0176

ù¼µ Ç©³ð»º¬¿úå±Ø µå§¹å ¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®×®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³©²º©Ø¸½µ¼·ºÒ®Ö¿úå

ö ö ö ö

ö ö ö ö

ö ö ö ö

ö ö ö ö

ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå ù¼µÇ¬¿úå

¶§²º ±´Ç ±¿¾³¨³å ¶§²º§¬³å«¼µå §µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º ©²º Ò ·¼ ® º ¿ ¬å½-®º å ¿úåÛÍ · ¸ º Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º © ¼ µ å ©«º ¿ ú嫼 µ ¿Ûͳ·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ Û¼ µ · º · Ø ¿ ©³º Ä ¶§²º © Ù · º å¿ú嫼 µ ð·º ¿ ú³«º ° Ù « º ¦ «º ¿ÛÍ ³ ·º ¸ ô Í « º ¿ ±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º ¿½-®×»ºåÓ«ñ Û¼µ · º· Ø¿ úå ÑÜ å©²º½ -«º øì÷ú§º Û¼µ·º·Ø¿©³º©²ºÒ·¼®º¿úåá ú§ºúÙ³¿¬å½-®ºå±³ô³¿úåÛÍ·º¸ ©ú³åѧ¿ù °¼µå®¼µå¿úå ¬®-¼Õå±³å ¶§»ºª²º°²ºåªØµå²Ü/Ù©º¿úå ½¼µ·º®³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º ¶¦°º¿§æª³¿úå ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¦ÙÖË°²ºå§Øµ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·º¸¬²Ü ¿½©º®Ü¦ÙØËÒ¦¼Õ婼µå©«º¿±³ Û¼µ·º·Ø¿©³º±°º©°ºú§º ©²º¿¯³«º¿úå °Üå§Ù ³å¿úå ÑÜ婲º ½-«º øì÷ ú§º °¼µ«º§-¼Õå¿ú嫼µ ¬¿¶½½Ø3 ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå «à®-³å«¼µª²ºå ¾«º°Øµ¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º ©²º¿¯³«º¿úå ¿°-å«Ù«º°Üå§Ù³å¿úå°»°º §Ü¶§·º°Ù³ ¶¦°º¿§æª³¿úå ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§®Í ¬©©º§²³ÛÍ·º¸¬ú·ºå¬ÛÍÜå®-³å ¦¼©º¿½æ3 °Üå§Ù³å¿úå ¦ÙØËÒ¦¼Õå ©¼µå©«º¿¬³·º©²º¿¯³«º¿úå Û¼µ·º·Ø¿©³º °Üå§Ù³å¿úå©°ºú§ºªØµå«¼µ ¦»º©ÜåÛ¼µ·º®× °Ù®ºå¬³å±²º Û¼µ·º·Ø¿©³ºÛÍ·¸º ©¼µ·ºåú·ºå±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ª«ºðôº©Ù·ºúͼ¿úåá ª´ ®× ¿úå ÑÜ婲º ½ -«º øì÷ú§º ©°º®-¼Õå±³åªØµåÄ °¼©ºþ³©ºÛÍ·º¸ ¬«-·º¸°³ú¼©; ¶®·º¸®³å¿úå ¬®-¼ÕåöµÐºá Ƴ©¼öµÐº ¶®·º¸®³å¿úåÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å®×¬¿®Ù¬ÛÍ°º®-³åá ¬®-¼Õå±³å¿úå ª«wг®-³å ®¿§-³«º§-«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úͳ«º¿úå ®-¼Õå½-°º°¼©ºþ©º úÍ·º±»º¨«º¶®«º¿úå ©°º®-¼Õå±³åªØµå «-»ºå®³Þ«Ø¸½µ¼·º¿úåÛÍ·º¸ §²³ú²º¶®·º¸®³å¿úå

§ØµÛͼ§º®Í©º©®ºå °Ü ° Ѻ ¨ µ© º ª µ§ º± ´

«¼ µ ®¼ µ å

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó íÂîððìøï÷ ®-«ºÛͳ¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó ìÂîððìøï÷

®-«º ÛÍ ³ ¦Ø µå ùÜÆ ¼ µ ·º å

«¼ µ ¯»º å

¨µ © º ¿ ð±´

ÑÜ å ª× ¼ ·º ð·º å ®¼ µ å øÒ®Öóðíçðð÷ éé½á í誮ºåá ¿«-³«º©Ø©³åÒ®¼ÕË»ôºñ

®-«º Ûͳ ¦Øµ å ÛÍ ·º¸ ¬ ©Ù· ºå §Ø µÛ ͼ §º ±´

Ѽ å ¨Ù » º å ª·º å ø¦¼µåð§ØµÛͼ§º©¼µ«º÷

¬®Í©º ïìðá ìë ª®ºåá ß¼µªº©¿¨³·ºÒ®¼ÕË»ôºñ

¬©Ù · º å ¦ª·º

«¼ µ ± »º å °¼ µ å

°³¬µ §º ½ -Õ§º

«¼ µ © ·º ¿ ¬å

§Ø µ ÛÍ ¼ §º ¶½·º å §¨®¬Þ«¼®º ó îððì ½µÛÍ°ºá ®©ºª

¬µ § º ¿ ú øïððð÷

©»º ¦¼ µ å îððð «-§º

Ãà ¯ú³®Þ«Üå ¿ùæ¿°³®Øµ²·ºåÄ ¬®Í³°³££

ø«÷

°³¿§®¼©º¯«ºá ¿úåú½«ºÄ öÛzð·ºúͳ姹尳¬µ§º®-³å¨µ©º¿ð±²º¸ ¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©µ¼«º®Í ¯ú³®Þ«åÜ ¿ùæùöµ»½º ·º½·º¿ªåÄ Ãú©»³§ØµÄ»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öåص £°³®´«µ¼ ©´®®-³å¶¦°º ¿±³ ôµð©Ü¿ùæ½·º°»¼ ª º ·¼× Ûº ·Í º¸ »»ºå©Ù·åº ®¼¶¦Ô ¿ùæ©·º©·º®©µ« Ǽ ÑÜå°Üå3 ¨µ©¿º ð ¿©³¸®²ºÅÓµ «³åú3 ªÙ»°º ³Ù ð®ºå¿¶®³«º®± ¼ ²ºñ ¨Ù«º¿°½-·º±²º®³Í Ó«³½Ö§¸ ¹Ò§ñÜ ±´Ç«µ¼ ½-°½º ·º¿ªå°³å°Ù³ÛÍ·¸º ¬³åªØµå« ·º£Åµ§¿Ö ½æÓ«±²ºñ ®®½·º¬±«º úÍ°¼ Ѻ«§Ö "°³¬µ§¨ º « Ù º¿§æ¿ú嬩٫º Þ«¼Õå°³å½ÖÓ¸ «§¹±²ºñ ôµð©Üö-³»ôºÄ ¬½»ºå¯«º¿¯³·ºå§¹å ®-³å¶¦°º3 ¿½¹·ºå°ÑºÛ·Í ºú¸ ·ºåÛÍåÜ Ò§åÜ ±³å§¹ñ ®®½·º¿¶®¿©³·º ¿¶®y³«º¿§å3 °³¿§»ôº$ ©Ù·« º -ô½º ·Ù úº¸ ±´ ±®Ü婧²º®¸ -³åª²ºå "°³¬µ§« º µ¼ ¿®Ï³º¿»Ó«¯Ö¶¦°º§¹±²ºñ ±´Ç¬©Ù«º ÛÍ°º©°ºú³¶§²º¸§´¿Æ³º§ÙÖ©Ù·º "°³¬µ§ºÛÍ·º¸öµÐº¶§Õ½-·ºÓ« ±²ºñ §¨®©ÙÖ«µ¼ øîððí÷½µÛ°Í ºá ùÜÆ·º¾³ª$ ¨µ©º¿ð½ÖÒ¸ §Üåá ô½µ ùµ©¼ô©Ù¨ Ö « Ù º ú»ºú¿¼Í ±åú³ ¬ú·ºåÛÍåÜ ¯Øåµ ©§²º¸ ¿»ÛÍ·¸º "°³¬µ§º ¿Ó«³·ºå öµÐ© º ·º½-·± º ²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ®ðظ®úÖ¶¦°ºú±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ °³¬µ§º¿ú屳屴§µöb¼Õªº±²º ±³®²°³¿úå¯ú³ ®Åµ©áº °³¿ú妻º©åÜ ±´Ä °³¿§öµÐúº ²º«µ¼ ¿§æªÙ·¶º §²º°¸ ¿µØ ¬³·º ¿¦³º«-ÔåÛµ·¼ º¦Ç¼µ

ø½÷ ½ÖôѺ屲º¸¬©Ù«º °µ¼åú¼®º½Ö¸¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ®¼®¼±²º ®®½·ºÄ°³¿§®-³å«¼µ ùöµ»º® öbÆ ·ºå ¿½©º Ãú©»³§Øµ¨¼§º©·ºª×¼·º£¬¿»ÛÍ·¸º ú·ºåÛÍÜå½Ö¸Ò§Ü嶦°º±²ºñ ª´«µ¼ôº©µ¼·º¶®·º¿©Ù˦´å¿±³ øïçìé÷½µÛÍ°º«°3 ±´Ä°³¿§ú»ØÇ ±·ºå§-Ø˽ָ ±²º®-³å«¼µ °´å°µ¼«º½Ö¸Ò§åÜ á ±´Ä°³¿§¬ú¼§º ³ð¹±¿¬³«º$ »²ºå½ØÞ«Ü嶧·ºåª³ ½Ö¸ú±´¶¦°º±²ºñ °³¯µ¿¼ ©³º±åص ¬µ§ºá «Î»ºåÑÜ婲º± ¸ »ºª-«½º µáØ «®Y³ªÍ²¸¿º ¯³·ºå §¹å®-³åá ¶§²º©Ù·ºå½úÜå°Ñº¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ©cµ¼©¿±±¼®ºå¯²ºå¨³å½Ö¸±²ºñ ô½µ ú©»³§ØµÄ»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öص尳¬µ§º«³å ¿»³«º¯Øµåª«ºú³ª²ºå¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¨§º "°³¬µ§º®-Õ¼å¨Ù«º¿§æª³¦µ¼Ç ¬¿Ó«³·ºå®úͼ¿©³¸3 ©»º¦µ¼å¨³å ±¼®ºå¯²ºåú®²º¸¬¿®Ù§°*²ºå¶¦°º§¹±²ºñ Ƴ©¼®³»º¿úåú³®-³å«-¯·ºå¿»±²º«¼µ ©Ù»åº §µ¶¼Ç ®y·º¸©·º¿§å¿»±²ºÅµ ª²ºå °³¬µ§º¦©ºú·ºå½Ø°³å®¼±²ºñ ®ÍÔ宩º ®-Õ¼åÛÙôº®Í¯·ºå±«ºª³±´¶¦°º ¿±³ºª²ºåá ©°º¦«º±©ºö¼µÐºå½ÙÖ¿±³°»°º®-Õ¼å ®®½·º®Í³®úͼ§¹ñ ±´Ç°³®-³å±²º °³»³°¼©ºá Ó«·º»³°¼©ºÛÍ·¸º ¬¿©Ù嬿½æ»«ºc×¼·ºå«-ôº¶§»ºÇ¿±³ ¬¶®·ºúͼ±´ ¶¦°º§¹±²ºñ §¨®©ÙÖ$ ¿ú̾µ¼®·ºåÄ ¬¿»³«º»»ºå®¿©³º ®¶®«¿ªå«µ¼¬¶§°º ¿§å®¼Ò§Üå ¿»³·º©°¼©ºÛÍ·¸º½Ø°³åú§Øµ®-³å« °©·º¨³å±²ºñ ÑÜ å °Ù ³ ¬®ú§´ ú ¿«³·º å °³å°Ñº « ¬¿Ó«³·º å ¿¦³º ¶ §¨³å¿±³ Ãÿ©³·º¿ú³·º¿»¾ÙÖËÛÍ·¸º ¿Æ³·ºå«¿ª³«»ºÄ±³ô³§Øµ££ ÃðØú³¾Øµ¶®·¸º££Þ«¼Õ嫵¼ ©·º¶§¨³å±²ºñ ®Å³öÜ©±Ü½-·ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ©©º«Î®ºå©Üå®×©º©©º±´§Ü§Ü ¬Ûµ§²³«¼µ¿úÍË©»ºå©·º¨³å ±²º«µ¼ ¿©ÙËú±²ºñ ±³ô³ð©Ü®·ºå ¿ú¿Ó«³·ºå ¶¦·º¸°µ»ºª³Ò§Üå ùöµØ®Í®¶§»ºÛµ¼·º±¶¦·¸º ¶®ð©Ü®·ºåÞ«Üå« ±Ü½-·ºåÛÍ·¸º¿ªÏ³«ºú¿±³ Ñ«&ª³§¶§»º ®Ù»º±Ø°¼»º¶½ôº²Ü媷ºå«¼µª²ºå ¦©ºú±²ºñ ú³Æð·º°³¬µ§º ®Åµ©º¾Ö ¿§-³¸¿§-³·ºå±¼®º¿®ÙË°Ù³ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³åÛµ¼·º¿±³ öµÐº«¼µ ¬Ø¸Ó±ú±²ºñ ®®½·ºÄ °³¿§¿½¹·ºå°Ñº®-³å«ª²ºå ¯»ºåÓ«ôº±²ºñ ±®µ¼·ºå¿úåú³ ®Í»®º -³å¶¦°º¿±³ºª²ºå ð©zÕ¦©º¿»ú±ªµ¼ ½Ø°³åú±²ºñ ú©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³ºÄ ±³ô³¿±³ ¿©³·º±®»ºá ©«º¿±å¬·ºåá ¿Æ³·ºå«¿ª³«»ºÄ ¬ªÍ¬§®-³å «µ¼ ¶®·ºª³ú±²ºñ ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å«ª²ºå ¬ªÍÔúÍ·ºù¹ô«³®-³åĬ®²º«¼µ ¿¦³º«-Ôå¿»±¿ô³·ºá °¼®ºå²¼Õ˲¼Õˬ·ºå¿ú«ª²ºå °«³å±³¿¶§³©©º§¹« ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»ºª¼®º¸®²ºÅ´¿±³ ±´°¼©º«´åį»ºåÓ«ôº§Øµ®-³åª²ºå ¦©ºú ±²ºñ ¾µú³å±®µ¼·ºå®-³å«µ¼§¹ ±¼ú±²ºñ §µöØ¿½©º¿úÌ°²ºå½Øµ¾µú³å®Í ¿ú¿Ó«å®Øµ ¿ªå¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿ú娳屲ºñ «-»º°°º±³å®·ºåÞ«Üå±²º ®«µ¼ýº¿©³º¶§Õ©º®«-¿¬³·º ¿úÌ°²ºå½Øµ«¼µ

øö÷ ¿®³¸®¦´åú¾Ö ¿ú½Ù«¿º ªå$¿§æª³±²º«¦¼µ å´ ú»º¶¦°º±²ºÅ¯ µ §¼µ ¹±²ºñ ª´©¼·µ åº ¨µ¼¿ú¿Ó«å®µØ«¼µ ·ØµÇÓ«²º¸Ó«§¹±²ºñ «-»º°°º±³å®·ºåÞ«Üå ®«µ¼ýº¶§Õ©º®«-¾Ö ¦´åú»º©¨ Ü ·Ù º ¨³å¿Ó«³·ºåá ±´Ç°³¦©ºú®Í§± Ö ¼ú±²ºñ ®·ºåÞ«Üåúͽ¼ å¼µ ¿»§Ø« µ §µ¼ ¹ ±´¶®·º ©©º±²ºñ ¬¿ª³·ºå°²º±´®·ºåÞ«ÜåÄ ±«»«º¿¦³·º±²º ¶®»º®³¶§²º¶¦°º±°º ±³å«µ¼ ¿¦³·ºªµ§º¨³å¿Ó«³·ºå ¿¨³«º¶§½Ö¸ ±²ºñ ®ý¼«&ú³åÄ ¶§ù¹åúÍ·ºªØµåÛÍ·º¸ ¶®»º®³©µ¼Ç¬ö¼bú©º§²³«µ¼ª²ºå ¿¯Ùå¿ÛÙ娳屲ºñ ±´©°º§¹å®¶®·ºÛµ¼·º±²º«¼µ ®®½·º« ¶®·º©©º¿©Ùå©©º±²ºñ §µöØ¿½©º ôѺ¿«-å®×¬Ûµ§²³®-³å«µ¼ Ñ¿ù¹·ºåÒ®åÜ «Ù«ºÛ·Í ºÛ¸ ×¼·ºå¶§¨³å±²ºñ ùÙ©z¿§¹·º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ §»º¨Ù³®·ºå±®Ü媲ºå ¦©ºú±²ºñ ±´Ç¬¯µ¼®³Í °³¯µ¼®²º±²º ®¼®¼½Ø°³å½-«º«¼µ ®Í©º©®ºå©·ºú®²ºÅµ ¿ú娳屲ºñ ±´¶ ®·º± ®Ï«¼µ ª ²ºå ¶®·ºú cØµÛ Í · ¸º® Ò§Ü å¿±åñ §µ § D³å¿©³·º¿ ©³º« ¼µ ±´¿©Ù˦´å¿±³¦´ö-ÜÛÍ·¸º Û×¼·ºå¶§½Ö¸¿±å±²ºñ §µöØ¿ú³«º °Ñº ª´°Ù®ºå¿«³·ºå¿©Ù«¼µ ¶§»º±©¼ú¿»±²ºñ §²³úͼ±µ½®¼»ºá úÅ»ºåá ª´§²³úͼ®-³å¬¿Ó«³·ºåª²ºå ¿úå±Ù³å±²ºñ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±³å®-³åÄ ÛÍ®¼ ½¸º -¿ªÍ³·º¿¶§³·º¿úå±³å½Ö¿¸ ±³ °³¬µ§®º -³åá ¬¨·º¬¶®·º¿±å¶½·ºå®-³åá ú»ºª¼°µ ¼©º«·ºå®Ö¸¿±³ ¿®©;³úÍ·º ®·ºå©µ»åº ®·ºåÞ«ÜåÄ ±²ºå½Ø°³»³±¿¾³¨³åÞ«åÜ §Øµ®-³åá ²Ü¿©³º«¿»³·º®·ºåÄ ú»º±½´ ½µ ¿Ø ú嬩٫º Þ«¼Õ姮ºå½Ö¸§Øµ®-³åá ¶®»º®³°°º¬öÚ¹ú§º®-³åá Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³åÄ ¬ªµ¼ú®«ºÞ«Üå°Ù³ ½-Õ§º¶½ôº½Ö¸§Øµ®-³å«µ¼¿¦³º¶§ú·ºå ú·º¨µ®»³¶¦°ºú§Øµ®-³å«¼µ§¹ ¿ú屳娳屲ºñ ª«º»«º¬·º¬³åÞ«Ü害å°Ù³ÛÍ·¸º ¬³å»²ºå¿±³Ûµ·¼ ·º Ø®-³å¬¿§æ ¬Ûµ·¼ º «-·º¸§Øµ®-³å«¼µª²ºå ¬±³å°³å¬cµ¼·ºå±©;ð¹ «-³åá ¶½¿±Ú¸®-³åÛÍ·¸º ¬³åÛÙÖË¿±³ ±®·ºá ¿½-á ôµ»º«¿ªå®-³å«¼µ ѧ®³¶§¨³å±²ºñ ·ôº°Ñº«¬¿ú嬱³å®-Õ¼å ®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬±«ºøêç÷ÛÍ°º®Í¿ú忱³°³®-³å®Í³ ±Ø¿ðöá ¶¦°º§-«º±¿¾³ ©ú³å®-³åÛÍ·¸º ¨Øµ®Ì®ºå¨³å±²º¸¬©Ù«º ©²ºÒ·¼®º¿±³±Û[¼ú± ®-³å«¼µ¿©ÙËú ±²ºñ ú©»³§Øµ»¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öص嫵¼¦©ºú·ºå ª«º«½-®¨³åÛµ¼·ºñ "®Ï¯ÙÖ¿¯³·º®× úͼ§¹±²ºñ ¦©º±´°¼©ºð·º°³å¿¬³·º «¿ª³·º°®Ù ºå¨«ºªÍ¿±³ ®®½·ºÄ°³¿§ öµÐºú ²ºÛ Í· ¸º ¨´å¶½³å¿±³§¹ú®Ü±²º ¾ôº¾ð«¯µ§»º3¶§²º¸°Øµ½Ö¸§ ¹ª¼®º¸ñ ¿©Ùåú·ºå ÛÍ¿¶®³©± ¬ªÙ®ºå§µ¼½Ö¸ú±²ºñ ©°º½ ¹©°ºú Ø ±´Ç¬ ¿©Ù嬶®·º±Øµå±§º§Øµ« ¼µ Ƴ©º¿«³·º°cµ¼«º¨Ö ¨²º¸±Ù·ºå¿¦³º¶§½Ö¸¿±å±²ºñ ¿»³·º¿©³º®·ºå©µ»ºå ®·ºå±²º ¾³±³¿úåÛÍ·¸º ©µ¼·åº ¶§²º«³«Ùô¿º ú嫼½µ ¶ÖÙ ½³åÒ§Üåá ®¶®·º©©º¿ª¶½·ºåŵ «¿»³·º«¿¶§³¿ªÅ»º

øÝ÷ ®-ռ媲ºå ¿úå¨³å ±²ºñ §S*®±öÚ¹ô»³©·º ®·ºå¿«³·ºå®·ºå¶®©ºÞ«ÜåÄ °¼©¨ º ³åÛÍ·º¸ °³»³¿¨³«º¨³å§Øáµ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å±³å®-³å¬¿§æ ¬ªµ¼ª« µ¼ º½¸Ö §Øµ®-³å«¼µ ©·º¶§±Ù³å±²ºñ »»ºå©Ù·ºå¬¿úå¿©³º§Øµ®-³åá Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å±´ªÏÕ¼®-³åá ¬öÚª¼§º ®±¼¾Ö ¬¶½³å¾ôºÛ¼·µ ·º ض½³å±³åÛÍ·®¸º Ï ®¯«º¯Øúŵ ¬©·ºå¬Ó«§º¬¿ú寵¼§Øµ ®-³å¬©Ù«º ®®½·º ¬¿©³º½Ø¶§·ºå§Øµú±²ºñ ¬ªµ¼ªµ¼«º ¬®µ¼«º¿°³º«³å½Ö¸§Øµá §ú¼ô³ôº ¬®-Õ¼å®-Õ¼åÛÍ·¸º ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³å¬©µø¿®³·º¾±»ºå÷«µ¼ ±¿¾Ú³$ ©·º«³ ¶®»º®³©µ¼Ç¬½-·ºå½-·ºå°¼©ºþ³©º«-¿¬³·º ¦»º©Üå§Øµ ¿©Ù«¼µ ®®½·º¬³å ¬³å®ªµ¼ ³å®ú¶¦°º½± Ö¸ ²ºñ ª«º»«º¬·º¬³å»²ºå±´®-³å¬¿§æ ßµª ¼ º«-¬Ûµ·¼ º «-·§¸º ¿µØ ©Ù«µ¼ ô½µ¿½©º®³Í ª²ºåúÍ¿¼ ±å¿Ó«³·ºåá ®®½·º±³úͽ¼ ª ¸Ö Ï·º ¾ôº°³¿§®-Õå¼ ¿ú忪®ªÖ ®¼®¼«¿©Ù宼¶§»º±²ºñ ª´cקº¾µ¼·º¯§ºÛÍ·¸º©§²º¸ ÑÜ姼»ºÄ ©Ø©³å ¬¿Ó«³·ºåª²ºå§¹§¹±²ºñ ùµ©¼ô°³¬µ§º©Ù·º »¼öصå½-Õ§º¿©³¸®²º¶¦°ºú³á §¹¿©³º®´½»ºå«µ¼ ¦©ºú§¹ ±²ºñ ©µ¼·º©³å®·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º «·ºå𻺮·ºåÞ«Ü婵¼ÇÄ ¬¶¦°º®Í»º«¼µª²ºå ©·º¶§±Ù³å ±²ºñ «³»ôº°¿ªù·º¨Ø øÚ±® -¿º» ½«²¬±¼§÷ªØµÒ½ÕØ ¿ú嬩٫¿º °³·º¿¸ úͳ«º ú»º ¬§ºÛØ¿Í §å¨³å ¿±³ ú©Üøçð÷¿«-³º §©;¶®³å·¿®³«ºÛÍ·¸º±¼»ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ©»º¦åµ¼ úͼ±²º¸ú©»³®-³å¬¿Ó«³·ºå ¦©ºú±´©·µ¼ åº ú·º¨µ®»³¶¦°ºú±²ºñ °¼©¿º §-³¸ ¿§-³·ºå¿±³ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·¸º ¨«º¶®«ºªÙ»ºå¿±³ ®¼¦µú³å°µ¦µú³åª©º¬¿Ó«³·ºåá ª«º±Øµåª´ôص¿©³º ú¿»³·º®·ºå ±³å¿®³·º¿®³·º©µ©º¬¿Ó«³·ºåá ùµ¼·ºå½·º½·ºá §·ºå½·º½·º©µ¼Ç¬¿Ó«³·ºå«ª²ºå ð©zÕ¿«³·ºå©°º§µùº¶¦°º±²ºñ °¼ » º ® ų±¾·º ¬ ©Ù « º ®®½·º ° Ü ° Ѻ ¿ §å3 Ƴ©º « ±Ù ³ 忱³ ùµ¼·åº ½·º½·ºÛÍ·¸º ±Ü¿§¹©µÇ¼ ½»ºå«ª²ºå °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ¿«³·ºå±²ºñ §-«°º Üå½-»¼ º ©»º±²º¸¬½¹ ¬®Í³å®Í³å¬ôÙ·åº ôÙ·ºå¶¦°º§-«½º ¸§Ö ص®-³å«¼µ ®®½·º±²º ±¼®¿º ®ÙË°Ù³ ¿ú屳忦³º«-Ôå½Ö¸ ±²ºñ øïçéî÷½µá °«º©·º¾³ª« ®®½·º¨µ©º¿ð½Ö¸¿±³ ëλºåÑÜ婲º¸±»ºª-«º½Øµ£°³¬µ§ºÄ¿»³«º¿«-³©Ù·º ú©»³§ØµÄ »¼ù¹»ºåÛÍ·¸º»¼öØµå ¿Ó«³º¶·³«¼µ¿©ÙËú±²º®Í³ ó Ãëµ»ºå¿¾³·º© °º¿½©ºª صåÄ ¶®°º¦ -³å®Í±²º °°º¿úåá Ûµ¼·º·Ø¿úåá ¾³±³¿úåá ±³±»³¿úåá ª´®×¿úå°±²º®-³åñ ®·ºå©µ»åº á «¿»³·ºá «·ºåð»ºá ±Ü¿§¹á °µ¦úµ ³åÞ«Üåá °µ¦µú³åª©º°±´©ÇÄ µ¼ ©°ºÑÜå½-·ºå°cµ¼«ºª«w㬶§Õ¬®´á ¬«-·º¸ ¬Ó«Øªµ§º¿¯³·º½-«º®-³åá ¬¨´å ±¶¦·¸º ¬ªÙ®ºå®·ºå±®Ü忪å ê׼·º£Ä öÛz𷺿¶®³«º°³¿§öÜ© ¿ª¸ª³½-«ºá ¿ð¦»º¯»ºå°°º ½-«®º -³å¬¶§·ºá ú³Æ𷺩ٷºª´±¼»²ºå±¿ª³«º °¼©ºð·º°³å¦Ùôº

ø·÷ ¿«³·ºåªÍ±²º¸ 緺彷º½·º£Ä¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³åá ¬úͼ¬úͼ ©µ¼·ºå Ò½Øշص±Øµå±§º ©·º¶§¨³å±²º®Í³ ó ¬Ø¸Ó±°ú³á ®ôص۵¼·º¦Ùôºá ú·º±§ºc׿®³°ú³á ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¦Ùôºá ¿±Ùå§-«¿º ¶½³«º¶½³å°ú³á »³«-²åº ¿Ó««Ù¦Ö ô Ù º®-³å¶¦·¸º ú©»³§Ø»µ ¼ù¹»ºåÛÍ·º»¸ ö¼ µåØ ©Ù·º ¦©ºú®²º££ ŵ¿©ÙËú§¹±²ºñ «¿»³·º®·ºå±³åÛÍ·¸ºª×¼·º®·ºå±®Ü婵¼Ç¯µ¼ªÏ·º °³¿§ÛÍ·¸ºöÜ©±®³å©µÇ¼Ä ±²ºå¿¶½Þ«¼Õ«º¬½»ºå«à¶¦°º3 ª×¼·º®·ºå±®Üå Ī«ºú³®-³å¶¦°º¿±³ ð¼Æô «³úÜƳ©º¿©³ºÞ«Üåá ¬Ü¿»³·ºÆ³©ºð·º§©º§-Õ¼å®-³åá ½Ø°³å®×ú±¿§æªÙ·º±²º¸ ½-°± º ®Ï«¼µ §©º§-Õå¼ ÛÍ·°º¸ »¼ ¶º ½ÔåÓ«³¿²³·ºá §àÕ¿±ª³á »³ö¯ùl»º¿¾³ªôº®-³åá ±³å¿½-³¸½»ºå§¹±²º¸ ¿úô®µ»§º ©º§-Õå¼ á ¿¶¦Ûµ·¼ ¿º §¹·º§©º§-Õå¼ °±²º©¼Ç« µ µ¼ ¬«Ù«º ¯µ¼«º±²º¸¬½¹ °³±³å®-³å§¹¿¦³º¶§½Ö¸¶½·ºå®Í³ ¨´å¶½³å®×©°ºú§º¶¦°º§¹±²ºñ °³¿§¿ª³«$ ®úÍ·ºåª·ºå±²º¸ ¿©³·º±®»ºªôº° ³å ¿®³·º¿¦·ôºÛÍ·¸º ¬½-Õ§© º »ºå¯ú³¿¦©µ¼Ç «ÙÖ¶§³å¶½³å»³å§Øáµ ¿©³·º±®»ºªôº°³åÄ ¿©å¨§º®-³å«¼µ ¬½-ռ˫ ÑÜ姵²¿úå±²ºÅµ ¨·ºÓ«§Øµ®-³åª²ºå úÍ·ºå¶§¨³å±²ºñ ¬¶½³å¬¶½³å¿±³ú³Æð·º°³¬µ§º®-³åÛÍ·¸º®©´±²º¸ ¶½³å»³å½-«®º -³å«¼µ ¦©ºú·ºåá ±©¼¶§Õ®¼ª³±²ºñ °¼©ºð·º°³å¦Ùôº ð©zձٳ媵¼ªµ¼¨·ºú±²ºñ ¿ú屴Ĭ¶®·ºÛ·Í ¸º ½Ø°³å½-«º«¼µª²ºå©·º¶§±Ù³å±²ºñ Ûµ¼·º·Ø¿úå±®³å®Åµ©º§¹ ¾Öª-«º ®¼®¼Û·µ¼ º·« Ø µ¼ ½-°¶º ®©ºÛ¼åµ á ©»º¦å¼µ ¨³å§Øáµ ¶®»º®³©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¨³åúͼ ú®²º¸°© ¼ ºþ³©º®-Õå¼ ¿®Ù嶮ÔÛµ¼·º¿¬³·º ±¼®¿º ®ÙË°Ù³ª®ºå¶§±Ù³å¿±³ ®®½·ºÄ°³¿§ öµÐºú²º §¹ú®Ü«¼µ ¾ôº§Øµ¿¦³º«-Ôå®Í¶§²º¸°Øµ®²ºÅµ ®±¼Ûµ¼·º§¹ñ ßŵ±µ©¶¦°º¿°cص±³®« ±´Ä¬¿©Ù嬶®·º«¼µª²ºå ©·º¶§±Ù³å ±¶¦·¸º ±´ÛÍ·¸º ©´ ±´¿½æú³±µ¼Ç ªµ¼«§º ¹±Ù³åú±²ºñ »»ºå©Ù·ºå¿úåú³¬¿¨³«º ¬¨³å®-³å«ª²ºå ±´Ç¾¼åµ ¿©³ºÄ ¿§§µú§µ« ¼ º¬½µ·¼ º¬®³®-³å¶¦°ºÒ§åÜ ±³åá ·ôº°Ñº «§·º¿ª¸ª³½Ö¸Ò§Ü嶦°º3 »»ºå©Ù·ºå¿§-³¸«Ù«ºá ²¸Ø«Ù«º®-³å«¼µ ¾«º®ªµ¼«º¾Ö ¿¦³º¶§ðظ¿±³±©;¼ ®®½·º®Í³¬¶§²º¸úͼ±²ºñ ®¼®¼®Í³ ·ôº°Ñº« ±´Ä©·º¶§§Øµá ¬¿ú嬱³å®-³å«¼µ ¬©µô´½ú¸Ö ³®Í ô½µ«± ¸Ö ÆǼµ ú³§µ·¼ ºå¿ú³«ºª³±²º¸ ½¹$«³å ©°º®-ռ嶮·ºª³ú±²ºñ ú·¸º«-«º¿±³ ®®½·ºÄ ¬¿©Ù嬿½æ®-ռ嫵¼ ¿ª¸«-·¸º ô´úÑÜ宲ºñ ùµ©¼ô©ÙÖ$ §¹¿©³º®´½»ºå©Ù·º ±Ü¿§¹®¼±³å°µÄ ¾µú·º®¯»º¿¬³·º ùµ«w½Øú§Øµ®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ °°º±³å ©°º¿±³·ºå Ò®¼ÕË«¼µÒ½ØúØ«³ ªÍ²ºå¾Ücµ¼ ¿§æ©·º3 ±´ú¼ô±¿¾Ú³ÛÍ·¸º§¹¿©³º®ú´ §Øµá ®Å³®µ»¼«µ¼§·º¦´å½Ù·®¸º ú¾Ö ú»º«»µ º$

ø°÷ øê÷ú«º ¿»úÒ§Üå øÝ´·ª»÷§·ºªôº«´å±¿¾Ú³ÛÍ·¸º§¹ú§Øµá ªµ¼«º§¹±Ù³å±´®-³åÄ °³ú·ºå§¹¿©ÙËú±²ºñ §¹¿©³º®´Ò§Üå¿»³«º ¶®·º°µ¼·ºåá ª·ºå§·ºá ð»ºå±µ¼á ¿°³ú»ºÛ¼µ·º ©§º¦ÙÖË®-³åÛÍ·º¸ ½-·ºåá úÍ®ºåá «½-·ºá «ô³å¿©³ºªÍ»º¿úå±®³å®-³åÄ ©¼µ«º½¼µ«º®× ¿Ó«³·º¸ ®¬µ§½º -Õ§ºÛµ·¼ º¾Ö ®Ò·¼®º±«º½§Ö¸ ®Øµ -³å«¼µ§¹ ¦©ºú±²ºñ ©¼µ«© º « ¼µ º¯µ¼·¯ º ·¼µ º "°³¿úå¿»½¼µ«º ªÙ©ºª§º¿úå¬Þ«¼Õ øí÷ú«º¿»Ç¶¦°º3 ¿úùÜô¼µ®Í ß¼µªº«¿ªå ÑÜå©·º¸¿¬³·ºÄ ¿¯Ùå¿ÛÙå½»ºåªÌ·º¸¿§å¿»ú³á ¿ùæ°¼»º§¹©ÜÄ §¹¿©³º®´©Ù·º ©¼µÇ¬úÍ·ºá ©¼µÇ¾µú·º«¼µ ¿®Ï³º®Í»ºåú²ºòò ¿ú¿¶®¸úÍ·º«¼µ ô´··º±Ù³åá ª´úÍ·º®-³å©¼µÇ ¿Ó««ÙÖ¾¼µÇú³á ¿ú»²ºå·¹å§®³²Üá ¿¬³ºòò±Ü¿§¹ú³Æ³§¹¿©³º®´úͳ±²º££«¼µ Ó«³åª¼µ«º ú±²º¸¬½¹ ®¼®¼®Í³ª²ºå ©°º®-Õ¼å½Ø°³åª¼µ«ºú±²ºñ ú©»³§Øµ»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ »¼öص尳¬µ§º±²º ¶®»º®³©°º®-Õ¼åªØµå¬¦¼µÇ ¨³ð°Ñº ±¼®åº ¯²ºå¨³åú®²º¸ «-®åº °³¬µ§¶º ¦°º¿§ª¼®¸®º ²ºñ °³¿§¿«-åÆ´åúÍ·º ®¼½·ºÞ«ÜåÄ °³¿§°Ù®ºåú²º« µ¼ öµÐº¿¶®³«º¿¬³·º ®¼© º¯ «º® ¿§å Û¼µ·º®Í³°¼µå ú¼®º½ Ö¸± ®Ï ô½µªÙ©ºª§º¿úå¬Þ«¼Õ¿»Ç©Ù·º °³¬µ§º»¼ù¹»ºå®¼©º¯«º¿úå ¶¦°º±Ù³å¶½·ºå±²º ®¼½·ºÞ«Ü嬳å Ûͼ®º¸½-c¼µ«-Õ¼å°Ù³ öµÐº¶§Õ§´¿Æ³ºú±²ºÅµ ¿«-»§º®×úª¼µ«º§¹Ò§Üñ

§S*®±öÚ¹ô»³©·º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ »©ºú³Ù °Ø¿©³º®´Ò§Üå¿»³«º «-»ºúͼú°º¿±³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º®-³åá ¿¶®å¿©³º®-³å®Í³ ¬®-³å¬¶§³åúͼ3 ®¼¦µú³å¿§¹·ºå ìéó§¹å®Í ¦Ù³å¶®·º±´®-³å®Í³ ó ïñ ±Üú§¼ ðú¬©µª ©¼¿ª³«ú©»³®öÚª³¿ùðÜ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ø°Ó«³¿ùðÜ÷©Ù·º ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¨Ù»ºå«³å¶½·ºå®úͼñ îñ ±Üú¼®Å³ ®öÚª³¿ùðÜ¿¶®³«º»»ºå¿©³ºúÍ·º®¼¦µú³å®Í³ ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º®¨Ù»ºå«³åñ íñ ±Üú© ¼ ¼¿ª³«®Å³ú©»³¿ùðÜ ¬ªôº»»ºå¿©³ºø¯·º¶¦Ô ®úÍ·º÷ ®¼¦ µú³å©Ù·º ±®Üå¿©³ºø±Üú¼± µú ©»³®öÚª ³¿ùðܾÙÖ˽Ø÷®¼µ·ºå¿»³·º Ò®¼ÕË°³å ±®Üå¿©³º°µ¦µú³åÞ«åÜ á ùµ©¼ô±®Üå¿©³º¶¦°º¿±³ ø±Üú¼±µ§±³ú©»³¿ùðܾËÙÖ ½Ø÷ ¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°³åø°µ¦úµ ³åª©º÷á ©©¼ôú®²ºå±·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å°µ¦úµ ³å«¿ªåá °µ°¿µ §¹·ºå ê §¹åúͼ±²ºñ í §¹å®Í³ ·ôº««ÙôºªÙ»º±²ºñ ìñ §¨®¬¿»³«º»»ºå¿©³º ±Üú¼®Å³ú©»³ ±µ° Ûl³¿ùðÜ©Ù·º ±³å¿©³º©°º§¹åá ±®Üå¿©³º©°º§¹å¦Ù³å¶®·º¿±³ºª²ºå ·ôº°Ñº««Ùôºª»Ù ± º ²ºñ ëñ ùµ©¼ô¬¿»³«º»»ºå®¼¦úµ ³å®Í³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¨Ù»åº «³å¶½·ºå ®úͼñ êñ ¶®°º¿«ÙåÒ®Õ¼ Ë°³å ®¼¦úµ ³å©Ù·º ±³å¿©³ºªôº«·¼µ åº Ò®Õ¼ Ë°³åá ±®Üå¿©³º ®·ºå«·ºåÒ®¼ÕË°³åø±µ§¾³ð©Ü¾ÙÖ˽Ø÷¶§·º°²ºÒ®¼ÕË°³å ±®Üå¿©³º©°º§¹åá ¿§¹·ºå í §¹åúͼ±²ºñ éñ ¿ª³·ºåúͲº Ò®¼ÕË°³åø±Üú®¼ ų±µ§¾³÷¾ÙÖ˽خ¦¼ úµ ³å©Ù·º ±®Üå¿©³º ø±µ± Üú¼§¾³ð©Ü¾ÙÖ˽Ø÷½Î»ºå¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åñ |·ºåIJܮ¿©³ºø±µ±Üú ¼ ú©»³¿ùðܾÙÖ˽Ø÷®¼µ·ºå½¼µ·ºåÒ®¼ÕË°³å±®Üå¿©³º©°º§¹åá ±³å¿©³º®Í³ ø±Üú¼®Å³þ®r

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìðè

ú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷±Ü¿§¹Ò®¼ÕË°³å ®·ºå±³åø¿»³·º±Ü¿§¹¾µú·º÷ ÛÍ·º¸ ÛÍ®¿©³º¬·ôº ±Üú¼ ±µcƵ ³ð©Ü¾ÙÖË½Ø ¿¶§³·ºå¶§³Ò®Õ¼ Ë°³åñ ¿»³«ºø®¼©tܪ³Ò®Õ¼ Ë°³å÷ ©°º§¹å©¼µÇ¶¦°º±²ºñ èñ °¼»º©Øµå®¼¦µú³å©Ù·º ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¨Ù»ºå«³å¶½·ºå®úͼñ çñ ¿©³·º¿¯³·º¿©³º ®¼¦úµ ³å©Ù·º ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ê ¿ô³«º¦³Ù å ¶®·º3 í §¹å®Í³·ôº°Ñº««Ùôºª»Ù Òº §åÜ í §¹å±«ºú« ͼ -»º±²ºñ |·ºå©¼µÇ ®Í³ ïñ ±³å¿©³º±©¼åµ ®·ºå/ٻǺ °«µÒ®Õ¼ Ë°³åá îñ ²Ü¿©³º®å¼µ ²y·åº Ò®Õ¼ Ë°³å©°º§¹å íñ ÛÍ®¿©³º ¿«-³«º¿¯³«ºÒ®¼ÕË°³å ±®Üå¿©³º©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ïðñ ¿¶®³«º¿¯³·º¿©³º®¦¼ µú³å ø§¾³¿ùðÜ÷©Ù·º ±³å¿©³º ø±µ±Üú¼ ®Å³þ®rú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷ ®ªÙ»ºÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åá ÛÍ®¿©³º·ôº°Ñº« «ÙôºªÙ»º©°º§¹åá ²Ü¿©³º ð»ºå±¼µÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åñ ïïñ ùµ©¼ô¿¶®³«º¿¯³·º¿©³º ®¼¦úµ ³åø»Ûl¿ùðÜ÷©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³º ø±Üú¼±µ°Ûl¿ùðÜ÷«Û7ÜÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åá ø¬¼®º¿úÍË®·ºå±³å¿©³º §©¼®ºå ®·ºå±³åÛÍ·º¸ °Øµ¦«º±²º÷ñ |·ºåIJܮ¿©³º®Í³ ø±Üú¼±µ¿«±³ð©Ü¾ÙÖ˽Ø÷ ®¾Ö Ò®¼ÕË°³å ø¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÛÍ·º¸°Øµ¦«º±´÷©°º§¹åá ©©¼ô±³å¿©³ºÞ«Üå®Í³ ±Üú¼ ±µþ®rú³Æ³¾ÙÖË½Ø ®«wú³Ò®¼ÕË°³å ®·ºå±³åÞ«Üåø§·ºå®·ºå±®ÜåÛÍ·º¸°Øµ¦«º±´÷ °©µ©t ±®Üå¿©³º®Í³ ±µ±Üú¼¿Å®³¿ùðܾÙÖË½Ø Þ«Ø²y§Òº ®¼ÕË°³å øú¿»³·º®·ºå±³åÛÍ·º¸°Øµ¦«º ±´÷á §S*®±®Üå¿©³º®Í³ ¯·ºúÍ·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±®Üåø¿úÌö®´ ·ºå±³åÛÍ·°º¸ ¦µØ «º±÷´ á ¯¤® ±³å¿©³º®Í³ ·ôº°Ñº« «ÙôºªÙ»º±²ºñ ïîñ §¨®¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º ®¼¦µú³å©Ù·¦º ٳ嶮·º¿±³ ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º©¼µÇ®Í³ §¨®±³å¿©³ºø±µ®Å³±Üú¼þ®rú³Æ³÷¾ÙÖ˽ض®·º«Ù»ºåÒ®¼ÕË°³åá ùµ©¼ô ±®Üå¿©³º·ôº« «Ùôª º Ù»© º °º§¹åñ ©©¼ô±³å¿©³º®Í³ ø±©¼µå®·ºåªÍ ú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷ ¶®·ºå½Øµ©¼µ·º Ò®¼ÕË°³å©°º§¹åñ ïíñ ùµ©ô ¼ ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º®¼¦úµ ³å ø±Üú± ¼ µþ®r³¿ùðܾËÙÖ ½Ø÷©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±´ ±³å¿©³º·ôº««Ùôºª»Ù © º °º§¹åá ùµ©¼ô±®Üå¿©³º·ôº««ÙôºªÙ»º ©°º§¹åá ©©¼ô±®Üå¿©³ºø±Üú¼±µ®öÚª³¿ùðܾÙÖ˽Ø÷©¿«³·ºåÒ®¼ÕË°³å©°º§¹å ø±³å¿©³º °«µ®·ºå±³åÛÍ·º¸°Øµ¦«º±²º÷ °©µ©t±®Üå¿©³º®Í³ ø±µ±Üú¼»Ûl³¿ùðÜ ¾ÙÖ˽Ø÷½Î»ºå¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åñ ïìñ ùµ©ô ¼ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º ®¼¦úµ ³å©Ù·¦º ³Ù 嶮·º¿±³ ±®Üå¿©³º ·ôº°Ñº« «Ùôª º »Ù º©°º§¹åá ùµ©ô ¼ ±³å¿©³ºø±µ±úÜ þ¼ ®rú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷¿²³·ºú®ºå Ò®¼ÕË°³åá ©©¼ôø±Üú¼±µþ®rú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷¿²³·º¬µ§ºÒ®¼ÕË°³åá °©µ©t±®Üå¿©³º ¿«-³«º¿¯³«ºÒ®¼ÕË°³åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìðç

ïëñ °³å§Ù¿Ö ©³·º©« µ¼ °º ³å®¼¦úµ ³å©Ù·¦º ³Ù 嶮·º±®´ -³å®Í³ ±®Üå¿©³º·ôº «ªÙ»º©°º§¹åá ùµ©¼ô§·ºåÒ®¼ÕË°³å±®Üå¿©³º©°º§¹åá ©©¼ô±³å¿©³º·ôº°Ñº «ªÙ»© º °º§¹åá °©µ©t±®Üå¿©³º ®¼åµ ®¼©ºÒ®Õ¼ Ë°³å©°º§¹å¶¦°º±²ºñ ïêñ ½µ»°ºúÙ³©¼µ«º°³å ®¼¦µú³å©Ù·¦º ٳ嶮·º¿±³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ®-³å®Í³ ±³å¿©³º¬Þ«åÜ ¯Øµå ø®Å³±µ±Üúþ¼ ®rú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷±Øµå¯ôºÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±³å Þ«åÜ ñ ùµ©ô ¼ ±®Üå¿©³º ·ôº°Ñº««Ùôª º ٻẠ©©¼ô±³å¿©³º«Ùôª º Ù»ñº °©µ©t ±³å¿©³º«ÙôºªÙ»ºá §S*®±®Üå¿©³º¶®·º«Ù»ºåÒ®¼ÕË°³åá ¯¤®±®Üå¿©³º·ôº« «ÙôºªÙ»áº ±©;®±³å¿©³º§·ºªôºÒ®¼ÕË°³åá ¬¤®±®Üå¿©³º ¿©³·º±³Ò®¼ÕË°³åá »ð®¿¶®³«º±®Üå¿©³º§»ºå©¼®ºåÒ®¼ÕË°³åá ïð ¿ô³«º¿¶®³«º±³å¿©³º¿½æ±Û[Ü Ò®¼ÕË°³åá ïï ¿ô³«º¿¶®³«º ±®Üå¿©³º ø±Üú¼±µðÐJð©Ü¾ÙÖ˽Ø÷Ò®¼ÕËÞ«ÜåÒ®¼ÕË°³åá ïî ¿ô³«º¿¶®³«º±³å¿©³º §·ºåôÒ®¼ÕË°³åá ïí ¿ô³«º¿¶®³«º±®Üå¿©³º ®·ºå©§º Ò®¼ÕË°³åñ °µ°µ¿§¹·ºå ±³å±®Üå ïí ¿ô³«ºñ ïéñ ª·º § »º å ©¼ µ « º ° ³å ®¼ ¦ µ ú ³åø±Ü ú ¼ ± µ ° Ûl ³ ¿ùðÜ ¾ Ù Ö Ë ½Ø ÷ ©Ù · º ¦Ù³ 嶮·º¿ ±³ ±®Üå ¿©³º ø±µ± Ü ú ¼¶ ®©º° Ù³ ú©»³¿ùðܾ Ù ÖË½Ø ÷°ª·ºå Ò®¼ ÕË°³å ø©§·º©¼µ·º°Ø÷©°º§¹åá ùµ©¼ô±³å¿©³º·ôº««ÙôºªÙ»ºá ©©¼ô±³å¿©³º ·ôº««ÙôºªÙ»ºñ °©µ©t ±³å¿©³º®Í³ ø±Üú¼®Å³þ®rú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷«-§·ºåÒ®Õ¼ Ë°³åñ §S*®±³å¿©³º®Í³ ø±Üú¼ ±µþ®rú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³åñ ïèñ ¿ú§Ù© Ö « ¼µ º°³å ®¼¦µú³å©Ù·º¦³Ù 嶮·º¿±³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º®-³å ®Í³ø±©¼µå®·ºåúÖ®·ºå¿½¹·º¾ÙÖ˽Ø÷®¼µ·ºå©ØµÒ®¼ÕË°³åñ ïçñ ±«º§»ºå©¼« µ °º ³å ®¼¦úµ ³å±Üú± ¼ ®µ ų¿ùðÜ©·Ù º ¦Ù³å¶®·º±®´ -³å®Í³ ±³å¿©³ºø±Üú¼®Å³þ®rú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷¿úÌöÒ´ ®¼ÕË°³åá ùµ©¼ô±³å¿©³º®Í³ ø®Å³þ®r ú³Æ³¾ÙÖ˽Ø÷®¼µåª¼×·ºåÒ®¼ÕË°³åá ©©¼ô±³å¿©³º®Í³ ø±©¼µå®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º¾ÙÖ˽Ø÷ ¿©³·º²Õ¼ Ò®Õ¼ Ë°³å®-³å ¶¦°º±²ºñ îðñ ¯ôºú³Ù ©¼« µ °º ³å ®¼¦µú³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±®´ ³Í ±®Üå¿©³º ø±Üú»¼ Ûl ð©Ü¾ÙÖ˽Ø÷¿«-³«ºú°ºÒ®¼ÕË°³å©°º§¹å©²ºå±³ úͼ±²ºñ îïñ ª«º§»º°Ñº©« µ¼ °º ³å®¼¦úµ ³å©Ù·¦º ³Ù 嶮·º±®´ -³å®Í³ ±®Üå¿©³ºô·ºå ¿©³ºÒ®Õ¼ Ë°³åá ùµ©ô ¼ ±®Üå¿©³º«±³Ò®Õ¼ Ë°³åá ©©¼ô±³å¿©³º¶®·º°·µ¼ åº Ò®Õ¼ Ë°³åá ¿§¹·ºå í §¹åúͱ ¼ ²ºñ îîñ «µ«&¼ÕªÍ©¼µ«º°³å®¼¦µú³å©Ù·º¦Ù³å¶®·º±´®Í³ ±³å¿©³º«±³ Ò®¼ÕË°³å ©°º§¹å±³¶¦°º±²ºñ îíñ ¶§Ô«»º©« ¼µ º°³å®¼¦úµ ³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±´®-³å®Í³ ±®Üå¿©³º¿°³ªÍ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìïð

Ò®Õ¼ Ë°³åá ùµ©¼ô±³å¿©³º·ôº°Ñº«ªÙ»áº ©©¼ô±®Üå¿©³ºø±Üú± ¼ µ°© ¼ ð; ©Ü¾ÖËÙ ½Ø÷ ô·ºå½ÖÒ®¼ÕË°³å©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ îìñ ±»Æú°º©µ« ¼ º°³å ®¼¦µú³å©Ù·¦º ³Ù 嶮·º±© ´ ®µÇ¼ ³Í ±³å¿©³º·ôº« ªÙ»ºá ùµ©¼ô±³å¿©³º·ôº«ªÙ»ºá ©©¼ô±³å¿©³º§ú¼®r¿«³ª·ºåÒ®¼ÕË°³åñ îëñ ©®³§·º©¼µ«º°³å ®¼¦µú³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±´®Í³±®Üå¿©³º«Ù§ºúÙ³ Ò®¼ÕË°³å ©°º§¹å©²ºå¶¦°º±²ºñ îêñ ª¼·× ½º Î»åº ©¼« µ º°³å ®¼¦úµ ³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±© ´ Ç®µ¼ ͳ ±³å¿©³º·ôº« «ÙôºªÙ»ºá ùµ©¼ô±®Üå¿©³º ©Ù·ºå¿½-³·ºÒ®¼ÕË°³åá ©©¼ô±®Üå¿©³º ÅöÚ¿®³º Ò®¼ÕË°³å©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ îéñ ¶®·º°Ñº©µ« ¼ °º ³å ®¼¦úµ ³å©Ù·º ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¨Ù»ºå«³å¶½·ºå ®úͼ¿§ñ îèñ ®¼µå»Ö®¼¦µú³å©Ù·º ±®Üå¿©³º©°º§¹å ·ôº««ÙôºªÙ»º±²ºñ îçñ ·»ºåÆÙ»åº ©¼µ«°º ³å ®¼¦úµ ³å©Ù·º ±®Üå¿©³º ª«º®·µ¼ åº Ò®¼ÕË°³åá ùµ©ô ¼ ±®Üå¿©³ºÒ®¼Õ˪ÍÒ®¼ÕË°³åá ©©¼ô±®Üå¿©³º¨úØ«³Ò®¼ÕË°³å©¼µÇ ¶¦°º±²ºñ íðñ ªÖ½-³å¿°³º¾³Ù å±®Ü宼¦úµ ³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³º·ôº« ªÙ»áº ùµ©¼ô±³å¿©³º·ôº«ªÙ»áº ©©¼ô±®Üå¿©³º©°º§¹å®Í³ úÍ®åº ¶§²º±Ç¼µ ¶§»º§Ç¼µ ¨³å±²ºñ Ò®¼ÕË°³å®úñ íïñ ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù å±®Üå ±Ü¿§¹®¼¦úµ ³å®Í³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º¨»Ù åº «³å¶½·ºå®úͼñ íîñ ±ú°¼®ºå©¼µ«º°³å ®¼¦µú³åø±µ±Üú¼»Ûl³®¿Å÷©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º®-³å®Í³ ±®Üå¿©³ºø±Üú¼±µ®³ª³ð©Ü¾ÙÖ˽Ø÷¿»³·º®Ù»ºÒ®¼ÕË°³åá ùµ©ô ¼ ±³å¿©³º·ú»ÖҮռ˰³åá ©©¼ô±®Üå¿©³ºø±µ±úÜ ¼°Ûlð©Ü¾ËÖÙ ½Ø÷©¼·µ © º ³åÒ®¼ÕË°³åá °©µ©t±®Üå¿©³ºø±µ±Üú¼¿«±³ð©Ü¾ÙÖ˽Ø÷ ¨úØ«³Ò®¼ÕË°³å©¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ ííñ ¨¿»³·º å ©¼µ · ºú Ù³ °³å ®¼¦ µ ú ³å ø±µ ± Ü ú ¼ § ¾³®¿Å÷ ©Ù · º ¦Ù³å¶®·º±´ ®Í³ ±®Üå¿©³ºø±Üú¼±½Ú¹ð©Ü¾ËÙÖ ½Ø÷®©;ú³Ò®Õ¼ Ë°³å©°º§¹å©²ºå úͱ ¼ ²ºñ íìñ »»ºåÑÜ宼¦µú³å®Í³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¨Ù»ºå«³å¶½·ºå®úͼ§¹ñ íëñ úÙ ³ ±°º © ¼ µ « º ° ³å ®¼ ¦ µ ú ³å©Ù · º ±³å¿©³º · ôº « «ÙôºªÙ»º©°º§¹åñ íêñ ·¹å§·º°Ñº©¼µ«º°³å®¼¦µú³å©Ù·º ±®Üå¿©³º·ôº« «ÙôºªÙ»º ©°º§¹åñ íéñ ®¼¿«-³·ºå©«º©¼µ«º°³å ®¼¦µú³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¿©³º ·ôº« «ÙôºªÙ»º©°º§¹åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìïï

íèñ ¿«-³«º©ªØµå ©¼µ«º°³å®¼¦µú³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³º ¿²³·ºªÍÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åñ íçñ úÙ³§µªÖúÙ³°³å ®¼¦µú³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±´±³å¿©³º ø±©¼µå®·ºåúÖ ¿«-³º±´ ¾ÙÖ˽Ø÷¨Ü媷ºåÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åñ ìðñ ®»º « -²º å §·º ¿ Ƴ«º © ¼ µ « º ° ³å®¼ ¦ µ ú ³å©Ù · º ¦Ù ³ 嶮·º ¿ ±³ ±®Üå¿©³º ®¼µ·ºå¿²³·ºåÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åñ ìïñ ¿©³·ºÒ§ØÕåÞ«Ü婼µ«º°³å®¼¦µú ³å©Ù· º ¦Ù³å¶®·º¿±³±³å¿©³º ·ôº°ÑºªÙ»º©°º§¹åñ ìîñ ±¼Û7Ü¿°³º¾Ù³å±®Ü宼¦µú³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³±³å¿©³º©°º§¹åñ ìíñ ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕË°³åð»ºÞ«Üå ø±©¼µå®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºåªÍ¿«-³º ¿½¹·º÷ Ä ±®Üå¿Ó«å¶®·º©µ« ¼ °º ³å®¼¦úµ ³å©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±´ ±³å¿©³º §-Ñåº ®»³åÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³å©°º§¹åñ ììñ ¿«-³«ºú·ºå®¼¦úµ ³å®Í³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ¨Ù»åº «³å¶½·ºå®úͧ¼ ¹ñ ìëñ ¿ª³·ºåúͲºð»ºÞ«Üå®Å³°²º±´Ä ±®Üå ¨Ü媼׷º©¼µ«º°³å ®¼¦µú³å ©Ù·º¦Ù³å¶®·º±´ ±³å¿©³º±³öúÒ®¼ÕË°³å©°º§¹åñ ìêñ «¼µô ºª µ§ º¿©³º® ôº¨ ³å¬¼µ© Ù· º ¦Ù³ 嶮·º¿ ±³ ±®Üå¿©³º ·ôº°Ñº« «ÙôºªÙ»º±´©°º§¹åñ ìéñ «¼µôºªµ§º¿©³º½·º±»ºÇñ ìèñ «¼µôºªµ§º¿©³º½·º¿¦¹¸ñ ìçñ «¼µôºªµ§º¿©³º ½·º½-Õ¼ÛÍ·º¸«-»º¿±³ «¼µôºªµ§º¿©³º¬½-¼Õˮͳ ª²ºå ±³å¿©³º±®Üå¿©³º®-³å ¨Ù»ºå«³å¶½·ºå®úͼӫ¿§ñ ¿¶®å¿©³º®-³å°³ú·ºå®Í³ ¿¬³«º§¹¬©¼µ·ºå¶¦°º±²ºñ ±³å¿©³º®ªÙ»®º ·ºå±³åÛÍ·¸º ¬¼®¿º úÍË®·ºå ±®Üå¿©³º ¯³åª·ºåÞ«åÜ Ò®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±®Üå ø±Üú¼¬³±³ð©Ü÷ÛÍ·º¸ °Øµ¦«ºú³©Ù·º¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ·ú»ÖúÙ³°³å ±³å¿©³º©°º§¹åá ®ªÙ»®º ·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼ô µ ª º §µ ¿º ©³ºú·Í ± º »º®Ç Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ øî÷ ±®Üå¿©³º ©·ºÛô Ù ± º °ºá øí÷±®Üå¿©³º ©·ºÛÙôÛº °Í ºá øì÷ ©·ºÛô Ù ½º -°ºñ ®ªÙ»º®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º¿ªå²¼Õ®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³º øë÷ ©·ºÛÙôº¶®á øê÷ ©·ºÛÙôºðá ¿§¹·ºå¿¶®å¿©³º øê÷ÑÜåñ ®·ºå©ú³åÞ«Üåı³å¿©³º±Øµå¯ôº®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º ¿©³ºúÍ·ºú·º®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ¿¶®å¿©³º ®·ºå±³å®-³å®Í³ ¿®³·º©µ©ºá ¿®³·º§Øµá ¿®³·º©·º ¿§¹·ºåíÑÜåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìïî

±Øµå¯ôº ®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º¿ªå®Í ±³å¿©³º ©°º§¹åá ¿§¹·ºå ì §¹åñ ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä±³å¿©³º ®«wú³®·ºå±³åÞ«åÜ Ä¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·º½·º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¿©³º øï÷ ¿®³·ºúÍ®ºåÞ«Üåá øî÷ ±®Üå¿©³º ½·º®Þ«Üåá øí÷ ±®Üå¿©³º ½·º®¿ªåá ¿§¹·ºå í §¹åñ ®«wú³®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·º¿ªå®Í ±³å¿©³º ¿®³·º¿úÙôصÛÍ·º¸ ²Ü¿©³º ïá ¿§¹·ºå î §¹åñ |·ºå¿¯³·ºú «¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º»»ºåôѺ®Í øï÷±³å¿©³º¿®³·º©µ©ºá øî÷ ±³å¿©³º¿®³·ºðá øí÷ ±®Üå¿©³º©°º§¹åá ¿§¹·ºå í§¹åñ |·ºå¿¯³·ºú«¼¼µôª º §µ ¿º ©³º úÍ·º®-¼ÕåÛÙô®º Í øï÷±³å¿©³º ¿®³·º¿®³·º¶¦Ôá øî÷ ±®Üå¿©³º©·º¿¨Ùå ¿§¹·ºå îÑÜåñ ®«wú³ ®·ºå±³åÞ«åÜ ¿¯³·ºú«¼µôºª§µ ¿º ©³º úÍ·¿º ªå®Í øï÷ ±®Üå¿©³º ©·º¶®ÑÜåá øî÷ ©·º¶®®ÍÔåá øí÷ ±³å¿©³º ¿®³·º¿®³·º§»¼ Ûº ·Í º¸ øì÷ ±®Üå¿©³º©°º§¹åá ¿§¹·ºå ìÑÜåñ |·ºå¿¯³·ºú «¼ô µ ºª§µ ¿º ©³º úÍ·± º °º©·Ù º ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷±®Üå¿©³º ©°º§¹å ø·ôºªÙ»º÷ñ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·®º ¼®¼©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå¿©³º ©°º§¹åá °µ°µ¿§¹·ºå ®«wú³®·ºå±³åÞ«Üå®Í ¿¶®å¿©³º ïêÑÜåñ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¾Ö®·ºå±®Üå®Í øï÷ ±®Üå¿©³º©°º§¹åá ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º½·º®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±³å¿©³º ¿®³·ºÞ«åÜ á øî÷ ±®Üå¿©³º ©·º®ª©ºá øí÷á ±³å¿©³º©°º§¹åá ¿§¹·ºå짹åñ ¿²³·º¬µ§º®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º±°º®Í ¦Ù³å¶®·º ¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³º©·º®á øî÷ ©·º¿úÌá øí÷ ©·º«¿ªåá øì÷ ±³å¿©³º¿®³·º§µá øë÷¿®³·º©·º¸á |·ºå¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·ºÑ®Í¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±³å¿©³º ¿®³·º©·ºá øî÷ ±³å¿©³º ¿®³·º½·ºñ |·ºå ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·º¦Ù³å®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³º ©·º¿úÌ®á øî÷ ©·º®ôº¿ªåñ |·ºå¿¯³·ºú «¼ô µ ª º µ§º ¿©³º úÍ·ºª¼×·ºå®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷±³å¿©³º©°º§¹åá øî÷ ±®Üå¿©³º©°º§¹åñ ¿¯³·ºú«¼ô µ ª º §µ ¿º ©³ºúÍ·± º °º®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¿©³º©°º§¹åá °µ°¿µ §¹·ºå ïîÑÜåñ «-§·ºå®·ºå±³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ «Ù§ºúÙ³®·ºå±®Ü婼µÇ®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±³å¿©³º øï÷¾¼µå¿©³º½-°º©°º§¹åá «-§·ºå®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·ºú·º®Í ¦Ù³å¶®·º ¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³º©°º§¹åñ ¿¯³·ºú «¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º±«º®Í øï÷ ±³å¿©³º ©°º§¹åñ ¿§¹·ºå í§¹åñ ¶®·º«»Ù åº ®·ºå±³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¿©³·º²¼Õ®·ºå±®Ü婼Ǯµ Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±®Üå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìïí

¿©³º©°º§¹åá øî÷ ®½·º¿ªåá ¿§¹·ºå î ÑÜåñ ¶®·º«»Ù åº ®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ¿¯³·ºú«¼ô µ º ªµ§º¿©³º úÍ·º¬¼µ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³ºá øî÷ ±³å¿©³º ¿§¹·ºåìÑÜåñ ú¿»³·º®·ºå±³åÛÍ·º¸ ӫزy§º®·ºå±®Ü婼µÇ®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³ºá øî÷ ±®Üå¿©³ºá øí÷ ±³å¿©³ºá øì÷ ±®Üå¿©³ºá øë÷ ±³å¿©³ºá øê÷ ±³å¿©³ºá ¿§¹·ºå êÑÜåñ ¿úÌö´®·ºå±³åÛÍ·º¸ ¯·ºúÍ·º®·ºå±®Ü婼µÇ °Øµ¦«ºú³©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³ºá øî÷ ±®Üå¿©³ºá øí÷ ±³å¿©³ºá øì÷ ±®Üå¿©³ºá øë÷ ±®Üå¿©³ºñ ±³öú®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§¿º ©³ºú·Í ± º «º®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±³å¿©³ºá øî÷ ±³å¿©³ºá øí÷ ±³å¿©³ºñ |·ºåÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·º±»ºÇ ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³ºá øî÷ ±³å¿©³ºá ¿§¹·ºå ë ÑÜåñ «±³ ®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôª º §µ ¿º ©³º úÍ·ºÛ°Í Ѻ Üå©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±®Üå¿©³ºá øî÷ ±®Üå¿©³ºá øí÷ ±³å¿©³ºá øì÷ ±³å¿©³ºñ |·ºåÄ¿¯³·ºú «¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·º¿°³©Ù·º¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±³å¿©³ºá øî÷ ±³å¿©³ºñ «¼µôºªµ§º ¿©³º úÍ·º®¼úÍ·º©Ù·º ¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±³å¿©³º ¿®³·º©·ºá øî÷ ±®Üå¿©³º ©·º§µá °µ°µ¿§¹·ºå è ¿ô³«ºñ ±®Üå¿©³º «Û7Ü®·ºå±®ÜåÛÍ·º¸§©¼®ºå®·ºå±³å °Øµ¦«º3¦Ù³å¶®·º¿±³ øï÷ ±³å¿©³ºá øî÷ ±®Üå¿©³ºá ¿§¹·ºå î ¿ô³«ºñ °«µ® ·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú «¼µô ºªµ§º¿©³ºúÍ·º¿ªå®Í øï÷±³å¿©³º ¿®³·ºÛÙôº¾´åñ ð»ºå±¼µ®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º¯·º®Í øï÷ ±®Üå¿©³º ©·ºªÍ©°ºÑÜåñ §·ºªôº®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·º§¼µ®Í øï÷ ±³å¿©³º ¿®³·º©·ºá øî÷ ±®Üå¿©³º®®®ôºá øí÷ ±®Üå¿©³º·ôºá ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³º úÍ·ºÒ·¼®ºå®Í øï÷ ±®Üå¿©³º®Þ«Üåá ¿§¹·ºå ì ÑÜåñ ¿½æ±Û[Ü®·ºå±³åÄ ¿¯³·ºú«¼µôºªµ§º¿©³ºúÍ·º§Øµ®Í øï÷ ±®Üå¿©³º ®Þ«ÜåÞ«Üåá øî÷ ±®Üå¿©³º·ôºá °µ°µ¿§¹·ºå¿¶®å¿©³º ¿ô³«-º³å íèá ¿¶®å¿©³º ®¼»ºå®¿§¹·ºå ìëá ÛÍ°º°µ¿§¹·ºå èí §¹åúͼ¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ®¼¦µú³å«¼µôª º µ§º¿©³º¿§¹·ºå ìçá ±³å¿©³º ëìá ±®Üå¿©³º êðá ¿¶®å¿©³º¿§¹·ºå èíð «-»ºú°º½Ö¸¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ »©ºú³Ù °Ø½-»¼ º»åÜ ¿±³º ¬©¼©»º ®¼ © ¼ ®º -³å°Ù³ ¶§ª³ ±²º Å µ ¬®Í © º ¬ ±³å¨³å½Ö ¸ Ó «¿ª±²º ñ |·º å ¬®Í © º ¬ ±³å®-³å®Í ³ ®·º å ©µ » º å ®·º å ©ú³åÞ«Ü å »©º ¶ §²º ° Ø ¿ ©³º ® ´ ª ¼ µ ¿ ±³º ¿úÌ » »º å ¿©³º Þ «Ü å ðÖ¾«º¿¯³·º¿©³º©Ù·º ª·ºå©»³åÄñ Òß© Ö ¼µ«º¿©³º©Ù·ºª²ºå ª·ºå©»³åÄñ ¿¶®»»º å ¿©³º ª«º ô ³¾«º ©Ù · º §-³å°Ù Ö Ä ñ ¿©³º ® ¶§©º ª ²º å Äñ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå©Ø½¹åá ¶§¬¼µåÒ®¼ÕËc¼µå ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ Ò§¼Õ§-«ºÄñ «µ± ¼µª º¿©³º ®Å³¿ª³«®³úƼ» º¾µú ³å ®Å³úØ«¿ú¨Ù«ºÄñ ¿úÌÒ®¼ÕË ¿©³º¬¿úÍ˶§·º ®Å³þ®¼ r « ³ú³®©¼ µ « º ¿ ©³º © Ù · º «-³åð·º Ä ñ ¿úÌ Ò ®¼ Õ Ë¿©³º Ò®¼ Õ Ë©Ù · º å Ò®Õ¼ ˶§·ºú§º°µ«Ù«°º ®µ -³å®Í³ ©°ºª¿«-³© º µ·¼ © º ·¼µ º ¿»Ç°Ñº ú«º¯«º®åÜ ®¶§©º¿ª³·º Äñ °°º«¼µ·ºåÒ®¼ÕË ¬®ú§´úÒ®¼ÕË®-³å ¾µú³å§µ¨¼µå¿ú³·º¶½²º¶§Äñ Ó«³±§¿©å Ó«ôº»Ä Ü ñ ¬½µ¼å¬¿·ÙË®-³å°Ù³ªÌ©Ä º ñ Ó«³±§¿©åá ¿±³Ó«³Ó«ôºª©Ù·½º -Ñåº Äñ ¿»©Ø«-·ºª ϼÕÄñ ©¼®º©Ø½ Ù»º¶§Äñ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º ¬¿úÍË¿©³·º¬ú§º® Í ¬¿»³«º¿¶®³«º¬ú§º±Çµ¼ ±§¼©ª º µåØ ½»ºÇ Ñ«&³§-Ä Ø ñ ®¼åµ ®¯·º¾ª Ö -«º ¿«³·ºå«·º ðôº©¼®º½Ù§ºÄñ °Ø¿»¿©³º®´ú·ºå ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå ¬¿¯³·º¿©³º¿¬³«º©Ù·º ¿½Ùå¿®ÙåÄñ °Ø¿»¿©³º®´ú³ ¿úÌ»»ºå¿©³º¬¨«º©Ù·º ²Ñº¸ÛÍ°º½-«© º åÜ ¿«-³º ½-»¼ º ¿«³·ºå«·ºô®Ø Í ©´ú¼ô³±ØÓ«³åÄñ ®Í»»º »ºå¿©³º ùµ©¼ôª²º±Üå« ·¼± µ ÓØ «³åú Äñ ®Í»º»»ºå¿©³º ú³Æ§ªŽ·º¿§æ©Ù·º »©º±®Ü忮ͳ«º3·¼µÄñ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå ¬¿úÍË¿¶®³«º¬ú§º®Í°3 ¬¿»³«º¿©³·º¬ú§º±¼µÇ ²Ñº¸±»ºå¿½¹·º¬½-¼»º ±Ö±Ö cµ©cº © µ Ạ¬µ©º µ©º«-«« º -«º ±Ø¶¦°ºÄñ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º Ò®¼ÕË©Ù·åº Ò®Õ¼ ˶§·º ¯¼·µ ¿º °-å «Û7³å®-³å®Í³ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸ ®¶§©º¨¼©ºª»ºÇÓ«Äñ ¨¼µ®Í©°º§¹å ®¨·ºúÍ³å ¿±³»¼®¼©º©¼µÇª²ºå ®-³å°Ù³¶§Ó«Äñ ø«µ»ºå¿¾³·º¯«º®Å³ú³Æ𷺿©³ºÞ«Üå÷ ô·ºå±µÇ¼ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ »©ºú³Ù °Ø¿©³º®´½-¼»© º Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå±³å ®Í³ ®´ª°Ø¬¼®º¿©³º¿§æ±¼Çµ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬¼®º¿úÍËÛÍ·åº ©®ºå®¶§»º®Ü ¬¼®¿º úÍË®·ºå¿ª³·ºå¿úÙå½-ô¿º ú嬦ÙËÖ ¶¦°º¿±³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìïë

ÛÍ·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ²yÛ¼ ·×¼ åº ©¼·µ §º ·º¿»°Ñº« ¬»Ü嬧¹å©Ù·¿º ú³«ºú¿¼Í » ¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º ø¿»³·ºú¿»³·º®·ºå±³å÷±²º ±Ü¿§¹®·ºå±³å«¼µ ¿úÙå½-ôº ¿Ó«³·ºå ±»ºÇ±»ºÇÓ«³åª¼µ«ºú¿±³¬½-¼»º©Ù·º ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÙÖ®Í ¿»³«º¯µ©º «¼µôº ¿ú³·º¿¦-³«º ¨Ù«º±Ù³å¿ª±²ºñ ô·ºå¬½¼µ«º¬©»ºÇ©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå±³å®Í³ ¿»³·º¿©³º®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿Ó«å©¼µ«º¬©Ù·ºå ¬½-Õ§º°½»ºå$ °¼©º§·º§»ºå°Ù³ °Ø¿»¿©³º®´ú¯Ö¶¦°º±²ºñ ¨¼µ ½-»¼ º©·Ù º ¿®³·º¿®³·º©© µ º ¿Ó«å©¼« µ © º ·Ù åº ±¼µÇ cµ©© º ú«º ¿ú³«ºú¼Í ª³±²ºñ ¬¿°³·º¸¬¿»®-³å±²º ð»ºÞ«Üå®·ºå®-³å¨Ø®Í ª³¿ú³«º±´Å´3 ¬©³å ¬¯Üå®úͽ¼ ¸¿Ö §ñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º±²º ±Ü¿§¹®·ºå±³å¨Ø±ð¼µÇ ·º¿ú³«ºÒ§åÜ Ã«¼µôº¿©³º ¬¶®»ºª¼µ«º§¹¿©³º®´§¹¾µú³å£ ŵ ¬¿úå©Þ«Ü忶§³ª-«º ±´Ä§½Øµå¨«º©Ù·º±¼µÇ ±Ü¿§¹®·ºå±³å«¼µ ¨®ºå©·º¿½æô´½Ö¸¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå±³å±²ºª²ºå ®²º±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¿úå©Þ«Üå ®¼®¼«¼µ ¨®ºå½-Ü¿½æª³±²º ®±¼úͳñ ¿®³·º¿®³·º ©µ©ºÄ §½Øµå¿§æ©Ù·º§¹ª³½Öú¸ ±²ºñ ¿Ó«å©¼µ«º¬¶§·º ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹ ®·ºå±³å«òòò ÿ®³·º©µ©ºúÖËá ¾ôºª¼µ¶¦°ºÓ«±©µØåá ùÜ»³å®Í³½Ðú§º»³åÒ§Üå ¬«-¼Õå ¬¿Ó«³·ºå ©·º°®ºå§¹ÑÜåÅÖ¸£ Å´3¿®å±²º©Ù·º ¿®³·º¿®³·º©µ©º«òòò ë¼µôº¿©³º¦-³å«¼µ ¬®¼»ºÇ¿©³º¬ú ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Ü忧汼µÇ §¼µÇ®²ºª¼µÇ ¾µú³å£ ŵ¿ªÏ³«º©·º¿°«³®´ ±Ü¿§¹®·ºå±³å«òòò ý«º§¹¾¼ ·©µ©úº ôºá ±³å¿©³º¿©Ùú¼± Í ®Ï ¬³åªØµåú³Æð©º®× ¿ú³«º ¿»Ó«ú©Ö¸¬¨Ö®³Í ·¹¸«¿¼µ ӫ婵« ¼ ¨ º « Ö »·º¯ª Ö٠Ǽµ ¨µ©ª º ³©Ö¸ ©Ù«º ·¸¹¬±«º «¼µ ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å±©ºÓ«§¹ª¼®º¸®ôºñ ·¹®ª¼µ«º§¹ú¿°ÛÍ·º¸á ·¹¸¿»³·º¿©³º¿©Ù»ÖÇ ¿±¬©´ úÍ·º¬©´¿»§¹ú¿°á ¶§»º§¼µÇ½Ö¸§¹ÅÖ¸£ ŵ °¼µåú¼®º°Ù³®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«ºªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©µ©º« ¶§ØÕåúÌ·º°Ù³ÛÍ·º¸§·º ìúÍ·« º ô µ¼ ¿º ©³º¦-³å ¾³®Í°µå¼ ú¼®¿º ©³º®§´ ¹»ÖñÇ ±¼¿Çµ §®ôº¸ «Î»¿º ©³º®-Õå¼ «¼µ ¿©³¸ «©¼¿©³º©°º½µ¶¦·º¸ ±»³å¿©³º®´§¹¾µú³å£ ÿ¶§³§¹Åôºá ¾ôºª¼µ«©¼ªÖá ·¹°¼©º®¿«³·ºåú©Ö¸¬¨Ö®Í³á »·º« ª²ºå©°º¿®Í³·º¸§¹§Ö£ ë¼µô¿º ©³º¦-³å¬¨Ù©º¬¶®©º¿ú³«º±²º¸ ½¹ «Î»º¿©³º®-Õå¼ «¼µ ¬úÍ·¸º þ³å¿©³ºÛÍ·º¸ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿±¿°ú¾´å¯¼© µ Ö¸ ÿ¾å®Ö¸¯µ£«¼µ¶¦·º¸ ±»³å¿©³º®´§¹£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìïê

±Ü¿§¹®·ºå±³å«òò ÷¹¸ ¿»³·º ¿ ©³º Þ «Ü å ¿©Ù « ¼ µ ¿«-³º ª Ù » º Ò §Ü å ¾ôº » ²º å »Ö Ç ·¹«¬¨Ù©º¬¶®©º ¿ú³«ºú®Í³ªÖ ·©µ©ºúôºá ®Åµ©º©®ºå©ú³å¿©Ù£ ë¼ô µ ¿º ©³º¦-³å ±¼¿©³º®¿´ ¬³·º ¿»³«º¿©³¸¿ªÏ³«º©·º§¹®ôºñ ô½µ «Î»º¿©³º®-ռ忩³·ºå©Ö¸ «©¼«¼µ±³ ¿§å±»³å¿©³º®´ª¼µ«º§¹¾µú³å£ ë¼µ·ºåòò«¼µ·ºåòò ¿®³·º®·ºå«¼µ·¹Ä ª«º»«ºþ³åªÍØÛÍ·º¸ ¾ôº¿©³¸®Í ®¿±¿°ú¾´åñ ·¹«©¼¶§Õ¿©³º®´ª¼µ«ºÒ§Ü£ Ãð®ºå¿¶®³«ºªÍ§¹¾µú³åá ô½µ«¼µôº¿©³º¦-³å«¼µ ½®²ºå¿©³º¾µú³å« ¬¼®º¿úÍËÛÍ·ºå¬§º¿©³º®´§¹¿©³¸®²º¾µú³å£ þµú³åòò¾µú³åá ¨´å¯»ºåªÍ½-²¸ª º ³å ¿®³·º©© µ úº ôºñ ·¹¾ôºª¼ª µ µ§º Ò§Üå ôصӫ²º¿©³º®´ú®Í³ªÖ£ îͻ ºª ͧ ¹á «Ø¬ «-ռ忧嬩¼µ·ºå ޫا¹¿±³ºª ²ºå ®¶¦°º¿¶®³«ºñ ®Þ«°Ø ²º¾ÛÖ Í·¸ª º ²ºå ¶¦°º¿¶®³«ºÛ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ¶®©º°³Ù ¾µú³å¿Å³¿©³º®´©¸Ö ©¼µ·åº ôصӫ²º¿©³º®´§¹¾µú³å£ ±¼µÇ¿±³º ±Ü¿§¹®·ºå±³å« °¼©ºùټŶ¦·º¸ ¿®å¿©³º®´ú ¶§»º±²ºñ ì½µ ·¹¸«¼µ ¾ôº¿½æ±Ù³å®ª¼µÇ©µØå£ Ã¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¿¶®³«º¬¼®¿º ©³º«¼µ§¹¾µú³åá °¼©º½-ª«º½-á ª¼µ«º§¹ ¿©³º®´§¹£ ŵ¿ªÏ³«º©·ºÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©µ©º±²º ®¼®¼§½Øµå¿§æ©Ù·º¨®ºå ª-«º § ·º ú Í ¼ ¿ »¿±å¿±³ ±Ü ¿ §¹®·º å ±³å¬³å ¿úÌ » »º å ¿©³º ¬ ¿úÍ Ë ¿¶®³«º ¾ «º © Ù · º úÍ ¼ ¿ ±³ ®´ ª °Ø ¬ ¼ ® º ¿ ©³º ± ¼ µ Ç ½§º ± µ © º ± µ © º § ·º ¯«ºª«º¿¯³·º«-Ѻå±Ù³å¿ª ±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º±²º«³å ±«&ú³Æº ïîìð ½µÛÍ°ºá ¿©³º±ª·ºå ª¶§²º¸¿«-³º ç ú«º¿»Ç¶¦°ºú³ ±Ü¿§¹®·ºå±³å¬³å ¬¼®º¿úÍËÛÍ·ºå¬½®ºå¬»³å«¼µ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶§»º3 ¿«-²³ª¼µ«º¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»ºå¾µú·º®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬®¼»Ç¿º ©³ºÛÍ·º¸ ¬¼®¿º úÍËÛÍ·ºå©®ºå¬®¼»ºÇ ¿©³º«µ¼ »³å½Ø¿©³º®·ºå¨·º¿«-³¿º ½¹·º« ¬®¼»Ç¿º ©³º¶§»ºÓ«³å¦©º¿ªÏ³«º±²ºñ ¬¼® º¿úÍËÛÍ·ºå©®ºå¬®¼»ºÇ¿©³ºÞ«Üå©Ù· º ¬¼®º¿úÍË®·ºå©¼µÇ¨Øµå°Ø¬¼®º¿úÍË ¬¼®º¿©³º±¼®ºå¬½®ºå¬»³å«¼µ¶§Õªµ§º¿°ú»º ¬®¼»ºÇ¿©³º¶§»º$§¹úͼ¿±³ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå±³å®Í³ ®´ª°Ø¬¼®º¿©³º®Í³§·º úͼ¿»ú¿§¿±å±²ºñ ¬¼®¿º úÍˬ¼®¿º ©³º ±¼®åº ¬½®ºå¬»³å«¼µ ®¶§Õª§µ º ®«-·åº §ú¿±å¿§ñ ¬½-»¼ º ½¹ô´3 «-·ºå§ú®²º¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìïé

®·ºå½®ºå®·ºå»³å ¶¦°º±²ºÛ·Í ¸º ²Üá ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¿úå©Þ«Ü嶦°º¿»¿±³ ®·ºå©ú³åÞ«Üå ®®³¿©³º®´¯Öá ®·ºå±³åÞ«Üå®-³å«¼µ ¦®ºå¯Ü娼»ºå±¼®ºå¨³å¯Öá |·ºå®Í©°º¯·º¸ ®¼¦µú³å®-³å ¿ªÏ³«º©·º½-«º¬ú ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å¿±³ ±³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¬½-Õ§º®ª Í © Ì ¿º °3 ¾µú·º½úØ ³¨´å ®-³å ¿§å¿ð½»ºÇ¨³å¶½·ºå®Í°3 ¿»³«º¯µåØ Ñô-³Ñº¿©³º©Ù·åº $ úͼӫ¿±³ ®·ºå±³å ®·ºå±®Ü宼±³å°µ®-³å«¼µ ¨§º®Ø¦®ºå¯Ü娳åú¶§»º¶½·ºåá ¨¼µ®Í©°º¦»º ®·ºå©ú³åÞ«Üå ¬¯Øµå°Ù»º »©ºú³Ù °Ø¿©³º®´±³Ù åú¶½·ºå°¿±³«¼°®* -³å« ±Ü©·ºå±Øµå§©º¬©Ù·ºå®Í³ ¯«º«³¯«º«³ ¿§æ¿§¹«ºª³ú¶½·ºå©¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬¼®º¿úÍˬ¼®¿º ©³º±®¼ åº ¬½®ºå ¬»³å®-³å«¼µ ±Ü¿§¹®·ºå±³å¬©Ù«º ªµ§º¿¯³·º«-·ºå§ú¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º½Ö¸ ¶¦°º¿ª ±²ºñ ±«&ú³Æºïîì𶧲º¸ÛÍ°ºá ±Ü©·ºå«Î©ºª¯»ºåêú«º¿»Çá ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Ü廩º¶§²º°Ø¿©³º®´ªÏ·º ±³å¿©³º ¬¼®º¿úÍË®·ºå®Å³Ñ§ ú³Æ³«¼µ ªÌ©º¿©³º¿¶®³«º ¿úÙå©·ºå«µ©º¬»Üåúͼ ¿»ú·ºå °Ø¬¼®º¿©³º« ¿úÌ»»ºå ¿©³ºÞ«Ü屼ǵ ¿¶§³·ºå¿úÌË°Ø¿»¿©³º®´§¹ú»º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©« ǵ¼ ±Ù³å¿ú³«º©·º ¿ªÏ³«ºú±²ºñ ¨¼µ ½¹®Í ¿©³·º°®µ©¿º ¯³·º¿©³º ¬¿úÍ˾«ºú¼Í ß¼µªº²ª Ü ³½Ø §»ºå½Ø°µ »Ø »ºå¿©³º±Çµ¼ ®¼ ¿º úÍË®·ºåø±Ü¿§¹®·ºå±³å÷«¿¶§³·ºå¿úÌË°Ø¿»¿©³º®¿´ ª±²ºñ ®·º å ©µ » º å ®·º å ©ú³åÞ«Ü å Ä ¬¿ª³·º å ¿©³º « ¼ µ ¿¶®³«ºùðôº¿±»©ºß¼µªºá °¼µÇ¿ªå¯ôºù¼µ·ºå𻺱ؿ©³º¯·º¸©µ¼Ç« ¿úÓ«²º¿©³º ¨®ºå¿¯³·º¯«º±Ù·ºå3 ½»ºå®¿¯³·º¬©Ù·ºåúͼ ®¼¦µú³å©¼µÇ« ½-¼Õå¿ú¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ±»ºÇúÍ·ºå°·º Ó«ôºÓ«ú±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ÑÜ忧¹·ºå¿©³º§Øµ®-³å°Ù§ºª-«º ¿ú̱ªÙ»º ¿©³º¿§æ©Ù·º ©·º±¼§ºú±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ®·ºå©«º¿ªÍ«³å¿©³º¶¦·º¸ ð»ºÞ«Üåá ¬©Ù·åº ð»ºá 𻺿¨³«ºá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇ« ¿ú̱ªÙ»¿º ©³º«¼µ ðÖô³½-ܧ·º¸á ¨Ü å ¶¦ÔúÍ ° º ª «º ¬ µ § º ® ¼ µ å 3 ª«º ¦ «º ú ²º ¿ ¯³·º ¿ ©³º « ®Í » º » »º å ¿©³º ®·º å ©«º ± «& ù»º ¿ ªÍ « ³å¿©³º ± ¼ µ Ç ©«º ± Ù ³ åÒ§Ü å ªÏ·º ¬ªôºú³Æ§ªŽ·¿º ©³º¿úÍË ÛÍ°½º »ºå¬«Ù³ ©Ù·º ¿ú̱ªÙ»¿º ©³º«½¼µ -¨³åú±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º« ¼µ ¿ú̱ ªÙ» º®Í©°º¯·º¸ ¿ú̱ ³å¿«-³«º°Ü± ªÙ» º¿©³º± ¼µÇ ¿¶§³·ºåªÖ§·º¸©·ºÒ§ÜåªÏ·º ±®Üå¿©³º®·ºå±®Üå ®-³å« ¬¿ª³·ºå¿©³ºðÖô³©Ù·º ¿úÌô§ºc¼µåúͲºá ¿ù¹·ºåÒ®Üå®-³åÛÍ·º¸ ®¶§©ºªÌÖ½§º3 ½°³å¿»Ó«ú¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ »©ºú³Ù °Ø3 ¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼ ú³Æ§ªŽ·¿º úÍ˱¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˨³å¿±³¿»Ç®³Í §·º ±³å¿©³º¬¼®¿º úÍË®·ºå ®Å³Ñ§ú³Æ³ ø±Ü¿§¹®·ºå÷

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìïè

°Ø¿©³º®´ú³ §»ºå½Øµ¿©³º°Ø»»ºå±¼µÇ ð»ºÞ«Üåá ¬©Ù·ºåð»ºá 𻺿¨³«ºá ®ÍÔå¿©³º®©º ¿©³º©¼µÇ °Øµ²Ü±Ù³å¿ú³«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ½®²ºå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå¾µú³åÄ ¬c¼µ«º ¬ú³¿©³º ¿ų́åÜ ¿úÌ»»ºåÛÍ·¸º ©¼·µ åº ½»ºåÛ¼µ··º ¿Ø ©³º¬ªØåµ «¼µ ±¼®åº cØåµ ¬µ§°º µå¼ 3 ¿úÌ»»ºå ¶§»º¯«º½Ø¿©³º®´§¹®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ©·º¿ªÏ³«ºÓ«ú±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ |·ºåª¯»ºå ê ú«º¿»Ç®Í³§·º ¬¼®º¿úÍ˰رܿ§¹®·ºå±²º ®Í»º»»ºå¿©³º±¼µÇ¨Ù«º°Ø¿©³º®´3 ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬cµ¼«º ¬ú³¿©³º ¿ų́Üå¿úÌ»»ºåá ©¼µ·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø¿©³º¬ªØµå«¼µ ±¼®ºå¶®»ºå°¼µå°Ø¿©³º®´ ¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µ ®Í©ºú±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå »©º¶§²º°Ø¿©³º®´¿±³¿»Ç®Í°3 ßżµúº°·º®Í ßŵ¼ú°º ²º¿©³ºá þ¹©º°²º¿©³º®-³å«¼µ ©Ü彩º®×®Í cµ§± º ¼®ºåú§º°Ö¨³åú¿ª±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ®ô¼µ®ôÙ·ºåá ®§-«º®°Ü婲ºúͼ¿°¶½·ºå·Í³ ¬©Ù·ºå«©;ܧ¹«Ù§º ¿±³ ±Ø¶¦Ô¿½¹·ºå¬©Ù·åº ±¼µÇ¨²º¸±·Ù åº 3 ®´ª¨³åÒ®Ö±ªÙ»¿º ©³º¿§æ$ ¨³å¿ª ±²ºñ ¿¶®»»ºå¶§³±³ùº¿©³º©Ù·º ðÖ¾«º®Í ½·ºå«-·ºåÒ®Ö ®·ºå¿¶®³«º©»º¯³®«¼µýẠ©µú·º¿©³º®-³å«¼µª²ºå ±ªÙ»¿º ©³º¬»Üå ¿½¹·ºåú·ºå¿©³º« ¿¯Ù¿©³º¬µ§º®·ºå ±³å®·ºåúÖ²Ù»ºÇá ±Ø¿©³º¯·º¸ ¿úÌ©¼µ«º¬ú³úÍ¼á ®·ºå½®ºå©¼µ«º¬ú³úͼ©¼µÇ« °Ü°Ñº ½·ºå«-·ºå¨³åú¿ª±²ºñ ±Ü©·ºå«Î©ºª¯»ºå ïï ú«º¿»Ç©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ½®²ºå ¿©³º §Ñ*®±öÚ¹ô»³©·º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÄ ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ °Ó«ð¿©å ®Ûx³©º®·ºå¬¿ª³·ºå«¼µ±ÒöHÕź±«Ö¸±¼µÇ ¬½®ºå¬»³åÞ«Üå«-ôº°Ù³ ±ÒöHÕź®´ú»º ÛÍ·º¸á ¶§²º±´ª´¨µ©¼µÇ ¬úͲº±¶¦·º¸§´¿Æ³º¿°¨¼µ«º¿±³ §S*®±öÚ¹ô»³©·º ®·ºå¶®©º¶¦°º±²º¸ ©¼µ·åº ¬µ©º»»ºå¿©³º¶§³-ùºö´©Ù·º ±Ù·åº ¨³å¿©³º®®´ ²º¶¦°º ¿Ó«³·ºå®-³å ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼҧÜå¿»³«º ¬µ©º»»ºåá ¶§³-ùºö´¿©³º«¼µ ¿úÌ»»ºå¿©³º ¬¿úÍË¿¶®³«º¿¨³·º¸©Ù·º ¬ª-·º¬¶®»ºÒ§Üå°Ü忬³·º ©²ºªµ§º¿°±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ®·ºå©µ»åº ®·ºåÄ ¿»³·º¿©³º§öµ ®Ø ·ºå«¼µ ®Í»º°Ü¿ú̽±Øµå¨§ºô³Ñº¿©³ºÛÍ·º¸ ¿ų́Ü忪å½-«º¬µ§º®¼µå3 «¼µôºúØ¿©³ºð·ºå©°ºú³ÛÍ·º¸ 𻺿¨³«ºá Ò®¼Õ˱°ºÒ®¼ÕË°³å«¼µ Þ«ÜåÓ«§ºÞ«¼Õô´ª³¿°3 ®·ºå©µ»ºå®·ºå¬¿ª³·ºå ¿©³º¨³åúÍú¼ ³ ®Í»º»»ºå¿©³º±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ ©´¿©³º±Ü¿§¹¾µú·º ®·ºåÛÍ·º¸ Ûשº½Ù»ºå¯¼µ·ºÒ§¼Õ·º¯«ºª«º3 ±ªÙ»º¿©³ºª«ºô³¾«º®Í ¬¿úÍË ¬¿»³«º ½·ºå¨³å¿±³¿»ú³©Ù·º °Ø¿»¿©³º®´Ó«Ò§ÜåªÏ·º Ó«²ºÓ«²º±³±³ ¿¶§³¯¼µ¿©³º®´Ó«±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼ ¬½®ºå¦Ù·¸úº »º ¶§ù¹»ºá ¨Ü嶦Ôá «µ§¾ º Üåá «-·åº ú»º®-³å«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìïç

®Í»»º »ºå¿©³º¿úÍË ®·ºå©«º¿ªÍ«³å¿©³º®© Í ·ºô3 ´ ª³ú±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼ ¬µ©º»»ºå¶§³-ùºö´±¼µÇ ±Ü©·ºå«Î©ºª¯»ºå ïî ú«º¿»Ç ¿¯³·ºô´¿±³ ¬½®ºå ¬»³å©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå±²º ¶ßÅr³®·ºå¬¯·ºå¶¦Ô¿±³ ®«¼ýµ º©»º¯³ ©¼µÇ«¼µ ¯·ºô·º¿©³º®Ò´ §åÜ ªÏ·º ¿©³·º°®µ©¿º ©³º« ¿ð¹¿©³ºÛ·Í ¨ ¸º « Ù °º ¿Ø ©³º®ª ´ ³±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼ ±»ºª-·åº ÛÍ·¸º ©·º¿¯³·º3 ©½®ºå©»³å ¬°Ü¬°Ñº ¬©¼·µ åº ±ôº¿¯³·º½ú¸Ö ³ ¬µ©¶º §³-ùº¿©³º¬»Üå ¿ª³·º©« µ¼ ¿º ©³º±Çµ¼ ¬°Ü¬°Ñº ¬©¼·µ ºå ¯¼µ«¿º ú³«ºª³±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå±²º ¬½®ºå¬»³å§¹±²º¸ ©¼·µ åº ª´§-Õ¼ ¿©³º»³å½Ø¿©³º ÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºåð»ºð«º®°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å©¼µÇ«¼µ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶§»º¯¼µ¿°±²ºñ »³å½Ø¿©³º±¼µÇ ¬®¼ » º Ç ¿ ©³º ¦ ©º ¿ ªÏ³«º Ò §Ü å ¿±³¬½¹ ¿ð¹¿©³º ª Í ² º ¸ 3 »»º å ¿©³º ± ¼ µ Ç ð·º¿©³º®± ´ ²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå𷺿©³º®´3 §ú¼±©º°ÖÒ·¼®ºªÏ·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³å ¿½¹·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º°¦µ úµ ³å±Øµå§¹åá ¿©³·º¿¯³·º¿©³º ®¼¦µú³åÛÍ·¸º «-»º®¼¦µú³å ®-³å ±®Üå¿©³º®-³å« ð¼µ·åº ¬ØÓµ «§º®©º3 ¬µ©»º »ºå¶§³-ùº ö´®½µ »º ³å±¼Çµ ¬¿ª³·ºå ¿©³º¦´å¿¶®³ºú»º ¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ð»ºÞ«Üåá ¬©Ù·ºåð»ºá 𻺿¨³«º©¼µÇª²ºå ¬µ©º§»ºåúثؿ«Î婼µÇÛÍ·º¸ ¬±·º¸úͼ¿»¿ª±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º¿½¹·ºå«¼µ ð¼µ·ºå¬Øµ®9ô´ ±ôº¿¯³·ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ¬µ©º»»ºå ¶§³-ùºö´¬©Ù·ºå ±ªÙ»¿º ©³ºÛÍ·© ¸º «Ù¨²º¸±Ù·åº Ò§åÜ á ¨Ü嶦ÔúÍ°º½-«º¬§µ ®º ¼åµ °µ¼«º¨´ 3 ¬µ©º»»ºå¶§³-ùºö¿´ ©³º®½µ ºð¿ªå®-«ºÛ³Í «¼µ §»ºåúØ©Ç« ¼µ ¬µ©Ûº ·Í §º¸ © ¼ º¯ª Ǽµ µ« ¼ º Ó«ú±²ºñ ¿»³«º©Ù·º ¬µ©º»»ºå¶§³-ùºö´¿©³º©°º½µªØµå«¼µ ®Í»º°Ü¿ú̽-©¼µÇ« ¯«ºª«ºªµ§º¿¯³·º Ó«ú¿ª±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿©³º±ÒöHÕźö´±Ù·ºåÛÍØÒ§Ü忱³¬½¹ ®¼¦µú³å®-³å ±®Üå¿©³º ®-³åÛÍ·º¸ ®ÍÔåÞ«Ü宩ºú³©¼µÇ ¬±Üå±Ü嶧»ºÓ«±²º©Ù·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬¶®©ºÛµ¼å¯Øµå±®Üå¿©³º §·º©¼µ·º°Ø°ª·ºå°µ¦µú³åÞ«Üå ±µ±Üú¼¶®©º°Ù³ ú©»³¿ùðÜ ±²º ¬ªÙ»ºúͲºª-³å»«º¿®Í³·ºªÍ¿±³¯Ø¿©³º«¼µ ú¼§º§ôº3 ¬§-¼Õ¿©³º ±³°²ºúÙ³°³å ½·º¨³åá ¬§-¼Õ¿©³º ¿«-³«º«³úÙ³°³å ½·ºÛÍ°º©¼µÇÛÍ·º¸ ¬©´©«Ù ±ÜªúÍ·º¬ð©º«¼µ ªÖ¿©³º®´ª¼µ«º¿ª±²ºñ |·ºå¿»Ç²Ñº¸ ÛÍ°º½-«º©Üå¿«-³º¬½-¼»º©Ù·º ¿©³ºªÖ3 ¿¶®·ª-·º¶§·ºå°Ù³ ©µ»ª º §× ¿º ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ±Ü©·ºå«Î©ª º ¯»ºå ïí ú«º¿»Ç$ »Ø»«º¿ªå ½-«º©Üå ¬½-»¼ º«°©·º3 ¬®¼»ºÇ¿©³º¬©¼µ·åº ßŵ¼ú°º ²º þ³©º°²º¿©³º®-³å«¼µ ¶§»ºª²º©Üåú¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ¬¯Øµå°Ù»º ±ÒöHÕźҧÜå°Üå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìîð

¿±³¿»Ç ²¿»§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ¿»³«º©°º¿»Ç ßżµúº°²º þ³©º°²º®-³å ¶§»ºª²º©Ü彩º¿±³¿»Ç©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá »»ºå¿©³º©Ù·ºå©Ù·º ±©·ºå¨´åÞ«Üå ©°º½« µ cµ©º¶½²ºå§-ØËÛÍØ˪³¿ª±²ºñ ¨¼µ±©·ºå®Í³ §·º©¼µ·º°Ø °ª·ºå°µ¦µú³å ¯Ø¿©³º§ôºú·Í åº 3 ±ÜªúÍ·º¿¾³·º©·Ù åº ±¼µÇ ±«º¯·ºå𷺿ú³«º±Ù³åÒ§¯ Ü ¿¼µ ±³ ±©·ºå§·º¶¦°º±²ºñ ¬½-·åº ½-·åº ¯Ø¿µ ©Ù˪Ϸº "±©·ºå±³ ¿úÍåÑÜå §Ð³® ¿¶§³ Ó«ú±²ºñ ¬½-¼ÕË« ¬Ø¸Ó±±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë« ð®ºå»²ºå±²ºñ ¬½-¼ÕË«ð®ºå±³±²ºñ ¬½-¼ÕË« °ª·ºå°µ¦úµ ³åÞ«åÜ Ä ¬±¼¬ª¼®³r ä«ôºð®×«¼µ ½-åÜ «-ÔåöµÐ¶º §ÕÓ«±²ºñ »»ºå©Ù·åº ¿úåú³«¼°* ð𫼵 ¬±¼¬¶®·ºä«ôºð±´©« ǵ¼ ®´ °ª·ºå®¼¦úµ ³å Þ«Üå "±¼µÇ¶§Õ®´¶½·ºå±²º ®Í»º«»º¿±³ª®ºå«¼µ ¿ªÏ³«º¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºÅµ »³åª²ºÓ«±²ºñ ¶®»º® ³©¼µÇÄ ¿úÌ»»ºå °Ñºª ³¨Øµå°Ø±²º ¾µú ·º¸± ®Üå¿©³º§ ·º© ¼µ·º°Ø ®·ºå±®Üå®Í»ª º Ï·º ¿»³«º¯«º½»Ø »ºå°Ø¿±³ ¾µú·º®·ºåÄ ¬öb®¿Å±Ü ®¼¦úµ ³å¿½¹·º Þ«åÜ ¶¦°ºú®²º±³¶¦°º±²ºñ ¾µú·º±²º ô½·º« ®¼¦úµ ³å¿§¹·ºå ®²º®Ï§·ºú¼¿Í °ÑÜå ¬öb®¿Å±Ü ©·º½Ù·¸®º úͶ¼ ¦°º±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º ±®Üå¿©³º°ª·ºå°µ¦µú³å«¼µ ¬¨´å±¶¦·º¸ ®ôº¿©³ºð·º°³å±²ºÅµ ¬ô´¬®Í©º¨³å«³ ¨´å¶½³å°Ù³½-°º½·º¿©³º®´±²ºñ ¬¶½³å±®Üå¿©³º ëðó¿«-³º êðó©¼Çµ »«º®Í ±²º±®Üå¿©³º«µ± ¼ ³ §·º©¼µ·°º Ø ¨¼§¨ º ³å¬¶¦°º ¿¶®³y «º°³å±´¿«³·ºå¿©³º ®´ª« µ¼ º±²ºñ ¿¶®y³«º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ ¿©³º®ª ´ « µ¼ ± º ²ºÛ·Í ª ¸º « µ¼ ¿º ª-³²Ü¿¨Ù ±®Üå¿©³º°ª·ºå°µ¦úµ ³åÞ«åÜ ±µ±úÜ ¶¼ ®©º°³Ù ú©»³¿ùðÜ«ª²ºå ¿ª³«ð©ºþ®r𩺠«Î®ºå«-·ª º ¼®³r ¿©³º®± ´ ²ºñ ±¼«w³ }¿ÀÛ¿l ©³º«ª²ºå Þ«åÜ ®³å±²ºñ ¿ª³«Ü«¼°®* -³å¨«º ¿ª³«µ©;ú³©ú³å «-®ºåö»º©µ¼Ç$±³ ¿®ÙË¿ª-³¿º ©³º®´½Ö¸¿ªú³ °ª·ºå°µ¦µú³åÞ«åÜ §·º ®¯¼µ¨³åÛÍ·º¸ °µ¦úµ ³åÞ«åÜ Ä §·º©µ·¼ ¿º ¯³·º¿©³º$ ½°³å¨®ºåúÙ«Óº «ú¿±³ ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ ®-³å ¬§-Õ¿¼ ©³ºª©º®-³åÛÍ·º¸ ¬§-Õ¼¿©³º·ôº«¿ªå®-³å¬¨¼ §²³±©;Û¼ ·Í ¸º ¶§²º°¸ ص Ó«¶½·ºåá ©ú³åþ®r$ ¿ª¸ª³«Î®ºå«-·ºÓ«¶½·ºåá ¿ª³«µ©ú; ³ÛÍ·º¸ ¿ª³«Ü«-®åº ö»º °³¿§®-³å¿«-²«º¶½·ºå°¿±³öµÐ®º -³åÛÍ·¸º ¶§²º°¸ Óص «±´¿©Ù¶¦°º¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«Üå ®«-»åº ®³¿©³º®´°Ñº¬©Ù·åº ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³å Þ«ÜåÄ ©»º½¼µå¬úͼ»º¬ð¹¬Þ«Ø¬°²º®-³å ¨´å¶½³åª³±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå±³å cµ©º©ú«º ¬¼®º¿úÍË®·ºå¶¦°ºª³±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ®·ºå±³å Þ«Üå®-³å¬³å ÛÍ°ºÞ«¼®º©¼µ·º©¼µ·º¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å½Øú¶½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá °ª·ºå°µ¦µú³åÞ«Üå« ±¼¶®·º¿©³º®´Ò§Ü嶦°º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìîï

¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¦¼ µú³åÞ«åÜ ±²º ±´Ä±®Üå¿©³º±µåØ §¹å«¼µ ±³®»º±®Üå¿©³º ®-³å¨«º §¼µ«Ö3½-åÜ ¶®y·º¸¿¶®y³«º°³å¿°½-·± º ²ºñ ±¼µÇ¿±³º §·º©¼µ·°º Ø©²ºåÅ´¿±³ ¬c¼µ«º¬ú³« °ª·ºå°µ¦µú³å«¼µ±³ ¿§å±»³å¶½·ºå½Øú±²ºñ "«¼°*«¼µª²ºå ®¿«-»§º½Ö¸±´¶¦°º¿Ó«³·ºå °ª·ºå°µ¦µú³å« ±¼úͼҧÜ嶦°º±²ºñ cµ©© º ú«º ô½µúÍ·º¾µú·º¶¦°ºª³±´ ±Ü¿§¹®·ºå±²ºª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ±®Üå¿©³º¬ª©º¶¦°º±´ ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å °µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸ ªÙ»º½Ö¸ ¿±³ ±ØµåÛÍ°º½»ºÇ«°©·º3 ½-°º½·ºú²º·Ø¿©³º®´½Ö¸Ó«¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3ª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ « ±Ü¿§¹®·ºå±³å«¼µ ±´Ä±®«º ¿©³º¿ª³·ºå¶¦°º3 ÑÜ尳忧嬼®º¿úÍË®·ºå¬¶¦°º ¿úÙå½-ôª º µ« ¼ º¿Ó«³·ºå ¬°·ºå±¼ ±¼¿©³º®´½Ö¸±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿úÌ»»ºå¨Øµå°Ø¬ú ®¼®¼« §·º©¼µ·°º Ø®·ºå±®Ü嶦°º¿»¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¬öb®¿Å±Ü®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嬶¦°º ú·º¯¼µ·º¿»ú¿ªÒ§Üñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸°ª·ºå°µ¦µú³å±²º ¿ª³«Üª¿Ç´ ¾³·º ¬¼®¿º ¨³·º«°¼ * ®¼¦úµ ³å ¿½¹·ºÞ«Ü嶦°ºú®²º«¼µ »ö¼µ§·º ®ª¼µª³å½Ö¸±´§Ü§Ü "ú·º¯¼µ·ºú®²º¸ ¿¾å¬Û[ú³ôº «¼µ ¬ªÙôºÛÍ·º¸ªÙ©ºÒ·¼®ºåÛ¼µ·º®²º¶¦°º¿±³ »²ºåª®ºå«¼µúͳú³©Ù·ºá ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¶®©º°Ù³¾µú³å±®Üå¿©³º¬¶¦°º ¾¼«wԻܮ¾ð±¼µÇ ¿¶§³·ºå䫰ض®»ºåª¼µ«º¶½·ºå« ¿úÍˬ¦¼®µÇ ³Í ¿©ÙËÞ«ÕØ ª³ú®²º¸ Û[ú³ôºÅ± ´ ®Ï©Ç« ¼µ µ¼ ¬½-¼»º©µ© ¼ Û¼µ ·Í º¸ «³¯Ü媼µ«º Û¼µ·º¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¬«-·¸± º Üªá ±¼«³w á ±®³þ¼á §²³ÛÍ·¶¸º §²º¸°µÒØ §åÜ ¶¦°º¿±³ °ª·ºå°µ¦úµ ³å Þ«Üå±²º ½-°ºªÍ°Ù³¿±³ ½®²ºå¿©³º® ·ºå©µ» ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå®úͼ¿±³¬½¹ ®¼®¼öµÐº±¼«w³ÛÍ·º¸ ª¼µº«¿º ª-³º°Ù³ ¯«ºª«º½-åÜ ¶®·y ¸¿º ¶®y³«º°³å®²º¸±´úͼ¿©³¸®²º ®Åµ©± º ²º¸¬¶§·º ¬ªÙ»ª º Ï·º cקº¿¨Ùå3¿»¿ªÒ§Ü¶¦°º¿±³ »»ºå©Ù·åº « ¬¿úå ¬½·ºå«¼°*®-³å¬©Ù«ºª²ºå °¼©º§-«º¶½·ºåÞ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ Ò·Üå¿·ÙËúÙØúͳ¶½·ºå¶¦°º®¼±²º ¬©¼µ·ºåá ¬Û[ú³ôº¬±Ùôº±Ùôº«¼µ ¬ªÙôºÛÍ·¸º«³«Ùôº¿§åÛµ¼·º¿±³ ±³±»³¸ ©Ø©µ¼·ºå ¬«³¬úØÞ«Ü嬩ٷºå±µÇ¼ ¿¬å½-®ºå©²ºÒ·¼®º°Ù³ÛÍ·¸º ¬±³©Ó«²º 𷺿ú³«º±Ù³å¿©³º®´ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ §·º©¼µ·º°Ø °ª·ºå°µ¦µú³å ±ÜªúÍ·º¾ð±¼µÇ «´å¿¶§³·ºå±Ù³åú³©Ù·º ¬©Ù·åº Þ«© ¼ ¿º «-»§º¿»±´®Í³ ¶®¿©³·º°³å°µ¦µú³åª©ºÛ·Í º¸ ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ ©¼¶Çµ ¦°º¿ª±²ºñ ®¼®© ¼ ½Ç¼µ -© Ü «ºú»º½úÜå$ ¬¯Ü嬩³å±¦Ùôº úÍ¿¼ »¿±³ °ª·ºå°µ¦úµ ³å«¼µ ®¼®¼©ª Ǽµ Ø˵ ª§¿ô³ö¶¦·¸º ¦ôºúÍ·åº ¶½·ºå®¶§Õú®Ü ±´Ç ª¼µ¬¿ª-³«º §·º©µ¼·º°Ø°µ¦µú³åú³¨´å®Í °Ù»ºÇ½Ù³¿úͳ·º©¼®ºå¿§åª¼µ«ºÒ§Üå ±³±»³¿©³º¬©Ù·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìîî

𷺿ú³«º±Ù³å¶½·ºå±²º |·ºå©¼µÇ¬¦¼µÇ½úÜ寫ºú»º ¬½Ù·¸º¬ª®ºåÞ«Üå ±³ô³ ¿¶¦³·¸º¶¦Ôå¿»¿°±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º »»ºå©Ù·åº §µöÕ¼b ªºÛ·Í º¸ ¶§·º§§µöÕ¼b ªº©± ǵ¼ ²º °ª·ºå°µ¦úµ ³åÞ«åÜ ¬©Ù«º ð®ºå»²ºå§«ºª«º¶¦°º®Ó¼ «¿±³ºª²ºå "»²ºå¶¦·¸º ¬Û[ú³ôº¿úͳ·º«Ù·åº ª¼µ«ºÛµ¼·º¿±³ °µ¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå®×«¼µ ½-Üå«-ÔåöµÐº¶§Õ3 ®¯ØµåÛ¼µ·º ¿¬³·º úͼӫ¿ª±²ºñ ¬½-Õ˼ ¿±³ »»ºå©Ù·åº §µöbÕ¼ ªº ¬»²ºå·ôº½»ºÇ ø¿®³·º¿®³·º©© µ © º « ¼Çµ ¸± Ö Ç÷¼µ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÄ ª´ú·ºå«Î»ºú·ºå©¼Ç« µ ®´ °ª·ºå®¼¦úµ ³å« "±¼Çµ ¶§Õ®ª ´ ¼« µ ¶º ½·ºå®Í³ §·º«µ¼®³»º®³»¨³å®×¿Ó«³·¸º ±Ü¿§¹®·ºå±³åª¼µ ®·ºå±³å·ôº®-ռ嫼µ ®¼®¼ÛÍ·¸ºöµÐº ú²º®©´3 ©¼®åº ¿úͳ·º¶½·ºå±³¶¦°º±²ºÅµ ô´¯«³ ¬¶§°º¶®·ºÓ«¿ª¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¬¦¼µÇ "«¼°*«¼µ ¬¿úå®ô´á ¬¿ªå®®´¾Ö úͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¨´å±¶¦·¸º ±Ü¿§¹¾µú·º±²º ¾µú·º®¶¦°º®Ü ®·ºå±³å¾ð ±ØµåÛÍ°º©³ ¬½-¼»º ©Ù·åº «§·º ¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å °µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸ ¿®©;³ú²º·Ø úͼ½¸ÒÖ §Ü嶦°º¿ª ú³ °µ¦µú³åª©º«µ± ¼ ³ªÏ·º °¼©¿º ©³º©·Ù ®º ¿´ ±¨³å3 c¼åµ ±³å°Ù³ ½-°½º ·º¿©³º®½´ ¸Ö ¿±³¿Ó«³·¸ºª²ºå ®²º±²º¸®·ºå±®Ü嫼µ®Ï °¼©ºð·º°³å¿©³º®´¶½·ºå ®úͼ½Ö¸¿§ñ "¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å °µ¦úµ ³åª©º«§¼µ ·º ±Ü¿§¹®·ºå±³å« °Ù®åº °Ù®åº ©®»º °©·ºÞ«úØ ô Ù ¿º ©³º®ú´ ± Ö ²º®Åµ©ñº ¿®³·º¿®³·º©© µ Ạ¿®³·º¿¦·ôº°±´ ª«ºú·ºå ©§²º¸ ª«º°Ö¿Ù «-³º®-³åÄ ©µ¼«º©Ù»ºå¬³å¿§å®×©µ¼Ç¿Ó«³·¸º ô½µ¿ª³«º ½úÜå ¿ú³«º½¸úÖ ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±²º¬¿§æ©Ù·º °µ¦µú³åª©º«¼µôº©µ¼·º«ª²ºå c¼µå±³å©²ºÒ·¼®ºªÍ ¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå±³å¬³å ±´«§·º°©·º3 ¬½Ù·¸º¬¿úåÛÍ·¸º ¬½-°º½úÜ嫼µ ªÍ®ºå¿©³º®´±³¿¬³·º ¯ÖÙ¿¯³·ºª®ºå¦Ù·¸º3 ¿§å½Ö¸±´¶¦°º¿ª±²ºñ ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å °µ¦úµ ³åª©º±²º ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¼¦úµ ³åÞ«åÜ Ä ±®Üå¿©³º ±Øåµ §¹å¬»«º®Í ùµ©ô ¼ ±®Üå¿©³º¶¦°º¿ªú³ ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ « ¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ±»³å¿©³º®± ´ ¶¦·¸º ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å°µ¦úµ ³åª©ºÅ´3 ¨·ºúÍ³å ½Ö¸±´¶¦°º¿ª±²ºñ °µ¦µú³åª©ºÄ¬°º®¿©³º®Í³ ®¼µ·ºå¿»³·ºÒ®¼ÕË«¼µ°³åú±¶¦·¸º ®¼µ·åº ¿»³·º°¦µ µú³åÞ«åÜ Åµ ¨·ºú³Í å½Ö± ¸ ´¶¦°º±²ºñ ²Ü®¿©³º¬·ôº¯åص ®Í³ ú®²ºå±·ºå Ò®Õ¼ Ë«¼°µ ³åú±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ú®²ºå±·ºå°µ¦úµ ³å«¿ªåÅ´3 ¨·ºú³Í å½Ö¿¸ ª±²ºñ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ú®²ºå±·ºå°µ¦µú³å«¿ªå©¼µÇ®Í³ ¬¶½³å±®Üå ¿©³º «¿ªå®-³å«Ö¸±¼µÇ§ ·º Û´å²Ø¸ôѺ¿«-å±¼® º¿®ÙÇ°Ù³ °Ø¿»Ó«¿±³ºª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìîí

°µ¦µú³åª©º«®´«³å ·ôº°Ñº«§·º ¬ªÙ»º©ú³°¼©º¨«º3 ¦-©ºª©º±Ù«º ª«º°³Ù °Ø¿»3 ®Åµ©º®½ØÛÍ·º¸ °¼©ºþ³©º¶§·ºå¨»º±´¶¦°ºÒ§ÜåªÏ·º ·ôº°Ñº«°3 ¬úÙô¿º ©³º¿ú³«ºª³½-»¼ º ¨¼ ¿ô³«-³º å®·ºå±³å®-³å«Ö± ¸ ǵ¼ ¿©³·ºú² Í Þº «Õ¼ 姵¯å¼µ ÛÍ·º¸ ®·ºå¿ô³«-º³å®-³å𩺿±³ ¨¼µ·º®±¼®ºå¬«-P«¼µð©º«³ ¯Ø§·º«¼µª²ºå ¿ô³«-º³å®·ºå±³å®-³å¨Øµå±«Ö¸±¼µÇ ¿±Ï³·º¿°³·ºå¯ØÒ®¼©º«Ù·ºåÛÍ·º¸ ¨Øµå¿Ûͳ·º3 ¿úÌ»»ºå¿©³º §©ºð»ºå«-·øº ¬¿»³«º§µ·¼ åº ÷©°º¿ªÏ³«º$ ªÙ©ºª§º°³Ù ªÍ²ª ¸º ²º ±Ù³åª³¿»¨¼µ·© º ©º±¶´ ¦°º±²ºñ ½®²ºå¿©³º ®·ºå©ú³åÞ«Ü嫧·º ©°º½¹©úØ ±®Üå¿©³º°µ¦µú³åª©º ¿ô³«-º³å°¼©ºð·º3 𩺯·º±Ù³åª³ª×§ºúͳ忻®×«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ø®±Ö¬´¿úòò °µª©º¬©Ù«º« °¼©º®½-°ú³¿§§Ö ±´Ç«¼µÛ´å²¸Ø±¼®º¿®Ù˪³¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¿§å§¹ ÑÜ媳å÷Å´3 ±©¼¿§å¿©³º®´¿ª¸ úͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º« ®¼»åº «¿ªå§Ü§Ü Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®ÙË°Ù³¿»¨¼·µ ¿º ¶§³¯¼úµ »º ±©¼¿§å ¯Øµå®¿±³ºª²ºå °µ¦µú³åª©º±²º ®¼®¼¬®´¬«-·º¸«¼µ °Ù»ºÇªÌ©º¶½·ºå®¶§Õ½Ö¸¿§ñ ®ôº¿©³º¬³å °µª©ºÞ«Õ¼ «± º ª¼¿µ »¨¼·µ §º ¹ú¿°òòÅ´¿±³ ¬¿¶¦«¼± µ ³ ¿§å¿ª¸ úͼú³á ®ôº¿©³º« ª«º¿ªÏ³¸ú®²º«Ö¸±ú¼µÇ ¼± Í ²ºñ ±¼µÇú³©Ù·ºø·ôº¿±å3±³÷ ©°º¿»Ç±´ ¬¶®·º®»Í úº úͼª³ú®²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·º¸½-«Ûº ·Í ¸º ¿»Ç°Ñºú«º¯«º ¬ú¼§º Ó«²º¸3 ª³½Öú¸ ¿ª±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º±²º ¿ô³«-º³å°¼©áº ¿ô³«-º³å®³»ºÛÍ·º¸ 𩺰³å¯·º¶®»ºå ±²º±³®« °¼©º«ª²ºå®-³å°Ù³ø¨«º÷±´¶¦°ºú³ ©°º½-¼»º©°º½¹« ±´Ä ¬¿¯³·º¨Ö©Ù·º¿®Ù娳忱³ Ó««º©´¿úÙå«¿ªå«¼µ ¿Ó«³·º©°º¿«³·º« 𷺫µ« ¼ º3 ¿±±Ù³å±²º«¼µ ®½Ø®ú§ºÛµ·¼ º¿¬³·º ¿ù¹±¶¦°ºªÙ»ºåªÍ±¶¦·º¸ §µ¯å¼µ ½¹å ¿©³·ºå«-¼Õ«º3 Þ«¼®º©°º¿½-³·ºå«¼µ·º«³ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å¿±³¿Ó«³·º¿»³«º«¼µ ©úÓ«®ºå ª¼« µ ºcµ« ¼ ¦º ®ºå¯Ü忪±²ºñ ¿Ó«³·º«ª²ºå ¿Ó«³«ºª»º3 Ç ®ôº¿©³º Ä ¬¿¯³·º¨Ö±¼µÇ 𷺿¶§å±²ºñ °µ¦µú³åª©º±²º ®ôº¿©³ºÄ ¬¿¯³·º¬©Ù·åº ¬§´©¶§·ºåª¼µ«ºª³ ±²ºñ ¿Ó«³·º«¿ªå«ª²ºå ®ôº¿©³ºÄ±ªÙ»º¿¬³«º©Ù·º 𷺿ú³«º§µ»ºå ¿»±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º ¿»³«º®ª Í ²ºå ±´Ä ¬§-Õ¿¼ ©³º·ôºøïð÷ÛÍ°º±®Üå«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«ºø¿»³·º®»º«-²ºå«»ºúÙ³°³åÛÍ·º¸ »ú±¼®ºúÙ³°³å÷©¼µÇ« ¬¿¶§åª¼« µ ºª³ Ó«ú±²ºñ ®ôº¿©³º« ¬¿úå©Þ«Ü媼µ«ºª³¿±³ ±®Üå¿©³º°µ¦µú³åª©º«¼µ ¿®å±¶¦·º¸ ±´¬ªÙ»º½-°ºªÍ°Ù³¿±³ Ó««º©´¿úÙå«¿ªå«¼µ ®ôº¿©³º¾µú³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìîì

¿Ó«³·º« ª³¿ú³«º«¼µ«º±©º±Ù³å3 ¿Ó«³·º«¼µª¼µ«º¦®ºå¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¿¶§³±²ºñ ¿¶§³ú·ºåª²ºå ±ªÙ»º¿¬³«º«¿Ó«³·º«¼µ ¨Ù«º®¿¶§åÛ¼µ·º¿°ú»º ¬§-Õ¼ ¿©³º¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º« ©°º¦«º©°º½-«§º © ¼ º¯¨ Ǽµ ³å¿°Ò§åÜ ¿Ó«³·º«cµ¼ µ« ¼ º 3 «¼µôº©¼µ·º¦®ºåô´±²ºñ ®ôº¿©³º«¿Ó«³·º«ª ¼µ Ì©ª º « µ¼ úº »º ¿©³·ºå§»º¿±³ºª²ºå®úñ "®Ï ¬©·ºú¸ ¿Ö ±³ ¿Ó«³·º°© µ « º ¼µ ±´«ô µ¼ © º ·¼µ ± º ©º3ú·º½ÖÙ ±²ºå¿»ªÍ»åº §°º®²ºÅµ ¿¶§³«³ ¿Ó«³·º«ô µ¼ ± ´ ³Ù 忱³¿Ó«³·º¸ ®ôº¿©³º«ª²ºå ±®Üå¿©³º°© ¼ ¿º ¶§ªÏ·º ¶§»ºª© Ì ª º « ¼µ ª º ®¼ ®º¸ ²ºá ©«ôº±©ºª¼®¸®º ²º®Åµ©Å º µ ¨·º¿©³º®ª ´ « µ¼ ± º ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ®ôº¿©³º¨·º±«Ö± ¸ ǵ¼ ®Åµ©§º ¹¿ªñ °µ¦úµ ³åª©º±²º ¿Ó«³·º «¿ªå«¼µ °¼©º¯¼µå®¿¶§Û¼µ·ºá ±´½-°ºªÍ¿±³ °«³å©©º°Ó««º©´¿úÙ忪嫼µ «¼µ«º±©ºú§¹®²ºª³åŵ ¬Ò·¼ÕåÞ«Ü娳嫳 ©«ôº§·ºú·º½ÙÖ±©ºª¼µ«º±²ºñ ±©ºÒ§ÜåªÏ·º ±´Ä¬§-Õ¼¿©³º·ôº ®»º«-²ºå«»ºúÙ³°³åÛÍ·º¸ »ú±¼®ºúÙ³°³å©¼µÇ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¿Ó«³·º¿±«¼µð¹å²y§ºÛÍ·º¸ «³å°·º©·ºÒ§Üå ú·º½ÙÖ¬±²ºå¿»ªÍ»ºå ªµ¼«º¿ª±²ºñ ²¿»¿°³·ºå$ ®ôº¿©³º« ¬¿¯³·º¿©³º¬¶§·º ¨Ù«ª º ³¿±³¬½¹ ð¹å«§ºÛ·Í º¸ ¿»ªÍ»åº ¨³å¿±³¿Ó«³·º¿±«¼µ ¿©Ù˶®·ºú±²º©·Ù º ±®Üå¿©³º°¦µ úµ ³å ª©ºÄ °¼©ºÓ«®ºå«¼ô µ Óº «®ºåÛÍ·¨ ¸º «º¶®«º¶½·ºå ªÙ»« º ®Ö « × µ¼ °µ©º±§º3 ²²ºå²Ôcص ®Ï±³ ©©ºÛ·µ¼ úº ͳ¿ª¿©³¸±²ºñ ®»º«-²ºå«»ºúÙ³°³åÛÍ·º¸ »ú±¼®úº ³Ù °³å¬§-Õ¿¼ ©³ºøïð÷ÛÍ°± º ®Üå«¿ªå ÛÍ°º¿ô³«º«³å ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºÇª»ºÇÛÍ·º¸ ®¼®¼©¼µÇ®Í³°µ¦µú³åª©º½¼µ·ºå¿°±®Ï ªµ§º¿§åú§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿ªÏ³«º©·ºÓ«úͳ¿ª±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º«³å "®Ïú«ºú«º°«º°«º ¶§©º¶§©º±³å±³å¶§Õ®ª ´ ¼µ«ºú ±²º«¼µ ±´Ä½-°º¿±³Ó««º©´¿úÙå«¿ªå¬©Ù«º ª«º°³å¿½-ª¼µ«ºú±²ºÅµ ¬³åúÛÍ°º±«ºª-«º úͼ¿»¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìîë

ïîìðó½µÛÍ°ºá ±Ü©·ºå«Î©ºª¶§²º¸¿«-³º ïóú«º¿»Ç©Ù·º »»ºå©Ù·ºåúͼ ®·ºå²Ü ®·ºå±³åá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºá ¿°³º¾³Ù åÒ®Õ¼ Ë°³åá °µ¿úå°µ«µ·¼ ºá ±´¿¤å±´ä«ôºá Ò®Õ¼ Ë úÙ³±´Þ«Üåá ¶®·ºå¿½¹·ºå¶®·ºå°Üåá ù¼µ·åº ¿½¹·ºå¬ðÍ»åº ©¼« ǵ ¼µ ¿¶®»»ºå¿©³º©Ù·º °µcØåµ ¿°3 ±°*³¿©³º¿§åú±²ºñ ¨¼µ¿»Ç¬°²ºå¬¿ðåð·º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇ«¼µª²ºå ¬¨´å¿°³·º¸ ¿úͳ«º ¨¼»åº ±¼®åº ú»º «-·º¸ð©ºÛ·Í °º¸ §º3 ª«º¦«ºú²º¿¯³·ºú¼Í »»ºåÑÜå¾µú³å©Ù·º ±°*³¿©³º ¨§º®Ø¿§åú±²ºñ ±Ü©·ºå«Î©ºª¶§²º¸¿«-³º í ú«º¿»Ç©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå« ¶§¤³»ºå §¼µ·ºå¶½³å¨³å¿±³ ѧ¿ù¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå3 ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ±²ºñ ±³±»³¶§Õ©·¼µ åº ¶§²º¶§Õ ¿úÍå®·ºå¿«³·ºå®·ºå¶®©º©Ç± ¼µ ²º ±³±»³ÛÍ·¸º ©¼·µ åº ¶§²º °Üå§Ù³å©¼åµ ©«º¿Ó«³·ºå¿±³ ±öÚÅ©ú³å¿ªå§¹åá ¬§ú¼Å³»¼ô©ú³å ½µ»°º§¹å°¿±³ «-·ð¸º ©;ú³å©¼Ç« µ µ¼ «-·¿¸º ¯³·º¿©³º®´Ó«ª-«º ±³±»³¿©³º«-Õå¼ á ©¼·µ åº «-Õå¼ ¶§²º«-Õ¼å®-³å«¼µ ¿¯³·ºúÙ«¿º ©³º®Ó´ ««µ»± º ²ºñ ·¹¬úÍ·º¥«ú³Æº®·ºå¶®©º±²ºª²ºå ±³±»³¿©³º¶§Õ ©¼µ·ºå¶§Õ¶§²º ¶§Õ®·ºå¬¶¦°º ½Øô´¿©³º®± ´ ²ºÛ·Í ¸º ²Üá ¯ôº¦© Ǽµ °º¦© Ǽµ Ç« µ¼ µ¼ ®ªÙ»¿º °¾Öá ¶§²º±© ´ Ǽµ ¬½Ù»º ©µ©º«½µ¼ ¶Ø ½·ºåá ß¼ª µ §º ¹úÖ®«º©Çµ¼ ³å ®-Õå¼ ú¼«³w ¿§å¶½·ºå°¿±³ ±öÚÅ©ú³å ¶§²º°¸ ¶Øµ ½·ºåá Ò®¼ÕËúÙ³©¼·µ åº ¶§²ºÞ«åÜ §Ù³å ©¼µå©«º¿°¿±³ ®Å³±®©°¿±³ ®·ºå©¼Çµ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ åº ½-åÜ ¿¶®³y «º¶½·ºåá »¼öÅ b §öb©°¿±³ ®·ºå¿úå®·ºåú³©¼$ǵ ®½Î©º®ôÙ·åº Ò®ÒÖ ®Ø®»Í « º »º°Ù³ ¶§È³»ºå¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå°¿±³ ú¼§µÆØ ô©ú³å ¶§²º°¸ ¶Øµ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ú»º±´ «¼µ ¿¬³·º¶®·ºÛ·¼µ º¿±³ ¬¿ª³·ºå¿©³º ð¹ÛµúÛ¼ l¿®-³«º®·ºå¨ØµåÛ×»ºåá ¬°Ñº®¶§©º °²ºå¿ð婼µ·§º ·º¶½·ºåá ®²º±²º¸¬®×®¯¼µ ¬²Ü¬/Ù©º¶§Õ¶½·ºå°¿±³ ¬§ú¼Å³ »¼ô©ú³å ¶§²º¸°¶µØ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ±Øåµ Þ«®¼ ½º -ËÖ ¨Ù·º §Ù³å°²ºå°²º§·º¿±³ ¿ð±³ªÜ¶§²º ª¼°<ðÜ®·ºå©¼µÇÄ ¨ØµåÛ×»ºå°¿±³ «-·º¸ð©ºú³ÆþØ §Øµ°Øѧ¿ù®-³å«¼µ Ûͪص忩³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìîê

±Ù·ºåú·ºå úÍ¿¼ ©³º®± ´ ²º¶¦°º3ñ ±³±»³¿úåá ©¼·µ åº ¿ú嶧²º®á× °Üú·º½·ºå°Üú·º¦ô ٠Ạ۵©§º ôº¶½·ºåá ½»º¨ Ç ³å ¶½·ºåá ¯·º¸¯¶¼µ ½·ºåá ¶§·º¯·º¶§Õªµ§úº »º úͱ ¼ ²º®-³å«¼µ ·¹ÛÍ·º© ¸ «Ù ·¹Ä±°*³¿©³º«¼µ ÛÍ°ºÞ«¼®º¿¶®³«º ½Øô´¨®ºåúÙ«ºÓ«¿±³¬ú³úÍ¼á ®ÍÔ宩º¬°²ºå¬¿ðåð·º ±´©¼µÇ ²y¼Û¼×·ºå¿¶§³¯¼µ3 ѧ¿ù¶§È³»ºå§¼µ·ºå¶½³å¨³å®²º¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ¬®ÍÔ嬮©º©Ûǵ¼ ·Í ¸º °µ² Ø ² Ü Û¼y ·×¼ ºå¿¯Ùå¿ÛÙå3 ѧ¿ù®-³å«¼µ ·¹¬úÍ·º ÛÍ·º¸©«Ù ¬ú³úͼ®ÍÔ宩º¬°²ºå¬¿ð嬦ÖÙË𷺱´©¼µÇ« ѧ¿ù§¹¬½-«º¬ª«º ©¼µÇ«¼µ ¬§-«º¬ôÙ·ºå®úͼú¿¬³·º ©¼«-°Ù³¿°³·º¸¿úͳ«ºÓ«ú»º¶¦°º±²ºñ |·ºåѧ¿ù±²º ±³å¿©³º¬°Ñºá ¿¶®å¿©³º¬¯«º ¶®°º¿©³º¬/Ù»ºÇá ¬þÙ»ºÇúͲº°Ù³ ±³±»³¿©³º¬«-Õ¼å ©µ¼å©«º§Ù³å®-³åú»º ú²º±»º±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ²yÛ¼ ·×¼ åº ¶§È³»ºå §¼µ·åº ¶½³å¨³å¿±³ ѧ¿ù¬©¼·µ åº ¬Ò®© Ö ²º¿°ú ®²ºÅ´¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µ ¨µ©º¶§»ºú±²ºñ ©¼µ·ºå¿ú嶧²º®× °Üú·º½·ºå°Üú·º¦Ùôº®-³å«¼µ ѧ¿ù ¬°²ºå¬¿ðåð·º ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³º©¼µÇ« «¼µôº¸«-Õ¼å «¼µôº¸°Üå§Ù³å«¼µ ·Ö¸«Ù«º¶½·ºå®úÍ¼á ±¼Û7¼§¹© ±®öbÅ´¿±³ °²ºå¿ðåÒ®ÒÖ ®Ø ½µ¼·º®³¿¬³·ºª²ºå ѧ¿ù°²ºå«®ºå¨³å3 ¿©³·º Ñô-³Ñº¿©³º¬©Ù·åº °Ø»»ºå¿©³º©Ù·º ¬°²ºå¬¿ðåcص ¶¦°º¶§Õª§µ Òº §åÜ ªÏ·º ¿»Ç°Ñº 𷺿ú³«º ¨®ºåúÙ«ºÓ«ú®²ºÅ´¿±³ ѧ¿ù°²ºå®-Ñåº ©°ºú§º«¼µ ¿»³«º¯«º©ÙÖ ¨µ©º¶§»º¿©³º®´¿ª±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¯«ºú³Æ𷺿©³ºª³á «µ»åº ¿¾³·º®·ºå¯«º®-³å©Ù·º ô½µ ±Ü¿§¹®·ºå¶®©º ¨µ©º¶§»º¿©³º®´¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³º±°º$ ѧ¿ù¯¼µ¿±³ °«³å ¬±Øµå¬Û×»ºå±²º §¨®ÑÜå°Ù³ §¹úͼª³¿ª±²ºñ "±¼øǵ ѧ¿ù÷¯¼¿µ ±³ ¬±Øåµ ¬Û×»åº °«³å±°º©°ºú§º §¹úͪ ¼ ³¶½·ºå±²º «·ºå𻺮·ºåÞ«Üåá ¿ú̶§²ºð»ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Ü婼µÇÄ ú²ºúÙôº½-«º ¬©µ·¼ åº Þ«Õ¼ 姮ºå®×Ä ©°º°© ¼ © º °º¿ù±¶¦°ºª³±²ºÅµ ¯·º¶½·ºô¯ ´ ±·¸¿º ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦úµ ³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ð»ºÞ«Üå®-³å±²º |·ºå©¼Çµ Þ«¼Õ嫼·µ ª º ®ºå/̻ۺ ¼·µ º ®²º ¶¦°º¿±³ °¼©± º ¿¾³¨³å Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®Ùª Ç ± Í ´ ±Ü¿§¹®·ºå±³å«¼µ ¾µú·º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº½Ö¸±´®-³å¶¦°ºú³á «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå±²º Û¼µ·º·Øú§º¶½³å©µ¼Ç«¼µ ¿ª¸ª³¯²ºå §´å½Ö¸ú³$ ¾µú·ºÛ·Í ¸®º ÔÍ å®©º©¼µÇ ¬²Ü¬/Ù©º §¹ªÜ®»º°»Ø °º¶¦·º¸ ©¼µ·åº ¶§²º«¼µ ¬µ§º°å¼µ ¶½·ºå±²º ¾µú·º©°º§¹å©²ºå±¿¾³ÛÍ·º¸ ±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ º §µ °º å¼µ ¶½·ºå¨«º ±³ªÙ»º ¬«-Õ¼å®-³å±²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«ºª³±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º°¼µå¿úå ©Ù·º øѧ¿ù÷«¼µ ¬°¶§Õ¨²º± ¸ ·Ù åº ª³¿±³ ¬®¼»Ç¿º ©³º¶§»º©®ºå«¼µ "±¼Ç¿µ úå±³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìîé

¿§å¶½·ºå¶¦°ºú³á ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå±²ºª²ºå |·ºåѧ¿ù°²ºå®-Ñåº ð·º ¬µ§°º åµ¼ ¿ú嫼µ ±¿¾³©´²ÜÛÍ°º±«º°Ù³ÛÍ·º¸§·º ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µ ¬©²º¶§Õ¨µ©º¶§»º¿©³º®´ª¼µ«º ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå«¿ªå ¬ª¼µ¿©³º¬³å¶¦·º¸¯§¼µ ¹®´ Û¼·µ º·Øú§º ¶½³å®-³å«Ö± ¸ ǵ¼ ѧ¿ù°²ºå®-Ñåº ¨³å3 ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ¿¯Ùå¿ÛÙå²¼Ûy ·×¼ åº ¬µ§º ½-Õ§úº ¿±³ §¹ªÜ®»º»²ºå°Ø»°º«µ¼ ª«º½¿Ø ©³º®¿´ ©³¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬ú¼§º «Ö «¼µ ±¼úͼ¯·º¶½·ºÛ¼µ·º¦Ùôºúͼ¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå±²º ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº½»ºÇ±³úͼ¿±å3 ·ôºúÙôºÛ»µ ôº¿±å ¿±³ ®·ºå±³å©°º§¹å¶¦°ºú³±«ºúô Ù Þº «åÜ Ó«Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ð»ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¯ ¸º ·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ ©¼ÇÄ µ ¬ª¼µ ©µ·¼ åº ª¼« µ ¿º ª-³ª¼± µ ²ºñ "§µöÕ¼b ªÞº «Üå®-³å±²º ®¼®¼ ³å ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ±³å¿©³º¿©Ù®-³å°Ù³ úÍ¿¼ »§¹ª-«º ®¼®© ¼ °ºÑåÜ ©²ºå«¼± µ ³ ¿úÙå½-ôº 3 ¨Üå»»ºå¯«º½¿Ø °±²º®³Í ®¼®¼ ¿§æ©Ù·º ¿°©»³®²º®Ï¨³å±²º«µ¼ »³åª²º ¿©³º®± ´ ²ºñ "±´"§µöÕ¼b ªÞº «Ü婼± µÇ ²º ®¼®« ¼ ¼µ "®Ï¬«-ռ媼± µ ²º ¶¦°ºÓ«ú³á |·ºå©¼°Çµ ®Ü ض§Õ¶§·º®®× -³å±²ºª²ºå ®¼®¼¬³å ¬«-Õ¼å§Ù³å®-³åú³ §Ù³å®-³å¿Ó«³·ºå±³ ªÏ·¶º ¦°ºú®²ºÅµ ôØÓµ «²º°© ¼ º½-¿©³º®¿´ ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸øѧ¿ù÷°«³å °©·º§¹úͼª³¿±³ ð»ºÞ«Üå®-³åĪ«ºú³ ¬®¼»¿ºÇ ©³º°³«¼µª«º½Øª-«º ©¼µ·åº ¶§²º¬«-ռ嬩٫º ¬®¼»º¿Ç ©³º¶§»ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå±²º ¨¼µ ®¼»Ç¿º ©³º«¼µ ©¼µ·åº ±¼¶§²º±¼ ¶§»ºÓ«³å¿©³º ®´Ò§åÜ ¿»³«º §¨®¿úÍåÑÜå°Ù³°©·º3 ¿¯³·ºú« Ù ºªµ« ¼ ¿º ±³«¼°®* ³Í ±³±»³¿©³º ¶§»ºÇ§Ù³å¿ú嫼°*©°ºú§º«¼µ ÑÜ婲º3 ¬®¼»ºÇ¿©³º¨µ©ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼µ ®¼»¿Çº ©³º®³Í ±Ü©·ºå«Î©ª º ¶§²º¿¸ «-³º êóú«º¿»Ç©·Ù º ¨µ©º¶§»º ±²ºñ ±³±»³¿©³º¶®©º±åµØ §¹åÄ ¬ú·ºå®´ª¾´©á §ú¼ô©;± ¼ ³±»³¿©³º¶®©º ¶¦°º¿±³ §¼ý«©º¿©³º®-³å«¼µ úÍú¼ ·ºå¨«º§®¼µ ¶µ¼ §»º§Ç ³Ù åú»ºá ¿úÌ°³á ®Í·°º ³á «²°º ¿ú忧°³®-³å¶¦·º¨ ¸ §º®¿Ø úå±³å3©¼·µ åº ¶§²º¬ÛͶÇØ ¦»º¶Ç ¦ÔåªÍÔù¹»ºå¿ð·Íú»º¶¦°º¿ª±²ºñ "¬®¼»± Ǻ ²º ¾µú·º¬¶¦°º ¿ú³«ºª³¿±³ú«º§·¼µ åº ¬©Ù·åº ®Í ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¨µ©¶º §»ºª-«º ±³±»³¿©³º¶§Õú»º¬©Ù«º ®-«Ûº ³Í ®ª¼« µ º¶½·ºå§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º©Ù·º®´ ¨Üå»»ºå¯«º½Ø¬µ§º°¼µå±´¾µú·º¬±°º©¼µÇ ®ªÖÙ®¿±Ù ¶§Õú»º¶¦°º¿±³ ¨ÜåúØ »»ºåúØ¿°³º¾³Ù åá Ò®Õ¼ Ë°³å©¼µÇ ¿ú嫼µ ùµ©ô ¼ ¬¿ªå¿§åú®²º ¶¦°º¿ªú³á ±Ü©·ºå«Î©ºª¶§²º¸¿«-³º çóú«º¿»Ç©Ù·º «-Õ¼·ºåcµØåÞ«Üå©°º¯ôº¸ÛÍ°º §Û7³åÒ®¼ÕË°³å ¿ù¹¾ô³å¬®©º©¼µÇ ±Ø¿©³ºÑÜå©·º½-«º¬ú «-Õ¼·ºåcµØåÞ«ÜåÒ®¼Õ˱²º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìîè

Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¬¿úÍË®-«Ûº ͳúͼ ¨ÜåúØ»»ºåúØÒ®Õ¼ Ë»ôº¶¦°º±²º©°º¿Ó«³·ºåá öÛx³ªú³Æº ©cµ©º¶§²ºÛ·Í º¸ °§ºª-«úº ¼± Í ²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º¿Ó«³·ºåá Ò®Õ¼ Ë»ôº¬Þ«åÜ ¬«Ö ®ª°ºª§º±·º¸¶¦°ºú³ ®´ª¬Þ«åÜ ¬«Ö¶¦°º±´Ä±³åø¿Æ³©¼»öú ®Å³ðر ±Üú¼ §ðú±µþ®rú³Æ³÷¬³å ¬¦¬ú³ ¯«º½Ø¨µ« ¼ º±¶´ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå«¼µ«-Õ¼·åº cµåØ Þ«åÜ Ò®Õ¼ Ëá ª´å©°º¯ôºÛ¸ Í°º§Û7³åÛÍ·© ¸º «Ù ¿Æ³©¼»öú©¼·µ åº ©°º©·µ¼ åº ªØåµ «¼µ ¬µ§°º å¼µ ú»º ¿°³º¾Ù³å½»Çº¬§º¿©³º®´¿ª±²ºñ ¬ª³å©´ ©¼µ·ºå¶§²ºÛ¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º¶½·ºå¯¼µ·ºú³È³»©¼µÇ$ª²ºå «¼µôº°Ü ©³ð»º½ÙÖ¨³å3 ±Ü嶽³åÓ«§º®©º¨®ºåúÙ«ºú»º ȳ»¬±Üå±Üå½Ùֿ𧼵·ºå¶½³å±²ºñ §¨®¿ð§Ø§µ ¹©Ù·º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº ¿¶®¿©³ºÛÍ·°º §º¯·µ¼ ± º ®Ïá ªôºô³ «¼·µ åº «Î»åº ½-¨³åªµ§¿º ¯³·ºú»º «»º¿½-³·ºå¯²º¿¶®³·ºåá ¯²º¦¶Çµ¼ §Õ¶§·ºú»ºá ¬±°º ©´å¿¦³«ºú»ºá «ÎÖÛٳ婼ú°<³»º®-³å¨¼»ºå±¼®ºåú»º ȳ»®-³å«¼µ ¿ú»Ø¿½-³·ºåÒ®¼ÕË°³å ð»ºÞ«Ü屩¼µå®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºåªÍ ®·ºå¿½¹·º¿«-³º¬³å ©³ð»º¿§å¿©³º®´±²ºñ ùµ©¼ô¿ð§Ø§µ ¹©Ù·º ¿«-³·ºå¾µú³å¬ªµ§º ¿¯³·º®È× ³»á ¿«-³«ºª®ºå ¬±°º®-³å ªµ§º¿¯³·ºú»ºÈ³»á ïîóú³±Ü¬ªµ§ºÈ³»®-³åá ª«ºªµ§ºÛÍ·º¸¯¼µ·ºú³ °§º¯µ·¼ º±®Ïȳ»®-³å«¼µ ½»ºå§©ºÒ®Õ¼ Ë°³åð»ºÞ«åÜ ±©¼åµ ®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ®Å³ÑÆ»³«¼µ ©³ð»º¿§å¿©³º®´±²ºñ ©©¼ô¿ð§Øµ§¹È³»®Í³ ¿±»©ºá ¬¿¶®³«ºá ¶®·ºå¬°µá «µ»ºå¿Ó«³·ºå ¬®×¨®ºå©¼µÇ«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¯·º¸¯¼µú»º¬®×á °«ºcµØ¿©³º®Í ªµ§º¿¯³·ºÒ§Ü忶§¿±³ ¿±»©º ¬¿¶®³«ºª«º»«º®°Í 3 «µ»åº ¿Ó«³·ºå°°º±²ºúÖ®«º©ÛµÇ¼ ·Í ¸°º §º¯µ·¼ ¿º ±³ ª«º»«º«¼ú¼ô³½Öô®ºå®Üå¿«-³«º¬®×á ¬©Ù·ºå¬¶§·ºúͼ ª«º»«º©¼µ«º®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¯·º¸¯¼µú»º ¬®×«¼°*á ¯·º¿©³º¶®·ºå¿©³º®-³å«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¯·º¸¯¼µú»º ¬®×«¼°*á ¯·º®ÍÔ忱Ù忱³«ºÞ«Üåá «-ØÕå±Ù·ºåúú²ºå ¯·º©¼µ·º¶®·ºå©¼µ·º®-³å«¼µ ¬µ§º½-Õ§º¯·º¸¯¼µú»º«¼°*á ½ØÒ®¼ÕËá ½Ø«©µ§º¯¼µ·ºú³ ¬ªµ§º¬¿¯³·º¬®×«¼°*°±²º ®-³å«¼µ ªôº«µ·¼ åº Ò®Õ¼ Ë°³å ¿±»©ºð»º«·ºå𻺮·ºåÞ«Üå ±©¼µå®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºåªÍ °²º±´¿«-³º¬³å ¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºñ °©µ©t¿ð§Øµ§¹È³»®-³å®Í³ ¿°-å§ÙÖ«·ºå«©¼µÇá ¬¿«³«º¬½Ù»º¬®×«¼°á* Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº ¬°¼µ ¿¶½³«º«»µ °º ²º ¬½Ù»¿º ©³ºÈ³»á §©;¶®³åá ¿«-³«º°®¼ åº á ±°ºá ¿ú»Øá ª«º¦«º«µ»º ¬¿ú³·ºå¬ðôº¬½Ù»®º -³å®Í°3 ¬µ§½º -Õ§úº »º ¬©Ù·åº 𻺠𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å ±©¼µå®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º ±Üű´¬³å ¬µ§º½-Õ§º¿° ±²ºñ §S*®¿ð§µØ§¹È³»®-³å®Í³ ¿«-³·ºå¾µú³å𩺠®¼µå𩺿¶®¯¼µ·ºú³È³»á

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìîç

§¼ý«©º ¿§°³á ®Í·º°³á ¿«-³«º°³È³»á úÅ»ºå±Øݳ¿©³º©µÇ¼Û·Í º¸ °§º¯¼µ·¿º ±³ ¬®×«°¼ ®* -³åȳ»á ª°ÑºÛ°Í °º Ѻ¬ªÍÔ¿©³º®« × °¼ ®* -³åá ±´¬± ¼µ »´ ³cµ®Ø -³åá ±´»³©¼µ«º ®-³å«¼µ ¶§Õ°µÓ«§º®©º¿°³·º¸¿úͳ«ºú¿±³È³»á ú³Æ𷺿ßù·º°³¿Å³·ºå°³©®ºå ®Í°3 ¿ª³«Ü§²³ÛÍ·º¸°§º¯¼µ·º¿±³ ¬®×«¼°*ȳ»á »©º§´¿Æ³ºá Òö¼Õź§´¿Æ³ºá §µÐ³J å®-³åÛÍ·°º¸ §º¯·¼µ ¿º ±³ «¼°È* ³»á ÛÍ°¯ º ôº¸¿ªåȳ»¾µú³å§ÙáÖ ¿°-å§ÙÖ ¿«³«º ¬½Ù»ºÈ³»¬®×«¼°*®-³å«¼µ ¬©Ù·åº 𻺿¯³Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºå©·º±½Úô³ ¬³å ªÌÖ¬§º©³ð»º¿§å¿ª±²ºñ ¯¤®¿ð§Ø§µ ¹È³»®-³å®Í³ ¿·Ù¿©³ºá °§¹å¿©³º©¶Çµ¼¦·º¸ ÛÍ°°º Ѻª°³¿§å §µú± ¼ ¿®þ¬®×«¼°á* ¬ªÍÔ¿©³º¬©Ù«ºá ¬ªµ§º ¿¯³·º¬©Ù«®º Í°3 ¿·Ùá ¯»ºá °§¹åá ¿§å±Ø µå ®× È ³»á ª«º ð Öª «ºô ³Ñô-³Ñº ¿©³º ® Í° 3 ½®²ºå ¿©³º® ·ºå ©µ » ºå ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¬±°º°« ¼µ º§-Õå¼ ¶§Õ°¿µ ©³º®½´ ¿Ö¸ ±³ Ñô-³Ñº¿©³º®-³å«¼µ ¿°³·º¸¿úͳ«º ¨¼»ºå±¼®ºå¯·º¸¯¼µ¬µ§º½-Õ§ºú»º «¼°*ȳ»®-³å«¼µ ¬©Ù·ºå𻺿ô³Ò®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå ®·ºå¿½¹·º¿«-³º¬³å ©³ð»ºªÖÌ §º¿§å¿©³º®´¿ª±²ºñ ±©;®¿ð§Øµ«-ȳ»®-³å®Í³ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºå ±-¿®þ ¿«³«º½Ø ¯«º±Ù·ºåú»ºÈ³»á ¯·º¶®·ºåá «ÎÖÛÙ³åðôºô´ú»º ¬¦¼µå¿·Ù¿©³º®-³åȳ»á ¬ä«·ºå ª«º«-»ºúú»ºúͼ¿±³ ¿·Ù¿©³º®-³å«¼µ °°º¿¯å¿©³·ºå½Øú»ºÈ³»á ¿úÌ©¼µ«ºð»º 𻺰µ¬·»ºå§¹ª´©Ç« ¼µ ¼µ ¬µ§º½-Õ§º¯·º¸¯¼µú»ºÈ³» °±²º®-³å«¼µ¬©Ù·åº 𻺠¿úÌ©¼µ«º 𻺠¿©³·º½Ù·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºå©·º°²º±´¬³å ©³ð»º¿§å¬µ§º½-Õ§º«Ù§º «Ö¿°±²ºñ ¬¤®¿ð§Øµ§¹È³»®-³å®Í³ ¿úÌÞ«¼Õ屩º»ôº¿©³º¬©Ù·åº ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ª«º¨«º« ¬®¼»Ç¿º ©³ºÛ·Í ¸º §¼·µ ºå¶½³å¨³å¿±³ ú³Æ𩺠®×ȳ»®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¾µú·º¨« Ù ¿º ©³º®´ 𷺿©³º®®´ °Í 3 ª®ºå§»ºå¶§Õ¶§·º¶½·ºå ú³Æ®Í©º¿ú¬¼µå¿ú¶§²º¸á ©Ø½»Ù « º « µ ³& åá §µ¯µå¼ §°*Ô°¼µ«º¨´ú»º «¼°®* -³å«¼µ °Ü®Ø¯·º¸ ¯¼úµ ¿±³È³»á ±°º§-ÑẠð¹åá Þ«®¼ Ạ¦-·áº ¿°³·ºá §µ¯åµ¼ á ¨¾Ü®-³å«¼ùµ áµ ¶§«ºá ª«º±°ºá ¿©³·º©µá¼ ¿©³·ºú² Í ºá °°º¿Ó«³¯·º¸¯ú¼µ »º ø«µ»§º °*²åº °Ø½-»¼ ®º Ü °¼°°º ¿úå÷ ȳ»á ¬¿ªåá ¿©³·ºåá ©·ºåá °Ñºå½-»¼ Ạ®Í»« º »º®× ¯·º¯ ¸ úµ¼ »ºÈ³»á ¶§²º«Ø ¿«Îåá ¿±Ùå®°Ù»åº á °à³ª¬°µ®-³å«¼µ ¯·º¯ ¸ ¼µ µ§½º -Õ§úº »ºÈ³»á Ò®Õ¼ Ë©Ù·åº Ò®Õ¼ ˶§·º ¬ú§º¿ªå®-«ºÛ³Í $ ú³Æ𩺠¿ úå «·º å ªÙ © º ª Ø µ Ò ½Ø Õ ®× ú Í ¼ ú »º ¿»Ç ² Ѻ ¸ « ·º å ð©º á «·ºå§©ºª² Í ª º¸ ²º¿°³·º¸¨¼»ºåú¿±³È³»á ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º¯·º¿¶½¦Øåµ ¿úÌÞ«¼Õ屩º »ôº¿¶®¬©Ù·åº ©¼µ·º¿¬³·º ú³Æ𩺶§°º®×«·ºåªÙ©º ªØÒµ ½ØÕ¿¬³·º¿°³·º¸¨¼»ºåú»º ¬®×«¼°*®-³å«¼µ Ò®¼ÕËð»ºøÒ®¼Õ˱³Ò®¼ÕË°³å÷ ®·ºåÞ«Üå®Å³ ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º±´ú¼»ºÛÍ·º¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìíð

Ò®Õ¼ Ë𻺰»µ ºåÒ®Õ¼ Ë°³å ®Å³®·ºåªÍ°²º±© ´ ÛǼµ °Í Ѻ åÜ ¬³å ©³ð»ºªÖÌ §º¿©³º®´¿ª±²ºñ »ð®¿ð§ØµÈ³»®Í³ ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º®Í°3 Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåúͼ Ò®Õ¼ ËúÙ³¿«-媫º®-³å«ªÌ©¿º ©³ºá ©ú³åcµåØ ¿©³º®-³å±¼Çµ ¯¼« µ ¿º ú³«º¿ªÏ³«º¨³å ª³Ó«¿±³ ®×½·ºå©ú³å°«³å®×®-³å«¼µ 𻺿¨³«º®·ºåÞ«åÜ ±Üú®¼ ųú³Æ±Þ«»Ú º « Þ«Üå®ÍÔ嬵§º½-Õ§º¿°ú»º ªÌÖ¬§º¿©³º®´±²ºñ ù±®¿ð§Øµ§¹È³»®Í³ ¿ªÍá ¿¦³·ºá ±¿¾Ú³á ±®_³»º¬®×¨®ºå©¼µÇ«¼µ ¯·º¸¯¼µ µ§½º -Õ§úº »ºá ªµ§¿º ¯³·ºÒ§Üå°Ü忱³¿±»©ºá ¬¿¶®³«ºá ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º °¿±³ ¿ú¿Ó«³·ºå°°º±²º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸°§º¯¼µ·º¿±³ ª«º»«º«¼ú¼ô³®-³å Þ«åÜ Ó«§ºú»ºÈ³»á ¿ú©Ù·ºúͼ¿±³ ¿ªÍ¿©³ºá ¿¦³·º¿©³ºá ±¿¾Ú³á ±®_³»º®-³å«¼µ ¿»ú³©«- ¨¼»åº ±¼®åº Ó«²ºc¸ ׯ·º¸¯ú¼µ »ºÈ³»°±²º®-³å«¼µ 𻺿¨³«ºª¼×·åº ©«º Ò®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºå¿½¹·º±½Úô³«¼µ ©³ð»º¿§å¬§º¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºñ ¥«³ù±®¿ð§Øµ§¹ ȳ»®Í³ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å®·ºåá ®ÍÔ宩º©¼µÇÛÍ·º¸¯«º±Ùôº «®ºåªÍ®ºå¯·º¸¯¼µ®Í³¨³å ¨®ºå¿¯³·ºú»ºÈ³»ÛÍ·º¸ °«³å¿¶§³¿Ó«å»»ºå¾«º¯¼µ·º ú³ ¬ªµ§º¬¿¯³·º®-³å«¼µ 𻺿¨³«º¿¶®³·ºªÍÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå±Üú¼®Å³¿Æô±´¬³å ©³ð»º¿§å¬§º¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºñ ùÙ¹ù±® ¿ð§Øµ«-ȳ»®Í³ ©ÙÖ¦«ºcµØåÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·º¿±³¬®×«¼°*á ¿úÌÒ®¼ÕËúͼ ±¼µå¿¯³·ºå®-«ºÛͳ¶¦Ôá §±Üá ©cµ©ºá «µª³åª´®-ռ嶽³å©¼µÇÛÍ·º¸ °§º¯¼µ·º¿±³ ¬®× «¼°*ú§º®-³å«¼µ 𻺿¨³«º§©t»ö¼µúºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå ®Å³©·ºú³Æ³¬³å ©³ð»º ¿§å¬§º°Ü®Ø¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºñ ¿©ú±® ïí ½µ¿¶®³«º ¿ð§Øµ§¹È³»®Í³ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º¯·º¿¶½¦Øµå ¿úÌÞ«¼Õå ±©º»ôº¿¶®¬©Ù·ºå®Í¬§ ¬¿ðåú³Æ𩺮׿°³º¾Ù³åá Ò®¼ÕË°³åá ¬¿ðåÒ®¼ÕËð»ºá Ò®¼Õˬµ§ºá Ò®¼Õ˨¼»ºå©¼µÇ¬³å ®Í³¨³å¯·º¸¯¼µú»º ¬®×«¼°*ȳ»á ±©·ºå°³©¼µ«º ©²º¿¨³·ºªµ§º¿¯³·º¿»ú³È³»á Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåÞ«Üåc¼µåá °¼µåc¼µåá c¼µåú³¬®×á »ôº¿¶®ªµ¯¼µ ¬¶··ºå§Ù³å®×á ¬°µ¬½-·ºå½-·ºå¶¦°º¿°á ¬°µÛÍ·º¸¬±²º¶¦°º¿°á ª´ªµ¯µ¼®×°±²º®-³å«¼µ 𻺿¨³«ºÒ®¼Õ˱°ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º ¬³å ©³ð»º¿§å¬§º Þ«Üå®ÍÔå¿°±²ºñ °µùl±® ïì󽵿¶®³«º¿ð§Øµ«- ȳ»®Í³¿±»©ºá ¬¿¶®³«ºªµ§º¿±³ °«º«ú¼ ô ¼ ³®Í°3 ª«º»«º°«ºcáµØ ¬ªµ§®º á× §»ºå¾Öá ª«º±®³åá §Ù©º½Øá ©Ø°²ºå ©¼µ«º°¿±³ °«º®×ª«º»«º °«ºcµØ¬ªµ§º¬®×¨®ºå §²³±²º©¼µÇ«¼µ Þ«ÜåÓ«§º ¬µ§º½-Õ§ºú»º«¼°*®-³å«¼µ 𻺿¨³«ºú»º¿¬³·º¶®·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³ ®·ºå¿½¹·º ©¼µÇ« ©³ð»ºô´¬µ§º½-Õ§º¿°±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìíï

ô·ºå¬µ§½º -Õ§®º × ïìóȳ»©¼« µÇ ª ¼µ ²ºå ¿ð§Øµ«-®·ºå®×¿©³º ¬ú§ºú§ºÒ§Ü忶§ ªÙôº«´¿¬³·º ¯·º¸¯¼µ°Üú·º¬µ§º½-Õ§º¨®ºåúÙ«º¿°ú»º ±·º¸¿ª-³º¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ø¬°²ºå¬¿ðå©Ù·÷º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇ« °Øµ²Ü²y¼Û·¼× ºå½-«º«¼µ ¯«º±Ù·ºåÓ«ú³ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¶®©º«ª²ºå ±¿¾³©´²ÜÛÍ°º±«º¿©³º®´¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºÇ¿©³º úͼ±¶¦·º¸ ¬¯¼µ§¹¬©¼µ·ºå ¬±Üå±Ü娮ºåúÙ«º¬µ§º½-Õ§ºÓ«ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ "¬Þ«¼®º©Ù·ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå±²º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Ü婼µÇÛÍ·º¸ ¬²Ü¬/Ù©º©¼µ·º§·º°²ºå¿ðå3 ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù ©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º¿ú嫼µ ¿¶§ª²º¿©³º®´¿°½Ö¸¿ª±²ºñ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³º êóú«º¿»Ç©Ù·º®´ ±Ü¿§¹®·ºå«¿ªå±²º ±³±»³¿©³º¿úåÛÍ·º¸§©º±«º°§ºª-Ѻå3 ¬¯Øµå¬¶¦©º¶§Õú¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ«¼°*®Í³ ½®²ºå¿©³º®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ª«º¨«º¿©³º« ±³±»³§¼µ·º ¯ú³¿©³ºÑÜ忲åô-®úͼ±²º¿¸ »³«º ¿»³«º¨§º±³±»³§¼µ·º ®½»ºÇ ¬§º¾Ö ±³±»³¿ú嫼°®* -³å ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§å¿©³º®´ú»º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¿ªå§¹å «¼µ ¿úÙå½-ôº½»ºÇ¬§º¿©³º®´½Ö¸±²ºñ ¨¼µ ¯ ú³¿©³ºÞ «Üå ®-³å®Í³ øï÷®Å³ð¼± µ « ³ú³®¯ú³¿©³ºá øî÷ ®àª³ú³® ¯ú³¿©³º á øí÷ ®öÚ ª ³ú³®¯ú³¿©³º á øì÷ °Ø¿«-³·ºå¯ú³¿©³º©¼µÇ ¶¦°ºú³ ¿»³«º¨§º3 ®Å³¿½®¼«³ú³®¯ú³¿©³ºÛÍ·º¸ ¿©³·º¿©³º¯ú³¿©³º ÛÍ°º§¹å «¼µ¨§º¶¦²º¸3 ¯ú³¿©³ºÞ«Ü忶½³«º§¹åúͼ±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º øï÷±«º§»ºå ¯ú³¿©³ºá øî÷ ªÍ¿¨Ù¯ú³¿©³ºá øí÷ §½»ºå¯ú³¿©³ºá øì÷ ð¼ ° ¼ © ; ³ ú³® ¯ú³¿©³º á øë÷ ®Å³ð¹ÆÜ © ³ú³®¯ú³¿©³º øê÷ ®Å³þ®r¿Æ³©¼«³ú³® ¯ú³¿©³º©¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ |·ºå¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ¿¶½³«º§¹å§¹ ¿»³«º¨§ºÛ°Í °º ¿µ §¹·ºå ©Ø¯¼§º¿©³ºú ¯ú³¿©³ºÞ«Üå ¿§¹·ºå ïîó§¹å©¼µÇ«¼µ ±³±»³¶§Õ±µþ®r³ð·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å ¬¶¦°º ¬§ºÛ·Í åº ¿©³º®¿´ ª±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿»¶§²º¿©³º®°Í 3 Û¼·µ ·º Ø¿©³º¬©Ù·åº $ ±Ü©·ºå±Øµå¿»¨¼µ·º¿©³º®´Ó««µ»º¿±³ úÅ»ºå ±Øݳ¿©³º©¼µÇ±²º þ®r«Ø ¬¿Ó«³·ºå ¬¿ªÏ³«º¬¨³åúͼ¿±³¬½¹ ¬¯Øµå¬¶¦©º«¼µ ¿§å¿©³º®´Ó«ú¿ª ±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ¬¨«º§¹¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ïîó§¹å¬³å ±µþ®r³ð·º ¯ú³¿©³º ©°º«-§¼ Ûº °Í º§¹å¬¶¦°º ±Øݳ¿©³º©« Ǽµ °¼ ®* »Í º±®Ï °Üú·º¯µåØ ¶¦©º¿©³º®´ Ó«§¹ú»º ¬³Ð³¬§ºÛÍ·ºå¿©³º®´¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìíî

¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å°µ¦úµ ³åª©º±²º ±Ü¿§¹®·ºå±³åÛÍ·¸º ½-°½º ·ºú²º·Ø ú·ºåÛÍåÜ ½ÖÓ¸ «¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µ¬½¹$ ±Ü¿§¹®·ºå±³å ¨Üå»»ºå¯«º½Øú¿±³¬½-»¼ º©·Ù º ®¼®± ¼ ³ªÏ·º ®¼¦µú³å¿½¹·º¿©³·º²³»»ºå¿» ¬öb®¿Å±ÜÞ«åÜ ©°º§¹å ¶¦°ºª³ú®²º ŵ ©¼©¼«-«-ôصӫ²º¿®Ï³ºª·º¸¨³å½Ö¸±´¶¦°ºú³ °µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸©«Ù |·ºåÄ ¬¿â½¬úØ ¬§-Õ¼¿©³º¬¨¼»ºå¿©³º©¼µÇ®Í³ ©°º¿¯³·ºªØµåð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°ºª-«úº ¼¿Í »Ó«¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå±³åÄ ¬¼®º¿©³º§¹ ª´§-Õ¿¼ ©³º®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¿®³·º¿®³·º ©µ©Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿¦·ôº©± Ǽµ ²ºª²ºå °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬¨¼»åº ¿©³º ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å ®Í©°º¯·º¸ ¬½¹®¶§©º ¬¯«º¬±Ùôºúͼ½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ô½µ¬½-»¼ º«³ª¬§¼·µ åº ©Ù·®º ´ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ®®³ ¿©³º®¶´ ½·ºåá ±³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·ºÓ«¶½·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå±³å¬³å cµ©º©ú«º¬®¼ ¿º úÍË»»ºåª-³¿¶®³y «º©·ºú¶½·ºåá ©°º¦»º ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¬®¼»¿ºÇ ©³º ¶¦·º¸¦®ºå¯Ü娳åú³®Í ¶§»ºªÌ©ºú¿±³ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³å«¼µ Ñô-³Ñº¿©³º ¬©Ù·ºå®Í©°º¦»º ¶§»ºª²º¦®ºå¯Ü娳åú¶½·ºåá ®®³¿©³º®´¿»¿±³®·ºå©ú³åÞ«åÜ »©ºúÙ³°Ø¿©³º®´¶½·ºåá ¬¼®¿º úÍ˱ܿ§¹®·ºå ¨Üå»»ºå±¼®åº ¿©³º®ú´ ¶½·ºåá ½®²ºå¿©³ºÄ ®±³¿©³º«µ¼ ½®ºå»³åÞ«åÜ «-ô°º ³Ù ±ÒöHÕÅ¿º ©³º®´ú¶½·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå¾µú·º¬¶¦°º ¿ú³«ºú¿¼Í ±³¬½¹ª²ºå ½®²ºå¿©³ºÄ ¬c¼« µ º¬ú³¯«º½úØ ¿±³ ¾µú·º±°º ©°º§¹å¶¦°ºª³±²º¸ ¿ª-³«º ©¼·µ åº ¿ú嶧²º®á× ±³±»³¶§Õ«°¼ á* Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬«-Õå¼ ¿°³º¾Ù³åÒ®Õ¼ Ë°³å ¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³ºá ¿«-å¿©³º«Î»º¿©³º®-ռ婼ÇÄ µ ¬«-Õå¼ ©¼åµ §Ù³å ¿°ú»º ¬®¼»¿Çº ©³º¶§»º©®ºå¶¦·º¸ ¬±°º©°º¦»º °Ü®Ø §µ ½º -Õ§¿º ©³º®ú´ ¶½·ºåá ¬¼®¿º ©³º§¹ ©§²º¸®-³åÛÍ·© º¸ «Ù ð»ºÞ«åÜ ®ÍÔ宩º©Çµ¼ ° ®·ºå®×¨®ºå¬ú³¨®ºå úͼú¼± Í ®Ï©Ç¼µ ³å |·ºå©¼Ä µÇ ¬ú²º¬½-·åº ¬¿ª-³«º ¯«ºª«º½-Ü忶®³y «º±´¿«³·ºå ¶§Õ¿»ú¯Ö ¬½¼µ« º ¬ ½¹¶¦°º¿ªú³ ±Ü¿ §¹¾µú ·º® ·ºå ÛÍ· º¸ ¶®¿©³·ºÒ®¼Õ Ë°³å°µ¦ µú ³åª©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìíí

©¼Ç®µ ³Í ¿½©;½Ð¬¯«º¬±Ùô¶º §Õú»º ¬½-»¼ º¬½¹®ú¾Öú½Í¼ ¿Ö¸ ª±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å °µ¦µú³åª©º«ª²ºå ®·ºå½Ù·º¸®·ºå¿ú嬮-³å ¬¶§³å¿Ó«³·º¸©°º¿Ó«³·ºåá ½®²ºå¿©³º »©ºúÙ³°Ø¿©³º®´¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å ¿Ó«³·º¸©°º¿Ó«³·ºåá ô·ºå±¼Çµ ¬¯«º¬±Ùô®º ú±²º«µ¼ ©°º°© ص °ºú³¿Ó«³·ºÓ¸ « ®×®úͼ½Ö¸¿§ñ ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù «·ºå𻺮·ºåÞ«Üåá ¿ú̶§²º ð»ºÞ«åÜ á ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ©¼± µÇ ²ºª²ºå ®¼®© ¼ Ç°µ¼ © ¼ Þº «Õ¼ «º ¿úÙå½-ô© º ·º¿¶®³y «ºª« ¼µ º ¿±³ ±Ü¿§¹¾µú·º«¿ªå« ®¼®¼©¼µÇ¿úÍË¿¯³·ºª®ºå¶§®×ÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º ¿©³º®´¿©³¸®²ºÅµ ô½µ¿ª³¿ª³ª©ºª©º¬½-¼»º©Ù·º ¾ð·º«-á °¼©½º -®åº ±³ 3¿»Ó«ú¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ®ôº¿©³º ¿ª³·ºåúͲºÒ®¼ÕË°³å®¼¦µú³åÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹¾µú·ºÄ ¬°º®¿©³º¬ú·ºå §½»ºåÞ«Üå°µ¦µú³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ²Ü®¿©³º¬·ôº¯Øµå ®¼©tܪ³°µ¦µú³å¿ªå©¼µÇ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¾µú·ºÄ®ôº¿©³ºá ¬°º®¿©³ºá ÛÍ®¿©³º¬ ¶¦°º±¼µÇ ¾µ» ºå ±°º«Ø± ²º¦»º3 °Ø¿©³º® ´ú ®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ¶¦°º¿©³º®´Ó«ú¶§»º¿ª±²ºñ "±²º©·Ù º ú©»³§Ø¨ µ åÜ »»ºå«¼µ °Ø¶®»ºå°¼åµ ¬µ§¿º ©³º®ú´ Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ±Ü¿§¹ ¾µú·º®·ºå¬³å ±³±»³¶§Õ©µ·¼ åº ¶§Õ¶§²º¶§Õ¶¦°º¿±³ ®·ºå¥«ú³Æº©°º§¹å¶¦°º±²º ¬©¼µ·åº ®·ºå¥«ú³Æº©Ç®µ¼ ²º±²º ¨Ü嶦Կ¯³·ºå¦«ºá ©¼·µ åº ¶§²º©²º¿¨³·º¦«º ¬öb®¿Å±Ü®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ©·º¿¶®³y «º ½-åÜ ¶®·y ú¸º Ò®Ö °Ñº¬ª³¨Øåµ °Øú± ¼Í ²º ¬©¼·µ åº á ®¿Å±Ü¾± ¼ ¼«± º »Ù ºåú»º«°¼ *©°ºú§º« ¿úÍåÑÜå°Ù³ú·º¯µ·¼ úº ¿ªÒ§ñÜ ¾µú·º±°º¬©Ù«º ¬°Ñº¬ª³¨Øµå°Ø¬ú ¬öb®¿Å±Ü®¦¼ µú³å¿½¹·º¶¦°º ú»º ©ú³å𷺪-³¨³å½ÖÒ¸ §åÜ ±´¶¦°º¿±³ §·º©·µ¼ °º °Ø ª·ºå°µ¦úµ ³å±²º 𩺿ӫ³·º«µ¼ °Ù»ºÇ½Ù³3 ±ÜªúÍ·º¾ð¶¦·º¸ °Ø¿»¿©³º®´±Ù³åҧܶ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ô¿»Çª«ºúͼ ¿úÌ»»ºå¿©³º¿§æ©Ù·ºúͼ¿»¿±³ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬úÙôº¿ú³«º±´ ±®Üå¿©³º¿§¹·ºå øíè÷§¹åúͼ±²º¸¬»«º®Í ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嶦°º¨¼µ«º±´©°ºÑÜ嫼µ ¿úÙå½-ôº©·º¿¶®y³«ºú¿§ª¼®º¸®²ºñ "«¼°*«¼µª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÑÜ忯³·º3 ð»ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·º§·º²¼yÛ¼×·ºåÓ«ú¿ª±²ºñ ð»ºÞ«Ü婼µÇ«®´ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÑÜ忯³·º ¿úÙ å ½-ôº ¿ §å±´ « ¼ µ ± ³ ¬öb ® ¿Å±Ü ¿ ¶®y ³ «º ú »º ± ¿¾³©´ Ó «®²º ¶ ¦°º ú ³ ¿úÙå½-ôºú³ $ ©°º°Øµ©°ºú³°Ù«º¦«º ¬Þ«ØMк¿§å®×®-³å ®¶§ÕÓ«¿©³¸¿§ñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ±²º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå«¿ªå¬©Ù«º ¬öb®¿Å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìíì

±Ü®·ºå±®Üå©°º§¹å ¿úÙå½-ôª º « ¼µ ¿º ªÒ§Üñ ¨¼®µ ·ºå±®Üå«³å ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¼¦µú³åÞ«åÜ Ä±®Üå¿©³º ¬Þ«åÜ ¯Øµå ±µ±Üúú¼ ©»³ ®öÚª³¿ùðܾÖËÙ ½Ø ®¼µ·åº ¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å °µ¦µú³å Þ«Ü嶦°º¿ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå±²º ±Ü¿§¹®·ºå±³å¾ð«§·º ±®Üå¿©³º ¬ª©º¶¦°º±´ °µ¦úµ ³åª©ºÛÍ·¸½º -°½º ·ºú²º·Ø úÍ¿¼ ©³º®½´ ÓÖ¸ «±²º«¼µ ú¼§°º ³å®¼±´¶¦°º ±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±®Üå¿©³º¬Þ«Ü嫼µ¬ª-³¨³å3 ¾¼±¼«º½Ø¬öb®¿Å±Ü ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Ü嬶¦°º©·º¿¶®³y «º3á ±®Üå¿©³º¬ª©º¶¦°º±´ °µ¦µú³åª©º¬³å ®¼¬ ·ôº¶¦°º± ²º¸¬ ³å¿ª-³º° Ù³ ¿¶®³«º» »ºå ®¼¦ µú³åÞ«Ü娳忧忩³º® ´ú »º °Ü®¿Ø ©³º®¶´ ½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼®Çµ ± Í ³ªÏ·º ±®Üå¿©³ºÛ°Í §º ¹åªØåµ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÄ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ®-³å¬¶¦°º ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«®²ºÅµ ú²ºúÙô¿º ©³º®´¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå« ®¼µ·åº ¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üå¬³å ¬öb®¿Å ±Ü®¦¼ úµ ³å¿½¹·º¬¶¦°º ¿úÙå½-ô¿º §åª¼« µ Òº §åÜ ¿»³«ºá ð»ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå ©°º°© µØ °ºú³ «»ºÇ«Ù«º®×®úÍ¼á ¿úÌ»»ºå¨Øµå°Øúͼ±²º¸¬©¼µ·ºå ¿»Ç¿«³·ºåú«º¶®©º ¿úÙå½-ôº¶½·ºå®Í ¬°¶§Õ3 ¬öb®¿Å±Ü©·º¿¶®y³«º¶½·ºå¬½®ºå¬»³å«¼µ ¯¼µ·ºú³¯¼µ·ºú³©³ð»º½Ø ¬±Üå±Ü婼µÇ±¼µÇ ¯·º¸¯¼µ°Ü®ØÓ«úcµØ±³ªÏ·º úͼ¿ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ ±²º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå«¿ªå¬³å ¬öb®¿Å±Ü ¾¼±¼«º©·º¿¶®y³«ºú»º ¬½®ºå¬»³å«-·ºå§®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ÛÍ·º¸±®Üå¿©³º ®¼·µ åº ¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å«¼µ ¬öb®¿Å±Ü©·º¿¶®³y «º3á ±®Üå¿©³º¬ª©º ¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å °µ¦úµ ³åª©º¬³å ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³åÞ«Ü嬶¦°º ª-³¨³å¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿«³·ºå §¹å¿ªú³á ±Ü¿§¹®·ºå±²º ®ôº¿©³º±·º± ¸ ª¼µ °Ü®Ø§¹¿ª¿©³¸Å¿´ ±³ ©µ¶ÇØ §»º®× «¼± µ ³ ¿§å½Ö¿¸ ª±²ºñ ®¼®¼ÛÍ·º¸½-°º½·ºú²º·Ø½Ö¸±´°µ¦µú³åª©º«¼µª²ºå¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³åÞ«Üå ¬ª-³¨³åÒ§åÜ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¨´å¬¿¨Ù®»¼ ¿Ç º ©³º®3 ´ ®¿»¿©³¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå±³å ¬¨Ù©º ¶®©º¿ú³«º¿©³º®´±²º¸ ½-»¼ ®º Í°3 °µ¦µú³å ª©ºÄ ¬¿¯³·º¿©³ºú¼Í ¬¨¼»åº ¿©³º¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å®Í³ ®¼®© ¼ ǵ¼ úÍ·± º ½·º °µ¦úµ ³å ª©º±²º ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸®´ª« ½-°º½·º·ØÒ§Ü嶦°º½Ö¸±²º¬¿ª-³«º ô½µ¬½¹ ¬öb®¿Å±Ü®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¶¦°º¿©³º®´ú»º ¿¶®Þ«Ü媫º½§º®ªÙúÖ ¿¼Í »Ò§Üŵ ôØÓµ «²º °¼©½º -Ó«Ò§åÜ ¶®Ôåä«úÌ·ª º »ºå¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬¨¼»åº ¿©³º ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å±²º ô·ºå±¼úµÇ Ì·ºª»ºå¬³åú¿»Ó«ú·ºå®Íá ®¼®¼©®µÇ¼ ͳ ¬öb®¿Å±Ü®¦¼ µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ©°º§¹åÄ ¬¼®¿º ©³º§¹ ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å¶¦°º Ó«±¶¦·º¸ ®¼¦µú³åÞ«åÜ Ä ®Í»º»»ºå¬§-Õ¼¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¾ð±¼µÇ ¿ú³«ºÓ«úª¼®®º¸ ²ºá

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìíë

¾ÙËÖ ®²º®-³å©¼µå3 ¿ú̪² Í ºå°Üåá ¿ų́åÜ ¿¯³·ºåú¶½·ºå°¿±³ ®Í»»º »ºå¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ ®-³åÄ ú³¨´å«¼µ ®µ½-®¿±ÙúÓ«¿ª®²ºÅµ ôØÓµ «²ºÓ«±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º «¼µôº ©¼·µ « º ª²ºå ®¼®Ä ¼ ¬¿â½¬úØ®-³å«¼µ ±´©°º§¹å¨«º¨å´ ¶½³å°Ù³ ½-åÜ ¶®·y ± ¸º ¿´ «³·ºå¶§Õ ¿©³º®´ªµ« ¼ ®º ²ºÅúµ ²º°å´ 3 ¬¨´å¿°©»³±»º¨³å¿©³º®´¿ª±²ºñ ¬öb®¿Å±Ü©·º¿¶®³y «º¿©³º®®´ ²º± ¸ ©·ºå±²º »»ºå¿©³º©·Ù åº $ ¶§»ºÛÇ ËØÍ ±Ù³å¿ª±²ºñ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¿®³·º¿®³·º©µ©© º Ǽµ ¿©Ù˯Øúµ ³$ ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³å« ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Ü嬯ص嬶¦©º¬©¼µ·ºå ¬°º®¿©³º ®¼·µ ºå¿»³·º°µ¦úµ ³åÞ«åÜ «¼µ ¾¼±« ¼ º¿©³º¿¶®y³«ºú»º ª«º½¿Ø ©³º®ª ´ « ¼µ ºú¿Ó«³·ºå «¼µ Ó«³å±¼ú¿±³¿Ó«³·º¸ °µ¦µú³åª©º¬³å ¨¼µ±©·ºå«¼µ¿ªÏ³«º©·ºÓ«³å±¼ ¿°ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å °µ¦úµ ³åª©º±²º "±©·ºå«¼µ Ó«³åª¼µ«úº ¿±³¬½¹ ®½Ø®ú§ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·ºú½¼Í ¿¸Ö ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ ±¿¾³±«º±«º®Åµ©º ¾Ö ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ µú³åÞ«ÜåÄ ¬ªµ¼¯Ûl¿©³º«µ¼ ª¼« µ §º ¹ú¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±¼ú¼úÍ ¿±³¬½¹§¼3 µ §·º °¼©º®³»º¶§·ºå3 ª³½Ö¸¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º±²º ®¼®Û¼ Í·¸± º ¿Ü §¹®·ºå©ú³å©¼Çµ ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ íóì ÛÍ°º½»º« Ç °©·º3 ½-°º§·º§-Õ¼å½Ö¸¿Ó«³·ºå«¼µ ±¼úͼú¼§º®¼¿©³º®´Ò§Ü嶦°º§¹ª-«º ±«º±«º®Ö¸ ®¼®¼«¼µ½-¼ÕåÛͼ®º«³ ¾³®Ï®§©º±«º½Ö¸¿±³ ¬°º®¿©³º®¼µ·ºå¿»³·º °µ¦µú³åÞ«åÜ «¼µ ¬ª-³¨³å¿ª¶½·ºå ŵ ½Ø¶§·ºå¿±³°¼©º¿©³º¿Ó«³·º¸ "«¼°*ª«º® ªÙ» º® Ü ®ôº¿©³º¯± Ü ³Ù å3 ©³å¶®°º«»º« Ç « Ù ¿º ©³º®®´ ²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©º«³ ®ôº¿©³º¿¯³·º ±¼Çµ °µ¦úµ ³åª©º« ¬¿úå©Þ«åÜ ä«¿ú³«º½¸¿Ö ª±²ºñ ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å °µ¦µú³åª©º±²º ®ôº¿©³ºúͼú³ ¬¿¯³·º¿©³º±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ¬öb®¿Å±Ü©·º¿¶®y³«ºú»º ¬°º®¿©³º®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Ü嫼µ ®ôº¿©³º«¿úÙå½-ôª º ¼« µ º¶½·ºå®Í³ ®±·º¸¿ª-³º¿Ó«³·ºåá ®¼®¼ÛÍ·º¸±Ü¿§¹®·ºå©¼µÇ®Í³ ®´ª«§·º ½-°½º ·ºú²º·Ø½¸ÒÖ §ÜåÓ«±´®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬®Í»º©ú³å¬©¼µ·ºå ¬öb ®¿Å±Ü®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬¶¦°º«µ¼ ®¼®± ¼ ³ªÏ·º ½Øô´¨¼µ«º±¶´ ¦°º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º ©·º¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º«ª²ºå ±®Üå¿©³ºÛÍ·º¸ ½-°º½·ºú²º·Ø½Ö¸±²º«µ¼ ±¼úͼ¿©³º®´ ¿Ó«³·ºåá ±¼µÇú³©Ù·º ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üå®Í³ ¬°º®¿©³º¶¦°º3 ¬½Ù·º¸¬¿úå¿§å ±·º¿¸ Ó«³·ºåá ¬«ôº3 ®¼·µ ºå¿»³·º°¦µ µú³åÞ«åÜ «¼µ ¿¶®³«º»»ºå¿©³º¬ª-³¨³å®²º ¯¼µ§¹ªÏ·º ±«ºð¹Þ«åÜ ±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®±·º¸¿ª-³º3 Þ«Üå°Ñº·ôºªµ« ¼ º ¿»ú³ ©«-¶¦°º¿°ú»º °Ü®Ø½Øú¶½·ºå±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®Í»º°·º°°º®´ ²Ü¬°º®ÛÍ°º§¹åªØµå§·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìíê

±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå©ú³åÄ ®¼¦µú³åÞ«åÜ ®-³å±³¶¦°ºÓ«ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ¿¦-³·ºå¦®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´ª¼µ«º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °µ¦µú³åª©º±²º ®ôº¿©³ºÄ ÛÍ°º±¼®º¸¿¦-³·ºå¦-¶½·ºå«¼µ »³å¿©³º®ð·º½Ö¸¿§ñ ®¼®¼±³ªÏ·º »»ºå®¿©³º¬öb®¿Å±Ü¶¦°ºú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬°º®¿©³º°µ¦ µú³åÞ«Üå« ß´å±Üå®Í¬ úÜ媳¿©³º¶½·ºå±²º ©ú³å®Ï©®×®úÍ¼á §·º©¼µ·º°Ø °ª·ºå°µ¦µú³å§·ºªÏ·º ¿úͳ·º¦ôº¿§å½Ö¸Ò§¶Ü ¦°ºú³ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«åÜ « ¨§º®Ø𷺿ú³«ºª³ú»º ¬¿Ó«³·ºå®úͼñ ¬°º® Þ«Ü嶦°º3 ¬¯·º¸· ôº¿±³ ¿¶®³«º»»ºå®¼¦úµ ³å®ªµ§ª º ª µ¼ Ï·º ®¼¦úµ ³å¬¶¦°º ªØåµ ðª«º®½Ø¾Ö °ª·ºå°µ¦µú³å«Ö± ¸ Ǽµ ¿úͳ·º¦ôº¿»ú»º±³ªÏ·º ±·º¸¿ª-³º¿Ó«³·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ °¼©ºþ³©º¶§·ºå¨»º° Ù³ ¯«ºª«º¿ªÏ³«º©·º¶§»º±²ºñ îôº¦-³å ±®Üå¿©³º ±Ü¿§¹¿®³·º¿®³·ºÛÍ·º¸úÍ·º±³®¿Ð¾ð«§·º ½-°ºÞ«¼Õå¿Ûͳ·º½Ö¸±´¶¦°º§¹±²ºñ ô½µ¿ų́Üå¿úÌ»»ºå±¼®ºå¶®»ºå¿©³º®´½¹®Í ·ôº½-°º ¿¾å¦ôºÒ§Üå ß´å±Üå®Í¬úÜå¿©³º½-·º±´¿©Ù«¼µ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嬪-³ ¿¶®y³«ºÓ« ¿©³¸®ôº¯¼µ©³ ±·º¸¿ª-³º§¹±ª³å¾µú³å£ ŵ ¨§º3 ¿ªÏ³«º©·º±²º©Ù·º ®ôº¿©³º«ª²ºå òò ñ®Üå¿©³º ±²º« ¸ ¿ª³«º¿©³·º§·º ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ ®º ¶¦°º§¹ÛͷḺ ±²º«°¼ * ų ®ôº¦-³å« ¿«³·ºåú³¿«³·ºå¿Ó«³·ºå °Ü®Ø¿©³º®´¶½·ºå¶¦°º©ôºñ °µª©º ¿ªÏ³«º©·º±ª¼µ ·ôº°Ñº« ½-°º½·º½Ö¸©Ö¸±´¶¦°ºcص®«á ¬¼®º¿©³º§¹Ó«·ºô³ ¿©³º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º®-³å§·º ¦Ù³å¶®·ºÒ§Üå½Ö± ¸ ²º¨³åÑÜåá ¬°º®¿©³º °µ¦µú³åÞ«Ü嫼µ±³ ¿©³·º»»ºå®¼¦µú³å¬ª-³¨³åÒ§ÜåªÏ·º °µª©º«¼µ ²Ü®¿©³º¶¦°º ©Ö¸¬©¼µ·ºå ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³åÞ«åÜ ¶¦°º¿°ú®²ºá ±®Üå¿©³º«¼µ §°º§ôº3®¨³å§¹ ¾´å£ ŵ ¿½-³¸¿®³¸¿±³ºª²ºå °µ¦µú³åª©º±²º «Ö«Ö¯©º§·ºªÏ·ºòò ÿ¶®³«º»»ºå®¼¦µú³å¯¼© µ ³ ¬·ôº¾µú³¸á °µ°µ«¬ú·º½-°Þº «¼Õ«º¿©³º®½´ Ö¸ ú©³«¼µåá ¾ôºª¼µ»²ºåÛÍ·º¸®Í¬·ôº¿»ú³« ¿»ª¼®º¸®ôº®¨·º§¹ÛÍ·º¸ ®ôº®ôº¦-£ ŵ ½µ½Ø¿ªÏ³«º©·º¶§»ºªÏ·º ®ôº¿©³º« òò éôºª²ºå½«º©Ö¸ ªØµ®«¿ªå§¹«ª³åñ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üåų °µª©ºúÖË ¬°º®¿©³º¬ú·ºåÞ«Üå®Åµ©º§¹ª³åñ ¬°º®«¼µ ¿¶®³«º»»ºå¨³åªÏ·º þµú³å«³å¿¬³«º ¿®-³«º«¬¨«º£¯¼µ±ª¼µ «¼µôº¸¬°º®«¼µ ®c¼µ¿±ú³«-®Í³ ¿§¹¸ñ ¿úÌ»»ºå¿©³º ¨Øµå©®ºå°Ñºª ³¬©¼µ· ºå¯¼µªÏ·ºª²ºå ¬°º®Þ«Ü嫱³ ¬½Ù·º¸¬¿ú姼µ3 ú¨µ¼«º¿§ª¼®º¸®ôº ±®Üå¿©³º£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìíé

èص婮ºå°Ñºª³¬©¼µ·ºå ®ªµ§ºú¿ª¿¬³·º ¬°º®¿©³ºÛÍ·º¸¬°Ü¬°Ñº «¼µ ¦-«º±¼®ºåª¼µ«º§¹ª³å ®ôº¿©³º¾µú³å£ ì°°¬ú³ú³ °Ü®Øª¼µÇÒ§Üå¿»Ò§Ü ±®Üå¿©³ºá ¦-«ºª¼µÇ®úÛ¼µ·º¾´åñ ¿ú̪̩º ¿©³º®Í©º©®ºå®Í³§·º ¿ú̾ص»¼ù¹»ºå¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬ú ¬½®ºå¬»³å®-³å ªµ§º ¿¯³·ºª-«ºú¼¿Í »Ó«Ò§ñÜ ±³å¿©³º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå©ú³å«ª²ºå ª«º½¿Ø ©³º®´ Ò§Ü嫼°*¶¦°º©ôº ±®Üå¿©³ºúÖË£ ñ´«úÍ·º¾µú·ºÞ«Ü嶦°º¿»®Í«¼µå¦-ñ ¾ôºÛÍ°º¿ô³«ºúúô´½-·º¿§®Í³§£ ñ®Üå¿©³º °µª©ºúôº òò®¦Ùôº®ú³¿©Ù¿¶§³3 ¿»¿©³º®®´§¹ÛÍ·º¸ ¿©³¸ñ ¿ų́åÜ ¿úÌ»»ºå ¬°Ñº¬ª³¨Øµå©®ºå¬©¼µ·åº ®ôº¿©³ºÛ·Í © º¸ «Ù Û¼µ·º·¿Ø ©³º ¬ªØµå«¼µ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºú©Ö¸ ð»ºÞ«Üå®ÍÔåÞ«Ü婼µÇ¬°Ü¬®Ø«¼µ ¦-«º§°ºú»º¨Øµå°Ø®úͼ¿©³¸ ¾´åñ ±²º¿©³¸ ±®Üå¿©³º°µª©º« ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³åÞ«åÜ ¬ª-³«¼µ ÛÍ°Òº ½Õ¼ «º°³Ù ª«º½Øª¼µ«º¿§¿©³¸£ ¶®¿©³·º°³å°µ¦µú³åª©ºÄ ¬ô´½Ø±²ºc×Øå½Ö¸¿ªÒ§Üñ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬¨¼»åº ¿©³º¬§-Õ¿¼ ©³º©®µÇ¼ ³Í ª²ºå ®¼®¼©Çµ¼ úÍ·± º ½·º®¬©Ù«º °¼©§º -«º¬³å·ôº ±Ù³å«³ ·¼µ®Ö¸®Ö¸®-«ºÛͳ¿©ÙÛÍ·º¸úͼӫ¿ª±²ºñ °µ¦µú³åª©º±²º ®ôº¿©³º«¼µ¯·º¿¶½©«º3 ¿»³«º¨§º¿ªÏ³«ºªÖ ½-«®º ±Ù·åº Û¼·µ ± º ¶¦·º¸ ½§º··¼µ ·º ·µ¼ º¿·å3 ¿©Ùå¿©³¬Þ«ô Ø ´¿©³º®ª ´ -«úº ¼¿Í ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ úµ ³åÞ«Üå±²ºª²ºå ±®Üå¿©³º°µª©º °«³å¬³å®¯«º Ûשº¯¼©º3¿»±²º©Ù·º °¼©º¿«-»§º¿©³º®± ´ Ù³åÒ§Å Ü ´¿±³ ¬¨·ºú¼¿Í ©³º®´«³ ¯«ºª«º3 ¿½-³¸¿½-³¸¿®³¸¿®³¸®¼»ºÇ¿©³º®´¶§»º§¹±²ºñ ñ®Üå¿©³ºúËÖ ¿¶®³«º»»ºå®¼¦úµ ³åÞ«ÜåÄ ¬°Ü嬻·ºå¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¯¼© µ ³ª²ºå ¿©³·º»»ºå®¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ®¶½³å»³åªÍ§¹¾´åñ ¾¼±« ¼ ± º »Ù åº ¿ª³·ºå®½Ø ú±²º©°º½µ§Ö «Ù³§¹©ôºñ ±´®-³å«¼µ®Ó«²º¸§¹ÛÍ·º¸ ®ôº¦-³å©¼µÇ«¼µ»®´»³¶§Õ§¹ñ ®ôº¿©³ºÅ³ ®·ºå©µ»ºå¾ðúÍ·¾ º úµ ³åÛÍ·¸º ¿®³·ºÛ®Í ð®ºå«Ù¿Ö ©³º±²ºñ ¿¶®³«º»»ºå ®¼¦úµ ³å½·º±Ö«µª ¼ ²ºåÓ«²º¸ ¬¼®¿º ©³º§¹Ó«·ºô³¿©³ºÞ«åÜ ®Åµ©º§¹ª³åñ ±¼¿Çµ § ®·º¸ ½·º±Öª²ºå ¿¶®³«º»»ºå®¼¦úµ ³å±³¶¦°ºú©ôºñ ®ôº¦-³åª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Ü嬽ٷº¸¬¿ú嫼µ±³ú½Ö¸±²ºñ ¾¼±¼«º±Ù»ºå¿¶®y³«º¶½·ºå ®½Øú¾´åñ °Ó«³¿ùðÜ®¼¦µú³å«±³ ¬öb®¿Å±Ü¾¼±¼«º±Ù»ºå½Øú¿§©ôº£ ŵ¿«-³±§º ª«º±§º¿½-³¸¿®³¸¿©³º®± ´ ¶¦·º¸ °µ¦µú³åª©º®³Í ©¼©º¯¼©º°³Ù »³å¿¨³·º¿»ú³ ®Íòò ÿ«³·ºåªÍ§¹Ò§Üá ®ôº¦-³å¬®¼»Ç¿º ©³º¬©¼µ·ºå °µ°µúÖ˫ج¿Ó«³·ºåúͼ±®Ï

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìíè

¶¦°º§¹¿°¿©³¸ª¼µÇ ±¿¾³¨³å§¹¿©³¸®ôºñ ±²º«¼°*ÛÍ·º¸°§ºúÍ«º§©º±«ºª¼µÇ ®ôº¦-³å»³å¿¬å¿¬å§·º °Ø¿©³º®´§¹¾µú³å£ Å´3¿ªÏ³«º©·º«³ ®ôº¿©³º«µ¼ ÑÜå½-«»º¿©³¸Ò§åÜ ¬¿¯³·º¿©³º¨Ö ®Í ¶§»ºª²ºä«ª³¿©³º®´½Ö¸¿ª±²ºñ ®Í»º»»ºå¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå¿©Ù¶¦°ºú¿©³¸®²º ©«Ö«ÖÛÍ·º¸ Ò®¼ÕË°³åá úÙ³°³åá »³®²º¿©Ù°¼©º«´åÛÍ·º¸½ÙÖ¿ð¿»Ó«¿±³ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬§-Õ¼¿©³º®-³å®Í³ ®¼®¼©¼µÇ ¿®Ï³ºª·º¸½-«§º »ºå©¼µ·ºÞ«Üå±²º ±Ö¿±³·º¨Ö©Ù·º °¼µ«º¨´®¼½Ö¸±ª¼µ ô¼®ºåô¼µ·ºªÖÒ§¼Õ ±Ù³å½Ö¸Ò§Üŵ ®Ó«²º®±³ ²¼yÕå·ôº©¼©º¯¼©º°Ù³úͼª-«º ±½·º®¬©Ù«ºª²ºå ¿®Ï³ºª·º¸½-«º§-«º°Üå3 ð®ºå»²ºå§«ºª«º¶¦°º¿»úͳӫ¿©³¸±²ºñ ô·ºå±¼µÇ°µ¦µú³åª©ºÄ¬¿¯³·º¿©³º®Í ¬§-Õ¼¿©³º®-³å °¼©ºª«º® ¿«³·ºå3Ò·®¼ º±«º¿»¿±³ ¬½¼µ«º¬©»º© Ç ·Ù º °µ¦µú³åÞ«Ü嬿¯³·º®Í ¬§-Õ¼¿©³º ®-³å®Í³ ¨Ù«½º -ðÜ ·º½-ÜÛ·Í ¸º ¬®×«¼°* ð𩵼« Ç ¼µ úÌ·úº Ì·¶º ®Ô嶮Ô忯³·ºúÙ«º ±Ù³åª³¿» Ó«±²º«¼µ ¿©Ù˶®·ºú¶§»º¿±³¬½¹©Ù·º ·¼µ½-·ª º -«ª º «º©¼µÇ±ª¼µ §¼µ3§¼µ3°¼©º® ¿«³·ºå¶¦°ºÓ«ú¶§»º¿ª±²ºñ °µ¦µú³åª©º±²º ±ªÙ»º¿©³º¿§æ©Ù·º Ò·¼®º±«º°Ù³¿©Ùå3 ¬Þ«Øô´ ¿©³º®´ª-«ºúͼ±²ºñ ¬©¼©º«³ª«¼µ ¿©Ù寿©³º®´ª¼µ«ºªÏ·º§·º ®¼®¼ÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå±³å©¼µÇ °©·º½-°º¿Ûͳ·ºÞ«¼Õå±Ùôº°Ñº ®öÚª³¿©³·ºÑô-³Ñº¿©³º$ ¿©Ù˯ؿµ ©³º®°´ Ѻ« ±Ü¿§¹®·ºå±³å ®¼»¿ºÇ ©³º®´¦å´ ¿±³ ±°*³°«³å©¼« ǵ ¶µ¼ §»ºª²º Ó«³å¿ô³·º¿©³º®´®¼±²ºñ ÿ®³·º¿©³ºúÖË ©°º±«º©³®Í³ °µ¦µú³åª©º©°º§¹å«¼µ±³ §¨® ¬Þ«¼®º¿¶®³«º ¿úÌ¿®©;³°´å°¼µ«ºÒ§Üå ¨¼¨¼½¼µ«º½¼µ«º°ÙÖª»ºå ½-°º½·º¿©³º®´½Ö¸Ò§Ü嶦°º ©Ö¸ ©Ù«º °µ°µ©°º§¹å«ªÙ֪Ƕµ¼ ¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º¸ ½-°º«µ¼ ¿ð½ÙÖ¶¦»º¶Ç ¦Ô宲º®Åµ©º§¹ñ ¿»³«ºÒ§Üå ®·ºå²Ü®·ºå±³å©¼µÇ®²º±²º ¬úÙôº¿ú³«ºª³ªÏ·º «¼µôºªµ§º¿©³º ¿®³·ºå®®¼-Øá ¿â½úج®-³åÛÍ·º¸°°Ø ³åú±´®-³å¶¦°º¿§®ôº¸ ¿®³·º¿®³·º®¸ ͳ ±´©«³ ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®-³å«Ö± ¸ µÇ¼ ®Åµ©§º ¹ñ ¿®³·º¿®³·ºúËÖ °Ø¬¼®¿º ©³º®Í³«¼ô µ ª º §µ ¿º ©³º ¿®³·ºå®¯¼µª¼µÇ ¿¯å¿¦³ºª¼µ3§·ºúͳÑÜå ©°ºÑÜå©¿ª®Íú®²º®Åµ©º§¹£ °µ¦µú³åª©º¿©Ùåú·ºå®Í ñ´«½µ¿©³¸ úÍ·¾ º µú·ºÞ«Ü嶦°º¿»®Í«µå¼ ñ ùÜ°«³å ¿©Ù ¿®¸ªÇ®µ¼ -³å«µ»± º ª³å®±¼ñ ª¼úµ ·ºå¬°°º«¿©³¸ ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ¬¶§°º©·ºú ®Í³¨«º «¼µôº¸¾«º« ®ôº®ôº¦-³å¬°Ü¬®Ø¿Ó«³·º¸ª¼µÇ ¯¼µ°ú³úͼ§¹©ôº¿ª£ °±²º¶¦·º¸ ¿úÍË¿»³«º¯·º¶½·º°Ñºå°³å½»ºå𷺿ª±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ °µ¦µú³åª©º±²º ±Ü¿§¹®·ºå±³å¾ð«°3 ½-°º½·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìíç

ôصӫ²º°Ù³ ½-°ºÞ«¼Õå¿Ûͳ·º¦ÖÙË®¼ú³$ ¬þ¼« ¬½-«º±²º ±Ü¿§¹®·ºå±³åÄ ©²ºÒ·®¼ º¿¬å½-®åº c¼åµ ±³å¿±³°¼©º¿©³º«µª ¼ ²ºå¿«³·ºåá ®·ºå±³å¾ð«¼µôª º µ§º ¿®³·ºå®ªµØå𮨳å½Ö¸¿±å±¶¦·º¸ ª´§-Õ¼°·º¬°°º¶¦°º¶½·ºå°±²º©¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º±²º ¬®Í»°º ·º°°º·ôºúô Ù ¿º ±³ ®·ºå±³å©°º§¹å¶¦°º±´ ±³öú®·ºå±³å¿ªå«¼µ ¿úÍåÑÜå°Ù³½-°½º ·ºú»º ú²º®»Í åº ª¼ª µ ³å¿©³º®´½± Ö¸ ²ºñ ±³öú ®·ºå±³å«¿ªå±²º ±Ü¿§¹®·ºå±³å«Ö± ¸ Ç·¼µ ôºúô Ù ¿º ±³ ®·ºå±³å«¿ªå©°º§¹å ¶¦°ºcر µ ³®« ¬¯·ºåc´§»¼«³ôº®³Í ±Ü¿§¹®·ºå±³å¨«º§·º ªÍ§©·º© ¸ ôº¿±å ±´¶¦°º§¹±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ±³öú®·ºå±³å¿ªå$ «¼ô µ ª º §µ ¿º ©³ºú¿¼Í »±²º«µ¼ ±¼ú±²º¸ ¬©Ù«º °µ¦µú³åª©ºÄ ú²º®Í»ºå½-«« º ¼µ ¦-«º±®¼ åº ªµ¼«¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹ ®·ºå±³å«¿ªå®´«³å «¼ô µ ºªµ§¿º ®³·ºå® ¬ª-Ѻå®úͼñ ®¨³åñ ¬±«º ïëó ÛÍ°± º ³å¿ª³«º«°3 úÍ·± º ³®¿Ð¾ð©Ù·º §¼ý«©º±µåØ §Øµ«µ¼ ¬³öØ¿µ ¯³·ºÛµ·¼ º ±²º¬¨¼ ±·ºÓ«³åÞ«Õ¼ 姮ºå¿©³º®¿´ »±´¶¦°ºú³ ¯¼µ §º±²º¸¬©¼µ·åº «¼ô µ ª º µ§º ¿®³·ºå®ÛÍ·¸« º ·ºåúÍ·ºå½Ö¸±´¶¦°º3 ¿úÙå½-ôº¿©³º®´ªµ« ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ °µ¦µú³åª©º±²º ®ôº¿©³ºÄ ¬°Ü¬®Ø«¼µ ®¦-«ºÛ¼µ·º¿±³ºª²ºå ¬öb®¿Å±Ü¿©³·º»»ºå®¿©³º©·ºú»º «¼°*«¼µ ®¼®¼¬°Ù®ºåúͼ±®Ï °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø Þ«°Ø ²ºÞ«Õ¼ 姮ºåú¿©³¸®²ºÅµ ©¼©¯ º ¼©º°³Ù ±Û7¼È³»º½-ú·ºå ¬½-¼»º¬½¹«¼µ ·Ø¸¯µ·¼ åº ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå©°ºð¼µ«®º ͳª²ºå ®Ó«³®Ü½®ºå»³åÞ«åÜ «-ôº°³Ù «-·ºå§ ¶§Õªµ§º®²º¶¦°º¿±³ ¬öb®¿Å±Ü®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©·º¿¶®y³«ºú»º ¬½®ºå¬»³å ¬©Ù«º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ±¼µ·ºåð¼µ·ºå¦ÙÖËÛÙÖ˪-«º °Ü®Ø¿¯³·ºú Ù«º¿»Ó«ú±²º®Í³ »»ºå¿©³º±³å¬®×¨®ºå®-³å°Ù³©µÇ¼ ¬³åª§º½Ù·º¸§·º ®úÛ¼µ·º¿¬³·ºúͼӫ¿ª±²ºñ ®Í»º§¹±²ºñ ¬öb®¿Å±Ü®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嫼µ ¾¼¿±«¾¼±¼«º±Ù»ºå ¿¶®³y «ºú¿±³¬½®ºå¬»³å®Í³ ¶®»º®³©¼¨ µÇ Üå»»ºå°Ñº¬©¼µ·åº ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå±²º ¾µú·º®·ºå¶®©º«Ö¸±¼µÇ§·º Û¼µ·º·Ø¿©³º¬ªØµå«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º¿©³º®´½Ù·º¸úͼ±²º¸ ¾µú·º® ¬¶¦°º©·º¿¶®y³«ºú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¾¼±¼«º±Ù»åº ½Øú³ ¬¿¯³·º¿©³º±²º ®Í»º»»ºå¿©³º¿¯³·º ¶¦°º3 ¬¿¯³·º¿©³ºÄ¬ªôºßżµ©Ù·ºúͼ¿±³ «ú¿ð屳嶦·º¸ ¨µªµ§º¨³å ±²º¸ §¼©»µ ºåcµ§½º áØ ú©»³½µ»°º§¹å°Ü¶½ôº¿±³ þ®ú³±»£§ªŽ·º¿©³º«¼µ ¬c¼åµ «¼åµ ¿©³·º¬¶®·º¸úͼ¿±³ ûßùி»³Åú£¨Ü嶦Կ©³º« ¬µ§º®¼µå¿°ª-«º ô·ºå §ªŽ·º¿©³º¿§æðôº °µ§Øµ¨³å¿±³ ú©»³¬°µ¬§Øµ¨«º$ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嫼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ììð

®¿Å±Ü¾¼±¼«º¿©³º±Ù»ºå¿ª³·ºå ©·º¿¶®y³«ºú®²º¶¦°º±²ºñ |·ºå¬½-¼»º$ ®Í»º»»ºå¿¯³·º¿©³ºÞ«Üå©Ù·º ù´å¿»ú³á ¿©³º¿»ú³ÛÍ·º¸ ¿¯Ù¿©³º ®-Õå¼ ¿©³ºá ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºá ¿°³º¾Ù³åÒ®Õ¼ Ë°³å°¿±³ §ú¼±©ºßª ¼µ §º µ®Ø -³å ¿»¨¼µ·ºÓ«ú»º§¹ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å¯·ºô·ºú»º °Ü®Ø¨³åú¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¿úÌ»»ºå¿©³º©°º½Ù·ºªØµå °µcµØ嬪µ§º®-³å¿»Ó«¿±³ ¬½-¼»º$ ¶®¿©³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å °µ¦úµ ³åª©º«ª²ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ Ò·®¼ ± º «º°³Ù ¬Þ«ô Ø ´ª-«º úͼ¿ª±²ºñ °µ¦µú³åª©ºÄ ®¿«-»§º¯Øµå«¼°*©°ºú§ºª²ºå¶¦°º±²ºñ ®´ª §·º«¼µ°¼©ºþ¹©º«§·º ®Åµ©ºªÏ·º®½Ø½-·º¿±³ ð±Ü«§¹úͼ¿»¿±³±´á °¼©º¶®»º «¼µôº¶®»º ¶§Õ𻺿ªå®×®úͼ±´¶¦°º¿ª±²ºñ ô½µ«¼°*±²ºª²ºå ®¼®¼¬½-°º«¼µ ¿ð½ÙÖ3¿§åúÑÜ宲ºñ ¬öb®¿Å±Ü ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ Ä ¬½Ù·¸º ¿ú嫼ª µ ²ºå ¿¾å±¼¦Çµ ôº¿úͳ·º¿§åúÑÜ宲º¯± ¼µ ²º®Í³ ¬°º®¿©³º ¬ú·ºå¬½-³¶¦°º¿»cµØ®«á ®ôº¿©³º¾µú³åÄ °Ü®Ø¿©³º®´½-«º¶¦°º3 ±³ "®Ï±²ºå½Øª³½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼®¼¬½Ù·º¸¬¿ú婼µÇ«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼å®-ռ婼µÇ¿Ó«³·º¸ ®³»º ¿ªÏ³« ¸ ³ ¬c×Ø忧åú®²º¯¿¼µ ±³¬½-«« º ®¼µ ´ ¶®¿©³·º°¦µ µú³åª©º« ®²º±²º¸ ¬½¹®Ï ª«º½Ø¿©³º®´ª¼®º¸®²º®Åµ©º¾Ö ±©;¼ÆÙÖÛÍ·º¸ úÖúÖ¿©³«º¶§Õ¿©³º®´ú»º ¿»³«º¯Øµå$ ±Û7¼È³»º½-¿©³º®´ª¼µ«º¿ª±²ºñ ®¿Å±Ü¾¼±¼«º±Ù»ºå®²º¸¿»Çñ "¿»Ç±²º«³å ïîìðó½µÛÍ°º ©»º¿¯³·º®µ»åº ª¶§²º¸¿«-³ºøïð÷ú«º¿»Ç ¶¦°º±²ºñ ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º$ ÿªå«Î»ºå¿¬³·º¿¶®£¿½æ »»ºå©Ù·åº Ò®Õ¼ Ë¿©³º ¬©Ù·ºåúͼ ö®©º»»ºå°Ø¿«-³º£ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ ¾®ú³±»§ªŽ·º¿©³º½»ºå® ¿¯³·ºÞ«Üå©Ù·º ®¿Å±Ü¾¼¿±«±¾·º¬½®ºå¬»³å«¼µ ¯·ºô·º¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÑåÜ ¬¿úÍË¿¶®³«º»»ºå °®µ½¿º ©³º®°Í 3 ¿©³·º°®µ½áº ¿¶®³«º °®µ½º©§Ç¼µ ©ºª²º©·Ù º ¬°Ñº¬ª³¬©¼µ·åº °°º±²º¿©³º ®·ºå®×¨®ºå©¼µÇ Ò½úØ Øª-«º úͼú±²ºñ ¿Æ©ð»º¿¯³·º¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿ß³·ºå¿©³º¿¯³·ºÞ«Ü嫼µ «´å¿±³þÛµ ¿¯³·ºÄ ðÖô³©°º¦«º©°º½-«º$ ©²ºúͼ¿±³¿¶®³«ºùðôº¿¯³·ºá ¿©³·ºù ðôº¿¯³·º®-³å®Í³ª²ºå ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÞ«Üå®ÍÔ嫳 «¼ô µ ºú¿Ø ©³º©§º®-³å« ¿°³·º¸Ó«§º3 ¬®×¿©³º¨®ºåª-«ºúͼӫ±²ºñ ¿ß³·ºå¿©³º¿¯³·ºÛÍ·¸º ®Í»º»»ºå¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¯«º°§ºª-«úº ¿¼Í ±³ ®Í»º»»ºåþÛµ¿¯³·ºÄ ¿¶®³«º¾«º©Ù·º©²ºúͼ¿±³ ª«º¦«ºú²º¿©³º¿¯³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ììï

ÛÍ·º¸ ¿©³·º¾«º©Ù·úº ¼¿Í ±³ ¿úÌ©« ¼µ º¿©³º¿¯³·º®-³å«ª²ºå ¯¼·µ úº ³¬®×¨®ºå ¬ú³¨®ºå®-³å ¬±·º¸¶§·º¯·º½°³åª-«ºúͼ¿»Ó«±²ºñ ®Í»º»»ºå¿¯³·º¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬©Ù·ºå$®´«³å ®¿Å±Ü¾¼±¼«º½Ø ¬½®ºå ¬»³å±¼µÇ©«º¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º®-³åÛÍ·º¸ ®ÍÔåÞ«Ü宩ºú³ ¿±»³§©¼á Ò®Õ¼ Ë°³åúÙ³°³å¿°³º¾Ù³å ¿°³º½Ø©± ¼µÇ ²º ¿ô³«-º³å§ú¼±©º« ª«ºðÖ ¾«º®© Í ±»ºáÇ «¿©³º®ô³å®·ºå®¼»ºå®®-³å« ª«ºô³¾«º®© Í ±»ºáÇ ù´å¿»ú³9 ¿©³º¿»ú³ ¬¯·º¸¬©»ºå¬ª¼µ«º ¿»ú³¿©³º¬±Üå±Üå©Ù·º ¿ú³«ºúͼ¿»Ó«Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬öb®¿Å±Üª«ºô³°Ø¨³å ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ©¼Ç®µ ²º±²º ©¼·µ åº Û¼·µ º·« Ø µ¼ ¾µú·ºÛ·Í ¸º ¨«ºð«º§·µ¼ ¯ º ·¼µ ± º ¶´ ¦°º3 ª«ºô³¾«º®°Í ¿Ø »ú¶½·ºå¶¦°ºú³ ô·ºå¬½®ºå ¬»³å©Ù·º ¾µú·ºÛ·Í © ¸º «Ù ®·ºå¿ô³«-³º å« ª«ºð¾ Ö «º©·Ù ¿º »3 ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÛ·Í ¸º ®·ºå®¼»åº ®§ú¼±©º©Ç« µ¼ ª«ºô³¾«º©Ù·º ¨¼µ·¿º »ú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ®¿»³Åú¨Ü嶦Կ©³ºÞ«åÜ ±²º ¾®ú³±»§ªŽ·¿º ©³ºÞ«åÜ «¼µ ¬µ§¯ º µ·¼ åº ªÌ®åº ®¼åµ ¨³åª-«úº ú¼Í ³á §ªŽ·¿º ©³º¨«º©·Ù º ½µ»°º§¹å¿±³ ú©»³¬°µ¬§ØÞµ «åÜ ®Í³ ð·ºåð·ºåª«ºª«º©°ºº½Ö»«º ¬¿ú³·º¨Ù«ºªÏ®ºå3 ©°º¿¯³·º©°º»»ºåªØµå ¨¼»º¨¼»ºÒ·Üå®Ï¿©³«º§ª-«ºúͼ¿»±²ºñ ¬½¹¿©³º »úÜ«-ªÏ·º ¾¼¿±«¾¼±« ¼ ± º Ù»åº 3 ¿¬³·º§»ºå¯«º±ú»º §µÐ³J å¿©³ºøè÷ÑÜ嫪²ºå ª«ºô³ú°º¿·Ù½cµ±·ºå®-³å«¼µ ¬±·º« ¸ µ·¼ ¿º ¯³·º«³ ¾®ú³±»§ªŽ·¿º ©³ºÞ«åÜ Ä ðÖô³®Í¬¯·º±·º¸ ¿°³·º°¸ ³å«³ ¿»Ó«ú¿ª±²ºñ ¾®ú³±»§ªŽ·º»»ºå©Ù·º ®¿Å±Ü¾¼¿±«±¾·º ¯·º¶®»ºå¿©³º®ú´ »º ®¼µ·ºå¿»³·ºÒ®¼ÕË°³åø±µ±Üú¼ú©»³ ®öÚª³¿ùðÜ÷°µ¦µú³åÞ«Üå±²º ®¼¦µú³åÞ«Ü婼µÇÄ ¬ð©º©»º¯³«¼µ ¯·º¶®»ºå«³ ¬¨¼»ºå¬úá ¬©ÖÙ¬® ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå®-³å Ò½ØúØ ª-«º ¨Ù«º¿©³º®´ª³¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå©ú³å©¼± ǵ ²ºª²ºå ¿»ú³¿©³º¬±Üå±Üå$ °Ø¿»¿©³º®ª ´ -«º úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ ®öÚª³¬½¹¿©³º «-¿ú³«º½-»¼ $º ¯¼µ·úº ³§µÐJ³å¿©³º ¬ú³úͼ®-³å« ¬½¹¿©³ºÓ«³å °³¦©º¿ªÏ³«ºª µ¼«ºª Ï·º ¿¬³·º°²º¿©³º®-³åúÙ® ºåª-«º ¾®ú³±»§ªŽ·¿º ©³º¨«º±Ç¼µ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÛÍ·º¸ ®¼·µ åº ¿»³·º°µ¦úµ ³åÞ«åÜ ©¼ô ǵ ÍÑ3 º ¨¼·µ ¿º ©³º®®´ ¿¼ ±³¬½¹ ®¿Å±Ü¾¿¼ ±« ±¾·º¬©Ù«º ¾¼±« ¼ ¿º ©³º¯«º®²º¸ °³©®ºå«¼µ ¦©º¿ªÏ³«º¿©³¸®²º¶§Õ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·º©°º½-«© º ²ºåòòò ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü婼µÇÄ ¬ð©º¬¯·ºå©»º¯³«¼µ ¯·º¶®»ºåð©ºcµØ¨³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ììî

¿±³ ¶®¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å ñµ±Üú¼§¾³ú©»³¿ùðÜ£¾ÙÖË½Ø °µ¦µú³åª©º±²º ¾®ú³ ±»§ªŽ·º¿©³º¿§æ±¼µÇ cµ©© º ú«º©«º¿ú³«ºª³¿©³º®´«³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å ÛÍ·º¸ ¬°º®¿©³º®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Ü婼µÇÄ ¬ªôº®Í³ úÖú·º¸©²º©Ø¸°Ù³ð·º3 ¨¼µ·º¿©³º®´ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¶®»º®³ú³Æ𷺩ٷº ®Þ«ØÕ°¦´å¨´å«ÖªÍ¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º©°ºú§º«¼µ ¬®Í©º®¨·º¿©Ù˶®·ºª¼µ«ºÓ«ú¿±³ ®·ºå§ú¼±©º®-³å®Í³ cµ©º©ú«º¬Ø¸¬³å ±·º¸±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Ü婼µÇ±²º«³å ¶®¿©³·º °µ¦µú³åª©ºÄ ¶§Õ¿©³º®´§Øµ«¼µ ú·º½µ»º¨¼©ºª»ºÇ±Ù³å¿©³º®´Ó«¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹ ®·ºå«®´«³å °µ¦úµ ³åª©º«µ ¼ ¬¶§°º¿©³º®©·ºÛ·µ¼ Ạ½§º®¯¼©¿º »¿©³º®ª ´ « ¼µ ¿º ª±²ºñ ¬½®ºå¬»³å®ÍÔå ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å®Í³ª²ºå cµ©© º ú«º®²º±Ç¼µ ¶§Õú®²ºÅµ ®¯Øåµ ¶¦©ºÛ·µ¼ úº Ó¼Í «Ò§åÜ ¾¼±« ¼ ¿º ©³º¯«ºú®²º¸ §µÐ³J å¿©³º®-³å®Í³ ª²ºå ª«ºô³ú°º¿·Ù½cµ±·ºå®-³å«¼µ «¼µ·º¨³åª-«º úÙ«ºª«º°®öÚª³ö¹¨³®-³å §·º ©»ºÇ»³å3 ¨³å®¼ª-«º ¶¦°º±Ù³åÓ«ú¿ª±²ºñ "¬¿¶½¬¿»©Ù·º °µ¦úµ ³åª©º« ¶§©º±³å©²ºÓ«²º°³Ù ú³Æ®³»ºð·º ¿±³®-«ºÛͳ¨³åÛÍ·º¸ §µÐJ³å¿©³º®-³å¬³å ¾¼±¼«º¿©³º«¼µ¯«ºª«º±Ù»ºå ¿ª³·ºåú»º ¬®¼»¿ºÇ ©³ºúª ͼ « ¼µ ºú³ òò ®²º±´®Ïú§º©»ºÇ3 ®¿»±³¿©³¸¾Ö ®¿Å±Ü¾¼±¼«º±Ù»ºå¿ª³·ºå ¿¯³·ºÛ·Í åº ¶½·ºå¬®×«µ¼ Ò§åÜ ¿¶®³«º±²º©·µ¼ ¿º ¬³·º ¯«ºª«º¶§Õª§µ Óº «ú¿ª±²ºñ "©Ù·º ¬°º®¿©³º ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ²Ü®¿©³º¶®¿©³·º °µ¦µú³åª©º©¼µÇ®Í³ ú³Æ𷺩ٷº®Þ«ØÕú¦´å¿±å¿±³ ±Ü¿§¹®·ºåÄ ÛÍ°ºÑÜåÒ§¼Õ·º ¬öb®¿Å±Ü®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ®-³å¬¶¦°º±¼µÇ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º©²ºå¿ú³«ºú± ¼Í ³Ù åÓ«úÒ§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ ¬½®ºå¬»³åð·º ®·ºå§ú¼±©º¬¿§¹·ºå©¼µÇ®Í³ª²ºå ®¼®¼©¼µÇ®-«¿º ®Í³«º$ ®-«ðº ¹å¨·º¨·º¿©Ù˶®·ºª¼µ«ºú¿±³ ¬¶¦°º¬§-«®º -³å«¼µ ú·º±§º¬Óظ ±¨´å¯»ºå ªÍ¿±³ ±©·ºåÞ«Üå©°ºú§º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ Ñ¿«&³¿ýô-¿¶§³°®Í©º¶§Õ3 ¿»Ó«ú¿ª ¿©³¸±²ºñ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬¿â½¬úا©ºð»ºå«-·º«®´ °µ¦µú³åª©ºÄ®Åµ©º®½Ø °¼©º¿©³º½«º¨»º®« × ¼µ »³åª²ºÒ§Üå±´®-³å¶¦°ºú³©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·°º¸ µ¦úµ ³åª©º©Ç¼µ Ä ú²º·Ø¿©³º®½´ Ö¸ú·ºå ¬©Ù·åº ¿úå®-³å«¼µ ±¼ú¼¨ Í ³å¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¬¿úåÞ«ØÕ ú³$ ÆÙÖ±©;¼¿©³º¶§ª¼µ«ºúÖ¶½·ºå«¼µ§·º ½-Üå«-Ô嬮̻ºå©·º3 ¿»Ó«¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ììí

®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå±²º "«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º§-«ºª¼µ«ºú®×¶¦·º¸ ±®Üå¿©³º °µ¦úµ ³åª©º«µ¼ ¬¶§°º¯¿¼µ ©³º®´ú»ºª²ºå ±®Üå¿©³ºÄ°¼©º¨«º¶®«º ®×«µ¼ ±¼ú·ºå¶¦°º3 ©°º°µ© Ø ú³®¼»¿Çº ©³º®®´¿©³¸¿±³ºª²ºå §ú¼±©ºßª µ¼ §º µØ ªôº ©Ù·º °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬¶§Õ¬®´¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôºú« Í º°Û¼µå¶¦°º¿©³º®´ª« ¼µ ºú¿±å ±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ÛÍ°ºÑÜå°ªØµå ®¼®¼±®Üå¿©³º®-³å½-²åº ¶¦°º¿»¶§»º±¶¦·º¸ ¶¦°º±®Ï ¬¿Ó«³·ºå ¬¿«³·ºåÅ´3±³ ¿¶¦¿©³º®´ª¼µ«ºú¿ª¿©³¸±²ºñ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¶®¿©³·º°µ¦µú³åª©º©¼µÇÛÍ°ºÑÜå®Í³ ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³åÞ«ÜåÄ ¬öb®¿Å±Ü¬¿½¹·º ¿©³·º²³°Ø®¼¦µú³å®-³å¬¶¦°º ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ©²ºå ¿ú±Ù»ºåÛÍ·ºå¬§ºª«º¨§º¿©³º®´3 Ò§Üå°Üå±Ù³å¿ªÒ§Üñ ¬öb®¿Å±Ü ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå°Ø¿»ú³¶¦°º¿±³ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Üå ©Ù·º °Ø¿»Ó«ú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Ü嬩ٷºå©Ù·º ®¼¦µú³åÞ«Üå ÛÍ°º§¹å ©°ºÒ§¼Õ·º»«º¬©´°Ø¿©³º®´3«³å ®¶¦°ºÛ¼µ·ºÓ«§¹¿ªñ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ ©Ù·º ®¼·µ åº ¿»³·º°¦µ úµ ³åÞ«åÜ « Þ«Õ¼ ©·º¿ú³«ºú¿¼Í »Ò§åÜ ¶¦°º±²ºñ |·ºå»»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ ±²ºá ®Í»º»»ºå¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ Ä ¬¿»³«º ¾«º©Ù·º ©²ºú3 ¼Í °Ûµ¿¯³·º©°º½µ±³ªÏ·º ¶½³åª-«º©²ºú¼¿Í ª±²ºñ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üå±²º ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ ¿©³º¬©¼·µ åº á §°*²ºå¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³åÛÍ·¸© º «Ùá ®¿Å±Ü¾¼±¼«º¿ú±Ù»åº ½Ø ¿©³º®´ú®²º¿¸ »Çú«º®©¼µ·º®Ü«§·º »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Üå±¼µÇ Þ«¼Õ©·º¿¶§³·ºå¿úÌË°Ø ¿»¿©³º®´½Ö¸úÒ§Üå ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ «-»º¿±³®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嶮¿©³·º°µ¦µú³å ¬©Ù«º »»ºå®¿©³º¿¯³·º®úͼ¿±åú³á ±«º¯¼µ·ºú³¬¿»³«ºð»º®·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå𻺮·ºå®-³å®Í ¬½«ºÞ«ØÕ¿»Ó«úúͳ¿ª±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º« ½«º½Ö¶½·ºå®úͼ¿§ñ ¬¿Ó«³·ºå«³å ¾¼±¼«º¿©³º¬½®ºå¬»³åÒ§ÜåªÏ·º ¬öb®¿Å±Ü®¼µ·ºå ¿»³·º °µ¦µú³åÞ«åÜ ®Í³ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Üå±¼µÇ ¶§»ºª²ºð·º¿©³º®´±Ù³åú³á ¬öb® ¿Å±Ü ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©°º§¹å¶¦°º¿©³º®´¿±³ ¶®¿©³·º¨¼§º°µ¦µú³åª©º®Í³ »»ºå®¿©³º¿¯³·º¬±·º®¸ úÍá¼ ®¼®°¼ ¿Ø ©³º®ú´ ·ºå¬¿¯³·º¿©³º«ª µ¼ ²ºå ®¼¦úµ ³å¿½¹·º Þ«åÜ ¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¶§»º3°Ø¿»ú»º±·º¸¿©³º®²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¼¿©³º®´ú³á ¿ú±Ù»åº ª«º¨§º®öÚª³«¼°Ò* §åÜ ±²ºÛ·Í © ¸º °ºÒ§Õ¼ ·»º «º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ ¿ú̪«º¿©³º«µ¼ ¯ÙÖ«·¼µ ¿º ©³º®´Ò§åÜ á ±Ü¿§¹®·ºå°Øú³ ®Í»»º »ºå¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº ®Í³§·ºá ¾µú·ºÛ·Í º¸ ¬©´©ÙÖ3 ¬Ò®Ö°Ø¿»¿©³º®´ª¼µ«º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ììì

¿úÌ»»ºå¿©³º®Í»º»»ºå¿¯³·º¯¼µ±²º®³Í á ¾µú·º®·ºå¶®©º©¼µÇ±³ªÏ·º ¬Ò®Ö °Ø¿»¿©³º® ´ú³¶¦°º¿±³ºª²ºåá °µ¦µú³åª©º±²º ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³º°Ù³ ú³Æð·º ¨Øµå©®ºå«¼µ úÖú·º¸°Ù³©Ù»ºåªÍ»º¿©³º®´ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸©«Ù ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º±²ºª²ºå¿«³·ºåá ð»ºÞ «Üå á ¬©Ù· º å𻺰 ¿±³ ®ÍÔå¿©³º ® ©º¿ ©³º Þ«Üå ©¼ µÇ± ²º ª ²ºå ¿«³·º åá ®Í»»º »ºå¿©³º¿¯³·º¨$Ö ¾µú·ºÛ·Í ¸º ©´ª« µ¼ 3 º °Ø¿»¿©³º®¿´ ±³ °µ¦úµ ³åª©º¬³å ©¬Ø© ¸ Ó±±³ªÏ·º Ó«²ºc¸ ¿× »Ó«ú¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·ºÛÍ·º¸ ¬°º®¿©³º®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³å®¼¦µú³åÞ«åÜ ©¼µÇ®³Í "±©·ºå«¼µ Ó«³åúªÏ·º®ôº¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå« ±«º¶§·ºå½-¿©³º®´cص®Í©°º§¹å ©°º°Øµ©ú³®¼»ºÇÓ«³å¿©³º ®®´±³¿¬³·ºúͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²ºª²ºå °µ¦úµ ³åª©ºÄ°¼©¿º ©³º«µ¼ ®´ª«§·º ±¼ú¼Í ½Ö¿¸ ©³º®Ò´ §åÜ ¶¦°º3 ®·ºå¥«ú³Æº©Ä µÇ¼ ®³»º¶¦·º¸ ±³®»º®Ï§·º ¬¶§°º©·º¿©³º®´¶½·ºå ®úͽ¼ ¸¿Ö ªñ ±¼µÇú³©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÛÍ·º¸ °µ¦µú³åª©º©¼µÇ±²º ®Í»º»»ºå¿¯³·º ¬©Ù·åº úͼ ±ªÙ»¿º ©³º¿§æ©Ù·º ÛÍ°§º ¹å¬©´°Ø¿»¿©³º®®´ ¼¿±³¬½¹ Ò§ØÕåúÌ·½º -Õ¼±³ °Ù³ÛÍ·º¸±³ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå ¿®å¶®»ºå¿©³º®´ú¿ª¿©³¸±²ºñ ¿®å¿©³º®¿´ ±³ ¬½-«®º -³å®Í³ ô¿»Ç¾± ¼ « ¼ ¿º ©³º ¬½®ºå¬»³å«-·åº § ¯Ö §ú¼±©ºßª ¼µ º§µ¨ Ø Ö©·Ù º úÖúúÖ ·º¸ú·º°¸ Ù»°ºÇ ³å¿©³º®´½¿Ö¸ ±³ «¼°¶* ¦°º±²ºñ ®¼®« ¼ §µ¼ ·º Þ«¼Õ©·º©¼µ·º§·º¶½·ºå ¬¿Ó«³·ºåÓ«³å¶½·ºå®¶§Õ±¶¦·º¸ cµ©º©ú«º¬Ø¸¬³å±·º¸ú ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼¿µ ©³º®± ´ ²ºñ °µ¦úµ ³åª©º«ª²ºåá ®ôº¿©³ºÛ·Í º¸ ¿ú̾ص»ù¼ ¹»ºå¨Øµå©®ºå°Ñºª³«¼µ·3 ¸Ö °Ü® ض ½·ºå¶¦°º3 ª«º½ Øú §¹±²º ¯ ¼µ¿±³ ¬¿¶¦«¼µ¿ §å®²º® Í » ºå±¼ Ò§Üå ¶¦°º3 ©°º°Øµ©ú³ Þ«¼Õ©·º¬±¼®¿§å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåñ ®¼®¼±²ºá ¿®³·º¿©³º«¼µ ¿úÌ»»ºå¯«º½Ø¿©³º®´ú®²º¸ ®·ºå±³å©°º§¹å Å´3 ¿®Ï³ºª·º¸½-«º®¨³å¾Ö °·º°·ºÓ«ôºÓ«ôº½-°º¿©³º®´½Ö¸ú±´ ·ôº½-°º¶¦°º§¹ ª-«º ô½µª¼µ cµ©º©ú«º¬¨Ù©º¬¶®©º¿ú³«º½¹®Í ±´®-³å«Ó«³å¿¦³«º3 𷺪¶µ ½·ºå«¼µ®½ØÛ·µ¼ ± º ²º¸ ©Ù«º ÆÙ©¨ º « Ù Òº §åÜ «¼ô µ §¸º °*²åº «¼ô µ ¶º §»ºôú´ ¶½·ºå®-Õå¼ ¶¦°º ¿Ó«³·ºåá ¿®³·º¿©³º«¶¦·º¸ ®ôº¿©³º°Ü®½Ø -«« º ¼µ ª«º½úØ ¶½·ºå®Í³ ®-«º°ª ¼ ²º¿ª ¯Ù®ºå¯»ºú¿ª¯¼µ©Ö¸ ¦¼µå±´¿©³º°«³å§Øµª¼µ °¼©º¿©³º©Ù·ºå«¿©³¸ ¬·º®©»º ¿«-»§º¿»®²º¨·º¿Ó«³·ºå ·ôºÛ¼µ·º¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ù¼µåù¼µå¿ù¹«º¿ù¹«º§·º ©·º¿ªÏ³«ºª¼µ«º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ììë

±Ü¿§¹®·ºå¶®©º«ª²ºå ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦úµ ³åÞ«ÜåÄ ¬°Ü¬®Ø«¼µ ¿ªå°³å°Ù³ ª«º½úØ ®²º¸±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá °µ¦µú³åÞ«åÜ ®Í³ ¬°º®¿©³º¬ú·ºå¶¦°º¿» ¿©³º®´3 ÛÍ®¿©³º« ª²ºå ¿«-»§º¿©³º® ´ª¼®º¸® ²º¨·º½ Ö¸®¼¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ ¶§»ºª²º ®¼»ºÇÓ«³å±²º¸©¼µ·º¿¬³·º °µ¦µú³åª©º« ¬¿ªÏ³¸®¿§å½Ö¸¿§ñ ¿®³·º¿©³º±²º ð¼»²ºå¿úͳ·º°«³å®¼»ºÇÓ«³å¿©³º ®´©©ºª³Ò§Üá ±¼µÇú³©Ù·º ¿®³·º¿©³ºÛÍ·º¸ÛÍ®¿©³º©¼µÇ½-°º¿®©;³ °©·º©²º¿¯³«º½-¼»º¬½¹« ¿®³·º¿©³ºÄ «©¼¿©³º«¼µ ¿®¸¿ª-³®¸ ¨³å±·º¸¿Ó«³·ºåá ¨µ¼«©¼¿©³º°«³å®Í³ ÛÍ®¿©³º°µ°µ®Í©°º§¹å ¬¶½³å©°º§¹å¿±³±´¬³å ¬½-°º«¼µ¿ð·Í¿§å±»³å¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸§¹¯¼µ¿±³ «©¼¶¦°º¿Ó«³·ºå ¨§º¿ª³·ºå3 ¿ªÏ³«º©·º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ®¼®¼«©¼«¼µ ¿®¸¿©³º®®´§¹¿Ó«³·ºåá ¨¼µ«©¼¿©³º ¨³åÓ«°Ñº¬½¹©µ»ºå«®´ ®¼®¼®Í³±³®»º®·ºå±³å·ôº©°º§¹å®Ï±³¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬¼®º¿úÍË»»ºåª-³¶¦°ºú»ºÛÍ·º¸ ½®²ºå¿©³º¾µú³åÄ ¿úÌ»»ºå¬c¼µ«º¬ú³«¼µ ¯«º½Ø ¿©³º®´úª¼®º®¸ ²ºÅ´3ª²ºå ¿®Ï³º®Í»ºå½-«º®úͼ¿±å¿Ó«³·ºåá ô½µ®´«Ø¬¿Ó«³·ºå ¬³å¿ª-³º°Ù³ ±³®»º®·ºå²Ü®·ºå±³å¾ð®Í ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú·º®·ºå¶®©º¶¦°ºª³¿±³ ¬½¹ ÛÍ®¿©³º°¦µ úµ ³åª©º«ª²ºå ±³®»º®·ºå±³å©°º§¹å¬¶¦°º ¶®·º¿©³º®®´ ¿» ±·º¸¾Öá úÍ·º¾úµ ·º©°º§¹å«¸Ö±¼µÇ ¶®·º¿©³º®´ªÏ·º úÍ·º¾µú·º¯¼µ±²º®Í³ ¬öb®¿Å±Ü ®¼¦µú³åÞ«Ü嬶§·º ¿¶®³«º» »ºåá ¬ªôº»»ºåá ¬¿»³«º»»ºå°¿±³ ®¼¦ µú³å ¿®³·ºå®®¼-Ø ¬Ò½Ø úج®-³å¬¶§³åÛÍ·º¸ °Ø°³åú¿±³ ¬°Ñº¬ª³úͼ¿±å¿Ó«³·ºå ÛÍ·º¸ °µ¦úµ ³åª©ºÄ°¼©¿º ©³º«µ¼ °®ºå±²º¸ ¿»¶¦·º¸ ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕ宼»¿ºÇ ©³º®¿´ ª±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º«ª²ºå ¯©º¯©º®Ï½¿Ø ©³º®®´¿§á "¿±³·º"«®ºå±¼µÇ ¿ú³«º¿¬³·º ¿®³·º¿©³º« °«³åÛÍ·º¸¿ªÍ³º½§º3ª³±²º«¼µ ú¼§º®¼¿©³º®´ ¿Ó«³·ºåá ¿®³·º¿©³º«¼µ¥«ú³Æº®·ºå©°º§¹å¬¶¦°º ¿ªå°³å¿©³º®´¿§®·º¸ «©¼ ¿©³º«¼µ ®·ºå±³å¾ð«¨³å±²º¸¬©¼·µ åº ±³ ©²ºÒ®¿Ö ©³º®§´ ¹ú»º ¨§º®¶Ø §»ºÓ«³å ¿ªÏ³«º¨³å¿ª±²ºñ "©Ù·± º Ü¿§¹®·ºå«ª²ºå «©¼¿©³º©²º§¹®²ºÅµ ¨§º®Ø𻺽¿Ø ©³º®´ ±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ¬°º®¿©³º®·µ¼ ºå¿»³·º °µ¦µú³åÞ«åÜ «¼µ®´ §ú¼±©ºßµª ¼ §º µØ ªôº©·Ù º ¬öb®¿Å±Ü¿¶®y³«º©·º3 ¿ú±Ù»ºåª«º¨§º¿©³º®´Ò§Ü屳嶦°º3 ©ú³åð·º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嶦°º¿»¿Ó«³·ºåá ±²º©°º§¹å¬©Ù«º¿©³¸ â½·ºå½-«º¨³å¿©³º®´ ±·º¸¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§ú³¿¶§¿Ó«³·ºå¬®¼»ºÇ¿©³º úͼ¶§»º¿ª±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º«ª²ºå «Ö«¯ Ö ©º¶¦°º¿©³º®« ´ ³ ±²º¬°º®¿©³º°¦µ úµ ³å Þ«Ü嫼°*«¼µ§·º ¬þ¼«¨³å©·º°³å3 ¿¶§³¿»¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¬°º®¿©³º±²º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ììê

°µ°µÄ½-°º±´«¼µ ÆÙ©ºð·ºªµô´¿©³º®´±«Ö¸±¼µÇ úͼ¿»§¹±²ºñ ÛÍ®¿©³º« ±¿¾³ ¿«³·ºåÒ§Ü忽¹·ºå·µØÇ3¿»¿©³º®®´Û¼µ·º§¹ñ ¬öb®¿Å±Ü ©·º¿¶®³y «ºÒ§Üå±³å ®¼¦úµ ³å ©°º§¹å¬¶¦°º¿ú³«ºúͼ¿±³ºª²ºå ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®Ï ¿«-»§º¶½·ºå®úͼۼµ·º§¹ñ ±´Ä »»ºå®¿©³º¿¯³·º®³Í ±´Å Ç ³±´¿»§¹¿°á ¬öb®¿Å±Ü¬½Ù·¸º ¿ú导± µ ²º®³Í ª²ºå ¿§å±´«¿§å®Íú§¹±²ºñ ¿®³·º¿©³º¿¬å¿¬å±³°Ø¿©³º®´§¹ñ ±²º«¼°* «¼µ ÛÍ®¿©³º¦³±³°Ü®Ø3 ¬öb®¿Å±ÜÛÍ°º¿ô³«º¬¶¦°º®Í ¬ª¼µ¬¿ª-³«º ©°º¿ô³«º©²ºå¶¦°ºª³¿¬³·º Þ«¿Ø ¯³·º§¹®²ºñ ¿®³·º¿©³º«±³ ©°º°µØ ©ú³ §¹ð·º°Ù«¦º «º¿©³º®®´§¹ÛÍ·¸Å º µ ©¼©¶¼ §©º¶§©º§·º ¿ªÏ³«º©·º¶§»º±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º °µ¦úµ ³åª©º«§·º ô¿»Ç »»ºå±¼®åº ¾¼±¼«½º §Ø ÙÖ ¯·ºÛÖ¿Ì ©³º®´ ª¼µ«ºú¿±³ºª²ºå ®¿Å±ÜÛ°Í ¿º ô³«ºÒ§Õ¼ ·¶º ¦°ºª³¿°«³®´ ®¼®© ¼ ·Ù º ¬¿¯³·º ¿©³º®úͼ¿±å3 ¿®³·º¿©³ºÄ ®Í»»º »ºå¿¯³·º®Í³ª³3 ¬©´°¿Ø »¿©³º®´ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ÛÍ®¿©³ºÄ ¬¨¼»åº ¿©³ºá ¬§-Õ¼¿©³ºá úØ¿úÙ¿©³º©« µÇ¼ ¼µ ª¼« µ º§¹¿»¨¼µ·º ½°³åú»º®³Í ®Í»»º »ºå¿¯³·º¿©³º©·Ù º ®·ºå¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·¸¶º ¦°º3 ²Ñº¸¬§¼ ² º Ѻ¿¸ » ¿»¨¼·µ Óº «ú»º ±·º¸¿ª-³®º ²º®Åµ©º±¶¦·º¸ "«¼°« * µ¼ ¬¶®»º¯µåØ °Ü°Ñº¿©³º®ú´ ¿§ ª¼®¸®º ²ºÅµ¯µ± ¼ ¶¦·º¸ ®Í»»º »ºå¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ ÛÍ·« ¸º §ºª-«º ¬¿¯³·º¿©³º±°ºÞ«åÜ ©°º½µ¬¶®»ºÒ§åÜ °Üåú»º °Ü®Ø¿¯³«ºªµ§¿º °Åµ »»ºå«Ø¿«Îå𻺩ǫ ¼µ µ¼ ¬®¼»Ç¿º ©³º¶§»º ¿°ú³ ®Ó«³½·º§·º ¬¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ Ò§åÜ 3 ÿúÌ¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ £Å´3 ¿½æ©Ù·º ¿ª±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º±²º ®Í»º»»ºå¿¯³·º©Ù·º °Ø¿»°Ñº«ÛÍ·¸º ¿úÌ¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ Ò§åÜ °Üå3 °Ø¿»ú±²º¬¨¼ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬³å ²Üª³½Ø¨« Ù ¿º ©³º®± ´ ²º®Í ©°º§¹åá ¬¿¯³·º¿©³º¬¶§·º±Ç¼µ ®¨Ù«®º ±Ù³åúú»ºá °µ¦úµ ³åÞ«åÜ ¨Ø ®±Ù³åú»º §ú¼ô³ôº¶¦·º¸ ¬Ò®Ö©®ºå½-Õ§½º -ô3 º ¨³å¿©³º®´ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« °µ¦µú³åÞ«Ü嬿¯³·º¿©³º±¼µÇ ¬³å»³°¼©ºÛÍ·º¸ ä«¿ú³«º¿©³º®½´ -·¿º ±³º¶·³åª²ºå °µ¦µú³åª©º« ¬Ò§åÜ ¬¶§©º ©·ºå©·ºå®³®³ ¿ªÏ³«º©·º§ ¼© º§ ·º¨ ³å¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ "©·ºå ®³®×« ¼µ ¶¦²ºå ¶¦²ºå±³±³ °¼©¿º §-³¿¸ §-³·ºå²Ü/© Ù ª º ³ú»º Þ«Õ¼ å°³åú¿©³¸®²ºÅµ ú²º±»º¿©³º®½´ ¿¸Ö ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ÛͰѺ åÜ ÛÍ·¸º ®¿Å±Ü¾¼±« ¼ ± º Ù»åº ¯«º ª«º¨§º¿©³º®Ò´ §åÜ ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå °µ¦úµ ³åª©ºÛÍ·¸± º ³ ®Í»»º »ºå¿©³º¿¯³·º Þ«Üå©Ù·º¬©´ôÍѺ©ÙÖª-«º ±ªÙ»º¨«º$°«º¿©³º®´ú¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º ¿¯³·ºÞ«Üå$ ©°º«ô µ¼ ¨ º åÜ ¨Üåúͼ¿»±´ ®¼·µ åº ¿»³·º°¦µ µú³åÞ«åÜ ¨Ø§¹å±¼Çµ °µ¦úµ ³åª©ºÄ ©·ºå®³½«º¨»º°³Ù ©³å¶®°º½-«º¬ú 䫱ٳ忩³º®®´Û·¼µ º½¸¿Ö §ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ììé

®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üå®Í³ª²ºå §ú¼±©ºß¼µªº§Øµ¬ªôº©Ù·º ²Ü®¿©³º °µ¦µú³åª©ºÄ¶§Õ®¿´ ©³º®´½-«« º µ¼ úÍ«º°Û¼åµ ¶¦°º¿©³º®ª ´ ͱ¶¦·º¸ ®-«ºÛ³Í ®±³®ô³ ÛÍ·¸º °Ø¿»¿©³º®ú´ úͳ¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º¾úµ ³åÄ ¬°Ü¬®Ø«µ¼ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ ±¿¾³©´²¿Ü ©³º®´ ½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³å«§·º ¿úÌ©¼µ«º°³ú·ºå©·º«³ ®öÚª³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å®-³åÛÍ·º¸ ú³Æ𷺿®³º«Ù»ºå©·ºú±²º¸ ¬öb®¿Å±Ü¾¼±¼«º½Ø ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ©°º§¹å ¶¦°ºª³ú¿°«³®´á ð®ºå¿¶®³«º¿©³º®®´Ûµ·¼ úº ͳ¿§ñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å®Í³ ®Í»»º »ºå¿¯³·º¿©³º©Ù·º ½-°½º ·ºú²º·úØ ·ºå¶¦°º¿±³ ²Ü®¿©³º°¦µ µú³åª©ºÛ·Í ¸º ¿§-³úº Ì·½º -®åº ¿¶®Ë°Ù³ °Ø¿»½-»¼ ðº ôºá °µ¦úµ ³å½®-³®Í³¿©³¸ ²¼yÕå·ôºÛ®Ù ºåª-°³Ù ÛÍ·¸º ¿úÌ»»ºåúÍ·¿º ®³·º¿©³ºä«ª³¿ª®²ºª³åŵ ¿ú³ºú®ºå®Í»åº ¯ ¿®Ï³ºª·º¿¸ »¿©³º®´ú¿ª±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«³å ®¼·µ åº ¿»³·º°¦µ úµ ³å Þ«åÜ °Ø¿»ú³¶¦°º¿±³ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Ü屼ǵ 䫽-¿Ü ©³º®®´½¸áÖ ±¼Ûǵ ·Í ¸º ©°º¿»Ç®ä« ª³ªÏ·º ¿»³«º©°º¿»Ç䫪³¿ª®²º¬¨·ºÛÍ·º¸ ¬°Ñº±¶¦·º¸ ¿»Çú«ºúͼ±®Ï ¿®Ï³º¿©³º®´ú·ºå ¬½-»¼ « º µ»½º ú¸Ö ¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ úµ ³åÞ«åÜ ±²º ®¼®ª ¼ ª µ¼ ³åÛÍ°± º «º¿±³ °Ü®¿Ø ©³º ®´½-«®º -³å Ò§åÜ ¯Øµå±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º±²º©°º¿Ó«³·ºåá ±®Üå¿©³º°¦µ µú³åª©º« ¾¼±¼«º ±Ù»ºå½Øú³§ÙÖ©Ù·ºð·º¿ú³«º3 ©ÆÙ© º¨¼µå©Ù· º«-ôº¿©³º® ´ª ¼µ«º¶½·ºå¿Ó«³·º¸á ±Ü¿§¹®·ºå©Ù·º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÛÍ°º§¹åÒ§¼Õ·º¶¦°º±Ù³åú¿°«³®´á ÛÍ°º§¹åªØµå§·º ®¼®Ä ¼ ±®Üå¿©³º®-³å¶¦°º¿»±¶¦·º¸ ¬¨´å¬¶§°º©·º¿©³º®®´¾Ö ²Ü¬°º® ²Ü/Ù©º ®Ï©°Ù³¶¦·º¸ úÍÓ¼ «¿ªÒ§Å Ü µ ¬¨·º¿©³ºú« ¼Í ³ ®¼®Ä ¼ ¬¿¯³·º¿©³º©·Ù º ¿¬åÒ·®¼ åº °Ù³ ¬§»ºå¿¶¦°Ø¿»¿©³º®´ª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º »»ºå©Ù·åº $ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ÛÍ°§º ¹åÒ§Õ¼ ·º ¿ú嬽·ºå®Í³ ¿¬å½-®åº ²Ü/© Ù ®º ®× úͼ½¾ ¸Ö Ö °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬½Ö®¿«-°© ¼ º®³Í ©°º¿»Ç©¶½³å §¼®µ Þµ¼ «åÜ ¨Ù³åª³ ª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ «µ»ºå¿¾³·º¯«ºú³Æð·ºÞ«Üå©Ù·º®´«³å "¬©Ù·ºå¿úå®-³å«¼µ ©¼©¼ ª·ºåª·ºå ¿¦³º¶§¿úå±³å®Í©© º ®ºå¶§Õ3 ®¨³å½Ö¿¸ §ñ ú³Æ𷺯µ± ¼ ²º®³Í ¨·ºúÍ³å ¿±³¶¦°ºú§º®-³å«¼µ ¬«-Ñåº ¬³å¶¦·º± ¸ ³ ¬®Í©º ±³å¶§Õ¿ª¸ú± ¼Í ²º©°º¿Ó«³·ºåá ¬¶½³å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©¼¿µÇ Ó«³·ºª ¸ ²ºå ®ª¼ª µ ³å¬§º¿±³ ¬®×¬½·ºå ¬©Ù·ºå¿ú嫼°*©¼µÇ«¼µ ½-»ºªÍ§º¿úå±³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ «µ»ºå¿¾³·º ¯«º ®Å³ú³Æ𷺿©³ºÞ«Üå °³®-«ºÛͳ ïëîë ø»»ºå©Ù·ºå§ØµÛͼ§º÷©Ù·º Ãô·ºå±²º¸©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³º ïðóú«º¿»Ç ±³±»³¶§Õ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ììè

©¼µ·ºå¶§²º¶§Õ¶¦°º¿±³ ®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇ®²º±²º ¨Ü嶦Կ¯³·ºå¦«º ¶§²º©²º ¿¨³·º¦«º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©·º¿¶®y³«º½-Ü嶮y·º¸Ò®Ö ¬°Ñº¨Øµå°Øúͼ±²º¸¬©¼µ·ºå ®¿Å±Ü¾¿¼ ±« ¾¼±« ¼ ± º »Ù åº ¿±³ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬¶¦°º ½-åÜ ¶®·y © ¸º ·º¿¶®³y «ºú»º úͼ±²º«¼µ ÛÍ®¿©³º ®·ºå±®Üå±Øµå¯ôº¸úÍ°º§¹å¬»«º ¬ªôº»»ºå¿©³º±Üú¼§ðú ®Å³ú©»³¿ùðÜ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ±®Üå¿©³º¶¦°º¿±³ ¿«³·ºå¶®©º ¿±³ Ó«»º¬·ºª«wг¬¿§¹·ºåÛÍ·¸º ¶§²º¸°µ¿Ø ±³á ¶®·º¶¸ ®©º¿±³á ¬±¿úúÍ¿¼ ±³ ®¼µ·ºå¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å °µ¦µú³åÞ«Üå ±µ±Üú¼ú©»³ ®öÚª³¿ùðÜÛÍ·º¸ ²Ü®¿©³º¶®¿©³·º Ò®Õ¼ Ë°³å°µ¦µú³å±µ±Üú¼ §¾³ú©»³¿ùðÜ©« Ǽµ µ¼ ¬öb®¿Å±Ü ¿©³·º»»ºå®¼¦úµ ³å¿½¹·º Þ«Ü婼µÇ ¬½-Ü嬿¶®y³«º ¬½®ºå¬»³å«-·ºå§¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º ®Í»º»»ºå¿¯³·º¿©³º ¬ªôº ¾®ú³±»§ªŽ·º¿©³º¨«º °¼µ«º¿¯³«º¬§º¿±³ ¬c¼µå«¼µå¿©³·º ¬¶®·º¸úͼ¿±³ »ßùி»³Åú¨Ü嶦Կ©³º¿¬³«ºá ú©»³¬°µ¬§Øµ¨«º ®¿Å±¼«¾¼¿±«¾¼±¼«º±Ù»ºå¿©³º®´3 ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嬶¦°º ½-Ü忶®y³«º ¿©³º®´±²º£ Å´3§¹úͼ½¿¸Ö ª±²ºñ "©Ù·º °µ¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º °µ¦µú³åª©º©« Ǽµ µ¼ ÛͰѺ åÜ Ò§Õ¼ ·º ®¼¦µú³åÞ«Ü嬶¦°º ©·º¿¶®y³«ºª¼µ«ºú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ®´ ¦Øµå«Ùôº¨³å3®¶¦°º ±¶¦·º¸ ¬©¼¬ª·ºå§¹úͼ½Ö¸ú¿ª±²ºñ ¬°Ñº¬ª³$ ¬öb®¿Å±Ü ®¼¦µú³å¿½¹·º Þ«åÜ ¯¼µ±²º®³Í ©°ºÑÜ婲ºå±³ªÏ·º úÍú¼ ¶®¶Ö ¦°º§¹ª-«ºá ®²º±²º¸¬©Ù«º ÛÍ°ºÑåÜ ¶¦°º¿»ú±²º«¼µ ô·ºå«µ»ºå¿¾³·º¯«º ®Å³ú³Æ𷺿©³ºÞ«Üå$ ¬«-ôº®¯¼µ ½Ö¸¿§ñ ±¼µÇ¬«-ôº©ð·º¸ ¦Ù·º¸¯¼µ¶½·ºå®úͼ½Ö¸¿°«³®´ ¨¼µ°Ñº¬½¹á ¨¼µ¿»Ç¨¼µú«ºá ¨¼µ ½-»¼ « º »»ºå©Ù·åº ¾¼±« ¼ ½º §Ø Ö© Ù «ºú±´ ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³ºá ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºá ¿°³º¾Ù³å Ò®Õ¼ Ë°³åá »»ºå©Ù·åº ±³å ª´§-Õ¼ ¿©³ºá »»ºå©Ù·åº ±´ ¬§-Õ¼ ¿©³º®-³å ¬³åªØåµ §·º ®-«ºð¹å¨·º¨·º ¿©Ù˶®·º Þ«ØÕÞ«¼Õ«º½Ö¸Ó«¿±³ ®¦Øµå®«ÙôºÛ¼µ·º±²º¸ «¼°*Þ«Üå ©°ºú§º ¶¦°º½Ö¸úÄñ |·ºå©¼µÇ®Í©°º¯·º¸ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º©°ºú§º ¬³å ùà³úÜ°«³å§®³ ¿¶§³Ó«³å«-ôº¶§»ºÇª³½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°ºú³ ú©»³§Øµùµ©¼ô »»ºå°Ø ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º ±¼®Íܪ¼µ«º±´®-³åÄ ¬¯«º¬ÛÙôº®-³å®Í³ ©°º¯·º¸ °«³å¬¶¦°º ¶§«º¶§«º¨·º¨·º ®Í©º±³å½Ö¸Ó«ú¿ª±²ºñ "©Ù· º ¶®¿©³·ºÒ ®¼Õ Ë°³å°µ¦ µú ³åª©ºÄ ®Åµ© º® ½Ø° ¼© ºþ³©º¶¦·º¸ ¶§©º¶§©º±³å±³åá ¨«º¨«º¶®«º¶®«º ¶§Õ¿©³º®´ª¼µ«º¶½·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ Û´å²Ø¸¿§-³·ºåÛÙÖË¿±³ °¼©º¿©³ºÛÍ·º¸ ÛÍ®¿©³º°µ¦µú³åª©ºÄ ӱƳ«¼µ ±²ºå½Ø¿©³º®´½Ö¸¶½·ºå®-³å« ¨·ºúͳ忧æªÙ·ºª-«º úͼ½¸Ö¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ììç

±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ±»³åÓ«·º»³©©º±´§µöb¼Õªº¶¦°º3 ®¼µ·ºå¿»³·º°µ ¦µú³åÞ«Ü嬿§æ©Ù·º °µ¦µú³åª©º¬ª¼µ«- ¬¯«º¬±Ùôº®¶§Õú¿°«³®´ "±¼µÇ °¼®ºå«³åú«º°«º°Ù³ §°º§ôº¨³åú¶½·ºå¬©Ù«º ®-«ºÛͳ§´¿©³º®´ª-«ºúͼ±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ©°ºú© Ø °º½¹©Ù·º ·ôº«Î»ª º «º°¿ÖÙ ©³ºú·ºå ¿®³·º¿®³·º©© µ º ÛÍ·¸º ¿®³·º¿¦·ôº©µÇ¼ ³å ©Ü婼µå°«³å¶¦·º¸ °µ¦úµ ³åÞ«Ü嫼°« * µ¼ ©¼·µ §º ·º¿©³º®´ú ¿ª±²ºñ ª«º°ÙÖ¿©³º®-³å« ±Ü¿§¹®·ºå¬³å °µ¦µú³åª©º®±¼¿¬³·º ¶ßÖ©¼µ«º ¿¯³·º±¼µÇ ²Üª³½Ø¨Ù«º¿±³¬½¹®-³å©Ù·º ªÍ²º¸3𷺿©³º®´Û¼µ·º¿Ó«³·ºå ¬Ó«Ø ¿§åÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ª«º½Ø¿©³º®®´ñ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬¿â½ ¬úØ®-³å°Ù³©¼Ç« µ ±´ªÏÕ¼ ¶§Õª-«º ®¼®¼¨« ٠𺠷º±Ù³åª³¶½·ºå®-³å«¼µ ¿°³·º¸°³åÓ«²º¸c× ¿»Ó«ú±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¬®Í©®º ¨·º ©¼©© º ¯¼©º¬¿¯³·º¿©³º«´å3ª²ºå ¶¦°ºÛ¼·µ º®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå ®¼»¿ºÇ ©³º®ú´ ³á ª´§-Õ¼ ¿©³º ·ôº«Î»®º -³å®Í³ ®¼®¼©Ç¼µ úÍ·º ±½·º¬©Ù«º ¬³å®ª¼µ¬³å®ú ¶¦°ºÓ«ª-«ºúͼ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º °µ¦µú³åÞ«åÜ ¬¿§æ©Ù·º ±Ø¿ô³ÆѺúͼ ¿©³º®´¯Ö¶¦°º±²ºñ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üå±²º °µ¦µú³åª©º«Ö¸±¼µÇ °¼©ºþ³©º ½«º¨»º®³¿«-³±´®Åµ©º¾Ö °¼©º±¿¾³¿©³º Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®Ù˱´¶¦°º3 ¬ú³ú³$ ¬«-Õ¼ 嬿ӫ³·ºå ¯·º¶½·º±åµØ ±§º¿©³º®®´ ¿¼ §ª¼®¸®º ²ºñ cµ§¯ º ·ºå¬öÚ¹ª«wгÛÍ·¸º ª²ºå ¶§²º°¸ ¿µØ ©³º®ú´ ³Í ±²ºñ ¾®ú³±» §ªŽ·¿º ©³º¨«ºðôº ¿ú±Ù»åº ª«º¨§º ¿©³º®°´ Ѻ¬½¹« ©°ºÞ«¼®± º ³ªÏ·º »Ü嫧º°³Ù ¿©Ù˶®·º¿©³º®´ªµ« ¼ úº ¿±³ºª²ºå Ó«·º»³¦Ùôº¶¦°º¿±³°µ¦úµ ³åÞ«ÜåÄ ®-«Ûº ³Í ¿©³º«¿ªå«¼µ ©¿úå¿ú娷º¶®·º3á ¬³å©Øǵ ³å»³ÛÍ·¸º ±»³å¿©³º®´ª-«º ¿»ú¿©³¸±²ºñ ô½µ¯µª ¼ Ï·º ¬¿¯³·º ¿©³º«¼µ ®ä«ª³3 ¬³å·ôº¿©³º®´¿»úͳ½-®¼ ®º¸ ²ºñ ŵ ¿©Ù寪-«º °¼©º¿©³º®±«º®±³ ¶¦°º¿»úúͳ±²ºñ ª´«ô µ¼ © º µ·¼ º ®±Ù³åÛ¼·µ º¿±å®Ü ¬½-¼»º°§ºÓ«³å®Í³ °µ¦µú³åÞ«Üå¨Ø±Ç¯ ¼µ «º±ô Ù úº »º ©®»º¿©³º®-³å ªÌ©ºª¼µ±²ºÅµ ·ôº«Î»º¿©³º®-³å¬³å ®¼»ºÇÓ«³åª¼µ«º®´®¼±²ºñ "©Ù · º ·ôº « λº ¿ ©³º ¬¼ ® º ¿ ©³º § ¹ ª´ ú ·º å ¬©Ù · º å ±¼ ¶ ¦°º ± ´ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿¦·ôº©¼µÇ« °µ¦µú³åÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ¬®Í³¿©³º±§¹®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º¬Ó«ØMк ¿§å¯«ºÓ«ú¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ª«º±åµØ ¿©³º ¿«-å«Î»úº ·ºå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ º ø®Ó«³®Ü ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå±³å¶¦°º®²º¸±´÷ÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦·ôº ø°Üå¿©³º¶®·ºå𻺠¿úÌ©¼µ«º°¼µå ¿©³·º±®»ºªôº°³å¶¦°º®²º¸±´÷©¼µÇ®Í³ ±Ü¿§¹®·ºå±³å±µþ®r³$ °³¿©³º¶§»º½-»¼ º¬½¹«³ª«§·º ¬¼®¿º ©³º§¹¨®ºåúÙ«º±´®-³å¶¦°ºcµ®Ø «á °µ¦úµ ³å ª©ºÛ·Í ¸º ½-°Þº «Õ¼ 寫º±ô Ù ºú³$ ¬½-°¿º °©®»º®-³å¬¶¦°º §¹ð·º¬®×¨®ºå½ÖÓ¸ « ±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº¬½-»¼ º« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å®Í³ ±³®»º®·ºå±³å©°º§¹å®Ï±³ ¶¦°º±²ºñ ô½µ®´ ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º Ù³ ¬°º®¿©³º®µ·¼ åº ¿»³·º °µ¦úµ ³åÞ«åÜ «¼§µ ¹ ¬öb®¿Å±Ü¿¶®y³«º©·º¨³åú§¹ª-«º ¬¿¯³·º¿©³º±¼µÇ ¨Ù«ºä«¿©³º®®´ðظ ¿¬³·ºú¼¿Í »¶½·ºå«¼µ ®ª¼µª³åÛ¼·µ Óº «±¶¦·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬ª¼¿µ ©³º«- °µ¦úµ ³å Þ«åÜ ¨Ø±Ç¼µ ¬®Í³¿©³ºÛ·Í ¸º ª«º¿¯³·º§¿Ç¼µ §å¶½·ºå®Í°3 ¬¯«º¬±Ùô¶º §Õ¿§åú»º °¼©º ³å±»º3 ¿»Ó«¿ª±²ºñ ô½µ¬½¼µ«º ©»ºÇ ¬½¼-»º¬³å¶¦·º¸ ®¿Å±Ü¾± ¼ ¼«½º §Ø « ÙÖ ¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ 3 »»ºå©Ù·åº »»ºå¶§·º©Ç© ¼µ Ù·º §ÙÖª®ºå±¾·º®-³å ½µ»°ºú«º ½µ»°ºªÜ «-·ºå§ª-«º úͱ ¼ ²º©Ù·º ¿úÌ»»ºå¿©³º§ÖÓÙ «²º¸¿¯³·º®Í³ ìóë ú«º©·¼µ º«¶§ú¿±³ ú³®Æ³©º ¿©³ºÞ«åÜ «¶§¬±Øåµ ¿©³º½ª Ø -«úº ± ¼Í ²ºñ ¾µú·ºÛÍ·¸®º ¦¼ úµ ³å§¹ »»ºå¿©³º©·Ù ºå« §ú¼±©º®-³åª²ºå §ÙÓÖ «²º¿¸ ¯³·º ¿»ú³¬±Üå±Üå©Ù·º §ÙcÖ ×°³åÓ«±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå« »»ºå®¿©³º °µ¦úµ ³å Þ«åÜ ¬³å ú³®Æ³©ºÞ«åÜ c×°³å¿©³º®ú´ »º §ÙÖÓ«²º¸¿¯³·º±µÇ¼ ¨Ù«¿º ©³º®´ª³§¹Åµ ¿®³·º¿®³·º©© µ º ³å ±Ù³å¿ú³«º©·º¿ªÏ³«º¿½-ú®²ºñ ª«º¿¯³·º¿©³º ¬¶¦°º §©;¶ ®³åª«ºð ©º¿ ©³ºø î÷«Ù · ºå ÛÍ · º¸ §µ ª Ö± Ùô º Þ«Üå ®-³å§¹ ¯«º ± ú®²ºñ ¬¿¯³·º¿©³º ®«´åª³Û¼·µ º¿±³ ¬½«º¬½Ö®-³å«¼ª µ ²ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¬ú¼§º ¬â®«º¿ª³«º«¼µ ¿ªÏ³«º©·º½úÖ¸ ®²ºÅµ ¬®¼»¿ºÇ ©³ºúÒͼ §åÜ ªÏ·º ¿®³·º¿¦·ôº«

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìëï

¿úÌ©µ« ¼ ¿º ©³º®³Í ¬®¼»Ç¿º ©³ºÛ·Í ¸º §©;¶®³åª«ºð©º¿©³º®-³åÛÍ·¸º §µªÖ±ô Ù º®-³å«¼µ ±Ù³å3 ¨µ©ô º Ò´ §åÜ ªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©µ©Ä º ª«ºðôº±Çµ¼ ¿§å¬§ºú®²º«µ¼ ¬®¼»Çº ¿©³º ®Í©ª º « ¼µ º±²ºñ "¬®¼»¿Çº ©³º«µ¼ °µ¦úµ ³åª©º«µ¼ ªØåµ ð±¼ú¿Í¼ ©³º®®´¿°ú»º ©¼©© º ¯¼©º ½-®Í©º3á ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º¿¦·ôº©¼µÇ«ª²ºå ®½Ø½-·°º ¼©Ûº Í·º¸ ¬³å¿§å¬³å¿¶®³y «º úÙ«¿º ¯³·º±²º§åµ¼ Ó«¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³º¿©³·º°®µ½º¬»Üåúͼ ®Í»¿º ú³·º¦»º¿ú³·º¬©¼Ò§åÜ ¿±³ §ÙÓÖ «²º¸ ¿¯³·º¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¿úÌ©¼µ·º¿©³ºø§-³å¦¿ô³·ºå÷®-³å ¦»º§¿ù±³¯¼µ·ºå¯ÙÖ3 ¨Ù»ºå²y¨ ¼ ³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ð·ºåð·ºå¿¶§³·º¿¶§³·º ¬¿ú³·º½-·åº ôÍ«± º »ºå¿»±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ¨¼§º°µ¦µú³åª©º±²º ®ÍÔ宩º «¿©³º®-³åá ¬§-Õ¼ ¿©³º®-³å°¿±³ »»ºå©Ù·åº ±´§ú¼±©º®-³å¶½úØ « Ø ³ §ÙÓÖ «²º¿¸ ¯³·º ¿©³º©·Ù º¨µ·¼ ¿º ©³º®´Ò§åÜ á ô¼åµ ùô³åú³®Æ³©º¿©³ºÞ«åÜ «¼µ c×°³å¿©³º®´ª-«úº ¿¼Í ª ±²ºñ ¨¼² µ Ѻ¸¨µ¼ ½-»¼ º®³Í §·º ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©µ©º ª³¿ú³«º ¦¼©Óº «³å©·º¿ªÏ³«º½-«º ú ¬°º®¿©³º ®¼µ·åº ¿»³·º°¦µ µú³åÞ«Üå±²º ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³åĬ®¼»¿Çº ©³ºÛ·Í ¸º ¦¼©Óº «³å¶½·ºå¶¦°º3 ¿»±³¿©³º®®´±¶¦·º¸ §ÙÓÖ «²º¸ ¿¯³·º±Çµ¼ ¿»³«º§¹¬§-¼Õ¿©³º®-³å ¶½úØ « Ø ³¨Ù«¿º ©³º®ª ´ ³½Ö¸ú³Í ±²ºñ »»ºå®¿©³º °µ¦µú³åÞ«åÜ ¨Ù«º¿©³º®ª ´ ³§¹±²º¯µ¿¼ ±³ ±©·ºå°«³å ¿ªÏ³«ºÓ«³å±ØÛÍ·º¸¬©´ »»ºå®¿©³º¨¼§º°µ¦µú³å¬³å ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ¶®·º ¿©³º®´¿±³¬½¹á ®¼®¼©¿µÇ¼ ¾å©°º¦«º©·Ù úº ¿Í¼ ±³ ¿²³·º¿°³·ºå¿»ú³«¼µ /Ì»¶º § ª-«º è¼·µ ¿º ©³º®§´ ¹£Åµ Ûש½º Ù»åº ¯«º±¿©³º®´ªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå« "±¼Çµ ¿ª³«Ù©§º -ԷͳÛÍ·º¸ Þ«Õ¼ ¯Ûµ¼ © × ½º »Ù åº ¯«ºª« µ¼ º±²º «¼µ ¬»Üå©Ù·ºôÍѺ3 ¨¼µ·º¿»¿©³º®´¿»¿±³ »»ºå®¿©³º ¨¼§º°µ¦µú³åª©º« ®-«ºÛͳ¿©³ºÞ«Üå Þ«Ü娳åÒ§Üå «»ºÇ« Ù« º¿±³¬®´¬ ú³ÛÍ· º¸ ®-«º¿ ®Í³·º½ -Ü3 Ó«²º¸¿©³º® ´ª¼µ«ºª Ï·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º »»ºå®¿©³º° µ¦µú ³åÞ«Üå¬³å ¿»³«º¨§º°«³å Ûש½º Ù»ºå¯«º¿©³º®®´Û·¼µ º¿©³¸¾Ö §ÙÖ«¼µ±³ ¯«ºª«ºc×°³å ¿©³º®´¿»úͳ§¹¿©³¸±²ºñ "¬¶¦°º«µ¼ ¿©Ù˶®·º¿©³º®ú´ ¿±³ °µ¦µú³åÞ«Üå®Í³ª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ ¬³å©Øǵ ³å»³ÛÍ·º¸ ¶¦°ºúÒ§åÜ ¬¿¶½®§-«º ¯«ºª«º¨·¼µ ¿º »¿©³º®« ´ ³ §ÙÖc°× ³åú§¹ ¿±³ºª²ºå ²Ü®¿©³º« ®¿½æ®¿¶§³á®-«¨ º ³å¿©³º±»µ ± º »µ ®º ×»®º ×»úº ¿¼Í »±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºúªÏ·º §ÙÓÖ «²º¿¸ ¯³·º¿©³º©·Ù º Ó«³úͲº¿»§¹« ²Ü®¿©³º« ú»ºª«º°

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìëî

§Ù³å½-¼®º¸® ²ºÅ µ °¼© ºª «º® Ó«²º® ±³ÛÍ·º¸§·º ±´Ä»»ºå®¿©³º¿¯³·º¯Ü± ¼µÇ ¶§»ºª²ºð·º¿ú³«º¿©³º®´½úÖ¸ ¿ª±²ºñ ¬¿¯³·º¿©³º±Çµ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹©Ù·ª º ²ºå »»ºå®¿©³º°¦µ úµ ³åÞ«åÜ ®Í³ ²Ü®¿©³º°µ¦úµ ³åª©ºÄ ®¿¨³«º®²y³ ú«º°«º°³Ù ¶§Õ¿©³º®½´ -«« º ¼µ úÍ«°º ¼©º »³ ð®ºå»²ºåÛÍ·º¸ ô´Ó«ÕØ å®úÞ«Üå ¶¦°º¿©³º®¿´ »úúͳ¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·¨ º ¿Ø ©³º®Í ²« ¶¦°º§-«º¿©³º®´ ½-«« º µ¼ ¬ªÙ»© º ú³ ¬³å©Øǵ ³å»³¶¦°º¿©³º®ú´ ¿Ó«³·ºåá ²Ü®¿©³º¬ú·ºå½-·åº ¶¦°º 3 Ó«³å®Í ¬¿»¿©³º½«ºú¿Ó«³·ºåá ¿©³·ºå§»º°«³åÛÍ·¸º ª«º¿¯³·º¿©³º®-³å ¬§¼µÇ¿°½¼·µ ºå¿±³ºª²ºå »»ºå®¿©³º¨¼§°º µ¦µú³åÞ«Üå±²º ª«º¿¯³·º¿©³º®-³å«¼µ °¼©º»³±¶¦·º¸ ª«º½Ø¿©³º®®´ª¼µ«º¾Ö ¶§»ºªÌ©ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ °µ¦úµ ³åÞ«åÜ ±²º ®¼®¼Ä ¬§-¼Õ¿©³º®-³å«¼µ§·º ¶§»ºª²ºúÍ«ºúÙØË®¼¶§»º±¶¦·º¸ îôº¿©³º¾µú³å ¬ª¼µ¿©³º«- °Ü®Ø¿©³º±®Ï ½Øú§¹©ôºñ ±´©¼µÇ ·ôº° Ѻ « ½-°º± ²º « ¼ µ ·¹®±¼ ú §¹¾ÖÛ Í· º¸ ²Ü® ¿©³º« ô½µª ¼µ ± Ö± Ö® Ö® Ö ®µ»åº ®³»º¿©³º«Ö©©º ªÍ©ôºñ ù¹¿ª³«º¿©³·ºú¼ª Í Í®áÍ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ®¼¦µú³åªµ§º§¹¿°á ·¹¿úͳ·º©®¼ ºåª¼µÇ ¿»ª¼« µ º§¹¿©³¸®²ºòòò£ Å´3§·º ®¼»¿Çº ©³º®ú´ ͳ§¹¿©³¸±²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º °µ¦úµ ³åÞ«åÜ Ä ¬§-Õ¼ ¿©³º ®-³å« òòò Ã"±¼µÇ ¿úͳ·º©¼®åº ¿§å§¹« ®ôº¿©³º¾µú³åª²ºå °¼©º½-®åº ±³®²º ®Åµ©º§¹ñ ¬®-³å©«³ Ó«³å±¼Ó«§¹ªÏ·ºª²ºå úÍ«°º ¦Ùôºá ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú³å«¼ª µ ²ºå ¬³å»³¿©³º®± ´ ·º§¸ ¹±²ºñ ±¼Çµ ©Ù«º Å»º®§-«º ¯«ºª«º°¿Ø » ¿©³º®§´ ¹ñ ²Ü®¿©³º°© ¼ ª º «º¿¶§±²º¸ ½¹ ²Ü²² Ü © Ù ² º © Ù ¶º ¦°º3 ª³§¹ª¼®¸º ®²ºñ ±²º®Ï §´¿¯Ùå¿©³º®®´§¹ÛÍ·¸¾ º úµ ³å£ ŵ »³å±Ù·ºå¿ªÏ³«º©·ºÓ«±¶¦·º¸ »»ºå®¿©³º ¨¼§º°µ¦µú³åÞ«Üå±²º ®´ª«§·º ú©»³±Øµå§¹åª«º«¼µ·º¨³å3 °¼©º¨³åÛ´å²Ø¸¿©³º®´±´¶¦°º±²º¸ ¬³å¿ª-³º°Ù³á ¶¦°º§-«º½Ö¸±®Ï©¼µÇ«¼µ ª-°ºª-Ôcר³åÒ§Üå ©ú³åÛÍ·º¸ ¿¶¦¯²º3 ¿»¿©³º®´ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ "§ÙÖÓ«²º¸¿¯³·º¿©³º¬¶¦°º¬§-«º«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³ ¿®³·º¿®³·º ©µ©ºÛÍ·º¸¿®³·º¿¦·ôº©¼µÇ®Í³ ®¼®¼©¼µÇ¬úÍ·º±½·º ¾µú·º®·ºå¶®©º¬©Ù«º§¼µ3§·º °¼©© º ·Ù ºå$ ¨¼½« µ¼ ®º ¼Ó«ú¿ª±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦« ¿»³«º¨§º3 °µ¦úµ ³åÞ«åÜ ¨Ø¿§å¯«ºú»º ±·º¿¸ ª-³®º ²º¶¦°º¿±³ ¬®-«¿º ¶¦®Í³©®ºå¿©å¨§º®-³å ¿úå°§º3 ±Ü¿§¹®·ºå¬³å ¯«º±¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìëí

°µ¦µú³åÞ«åÜ « »³«-²ºå°¼©ºÛ·Í ¸º ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º ¿§å§¼¿Çµ ±³ª«º¿¯³·º ®-³å«¼µ ª«º±·º®¸ ½Ø¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå¿ú媳½Ö¿¸ ±³ ¿©å¨§º®-³åÛÍ·¸º °¼©¿º ¶§¿ª ¿¬³·º ¿±Ù忯³·º¿½-³¸¿®³¸¿©³º®´±·º¸§¹¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿ú屳寫º±Ù·ºå¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿©³·º± ®»ºª ôº° ³å ¿®³·º¿¦·ôº¿ú忩娧º ú©»³§´úðôºá ¯·º¶¦Ô®-³å±½·ºá ©ùöÚ±®·º«µá¼ ®¯·º¶½·ºª« µ¼ ®º ͳåñ ®»ºåöÜú¼¿©³·º°Ñº¯Ùôº©ôºá ¿¬³·º§·ºªôº ¿©³$¿§-³º§¹åñ ñª«ºô³ú°º ½cµ·ôºá ±®µ¿¯Ù§¹±Ù³åá Ûµ§Ü¿ô°«³åÛÍ·¸áº ªÍ²¸¦º -³å©Ö¸¿Æ³ºöÜñ ñª«º¦-°± º Ø ÛÍ°¨ º §º©åÜ cØÛµ ·Í Ḻ »©º±®Üå§-« Ø -ú±²ºñ ñ±Øð¹±°§º®ª ÜÍ Ï·º ú-Ø©« Ü ô Ù º ¿§-³«ºªáǵ¼ ½-³½-³¿»³«º ¯·º¶¦ÔËúͷẠc´å¿ª±²º¸ ·ºñ ñ ±²º«± ¸Ö Ƕ¼µ ¦°º¨åµØ «¼µ ©·º®ôºá ½-°º©µ»åº ©Ù·º½Ö§Ù ¹ÛÍ·º¿¸ ªåñ ñ ±Ü¿§¹®·ºå±²º ¿®³·º¿®³·º¿¦·ôº¿ú寫º¿±³ ¿©å¨§º®-³å®Í §¨® |·ºå¿©å¨§º«µ¼ ¦©ºc¿× ©³º®Ò´ §åÜ ¿»³«ºá "¿©å¨§º®³Í ®¼®¼ ¶¦°ºÛ·Í ¸º ©´¿»¿Ó«³·ºåá °µ¦µú³åÞ«åÜ ½®-³®Í³ úÍ«º°© ¼ »º ³ÛÍ·¸º ®¼®¼¬³å°½»ºå±©º3 ª®ºå¶¦©ºÅ»º©± ´ ²ºñ ±¼¿Çµ §®ôº¸ ©ú³å»²ºåª®ºå®Í»º ©¼·µ åº ¶¦°º¿°ú®²º« ·¹Ä©³ð»º±³ ¶¦°º¿Ó«³·ºåá °µ ° µ ª ©º ° ¼ © º ® ¿¶§®Ü ¬ ½¼ - »º ¬ ¿©³¬©Ù · º å "±¼ µ Ç ± ³ ªÏ·º ¿½-³¸ ¿ ®³¸ ¿ ©³·º å §»º ¨ ³åúÑÜ å ®²º ¶ ¦°º ¿ Ó«³·º å ®-³å ¬®¼ » º Ç ¿ ©³º ú Í ¼ « ³ «-»º¿±³¿»³«º¨§º¿úå±²º¸ ¿©å¨§ºÛÍ·º¸±¶¦»º®-³å«¼µ ¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³å ¦©ºÓ«³å¿ªÏ³«º©·º¿°¶§»º±²ºñ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿¦·ôº« ±Ü¿§¹®·ºå¬®¼»Ç¿º ©³ºúͼ±²º¸ ¬©¼·µ åº ®¼®¿¼ ú屳娳åÒ§åÜ ¿±³ ¿©å¨§ºÛÍ·¸º ±¶¦»º®-³å«¼µ ¯«ºª«º¦©ºúÙ©º ¿ªÏ³«º©·º¶§»º±²ºñ ¿©å¨§ºóî ±¿¾³¿©³ºÞ«åÜ Ó«®Í »Üåú®²ºª ¸ ´§¹ñ ®Ü宫§´©³«¼áµ ±´®²y³¿ª»ÖËñ ¿úÌ¿®©;³ ¬©§ºÞ«ÕØ ªÏ·º ½§º¶®»º¶®»º ¾µ»ºå«ôº®¾ Í Öñ ñ ±¼Ó«®Í ùÙÅ ¼ ¨·º©ôºá ð¼ð§·º®«ÙáÖ ²yÓ¼ «©³®¶®ª Ö Çñ¼µ ¬«Ö½©º½«º©ôºñ ñ ±²ºÆ³©º¿©³º ¾ôº§µ½Ø ·ºå ®ôºªáǵ¼ «µ»º ª·ºå ±¼½-·ª º © Í ôºñ ñ ª®·ºåÛÍ·¸º ôµ»·º ôºªáµ¼ °¶§ôº¶§ôº®®Ø× ³Ì åÛÍ·¸áº §Ø®µ -³å¶¦·º¸ ¬½«º§ñ¼µ ®Üå°»«º¦ñ¼µ ñ»Üåª-«Ûº ·Í º¸ ®â®«ºª© ¼µ ôºñ »³åúÙ«ºªµ¼ c׿ðå ¨·º¿¸ ªåñ ñ ±Ü ¿ §¹®·º å « ô·º å ¿©å¨§º « ¼ µ ª ²º å ÛÍ ° º ± «º ¿ ©³º ® ´ ± ²º ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìëì

¿»³«º«-»º¿±³ ¿©å¨§º®-³å«¼µª²ºå ¯«ºª«º ©·º¿ªÏ³«º¿ªÑÜåŵ ®¼» ºÇ¿©³º® ´ª ¼µ« º¿±³ ¬½¹ ¿®³·º¿®³·º¿¦« «-»º|·ºåĪ«ºú³®-³å«¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ ¯«ºª«º¦©ºúÙ©º ©·º¿ªÏ³«ºú¶§»º¿ª±²ºñ ¿©å¨§ºó í §»º¿©³ºð·º ôµÆ»ª¼µÇ ©µ®ú©«º«Ù³á ±´Ç¬ªÍ¶®®-«ºÛͳ®Í³ ª9°Ó«³ ©°º½µñ ®-«ºªØµå¿©³º °¼»ºðÆܮͳ }Ûl»Ü ®¼µå«-©Û[Õñ ñ ¶®·ºú±´ ±²ºå¿ú̾ٷº®Í³ ªÖ¿±½-·º °°ªµá ¨Ö®úÌ·º ú·º¨µª¼µÇá ½·º§µ¿Ó«³·º¸ ½«º©ôºñ ñ Ñ®r³ù¹»º ö¹¨³Æ³©º©Ù·ºá ß³ú³»©ºc´å©Ö¸§ØµÛÍôºñ ñ «®Y³«§º«´å®Ö¸»ôº®Í³á ®´å¿ð¸ªôº ¿®Í³·º«-ª¼µÇá ¿°³·º®9 ©Ö¸±Ü©«´á ¨Øµåúͼ¨§º©´ñ ñ ±²º«Ö¸±¼µÇ ²y³¿¶®y³º«´ªÏ·ºá ±³¿©³º®´ª¼µ«º°®ºå§¿ªåñ ñ ¿ªå¯°º ± ¶¦»ºó ï ±ú«º½»Ø ËØ ±³Ó«Õ©º«ôºÛ·Í Ḻ ©°º±«º§»º ½Ù³®¯µ©± º ´®µÇ¼ ù¹Ðº°³½-Õ§º ½Ø§®ôºñ ñ ¶¦°º¬¯°º«¼µªÍá °»°º«¼µ ¿¦Ù¿¦æ«á ®½-°º¿±³º ¿¬³·º¸«³»®ºåª¼µÇá ®Í»ºå±·º¸¿©³¸©ôºñ ñ ®·ºå§¾³þ»®«¼µýº«¼µªá ¿ª³·ºå«µ±³®¿±ÙÞ«¼Õ«º©³ ¿Ó«³·º¸á ¿°³·ºå¿©³º§¼µ«ºª¼µ«º±²º¸ÛÍôºá ¨¼µ«º©ôºª¼µÇ ½¼µ±³§Öñ ñ ¿¶®¯¼µ¿¶®ó ¬½-°º¿©³º §·ºªôº¿ðª¼µÇá ¿±ª¼µ¿±ó¾ð¯Øµå¿°¿©³¸úôºá ¾µ»ºå«®ªÙÖñ ñ ¿ªå¯°º ± ¶¦»ºó î ¬Ü°©Ø¿ú̯ܫµ¼ ¦Ù·¿º¸ ª±¼Çáµ ð°Ü«¿Ø ½Î±úÜ ·º§¸ ¹ª¼Çáµ ¿±Ù¦ÛÜ ·Í ¯ ¸º åص ª¼« µ ®º ôºñ ©·º®°±³ªµ¼Çá ú·ºð®Í³ «®Y³§-«º¿ª±¼µÇá ¬±«º«¼µ ®-¼Õª¼µÇ¨³åú©ôºá ¬³å¶¦·º¸ ·ôº·ôºñ ñ ©²º®«Ù³ ¾ð·º®Ï¿±³ºªáÖ Ó«²º¬±³ ®¶®·ºúÛ¼µ·ª º áµÇ¼ ±½Ú¹ú©ú³å »ôº«¼µá ¨³å¦Ùôº¶¦·º¸¬úͼ±³åñ ñ ©½ú³å §´ú±´©°º«®Y³®¼µÇñ ñ¿»Ó«³Ó«³ ú«º®¿±Ù姹ÛÍ·º¸á ¿©Ù媼µÇ±»³åñ ñ ¿ªå¯°º ± ¶¦»ºó í ùµ«w¿©³ºÅµ©º®¿¬å±´®¼µÇá Ûשº«¿»³º °µ§º°µ§º¿ä«å§¹ª¼µÇá ¬µ§º¬µ§º «¿ªå©·ºª¼µ«º®ôºñ ñ ©¿·ÙË¿·ÙË·ôº»ÖËá ô¿»Ç¶®·º »«º¦»º§-«º§¹ª¼áµÇ ±¾«º «ôº ŵ¼¦ÛÌÖ¿©ÙÛÍ·º¸á ·¼µ§ÙÖ¿©³º®¯·º¿«³·ºå§¹¾µá ¿±³·ºå¿úÙË»«º«ôºñ ñ ±®µ²y³¶§ùµ ¾Ù³å·ôº«á «cµÐ³ ½µ®¨³åú·º¶¦·º¸á ¬®×±Ù³å¿Ó«³«ºªÍ©ôºá ¿¨³«º« ôº½ Ù· º¸« ´± »³åñ ñ ¿»³«ºÛ Í·º¸± ´ ¿¶®y³«º§ ·º¸«³ ½·º® ô´« á ¿¬³«º¯·º¸ª´ Ó«³ú·ºc´åª¼®º¸®ôºá °´å¿°¸¾µú³åñ ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìëë

±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¿ªå±²º ¿®³·º¿¦·ôº¿úå±³å°Ü«Øµå ¯«º±¿±³ ¿©å¨§º í §µùºÛÍ·¸º ¿ªå¯°º±¶¦»º í §µùº©µÇ« ¼ ¼µ ¬¨´åÛÍ°º±«º¿«-»§º¿©³º®´± ¶¦·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·º¨¼§º°µ¦µú³åÞ«Üå¨Ø¿©³º±¼µÇ ¯«º±¿°ú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º¿ª ±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º °µ¦úµ ³åÞ«åÜ « °¼©»º ³«-²ºå¿»3 ª«º½¿Ø ©³º®®´®²º«ª ¼µ ²ºå °¼åµ ±¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼« ǵ µ¼ ¿§å§¼Ç½µ ·µ¼ åº ¿°¿©³º®®´¾Ö °«³å ¿ú¿úª²ºª²º¿ªÏ³«º©·ºÛ·µ¼ ± º ´ ¬§-Õ¼ ¿©³º©°ºÑåÜ ÑÜ嫼µ ¿°½¼·µ åº ¿©³º®ª ´ ± µ¼ ²ºñ ¬§-¼Õ¿©³º®-³å«¼µ ¿°ªÌ©ºªÏ·º ±Ù³åðظӫ®²º®Åµ©º±¶¦·º¸ ô½·º°Ó«³¿ùðÜ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ª«º¨«º¬½¹« ®Í»»º »ºå¬§-¼Õ¿©³º¿½¹·ºå¬¶¦°º ¬®×¿©³º¨®ºå½Ö¦¸ å´ ±´ °®D³ôºªúÍ ³Ù °³å«¼µ ©¼åµ ©¼åµ ©¼©© º © ¼ ¿º ½æ3 ½¼·µ åº ¿©³º®ª ´ ¿µ¼ Ó«³·ºå ¬®¼»¿Çº ©³º®© Í º ±¶¦·º¸ ¿®³·º¿®³·º©© µ º©« ¼Çµ °®D³ôºªúÍ ³Ù °³åÞ«Ü嫼µ ª«º±åص ¿©³º·ôº©°ºÑåÜ ¬³åªÌ©3 º ¿½æô´ªµ« ¼ úº ±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º °®D³ôºªÍúÙ³°³å«¼µ °µ¦µú³åÞ«Üå¨Ø ¿°½¼µ·ºåú»º ú²ºúô Ù ¿º ±³ºª²ºå °®D³ôºªúÍ ³Ù °³å« ±Ù³åðا¸ ¹®²ºª³åÅ´3 °¼µåú¼®¿º ©³º®´®¶¼ §»º ±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦¬³å °®D³ôºªÍú³Ù °³åª³ªÏ·º ¿½-³¸¿®³¸¿¶®y³«º §·º¸3 ¿°½¼µ·ºå¿©³º®´®Í¶¦°º®²ºá ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±´¿ú³«ºª³ªÏ·º ·¹Ä¿úÍË¿©³º$ ±´Ç¬©Ù«º ¿¶®y³«º§·º¸®ôº¾ÙÖË¿©å¨§º®-³å ¿ú寫ºú®²ºÅµ ¬®¼»ºÇúͼ¨³åÛÍ·º¸ ±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü§·º ª«º±Øµå¿©³º©°ºÑÜåÛÍ·º¸¬©´ °®D³ôºªÍúÙ³°³å ¬§-¼Õ ¿©³ºÞ«Üå¿úÍË¿©³º±¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Üå±²º ¬±«º ìð ¬úÙôº§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬±³å ¬¿úð¹ð·ºå°¼µ¶§²º¿±³¬±³å©Ù·º »Ø± Ç ³§¹å§¹å ½-ôºª-«úº ± ͼ ²ºñ ®Å´ú³¿¦³·ºå ú°º½Ø »³å¿©³·ºå©Ù·åº ðôº ±Æ·º§»ºå¨²º3 ¸ §»º¯·º¨³å±²ºñ «¿ú³¸«ôÜ忶§ ªµªµ¯Ø§·º®-³å«¼µ ±»§º½¹å¾Üå·ôº·ôºÛÍ·º¸ §©ºú°º¨³å±²ºñ «¼µôº¬¿§æ§¼µ·ºå ©Ù·º øѱϰº±Üå¬ÛÍ°º¿ú³·º÷ §¼µå°°º§µ±¼®º§ð¹©°º¿ú½-«¼µ «§¼µ«c¼µÒ½ØÕª-«º ¬ð¹Ûµ¿ú³·º °°º«µ·¼ åº ½-¼§ºÞ«Õ¼ 娾Üùú·º© ¸ « ¼µ 3 º ¬®¼»Ç¿º ©³º¿Ó«³·º¸ ¬¿½æª³±´ ÛÍ·º¸¬©´ ±Ü¿§¹®·ºå°Ø¿©³º®´¿±³ §»ºå½Øµ¿©³º±¼µÇ ¬½°³å¿ú³«ºúͼª³±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå« ð®D³ôºªÍúÙ³°³å «-»ºå®³§¹°£Åµ °«³å°±²ºñ ¬§-¼Õ ¿©³ºÞ «Üå«Ã¬úÍ· º¸¾ µ» º å¿©³ºú ¼ § º« ¼µ½ ¼µ ª Ø×ú 3 «-»ºå ®³¿Ó«³·ºå §¹¾µú ³å£Åµ ¶§»º¿ªÏ³«º¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹®·ºå« Ãŵ©º§¹¿§©ôºòòò«-Õ§º©¼µÇ°®D³ôºªÍúÙ³°³åÞ«Ü嫼µ ¶®·ºú±²º®Í³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìëê

«-»åº ®³°¼µ¶§²ºªÍ±²ºñ ±³å±®Üå íóì ¿ô³«ºú½Ö¸¿±³ ®µ¯å¼µ ®¾ð¿ú³«º±²º¸ ©¼µ·º¿¬³·º§·º ôѺôѺÛÍ·º¸ ¬·º®©»ºªÍ§©·º¸©ôº©µ»ºå§¹«ª³åá «¼µ·ºåòòò ¿®³·º¿¦·ôº« ô½µ¶®·ºú©Ö¸ °®D³ôºªÍúÙ³°³åúÖËcµ§º§Øµ«¼µÓ«²º¸Ò§Üå ±´Ç¬©Ù«º ±»³å¿©³º®´ú»º ¿©å¨§º®-³å«¼µ ¿ú屳寫º±ú®²º£ Å´3¬®¼»¿Çº ©³º ½-¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦·ôº« 쮼»¿Çº ©³º¶®©º ¬©¼·µ åº ô½µ§·º¿ú寫º§¹®²ºá ¿úÌ»³å¯·º¿©³º®§´ ¹¾µú³å£Åµ ¿ªÏ³«º©·º«³ ¿ú寫º±²ºñ °®D³ôº ª Íú Ù³°³å«¼µ ¿¶®y³«º° ³å¿©³º® ´¿ ±³ ¿©å¨§º ¾Üå§Ø¿µ ©³º ¿«¯Ø§©º«ôºÛ·Í ¸º ¿ä«®©©º®ú´ ³ ¿úÌ»³å«§º ®«´±³ ©ôº ®Å´ú³¯·º¿úÙËñ ñ ±¼®¿º ú«-¿ú³¸ú²ºå¶½ÕØ ©ôºá ¿Ó«³¸»²ºå§Ø¯ µ »ºåª¼µ«§º ¹ ¿§¸ñ 𩺪ֿ©³º Þ«Õ¼ å¬ð¹®Í³á ½¼åµ »Ø± Ç ³®¿±ÙËá c¼åµ úͳ±²º¸þ¿ª¸Û·Í ó¸º ¶§«¿©¸ ôѺ¶§»ºñ ®-«ª º ص忩³º©°º®´±°º¨³«á Æ®_Ôú°º±¼»åº ®«©»ºñ ñ ¿úÌ»»ºå±´ ¿½-³úͳ©°º®³Í ¿±³©³§»º®± ¼ ¿´ È屼ǵ ¿¶®åúÍ°« º -§¼ úº ¿©³·ºðôºá ¿úÍ嫨«ºðôºñ ¿ªå¯ôº¶§²º¸ Æú³ªÍô¿º ©³·ºá «²³®ôº ±³¾´å§¿ªåñ ñ °®D³ ôºª Íú Ù³ °³å¾ÙÖË ¿©å¨§ºóî «µ® r³úÜÛµ© «º© «ºñ ©°º½ µª§º± ³¬·ºñ c×® Í© º¦ ¼µÇ °³©·º® ôºñ ú³Æ𷺨·ºúͳåñ ñ ¿úÌ¿¾³«º¿±³«ºª·ºåôѺúÙ³®Í³ñ úÍ·ºåª·º«Ù³ ®¼»ºå® ©°º§¹åñ ¾ú³¸¦-³å ¬â®«º¶¦³©ôºñ ¬¨«º§¹ú·º±³åñ úÍ«º°ú³¬·º¬³åÛÍ·º¸ ·¹åÛÍ°º½»ºÇ¶§Ô¶§Ôñ ñ °³åú¼«w³ ©®ºå©ÛÙ®ºå¿±³º¿Ó«³·º¸ñ ñ ªÍ®ºå䫶®»ºå ±³å®¼¬©´ñ ñ §»ºåô»»ºåùÜÆ®_Ô®Í³á ±Üű´¨Ù«º¯ÖÛÍ·º¸ñ ñª«º½»Ö ¶®·º©²º¸ ªÏ·ºñ ñ ©¼®ºå®©º3§·ºñ ñ ©°º½µª§º ¿úÌ»»ºå©·º©ôºñ ñ¿ú¦-»ºå§·º½Ø¿±å·Ö¸ ¿ªåñ ñ |·ºå¿©å¨§º«¼µ Ó«³å±¼ú¿±³ °®D³ôºªÍúÙ³°³å ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Üå±²º ¾µú·º®·ºå¶®©º¿¶®y³«º°³å½Øú±¶¦·º¸ ð®ºå±³¶®ÔåúÌ·º3¿»±²ºñ ¿«-åÆ´å¿©³º Þ«ÜåªÍ§¹¿Ó«³·ºå ¬úÍ·º¸¬®×¿©³º¿°¿©³º®´±®Ï ¨®ºåúÙ«º§¹®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º±²º©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå« ð®D³ôºªÍú³Ù °³åÞ«Ü嫼µ «-Õ§º¬§´«§º°ú³ úÍ¿¼ Ó«³·ºåá úÙ³°³åÞ«åÜ ±¼©Ö¸ ¬©¼µ·ºå ô½µ¬½¹®Í³ »»ºå®¿©³º°µ°µÞ«Ü嫼µ ¬ªÙ»º©ú³®Í ±»³å¬³å»³¿»ú ±²ºñ °µ°ª µ ©º«ª²ºå °¼©º¿©³º¯©ºªÍªª Í Ç¼µ «-Õ§º®³Í ¬«-§º¿©ÙË¿©³º®´¿» ú±²ºñ °µ°µÞ«Ü嫪²ºå «-Õ§º«¼µ °¼©º®³»º½µª¼µÇ¿»±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ °µ°µÞ«Üå°¼©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìëé

¿©³º¿¶§¿¬³·º «-Õ§º¯Ü« ®Í³©®ºå¿©³º®-³å«¼µ °µ°µÞ«Üå¨Ø ±Ù³åª¼µÇ¯«º±¿§å ¿°½-·º©ôºñ ¬«-¼Õ嬿ӫ³·ºå«¼µª²ºå úÙ³°³åÞ«Üå ¬³ðÆZ³»ºåúͼ±¿ª³«º ©·º¿ªÏ³«º½Ö¸§¹¾¼£ ŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´ú³ °®D³ôºªÍúÙ³°³åÞ«Üå« Ã¿°½¼µ·ºå¿©³º®´©Ö¸¬©¼µ·ºå ¨®ºåúÙ« º§ ¹®²º¾ µú ³åá ¬úÍ·º» »ºå®¿©³º ¶®¿©³·º°µ¦ µú ³å®±¼¿ ¬³·º±³ ¿¯³·ºúÙ«ºðظ§¹®²º¾µú³å£ ŵ ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«º©·ºú³ ðµ°µª©º ®±¼¿°ú§¹¾´åá °®D³ôºªÍúÙ³°³åÞ«Ü嫱³ ªØµªØµ¶½ØÕ¶½ØÕ¶§Õ3 ±Ù³å§¹£ ŵ ®¼»Ç¿º ©³º®« ´ ³ ®Í³©®ºå¿©å¨§ºá ±¶¦»º®-³å«¼µ §¼µå§ð¹ÛÍ·úº¸ °º§©º3¿§å ¿©³º®ª ´ « ¼µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ °®D³ôºªúÍ ³Ù °³å ¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ¨Ù«½º ³Ù ±Ù³å¿ª±²ºñ ®Í©º½-«ºñ ñ ±Ü¿§¹®·ºå« »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åÞ«Ü嬩٫º ®Í³©®ºå¿©å¨§º®-³å«¼µ ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³¿§åú³©Ù·º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá °®D³ôºªÍúÙ³ °³å¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ¿¶®³y «º§·º¸¾ÖËÙ ¿©å¨§º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå ¬®¼»ºÇ ¿©³ºÛÍ·º¸ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿¦·ôºø¿®³·º¿®³·º¿¦÷« ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ ¿ú屳忧åú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ¬½-Õ¼ Ë« ÑÜ姵² ¿úå±²ºá ¬½-Õ§º©»ºå ¯ú³¿¦¿úå±²ºÅµ ¬®Í©º¬±³å ¿ú³¿Ûͳª-«ºúͼ§¹±²ºñ ¬½-¼ÕË«®´ ¿®³·º¿¦·ôºÄ ¿©å¨§º«¼µ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå« ±´Ä ®¼¦µú³åÞ«Üå¬³å ¿ú屳忧屲ºÅµ ¬®Í©ºªÙÖ ®Í³åª-«º úͼ½Ö¸±²ºñ |·ºå¿©å¨§º¬°$ ¾Üå§Øµ¿©³º¿«¯Ø§©ºÛÍ·º¸ °9ú³©Ù·º ±¼®º¿ú«¿ú³¸ú²ºå Ò½ØÕ¨²ºÅµ§¹ú³á ®¼¦µú³åÞ«Üå®-³å±²º §µ±¼®º§ð¹¿ú«-«¼µ ®²º±´®Ï ªÌ®ºåÒ½ØÕ¶½·ºå ®¶§ÕÓ«§¹ñ 𩺪ֿ©³º«-¬¶¦°ºÛÍ·º¸ Ò½ØÕÒ§Üå§ð¹á ð©ºÒ§Ü娾ܮ-³å«¼µ ¿ú®½-®Ü °Ù»ºÇÞ«ÖÓ«c¼µå¶¦°º§¹±²ºñ ¬½-Õ§º©»ºå¯ú³¿¦ÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦®Í³åôÙ·ºå¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬®²º ©´3®Í³å¶½·ºå±³¶¦°º®²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦« ¬±«º·ôº3 ¿®³·º¿¦·ôºÅµ ½ÙÖ¶½³å¿½æ±²ºñ ¬½-Õ§º©»ºå¯ú³¿¦« »»ºå©Ù·ºå®Í³ ¬®×¨®ºå𷺿ú³«ºú±´ ®Åµ©º¿§ñ ÑÜ姵²®Í³ª²ºå ïîîèó½µÛÍ°º« «ÙôºªÙ»º3 ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ïîìð ®Í³ |·ºå¿©å¨§º®-³å«¼µ ¿ú嶽·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º¿©³¸¿§ñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìëè

±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·¿º¸ ©³·º»»ºå®¿©³ºÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º©Ç± ¼µ ²º ¨Üå»»ºå ©«º½¹° ¾µú·º®·ºå©¼µÇ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ®ÍÔå¿©³ºÞ«Ü宩º¿©³ºÞ«Üå®-³å®Í¬°¶§Õ3 𻺰µú ¬¿ðå𻺮-³å¬ªôº ¬®×¨®ºå·ôº®-³å¬¨¼ ±°*³¿©³ºÒ®¿Ö °3 ¬¨¼« µ º ¬¿ª-³«º ú³¨´åȳ»¾ÙÖË»³®²º¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å ©¼µå©«º±´¿«³·ºå ¶§Õ¨¼µ«º±´® -³å«¼µ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º ±»³å½-Ü嶮y· º¸ª-«ºú ͼ±²ºñ "©Ù· º ¬¼®º¿©³º§¹ ª«º±Øµå¿©³º®-³å«¼µª²ºå ú³¨´åȳ»¬±Üå±ÜåÛÍ·º¸ ½-Ü嶮y·º¸¿¶®y³«º °³åú³©Ù·º ¬¶½³å±´®-³å¨«º ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼µÇ¬³å §¼µ®¼µ ¨´å¶½³å°Ù³ ¿¶®y³«º°³å¿©³º®´ª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ º ³å ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å¬¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ª«º±åµØ ¿©³º Þ«åÜ ¿¶®³«ºùðôºßª ¼µ º ¶¦°ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¨´å¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå±³å ¬¶¦°ºÛ·Í úº¸ ¼°Í Ѻ ¬¿úå¿©³º§µ®Ø Í ±«º°»Ù ÞǺ «Õ¼ 姮ºå ¿¨³·º©·Ù ºå®Í¨µ©ô º ´¿§å¦´å¿±³ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå« î¼®ª ¼ «º¶¦·º¸®¿±¿°ú£Å´¿±³ ¯µ¨å´ ©°º½µ ¿§å¨³å±²ºñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º«ª²ºå ¨§º¶¦²º¸¯µ¨´å©°º½µ ¿§å¶§»º ±²ºñ |·ºå¯µ®³Í ¿®³·º¿®³·º©© µ º ³å ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³åø®·ºå±³å÷Å´¿±³¯µ¶¦°º ±²ºñ ®·ºå±³åÞ«ÜåÄ ¬°Ü嬻·ºå¬¿¯³·º¬úÙ«º ¬½®ºå¬»³å¬¶§²º¸¬°Øµ ±Øåµ °ÙÖ½·Ù ¸úº ¼± Í ²ºñ ¨¼¶µÇ §·º »»ºå©Ù·åº »»ºå¶§·º¬½-¼»º ½¹®¿úÙå ¬®¼»¿ºÇ ©³º®½Øú¾Ö ªÙ©ª º §º °Ù³ ¨Ù«ºÛµ·¼ 𺠷ºÛ·µ¼ ½º ·Ù ¸¶º §Õ±²ºñ ¨¼®µ Ï®« þµú·º¿¸ »³·º£¯¼µ¿±³ ¾ÙËÖ ¨´å©°º½« µ ¼µ ª²ºå ¨§º®Ø¿§å±»³å¶§»º±²ºñ |·ºå¾µú·º¸¿»³·º¾ÙÖ˯¼µ±²º®Í³ ©§·º¿ų́Üå ¾µú·º®·ºå¶®©º« ¿ô³«º¦¿©³º±Ï·ºúÖ¨Ùýº«¼µ ¿§å¬§º¿±³¾ÙÖË®-ռ嶦°º±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÄ ¿»³·º¿©³º¿»ú³©Ù·º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º±²º ¿®³·º¿®³·º©© µ º ¿§æ©Ù·º ¿°©»³¨«º±»º°³Ù ÛÍ·¸º "®Ï

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìëç

½-åÜ ¶®y·¸¶º ½·ºå±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¨«º§·º ú«ºú«º¿ú³¿ú³úͼ¿©³º®½´ ¿¸Ö ª±²ºñ °µ¦µú³åª©º« ¾µú·º¸¿»³·º¾ÙÖ˽-Ü嶮y·º¸¶½·ºå®Í³ ¦®ºå¨³å¿±³®·ºå±³å®-³å«¼µ ±µ©± º ·ºÒ§Ü忱³ ¬½-»¼ º®³Í ¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦ø¿®³·º¿¦·ôº÷«¼µª²ºå ¿©³·º±®»ºªôº°³å¬¶¦°ºá °Üå¿©³º¶®·ºå𻺬¶¦°ºá ¦¼»§º¿©³º¿½¹·ºå¬¶¦°ºá ¿úÌ©« ¼µ º°µå¼ Þ«åÜ ¬¶¦°ºá ¾µú·º°¸ ³¯¼µ ¿©³º¬¶¦°º ½»ºÇ §º¿§å±»³å½-åÜ ¶®y·¸¿º ©³º®« ´ ³ ¿¶®³y «º°³å¿©³º®´Ó«¿ª±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿¦·ôº©Ç®µ¼ ³Í ¬úÍ·± º ½·ºÄ ±´¿«³·ºå¶§Õ ®×¿Ó«³·º¸ ©»º½ ¼µå¬³Ð³úÍ·º®-³å¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ±½·º¶®·º¸¿±³º «Î»º©·º¸ª-«º ªÏ®åº ªÏ®ºå¨«º ¿«³·ºå°³å¿»Ó«¿ª±²ºñ ¿©³·º±®»ºªôº°³å¿úÌ©« ¼µ º°¼åµ ÑÜ忦·ôº®³Í ¾µú·º¸¿úÌ©« ¼µ ¿º ©³º©Ù·º ¬³Ð³°¼µå®¼µåÛ¼µ·¶º ½·ºåá °Üå¿©³º¶®·ºå𻺬¶¦°º ȳ»¯¼·µ ºú³ ª«º¿¬³«º·ôº±³å ¬®-³å¬¶§³å¿§æ©Ù·º ¬³Ð³úÍ·± º ¦Ùôº úÍ¿¼ »ú±´¶¦°º¿±³ºª²ºå °³¿§±®³å ¶¦°º3 Ò·®¼ º±«º¿¬å½-®åº °Ù³¬®×¿©³º ¨®ºåª-«ºú¼± Í ¶´ ¦°º¿ª±²ºñ ú¿»³·º®·ºå ±³åÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©µ©« º ®´«³å ®¼®© ¼ »º½µå¼ ¬³Ð³®-³å©Ù·º ô°º®å´ Ò§åÜ °²ºå°¼®º ½-®åº ±³©Ù·º »°º¿¶®³ª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ä º ²Ü¬ú·ºå¿®³·º¿®³·º ¿¶ß³·ºå«¼µ §·ºå±³Ò®Õ¼ Ë°³å ø®·ºå±³å÷¾ÙËÖ ¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©© µ º ¿¶®³«ºùðôº ß¼µªºÛÍ·º¸¬©´ ð֪Ͳº¸ô³ªÍ²º¸ ¬®×¨®ºå¿°±²ºñ |·ºå©¼µÇª«º¿¬³«º©Ù·º ¿¶®³«ºùðôº ¿±»©ºßµª ¼ Ạ¿©³·ºùðôº¿±»©ºßª µ¼ © º « Ǽµ ÑÜå°Üåª-«º ª«º°ÖÙ ¿©³º±³å¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³«¼µ ¬µ§º½-Õ§úº ¿ª±²ºñ ¨¼µ± ¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå ¿»ú³È³»Ä ¬Þ«Üå ¬«Ö® -³å¶¦°º ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºá ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå¯¼µ¿±³ ·ôº®²º®-³å¿§-³«º3 Ãú¿»³·º ®·ºå±³å£ 緺屳®·ºå±³å£Å´¿±³¬®²º®-³åÛÍ·¸º ¬¨´å¨·ºúÍ³å ¿«-³º¿°³±Ù³å Ó«±´®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ §·ºå±³®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå®Í³ ¿¬å¿¬åª´ª¿´ »©©º±¶´ ¦°º ¿±³ºª²ºå ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©µ©®º ³Í ®´ úúͨ ¼ ³å¿±³ ©»º½åµ¼ ¬³Ð³ «¼µ ¬±Øåµ ¶§Õª-«º ¨«º¶®«º¶§Õªµ§© º ©º±´¶¦°º¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©áº ¿®³·º¿®³·º¿¦¬®ÍÔåúͼ¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå¬¼®¿º ©³º§¹ ©§²º¸ ©¼Ç± µ ²ºª²ºå¿«³·ºåá °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬¿¯³·º¿©³º§¹ ¬¨¼»åº ¿©³º ¬§-Õ¼¿©³º Þ«åÜ 9 ·ôº9 úÙôº9 ª©º ¬¿§¹·ºå©¼®µÇ ͳ Ò®Õ¼ Ë°³åúÙ³°³å¾ÙËÖ ¨´å®-³åÛÍ·º¸ ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³ºá ¿úÌ¿·Ù¿«-³«º±§Ø ©;¶®³åá ¬ð©º¬¨²ºá §¼åµ ¦Ö«©;ܧ¹ÛÍ·¸º ±«&ª§º¬µ§áº §ð¹¬µ§®º -³å ª´©°ºú§º°³©¼µ·åº 3 ¿§å«®ºå¶½·ºå½Øú±¶¦·º¸ ¿§-³úº Ì·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìêð

®¯Øåµ ©Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å¶¦°º¿»Ó«½-»¼ © º ·Ù º ²¼Õy å·ôº¿®Íå®Í»¼ °º ³Ù °Ø¿»úúͳ±´ °µ¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ©«Ù ©§²º¸¬ §-¼Õ¿©³º ¬¿â½¬úØ® -³å®Í³ »»ºå ®¿©³º ¿¯³·º © Ù· º ®úÌ· º® ª»ºå ¿»¨¼§»ºå«Ö¸±µÇ¼ ÛÙ®ºåª-ª-«± º ³ úÍ¿¼ »Ó«úúͳ¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º«ª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå¬³å °²ºå°²ºåÓ«§ºÓ«§º ¨³å¿©³º®´¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬¿¯³·º¿©³º«´åú»º ®¯¼¨ µ ³åÛÍ·¸º °³©®ºå«¿ªå®-³å ¿úå3 ¬³å¿§åú»º«§µ¼ ·º ¬·º®©»ºªÏÕ¼ ËðÍ«¯ º «º±Ùô¿º »ú¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼± ǵ ²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³å Þ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º©Ç¼µ ³å ©§²ºª ¸ «ºú·ºå§Ü±°Ù³ ½-°½º ·ºÓ«²º²¼Õ±®´ -³å¶¦°º¿±³º ª²ºå ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬¿§æ©Ù·º ½-Õ§º½-ôº°²ºåÓ«§º ªÙ»ºå¬³åÞ«Üå¿»±²º«¼µ¿©³¸ ¿«-»§º®×®úͼӫ±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¾µú·º®·ºå©°º§¹å¶¦°º§¹ª-«º ¬¶½³å©°º§¹å ®¼¦úµ ³å¨³å½Ù·¸º ®¶§Õ±²º«¼µ ¬¨´å®¿«-»§ºÓ«¿§ñ ôµ©º°Ù ¯Øµå ®¿Å±Ü®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬¶¦°º ¿¶®y³«º©·ºÒ§Ü屳嶦°º¿±³ °µ¦µú³åÞ«Ü嫼µ§·º ¬¯«º¬±Ùôº®¶§Õú¿¬³·º ©³å¯Üå½-Õ§º½-ôºª-«ºúͼ±²º«¼µ ®¼®¼©¼µÇ±½·º« ª¼µ«º»³¿»ú¶½·ºå«¼µª²ºå ®½Ø ®ú§ºÛµ·¼ º±¶¦·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ "®Ï°µ¦úµ ³åª©º¬ª¼« µ -ªµ« ¼ º»³¶½·ºå ®¶§Õ§¹ ú»º ©Ü婼µå±Ø¿©³ºÑÜå©·ºÓ«±²ºñ ¾µú·º«ª²ºå °µ¦µú³åª©º©¶¦²ºå¶¦²ºå»³å𷺿¬³·º ¿¦-³·ºå¦-®²ºñ ¿®³·º®·ºå©¼µÇ«ª²ºå ¬½Ù·¸± º ³¿±³¬½¼µ«º©Ù·º °µ¦µú³åª©º»³å𷺪³¿¬³·º ¿¦-³·ºå¦- ¿ªÏ³«º©·º¿°½-·º±²ºÅµ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼®Çµ ͳ ª«ºú·ºå¬©Ù·åº ±¼ ©§²º¸¿«-å«Î»®º -³å¶¦°º3 °µ¦úµ ³åª©º « ª«º½¿Ø ©³º®®´ ²º¨·º±²ºÅµ ô´¯¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º°µ¦µú³åª©º±²º ½¹å½¹å±Üå±Ü嶷·ºå¯»º©µØǶ§»ºª-«ºúͼ±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¿©³·º±®»ºªôº°³å¿®³·º¿¦·ôº« ª«º¿¶®³y «º¬c×åØ ¿§å«³ °µ¦úµ ³å ª©º¬Þ«Õ¼ «º ¿©å¨§º©°º§ùµ « º µ¼ cµ©º¶½²ºåÛש¶º ¦·º¸ °§º¯µ¯ ¼ «ºªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹®´ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º« ¬ªÙ»Ûº °Í ± º «º ±¿¾³«-¿©³º®¿´ Ó«³·ºåá ¿»³·º¬½¹ »»ºå©Ù·åº ±´»»ºå©Ù·ºå±³å®-³å ©°º¯·º°¸ «³å ®Í©± º ³å½Ö¸Ó«ú¿±³Å´Äñ ¿©³·º± ®»ºª ôº° ³å¿®³·º¿ ¦·ôº cµ© º¶ ½²ºå°§º¯ ¼ µ¿±³¿©å¨§º «-Õ§ºª·º«¼µ©²º¸©²º¸ªÍ²º¸ª¼µÇá ú¼©¼©¼¿¶§³®´á °¼°¼Ó«²º¸¿±³±´«¼µ ¿¾³®©´Û¼µ·º¿Ó«³·ºåñ «Î»º®¨«º §-Õ¼¿ú±³¿°á ¬µ¼¿ðª³¿ðå°Ù½Ù¹¿úͳ·ºåñ ñ ®9 ¯¼ª µ ¼µÇÛ© × º½-Õ¼

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìêï

ªÏ·ºá ©µ©º©¼µÛÍ·º¸½-«º¿«³·ºåá ½µ©º®ª¼µ ®-«º¿°³·ºåÛÍ·º¸ ª«º½¿®³·ºå½©º½-·ºñ ¯ÙÖ°Ù»º¿©³·º¿°Ù©¿°³·ºåúôºÛÍ·º¸¿ú̽¹å¿©³·ºåÞ«¼Õ«º®Ö¸±³¶§·ºñ ñ ©°ºúÜå°³å ©°º®ô³åª·º«¼µ Ó«³å®ð·º¿°©®ºåª¼µÇá ¿úÌ«-®ºå®-³å¿±³«º¿©³º®´ ¿Å³¶§ô´ñ ¿¾³¨ª¼µÇ ¿¶§³ú±´®Í³á ¿ù¹±®´ ¨Ù«º¯Ö®¼µÇ¿ªåñ ñ ¿©³·º±®»ºªôº°³å« ª´¿¬åª´¿§-³¶¸ ¦°º3 ®¼¦µú³å¬Þ«Õ¼ «º ¬¨¼« µ º ¬¿ª-³«ºª« ¼µ º¿ª-³ú¿±³ºª²ºå ®Åµ©®º ½Ø°¼©Ûº Í·¸º Þ«© ¼ ½º Ö®¿¶§Û¼·µ º±´ ú¿»³·º ®·ºå±³åÞ«åÜ «¶¦·º¸ Ûש®º ¯¼©ºúͼ½Ö¸±²ºñ ±´Äú²ºúô Ù º½-«úº ·ºå®Í³ ®¼¦µú³å¬®-³å ¨³å®×¶§-»³«¼µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬³å ©©ºÛ¼µ·º± ®Ï¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ¶§Õªµ§º¿©³¸®²ºÅµ Ûͪص嶧ը³å±´¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü ¿ §¹®·º å ©ú³å« ¬§-Õ¼ ¿ ©³º Þ «Ü å °®D ³ ôº ª Í ú Ù ³ °³å¬³å °µ¦µú³åÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ªÏ¼ÕËðÍ«º¿°ªÌ©º¿§å§¼µÇª ¼µ« º¿±³ ¿®³·º¿¦·ôº¿úå±²º¸ ¿©å¨§º ¬ ªÌ ³ ¿©³º ®-³å«¼ µ ª«º ½ Ø ú úÍ ¼ ¿ ±³¿Ó«³·º ¸ °µ ¦ µ ú ³åÞ«Ü å ®Í ³ ±Ü¿§¹®·ºåÞ«ÜåÄ ±¿¾³¿©³º«¼µ ±¼úͼ¿©³º®´ú¿ª±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¾µú·º®·ºå©°º§¹å¶¦°º§¹ª-«º ¿§-³¸²Ø¸¿©³º®´ú«º±²ºÅµ ®©·º®«- ¶¦°º¿»úúͳ±²ºñ °µ ¦ µ ú ³åÞ«Ü å ±²º ±Ü ¿ §¹®·º å ¬³å ®Í » º å ú®²º ª ²º å ¬½«º á ½-°º ú ®²º ª ²º å ¬½«º á ±°º Û Í ° º ½ «º ¬ Ó«³å¿§¹«º ± ²º ¸ ð¹å§®³ ®©¼µå±³®¯µ©º±³ °¼©ºð®ºå ®Ó«²º®±³¦Ùôº¬¿¶½¬¿»©Ù·º ú·º¯¼µ·ºú¯Ö °®D³ôºªÍú Ù³°³åÄ ¿ªÏ³«º© ·º ¿©³·ºå§»º½-«º¬ú ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ ¬³å©µ Ø Ç ¬ ³å»³¶¦°º ª ³±¶¦·º ¸ °®D ³ ôº ª Í úÙ ³ °³å¬³å ª«º ½ -²º å ¶§»º ± Ù ³ åú®²º ¨ «º °«³å¶§»º ª «º ¿ ¯³·º ¬ ¶¦°º ® Í ³ ©®ºå¿©å¨§º®-³å¿ú屳嶧»ºÓ«³åª¼µ«ºú±²ºñ »»ºå ®¿©³º ®¼µ· º å¿»³·º¨ ¼ § º° µ¦ µú ³åÞ«Ü å« ±Ü¿§¹®·ºå¨Øª ϼÕËðÍ « º ¶§»ºÓ «³åª¼µ« º¿ ±³ ¿©å¨§º® -³å «-·º¸±¼«w³ ð¹Þ«åÜ ÛÍ·º¸á §µ©Ü嫼µª«º«¼µ·ºá ®µ±³å¶¦·º¸ ©«ôº½-Õ·¼ º©ôºñ §¼µ·º§¹¿§¸ª¼®º»Öñ ñ ¿Ó«³·ºå®©»º§µöb¼Õªº¿«-³º·ôºá »¼§¹©º¿©³ºÆ³©º½µ½µªÖñ ñ ª´¿©ÙË©¼µ·ºåô§º«¼µ·º©ôºá ®©©ºÛ¼µ·º¿¬³·º¾Öñ á ð¼Òö¼Õªº¿©ÙùÙ»º©ÙÖª¼µÇñ żµÇ®°Ö ¿Å³½-·ºñ ñ §¼ý«©º¿Ó«±²º¾ ¸ »µ åº ¿§®¼Çáµ ¾ðªØåµ ¯Øµå®Ö¸®¨·ºñ ñ ð©tÕ«µ¼ ¬®×¶®·º ©ôºñ ú³Æ𷺬´¿§¹«ºÑÜå®ôº©Ö¸á ªØµåªôºª¼µ«ºÛ¼µ·ºúͳ¿ªá Ó±«³±¿¦ñ ñ °³¿§¹·ºå±¼µ«ºâ§®ºå¿®Ì©ôºñ «-®ºå¬¿Ó«ªÙ»ºªÙ»ºåª¼µÇ¿ªåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìêî

¿©å¨§º ó î ±½Ú¹ú¬¶¦°º¬ §-«º«¼µñ ®ÛÍ°º± «º°¼© º®Í³ñ úÍ°º«»«ºú ¼§ºÓ«³«¼µá ¨¼©º§¹©ôº «¼µôº¿©ÙËñ ¿ú®µùx¹²¼y¿â½úØ©ôºñ ¾¼¿±½Ø¨³å¿©³¸ ¾¿¬¸ ñ ñ ¿ú̱°ºúÙ«º©°º½-§ºÛÍôºñ ®®Í©º©ôºô¿»Çñ ¶§³-ùºªôº®¿®Ù˪¼µÇñ ©¿·ÙË¿·ÙË°ÙÖ¿ª³·ºñ ñ ©¼§È³»º¿úÌ°³«-®ºå·ôºÛÍ·º¸ñ ¿½®³ª®ºå«´å¨Ù«ºª¼µÇ ¿úͳ·ºñ ñ ¿±ª³»»º å ¿«-³«º ¿ ¶®y ³ ·º ð ôº ñ §¼ ¿ ©³«º ¿ ½-³·º ¿ ¶®¶®·º ¸ ± ¼ µ Ç ñ ¿§Ù§ªŽ·º¸¿¯Ù»úÜñ «´å½-·º«Ö¸Ò§Ü ñ ñ Ñ«·º¦Ù·º¸ ©±³«Ü®Í³ñ §¹ú®Ü¶¦²º¸¯Ö®¼µÇ¿ªåñ ñ ±¶¦»º ®-«ºÛͳ¿©³º©±¼®º®Ö¸±´®¼µÇñ úÍ«º±¿»³º¬úͼ»º«¼µ·Ö¸§¹ª¼µÇñ ®Í¼»º®ÅÖ¸®Í¼»ºú ©ôºñ ®½-®ºå¶®Û¼µ·ºª¼µÇá »»ºå«-¿½æ¬±´ú³±¼µÇñ ©ß-Ôų©Ù«º®¿ª³½-·ºª¼µÇñ ¿©³½¼µ¿©³¸®ôºñ ñ ¾Øµ±Øµå¯ôº¸©°º¾Øµ±³å«¼µ¶¦·º¸ñ ª×ØÑÜå®ôºá ®ª×خͳåҧܾµñ ôص°³åª¼µÇ ¿®Í³«º¿§¹¸«Ùôºñ ¿Ó«³«º©ôº§½·º®úÖñ á ¬³å®©´á ±»³å¦Ùôºá ±Ùôºðôº¶®Ô ¿©³¸ñ «ôº¯ôº±´á ¶®Ô®¿ú³©³®¼µÇúôºñ ¿©³½¼µ®Í§Öñ ñ ô·ºå¿©å®Í³©®ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå®Í³ °µ¦µú³åÞ«Ü嬩٫º °¼©º® ¿«³·ºå¶¦°ºú«³á ¬½-¼»º«³ªÓ«³ªÏ·º °µ¦µú³åª©º« ¬°º®¿©³º°µ¦µú³åÞ«Üå ¬¿§æ Ó«·ºÓ«·º»³»³ÛÍ·º¸ ·Ö¸²y³¿©³º®´ª³ª¼®º¸®²ºÅµ ôصӫ²º®×ª«º®¿ªÏ³¸ ¿±å¾Öá ¬½-¼»º«³ª«¼µ±³ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º ¯ÙÖ¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ¿ú±Ù»ºåÛÍ·ºå¬§º ª«º¨§ºÒ§Üå±²º¸¿»Ç«°3 ±Ü¿§¹®·ºå°Ø¿©³º®´¿±³ ®Í»º»»ºå¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ ®Í³ ¬©´ª³¿ú³«º°Ø¿»½Ö¸±²ºñ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Üå$ ®´ª«§·º °µ¦µú³åÞ«Üå« °Ø¿»½Ö¸¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹¾µú·º¬¿¯³·º®³Í ¾µú·ºÛ·Í º¸ ©´ °Ø¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦úµ ³åª©º¬©Ù«º ¾µú·º®¸ »Í »º »ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸« º §ºª-«º ø¿úÌ¿¯³·º¿©³º÷¿½æ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ ©°º½« µ µ¼ ¬ª-·º¬¶®»º ¿¯³«º ª µ § º ¿ °3á ®¼ ® ¼ ¬ ¿â½¬úØ ¬ §-Õ¼ ¿ ©³º ¬¨¼ » º å ¿©³º ® -³åÛÍ · º ¸ ¬ ©´ °Ø¿»¿©³º®´ ª-«ºúͼ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º °µ¦µú³åÞ«åÜ « »»ºå®¿©³º¿¯³·º©°º½© µ ·Ù º ¬Ò§Õ¼ ·º°Ø¿»ª-«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìêí

úͼ±²º«¼µ«³å ®ª¼µª³åÛ¼µ·º¿¬³·ºúͼ½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼ª«ºú·ºå¬³å¨³åú ¿±³ ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³åÛÍ·¸º ªÏÕ¼ ËðÍ«º°Ù³ °²ºåcµØ婼·µ §º ·ºÒ§åÜ ªÏ·º °µ¦µú³åÞ«Üå»»ºå®¿©³º ¿¯³·º®°Í Ù»ºÇ½Ù³±Ù³å¿°ú»º »²ºåª®ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·¸º Þ«Ø¿¯³·º¿Ûͳ·ºô ¸ « Í º¶½·ºå¶§Õ¿° ±²ºñ »»ºå®¿©³º°¦µ úµ ³åÞ«åÜ ®Í³ °¼©¨ º ³åÛ´å²Ø3 ¸ ú©»³±Øåµ §¹åª«º«·µ¼ ¨ º ³å±´ ¶¦°º±²º¸ ³å¿ª-³°º ³Ù ¬½¹®¶§©º¿®©;³§¼Çµ ¾³ð»³§Ù³å¿»±´¶¦°º3 ²yÕ¼ å·ôº¿©³º ®´±²º®Í §á ¬¿Ó«³·ºå¨´å¿¨Ù ®úÍ¿¼ ±³ºª²ºå ¬¿¯³·º¿©³º$ ½°³å¿»¨¼·µ Óº « ú±´ ¬§-Õ¼ ¿©³º«¿ªå®-³å®Í³ ®Ó«³½Ð ¨¼©ª º »º© Ç Ó«³å¶¦°ºÓ«¶½·ºåá ®«-»åº ®®³ ±c¼åµ ±úܶ¦°ºÓ«ú³á ®±«Ú³¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿¯³·º¿©³º©Ù·åº ª¼« µ ª º ÓØ «²º¸ c×úͳ¿¦ÙÓ«±²º©Ù·º ¬·ºå¬¼µ·½º ªÖ®¸ -³åá ª«º¦ÖËÙ ®-³å«¼µ ¿¨³·¸Þº «Õ¼ ¿¨³·ºÓ¸ «³å®Í ¿©ÙËÓ«ú±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ °µ¦µú³åÞ«Üå±²º ²Ü®¿©³º°µ¦µú³åª©ºÄ ú»ºª«º°« ¿¬å¿©³¸®²º®Åµ©º3 ®¼®¼«±³ ¿úͳ·ºú¿©³¸®²ºÅµÛª Í Øµå¶§Õ«³ ú«º®Ó«³®Ü ¬©Ù·ºå©Ù·º »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Ü嫼µ °Ù»ºÇ½Ù³3 ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ¬¿¯³·º ¿©³º±¼µÇ ¶§»ºª²º¿¶§³·ºå¿úÌË°Ø¿»¿©³º®´ª¼µ«ºú¿©³¸±²ºñ ®ôº¿©³º¯ ·º¶¦Ô®úÍ·º® ¼¦ µú³åÞ«Üå ±²º ±®Üå¿©³º °µ¦µú ³åÞ«ÜåÛÍ· ¸º °µ¦µú³åª©º©Çµ¼ ±Ü¿§¹®·ºåÄ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ®-³å ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ±·º© ¸ ·º¿¸ ª-³«º§©º 3 °Ø¿»¿©³º ®´Ó«±²ºÅµ§·º ¬¨·º¿©³ºúͼ½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ¿»Çú«º¿§¹·ºå ¬©»ºÓ«³ª³¿±³¬½¹ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Üå©Ù·º °Ø¿»±´ °µ¦µú³åÞ«Üå¨Ø±µ¼Ç ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå©ú³å« ©°ºÞ«¼®º©°º½¹®Ï ä«¿ú³«º ¶½·ºå®úͼ¾Öá ¾®ú³±»®Í»º»»ºå¿¯³·º¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ °µ¦µú³åª©º°Ø¿»¿©³º®´¿» ¿±³ ¿úÌ¿¯³·º¿©³ºÞ«Üå©Ù·º±³ °µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸¬©´°Ø¿»¿©³º®´¿Ó«³·ºå ±©·ºå°«³åÓ«³å±¼±Ù³å¿ª±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º«ª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå¬³å ¬°º®¿©³º°µ¦úµ ³åÞ«åÜ ¬¿¯³·º¿©³º±®µÇ¼ «´åúá ¬¯«º¬±Ùôº®¶§Õú¿ª¿¬³·º ¬¿úå©Þ«åÜ §¼©§º ·º ©³å¯Ü娳å¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ±¼úͼú¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå±²º ¨¼µ«¼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3 ±®Üå ¿©³º®-³åÛÍ·± ¸º ®«º¿©³º©Çµ¼ ³å ¯Øåµ ®°«³å®¼»ÓǺ «³å3 ®¿ª-³¿º ±³«¼°¶* ¦°º¿»ú³ ®±¼½-·¶º §Õ¿»úúͳ±²ºñ "±¼µÇ ¬¯·º®¿¶§«¼°*®-¼Õå®-³å®Í³ª²ºå ¬½-¼»º«³ªÓ«³¶®·º¸ª³ªÏ·º ¿¬å¿¯å°Ù³úͼ©©ºÒ®Ö§·ºÅµ ¨·º¶®·º½Ö¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìêì

ô½µ¬½¹ °µ¦úµ ³åÞ«åÜ «¬cØå× ¿§å3 »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ «¼µ °Ù»½ºÇ Ù³ª³ úúͳ¿±³¿Ó«³·º¸ ®ôº¿©³º®³Í ±®Üå¿©³º°¦µ úµ ³åÞ«åÜ ½®-³ ¬§-Õ¼ °·º¾ðÛÍ·¸º ©°º½ª µ §º »»ºå«-®¼¦ µú ³å¶¦°ºú úͳ±²º« ¼µ ±»³åÓ«·º» ³3 ®¯Øµ åÛ¼µ· º¿¬³·ºú ͼ¿ ©³º® ´ ú¿ª¿©³¸±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·± º ²ºª²ºå ¨«º¶®«º½¸¿Ö ±³ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ©°º§¹å¶¦°º±²ºñ °µ¦µú³åª©º«¼µ "«¼°Û* ·Í ¸º ¬°º®¿©³º«¼µ¬úÍ«º©«ÙÖ®¶¦°º¿° ú»º ¿¶§³¯¼µ¿°¸°§º¿§åÑÜ宲ºÅµ §¼µ·ºå¶¦©º¿©³º®´¨³å¿±å±²ºñ °µ¦µú³åÞ«Ü嫳åá °«³å»²ºåú»º°Öá ®ôº¿©³º¿¯³·º©Ù·º±³°Ø¿»3 ѧµ±º ±Ü©·ºå ¿¯³«º©²º¿»ú§¹¿°¿©³¸Åµ ¬Û´å¬/Ù©º¿©³·ºå§»º«³ ¿»³·ºª³ ®²º¸¿°¸°§º¿ú嫼§µ ·º ¿ðå¿ðå« ¿úͳ·ºÓ«Ñº®¶× §Õ«³á ©ú³å¾³ð»³®-³å §Ù³å®-³å ú·ºå¬½-¼»º«¼µ ¬±Øµå½-3¿»¿©³º®´úͳ¿ªÄñ ¬«ôº3±³ °µ¦µú³åÞ«Üå« ²Ü®¿©³º°µ¦µú³åª©º«Ö¸±¼µË °¼©º¯©º ½«º¨»º®×¶¦°º¿»§¹« ·¹ª²ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü姷º¶¦°º±²ºÅ´¿±³ ®³»º®³» ÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¶§Õ½Ö¸¿±³ºá °µ¦µú³åª©º« ª«º¿ªÏ³¸ª³ú®²º¶¦°º¿±³ºª²ºå °µ¦µú³åÞ«Üå±²º ±´¿©³º¿«³·ºå°¼©º¨³åúͼ±´¶¦°º3 ¬Ûµ¼·º®ô´ ¬c×Ø忧媼µ«º úͳ±´¶¦°º¿ª±²ºñ ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«ÜåÄ ±²ºå½Ø¶½·ºå©ú³å¶§²º¸ð¶½·ºåá Û´å²Ø¸¿±³ °¼©º¨³å úͶ¼ ½·ºå®-³å±²º °¼©¨ º ³å½«º¨»º¿±³ ²Ü®¿©³º °µ¦µú³åª©º¬©Ù«º ¿¬³·º§ÙÖú¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º¶¦°º¿°±²ºñ ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ· º® ¼¦µú ³åÞ«Üå±²º ®¿Å±Ü® ¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå «¼°¶* §-»³¬©Ù«º ©°º¿»Ë©Ù·º ±®Üå¿©³º °µ¦úµ ³åª©ºÛ·Í ¿¸º ©Ù˯Ø3 µ ¿¶§ú³¿¶§ ¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇ¯¼µ¿¯Ùå¿ÛÙå±²ºñ ¬°º®ú·ºåª²ºå¶¦°ºá ¬öb®¿Å±Üª²ºå ©ú³å𷺩·º¿¶®y³«ºÒ§Ü嶦°º 3 ¬°º®¿©³ºÛÍ·º¸¿«-ª²º°Ù³°Ø¿»Ó«ú»º ¯Øµå®®¼»ºÇÓ«³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °µ¦µú³åª©º« »³å®ð·ºá ®¼®¼±³ªÏ·º ®´ªú²º·Øú·ºåúͼ±´¶¦°º 3 ®¼¦µú³åÛÍ°ºÑÜåÒ§¼Õ·º ª«º½ØÛ¼µ·º°Ù®ºå®úͼ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¶··ºå¯¼µ±²ºñ ®ôº¿©³º«ª²ºå ô·ºå±¼µÇ ©°ºô´±»º°© ¼ º®¨³å±·º¸¿Ó«³·ºåá ®¼¦µú³å ¿½¹·ºÞ«Ü婼µÇ ®²º±²º ¿®³·ºå®®¼-Ø ¿â½úر·ºå§·ºå®-³å¬¿§æ$ Ó«·º»³½-°º½·º ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¦-³·ºå¦-¶§»º±²ºñ "©Ù·º °µ¦µú³åª©º«ó îôº¿©³º¸¬®¼»ºÇ®Í»º«»º§¹¿Ó«³·ºåá ±¼µÇú³©Ù·º ®¼®¼« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å ÛÍ·º¸ ·ôº½-°º¿Å³·ºå¬°°º¶¦°º3 ®¼¦µú³å¿½¹·º©°º§¹å©²ºå±³ úͼ±·º¸¿Ó«³·ºåá

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìêë

±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬³å ®¼¦µú³å¬·ôº®-³å ¨³åú»º®¯¼µ¨³å¾¼á ¬°º®¿©³ºú·ºå ¶¦°º±´«¼µ§·º ¿ú±Ù»ºåª«º¨§º®× ¶§Õª³¿°«³®´ ±¿¾³®©´Û¼µ·º¿Ó«³·ºåá ¬°º® ¿©³º« ¿»³«º®¯µ©º±®Ï ®¼®¼«ª²ºå ¬Ò®Ö¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º ¶§Õú¿©³¸®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå «Ö«Ö¯§º ¶§»ºª²º¿¶¦Ó«³å¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º«ª²ºå ¬¿ªÏ³¸®¿§å¿§á ±®Üå¿©³ºÅ³ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ©°º§¹å¶¦°º¿»Ò§Üñ ±²º«Ö¸±¼µÇ «¿ªå«ª³å°¼©º®-Õ¼å ®¨³å±·º¸á ¾µú·º¥«ú³Æº ®·ºå¯¼ª µ Ï·º ®¼¦µú³å©°º§¹å©²ºå ¨³åc¼åµ ¨Øµå°Ø®úÍñ¼ ®·ºåÛÍ·© ¸º ¿´ ¬³·º ®¼¦úµ ³å¿®³·ºå® ¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ Ò½úØ °Ø Ø°³åú®²º¸¨Øµå°Øú¼¿Í Ó«³·ºåá ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿úÍå¨Øåµ °Ñºª³¨Øµå°Ø«¼µ ®¦-«º±·º¸¿Ó«³·ºå ®¼»ºÇ¿©³º®´¿ª±²ºñ °µ¦µú³åª©º«ª²ºå ®·ºå¥«ú³ÆºÛÍ·© º¸ ´²Ü¿¬³·º ¿úÍå°Ñºª³úͼ©¼µ·åº ®¼¦µú³å¬®-³å¨³åúͶ¼ ½·ºå±²º ±³å¿©³º±®Üå¿©³º¿©Ù ¬®-³å¬¶§³å¿®ÙåÒ§Üå ¬cקº ¬¿¨Ù嶦°ºá ¨Üå¿®Ù»»ºå¿®ÙªÛµ ·Í º¸ ú»º¬ªÙ»®º -³å¿Ó«³·ºåá ô½µ§·ºªÏ·º ¨Üå»»ºå«¼µ ð¼µ·ºåð»ºåô´®²º¸±´ ±³å¿©³º¿©Ù«¼µ ¿Ó«å©¼µ«º¿©³º¬©Ù·ºå®Í³ ¦®ºå¯Ü娼»ºå ±¼®ºå¨³åú±²º¬¨¼¶¦°º¿»¿Ó«³·ºåá |·ºå®·ºå±³å®-³å«¼µ Ó«³Ó«³¨¼»ºå±¼®ºå ¨³åú®²ºª²ºå©°º½«ºá ¬¶§·º®³Í ªÙ©ºª§º°³Ù ¨³åú®²º«ª²ºå °¼©®º ¿¬åúá ¬ªÙ»º©ú³ùµ«w§¼µ¿»Ó«ú§¹±²ºñ ±²º«¼°*ų ®¼¦µú³å®-³å®-³åô´¿ª¸úͼ©Ö¸ úÍ·º¾úµ ·º¿©ÙÄ °²ºå°¼®Å º ¯ µ ¨ µ¼ µ« ¼ §º ¹±ª³å ®ôº¿©³º¾úµ ³åŵ ¯·º¿¶½©«º¶§»º ±²ºñ ®ôº¿©³º« ±®Üå¿©³ºô´¯§Øµ« ¨Øµå©®ºå°Ñºª³«¼µ ¿±Ù¦Üú³«-¿» ¿Ó«³·ºåá ®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇ®²º±²º ¿©³·º²³°Ø¬öb®¿Å±Ü ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ¬¶§·ºá ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³åá ¬¿»³«º»»ºåá ¬ªôº»»ºå°©Ö¸ û»ºåú£®¼¦µú³åÞ«Üå ì §¹å¬¶§·º ¿©³·º¿¯³·º¿©³ºá ¿¶®³«º¿¯³·º¿©³ºá ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·ºá ¿¶®³«º ¿úÌ¿ú忯³·º°©Ö¸ 쿯³·ºú£®¼¦µú³å ì §¹åá ¿§¹·ºå è §¹å®Í³ ¬Ò®© Ö ®ºå¨³åÓ«ú ¿Ó«³·ºåá |·ºå è §¹å®Í©°º§¹å ¬¶½³å®¼¦µú³å·ôº ¿®³·ºå®·ôº¬®-³å¬¶§³å ¨³åúͼ¿±å¿Ó«³·ºåñ ¨¼µ±¼µÇ®¼¦µú³å¿®³·ºå®®¼-ج®-³å¬¶§³å ¨³åúͼӫú¶½·ºå®-³å®Í³ «³® öµÐ°º ²ºå°¼®½º °Ø ³å®×©°º½¿µ Ó«³·º± ¸ ³®Åµ©áº ©¼·µ åº ¶§²º»åÜ ½-·åº ¨Ü忯³·ºå®·ºå©¼« ǵ ¶¦°º¿°á §¿ù±ú³Æºá ¿°³º¾Ù³åá Ò®Õ¼ Ë°³å©¼Ç« µ ¶¦°º¿°á |·ºå©¼µÇ¨Ø®Í ¯·ºá ¶®·ºåú©»³á ±®Ü嫲³°¿±³ ª«º¿¯³·º¿©³º®-³å«¼µ ª«º½Ø±¼®ºå§¼µ«ºÒ®Ö¶¦°º±²ºñ ±®Ü嫲³®-³å«¼µª²ºå ®¼¦úµ ³å¬ú³¨³å3 Ò®Õ¼ Ë°³åá úÙ³°³å¬¿¯³·º ¬¿ô³·º®-³åÛÍ·¸º ±´¿«³·ºå¶§Õ½-åÜ ¶®·y ¨ ¸º ³åú±²ºñ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º®-³å¨Ö®ª Í ²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìêê

¨¼µ«º±·º¸±´®-³å«¼µ ø¿¯³·ºúá »»ºåú÷®¼¦µú³å®-³å¬¶¦°º ½-Ü嶮y·º¸¿¶®y³«º°³åúÒ®Ö¶¦°º ±²ºñ ¿úÍ嬽¹«¯¼µªÏ·º Åر³ð©Ü®Ù»º¾µú·º®-³åá ú½¼µ·º¾µú·º®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³ ¾µú·º®-³å±²º ©°ºÑåÜ ÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ±®Ü嫲³½-·åº ªÖªô Í 3 º ¬®-Õå¼ ¬ÛÙô½º -·åº ¯«º Ó«ú¿Ó«³·ºåá "±¼µÇ¶§Õú¶½·ºå®Í³ ©¼µ·ºåÛ¼µ·º·ØúÍ·º¬½-·ºå½-·ºå¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³º½-·åº ¶¦°º¿°á ©°ºÑåÜ «¼© µ °ºÑåÜ ±°*³úͼ°³Ù ÛÍ·¸º ±Ø¿ô³ÆѺ¿Ûͳ·ºÞ«Õ¼ å «¼µ ©·ºå½¼·µ ¿º °¶½·ºå¶¦·º¸á Û¼µ·º·Ø¬«-ռ婰ºú§º¬§¹¬ð·º °°º®«º¬öÚ¹ÛÍ·¸º §µ»°º ³å §µ»º«»º®© × Ç®µ¼ úÍñ¼ §«©¼ ©¼µ·åº Û¼·µ º·Ø®-³å ¿¬å½-®ºå±³ô³úͼ¿°á ±³±»³§Ù·ª ¸º ·ºå ¿°¿±³¬«-Õ¼å®-³å½Ø°³åú¿Ó«³·ºåñ ¥«ú³Æº®·ºå«Ö¸±¼µÇ§·º ¬öb®¿Å±Ü®¼¦µú³å ¿½¹·ºÞ«Ü嶦°º±´«ª²ºå ¾µú·º®·ºå«Ö± ¸ ǧµ¼ ·º ©¼·µ åº ¶§²º©²º¿¨³·º¦«º ±³±»³ ¶§Õ¦«º¶¦°º3 ®¼¦µú³å¿®³·ºå®·ôº®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬®¼«Ö¸±¼µÇ Ó«·º»³°Ù³ª«º½Ø ±¼®ºå§¼µ«úº Ò®Ö ©³ð»ºú¿Í¼ Ó«³·ºåñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º± ¸ ®Üå¿©³º °µª©º±²º ¬±«º¬úÙôº ·ôºÛ¿µ ±å±´§·º¶¦°º ª·º¸«°³å ô½µ¬½¹©¼µ·ºå¶§²º©²º¿¨³·º¦«º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©°º§¹å¶¦°º¿» ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·© ¸º «Ù Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º ©°ºð»ºåªØåµ Ä ®¼½·ºÞ«åÜ ¬¶¦°º±Çµ¼ ¿ú³«º¿»Ò§ñÜ ·ôºúô Ù ¿º ©³º®°´ Ѻ ¬½¹««Ö¸±°¼µÇ © ¼ º ª¼« µ µô ¼ §º ¹3 ®±·º¸¿©³º ¿©³¸¿Ó«³·ºå©¼µÇ«¼µ «-Õ¼å¿Ó«³·ºå¶§±®¼»ºÇÅ¿»¿©³º®´±²ºá °µ¦µú³åª©º±²º ®ôº¿©³º«¿¦-³·ºå¿¦-³·ºå¦-¦- »³å½-¿»±²º«¼µ Ò·¼®± º «º°³Ù »³å¿¨³·º¿»±²ºñ ¨§º3¯·º¿¶½©«ºªÏ·º ¯Øåµ Û¼·µ º¿©³¸®²º ®¨·º±¶¦·º¸ òò ®ôº¦-³å»³å½-¿©³º®´±²º«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿©³º®´§¹Ò§Üñ ±²º¿©³¸ ÒßÕØ å½»Ö °¼©¿º ©³º«®¼µ ¿¶§³·ºåÛ¼·µ ± º ²º© ¸ µ·¼ ¿º ¬³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ®ôº¦-³å¬ª¼µ¿©³º «-¶¦°ºú§¹¿°®²ºÅµ ¶§»ºª²º©·º¿ªÏ³«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ ®ôº¿©³º« ð®ºå ¿¶®³«º¿©³º®´¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º °«³å°«¼¶µ ¦©ºª« µ¼ ¿º ª±²ºñ °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å« ¬½-Õ¼¬§µ º ¬½-Ѻ¬§µ º®-³å«¼µ ¿úÌ«ª§º ÛÍ·¸© º ·ºô« ´ ³ ª³¿ú³«º¯«º±Ó«±¶¦·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¦¼ µú³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º °µ¦úµ ³åª©º©Ç¼µ ¿»Çªôº°³ §Ù¿Ö ©³º©²º¿»Ó«±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º ©»ºÇ©Ù·º þٳ徵ú³å¯Ü± Ù³å®ôºó¾Ù³å¾µú³å¯Üª ¼µ« º§ ¼µÇ£ ŵ ¶®²º© ®ºå «³ ¿úÌ¿¯³·º¿©³º¬©Ù·åº ±¼µÇ ¿¶§å𷺪³¿±³ ë ÛÍ°º±³å½»ºÇ ¬úÙôº ®·ºå±³å·ôº «¿ªå«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ®·ºå±³å¿ªåÄ ¬¨¼»ºå¿©³º¬§-Õ¼¿©³º©¼µÇª²ºå ¿úÌ¿¯³·º¿©³º¨Ö±¼µÇ ª¼µ«º®§¼µÇðظӫ3 ©Ø½¹åð$ °µcµØå°µcµØå ¶¦°º«-»ºú°º±²ºñ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º±²º ¿¶§å𷺪³Ò§Üå ®ôº¿©³º¬»Ü媳¨¼µ·º±´

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìêé

±´·ôº¿ªå«¼µÓ«²º¸±²ºñ «¿ªå±²º ¯Øú°ºðµ¼·ºå¿±Ï³·º ¿§±Üå½»ºÇ¨Øµå3 Þ«Õ¼ 姵¯å¼µ á ¦Ö¿§¹«º¨·¼µ ®º ±¼®åº ¬«-« P ¿ªå𩺪-«º ¿úÌ¿¶½«-·åº «¿ªå ¯·º¶®»ºå ¨³åÒ§Üå ®¼¦µú³åÞ«Ü嬳å þٳ徵ú³åó¾Ù³å¾µú³å£ÛÍ·º¸ ®§Ü«ª³ ¿½æ¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú±¶¦·º¸ Ãù¹«¿ªå«¾ôº±§´ ¹ªÖ®ôº¿©³º¾úµ ³å£Åµ¿®å¿±³¬½¹®ôº¿©³º« °µª©ºÛÍ·º¸¯¼µªÏ·º ©´¿©³º«¿ªå§·º¿©³º°§º±²ºá ±²º«¿ªåų ®·ºå©ú³åÞ«Ü屳忩³º «-§·ºå®·ºå±³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ Ó«·ºô³¿©³º«Ù§ºúÙ³Ò®¼ÕË°³å ®·ºå±®Ü婼µÇ« ¦Ù³å¶®·º©Ö¸¿¶®å¿©³º«¿ªå ø¾¼µå¿©³º½-°º÷¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®·ºå©µ»ºå ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¿¶®å¿©³º¬®-³åúÍú¼ ³©Ù·º ±²º¿¶®å¿©³º«¿ªå«¼µ ¬½-°¯ º åµØ ¶¦°º3 þ¼µå¿©³º½-°º£Åµ ¬®²º©Ù·º½Ö¸±²ºÅµ ¬®¼»ºÇúͼ«³ ¿¶®å¿©³º¿ªå«¼µ ½-°º½·º ôµô3 ¿»¿ª±²ºñ °µ¦µú³åª©º±²º «¿ªå«¼µ ¿°¸¿°¸Ó«²º¸3 òò ÿ¬³ºòò±³å«-§·ºåá ±®Üå°ª·ºåª¼Çµ Û¼·µ ·º ¿Ø «-³½º © Ö¸ Ö¸ ½®²ºå¿©³º¾µú³å « ¬½-°¯ º åµØ ±³å¿©³ºÞ«åÜ «-§·ºå«¼ô µ ¿º ©³ºúËÖ ±³å¾¼åµ ¿©³º½-°« º ¿ªå¯¼± µ « ´ µ¼ ±²º©°º½¹®Í§·º ¿±¿±½-³½-³ ¶®·º¿©³º®´¦´å§¹±²ºñ ±¼Ç± µ ²º ±©;𹿪åų ¿Ó«å©¼µ«º¿©³º¨Ö®Í³ §¹®±Ù³å¾Ö ¿¾³«º® Ö¸¿Ó«³·º¸ ¿úÌ»»ºå¿©³º¿§æ®Í³ «-»ºú°ºú §¹±ªÖ®ôº¿©³º¾µú³å£Åµ ¿®å¿©³º®´±²º©Ù·º ®ôº¿©³º«òòò îôº®ôº¦-³å«±»³å3 ô´¿©³º®´¨³åª¼« µ §º ¹±²ºñ ®·ºå©µ»åº ¾ðúÍ·º ¾µú³å ¬·º®©»º½-°º¿©³º®´©Ö¸ ¿¶®å¿©³º«¿ªå¶¦°º©³©°º¿Ó«³·ºåá ¾³®Í ®±¼©©º¿±å©Ö¸«¿ªå¬úÙôº¶¦°º3 ®ôº®ôº¦-³å¿®Ùå¿©³º®´¨³åª¼µ«º±²º ±®Üå¿©³º£ °µ¦µú³åª©º±²º ¾¼µå¿©³º½-°º«¼µ °´å°¼µ«ºÓ«²º¸Ò§Üå¿»³«º 쯼§º§·º«¿ªå«¼µ ¿ú¿ª³·ºå¿§å±²ºÛÍ·º¸ ©´§¹ª¼®º¸®²º¾µú³åá ¿úÌ»»ºå¿©³º¿§æ®Í³ ¿®Ùå3 ¨³å¿©³º®®´§¹ÛÍ·º¸á ®ôº¦-³åª²ºå ©³ð»º®-³å§¹ ¿ú³¸®²ºá ±®Üå¿©³º ±·º¸¿ª-³ºú³ ¬ú§º®Í³¿®Ùå3¨³å§¹¿°®²º ¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º¿ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ « ©°º°Øµ©ú³ ¶§»ºª²º®¼»ºÇÓ«³å¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ º®Ü §·ºá °µ¦µú³åª©º« ¬¨¼»ºå¿©³º¿Å³·ºå ô½µª«ºúͼ ¬§-¼Õ¿©³º¿½¹·ºåÞ«Üå ½·º¾Ù³å ±°º«¼µ¿½æ3òòò ÿų±²º«¿ªå«¼µ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¯·ºð»º«¿©³º ½·º¾Ù³å½-°º¬¼®º§¼µÇ ¨³åª¼« µ §º ¹¿½-ñ ¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·¸º¿úͳ«º¨³åú®²ºªÇ¿µ¼ ¶§³½Ö¸ú®²º£ ŵ ©°º½-«ºªÌ©º ¬®¼»ºÇ¿©³º ½-ª¼µ«º±²ºñ ±²º®Ï®« ¾Ù³å¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìêè

¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ úµ ³åÞ«åÜ ¬»Üå©Ù·º ©Ùôº«§º¿»¿±³ ¾¼µå¿©³º½-°º ®·ºå±³å«¿ªå «¼µ °µ¦µú³åª©º«¯ÙÖô´Ò§Üå ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Ü媫º±¼µÇ ¨²º¸¬§ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ¾¼åµ ¿©³º½-°º ®·ºå±³å«¿ªåª²ºå ®-«Ûº ³Í °¼®åº ¶¦°º¿±³ ¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ª«º©Ù·º ¯»ºÇ··ºc»µ ºå«»º3 ·¼¿µ ä«å±Ø©°³°³ÛÍ·¸º §¹±Ù³åú¿ª±²ºñ ¿úÌ¿¯³·º ¿©³º¬¶§·º®Í ¿°³·º¸«-»ºú°º¿±³ ¬§-¼Õ¿©³º®-³å¬»«º®Í ¾¼µå¿©³º½-°º®·ºå±³å «¿ªåÄ ®´ª¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¶¦°º±´ ø®¼®÷¼ ±²º ®·ºå±³å¿ªå«¼µ ¯Ù¿Ö ½æª³±´ ½·º¾³Ù å±°º«¼µ ¿½-³¿¸ ®³¸¿©³·ºå§»º«³ «¿ªå¿»¨¼·µ ºú³¬ú§º©·Ù º ª¼« µ §º ¹¨¼»åº ±¼®ºå¿»ú§¹®²º¸¬¿Ó«³·ºå ¬½Ù·¿º¸ ©³·ºåú·ºå ¬©·ºå§·ºª¼µ«º§¹±Ù³å¿ª±²ºñ ®Í©º½-«ºñ ñ ¾¼µå¿©³º½-°º ®·ºå±³å«¿ªåÄ ¬¨¼»åº ¿©³º î¼®£¼ ¯¼µ±´ ®Í³ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Ü媫º¨«º« ¬·ºö-·»º ô Ü ³°«º®ð× »º¨®ºå¬¶¦°º ¬®× ¨®ºå½Ö¸±´ ÑÜåÓ«·ºÄÆ»Ü嶦°º±²ºñ |·ºåÄ¿¶®å®Í³ ¬öÚª¼§º¬°¼µåúª«º¨«ºÛÍ·º¸ ¦¯§ª ¬°¼µåúª«º¨ «º© ¼µÇ© Ù· º ¬·ºö -·º» Üô ³ ®·ºå Þ«Üå°²º± ´ ÑÜå©·º ø«ÙôºªÙ»º÷ ¶¦°º§¹±²ºñ ÑÜå©·ºÄÆ»Üå®Í³ ¿ùæ½·º±«º©·º ø«ÙôºªÙ»º÷ ¶¦°º§¹ ±²ºñ ¾¼åµ ¿©³º½-°º ®·ºå±³å¿ªåÄ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¿ùæ½·º®®¼ ± ¼ ²º ¯·ºð»º ®·ºå¬¼®¿º ©³º©·Ù º ª¼µ«º§¹¿»¨¼µ·°º Ѻ¬½¹ ¯·ºð»º®·ºå¬¼®ðº ·ºå¬©Ù·åº úͼ ¬µ©¿º ú «»º¬»Üå ®·ºå±³å«¿ªåÛÍ·¸º ±°º§·ºú§¼ ®º ³Í «°³å¨¼»åº ¿«-³·ºå¿»°Ñº ®·ºåªµª·º ÛͰѺ åÜ ¿ú³«ºª³Ò§åÜ ¬µ©º¿ú«»º¬©Ù·åº ®Í ¿®Í³§º ·º®-³å«¼µ ¿ªÍÛ·Í ¯ ¸º ôºÓ«±²ºñ ®·ºå±³å¿ªå¬³å ¿ªÍ°Üåú»º ¿±Ù忯³·º¿½æô´Ò§Üå ¿ú«»ºªôº$ ¿ªÍ«¼µ ¿®Í³«º§°ºªµ« ¼ º¿Ó«³·ºåñ ®¼®¼ ³åª²ºå ¿·¹«º·®ºåÒ½®¼ ºå¿¶½³«º3 ¬¼®¶º §»º ªÌ©± º ¶¦·º¶¸ §»º½¸úÖ ¿Ó«³·ºå °±²º®-³å«¼µ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå¬³å ¿»³·º¿±³ ¬½¹®Í ¿ªÏ³«º¨³åðØ¿¸ ©³¸¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ú·ºåÛÍåÜ ±´ »»ºå©Ù·åº ¬®×¨®ºå®-³å Ó«³å±¼ú ¿ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³å±²º ¿¶®å¿©³º«¿ªå«¼µ ¿«Îå¿®Ù娳åú³®Í »»ºå®¿©³º°¦µ µú³åª©º« ¿»ú³¿¶§³·ºåªÌ½Ö -¨³åª¼µ«¶º ½·ºå«¼µ ÛÍ°º±«º¿©³º®®´ ¿±³ºª²ºå ®ôº®ôº¦-³å ùµ«®w -³å¿©³º®± ´ ²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºåá ¬¯¼§§º ·º«¿ªå «¼µ ¿ú¿ª³·ºå¿§å±²ºÅª µ ²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嶧¿©³º®¿´ ±³¿Ó«³·º¸ ½§º®¯¼©§º ·º¿»¿©³º®ª ´ « µ¼ « º ³ ¬¿¯³·º¿©³º±Ç¶µ¼ §»ºª³½Ö¸Ò§åÜ ¿»³«º ±®Üå¿©³º °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬³®½Ø«©¼¿§å½-«º©« µÇ¼ ¼µ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº ª-«º Ó«²ºc¸ × «Ö½©º3 ¿»¿©³º®´½¿Ö¸ ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ú«º«³ª¬©»ºÓ«³±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¨´å¶½³å¶½·ºå ©°º°Øµ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìêç

©°ºú³®¿©ÙËú±²¸º ¶§·º ¯·ºð»º¬¼®© º ·Ù º¬§º¨³å¿±³ ¾¼åµ ¿©³º½-°º®·ºå±³å «¿ªå®Í³ ¬µ©« º »º¨© Ö ·Ù ¿º ªÍ°åÜ ú³®Í ¿ú»°º3 ¿±¯Øµå±Ù³å¿Ó«³·ºå ±©·ºå °«³åÓ«³å±¼ú±¶¦·º¸ ¬¨´å¿Ó««ÙÖ𠮺廲ºå¿©³º®´ú¿ª±²ºñ ®ª¼µ±´Ä ª«º½-«º¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ±¼úͼú¿ª±²ºñ ±²º©Ù·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º±²º ±®Üå¿©³ºÛ·Í ± ¸º ®«º¿©³º©Çµ¼ ¿§æ©Ù·º ±´Ä ӱƳ¬³Ð³¿©³º®-³å®¿²³·ºå ¿©³¸Å´3»³åª²º«³ °¼©®º ½-®ºå®±³ ¶¦°º¿©³º®ú´ ¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼« µ °¼ *Ò§åÜ °Üå±²º¸ ¿»³«ºú«º®-³å ®Ó«³®Ü¬©Ù·åº $ »»ºåÑÜå±Üų±» ú³Æ§ªŽ·¿º ©³º¿§æ©Ù·¿º ú̶§³åÛÍ·¿¸º úå±³å3©·º¨³å¿±³¿ªå¯°º±¶¦»º©°º§ùµ º «¼µ »»ºå¿©³º±´ »»ºå¿©³º±³å®-³å ¿©Ù˶®·ºÓ«±¶¦·º¸ ð¼·µ åº ¬Ø¦µ ©ºÓ«²º¸Ó«ú³ó ¿ªå¯°º±¶¦»º ¶¦°º§-«ºÅ»º ¬©¼©º®-³å©³¿Ó«³·º¸á ±°º»«º½Ø¨¼§º°µ¦-³å®Í³¶¦·º¸á °¼©º½µ®-³å ±³ª¼µÇ«µ»ºñ ñ §´±®Ï«¼µª ª´¬9 ®Í³ ¬¼§º®«º¿«³·ºå¿±³ºªÖá ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»º®¿¶§³Û¼µ·ª º Ǽµ ¿±³«ÛÍ·Ó¸º «ØÕñ ñ ¬§ªÜð°Ü ±Øåµ ª³ª¼Çáµ ©½ýÜúÜ ®Ò§ØÕå½-·º¾µá ¨Üc×åØ ©Ö¸ ª´Ç½«º§µª Ø á¼µ ª«º°¨ µØ úµ ·º«© ¼µ Üåñ ñ Ûשºâ®«º½¹ ¯µ©© º «º «ôº ®Þ«± Ø ³ª¼áǵ «ØƳ©³¾ôºªµ¿¼ ®Í姹ª¼®¸áº ¿©Ù寪¼ÇÒµ ·åÜ ñ ñ ŵ¿ ©ÙËúͼӫ±¶¦·º¸ ¬©Ù·ºå±¼¿«-å¿©³º® -¼Õå «Î»º¿©³º® -¼Õ婼µÇ®Í³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ «¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ º °¼©¿º ©³º®Ó«²º®±³ ¶¦°ºú³Í ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ú屳尧º¯¼µ¿©³º®´¨³å¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±¼úͼ®¼Ó«¿±³ºª²ºå ±®Üå¿©³º »»ºå®¿©³º°µ¦úµ ³åª©º¬³å ¬±¼¿§å¿ªÏ³«º¨³å¶½·ºå ®¶§ÕðÓ¸Ø «¿©³¸¿§ñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ¿úÌ»»ºå¿©³º¿úÌ©¼µ«º¿©³º©Ù·ºª²ºå ¬ð·º¬¨Ù«º ®®Ï©±¶¦·º¸ ¾à³¿©³º¿·Ù®-³å ¿ª-³¸§¹åª³±¶¦·º¸ ¬½Ù»º¿©³º¿·Ù®-³åúúÍ¿¼ °ú»º ¨Üc®µØ -³å¦Ù·ª ¸º °Í 3 º ¿·Ùúͳ¿»½-¼»¶º ¦°ºú³á ¶§²º±´ ®-³å ¯·ºåúÖ½-®åº ±³®¿úÙå ¨Üc®µØ ³Í ±³ ©¼åµ ¿ðÍÇ3¿»Ó«¿©³¸±²ºñ ¨Ü¿§¹«º3±´¿È嶦°º± ´« ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º± ³úͼҧÜåá ¨ÜcØ×å3 ¿ä«å©·º«Î»º¶¦°º±³Ù å±´¿©Ù« ¬¿¶®³«º¬¶®³å¶¦°º¿»Ó«±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±°º»«º¿ú½ØÒ§åÜ ®¿»³ùô¨Ü嶦Կ¬³«º©·Ù ¿º ®Ùå3 ¿ú̪·º §»ºåÛÍ·º¸ ½-·ºå¿¯å½Øú±´ ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ µú³åÞ«Üåı¶¦»º©·Ù º ¨ÜcåØ× ±´Û·Í ¸º ѧ®³ ©·º°³å ¿ú屳媼« µ º¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º±²º «¼µôº¿ú嫼µô º© ³ ¬©Ù·ºå¿úå®-³å ±³®« ©¼µº·ºå¿ú嶧²º¿úå «¼°*©¼µÇ©Ù·ºª²ºå 𷺿ú³«ºÓ±Æ³¿§åª³¶§»º±²ºñ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üåá 𻺿¨³«º®-³åÛÍ·º¸¬©Ù·ºå𻺮-³åÄ ¬³Ð³¿§æ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìéð

©Ù·º °µ¦µú³åª©ºÄ¬³Ð³« °Ù«º¦«ºªÌ®åº ®¼µåª³¶§»º±²ºñ °µ¦µú³åª©º¬ª¼µ ±¼µÇ ¯»ºÇ«-·º¾«º¶§Õ®²º¨·ºú¿±³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º¬½-ռ˫¼µª²ºå ú³¨´å®Í ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ ¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·¸º cµ©º©ú«º½-§°º¿°±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåÄ ¬ª¼µ¿©³ºá °¼©º¿©³ºú·ºå¬©µ¼·ºå¯¼µ§¹ªÏ·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ á «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ á ¿ô³®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ©°º°© ¼ © º °º±¿¾³©²ºå ¶¦°º®²º ®Í»º¿±³ºª²ºå ô½µ®Í³®´ °µ¦µú³åª©ºÄ¬ª¼µ¬©µ¼·ºå±³ ¬ú³ú³ ©Ù·º«-ôº ½Ù·¸º¶§Õú¿ª±²ºñ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Ü婵¼ÇÄ ®´ª¬°Ü¬°Ñº®Í³ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¬³å ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å«Ö¸±¼µÇ §¹ªÜ®»º»²ºå°»°º¶¦·¸º ©µ¼·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§ºú»º ú²º±»º½Ö¸ ±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå«ª²ºå ±¿¾³©´¿©³º®´®²º ¥«»º¬®Í»º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º °µ¦µú³åª©º« ªØµå𱿾³©´¶½·ºå®úͼ±²º¸¬¶§·º øú³Æþ®r ±öÚÅ«-®ºå÷«¼¿µ ú寫º¿±³ ¿ô³¬©Ù·ºå𻺠ø¿ú̶§²º®·ºåÞ«åÜ ÷ÛÍ·º¸ ÑÜ忯³·ºÑåÜ úÙ«º¶§Õ¿»¿±³ «·ºå𻺮·ºåÞ«Üåø¬öÚª»º¶§»º÷©µ¼Ç¬¿§æ©Ù·º ¨´å¶½³å°Ù³ ¬®-«º ¿©³º¨³å3 ú³¨´å¤³»®-³å®Í ½-§°ºª¼µ«º±²º¬¨¼ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬³Ð³« °´åúͪͱ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸ºª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·¸º «·ºå𻺮·ºåÞ«Üåá ¿ú̶§²º ð»ºÞ«Ü婵¼Ç®Í³ ©µ¼·ºå¶§²º¿«³·ºå°³å©¼µå©«º¿ú嬩٫º ±´©µÇ¼Þ«¼Õå¯ÙÖÞ«¼Õ嫼µ·º ¶§ÕÛµ¼·º®²º¨·ºú¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå«¿ªå«¼µ¿úÙå3 ¨Üå»»ºå¬§º½Ö¸ú³$ ô½µ¿©³¸ °µ¦µú³åª©º¿Ó«³·¸º °¼©º¨·º©µ¼·ºå ®¶¦°ºª³cص®« ë¼µôº©·º±²º¸°°º«Ö«¼µ «µô ¼ º¯ÙÖ½-3®ú£¯¼µ¿±³ °«³å§Øµ ©µ¼·åº ¿úÍË®©¼µå±³¿»³«º®¯µ©º±³ÛÍ·¸º °¼©º ®½-®ºå®±³ ¶¦°º¿»Ó«úúͳ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Ü嫳åá "«¼°*«¼µ ª«º¿ªÏ³¸¬úÍÕØå¿§å ¨³åú»º ¯Ûl®úͼñ ¶¦°ºÛ·µ¼ ®º ²º¸»²ºåÛÍ·¸º ¶§Õ¶§·ºú»º ú²º±»ºcå¼µ ú·ºå Ûͪåص ±Ù·åº ª-«ºcͼ ¿»¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåÄ ª«º°ÙÖ¿©³ºú·ºå ¿¶®³«ºùðôºß¼µªº ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©µ©º®Í³ª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·¸º »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º©¼µÇÄ ©°º§¹å«Î»º®Í»º§·º®Í»ºª·¸º«°³å °µ¦µú³åª©º« ®¼®¼±½·ºú·ºå ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å ¬¿§æ$ ӱƳ¬³Ð³ ¬ªÙ»º Ó«Ô姼µ®µª ¼ ³¶½·ºå«¼®µ ´ ªØåµ ð¿«-»§º±®´ ŵ©¿º §ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ú¿»³·º®·ºå±³å®¿«-»§º½¿Ö¸ ±³«¼°®* ͳ ±Ü¿§¹®·ºå¬¿§æ ©Ù·º ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º¶¦·º¸ °µ¦µú³åª©º« ªÌ®ºå®¼µå¬Û¼µ·ºô´¨³å¿±³ «¼°*§·º¶¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìéï

®¼®± ¼ ½·º ±Ü¿§¹®·ºå±²º ¿ú±Ù»åº ª«º¨§º¨³åÒ§åÜ ¶¦°º¿±³ °µ¦úµ ³åÞ«åÜ «¼§µ ·º ¬¯«º¬¯Ø®¶§Õú¿Ö ¬³·º °µ¦µú³åª©ºÄӱƳªÌ®åº ®¼µå¨³å¶½·ºå®Í³ ®©ú³å ¬Û¼·µ « º -·¸¶º ½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ±¿¾³¿©³ºÛå´ ²Ø¸¿§-³¿¸ §-³·ºåªÍ¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³å¬³å °µ¦úµ ³åÞ«åÜ «¼± µ ³®« ¬¶½³å®¼¦µú³åá ¿®³·ºå®®-³å«¼µ úÍ·º¾úµ ·º§Ü±°Ù³ ¨³åúͪ ¼ ³Û¼·µ º¿°ú»ºÛ·Í º¸ °µ¦úµ ³åª©ºÄ ©°ºª·º©°º®ô³åð¹ù«¼µ ¬¶§©º¬±©º ¬Û¼µ·ºô´¦-«º¯Ü姰ºú»º ú¿»³·º®·ºå±³å« ©°º¦«º©°ºª®ºå®Í ¬Þ«Ø¬°²º ¬Ò®¨ Ö © µ º¿»±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬³å ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿¶®³«º»»ºå®¼¦úµ ³åá ¬¿»³«º»»ºå®¼¦µú³å®-³å ¨³åúÍ°¼ Ø°³å®×«¼µ °µ¦úµ ³åª©ºÄ¿»³«º«ô Ù º®Í ®Ó«³½Ð ©¼µ«º©Ù»ºå¿±Ù娼µå¿§åª-«º úͼ¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

®Í»º»»ºå¬§-¼Õ¿©³º¿Å³·ºåÞ«Üå °®D³ôºªÍúÙ³°³å±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å ¿°½¼µ·ºå¿©³º®´½-«º¬ú ¬°º®¿©³º ¨¼§º°µ¦µú³åÞ«Üå°Ø¿»¿©³º®´ú³¶¦°º¿±³ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Üå±µ¼Çª³½Ö¸ú³ ¬¿¯³·º¿©³ºÞ«Üå©°º½µªØµå®Í³ ª´±´¿ªå§¹å Å´3 ©°ºÑÜå©¿ª®Ï®¿©ÙË®úͼ ¿©³¸¾Ö ©¼©º¯© ¼ º¿¶½³«º¿±ÙË¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬Ø¸¬³å±·º¸±Ù³åÒ§Üå ¿©³·º¿¶®³«º¿ªå§¹å Ó«²º¸cװص°®ºåú·ºåá °Ø¿¯³·º¿©³ºÄ ¬©Ù·ºå½»ºå±¼µÇ ©°º¯·º¸ªÍ®ºå«³ 𷺿ú³«ºª³½Ö¸®¼¿ª±²ºñ ¬©Ù·ºå½»ºå °«º¿©³º¿¯³·º®Í³ª²ºå ª´±´©°º°Øµ©°º¿ô³«º«¼µ®Ï ®¿©ÙË®¶®·ºú¾Öá °µ¦µú³åÞ«Üå °«º¿©³º®´ú³ ±ªÙ»º¿©³º¿§æ©Ù·º §µú§¼µ«º·ôº ©°º½© µ ·º¨³å±²º«µ± ¼ ³¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ °®D³ôºªúÍ ³Ù °³å±²º §µú§¼µ«ºªÌ³ «¼µ¬±³ô´3 ¦©ºc×Ó«²º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹òòò ¿©å¨§ºó ï ½µ¶¦°º§Øµ¿Ó«³·ºå¿©Ù ±¼±®µ¼Çñ ¿°³·ºå¿½Ùú¼¿½Î«³ñ ¿ª³·ºå¿©®¼ ¿¯Ù ®Å³ªµ¼ñ ¿»±³¿¬³·º¿»úñ »³å®-«º°¼½Ø©Ù·ºå¿©³º«¼µá «·ºå±¿»³º¿úÙå®Ï®Åá ú§º¶§²º¸úÍ°º¿ðå°Ñº«Ù³¿¬³·ºá ¿©Ù屫ڳô»á ¿¬å½-·º©³¾ð®µ¼Çá ¬ ¬ªµ¼ ¿»®ôºñ ¬®×¿©Ùª»ºÇ½®»ºåúôº¿Ó«³·º¸ñ ·¹åúØ˦®ºåªµ§ ºú ͳ±²º¸ÛÍô ºá «»ºÇ ¬½»ºå±´©µ©« º ôºú·ºåñ ¶®Ô¯µ©º¦ôº®¿úͳ·ºªÍ§¹¾´åñ ¿úÌ¿Ó«³·º«-¿ªå¾«º§¹ ¿úÙå¨Ù«º©Ö¸½¹ñ ½µ®-³å¶¦·¸º¿¬å«Ù«º«¼µúͳ®ôºñ ¿°-å®-«ºÛͳªµ§º©µ»ºå®µ¼Ç¿ªåñ ¿©å¨§ºó î «µ±¼µªº«Ø¿½©µ»ºå®¼µÇñ ¿§ÙÑÜå¿©³¸¾¿¬ñ cØ×徫º« ®ôº¿»®ôºá ¿»³·º¿ú ¿úÍ ±¼©®ºåñ ñ ½µ®-³å¶¦·º¸ ©µ»ºÇ®¯¼µ©ôºñ ½Û[Ü«¼µ ¶¦²º¸©Ö¸¬½»ºåñ ñ ú¼§º§¹·Ö¸ ¬þ¼È³»º·ôºñ »¼®¼©º«Ù«º¯»ºåñ ñ ¬Þ«¼©ºMк§Ù«ºÓ«®ºåª¼µÇñ ¬Å®ºå¶§Õ¿½-³·ºå±Øñ ¿½¹·ºåÒ·¼®º¸«³ª«º²y¼ÕåÛÍ·º¸ñ °«³å©¼µå¿¶§³Ó«©Ö¸Å»ºñ ñ «³ª« ¿¶§³·ºå¶§»º«¼µñ ¿Ó«³·ºå®©»º ®½Ø½-¼¿¬³·º§ñ ±¿±»¼®±´¿©³ºÓ±½-

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìéí

¿§¹¸¿»³ºñ ¿ª³«þ¹©º ©¾µ»ºå¿®³º·ôºñ «©µØ忧樼§º«Ù«ºªÍ¿ªåñ ñ ¿©å¨§ºó í ¿¬³·º®¿¬³·º ú¼§¿º ô³·º±¼§¹¾¼ñ ¿®³·º¸½-°º©Ü嬼µå°²ºñ ±³¾«º« ±´ ¶®²º©ôºñ Þ«Ø°²º¿©³ºÛ¼µ·º¿§¸ñ ñ ©°º¦«ºªÍ²º¸ ¿°©»³«¼µñ ¿¯Ù®Å³ ¿©ÙËÞ«ØÕú¿úÙËñ ñ «Ø¿®Íå©Ö¸ ¿½©º¯Ü«¼µñ ½-°º®²Ü¿±Ù¿ª¸ñ ñ±²º¿¯Ùª¼µ ¿§Ù¿½¹·º¿ä«Ë«¼µ ¿»³·º¿©ÙËú·º«Ù·ºå®ôºñ ñ¿ù¹·ºåô³Ñº§-ؾص»¿¾å®Í³ñ °³¿úå ª¼µÇ¨³å½-·ºªÍ©ôºñ ñ«§D¤¼ ·¹å±Ùôº®Í³ñ©°º§¹å®ôº ¯´ª¼×«ºª¼µÇñ §´½¼µ«º«¼µ ±´ ±µ»º®×»ñº ¿¬å®Íú§¼ ºªñØ× ñ¾ð©¼·µ åº ±²º§µª Ø ¼µ ¿»³·ºÞ«ØÕ®ôº¿Ó«³«ºª»Ù åº ª¼µÇ¿ªåñ ¿ªå¯°º± ¶¦»º ¶§»º¿¶§³ªÏ·º »·º¬½«º«ôºªñǼµ ñ ±Ø¿ô³ÆѺ ½·º®·ºª-«Å º ³®¼ñµÇ ¶§·º®â®«º¿»ú©ôºñ ñ ¿¾³®«-¿±³ºªÖñ ¿ª³«®Í³ «Ø®®Üªµ¼Çñ ©»º§¹Ò§Ü ½Û[± Ü åص ú©ôº cØå× ½Ø§®ôºñ ¿»ð©º²³y ©·º© ¸ °º§¹å·ôº«ñ ¿ú̪© Ì °º ³ ½Ù·± ¸º »³åú·º ¶¦·ºñ¸ 𷺮¸ 䫳å öÛ¼µ·ª º ôº®³Í ñ ª¼×·äº «ôº®¸Ö Þ«Øú²º¿°³ñ ñ ¿¯Ù±³«Ü ѧÆ*-³ôº ¿¦Ùú³Í ®Íª Ü Çñµ¼ ¿®þ¹ðܽ·º½·º¶¦·º¸ ªµ§½º -·º¿§¹¸úôº ¿©³¬µ§Òº ®¼Õ·¿º Ó«³ñ ñ Å´¿±³ ¿©å¨§º±Øµå§µùºÛÍ·º¸±¶¦»º©°º§µùº«¼µ ¦©ºc׿©Ù˶®·ºú¿±³ °®D³ôºªúÍ ³Ù °³å±²º ¨¼§°º ¦µ úµ ³åÞ«åÜ °§º¯¿µ¼ ú屳忩³º®¨ ´ ³å¿Ó«³·ºå »³åª²º ±¶¦·º¸ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¬³å¯«º±ú»º ô´¿¯³·º½Ö¸±²ºñ ¬¿¯³·º¶§·º¿ú³«º«³ª §°*²åº ©°º½ª µ ³ô´±´ ¬§-Õ¼ ¿©³º·ôº©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸¿©Ù˱¶¦·º¸¿®å¶®»ºåú³ »»ºå®¿©³º¨¼§º°µ¦µú³åÞ«Üå±²º ®ôº¿©³º¿¯³·º±¼µÇ ¿½©;¿¶§³·ºå¿úÌË°Ø¿»ª-«º ѧµ±úº «ºú² Í ¿º °³·º¿¸ ©³º®¿´ »¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«³åª¼« µ º ±¶¦·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¨Øð·º3 §µú§¼µ«º«¼µ¯«º±Ò§Üå °µ¦µú³åÞ«Ü嬿ӫ³·ºå ¿ªÏ³«º©·ºú³ ±Ü¿§¹®·ºåª²ºå °µ¦µú³åÞ«Ü嬩٫º °¼©º¿©³º®±«º®±³ úͼ¿©³º®ú´ ¶§»º¿ªÄñ ±Ü¿ §¹®·ºå ©ú³å»»º å ©«º ¿ ±³ ¬½-¼» º« ³ª«°3 ®ôº ¿ ©³º ¿ª³·ºåúͲ®º ¦¼ µú³å¬©Ù«º ¾µú·º®¸ ôº¿©³º®-³å °Ø¿»¿©³º®´ú¶®¶Ö ¦°º¿±³ ¬¼®º¶¦Ô ¿©³ºÞ«Ü忯³«ºªµ§½º ¸úÖ ³ ô½µ¬½¹ ¿¯³«ºªµ§¶º ½·ºå«¼°*Ò§Üå°Üå¿»Ò§Ü ¶¦°º ±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ¬¼®¶º ¦Ô¿©³º±®¼ åº ¬½®ºå¬»³å«¼µ ¿úÌ»»ºå©Ù·åº ¨Øåµ ©®ºå°Ñºª³ ¬©¼µ·ºå ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº°Ù³«-·ºå§ú»º ¯¼µ·ºú³®ÍÔ宩º®-³å« °Ü®Ø°¼µ·ºå¶§·ºåª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ ô·ºå¬¼®º¶¦Ô¿©³º±°º¿»ú³®Í³ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿¶®³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ¾Ø¿µ ¯³·º·¹å¯·ºú¸ Ò¼Í §åÜ ¿¯³·ºú¿Ø §¹·ºå« ½µ»°º¿¯³·ºú± ¼Í ¶¦·º¸ ¬úج©³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìéì

®-³åÛÍ·º¸ ½®ºå»³å°Ù³¿¯³«ºªµ§º¨³å¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬¼®¶º ¦Ô¿©³º±¼®åº ¬½®ºå¬»³å«¼µ ª²ºå ©§ºð·ºå¬½·ºå¬«-·ºå ®·ºå½®ºå®·ºå»³å¬ú§ºú§º©µ¼Ç«¼µ« -·ºå§Ûµ¼·ºú »º ¬ª¼µÇ·Í³ ¿¶®³«ºÑô-³Ñº¿©³º©Ù·º ¶§·º¯·º½·ºå«-·ºåú®²º¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¶®³«ºÑô-³Ñº¿©³ºÛÍ·º¸ «§ºª-«º©²ºú¼¿Í ±³ ¿Ó«å©¼µ«º¿©³º ø»»ºå ©Ù·åº ¬«-Ѻ尽»ºå÷®Í³ ô½·º¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³å½Ö¸¿±³ ®·ºå±³å®·ºå±®ÜåÛÍ·º¸ |·ºå©¼µÇÄ ®ôº¿©³º®¼¦µú³å®-³å«¼µ¨³åª-«ºúͼ±²ºñ |·ºå¬«-Ñåº ½- ±³å¿©³º±®Üå¿©³º©µ¼Ç ©Ù«º ±Ü嶽³å¬µ©ºð·ºå¬«³ ¬úØÛÍ·º¸ ¬¼®º¿©³º®-³å¿¯³«ºªµ§ºª-«ºúͼ¿±³ºª²ºå ®Ò§Ü忱忽-ñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¶®³«ºÑô-³Ñº¬»Üå« ¿Ó«å©¼µ«º¿©³º©Ù·º±³ ¨³åú¿±å±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº ¬¼®º¶¦Ô¿©³º±¼®åº ¬½®ºå¬»³å«-·åº § ú»ºú± ͼ ¶¦·º¸ ®öÚª³ô´ú®²º¸ ½¼« µ º ©»ºÇ®³Í ¬«-Ñåº ½-½úØ ±´®-³å«¼µ ©°º¿»ú³±¼Çµ ¿½©;¿¶§³·ºå¿úÌ˨³åú»º«¼°* ¿§æª³½Ö¸¿ª±²ºñ ¬¼®º¶¦Ô¿©³º±®¼ åº ¬½®ºå¬»³å ¿¯³·ºúÙ«ºú¿±³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©Ç¼µ ®Í³ ø±³å¿©³º±®Üå¿©³º÷ú³Æ𩺬«-Ѻ屳å®-³å«¼µ ®²º±²º¿¸ »ú³©Ù·º ¿½©; ¿¶§³·ºå¿úÌ˨³åú»º °Ñºå°³å®úÛ¼µ·ºúͼӫ¿ª±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©Ç« µ¼ ®´ª¦®ºå¯Ü嬮¼»Ç¨ º © µ ¯ º ·º½¸ ¸¦Ö å´ ¿±³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º¾µú³åÛÍ·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Üå®-³å¨Ø±¼µÇ 𷺿ú³«º¬Ó«ØMк ¿©³·ºå½ØÓ«ú¿ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¦¼ úµ ³åÞ«åÜ « ¦®ºå¯Ü娳忱³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ¬©Ù«º¿¯³«ºªµ§º¿»¿±³ ¬¿¯³«º¬ÑܮҧÜå®Ü¶¦°º3 ¬¼®º¶¦Ô¿©³º±¼®ºå ¬½®ºå¬»³å«-·åº §¿»½-»¼ º©Ù·º ªØµÒ½ÕØ ú³¶¦°º¿±³ ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·ºÞ«Üå±¼µÇ ¿½©;¿¶§³·ºå¿úÌ˨³åú»ºá ¬½®ºå¬»³åÒ§åÜ °Ü忱³¬½¹ ¿Ó«å©¼« µ ¿º ©³º±Çµ¼ ¶§»ºª²º ¿½æô´¿¶§³·ºå¿úÌ˨³åú»º ¬Þ«ØMк¿§å¿ª±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º¾µú³å®Í³ ±®Üå¿©³º °µ¦úµ ³åª©ºÛ·Í º¸ ±®«º ¿©³º©¼µÇ« ӱƳ®¿²³·ºåÓ«±¶¦·º¸ °¼©º»³«-²ºå¿©³º®´ª«º°¿Ó«³·º¸òòò ÃÑÜ å ¿«³·º å ©¼ µ Ç ÑÜ å ¾¼ µ å ©¼ µ Ç « ¼ µ ªµ § º ª «º ° úÍ ¼ ª ¼ µ Ç ± ³ «Î»º ® « ¬Þ«M Ø Ðº¿§åú §¹±²ºñ ±²º«± Ö¸ ª Ǽµ µ§úº ®²ºÅµ §¼·µ º§·µ¼ Ûº µ·¼ Ûº ·¼µ º¬®¼»®Çº ¿§åÛ¼·µ §º ¹ñ ù¹¿Ó«³·º¸ úÍ·º¾úµ ·ºÞ«åÜ ÛÍ·®¸º ¼¦úµ ³åÞ«åÜ ©¼¨ µÇ Ø®³Í ¬®¼»¿ºÇ ©³º±³Ù å3¿©³·ºå½ØÓ«§¹ÑÜå£ Å´3 ¬®¼»ºÇúͼª¼µ«º¿±³¿Ó«³·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇª²ºå ±Ü¿§¹ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¨Ø±¼µÇ¬®¼»ºÇ¿©³º½Øú»º 𷺿ú³«ºÓ«ú¶§»º¿ª±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿»³«º©°º¿»Ç²Üª³½Ø¬½-»¼ º©Ù·º ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«Üå« ¿½¹·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìéë

¿¯³·º¶§ÕÒ§ÜåªÏ·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå/Ì»ºÓ«³å½-«º¬©¼µ·ºå ¿Ó«å©¼µ«º¿©³º ¬©Ù·ºå®Í¦®ºå¯Ü娳忱³ ®·ºå±³å®·ºå±®Üå®-³å«¼µ ¬µ©ºð·ºå¬¿¯³«º¬ÑÜ ®Ò§Ü忱å3 ¬¼®º¶¦Ô¿©³º±¼®ºå¬½®ºå¬»³å«-·ºå§½-¼»º©Ù·º ªØµ¶½ØÕ°¼©º½-ú¿±³ ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·ºÞ«Üå±¼µÇ ¿½©;½Ð¿úÌË¿¶§³·ºå¨³åú§¹®²º¸¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬®¼» ºÇ¿©³º½Ø¿ªú³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º ¿»³·º¿©³º®·ºå±³å®-³å«¼µ ªØµÒ½ØÕú³ ±µ¼Ç ¿½©;½Ð¿¶§³·ºå¿úÌ˨³å¶½·ºå®Ï±³¶¦°º±¶¦·º¸ «»ºÇ«Ù«º¿©³º®®´¾Ö ±¿¾³©´ ¿©³º®´¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿úÌË¿¶§³·ºå½Ù·º¸¿§å¿©³º®´ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º ¿úÌ¿¯³·º¿©³º¬©Ù· ºå±¼µÇ ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå ú¿»³·º Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºå±³åø¿®³·º¿®³·º©© µ º÷𷺿ú³«ºª³ú³ ¬§-¼Õ¿©³º®-³å¨Ø« ¿úÌ»»ºåúÍ· º ¾µú ³å ¿Æ©ð»º¿¯³·º¿©³º© Ù·º ¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å䫪³3 ¨Ù«¿º ©³º®´ ¿Ó«³·ºåñ ¬úÍ·º»»ºå®¿©³º¨§¼ °º ¦µ úµ ³åª©º©°º§¹å©²ºå±³úͱ ¼ ¶¦·º¸ ¬¯·º±·º¸ §·º ¬©Ù·ºå¿©³º±¼µÇð·º3½°³å¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º°¦µ úµ ³åª©º« ÿ®³·º©µ©º ¾ôºª¼µ ¬¿Ó«³·ºå«¼°®* -³å¨´å ±ªÖ£Åµ ¿®å¿©³º®´±²º©Ù·ºó ìúÍ·»º »ºå®¿©³º¾úµ ³å¨Ø ¿ªÏ³«º©·ºú»º ¨´å±¶¦·º¸ 𷺿ú³«º½°³åú ¶½·ºå ¶¦°º§ ¹¿Ó«³·ºå ñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¬¼® º¶¦Ô¿©³º±¼® ºå¬½®ºå¬»³å¿Ó«³·º¸ ¿Ó«å©¼ µ « º ¿ ©³º « ®·º å ±³å®-³å«¼ µ ú³Æ𩺠¬ «-Ѻ å ¿¨³·º Þ «Ü å ±¼ µ Ë ô´¿¯³·º¿¶§³·ºå ¿úÌ˪µ¼«ºú§¹±²º¾µú³å£ ŵ¿ªÏ³«º©·ºªÏ·º °µ¦µú³åª©º« ñ´©¼µÇ¬©Ù«º ¬«-ôº½-Õ§º¨³å¦¼µÇ ¿¯³«ºªµ§º©Ö¸¬µ©ºð·ºå¨úØ«³ ¬¼®º¿©³º®-³å ¿¯³«º®Ò§Ü忱徴å©Ö¸ª³å£Åµ ¿®å¿©³º®´±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ º« îҧåÜ ¿±å¿Ó«³·ºå§¹á ±¼Çµ ©Ù«º ±·º¸¿ª-³ºª¶µØ ½ÕØ ú³ ¿»ú³«¼µª²ºå¿úÙå½-ôº®ú±¶¦·º¸ ½Ð¿¶§³·ºå¿úÌ˨³åú»º ©¼µ·º©³å¾¼µå¾¼µå« ²Üª³½Ø®³Í ¬®¼»¿Çº ©³º¿©³·ºå½Ø3 ¿úÌË¿¶§³·ºåú§¹¿Ó«³·ºå¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º ±²ºñ °µ¦µú³åª©º«ª²ºå ²²ºå²Ô¿©³º®´±²º¸¿ª±ØÛÍ·º¸ ì·ºåòòùÜ ®·ºå±³å¿©Ù¬©Ù«« º ª²ºå «-³åÒ®Üå¯ÙÖ¨³åú±«Ö± ¸ Ǽµ ½«ºªµÇ¿¼ »Ó«Ò§Üñ «-³å«¼µ ª²ºå ¬Ò®åÜ ¯ÙÖ®¨³åªÏ·º ¬«¼« µ ½º úØ ®²ºñ ¬Ò®åÜ «¼µ Ó«³úͲӺ «³¿²³·ºå¯Ù¨ Ö ³å ú®²º¸ ©³ð»º«ª²ºåÞ«Ü忪åªÍ©ôºñ ±´©Ç« ¼µ µ¼ ®·ºå±³å§Ü§Ü ªÙ©ºª§º°³Ù ¨³å¶§»ºªÏ·º §µ»º«»º¿±³·ºå«-»ºåÓ« ÑÜ宲ºñ ô½µª¼µ ¦®ºå¯Üå½-Õ§º½-ôº¨³åú¶§»º§¹ª²ºå ¿°³·º¸¿úͳ«º¨¼»ºå±¼®ºå¨³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìéê

ú©Ö¸ ©³ð»ºÞ«åÜ Å³ »²ºå©Öù¸ « µ w𻺨µ§Þº «Üå®Åµ©¾ º å´ ñ ±´©¾ µÇ¼ «º« ¶§»ºÒ§åÜ ¿©Ùå ú¶§»ºú·ºª²ºå ªÙ©ºªÙ©ºª§ºª§º¿»½Ù·º¸®ú±²º¸¬©´ ¬±«ºúͲº3¿»ú ±²ºÛÍ·º¸¬®Ï ¯·ºåúÖ©³úͲº¿»Ó«cص§Ö®Åµ©ºª³å ¿®³·º©µ©ºúôº£Åµ ¬®¼»ºÇúͼ ¿©³º®´¿ª±²ºñ ¿ß³·ºå¿©³º²¼© º °¼©º¿ ©³º±¼¯ ¼µ± ²º¸° «³å¬©¼µ· ºå ª´§¹åÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º©µ©º«òòò ëλº ¿ ©³º ® -¼ Õ åª²º å ±²º § Ø µ ¬ ©¼ µ · º å ¶®·º ® ¼ § ¹¿Ó«³·º å ñ «Î»º¿©³º®-¼Õå®-³å®Í³ ¿©³¸ ¬úÍ·º¾µ»ºåÞ«Üå®Í «Î»ºþ³åÒ§ÜåÓ«ú®²º¶¦°º§¹©ôºñ «¼ô µ ¸º úÍ·± º ½·ºÄ ¬«-Õ¼ å¿©³º©°º½© µ ²ºå«¼± µ ³ ©°º¦«º±©ºÓ«²º¸ 3 ¿ªÏ³«º©·ºú®²º¯µª ¼ Ï·º ¾ðúÍ·º¾µú³å ¿ų́åÜ ¿úÌ»»ºå©«º¿©³º®´©¸Ö ½-¼»º®Í °Ò§åÜ ª«º¨«º¿©³º©°º¿ªÏ³«ºªåµØ ©Ù·º ¶§²º¿ªå¶§²º®³Ì å ú»º¯å´ ú»º¿²y³·º®¸ -³å «·ºåúÍ·ºå°Ù³ ©¼µ·ºå½Ù·º¶§²ºúÙ³ ±³ô³¿¬å½-®ºå®²º¸ ¬¿ú嫼µ±³ ¿®Ï³º¿©ÙåÞ«Ø ¿¯³·ºú®²º ¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇ¬©Ù«º ¿Ó«å©¼« µ ¿º ©³º ¬©Ù·åº « ®·ºå±³å¿©Ùų ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú³å¬©Ù«± º ³®«á Û¼·µ ·º ¶Ø §²ºú³Ù ¿½-³«º½-³å¿°®²º¸ ú»º¯´åú»º¿²y³·º®¸ -³å«Ö± ¸ ǵ¼ ¶¦°º ¿ »§¹¿Ó«³·º å ¾µ ú ³åòò£Åµ ¬«-¼ Õ åª¼ µ ª ³å°Ù ³ ¿ªÏ³«º © ·º ± ²º © Ù · º °µ¦úµ ³åª©º« °Ñºå°³å¿©³º®´¿»ú³®Íòòò ÿ®³·º©µ©º¿ªÏ³«º©·º¶½·ºåª²ºå ®Í»¿º »±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ùÜ®·ºå±³å ¿©Ù Å ³ ¿±Ù å ¿©³º ± ³å¿©³º ¿ ©Ù ¶ ¦°º ¿ »¶§»º ¿ ±å©ôº ®Åµ © º ª ³å£Åµ ©µØǶ§»º¿©³º ®´±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º«òòò ë®Y³®Ü忪³·ºªÏ·º ®¼®¼±³å«¼µ¿©³·º®Í½-3»·ºåÓ«±²º¯¼µ°«³åÛÍ·º¸ ¬¿úåúͼ« ¬®¼¿±³ºª²ºå ±³å¿©³º½Ö¯¼µ¿±³°«³å®-³åų ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸¶¦°º ¿§æª³¶½·ºå ®Åµ©º§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åñ ô½µ«°¼ ®* ³Í ±´©Çµ¼ ©Ù«ª º ²ºå ùµ«¿w ú³«ºá ¿°³·º¿¸ úͳ«º¨»¼ åº ±¼®åº ¨³å ú¿±³ ª´®³Í ª²ºå ©³ð»º¬ªÙ»Þº «åÜ Ò§åÜ ¾ôº½úÜå¾ôº°½»ºå©Ù·®º Í ª®ºå¯Øµåª¼®¸º ®²º®¨·º¿Ó«³·ºå§¹¾µú³åòòò£ ŵ ¿ªÏ³«º©·ºú³ °µ¦úµ ³åª©º«òòò ñ²º«°¼ Å * ³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¿®³·º¿©³º¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å©¼Çµ « ±·º¸¿ª-³± º ª¼µÓ«²º¸3 °Ü®Ø½»º½Ç ÓÙÖ «ªÏ·º ¿«³·ºåª¼®®¸º ôº ¨·º§¹úÖËòòò£ ŵ ¯¼ª µ Ï·º ¿®³·º¿®³·º©µ©« º òòò ÿúÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³åÄ ô½·º¬®¼»¿Çº ©³º« ±²º®·ºå±³å®-³å«¼µ ¿Ó«å©¼« µ º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìéé

¿©³º® ͳ©³úͲº® ¨³å¾Ö ¬µ© ºð ·ºå«³úØ3 ±´©¼µÇ° Ø¿»ú»º ¬¼®º¿©³º®-³å ¿¯³«ºª§µ « º ³ ¬«-ô½º -Õ§± º ¿¾³¨³åú®²ºªÇ¯ ¼µ µ¨ ¼ ³å§¹±²ºñ ùܪµ¼ ¬«-ôº ½-Õ§¨ º ³å¿±³ºª²ºå ±´©« ǵ¼ ¿¬å¿¬åÒ·®¼ Òº ·®¼ ¿º »Ó«®²º± ¸ ®´ -³å®Åµ©¿º Ó«³·ºå§¹ñ ¬«ôº3 ú»º¯å´ ú»º¿²y³·º¸ ¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿§æª³ªÏ·º «Î»¿º ©³º ®-Õ¼ 婼ǵ ¬úÍ·º±½·º®-³å±³ªÏ·º ¿úÌ°© ¼ ¿º ©³ºÒ·Õ¼ ¶··ºú®²º ¶¦°º§¹±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ú»ºä«·ºå®Üåä«·ºå®¨³åú©Ö¸ °«³å¬©¼·µ åº «Î»¿º ©³º®-Õ¼ å®-³å« ©§²º¸ª®¼ ³r ¯ú³¬³§©ºª© Ù © º ¨ Ö¸ åص ÛͪåµØ ®´Ò§åÜ ±·º¿¸ ª-³®º ²º¨·º±ª¼µ ¿¯³·º úÙ«º½·Ù ¶¸º §Õ¿©³º®§´ ¹ªÏ·òº òò£ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ä º °«³å±Ù³å«µ¼ °µ¦úµ ³åª©º»³å𷺿©³º®®´ ú¼ ³®Íòòò ñ²ºªµ¶¼ ¦·º¸ªÏ·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¿®³·º¿®³·º«µ¼ ¿ªÏ³«º©·ºÒ§åÜ ±·º¸¿ª-³º ®ôº¨·º±ª¼µ °Ü°ÑºÓ«§¹ª³åòò£Åµ ®¼»¿ºÇ ©³º®´±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©« º ª²ºå ÿúÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å¨Ø¿©³º®³Í ¬®¼»¿ºÇ ©³º½Ø¿»ú§¹ªÏ·º ¨·º±ª¼¶µ ¦°ºÛµ·¼ º ®²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå§¹ñ ±²º¿±³¬½¹ ¬«ôº3 «Î»º¿©³º®-¼Õ婼ǵ ª«º±åµØ ¿©³º©°º°« µ ¬®×¬¿ª-³«º ±·º¿¸ ª-³º®²º¨·º±ª¼µ ¬«-Õ¼ å¿©³º¿¯³·ºªµ« ¼ º §¹®²ºñ ¿»³·º¬½¹ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å« ¬«ôº3 ú³Æ®³»ºú¿Í ©³º®Ò´ §åÜ ¬¶§°º ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¿§å¶½·ºå¶§Õ®²º¯¼µ§¹« ¬úÍ·º»»ºå®¿©³º¾µú³å« «³«Ùôº±®×¶§Õ ¿©³º®¿´ §å®²º¯§µ¼ ¹ªÏ·º ¬úÍ·Ûº °Í §º ¹åÄ ¬«-Õå¼ ¿©³º®-³å ¿¯³·ºú« Ù ª º ª µ¼ ¿Í Ó«³·ºå §¹¾µú³åòò£Åµ ¿ªÏ³«º©·º±²º©·Ù º °µ¦úµ ³åª©º« ý§ºú·Í ºåúÍ·ºå¿ªÏ³«º©·º°®ºå§¹ñ ùÜ«°¼ *®³Í ¿®³·º¿®³·º©µ©© º ǵ¼ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ±·º¿¸ ª-³± º ª¼µ °Ü®¿Ø ¯³·ºú« Ù Ûº ·µ¼ úº »º ¬½Ù·¸º ¿úå Þ«Õ¼ ©·º¿§å¨³åú ®²º¯ ¸ ª µ¼ úµ¼ ·ºå®Åµ©ºª³å£ ŵ ¶§©º¶§©º±³å±³å¿®åú³ îͻºª¿Í Ó«³·ºå§¹¾µú³å£Åµ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ¿ªÏ³«º©·ºú³ ñ²ºªµ¯ ¼ µª ¼ Ï·º ¿®³·º©µ©© º Çúµ¼ ÖË ¬°Ü¬°Ñº«ª µ¼ ²ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿ªÏ³«º ¨ ³åÑÜ å ®Í§ £Åµ °µ ¦ µ ú ³åª©º « ®¼ » º Ç ¿ ªú³ ª¼ ® r ³ §¹åª-³åªÍ ¿ ±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º òò Ãù¹«¿©³¸ ¬½¹¬½Ù·« º¸ ·¼µ ÒÖ¸ §åÜ ®Üå°·ºÓ«²º¸ «Ó«ú®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¾ôºª¾ ¼µ ôº»²ºå °Ü°Ñºú®²º«µ¼ Þ«Õ¼ ©·ºÒ§åÜ ¿ªÏ³«º¨³åÛ¼µ·Ñº åÜ ®²º ®Åµ©¿º ±å ¿Ó«³·ºå£ÛÍ·¸º ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º©·º±²ºñ °µ¦ µú ³åª©º« ñ²ºª ¼µ¯ ¼µ¶§»º§ ¹ªÏ·º ¿®³·º¿ ©³º¿úÌ» »ºå úÍ· º« ¿®³·º©µ©º©¼µÇ¶§Õªµ§º®²º¸¬°Ü¬°Ñº«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º¿©³º®®´ªÏ·º ¾ôºª¼µ¿ªÏ³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìéè

©·ºÓ«®ªÖ£Åµ ¿®å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º« ñ²ºª¼µ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å« ¬®-«º¿©³º¨³å §¹ªÏ·ºòò ¬úÍ·º »»ºå®¿©³º¾µú³å« «Î»¿º ©³º®-ռ婼µÇ ½-®åº ±³ú³ú¿¬³·º ¿¦å® ¿ªÏ³«º©·º¿§å¿©³º®´ú»º ¬®¼»ºÇ¿©³º½Øú¶½·ºå¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå£ÛÍ·º¸ ¿ªÏ³«º©·º ±²º©Ù·º °µ¦µú³åª©º« ¿½©;°Ñºå°³å¿©³º®´Ò§Üå®Í òò 췺忪 òò¿®³·º¿®³·º¿úÌ»»ºåúÍ·« º ª²ºå ¬·º®©»º°© ¼ º¿©³ºÛå´ ²¸Ø ©ôºñ ¬ú³ú³®Í³ ·Ö¸«Ù«º²y³©³¿©³º®´ªÙ»ºå¬³åÞ«Üå©ôºñ úئ»ºúؽ¹ª²ºå ©§²º¸¿«-å«Î»º®-³å °¼©ºúͼ±ª¼µªÙ©ºª§º°Ù³ ªµ§º«¼µ·º°Ü®Ø½Ù·º¸¿§åú»º±·º¸¿§ ©ôºñ «Ö ò ò«Ö ò òúÍ ¼§ ¹¿°¿©³¸ ¬«-Õ¼å ¿©³º« ¼ µ ª¼µ ª ³åªÍ© Ö ¸¬ ©Ù« º ¿®³·º©µ©« º µ¼ °µ°« µ ø¾µú·º¿¸ »³·º¾ËÖÙ ÷«¼§µ ·º ¨§º®½Ø -åÜ ¶®·y ¿¸º §å±»³åú»º Þ«Øúô Ù ¨ º ³å Ò§Ü嶦°º©ôºñ ô½µª²ºå ª«º±Øµå¿©³º¿¶®³«ºùðôºß¼µªºÞ«Ü嬶¦°º »»ºå©Ù·ºå©Ù·º ©Ø½¹å®úͼþ³å®úͼ 𷺨٫ºÛ¼µ·º½·Ù Ûº¸ Í·º¸©«Ùá ¬½Ù·¸º ¿úåúͼ±®Ï °Ü®Ø½»º½Ç ª ÙÖ µ§º«µ·¼ Ûº ·µ¼ º ¿°ú»º ¬³Ð³®-³å¿§å±»³å¨³åÒ§Ü屳忧«§Ö ùÜ¿©³¸ ¿®³·º© µ© º¬ ª¼µ¬©¼µ·ºå ¬«-ռ忩³º¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ· º¿°á ¿»³·º¿ú嫼°ú* ¼ª Í ³ªÏ·º °µ¦úµ ³å«³«Ùôº¿©³º®´§¹®²º£Åµ ¬½Ù·º¸ ¿ú忧媼« µ º ªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©µ©º« ð®ºå±³¬³åúÛÍ·º¸ó Ãô½µª¼µ ¬úÍ·º»»ºå®¿©³º¾µú³å« ¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º¸¬½Ù·º¸±³úªÏ·º ¾³«¼µ®Ï °¼µåú¼®úº »º®úͼ±¶¦·º¸ ¿¯³·ºúÙ«º½·Ù úº¸ ± ͼ ¿ª³«º ¬®×¿©³º¨®ºå¿¯³·º§¹ ¿©³¸®²º¾µú³å£ ŵ¿ªÏ³«º¨³å3 ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©µ©º¶§»º±Ù³å¿ª ±²ºñ ¨¼µ¿»Ç² ¿ª-³·ºå¿©³ºÑ Üå©Ù·º ð»ºÞ«Üå®ÍÔåÞ«Üå ®-³å °Øµ² Ü°Ù³úͼªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³å±²º ²ÑºÑ¸ Üå²Üª³½Ø ±¾·º«-·ºå§Ò®Ö ©µ·¼ åº «-·ºå§¿ª±²ºñ ô·ºå²Ñº¸ÑÜå²Üª³½Ø$ ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§úͼ °Üú·º½·ºå°Üú·º¦Ùôº«¼°*©¼µÇ«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·§º ·º¿©³º®´ª-«úº ¼úÍ ³©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¬§¹å¿©³º©·Ù ª º ²ºå ¨Øåµ °Ø¬©¼µ·åº ª«º±Øµå¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ¿¶®³«ºùðôºßµª ¼ Ạ¿©³·ºùðôº ß¼µªºá ¿»³«º¿©³º§¹ °Üå¿©³º¶®·ºåð»ºá ¿úÙ媫ºðÖßµª ¼ ºá ®³ú¾·ºß¼µªºá Æ»«º§ª³ ¯·ºð»ºá ôÙ»ºå°µð»º °±²º©¼µÇª²ºå °Øµ²Ü°Ù³½°³åª-«ºúͼӫ¿ª±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¬¿§æ©Ù·º ¬Þ«åÜ ¬«Ö¶§Õú±´¶¦°º¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìéç

ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º |·ºåIJܶ¦°º±´ §·ºå±³Ò®¼ÕË°³å¿®³·º¿®³·º ¿¶ß³·ºåÛÍ· º¸¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å¿±³ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå ®-³åÛÍ·º¸¿±³º ª²ºå¿«³·ºåá ¬½-¼»ºå¬½-«º¶§Õªµ§º±²º¸§®³á ®Ó«³½Ð ®-«ºªØµå½-·ºåªÍ®ºå3 ªÍ®ºå3 Ó«²º¸Ó«¿ª±²ºñ ¬½-¼»º®Í³ª²ºå ©°º°©°º°²Ñº¸»«ºª³Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ²Üª³½Ø ª²ºå°Öª-«º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³åª²ºå ¬§¹å¿©³º®Í ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÓ«¿ª Ò§¶Ü ¦°ºú³ ª«º±åص ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å±³ªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¬§¹å¿©³º©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸Ó«¿ªÄñ ïîìðó½µÛÍ°º ©§¼µÇ©ÙÖª¯»ºå øïð÷ú«º¿»Ç²Ñº¸©Ù·º¶¦°º±²ºñ ¿¯³·ºå ú³±Ü¶¦°º3 ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å«-¿ú³«º«³ ®¼×·ºå®×»ºª-«ºúͼ±²ºñ ú³Æ𩺬¶§°ºùк«-½¿Ø °ú»º ¬®¼»½ºÇ -Ò§åÜ ¿±³¬½¹ ¬«-Ѻ屳å®-³å «¼µ±³¨³å¿ª¸úͼ¿±³ ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·ºÞ«Üå$ ªØµÒ½ØÕ°Ù³«³úب³å¿±³ ¬µ©ºc¼µå ¬«³¬úØÞ«Ü嬩ٷºå¶¦°º3 ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«ºª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿¨³·ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº úͼ ¬½»ºå¿¨³·º¸®-³å©Ù·º ¿ú»Ø¿½-å¬¼åµ ®-³å«¼µ ©¼·µ °º « µ¼ º ¨Ù»åº ²¼¨ y ³å¿±³ ®Üå¿ú³·º©¶Çµ¼ ¦·º¸ «Ù«© º « ¼ « Ù Óº «³å¬ª·ºå¿ú³·º«-ª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¶§°º®×¬¿ª-³«º ±Øåµ ©»ºå¿§å3 ±µ©º±·º½úØ ®²º¸ ú³Æ𩺿«³·º®-³å ®Í³ ¿«³«ºc¼µå¬½·ºå¿§æ$ ¶¦Ô¿ú³º¿±³®-«ºÛͳÛÍ·º¸ ¿±ú®²º¸¬½-¼»º¬½¹«¼µ ¿°³·º¸°³å¿»ú±²ºñ ¿¨³·ºÓ«§ºá ¿¨³·º¿°³·º¸®-³å ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¿ª©¼µ·åº ®¼®¼©¼µÇ«¼µ ¿½æô´±©º¶¦©ºú»ºª³±²ºÅµ ¬¨·ºúͼ«³ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º±Ù³å Ó«ú¿ª±²ºñ ô®»º¿»Ç¿»Çªôº« ª«º»«º«¼µ·º¬®×¨®ºå¿ªå·¹åú³ Ò½úØ Ø¿°³·º¸Ó«§º ¿½æ¿¯³·ºª³¿±³ ¥²º± ¸ ²º±°ºø®·ºå±³åá®·ºå±®Üå÷®-³å¬©Ù«º ¿»ú³¨¼·µ ½º ·ºå ¶§Õªµ§ºª«º½Øª¼µ«ºú¿±³¬ªµ§º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º¬ú³úÍ¼á ¬ú³½Øá ¬Ó«§ºá ¬®×¨®ºå¬³Ð³±³å®-³åª²ºå ¿½ÎåùÜåùÜå«-®Ï ¬ªµ§º®-³å½Ö¸Ó«úÄñ ¿Ó«å©¼µ«º¿©³º®Í ú³Æ𩺬«-Ñåº ¿¨³·ºÞ«åÜ ±¼Çµ ¿ª³¿ª³¯ôº «ÎÖ9 ÛÙ³å9 ±¼µå9 ¯¼©º°¿±³ ©¼ú°<³»º¬µ§ºÞ«Ü嫼µ Ûٳ快-³·ºå±³å©¼µÇ ¿®³·ºå¨µ©ºª³ ±²º¸ ¬ª³å§®³á ßcµ©º±© µ ½º ¿¶§³·ºå¿úÌË¿½æ¿¯³·ºª³¶½·ºå«¼µ ½Øú±´ ®·ºå±³å ®·ºå±®Ü婼µÇ±²º ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·º ¬½»ºå«-ôºÞ«Ü嬩ٷºåá ®Ü嬪·ºå ¿ú³·º®Í¼»º®Í¼»º¿¬³«ºúͼ °Ù©º°¼µ¨¼µ·ºå®¼×·ºå¿±³ ¿¶®¬µ©º¬½·ºå¿§æ®Í ¿«³«ºc¼µå «®_ª³©Ù·º ¯·ºåúÖÒ·¼Õ¶··º°Ù³¨¼µ·ºª-«º ¯¼µåð¹å¿±³¬»ØǬ±«º©¼µÇ«¼µ Þ«¼Õå°³å cÍÔc¼×«º¿»Ó«ú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìèð

±´©¼µÇ½®-³®-³å®Í³ ú«º¿§¹·ºå©°ºú³¿«-³º®Ï Ó«³±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¿Ó«å©¼µ«¿º ©³º®Í³ ¬½-Õ§º ¿Ûͳ·º½¨ Ø ³å½Ö¸úÒ§åÜ ¶¦°ºú³á ®·ºå±³å®-³å®Í³ ¿ô³«-º³å ¶¦°º3 ½ØÛ¼µ·ºú²ºúͼ¿±å¿±³ºª²ºå ±«ºúÙôºÞ«Üåú·º¸¿±³ ®ôº¿©³º®¼¦µú³å®-³åá ±®Üå¿©³º®-³åÛÍ·¸º «¿ªå¬úÙôºª®´ ®ôº«¿ªå®-³å®Í³ ®¿±cµØ©®ôº ÛÙ®åº »ôº §®ºåª-3 ¿»Ó«Ò§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ïîìð½µÛÍ°º ©§¼© ǵ ª ÖÙ ¯»ºå ïð ú«º¿»Ç²Ñº¸¬½-»¼ º©·Ù º ú³Æ𩺬«-Ñåº ¿¨³·ºÞ«Ü嬩ٷºåúͼ ¿¨³·º¬ú³úͼ®-³å®Í¬°á ¬®×¨®ºå·ôº®-³å¬¨¼ ¿»Çªôº ¬½-»¼ « º ¿ú³«ºª³±´ ú³Æ𩺬«-Ѻ屳åø®·ºå±³å󮷺屮Üå÷®-³å«¼µ ª«º½Ø ¿»ú³½-¨³åú3 ¿®³§»ºåÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ ½Ð¿½©;¬»³åô´¿»Ó«¿ª±²ºñ ¬½-Õ˼ ¿±³ ª«º»«º«µ·¼ º ®×¨®ºå ¬³Ð³±³å©¼Ç« µ ±´©ÇÄ ¼µ þ³åÞ«åÜ ®-³å ©¶®¶®¿±Ùåú·ºå ©±±¶§Õª-«ºú± ͼ ²ºñ ¬½-ռ˫³å±´©µÇÄ ¼ úÖ¿¯å©°ºª«º ±¦Ùôº¬±Øµå¶§Õ¿ª¸ú¼¿Í ±³ ¨»ºåú²º½¹å¬¼µå®-³å¬»Ü嬻³å®Í³ ®´åª-«º9 ¿ðª-«º9 ¿½Ùª-«º9 ¿°³·ºåª-«9º §-ռ˪-«9º ¬»ºª-«º9 ©Øåµ ªØµå§«ºª«ºªÖª-«º ¬ú±³½Ø ¿»Ó«±²ºñ ¿¨³·º®ÍÔå«¿ªåÑÜ忬³·º±´ø¨¼µ¬¶¦°º¬§-«º®-³å «¼ô µ ¿º ©Ù˱¼ú¼½Í ± ¸Ö ´÷ « ÿ»Çªôº« ª«º»«º«¼µ·º¬®×¨®ºå¿ªå·¹åú³ Ò½úØ Ø¿°³·º¸Ó«§ºÒ§Üå¿ú³«ºú¼ª Í ³ ©Ö¸ ¥²º¸±²º¿©³º¿©Ù«µ¼ ¿»ú³¨¼·µ ½º ·ºå°Ü°Ñº¿§åú©³ ½·ºß-³å©¼¿µÇ ©³¸ ¿®³±Ù³å Ó«©ôº¨·ºúËÖ á «Öó«Ö ¬§»ºå¿¶¦Ó«§¹¿ªá «-Õ§º®¿Ûͳ·º¸ôÍ«º§¹¾´å£ ŵ ¬³Ð³ ±³å©¼µÇ«¼µ ¿¶§³Ó«³åª¼µ«ºªÏ·º òò ¨»ºåú²º®®´å©®´åúͼ¿»¿±å±´ ¿¨³·ºÓ«§º©°ºÑÜå« òò ÿ®³ª¼« µ © º ³¯¼µ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖß-³á ª³ª¼« µ © º Å ¸Ö ³¿©Ù«ª²ºå »²ºå©³®Í®Åµ©¾ º Öá ¬ªôº©µ« ¼ ½º »ºåÞ«åÜ ©°º½µªµåØ ¶§²º¸Ó«§º±Ù³å¿ú³£ ŵ¿¶§³ 3 ÃùÜ¿ª³«º®-³å¶§³å©Ö¸ ¥²º¸±²º¿©Ù«¼µ «-Õ§º©Ç« ¼µ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³ Ó«³¥²º¸½¿Ø »ú®ªÖ ®±¼¿±å¾´å£Åµ ©°º¿ô³«º«¿¶§³¶§»º±²ºñ ¿¨³·º®ÔÍ å«¿ªå« ¬»³å¿ú³«ºª³Ò§Üå ë-Õ§º © ¼µ Ç « ¿¨³·º ¬ ®× ¨ ®º å ¿©Ù § Ö ß -³á ¬¨«º « ¬®¼ » º Ç ½ -¿§å ±¿ª³«º±³±¼ú®Í³§£Åµ¿¶§³ªÏ·º ¿¨³·º¬§µ © º °º¿ô³«º« Ãù¹¨«º ùÜ¿ª³«ºª´¬®-³åÞ«Ü嫼µ ¬¶§°ºúͼ±ª¼µ½ÙÖ¶½³å °°º¿¯åú ®ôº¸«°¼ « * µ« ¼ ¬¿©³ºÓ«³ÑÜ宪³å ®¯¼Ûµ ·µ¼ ¾ º ´å¿»³º£Åµ ¿¶§³¶§»ºú³ó ¿¨³·º®ÍÔå«¿ªå«ó

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìèï

ÃÅòòù¹¿©³¸®© × ¾ º å´ «ÙËÖ á ¬®×°°º¿¯åÒ§åÜ ª¼± ǵ ³ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå «-Õ§º©úǵ¼ ËÖ ú³Æ𩺬«-Ñåº ¿¨³·ºÞ«åÜ «¼µ §¼Çª µ « ¼µ © º ³¶¦°º®Í³§á ùÜ¿¨³·ºÞ«Ü嫼µ ¿ú³«ºª³ ©ôº¯ú¼µ ·º ª®ºå¯ØµåÒ§áÜ ¬¶§°º¿§å°Üú·º¦Ç± µ¼ ³ «-»¿º ©³¸©³«§Öų£ ŵ ±´Ç¨Øµå©®ºå°Ñºª³úͱ ¼ ²º«¼µ ¿¶§³¶§ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¿¨³·ºÓ«§º ©°ºÑåÜ «ó ÿӱ³òòù¹¶¦·º¸ú·º ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸ ª´¿©Ù¨Ö®Í³ ¿ô³«-º³å¿©Ùá ®¼»åº ®¿©ÙÛ·Í ¸º ¬©´§¹ª³©Ö¸ «¿ªå·ôº«¿ªå¿©Ù¿ú³á «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º¿©Ù¿ú³ ¬«µ»ª º åµØ ¬¶§°º¿§åÒ§åÜ ±³åá °Üú·º½-«½º -Ò§åÜ ±³å¿©Ùª³åá ª´Þ«åÜ ¿©Ù¿©³¸ ¨³å§¹ ¿©³¸á ùÜ¨Ö §¹ª³©Ö« ¸ ¿ªå·ôº¿©Ù«¿©³¸ ¾³¬¶§°º«-ÔåªÙ»®º Ó¼ «§¹ª¼®£¸º ŵ ¯¼úµ ³ ¿¨³·º®ÔÍ å«òò é°ºÛô Ù ·º ·ºª« ¼µ ºú·º ©°º°·ºªåص §¹¯¼© µ ³®-Õ¼å ¶¦°º®³Í ¿§¹¸«³Ù òòÒ§åÜ ¿©³¸ ùܬ«-Ñåº ±³å¿©Ù« ±³®²ú³Æ𩺶§°º®« × -ÔåªÙ»© º ¯ Ö¸ ·ºåúÖ±³å ú³Æ𩺱³å ¿©Ù®Åµ©¾ º ´åß-á ±´©µÇ¼ ®·ºå¿¯Ù°µå¼ ®-Õå¼ ½-·åº ¨Üå»»ºåªµ®¸« Ö ¼°*»ÇÖ ¦®ºå¯Ü娳åú©Ö¸ ª´¿©Ù¯¿µ¼ ©³¸ §µ»º«»º®© × Ç¼µ ¾³©¼¶Çµ ¦°º¿»®Í³¿§¹¸ñ ùÜ«¿ªå¿©Ù« ±´©Ç± µ¼ ³å±®Üå ¿ªå¿©Ù§Å Ö ³ñ ù¹¿Ó«³·º« ¸ ¿ªå¿©Ù¿ú³ «¼ô µ 𺠻º¿¯³·º¿©Ù¿ú³ °µcåص §¹ª³©³ ¿§¹¸Åá «Öò«Öù¹¿©Ù« ©¼Çµ ªµ§®º ŵ©¾ º ´åñ ©¼Çµ ªµ§« º ¬¨«º« «-ª³©Ö¸ ¬®¼»úºÇ ± ͼ ®Ï ¿¯³·ºúÙ«úº ®ôºñ ùܬ«-Ñåº ±³å¿©Ù«ª µ¼ ÒµØ ½ØÕ¿¬³·º ¿°³·º¸¿úͳ«º ¨³åú®ôºòŵ©ºª³å£ ŵ¯®¼µ Í ¿¨³·ºÓ«§º« Ãŵ©§º ¹©ôºá ŵ©º§¹©ôºá «-Õ§© º Ǽµ ½-·åº ½-·åº °«³å°§º®ª ¼ Ǽµ ¿¶§³Ó« ú©³§¹á ¿Å³òò¿¨³·º¬¶§·º«ª´±Ø¿©Ù§¹ª³å£ ŵ¯¼µ3 ¬³åªØµå»³å°Ù·º¸ ¿¨³·º¿»Ó«°Ñº ¿¨³·º¬®×¨®ºå±³å©°º¿ô³«º§-³ôÜå§-³ô³ 𷺪³Ò§åÜ òò 춧·º®Í³ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ « ª«º±åص ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ¿ú³«ºª³Ó«§¹ ©ôºñ ¿¨³·º®ÔÍ å¿¨³·ºÓ«§º®-³å«¼µ ¿©Ù˽-·§º ¹±©Ö¸£ ŵ¿¶§³¿ªú³ ¿¨³·º®ÔÍ å« Ã¬ª¼¿µ ªå ª«º±åص ¿©³ºÞ«åÜ ¿©Ù©ª ¸Ö ³åá ¬½-¼»®º ¿©³º ¾³«¼°Û* ͷ为 « ª³Ó«§¹ª¼®º¸á «Öó«Ö ¿¨³·ºÓ«§º¿©Ùá ¿¨³·º¬µ§º¿©Ù ¬³åªØµå°Øµ°Øµª·ºª·º úÍÓ¼ «úÖ˪³åá żµ ®´å¿»©Ö¸ ¿«³·º¿©Ù ¯ÙÖ¨ª ´ « µ¼ Ạ½µ¿» ¬½¹®Í³ ¾µú·ºª ¸ «º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ¬·º®©»º ©»º½µå¼ ¬³Ð³¨«º¶®«º©ôº¿»³º ±©¼¨³åá ¬¶§°º©·º °ú³®¿§æ§¹¿°ÛÍ·£º¸ ŵ ±©¼¿§åª¼µ«úº ±²ºñ ¨¼µ½Ð®Í³§·º ¬¿°³·º¸¬Ò½Ø¬úØ®-³åÛÍ·º¸¬©´ ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå®-³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìèî

¿¨³·º¬©Ù·ºå½»ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ó«±¶¦·º¸ ¿¨³·º®ÍÔ忨³·ºÓ«§º®-³å« ¯ÜåÞ«Õ¼ 3 ¬c¼µ ¿±¶§Õ«³ ¿»Ó«ú±²ºñ ª«º±åص ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å®Í³ª²ºå ª«º»«ºþ³åªÍØ ¬Ò½Ø¬úØ®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ½»ºÇ²³å°Ù³ ä«¿ú³«ºª³Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿¨³·º¬®× ¨®ºå©°º°µ®³Í ¦-³å¦-³å©µ»¿º ¬³·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ°³Ù ¬®¼»ºÇ»³½Ø¿»Ó«ú¿ª±²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·ºª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå« ÃÅÖ¸òò¿¨³·º®ÍÔå ¿¨³·ºÓ«§º®-³å°Øµª·º¿¬³·ºúͼӫúÖ˪³å£Åµ ¿®å¶®»ºå ú³¿¨³·º®ÍÔå«¿ªå« îͻª º §Í ¹ «Î»º¿©³º®-Õ¼å« ¿¨³·º®ÍÔå«¿ªå§¹á ùܪ´®-³å« ¿¨³·ºÓ«§º ÛÍ·º¸ ¿¨³·º¬µ§®º -³å§¹¾µú³åñ ¿¨³·º®ÍÔåÞ«Üå«¿©³¸ ¿»Ç®Í³®Í úͼ¿Ó«³·ºå§¹¾µú³å£ ŵ¿¶¦ªÏ·º ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå« Ã¿«³·ºåÒ§Ü ¬³Ð³±³å®-³å¬¯·º±·º¸úͼӫúÖ˪³å£ ì±·º¸úͼ¿Ó«³·ºå§¹¾µú³å£Åµ ¿¨³·º®ÍÔå«¿¶¦±²ºñ ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå®-³å« ò ì³Ð³±³å®-³å ¿©³º¿©³º®-³å®-³åúͼúÖ˪³åá ¬ªµ§º«®-³åª¼®º¸®ôº ¬³åªØµå¿½æª¼µ«º°®ºå£ ŵ¯¼µ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º®ÍÔå«¿ªåª²ºå úͼ±®Ï¬³Ð³±³å®-³å«¼µ ª«º±Øµå¿©³º®-³å¿úÍ˱¼µÇ ½-«º½-·ºå§·º°µcµØ忽æô´¿§åú³ ¬®´åªÙ»º3ªÖ¿»±´ ¬³Ð³±³å ìóë ¿ô³«º®Í©°º§¹å ¬³åªØµå§·º ¬úر·º¸¿ú³«ºúͼª³Ó«¿ª ±²ºñ ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å« ¿úÍË©Ù·°º cµ Øåµ ¿ú³«ºú¼¿Í »Ó«±´®-³å«¼µÓ«²º¸3ó ÃÅÖ¸ ¬³Ð³±³å®-³åá ¿®³·º®·ºå©¼µÇ ô½µ²Ñº¸¬®×¿©³º¨®ºåúª¼®¸®º ²ºá ª«º»«º®-³å¬¯·º±·º¸úͼӫúÖ˪³å£Åµ¿®åú³ ¬³Ð³±³å®-³å«ª²ºåòò îͻºªÍ§¹ ¬½¼-»º®¿úÙå¿°½¼µ·ºå¿©³º®´ú»º ¬¯·º±·º¸úͼ¿Ó«³·ºå§¹¾µú³å£ ŵ ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º¨³åÓ«¿±³¬½¹ ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå®-³å«ó ÿ«³·ºåÒ§Üá ¿®³·º®·ºå©¼µÇ« ·¹©¼µÇ¿»³«º®Íª¼µ«º½Ö¸Ó«á ÅÖ¸ ¿¨³·º®ÍÔå ¿¨³·ºÓ«§º®-³å ¿»Çªôº« ¿Ó«å©¼µ«º¨Ö« ùÜú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·º«µ§¼ ª ¼µÇ « ¼µ º ©Ö¸ ú³Æ𩺱³å®-³å«¼µ ¾ôº¬½»ºå®Í³¨³å±ªÖ ª®ºå¶§Ó«°®ºå£Åµ ¿¶§³¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¿¨³·º®ÍÔåÛÍ·º¸¿¨³·ºÓ«§º®-³å« ª«º¬µ§º½-ÜÒ§Üåòò ñ²º¾«º«¼µ ä«¿©³º®´Ó«§¹¾µú³åñ «Î»º¿©³º®-Õ¼å®-³å ª®ºå¶§§¹®²º£ ŵ¯¼µ«³ ¿úÍˮͪ®ºå¶§¶§Õ3¿½æ±Ù³åÓ«ú³ ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå®-³åª²ºå |·ºå©¼µÇ ¿»³«º®§Í ¹ª³¿±³ ª«º»«º«µ·¼ º®-³åÛÍ·º¸ ¿¨³·º©Ù·ºå« ª«º®úÙËØ ³Ð³±³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìèí

®-³å«¼µ¿»³«º§¹¶§Õ«³ ¬«-Ѻå½-¨³åú³¬½»ºå±¼µÇ ¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ®Ü嬪·ºå¿ú³·º «Ù«º© ¼« Ù«ºÓ«³åúͼ¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ©¼µ«º½»ºåÞ«Üå©°º½µªØµå ¿®Í³·ºú¼§º«ªÌ®ºå®¼µå¨³å±²ºñ °Ù©º°¼µ¨¼µ·ºå®¼×·ºå¿»¿±³ ¿¶®¬µ©º ½·ºå¿§æ©Ù·º ¿«³«ºcåµ¼ ®-³å¶¦»ºÞÇ «Ö½·ºå¨³åú³ ¿ªð·º¿§¹«º®úͱ ¼ ¶¦·º¸ Ûٳ婷ºå«µ©º®Í ¬»ØÇ ±«º®-Õå¼ ¨Ù«º¿§æ¿»±²º¸ ¬½»ºåÞ«Üå¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿»Çªôº ¬½-»¼ « º ®Í "ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·ºÞ«åÜ ±¼Çµ ¿¶§³·ºå¿úÌ˪³Ó«ú±´ ®·ºå±³åÞ«åÜ ®-³åÛÍ·º¸ ²Ü¿©³ºá ÛÍ®¿©³ºá ®ôº¿©³º©¼µÇ®Í³ ¬½-Õ§º¬¿Ûͳ·ºÛÍ·º¸¿»½Ö¸ú¿±³ ¿»Çú«º®-³å«ª²ºå ¿Ó«å©¼« µ ¿º ©³º¬«-Ѻ忨³·º©·Ù º ú«º¿§¹·ºå©°ºú³¿«-³º ½»ºÇÓ«³úͼ½Ö¸Ò§Ü嶦°º3 ²¼yÕåÛÙ®ºå§·º§»ºå½Ö¸ú³©Ù·º ô½µ©°º¦»º ¿ú³«ºúͼª³¿±³ ú³Æ𩺱³å®-³å¨³åú³¬«-Ñåº ¿¨³·º±Çµ¼ ª«º»«º«·µ¼ º ¿°³·º¸ Ó«§º ¿ªå·¹å ú³¶¦·º¸ð¼µ·ºåð»ºå¿°³·º¸Ó«§º«³ ßcµ©º±µ©º½¿¶§³·ºå¿úÌË¿½æô´ª³±²º®Í³ª²ºå ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå©°º°µ© Ø °ºú³¿Ó«³·º¸±³Åµ¿©Ù宼ӫ3 ¬±«ºcÔÍ ® ¿¶¦³·º± ¸ ³¿¬³·º úÍ¿¼ »úͳӫ¿ª±²ºñ ÿ»³·º¿©³º¾µú³å9 ²Ü²Ü©¼µÇ¾ôº¯Ü¿ú³«ºª³¶§»º§¹ª¼®¸º¾µú³å£Åµ ²Ü¿©³º·ôº®-³å ©Ü婼µå¿®å±Ø«¼µ ¿»³·º¿©³º®·ºå±³åÞ«Üå®-³å®Í³ ¬ØÞ«¼©º3 ©¼åµ ©¼åµ ©¼©© º © ¼ º ±¼± µ ¼©¿º ¶¦¯²º«³ ¿½-³¸¿®³¸¿¦-³·ºå¦-ú³Í ú¶½·ºåñ »»ºå©Ù·ºå±´ «¿ªå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ Ûµ»ôº±®¼ ¿º ®ÙË°Ù³ÛÍ·º¸ "¯·ºåúÖù« µ « w ¼µ Ó«³úͲº ½ØÛ¼µ·ºú²º®úͼúͳӫ¿±³ ®ôº¿©³º9 ÛÍ®¿©³ºÓ«·ºô³¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ±³å¿©³º ±®Üå¿©³º·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ôµô§¼« µ ¦º -³å ¬³å¿§å¿½-³¿¸ ®³¸¨³åú¶½·ºå©¼¨ ǵ «º ®·ºå±³åÞ«åÜ ®-³åÄ°¼©¿º ©³º«§µ¼ ®µ¼ 3 µ¼ ¨¼½« µ¼ º¿°¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«³å ²Ü¿©³º ®·ºå±³å©°º§¹åÄ Ó«·ºô³¿©³º®Í³ ®Üå¦Ù³åÒ§åÜ ° ¿±ÙåÛµ±³åÛµÛÍ·º¸§¹ª³ú±¶¦·º¸ ¨¼©ºª»ºÇ©Ó«³å°¼©º¿½-³«º½-³åª-«º ¿±Ùå§-«ºc´å¿»³«º° ¶§Õ¿»±²º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåñ ¬½-ռˮͳ Û¼µÇ°¼µÇá Û¼µÇ²y³«¿ªå·ôº®-³å§¹ª³3 ®¼½·º¦½·º©¼µÇÄùµ«w«¼µ ·ôºúô Ù ¿º ±³ ª´®®ôº«¿ªå®-³å« §¹ð·º½°Ø ³å¿»úúͳӫ¶½·ºåÛÍ·¸º ¬½-Õ˼ ®Í³ª²ºå ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·º¨Ö±¼µÇ¿ú³«º½¹®Í þ®r©³¬ú ®Üå¦Ù³å®×«¼°*«¼µ «±¼ «¿¬³«ºÛ·Í ¸º ©°º¿ô³«º©°ºª«º ð¼·µ åº ¬Ø¿µ ¦å® ¶§Õ°Óµ «ú¶½·ºå°¿±³ ®¶®·º±·º¸ ®¶®·º¨« ¼µ º±®Ï ®¬§º®ú³«¼°* ¶¦³¶¦³©¼« µÇ ¼µ ¯·ºåúÖÒ·Õ¼ ¶··º°³Ù ¿©ÙËÞ«ÕØ ¿»ú¶½·ºå ®-³å¶¦°ºú³ ©°º¿»Ç©¶½³å ¬³å¨³å¿®Ï³ºª·º½¸ -«¶º ¦·º¸«»µ º¯Øµå½Ö¸Ò§Å Ü µ ¬³å¿ªÏ³¸ ®¼ú³Í Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºå©¼µÇÄ ²Ü·ôº²Ü®·ôº©¼µÇ °¼©º¬³å¿ª-³¸¶½·ºå®úͼ¿°ú»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìèì

Å»º®§-«º }¿ÀÛl¿¯³·º3 ¿»úúͳӫ±²ºñ ô¿»Ç¿Ó«å©¼µ«º¿©³º®Í ú³Æ𩺠¿¨³·ºÞ«åÜ ±¼Çµ ¿¶§³·ºåª¼µ«º¿±³¬½¹®´«³å ¿®Ï³ºª·º½¸ -«º®-³å ªØµåð«Ùôº¿§-³«º ±Ù³åú¿©³¸Ò§Å Ü µ °¼©Ûº ª Í åµØ ½-«³ ±«º¶§·ºåcÍÔ¿»úcص®© Í °º§¹å ¬¶½³å®úÍ¿¼ ª¿©³¸Ò§Ü ¶¦°º¿ª±²ºñ ¯¼µ §º½Ò¸Ö §åÜ ±²º¸¬©¼·µ åº ô¿»Ç¿ª³¿ª³¯ôº «ÎÖ9 ÛÙ³å9 ±¼åµ 9 ¯¼©º °¿±³ ©¼ú°<³»º¬µ§ºÞ«Ü嫼µ Ûٳ快-³·ºå±³å©¼µÇ ¿®³·ºå¨µ©ºª³¾¼¬ª³åá ¿Ó«å©¼« µ º ½-Õ§°º ½»ºå®Í³ ¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³å¶½·ºå½Ø¿»ú¿±³ ®·ºå±³å®·ºå±®Üå ¿§¹·ºå½µ»°º¯ôº½»ºÇ©µÇ« ¼ ¼µ °°º±³åª«º»«º«·¼µ º·¹åú³½»ºÇ« ð¼µ·ºåð»ºåÓ«§º®©º3 ú³Æ𩺬«-Ñåº ¿¨³·ºÞ«åÜ ±¼Çµ ¿½æô´¿¶§³·ºå¿úÌ˪¼« µ ¶º ½·ºå½Øú±²ºñ ®²ºå¿®Í³·º«-ѺåÓ«§º¿±³ ¿¨³·º½»ºå¬©Ù·ºå±¼µÇ ®·ºå±®Üå®·ºå±³å ©¼Ç± µ ²º ®¶®·º®°®ºåÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«º½¹å©°º¿ô³«º¦«º«³ ¿Ó«³«ºúØËÙ ¨¼©ª º »ºÇ °Ù³ð·ºª³½Ö¸ú±²ºñ ¿¨³·º¬¶§·º¾«º¯®Ü ͪ²ºå «-åÜ Ò§Õ¼ ±®Ø -³åá ¿½Ù嬴±®Ø -³å«¼µ úئ»ºú½Ø ¹ Ó«³åª¼µ«ºú¿±³¬½¹ Ó««º±åÜ ¿®Ùå²y·åº ®-³å ¨ª³¿¬³·º ¿Ó«³«ºª»ºÇ ³å·ôº 3 ¿»Ó«úͳ±²ºñ ²Ñº¸ßŵ¼úº ï ½-«º ø² 绳úÜ÷©Ü忱³ ßżµúº±Ø« ªØµÒ½ØժͿ±³ ¬«-Ѻ忨³·ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº ±¼Çµ ¿¦³«º¨Ù·åº 𷺿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ®Ó«³®Ü ¿¨³·ºÞ«åÜ ©°º¦«º½»ºå¯Ü®Í ®Üå®-³å§¼3 µ ª·ºåª³±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º ¿¶½±Ø¿©Ù9 ª´±¿Ø ©ÙÛ·Í ¸º ª·ºå¿»¿±³®Üå¿ú³·º±²º §¼©¨ º ³å¿±³ ¬«-Ñåº ½»ºå® Þ«åÜ ¿úÍ˯ܱµÇ¼ ©²º© ¸ ²º¸¿ú³«ºªÏ·º ©»ºÇú§º¿»±²ºñ ©°º°Øµ©°ºÑÜå« °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¬®¼»ºÇ¿§å±Ø¿§æª³Ò§Üå¿»³«º ª´©°º°µÛÍ·º¸ ®Üå¿ú³·º©½-Õ˼ « ©°º¿»ú³±µÇ¨ ¼ « Ù ± º Ù³åÒ§åÜ «-»ª º ´©°º°Ûµ ·Í ®¸º Üå¿ú³·º©°ºð«º« ¬«-Ñåº ½»ºå©Ø½¹å¬»Üå©Ù·º «-»úº °º±²ºñ ¬«-Ñåº ½»ºå¬©Ù·åº « ®·ºå±³å®·ºå±®Üå®-³å« ¨¼µ ½-·åº ¬ú³«¼µ¶®·º ªÏ·º ±¼¿Çµ ª³±¼¿µÇ ª³¿©Ùå¿©³ ¨¼©ª º »º« Ç ³ ¿Ó«³«º¬³å§¼3 µ ¿»úͳӫ¿ª ±²ºñ ©°º½Ð®ÏÓ«³ªÏ·º ¬«-Ѻ彻ºå©Ø½¹å®Þ«Üå©°ºð«º®Ï §Ù·º¸Åª³Ò§Üå ®ÜåcÍÔ婼·µ Þº «åÜ «¼·µ ¨ º ³å¿±³ ª´Û°Í ¿º ô³«ºÛ·Í ¸º ¬³Ð³§¹å«Ù«º¬½-Õ¼ Ëá ¬®¼»Ç¿º §å±´ ¬½-Õ¼Ë𷺪³±²º«¼µ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ®·ºå®¼»ºå®¬½-ռˮͳ ¿Ó«³«º¬³å¿Ó«³·º¸ ¿®¸¿¶®³±Ù³å3 ¾³®Ï®±¼úͼۼµ·ºÓ«¿±³ºª²ºå ®·ºå±³å®-³å«®´ ®-«º¿©³·º®Ï ®½©º¾Ö ¬¿Ó«³·º±³å¿·åÓ«²º¿¸ »®¼Ó«¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìèë

©Ø½¹åð©Ù·®º ´ ¬©Ù·åº ®Í cµ»ºåú·ºå¨Ù«¿º ¶§åª³±´úª ͼ Ï·º ¦®ºå¯ÜåÛ¼·µ úº »º ª«º»«º°ÙÖ ¿°³·º®¸ -³å« ð¼·µ ºåúدåÜ ¯¼¨ ǵ ³åª¼« µ º±²ºñ ¬«-Ѻ彻ºå¨Ö±¼µÇ ª´ ìóëÑÜå𷺿ú³«ºª ³Ò§Üå ±´©¼µÇÛÍ· º¸¬»Üå¯Øµå ¿©Ù˶®·ºú¿±³ ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå±Øåµ ÑÜ嫼µ ¯ÙÖ··º¨© µ ºô± ´ ³Ù å±²ºñ ®²º±²º¸ ¬©Ù«º¿½æô´±Ù³å±²ºÅµ °Ñºå°³å3®¯Øµå®Ü®Í³§·º ©°º¦«º¿±³¬½»ºå¯Ü®Í «-ô« º -ô¿º ª³·º¿ª³·º °´å°´åúÍúÅ Í °º¿¬³ºª« µ¼ ¿º ±³¬±Ø®³Í ¿¬³º±© Ø °º§µ·¼ åº ©°º°ÛÍ·¸º cµ©© º ú«ºú§º©»º± Ç ³Ù åª-«º ¿»³«º¨§º¯«º3¿¬³º±Ø®¿§æª³¾Ö ô©¼¶§©º©© ¼ º¯© ¼ ± º ٳ屶¦·º¸ «-»úº °º¿±³¬½»ºå®Í ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º®-³å®Í³ ®-«°º ®¼ -³å ¶§³3 ÑÜå¿Ûͳ«º®-³å½-³½-³ª²º3 ±Ù³åÓ«¿©³¸±²ºñ ·ôºú Ùô º Û µ » ôº ± ´ © ¼ µÇ ¿Ó«³«ºú ÙË Ø© µ » º ª × § º¿ »úͳ Ó«±²ºÛ Í· º¸ ¬ ®Ï ¿»³·º¿©³º®·ºå±³åÞ«åÜ ®-³å«³å ¬³Æ³»²º®·ºå¿ô³«-³º å®-³å¶¦°º±²º¸ ¿ª-³«º ô½µªµ¼ ¯·ºåúÖ°³Ù ¿»Ó«ú±²º¨«º ¬±«º¶®»º¶®»º¿±ú±²º«§·º ¶®©º¿±åÄ Åµ ®¼®¼ ªÍ²« ¸º -3 ª³¿ú³«º¯Ö¿Ù ½æÓ«®²º¸¬½¼-»º«µ¼ ©²ºÒ·®¼ º°³Ù ¿°³·º°¸ ³å¿» Ó«¿©³¸Äñ ¿¬³º± Ø®-³å¶§©º3 ®-³å®Ó«³®Ü§ ·º ¬«-Ѻ彻ºå ®Þ«Ü嫼µ¦ Ù· º¸« ³ ª´ ¿ ªå ·¹å¿ô³«º ð ·º ª ³¶§»º Ò §Ü å ¬»Ü å ¯Ø µ å ±Ø µ å ¿ªå¿ô³«º « ¼ µ ¯Ù·Ö ·º¿½æô´±³Ù åÓ«¶§»º ±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º ¬¶§·º®Í¿¬³º±Ø®-³å¿§æª³Ò§Üå ©Øµå©¼©¼Þ«Ü嶧©º±Ù³å¶§»º ±²ºñ ©°º¦»º ©Ø½¹å¦Ù·¸ðº ·ºª³Ò§åÜ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å¶§»º±²ºñ ¿¬³º±Ø©°º§·µ¼ ºå©°º° Ó«³åú¶§»º±²ºñ ¿¬³º±¶Ø §©º±³Ù åªÏ·º ©Ø½¹å¶§»º§·Ù ª ¸º ³¶§»º±²ºñ "»²ºå¬ ©¼·µ åº ©°º± µ©º° Ü© °º± µ© º° Ü ª³¿ú³«º¯ ÙÖ¿½æô´±Ù³ åª-«º ¬½»ºå¶§·º¾ «º$ «Ù§º²y§º±µ©º±·ºªµ¼«ºÓ«±²º®Í³ ¬³Ð³§¹å«Ù«º©¼µÇ ª«º®ª²ºÛµ·¼ º¿¬³·º úͼӫ±²ºñ ¬cµÐ« º -·åº 3 ¬ª·ºå¿ú³·º¿§æª³¿±³ ¬½-»¼ © º ·Ù « º ³å ¬«-Ñåº ½»ºå®Þ«åÜ ¬©Ù·åº úͼ ¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³å¿±³ ®·ºå±³å®·ºå±®Üå®-³å ©«º©«º °·º«µ»º±Ù³åÒ§åÜ ¬½»ºå¶§·º¾«ºú¼Í ®Ü忱Ùå«-·åº Þ«Üå¨Ö©·Ù º ¶®Õy §ºÛ± ÍØ ®¼ åº ¯²ºå¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ ¿º ±å¿±³ ¿ô³«º-³å®¼»åº ®¬¿ª³·ºå¿§¹·ºå·¹å¯ôº»åÜ §¹å ¿±Ù嬼·µ ¨ º Ö$ °µª« ¼µ §º µª Ø « ¼µ º¨§º3¿»¿ª±²ºñ "»²ºå¶¦·º¸ ±µ©± º ·º«§Ù ² º y§¶º ½·ºå½Øª« ¼µ ºú±´®-³å®Í³ ½µ»°ºúÙ³©¼µ«º°³å ®¼¦µú³åá ±³å¿©³º±Øµå¯ôº®·ºå±³åá §·ºªôº®·ºå±³å¿½æ±Û[Ü®·ºå±³åá §·ºåô

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìèê

®·ºå±³åá ¿¶®³«º¿¯³·º¿©³º®¦¼ µú³åá ±³å¿©³º ®«wú³®·ºå±³åá §©¼®åº ®·ºå±³å Ä Ó«·ºô³¿©³º «Û7®Ü ·ºå±®Üåá ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÄ Ó«·ºô³¿©³º ®¾ÖÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±®Üåá ú¿»³·º®·ºå±³åá Ó«·ºô³¿©³º ӫزy§º®·ºå±®Üåá ¿úÌ«´®·ºå±³åá Ó«·ºô³¿©³º ¯·ºú·Í ®º ·ºå±®Üåá ª·º§»ºå ©¼µ«°º ³å®¼¦µú³åá ±³å¿©³º ú¿»³·º ®·ºå±³åá ±«º§»ºå®¼¦úµ ³åá ±³å¿©³º¿úÌ«´®·ºå±³åá ®¼åµ ª¼·× åº ®·ºå±³åá ¿©³·º²¼Õ ®·ºå±³åá «µ«&¼ÕªÍ©¼µ«º°³å ®¼¦µú³åá ±³å¿©³º«±³®·ºå±³åá §¨®¿¶®³«º ¿¯³·º¿©³º ®¼¦úµ ³åá ±³å¿©³º ð»ºå±¼®µ ·ºå±³åá ¿ú§Ù© Ö « ¼µ º°³å ®¼¦úµ ³åá ±³å¿©³º ®¼·µ åº ©Ø®µ ·ºå±³åñ ¨Ü媼׷© º « µ¼ °º ³å ®¼¦úµ ³åá ±³å¿©³º ±³öú®·ºå±³åá ±¼Û®7Ü ¼¦úµ ³å ±³å¿©³º ®¼·× ºåú·º®·ºå±³åá ±ú°¼®åº úÙ³°³å ®¼¦µú³åÄ ±³å¿©³º ·¹åú³»Ö ®·ºå±³åá ¬¼®º¿úÍ˾µú³åÛÍ·¸º ª¼·× ¨ º ¼§¿º ½¹·º©·º©Ä µÇ¼ ±³å¿©³º ¨»ºå©§·º®·ºå±³å °±´ ®-³å«¼µ ÑÜå°Ù³°Üú·ºÒ§ÜåªÏ·º «-»º®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ±³å¿©³ºá ±®Üå¿©³ºá ¿¶®å¿©³ºá©´¿©³º®-³å«¼µ ²Ñº¸ªµåØ ¿§¹«º¯«ºª«º «Ù§² º §y º±© µ ± º ·º¶½·ºå ¶§ÕÒ§åÜ ªÏ·º ¨¼®µ ·ºå±³å®·ºå±®Üå®-³åÛÍ·¸º »Üå°§º¯«º±ô Ù º®«·ºå±´®-³å ¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ¦®ºå¯Üå ½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³å¿±³ ±Øµå¯ôº®·ºå±³åÄ ÑÜåúÜå¿©³º ß»ºå¿®³º¬©Ù·åº 𻺠ÑÜ婼µåá ú¿»³·º®·ºå±³åÄ ÑÜåúÜå¿©³º ¿ú»Ø˱³Ò®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³å ÑÜå¿úÌ¿®³·ºá ©§¹ôºÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³åÑÜå¾á ¶®·ºå°µÞ«åÜ ð»º ÑÜå©«º©´á ú»º«»µ ºð»º ÑÜ嬵§º©« Ǽµ µ®¼ ´ ¬®¼»Çº ¿©³ºÛ·Í ¸º ¿¨³·º®¿¶§³·ºå®Ü§·º Þ«Õ¼ ©·º3 «Ù§² º y§°º úÜ ·º¨³åª¼µ«Òº §Üå±³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¨³·º®ÔÍ åÑÜ忬³·º±Û´ ·Í ¸º ¬©´ ¿¨³·ºÓ«§º®-³å±²º ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¶§»º±³Ù åÓ«±²º¬¨¼ ®¬¼§º®¿»¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »ú¿ª±²ºñ ª·ºå¿ú³·º¶½²º ±»ºåª³¿±³¬½¹ ©°º¿®Íå®Í¼©ºú³®Í ª´åªÖ¨Ò§åÜ ¬«-Ѻ彻ºåÞ«Üå±¼µÇ ¿¶§åª³ Ó«²º¸ú¶§»º±²ºñ ª´¿§¹·ºå¿ªå·¹å¯ôº«¼µ ª«º®ª²ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º ©°º²Ñº¸ªµåØ ½µ©¨ º °º ±©º¶¦©º¿»ú¿±³ ¬³Ð³§¹å«Ù«º±³å®-³åª²ºå ª«º§»ºåÞ«Üå«-«³ ¿±Ùå ¿½-³·ºå°Üå¿»¿±³¬¿ª³·ºå§ØµÞ«Ü嬻Üå®Í§·º ¬¿®³¿¶¦ ¨»ºå¿ú©°º«-¼Õ«º ¬¼§·º µ« ¼ © º °ºªÍ²¸Ûº ·Í ¸º ®¼åµ ª·ºå¬¨¼¿°³·º¸3 ¬ªÍ²« ¸º -ª´ª®Ö -³å ¿ú³«ºª³®²º¸ ¬½-¼»« º ¼µ ¿°³·º¸Þ«Õ¼ ¿»±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿ªÄñ ¿¨³·º®ÍÔå«¿ªå« ¿±Ùå½-·åº ½-·åº »Üª-«ºú¿Í¼ ±³ ¬¿ª³·ºå§ØÞµ «Ü嫼µ Ó«²º« ¸ ³ ®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙô®º -³å«¼µ °Üú·º«§Ù º²§y º¿±³¬½¹ ¿±Ù忶®®«-ú¿¬³·º ª²º®-¼Õ«¼µ ©µ©ºÛÍ· º¸±³c¼µ«ºú¶®Ö¶¦°ºª -«º "®Ï¿±Ù嬼µ·º¨Ù»ºå¿»ú¿ª³Åµ ¿®å¶®»ºå¿±³¬½¹ ¬³Ð³±³å®-³å« òò û³åª²º§¹©ôº ¿¨³·º®ÔÍ å®·ºå¿ªåá ù¹¿§®·º¸ ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸ ®·ºå®-Õ¼ å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìèé

¿©Ù«µ¼ ©µ©ºÛ·Í ¸± º ³ c¼« µ º±©º®ôº¯µú¼ ·º ïð ú«º»ÇÖ ®Ò§åÜ Ûµ·¼ ¾ º ´å½·ºß-ñ ¬®¼»¿ºÇ §å ±Ù³å©Ö¸ ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå ²Ñº¸©·Ù ºå½-·åº Ò§åÜ ¿¬³·º ¬«µ»± º µ©± º ·º §°ºú®²º¯¿µ¼ ©³¸ «Î»¿º ©³º©®Çµ¼ ³Í þ³åÛÍ·§¸º ·µ¼ åº ú©³¿©³·º ª«º¬¿Ø ±¿»ª¼Çµ þ³å«¼µ ª´ªÛÖ ·Í ¸« º µ·¼ úº §¹©ôº£Åµ ¿¶§³¿±³¬³Ð³±³å«¿¶§³3òò ëλº¿©³º©¼µÇ ùÜ©°ºÞ«¼®º¿ª³«º§·º§»ºå©³ ©°º½¹®Í®Ó«ØÕ¦´å§¹¾´åá ®¼»ºå®¿©Ù« ©°º½-«º§¼µ·ºåª¼µ«ºú·º ©°º½¹©²ºå«-±Ù³å¿§®Ö¸ ®·ºå±³åÞ«Üå¿©Ù ¬ªÍ²¿º¸ ú³«ºú·º ¿©³º¿©³ºÛ·Í ®º¸ ¿±¾´åñ ±´©Ç°µ¼ © ¼ º« ¬¿©³º½«º¨»ºÓ«©³ ª³åñ ©½-Õ¼ ˯¼µ ¿½¹·ºå¶§©º±³Ù 忧®·º¸ «-»úº °º©¸Ö «¼ô µ ºÞ«åÜ ð¹å©°ºcµ« ¼ º¿ª³«º ½µ»ª º µ½¼ »µ Ạ©½-Õ˼ «¿½¹·ºå¶§©ºÞ«åÜ »ÖË ©Ù·åº Ûש½º ®ºå¿ªÏ³«º±³Ù 媼µ±³Ù å «Î»¿º ©³º ©¼Çª µ «º«þ³å«¼µ ¯Ùª Ö µ¨³åª¼¨ µ ³åá ª²º®-¼Õª³²y°ª º ² ¼µ °y »º ËÖ ¬¿©³ºùµ«¿w §å©Ö¸ ¬¿ª³·ºå¿©Ù§¹ñ ©°º½¹©°º½¹ ±Øåµ ¿ªå¿ô³«ºð·µ¼ åº ¯ÙÒÖ §åÜ «-·åº Þ«åÜ ¨Ö©»Ù åº ½-ª« µ¼ º ®Í Ò·®¼ º«-±³Ù å©ôº£Åµ¿¶§³ú³ ¬³Ð³±³å©°ºÑÜ嫪²ºå Ãŵ©§º ¹©ôº ¿¨³·º®ÔÍ åá ¿Å³Å¼½µ -© ¼ §º µ¯µå¼ ÛÍ·º¸ ®·ºå±³å¿§¹¸á «Î»¿º ©³º ®-Õ¼ 嫪²ºå½µ©ª º « µ¼ ¿º ú³ ¿½¹·ºå®úÍ© ¼ ¸Ö «¼ô µ Þº «åÜ »ÖË ¿±Ùåc´å¿±Ùå©»ºå ªÍ®åº ¦«º¨³å ª¼« µ º©³ ¾³¿¶§³¿«³·ºå®ªÖá ¬³Ð³±³å ìóë¿ô³«º ð¼·µ åº ½Ù³®Í«³Ù «-±³Ù 姹 ©ôºñ ±´« ±³öú®·ºå±³å©Ö¸£ ŵ ¨§º¿¶§³¿ª±²ºñ ¿¨³·º®ÔÍ å« Ã¿¬å¿ª ùܪ¯ µ¼ ¿µ¼ ©³¸ª²ºå ¾ôº©©ºÛ·µ¼ ®º ªÖá «¼·µ åº «¼·µ åº ¿¨³·ºÓ«§º ùܬ¿ª³·ºå¿©Ù«¼µ úÍ·åº ª·ºå¦¼µÇ ª´¿©Ù±³Ù 忽æá ¬¿ª³·ºå¿©Ù« ¬®-³åÞ«Ü导µ¿©³¸ ª´®-³å®-³åÛÍ·º¸ªµ§º§°º®Í ¶®»º¶®»º«¼°*Ò§Üå®Í³£Åµ ¿¶§³±¶¦·º¸ ª´¬½-Õ¼ Ë«¼µ ±¼®åº cØåµ ¿½æ½Ö¿¸ ª±²ºñ ¿¨³·º®ÔÍ å« ¿ú³«ºú¼ª Í ³¿±³ª´®-³å¬³å ¬¿ª³·ºå®-³å«¼µú·Í åº ª·ºå ¶®yÕ§ºÛÍت¼µ«ºú»º¬®¼»ºÇ¿§åÒ§Üå ²Ñº¸ªØµå¿§¹«º¬®×¨®ºåú±´®-³å«¼µ ©¿úå©¿®³ ¬¼§°º «º»³å¿»¿°ú»º ¬®¼»Ç¿º §åª¼µ«¿º ª±²ºñ ¿»ÇªÍ²º¸ ¬®×¨®ºå©¼ª µÇ ²ºå ¬¿ª³·ºå§ØµÞ«Ü廳å±Ù³å3 ½¹å¿©³·ºå ©Ó«³åÓ«³åÛÍ·º¸ ª´¿±®-³å«¼µ ªÍ»º¿ªÍ³¦ôºú³Í åÓ«²º¸cÒ× §åÜ Ã¿©³«º ¿½Ùå¿«³·º¿©Ù ©°º²ªØåµ ª¼½µ -·º©³¿©Ù úͳ¿¦Ù½Î©ºô± ´ Ù³å Ó«Ò§¨ Ü ·º©ôºñ ùÜ¿ª³«º®-³å©Ö¸ ¬¿ª³·ºå¿©Ù¨Ö®³Í ¿ú̪«º°§Ù « º ¿ªå ©°º®å´ ±³å¿ª³«º¿©³·º®¿©ÙËú¿©³¸¾´å£Åµ ¿úúÙ©º¶®²º©®ºåú·ºå ©°º¿ª³·ºåÒ§Üå ©°º¿ª³·ºå¨®ºåô´ ±ôº§åµ¼ ±Ù³åÓ«¿ª±©²ºåñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìèè

¿»Çªôº¬½-¼»© º Ù·º ®Í»º»»ºåþÛµ¿¯³·º$ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¬©Ù·åº 𻺮-³åÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå²Üª³½Ø±¾·º ¿¯Ùå¿ÛÙ婼µ·º§·º¿©³º®´ª-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ©Ù·º ¬ªÙ»º©ú³ª³¿ú³«º½ÖªÍ¿±³ ®ôº¿©³º ¿ª³·ºåúͲº®¦¼ úµ ³å±²º 𩺪¿Ö ©³º¦¼µ±Ü¦©º±ÜÛ·Í º¸ ¬ª-·º°ª¼úµ ·º©Üå ª«º½§º ¿ú³«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ±³å¿©³º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÛÍ·º¸ ©«Ù ¬©Ù·åº 𻺮·ºå®-³å §¹ ¬Ø¸¬³å±·º¸¿»Ó«°Ñºòòò ÿ®³·ºú·º ¿®³·ºú·ºú«º°«º§¹¿§úÖË ¿®³·ºú·ºúôºòòò úÍ·º¾µú·º «¿ªå ©°º±«ºª§µ úº cØ»µ ÖË ¿»³·º¿©³º²¿Ü ©³º¿©Ù ©°ºÒ§ÕØ ªµåØ «¼µ ùÜ¿ª³«ºú«º ú«º°«º°«º±©ºª¼µÇ§°ºú¿ú³¸ª³åñ ®ôº®ôº©¼µÇ ¶®»º®³ú³Æ𷺩°º¿ªÏ³«º®Í³ ©°º½¹®Í®Ó«ØÕ¦´åá ®Ó«³å¦´å¿¬³·º ¯¼µåð¹åú«º°«ºªÍ§¹«ª³å£ ŵ ®ôº¿©³º¿ª³·ºåúͲ®º ¼¦úµ ³å ú·º«¨ ¼µ µ«³¨µ«³ ®-«Ûº ³Í §-«º§-«º ÛÍ·º¸ ®¼»ºÇ¿©³º®´ª¼µ«º¿±³¬½¹ ±³å¿©³º±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸©«Ù ¬§¹å¿©³º©Ù·º úÍ¿¼ »Ó«¿±³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å§¹ cµ©© º ú«º»³å®ª²ºÛ·µ¼ ¿º ¬³·º¶¦°º±³Ù åú³ ®Í ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«òòò îôº¿©³º¾µú³å ¾ôº«¸± Ö Çµ¼ ¬®¼»¿ºÇ ©³ºú¼ª Í « µ¼ §º ¹±ªÖá ±³å¿©³º»³å® úÍ·åº §¹ñ ùܱªÙ»¿º ©³º¿§æ®Í³ °Ø¿©³º®Ò´ §åÜ ¿¬å¿¬å¿¯å¿¯å ®¼»ÓºÇ «³å¿©³º®§´ ¹ÑÜå ¾µú³å£ ŵ ¿ªÏ³«º©·º®Í ®¼¦úµ ³åª²ºå ±³å¿©³º¬»Üå©Ù·º ¨¼·µ ¿º ©³º®« ´ ³òòò 觺¿¶§³ú®ôº¯µú¼ ·º ¿®³·ºúÍ·¾ º úµ ·ºªµ§© º ³ÛÍ·¸º ¿»³·º¿©³º²Ü¿©³º ¿©Ù«µ¼ ¬«µ»ºªåµØ ¿±¿¬³·º ±©º§°ºªµ« ¼ © º ³¿«³·ºåÛ¼·µ º§¹¿±åúÖ˪³åòò£ ŵ ¨§º¿¶§³½¹®Í ±Ü¿§¹®·ºå« ¬ØÓ¸ ±°Ù³ÛÍ·òº¸ òò îôº¦-³å ®¼»ºÇ¿©³º®´¶½·ºå®Í³ ¨´å¯»ºåªÍ§¹©ôºñ ¾ôº¿»³·º¿©³º ²Ü¿©³º©°º§¹å§¹å«¼®µ Ï ±³å¿©³º®±©ºú§¹ª³å£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìèç

ŵ ¿ªÏ³«º¿±³¬½¹ ®ôº¿©³º«ú·º¾©º©ÜåÒ§Üåòò 쪼µ¿ªå ½«ºª¼µÇ¿»§¹Ò§Üá ©«ôº§Ö ¿®³·ºú·º ®±¼¿±å¾´åª³åá ¬«-Ѻ忨³·º¨« Ö ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º¿©Ù ¬³åªØµå¿±«µ»Óº «Ò§Ü ¿®³·ºú·ºúÖË£ ŵ¯ª ¼µ Ï·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å®Í³¬Ø¸Ó±°Ù³ÛÍ·¸º ì«-Ñåº ¿¨³·º¨« Ö ¿»³·º¿©³º¿©Ù ¿±«µ»Òº §¯ Ü ¿¼µ ©³¸ ¾ôº»²ºåÛÍ·¸º ¿±«µ»Óº «§¹±ªÖá ±³å¿©³º ¾³®Í®±¼ú¿±å§¹«ª³å£ ŵ ©·º¿ªÏ³«ºú³ ®ôº¿©³º« ú·º«®¼µ 9«³òòò þ³¶§Õ®Ö¸ ®±¼úªÖá ±³å¿©³ºúÖË ª«º±Øµå¿©³º® -³å ²«ª³Ò§Üå ©°º¿ô³«º®«-»º ±©ºªÇ± ¼µ ³Ù åÓ«©³ ¬«-Ñåº ¿¨³·º¨®Ö ³Í ¿±Ù忽-³·ºå°ÜåÒ§åÜ «-»úº °º±©Ö¸£ ŵ¯ª ¼µ Ï·º ±Ü¿§¹®·ºå«òòò ì¼µòòò¶¦°º®Í ¶¦°ºú§¿ªá ±³å¿©³º ¬®¼»®ºÇ ¿§åú¾ÖÛ·Í ¸º ¾ôºªµ¶¼ ¦°º «µ»ºÓ«±ªÖá «¼µ·åº ®·ºåÞ«åÜ ©¼Çµ ¬®×®Í»« º µ¼ ¶®»º°°µØ ®ºåú»º ª«º±µåØ ¿©³º¿©ÙÛ·Í ¸º ¿¨³·º®ÔÍ å®-³å«¼µ ¿½æ°°ºú®²º£ ŵ ¬®¼»Ç¿º ©³ºú¼¿Í ±³¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·åº 𻺮-³å« Ãß-³ù¼©º¿©³º¬©¼µ·ºå °°º¿¯å3 ¿úÍË¿©³º±¼µÇ𷺧¹®²º¾µú³å£ ¯¼3 µ ¬§¹å¿©³º®Í ¨Ù«º½³Ù ±Ù³åÓ«±²ºñ "±²º©·¼µ ¿º ¬³·º ®ôº¿©³º®¼¦úµ ³å« ®¿«-®½-®åº ¬±ØÛÍ·¸º òòò ÿ®³·ºú·º ©«ôº®±¼©³§Ö¿»³ºá ®ôº¿©³º¶¦·º¸ ±²ºå©µ»º ¬´©»µ ºÛ·Í ¸º °¼©º®½-®åº ®±³ ¶¦°º¿©³º®ª ´ ͽ-²úº ËÖ ¿®³·ºú·ºúôº£Åµ ®¼»¿Çº ©³º®¶´ §»º±²ºñ ñ³å¿©³ºª²ºå ¿Ó««ÙÖ¿©³º®´ªÍ§¹©ôºá ®¿»Ç«¶¦·º¸ ®ôº¾µú³å ¬¼®¶º ¦Ô¿©³º±®¼ åº ¬½®ºå¬»³å¿Ó«³·º¸ ©¼« µ ¿º ©³º¨« Ö ¦®ºå¯Ü娳å©Ö¸ ¿»³·º¿©³º ²Ü¿©³º®-³å«¼µ ±´©¿Ç¼µ »ú»º ¬¼®º¿©³º®-³å«ª²ºå¿¯³«ºªµ§3 º ®Ò§Ü忱屲º ÛÍ·¸º ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·ºÞ«åÜ ±¼Çµ ¿½©;¿¶§³·ºå¿úÌ˨³å¿°ª¼Çµ ¬®¼»¿Çº ©³º½-¿§å ª¼« µ º®§¼ ¹©ôºñ ±©º§°ºú®²º¯© ¼µ Ö¸ °«³å®§¹9§¹¾´å ®ôº®ôº¾úµ ³å£ ŵ ¯¼¿µ ±³¬½¹ ®ôº¿©³º« °Ñºå°³åÒ§åÜ òò ì·ºåòò ©°º¦«ºªÍ²º¸»ÖË ©¿ô³«º¿ô³«ºð·ºÒ§Üå ÒöÕ¼ ź¿®Ì±Ù³åÒ§Ü ¨·º©ôº ¿®³·ºú·º¿úËá ùÜ¿©³¸ ¾³¬¿ú嫼°§* ¶Ö ¦°º¶¦°º ¿®³·ºú·º« úÍ·º¾úµ ·º ¶¦°º¿»¿ª¿©³¸ ¾ôº±®´ ¿«³·ºå¿«³·ºå ¿®³·ºú·º¿½¹·ºå«-®³Í §Öá ¿®³·ºú·ºúÍ·º ¾µú·º¶¦°ºªµÇ¼ ®ôº®ôº« ¸ ¼µ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¬¼®¶º ¦Ô¶§©·ºå¿ú̽-ÛÍ·º¸ ¿¶®y³«º°³å«¼åµ «Ùôº ©³ÛÍ·¸®º «³®¼¿¬³·º ¿»³·º¿©³º²¿Ü ©³º¿©Ù ¿ú©¼®®º ³Í »°ºú³Í Ó«úÒ§áÜ ±²º¬¼®º ¶¦Ô¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ®ôº¾µú³å ¿§-³¿º §-³ºÞ«åÜ °Ø¿»¿©³º®Û´ ·¼µ º¿©³¸®³Í ª³å ±³å¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìçð

úôº£ ŵ¯« µ¼ ³ «-ª³¿±³ ®-«úº ²º®-³å«¼µ §ð¹ÛÍ·© ¸º 3 ǵ¼ ¿»°Ñº¬½¼« µ º »»ºå®¿©³º ¨¼§°º ¦µ µú³åª©º 𷺿ú³«ºª³Ò§åÜ ªÏ·ºòòò 쪼µ ¬úÜå¿©³º¾úµ ³å ¿ú³«º¿»¿©³º®§´ ¹«ª³å£ ¯¼« µ ³ ±ªÙ»¿º ©³º ¾«º©Ù·º ¨¼µ·ª º ³±¶¦·º¸ ¿ª³·ºåúͲ®º ¼¦úµ ³å« ®·ºå±³å®-³å ¬±©º½Øú±²º¸ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °¼©º®¿«³·ºå°Ù³ÛÍ·º¸ ¨§º®Ø®»¼ ¯ ºÇ ¿¼µ ©³º®¿´ ±³¬½¹ °µ¦úµ ³åª©º« ö¦°º ® Ͷ¦°ºú §¿ª ¬úÜå ¿©³º¾ µú ³åá ª«º± Øµå ¿©³º¿ ©Ù« ª²ºå ±´©¼µÇ¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¸¬ªµ§ºð©;ú³åª¼µÇ®-³å ¬¨·º¬®Í©º®Í³åÓ«¿ª±ª³å ®±¼£Åµ ¯¼¼µªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå«òòò ñ²º¬ ©¼µ·ºå ®Í»ºª Ï·ºª«º± ص忩³º¿©ÙÅ ³ ¥ú³®¬¶§°ºÞ«Ü嫼µ «-ÔåªÙ»ª º ¼µ«Óº «©³§Öá ±²º¿©³¸ ±´©µÇ« ¼ ¼µª²ºå ±²º¬©¼µ·åº ¨³åª¼µÇ ®¶¦°º¿½¾´å£Åµ¯¼µ±²ºñ °µ¦µú³åª©º«òòò ì®×±Ù³å®Í»º¿¬³·º ±²ºå½ØÒ§Üå°°º¿¯å¶½·ºå¶§Õ¿©³º®§´ ¹ÑÜå ¿®³·º¿©³º£ ŵ¿¶§³°Ñºá ¨Ù«º±Ù³å¿±³ ¬©Ù·ºå𻺬½-¼ÕË ¬§¹å¿©³º±¼µÇ¿ú³«º±²º©Ù·º |·ºå©µ¼Ç ¿»³«º®Í ª«º±åص ¿©³ºÞ«åÜ ¬½-¼Õ˧¹ª³Ò§åÜ ¶§³å¶§³å𧺽°³åÓ«¿ª±²ºñ ¬©Ù·ºå 𻺮-³å«òòò ¬®¼»ºÇ¿©³º¶®©º¬©µ¼·ºå °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºå3 ±¼ú±®Ï±Ø¿©³ºÑÜå©·ºú§¹ ®²º¸ ¬¿Ó«³·ºå½Ù·¸¿º ©³·ºåªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ©·º¿°Åµ½·Ù ¶º ¸§Õ¿©³º®¿´ ±³ ¿Ó«³·º¸òòò ÿӫ婼« µ ¿º ©³º¬©Ù·åº « ¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³å¿±³ ¬úÍ·² º¸ ¿Ü ©³ºá ¿»³·º¿©³º®-³å«¼µ ô®»º¿»Ç« ú³Æ𩺬«-Ѻ忨³·ºÞ«Üå±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˪¼µ«º ¶½·ºå«¼µ ¿¨³·º®ÍÔåῨ³·ºÓ«§ºÛÍ·º¸©«Ù ¬®×¿©³º¨®ºå®-³å®Í³ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¿ú̪© Ì ¿º ©³ºÞ«åÜ « ú³Æ𩺱·º¸¨« ¼µ ¿º ±³°Üú·º½-«º ½-Ò§Üå±´®-³åÅ´3 ô´¯Ó« §¹±²ºñ ¿¨³·º¬®×¨®ºå©¼µÇô´¯±«Ö¸±¼µÇ§·º ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå®-³å«ª²ºå ¨·º¶®·ºô´¯Ó«±¶¦·º¸ §ÙÖª®ºåú¿¬³·º ¬úÍ·º¸¬®×¿©³º«¼µ ®-«ºÛͳª¼µ¬³åú ¿¯³·ºúÙ«º®¼Ó«§¹±²ºÅµ ¬°°º½ØÓ«§¹±²ºñ ¿¨³·º®ÔÍ åÛÍ·¸º ¬³Ð³§¹å«Ù«®º -³å®Í³ª²ºå ©»º½åµ¼ Þ«åÜ ªÍ¿±³ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«Üå®-³åĬ®¼»ºÇ±²º ¬úÍ·º¸¬®¼»ºÇ¿©³ºÅ´3§·º®Í©º¨·º±¶¦·º¸ ð©;ú³å ¬©¼·µ ºå ¬®×¿©³º«µ¼ ¨®ºå¿¯³·ºªµ« ¼ Óº «ú¿Ó«³·ºå ¨Ù«º¯µ¼ °°º½ØÓ«¿Ó«³·ºå§¹ ¾µú³å£Åµ ¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ º¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª²ºå ¬®-«º¿©³ºúͼ Ò§åÜ òò

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìçï

ÿ«³·ºåҧܱ²º¿©³¸ ±·ºå©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ ¬ªÙ»Þº «Ü忪å©Ö¸ ú³Æ𩺠¬¶§°ºùк®-³å¿§å®Í¿©³º®²ºñ ·¹Ä ²Ü¿©³º¿»³·º¿©³º¿©Ù ¿±ú±ª¼µ ±·ºå©¼Çµ ¬³åªØµå¿±°³å¿±¿°úª¼®º¸®²º£ ŵ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ¿±³¬½¹ ¬§¹å©Ù·º¨¼µ·ºª-«ºúͼ¿±³ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º«ó 쫵±¼µªº®®-³åú¿¬³·º ©ú³åÛͪصå±Ù·ºå§¹ ¿®³·º¿®³·ºúôºñ ùÜ¿«³·º¿©Ù« ®-«ºÛͳú®ª³åª¼µÇ ªµ§º®¼Ó«Ò§ÜÅ³á ¿®³·º¿®³·º¸§¿ô³ö§¹±²º ®Åµ©º§¹ñ ±·ºå©µ¼Ç©¿©Ù«µ¼ ¨§º3±©º¶§»ºªÏ·ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º¸®Í³§·º ¬«µ±¼µªºª³ª¼µÇ Ò·¼§¹ª¼®º¸®ôº£ ŵ¯¿µ¼ ªú³ ¬§¹å©Ù·úº ¿¼Í ±³ ®ôº¿©³º¿ª³·ºåúͲº ®¼¦úµ ³å«ª²ºåòò ñ²º¬¿«³·º®¼µ«º¿©Ù ©Ò§ØÕÞ«Ü嫼µ ¨§º3±©º¶§»ºªÏ·º ¿±±´¿©Ù ª²ºå ¶§»º3úÍ·ºª³®²º®Åµ©º§¹¾´å ±³å¿©³º£Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´ú³ °µ¦µú³åª©º «òòò Ãŵ©º§¹±²º ¬úÜå¿©³º¾µú³åúÖËá ¿®³·º¿®³·º °¼©º¿©³º¿¶§¿¬³·º ±©¼¿§å¿©³º®´§¹ñ ¿®³·º¿®³·ºÅ³ ±´¿©³º¿«³·ºå ¾µú·º©°º§¹å§¹ñ ±·ºå©¼µÇ ¿Ó«³·º¸¶¦·º¸ ¬«µ±¼µªº¿»³«º¨§º3 ®§Ù³å§¹¿°ÛÍ·º¸¾µú³å£ ŵ ¿¨³«º½© Ø « ¼µ © º »Ù åº ¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ®ôº¿©³º« ¯«ºª«º3òòò ÿ®³·ºú·º«ª²ºå ±·ºå©¼Ç« µ ¼µ ¬¼®¿º ©³º§¹¿©Ù¯µÒ¼ §Üå ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ ú³¨´å¿©Ù ¿§å«®ºå½-Ü嶮y·º¸¨³åª¼µ«º¿ª¿©³¸ ±·ºå©¼µÇ¿¶½¦-³å¿¨³«ºªÙ»ºåÓ« ±²º ñ ¿¶®y ³ «º ° ³åªÙ » º å ¿©³¸ ¿ú³·º ¸ © «º Ó «©ôº á ¿»³·º « ¼ µ ª ²º å ®®Í³å±·º© ¸ ¸« Ö ¼°* ®®Í³åú¿ª¿¬³·º °²ºå«®ºå±©º®© Í ¨ º ³å±·º¸Ò§Ü ±³å¿©³º£Åµ ¬®¼»ºÇúͼú³ °µ¦µú³åª©º«òòò ìúÜå¿©³º®»¼ Ç¿º ©³º®´©Ö¸¬©¼µ·ºå ±·º¸¶®©ºªÍ§¹©ôº ¿®³·º¿©³º¾úµ ³åá ùÜ¿©³¸ ±·ºå©¼Çúµ ËÖ ¬±«ºÛÍ·º¸ú³¨´å°²ºå°¼®º«¼µ ¶¦Õ©º½-¶½·ºå®¶§Õ¾ÛÖ Í·¸º ±©¼©ú³å úÓ«¿¬³·º °²ºå«®ºå©°º½µ¨³å3 ¯Øµå®®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´§¹£Åµ ¿©³·ºå§»º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å°¼© º¿©³º¿¶§±Ù³å±¶¦·º¸ ¬©Ù·ºåð»ºÞ«Üå®-³å¬³å ®ôº¿©³º¾µú³åÛÍ·¸º ÛÍ®¿©³º°µ¦µú³åª©º©¼µÇ« ¬«µ±¼µªº®§Ù³åú¿ª¿¬³·º ¿©³·ºå§»º±²º©°º¿Ó«³·ºåá ±·ºå©¼µÇ ¬¨·º¬®Í©º®Í³åôÙ·ºå±²º©°º¿Ó«³·ºå ®-³å¿Ó«³·º¸ ¬±«ºÛÍ·º¸ú³¨´å°²ºå°¼®º«¼µ ½-®ºå±³¿§å®²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ¿»³«º¿»³·º ©¼·µ åº ¿ú嶧²º®Û× ·Í °º¸ §ºª-Ѻ忱³¬ú³®-³å©Ù·º ð»ºÞ«Üå®-³åá ¬©Ù·ºå𻺮-³å®±¼ú¾Ö ª«º±µåØ ¿©³º©Ç¼µ ³Ð³¶¦·º¸ ©°º°© ص ú³®¶§Õ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìçî

ªµ§ºúŵ «-§º©²ºå°Ù³ ¬®¼»ºÇ¿©³º¨µ©º¶§»ºª¼µ«º¿ª±²ºñ ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå±³åÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©© µ ¿º ½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«Üå®-³å®Í³¿úÍË¿©³º$ ¿Ó«³«ºúÙØË°Ù³«µ§º3¿»Ó«ú³®Í °µ¦µú ³åª©ºÄ ¿©³·ºå§»º½-«º ú ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ « ¬®¼»¿Çº ©³º½-ª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¬±«º cÍÔ½Ù·úº¸ úͼ±³Ù åÓ«Ò§åÜ ®-«Ûº ³Í ®-³åª·ºå¨¼»± º Ù³åÓ«¿ª±²ºñ »»º å ®¿©³º ° µ¦ µ ú ³åª©ºª ²º å ¬úÜå ¿©³º¿ ª³·ºå úͲ º® ¼¦ µú ³åÛÍ· º¸ ¿®³·º¿©³º¿úÌ»»ºåúÍ·º©Ç« ¼µ ò¼µ òò ô½µªµ¼ ¿»³·º¿©³ºá ²Ü¿©³ºá ¬°º®¿©³ºá ²Ü®¿©³º°©Ö¸ ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå¾µú³åÄ ±³å¿©³ºá ±®Üå¿©³ºá ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º©µ¼Ç ®¿©³º©¯§-«º°Üåú±²º®-³å«¼µ °¼©º¿©³º¿Ó««ÙÖ¶½·ºå¶¦°ºªÍ3 «ÙôºªÙ»ºúͳ ±´©« Ǽµ úµ¼ ²º®»Í ºåÒ§åÜ ¬®Ï¬©®ºå ¿ð·Íú»ºá ¬ªÍÔù¹»®-³å«¼µ Þ«Üå«-ô°º ³Ù ¶§Õªµ§¿º ° ª¼µ¿Ó«³·ºåñ «-»úº ¿¼Í ±³ ®·ºå±³å®·ºå±®Üå®-³å«¼ª µ ²ºåá ¿úÌ»»ºå¿©³º©·Ù º ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»åº ¾ðúÍ·¾ º µú³åúÍ¿¼ ©³º®°´ Ѻ«¬©¼·µ åº ®ÛÍ®¼ ¸®º ½-¿¶®³y «º°³å ½-åÜ ¶®·y ¨ ¸º ³å¿°ª¼µ ¿Ó«³·ºåñ ô½µ¶¦°º§-«ºÒ§Üå°Üå½Ö¸¿±³ ¶§Õ¶§·º3®úÛ¼µ·º¿©³¸±²º¸ ¿Ó««ÙÖ¦Ùôºú³ ¬¿Ó«³·ºå©¼« ǵ µ¼ ¶§»ºª²º¿¬³«º¿®¸ª-«ºá ©±«º±«º ©··º··º ¿»±·º¿¸ ©³¸ ®²º®Åµ©± º ¶¦·º¸ ¿®¸¿®¸¿§-³«º¿§-³«º¶¦°ºÓ«¿°ú»º ¬ªÍÔ¬©»ºåÛÍ·º¸¯«º°§º ¿±³ §Ùª Ö ®ºå±¾·º®-³å½Ø¿°3 °¼©¿º ¶§ª«º¿§-³«º°Ø¿»¿©³º®Ó´ «ú»º ±·º¸¿ª-³º ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ Ó«¿Ø §å°«³å ®¼»ÇÓº «³å¿©³º®´¶½·ºå¶¦·¸º »¼öµåØ ½-Õ§ª º µ« ¼ ¿º ªÄñ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ ®Í³ ¬°º®¿©³º¨¼§°º ¦µ úµ ³åÞ«åÜ °Ù»§ºÇ °º¨« Ù ½º ³Ù ±Ù³å ¿±³¬½-»¼ ®º °Í 3 ¿¶½³«º¿±ÙË©¼©º¯© ¼ ª º -«úº ¿¼Í »ú³®Í ô½µ¬½¹©Ù·º »»ºå®¿©³º °µ¦úµ ³åª©º« ¬Ò§åÜ ¬§¼·µ ± º ¼®åº §¼« µ ºªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ ®Í³ °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬§-Õ¼ ¿©³º ®-³å¶¦·º¸ °²º«³å°¼¿µ ¶§ª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ °µ¦ µú³åª©º±²º ¬¨¼»ºå ¿©³º¬ §-¼Õ¿©³ºÞ«Üå ®-³åá ¬¼® º¿©³º§ ¹ ¬§-Õ¼ ¿©³º®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ð»ºÞ«åÜ ®ÍÔåÞ«åÜ ©¼Ä ǵ §Ù© Ö «º®·ºå«¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¬³å ª²ºå¿«³·ºåá ú«º¿ú³°Ù³¿±³¿°©»³¶¦·º¸ §¼åµ ¦Ö«©;§Ü ¹á ú©»³¿úÌ¿·Ù °±²º©Ç¼µ «¼µ ±ùx¹¿©³º®± ´ ´©µÇ¼ ³å ¬ú§º¬¿®³·ºåÛÍ·¸© º µ·¼ åº 3 ¯µ¿©³ºª³¾º¿©³º®-³å¿§å ª-«úº ¼± Í ²ºñ ®¼®¼¿úÍË$ ½°³åª-«ºú¼ÓÍ «¿±³ ®·ºå«¿©³ºÞ«åÜ ¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ®Í¬°

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìçí

ª«º§¹å¿°¬§-Õ¼ ¿©³º·ôº«¿ªå®-³åúͼú³ §ú¼±©º¨Ö±µÇ¼ ¿ú̶½ÔªØåµ á ¿·Ù¶½ÔªØµåá ¿úÌùöÚ¹åá ¿·ÙùöÚ¹å®-³å«¼µ ú©»³®¼µåúÙ³¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¯µ§ºÓ«Ö§°º¿§¹«º«-Ü°ôº3 ©°ºÑÜåÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ©¼åµ ¿ðÍË¿«³«ºô´Ó«±²º«µ¼ ¿§-³¿º §-³º§¹å§¹å c×°³å¿©³º®´¿ª¸ú¼Í Ò§åÜ ªÏ·º ¬§-Õ¼ ¿©³ºø¬¼®¿º ©³º§¹÷®-³å«¼ª µ ²ºå ú³¨´åú³½ØÛ·Í ¸º Ò®Õ¼ Ë°³åúÙ³°³å¿§å3 ¿¶®y³«º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¿ªú³ ð¼µ·ºåúؽ°³å¿±³ ¬¿â½¬úج±·ºå¬§·ºå©¼µÇ ®-³å¶§³åªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»ú³¨¼µ·½º ·ºå«-Ñåº «-§ºª³±²º©°º¿Ó«³·ºåñ »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ ¨¼§°º µ¦úµ ³åª©º®³Í ª²ºå ±³å¿©³ºÞ«åÜ ¿úÌ«µô ¼ ¿º ©³º «¼µ ®ÜåcÍÔå±»º°Ç ·º¦Ù³å¶®·ºú»º ¬½-»¼ ºª²ºå»Ü嫧ºª³±¶¦·º¸ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«Ü嫼µ ¬±Øµå¶§Õú»ºª¼µ¬§º¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§»ºª²º±¼®ºå§¼µ«ºª¼µ«º«³ °Ø¿©³º¿¯³·º±¼µÇ »ôº½-ËÖ ª³ú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©ºÄ ª«ºú·ºå¬§-¼Õ¿©³º®-³å±²º ±½·º¾µ»åº Þ«Üå «Î»ºþ³å§Ü导µ¿±³°«³å¬©¼µ·ºå ¬ú·º«ÛÍ·¸®º ©´ ©°º®© ´ ¼µå3 ø¬¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·÷º ©»º½å¼µ ¨Ù³å½ÖÓ¸ «±²ºñ ¬¿»³«º¿¯³·º¿½æ©Ù·¿º ±³ ®·ºå®¼»åº ®¬§¼µ·åº $ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬ª¼µ ¿©³º«µ¼ ®-«úº §¼ ®º -«¶º ½²ºÓ«²º3 ¸ ®¼®ú¼ ú ¬®×¿©³º¨®ºåÛ¼·µ º±´ ¬½Ù·º¸ ª®ºå§¼3 µ ú±´®-³å¬»«º®Í ø®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å÷¿½æ¬§-Õ¼ ¿©³º®³Í ±´©°º§¹å¨«º ¨´å¨´å ¶½³å¶½³å ¬«-¼Õå¿©³ºªª ¼µ ³åªÍ±´©°ºÑåÜ ¶¦°º¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º« ¬§-¼Õ¿©³º®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å¬³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ±ùx¹¿©³º®´¶½·ºåá ôØÓµ «²º¿©³º®´¶½·ºåá ½-°½º ·º¿©³º®¶´ ½·ºå ½Øú±´¶¦°º ¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä¬®²º«§µ¼ ·º ®²º±²º¸ ½¹®Ï®¿½æ¾Ö ¿°½¼µ·åº ¿©³º®°´ ú³úͼ ±²º¸¬½¹®-³å©Ù·º ÃÅÖ¸ó®Ø±Þ«ÜåúÖˣŵ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³åú¶½·ºå ¬¨¼®ºå¬®Í©ºÛÍ·º¸ ½-°°º Û¼µå¿½æ¿©³º®´¿ª¸ú¿¼Í ª±²ºñ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å«ª²ºå °µ¦µú³åª©º½-°º¿ª³«º¿¬³·º§·º Ó«®ºå¿° ª¼µªÏ·º ¾Üª´åÓ«®ºåÓ«®ºå3 Ûµ¿°ª¼µªÏ·º ¿¦³¸¦¿ô³·ºå«Ö¸±¼µÇ¿§-³¸¿§-³·ºå°Ù³ ¬®×¿©³º«¼µ ®-«Ûº ³Í ª¼µ®-«Ûº ³Í ú ¨®ºå¿¯³·ºú± Ö ¶´ ¦°º¿ª±²ºñ ¬§-Õ¿¼ ©³ºø¿»³·º¬¿¶®³«ºð»º«¿©³º÷®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å«³å ¬®-Õå¼ ¬ÛÙôº ¬³å¶¦·º¸ª²ºå ±³®»º®·ºå½°³å®¼¾®Í ¯·ºå±«ºª³±´®Åµ©§º ¹¿§ñ §S*®±öÚ¹ô»³©·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬¼®º¿©³º§¹¿¶®³«º»»ºå ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ½·º±Ä Ö ©´®¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«º¶¦°º±²ºñ ¿¶®³«º»»ºå®¼¦úµ ³åÞ«Üå½·º±Ö Ä¿®³·º¬ú·ºå °Üå¿©³º¶®·ºåð»ºÄ±®Ü嶦°º±²ºñ ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³åÞ«Üå®Í³ ±³å¿©³º±®Üå¿©³º ®¨Ù»åº «³å±¶¦·º¸ ô·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìçì

±²º¸ ©´®½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ±®Üå«Ö± ¸ ¼µÇ ¿®Ùå¿©³º®´¨³å±²ºñ ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³åÞ«åÜ «Ùôª º »Ù º »¼°¿* ú³«º±Ù³å¿±³¬½¹ª²ºå ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ « ¯«ºª«º Ó«²º¸c׿¶®y³«º°³å¿©³º®´¨³åÒ§Üå ±´Ä±®Üå¿©³º·ôº«¿ªå®-³å«¼µ »³å¨Ù·ºå ®öÚª³¶§Õ¿§åÒ§Üå ®Ø±Þ«ÜåúÙ³«¼µ úÙ³°³å¬ú³¿§å±»³å½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿úÌ»»ºå¿©³º ¿§æ©Ù·º ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å¬¶¦°º ·ôº°Ñº«§·º ¨·ºúͳ媳½Ö¸ú³®Í °µ¦µú³åª©º ¬¿¯³·º¿©³º©Ù·º 𷺿ú³«º½°³å3 ¬§-Õ¼¿©³º©°ºÑÜ嬶¦°º ¿ú³«ºª³½¸Ö±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå¬§-Õ¿¼ ©³º ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ª-Ñåº ±·º3 ¸ ©°º¯«º ©²º å ¿¦³º ¶ §ú®²º ¯ ¼ µ ª Ï·º òò®Ø ± Þ«Ü å úÙ ³ °³åÄ Ó«·º ¦ «º à ½·º § Ù » ºå £®Í³ ¬¿¶®³«ºð»º ÑÜå½·º¿®³·º¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿¶®³«ºð»ºÑÜå½·º¿®³·º±²º ¬±«º ç ÛÍ°º¬úÙôº «§·º ¦½·º¬¿¶®³«ºð»º¿±¯Øµå3 ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ « ±³å çóÛÍ°º¬úÙôº ÑÜå½·º¿®³·º«¼µ ú·º½Ù·º§¼µ«º¬¿¶®³«ºð»ºú³¨´å«¼µ¯«º½Ø¿°Åµ ¬¨´å±´¿«³·ºå ¶§Õ¨³å¶½·ºå½Ø½¸úÖ ±´¶¦°ºú³ ÑÜå½·º¿®³·º¬úÙôº¿ú³«º¿±³¬½¹®Í ¬¿¶®³«ºð»º ¬ªµ§ºð©;ú³å®-³å«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º¨®ºå¿¯³·ºú¿ª±²ºñ ¬¿¶®³«ºð»º ÑÜå½·º¿®³·ºÄ®¼½·º«³å §©¼®åº ±½·º¿½æ ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«åÜ ¶¦°º¿ª±²ºñ ª«º¨«º¿©³ºÞ«Üå¿½æ ®·ºå©µ»ºå®·ºåª«º¨«ºÛÍ·º¸ ª«º¨«º ¿©³º«¿ªå¿½æ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å ª«º¨«º®-³å©Ù·º ®¼»ºå®§¼µ·ºå¯¼µ·ºú³ ®Í»º»»ºå ¬§-Õ¼¿©³º®-³åÛÍ·º¸ c¼µåc¼µå¬§-Õ¼¿©³º®-³å ¬®-³å¬¶§³åúͼú³©Ù·º ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Üå ì ÑÜ嫼µ ñ½·ºÞ«åÜ ì §¹å£ ŵ ¬¯·º¸¬©»ºå¬¶®·º¯ ¸ åص ±½·º¾ËÖÙ ¿§å¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ |·ºå¬§-Õ¼¿©³º ±½·º¾ÙÖË½Ø ì ÑÜå®Í³ øï÷ ±ÜÛ7Ü¿°³º¾Ù³å±®Üå¿©³º ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å«¼µ ÿ«-³«º§»ºå¿©³·ºå±½·º£Å´3ª²ºå¿«³·ºåá øî÷ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üåı®Üå §©¼®ºåÒ®¼ÕË°³å«¼µ 穼®ºå±½·º£Å´3ª²ºå¿«³·ºåá øí÷ ¿«-³«º¯²ºÒ®¼ÕË°³å ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Ü嫼µ ÿ«-³«º¯²º±½·º£Å´3ª²ºå¿«³·ºåá øì÷ ¿©³·º·´Ò®Õ¼ Ë°³å ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ «¼µ ¿©³·º·± ´ ½·º£Å´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ©Ù·º ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå §©¼®ºå±½·ºÄ ¿®Ù妽·º®Í³ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå ¶¦°º3 §©¼®ºå±½·ºÄ²Ü® ©¼µ· º©³å®·ºåÞ«ÜåÄ ùµ© ¼ô ±®Üå®Í³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å ª«º¨«º ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³º¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¿¶®³«ºð »º ÑÜå ½·º¿®³·º ¬±«º ç ÛÍ° º« ¦½·ºÄú³¨´å «¼µ ¯«º½¿Ø °¶½·ºå ®Í³ª²ºå §¨®¬¿¶®³«ºð»º®·ºå±²º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¬¼®¿º ©³º§¹ ¶¦°ºÒ§åÜ ¬¿úå¿©³º©µ»åº « ±«º°»Ù ÞǺ «Õ¼ 姮ºå¬®×¿©³º¨®ºå½Ö¦¸ å´ ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìçë

¿»³·º¬½¹ª²ºå ¬®×¿©³º¨®ºåª-«ºúͼ¯Ö ¿±¯Øµåú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±³å·ôº«¼µ ¬¨´å±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®´¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ §©¼®ºå±½·º±³å |·ºå¬¿¶®³«ºð»º®·ºåÑÜå½·º¿®³·ºÛÍ·º¸ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å °µ¦µú³åª©ºÄ ¬§-Õ¿¼ ©³º©µÇ¼ ±³å±®Üå®-³å¬»«º®Í ÑÜå½·º¿®³·ºª©º ÿ»³·ºª©º ±½·º£ÛÍ·º¸ ú©»³öÜú¿¼ ú³«º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ ùµ©ô ¼ ±®Üå¿©³º ¨¼§°º ¶µ ®©º ¦µú³åª©º©µÇ¼ ª«º¯«º®Ó¼ «3 ¬¼Û¼ô l Û¼·µ ·º « Ø ª·º§ÒµØ ®¼ÕË©Ù·º ¿»¨¼µ·Óº «±²ºñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±®Ü姩¼®ºå±½·º±²ºª²ºå ¿«³·ºåá ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º©Çµ¼ ¿§æ©Ù·º «©¼±°*³¿°³·º± ¸ °¼ ³Ù ÛÍ·¸º ©°º§¹å«Î»§º ± Ü °Ù³ ¬®×¿©³º ¨®ºå½Ö¸±´á ®-«º«»ºå®-Õå¼ ½-°°º ¼©¨ º ³å©©º¿ª±´®-³å«Ö¸±¼µÇ ®¼®¼©¼µÇ¬úÍ·± º ½·º«¼µ ©°º¦«º±©º¬½-°ºÞ«Üå½Ö¸±´á «¼µôº«-ռ姰º3 ±½·º¸ «-ռ媼µª³å±´®-³å¬¶¦°º ¬¨´å¨·º¿§æ½ÖÓ¸ «±´®-³å¶¦°º±²º¸ ©¼·µ åº ïîìé ½µÛÍ°º ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®´½-»¼ ®º ͳ §·º ¬¿¶®³«ºð»ºÑåÜ ½·º¿®³·ºÛ·Í ¸º ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å©¼µÇ®Í³ ®¼®¼©« ¼µÇ ¿ªå·ôº®-³å«¼µ §°º¨³å½ÖÒ¸ §åÜ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ°§º ¹åÛÍ·º¸ ©´ ¬¼Ûô l¼ ±¼§µÇ ¹¿©³º®´ú³ ¨«ºÓ«§ºªµ« ¼ §º ¹3 ¬®×¿©³º¨®ºå½ÖÓ¸ «ú³á íóì ÛÍ°½º »ºÓÇ «³®Í ¶®»º®³¶§²º±¶Çµ¼§»ºª³½ÖÓ¸ «±´®-³å¶¦°º ±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«ºª²ºå ú©»³öÜú¼Û·Í ¸º ¶®»º®³¶§²º«µ¼ «´å½-²± º »ºå½-²º ¬úÍ·¸º ¬«-Õå¼ ¿¯³·º¿»¿±åú³ ¿»³«º¯åµØ ùµ©ô ¼ ±®Üå¿©³ºÛ·Í ¸º |·ºå©¼± ǵ ³å ª©º±½·º©Çµ¼ °Øµ¦«º®¼Ó«±²ºÄ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®Í±³ ú©»³öÜú¼Ò®¼ÕˮͬҧÜ嬧¼µ·º¨Ù«º½Ù³ ª³½Ö¸Ó«¿ª¿©³¸±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìçê

®´ª«§·º ¬¿¶½¬¿»¬ú ¾µú·º¾ ¸ ೿©³º¿·Ù®-³å« ©¼åµ §Ù³å®×¿ª-³¸ »²ºå¿»ú³©Ù·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º« °¼©úº ¼± Í ®Ï¿§å«®ºå°Ù»ÞǺ «®Ö × ¶§Õ¿ª¸ú¼úÍ ³ ¬±Øµå°ú¼©º¿·Ù¿©³º®-³å« ¬«µ»º¬«-§¼µ®¼µª³±²ºñ ¨ÜcµØ®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°3 º ¬§¼µ¬½Ù»º¿©³º¿·Ù®-³åúͳ¿±³ºª²ºå ¾à³¿©³º ¬½Ù»º©¼µå3ú±²ºÛÍ·¸º ®«³®¼¿¬³·º§·º ©¼·µ åº ±´¶§²º±³å©¼µÇ¾«º« ¨Ü¿ª³·ºå «°³å®×¿Ó«³·º¸ ¯·ºåúÖùµ«w¿ú³«ºÓ«ú±´¿©Ù®-³åª³±¶¦·º¸ ¨Ü¦Ù·º¸¶½·ºå«¼µ§·º ú§º¯¼µ·ºå§°ºªµ¼«ºú±²ºñ ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿ú̶§²º®·ºåÞ«Üåá «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ¬°úÍ¿¼ ±³ ¿¶®³º¶®·º©©º±¼§²³úͼ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ °¼©º¿©³º¿§-³¸²¸Ø®×á °µ¦µú³åª©ºÄ ¨«º¨«º¶®«º¶®«º ¨·º±®ÏӱƳ¬³Ð³±Øµåª-«º ¬Û¼µ·º¸¬¨«º¶§Õ¿»®×á ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º ¿®³·º©µ©º §µ °º « µ ©»º½µå¼ ¬³Ð³¶§3 ±½·º¬³åú«Î»§º ¹å𿻮שǫ µ¼ µ¼ °¼©© º ·µ¼ åº ®«-©Ü婼µå¿½¹·ºå½-·ºå c¼µ«º¿»Ó«ú±²ºñ ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·± º ²º§·º «·ºå𻺮·ºåÞ«Ü婼Ûǵ ·Í ¸© º ·µ¼ §º ·º«³ ±Ü¿§¹ ®·ºå©ú³å¿»ú³©Ù·º ¬¶½³å¿±³®·ºå±³å©°º§¹å¶¦·º¸¬°³å¨¼µåú»º ¬Þ«Ø¶¦°º¿§æ ª³½Öú¸ ¶§»º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¿ú̶§²º®·ºåÞ«ÜåÑÜå¾¼µåª¼×·ºÛÍ·º¸ «·ºå𻺮·ºåÞ«ÜåÑÜå¿«³·ºåá ¿ú»Ø¿½-³·ºå®·ºåÞ«Üå®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¬«·ºå§¹åªÍ¿±³ °µ¦µú³åª©ºÄ¬ª¼µÛÍ·º¸ ú³¨´å¿©Ù«¼µ Þ«Õ¼ ©·º½-¨³åÒ§¶Ü ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»ú³©¼µ·åº ®Í³ ®Þ«Ø±³¿¬³·º úͼª³cµØ©Ù·º®« ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Ü婼µÇ¬µ§º°µ« ®¼¦µú³å¬ª¼µ«- ¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ªÌ®åº ®¼åµ 3¿»Ò§¶Ü ¦°º¿ª±²ºñ ±²º¶§²ºÛ·Í ± ¸º ²º®·ºå®Í³ Ó«³úͲ© º ²º©Û¸Ø ·µ¼ ®º ²º¸ ¬ú¼§ª º «wг® ¶®·ºá ¬öÚª¼§º»ôº½-ËÖ Ä ¬Û[ú³ôº«ª²ºå ä««º«¼µ¿½-³·ºå¿»¿±³ ¿Ó«³·º¬±Ù·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìçé

¬ªÙ»º§·º»Üå¿»¿Ó«³·ºåá ®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å°Ù³«¼µ ú«º°«º°Ù³±©º¶¦©ºª¼µ«º ±²º«¼µ¬¿Ó«³·ºå¶§ª-«º ¬öÚª¼§º«¨³åª³¿±³ ¬¿ú姼µ·º¿«³·º°°ºð»º cµ©º©ú«º ú»º«»µ º¶§»º±³Ù 忱³ ±©·ºå«ª²ºå ©¼·µ åº ±´¶§²º±³åÛÍ·¸º »»ºå©Ù·åº ±³å »»ºå©Ù·åº ±´©Ç« ¼µ ±¼¿µÇ ª³±¼Ç¿µ ª³¿©Ùå¿©³3 ¾ð·º®«-Û·µ¼ ¿º ¬³·ºú¿Í¼ » Ó«¿ª±²ºñ ®²º ± ´¿ ©Ù ®²º ® Ͼ𷺮 «-¿±³ºª ²ºå »»ºå ©«º ° ®¼¦ µ ú ³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸ |·ºåħ©ºð»ºå«-·º©¼µÇ«³å ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®º«¼µ °Ø°³å®§-«ºá ¿§-³ºª-«úº ·Ì ª º -«º ¿§å«®ºå°Ù»ÇÞº «Öª-«± º ³ñ ¾µú·ºÛÍ·¸®º ¦¼ úµ ³å«¼µ ®Í½Ü µ¼ ³å¨³åª-«º þ³å¨«º©»º½µå¼ ¨Ù³å¿»Ó«¿±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ º øú¿»³·º®·ºå±³å÷ÛÍ·¸º ±´Ä¬¿§¹·ºå¬§¹©¼Ç« µ ª²ºå §§ªÌ³å ªÌ³åÛÍ·º¸ ¬ªÙ»© º ·Ù « º -ô¿º »Ó«±²ºñ ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©µ©º¯¼µªÏ·º ®·ºå²Ü®·ºå±³åÞ«Üå®-³åÄ ¬½Ù·º¸ ¿úå ¬¯·º¸ ©»ºå«¼µú¿»±´¶¦°º±²º¸ ©¼µ·åº ®¼®ú¼ úÍ¿¼ ±³¬½Ù·º¸ ¿úå «¼µ ¬¶§²º¸ ðúô´°°Ø ³å¿»±´¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©º±²º ®¼»ºå®®-³å°Ù³¨³å±²ºñ ±´±²º ®·ºå±³å¶¦°º±²ºñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å¯¼ª µ Ï·º Ó«·ºô³Æ»Üå ¬®-³å¬¶§³å ¨³å¿ª¸ú± ¼Í ²º¸¬©¼µ·åº ±´ª²ºåÓ«·ºô³¿©³º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¨³å®²ºñ ®·ºå²Ü®·ºå ±³å®-³å¨«º§¼µ3 ¨³åÑÜ宲ºñ ¬©©ºÛ¼µ·º¯ Øµå ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÛÍ· º¸ ²Ü¿©³º¬®¼ ¿º úÍË°Ø «¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ ©¼Çµ ®¼¦úµ ³åÓ«·ºô³¿§¹·ºå ëðó®Ïúª ¼Í Ï·º ±´« ©°º ú ³¶§²º ¸ ¿ ¬³·º ¨ ³å®²º Å µ ±´ Ǭ ½-°º ¿ ©³º » Ü å °§º ± ´ ®¼ © º ¿ ¯Ù ® -³å«¼ µ ¿¶§³Ó«³å¿ª¸ú¼± Í ²ºñ ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·åº ª²ºå ®·ºå±³å¶¦°º3 ÛÍ°º¬»²ºå·ôº «¿ªå¬©Ù·ºå®Í³§·º ¬¼®º±´®ô³å¿§¹·ºå©°ºú³»Üå§¹å ¨³åúͼªµ¼«º±´¶¦°º¿ª ±²ºñ ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©µ©Ä º °Ø¿»¿±³°Ø¬¼®º¿©³º®³Í ®·ºå²Ü ®·ºå±³åø¬¨´å±¶¦·º¸ ¬¼®º¿úÍË®·ºå®-³å°Ø¿»Ò®Ö¶¦°º¿±³ ¿¶®³«º¬¼®º¿©³º÷¿½æ °Ø¬¼®Ûº ·Í ¸º ¬ª³å©´¬¿¯³·º¿¯³·º¬½»ºå½»ºåÛÍ·¸º ±ªÙ»º¿²³·º¿°³·ºåá ®ÍÜ µåØ á ¿»ôا¹åá «©;§Ü ¹¿¶½©·º½µ°Ø ¿±³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³åð·º ¬±Øåµ ¬¿¯³·º§°*²åº ®-³å ¬¶§²º¸¬ °Øµ¶§Õ¶§·º¨³åÒ§ÜåªÏ·º Ó«·ºô³¿©³º®-³åĬ¿¯³·º®-³å«ª²ºå ¬±Üå±Üåúͼ½Ö¸ú³á Ó«·ºô³Æ»Üå¿©Ù ©¶¦²ºå¶¦²ºå®-³å¶§³å©¼µå§Ù³åª³¿ª©¼µ·ºå ¬¿¯³·º«¼µ©°º¿¯³·ºÒ§Üå©°º¿¯³·º ½-ÖË3½-ÖË3¿¯³«ºª³ú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿ðå«Ó«²º¸ªÏ·º ®à§º©Öð¼µ·ºåÞ«Ü屦Ùôº ¬¼®º¿©³ºÞ«Üå« «-ôºð»ºåª³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ìçè

¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ±¼®Üª Í µ« ¼ ± º © ´ ·¼µ åº ©¬Ø© ¸ Ó±¿¶§³®¯Øµå¶¦°º½¿Ö¸ ª±²ºñ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º Ò®Õ¼ ˨Öú§º¨© Ö ·Ù ± º ³®« ¿ú³«º¿ª±®Ï Ò®Õ¼ Ë»ôº®-³å« ¿½-³¿®³ªÍ§¿±³¬®-Õå¼ ±®Ü忪å®-³å«¼µ ¿©Ù˶®·º¿ª©¼·µ åº ¯·ºåúÖ ½-®åº ±³®¿úÙåá ¬®-Õ¼ å¬ÛÙôº ¬»¼®º¸ ¶®·º®¸ ¿úÙå±¼®åº §¼« µ « º ³ Ó«·ºô³¿¶®³y «º½¸± Ö ´ ¶¦°º±²ºñ ¬¯·ºåªÍªÏ·º ±´Û°Í º±«ºªÏ·º ª·ºú®¼Í ô³å®-³å«¼§µ ·º ª·º«¿¼µ ·Ù¿ª-³º 3 ±¼®ºåô´Ó«·ºô³¿¶®y³«º¿ª¸úͼú³ ¨¼µ¿½©º« »³®²º¿«-³ºÆ³©º®·ºå±®Üå ¿©³·º©·Ù åº Þ«åÜ Ò®Õ¼ ˱´ ø®¿ªå÷«¼µ ±¿¾³«-ª3 Í Æ³©º§Ö« Ù ¬Ò§åÜ ¿°³·º3 ¸ ¯·ºÛ·Í ¸º ©·º ô ´½ ¼µå ª³Ò§Üå ®¿ªåĪ·º¿ ô³«º -³å«¼µ ¿·ÙÛ Í· º¸ ®ô³å¬°³å¿§åÒ§Üå ±´Þ«Üåú³¨´å§¹ ½-Ü嶮y·º¸ª¼µ«º±²ºñ |·ºå®¿ªå®Í³ ¯·ºÛÍ·º¸©·º½¼µå½Øú¿±³¿Ó«³·º¸ ¯·º½¼µå®¿ªåŵ »³®²º©Ù·º±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºñ ®ô³å©°ºú³¿ª³«º«¼µ ªÍªÍ§§¶§·º¯·º¿«Îå¿®Ùåú¿±³ °ú¼©º« ª²ºå »²ºåªÍ±²º®Åµ©ºá ®·ºå½°³åú³®Íú¿±³ ¿·Ù°«¬±Øµå°ú¼©º ®®Ïª¿Í §á ±¼¿µÇ ±³º ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º ®¼®© ¼ »º½µå¼ ¬³Ð³ÛÍ·¸º ¬§¼ðµ ·º¿·Ù®-³å°Ù³úúÍ¿¼ ¬³·º úͳޫØÛ¼µ·º±´¶¦°º±²ºñ ¨¼¶Çµ §·ºú·Í ¾ º úµ ·ºÛ·Í ®¸º ¦¼ úµ ³å¨Ø©½Ø ¹å®úÍþ¼ ³å®úÍð¼ ·º¨« Ù Ûº ·µ¼ ± º ¶´ ¦°º3ª«º²Õy¼ å /Ì»ºú³¿ú̶¦°º±²ºñ ¿·Ù¶¦°º±²ºñ ±´±²º ª¼®r³§¹å»§º°Ù³ÛÍ·º¸ ±´Ç¬¦¼µÇ ¬¯·º ¿¶§¿°±²ºñ ®²º®Ï¬½Ù·º¸¬³Ð³ú±²º¶¦°º¿°á ¿úÌ¿·ÙÛÍ·º¸ ®¼»ºå®±»³úͳú³©Ù·º ¬úÍ·º±½·º§¼µ·º »»ºå©Ù·ºå±´®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá»»ºå©Ù·ºå§°*²ºåú©»³®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºå ®²º±²º¸ ½¹®Ï «-ÔåªÙ»½º ¶Ö¸ ½·ºå®úͼ¿§"®Ï±°*³úͱ ¼ ¶´ ¦°º¿ª±²ºñ ±´±²º ±´Ç¾ð ®·ºå²Ü®·ºå±³å¾ðÄ °²ºå°¼®½º -®ºå±³«¼µ ¬¶§²º¸¬ð ½Ø°³å±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ±´Ä¿«-åÆ´åúÍ·º¬úÍ·º±½·º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå©ú³å«¼µ ª²ºå ®¼¦µú ³åÞ«Ü嬶§·º ¿¶®³«º» »ºå á ¬ªôº»»ºåá ¬¿»³«º» »ºå °¿±³ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ®-³å«¼µ ðÖô³¨³å3 °Ø°³å¿©³º®¿´ »±²º«¼µ Ó«²º¶¸ ®·ºªµ± ¼ ´¶¦°º±²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º °µ¦úµ ³åª©ºÄ ½-Õ§½º -ôº¨³å®×¿Ó«³·º¸ »»ºåú®¼¦úµ ³å ì §¹å¨³å ú»º¿ðå°Ùá ¾¼±« ¼ ½º ÒØ §åÜ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ¶¦°º±°´ ¦µ úµ ³åÞ«åÜ «¼§µ ·º ª«º½¶Ø ½·ºå®¶§Õúúͳ ¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬©Ù«º °§ºÓ«³å«¬½Øú ½«º¿»½Ö¸± ´¶¦°ºú³ "«¼° *® -Õ¼å®Í ¬©³å¬¯Üå®-³å«¼µ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º Ò¦Õ¼ ¦-«¿º §åú»º ¬Ò®ÞÖ «¯ Ø ¿±Ùå¯Ù¿ªÏ³«º ©·º¿§åª³½Ö± ¸ ´¶¦°º¿ª±²ºñ ©°º¿»Ç¿»Ç©°º¿«ÙË¿«ÙË©Ù·º®´ ¶¦°º±²º¸»²ºåª®ºå «¼úµ ³Í ޫئ»º©åÜ ¿§å®²ºÅµ ¿©å¨³å±´ª²ºå¶¦°º¿§±²ºñ ®¼»ºå®±»³«¼°*ÛÍ·º¸ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸ ®Ó«³½Ðú·º¯¼µ·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ìçç

©¼« µ §º ¶ÖÙ ¦°º½¸úÖ ±´ ©°ºÑåÜ ª²ºåúͼ¿ª¿±åÄñ ¨¼± µ « ´ ³å ¿ú̪ØÒÍ ®Õ¼ Ëð»ºÑåÜ ½-«¶º ¦°º¿ª ±²º ñ ÑÜ å ½-«º ± ²º ª ²º å ®¼ » º å ®ª¼ µ « º ° ³å®× ¾ «º « ¬°Ù ® º å ¨«º ± ´ Å µ »³®²º¿«-³º ½Ö¸±´¶¦°º¿ª±²ºñ ¿ú̪ÒØÍ ®Õ¼ Ë𻺠ÑÜå½-«± º ²º ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«åÜ ð»º¿¨³«ºá ¬©Ù·åº 𻺮-³å ¿ª³«º ©°ºÛ·¼µ ·º تåص «¼µÒ½ÕØ 3 ©»º½µå¼ ®¶¦»ºÇÛµ·¼ º¿°«³®´á ú©»³§Øµ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºð»º¯¼µ ¿±³öµÐº¨´åÛÍ·¸º Ò®¼ÕË¿§æ« ú³Æ𩺶§°º®× «-ÔåªÙ»º±´©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º±³®« ú³Æ𩺿«³·º®-³å«¼µ§·º Þ«ÜåÓ«§ºú±´¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±´Ç ª¼« µ º¬¨¼« µ º ©»º½åµ¼ úÍ¿¼ ªú³ ¨¼µ ½¹« ú¿»³·º¿®³·º ©µ©Ä º ªÏ®åº ªÏ®åº ¿©³«º¿»¿±³ ©»º½åµ¼ }ùx¼§¹©º«®¼µ ´ ±´«®©µÛµ·¼ Ạ±©;½¼ -·åº Ò§¼Õ·ºªÏ·º ú¿»³·º« Û¼µ·ºÒ®Ö¶¦°º¿ª±²ºñ ú©»³§Ø¿µ úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º$ ¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³ºð»º©°ºÑÜ婲ºå®Åµ©áº ±Øåµ ÑÜ娳åúÍú¼ ¿ª±²º ñ ®·º å ©µ » º å ®·º å ©ú³åÞ«Ü å ª«º ¨ «º © Ù · º Ò®¼ Õ Ë𻺠± Ø µ å ÑÜ å úÍ ¼ 3 á ±Ü¿§¹®·ºåª«º ¨«º®Í³ª²ºå Ò®¼ÕË𻺱صåÑÜ姷ºúͼ±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÞ«Ü媫º¨«º« Ò®¼ÕË𻺮·ºå±ØµåÑÜå®Í³ ïñ Ò®Õ¼ Ë𻺠ÑÜå±³¬¼åµ ñ ®öÚª³¬¼®¿º ©³º§¹á ¾ÙÖˮͳ ®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºå¿½¹·º ±´úͼ»ºñ Ò®¼Õ˱³Ò®¼ÕË«¼µ°³åú±²ºñ ®·ºåÞ«Üå®-³å«Ö¸±¼µÇ ®¼µåÞ«¼Õ忨Ùå½Øú±²ºñ ©°ºÛÍ°º ªÏ·º ª°³¿·Ù¿©³º øïðððð¼÷©°º¿±³·ºå°³åú±²ºñ îñ Ò®¼ÕËð»ºÑÜ忧°¼ñ ¾ÙÖˮͳ ®Å³®·ºå©·º°²º±´ñ ô·ºå¿©³ºÒ®¼ÕË«¼µ°³åú ±²ºñ ª°³¿·Ù¿©³º©°ºÛÍ°º øèððð¼÷ úÍ°º¿¨³·º°³åú±²ºñ íñ ú»º¿¬³·º¶®·ºÒ®¼ÕË°³åÒ®Õ¼ Ë𻺮ͳñ ®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºå¿½¹·º¿«-³¨ º ·º¾ËÙÖ ú ±²ºñ ª°³¿·Ù¿©³º ©°ºÛÍ°º øèððð¼÷ úÍ°º¿¨³·º°³åú±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º Ò®¼ÕË𻺠í ÑÜåúͼ±²ºñ ïñ ÑÜ忧°¼ñ ô·ºå¿©³ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå ±Üú¼®Å³¿Æôö¹®Ð¼¾ÙÖËÛÍ·¸º ¯«ºª«º½»ºÇ¨³å±²ºñ ª°³¿·Ù¿©³º©°ºÛÍ°º øèððð÷ úÍ°º¿¨³·º°³åú±²ºñ îñ ¿ú̪ØÒÍ ®Õ¼ Ë𻺠¿«³ª·ºåÒ®Õ¼ Ë°³åñ ®·ºåÞ«Üå®Å³ ®·ºå¿½¹·º¿»³ºú¨³¾ÙËÖ úñ ª°³ ©°ºÛÍ°º øèððð¼÷ úÍ°º¿¨³·º°³åú±²ºñ íñ ¬«&§©º ¶®·ºåð»ºóÒ®Õ¼ Ëð»ºñ ¾ÙËÖ ®Í³ ®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºå©·ºú³Æ³¿«-³ñº §·ºªôºÒ®¼ÕË°³åú±²ºñ ª°³ ©°ºÛÍ°º øèððð¼÷úÍ°º¿¨³·º°³åú±²ºñ ¬¯¼§µ ¹ Ò®Õ¼ Ë𻺠í ÑÜ嬻«º Ò®Õ¼ Ëð»ºÞ«Üå ÑÜ忧°¼®³Í ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º$ ±«ºúÙôºÞ«åÜ 3©°º¿Ó«³·ºåá ®·ºåÛÍ°º¯«º¬®×¨®ºåú3©°º¿Ó«³·ºå §¼µ®¼µ3ӱƳ ¬³Ð³úͼ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëðð

¬«&§©º ¶®·ºåð»ºá Ò®Õ¼ Ë𻺮ͳ ¬«&§©ºª´®-Õ¼ å ¶®·ºå©§º«¼µ ¬µ§º½-Õ§úº ±´ ¶¦°º±²ºñ ¿ú̪ÍØÒ®¼ÕË𻺮ͳ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º®Í³ ¨§º½»ºÇ±´¶¦°º¿ª±²ºñ ®¼µå»Ö ¬¿ú嬽·ºå®Í³ª²ºå °°º©§ºÛÍ·º¸ ¬©´ ¬®×¨®ºåú±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º±²º ±³å¿©³º¿úÌ«¼µôº¿©³º«¼µ »»ºå®¿©³º ¿¯³·ºÞ«Ü忧æ©Ù·º ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´¿ª±²ºñ ¨Üå»»ºå¯«º½ØÛ¼·µ ®º ²º¸±³å¿©³º«µ¼ ÑÜå°Ù³ ¦Ù³å¶®·º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå ÛÍ·º¸°µ¦µú³åª©º©¼µÇ®Í³ ¬¨´åð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³¶¦°ºª-«º ôµô§¼µ«º¿¨Ùå3 ¬³å®ú ®Ü ±Øµåª±³å½»ºÇúͼ¿±³¬½¹ ±³åÑÜ嶦°º±´¿úÌ«¼µôº¿©³º«¿ªå®Í³ ¿«-³«º¿ú³ö¹ ÛÍ·º¸ ¿úÌ»»ºå¿©³º¿§æ©Ù·º§·º «ÙôºªÙ»º¬»¼°*¿ú³«ºúͳ±²ºñ ¾µú·ºÛ·Í º®¸ ¦¼ úµ ³åÞ«åÜ ©¼Ç®µ ³Í ð®ºå»²ºå§´¿¯Ù宯Øåµ ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ »»ºå¿©³º ±´»»ºå¿©³º±³å©¼Ç®µ ͳª²ºå ¬¼®º¿úÍ˧´ªÏ·º ¬¼®¿º »³«º®½-®åº ±³¯¼¿µ ±³ °«³å ¬©¼µ·ºå ²y¼Õå·ôºð®ºå»²ºå°Ù³ úͼ¿»Ó«ú¿ª±²ºñ ¾µú·ºÛÍ·¸®º ¼¦úµ ³å±²º Ò§åÜ °Üå½Ö¸¿±³¬»¼È³¬³cص®-³å«¼µ ±´©µÇ¼ «¼µôº©µ·¼ º ÛÍ·© ¸º «Ù ¿úÌ»»ºå¿©³º±¿´ úÌ»»ºå¿©³º±³å®-³å¬³åª²ºå¿«³·ºåá ú©»³§Øµ ¿»¶§²º ¿©³ºÛ·Í ¸º Û¼·µ ·º Ø¿©³º©°ºð»ºåªØµå¬³å }ȳcص¿§-³ºúÌ·º®®× -³åÛÍ·º¸ ¦ØµåªÌ®åº ¿°®²ºÅµ ú²ºúÙôºª-«º ¬ªÍÔ¬©»ºå§ÙÖª®ºå±¾·º®-³å ©°ºÒ§¼Õ·º»«º©²ºå ¶§Õªµ§º½·ºå «-·åº Ó«ú»º °Ü®¿Ø ¯³·ºú« Ù º¿°±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·¸®º ¦¼ úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º©Ç± µ¼ ²º ¨¼®µ Ï®« ®¼®© ¼ « µÇ¼ ô µ¼ º ¿©³º©¼µ·ºª²ºå ¾µ»ºå«-«º±¿ú¿©³º ©¼µå©«º¿°¶½·ºå·Í³á ¨Ü忯³·ºå®öÚª³ ®Å³Ñ«·º±¦Ù·º¸¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º ±Üú¼§¿ð±»¾¼±¼«º±Ù»ºå½Ø¿©³º®´ú»º ¯¼µ·ºú³ ð»ºÞ«Üåá ®ÍÔåÞ«Üå®-³å¬³å ¿úÍå°³¿Å³·ºå °³©®ºå¿Å³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿ú̾ص»¼ù¹»ºå§¹ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³ÛÍ·º¸¬²Ü ¬½-¼»º»úÜá ú«º¶®©º®öÚª³¬½¹¿©³º®-³å ¿úÙå¿°á °Ü®Ø½-ôºúͼ±®Ï °Ü®Ø¶§Õªµ§ºÓ«¿°Åµ ¬®¼»ºÇ¿©³º¶§»º©®ºå¨µ©º¿©³º®´ª¼µ«º¿ª ±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Ü嬩ٷºå¬¶§·º ú©»³§Øµ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«Üå ¬©Ù·ºå¬¶§·ºÛÍ·¸º©«Ù Û¼µ·º·Ø¿©³º©°ºð»ºåªØµå ¬Øµå¬ØµåÒ½¼®º¸Ò½¼®º¸ ¿§-³ºúÌ·ºÛÍ°º±¼®º¸°Ù³ °Ü®¿Ø ¯³·ºú« Ù ¦º ô Ù ºú³«¼°* ð𩼫 µÇ µ¼ ©³ð»º«-±© ´ µ·¼ ºå «´å±»ºå±Ù³åª³¿¯³·º úÙ«º«³ ¿»Ó«ú¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦úµ ³åª©º©Ç¼µ ¶§Õª§µ º®²º¶¦°º ¿±³ ±Üú§¼ ¿ð±»¾¼±« ¼ ½º úØ »º¬½®ºå¬»³å©Ù·º úÍ°§º ¹å¿±³ §µÐ³J å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëðï

« ¾¼±« ¼ úº © Ù ¯ º µ± ¼ »Ù åº ¿ª³·ºåÓ«ú®²º¶¦°ºú³á ¾¼±¼«º¿©³º§»ºå®-³å¨²º¸ú®²º ¶¦°º¿±³ »ðú©ºçó§¹å°Ü¶½ôº±²º¸¿ú̦ª³å«¼µ «¼µ·ºú®²º¸±´®Í³ ú³Æ¾¼¿±« «-®ºåÄ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬©¼µ·ºå ¬¶§°º¿¶½³«º§¹å«·ºå°·º±²º¸ ¿ö¹úܬúÙôº®Í «µ®r³úÜ»ôº±¼µÇ ¿¶§³·ºåð·º° «²³°·º®¼»ºå®ªÍ«¿ªå©°ºÑÜ嶦°ºú®²ºÅµ¯µ¼¨³å ¿ª±²ºñ ô·ºå±²º¸ °³¯¼µ«-®ºå¨Ù«Ûº ·Í º¸ «¼« µ º²¿Ü ±³ ®ÍÔåÞ«Ü宩ºú³®-Õ¼ åÛÙôºð·º «²³°·º«¼µ úͳ¿¦Ù¿úÙå½-ôºú»º ¬ªµ§º©³ð»º©°º½µ®Í³ ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ª«º±Øµå ¿©³ºÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸ ¾µú·º¸¬¼®º¿©³º§¹°³¯¼µ¿©³ºÞ«Üå ¿©³·º±®»º ªôº°³å °Üå¿©³º¶®·ºå𻺠¿úÌ©µ« ¼ °º åµ¼ ¿®³·º¿®³·º¿¦ø¿®³·º¿¦·ôº÷©¼Çµ ¬¿§æ±¼µÇ ©³ð»º«-¿ú³«ºª³±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º«-¿ú³«ºª³¿±³©³ð»º«¼µ °¼©º¿ú³ «¼µôº§¹ ®-«ºÛͳ¬³åú¿¯³·ºúÙ«ºª¼µªÍ3 «-®ºå¨Ù«º¬ú ¬¿½-³¯Øµå ¬ªÍ¯Øµå «²³°·º©°ºÑÜ嫼µ úͳ¿¦ÙÓ«ú±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³º¬©Ù·åº ®Í »»ºå©Ù·åº úͼð»ºÞ«åÜ á ®ÍÔåÞ«Üåá Ò®Õ¼ Ë°³åá úÙ³°³å®-³å« ª²ºå |·ºå©¼µÇÛÍ·º¸»Üå°§ºú³ ¬¿½-³¬ªÍ ¬úÙôº¬±·º¸¯Øµå¬®-¼Õå±®Ü婼µÇ¬³å úͳ¿¦Ù¿ú婳ð»ºôú´ ¿±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ © º Ǽµ ³å /̻Ӻ «³å«´²ÓÜ «¿ª±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬ÛÍ°º±«º¯Øµå ¬«¼µ«º²Ü¯Øµå©°º¿ô³«º«¼µ ©²Ü ©²Ù©º©²ºå ¿úÙå½-ôº®¼Ó«±²ºñ ©²Ü©²Ù©º©²ºå« «-®ºåö»º¨Ù«ºÛ·Í º¸ «¼µ«º²ª Ü Í¿§±²ºÅµ ¬¿úÙå ¬½-ôº½Øú±´ ¬®-¼Õå±®Üå«¿ªå±²º«³å ù¼·µ ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåı®Üå ½·º½·ºÞ«åÜ ¯µ¼±´«¿ªå¶¦°º¿ªÄñ ½·º½·ºÞ«Ü嬳å ù¼µ·ºå¬©Ù·ºåð»ºÄ±®Ü嶦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üåŵª²ºå¿«³·ºåá ù¼µ·ºå½·º½·ºÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æÓ«±²ºñ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºå®Í³ ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ Ä±³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ª«º¨«º ½»ºå§©º®·ºåÞ«Ü嫼µ ð»ºÞ«Üå½»ºÇÒ§Ü忱³¬½¹ |·ºåı³å ÑÜå¾¼µåÞ«åÜ «¼µ ù¼µ·åº 𻺽»ºÇ±²ºñ ¿»³«º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º©·Ù º ù¼·µ ºå𻺫¼µ ¬©Ù·ºå𻺽»ºÇ¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºåð»ºÅµ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼Ëµ ¿»³«º§öµ ØÒ®Õ¼ Ë«¼µÒ®¼ÕË°³å¿§å¶§»º3§µöج©Ù·ºåð»ºÅª µ ²ºå¿½æÓ«±²ºñ ù¼·µ åº ¬©Ù·ºå𻺠ÑÜå¾¼µåÞ«åÜ ®·ºå±®Üå ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ±®Üå¬ú·ºå®Åµ©ºá ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³º®Í³ ±³å±®Ü宨ٻºå«³å¿§ñ ¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«ÜåÄ ¿®³·º¬ú·ºå¶¦°º±´ Æ»«º§ª³ ¯·ºð»ºÑÜå¾¼µå¨·ºÄ±®Ü嶦°º3 ©´®¬ú·ºå«¼µ ·ôº°Ñº«§·º¬§¼µ·ºô´3 ±®Üåú·ºå¬¶¦°º¿®Ù尳嶽·ºå½Øú±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëðî

ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå±²º ú³Æ¾¼¿±« «-®ºå¨Ù«ºÛÍ·º¸¬²Üá ·¹åú§º¿±³ ¿«³·ºå¶½·ºåª«wгÛÍ·¸¶º §²º°¸ µ3 Ø ¿¶½³«º§¹å¿±³ §°<³®Ò·¼ó¬«-·± ¸º ¼«³w úͪ ¼ -«ºá ¬®-¼Õå¬ÛÙôºÄ °·ºÓ«ôº±»ºúÇ Í·ºå¶½·ºåá ¿ö¹úÜÛ·Í ¸º «µ®³r úÜ»ôº¬«´åá ¨´å¶®©º¿±³ cµ§¯ º ·ºå±Ðn³»º Ó«»º¬·ºª«wгúÍ·¶º ¦°º3á ¾¼±« ¼ ¿º ©³º¯«º«²³°·º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôºª¼µ«ºÓ«¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåÛÍ·º¸ ¬öb®¿Å±Ü®¦¼ úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º©± ǵ¼ ²º ¿ų́åÜ ¿úÌ»»ºå©«ºÒ§Üå¿»³«º ¾µ»åº «-«± º ¿ú©¼åµ ©«º¿°ú»º ¨Ü忯³·ºå®öÚª³ ®Å³Ñ «·º±¦Ù·¸¿º ©³º®3 ´ ø±Üú§¼ ¿ð±»¾¼±« ¼ º÷±Ù»åº ½Ø¿©³º®ú´ »º ¬½®ºå¬»³å«-·åº § ®²º¸¿»Çú«º±¼µÇ©¼µ·º ¿ú³«º½Ö¸¿±³¬½¹ ¿úÌ»»ºå¿©³º±°º©§º§©ºª²ºÛÍ·º¸ ¿úÌ »»ºå¿©³ºÞ«åÜ §©ºª²º©µÇ®¼ ³Í ¯·º©§ºá ¶®·ºå©§ºá ú¨³å©§ºá ¿¶½ª-·º©§º°¿±³ °°º¬öÚ¹¿ªå§¹å©¼µÇ¶¦·¸º «-·ºå§ð¼µ·ºåúب³å¿ª±²ºñ ¿¶®»»ºå¿©³º¿§æÄ ðÖô³©¼© µÇ Ù·« º ³å ¿»ú³¿©³º¿»á ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®-³åá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º® -³åá ¿°³º¾Ù³åÒ®¼ÕË°³å®-³åá 𻺰µ®ÍÔå°µá °µ¿úå°µ« ¼µ·ºá ±´¿Èå±´ä«ôº©« Ǽµ ¨Øåµ °Ø¬©¼·µ ºå ¬±Üå±Üå½°³åª-«º úͼ¿»Ó«±²ºñ ú·º¶§·ºð»ºå «-·$º ª²ºå ¬©Ü嬮שº®-Õ¼ å°Øª µ ·º°Ù³¬¶§·º ðÖóô³ ¬Ò·®¼ ¸®º -³åÛÍ·º¸ ¿¬³·º°²º ¿©³º® -³åôÙ®ºåª-«º ¾¼±¼«º¿©³º¯«º¯¼µ·ºú³®Í §µÐJ³å¿©³º®-³å«ª²ºå úÙ©¦º ©º¯«º±Ò§åÜ ªÏ·º ¾¼±« ¼ º¿©³º¿ú°·ºÛ·Í ¸º ¾¼±¼«º¿©³º§»ºå®-³å§¹úÍ¿¼ ±³ ú©»³ ç §¹å¬©¼¶¦·º¶¸ §Õª§µ ¨ º ³å¿±³ ¿ú̦ª³å«¼µ ¬¯·ºåª«wг¿«³·ºå¶½·ºå ·¹å¶¦³¶¦·º¸¶§²º¸°µ± Ø ´ ¾¼±« ¼ ¿º ©³º¯«º«²³°·º ù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«Üå« ¬úÍ·Ûº °Í º§¹åÄ ¬»Üå©Ù·« º ·¼µ ¿º ¶®y³«º«³ ½°³å¿»ú±²ºñ ¬½¹¿©³º¿ú³«ºªÏ·º ¨Ü忯³·ºå®öÚª³ ®Å³Ñ«·º±¦Ù·¸¿º ©³º®´Ò§åÜ ±Üú¼§¿ð±»¾¼±« ¼ ¿º ú±Ù»åº ½Ø¿©³º®3 ´ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ « ñÜú§¼ ðú³ù¼©-³ ¿ª³«³þ¼§©¼§à¼©á ®Å³þ®rú³Æ³þ¼ú³Æ³£Å´¿±³ ¾ÙÖ˩د§¼ »º ³®Ø«¼µ ½Øô´ ¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º »»ºå®¿©³º®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º®³Í ñÜú§¼ ðú ®Å³ú³ ƼÛx³¾¼á ±µþ®rú©»³°Ûl³¿ùðܣŴ¿±³ ¾ÙÖ˩د¼§º»³®Ø«¼µ ½Øô´¿©³º®´ª-«º ¾µ»åº «-«± º ¿ú¦Ù·¸º ¾¼±« ¼ ½º Ø ½®ºå¬»³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º°³Ù «-·åº §¿©³º®¿´ ª±²ºñ »»ºå©Ù·åº »»ºå¶§·ºÛ·Í © ¸º «Ù ¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º¿ªå¶§·º¿ªåú§º©®Çµ¼ ³Í ª²ºå ¿«³·ºåá Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º©°ºð»ºåªØåµ ©Ù·¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåá ¿§-³úº ·Ì ¦º ô Ù úº ³ §Ùª Ö ®ºå ±¾·º®-³å«¼µ ±Ü©·ºå©°º§©ºª²º¿¬³·º ¯·ºÛÖ¿Ì °±²ºñ ¨¼¿Çµ »³«º »»ºå¿©³ºÒ®Õ¼ Ëc¼åµ ¬¶§·º¾«º «-ÕØ å¿©³º¿ªå®-«Ûº ³Í ©¼© ǵ ·Ù ª º ²ºå ±Ö¶¦Ôú³Æ®©º½·ºå¶½·ºåá ±¿¶§§»ºåÛÍ·º¸ ¿ú½-®åº ¬¼µå®-³å °¼« µ ¿º ¯³«º«³ ¶§²º±´

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëðí

ª´¨µÄ ¬¿ªå¬¶®©º¶§Õ¶½·ºå®-³å«¼µ½Øô´ú»º ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å« «-ØÕå¿©³º©Ù·ºå®Í ¿ú«·ºå±Ø®-³å¶¦·º¸ Ò§åÜ ±²º¿¸ úÌ¿ªÍ¿úÌ¿ª³·ºå©¼ÒµÇ ½úØ ¿Ø ±³ «ú𼫿º úÌ¿¦¹·º¿©³º «¼µ°Üå«³á «-ØÕå¿©³º¿ªå®-«ºÛͳ©°º§©º¶§²º¸¿¬³·ºªÍ²º¸3 ¶§²º±´®-³å«¼µ ¿®©;³©µ¶ØÇ §»º ¬¦´å¬¿¶®³º½« Ø ³ °Ø»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ±¼¶µÇ §»º3 𷺿©³º®´Ó«¿ª±²ºñ ®·ºå¿¶§³·ºå®·ºåªÙÖ« ¼° *© ¼µÇ¿Ó«³·º¸© °º¿Ó«³·ºåá ±µ© º± ·º½Øú ¿±³ ®·ºå±³å®-³å«¼°¿* Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºåá ¬ª¼¿µ ©³ºú®¼ ·ºå¿¶®³y ·º°åµ¼ «§º©Ä ǵ¼ ®ª¼µ ©°º®-Õå¼ Û¼·µ ¨ º «º°åÜ »·ºå¶§Õ®®´ © × ¿Çµ¼ Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºåá ÑÜ忽¹·ºå®Ï®¿¦³ºð¿¸Ø ¬³·º ¿Ó«³«ºúËÙ 3 Ø ¨¼ µ · º å ®¼ × · º å ¿©Ù ¿ ð °¼ © º ¿ ±³«¿§Ù ª -«º ú Í ¼ ú Í ³ Ó«¿±³ ¿»¶§²º ¿ ©³º ± ´ á ¿»¶§²º¿©³º±³å©¼µÇ®Í³ ¿§-³º§ÙÖúÌ·º§ÙÖ®-³å¿Ó«³·º¸ ²°º²Ôå¿»³«º«-¼¿»¿±³ °¼©º®-³å±²ºª²ºå §ÙÖª®ºå±¾·º©²ºåÅ´¿±³ ¿ú°·ºÛ·Í §º¸ «º¦-»åº ¶½·ºå½Øú¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¿½©;½Ð®Ï ¿¬å½-®ºå¿§-³úº Ì·®º « × ú¼µ úͱ ¼ ³Ù åÓ«¿ª±²ºñ »»ºå¿©³º©·Ù ºå®Í³ª²ºå ¿§-³ºú·Ì ®º ׿ӫ³·º¸ ®Ò·¼®®º ±«º ª×§úº ͳ忽-³«º ½-³å¿»Ó«¿±³°¼ © º® -³å ¬ÛÍ ° º¬ »ôº ¨ ¼ µ· º3 ±Ù ³ åÓ««³ ±²º¾ µú ·ºÛ Í · º ¸ ±²º»»ºå¿©³º¿§æ®Í³ ¶¦°º±ª¼µ¿§-³º§¹¿©³¸®²ºÅµ °¼©ºÛª Í Øµåùصåùصå½-¨³åª¼µ«º Ó«¿ªÄñ ú³Æ§¿ð±»¾¼±¼«¿º ©³º½Ø ¬½®ºå¬»³åÞ«åÜ Ò§åÜ °Üå±Ù³å½Ö¸±²º¿¸ »³«º §¼·µ åº ©Ù·º »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º±²º °¼©¿º ©³º¬¨´åÓ«²º±³ª-«º ÛÍ°± º «º ¿§-³ºú·Ì °º Ù³ ¿®³·ºå®®¼-Ø ¿â½úØ©°º°µ©µÇ¼ ³å ¿¶®y³«º°³å¿©³º®ú´ ³®Í ¬½®ºå¬»³å ¶§Õª§µ °º Ѻ« ¾¼±« ¼ ¿º ©³º¯«º«²³°·º¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º½úØ ±´ ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ±©¼ú¿©³º®Ò´ §Üå ¬§¹å¿©³º©Ù·º¿½æô´3 ±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®´ª¿¼µ Ó«³·ºå ¬®¼»Çúº ¼¿Í ±³¬½¹ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í ¸º ¿©³·º±®»ºªôº°³å °³¯¼¿µ ©³º ¿®³·º¿¦·ôº©« ǵ¼ ù¼µ·åº ¬©Ù·åº 𻺮·ºåÛͷ𸺠»º«¿©³ºÞ«åÜ ¨Ø ª³¿ú³«º¬¿Ó«³·ºå Ó«³åú¿ª±²ºñ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåÛÍ·º¸ð»º«¿©³º©¼µÇ®Í³ ¿¶®y³«º°³å¿©³º ®´ª± µ¼ ²º¯¿µ¼ ±³¬®¼»¿Çº ©³º¿Ó«³·º¸ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ÛÍ·§¸º ·º ±®Üå½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦ µú³åª©ºÄ »»ºå®¿©³º¬¿¯³·º¿©³º± ¼µÇ ª³¿ú³«º§¼µÇ¯«º ¨³åÓ«ú¿ª±²ºñ »»ºå©«º½¹° ô·ºå¬½-»¼ « º ®´ ®ÍÔåÞ«åÜ ®©ºÞ«åÜ ©¼Çµ ±®Üå·ôº«¿ªå®-³å«¼µ °µ¦µú³åª©º¬¿¯³·º¿©³º¬©Ù·ºå©Ù·º ª³¿ú³«º½°³å¿°±²ºñ |·ºå©¼µÇ¬³å ¬§-Õ¼¿©³º±°º«¿ªå®-³å¬¶¦°º Ò®¼ÕË°³åúÙ³°³å¾ÙÖˬ®²º ú³¨´å¬±°º®-³å ¿§å±»³å¿ª¸úͼ±²ºñ ô½·º¬¼®º¿©³º§¹ ¬§-Õ¿¼ ©³º¬¨¼»åº ¿©³º®-³å®Í³ ¬úÙôº¿ú³«ºÓ«Ò§Üå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëðì

±´á ¬¼®¿º ¨³·º«-Ó«Ò§åÜ ±³å±®Üå®-³åÛÍ·§¸º ·º¶¦°º¿»Ó«ú³á |·ºå©¼®Çµ ³Í ª²ºå °µ¦µú³å ª©º¬§¹å$ ½°³å¨®ºåúÙ«ºÒ®Ö ¨®ºåúÙ«ºÓ«ú¿ª±²ºñ ®ÍÔ宩º±®Üå ¬§-Õ¿¼ ©³º·ôº¬±°º«¿ªå®-³å®Í³®´ ¬±«º¬úÙôºøè÷ ÛÍ°®º Í øïí÷ÛÍ°º úÙôº ©Ù·åº úÍ3 ¼ ¬ªÙ»·º ôºúô Ù º±´«¿ªå®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«Üå«Ö¸±¼µÇ ïíóÛÍ°º±®Üå¬úÙôº úÙôº©´®©¼®åº ®ô¼®åº ¶¦°º¿±³ §·º å ¬©Ù · º å 𻺮 ·º å Ä ±®Ü å «¿ªå©°º Ñ Üå «¼ µ ª ²º å °µ ¦ µ ú ³åª©º ¨ Ø § ¹å$ ¿°°³å¿©³º ®´¨³å±²ºñ ô·ºå¬®-ռ屮Üå«¿ªå®Í³ §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåÄ ±®Ü嶦°º¿ª¿±³ ¿Ó«³·º¸ ø§·ºå½·º½·ºÞ«Üå÷Å´3¬®²ºúͼ±²ºñ cµ§ºú²ºªÍ§®×á Ó«»º¬·ºª«wг ¶§²º¸°Øµ®×©¼µÇ©Ù·º ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸§·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼µÇ®Í³ ¬ú²º¬¿±Ùå®Ï¿±³ §©;¶®³å ú©»³©°º°Øµ«Ö¸±¼µÇ úͼ±´®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ ù¼µ·ºå½·º½ ·ºÞ«Üå¿ú³«ºª³¿±³¬½¹ §·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ· º¸ ¬úÙôº©´ cµ§º¯·ºå¬öÚ¹ªÍ§¿Ó«³¸úÍ·åº ®×½-·ºå¬©´©´¶¦°º3 ¶®·ºú±´©¼µÇÓ«²º¸3 ®¿ú³·º¸úÖÛ¼µ·º ¿¬³·º§·ºúÓͼ «¿ª±²ºñ §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåÛÍ·º¸ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºå©¼µÇ±²º ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©© µ ºá °³¯¼¿µ ©³º¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼ÛµÇ Í·¸º ¿¯Ù®-Õå¼ ú·ºå¶½³«Ö¸±µÇ¼ ®´ª«§·º ¬«Î®ºå©ð·º 𷺨« Ù ¿º »Ó«±´®-³å¶¦°ºcØ®µ «á ¿©³·º ±®»ºªôº°³å¿®³·º¿®³·º¿¦®Í³ ¾¼åµ ¿©³º¾µú³åı³å¿©³º ¿úÌ«®´ ·ºå±³åÄ ¿¶®å¿©³º ¿©³º°§º¿±³¿Ó«³·º¸ ®·ºå¿±Ù宫·ºå±´¶¦°ºÒ§åÜ ªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å»»ºå ¿úÍË¿úÌ¿«-³·ºå¿©³º©Ù·º °³±·º½-¼»º éóÛͰẠèóÛÍ°º±³å¬úÙô« º §·º ¬©´©«Ù ¿»¨¼·µ ºú±´¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¨«º øé÷ÛÍ°®º ϱ³¬±«ºÞ«åÜ 3 ¨¼°µ Ѻ« «¿ªå±´·ôº¬úÙôº ±³úÍ¿¼ ±å±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º ¬§¹å¿©³º$½°³åú¿±³ ®ÍÔå±®Üåá ®©º±®Üå ¬§-Õ¼¿©³º·ôº«¿ªå®-³å ¬®-³å¬¶§³åúͼ±²ºñ |·ºå©¼µÇ®Í Ò®Õ¼ Ë°³åúÙ³°³å½-åÜ ¶®y·º¸ ¨³å¶½·ºå½Øú±´®-³å«³å §¨»ö¼µúºÒ®¼ÕË°³å ½·º¿ªåøè÷ÛÍ°º±®Üåá ¿²³·º§·º±³Ò®¼ÕË°³å½·º¿ªå øè÷ÛÍ°º±®Üåñ ¶®·º«Ù»ºåÒ®¼ÕË°³å½·º¿ªåøç÷ÛÍ°º±®Üåñ ¿©³·º©Ù·ºå¿½-³·ºÒ®¼ÕË°³å ½·º±»ºÇøè÷ÛÍ°± º ®Üåñ ¿²³·ºªúÍ Ù³°³å ¿²³·ºª½Í ·º¿ªåøè÷ÛÍ°º±®Üåñ §Øµå®´úÙ³°³å §Øåµ ®´½·º¿ªå øè÷ÛÍ°± º ®Üåñ ô·ºå®³¿½-³·ºåúÙ³°³å½·º¿ªåøè÷ÛÍ°± º ®Üåñ ±³ô³ð©Ü úÙ³°³å½·º¿ªå «µª³åð»ºÄ±®Üåøé÷ÛÍ°º±®Üåñ ¿¦¹·ºö-·åº úÙ³°³å½·ºÆ³ª¼§øº é÷ÛÍ°º ±®Üåñ ·¾ÖÒ®Õ¼ Ë°³å ½·º¿ªåøè÷ÛÍ°º±®Üåñ ±ú«º¿½-³·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å½·º¿ªåøë÷ÛÍ°± º ®Üåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëðë

¿²³·ºð»ºå𻺿¨³«º®·ºå±®Üå ¿²³·ºð»ºå½·º¿ªåÞ«Üåøè÷ÛÍ°º±®Üåñ ¿¶®ù´å 𻺮·ºå±®Üåøç÷ÛÍ°ºñ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬©Ù·ºå𻺱®Üå øè÷ÛÍ°ºñ §·ºå±³®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå±®Üå ¿©³·º±³ Ò®Õ¼ Ë°³åøè÷ÛÍ°ºñ §·ºå¬©Ù·åº 𻺠®·ºå±®Üåøïî÷ ÛÍ°ºñ ù¼·µ ºå¬©Ù·åº 𻺠®·ºå±®Üåøïí÷ÛÍ°ñº ªôº«µ·¼ åº ð»º®·ºå±®Üå ªôº«µ·¼ åº ½·º¿ªå Þ«åÜ øïð÷ÛÍ°º±®Üåñ ¶®°º°Ñºð»º®·ºå±®Üå øè÷ÛÍ°ñº ¿§¹«º°¼®ºåúÙ³°³å½·º¿® øïï÷ÛÍ°º ±®Üåñ ®©;ú³Ò®Õ¼ Ë°³å½·º¿ªå øïð÷ÛÍ°ñº °°º«·µ¼ åº ð»º±®Üå ¬§-Õ¿¼ ©³º®®¶®·º¸ øïç÷ÛÍ°ñº ¬§-Õ¿¼ ©³º§·ºªôºÒ®¼ÕË°³å½·º§øµ ïç÷ÛÍ°± º ®Üåñ ¬§-Õ¿¼ ©³º©¿«³·ºå½·º§µ øïç÷ÛÍ°ñº ¬§-Õ¼¿©³º®»º«-²ºå«»º úÙ³°³å½·º¿ªåøïè÷ÛÍ°º±®Üå ¬¼®º¿©³º§¹ÛÍ·º¸ ©«Ùñ «-»º ¬ §-Õ¼ ¿ ©³º ¬ ±«º î ðóÛÍ · º ¸ î𠬨«º © ¼ µ Ç « ³å ¬¼ ® º ¿ ©³º § ¹®-³å ½-²åº ª²ºå¿«³·ºåñ 𻺫¿©³º®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºå ¬®-³å¬¶§³åúÍÓ¼ «¿ª¿±å ±²ºñ |·ºå©¼« ǵ µ¼ »»ºå®¿©³º¿¯³·º©Ù·º ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«ÜåÄ ±®Ü姩¼®åº Ò®¼ÕË°³å ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå« Þ«Üå®ÍÔ嬵§º½-Õ§º3á ±«º·ôº§¼µ·ºå©Ù·º®´ §©¼®ºå±½·º¿½æ ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ Ä ¿½Î宿©³º±´ ®Ø±Þ«Üå úÙ³°³å« ¨¼»ºå½-Õ§« º §Ù º«¶Ö ½·ºå¶§Õú¿ª ±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º¨© Ø Ù·º ½°³å¿»¨¼·µ úº ±´ ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ ·ôºúÙôª º ©º©Ç« µ¼ §©¼®åº ±½·ºÛ·Í º¸ |·ºåÄ¿½Îå® ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å©¼Ä µÇ ӱƳ«¼µ »³½ØÓ«ú±²ºñ ¿Ó«³«ºúËØÙ ¿ªå°³åÓ«ú±²ºñ ¨¼µ±Û´ °Í ºÑåÜ ±²º °µ¦úµ ³åª©º®ª Í ÖÙ ªÏ·º ¬¿»³«º¿¯³·º® ·ºå®¼»ºå®©¼µÇ¬§¼µ· ºå©Ù· º ¬³Ð³¬úͼ¯Øµå§µö b¼Õªº®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º«ª²ºå |·ºå©¼µÇ îóÑÜå¬³å ¬¨´åôصӫ²º ±ùx¹¿©³º®´¨³å±²º©°º¿Ó«³·ºåá |·ºå©¼µÇ«ª²ºå °µ¦µú³åª©ºÄ ª«ºcµØå ©°º¦«º¶¦°º3 ½-«¯ º »µ¼ ³å½Ù«« º ®Üå¿©³«ºÛ·µ¼ ± º ´ ®-«Ûº ³Í ú¼§®º -«Ûº ³Í «ÖÓ«²º¸ ª-«º Ûש± º « Ù ºª«º±« Ù º ¬«-Õå¼ ¿©³º¿¯³·ºúÙ«Ûº ·µ¼ ± º ®´ -³å¶¦°º¿ª±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå®Í³ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü娫º¿°³3 °µ¦µú³åª©º¨Ø© Ù·º ¨Ù«ºð·º½Ø°³å¿»Ò§Üå±´¶¦°º¿ª±²ºñ §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåĬ®²º®Í³ ÑÜå°ØÒ·¼®ºå Å´3¿½æ±²ºñ §·ºåÒ®Õ¼ Ë«¼µ°³åú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·åº ð»ºöÐ µ ¨ º ´åÛÍ·¸© º Ö¦Ù «ºª-«º §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåŵ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ Ä¦½·º §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåÑÜå°ØÒ·¼®ºå±²º ¬©Ù·åº 𻺯¼µ ±²º¸¬©¼µ·ºå »»ºå¿©³º¿§æ©Ù·º±³ ¬®×¿©³º¨®ºåú±´¶¦°º±²ºñ ïîìéó½µ ¿²³·ºú®ºå®·ºå¬¿úå¿Ó«³·º¸ ¿½©;±³Ù åú±²º®Í § §·ºåÒ®Õ¼ ˱¼Ç± µ Ù³å¿ú³«º¬µ§º ½-Õ§¿º »¨¼·µ úº ±´®Åµ©ºñ §·ºåÒ®Õ¼ ˱³å Ƴ©¼ª²ºå®Åµ©¿º §ñ §·ºåÒ®¼ÕË«¼µ °³åú¿±³ ¬©Ù·ºå𻺱³ ¶¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëðê

§·ºåÒ®Õ¼ Ë©Ù·º Þ«åÜ Ó«§º¬§µ ½º -Õ§úº ±´®-³å®Í³ ¬¿ðåÒ®¼ÕË𻺠Ү¼Õ˱´Þ«åÜ °±´®-³å ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿½©º¬½¹« §·ºåá »©º¿®³«ºá ¿«-³«º§ »ºå¿©³·ºå¯¼µ¿±³ Ò®¼ÕËÞ«Üå±ØµåÒ®¼ÕË«¼µ ¬¿ðåÒ®¼ÕË𻺫¬µ§º½-Õ§ºÒ§Üå Ò®¼Õ˱´Þ«ÜåÛÍ·º¸ |·ºåĪ«º¿¬³«º «ª»º¬ðÍ®ºå¿½æ ¬®×¨®ºå©¼µÇª²ºåúͼ±²ºñ ©°º½¹©úØ §·ºåÒ®¼ÕË𻺱Üå±»ºÇúͼ3 ©°º½¹©°ºúØ »©º¿®³«ºÛ·Í ¸© º Ö3 Ù î Ò®Õ¼ Ëð»ºñ ©°º½¹©°ºúØ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÛÍ·º¸ ©ÙÖ3 í Ò®¼ÕË𻺰±¶¦·º¸ úͼ±²ºñ §·ºåá »©º¿®³«ºá ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå±ØµåÒ®¼ÕË®Í Ò®¼Õ˱´Þ«Üå®·ºå®-³å®Í³ öµÐº±¼«w³¬³Ð³úúͼ±´ ±®³þ¼ú¼Í§µöb¼Õªº®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿úÍ忽©º¬½¹« Ò®¼Õ˱´Þ«ÜåÅ´3®¿½æ¾Ö øÒ®¼ÕË®·ºåÞ«Üå÷Å´3 ©c¼µ©¿±¿½æ ¿ðæÓ«¿ª±²ºñ ѧ®³¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÃÒ®¼ÕË®·ºåÞ«Üå£á §·ºåÃÒ®Õ¼ Ë®·ºåÞ«Üå£Å´3 ¿½æ½Ö¸Ó« ±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÒ®Õ¼ Ë Ã®·ºåÞ«åÜ £ §·ºåÒ®Õ¼ Ëî·ºåÞ«Üå£Åµ Ò®Õ¼ Ë«¼§µ ùµ º¶¦©º ªÙÖª³¿±³¬½¹ Ò®¼ÕË®·ºåÞ«ÜåøÒ®¼Õ˱´Þ«Üå÷®Íø®·ºåÞ«Üå÷¶¦°º±Ù³å±²ºñ ¬ª³å©´ §·ºåÃÒ®¼ÕË®·ºåÞ«Üå£®Í §·ºåÒ®¼ÕË Ã®·ºåÞ«Ü壶¦°º±Ù³å±²ºñ ø®·ºåÞ«Üå÷ÛÍ·º¸ øÒ®¼ÕË®·ºåÞ«Üå÷©¼µÇ «Ù³¶½³å®×®Í³®·ºåÞ«Üå« Ò®¼Õ˱´Þ«Ü婼µÇ¨«º öµÐº½-·ºå®-³å°Ù³«Ù³¶½³å¿§±²ºñ ®·ºåÞ«Üå¬©Ù·åº ð»º®-³å« ªÌ©º¿©³º®Í©»º½¼µå¶§»ºÇÛÍØËú³ ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå«¼µ ¬µ§½º -Õ§Ûº µ·¼ º±¶´ ¦°º3 Ò®Õ¼ ˱´Þ«åÜ ÛÍ·¸º ¬¿ðåÒ®Õ¼ Ë𻺩ǫ ¼µ ®¼®¼©µÇ¼ µ§úº ¿±³ Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ Ë ÛÍ·º¸±³ ±«º¯¼µ·º¬³Ð³¿§åÛ¼µ·º±´®-³å¶¦°º±²ºñ ¬¿ðåÒ®Õ¼Ë𻺮-³å®Í³ª²ºå ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«åÜ ©¼Çµ ¬¯·º¸ ©»ºå®-Õå¼ ®Åµ©áº 𻺰®µ ÔÍ å°µ¿½æ¿±³ ª«º¿¬³«º½Ø ¬µ§º°µ¬®×¨®ºå®-³å±³¶¦°ºÓ«¿§±²ºñ §·ºå¬©Ù·åº ð»ºÑåÜ °ØÒ·¼®åº ÄÆ»Üå ¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ®Í³ ¿®Ùå½-·ºå±Øåµ ÑÜåúͼ 3 ¬°º«¼µ¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±´®Í³ ª«Ú³ú³®¯ú³¿©³º¾µú³å¶¦°º§¹±²ºñ ùµ©¼ô ±®Ü嬪©º®Í³ §·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«Ü嶦°º§¹±²ºñ ©©¼ô±®Ü嬷ôº®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å𻺿¨³«ºÑÜåÒ½¼®º¸ÄÆ»Üå 𻺿¨³«º«¿©³ºÞ«Ü嶦°º§¹±²ºñ |·ºå ©¼µÇÄ®¼½ ·º® ͳ ®®§µ¶ ¦°º3 ®®§µÄ²Ü® ¬ú·ºå ®®Ñ®Í³ª²ºå ±³å±®Üå±Øåµ ¿ô³«º¨»Ù åº «³åÒ§åÜ ¬Þ«Üå¯Øåµ §¨®±®Üå« ®®½¼µ·áº ùµ©ô ¼ ±®Üå« ¬®Í³¿©³º¿úå«¿©³ºá ©©¼ô±³å¿®³·º¾¼µÞ«Ü嶦°º±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå »»ºå®¿©³ºÞ«Üå°µ¦µú³åª©º¨Ø ½°³å¿»¨¼µ·º¿±³¬½¹ ±´Ä¬¿ùæ®®½¼·µ §º ¹¬©´¬¿¯³·º¿©³º®³Í ª¼« µ 3 º ¿»¨¼·µ ¿º °³·º¿¸ úͳ«ºú§¹±²ºñ ®®½¼µ·ºÄ ®¼½·º¶¦°º±´ ®®ÑĽ·º§Ù»ºå®Í³ 𻺰³¿úåÞ«ÜåÑÜ忬嶦°º§¹ ±²ºñ ÑÜ忬åÄÛÍ®¬ú·ºå ®ôºß¼µ·ºå±²º §µöØ®·ºå¬Þ«Üå¿©³º ÑÜå®×ØÛÍ·º¸ ±·º¸¶®©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëðé

±¶¦·º¸ ¿©³·º·´½c¼µ·ºð»ºÑÜ妳åá 𫺮°Ù©Òº ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«ºÑåÜ ª©ºá ±Ø¿©³º¯·º¸ «¿©³º ½·º®¼®¼á °³¿úå¿©³ºÞ«Üå ÑÜå½-°º«¿ªå©¼µÇ«¼µ¦Ù³å¶®·º±¶¦·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå ©ú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å©¼Çµ ®·ºåÛÍ°ºª«º¨«º°ªØµå©Ù·º ¬°Ñº¬¯«º¬®× ¨®ºåú»º ¬¨´å±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øú±´®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ù¼µ ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÄ®¼½·º ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«Üå®Í³ «-»ºå®³¿úå ®¿«³·ºå±´¶¦°º±²ºñ ®Üåô§º¿ú³ö¹¿Ó«³·º¸ ¿¶½©°º¦«ºª²ºå ®±»º®°Ù®åº úͼ ±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ »»ºå©Ù·åº úͱ ¼ ®ÜåÛÍ·¸º ©´ ª¼« µ º§¹¿°³·º¿¸ úͳ«º¿»¨¼µ·¶º ½·ºå ®¶§ÕÛ·µ¼ ± º ¶¦·º¸ ©°º ½ ¹©úØ ® Í ± ³ ª³¿ú³«º ½ °³å©©º ú ³á °µ ¦ µ ú ³åª©º « ª²º å ù¼·µ ºå¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ¬³å «-»ºå®³¿ú宿«³·ºå±²º«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õª-«º ½Ù·¸ª º © Ì ¶º ½·ºå¶§Õ±²ºñ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿úÌ©µ« ¼ °º åµ¼ «¼¿µ ¦·ôº«®´ ÛÍ®ú·ºå¶½³§®³ ½·º®·º ú·ºåÛÍåÜ ±´¶¦°º3 ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å öcµ©°¼µ«º¶§Õ°ô µ ô µ ¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ù¼·µ åº ¬©Ù·åº 𻺠«¿©³ºÞ«åÜ ¨Ø±Çª ¼µ ²ºå ®Ó«³½Ð±Ù³å¿ú³«º«³ ½·º½·ºÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º¨$Ø «-»ºå®³¿§-³úº Ì·º°³Ù ½°³å¿»¨¼µ·ª º -«úº ¿Í¼ Ó«³·ºå ±©·ºå§¼¿µÇ ª¸ú¼± Í ²ºñ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺱®Üå ½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ §·ºå¬©Ù·ºå𻺱®Üå½·º½·ºÞ«Ü婼µÇ »³®²º©ú´ ¿±³¬¿Ó«³·ºå®Í³ª²ºå ú©»³§Ø¿µ ½©º»»ºå©Ù·åº ôѺ¿«-å®× ¨Øµå©®ºå ¬°Ñºª³¬ú ®ÍÔå®-Õå¼ ®©º®-Õå¼ ±³å±®Üå®Í»ª º Ï·º ±³å®-³å«¼µ ÿ®³·º¿®³·º£á ±®Üå®-³å«¼µ ý·º½·º£Å´3½-²ºå¿½æ¿ª¸ú ͼ±²ºñ ±³å¬Þ«Ü嶦°ºª Ï·º ¿®³·º¿®³·º Þ«Üåá ¬ª©º¯ª µ¼ Ï·º ¿®³·º¿®³·ºª©ºá ¬·ôº¯ª µ¼ Ï·º ¿®³·º¿®³·º«¿ªå òò ±®Üå®-³å«¼ª µ ²ºå ¨¼»µ ²ºåª²ºå¿«³·ºåá ¬Þ«åÜ «¼½µ ·º½·ºÞ«åÜ á ¬ª©º«µ¼ ½·º ½ ·º ª ©ºá ¬·ôº« ¼ µ½ ·º½ ·º ¿ ªåá ©°ºÑ Ü å ©²º å ¿±³±³å±®Ü å ¯¼ µ§ ¹« ¿®³·º¿®³·ºÞ«åÜ ÛÍ·½º¸ ·º½·ºÞ«åÜ °±¶¦·º¸ ¿½æÓ«±²ºñ "©Ù·º ¬³åªØåµ »³®²º¿©Ù©² ´ ¿Ü »Ó«¶§»ºú³á ¬¦¬®²º ±¼Ç®µ ŵ©º ®¼®© ¼ °µÇ¼ ³åú¿±³Ò®Õ¼ ËúÙ³»³®²º«© ¼µ §º3 ¿½æÓ«ú¶§»º§¹±²ºñ ѧ®³ ù¼·µ ºå¬©Ù·åº 𻺱 ®Ü嶦°º3 ù¼µ·ºå½·º½ ·ºÞ«Üå á §·ºå ¬©Ù· ºå𻺱 ®Ü嶦°º3 §·ºå½·º½·ºÞ«Üåá ¿ú̶§²º®·ºåÞ«Üå±®Ü嫼µ ¿ú̶§²º½·º½·ºÞ«Üåá ®¼µ·ºå½¼µ·åº ¬©Ù·ºå𻺱®Ü嫼µ ®¼µ·ºå½¼µ·åº ½·º¿ªåÞ«åÜ °±¶¦·º¸ ¿½æÓ«±²ºñ ±³å®-³å«¼ª µ ²ºå ¬¦ÄöµÐ¨ º å´ «¼µ °Ù¶Ö §Õ3 ¿®³·º¿®³·ºÞ«åÜ á ½·º¿®³·º Þ«åÜ °±²º©Ç© µ¼ ·Ù º ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºå±³å¯µª ¼ Ï·º ¿«-³«º¿¶®³·ºå½·º ¿®³·ºÞ«åÜ á ÅöÚ¿®³ºÒ®Õ¼ Ë°³å±³å¯¼ª µ Ï·º ÅöÚ¿®³º¿®³·º¿®³·ºá ¨Üå»»ºå©Ù·åº ôѺ¿«-å ®×¬ú ®ÍÔ宩º±³å±®Üå®Í»ºªÏ·º ½·º½·ºÛÍ·¸¿º ®³·º¿®³·ºÅ3 ´ ±³¶¦°ºú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëðè

¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å«¼®µ ´ ¬³åªØåµ «¼µ ý·º¿ªå£Åµ¿½æÓ«úÒ§åÜ á |·ºå©¼°Çµ ³åú¿±³ Ò®Õ¼ ËúÙ³¬®²º©§º«³ ®©;ú³½·º¿ªåá §µ»åº ®´½·º¿ªåá ¿²³·ºªÍ½·º¿ªåá §»º¿©³º ½-·ºå½·º¿ªå°±¶¦·º¸ ½ÙÖ¶½³å¿½æÓ«úc¼µå¨Øµå°Øúͼ½Ö¸¿ª±²ºñ |·ºå©¼µÇ©Ù·º ¾µú·ºÄ ¿§å¦ÙÖ˽-Ü嶮y·º¸¨³å¿±³ ¿úÌ©¼µ«º°³ú·ºå𷺾ÙÖË®-³åª²ºå ±Üå±»ºÇúͼӫ¿±å±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ±®Üå¿©³ºá ¿¶®å¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º¿úÍË «¿»³·º®·ºåÞ«åÜ Ä ±®Üå¿©³º¿¶®å¿©³º©Ä Ǽµ ¾ÙËÖ ¬®²º®-³å«¼µ ¿úÌ©« µ¼ °º ³ú·ºåð·º ¾ÙËÖ ®-³å «¼µô°º úÜ Í¼Ó«±²º½-²åº §·º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¨¼¾ µ ËÙÖ úͲºÞ«Üå®-³å«¼µ ¬Ò®Ö±åص °ÙÖ ¶½·ºå®úÍÓ¼ «¿§ñ ±³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¶¦°º¿±³ ®«wú³®·ºå±³åÞ«åÜ á ±Øåµ ¯ôº®·ºå±³å Þ«åÜ ®Í¬° ±³å¿©³º·ôº®-³å¶¦°ºÓ«±´ ±³öú®·ºå±³åá ±Ü¿§¹®·ºå±³å®-³å¬¨¼ ®«wú³ «¼µôº¿©³ºÞ«Üåá ±Øµå¯ôº«¼µôº¿©³ºÞ«Üåá ±Ü¿§¹«¼µôº¿©³º°±¶¦·º¸ ±Øµå°ÙÖ ¿½æ¿ðæÓ«ú±²ºñ ±®Üå¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µª²ºå ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Ü嫦ٳ忩³º®´ªÏ·º °µ¦µú³åŵ ¿½æ±²ºñ °ª·ºå°µ¦úµ ³åø§·º©µ·¼ º°÷Ø ®Í³ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ « ¦Ù³å¶®·º±´®Åµ©º¿±³º ª²ºå ¬¨´å±ùx¹¿©³º®´¶½·ºå¶¦·º¸ §·º©¼µ·º°Ø®·ºå±®Üå¬ú³ ¿¶®y³«º°³å¨³å¶½·ºå ¿Ó«³·º¸ °ª·ºå°µ¦µú³åŵ¿½æú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ±®Üå¿©³º®-³å«¼µª²ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ®úͼ±²º¸¿»³«º ùµ©¼ô®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÄ ¬±Øµå¬¿¯³·º¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å úúͼ¨³å±´¶¦°º¶½·ºåá ®´ª«§·º °Ó«³¿ùðÜ®¼¦µú³åÞ«Üå®ÍªÙ֪Ϸº úͼ±®Ï®¼¦µú³å©¼µÇ ¨«º ¬½Ù·¸º ¿úåúúͼ±´¶¦°º¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ±®Üå¿©³º®-³å«¼µ °µ¦µú³åÞ«åÜ á °µ¦úµ ³å ª©ºá °µ¦µú³å¿ªå°±²º¶¦·º¸ ¬¨´å¶§Õ3¿½æÓ«ú¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ú©»³§Ø µ ¿ ½©º © Ù · º "ôѺ ¿ «-å®× ¬ ú «-»º ® ¼ ¦ µ ú ³å®-³åÄ ±®Üå¿©³º®-³å «¼®µ ´ ¨¼§º¿½¹·º©·º©§º3 ¿½æú±²º½-²åº §·ºñ ¨¼§¿º ½¹·º©·º½-·åº ¬®²º©´¿» ¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå©¼µÇ°³åú¿±³Ò®¼ÕËúÙ³®-³å«¼µ ¬®²º¿úÍˮͨ³å3 ½ÙÖ¶½³å¿½æ¿ðæÓ« ú±²ºñ ѧ®³±®Üå¿©³º ¬Þ«Üå¯Øµå¶¦°º±´ ½Î»ºå¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å«¼µ ½Î»ºå¿©³·º ¨¼§º¿½¹·º©·ºá «Û7ÜÒ®¼ÕË°³å«¼µ «Û7ܨ¼§¿º ½¹·º©·ºá ®·ºå©§ºÒ®¼ÕË°³å«¼µ ®·ºå©§º¨¼§º ¿½¹·º©·º °±¶¦·º¸¶¦°º¿ª±²ºñ ¬ª³å©´§ ·º ¬¼® º¿úÍË°Ø«¿»³·º® ·ºåÄ ±®Üå¿©³ºÞ«åÜ ©¼Çµ ³å ¨¼§¿º ½¹·º©·ºÅµ§·º ¿½æÓ«ú3 Ò®Õ¼ ËúÙ³°³åú¶½·ºå«¼µ½Ö¶Ù ½³åÒ§åÜ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºåÒ®¼ÕË«¼µ°³åúªÏ·º ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå ¨¼§¿º ½¹·º©·ºá ®·ºå¶§·º Ò®¼ÕË«¼µ°³åúªÏ·º ®·ºå¶§·º¨¼§º¿½¹·º©·ºá ¨»ºå±³Ò®¼ÕË«¼µ°³åúªÏ·º ¨»ºå±³¨¼§º ¿½¹·º©·º°±²º¶¦°ºÄñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëðç

¿¶®å¿©³º®-³å«¼µ®´ 輧º©·º£Å´3±³úͼ±²ºñ ÿ½¹·º£®§¹¿©³¸¿§ñ ¨¼§© º ·º½-·åº ©´ªÏ·º ¬®¼Ä¬®²º«ô ¼µ 3 ´ ±Øµåú±²ºñ ѧ®³¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå ¨¼§º©·º®Þ«Üå°±¶¦·º¸¶¦°º§¹±²ºñ ¿¶®å¿©³º®-³å®Í©°º¯·º¸ ®-ռ寫º¶§»ºÇ§Ù³åú³$ª²ºå ¬®-Õ¼å¬ÛÙôºÄ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³«¼µ¨¼»ºå¿±³¬³å¶¦·º¸ é·º£Å´¿±³¬±Øµå«¼µ ¯«ºª«º±ØµåÓ« ¿±å±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ©·º®Þ«Üåá ©·º® ª©ºá ©·º® ¿ªåá ©·º© ·ºá ©·º©·º¿¯Ùá ©·ºÑåÜ Þ«åÜ ø¿ô³«-³º å÷¨¼§º©·º¶¦Ôø¿ô³«-³º å÷©·º¿®³·ºÞ«åÜ °¿±³ ¬®²º®-³å¶¦·º¸ ¨¼»åº ±¼®åº ¨³åÓ«ú³®Í ¬öÚª§¼ ¿º ½©º¿ú³«ºÒ§åÜ ¿»³«º ©°º°©°º° ®²º±´®¯¼µ |·ºåé·º£Ûͷú¸ ½·º£©¼« µÇ µ¼ ¬®²º©·Ù ¨ º ²º¸±Ù·åº ¬±Øåµ ¶§Õ½Ó¸Ö «Ò§åÜ ¶¦°º¿ª ±²ºñ ¬§-¼Õ¿©³ºÅ´ú³$ª²ºå °Ó«³¿ùðÜ®¼¦µú³åÞ«åÜ Ä ®Í»»º »ºå¬§-Õ¼ ¿©³º®-³å ®Í³ ®¼¦µú³å©°º®Ï¬¯·º¸¶®·º¸ªÍ¿§±²ºñ ¬¶½³å±³®»º ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Üå®-³å¨«º ª²ºå ¬½Ù·º¸¬¿úåúúͼӫ¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³ºð»º §¼ý«©º¿©³º¬µ§º ®¼µ·ºå½¼µ·ºåÒ®¼ÕË°³å¬©Ù·ºå𻺮·ºåÄ ±®Üå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ®Í»º»»ºå¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ °³¿©³º¦©º ±µ¾©;³¾ÙÖË½Ø ®¼µ·ºå½¼µ·åº ½·º¿ªåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ²Ü®®Í»º»»ºå¬§-¼Õ¿©³ºÞ«åÜ ±µ»®¼ r³¾ÙÖË½Ø ®¼µ·ºå½¼µ·ºå ½·º¿ªåª©º©¼µÇ ±²º °Ó«³¿ùðÜ®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ Ä ®Í»»º »ºå¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¶¦°ºÓ«ú³ °Ó«³¿ùðÜ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ »©ºú³Ù °ØÒ§Üå¿»³«º ¬¶½³å®¼¦úµ ³å®-³å ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³å÷«¼µ ®Í»º»»ºå¿¯³·ºÞ«åÜ $ ¿»½Ù·®¸º ¿§å¿©³¸¾Ö ¬¿¯³·º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ®¼¦µú³å Þ«åÜ °Ø¿»°Ñº« ¬±Øåµ ¬¿¯³·º®-³å¬©µ·¼ åº ¯«ºª«º¶§·º¯·º¨³åúÍÒ¼ §åÜ á ¬§-Õ¿¼ ©³º Þ«åÜ ®-³å« ô½·º¬©¼µ·åº ª³¿ú³«º½°³å¶§Õ¶§·º ®Ù®ºå®Ø ¿»¿°¿©³¸±²ºñ ±µ¾©;³¾ÙÖË½Ø ®Í»º»»ºå¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Üå ®¼µ·ºå½¼µ·ºå½·º¿ªåÞ«Üå«³å ®Í»º»»ºå ¿©³º©Ù·º ð©;ú³å®§-«º ¯«ºª«º¿»¨¼µ·º ½°³å¿»ú¿±å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ²Ü® ¶¦°º±´ ±µ»®¼ ³r ¾ÙËÖ ½Ø ®Í»»º »ºå¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ®¼·µ åº ½¼µ·åº ½·º¿ªåª©º®³Í 𫺮°Ù©Òº ®Õ¼ Ë°³å 𻺿¨³«º®·ºåÛÍ·º¸ ø¬·ºåðÒ®¼ÕË°³¿úå¬ú³ÛÍ·º¸úͼ°Ñº«§·º÷ ª«º¨§ºª¼µ«ºÒ§Ü¶¦°º ¿±³¿Ó«³·º¸ ®Í»»º »ºå¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«Ü嬶¦°º ¯«ºª«º¬®×¨®ºå¶½·ºå ®¶§Õ¿©³¸¿§ñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º©Ù·®º »Í »º »ºå ¬§-Õ¼ ¿©³ºÅ3 ´ ®úÍ¿¼ ©³¸ñ ®¨³å¿©³¸¿§ñ ¬½-Õ¼ Ë𻺫¿©³º®-³å »»ºå©Ù·åº $ 𷺨٫º½°³åÓ«¿°«³®´ 𫺮°Ù©º Ò®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º«¿©³ºÞ«Üå ®¼µ·ºå½¼µ·ºå½·º¿ªåª©º®Í³ ±³å·ôº±®Üå·ôº®-³å ¿Ó«³·º¸ 𷺿ú³«º½°³å¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·º±¶¦·º¸ ÛÍ°º°Ñº ð¹ð·ºð¹«Î©ºá ÛÍ°º±°º«´å «»º¿©³¸½Ø ®·ºå½®ºå®·ºå»³åúͼ¿±³¬½¹©¼µÇ©Ù·º®Í úúͼ¨³å¿±³ ¬¿¯³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëïð

¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å®-³å«¼µ 𩺯·º¬±Øµå¶§Õª-«º §ÙÖ©«º®·ºå«¿©³ºÞ«Üå ®-³åø¿»ú³¿©³º ¿ »½Ù · º ¸ ¶ §Õ¨³å¿±³÷¬¯·º ¸ ¿ »ú³©Ù · º ª³¿ú³«º § Ù Ö ð ·º ½°³å¶½·ºå¶§Õ ú¿ª±²ºñ ¾µú·º®·ºå«±ùx¹¿©³º®3 ´ ®·ºå±³å¬°Ü嬻·ºå ¬¿¯³·º¬úÙ«¿º §å3 ®·ºå±³å¶§Õ¨³å±²º¸ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º®Åµ©º±´®-³åª²ºåúͼ¿±åú³á ®·ºå©µ»ºå ®·ºå©ú³åª«º¨«º© Ù· ºª²ºå úͼ½Ö¸¦ ´å±²ºñ ±´© ¼µÇ«¼µ ô®¿»®·ºå ±³åŵ «Ùôºú³©Ù·º ¶§«ºúôº¶§Õ3¿½æÓ«±²ºñ cµ§¿º ±å°·º©·Ù º ®·ºå±³åcµ§¨ º ª µ §µ ¿º ±³ ¬½¹ ô®¿»±³å«¼µ ¨µªµ§¿º ª¸ú¼± Í ¶¦·º¸ ®·ºå±³å¬°°º®Åµ©º±´«¼µ ô®¿»±³å ¨µªµ§º¨³å¿±³ ®·ºå±³å¬cµ§ºÛÍ·º¸ ©·º°³å3¿½æÓ«¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º© Ù· ºª ²ºå ¬¼® º¿©³º§ ¹ ·ôº« λºú·ºå ¬«-Õå¼ ¿©³ºªª µ¼ ³åªÍ±´ ¿Ó«å©¼« µ ¿º ©³º®¨ Í ®ºå¨µ©¿º §åðر ¸ ´ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º µ¼ ¬¨Ù©º¬¶®©º±Ç¿¼µ ú³«º¿±³¬½¹ ª´ô¿Øµ ©³ºª«º±µåØ ¿©³ºÞ«Ü嬶¦°ºÛÍ·¸ª º ²ºå ¿«³·ºåá ®·ºå±³å¬±Øåµ ¬¿¯³·º ¬½Ù·¸º ¿úå®-³å¿§å±¶¦·º¸ ú¿»³·º®·ºå±³åÅ´3 ©»º½å¼µ ¬³Ð³ÛÍ·º¸ ¬½Ù·¸º ¿úå®-³å°Ù³úúÍÒ¼ §åÜ ¾µ»åº ¬ªÙ»ºÞ«åÜ ½Ö± ¸ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º ©µ©ºÄ ²Ü¬ú·ºå¶¦°º±´ ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå«¼ª µ ²ºå §·ºå±³Ò®Õ¼ Ë°³åª«º±åµØ ¿©³º Þ«åÜ ¬ú³ÛÍ·¸º ©´ ®·ºå±³å¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½Ù·¸º ¿úå®-³å¿§å¿±³¿Ó«³·º¸ §·ºå±³®·ºå±³åÅ´3 ¨·ºú³Í å½Ö¿¸ ª±²ºñ ¨¼µ®Í©°º§¹å ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üåħ¨®±®Üå §©¼®ºå±½·ºá ùµ©¼ô±®Üå ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬©Ù·åº 𻺫¿©³º©¼µÇ¬¶§·º ©©¼ô¿¶®³«º±³å©°ºÑåÜ «¼µª²ºå ú¿»³·º®·ºå±³åÛÍ·º¸ §·ºå±³®·ºå±³å©¼µÇ»²ºå©´ ¿«-³«º¿¯³«ºÒ®¼ÕË«¼µ Ò®¼ÕË°³å ¿§å3 ®·ºå±³å½»ºÇ¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿«-³«º¿¯³«º®·ºå±³å©°ºÑÜ媲ºåúͼ¿ª ¿±å±²ºñ ©¼µ·º© ³å®·ºåÞ«Üå ©¼µÇ ®¼±³å°µ© Ò®ØÕªØµå «¼µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º©¼µÇ« ¬¨´åôصӫ²º±ùx¹¿©³º®´½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ¨¼®µ ·ºå±³å®-³åúͼ±²º¸¬»«º©Ù·º ¿«-³«º¿¯³«º®·ºå±³åÄ ªµ§ºú§º ®-³å«¼µ ¬¨´å¬¿¨Ù®úͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ ©»º½¼µå¬úͼ»º¬ð¹ÛÍ·º¸ªµ§ºú§º®-³å«³å ú³Æ𷺩ٷº ¬©¼¬ª·ºå ¬«-ôº©ð·º¸ ®úͼ®§¹¿°«³®´ ±®¼µ·ºå©·º¿ª³«º¿±³ªµ§ºú§º®-³å ¬®-³å¬¶§³å«-»ºú°º½Ö¸¿° ±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ °µ¦úµ ³åª©º©¼µÇ ª¼µ«-¶¦°º±²º¸ «¼°®* Í»º±®Ï«¼µ ®²º±´Ë ®-«ºÛͳ«¼µ®Ï®¿¨³«º ¿§¹«º¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º°Ù³ ¬«-ռ忩³º¿¯³·º½Ö¸ú³©Ù·º ª²ºå ¨·º¿§æ¿«-³º¿°³½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ ©»º½¼µåúͼ±®Ïá ¬³Ð³úͼ±®Ï¨«º§·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëïï

§¼µ®¼µ3¬±Øµå¶§Õ½Ö¸ú³©Ù·ºª²ºå ÛÍ°º¿ô³«º®úͼŵ ¯¼µ°®Í©º¶§Õ¿ª³«º¿¬³·º¶¦°º½Ö¸ ±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©© µ ®º ͳ ®ô³å¿©Ù¬¿¶®³«º ¬¶®³åô´ú³©Ù·ª º ²ºå ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»§º ·º ±©·ºåÞ«Üå½Ö± ¸ ¶´ ¦°º ¿ª±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º§¸ ·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©ºÄ ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º ¦»º©åÜ ª¼µ¿±³ú²ºúÙôº½-«º«¼µ ±´« ®§-«º§-«º¿ª¿¬³·º ©°º¦«º®Í ª«º±¼§º¨¼µå ©¼©º©½¼µå ¶§Õ®´¿¯³·ºúÙ«ºª¼µ«º±´ª²ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©µ©º« ªµ§º°ú³úͼ±®Ï©¼µÇ«¼µ ¨«º¨«º¶®«º¶®«º ®¿Ó«³«º®¯µ©ª º §µ º½¸± Ö ®Ï ®·ºå±³å°²ºå°¼®« º ¼µ ©Ò®»¼ º©ð Þ«åÜ °Ø°³åª-«áº ª«ºðÖª«ºô³ ®ô³å¬¿¶®³«º¬¶®³åÒ½úØ « Ø ³ ¿»½Ö± ¸ ¿ª³«º ±´Ä ²Ü¬ú·ºå¿½¹«º¿½¹«º¶¦°º±´ §·ºå±³®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå®Í³ ¬ªÙ»º©ú³ ¿¬å½-®åº Ò·®¼ ± º «º°³Ù ¿»¨¼·µ º©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ²Ü¬°º«ú¼µ ·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå cµ§ºú²º½-·åº ª²ºå «Ù³¶½³åª-«º °¼©¿º » °¼©¨ º ³å®-³å½-·åº ª²ºå ®ÜåÛÍ·¿º¸ ú§®³ ©°º±åÜ ©¶½³å°Ü¶¦°º±²ºñ ²Ü¬°º«µ½¼ -·åº ¶¦°º 3 ¬ªØµå¬ú§º½-·åº ©´¿°«³®´ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ¬±³å²¼Õ°®¼ ¸°º ®¼ ¸© º ·Ù º ®-«Ûº ³Í $ ¿«-³«º¿§¹«ºú³¬»²ºå·ôºú± ¼Í ²ºñ ¬ú«º¿±°³ª²ºå ¿±³«º©©º±²ºñ §·ºå±³®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå« ¿±ú²º¬ú«º®¯¼¨ µ ³å¾¼á ¿¯åª¼§§º ·º ¿±³«º©©º±®´ ŵ©ñº cµ§ºú²º¬³å¶¦·ºª ¸ ²ºå ¬±³åð¹á ®-«½º åص °¼®åº °¼®ºåá ÛÙÖËÛÙËÖ ¿Ûͳ·ºå¿Ûͳ·ºå ôѺ°°úͼ±²ºñ ±´Çcµ§úº ²º®-Õ¼ 嫼µ ú²ºúÙôº3 ¿ô³®·ºåÞ«Ü嫧·º ÿúÍ忽©º« ª«º±åص ¿©³º®-³åó«-³å«-³åÛÍ·¸º ±©;¼ú¼ª Í ± Í ²ºñ ½µ¿½©º ª«º±åµØ ¿©³º®-³åÓ«²º¸ªµ« ¼ úº ªÏ·º ¦«º3»®ºå½-·°º © ¼ º¿§¹«º±ß-³å£Åµ ¯¼µ¦å´ ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå°¼©º¿»«ª²ºå Û´å²Ø¸±²ºñ ¿¬å¿¬åÒ·¼®ºÒ·¼®º ¿»©©º±²ºñ «ß-³öÜ©«¼µ ÛÍ°ºÒ½¼Õ«º©©º±²ºñ ¬°º«¼µ¿®³·º¿®³·º©µ©º« ®ô³å®-³å±¿ª³«º ±´«¿©³¸ ®ô³å©°º¿ô³«º©²ºå«¼µ ¬¶®©º©Û¼åµ ¬ú¼§º Ó«²º3 ¸ ½-°º¿»©©º±¶´ ¦°º±²ºñ §·ºå±³®·ºå±³åÄ ®ô³å¶¦°º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±´Ç«µª ¼ ²ºå §·ºå±³®·ºå±®Üå ŵ ¿½æÓ«±²ºñ «ß-³öÜ©ÛÍ·º¸ °³¿§®-³å ¿ú屳婩º±²ºñ cµ§« º ª²ºåªÍ3 ª·ºÛÍ·º¸ ®ô³å¿úÍ˱ٳ忻³«ºª¼µ«º ²ÜªÍ±²ºÅµ ±´©¼µÇª³ªÏ·º ©®·º©«³ ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»Ó«±´®-³å§·º úͼ±²ºñ §·ºå±³®·ºå±®ÜåÄ »³®²º®Í³ ½·º¦å´ ¶¦°º§¹ ±²ºñ ¬ªØµð»ºÞ«ÜåÄ ±®Ü媲ºå ¶¦°º±²ºñ ½·º¦´åÄ ¬°º®¬ú·ºå¶¦°º±´®Í³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëïî

±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ¿ªÍ±·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«Üå ¶¦°º§¹±²ºñ §·ºå±³®·ºå ±®Üåø½·º¦´å÷Ä ª«ºú³¿©å¨§º®-³å ¬ªÙ»º¿½©º°³å½Ö¸±²ºñ §·ºå±³®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºåÛÍ·º¸ §·ºå±³®·ºå±®Üå½·º¦´å©¼µÇ®Í³ ±³å±®Üå ·¹å¿ô³«º¨Ù»ºå«³å½Ö¸ú³ ¬Þ«Üå¯Øµå±®Üå ½·º½·ºÞ«Üå®Í³ øè÷ÛÍ°º±®Üå ¬úÙôºá ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ¿©³·º±³Ò®¼ÕË«¼µ°³åú¿±³ ¬§-Õ¼ ¿©³º·ôº©°ºÑÜå ¶¦°º3 ÿ©³·º±³½·º½·ºÞ«Üå£Åµ ¿½æÓ«¿ª±²ºñ §·ºå±³®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå±²º ¿¬å½-®åº °Ù³¿»©©º±´¶¦°º3 ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸¬©´ ¦®ºå¯Ü娳嶽·ºå ½Ø½Ö¸ú¦´å¿±³ºª²ºå ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ¬¶§°º®úͼŵ¯3 ¼µ ¿¨³·º®ª Í Ì©ºª¼µ«º±¶¦·º¸ ½-®ºå±³°Ù³¿»½Ö¸úÒ§åÜ ¬öÚª§¼ »º ôº½-ÖË ©¼µÇª«º¿¬³«º¿ú³«º3 ÛÍ°º¬©»ºÓ«³®Í «ÙôºªÙ»º±Ù³å±´¶¦°º§¹±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

¶®»º®³®·ºå©¼Çª µ «º¨«º$ ¬°Ñº¬ª³¬©¼·µ åº ©¼·µ åº ¶§²º¬§µ ½º -Õ§®º È× ³» ®-³å®Í³ ªÌ©ºcص巹åú§º±²º ¬½-Õ§º¬¶½³È³»Þ«Üå®-³å ¶¦°º±²ºñ øï÷ ªÌ©º¿©³º Þ«Üåñ øî÷ ÒßÖ©¼µ«º¿©³ºñ øí÷ ¬¿úÍËcصåñ øì÷ ¬¿»³«ºcصåñøë÷©ú³å®cص婼µÇ¶¦°º§¹ ±²ºñ ¬®Í©º øï÷ ªÌ©¿º ©³ºÞ«åÜ ®Í³ ð»ºÞ«åÜ ð»º¿¨³«º©Ç« ¼µ ªÌ©¿º ©³º¬ú³ úͼޫÜå®-³å¬¶¦°ºÛÍ·¸º ©°º©¼µ·ºå©°º¶§²ºªØµå Û¼µ·º·Ø¿©³º©°ºð»ºåªØµå« ¬®×«¼°*®Í»º ±®Ï©¼µÇ«¼µ °Üú·º¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå ¶§ÕÓ«ú¿ª±²ºñ ¬®Í©ºøî÷ÒßÖ©¼µ« º¿©³º®Í³ ¬©Ù·ºå¿©³º ø»»ºå©Ù·ºå÷©Ù·º úͼ±²º¸ ¬©Ù·åº 𻺮-³åÛÍ·º¸ Òß© Ö « ¼µ º¯µ·¼ úº ³¬ú³úͼ®-³å« ¿¯³·ºú« Ù úº ±²ºñ ©¼·µ åº ¿ú嶧²º ú³®Í¬° ú³¨´å½»ºÇ §º®× Ò®¼ÕË°³åúÙ³°³å¿§å¬§º¶½·ºåá ¬ªÍÔ¬©»ºå ¿§å«®ºå°Ù»ºËÞ«Ö ¶½·ºåá »»ºå©Ù·åº ¬®×«°¼ ®* »Í ± º ®Ï®Í °³ú·ºå¬·ºå®-³åÛÍ·¸º ¨¼»åº ±¼®åº ¿°³·º¿¸ úͳ«ºú¶½·ºåá ¬½Ù»º¿©³º®-³å«¼°*«¼µª²ºå Þ«Üå®ÍÔ娼»ºå«Ù§ºú¶½·ºå°±²º®-³å«¼µ ¬½-Õ§º¬¶½³ ¶§Õ3úÙ«º¿¯³·ºú±²ºñ ¬®Í©øº í÷¬¿úÍËcØåµ ¿©³º¯± µ¼ ²º®³Í Ò®Õ¼ Ëð»ºá Ò®Õ¼ ˫٧Ạ¿¨³·º®ÔÍ åá Ò®Õ¼ Ë°³¿úåá ¿ú̶§²º°åµ¼ ©¼Ç« µ µ¼ ¬¿úÍËcصå¬ú³úͼ ¿½æú±²ºñ ú³Æ𩺿úåá ½¼åµ ±³å9þ³å¶§á ®Üå¬Û[ ú³ôº ¯·ºª© Ì ºÒ®¼ÕË «-Ôå¿«-³®º ×á ¿úÌÞ«¼Õ屩º®© Í úº ³ Ò®Õ¼ Ë¿©³º¬©Ù·ºå$ ¬¿°³·º¸ ¬¿»¬©Ù«º úÙ«¿º ¯³·ºÓ«ú±²ºñ ¬®Í©ºøì÷¬¿»³«ºcµåØ ¿©³º¯± ¼µ ²º®³Í »»ºå¿©³º ¬¿»³«º§µ·¼ ºå¯¼·µ úº ³ ¬¿»³«ºð»º«Þ«åÜ ®ÍÔåú3 «¿©³º°³¿úå®-³åá ¬¿»³«ºð»º°³¿úå®-³å °±²º©Ç¼µ «¼µ ¬¿»³«ºcصå¬ú³úͼŵ ¿½æÓ«ú±²ºñ |·ºå©¼Ç« µ ¼µ ¬±«º¬úÙôºÞ«Üåú·º± ¸ ®´ -³å±³ ½»º¨ Ç ³å¿ª¸ú¼± Í ²ºñ ¬®-³å ¬³å¶¦·¸º ¬±«ºøêð÷úͼ±´®-³å«¼µ±³½»ºÇ¬§º3 ¬±«º·ôºªÙ»ºå¿±³ ±´·ôº ¿©³º¬úÙôºÛÍ·º¸ ¬úÙôº§-¼Õ¶®°º¿±³ºª²ºå ø®¼»ºå®°¼µå÷¿½æ ¿ô³«-³º å¬öÚ¹®¶§²º¸°Øµ ±´®-³å »§µ»ºå§àÕ«º®-³å«¼µ ½»ºÇ¨³å¿ª¸úͼ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëïì

|·ºå©¼µÇ ¿¯³·ºú« Ù ºú¿±³ ©³ð»º®Í³ ®¼¦µú³å®-³å«¬° ¬§-Õ¼ ¿©³º®-³å ±¼µÇ©¼µ·º¿¬³·º ®¼»ºå®©¼µÇÛÍ·º¸°§º¯¼µ·¿º ±³ ¬®×«¼°*®-³å«¼µ °Üú·º¯Øµå¶¦©º¶½·ºåá ®¼»ºå® ¬¿¯³·º©Ù·ºå®-³å$ ±µ©º±·ºúÍ·ºåª·ºåú¶½·ºåá ¯Ü®Üå¨Ù»ºå¶½·ºåá §ÙÖ¿©³º¬µ§º±Ù·ºå ¶½·ºå°¿±³ ¿¬³«º¿¶½±¼®ºå¬ªµ§®º -³å¬¨¼ ¬¿»³«ºð»º®·ºåÄ ª«º¿¬³«º ®Í³ ªµ§º«¼µ·º¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¬®Í©ºøë÷©ú³å®cص忩³º¯¼µ±²º®Í³ ©ú³å®È³» ©ú³å±´Þ«Üå¬°á ©ú³å»³å½Øá ©ú³å°³¿úåÞ«Üå °±²º®-³å«¼µ ©ú³å®cص忩³º¬ú³úͼ¿½æ±²ºñ ©ú³å®®×ÛÍ·º¸°§º¯¼µ·ºú³«¼°*®-³å«¼µ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÛÍ·º¸ ¿úÌÞ«¼Õ屩º®Í©º ¿±³ »ôº»®¼ © ¼ º ©Ù·åº úÍ¿¼ ±³ Ò®Õ¼ ËúÙ³¬ú§ºú§º®Í ¶¦°º§Ù³å±®Ï©ú³å® ®×½·ºå®-³å«¼µ °Üú·º¯Øµå¶¦©ºÓ«ú±²ºñ »»ºå©Ù·ºå$ ¬¶½³å¬®×¿©³º¨®ºå®-³å®Í³ ª«º¦«ºú²º ¿©³ºá ¨Ü嶦Կ©³º®¼µåá ¿ªå¯ôº¿©³·ºá °³¿©³º¦©ºá ¦¼»§º¿©³ºá ¿úÌþ³å¯ÙÖá «Ù®ºåú²º¿©³ºá ª«º°ÙÖ¿©³ºÞ«Üå®-³å¶¦°º3 |·ºå©¼µÇ®Í³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇÄ ±³å®-³å±³¶¦°ºÓ«±²ºñ ¬¿ðå¿ú³«º °³¿úå®-³å«¼µ ¬¿ðå¿ú³«º®·ºåŵ ¿½æ±²ºñ |·ºåÄ ©³ð»º®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿©³º©°ºð»ºåªØµåúͼ ¬¿ðåÒ®¼ÕË®-³å®Í Ò®¼ÕËð»ºá °°º«Öá Ò®¼Õˬµ§º©¼µÇÛÍ·º¸ ¿°³º¾Ù³åá Ò®¼ÕË°³åá ©§º®ÍÔåß¼µªº½-Õ§ºá ¬ú³úͼ©¼µÇ« ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ¿ªÏ³«º¨³å ©·º¯«º±®Ï¿±³°³ªÌ³®-³å«¼µ ªÌ©¿º ©³º ð»ºÞ«Üå®·ºåá 𻺿¨³«º®·ºå©¼Çµ ³å ¦©º¿ªÏ³«ºú±²ºñ ð»ºÞ«åÜ ®·ºåá 𻺿¨³«º®·ºå©¼Ç« µ ¬®¼»Çúº ¼± Í ®Ï©« ¼µÇ µ¼ ¯¼µ·ºú³ ±·º¸ú³§¼µÇ¬§ºú¿ª±²ºñ ªÌ© º¿ ©³º ¬ ú³úͼ® -³å«³å ó ïñ ð»ºÞ«Üå®·ºå®-³å îñ 𻺿¨³«º®·ºå®-³å íñ ¶®·ºå°µÞ«Üå𻺠ìñ ¬±²ºð»ºá ¬½-Õ§º¬ªµ§º¯¼µ·ºú³ ëñ »³å½Ø¿©³ºÞ«Üå®-³å êñ °³¿úå¿©³ºÞ«Üå®-³å éñ ¬®¼»ºÇ¿©³º¿úå®-³å èñ ¬®Í³¿©³º¿úå®-³å çñ ¬±Øµå°³¿úå®-³å ïðñ ¬¿ðå¿ú³«º°³¿úå®-³å ïïñ ±Ø¿©³º½Ø®-³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å ïîñ ïíñ ïìñ ïëñ ïêñ ïéñ ïèñ

ª«º¿¯³·º°³¿úå®-³å ¶®·ºå°³¿úå®-³å ¬±²º°³¿úå®-³å cµØå¿©³º¿»ú³¿©³º½-®-³å ±°º°³¿úå®-³å ¬½Ù»º°³¿úå®-³å ª«º»«º©¼µ«ºð»º©¼µ«º°¼µåá ©¼µ«º°³¿úå®-³å °±²º©¼µÇ¶¦°º¿ª±²ºñ

ÒßÖ© ¼µ« º¿ ©³º¬ ú³úÍ ¼® -³å«³å ïñ ¬©Ù»ºå𻺮-³å îñ ±Ø¿©³º¯·º¸Þ«Üå®-³å íñ ÒßÖ©¼µ«º±Ø¯·º¸®-³å ìñ ¬©Ù·ºåª«º»«º©¼µ«º°¼µå®-³å ëñ ±Ø©¼µ«º°¼µå®-³å êñ ¾Ù³å¾«º¿«-³º®-³å éñ ù¼µ·ºå¿©³º®-³å¯¼µ·ºú³°±²º©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¬¿úÍËcµØå ¬ú³úͼ® -³å«³å ïñ Ò®¼ÕË𻺮-³å îñ ¿¨³·º®ÍÔå®-³å íñ Ò®¼ÕË°³¿úå®-³å ìñ ¿¨³·º°³½-Ü®-³å ëñ ïîóú§º¿±³©Ø½¹åß¼µªº®-³å øÒ®¼ÕË©Ù·ºå÷ êñ ëéóú§º©Ø½¹åß¼µªº®-³å ø¶§·ºÒ®¼ÕËcµ¼å÷ éñ ¿ú̶§²º°¼µå¿ú̶§²º®Í»º«·ºåß¼µªº®-³å èñ ¿±Ù忱³«ºÞ«Üå®-³å¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¬¿úÍËcµØ 导 µ· ºú ³¬ú³úͼ® -³å«³å ïñ ¿¨³·º¬ðÍ®ºå®-³å îñ ª«º®¿¨³«º¬ðÍ®ºå®-³å íñ ¬³Ð³§¹å«Ù«º®-³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ëïë

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëïê ìñ ª«º®úÙØË·ôº±³å®-³å °±²º©¼µÇ¶¦°ºÄñ ¬¿»³«ºc µØå ¬ú³úͼ® -³å®Í ³ ïñ ¬¿»³«ºð»º îñ ¬¿»³«ºð»º°³¿úå®-³å íñ «¿©³º°³¿úå®-³å¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ

©ú³å®cµ Øå ¬ú³úÍ ¼® -³å®Í ³ ïñ ©ú³å®©ú³å±´Þ«Üå®-³å îñ ©ú³å»³½Ø®-³å íñ ©ú³å°³¿úå®-³å ìñ «Ù®ºå¦¼µå¨¼»ºå®-³å ëñ ¬³Ð³°¼µå®-³å °±²º© ¼µÇ¬¶§·º øcµØå¿°÷ø©»ºå¨¼» ºå÷ø©»ºå¿½¹·ºå÷®-³å ¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ªÌ© º¿ ©³ºª «º ¿¬³«º½ Ø ð»º° µ ° ³ú·ºå ®-³å®Í³ ïñ ¯·ºð»º îñ ¿¬³«º®³å𻺠íñ ¯·º¶¦Ô𻺠ìñ °Üå¿©³º¶®·ºå𻺠ëñ °¼µÇ¿ªå¯ôºù¼µ·ºå𻺠êñ ¿«³·ºÅ»ºð»º éñ ¿ú̶§²ºð»º èñ ¿»³«º¿©³º§¹ ¶®·ºå𻺠çñ «±²ºå¶®·ºå𻺠ïðñ ¬«&§©º¶®·ºå𻺠ïïñ »»ºåÑÜå®öÚª³¶®·ºå𻺠ïîñ ¿ú̶§²ºú»º¿¬³·º¶®·ºå𻺠ïíñ ¿ú̶§²º©Ø½Ù»ºúÖ¾«º¶®·ºå𻺠ïìñ «-ØÕå𻺠ïëñ ¬µ©ºð»º ïêñ »»ºå«Ø¿«Îå𻺠ïéñ ôÙ»ºå°µð»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å ïèñ ïçñ îðñ îïñ îîñ îíñ îìñ îëñ îêñ îéñ îèñ îçñ íðñ íïñ íîñ ííñ íìñ íëñ íêñ íéñ íèñ íçñ ìðñ ìïñ ìîñ ìíñ ììñ ìëñ ìêñ ìéñ ìèñ

±´úÖ𻺠¬¿¶®y³«ºð»º «-Ü𻺠¬¿ðå«-Ü𻺠ø¾à³÷ ¿·Ù½Ù»ºð»º §µÐJ³å𻺠«µª³å𻺠«±²ºå𻺠¯©;³ð»º ¬úÙ©ºð»º øÛ´»³¯¼µ·ºú³÷ ¬¿®Ù𻺠¿¦³·ºð»ºø¿ªÍ±®_³»º¯¼µ·ºú³÷ ®Å³ù¹»ºð»º 𩺿¶®ð»º ø¾µú³åÛÍ·º¸¯¼µ·ºú³÷ ©Ø¯¼§ºð»º ø¾ÙÖ˩د¼§º¯¼µ·ºú³÷ ¬¼®º¿úÍË𻺠±Ø½-«ºð»º ¦»º½-«ºð»º §»ºå©²ºå𻺠§»ºå¾Ö𻺠ƻ«º§ª³¯·ºð»º ¿úÌ©¼µ«ºð»º ¬½-Õ§ºð»º ¿¶®»»ºå𻺠½·º®®·ºå𻺠¿úÓ«²ºð»º °³å¿©³ºð»º °«ºð»º ©cµ©ºð»º ô¼µåùô³å𻺠©¼ú°<³»ºð»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ëïé

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëïè ìçñ ±¾·ºð»º ëðñ §»ºå©¼®ºð»º©¼µÇ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ®ÍÔ å°µ® -³å°³ú·ºå ®Í³ ïñ ð·ºå®ÍÔå îñ ±´úÖÞ«Üå®ÍÔå íñ ¿ð¹Þ«Üå®ÍÔå ìñ ú©»³¨®ºå°·º®ÍÔå ëñ ¿¶§³¸Þ«Üå®ÍÔå êñ °¿¶®y³·º®ÍÔå éñ ¬¿¯³·º»Ü®ÍÔå èñ ¿ªÍ«³å¿©³º®ÍÔå çñ ¿úÍË¿©³º¿¶§å®ÍÔå ïðñ ©·ºå©¼®ºúØ®ÍÔå ïïñ ¯Ü®Üå¨Ù»ºå®ÍÔå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ °°º¾ «º¯ ¼µ · ºú ³¬®×¨ ®ºå ®-³å ïñ ß¼µªº®ÍÔå îñ ß¼µªº½-Õ§º íñ °°º«Ö ìñ »³½Ø ëñ ©§º¿úå êñ ß¼µªº éñ ¿±»©º°³¿úå èñ ©§º®ÍÔå çñ ¿±Ù忱³«ºÞ«Üå ïðñ ¬Ó«§º ïïñ ®ÍÔ娮ºå·ôº®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ß¼µ ª º¬ ®× ¨ ®ºå ®-³å®Í³ ïñ ¿©³·ºùðôºß¼µªº îñ ¿¶®³«ºùðôºß¼µªº íñ ¿©³·º©°ºú³¸·¹å¯ôºß¼µªº

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëïç

ìñ ¿¶®³«º©°ºú³¸·¹å¯ôºß¼µªº ëñ ¿ú̶§²º®Í»º«·ºåß¼µªº êñ ¿©³·º®³ú¾·ºß¼µªº éñ ¿¶®³«º®³ú¾·ºß¼µªº èñ ¿úÙ媫ºðÖß¼µªº çñ ¿úÙ媫ºô³ß¼µªº ïðñ ª«ºðÖ¿Ó«³·ºåß¼µªº ïïñ ª«ºô³¿Ó«³·ºåß¼µªº ïîñ »©ºúÍ·º¿úÙåß¼µªº ïíñ ¾µ»ºå¿©³º¶¦²º¸ß¼µªº ïìñ ¿ú̪ÍØß¼µªº ïëñ ©Ø½¹å»Ü¿©³º®ÍÔåß¼µªº ïêñ ª·ºåÆ·ºåß¼µªº ïéñ »©º°µª«ºðÖß¼µªº ïèñ «·ºå¨³åß¼µªº ïçñ »©º°µª«ºô³ß¼µªº îðñ ±´úÖð»ºß¼µªº îïñ ¿ú̶§²ºß¼µªº îîñ ¿»³«ºð»ºå«-·ºß¼µªº ©°º ° µª Ï·º© °ºß ¼ µª º á ©°ºß ¼ µª º © Ù· º ¬°µ ¿úåÛÍ° ºñ ©°º° µ¿ úå©°º© Ù· º ©§º ® Í Ô å©°º á ¿±Ù å ¿±³«º Þ «Ü å ÛÍ ° º ñ ¬Ó«§º © °º ¯ ôº á ·ôº ± ³å¿§¹·º å øïðð÷úͼ§¹±²ºñ ¶®·ºå ¾«º¯ ¼µ · ºú ³°³ú·º å ïñ ¶®·ºå°µÞ«Üå𻺠îñ °Üå¿©³º¶®·ºå𻺠íñ «±²ºå¶®·ºå𻺠ìñ ¬«&§©º¶®·ºå𻺠ëñ ¿»³«º¿©³º§¹¶®·ºå𻺠êñ úÖ¾«º¶®·ºå𻺠éñ ¿ú̶§²ºú»º¿¬³·º¶®·ºå𻺠èñ ®öÚª³¶®·ºåð»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëîð çñ ¶®·ºå±°º¶®·ºå𻺠ïðñ ±°*³½Ø¶®·ºå𻺠ïïñ »»ºåÑÜå®öÚª³¶®·ºåð»º

¶®·ºå ©§º¦ ÙÖ Ë§µØ° Ø® ͳ ïñ ¶®·ºå𻺠îñ ¶®·ºå©§ºß¼µªº íñ ¶®·ºå°³¿úå ìñ ¶®·ºå¿½¹·ºå ëñ ¶®·ºå°Üå êñ ¶®·ºå¬®×¨®ºå®-³å§¹úͼ3 ©°º©§ºÅ´3 ±©º®Í©º¿ª±²ºñ ¯·º© §º¦ ÙÖ Ë§Øµ® -³å®Í³ ïñ ¯·ºð»º îñ ¯·º®·ºå𻺠íñ ¿¬³«º®³å𻺠ìñ Æ»«º§ª³ð»º ëñ ¯·ºð»º¿¨³«º êñ ¯·º°³½-Ü éñ ¯·ºª«w㦩º èñ ¯·º¿¯å±®³å çñ ¯·ºÑÜå°Üå ïðñ ¿»³«º§Ö¸°Üå°±²º©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿ªÍ© §º¦ ÙÖ˧ص ® ͳ ïñ ¿ªÍ±·ºå𻺠îñ ¿¦³·ºð»º íñ ¿ªÍ±·ºåß¼µªº ìñ ¿ªÍ±·ºå°³¿úåÞ«Üå ëñ ¿ªÍ±·ºå°³¿úå·ôº êñ ¿¨³·º«Ö øª´ïðð𫼵¬µ§ºú±´÷ éñ §Ö¸»·ºå èñ §Ö¸½-¼§º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å çñ ¨®·ºå½-«º ïðñ ÑÜå°Üå ïïñ ©«º¯ÙÖ¬®×¨®ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¬©Ù · ºå ¿¶½³«º° ¼µÇ ïñ ¿¶®³«ºùðôº îñ ¿©³·ºùðôº íñ ¿©³·º©°ºú³¸·¹å¯ôº ìñ ¿¶®³«º©°ºú³¸·¹å¯ôº ëñ ¿ú̶§²º®Í»º«·ºå êñ ¿¶®³«º®³ú¾·º¶¦°º3 ¬¶§·º¿ ¶½³«º° ¼µÇ® ͳ ïñ »©º°µª«ºðÖ îñ »©º°µª«ºô³ íñ ¿úÙ媫ºðÖ ìñ ¿úÙ媫ºô³ ëñ ª«ºðÖ¿Ó«³·ºå êñ ª«ºô³¿Ó«³·ºå°±²º©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ð·ºå ù¼µ· º åøé÷°µ® Í ³ ïñ ¿úÍËð·ºå îñ ¿»³«ºð·ºå íñ ª«ºô³ð·ºå ìñ ª«ºðÖð·ºå ëñ °¼µÇ¿ªå¯ôºù¼µ·ºå𻺠êñ ôÙ»ºå°µ éñ ¿«³·ºÅ»º©¼µÇ¶¦°º±²ºñ ¿±»©º° µ øïð÷°µ® ͳ ïñ »©ºúÍ·º¿úÙå îñ ¿©³·º®³ú¾·º íñ ª·ºåÆ·ºå ìñ «·ºå©³å«µª³åÒ§¼Õ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ëîï

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëîî ëñ ¿ú̶§²º êñ ¿»³«ºð»ºå«-·º éñ ±´úÖ èñ ©Ø½¹å»Ü çñ ¾µ»ºå¿©³º¶§²º ïðñ ¿ú̪ÍØß¼µªº ïïñ ¾µ»ºå¿©³º©¼µå°±²º®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ

°à³ª·¹å°¼µÇ¿ ½æ¿±³¬®× ¨ ®ºå ®-³å®Í³ ïñ ¿©³¿½¹·ºå ø±½-ÕH·ºå¿°³·º¸÷ îñ ¿©³Ó«§º íñ ¿©³¨¼»ºå ìñ ±µ¾ú³Æ³ ëñ ùÙ»ºå°à³å°±²º®-³å¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ô·ºå±¼µÇªÏ·º «µ»åº ¿¾³·º»»ºåc¼µå ¶®»º®³¾µú·º¬¯«º¯«º©¼µÇÄ ®·ºå®× ¨®ºå¬°Ñº¬ª³®-³å¬©¼·µ åº ±´Ç¯¼µ·úº ³¯¼·µ úº ³ ȳ»¬±Üå±Üå$ ©³ð»º¬±Üå±Üå ô´¿¯³·º¨®ºåúÙ«ºÓ«±²ºñ ©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå¬©Ù«º ªÌ©º¿©³º«°Üú·º¬µ§º½-Õ§ºúÒ§ÜåªÏ·º ¾µú·º¸¬ª¼µ ¿©³ºú¼úÍ ³ «¼°* ðð©µÇ« ¼ µ¼ Òß© Ö µ« ¼ ¿º ©³º®© Í °º¯·º¸ ªÌ©¿º ©³º±§Ç¼µ úǵ¼ ±²ºñ ±´ÈÇ ³» ÛÍ·¸± º ǯ ´ µ·¼ úº ³©¼®Çµ ³Í ¨³ð°ÑºÓ±Æ³¬³Ð³®-³å¬¯·º¯ ¸ ·º¸ ±«º¿ú³«º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå«¿ªå ª«º¨«º©Ù·®º ´ ¬½-»¼ º¿°³¿°³§¼µ·ºå« ð»ºÞ«Üå®-³å ¬ª¼µ¬©¼µ·ºå ¬¯·º¿¶§®¿ô³·º¿ô³·ºúͼ½Ö¸¿±³ºª²ºå «·ºå𻺮·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿ô³®·ºåÞ«Ü婼µÇ¬°Ü¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¬¿»³«ºÛ¼µ·º·Ø®-³å$ ¬µ§º½-Õ§ºª-«ºúͼ¿±³ §¹ªÜ®»º°»°ºÛÍ·¸º ª³å©´ ¬µ§½º -Õ§¿º °ª¼¿µ ±³ ¯Ûl¬úá ú³Æþ®r±öÚÅ«-®ºå«¼µ ¿ú屳寫º±®¼¿±³¬½-»¼ ®º °Í 3 ¬ª¼¿µ ©³º®«-á ®·ºåÞ«åÜ ©¼« µÇ µ¼ ú³¨´å®Í½-ª« ¼µ º ¶½·ºå½Øú±²º©Ù·º §¹ªÜ®»ºùÜ®µ« ¼ ¿ú°Ü°»°º®³Í ¶§²º¦µåØ «³å¬µ§3 º ÆÜ𻼠º½-Õ§ºÒ·¼®åº ±Ù³å úúͳ¿ª±²ºñ ¨¼µ«¼°$* ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ¬®¼»Å Ǻ µ¿½¹·ºå©§º3 ¿§å¿±³ºª²ºå °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©ºÄ ¬ª¼¿µ ©³º±³ªÏ·º ¶¦°º¿§±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º±²º ±Ü¿§¹®·ºå¶®©ºÛ·Í © ¸º «Ù ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«Üå®-³å¬¿§æ ©Ù·º ӱƳ¬³Ð³¿©³º°å´ úÍ°³Ù ¬±Øµå½-½¸± Ö ²ºñ "«¼°*®Í¬°¶§Õ3ª²ºå ¨Üå»»ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëîí

¬©Ù·åº $ «¼°½* §º±®¼ åº ©¼« ǵ µ¼ °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬ª¼¿µ ©³º¬©¼·µ åº ±³ªÏ·º¶¦°º¿°½Ö± ¸ ²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå«¿ªå®Í³ »ö¼®µ ª ´ «§·º §¼ý«©º«-®åº ö»º ©©º«Î®ºåª¼®³r ½Ö¸ Ò§åÜ ¿¬å½-®åº °Ù³°Ø¿»ª¼¿µ ±³ ¯Ûlú½Í¼ ¸± Ö ´¶¦°ºú³á ®ªÌÖ±³3 ¾µú·º¶¦°ºª³¶§»º¿±³º ª²ºå Þ«åÜ ¿ªå¿±³ ©¼µ·ºå¿ú嶧²º®×©¼µÇ«¼µ ®¼®¼¬ª¼µ¬©¼µ·åº ®¶§Õªµ¾ ¼ Öá ±«ºúô Ù º Þ«åÜ 3 ¿ª³«Ü¿ª³«µ©;ú³ ¬¿©ÙˬޫØÕ®-³å±´ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸±³ ¬µ§º½-Õ§º¿úå«à«¼µ ²¼yÛ¼×·ºå¿¯³·ºúÙ«º¿°ª¼µ±´¶¦°º¿§±²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º®³Í ±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ º ¾µú·º¥«ú³Æº ©¼Ä µÇ ©»º½åµ¼ ¬³Ð³«¼µ ú³Û×»åº ¶§²º¸ ¬±Øåµ ¶§Õª± µ¼ ¶´ ¦°º±²ºñ ¬úÙô¿º ©³º«ª²ºå ·ôº±²ºá Ƴ©¼®³»º«ª²ºå ¬¶½³å¿±³ ®·ºå±®Üå®-³å¨«º§¼µ3 ¨«º¶®«º±´ ¶¦°º±²ºñ °¼©º¿»°¼©¨ º ³å¨«º¶®«º±¿ª³«º ®¿¨³«º®²y³ ®¼®¼¶§Õªµú¼ ³¯Ûl ¬©¼µ·ºå¶§Õª¼µ«ºú®Í±³ ¿«-»§º®×úͼ±´¶¦°º±²ºñ »»ºå©Ù·ºå»»ºå¶§·º ½°³å𷺨٫º±´®-³å«¼µ °¼©º¿©³ºª¼µªÏ·º ¬ªÙ»º ¬Ó«Ôå ¿¶®y³«º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¿ª¸úͼҧÜåá °¼©º¿©³ºÛÍ·º¸¬½»ºÇ®±·º¸¿±³ ¬½¹®-Õå¼ ©Ù·ª º ²ºå ¬³Ð³«µ»º¬±Øµå½-3 ¯Øµå®«Ù§®º -«úº ®Í¿«-»§º±´¶¦°º±²ºñ ®¿®Ï³º ª·º¾ ¸ Ö ±Ü¿§¹®·ºå±³å¾µú·º¬¶¦°º¿ú³«ºª³ú³©Ù·º ®¼®« ¼ ª²ºå ®¿®Ï³ª º ·º½¸ ¸¾ Ö Ö ÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©°º§¹å¶¦°ºª³¿±³¬½¹ ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º¾µú·º¸¬³Ð³«¼µ ©·ºå¶§²º¸«-§º¶§²º¸¬±Øµå¶§Õ3 ©¼µ·ºå¶§²º¬µ§º½-Õ§º®×«¼µ Þ«¼Õ嫼µ·ºª¼µ«º±²ºñ ®¼®¼¬ª¼µÛÍ·º¸ ®«¼µ«º²Ü±´ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¦ôºúͳ媼µ«º ±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå«¿ªå« ¿¬å½-®ºå°Ù³°Ø¿»ª¼µ±¿ª³«º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º« ®Üå¿©³«º®ÜåªÏØ©®Ï ©»º½¼µå¬³Ð³ ¶§ª³½Ö¸¿ª±²ºñ Û¼µ·º·Øú§º¶½³å©¼µ·ºå©°º§¹å ø¬¨´å±¶¦·º¸ ¬öÚª¼§º÷©¼µÇÛÍ·º¸ ¯«º¯Øú³$ ª²ºå ½®²ºå¿©³º®·ºå©µ»ºå¾µú·º®·ºåÞ«Üå«Ö¸±¼µÇ ¿úÍË¿»³«º©¼µ·ºå¨Ù³¿¶®³º¶®·º ¯·º¶½·º¶½·ºå ®¶§Õ©©º¿±å¿±³ ·ôºúÙôº±´ª²ºå¶¦°º¶§»ºú³á ¯«º¯Ø¿úå®-³å ©°º°©°º° ¯µ©ºôµ©º§-«º¶§³å½Ö¸±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ±Øcåص ¬¦ÙËÖ ¬öÚª§¼ ®º -³å ¶§»ºª²º±³Ù å±²º«§µ¼ ·º ¬¿±å ¬¦ÙÖ «¼°*©°ºú§º±¦Ùôº±³ ®Í©º¨·º½Ö¸±²ºñ ©¼µ·ºå¶§²º®Í³ª²ºå ¬µ§º½-Õ§º®×ȳ»¯¼µ·ºú³©¼µÇ$ ª´¿©³ºª´¿«³·ºå®-³å ©°º°©°º° »²ºå§¹å½Ö¸±²ºñ ±³¿§¹·ºå²³°³å ®·ºåª¼µª¼µ«º ®·ºåÞ«¼Õ«º¿¯³·º ©©º±´®-³å±³ ¬ú³ú³$ ©Ù·º«-ôº«-ôºúͼӫ¿ª±²ºñ ¬ú³«-¿»¿±³®·ºå®×¨®ºå©¼Ä ǵ ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº ©¼± ǵ ²ºª²ºå¿«³·ºåá ú³Æ𩺱·º¸ ±µ©º±·º«Ù§®º -«º¶½·ºå½Øú±´ ®·ºå¿¯Ù®·ºå®-ռ婼µÇÄ «-»ºú°º¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëîì

±³å®ô³åá ¿«-å«Î»áº ¬¿¯Ù®-Õå¼ ©¼®Çµ ³Í ª²ºå ¿»¶§²º¿©³º©·Ù º ¯«ºª«º¿»¨¼·µ º ¶½·ºå ®¶§ÕúÖÓ«¿©³¸¾Ö Þ«ØÕÞ«¼Õ«ºú³ ¿¬³«ºÒ®¼ÕË¿«-åúÙ³©¼µÇ±¼µÇ ©°º±µ©ºÒ§Üå ©°º±µ©º cµ§º¿¦-³«º¨Ù«º¿¶§å½Ö¸Ó«ú¶½·ºåñ ú³Æ𩺱·ºú¸ ³®§¹ «-»úº ¿¼Í ±³ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä®¼¦úµ ³å®-³åá ±³å±®Üå ·ôºúô Ù ± º « ´ ¿ªå®-³åª²ºå °µ¦úµ ³åª©ºÄ¬³Ð³«¼µ ©°º¿»Ç¿±³½¹ ®¿©³º©¯Þ«ÕØ ª³úÑÜ宲º«µ¼ °¼µåú¼®º±²º«©°º¿Ó«³·ºåñ »»ºå¿©³ºÞ«åÜ ðôº ®-«Ûº ³Í ·ôº·ôºÛÍ·¸º ¿»¨¼·µ Óº «ú¶½·ºå¿Ó«³·º© ¸ °º ¿Ó«³·ºåá ¿»³·º¿úå°¼©º®¿¬åúͳ Ó«±¶¦·º¸ ®¼®¼©µÇ¼ ¿¯Ù¬®-Õå¼ ®-³åúÍú¼ ³ ¿¬³«ºÒ®¼ÕË ¿«-åúÙ³®-³å±¼Ç± µ ³ ±Ù³å¿ú³«º ¿»¨¼µ·ºÓ«¶½·ºå¿Ó«³·º¸ »»ºå¿©³º¿§æ©Ù·º ô½·º««Ö¸±¼µÇ °²º°²º§·º§·º®úͼ ¿¶½³«º¿±ÙË©¼©º¯¼©ºª-«úº ¿¼Í ªÄñ Ò®¼Õ˱´Ò®Õ¼ ˱³åá ¯·ºåúÖ±³åá «µ»± º ²º§·µ¼ åº «ª²ºå ú©»³§Øµ¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º Þ«Üå®Í³ «-Ü媻ºÇ°³°³å ªµ§º«¼µ·º¿ú³·ºåðôº°³å¿»ú±²º¨«º ¬öÚª¼§º§¼µ·º ¿¬³«ºÒ®¼ÕË¿«-åúÙ³®-³å©Ù·º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨¼µ·ºª¼µá ¿ú³·ºåðôº¿¦³«º«³åª¼µ Ó«±¶¦·º¸ ¬¯«º¬±Ùôº ¿¯Ù®-ռ宼©º¿¯Ù®-³åúͼú³ ¿¬³«º¶§²ºú»º«µ»º±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˱ٳåÓ«±´¿©Ùª²ºå ®»²ºåªÍ¿©³¸¿§ñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º±²º |·ºå¶¦°ºú§º®-³å«¼ª µ ²ºå °¼©º¿©³º¨Ö ©Ù·º ¬¿±å¬¦ÙÖ«°¼ *ú§º«¿ªå®-³åŵ±³ ¬®Í©º¶§Õª-«ºá ¿úÌ»»ºå¿©³º¨«º$ ¬³Ð³ª«º»«º«¼µ °¼©º©¼µ·ºå«-¬±Øµå½-½Ö¸±²ºñ ®·ºåª¼µª¼µ«º ®·ºå¬Þ«¼Õ«º ¿¯³·º±´®-³å®Í³«³å ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¿§æ©Ù·º ¿§-³º©Ò§ÕØ åÒ§ÕØ å ©cØåµ cµåØ ©¬Øåµ ¬Øåµ ÛÍ·º¸ú¼ÓÍ «¿ª±²ºñ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ±²º ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®« º µ¼ ®Ò·åÜ ®¿·ÙË ½Ø°³å3®«µ»¿º ¬³·º °Ø°³å¿»½-¼»© º ·Ù º ±Ü¿§¹®·ºå«¿ªå®Í³ ®¼¦úµ ³å¬ª¼« µ ¼µ ª¼µ«¿º ª-³²Ü¿¨Ù¶§Õª-«º ©°º¦«º®Í ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ®¼®¼¾³±³¿¬å½-®åº °Ù³ °Ø¿»ª-«úº ½¼Í ± ¸Ö ²ºñ "±¼¿Çµ ±³ ¬¿¶½¬¿»¿§æ©Ù·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ Ä Ó±Æ³ªÌ®åº ®¼åµ ¨³å¶½·ºå½Øú ¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬©Ù«º ¬½Øú¬½«º¯Øµå¶¦°º¿»±´®Í³ ª«º±Øµå¿©³º ¿¶®³«ºùðôºßª µ¼ º ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±³åÞ«Üå¿®³·º¿®³·º©© µ º¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯ú³±½·º¨Ø ¬½°³å𷺿ª©¼µ·åº ¿®³·º¿®³·º©µ©º« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬³å °¼©¨ º ³å¿©³º¿¶§³·ºåª³¿°ú»º ¬½Ù·± ¸º ³©¼·µ åº ¿ªÏ³«º©·º ¿ª¸úÄ ¼Í ñ ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©µ©º ©·º¿ªÏ³«º¿±³ °«³å®-³å©Ù·º °µ¦úµ ³åª©º ®ÛÍ°º±«º¯µåØ ¿±³°«³å®-³åá ¬Þ«¿Ø §å½-«®º -³å§¹ð·º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëîë

®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º±²º §È®±³å¿©³º ¿úÌ«¼µôº¿©³º «Ùôª º »Ù ± º ³Ù åÒ§åÜ ¿»³«ºá ô½µ¬½¹ ùµ©¼ôú·º¿±Ùå¿©³ºú©»³«¼µ Ûש·º µ± Ø ¿Ûx ¿©³ºú¿¼Í »±¶¦·º¸ ±³åÑÜ嬰³å¶§»ºúÒ§¶Ü ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³úÍ¿¼ ©³º®´ ªÍ±¶¦·º¸ ±¿Ûx¿©³º®ú·º®¸ « Ü §·º «-»ºå®³¿ú嫼µ¬¨´åöcµ¶§Õ3 »»ºå®¿©³º¿¯³·º ðôº ¬±Ùôº±ô Ù ¿º ±³ °¼©º¿§-³úº ·Ì ºÓ«²ºÛå´ ¦Ùô© º Ǽµ Ò½Øú¿Ø »¿©³º®ª ´ -«úº ± ¼Í ²ºñ Ò®¼ÕË°³åúÙ³°³å ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ¨Ø§¹å$ ½°³å¨®ºå úÙ«« º ³ ùµ©ô ¼ ú·º¿±Ùå¿©³ºú©»³¬©Ù«º ª¼µ¬§º±®Ï ¶§·º¯·º¿»Ó«±²ºñ ¬§-Õ¼ ¿©³º·ôº«¿ªå®-³å®Í³ª²ºå ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå ®-«Ûº ³Í ¿©³º±³3 ¿§-³úº Ì·º°Ù³°Ø°³å¿»½¼« µ º©Ù·º ±´©®¼µÇ ͳª²ºå ¿úÍ嫨«º ¿§-³úº Ì·ºÓ«²ºÛ´åª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¶®©º±²º ¾®ú³±»¿¯³·º©·Ù º °Ø¿»½¼µ«º Òß© Ö « ¼µ º±Ç¼µ ª²ºå ¬½¼µ«º¬©»ºÇ¨Ù«º¿©³º®´Ò§Üå ¬©Ù·ºåð»ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·ºå¿ú嶧²ºú³ ¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºå®-³å ¶§Õ¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¬½¹®-³å°Ù³©¼$µÇ »Ø± Ç ³»»ºåÛÍ·¸º §»ºå½Øµ ¿©³º®Í³°Ø¿»Ò§Üå Ò·åÜ ¿·Ùˮ׫¼µ ·ôº«Î»¿º ©³º®-³åÛÍ·º¸ °«³å®¼»Ç¯ º µ¶¼ ½·ºå¶§Õ«³ ¿¶¦ ¿¦-³«º¿©³º®¿´ ª¸ú¼± Í ²ºñ ·ôº«Î»¿º ©³º®-³å¯¼úµ ³$ª²ºå ª«º§»Ù åº ©©Üåú·ºåÛÍåÜ ªÍ¿±³ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ¿¶®³«ºùðôºßª µ¼ º ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í ¸º °Üå¿©³º¶®·ºå𻺠¿úÌ©µ« ¼ °º åµ¼ á ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿®³·º¿¦ø¿®³·º¿¦·ôº÷©¼ÇÛµ °Í Ѻ åÜ «¼± µ ³ ©¼åµ ©¼åµ ¿¦³º ¬©¼·µ º §·º¶§Õ¿ª¸ú± ͼ ²ºñ ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ°ºÑåÜ «ª²ºå Ò·åÜ ¿·ÙÇ¿©³º®´¿»¿±³±Ü¿§¹®·ºå¬³å °«³å¬ú³ª¼®r³§¹å»§º°³Ù ÛÍ·¸º ¿úÌ»³å¿©³ºð·º¿¬³·º ¿ªÏ³«º©·º¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦« °³¯¼¿µ ©³ºÞ«åÜ §Ü±°Ù³ÛÍ·º¸ ¬Ò·Õ¼ å¿©³º¿¶§°ú³ ¿©å «ß-³®-³å ±Ü«µåØ ¯«º±±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ®ôº¾ËÖÙ ®-³åñ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ¬Ò·Õ¼ å¿©³º¿¶§ú»º ¬Þ«M Ø Ðº¿§åú³$ ¿½-³¿®³ ªÍ§¿±³ ®¼¦úµ ³å«¿ªå®-³å¬§¼¨ µ ³åú»º ú²º±»º¿©³º®§´ ¹« ®¼®« ¼ ¿úÌ»»ºå¿©³º ¿§æ®Í ¬¿½-³¯Øµå ¬ªÍ¯åص ¬úÙôºÛÛµ ·µ ôº·ôº«¿ªå®-³å«¼µ ¿úÍË¿©³º¿ú³«º §¼Ç¯ µ «ºÛµ·¼ §º ¹¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ª®ºå½·ºå3¿§å¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå« ¿®³·º¿®³·º©© µ ô º ·ºå±Ù·åº ±²º«ª ¼µ «º½¿Ø ©³º®ª ´ ± µ¼ ²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º °µ¦úµ ³åª©º« ¬ª¼®µ «-±²º«¼°µ å¼µ ú¼®± º ²ºñ °µ¦µú³åª©º±²º ¬°º® ¿©³º¬ú·ºå¶¦°º¿±³ °µ¦µú³åÞ«Ü嫼µ§·ºªÏ·º Ò·¼Õ¶··º¿©³º®´½Ö¸±´¶¦°ºú³á ¿»³«º¶¦°º ª³®²º¸ ®¼¦µú³å·ôº®-³å«¼µª²ºå ª«º½ØÛ¼µ·º®²º®¨·º¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºÇúͼ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëîê

¿®³·º¿®³·º©µ©« º ±Ü¿§¹®·ºå¬³å úÍ·º¾úµ ·º¨åص °Ø ¬»²ºå¯Øµå ®¼¦µú³å ¿ªå§¹å¿©³¸¨³å±·º¿¸ Ó«³·ºå ¬½¹¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿±Ùå¨¼åµ ¿»±´¶¦°º±²ºÛÍ·¸º ²Ü ±Ü¿§¹®·ºå °¼©º¿©³º»²ºå»²ºå/Ì©ºª³Ò§Ü«µ¼ ±¼¿±³¬½¹òòò °µ¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·¸¶º ¦°ºÓ«ú¿±³«¼°®* ͳ ±³®»º«°¼ *®-¼Õå®Åµ©ºá ¬öb®¿Å±Ü ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üåú³¨´å«¼°¿* Ó«³·º¸ "®Ï¶§-»³©«º½ú¸Ö ¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ¿¶®³«º »»ºåá ¬¿»³«º»»ºå°¿±³ »»ºå¿¯³·ºú ®¼¦µú³å¬·ôº¨³åú³©Ù·º®´ °µ¦µú³åª©º « ®Ó«²º¶¦ÔÛµ·¼ °º ú³¬¿Ó«³·ºå®úͧ¼ ¹¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ª®ºå¿Ó«³·ºå¿§å3 ¿ªÏ³«º©·º ¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹®·ºå« ±¿¾³¿§¹«º¿©³º®ª ´ ³±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿¶®³«º¿¯³·º®¼¦µú³å·ôº©°º§¹å«¼µ ±´ª¼µª³å½Ö¸±²º®Í³ ¬½-¼»º¬©»ºÓ«³½Ö¸Ò§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå ¦Ù·º¸Å®¼»ºÇÓ«³åª¼µ«º¿ª±²ºñ "©Ù·º ¿®³·º¿®³·º©µ©± º ²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿¦·ôº±²ºª²ºå ¿«³·ºåá ¬úÍ·¸º ª¼« µ - ¬®×¨®ºå¿¯³·ºú« Ù ¿º §åú¿©³¸®²ºÅµ ð®ºå¿¶®³«ºú·Ì ª º »ºå 3 ª«º½¿®³·ºå½©º®Ó¼ «¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå« ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³å¯¼µ§¹« ¿©³·º»»ºå®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦µú³å ª©ºÛÍ·º¸ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º¶¦°º¿»ÑÜ宲º °¼µåú¼®º¿©³º®¶´ §»º3 ¿¶®³«º»»ºå®¼¦µú³å¨«º ©°º¯·º¸·ôº¿±³ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·ºá ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º°¿±³ ©©¼ô ¯·º¸©Ù·º¨³å®²º¯¼µªÏ·º ª«º½Ø®²º¨·º±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º cµ©© º ú«º ¬±¼¿§å¶½·ºå®¶§Õ¿±å¾Ö¨³å3 °µ¦µú³åª©ºÄ ¬ú¼§º¬«Ö«½µ¼ ©ºÒ§åÜ ®Í±³ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·ºÛÍ·¸º ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º ®¼¦µú³å ®-³å ¨³å¿©³º®´¿©³¸®²º¸¬¿Ó«³·ºå«µ¼ ¬©¼¬ª·ºå¨µ©º¿¦³º¿©³º®´®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©± º ²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿¦·ôº±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¬úÍ·± º ½·ºÄ¬ª¼µ¿©³º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º±¿¾³¿§¹«ºÓ«±¶¦·º¸ ®¼®© ¼ « µÇ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºú»º¬±·º¸§·º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåá ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å ú²ºúÙô¿º ©³º®± ´ ´®-³å úͼªÏ·º ¬©¼¬ª·ºå ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ§¹®²¸º¬¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·ºÓ«¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå« ·ôº« λº¿©³º®-³åÄ¿ªÏ³«º¨ ³å½-«º«¼µ ÛÍ°± º «º¿©³º®± ´ ¶¦·º¸ ®¼®¼¬ª¼µ¿©³ºú¿Í¼ ±³ ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º®¼¦µú³å ©°º¿» ú³«¼µ ª-³¨³å®¼±´©°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º©°º¿»ú³«¼µ ª-³¨³å®¼±´ ©°ºÑåÜ á ¿§¹·ºåÛÍ°ºÑÜåúÍ¿¼ Ó«³·ºåáñ |·ºå©¼µÇ®³Í ¿úÌ»»ºå¿©³º¬©Ù·åº ©Ù·º ½°³å¿»¨¼µ·º ª-«úº ͼ¿±³ ù¼µ·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåı®Üå ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåÄ ±®Ü姷ºå½·º½·ºÞ«åÜ ©¼¶Çµ ¦°º¿Ó«³·ºå¬©¼¬ª·ºå¨µ©¿º ¦³º3¬®¼»¿Çº ©³ºúª ¼Í « µ¼ ± º ²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëîé

¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛ·Í ¸º ¿®³·º¿¦·ôº©µÇ« ¼ ¬®¼»Ç¿º ©³º«¼µÓ«³å±¼ú¿±³ ¬½¹ ¬®¼»ºÇ¿©³º®úͼ®Ü«§·º ®¼®¼©¼µÇ°¼©º«´å¶¦·º¸ ª-³¨³å®¼¿±³±´«¿ªå®-³å ¶¦°º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ð®ºå¿¶®³«º®¼Ó«±²ºñ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ¿®³·º¿¦·ôºÛÍ·¸º ú·ºåÛÍåÜ ½-°½º ·º±¶´ ¦°º3á §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛ·Í º¸ ¿¯Ù®-Õå¼ ±³å½-·åº §®³ ½·º®·º«Î®ºå𷺪³±´®-³å ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ÛͰѺ åÜ °ªØµå§·º ¬úÙôº·ôº±²ºÛ·Í ¸º ®Ï cµ§º¯·ºå¬öÚ¹ªÍ§ú³$ª²ºå ¾µú·º®·ºå¶®©º©µ¼Ç ¿©³º¿«³«º¿ª³«º¿±³ ¬¯·ºåc´§«³ô§¼µ·ºúÍ·º®-³å¶¦°º ¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ÛÍ°º¿¨³·ºå¬³åú¿ªÏ³«º©·ºÓ«¿ª±²ºñ ±Ü ¿ §¹®·º å ©ú³å« ·ôº « λº ¿ ©³º ® -³åÄ ¿ªÏ³«º © ·º ½ -«º« ¼µ Ó«³å¿©³º®´ú³òòò ¿«³·ºåªÍ§¹Ò§Ü ¿®³·º®·ºå®-³åá ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º ®¼¦µú³å¬ú³ ¿¶®y³«º°³å¿©³º®´®²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º ®¼¦µú³å¬ú³ÛÍ·º¸ ¿¶®y³«º°³å¿©³º®´®²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬©¼¬ª·ºå ®¼¦µú³åú³¨´å¿¶®y³«º°³å¶½·ºå®¶§Õ®Ü ±²º®¼»ºå «¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¬¯«º¬±Ùô¶º §Õ¿©³º®¨ ´ ³å½-·º±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º ±¿Ûx¿©³º ¨¼»ºå±¼®ºå¶½·ºå«¬° ú·º¿±Ùå¿©³º«¼µ ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´Ò§Üå½-¼»º¬¨¼ «¼µôº¿©³º ©°º§¹å©²ºå ªÙ©ª º §º°³Ù °Ø¿»¿©³º®´®²º¶¦°º3 ±²º§»ºå½Ø¿µ ©³º©·Ù º ù¼·µ åº ½·º½·º ÛÍ·º¸°Ø¿©³º®´®²ºñ ¿®³·º®·ºå®-³å« ±²º«°¼ « * ¼µ ªÏÕ¼ ËðÍ«º°Ù³ °Ü°Ñº¶§Õ¿§åÓ«ú®²º ŵ ¬©¼¬ª·ºå¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í ¸¿º ®³·º¿®³·º¿¦©¼®µÇ ³Í «-ª³¿±³©³ð»º«¼µ ª¼µª¼µ ª³åª³å °¼©º¬³å©«ºä«°Ù³ ¨®ºå¿¯³·ºú»º¬³®½ØÓ«±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦ø¿©³·º±®»ºªôº°³å÷« ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ¿úÍË¿©³º±§Çµ¼ ǵ¼ ú»º©³ð»ºô´¿°3 ¿®³·º¿®³·º©© µ º« §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫵¼ ¬úÍ·º¿¸ úÍË¿©³º±§Ç¼µ úǵ¼ »º ¬±Üå±Üå ©³ð»º½¿ÙÖ ðÓ«±²ºñ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ¬©Ù«º ¿®³·º¿®³·º¿¦·ôº« »»ºå©Ù·ºå»»ºå¶§·º©Ø½¹å®úͼá þ³å®úͼ 𷺨« Ù º±³Ù 媳ۼµ·± º ¶´ ¦°º3 ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ »»ºå®¿©³º¿¯³·º ½°³å½-»¼ º Ò§ÜåªÏ·º 𷺿ú³«º¿½æô´ú»º©³ð»º« ªÙôº«´ªÍ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ù¼·µ åº ð»º®·ºåÛÍ·¸º ù¼·µ åº ð»º«¿©³ºÞ«åÜ ©¼µÇ ³å ±®ÜåúÍ·º ¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼«±Ù³å¿ú³«º±©·ºå§¼µÇú»º ð©;ú³åú¼Í±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºåð»ºÛÍ·º¸ð»º«¿©³º©¼µÇ¨Ø ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å« ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ úµ ³å¬¶¦°º ¿«³«ºô¿´ ¶®³y «º°³å¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëîè

®´ª¼®º¸®²ºÅµ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¿¶§³¿±³¬½¹ ®¼®¼©¼µÇ±®Üå¬³å ®¼¦µú³å ©°ºÑÜå ¬¶¦°º¿ú³«ºúͼ®²ºÅ´3 ¿®Ï³ºª·º¸¨³å¶½·ºå®úͼ§¹¾Öª-«º cµ©º©ú«º ®¼¦µú³å ©°º§¹å¶¦°ºú±²º«¼µ ®¼¾©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿«-»§ºð®ºå¿¶®³«º®¼±²º ¶¦°ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¿®³·º¿¦·ôº«ª²ºå ÛÍ®ú·ºå±¦Ùôº ©Ùôº©³½·º®·ºú·ºåúͼ±¶´ ¦°º±²º¸ ¬³å¿ª-³°º ³Ù ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ ®¼®¼ «-Õå¼ ¨«º§·º ¬úÍ·± º ½·ºÄ ¬ª¼¿µ ©³º«µ¼ ¶¦²º¸©·ºå¿¯³·º«-Ѻ忧åú»º ª«º®¿ÛÍå½Ö¸±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸á ú«º®-³å®Ó«³®Ü ¬©Ù·åº ®Í³§·º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¶®©º°¿Ø »ú³ §»ºå½Øµ¿©³º±Ç¼µ ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ª«º±åص ¿©³º¿ô³«-º³å«¿ªå ±Ðn³»ºð ©º° ³åÒ§Üå ²Ñº¸ª ´¿¶½©¼©º¬½-¼»º©¼µÇ© Ù· º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¨Ø±¼µÇ §¼µÇ¯«ºú¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º®Í³ ±¿Ûx¿©³ºú·º¸®³ú³®Í ®ÜåúÍÔå±»ºÇ°·º¦Ù³å¶®·º½-¼»º©¼µ·º¿¬³·º ìóë ª½»ºÇ®Ï ©°º§¹å½-·ºå°Ø¿»½-¼»º¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼®-«º«Ùôº$ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼µÇ §»ºå½Øµ¿©³º©Ù·º ¬½-¼»ºå¬½-«º¶§Õª-«º ¿»Ç°Ñº®§-«º ¿©Ù˯ؿµ »Ó«¶½·ºå«¼µ ¬ª-Ѻ屼¿©³º®´¶½·ºå ®úͼ½¸Ö¿½-ñ øù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå ¬«-ôº±¼ª¼µ§¹«á °³¯¼µ¿©³ºð©tÕÞ«Üå©Ù·º Ó«²º¸§¹÷ñ ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«Üå¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ ©³ð»º¶¦°º¿±³ §·ºå½·º½·º Þ«Ü嬩٫ºª²ºå §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåÛÍ·º¸ 𻺫¿©³ºÞ«Ü婼µÇ¬³å ±Ù³å¿ú³«º ±©·ºå§¼úǵ ³á |·ºå©¼« ǵ ª²ºå ±®Üå·ôº®¦¼ µú³å¶¦°º®²º«µ¼ ÛÍ°ª º ð¼µ ®ºå±³§·º ª«º½Ø Ó«¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¿®³·º©µ©º±²º §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ §»ºå½Øµ¿©³º±¼µÇ ¿½æ¨µ©ºô´ú»º®Í³ ®ªÙôº«´ªÍ¿½-ñ ¿®³·º¿¦·ôº« ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¿½æô´ ú³©Ù·º ù¼·µ åº ð»º«¿©³ºÞ«åÜ §¹ »»ºå®¿©³º¿¯³·º$ ¬©´ª³¿ú³«º¿»¨¼·µ Ûº ·¼µ ¶º ½·ºå ®úͼ3 ¬ªÙôº©«´ ª«º©¼µÇ¿½æcµØÛÍ·º¸ú±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ®´ |·ºåÄÞ«Üå¿ùæ¿©³º±´ ®®½¼µ·º« ¬©´ª³¿ú³«º ¿»¨¼µ·º¿°³·º¸¿úͳ«ºª-«ºúͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬¦¼µÇ cµ©º©ú«º ®ªÙôº«´¿§ñ ¿úÌ»»ºå¿©³º¿§æ$ ©Ø½¹å®úͼþ³å®úͼ 𷺨٫ºÛ¼µ·º±´¶¦°º¿°«³®´ ®®½¼µ·ºÄ¬½Ù·º¸®±³ªÏ·º §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ¿½æô´3 ªÙôº«´®²º®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¼úͼú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©º±²º ®®½¼µ·º¬³å ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ µú³å¬¶¦°º ª-³¨³å¿«³«ºô¿´ ©³º®´

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëîç

®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåÛÍ·º¸ 𻺫¿©³º©¼µÇ¬³åª²ºå ±Ù³å¿ú³«º ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åÒ§Üåҧܶ¦°º¿Ó«³·ºå®-³å ¿¶§³¯¼µú¿ª±²ºñ ®®½¼µ·º±²º °Ñºå°³å½-·º¸½-¼»º©©º¿±³ ¬±¼¬ª¼®r³ä«ôºð±´¬®-Õ¼å ±®ÜåÞ«Üå©°ºÑÜ嶦°º±²º¸¬©¼µ·ºå ©´®·ôº®¼¦µú³å¶¦°º®²º«¼µ ð®ºå¿¶®³«ºú§¹¿±³º ª²ºå ¬°°¬ú³ú³¯·º¶½·º©·µ¼ åº ©³ú»º±·º¿¸ Ó«³·ºåá ¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ úµ ³å¬¶¦°º «¼µ ©ú³å𷺬®¼»ºÇ¿©³º¶§»º3 ¿«³«ºô´¿©³º®´®Í±³±·º¸§¹®²ºñ ¬«ôº3 »»ºå®¿©³º¾úµ ³å®±¼¾áÖ ©¼©© º ¯¼©º §µ»åº ªÏÕ¼ å«Ùôª º ϼÕ嶧Õ3¿»§¹«á ¿»³·º¬½¹ ¬cקº ¿¨Ùå®-³å¿§æ½Ö¸¿±³º ±·º¸¿ª-³®º ²º®Åµ©¿º Ó«³·ºåá ¬©»º©»º¶··ºå¯»º ª-«úº ¼¿Í ±³¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©© µ º®³Í §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ¬ªÙôº©«´ §»ºå½Øµ ¿©³º±Çµ¼ §¼¯ µÇ «º¶½·ºå®¶§ÕÛ·µ¼ ¾ º Ö úͼ½úÖ¸ ¿ª±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¿úÌ»»ºåúÍ·ºÄ¬®¼»¿ºÇ ©³º¯3 µ¼ ®ªÙ»¯ º »ºð¿¸Ø ±³¿Ó«³·º¸ ®®½¼µ·º « ©´®§·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ±Ü©·ºå©°º§©ºªÏ·º ©°ºÞ«®¼ « º - ¿®³·º¿®³·º©© µ ¿º ½æ ¿¯³·ºú³ §»ºå½Øµ¿©³º±Ç¼µ ®ªÌ®Ö ¿úͳ·º±³ ¨²º¸ªµ« ¼ úº úͳ±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«Ü忪³«º§»ºå½Ø¿µ ©³º±µÇ¼ ²Ñº°¸ Ѻ 𷺿ú³«º½°³å¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ úº ¿Í¼ ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ª«ºú·ºå©§²º¸¿®³·º¿®³·º©µ©ºá ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼µÇ ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³¬«-ռ忯³·º®×¿Ó«³·º¸ ²Ñº¸¬½¹ §»ºå½Øµ¿©³º$ ®Ó«³½Ð ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ©¼« ǵ µ¼ ¬ªÍ²« ¸º -¿©Ù˯ؿµ ©³º®ú´ ¿ª ±²ºñ ±¼¿µÇ ©Ù˯ص¿©³º®´ú³©Ù·º ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¨«º ¬½-¼»º ¿°³°Ù³ÛÍ·º¸ ¬½¹¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ª³¿ú³«º½°³åÛ¼·µ º±¿ª³«º §·ºå½·º½·ºÞ«Üå« ¬½-¼»º«³ª íóª®Ï¿»³«º«-3ª²ºå¿«³·ºåá ¬Þ«¼®º¬½¹¬³å¶¦·º¸ª²ºå ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·°¸º ³§¹« ¬¿ú¬©Ù«º»²ºå§¹åªÍ¿§±²ºñ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·± º ²º ±²º½·º½·ºÞ«åÜ îóÑÜå¬³å ¬¨´å±¶¦·º¸ ±»³å ½-°º½·º¿©³º®´½¸± Ö ²ºñ ®Ó«³®Ü¬½-¼»º©Ù·ºª²ºå ¿úÌ¿ú忯³·º®¼¦úµ ³å®-³å¬¶¦°º ½-Ü嶮·º¸¿¶®³y «º°³å¿©³º®ú´ »º ±Û7ȼ ³»º½-¿©³º®¨ ´ ³åÒ§¶Ü ¦°º±²º¬©¼·µ åº á ¿®³·º¿®³·º ©µ©ºÛÍ·º¸¿®³·º¿¦·ôº¬³å ¬¿¯³·º¿©³º®-³å ¬±·º¸¶§·º¯·º¨³åú»ºª²ºå ¿«³·ºåá ¿®³·º¿¦·ôº¬³å ¿úÌ©« µ¼ °º å¼µ ¬ú³úͼ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÌ©µ« ¼ ¿º ©³º®Í ¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ úµ ³å©¼µÇ ¬±Øµå¬¿¯³·ºá ¬¯·º¬ô·º®-³å«¼µ ¶§Õ¶§·º°®Ü ¿Ø °ú»º ¿úÌ¿·Ù¾à³¿©³º®-³å¨µ©º¿§å¿°Å´3 ¬®¼»Ç¿º ©³ºú½¼Í ¿¸Ö ª±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¿¸ ®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í º¸ ¿®³·º¿¦·ôº©Ç± ¼µ ²º ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëíð

§·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ©¼µÇ ©Ù«º ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·ºÛ·Í ¸º ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º¿©³º®-³å «¼¶µ §Õ¶§·º®®Ù åº ®Ø¿°ú»º±«º¯µ·¼ úº ³»»ºå«Ø¿«Îå𻺩۵Ǽ ·Í ¿¸º ©Ù˯ص¿°½¼·µ ºåª-«ºú¼± Í ²ºñ ô·ºå¬¿¯³·º¿©³º®-³å±²º ¿úÌ»»ºå¿©³º¿§æ$ ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ª«º¨«º¿©³º« ¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ úµ ³å®-³å ¿»¨¼·µ °º °Ø ³å½Ö¿¸ ±³¬¿¯³·º®-³å¶¦°º ú³ ô½µ¬½¹ °Ø¿»®²º± ¸ ´®úͱ ¼ ¶¦·º¸ ¿Å³·ºåÛÙ®åº ¿»¿ªÒ§Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©« º ¿úÌ¿ú忯³·º®-³å«¼µ ¬±°º®Ù®åº ®Ø¶§·º¯·º¿»½-¼»º ðôº ¿©³·º±®»ºªôº°³å¿®³·º¿¦·ôº«ª²ºå ¿úÌ©« µ¼ ¿º ©³º¨®Ö Í §°*²åº ¾à³ ¿©³º®-³å«¼µ ¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ µú³åÛÍ°§º ¹å¦¼Çµ ª¼µ §º¿±³¬±Øåµ ¬¿¯³·ºá ¬¯·º ¬ô·ºá ¬½®ºå¬»³å®-³å¬©Ù«º ¨µ©º¿§åªµ§¿º ¯³·º¿°ª-«úº ± ¼Í ²ºñ §»ºå©¼®º¿©³º®-³å¬³åª²ºå ®¼¦µú³å¬±Øµå¬¿¯³·º ¬¯·º¸¬©»ºå ¬ª¼« µ º ¿ú̱·º¶¦Ôåá ¿·Ù±·º¶¦Ôåá ¿ú̦ª³åá ¿úÌ«ª§º®Í ° ª¼¿µ ª¿±å®úÍú¼ ¿¬³·º °Ü®ª Ø §µ º¿¯³·º¿°ª-«ºú¿¼Í »¿ª±²ºñ ¬úÍ·¸º ®¼»¿ºÇ ©³º¿Ó«³·º¸ ù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·§¸º ·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼ǵ ³å ¿úÌ¿úå ¿¯³·º®¼¦úµ ³å®-³å¬¶¦°º°¿Ø »ú»º ¿úÌ¿ú忯³·º®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬½®ºå¬»³å ¬°Ü嬻·ºå ¬¿¯³·º¬úÙ«®º -³å¬©Ù«º ¿úÌ¿·Ù¾à³¿©³º®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¶§Õ¶§·º°°Ü Ѻ¿»Ó«¿±³ ¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù·åº ðôº »»ºå®¿©³º®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³å ª©º®Í³ ±®Üå¿©³º¦Ù³å¶®·º½-¼»º¶¦°º3 ¬¿â½¬úØ®-³åª²ºå ®¼¦µú³åÞ«Ü嬻Üå$ ¬ªµ§© º ³ð»º®-³å¶§³åª-«úº Ó¼Í «ú³á ²Ñº¸¬½¹§»ºå½Ø¿µ ©³º$ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å ÛÍ·¸ùº ·µ¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ©¼Çµ ¿©Ù˯صª-«úº ¼ÓÍ «±²º«¼µ ®²º±®´ Ïú§¼ ®º ± ¼ ú¼ ¶Í¼ ½·ºå®úͽ¼ ¿Ö¸ ±å¾Ö úͼ¿ª±²ºñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ²Ñº°¸ Ѻ¿§-³«º3 ¿§-³«º3±Ù³å¿ª¸ú± ¼Í ²º«µ¼ ®®½¼µ·º «±³±¼úͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ®®½¼µ·º±²º ±´Ä©´® §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ®´ ²Ñº¸°Ñº ¬¿§-³«º®½Øá ®±¼®±³Ó«§º©²ºå¨³å½Ö± ¸ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºª³¿ú³«º3 ®-«úº §¼ ®º -«¶º ½²º¶§±¿½æ··º¿±³ºª²ºå ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ ¿Ó«³·ºåúͳ3 ®¨²º¸¾Ö ¨³å½Ö± ¸ ²ºñ ±¼µÇ¿±³ºª²ºå úئ»ºúؽ¹®Ï ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÒ·¼Õ¶··º¿©³º®´±Ù³å®²º«¼µ ¿Ó«³«ºúËØÙ ú¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ªÌ©ºªµ« ¼ úº úͳ±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®®½¼µ·º®Í³°¼©º¨Ö®Í °¼µåú¼®º®×®-³å« ª¼×·ºå½©ºª-«ºúͼ±²ºñ ¬«ôº3±³ »»ºå®¿©³º¾µú³å±¼¿©³º®´Ò§Üå ±¿¾³¿©³º®«-§¹ªÏ·º ¾ôº ¿±³·ºð·º3 ¾ôº«®ºå«¼µ ¯¼µ«º®²º®±¼ñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º±²º ¬°º®¿©³ºú·ºå °µ¦µú³åÞ«Ü嫼µ§·º ¶§©º¶§©º±³å±³å¬Û¼µ·ô º ´3 ¨³åÛ¼µ·º¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëíï

§µö b¼Õªº¶¦°º¿ ±³¿Ó«³·º¸ "«¼°*® -³å©Ù· º ¿«-»§º®×úͼ½-·º®Íú ͼ¿§ª¼® º¸® ²ºÅ µ ú·º©¨¼©º¨© ¼ ºÛ·Í ¸º Þ«¼©3 º §´§·º¿»ú¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©± º ²º«³åá §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ±Ü¿§¹¬úÍ·ºÄ ¿úÍË¿©³º ±Ù·ºå§¼úµÇ ±²º§·º ¿«-»§º©·ºå©¼®®º ®× úͽ¼ ¿¸Ö §ñ ¬¶½³å¿±³ ¬úÙô¿º ú³«ºú± ¼Í ²º®¸ ÔÍ å±®Üåá ®©º±®Üå®-³å«¼µ ¨§º®úØ ³Í ¿¦Ù 3 ¿úÍË¿©³º±± Ǽµ ·Ù ºå§¼ª µÇ ¿µ¼ ±å±´¶¦°º½± ¸Ö ²ºñ ®¼¦µú³åÄ ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º«µ¼ ¬¶®°º§¹®«-»º©Ù»ºåªÍ»Òº ¦¼Õ¦-«ºª¼µ±´¶¦°º±²º¸¬©¼µ·åº ®¼®°¼ © ¼ º©·¼µ ºå«- ªÍ§¿½-³ ¿®Ù˱´«¿ªå®-³å«¼µ ¬úÍ·± º ½·º¬©Ù«º ¿»Ç°Ñºú«º¯«º Ó«²ºc¸ ú× ³Í ¿¦Ù¿»±²º ¶¦°º3 ©°º¿»Ç¿±³¬½¹©Ù·º ¿ú̪ÍØß¼µªº ¿«³ª·ºåÒ®¼ÕË°³åá Ò®¼ÕËð»ºÑÜå½-«ºÄ ±®Üå½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ¿©ÙËúͼ¶§»º±²ºñ ¿ú̪ÍØÒ®¼ÕËð»ºÑ Üå½-«ºÄ ª«º¨§º®ô³å Ò®¼ÕË𻺫¿©³ºÞ«Üå$ ±³å ¿ô³«-³º å®¨Ù»åº «³å¾Ö ±®Üå®-³å±³úÍú¼ ³á ±®Üå¬Þ«Üå¯Øåµ ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ©°º¯ôº¸ ¿ªå·¹åÛÍ°º úÙôº ¬§-Õ¿¼ ¦³ºð·º°¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º ¿ú̪ØÒÍ ®¼ÕË𻺱®Üå ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º ±¼Çµ ¯«ºª¿µ¼ Ó«³·ºå Ò®Õ¼ Ë𻺫¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¬±¼¿§å¿±³¬½¹ Ò®Õ¼ Ë𻺫¿©³ºÞ«åÜ « ±¿¾³®©´Å´3ª²ºå ®¿¶§³úÖá ±¿¾³©´¶§»º§¹«ª²ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ¬ª¼µ¿©³º®«-§¹« ùµ«w¿©ÙËú®²º«¼µ Þ«¼Õ©·º§´§·º±´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©« º ¼µ ¬½-»¼ º¬»²ºå·ôº ¯Ù¨ Ö ³å½Ö¸ú±²ºñ ¨¼µ¬©Ù·ºå ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå±´¶¦°º¿±³ ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå §©¼®ºå±½·º«¼µ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå ¦Ù·Å º¸ ©¼µ·§º ·ºªµ« ¼ úº ±²ºñ §©¼®åº ±½·º« ¬úÍ·º»»ºå®¿©³º ¾µú ³å°¼©º¿©³º« ¼µ± ¼¿ »±´¶¦°º3 ¿®³·º¿®³·º© µ©º¬ ª¼µ¬ ©¼µ·ºå ¯«º3 ¶¦°º®²º®¨·º¿Ó«³·ºåá ±¼Çµ ©Ù«º Ò®Õ¼ Ë𻺫¿©³ºÞ«åÜ Ä ±®Üå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ô½µªµ¼ ¬§-Õ¼ úÙôº ¬©¼·µ åº ®¨³å¾Öá ·ôº·ôºúô Ù úº ô Ù Ûº ·Í §¸º ·º ¬¼®¿º ¨³·º½-¿§åª¼« µ º ªÏ·º "¬Û[ú³ôº®Í«·ºå¿ðå±Ù³å®²ºÅµ ¬Þ«Ø¿§å±²ºñ ±¼Çµ Þ«¿Ø §åcµ®Ø Ï®«¿±åá |·ºåı³å¬ª©º ½·º¿®³·ºª©º®³Í ª´§-Õ¼ ª´úÙô¶º ¦°º3 Ò®Õ¼ Ë𻺫¿©³º«µ¼ «´²¿Ü °³·º¿¸ úͳ«º¿±³¬¿»ÛÍ·¸º ¿ú̪½ØÍ ·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ±´Ä±³å¬ª©ºÛ·Í ¸º ¬¶®»º¯åص ¿»ú³½-¿§å°³åú»º ¬Þ«Ø¿§å¿ª±²ºñ §©¼®åº ±½·ºÄ ±³å¬ª©º¶¦°º±´ ½·º¿®³·ºª©º®Í³ ø¿«³·ºÅ»ºð»º÷ ú³¨´å½»º¨ Ç ³å¶½·ºå ½Øú±´¶¦°º±²ºñ ¿«³·º Å »º 𠻺 ½·º ¿ ®³·º ª ©º ¨ «º ¬ Þ«Ü å ±³å¬Þ«Ü å ¯Ø µ å ®Í ³ ½·º¿®³·ºÞ«Üå ø¬¿¶®³«ºð»º÷¶¦°º3 ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³åÄ ½·º§Ù»ºå¶¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëíî

¬¿¶®³«ºð»º«¿©³º ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å±²º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦úµ ³åª©º Ä ©°º§¹å«Î»º¬ª¼µ¿©³º±¼ ¬®×¨®ºå¿»±´¶¦°º±²ºñ ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå §©¼®ºå±½·º®Í³ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ½-°º½·ºôصӫ²º®× ¬¨´å½Øú±´ ¶¦°ºcØ®µ « |·ºåĦ½·º®Í³ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«åÜ Ä ¬¨´åôØÓµ «²º¿¶®y³«º °³å¨³å¶½·ºå½Øú±´ ©¼µ·© º ³å®·ºåÞ«Üå ÑÜå¦¼åµ ¶¦°º¿»¶§»ºú³á ô·ºå©¼Ç®µ ± ¼ ³å°µ®-³å±²º ®¼¦µú³å Þ«åÜ Ä ¾«º¿©³º±³å«Î»ô º ¿µØ ©³º®-³å ±«º±«º¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ¨¼°µ Ѻ¬½¹« »»ºå©Ù·ºå»»ºå¶§·º®Í³ ªÙ»º°Ù³©»º½¼µå¬³Ð³Þ«Üå¨Ù³å±´®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬ª¼¿µ ©³º®«-®²º¸ ¬ú³®Í»º±®Ï ±´©¼µÇ« ¬ª-·ºÑÜ忬³·º ±¼úͼ»³åª²ºÓ«±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå îÜ嫼µ®¿ª³·º®Ü«©³å£ú»º ¬Þ«Ø¿§å¶½·ºåá «´²Ü¶½·ºå ®-³å ¶§Õª¼« µ ¿º ª±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ú«º®-³å®Ó«³®Ü§·º ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ §©¼®ºå±½·º Ä ±³åª©º ¬¿¶®³«º 𠻺 « ¿©³º ®Ø ± Þ«Ü å úÙ ³ °³åÄ ®©º ¿ ©³º ± ´ ¿«³·ºÅ»ºð»º ½·º¿®³·ºª©º«¼µ ¿ú̪ÍØÒ®¼ÕËð»ºÄ ±®Üå¬Þ«Üå ½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬«-ѺåcµØå3 ¨¼®ºå¶®³å ¿§å°³å¶½·ºå ¶§Õª¼µ«ºÓ«ú¿ª±²ºñ "©Ù·º¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ ú²ºúÙôº½-«º©°º½µ §-«º°Üå±Ù³åú¶§»º¿ª ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿®³·º¿®³·º©µ©º±²º ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º$ ®ÍÔ宩º¬ú³úͼ ±®Üå·ôº ¬úÙôº¿ú³«º± ´®-³å ¬®-³å¬¶§³åúͼª ¼®¸ºÑÜ宲ºÅµ ôصӫ²º«³ úͳ¿¦Ù°Øµ°®ºåª-«º úͼҮÖúͼ¿»¿ªÄñ ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±³åÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º ®¼»ºå®ª¼« µ °º ³å®×©Ù·º ©°º¦«º«®ºå½©º¿»±´¶¦°º±¶¦·º¸ ®¼®¼¬úÍ·º±½·º¶¦°º±´ ¿úÌ»»ºåúÍ·º ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³å¬³å °µ¦µú³åª©ºÄ ©°ºª·º©°º®ô³å°»°º ¦ØµåªÌ®åº ¿»®×¿¬³«º®Í ¬¶®»º ¯ØµåªÙ©º¿¶®³«º¿°ú»º ¯Ûl¿°³¿»±´¶¦°º±²ºñ ¾µú·º©®Ç¼µ ²º±²º ¬»²ºå¯Øåµ »»ºåúá ¿¯³·ºúá ®¼¦µú³åøè÷ÑÜ娫º®»²ºå úͼú®²º¶¦°º¿±³ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³«¼µ ¿±Ù¦Üª-«º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬³Ð³°«º ¿¬³«º©Ù·º ¿¬å½-®ºå°Ù³°Ø¿»¿±³ ®¼®¼±½·º¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬½Øú½«º¿»±´ ª²ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ªÏ·º ¶®·º¶®·º±®Ï ®ÍÔå±®Üå ®©º±®Üå®-³å«¼µ ª¼µ«ºªØ°Øµ°®ºå½Ö¸ ±²ºñ ¿ú̪½ÍØ ·º½·ºÞ«Üå ª«ºª© Ù ± º ³Ù å±²º®³Í §©¼®åº ±½·ºÛ·Í ¸º ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å©¼Çµ ª«º½-«Å º 3 ´ ª²ºå »³åª²ºªµ« ¼ º±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º±± ´ ²º °¼©º¿ªÏ³¸¶½·ºå®ú; ¼ Ö ®¼¦µú³å¿ª³·ºåúͳҮÖúͳª-«ºúͼ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ®¿ªÏ³¿¸ ±³ªµª ØÇ ¶¦·º¸ úͳ¿¦Ù¿±³ºª²ºå ¨¼µ¬½-»¼ º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëíí

« ®Í Ô å±®Ü å ®©º± ®Ü å ®-³å®Í³ ¬¼® º¿ ¨³·º« -Ò§Üå ±´® -³åÛÍ · º ¸ ¬ªÙ » º · ôº3 ¬úÙôº®¿ú³«º ¿±å±´®-³å±³ªÏ·º úͼ¿»Ó«¿ª±²ºñ §©¼®ºå±½·º©¼µÇ¬µ§°º µ±²º ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ Þ«Õ¼ 姮ºå®× ø®¼¦µú³å¬·ôºú³Í ¿¦Ù¿»®×÷«¼µ ú¼§º°³å®¼ª³Ó«±²ºñ §©¼®åº ±½·ºÄ ¿½Î宬ޫåÜ ¶¦°º±´ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å±²º ¿®³·º¿®³·º ©µ©ºÄ ª×§ºúͳ忻®×«¼µ§¼µ3 °¼©ºð·º°³åª³«³ ®¼®¼¬úÍ·º±½·º»»ºå®¿©³º °µ¦úµ ³åª©º¾«º®Í ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ º¿¬³·º úͼª³¿ª±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ±´Ä®-«º°¼ «¼¦µ ·Ù ¸áº »³å«¼°µ ·Ù ¸ª º -«º §¹å»§ºª®¼ r³°Ù³ ¬«Ö½©ºª³¿ª¿©³¸±²ºñ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º ®ÜåcÍÔ屻ǰº ·º ±®Üå¿©³º¦³Ù 嶮·º¿»½-»¼ º®Í³ ª«º±åص ¿©³ºª´§-Õ¼ ¿©³º®-³åÛÍ·¸º ¬§-·åº ¿¶§°Ø¿»¿©³º®¿´ ª¸ú± ͼ ²º«µ¼ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³ °³å« ±¼»³åª²º¨³å±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÄ ¬¿úÍ˧¼µ·åº úͼ Òß© Ö « ¼µ º¿©³ºÛ·Í º¸ §»ºå½Ø¿µ ©³º¿»ú³®-³å±²º ®·ºå¿ô³«º-³å©¼¿Çµ »ú³±³ ¶¦°º3 ®¼»åº ®®-³å« ¨¼¿µ »ú³±¼Çµ ±Ù³åª³½Ù·®¸º úͱ ¼ «Ö± ¸ ǵ¼ ®·ºå®¼»åº ®®-³åúÍ¿¼ »ú³ »»ºå¿©³º¬¿»³«º§·¼µ åº ±¼ª ǵ ²ºå ¿ô³«º-³å®-³å «´å±»ºå±Ù³å ª³½Ù·¸®º úÍ¿¼ ±³ ¿úÌ»»ºå¿©³º¨åµØ °Ø«úÍ¿¼ ª±²ºñ ®¼»ºå®®-³åúͼú³ »»ºå¿©³º¬¿»³«º§¼µ·ºå«¼µ «¼°*úͼ3 ±Ù³åª³ª¼µªÏ·º ¬¿»³«ºð»º«¼µ ½Ù·º¸§»º3±Ù³åú±²ºñ ¬¿»³«ºð»º±²º ®¼»ºå®§µ¼·ºå¯¼µ·ºú³ ¬¿¯³·º¿¯³·º ¬½»ºå½»ºå©¼Ç$µ ¯Ü®Üå¨Ù»ºåá ¿ú±Ù·åº á ¬®¼« × ºú·Í åº ¬ªµ§º®-³å«¼µ ªµ§º«µ·¼ úº ±´ ø®¼»åº ®°¼åµ ÷¿½æ ¬®×¨®ºå®-³å«¼§µ ¹ ¬µ§½º -Õ§ºú±´ ¶¦°º±²ºñ ¬¿úÍ˧¼·µ åº «¼®µ ´ »»ºå®¿©³º®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ±³ªÏ·º 𷺨« Ù ± º ³Ù 媳ۼ·µ º ¿±³ºª²ºå «-»º §-¼Õ¿©³º®-³å« ¬¿Ó«³·ºå®Ö¸¶¦©º±»ºå±Ù³åª³½Ù·®¸º úͼ¿§ñ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº Í·¸º ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼« µÇ ³å ¬¨´å¬½Ù·º¸ ¿ú忧嶽·ºå ½Øú±´®-³å¶¦°º±¶¦·º¸ ¬¿»³«º§µ·¼ åº ¬¿¯³·º®-³å«¼µ ¬©³å¬¯Üå®úͼ ð·ºÛ·µ¼ ¨ º Ù«º Û¼·µ ½º Ù·º¸ úúͼ±®´ -³å¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®¼»ºå®±³å¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Üå©°ºÑ Üå®Ï±³¶¦°º¿±³ ®Ø±Þ«Üå úÙ³°³å«³å ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ®§¹¾Ö ®¼®© ¼ °ºÑåÜ ©²ºå ¬¿úÍ˧¼·µ åº ±¼Çµ ±Ù³åª³Û¼·µ º½·Ù ®¸º úͼ¿§ñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ÒßÖ©¼µ«º¿©³ºÛÍ·¸º §»ºå½Øµ¿©³º®-³å¯Ü±¼µÇ ©¼©º©¯¼©º±Ù³å ¿ú³«º¬«Ö½©º¶½·ºåá °Ø°µ ®ºå¶½·ºå ¶§Õªµ§¼ ¹ª-«º cµ©º©ú«ºªÙôº«´¶½·ºå ®úͶ¼ ¦°º ¿»¿ª±²ºñ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å±²º ¬ú¼§º¬«Ö«µ¼ ¬Ò®± Ö ©¼¶§ÕÓ«²º¸c¿× »ú³®Í ®¼®¼Û·Í ¸º ¬©´ ½°³å¿»¨¼µ·Óº «±´ »»ºå¿©³º±´¬§-Õ¼ ¿©³º®-³å¬»«º®Í ¬úÙô¿º ú³«º¿»±´

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëíì

¬§-¼Õ¿©³º«¿ªå®-³å«¼µ ¬«Ö½©ºú³©Ù·º ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå¨Ø±¼µÇ ®Ó«³½Ð ª³¿ú³«º©©º±´ ¿úÌ©« µ¼ °º åµ¼ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿¦·ôº«µ¼ ±©¼¶§Õ®± ¼ ²ºñ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ Ä®¼½·º ù¼·µ åº ¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ®Í³ «-»åº ®³¿úå½-Õ¼ Ë©Ö± ¸ ´ ¶¦°º3 ¿úÌ»»ºå¿©³º±Ç¼µ ¬½¹®-³å°Ù³¿§¹«º¿ú³«ºÛ·µ¼ ± º ®´ ŵ©º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä «¼µôº°³å ±®Üå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¬®Í³¬¨³åúͼªÏ·º Ó«²º¸c׿°³·º¸¿úͳ«º¿»±´ ¿®³·º¿¦·ôºÛÍ·± ¸º ³®Í³¨³åÛ¼µ·± º ²º¶¦°º3 ¿®³·º¿¦·ôºª³¶½·ºå®Í³ ¬¨´å¬¿¨Ù ®úͼÅ3 ´ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å« ¨·º®½¼ ¸± Ö ¶´ ¦°º±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ®« ´ ³å ±´ÄÞ«Üå¿ùæ ®®½¼µ·Ä º ¿°³·º¨ ¸ ¼»åº ®×ú¿Í¼ »±²º ©°º¿Ó«³·ºåá úئ»ºúؽ¹$ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºª³©©º¿±³ºª²ºå ®®½¼µ·ºÛ·Í º¸±³ °«³å¿¶§³¯¼µ¶§»º±³Ù 嶽·ºå«¼µ |·ºå±¼¶®·º¿»ú±¶¦·º¸ ©°º°µ© Ø °ºú³±«Ú³®«·ºå®× ®¶¦°º§¹½Ö¿¸ §ñ ±¼µÇ¿±³º §»ºå½Øµ¿©³º©Ù·º ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºá ¿®³·º¿¦·ôº¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ ª«º±µåØ ¿©³ºª´§-Õ¼ ¿©³º©ÛǼµ ·Í ¸º ®²º±°Ç¼µ ¿Ø »±²º«µ®¼ ´ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å«°Øµ°®ºå±®×¶§Õú»º ©°º½¹©úØ ¿ô³«º-³å±Ðn³»ºð©º¯·º«³ §»ºå½Ø¿µ ©³º©°ºð« ¼µ º ¬»Ü嬻³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º®± ¼ ²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º §»ºå½Ø¿µ ©³º»ôº°§º±Ç¼µ ®¿ú³«ºú½·º§·º ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å Ä ¬¿°³·º¸ ¿úͳ«ºá ¬úج©³å¿Ó«³·º¸ ª«º¿ªÏ³3 ¸ ¶§»º½úÖ¸ ¿ª±²ºñ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³åÄ ®¿ªÏ³¿¸ ±³ªµª ØÇ ¿Ó«³·º¸©°º¿Ó«³·ºåá ª«º±µåØ ¿©³º ¬½-¼ÕË ¬ªÍ²¸¿º ¶§³·ºå½-¼»© º ·Ù º ¬®Í©®º ¨·º §»ºå½Ø¿µ ©³º¯± Ü Ç¼µ ªÍ®åº 3¶®·ºú¿±³ ¿»ú³©°º½µ±µÇ¼ ¿ú³«º½± Ö¸ ²ºñ ¨¼µ¬½¼-»$º ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·®º ·ºå©ú³å±²º §»ºå½Ø¿µ ©³º±S*³ªÜ¿§æ©Ù·º ¨¼·µ ¿º ©³º®´¿»±²ºñ ¬»Ü嬧¹å©Ù·º ª«º±åص ¿©³º·ôº ª´§-¼Õ¿½-³¿½-³«¿ªå ©°º¿ô³«º½°³å¿»±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ª´§-Õ¼ ¿©³º·ôº«¿ªå¬³å ¿«-³ ª«º±§º«³ ©ôµ©ô°«³å®¼»¯ Ǻ ¿µ¼ »±²º«ª µ¼ ²ºåªÍ®åº 3¿©Ù˶®·ºú¿ª±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º Ó«³úͲӺ «²ºc¸ °× °µØ ®ºå½Ù·®¸º ú½Ö¿¸ §ñ ¬ªÍ²¿¸º °³·º¸ ª«º±åµØ ¿©³º ®-³å ¨§º®¿Ø ú³«ºú¼ª Í ³¿±³¿Ó«³·º¸ «§-³«ô³«¼ô µ ¿º ô³·º¿¦-³«º3 ¶§»ºª³½Ö¸ ú¿ª±²ºñ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³åÄ°¼©© º Ù·º ®¼®¿¼ ©Ù˶®·º½¸úÖ ¿±³¬ú³«¼µ ¬¨´å°¼©ðº ·º °³åª³¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º±²º ¿«³·º·ôº«¿ªå®-³å¬³å ¾Æ³¶§Õ3 ©ôµ©ôúÍ¿¼ ©³º®¿´ »ú§¹±»²ºå°¿±³ ±«Ú³®«·ºå°¼©®º -³å ¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ª ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëíë

±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å±²º ¿»Ç¬¦¼$µÇ ¿úÌ¿¯³·º¿©³ºðôº ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ªôº«·µ¼ åº Ò®¼ÕË°³åá ¿±»©ºð»ºÞ«åÜ ø«·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ÷á ¿©³·º½·Ù Òº ®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«åÜ á ©µ·¼ © º ³åÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«Üåá ¬©Ù·åº ð»ºá ¿ªÍ±·ºåð»ºá °¿ª Ò®Õ¼ Ë°³åá ª«ºððÖ ·ºå¿©³º®ÍÔåá ¿¬³«º¶®°º°Ñº½c¼µ·ºð»º ®«wú³Ò®Õ¼ Ë°³åá ª«ºô³ ð·ºå¿©³º®ÔÍ å¿²³·º¬µ§ºÒ®Õ¼ Ë°³åá ¿»³«ºð·ºå¿©³º®ÔÍ å§-Ñåº ®»³åÒ®Õ¼ Ë°³åá ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º ð»ºô ·ºå ¿©³ºÒ ®¼ ÕË°³åá ¬«&§ ©º ¶®·º å 𻺠𻺿 ¨³«º¿ ©³º ® ¼ µå ©³åÒ®¼Õ Ë°³åá 𻺿¨³«º¿©³ºð«º®°Ù©ºÒ®¼ÕË°³åá ¬·ºåð½c¼µ·ºð»ºá ¬²³¶®°º°Ñº ½c¼µ·ºð»ºá ½-·ºå©Ù·ºå¿½-³·ºå½c¼µ·ºð»ºá §²³ð»ºá 𻺿¨³«º¯ú³ð»ºá ¿©³·º·´½c¼µ·ºð»ºá §·ºå¬©Ù·ºåð»ºá ®¼µ·ºå½¼µ·ºå¬©Ù·ºåð»ºá ¿§¹«ºÒ®¼Õ·º¬©Ù·ºåð»ºá ¿«-³«º¿¶®³·ºå ¬©Ù·ºåð»ºá ¿úÍËð·ºå¿©³º®ÍÔå ú©»³±¼ÝÚ½c¼µ·ºð»ºá ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå½c¼µ·ºð»ºá °°º«¼µ·ºå½c¼µ·ºð»ºá §µ½»ºåÞ«Üå½c¼µ·ºð»ºá °¼µÇ¿ªå¯ôºù¼µ·ºåð»ºá ¿©³·ºð»ºá °«ºð»ºá ôÙ»ºå°µð »ºá ±Ø¿©³º¯·º¸¬¿ðå«-Üð »ºá ±Ø¿©³º¯ ·º¸ª ôºð»ºá ±Ø¿©³º¯ ·º¸ §»ºå©²ºåð»ºá ±Ø¿©³º¯·ºª ¸ «º»«º©« ¼µ 𺠻ºá ±Ø¿©³º¯·º·¸ ôº ¨¼µå¿úÌ¿ª³·ºå ¿ªÍ¬§µ Ạ°³¿úå¿©³ºÞ«åÜ ®·ºåªÍú³Æ³ ¿«-³¨ º ·ºá ð·ºåù¼·µ åº °³¿úåÞ«åÜ °¿±³ §µöÕ¼b ªº ©¼µÇÛÍ·º¸ ¿»Ç°Ñº©·¼µ åº ¿ú嶧²º®© × « ¼µÇ µ¼ °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ¿©³º®´¿»±²º®³Í ¬¨·º¬úͳ嶦°º ¿±³ºª²ºå òò ô½µ«¸± Ö µÇ¼ ²Ñº¸¬½-»¼ º¬½¹©Ù·®º ´ ª´ô¿Øµ ©³º·ôº«Î»úº ·ºå®-³åÛÍ·º¸ §»ºå½Øµ ¿©³º$ °Ø¿»¿©³º®´ú³ðôº "±´·ôºª«º±åµØ ¿©³º¿½-³¿½-³«¿ªå®Í³ ®²º±Ç¼µ ¿±³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©Ä µÇ¼ ±³å·ôº®-³å¶¦°º§¹±»²ºåá ®²º±Ä ´ ±³å·ôº§·º ¶¦°º¿°á ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å« ¬¾ôº¿Ó«³·º¸®-³å ©ôµ©ô §Ù»ºå§Ù»ºå©Üå©Üå ¶§Õ¿©³º®ú´ §¹±»²ºå°¿±³ ¬¿©Ùå®-³å®Í³ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å¬¦¼Çµ ð¼·µ åº ð¼·µ åº ª²º ª-«º úͼ¿»¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¨§º±¼ú¼ÛÍ µ·¼ ¿º °¶½·ºå·Í³ úئ»ºúؽ¹ Þ«¼Õå°³å ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå Ó«²º¸c°× °µØ ®ºå¿±³ºª²ºå ¬½¹®-³å°Ù³©¼Ç© µ ·Ù º ª«º±Øåµ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ÛÍ·º¸ ª´§-Õ¿¼ ©³º®-³å« §»ºå½Ø¿µ ©³ºð»ºå«-·$º ¬¿°³·º¸ Ó«§º®-³åªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ¨·º©¼µ·ºå®¿§¹«º¿¶®³«ºÛ¼µ·º¿¬³·º úͼ¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º«³ª±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å »»ºå°Ø½-¼»º îóÛÍ°º¿«-³º íó ÛÍ°º¬©Ù·ºå±¼µÇ °³ú·ºå𷺪³½ÖÒ¸ §Ü¶¦°º¿ª±²ºñ ©¼·µ åº ¶§²º¬§µ ½º -Õ§¿º úå©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ¬¶½³å¿±³¬§¼·µ åº «à©¼© ǵ ·Ù º ª²ºå¿«³·ºåá ½-¼ÕËôÙ·ºå½-«º ¬³å¿§-³¸½-«º® -³åúͼ¿»Ò§Üå »»ºå©Ù·ºå®Í³ª²ºå ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ±¿¾³¿©³º¬©¼·µ åº ª¼µªÏ·ºªµ± ¼ ª¼µ ®ª¼µªÏ·º®ª¼± µ ª¼µ ¶¦°º§-«º½°Ø ³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëíê

®×®-³åÛÍ·º¸¿©ÙËÞ«ØÕú3 ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ª´ôص¿©³º®-³å±³ªÏ·º ©Ù·º«-ôº®×úͼӫú³ «-»º¬®×¨®ºå·ôº®-³å«³å |·ºå©¼ÇÄ µ ®-«Ûº ͳú¼§®º -«Ûº ³Í «Ö«Ó¼µ «²º¸3 ½°³å¨®ºå úÙ«º¿»Ó«ú±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Ü媫º¨«º« Ó«²º²¼Õ«-Õ¼åÛÙؽָӫ¿±³ §¿ù ±ú³Æº¿°³º¾³Ù å®-³å±²ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º¿ú³«º3 î ÛÍ°¿º «-³º ½»ºÇÓ«³ªÏ·º ¬½-ռ˿°³º¾Ù³å®-³å« ¬Ó«²º²¼Õ«·ºå®Ö¸ª³Ó«¿ª±²ºñ §¿ù±ú³Æº¿°³º¾Ù³åá Ò®¼ÕË°³å°±²º®-³å®Í³ ¥«ú³ÆºÄ¾µú·º¨Ø±¼µÇ ©°ºÛÍ°© º °ºÞ«®¼ « º - ª³¿ú³«º«»º¿©³¸úÒ®¨ Ö µåØ °Øúúͼ ³©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬³å ¬½-ռ˫ ª³¿ú³«º«»º¿©³¸¶½·ºå®¶§ÕÓ«¿©³¸¿§ñ ¨¼¿µ °³º¾³Ù å®-³å«³å ®¼åµ »Ö¿°³º¾³Ù åá ú§º¿°³«º¿°³º¾³Ù åá ®¼·µ åº ¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³åá ®¼·µ åº §-Ñåº Ò®Õ¼ Ë°³å °±²º©Ç¶¼µ ¦°º¿ª±²ºñ «-»¿º °³º¾³Ù å®-³å«ª²ºå ÛÍ°± º °º«»º ¿©³¸½Ø§ ÙÖ± ¼µÇ ª³¿ú³«ºú ¿°«³®´ 𩺿ӫ©»ºå¿Ó« ±¿¾³®-Õ¼åÛÍ·º¸±³ ª³¿ú³«ºÒ§åÜ ¿»³«ºÛ°Í ®º -³å©Ù·º ®¼®© ¼ ± ǵ¼ ¿¾³Þ«Õ¼ «² º úÜ ³ ¿°³º¾³Ù åá Ò®Õ¼ Ë°³å ®-³åÛÍ·¸º ©°º°¼©© º °ºð®ºå¶§ÕÓ«ú»º ¬³å±»ºª-«ºú¼ÓÍ «±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Ü廩ºúÙ³°Ø½-¼»º»Üå©Ù·º ¬öÚª¼§º«¼µôº°³åªÍôº ¬¿ú姼·µ º¨Ø 𷺿ú³«º½µª ¼ 3 Ø× ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú« «³ª«©;³åÒ®Õ¼ ˱¼µÇ §¼¨ µÇ ³å¿±³ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åIJܿ©³º ¿²³·º¬µ§º®·ºå±³å±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¿¬³«º¶®°º°Ñº ¬°Ù»º¬¦-³å¶¦°º¿±³ ùöµØ¿®³º¿«-³«º©µ·¼ º »Üå±¼µÇ ¬®Í©º®¨·º ª³¿ú³«º3 ª´±´°µcµØåÒ§ÜåªÏ·º ¿¶®¨ÖÒ®¼ÕË«¼µcµ©º©ú«º 𷺿ú³«º®Üåc¼×ËÒ§ÜåªÏ·º ¿»ú·ºå ùöص¿®³º¿«-³«º©¼µ·º¬»ÜåúÍ¼á ¯Ø§Øµ¿©³·º¬ú§º©Ù·º ½¼µð·º¿»¨¼µ·ºª-«ºúͼ ¿Ó«³·ºåá ¿¶®¨ÖÒ®¼ÕË𻺿®³·º¯¼§ºª²ºå ¿©³·º©Ù·åº Þ«ÜåÒ®Õ¼ Ë»ôº±Ç¼µ ¨Ù«º¿¶§å±Ù³å ¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿¬³«º¶®°º°Ñºð»ºÞ«åÜ ®Å³®·ºåªÍ®·ºå©·º»ú±´« ¿ªÏ³«º©·º Ó«³å±¼ú¿±³¿Ó«³·º¸á ©¼µ·åº ¿ú嶧²º®×ÛÍ·¸º°§ºªÏ·º ¬®×·ôº±²º¶¦°º¿±³ºª²ºå ©¼µ·åº °Ù»º¶§²º»³å ¯·ºåúÖ±³å¶§²º±´©¼µÇÄ ¨¼©ºª»ºÇ¿Ó«³«ºúØËÙ ®×®úͼ¿°ú»º ¨¼§¹å ¿Ûͳ·ºô ¸ Í«± º ´ ¿²³·º¬§µ °º ³å«¼úµ ®¼¿¬³·º ¦®ºå¯Üå¿°Å´¿±³ ¬®¼»¿Çº ©³º©°ºú§º «¼µ¨© µ Òº §åÜ ªÏ·º ¬©Ù·åº 𻺠§·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºå¿½¹·º±½Úô³«¼µ ÑÜå°Üå¿°3 Ò®¼ÕË𻺿¾³·ºð»º©¼µÇ«¼µ ¿¬³«º¶®°º°Ñº ðÖô³Ò®¼ÕËá ¿«-åúÙ³®-³åÒ·¼®ºð§º§¼¶§³å¿°ú»º §·ºåÒ®¼ÕËá »©º¿®³«ºÒ®¼ÕËá ¿©³·º©Ù·ºåÞ«ÜåÒ®¼ÕË®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºÛͼ®ºÛÍ·ºå¿°ú¿ª ±²ºñ |·ºå©¼®Çµ ¿ú³«º®§Ü ·º ¿²³·º¬§µ ®º ·ºå±³åÛÍ·¸º ¬¿§¹·ºå§¹©¼± ǵ ²º ùöØ¿µ ®³º ¿«-³«º©¼µ·º °§ºú¼Í ¿Ó«å»»ºåcµØå¿©³º®-³å«¼µ ùµ©¼ô¬Þ«¼®ºª³¿ú³«º ¦-«º¯Üå ¶½·ºå¶§ÕÓ«¶§»º±²ºÛ·Í ¸º §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºå©¼µÇ ®¿ú³«º®§Ü ·º ¿¬³«º¶®°º°Ñºð»ºÛÍ·º¸ ¿¶®¨ÖÒ®¼Õ˱´Þ«Üå ¿»®-ռ屮Û[ú³Æ³©¼µÇ« ª´±´ª«º»«º°µcµØå°²ºåÓ«§ºÒ§ÜåªÏ·º ±Ù³å¿ú³«º©¼µ«º½¼µ«º¦®ºå¯ÜåÓ«ú³á ¿²³·º¬µ§º®·ºå±³åÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹©¼µÇ±²º ¿«-³«º©¼µ·º¿©³·º¾«º±¼µÇ ¨Ù«º¿¶§å¯µ©º½Ù³±Ù³åÓ«¶§»º±²ºñ ¨Ù«¿º ¶§å±´¿®³·º¯§¼ « º ª µ¼ ²ºå ¿¶®¨ÖÒ®Õ¼ Ëð»ºú³¨´å®Í Ûµ©§º ôº3 ¿ú̦ð¹å ¿©³º¿¬³«º±Ç¼µ ¦®ºå¯Ü忽濯³·º±³Ù åÓ«Ò§ÜåªÏ·º ùµ©¼ô¬Þ«®¼ º ¿²³·º¬µ§º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëíè

®·ºå±³å©¼µÇ«¼µ ½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«º±´¿¶®¨ÖÒ®¼Õ˱´Þ«Üå¿»®-ռ屮Û[ú³Æ³«¼µ ¿¶®¨ÖÒ®¼ÕË𻺠®·ºå¬ú³±¼µÇ ©¼µå©«º½»ºÇ¨³å½-Ü嶮y·º¸ª¼µ«º¿ª±²ºñ "±¼µÇ¿±³ ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¬¦-«º¬¯Üå®-³å« ¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·¿º¸ ðå ú³È³»©¼µÇ$ª²ºå ®¶§©º®¶§©º¶¦°º¿§æª-«ºúͼ½Ö¸±²ºñ ®²º±²º¸È³»á ®²º±²º¸¬ú§º$ ®²º±¼µÇ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·ºåú³®-³å ¶¦°º§³Ù 忧濧¹«ºª-«úº ¿¼Í °á ¿úÌ»»ºå¿©³º¬©Ù·åº ®¼»åº ®§¼·µ åº ©Ù·®º ´ ¿§-³úº ·Ì ½º -®åº ¿¶®¸ °Ù³ÛÍ·¸º ¯¼µ·úº ³¯¼·µ úº ³°²ºå°¼®º©·Ù ºô°º®å´ ª-«º ¿®¸¿®¸¿ª-³¿¸ ª-³á¸ ¿§¹¸¿§¹¸©»º©»º »»ºå°²ºå°¼®º½Øª-«úº ¼½Í -¼»º®³Í ®±«Ú³®×á ®ôصӫ²º®×©µÇ« ¼ ª²ºå ®¼»ºå®¬½-·åº ½-·åº ¬¿§æ©Ù·º ª¼µ¬§º±²º¨«º §¼µ3¨³åÓ«¿ª±²ºñ "¬½-»¼ º§µ·¼ åº ©Ù·º »»ºå®¿©³º®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º±²º ±¿Ûx ¿©³ºú·º¸®³ú³®Í ±®Üå¿©³º©°º§¹å ®ÜåcÍÔå±»ºÇ°·º ¦Ù³å¶®·º¿©³º®´¿ª±²ºñ ±³å¿©³º¬°³å®ú¿±³ºª²ºå ±®Üå¿©³º«¼µ§·º ½-°º¶®©ºÛ¼µå¿©³º®´Ó«ú±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«Üå°µ¦µú³åª©º±²º ±®Üå¿©³º·ôº¬³å ¨¼§º°µ¦µú³åÞ«Üå Å´3¿½æ¿©³º®´±²ºñ ±®Üå¿©³º¨¼§º°µ¦µú³åÞ«Üå¬³å »»ºå®¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º©µÇ¼ ¬ª¼¿µ ©³º«-¶¦°º¿±³ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ°ºÑåÜ «¼µ ¿úÙå¿«³«º ½»ºÇ¨³å¿©³º®´ª¼µ«º±²ºñ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ®Í³ ±Øåµ ¯ôº®·ºå±³åÞ«Üåı®Üå ±Øåµ ¯ôºÒ®Õ¼ Ë°³å ±µ¿«±³ð©Ü¶¦°º 3 ©°ºÑÜå®Í³ ¿«³ª·ºå®·ºå±³åÞ«ÜåÄ¿¶®å ¿©³·º°ÑºÒ®¼ÕË°³å ±µ®»ð©Ü¶¦°º±²ºñ¨¼µ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ°ºÑÜå¬³å ®·ºå±®ÜåÞ«Ü婼µÇÄ ¬¿¯³·º ¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å®-³å¿§å¬§º3 ¬¨´å¿úÙå¿«³«º±´¿«³·ºå¶§Õ¿©³º®´Ò§Üå ªÏ·º ¬¿â½¬úØ¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³©¼Çµ ¿§æ©Ù·º ¬Þ«åÜ ¬«Ö¶§Õª-«º ±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ¦µú³åÞ«Üå¬³å ¬ªÍ²º¸«-¨¼»ºåÓ«ú±²ºñ ¬¶½³å¿±³ ±«ºúÙôºÛµ·ôº±´¬§-Õ¼¿©³º®-³å«³å ±®Üå¿©³º°µ¦µú³å Þ«Üå¬³å ¨¼»ºå½-ܶ½·ºå®¶§ÕÓ«ú¿§ñ ª«º±³3 ±³å·ôº±®Üå·ôº©¼µÇ«¼µ Ó«²º¸c× ¿°³·º¸¿úͳ«º©©º±´á ¬±¼¬ª¼®³r úͼ±´ ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«åÜ ©¼µÇ«±³ Ó«²ºc¸ ½× -§Ü å¼µ ¨¼»ºå±¼®ºåÓ«ú§¹±²ºñ ôµ©º°Ù ¯Øåµ ¶®§µ½«º¿©³ºªÌÖ¶½·ºå«¼°« * µ®¼ Ï ¬±«º·ôº úÙôº±´®-³å«®¶§Õª§µ Óº «¾Ö ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å« ²·º²·º±³±³ ¶®§µ½«º«¼µ ªÌÖú§¹±²ºñ "®Ï§·º »»ºå©Ù·ºå$ °²ºå«®ºå©«-úͼӫ§¹±²ºñ ±®Üå¿©³º¦Ù³å¶®·º¿©³º®´°Ñº ú«ºª¬»²ºå·ôºÓ«³ª³¿±³¬½¹ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å±²º ¿½©;ú§º¯¼µ·ºå¨³å½Ö¸ú¿±³ ±´Ä°Øµ°®ºå®×«¼°*«¼µ ¬°¶§»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëíç

¿«³«º½± ¸Ö ²ºñ ¬úÍ·± º ½·º®°µ¦úµ ³åª©º¬³åª²ºå ®¼®¼±«Ú³ú»Ø®Ç «·ºå®×®-³å«¼µ ¦Ù·¸Å º ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·º±²ºñ ¬¿¯³·º¿©³º¨®Ö ³Í ª²ºå ®²º±´ ®´¬ú³§-«± º ²º«µ¼ ¬«Ö½©º¿ª ¿©³¸±²ºñ ±²º©Ù·º ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·¸¿º ©³·º±®»ºªôº°³å©¼µÇ ¬®´¬ú³«¼µ ¬¨´å±©¼¶§Õ®ª ¼ ³±²ºñ ®±«Ú³®×«µ¼ ¬¿«³·º¬¨²º¿©ÙËú»º °Øµ°®ºå3®ú¿±³¬½¹ ù¼·µ ºå½·º ½·ºÞ«åÜ «¼µ ²Ñº¸ ªÍ²½¸º °Ø ³åú¿±³ ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³åÛÍ·¸º ©´ ²Ñº¾ ¸ «º®Í³½°³å¿° ú»º °µ¦µú³åª©ºÄ¬®¼»ÛºÇ ·Í º¸ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å«¿¶§³·ºåª¼« µ ¿º ±³¬½¹ ½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ²Ñº¾ ¸ «º©Ù·º ¬¶§·º±®Ç¼µ ¨Ù«ºú¿©³¸¿§ñ ¿©³·º±®»ºªôº°³å¿®³·º¿®³·º¿¦ª²ºå ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ª³¿ú³«º ¿½æô´¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ· º¿©³¸¿ §ñ ±¼µÇ¿ Ó«³·º¸ ¿úÌ»»ºåúÍ·º« ¼µ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå ©·º¿ªÏ³«º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ¬¿Ó«³·ºå©°º½¶µ §3 ¬¼®± º ǵ¼ ¶§»º¿»¿°ú»º¬®¼»Çúº ± ͼ ²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ù¼·µ ºå𻺫¿©³ºÞ«åÜ ±²º ±®Üå½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ¿»¨¼µ·®º ¿«³·ºå 3 ¿¯å«µú»º¬¼®± º µÇ¼ ½Ð¶§»º¿½æª¼3 µ °µ¦úµ ³åª©º¨Ø ®¼»¿Çº ©³º½± Ø ²ºñ °µ¦µú³å ª©º« ¿½©;¶¸§»º3¿¯å°³åú»º ¬½Ù·¶¸º §Õ¿±³ºª²ºå úئ»ºú½Ø ¹ ¿»Ç½·ºå¿»Çªôº ¬½-¼»º ª³¿ú³«º½°³åúÑÜ宲ºÅ¯ µ « ¼µ ³ ½Ù·¶¸º §Õª« ¼µ º±¶¦·º¸ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ®¼¾®-³å¬¼®± º Ǽµ ¶§»º½úÖ¸ ±²ºñ ¬¼®º±¿µÇ¼ ú³«º¿±³¬½¹®´ ¿®³·º¿®³·º¿¦« ²Ñº°¸ Ѻ§·º ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºå úÍ·ºÛ·Í ¿¸º ©Ù˯ؿµ °ú»º §»ºå½Øµ¿©³º±Ç¿¼µ ½æª³ú±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼DZ µ ²º ô½·º¬©¼µ·åº ²Ñº¸¬½-»¼ º $ ¿©Ù˯صӫú¶§»º±²ºñ §»ºå½Ø¿µ ©³º »ØDZ³»»ºå¿©³º©·Ù º ½·º½·ºÞ«åÜ « ª´§-Õ¼¿©³º±³å¬±Ù·ºð©º¯·º3 𷺿ú³«ºúÒ®Ö¬©¼µ·ºå 𷺿ú³«ºª-«ºúͼú³ ¿úÍ˧¼·µ åº ©Ù·º ®·ºå¿ô³«-³º å®-³å±³úÍÒ¼ §åÜ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÄ ¬¿°³·º¸ ¿úͳ«º ªØµÒ½ØÕÓ«§º©²ºå®×¿Ó«³·º¸ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³åÞ«¼Õ尳屿ª³«º ½úÜ宿§¹«º½Ö¸ ¶¦°ºú±²ºñ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å±²º ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ¿±³°Ø°µ ®ºå»²ºå¶¦·º¸ °Ø°µ ®ºåú³©Ù·º »»ºå¿©³º ¬©Ù·ºå ¿Å³·ºå¿»¿±³ ¿úÌ¿ú忯³·ºÛÍ°¿º ¯³·º«µ¼ ¬±°º¶§Õ¶§·º®®Ù åº ®Ø¿»±²º «¼µ ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ »»ºå«Ø¿«Îå𻺮·ºåÛÍ·¸º ªµ§± º ³å©§²º¸®-³å«¼µ ¿úÌ¿ú忯³·º ®-³å¶§Õ¶§·º¿»±²º«¼µ°Øµ°®ºå¶§»ºú³ ¿Å³·ºåÛÙ®ºå¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Øú»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëìð

¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ±²ºÅµ ¿¶®³«ºùðôºß¼µªº®·ºå« ½¼µ·ºå¿°¿±³¿Ó«³·º¸ ¶§Õ¶§·º¿»ú ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ¬¿¶¦ú¿ª±²ºñ ¿¶®³«ºùðôºßµª ¼ ®º ·ºå¯µ± ¼ ²ºÛ·Í ¸º ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©© µ º Å´3 ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å« »³åª²º¿ª±²ºñ ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ¿®³·º¿®³·º©© µ º« "¬¿¯³·º®-³å«¼µ ¬úÍ·º¸¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º¸ ¶§·º¯·º®Ù®ºå®Ø½¼µ·ºå±²º¯¼µ3ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¨´åúͼú®²ºÅµ ©°º¨°º½-©Ù«º¯ª¼µ«º±²ºñ ¶§·º¯·º®®Ù ºå®Ø¿»±²º®³Í ª²ºå ©°º¿¯³·º®Ï®« ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º ÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·ºÛÍ°º¿¯³·ºªØµå ¶¦°º¿»±²ºñ ¿úÍ˧¼µ·ºå©Ù·º ½°³åú±´ ®¼®¼Ä½·º§Ù»ºå±²º ¬¿¶®³«ºð»º«¼µ °Øµ°®ºå½¼µ·åº ú³©Ù·ºª²ºå 𻺮·ºå®Í³ c¼µå±³å°Ù³ ¿»¨¼·µ º¿¶§³¯¼© µ ©º±¶´ ¦°º¿±³¿Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºåá ¿®³·º¿®³·º©µ©© º ǵ¼ ¬±¼« µ º ¬¬Øµ« ªØµÒ½ØÕ§¼¶§³åªÍ3©°º¿Ó«³·ºåá ®²º±¼µÇ®ÏÓ«³å±¼ú¶½·ºå ®úͼ½Ö¸¶§»º¿§ñ ©°º¿»ú³©Ù·ºª²ºå °Ø°µ ®ºå®×«úÍ¿¼ ª¿±å±²ºñ ô·ºå«³å ù¼·µ åº ¬©Ù·åº 𻺮·ºå¬¼®®º Í ª´ð·ºª¨ ´ « Ù ºÛ·Í ¸º ¿¶½¬¿»®-³å«¼µ ¬®Í©º®¨·º ¬¿¨³«º¿©³ºá ª´ô¿µØ ©³º®-³åªÌ©« º ³ ¿»ÇÛ·Í ² ¸º Ѻ¸ ½-»¼ ®º -³å ¬ªÍ²« º¸ -¿°³·ºÓ¸ «²º¿¸ »¿°±²ºñ ²Ñº¾ ¸ «º¬¿¨³«º¿©³º« ²Ñº¸ ½¹ ¿©³·º±®»º ªôº°³åª³¿ª¸ú¼Í ±²ºñ ¿½©;¿»ªÏ·º ¿úÌ»»ºå¿©³º±¶Çµ¼§»º±²ºñ ±´© Ç ·Ù º ¿¦³º¬Ò½Ø úج¶¦°º ª´·ôº íóì ÑÜå §¹ª³Ò®¶Ö ¦°º±²ºÅµ ¬°Üú·º½½Ø -«úº úÍ¿¼ ª±²ºñ ¿»Ç¿°³·º¸¬¿¨³«º¿©³º©°ºÑÜåÄ ¬°Üú·º½Ø½-«º®Í³ ¿úÌ»»ºå¿©³º®Í §»ºå©¼®¿º ©³º®-³å 𷺨٫º±Ù³åª³±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿Ó«³·ºå¶¦°º±²ºñ »»ºå±Øµå§»ºå ©¼®º¿©³º®-³å 𷺨٫º®×±²º«³å ¿úÌ©¼µ«º¿©³º®Í ¬®¼»ºÇ¿©³º¬ú±³ªÏ·º ªµ§¿º ¯³·ºú±´®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ©°º½¹©°ºúª Ø ³ªÏ·º ¬±¼¬«Î®åº ®¼©¶º ¦°º ¿¯Ù¶¦°ºª ³¶½·ºå¶¦°ºÛ ¼µ· º¿ ±³ºª ²ºå ¬½¹®-³å°Ù³ 𷺨 Ù« º± ٳ媳¶½·ºå ®Í³ ©°º° ص©°ºú³¬¿Ó«³·ºå«¼°*ú ͼ3 ±³Å´3 ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å« ¿©Ù宼± ²ºñ ©°º½¹©°ºúØ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼½·ºð»º«¿©³ºÞ«åÜ ©¼Çµ ¿»Çªôº¬½°³å𷺿ª¸ú¼Í ±²ºñ ©°º°© ص °ºú³ ¬®´¬ú³®§-«º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬«Ö¦®ºåú»º½«º¿»¶§»º±²ºñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦µú³åª©º«¼µ ±´Ó«³å±¼¿©Ù˶®·º±®Ï ©·º¿ªÏ³«º ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ®±«Ú³®×±²º ©¼µå§Ù³åª³Ò§åÜ ªÏ·º ª«º¯µ§ª º «º«·¼µ º ®®¼½·º§·º ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼½·ºð»º«¿©³ºÞ«Ü婼µÇ ¬½°³å𷺿ú³«ºª³©µ¼·ºå §ú¼ô³ôº ¬®-Õ¼å®-ռ寷º«³ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å©¼µÇ¬¦ÙÖË« Ûͼ§º°«º®×¶§Õ¿ª¿©³¸±²ºñ "¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å©Ù·º §·ºå½·º½·ºÞ«ÜåĬ¿ùæ ®®½¼µ·º®Í³ ®Ø±Þ«Üå úÙ³°³åĬ¶§Õ¬®´«¼µª²ºå¿«³·ºåá ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼µÇ½Øú½-«º«¼µª²ºå¿«³·ºåá

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëìï

¶®·º¿©ÙË¿»ú¿ª±²ºñ ±«Ú³®«·ºåcص®Ïú¿Í¼ ±å¿±³ ¬¿¶½¬¿»®Í³§·º "®ÏÛ¼§Í º °«º«ª´¶§Õ®¿´ »§¹ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå®Í»º«± µ¼ ³±¼ú§¼Í ¹« §¼3 µ ±³ ¬¿¶½¬¿»¯¼åµ ð¹å ª³¿§¿©³¸®²ºÅµ °¼©º®½-®ºå®±³¶¦°º¿»ú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®®½¼µ·º±²º ©´®¶¦°º±´ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ù¼µ·ºå½·º ½·ºÞ«Üå«Ö¸±¼µÇ ±´©¼µÇ±«Ú³®«·ºå®×¿Ó«³·º¸ §²³úͼ²yѺå¯Ö»²ºå®-Õ¼åÛÍ·º¸ ²yѺå¯Ö®× ®½Øú®Ü ©´®½·º½·ºÞ«Ü嬳å c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿¯å«µú»º ¬¼®¶º §»º¿½æ§¹ú¿°Åµ ¬®¼»¿ºÇ ©³º½3 Ø §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å¿½æÒ§åÜ ¬¼®± º Ƕµ¼ §»ºª³ ±²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå ù¼·µ åº ½·º½·º Þ«åÜ «Ö± ¸ ǵ ¼ ²Ñº¸¬½-»¼ º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å¨Ø ¬½°³åð·ºú»º©« ¼µ º©»Ù åº ª³¶§»º±²ºñ "©Ù·º®®½¼µ·º±²º §·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º ©¼·µ §º ·ºÒ§åÜ ªÏ·º §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ¬Û[ú³ôº®Í ¬ª-·º¬¶®»º ªÙ©« º ·ºå°¼®¸¿º ±³ ·Í³ ®Ó«³®Ü ¬®-ռ快³·ºå±³å©°ºÑÜåÛÍ·¸º ¨¼®ºå¶®³åª«º¨§º¿§åª¼« µ ºú»º ¬§´ ©¶§·ºå°Ü®Ø °¼·µ åº ¶§·ºå¿»Ó«¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º®¦¼ úµ ³åÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º±²º §©¼®åº ±½·ºÛ·Í º¸ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å ©¼Ç¨ µ ®Ø Í ¨§º®ÓØ «³å±¼ú¿±³±©·ºå©°ºú§º®³Í ¿ú̪ØÒÍ ®¼ÕË𻺱®ÜåÛÍ·º¸ §©¼®åº ±½·º Ä ±³å¬ª©º¿«³·ºÅ»ºð »º½·º¿®³·ºª ©ºÛÍ·º¸ ¬¿¯³©ª-·º¨¼®ºå¶®³å ¿§åª¼« µ ºú¿±³ ±©·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼± µ ©·ºå©Ù·º ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å¬³å ®¼¦úµ ³å¬·ôº®-³å úͳ¿¦Ù¯«º±ú»º Þ«¼Õ姮ºå¿»¿Ó«³·ºå©°º°»Ù åº ©°º° ¿§æ¿§¹«º ¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í ¸º ¿®³·º¿¦·ôº©± ǵ¼ ²º ®¼®Ä ¼ ±´¿«³·ºå¶§Õ¨³å ¶½·ºå«¼µ ®°³»³®¿¨³«º¿®Ï³º¾Ö ®¼®®¼ Þ«¼Õ«º®ÛÍ°± º «º¯åµØ ¶¦°º¿±³ ®¼¦úµ ³å·ôº ¨³å®×«µ¼ ªµØ˪¶§Õ¿»±´® -³å¶¦°º± ²ºÅµ ©°º¨ °º½ -ô´¯ «³ ªÙ» º°Ù³¬®-«º¿ ©³ºú ͼ ±Ù³å¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿¦·ôº©¼µÇ±²º ®¼®¼ÛÍ·º¸±Ü¿§¹®·ºå©ú³å©¼µÇ ¿®©;³Þ«¼ÕåôÍ«º± Ùôº° Ѻ¬ ½¹« ¬«-Õ¼å ¿©³º¿¯³·º½ Ö¸¿±³ ¬¼® º¿©³º§¹ ¿«-å«Î»ºú ·ºå½-³®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¨Ù© º¬ ¶®©º± ¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´®©´¿¬³·º ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿¶®y³«º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¨³å§¹ª-«º ô½µ¬½¹ ®¼®¼ ¬¿§æ«¼µ¿«-³ª º »Ù º3 ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¾«º±Ç¼µ ©°º§¹å«Î»º±«º±«º¬¶¦°º ¿°©»³¨³åª-«º ®¼¦ µú³å¬·ôº¯ «º±ú»º ªµØǪ ¶§Õ¿»¶½·ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å°Ù³ÛÍ·º¸©«Ù ©¼©¼«-«-±¼úͼ¿©³º®´½Ö¸¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º±²º cµ©º©ú«º ¬®-«º¿©³º«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëìî

¨µ©º¿¦³º¦·Ù ª º¸ Í°º¶½·ºå®¶§Õ¿±å¾Ö ø«¼µôº©·º¿±³°°º«Ö «¼µôº¯Ö®Ù ½-Ûµ·¼ º÷¯¼µ¿±³ °«³å§Øµ«Ö¸±¼µÇ ¬ªÙ»º¬«ÎØ¿¶®y³«º°³å ±´¿«³·ºå¶§Õ¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ªÏ®ºåªÏ®ºå ¿©³«º¿«³·ºå°³å¿»±´ ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©µ©º¬³å ¬¶§°ºúͼ±®Ï ¨µ©º¿¦³º3 ®·ºå¶§°º®·ºåùк¿§åú»º ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å°Ù³ª¼µª³¿Ó«³·ºå ±¼úͼ¿©³º®´±²ºñ ®¼¦µú³å¬·ôº úͳ¿§å®×«¿ªå©°º½µ¿Ó«³·º¸ ®·ºå¶§°º®·ºåùк½Ø¿°3 ®¶¦°º°¿«³·ºå¿§ñ ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²ºª²ºå ®·ºå¶§°º®·ºåùкÛÍ·ú¸º ³Æ𩺫-½Ø ¿ª³«º¿±³¶§°º® ×® -ռ嫼µ ô½µ¬ ½-¼» º¬ ¨¼® ¿©Ù˱¼ú¿±åñ ¬«ôº3 ±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º µ¼ ®¼®ú¼ ú¬¶§°º¶§3¦®ºå¯ÜåÛ¼·µ §º ¹« ¿®³·º¿¦·ôºÛ·Í © ¸º «Ù ±´©Ä Ç µ¼ ª«º°¿ÖÙ ©³ºÞ«åÜ ¬±¼·µ åº ¬ð¼µ·åº ®Í³ ©°ºÛô Ù º··º¿±³º©°º°·ºªµåØ §¹Û¼µ·± º ²ºñ ô·ºå±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦úµ ³åª©º±²º cµ©º½-²åº ©°º°© ص ú³ ±¼¿©³º®¿´ Ó«³·ºå«¼µ ¬ú¼§º ¶½²º®Ï®¿§æ¿°¿±å¾Ö ®±¼«-Õå¼ «-·¶º §Õ¿©³º®Ò´ §åÜ ªÏ·º ¿«-å«Î»ºú·ºå½-³®-³åÛÍ·º¸ ©Ü婼µå©¼µ·º§·ºª-«º ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ úͳ¿¦Ù ¿»¿±å±²ºñ ±®Üå¿©³º ¨¼§°º ¦µ úµ ³åÞ«åÜ ª²ºå øí÷ª¿«-³º úÙô± º ǵ¼ ©¼µ·¿º ú³«ºª³ ±²º©·Ù º ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º ³å ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º« ®µù¹x ¾¼±¼«¿º ©³º½Øú»º ¬Ó«M Ø Ðº¿§å¿©³º®± ´ ²ºñ ®µù¹x ¾¼±« ¼ º¯¼µ±²º®³Í ¿©³ºc¾ ص úµ ·º®-³å ½Øô´ð¶Ø¸ ½·ºå®úÍÓ¼ «¿±³ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ Ä¬ª¼µ¿©³º¬©¼µ·åº ±¿¾³©´²úÜ ¿ª±²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°º3 ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å±²º ®µùx¹¾¼±¼«¿º ©³º½úØ »º ¬½®ºå¬»³å®-³å «¼µ °©·º°®Ü ¿Ø ¯³·ºúÙ«¿º »Ó«ú¿ª±²ºñ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ Ä ¾«º¿©³º±³å ¬ª¼¿µ ©³ºú¼Í ®ÍÔ宩º®-³å« °¼©º ³å ¨«º± »ºÓ«¿±³ºª²ºå ¿úÍË¿»³«º¯ ·º¶½·º© ©º± ´ ®ÍÔåÞ«Ü宩ºÞ«Ü婼µÇ® ͳ ¬úÙôº·ôºª¿Í ±å¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ®µù¹x ¾¼±« ¼ º½¿Ø ©³º®´®²º¯± µ¼ ²º«µ¼ ¬¨´ å ¬Ø ¸Ó ±Ó«±²ºñ ®¼¦ µú ³å¿½¹·ºÞ «Ü å Ä ¬ª¼ µ¿ ©³ºÅ µ± ¼ ú ¿±³¬½¹®Í ¬ª¼µ«± º ·º¸°³Ù §·º °Ü®½Ø »º½Ç ¶ÖÙ ½·ºå ¶§ÕÓ«ú¿ª±²ºñ ¿ú̾ص»¼ù¹»ºå¨Øµå©®ºå°Ñºª³úͼ±²º¸¬©¼µ·ºå ¿úÌ»»ºå¿©³ºÑÜå ¿¶®»»ºå ¶§³±³ùº¿©³ºÞ«åÜ Ä ¿úÍË®-«Ûº ³Í ©Ù·º §Ù·½¸º -§© º °ºú³¬¿úåúÍ¿¼ ±³ ¾ùlðȼ ¬·ºå§-Ѻ §ªŽ·º¿©³º¨«º$ ®·ºå±³®»º©½µÇ¼ Øð¸½Ø ¸¿Ö ±³ ú³Æ¾¼¿±«®µù¹x ¾¼±« ¼ º«µ¼ ±Ü¿§¹ ¿úÌ»»ºåúÍ·± º ²º »»ºå®¿©³ºÞ«Üå°µ¦µú³åª©ºÛ·Í ¸º ©´ ÑÜ娼§$º °¼« µ 3 º ±Ù»åº ¬§º¿±³ ½cµ±·ºå±Øåµ ªØåµ ú²º¶¦·º¸ ±Ù»åº ½Ø¿©³º®´Ó«¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëìí

¨¼µ¿»Ç«³å ïîìí ½µÛÍ°© º µ·¼ º ¿ú³«º½¿¸Ö ±³¿»Ç¶¦°º3 »»ºå°Øøí÷ÛÍ°¶º §²º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ®µùx¹¾¼±¼«º±Ù»ºå½Ø¿©³º®´¿±³ ®öÚª³¬½¹¿©³ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·© º ²ºå Û¼µ·º·Ø¿©³º¬ú§ºú§º Ò®Õ¼ ˶§½c¼µ·º®-³å©Ù·º Ò®Õ¼ Ëð»ºá Ò®¼Õˬµ§áº Ò®¼ÕËúÍ·ºá úÙ³úÍ·© º « ǵ¼ µ¼ ¬¿ðå𻺮-³å®Í©°º¯·º¸ °ú¼©¿º ·Ù¿©³º®-³å¨µ©¿º §å3 «µ±ª µ¼ ¿º «³·ºå ®×¿©³º®-³å ¶§Õª§µ Óº «ú¿°±²ºñ ®µùx¹¾¼±¼«º±»Ù åº ½ØÒ§Üå¿»³«º©Ù·ª º ²ºå »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬ª¼µ¿©³º¬©¼µ·ºå ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå« §²³cͼ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Üå®-³å¬³å Ò®Õ¼ Ë¿©³º±¼®åº ¬½®ºå¬»³å«¼µ «-·ºå§¿©³º®ú´ »º ¿ªÏ³«º©·º°³¯«º±Ù·åº ª-«º ¿úÍå®·ºå©¼µÇ ª«º¨«º««Ö¸±Ç¼µ ú©»³§Ø¿µ úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ «¼µ Ò®¼ÕË¿©³º±®¼ åº ®öÚª³ ¬½®ºå¬»³å±¾·º ¯·ºô·º«-·ºå§±·º¿¸ Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º¨³å¿°¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å±²º Ò®Õ¼ Ë¿©³º±®¼ ºå¬½®ºå¬»³å®-³å«¼µ ªµ§¿º ¯³·º¿°ú»º ¬®¼»¿ºÇ ©³º½-®Í©± º ¶¦·¸º ¯¼·µ úº ³©µ« ¼Ç °Ü®ÓØ «ú¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ ½®ºå¬»³å©Ù·º Ò®Õ¼ Ë¿©³º¿úÍË®-«Ûº ͳ ÑÜ娼§© º ؽ¹åÄ ô³¾«º©Ù·º °Ø»»ºå¿©³ºÛ·Í ¸º ®·ºå²Ü®·ºå±³åá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å °µ¿ðåú§º¿»ú»º ©Ö«»³å ¦-·ºå®-³å ¿¯³«ºªµ§úº ±²ºñ ø¿¾³·º¿§æ±¼µÇ©«ºú»ºÛ·Í ¸º ¿ð¹¿§æ±¼© µÇ «ºú»º÷ ¿¾³·ºúͲẠ¿ð¹úͲ¿º ¯³«ºªµ§3 º ú¨³å¯·º¶®·ºå°¿±³ °°º¬öÚ¹¿ªå§¹å®-³å«¼µ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºÞ«åÜ §©ºª²º «-ØÕå©Ù·åº «-ØÕ嶧·ºá ª®ºå®¿©³º®-³å« »®Û[³¾«ºó þ³©º¾«º ©§º½·ºåÞ«åÜ ½·ºå«-·åº ú»º ¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³å©¼µÇ ¿úÌ°«º¿©³º©·ºú»º ø°Üå»·ºåú»º÷ «ú𼫿º ¦³·º¿©³ºÛ·Í º¸ ¿¦³·º¿©³º«¯ ¼µ úÙÖ »º ¿ªÍ«³å¿©³ºá ½©º¿ªÍ ¿©³ºá ¿ªÍ³º¿ªÍ¿©³ºá ±¿¾Ú³á ±®_³»º¿©³º®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ®·ºå²Ü®·ºå±³å ÛÍ·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇ°Üå»·ºåú»º ¿ªÍ«³å¿©³º®-³å§¹ «-ØÕå¿©³º¬©Ù·ºå$ ¿ú©§º¿©³º½·ºå«-·åº ¨³åúͼ¿ª±²ºñ ¨¼Òµ ®Õ¼ Ë¿©³º±¼®åº ¬½®ºå¬»³å«¼µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º©± µÇ¼ ²º ®·ºå±³å®·ºå±®Üåá ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³ºá ¿®³·ºå®®¼-Ø ¿§¹·ºå ¶½úØ ª Ø -«¨ º « Ù ¿º ©³º®´½¸úÖ ³á ¿úÌ»»ºå¿©³º¬©Ù·åº ®Í Ò®Õ¼ Ë¿©³º¬¿úÍË ®-«Ûº ͳÑÜ娼§º ©Ø½¹å¿©³ºÄ¬¶§·º¾«º «Ù»åº ¿¨³«º ô³ôÜ°»Ø »ºå¿©³º¬¿ú³«º ¿úÍË¿¶½³«º ©§ºá ¿»³«º¿¶½³«º©§º ½·ºå«-·ºåª¼µ«§º ¹ú±²ºñ ¬ªôº©Ù·º ¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³å©¼µÇ« ú©»³¬¿§¹·ºå½-ôºªÍôº¿±³ Þ«Õ¼ åªØµå©·º ¬¯·ºå©»º¯³¶¦·º¯ ¸ ·ºô·º¨³å¿±³ ®·ºå°Üå¬öÚ¹·¹å§¹åÛÍ·¸º ¶§²º°¸ µØ ¿±³øö®µ»ºå¿Ó«³·ºå÷ ¯·º¿©³ºÛÍ·º¸ ¨Ù«º¿©³º®´ª³Ó«±²ºñ ô·ºåøö®µ»åº ¿Ó«³·ºå÷¯·º¿©³º«µ¼ ÑÜå°Üåú±´®³Í ª´ôµ¿Ø ©³ºª«º±åµØ ¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëìì

Þ«åÜ ¿¶®³«ºðôºßª µ¼ Ạú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå±³åÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©© µ §º ·º¶¦°º¿ª±²ºñ ¯·º¿©³º¿»³«º¨¼µ·º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¨Ü嶦Կ©³º®¼µåª-«º ª¼µ«º§¹±´®Í³ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ä º ²Üú·ºå §·ºå±³Ò®Õ¼ Ë°³å±´úðÖ »º¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ ½¹« »»ºå®¿©³º°¦µ úµ ³åª©º±²º }¿¶Ûl®§-«¿º »¿©³º ®´ú¿±³º ª²ºå ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬¿§æ©Ù·º ®¿«-®½-®åº ®×®-³å¿Ó«³·º¸ ®-«º¨³å¿©³º ±µ»º±»µ ®º ×»º®»× §º ·º úͽ¼ ¸¿Ö ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ º¬³å ®ª×§º±³ ®ªÍ²± º¸ ³ ¿¬³·º ½-²Òº §åÜ ¿Ûͳ·ºÒ§åÜ ¶¦°º®²º¸ ¶§°º®-³å«¼µ ¯·º¶½·º±åص ±§ºª-«º úÍ¿¼ »±²º¶¦°º ú³á ¿®³·º¿®³·º©µ©« º ®´«³å °µ¦µú³åª©ºÄ ¬®-«¿º ©³º±¶¼µ ½·ºå«¼µ ¬ª-Ѻ姷º ®ú¼§º®ú¼ ³Í ¿±å¿§ñ °µ¦µú³åª©º±²º ¿úÌ»»ºåúÍ·ºÛ·Í ®º¸ ®¼ ¼©« µÇ¼ ¬¨´å½-Ü嶮·y ¿º¸ ¶®³y «º°³å¨³å§¹ ª-«º ©°º¦«º±©º±°*³®Ö½¸ ± ¸Ö ´ ¿®³·º¿®³·º©µ©± º ²º ª´ô¿µØ ©³º¬¶¦°º þ³åªÍØ ª«º»«º¬§º3 »Üå»Ü嫧º«§º¿°§¹å¿»½Ö¸§¹ªÏ·º ¿«-åÆ´åúÍ·º«¼µ§·º ú»ºúͳ¶½·ºå ¶§ÕÛµ·¼ ª º ®¼ ®º¸ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬³å ¬¶®»º¯åµØ ¦ôºú³Í 姰ºú»º ±Û7ȼ ³»º½-ªµ« ¼ º «³ ¯·º¿©³º¿§æ®Í³§·º ¿úÌ¿±©;³°Ü®Ø«»¼ åº «¼µ °©·ºª« ¼µ º¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³º±¼®ºå¬½®ºå¬»³åªÍ²º¸¿©³º®´½-¼»º©Ù·º ¿±³·ºå¿±³·ºå¦-¦¦´å¿¶®³º«»º¿©³¸Ó«¿±³ ¶§²º±´¶§²º±³å®-³å«¼µ ú·ºðôº±³å«Ö± ¸ ǵ¼ ±»³å½-°½º ·º ¿©³º®ª ´ ¿Í Ó«³·ºåá ¶§²º±¶´ §²º±³å«Î»¿º ©³º®-Õ¼ 婼± ǵ ²º ¾µú·º«¼µ ½-°½º ·ºÓ«²º²Õ¼ ¿±³ºª²ºåá ¾µú·º¸¬®×¨®ºå¬ú³¨®ºåÞ«Üå·ôº¬½-¼ÕË« ¬Û¼µ·º¬¨«ºÛͼ§º°«º ½-ôª º ô Í ¶º ½·ºå¶§Õ§¹ªÏ·º ¿½¹·ºå·Ø± ǵ ³½Ø¿»úͳӫú®²º¨·º¿Ó«³·ºåñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¶§²º±´¶§²º±³å«Î»¿º ©³º®-Õ¼ å®-³å« ®¿«-¦ô Ù º¬¿Ó«³·ºå «¼°© * °º°© ص ú³úͽ¼ ¿¸Ö ±³º ¾µú·ºÛ·Í © ¸º «Ù ¿ú̪© Ì ¿º ©³ºÞ«åÜ «±¼ú± ¼Í ³Ù åú»º ¬®²º® ¿¦³º¾Ö ©¼·µ Óº «³å°³©·º±Ù·åº Û¼·µ ¿º °¶½·ºå·Í³á Ò®Õ¼ ˱¼®ºå§ÙÖ¿©³ºú«º®-³å¬©Ù·åº «°3 Ò®Õ¼ Ë¿©³º¿ªå¶§·º¿ªåú§º©¼µÇ©Ù·º ¿úÌ¿±©;³®-³å«¼µ ¿±³¸½©º¨³åÒ§Üå ±©·ºå ©°º§©ºªÏ·º©°ºÞ«®¼ º ¿úÍË¿©³º±Ù·åº 3 ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º¬®-³å¿úÍË$ ¿±³¸¦·Ù 3 ¸º ©¼·µ Óº «³å°³®-³å«¼µ °°º¿¯å¦©ºcú× »ºá ©¼·µ Óº «³å°³®-³å¬ú ¬®×®»Í º®®Í»« º ª µ¼ ²ºå ©¼«-°³Ù °°º¿¯åÒ§Üå®Í ¬¿úåô´±·º¸ ±ª¼µôú´ »º°¿±³ °Ü®Ø«»¼ åº ®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ®¼¦µú³åÞ«Üå¬Ó«Ø¿§å½-«º¬©¼µ·ºå ¿®³·ºå½©º ¿«-²³3 ¿úÌ¿±©;³®-³å«¼µ Ò®Õ¼ ËÄ¿ªå¶§·º¿ªåú§º©Ë¼µ ©Ù·º ¬ª-·º ¶®»º½-¨³å ¿§åª¼µ«º¿ª±²ºñô·ºåªÏÕ¼ ËðÍ«© º µ·¼ º©»ºå½-«º®-³å¨²º¸±·Ù åº ú»º ¿úÌ¿±©;³Þ«åÜ ®-³å½-¨³å¿§åú»º ¨¼µ¿úÌ¿±©;³¯¼µ± ²º® ͳ ¬»Ø©°º¿¨³·º¸¨Ù³á ¬ª-³å ÛÍ°¿º ©³·º½»ºÇú¼¿Í ±³ «Î»åº ±³å¿±©;³Þ«åÜ ®-³å¶¦°º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëìë

®·ºå±Øåµ ¿±©;³¶¦°º3 ¬¶§·º®¿Í ú̧»¼ ºå½-¨³å±²ºñ §©;³ÛÍ·¦º¸ ·Ù §º¸ ¼©úº »º ¿±³¸¿§¹«º§¹±¶¦·º¸ ¿±³¸½©º¨³å±²ºñ °³¨²º¸ú»º ¿±©;³Ä¬¿§æ®-«Ûº ³Í °³©Ù·º °³¨²º¿¸ §¹«º ¬ª-³å©°º¨³Ù ½»ºáÇ ¬»Ø°§¹å¿°¸©°º¿¨³«º½»ºÇ ¬¿§¹«º ¿¦³«º¨³å±²ºñ ©¼µ·º°³¨²º¸ª¼µ±´®-³å±²º ¨¼µ¬½-¼»º« ¬öÚª¼§º°«&ÔÛÍ·º¸ ½Ö©Ø®-³å¿§æҧܶ¦°º3 °«&Ô¶¦Ô«¼µ ½ÖÛÍ·º¸°³¿úå3ª²ºå¨²º¸Û¼µ·º±²ºñ §µú§¼µ«º ¬»«ºª³Ì ª«ºð¹å½»ºÇ©·Ù º «»º« Ç ´¯ÛØ ·Í °º¸ ³¿úå3ª²ºå ¨²º¸Ûµ·¼ ± º ²ºñ ¶§²º±´ ª´¨± µ ²º °«&Ô¶¦ÔÛÍ·º¸ §µú§¼« µ º »«ºªÌ³¶¦°º¿°á ®¼×·ºå½Ø°«&ÔøúÍ®åº ¶§²º»ôº÷©Ù·º ¶¦°º¿° ¿ú屳嬱Øåµ ¶§Õ¿»Ó«Ò§¶Ü ¦°º¿ª±²ºñ Ò®Õ¼ Ë¿©³º±®¼ åº ¬½®ºå¬»³å±²º Þ«åÜ «-ô3 º °²ºå«³åªÍ±²ºñ §ú¼±©º ª´¨µ±µÇ¼ ¿úÌ¿±©;³©Ù·º ©¼·µ °º ³®-³å¨²ºÛ¸ ·µ¼ ¿º Ó«³·ºå ¬®¼»¿Çº ©³º¶§»ºú³ª´¨« µ ª²ºå ÛÍ°ª º ¼µ ³åúúÍÓ¼ «¿§±²ºñ ±´©µÇ© ¼ Ù·º ©¼·µ © º »ºåª¼µ¿±³ ®¿«-»§º½-«º©Ç« ¼µ µ¼ ¬®²º®¿¦³º¾ÖÛÍ·º¸ ¦Ù·º¸ »º¶§Û¼µ·Óº «¿©³¸®²ºÅµ °¼©ðº ·º°³åÓ«±²ºñ ¾µú·ºÛ·Í ®¸º ¦¼ úµ ³å¿½¹·º©¼µÇ±²º ö®µ»ºå¿Ó«³·ºå¯·º¿©³ºÛÍ·º¸ ªÍ²ª º¸ ²º ¬¦´å¿¶®³º½ÒØ §åÜ ¿»³«ºá «-ÕØ å¿©³º¿ú®-«Ûº ³Í ¶§·º¬©Ù·åº ½·ºå«-·åº °Ü®¨ Ø ³åúÍÒ¼ §Ü ¶¦°º¿±³ ±¿¾Ú³¿©³ºá ±®_³»º¿©³ºá ¿ªÍ³« º ³å¿©³ºá ½©º¿ªÍ¿©³ºá ¿ªÍ³º¿ªÍ³º ¿©³ºá úÖ¿ªÍ¿©³º®-³å« »ú²º½ú³ßص¿©³·ºá ¿ú«·ºå°¿±³©Üå®-Õ¼å®×© º®-ռ婼µÇ«¼µ ©°ºÒ§Õ¼ ·º»«º©Üå®×©ºÓ«ú±²ºñ ¬úÍ·Ûº Í°§º ¹å©¼Ç± µ ²º ¬¿â½¬úØ®-³åÒ½úØ Øª-«º «ú𼫺 ú©»³¿úÌ¿¦³·º ¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¿ªÍ³¿º ªÍú°Í °º ·ºå«¯Ù¿Ö °ª-«º ¿ú¿Ó«³·ºå«-ÕØ å¿©³º¬©Ù·åº «¨Ù«3 º «»º¿©³¸½ÓØ «¶§»º¿ª±²ºñ «ú𼫿º úÌ¿¦³·º¿©³ºÄ¿»³«º®Í ®·ºå²Ü®·ºå±³åá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º ®-³å«ª²ºå ú³¨´å¬¯·º¸¬©»ºå¬ª¼µ«º ¿ªÍ³º¿ªÍ¿ªÍ³º«³å¿©³º®-³åÛÍ·º¸ Ò·®¼ ¸Òº ·¼®®º¸ Ì®åº ®Ì®ºåá ¿ú©§ºÓ«²ºå©§º°ª ص ·º°Ù³ ¿»³«º¿©³º®« Í -ÕØ å¿©³º ¿ú®-«Ûº ͳ ¶§²º®¸ Ï ª¼µ«§º ¹Ó«ú¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³º¿ªå®-«ºÛͳ «-ØÕå¿©³º«®ºå»¦´å¿ªåȳ»®Íª²ºå ¶§²º±´ ¶§²º±³å§ú¼±©º®-³å «®ºå/Ì©°º ²º«³å°Ù³ ¬c¼µ ¿±¶§ÕÓ«¿ª±²ºñ «ú𼫿º úÌ¿¦³·º¿©³º±²º Ò®¼ÕË¿©³º«-ÕØ å¿ªå®-«Ûº ³Í «¼µ ©°º§©ºªÍ²¸º ®¼Ò§åÜ ¿úÍË®-«Ûº ³Í «Ù»åº ¿¨³«º°»Ø »ºå¿©³º±Çµ¼ ¶§»ºª²º¯« µ¼ º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬úÍ·º ÛÍ°º§¹åª²ºå ®´ª¨Ù«º¿©³º®´½Ö¸ú·ºå¶¦°º¿±³ö®µ»ºå¿Ó«³·ºå ¯·º¿©³ºÛÍ·º¸§·º ¿úÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ¶§»º3 𷺿©³º®´½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëìê

¨¼µÒ®¼ÕË¿©³º±¼®ºå§ÙÖ¬½-¼»º®Í°3 ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å®Í»º±®Ï ®²º±´®¯¼µ ®¿Ó«³«º®úÙØËá ®·Ö®¸ «Ù«º ®¼®© ¼ Ǽµ ®²º«µ¼ ®¿¦³ºú¾Ö ªÙ©ºª§º°³Ù ¿ªÏ³«ºªÌ³ ©·ºª³Ì ®-³å¿úå±³å3 ¾µú·ºÛ·Í ®¸º ¦¼ úµ ³åÞ«åÜ ©¼µÇ ª«º¿©³º¿ú³«º ¿§¹«º¿¶®³«º°³Ù ¿§å§¼ÇÛµ µ·¼ ¿º ±³ ¿úÌ¿±©;³®-³å«¼µ ¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º ª´¯µúØ ³È³»®-³å©Ù·º ¬Ò®Ö½-¨³å Ò§Üå ÒßÖ©¼µ«º±Ø¿©³º¯·º¸Þ«Üå®-³å« Þ«Üå®ÍÔ嬵§º½-Õ§ºª-«º ±Ü©·ºå©°º§©ºªÏ·º ©°ºÞ«¼®º«- ¿úÍË¿©³º±Ù·åº ¿±³¸¦Ù·ô º¸ ´Ò§Üå ¬ªÌ³¿©³º®-³å«¼µ ¬®-³å¿úÍË©Ù·º ¯«º±¦©º¿ªÏ³«ºú¿ª±²ºñ ¦©º¿ªÏ³«º¿©ÙËúͼú¿±³ ¬ªÌ³®-³åá ©¼µ·º©»ºå°³®-³å¬»«º ¬¶½³å ¿±³ ¬¿±å¬¦ÙÖË«¼°*©¼µ·º©»ºå°³®-³å¨«º ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º ©µ©º ®Åµ©º®©ú³åªµ§º¿»±²º¯¼µ¿±³ ©¼µ·º°³®-³å« ¬¿ªå«Öª-«ºúͼ¿ª ±²ºñ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·ºª²ºå ©°º°©°º° ®-³å¶§³åª³¿ª±²ºñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ±²º ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬³å©¼µ·ºÓ«³å¿±³ °³ªÌ³®-³å «¼µ ±Ü嶽³å°µ3¨³å¿°Ò§ÜåªÏ·º ¬¿úåô´ú»º ¬½-»¼ º«µ¿¼ °³·º¸°³åÒ§åÜ ¬¿¨³«º¿©³º ¬±Üå±Ü嫼µª²ºå ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³°Øµ°®ºå¿¨³«ºªÍ®ºåª-«º¿»¿°±²ºñ ¬½-»¼ º ©»ºÓ«³ª³3 ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ©©¼ôú·º¿±Ùå¿©³º ©°ºÑÜ嫼µ§·º ±¿Ûx¿©³º½µª ¼ ت × -«úº ª ¼Í ³¿ª±²ºñ ¨¼µ ©Ù·åº ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÄ®ôº¿©³º ¿ª³·ºåúͲ®º ¦¼ úµ ³å ±Üú®¼ ų ±µ§¾³¿ùðܱ²º ¬¼®º¶¦Ô¿©³º$§·º ®«-»ºå®®³¿»ú³®Í »©ºúÙ³°Ø «Ø¿©³º«µ»º ¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¾µú·º¸®ôº¿©³º¬¶¦°º¿ú³«º3 ÛÍ°º®Ó«³ªÍ®Ü »©ºúÙ³°Ø¿©³º®´ú ͳ¿±³ ®ôº¿©³º¾µú³å¬©Ù« º ¿Ó««ÙÖ¿©³º® ´ª ͱ ²ºñ ®ôº¿©³ºÄ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ½®²ºå¿©³º®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬µ©º»»ºå ¶§³-ùº¿©³º¬»Üå©Ù·º ¨Ü嶦Կ©³º¿ªå°·ºå¬µ§º®¼µå3 ©§ºð·ºå¬½·ºå¬«-·ºå Þ«Üå«-ôº°Ù³Ò½ØúØ3 ¿ú̿𹿩³º°Üå»·ºå¨Ù«º¿©³º®´«³ ®Üå±ÒöÕHź¿©³º®´±²ºñ ®ôº¿©³ºÄ¬c¼µå¿©³º«¼µ ®ôº¿©³º¾µú³åÄ °³¿úå¿©³ºÞ«åÜ ®·ºå©·º ú³Æ³« ¶¦Ô¿±³¿ß³·ºå𩺪ص©¼µÇ«¼µ 𩺯·º¿«³«ºô´3 §©;¶®³å°Ü¿±³ ¿úÌÓ«Õ©º©Ù·º¨²º¸Ò§Üå ¿ð¹¿©³º©Ù·º§¼µ«º¿§Ù˪-«º ¨Ü嶦Կªå½-«º¬µ§º®¼µå«³ ¬½®ºå¬»³åÛÍ·¸º ¥ú³ð©Ü¶®°º±ô ǵ¼ ¿´ ¯³·ºÒ§åÜ ªÏ·º ¿ªÍ³« º ³å¿©³ºÛÍ°°º ·ºåÛÍ·© ¸º ·º3 ¶®°ºªôº©Ù·º ¬cµ¼å¿©³º«¼µ½-¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ÛÍ°º±°º©³±Þ«»Ú §º ÛÖÙ ·Í º¸ «»º¿©³¸½« Ø °¼ *®-³å «¯µ»ª º ©Ù·º ®µùx¹¾¼±¼«º ¿©³º¬½®ºå¬»³å®-³åá Ò®Õ¼ Ë¿©³º±¼®ºå¬½®ºå¬»³å®-³åÛÍ·º¸ ®ôº¿©³º¿ª³·ºåúͲº ®¼¦úµ ³å»©ºúÙ³°Ø¿©³º®´¿±³«¼°*«µ¼ ¬¯Øµå¨³å3 ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º±²º ù¼·µ ºå½·º ½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸«·ºå«Ù³¿©³º®´½¸Ö¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º±²º ¿»Ç¬½-¼»º©Ù·º ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸¬©´ ®ÍÔåÞ«Ü宩ºÞ«Üå®-³åÒ½ØúØ«³ Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ¬¿ú嫼°*¬ð𩼵ǫ¼µ °¼©º¬³cµØð·º°³å ¿©³º®´½Ö¸úÒ§Üå ²Ñº¸²Üª³½Ø«ÙÖ½-¼»º¿ú³«ºªÏ·º ù¼µ·ºå½·º½·º«¼µª²ºå¿«³·ºåá úؽ¹®Í ½°³åª³ú±´ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå¿«³·ºå ±©¼¿©³ºú½Ö± ¸ ²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ®«-»ºå®³3 ¬¼®º±¼µÇ¶§»º3¿¯åð¹å«µ±¿»¿Ó«³·ºå ±¼úͼ¿©³º®´Ò§Ü嶦°º±²ºñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼®µ « ´ ³å ²Ñº¸ªÍ²½º¸ -¨³å®×¿Ó«³·º¸ §»ºå½Ø¿µ ©³º±µÇ¼ ®¿ú³«ºú±¶¦·º¸ ѧ¹ôº©Ø®-ѺÛÍ·¸º ¬¼®± º ¼µÇ ¶§»ºª²º¿»¨¼µ·úº »º /̻Ӻ «³å¿©³º®´¨³åú³®Í ²Ñº¸ ½¹ ®-³å©Ù·º ¿©³·º±®»ºªôº°³å« ù¼·µ åº ½·º½·º¬³å ª´§-Õ¿¼ ©³º±³å·ôº ¬±Ù·ðº ©º ¯·º¿°3 §»ºå½Øµ¿©³ºÛÍ·º¸»ØDZ³»»ºå±¼µÇ§¼µÇú±²º©Ù·º ¯¼µ¬§º½Ö¸Ò§Ü忱³ «¼°*®-³å ¿Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºåá ù¼µ·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ®«-»åº ®³3½·º½·ºÞ«åÜ « ¶§Õ°¿µ »ú¶§»ºú³ Ó«³¿±³º½·º½·ºÞ«Ü姹 ¿»®¨¼¨µ·¼ ®º ±³¶¦°ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÍË¿©³º±®µÇ¼ ¿ú³«º Û¼µ·ºúͼ½Ö¸ú±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ô¿»Ç²Ñº¸¬¦¼µÇ ¿®³·º¿¦·ôºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©º©¼µÇ« ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå¬³å §»ºå½Øµ¿©³º±¼µÇ§¼µÇÓ«±²º©Ù·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å¬¿®å¿©³ºúͼ ±¶¦·º¸ ½·º½·ºÞ«Üå« ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å©µ¼ÇÛͼ§º°«º®×®Í¬° ¶¦°º§-«º±®Ï¿ªÏ³«º©·º ±²ºñ ¬»Üå©Ù·ºª²ºå ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·º¸¿®³·º¿®³·º¿¦©¼µÇ úͼ¿»°Ñº¶¦°º3 ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå®-³å«¼µ ¿¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«Üå¬³å ©ú³å𷺿úÌ¿ú忯³·º ®¼¦úµ ³å ¬¶¦°º¿¶®y³«º©·ºú»º ¬¶®»º¯Øµå¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôºúͼ±®Ï ¿¯³·ºúÙ«ºÓ«ú®²ºÅµ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëìè

ù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³åÛÍ·¸º ·ôº«Î»¿º ©³ºÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º ©µ©áº ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼ÇÛµ ·Í º¸ ¬¶§»º¬ªÍ»© º ·¼µ §º ·º¿»±²º«¼µ »³å°¼µ«« º ³ ù´å¿©³º ÛÍ°º¦«º«¼µ «-°º«-°º§¹¿¬³·º§¼µ«º¦«ºª-«º ¿úÌ»»ºåúÍ·ºÄ ®-«ºÛͳ¿©³º«¼µ ¿·å¿®Ï³º Ó«²º¸cת-«ºúͼ¿ª±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ¿úÌ»»ºåúÍ·« º ¿«³·ºåªÍÒ§áÜ ¶§-ù¹åÛÍ·º¸ ð¹ú®¼©Õt ú«º¯å¼µ ®-³å «¼µÓ«²º¸3 ¿úͳ·ºÓ«Ñºª-«º ¬»Üå¯Øµå¿»Çú«º«¼µ ±©º®Í©º©·º¿ªÏ³«ºÓ«Åµ ¬®¼»ºÇ¿©³º®Í©º±¶¦·º¸ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿úÌ©¼µ«º°¼µå ¿®³·º¿¦·ôº« òò »«º¶¦»º ¶§-ù¹å¿»Ç¶¦°º3 ±»º¾«º½¹®Í³ ®öÚª³ú«ºú³Æ³ú¿Ó«³·ºå ©·º¿ªÏ³«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º« ¬ª-·º¬¶®»º«¼°*Ò§Üå°Üå±Ù³å¿°ú»º ±»º¾«º½¹ ú«ºú³Æ³®Í³§·º ½·º½·º¸«¼µ¬¿¯³·º¿©³ºÛÍ·ºå¬§ºú»º ¬®¼»ºÇ½-®Í©º¿©³º®´ªÏ·º «Î»¿º ©³º®-Õå¼ ®-³å °Ü®¦Ø ô Ù úº ³¬ú§ºú§º«µ¼ Ò§åÜ ¶§©º¿¬³·º úÙ«¿º ¯³·º¬®×¿©³º¨®ºå §¹®²º¾µú³åŵ¿ªÏ³«º¨³åú³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åª²ºå ¬³åúÛÍ°º±«º¿©³º®´ ±¶¦·º¸ ÷¹Ä¿«-å«Î»Þº «åÜ ®-³å±²º ¬ªÙ»ª º ®¼ r³§¹å»§º3 ¬ªµ¿¼ ©³º«± ¼µ Ó¼ « ¿§±²ºñ ©§²º¸ª¼®r³®-³å§Ü§Ü Þ«Ø°²º¿¯³·ºúÙ«ºªµ§º«¼µ·ºÒ§Üå ±»º¾«º½¹ ú«ºú³Æ³®Í³ ½·º½·º¸«¼µ±´§¼µ·º¯¼µ·ºú®²º¸ ¿úÌ¿ú忯³·º¿©³º±¼µÇ §¼µÇ¬§ºª¼µ«º Ó«ú®²ºòò£ ŵ¿»³«º¯Øµå§¼©º ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼª¼µ«º¿±³¬½¹ ½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù ¿®³·º¿®³·º©µ©ºá ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼µÇª²ºå ð®ºå¿¶®³«ºð®ºå±³ÛÍ·º¸ ®Í»ºªÍ§¹ ¿Ó«³·ºå¾µú³åÅ´3 ©·º¿ªÏ³«º¿»Ó«°Ñºòò ÃÅ·ºòòùÜ¿»ú³®Í³ª³Ò§åÜ ùܪ»µ¼ ²ºå»ÖÇ ¬¿ªª¼« µ ¿º »Ó«©³«¼åµ £Å´¿±³ ¬±ØÛÍ·º¸¬©´ ¨¾Ü°Ù»º¿©³·º¯ÙÖ3¬Ø½Öª-«º ®³å®³å®©º®©ºú§ºª³¿±³ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º¬³å ¾Ù³å½»Ö¿©Ù˶®·ºúªÏ·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÛÍ·º¸©«Ù ½·º½·ºÞ«åÜ á ¿®³·º¿®³·º©© µ Ạ¿®³·º¿¦·ôº©Çµ¼ ³åªØµå§·º ¬Ø¸¬³åÞ«Üå±·ºª ¸ -«ºá cµ©© º ú«º ®Í·± º «º®± ¼ ª¼µ Ò·®¼ º±«º°³Ù ¿·åÓ«²º¿¸ »®¼Ó«¿ª±²ºñ ®²º±´®Í ¨¼µå¿¦¹«ºð·º¿ú³«º¶½·ºå®¶§Õ±³¿¬³·º ÒßÖ©¼µ«º¿¯³·ºÛÍ·º¸ ¿©³·ºùðôº¿¯³·º¬°á ¿©³·º¾«º« §»ºå½Øµ¿©³º©°ºð¼µ«º ª«º±Øµå¿©³º ¬¼§º¦»ºªÍ²º¸©¼µÇá §½Øµå½-·ºå¨¼3 ®¼®¼úú ¬¨§º¨§º«·ºå½-¨³å¿±³¿Ó«³·º¸á ®¿ªÏ³¿¸ ±³ªµª ØÇ ¶¦·º¸ Þ«Õ¼ 尳忽-³·ºå¿¶®³·ºå½Ö¸¿±³ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å§·ºªÏ·º ¬¯Øåµ ©°º¿»Ç$ ¬c×Ø忧嫳 ¿»³«º¯µ©ºª«º¿ªÏ³¸½Ö¸ú¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëìç

ª«º¿úÙå°·º¬¿°³·º¸¬¿»®-³å±²º ¬úÍ·®º ¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Ü嫼µôº©¼µ·¨ º Ù«º¿©³º ®´ª³¿±³¬½¹©Ù·®º « ´ ³å ©³å¯Ü姼©¯ º ¶Çµ¼½·ºå·Í³®ðؾ ¸ áÖ úÍ½Ö »Öª®ºå¦ôº¿§å®¼ Ò§åÜ ±³å ¶§³å¶§³å𧺽°³å3 ¿»ª¼µ«Óº «ú¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º±²º ¿»Ç°ÑºÛ·Í º¸ ®Ï ¬ú¼§º ¶½²ºÓ«²º¸c× °Øµ°®ºåú±´ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ « ë¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ äº «½-¿Ü ©³º®½´ -»¼ © º »º§¹Ò§Ü ¾µú³å£Åµ ª³¿ú³«º¿ªÏ³«º©·º¿±³°«³å¬úá ¿©³·º¾«º§»ºå½Øµ¿©³º±¼µÇ cµ©º©ú«º ¨Ù«¿º ©³º®´ª³½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¾®ú³±»¬¿¯³·º¿©³º®Þ«åÜ ©Ù·åº ²Ñº² ¸ ª Ü ³½Ø°ª Ö Ï·º ¬Ûͧ¼ ¿º ©³º½ÒØ ®Ö ŵ ±©·ºåªÌ·¸¨ º ³å½-«º¬úá ÑÜå°Ù³§¨® §¼©¨ º ³å¿±³ ¾®ú³±»¬¿¯³·º ¿©³º«¼µ¿ú³«º½Ö¸¿±³¬½¹á ¬¼§º¦»º¿©³º±³å®-³å ¬¿¯³·º¿©³º©Ø½¹åð$ ¿°³·º¸Ó«§ºª-«úº ± ¼Í ²º«¼µ ¿©ÙË¿©³º®´ú¿ª±²ºñ ¬½¹©¼µ·åº ¯¼ª µ Ï·º ¬©Ù·åº ¿©³º±Ç¼µ ®²º±®´ Ï ð·º½·Ù ®º¸ ¶§Õú¿±³ ª«º±åµØ ¿©³º ¬¼§¦º »º¿©³º±³å®-³å±²º ¬úÍ·»º »ºå®¿©³º®¼¦úµ ³åÞ«åÜ «¼®µ « ´ ³å ©³å¯Üåðظ ®²º¿¸ ðå°Ù ÑÜå/Ù©« º ³úÍ3 Ö ¿§åª¼µ«Óº «ú±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«Ü媲ºå ¬¿¯³·º¿©³º©Ø½¹å«-²ºåúÍ·º«¼µ ©Ù»ºå¦Ù·º¸Ò§Üå ¬©Ù·åº ±¼µÇ 𷺿©³º®´½¸± Ö ²ºñ ±ªÙ»¿º ©³º¿§æ©Ù·º ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å«¼µ ¿©ÙË¿©³º®®´ú¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¬¶§·º±¼µÇ¨Ù«ºª³«³ ©°º¦«º©Ù·ºúͼ¿±³ ¿úÌ¿¯³·º¿©³º®Í±²º ¿©³·º¾«º§»ºå½Ø¿µ ©³º ¬µ©© º « µ¼ ¯ º ܱµÇ¼ ¨¼ úͳ¿¦Ù¿©³º®¶´ ½·ºå¶¦°º±²ºñ §»ºå½Øµ¿©³º©°ºð« µ¼ ®º Í ¬¨§º¨§º¿°³·ºÓ¸ «§ºú±´ ¬¼§¦º »º¿©³º±³å©¼« ǵ ®¼¦µú³åÞ«Üå¬³å ª®ºåúÍÖ3¿§åª¼µ«ºúÒ§åÜ ¿»³«º®³Í ¨¼©º¨© ¼ º§-³§-³¶¦°ºÓ«ú¿ª ±²ºñ "¬½-¼»© º Ù·º ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº Í·¸º ¿®³·º¿¦·ôº©®µÇ¼ ͳª²ºå ¿©³·ºù ðôº¿¯³·º Òß© Ö « µ¼ ¿º ¯³·º©« ¼µ © º ·Ù º ½°³å𷺪-«¿º »Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ »»ºå®¿©³º Þ«åÜ ¨Ù«¿º ©³º®ª ´ ³±²º«®¼µ ±¼ªµ« ¼ ± º ¶¦·º¸ ¬·¼µ«© º Ù·º ¬c¼« µ ½º Øú±²º¸ ª³å ª«º§´åª«ºÓ«§º®¨ ¼ ³å3 ¬®×±³Ù å« ¾Ù³å¾Ù³åÞ«Ü忧æª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ ®¼¦µú ³åÞ«Ü媲ºå ¿ù¹±¬®-«ºÞ«Üå¿©³º® ´ªÍ± ²ºñ ¶®·º« Ù· ºå «¼µ ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º¿»¿±³ ®-«Ûº ³Í ¨³å¶¦·º¸ c×°³å¿»±²º©·Ù º ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å®Í³ cµ©º©ú«º úÍ«ºúÙØˬ³å»³Þ«úØ ³®úá ®²º±¼µÇ¶§»ºª²º®¼»ºÇ¿©³º®´ú®²º«¼µª²ºå ¬°®¿§æ±¶¦·º¸ ª«º¿©³º¨Ö$ ¿§ÙËôµô¨³å®¼¿±³ ¿ô³«-³º å«¿ªå±Ðn³»º 𩺯·º¨³å±´ ½·º½·ºÞ«Ü嫼µ±³ªÌ©º¿¶¦ª-«º Ó««º¿±¿±¿»úͳ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëëð

½·º½·ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¬ªÙ»º©ú³¿Ó«³«ºúØËÙ ±¶¦·º¸ ®ª×§ºðúظ ͳ3 ®-«ºÛ³Í «¼µ·µØÇÒ§Üå «-ØÕË«-ÕØË«¿ªå¿»ª-«ºúͼ°Ñºòò ÷¹« ùÜ¿«³·º®ÛÍ·º¸®±«Ú³¿»±²º®Í³ Ó«³ªÍÒ§Üñ ô½µ®Í ·¹¸ª·ºÛÍ·º¸ ª«º§´åª«ºÓ«§º®¼¿©³¸±²ºñ ·ôº·ôºúÙôºúÙôºÛÍ·º¸ ©ôºª¼µÇ¬Þ«ØÞ«ÜåªÍ§¹« ª³å ®¼½·ºÞ«ÜåúÖË£ ŵ ®¼»ºÇ¿©³º®´ú·ºå ½§º¶§·ºå¶§·ºå¯Ø¨Øµå«¼µ ¿¯³·º¸¯ÙÖª-«º cµ©º©ú«º ©Ù»ºåªÍÖª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«ºá ªÖ«-±Ù³å¿±³ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÄ «¼µôº«¼µ ©¬³å¿¶½ ÛÍ·º¸¿¯³·º¸3 «»ºª¼µ«º¿±³¬½¹ îðظ§¹¾µú³å£Åµ ª«ºôÍ«º3 úͼ½¼µå¿»úͳ¿ª ±²ºñ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©ºª²ºå ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¾«º±¼µÇ ®-«ºÛͳªÍ²º¸ «³òò ÃÅ·ºòòc¼µå§Øµåc¼µåÅ»º»ÖÇ ¬·º®©»ºMк®-³åªÍ©Ö¸ ª´§¹ª³åá ½µª¼µ®µ±³å °«³å»ÖÇ ª¼®º²³ªÍ²º¸°³å©©º©³Å³ ¾µ»ºåÞ«Üå»ÇÖ®ôº±Üª»³å »Üå»Üå¿»½Ö¸úª¼µÇ ¨·º§¹úÖË òò£ Å´3 ½§º®¸®Ö Ö¸cË×Ø ½-¿±³¿ª±ØÛ·Í ¸º ½«º¨»º°Ù³®¼»¿ºÇ ©³º®ª ´ « µ¼ ¿º ±³¬½¹á ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å®Í³ ®-³å°Ù³°¼©¿º ©³º¨½¼ « µ¼ º±³Ù 屶¦·º¸ ¾Ù³å½»Ö¬®-«¿º ©³º¨Ù«º 3 ÿ©³«º£©°º½-«º½©º¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º òò ÃÅ·ºòòùÜ®¼»ºå®òò®¼µ«ºc¼µ·ºåªÍ½-²ºª³å£ ŵ¯¼µ«³ ª«º±Øµå¿©³ºþ³å«¼µ «¼µ·ºúÙôº¿©³º®´ª¼µ«º®¼¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º¾µú³å«ª²ºå ®-³å°Ù³°¼©º¯¼µå¿©³º®´ª-«ºúͼ¿»½¼µ«º©Ù·º ¿úÌ»»ºåúÍ·« º ±Üªð·º¿úÌþ³åÛÍ·¸º ¬úÙô¿º ©³º½ª Ø « µ¼ úº ¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±ô®ºå §Ø« µ ¼µ ¬°Ù®ºå«µ»¿º §¹«º½ª ÙÖ « ¼µ º±²º¸¬ª³å ¬±³å®-³å¯©º¯©º©µ»« º ³òò ñôºòò±ôºòòÓ«²º¸°®ºå§á ®ôº±Üªª´¨Ù«º©Ö¸±³å« ·¹¸«¼µ®-³å þ³å»ÖÇúÙôºª¼µÇÅôºòò£ ŵ ¿¶§³ú·ºå¬©·ºåð·º3 þ³å«¼µªµ¿ªú³á ¿úÍåÑÜå°Ù³« ©«ôº½µ©º ú»º® Þ«Øá Å»º¿¯³·ºú Ùô ºcص® ϱ³ úͼ¿©³º®´ú³ »»ºå®¿©³º¾ µú³å«ð·º 3 þ³å«¼µªµ¿©³º®´ú³®Í ±©¼úÒ§Üå ª«º¿©³º«Ò®ÖÒ®Ö¯µ§º«¼µ·º¨³å¿±³þ³å«¼µ ¿»³«º±¼µÇ©¼®ºåª¼µ«º±¶¦·º¸ »»ºå®¿©³ºÄª«º®Í³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÄ¿±Ï³·º ø¿ô³·º÷¿©³ºÛÍ·º¸¨¼Ò§Üå Ò·¼«§ºcקº¿¨Ùå±Ù³å¿ªÄñ ¨¼µ¬½¼µ«º¬§¹å¿©³º©Ù·º ¶§Ô嶧Ôå§-³§-³ÛÍ·º¸ ¾³ªµ§ºú®Í»ºå®±¼¶¦°º¿» ¿±³ ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«Üå¿®³·º¿®³·º©µ©º®Í³ ®¼®¼Ä¬úÍ·º±½·º ±Ü¿§¹¾µú·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëëï

®·ºå¬³å ¬±«º¿§å3½-°º¿±³ ©°º§¹å«Î»º¬½-°º¿©³º¶¦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°Ù³ »»ºå®¿©³º¾µú³å« °«³åÛÍ·ª º¸ »Ù º«-ÔåcµØ®« ª«ºÛÍ·º¸¿±Ï³·º¿©³º¯Ö± Ù ²º¬¨¼ ¿°³º«³åª³±²ºÅµ¨·º®Í©º±¶¦·º¸ ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º¶¦°º®¼«³òò ÿú¿¶®¸úÍ·º§¹¾µú³å ®ô³å¬Û¼µ·º«-·º¸±²º«¼µ ±²ºå½Ø¿©³º®®´§¹ÛÍ·º¸ ¾µú³åòò£ ŵ¬»³å®Í³ ¬³å¿§å¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«ºªÏ·º ¿úÌ»»ºåúÍ·ºª²ºå »»ºå® ¿©³ºÄª«º® -³å«¼ µ ®·º å¿ô³«-º³ 婼µÇ Ä ¬·º¬ ³å¶¦·º¸ ©¬³å©Ù» ºå ¦ôº §°º¿©³º®´ª¼µ«º±¶¦·º¸ »»ºå®¿©³º¾µú³å¿»³«º±¼µÇ ô¼®ºåô¼µ·º±Ù³å¿ª±²º©Ù·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º±²º «¼µ·º¨³å¿±³±Üªð·º¿úÌþ³å«¼µ þ³å¬¼®º©Ù·ºå±¼µÇ ¶§»º±Ù·ºåÒ§Üå ô¼®ºåô¼µ·º±Ù³å¿±³ ®¼¦µú³åÞ«Üå¬³å ©¬³å°´å°¼µ«º3 Ó«²º¸¿©³º®´¿»±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå±²º ô¼µ·º±Ù³å¿±³ «¼µôº«¼µ¶§»º3Å»ºª¼µ«ºÒ§Üå òòò ÃÅ·ºåòòúÍ·º¾ µú·º¶¦°ºª ³ª¼µÇ® ·ºå®³»ºð·ºª ³Ò§Üª ³åá ±©¼¨³å§¹ñ ¾ôº±´©·º¨³åª¼µÇ ú³Æ§ªŽ·º¿§æ¿ú³«ºú©ôº¯¼µ©³¿«³ °Ñºå°³å®¼úÖ˪³å£ ŵ¯¼µ«³ ¿¶½°Øµú§ºª-«º ª«ºÛÍ°º¦«º½¹å¿¨³«º«³ èÙܣŵ »³»³ «-²ºå«-²ºå ©Ø¿¨ÙåÛÍ·º¸¿¨Ùå½Ö¸ª-«º ¬¿¯³·º¿©³º¾«º±¼µÇ ¿¶½¿©³º¶§·ºå¶§·ºå »·ºå3 ¶§»ºª²º¨Ù«ºä«±Ù³å½Ö¸¿ªú³òò °¼©º±¿¾³Û´å²Ø± ¸ ®¼ ¿º ®Ù˪Ϳ±³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º®³Í ¬ªÙ»ª º Ï·º úÍ«º°© ¼ »º ³ ð®ºå»²ºåª-«º ¬®-«¿º ©³º«ª²ºå ®¨Ù«°º ¦´å cÍÔåcÍÔåúͳåúͳ嶦°º¿©³º®« ´ ³òò 𵪩ºúôº ©ôºª¿Ç¼µ °³º«³å§¹«ª³åñ ¬ª¼¿µ ©³ºª« µ¼ ½º ª Ö¸ Ǽµ ¬®¼µ«º ¿°³º«³å½Øú¿ª©ôºòò±·ºåòò¾ôº«µ®¼ Í ¿¶§åª¼®Çµ ªÙ©º¿°ú¾´åòò£ ŵ®»¼ ¿ºÇ ©³º®Ò´ §åÜ ª«º±åµØ ¿©³ºþ³å«¼¨ µ © µ 3 º ª¼« µ ®º ²º¶§Õ¶§»º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©© µ º« þ³å«¼µð·º3ªµ«³òò ï·º¶½·º¿©³º®´§¹¾µú³å ô½µª¼µ¿»³«º¿©³º« ª¼µ«º±Ù³å¶½·ºå¨«º ¿ªå¿ªå»«º»«º ¾µú·º¸ ³Ð³ÛÍ·¸º ¬¿úåô´¬¶§°º¿§å¿©³º®¶´ ½·ºå« ú³Æ}¿ÀÛl ®§-«áº ¬½-«« º -«-ú¼§Í ¹®²º¾úµ ³åòò£ ŵ©³å¯Ü忪ϳ«º©·º¿»±²º© ¸ ·¼µ º »³å𷺿©³º®®´ñ ¿®³·º¿®³·º©© µ º ÛÍ·¸º ª«º±åµØ ¿©³º þ³å«¼µ ©Ù»åº ¦ôº¿úͳ·ºú³Í å3 ©¬³å°¼« µ °º « ¼µ ºª¼« µ ± º ³Ù å¿©³º®´ Ò§Üå ¬µ©º»»ºå¿©³º¬¶§·º¾«º© Ù·º ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå©°ºÑÜ嫼µ· º¨³å¿±³ ú¼Ûl®³ªÍØ¿©³º«¼µ ¯ÖÙô´¿©³º®´«³á »»ºå®¿©³º¾µú³å¿»³«º±¼µÇ ¯«ºª«ºª¼µ«º ¿©³º®´±Ù³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºª²ºå ¬¿úå©Þ«Üå ¿úÌ»»ºåúÍ·º¿»³«º ¿©³º±¼µÇ ¿¶§åª¼µ«ºú¶§»ºÄñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëëî

¨¼µ½Ð$ ¬©Ù·åº ¿©³º©°ºú§ºªØµå ®Üåŵ»åº ŵ»ºå¿©³«º±ª¼µ ¿Ó«³«º ª»ºÇ© Ó«³å żµ¿¶§åùÜ¿¶§åÛÍ· º¸ »»ºå ¿©³º±³å®-³å ¬´ô ³å¦³åô³å¶¦°º«µ» º Ó«¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µ ½¼« µ º¬©»ºÇ©·Ù º ½·º½·ºÞ«Ü嫼± µ ³ öcµ°« µ¼ º¿±³ ¿©³·º±®»ºªôº °³å¿®³·º¿¦·ôº±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º« »·º¸»·º¸ ±Üå±Ü忶§³Ó«³å¿»½¼µ«º$ ©µ»ºª×§º¿Ó«³«ºúÙØË°Ù³ «µ§º¿»úͳ¿±³ ½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¬±³¨®ºåª-«º ¿©³·º°®µ©¿º ªÍ«³å¿©³º¾«º®Í «±µ©º«ú«º¿¶§å¯·ºå«³ ¬¼®º¬¿ú³«º§¼µÇª¼µ«ºú¿ª±²ºñ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å«³å ¿úÌ»»ºåúÍ·Ûº ·Í º¸ »»ºå®¿©³º±µÇ¼ ¬¿úå¿©³º§« µØ µ¼ ®»Üå ®¿ðå®Í °Øµ°®ºåÓ«²ºc¸ ¿× »±´¶¦°º±²º¸ ©¼µ·åº »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ « °¼©¯ º åµ¼ ®³»º¯µå¼ ÛÍ·¸º §»ºå½Ø¿µ ©³º¯®Ü Í ¾®ú³±»¬¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ ¾«º±Çµ¼ ½§º±« Ù ± º « Ù ¶º §»ºª² Í ª º¸ ³ ±²º«ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å« ¬®-«¿º ©³º§Ù³å3 ªÍ¿Ø ©³º«µ¼ «¼ µ· º « ³¿»³«º® Í ¨«ºÓ «§º ® «Ù ³ª¼µ« º¿ ©³º® ´ª ³±²º« ¼ µª ²ºå ¿«³·ºå á ¿«³·ºå°Ù³±¼¶®·ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ »»ºå®¿©³º±²º úÍÔåúÍÔåúͳåúͳåªÍØ¿©³ºÛÍ·º¸ ª¼µ«ºª³±²º«¼µ ±©¼®®´ ¿±å¾Öú± ¼Í ²ºñ ¬«ôº3±¼ªÏ·º °¼©¿º ©³º¬ªÙ»¨ º «º±¶´ ¦°º3 ¿úͳ·º¨« Ù º§»µ åº «Ùôº®²º®Åµ©º¾Öá ¿úÌ»»ºå¿©³º¨Ö®Í³ ¨¼©ºª»ºÇ©µ»ºª×§º¦Ùôºú³ ¬®×«¼°*Þ«Üå «-ôº° Ù³¶¦°º¿©³¸®²ºÅµ ¬¿úå©Þ«Ü媼µ«º§¹ª³±´ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å±²º ¬¿¯³·º¿©³º¨Öúͼ ±ªÙ»º¿©³º©Ù·º ¬®-«º®¿¶§Û¼µ·ºúͼ¿»¿±³ »»ºå®¿©³ºÞ«Üå «¼µ¿©ÙËú±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å« ¬«·ºå§¹å±´¶¦°ºÒ§Üå ¬¿¯³·º¿©³º«-²åº úÍ·º ©Ø½¹åúÙ«º®-³å«¼µ cµ©º©ú«º§© ¼ º¨³åcµØ®« ¬©Ù·åº ®Í«»ºª Ç »º®Ç ·ºå©µ§®º -³å«¼µ ½¼µ·º®³°Ù³½-¨³åª¼µ«º±²ºñ ¬¶½³å ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å«³å ¿ù¹±§Ù³å¿»¿±³ »»ºå®¿©³º¾úµ ³å«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºåá §-³ô³½©º¿»¿±³ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¬Ø¸ ³å±·º°¸ ³Ù Ó«²º¸ ¿»®¼Ó«¿ª±²ºñ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å±²º ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å¬³å Ò·®¼ ± º «º°³Ù ¿»Ó«ú»ºª«ºÅ»º ¿¶½Å»º¬®´¬ú³¶§Ò§åÜ »»ºå®¿©³º¾úµ ³å¬»Ü嫧º3 °«³å©Ü婼µå ¿ªÏ³«º©·º ª-«ºúͼ±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«Üå« °·º¶®·º¸©Ù·º©·º¨³å¿±³ ¿±³«º¿©³º¿ú ¿ú©¿«³·ºå«¼µ ª«º/Ì»º¶§ª¼µ«º±²º«¼µ úØ¿úÌ¿©³º®-³å« ¶®·ºª¼µ«ºú±²ºñ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ· ºª²ºå ú¼Ûl®³¿ú̪ÍØÛÍ·º¸ ¬Ø¿©³º«¼µ½Ö3 ±Ö±Ö®Ö®Ö

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëëí

¨Ù«¿º ©³º®½´ ¸¿Ö ±³ºª²ºåá ·ôº«Î»¿º ©³ºÞ«åÜ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©© µ « º «³¯Üå «³¯Ü媵§º¿»±²º©°º¿Ó«³·ºåá ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ©Ù·º ®¼µå®Ü忪³·º±ª¼µ ¿¶§åÓ« ¿úͳ·ºÓ«ÛÍ·¸º cקºú« Í ½º «º¶¦°º±³Ù å3 »»ºå®¿©³º¾µú³å«¼µ ®®Üª« µ¼ ¿º ©³¸¾Ö ¬¨Ö®Í «»ºÇª»ºÇ®·ºå©µ§º½-¨³å¿±³ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÄ «-²åº úÍ·º©Ø½¹åð±¼µÇ ¿ú³«º®Í ¿½©;ú§º»³åª¼µ«º±²ºñ þ³å«¼µªô Ù ª º -«º ¨«ºÓ«§º®«Ù³¿¶§åª¼« µ ºª³¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º ª²ºå ¿úÌ»»ºåúÍ·º¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«º®Üª³¿ª±²ºñ ñ©¼¨³å¿©³º®´§¹¾µú³å ®¼»ºå®©°º¿ô³«º¬©Ù«º ú³Æ}¿ÀÛl§-«º ¿ª³«º¿¬³·º ¬¿®³½Ø¿©³º®´Ò§Üå ¬®-«º®§Ù³å±·º¸¿Ó«³·ºå§¹¾µú³åá ®¼¦µú³å ®²º±²º®³Í ¾µú·ºÄ ӱƳ¬³Ð³¿©³º¿¬³«º«§¹¾µú³åá ¬úÍ·º¸¬³Ð³ÛÍ·º¸ ¨¼µ«º©»ºú³ ¬¶§°ºùк¿§å¿©³º®´±®Ï ±´«½Øú®Í³¶¦°º¿Ó«³·ºå§¹¾µú³å£ ŵ ±©¼¿©³º¿§å¯«º¿ª±²ºñ ¬©Ù·åº ¿¯³·º©Ø½¹åúÙ«º¬»Üå®Í«§º3 »³å¿¨³·º¿»¿±³ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³ °³åÛÍ·º¸ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ©¼µÇ« ¿®³·º¿®³·º©µ©º©·º¿ªÏ³«º½-«« º µ¼ Ó«³å¿±³ ¬½¹ ¯©º¯©º½¹®Ï»³«-²ºåÓ«¿±³¿Ó«³·º¸ »»ºå®¿©³ºÞ«Üå±¼µÇ ©Ü婼µå¿¶§å3 ¿ªÏ³«º©·ºÓ«±²ºñ »»ºå®¿©³º¾µú³åª²ºå ©°º½-«º¿©³«º½©ºªµ¼«ºÒ§Üå ÃùÜ«¼°*®Í³ ·©µ©º« ¿©³º¿©³º¯ú³ªµ§º¿»¶§»º±«¼µå£ ŵ ®¼ » º Ç ¿ ©³º ® ´ ª ¼ µ « º Ò §Ü å ¬¨¼ » º å ¿©³º Þ «Ü å «¼ µ ¿ §å¬§º ¨ ³å¿±³ ¿±³«º¿©³º¿ú¿ú̦ª³åÛÍ·º¸ ¿úÌ«ª§º«µô ¼ ¿´ °«³ ¬¿¯³·º¿©³º¬¶§·º¾«º ±¼µÇ ©°º¦«ºúͼ ®ªÙôº¿§¹«º®Í ªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º±²º ¬¿¯³·º¿©³º¬¶§·º« «-²ºåúÍ·© º ؽ¹åð$ ªÍ¿Ø ©³º«µ¼ ©°º¦«º«¿¨³«º3 ¿®³·º¿®³·º©µ©º ¿ªÏ³«º©·º¬Þ«Ø¯«º±®Ï¿©Ù«¼µ ¿½©;°Ñºå°³å¿©³º®´ª-«ºúͼ¿±³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å«òò Ãcµ¼·ºå¿ª¿®³·º©µ©ºúôºá ·¹ ¾ôº»²ºå»ÖÇ¿«-»§º¿©³º®´Ûµ¼·º®ªÖ£ ŵ ®¼»ºÇÓ«³åªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©µ©º« îͻª º §Í ¹¾µú³å ¿«-»§º¿©³º®± ´ ²º¬¨¼ ¬¶§°ºú¼± Í ¿ª³«º ®¿¨³«º ®²y³ ¾µú·º¸¬³Ð³¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¶§°º¿§å¿©³º®´±·º¸§¹¾µú³å£ ŵ ¶§»ºª²º¿ªÏ³«º ú³òò ý®²º å ¿©³º á ®ôº ¿ ©³º á ®¼ Þ «Ü å ¿©³º © ¼ µ Ç ®-«º Û Í ³ «¼ µ ·¸Ö²y³¿©³º®´¿»ª¼µÇ±³ §òòÅÖ¸£Åµ ®¼»ºÇ¿©³ºúͼ¶§»ºú³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º« òò ñ²º¬¿¶½¿ú³«º®Í¿©³¸ ¾ôº±´Ç®-«ºÛͳ¿©³º®Í ¿¨³«º¿®Ï³º¿»ª¼µÇ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëëì

¶¦°º¿©³¸®²º®Åµ©º§¹¾µú³å ¿¨³«º¨³å½Ö¸ªÙ»ºåª¼Çµ ¿ú³·º¸©«ºÒ§Üå ô½µ¿ª³«º ¿Ûͳ«ºôÍ«º½Ø¿»ú¶½·ºå¶¦°º§¹±²º¾µú³å£Åµ ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼½Ð$ ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«Üå±²º ¿Ó«³«ºúÙØË°Ù³ÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º ¬§¹å¿©³º±¼µÇ ¿ú³«ºª³ª-«º °¼©º®½-®ºå±³¿±³®-«ºÛͳÛÍ·º¸ ½°³åÒ§Üåòò þµ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ªÍ¿±³ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³åá ¬¿®³¿©³º¿¶§ ¿±³«º¿©³º ¿ú¯«º§¹±²º¾µú³åá »»ºå®¿©³º°µ¦úµ ³å °¼©¿º ©³º¯©ºª»Ù åº ©Ö¸ ©Ù«º ¬¨¼»åº ¿©³º¦- «Î»®º ª²ºå ¬½°³å½«ºª§Í ¹¿©³¸¿Ó«³·ºå§¹¾µú³åòò£ ŵ ©µ»© º µ»ºúÜúÜÛÍ·¸°º Ù»ºÇ°³å¿ªÏ³«º¨³åú·ºå ¿±³«º¿©³º¿ú©·º¿±³ ¿úÌ«ª§º«¼µ ¿¶®y³«º3¯«º¿ª±²ºñ ÿúÌ» »ºåúÍ·º« ¿¶®y³«º°³åª¼µÇ¿ú³·º¸©«º¿»©Ö¸ ¬¨¼»ºå¿©³º©¼µÇúÖË °µª©º« ª«ºªÙ»ºÛשª º Ù»º¿°³º«³åª¼µ«ºª¼µÇ «-Õ§º«¨µ¼«º±ª¼µ°®Ü Øú¿©³¸®ôº£ ŵ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼú³òò 쪼¿µ ©³º¬©¼µ·åº °Üú·º¿©³º®´§¹¾µú³åá ¾µú³å«Î»®º ®-³å®Í³ ®·ºå±®Üå ¾ð«§·º ¬·º®©»º ¿½-³¸¿®³¸¬ª¼µª« µ¼ ½º °³å ª³ú±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå§¹ ¾µú³å£ ŵ ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«Üå« ¬ª¼µ«º±·º¸¿ªÏ³«º©·ºª-«º ¿±³«º¿©³º ¿ú¿ú̦ª³å«¼µ ¯«ºÒ®Ö¯«º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÌ»»ºåúÍ·ª º ²ºå ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿ªÏ³«º©·º¿±³ °«³å«¼»µ ³å¯·ºú·ºå®Í ¬¿®³¿©³º¿¶§ ¬¯·º±·º¯ ¸ «º±¿» ¿±³ ¿±³«º¿©³º¿ú«¼µ ¬®Í©º®¨·ºô´3 ¿±³«º¿©³º®´ª¼µ«º±²ºñ ¿¬å¶®¿±³ ¿úÓ«²º¿©³º«µ¼ ¿±³«º±åµØ ¿©³º®ª ´ « µ¼ úº ¿±³ ©°º½Ð $ ú·º©·Ù åº ðôº§¿´ ª³·ºª-«úº ¿¼Í ±³ ¿ù¹®»-ÛÍ·¸º °¼©¿º ©³ºª×§úº ³Í å ¿®³§»ºå ¿©³º®½´ ¶Ö¸ ½·ºå®-³å±²º ¿úÓ«²º¿ú¿¬å« ¦¼Û®Í¼ ºªµ« ¼ 3 º Ò·®¼ ± º «º§¼¶§³å¿¬å½-®åº ±Ù³å±¶¦·º¸ ®-«Ûº ³Í ¿©³º©²ºÒ·¼®¿º §-³¸¿§-³·ºå±Ù³å¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¬®-«¿º ù¹±©ú³å®-³å Ò·®¼ åº ¿¬å±Ù³å±²º¸ ½¹ ¶¦°ºú½-«º«¼µ ú³Æ}¿ÀÛl§-«º½Ö¸±²ºÅµ úÍ«º¶½·ºå»³«-²ºåð®ºå»²ºå¶½·ºå©¼µÇ« ¶¦°º¿§æª³«³ úئ»ºúؽ¹ ®´å¿ð¿»³«º«-¼±ª¼¶µ ¦°ºª³Ò§åÜ ©°º§¹å©²ºå Ò·®¼ ± º «º °Ù³°Ø¿»¿©³º®´ªµ¿¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¿ú³«ºúͼ¿»¿±³ »»ºå®¿©³º¿¯³·º©Ø½¹å®Í¿»3 ¾®ú³±»¬¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ ±¼Çµ ¶§»ºª²ºä«ª³ª-«º ú©»³±ªÙ»¿º ©³º¨«º ©Ù·ª º Ö¿ª-³·ºå3 °Ø¿»¿©³º®´¿ªú³á ¬§¹å¿©³ºÒ®Ö ª«º±Øµå¿©³º¬®×¨®ºå®-³å ¶§³å¶§³å𧺽°³å¿»Ó«ú³®Í ¬½-ռ˫ ¿ù¹·ºå¿©³·ºô§ºúͲº¶¦·¸º½§º«³ ¯«ºÓ« ¿ª±²ºñ ¬§¹å¿©³º®Í ©°º§¹å©²ºåªµ« ¼ º§¹ª³½Ö¸¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëëë

cµ©© º ú«º¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºå3 °¼©¿º ©³º®Ó«²º®ª·º¶¦°º¿»¿±³¿úÌ»»ºåúÍ·« º µ¼ ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º ¿ªÏ³«º©·ºª¿µ¼ ±³¿Ó«³·º¸ ±ªÙ»¿º ¬³«º»³å®Í½°³åú·ºå ¿¶½¿©³º¦-³å«¼µ ¬±³¬ô³¯µ§º»ôºª-«º ¬Ûͼ§º¿©³º¯«ºªµ¼«º±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·ºª²ºå ¿®Í娳忱³®-«ºªÌ³«¼µ®3 c×°³å¿©³º®´ªµ¼«ºªÏ·º ¬¯·º±·¸º§·º ¿®³·º¿®³·º©µ©º«¼µ¿©Ù˶®·º¿©³º®´±¶¦·¸ºó ÿ®³·º©µ©ºª³åá ½·º½·º ¾ôº¯Ü®Í³©µØåñ ½·º½·º¸¬¿Ó«³·ºå ¬¶®»º±Ø ¿©³ºÑÜå©·º°®ºå§¹£ ŵ ¬®¼»Ç¿º ©³ºúª ͼ Ï·º ¿®³·º¿®³·º©© µ º«ô µ¼ © º ¼·µ º§·º ¬½·ºå¶¦°º §Ù³å°Ñº « ·ôº¨¼§º±µ¼Ç¿±Ùå¿ú³«º¿»ú±²º¸¬¶§·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¿»³«º¿©³º®Í ¦ð¹å®«Ù³ ªµ¼«º§¹ª³½Ö¸ú±´¶¦°º3 ®±¼Ûµ¼·ºúͼ½Ö¸±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¨µ¼¬½¼µ«º¬©»ºÇ« ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿¦·ôºúͼ ¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±²º»¸ ²ºåÛÍ·®º¸ ¯µ¼ ¬¿úå¿©³º¨Ö©·Ù º ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ±´Ç ¼®º ¿ú³«º±³Ù 姵ª ¼Ç ¼®®º¸ ²º¨·º¿Ó«³·ºåá ½·º½·ºÞ«åÜ ¬©Ù«º °µ¼åú¼®º¿©³º®®´ú»º ±Ø¿©³º ÑÜå©·º¿ª±²ºñ ÷¹ ½·º½·º¸«¼µ ±»³åªÍ±²ºá ¾ôº±µ¼Ç¶§Õú®²ºªµ¼Ç ¿ð½ÙÖ¿©³º®®´Ûµ¼·º ¿¬³·ºúͼ¿»±²º£ ŵ ²²ºå²Ô®¼»¿Çº ©³º®¶´ §»ºú³á ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ±²º¬¿¶½¬¿»±µÇ¼ ©µ¼·º¿ú³«ºª³ªÏ·º ùµ¼·ºå½·º½·ºÞ«Üå¬³å ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ¿úÌ¿úå ¿¯³·º¿©³º«¼µ©·º3 ¬®-³å¬±¼¬¶®·º ®¼¦µú³å¿¶®y³«º©·º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³ ¿©³º®´ú»º±³úͼ§¹¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º±²º ¬»²ºå·ôº°Ñºå°³å¿©³º®´Ò§Üå ñ²ºªµ¼¯µ¼ªÏ·º ¶¦°ºÛµ¼·º±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ½µ©Ù·º«ªµ¼ þ³å©¶§«º ©µ©º©¶§«ºÛÍ·¸º ¿ų́Üå¿úÌ»»ºåÛÍ·¸º®©»º ©Ö¸«¼°*¿©Ù ¿»³«º¨§º¿§æ¶§»ºú·º ¿«-³º ® ¿«³·º å Ó«³å®¿«³·º å ¶¦°º « µ » º ¶ §»º ® Í ¶ ¦·¸ º £ Å´ 3 ®¼ » º Ç ¿ ©³º ® ´ ú ³á ¿®³·º¿®³·º©µ©º±²º ¬³å®ªµ¼¬³å®ú¶¦°ºª³¿±³ ¿Ó«³·¸º ó 춧°º ¬ ¿ª-³«º ®¿¨³«º ® ²y ³ ¬³Ð³¿©³º Û Í · ¸ º ° Ü ® Ø ú ³«¼ µ »³½Øú¿©³¸ ®²º¶¦°º©Ö¸ »»ºå®¿©³º«¼µ §´§»º¿©³º®´°ú³®ªµ¼¿Ó«³·ºå§¹¾µú³å£ ŵ ¶§©º¶§©º ±³å±³å©·º¿ªÏ³«ºªµ¼«º®Í ÿ¬å ŵ©º¿§±³å§¹«ª³å£ ŵ ¿úÌ»»ºåúÍ·º« ¶§»ºª²º®¼»ºÇ¿©³º®´ ¿ª±²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º¬½¹®Í³ ±ªÙ»º¿©³º¿¶½ú·ºå ª«º±Øµå¿©³º®-³å ¿ù¹·ºå¿©³·º ô§ºcµ¼åúͲº½§º¿»¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëëê

¿»³«º « Ùô º $ ½°³å¿»±´ ¬¨¼ » º å ¿©³º Þ «Ü å úͼ ¿ »±²º « µ ¼ ¿úÌ » »ºå úÍ · º Û Í· ¸ º ¿®³·º¿®³·º©µ©º©µ¼Ç«§¹ ®±¼®¶®·ºÓ«¿§ñ ¬¨¼»ºå¿©³º±²º |·ºå©¼µÇ¿¶§³¿»¿±³°«³å®-³å¿Ó«³·º¸¯«ºª«º ½°³å¿»ú»º®±·º¿¸ ª-³º±¶¦·¸º®±¼®±³¿»³«º¯© µ 3 º ®Ü嬿®Í³·º©·Ù « º ô ¼µ ¿º ô³·º ¿¦-³«ºª« µ¼ « º ³ »»ºå®¿©³º¿¯³·ºÞ«åÜ úÍú¼ ³±µÇ¼ ¬ª-·º¬¶®»º¶§»ºª³½Ö¿¸ ª±²ºñ ¬½-»¼ º±²º ª·ºåÓ««º¿¯³º3 ¿úÌ©·µ¼ º¿©³º®-³å§·º Ò·¼®ºå°¶§ÕÒ§¶Ü ¦°ºú³á ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³åª²ºå ·µ« ¼ º¶®²ºåú³®Í °«º¿§-³¿º ©³º®± ´ ³Ù 屶¦·¸º ¿¶½¿©³º«¯ ¼µ §µ º ª-«úº ͼ¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºª²ºå ¿¶½¿©³º«µ¿¼ ½¹·ºå©·ºÒ§Üå ¬¼§¿º ®³«-±Ù³å ¿ª¿©³¸±²ºñ »Ø»«º®µ¼åª·ºå½-¼»º©Ù·º ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿¦·ôº«ª²ºå ùµ ¼ · º å ½·º ½ ·º Þ «Ü å ©µ ¼ Ç ® ¼ ± ³å°µ ¬ ³å ÛÍ ° º ± ¼ ® º ¸ ¬ ³å¿§å°«³å®-³å¿¶§³¯µ ¼ Ò §Ü å ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå ±µ¼Ç ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå±¼úͼú»º ¶§»ºª³½Ö¸¿ª±²ºñ »»º å ¿©³º ¿ ú³«º 3 ¾®ú³±»¬¿¯³·º ¿ ©³º Þ «Ü å ±µ ¼ Ç ð ·º ® ¼ ª Ï·º ®-«ºÛͳ±°º¿©³º¿ú«-Ò§Ü忱³ ¿úÌ»»ºåúÍ·ºÛÍ·¸º¿®³·º¿®³·º©µ©º©µ¼Ç °«³å©·º ¿ªÏ³«º¿»°Ñº¶¦°º3 ¿®³·º¿®³·º© µ©º«ªÍ®ºå¿½æÒ§ÜåªÏ·º ùµ¼·ºå½·º½·ºÞ«Üå ¬¿Ó«³·ºå ¬¿®å¿©³ºúͼ±®Ï ©·º¿ªÏ³«º¿°±²ºñ ¿®³·º¿¦·ôºª²ºå ½·º½·ºÞ«Ü嫵¼ ¬¼®º¬¿ú³«º§µ¼Ç3 ¨³å½Ö¸§¹Ò§Ü¶¦°º ¿Ó«³·ºåá ô½µ»»Ø «ºª·ºå©Ù·º ¬®¼»ºÇ¿©³º»³½Øú»º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÄ¿úÍË¿©³º±¼Çµ 𷺿ú³«º½°³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å« ý·º½·º¸«¼µ ¾³®Ï¬³å®·ôº®¿Ó«³«ºúÙØ˧¹¿°ÛÍ·¸ºá ·¹¿®³·º©µ©ºÛÍ·¸º °Ü®Ø½»ºÇ½ÙÖ©³ð»ºªÌÖ¿©³º®´¨³åÒ§Üñ ½·º½·º¬¿¯³·º¿©³º©·ºú»º ®Í»ºå¨³å¿±³ ú«ºú³Æ³ ø»«º¶¦»º÷®Í³ ¿úÌ¿ú忯³·º§Çú¼µ »º ¶§·º¯·º¦Ùôºú± ͼ ®Ï ô¿»ÇÒ§åÜ °Ü忬³·º °Ü®Øªµ§º«¼µ·ºÓ«ú®²º ¿®³·º®·ºå®-³å£ ŵ ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼªÏ·º ·ôº«Î»ºÞ«ÜåÛÍ°º¿ô³«ºª²ºå ð®ºå¿¶®³«º ð®ºå±³ÛÍ·º¸ ¬®¼»ºÇ¿©³º»³½Ø3 ¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿¦·ôº« ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬³å ²Ñº¸« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º« ªÍØ¿©³ºÛÍ·º¸ª¼µ«º¿©³º®´±²º«¬° ô½µ»Ø»«º ¬¨¼ ¶¦°º§-«º½Ö¸±²º¸á ¿¶§³¯¼µ½Ö¸±²º¸ «¼°*¬ú§ºú§º®-³å«¼µ©°º¯·º¸ ¿¶§³Ó«³å ±¶¦·º¸ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¬°¬¯Øµå±¼úͼ»³åª²º±³Ù 忱³¬½¹ ®¼®¼¨·º¶®·º ±¿ª³«º ¬¿¶½¬¿»®¯¼µå¿±åŵ »³åª²ºú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëëé

¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¯Øµå¬®¼»ºÇ¿©³º®²º±¼µÇ½-®Í©º±²º«¼µ ¿®å±²º©Ù·º ô®»º¿»Ç« ¬°Ü¬°Ñº¬©¼·µ åº ù¼·µ åº ½·º½·º«µ¼ ¿úÌ¿ú忯³·º¿©³º§úǼµ ®²ºñ »«º¶¦»º ±²º«¼°*Ò§Ü忬³·º ªµ§º¿¯³·ºú®²º¯¼µ±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Ü嫼°*«¼µ¶¦·º¸ ¾ôº§Øµ ¾ôº»²ºå ¬¿úåô´Ûͼ®ºÛÍ·ºå®²º®±¼¿±å¿Ó«³·ºå ¬°°¬ú³ú³ ·¹Ó«²º¸°Ü°Ñº ¿©³º®´®²ºª¼µÇ±³ ®©·º®«-®¼»ºÇ¿©³º®´¿Ó«³·ºå ¬³å®ú°Ù³ÛÍ·º¸¿¶§³±²ºñ ±¼µÇ¿±³º¿®³·º¿¦·ôºÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©º©¼µÇ±²º ªµ§º¿¯³·º¦Ùôº «¼°*úͼ±®Ï ô¿»Ç¬Ò§Üå°Ü°ÑºÒ§ÜåªÏ·º ®»«º¶¦»º ¬®¼»ºÇ¿©³º½Ø3 ¿úÌ¿ú忯³·º±¼µÇ ½·º½·ºÞ«Ü嫼µ§¼µÇú»º ±Û7¼È³»º½-3 »»ºå¿©³ºÞ«Üå®Í ¨Ù«º½Ù³ª³½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º±²º ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«Üå©·º¿ªÏ³«ºª³ ¿±³ ¿»³«º¯Øµå±©·ºå¿Ó«³·º¸ §´¶§·ºå°Ù³ ¿ù¹±®Ü忪³·º¶§»ºú±²ºñ èÜå©·ºÒ§åÜ ª¼Çµ ¶·®ºå¦-«½º -®ôºÞ«Ø¿»Ó«©Ö¸ ¯ú³©§²º¸¿©Ù«µ¼ ¾ôºª¼µ ¬¿úåô´Ò§Üå ¾ôº»²ºå»ÖÇ ú»º©ØµÇ¶§»ºª¼µ«º©ôº¯¼µ©³«¼µ ¬±³«¿ªå ¿°³·º¸ Ó«²º¸¿»Ó«°®ºå£ ŵ ®¼»Ç¿º ©³º®´Ò§ÜåªÏ·º ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¬³å ô½·º¬©¼·µ åº ©Ü婼µå°«³å ÛÍ· º¸ ¬®¼»ºÇ¿©³º½-«³ ¾®ú³±»¿¯³·º¿©³º±¼µÇ±Ù³å3 ¿±³«º¿©³º¿ú ÛÍ·¸º ½-Õ¼ §µ º ¬½-Ѻ §µ ®º -³å¯«º3 ª«ºª² Í ± ¸º ·º± ¸ ª¼µ ½°³å¿»ú®²ºÅµ ¿°½¼·µ åº ª¼µ«º±²ºñ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å«¼µ®´ ²Ü®¿©³ºú®²ºå±·ºå °µ¦µú³å«¿ªå¬³å±Ù³å3 ¿½æ¿½-ú®²ºÅµ ¿°½¼µ·ºåª¼µ«º±²ºñ ²Ü®¿©³º«¿ªå¿ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¿©³º¿úÌ»»ºåúÍ·º «-»ºå®³¿©³º®®´ ±¶¦·º¸ ©¼µ· ºå ¿ú嶧²º® ×® -³å«¼µ ¬°º®¿©³º¾ µú ³å«¼µô º© ¼µ· ºð »ºÞ«Üå ®-³åÛÍ· º¸ ²¼yÛ¼×·ºå©¼µ·º§·º¿¯³·ºúÙ«ºú»º ©³ð»º¿©Ùúͼ¿±³¿Ó«³·º¸ ®¬³å®ª§º¶¦°º®²ºñ ±¼µÇ ©Ù«º ²Ü®¿©³º« ¬°º®¿©³º«¼µô°º ³å ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å ®«-»åº ®®³¿©³º®¿´ »±²º«µ¼ ±Ù³å¿ú³«º¶§Õ°µú®²ºÅµ ½«º¨»º°Ù³§·º ®¼»Ç¿º ©³º®´±¶¦·º¸ ²Ü®¿©³º¾µú³å«¿ªåª²ºå ©°º°Øµ©ú³ ®¿¶§³ðظúͳ¾Ö é·º§¹¸¾µú³å£Åµ±³ ª¼« µ ºªµ« ¼ ºúúͳ±²ºñ °¼©º¨Ö©·Ù « º ³å ¬ªÙ»º©ú³ ¿Ó«³«ºª»ºÇ©µ»ºª×§± º ٳ宼 úͳ¿ªÄñ ú®²ºå±·ºå°µ¦µú³å«¿ªå±²º ©°º¯ôº¸¿¶½³«ºÛÍ°º½»ºÇ §-Õ¼úÙôºÛµ»ôº úͳ±´«¿ªå¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬°º®¿©³ºÄ ¿°½¼µ·ºå¿©³º®´½-«º«¼µ ¶··ºå¯»º©¶µÇØ §»º ðظúͳ±´®Åµ©º¿§ñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ©´ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å °Ø¿»ú³ ¾®ú³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëëè

±»¿¯³·º¿©³º±¼µÇ 𷺿ú³«º¶§Õ°µ¿©³º®´úúͳ¿©³¸®²º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©·Ù º ¾®ú³±»»»ºå®¿©³ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú³å¬§¹å¿©³ºðôº ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«åÜ « ¬Þ«Ü嬫ֶ§ÕÒ§ÜåªÏ·º »Ø»«º°³ ÛÙ³åÛ¼µÇ ô³öµÛÍ·º¸ ¬½-ռˬµ§º®-³å¯«º±ª-«ºúͼ°Ñº ¿úÌ»»ºåúÍ·º« ô®»º¿»Ç« ¬¶¦°º ¬§-«º®-³å ¶§»ºª²º®¼»ºÇÓ«³å3 °µ¦µú³åª©ºÄ ª«ºªÙ»ºÛשºªÙ»º®×®-³å¿Ó«³·º¸ ¿úÌ» »ºå ¿©³º¿ §æ©Ù· º °Ø¿©³º® ´½ -·º° ¼© º« µ» º® ¼¿Ó«³·ºå ®¼» ºÇ¿©³º® ´¿ »ú³®Í cµ©º½-²åº §·º ¬¶§·ºå¬¨»º·»ºå¦-³å𷺪³±´¬ª³å ±©¼¿©³º®-³åª°º±Ù³å«³ «¿ô³·º¿½-³«º½-³å °«³å®-³å¿¶§³ª¼µ«áº ©°º½-«© º °º½-«º Ò·®¼ º±«º±Ù³åª¼µ«º ÛÍ·º¸ °¼©º¿©³º®-³å ¿¶®³§¹å¿»¿ª±²ºñ ¬¨¼» ºå¿©³ºÞ«Ü媲ºå Þ«Øú³®ú±¶¦·º¸ ¬®×¨®ºå·ôº©°ºÑÜå¬³å »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ ¨Ø±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º±©·ºå§¼¿Çµ °ú±²ºñ °µ¦úµ ³åª©º¿ú³«ºª³¿±³ ¬½¹ª²ºå ¿úÌ»»ºåúÍ·®º ³Í ±©¼®ú ¿®¸¿ª-³¿¸ ®Íå°«º¿©³º®´¿»±²ºñ »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ ±²º ¿úÌ»»ºåúÍ·º«ú¼µ °× ³å«³ cµ©© º ú«ºª«º¿©³ºÛÍ·º¸ »¦´å¿©³º«¼µ°®ºå±§ºÓ«²º¸ú³ ¬§´úͼ»º®-³å©«º¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¨¼»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¬³å¿§å¨³å¿±³ ¿±³«º¿ú«¼¾ µ ôºÛÞÍ «¼®© º « ¼µ ± º ²º °Øµ°®ºå ¿®å¶®»ºåªÏ·º ®»«º®-«ºÛͳ±°º¿©³º¿ú Ò§Üå½-¼»º«©°º½¹á ô³öµ¯«º½-¼»º« ©°º½¹©¼« µ º¿Ó«³·ºå¬¿¶¦úªÏ·º ©°º¿»ÇªÏ·© º °ºÞ«®¼ º±³©¼µ«úº »º ¬®¼»¿ºÇ ©³ºú¼Í ±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º®³Í §»ºå½µ¿Ø ©³º±Çµ¼ ²Ñº¸ ½-»¼ º ¨Ù«º ¿»®-³å3 ¬¿¬å®¼Ò§åÜ ¦-³å¿©³º®ú´ ±²ºñ ¬¦-³åÞ«Ü屶¦·º¸ ±©¼ª°º¿©³º®¶´ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ±®³å¿©³º ®-³åÛÍ·º¸ Ó«§º®©º«µ±¿©³º®´¿°ú®²ºñ ¬¿¯³·º¿©³º¨Ö±¼µÇª²ºå ®²º±¼µÇ®Ï 𷺿ú³«º½·Ù ®º¸ ¶§Õ¿°úŵ ¬®¼»Ç¿º ©³º¨µ©ª º « ¼µ º±²ºñ ª«º±åµØ ¿©³ºÛÍ·¸º ¬¼§¦º »º¿©³º±³å®-³å«¼µª²ºå ¬¿¯³·º¿©³º¬¶§·º ¾«º«±³ ¿°³·ºÓ¸ «§º¿»¿°ú®²ºñ ¬©Ù·åº 𻺮·ºå®-³åÛÍ·¸º ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ©¼ª µÇ ³ ®Í±³ªÏ·º ·¹¸¨ª Ø ³3 ¬¿Ó«³·ºåÓ«³åú®²ºÅµ ¨§º®Ø ®¼»¿ºÇ ©³ºúÒͼ §åÜ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ±²º ¿úÌ»»ºåúÍ·ºÄ ±ªÙ»º¿©³º©°º¦«º©Ù·º¨¼µ·º«³ °¼©ºª«º®Ó«²º®ª·º ²¼Õy å·ôº°³Ù °Ø¿©³º®¿´ »¿ª±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü ¾®ú³±»¬¿¯³·º¿©³ºÞ«ÜåÄ ¬¶§·º¾«º¿ª±³ ¿¯³·º©·Ù º ð»ºÞ«åÜ ®-³åá ¬©Ù·ºå𻺮-³åÛÍ·¸º ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å °µcåµØ ½°³å®¼ªÏ·º »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ ¨Ù«¿º ©³º®ª ´ ³¿ª±²ºñ ¿úÍåÑÜå°Ù³ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³åÄ ¿ðù»³¿©³º¬©Ù«º ¬¿¯³·º¿©³º©·Ù åº

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëëç

±¼µÇ ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ 𷺿ú³«º¿°±²ºñ ¬¶§·º¾«ºúͼ ð»ºÞ«Üå®-³åá ¬©Ù·ºå𻺮-³å¬³å ¬¶¦°º¬§-«º ¬»²ºå¬§¹å®¼»Ç¿º ©³º®¿´ ª±²ºñ ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ¬¿¯³·º¿©³º©Ù·åº ®Í ¶§»º¨« Ù ª º ³Ó«¿±³¬½¹ »»ºå®¿©³º¾µú³å« ¿ú³ö¹¬¿¶½¬¿»«¼µ ¿®å¶®»ºå¿©³º®ú´ ³ ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å «¿ðù»³¿©³º®Í³°¼µåú¼®¦º ô Ù úº ³®Åµ©¿º Ó«³·ºåᬳöÛ[Õ¿ú³ö¹®Ï±³¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåñ ±¼úǵ ³©Ù·º ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º°© ¼ ¿º ©³ºª§× úº ³Í å®×®-³å ¬½Øú± ¼Í ¶¦·º¸ ¬§´ú»¼Í º ©«º¿±³¬½¹ «¿ô³·º«©®ºå ®¼»ÓºÇ «³å¿©³º®´¿»¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©¼¿©³º úªÏ·º ¯«º±ú»º¿¯å¿©³º®-³å«¼µ ¿úÌ«ª§º¿§æ©Ù·º©·º3 ¯«º±¨³å½Ö¸ ¿Ó«³·ºåá ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºÓ«±²ºñ »»ºå®¿©³º¾úµ ³å« ¿®³·º¿©³ºÄ ¿ðù»³¿©³º°å¼µ ú¼®°º ú³®úͼ¿Ó«³·ºå ±¼¿©³º®ú´ 3 °¼©º¿©³º¿¬åú¿Ó«³·ºåá ±®³å¿©³º®-³å«ª²ºå ¬¶®»ºÞ«Õ¼ å°³å3 ±«º±³¿¬³·º Ó«§º®©ºÓ«¿°ª¼µ¿Ó«³·ºåá ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·åº «-»åº ®³ ¿©³º® ´ª ³±²º¸© ¼µ· º ¿úÌ° ¼© º¿ ©³ºÒ·¼Õ ¶··º¨ ¼½ ¼µ« º¿°®²º¸¬ ¿Ó«³·ºå ®-³å«¼µ ¿»³«º¨ §º3 ©°º°Øµ© ú³ Ó«³å±¼¿©³º® ®´¿°ª¼µ±¶¦·º¸ ©¼µ·ºå¿ú嶧²ºú Ù³ ¬¶¦³¶¦³©¼Ç« µ µ¼ ¬°°«¼ô µ º¿©³º©µ·¼ Þº «åÜ Ó«§º°®Ü ¿Ø ©³º®´¿»±²º®³Í ª²ºå «³ª ¬©»ºÓ«³3 §·º§»ºå¿©³º®½´ ª Ö¸ ÍÒ§ñÜ ô½µªµc¼ © µ ½º -²åº ®Í³ª²ºå ±²º§·º§»ºå®×®-³å ¿Ó«³·º¸±³ª¼Çµ °Ù§°º ¿ÙÖ ©³º®ª ´ ± ¼µ ²ºñ ¬¨´å°¼åµ ú¼®¿º ©³º®© ´ ¸Ö ¬¿Ó«³·ºå©°ºú§º«µ¼ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å ±©¼¿©³º ª°ºª-«º ®±·º®¸ ¬§º¿±³°«³å®-³å ⮫ºÓ«³å©©º±²ºñ ±¼Çµ ©Ù«º ®²º±²º¸ ª«º°¿ÙÖ ©³º ª«º±åص ¿©³º©« Ǽµ µ®¼ Ï ¬§¹å¿©³º©·Ù º ®¨³åª¼¾ µ ´åá «Î»º®«¼ô µ º©µ·¼ º ±®³å¿©³ºÞ«Üå®-³åá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ©¼µ·º§·º3¶§Õ°µ¿©³º®´®²ºñ ©¼·µ åº ¿ú嶧²º®« × ª µ¼ ²ºå ®Í»»º »ºåþÛµ¿¯³·º®³Í ¿»Ç°Ñºª³¿ú³«º3 «Î»®º ÛÍ·¿¸º ©Ù˯ص ¿¯³·ºú« Ù ºÓ«ú®²ºÅµ ¬®¼»Ç¿º ©³ºú¼¿Í ª±²ºñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå ÑÜ忯³·ºª³¿±³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇª²ºå »»ºå®¿©³º¾úµ ³å ®¼»Ç¿º ©³º®± ´ ²º¸¬©¼·µ åº ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å«-»åº ®³¿©³º®®´±²º¸ ¬½-»¼ « º ³ª¬©Ù·åº ®Í³ ¿ú̪© Ì ¿º ©³ºÛ·Í ¸º Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º°®Ü Ø §µ º½-Õ§½º ·Ù ¸º ¬ú§ºú§º©Ç« µ¼ µ¼ ¬úÍ·º® ¼¦ µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ¬®¼» ºÇ¿ ©³º¿§å±²º¸¬ ©¼µ· ºå ®ª°º® ª§ºú ¿¬³·º ¨®ºå¿¯³·º®²º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ¬±Üå±Ü婳𻺽ÓØ «¿ª±²ºñ »»ºå®¿©³º®¼¦úµ ³åÞ«Üå±²º ®¼®¼°¼©ºÞ«Õ¼ «º¬©¼µ·åº ¬®¼»¿ºÇ ©³º½-®© Í ºÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ©¼µ·ºå¿ú嶧²º®×ÛÍ·º¸©«Ù »»ºå©Ù·ºå»»ºå¶§·º «¼°*¬ð𩼵ǫ¼µ ®¼®¼¬®¼»ºÇ ¿©³º®§¹ªÏ·º ®²º±²º¸«°¼ « * ¼µ®Ï®¶§Õúŵ ¬³Ð³«µ»º¨© µ º¶§»º¨³åª¼µ«º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëêð

"¬½-»¼ º«°3 ¾®ú³±»¬¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ ¬©Ù·ºå®Í³ ®«-»åº ®³ ª-«úº ¼± Í ´ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ±ªÙ»¿º ©³º¿§æ$ ®Í¼»åº °«º3±³ ¿»¿©³º®´ ±²ºñ ©°º½¹©úØ ±©¼¿©³ºª°º3 ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÄ ¬®²º«¼µ¿½æª¼µ«ºá ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º«¿µ¼ ½æª¼« µ Ạ«¿ô³·º«©®ºåªÍ¿Ø ©³ºÛ·Í ¸º úÙôÅ º »º¶§Õª« µ¼ Ạ²²ºå²Ôª¼« µ ºÛ·Í ú¸º ± ¼Í ²ºñ ¬§¹å¿©³º©Ù·º ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ²Ü®¿©³º°µ¦µú³å«¿ªå©¼µÇ« ¿¶½¯µ§ª º «º»ôº¶§Õ°¿µ ¦å®¿§å¿»Ó«ú±²ºñ ¬¿¯³·º¿©³º¨± Ö « Ǽµ ³å ®²º±®´ Ï®ð·ºú¿ª¿¬³·º ©Ø½¹å®·ºå©µ§®º -³å «¼µ ¬©Ù·åº ®Í½-§© ¼ ¨ º ³åú³á ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå©°º§¹å±³ªÏ·ðº ·º½Ù·úº¸ Òͼ §åÜ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ¬¿¯³·º©·Ù åº úͼ°Ñº¬½-»¼ º$±³ªÏ·º ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å« ¿½©;½Ð𷺿ú³«º ½Ù·º¸úͼӫ¿ª±²ºñ »»ºå¿©³º±´»»ºå¿©³º±³å¬½-Õ˼ «®´ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º cµ©© º ú«º °¼©¿º ¦³«º¶§»º±³Ù å±²ºÅ§µ ·º ¬¨·ºúÓ¼Í «¿ª±²ºñ ®²º±®´ Ϫ²ºå ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ¿©Ù˶®·ºÛµ·¼ ½º Ù·¸®º ú¿±³¬½¹ ¬½-Õ˼ «¼µôúº ¿Ø ©³º±³å®-³å±³ ô®»º¿»Ç²« ¶®·ºª« µ¼ úº ±²ºc¸ ½× ·ºå¶¦°º¿±³ ø±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¿ù¹± ¬®-«º ¿½-³·º å ¿½-³·º å ¨Ù « º ª -«º ª«º ¿ ©³º « ªÍ Ø ¿ ©³º « ¼ µ ¯ Ù Ö 3 §»º å ½Ø µ ¿ ©³º ® Í »»ºå®¿©³º¿¯³·º¾«º±Çµ¼ ½§º±© µ º±© µ º¨« Ù ª º ³¶½·ºå÷«¼µ ¿©Ù˶®·ºª« µ¼ úº ±²ºñ ¬ªÙ»°º © ¼ º±¿¾³ ۴岸ر®¼ ¿º ®Ù˪Ϳ±³ ±Ü¿§¹®·ºå±²º "®Ï°© ¼ º¯åµ¼ ¬®-«¨ º Ù«º¿©³º®¶´ ½·ºå«¼µ ¶®·ºú¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¬½-·åº ½-·åº ©Üå©¼åµ ª«º«§µ 3 º ®¿¶§³ðØ𸠿ظ ¶§³ðØ𸠶¸Ø ¦·º¸ c´å±Ù§°º © ¼ º¿¦³«º¶§»º±³Ù å±²º¨·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³®¼Ó«¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ¨¼± µ ©·ºå±²º »»ºå©Ù·åº $ ©Üå©¼åµ ¶§»º§Ç Ù³å±Ù³å¶§»º±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º ¬¿§æ©Ù·º °¼©¿º ©³º«« Ù º3 ¬®-«¶º §·ºå°Ù³¨Ù«¿º ±³¿Ó«³·º¸ ªÍ¿Ø ©³º«¯ µ¼ « ÖÙ ·¼µ º «³ ª¼µ«ª º ³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ «¼®µ ª Ü Ï·« º ³åá ®²º«¸± Ö ¶Çµ¼ ¦°ºÓ«®²º®±¼Û·µ¼ º ¿§ñ ô½µ®´ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º«¼µ ¬¶§°ºùк½©º®²ºÅµ ¨«ºÓ«§º®«Ù³ ª¼« µ §º ¹ª³½Ö¿¸ ±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å®Í³ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦µú³åª©ºÄ ª«º¬©Ù·åº ª´»³¾ð¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ¾®ú³±»¬¿¯³·º¿©³º¨úÖ ¼Í ±ªÙ»¿º ©³º¿§æðôº ªØÒµ ½ÕØ °Ù³ °Ø¿»¿©³º®ú´ ¿ª±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¾µú·º®·ºå¶®©º ®®³¿©³º®¿´ »½-¼»© º ·Ù º ®¼¦úµ ³åÞ«Üå« ¾µú·º¸ ¬³Ð³«¼µúô´¨³åúͼ«³ ©¼µ·åº ¿ú嶧²ºú³©¼µÇ«§¼µ ¹ ±´Ä°¼©Þº «Õ¼ «º ©µ¼·åº °Ü®Ø ¦»º©åÜ Û¼µ·º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëêï

©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³å±²º ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¬ª¼µ¿©³º¬©¼µ·åº ±³ªÏ·º ÑÜ媲º®±µ»º ®¼»ºÇ¿©³º«¼µ »³½Øú±´®-³å¶¦°º¿©³¸ ±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ «³å ¨¼µ ½-»¼ « º ¬½Ù·¸º ³Ð³®úÍú¼ ³Í ½Ö¿¸ §ñ ¿ú»Ø¿½-³·ºå ®·ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«ÜåÑÜ忯³·º¿±³ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³å«¼µ ¬©¼« µ º ½Ø¶§ÕÛ·µ¼ úº »º ¬·º¬³å®úÍ¿¼ ©³¸¿±³ ¬½-»¼ ¶º ¦°º¿ª±²ºñ ¬½·ºå¶¦°º§Ù³åÒ§Ü忱³ ²®Í®¼µå¿±³«º¬½-¼»º« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¨Ø ¬®¼»½Çº ½Ø ± ¸Ö ®´ -³å¶¦°º¿±³ ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº ·Í ¸º ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿úÌ©µ« ¼ º°µå¼ ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼± µÇ ²º ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·¸º §·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼ǵ ©Ù«º ¿¯³·ºúÙ«¦º ô Ù úº ± ¼Í ²º®-³å«¼µ ©°º¿»Çªåص ®¿»®»³åúÙ«º¿¯³·º½¸3 Ö Ò§Üå°Üåҧܶ¦°º ¿±³¿Ó«³·º¸ ²Ñº¸ ªÍ²º¸ ©Ù«º »»ºå¿©³º±Ç¼µ ¶§»º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ¾µú ·º® ·ºå¶®©º° Ø¿»ú³ ¾®ú³±»¿¯³·º¿ ©³º±¼µÇ 𷺮 ²º¶§Õú³á ¬¿¯³·º¿©³º©½Ø ¹å®-³å ¬©Ù·åº ®Í§¼©¨ º ³å3 ®ð·º¿ú³«ºÛ·µ¼ ñº ¾µú·º« ¸ µô ¼ úº ¿Ø ©³º ±³å®-³å¶¦°º¿±³ ®¼®¼©§²º¸ ®×¨®ºå©¼ª µÇ ²ºå ¬¿¯³·º¿©³ºÄ ¬¶§·º®Í³±³ ¿©ÙËú±²ºñ ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå°Øµ°®ºå¿±³¬½¹ ¿¶®³«ºùðôºßµª ¼ úº ¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ ¿®³·º¿®³·º©© µ ºÄ ²Ü¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºåÛÍ·º¸ |·ºåÄ·ôº±³å«¼ô µ ºú¿Ø ©³º©« µÇ¼ µ¼ »»ºå®¿©³º¾µú³å¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º¸ ¬¶§·º®Í³±³ ¿»Ó«ú®²º¯¼µ3¿»ú¿Ó«³·ºåá ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å ¬¶§·ºå¬¶§ »³®«-»åº úÍ¿¼ »¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ «¼ô µ © º ·µ¼ º ±®³å¿©³ºÞ «Üå ®-³åÛÍ· º¸ ¿¯åð¹å«µ± ¶§Õ°µ¿ »Ó«ú¿Ó«³·ºå á ð»ºÞ«Üå ®-³å§·º ¬¿¯³·º¿©³º¬©Ù·åº ±¼Çµ 𷺽·Ù ®º¸ ¶§Õ¿Ó«³·ºå Ó«³å±¼ú¿©³¸±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º©¼µÇ®Í³ ®»«º¿¶½«¿«³·ºå°Ù³¿©ÙËúͼúª-«º ô½µ ²¾«º©·Ù ®º ´ "±¼Çµ ¿¶½¬¿»¨´å«Ö°³Ù ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù 嶽·ºå«¼µ ¬ªÙ»º ¸ÓØ ±Ó«ú Ò§åÜ ªÏ·º ®¼®© ¼ Ƕµ¼ §·º¯·º¶§Õª§µ ½º ¿Ö¸ ±³ «¼°* ú§ºú§º®-³å«¼µ ®²º±Ç¯ ¼µ «ºª«º¶§Õªµ§º Ó«ú®Í»ºå®±¼±¶¦·º¸ °¼©®º ©·º®«-ú¼¿Í »Ó«±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬©Ù·ºå¿¯³·º±¼µÇ ©Ø½¹åð®Í¬±Ø¶§Õ±²ºñ ®¼®¼©µÇ®¼ ͳ¾µú·º¸ ª«º±åص ¿©³ºú·ºåÞ«åÜ ®-³å¶¦°º3 ¾µú·º®·ºå¶®©ºÛ·Í ¿º¸ ©Ù˯صú»º ¬¿úåÞ«Üå¿Ó«³·ºåá ©Ø½¹å¦Ù·¸¿º §åú»º¿©³·ºå½Ø±²ºñ ¬©Ù· ºå ®Í ¬¨¼» ºå ¿©³º« »»ºå ®¿©³º¾ µú ³åÞ«Üå ¬®¼» ºÇ¿ ©³ºÛ Í· ¸º ®²º±´Ç«¼µ®Ï©Ø½¹å¦Ù·¸º®¿§åúŵ ¬®¼»ºÇ¿©³º¬¶§·ºå¬¨»º¨µ©º¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ©Ø½¹å¦Ù·¸º3 ®¿§åÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ©µØ˶§»º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëêî

¿®³·º¿®³·º©µ©º« ¬½¹½¹ ¨§º®Ø¿©³·ºå§»º±²ºñ ¬©Ù·ºå¿©³º« ª²ºå ©Ø½¹å¦Ù·¸º®¿§åÛµ¼·ºÅµ ¬½¹½¹¶··ºå¯µ¼±²ºñ ±µ¼ÇÛÍ·¸º ¿®³·º¿®³·º©µ©º©µ¼Ç®Í³ ¿»³«º¯Øµå ª«º¿ªÏ³¸¬³å¿ªÏ³¸¶¦°º ±Ù³åÒ§Üå ®¼®© ¼ ¼Çµ Ó«Ø ¦»ºá ¬°Ü¬°Ñº®-³åª²ºå ¿»Ç©°ºð«ºÛ·Í º§¸ -«°º åÜ ¶½·ºå®« §-«°º åÜ ú¿ª¶½·ºåŵ ¿©³«º©½©º½©ºÛÍ·º¸ ¿»³«º©¶ÇµØ §»º½¸úÖ ¿ª±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º©Ù·º ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·ºá ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º ®-³å±µÇ¼ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ùµ¼·ºå½·º½·ºÞ«Ü婵« Ǽ ¼µ §µ¼Ç §ºú®²º¶¦°º¿±³¬°Ü¬°Ñº«³å ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼®µ ¦´å®¿©ÙËÛµ·¼ ¿º ©³¸±¶¦·¸º ½-²åº ÛÍåÜ §-«°º åÜ 3±Ù³åú¿ª¿©³¸±²ºñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ±ªÙ»¿º ©³º¿§æ $ «-»åº ®³¿©³º®®´±¶¦·¸º °Ø¿»ú¿±³¬½-»¼ º©·Ù º ®¼®« ¼ ô ¼µ °º ³å ²Ü®¿©³º«¿ªå ú®²ºå±·ºå°µ¦úµ ³å«¼µ ¶§Õ°ô µ µô¿°ú»º «µô ¼ º°³å¶§Õ3¨³åªµ« ¼ ± º ²ºñ ¬¨¼»ºå¿©³ºÛÍ·¸º ôصӫ²º°¼©º½-ú¿±³ ¬§-Õ¼¿©³º«¿ªå ±Øµå¿ªå ¿ô³«º«¼µ ¿©³«º©®µ¼ ôºú½¼·µ åº ¿°ú»º ¬¿¯³·º©·Ù åº ±Ù·åº §¼¨ ǵ ³å±²ºñ ¬¶§·º®Í ®²º±´®Ï®ð·ºúá §Ù¿Ö ©³º°³§¼Çúµ »º ª³±´®-³å«¼µ ©Ø½¹åð®Í¦Ù·¸3 º ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«åÜ « Ó«§º®©ºÒ§åÜ ¬§-Õ¿¼ ©³º·ôº®-³å« ô´¿¯³·ºÓ«ú±²ºá ¨¼µ®Í©°º§¹å»»ºå®¿©³º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ©´§¹ª³¿±³ ±®³å¿©³º©± µÇ¼ ³ 𷺽ٷ¸úº ¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ "±¼µÇª´®®³©°ºÑÜ嬶¦°º ªØµÒ½ØÕ°Ù³¶§Õ°µ«µ±¿» ¿°¿±³¬½¼µ«º® ͳ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå« °Ü®Ø¿¯³·ºúÙ«º¦Ùôºúͼ±®Ï«¼° *©¼µÇ«¼µ ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º °©¼µ¿¯³·º©Ù·º ©¼·µ §º ·º¿¯³·ºúÙ«¿º ª±²ºñ ¶§·º§®Í ®×½·ºå«¼°*®-³åÛÍ·¸º ¶¦°ºcå¼µ ¶¦°º°ÑºªÌ©º¿©³º®Í °Üú·º½»º½Ç úÙÖ ¿±³ ¬®¼» ºÇ¿©³º®-³å«¼µ®´ ®¼¦µú³åÞ«Üå« ð»ºÞ«Üå®-³å©·º¶§¬°Üú·º½Ø± ²º¸¬©¼µ·ºå ¿«-»§º°³Ù ª«º½Ø±²ºñ «»º« Ç Ù«®º ¶× §·º¯·º®®× úÍ¿¼ §ñ ±¼¿Çµ ±³º »»ºå®¿©³º®¦¼ úµ ³åÞ«åÜ °¼©ðº ·º°³å¿©³º®¿´ ±³ «¼°®* -³å«¼®µ ´ «³åá ¨´å¨´å¶½³å¶½³å©ú³å»²ºåª®ºå«-¿ª¿¬³·º ªµ§º¿¯³·º«-·º¸±Øµå3 ¬®¼»ºÇ ®Í©º¿ª±²ºá ±¼Çµ ®¼»Ç½º - ®Í©½º -«®º -³å®Í³ª²ºå ©°ºÑÜ婲ºå ®¼®¼¬³Ð³úͱ ¼ ª¼µ ¬±Øµå½-¿±³§Øµ°Ø®-Õ¼å®Åµ©º¿°¾Öá ©ú³å𷺿¬³·º ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³å±¼µÇ ¬³Ð³«µ»ª º ÌÖ §º3¿¯³·ºúÙ«º¿°±²ºñ ú³Æ𩺱·º¸½úØ ®²º¸±®´ -³å±²º ¬®Í»© º «ôº±¿Ü §¹¾µú·º®·ºå¶®©ºÄ ±°*³¿©³º«¼µ ½-ռ忦³«º±´®-³å¬¶¦°º §Ü§Ü¶§·º¶§·º¬¿¨³«º¬¨³å½¼µ·ª º °Øµ ³Ù ÛÍ·º¸ ±«º¿±±³þ«¨·ºúͳå°Ù³ ¿ªå¦«º¿ªå©»º®Í ð¼µ·ºå®¼¿¬³·º ¬®×±Ù³å«¼µ ¨·ºúͳ忧æªÙ·¿º °±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëêí

¨µ¼«¼°¨ * ¼µ ®×®-³å±²º ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå±³åÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º©© µ º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ú³Æ𩺮Þ× «Üå©°º½¶µ ¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ Ä º ¿»³«º «Ùô© º ·Ù º ú³Æð©ºùк½úØ ÑÜ宲º¸ ±´¿©Ù«ª²ºå ©°º±© Ü °º±»ºåÞ«åÜ úÍ¿¼ ª¿±å ±²ºñ ¬®×«¼µ°©·º¬¿úåô´ú±²º®Í³ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«Ü嬪¼µ¯Ûl¬©¼µ·ºå ¿¨³·º¿½-³«º¦ Ù·º¸¨³å½Ö¸¿±³ Ò®¼ÕË¿©³º¿ªå¶§·º¿ªåú§º® Í »³®²º®¿¦³º¾ Ö ©¼·µ © º »ºåÓ«¿±³ ø¿úÌ¿±©;³÷©¼µ·°º ³®-³å§·º¶¦°º§¹¿ª±²ºñ ¯¼µ §º½¸ÒÖ §åÜ ¬©¼·µ ºå ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º±²º ¿úÌ¿±©;³§¹©¼µ·º °³®-³å«¼µ ¬¨´å¬³cµðØ ·º°³å¬¿ªå¨³å3 Ó«²ºc¸ °× °º¿¯å±²ºñ ¬©´©«ÙúÓ¼Í « ¿±³ð»ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ « ¬¿ªå¬»«º¨³å¿±³ ¿úÌ¿±©;³ §¹©¼·µ °º ³®-³å«¼µ ªÏ¼ÕËðÍ«º°³Ù ¦©ºÓ«³å©·º¿ªÏ³«ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¿úÌ¿±©;³©¼µ·°º ³°°º¿¯å¿ú嬦ÙËÖ©Ù·º ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ á ¿ú»Ø¿½-³·ºå ®·ºåÞ«åÜ á ù¼·µ åº ¬©Ù·åº 𻺩®Çµ¼ §¹¿°úá |·ºå©¼Çµ ³å ¬¶½³å¿±³ ¶§·º§©³ð»º ©°º½½µ « µ µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§ªÌÖ §º¨³å±¶¦·º¸ »»ºå¿©³º¿§æ$§·º®úͼӫ¿§ñ ¬¦ÙËÖ ð·ºð»ºÞ«åÜ ®-³å®Í³ª²ºå ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ÑÜ忯³·º¿±³ ð»ºÞ«åÜ ®-³å ÛÍ·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå©°º§¹å±³ªÏ·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¦©º¿ªÏ³«ºú¿±³ ¿úÌ¿±©;³§¹ ©¼·µ °º ³®-³å±²º ¬¶½³å®Í¬ú§ºú§º ©¼µ·º°³®-³å¨«º ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³åÛÍ·º¸¬¿§¹·ºå§¹©¼µÇĬ¿Ó«³·ºå ©¼µ·ºÓ«³å¿±³ °³®-³å« ¬¸ÓØ ±ú¿ª³«º¿¬³·º§·º ¯¨«º¨®ºå§¼åµ ®-³å¶§³å¿»¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ®-³å¶§³åªÍ®« ®-³å¶§³å¿»¶½·ºå®Í³ª²ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÄ ªØǪ µ ¿©³ºá ¬ªµ¿¼ ©³ºá ©»º½µå¼ ¿©³º¬ú ¬¯®©»º®-³å¶§³å ¿»ú¶½·ºå¶¦°º¿ª ±²ºñ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ÑÜ忯³·º¿±³ ð»ºÞ«åÜ ©°º°± µ ²º ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬³å ¿úÌ¿±©;³§¹ °³ªÌ³®-³å¬»«º®Í ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©º«¼µ ©¼µ·Óº «³å¿±³ °³®-³å«¼µ¿úÙ娵©º3 ¦©º¿ªÏ³«ºÓ«ú³á ©¼µ·ºÓ«³å°³©¼µÇı¿¾³±Ù³å©¼µÇ®Í³ ¬ªØåµ °Ø© µ ² ´ ª Ü -«úº ¼¿Í »±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·ºò¸ ò ¿¶½¿©³º°« ص ¼µ ÑÜå½¼« µ ¿º ªÏ³«º¨³å§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åá ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å±²º ¿«-åÆ´å±°*³®Ö¿¸ ±³¬ªµ§®º -³å«¼µ ¿»Ç²®¶§©º Þ«Ø°²º¬³å¨µ©ª º -«ºú¿¼Í »±¶¦·º¸ ±´Ä ®©ú³å®×®-³å«¼µ °Øµ°®ºå°°º¿¯å ¬¿úåô´¿©³º®´§¹ú»º¾µú³åÅ´3ª²ºå ¿«³·ºåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëêì

¾µ»ºå¿©³ºÞ«åÜ ªÍ¿±³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å¨Ø¿©³º±Ç¼µ ¿ªÏ³«º©·º°³§¼µÇ ¯«º¶½·ºå¶§Õ§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åá ¿ªÏ³«º©·º¨³åú»º¬¿Ó«³·ºå®Í³ ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º ¬úÍ·Ûº °Í §º ¹å¿¶®³y «º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¨³å±²º«¼µ ©ú³å ±¶¦·º¸¿»¨¼µ·¶º ½·ºå®úÍá¼ ©¼·µ åº ¶§²ºÛ·¼µ ·º Ø¿©³º©°ºð»ºåªØåµ «¼µ ±´Ä©»º½å¼µ ¬³Ð³¶¦·º¸ ¦ØµåªÌ®åº ¨³åª-«º ®©ú³å®×®-³å«¼µ ¬¿¶®³«º¬¶®³å «-ÔåªÙ»¿º »±´¶¦°º§¹¿Ó«³·ºåñ ±´Ä©»º½µå¼ ¬úͼ»º 𹫼µ ¿Ó«³«ºúËØÙ ªÍ±¶¦·º¸ ®²º±« ´ ®Ï ®ª×§ðº ¸ÓØ «¾Ö ·µØÇ3½Ø¿»ú³®Í ¿úÌ¿±©;³©¼µ·º°³¦Ù·º¸3 ª«º½Ø®×¶§Õ±¶¦·º¸ °Ù»ºÇ°³å3©¼µ·º©»ºåú §¹±²ºñ ¬úÍ·ºÛ°Í §º ¹å «ôº¿©³º®´§¹¾µú³å°¿±³ ©·ºªÌ³®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåñ °Ù»ºÇ°³å3 ±Ø¿©³ºÑÜå©·ºªÌ³¯«º±ú§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åá ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú³åīλô º ¿µØ ©³ºÞ«åÜ ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å±²º ª«º¿¬³«º¬®×¨®ºå ¿«-å«Î»º ®-³åÛÍ·º¸©«Ù Û¼µ·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåúͼ ±´¿Èå±´ä«ôºá «µ»º±²ºªôºªµ§º®Í¬° ±´²Ñy åº §®ºåª¼µ±®Ï¿±³ ª´©°º°µ®Í³ ®©ú³å²Ñºå¯ÖÛͼ§°º «º½Ø¿»ú§¹¿Ó«³·ºåñ ®¼»ºå®«¼°Û* ·Í °º¸ §ºª-Ѻå3ª²ºå ®©ú³å¿±³»²ºåª®ºå¦«º3 ¬Û¼µ·º¬¨«ºÛ§¼Í º °«º¦-«º¯Ü嶽·ºå½Ø¿»ú§¹¿Ó«³·ºåñ ª´¯¼µå±´¯¼µåÛÍ·º¸ þ³å¶§±´½¼µå¿©Ù¿®Ù娳åÒ§Üå §°*²ºåÑ°*³ä«ôºð±´®-³å«¼µ ¬þ®r»²ºå¶¦·º¸ ©¼« µ º½« µ¼ ºªô µ «º¶½·ºå¶§Õ¿°§¹±²ºñ ¬«ôº3 ©¼·µ © º »ºå¶½·ºå¶§Õ§¹«ª²ºå ©¼µ·© º »ºå±´«µ¼ »²ºå¬®-Õå¼ ®-ռ嶦·º¸ Ûͧ¼ º°«º«ª´¶§Õ¶§»º3 ®²º±®´ Ï®©¼·µ ºÓ«³åðا¸ ¹ñ ±¼Ç§µ ¹3¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³å ¿ªÏ³«º ¨³åú¶½·ºå¶¦°º§¹±²º¾µú³åñ ŵ¿ú屳忱³°³ªÌ³®-³å«©°º»²ºåñ ¿ªÏ³«º© ·ºð ظ§¹¿Ó«³·ºå¾µú ³åá ¬úÍ· ºÛ Í° º§¹åôصӫ²º¿¶®y³«º° ³å ¿©³º®¨ ´ ³å¿±³ ú¿»³·º°³åį¼åµ ±Ù®åº ôµ©®º ³®×®-³å±²º ©°º¿»Ç©¶½³å ®-³å¶§³å ª³§¹Ò§ñÜ ¿®³·º©µ©Ûº Í·¸± º ´Ä¬¿§¹·ºå§¹®-³å®Í³ Û¼µ··º Ø¿©³ºÞ«åÜ ¨«ºð«º½»ºúÇ ª ¼Í ³ cØ®µ « ¿úÌ»»ºå¿©³º¬©Ù·åº ®Í³ª²ºå ®·ºå¿ô³«-³º 姼µ·åº ®Í³ |·ºåÄӱƳ½Ø®-³å±³ Þ«åÜ °¼åµ ¿»§¹Ò§ñÜ "¬©¼µ·ºåÓ«³úͲº¶§Õ«-·º¸¿»Û¼µ·ºªÏ·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å$ ¬Û[ú³ôº ®-³å¿©³º®§´ ¹ª¼®¸®º ²ºñ ¬¶®»º¬¿úåô´¿©³º®§´ ¹¾µú³å Å´3©°º»²ºåñ «ôº¿©³º®§´ ¹¾µú³åñ «Î»¿º ©³º®-Õå¼ Ä®ô³å«¼µ ¿½-³¿®³ªÍ§±²º¯3 µ¼ ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ ¬©·ºå¯Ù¿Ö ½æ±¼®åº ¿«³«º±³Ù 姹±²ºñ Û¼°Çµ ǵ¼ úÙô« º ¿ªå ·ôº®³Í §µ½«º©Ù·ºå$ Å°º¿¬³º·¼µ¿ä«å«-»ºú°º½§Ö¸ ¹±²ºñ «¿ªå·ôº«µ¼ ±´Ä ®¼½·º¨Øª« ¼µ º§úǵ¼ ³ ¬¿°³·º¸ ¿»©¼« µÇ ð¼·µ ºåð»ºåc¼« µ ºÛÍ«ª º © Ì º¶½·ºå ½Ø½¸úÖ §¹±²ºñ «ôº¿©³º®§´ ¹¾µú³åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëêë

°¿±³ ©¼·µ °º ³®-³å«©°º±ô Ù ñº ¿ªÏ³«º©·ºªÌ³ ¯«º±§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åá ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå±³å ¿®³·º©© µ ºÄ ôµ©º®³±°*³®Ö®¸ שǫ µ¼ µ¼ ©°º½®µ «-»º ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºú§¹¿©³¸®²º ¾µú³åñ ¬úÍ·Ûº °Í §º ¹å« ôØÓµ «²º¿¶®³y «º°³å3 ®·ºå±³åÅ´¿±³ ¬¯·º¸ ©»ºå ©Ù·º ½-Ü嶮y·º¸¿¶®y³«º° ³å¨³å±¶¦·º¸ ú¿»³·º°³å®Í³ ©»º½¼µå¬³Ð³ªÙ» º° Ù³ Þ«åÜ ®³å¿»±¿ª³«º ®©ú³å®×®-³å«¼µ úÖú·º°¸ Ù³ªµ§ª º -«úº ú¼Í ³ Û¼·µ º·Ø¿©³ºÛ·Í © º¸ «Ù ®·ºå°¼µå¬ú³úͼޫÜå·ôº¬½-ռ˫ ¿®³·º©µ©º«¼µ¬³å¿§å¬³å¿¶®y³«º¶§Õ«³ ±´Ä ӱƳ«¼µ »³½Øª-«ºú¼ÓÍ «§¹±²ºñ ¬þ®r»²ºå¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ªµô«ºú³Í ¿¦Ù¨³å¿±³ §°*²åº ¾à³®-³å®Í³ ª²ºå ¾µú·º¸¿úÌ©¼µ«º¿©³º®Ï®«á ä«ôºð½-®ºå±³¿»§¹Ò§Üñ ©§²º¸¿«-å«Î»º ±³å®ô³å¬¿â½¬úØ®³Í ª²ºå ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ « ª´ÑåÜ ¿ú¨«º§·º §¼®µ ¿µ¼ »§¹ ±²ºñ ¾µú·º®·ºå¶®©º ôص®Í©º½-Ü嶮y·º¸¨³å±¶¦·º¸ "®Ï°²ºå°¼®º½-®ºå±³ ӱƳ©»º½¼µå ªÌ®ºå®¼åµ Þ«åÜ ®³å¿»±²¸º©µ·¼ ¿º ¬³·º ¿ª³¾±³å§Ü§Ü ©·ºå©¼®º¿ú³·ºú¸ ®Ö ×®úͼ¿ª¾Öá ¿«-åÆ´å¿©³ºúÍ·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÄ ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®º«¼µ§·º ±°*³¿©³º«¼µ®Ï ®¿¨³«ºá ¿«³«º«-°ô º © µ ®º ³°Ù³ ¬ªÙôº©«´ ªµô´±®¼ åº §¼« µ Ûº ·µ¼ ºú»ºá ¬Þ«ÞØ «åÜ Þ«¿Ø »§¹Ò§¾ Ü úµ ³åñ «Î»º¿©³º®-Õå¼ ®-³å®Í³ ®Åµ©®º ®Í»Þº «¦Ø »º ªÜ¯ôº3 ©·ºª³Ì ¯«º±¶½·ºå ®¶§Õðظ§¹ñ ¿±½-³½¼µ·ºª ص¿ ¬³·º ¬¿¨³«º¬ ¨³å±«º¿±½Ø® -³åÛÍ· º¸© «Ù ¿ªÏ³«º¨³å§¹®²º¾úµ ³åñ ú¿»³·º°³å±²º ±´Ä¬¿§¹·ºå§¹ª´ôµ¶Ø ¦°ºÓ«¿±³ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ®·ºå°¼µå¬ú³úͼޫåÜ ¬½-Õ˼ «¼§µ ¹ ¿±Ùå°²ºåª-«º §¼µ·ºÛµ·¼ ¿º ª³«º¿±³¿»Ç©Ù·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å«¼µ ¬ªÙô© º «´ÛÍ·¸º »»ºå®Í½-ª-«º ¬«-ôº½-Õ§¨ º ³å3 ú¿»³·º °³å«»»ºå©«ºú»º ¬Þ«Ø °²º¶§Õ¿»±²º®Í³ ¿¬³·º¶®·ºú»º ú«º§·¼µ ºå®Ï±³ª¼§µ ¹ ¿©³¸±²ºñ ú¿»³·º°³åÄ ¬Þ«Ø °²º®-³å«¼µ ¿¬³·º¶®·º¿°ú»º ¿±Ùå°²ºå«´²Ü¿§å ¿»±´®-³å¬»«º ±°*³«©¼¨³å¿±³ ¿ð°µÞ«åÜ °³å®-³å«¼µ ¨µ©¿º ¦³º¿ªÏ³«º¨³å úªÏ·º ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿úÌ©µ« ¼ °º ³å¿®³·º¿¦« ú¿»³·º°³å»»ºå©«ºªÏ·º ©¼·µ åº ¶§²º¨«ºð«º«µ§¼ µ·¼ ¯ º ·µ¼ úº ®²º¸ ¬¼®º¿úÍˮųѧú³Æ³¨´å«¼ô µ ´§¹ª¼®®¸º ²ºñ ù¼µ·ºå𻺱®Ü宼½·ºÞ«Ü嬳å ú¿»³·º°³åÄ ®¼¦µú³åÞ«Üåú³¨´å«¼µ¶¦°º¿°á ¬¼®º¿úÍË®¼¦µú³åú³¨´å«¼µ¶¦°º¿° ¿§åú»ºª-³¨³åÒ§Ü嶦°º§¹±²ºñ ô½µ¬½¹ ù¼µ·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëêê

®¼½·ºÞ«åÜ « ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å«¼µ c´§¹cµÛØ ·Í ¸®º Ï³å ¬¿©ÙËÛÍ·ª ¸º ² Í ¸°º ³åú¿±³©³ð»º«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åñ ¿úÌ©¼µ«º°¼µå¿©³·º±®»ºªôº°³å«³å ¿úÌ©¼µ«º¿©³º®Í ¾à³¿©³º §°*²ºå®-³å«¼µ ½¼µåô´¨© µ ¿º §å¶½·ºå¶¦·º¸ ù¼µ·ºå𻺱³å¬®¼ÛÍ·º¸ ú¿»³·º°³å©¼µÇ ¬Þ«Ø ¬°²º®-³å Ò§åÜ ¿¶®³«º¿°¶½·ºå·Í³á ¬½¹®¿úÙ嬫´¬²Ü¿§åª-«º úͼ¿»§¹¿Ó«³·ºå ¾µú³åñ ¿úÌ©« µ¼ °º å¼µ « ¾à³¿©³º¿úÌ¿·Ù®-³å ½¼åµ ô´¨© µ ¿º §å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ú¿»³·º °³å»»ºå©«ºªÏ·º ù¼µ·åº ®¼½·ºÞ«Ü宼¦úµ ³å¶¦°º« ¬±·ºú¸ úͼ¿°ú»º ®¼¦µú³åÞ«åÜ ®-³åÄ ¬°Ü嬻·ºåÛÍ·º¸ ¬¿¯³·º¬úÙ«º¶¦°º¿±³ ¿ú̱·º¶¦Ôåá ¿·Ù±·º¶¦Ôåá ¿ú̦ª³åá ¿úÌ°¿©åá ¿úÌ¿¨Ùå½Ø°¿±³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³åð·º ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ §»ºå©¼®º ¿©³º®-³å¨Ø$ ¬§ºÛÍت µ§º¿¯³·º¨³åÒ§Ü嶦°º§ ¹±²ºñ ôصӫ²º¿©³º®®´ªÏ·º ±·ºå©¼µÇ¿»¬¼®º©Ù·º ±Ù³å¿ú³«ºúͳ¿¦Ù§¹« ¬¯¼µ§¹§°*²ºå®-³å«¼µ ½¼µ·ºªØµ¿±³ ±«º¿±½Ø¬¶¦°º ¿©ÙËúͼ۵·¼ ª º ®¼ ®º¸ ²º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åñ ù¼µ·ºå ð»ºÄ®ô³å®Í³ ¬¼µ» ³«-ռ嫻ºå¶¦°º¿»¿°«³®´ ¬ªÙ» º©ú³ §ú¼ô³ôº®-³å¿±³ ®¼»ºå®§¹åÞ«Ü嶦°º§¹±²ºñ ¿úÌ©¼µ«º°µå¼ ¿©³·º±®»ºªôº°³å «¼ª µ ²ºå ½·º½·ºÞ«åÜ Äc´§¹cµÛØ Í·¸º ªÍ²º°¸ ³å¦-³å¿ô³·ºå¨³å§¹±²ºñ ¿©³·º±®»º ªôº°³å« ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ¯«º±Ùôºª-«º ú¿»³·º°³å¿®³·º©µ©º¬³åª²ºå ½·ºÞ«åÜ Ûͷߺ¸ »ºå¶§3 ±´©Çª µ¼ ¶´ ¦°º¿¬³·º ±¼®ºå±Ù·åº ¨³å§¹±²ºñ ¿úÌ©¼µ«º°¼µå ¿©³·º±®»ºªôº°³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ú¿»³·º°³å ¿®³·º©© µ ± º ²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ù¼·µ åº ®¼½·º Þ«åÜ Ä c´§¹cµØ§¼µ«º«Ù»º¬©Ù·ºåðôº ±³å¿«³·º±¦Ùôº©¼µå𷺿»®¼Ó«¶½·ºå®Í³ ù¼µ·ºå𻺠«¿©³ºÞ«åÜ Ä ¶§Õ®´½-ôª º Íôº Þ«Õ¼ 嫼µ·½º -«± º ³¶¦°º§¹±²ºñ ±¼¶µÇ ¦°º§¹3 ¬½-»¼ ®º ¿Ûͳ·ºå®Ü¬©Ù·åº "ú»º¯å´ ú»º¿²y³·º®¸ -³å«¼µ úÍ·åº ª·ºå ±µ©º±·º¿©³º®ª ´ « ¼µ º§¹®Í ¬úÍ·Ûº Í°§º ¹å°ªØåµ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ª-«º ±«º¿©³ºúͲº Ó«®²º¶¦°º§¹¿Ó«³·ºå ¿°©»³ÛÍ·¿º¸ ªÏ³«º©·º°³ ¯«º±Ù·åº ú§¹¿Ó«³·ºå¾µú³åñ |·ºå©·ºª³Ì «¼¦µ ©º¿ªÏ³«ºÒ§Ü忱³¬½¹$ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ¬®ÍÔ嶧ձ´ ®ÍÔåÞ«Ü宩ºÞ«åÜ ©µ± Ǽ ²º ¬ØÓ¸ ±¶½·ºåá ¨¼©ºª»º°Ç åµ¼ ú¼®º¶½·ºå¶¦°º¿±³ ®-«ºÛ³Í ¬®´¬ú³ ©¼ÇÛµ ·Í ¸º ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå¬³å ¿®³º3Ó«²º®¸ Ó¼ «±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ « ¿»³«º°³®-³å«¼µ ¯«ºª«º¦©º¿ªÏ³«ºú»º ¬®¼»¿Çº ©³ºú¼Í ±²ºñ ¿»³«º¨§º¦©º¿ªÏ³«ºú¿±³ °³®Í³®´«³å §¼µ3§·º¯åµ¼ ð¹å¶§»º¿ª±²ºñ ¿ªÏ³«º©·ºð¸§Ø ¹±²º¾úµ ³åñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëêé

ù¼·µ åº ð»º«¿©³º±²º ©´®½·ºÞ«åÜ «¼µ±®Ü嬶¦°º¿®Ùå3¬úÍ·Ûº °Í §º ¹å¬¿§æ ±°*³¿¦³«º¦-«¿º »§¹±²ºñ ½·ºÞ«åÜ Ä cµ§º¯·ºå±Ðn³»º«ß¼µ »ºå¶§3 ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú³å«¼µ ª«ºú±¼®åº §¼« µ úº »º Þ«°Ø ²ºú³$ ¿¬³«ºª®ºå¿¯åð¹å§¿ô³ö »²ºå®-Õå¼ °Ø« µ ¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ3 ¿¶½ªÍ®ºåª-«úº ¼§Í ¹±²ºñ ¿úÌ©¼µ«º°å¼µ ¿©³·º±®»ºªôº°³åÛÍ·º¸ ú¿»³·º°³å¿®³·º ©µ©®º ³Í ª²ºå ½·ºÞ«ÜåÄ ðÖô³©¼©© º ¼©§º »µ åº ¿®-³«º¿«³·º ®-³å±³ ¶¦°ºÓ«§¹ ±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å¬³å ±´Äc´§¹cµÛØ ·Í ¦¸º -³å¿ô³·ºåÒ§åÜ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ªÍ²°¸º ³å«³ §¿ô³ö¿¯åð¹å®-³å¶¦·º¸ «¼µô°º © ¼ ºÛ°Í §º ¹åÛÙ®åº ²¼Õy 忬³·ºá ¾µ»ºå©»º½µå¼ ¿ª-³² ¸ ª ¸Ø ³ ¿¬³·º¶§ÕÒ§Üå ªÏ·º ªÙô º« ´° Ù³»»ºå ½-3 ¨Üå»»ºå «¼µª µô ´ú »ºÞ «Ø° ²º¿»¿±³ ¿®³·º©© µ Ä º ±´ªÏÕ®¼ ±³ªÏ·º¶¦°º§¹±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿úÌ»»ºåúÍ·Ûº Í°§º ¹å®Í³ ª´ôµ± Ø ©ºªÏ·º ¿±©©º±²º¯µ¿¼ ±³ ¿úÍå¨Øµå°«³å¬ú ¿â®¿§Ù嫼µ ½¹å§¼µ«º©Ù·º§¼µ«º¨³å®¼®Í³å±´±¼µÇ ¶¦°º¿©³º®®´ú»º ¬¶®»º¯Øµå ¬¿úåô´¿©³º®´§¹®²º¸¬¿Ó«³·ºå úͼ½¼µå¿ªÏ³«º©·º°³¯«º±Ù·ºåú ¿Ó«³·ºå§¹¾µú³åñ Å´¿±³ ¿»³«º¯Øµå¦©º¿ªÏ³«ºú±²º¸°³ªÌ³«§¼µ3 ¨¼½¼µ«ºªÍú³ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸© º «Ù ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å ¬¿ªå¬»«º°Ñºå°³åÓ«ú¿ªÒ§ñÜ ô½µ¬½-¼»$º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å®Í³ cµ©© º ú«º ®¬Ü®±³ ¿ðù»³¿©³ºú ª³±²º¸ ¶§·º §¼3 µ ±«Ú³®«·ºå¦Ùô¶º ¦°ºú§º©°º½®µ ³Í ¿úÌ»»ºåúÍ·± º ²º ©°º½¹ ©°º½¹ ±©¼«·ºåªÙ©ª º -«º ¿úÍË¿»³«º®²Ü¿±³°«³å®-³å«¼µ ®¼»¿ºÇ ©³º®´©©º ¶½·ºåá ©°º½ ¹©úØ ©°º° Ø µ© °ºÑ Üå¬³å ª«º» «ºþ ³åªÍØ© ¼µ ÇÛ Í· º¸ §°º½ ©º¨ ¼µå ½µ© ºú »º ¿¶§åª¼µ«®º ²º©«Ö«Ö¶¦°º¿»3 ±ªÙ»¿º ©³º¿§æ®Í®¨Û¼·µ úº »º ¿§Ù˦«º©³å¯Ü娳å ú¶½·ºå°¿±³ ¬¶§Õ¬®´®-³å±²º ±®³å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¿¶§³±«Ö± ¸ Ǽµ ·»ºå¦-³åð·º3 «¿ô³·º¿½-³«º½-³å¶¦°º¶½·ºå®-Õ¼å®Åµ©ºÛ¼µ·ºú³á ¿ªÏ³«º©·ºªÌ³©Ù·º§¹ð·º±²º¸ ¬©¼·µ åº ù¼·µ åº ½·ºÞ«åÜ ©¼« µÇ ôµ©®º ³²°º²®ºå¿±³ ¿¬³«ºª®ºå¿¯åð¹å §¿ô³ö ©¼ÇÛµ ·Í ¸º ¶§Õª§µ º¨³å¶½·ºå±³ªÏ·¶º ¦°ºú®²ºÅµ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ « ¬¯¼¶µ §Õ¿ªªÏ·º ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Ü嬮ÍÔåúͼ¿±³ ð»ºÞ«Üå©°º°µ«ª²ºå ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå¬ô´úͼ ±«Ö± ¸ ǧµ¼ ·º ±´©ª µÇ¼ ²ºå ¿©Ù娷ºô «²º®Ó¼ «§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ °µ¿§¹·ºå3±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºª« ¼µ ºÓ«¿ª¿©³¸±²ºñ ð»ºÞ«åÜ ®-³å±²º »»ºå®¿©³º®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ Ä ¬®¼»± Ǻ « Ø ¼µ »³½Ø¿°³·º¸ ¯¼µ·ºå3 ¿»Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ ½-¼»¨ º ¿¼µ ¯Ùå¿ÛÙå§Ù© Ö ·Ù º ¿ú»Ø¿½-³·ºå®·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ù¼µ·åº ¬©Ù·åº 𻺮·ºåÄ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëêè

¦½·º ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ ©¼Ç± µ ²º ¿ú̪̩º¿©³ºÞ«åÜ Ä ©ú³å½Ù·º©Ù·º ¬ªÍ²¸« º ©ú³å°Üú·º¿»Ó«ú¯Ö¶¦°º3 ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºå®Í³ª²ºå ÒßÖ© ¼µ«º¿©³º©Ù·º ¬®×¨®ºå¬ú³¨®ºå®-³å¬³å °Ü®½Ø »º½Ç Ö¿Ù ±³ ©³ð»ºð©;ú³å«¼µ ¿¯³·ºú« Ù ¿º »ú½¼« µ º ¶¦°º±²ºÛ·Í ¸º ¿úÌ¿±©;³§¹©·º¿ªÏ³«ºú³©Ù·º §¹ð·º¶½·ºå®úÍú¼ ±¶¦·º¸ |·ºå©¼ÛµÇ ·Í °¸º §º ÛÙô± º ´ ±³å¿¶®å®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ á ¿®³·º¿®³·º¿¦á ¿®³·º¿®³·º©© µ º ©¼Çµ ®×«°¼ ®* -³å«¼µ ¬½-»¼ ®º ÜÓ«³å±¼ú¶½·ºå®úÍÛ¼ ·¼µ ºÓ«¿§ñ ¨¼µ±µÇ¼ ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ ù¼µ·åº ¬©Ù·åº 𻺩Ǽµ ¬§¹å¿©³º$®úͼ¶½·ºå±²º§·º ©¼·µ º©³å®·ºåÞ«åÜ °¿±³ ¬¶½³å®ÍÔ宩º®-³å®Í³ ¬úÍ·º»»ºå®¿©³º¾úµ ³å« ¬¿®å ¿©³ºúú¼Í ³«¼µ ªÙ©ºª§º°³Ù ¿ªÏ³«º©·ºÛ·¼µ º½Ù·¸úº Û¼µ·º±«Ö¸±Ç¼µ úÍ¿¼ ª±²ºñ ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå ±³å¿®³·º¿ ®³·º© µ© º© ¼µÇÄ ¬cק º¿ ©³º§ ص® -³å ¬þ®r®×®-³å«¼µ ®ÛÍ°ºÒ®¼Õ˾Öúͼ½Ö¸±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å« ¨´å¨´å«Ö«Ö ¿¶®³y «º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®©·º¿ªÏ³«ºð¸úØ ¼½Í ¸ÓÖ «ú³©Ù·º ô½µ¬½¹ ¬½Ù·¸¿º «³·ºåúÒ§¶Ü ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¦Ù·Å ¸º ¿ªÏ³«º©·º½·Ù ¸úº Ó«cµ®Ø Ï®« ®¼¦µú³å¿½¹·º Þ«åÜ Ä ¬ª¼¿µ ©³º«- ®-«Ûº ³Í ª¼µ ³åú §Ù·¸§º ·Ù ª º¸ ·ºåª·ºå ¿ªÏ³«º©·ºÓ«Ò§¶Ü ¦°º¿ª ±²ºñ »»ºå®¿©³º®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ±²ºª²ºå ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«Üå ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ÛÍ·¸º ¿§¹·ºå§¹ ¿®³·º¿®³·º¿¦¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ ®·ºå®×¨®ºå®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ù¼·µ åº ð»º ®¼±³å°µ©µÇ¼ ¿§æ$ª²ºå¿«³·ºåá ±°*³¦-«Óº «±´®-³åÅ´3 ¬®-«º¿©³ºú¿¼Í ªÒ§ñÜ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸®¼¦µú³åÞ«Üå« ±²º©·ºªÌ³¿©³º®-³å®Í³ ¬ªÙ»º©ú³§·º ¬¿úåÞ«Ü媳ҧܶ¦°º¿Ó«³·ºåá ô½·º©°ºÞ«¼®º ¿úÌ¿±©;³¿©³º¦Ù·º¸°Ñº«ª²ºå ¿®³·º¿®³·º©µ©Ä º ¯¼åµ ±Ù®åº ²°º²®ºå®×®-³å«¼µ Ó«³å±¼½¸úÖ ±²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º ¿úÌ»»ºåúÍ·¿º ®³·º¿®³·º¾úµ ³åĬ¼®¿º ©³º§¹ ¿«-å«Î»®º -³å¶¦°º ±²º«©°º¿Ó«³·ºåá ¿»³«º¿»³·º¬½¹« «Î»º¿«³·ºå§Ü±°Ù³ ¬ú³ú³$ ¬«-Õå¼ ¿©³º¿¯³·º½¦¸Ö å´ ±²º©°º¿Ó«³·ºåá ¬úÍ·¾ º »µ åº Þ«åÜ «Î»þº ³åÒ§åÜ ¯¼± µ ²º¸ ¬©¼·µ åº ®·ºå§-Õ¼ ®·ºåªÙ·º úÙô¿º ©Ù¶¦°º3 ¿®³º¿®³º¿®³«º¿®³«ºÛ·Í ¸º ®³»öµÐº ¿ú³«º¿ª¸ú3 ¼Í ®Í³åôÙ· ºå ®× « ¿ªå®-³å«¼µ ¶§Õ®Í³å®¼Ò®Öþ ®r© ³¿§ òòª¼µÇ ô´¯ ¿©³º ®´ «³ ±«º²³y ¿©³º®´½®Ö¸ ¼¦´å±²ºñ ô½µªµ¼ ©°ºÞ«®¼ ®º ÍÛ°Í ºÞ«®¼ º ±Øåµ Þ«®¼ ¿º úÌ»³å¿©³ºÓ«³å ¿úÌ¿±©;³¦Ù·ª ¸º °Í º °°º¿¯å©¼µ·åº ¿ªÏ³«º¨³å©¼µ·© º »ºåÓ«±²º®-³å«¼µ ¬¿úå®ô´§¹« ¿«-³±³å ú·º±³å½ÙÖ¶½³åú³¿ú³«º¿©³¸®²ºñ ±¼Ç¶µ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±·ºå©¼Ä µÇ ¬¶§°º®-³å«¼µ ¬¿¨³«º¬¨³å½¼·µ ª º °Øµ ³Ù ÛÍ·± º¸ ú¼ úͼ »º ¬¶®»º¯åµØ °Ø°µ ®ºå±·º¸Ò§¨ Ü ·º±²ºÅµ ¬®¼»úºÇ ¼Í

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëêç

¿±³¬½¹á ð»ºÞ«Üå®ÍÔåÞ«Ü婼µÇ« ¬¶®»º¯Øµå °Øµ°®ºå¬¿úåô´±·º¸§¹¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ ¿¨³«º½© Ø ·º¿ªÏ³«ºÓ«¿ª±²ºñ ¿»³«º¯µåØ $ »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ « "±¼Çµ ®¼»úǺ ¼Í ±²ºñ ñ²º«¼°Û* ·Í ¸§º ©º±«º±®Ï ©ú³åÛÍ·¸º ²Ü ¬¿úåô´¿°ú»º ªÌ©¿º ©³º ð»ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¬¨´å©³ð»ºªÌÖ §º¿©³º®´ªµ« ¼ ®º ²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¿®³·º¿©³º®³Í ¿úÌ¿±©;³ ©·ºª³Ì ¿©³º®-³å®Í³ §¹úͱ ¼ ²º¸ ¬©¼µ·åº °¼åµ ú¼®¦º Ùôºú³ª«wг®-³å¿©ÙËúͼ¿»ú±²º¸ ù¼µ·ºå®¼½·ºÛ·Í ¸º ¿®³·º©µ©º©µÇ¼ ®¿«³·ºåÞ«°Ø ²º¿»®×®Í³ª²ºå ŵ©© º »ºú³±²ºÅô µ ´¯ú»º¶¦°º¿»±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³º¬¿úÍ˧¼·µ åº ©Ù·º ¿®³·º©© µ © º ǵ¼ ½-ôª º ô Í ½º -·± º ª¼µ ½-ôª º ô Í º ¿»Û¼·µ º½¸± Ö ²º®³Í ª²ºå «³ª¬©»ºÓ«³½ÖÒ¸ §ñÜ ©°º¿»Ç« ²¬½¹ ¿©³·º§»ºå½Øµ¿©³º¬© µ º»»ºå©Ù·º «Î»º®«¼µôº©µ·¼ º ª«º§å´ ª«ºÓ«§º¦®ºå®¼½Ö¸§¹Ò§ñÜ ±¼µÇ ©Ù«º ùÜ«¼°*«¼µ ¬¿úå®ô´¾Ö¿»ª¼µ«ª º Ï·º ¬·º®©»º®Í ¬ÛÍ®¼ º »·ºå½«ºúª¼®®º¸ ²ºñ ¬¶§·º§»ºå®Í¿»Ó«²º¸ªÏ·º úÍ·º¾µú·º« «¼µôºªµ§º¿®³·ºå®·ôº©°º ¿ô³«º¨³å®¼©« Ö¸ ¼°« * µ¼ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå«®Ó«²º¶¦Ôª¼Çµ ú³Æ𩺬¶§°ºùк¿§å ¶½·ºå®Í³ úôº±®Ù ºå¿±Ùå¦Ùôº ¿±å·ôº©« Ö¸ °¼ « * ¿ªå«¼µ ¬¿úå©Þ«Ü嶧ժ§µ ± º ²ºÅµ ¯¼µú»º ¨·º®Í©ºú»ºú¼¿Í ±³ºª²ºå ±·ºå©¼Ç« µ ¿úÌ»»ºå°²ºå°¼®º¿©³º«ª ¼µ ô µ «ºú»º ¬Þ«ØÛ·Í ô ¸º ÑÍ º©¿ÙÖ »¶½·ºå®Í³ ¬¿ªå¬»«º °¼µåú¼®¦º Ùôúº ³¶¦°º¿»±²ºñ ±¼µÇ¬©Ù«º¿®³·º©µ©áº ¿®³·º¿¦·ôºÛ·Í ¸º ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼®µÇ ± ¼ ³å°µ«¼µ ¬¿úå©Þ«Üå ª«ºÑÜåÛÍ·º¸¿¬³·º¦®ºå¯Ü媼µ« ºÒ§Üå®Í ¿úÌ¿±©;³§¹°³®-³å¬ú ¬®×®Í»®º ®Í»º ±«º¿±½Ø¬¨·º¬úͳåú®¼ú»º úͳ¿¦Ù¿¨³«ºªÍ®åº °´å°®ºåú®²ºÅ3 ´ ¬®¼»º¿Ç ©³ºú¼¿Í ª±²ºñ ð»ºÞ«Üå®-³å« ¬®¼»ºÇ¿©³º«¼µ»³½Ø3 ú¿»³·º°³åÛÍ·º¸¬¿§¹·ºå§¹©¼µÇ«¼µ ¦®ºå¯Üå¿°ú»º«°¼ *¬©Ù«º ¿ú̪© Ì ¿º ©³ºÞ«åÜ ¬®¼»ÇÛº ·Í ¸º ©³ð»º¬ú ¦®ºå¯Üå°°º¿¯å §¹®²º¾úµ ³åñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ú¿»³·º°³å©¼ÇÄ µ ¬·º¬³å®Í³ ®¿±åªÍ±¶¦·º¸ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯ ¶§Õ3¶¦°º®²º®¨·º§¹ñ ±´©Ä ǵ¼ ¾«º¿©³º±³å ±´ªÏÕ¼ ®-³åÄ »³å°Ù»»º ³å¦-³å ®Ó«³å ®±¼ú®Üá ô½µ½-«½º -·ºå§·º ȳ»¬±Üå±Üå½Ù3 Ö úÖ¾«º¿©³ºá °°ºßµª ¼ °º °º«®Ö -³åÛÍ·¸º ¿úͳ·º©½·º ð¼·µ åº ð»ºå¦®ºå¯Üå®Í±³ ª«º©Ù·ºå±¼µÇ¿½-³¿®³°Ù³ú§¹ª¼®º¸®²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿®³·º©µ©ºÄª«º¿¬³«º½Ø «¼µôºú¿Ø ©³ºª«º±Øµå¿©³º ®-³åÛÍ·© º¸ «Ù ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ ¬½-Õ˼ ©¼« µÇ §¼µ ¹ ©°ºÒ§Õ¼ ·»º «º©²ºå ¦®ºå¯Üå½-Õ§¿º Ûͳ·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëéð

¨³åª¼µ«ºªÏ·º ±·ºå©¼Çµ ±¼·µ åº ¬ð¼µ·ºå¬·º¬³å ¿§-³² ¸ ± ظ ٳ屶¦·º¸ ¬®×±Ù³å¬®Í»º «¼µ ¬°°º¬¿¯åá ±«º¿±½Øðظ±´®-³å ¨Ù«º¿§æª³ðظ§¹ª¼®º¸®²ºòò¾µú³å£ ŵ ¬Þ«Ø¶§ÕÓ«¶§»º±²ºÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå« òòò ÿ«³·ºåÒ§Üòò¿ú̪̩º¿©³ºð»ºÞ«Ü婼µÇ« ©ú³å»²ºåª®ºåú¼Í±¿ª³«º ®²y³®¿¨³«º¿¯³·ºúÙ«ºÛ·¼µ ºÓ«¿°ú»º ¿®³·º©µ©Ä º ¬¯Ùôº §Ù³å ¾«º¿©³º ±³å ®Í»º±®Ï«µ¼ ¦®ºå¯ÜåÛ¼µ·º½Ù·¸úº ͼӫ¿§©ôºñ ¿»³·º¬½¹ °°º¿¯å¿®å¶®»ºåÒ§åÜ ªÏ·º ¬¶§°º®Þ«Üå«-ô¿º ±³¿»³«ºª¼µ«º®-³å«¼µ ªÙ©ºÒ·¼®ºå½-®åº ±³½Ù·¸¿º §å3 ¬¶§°ºÞ«åÜ «ª²ºå ú³¨´å°²ºå°¼®º«¼µ±³cµ§º±¼®ºåª-«º ¬±«º«¼µ½-®ºå±³¿§åÓ«ú§¹ª¼®º¸ ®²ºñ ¿úÍË¿¯³·º¿½¹·ºå©²º±´©¼µÇ«¼µ®´á ¬¶§°º¬¿ª-³«ºú³Æ𩺿§åú®²ºòò£ ŵ¯µ3 ¼ ð»ºÞ«åÜ ®-³åª²ºå ©ú³å±¶¦·º¶¸ ¦°º¿°ú»º¬®¼»ºÇ¿©³º½Øô´ª-«º ¿¯³·ºúÙ«º§¹®²ºÅµ¯¼µ«³ ª´°µ½ÙÖ3 ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³¿¯³·ºúÙ«ºú»º ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³±Ù³åÓ«¿ªÄñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

¬½-»¼ º¬³å¶¦·º¸ ¿»Ç±åص ßżúµ ¿º ¶§³·ºå3 ±Øµå¿®³·ºå½»ºúÇ ¼½Í -¼»º©·Ù º ú¿»³·º Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º ±´Ä¬¼®¿º ©³º$ ¿®³·ºå®®¼-°Ø © µØ ǵ¼ ªôº ©Ù·º °²ºå°¼®½º Ø3¬»³åô´ª-«úº ± ͼ ²ºñ ô®»º¿»Ç« ¿©ÙËÞ«ÕØ ¶¦°º§-«º½¸úÖ ¿±³«¼°© * Ù·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¬§¹å¿©³º±Ç¼µ 𷺿ú³«º½°³å¶½·ºå ®¶§Õ½ú¸Ö ¿±³¿Ó«³·º¸ ®¿«-®»§ºª²ºå¶¦°º¿»±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ®²º±Ç¼µ Þ«Ø °²º¶§ÕúÑÜ宲º«ª ¼µ ²ºå °Ñºå°³å¿»½-»¼ º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¶®³«ºùðôºß¼µªº ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Ü嫼µ·º ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå±³åÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÅ´¿±³ ¬®²º±©·ºåÛÍ·º¸©»º½¼µå¬úͼ»º¬ð¹ ¬ªÙ»º©ú³ Þ«Ü害忻¿±³¿Ó«³·º¸ ®·ºå®×¨®ºå¬ú³úÍÞ¼ «åÜ ·ôº©®µÇ¼ ³Í ªÙ»°º ³Ù ¿ªå°³å¿Ó«³«ºúËØÙ ½Ö¸Ó«ú±²ºñ ¬½-Õ˼ ¿±³ ®ÍÔ宩º¬ú³úÍ© ¼ Ç®¼µ ³Í ¿®³·º¿®³·º©µ©¿º ¶½¦-³å¿¨³«º ±®Ï «¼®µ Û¼µ·3 º ±²ºå½Øú¿±³¬¿»®-Õ¼åÛÍ·º¸ ©¼©© º ½¼µå ®-«º®»µ åº «-Õ¼åª-«úº ½Í¼ Ó¸Ö «±²ºñ ô½µ«± ¸Ö Ǽµ »»ºå®¿©³º¾úµ ³å« ¬¶§°º¬¿ª-³«º ®¿¨³«º®²y³¶§Õ§¹ ¿©³¸Åµ ¬½Ù·± º¸ ³ªÏ·§º ·º ô½·º¬½¹®-³å« ¿¬³·º¸ Üå±²ºå½Ø½úÖ¸ ±®Ï ¬Ò·Õ¼ åÛÍ·¸º ¬©¼åµ ½-3¬³Ð³«¼± µ åµØ ¶§¿©³¸®²ºÅµ ³å©«º±¿ú³¶¦°ºª³Ó«¿©³¸¿ª±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¿®³·º¿®³·º©µ©Ä º ¬¿â½¬úؾ«º¿©³º±³å®-³å«ª²ºå ¬·º¬³å¬ªÙ»º¿©³·º¸©·ºåªÍ±²ºñ ¬°°¬ú³ú³$ ±´©µ¼Ç¾«º®Í ªµ§ºú²º Þ«úØ ²º±³½ÖÓ¸ «¿±³¿Ó«³·º¸ ô½µ«°¼ © * ·Ù º ¿±½-³ö»®¼®ú¼ ú¶¦°º¿°¶½·ºå·Í³ ¬ú³úͼ Þ«åÜ ®-³åÛÍ·º¸ úÖ¾«º¿©³º©µÇ« ¼ ªÏ¼ÕËðÍ«º±¼§º±²ºå°Ù³ °Ü®½Ø »ºÇ½ÙÖª³Ò§åÜ °°º±²º ß¼ª µ §º ¹®-³åÛÍ·¸º ªÏ§© º °º¶§«º¬®¼ ¿º ©³ºÞ«åÜ «¼µ ð¼·µ åº ¨³åª¼« µ Òº §åÜ ®Í ¬ú³úÍÞ¼ «åÜ ¬½-Õ˼ « ¬¼®¿º §æ±¼Çµ cµ©© º ú«º©«º¿ú³«º¦®ºå¯Ü媼µ«Óº «¿ª±²ºñ ®¼®¼ ³å ¾ôº±®´ Ï¿®³º®Ó«²ºð¸ Ó¸Ø «Åµ ¬¨·ºú½¼Í ¿Ö¸ ±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ º ±²º cµ©º©ú«º Ó««º¿±¿±«³ ð¼·µ ºåð»ºå¨³å¿±³ °°ºßª ¼µ º°°º±³å®-³åÛÍ·¸º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëéî

ªÌ©¿º ©³ºÞ«åÜ «¦®ºå¯Üåú»º ¬®¼»®Çº -³å ¦©ºÓ«³å¶§»º¯¦µ¼ ®ºå¯Üå±²º©« ǵ¼ µ¼ ®ª×§®º úÍ«º Ò·®¼ ± º «º°³Ù ½Ø¿»ª¼µ«úº ¿©³¸±²ºñ ¨¼¿µ »³«º®± Í ©¼úÒ§åÜ òò ë-Õ§º«¼µ ¾ôº±´Ç¬®¼»ÇÛº ·Í º¸¾³«¼°* ¾³¬¶§°º¿Ó«³·º¸ ¦®ºå¯ÜåÓ«±ªÖ£ ŵ ¿®å®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ®·ºå®×¨®ºå©¼µÇ« ëλº¿©³º©¼µÇ¾³®Í ±¼½Ù·º¸®úͼ§¹ñ ªÌ©º¿©³º Þ«Ü嫬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ¬®×¨®ºåú§¹±²º£ ŵ¿¶§³3 ð©;ú³å¬©¼µ·ºå «©;ܧ¹¿Ûͳ·ºÞ«¼Õ婲ºå ±´«©²ºåá ª«º»«ºþ¹åªÍØ©¼µÇ¶¦·º¸ ð¼µ·ºåúر´« ð¼µ·ºåúب³å¿ª±²ºñ ÿ©³«º òòc¼µ·ºåª¼µ«º¿ª«Ù³£ Å´¿±³ °«³å©°º½Ù»åº «¼µ±³¿¶§³ª¼µ«Òº §Üå ¬ØÞ«åÜ Þ«¼©3 º °¼©ª º µ« ¼ º ®³»º§¹¶¦°º¿»±´ ¿®³·º¿®³·º©µ©º »Ü屼ǵ Æ»ÜåÓ«·ºô³®-³å« ð¼·µ åº ¬Øµ·¿µ¼ ä«åÓ« ¿±³ ¬±Ø®-³å®Í³ª²ºå ä««ºä««º²3 Ø ¿»¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ ¬¿¯³·º«·¼µ º ®×¨®ºå®-³å ¬¿â½¬úØ®-³å±²º ª²ºå ô½·º« ¯ú³¬³å«¼µåÛÍ·º¸¯¼µåúٳ忮³«º®³½Ö¸Ó«¿°«³®´ ô½µ«Ö¸±¼µÇ ¯ú³¶¦°º±´«µ¦¼ ®ºå¯Üå½Øú¿±³¬½¹®-Õå¼ ©Ù·º ®²º±®µÇ¼ Ï𷺿ú³«º°« Ù º¦«º®®× ¶§Õú¾ Ö Ö ð¼·µ åº ¨³å¿±³ °°º±²º¿©³º©Ç¼µ ¬ªôº©·Ù º ®ª×§± º ³®ªÍ²± º¸ ³ Ò·®¼ ± º «º°³Ù ¶¦·º¸ Ó«²º¸¿»Ó«úúͳ±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº ©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ¿ú̪© Ì ¿º ©³ºÞ«åÜ ¬©Ù·åº ©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåá Òß© Ö « ¼µ º¿©³º¿¯³·ºá ¿úÌ©« µ¼ ¿º ©³º¿¯³·ºá ¿©³·ºùðôºá ¿¶®³«º ùðôº¿¯³·º©© µÇ¼ Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ¨«ºð«º½»ºÇ¿±³ ®·ºå®×¨®ºå¿©Ù®³Í ®¼®© ¼ ÇÄ µ¼ ӱƳ½Ø®-³å½-²ºå±³¶¦°º¿»§¹ª-«º ®¼®¼¬³å¦®ºå¯Ü宲º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ Þ«¼Õ©·º ±©·ºå®§¼ÛµÇ ·¼µ ºÓ«±²º®³Í ¾ôº«¸± Ö µÇ¼ ¶¦°º«»µ Óº «±»²ºåñ ô¿»Ç©°º¿»Ç©²ºå®Í³ §·º ¿úÌ»»ºå¿©³º±¼µÇ®ð·º½Ö¸®¼¶½·ºå®Í³ ±´©°º§¹å©¼µÇ®¿«³·ºåÞ«Ø°²º±³¿¬³·º ¬½-¼»¿º §å®¼±«Ö± ¸ Ǽµ úÍ¿¼ ©³¸±²ºÅµ±³ °¼©®º ¿«³·ºå°Ù³¶¦°ºúúͳ¿©³¸±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å ®«-»åº ®³¿©³º®´¿»°Ñº½Ð$ "±¼Çµ ¦®ºå¬¯Üå½Øú ±²º¬¨¼¶¦°ºú±²º«¼µ ®½Ø®ú§ºÛ·¼µ º¶¦°º®¿¼ ª±²ºñ ±¼µÇ¿ ±³ºò ò¿úÌ» »ºå úÍ· º¾ µú ³å«-»ºå ®³¿©³º ® ´ª ³¿±³¬½¹®´ « ³å ¬®Í»º©«ôº ®¼®¼¬¿§æ©Ù·º ¬®-«¿º ©³ºú¼± Í ²º© ¸ ·¼µ º¿¬³·º ¿½©;½Ð¦®ºå¯Üå ª-«º ú³¨´å°²ºå°¼®cº §µ º±¼®ºå¶½·ºå®Ï±³ ¶§Õ¿©³º®´ª¼®®º¸ ²ºñ ±²º¾ð$ ¬úÍ·º ±½·ºÄ¿§å¿±³ ú³Æ𩺿±ùк«½µ¼ úØ ®²º®Åµ©Å º µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å®·ºå±³å ¾ð« ¶§Õ¿©³º®½´ ¦Ö¸ ´å¿±³ «©¼±°*³«¼µ ôصӫ²º°© ¼ ½º -½± ¸Ö ¶´ ¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëéí

¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ±·ºå©¼© ǵ °º¿©Ù¿Ûͳ·ºô ¸ Í«Ûº ·µ¼ ª º Ï·º ½Ð±³ ¿Ûͳ·ºô ¸ « Í ºÛµ·¼ º ®²ºá ·¹¸¬ªÍ²º¸ Þ«ÕØ ©Ö¸ ½¹¿ú³«ºªÏ·º ±·ºå©¼« µÇ ¼µ ¬©¼åµ Þ«åÜ Þ«ÜåÛÍ·º¸ ©ú·ºå©ÛÍåÜ ¯§ºª¼µ«ºúÑÜ宲ºÅµ °¼©º¨ÖÞ«¼©º½Öú·ºå ½»ºÇ²³å©²ºÓ«²º¿±³ ®-«ºÛͳÛÍ·º¸ °°ºßª ¼µ º®-³å ¦®ºå¯Ü忽濯³·ºú³±¼µÇ ª¼« µ §º ¹±Ù³å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©Ä º ¬¼®¿º ©³º©Ù·º «-»ºú°º¿±³±³å®ô³åÛÍ·¸º ©§²º¸ ·ôº±³å©¼®Çµ ³Í ±´©Ä ǵ¼ ®Í½Ü µ¼ ³å¨³åú³§µöÕ¼b ªÞº «åÜ ¬©Ù«º ð®ºå»²ºå§«ºª«º ¶¦°º«³ «-»úº °ºÓ«±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ ª´ôص¿©³º¬¿¯³·º«µ·¼ º¿½¹·ºåá ¬®×ªµ§¿º ½¹·ºåá ¬¼®¿º ©³º¿½¹·ºåá «¼ô µ úº Ø¿©³º¿½¹·ºå¿¯³·º ¬Þ«Ü嬮ÍÔå®-³å«¼µ®´ °°º±²º©Ç« ¼µ ©°º§¹©²ºå¦®ºå¯Ü忽æô´±Ù³åÓ«±²ºñ ¿®³·º¿ ®³·º© µ© ºÄ Æ»ÜåÓ«·ºô ³®-³å®Í³ ®-«ºÛ ͳ¬·ôº± ³åÛÍ· º¸ «-»úº °ºú³®Í ¬½-Õ˼ ¬¿¶®³º¬¶®·ºú± ¼Í ®´ -³å±²º ®Üå½¼åµ ä««º¿ªÏ³«ºú³Æ𩺬¶§°º ¿ú³«ºª³®²º«¼µ ¿Ó«³«ºª»ºÇÓ«±¶¦·º¸ ¨¼µ¬¼®ºÞ«Ü忧æ©Ù·º¿»ú±²º¨«º ®¼®¼©¼µÇª«ºðôº§¼µ·º¯¼µ·ºÒ§Ü嶦°º¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º¿§å«®ºå½-Ü嶮y·º¸¨³å¿±³ §°*²ºåÑ°*³ ú©»³¿úÌ¿·Ù®-³å«¼µ ªØµÒ½ØÕ°³Ù ±¼µð« Í ô º ´¿¯³·º3 ¿½©;©®¼ ºå¿úͳ·º¿» ¨¼·µ úº »º |·ºå©¼ÇÄ µ Ƴ©¼ú§ºÈ³»±¼Çµ ¬¿úå©Þ«Ü嶧»º±Ù³åÓ«±²ºñ ±µ¼Ç¶¦·¸º ô½·º« ©cصåcصå©Ò§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·¸º °²º«³å±µ¼«ºÒ®¼Õ«ºªÍ¿±³ ¬¼®Þº «åÜ ®Í³ cµ©½º -²åº §·º¿¶½³«º¿±ÙË©¼©¯ º © ¼ ± º ³Ù 忪±²ºñ °°º±²º ¬¿°³·º¸©Çª ¼µ ²ºå ¬¼®Þº «åÜ ¿§æ©Ù·úº ¿Í¼ ±³ ¬±Øåµ ¬¿¯³·º §°*²åº ®-³å¬»«º®Í ®·ºå²Ü®·ºå±³å©¼Ä ǵ ¬±Øåµ ¬¿¯³·º¬½®ºå¬»³å®-³å¶¦°º¿±³ ¿ú̱ªÙ»¿º ²³·º¿°³·ºåá ¿ß¹·ºå𩺪°Øµ ¿±³ §°*²åº ®-³å«¼µ ®¿§-³«º®§-«úº ¿ª ¿¬³·º ¿°³·º¿¸ úͳ«ºÓ«§º®©º«³ ¿»³·º«³ª±«º¿±½Ø§°*²åº ®-³å¬¶¦°º ©·º¶§ Û¼µ·ºú»º¬±·ºú¸ ¼¿Í »¿°±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¨¼®µ ·ºå²Ü®·ºå±³å¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²åº ®-³å®Í³ ¬úÍ·º ÛÍ°º§¹å« ±ùx¹¿©³º®´ªÙ»ºå3 ½-Ü嶮·y ¨ º¸ ³å¿±³ §°*²ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ®Ï®« ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬³å ¾µú·º¸¿»³·º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ø¾µú·º¸¿»³·º÷¯¼µ¿±³ ¾ÙÖË«¼µ§·º ¿§å¬§º½-åÜ ¶®·y ¨ º¸ ³å¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼± µ ǵ¼ ¾µú·º¿¸ »³·º¾ËÖÙ ¨´åöµÐ¨ º å´ ÛÍ·© ¸º «Ù ®·ºå²Ü®·ºå±³å©¼Çµ ±Øåµ °ÙúÖ ¿±³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å ¬¿¯³·º¬¿ô³·º§°*²åº ®-³å«¼µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ °µ¦úµ ³åª©º ©¼« ǵ ±ùx¹©ú³å Þ«åÜ ®³å°Ù³ÛÍ·º¸ ½-åÜ ¶®y·¿¸º ¶®³y «º°³å½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°ºª·º« ¸ °³åá ô½µ¬½¹$ ¨¼µ§°*²ºå¬¿¯³·º¬úÙ«º©¼µÇ«¼µ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ ¬¼®º¿§æ©Ù·º¿©ÙËúͼ¿»ú

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëéì

±²º®Í³ ¾µú·º«µ»¼ »ºåªµ»»ºå½-3 ®·ºå¶§Õú»º°°Ü Ѻ¶§·º¯·º¿»¿±³ §°*²åº ®-³å¬¶¦°º ±«º¿±½Ø¿©ÙËú¿±³ ¬¿¯³·º§°*²ºå®-³å¬¶¦°º¾ð±¼µÇ ¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¿®³·º¿®³·º© µ© º±²º ¬½-Õ§º¿¨³·º©Ù· ºå±¼µÇ¿ ú³«ºú ͼ¿±³¬½¹ ¿¨³·º¬®ÍÔå ¿¨³·º¬ðÍ®åº ©¼« ǵ ¿«³«ºcåµ¼ ¬½·ºå®-³åÛÍ·¸º ¬±·º¶¸ §·º¯·º¨³å±²º¸ ¬¼§º°·º©°º½§µ ¹¿±³ ¿¨³·º½»ºå©°º½µ ©Ù·åº ±¼µÇ ±Ù·åº §¼Çª µ µ« ¼ ¿º ª±²ºñ ô½·º¬½¹«¯¼µªÏ·º ú¿»³·º«¼µôº¿©³ºÞ«Üå ä«¿©³º®´§¹¾µú³åŵ ¬½-Õ§º¿¨³·º®ÔÍ åÛÍ·¸© º «Ù ¬®×¨®ºå®-³å« ¶§³å¶§³åð§ºÞ«Õ¼ ¯Ó¼µ «Ò®¶Ö ¦°º¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹$ ¿¨³·º¬ú³úÍ®¼ -³å®Í³ ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«ÜåÅ´3¬®Í©®º ¶§Õñ ®±¼Ó« ¿©³¸±ª¼áµ ±³®»º¬½-Õ§© º ú³å½Ø©°ºÑÜå¬³å ®¼®¼©µÇ¼ ªµ§ðº ©;ú³å¬ú ª«º½Ø ¶½·ºå¶§Õ§®µØ -Õå¼ ±³ ª«º½ª Ø « ¼µ ºÓ«Äñ ®²º±Ç¿µ¼ ±³ ¬®×¬¶§°º®-Õå¼ ÛÍ·¸º ¦®ºå¯Üå½Øú¶½·ºå¶¦°º±²ºÅª µ ²ºå ®±¼ú ¿±åñ ¿®åú®²ºª ¸ ´ ©°ºÑåÜ ©¿ª®Íª²ºå ®¿©ÙËúñ ¿®³·º¿®³·º¿¦ÛÍ·¸º ù¼·µ ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºå©¼§Çµ ·º ®¼®¼Ä¶¦°º¬·º«µ¼ ±¼®± Í ¼Ó«§¹¿ª°á ±´©Ç± µ¼ ª ¼ Ï·º¿©³¸ ¬´ô³å¦³å ô³å ¿¶§åª³Ó«¿§®²ºñ ¬¼®º¿©³º¬®×¨®ºå ®¼®¼Ä©§²º¸·ôº±³å®-³å«¼µª²ºå ®¼®¼ÛÍ·º¸¬©´ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå½Øú±²º«µ¼ ¿©Ù˶®·ºªµ« ¼ úº ¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå©§²º·¸ ôº±³å«¿ªå ®-³å¬©Ù«ª º ²ºå ú©«º®¿¬å °¼åµ ú¼®º§¿´ ¯Ùå°¼©º®-³å ¿§æª³®¼¶§»º±²ºñ °Øµ°®ºå¿®å¶®»ºåªµ3 ¼ ¬»Ü姩ºð»ºå«-·« º Óµ¼ «²º¿¸ ±³¬½¹ª²ºå ©°ºÑåÜ ©¿ª®Í ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¶½·ºå®ú; ¼ áÖ ½µ·¼ ºÒ®Ö°³Ù ©Ø«-·ª º ÏÕ¼¨³å¿±³ ±Ø©·µ¼ © º ؽ¹å Þ«åÜ «µ± ¼ ³ ¿©Ù˶®·º¿»úú³®Í ¿»¿ú³·º«Ùô¿º §-³«º3 ²Ñº¸¬¿®Í³·º±¿¼Çµ ú³«º½¸Ö ¿©³¸±²ºñ ô½·º« ®¼®¼¬úÍ·± º ½·º ±Ü¿§¹®·ºå±³å¿ªå«¼µ ¿¨³·º¨®Ö ¨ Í ®ºåô´¿¶§å ½Ö¸ú±²º®-³å«¼µª ²ºå¿«³·ºåá ¬úÍ· º± ½·º ¬¨Ù© º¬ ¶®©º¿ú³«º½ -¼» º© Ù· º ¬¿Ûͳ·º¸¬ôͫẠú»º¯´åú»º¿¶·³·º¸¶¦°º¿»¿±³ ®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù«µ¼ ªÏ§© º °º ¶§«º»²ºåÛÍ·º¸ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ©µÇ¼ ³Ð³«¼± µ åµØ «³ ¿±úÙ³±µ§Ç¼ ¿Ç¼µ §åªµ« ¼ úº ±²º«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá ¬úÍ·Ûº Í°§º ¹å«ª²ºå ®¼®¼ ³å ±´©Çµ¼ «-Õå¼ ¿©³º«¿¼µ ¯³·º¦å´ ±²º¸ ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ¬¿½¹·º¬¦-³å¿¶®y³«º°³åÒ§Üå ®·ºå²Ü®·ºå±³å¬¿¯³·º¬úÙ«º ®-³åÛÍ·º§¸ ·º ½-åÜ §·º¿¸ ¶®³y «º°³å½Ø½¸úÖ ±²º®-³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ·¹¸þ³åÛÍ·º¸ ¾ôº¿©³¸®®Í ¿±¿°ú¾´åŵ «©¼±°*³¯µ¨å´ Þ«Üå ©°º½µ«§¼µ ¹úúͼ½¸úÖ ±´¶¦°º§¹ª-«º ¬¾ôº°»«ºÛ·Í ¾ ¸º ôº¬©Ù«®º -³å ô½µª¶µ¼ ¦°ºú±²ºÅµ ®°Ñºå°³å ©©º¿¬³·ºú¿Í¼ »¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëéë

±µ¿Ç¼ ±³º ¿®³·º¿®³·º©© µ °º © ¼ º$ ¿¶¦°ú³©°º½« µ úúͶ¼ §»º±²ºñ ·¹¸±½·º ±²º ¬®-«¿º ©³ºúͼ3±³ ¿½©;¦®ºå¯Ü娳嶽·ºå½Øúcص®Ï¶¦°ºª¼®º¸®²ºñ ·¹¸¬³å ¬±«º¯åµØ c×åØ ±²º¬¨¼¿©³¸ ¬¶§°º¿©³º¿§åª¼®¸®º ²º®Åµ©ñº ÷¹¸þ³åÛÍ·º®¸ ¿±ú£ ¯µ¿¼ ±³ «©¼±°*³¿©³ºú¨ ͼ ³å¶½·ºå«µ¼ ±©¼¬Ò®úÖ ¿»±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦ø¿®³·º¿¦·ôº÷®Í³ ¨µ¼¬½-»¼ º©·Ù º °¼©ºª«º®Ó«²º®±³ ÛÍ·¸º ùµ¼·åº 𻺮·ºå¬¼®º±µË¼ ½·º½·ºÞ«åÜ «µ¼ ¬³å¿§å°«³å¿¶§³ú·ºå¿ú³«ºú¼¿Í »±²ºñ ô½·º¬½¹®-³å«¯µ¼ªÏ·º ±´Äð¹±»³¬¿ª-³«º °¼©¿º ¬åª«º¿¬å §»ºå®»ºÑô-³Ñº«¿ªå®-³å°µ« ¼ §º -Õå¼ ¶½·ºåá ¿úÌ·¹å¿·Ù·¹å«¿ªå®-³å ¿®Ù嶮Ԩ³å±²º«µ¼ Ó«²ºc¸ × §-·åº ¿¶¦¶½·ºåá °³¿§§µú§µ¼«®º -³å ¦©º©»º±²º«¦¼µ ©ºá ®Í©© º »º±²º«µ¼ ®Í©3 º ªÙ©ª º §ºÓ«²º¿®ÙË°Ù³¿»¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ô½µ¬½¹ ®¼®Æ¼ ³©¼½-«º¿ä«¶¦°º¿±³ ¬®ú§´úÒ®Õ¼ Ëá ¿úÌ½Ö ú§ºú¼Í ¬¼®º ¿öų©Ù·« º -»ºú¼¿Í ±³ ¨µ¼ ú³«¿ªå®-³å«µ§¼ ·º ±Ù³å3®Ó«²ºÛ¸ ·¼µ Ạ®¼®¼¬¿¯Ù ¬®-Õ¼å®-³å¶¦°º¿±³ ¿úÌ«´®·ºå±³åÞ«ÜåĬÛÙô¿º ©³º®-³å¿»¨µ·¼ úº ³ ¿ß³þ¼«µ»åº ¬ú§º±§¼Çµ ·º ªØåµ ð®¿ú³«ºÛ·µ¼ º½¸ñÖ ½-°úº ¿±³ÛÍ®«¿ªå ½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬úÍ·± º ½·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å©µÇ¼ ¯«º±Ùô®º « × ¼°© * Ù·º §¹ð·º¬«-ռ忯³·º®¼½¹®Í ¿»Ç²®¬³å »³åú±²º§·º®úÍ¿¼ ±³ ®¼®¶¼ ¦°º¬·º«µ¼ ¯·º¶½·º±åµØ ±§º¿»®¼¿©³¸±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç Ò·®¼ ± º «º°³Ù °Ñºå°³åª-«úº ¿¼Í »°Ñº ð·ºå¬¶§·º¾«ºª®ºå¯Ü®Í °µ·¼ åº ª³¿±³¶®·ºå½Ù³±Ø®-³å«µÓ¼ «³åú±²ºñ ¨µ½¼ Ð Ò½ðØ ·ºåÞ«åÜ ¿úÍË¿»³«º®Í cµ©cº µ©º ú§ºú§ºª×§úº ³Í 忱³ ª´±Ø±± ´ ®Ø -³åª²ºå¿§æª³±²ºñ ¨µÇ¿¼ »³«º Ò·¼®± º «º±Ù³å «³ ¬¼®¿º úÍË¿ªÍ«³å¯Ü®Í ¬±Ø¶§·ºå¶§·ºå»·ºå3©«ºª³¿±³¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³å úÒ§åÜ á ¿»³«º¿¦å¿ªÍ«³å®Íª²ºå ©°º°© µ cØåµ ©²ºå©«ºª³Ó«¿±³ ¿¶½±Ø®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ ±µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦« ¿·å¿®³¿©Ù¿ð¿»ú³®Í ªÍ²Óº¸ «²º¸®¼ ú³á ðµ·¼ åº ð»ºå©«ºª³±´©« Ǽµ ³å °°ºð©º°®µØ -³å𩺯·º¨³å¿±³ °°º±²ºá °°ºÓ«§ºá °°ºßª µ¼ º®-³å¶¦°º¿»±¶¦·¸º cµ©º©ú«º¬¸Ø ³åÞ«åÜ ±·¸± º ٳ宼±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦±²º ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿®å®²ºÅµ ¨µ·¼ úº ³®Í¨3 𷺪³ ±´©Ç¨ µ¼ Ø ±Ù³å®²º¸Å»º¶§·ºª¼« µ °º Ѻ®³Í §·º Ãùܮͳ ¿úÌ©« µ¼ º°µ¼å¿©ÙËҧܣŵ¿¶§³ª-«º °°ºÓ«§º©°º°« µ ðµ¼·ºå¦®ºåªµ¼«º¶½·ºå«¼µ½Øªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ìµ¼ó¾ôºªµ¼¶¦°ºÓ«©³ªÖ£Åµ ¿®³·º¿®³·º¿¦« ¿¶§³ªµ¼«®º ± ¼ ²º¸ ½¹ ¬¿¶¦«³å®úñ ±´©Ç¯ µ¼ ¿ÙÖ ½æú³ «¿ô³·º«©®ºåÛÍ·º¸ ¬¼®º¿úÍˬ½»ºå«-ôºÞ«Üå¯Ü ±µ¼Ç ¿ú³«º½Ö¸ú¿ª¿©³¸±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦ ¬¼®º¿úÍ˽»ºå±µ¼Ç¿ú³«º½Ö¸¿±³©°º½Ð$ ®Ó«²º¸ú«ºá

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëéê

®¶®·º±³¿±³c×½·ºå©°º½µ«µ¼ ú·º¯¼·µ ª º « ¼µ úº ±¶¦·¸º ®-«ª º åص ¶§³¿ð±Ù³åú¿ª¿©³¸ ±²ºñ ¨µ®¼ Ó«²º¸ú«º ®¶®·ºú«º¿±³c׶®·º«Ù·ºå±²º«³å ª«º©Ù·°º §¼ §º © µ åÜ Þ«åÜ ©»ºåª»ºåÛÍ·¸º ¦®ºå¯Üå¯Ù¿Ö ½æú³ «±Ü«úܪ« µ¼ §º ¹ª³úúͳ¿±³ °°ºÓ«§º©¼Çµ ¬ªôº®Í ùµ·¼ åº ð»º®·ºåħر µ Ðn³»º§·º¶¦°º¿ª±²ºñ ùµ¼·ºå𻺮·ºåÛÍ·¸º¿®³·º¿®³·º¿¦©µ¼Ç ¬½»ºå¬ªôº±µ¼Ç¿ú³«º3®Ó«³®Ü ¬©Ù·ºå½»ºå¯Ü®Í ½·º½·ºÞ«åÜ Ä°´å°´åúÍúÍÅ°º¿¬³ºª¼« µ ¿º ±³¬±Ø«µ¼ Ó«³åªµ¼«ºú ¿±³©°º½Ð$ ¿®³·º¿®³·º¿¦®Í³ ¦-»åº ½»Ö¿±Ù寴ª-«º cµ©© º ú«º°°º±³å®-³å ª«º®Í cµ»åº ¨Ù«ºª¼« µ ®º ¿¼ ª±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º Ó«§º©²ºå°Ù³«µ¼·¦º ®ºå¨³å¿±³ °°º®×¨®ºå®-³å« ¿¯³·º¸¯Ö¨ Ù ³åªµ¼«¶º ½·ºå½Øú±¶¦·¸º ¿»³«º¶§»ºô·µ¼ 3 º ±Ù³åú¿©³¸ ±²ºñ "®Ï®«¿±åñ ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå¬½-»¼ ®º ͳ§·º ¿½¹·ºåú·ºå½»ºå®Í°°º¬®×¨®ºå ©µÇ« ¼ ©úÓ«®ºå¯ÙÖ¿½æª³¿±³ ùµ¼·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ «µ¿¼ ©ÙËú¶§»º±²ºñ 𻺫 ¿©³ºÞ«åÜ «ª²ºå òy³²y³©³©³¶§ÕÓ«§¹ ¿®³·º©úǵ¼ ôºñ ¿ðù»³±²º®¼Çµ ¾ôº®Í ®¿¶§åÛµ·¼ º§¹¾´å£Åµ ¬±Øôô Ö¸ ¸¿Ö ¶§³ú·ºå ùúÙ©º©¼« µ º§¹ª³±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦ ±²º ®¼®®¼ -«ª º åµØ «µª ¼ «ºÛ·Í §º¸ © ¼ 3 º ¬ØÞ«¼©º¿»ªµ« ¼ cº ®µØ © Í °º§¹å ®©©ºÛ·¼µ úº ³Í ¿©³¸ ¿§ñ æôºÓ«§¹á «Î»®º ¦³±³ ªµ« ¼ ®º ôºá ¬±³å«µ®¼ ¨¼Ó«§¹»ÖÇá ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¿®³·º¿®³·º¾µú³åá ½·ºÞ«Ü嫼µ °°º±³å¿©Ùª³¦®ºå¿»Ó«§¹Ò§Üá «ôº¿©³º®´§¹ ¾µú³å£Åµ ¬±Ø°³°³«¿ªå¶¦·¸º Å°ºÅ°º«¿ªå·µ¼¿ä«åú·ºå °°º±³å®-³å¬ªôº ®Íª¼« µ §º ¹ª³ú¿±³ ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ¿©Ù˶®·ºÓ«ú¿±³¬½¹ ¬¦®ºå½Ø¨³åú¿±³ ùµ·¼ åº ð»º®·ºå±²ºª²ºå¿«³·ºåá 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿®³·º¿¦ ±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ úµ ³å¿ª³·ºå«¿ªåĶ¦°º¬·º«µ¼ ®¶®·º ú«º¿¬³·ºú« ͼ ³ ¬±²ºå¯§º¯§º½¹®Ï »³«-·± º ³Ù åÓ«ú¿©³¸±²ºñ ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ô·ºå±µ»Ç¼ ²ºå©´á ®¼®®¼ ½ÍÜ ¼µ ³å¨³åú³ ®¼¾ÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸ ©«Ù ½-°úº ¿±³¬°º«Þµ¼ «åÜ ©µÇ« ¼ µ¼ °°º¬ú³úͼ®-³åĬªôº©·Ù º ôµ»± º ´·ôº§¼« µ º ©Ù·®º ± ¼ ªµ¼ ®½-± ¼ ²º®¸ -«Ûº ³Í ÛÍ·º¸ ¬¦®ºå¬¯Üå½Ø¿»Ó«úúͳ±²º«¼µ ¶®·ºú¿±³ ¬½¹ ú·º©µ»úº ³« ¿±Ù媻ºª Ç -«º cµ©© º ú«º ¯¼Ç© µ «ºª« Ö -±³Ù 忪¿©³¸±²ºñ ¬¼®úº ª ¼Í «º§¹å¿°¬®-Õ¼ å±®Üå«¿ªå®-³åª²ºå ½·º½·ºÞ«åÜ ¿®¸ª± Ö ³Ù å±²º «¼¶µ ®·º3 ¿§Ù˦«ºú»º ©¼åµ ª³Ó«ú³á °°º®¨ × ®ºå©¼« ǵ ¿¬³º¿·¹«º©»Ù åº ¨µ©Óº «¶½·ºå ¿Ó«³·¸º ½®-³©¼®µÇ ³Í ½·º½·ºÞ«åÜ ¬»Üå±¼§Çµ ·º ®½-Ñåº «§ºðúظ ³Í Ó«¿§ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëéé

¿©Ù¶Ç ®·º¿»ú¿±³ ¶®·º«·Ù åº ¬ú§ºú§º©®Ç¼µ ³Í ®¼®© ¼ © µÇ¼ °º±«º©³$ ¾ôº ¬½¹®Ï Ó«ÕØ ¿©ÙËúª¼®®¸º ²º ®¨·º®© Í ½º ¸¿Ö ±³ ¶¦°ºú§º®-³å¿Ó«³·¸º ù¼µ·ºå𻺮·ºå®Í³ ®½-¼¿±³ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º °°ºÓ«§º©°ºÑÜå¬³å ®²º±¿µÇ¼ ±³¬¶§°º¶¦·º¸ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå¶¦°º ¿Ó«³·ºå ±³ô³²y·åº ±³°Ù³ ¿®å®¼±²ºñ °°ºÓ«§º¬®×¨®ºå©¼µÇ« ±´©¼µÇ®Í³ ªÌ©º¿©³ºÞ«Üå« ½-®Í©º¿§å¿±³ ¬®¼º»ºÇ¿Ó«³·º¸ ª³¿ú³«º¦®ºå¯Üåú±²ºñ ¾ôº¬®×¬½·ºåŵ ±¼½Ù·º¸®úͼ3®±¼ ¿Ó«³·ºåá ®¼®© ¼ ðµÇ¼ ©;ú³å®Í³ ¦®ºåú®²ºá ¦®ºå¯ÜåÒ§åÜ ú³Æ𩺿«³·º«µ¼ ªÙ©¨ º Ù«º ®¿¶§åÛ¼µ·º¿¬³·º ¿°³·º¸¿úͳ«º¿½æô´3 ¯¼µ·úº ³±¼µÇ §¼Çµ §ºú®²º±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¶§»ºª²º¿¶§³¯¼¿µ ª±²ºñ ¨¼µ ½¼« µ ®º ³Í §·º ¬Þ«åÜ ¬«Ö°°ºßµª ¼ © º °ºÑåÜ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ °°º®¨ × ®ºå ¿ªå·¹åÑÜå®Í³ ¿úÌ¿ú忯³·º±± µÇ¼ ôº§ú¼Çµ »º ¬¯·º±·º¸¶§·º¯·º¨³å¿±³ §°*²åº ®-³å«¼µ ¿©ÙúÇ °¼Í °º¿¯åª-«º úúͱ ¼ ®Ï§°*²åº ®-³å«¼µ ¬®-¼Õ嬮²º½Ö¶Ù ½³åÒ§åÜ §µú§¼µ«º ©°º½µ¶¦·º¸ ¿úå®Í©°º ³ú·ºåô´¿»±²ºñ ¨¼µ§°*²ºå®-³å«³å ¬¦¼µå¨¼µ«º©»º¿±³ ¿«-³«º±§Ø ©;¶®³å°¼»º¿úÌ®-³å ¶¦·º¸¶§Õªµ§º¨³å¿±³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å ¬±Øåµ ¬¿¯³·º§°*²ºå®-³åÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³å±Øåµ ¿ú̱·º¶¦Ôåá ¿·Ù±·º¶¦Ôå°±²º®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ§°*²ºå®-³å±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå ¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º¸ ¿úÌ©¼µ«º°¼µå ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿®³·º¿¦·ôº« ¿úÌ©« µ¼ ¿º ©³º®Í¨© µ ¿º §åªµ§¿º ¯³·º ¨³åú¿±³ ®¼¦µú³å¬¿¯³·º¬ ¿ô³·º§°*² ºå®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¨¼§µ °*²ºå°µ±²º¬®×Ä ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ±«º¿±½Ø§°*²åº ¬¶¦°ºÛ·Í ¸º °°ºßª ¼µ º©« µÇ¼ ±¼®åº ¯²ºåª¼µ«ºÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ¿®³·º¿®³·º¿¦¬§¹¬ð·º ù¼·µ ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåá 𻺫¿©³º ÛÍ·º¸ ½·º½·ºÞ«åÜ ©¼Çµ ³å ©°ºÑÜå°Ü½« ÖÙ ³ ¦®ºå¯Ü忽濯³·º±³Ù åÓ«Ò§Üå¿»³«º ¬½-Õ§º °½»ºå±¼Çµ ¿ú³«º¿±³¬½¹ª²ºå ©°ºÑÜå°Ü½¶ÖÙ ½³å3 ½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³åª¼µ«¶º ½·ºå½ØÓ«ú ±²ºñ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«åÜ ¿¶®³«ºùðôºßµª ¼ úº ¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º ©µ©ºÛÍ·º¸ °Üå¿©³º¶®·ºå𻺠¿úÌ©¼µ«º°¼µå¿©³·º±®»ºªôº°³å ¾µú·º¸°³¯¼µ¿©³º ¿®³·º¿¦·ôº¿½æ ¿®³·º¿®³·º¿¦«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«Üåá ù¼·µ åº ¬©Ù·åº 𻺠®·ºåÛÍ·¸º 𻺫¿©³º©Ç« µ¼ µ¦¼ ®ºå¯Ü忱³¬½-¼»Ûº ·Í © º¸ °ºÒ§Õ¼ ·º»«º ©°º½-»¼ º©²ºå®Í³§·º ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ©Ù·º ¬®×¨®ºåª-«úº ¼ÓÍ «¿±³ ª«º±åص ¿©³º«µ·¼ ®º -³åá ð·ºå®ÍÔå®-³å «¼µª²ºå ¬®¼»ºÇ¿©³ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¦®ºå¯Ü媼µ«ºÓ«¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëéè

©°ºÛô Ù º··º©°º°·º§¹ ©°º½-»¼ º©°º½¹©²ºå ¦®ºå¯Üå½Øª« µ¼ úº ±´®-³å«³å ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©© µ ºÄ²Ü¬ú·ºå §·ºå±³Ò®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º ¿¶ß³·ºåá ¿«³·ºÅ»ºð»º ¿®³·º¿®³·ºª©ºá ¿·Ù½»Ù 𺠻º®ÍÔå «¼µ¿®³·º·ôºá ¾µ»åº ¿©³º ©¼µå ß¼µªº¿§æ/Ì»åº á »©ºú·Í úº © Ö ·ºåß¼ª µ « º µ®¼ Í»ºá »©ºú·Í ª º ´¿©³ºßª ¼µ º «¼µ¾å¼µ ¿®³·ºá »©ºúÍ·º©µå¼ ß¼µªº «¼² µ ¼Õá ±Ø¿©³º¯·º« ¸ ¿µ¼ °³á Ò®Õ¼ Ë°³¿ú嫼ҵ ®Õ¼ Ëá Ò®Õ¼ Ë°³¿úå «¼µ«¿Ø ¾³ºá ¬±Øµå°³¿úå «¼ßµ ³ªÜá ù¼·µ ºå°³¿úå «µ± ¼ «ºúͲẠÒß© Ö « ¼µ º ±Ø¿©³º¯·º¸ «¼© µ µ©ºá ÒßÖ©« ¼µ ± º ¿Ø ©³º¯·º¸ «¼½µ ·ºá §»ºå§Ö°³¿úå «¼¾ µ å¼µ ¬¼µ °±´©« ǵ¼ µ¼ ÑÜ忯³·º3 |·ºå©¼Ûǵ ·Í ¸º ¬»Ü嫧º¬©´¿»ª´¬½-Õ¼ Ë«¼§µ ¹ ¦®ºå¯ÜåÒ§åÜ ¬«-Ѻ忨³·º©© ¼µÇ Ù·º ¨²º3 ¸ ½-Õ§º ¿Ûͳ·º¨³å¶½·ºå ½ØÓ«ú¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º½Øú±´©¼µË«¼µª²ºå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ©¼µ·º§·º ¿¯Ùå¿ÛÙåcص«¿ªå®Ï¿©Ùǽٷº¸®úá ®¼®¼©¼µÇ ¯¼µ·ºú³¿¯Ù®-¼Õ宼©º¿¯Ù®-³å«¼µª²ºå ª³Û¼µ·º½Ù·º¸®úÍ¼á ¬¯«º¬±Ùôº¶§©º«³ ªÌ©º¿©³ºÞ«Üå®Í ¬®¼»ºÇ½-®Í©º±²º¸ ¬½-»¼ º ½¹«¼± µ ³¿°³·º¿¸ »ú±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ªÌ©º¿©³ºÞ«Üå ©°ºú§º«« Ù ºªåµØ úͱ ¼ ®Ï ®·ºå½°³å®Í³ ô®»º¿»Ç« ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº Í·¸º ¬¿§¹·ºå§¹©°º°µ©« µÇ¼ µ¼ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º ¦®ºå¯Ü媼« µ º¿±³ ±©·ºå®-³å¿Ó«³·º¸ ©µ»ºª§× ¿º ½-³«º½-³åª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ¬ªÙ»º©ú³ª²ºå ¬ØÓ¸ ±¶½·ºå¶¦°ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¬ªÙ»± º ùx¹¿©³º®´ ¿±³¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»º¬«ÎØ¿¶®y³«º°³å ±´¿«³·ºå¶§Õ¨³å§¹ª-«º ¾ôº¬©Ù«º ô½µ«± ¸Ö ǵ¼ ¦®ºå¯Ü媼« µ ± º ²º«µ¼ ¿©Ùå¿©³°Ñºå°³å ®ú¿¬³·ºª²ºå úÍÓ¼ «¿ª±²ºñ ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©© µ Ûº Í·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹©¼Ç« µ µ¼ ¦®ºå¯Üå½Øú¶½·ºå ±©·ºåÛÍ·§¸º ©º±«º3 ¿®³·º¿®³·º©© µ © º ÇÛ¼µ ·Í º¸ ¬±¼®© ¼ º¿¯Ù ½-°½º ·º±© ´ °º°« µ °¼©º®½-®åº ®±³ ¶¦°ºú±«Ö± ¸ ǵ¼ ¿®³·º¿®³·º©© µ º©µÇ¼ ¿«³·ºå°³å±²º«¼µ ®»³ª¼µ 𻺩¶µ¼ ¦°ºÓ«±´®-³åÛÍ·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©º©ª ¼Çµ ´±µ« ¼ ºÄ ¦¼Û§Í¼ ½º -Õ§½º -ôº®á× ¬Û¼·µ ¸º ¨«º Ûͧ¼ °º «º½Øú®×®-³å«¼µ ®ª¼ª µ ³å¿±³ºª²ºå °«³å»²ºåú»º°¿Ö »ª¼« µ Óº «ú¿±³ ©²ºÓ«²º¿¶¦³·º¸®©º±´ ®·ºå®×¨®ºå®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿®³·º¿®³·º©© µ © º Ǽµ ¦®ºå¯Üå½Øú±²º¯¼µ¿±³ ±©·ºå«¼µÓ«³åªÏ·º ¿¶½¦-³å¿¨³«ºªÙ»ºå±´®-³åÄ ±Ù³åú³ª®ºå¯Øåµ ±¼µÇ ¿ú³«º¿ªÒ§Å Ü µ ®Í©½º -«º½-Ó««µ»Ä º ñ °·º°°º¬³å¶¦·¸º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¿®³·º¿®³·º©© µ Ạ¿®³·º¿®³·º¿¦á ù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ®¼¾ÛÍ°º§¹å©¼µÇ«¼µ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå«¼°*$ ªØµåð±¼ú¿Í¼ ©³º®®´ú³Í ¿§ñ ±¼µÇ¿±³º ªÌ©º¿©³º«¬®¼»ºÇ±²º ¾µú·¸º®¼»ºÇ±³¶¦°º±²ºÅµ ª´©µ¼·ºå»³åª²º ±¿¾³¿§¹«ºÓ«Ò®¶Ö ¦°º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëéç

¬®Í»º ³å¶¦·¸º "¬®¼»« ºÇ ¼µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ®¿§åc¼åµ ¬®Í»º¶¦°º±²ºñ ®¼®½¼ -°± º ´½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ «Î»¿º ©³ºú·ºå¿®³·º¿®³·º©© µ ºá ¿®³·º¿®³·º¿¦©¼Çµ ¬¦®ºå ¬¯Üå½Ø¿»ú±²º«ª µ¼ ²ºå ªØåµ ð±¼¿©³º®®´á ¬¿¯³·º¿©³º¨© Ö ·Ù º ª´®®³©°ºÑåÜ ±¦Ùôº °µ¦úµ ³åª©º¶§Õ°½µ -ôª º Íô¨ º ³å±ª¼µ °Ø¿»ú½-»¼ ¶º ¦°º±²ºñ ©«ôºª²ºå °¼©º¿©³º« ¾³«¼®µ ϱ©¼®ú ¿·å¿·å·¼·µ º·µ·¼ Ûº ·Í ¸º °Ø¿»±²ºñ §ÙÖ¿©³º¯«ºªÏ·º °³åá ¿ú¿©³º¯«ºªÏ·º¿±³«º±²ºñ ¿¶½¯µ§ºª«º»ôº¶§ÕªÏ·º ½Ø¿»±²ºñ Ò½ÕØ ¿©³º¿°³·ºÒ½ØÕ¿§åªÏ·ª º ²ºå Ò·®¼ Òº ·®¼ « º ¿ªå°Ø¿»±²ºñ ¬°º®¿©³º®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦µú³åª©ºÄ ¬®¼»¿Çº ©³ºú ¬§¹å«¶§Õ°µ ¿°³·¸º¿úͳ«º¶½·ºå¶§Õ¿»ú¿±³ ²Ü®¿©³ºú®²ºå±·ºåÒ®¼ÕË°³å °µ¦µú³å«¿ªå®Í³ ±«º¿©³º«ª²ºå ©°º¯ôº¿¸ ¶½³«º ©°º¯ôº½¸ »µ °º½»º®Ç ϱ³ úÍú¼ ͳ¿±å±²ºñ ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºª Ç »ºÛÇ ·Í ¸º ð©;ú³å¿«-§»Ù °º Ù³ ¶§Õ°¿µ »úͳ±´¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ±©¼ª«ºªÙ©º¿»±´«Ö¸±¼µÇ ¿·å¿·å·¼µ·º·¼µ·º ¶¦°º¿»ú³®Í ¿¶½¯µ§ºª«º»ôº¶§Õ¿»úͳ±´ °µ¦µú³å«¿ªå¬³å ý·ºÞ«Ü媳åá ½·ºÞ«Ü媳å£Åµ¯ ¼µ«³ ¿§ÙǦ «ºôµô®×¶§Õ±²º¸¬ ½¹¶§Õªµ¼«º 𵪩ºª ³å£Åµ ¿®å±²º¸¬½¹¿®åª¼µ«ºá ©°º½¹©°ºúت²ºå 𵿪媳åá °µ¿ªå«¼µ °µª©º« ¾³¿¶§³±ªÖ£ ŵ ¿®å±²º¸¬½¹¿®å±²ºá 𵿪尵ª©º«¼µ ®¿Ó«³«º¾å´ ª³å£ ŵ ¯¼± µ ²º¸¬½¹¯¼µ±²ºá 𵿪åúôº ½·ºÞ«åÜ «¼µ °µ¿ªå¬»³å®Í³¿½æ¨³å§¹£ ŵ ¬®¼»úºÇ ± ͼ ²º¸ ½¹®-Õå¼ ª²ºåúͱ ¼ ²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®-«ª º ³Ì «¼µ®Í© ¼ 3 º ¬¼§º°«º±¿ô³·º ¬¿»®-Õå¼ ®Í»¼ ºå¿»¶½·ºå« ¬½-¼»®º -³å°Ù³ «µ»½º ¿¸Ö ª±²ºñ °µ¦µú³å¿ªå«ª²ºå ¬°º®¿©³º°¦µ úµ ³åÞ«åÜ ½Ø°³åú¿±³ ¬¶¦°º®-Õå¼ ®-³å ¶¦°ºú¿ªÑÜ宲ºª³åŵ °¼µåú¼®º¿Ó«³«ºúÙØË®¼¿±³ °¼©º«¿ªå« ©°º¦«ºÛÍ·¸º ú©«º®¿¬å ¿»³·º¿ú嫼¿µ ©Ùå3 §´®¼ú³Í ±´¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« 𵿪尵ª©º«µ¼ ®¿Ó«³«º¾å´ ª³å£ ŵ ¿®å¿±³½¹®-Õå¼ ©Ù·®º ´ §¼µ3¿Ó«³«ºúËØÙ °¼µåú¼®°º ¼©« º ®-³å±Ù³å®¼¿ª±²ºñ ú³åª©º¬®¼»¿Çº ©³º¿Ó«³·¸º °µ¿ªåª³¿ú³«º¶§Õ°¿µ »ú¶½·ºå§¹¾µú³å£ ŵ ©Üå©¼åµ ¶§»º3 ¿ªÏ³«º©·ºª« ¼µ º¿±³¬½¹®-Õå¼ $òòò 𵪩º« ùܪµ¿¼ ©³¸ª²ºå ¬ª¼« µ ± º ¼±³å§¹«ª³åòòòá ù¹¿§®ôº¸ °µ¿ªåúôºá °µª©ºÅ³ °µ°Þµ «åÜ ¬¿§æ®Í³¿©³¸ ¬¿©³º«úµ¼ «º°«º©³§Öá °µ¿ªå «¼ª µ ²ºå ©°º¿»Ç®³Í ±´®Ó«²º±³ú·º ú»ºú³Í ¿»ÑÜå®Í³ª³å®±¼á ½·ºÞ«åÜ ©°º¿ô³«º ¿©³¸ ¾ôº¿»ú³®Í³úͼ¿»±²º®±¼á °µ¿ªå±¼ú·º ¿½æ¿§å§¹ª³å°µ¿ªåúôº£ °¿±³ °«³å®-Õå¼ ®-³å«¼µ ߪØåµ ß¿¨ÙåªÏ³¿ªå¿ªåÛÍ·º¸ ¬®¼»úǺ © ¼Í ©º¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëèð

±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ °µ¦µú³å«¿ªå«¾³®Í ¶§»º3®¿¶§³©©º®¿¶§³±³ ¬»Üåúͼ ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«Ü嫼µ±³ ²yÕ¼å²yÕ¼å·ôº·ôºÛÍ·¸º ¶§»ºÓ«²º¸®¼úͳ±²ºñ ¬¨¼»ºå¿©³ºÞ«Ü嫪²ºå ¬§¹å¬»§ºúÍ°º°§º«ª²º±´ ¶¦°º±²ºÛÍ·¸º ¬²Ü °µ¿ªå«¼µ§·º ½·º½·ºÞ«Ü娷º¿¬³·º ²Ñº¸cص¿©³º¿°³·¸º«¼µ®«³ ®±¼®±³ ¿¶½¯µ§ºª«º»ôº °¿±³¬®×®-Õå¼ «¼µ ¶§Õ¿°ú»º ®-«°º 9 ÛÍ·º¸ ½-«¶º §3 ¬®×¿©³º«¼µ ¿«-«µ»º¿¬³·º¨®ºåúÙ«º¿°¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º¨¼µ¬½¹©°ºð« ¼µ º©·Ù º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå©ú³å±²º ®§Üðå¼µ ©ð¹å ¬¶¦°ºÛÍ· ¸º ±©¼ª°ºÅ·ºå½-Õ¼ËôÙ·ºåª-«ºú ͼ±²º®Í³ ÛÍ°ºª ¿«-³º ±Øµåª»Üå§¹å ¬½-¼»º¬¨¼§·º©µ¼·º¿ú³«º½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·¸ºª²ºå ¬¿¯³·º¿©³º¨Ö®Í³ ª´®®³¬¶¦°º¿»ú½¼µ«º ±©¼«ª²ºå ®Ó«³½Ðª°º©©º±¶¦·¸º ¿°³·ºå§¹å ú¼§º¶½²º ±¼½Ù·¸ºúͼ±´©¼µÇ« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ ¿ú̾¼µ®·ºå¬ª³å c´å®-³å¿»¶½·ºå ¿§ª³åŵ ¨·º¿ô³·º¨·º®Í³å¶¦°º¶½·ºå½Øú¿ª±²ºñ ¬½-ռ˫ª²ºå ¾Þ«Üå¿©³º¾µú³åª«º¨«º« ¾Þ«Üå¿©³º¾µú³å ®«-»ºå®³3ŵ¯¼µ«³ ®¼¦µú³åÞ«Üå®ôºÛµ« ©µ¼·ºå¶§²º«¼µ ½-ôºªÍôº½Ö¸¦´å±²ºñ ô½µª²ºå ®¼¦µú³åÞ«Üå®ôºÛµÄ¿¶®åá ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º« ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ ª´®®³¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¬¿¯³·º¿©³º¨®Ö ³Í ¿ªÍ³·º¨³åÒ§åÜ ±´¨·º±ª¼µ ªÌ©¿º ©³ºð»º Þ«Üå®-³åÛÍ·¸º °½»ºå±Ù³å3 »»ºå©Ù·ºå¿úåú³®-³å«¼µ ©ú³å®Ö¸ Þ«¼Õ«º±ª¼µ°Üú·º¿» ¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ©Ü婼µå¿ð¦»ºª-«º úͼ¿»Ó«¿ªÄñ ±´©¼µÇ¨·º±ª¼µ ŵ©º±·¸º±²ºÅµ ª«º½ØÓ«±²ºñ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå ¯¼µ± ´®-³å«ª²ºå °µ¦ µú ³åª©º¬ ª¼µ« -±³ªÏ·º ¿¯³·ºú Ù«º¿ §åÓ«¿±³ ©µ¼·ºå©³®·ºåÞ«Ü婼µÇ¬µ§º°µ«±³ ӱƳ¬³Ð³Þ«åÜ ¿»Ó«½µ¼«º¶¦°º±²ºñ «·ºå𻺠®·ºåÞ«Üåá ¿ú̾¼µ®·ºåÞ«Üåá ¿ú»Ø¿½-³·ºå®·ºåÞ«Üå °¿±³¬µ§º°µ®Í³ ©»º½¼µå¬³Ð³®úͼ ¿©³¸±¿ª³«º§·º¶¦°º«³ ¾³«¼°*«¼µ®Ï §¹ð·º°Ù«º¦«º½Ù·¸º®úÓ«¿¬³·º ¬¿¶½ ¬¿»«¦»º©Ü娳忪±²ºñ ®Ó«³§¹¿½-á ¬®¼»ºÇ¿©³º¿©Ù ªÌ©º¿©³º®Í ©°º½µÒ§Üå©°º½µ «-3«-3 ª³¿ª±²ºñ ¨¼µ¬®¼»ºÇ®-³å±²º ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå©ú³åÄ ¬®¼»ºÇ¿©³º®-³å±³ ¶¦°º±²ºñ ªÌ©º¿©³ºÄ¬®¼»ºÇ±²º Û¼µ·º·Ø¬µ§º½-Õ§º®·ºåªµ§º¿±³ ¾µú·ºÄ¬®¼»ºÇ ¿©³º±³ªÏ·º ¶¦°ºú°Ò®Ö¨Øµå°Ø¿§©²ºåñ ªÌ©º¿©³ºÞ«Üå®Í °Üú·º½-«º¬®¼»ºÇ¿©³ºÞ«Üå¿©Ù ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºñ ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å¿®³·º¿®³·º©µ©º«¼µ ú³¨´å¾ÙÖǬ®²ºÛµ©º3 ¬«-Ñºå ¿¨³·º©Ù·º ªÙ©ºú«º®úͼá Ó«§º©²ºå°Ù³¨³å¿°ñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëèï

|·º å Ä²Ü §·º å ±³Ò®¼ Õ Ë°³å¿®³·º ¿ ¶ß³·º å «¼ µ ª ²º å ú³¨´å¾ÙÖË®²ºÛµ©º±¼®ºå3 ¬«-Ѻ忨³·º®Í³¨³å¿°ñ ù¼·µ åº ¬©Ù·åº ð»ºá §µöØÒ®¼ÕË°³å ÑÜå¾¼µåÞ«åÜ Ä¬¦á ½»ºå§©º®·ºåÞ«Ü嬳媲ºå ú³¨´å°²ºå°¼®ºcµ§º±¼®ºå3 ¿¨³·º¬«-Ѻ娳忰ñ ¿ú»Ø¿½-³·ºå®·ºåÞ«Üå ÑÜå¿®³·º«¿ªå«¼µª²ºå ú³¨´å¾ÙÖË®²ºÛµ©º3 ¬½-Õ§º©Ù·º¨³å¿°ñ ù¼µ·åº ¬©Ù·ºå𻺠§µöÒØ ®Õ¼ Ë°³å ÑÜå¾¼åµ Þ«Ü嬳å ú³¨´å¾ÙÇÖ ®²ºÛ© µ 3 º ¿¨³·º ¬«-Ѻ娳åú³®´ ¬±«º¬¯Øµå°Üú·º¿°ñ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³º«¼µª²ºå ¬«-Ѻå½-¨³åú³®Í ¬±«º¬¯Øµå °Üú·º¿°ñ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺱®Üå ®¼½·ºÞ«Ü嫼µª²ºå ¬«-Ѻå½-¨³åú³®Í ¬±«º¯Øµå °Üú·º«Ù§º®-«º¿°ñ ¿úÌ©µ¼«º°¼µå ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿¦·ôº¬³å ®µ¼å¿«³·ºåÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿¨³·º¬«-Ѻ姼µÇ3 ¬±«º¯Øµå«Ù§º®-«º¿°ñ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³ºð»º Ò®¼Õ˱³Ò®¼ÕË°³å ÑÜå±³¬¼µ¬³å ú³¨´å®Í½-3 ¿¨³·º«-Ñºå ¨³å¿°ñ ®¿«ÙåÒ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º¬³å ú³¨´å®Í Ûµ©º§ôº¿°ñ §¨»ö¼µúºÒ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º«¼µª²ºå ú³¨´å®ÍÛµ©º§ôº¿°ñ ¿«³·ºÅ»ºð»º¿®³·ºª©ºá ¿·Ù½»Ù º¿®³·º·ôºá ¾µ»åº ¿©³º©å¼µ ß¼µª¿º ®³·º ®Í»áº »©ºúÍ·ª º¸ ´¿©³ºß¼µªº¿®³·º¾¼µå¿®³·ºá »©ºúÍ·º¸©µ¼å ß¼µªº¿®³·º²¼Õá ±Ø¿©³º¯·º¸ ¿®³·º¿°³á Ò®¼ÕË°³¿úå ¿®³·ºÒ®¼ÕËá Ò®¼ÕË°³¿úå ¿®³·º«»º¿©³ºá ¬±Øµå°³¿úå ¿®³·ºß³ªÜá ù¼µ·ºå°³¿úå ¿®³·º±«ºúͲºá ÒßÖ©¼µ«º±Ø¯·º¸ ¿®³·º©µ©ºá ÒßÖ©¼µ«º ±Ø¯·º¸¿®³·º½·ºá §»ºå¾Ö°³¿úå¿®³·º¾¼µå¬¼µ©¼µÇ«¼µ ¬ú³®ÍÛµ©º3 ®µ¼å¿«³·ºå Ò®¼Õˬ«-Ѻ忨³·º±¼µÇ§¼µÇ¿°ñ ¬¨«º§¹ ©°º½-«ª º © Ì º¬®¼»¿Çº ©³º©± ǵ¼ ²º ®¼¦úµ ³åÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º« ð»ºÞ«åÜ ®-³åÛÍ·º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå²y¼Û¼·× åº Ò§åÜ ®Í ªÌ©º¿©³ºÞ«åÜ « °Üú·º½-«½º -¬®¼»Ç¨ º © µ úº ¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ «-»ºå®³¿©³º®®´±¶¦·º¸ ¾®ú³±»½»ºå¿¯³·º®©Ù·º ¬«-Ѻå½-¨³å ¶½·ºå½Øú¿±³ ±´ÛÍ·¸º®¶½³åá ¬¶§·º¿ª³«®Í ±©·ºå°«³å®-³å«¼µ ªØµåðÓ«³å±¼ ¿©³º®®´ú¿±³ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú·º®·ºå©ú³å®Í³®´«³å °µ¦µú³åª©ºÛÍ·¸º °µ¦µú³å ¿ªå©¼µÇÄ §¼µ«º¿¨Ùåôµô¶§Õ°µ±®Ï«¼µ ½Øô´¿©³º®´3 ¿»úúͳ¿ª±²ºñ ÛÍ°ºª¿«-³º±Øµåª»Üå§¹å »»ºå®¿¯³·º¿©³º¨© Ö Ù·º±³ ª´®®³¬¶¦°ºÛÍ·¸º úͼҧÜå »Üå»Ü嫧º«§º½Ø°³åÛ¼µ·º¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿úåúͼ±´®-³å«¼µª²ºå ¬§¹å¿©³º±¼µÇ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëèî

®ð·ºú¿ª¿¬³·º ±©¼Þ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ ©³å¯Ü姼©º§·º¨³å¿ª±²ºñ ô·º å ¬®¼ » º Ç ¿ ©³º Þ «Ü å ¬©¼ µ · º å ¦®º å ¯Ü å 3 ¬±«º º ¯ Ø µ å °Ü ú ·º ¶ ½·º å á ¿¨³·º±Ù·ºå ¬«-Ѻå½-¶½·ºåá ¬¿ð姼µÇ¶½·ºå½Øú±´®-³å«³å ô½·º« ¾µú·º®·ºåÛÍ·º¸ ®¼ ¦ µ ú ³åÞ«Ü å ©¼ µ Ë « ¬¨´ å ½-Ü å ¶®y · º ¸ ¿ ¶®y ³ «º ° ³å¨³å±´ ¿ ©Ù ½ -²º å ¶¦°º ¿ »ú³á ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å¿©Ù®Í³ ®¿©Ùå©©º¿¬³·º ¬Ø¸Ó±¿»Ó«±²ºñ "¬¨Ö©Ù·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å¬¶¦°º ¿¶®y³«º°³å¶½·ºå½Øú±´ ¬¨´å±ùx¹ ¿©³º®´¶½·ºå½Øú±´á ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Üå ¿¶®³«ºùðôºß¼µªº ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«Ü姷º ú³Æ𩺱³å¨Ö©·Ù º ¨¼§¯ º åص ®Í§¹ð·º¿»¶½·ºå¿Ó«³·º¸ §¼3 µ §·º ¬Ø¸Ó±®¯Øµå¶¦°º¿»Ó«ú ¿ª±²ºñ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå½Øú±´®-³å¶¦°º¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©áº ¿®³·º¿¦·ôºá ù¼·µ åº ð»º ®·ºåá ù¼µ·ºå𻺫¿©³ºá ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü嬮ÍÔåúͼ¿±³±´®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å«-»ºúͼ¿±³ ¦®ºå¯Üå½Øú±´®-³å®Í³ ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ¬½-Õ§º°½»ºå¬©Ù·ºå©Ù·º ®¿©ÙËú ®¶®·ºúá ¾ôº±Ç¿¼µ ±³ ¬¶¦°º®-Õ¼ å¿Ó«³·º¸ ô½µ«¸± Ö Ç¼µ ¬¶¦°º¯µå¼ Ó«ØÕú±²ºÅµª²ºå ®±¼úÛÍ·º¸ ¬©¼ùµ«wªÙ»º°Ù³¿ú³«ºª-«º úͼ¿ª±²ºñ ¬«-Ѻ忨³·º¨Ö®Í³ »ö¼µ«§·º «-»ºå®³¿ú家§²º¸°Øµúͳ¿±³ ù¼µ·ºå𻺠«¿©³ºÞ«Üå®Í³ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬¼µÛÍ·º¸ §¼µ3¯¼µå±²ºñ Ûµ»ôº·ôºúÙôº±´ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå®Í³ª²ºå Ó«®ºå©®ºå¿±³ ¬«-Ñºå ¿¨³·º°½»ºå$ §·º§»ºåÛÙ®ºå»ôº°Ù³ÛÍ·º¸ ¿Ó«³«ºúÙØË©µ»ºª×§º¶½·ºå ¶§·ºå°Ù³¶¦°º3¿»ú ¿ª±²ºñ ©»º½¼µå¬³Ð³ªÙ»º°Ù³¶§²º¸°Øµ§¹¿±³ ¬°º«¼µÞ«Üå ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º ©µ©º§·º ª³¿ú³«º« ôº©·ºÛ ¼µ·º¿ª®²ºª³åñ ¿úÌ» »ºåúÍ·º¾µú³å«ª²ºå ®¼ ® ¼ ¬ ¶¦°º « ¼ µ ª -°º ª -Ôc× 3 ¿»¿©³º ® ´ ¿ ª±²º ª ³åñ ¿úÌ » »º å úÍ · º ± ²º ¾µú·º¥«ú³Æº ®·ºå¶®©º¶¦°º3 ®¼®¼ùµ«w«¼µ ±¼úͼ¿©³º®´§¹« ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®Ï Ó«²º¸3¿»¿©³º®´ ®²º®¨·ºñ ±¼¿©³º®´½-·º®Íª²ºå ±¼¿©³º®´úͳ®²ºñ "«¼°$* »»ºå®¿©³º¾úµ ³åÞ«åÜ Ä Þ«åÜ ®³åªÍ¿±³ ¬®-«¿º ©³º¿Ó«³·º¸ ±³ ®¼®© ¼ ùǼµ « µ w¿©ÙËú¶½·ºå¶¦°º±²ºÅ± µ ³ ôØÓµ «²º®ú¼ ³Í ±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ ô½µ¬½¹ ©Ù·º«³å ¿©³·º®·ºå«¼µ ¿¶®³«º®·ºå«®«ôºÛ¼µ·º¯¼µ¿±³°«³å§Øµ§®³ ùµ«w«¼µ ¿ð°µ½ÙÖ«³ ½Ø¿»úÒ§Üŵ±³ ú¼§º®¼ª³±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¬«-Ѻ忨³·º©Ù·ºå ùµ«w©Ù·ºå$ »°º®Ù»ºå¿»°Ñº®Í³§·º ®¼®¼«¼µôº$ ®¼»åº ®þ®r©³ ¬¿¶½¬¿»¿¶§³·ºåªÖª³®×¿Ó«³·º¸ ߴ忪åú³¦cد µ ·º¯ ¸ ¿µ¼ ±³ °«³å ª¼µ §-Õ¼ Ë«³¬»º«³ ®Ó«³½Ð®´å¿ðª³±²ºñ ú·º©ªÍ§ª º ͧ½º »µ 3 º ©µ»© º »µ úº Üú¶Ü ¦°º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëèí

ª³±²ºñ®¼®¼¬»Ü嬧¹å®Í³ª²ºåôµô¿¦å®®²º¸±´®úͼ3®½-¼°Ù³§·º¿»úúͳ±²ºñ "±¼ª µÇ Ï·º ©°º¿»ð·º©°º¿»¨Ù«Ûº ·Í ¸º ¿»Çú«º«µ»º½Ö¸ú³®Í ©°º¿»Ç¿±³ ¬½¹ ¬¿°³·º¸¬³Ð³±³å®-³å cµ©© º ú«º¿§æª³Ò§åÜ ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ¿Ûͳ·ºÞ«¼Õå ©²ºå«³ ¬¶§·º±¼µÇ ¨µ©ºô´ª³Ó«±²ºñ ®¼®¼«¼µ «¼°*Ò·¼®ºå±µ©º±·ºú»º ¶¦°º®²ºÅµ¨·º½Ö¸¿±³ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå®Í³ ¿Ó«³«ºúÙØˬ³å·ôº°¼©ºÛÍ·º¸ ùµ«w¯·ºåúÖ½Øú®×®-³å¨Øµ¿»Ò§Ü¶¦°º3 ¨¼©ºª»ºÇ¶½·ºå§·º ®úÍÛ¼ µ·¼ º¿©³¸¾Ö ¬³Ð³±³å®-³å ¯Ù¿Ö ½æú³±¼µÇ ®±ôºÛ·µ¼ ¿º ±³«¼ô µ « º µ¼ ¶¦°º±ª¼µ Þ«¼Õå°³å±ôºô´«³ ª¼µ«º§¹ú±²ºñ ¿¨³·º¬©Ù·åº ®Í ¶¦©º±»ºåª³ú°Ñº®³Í ®¼¾¬°º«®¼µ -³å ¿©ÙúÇ ¶®·ºú¿ª ®²ºª³åŵ ðÖô³¾«º¯Ü±¼µÇ ©°º½-«º©°º½-«ºªÍ²¸ºª-«º Ó«²º¸®¼¿±³ºª²ºå ¿¨³·º¨Ö©Ù·º ®¼®¼¿©ÙǪ¼µ±´®-³å«¼µ ¬ú¼§º¬¶½²º®Ï®¿©ÙÇú±¶¦·¸º ±´©¼µÇ©°º¿©Ù ª²ºå¿±ª¼µÇ«µ»ºÓ«Ò§Üª³åŵ °Ñºå°³å®¼«³ ú·º¨Ö©Ù·º¯¼µÇ©«ºª³±²ºñ ±´©µÇ¼©°º¿©Ù¿±«µ»ºªÏ·º ·¹¬±«ºúÍ·º¿»ª¼µÇª²ºå ¨´å¿©³¸®²º® ŵ©ºá °¼©º«¼µ¿ªÏ³¸ª¼µ«º®¼ú³®Í ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÄ®-«ºÛͳ¿©³ºÛÍ·¸º ¿±Ùå¿©³º ±³å¿©³º ±¿Ûx¿©³º¶¦°º¿±³ ú·º¿±Ùå±²ºå½-³«¿ªå©Ù«º «Ù«½º »Ö °¼©º¿°³ ª¼µ«º®¼¿±³¬½¹ ¿±ú®Í³«¼µ§·º °¼µåúÙËرٳ宼úͳ¿ª¿©³¸±²ºñ ¬³Ð³±³å®-³å¯Ù¿Ö ½æú³ ¬¶§·º¾«º±Çµ¼ ®±ôºÛ·µ¼ º®ªÍ®åº Û¼·µ Ûº Í·º¸ ùôÜå ùô¼·µ º ª¼« µ §º ¹¿»ú³®Í ¬³Ð³±³å©¼« ǵ °¼©º®úͲۺ ·µ¼ ± º ª¼µ Ó«®ºå©®ºå°Ù³ ¯Ù¿Ö ½æ ¶½·ºå¶§ÕÓ«ú³ ¿¶®«¼µ§·º ¿¶½®¨¼¿©³¸¾Ö ùúÙ©º©¼µ«º§¹±Ù³åú±²ºñ ¬«-Ñºå ¿¨³·º¶ §·º ¾ «º ± ¼µ Ç ¿ú³«º ¿ ±³¬½¹ ª´ ± ©º « µ » ºå ±¼ µÇ ¨µ©ºô´¶½·ºå®-Õå¼ ®Åµ©º¾Ö ©cµ©ºßÜc¼µªÍ²ºå¿§æ±¼µÇ ©·ºô´¿½æ±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ®¼®¼¬³å¾ôº¬ú§º±µÇ¼ ¿¯³·º«-Ñåº ±Ù³åÓ«±²º«¼µ ¬®Í©º®¨·ºÓ«²º¸®¼±²ºñ ªÍ²ºå±²º »»ºåÒ®¼ÕËc¼µå¬¶§·º±¼µÇ®¨Ù«º »»ºåÒ®¼ÕË¨Ö®Í ©°º½µ¿±³ð·ºå¬¼®Þº «åÜ ¬©Ù·ºå±¼Çµ ¿®³·ºå𷺱³Ù åÒ§åÜ ¬¼®Þº «åÜ Ä¿»³«º¿¦å¾«ºú¼Í ©»ºåª-³å¿¯³·ºÞ«Ü嬻Üå©Ù·º ú§ºª¼µ«º±²ºñ ¬½-»¼ º®Í³ ¿»ð·º¯²ºå¯³¶¦°º¿ªú³á ®²º±²º¸ð·ºå¬¼®ºÅµ®±¼ú¿±³º ª²ºå ©»ºåª-³åÞ«Üå®Í³ «Þ«¼Õ寷º¨³å¿±³ ¶®·ºå®-³åá ¶®·ºå°³½Ù«º®-³å úͼ¿» ¿±³¿Ó«³·¸º ®·ºå®×¨®ºåð»ºÞ«Üå ©°ºÑÜåÑÜåĬ¼®º¶¦°º®²ºÅµ ±¼Û¼µ·º¿ª±²ºñ ©»ºåª-³å¬°Ù»¯ º åص ©°º¦«º©·Ù « º ³å ¶®·ºå°³®-³å±¼µ¿ªÍ³·ºú»º ªØµÒ½ÕØ °Ù³ «³úا¼©º¯¼µÇ¨³å¿±³ ¬½»ºå·ôº©°º½µ«¼µ ®±Ö®«ÙÖ¿©ÙǶ®·ºú¿ª±²ºñ ªÍ²ºåú§ºÒ§åÜ ®-³å®Ó«³®Ü®³Í §·º ¿½æª³¿±³¬¿°³·¸º¬¿úͳ«º®-³åÛÍ·¸º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëèì

¶®·ºå¿Æ³·ºå¬¨Ù«º®Í ¨Ù«ºÞ«¼ÕÓ«¿±³ª´®-³å ©Ü婼µå°«³å¿¶§³Ó«Ò§ÜåªÏ·º §¼©º¨³å¿±³ ¶®·ºå¿Æ³·ºå©Ø½¹å«¼µ¦·Ù ª ¸º « ¼µ ºú³ ¬©Ù·åº ®Í ©µ©© º µ©º½µ·¼ º½¼µ·º ®¼»ºå® Þ«Üå©°ºÑÜå ¿ú»Ø¿½-å®Üå½Ù«º«¼µ «¼µ·ºª-«º¨Ù«ºª³±²ºñ ¬¿°³·¸º¬Ó«§º®-³å±²º ®¼»ºå®Þ«Üå¬³å ©cµ©º«§ºªÍ²ºå«¼µ/Ì»º¶§ ª-«º ©°º°Øµ©ú³¿°½µ¼·ºå±²º«¼µ ®Üå¿ú³·º©Ù·º ¿©ÙǶ®·ºú¿ª±²ºñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå±²º ¬»³ö©º¬¿ú嫼µ®¿©ÙåÛ¼µ·ºá ¿·å·¼µ·ºª-«º±³ Ó«²º¸¿»®¼úͳ±²ºñ ®¼»ºå®Ó«®ºåÞ«Ü媲ºå ¿ú»Ø¿½-å®Üå½Ù«º«¼µ «¼µ·º¿¶®y³«º«³ ªÍ²åº ¬»Üå±¼µÇ ¿ú³«ºª³Ò§Üå ½·º½·ºÞ«Üå¬³å ª«º«®ºå«³¯ÙÖ¿½æª-«º ªÍ²ºå¿§æ®Í½-¿§å ª¼µ«º¿ª±²ºñ ¿§-³¿¸ §-³¸Û®Ù åº ÛÙ®åº ÛÍ·º¸ ¬³å¬·º«µ»½º ®ºå¿»¿±³ ®¼»åº «¿ªå©°º¿ô³«º ¬³å ª«º¶§»ºÞ«¼Õå®-³å©²ºå¨³åcص®« Þ«ÜåúͲ© º °º°«ª²ºå ªÍ²ºåúØ©¼µ·°º Ù»åº ©°º¦«º$ ½µ¼·º®³°Ù³½-²º¿Ûͳ·º¨³åª-«º§¹ª³±²º«¼µ ¿©ÙÇú¿±³¬½¹ ®¼»ºå® Ó«®ºåÞ«Üå±²º ¬¿©³º¬Ø¸Ó±±Ù³å§Øµª«wгúͼ±²ºñ ±´Ä ¿ú»Ø¿½-å®Üå½Ù«ºÞ«Ü嫼µ¿¶®y³«º«¼µ·ºÒ§Üå ®-«ºÛͳ«¼µ ¿±½-³°Ù³ ¨§ºÓ«²º¸±²ºñ ®¼»ºå«¿ªåÄ ð·ºå𹿱³®-«ºÛͳ¿§æ©Ù·º ®-«ºú²º¿§¹«º °«º°«ºÛ·Í cº¸ §× ¿º ¨Ùåª-«º °³¿§¹·ºå±¼« µ © º °ºð«º¶¦°º¿»¿±³ ¯Ø§·º©« ǵ¼ ®-«Ûº ³Í ©°ºð«º«¼µ ¦ØµåªÌ®ºåª-«º úͼ¿»±²º«¼µ ¶®·ºúªÏ·ºó ÃÅ·ºåòòòùÜ®»¼ ºå«¿ªåª³å£ ŵ§·º ¿ô³·º¿ô³·º®Í³å®Í³å ¬±Ø¨Ù«º ±Ù³å¿ª±²ºñ ¬¿°³·¸º§¹ª³±´® -³å« ®¼» ºå ®Þ«Üå¬³å °«³å®¿¶§³ú»º ª«ºÅ»º ¶§©³å¯ÜåÒ§åÜ ¬½»ºå©Ù·åº ®Í³ ±´« Ç µ¿¼ ªÍ³·º§© ¼ ¨ º ³åŵ ©Üå©¼åµ ®Í³Ó«³åÒ§åÜ ¶§»º¨Ù«º ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ®¼»åº ®Ó«®ºåÞ«åÜ ±²º ½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ©ÙÖ¿½æô´ª³Ò§Üå ¶®·ºå¿Æ³·ºå¬°Ù»úº ͼ ¬½»ºå·ôº¬©Ù·åº ±¼µÇ ±Ù·åº §¼Çª µ µ« ¼ ºªÏ·º ½·º½·ºÞ«åÜ ª²ºå ¶®«º¿¶½³«ºÛ·Í º¸ ¿«³«º c¼µå®-³å¬Ó«³å$ ®´å¿®¸¿½Ù¿§-³¸«-±Ù³å¶§»º¿ª±²ºñ ¿«³«ºc¼µå¬½·ºåÛÍ·¸º ¶®·ºå«µ»ºå«¼µ¿½¹·ºå¬Øµå¶§Õ«³ ®´å¿®¸±Ù³åú³ ®²º®Ï Ó«³±²º®±¼ ±©¼ú3 ®-«ª º µåØ «¼µ¦Ù·Ó¸º «²ºª« ¼µ ¿º ±³¬½¹ »Ø»«º¿»¶½²º¿ú³·º ®-³å¨Ù«º¿»Ò§Ü«¼µ ¶®·ºú¿ª±²ºñ ½·º½·ºÞ«Üå±²º ®¼®¼¬³å "¿»ú³±¼µÇ ¿½æô´ª³¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å±¼úͼ¿©³º®´±Ù³å3 ©°º°Øµ©°ºÑÜå« «ôº¯ôº¿°³·¸º¿úͳ«ºú»º ¿¨³·º©Ù·ºå®Í¨µ©ºô´ª³¶½·ºå¿ª³Åµ ¬³å©«ºª¼µ«º®¼¿±å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëèë

±¼µÇ¿±³º "¶®·ºå¿Æ³·ºå©»ºåª-³åª¼µ »¼®« º¸ -¿±³¿»ú³®-Õå¼ $ ªÏÕ˼ ðÍ«º°Ù³ ½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å¶½·ºå½Ø¿»ú¿±å¿±³ ¬¿¶½¬¿»«¼µ¿¨³«º¨³å3 ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú³å¬ª¼¿µ ©³º®Åµ©ºá ¿®³·º¿®³·º©© µ © º Ä ¼Çµ ¬Þ«Ø °²º©°º®-Õå¼ ÛÍ·º¸ ¿¾å¬Û[ ú³ôºªÙ©ºú³©Ù·º ¦ØµåªÏÕ˼ ðÍ«º«Ùôº¨³åú¶½·ºå¿§ª³åŵ °Ñºå°³å®¼¶§»º¿ª±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¬³å¬·º«µ»º½»ºå3 ²yÕ¼åÛÙ®ºå¿§-³¿¸ ½Ù¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ®¼®¼«Ö¸±¼µÇ ®¼»ºå®±³å«¿ªå©°º¿ô³«º¬³å «ÎÖÛÙ³å ©¼ú¼°<³»º®-³åÛÍ·¸º®¶½³å ª«º¶§»ºÞ«¼Õå ©²ºå¨³åcص®« Þ«¼ÕåúͲº©°º°¶¦·¸ºª²ºå ªÍ²ºå»Øúةٷº ½-²º¿Ûͳ·º¨³å¶½·ºåá ¨Ù«º¿§¹«º©Ø½¹å«¼µª²ºå ªØµÒ½ØÕ°Ù³ §¼©º¯¼µÇ¨³å¶½·ºå®-³å¿Ó«³·¸º ª«wг®-Õ¼å ®Åµ©º¿±å¿Ó«³·ºå ¨§º®Ø°Ñºå°³å®¼¶§»º¿±³¬½¹ ¿®Ï³ºª·¸º°¼©º«¿ªå®-³å «µ»º¯Øµå±Ù³åú¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ ½¼µ«®º ³Í §·º ¬¶§·º®ÍªØµÒ½ØÕ°Ù³§¼©º3 ±°º±³å®·ºå©µ§º¨µå¼ ¨³å¿±³ ©Ø½¹å¿§¹«º§·Ù ¸ª º ³Ò§åÜ ²Ñº¸ÑÜå«¿©ÙÇú¿±³ ®¼»ºå®Þ«åÜ ð·ºª³±²º«¼µ ¶®·ºú±²ºñ ñ²ºÅ³ ²²ºå©Ù«º°³å°ú³§Ö£ ŵ¿¶§³ú·ºå °Ñº¸¬·º©Øµ·ôº©°º½µÛÍ·¸º ¨²º¸¨³å¿±³ ô«º®»ºåú²º¿½æ ø¯»º¶§Õ©º«-Ö÷«¼µ¬»Üå©Ù·º ½-¿§å¿ª±²ºñ ½·º½ ·ºÞ«Üå« Ã¬¿®Þ«Üå úôºò òò«Î»º® «¼µ¾ ³ªµ§ º¦ ¼µÇ ùÜ¿»ú³«¼µ ¿½æª³ Ó«©³§¹ªÖ£Åµ ¬úÖ°Ù»Ç3 º ¿®åª¼µ«®º ú¼ ³ó ñ¼§¹¾´å¿¬á ¿®å®¿»°®ºå§¹ÛÍ·º£¸ ŵ ©µ¼¿©³·ºå°Ù³ ¶§»º¿¶¦Ò§Üå¨Ù«± º Ù³å ¿ª±²ºñ ®¼»åº ®Þ«Üå¨Ù«± º Ù³å3 ©Ø½¹å¶§»º®§¼©º®© Ü ·Ù º ª´ú¼§© º °º½¿µ §æª³¶§»º ±²º«¼µ ½·º½·ºÞ«Ü嫶®·ºú¶§»º±²ºñ ô½µ¿§æª³¿±³ª´ú§¼ ± º Ðn³»º«³å ¬³Ð³§¹å«Ù«± º ³åª²ºå®Åµ©áº ¿¨³·º¬ú³úͼª²ºå®Åµ©áº ¬±Ù·± º Ðn³»º®³Í ½»º½Ç »ºÇ²³å²³åúͱ ¼ ¶¦·¸º ®-«úº ²º ¿©Ù¯·¼µ åº 3 ®×¼·åº ®×¼·ºå®×»º®×»º®«Ù®Ö ¶§³åá ½§ºð¹åð¹å¶¦°º¿»¿±³ ®¼®¼®-«ª º صå®-³å«¼µ ª«º¦®µ¼å±³åÛÍ·¸º§Ù©º©¼« µ 3 º Ó«²º¸ª¼µ«º½¹®Í ®¼®¼¬»³å$ ®³å®³å®©º®©ºú§º¿» ¿±³ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ «¼¶µ ®·º¿ª±²ºñ ½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ®¼¾¾¼åµ ¾Ù³å§®³ ®-«Ûº ³Í »³½Ö¸ú¿±³ §µöÕ¼b ªÞº «Üå©°º§¹å «¼µ ¬³å·ôº¿»°Ñº¬½¹ cµ©© º ú«ºª³3 ¿©Ù¶Ç ®·ºª¼« µ ¿º ±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå»²ºå ª×« ¼ ª º °ÍÖ ³Ù ÛÍ·¸º «§-³¨«³ ¿¶½«¼µ¦«ºÒ§åÜ ó éµ·¼ © º ³å¾¼åµ ¾¼åµ Þ«åÜ ¦-á ½·ºÞ«åÜ ùµ«« w µ¼ «ôº¿©³º®§´ ¹ÑÜå£ Åµ ½-ÕåØ §Ù½Ö -·¿µ¼ ä«å ú·ºå ¿¶§³®¼¿ª±²ºñ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ®Í³ ®-«Ûº ³Í ®¿«³·ºåª-«Ûº ·Í º§¸ ·º ½·º½·ºÞ«åÜ Ä¿½¹·ºå«¼µ ±§º«³ó

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëèê

鼩§º ¹ÑÜåÅÖó¸ ½·ºÞ«åÜ úÖËòòò¾¼åµ ¾¼åµ ¾µú³å ¿®å½-·© º ³«¿ªå®-³å¿®å°®ºå §¹ú¿°ÑÜå£Åµ ¿¶§³¯¼µ¿±³¿Ó«³·¸º ·¼µ¿»¿±³ ½·º½·ºÞ«åÜ «®-«ª º µåØ úÙÖÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¦Ù·º®¸ ª-«áº ¿®Ï³ª º ·¸º½-«¿º ú³·º¶½²º±»ºå«³ó þ¼µå¾¼µå¿®å½-·ºú³«¼µ ¿®å¿©³º®´§¹á ½·ºÞ«Üå®·¼µ§¹¾´å¾µú³åòòò£Åµ ¯¼¿µ ±³¿Ó«³·¸º ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ «ó ì·ºåòòò½·ºÞ«åÜ ½·ºÞ«Üåá ½·ºÞ«Ü婼ª µÇ ´±µ« ¼ ºÅ³ «¼µô¸®º åÜ «¼ô µ ¿º ®Ì媼µ«º Ó«©³§ÖÅôº£ ŵ ²²ºå²Ôª¼µ«± º ²ºñ Ò§åÜ ®Í ¯«ºª«º«³ó ëÖòòò¿¶§³°®ºåòòò¿¶§³°®ºåá ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å« ½·ºÞ«Ü嫼µ ±¼®åº §¼« µ º ¿©³º®´¨³å©³ ¾ôº¿ª³«ºÓ«³Ò§ª Ü Ö£ ŵ ¿®åªÏ·º ½·º½·ºÞ«åÜ «ª²ºåó ñ®Üå¿©³º ¨¼§°º ¶µ ®©º¦úµ ³åÞ«åÜ «¼µ ®ÜåcÍÔå¿©³º¶®·ºÒ§Üå°9 «§¹¾µú³å£ ÿ®³·º©µ©»º ÇÖ ¿®³·º¿¦·ôº©« µÇ¼ ½·ºÞ«åÜ «¼µ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¨Øª«º¿¯³·º§Ç¼µ Ó« ¿¬³·º±ô Ù ºÓ«©ôº ¯¼µ©³¿«³¬®Í»§º ª Ö ³å£ Ãú¿»³·º«« ¼µ µÞ¼ «åÜ ÛÍ·º¸ ¬°º«µ·¼ ôº©Ç« ¼µ °Ò§Üå ª«º¿¯³·º¿©³º¯«ºÓ« ©³ ®Åµ©§º ¹¾´å¾µú³åñ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å«¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ « º ½·ºÞ«åÜ «¼µ ¶®©ºÛåµ¼ ¿©³º ®´ª± Í ²ºñ ¿úÍË¿©³º¿½æ3 ¯«ºÓ«ú®²º¯ª ¼µ Ǽµ ±´©Ç« µ¼ ½·ºÞ«åÜ «¼µ ª³¿½æÓ«ú ¶½·ºå§¹ñ ½·ºÞ«åÜ «ª²ºå ®ª¼« µ ª º ¼µ ¿Ó«³«ºª§Í ¹©ôºªÇ¼µ ¶··ºå§¹©ôºñ ¬°º«µ¼ ©¼Ç« µ ¬®¼»¿ºÇ ©³º§ôºªÏ·º ú³Æ𩺿©³º½úØ ª¼®®º¸ ôº¯¿¼µ ©³¸ ¿Ó«³«ºÒ§åÜ ±´©Ç¼µ ¿½æú³ ª¼µ«úº ¶½·ºå¶¦°º§¹©ôº¾µú³å£ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ « ¿½¹·ºå©¯©º¯©º²¼©úº ·ºå®Íòòò þôºª»µ¼ ²ºå»ÖÇ ¶¦°º¶¦°º¿§¹¸¿ªá ô½µ¿©³¸ ®·ºå©¼Ç« µ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å«¼µ ¦-³å¿ô³·ºåªÍ²¸°º ³åÒ§åÜ ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®« º ª µ¼ §µ Óº «úØ »º °Ü®°Ø µ·¼ åº ¶§·ºå¿»Ó«©ôº¯© µ¼ ¸Ö °Ù§º°½ÖÙ -«®º -³å¬©¼·µ åº ±«º¿±½Ø§°*²åº ¬¿¨³«º¬¨³å¿©Ù«ª²ºå ©ú³åð·º ¨·ºúͳåú¨³å¿»Ò§ñÜ ùÜ«µ¼ ¿½æª³ú©Ö« ¸ ¼°« * ¿©³¸ «Ù§®º -«º¶½·ºå®¶§Õ®Ü ¾µå¼ ¾µå¼ «µô ¼ © º ·µ¼ º ½·ºÞ«åÜ «¼¿µ ®å°ú³«¼°© * °ºú§º¿§æ¿§¹«ºª³©Ö¸ ©Ù«§º Ö£ ý·ºÞ«åÜ «¼± µ ©º¦Çµ¼ ¬®¼»¿Çº ©³º®Í©Òº §Üå©Ö¸ª³å ¾µå¼ ¾µå¼ ¾µú³å£ ÿ¬å ŵ©± º «ÙÖËá ®·ºå©µ« Ǽ ª²ºå ¬©·ºú¸ ª Ö Ù»åº Ó«±«µå¼ «Ùô£º ý·ºÞ«åÜ ©¼®µÇ ³Í ©Øµå¿¬³«º«¦³å«Ö± ¸ ǵ¼ ¿°°³åú³½Øú©Ö¸ ¿«-å«Î»®º -³å±³ ¶¦°ºÓ«§¹©ôº¾úµ ³åá »Üåú³þ³å«¼µ ¿Ó«³«ºú±´¶¦°º©¸Ö ©Ù«º ¬¯Øåµ ©°ºú«º®Í³ ¿¶®»¼®¸úº ³ªÍØ°« µ¼ º¶½·ºå ½ØúÒ®þÖ ®r©³§¹¾µú³å£ Ãù¹¿©Ù«¼µ ¿¶§³®¿»§¹»Ö¿Ç ©³¸ ¿¶®åúôºá «Öòòò¾¼åµ ¾¼µå ¿®å®ôºñ ¬½-Õ§º ¿¨³·º®ÔÍ å·ôº ¿¬³·º±Û´ Í·¸º ¬½-Õ§¿º ¨³·º ¬¿°³·º¸ ¿úͳ«º®-³å¨Ø« ¬°Üú·º½Ø

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëèé

½-«º ú ½·ºÞ«åÜ ®Í³ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å®úͼŻº ª«wг®-³å ¿©Ù˶®·ºú©ôº ¯¼± µ ²º ®Í³ ŵ©« º ª Ö¸ ³å£ îͻº§¹©ôº ¾¼µå¾¼µå¾µú³åá ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÄ ¿±Ùå¿©³º±³å¿©³º ©°º§¹å¨Ù»åº «³åú§¹¿©³¸®ôº£ ŵ ¿¶¦ª¼« µ º¿±³¬½¹ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«Üå±²º ¿½¹·ºå«¼µ ©°º½-«² º ¼©º ª¼« µ úº ·ºå®Íòòò ì·ºåòòŵ©« º Ò§áÜ ±²º¬©Ù«º ½·ºÞ«ÜåúÖˬ±«º«µ¼ ¾¼µå¾¼åµ « ¿½©; «Ö𸠫 Í ª º ǵ¼ ¨³åú¿©³¸®ôº£ ŵ ¿¶§³ªÏ·º ½·º½·ºÞ«Üå±²º ¬³å©«ºª³¿±³ ®-«Ûº ³Í ÛÍ·óº¸ Ã¿«-åÆ´å¿©³ºÞ«åÜ ªÍ§¹©ôº ¾¼åµ ¾¼åµ ¾µú³åá ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å« ±¿Ûx±³å ¿Ó«³·¸º Ó«·º»³¿©³º®© ´ ¸Ö ©Ù«º ½·ºÞ«åÜ úÖË ¬±«º«¼µ ½-®åº ±³¿§å¿©³º®®´ ôº©¸Ö ª³å ¾µú³å£ ©µ·¼ © º ³å®·ºåÞ«åÜ « ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿½¹·ºå½¹3 ¿¶§³±²ºñ Ãùܪ¼µ ®Åµ©¾ º å´ ÅÖ¸á ·¹©¼Çµ ¿úÌ»»ºå°Ñº¬ª³ »»ºå°Ñº»»ºå¯«º¨Øµå°Ø®Í³ ¾µú·º¥«ú³Æº®·ºå¶®©º©Ä ǵ¼ ¿±Ùå¿©³º±³å¿©³º©¸Ö ±¿Ûx¿©³º®-³å«¼µ °Üú·º±©º ¶¦©º®ª ¼ Ï·º ¨¼µ¾úµ ·ºÄ ®·ºå¯«º®-¼Õ嶧©º©©º±¶¦·¸º ®±©º°¿«³·ºå¾´å©Ö¸ Ãù¹¿Ó«³·º¸ ½·ºÞ«Ü嫼µ ±©º®¯ ¸Ö ¯ Ö Ö« ¾¼µå¾¼µå« ©¼©º©¯¼©º ¬½-¼»¯ º ÖÙ ¦ôº¨³åú¶½·ºå®Í³ª²ºå ¬Öù¸ ¨ Ü µåØ ©®ºå°Ñºª³«¼°¿* Ó«³·º§¸ Ö£ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ¬³å¿ª-³± ¸ Ù³åÒ§åÜ ±«º¶§·ºåÞ«åÜ ½-ªµ« ¼ « º ³ó ÿ¬³ºòòò±¿Ûx¿©³º±³å«µ¼ ¦Ù³å±»º°Ç ·ºÒ§åÜ ªÏ·º ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ °Üú·º®ôº ¯¼µ§¹¿©³¸¾úµ ³å£ ®·ºåÞ«åÜ ª²ºå ¿½¹·ºå²¼©ºªµ« ¼ Òº §Üå ÿ¬åòòò¬·ºåòòò®·ºå©¼µÇ ¬®×¬¶§°º¿©Ù« ¨·ºú³Í 媼µÇ °Üú·º«§Ù ®º -«º ú»º ªÌ©º¿©³º« ¬®¼»¿ºÇ ©³º½-®© Í ¨ º ³åÒ§åÜ ±³å«ÙÖË£ ÿ«³·ºåÓ«§¹¿§úÖË ¾µú³åñ ùܬ®¼»¿ºÇ ©³º«¼µ ¿úÌ»»ºåúÍ·º «¼µô¿º ©³º©µ·¼ º ½-®Í©ºªµ« ¼ © º ôº¯µú¼ ·º ½·º½·ºÞ«Ü嫼µ¼ ½-°½º ·ºÓ«·º»³ªÍ§¹©ôºñ ¿¶®³«º¿úÌ¿úå ¿¯³·º®¼¦µú³å¬ú³¿§åÒ§Üå ¿§-³º¿§-³ºÞ«Üå °Ø°³å§¹¿°¸®ôºª¼µÇ ®µ±³å¿©Ù±ØµåÒ§Üåá ½·ºÞ«åÜ «¼µ ª´/»Ì © Ǻ åµØ ¿¬³·º¶§Õ©³§¹§Ö ¾µú³å£ ìµ¼òòòùܪª ¼µ ²ºå ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å«¼µ ú®ºåú®ºå«³å«³å ®°Ù§°º ¿ÙÖ ª»ÖË ÅÖḠ½·ºÞ«åÜ ©¼Çµ ¬®×«¼°¿* ©Ù«ª²ºå ¶··ºå«ÙôºªµÇ¼ ®ú¿¬³·º ±«º¿±±«&³ú ½¼µ·ª º ¿µØ »ª¼µÇ ú³Æ𩺿ӫ³·ºå þ®r±©º¬©¼·µ åº ¶¦°ºÓ«ú©ôºª± Ǽµ ¿¾³¨³åú®ôº£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëèè

Ãú³Æ±©º¿©Ù þ®r±©º¿©ÙÛÍ·º¸ ¾ôºª¼µ§·º¶§Õ¶§Õá ½·ºÞ«Ü嫼µô´°Ñº« ¿©³¸ ¿úÌ»»ºåúÍ·º« ½-°º½·º¿©³º®´ªÍ½-²º¸òòò¯¼µª¼µÇ ¶§»ºÒ§Üå½-°ºú©Ö¸±´§¹ ¾¼µå¾¼µå úôºá úÍ·º¾µú·º«¼µ ½-°º®¼ª¼µÇ¬¶§°ºúͼ©ôº¯¼µú·º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ®¼¦µú³å ¿©Ùų ¬«µ»ºªØµå¿±«µ»ºÓ«®Í³¿§¹¸ ¾µú³åá ½µ¿©³¸ ½·ºÞ«Ü嫼µ §µ»º«»º®×¯¼µÒ§Üå ®©ú³å¬¶§°ºú³Í Ò§åÜ Ûͧ¼ º°«ºÓ«©³§¹ñ ®¿±®Ü ¿úÌ»»ºåúÍ·« º µ± ¼ ³ ©°ºÞ«®¼ ¿º ª³«º ¦´å°®ºå§¹ú¿°ª³å ¾µ¼å¾¼µåá ½·ºÞ«ÜåúÖË ùµ«w¿©Ù«¼µ ¬³åú§¹åú ¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³å ¿ªÏ³«º¨³åª¼µ«º½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ§¹ñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å «-»ºå®³¿©³º®´§¹úÖ˪³å ¾µ¼å¾µ¼å£ ÿ¬åòòò¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³åª²ºå ¿«³·ºå°Ù³ «-»ºå®³¿©³º®®´¿±åª¼µÇ ®·ºå¿úå®·ºå½Ù·« º¸ °¼ ®* Í»º±®Ï«µ¼ ¾³®Ï ¶§»ºª²º°°º¿¯å¿©³º®®´¿±å¾Öá °¼©¿º ¬å ±«º±³ ¬©Ù·ºå¿¯³·º¿©³º®Í³§Ö °Ø¿»¿©³º®´¯Ö¶¦°º©ôº½·ºÞ«Üå£ Ãù¹¶¦·º¸ òòò½·ºÞ«Üå «¼µ ú³Æ𩺬 ¶§°ºù к½ Ø¿°ª¼µ© Ö¸ ¬®¼» ºÇÅ ³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÛשº¿©³º« ½-®Í©º©³®Åµ©º¾´å¿§¹¸¿»³º ¾¼µå¾¼µå¾µú³å£ 췺忪òòòÛש¿º ©³º« ©¼µ«ºc« µ¼ º ®¼»¿ºÇ ©³º®½-¿§®·ºá¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º Ä ªÌ©º¿©³ºcص忩³º®-³å« °Üú·º½-«º½-±®×ų ¾µú·º®·ºå¶®©º ¬®¼»ºÇ¿©³º ½-²ºå§Ö¿§¹¸ ½·ºÞ«ÜåúÖË£ ñ¼ § ¹¿§¹¸ ¾ µ ú ³åòòò±¼ § ¹¿§¹¸ ò òò ½·º Þ «Ü å ©¼ µ Ç ® Í ³ ¿©³¸ ¿¶½¦ð¹å¿¬³«º« »·ºå ¶§³å®-³å ¶¦°ºÓ«©Ö¸¬ ©¼µ · ºå á »»ºå ®¿©³º¾ µú ³åÄ ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå¿©Ù« ¿ªå ¦«º¿ªå©»º ®¿¶§å±³¿¬³·º ¬®¼½Øú©³§¹£ ëÖòòò«Öòòò«Ø¬¿Ó«³·ºå©ú³å§ÖªÇ¼µ ¿¬³«º¿®¸¿§¿©³¸ ¿¶®åúôºá ¾¼µå¾¼µå©¼µÇ«ôºÛ¼µ·º©Ö¸ «¼°*®-¼Õ媲ºå®Åµ©º¾´å«ÙÖËòòò£ î«ôºÛ¼µ·ºªÏ·ºª²ºå úͼ§¹¿°¿©³¸¾µú³åñ ½·ºÞ«Üå±¼ª¼µ©Ö¸ ±©·ºå «¿ªå®-³å¿©³¸ ±»³å±¶¦·¸º¿¶§³¿©³º®§´ ¹¾µú³åñ ùÜ«¿»Ç¬¨¼ ½·ºÞ«åÜ úËÖ ®¼¾ ÛÍ°º§¹å¬¿Ó«³·ºåª²ºå®±¼ú©Ö¸¬©Ù«º ±´Ç½®-³®-³å ¾ôºª¼µ¶¦°º§-«º«µ»ºÓ«Ò§Ü ª²ºå ±¼§¹ú¿°¾µú³åòòò£ 宼¾®-³å ¬¿Ó«³·ºåª³åñ ®±¼½-·§º ¹ÛÍ·¿º¸ ©³¸«ô Ù ñº ¬©;±®Ø¿§®Ø »©t¼¯¼µ©Ö¸°«³å¬©¼µ·ºå «¼µôº¸ùµ«w«¼µôº§Ö®½-¼¿¬³·º ½Ø°³å¿»úÒ§Ü ®Åµ©ºª³å£ ÿ±ª¼µÇ®-³å «µ»ºÓ«Ò§Üª³å ¾µú³å£ ì·ºå ó ±´©ª ǵ¼ ²ºå ú³Æ𩺬¶§°º®«·ºå±´¿©Ù¨®Ö ³Í °³ú·ºå§¹ ±«¼åµ £ Ãú¿»³·º«¼µ«¼µÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¬°º«¼µ·ôº©¼µÇ¿«³úͼӫ§¹¿±åúÖ˪³å ¾¼µå¾¼µå ¾µú³å£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëèç

î±¼½-·º§¹»ÖË¿©³¸ªµÇ¼ ¿¶§³¿»Ò§Ü®Åµ©ª º ³å ¿¶®åúôºá «¼µôù¸º « µ »w ËÖ «µ¼ôº ½Ø°³å¿»ú³« ±´©°º§¹å«¼°*«¼µ ª«ºªÏ¼ÕÒ§Üå 𷺮§´½-·º§¹»Ö˾µú³å£ §¹¾´å ¾¼åµ ¾µå¼ ¾µú³åñ ±´©Ç© µ¼ °º¿©Ùų ª´¶Ç §²º®Í³úͼӫ¿±åúÖ˪³åñ ¿±®-³å¿±«µ»ºÓ«Ò§Üª³å¯¼µ©³¿ª³«º ±¼úú·º¿©³º§¹Ò§Ü£ ÿ¶®åúôºó·¹¸¿¶®å©¼Çª µ µ¼ ú³Æ𩺬¶§°ºùк¿§åÒ§åÜ ±´®-³å ®Åµ©º±²º¸ ©¼·µ ¿º ¬³·º ª´¾ Ç ð¿ú³«ºª³Ó«©Ö¸ ª´¿©Ùų ©°º¿»Ç«- ¿±ú®Í³½-²åº §ÖªËµ¼ ±³ ©Ù«¨ º ³å¿§¿©³¸ñ ±´©ÇÅ µ¼ ³ ½µ®¿±¿±åª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿©³¸ ¿±ú®Í³§Öñ ·¹¸ ¿¶®å«¼ô µ º©µ·¼ º ¬®×¬¶§°º®úͱ ¼ ²º¨³åÑÜåñ ùÜ¿±¿¾åÞ«Ü嫼¿µ ©³¸ ªÙ©¿º ¬³·º ®¿úͳ·ºÛ¼µ·ºÓ«¾´å«ÙÖËñ«Öó«Ö󾼵徼µå±Ù³å¿©³¸®ôºñ ·¹¸¿¶®å«¼µ¿©³¸ ±³å¿©³º ¿±Ùå¿©³º«¿ªå ®¿®Ùå¦Ù³å®Ü«³ª¬©Ù·ºå ùܪ¼µ§Ö ¿Å³ùܶ®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö®Í³ ðÍ«º¨³åúÑÜå®Í³§Öñ «ôºª²ºå®«ôºÛµ·¼ ¾ º å´ «ÙËÖ £ ŵ¯¼µ«³ ½·º½·ºÞ«Üå ¿»³«º¨§º¿¶§³®²º¸ °«³å«¼µ§·º®¿°³·º¸¾Öá ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ « ¿«-³¿§å3¨Ù«± º ³Ù 忱³¿Ó«³·º¸ ½·º½·ºÞ«åÜ °¼©¿º ®³¿»ú·ºå ¬±«º¶§·ºå¿»¿±³ ®¼®¾ ¼ 𫼱 µ ³ úÙØú³Í °«º¯© µ ¶º ½·ºå ¶¦°º®¼¿»úͳ¿ª±²ºñ ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ±³å¶¦°º±´ ù¼·µ ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåÛÍ·º¸ ¿½Î宩¼« µÇ ¼µ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ«³ ©°ºÛô Ù ·º ·º©°º°·º§¹ ®-«¿º ©³º®¶´ ½·ºå½Øú±¶¦·º¸ ð»ºÞ«Üåú³¨´å®Í ½-¨³å¶½·ºå½Øª¼µ«ºú±´¶¦°º¿ªú³á ®¼®¼¬±«º¿¾å«¼µ§·º ·Ö¸²y³ú¿±³¬³å¶¦·¸º ±³å¶¦°º±´ §µöØÒ®Õ¼ Ë°³å ù¼µ·åº ¬©Ù·åº ð»ºÛÍ·º¸ ¿½Îå®ð»º«¿©³º©µË¼ ú³Æ𩺱·º¸±²º «¼µ «´²Ü¿°³·º®¶½·ºå®¶§Õðظúͳ¾Öá ¾µú³å½»ºå¨Ö©Ù·º±³ °¼©º§µ©Ü嫼µ »³»³°¼§º3 °¼©º®¿«³·ºå±®Ï©¼µÇ«¼µ ¿®¸¿®¸¿ª-³¸¿ª-³¸ ¶§Õ¿»úúͳ±²ºñ ¬ª³å©´°Ù³§·º ¬ú³½-½Ø¨³åú¿±³ ¿ú»Ø¿½-³·ºå®·ºåÞ«Üå®Í³ª²ºå ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å¬©Ù«º ©°º°Øµ©ú³ °Ù«º¦«º¿¶§³¯¼µðظ¶½·ºå®úͼñ ®¼®¼Ä ú³¨´å°²ºå °¼®º§¹ cµ§º±¼®ºå½Øúcص®Ï®«á ¬±«º°²ºå°¼®º§¹ ¯Øµåc×ص嶽·ºå®½Øú¿ª¿¬³·º§·º ¬·º®©»ºÓ«Ø°²ºúÑÜ宲º«Ö¸±¼µÇ ¶¦°º¿»¿ªÄñ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåÛÍ·º¸ 𻺫¿©³º©¼µÇ®Í³ª²ºå ®²º±¼µÇ¶¦°º¿»±²ºÅµ ®±¼Û¼µ·º±²º®Ï®«á ®¼®¼©¼µÇÆ»Üå¿®³·ºÛÍا·ºªÏ·º ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜåá ®¶®·º®¿©ÙÇúñ ¿±¿ª±²ºª³åá úÍ·º¿»±²ºª³åŵ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºåª¼µ§¹¿±³ºª²ºå ú³Æ𩺠¬¶§°º¿©³ºÞ«åÜ «¼µ¿Ó«³«ºúËÙ « Ø ³ ®²º±´®Ï ¬»³å±¼µÇ®ª³ðظӫñ ¿¨³·º¬³Ð³ ±³åÞ«åÜ ¿©Ù«ª²ºå ®-«Ûº ³Í ¨³å¯¼µåªÍ°³Ù ÛÍ·º¸ Þ«¼®åº ð¹å®³»º®Ö½Øúú·ºåÛÍ·º¸ ¬±«º ÆÜ𼻺©°º½»ºåú§º3 ª´Ç¾ðƳ©º±¼®ºå±Ù³åúúͳ¿©³¸±²ºñ ¿¨³·º±Ù·ºå3 ¬«-Ѻå½-¶½·ºå½Øú¿±³ ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±³å¿®³·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëçð

¿®³·º©µ©®º ³Í ©°º¿»ÇÒ§åÜ ©°º¿»ÇÛ·Í ¸º ©°º¿úÙË¿úÙËú«ºÓ«³ª³½Ö± ¸ ²ºñ ®¼®« ¼ ®µ¼ ½ÜÍ µ« ¼ ³ ¿«-åÆ´å®-³å°Ù³¶¦°º¨»Ù åº ½Ö± ¸ ®´ -³å§·ºª²ºå ¬»Ü屼ǵ ®±Üª³ðظӫ±¶¦·¸º ¾³±©·ºå ®Ï®Ó«³åúñ ª´Ç¿ª³«Þ«ÜåÛÍ·º¸ ªØµå𬯫º¶§©º3 ¿»¿ª±²ºñ ®¼®¼«¼µ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÄ ª«º»«ºþ³åªÍØ©¼µÇ¶¦·º¸ ®¿±ú¯¼µ¿±³ «©¼¿©³º«ô ¼µ Óص «²º±¶¦·º¸ª²ºå ¿±úª¼®¸®º ²ºÅµ ®¨·º®© Í º½¸¿Ö °«³®´á ±¼½-·º ¿±³¬¿Ó«³·ºå½-·åº ú³«¿ªå®-³å«¼¿µ ©³¸ ¿®å°®ºåÓ«²º½¸ -·º¿±å±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³å±²º ®¼®¼ »³å±¼Çµ ®±Üª³á ¿»³«º¬½¹« ¿«-åƴ嶧ը³åú±´®-³å¶¦°ºª·º« ¸ °³å ¬¶½³å¬®×¨®ºå©¼« ǵ ¬¨«º¬ú³úͼ®-³å¨Ø ±Ù³å3 ©¼µÇ®Üåc¼×Ë®Üå®-³åªµ§ª º Ï·º ®¼®© ¼ µÇ¼ ªµ§¶º §Õ©º±Ù³å®²º«¼µ °µ¼åú¼®º¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿úͳ·ºÛ·µ¼ ± º ®Ï ¿úͳ·ºú³Í å¿»Ó«ú¿±³ ¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³åª²ºå úÍ¿¼ ª¿±å±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º©¼µÇ ¾µ»ºå¿©³«º°Ñº¬½¹«®´ ¿¨³·º¬ú³úͼ©¼µÇ« ¶§³å¶§³åð§º®Ï ¿Ó«³«ºúËØÙ Ó«ú¿ª±²ºñ ®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù ±©º§°º°Ñº¬½¹«¯¼µªÏ·º ²Ñº© ¸ Ù·åº ½-·åº ¿¨³·º¨Ö ®Í³ «-·åº Þ«åÜ ¿©Ù©å´ ¿§åú±²ºñ ±©º½-ª« µ¼ ¿º ±³¬¿ª³·ºå®-³å«¼µ «-·åº ¨Ö±Ç¼µ ½-ú±²ºñ ®¿±®úÍ·º¿©Ùª²ºå§¹±²ºñ ©Ù·ºåÞ«åÜ ¨Ö$ °µªµ« ¼ º§µª Ø µ« ¼ º ¿¶®¦¼Ç¶µ ®Õy §Ûº ØÍ ª¼µ«ºú±²º¬¨¼ ¿¨³·º¬ú³úͼ®-³å« ¿®³·º¿®³·º©µ©ºª«º²¼yÕå/Ì»ºú³«¼µ §-³§-³±ªÖ ªµ§« º µ·¼ ¿º §åÓ«ú±²ºñ "®Ï ©»º½åµ¼ ¬³Ð³Ó±Æ³Þ«åÜ ½Öú¸ ±´ ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å ¿¶®³«ºùðôºßµª ¼ º ª«º±åص ¿©³ºÞ«åÜ ®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©© µ º ³å ¾ôº¿¨³·º¬®×¨®ºå±³å«®Ï öcµ°¼µ«º®²º¸±´®úͼӫ±²º¸¬¶§·º ùܱ©;ð¹Þ«Üå ¿¨³·º¨Ö®Í³Ó«³Ó«³¿»ªÏ·º ®¼®© ¼ Ç© µ¼ ·Ù º ©³ð»ºÞ«åÜ ©°º½¶µ ¦°º¿»cµ®Ø « ¿»³«º§µ·¼ åº ®¿¬å¶¦°ºª³®²º«µ§¼ ¹ °¼åµ ú¼®º Ó«¿±³¿Ó«³·º¸ ±©º®³Í ¶¦·ºª ¸ ²ºå ¶®»º¶®»º±©ºª« µ¼ ¿º °½-·º±²ºñ ¨¼± µ ǵ¼ ®Åµ©º ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ¼µ ¬¶§°º®úͼſµ ¨³·º®ª Í Ì©ª º « µ¼ §º ¹« «-³åÒ®åÜ ¯Ù¨ Ö ³åú±´®-³å §®³ ®¼®¼©¼µÇ¬¿§æ¶§»º3ú»º®úͳ¾Ö ¿»®²º®Åµ©º¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¼úͼ Ó«¿ª±²ºñ ¬¯¼µ§¹ª´©°º°¶µ ¦°º¿±³ ¿¨³·º®¨ × ®ºå©¼Çµ ¿§æ©Ù·º Ò®Õ¼ Ëð»ºá Ò®Õ¼ ˬµ§áº Ò®Õ¼ ˽-Õ§¯ º ¿µ¼ ±³ ¬ú³úͼ®-³å« Ó«²ºc¸ « × Ù§« º ÓÖ «ú±²ºñ ·ôº±³å©¼Ç®µ ³Í |·ºå©¼Çµ ÛÍ·º¸ ¬¯«º¬±Ùôºª²ºå ®«·ºåÓ«±²º¶¦°ºú³á ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬¿§æ®Í³ ¬°°¬ú³ú³ ¬²Ø½¸ ª Ø ³½Ö¸ú±´ Ò®Õ¼ Ë𻺩°º§¹å¶¦°º¿±³ÑÜå½-«®º ³Í ¿®³·º¿®³·º ©µ©º¬¿§æ©Ù·º ú»ºÒ·¼Õå¬Þ«Üå¯Øµåá ¬Þ«¼©º¬½Ö ®¿«-¯Øµå¿±³§µöb¼Õªº©°ºÑÜå ¶¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëçï

¶¦°º½úÖ¸ ¿±³ ¿»³«º¿Ó«³·ºå®-³å±²º«³åá ¬®-³å¬¶§³å§·ºú½Í¼ ± ¸Ö ²ºñ ¨¼µ ¿Ó«³·ºå®-³å¨Ö®Í ¬¿Ó«³·ºå©°º½« µ ¨ ¼µ µ©Ûº © µ º3 ¶§úªÏ·« º ³å ¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³ºð»ºÑÜå½-«± º ²º ®¼»åº ®ª¼« µ °º ³åú³©Ù·º ¿®³·º¿®³·º©µ©« º µ¼ ®®Ü¿±³ºª²ºå ±´ª²ºå±´Ç¬¿ª-³«º ®¼»ºå®®-³å ®¼×ª¼µ¿§¹«º¿¬³·ºô© ´ ©º±´ ¶¦°º±²ºñ "®¼»åº ®®-³å¨Ö©Ù·º ½·º¬µ¯ Ø µ¿¼ ±³¬®-ռ屮Ü嫼µ Ò®Õ¼ Ë𻺫±¼®ºå§¼µ«úº »º ¿½æô´ª³°Ñº ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ « ±´Ä©§²º®¸ -³å«¼µ ª®ºå®Í¶¦©º3©¼« µ º½µ« ¼ º ¿½æô´¶½·ºå ½Øª« ¼µ ºú¿±³¬¶¦°º®³Í Ò®Õ¼ Ë𻺮·ºå¬¦¼Çµ »³«-²ºå3®¯Øåµ Û¼·µ ºú¼½Í ¦Ö¸ ´åÄñ ®Í©½º -«º ñ ñ ¨¼µ ¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ °³¯¼¿µ ©³ºð©tÕÞ«Üå$ ¬«-ôº©ð·º¸ ¿úå±³å ¿¦³º¶§½Ö¸Ò§Ü嶦°º§¹±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬®-ռ屮ÜåÄ»³®²º«¼µ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå ¿¨³«º¨³å3 ½·ºÑÜåŵ¿úå±³å½Ö¸¿±³ºª²ºå °·º°°º |·ºåÄ»³®²º¬ú·ºå®Í³ ø½·º¬µ÷Ø ±³¶¦°º§¹±²ºñ ô·ºå«Ö± ¸ ǵ¼ ¿®³·º¿®³·º©© µ © º »º½åµ¼ ¬³Ð³Þ«åÜ ¨Ù³å°Ñº«á ®ô³åªµ¦«ºá ©»º½å¼µ Ò§Õ¼ ·¾ º «º¶¦°º3 ©§²ºª ¸ «º±³åª´®µ« ¼ ®º -³å®Í³ ®Ó«³®Ó«³ °Ü½»Ö«Î«½º »Ö ú»º§ÙÖ¶¦°º½Ö¸Ó«¦´å±²ºñ ú»º§ÙÖ¶¦°ºÓ«©¼µ·ºåª²ºå Ò®¼ÕË𻺮·ºåĪ´®-³å« ©»º½¼µå ¬·º¬³å½-·ºå®®Ï3 c×Ø徫º«±³ ¿»½Ö¸úÒ®Ö¶¦°ºú³á Ò®¼ÕË𻺮·ºå©¼µÇ¬µ§º°µ®Í³ ¿»¿±å±§½-ÕØ ¨« Ö á ½-Õ¿¼ ±Ù屧©¶®¶® ¯¼µ¿±³°«³å«Ö¸±µÇ¼ ½-ØÕ¨®Ö Í ½-Õ¿¼ ±Ùå¿» Ó«ú±´®-³å¶¦°ºú³á ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬ªÖ©Ù·º ¦¼¿¨³·ºåú»º¬½-¼»º¿«³·ºå«¼µ ô½µªú¼µ ª³¿±³¬½¼µ«º$ «©¼µ«º«c¼µ«º °²ºåð¹å«¼µ«¨ º ³åª¼« µ ºÒ§Üå ¶¦°º¿ª ±²ºñ ±¼µÇ¿±³ºÒ®¼ÕË𻺮·ºå®Í³ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³åÄ ¬®¼»ºÇ«¼µ«-Ôå¿«-³º3 ¨·º±ª¼®µ ¶§Õ±³¿±å¿§ñ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ³åá Ò®¼ÕË𻺮·ºåÄ ª«º¿¬³«º·ôº ±³å®-³å¶¦°º¿±³ ¿¨³·º¬ ú³úͼ® -³åª«º© Ù· ºåðôº Ò®ØyÕ宼¿±³·¹å±¦Ùô º ¿ú³«ºú¿¼Í »Ò§Ü ¶¦°º¿©³¸¿ª±²ºñ ¨Üå»»ºåªµôú´ »ºÞ«°Ø ²º®×Þ«Ü嬩٫º ¿®³·º¿®³·º©µ©« º µ¼ Þ«Ü忪åªÍ ¿±³ ú³Æ𩺬¶§°º±·º¸¨« ¼µ Ạ°Üú·º«Ù§º®-«º ±µ©º±·º¨« ¼µ ª º -«º§·º ¾µú·º ®·ºå¶®©ºÄ«©¼°«³å¿Ó«³·º¸ ¾µú·º¸ª«º»«º¿©³ºÛÍ·º¸ ®¿±ú¿ª¿¬³·º ¿¨³·º©°º±«º °Üú·º½-«½º -¨³å¿±³ ªÌ©¿º ©³ºÞ«åÜ «¬®¼»Çº ³Ð³«¼µ Ò®¼ÕË𻺠®·ºå©°ºÑåÜ «á «-ÔåªÙ»¨ º « µ¼ º±²º®Åµ©úº «³åá Ò®Õ¼ Ë𻺮·ºå±²º ¿®³·º¿®³·º©µ©º ¬³å ®²º±¼µÇ¿±³»²ºå¶¦·º¸ ª«º°³å¿½-ú®²º«¼µ °Ñºå°³å¨³åÒ§Ü嶦°º¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË𻺮·ºåÄð©;ú³å±²º ¿¨³·º©Ù·ºå$ ¬«-Ѻå½-¨³å±´ ¬¿úåÞ«Üå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëçî

¿±³ú³Æ𩺱³å®-³å«¼µ ®Ó«³®Ó«³ ª³¿ú³«ºÓ«²º¸c×°°º¿¯åú±´ª²ºå ¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º¬¿§æ©Ù·º Ò®¼ÕË𻺮·ºå« ¬½Ö®¿«-ú»ºÒ·¼Õå¿©Ù ©Ò§ÕØ Þ«åÜ ¦ÖËÙ ¨³å¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå ¿¨³·º®ÍÔåÛÍ·º¸ ¿¨³·º¬ú³úÍÞ¼ «åÜ ·ôº©Ç« µ¼ ú¼§º®¼ ±¼ú¼ÓÍ «Ò§åÜ ¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿¨³·º¬®×¨®ºå®-³å«¬° ¬³Ð³§¹å«Ù«© º ǵ¼ ¬¯·º¸ ¬©»ºå¬¨¼ ¬«-Ѻ屳忮³·º¿®³·º©© µ º«¼µ ¬¿ú媵§ðº ظ±´®úÍ¼á ¬¿ú媵§º ª¼¿µ ±³ ¿°©»³ª²ºå®¿§æ¿§¹«ºá ¿»³«º¿»³«º« ¿Ó«³«ºª»º½Ç ú¸Ö ±®Ï«± µ¼ ³ ¬©¼åµ ½-«³ »³»³¦¼3 »·ºå½-·± º ´®-³å¶¦°ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¬°³¿ú°³¿§åª³¿±³ ¬®×¨®ºå©¼Ç« µ §·º ®¿¨®Ö¶¸ ®·º¶§Õ «³ó ÃùÜ®³Í ±´®-³å©«³úÖË ®ô³å½¼åµ ½Ö© ¸ ¸Ö ®·ºå±³å¯¼åµ Þ«åÜ úÖËá ±Øåµ ¿¯³·ºª² Í §¸º ¹á §ÙÖ¿©³º°³¿©Ù¿¬å«µ»§º ¹¸®ôº£ ŵ ®Ö®¸ úÖ¸ ËÙÖ úÙËÖ ¿¶§³Ò§åÜ ¿«-³«º«³ß-§§º ¨ ¸Ö Ö ¨²ºô ¸ ª ´ ³¿±³ 𫺰³«-Õ¼ ¨³å¾¼±¼µÇ ¨®·ºå¿§-³¸°¼°¼®-³å«¼µ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í½-¨³åÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º©µ©º ¬»Ü屼ǿµ ú³«º¿¬³·º ß-§º«µ¿¼ ¶½ÛÍ·¨ º¸ åµ¼ ¿«³º§Ç± µ¼ ²º¸ ½¹ §¼Ç½µ ¸± Ö ²ºñ ¬½-Õ˼ «ª²ºå ±Ø¿¶½½-·ºå½©º¨³å3 ®ª×§± º ³®ªÍ²± ¸º ³¶¦°º¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ º ³å ó ð²ºå°¼®Þº «åÜ ®¿»»ÖÇ®·ºå±³åá ½·ºß-³å®ô³å¿©Ù ª·º·ôº¿»«µ»Òº §Ü£ ŵ ½Û¼åµ ½»Ö¿Ç ¶§³±Ù³å±´«±Ù³åÒ§åÜ ¬½-Õ˼ «ª²ºå ±Ù³åú·ºåª³ú·ºå ®¨¼ ½ªµ§º ¨¼½ªµ§ºÛ·Í §º¸ © µ º½©º²Ñy åº ¯Ö±³Ù å±´«±Ù³åÛÍ·¸º ¶§Õ§¹®-³å¿±³º ¿®³·º¿®³·º ©µ©ºª²ºå ¬Ø©Þ«© ¼ ºÞ«© ¼ ºÛ·Í ¸º Þ«© ¼ º®¼© Í ½º ¿Ø »ú¿§¹·ºå®-³åªÍ¿ªÒ§ñÜ ùܬ¿«³·º«¼µ ·¹«¼µôº©¼µ·º°Üú·ºª¼µ«ºú®Í¶¦°º®ôºÅµ ¬½Ö®¿«-±®Ï ¬«Ù«º½-3 ¬Þ«Ø °²º¶§Õ¨³å¿±³ Ò®¼ÕË𻺮·ºå±²º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ¿¨³·º ©Ù·ºå±¼µÇ ¬®Í©®º ¨·º¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ©§²º¸ª«º±³å ¿¨³·º®ÔÍ å¿¨³·º Ó«§º®-³åª²ºå ð©;ú³å®-³å¬©¼µ·åº Ò®Õ¼ Ë𻺮·ºå°°º¿¯åÓ«²ºc¸ ª × ¼µ¿±³ ¿¨³·º ¬½»ºå®-³å«¼ª µ µ« ¼ ºªØ¶§±Ó«ú±²ºñ Ò®Õ¼ Ë𻺮·ºåª²ºå ¬«-Ñåº ¿¨³·º©°ºð« µ¼ ± º ǵ¼ ©°º½»ºåÒ§åÜ ©½»ºåªÍ²ª ¸º ²º °°º¿¯åª³½Öú¸ ³ ©§²º¸¿¨³·º¬ú³úÍ®¼ -³åª²ºå Ò®Õ¼ Ë𻺮·ºå¿»³«º®Í ª¼µ«§º ¹ª³ Ó«ú±²ºñ ¬½-¼»º«³å ¿»ð·º¦¼-Õå¦-¶¦°º¿ª±²ºñ ¬¶§·º¿ª³«$ ¿»¶½²º®Í³ ¿úÌú²º±®ºåª-«ºúͼ¿±å¿±³ºª²ºå ¬«-Ѻ忨³·ºÞ«Üåúͼ¬½»ºå®-³å©Ù·º«³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëçí

¿®Í³·ºú¼§ºªÌ®ºåª-«ºúͼ3 ¿ú»Ø¿½-å®Üå½Ù«º®-³å ®ª·ºå©°º½-«ºª·ºå©°º½-«º ®Í© ¼ º©© µ ®º © ͼ º©© µ º ¬¿ú³·º¨Ù«ª º -«ºú¼¿Í ª±²ºñ Ò®¼ÕË𻺮·ºåÛÍ·¿º¸ »³«º§¹©¼± µÇ ²º °°º¿¯åª¼µ¿±³ ¬½»ºåÛÍ°º½»ºå±Øµå½»ºå®Ï Ò§åÜ ªÏ·º «-»úº ͼ¿±³¬½»ºå®-³å«¼¿µ «-³º«³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º½-Õ§¿º Ûͳ·º¨³åú³ ¬½»ºå¯Ü±µÇ¼ ©»ºå©»ºå®©º®©º ¿ú³«ºúª ¼Í ³Ó«±²ºñ ¬½»ºå¨Ö±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ¿®³·º¿®³·º©© µ º®Í³ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º °µ§Øµ¨³å ¿±³¿«³«ºcåµ¼ ¨Øåµ ®-³å«¼®µ ª ÜÍ -«º ®-«°º « ¼ ®µ¼ © ¼Í « º ³ ®¼®¶¼ ¦°º°Ñº«¿µ¼ ½¹·ºå·µ°ÇØ Ñºå°³å¿» ½¼µ«º¶¦°º¿ª±²ºñ ÿŸ¿«³·º òò®·ºåª³å«Ù úÍ·¾ º úµ ·º«»¼µ »ºå½-®ôºª ¸ ´òò£ Ò®Õ¼ Ë𻺮·ºå«¿¶§³ª-«º ¿¶½©°º¦«ºÛ·Í ¸º ®-«Ûº ³Í «¼¨ µ åµ¼ ¿«³º¿®³¸ôÓ´ «²º¸ ª¼« µ ± º ²ºñ ¿®³·º¿®³·º©µ©± º ²º cµ©© º ú«º®-«ª º µåØ «¼µ¦·Ù ¸Óº «²ºª ¸ « ¼µ ¿º ±³¬½¹ ®¼®« ¼ ±³ ¬Ò®Ö Û¼µ·ô º ´ª³½Ö¸¿±³ Ò®Õ¼ Ë𻺫µ¿¼ ©Ù˪¼« µ º±¶¦·º¸ ®¼« µ º½»Ö ¿ù¹±¨Ù«º ª³«³ òò ÿ¬³·º®³ ·½-«úº ³òò·¹¸«½µ¼ µ®ª Í ³¿°³º«³åðØ© ¸ ¸Ö ¬¿«³·º«åµ¼ á ±©;ú¼ ¼Í ú·º ®·ºå»Ö·Ç ¹ þ³å½-·åº ½µ©Óº «ú¿¬³·ºòò£ ŵ¿¶§³ª¼« µ ± º ²º©Ù·º Ò®¼ÕË𻺫ª²ºå ¨Ù½Ü »Ö©Ø¿©ÙåÛÍ·¸¿º ¨Ù媼« µ ºÒ§åÜ ®Í 媼µú³Æ𩺿«³·º«ª ¼µ ³å«Ùòò·¹« þ³å½-·ºåôÍѽº µ©úº ®Í³£ ŵ¶§»º¿¶§³Ò§åÜ á±´Ä¿»³«º§¹å®Í ú§ºª-«úº ¿¼Í ±³ ¿¨³·º¬ú³úÍ« ¼ ¿ªå ¬³å ÃÅÖ¸òò¿¬³·º±á´ ®·ºå¿»³«º«úÍ© ¼ ¸Ö ·«-³å»Ö·Ç ªÌ³å«¼µ ùÜ¿«³·º¦®ºå½-Õ§º «¼·µ º¨³å¿§¿°á ®·ºå«¿©³¸ §¹å¿®³¸±³Ù 忬³·º ·©µ©ºúËÖ ¿±Ï³·º«µ¼ ¿»³«ºªÍ»º ¯ÙÖ¨³å°®ºåòò£ ŵ¯« ¼µ ³ §¹å«¼¶µ ß»ºå¶ß»ºå§¹¿¬³·º c¼µ«¿º ª¿©³¸±²ºñ Ò®¼ÕË𻺪§µ º±« ´ ô µ¼ © º ·¼µ º §¹åc¼« µ º¿»±¶¦·º¸ ¿¨³·ºÓ«§º«¿ªå¿¬³·º±´ «ª²ºå ¿®³·º¿®³·º©µ©Ä º ¿±Ï³·º«Òµ¼ ®ÒÖ ®ÖÞ«Ü嫼µ·¿º §å¨³åú¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ª²ºå ¬ôµ©; »©;Å°º¿¬³º¯¿Ö úåª-«úº ± ¼Í ²ºñ ®Üå¿ú³·º®ª·ºå©ª·ºå ¬½»ºå©Ù·åº ®Í³ §¹åcµ« ¼ º±ØÛ·Í º¸ ¯Ö¿úå±Ø©¯ µÇ¼ ´²Ø ª-«º cµ©ºcµ©ºú«ºú«º¶¦°º½¼µ«º®Í³ Ò®¼ÕË𻺮·ºå«ª²ºå ©°º¯«º©²ºå§·º c¼µ«Ûº « Í « º »º¿Ó«³«ºú·ºå®Í ¿»³«º§¹ª´®-³å«¼µ ¬¶§·º¨« Ù ± º ³Ù åú»ºª«º¶§ª¼« µ Òº §åÜ á ±´«¼µôº©¼µ·º«®´ ¿»³«º¯Øµå®Í¨Ù«ºª³3 ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ §¼©ºª¼µ«º¿°±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëçì

¯Ö±Ø¯¼µ±Ø¯´²Ø¿»¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ ¬±Ø®-³åª²ºå ®Ü嫼µ¿úÛÍ·º¸±©º ª¼µ«º±ª¼µ Ò·¼®º±«º©¼©º¯¼©º±Ù³å¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË𻺮·ºåÛÍ·º¸ ¿»³«º§¹ª´©°º±¼µ«ºª²ºå ¬¶½³å°°º¿¯åÓ«²º¸c×ú»º «-»º¿±å¿±³¬«-Ѻ彻ºå®-³å«¼µ ªÍ²º¸ª²ºÓ«²º¸c×Ò§Üå¿»³«º ©°º¦»º¶§»º3 ªÍ²º¸ª³Ó«¶§»º±²ºñ ÷¹¸«¼µ¶§»º¯ª Ö ¼µÇ ùܬ¿«³·º«µ¼ ¿©³º¿©³º§Ö¯µåØ ®¨³å½Ö© ¸ ôºá ù¹¿Ó«³·º¸ ¾ôºª¼µ®-³å¿»±ªÖª¼µÇª³Ó«²º¸©³£ ŵµ Ò®¼ÕË𻺮·ºå«¿¶§³Ò§Üå §¼©º¨³å½Ö¸¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º¿»±²º¸ ¬½-Õ§º½»ºå©Ø½¹å«¼µ ©§²º¸®-³å¬³å ¦Ù·º¸½¼µ·ºåÒ§åÜ ¬½»ºå¨Ö±Ç¿¼µ úÍË¿¯³·º3 𷺱³Ù å ¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË𻺮·ºå¿»³«º§¹å®Í ª¼µ«º§¹ª³¿±³ ¿¨³·º®ÍÔå·ôºÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ®Üå¿ú³·º¿¬³«º©Ù·º¶®·ºú¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º«µÓ¼ «²º« ¸ ³ ÃÅ·º£Åµ ©°ºÒ§¼Õ·º ©²ºå¯¼®µ Ó¼ «¿ª±²ºñ ¿«³«ºcµå¼ §µØ¿§æ©Ù·º ½§º¿®³¸¿®³¸§«ºª«ºª»º3 ª«º ©°º¦«º®Í³ ©»ºåª»ºå«-ª-«º« ±Ø«©º¿Ó«åÑÜå½Î»º¬§-«º©°º½µ«¼µ ¯µ§º«¼µ·º ¨³å±²ºñ ®ª×§®º úÍ«º ±«º¨Ù«º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ¿®³·º¿®³·º©© µ « º ¼µ ¿©Ù˶®·ºú ±²ºñ ¿±±´Çª«º©Ù·ºå« «©º¿Ó«å§-«º¬½Î»º©°º½µªØµå®Í³ª²ºå ¿±ÙåúÖúÖÛÍ·º¸ »Ü¶®»ºåª-«ºúͼ±²ºñ ñ´Ç«¼µôº±´ ¨¼µå±©ºª¼µ«ºÒ§Ü£ ŵ Ò®Õ¼ Ëð»ºÛÍ·© º¸ «Ù ±´Ä¿»³«ºª« ¼µ © º §²º¸ ®-³å« ©°ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå¿¶§³ ª¼µ«ºÓ«±²ºñ Ò®¼ÕË𻺮·ºå«¿©³¸òò Ãùܬ½-Õ§½º »ºå¨Ö®³Í ¾ôº«ª³Ò§åÜ ª«º»«ºú±ªÖ£ ŵ ¶§Ôå©´åÒ§Ö©ª Ö µ§º 3 ¿®å¿»¶§»º¿±å±²ºñ ©§²º¸®-³å« ¿±±´Ä ª«º¨Ö®Í¿±ÙåúÖ¿»¿±³ «©º¿Ó«å±Ø¿½-å ©«º©°º¶½®ºå§-«º«¼µ ô´Ó«²º¸«³Ó«²º¸«³ÛÍ·º¸òò Ãųòò«©º¿Ó«å§-«º±Ø¿½-å©«ºÞ«Üå§¹á ¿¨³·º»Øúخͳ ¨µ¼å²y§º¨³å ©³Ó«³ªÍ¿§¹¸§Öñ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ©°ºª¿ª³«º«©²ºå« «Î»º¿©³º¶®·º®¼¿»©ôº£ ŵ ¬½-Õ§º¿°³·º¸©°ºÑÜå«¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ ÃÅ·ºòò¿°³¿°³« ·¹¸«¯ ¼µ ª Ö Ç¼µ §¹åc¼« µ º½© Ö¸ ôºñ ±´¾³®Í¶§»º®ªµ§ºÛµ·¼ ºªµÇ¼ ¿ù¹±¶¦°ºÒ§Üå ±´Ç«¼µôº±´ ¿©ÙËú³ª«º»«º»ÖǨ¼µå±©º©³¶¦°º®Í³¿§¹¸òò£ ŵ Ò®¼ÕË ð»º®·ºå« ¿¶§³¿ªÄñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëçë

ª«º¿¨³«º¿¨³·º®ÍÔå«¿ªå ¿®³·º¿¬³·º±´«¿©³¸¨·º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º ±Ø¿¶½½-·åº ½©º¨³å¶½·ºå½Ø¿»ú3 »Øú« Ø «©º¿Ó«å§-«« º µ¼ ¾ôºª¼µ®-³å¨3 ô´Û¼µ·º§¹ª¼®º¸òòÅµá ±¼µÇ¿§®ôº¸ ±´¾³®Í®¿¶§³ðظúͳ§¹ñ ±´Ç°¼©º ¨Ö« ¬¿©Ùå®Ï±³¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¨³·º®ÍÔ嬽-ռ˫ ¯¼µ¶§»º±²ºñ ±´©¼µÇ¬¿§æ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³å« ú³Æ𩺿«³·º«¼µªØµÒ½ØÕ¿¬³·º ®¨¼»åº ±¼®åº Û¼·µ ¿º «³·ºåª³åŵ ±´©µÇ¼ ¿§æ ¬¶§°º©·ºª³®²º«¼µ °¼åµ ú¼®º¨© ¼ ª º »ºÇ ®¼Ó«±¶¦·º¸ Ò®¼ÕË𻺮·ºå«¼µ¿¶§³¶§±²ºñ Ò®¼ÕË𻺮·ºå«òò ñ´Ç«¼µôº±´ ±©º¿±±Ù³å©³ ¾ôº¸ÛÍôº®Í®©©ºÛ¼µ·º¾´åñ «-Õ§º©¼µÇ ½·ºß-³å©¼¿Çµ ú³ ¬³åªØµå¶®·ºÓ«©Ö¸¬©¼·µ åº §Ö ¬°Üú·º½°Ø ³§¼ª ǵ « ¼µ cº ¿Øµ §¹¸ß-³ñ ©°ºÑåÜ ©°º ¿ô³«º« ª³±©º±³Ù å©ôº¯ª µ¼ ²ºå ¯ÙÖ¦®ºå¿§åú¿±åúÖËñ ½µ¿©³¸ ±´© Ç ú³å±´ °Üú·º±Ù³å©³¶¦°ºª¼µÇ ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸òò½·ºß-³å©¼µÇ«-Õ§º©¼µÇ©³ð»º¿§¹¸±Ù³å©³ ¿§¹¸£ ŵ Ò®¼ÕË𻺮·ºå« ô§ºªÍÖ©ú³å¿Å³Ò§Üå ¬¨«ºªÌ©º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬°Üú·º ½Ø°³ ¿ú屳婷º§¼µÇú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÓ«¿ªÄñ "»²ºå¶¦·º¸ ©°º½-»¼ « º ©»º½µå¼ ¬ªÙ»Þº «Üå½Ö¸¿±³ ª«º±µåØ ¿©³ºÞ«åÜ «¼µ·º ¿¶®³«ºùðôºßª µ¼ ºú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©µ©± º ²º ¬«-Ѻ忨³·º ¨Ö©Ù·º «©º¿Ó«å§-«º©°º¦«ºÛÍ·º¸¬±«º«¼µ°Ù»Çºª¼µ«ºúúͳ±²ºñ ¨¼µ«©º¿Ó«å®Í³ ú®²ºå±·ºåÒ®¼ÕË §»ºå§Ö¦¼µ®-³å®Í ªµ§º«¼µ·º¿ú³·ºå½-¿ª¸ úͼ¿±³ ±Ø«©º¿Ó«åÑÜå½Î»º®-ռ嶦°º±²ºñ ¨¼µ¬½¹®Í°3 «©º¿Ó«åÑÜå½Î»º«¼µ ú¿»³·º«©º¿Ó«åŵ ¿½æ°®Í©º¶§Õ½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ °·º°°º¬³å¶¦·º¸ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©© µ ± º ²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ ±°*³ ¿¦³«º±®´ ŵ©ºá ¬ªÙ»± º °*³úÍ¿¼ ±³±´±³¶¦°º§¹±²ºñ ±´¬¦®ºå½ØúÒ§åÜ ¿±ú ±²º«ª ¼µ ²ºå ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ªØåµ ð®±¼¿±å¿§á ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º«®´ ®¼®¼¬¿§æ±°*³¿¦¹«º±´Åµ ô´¯¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©º¿±¯Øµåú ¿±³«¼°Û* ·Í ¸§º ©º±«º3 ©°º°µ© Ø ú³¬¿úå®ô´½¿Ö¸ §ñ ©¼·µ º©³å®·ºåÞ«åÜ ¬®ÍÔ嶧տ±³ ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«åÜ ¿©Ù«ª²ºå Ò®¼ÕËð»ºÛ·Í ¸º ¿¨³·º®ÍÔ婼µÇ ¬°Üú·º½Ø°³¬ú ú¿»³·º°³å±²º ¬«-Ѻ忨³·º¨Ö$ ±´Ç«¼µôº±´ ªµ§ºÞ«Ø3¿±¯Øµå±²ºÅµ±³ ®Í©º©®ºå¦Ù·º¸3¿ú屳娳媼µ«º¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëçê

¥ú³ð©Ü¶®°º¿ú¶§·º¿¦Ù忦Ùå$ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¯»º©«ºª-«ºúͼ¿±³ ¬²³¿ªÍÞ«åÜ ·¹å°·ºå®Í³ ©·ºå®³¿¦³·ºå¿«³¸ú¿¼Í ±³ úÙ«Þº «åÜ ®-³åÛÍ·¸º ¿ªªÙ·ú¸º ³±¼Çµ ú·º¿§¹·º©»ºå¿úÙ˪-³åª-«º úͼӫ¿ª±²ºñ úÙ«º¯Øµ¦ Ù·º¸3 ¿ú¯»º« ¼µªÌ·º¸ª -«ºú ͼ¿±³ ¬¯¼µ§¹¿ªÍÞ«Üå®-³å®Í³ ©°º°·ºåÛÍ·¸© º °º°·ºåªÍ®åº 3 ¶®·º±³cµ®Ø ϱ³úÍ¿¼ ª±²ºñ ¿ªÍ§© Ö¸ Ù·¨ º µ·¼ ª º -«ºú¿¼Í ±³ §Ö»¸ ·ºåÞ«åÜ ®-³å®Í³ ©°ºÑåÜ ÛÍ·© º¸ °ºÑÜ嬽-«¶º § ¯«º±ô Ù ¶º ½·ºå¶¦·º¸ ¿ú¿Ó«³·ºå¿ª¿Ó«³·ºå±·ºú¸ ³ ¿°³·ºå«³¿«ÙË«³ §Ö« ¸ ·¼µ ª º « µ¼ º §¹ª³Ó«±²ºñ ¨¼åµ ð¹å±®³å®-³å®Í³®´«³å ¿ªÍ¿§æ©Ù·º ¿ªÍÒ·®¼ ºªÏ·º Ò·®¼ ± º ª¼µ ¬ªµ§º®-³åÓ«ª-«áº ¿ª¬³å¿«³·ºå3 úÙ«º¿¦³·ºåªÏ·º ¿ª±³½¼« µ ³ ª¼µ«§º ¹ ª³Ó«¿ª±²ºñ ¿ªÍÞ«Üå®-³åÄ¿§¹·ºå®¼µå¬¨«ºúͼ ÑÜ姼µ·ºå©Ù·º¿©³¸ ½¹å¿©³·ºå¿¶®y³·º ¿¬³·º«-¼Õ«ª º -«º ¨¼åµ «Ù·åº ù´å½-óúÖ§¯ µ å¼µ óúÖ©¾«º 𩺯·º¿§¹·ºå¨µ§¨ º ³å¿±³ ®·ºå®×¨®ºåªµª·º®-³å« þ³åªÍ¨ Ø ®ºå«³ ¬ªÍ²¸¿º °³·º± ¸ « ´ ¿°³·º3 ¸ ¨®·ºå½-«º ±´«½-«úº ·ºå §¹ª³Ó«±²ºñ ¿ªÍÞ«åÜ Ä ð®ºåß¼« µ º ©Ù·åº ®Í³¿©³¸ 𫺶½§Ø ®³ ð¹å©¼¶Çµ ¦·¸º ¶½½Ø ©º«³úØÒ§åÜ ¬¿§æ®Í³ ð¹å«§º¦¨ ¼ ³å¿±³ ô³ôܬ½-Õ§½º »ºå·ôºú¼± Í ²ºñ |·ºå¬½-Õ§º½»ºå·ôº ¬©Ù·åº ©Ù·®º « ´ ³å ú³Æ𩺱·º± ¸ ¶¦·¸º ¿»¶§²º¿©³º®Í ¬¨«º®åµ¼ ¿«³·ºåÒ®Õ¼ ˱¼µÇ ¬§¼Ç½µ úØ ¿±³ ú³Æ𩺬«-Ñåº ±³å®-³å úͼ¿ª±²ºñ ¿ªÍÞ«åÜ ©°º°·ºå©°º°·ºå¬©Ù·åº úͼ ¬½-Õ§½º »ºå·ôº©·Ù º ¬¶§°º¬¿ª-³«º ¬«-Ñåº §¼½µÇ úØ ¿±³ ú³Æ𩺿«³·º©°º«-¼§øº ¯ôº¿ô³«º÷°Ü ±ôºôª ´ ³ú±²ºñ ¬½-Õ¼ Ëú³Æ𩺱³å®-³å«¼µ ®¼åµ ¿«³·ºåá ®¼åµ ²y·åº á ß»ºå¿®³º®Í ° ®ÖƳ¿úÌªÜ °½»ºå¬¨¼ ªÌ©º¿©³ºÄ¬®¼»ºÇ½-®Í©ºú³ ȳ»¬ú§ºú§º©¼µÇ±¼µË¬¿ú³«º§¼µÇ¬§ºú»º ±ôºô´ ¿¯³·º«-Ѻ媳½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µú³Æ𩺿«³·º±ôº¿¯³·ºú¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëçé

¿ªÍÞ«Üå®-³å±²º ¿»¶§²º¿©³º®Í®Ó«³½Ð¨Ù«úº ¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ô½µ¬Þ«¼®º ¨¼¿µ ªÍÞ«Üå®-³å ¨Ù«ª º ³¿±³¬¿½¹«º$ °Üå¿©³º¶®·ºå𻺠¿úÌ©« µ¼ °º åµ¼ á ¿©³·º±®»ºªôº°³åá ¾µú·º°¸ ³¯¼¿µ ©³ºÞ«åÜ ¾ð®Í¬ú³½-3 ®¼åµ ¿«³·ºå Ò®¼Õ˱¼µÇ§¼µÇ«³ «Ù§º®-«º¶½·ºå½Øúúͳ®²º¸ ¿®³·º¿®³·º¿¦ø¿®³·º¿¦·ôº÷ÛÍ·º¸©«Ùá ©°º½-¼»º©²ºå¦®ºå¯Üåá ¬¿úåô´½Øú¿±³ ¬®×¨®ºå®-³å¶¦°º±´ ¿«³·ºÅ»ºð»º ¿·Ù½»Ù ®º ÔÍ åá ¾µ»åº ¿©³º©åµ¼ ß¼ª µ ®º -³åá ±Ø¿©³º¯·ºÒ¸ ®Õ¼ Ë°³å¿úåá ¬±Øåµ °³¿úåá ù¼·µ åº °³¿úå °±´©Ç¼µ §µ °º µª²ºå ©°º§¹©²ºå ®¼µå¿«³·ºåÒ®Õ¼ ˬ«-Ѻ忨³·º±Ç¼µ §¼Çúµ »º§¹úͼª³Ó« ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º |·ºå©¼µÇ¬µ§ º° µ± ²º ©°º¿ªÍ¨Ö° Üåú±´® -³å®Åµ©ºÓ«¿§ñ ¿ªÍ·¹å°·ºå©Ù·º ©°ºÑåÜ °Ü½3 ÙÖ ¬¶½³å¿±³ú³Æ𩺿«³·º ª´¯µå¼ ±´¯¼µå®-³åÛÍ·º¸ ¿ú³¿Ûͳ¨³å¶½·ºå¶¦°ºú³á »»ºå¿©³º¬®×¨®ºå±³å¬½-·ºå½-·ºå ©°ºÑÜåÛÍ·º¸©°ºÑÜå ®¿©ÙËú®¶®·ºÓ«ú±¶¦·º¸ °«³å¿¶§³¿¦³º§·º®úÍÓ¼ «3á »»ºå¿©³º¨®Ö Í ¬¶¦°º¬§-«º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©¼Ç« µ µ¼ ¾³®Ï®±¼úÛ¼Í ·µ¼ Óº «¿©³¸¿§ñ ¿®³·º¿¦·ôº±²º ô½µ«¸± Ö µÇ¼ ¬²³¯»º¿ªÍÞ«åÜ ÛÍ·¸º ±ôº¿¯³·ºú³±¼Çµ §¹ª³½Öú¸ ±²º¬¨¼á ®²º±²º± ¸ ©·ºå«¼®µ Ï ®±¼úú¼Í ±¶¦·º¸ ¬¿©Ù嬨·º¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ÛÍ·¸± º ³ ¿©Ùå¿©³®Í»åº ¯3 ª¼« µ º§¹½Ö¸ú±²ºñ ®¼®¼©Ç¼µ ³åªØµå«¼µ ô½µ«± Ö¸ DZ ¼µ ®¼ åº Þ«ÕØ å¦®ºå¯Üå½Øú¶½·ºå®Í³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å ¬®-«¿º ©³º§³Ù 忪³«º±²º¸ ¬®×¬¶§°ºÞ«åÜ ®-³å®úÍá¼ ®«-»åº ®³¿©³º®®´ ²º¿¸ »Ç »Ø»«º ¿»³«º ¯ Ø µ å ¿©Ù Ë Þ«Ø Õ ú¿±³¬½¹«ª²º å ½·º ½ ·º Þ «Ü å ÛÍ · º ¸ § ©º ± «º ¿ ±³ ¿°½¼·µ åº ¿©³º®´½-«« º ¿¼µ ¯³·ºú« Ù ºú»º ¬§¹å¿©³º®Í¨« Ù ½º Ù³ª³½Öú¸ Ò§Üå ¿»³«º©°º ¿»Ç®Í³ ¬¦®ºå¬¯Üå½Øú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¬®-«º¿©³º¨³å°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼á ¬®-«¿º ©³ºú¼¶Í ½·ºåúͪ ¼ Ï·º »»ºå®¿©³º¾úµ ³å«±³ ¬®-«¿º ©³º¨³å°ú³úͱ ¼ ²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ »»ºå®¿©³º¾µú³åĬª¼¿µ ©³º¬©¼µ·åº ®¼®© ¼ Ǽµ ³å °°º©§ºÛÍ·º¸ð·¼µ åº 3 ¦®ºå¶½·ºå¶¦°ºú³±²ºñ "¬©¼µ · º å ®Í » º ª Ï·º þ³å°³½Ø ú ±´¬ ¼® º¿ ©³º § ¹ «Î»º ¿ ©³ºú ·º å ©¼ µÇ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å±¼ú¿¼Í ©³º®´®²º®¨·ºñ ®²º±´«®Ïª²ºå °§ºÓ«³å «ð·º3 ¬®µ» ºå½ØÒ§Üå©·º¿ªÏ³«º¿§å¶½·ºå¶§Õðظӫ®²º ®Åµ© º¿ª©«³åŵ °Ñºå°³åú·ºå ¬½Øú½«º¿»¿ª±²ºñ ¨¼µ¿©Ùå¿©³½-«º±³®Í»º«»º§¹« ®¼®¼®Í³ ¬úÍ·º±½·º ¿úÌ»»ºåúÍ·ºÄ ¬ª¼µ¿©³º«- ¿°½¼µ·åº ¿©³º®± ´ ®Ï«µ¼ ¿¯³·ºú« Ù º¿§åú±´®-³å±³¶¦°º¿§ú³á ô½µªµ¼ ¬ô´½½Ø -«®º úÍá¼ §¼§¼ú¼ú¼ ¦®ºå¯Ü嬶§°º¿§åÛ¼µ·ºú»ºá ¬¾ôºþ®r±©ºá ¾ôºú³Æ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

ëçè

±©º ¾ôº¶¦©º¨µåØ ¾ôºÑ§¿ù®-³åÛÍ·º¸ ¬Þ«ØÕå𷺿¬³·º ¬¶§°º¶§Û¼µ·Óº «§¹¿ª ±»²ºåñ ®²º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸®¯¼µ ½·º½·ºÞ«Ü嫼°*ÛÍ·º¸±³ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÛÍ·º¸ »»ºå®¿©³º¾úµ ³å©¼Çµ °¼©ðº ®ºå¿©³º«¶ÖÙ §³å ¬®-«¿º ©³º§³Ù åÓ«ú³®Í³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ®¼®¼©Ç± ¼µ ³ªÏ·º þ³å°³½Ø¶¦°ºú¶½·ºå¿§ª³å°¿±³ ®¯ØµåÛ¼µ·º±²º¸¬¿©Ùå®-³å ÛÍ·º¸ ¶§²ºª ¸ -«úº ¿¼Í ª±²ºñ úÙ«º°Øµ¦Ù·º¸¨³å¿±³ ¬²³¯»º ¿ªÍÞ«Üå®-³å«³å ©¶¦²ºå¶¦²ºåÛÍ·º¸ ¯»º©«º±³Ù åª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ ®·ºå½°³å «®ºå»³å±°º§·º¯¿µ¼ ±³ °«³å¬©¼·µ åº ±ùx¹¿©³º®© ´ µ»åº ¬½¹ « ªÏ®ºåªÏ®ºå¿©³«º¿«³·ºå°³å½Ö¸ª-«º ®·ºå®-«º±·º¸¿±³¬½¹®Í³ª²ºå ¬±«º°²ºå°¼®º ¬¼µå¬¼®§º °*²ºå¯¼µ±®Ï©« ǵ¼ ¦Ù© Ö °º¯§µ º°³®Ï©»º¦µå¼ ®¶®·ºá ¯Ø¶½²º ©°º®Ï·¶º ½³åá ¬§º±³Ù 忧æ®Í ®Øµ²·ºå¿°¸§®³ úÍ¿¼ ©³¸±²º©·¼µ ¿º ¬³·º ¿®³·º¿®³·º ¿¦®Í ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å¬¿§æ$ ¬Ó«²º²¼Õ®§-«º ú«º°«º¿©³º®´ª¼µ«º¿±³ »»ºå®¿©³º°¦µ úµ ³å«¼± µ ³ ¶§Õú«º¿ª¶½·ºåŵ °¼©© º Ù·åº ®Í ²²ºå²Ô®¼¿ª¿©³¸Äñ ©¬¼¬¼ ©±«º±«ºÛ·Í ¸º úÙ«°º ¦Øµ Ù·¸© º «ºª³½Ö¿¸ ±³ ¿ªÍÞ«åÜ ®-³å ±²º ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·¸º ½úÜ婼·µ ¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ðå«Ù³ª³½Ö¿¸ ª±²ºñ ú³±ÜÑ©µ§¶´ §·ºå¶½·ºå®Í³ª²ºå ©°º°©°º°»²ºå¿ª-³ª ¸ ³«³ ¿¬å½-®åº ª³½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¥ú³ð©Ü»ùܶ®°º«®ºå»¦´å©¼µÇ«¼µª²ºå ¶®·º°Ù®ºåÛ¼µ·º¶½·ºå®úͼ¿¬³·º ¿©³·º½µå¼ ¶®Ô½¼µå¿©Ù« ¿ð¿ð®¼·× åº ®×·¼ åº ¯ÜåÛÍ·ºå¿©Ù©Ò¦Õ¼ ·Òº ¦¼Õ·º«-3 ©°¼®¸°º ®¼ ¸º ½-®åº §¼3 µ ª³½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ú³Æ𩺱³å¿®³·º¿¦·ôº®³Í ¿«³«ºcåµ¼ ¬½·ºå¿§æ©Ù·º §¼åµ §µ¯µå¼ «¿ªåÛÍ·ª ¸º ®Ì ºåÒ½ÕØ «³ ¬½-®ºåªØµ¿¬³·º¿«Ùå3ª³½Öú¸ úͳ¿©³¸±²ºñ ±¼ÛµÇ Í·¸º ©°º¿»Ç¿±³ ¿»¨Ù«º©°º¶§Ô¬½-¼»¿º ª³«º©Ù·º úÙ«« º »µ º¦·Ù 3 ¸º ¯»º©«º½¿¸Ö ±³¿ªÍÞ«åÜ ±²º ¿©³·º°Ñº¿©³·º©»ºå®-³å §©º±»ºåð»ºåúب³å¿±³ ®¼åµ ¿«³·ºåÒ®Õ¼ ˯¼§« º ®ºå¿¶½±¼µÇ «§º®¼¿ª¿©³¸±²ºñ ®¼µå¿«³·ºåÒ®Õ¼ Ë«¼µ °Üú·º¬µ§½º -Õ§º ú»º ¿»¶§²º¿©³º®Í§µÇ¼ §º½»º¨ Ç ³å¶½·ºå½Øú¿±³ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå±²º ¿»³«º§¹ ¬®×¨®ºå©§²º¸©§»ºå®-³åÛÍ·º¸¬©´ ¿ªÍ¯¼§º±¼µÇ¨Ù«ºª³½Ö¸±²ºñ ¨µ¼¬½¹« ¿»¶§²º¿©³º®Í ¬¯«º¬±Ùôº®-³å®Í³ ¿ªÍÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸±³ ¿ú³«ºª³©©ºÒ®Ö ¶¦°º±²ºñ ªÌ©º¿©³ºcµØå¿©³º®Í ¬®¼»ºÇ¿©³º°³½Î»º¿©³º®-³åá ú¼«w³¿©³º®-³å®Í³ ¬¯¼§µ ¹¿ªÍÞ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º ©°ºªÛÍ°ª º ©°ºÞ«®¼ ¿º ª³«º±³¿ú³«ºª³¿ª¸ú± ¼Í ²ºñ ¨µ¿¼ ªÍÞ«åÜ ®-³å©Ù·º ¿»¶§²º¿©³º®Í ú³Æ𩺱·º± ¸ á´ ¿¨³·º¿¶§³·ºå½Øú±´ ®-³åª²ºå §¹ª³©©ºÒ®¶Ö ¦°º±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ Ò®¼ÕËúÙ³¬µ§½º -Õ§± º ´ ®·ºå®×¨®ºå©¼± ǵ ²º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

ëçç

¯¼« µ º¿ú³«ºª³¿±³¿ªÍÞ«åÜ ®-³å«¼µ ð©;ú³å¬©¼·µ åº Þ«Õ¼ ¯µú¼ Ò®Ö þ®r©³¶¦°º¿ª ±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºåÒ®Õ¼ Ë«¼µ¬§µ ½º -Õ§úº ¿±³ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå±²ºª²ºå ¿ªÍ¿§æ ©Ù·º §¹ª³±®Ï§°*²åº ú¼«³w ª«º»«º ½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®Í ° §µú§¼« µ Ạ°³ú·ºå¬·ºå ÛÍ·º¸ ©¼« µ º¯µ·¼ ª º «º½« Ø ³ ¿»¶§²º¿©³º®± Í ©·ºå¨´å®-³å«¼µ ¿ªÍ±®³åÛÍ·º¸ ®·ºåªµ§º ¬®×¨®ºå®-³å¬³å «¼ô µ º©µ·¼ ¿º ©Ù˯ص¿®å¶®»ºå»³å¿¨³·º¿ª¸ú¼± Í ²ºñ ¿ªÍ±Þ´ «åÜ ®-³å«ª²ºå ¿»¶§²º¿©³º©·Ù º ¨´å¶½³å¿±³ ±©·ºå¬ú§º ú§º®-³åª²ºå |·ºå©¼Ç¿µ ©Ù˶®·º±¼ú¼½Í ¸úÖ ±®Ï ¿¦³«º±²º½-Ó«ú±²ºñ ô½µ©°º¿½¹«º ¿¦³«º±²º½-ú¿±³ ±©·ºå®-³å®Í³ ¬¨´å®-³å¶§³åªÍ ±²ºñ »³å¿¨³·º±®´ -³å«ª²ºå ©¬Ø© ¸ Ó±¿·å¿®³»³å¿¨³·ºÓ«ú±²ºñ ¿ªÍ±Þ´ «åÜ ÛÍ·¸º ®·ºå®×¨®ºå©¼ÇÓµ «³å±¼½¸úÖ ±®Ï ¿¶§³Ó«³åÓ«¿±³ ±©·ºå ®-³å©Ù·º ¿»¶§²º¿©³º$ ¯ôº¸Û°Í úº ³±ÜÞ«ØÕÞ«¼Õ«Òº ®§Ö ª ÙÖ ®ºå±¾·º®-³åÛÍ·¸º ¯ôºÛ¸ °Í º ú³±Ü ¬ªÍÔ¿©³º§Ö®Ù -³å¬¿Ó«³·ºåá »ôº°§º±µÇ¼ ¿²³·º¬§µ ®º ·ºå±³å©¼Çµ ª³¿ú³«º ¿Ûͳ·ºô ¸ « Í º¿±³±©·ºå®-³åá ¶®·º«Ù»åº ®·ºå±³åÞ«åÜ « ¶§·º±°º§µ·¼ »º ôº ®Í¿»ª-«º Ó«ôº¦µå¼ Þ«åÜ »ôº¾«º«¼µ ¬¯«º¬±Ùô¶º §Õ¿±³±©·ºå®-³åá ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³å Þ«åÜ «µª³å¶§²º©·Ù ¿º ú³«º¿»±²º¯¿¼µ ±³±©·ºåá Û¼·µ º·¶Ø ½³å±¼µÇ ±Ø©®»º¿©³º ®-³å ¿°ªÌ©¿º °¸°§º®×®Ò§Ü嶧©º¿±å¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³åá ¶§·º±°º©ÛǼµ ·Í ¸º ®Å³®¼©º ¶§Õªµ§ºú»º °«³å«®ºåªÍ®ºå¿»¿±³±©·ºå®-³åá »»ºå¿©³º©Ù·ºå$ ¶§·º±°º±´ ¬§-Õ¼¿©³º®-³å¨Ù«ºð·º½°³å¿»Ó«±²º«¼µ ¬½-ռ˫±´ªÏ¼Õŵ ®ôص±«Ú³úͼӫ ¿Ó«³·ºå®-³åá ¬¨«ºß»ºå¿®³ºá ¿¬³«º¿¶®ª©º±ú«ºá ®·ºåªÍá ¬·ºåð¬°úÍ¿¼ ±³ Ò®Õ¼ Ë©¼Ç$µ úÍ¿¼ »Ó«¿±³ ©§º®¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«¼µ ¿»¶§²º¿©³º®Í ¬ª-·°º ª¼µ ¬®¼»¿Çº §å Û¼·µ ºú»º ±ØÞ«Õ¼ å¿Ó«å»»ºåÞ«Õ¼ å®-³å ±Ùô© º »ºå¨³å¿±³ ±©·ºå®-³åá ®¼åµ »Ö¿°³º¾Ù³å ®«-Õ¼å®ÛÙØ¿©³ºªÍ»º®²º¸ ¬ú¼§º»¼®¼©º®-³åÛÍ·º¸ úÍ®ºå¶§²º»ôº«¼°*®-³åá Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬ªôº§·µ¼ åº ©Ù·º ¯¼åµ ±Ù®ºå¿±³·ºå«-»åº ¿»¿±³ ª´¯µå¼ þ³å¶§®×®-³å±©·ºåñ ¨¼¿µ »³«º¾úµ ·º®·ºå¶®©º ±ùx¹¿©³º®3 ´ ªÏ®åº ªÏ®åº ¿©³«º¿«³·ºå°³å ¿»½Ö¸±´ ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºå±³åÞ«Üå ¿®³·º¿®³·º©µ©º©µÇ¼ cµ©º©ú«ºú³Æð©º®× ¿ú³«ºÓ«ú¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å¬¯Øµå ±´©¼µÇÓ«³å¶®·º±¼úͼ½Ö¸±¿ª³«º©¼µÇ« ¼µ ©°º¿ô³«º©°º¿§¹«ºá ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå©¼µÇ«¼µ ¿ªÏ³«º©·º¬°Üú·º½ØÓ«¿ª ±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå®Í³ Ó«³åc¼åµ Ó«³å°Ñº±©·ºå®-³å¨«ºá ú¿»³·º®·ºå±³å Þ«åÜ «¼°* ©Ù«º ¬¨´å°¼©ðº ·º°³åª-«úº ¼¿Í ©³¸±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ú¿»³·º®·ºå±³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êðð

¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¨§º½¹¨§º½¹ ¿®å®¼±²ºñ ¬®×¨®ºå©¼Ç« µ ª²ºå »³å°Ù»º»³å¦-³å ®¼®© ¼ ÇÓ¼µ «³å±¼ú±¿ª³«º±³¿¶§³¶§Û¼·µ ± º ²ºñ ¿»³«º¯åص ©Ù·º ¿ªÍ±´Þ«ÜåÛÍ·¸º ®·ºå®×¨®ºå©¼Ç« µ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå¬³å ëλ¿º ©³º®-ռ婼ǿµ ©³¸ "®Ï±³Ó«³å±¼½¸úÖ §¹±²ºñ ô½µ®µå¼ ¿«³·ºåÒ®Õ¼ Ë ¬«-Ñåº ¿¨³·º±Ç¼µ ªÌ֧Ǫ µ¼ µ« ¼ © º ú¸Ö ³Æ𩺬«-Ñåº ±³å®-³å §¹ª³§¹±²ºñ ¿ªÍ¿§æ « ú³Æ𩺿«³·º®-³å¨Ö©·Ù º ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ®×¶¦°ºú³®Í ¿ú³ôÍ«§º ¹ 𷺽ָ¿±³ª´®-³å §¹¿«³·ºå§¹§¹ª¼®º¸®²ºñ ¨¼µú³Æ𩺿«³·º©¼µÇÄ ·ôº®²º °³ú·ºå«¼µ¦©ºc×Ó«²º¸¿©³º®´ªÏ·º 𻺮·ºå±¼½-·º¿±å¿±³ ¬¿ú嫼°*®-³å«¼µ ú³Æ𩺱³å©¼Çµ ³å ¿®å¶®»ºåÓ«²º¿¸ ©³º®´§¹£ ŵ¿ªÏ³«º©·ºÒ§åÜ ªÏ·º ®·ºå®×¨®ºå©¼Ç« µ §¹ª³¿±³ ú³Æ𩺿«³·º©Çµ¼ Ä°³ú·ºå«¼µ ô´ª³Ò§åÜ ¶§±Ó«±²ºñ ®¼µå¿«³·ºå𻺱²º |·ºå©¼µÇ©·º¶§¿±³ ®¼µå¿«³·ºå¬«-Ѻ忨³·º©Ù·º ¨³å®²º¸ ú³Æ𩺿«³·º±Øµå¯ôº¿«-³º©¼µÇÄ ·ôº®²º°³ú·ºå«¼µ¬°Ñºª¼µ«º ¿ªÏ³«º3 ¦©ºÓ«³å±Ù³å¿°¿±³¬½¹ òò ·ª©ºá ·¿§æ/Ì»åº á ·®Í»áº ·¾¼åµ ¿®³·ºá ·²¼Õá ·¿°³á ·ß³ªÜá ·±«ºú² Í º °¿±³ ¬®²º®-³å«¼µ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå±²º ®¼®¼¿»¶§²º¿©³º$ ¿»°Ñº« Ó«³å¦´å¿±³ ¬®²º®-³å¶¦°º¿»Ò§Üå °¼©º¨Ö®Í±«Ú³ô»ÇØ ®«·ºå¶¦°º®¼¿»ú³®Í ÷¿¦·ôº£Å´¿±³ ¬®²º«¼µ ¦©ºª« ¼µ º±ÓØ «³åú¿±³¬½¹®´«³åòò 𻺮·ºå®Í³ cµ©© º ú«º ¨¼©¨ º ¼©§º -³§-³¶¦°º±³Ù 忪±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·º¸ ÿŸòò¿Å¸ ¿©³º°®ºå ¿©³º°®ºåá ¾ôº®ªÖ ¬ÖùúÜ ³Æ𩺱³å¿©Ùá ¿¨³·º¨§Ö Ǫ µ¼ µ« ¼ Òº §Üª³åá ·¹¸¯¿Ü ½æ½Ö°¸ ®ºå§¹ÑÜå£Åµ ¯¼ª µ « µ¼ ± º ²ºñ Ãúͼ§¹¿±å©ôº¾úµ ³åá ¿ªÍð®ºå¨Ö« ®½-ú¿±å§¹ñ ¿¨³·º®ÔÍ å®-³åª³®Í °³ú·ºåÛÍ·¸© º «Ù ¬§ºú§¹®²ºð»º®·ºå¾µú³å£Åµ ¶§»º3¿¶§³Ó«³åÓ«±²ºñ ÿŸòòù¹¶¦·º¸ ¿»§¹¿°á ¬³åªØåµ ®¿½æ½Ö¸Û·Í º¸ ¿Å³ùÜ·¿¦·ôº¯µ© ¼ ¸ª Ö « ´ µ¼ ¿®åÒ§åÜ ±´© Ç °º¿ô³«º©²ºå ¿úÙåÒ§åÜ ¿½æ½Ö°¸ ®ºå£Åµ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå¬®¼»Ç¿º §åª¼« µ º ±²ºñ ±´Ç»ôº©·Ù º ±´®·ºåá cµØå©°ºªµåØ á þ¹å©°º°·ºåÛÍ·¸º ð·ºåð·ºå¿©³«º ¬½Ù·¸º ¬³Ð³úúÍ¿¼ »¿±³ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºåÄ ¬®¼»« ºÇ ³åá ·ôº±³å¬ú³úͼ®-³å¬©Ù«º ¨¼§º¿§æ©Ù·º ±Ø®Û×¼ « Í º±«Ö± ¸ Ǽµ ú¼¿Í ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå±²º ¿ªÍð®ºå¨Ö®Í ¿½æª³®²º¸ ±´®³Í ®¼®¨ ¼ ·º±®´ ŵ©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êðï

§¹¿°ÛÍ·Å º¸ µ Þ«© ¼ º«³¯µ¿©³·ºåú·ºåá ¶®°º«®ºå§¹å¿°³·ºåá «»³å¦-·åº ú¼§º®Í ©¨¼©º ¨¼©¶º ¦°º¿»®¼±²ºñ ½ÐÓ«³ªÏ·º §µ±¼®º§ð¹¬ð¹ú·º¸¿ú³·º«¼µ «¦-°º«²°º ¶¦°º±ª¼µ ú°ºª¼®º¿§¹·ºå¨µ§º¨³åª-«ºá ¿¶®³«º¶§·ºô «º¿¾³·º°·ºå§µ¼å§µ¯¼µå§»ºå¿ú³·º ²°º²°º¿§¿§«¼µ ù´å¦Øåµ ®¼cµØ𩺫³á ¿½-忲y³º¬ª¼»åº ª¼»åº ÛÍ·¸º §¼åµ ¬«-P©cµ©º§µØ ª«ºÓ«§º«¼µ ¶¦°º«©©º¯»ºå¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ª´ú²º±»ºÇ©°º¿ô³«º¬³å ®·ºå®×¨®ºå®-³å« ª«º¶§»ºÞ«Õ¼ å½-²ª º -«º±³å ©Ö¬©Ù·åº ±¼¯ µÇ ± ÖÙ Ù·åº ª³¿ª±²ºñ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå±²º ¨¼µ±« ´ µ¼ ¿©Ù˪¼« µ úº ±²ºÛ·Í © º¸ °ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå ì®ôº®·ºåòò«¼µÞ«åÜ ¿¦§¹«ª³å£Åµ ¨¼©ºª»º© Ç Ó«³å¿¶§³Ò§Üå ©°º½¹ ©²ºå ¦«º¨³åª¼« µ ¿º ©³¸±²ºñ ®·ºåªµ§®º -³åª²ºå ¬Ø¸ ³åÞ«åÜ ±·ºª ¸ -«º ®ª×§®º ôÍ«º ¿·åÓ«²º¸¿»®¼Ó«¿ª±²ºñ ÿŸòò±´Ç«µù¼ ®Ü ³Í ¨³å½Ö¸á ®·ºå©¼½µÇ Ш٫¿º »Ó«£ ŵ 𻺮·ºå« ¬®¼»ºÇúͼª« ¼µ º¿±³¬½¹ ®·ºå®×¨®ºå©¼µÇª²ºå ©Ö«»³å ¬¶§·º¾«º±µÇ¼ ¨Ù«± º Ù³åÓ«ú±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå±²º ¿®³·º¿®³·º¿¦Ä ¿«-åÆ´å¿Ó«³·º¸ ®¼µå¿«³·ºå ð»ºú³¨´å«¼µúúͽ¼ ± ¸Ö á´ ±´Ä¿«-åÆ´åúÍ·º¬³å ð®ºå»²ºåª¼« × ª º °ÍÖ ³Ù Ó«²ºÒ¸ §Üå òò ë¼µÞ«Üå¿¦á ¾ôº¬¶¦°º®-Õå¼ ¿ú³«ºú©³ªÖá «Î»¿º ©³º»± ÇÖ ³ ½µª¼µ ¯·º ±·ºª ¸ ³®¿©ÙËú·º ¬½«º§¹ª³å£ ŵ ôµôÓ«·º»³°Ù³¯¼µ±²ºñ ¿®³·º¿¦·ôº®Í³ ¬¦®ºå¬¯Üå½ØúÒ§Üå ±²º¸¿»Ç®Í°3 ®¼®¼«¼µÓ«·º»³°Ù³¿½æ ¿¶§³¶½·ºå¶§Õ±¯ ´ ¼µ3 ô½µ®Í§·º¿©ÙËú¿©³¸ ¿±³¿Ó«³·º¸ ð®ºå»²ºåð®ºå±³¶¦°º®¼ú³Í ±²ºñ òܿ©³ºú³á «¼Þµ «åÜ »ÖÇ ª³¿©ÙË©Ö¸ ©Ù«º ¬¨«º« ²Ü¿®³·º¸ ¿§æ®Í³ ¬¶§°º©·º°ú³¶¦°ºÒ§Üå®-³å¿»¿ª®ª³å£ ŵ®åµ¼ ¿«³·ºå𻺬³å±»³å«cµÐ³ÛÍ·º¸ ¿¶§³®¼¿ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺫 òò ë¼µÞ«Ü忦á ù¹¿©Ù«¼µ°Ñºå°³åÒ§Ü宧´§¹ÛÍ·º¸á «¼µÞ«Ü忦úÖË ¿«-åÆ´å¿©Ù «Î»¿º ©³º¸ ¿§æ®Í³ ®-³å§¹©ôºñ ¿«-åÆ´åúÍ·º©°º¿ô³«º ùµ«¿w ú³«º¿»©Ö¸ ½¹ ¬°Ù®åº «µ»« º ² ´ °Ü ®ºå§¹ú¿°á «¼µÞ«Ü忦¿«-åƴ嫼µ ©©º¬³å±®Ï ¿«-åƴ寧º§¹ ú¿°£Åµ ª¼« × ºªÖ°Í ³Ù ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå« ¿¶§³¿ª±²ºñ ú³Æ𩺿«³·º¶¦°º¿»¿±³ ¿®³·º¿¦·ôº« ®¼åµ ¿«³·ºå𻺬³å òò ñ³þµó±³þµó±³þµ ²Ü¿®³·ºúôºá ¿«-åÆ´åúÍ© ¼ ± ¸Ö « ´ ¼µ ¿«-åƴ婵¶ØÇ §»º¯§º ©ôº¯¼µ©³ ±´¿©³º¿«³·ºå ª«wг§¹§Öá ±¼µÇ¿§®ôº¸ ¬°º«µÞ¼ «Üå®Í³ ú³Æ𩺮×

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êðî

ÛÍ·º¸ ª´¶¦°º¿»Ò§Üñ ²Ü¿®³·º«¼µ «¼µÞ«Ü嬩٫ºÛÍ·º¸ ¬¨«º«Ò·¼Õ¶··ºª¼µÇ ¬«-Õ¼å§-«º ®½Ø¿°½-·§º ¹¾´å£Åµ¯µ± ¼ ²ºñ ®¼µå¿«³·ºå𻺫µ¾ ¼ µå¼ Þ«Ü嫪²ºå ª«º®¿ªÏ³¸ òòò ë¼µÞ«åÜ ¿¦úôº ²Ü¿®³·º¿¸ °©»³«¼µ ®½-Õ§½º -ôº§¹ÛͷẸ ô½µ²Ü¿®³·ºúúͼ ¿»©Ö¸ ®·ºå¨·º±ù¼ ú¼x ³Æ³¾ÙËÖ ÛÍ·¸º ®¼åµ ¿«³·ºå𻺯© µ¼ ú¸Ö ³¨´åų ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ªÍ ¿±³ ¿úÌ » »ºå úÍ· º ¾ µ ú ³å«¼ µ «¼ µÞ «Ü å ¿¦±Ø¿ ©³º Ñ Ü å ©·º ¿ §å©Ö¸ ¬ ©Ù « º ½»º Ǩ ³å±´ ¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øú©Ö¸ ú³¨´å°²ºå°¼®¶º ¦°º§¹©ôºñ ÃùÜ¿©³¸ «Î»¿º ©³º®¸ -«°º ¿¼ ¬³«º®³Í «¼Þµ «åÜ ¿¦ ùܪùµ¼ « µ ¿w ú³«º¿»©³«¼µ ¾ôºªª ¼µ µ§3 º Ó«²º°¸ ®¼ Ûº¸ ·¼µ º®³Í ªÖ «¼Þµ «åÜ ¿¦úôº£ ëÖòò«Öòò²Ü¿®³·ºúôºá ùÜÒ®Õ¼ ËùÜ»ôº®³Í ²Ü¿®³·º©»º½åµ¼ ӱƳªÌ®åº ®¼åµ ¿» ©Ö¸¬½¹ ²Ü¿®³·º¬¶§°º®¿ú³«º®¸Ö «¼°*¿ª³«º¿©³¸ «´²Ü¿¨³«º®9©³¿§¹¸á «¼Þµ «Üå¿©³¸ ùÜ¿»ÇùÜú«º¬¨¼ ¾ôºª¼µ ®×®-Õ¼åÛÍ·¸º ¬¦®ºå¬¯Üå½Ø½¸úÖ Ò§åÜ ùܮ張 ¿«³·ºå Ò®Õ¼ ˱¼Çµ ½úÜå¨Ù«ª º ³ú±²º ¯¼© µ ³«¼®µ ±¼½úÖ¸ ¿±å§¹¾´å£ ÿ¬³º òò¶¦°ºú¿ª ¬°º«¼µúôºòòá ±¼ú§¹¿°®ôºá ®·ºå®×¨®ºå®-³å ª«º®³Í §¹ª³©Ö¸ ¬®¼»Ç°º ³½Î»¿º ©³º®-³å«¼µ ô½µ½-«½º -·ºå °¼°°º¦©ºc¿× °§¹®²º£ ŵ¯µ« ¼ ³ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå±²º ®¼®¼ª«º¿¬³«º©Ù·º ð©;ú³å¬ú ¬®×¨®ºå¿»Ó«¿±³ 𻺰³¿úå®-³åá ¿¨³·º®ÍÔå󿨳·ºðÍ®ºå®-³å«¼µ¿½æô´Ò§Üåá ¿»¶§²º¿©³ºÞ«åÜ ®Í§¹úͪ ¼ ³¿±³ ¬®¼»Ç°º ³½Î»¿º ©³º®-³å«¼µ ¦©ºÓ«³å¿°ú³ òò ÷¿¦·ôº¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ ®¼åµ ¿«³·ºå§¼Çµ ú³Æ𩺿«³·º®-³å±²º ¨Üå»»ºå ªµ§Þº «± Ø ²º¶¸ §°º®© × ¿Ç¼µ Ó«³·º¸ ®¼åµ ¿«³·ºå¬«-Ñåº ¿¨³·º©·Ù º ½-¨³åú®²ºñ "ú³Æ 𩺿«³·º®-³å¬»«º®Í ¿½¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±´ ·¿¦·ôº«¼µ ¬«-Ѻå®Í¨µ©º3 ±µ©± º ·º«§Ù ®º -«úº »º¶¦°º±²ºñ ô½µ§Çµ¼ §ºª« µ¼ ¿º ±³ ú³Æ𩺿«³·º©Ä ǵ¼ ·ôº®²º°³ú·ºåÑÜå¿úÛÍ·¸º ©«Ùá ª«º½Øúúͼ¿Ó«³·ºå«¼µ ®¼µå¿«³·ºå¿¨³·º®ÍÔå« ©·ºªÌ³©Ù·º ª«º®Í©º¿ú娼µå ¯«º±ª¼µ«ºú®²º£ ¿®³·º¿¦·ôº±²º ®¼µå¿«³·ºåð»ºÄ °³¿úåÞ«åÜ « ©¼åµ ©¼µå©¼©º©© ¼ º ¦©º¶§¿±³ ¬®¼»Ç« º µÓ¼ «³åúÒ§Üå®Í ®¼®¼ú³Æ𩺱·º¸ú¿±³¬®×®³Í ¾ôº¬½¹«®Ï Þ«°Ø ²º¶§°º®³Í åú»º°© ¼ « º å´ cµ®Ø Ï °¼©®º «´å½Öú¸ ¿±³ ¨Üå»»ºåªµ§Þº «®Ø Þ× «åÜ ¶¦°º¿» ¿Ó«³·ºå ±¼ú¿ª¿©³¸±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¬±«º¯Øµå«Ù§º®-«úº »º ®¿±®Ü¯·ºåúÖÞ«Üå°Ù³ÛÍ·º¸ ®¼µå¿«³·ºå ¬«-Ѻ忨³·º© Ù·º¿»ú»º §¼µÇ¬§º½Øú¿±³¬¶§°º®-Õ¼å®Í³ª²ºå Þ«Ü忪忱³ ú³Æ𩺶§°º®Þ× «åÜ ®-³å«¼µ «-ÔåªÙ»± º © ´ Ǽµ ³å ®·ºå¶§°º®·ºåùк¿§åÒ®¨ Ö Øµå°Ø¬©¼·µ åº

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êðí

¶§Õª¼µ«º¶½·ºå¶¦°º3 ®²º±¼µÇ¿±³ ±«º¿±½Ø¬¿¨³«º¬¨³å ½¼µ·ºªØµ®×®-³å«¼µ ¿©ÙËú¿±³¿Ó«³·º¸ "±¼Ç© µ °º¦«º±©º¬ô´½½Ø Ù·º¸®ú¿¬³·º °Üú·ºª« ¼µ ºÓ«ú± »²ºåñ ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ °Ñºå°³å®ú ¬ØÓ¸ ±3±³¿»ú¿©³¸±²ºñ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºåª²ºå ®-«Ûº ͳ®¿«³·ºåªÍ°³Ù ÛÍ·¸º ë¼Þµ «åÜ ¿¦ ¬®¼»¿Çº ©³º«¶§·ºåªÍ½-²ª ¸º ³åòòù¹¿§®ôº¸ ²Ü¿®³·ºÞ«Õ¼ å°³å Û¼·µ ± º ¿ª³«ºÞ«¼Õå°³åÒ§åÜ «¼Þµ «åÜ ¿¦«¼µ «´²Ü§¹®ôº½·ºß-³ ¾³®Í¬³å®·ôº§¹ÛÍ·£º¸ ŵ ¬³å¿§åúͳ±²ºñ ÃùÜ ¬¿¶½¬¿»¿ú³«ºª¿µÇ¼ »®Í¿©³¸ «¼Þµ «åÜ ¿±ú®Í³ª²ºå ®¿Ó«³«º§¹ ¾´åá ù¹¿§®ôº¸ ±´©¼µÇ°Ù§º°ÙÖª¼µ«º©Ö¸ ¨Üå»»ºåªµú»ºÞ«Ø°²º®×®-ռ嫼µ¿©³¸ «¼µÞ«Üå »²ºå»²ºå¿ªå®Í ®Þ«°Ø ²º½c¸Ö µå¼ ®Í»º§¹ú«º«ôºÛ·Í ¸º ±«º±«º®¸Ö »³®²º§-«º ±°*³ §-«¿º °ª-«º ¬®×«¿µ¼ ªå»«º¿¬³·º ¬«Ù«¯ º ·ºªµ« ¼ º¶½·ºå«¼µ±³ ®½Ø½-·°º © ¼ ¶º ¦°º ¿»®¼©ôº£ Ãú¿»³·º®·ºå±³åÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå ¨Üå»»ºåÞ«Ø°²º®»× ÖÇ ¦®ºå©³§ÖªÇ¼µ ²Ü¿®³·º ©¼ÓµÇ «³åú§¹©ôº£ Ãŵ©º§¹©ôº¿ª ùܬ®×®-Õ¼å»Öǯ·ºÒ§Ü妮ºå¯Üå®Í±³ «¼µÞ«Ü婼µÇª´°µ«¼µ ¬®×úͳª¼Çµ ¿«³·ºå¿©³¸®³Í «¼µåñ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å ®«-»ºå®³¿©³º®ª ´ Ǽµ ±¼¿©³º®®´ Ûµ¼·½º « µ¼ º ¬·¼µ«®º ³Í ¬cµ« ¼ ½º úØ ±ª¼áµ ®ª¼± µ © ´ « µÇ¼ ®©ú³å¬®×¯·ºÒ§åÜ °Üú·ºª« µ¼ ¶º ½·ºå ¶¦°º®³Í §¹§Ö ²Ü¿®³·ºúôº£ Ãùܪµ®¼ ©ú³å®×®-Õå¼ ¯µ¼ú·º ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å ¿úÌ»³å¿©³ºÓ«³å©Ö¸»²ºå«¼µ úͳҧåÜ ±Ø¿©³ºÑÜå©·ºª³Ì ¯«ºÓ«²º°¸ ®ºå§¹ÑÜ媳åñ cµ©º©ú«º®±©ºú¿¬³·º ¿©³¸ ²Ü¿®³·º« «¼µÞ«åÜ «¼µ ¬½-»¼ ¯ º ¨ ÙÖ ³å§¹¿°®ôº£ ÿ«³·ºå§¹úÖ˲ܿ®³·ºá ±¼¿Çµ §®Ö¿¸ úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å «¼ô µ ¿º ©³º©·µ¼ « º ¬¨·º ¿©³º®Í³å¿ª³«º¿¬³·º ±«º¿±½Ø®©ú³åÛÍ·º¸ ¬®×±Ù³å¿¦³º¿»ªÏ·ºª²ºå ¬½-²åº ÛÍåÜ ¶¦°º¿§ª¼®¸®º ôºá ®Þ«¼Õå°³å½-·§º ¹ÛÍ·¸¿º ©³¸ ²Üúôº£ Ãųòòùܬ©¼·µ åº ¿©³¸ ®©ú³å½Ø®¿»±·º§¸ ¹¾´åá Þ«Õ¼ å°³åÓ«²º¸Ó«§¹ÑÜå°¼£Çµ òܿ®³·º« ù¹¿ª³«º«Þµ¼ «Ü嬩٫º Þ«Õ¼ 尳忧å½-·ª º Ï·º ©°º½¿µ ©³¸ «¼Þµ «åÜ ¬©Ù«º ¶§Õª§µ ¿º §å°®ºå§¹£ ÿ¶§³§¹«¼Þµ «åÜ ¿¶§³§¹£ òܿ®³·º« «¼Þµ «åÜ «¼« µ ² ´ ½Ü -·± º §¯¼úµ ·º «¼µÞ«åÜ ¿¶§³§¹¸®ôºá ¿»¶§²º ¿©³º«¼µ ²Ü¿®³·ºúÖË ª´ôص¿©³º©°º¿ô³«º«¼µ¿°ªÌ©ºÒ§Üå¿©³¸ ù¼µ·ºå¬©Ù·ºå𻺠®·ºåúÖ˱®Üå ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ úÖˬ¿Ó«³·ºå«¼µ °Ø°µ ®ºå¿§å§¹ñ ±´«¿ªå ½-®ºå½-®åº ±³±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êðì

ÛÍ· º¸¿»ú©ôº¯ ¼µ© Ö¸ ±©·ºå°«³å«¼µÓ«³åú®Í ¬°º« ¼µÞ«Üå úÖËÞ«¼Õ姮ºå®×Þ«Üå ¿¬³·º¶®·º©ôºªµÇô ¼ ´¯ª-«º ¬±«º¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸¨Ù«ºÛ·¼µ §º ¹®ôº ²Ü¿®³·ºúôº£ ÿ«³·ºå§¹Ò§áÜ ²Ü¿®³·º¬¶®»º¯åµØ ¿°ªÌ©°º µ°Ø ®ºå¿§å§¹®²ºñ ±²º¬¿©³ ¬©Ù·ºå®Í³ª²ºå «¼µÞ«Ü忦 ¬¿»¬¨¼µ·º¬°³å¬¿±³«º®¯·ºåúÖú¿¬³·º ²Ü¿®³·º ¶§Õ°µôµô¨³å§¹ú¿°ñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å¨Ø¿©³º«ª ¼µ ²ºå ©·ºª³Ì ¿©³ºº ¯«ºÛ¼µ·º©Ö¸»²ºåÛÍ·º¸ ¯«ºÛ¼µ·º¿¬³·º Þ«¼Õ姮ºåúͳ¿¦Ù¿§å§¹ª¼µÇ ¿»¶§²º¿©³º« ²Ü¿®³·ºúÖË¿¯Ù®-Õå¼ M©¼®-³å¨Ø ©¼©© º ¯¼©º ¿Ó«³·ºåÓ«³å ¬«´¬²Ü¿©³·ºå§¹ ÑÜå®ôº£ ÿ«³·ºå§¹Ò§Üá ²Ü¿®³·º« «¼Þµ «Ü媼µ ú³Æ𩺱³å©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¼µ ô½µ¿ª³«º«´²Ü¿¦å®¿»§¹« ·ôº±³å®·ºå®×¨®ºå®-³å« ²Ü¿®³·º«¼µ ©°º®-Õ¼å ©°º®²º¨·º±Ù³åÓ«®²º«¼µª²ºå ±©¼¶§Õ§¹ÑÜå£ Ã¾ôº±´« ¾³¿¶§³ðظ®Í³ªÖñ ¾ôº¿»Ç¾ôºú«º®Í³ ±©º§°ºú®ôºª¼µÇ ú«º½-¼»ºåÛÍ·º¸ ¬©¼¬«-¬®¼»ºÇ¿©³º§¼µÇ©³®Í ®Åµ©º§¹¾Öá ©°ºªÓ«³±²º¶¦°º¿°á ÛÍ°ºªÓ«³±²º¶¦°º¿°á ¿¨³·º¬³Ð³§¼·µ º®-³åúÖË ±¿¾³±³¶¦°º§¹©ôºñ ¿¨³·º ¬³Ð³§¼µ·º®-³å¯¼µ©³«ª²ºå ²Ü¿®³·ºúÖˬ®¼»ºÇӱƳ«¼µ »³½ØÓ«ú±´®-³å±³ ¶¦°º§¹©ôºñ ùÜ¿©³¸ «¼µÞ«Ü忦 °¼©ºª«º¿¶¦³·º¸¿¶¦³·º¸±³¿»¿©³º®´§¹£ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¿»Çú«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿¨³·º¬ú±³ÛÍ·º¸ ùµ«¯ w ·ºåúÖ¬¶¦³¶¦³ ©¼Ç« µ µÞ¼ «© ¼ º«³®Í© ¼ º«³ ½Ø°³åª³½Öú¸ ¿±³ ¿®³·º¿®³·º¿¦®Í³ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºåÄ ¬³å¿§åôµô®×©¼µÇ¿Ó«³·º¸ °¼©º½-®ºå¿¶®¸ ±«º±³ú³úª-«º ªÙ©º¿¶®³«º¿úå ¿®Ï³ºª·º¸½-«º«¿ªå®-³å§·º ú¼§º¶½²ºð·ºåª«ºª³ú¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ ½-»¼ « º ¬°¶§Õ3ª²ºå ¿®³·º¿®³·º¿¦®Í³ ®¼åµ ¿«³·ºå¬«-Ñåº ¿¨³·º Þ«åÜ ©Ù·º ¿»ú±²º¯¿¼µ °«³®´ ¿«³·ºå®Ù»º¿±³¬°³å¬°³á §´¿ÛÙ忱³¬¼§º½·ºå ¬¼§úº ³á «®_ª³¶½ÕØ ¿°³·º®-³åÛÍ·¸º ½-®åº ±³°Ù³ ®¼åµ ¿«³·ºåð»ºÄ ¶§Õ°¿µ °³·º¿¸ úͳ«º¨³å ¶½·ºå½Ø¿»úª-«º «Ù§º®-«º½Øú®²º¸¿»Çú«º«µª ¼ ²ºå ¬«»ºÇ¬±©º®úͼ ¿»¶§²º ¿©³º«®±¼¿¬³·º ¿úÌ˯¼·µ åº ·Øª ¸ ·º¨ ¸ ³å¶½·ºå ½Øú¿ª¿©³¸Äñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·ºª²ºå ÛÍ°ºª±Øµåª¬½-¼»ºúͼªÏ·º «-»åº ®³¿©³º®´ª³ ±²ºñ ²Üª³½Ø®-³å§·º «-·åº §Û¼µ·ª º ³±²ºñ ¬öb®¿Å±Ü®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦úµ ³å ª©º«ª²ºå ±·º¸¶®©º½-°º½·º Ó«²º±³úÌ·º¶§°Ù³úͼª³Ò§Üå ²Ü®¿©³º«¿ªå ú®²ºå±·ºå°µ¦úµ ³å«¼µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬»Ü嬧¹å$±³ ¬Ò®½Ö °³å¶§Õ°¿µ »¿°±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¿úÍ嬽¹®-³å««Ö± ¸ µÇ¼ ±Ù«ºª«º¦-©º ª©º°Ù³¿©³¸ ®úͼªÍñ ©°º½¹©úØ ©²º©²ºÒ·¼®ºÒ·¼®ºÛÍ·º¸ ¿·å°¼µ«º¿©Ù¿ð3 ¿»©©º±²ºñ »»ºå©Ù·ºå¿úåú³á ¶§²º©Ù·åº ¿úåú³®-³å«¼ª µ ²ºå ¿«³·ºå°Ù³°¼©ðº ·º °³å§Ø®µ úñ ¬¿«³·ºå¬¯¼åµ ¾³«¼µ®Ï ®¼»ÇÅ º ¿©³º®´¶½·ºå®úͼ±¶¦·º¸ °µ¦µú³åª©ºÛ·Í ¸º ð»ºÞ«åÜ ®-³å«§·º °Ü®½Ø -ôª º ô Í º3 ¿»ú¿±å±²ºñ ©°º½¹©úØ¿©³¸ °µ¦úµ ³åª©º« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µ ¿»³«º¿Ó«³·ºå®-³å ¶§»º©©º±²ºñ ¿®³·º¿©³ºÛÍ·º¸ÛÍ® ¿©³º©¼µÇ«¼µ ®¿«³·ºåÓ«ØÓ«¿±³ «Î»ºôµ© º®³ ©°º°« µ ¿µ¼ ©³¸ ù·ºå©¼¨ µÇ « ¼µ Ûº ·Í º¸ ù·ºå©¼« ǵ Ø ¨¼µ«º©»ºú³¬¶§°ºùк®-³å«¼µ ©ú³å ª®ºå®Í»º ©¼µ·åº ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«åÜ ®-³å« °Üú·ºªµ« ¼ Óº «Ò§¶Ü ¦°º©Ö¸ ©Ù«º ¬¿Ûͳ·º¸ ¬ôÍ«« º ·ºåÓ«§¹Ò§ñÜ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÛ·Í © ¸º «Ù Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬ú§ºú§º©·Ù º ô½·º« «Ö± ¸ ǵ¼ ªÏÕ¼ ËðÍ«º®©ú³å®×®-³å ¶¦°º§³Ù 忧濧¹«º¶½·ºå®úÍ¿¼ ©³¸¿Ó«³·ºå©¼Ç« µ µ¼ ½-Õ¼ ½-¼Õ ±³±³ ¿úÌ»³å¿©³º±Ù·åº ©©º§¹±²ºñ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·± º ²º ®´ª«§·º °¼©¨ º ³åÛ´å²Ø¸±®¼ ¿º ®Ù˱´¶¦°ºú³á §»ºå½Øµ ¿©³º$ §ý¼§«w¶¦°º½ú¸Ö ¿±³¬¿ú嫼°®* -³å ¿©Ùå¿©³«³ úÍ«º°Ûµ¼åúÍ¿¼ ©³º®´±²ºñ ¶¦°º§-«Òº §Ü嫼°* ©Ù«º ¬±°º©°º¦»º¶§»º3 ¿®å¶®»ºå°¼°°º½-·º¿±³ °¼©º®-³å®úͼ ±¶¦·º¸ ©°º°© µØ °ºú³®¿¶§³®¯µá¼ ©°º§¹å½-·åº °Ø¿»¿±³¬½¹©¼µ·ºåª²ºå ¿·å¿·å°¼« µ º °¼« µ º ¿©Ù¿ð3±³ ¿»¿©³º®´¿ª±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ¨¼µ¬½¹®-Õ¼ å$ »»ºå®¿©³º¾µú³å« §¹å»§ºª®¼ r³°Ù³ÛÍ·¸º ¬§¹å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êðê

¿©³º©·Ù º ¿§-³úº ·Ì º¦ô Ù úº ³ ¬¯¼áµ ¬©Üåá ¬«©¼Ûǵ ·Í ¸º °¼©äº «úÌ·ºª»ºå¦Ùôº ¬±Ùôº ±Ùôº¿±³§ú¼ô³ôº©¼µÇ¶¦·º¸ ¬¿½-³¸¿©³º¯«º¿°«³ cµ©º©ú«º °¼©º¬³cص ¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿°¿ª±²ºñ °µ¦µú³åª©º« ²Ü®¿©³º°µ¦ µú ³å¿ªå«¼µ ¿«-¿«-»§º»§º¿§å¬§º ¿¯³·ºÛ·Í ºå¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ù¼·µ åº ½·ºÞ«åÜ «¼µ ¿®¸±ª¼µªµú¼ ¼± Í ²º¸ ½¹úͱ ¼ ²ºñ ù¼·µ åº ½·ºÞ«Ü嫵¼ ±©¼ú¶§»º¿©³¸ª²ºå ±´Ç¬¿Ó«³·ºå¿®åú»º ¯ÙËØ ¬¿»±ª¼úµ ½¼Í ± ¸Ö ²ºñ °µ¦úµ ³å«¿ªå«¼ª µ ²ºå ¿úÍ嬽¹« ¿®©;³ú²º®»Í åº ½Ö¦¸ å´ ¿±³°¼©Ûº ·Í ¸º ®Í³©®ºå¿©³º ®-³å ¿§å§¼½Çµ ¦¸Ö å´ ±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·º¸ª²ºå ¬§¹å¿©³º$ »Üå»Ü嫧º«§º °µ¦úµ ³å«¿ªå ú§º©²º ½°³å¿»¶½·ºå«¼µ ¬ª¼¿µ ©³º«-±²ºñ ÛÍ°± º ¼®¸®º ± ¼ ²ºñ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ¬¿¯³·º¿©³º¨Ö ®Í³§Ö ¬¿»®-³å±²ºñ ð»ºÞ«Üå®-³åÛÍ·¸º ²Üª³½Øú±²º«§¼µ ·º ®-³å°Ù³°¼©§º ¹ ð·º°³å®× ®úͼªñÍ ±´©¿Ç¼µ «³·ºå±ª¼µ °Ü®ÓØ «®Í³§Öŵ ®Í©°º ¨ ÙÖ ³å±²ºñ ®²º±¼µÇ®¯¼µ Û¼µ·º·Ø¿©³º¬µ§º½-Õ§º®× °«ºôÛ[ú³åÞ«Üå«³å ª²º§©ºÒ®Ö ª²º§©ºª-«§º ·ºú¼½Í ¿Ö¸ ª±²ºñ ¯ôº¸Û°Í úº ³±Ü§ÙÖª®ºå±¾·º®-³å®Í³ª²ºå ®Í»º®Í»ºÞ«Üå «´å¿¶§³·ºåªÍ²º¸ ª²ºÒ®Ö ¬©¼·µ åº úͼ¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å «-»ºå®³¿©³º®½´ Ò¸Ö §Ü¶¦°º3 ¿«³·ºå®× «µ±¼µª º¬ ªÍÔ¿©³º® -³å ¶§Õªµ§º¿±³¾«º$ ¬¨´å¬³å¨µ©º¿©³º®´±²ºñ ¬¿»³«º©°ºªÌ³åúͼ Û¼·µ ·º Øú§º¶½³å©¼ÇÛµ ·Í ª ¸º ²ºå ¿úÍ嫨«º ¬¯«º¬±Ùôº ½µ·¼ Òº ®Ö ¿°ú»º ú²º±»º¿©³º®´ª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·º¸ ª»ºù»ºÒ®Õ¼ Ë ð¼©úµ¼ ô ¼ ¾µú·ºÛ·Í ¸º ¬¼Ûô ¼l ¾µú·º½© Ø ¨ µÇ¼ Ø ú³Æ±Ø®-³å ¨§º®± Ø ³Ù å¿ú³«ºú»º ¬©Ù·åº 𻺠¿«-³«º¿¶®³·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«åÜ á 𻺿¨³«º¿©³º 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«åÜ ®·ºå¨·º®Å³°²º±á´ 𻺿¨³«º¿©³º±½Ø -«ðº »º®·ºåªÍ ®Å³°²º±¿´ «-³© º « µÇ¼ µ¼ ±ØÞ«Üå±Øª©º½»ºÇ §º3 ú©»³ô³Ñº§-Ø ±¿¾Ú³¿©³ºÛÍ·¸º ú»º«»µ ºÒ®¼Õˬ¿ú³«º °µ»º¯·ºå¿°ú³á ú»º«µ»Òº ®Õ¼ Ëúͼ ¬öÚª¼§ðº »ºúÍ·¿º ©³º®·ºåÞ«Üå ¾³å»ùº« Þ«Õ¼ ô« ´ ³á §·ºªôº±³Ù å®Ü屿¾Ú³ÛÍ·¸º «³ª«©;³åÒ®Õ¼ Ëá ¯·ºå®ª³å Ò®Õ¼ Ë®-³å±¼µÇ ¶®»º®³¾µú·ºÄ ±Ø¬ú³úͼ®-³å«¼µ ®Å³®¼©°º ³½-Õ§º ©Ù«º °«³å«®ºå ªÍ®ºåú»º ¬¿ú³«º§¿µÇ¼ °±²ºñ ¬ªÍÔ¿©³º¿ú°«ºª«ºÛ·Í ®¸º «Ù³ °²º«³å°Ù³ ¶§Õª§µ º¿»Ò®Ö ¿»½ÖÓ¸ «¿ª ±²ºñ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·Ä º ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¬ÛÙô¿º ©³º®-³å ¶¦°º¿±³ ²Ü¿©³ºá ÛÍ®¿©³º®-³å«¼µª²ºå ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÞ«åÜ °Ù³¶¦·º¸ ¿±Ï³·º¨µåØ á »³å¨Ù·åº ®öÚª³®-³å ¶§Õª§µ 3 º ½-åÜ ¿¶®³y «º¿©³º®± ´ ²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êðé

±Ü¿§¹¿úÌ»»ºå¾µú³åÄ ¿»Ç»¿Ø ©³º±·ºá¸ »»ºå®¿©³º°µ¦úµ ³åª©ºÄ ¿»Ç»Ø ¿©³º±·º¸ ú§º®-³å©Ù·º ¿°©Ü§¨ µ µå¼ ®-³å ©²º¨³å«¼åµ «Ùôº¿°¿±³ «µ±µª ¼ ¿º ©³º ®-³å®Í³ ¿ª³«®³úƼ»º¾µú³åá ®Å³¶®©º®µ»¼¾µú³å©Ù·º ¨Üå¿©³º±°º®-³å ©·ºªÔÍ ¿±³¿«³·ºå®×¿©³ºá ¿«-³·ºå©¼« µ ¿º ©³ºÞ«åÜ ®-³å ¿¯³«ºª§µ ª º ÔÍ ù¹»ºå±²º¸ ø¶®¿©³·º¿«-³·ºå÷ ¬§¹¬ð·ºÛ·Í º¸ ®³»º¿¬³·ºú©»³¿°©Ü¿©³º ø𹫷ºå«µ»åº ÷ ¾µú³å °±²º©Ç« µ¼ µ¼ ®ú§º®»³å¶§Õªµ§ª º ÔÍ ù¹»ºåª-«º úÍ¿¼ ª±²ºñ ±³±»³¿ú导µ· ºú³®Í³ª²ºå ¯ú³¿©³º ±Øݳ¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µ ±³±»³¶§Õ¬§ºÛ·Í åº ¿±³ ¬ªÍÔ¿©³ºá »»ºå©Ù·åº »»ºå¶§·º ®·ºå®×¨®ºåÞ«Üå·ôº®-³å ¬³å §ú¼©¿º ©³º©ú³å°³¿§«-®åº ö»º®-³å«¼µ ¬³öص¶§»º¯µÛ¼ µ·¼ º±© ´ « µÇ¼ ¼µ ¿ú̦ª³åá ¿·Ù¦ª³åá ¨²º®-¼Õå°Øµ ¬µ§º®-¼Õå°Øµ ¯µ¿§å¬§º§ÙÖÞ«Üå®-³å«¼µ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÑÜå©Ù·º ±Øåµ ª©¼µ·© º µ·¼ º Ò½®¼ ¸Òº ½®¼ ®º¸ Ì®ºå®Ì®åº «-·ºå§¨³å¿ª±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ Ä ®Í»»º »ºå¿¯³·º¨© Ö Ù·ª º ²ºå §ÙÓÖ «²º¸¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ ©Ù·º §ÙÖª®ºå±¾·ºÞ«Üå«-ô°º ³Ù ¯·ºô·º«-·åº §Ò§åÜ ±®Üå¿©³º¨¼§°º ¶µ ®©º¦úµ ³åÞ«åÜ ø°©µ©t÷±®Üå¿©³º¬³å ¶®§µ½«º©·º®öÚª³ ¬½®ºå¬»³å¦Ù·º¸3 ½-åÜ ¶®·y º¸¿©³º®´ ¿ª±²ºñ ¯·º¶¦Ô¿©³º±¼®åº ¬½®ºå¬»³å®Í³ª²ºå ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹åªØµå ®·ºå¿¶®³«º ©»º¯ ³·¹å§¹å¯·º ô ·ºª -«º ¨Ù« º ¿ ©³º® ´¿ ªú³á ²Ü ® ¿©³ºú ®²º å ±·ºå °µ¦úµ ³å«¿ªå®Í³ª²ºå ®¼¦úµ ³å©°º§¹å¬¶¦°º ¬¶½Ø úØ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·§¸º ·º §¹ð·º ¨Ù«¿º ©³º®´ú¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÄ ²Ü®¿©³º¬ú·ºå¶¦°º¿±³ ®¼©tܪ³Ò®¼ÕË°³å °µ¦úµ ³å«¿ªå¬³åª²ºå ²Ü®¿©³ºú®²ºå±·ºå°µ¦úµ ³å«¿ªåÛÍ·¸º úÙô© º ¨ ´ ³åª-«º ¿úÍ嫨«º ¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å¿§å«³ ±ùx¹¿©³º®´ª³¿ª±²ºñ ø°µ¦úµ ³åª©º ±²º ô½·º« ¿ô³«º®¿©³º«¿ªå®-³å«¼µ ¬½Ù·¸º ¿úå¿«³·ºå°Ù³ ®¿§å½Ö¦¸ å´ ¿§÷ ¨¼Ç¿µ Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿Ó«³«ºúØËÙ ²yÕ¼ å·ôº°³Ù ®-«ºÛ³Í ú¼§®º -«ºÛ³Í «Ö«µ¼ ½©º3 ½°³å ¿»¨¼·µ ºÓ«ú¿±³ ¿úÌ»»ºå¿©³º±´ ¿úÌ»»ºå¿©³º±³å©¼± ǵ ²º ¿§-³¿º §-³§º ¹å§¹å ¶¦°ºª³Ó«ú¶§»º±²ºñ "»²ºåÛÍ·¸º ¿úª-Ñ°º åÜ ±«Ö± ¸ ǵ¼ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå §©ºð»ºå«-·$º §ÙÖ±¾·º ¬½®ºå¬»³å®-³åÛÍ· º¸ ¿ß-³±Ø° ²º± Ø®-³å Ò½¼®¸ºÒ½¼®º¸® Ì®ºå ªÌ® ºåÒ½ØÕú°º±¼µ·ºå¨³å ¿ª±©²ºåñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

¿«³«ºcåµ¼ ½·ºå¨³å¿±³ ¬½»ºå«-Ѻ嫿ªå¬©Ù·åº ®Í³ ¯·ºåúÖÒ·Õ¼ ¶··º°Ù³ ¿»½Ö¸ú¿±³ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå±²º ©¼©º¯¼©ºÒ·¼®º±«º¿±³ ²Ñº¸¬½¹®-³å$ ¿ª¬ª¼µ«º±·º¸©« ¼µ ½º ©ºú³©Ù·º ¬©´¿ú³¿Ûͳ§¹ª³©©º¿±³ ¿ß-³±Ø°²º±Ø ®-³å©´ú¼ô³±Ø®-³å«¼µ ±Ö¸±Ö¸®Ï Ó«³åú¿±³¬½¹ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å «-»ºå®³¿©³º ®´ª³3±³ ¿§-³º§ÙÖúÌ·º§ÙÖ®-³å¶§Õªµ§º¶½·ºå ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º®«-»ºå®³3 ®¼®¼«µ¼ ¿®¸¿ª-³¸¿»¿©³º®´¿±³ºª²ºå «-»ºå®³¿©³º®´ª³½-¼»º©Ù·º¿©³¸ ®¼®¼¬³å ±©¼¿©³ºúúͼ«³ ¬¿®å¿©³ºúͼ®²º¬®Í»º§·ºá ®¼®¼¬¶¦°º«¼µ ¿ªÏ³«º©·º®²º¸ ±´®-³åª²ºå úͼӫ®²º±³Åµ ¬³å©«º®×«¿ªå®-³å¿§æ¿§¹«º®¼±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¬¿Ó«³·ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å¿Ó«³·º¸ ±©¼¿©³º®ú¿°«³ ®´ ±³å¿©³º¿±Ùå¿©³º«¿ªå«¼µ ±¿Ûx¿¯³·º¨³åú±´ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå«¿©³¸ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º®«µ»ºÛ¼µ·ºúͳ¿§ñ ±¿Ûx¿©³º¦Ù³åÒ§Üå®Í ¬Ò§Ü婼µ·º ±µ©º±·º®²º¯¼µ ¿±³ ©¼µ·º©³å¾µ¼å¾¼µåÄ °«³å®-³å«¼µª²ºå ±¼¨³åúÒ§Ü嶦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®3 ¬±«º½-®ºå±³ú³ú¿ª¿¬³·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³å±©·ºå§¼¿µÇ §å®²º± ¸ ´ ¿§æ¿§¹«ºª³ú»º ¯µ®»Ù º®-³å ¿©³·ºåª-«úº ú¼Í ³Í ¿±å±²ºñ "¬½»ºå«-Ѻ嫿ªå±¼µÇ ¿ú³«ºª³½Ö¸±²º®Í³ª²ºå ÛÍ°ºª»Ü姹åúͼ½Ö¸ Ò§Üñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Ü嫼µª²ºå §¨®¬Þ«¼®º ¿©ÙǶ®·ºª¼µ«ºúÒ§Üå ¿»³«ºô½µ©¼µ·º ©°ºÞ«®¼ © º °º½¹®Ï ®¿©ÙËú¿©³¸¿§ñ ¿»Ç°Ñº ¬³Å³ú§¼ª ǵ ³±´ ¬¿ùæÞ«åÜ «ª²ºå ®-«Ûº ³Í ¯¼µåÞ«åÜ ÛÍ·¸º °«³å®¿¶§³®¯¼µ Û¼·µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¿¼ ®åª¼µú³«¿ªå®-³å«¼µ®Í ®¿®åðظ¾Ö ¿Ó«³«ºúØËÙ ¬±²ºå·ôº3¿»½Ö¸ú³ Ó«³¿±³º ¨¼µ®»¼ åº ®Þ«Üå¬³å ª´±³å Å´3§·º ®®Í©¨ º ·ºñ ¬Ó«·º»³©ú³å »²ºå§¹åªÍ¿±³ ¾Üª´å±úÖÞ«Ü姮³¶®·º«³ ½Ð$ Ó««º±Üå®-³å ¨®¼ª³¿©³¸±²ºñ ½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ô¿»Ç¬¦¼µÇ ¬³å¬·ôº¯µåØ á °¼©¿º ªåªØ¯µåØ ¿»Ç ¶¦°º¿ª

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êðç

±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®´«³å ¿»ð·º°¬½-¼»º« ²°³ª³§¼µÇ¿±³ ®¼»ºå®Ó«®ºåÞ«Üå®Í³ ½¹©¼·µ ºå¨«º ¨´å¶½³å¿±³ °«³å©°º½»Ù åº «¼µ ¯¼± µ ٳ嶽·ºå¿Ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºñ ®¼»åº ®Ó«®ºåÞ«åÜ ±²º ©Ø½¹å«¼¦µ ·Ù 3 ¸º ¨®·ºå½Ù«« º µ¼ ½-¨³åÒ§åÜ ½¹©¼·µ åº «Ö¸±Çµ¼ }¿¶ÛÞl «ÜåÛÍ·¸º ¶§»º¨Ù«®º ±Ù³å¾Öó ÿú³¸òòò°³å »«º¶¦»º ·¹®§¼úµÇ ¿©³¸¾å´ òòò£ ŵ ¨´å¶½³å°Ù³¯¼± µ ³Ù 忱³°«³å®Í³ ¾³«¼úµ ²ºúô Ù º3 ¿¶§³ª¼« µ ¶º ½·ºåŵ ®°Ñºå°³å©©º¿¬³·º úÍ¿¼ ª±²ºñ ¨¼¿Çµ Ó«³·ºª ¸ ²ºå §¼3 µ °¼©¿º ªå®¼¶½·ºå¶¦°ºú±²ºñ ¿®Í³·ºú± Ü »ºå°¬½¼-»¿º »ð·º¦-¼Õå¦-©Ù·º ¶®·ºå¿Æ³·ºå©Ö©»ºåÞ«Üå¿»³«º¯Ü®Í ¿Ó««ÙÖú² Í ºª-³å°Ù³ ¬´ªµ« ¼ ¿º ±³¿½Ù嬴±ÞØ «åÜ ®Í³ ®Ó«³½Ð¿§æª³©©º±²ºñ «-ô¿º ª³·º°´åúÍ°Ù³ ¿¬³º±³Ù 忱³ ·Í«º¯µå¼ ¨¼åµ ±Ø®-³å«ª²ºå ©°º½Ü©°º½-Ü Ó«³åú¿±å±²ºñ ¿Ó«³«ºúÙØË©©º¿±³ ®¼»ºå®±³å«¿ªå¶¦°º3 "¬¶½·ºå¬ú³®-³å ¿Ó«³·º¸ ©µ»ª º §× ¿º ½-³«º½-³å¿»®¼§¹±²ºñ ½¹©¼·µ åº ÛÍ·®¸º ©´ ¯¼©Òº ·®¼ ¿º ±³ ¶®·ºå¿Æ³·ºåÞ«åÜ ¬»Ü嬧¹å®Í³ ©°º½¹ ©°º½¹ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª³¿±³ ª´¿¶½±Ø ©úͧºú§Í º«µª ¼ ²ºå Ó«³åú±²ºñ ¨¼µ¬¶½·ºå¬ú³©¼µÇ«¼µ®±«Ú³3 ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå« ð¹å¨úج»Üå±¼µÇ ©¼åµ «§º«³ ¿±å·ôº¿±³¨úØ¿§¹«º«¿ªå®Í ¬±³¿½-³·ºåÓ«²º¸ªµ« ¼ ± º ²ºñ ¶®·º«Ù·åº «³å ¬«P-®§¹á ߪ³«¼ô µ ºªµåØ ÛÍ·¸º ®Ö§¯ µ å¼µ «¼µ ½¹å¿©³·ºå¿¶®³y ·º ªÍ¿¬³·º«-Õ¼ «¨ º ³å¿±³ ª´Þ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«º ¿®Í³·º¨®Ö ¿Í §æª³±²ºñ «Ù®åº ©ß-°º ß-°ºð¹åª-«º ®-«º¿¨³·º»¸ ¿Ü »¿¬³·º ¨»ºåú²º¿©Ù¿±³«º¨³å±²º«µ¼ ±´©µÇ¼ ª«º¨Ö®ô Í ®¼ åº ¨¼åµ ¿»¿±³¿ú»Ø¿½-å®Üå½Ù«º ¿ú³·º©·Ù º ©¼·µ åº ±³å¶®·º¿»ú±²ºñ ©°º¿ô³«º«³å ª«º¿®³·ºå½»ºÇú¿¼Í ±³ úͳ屳åÛÍ°© º µ©Þº «Ü嫼µ ®Üå½Ù«º ÛÍ·º¸ ©°º¦«º°« Ü ·µ¼ ¨ º ³å±²ºñ ©°ºÑåÜ «³å ¦-·»º Ü°¬¼§º¿¨³·ºúͲ© º °º½Ûµ Í·¸º ð¹åªØåµ úͲºÛ°Í º½µ ª´¿«³·º©·ºú»º ð¹å«§º©°º½© µ Ç« ¼µ µ¼ °µ3«¼·µ ¨ º ³åú³®Í ¦µ©½º »Ö ¿¶®¿§æ ±µ§¼Ç °º½-ªµ« ¼ º±²ºñ ¨¼¶µ ®·º«·Ù åº ¿Ó«³·º¸ ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ¦-»ºå½»Ö Ó««º±åÜ ¨3 ±Ù³å¿ª±²ºñ ú·º¿±Ùå¿©³º ¦Ù³å¶®·º®×«°¼ ®* Ò§åÜ ¶§©º¿±å¿±³¿Ó«³·º¸ ·¹¸¬±«º«¼µ ¯¼·µ åº ·Ø¨ ¸ ³å ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ùܪ´¿©ÙÅ ³ ·¹¸« ¼µ±©º¦¼µÇª³©³ ŵ© º® ôº®¨·º§ ¹¾´åŵ °¼©º«¼µÞ«¼©º3 ¿¶¦ª¼µ«º®¼±²ºñ ¨¼µ½Ð$ ¨®·ºå§¼µÇ¿»«- ®¼»ºå®Ó«®ºåÞ«Üå®Í³ ¬³Ð³§¹å«Ù«ºÛÍ·º¸ ©´±´ ¨¼µª´ÛÍ°ºÑÜå¬³å ©Ü婼µå¿¶§³¯¼µ¿½æ··º±Ù³å¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êïð

®Ó«³®Ü ¬½»ºå©Ø½¹å«¼µ ©°º°© µØ °º¿ô³«º«ª³3¦Ù·± ¸º ¶¦·º¸ §Ù·± º¸ Ù³å ±²ºñ ª´ú²º±»ºÇ±»ºÇ©°º¿ô³«ºð·ºª³Ò§Üå ª«º«®Üå½Ù«ºÛÍ·º¸ ®9Ó«²º¸«³ ½·º½·ºÞ«åÜ ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«ºª³±²ºñ ý·º½·º« ¸ ¼µ ®·ºå®·ºå¾µú³å«¿©ÙË¿©³º®ª ´ 3 µ¼ ¬¿½æ½¼·µ ºåª¼µ«§º ¹±²ºñ ¬¶§·º«¼µ ª¼« µ º½¸§Ö ¹£ ŵ ¯¼« µ ³ ª«º¶§»ºÞ«Õ¼ 忪-³¿¸ ª-³¸Û·Í ¸º ¨úØ©µ·¼ © º Ù·º ©°º¯«º©²ºå ½-²¨ º ³å¿±³ Þ«Õ¼ å°«¼¶µ ¦Õ©3 º ¬¶§·º±Ç¿µ¼ ½æ¨µ©ª º ³±¶¦·¸º ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ùôÜå ùôµ¼·Ûº Í·§º¸ ·º Þ«Õ¼ 尳媼µ«§º ¹½Öú¸ ¿ª±²ºñ ¬¶§·º±¼µÇ¿ú³«ºªÏ·º ô½·º¿©ÙËú¿±³ ð¹å«§º§°*²ºå®-³å ¬»Üåúͼ ·µ©º©µ·¼ © º °º½© µ Ù·º Þ«Õ¼ å°«¼½µ -²º½¸ÒÖ §åÜ ¬¯¼§µ ¹ª´±²º ®»Ü宿ðå®Í³ ú§º¿»ª¼µ«º ±²ºñ ¨¼°µ Ѻ ¬¼®Þº «åÜ Ä¿»³«º¿¦å¿ªÍ«³å®Í ¬ª·ºå¿ú³·º©°º½µ ¿§æª³¿ª ±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ®Üå½Ù«º·ôºÄ ¬ª·ºå¿ú³·º«¼µ¬³å¶§Õ«³ ¯·ºåª³¿±³ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ «¼µ ªÍ®åº ¶®·ºª« µ¼ úº ¿±³¬½¹ ½·º½·ºÞ«åÜ ½®-³ ¬³å©«º3 ª³úͳ ±²ºñ ®¼®¼«µ¼ ±²º¨ ¸ «º¿«³·ºå±²º¸ ¿»ú³«¼®µ -³å ¿¶§³·ºå¿úÌ˨³å®²ºª³åá ±¼µÇ©²ºå®Åµ©º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å« ±¼¿©³º®´±³Ù 媼Ǯµ -³å ¬¿Ûͳ·º¨³åú³« ªØåµ ðªÌ©º§°º¿©³¸®²ºªÇ®µ¼ -³åª³å °¿±³ ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«®º -³å« ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ®¼®¼ »Ü屼ǵ ¿úÙ˪-³åª³¿»¿±³ ¿¶½ªÍ®åº ©¼µ·åº ¿¶½ªÍ®åº ©¼·µ åº ©¦Ù³å¦Ù³å ©¼µå©«º ¿§æ¿§¹«ºª-«úº ¼¿Í ª±²ºñ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ±²º ½·º½·ºÞ«åÜ ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«ºª³¿ªÄñ ®·ºåÞ«ÜåÄ ®-«Ûº ³Í ®Í³ Ó«·º»³¿ô³·º±®ºåª-«º úͼ¿ª±²ºñ ÿ¬³ºòòò½·ºÞ«Üåòòò½·ºÞ«Üå£Åµ ¿ªå¿ªåÞ«åÜ ¿úúÙ©« º ³ ®·ºåÞ«åÜ ±²º ¿½¹·ºå©²¼©º²© ¼ Ûº Í·¸º °Ñºå°³åª-«ºú¼¿Í ª±²ºñ ½·º½·ºÞ«åÜ « ¬³å«¼åµ © Þ«åÜ ÛÍ·º¸ ®·ºåÞ«åÜ Ä ù´å«¼µ ¦«º«³ é¼·µ © º ³å¾µå¼ ¾¼åµ ¾µú³åòò½·ºÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å ±¼¿©³º®´ ±Ù³å§¹Ò§ª Ü ³å ¾µú³å£ ŵ ½·º½·ºÞ«åÜ « ¿®å¿±³ºª²ºå ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«Üå¨Ø®Í ¬¿¶¦®úñ ½·º½·ºÞ«åÜ « ¨§º3 ¿®å¶§»º±²ºñ ì½µ ¾¼åµ ¾¼åµ ¾µú³å ä«¿©³º®ª ´ ³©³ ½·ºÞ«åÜ «¼µ ªÌ©¦º ª ǵ¼ ³å¾µú³åòòò ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾úµ ³å« ¬§¹å¿©³ºð·º¿°©Öª ¸ ³å§¹ ¾µú³åòòò£

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êïï

ŵ ¬³å®ª¼µ ³å®ú ¨§º½¹¿ª³3 ¿®Ï³ª º ·º¿¸ ƳޫåÜ °Ù³ ¿®å¶®»ºå§¹ ¿±³ºª²ºå ©¼µ·© º ³å®·ºåÞ«åÜ ®Í³ Ûש¿º ªåª-«º±³ñ ©°º½¹©°º½¹ ¿ú»Ø¿½-å®Üå°³ «¼µ ¿ªÅ§º±¶¦·º¸ ª×§úº ³Í 嶦©º±»ºåª³¿±³ ¬ª·ºå¿ú³·º$ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ Ä ®Ó«²ºª·ºªÍ¿±³ ®-«ºÛͳ«¼µ¶®·ºúªÏ·º ½·º½·ºÞ«Üå®Í³ ¬«Ö®½©ºÛ¼µ·º¿¬³·º úͼ¿»úͳ¿ª±²ºñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Ü媲ºå ®¿¶§³ªÏ·º®Ò§Üå¿©³¸¿±³ «¼°*¶µ¦°º¿»¿±³ ¿Ó«³·º¸ ù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ Ó«·º»³°Ù³Ó«²º¸ª-«óº ý·ºÞ«Üåúôº »·º¸«« Ø ª²ºå ¯¼åµ ªÍ§¹±«ÙôẠ¾¼åµ ¾¼åµ ª²ºå ©©ºÛ·µ¼ ± º ¿ª³«º¬¿Ó«³·ºå¶§Ò§åÜ ¿»Çú«º¯¯ ÖÙ ·µ¼ åº ·Ø¨ ¸ ³å¿§®·ºá¸ »»ºå®¿©³º¾úµ ³å« ®¼½·ºÞ«åÜ úͼ¿±åª³åá «¼°®* Ò§åÜ ¿±å¾´åª³åª¼Çµ ½Ð½Ð ¬¿®å¿©³ºú© ͼ ôºñ ùÜ¿©³¸ ¬úÍ·¸º ¬³Ð³ «Î»®º ͳ©²º¿°¯¼© µ °¸Ö «³å¬©¼µ·åº ¾¼åµ ¾¼åµ ¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö®³Í ¿½æÒ§åÜ ðÍ«º ®¨³åÛ¼·µ ¿º ©³¸¾å´ «Ùôñº ù¹¿Ó«³·º¸ ·¹¸¿¶®å«¼µ ùܲ§Ö ¬³Ð³§¹å«Ù«º®-³å ª«º¨Ö ¬§ºú¿©³¸®ôº«ÖËÙ £ ŵ ð®ºå»²ºå±ØÞ«åÜ ÛÍ·¿¸º ¶§³¿ªú³½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³»³å«¼ª µ «ºÛ·Í §¸º © ¼ úº ·ºå« þµú³åòòò¾µú³å ¿±Ùå¿©³º±³å¿©³º«¿ªå«¼¿µ ©³·º®Í ·Ö² ¸ ³y ¿©³º®®´ ¾´å©Ö¸ª³å ¾¼åµ ¾¼åµ ¾µú³å£Åµ ©µ»úº ª Ü « ×¼ ºªÖ°Í ³Ù ¿¶§³±¶¦·º¸ ®·ºåÞ«Ü嫪²ºå ÿ¬å«Ùôòº òò¾¼åµ ¾¼åµ « ½·ºÞ«åÜ «¼µ ±»³å©³¨«º ¾µú·º¿¸ ±Ù屿Ûx«µ¼ ±©º®¼ªÏ·º ¨Ü寫º»»ºå¯«º¶§©º±Ù³å©©º©ôº¯¼µ©Ö¸ »»ºå©Ù·åº ¬°Ñº¬ª³ ¬ô´¬¯Þ«Üå¿Ó«³·º¸ ±¿Ûx¿©³º¦³Ù 嶮·ºÒ§åÜ ©Ö¸ ¬½-»¼ « º -¿¬³·º ¯¼µ·åº ·Ø¨ ¸ ³å§¹ú ¿°ÑÜ媼ǵ ¬½¹½¹¿©³·ºå§»º¿§®Ö¸ ±¿¾³¿©³º®¿©ÙËá ¿»Çú± ¼Í ¿úÙË ¾³¶§Õ®¸úÖ ³Æ𩺠¿«³·º«µ¼ ±¼µ¿ªÍ³·º¨¼»ðº « Í º¨³åú±ªÖªÇµ¼ ¿®å¿©³º®´¿©³¸ Ó«³ªÏ·º «¼µô§º ¹ ú³Æ𩺮«·ºå ¶¦°º®ª³ú¿¬³·º ½µ¶¦·º¸ ¿¨³·º®ÍÔ嬳г±³å®-³åª«º±¼µÇ ·¹¸¿¶®å«¼µ ð«Ù«º3¬§ºú¿§¹¸«Ùôºó 𼧹« ðýº®«·ºåª¼µÇ ®·ºå©¼µÇ®Í³ ô½µª¼µ ¬±©º½úØ ©ôºª¿Ç¼µ ©ÙåÒ§åÜ ¾ð«´å¿«³·ºå¿¬³·º±³ °¼©¿º ¶¦³·º¿¸ ¶¦³·º¸¨³å¿§ ¿©³¸ ½·ºÞ«åÜ úôºñ ¾¼åµ ¾¼µå¿©³¸ ®«ôºÛµ·¼ ¿º ©³¸¾å´ £ ì®ôº¿ªå ú«º°«º¿©³º®§´ ¹¿§úÖË »»ºå®¿©³º¾úµ ³åñ ùÜ«°¼ * ¾µå¼ ¾¼åµ ®«ôºÛ·µ¼ ª º Ï·º úͼ§¹¿°¿©³¸ñ ±©ºÓ«ªÏ·º ª²º°·ºå3 ½Ø§¹®²ºñ ®¿±®Ü«¿ªå ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å«¼µ ¦´å¶®·ºÒ§åÜ ÑÜå¿©³º©°ºÞ«¼®¿º ª³«º ©·º±Ù³åÛ¼µ·®º ²º¸ ¬½Ù·º¸ ¿úå«¿ªå®-³åúúÍ¿¼ ¬³·º ¿¯³·ºú« Ù º¿§å¿©³º®´§¹ñ ®¿±½·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º®-«Ûº ³Í ¿©³º«¼µ ©°º½¹¿ª³«º¦å´ ¶®·º±Ù³åúªÏ·º ¬¿±¿¶¦³·º¸§¹ª¼®º¸®²º ¾¼åµ ¾¼åµ ¾µú³å£ ŵ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«ÜåÄ ù´å«¼µ¦«º«³ ¿»³«º¯Øµå©°ºÞ«¼®º §´¯³¿±å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êïî

¿±³ºª²ºå ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå« ¿½¹·ºå«¼µ ¶¦²ºå²·ºå°Ù³ ¿½¹·ºå½¹ª-«ºúͼú³®Íó þ¼µå¾¼µå ¾³®Í®©©ºÛ¼µ·º§¹¾´å ¿¶®åúôºá ¾µú·º¸¿±Ùå¿©³º±³å¿©³º ªÙôº§å¼µ ¨³åú¿±³®¼¦µú³å®-³å«¼µ ±©º®¼ªÏ·º ¨Üå°Ñº»»ºå¯«º ¶§©º±Ù³å©©º©¸Ö ¬©Ù«º ¾¼µå¾¼µåÄ ú³¨´å°²ºå°¼®º«¼µ ®·Ö¸«Ù«º¾Ö ¬½-¼»º¯ÙÖ¨³å½Ö¸®¼©ôº£ Ãô½·º »»ºå©«º°« ®·ºå²Ü®·ºå±³å¿©Ù«¼µ ±©º°Ñº«ª²ºå ¬®×®Ö¸ ¬®Í©º®Ö¸ ¿¶®«-·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³¶®yÕ§º¨³å®¼©Ö¸¬©Ù«º ®¼µå±ØµåÛÍ°º¯«º3 ¿½¹·º¿©³¸®Í ®Å³¯Ü®Å³¿±Ùå¿©Ù ¿¶®®«-ú¯¼© µ ¸Ö ¬°Ñº¬ª³«¼µ ±©¼úÒ§åÜ ¬¿ª³·ºå¿©Ù «¼µ ¬¿úå©Þ«Ü忦³ºô´«³ ¥ú³ð©Ü¶®°º¨Ö½-§°ºÓ«ú¿±å©ôº£ Ãô½µ¬½¹®Í³ª²ºå ¬Ö±²º«°¼ « * ¼µ ±©¼ú®¼©³ÛÍ·º¸ «µ»åº ¿¾³·º»»ºåc¼åµ ®µ¯µå¼ ¯«º¶§©º±³Ù å®Í³°¼åµ ª¼µÇ ¾¼åµ ¾¼åµ ª«º®³Í ½·ºÞ«Ü嫼µð« Í ºÒ§Üå ®Üå¦Ù³åÒ§åÜ ±²º¬¨¼ ©³ð»ºô´«³ ¯¼µ·ºå¨³å®¼©³§Öñ ©¶½³åð»ºÞ«Üå®-³å¯¼µªÏ·º «¼µôº¸¬¿ú娫º±´ ©°º¦«º±³å¬¿ú嫼µ ·Ö¸«Ù«ºðظ®ôº ®Åµ©ºúͳ¾´å£ þ¼µå¾¼µå®Í³ ¬¨´å±ùx¹ôص®Í©º½Øú±´®¼µÇ±³ ú³Æ𩺱³å¨¼»ºðÍ«º®× ®¿ú³«ºú©³®Í©º§¹ñ ùÜ©°ºÞ«¼®º¿©³¸ ¾¼µå¾¼µåª²ºå ¾ôºª¼µ»²ºåÛÍ·º¸®Í ¨§ºÒ§Üå ®«ôºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ ·¹¸¿¶®å«µ±¼µªº§Öª¼µÇ±³ ¿¬³«º¿®¸¿§¿©³¸«Ùôº£ þ¼åµ ¾¼åµ ¾µú³å ½·ºÞ«åÜ ¬©Ù«º "®Ï·« Ö¸ Ù«¿º ©³º®½´ © ¸Ö Ö¸ ¿«-åÆ´å¿©³º¿©Ù ¿±ú³¬¨¼ ®¿®¸Ûµ·¼ º¿©³¸§¹¾´å¾µú³åñ ¿»³«º¯Øµå©°º½µ ¾¼åµ ¾¼µå¾µú³å«¼µ ½·ºÞ«åÜ ¿©³·ºå§»º¬±»³å½Ø±Ù³åª¼µ±²º®Í³¿©³¸ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å °¼©º¿©³º¿§-³º úÌ·Óº «²º±³¿©³º®´½« ¼µ ®º -³å ¾¼åµ ¾¼µå¾µú³åÛÍ·º¸ °«³å°§º®§¼ ¹ªÏ·º ½·ºÞ«åÜ úÖË ¬¶¦°º ¬§-«º®-³å«¼µ ¿ªÏ³«º¨³å¿§å¿©³º®´§¹ñ ½·ºÞ«Üåų ¿±ú®Ö¸¬½-¼»º¨¼§·º ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³åúÖË ú³Æ𩺫¼µ ÑÜå/Ì©ª º ½µÇ¼ úØ ·ºå ©°ºÞ«®¼ ¿º ª³«º®Ï ®¦´åú¿ª¶½·ºå ª¼µÇô´Ó«ØÕå®ú¶¦°ºª-«º ¿±¯Øµå±Ù³åú©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºåñ ¿»³«º¿»³·º¶¦°º ¿ªú³ ¾ð±Ø±ú³©Ù·º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÛÍ·º¸·Í«º¶¦°º¿±³º®Í ©°º«¼µ·ºå©²ºå »³å§¹ú¿°ª¼µÇ ¿±®Ö¸¯Ö¯Ö ¬Ø½ÖÒ§Üå ¯µ¿©³·ºå¯µô´¶§Õ±Ù³å§¹©ôºª¼µÇ ±Ø¿©³ºÑÜå ©·º¿§å§¹¿©³¸¾µú³å£ ÿ¬å¿¬åòò¬¿®å¿©³º ú Í ¼ ª Ï·º ¿ªÏ³«º © ·º ª ¼ µ « º § ¹®ôº ¿¶®åúôºòòò «Öòò¾¼µå¾¼µå®-«ºÛͳªÌÖ¿©³¸®ôº¿»³ºòòò£ ì¼µòò½µ½-«º½-·ºå§Ö ®-«ºÛͳªÌÖ¿©³¸®ª³å¾¼µå¾¼µå¾µú³åñ «Ø¯¼µåªÍ©Ö¸ ½·ºÞ«Üå« ¿±½¹»Üå¿»³«º¯Øµå«»º¿©³¸ª¼µ«º§¹ú¿°ñ ½Ð¿»¿©³º®´§¹ÑÜå£Åµ ¿¶§³3 ÑÜå±ØµåÞ«¼®º½-¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êïí

¾µ»ºå¿©³º ¬ªÙ»º©ú³Þ«Ü嶮©º¿©³º®´ª¿Í ±³ ¿ú¿¶®± ¸ ½·º½·ºÞ«ÜåúÖË ª·º ¿úÌ»»ºåúÍ·« º ѵ¼ åÜ ©·º/© Ì Òº §åÜ ¿±½¹»Üå«»º¿©³¸ª« µ¼ §º ¹Ò§ñÜ "¾ð®Í°3 »¼ß³_ »º ®ú¿±å±®Ï ¶¦°º¿ªú³¾ð©¼Ç© µ ·Ù º ¿úÌ»»ºåúÍ·º¿®³·º¿®³·ºÛ·Í ¸º Ó«·º»³¿§¹·ºå¦«º ¿ú°«º¯°Øµ ²ºåú§¹¿°±³åŵ ¶®©º°Ù³¾µú³å¬³åú²º°å´ 3 ÑÜå½-¯µ§»º¿ª±²ºñ ®·ºåÞ«åÜ ª²ºå °¼©®º ¿«³·ºå°Ù³ÛÍ·§º¸ ·º ý·ºÞ«åÜ ¿©³·ºå©Ö¯ ¸ Ûµ Í·¸º ¶§²º¸°µ§Ø ¹¿°«Ùôñº «¼·µ åº «¼·µ åº ¾¼åµ ¾¼åµ ±Ù³å¿©³¸ ®ôº£ ½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ®-«°º « ¼ ¼µ °Øµ®¼© Í 3 º ý·º½·ºÞ«åÜ ¿»³«º¯åص «»º¿©³¸ª« ¼µ º§¹©ôº ¾µú³å£ ŵ¯« µ¼ ³ ®-«ª º åµØ «¼®µ ¦Ù·¿¸º ©³¸¾Ö ¾µú³å«¼± µ ³¬³cضµ §Õ3 ¿»¿ª±²ºñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«åÜ ª²ºå °¼©º®¿«³·ºå°Ù³ÛÍ·§º¸ ·º ¿®Í³·º¨Ö©Ù·º ¿§-³«º«Ùôº±Ù³å ¿ª±²ºñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå ¬¼®º¿§æ¶§»º©«º±Ù³å¿±³¬½¹ ¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö®Í ¬³Ð³§¹å«Ù«± º ³åÞ«åÜ ÛÍ°¿º ô³«º« ½·º½·ºÞ«åÜ ¬»Ü屼ǵ ¿ú³«ºª³¿ª±²ºñ ®»Ü宿ðå®Í ¿ª¨Ö©·Ù º ô¼®ºå¨¼µåª×§ºúͳ忻¿±³ ¿ú»Ø¿½-å®Üå½Ù«ºÄ ¬ª·ºå¿ú³·º¿§-³«ºÓ«³å©Ù·º ®ª×§®º úÍ³å ¾µú³å¬³cضµ §Õª-«§º ·º úͼ¿»¿±å±´ ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ¬³Ð³±³å©°ºÑåÜ « ¿½¹·ºå®Í¯Ø§·º«µ°¼ µ« Ø µ·¼ ¯ º ª ÖÙ -«º ®-«Ûº ͳ«¼µ ¿»³«ºª»Í ½º -ª« µ¼ ¿º ±³¬½¹ ¿¶§¶§°º¿Ó«³¸ú·Í åº ¿±³ ª²º©·¼µ « º ¿ªå«¼µ ¿®³¸¿§å ¨³å±«Ö± ¸ ǵ¼ ¿¦Ùå½»Ö ð·ºå½»Ö ¿§æª³¿©³¸±²ºñ ¬³Ð³±³å©°º¿ô³«º«³å úͳ屳åÛÍ°º©© µ ºÞ«Ü嫼µ ©ôµ©ô±µ©º 3 ª«º¨Ö©·Ù º ¯µ§« º ·¼µ ½º -»¼ ¯ º ¿»ú³ ®-«º°« ¼ °µ¼ ®µØ © ¼Í ¨ º ³åÒ§åÜ ¾µú³å¬³cضµ §Õ¿»±´ ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ¬³Ð³±³åÞ«Üå©¼Ä µÇ ¿Ó«³«º®«º¦ô Ù úº ³ ¬±Ù·± º Ðn³»º©Ç« ¼µ ¼µ ªØåµ ð®¶®·ºú®¿©ÙË¿©³¸¾áÖ ¿ú³·º¶½²º¿©³º ¿¶½³«º¶¦³«Ù»Ç¶º ®ÔåÅ»º ¾µú³åúͽ¼ åµ¼ «¼µ ±³ ©Üå©¼åµ úÙ©¯ º ¿¼µ »ª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ ©¼©º¯© ¼ ®º ²ºå¿®Í³·º¿±³§©ºð»ºå«-·®º ³Í ¬±Ø»«ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ©°º½-«º ªÌ©º ¨3¿¬³ºª« ¼µ º¿±³ ¿½Ù嬴±Ø ¯Øµå©Ù·º ÒßÕØ å½»Ö ¬¼§© º »ºå®Í ª»º¦Ç -§§º -Ø ±»ºå±Ù³åÓ«¿±³ «-åÜ ¶§Õ¼ ±®Ø -³åª²ºå ¯´²Ø±³Ù 忪±²ºñ ¨¼µ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Í³ °¼©º®Ó«²ºª·ºªÍ¿±³ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå±²º ¾µú³å½»ºå ðú»º©³©Ù·§º © µ åÜ °¼§3 º §ú¼©º¿®©;³¾³ð»³®-³å §Ù³å®-³å¿»¯Ö¶¦°ºÄñ ©¼µ·© º ³å®·ºåÞ«åÜ ±²º ðú»º©³®Í ¬¼®ºÞ«åÜ Ä¿»³«º§µ·¼ åº ¯Ü±µÇ¼ ¬®Í©º ®¨·º ®-«°º ¿¼ ú³«º±³Ù 宼Äñ ª´Û°Í ¿º ô³«º±²º úͲª º -³å¿±³ ¬¼©¿º ¨³·ºÞ«åÜ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êïì

«¼µ ð¹åªØåµ ÛÍ°¿º ½-³·ºåÛÍ·¨ ¸º ®ºå±ôºª-«º ¿»³«º¿¦åð·ºå¿§¹«º®Í ¨µ©ô º ± ´ ³Ù å±²º «¼µ ®×»º®×»º®Ì³å®Ì³å¶®·ºª¼µ«ºú¿±³¬½¹òòò ì·ºåòò«µ»ºå¿¾³·º¯«º¿©³¸¶§©º§¹Ò§Ü£ ŵ ©°º«ô ¼µ © º ²ºå¿úúÙ©ª º µ« ¼ º ®¼Ò§Üå ±«º¶§·ºåÞ«åÜ ©°º½-«º ½-§°ºªµ« ¼ º úͳ¿©³¸±©²ºåñ ù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«Üå «¼µô𺠻º¿¯³·ºª-«ºÛ·Í §¸º ·º ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ¶®·ºå¿Æ³·ºå ¨Ö®Í³§Ö ¬±«º¯Øµå°Üú·ºª¼µ«ºúҧܯ¼µ¿±³ ±©·ºå°«³å®-³å±²º ©¼µå©¼µå©¼©º ©¼©ºÞ«¼©º3¿¶§³¿»Ó«¿±³ »»ºå©Ù·ºå±´»»ºå©Ù·ºå±³å©¼µÇ®Í©°º¯·º¸ Ò®¼Õ˶§·º ú§º«Ù«º©¼µÇ$§·º ªÙ·º¸§¹å«-ôº¶§»ºÇ±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼úǵ ³©Ù·º ®²º±®´ Ï «-ô« º -ô®º ¿¶§³ðØḠ»Üå°§º±´ ½-·åº ½-·åº á ôØÓµ «²ºú ±´¬½-·ºå½-·ºå±³ ©Ü婼µåª«º©µ¼Ç¿¶§³Ó«³åÒ§Üå ±»³å®¯Øµå¿¬³·º úͼ¿»Ó«¿ª ±²ºñ ©¼µ·© º ³å®·ºåÞ«åÜ ±²ºª²ºå »»ºå¯«º¶§©º¿©³¸®²ºÅµ ¬ô´±åÜ ±´¶¦°º ±²º¸¬©¼µ·ºå ¿©³«º©½©º½©ºÛÍ·º¸ ¶¦°º¿»±²ºñ ªÌ©º¿©³º©Ù·º ±´ÛÍ·º¸ú·ºåÛÍÜå ½-°º½·º¿±³ ð»ºÞ«åÜ ð»º¿¨³«º®-³åÛÍ·°¸º «³å°§º®© ¼ ·µ¼ åº ª²ºå "¬¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ©¦-°º¿©³«º¿©³«º ²²ºå©Ù³å¿¶§³Ó«³å¿»©©º±²ºñ Ûשº¬ªØ¯ µ åص á °¼©º¬½-ú¯Øåµ ¶¦°º±´ 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º®·ºå«¼µ ¿©³¸ ±´úÇ ·º¨Ö®³Í úͼ±®Ï«¼µ ¬³åªØµå¦Ù·¸½º -¶§±²ºñ ®·ºå¯«º¶§©º±³Ù 宲º°åµ¼ 3 ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ¿®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ±²º¬¨¼ ±´Ä¶®·ºå¿Æ³·ºå¨Ö$ ðÍ«¨ º ³åú§Øµá »»ºå®¿©³º ¾µú³å« ½Ð½Ð¿®å¶®»ºå½Øú§ØÛµ Í·¸º ¿»³«º¯åص ®©©º±³¿©³¸±¶¦·º¸ ½·ºÞ«åÜ «¼µ ±»³åª-«ºÛ·Í ¸º ¬³Ð³§¹å«Ù«®º -³åª«º±Ç¼µ ¬§ºªµ« ¼ úº §Øµá ½·ºÞ«Üå« ¿»³«º¯åµØ ¯µ¿©³·ºå«»º¿©³¸¶½·ºå¶§Õ±³Ù å§Ø®µ -³å«¼µ ¬¿±å°¼©º ¬«µ»º¬°·º ¦Ù·Å ¸º ¬»º½-¶§ ©©ºÒ§Üå °«³å¯Øµå©¼µ·ºå¯Øµå©¼µ·ºåª²ºå ¿©³«º½©ºª-«º ¶®»º®³¸»»ºå¯«º ¶§©º¿©³¸®Í³§Ö 𫺮°Ù©Òº ®Õ¼ Ë°³å®·ºåúÖËŵ »¼öåص ½-Õ§© º ©º¿ª¸ú¼± Í ²ºñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º ©¼µÇ ³åá ¬©¼µ·åº ¬©³®úÍ¿¼ ¬³·º ½-°½º ·ºÓ«²º²Õ¼ ±´ ¶¦°º±²ºñ »²ºåª®ºå«-±²º ¶¦°º¿°á ®«-±²º¶¦°º¿° ±½·º®-³å¬ª¼« µ - ¿±ª¼µ¿±á ¿°ª¼úµ ³¿°¶½·ºå ½ØúÖ±´ ¶¦°º±²ºñ ±¼¿Çµ Ó«³·¸ª º ²ºå ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ÛÍ·© º¸ «Ù ±³å±®Ü忶®å®-³å©°º½ª µ åµØ «¼µ ¾µú·ºÛÍ·¸º®¼¦µú³å« ¨´å¨´å¶½³å¶½³å ¿¶®³y «º°³å±ùx¹¿©³º®´¨³å¶½·ºå½Ø ú±´®-³å ¶¦°º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êïë

©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ Ä ±®Üå±²º§©¼®ºåÒ®¼ÕË«¼µ °³åú¿±³±½·º¾Ç½ÖÙ Ø ¬§-Õ¼ ¿©³ºÞ«åÜ ¶¦°º±²ºñ ±´Ä½·º§Ù»åº ®Í³ª²ºå ¬¿¶®³«ºð»º¶¦°º±²ºñ ¬¿¶®³«ºð»º Þ«Ü忱¯Øµå ±Ù³ 忱³¬½¹ ±³åÞ«Üå½·º¿®³·ºøïð÷ÛÍ° º± ³å«¼µ ú·º½ Ù· º§ ¼µ« º ¬¿¶®³«ºð»ºú³¨´å«¼µ ¯«º½Ø¿°Ò§åÜ ø®·ºå¨·º®·ºåªÍ¿«-³¿º ½¹·º÷ Å´¿±³¾ÙÖË«¼µ ¿§å±»³å½Øú±²ºñ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üåı³å«¼µª²ºå ¿«-³«º¿¯³«ºÒ®¼ÕË°³åø®·ºå±³å÷ ¬ú³ÛÍ·¸º ¿¶®y³«º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¨³å¶½·ºå½Øú±²ºñ §©¼®åº ±½·ºÄ±³å ©µ·¼ © º ³å®·ºåÞ«åÜ Ä ¿¶®å¶¦°º±´ ¬¿¶®³«ºð»º «¿ªå ½·º¿®³·ºÞ«Üå¬úÙôº¿ú³«º3 ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¿±³¬½¹ª²ºå ®Ø±Þ«Üå úÙ³°³å ¬§-Õ¼¿©³º« ¬¿¶®³«ºð »ºº«¿©³º¶¦°ºª³±²ºñ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å«ª²ºå ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¿¶®³«º»»ºå®¼¦úµ ³å ½·º±Ä Ö ©´®¬ú·ºå¶¦°º±²ºñ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å±²º »»ºå®¿©³º°¦µ úµ ³åª©ºÄ ¬ª¼¿µ ©³º«-½°³åÛµ¼·º ±´á °¼©º¿©³ºÞ«¼Õ«º ª¼µ«ºÛ¼µ·º±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º« ¬¨´å±ùx¹ôص®© Í °º Ù³ ¿¶®y³«º°³å ¶½·ºå½Øú±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ §©¼®ºå±½·ºÄ ùµ©¼ô±³å©°ºÑ Ü嶦°º±´ ½·º¿®³·ºª ©º®Í³ª²ºå ø¿«³·ºÅ»ºð»º÷ú³¨´åÛÍ·¸º ½-Ü嶮·y ± ¸º ´¿«³·ºå¶§Õ¨³å¶½·ºå½ØúÒ§åÜ ¿ú̪ÒØÍ ®¼ÕËð»ºÄ ±®Üå ¬Þ«Üå¯ØµåÛÍ·¸º ª«º¯«º¨³å±²ºñ ¿ú̪ÍØÒ®¼ÕË𻺪«º®Í³ ú¿»³·º¿®³·º©µ©º ¿±ú±²º«µ¼ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«Ü嫬¶§°º®©·ºá §¼µ3§·º±¿¾³«-¿©³º®´§Øµú ±²ºñ "®¼±³å°µ±²º "®Ï¿¶®y³«º°³å±´¿«³·ºå¶§Õ¶½·ºå½Øú¿±³ »»ºå®¿©³º Þ«åÜ Ä ¬½-°¿º ©³º®-³å¶¦°ºÓ«¿ªú³á ¬½-Õ˼ ¿±³»»ºå¿©³º±´ »»ºå¿©³º±³å©¼®µÇ ³Í ±´©®¼µÇ ¼±³å°µ¬³å ¬¨´å±©¼¨³å3 ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯ØÓ«ú±²ºñ ®ª¼µªÏ·º ®ª¼µ±ª¼áµ ª¼µªÏ·ºª¼µ±ª¼µ¶§ÕÛµ¼·º¿±³¬½Ù·º¸¬¿úå±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ¬½-°º¿©³º ¿«-å«Î»®º -³åª«º©·Ù º úͱ ¼ ²º®Åµ©º¿ª³ñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·¸ª º ²ºå ú©»³§Øµ ùµ©¼ô»»ºå°Ø ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º$ °¼©§º -«º¦ô Ù úº ³¿«³·ºåªÍ¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·åº ú³©µÇ± ¼ ²º ®Ó«³½Ð¿§æ¿§¹«º ½Ö¸ú ±²ºñ ¬½-ռ˿±³ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º®-³åá ®¼¦µú³å¿Å³·ºåÞ«Üå®-³å±²º ±©º¶¦©ºú³©Ù·º®§¹á ä«·ºå«-»½º ¿Ö¸ ±³ºª²ºå ©°º¿»Ç©Ù·º ¿»³«º¿Ó«³·ºå®¿¬å ¦Ùôúº ³«¼°*®-³åÛÍ·¸º ú·º¯¼µ·ºú®²º«¼µ ¿Ó«³«ºúËÙ °Ø ¼µåú¼®Óº «±¶¦·º¸ ©°º°©°º°ÛÍ·º¸ ú©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³º®Í ½Ù³Ó«±²ºñ ¿¬³«º¶§²º¿¬³«ºú³Ù ¬öÚª§¼ §º ·µ¼ »º ôº¿¶® ¿ù±©Ù·º 𷺿ú³«º½µª ¼ ×¿Ø »Ó«ú¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êïê

®·ºå¶§°º®·ºåùкÛÍ·º¸ ú³Æ𩺬±·º¸½Øú±´©¼µÇÄ ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³å «ª²ºå ¬¨«ºú®Í åº ¶§²º»ôº±Ç© ¼µ ½-Õ¼ Ëá ¶®»º®³¶§²º¿¬³«º§µ·¼ ºå¶¦°º¿±³ ú»º«µ»ºá ¿®³ºªÒ®Õ¼ ·ºá ¨³åðôº°¿±³ ¬ú§º©± µÇ¼ µÇ¼ «µ»« º å´ ú·ºåá ¾µú³å¦´åú·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§ ª-«º ª³®²º¸¿¾åÛÍ·º¸¿ð忪¿¬³·º ¿¶§å¿úͳ·º«µ»ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º®-¼Õå®Í³ ¿¬³«ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¬§¼µ·º°Ü娳åÛ¼µ·ºÒ§Ü¶¦°º¿±³ »ôº½-ÖË ¬öÚª¼§º¬°¼µåú±²º 𷺪³®°Ö©±Ö±¶Ö ¦°º¿»¿±³ ú©»³§Øµ« ¥²º¸±²º¿©³º ®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá úÍ®ºå±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«Üå¿°³½Ù»º¯¼µ·º©¼µÇª¼µ §µöb¼Õªº®-¼Õ嫼µ ª²ºå¿«³·ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼Õ˽ت´®-³å«¼µª²ºå¿«³·ºåá ú½¼µ·º á ©»±Ú³úÜá ¿úåá Ò®¼©ºá ¨³åðôºÛÍ·º¸ ¿®³ºªÒ®¼Õ·º»ôº©¼µÇ$ª²ºå¿«³·ºåá ¾Üª´å¿½¹·ºå®¿¯³·ºå¿±å¾Ö ¶§ØÕåúÌ·ºªÍ§¿±³ ®·ºå±³å¿½¹·ºå«¿ªå«¼µ¿¯³·ºå«³ §-Ô§-Էͳ·Í³ ¿ª³«Ù©º ¿«-¿«-ÛÍ · º ¸ «Ù ® º å ¿ú¿©³º « ®º å 3¿»¿ª±²º ñ ª®º å ¿©Ù ¿ ¦³«º á Ò®¼ Õ Ë¿©Ù ¬ ªÍ ¶ §·º á «µ » º ° ²º § °* ² º å ¿©Ù « ¼ µ ª ²º å ª¼ µ ± ¿ª³«º ¨ «º §¼ µ¿ ®³«º ¿ ¬³·º ¿ ú³·ºå Ò§Üå °³å¿«³·ºå ¿±³«º¦ Ù ô º ¿ ©Ù ¬¶§²º ¸ ¬ ðÛÍ · º ¸ ¿«³·ºåªÍ§¹¿§±²º¯¼µ¿±³ð¹ù«¼µ ®ú¬ú ½Øô´¿»Û¼µ·º¿ª±²ºñ ª´¬½-Õ˼ ®Í³®´ Ò®¼Õˬµ§°º á °°º«Ö °¿±³ú³¨´å®-³åÛÍ·º¸½-Ü嶮·y º¸¨³åú³ ¬öÚ ª¼§º«¼µ ¾µú³å«Ö¸±¼µË«¼µå«Ùôºª-«ºúͼ¿»Ó«±²ºñ »ôº½-Ö˱²º ¿¬³·º¿±¿¬³·º±³å°³åú»º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¬¨«º§µ·¼ åº «¼µ ¬Ò§Ü å ¬§¼µ · º ± ¼ ® º å ú»º ¬½-¼ » º ¬ ½¹«¼ µ ¬±³¿½-³·º å 3¿»¿Ó«³·º å «¼ µ « ³å ú¼§º°³å®¼¶½·ºå ®úͼñ ¬«ôº3 ¶®»º®³©°ºÛ¼µ·º·ØªØµå±¼®ºåª¼µ«ºªÏ·ºª²ºå Ò·¼®ºå¿ª®²ºá ¿¬å½-®ºå±³ô³°Ù³¿»Ó«úª¼®®º¸ ²ºÅµ ¿®Ï³ª º ·º¸¿©³·º¸©±´ ¬ª¼µ¿©³ºú¼®-³å« ª²ºå ¿§¹®-³åªÍ¿ª±²ºñ ¨¼§º®½-½·º¿©³¸ þ³å¶§®Í»åº ®²º±®´ Ï ®±¼Û·µ¼ Óº «¿±å±²º®³Í þ®r©³§·º ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¬³«º¶®»º®³Û¼µ·º·Øúͼ ¿»¨¼µ·º±´¶®»º®³¬®-¼Õ屳嬽-¼ÕË« ¬öÚª¼§º ¬°¼µåú«¼µ «¼µôº¸¶®»º®³¬°¼µåú¨«º §¼µ3ª¼µª³åÛÍ°º±«º3á ¬c¼µ¬¿±¶§Õ3 úͼ½ ¼µåÑÜå½-3á ¿¶½¦«º39 ¿«³·ºå¿»½-¼»º©Ù·º »ôº½-ÖË©¼µÇ«®´ ¶®»º®³¾µú·ºÄ öµÐº±¼«w³«¼µ ¬Ò®Ö ®¶§©º½-39½-3±³¿»±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¶®»º®³¶§²º±Ç¼µ ¿ú³«ºª³±´ »ôº½-ËÖ ®-«ºÛ³Í ¶¦Ô¬½-Õ¼ Ë ¿úå±Ù³å ¿±³ ¶®»º®³¾µú·º¬¿Ó«³·ºå°³¬µ§º®-³å$ ¶®»º®³¾µú·º±Ü¿§¹®·ºå ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬®-¼Õå®-¼ÕåÛͼ®º¸½-¿ú娳屲ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êïé

¿±ú²º¬ú«º«µ¼ ªØµå𿱳«º°³å¶½·ºå®úͼ¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¬³åøô°º¨§µ Þº «åÜ ÷Å´3ª²ºå¿«³·ºåá ¿±Ùå°Ù»åº ¿±³ ú³Æ§ªŽ·¿º §æ©Ù·º¨µ·¼ « º ³ ¨·º ú ³ªµ § º ¿ »±´ Å ´ 3 ª²º å ¿«³·º å á ±Ü ¿ §¹®·º å ÛÍ · º ¸ § ©º ± «º ± ®Ï ¿°©»³¿«³·º å ®§¹¾Ö c¼ µ · º å °¼ µ · º å °Ù ³ ÛÍ ¼ ® º ¸ ½ -¿úå±²º ¸ ¬ ¿¨¸ ¬ ¿·¹¸ á ¬¿ªÍ³·º¬¿¶§³·º °«³åªØµå®-³å ÛÍ·º¸ §µ©º½©º± ²ºñ ¶®»º® ³¸ô Ѻ¿«-å®× »»ºå©Ù·ºå¬°Ñº¬ª³ ¬±Øµå¬Û×»ºå®-³å«¼µ ª²ºå ±¿ú³º¿ª¸úͼ±²ºñ »»ºå©Ù·ºå¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µª²ºå ±´¿¶§³ª´¿¶§³¿ª±ØÓ«³åÛÍ·¸º ¦®ºå3 ¬ú®ºå«³¿ú³¿ú屳娳å½Ö¸¿ª±²ºñ ѧ®³¬³å¶¦·º¸¶ §úªÏ·º ¬öÚ ª ¼§ ºª ´ ® -¼ Õå°³¿úå±´© °ºÑ Üå ¿ú忱³ ¶®»º®³±Ü¿§¹¾µú·º¬¿Ó«³·ºå °³¬µ§© º °º¬µ§© º ·Ù º ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ±Ü¿§¹®·ºå« ®¼¦µú³å©°ºÑÜ嬶¦°º »»ºå¿©³º¿§æ$ ¬¿¯³·º©°º¿¯³·º¶¦·º¸¨³å¿Ó«³·ºåá ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«åÜ « ±®Üå«¿ªåÛÍ°¿º ô³«º§·º ¿®Ùå¦Ù³å¿±å¿Ó«³·ºåá |·ºå±®Üå·ôº ÛÍ°º¿ô³«º®Í³ ¿«-³«º¿§¹«º3 ¿±¯Øµå±Ù³å¿Ó«³·ºåÅ´3§·ºñ ¬®Í»º¬³å¶¦·º¸ ¿»³«º¨§º¬¿¯³·ºÛÍ·º¸¨³å¿±³ ®¼¦µú³å©°ºÑÜå®Í³ °µ¦µú³åª©ºÄ²Ü® °µ¦µú³å«¿ªå¶¦°º¿ª±²ºñ ¿«-³«º¿§¹«º3¿±¯Øµå±´ ±®Üå·ôºÛÍ°ºÑÜ导µ±²º®Í³ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©ºÄ ±®Üå¿©³º«¿ªå®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåá §¨®±³å¿©³º ¿úÌ«µô ¼ ¿º ©³º Þ«Üå §µ½«º¬©Ù·ºå®Í³ ¿«-³«º¿ú³ö¹ÛÍ·º¸«ÙôºªÙ»º±²ºñ ùµ©¼ô±®Üå¿©³º ¬½¹ª²ºúÙôºÛÍ·º¸ ©©¼ô±®Üå¿©³º §µ½«º©Ù·ºå¬úÙôºÛÍ°º¿ô³«º®Í³ª²ºå ¿«-³«º¿§¹«º3 »»ºå¿©³º¿§æ$§·º «ÙôºªÙ»º½Ö¸Ó«±²ºñ ®¼¦µú ³åÞ«Üå°µ¦µú ³åª©ºÄ ú·º¿±Ùå ¿©³º±ØµåÑÜåªØµå§·º ·ôº° Ѻ« ¿«-³«º ¿ú³ö¹ÛÍ · º ¸ »»º å ¿©³º ¿ §æ$ ¿±¯Ø µ å Ó«ú±²º ñ °©µ © t ¿ ¶®³«º ¦ Ù ³ 嶮·º ¿ ±³ ±®Ü å ¿©³º ® Í ° ©·º 3 ±®Ü å ¿©³º ¿ ªå§¹å ¿»³«º¨§º¦³Ù 嶮·ºú³ ¬³åªØåµ §·º ¬±«ºú² Í º ¬¦©º©·ºÓ«ú³ °µ°µ¿§¹·ºå¯¼ª µ Ï·º °µ¦µú³åª©º« ¦Ù³å¶®·º¿±³ ú·º¿±Ùå¿©³ºøé÷ ÑÜ婼©¼úͼ§¹±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å °³¿úå±´±²º úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºåúͼ¿¬³·º »³å®¿¨³·º ©©º¾Ö cקºcקº¿¨Ù忨ÙåÛÍ·º¸ ®¿ú®ª²º ¿úå±Ù³å¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·°º¸ µ¦úµ ³åª©º©µÇÄ ¼ ª«ºúͼ±®Üå¿©³º¿ªå§¹å®Í³ §¹¿©³º®´ °Ñº« ±ØµåÛÍ°± º ®Üå¬úÙôº¨¼§°º µ¦µú³åÞ«Üåø¿»³«º¬¼Û¼ô l $«ÙôºªÙ»÷º á ùµ©¼ô±®Üå ¿©³º ¬½¹ª²º¿«-³º ¨¼§º°µ¦µú³åª©ºø¿»³«º Ó«·º¦«º¿©³ºª©º±½·ºÛÍ·º¸ «ª·º§ØµÒ®¼ÕË©Ù· º° Ø¿»±²º÷ñ ©©¼ô ±®Üå ¿©³º® ͳ §¹¿©³º® ´°Ñº¬ ½-¼» º«

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êïè

§ý¼±¿Ûx¿©³º ÛÍ·º¸ §¹ª³±²º¶¦°º3 ¬¼Ûô l¼ Û¼µ··º ®Ø ùú§ºÒ®Õ¼ Ë¿ú³«º®Í ¦Ù³å¶®·º±¶¦·º¸ ø®ùú§º °µ¦µú³å÷ŵ ¿½æ±²ºñ |·ºåÄÓ«·º¦«º¿©³º®Í³ ¨¼§º©·º«¼µôº¿©³ºÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ °©µ©t¿¶®³«º±®Üå¿©³º®³Í ¬¼Ûô ¼l ¶§²º ¾µ¿Ø ¾Ò®¼ÕË»ôºúͼ ú©»³öÜúÒ¼ ®Õ¼ Ë °Ø¬ ¼® º¿©³º¿ ú³«º® Í ¦Ù³ 嶮·º3 øú©»³öÜú ¼°µ¦ µú ³å÷ °©µ© t± ®Üå¿©³ºÅ µ ¿½æ©Ù·º±²ºñ |·ºåÄÓ«·º¦«º¿©³º®Í³ «¼µ«¼µÛ¼µ·º¶¦°º§¹±²ºñ "±¼ª ǵ Ï·º ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·°¸º §ºª-Ѻå3 ¬®Í³å®Í³å¬ôÙ·åº ôÙ·åº ¿ú嶽·ºå ®-¼Õ嫼µª²ºå ¿©ÙËú±²ºñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå®Í³ ¬¿¯³·ºÛÍ·º¸ª²ºå ®¿»ª¼µ«ºúúÍ³á §ý¼±¿Ûx«µ§¼ ·º ¿®Ùå¦Ù³å½-»¼ º ¨¼®¿°³·º¸¿©³¸¾Ö ¿Ó««ÙðÖ ®ºå»²ºå¦Ùôºú³ ú³Æ𩺠±·º¸½Ø3 ±Ù³åúúͳ¿ª±²ºñ ®Í © º½ -«º ñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿©³·º±®»ºªôº°³å©¼µÇ «¼°*¬ú§ºú§º«¼µ c׿¨³·º¸ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å®Í «¼ô µ ¿º ©ÙË®-«¶º ®·º±ú¼ ½Í¼ Ó¸Ö «¿±³ »»ºå©Ù·åº ±³å»»ºå©Ù·åº ±´ §µöÕ¼b ª¿º §¹·ºå ëð¿«-³ºÄ ¿¶§³¶§½-«º®-³å¬¶§·º ®·ºåÞ«Üå®·ºå©·º®Å³°²º±´¾ÙÖ˽Øá 𫺮°Ù©º Ò®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º®·ºåÄ ª«º¿úåÛÍ·º¸ ¿¬³«º§¹°³«¼µ§¹ ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ

¨¼®µ Ï®« ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ ¬¨«º¶®»º®³¶§²º±®¼ åº ô´°Ñº °°º¾«º¯µ·¼ úº ³ ®-«ºÛͳ¶¦Ô ¬½-¼ÕË©Ù·º «·º®ú³øþ³©º§Øµc¼µ«º«¼ú¼ô ³÷ «¿ªå®-³å§¹ª³Ò§Üå ¶®·ºú³¿©ÙËú³«¼µ c¼µ«º«´å±Ù³å©©º±²ºñ »»ºå¿©³º©Ù·ºå®Í³ª²ºå §°*²ºå¬¦¼µå©»º®-³å«¼µ ¿©Ù˱ª¼µ Þ«ØÕ±ª¼µ ô´¿¯³·º±Ù³åÓ«±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êïç

ª´¿©Ù«¼µ ¿©Ù˪Ϸºª²ºå þ³©º§Øµc¼µ«ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ |·ºå§¹¿©³º®´¬½-¼»º©µ»ºå« þ³©º§Øµc¼µ«º±´ ®-«ºÛͳ¶¦Ô©°ºÑÜå±²º ¶®¿©³·º¿«-³·ºå©¼« µ ¿º úÍË©Ù·º¿©ÙËú¿±³ ª´©°º°« µ µ¼ ®©º©©ºú§º¿°3 þ³©º§µØ c¼µ«º¿ª±²ºñ ¨¼§µ « ص ¼µ ±Ü¿§¹¾µú·º¬³å ¦®ºå°Ñº¬½¹« Å´3 °³©®ºå¨¼åµ ±²ºñ ¬½-»¼ º ¬½¹¬³å¶¦·º¿¸ ©³¸ ŵ©§º ¹ª¼®¸®º ²ºñ ª´©°º°®µ ©º©§ºú§º¿±³§Øµ¨®Ö ͳ ±Ü¿§¹®·ºå §¹¿ªÅ»º¶§Õ¨³å±²ºñ ¶®»º®³©¼µÇôѺ¿«-å®×©Ù·º ®²º±´®Ï ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º¸ §½Øµå½-·ºåôÍѺ3 ®©º©©ºú§ºúÖÓ«®²º® ŵ©º§ ¹ñ »»ºå«-¾µú·º¬¶¦°ºÛÍ·º¸§ ·º ¬©´ôÍѺ3 ú§ºðظӫ®²º®Åµ©º§¹òòòñ §¹¿©³º®´½-¼»º©Ù·º ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å±®Üå¿©³ºÛÍ°º§¹å®¼±³å°µ ©¼± µÇ ²º ÛÙ³åªÍ²åº «¿±³ ©cµ©« º §ºßcÜ ª ¼µ ͲºåÛÍ°º°ÜåÛÍ·º¸ °Üå»·ºå©·ºô´Ò§åÜ ®öÚª³ ©Ø½¹å®Í ¿ö¹ð¼»¶º ®°º¯§¼ º¬¨¼ ª®ºå¿¾åðÖô³©°º¿ªÏ³«º$ ¿öæú³°°º±³å¿©Ù« ª«º½-·åº ¯«º3 ¶½úØ Ø¿°³·º¿¸ úͳ«º¿½æ±Ù³å¶½·ºå¶¦°ºú³ ±Ü¿§¹®·ºå±²º ¿¶®¶§·º±Ç¼µ ®²º±¯ ǵ¼ ·ºå3 ¶®¿©³·º¿«-³·ºå©¼« µ ¿º úÍËúͼ ª´©°º±« µ¼ Ûº ·Í ¸º ¿ú³¿Ûͳþ³©º§µØ cµ« ¼ º ½Ø§¹®²º»²ºåñ °¿ªù·º©Ç¼µ §ú·ºåù¹ö¹©º°© º ǯ µ¼ ¿¼µ ±³ ¬öÚª¼§ºßª ¼µ ®º ÍÔåÞ«Üå¿©Ù«ª²ºå °¼åµ ú¼®Þº «åÜ °Ù³ÛÍ·¸º ¦®ºå¯Üå±Ù³åú¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ «¼ô µ ¸¾ º úµ ·º«¼µ ¿«³·ºå±²º¶¦°º¿°á ¯¼µå±²º¶¦°º¿° ±´©°º§¹åª«º¿¬³«º¿ú³«º±Ù³åú±²º«¼µ ®²º±®´ ϽÛØ ¼µ·®º ²º ®Åµ©ºá ¬³å®©»º3 ®³»º¿ªÏ³¸ú±²º¯¼µ¿°«³®´ ¿ö¹ð¼»º¯¼§º«®ºå®¿ú³«º®Ü °°º±³å®-³å¬ªôº®Í ¾µú·º«µ¼ ªµô®´ ²º©«Ö«Ö Ó«¿Ø »Ó«±´®-³åª²ºå úͼ¿»Ó« ¿±å±²ºñ ù¹¿©Ù«¼µ »ôº½-ÖË«ª²ºå ±¼úͼú¼§º®¼§¹±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸§·º ®²º±´®Ï Ó«³å®ð·ºÛ¼µ·º¿°¶½·ºå·Í³ ªØµ¶½ØÕ®×úͼ¿°¶½·ºå·Í³ ª®ºå¿¾åðÖô³©°º¿ªÏ³«º©Ù·º ¿±»©º«µ·¼ º ¿öæú³°°º±³å¿©Ù ª«º½-·åº ¯«º3¿°³·º¿¸ úͳ«ºÒ§Üå ¾·º½ú³©§º « ¿»³«º®Í§¼©ºÒ§Üå©Üå®×©º«³ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ù¹«¼§µ ·º ±´©« Ǽµ »³®²º¿«³·ºåô´ª« ¼µ º§¹¿±å±²ºñ ø±Ü¿§¹¾µú·ºÛ·Í ¸º ®¼¦µú³å«¼µ ¶§²º±´¶§²º±³å¿©Ù« ®µ»ºå©Üå¿»±¶¦·º¸ ª®ºå½µª©º®Í³ 𷺿ú³«º ±©º¶¦©º§°ºÓ«®²º °¼µåú¼®º¿±³¿Ó«³·º¸ °°º©§º¬¿°³·º¸¬¿úͳ«ºÛÍ·º¸ ªØµ¶½ØÕ°Ù³ ¿ö¹ð¼»º¶®°º¯¼§º¬¿ú³«º ¿½æ¿¯³·º±Ù³åú¶½·ºå ¶¦°º§¹©ôº÷òò©Ö¸ñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿úÌ©« ¼µ º°µå¼ ÑÜ忦·ôº±²º ®¼åµ ¿«³·ºåÒ®Õ¼ ËÄ ¿©³ ¿©³·º¿ú¿¶® ±³ô³c׿®³¦Ùô¿º ©Ù«µ¼ ¶®·º®¼¿ª¿ª ¿¨³·º¬©Ù·ºå®Í ú·º©Ù·åº ª¼« × ºªÖ¿Í Ó««Ù®Ö ¼¿ª¿ª úͼ¿»úͳ±²ºñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¿«-åÆ´å¿©³ºú·Í « º µ¼ ½-°½º ·ºÓ«²º²Õ¼ °³Ù ÛÍ·¿¸º °©»³¬¿ª-³«º Þ«Õ¼ åÞ«Õ¼ å°³å°³å ¿¯³·ºú« Ù ¿º §å®¼¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¼ ³å ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ « ú³Æ®³»ºú3 Í ®¼µå¿«³·ºå§¼µÇÒ§Üå ¬Ò§Ü婼µ·º ±µ© º±·º½Øú®²º¸ «¼°*« ¼µ Ñ¿§«w³¶§Õ¨³å®¼Ò§Üå ½·º½·ºÞ«åÜ ¬©Ù«± º ³ ú©«º§³Ù åª-«ºú¼¿Í »úͳ¿ª ±²ºñ ±´«¿ªå¬³å ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³å« °²ºå°¼®½º -®åº ±³®§-«º ¬¿¯³·ºÛ·Í ¸º ¨³åª-«º ¿¬å½-®ºå°Ù³¿»¨¼µ·ºú±²º¯¼µ¿±³ ±©·ºå¿«³·ºå«¼µÓ«³åúªÏ·º ®¼®¼¿±ú¿±³ºª²ºå °¼©½º -ª«º½- ¬±«º¨« Ù Ûº ·µ¼ ®º ²º¶¦°º±²ºÅµ ±¿¾³¨³å Ò§åÜ ¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®¼®®¼ ¿±®Ü ½·º½·ºÞ«åÜ Ä ±©·ºå°«³å«¼µ ¬¨´åÓ«³å±¼ ª¼± µ ²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå ÑÜå¾¼åµ Þ«åÜ « ÑÜ忦·ôº¬³å ¿¨³·º¬©Ù·åº §·º ¶¦°ºª·º¸ «°³å ½-®åº ±³°Ù³¿»¨¼·µ º½·Ù ¶¸º §Õ¨³å±¶¦·º¸ ¬¿»¬¨¼·µ ½º -®åº ±³ª-«úº ¼± Í ²º«§µ¼ ·º °¼©®º ð·º°³åá ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå« ®Ó«³½Ðª³¿ú³«º«³ ¿»¨¼·µ °º ³å¿±³«º®× ¬¯·º¿¶§®¿¶§á «-»åº ®³®×ú¼®Í úͼ ¿®å¶®»ºå¶§Õ°ª µ -«ºú¼úÍ ³ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºåª³©¼µ·åº ®¼®¼ ¿ú娫º ¿»¶§²º¿©³º®Í ùµ·¼ ºå½·º½·ºÄ ¬¿ú嬽·ºå ±©·ºå¬¶§²º¸ °Ø« µ µ¼ ±¼ªµª ¼ ¿Í Ó«³·ºå®-³å«¼µ±³ §´¯³¿¶§³Ó«³åª-«ºú¼¿Í ª¿©³¸±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå«ª²ºå |·ºå«¼°« * µ¼ ¬¶®»º±ú¼ ¿¬³·º Þ«¼Õå°³åª-«ºú¼Í ¿»¿Ó«³·ºåá ±´ÄôµØÓ«²º°¼©º½-ú±´ ©§²º¸©°º¿ô³«º«¼µ ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º°Øµ°®ºå½¼µ·ºå¨³å±²º® ͳ ú«º¬©»ºÓ«³±¶¦·º¸ ®¼µå¿«³·ºåÒ®¼Õ˱¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºª³½-»¼ º»åÜ Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶¦Ó«³åÛÍ°º±®¼ ¿º¸ °§¹±²ºñ ®¼®¼«µô ¼ ¿º ú娫º ½·º½·ºÞ«ÜåĬ¿ú嫼µ §´¿¯Ù忱³« ¿ú³«º¿»±´ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿®³·º¿¦«¼µ ®¼µå¿«³·ºåð»ºÑÜå¾¼µåÞ«Üå« ¬³å®ª¼µ ¬³å®úúͼªÍ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êîï

¬«ôº3±³ °Ø°µ ®ºå¿¨³«ºªÍ®åº ½¼µ·åº ±´ ¿»¶§²º¿©³º« ¶§»º¿ú³«º ª³Ò§åÜ ½·º½·ºÞ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå¿«³·ºå®§¹ªÏ·º§·º ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿®³·º¿¦«¼µ ®±¼¿°¿©³¸¾Ö ±©·ºå¿«³·ºå¬¶¦°ºÛ·Í ¿¸º ¶§³Ó«³å«³ ®¿±®Ü ±´°© ¼ ½º -®åº ±³±Ù³å§¹¿°Åµ ¿°©»³¶§Õ3¨³å½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼Ûǵ Í·§¸º ·º ©°º¿»Ç¿±³¬½¹$ ®¼µå¿«³·ºåÒ®¼ÕË «®ºå¿¶½±¼¿µÇ ªÍÞ«Üå©°º°·ºå ¯¼µ«º«§ºª³¿ª±²ºñ ¨¼¿µ ªÍ®³Í ¿»¶§²º¿©³º®Í ¯»º©«ºª³¿±³ ¿ªÍÞ«Ü嶦°º3 ®¼åµ ¿«³·ºå 𻺮·ºå ¿°ªÌ©ª º « ¼µ ¿º ±³ª´ô®µØ ³Í ¨¼µ¿ªÍÞ«åÜ ÛÍ·§º¸ ·º ¶§»ºª²ºª« ¼µ º§¹ª³½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ |·ºå¿ªÍÞ«åÜ ®Í³ ¿»¶§²º¿©³º« ½¹©µ¼·åº «Ö± ¸ Ǽµ ¬ú§ºú§º¯·¸¯ º ·µ¼ åº ¿±³ ®·ºå®×«°¼ *ÛÍ·°¸º §ºª-Ñåº ¿±³ °³½Î»¿º ©³º®-³åá ¬¶§°º±·¸¿º ±³ ú³Æ𩺬«-Ñåº ±³å®-³åá °³å»§ºú¼«³w ÛÍ·º¸ ½Öô®ºåª«º»«º§°*²ºå®-³å §¹úÍÒ¼ ®Ö ©µ¼·åº §¹ª³±²ºñ ¨¼µ®Ï®« ß»ºå¿®³ºÒ®¼ÕË®Í ¬¨´å«¼°*©³ð»ºÛÍ·º¸ ª¼µ«º§¹ª³Ó«¿±³ ®·ºåªµª·º®-³åÛÍ·¸º ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ §¹ª³Ò§åÜ ¨¼ª µ °´ ± µ ²º ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå ¬¼®¿º ©³º ±¼Çµ ¿ú³«ºª³©²ºå½¼Óµ «¿ª±²ºñ ¿»¶§²º¿©³º®Í±©·ºå®-³å«¼µ °¼©º¬³å¨«º±»º°Ù³ Ó«³å±¼ª¼µ±´ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ¿®³·º¿®³·º¿¦¬¦µÇ¼ ¬¿«³·ºå®úͼñ ¬¯¼åµ ½-²ºå±«º±«º ¶¦°º¿±³ ±©·ºåÛÍ°ºú§º®³Í ¨¼¿µ ªÍÞ«åÜ ÛÍ·¸¨ º «ºÓ«§º¬©´ §¹úͼ½¸¿Ö ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå¿°ªÌ©º±± ´ ²º ¿»¶§²º¿©³ºú¼Í ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºåÄ ¿¯Ù®-Õ¼ 宼©º±öÚÅ©¼Ç¨ µ ®Ø Í °Øµ°®ºåÓ«³å±¼½¸úÖ ¿±³ ±©·ºå®-³å¬ú ù¼·µ åº ¬©Ù·åº 𻺠®·ºåÛÍ·¸º 𻺫¿©³º©Ç« µ¼ µ¼ «Ù§®º -«ºªµ« ¼ ºÒ§Ü¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ú¿»³·ºÒ®¼ÕË°³å ¿®³·º¿®³·º©µ©º®Í³ ¬«-Ѻ忨³·º¨Ö$ ±´Ç«¼µôº±´ «©º¿Ó«å§-«Ûº Í·¸º ª²º®-Õ¼ «¨ µ¼ åµ¼ ±©º3 ¿±¯Øåµ ±Ù³å¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå¿«³·ºåá ú¿»³·ºÒ®Õ¼ Ë°³åÄ²Ü §·ºå±³Ò®Õ¼ Ë°³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå®Í³ «Ø¬³å¿ª-³º °Ù³ ±©ºú ³©Ù· ºª ²º 宧¹á ®¼µå ¿«³·ºå §¼µÇ½ Øú ±´¿ ©ÙÛ Í· º¸ª ²º å ®ª¼µ « ºú ¾Ö ¿»¶§²º¿©³º¿¨³·º¨Ö®Í³±³«-»ºúͼ¿»Ò§Üå «ØÞ«ÜåªÏ·º ¬«-Ѻ忨³·º®Í§·º ¶§»ºª© Ì úº »º ¿®Ï³ª º ·º½¸ -«úº ¿Í¼ »¿±å¿Ó«³·ºå©¼« µÇ ª ¼µ ²ºå¿«³·ºåá ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µª²ºå «Ù§º®-«ºú»º¬®¼»ºÇ«-Ò§Üå ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå« ¿½©;¿»Çú«º¯·¼µ åº ·Ø¨ ¸ ³å±²º«§¼µ ·º®ú¾Ö ª´±©º¬³Ð³±³å®-³å ª«ºº¨Ö §º ª¼µ«úº Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³å®Í³ «-»åº ®³¿©³º®´ª³Ò§Ü¶¦°º3 ¿úÍ嬨«º««Ö± ¸ §Ç¼µ ·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êîî

¬úÍ·ºÛÍ°§º ¹åôÍÑ© º Öª Ù -«º ¯ôºÛ¸ °Í ºú³±Ü ¬ªÍÔ¿©³º§®ÙÖ -³å ¿§-³§º ± ÖÙ ¾·ºá ®·ºå§ÙÖ ±¾·º¬½®ºå¬»³å®-³å ¨Ù«º¿©³º®Ò´ ®Ö ©¼µ·åº §·º ¨Ù«¿º ©³º®´¿»Ò§Ü ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©ºÄ²Ü®¿©³º¬ú·ºå ¶¦°º¿±³ ú®²ºå±·ºåÒ®¼ÕË°³å °µ¦úµ ³å«¿ªå«¼µª²ºå »»ºå®¿©³º®¦¼ úµ ³åÞ«åÜ ¬ª¼µ¿©³º¬ú ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º ¾µú³å« ®¼¦úµ ³å«¿ªå¬¶¦°º ±¼®åº ô´¿©³º®Ò´ §åÜ ±¾·º§Öª Ù ®ºå¬½®ºå¬»³å©µÇ© ¼ Ù·º ¬°º®¿©³º®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸©´ Ó«²º±³úÌ·º¶§°Ù³ ¨Ù«ºä«°Ø¿»¿©³º®´ª-«ºúͼ ¿Ó«³·ºåá °±²º®-³å«¼µ ª´ô¿µØ ©³º« ©°º°®«-»º «µ»°º ·º¿¬³·º Ƴ©ºª»Í ¿º ¶§³ Ó«³å¿±³¬½¹ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå ÑÜå¾¼µåÞ«Üå®Í³ ¿©³·º±®»ºªôº°³å ÑÜ忦·ôº ¬©Ù«º Ó«³åú½-«®º ±«º±³ªÍ¿±³ ±©·ºå®-³å¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¶¦°º®Í»º ¬©¼µ·ºå ©°º¯·º¸¶§»º3¿¶§³ú®²º«¼µ °¼©º®¿«³·ºå¶¦°ºú¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®´ª°Ü°Ñº °¼©º«´å¨³å½-«º¬©¼µ·ºå ¨¼µ±©·ºå¯¼µå®-³å«¼µ ¦Øµå¦¼¨³åÒ§åÜ ¿©³·º±®»ºªôº°³åÑÜ忦·ôº »³å½-®åº ±³®²¸º °«³å¿ª³«º«¼µ ±³ ®µ±³åªÙ©¿º ¶§³Ó«³å§¹¿©³¸®²ºÅµ °¼©§º ·µ¼ åº ¶¦©º¨³åª¼µ«úº ¿ª¿©³¸±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨¼µ¨«º¯¼µåð¹å¿±³ ±©·ºå©°ºú§º®³Í «³å ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ë®Í ¿ú³«ºª³Ó«¿±³ ®·ºå®×¨®ºå®-³å «¼°¶* ¦°º¿ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºåð»ºÑåÜ ¾¼åµ Þ«åÜ ±²º ß»ºå¿®³º®¿Í ú³«ºª³¿±³ ¥²º± ¸ ²º¬ú³úͼ ©¼Ç« µ °¼ « * ¼µ ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå¿±³¬½¹òòò ú©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³ºÞ«åÜ ®Í ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ë𻺨± Ø Ç¼µ ±ØÞ«¼Õå ø¿Ó«å»»ºå÷ÛÍ·¸º §¼ª ǵ « ¼µ ¿º ±³¬®¼»Ç¿º ©³º¬ú ß»ºå¿®³ºð»º ø®Å³®·ºåªÍ±®Û[ú³Æ³÷¾ÙËÖ ½Ø ÑÜ忨³·º ß¼ª µ « º ®¼®¼©« µÇ¼ ¼µ ¿°ªÌ©ºªµ« ¼ ¶º ½·ºå¿Ó«³·º¸ ®¼åµ ¿«³·ºåÒ®¼Õ˱¼µÇ ª³¿ú³«ºú¿Ó«³·ºåá ª³ú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå«¼°®* ³Í ¿»¶§²º¿©³º®Í ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ ±Øåµ ¿ªåª½»ºÇ « ®¼µå¿«³·ºåÒ®Õ¼ ˬ«-Ñåº ¿¨³·º±Ç¼µ §¼ª µÇ Ì©¨ º ³å¿±³ ú³Æ𩺱³å®-³å¬»«º®Í ±µ©º±·º«Ù§®º -«úº »º§¹ª³¿±³ ú³Æ𩺱³å·¿¦·ôº¬³å ±µ©º±·º°úÜ ·ºÒ§åÜ °Üå¿Ó«³·ºå«¼µ ô½µ©µ·¼ º ¬°Üú·º½°Ø ³®úúÍ¿¼ ±å±¶¦·º¸ ß»ºå¿®³ºð»º« ©³ð»º½3 Ø ±Ù³å¿ú³«º¿½æô´Ò§ÜåªÏ·º ß»ºå¿®³º°°º©§º$ ¬Ò§åÜ ©¼·µ º ±µ©º±·º°úÜ ·º «Ù§º®-«º ±©º¶¦©ºú®²ºñ Å´¿±³ ¬®¼»ºÇ¿©³º¬ú ú³Æ𩺱³å«¼µ ß»ºå¿®³º±¼µÇ ¿½æô´ú»º ª³¿ú³«ºÓ«ú¿Ó«³·ºå®-³å ¿¶§³¶§Ó«¿±³¬½¹ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮ͳ ¬½-»¼ º¯Ö¨ Ù ³å ±´¶¦°º3 ®¼®¼§¹ú³Æ𩺮«·ºå¶¦°ºú¿©³¸®²¸º ª³å ©µ»ª º §× º¶½·ºå ¶¦°º±³Ù 宼¿ª ¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êîí

®µ¼å ¿«³·ºå 𻺮·ºå ±²º ®¼® ¼Ä¿«-åÆ´å úÍ·º ¿©³·º± ®»ºª ôº° ³å ¿®³·º¿®³·º¿¦¬©Ù«º ©©ºÛ¼·µ ± º ²º¸¾«º®¿Í «-åƴ嶧Õú¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ®·ºå¶§°º®·ºå ùк½úØ ±²º©·¼µ ¿º ¬³·º ¿«-åƴ寧ºÛ·µ¼ º±®Ï¯§ºú»º ¿°©»³±»ºª-«úº ± ͼ ²ºñ "±©·ºå¯µ¼å¿©Ù«¼µ «µ¼¿¦·ôº¬³å ¬¾ôº§µ¿Ø ¶§³Ó«³åú«ºÛ·µ¼ º®²º »²ºåñ ª³¿ú³«º©²ºå½µª ¼ -«úº ¿¼Í ±³ ®·ºå®×¨®ºå®-³å«¼ª µ ²ºå ®-³å°Ù³¿ª³«ð©º ¿Ó«¿°ª-«º |·ºå©µ¼ÇÛ°Í º±«º¿±³¬ú³®-³åÛÍ·¸º ¥²º¸ð©º¶§Õ¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ®µå¼ ¿«³·ºå𻺮·ºå®Í³ ®·ºå®×¨®ºå©µÄ Ǽ ½-°Óº «²º¿ªå°³å¶½·ºå½ØúÒ§åÜ ¬¿Ó«³·ºå¬¿§¹·ºåª²ºå±·º¿¸ »Ó«¿ª±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ®µ¼å¿«³·ºåð»ºÑÜå¾µ¼åÞ«Üå« ®·ºå®×¨®ºå©µ¼Ç ³å ì°º«µ¼©µ¼Ç«ª²ºå ùÜú³Æ𩺿«³·º·¿¦·ôº«µ¼°Üú·º¦µ¼Ç «¼°Û* Í·¸º§©º ±«ºÒ§åÜ ¿»¶§²º¿©³º« ¿»³«º¨§º¬®¼»¿ºÇ ©³º®-³å ¿ú³«ºª³¿ªÑÜ宪³åªµÇ¼ ¿°³·º°¸ ³å¿»®¼©¸Ö ©Ù«º ô½µªúµ¼ «ºÓ«³±Ù³åú§¹±²ºñ ¿®³·º©Ç¼µ ¨·º®®Í³å§¹ ÛÍ·ñº¸ ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ë𻺶¦°º©¿Ö¸ »³·ºÞ«åÜ ¨Ø«¼µ ¬°º«§¼µ ¹ ¿®³·º©ÇÛµ¼ ·Í º¸ ©´ª« ¼µ ª º ³Ò§åÜ ±²ºú³Æ𩺱³å«¼µ §º§¹®²º£Åµ¿¶§³¯µ¼¨³åÒ§åÜ ªÏ·º ®µå¼ ¿«³·ºåÒ®Õ¼ Ë®Í ß»ºå¿®³º ±µÇ°¼ »µ ¯ º ·ºåú»º ¿ªÍ±®_³»º®-³å¬ª-·º ¶®»º¶§·º¯·ºÓ«ú»º ®·ºå®×¨®ºå®-³å¿úÍË©Ù·º §·º ¯·¸º¯¼°µ ®Ü ¨ Ø ³å¿ª±²ºñ ®µ¼å¿«³·ºå𻺮·ºå®Í³ ¥²º± ¸ ²º¿©³º®-³å«¼µ °³å¦Ùôº¿±³«ºú»º °Ü®½Ø ·ºå «-·åº ¿«Îå¿®Ù嶽·ºå¶§Õ¨³å½ÖÒ¸ §Üå «µ¿¼ ¦·ôºúúͼ ³¬«-Ѻ忨³·º¨± Ö ¼Çµ ¬®Í©º®¨·º ¨Ù«ºª³½Ö¿¸ ª±²ºñ ¿ú³«ºªÏ·º ®-«ºÛ³Í «¼Òµ §ÕØ åúÌ·Å º »º ©®·º¶§Õ¨³åÒ§åÜ Ã«µ¼Þ«Ü忦·ôº¿ú ¿»¶§²º¿©³º«¼µªÌ©ºªµ¼«º©Ö¸ª´ ¶§»º¿ú³«ºª³ Ò§£Ü Å´¿±³±©·ºå°«³å«¼µ Þ«Õ¼ å°³å3¿¶§³ªµ« ¼ ºúÄñ «µ¿¼ ¦·ôº«ª²ºå ¬³å©«º¿±³®-«Ûº ³Í ÛÍ·¸º ÿ¶§³°®ºå§¹ÑÜå ²Ü¿®³·ºúôºòò¾ôºªµ¼±©·ºå®-³å§¹ª³±ªÖ£Åµ §-³§-³±ªÖ¿®åúͳ¿ª±²ºñ ®µå¼ ¿«³·ºå𻺫ª²ºå ëµÞ¼ «åÜ ¿¦¨·º±ªµ¼ ±´©ùǵ¼ « µ ¿w ú³«º§®µØ ú§¹á ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º úµ ³åÞ«åÜ ª²ºå «-»åº «-»åº ®³®³»ÖÇ ¬ªÍÔ¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¿§åª-«ºá ®·ºå§ÙÖ ±¾·ºá ¿§-³§º Ö± Ù ¾·º®-³å ¨Ù«¿º ©³º®¿´ »§¹±©Ö¸ñ ¿»³«º©°º½-«¨ º å´ ¶½³å©³« ¿©³¸ ¿úÌ»»ºåúÍ·¾ º µú³åÛÍ·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå®-³åá §Ù± Ö ¾·º¬½®ºå¬»³å¨Ù«¿º ©³º®´ ¿ª©µ·¼ åº ¬·º®©»º¿½-³ ¿®³ªÍ§©Ö¸ ·ôº·ôºúô Ù ºúô Ù ®º ¼¦úµ ³å¬±°º«¿ªå ©°º§¹åª²ºå ¬úÍ·ºÛ°Í º§¹åÄ ¬§¹å¿©³º« ¬Ò®Ö§¹ª³©³«¼µ¿©Ù˶®·ºÓ«ú§¹±©Ö¸ñ «µ¼Þ«Ü忦¿¶§³¿¶§³¿»©Ö¸ ùµ·¼ ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¯µ± ¼ Û´ ·Í º§¸ Ö ©´§¹úÖˣŵ ¬®Í©®º ¸Ö ¿úå®Þ«åÜ ±ªµ¿¼ ¶§³ªµ« ¼ º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êîì

«µ¼¿¦·ôº±²º ¨µ¼°«³å«¼µÓ«³åú¿±³½Ð$ ®µ¼å¿«³·ºå¬«-Ñºå ¿¨³·º±µ¼Ç ¿ú³«ºª³±²º¸¿»Ç«°3 ú³Æ𩺮׿ú³«º¿»±´ ùµ«w±²º§Ü§Ü ¾ôº¯¾ Ü ôº½¹®Í úÌ·º¶§±³ô³®×®úͽ¼ ¦¸Ö å´ ¿±³ºª²ºå ®µ¼å¿«³·ºå𻺿¶§³ªµ¼«¿º ±³ ®µ±³åªÙ©°º «³å¿Ó«³·º¸ ¾Ù³å½»Ö®-«Ûº ³Í úÌ·ºª»ºåª³Ò§Üåòò ìµ¼ ŵ©º§¹Ò§Üá ŵ©º§¹Ò§Üá ¿½-³¿½-³ªÍªÍ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº®¼¦µú³å «¿ªå¯µ¼±²º®Í³ «µ¼Þ«ÜåúÖËÛÍ® ùµ¼·ºå½·º½·º¶¦°º®Í³§¹§Öñ ¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åª²ºå «-»åº ®³¿©³º®ª ´ ³Ò§© Ü ª Ö¸ ³å ²Ü¿®³·ºúËÖ á ð®ºå±³ªµ« ¼ © º ³«Ùôñº ½·ºÞ«åÜ ¬½µª¼µ ©·º© ¸ ·º© ¸ ôº©ôº¶¦°º±Ù³å©ôºªÓµ¼Ç «³åú¿©³¸ ¬°º«µÞ¼ «¼Õ尳忯³·ºú« Ù ¿º §å½Ö¸ ú«-ռ廧ºÒ§Ü¿§¹¸á ¬°º«¼µ¿©³¸ ¿±®ôº¯µ¼ª²ºå¿±¿§-³º§¹Ò§Ü ½·ºÞ«Üåúôº£Åµ ð®ºå±³ð®ºå»²ºå ®-«úº ²ºª²ºúÞÖÙ «åÜ ÛÍ·¸º ªÌ©º½»Ö¿¶§³½-ª¼« µ ¿º ª¿©³¸±²ºñ ®µå¼ ¿«³·ºå𻺮·ºå«¿©³¸ ú·º©·Ù ºå®Í³ °¼©º®¿«³·ºå°Ù³ÛÍ·º¸ «µ¼¿¦·ôº«µ¼ Ó«²ºÒ¸ §Üå ±´½Ç ®-³¿±ú¿©³¸®²º¯ ¸ ¯ Ö ®Ö ³Í ð®ºå±³¯Ö°© ¼ ºÛ·Í ± º¸ ³ ¿±úͳ§¹¿°¿©³¸ ¿ªÅµ ¿±ú³®Í³¬ô´®¿¶¦³·º®¸ ²º± ¸ ©·ºå¯µå¼ ®-³å«¼µ Þ«¼ÕåÞ«Õ¼ 尳尳å¦Øåµ ¬µ§¨ º ³å ªµ¼«º¿©³¸±²ºñ ñ©;𹩰º½µ «Ø©°º½µ¯µ¼©Ö¸°«³å¬úͼ±³å§Ö ¬°º«µ¼Þ«Ü忦úôºá ¿«³·ºå°³å¨µ« ¼ º©¸Ö «µ±ª µ¼ º«§Ø ¹ª³±´®-³åų ®¿«³·ºå°³å¾Ö»®ÇÖ ¿±Ûµ·¼ §º ¹¾´åá °¼©º¿¬å¿¬å¨³åÒ§Üå ¬°º«¼µÞ«Ü嬩٫ º±³ °¼©º½-®ºå±³¿¬³·º¿»§¹£Åµ ±«º±³ú³ú¿°ú»º ¨§º®¿Ø ¶§³Ó«³åªµ¼«úº ¶§»ºÄñ «µ¼¿¦·ôº«ª²ºå òܿ®³·ºúôº «µ¼Þ«Üå±¼ªµ¼©Ö¸±©·ºå«¼µ ¿¯³·º ӫѺ忧å©Ö¸ ©Ù«º ¿«-åÆ´åÞ«åÜ §¹¿§©ôºá ¾ôº¿©³¸®Í®¿®¸Û·¼µ §º ¹£Åµ ¿«-åÆ´å©·º °«³å§·º ¨§º3¿¶§³Ó«³åªµ« ¼ úº ³ ®µå¼ ¿«³·ºå𻺮·ºå®Í³ Ó«³ªÏ·º }¿ÀÛ§l -«®º ²º °µå¼ ±¶¦·¸º ½-«½º -·åº §·º¶§»º¨Ù«ºª³½-·¿º ©³¸±²ºñ ±µ¼Çú³©Ù·º ¬®Ï·º®¶§©º¿±å¿±³«¼°*©°ºú§º« «-»º¿»¿±å±²ºñ «µ¿¼ ¦·ôº«µ¼ »«º¶¦»º ß»ºå¿®³º±§Ç¼µ úǼµ ¿©³¸®²º¶¦°ºú³ ¨µ± ¼ ©·ºå«¼ª µ ²ºå ©°ºª«º °©²ºå¿¶§³ªµ¼«½º -·¿º ±å±²ºñ ŵ©º®Í»º±²º¸¬©µ¼·ºå ¦Ù·¸º3¿¶§³ú®Í³ Ûשº®Í °«³å®¨Ù«ºú«º¿¬³·ºú¿Í¼ ±³ºª²ºå ±´±³Ù åú®²º½¸ úÜ嫼µ Þ«¼Õ©·º¬±¼¿§å¶½·ºå ¶¦·¸º °¼©± º «º±³®×ú¿°¶½·ºå·Í³ó Ãù¹»ÖÇ «µ¼Þ«Ü忦«¼µ »«º¶¦»ºß»ºå¿®³ºÒ®¼ÕË«¼µ §µ¼Çú§¹®²º©Ö¸ñ «Î»º¿©³º¸ ±¿¾³¿©³¸ ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ ˮͳ ®µå¼ ¿«³·ºåÒ®Õ¼ ˨«º ¿»¶§²º¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·§¸º »¼µ åÜ ©Ö¸ ©Ù«º ¬¯«º ¬ ±Ù ô º ± ©·º å °«³å®-³å«¼ µ §µ ¼ ® µ ¼ ª -·º ¶ ®»º ° Ù ³ Ó«³åÛµ ¼ · º § ¹±²º ñ ¿»¶§²º¿©³ºÛ·Í ߺ¸ »ºå¿®³º«µ¼ ±©·ºå¬¿§å¬ô´¶§Õú»º ±ØÞ«Õ¼ å¿Ó«å»»ºå®-³åª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êîë

±Ùôº©»ºå¨³åúÍ¿¼ »±²º¸ ©Ù«º §µ¼3ÛÍ°º±«º¦¼Ç¿µ «³·ºå©ôºªµ¼Ç ±¿¾³úúͼ§¹ ©ôº£Åµ ±Ùôºð¼« µ 3 º ¿¶§³úúͳ¿©³¸±²ºñ «µ¼¿¦·ôº«ª²ºå òܿ®³·ºúôº «µ¼Þ«Üå¾ôº®³Í ¿»ú¿»ú ¬¿úå® Þ«åÜ ªÍ§¹¾´åñ ½·º½·ºÞ«Üå ¿«³·ºå®Ù»°º ¼©½º -®åº ±³°Ù³¿»©ôº¯© ¼µ ± ¸Ö ©·ºåÓ«³åúÒ§åÜ ©Ö¿¸ »³«º®³Í ¿©³¸ ¾³®Í®ªµ§¼ ¹¾´åñ ±´©¿Çµ¼ ½æªµú¼ ³¿½æ¨³å§¹¿°£Åµ ¿«-¿«»§º»§º§·º¿¶§³¿ª±²ºñ ®µ¼å¿«³·ºå𻺫 ©°º¦»º ëµ¼Þ«Üå ß»ºå¿®³º«¿¼µ ¶§³·ºåú©Ö¸ ©Ù«º «µÞ¼ «åÜ ¿¦ °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°º®²º°¼åµ 3¿¶§³§¹±²ºñ ²Ü¿®³·º«ª²ºå «µÞ¼ «åÜ ©°º¿ô³«º ©²ºå ®ªÌ©§º ¹¾´åá ¬©´ª« ¼µ ª º ³½Ö§¸ ¹ÑÜ宲º£Å´¿±³ ®ôµ©®º ªÙ»°º «³å¶¦·¸º ¬±¼ ¿§å¨³åªµ« ¼ ¿º ª±²ºñ ®µ¼å¿«³·ºå𻺮·ºå±²º «µ¼¿¦·ôº¬³å®¿±ú®Ü »³å®½-®åº ±³¦Ùôº¶¦°º ¿±³°«³å®-³å«¼µ ®Ó«³å®±¼ú¶½·ºå« ±´Ç ¦µÇ¼ ¾ð«´å¿¶¦³·ºú¸ ³Í ®²ºñ ±´Ä¿«-åÆ´å «¼µ "»²ºåÛÍ·º± ¸ ³¯§º°ú³úͼ¿©³¸±²ºÅµ ú²ºúô Ù º¨³å±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º ®µ¼å¿«³·ºåÒ®¼ÕË®Íß»ºå¿®³ºÒ®¼Õ˱µ¼Ç °µ»º¯·ºåª³±²º¬¨¼ «µ¼¿¦·ôº® ͳ ùµ¼·ºå½·º½ ·ºÞ«Üå ®¼¦µú³å¶¦°º¿»úͳҧÜÅ´¿±³ôصӫ²º®×¿Ó«³·º¸ ±´®Ç -«Ûº ³Í ®Í³ ÛÍ°º±®¼ ¿¸º «-»§º¿±³ª«wг«¼± µ ³ ¶®·º¿»ú¿ª±²ºñ ®µå¼ ¿«³·ºå¶®°º¿úôѺ±²º ª-·ºª-·°º Üåª-«úº ¿¼Í ±³¿Ó«³·º¸ ¿ªÍ±®_³»º ®-³å¯»º©«ºú³$ ¬·º©« µ¼ º¬³å©µ« ¼ º Þ«Õ¼ 尳忪ͳº½©ºú±¿ª³«º ¿ú°µ»« º ¼µ ¿®Ï³ú¿±³¬½¹®´«³å ù¿ú³¿±³§¹åªÍ¼®º¸½-ª³±²ºÛÍ·¸º®¶½³å ú«º©µ¼©µ¼ÛÍ·¸º ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ë«µ¿¼ ú³«ºú½¼Í ¸¿Ö ª¿©³¸±²ºñ ß»ºå¿®³ºð»º®·ºåª«º±Ç¼µ ®µ¼å¿«³·ºå𻺮·ºå«µ¼ô© º ·¼µ º «µ¿¼ ¦·ôº«µ¼ §µÇ¼ §º ¿ú³«ºª³3 ®-«Ûº ³Í °Ø² µ úÜ ¿¼Í »¿±³¬½¹®Í «µ¿¼ ¦·ôº®³Í ®¼®« ¼ ± µ¼ © µ º±·º«Ù§®º -«º ú»º ß»ºå¿®³º®Íª³ô´Ó«¿Ó«³·ºå ±¼ú¿©³¸±²ºñ ±µú¼Ç ³©Ù·º «µ¿¼ ¦·ôº±²º«³å §´§·º¨© ¼ ª º »º®Ç ®× -³å®úͼ¿©³¸¿§ñ ®¼®¼ ¬«-ռ忯³·º¿¬³·º¶®·º3 ½·º½·ºÞ«Üå ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·Ä º ®¼¦µú³å¬¶¦°º¿ú³«º ±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¼ ©Ù«º ¿ª³«Þ«åÜ ¬©Ù·åº ©Ù·º ¬±«ºú·Í ª º -«úº ¼¿Í » ¿°«³®´ ¿±±´ÛÍ·º®¸ ¶½³å¿©³¸Åµ ®Í©º¨·º¨³åҧܶ¦°º±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 ¿»¶§²º¿©³º« ±ØÞ«¼Õå¿Ó«å»»ºåÛÍ·¸º¬®¼»ºÇ½-¿±³¿Ó«³·º¸ ß»ºå¿®³º¬«-Ѻ忨³·º©Ù·º ±µ©± º ·º«§Ù ®º -«úº »º ®¼®¼¬³å ª³¿ú³«º¿½æô´ ±²º¯¼¿µ ±³°«³å«¼µ «µ¿¼ ¦·ôº«¬¿ú宨³å¿©³¸¿½-ñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·º¸§·º «µ¼¿¦·ôº« ÿ«³·ºå§¹Ò§Ü¿ªá ¬®¼»ºÇ¿©³º©µ¼·ºå±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êîê

¶§Õ§¹¿ª¿©³¸á ß»ºå¿®³ºð»º®·ºå«µ¼ ©°º½¿µ ©³·ºå§»ºª© ¼µ ³«¿©³¸ ¬°º«µ¿¼ ±ú½¹ »Üå®Í³ ²Ü¿®³·ºø®µ¼å¿«³·ºåð»º÷¬»³å®Í³ úͼ¿°½-·º§¹©ôºñ ®Í³ªµ¼ú³«¿ªå®-³å ®Í³Ó«³å½Ö¸§¹ú¿°£¯µ¼±¶¦·¸º ß»ºå¿®³ºð»º®·ºå« ½Ù·¸º¶§Õªµ¼«ºú¿ª±²ºñ ß»ºå ¿®³ºÒ®¼Õ ˧©ºð»ºå«-·º± ²º ¿©³¿©³·º° ¼® º¸° ®ºå ®-³å¨´¿¶§³3 ¿¬å½-®ºå°µ¼°Ù©ª º -«ºú¼¿Í ±³ ú³±ÜÑ©µÄ¦ØµåªÌ®åº ®×«µ¼½Ø¿»ú¿±³ ȳ»¶¦°º¿ªú³ Ò®Õ¼ ˱´Ò®¼Õ˱³å©µ®Ç¼ ³Í ¨´¨¿Ö ±³öÙ®åº §Øµ «-áP ¦-·ðº ©º°®µØ -³å«¼± µ ³ ð©ºcµØ ³å¶§Õ¨³åú ¿ª±²ºñ ¶®»º®³ÛÍ·º¸ ®µ·¼ åº ±³ª¼¿ú³úÍ®ºå©cµ©© º ǵ¼ ¿ú³¿Ûͳ¿»¨µ·¼ « º ³ ¿¬å½-®åº Ò·¼®± º «º°³Ù ªµ§« º ·¼µ ¿º ú³·ºåðôº°³åú³ ¿ù±¶¦°º¿±³º¶·³åª²ºå »ôº¶½³å¿ù±ÛÍ·º¸ »Üå°§º±¶¦·¸º ¶®»º®³¾µú·ºÄ½Ø©§ºÞ«åÜ ®-³å¿¯³«ºªµ§º¨³åúͼҧÜå ®-³å°Ù³¿±³°°º ©»ºåª-³å®-³å©Ù·º °°º±²ºúÖ®«º¿©³º¿©Ù ¬®-³å¬¶§³å¿»¨µ·¼ úº ³ Ò®Õ¼ ËÞ«Üå©°ºÒ®¼ÕË ª²ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå ß»ºå¿®³º½© Ø §ºÞ«åÜ ®Í³ ¿»¶§²º¿©³ºÛ·Í ª ¸º ²ºå ±ØÞ«Õ¼ å¿Ó«å»»ºå®-³å ±Ùô© º »ºå¨³åúͶ¼ ½·ºå¿Ó«³·º¸ ©°º¿»Ç©²ºåÛÍ·º¸ ¬¿úåÞ«åÜ ¿±³ ±©·ºå®-³åá ¬®¼»Çº ®-³å«¼µ Ó«³å±¼úª-«º ±Ù«ºª«º«-·ºª²º¿±³ ®·ºå®×¨®ºå®-³å ¬¿§æ©Ù·º ß»ºå¿®³ºð»º®·ºå ÑÜ忨³·ºßµª ¼ « º ÑÜ忯³·º«³ °°ºßª ¼µ ºá °°ºÓ«§º©« µÇ¼ ¼µ «Ù§« º Ö µ§º ½-Õ§¶º ½·ºå¶¦·º¸ »ôº°§º»ôº¶½³å©¼®µÇ Í c¼¿µ ±½»º² Ç ³å¶½·ºå«µ¼ ½Øôú´ ¿ª±²ºñ «µ»åº ¶§·º¶®·º¸úͼ ½Ø©§ºÞ«Üå §©ºª²º©·Ù ª º ²ºå «-·åº á ¿¶®³·ºå½ªµ©ºá «©µ©áº ú·º©³å®-³åÛÍ·¸º ª«º»«º½ô Ö ®ºå®Üå¿«-³«º®-³å ¨³å±¼úµ ³ ª«º»«º©« µ¼ º ®-³åá °°º®×¨®ºå©¼Çµ ¿»¨¼µ·ºú»º ©Ö¬®¼ « º »³å¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³åª²ºå ¬°Ü¬úÜ ©²ºú¿¼Í »Ó«±²ºñ ¬¯¼µ§¹ ½Ø©§ºÞ«ÜåÄ ¿¶®³«º¾«º ½·º©»ºå¬¯Ùô« º ¿ªå ¬¿§æ©Ù·º ®´«³å ô¿»Ç¿»®ð·º®Ü ±µ©º±·º«Ù§®º -«úº ®²º¸ ú³Æ𩺱·º± ¸ ´ ¬«-Ñåº ±³å ø±Ü¿§¹¾µú·ºÄ °³¯¼¿µ ©³º÷ ¿©³·º±®»ºªôº°³åÞ«åÜ °Üå¿©³º¶®·ºåð»ºá ¿úÌ©µ« ¼ º °¼åµ °¿±³ ú³¨´åöµÐº¨å´ ¿Å³·ºå®-³å«¼µ °Ù»ºËªÌ©½º úÖ¸ ¿±³ ¿®³·º¿®³·º¿¦øÑÜ忦 ·ôº÷¬³å ª«º®úÙËØ ¬³Ð³±³å©°º°© µ « ǵ¼ ±µ©± º ·º«§Ù ®º -«¿º ©³¸®²ºÅµ ð¼·µ åº úØ ¿»Ò§¶Ü ¦°º¿ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå®Í³ ±Ø¿ô³ÆѺ®«·ºå©ú³å¿Ó«³·º¸ «¼¿µ ¦·ôº¬§¹å ©Ù·º ±´®Í³¨³åª¼µ¿±³ °«³å®-³å«¼µ »³å¿¨³·ºú»º ß»ºå¿®³ºð»ºÄ ½Ù·º¸¶§Õ½-«º ú ¿ú³«º¿»úú³ ¿±ú®²º¸¯Ö¯Ö¶¦°º¿»±´ «¼µ¿¦·ôº¨«º§·º ±´Ä®-«ºÛͳ« ²y¼ÕåÛÙ®åº ¿»¿ª¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êîé

¨¼µ ¿¶½¬¿»«¼µ ¶®·ºú±´«µ¿¼ ¦·ôº«ó òܿ®³·ºòòò«¼µÞ«Üå ¬©Ù«º°© ¼ ®º ¿«³·ºå®úͼ§¹ÛÍ·¸ñº ©°º¾ð©°º½¹ ¿±ú®²º¸±½´ -²ºå ¶¦°º§¹±²ºñ «¼Þµ «Ü忦«¼µ ²Ü¿®³·º±»³åÓ«·º»³§¹« «¼Þµ «åÜ ¿±ú½¹»Üå ®Í³Ó«³å½Ö¸±®Ï«¿ªå¿©Ù«¼µ±³ ¿¯³·ºúÙ«º¿§å§¹¿©³¸£Åµ¶§»º3 ¿¦-³·ºå¦-ªµ« ¼ º¿§¿±åÄñ °Üú·ºú®²º¸ ¿¨³·º®ÔÍ å¬³Ð³±³å©¼« ǵ ³å ¬§¹å®Í þ³å©±±ÛÍ·¸º ¿°³·º¸ ¿»Ó«±²ºñ òܿ®³·ºúôº §µú§¼« µ ºª³Ì ·ôº©°º½Ûµ ·Í ¸º «»º« Ç ´¯© Ø °º¿½-³·ºå±³ ¬¶®»º úͳ¿§å§¹ñ «¼Þµ «åÜ ¿ú屳媼úµ ³«¼µ ¿úå½Ö§¸ ¹ú¿°£ ŵ ¿©³·ºå¯¼± µ ¶¦·º¸ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå« ¬¶®»ºúͳ3 ¿§åú¿ª±²ºñ «¼¿µ ¦·ôº±²º ¿ª³¿ª³¯ôº®®¼ ¿¼ ±ú¿©³¸®²º¸ ¿ú嫼µ ®¿©Ù宼±²º¸ ª³å ¿¬å½-®ºåÒ·¼®º±«º¿±³®-«ºÛ³Í ¨³åÛÍ·¸º ¿ú媼µ«º¿±³¬®Í³°³«¼µ §µú§¼µ«ºªÌ³ «¿ªå¿§æ$ ¿ú屳忻¿ª±²ºñ ¿úåÒ§åÜ ¿±³¬½¹ §µú§¼« µ ª º ³Ì «¿ªå«¼µ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºåª«º±Çµ¼ §º«³ òܿ®³·º «¼Þµ «åÜ ¿¦¬©Ù«º ¿»³«º¯åµØ ¿¯³·ºú« Ù © º ¸Ö ¿»ÛÍ·¸º ±²º°³ªÌ³«¿ªå «¼µ ®¼¦µú³å¶¦°º¿»±´ ¬°º«Ûǵ¼ ®Í «¿ªå ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«Ü媫º±µÇ¼ ¿ú³«º©¸»Ö ²ºåÛÍ·¸º §¼¿µÇ §å§¹ ²Ü¿®³·ºúôº£Åµ ¬½¹½¹®Í³ú·ºå ¬³Ð³±³å®-³å¯Ùô Ö ± ´ Ù³åú³ §¹±Ù³å úͳ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¦ø«¼µ¿¦·ôº÷¬³å ª´±©º¬³Ð³±³å®-³å« ¯Ù·Ö ·º3 ª´±©º°·º±µÇ¼ ©·º¨³å¿ªÒ§Üñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå®Í³ ¿»³«º¯µåØ ¬¶¦°º¬§-«« º µ¼ ®Ó«²ºú¸ «ºúͳ¿©³¸±¶¦·º¸ «¼µ¿¦·ôº¿§å½Ö¿¸ ±³ °³ªÌ³«¿ªå«¼µô« ´ ³ ®-«Ûº ͳ ªÌÒÖ §Üå ½Ø©§ºÞ«åÜ úÍú¼ ³ «µ»ºå¶®·º¸¯± Ü Çµ¼ ¶§»º©«ºª³½Ö¿¸ ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺱²º ±´Ç¿»ú³¬½»ºå±¼Çµ ¶§»º¿ú³«ºªÏ·º «²·º¯®Ü Ü婼µ·º ®-³å§·º ¨Ù»åº ª·ºå¨³å¿ªÒ§ñÜ ±¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ®Ü嬪·ºå¿ú³·º©Ù·º «¼µ¿¦·ôº¿±½¹»Üå ¯Ö¯Ö ¿ú忧å½Ö¸ú³Í ¿±³ §µú§¼µ«ª º ³Ì «¿ªå«¼µ ©ôµ©ô«¼·µ « º ³ ¿·å3 °Ñºå°³å ¿»®¼±²ºñ ô½µ¬½¹ ù¼µ·åº ½·º½·ºÞ«Üå®Í³ «¼µ¿¦·ôº¨·º®© Í ± º ٳ屪¼µ ®¼¦µú³å®¶¦°º cص®Ï®« ¬±«º¯Øµå«Ù§º®-«º¶½·ºå½Øú±¶¦·º¸ ª´Ç¿ª³«$ ®úͼúͳ¿©³¸¿Ó«³·ºå ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå« Ó«³å±¼úÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ ·¹±²º ¿±®²º¸¯¯ Ö ± Ö ´«µ¼ ª¼®®º ¼¶½·ºå®Í³ ®Í³å¿ªÒ§Üª³åñ "°³ªÌ³«¼µ ©«ôº®§¼ÛµÇ ·¼µ º§¹ª-«º ô´¨³åª¼« µ º®¶¼ ½·ºå®Í³ ±³3¬¶§°º®-³å¿ªå¿»ÑÜ宲ºª³å ŵ°Ñºå°³å«³ Ó««º±Üå¿®Ùå²y·åº ¨ª³®¼±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êîè

±´½Ç ®-³ ±´½-°¿º ±³ÛÍ®«¿ªå«¼µ ¾ôºªµ¼ ¿Ó«³·ºå®-³å °³¿úå®Í³Ó«³å ½Ö¸¿ª±ªÖŵ ª«º¨ Ö«§µú§¼µ« ºªÌ³«¿ªå«¼µ ®Üå¿ú³·º©Ù·º¿¨³·º3¦©º Ó«²º¸ªµ« ¼ º¿±³¬½¹ó ¿©å¨§º ½-°úº ±´½·º½·º·¸áÖ ¾ð·º¶®·º¸±«º²³y á ¯·º®±·º¸½«º§¹±²ºá ±«º±³ ú³®úñ ñ±²º«ô ¼µ º¶¦·º¸ ©¼®ºå½Ö¿¸ ½-³ºÒ§áÜ °¼®ºåÛÍ·¸¿º »³º ¾µ»ºå½·ºª ¸ ³§ñ ñ «ª³§º°µ cµ§ºä«·ºå«µá¼ ¶§Õ©ô º ·Ù ºåô¼µ«³ªñ ñ ¦µ©º±ÒöÕH ź°-³§»á ¶§³«-®Í ¶§»º§¹ñ ñ ðÆÜ ô³ °¼»± º ª Ø -·åº ·ôºÛ·Í Ḻ ©úÍ»¼ ½º -·åº ªÍ®ºå½-·ª º ®µÇ¼ ͳñ ñ 𩼮¯ º ·ºå»»ºå«¼Ûú7 ³ª¼µá ªÏ®ºå±¼ú𺠹¿ðð·ºåÛͷḺ ¿ú̧ô·ºå ¿·Ùª«º¿©³º ¾µ»åº «¼·µ ½º ¿Ö¸ »³ºñ ¬±µ¾«®r ȳ»ºå¿©³º«á¼µ Ó«·Í»åº ¿§-³óº ¬¼cµ ª × ËÍÖ ¿ªåñ ñ Å´3 ¿©ÙúÇ ¿ª±²ºñ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå«³å ±³3 °¼©®º ½-®åº ®±³¶¦°º ú¶§»º§¹±²ºñ ®¼®¼« ¿±®²º¸¯¯ Ö Ö «¼¿µ ¦·ôº«µ¼ °¼©®º ½-®åº ±³¶½·ºå ¨§º®3 Ø ®¶¦°º¿°ú»º ¿°©»³¿«³·ºåÛÍ·¸º ӫئ»ºªÍ²¸°º ³å ¿¶§³Ó«³åª¼µ«º®¶¼ ½·ºå¬©Ù«º ©±«º±«º°¼©®º ¿«³·ºå ¶¦°º¿»ú¿ª±²ºñ ±´°¼©½º -®ºå±³±Ù³å®²º¸ °«³å«¼µ ®¼®« ¼ ª¼®ºª²º¿¶§³Ó«³åª¼« µ ¶º ½·ºå ¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå «¼µ¿¦·ôº®³Í ±´Ä©°º±«º©³©Ù·º ú²ºúô Ù ½º -«ºÞ«åÜ ¿¬³·º¶®·º ±Ù³å½ÖÒ¸ §Üŵ ¬¨·º®Í³å±Ù³åúͳ±²ºñ ±´¬ªÙ»§º ·º ¿«³·ºå°³åÞ«åÜ §Ù³å¿°½-·¿º ±³ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ®¼¦µú³å ©°º§¹å¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¿§-³úº ·Ì ½º -®åº ±³°Ù³ ¿»úúͳ¿ªÒ§Å Ü µ ôØÓµ «²º®ú× úͱ ¼ ³Ù 屶¦·º± ¸ ³ ±´Äcµ§º¬¿ª³·ºå«¼µ ½·º½·ºÞ«åÜ «¼ô µ º©µ·¼ ª º ³¿ú³«º ±ÒöÕH ŧº ¹ú»º °³ªÌ³©®»º ¶¦·º¸ ©·º°³å¿úå±³å3 ®Í³Ó«³å½Ö¸ú³Í ¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ô½µ¿±³º ±´Ä¯Ûl¬©¼·µ åº "¿©å¨§º ®Í³©®ºå«¿ªå«¼µ ô´¿¯³·º ±ôº§Ëµ¼ «³ ù¼·µ ºå½·º½·ºÞ«Üåúͼú³±¼Çµ ±Ù³å¿ú³«º¿§å§¼úµÇ »º ®¶¦°ºÛ·¼µ ¿º ©³¸Ò§© Ü «³åŵ ®-«úº ²º®-³å ðÖª³®¼¶§»º¿ª±²ºñ ¨¼µ±µÇ¼ °¼©¨ º ¼½µ« ¼ º®®× -³å¿Ó«³·º¸ ®¼åµ ¿«³·ºå𻺮·ºå ÑÜå¾¼åµ Þ«Üå±²º ¾µú·º¸ °³¯¼µ¿©³º §²³úͧ¼ öµ ¼Õb ª© º °ºÑåÜ ¿±ú¬Ø¸®´å®´å¬½¹$á ®¨¼©º®úÙØË ±´ú±©;Û¼ ·Í º¸ ôÍÑ¿º ±³ ¬³Æ³»²º°¼©¨ º ³å¶¦·º¸ c¼µå±³å¶®·º¸¶®©º°³Ù ½-°½º ·º±© ´ °ºÑåÜ ¬©Ù«º ¿»³«º¯Øµå¿ú屳嬧º½Ö¸¿±³ "¿©å¨§º®Í³©®ºå«¿ªå«¼µ ¬ªÅ¬½-²ºåÛÍÜå ¿§-³«º§-«º©¼®º¶®Õ§º¶½·ºå¶¦°º®±Ù³åú¿ª¿¬³·º ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ¿ú³«º±²º¸»²ºåÛÍ·º¸ ô´¿¯³·º±ôº§åµ¼ ±Ù³å®²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êîç

"°³«¼µ ù¼·µ åº ½·º½·ºÞ«Üå ª«º±®µÇ¼ ¬§ºÛ·µ¼ ¿º ©³¸ª·º« ¸ °³å "¿ª³« ©Ù·º ®¼®¼½-°± º ´Û·Í ¸º ¬úÍ·± º ½·º©Ç¼µ ©Ù«º ¬cØå× ¾«º«¿»3 ¬®×¿©³º¨®ºå±Ù³å úúͳ±´ ¿©³·º±®»ºªôº°³åÞ«åÜ ÑÜ忦·ôºÄ ¿»³«º¯åص ª«ºú³¶¦°º¿±³ ô·ºå ¿©å¨§ºÄ ¬©tÕ§D©º«¼µ ¿»³·ºª³¿»³«º±³å©¼Çµ ©°º¯·º¸°«³å©°º¯·º»¸ ³å ¶§»º§Ç ٳ婲ºú°º¿°ú»º ú©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³ºú¼Í ¿úÌ»»ºå¿©³º±´ ¿úÌ»»ºå¿©³º±³å ®-³å©¼Ä µÇ Ûשº¦-³å±¼Çµ ¿ú³«º±³Ù 忬³·º ªÏÕ¼ ËðÍ«°º Ù³ ±©·ºå§¼Çª µ « µ¼ ¿º ª±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿©³·º±®»ºªôº°³åÄ "®Í³©®ºå ¿©å¨§º±²º ô¿»Ç©·¼µ º ú§º©²ºª-«ºú¼¿Í »¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿©å¨§ºÛÍ·º¸§©º±«º3 ¬½-¼ÕË« ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå¨Ø¿ú姼µÇ¿±³°³ ®Åµ©ºá »»ºå©Ù·åº ±´Ò®Õ¼ Ë°³å©°ºÑÜå¨Ø±Çµ¼ ¿ú屳忧姼¶Çµ ½·ºåŵ ¯¼¶µ §»º±²ºñ ¬®Í»®º ͳ ¿©å¨§º¨Ö$ Ãì±µ¾«®rȳ»ºå¿©³º«¼µ Ó«·Í»åº ¿§-³º¬µú¼ ªÍËÖ ¿ªå££¯¼µ¿±³ ¬±Øåµ ¬Û×»åº ±²º ±³®»º»»ºå©Ù·ºå±´ Ò®¼ÕË°³åúÙ³°³å©°ºÑÜ嬩٫º ®©»º®ú³¿±³ ¬±Øåµ ¬Û×»åº ¶¦°º§¹±²ºñ §ªŽ·ºú°º½»ºå ¨Üå»»ºåÛÍ·º¸ Ó«·Í»ºå§¼µ·ºúÍ·º±²º ¾µú·ºÄ®¼¦µú³å«¼µ±³ ¦ÙÖ˯¼µ¨¼µ«º¿±³ °«³å¬±Øµå¬Û×»ºå®-¼Õ嶦°º±²ºñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå±²º ®¼¦µú³å ©°º§¹å¶¦°º¿»Ò§ÜÅ µ ôصӫ²º½-«º¿Ó«³·º¸ ®¼¦µú³å°Ø°³å¿§-³ºúÌ·ºú ³¶¦°º¿±³ ÃÃÓ«·Í»ºå¿§-³£º £ Å´¿±³ ¬±Øµå¬Û×»åº «¼µ §²³úͼ°³¯¼µ ÑÜ忦·ôº« ©»ºú³©»ºú³ ¨²º± ¸ ·Ù ºå ¿ú屳娳嶽·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ¬þ¼«¬«-¯åµØ ®Í³ "¿©³·º±®»ºªôº°³å ÑÜ忦·ôºÄ ¿»³«º¯åµØ ª«ºú³¿©å¨§º±²º ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå«¼µôº©¼µ·º« ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü嬩٫º ¿©³·º±®»ºªôº°³å ÑÜ忦·ôº«ÙôºªÙ»º®²º¸¯Ö¯Ö ¿ú屳忧å±Ù³å¿Ó«³·ºå ¬©¼¬ª·ºå¨µ©¿º ¦³º ¿¶§³¶§½Ö¶¸ ½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ »»ºå®¿©³º°µ¦µú³åª©º©¼µÇ ª«º¨«º®Í³®´ ¬¨·º«ú ®¿¶§³ðØ¿¸ §ñ ªÏÕ¼ ËðÍ«°º Ù³ ¨³åú¿±å±²ºñ ¿»³«º±åص ÛÍ°Óº «³ ïîìé ½µÛ°Í ºá ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®± ´ Ù³åÒ§åÜ ¿»³«º ¶®»º®³¾µú·ºÄ ¬µ§½º -Õ§¿º úå ôÛ[ú³å§-«º §-ô± º ³Ù 忱³¬½¹$ ®¼åµ ¿«³·ºåð»ºá ß»ºå¿®³ºð»º °¿±³ ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ º·© Ø °º ð»ºåúͼ ¬¿ðå𻺬±Üå±Ü婼®Çµ ³Í |·ºå©¼Ä ǵ ¬ªµ§© º ³ð»º®-³å ¬ª¼ª µ úµ¼ §º°± Ö ³Ù 嶽·ºå ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©Æµ¼Ç ³©¼È³¿»¶¦°º¿±³ ®Û[¿ªåú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º±Ç¼µ ¶§»ºª²º ª³¿ú³«º¿»¨¼µ·ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º |·ºå©¼µÇúͼ§°*²ºå ªôºô³Ò½Ø¿¶®©¼µÇ®Í ¨Ù«º±®Ï ±ÜåÛÍØ©¼µÇÛ·Í ¸± º ³ «¼µôº¸¬¿¶½¬¿»¬·º¬³å¬¿ª-³«º ¿»¨¼µ·º°³å¿±³«ºÓ«ú ¿©³¸±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êíð

¬¿ðåð»ºá 𻺰 µú ®-³å«¼µ ¬öÚª ¼§ º¬ °¼µå ú« §·º° ·ºª °³®¿§åñ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå 𻺿¨³«º©¼µÇ«¼µ±³ §·º°·ºª°³¬©Ù«º½Ø°³åú3 ¬¿¶½ ®§-«º ¿»¨µ¼µ·ºÓ«ú±²ºñ ¯¼µ¬§º±²º¸¬©¼µ·ºå ¨¼µ¬½¹¨¼« µ ³ª$ ¿Ó«³«ºúØËÙ ú®²º¸ »»ºå®¿©³º°µ ¦µú³åª©ºª²ºå ¬¼Ûô l¼ ±¼µÇ §¹±Ù³åÒ§¶Ü ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©ª ¼µÇ ϼÕËðÍ«¨ º ³åú½Ö± ¸ ®Ï ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«µ¼ ¬½-·åº ½-·åº ¿©Ù˯خµ ¼Ó«©¼·µ åº ð¼µ·åº ¦ÙËÖ 3 ¦Ù·¸º »º¶§Ó«¿ªú³ ±³å¿¶®å®-³å« ©°º¯·º¸°«³å©°º¯·º¸Ó«³åÛÍ·º¸ ®Í©º±³åÓ«ú¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ ¬½-Õ§º«¼µ ¯¼µú¿±³º ¿©³·º±®»ºªôº°³å ÑÜ忦·ôº ®¼µå¿«³·ºåÛÍ·º¸ ß»ºå¿®³º©·Ù º ¬«-Ѻå«-¿»±²º®°Í 3 «Ù§®º -«½º úØ ±²º¬¯Øåµ ®¼µå¿«³·ºå𻺮·ºå ±²º ¿©³·º±®»ºªôº°³å °³¯¼µ¿©³º ÑÜ忦·ôºÛÍ·º¸ ¬©´úͼ¿»±´¶¦°ºú³ ±´¨ Ç «º§¼µ3 ÑÜ忦·ôº¬¶¦°º¬§-«« º ¼µ ®-«º¶®·º«µô ¼ º¿©ÙË ±¼úͼ±´Å´3 ®úͼ¿©³¸ ¿§ñ ÑÜ忦·ôº¿úå½Ö¸±®Ï¿±³ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ °µ¦µú³åª©ºá ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Üå °±²º©¼µÇÛÍ·º¸°§º¯¼µ·º¿±³ ¿©å¨§º®-³å«¼µª²ºå ©°º¯·º¸©°º¯·º¸ ªÏ¼ÕËðÍ«º°Ù³ «´åô´¨³åÓ«¶½·ºå¶¦·º¸ «-ôº¶§»ºÇ±Ù³å¶§»ºú±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·º¸ ¬öÚª¼§º§¼µ·º ¿¬³«ºÛµ·¼ ·º úØ »º«»µ ± º ǵ¼ ½¼ðµ ·º¿ú³«ºª³ ¿»¨¼·µ Óº «±´®-³å¨Ø®³Í ª²ºå ÑÜ忦·ôºÄ ª«ºú³¿©å¨§º®-³å §¹ª³©©º±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë«®´ ú©©º±®Ï ¿©å¨§º¿©Ùá ±¶¦»º¿©Ù«¼µ °µ¿¯³·ºåÒ§åÜ Æ³©º ª®ºå§®³ ª´»³®²ºÛ·Í º¸ ©¼·µ åº ¶§²º»³®²º«µ¼ ®±¼®±³ªÌÖÒ§åÜ øôµÆ»ð©º®÷×Ø ¶§Æ³©º Å´3§·º °³¬µ§º·ôº©°º¬µ§º«¼µ c¼µ«ºÛͼ§º¨µ©º¿ðª¼µ«ºÓ«¿ª¿±å±²ºñ |·ºå°³¬µ§º±²º ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË«¿»3¨µ©º¿ð¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬Û[ú³ôº «·ºå½Ö¸±²ºñ ±Ü¿§¹¾µú·º®úÍ¼á §¹¿©³º®´±²º¸¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ®Û[¿ªåúͼ §ØµÛͼ§º ©¼µ«º®-³å«§·º ¨§º®Ø3 øôµÆ»ð©º®Ø×÷¶§Æ³©º«¼µ c¼µ«ºÛͼ§º¨µ©º¿ðÓ«¶§»º±²ºñ Ƴ©º©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ ±Üú¼Ûlô®·ºåŵ ¬®²º©§º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º Ƴ©ºª®ºå®Í³ ¶¦°º§-«º®×«µ»º°·º¿¬³·º®§¹ð·º¾Ö ¿©å¨§ºÛÍ·º¸ ±¶¦»ºá ¿ùÙå½-¼Õå®-³å¿ª³«º¶¦·º¸±³ ©°º§¼µ·ºå©°º° Ƴ©º«Ù«º©°º«Ù«º«¿ªå ¶¦°º¿§±²ºñ ¬½-¼ÕË¿©å®-³å®Í³¯µ¼ªÏ·º ¬©Ù·ºå±Ü½-·ºå±³¦©ºú»º ¿ú屶¦·º¸ø¿©å ¨§º¶§³÷®-³å ¯¼µú®¿ª³«º Ó«®ºåªÍ§¹±²ºñ ®Í©½º -«ñº ñ ¨¼¿µ ½©º« ¿©å¨§º®-³å ¬ªÙ»¿º ½©º°³å3 ª´©·¼µ åº ª¼µªµ¼ ¿©å¨§º¿úå°§º©©ºÓ«±²ºñ ¬½-·ºå½-·ºå±³ ±¼¿°ª¼µ¿±³±¿¾³¶¦°º3

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êíï

¿»³«º¿¶§³·º«-Ü°ôº¿ú嶽·ºåá ¬¿§-³º¿ú嶽·ºå®-³åª²ºå úͼ½Ö¸±²ºñ |·ºå©¼µÇ«¼µø¿©å¨§º¶§³÷®-³åŵ ¬®²º©§ºªÏ·º ®Í³å®²º®Åµ©º¿§ñ ô½µ¿½©º©Ù·º ²°º²®ºå¿±³°³¬µ§®º -³åá þ³©ºªåص ®-³åá cµ§ºúÍ·®º -³å«¼µ ø¬¶§³÷ŵ ¬®²º©§ºÒ§Üå ѧ¿ùÛÍ·º¸ §¼©º§·º©³å¯Ü娳åú±²ºñ ¿úÍ嫪²ºå "¬¶§³®-¼Õå¿©Ùúͼ½Ö¸¦´å±²ºñ ¿©å¨§º¶§³á °³¶§³á §»ºå½-Ü ¬cµ§º¶§³®-³å¶¦°º±²ºñ ¨¼µ°Ñº«¿©³¸ ѧ¿ùÛÍ·º¸©³å¯Ü嶽·ºå®¶§Õ¿±³ºª²ºå ÅÜú¼Ó±©;§D«¼µ ¿°³·º¸°²ºåÓ«¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬ªÙ»ºªÏ¼ÕËðÍ«ºÓ«±²ºñ §»ºå½-ܯú³¬½-¼ÕË« øíé÷½-·ºå ª¼·º¯«º¯Ø®×§Øµ®-³å«¼µ §µú§¼µ«º¶¦Ô·ôº «¿ªå®-³å¶¦·º¸ ¿úå3¿ú³·ºå±²ºáñ ð¹±»³Þ«Üå±´®-³å« ªÏ¼ÕËðÍ«ºðôºô´¨³å ©©ºÓ«±²ºñ øíé÷½-·ºå¯µ¼ªÏ·º ¶®»º®³©¼µÇ¬¶®Ö±Øµå°ÙÖ¿±³ °«³åªØµå¶¦°º§ ¹±²ºñ »©º®-³å«µ¼§·º ¬©Ù·ºåøíé÷½-·ºå¬¶§·º øíé÷½-·ºå»©º®-³åŵª²ºå¿«³·ºåá ¬Ö¿®³·ºåªÍØ¿úå øíé÷½-·ºåá ¶®·ºå°Üå¿úå øíé÷½-·ºåá °³å¿úå øíé÷ ½-·ºåá ¿ªÍ¿ªÍ³º ©«º¿¶®y³«º¿úå øíé÷½-·ºå °±²º¶¦·º¸ ¿½æÓ«±ª¼µ ¦¼µ®¯«º¯Ø§Øµ §¼µ¿°úÍ·º øíé÷§Øµ§¹¿±³ §»ºå½-Ü¿¯å¿ú姵ú§¼µ«º¶¦Ô«¿ªå ®-³å«¼µª²ºå øíé÷½-·ºå §µú§¼µ«ºÅµ ¬®²º©§º¨³åÓ«§¹±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

§·º å½·º½ ·ºÞ «Üå Ä«à §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ±²º §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåÄ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±®Ü嶦°º§¹ ±²ºñ §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºå ÑÜå°ØÒ·®¼ åº ±²º ®´ª«§·º §°*²åº Ñ°*³®-³å°Ù³ä«ôºð ¿±³ ®-Õ¼ åc¼åµ ¶¦°º±«Ö¸±Ç¼µ §·ºå¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ¾«º«ª²ºå °²ºå°¼®º½-®åº ±³ ÛÍ·¸º ú³¨´åÞ«åÜ «¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ §·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«ÜåÄ®¼½·º®Í³ ¿ùæ½·º§µ¶¦°º3 |·ºåIJܮ®Í³ ¿ùæ½·ºÑ ¶¦°º±²ºñ |·ºå©¼Ç² µ Ü °º®ÛÍ°ºÑåÜ ®Í³ª²ºå ½-®åº ±³ä«ôºð¿±³ ±´¿Èå ±®Üå®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ¿ùæ½·º§« µ ¿®Ùå¦Ù³å¿±³ ±³å±®Üå±Øåµ ÑÜåúÍú¼ ³ ¬Þ«åÜ ¯Øåµ ±³å®Í³ ±³± »³¸¿¾³·º©·Ù º ªÙ»°º ³Ù ¨·ºúÍ³å ¿«-³Óº «³å¿±³ ê«Ú³ú³®¯ú³¿©³º£¾µú³åÞ«åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ùµ©ô ¼ ±®Ü嶦°º±´ ½·º½·º« §·ºå¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ©©¼ô±®Ü嶦°º±´ ½·º±·º®Í³ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåð»ºÞ«Üå ÑÜåÒ½¼®º¸Ä Æ»Üå𻺫¿©³º ¶¦°º§¹±²ºñ ÑÜåÒ½¼®º¸±²º ¶®»º®³¾µú·ºú©»³§Øµ®·ºå ÛÍ°º¯«º©¼µÇ ª«º¨«º©Ù·º ¬öÚª»ºó¶§·º±°ºó¬Ü©ªÜ°¿±³ ¬¿»³«ºÛµ·¼ ·º ÞØ «åÜ ®-³å±¼µÇ ±Ø¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ øí÷Þ«¼®º ©¼·µ © º ·¼µ º ±Ù³å½Ö¸ú±´¶¦°ºÒ§Üå ¬öÚª¼§°º ³ÛÍ·º¸ ¬öÚª¼§°º «³å®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿úå Û¼·µ ¿º ¶§³Ûµ¼·± º ´ §µö¼Õb ªºÞ«åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ¿ùæ½·º§Ä µ ²Ü® ¿ùæ½·ºÑ©Ù·ª º ²ºå ±³å±®Üå øí÷ÑÜå úͧ¼ ¹±²ºñ ¬Þ«åÜ ¯Øåµ ®Í³ ®®½¼·µ º¯µ± ¼ ¶´ ¦°º3 ¬ª©º®³Í ¬®Í³¿úå«¿©³º ¿ùæ®®Ò·®¼ åº ¶¦°º§¹±²ºñ ¿®³·º¬·ôº¯åص ®Í³ ÑÜå¾¼Þµ «åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ ®®½¼µ·º®Í³ ¬±¼§²³ ¬¿¶®³º¬¶®·ºÞ«Üå±´¶¦°º3 ²Ü®¿©³º°§º±´

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êíí

§·ºå¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ©¼®Çµ ± ¼ ³å°µ«µ¼ ¬°°¬ú³ú³ «´²¿Ü °³·º¿¸ úͳ«º¿» ¿±³ ¬§-Õ¼ Þ«åÜ ¶¦°º§¹±²ºñ §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºå±²º ú©»³§Øµ»»ºåÒ®Õ¼ ˬ©Ù·ºå$ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º Þ«Ü婼µËÄ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬©¼µ·ºå ð·ºå¬¼®ºÞ«Üå©°º½µÛÍ·¸º ¿»ú¿±³ºª²ºå ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë ¯¼·µ åº ©»ºåú§º ¯·º©Ö©¼µ«º¿½æ ¾µ»åº ¿©³ºÞ«åÜ ¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ «§ºª-«º ç ½»ºå©¼µ«º¬¼®ºÞ«Üå©°º½µ¿¯³«ºªµ§º3 ®¼±³å°µ®-³å¿»¨¼µ·ºÓ«§¹ ±²ºñ úئ»ºúؽ¹ Ò®Õ¼ Ë©Ù·ºåð·ºå¬¼®$º ¿»±²º¸ ½¹¿»3 úئ»ºúؽ¹©Ù·º ¯¼µ·åº ©»ºå ¯·º©Ö©¼µ«º¬»Üåúͼ |·ºå©¼µÇ§¼µ·º ç󽻺å«-ôºð»ºå¿±³ ©¼µ«ºÞ«Üå©Ù·º ¿¯Ù®-¼Õå°µ ®¼±³å°µ©µÇ¼ ±¼µ«± º « ¼µ 𺠻ºåð»ºå ¿»¨¼·µ ¿º ª¸ú¼¿Í ª±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå®Í³ ±®Üå©°º¿ô³«º¯± ¼µ ¿ª³«º§·º ¬ªÙ»ª º ͧ¿½-³ ¿®Ù˪ͱ²ºñ ¬±³å¶¦Ô±²ºñ ª²º©µ·¼ ¿º «-³¸ú·Í åº ±²ºñ ®-«ºªµåØ ®-«½º åص Ûͳ©Ø Ûשº½®ºå°±²º©Ç®µ¼ ͳ ¬¶§°ºÅ3 ´ ¶®Ô¿·ÙË®Ï ®¶®·º±³¿¬³·º °·ºÓ«ôºÓ«²ºª·º°Ù³ ªÍ§±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´Ä¬ªÍöÐ µ ± º ©·ºå«ª²ºå ¨·ºª·ºå¿«-³Óº «³å¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ±¼µËú³©Ù·º ¬úÙô« º Ûµ»ôº¿±å¿±³ ¬úÙôº«¿ªå®Ï±³ ¶¦°º¿» ¿±³¿Ó«³·º¸ ¯Ø§·ºÓ««º¿©³·º°²ºå ß´å§Ù·« ¸º ¿ªå©Ù·º ¿úÌ«¿©³¸«¿ªå°Ù§3 º ¨³å¿ª±²ºñ ±¼úµÇ ³©Ù·º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º±²º §·ºå¬©Ù·åº 𻺪·º®ô³å ©¼µÇ ½°³å𷺱²º¸ ©°º½¹©úخͳ ¬©´§¹ª³©©º¿±³ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå¬³å ±¿¾³¿©³º¿©ÙËÒ§åÜ ©ú·ºå©ÛÍåÜ ½-°º½·º±ùx¹¿©³º®´¶§»º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¶½³å¿±³ ®ÍÔ宩º ±®Üå·ôº«¿ªå¿©Ù«¸± Ö §¼Çµ ·º ®¼®Ä ¼ ¬§¹å¿©³º©·Ù º ½°³å¿°¶§»º±²ºñ §·ºå¬©Ù·ºåð»ºÛÍ·¸º 𻺫¿©³º©µ¼Ç®Í³ ¬úÍ·º»»ºå®¿©³º¬ªµ¼¿©³º«±®Üå«¿ªå«¼µ ¬§¹å¿©³º©Ù·º ½°³å¿»¨µ·¼ º¿°ú¿©³¸±²ºñ §·ºå½·º½·º®Í³ ·ôºúô Ù ± º ´¶¦°º±²º©°º¿Ó«³·ºåá ¬§¹å¿©³º©Ù·º ¬¿» ¬¨µ¼·áº ¬¶§Õ¬®´°»°º©«-úͼ®Í úͼ§¹¿°±¿¾³¨³å¶¦·¸º ±Ù»± º ·º¨¼»ºå±¼®åº ú»º Þ«åÜ ¿©³º¶¦°º±´ ®®½µ·¼ º±²º »»ºå®¿©³º¾úµ ³å¨Ø½Ù·º§¸ »º«³ ±´§¹ª³¿ú³«º¿» ¨µ¼·º½°³åªµ¼«º±²ºñ ®®½µ·¼ ± º ²º ¬ªÙ»º «·ºå§¹å±´©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º¸ ©µ·¼ åº ½-°± º ®Üå« ¿ªå Ò®Ü å ¿«³·º ¿ §¹«º « µ ¼ »»º å ®¿©³º ¬ §¹å¨³å½Ö ¸ ú ®Í ³ °¼ © º ® ½-¶¦°º ¿ »¿±³ §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåÛÍ·ºð¸ »º«¿©³º©Ç°µ¼ © ¼ ½º -¿°ú»º ®¼®« ¼ ©³ð»ºð·º3ô´ª¼« µ ¶º ½·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êíì

¶¦·¸º ¬©Ù·ºå𻺪·º®ô³å®Í³ ±®Üå·ôº½-²ºå¨«º ®®½µ¼·Ä º ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º ¿¬³«º©·Ù ¿º »ú®²º¯¿¼µ ±³¬½¹ ¬ªÙ»°º © ¼ ¿º «-»§º±Ù³åÓ«±²ºñ µ·¼ º ¿©³º±ªµ± ¼ ³Ó«²ºÒ¸ §åÜ ¿°³·¸¿º úͳ«º§¹ñ ±®Üå« ·ôºú³Í ªÍ¿±å 3 ¬¿»¬¨µ¼·º ¬½°³å®©©ºªÏ·º ¬úÍ·»º »ºå®¿©³º¾úµ ³å ¬®-«¿º ©³º§³Ù å°ú³ ®úÍ¿¼ ¬³·º ¿¦å®«´²§Ü ¹£Åµ ¬Û´å¬/Ù©¿º ©³·ºå§»º¨³åú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ "©Ù·º ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬¿¯³·º¿©³º©·Ù º ½°³åú¿±³ ¬§-Õ¿¼ ©³º·ôº «¿ªå¿©Ù¬®-³å¬¶§³å¨Ö$ ¬¿½-³¬ªÍ©Ù·º ¨¼§¿º ½¹·º©·º¾ËÙÖ ¿§åú®²º± ¸ Û´ Í°º ÑÜ嶦°ºª³¿ª±²ºñ ©°ºÑåÜ «³å ùµ¼·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåı®Üå«¿ªå ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ©°ºÑÜå«³å §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºåı®Üå«¿ªå §·ºå½·º½·ºÞ«Ü婵¼Ç¿§©²ºåñ ô½·º¯¼µ §º½ÒÖ¸ §Üå±²º¸¬©µ·¼ åº »»ºå®¿©³º°µ¦úµ ³åª©º ±¿Ûx¿©³ºú3 ͼ ©°º§¹å½-·ºå°Ø¿»ú¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª²ºå ·ôº«Î»º¿©³ºú·ºå½-³®-³å ¶¦°ºÓ«¿±³ ú¿»³·º®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º©µ©Ûº ·Í ¸º ¿úÌ©¼« µ °º å¼µ «µ¼¿¦·ôº©¼Çµ ³å ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ úµ ³åÛÍ·º¸ ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º®¦¼ úµ ³åÛͰѺ Ü娳å3 °Ø¿©³º®´ ú»º ¯Ûl¿©³º«µ¼¨µ©º¿¦³º®¼»ºÇÓ«³å¿©³º®´±²ºñ ®´ª«§·º ¾µú·º®·ºå®-³å¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ®¼¦µú³åúÍ°º§¹å¿ª³«º¨³å3 °Ø ° ³å ¿°ªµ ¼ ¿ ±³ ¿®³·º ¿ ®³·º © µ © º Û Í · ¸ º «µ ¼ ¿ ¦·ôº © µ ¼ Ç ± ²º »»ºå®¿©³º¾µú³å®±¼¿¬³·º ªÏÕ¼ËðÍ«º°Ù³ ¬«-ռ忩³º¿¯³·º¿§å¿ª±²ºñ ²Ñº¸¬½¹ §»ºå½Ø¿µ ©³º$ª²ºå¿«³·ºåá »Ø± Ç ³»»ºå¿©³º©·Ù ª º ²ºå¿«³·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¨Ø ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ §µ¿¼Ç §åÓ«ú±²ºñ |·ºå»²ºå©´§·º §·ºå½·º½·º Þ«Ü嫼µª²ºå ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©º«©°ºªÍ²º¸ §µ¼Ç¿§åú±²ºñ ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ «µ¼¿¦·ôºÛ·Í ºú¸ ·ºåÛÍÜå±´¶¦°º3 ¬¨´å¬¿¨Ù®úͼ ²Ñº¸½¹ ªÙôº«´°Ù³§·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åúͼú³ §»ºå½Øµ¿©³º±µ¼Ç ¬½-»¼ º®Í»º½°³åÒ§åÜ ¬¿©ÙË ¬Ó«ØÕ®-³å½Ö¸¿°«³®´ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫬¿ú³«º»²ºå3 ¬¿©ÙˬӫØÕ«-֪Ϳ§ ±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬¿ú³«º»²ºåú¿±³ ¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ Ó«²º¸c× ¬µ§¨ º »¼ åº ¿»±´®®½µ¼·ºÄ ¬¿°³·º¸¬¿úͳ«º¿«³·ºå¶½·ºå®-³å¿Ó«³·º¶¸ ¦°º¿ª±²ºñ ¾ðúÍ·®º ·ºå©ú³åĬ®¼»ºÇ¿©³º«µ¼ ®ªÙ»º¯»ºðظ3 ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º ©µ©ºÛÍ·¸º©´®«¿ªå«¼µ ¨²º¸ªµ¼«ºú¿±³ºª²ºå »»ºå®¿©³º¾µú³å±¼3 ¬®-«º ¿©³ºúͼ®²º«¼µ ¬ªÙ»º©ú³°µ¼åú¼®º¿Ó«³·º¸Ó«ª-«ºú¼± Í ¶¦·¸º ¿®³·º¿®³·º©µ©º¿½æ ª³©µ¼·ºå ®®½µ¼·º« ©´®§·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ®¨²º¸á ѧ¹ôº©Ø®-Ѻ¶¦·¸º ¿®³·º¿®³·º ©µ©º°¼©º®¯µ¼åú¿ª¿¬³·º Ó«Ø¿¯³·ºú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êíë

©°º ½ ¹©úØ §·º å ½·º ½ ·º « ¼ µ »»º å ®¿©³º ¾ µ ú ³å« ¬§¹å¿©³º $ ¿ù¹·º å¿©³·º ô§º½ §º½ µ ¼· º å ¨³å±²º Å µª ²ºå ¿«³·º å á ¿¶½±ªØµ å ¿©³º« µ ¼ ¬Ûͼ§º¿©³º¯«º¿»±²º ŵª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå©°º®-Õ¼å®Åµ©º©°º®-Õ¼å ú®ôºúͳ3¿¶§³¯µ¼ªÌ©ºªµ¼«ºú ±²ºñ ±µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« §·ºå½·º½·ºÞ«Üå¬³å ¿¶½¿©³º©·ºú½-¼»º »²ºå§¹å±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫵¼ôº©µ¼·º«ª²ºå Þ«Üå¿ùæ ®®½µ¼·º«®¿»±³3 ð©;ú³å¿«-cص®Ï ¨²º¸ªµ¼«ºú¿°«³®´ ¬úÙôºÛµ¿±å3 ª´¿ú媴ú³©°º°Øµ©ú³ »³å®ª²ºá ¬¿ªå¬»«ºª²ºå®úͪ ¼ Íá ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¶½ôºªÍô¿º ©³º®´ª« ¼µ ± º ®Ï ¿½¹·ºå·ØµÇ½½Ø Ö¸±²º®© Í °º§¹å ±´Ç$¨´å¶½³åªÍ±²º®¨·ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬¿§æ ©Ù·º °ÙÖ°ÙÖª»ºåª»ºåá ½-°º½-°º½·º½·ºÞ«Üå®úͪ ¼ Íñ ø¿Ó«³«ºªµ¼Ç±³ ½Öú °¼©º¨Ö«®§¹÷ ¯µ¼¿±³ °«³å§Øµ§®³«Ö¸±µ¼Ç úͼ¿»¿ª±²ºñ ô·ºå¬¿¶½¬¿»®-Õ¼å©Ù·º ®®½µ·¼ « º ª²ºå °¼©º®¿¬åªÍ¿§ñ »»ºå®¿©³º ¾µú³å°¼©º«Ù«º3 ¬®-«º¿©³ºúͼ®²º«¼µ ¬¨´å°µ¼åú¼®º¿»®¼±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¬¯Ùôº¬§Ù³å®¼¦µú³å î §¹å¨³å®²º¯µ¼ªÏ·º ¾µú·º§Ü§Ü ¨·º¨·ºú³Í åúͳ嬿¯³·º¿©ÙÛ·Í º¨ ¸ ³åÒ§åÜ ¿«³«ºô´Û·¼µ º§¹ª-«º ô½µ«Ö¸ ±µÇ¼ ²Ñº¸»«º±»ºå¿½¹·º¬½-»¼ « º -®Í §»ºå½Øµ¿©³º±Çµ¼ ©¼©º©¯¼©º¿½æô´¯¿µØ ©ÙË¿©³º ®´¿»±²º«µ¼§·º úÍ·º¾µú·ºÄ¬³å»²ºå½-«º©°ºú§º¶¦°º±²ºñ "¬³å»²ºå½-«º® ͳ ®¼¦µú ³å¿½¹·ºÞ«Ü嫵¼¿Ó«³«ºª »ºÇ¿»3±³Åµ ©§º¬§º¿±½-³°Ù³¿©Ù宼ª³±²ºñ ±µÇ¿¼ Ó«³·ºª ¸ ²ºå ¿»³«º¯© µ © º »ºªÏ·¿º »³«º ¯µ©3 º ¬±³«µ§º¿»Ûµ¼·¿º °¶½·ºå·Í³ ¿®³·º¿®³·º©µ©º ¿½æª³©µ¼·åº §·ºå½·º½·º Þ«Ü嫵¼®¨²º¸ªµ¼«ºú¿¬³·º ²³3²³3 ªÌ©º¿»ú±´¶¦°º±²ºñ ®®½µ¼·º¨·º±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³åá ¬§-Õ¼¿©³º¬®ÍÔåúͼ¿±³ »»ºå®¿©³º¾µú³åÄ ©°º§¹å«Î»áº ¬ªÙ»« º -Õ¼åÛÙÓØ «±´®-³å« ùµ¼·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬¿§æ ©Ù·º ±«Ú³ú»ØÇ®«·ºå¶¦°ºª³Ò§Üå ®¼¦µú³åÞ«Ü嫼µ ¬ú¼§º¬¶½²º±Ø¿©³ºÑÜå©·ºÓ« ±²ºñ ª«º¯µ§ºª«º«µ¼·º®¼¿¬³·º ¦®ºå¶§®²º©«Ö«Öªµ§º¿»Ó«§Øµ«¼µª²ºå ¿«³·ºåá ¿»Ç¬½¹ ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ «¼µ ®¨¼½ªµ©º ¨¼½ªµ©Ûº Í·º¸ ¬Ûµ¼·« º -·¶¸º §±´©« ¼Çµ ®-«ºÛ³Í ªµ¼¬³åú ªµ§¶º §ª³Ó«±²º«¼µª²ºå¿«³·ºåá ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ú¼§°º ³å®¼ª³±´®®½µ·¼ º±²º ª³®²º¸¿¾å«¼µ¿¶§å¿úͳ·ºú»º ¬Ó«Ø¨µ©º¿»ú±²ºñ "¬¶¦°º¬§-«º ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µª²ºå §·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåÛÍ·¸º ¬©Ù·åº 𻺫¿©³º²®Ü ©µÇ« ¼ µ¼ ª³¿ú³«º¦·Ù Å º¸ ©µ·¼ º§·º±²ºñ ¯´åÓ«³å$±Üåú¿±³ ß´å±Üå«Ö¸±µ¼Ç ®ª×§ º± ³®ªÍ² º¸±³¶¦°º¿»ú±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å«¼µª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êíê

¿Ó«³«ºúá ¬ªÙ»º¨«º¿±³þ³åÛÍ°º°·ºå¬Ó«³å$ ¬±«º«µ¼ ¾ôº±Ç¨ µ¼ ³åú®Í»åº ®±¼Ûµ¼·º¿¬³·º úͼӫ¿©³¸±²ºñ ¬¿¶½¬¿»¬ú§ºú§º«µ¼ ±Øµå±§º½-·¸½º -»¼ ºÓ«²ºª ¸ Ï·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ Äþ³å« §µ¼3¨«º¿Ó«³·ºå ¬«Ö½©º®¼cص®« ¬©§º¬¨·º±¼ú±²ºñ ±µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®®½µ¼·º±²º ¬©Ù·ºå𻺫¿©³º¨Ø« ¿úÌ·¹å§¼-³ô´3¶§»º ª³Ò§Üå ¬¿¯³·º¿©³º¨Ö$ ¬Ó«Ø¬¦»º¿©Ù¶§Õ¿ª¿©³¸±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¿»®¿«³·ºå§¹á ¿±Ù忪¿¦³«º¶§»º3 c´å¿Ó«³·º¿Ó«³·º ¶¦°ºª³±²ºñ ¬úÙôºÛ·Í º®¸ ªµ¼«º »³å¿ªå»³å¨µ¼·åº ¶¦°ºª³±²ºñ °«³å®¯µ¼ ·µª ¼ µ¼ ·µ ¼ á úôº ª µ ¼ ú ôº ¬©²º ® «-¶¦°º ª ³±²º ñ ¬°³«¼ µ ª ²º å ¿«Îå3®úá ¬¿¯³·º¿©³º$ ½Ø°³å¿»¨µ¼·± º ®Ï¿±³ ¬§-Õ¿¼ ©³º®-³å« ±»³åª³Ó«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë ¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º3 ®¼¦µú³åÞ«Ü廳屵¼Ç¿§¹«ºÓ«³å¿¬³·º ¿ªÏ³«º¨³åÛµ¼·± º ´ §-Õ¼¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå §·ºå½·º½·ºÞ«Üå¿»¨µ·¼ º®¿«³·ºå¶¦°º ¿»¿Ó«³·ºå »»ºå®¿©³º¾µú³å±¼¿©³º®´¿¬³·º ¿úÌ»³å¿©³º±Ù·ºå¿§åÓ«±²ºñ ®®½µ·¼ Ä º ¿úÌ·¹å§¼-³®Í³ ¿úÌ»³å¿©³º±·Ù åº ±´®-³åÄ §µ©Ü媫º¿«³«º ®-³å¶¦°º±Ù³åÓ«¿±³¬½¹ ®®½µ¼·º« »»ºå®¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå¬³å ¿ªÏ³«º¨³å ±²ºñ ñ²º«¿ªå® »³®«-»ºåúͼ±¶¦·¸º ¬¼®º¶§»º¿½æ3 ¿¯åð¹å«µ±§¹ú¿° ¾µú³å£Å´±©©ºñ ®¼¦µú³åÞ«Ü嫪²ºå ÿ¬å¿¬å ¿«³·ºåÒ§Ü «-»ºå«-»ºå®³®³úͼ©Ö¸¬½¹®Í ¶§»ºª³½°³å¿°©³§£Å´3 ¬½Ù·¸º¶§Õ¿©³º®´ªµ¼«º¿ª±²ºñ ®®½µ¼·º±²º »»ºå®¿©³º¾µú³å¨Ø« ½Ù·¸º¶§Õ½-«ºú±²ºÛÍ·º¸©°ºÒ§¼Õ·º»«º «§-³«ô³ ¬¨µ§º¬§µ¼å®-³å¶§·ºÒ§Üå ª´»³¿ô³·º¿¯³·º¨³å¿±³©´®«¿ªå §·ºå½·º½ ·ºÞ«ÜåĪ«º«¼µ¯ÙÖ« ³ »»ºå©Ù·ºå¬¼® º«¼µ§ ·º® ±Ù³åá Ò®¼Õ˶§·º¾«º« ¯µ¼·ºå©»ºåú§ºúͼ ç ½»ºå©µ¼«ºÞ«Üå±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º¿»¨µ¼·ºªµ¼«º±²ºñ ®®½µ¼·º±²º §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嬩٫º »»ºå©Ù·ºå®Í¨Ù«º¿§¹«ºú¿°ú»º ¬Ó«Ø¬¦»º¨© µ ºú³$ ¿úÌ·¹å§¼-³«µ»º½Ö¸¿Ó«³·ºåá ¿»³·º¿±³¬½¹ ¿¶§³°®Í©¶º §Õ ½Ö¸ú±²ºñ ¨µ¼¿½©º« ¿úÌ©°º«-§º±³åÄ©»º¦¼µå®Í³ ¿·Ù îê «-§º®Ï±³úͼ3 ¿úÌ ©°º§¼-³Ä©»º¦å¼µ ®Í³ îêðð «-§ºú¿Í¼ ±³¿Ó«³·º¸ °µ°µ¿§¹·ºå¿·Ù±³å ©°º¿±³·ºå ±Øµå¿¨³·º«-§º ¬«µ»º¬«-½Øªµ¼«ºú±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ±²ºª²ºå ·ôºúô Ù ± º ´¶¦°º3©°º¿Ó«³·ºåá ª´Þ«Ü宼¾Ä

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êíé

¬°Ü¬®Ø«± µ¼ ³ ªµ« ¼ »º ³½Ö± ¸ ¶´ ¦°ºú³ »»ºå©Ù·åº ®Í¨« Ù ½º ³Ù ª³ú¶½·ºå«¼ª µ ²ºå ð®ºå»²ºå §´¿¯Ùåú®Í»ºå®±¼á ±´Ä°¼©®º ͳ ú¿»³·º®·ºå±³å ®Ó«³½Ðª³¿½æ3 ¿úÌ»»ºåúÍ·º ¿úÍË¿®Í³«º±Ç¼µ ¿ú³«º¿±³¬½¹©µ¼·åº ª²ºå ¬ªÙ»º©ú³¿Ó«³«ºª»ºÇ©»µ ºª§× °º Ù³ ÛÍ·º¸ ¬¿»«-Ñåº Ó«§º½ú¸Ö ±²ºñ ô½µ®´ ¬¶§·º¬§$ ªÙ©ª º §º°Ù³¿»ú±²ºÅ3 ´ ·ôºúô Ù ± º §´ §Ü Ü ¿§-³úº Ì·º ª»ºå¯»ºå°Ù³§·º úÍ¿¼ »¿ª¿©³¸±²ºñ ®®½µ·¼ º±²º ²Ü® ¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·© ¸º ·µ¼ º§·º«³ ¬©Ù·åº 𻺮·ºå «µ¼ ¬«-ռ嬿ӫ³·ºå¬±¼¿§åÒ§Üå ±®Üå«¿ªå«µ¼ ¿¾å¬Û[ú³ôº«·ºå¿°ú»º ½§º¶®»º¶®»º ¬¼®º¿¨³·º½-¿§åªµ¼«¦º Ǽµ ¯Øåµ ¶¦©ºª« ¼µ Óº «¿ª±²ºñ »»ºå©Ù·ºå®Í³®´«³å ¿®³·º¿®³·º©µ©Ûº ·Í º¸ ¿úÌ©« ¼µ °º åµ¼ «µ¼¿¦·ôº©± ǵ¼ ²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬®¼»¿ºÇ ©³º¬©µ·¼ åº ¿©³·º¿úÌ¿ú忯³·ºá ¿¶®³«º¿úÌ¿ú忯³·º ®-³å«µ¼ ¶§·º¯·º®®Ù ºå®Ø¶½·ºåá ®¼¦úµ ³å¬±Øåµ ¬¿¯³·º ¿ú̦ª³åá ¿úÌ«ª§ºá ¿ú̱·º¶¦Ôå °¿±³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å®-³å«µ¼ ªµ§¿º ¯³·º¶½·ºåá ¬½-ռ˧°*²ºå®-³å«¼µ ¿úÌ©« ¼µ °º åµ¼ « ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ¬©Ù«º ùµ·¼ åº ¬©Ù·ºå𻺮·ºå¬¼®º©·Ù º Þ«Õ¼ ©·º§¨ ¼Çµ ³å¶½·ºå¶§Õª-«úº ú¼Í ³ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嬩٫º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¿ų́²º§°*²ºå®-³å«¼ª µ ²ºå §·ºå½·º½·º Þ«åÜ ¬¼®± º ǧµ¼ ¨ ¼Çµ ³åú»º °Ü®¶Ø §»º±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ¬Û[ú³ôº«Þµ¼ «¼Õ©·ºú¼§®º ¨ ¼ ³å¿±³ Þ«Üå¿ùæ½µ¼·« º ª«º½¶Ø ½·ºå ®¶§Õª¼¿µ ±³¿Ó«³·º¸ ¶··ºå¯µ¿¼ »±²ºñ ¿¶§³·º¿¶§³·º©·ºå©·ºåª²ºå ®¶··ºåðظ¶§»º ¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÌ©« ¼µ °º åµ¼ ®·ºå« ¿úÌ©« µ¼ º©·Ù åº ®Í³§·º ¿½©;±®¼ ºå¯²ºå¨³å¿°ªµ¼ ¿Ó«³·ºåñ ô½µ¬½¹ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ®Í³ ¿ú³ö¹¿ðù»³«µ±¿»½-¼»¶º ¦°º3 ¬¼®© º Ù·åº ª´ð·ºª¨ ´ « Ù º¿©Ù®-³å¿»§¹±²ºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±²º®·ºå½®ºå®·ºå»³åá ¿ų́²º§°*²åº ®-³å¿§-³«º¯Øµå±Ù³å®²º«¼µª²ºå °µ¼åú¼®ºú§¹±²ºÅ´3 ¿úÌ©µ¼«º°µ¼å«µ¼¿¦·ôº«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§«³ ¿½¹·ºå½¹¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ±´©¼Çµ ¼®º©Ù·º ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³å±Øåµ §°*²åº ®-³å¯µ¼3 ¾³©°º½®µ ®Í úͼú¿ª¿¬³·º «·ºå«·ºåúÍ·åº úÍ·åº ¶§Õ3¨³å ¿ª±²ºñ ®®½µ·¼ « º ©°º½¹©úØ »»ºå®¿©³º¾µú³å¨Ø ¬¿¶½®§-«º¬½°³åð·ºÒ§åÜ ±®Ü忯åð¹å«µ±ª-«ºú¼¿Í Ó«³·ºå ±Ø¿©³ºÑåÜ ©·º±²ºñ ¬¿¯³·º¿©³º©·Ù åº úͼ ¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º±´ ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ ®-³å¨Ø®Í ª²ºå ±©·ºå»³½Ø°µ°Ø ®ºå±²ºñ "©Ù·º ùµ·¼ åº ½·º½·ºÛ·Í º« ¸ ¿¼µ ¦·ôºá ¿®³·º¿®³·º©© µ º ©µÇª ¼ §× úº ͳå®×«µ¼ ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å©µÇ« ¼ ¬¨´å¬«Ö½©º¿»¿Ó«³·ºåñ ©°º¿»Ç¿»Ç©Ù·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êíè

¬úÍ·»º »ºå®¿©³º¾úµ ³å¬³å ¿ªÏ³«º¨³å±Ø¿©³ºÑåÜ ©·ºÒ§åÜ ¦¼¦°¼ åÜ °Üåðµ·¼ åº 3 ¬®¼¦®ºå ú»º §»ºå½Øµ¿©³º§©ºª²º®³Í °Øµ°®ºå¿»¿Ó«³·ºåá ¿¶®³«ºùðôºßª µ¼ º ª«º±åµØ ¿©³º «µ¼·º ú¿»³·º®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º©µ©ºÄ¬µ§°º µ¶¦°º¿±³ ©§²ºª ¸ «º±µåØ ¿©³º úÖ©§º¿©³º©« ǵ¼ ª²ºå ª´®¯µ¨ ¼ ³åÛÍ·º¸ ä««º·ôº©°º¿«³·º®Ï ®ð·ºÛ¼·µ ¿º °¶½·ºå·Í³ ¬¨§º¨§º«·ºå½-¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ §»ºå½Ø¿µ ©³º©·Ù º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ùµ¼·åº ½·º ½·ºÞ«åÜ ¿©Ù˯ص¿»¿Ó«³·ºå ú¼§®º ¼Ó«¿±³ºª²ºå ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ ®-³å®ð·º±³¿¬³·º úÍ¿¼ »¿Ó«³·ºå ®®½µ·¼ º±ú¼ ¿ª±²ºñ ô·ºå±µ¼Ç ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º±ú¼ ª ͼ ³½Öú¸ ±´®®½µ¼·º®³Í Ó«³ªÏ·º ®¼®© ¼ ®´ «¿ªå§·ºå½·º½·º«§µ¼ ¹ ®Üå½µå¼ ä««º¿ªÏ³«ºª« ¼µ ª º ³Ó«®²º«µ¼ ªÙ»°º ³Ù °µ¼åú¼®¨ º ¼©º ª»ºÇ¿»±²ºñ î°Ù»åº ú·ºåª²ºåúͼ «»º°»Ù åº ½·ºå«ª²ºåÒ·£¼ ¯µ¿¼ ±³°«³å¬©µ¼·åº ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åúͼú³§»ºå½Øµ¿©³º±Çµ¼ ²Ñ¸º ½¹ ªÏÕ˼ ðÍ«°º Ù³¬½°³åð·ºú±´®³Í ùµ¼·åº ½·º½·ºÞ«åÜ ©°ºÑåÜ ©²ºå±³®« ®¼®¼Ä©´®«¿ªå §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼§µ ¹ §¹ð·º½úÖ¸ ¦´å±²ºñ ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ©µ« Ǽ µ¼ ª«º§å´ ª«ºÓ«§º®3 ¼ °°ºª³å¿¯åª³åªµ§º¿±³ ¬½¹©Ù·º §·ºå½·º½·º®³Í ª²ºå ¿»±³¿©³¸®²º®Åµ©ñº ¬¨µ§¶º ¦²º3¶§±«Ö± ¸ ǵ¼ ¿§æ¿§¹«ºª³ú¿§ª¼®®¸º ²ºñ ±µÇ¿¼ Ó«³·º¸ ±²º¬Û[ú³ôº«¼µ ¶®»º¶®»º«³«Ùôúº ¿§ª¼®®º¸ ²ºñ ¬§-Õ¾ ¼ ð ÛÍ·¸º §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ¨³å3®¶¦°º¿©³¸Ò§Üñ ¬¶®»º¯Øµå¬¼®º¿¨³·º½-¿§å®Í±³ ª³®²º¸¿¾å« «·ºå¿ð忧¿©³¸®²ºÅµ¯Øµå¶¦©º«³ ±®«º¿ª³·ºå©°ºÑåÜ «µ¼ ¬§´©¶§·ºåúͳӫ¿ª±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¿©³¸ ½-°¿º úå½·º¿úå ½-°¿º ®©;³ÛÍ·¸º °ÙÖª®ºå©®ºå©®× úôºªµ¼Ç ®ôº®ôºúú®úÍ¼á ¿®³·º¿®³·º©µ©º©µ¼Ç¶½ôºªÍôº±®Ï¿Ó«³·º¸ ¿úÍË¿©³º ¿ú³«ºú±´á ±Ü¿§¹®·ºå« ½-°© º ·ºå¦ªÍô½º ؽú¸Ö ±²º®³Í ¿Ó«³«º¿Ó«³«ºª»ºª Ç »ºÇ ÛÍ·¸º úÍ·¾ º úµ ·ºÞ«åÜ ¬»Ü廳å®Í³ ½°³åª³½Ö¸ú±´±³¶¦°º±²ºñ ±µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ®®½µ¼·« º ¬¼®º¶§»º¿½æª³ªÏ·ºª²ºåªµ¼«ª º ³±²ºñ ®¼¾ ÛÍ°º§¹åÛÍ·¸º Þ«åÜ ¿ùæ½µ·¼ º©¼Çµ ¿½¹·ºå½-·ºå¯µ¼·3 º ©Ü婵¼å©µ¼·§º ·ºÓ«±²º«ª µ¼ ²ºå ±´Ç¬¦¼Çµ ¬¿ªå¬»«º®¨³å¾Ö ¿»cµå¼ ¿»°Ñº¬©µ·¼ åº ±³ ¿»½Ö¿¸ ª±²ºñ ®®½µ¼·ºÛÍ·¸º ²Ü®¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«Ü婵¼Ç ¿½¹·ºå½-·ºå¯µ¼·º©µ¼·º§·º«³ ±®«º¿ª³·ºå©°º¿ô³«º«µ¼ ¬§´©¶§·ºåúͳӫ¿ª±²ºñ úͳú³©Ù·ºª²ºå ª´¿¬åª´¿«³·ºåá ª´c¼åµ ©°º¿ô³«º¶¦°ºÒ§Üå ¬®-Õå¼ ¬cµ¼å«ª²ºå¿«³·ºåú®²ºñ ±®Ü嫵ª ¼ ²ºå ¶®©º¶®©ºÛåµ¼ Ûµå¼ ½-°ºÛ¼·µ º±¶´ ¦°ºú®²ºñ Ñ°*³¿Ó«å¿·Ù ®¶§²º¸°µ½Ø -·¿º »§¹

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êíç

¿°á ±´©Ç®¼µ ³Í þ»Ñ°*³« ¶§²º¸¶§²ºð¸ ðúÍÓ¼ «Ò§åÜ ±´®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©º¿§ñ ¿©Ù˧¹Ò§ñÜ cµ§¿º ½-³±¿¾³¿«³·ºåá ¬úÙô± º ·º¸ ¬«-·°º¸ ³ú¼©¿; «³·ºåá ½·º½·ºÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå ÛÍ°Ûº °Í º«³«³ ½-·º½·º¿§¹·ºå±·ºå®²º± ¸ á´ ®·ºå¿¯Ù°å¼µ ®-Õ¼å¬ÛÙôº ¿©³º¨Ö®Í ª´cå¼µ ª´¿«³·ºå«¿ªå ÿ®³·º¿®³·º¶¦Ô£ñ ¿®³·º¿®³·º¶¦Ô«ª²ºå ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»°º ·º¿©Ù«µ¼ ¬°·ºå±¼á ¬©Ù·åº ±¼ñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «µ¼ª²ºå ·ôº°Ñº«§·º ÛÍ®·ôº«¸± Ö ¼Çµ ½·º®·ºú·ºåÛÍåÜ °Ù³ 𻺫 ¿©³ºÞ«åÜ ¨Ø 𷺨٫± º ٳ媳¿±³¬½¹©µ¼·åº «°³å¿¦³º«°³å¦«º¶¦°º½¸± Ö ²ºñ ¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º Þ«Üå¿ùæ½µ¼·© º Ç« ¼µ ±´« Ç © ¼µ ¼·µ §º ·º±²ºñ ¬«´ ¬²Ü¿©³·ºå±²ºñ «´²§Ü ¹®²ºá ¬Û[ú³ôº«« µ¼ ³«Ùô§º ¹®²ºÅµ ±´«¯µ± º¼ ²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³åÛÍ·¸º ú¿»³·º®·ºå±³åÞ«Üå¿®³·º¿®³·º©µ©º©Ç« µ¼ Ò·Õ¼ ¶··º¿ª®²ºª³åŵª²ºå ©°º¦«º©°ºª®ºå¿©Ù嫳 °µ¼åú¼®º°¼©º«¿ªå𷺮¼ ±²ºñ ±´Ä °µ¼åú¼®°º © ¼ º«¿ªå«µ¼ª²ºå Þ«Üå¿ùæ½µ¼·º©µ¼Ç ³å ¦Ù·Å ¸º ¿¶§³Ó«³å ±²ºñ Þ«åÜ ¿ùæ½µ·¼ º« ¶§©º±³å±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¨«º »»ºå®¿©³º°¦µ µú³å ª©ºÄþ³å« §µ3 ¼ ¨«º§¹±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¶¦Ô« §·ºå½·º½·º«ª µ¼ «º¨§ºª¼« µ º ªÏ·º ¬úÍ·»º »ºå®¿©³º¾úµ ³å« ©°º°© ص ú³«»º« Ç « Ù º¿©³º®®´ ²º®Åµ©ºñ ¿®³·º ¿®³·º©© µ © º ǵ¼ ¿ªÍ³ºªô Í ½º §º®« × µ¼ ô½µ¬½¹ ©§º¬§º¿±½-³ ®¼¿¬³·º¦®ºåú»º°Ü®Ø ¿©³º®¿´ »½µ« ¼ º¶¦°º¿Ó«³·ºå ùµ¼·åº ½·º½·ºÞ«åÜ ª²ºå ¬¿¯³·º¿©³º¨© Ö Ù·®º úÍ¼á ±´Ä ®¼¾¬¼®± º ¼Çµ ¶§»º3¿»½Ù·¶¸º §Õª« ¼µ º±²ºñ ²¬½¹©Ù·º §»ºå½Ø¿µ ©³º±Çµ¼ «µ¿¼ ¦·ôº« ùµ·¼ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ¬³å ¿ô³«º-³å«¿ªåªµð¼ ©º¯·º3 ¬½°³å𷺿»ú¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ®¼®°¼ °Øµ ®ºå±¼ú¨ ¼Í ³å±®Ï¿¶§³Ó«³å¿ª±²ºñ "©Ù·º ¿®³·º¿®³·º¶¦Ô« §·ºå½·º½·º«ª ¼µ «º¨§ºô´§¹®²ºÅµ «©¼¿§å ªµ« ¼ ± º ²ºñ 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ Þ«Üå¿ùæ½µ¼·© º Ǫ ¼µ ²ºå "«¼°* ¶®»º¶®»ºÒ§åÜ °Üå®Í °¼©½º ú®²º¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¿ª³±Øµå¯ôº ª«º¨§º®öÚª³«¼°« * ¼µ °Ü®ÓØ «¿ª¿©³¸ ±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¶¦ÔÛÍ·¸º §·ºå½·º½·ºÞ«Ü婵¼ÇĪ«º¨§º®öÚª³§Ù֮ͳ Þ«ÜåÞ«Üå «-ôº«-ôº ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºá ±³å±®Üå®-³å¨Øµå°Øª«º¨§º§ÖÙ ®-Õå¼ ®Åµ©áº ¬«-ô½º -ËÖ 3®ªµ§¿º ©³¸¾Ö ¿¨³§©º¨®·ºå¬µ§®º -³åÛÍ·º¸ ®öÚª³¯Ù®åº ¿«Îå¿®ÙåÒ§åÜ ª´Þ«åÜ ®¼¾á ¿¯Ù±³å®-Õå¼ ±³å ®¼©± º öÚÅ®-³å¬»²ºå¬§¹å±³¦¼©Óº «³å ª-«º ª«º¨§º§ÙÖ«µ¼«-·ºå§¿§åªµ¼«º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êìð

§·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºå©µ¼Ç®¼±³å°µ©°º±µ¼«ºª²ºå "©Ù·º®Í °¼©º¿¬å±Ù³å ú±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·§¸º ·ºå½·º½·º©¼Çµ ¬¯«º¬±Ùôº®úͼ3±³ ¿®³·º¿®³·º ¶¦ÔÛÍ·¸º ª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¶½·ºå¬®×«µ¼¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºÅµ ¶§·º§ª´®-³å«¬¨·º ¿ú³«º¿ª±²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³º »»ºå©Ù·åº $ ¬©Ù·åº «-«-½°³å¨®ºåúÙ«úº ±´¬½-Õ˼ «®´ ¬¿©³º ¬©»ºú§¼ º®Ó¼ «±²ºñ ®®½µ·¼ Ä º ±©¼Þ«åÜ °Ù³¿¾å¬Û[ú³ôº«³«Ùôª º « ¼µ ºÛ·¼µ ± º ²º «µ¼ª²ºå Þ«¼©º3½-Üå«-ÔåÓ«¿ª±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¿®³·º¿®³·º¶¦ÔÛÍ·¸ºª«º¨§º¨¼®ºå¶®³å¿§åÒ§Üå¿»³«º ®Ó«³§¹¿½-ñ »»ºå©Ù·ºå$ ®µ¼å®Ü忪³·º±ªµ¼ ŵ»ºåŵ»ºå¿©³«º3±Ù³å¿ª±²ºñ ¿©³·º§»ºå½Øµ¿©³º$ª²ºå ²Ñº¸¬½¹ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·ª ¸º «º±åص ¿©³º ¿ô³«º-³å¿ªå±Ðn³»ºð©º°³å¨³å¿±³ ª´§-Õ¿¼ ©³º¬©µù·¼µ åº ½·º½·ºÞ«åÜ ©µÇ¼ ¨Øµå°Ø ¬©µ¼·ºå¯Øµ¿©ÙË3 ¿§ÙËô´«-Ü°ôº ¿®©;³ªÍôº¿»½µ¼«º®Í³ »»ºå®¿©³ºÞ«Üå°µ¦µú³å ª©º«µ¼ôº¿©³º©µ¼·º ª«º§´åª«ºÓ«§º¦®ºå®¼Ò§Üå ¬Þ«Ü嬫-ôº §ý¼§«w¶¦°ºÓ«ú ¿Ó«³·ºåá ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª²ºå ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ »·º¸»·º¸±Üå±Ü忶§³¯µ¼¶§Õ®´¶½·ºå«¼µ ®½Ø®ú§ºÛ¼·µ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ù¹±¬®-«¶º §·ºå°Ù³¨Ù«ºÒ§Üå ªÍØ¿©³º«µ« ¼ µ¼·3 º ®¼¦úµ ³å Þ«Ü嫵¼¨µ¼åú»ºªµ¼«º¿Ó«³·ºåá ®¼¦µú³åÞ«Ü嫪²ºå ®¼®¼Ä¬Û[ú³ôº«¼µªØµÒ½ØÕ¿¬³·º «³«Ù ô º ¿ ±³¬¿»¶¦·¸ º »»º å ®¿©³º ¿ ¯³·º ± µ ¼ Ç ¿ ú³«º ¿ ¬³·º ±µ©º±µ©º¿¶§å±Ù³åÒ§Üå ©Ø½¹å®·ºå©µ§º½-§¼©º¨³åªµ¼«ºú¿Ó«³·ºåñ ±Ü¿§¹®·ºå®Í³ ªÍ¿Ø ©³º«µ¼·úº ·ºå §¼©º¨³å¿±³©Ø½¹å¬»Üå¿ú³«ºª³ú³ ¿»³«º¿©³º«¿¶§åªµ« ¼ ª º ³¿±³ ú¿»³·º®·ºå±³å« ú³Æ}¿ÀÛl«¼µ ·Ö¿¸ ©³º®´±·¸º ¿Ó«³·ºåá ¬¶§°ºúͼ¿±³®¼¦µú³åÞ«Ü嫵¼ ¾µú·º¸¬³Ð³ÛÍ·¸º±³ Ûͼ®º»·ºå±·¸º¿Ó«³·ºå ¿ªÏ³«º©·º½-¼»º$ »»ºå®¿©³ºÞ«åÜ Äª´ôµ¿Ø ©³º ¬§-Õ¼¿©³º½·º§ùµ¼·åº « ¿úÌ«ª§º ©Ù·º¿ú̦ª³å©·ºª-«º ¿úÓ«²º¿©³ºª³¯«º«³ ìúÍ·º¿®³¿©³º®´§¹±²ºá ¿úÓ«²º¿©³º±Øµå¿¯³·º¿©³º®´§¹¾µú³å£Åµ¯«º±3 °¼©º±¿¾³¬ªÙ»ºÛ´å²Ø¸ ¿±³ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºåª²ºå ©«ôº§·º ¿ù¹±ÛÍ·ºª ¸ « ¼µ ª º ³ú3 ¿®³§»ºå±²º¸ ¶¦°º¿Ó«³·º¸ ¿úÓ«²º¿©³º«¼µ¬®Í©º®¨·ºô´··º3 ¿±³«ºªµ¼«º¿Ó«³·ºåñ "¬¨´å°Ü®¨ Ø ³å¿±³ ¿úÓ«²º¿©³º«¿µ¼ ±³«ºÒ§åÜ ®Ó«³®Ü ±Ü¿§¹¾µú·º ®·ºå©ú³å±²º cµ©º©ú«º°¼©º¿»¿¶§³·ºåªÙÖ3 ¿ù¹±¬úͼ»º¬Åµ»º«µ»º¯Øµå«³ ÷¹ ¿½¹·ºå®´å¿»³«º¿»³«º¶¦°ºª³±²ºá ±ªÙ»¿º ©³ºúúͼ ³§µÇ£¼ ŵ ¬®¼»Ç¿º ©³ºú¿¼Í ±³ ¿Ó«³·º¸ ¿®³·º¿®³·º©µ©ºÛÍ·¸º ª´§-Õ¿¼ ©³º ª«º±åص ¿©³º©Ç« µ¼ ©ÙÖ®Ò§Üå ¾®ú³±» ¿¯³·º¿©³ºÞ«Üåúͼ ¿ú̱ªÙ»º¿©³º¿§æ±µ¼Ç§µ¼Çªµ¼«ºú¿Ó«³·ºåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êìï

¿»³«º©°º¿»Ç®Í°3 ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå®Í³ «-»ºå®³¿©³º®®´3 ®²º±´ ®Ï »»ºå¿¯³·º©·Ù åº ®ð·ºúŵ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ «¬®¼»Ç¨ º µ©º¨³å¿Ó«³·ºå°¿±³ ±©·ºå°«³å®-³å ±Ö±Öcµ©ºcµ©º¿§æª³¿ª±²ºñ ©°º » »º å ¿©³º ª Ø µ å ª²º å ¬Ø µ å ¬Ø µ å ä««º ä ««º ¬±«º®Í»º®Í»º®cÍÔÛµ¼·º¿ª³«º ¿¬³·º ¿Ó«³«ºúÙØ˨¼©ºª»ºÇ¿»Ó«ú±²ºñ úÍ·º¾ µú·º ®®³¿©³º®´± ²º¯ µ¼3 ®²º± ´ÛÍ· ¸º® Ï¿©Ù˽ٷ ¸º® ú¿¬³·º »»ºå®¿©³º®¼¦µú³åÞ«Üå« ©³å¯Ü姼©º§·º¨³å±²ºñ ôµ©º°Ù¬¯Øµå úÍ·º¾µú·ºÛÍ·¸º ¾ôº¿±³¬½¹®Í ½ÙÖ½Ù³3®¿»ú°¿«³·ºå¿±³ ¿®³·º¿®³·º©µ©°º ¿±³ ª«º±åµØ ¿©³ºÞ«Üå®-³å©°º¦ÙÖ˪صåÛÍ·¸ºª²ºå ªØµåð¿©Ù˯ص½Ù·¸º®ú¿©³¸¿§ñ ©µ¼·ºå¿ú嶧²º®×¬°µ°µÛÍ·¸º ªÌ©º¿©³º«¼°*®-³åá ÒßÖ©µ¼«º¬©Ù·ºå¬®×«¼°* ®-³å«¼µ ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º«µ¼ôº©µ¼·º «µ¼·º©Ùôº±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ©°º§¹å «Î»º¶¦°º¿±³ ©µ¼·º©³å®·ºåÞ«Ü嬮ÍÔåúͼ¿±³ ªÌ©º¿©³ºð»ºÞ«Üå®-³å±²º ®¼¦µú³å ¿½¹·ºÞ«ÜåĬ®¼»ºÇÛÍ·¸º±³ ¬µ§º½-Õ§º®×ôÛ[ú³å«µ¼ ªÍ²º¸3¿»Ó«ú±²ºñ ¬¦®ºå¬¯Ü嫼°¿* ©Ù«ª²ºå ¨´¨§º¿§¹®-³åªÍ±²ºñ °µª¼« µ ºÒ§ØÕªµ¼«º ¦®ºå3 ¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ѻå½-½Øú±´á ¬¿ð姵¼Ç½Øú±´á ¬ú³«Ûµ©º§ôº½Øú±´á ¬±«º¬¯Øµå °Üú·º½Øú±´¿©Ù«ª²ºå ®-³åªÍ±²ºñ ¨µ¼½úØ ±´®-³å®Í³ ùµ¼·º½·º½·ºÞ«Ü嫼°*Û·Í ¸º §¹ð·º°§ºÛÌôº±®Ïª¿´ ©Ù±³¶¦°º Ó«¿ª±²ºñ ùµ·¼ åº ½·º½·ºÄ¬¾µå¼ ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ ¬ú³Ûµ©½º Øú±²ºñ ùµ·¼ åº ¬©Ù·åº 𻺪·º®ô³åÛÍ·¸º ùµ¼·ºå½·º½·ºÞ«Üåá «µ¼¿¦·ôºá ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©º©µ¼Çª²ºå ¬±©º½úØ ±²ºñ ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©®º ³Í úÍ·¾ º µú·ºª ¸ «º»«ºÛ·Í ®º¸ ¿±ú¿±³º ª²ºå ú®²ºå±·ºåÒ®Õ¼ ˨٫º «§º¿Ó«åÑÜå½Î»Ûº Í·¸º ª²º®-Õ« ¼ ¼¨ µ ¼åµ ±©º±« ´ Ó«³åð·º 3±©ºªµ¼«º±²ºñ ¬®Í»®º ³Í ú®²ºå±·ºå«§º¿Ó«å§-«© º °º¦«º« »³®²º©§º½Øú¶½·ºå±³ ¶¦°ºÒ§Üå ªÍذ٧º¦-³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ©¬³å¨µ¼å±©ºª¼µ«º¿±³ ª²º®-Õ¼«¬¿§¹«ºÞ«Üå®Í³ «§º¿Ó«å§-«¨ º «º ¬¯®©»º¿¬³·º «-ôº¿»±²º«¼µ ±¼Ó«¿°«³®´ ®²º±´®Ï ¾³®Í®¿¶§³ðظӫ¿§ñ ¿®³·º¿®³·º©µ©º¿±¯Øµåú®×ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ®²º±´®Ï«ª²ºå ®°°º ¿¯åá ±Ü¿§¹úÍ·º¾µú·º½®-³ª²ºå ¾³®Í®±¼úÍ³á ®¼¦µú³åÞ«Ü嫪²ºå ¾³®Ï®¿®å ÿ¬å¿ªòò±´Ç ¶§°º±´±¼ªµÇ¼ ±´« Ç ô ¼µ ± º ´ ±©º¿±®Í ¾³©©ºÛ·¼µ ®º ͳªÖ£¯¼µ¿±³ ¬¿»ÛÍ·¸º ¿¬å¿¬å§·º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ®²º±« ´ ¿«³ ¿°³ù«©©º°ú³ª¼§µ ¹ÑÜå ®²º»²ºåñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êìî

©±Ü© ±»ºå Þ«Üå ¬¦®ºå ½Øú±´® -³å ©°º» ôº¬§¼µÇ½ Øú ±´® -³å¬¨Ö®Í ©½-ռ˪²ºå«Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù ªÙ©½º ·Ù ¸úº ±²ºñ ±µ¿Ç¼ ±³º ú³¨´å¿©³¸¬³åªØåµ ¶§Õ©ºÓ« ú±²ºñ ¿¨³·º«-¿»±´ ¬¿ð姼µÇ½Ø¿»ú±´©½-ռˮͳ¿©³¸ ¿»³«º íóÛÍ°º¬Ó«³ ïîìé ½µ ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®´®Í ¬ª¼µ ¿ª-³«º ªÙ©¿º ¶®³«º«»µ Óº «Äñ ±´©¿Çµ¼ ¶½ ÑÜ婲º¸ú³±¼µÇ ±Ù³åÓ«ú¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®®´®Ü ¬½-¼»º«§·º «Ø¬³å¿ª-³º°Ù³ ¿¨³·º¨Ö®Í ªÙ©¿º ¶®³«ºª³ú±´©°ºÑåÜ ®Í³ 緺屳®·ºå±³å ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå£¿½æ ±´úðÖ »º ¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå±²º ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©© µ Ä º ²Ü¬ú·ºå¶¦°º¿±³º ª²ºå ¬±©º®½Øúá ¿¨³·º½-¨³åcµ®Ø ϱ³úͱ ¼ ²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå« ¬¿» úÍ·ºå±²ºá ¿¬å¿¯å©²ºÒ·®¼ ± º ²ºá ¬°º«µª ¼ µª ¼ ²ºå ®¼»åº ®®¿§Ùá ±´ÄÆ»Üå½·º¦å´ ©°º¿ô³«º«± µ¼ ³ ®-Õ¼®¿ª³«º½-°º¿»±´ ±´®Ç ³Í ú³Æð©º®× ¶§°º®úͱ ¼ ´á ©«ôº ¿©³¸ª²ºå ¾ôº±®´ Ϭ¶§°º®úÍÓ¼ «§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ®-«¿º °³·ºå« ¬¿Ó«³·ºå ®¿úÙ屶¦·º± ¸ ³ þ³å°³½ØÓ«ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºåÄ ¿ô³«w® ¬ªØµð»ºÞ«åÜ ®-«ºÛ³Í ¿Ó«³·º¸ ±®«º ¬©Ù«º ®¼¦µú³å¬®-«º¿¶§¿¬³·º ¿ªÏ³«º© ·º¿§åÓ«¿ª±²ºª³å®±¼ñ §·ºå±³®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå«¼µ ¬½-Õ§º¿¨³·º®ª Í © Ì ºªµ« ¼ ± º ²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ú³¨´å°²ºå°¼®º«« ¼µ ³å®úúͼ¿©³¸¿§ñ ¨¼µ±¼µÇ ú³¨´å®úͼ¿±³ºª²ºå®§´á ¬±«º®¿±ú±²º«³å ¬¶®©ºá ¬öÚª§¼ ª º «º¨«º©·µ¼ ¿º ¬³·º§·º ±´Ç ³å§·ºå±³®·ºå±³åÅ´3ª²ºå¿«³·ºåá Æ»Üå ½·º¦´å«¼µ §·ºå±³®·ºå±®ÜåÅ´3ª²ºå¿«³·ºå ¿½æÒ®Ö¿½æÓ« Ûש« º -ռ忻ӫ±²ºñ ¬öÚª¼§º °¼µåúÄ §·º°·ºª°³ ¿¨³«º§®¸Ø ®× ú¿±³ºª²ºå «-»úº ¼¿Í ±³ ¬©Ù·åº §°*²ºå®-³å ©¼« µ ºð·ºåÞ«åÜ ®-³åúÍ3 ¼ ®¼±³å°µ¬¿¶½®§-«º ¿»¨¼µ·Ûº ·µ¼ Óº «¿ª±²ºñ ¬¿¦ÛÍ·¸º ¿®« ¿½-³¿±³¿Ó«³·ºª ¸ ³å®±¼á ±®Üå¿©Ù«ª²ºå ¬¿½-³ ¬ªÍ©Ù·º »³®²ºú±²ºñ Û¼µ··º ض½³å±³å®-³å« ±®Ü忽-³¿©Ù«µ¼ þ³©º§µª Ø ³c¼µ«º Ò§Üå ªÍ§¿±³ ¶®»º®³®·ºå±®Üå®-³åŵ ¬®²º©§º«³ §¼µÇ°«©º®-³å§·ºªµ§º3 ¿ú³·ºå°³å¶½·ºå½ØÓ«ú±²ºñ ±´©Ç¼µ ªÍ þ³©º§µ« Ø ¿ªå®-³å« ¶®»º®³¶§²º©·Ù º®« ¬öÚª»º¬¨¼ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¶®»º®³¶§²º¬¿Ó«³·ºå ¬öÚª§¼ ª º µ¿¼ úå±³å ¨³å¿±³ þ³©º§°µØ ³¬µ§®º -³å®Í³ª²ºå§¹±²ºñ ô·ºå¬½-¼»®º ³Í §·º ¶®»º®³¶§²º±Ç¿µ¼ ú³«º¿»¿±³ ±³±»³¶§Õ½ú°ºô³»º ¾µ»ºåÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå ¶®»º®³¶§²º±´®-³åħص¯¼Òµ §åÜ ¿©³·º©»ºå±´ §¿ù¹·ºå¬®-Õå¼

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êìí

±®ÜåÞ«åÜ ®-³åª²º©·µ¼ º©·Ù º ±Ø¿½Ù®-³å𩺯·º¨³å¿±³§Ø« µ ¼µ ¬¨´å¬¯»ºåªµ§3 º Û¼·µ ·º ض½³å±¼Çµ §¼Óǵ «¿±å±²ºñ §·ºå±³®·ºå±³å¿®³·º¿®³·º¿¶ß³·ºå©¼Çµ ®¼±³å°µ±²º ¬öÚª§¼ ª º «º¨«º ©Ù·º ±®ÜåªÍ®-³å¿Ó«³·º¸¿«-³Óº «³åÓ«¿±³ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º®³Í |·ºå ±®Ü忽-³®-³å« ·ôºª»Ù ºå¿±å±¶¦·º¸ ¬Û[ú³ôº«·ºå½Ö¸±²ºñ ¬Þ«åÜ ¯Øåµ ±®Ü嶦°º±´ §·ºå±³½·º½·ºÞ«åÜ ¯¼± µ ´§·º ¨¼µ°Ñº« ¬±«º èó ÛÍ°º±®Üå®Ïúͼ¿±å±²ºñ ù¹«¼µ§ ·º »»ºå®¿©³ºÞ«Üå« ¬§-Õ¼¿©³º¿ªå¬¶¦°º ¿«³«ºô´Ò§åÜ ¿©³·º±³Ò®Õ¼ Ë«¼µ Ò®¼ÕË°³å¿§å¶½·ºå½Ø½¸úÖ ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ |·ºå¬³å ¿©³·º±³Ò®Õ¼ Ë°³å½·º½·ºÞ«ÜåÅ´3ª²ºå ¿½æÓ«±²ºñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼°*ÛÍ·º¸§©º±«º3 »»ºå©Ù·ºå»»ºå¶§·º ú³Æ𩺿¾å ¿Ó«³·º¸§´¿¯Ùå «Î®ºå¿ª³·º°¼©º¿±³«®Üå¿©³·º¿§¹«º«ÙÖÓ«Ò§Üå¿»³«º ¬½-¼»º «³ª ¬©»ºÓ«³¿±³¬½¹ ¯µ¼¬§º½¸¦Ö ´å±²º¸ ©¼·µ åº »»ºå©Ù·ºå»»ºå¶§·º§Öª Ù ®ºå ±¾·º©Ò½®¼ Òº¸ ½®¼ ¸Ûº Í·º¸ ©°º¯ôºÛ¸ °Í úº ³±Ü§Ö¿Ù ©³º®-³å ª°Ñº«-·åº §3 ¬ªÍÔ¿©³º ¿ú°«ºª«ºÛ·Í ®¸º «Ù³ úͼ¿»Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª²ºå ®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ®¼¦µú³å·ôº°¦µ úµ ³å«¿ªå©¼µÇ«¼µ ±ªÙ»º¿§æ©Ù·º ©´ôÍѺ©ÙÖ°Ø¿»«³ ¿»Ç²Üª³½Ø®-³å«-·ºå§¶½·ºå ¶§Õª³±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ²Üª³½Ø±¾·º$ ¿¶§³°ú³¯¼°µ ú³ ¬®¼»Ç¿º ©³º®© Í °º ú³®-³å«¼µ °µ¦úµ ³å ª©ºÛ·Í 𸺠»ºÞ«åÜ ®-³å« ¬©¼·µ º ¿¦³«º¶§Õ¿»Ó«°Ñº ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ¾³®Ï ð·º3 ®¼»Ç½º »Ù åº ®¿§å ½§º¿¬å¿¬å½§º¿·å¿·å±³ °Ø¿»¿©³º®¿´ ª¸ú± ¼Í ²ºñ ѧ®³cµ§¿º ±å§Ù¨ Ö Ö®Í ú³Æ§ªŽ·¿º §æ©Ù·º ¨¼·µ ½º -¨³å¿±³ °«³å®¿¶§³ ±²º¸ úÍ·¾ º úµ ·ºc§µ « º ¿ªåÛÍ·§¸º ·º ©´¿»§¹±²ºÅµ ©½-Õ˼ ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å « ©Üå©¼åµ ¿«³«º½-«½º -Ó«§¹±²ºñ ®Í»ºª²ºå®Í»§º ¹±²ºñ »ö¼µ®ª ´ «§·º °¼©º¨³å±¼®¿º ®ÙËÛ´å²Ø± ¸ ´ §¼ý«©º °³¿§ÛÍ·º¸ ¿®ÙË¿ª-³º±´ §µ¨µÆѺ±¾³ð®¼µÇ «³®°<Ûl«¼°*®-³å®«·ºå3 ½-°º¶½·ºå ¿®©;³«¼µ ¬¿ú娳å½Ö¸ú¿°«³®´ ±´±²º±³®»º®·ºå±³å·ôº±³ ¶¦°º¿±³ ¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³ºÞ«åÜ ¿©Ùªµ¼ ¨Üå»»ºå°²ºå°¼®« º µ¼ ú²º®Í»åº ©®ºå©½Ö¦¸ å´ ±´®Åµ©º §¹¾Ö ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¼¦úµ ³åÛÍ·º¸ ð»ºÞ«åÜ ®-³å« cµ©º©ú«º¯3 ÙÖ úÍ·¾ º µú·º¬ªµ§½º µ·¼ åº ½Øú±´¶¦°º±²ºñ úÍ·º¾µú·ºúôºª¼µÇ ¶¦°ºú§¹¿±³ºª²ºå ¿¾å¾Ü« ¬½-Õ§º¬½-ôº ¬®ôº ®ôº¿©Ù«¼µÞ«¼©º®Í¼©º3 ½Ø½Ö¸ú±²ºñ ô½µ¿©³¸ ©¿ª³«¬¶¦°º¬§-«º®-³å ¿Ó«³·º¸ ª´©¶½³å°¼©º©¶½³å ®ª×§º®úͳå®Í·º±«º®¼¿»±´¬ª³å ¨´å®¶½³å»³å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êìì

¬¿·å±³å°Ø¿»©©º±²º«®-³å±²ºñ ©°º½¹©°ºúª Ø ¿´ ©Ùð·µ¼ åº úØ¿»¿±³ »»ºå¿©³º Þ«Üå¿§æ« ©¼©º©¼©º«¿ªå ¯·ºå¿¶§åÒ§Üå ®Í»º°Ü¿ú̽-¿«-³·ºåÞ«Ü忧æ©Ù·º ¿ªÏ³º¿¨±«Ú»ºå«¼µ¶§»º3 ¯·º¶®»ºå½-·º±ª¼µª¼µ§·ºúͼ¿»±²ºñ "¬©Ù·ºå ©°º¿»Ç±$¿±³ ¿»Ç²Üª³½Ø°Ö° ¬½-¼»º©Ù·º ¾®ú³±» »»ºå®¿¯³·º¬©Ù·ºåúͼ ±ªÙ»¿º §æ$ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ÛÍ°º§¹å¬©´ôÍѺ3 °Ø¿» ¿©³º®´°Ñº òò §·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®®½¼µ·º©¼µÇ«¿úÍË®Í ¿®³·º¿®³·º¶¦ÔÛÍ·º¸ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü婼ǫ µ ¿»³«º®Í ±ªÙ»¿º ©³ºÛÍ·º¸ ®ªÍ®åº ®«®ºå©Ù·º 𷺿ú³«º½°³å ª³Ó«±²º«µ¼ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å®Í³ ¾³®Ï®±¼±ª¼µ ®ª×§º®úÍ«º úͼ¿»¿±³ºª²ºå ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º«®´ ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å« Þ«¼Õ©·º¿ªÏ³«º ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ 𷺦´å½Ù·º¸¶§ÕÒ§Ü屳嶦°º3 §«©¼¿±³ ¬¿»¬¨³åÛÍ·º¸°Ø¿» ª-«º úͼ¿ª±²ºñ §·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÛÍ·º¸ ®®½¼µ·º©¼µÇ« ®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå ¬³å ¶¦°º¿Ó«³·ºå«µ»º°·º¿¶§³¯¼µÒ§Ü屳嶦°º±²ºñ ½·º½·ºÞ«Ü嬳å ú¿»³·º ¿®³·º¿®³·º©µ©º©¼µÇ ¿ªÍ³ºªÍôº®×®Í ¬¶®»ºªÙ©º«·ºå¿°ú»º ¬ª-·º©¿¯³ ¬¼®º¿¨³·º½-¿§åÒ§Üåҧܶ¦°º¿±³¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©·ºå¿§å¨³å±²ºñ ô½·º«ª²ºå ½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¬¼®º¶§»º¿½æ3 ¿¯åð¹å«µ±ú»º«¼°* ¬©Ù«º ®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å©¼µÇ¬µ§º°µ«¼µ ®®½¼µ·º«ª«º¿¯³·º¨å¼µ 3 ¬®-Õå¼ ®-Õå¼ Þ«¼Õå°³å ½Ö¸ú¦´å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ¬µ§º°µ¨Ø®Í ®-«ºÛͳú¬½Ù·º¸±³½Ö¸Ò§Ü嶦°º±²ºñ ô½µ¬½-¼»º®Í³ ¬°°¬ú³ú³¿¬å½-®ºåÒ·¼®ºð§ºª³Ò§Ü¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿úÍË¿©³º±¼µÇð·º3«»º¿©³¸ú»º ¬½-¼»º©»ºÒ§Üŵô´¯3 ô´¯3«»º¿©³¸ú»º ª³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬³å¶¦·º¸ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«Üå¨Ø 𷺨٫º½°³å±´¬ú³úͼ ©¼Ä µÇ ±³å±®Üå®-³å¨¼®ºå¶®³å®öÚª³¶§ÕÒ§åÜ ¿±³¬½¹©µ¼·åº ±©¼Ç± µ ³å±©¼± µÇ ®Üå« ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å«¼µª³¿ú³«º3 «»º¿©³¸ú¿±³ ¬¿ª¸¬¨úͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ¿°³¿°³§¼µ·ºå«¿©³¸ »»ºå¿©³º¨Ö®Í³®µ»º©¼µ·ºå¨»º¿»½-¼»º¶¦°º3 ®ð·ºðظ ¿±³ºª²ºå ô½µ®´¬½-¼»º¬©»º·ôºÓ«³ª³Ò§Ü¶¦°º3 ¬¦´å¬¿¶®³º«»º¿©³¸ ®ð·ºªÏ·ºª²ºå ¬¶§°º¶¦°ºú¿©³¸ÑÜ宲º¿Ó«³·º¸ «»º¿©³¸ú»ºð·ºª¼µ¿Ó«³·ºå«¼µ ¬«Ö¬¿ªå½©º«³ ¬½Ù·± ¸º ³®²º¸ ú¼§ª º «wг«¼µ ¬§-Õ¿¼ ©³º©¨ µÇ¼ ®Ø Í ©°º°© ¼ º ©°º¿ù±Ó«³å±¼úÒ§Ü嶦°º±¶¦·º¸ °Ù»ºÇ°³å𷺿ú³«ºª³Ó«¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ô½·ºðcµ»ºå±Øµå«³å ¶¦°º½-¼»º©µ»ºå« °°º¿Ó«³¿®å¶®»ºå¶½·ºå¶§Õú³©Ù·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êìë

§·ºå½·º½·º«¼µª²ºå ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º©µ©º« íóìÞ«¼®º®Ï§»ºå½Øµ¿©³º±¼µÇ §¼µÇú ¦´å¿Ó«³·ºå c¼µå©¼åµ ú¼§º©© ¼ º ±©·ºå¿§¹«ºÓ«³åÒ§åÜ ¶¦°º±¶¦·º¸ ®¼¦µú³åÞ«Üå« ±¼úÒ¼Í §åÜ ±³å¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®®½¼µ·º©¼µÇ« ¬ª-·º¬¶®»º ú³Æ𩺿¾å¬Û[ú³ôº«¼µ «³«Ùôº±²º¸±¿¾³ÛÍ·º¸ ±®Ü忽-³«¼µ ¬¼®º±¼µÇ¶§»º¿½æÒ§Üå ¿®³·º¿®³·º©µ©º©¼µÇ Ó«³å®ð·ºÛ¼µ·ºú»º ¶®»º¶®»º¬¼®º¿¨³·º½-¿§åª¼µ«ºú¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å¬¨¼ ±¼¿©³º®´±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ù¼·µ åº ½·º½·º¬¿§æ °¼©º¿©³º¯µå¼ ±«Ö¸±Ç¼µ §·ºå½·º½·º«¼µ ¿©³¸ ¬®-«º¿©³º¿¶§¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿úÍË¿©³º¿®Í³«º±¼µÇ ¬½°³å¿ú³«º½Ù·º¸¶§Õª¼µ«º±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¶¦ÔÛÍ·º¸ §·ºå½·º½·º©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º« 𻺫¿©³ºÞ«Üå¿»³«º®Í ½§ºc¼µËc¼µË ®-«ºÛͳ¿¬³«º½-3 ½°³å¿»Ó«ú±²ºñ ¿úÍˮͳ¿©³¸ ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å«¼µ«»º¿©³¸ ú»º ®Í»º°Ü¿ú̽-«ª§º ÛÍ°º½µÛÍ·º¸©·º¨³å¿±³ ¿«-³«º°¼®ºå¿ú³·º Þ«¼ÕåÞ«Üå½-¼§º §µ¯¼µåÛÍ·º¸ ¨¾Ü®-³å«¼µ ½-¨³å±²ºñ ñ®Üå ÛÍ· º¸±®«º© ¼µÇ« ¬úÍ· ºÛÍ° º§ ¹å«¼µ úͼ½ ¼µåª«º¿ ¯³·º¿©³ºÛ Í· º¸ «»º ¿ ©³¸ § »º å ¯«º ¿ Ó«³·º å §¹¾µ ú ³åòò£Åµ ¬©Ù · º å 𻺠« ¿©³º Þ «Ü å « ¿ªÏ³«º¨³å ±Ø¿©³ºÑ Üå©·ºÒ§Üå«»º¿©³¸Ó«ªÏ·º ¬úÍ· º»»ºå ®¿©³ºÞ«Üå« ½§ºÒ§ØÕåÒ§ØÕåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå²¼©º¿©³º®´±²ºñ Ò§Üå¿©³¸ §·ºå½·º½·ºÞ«Ü嫼µÓ«²º¸Ò§Üå ò²ºå«¿®³·º¿®³·º¸«¼µ °¼®ºå§¹Ò§Ü ¯¼© µ Ö¸ ¬þ¼§¹D ôºÛ·Í ¸º ¿«-³«º°®¼ åº ¿ú³·ºÞ«Õ¼ 姵¯å¼µ ÛÍ·¸º ¨¾Ü®-³å«»º¿©³¸©³ª³åÅÖ£¸ Å´3 »»ºå®¿©³º¾µú³å« ¶§«ºª صå®-³å ¨µ©º¿©³º®´ª¼µ« º¿ª¿±å±²ºñ ¿©³º¿±åÄñ îðظ§¹¾µú³å£ ŵ ¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«Üå« ¿¶¦Ó«³å¿ªÏ³«º©·ºÒ§Üå ÑÜå±ØµåÞ«¼®º½-«³ ¿úÍË¿©³º®Í ¿½-³¿®³°Ù³¨Ù«ºª³Û¼µ·ºÓ«¿ª±²ºñ ¬úÍ·º»»ºå®¿©³ºÞ«åÜ Ä ðÖ¾«º®ÒÍ ·®¼ º±«º°³Ù ±ªÙ»¿º §æ©Ù·º ¨¼µ·¿º ©³º ®´¿»¿±³ ±Ü¿§¹¿úÌ»»ºåúÍ·º¾µú³å«³å®ª×§ºá ¿«-³«ºcµ§º±¦Ùôº §µ±¼®º§ð¹ ѱϰº¿ú³·º«¼µ ¬µ§º¿§¹·ºå󿧹·ºåª-«º ½¹±³§¼©º¶¦Ôú·º¦µØ嬫-Pª«º§ÙÛÍ·º¸ §»ºå°ØÞµ «Õ¼ 姵¯åµ¼ «¼µ ¬©Ù·åº ¿¯³·º¿©³º$ ð©ºÒ®ðÖ ©º¯·º¿©³º®ª ´ -«º ®-«Ûº ³Í ¿©³º «ª²ºå «»º¿©³¸ª³±´§·ºå½·º½·ºÞ«åÜ «¼§µ ·º ©°º½¹®Ï®¶®·º¦´å±«Ö± ¸ Ǽµ ¬þ¼§¹D ôº ®Ö¸ Ó«²º¸3±³¿»±²ºñ Ûשº¿©³º«ª²ºå ©°º°Øµ©ú³®¿®å®¶®»ºåá ¾³®Ï®¨´å ¯»ºå±ª¼µ °Ø¿»¿ª±²ºñ ±²º«± Ö¸ µÇ¼ °Ø¿»¿©³º®´½± Ö¸ ²º®³Í Ó«³¿ªÒ§Üñ ©¼·µ åº ¿ú嶧²ºú³®Í³ª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êìê

¯¼µå±²º¿«³·ºå±²º ¾³®Ï®¿¶§³á ð»ºÞ«Üå®-³å±¿¾³á ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¯Ûl±³ ªÏ·º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ¬µ§º½-Õ§º®×ôÛ[ú³å«¿©³¸ úÍ·º¾µú·ºÄ ¬®¼»ºÇÛÍ·º¸±³ ª²º§©º3¿»ª-«º úͼú±²ºñ §·ºå¬©Ù·åº 𻺫¿©³ºÛÍ·¸º ®®½¼·µ º©Çª µ¼ ²ºå ô½µ¬½¹«-®§Í ·º ¿«-³¿¬å 3 ±Ù³åÓ«ú¿©³¸±²ºñ ¬§´ªØµåÞ«Üå «-±Ù³åÓ«¿ªÒ§Üñ ±«Ú³®«·ºåª¼µÇ®-³å ©°º½µ½µ¶¦°ºÑÜ宪³åÅ´3ª²ºå §´°ú³®ª¼µ¿©³¸¿½-ñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ¬©Ù«ºª²ºå ¬±«º¬Û[ú³ôº®Í ªÙ©« º ·ºåÒ§Üå ½-®åº ±³ °Ù³ ¿»ú¿ªÒ§Üñ ù¼µ·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ½®-³ÛÍ·º¸ ®¼±³å°µ©°ºÒ§Øժص姹 ú¿»³·º¿®³·º¿®³·º ©µ©ºá ¿úÌ©« ¼µ º°å¼µ «¼¿µ ¦·ôº©Ç« µ¼ ³å øðýºÛÍ·Óº¸ «®r³®ªÙ©± º ³©²º¸÷¯µ¿¼ ±³ °«³å ¬©¼µ·ºå ú³Æ𩺬¶§°ºùк¿©Ù«¼µ ¬±«º¿§å3 °¿©å½Ø±Ù³åÓ«úúͳ¿ªÒ§Üñ "©Ù·§º ·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÄ ¬¿Ó«³·ºå«¼µ©°º¯«º©²ºå¿¦³º¶§ú»º úͼ±®Ï ¿¦³º¶§ú¿§ÑÜ宲ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå±²º ½·º§Ù»ºå¶¦°º±´¿®³·º¿®³·º¶¦ÔÛÍ·º¸¬©´ ¯¼µ·ºå©»ºå ú§ºú ͼ©¼µ« ºÞ «Üå ©Ù· º ½-®ºå ±³°Ù³¿»¨¼µ· ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¬©Ù·ºå 𻺮 ·ºå ÛÍ· º¸ 𻺫¿©³º©¼µÇ®Í³®´ »»ºå¿©³º©Ù·ºåúͼ ð·ºå¬¼®º©Ù·º©°ºªÍ²º¸á ¯¼µ·ºå©»ºåú§ºúͼ ©¼µ«ºÞ«Üå©Ù·º ±®Üå±®«º©¼µÇÛÍ·º¸©°ºªÍ²º¸ ¿»¨¼µ·º½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ¿®³·º¿®³·º¶¦Ô«¼µª²ºå ®·ºå½°³å®ªµ§º¿°úñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå±²º ±®Üå ÑÜå©°º¿ô³«º¦Ù³å¶®·º±²ºñ |·ºå±®ÜåÄ ¬®²º«¼µª²ºå ½·º½·ºÞ«Üåŵ§·º ®Í²º¸ ¿½æ¿ª±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå ¬±«ºøîð÷ÛÍ°º¯ôº¬úÙôº ïîìéó½µÛÍ°º©Ù·º ±Ü¿§¹ ¾µú ·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å®¼±³å°µ©¼µÇ¬¼Ûl¼ô±¼µÇ §¹¿©³º®´±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå©Ù·º ¿»³«º¨§º±³åÛÍ°ºÑÜå¿®Ùå±²ºñ ½·º¿®³·ºÞ«Üå ½·º¿®³·º«¿ªåŵ¿½æ±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«åÜ ±²º ¯¼·µ åº ©»ºåú§ºú¼Í ©µ« ¼ ®º ³Í §·º ¬±«º îéóÛÍ°º ¬úÙôº ©Ù·º »³®«-»ºå¶¦°º«³ «ÙôºªÙ»º3¿®³·º¿®³·º¶¦ÔÛÍ·º¸ «¿ªå®-³å ¬¾Ù³å 𻺫¿©³ºÞ«Üå¨Ø®Í³ «-»ºú°º½Ö¸¿ª±²ºñ §·ºå½·º½·º¿±¯Øåµ ±²º®³Í ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®Ò´ §åÜ øé÷ÛÍ°½º »ºÇ ¬Ó«³©Ù·º ¶¦°º3 ¿±¯Øåµ ¿±³ ¿»Çú«º®³Í ïîëìó½µ ¿©³º±ª·ºåª¯µ©º øïð÷ú«ºá ïèçîó ½µá °«º©·º¾³ªøïè÷ú«º¿»Ç ¶¦°º§¹±²ºñ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå¿»³«º §·ºå¬©Ù·ºå𻺫¿©³ºÞ«Üå« ¿¶®å¶¦°º±´½·º½·ºÞ«Ü嫼µ ¿«Îå¿®Ù嶧հµôµôª-«º ¬±«º©®Ï½-°º½·ºªÍÄñ ªÙ»º°Ù³¬ª¼µª¼µ«º3¨³å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êìé

½·º½·ºÞ«ÜåÄ cµ§ºª«wг«ª²ºå ±´Ä®¼½·º¶¦°º±´ §·ºå½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¨§º©´¨§º®Ï cµ§º¿ú½-·ºå¯·º©ª ´ ͱ²ºñ ¬±³å¶¦ÔÛµ3 ª²º©·¼µ ¿º Ó«³¸ú·Í ºå§ØµÛÍ·º¸ ®-«º½Øµå®-«ºªØµåªØµåú§º±Ðn³»º©¼µÇ®Í³ §·ºå½·º½·ºÞ«Üå·ôº°Ñº« ¶®·º¦´åÓ«±´®-³å ¬Ø¸¬³å±·º¸¿ª³«º¿¬³·º§·º §Øµ©´«µ¼ôº½ÙÖ«¿ªå¶¦°º¿»±²ºñ ¬öÚª§¼ ª º «º¨«º ½·º½·ºÞ«åÜ ¬úÙô¿º ú³«ºª³¿±³¬½¹ ¬©Ù·ºå𻺠«¿©³ºÞ«åÜ « ±´¬±«ºÞ«åÜ Ò§¶Ü ¦°º3 ¿»³·º¿úå°¼©º½-±Ù³åú»º ¬¼®º¿¨³·º½-¿§å ú»º °Ü®Ø¿ª±²ºñ ½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿§å¨¼®ºå¶®³å®²º¸ ±©¼µÇ±³å®Í³ ¬¶½³å±´®Åµ©º¿§ñ «·ºå𻺮·ºåÞ«ÜåÄ ©´±³å¶¦°º±´ Ò®¼Õˬµ§ºÑÜåÓ«³Ñı³å ¶¦°º±²ºñ Ò®¼Õˬµ§Ñº åÜ Ó«³Ñ®Í³ «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå §¨®Æ»ÜåÄ©´¶¦°º3 «·ºå𻺮·ºå Þ«Üå« ·ôº°Ñº«§·ºô´3 ±³å¶§Õ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ «·ºå𻺮·ºåÞ«ÜåÄ ©´±³å Ò®¼Õˬµ§ºÑÜåÓ«³Ñŵ ¿½æÓ«±²ºñ ÑÜåÓ«³ÑÄ ±³å«ª²ºå ¬öÚª¼§º¬°¼µåú½»ºÇ Ò®¼Õˬµ§º«¿ªå©°ºÑÜå ¶¦°º3 ±´Ä¬®²º®Í³ ¿®³·º¿®³·ºªÍŵ¿½æ±²ºñ |·ºå¿®³·º¿®³·ºª ÍÛÍ·º¸ ½·º½·ºÞ«Ü婼µÇ®öÚª³§Ù֮ͳ ®Û[¿ªåúͼ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®·ºå¿¯Ù ®·ºå®-ռ嬱¼µ·ºå ¬ð¼µ·ºå©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºúͳ快-³ºÓ«³å¿ª±²ºñ ¥²º¸½Ø§ÙÖ ¬½®ºå¬»³å®Í³ª²ºå §ÙÖª®ºå±¾·ºÛÍ·º¸ Ò½¼®º¸Ò½¼®º¸®Ì®ºå®Ì®ºåÞ«Üå «-ôº½®ºå»³å¿ª±²ºñ ±©¼µÇ±³å ±©¼µÇ±®Ü婼µÇÄ ÛÍ°º¦«º¾¼µå¾Ù³å®¼¾®-³å« §°*²ºåÑ°*³ ªÙ»º°Ù³½-®ºå±³Ó«±´®-³å¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±©¼µÇ±³åÛÍ·º¸ ±©¼µÇ±®Ü娼µ·ºú»º ½·ºå¨³å¿±³ «©;ܧ¹¦ØµÞ«ÜåÄ¿¬³«º©Ù·º ¿·ÙùöÚ¹åÛÍ°º¿±³·ºå«¼µ ±©¼µÇ±³å ¾«º®Í©°º¿±³·ºå ±©¼µå±®Ü徫º®Í ©°º¿±³·ºå°Ü¶¦»ºÇ½·ºå½Ø¨³å ª«º¦ÙÖËÒ§Üå ¬¿§æ®Í «©;ܧ¹¦µØÞ«Ü嫼µ½·ºå3 ¨µ¼·º¿°±²ºñ ±¿¾³®Í³ ¿·ÙùöÚ¹å§ØµÞ«Ü忧æ©Ù·º ®öÚª³ª«º¨§º§ÙÖ ¶§Õ¿§å¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ ¨¼µ¿½©º« ¬öÚª¼§º °¼µåú ¬µ§º°å¼µ ½-»¼ º¶¦°º¿±³ºª²ºå ¿·Ù°«&Ô®-³å ®¿§æ ¿±å¾Ö «-§º±Øµå¿·ÙùöÚ¹å®-³å±³úͼ±²ºñ ¶®»º®³¾µú·ºÄ ¿ù¹·ºå©Ø¯¼§º¿·ÙùöÚ¹å®-³åÛÍ·¸º ¬öÚª¼§º 𼩼µú¼ô¾µú·º® §Øµ ©Ø¯¼§º§¹¿±³ ¿·ÙùöÚ¹å®-³å«¼µ ¿ú³¿Ûͳ3 ±Øµå¿»Ó«¯Ö¶¦°º¿ª±²ºñ ÛÍ°º¿±³·ºå¯¼µ¿±³ ¿·Ù§Þص «åÜ «ª²ºå Þ«Ü姹±²ºñ ¿·Ùùöڹ婰ºú³ªÏ·º ¬½-¼»º©°º§¼-³úͼ±¶¦·º¸ ¿·Ù©°º¿¨³·ºªÏ·º ¿·Ù½-¼»º¯ôº§¼-³¶¦°ºÒ§Üå ¿·Ù ©°º¿±³·ºå®Í³ §¼-³©°ºú³®Ïú± ¼Í ²ºñ ¨µ¼¬½-¼»º« ¿·ÙùöÚ¹å®-³å«µ¼ ¯³ª³¬¼©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êìè

ÛÍ·º¸¨²º¸3±ôºô´Ó«ú±²ºñ öµ»º»ÜÞ«¼Õ嫵¼ Ƴ¿§¹«º¿¦³º3ô«ºªµ§º¨³å¿±³ ¬¼©º«¼µ ¯³ª³¬¼©ºÅµ¿½æ±²ºñ §µ¼«º¯Ø½-®ºå±³±´®-³å ¬ðôº¬¶½®ºå¨Ù«º ªÏ·º ¿»³«º®Í ©§²º© ¸ §»ºå®-³å« ¿·Ùùöڹ忩٨²º¨ ¸ ³å¿±³ ¯³ª³¬¼©Þº «åÜ «¼µ ¨®ºå3ªµ« ¼ ºÓ«ú±²ºñ ¯³ª³¬¼©º©°ºªåص ªÏ·º ¿·ÙùöÚ¹å±Øµåú³®Í·¹åú³¬¨¼ ±³¯»ºÇ3 |·ºå¬¼©º®-³å«¼µ ¬°µ¼åú¿·Ù©¼« µ ®º -³åá ½-°© º Ü嫵ª³å©µ¼«®º -³å« °©·º ±Øµå°ÙÖÓ«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¿±³¬½¹ ¬öÚª¼§º¬°µ¼åú« ¬±ôº¬ô´ªÙôº«´¿§¹¸§¹å¿±³ ë «-§© º »ºá ïð «-§© º »º¿·Ù°«&Ô®-³å¬°³å¨µ¼å3 ±Øµå°Ù½Ö Ù·¶¸º §Õ½¶¸Ö ½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ Ä©´±³å ÑÜåÓ«³Ñ«¼µ ¬öÚª§¼ º¬°µ¼åú« ¯«ºª«º3 Ò®Õ¼ ˬµ§½º »ºÇ±²ºñ ÑÜåÓ«³Ñı³å«µ¼ª²ºå Ò®¼Õˬµ§º½»ºÇ±²ºñ ¬öÚª¼§º °µ¼åú±²º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º±³å®-³å«¼µ ¬ªÙô© º «´§·º Ò®Õ¼ ˬµ§½º »ºª Ç ¼« µ © º ©º±²ºñ ½»ºÒÇ §åÜ ®-³å®Ó«³®Ü Ò®¼Õˬµ§°º ³¿®å§ÙÖ𷺽µ¼·ºå±²ºñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º °³¿®å§ÙÖ«-Ò§Üå ¬ªµ§º ¶§Õ©º±Ù³å±´¿©Ù«®-³å±²ºñ ¬½-Õ¼Ë °³¿®å§ÙÖ¿¬³·º±´¬»²ºå¬§¹å©µ¼Ç±³ ¬ªµ § º ©Ù · º ¯«º ª «º ¬ ¦©º © ·º ½ Ö ¸ ¿ ª±²º ñ "±²º ª ²º å »ôº½-ËÖ ©µÄ Ǽ §ú¼ô³ôºÛ·Í º¸ ¿½©;½Ð¿½Îå±¼§¿º °¿±³±¿¾³Åµ ¯µÛ¼ ·¼µ ¿º ª±²ºñ "±µ¼ÇªÏ·º§·º ½·º½·ºÞ«ÜåÛÍ·¸º¿®³·º¿®³·º¶¦Ô©µÇÄ ¼ ±³å±®Üå®-³å ¬¾Ù³å ª«º¨«º©·Ù º Þ«åÜ ¶§·ºåª´ª³å¿¶®³«º3 ¿ô³«º-³å«¿ªåÛÍ°ºÑåÜ «ª²ºå ©°ºÑåÜ ®Í³¿±¯Øµå3 ©°ºÑÜå« ¬·º°§«º©³¿½æ úÖ¬ú³úͼ©°ºÑÜ嶦°ºª³±²ºñ ¯µ¼·ºå©»ºåúͼ |·ºå©µ¼Çľµ¼å¾Ù³å®¼¾®-³å§µ¼·º©µ¼«ºÞ«Üå©Ù·º ¯«ºª«º¿» ¨µ¼·º½Ö¸¿ª±²ºñ ô½µ¬½¹ ÛÍ°º¿§¹·ºå éðóèð ½»ºÇúͼҧܶ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ |·ºå©µ¼Ç®Í ¯·º å ±«º ¿ ±³¬ÛÙ ô º ® -³å ¬»²º å ¬§¹å«-»º ú Í ¼ ¿ °«³®´ ¯µ ¼· º å ©»ºå ú§º ¯·º©Ö©µ¼«º ¬»Üå®Í©µ¼«ºÞ«Üå®´«³å ©µ¼«º§-«ºÞ«Ü嬶¦°º©²ºúͼ¿»ÑÜ宲ºª³åá ¨µ¿¼ »ú³®Í ¬¼®º ±°ºá ©µ¼«± º °º®-³å¬¶¦°º ª«º¿¶§³·ºåª«ºª¿ÖÌ ©Ù¶¦°º«µ»Òº §ª Ü ³å ®±¼ú¿©³¸¿§ñ ïîìì ½µÛÍ°º¿ú³«º3 ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·¸º °µ¦µú³åª©º©± ¼Çµ ²º ¯µ¼ §º ½Ö¸Ò§Ü忱³¬©µ¼·ºå ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©°ºð»ºå«µ¼ ¯«ºª«º¬µ§º½-Õ§º ®·ºåªµ§º¿»Ò®¿Ö »½Ö¸ú³ »»ºå±«º ì ÛÍ°º©µ¼·½º ¿Ö¸ ªÒ§Üá Ò§åÜ ½Ö¸¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ª²ºå ¿«-³º»·ºå½Ö¸¿ªÒ§Üñ ¬¨«º¶®»º®³¶§²º «Ù«º«Ù«º«¿ªå±³«-»º¿»±²º«µ¼ ¬Ò§Ü嬧µ·¼ º ±¼®ºåô´ú»º ©³°´¿»¿±³»ôº½-Ö˱®³å©µ¼Ç«ª²ºå »²ºåª®ºå¬®-Õ¼å®-Õ¼åúͳ3 ¶§-»³©°º½µÒ§Üå©°º½µ ¿§æ½Ö¸ú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êìç

¬¿±å¬¦ÙÖ¶§-»³«¬° ¬Þ«Ü嬫-ôº¶§-»³®-³å¬¨¼ ©¬¼¬¼ ùÜ¿ú©«º±«Ö¸±µ¼Ç ©«º3©«º3ª³¿»¿ª±²ºñ úÍ®ºå¶§²º»ôº©°º½Ù· º®Í ©µ¼·ºåú·ºå±³å¿°³º¾Ù³å«¿ªå®-³å±³ ©°ºÛÍ°º©°ºÞ«¼®º ±®Ü嫲³ÛÍ·¸º ú©»³ ¿ú̧»ºå¿·Ù½µ¼·º®-³å ¯«º±ª³¿©³¸±²ºñ "©Ù·º ±®Ü嫲³¯«º±ª³¿±³ ¿úÍå°Ñºª³®§-«« º ¼°© * °ºú§º«¼µ ®ªµ¼ª³å¯Øµå¿±³±´®Í³ ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º±³¶¦°º±²ºñ ±®Ü嫲³¯«º±²º¯¼± µ ²º®³Í ª²ºå Þ«åÜ Þ«åÜ ®³å®³å §-Õ§¼ -Õú¼ Ùô®º ŵ©º §¹ñ ¨Øµå°Ø¬°Ñº¬ª³¶¦°º3±³ ¯«º§¹±²ºñ ·ôº·ôºúÙôºúÙôº «¿ªåúÙôº ¬®-ռ屮Üå«¿ªå®-³å±³¶¦°º§¹±²ºñ ±´©µ¼Ç«¿ªå«µ¼ ±®Üå¿©³º©°º§¹å«Ö¸±µ¼Ç ¬¿¯³·º¬¿ô³·ºá ¬¿â½¬úØ®-³åÛÍ·¸º ª«º½Ø±¼®ºå±Ù·ºå ¿®Ù嶮Ԩ³åú¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ ¬úÙôº¿ú³«º« ¾µú·º«¿«³«ºªª µ¼ Ï·ºª²ºå ¿«³«º¿©³º®Ò´ §åÜ ®¼¦úµ ³å ·ôº©°ºÑÜ嬶¦°º ¿¶®y³«º°³å¿ª¸úͼ±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º±²º ¿ú³«ºª³¿±³±®Ü嫲³ ±´·ôº® «¿ªå®-³å«¼µ ®ªµ¼ª³åá ½¹å½¹å±Ü嶧»ºªÌ©ºú»ºª²ºå ®¶¦°ºÛµ¼·ºá ¯«º±±´¿°³º ¾Ù³å¿ªå®-³å °¼©ðº ®ºå«Ù± Ö ³Ù 宲º°¼åµ 3 ¿¬³·º¸±«º±«ºÛ·Í ºª ¸ «º½Øªµ¼«úº ±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ¨µ¼«¿ªå®·ôº®-³å®Í³ ô½·º¾µú·º®-³åª«º¨«º««Ö¸±µ¼Ç ©°º¿¯³·º©¿ô³·º®¿»úá «-Ѻå«-ѺåÓ«§ºÓ«§º±³ ¿»úúͳ±²ºñ Ó«³¿±³º ®«-»ºå®®³¯µ¼3 ±´Çȳ»¶§»º§µ¼Çªµ¼«ºúúͳ±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ©µ± Ǽ ²º ¾µú³å©²º¶½·ºåá ¿«-³·ºå¿©³º Þ«åÜ ¿©Ù¿¯³«ºª§µ ¶º ½·ºå°¿±³ «µ±ª ¼µ ¿º «³·ºå®×®-³å«¼ª µ ²ºå ¾µú·¸¾ º ೿©³º ®Í¨© µ 3 º ú«ºú«º¿ú³¿ú³ªÍÔù¹»ºå¿¯³«ºª§µ úº ³ ®³úº¿¬³·ºú©»³¿°©Ü¿©³º Þ«åÜ ÛÍ·º¸ ¶®¿©³·º¿«-³·ºå©µ¼«Þº «Ü婵Ǯ¼ ³Í ªÍÔù¹»ºå±®Ï¬¨Ö©·Ù º ¬Þ«åÜ «-ô¯ º åص «µ±¼ª µ º¿©³º®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ »»ºå¿©³º©·Ù ºåÛÍ·º¸ ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º©°ºð« ¼µ ®º ͳ ©²ºÒ·®¼ º¿¬å½-®åº 3 ¬ªÍÔ¬©»ºåá §Ùª Ö ®ºå©Ò½®¼ ¸Òº ½®¼ Ûº¸ Í·ºú¸ ¿Í¼ ±³ºª²ºå ¶§²º°Ù»º¶§²º¦-³å©µ© ¼Ç ·Ù º ®Ò·¼®º ®ð§º ½µå¼ ±³åþ³å¶§©µ« Ǽ ª²ºå ¿±³·ºå«-»åº á Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±³å©µÛǼ ·Í ¯ º¸ «º¯úØ ³®Í³ ª²ºå ®·º å ©µ» ºå ®·º å ©ú³åÞ«Ü å ª«º ¨ «º« «Ö¸ ± µ¼ Ç® Ï ¿¶§ª²º ® ×® úá ¯«º ¯ Ø¿ úå ¿«³·ºå¿¬³·ºÞ«¼Õ尳忱³ºª²ºå ¿¬³·º¶®·º®®× úͪ ¼ ¿Í ½-ñ ¿»³«º¯åµØ ±Ø¬¦ÙËÖ ¬¶¦°ºÛ·Í º¸ ïîìí ½µÛ°Í ºá ©§µÇ© ¼ ª ÖÙ ©Ù·º ®·ºåÞ«åÜ ®·ºå©·º ®Å³°²º±´¾ÖËÙ ½Ø 𫺮°Ù©Òº ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º¿©³º®·ºå¬³å ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ¬¼Ûô l¼ ¶§²º ¯·ºå®ª³åÒ®Õ¼ ˱µÇ¼ ±Ø¬¦ÙËÖ ©°º¦ËÖÙ ¿°ªÌ©¦º ´å±²ºñ ¨µ± ¼ Ø ¦ÙÖË©Ù·º 𫺮°Ù©ºð»º¿¨³«º®·ºå¬³å ¬©Ù·åº 𻺬¯·º¸ ©»ºå ¬¶¦°º ¿ų́ÜåÛÍ°ª º «ºá ®µå¼ Þ«Õ¼ 忨Ùå½Øá «©;ܧ¹¬Øµåð»ºåá ®-Ñåº ©µ¼®-Ñåº úͲẠ§¹å«³á »³å«³á ¿®³«ºcÔÍ åá ß³ªÜ¿«Ùåá ¿ú̶½²º§»ºåÛÙôºÓ«ôº±Üåá ¬½-© ¼ §º µ¯¼åµ ¨²º¿ú ïð ÛÍ·º¸ Ûµ·¼ ·º ض½³å©Ù·± º åµØ °ÙúÖ »º ¿·Ù¿©³º®-³å¿§å±»³å¿©³º®´±²ºñ ¨µ¯ ¼ ·ºå®ª³å±Ø¬¦ÙËÖ ©Ù·º §¹ð·º±®´ -³å®Í³ ±Üú®¼ ų¿Æô-»Ûl¿«-³º¨·º ¾ÙËÖ ½Ø ¿«-³«º¿¶®³·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å ¬©Ù·åº 𻺮·ºå«µ¼ ±ØÞ«åÜ ¬¶¦°º½»º± Ç ²ºñ ±Øª©º¬¶¦°º½»ºÇ §º½úØ ±´®³Í ±Ø½-«ºð»º¿¨³«º ®Å³®·ºåªÍ°²º±´ ¿«-³¶º ¦°º¿ª±²ºñ |·ºå©µÇ¼ ©Ù«º ©ÙÖ¦«º±ÞØ «åÜ ®Í³ ®·ºåÞ«Üå®·ºå©·º®Å³°²º ±´ 𫺮°Ù©Òº ®Õ¼ Ë°³å𻺿¨³«º®·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ¨µ± ¼ ج¦ÙËÖ ©Ù·º ¬¼Û¼ô l ¾µú·º½Ø ¨Ø§ú¼Çµ »º ú³Æ±ØÛ·Í ª ¸º «º¿¯³·º¿©³º®-³å §¹úÍ3 ¼ «ª«©;³åÒ®Õ¼ ˱µ¿¼Ç °ªÌ©± º ²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êëï

𫺮°Ù© ºð»º¿¨³«º®·ºå©µ¼Ç±Ø¬ ¦ÙÖ˱²º ¬¼Û l¼ô¾µú·º½Ø®·ºåúͼú³ §»ºö-§»º ôº ż®³ªô¿©³·º¿¶½ ¯·ºå®ª³åÒ®Õ¼ ˱µ± Ǽ Ù³å¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¾µú·º½®Ø ·ºå ¨Ø®Í ²y¼Û·¼× åº ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·ª ¸º ÖÌ §º±´ Ûµ·¼ ·º ض½³å¬©Ù·ºå𻺠®°*©³ª³¾«º¯¼± µ ´Û·Í º¸ ¿©Ù˯Øúµ ±²ºñ ¿©Ù˯ØÓµ «Ò§åÜ ú³Æ®Å³®¼©º¦ËÖÙ ú»º¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¶®»º®³±Ø¬¦ÙËÖ « ¿¶§³¯µ¼¿¯Ùå¿ÛÙ嶽·ºå¶¦·¸º Ûµ¼·º·Ø¶½³å¬©Ù·åº ð»ºÛÍ·¸º ¬©µØǬ¶§»º°«³å¯µ¼Ó«ú ±²ºñ ±µú¼Ç ³©Ù·º ¬½-¼»º«Ó¼µ «³úͲº¯¿ÙÖ »±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ®ªÌÖ±³®Í¬¿¶¦ ú±²ºñ |·ºå¬¿¶¦«ª²ºå ®¿ú®ú³ÛÍ·¸º ú³Æ®Å³®¼©¦º ÙÖËú»º ¬ú³®¿ú³«º ¿±³¬¿¶¦±³ªÏ·º¶¦°º¿»±²ºñ ±Ø¬¦ÙËÖ ®Í³ª²ºå ¯·ºå®ª³åÒ®Õ¼ Ë©Ù·º í ª¿«-³º ®Ï ¯µ¼·åº ·Ø¿¸ »úÄñ ±´©± ¼Çµ ²º ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·º¸ ú³Æ®Å³®¼©º¦ËÙÖ ú»º ®Å³®¼©°º ³½-Õ§º ¬±°º½-Õ§¯ º úµ¼ »º ®ªµª ¼ ³å¿©³¸¿±³±´®-³å¶¦°º¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ®¿ú®ú³¿±³¬¿¶¦¶¦°º¿±³ ø®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå ª«º¨«º« ú³Æ®Å³®¼©°º ³½-Õ§º ©µ·¼ åº ±³å¿©³º±¿Ü §¹®·ºå©ú³åª«º¨«º ®Í³ ¯«ºª«º©²ºÒ®Ö¶½·ºåúͼ§¹±²ºñ ú³Æ®Å³®¼©º°³½-Õ§º ±°º½-Õ§¯ º ¼úµ »º®ªµ¼ §¹÷Å´¿ ±³¬¿¶¦«µ¼¿§å±²ºñ ¨Øµå°Ø® ͳ ®·ºå ©°º®·ºå¿¶§³·ºå ªÏ·º© °ºÞ«¼® º ú³Æ®Å³®¼©°º ³½-Õ§« º µ¼ ½-Õ§¯ º ú¼µ Ò®¶Ö ¦°º±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ±´©Ç± µ¼ ²º ¶®»º®³¶§²º¬¨«º§·µ¼ ºå«µ¼ ©°º»²ºå»²ºåÛÍ·º¸ ¬Ò§åÜ ¬§µ·¼ ± º ¼®åº ô´ú»º ¬Ó«úØ Òͼ §åÜ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ °³½-Õ§± º °º½-Õ§¯ º §µ¼ ¹« ±´©¾ ¼Çµ «º« «©¼¦-«úº ³«-®²ºá ¶®»º®³¶§²º¬¨«º§¼·µ åº ®Í³ª²ºå ©Ö©Ö«¿ªå®Ï±³úͼ¿» ¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³ú¼§®º ¼Ó«¿ª±²ºñ ±µ¼Ç¿Ó«³·º¸ ¯·ºå®ª³å±Ù³å±Ø¬¦ÙÖ˱²º ±´©µ¼Ç»³åªÍ²º¸§¹åªÍ² º¸ ªµ§ª º Ì©º®²º«¼µ ú¼§º°³å®¼±²º¶¦°º3 ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¨Ø ¬®¼»¿ºÇ ©³º½Ø3¶§»º½Ö¸ Ó«ú±²ºñ ¨µ¿¼Ç Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§Ûº ·Í ¸º ú³Æ®Å³®¼©®º ¶¦°ºúªÏ·º ¶§·º±°ºÛÍ·ºú¸ ³Æ®Å³ ®¼©º¶¦°ºú»º Þ«¼Õ姮ºåÓ«ú¶§»º±²ºñ ¶§·º±°º«ª²ºå ¶®»º®³¶§²ºÄ ¬¦µ¼å©»º §°*²ºå®-³å«¼µ °Øµ®«º¿»±´¶¦°º3 «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úå®Å³®¼©º ¶¦°º½-·º¿»±´ §·ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ±´Ç¨«º »ôº½-ËÖ ¬·º¬³åÞ«åÜ ®³å±´¬öÚª§¼ « º ¼µ ¯»ºÇ«-·¾ º «º¶§Õú»º 𻺿ªåª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¶®»º®³«ª²ºå ¿¬³«º¶®»º®³Ûµ¼··º « Ø ¼µ ¬öÚª¼§« º ±¼®åº ô´Ò§Üå §·ºªôº ¨Ù«¿º §¹«º«¼µ §¼©¯ º åÜ ¨³å¿±³¿Ó«³·º¸ ©µ¼·ºå©°º§¹å±µÇ± ¼ Ù³å¿ú³«º¯«º¯úØ »º ª®ºå¿§¹«º©°º½« µ ú¼µ ³Í ª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¶§·º±°ºÛ·Í º¸ «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úå®Å³®¼©º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êëî

°³½-Õ§ºÒ§Ü嶧ժ§µ ª º ¼« µ §º ¹« ¶§·º±°º§µ¼·º ¬·ºùµ¼½-Õ·¼ ºå»³å»ôº°§º« ¶®»º®³¶§²º¨«º§·µ¼ ºå«µ¼ ®Üåú¨³åª®ºå¿¦³«º3¨Ù«¿º §¹«º¶§Õ«³ ±Ù·åº «µ»øº ª«º»«º÷¨µ©º «µ»º¬¶¦°º ¯»º°§¹åá §©;¶®³åá «Î»åº ±°ºá ¿ú»Ø°±²º®-³åúͱ ¼ ²ºñ ±µÇ¿¼ Ó«³·º¸ °³½-Õ§Þº «åÜ ¿©Ù¿úå¿»±²ºñ ¬°Ü¬°Ñº¶§Õ¿»±²ºñ ¬¶§»º ¬ªÍ»¿º ¯Ùå¿ÛÙåÓ«±²ºñ ¿ªÍ¿½©ºª² Í åº ¿½©º¶¦°º3 Ó«³¿©³¸Ó«³±²ºñ ù¹¿©Ù «µ¼ ¬öÚª¼§© º Ç« ¼µ ª²ºå ®-«ª º åµØ ¿ù¹«º¿¨³«ºÓ«²º¿¸ »±²ºñ ¶§·º±°ºÛ·Í ¶¸º ®»º®³ ©«ôº©®ºå¿§¹·ºå®¼Ó«®Í³«µ¼ ªÙ»°º Ù³°µå¼ ú¼®ª º -«úº Ó¼Í «±²ºñ ¶§·º±°º¬¿§æ ±´©µ¼Ç « ¬¿©³º¬±·¸ºÓ±Æ³úͼҧÜ嶦°º3 øª«º»«º¿Ó«³·º¸÷Å»ºÇ©³å±·¸º« Å»ºÇ©³å ®²ºñ ±²º¬¨Ö«®Í ¶®»º®³««Öª³ªÏ·º ©°º½¹©²ºå ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¬§µ¼·º°Ü媵¼«º¿©³¸®²ºÅµ ½-¼»ºúÙôº¨³å±´¶¦°º±²ºñ ¬öÚª¼§»º ôº½-ËÖ ·»ºå¿©³º¿ú¿â®Þ«åÜ ±²º ¶®»º®³¶§²º«®µ¼ -Õ¼ 3ª³½Ö± ¸ ²º ®Í³ ¾Þ«Üå¿©³º¾µú³åª«º¨«º©Ù·º ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºåÛÍ·¸º©´¿±³ ¿úåá Ò®¼©ºá ¨³åðôºá ©»±Ú³úÜ»ôº®-³åÛÍ·¸º ú½µ¼·º«®ºåcµ¼å©»ºå©°º¿ªÏ³«º«°3®-Õ¼±²ºñ §µö®Ø ·ºåª«º¨«º©Ù·º ½¹å¬¨«ºÛÍ·º© ¸ ´¿±³ ¶§²ºá ¿¬³·ºªáØ ±ú«º ¬¨¼®-Õ¼¨³åÒ§åÜ á ¿½¹·ºå§µ·¼ ºå«¿ªå±³«-»¿º ©³¸¿±³ ¶®»º®³¶§²º¬¨«º§·¼µ ºå«µ¼®´ ¶§·º±°ºª´°¼®ºå« ª³3®-Õ¼½-·¿º ±³ºª²ºå ¶¦°ºÛµ¼·º®²º®Åµ©ñº ±´Ç °³«µ¼ ª³ªµ ú§¹®ª³åŵ ¬½-·ºå½-·ºå þ³å©¶§«º©µ©º©¶§«º¶¦°ºªÏ·º ¶§·º±°º§·ºc×Øåú®²º®Í³ ¿±½-³±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úå°³½-Õ§º«¿ªå¿ª³«º¿©³¸ ¶¦°ºÛµ¼·º ¿ª®ª³åŵ °Ñºå°³å¿»¯Ö¶¦°ºÅ»º©´§¹±²ºñ 绺嫻º¨Ö«ð«º±³å©ØµåÞ«Ü媲ºå ·¹¸Å³£ªµ¼Ç®¯µ¼¿±³º ¿¶½¿¨³«º ¿ú³á ½¹å¿ú³°³åÒ§åÜ ªµ¼Ç ¿½¹·ºå«¿ªå½-²åº «-»¶º ½·ºå«¼µ ±´Å Ç ³ªµ¨ ¼Ç ·ºÒ§Ü屳嬽-»¼ º ®Í³ ¿§¹¸¿§¹¸¯¯®¿»©©º¿±³ »ôº½-ËÖ ±®³å©µÇ®¼ ³Í ±Ü¿§¹®·ºåÄ»»ºå¿©³º©·Ù åº $ ±´ªÏÕ¼¿©Ù®×¼ªµ¼¿§¹«º½-¨³å¿±å±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·°¸º µ¦úµ ³åª©º©Ç¶µ¼ §Õ®§´ « µØ µ¼ ®¿«-»§º¿±³ ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ úµ ³å Þ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå±²ºª²ºå¿«³·ºåá «µ¼ôº¸ú²ºúÙôº½-«º ÛÍ·¸º «µ¼ôº°Ü«µ¼ôº·Íª®ºå°úͳ3¿»Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ "¿»ú³©Ù·º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÛÍ·¸º «·ºå𻺮·ºåÞ«Ü婵¼Ç ú²ºúÙôº½-«º ½-·åº ©´²ÜÓ«±²ºñ ±´©µ¼Ç±²º §¹ªÜ®»º°»°ºÛÍ·¸º ¬µ§º½-Õ§¿º ú嶦°º¿ª®²ºª³åŵ ±´©µ¼ÇÞ«¼Õå¯ÙÖ3ú®²º±´ ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ ¬©·ºåúÍ·º¾µú·º¿¶®y³«º½Ö¸Ó«¿±³ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå®Í³ ±´©ÞǼµ «¼Õå¯Ù3 Ö ®ú¾Ö ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦úµ ³åª©º«±³ ¬§µ·¼ º Ûµ·¼ º Þ«¼Õ嫵¼·ºÞ«¼Õå¯ÙÖªµ§º3 ¨³åªµ¼«º¿ªÒ§Üñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êëí

±´©ÇÄ µ¼ ¬cµ§º«¿ªå« ±´©ÇÞµ¼ «¼Õå¯ÙÖ3®úá ®¼¦úµ ³åÞ«Üå°µ¦úµ ³åª©ºÞ«¼Õå ¯ÙÖ±ªµ¼ «¿»úúͳ±²ºñ ±´©µ¼Ç ¾³®Ï®©©ºÛµ¼·ºá ª«º®¼×·º½-3 ¬°°¬c×Øå½Ø¿» Ó«ú¿ª±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ±´©« µ¼Ç ª²ºå ²Ø¸ªÍ±´®-³å®Åµ©ºÓ«§¹ñ ±Ü¿§¹®·ºå«¼¶µ ¦Õ©3 º «µª³å¶§²º¿ú³«º¿»¿±³ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü嫼µ §Ù¨ Ö © µ ®º ²ºÅÓµ «ÓØ «±²ºñ ±²º¬Ó«Ø«¼µ ¬öÚª¼§º¬°µ¼åú« ¿¬³«º¶§²º«¿»3 ±¼ÛÍ·¸º¿»Ò§Üñ "«¼°¨ * Ö ·¹©µÇð¼ ·º3Û̪ Ö ¼« µ ª º Ï·º ¬ªÙô© º «´ ±Ü¿§¹¾µú·º«ô ¼µ Û´ ·¼µ º®²ºÅµª²ºå ©Ù«º«¼»åº ½-¨³å±²ºñ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ±²º ¬¿úå¿©³º¿§æª³°Ñº« ®Û[¿ªå¿»¶§²º ¿©³ºúͼ Òß¼©¼±Ï±Øcص屵¼Ç ²Ü¬°º«µ¼ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå ¿¶§å𷺽µ¼ª×ت³±´®-³å¶¦°º3 ±´©Ç¼µ «´¬²ÜÛ·Í º¸ ¬¼Ûô ¼l ¶§²º±Ç§¼µ Ç3 ¼µ ¿«³·ºå°Ù³¿°³·¸¿º úͳ«º¨³å±²ºñ ¿²³·º ú®ºå²Ü¿»³·ºÛͰѺ åÜ ¬¿â½¬úج®¼ º±³å¬½-Õ˼ «µ¼ª²ºå ªÏÕ˼ ðÍ«3 º §µÇ¿¼ §å¨³å±²ºñ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ¨Ø±¼Çµ ¿»¶§²º¿©³º« °³¬¯«º¬±Ùôº®-³å ªÏÕ˼ ðÍ«°º ³Ù °³«´å±»ºåª-«úº ± ¼Í ²ºñ "±µÇ¼ ªÏÕ˼ ðÍ«º°³ ¬¯«º¬±Ùô¶º §Õ¿»±´ ®-³å©Ù·º «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¼¦úµ ³åÞ«Ü婵« ¼Ç §µ¼3¬¿úåÞ«åÜ ±²ºñ ¬öÚª§¼ º «´¬²ÜÛ·Í ¸º ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü嫽-© Ü «ºª³Ò§Üåá ú©»³ §Ø¿µ »¶§²º¿©³º«µ¼ ±¼®åº ô´¿°ªµ¼±²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º¬Ó«« Ø ±®Üå¿©³º°µ¦úµ ³åÞ«åÜ «µ§¼ ¹ ®¼¦úµ ³å©·º¿¶®³y «º¿°ªµ¿¼ ±å±²ºñ ¨µ¼«¼°*« µ¼ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Üå¨Ø °³©®»º¯ «º± Ùô ºú ³©Ù· º ¿¬³«º¶§²ºú»º«µ»º®Í ¬öÚª¼§º¬°µ¼åú« °³«¼µ ¬¼Ûl¼ôúͼ¿²³·ºú®ºå®·ºå¨Ø±µ¼Ç §µ¼Ç¿§åú±¶¦·¸º °³§¹¬¿Ó«³·ºå°Øµ«¼µ ¬öÚª¼§º¬°µ¼åú« ¬«µ»º±¼¿»Ó«±²ºñ ¿²³·ºú®ºå®·ºå«ª²ºå ¬¼Û¼ô l ÛÍ·ºú¸ »º«µ»« º ¼µ ®Ó«³½Ð«´å±»ºå±Ù³åª³¿»©©º ±²ºñ ©°º½¹©úØ ¬¨«º¶®»º®³¶§²º»ôº°§º ±Ü¿§¹®·ºå§µ¼·º»«º »ôº»®¼ ¼©º©¼Ç± µ µ¼Ç ®Ó«³½Ð ª³¿ú³«º¨¼§¹å¿Ûͳ·º¸ôÍ«º±¶¦·¸º §·ºå¬©Ù·ºå𻺮·ºå¬®ÍÔåúͼ¿±³ §µöb¼Õªº®-³å« ±Ù³å¿ú³«ºÛͼ®º»·ºåú±²ºñ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Üå±²º ¬öÚª¼§º °µ¼åú¨Ø®Í "®Ï¬«´¬²Üú¿» ±²º ñ ¿»³«º § µ ¼ · º å ©Ù · º «·º å 𻺠® ·º å Þ«Ü å ÛÍ · ¸ º ¬ öÚ ª ¼ § º © µ ¼ Ç ± ²º ¿²³·º ú ®º å ®·º å ±³åÞ«Ü å «¼ ° * Û Í · ¸ º ° §º ª -Ѻ å 3 ªÏÕ¼ Ë ðÍ « º ¬ ½-¼ » º å ¬½-«º ¬¿§å¬ô´úͼª³±²º¬¨¼ ½úÜå¿ú³«º ª³±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ Ä ¯Ûl®³Í ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬¿§æ©Ù·º ±°*³¿¦³«ºª¼µ 3«³å®Åµ©úº ³Í §¹ñ ±´Ç ¿§æ©Ù·º ®¼¦µú³å« §µª ¼ ¼ª µ ³å±´¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿ô³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êëì

®·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º¬©´ §¹ªÜ®»º°»°º¶¦·¸º¬µ§º°µ¼å±·º¸¿Ó«³·ºå ú³Æþ®r±öÚÅ«-®ºå¿Ó«³·ºå¶§Õ«³ ú³¨´å®Í½-¨³å½Ö¸Ò§Üå ¬»¼®º¸¬«-¿»ú±²º«¼µ§·º ¬®Í©º®¨³åá ¬¿úåúͼ3¾µú·ºÛ·Í ®º¸ ¦¼ úµ ³å«¿½æ3¿°½µ·¼ åº ªÏ·« º -Õå¼ ÛÙ°Ø ³Ù ¬®×¨®ºå¿§åúÒ®¶Ö ¦°º±²ºñ ±µ¿¼Ç ±³º ±Ü¿§¹®·ºåÄ¿§-³² ¸ ¸®Ø á× ®¼¦µú³åÞ«ÜåÄ ¨·º±ª¼µ ¬µ§°º å¼µ ®×©« µÇ¼ Ó«³úͲ§º °º¨³åªÏ·º ©°º©·µ¼ åº ¶§²ºªåµØ ·¹å§¹å¿®Í³«ºú¿©³¸®²ºñ ±²º¾úµ ·º«µ¼ »»ºå½-3 ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü嫼µ ¬öÚª¼§º¬«´¬²ÜÛÍ·º¸ »»ºå©·ºúªÏ·º ô½·º½-¼ÕËôÙ·ºå®×¬°µ°µ©¼µÇ«¼µ ¶§»ºª²º®Ù®ºå®Ø¶§·º¯·º¶½·ºå« ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º ±«º±³ú³ú ¿ª®²ºÅµ ¨·º°³åôصӫ²º½-«úº ¨ ¼Í ³å±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¦¼ úµ ³åÞ«åÜ Ä ¯Ûl«ª²ºå °µ¦úµ ³åª©º ¬Ûµ·¼ « º -·¸º ¨³å±¶¦·¸º ®-«Ûº ͳ²¼Õy å·ôº°³Ù ¿»úúͳ±´ ±®Üå¿©³º°¦µ µú³åÞ«Üå ¬©Ù«º ¿²³·º ú®ºå®·ºåÛÍ·¸º ª«º¯«º3 ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¶¦°º¿°ú»º ¯Ûl« ¬¿ªå«Ö3 ¿»±´ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¯Ûl©´±¿¾³©´¬¿§å¬ô´ ¶§Õªµ§º¯«º±Ùôº¿»½-¼»º©Ù·º ¬¼Ûô ¼l úͼ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ±²º cµ©© º ú«º »³®«-»åº ¶¦°º«³ «Ùôª º Ù»º ¬»¼°*¿ú³«º±³Ù å±²ºñ ²Ü¿©³º ¿²³·º¬§µ º®·ºå±³å« «-»úº ¿¼Í »¿±å±²ºñ ¬Ó«ØMк§ú¼ô³ôºä«ôºðªÍ¿±³ »ôº½-ËÖ ¯ú³®-³å±²º ¿²³·ºú®ºå ®·ºå±³åÞ«åÜ cµ©º©ú«º «Ùôª º Ù»± º ٳ嶽·ºå«¼µ ¶®»º®³¶§²ºúͼ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ °±´©« Ǽµ µ¼ ®±¼ú¿ª¿¬³·º ¦Øåµ ¦¼¨³å¿ª±²ºñ ±©·ºå°«³åÓ«³åú»º«ª²ºå ô½µ¿½©º«Ö¸±¼µÇ ±©·ºå°³¿úùÜô¼µ ¿½©º®-¼Õå®Åµ©º¿±å±¶¦·º¸ ©°º¿Ó«³·ºåá ½úÜå¿ðå¬ªÍ®åº «Ù³¿±³ ©°º¶§²º©°ºú³Ù ±¼Çµ «´å´ ±»ºå±Ù³åª³®× ®ªÙôº«Ó´ «¿±å ±²º®-³å¿Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºåá »ôº½-ËÖ Ä Ûש§º © ¼ º®× ±©·ºå§¼©º®× ªØµ¶½ÕØ §ú¼ ¼¶½·ºå ¿Ó«³·º© ¸ °º¿Ó«³·ºå ®±¼Ó«ú¶½·ºå¶¦°º¿§±²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü嫼µ ¨Üå»»ºå±¼®åº ¿§åú»º ©°º¿»Ç±$ ©Ù·º ¬öÚª§¼ « º «´²§Ü ¿Çµ¼ ¯³·º¿§åª¼®®º¸ ²ºÅ3 ´ ±²º§öµ Õ¼b ª®º -³å« ôØÓµ «²º¿®Ï³º ª·º¨ ¸ ³åÓ«±²ºñ »»ºå©Ù·åº ©Ù·º ¬ªÍÔ§Ù© Ö Ò½®¼ Ò¸º ½®¼ Û¸º ·Í úº¸ ¿¼Í »±´ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º« ¿©³¸ ª«º²Õ¼y å/Ì»úº ³¿ú¶¦°ºú°»°º¶¦·¸º »»ºå°²ºå°¼®« º ¼µ ¬úÍ»¼ ®º §-«½º °Ø ³åª-«º úͱ ¼ ²ºñ ¬ªÍÔ¬©»ºå±³®«¬¿§å¬«®ºåᬰٻºÇ Þ«« Ö ª²ºå¬³åÞ«åÜ ªÍ±²ºñ ª´©°º¿ô³«º«µ¼ ±ùx¹¿©³º®ª ´ Ï·º §µå¼ §ð¹¬µ§áº ½¹±³¬µ§°º ±²º®-³å«¼µ ª´Ä©°ºú§ºÛÍ·º© ¸ ¼·µ åº 3 ¿§å±»³å©©º±²ºñ Ûµ·¼ ·º ض½³å«¿ú³·ºåª³±®Ï §µ¼å¦Ö«©;§Ü ¹á ¬±Øµå¬¿¯³·º¬¿®Ìå¬Þ«Õ¼ ·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êëë

®-³å«¼µ ¿©³·ºªµ¼§Øµ¨³åú¿¬³·º ðôº¶½®ºå¨³åú±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ¨·º±ªµ¼§·º °Ù»ÇÞº «¿Ö §å«®ºå¿ª¿©³¸±²ºñ ú«º¿ú³°Ù³ ¿§å«®ºåªÍÔù¹»ºå°Ù»ÞºÇ «¶Ö ½·ºå«³å ¿«³·ºå§¹Äñ ±µú¼Ç ³©Ù·º ¾µú·ºÄ¾à³¿©³º¿·Ù©« µ¼ º©·Ù ¿º ·Ù®-³å ª×¼«3 º ª×« ¼ º3«-¯·ºå«µ»¿º ªÒ§Üñ ¨µ± ¼ ¼Çµ ¬ªÍÔ¬©»ºåÛÍ·¸º ±ØµåÓ«®ºåªÙ»åº ±¶¦·¸º ¾à³¿©³º¿·Ù«µ»½º ®ºå ª³±²º«µ¼ ©°º»²ºå©°ºª®ºåÛÍ·¸º¶¦²º¸°®Ù ºåú»º¬¿Ó«³·ºåúͳ«³ ¨Ü¿©³ºcص®-³å ¦Ù·¸º½Ö¸¦´å§¹¿±³ºª²ºå ¾à³¿©³º ¬¿«³«º¿©³º¿·Ùú±²º«»²ºå»²ºåá ¶§²º±´ª´¨µ¬®-³å ¯·ºåúÖÓ«§º©²ºå½ØÓ«ú±²º«¬®-³å¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¨Üc¿Øµ ©³º®-³å«¼µ §¼©§º °ºª« ¼µ ½º úÖ¸ ¦´å¿ªÒ§ñÜ ¿»¶§²º¿©³º« ßµ¼ª®º ÔÍ å©§º®ÔÍ åá °°º«®Ö -³åÛÍ·º¸ °°º±²º¿©³º¬®-³å»ôº §ôº Ò·®¼ 𺠧º§¶¼ §³å¿ú嬩٫º ±Ù³å¿ú³«ºÛ®¼Í º»·ºåú±²º®Í³ª²ºå ¬½¹½¹¬¿½¹«º ¿½¹«º¶¦°º3 °°ºú¼«³w °³å°ú¼©Ûº ·Í ª ¸º «º»«º®-³å ¿¨³«º§¸úØ ¿±³°ú¼©« º ª²ºå ®-³åªÍ¿ª±²ºñ ù¹¿©Ù¨«º ®¼¦µú³åÞ«åÜ Ä¬±Øµå¿©³º°ú¼©« º ®úªÏ·®º ¶¦°ºá ¿·Ù®úÍ« ¼ ¿©³·º·± ´ °º¿©³«µ¼ ¾Ø¿µ ¾¾³å®³å¬öÚª§¼ ± º °º«®µ Ð D « Ü ¼µ ¬·Í³å½-ŵ¯¼¿µ ±³ ¿Ó«³·º¸ «©¼°³½-Õ§Ûº Í·º¶¸ §Õª§µ ºÓ«ú±²ºñ ô·ºå«¼°*«¼§µ ·º ¬ú§º°«³åÛÍ·º§¸ ¹å°§º¦-³å©Ù·º ©Ü婵¼å¬©·ºå¿¶§³Ó« ±²º®Í³ ®¼¦µú³åÞ«åÜ ¿·Ùª¿µ¼ ±³¿Ó«³·º¸ ¿©³·º·´±°º¿©³«µ¼ ¬öÚª¼§¨ º ¿Ø §¹·º3 ±Øµåú±²ºÅ´±©©ºñ ®úͼſ´ ±³°«³å«¼µ »³å®ª²º½-·º¿±³¯Ûl¿©³º«µ¼ ð»ºÞ«åÜ ©µ« Ǽ ¶¦²º¸ °Ù«Óº «ú±²ºñ ±µÇÛ¼ ·Í ª º¸ ²ºå ¬ªÍÔÞ«Üå®-³å«¼µª«º®¿ªÏ³á¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ¬©Ù«º úÍÒ¼ §åÜ ®«µý¼ ¿º ©³º¨«º ±³ªÙ»¿º «³·ºå®Ù»¿º ±³ ¿ú̽-»¼ ¿º ¶½³«º§¼ ³¿«-³º úÍ¿¼ ±³ ®«µ¼ý¿º ©³º«µ¼ °¼»ºá ¶®á §©;¶®³å®-³å©§º¯·º3 ¬±°º¶§Õªµ§úº ³ «µ»¿º ·Ù ¿¶½³«º±¼»åº ¿«-³± º ²ºñ ¨µ¼¬©Ù·ºå ùµ©¼ô±®Üå¿©³ºÛÍ·¸º ©©¼ô±®Üå¿©³º«¿ªåÛÍ°º§¹å« ¿«-³«º¿ú³ö¹ÛÍ·¸º »»ºå¿©³º¿§æ©Ù·º ®¿úÍ宿Ûͳ·ºå«Ùôª º »Ù ºÓ«±¶¦·¸º ¿úÌ»»ºå ¿©³ºÄ ¿¶®³«º¾«ºÑô-³Ñº¿©³º¬©Ù·åº ¬µ©öº ± ´ ·Ù ºå3±ÒöHÕźú¿ª±²ºñ |·ºå±®Üå¿©³º«¿ªåÛÍ°§º ¹å¬©Ù«º «-»åº ®³¿ú嫼µ öcµ®®´®¿¼ ±³ºª²ºå Þ«åÜ «-ôº½®ºå»³å°Ù³¿±³ ¶®§µ½«º©·º ¥ô·º¿©³º«-Ôå§ÙÞÖ «Ü寷ºÛ« ÖÌ ³ »³å¿©³º ¨Ù·ºå®öÚª³©°ºú§º«¼µ Ò½®¼ Ò¸º ½¼®®º¸ Ì®ºå®Ï «-·ºå§¿§å¿©³º®´½Ö¸Ò§Ü嶦°º±²ºñ ¨µ¼¿½©º¨µ¼¬½-¼»º« «¿ªå·ôº®-³å«¼µ ¿«-³«º¿ú³ö¹±²º ªÙ»º°Ù³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êëê

Ûͼ§º°«º½Ö¸Äñ ¯·ºåúÖ½-®ºå±³®¿úÙå «¿ªå®Í»º§¹« ¿«-³«º¿ú³ö¹«-¿ú³«ºúÒ®Ö ¶¦°ºú³ «Ø¿«³·ºå3®¿±¿±³ºª²ºå ¿«-³«º¿§¹«ºú³¬¶§²ºÛ¸ ·Í ¸º úÍÓ¼ «úͳ±²ºñ ±®Üå¿©³ºÛÍ°º§¹å ¿úÍË¿»³«º¯«º3 ¿«-³«º¿ú³ö¹ÛÍ·¸º«ÙôºªÙ»ºÒ§Üå ¿»³«º °©µ©z¿¶®³«º±®Üå¿©³º©°º§¹å ¨Ù»ºå«³å¶§»º¿ª±²ºñ ¶®§µ½«º©·º ±²ºñ ¥ô·º¿©³ºªÌÖ¿±³¬½®ºå¬»³å«¼µª²ºå ¶§ÕÒ®Ö¶§Õªµ§º¶§»º±²ºñ |·ºåÛÍ°º©Ù·ºå®Í³ ÛÍ°º®«µ»º®½-·ºå °³¶§»º¬ªÍÔ¿©³º§ÙÖá ¯µÛÍ·ºå±¾·º§ÙÖá ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ °Ø¿»¿©³º®¿´ ±³»»ºå¿©³º¿§æ®Í ®Í»°º ܬ¿¯³·º¿©³ºÞ«åÜ «µ¦¼ -«3 º ¿«-³·ºå¿©³º¿¯³«ºª§µ ª º ÍÔù¹»ºå§ÙÖ®-³å ¯«º«³¯«º«³ Ò½®¼ Ò¸º ½¼®¸± º ½Ö ¸Ö ±²ºñ ïîìð ½µÛÍ°º« ±©º¶¦©ºú³®§¹ úÅ»ºå𩺿»Ó«¿±³ ¬¼®º¿úÍË°Ø «¿»³·º®·ºåÞ«ÜåÄ ±³å¿©³º¬½-ռ˫-»ºúͼú³©Ù·º ±³±»³¿©³º$¿®ÙË¿§-³º¿» ¿±³ ¬¼®º¿úÍË®·ºåı³åúÅ»ºå¿©³º úÍ·º¿±³¾¼±§-تٻº¿©³º®´ú³©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³±ÒöHÕź¿©³º®´±²ºñ ïîìì ½µÛÍ°ºá »©º¿©³ºª©Ù·º úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿®³«º®ôº¿°³º¾Ù³å «¿®Y ³ Æ±Ü ú ¼ § ðú®Å³ðØ ± ¿Æôú³Æ³« ¿úÌ ° «º ¿ ©³º ¿ ¬³«º ± µ ¼ Ç ±®Ü嫲³«µ¼ ¯«º±ª³ú³ Þ«¼Õô´Ò®Ö¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ©§ºð·ºå¬½·ºå¬«-·ºåÛÍ·¸º ¿úÌ»»ºå¿©³º ¬¿ú³«º ¿«³·ºå°Ù³Þ«¼Õô´úÒ§ÜåªÏ·º ¬§¹å¿©³º©Ù·º¿°§¹åú»º »»ºå®¿©³ºÞ«Üå« ª«º½Ø¿©³º ®´¿ª±²ºñ ß»ºå¿®³ºÒ®¼ÕË«ª²ºå ¬¿ú嫼°*©°ºú§º¿§æª³¶§»º±²ºñ |·ºå¬¿úå «¼°*®Í³ °«ºÓ«·º¯± µ¼ ± ´ ²º ¿»³«ºª¼« µ ¿º »³«º§¹ ª´¯µ¼åÛÍ°¿º ¨³·º½»ºÇ«Ñµ¼ Üå°ÜåÒ§åÜ ªÏ·º ²Ñº¸¬½¹ cµ©º©ú«º ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ë«µ¼ð·º¿ú³«º°Üå»·ºå©µ¼«½º ¼« µ ºú³ ß»ºå¿®³º ð»ºÑÜ忨³·ºßµ¼ªºá ß»ºå¿®³ºÒ®¼ÕËð»ºÑÜ媴ޫÜåá °°º«Ö¿®³·º¨Ù»ºå©µ¼Ç ®½Ø®ú§ºÛµ¼·º¾Ö ©°ºÒ®¼Õ˪صå cµ©ºcµ©º±Ö±Ö¶¦°º±Ù³å±²ºñ ª´¯åµ¼ ©µ± ¼Ç ²º ¬ªµ¼ú¼úÍ ³§°*²åº ¾à³®-³å«¼± µ ®¼ ºåô´Ò§åÜ ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º úͼ ¿Ó«å°ÛlÜ»©º©« µ¼ º©Ù·ºå±µ¼Ç𷺿ú³«º3 ½µ½¿Ø »Ó«§¹±²ºÅµ ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ëð»ºÛÍ·¸º °°º«Ö©µ¼Ç¨Ø®Í ¿Ó«å»»ºåÛÍ·¸º±©·ºå§µ¼Ç¿ªÏ³«º©·º½-«ºú±²ºñ ±µ¼Ç¶¦°º3 |·ºå©µ¼Çú»º«µ¼Ûͼ®º»·ºåú»º «±³Ò®¼Õ˱´Þ«Üåá ®µ¼ºå©³åÒ®¼Õ˱´Þ«Üåá ®»ºª²ºð»º¿®³·º§¹ª³á ß»ºå¿®³ºÒ®Õ¼ Ëð»ºÑåÜ ª´Þ«Üåá ¿úÙåÞ«Ü忪ͱ·ºå ßµª ¼ ®º ·ºå¿«-³ºá «·ºå©³åßµ¼ªº®·ºåúÖ¿«-³º¿½¹·ºá ¿«³·ºÅ»ºð»ºá ¿«³·ºÅ»º¬®×¨®ºå®-³å§¹ °µ°µ ª´¿§¹·ºåÛÍ°º¿¨³·º¿«-³« º µ¼ ¿ú̪ØßÍ ª ¼µ º ¿«³ª·ºåÒ®Õ¼ Ë°³åÑÜå½-«º ³å ¬¬µ§º ½-Õ§º ½»ºÇ3 Ûͼ®º»·ºå©µ¼«º½¼« µ º½¼·µ ºåú³ Ûͼ®º»·ºå¶½·ºå®úͼ¶¦°º¿»¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»³«º¨§º3

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êëé

ôÙ»åº °µð»º®·ºåúÖ/»Ù Ǻ ¬¿¶®³«º¬®×¨®ºå®-³åá °Ó«³©·º¬¿¶®³«º ë ªØåµ á ¿¦³·ºð»º ®Å³®·ºåªÍ±Üű´Û·Í º¸ ¿ªÍ±·ºå¬®×¨®ºå®-³åá ¾µ»åº ¿©³º¶§²ºß¸ ª µ¼ ºÛ·Í º¸ ®×¨®ºå ®-³åá °µ°µª¿´ §¹·ºå©°º¿¨³·ºÛ¸ Í°ºú³«µ¼ ©§µ© ¼Ç ª ÙÖ ¯»ºå ï ú«º¿»Çá ®Û[¿ªåú©»³§Øµ ¿»¶§²º¿©³º®± Í ¿¾Ú³¿©³ºÛ·Í ¥º¸ ú³ð©Ü¶®°º¿Ó«³·ºå«¼¯ µ »º©«º3©µ« ¼ ½º « ¼µ ¿º °±²ºñ ±¿¾Ú³®-³å±²º ©§µ© Ǽ ª ÖÙ ¯»ºå ïð ú«º¿»Ç ß»ºå¿®³º±¿Ç¼µ ú³«º3 ô½·º ¿ú³«ºú¿¼Í »¿±³ ¿ú̪ßØÍ ª µ¼ ºÑåÜ °Ü忱³©§º®-³åÛÍ·¿¸º §¹·ºå°µ«³ ¿Ó«å°Ûl© Ü « µ¼ º ©Ù·åº ¬½µ¼·º ®³½µ½Ø¿»¿±³ª´¯åµ¼ ©µÇ« ¼ µ¼ ðµ·¼ ºåð»ºå©µ« ¼ ½º « µ¼ ºÓ«±²ºñ ú«º¿§¹·ºå íð Ó«³¿±³¬½¹ ª´¯åµ¼ ©µ± Ǽ ²º ¬¿»¬¨µ¼·« º -Ѻ忶®³·ºå ªÍ¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼®¼©¼Çµ ¿§æ$ßµª ¼ ª º µ§± º ´ ª´¯åµ¼ ¿½¹·ºå¿¯³·º°«ºÓ«·º«µ¼ ±©º ¶¦©ºÒ§åÜ ªÏ·º ±´©« ¼Çµ ·µ¼ ¿º ¯³·º¿±³ª«º»«º®-³å«¼½µ -3 ©§º¿©³º±½¼Çµ ð¼µ ·º¿ú³«º úÍÓ¼ «±¶¦·¸º «¼°¿* ¬å½-®åº Ò§åÜ Ò·®¼ ºå±Ù³å¿ª±²ºñ ±µÇ¿¼ ±³º ©¿§¹·ºåª©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå©°º®-Õå¼ «¿§æª³¶§»º¿±å±²ºñ ªÌ©º¿©³ºÄ ¿¶®³«º¾«º¿«-³·ºå©Ù·º±© Ü ·ºå±Øµåú»º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å « ½-åÜ ¶®·y ¨ º¸ ³å¿±³ ¬¼®¿º úÍË°Ø«¿»³·º®·ºåÞ«Üåı³å¿©³º©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ úÍ·§º ²³ °«&ª´®²º ¨¼§© º ·º¦»µ åº ±²º ¬¿°³·º¸¬¿»¨³å¿±³ ¿úÌþ³å°ÙßÖ ª µ¼ ºá «Ù®ºå½®ºå ßµª ¼ © º « Ǽµ µ¼ ÛÍåÜ ¿Ûͳ¯«º±ô Ù º ªÏÕ˼ ðÍ«°º ³¿§å§µÇ« ¼ ®ºåªÍ®åº Ò§ÜåªÏ·º ®±·º¿¸ ª-³®º ¿©³º ©»º¿±³¬Ó«Ø¬°²º®-³å ©µ¼·º§·ºÓ«Ø°²º¿»¿Ó«³·ºåá ¬¿°³·¸º¬Ó«§º©µ¼Ç« ±©·ºå§µ¿Ç¼ ªÏ³«º¨³å3 °°º¿¯å¿°ú³ ¬ªØåµ °Ø¿µ ¶¦³·º¯ ¸ ð¼µ »º½Ø ¨·ºú³Í å±¼±³¿±³ ¿Ó«³·º¸ úÅ»ºå¿©³ºúÍ·º§²³°«&¬³å ª´ð©ºªÖ¿°3 ±´Ä¬¿§¹·ºå¬±·ºå §¹ú·ºåª´®-³å«¼µ§¹ ¬¶§°º¬¿ª-³«º ¿¨³·º©Ù·åº ¬«-Ѻå½-¨³åú¿ª±²ºñ Ò®¼ÕË¿©³º©Ù·ª º ²ºå ®ÜåÞ«Üå é Þ«®¼ º ¯«º½¹¯«º½¹¿ª³·º¶§»º±²ºñ §¨®°3¿ª³·º¿±³®Üå®Í³ ¿Ûͳ·ºå©»º½´åª¯»ºå ï ú«º¿»Çá ²Ñ¸± º »ºå¿½¹·º$ »»ºåÒ®¼ÕË¿©³º¬©Ù·ºå ±°º©§ºÄðÖô³¾«º©»ºå¬¼®º¿» °ª·ºå°°º«Ö¿Å³·ºå ¿®³·º¿»ùÙ»ºå¬¼®« º °3®Üå±·¸¿º ª³·º±²ºñ ¬¿úÍË«¼µ ±°º©§º¿©³º¿¨³·º¸ ¨¼á ¬¿»³«º«¼µ ¿ªå±¼»ºå©Ø½¹åª®ºå®¬¨¼á ¿¶®³«º«¼µ ªÙ»« º Ö©½Ø ¹åª®ºå®¨¼á °©µú»ºå©³©°ºú³¬©Ù·åº úͼ ¿úÌ©« µ¼ º¬©Ù·åº 𻺮·ºåð·ºå¬¼®áº ¿ô³®·ºåÞ«åÜ ð·ºå¬¼®áº §µöØ𻺿¨³«ºð·ºå¬¼®ºá ±Ø½-«ðº »º¿¨³«ºð·ºå¬¼®®º -³åÛÍ·¸º §©ºª²º ©»ºå¬¼®®º -³å§¹ ¬¼®¿º ¶½ÛÍ°ºú³¿«-³¿º ª³·ºÒ§åÜ ®Í ®ÜåÒ·®¼ ºå¿ª±²ºñ ©»º½´åª¯»ºå ïð ú«º¿»Çá ¿»Çªôº©Ù·ºª²ºå ®Üå©°ºÞ«¼®º¿ª³·º¶§»º ±²ºñ ¿»ú³®Í³ ¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º¬¿»³«º®-«Ûº ³Í ¶§²ºÞ«Üå«-«º±¿úú§ºá ¿úÌ«-åÜ ¶®·¸º ¾µú³å¿úÍËá ¿±»©ºð»º®·ºåÞ«Üåð·ºå¬¼®Ä º ¿¶®³«º¾«º©»ºåúͼ ®¼¿©³¿»¬¼®º®Í°

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êëè

©·º3 ®Üå±·¸¿º ª³·ºú³ ¿©³·º¿ª¶§·ºå¨»º±²ºÛÍ·º¸ ¿úÍË«-ÕåØ ¿©³º»¦´åª®ºå¨¼§º ¬¨¼á ¬¿»³«º«¼µ ¿²³·º§·º¿°-媮ºå¬¨¼á ©³©°ºú³¸·¹å¯ôºá ¿¶®³«º«¼µ ±´ú¿Ö °-嬨¼ ©³·¹åú³½»ºÇ ©Ù·åº ª´¿»¬¼®¿º ¶½©°º¿¨³·º¿«-³º ®Üå±·¸¿º ª³·º ¿»¯Ö®³Í §·º »»ºåÒ®Õ¼ Ë¿©³º±°º©§º ¬¿»³«º¾«ºð·ºå¿©³º®ÍÔåð·ºå ¬©Ù·åº «°3 ®Ü娧º¬Ò§Õ¼ ·º¿ª³·º¶§»ºú³ ¬¿»³«º«¼µ Ò®Õ¼ Ëcµå¼ ¬¨¼©³ÛÍ°úº ³á ¿¶®³«º«¼µ Ò®¼ÕËcµå¼ ¬¨¼©³±Øåµ ú³¬©Ù·åº ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©ðǼµ ·ºå¬¼®¿º ú̶§²º®»Í « º ·ºå¿¶®³«ºùðôºá ¿¶®³«º®³ú¾·ºá¬°µ¬®×¨®ºå©µ¿Ç¼ »¬¼®°º §¹å«-¿Ü ©³º®-³å§¹®Üå±·¸¿º ª³·º¿ª±²ºñ ¨µ¼®Í Ò®¼ÕËcÇ åµ¼ ¾«ºúͼ ¶§·ôº¶§³-ùºÛ°Í ¿º ¯³·º«µª ¼ ²ºå ®Üå«´å°«º¿ª³·º ±Ù³åÒ§åÜ ®Í ®Üå±²º «-ÕåØ «µ¼¶¦©º¿«-³ºÒ§åÜ ªÏ·º ¿¶®³«º®-«Ûº ³Í úͼ ¯ú³¿©³ºá ±Øݳ ¿©³º©Ç¼µ ±Ü©·ºå±Øµå¿»±²º¸ ùܧúÖ ·ºå©µ« ¼ ºá ¯´å½¹å©µ« ¼ Ạª«Ú³ú³®©µ¼«áº ®«µ¤³ ú³®©µ¼«ºá »¼±Ï²ºå©µ¼«ºá «µ±ª µ¼ º¿©³º©¼« µ Ạ¿±³¾¼©³ú³®©µ« ¼ Ạ§»ºå§Ö𻺠©¼« µ §º ¹ ©µ¼«¿º §¹·ºå èá ¿«-³·ºå®Þ«åÜ ¿§¹·ºå îá ¬úØ¿«-³·ºå¿§¹·ºå ëî ¿«-³·ºå ®-³å«¼µ§¹ ®Üå«Î®åº ¿ª³·º±²ºñ ÛÍ°ºú§º¿§¹·ºå¬¼®¿º ¶½±Øåµ ¿¨³·º¿«-³º½»ºÇ ®Ü忪³·º ½Øú±²ºñ ¨µ¼¿»Ç®Í³§·º Ò®¼Õ˶§·º¨Üå©»ºå©Ù·º©°ºÞ«¼®ºá ¿ú̪ÍØ©»ºå©Ù·º©°ºÞ«¼®ºá ôµå¼ ùô³å¿°-嬿úÍ˾«º©·Ù © º °ºÞ«®¼ Ạôµå¼ ùô³å¿°-嬿»³«º¾«º©·Ù © º °ºÞ«®¼ ẠҮռ Ë©Ù·ºå ª«ºô³¿Ó«³·ºå«Ù«© º Ù·© º °ºÞ«¼®áº °µ°¿µ §¹·ºå ©°º¿»Ç©²ºå ®Üå é Þ«¼®º ¿ª³·º«Î®ºå¶½·ºå½Øú¿ª±²ºñ «-Ü¿©³º®-³å®Í °§¹å ç ¿±³·ºå¿«-³º§-«º°Üå ¿ª±²ºñ ®Üå±·ºú¸ ³§¹ ¬°µ¬®×¨®ºå©µÛ¼Ç ·Í º¸ ¶§·º§ª´¨© µ Ǽµ °µ°¿µ §¹·ºå¿¶½³«º¿¨³·º ÛÍ°ºú³¿«-³© º Ǽµ ³å ©°º¬¼®ª º Ï·º ¿·ÙùöÚ¹å î ¶§³åá ¯»º©°º°¼©ðº ·º¬© ¼ º ©°ºªåµØ «-°Ü ¿ð·Í¿§å«®ºå¿¨³«º§ú¸Ø »º ¬®¼»¿Çº ©³º«-±¶¦·¸º ±Ø¿©³º¯·º°¸ ³¿úå¿©³º Þ«åÜ á Ò®Õ¼ Ë°³¿ú婵« Ǽ µ¼ ±Ù³å¿ú³«º¿§å¿ð¿°±²ºñ ¿Ûͳ·ºå©»º½´åª¯»ºå ïî ú«º¿»Ç ¿»Çªôº¬½-¼»®º ³Í ª²ºå ú©»³¾µ®¼r ú§º ¿®³·º©å¼µ ¿»¬¼®®º °Í ©·º3 ®Üå±·¸¿º ª³·ºú³ ¬¿»³«º¿¶®³«º¿ª¶§·ºåª³½µ« ¼ º ¶¦°º3 ¿©³·º« ¼µ ®Å³¿¬³·º¿¶®úٳŵ¼· ºå ¿°-嬨¼¿ª³·º± ²ºñ ¨µ¼« ®Í ©´å¿¶®³·ºå«µ¶¼ ¦©º3 ¿ª³·ºª³¶§»ºú³ ®Å³®µ»¼¾úµ ³å¬»Üå±µ¿¼Ç ú³«ºª³±²ºñ ®Å³¶®©º®»µ ¼ ¾µú³åÞ«åÜ ¬»Üå±¼© ǵ ·µ¼ º ¿ú³«º¿¬³·º¿ª³·ºª³½Ö¿¸ ±³ ®Üå±²º ¶®·ºå𻺿«-³·ºå©µ¼«§º ©ºª²ºúͼ Æú§ºá ©»º¿¯³·ºåÛÍ·¸º ¬¼®º®-³å«¼¿µ ª³·º ±²ºá ¨¼ µ « ®Í ®Å³¶®©º ® µ » ¼ ¾ µ ú ³å¬©Ù · º å ¿°³·º å ©»º å ¿ªå®-«º Û Í ³ ÛÍ · ¸ º © «Ù ©»º¿¯³·ºå¶§³±³ùº¬¿¯³«º¬ÑÜ ¬«µ»¿º ª³·º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êëç

¨¼µ®© Í °º¦»º ¯«º3 ¿©³·º¾«º ¬³¿±³«³ú³®¿«-³·ºå©µ« ¼ ºá ¬¿úÍË ¾«º®Í ù«¼wгú³®¿«-³·ºå©µ¼«ºá ¿©³·º¾«ºúÙ³±°º¿¶®³«º§¼µ·ºåá |·ºå®Í ¿¬³·º¿¶®¿ú̾µ¿Ø «-³·ºå©¼« µ ®º -³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá úÍ®åº §ÙúÖ §º§©ºª²º ®Å³¶®©º ®µ»¾ ¼ úµ ³å§©ºª²ºú¼Í ú§º«« Ù º¬®¼ ®º -³å§¹ ¿ª³·º«Î®åº «µ»¿º ª±²ºñ ®Å³®µ»¼cµ§º§Ù³å¿©³º¶®©ºÞ«Üå®Í³ª²ºå ¿ú̱³å®«µý¼ º¿©³º »³å§»º¿©³ºá °ªÙô¿º ©³º®-³åÛÍ·º¸ ¬®-³å¶§²º±© ´ Ǽµ ½-«§ºªÔÍ ù¹»ºå¨³åÓ«¿±³ ¿ú̱«Ú»åº ¿©³º ®-³å±³ªÏ·§º -«ô º Ù·åº 3 cµ§§º ³Ù å¿©³ºÞ«åÜ ®-³å ©°º°© µØ °ºú³½-Õ˼ ôÙ·åº §-«°º åÜ ¶½·ºå®úÍ¼á §«©¼¬©µ·¼ åº ©²ºú¼¿Í ©³º®¿´ ª±²ºñ §-«ºôÙ·ºå¿±³ ¿úÌ®-³å«¼µª²ºå ®ÍÔ宩º¬ú³úͼ©¼µÇ Ó«§º®©º«-Õ¼½-«ºú³ ¿úÌ«-§½º -»¼ º ·¹å¿¨³·º¿ªåú³¸·¹å¯ôº±³å úúͼ¿ª±²ºñ ®Å³¶®©º®µ»¼¾µú ³åÞ«Ü嫼µ ú½µ¼·º¶§²º®Í §·¸º¿¯³·ºª³¿±³¿»Ç®Í° 3 ¿ú©Ù«ºú³ ¬ÛÍ°ºøïðð÷¿°¸¿±³¿»Ç©Ù·º ®Üå±·¸º¿ª³·º¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºñ ®Å³®µ» ¼cµ§ ºú Í· º¿©³º¶®©º «¼» ºå𧺰®D¹ôº¿©³º®´¿±³ ¶§³-ùºÛ Í·¸º ¿ªå®-«Ûº ³Í ¬³cص½© Ø »º¿¯³·ºå®-³å ®Ü忪³·º±¶¦·¸º ¬±°º¨§º®Ø¿¯³«ºª§µ úº »º ô½·º¨«º§3 µ¼ ªÍ§½µ¼·½º »ºÇ¿±³ ¶§³-ùº¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º ¿ªå®-«Ûº ͳ©»º¿¯³·ºåá ¿°³·ºå©»ºå¿ªå±Ùô© º ǵ¼ ¬¶®»º¶§»ºª²º¿¯³«ºª§µ ºú»º °ú¼©¿º ·Ù¿©³º ïèíêð «-§º ¨µ©¿º §å¿ª±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«Üå »©ºúÙ³°ØÒ§Üå¿»³«º ±Ü¿§¹®·ºå»»ºå©«º½-¼»º« ®·ºå±³åá ®·ºå±®Üå®-³å ¦®ºå¯Üåú³©Ù·º ®§¹ð·º«-»úº ¿Í¼ ±³ ®·ºå±³å·ôº ®·ºå±®Üå ·ôº®-³å®Í³ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·¸º ¬¼®º¿úÍË«¿»³·º®·ºå©¼µÇÄ «¼µôºªµ§º¿©³º®-³å®Í ¦Ù³å¶®·º±®´ -³å¶¦°º3©°º¿Ó«³·ºåá ·ôºúÙôª º »Ù ºå¿±å3©°º¿Ó«³·ºåá ¬¦®ºå¬¯Üå ¬½-Õ§º ¿Ûͳ·º®½ØÓ«ú¶½·ºå¶¦°ºú³ ¬½-Õ˼ ¿±³ ®·ºå±³å¿ªå®-³å®Í³ ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³å« úÍ·º±³®¿Ð¶§Õ¿§å¶½·ºåá ®·ºå±®Üå«¿ªå®-³å«¼µ »³å¨Ù·åº ®öÚª³¶§Õ¿§å ¶½·ºå¶¦·¸º ½-åÜ ¶®·y ¸¿º ±å±²ºñ ¬½-Õ˼ ®Í³®´ |·ºå©¼Ä µÇ ®¼½·º «¼ô µ ª º §µ ¿º ©³º®-³å ¦Ù³åú³¿ù±±¼Çµ ¿»³·º¿ú忬å ú»º ¨Ù«º½³Ù ¿»¨¼·µ ºÓ«3 ¬½-ռˮͳ úÅ»ºå¿©³º®-³å¾ð¶¦·¸º ¿»¨¼µ·Óº «ú³ |·ºå©¼Çµ ¬¨Ö®Í ±³±»³¸¿¾³·º©·Ù º úÍ·úº Å»ºå¶¦°º¿»¿±³ ¬¼®º¿úÍË«¿»³·º®·ºåÞ«ÜåÄ ±³å¿©³º©°º§¹å¶¦°º±´ úÅ»ºå¿©³ºúÍ·º±µÆ³©§-تٻº±²º«¼µ ©ª³å·ôº¶¦·¸º ±ÒöHÕź¿©³º®´¿°±²ºñ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå ªÌ©º¿©³º©«º¶½·ºåá ªÌ©º¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¬±°º©°º¦»º ¶§Õ¶§·º ®Ù®åº ®Ø¿°±²º®³Í Ò§åÜ °ÜåÒ§¶Ü ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êêð

Þ«åÜ °µ¦µú³åª©º±²º ®·ºå½®ºå®·ºå»³å Þ«åÜ «-ôº°³Ù ¯·ºô·º«-·åº §3 ªÌ©º¿©³º «¼µ ±¼®ºå¿©³º®´±²ºñ ªÌ©º¿©³º©Ù·º ¨Ü嶦Ôøè÷°·ºåÛÍ·¸º©«Ù ®·ºå½®ºå¿©³º «-·ºå§ú±²ºñ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å«ª²ºå ¿ß³·ºå𩺪ص °ªÙôº®-³å¬¶§²º¸ °Øµ ¯·º¶®»ºå «³ ¬½®ºå¬»³å¿»ú³¿©³º¿» «Ù®ºå9 ½Ù«º9 ª«º¦«º¬¼µå9 ¿ú©¿«³·ºå ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³åÛÍ·¸º ½°³åÓ«ú±²ºñ ªÌ©º¿©³º$ ¾µú³åøé÷¯´ ªÍÔ¿©³º®´±²º«¼µ »³å½Ø¿©³º©µ¼Ç« ¬½¹¿§å ¦©º¿ªÏ³«º3 ¬¿¶®³«º±Ø ¿§åú¿ª±²ºñ ªÌ©º¿©³º¦Ù·¸º ¬½®ºå¬»³åÒ§Ü忱³º ¿»³«º¿»Ç®-³å®Í°3 ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º©± ¼Çµ ²º ú¨³å¿©³ºÞ«åÜ «¼µ °Üå»·ºå3 ªÌ©¿º ©³º±Ëµ¼ |·ºå©µÇ¼ «¼µôº©µ¼·º ©ú³å°Üú·º®×¶§Õú»º ä«¿ú³«ºª³Ò§Üå ú³Æ§ªŽ·º¨«º©Ù·º¨µ¼·º«³ ©µ·¼ åº ¿ú嶧²ºú³ÛÍ·© ¸º «Ù ¬½Ù»¿º ©³º«°¼ *á ©ú³å®®×«¼°®* -³å ®Ò§åÜ ®¶§©ºú± ͼ ²º«¼µ Ò§Ü嶧©º¿¬³·º °Üú·º±²ºñ ¿»Ç°Ñº ªÌ©º¿©³º©«ºú³$®´ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇ« ¿ß³·ºå»³å¿©³·ºå 𩺠ª Ø µ ® -³å¬°³å ¿§¹¸ § ¹å¿±³ ¬«-P ª «º « -ôº 𠩺 ¿úÌ ° ªÙ ô º © ·º 3 ¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¶¦Ô¿¦¹¸ªØµå®-³å𩺯·º«³ ªÌ©º¿©³º±¼µÇª³ú±²ºñ ¶®»º®³ú³Æð·º$ ªÌ©º¿©³ºú³Æ§ªŽ·º©Ù·º ¾µú·ºÛ·Í ¸º®¼¦µú³å ¬©´ôÍѺҧ¼Õ·º ¨µ¼·º3 ©ú³å°Üú·º±²º®Í³ ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦µú³åª©º©°º§¹å±³ úͼ¦´å¿ª ±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º±²º "®Ï§·º ©»º½¼µå¨«º¶®«ºªÍ¿§±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ «³å ®¼¦µú³åÞ«åÜ °Ü®½Ø »º½Ç Ö± Ù ®Ï ¾³®Ï«»ºÇ«Ù«¶º ½·ºå®¶§Õá ¨Øµå©®ºå°Ñºª³úͼ±²º¶¦°º¿°á ®úͼ±²º¶¦°º¿° ©°º°Øµ©°ºú³®¿¶§³á ©²ºÒ·¼®º ¿¬å¿¯å¿±³}¿ÀÛlÛÍ·¸º±³ °Ø¿©³º®´¿»Ò®Ö¶¦°º¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ·ôº¯ú³®-³å ¿«-åƴ嫼µ«³å ®¿®¸¿§ñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ®¼®·¼ ôº°Ñº« ¿ª³«Ü¿ßù·º¬©©º§²³®-³å«¼µ ±·ºÓ«³å °Ñº« ¯ú³¶§Õ3 ±·ºÓ«³å¦´å±´ §²³úͼ ªôº«¼µ·åº Ò®Õ¼ Ë𻺫µ¼ §²³ð»º¿¨³«ºÅ´ 3 ½»ºÇ¿©³º®´±²ºñ |·º å ¶§·º ±Ü ¿ §¹®·º å ©ú³å ±³®¿Ð¾ð©Ù · º úÍ ¼ ° Ѻ ¬ ½¹« ª«º¿°³·º¯ú³ ¬¶¦°º °³¿§§¼µÇ½-¿§å¦´å±´ »»ºå©Ù·ºå¿«-³·ºåª´¨Ù«º ¯ú³«¼µ ¯ú³ð»º¿¨³«º ¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º¿©³º®´¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êêï

®Å³®µ»¼¾µú³å ®«¼µýº¿©³º ¶§Õªµ§º¶½·ºå ®Üå½Ò§åÜ ¿±³ ®Å³®µ»c¼ §µ º§³Ù å¿©³ºÞ«åÜ ¬³å ¬ªÙ»¨ º ´å¶®©º¿±³ ú©»³®-Õå¼ ©¼µÇ¶¦·¸º Ò§Ü嬧º¿±³ ®«¼µýºùµô·º ¬¯·º©»º¯³¿©³º®-³åÛÍ·¸º §ú¼¿¾³ö¬±Øµå ¿¯³·º¿©³º® -³å«¼µ ªµ§ º¿ ¯³·ºª ÍÔ ù¹»ºå ¿©³º ®´ ® ²º ¶¦°ºú ³ §»ºå ©¼® º¿©³º ª«º¿«³·ºå ª«º©«º©¼Ç« µ ¼µ ¿úÙå½-ôºÒ§ÜåªÏ·º ®Í»º»»ºå¿©³ºÞ«Üå¿©³·º¾«º©·Ù º ©»º¿¯³·ºå¿¯³«ºªµ§º3 ªµ§º¿¯³·º¿°ú±²ºñ ¿úÌ©µ¼«º¿©³º« ¿úÌ°·º«-§º¿¶½³«º¿¨³·º¿«-³º«¼µ ®Í»º»»ºå¿©³ºÞ«Üå ¿©³·º¾«º»»ºåÓ«®ºå¶§·º©Ù·º ¬¨Ùýº¨µ§¼«³©·º ¿ų́Üå°¼µ«º ¾Øµ±Øµå¯·¸º©»º ¿¯³·ºå ¿¯³«ºªµ§3 º »»ºå°Ñº °¼Û³[ ®Ð¼®«¼µý¿º ©³ºÞ«åÜ §Øµ±Ðn³»º¬©¼µ·ºå °¼»ºá ¶®á §©;¶®³å°¿±³ ú©»³®-ռ婵¼Ç¶¦·¸º ½-ôºªÍô± º ²º¸ ¬¦¼åµ ¿·Ù ±Øµå±¼»åº ¿«-³º©»º ®«¼µýº¿©³º »ú«·ºå¿©³ºá »³å§»º¿©³ºá °ªÙôº¿©³ºá ©µú·º¿©³º®-³åÛÍ·¸º ¬¦Øµå¿¶½°Øµ§¹¿±³ ¿ú̱³å±§¼©º¿©³ºá ±»ºÇ±«º¿©³ºá ¿ú°°º¿©³ºá ô§ºcµå¼ úͲº ¿©³ºÛÍ°© º Ç« µ¼ µ¼ §²³úÍ© ¼ ǵ¼ ¯«º±Ù·åº ¿±³ ¬½¹¿©³º¬©µ¼·åº ¬©Ù·åº ð»ºá ¿úÌ©µ« ¼ º ð»ºá ¿§¹«ºÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üåá ®·ºåªÍ®Å³¿Æô ±Þ«(»º« Þ«ÜåÓ«§º¿°Ò§ÜåªÏ·º ¬ªµ§º§²³±²º©µ¼Ç¬³å ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« «¼µôº¿©³º©µ¼·º °Ü®ØÒ§Üå Ó«§º®©º ªµ§º¿¯³·º¿©³º®´¿ª±²ºñ |·ºå¬ªµ§º ¬¿¯³·º®-³å±²º 𹯼µª©Ù·º ¬³åªØµåÒ§Ü忶§¿ª±²ºñ ¯¼µ¬§º½ Ö¸Ò§Ü忱³ ú©»³¬±Øµå¬¿¯³·º ¬¯·º¬ ô·º¿©³º® -³åÛÍ·¸º¬©´ ¬¦¼µåÛÍ°º¿±³·ºå¿«-³º ¨¼µ«© º »º¿±³ ¿ú̱ªÙ»¿º ©³ºá ¦»º±ªÙ»º¿©³º®-³å«¼µ§¹ ¬°Ü¬°Ñº ½·ºå«-·åº ©§ºð·ºå¬½®ºå¬»³å©¼¶µÇ ¦·¸º ½·ºå«-·ºå3 ¿úÍ˦-³å®Í ½µ©·º¶½·º ¿¨³·º§¹ ±Üå®-Õå¼ °Øµ §¿ù±³§·º ëéó½µá ±³±»³¶§Õ¯ú³¿©³º¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ ©Ø¯§¼ º ú¯ú³¿©³º ííçó§¹å ð»ºåúØÓ«§º® 䫱ٳ忩³º®Ò´ §åÜ ªÏ·º ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®ÍÔ宩º ¿¯Ù¿©³º®-Õå¼ ¿©³º©ÇÞ¼µ «åÜ ®ÍÔå3 ®Å³¶®©º®»µ ¾ ¼ úµ ³å¬¿ú³«º ¿¯³·ºô§´ ± ǵ¼ Ò§åÜ ªÏ·º ®«¼µýº¿©³ºÛÍ·¸º «-»º¬¯·º©»º¯³¿©³º®-³å«¼µ ¿»Ç½-·åº Ò§åÜ °Ü忬³·º ¯ú³¿©³º ±Øݳ¿©³º®-³å« ®Å³®µ»¼c§µ §º ٳ忩³ºÞ«åÜ «¼µ ®ÍÔ宩º©Ç¼µ ³å ¶§±©§º¯·º¿©³º ®´¿§åÓ«¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

¶§·º±°ºÛÍ·º¸ «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úå ®Å³®¼©°º ³½-Õ§« º °¼ « * ª²ºå ¿ÛÍå¿«Ùå ¿ªåªØ°Ù³ ª×§ºúͳåª-«ºúͼ±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ¬ªÍÔ¿©³º ¿«-³·ºå¿©³º®-³å«¼µ ªÍÔù¹»ºåú³©Ù·º ¿ú°«º½-§© ÙÖ ·¼µ åº »»ºå©Ù·ºå±´®×¨®ºåú³¨®ºå Þ«Üå·ôº©µ¼Ç«ª²ºå ªÍÔ¦Ùôº©»ºåú»º ¬°Øµ¬ª·ºÛÍ·¸º 𷺿ú³«ºªÍÔù¹»ºåÓ«ú¿ª¿±å±²ºñ ¨¼µÛ°Í © º Ù·º §S*®¿¶®³«º±®Üå¿©³º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ Û¼µ··º Ø¿©³º¬©Ù·åº úͼ±®Ï ¯ú³¿©³º9 ±Øݳ¿©³ºÞ«Üå®-³å«¼µª²ºå ¾ÙÖǩد¼§º»³®Ø¿©³º®-³å ¬±Üå±ÜåªÍÔ ù¹»ºå¯«ºú¿±³ §ÙÖ±¾·º®³Í ¨³ð°Ñº«± µ ª ¼µ º§Ö¿Ù ©Ù ®°Ö¿¬³·ºú¼¿Í ª¿©³¸±²ºñ »»ºå¶®·¸º¿®Ï³º°·º¿©³ºÞ«Üå ïîìêó½µÛÍ°ºá ±Ü©·ºå«Î©ºª©Ù·º ®Üå¨Ù»ºå±¾·º «-·ºå§ú»ºúͼ±²ºñ ïîììÂìëó½µÛÍ°º ¿ª³«º«°©·º3 ¿¯³«ºªµ§º½Ö¸¿±³ »»ºå¶®·¸º¿®Ï³º°·º¿©³º Þ«Ü媲ºå Ò§Üå°Üåª-«ºúͼ±²ºñ ¨¼µ¿®Ï³º°·º¿©³ºÞ«ÜåÄ ©²º¿»ú³®Í³ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Ü忧æ©Ù·º¶¦°º3 ¿©³·º°®µ©º¿¯³·ºÄ ¬¿úÍ˾«º©Ù·º¶¦°º±²ºñ ¬¶®·¸º±Ø¿©³·ºøéð÷¿«-³ºúͼ3 «Î»ºå±°º®-³å«¼µ »ö¹åª¼»º ¿ªÍ«³å¨°º ®-³å¶§Õª§µ 3 º ¬¶§·º®Íª²ºå §-Ѻ¿¨³·º®-³å«³3 ½cµ§©º»ö¹åª¼»º ¿ªÍ«³å©°º ¿ªÏ³«º ¬úج©³å¶§Õ¨³å±²ºñ ¿®Ï³°º ·º¬¿§æ¯Øµå©Ù·º ¶§³-ùº¾µ¿Ø ¯³·º©·º¨³å±²ºñ ¨¼µ¿®Ï³º°·º¿§æ®Í ¿»3 Ó«²º¸ªÏ·º ¬ú§ºúÍ°º®-«ºÛͳ«¼µ ¿«³·ºå°Ù³c׶®·ºÛµ¼·º±²ºñ ¿®Ï³º°·ºÞ«ÜåÄ ¬©Ù·åº ®Í ±°º±³å¿ù¹«º®-³å±²º ö-§»º¶§²º ¬¼¯ µ ³«³Ò®Õ¼ ˮͳúͼ¿±³ ¿úÍå¿Å³·ºå ¬¼µ¯³«³ úÖ©µ¼«ºÞ«åÜ Ä ¿ù¹«º®-³å«Ö¸±Ç§¼µ ·º ¬©Ù·åº ®Í³ ²Ü²³ªÍ§¿ª±²º¶¦°º ú³ ¶®»º®³©¼Ä ǵ ¿¯³«ºª§µ ¿º úå §²³®Í³ª²ºå «®Y³ÛÍ·ô ¸º ÑÍ ª º Ï·º ¬¯·º¸¬©»ºå ®»¼®« º¸ -ªÍ¿Ó«³·ºå ¬«Ö¶¦©ºÛ¼·µ ¿º ª±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¶®»º®³®-³å« ¿«-³«º¬© µ º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êêí

®-³å«¼µ ¬±Øµå®¶§Õ¾Ö «Î»ºå±°º®-³å«¼µ±³ ÑÜ尳忧å3 ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸¶½·ºå¿Ó«³·¸º ®Ü忾å¬Û[ú³ôº« ¬ªÙôº©«´ Ûͼ§º°«ºÛ¼µ·º¿ª±²ºñ ®Í©º½-«ºñ ñ ¬ªÙ»ª º §Í ¿±³ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·© ¸º «Ù »»ºå¶®·¸¿º ®Ï³º°·º ¿©³ºÞ«åÜ §¹ ö-§»º¿½©º« ®Ü忪³·ºßصåùк«¼µ ®c×®ªÍ½Øª¼µ«ºú±¶¦·¸º ¶§³§Øµ ©¼ ¶¦°ºú± ¼Í Ù³åÒ§åÜ ô½µ¬½¹ Ó«²ºc¸ ×°ú³¯¼3 µ þ³©º§µØ ¬¿Å³·ºå¬ÛÙ®åº «¿ªå®-³å©Ù·º ±³ úͼ§¹¿ª¿©³¸±²ºñ ¯¼µ½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ïîìêó½µÛÍ°ºá ±Ü©·ºå«Î©ºª©Ù·º |·ºå»»ºå¶®·¸º¿®Ï³º°·º Þ«åÜ ®Í¿»3 ¬±°º¿¯³«ºª§µ ºÒ§åÜ °Üå±Ù³å¿±³ ®Å³¶®©º®µ»¼ ¾µú³åÞ«åÜ ¬¿ú³«º ¬¿ð嬫ٳ ©³ÛÍ°º¿¨³·º¸¿ªåú³úͼ±²ºñ |·ºå¬«Ù³¬¿ð媮ºå ðÖóô³©°º¿ªÏ³«º ¿úÌ»»ºå¿©³º »»ºå¶®·¸º¿®Ï³º°·º®Í ¿»3 ®Å³®µ»¼¾µú³å öÛx«µý¼ ¶§³-ùº¿©³º¬¨¼ ®Üå¿°³·ºå©»ºåÛÍ·¸º §»ºå©Ø½Ù»º ¬ªÍÔ¿©³º®-³å ±Ùôº©»ºå¨Ù»ºå²y¼ §´¿Æ³º±²º®Í³ ¿¶½³«ºú«º©µ¼·º©µ¼·º Ó«³¿ª ±²ºñ ¨¼®µ Ï®« ú©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³ºð»ºå«-·úº ¼Í ¿°©Ü¿©³ºá §µ¨åµ¼ ¿©³º¾úµ ³åúÍ·º ®-³å«¼µ ¯Ù®ºå¿©³ºÞ«Ü嫧º3 ¯Ü®Ü姴¿Æ³º¶½·ºåá ª®ºå ðÖóô³©¼µÇ®Í³ ¬©Ü嬮שº ¬«¬½µ»º©¼µÇ«¼µ ¾µú·¸º¿úÍË¿©³º®Í³ ©·º¶§Ó«±²ºñ ¾µú·¸ºÛÍ·¸º®¼¦µú³å©¼µÇª²ºå ¬ªÍÔ¿©³º®-³å«¼µ ÛÍ°º±«º¬³åú°Ù³ c×°³å¿©³º®´¿»Ó«±²ºñ ¿¨³·º¨¶½·ºå ô·ºå±¼µÇ »»ºå©Ù·åº »»ºå¶§·º ¿§-³ºú·Ì ¿º »Ó«½¼µ«© º ·Ù º ¿¨³·º¬©Ù·ºå®Í ¬«-Ñåº ±³å©¼µÇ cµ©ºcµ©º±Ö±Ö¨ä«Ò§ÜåªÏ·º ¿¨³·º«¼µ ®ÜåÛÍ·º¸c¼×ÇÓ«¿ª±²ºñ ¿¨³·º©Ù·ºå®Í³ ®Üå®-³å cµ©º©ú«º¿ª³·º«Î®ºå3 ¿¨³·º¬¿°³·º¸¿úͳ«º ¬Ó«§º¬®ÍÔ婼µÇ±²º ®Ü嫼µ¬³cص¶§Õ3 Ò·¼®ºå±©º¿»Ó«ú¯Ö ¬½-¼»º©Ù·º ¬«-Ñºå ±³åþ³å¶§ß¼µªº ·ú»º®·ºå¬Þ«Ü嬮ÍÔ忽¹·ºå¿¯³·º¶§Õ¿±³ ¬«-Ѻ屳婰º°µ ©¼Ç± µ ²º ¿¨³·º©·Ù º¿°³·º¸Ó«§º¿±³±´®-³å«¼·µ ¿º ¯³·º±²º¸ ¿±»©º þ³åªØÍ®-³å «¼µ ªµô´Ò§ÜåªÏ·º ¿¨³·º®Í¬©·ºå¨Ù«ºÓ«±²ºñ ¨¼Ç¿µ Ó«³·º¸ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ±©¼µå°²º±´ ¬¾ôÛÍ·¸º ¿ú̪ØÒÍ ®Õ¼ Ë𻺠®·ºåÞ«åÜ ®·ºå¿½¹·º¿»³ºú¨³á °«ºð»ºô»Ù ºå°µð»º ®·ºåúÖ/»Ì ÇẠ¬«&§©ºÒ®¼ÕË𻺠§·ºªôºÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºå©·ºú³Æ³©¼µÇ ª³¿ú³«º3 Ûͼ®º»·ºå¦®ºå¯Üå §°º½©ºÓ«ú±²ºñ þ³å¶§ß¼µª·º ú»º®·ºåÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹¬«-Ѻ屳婰º¯ôº¿«-³º©µÇ¼ ¿±»©º ®Í»º3 ¿±¯Øµå¿ª±²ºñ ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å±´ ª´øîð÷¿«-³º¬»«º Ò®¼ÕË

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êêì

¿©³º¿úÍË®-«ºÛͳ©Ù·º ¯·ºÛÍ·º¸¨¼µå±©º3 ª´øì÷¿ô³«º¿±Äñ «-»¿º ±³ ª´©µÇ®¼ ͳª²ºå þ³åªÍت«º½-«© º µÇ¶¼ ¦·º¸ ¿±Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ°Ñº ¬½¹« ¿¨³·º¬©Ù·ºå$ ¬«-Ѻ屳忧¹·ºåøïèð÷©°ºú³¸úÍ°º¯ôºúͼҧÜå |·ºå©¼µÇ ¬»«º ª´¿§¹·ºåøêð÷¿«-³º¿±¿ªÄñ ¿¨³·º¬©Ù· ºå®Í³ «-»ºúͼ¿»¿±³ ª´¬½-Õ˼ ©¼Çµ »«º®Í ¦®ºå¯Ü嬫-Ѻå½-¨³å¶½·ºå½Ø¿»ú±´ ¬¼®¿º úÍË°Ø«¿»³·º®·ºåÄ ±³å¿©³º©°º§¹å¶¦°º¿±³ ®¼µ·ºå§-ѺåÒ®¼ÕË°³å®·ºå±³å«¼µª²ºå «Ù§º²y§º±©º¶¦©º ªµ¼«º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿¨³·º¨®×®Í³ ®¼µ·ºå§-Ѻ宷ºå±³å ¬Þ«ØMк®«·ºåÅ´3 ô´¯¿±³ ¿Ó«³·º¸ «-»ª º ®´ -³å ¿»³·ºÓ«Ñº±³Ù å¿°ú»º ±©º¶¦©º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ïîìêó½µá ±Ü©·ºå«Î©ºª®Í³§·º ±®Üå¿©³º«¼µ »³å¨Ù·ºå®öÚª³±¾·º «-·ºå §¿ª±²ºñ |·ºå±®Üå ¿©³º®Í³ °©µ© t¿¶®³«º ±®Üå ¿©³º¶¦°º±²ºñ ô·ºå»³å¨Ù·åº ®öÚª³ ¬½®ºå¬»³åÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ú«º¿ú³°Ù³ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå °Ù»ÞǺ «Ö 3 ¬ôµ©º ª©º ¬¶®©º®¿úÙå¿°úá ¬±ù¼-«µ±ª ¼µ º¿©³ºÞ«åÜ «¼µ »³å¨Ù·åº ®öÚª³®¶§Õ®Ü øê÷ª¿±³ ¬½-»¼ º« °©·º3 ¿«Îå¿®ÙåªÍÔù¹»ºå ¿§å«®ºå°Ù»ÞºÇ «Ö ¿»½Ö¶¸ ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³º ®·ºå²Ü®·ºå±³å ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º «¿©³º®ô³å®-³å«¼µ ª²ºå ¿úÌ»»ºå¿©³º °®µ©¿º ¯³·º¬±Üå±Ü婼© µÇ ·Ù º 𷺿ú³«º½°³å¿°3 ¿«Îå¿®Ùå ¿§å«®ºå½-Ü嶮y·º¸¶½·ºåá ¨Ü嶦Ôcص Ƴ©º§ÙÖcص®-³åÛÍ·¸º ¿©³·º°®µ©º ¿¶®³«º°®µ©º ¬¿»³«º°®µ©º©$Ǽµ Ò½®¼ Ò¸º ½¼®¸± º Ö±Ö §ÙÖ±®Ø °Ö ¿°ú¿¬³·º ¿§-³º§ÖúÙ ·Ì §º ÖÙ Ò½¼®Òº¸ ½®¼ ± ¸º ¿Ö ° ¶§»ºÄñ "ªÍÔù¹»ºå¿§å«®ºå§Ù$Ö úôºú·Ì ¦º Ùô« º °¼ *®-³å«ª²ºå §¹úͼ¿±åÄñ ¿»¶§²º ¿©³º¬©Ù·åº ¯·ºåúÖ±³å¶§²º±®´ -³å®Í ¿ô³«-³º åÞ«åÜ ·ôºó®¼»ºå®Þ«åÜ ·ôº ©°º±»¼ åº ¿«-³© º « µÇ¼ ¼µ ¬¨²º¬ª¼§º ¬ð©º¬°³å®-³å ¿§å±»³å¿©³º®´±«Ö± ¸ §Ç¼µ ·º ¶ßÅrÐ ½©¼ô ; á ±µùxô ¼ á ß¼±Ï°¿±³ §µÐ³J åøì÷®-Õå¼ á ÑÜå¿úøîððð÷¿«-³º©Ç¼µ «¼µ ©°º«ô ¼µ ºªÏ·º ®´å±ØµåùöÚ¹åøïðð÷á ¿Ó«å¬¼µåøï÷á ¿Ó«åª·º§»ºåøï÷á ð©ºú»º§¼©º øïð÷¿©³·º°¿Ü §å¿©³º®Ò´ §åÜ ªÏ·º ¯»º©°º©·ºå¬¼©º ©°º½ÖÙ © ¼ º ©°º°© ¼ º¬© ¼ ®º -³å ÛÍ·¸º Þ«Øá ¬µ»åº ±Üå®-³å«¼µ °µ§¨ µØ ³åÒ§åÜ ªÏ·º ¬ª¼µú¼± Í ®Ï ¨®ºå¿¯³·ºô·´ ·º¿°±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ¿ª³¾Þ«åÜ ¿±³§µÐ³J 嬽-Õ˼ ±²º ©°º©·ºåð·º ¯»º¬¼©Ûº °Í ª º åµØ ¨§º3¨®ºåÒ§åÜ ªÏ·º ª«º©°º¦«º®Í ©°º½ðÙÖ ·º¯»º¬¼©© º °ºªåص «¼µ ¨§º3¯ÙÖôú´ ³ ®Ûµ·¼ ± º ¶¦·¸º ªÖÒ§Õ¼ «-±²ºñ ¬½-Õ¼ ˧µÐ³J å« ¯»º©°º©·ºå¬¼©Ûº °Í ª º åµØ ¯·¸3 º ¨®ºåÒ§åÜ ®Í ¿»³«º ¨ §º © °º ½ Ù Ö ¬ ¼ © º« ¼ µ¨ ®º å ¶§»º ú ³ ô¼ ® º å ¨¼µ å ôµ ¼· º ª Ö « -¶§»º ú ³ ¿¾å®Í

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êêë

Ó«²º¿¸ »±´®-³å®Í³ úôº¿®³®¯Øåµ Ûµ·¼ ¿º ¬³·ºúc¼Í ®µØ « ¬½-Õ˼ «®´ §µÐ³J 导§µ ¹« ¬©´©´ °´ ° «³§µ Ð J ³ å ¿ª³¾Þ«Ü å ¿±³¬¿Ó«³·º å ±©¼ © ú¿¶§³¯¼ µ ú ôº ¿ ®³ ¿»Ó«ú¿ª±²ºñ ±«-±Üžµú ³åÞ«Ü姷º¸¶½·ºå ¿Ó«å¬½-»¼ º§¼-³½-»¼ ºÛÍ°¿º ±³·ºå¿«-³ºá Mк¿©³º©°º¯ô¸© º °º¿©³·ºúͼ ¿±³ ®Å³±«-±ÜÅcµ§º§Ù³å¿©³ºÞ«Ü嫼µ ¾¼µå¿©³º¾µú³å« ±Ù»åº ªµ§ª º ÍÔù¹»ºå ¿©³º®Ò´ §åÜ ú©»³§´úø¬·ºåð÷Ò®Õ¼ Ë©Ù·º öÛx«ýµ ܬ© µ º¿«-³·ºå¶§³±³ùºÛ·Í ¨ ¸º ³å±²ºñ ¿»³«º ¾Þ«åÜ ¿©³º¾úµ ·ºª«º¨«º ¿»ú³¿úÌË3©»º¿¯³·ºå¿¯³«º±²ºñ ¿»³«º §µöØ®·ºå« |·ºåcµ§º§Ù³å¿©³ºÞ«Ü嫼µ ø¬·ºåð÷®Í ¬®ú§´úÒ®¼Õ˱¼µÇ §·º¸¿¯³·º3 Ò®¼ÕËĬ¿»³«º¿©³·º±®»º¬ú§º©Ù·º öÛx«µýÜ©¼µ«º¶§³-ùºÛÍ·º¸ «¼µå«Ùôº¨³å±²ºñ ô½µ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åª«º¨«º®³Í ª²ºå |·ºå±«-±ÜÅ cµ§§º ٳ忩³ºÞ«åÜ «¼µ ú©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³º±Çµ¼ §·º¸¿¯³·º«µå¼ «Ùô¨ º ³åª¼µ±²ºñ ±¼¶µÇ ¦°º3 ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë ®ªÙ»¿º °-忶®³«º¾«ºú¼Í «µ»ºå¶®·º¿¸ »ú³«¼µ ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ « ½®ºå»³å¿±³ ©»º¿¯³·ºå ¬µ©¶º §³±³ùº¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¿¯³«ºª§µ º ªÍÔù¹»ºåÒ§åÜ ªÏ·º ¬®ú§´úÒ®Õ¼ Ëúͼ ®Å³±«-±Å Ü cµ§º§³Ù å¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¿úÌË¿¶§³·ºå§·º¸¿¯³·º3 "©»º¿¯³·ºå¿©³ºÞ«åÜ ©Ù·º¨³åú»º cµ§§º ٳ忩³ºÞ«åÜ «¼µ ½®ºå»³åÞ«åÜ «-ô¿º ±³ ©§ºð·ºå¬½·ºå¬«-·åº §Ùª Ö ®ºå±¾·º°© µØ Ƕµ¼ ¦·¸º ¿úÌË¿¶§³·ºå §·¸¿º ¯³·ºÓ«ú±²ºñ ¨µ¼¾úµ ³å§·¸¿º ¯³·º®« × ¼°* ¬ð𩼫 µÇ ¼µ ªôº«µ·¼ åº Ò®Õ¼ Ë°³åá «·ºå𻺮·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®·ºåÞ«Üå®·ºå©·º®Å³°²º±´¾ÙÖË½Ø ð»º¿¨³«º¿©³º 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå©¼µÇ« Þ«åÜ Ó«§º¯·¸¯ º ¼µ ¿¯³·ºú« Ù ºÓ«ú±²ºñ cµ§º§Ù³å¿©³ºÞ«åÜ ®Í³ Þ«Ü害åªÍ±¶¦·¸º ½ÖôѺå°Ù³ ±ôºô´§Ç¿µ¼ ¯³·ºú±²ºñ ®´ªcµ§§º ³Ù å¿©³º «¼»ºåð§ºú³ ©»º¿¯³·ºåÞ«åÜ «¼µ ¦-«± º ®¼ åº ú±²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º cµ§§º Ù³å ¿©³º©·ºú»º °Ù©¦º ³å¶§³-ùº¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ¿¯³«ºª§µ ºú±²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º cµ§§º Ù³å ¿©³ºÞ«åÜ «¼µ °Ù©¦º ³å¶§³-ùº¿§æ¿ú³«ºú»ºð»º½-°Ü «ºÛÍ·§º¸ ·º¿¸ ¶®³y «º¯© ÖÙ ·ºú±²ºñ ¬®ú§´ú®Í ®Û[¿ªå¬¨¼ ª®ºå°Ñº©°º¿ªÏ³«º ¿«³·ºå®Ù»º±³ô³ ¿¶§¶§°º ¿¬³·º¿¶®®-³å«¼µ ²y¼ú±²ºñ ®Å³¿¬³·º¿¶®¬ú§º úżµ·ºå¿°-å¿©³·º¾«ºú¼Í ©´å¿¶®³·ºåÞ«åÜ «¼ª µ ²ºå ©Ø©³åÞ«åÜ ªµ§úº ±²ºñ ©²ºªµ§ºÒ§Üå° ¬µ©º©»º¿¯³·ºå Þ«Üå®Í ¬µ©º½Øµ§ªŽ·º¿©³º¿§æ¬¿ú³«º cµ§º§Ù³å¿©³ºÞ«Ü嫼µ §·¸º¿¯³·ºÛµ¼·ºú»º »©ºª®ºå©Ø©³åÞ«åÜ ªµ§¿º ¯³·ºú±²ºñ "®Ï ®-³å¶§³å«-ôºð»ºåªÍ¿±³ ªµ§·º »ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êêê

¿¯³·º©³®-³å«¼µ ªÌ©¿º ©³º¬ú³úÍ®¼ -³åá °³¿úå¿©³ºÞ«åÜ ®-³åá ¬±Øµå°³¿úå¿©³º ©¼µÇÛÍ·¸º ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å °«º¯ú³ø¾Øµ¾¼ª»ºå÷á ª«º¿¨³«º°«º¯ú³ø©°ºª®ºå÷á ¶®»º ® ³ß¼ ± µ « ³ ¯ú³Þ«Ü å ¿®³·º å ¿¨³·º ú Ù ³ °³å ¿»®-Õ¼ å §²³±¼ ù ¼ x © ¼ µ Ç « ¼ µ ȳ»¬±Üå±Üå ½Ùֿ𠪵§º¿¯³·º¿°±²ºñ ¨¼µ°Ñº ¬½-ռ˫ "®Å³±«-±Å Ü cµ§§º ٳ忩³ºÞ«åÜ «¼µ ú©»³§´úø¬·ºåð÷ ©Ù·º ¾¼µå¿©³º®·ºå©ú³åÞ«Üå« ¿«³·ºå°Ù³¨³å§¹ª-«º §µöØ®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¬®ú§´úÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿úÌ˱²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º©Ù·º ¬®ú§´úÒ®¼ÕË®Í ®Û[¿ªå ú©»³§Øµ ¿»¶§²º¿©³º±¼µÇ ½ÖôѺ姷º§»ºåÞ«Üå°Ù³ §·¸º¿¯³·º¨³å¶§»º±²ºñ ¾µú³å§·º¸©µ¼·ºåª²ºå ¬öÚª¼§ºÛÍ·¸º°°º¶¦°ºú±²ºñ ¾Þ«Üå¿©³ºª«º¨«º °°º¶¦°º3 ú½µ¼·ºÛÍ·¸º¿úå Ò®¼©ºá ¨³åðôº¯Øµå±²ºñ §µöØ®·ºåª«º¨«º°°º¶¦°º3 ¶®»º®³¶§²º©°ºð«º ±ú«ºÒ®¼Õˬ¨¼§¹±Ù³å±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º®³Í ª²ºå °°º¶¦°ºÑåÜ ®²º¨·º±²ºñ ±²º©°ºÞ«¼®º °°º¶¦°º§¹« ¶®»º®³©°ºÛ¼·µ ·º ª Ø åص ¬öÚª¼§º ª«º¿¬³«º±Ç¼µ ¿ú³«ºÓ«ú¿©³¸®²ºÅµ ©Üå©¼åµ ¿¶§³¯¼Óµ «¿ª±²ºñ ±´©Ç¿¼µ ¶§³¯¼µ ¨·º¶®·º½-«¿º §åÓ«±²º¸ ©µ¼·åº ª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå ª«º¨«º ©Ù·º ïîìéó½µÛ°Í º©Ù·º «-»º¿»¿±³ ¶®»º®³¶§²º¬¨«º§µ·¼ ºå«¼µ ¬öÚª§¼ º« ªØåµ ð ±¼®ºåô´ª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ïîìêó½µÛ°Í Ạ©»º½å´ ª©Ù·º ¬¿»³«º¶§·º ¿ö¹ð¼»º©½Ø ¹åª®ºå ¿©³·º¾«º ú©»³¾µ®¼r¬ú§º©Ù·º »»ºå®¿©³º®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦µú³åª©º« ¿¯³«ºªµ§º ªÍÔù¹»ºå¿±³ ¿úÌ¿úå¿«-³·ºåúØøè÷ú§ºÛ·Í © º¸ «Ù ¾Ø¿µ ªå¯·¸úº ¿¼Í ±³ ®Í»¿º «-³·ºå¿©³º ©µ« ¼ º«¼µ ¿¯³«ºª§µ Òº §åÜ °Ü屶¦·¸º ¿«-³·ºå©µ¼«« º ¼µ ®Ð¼ú©»³ú³®©µ¼«Å º µ ª²ºå ¿«³·ºåá ¿«-³·ºå¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ®Å³ú©»³¾Øµ°Å Ø ª µ ²ºå¿«³·ºå «®_²åº ©·º3 ø¬³¿±³«³±Üú¼§ðúó±³±»³¸ú«w ®Å³ú³Æ³þ¼ú³Æ³öµcµ÷ ©Ø¯¼§º¿©³ºú ¶®¿©³·º¯ú³¿©³º¾µú³å¬³å ¿«-³·ºå¬§º©·ºªÔÍ ¿ú°«º±Ù»åº ½-¿©³º®± ´ ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¨¼µ¿«-³·ºå©µ« ¼ ºÞ«Ü嫼µ ®¼¦µú³åÞ«åÜ ªÍÔ¿©³º®´¿±³ ¶®¿©³·º ¿«-³·ºå©µ« ¼ Å º 3 ´ ¿½æÓ«¿ª±²ºñ ïîìêó½µÛ°Í ®º Í ïîìéó½µÛÍ°º±µÇ¼ «´å¿¶§³·ºå3 ÛÍ°º±°º«å´ ¬©³©«º¿±³ ¿»Ç©·Ù º ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦µú³åª©ºÄ ¿®Ù忻Ƕ¦°º3 ¬©³±¾·ºÞ«Üå«-ô°º Ù³ ½·ºå«-·åº 3 ±Þ«»Ú ¿º ©³º¿½æ¶½·ºåá ¬©³§ÙÖ¿©³º©²º¶½·ºå®-³å ¶§Õª§µ ¿º ªÄñ ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©ºÄ ¬©³§Ù¿Ö ©³º©²º¿±³ ¬½®ºå¬»³å®Í³ª²ºå Þ«åÜ «-ô°º ²º«³åªÍ¿ª±²ºñ ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ «µ±ª µ¼ ¿º ©³º ¿°©Ü¿©³º®-³å«¼ª µ ²ºå ¯Ù®åº ¿©³ºÞ«åÜ «§º¿°±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êêé

»»ºå¿©³º®»Í »º »ºåÑÜå©Ù·º ¬©³§Ù¿Ö ©³º©²º¿±³ ¬½®ºå¬»³å«¼µ «-·åº §ú³ ®·ºå²Ü®·ºå±³å ¿¯Ù¿©³º®-ռ忩³ºá ®ÍÔå¿©³º®©ºó«¿©³º®ô³å©µ¼Ç °Øµª·º°Ù³ ¿ß³·ºå»³å¿©³·ºåá ð©ºcáص °ªÙô© º Ǽµ ¯·ºô·ºð·º¿ú³«ºÓ«ú±²ºñ ¬½¹¿©³º«-ªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º©Çµ¼ ±²º ®Í»º»»ºå¿©³º ¾®ú³±» §ªŽ·¿º ©³º¿§æ±¼µÇ ¨Ù«º¿©³º®ª ´ ³Ó«±²ºñ §ÙÖ±¾·ºª²ºå °²º«³å¿¬³·º©åÜ ®×©Óº «ú±²ºñ Ò§åÜ ªÏ·º ¬½¹¿©³ºÓ«³å ¶½·ºåá ¬½¹Ó«³å¬¿¶®³«º±¿Ø §å¶½·ºåá ¾¼±« ¼ º®öÚª³¯«º¶½·ºåá ¾µú³å½µ»°º¯´ ¬ªÍÔ¿©³º©·º¶½·ºåá §´¿Æ³º«»º¿©³¸§ÙÖ¯«ºú¶½·ºå °¿±³ ¬°Ñºº¬ª³®-³å ¶§Õª§µ úº Ò§åÜ ®Í ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«åÜ ¬©³§Ù¿Ö ©³º ©²º¿©³º®´±²ºñ ¨¼¿µÇ »³«º ¬¦¼åµ ¬»ö~¨« µ¼ º©»º¿±³ °¼»áº ¶®á §©;¶®³å°¿±³ ú©»³¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©µ¶¼Ç ¦·¸ºÒ§åÜ ¿±³ ª«ºð©º¿©³ºá »³å§»º¿©³ºá ª²º«§º¿©³º°¿±³ ¬¯·º ©»º¯³¿©³º®-³åÛÍ·¸º ¿·Ù¬±¶§³øï÷±¼»åº ©»º ¨²º®-Õ¼ åá ¬µ§®º -Õå¼ ®-³å«¼µ ¿©³·º«¸Ö ±¼Ç§µ µ3 Ø ¾ðúÍ·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå« ª«º¦ËÙÖ ¿©³º®± ´ ²ºñ ®·ºå²Ü®·ºå±³åá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇÛÍ·¸º ®·ºå±®Üå ¬§-Õ¼¿©³º ®ÍÔ宩º «¿©³º®ô³å©µ¼Ç«ª²ºå °¼»º©·º¶®©·º §©;¶®³å©·º°¿±³ ª«º¿«³«ºá ª«º°Ù§áº §µ©åÜ ª²º¯ÙÖ °¿±³ ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å«¼µ ¬±Üå±Üå ª«º¦¿ÇÙÖ ©³º ¯«ºÓ«±²ºñ ô·ºå ª«º¦¿ÇÖÙ ©³º¯«º©·ºª³Ì ®-³åÛÍ·º¸ ª«º¦ËÖÙ ¿©³º °³ú·ºå®-³å«¼µ ±Ø¿©³º¯·¸º®-³å« ¦©º¿ªÏ³«ºú¿ª±²ºñ ¶§·º±°ºª´ª²º «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº¿úåÛÍ·¸º ®Å³®¼©º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯¼µú»º Ò®¼Õ˱°ºÒ®¼ÕË°³å ¬©Ù·ºå𻺠¬®ÍÔåúͼ±´©µ¼Ç±²º ¶§·º±°º¶§²º$ úͼ¿»°Ñº ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¶½³åcØµå« Å»ºÛÍ·¸º ª³¿ú³«º¿¯Ùå¿ÛÙå ¿¶§³¯¼µ¿»¿±³ ¶§·º±°ºª´®-Õ¼å ùÜúÙ»º½c¼µ¯¼µ±´ ¿ú³«ºª³ú³ ŵ©º®Åµ©º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¿ú³«º¿»¿±³ Ò®¼Õ˱°º¬©Ù·ºå𻺩µ¼Ç ±Ø¬¦ÙDZ Ö Ç¼µ ªÍ®åº 3¿®å¶®»ºåú³ |·ºåª´±²º ¶§·º±°º¬°¼åµ ú Ûµ·¼ º·¶Ø ½³åcØåµ ®Í ¿°ªÌ©± º ´ ®Åµ©¿º Ó«³·ºå ±¼ú±¶¦·¸º ±´Û·Í º¸ ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ù·¸º®¿§åú³ ¨¼µ±ª ´ ´²³ª²ºå ¶®»º®³ ¶§²º®Í ¶§»º3¨Ù«º½Ù³±Ù³å¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ¶§·º±°º¶§²º±¼µÇª²ºå ®¶§»º¾Ö ¬¶½³å¿±³ Ûµ¼·º·Ø®-³å±¼µÇ ªÍ²º¸ª²º±Ù³åª³3 ¬½Ù·¸º¬ª®ºåúͳ¶§»º¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êêè

»³®²º¿«-³ºþ³å¶§ß¼µªºªÍÑÜå ±«&ú³Æº ïîìëó½µÛÍ°¿º ª³«º«§·º °©·º3 þ³å¶§·ªÍÑÜå ¬Þ«Ü嬮ÍÔå ¶§Õ3 ²Ü·¿úÌ«Øáµ ·¿ú̧ٷºá¸ ¿«-³ºª·×¼ © º ۼǵ ·Í º¸ ¬¿§¹·ºå¬§¹ ª´øîð÷¿«-³º©± ǵ¼ ²º ±·¸ºú³ ¿©³¿©³·ºÈ³»®-³å©Ù·º ¿§¹·ºå°²ºå©µ·¼ §º ·ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º ²Ñº¸ ½¹®-³å©Ù·º Ò®Õ¼ Ëá cØåµ ¬ú³úÍ© ¼ Ûǵ¼ ·Í º¸ ¿ðå«Ù³ªÍ®åº ¿±³ ¿«-å±¼®úº ³Ù ·ôº®-³å±¼Çµ úئ»ºú½Ø ¹ 𷺿ú³«º ©µ« ¼ ½º « ¼µ ºª-«º úͼ½± Ö¸ ²º®³Í ô½µ©¼·µ º úÍ¿¼ »¿±å±²ºñ Ûµ¼··º ¿Ø ©³ºÒ®Õ¼ ËúÙ³®-³å«¼µ øïð÷ȳ» ½Ù¿Ö ð¨³åúͽ¼ ± Ö¸ ²º¸¬©µ·¼ åº ¬¤®È³»« °°º«·¼µ åº ½c¼·µ ºð»ºª²ºå ªÌ©º¿©³º« ¿§å¬§º¿±³¬®×¨®ºå ª´øïðð÷ÛÍ·º¸ þ³å¶§ ß¼µªºªÑÍ åÜ ©¼µÇ ¬¦ÙÇ« Ö ¼µ úͳ¿¦Ù¦®ºå¯Üå Þ«¼Õ姮ºå½Ö¸¿±³ºª²ºå ¬ªØÒµ ®¼ÕË»ôº¿¶®±²º ¬¿úÍˬ¿»³«º¿©³·º¿¶®³«º ½úÜåÛÍ°¿º ±³·ºå½»ºÇ°Ü «-ô𺠻ºå±²ºñ ¿©³ ¿©³·º °¼®º¸ °®ºåª²ºå ¬ªÙ»ºÞ«Üå«-ôº±²º¸¶§·º °¼®º¸ °®ºå ¿ú ¨Ù«¿º §¹·ºå øçð÷¿«-³úº ¼± Í ²ºñ ¨¼¿µ ©³¿©³·º®-³å¬©Ù·åº ª´¯å¼µ ©µÇ¼ ½¼¿µ ¬³·ºå¿» ¨µ·¼ « º ³ ®Ó«³½Ð ¿«-åúÙ³®-³å±¼Çµ ¨Ù«3 º ©µ« ¼ º½µ« ¼ ª º ô µ «º©©º¿±³¿Ó«³·¸º ¿»¶§²º¿©³º®Í °°º©§º®-³å«¼µ °°ºßª ¼µ °º °º«Ö©Ç¼µ ¬µ§º½-Õ§3 º ±Ù³å¿ú³«ºÛ¼®Í º»·ºå ¿±³ºª²ºå®úá ª´¯å¼µ ©¼µÇ °²ºå¬cØåµ « ©°º¿»Ç¨«º©°º¿»Ç ©¼åµ §Ù³åª³±²ºñ ¬¿»³«º¾«º©°ºª ̳å$ "±¼µÇª´¯¼µåþ³å¶§®-³å ¿±³·ºå«-»ºå±¶¦·¸º |·ºåª´¯¼µåþ³å¶§®-³å«¼µ ¿©³¬ÛÍØÇ¿©³·º¬ÛÍØÇ ð¼µ· ºå§©º¦®ºå®¼¿°ú»º¬ ª¼µÇ·Í³ ¿»³«º¨§º3 »©ºú·Í º¿úÙ忱»©ºßµª ¼ Ạ¿¶®³«º®³ú¾·º¿±»©ºßª µ¼ ºá ª·ºåÆ·ºå ¿±»©ºßª ¼µ º©ÑµÇ¼ åÜ °Ü忱³ °°º±²º¿©³º¿§¹·ºå ©°º¿¨³·º¿«-³© º « Ǽµ µ¼ ¿°ªÌ©3 º Ò®Õ¼ Ë»ôº¬ÛÍÇ¶Ø ¦»ºÇ3 ©§º½-¨³å¦®ºå¯Üå¿°±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ©§º®-³å »ôº¬±Üå±Üå½ÙÖ3 ½-¨³åú³©Ù·º ¿¶®³«º®³ú¾·ºß¼µªºÛÍ·¸º ¬®×¨®ºå±Øåµ ú³©µÇ¼ ¿®³·ºå¿¨³·ºúÙ³$ ©§º½-ª-«ºú¼°Í Ѻ¬©Ù·åº þ³å¶§ß¼µªª º ÑÍ ÜåÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹ ª´¯ ¼µå©°ºú³¿«-³º©¼µÇ± ²º ²¬½¹ ¿®³·ºå¿¨³·º¿«-åúÙ³±¼µÇ ª³¿ú³«º©µ« ¼ ½º « µ¼ ± º ¶¦·º¸ ¿¶®³«º®³ú¾·ºßµª ¼ ºÛ·Í ¸º ¬®×¨®ºå¬¦Ù© ÖÇ Ç« µ¼ ½µ½Ø©µ« ¼ º ½µ« ¼ úº ³ ¿±»©º°³¿úå©°ºÑÜåá ©§º®ÔÍ å©°ºÑåÜ á ¬®×¨®ºå ±Øåµ ÑÜ婵¼Ç ª«º»«º¨®¼ Í»º ¿±¯Øåµ Ó«ú±²º¸ ¶§·º ª´¯¼µå©¼Ç« µ °¼»º¿¶§³·ºå¿±»©º®-³å«¼µ ô´¿¯³·º¨« Ù º ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ©§ô·ºåÒ®¼ÕË»ôº¿¶®¿«-åúÙ³®-³å®Í³ª²ºå ¬¼® º¿úÍË°Ø «¿»³·º®·ºåÄ ¬®×¨®ºå¿Å³·ºå¶¦°º±´ ·Ò®ÞÖ «åÜ ¯¼µ±´« þ³å¶§ß¼ª µ º¶§Õªµ§Òº §ÜåªÏ·º |·ºåÄ¿»³«º ª¼« µ ª º ´¯¼åµ ëð ¿«-³© º Ûǵ¼ ·Í ¸º ªÍ²3 ¸º ©µ« ¼ ½º « µ¼ ºª-«úº ± ¼Í ²ºñ ¬¶®·º·¸ ¹åÒ®Õ¼ Ë»ôºá ©µ« ¼ º«-»áº ¯ôºú³Ù á ¬³ªŽ«§DÒ®Õ¼ ËúÙ³á §»ºå½-úÜ ³Ù á ¿úÌô·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êêç

®³»ôº¿¶®¿«-åúÙ³®-³å®Íª²ºå ·ª´ó·¿©ó²Ü·ª´¿·Ù©¼Ç®µ ͳ þ³å¶§ßµ¼ª¶º §Õªµ§3 º ©§²º¸þ³å¶§ª´¯åµ¼ ¬®-³åÛÍ·º¸ ¯µå¼ ±Ù®åº ©µ« ¼ ½º « µ¼ ºª-«úº ¿¼Í ª±²ºñ ô·ºå±µª ¼Ç Ï·º Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º¬¿»³«º®-«Ûº ³Í $ ®Ò·®¼ º®ð§º©« µ¼ º½« ¼µ ºªô µ «º¿» ±´ ª´¯¼åµ ©µÇ¼ ¿ú¬©Ù«« º ¼µ °µ¿§¹·ºå¿ú©Ù«§º ¹« íððð ¿«-³º¿»Ò§¶Ü ¦°º3 ¾µú·º ÛÍ·®º¸ ¦¼ úµ ³å¬®ÍÔ娳忱³ ªÌ©¿º ©³ºð»ºÞ«Üå®-³å±²º ª«ºcµåØ ú²ºá ÛͪµåØ ú²ºÛ·Í º¸ ¶§²ºð¸ ±´ §µö¼Õb ªº©°ºÑåÜ ¬³å ¬®-³å¯Ûl«§¼µ ¹ô´3 ¿úÙå½-ô© º ¼« µ ½º « ¼µ º©»Ù åº ªÍ»¿º °®Í ¶¦°º®²ºÅµ ¬¯µåµØ ¬¶¦©º¶§Õ3 ¿úÙå½-ôºÓ«¿ªú³ §S*®±öÚ¹ô»³©·º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«Ü媫º¨«º¿©³º®Í ô½µ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³åª«º¨«º©µ¼·º¿¬³·º ¨®ºåúÙ«º½¸¦Ö ´å¿±³ ¬©Ù·åº ð»ºá ¿ªÍ±·ºåð»ºá °¿ª Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«Üå ±Üú®¼ ų ¿Æô-¿«-³¨ º ·º«µ¼ ¯Ûl®ô Ö 3 ´ ¿úÙå½-ôª º « µ¼ ºÓ«±²ºñ ¿ªÍ±·ºå𻺮·ºåª²ºå ª«º»«º«·µ¼ ª º ¿´ §¹·ºå ëðð ÛÍ·¸º ¬¶®·º¸·¹åÒ®¼ÕË ¬ªØµ ©§ô·ºåÒ®Õ¼ ˱µÇ¼ ½-Ü©«º±³Ù åú¿ª±²ºñ ¬©Ù·åº 𻺮·ºå±²º ¿©³¬ÛÍÇáØ ¿©³·º ¬ÛÍÇØ §-ØËÛͧØÇ µ»åº ªÏÕå¼ ¿»¨µ·¼ ª º -«úº ¿¼Í ±³ þ³å¶§ª´¯å¼µ ®-³å±¼úú¼Í »º ¿«-²³½-«º ©°º½µ ¨µ©º¶§»º¿ª±²ºñ ¨µ¼ ®¼»Ç®º ³Í ó "»ôº©°ºð« ¼µ $º ©µ« ¼ ½º « µ¼ º¯åµ¼ ±Ù®åº ª-«ºú¼¿Í ±³ þ³å¶§ßµª ¼ º ¿½æ½Ø©ÇÛµ¼ ·Í º¸ |·ºå©µÇÄ ¼ ¿»³«ºª¼« µ ·º ôº±³å®-³å±²º ô·ºå©µ¯ ¼Ç åµ¼ ±Ù®ºå©µ« ¼ º½µ¼«º±²º¸ ¬¶§°º ¬¿ª-³«º ¬±«º¯åµØ °Üú·º½úØ ¶½·ºåá ¿¨³·º¬«-Ñåº ½Øú¶½·ºå°¿±³ ú³Æ𩺬¶§°º ùк©®¼Çµ Í «·ºåªÙ©½º -®ºå±³ªµ¼ªÏ·º ®²º±®´ ¯µ¼ ®¼®© ¼ ¯ ¼Çµ åµ¼ ±Ù®åº ¦´å¿Ó«³·ºåá ¿»³·º ©Ù·º ¿«³·ºå®Ù»°º Ù³¿»¨µ¼·ª º µ§« º ¼·µ º °³å¿±³«º§¹¿©³¸®²ºÅµ Ò®Õ¼ ˱´Þ«åÜ á Ò®Õ¼ Ëð»ºá °°º«Ö©Ç¨ ¼µ ± Ø Ç¼µ ¬©¼¬ª·ºå𷺿ú³«º3 «©¼¿§åªÏ·º ú³Æ𩺬¶§°º®Í ½-®åº ±³ ½Ù·¿¸º §å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåá "±µÇ®¼ ¶§Õ ¯µå¼ ±Ù®åº Ò®Ö¯¼åµ ±Ù®åº ¿»±´®-³å«¼®µ ´ ©§º¿©³ºÛ·Í º¸ ÛÍ·º3 ¯«ºª«ºÛ¼®Í »º ·ºå±Ù³å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³ªµ« ¼ ¿º ±³¬½¹ ¬»ôº»ôº ¬ú§ºú§º©µ¼Ç$ ¯µ¼å±Ù®ºå¿»±´þ³å¶§ª´¯µ¼å íððð ¿«-³º©µ¼Ç±²º ª«º»«º½-3 ½µ¼ð·ºª³¿ú³«º¿ª±²ºñ ª«º»«º½-½ð¼µ ·ºª³¿ú³«º±´ ª´¯¼åµ ©µÇ¼ ³å |·ºå©µÇ¼ ®²ºÛ·Í º¸ ª«ºô³ ¾«ºª«º¿«³«ºð©º©Ù·º ø®¯µ¼åÛÍ·¸º÷á ª«ºðÖ¾«º©Ù·º ø±©¼¨³å÷Å´¿±³ ¬®Í©º ±³å®-³å«¼µ ¿¯å»«ºÛ·Í ¨ ¸º å¼µ ÛÍÒØ §Üå®Í Ò®Õ¼ ËúÍ·úº ³Ù úÍ·º ¬Þ«åÜ ¬«Ö©« ¼Çµ ¼µ ½Ø𻺠¿°Ò§åÜ ªÏ·º ¯µ·¼ úº ³»ôº¬±Üå±Ü屵Ǽ ¶§»ºª²º¬§ºÛª ÍØ « µ¼ º¿ª±²ºñ ¨µ¼ ½-»¼ º®Í°3 Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¿»³«º®-«Ûº ³Í $ ¯µ¼å±Ù®åº ©µ¼«º½¼« µ ºªµô«º ½Ø¿»ú¿±³ ¬Û[ú³ôº®Í «·ºåªÙ©¿º ¬å½-®åº ±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êéð

¶®»º®³Ûµ¼··º ØÛ·Í ¸º ¶§·º±°ºÛ¼·µ º·Ø ¬«´å¬±»ºå ¬¯«º¬±Ùôºú± ͼ ²º¬³å ¿ª-³º°Ù³ ¬¼Ûl¼ô¶§²º ¶§·º±°º§¼µ·º §Ù»ºùܽ-ôºúÜÒ®¼ÕË©Ù·º °³¿úåÞ«Üå ªµ§º¿»±´ ¶§·º±°ºª´®-¼Õå Ãÿ«³·º°°º®°ºúÍܧú¼©ºùú°º¬«º°º££ ¯¼µ±´«¼µ ¶§·º±°º¬°¼µåú« ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º ¿»¨¼µ·º¿°ú»º ú³Æ±Ø ª«º¿¯³·º¿©³º®-³åÛÍ·º¸ ¿°ªÌ©º3 ¿ú³«ºúª ¼Í ³ú³ ¨Øµå°Ø¬©¼·µ åº Þ«¼Õô´3 ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ ¿Å³·ºåÄ ð·ºå¬¼®º ©Ù·åº $ |·ºå¶§·º±°º«µô ¼ °º ³åªÍôº ³å ¿»¨¼·µ ¿º °ú»º ¿»ú³½-¨³å¿§å¿ª±²ºñ |·ºå ¿»ú³®Í³ ¶§·º±°º±© Ø Ö¬»Üå$ ©²ºú¼± Í ²ºñ ¨³åðôºÒ®¼ÕË« ¯«º±¨³å¿±³ ±Üú¼®Å³±µ¾ùl¹ú©»³ ¬®²ºúͼ ¯·º¶¦Ô¿©³º® «Ø«µ»º¿±¯Øµå3 ô½·º¯·º¶¦Ô¿©³º® ±Üú¼®ªŽ®Å³ ±µ¾ùl¹ ¯·º¶¦Ô¿©³º® «Ø«µ»ºú³$ ±ÒöHÕź¿±³ »²ºå¬©¼µ·ºå ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº°Ù³ ±ÒöHÕźú³$ ¿úÌÒ®¼ÕË¿©³º ¿»³«º©Ø½¹å« ¨Ù«º3 ±½-HÕ·ºå¿©³º©Ù·º ¿¶®¶®yÕ§º ±ÒöÕH Åúº ¿ª±²ºñ 𹯼ª µ ©Ù·®º ´ ¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜá ö-³®»ºÛµ·¼ ·º Ø®-³åÛÍ·º¸ ®Å³®¼©¶º ¦°º±²º¸ ¬©¼µ·åº ¶®»º®³¶§²º« «¼µôº°³åªÍôº¿©³º¬¶¦°ºÛ·Í º¸ ¶§·º±°º¶§²º §ÖúÒÜ ®¼ÕË$ ¬Ò®Ö ¿»¨µ·¼ ¿º °3 ¿¶§³¿ú导µ½·Ù ºú¸ ¼± Í ®Ï ¿¶§³¯¼µÛ¼·µ úº »º ¬öÚª§¼ º¾³±³ÛÍ·º¸ ¶§·º±°º ¾³±³®-³å«¼µ »³åª²º©©º«Î®åº ±´ 𻺿¨³«º¿©³º ±Ø½-«ðº »º ®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ ®Å³°²º±« ´ µ¼ ±ØÞ«åÜ ¬¶¦°º ½»º¨ Ç ³åÒ§åÜ ªÏ·º ¬®Í³¿úå ®·ºåªÍú³Æ³«¼µ °³¿úåÞ«åÜ ¬ú³ ª«º¿¨³«º°³¿úåÛÍ°ºÑåÜ §¹ ¨²º¿¸ §å¬§º3ªÌ©± º ²ºñ ±ØµåÛ¼µ··º « Ø ¼µ ¿§å¬§ºú»º ®Å³®¼©º °³½-Õ§®º -³å«¼µª²ºå ¿§å¬§ºªµ« ¼ ± º ²ºñ |·ºåªÖªô Í úº »º °³½-Õ§± º åµØ ½µ©·Ù ºª²ºå ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä ª«º®© Í ¿º ©³º®-³å ¨¼µå¿§åª¼« µ ± º ²ºñ ±ØµåÛµ¼··º ج©Ù«º ª«º¿¯³·º§°*²ºå®-³åª²ºå ¿§åª¼« µ ¿º ª±²ºñ ±ØµåÛµ¼·º ·Ø¯± ¼µ ²º®Í³ ¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜÛ·Í º¸ ö-³®»ÜÛµ·¼ ·º ®Ø -³å«¼µ ¯¼ª µ ± µ¼ ²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êéï

¿®³«º®ôº¿°³º¾³Ù 嫪²ºå ¬©µ·¼ ºå í ¿©³·ºú¿Í¼ ±³ ¯·º¿©³º¿ªå°Üå ø«Ù·åº ±³÷á ø©¼µå«¿ªå÷á ø»©º¨Øµå÷á ø¿©³·ºªÍ÷¿½æ ¯·º®-³å¯«º±ª³ú³ |·ºå¯·º¿§¹«º ¿ªå°Üå ¬³å ¯·ºð »º¿¨³«º« ¼µ ª«w㦩º¿ °Ò§Üå ªÏ·º ¯·º¬ú³úÍ© ¼ ÇÛµ¼ ·Í º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©« ¼Çµ Ó«²º¸cÒ× §åÜ ªÏ·º ¿úÍË¿©³º±Ç¼µ ¯«º±Ù·åº ú¿ª±²ºñ ¿©³·º·´±°º¿©³¬®×¿§Ùª³¶½·ºå ïîìéó½µÛÍ°ºá 𹿽¹·ºª©Ù·º ¿©³·º·´Ò®¼ÕË¿» ±°º¿½¹·ºåÞ«Üå ÑÜ婵¼åÛÍ·¸º ¬¿§¹·ºå¬§¹ ±°º¿½¹·ºå®-³å« ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å «¼µôº°³åªÍôº®-³å¬¶¦°º ªµ§« º ·µ¼ ½º Ó¸Ö «±´®-³å¶¦°º±²º¸¬©µ·¼ åº ©°ºª³Ì ©°º¿°³·º¿ú³«ºª³±²ºñ |·ºå©°º ªÌ³Ä ¬¯¼®µ ³Í ó ¿©³·º·´±°º¿©³®-³å«¼µ ¬½Ù»º¨®ºå3 «»º¨cµµ« ¼ º ªµ§¿º ¯³·ºú»º °³½-Õ§º ¨³å¿±³¿Ó«³·¸º ªµ§« º ·¼µ ¿º »±´ ¬öÚª§¼ º«»µ ± º ²ºÞ«åÜ ¾Ø¿µ ¾¾³å®³å«µ®Ð D Ü®Í ¦c¼« µ °º °º®«º«°ð«º©± Ǽµ ²º ±°º¿©³®-³å«¼µ ¯·ºå½µ©ª º §µ « º ·µ¼ ½º ú¸Ö ³©Ù·º ïîìëó ½µÛ Í° º® Í°3 ïîìéó½µÛ Í°ºá îóÛÍ° º¬ ©Ù« º ±°ºª Øµå ¿ú úÍ°º¿±³·ºå ¿«-³º© ¼µÇ ¿«-³«º©·µ¼ »º ôº»®¼ ¼©º ¿©³·º¾«º±Çµ¼ ¨µ©ô º ´¿ú¿®Ï³ú³ ¬½Ù»¿º ©³º¿¯³·ºú³ ©Ù·º ±°ºªåص ¿ú±Øåµ ¿±³·ºå¿«-³± º ³ ¨µ©ºô¿´ Ó«³·ºå °³ú·ºå©·º±²ºñ «-»± º °ºªµåØ ¿ú ·¹å¿±³·ºå¿«-³º«¼µ ¨¼»« º -»º «Ùô𺠫 Í º ½¼åµ ô´¶½·ºå¶§ÕÓ« ¿±³¿Ó«³·¸º ¬«-Õå¼ ¿©³º®-³å ôµ©¿º ª-³¸±²º¸¬¶§·º ¬®²º½¨ Ø µ©ô º ´Ò§Ü忱³ ±°ºªØµå®-³å©Ù«ª º ²ºå ¿·Ù®-³å¿¶§ª²º¿¬³·º®úá ®¿§åÓ«±¶¦·º¸ ¯·ºåúÖ±³å ªµ§± º ³å±°º¿½¹·ºå®-³å®Í³ »°º»³ª-«úº §Í¼ ¹¿Ó«³·ºåÛÍ·¸º ©·º¿ªÏ³«º°³ §¼Óǵ «¿ª ±²ºñ ±¼¶Çµ ¦°º3 ±°º¿½¹·ºå©¼Çµ ©·º¿ªÏ³«º½-«º ®Í»®º ®Í»« º µ¼ ªÌ©¿º ©³º« °°º¿¯å °Üú·º¿°Åµ ¬®¼»Çº¿©³º ½-®Í©ºª¼µ«º±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·¸º ¬®¼» ºÇ¿©³º¬©µ¼·ºå ªÌ©º¿©³º®Í ¬½Ù»º¨®ºå¬öÚª¼§º¾Øµ¿¾¾³å®³å«µ®DÐÜ«¼µ¿®åú³ ®c¼µå®¿¶¦³·º¸ ¶··ºå«Ùô± º ²ºñ ¨§º®°Ø °º¿¯åú³ ¬öÚª¼§º °¼åµ ú©¼Ç« µ ¨³å¿±³ ¿«-³«º©µ·¼ ¿º ©³·º¾«º ¿©³·º·Ò´ ®Õ¼ Ë ±°º¿©³cµåØ « ®Í©± º ³å¨³å±²º¸ °³ú·ºå¬ú«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³ ±°º¿½¹·ºå©¼®Çµ © Í ± º ³å±²º°¸ ³ú·ºå¬ú«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ú»º«»µ úº ¼Í öÚª§¼ º °¼åµ úÛÍ·¸º °Øµ²úÜ Í·ºåª·ºå©¼« µ º¯·¼µ ºÓ«²º¿¸ ±³¬½¹ ±°ºªåص ¿ú ·¹å¿±³·ºå¿«-³º ½µ¼å¨µ©®º × ¨·ºúͳ忧æªÙ·ª º ³±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êéî

±¼¶Çµ ¦°º3 ¿»³«º¯µåØ ¬¯·º¸ ¶¦°ºÛ·Í º¸ ¾Ø¿µ ¾¾³å®³å«µ®Ð D Ü®Í «µ»± º ²ºÞ«åÜ ¦c¼µ« º° º° ®«&° 𫺩 ¼µÇ« ѧ¿ùÛÍ·º¸ ¬½Ù» º¿©³º¿·ÙÛÍ° º± »ºå±Øµå±¼» ºå¿«-³º ø½¼µå¨µ©¿º ±³±°ºªµåØ ¿ú·¹å¿±³·ºå¿«-³º÷¬©Ù«º ¿§å¿¯³·º¿°Å´3 ¬®¼»½ºÇ ¿ª±²ºñ Ƴ©³¿©³º²¶¸Ø ½·ºå ïîìé ½µÛ°Í © º ·Ù º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ú©»³§Ø»µ »ºå°ØÛ°Í ± º ²º øé÷ÛÍ°º ¬©Ù·åº ¿ú³«ºúͼª ³Ò§Üñ ¾µú ·ºÛ Í· º¸®¼¦ µú ³åÞ«Ü婼µÇ Ƴ©³¿©³º®-³å«¼µ ¨Øµå°Ø¬©¼µ· ºå §²³úͧ¼ Ð µ ³J å¿©³º©« µÇ¼ ¿ª³«Ü¿ßù·º ±±Ú«cµ« ¼ º «-®åº ®-³åÛÍ·º¸ ±»º°Ç ·º¿¯å ¿Ó«³¿°ú³ó ¬ªØµå°Øµ¿±³ ù±³á Ó«®r³á ¬³ôµ°»ºåá ±«º¯°º»«w©© º ǵ¼ ¬±Ù³å¬ª³ ®²Ü®/Ù©º ô¼µôÙ·ºå¿©³º®´¶½·ºåá ¬³ôµ°»ºå±²º °µ©º¬¼®º©Ù·º °µ©ºÞ«¼Õ«ºª-«ºá ¬þ¼§©¼»«w©º ¬§µ©º¿ªå§¹å$ ©¼µ·º¯·ºåÞ«ØÕ¿©³º®´¶½·ºåá ¦Ù³å¿©³º®´°Ñº¬½¹¶§á ®úнؿ±³ »Ø¿©³º¿«³Æ³ó°¿»Òö¼Õź±¸²º ª«ºÛ·Í ± º¸ ®±©ºá ¬³ôµ°»ºåÛÍ·¸º ¨§ºª-«º ¿®¨µ»ºú³±Ü©Ù·º ú§º¿»¶½·ºå®-³å¿Ó«³·¸ºá ¿«³ªÜþ³©º$¶¦°º¿±³ ®·ºå¥«ú³Æº©¼µÇ±²º §¹§þ³©º±¼µÇ ªÙ»º¿¶®³«º¿¬³·º ®«´åÛ¼µ·ºñ §¹§þ³©ºÄ ¬¿»³«º¬ ú§º ® Í ¿¾åú»º¶ ¦°º§ Ù ³ 媳©©º ± ²º Å ´ 3 ¿úÍ姲³úͼ©¼µÇ ¬¯¼µúͼ½Ö¸Ó«¿±³ ¬±Ü©¼«¼»ºå½»ºå®-³åÛÍ·¸º¬²Üá ¿ª³«ÜôÓ©³ ùÜݳôµ«á ±µ½±Øð©;»¼«¶¦°ºú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ôÓ©³¿«³·ºå ªµ§º¿¯³·ºú»ºúͼ ±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·¸º §-«º°Üåô¼µôÙ·ºåª-«ºúͼ¿±³ ¾µú³åá ¿«-³·ºåá «»ºá Æú§º®-³å ¶§·º¯·º¶½·ºå°¿±³ ôÓ©³®-³å ¶§Õªµ§ºÓ«ú¿ª±²ºñ ±´½¼µå«ª´Å°º¶½·ºå ¾à³¿©³º¿·ÙÛÍ°± º »ºå¿«-³« º µª ¼ ²ºå ¬öÚª§¼ ± º °º«®µ Ð D « Ü ¿§å¬§º¶½·ºå ®¶§Õá ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¶®»º®³¬°¼µåú «¼µôº°³åªÍôº¬¶¦°º ¬Ü©ªÜª´®-Õå¼ ¿«³·º°°ºð»º ¬·ºùÜúÜ¿»³«¼µ ªÌ©º¿©³º« ¬®¼»ºÇÛÍ·¸º ¯·¸º°³¿§å¬§º¶§»ºú³©Ù·ºª²ºå ¬½Ù»º ¿©³º¿·Ù®-³å«¼µ ®¿§å®¬§º ¿»Ò®Ö ¿»cص®Ï®« ¾Øµ¿¾¾³å®³å«µ®DÐÜ« ¬¼Ûl¼ô ¾µú·º½Ø¨Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º3 ¶®»º®³®·ºå ¥«ú³Æº±²º ±´©µ¼Ç¬³å®©ú³å±¶¦·¸º ²y·ºå§»ºåÛͼ§º°«º¶½·ºå ¶§Õªµ§º¿»§¹¿Ó«³·ºå ÛÍ·¸º °³©·º±Ù·ºå¿ª±²ºñ ¨µ¼Ç¿Ó«³·¸º ¬¼Û¼lô¾µú·º½Ø« "±°º¿©³«¼°*«¼µ ½µØ©·º3 °°º¿¯å®²ºñ "½Øµ¬¦ÙÖÇ©Ù·º ¬öÚª¼§º®·ºå¾«º«©°ºÑÜåá ¶®»º®³¾«º«©°ºÑÜå°Ü §¹ð·ºú®²º ¯¼µ¶§»º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êéí

¶®»º®³ªÌ©¿º ©³º«ª²ºå ¬öÚª§¼ óº ¶®»º®³ ¶¦°º±²º« ¸ °¼ $* ¬öÚª§¼ ½º µØ ¬°³å ¬¶½³åÛµ¼··º ± Ø ³å©°ºÑåÜ øѧ®³¶§·º±°º÷«¼µ ¨³å±·¸¿º Ó«³·ºå ¶§»ºÓ«³å±²ºñ ¨¼µ¬¿©³¬©Ù·åº ¬öÚª¼§« º ®µ DÐÜ« ®¿§å®¿¯³·º¿»¿±³ úÒ®úÖ ¨µ¼«º ¿±³ ¬½Ù»º¿©³º®-³å«¼§µ ¹ ®¿§å¿±³¿Ó«³·¸º ¶®»º®³ð»º©Çáµ¼ °°º«© Ö Ç« ¼µ ¿©³·º·´ ±°º¿©³ú; ¼ ¿µØ ¾¾³å®³å«µ®Ð D §Ü ·µ¼ §º °*²åº ®-³åÛÍ·¯ º¸ ·º®-³å«¼± µ ®¼ åº ô´Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»© º ·Ù º ¶§·º±°ºá ¬Ü©ªÜ©Ç± µ¼ Ǽµ ¿ú³«ºú¼¿Í »±´ ±Ø½-«ðº »º¿¨³«º ¬®ÍÔ嶧տ±³¬¦ÙÇÖ ³åª²ºå ¬öÚª§¼ ºá ¶§·º±°º©Ç« ¼µ ¿©³·º·´±°º¿©³ ¬½Ù»º «¼°Û* ·Í §º¸ ©º±«º3 ¬¿ªÏ³¿¸ §åú»ºá®¿§åªÏ·º öÚª§¼ Ûº ·Í °º¸ °º¶¦°º§Ù³åú»ºú¿¼Í Ó«³·ºåñ °°º¶¦°º§Ù³åªÏ·º ©¼µ·åº ¶§²º»°º»³ ¬«-Õå¼ ôµ©º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ð¼µ·åº ¿¶§³Ó« ±¶¦·¸º ±Ø½-«ðº »º« ¿Ó«å»»ºåÛÍ·º¸ ¶®»º®³®·ºå ªÌ©º¿©³º±µÇ¼ ¿«-¿¬åú»º ¬«-Õå¼ ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«å»»ºå§¼Ç± µ ²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¨¼¿µ Ó«å»»ºå°³±²º ¾µú·º®·ºå¨Øª²ºå ®¿ú³«ºá ªÌ©¿º ©³º±Ç¼µ ª²ºå ®¿ú³«ºú¼Í ¶¦°º¿ª±²ºñ "©Ù·º ¬¼Ûô ¼l ¾µú·º½Øøù§º¦ú·ºå÷« ¶®»º®³¶§²º¾µú·º¨Ø ¿»³«º¯µåØ ú³Æ±Ø «¼¿µ °ªÌ©º¿§å§¼¿µÇ °±²ºñ |·ºåú³Æ±Ø$ ¬½-«øº ë÷½-«§º ¹úͱ ¼ ²ºñ ô·ºåøë÷½-«®º ³Í ®©ú³å±«º±«º ¬Ûµ·¼ º«-·¸º¿±³ ±¿¾³®-³å§¹úÍú¼ ³ ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ïñ ¬¼Ûô l¼ ¾µú·º½®Ø ·ºå¨Ø« ¬¿ú姼·µ º «¼ô µ °º ³åªÍô© º °ºÑåÜ ¿°ªÌ©3 º ¨¼µ ¿ú姼µ·Ûº ·Í ¸º ¶®»º®³¬ú³úÍ© ¼ Ǽµ "¶§°º®×«µ¼ ¯Øµå¶¦©º°úÜ ·º¿°ª¼¿µ Ó«³·ºåñ îñ ¨¼µ¬¿ú姼µ·º«¼µª²ºå ¶®°º¯¼§º©Ù·º ¬µ©ºð·ºå«³úØ¿»¨µ¼·º¿°3 ¬¿°³·¸º ¿úͳ«º°°º±³å ©°º¿¨³·º¨³åª¼¿µ Ó«³·ºåñ íñ ¥ú³ð©Ü¶®°º ¿ö¹ð¼»º¯¼§º«®ºå©Ù·ºª²ºå ©µ¼«º±¿¾Ú³©°º°·ºå ¬¿°³·¸º ¿úͳ«º¨³åª¼µ¿Ó«³·ºåñ ìñ ¨¼± µ °º®Û× Í·º¸ ¿¶§³¯¼µú»º ¶®»º®³¾µú·º®·ºå¿úÍË¿©³º±Ç¼µ ¬¿ú姼·µ ºð·º ¿ú³«º¿±³¬½¹¦¼»§º¿¶½»·ºå°Üå3¿¯³·ºþ³å¯Ù« Ö ·µ¼ 𺠷º¿ú³«ºÛ·¼µ ½º ·Ù úº¸ ¿°ª¼¿µ Ó«³·ºåñ ëñ ¶®»º®³Ûµ¼· º·Ø¿©³º« ¼µª ²ºå ¬öÚª ¼§ º®·ºå « ±¿¾³®©´² ܾ Ö ®²º¸±²ºÛ¸ ·¼µ ·º ÛØ ·Í ®¸º Ï ®¯«º¯úØ »º ¬¿Ó«³·ºåñ ®-³å¶¦°º3 ¨¼°µ ³«¼µ é ú«º¬©Ù·åº ¶§»ºÓ«³åú®²ºñ ½-¼»åº ½-«º±²ºú¸ «º« ¿«-³ª º Ù»§º ®µ¼ µ¿¼ ±³ºª²ºå¿«³·ºåá °³§¹ ¬½-«®º -³å¬»«º®Í ©°º½-«½º -«®º ¶§²º¸°µØ ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåúͼ½Ö¸§¹« |·ºå©µ¼Ç ¬ª¼µúͼú³ ¶§Õªµ§º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ùµ©¼ô©°º¦»º °³¿§å§¼µÇ¶§»º±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êéì

"°³§¹«¼°*®-³å«¼µ ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¶®©ºÛÍ·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼Çµ ©µ¼·§º ·º ²¼yÛ·×¼ ºå¿±³¬½¹ó ¬¼Ûlô ¼ ¾µú·º½Ø« ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ «¼µôº°³åªÍôºª© Ì º¨³åª¼¿µ ±³«¼°®* ³Í ¿©³·º·´ó¾Øµ¿¾¾³å®³å±°º¿©³¬½Ù»º¿©³º«¼°*«¼µ®´©²º3¨³åª¼µ¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ ¬«ôº3 ±´©Ç« ¼µ ¿§åú»ºú¼¿Í ±³ ±°º¦å¼µ ¬½Ù»¿º ©³º¿·Ù©« µÇ¼ ¼µ ¬¿©³·ºå ¬½Ø®úͼ ªÙ©Òº ·¼®åº ½Ù·¶¸º §Õªµ« ¼ ª º Ï·º ¬¿ú姼µ·ª º © Ì ºú»º ¬¿Ó«³·ºå®úͼñ ¬¿ú姼µ·º ®ªÌ©ºªÏ·º ¦¼»§º¿¶½»·ºå°Ü嶽·ºåá ¿¯³·ºþ³å«¼·µ ¶º ½·ºåá °°º±³å©°º¿¨³·º¨³å¶½·ºåá °¿±³ ¬½-«®º -³å«¼µ ¿¶§³¯¼µ¶§»ºÓ«³åú»º ¬¿Ó«³·ºå®úÍñ¼ ¨¼µ®« Í -»ºú¼¿Í ±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼®µ ´ ªÌ©º¿©³º®Í ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º ©¼Ç« µ µ¼ ²¼yÛ¼·× åº 3 ¶§»ºÓ«³åú»º ¬¯Øµå¬¶¦©º¶§ÕÓ«±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ±³±»³¿©³º¬«-Õå¼ á ©¼·µ åº «-ռ嶧²º«-Õ¼å®-³å«¼µ ¿¨³«º¿®Ï³3 º ±°º®×ÛÍ·¸º°§º¯µ¼·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³å¿Ó«³·¸º ÛÍ°º©µ¼·ºåÛÍ°º¶§²º ú»º°°º ¶¦°º§Ù³åú»º®úͼ¿°úñ ±·¸º©·º¸²Ü®Ï¿¬³·º ±¿¾³¨³å3 ±²ºå½Ø¿©³º®´«³ ±°º¿©³«µ®Ð D Ü ¾Ø¿µ ¾¾³å®³å©¼Ç« µ ¯«º±ú»ºú¼¿Í ±³ ¬½Ù»¿º ©³º¿·Ù ÛÍ°± º »ºå ±Øåµ ±¼»åº ¿«-³®º -³å«¼µ ¿©³·ºå®½Ø ½-®åº ±³¿§å¿©³º®´ª¼« µ ± º ²ºñ «¼µôº°³åªÍôº¨³åú»º«¼°*®Í³ª²ºå ½®²ºå¿©³º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«åÜ ª«º¨«º« «Ö± ¸ ǧµ¼ ·º¯«ºª«º3 «¼ô µ °º ³åªÍô¨ º ³åÛµ·¼ º¿Ó«³·ºåñ ¬¶½³åÛ¼·µ º·Ø ®-³åÛÍ·®º¸ ¯«º¯¿Ø úå®Í³¬¶½³åÛµ·¼ ·º © Ø °º½½µ Ûµ ·Í ² º¸ Û¼y ·¼× åº ¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§åú»ºú¿¼Í Ó«³·ºåñ °¿±³ ¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¬öÚª§¼ © º ½Ç¼µ -»¼ åº ¯¼¿µ ±³ ¿»Çú«º¬©Ù·åº ïîìéó ½µá ±Ü©·ºå«Î©ºª¶§²º¸¿«-³º ïìóú«º¿»Ç®Í³§·º ¶®»º®³¾µú·º¨Ø®Í ¬öÚª¼§º ¬°¼åµ ú¨Ø±Çµ¼ ¶§»ºÓ«³å°³¿§å§¼µÇ ª¼« µ ¿º ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇ «¼°¿* ¶§Ò·¼®ºå¿°ú»º °³¶§»º¿§å§¼µÇú¿±³ºª²ºå ¬¿¶½¬¿»±²º ©·ºå®³ª³±²º¨«º ©·ºå®³ª³±²ºñ »ôº½-ËÖ ±²º ¨¼¶µ §»ºÓ«³å°³«¼µ ¬±¼ ¬®Í©®º ¶§Õá ¬³å»²ºå¿±³ ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼··º « Ø µ¼ ±¼®åº ô´ú»º Þ«°Ø ²ºÒ§åÜ ¶¦°º±²º¸ ¬©µ¼·åº ®Å³®¼©º©¼Çµ ¬¶§Õ¬®´®-Õå¼ «¼µ ®¶§Õ¿©³¸¿½-ñ ¬¼Û¼lô¾µú·º½Ø ¬¿»ÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºåá ¾Øµ¿¾¾³å®³å°¿±³ þ»úÍ·º »ôº½-ÖË©¼µÇÄ ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå©¼µÇ« ¶®»º®³¶§²º«¼µ ¬¶®»º©µ¼«º½µ¼«º±¼®ºå§¼µ«ºú»º ªÏÕ˼ ðÍ«º °Ü¬°Ñº¶§ÕÒ§åÜ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·¸º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ¾Øµ¿¾¾³å®³å±°º «¼°« * µ¼ Ò§åÜ ¶§©º¿¬åÒ·®¼ åº ¶½·ºå ¶¦°ºú³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¬¿Ó«³·ºå¶§»º¿°«³®´ ±´©± Ǽµ ²º ðاµ¿ªÙ« ±¼µå·ôº«¼µ ¶§°ºúͳ3°³å¿±³ §Øµ°Ø ©µ¼·åº §·º ¬Ûµ¼·« º -·º¿¸ ©³¸®²º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êéë

¶¦°º±²ºñ ¨¼µ ¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå°Ù³±¿¾³¿§¹«º¿±³ ¶®»º®³¾µú·ºÛ·Í º¸ ®ÍÔå¿©³º ®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³å±²º ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¯»ºå ©°ºú«º¿»Ç»»Ø «º©·Ù º ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³åÞ«åÜ ²Üª³½Ø±¾·º$ ¿¬³«º§¹§µöÕ¼b ªÞº «Ü婼ǵ ¿¯Ùå¿ÛÙ婵·¼ §º ·º Ó«ú±²ºñ ¨¼µ§öµ bÕ¼ ªÞº «åÜ ®-³å®Í³ó ð»ºú·Í ¿º ©³º ªôº«µ·¼ åº Ò®Õ¼ Ë°³å ¿±»©ºð»º®·ºåÞ«Üåø«·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ÷ð»ºúÍ·º ¿©³º ¿©³·º½·Ù ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üåñ ð»ºúÍ·¿º ©³º©¼·µ © º ³åÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«åÜ ñ ¬©Ù·åº 𻺠¿ªÍ±·ºå𻺠°¿ªÒ®¼ÕË°³å®·ºåñ ±®Üå¿©³ºð»º®·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºåñ ¬©Ù·åº 𻺿úÌ©¼« µ º ¿§¹«ºÒ®Õ¼ ·º Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºåñ ¬©Ù·åº 𻺠Үռ ˱°ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåñ ¬©Ù·ºå𻺠¿«-³«º¿¶®³·ºå Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºåñ ¬©Ù·ºå𻺠¬úÍ·»º »ºå®¿©³º®¦¼ úµ ³å¿½¹·ºÞ«åÜ ð»ºñ ®¼µ·åº «¼µ·åº Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºå °±²º¸§öµ bÕ¼ ªº©Çµ¼ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿¯Ùå¿ÛÙå½-«®º -³å©Ù·º ¬öÚª¼§º©± µÇ¼ ²º °°º¶§Õ½-·± º ¶¦·¸º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å§ú¼ô³ôº ¯·ºª-«úº ¼± Í ²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ®µ½-½-Ü©«ºª³ú»º ¬¿Ó«³·ºåúͼ±²ºñ ±¼¶µÇ ¦°º3 «ÎÛ§µº º©« µÇ¼ ª²ºå ¬®×®¨³å¿»3®¶¦°º¿½-ñ ±¼Ç¿µ Ó«³·¸º ¬«³¬«Ùôº ¶§ÕÛ¼·µ úº »º ª«º»«ºª´±®´ -³å °µ¿¯³·ºå3 °°º¿Ó«³·ºå®-³å½-© Ü «ºª-«º ¶®»º®³½Ø©§º¬±Üå ±Ü婼© µÇ Ù·º ¬¿°³·¸º¬¿» °°º±²º¬·º¬³å ¶¦²º¸©·ºå¨³å®Í ¶¦°º®²ºñ ŵ ¯Øµå¶¦©ºÒ§åÜ ªÏ·º ¬¿°³·¸º ¿úͳ«º©§º®-³å ¿°ªÌ©úº ³$ ¬µ§½º -էѺ Üå°Üå ú»º ª-³¨³å±´®-³å®Í³ó ¿¬³«º¶®°º°Ñº¿ú¿Ó«³·ºåȳ»á ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üå¿Ó«³·ºåȳ»á ¿©³·º·´ ¿Ó«³·ºåȳ»Å´3 ±Øµåȳ» ½ÙÖÒ§ÜåªÏ·º ¿¬³«º¶®°º°Ñº¿ú¿Ó«³·ºåȳ»®Í³ ª«ºðÖ ð·ºå¿©³º®ÍÔå ®·ºåÞ«åÜ ±Üú®¼ ų¿Æô-¿«-³¨ º ·º¬³å ß¼µª½º -Õ§½º »ºÇ±²ºñ ¿©³·º©Ù·ºåÞ«åÜ ¿Ó«³·ºå ȳ»®Í³ Ò®Õ¼ Ë𻺬«&§©º¶®·ºå𻺠§·ºªôºÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºå¨·ºú³Æ³ÛÍ·º¸ «·ºå𻺿¶®ù´åÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºå¿½¹·º¿«-³º ©¼Ç« µ µ¼ ß¼µª½º -Õ§½º »ºÇ3 ª«ºðÖ°°º«Ö ª«ºô³°°º«Öá ¬©Ù·ºå𻺠±®Üå¿©³ºð»º §·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºåªÍú³Æ³©¼Ç« µ µ¼ ß¼µª®º ÔÍ å½»º± Ç ²ºñ ¿©³·º·´¿Ó«³·ºåȳ»®Í³ Ò®Õ¼ Ë𻺿ú̪ßØÍ ª µ¼ ¿º «³ª·ºå Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«åÜ ®Å³ ®·ºå¿½¹·º¿»³ºú¨³ñ ¿úÍËð·ºå¿©³º®ÔÍ å ú©»³±¼Ý¶Ú ®·ºåð»ºá úÖ¾«º¶®·ºå𻺠®·ºåÞ«åÜ ®Å³®·ºå¿½¹·º±´ú¼»º©¼µÇ«¼µ ß¼µªº½-Õ§ºª«ºðÖ°°º«Ö ª«ºô³°°º«Öá ¬©Ù·ºåð»ºá Ò®Õ¼ ˱°ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ®Å³¿Æô-±Þ«»Ú « º µ¼ ß¼ª µ º®ÔÍ å¬ú³ÛÍ·½¸º »ºÇ3 ©°ºÈ³» ªÏ·º ß¼µª®º ÍÔå¬ú³úͼ9 úÖ®«º ª«º»«º«·¼µ º ¬®×¨®ºå ·¹å¿¨³·º¿«-³°º Ü úب³å¿°¸ °§º¶§·º¯·º¨³å¿°±²ºñ ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¯»ºå ë ú«º¿»Ç®Í °¶§Õ3©§º°Ñº®§-«½º -Ü©«º¿°±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êéê

½-© Ü «ºú¿±³ ©§º®-³å®Í³ °«ºð»º9 ôÙ»åº °µð»º®·ºåúÖ/»Ù ºÇÛ·Í º¸ ¬®×¿©³º¨®ºå ª´©°ºú³á ¿©³·ºùðôº®×¨®ºå ª´©°ºú³á ¿¶®³«ºùðôº®×¨®ºå ª´©°ºú³á ¬¿¶®³«º¬®×¨®ºå ª´·¹å¯ôºñ «-²ºð¿ªåª«º®úͼ ¬¿¶®³«ºªåص ¿ú©°º¯ôºá °¼»ºªØµå¿ú ·¹åÛÍ·¸º©°º©§ºñ ª«º¿úÙåÞ«åÜ ¿ªÍ±·ºåß¼µªº ®·ºå©·º ®·ºåªÍ úÖ¿½¹·º±ú´ »¼ Ûº Í·¸º ¿ªÍ¬®×¨®ºå ª´ ëððñ °Ó«³©·º¬¿¶®³«ºªØµå¿ú ïðñ °¼»ºªØµå¿ú ë ©°º©§ºñ ¿©³·ºð»º ®Å³®·ºå©·º®·ºåªÍ ±Üű´ÛÍ·¸º ¿ªÍ±·ºå¬®×¨®ºå ª´©°º ¿¨³·º©°º©§ºñ ª«º±°º ¿ªÍ±·ºåß¼µªº ®Å³®·ºåªÍ ±¼ùx¼ ¿«-³°º Ù³ÛÍ·¸º ¬®×¨®ºåª´ ëëð ©°º©§ºñ ¶§²ºªØµå¬¸Ø ¿ªÍ±·ºåß¼µªº ®·ºå¿«-³º ±¼ù¼xú»º¿¬³·ºÛÍ·¸º ¬®×¨®ºåª´ ëðð ©°º©§ºñ ¿¶®³«ºù ðôº ¬ °µ ¿ úñ ª«º ± ص å ¿©³º« ¿ªå«¼µ · º ® ·º å ©·º ú ³Æ³ÛÍ· ¸º ¿¶®³«ºùðôº¬®×¨®ºå ª´ îëð ©°º©§ºñ ¿¶®¨Ö𻺿¨³«º®·ºå©·º ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·ºÛÍ·¸º ¬®×¨®ºå ª´ îëð ©°º©§º ©¼µÇ±²º ¿¬³«º¶®°º°Ñº¿Ó«³·ºå½-ÜÓ«ú¿ª±²ºñ °«ºð»ºô»Ù ºå°µð»º®·ºå úÖ/»Ù ®ºÇ ͳ §»º¿ù涧·º½« Ø ©µ©º«¬½µ·¼ º ®³¿»úÄñ ¿ªÍ±·ºåß¼µªº ®·ºå©·º®·ºåªÍ úÖ¿½¹·º±´ú¼»º®Í³ ®·ºåªÍÒ®¼Õ˽ة§º« ¬½µ¼·º ®³¿»ú±²ºñ ßµ¼ªº½-Õ§º ®·ºåÞ«åÜ ®Å³±®¼»º§ú®ºå®Í³ ®·ºåªÍ½Ø©§º ¬»Üå®Í³§·º ¬½µ·¼ º ®³ ©§º°ÙÖú±²ºñ ¿©³·ºð»º®Å³ ®·ºåªÍ®·ºå©·º ®·ºå¿½¹·ºÛÍ·ºª ¸ «º±°º¿ªÍ±·ºåß¼µªº®Å³ ®·ºåªÍ±¼ù¼x¿«-³º°Ù³©¼µÇ®Í³ø¨´å¿§¹«º÷½Ø«©µ©º« ¬½µ¼·º¬®³¿»úÄñ ¿¶®³«ºùðôº°µ¿úå ª«º±Øµå¿©³º«¿ªå«¼µ·º ®·ºå¨·ºú³Æ³ÛÍ·¸º ¿¶®¨Ö 𻺠®Å³®·ºå©·º ®·ºåªÍ®·ºå¿½¹·º©Ç®µ¼ ³Í °°º¿¬³·ºð»ºå½Ø©§º« ¬½¼·µ º¬®³¿»ú ±²ºñ |·ºå©¼µÇ®Í³ ¿ú¿Ó«³·ºå«©§ºÑÜå ¶¦°º¿ª±²ºñ ±´úÖ𻺠®Å³®·ºåªÍ±®¼»º±Øª¼µ«ºÛÍ·¸º ±´úÖ¬®×¨®ºå ¿±»©º¯ÙÖ ±´ú© Ö °º ¿¨³·º ©°º©§ºñ °¼ µ Ç ¿ ªå¯ôº ù µ ¼ · º å 𻺠® ų ®·º å ªÍ ® ·º å ©·º ° ²º ± ´ Û Í · ¸ º °¼µÇ¿ªå¯ôºù¼µ·ºå¬®×¨®ºå ¿±»©º«¼µ·º ±´úÖ ëðð ©°º©§ºñ ¿úÙåÞ«Üå ¿ªÍ±·ºåß¼µªº ®·ºå©·º®·ºåªÍúÖ¿½¹·º ±´ú¼»ºÛÍ·¸º ¿¶®³«º©°ºú³¸·¹å

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êéé

¯ôº ¬®×¨®ºå ¿±»©º«¼µ·º ±´úÖ ëðð ©°º©§ºñ ß¼µªº½-Õ§ºª«ºô³ð·ºå¿©³º®ÍÔå ®·ºåÞ«Üå®Å³±®¼»ºÆ«ºÛÍ·¸º ð·ºå¬®×¨®ºå ¿±»©º«¼µ·º±´úÖ ëðð ©°º©§ºñ ¨¼µ©§º°µ©µ¼Ç±²º ¿ú»Ø¿½-³·ºå°½»ºå®Í °ÙÖú§º½µ½Ø ú»º ®Ü屿¾Ú³ÛÍ·¸º ¬¶®»º°«º¶§·ºå½µ©º3 °µ»º¯·ºåª³½Ö¸Ó«¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º°°º±¿¾Ú³®-³å ¯»º©«ºª³¶½·ºå ¶®»º®³©§º°µ °Üå»·ºå°µ»º¯·ºåª³¿±³ ±¿¾Ú³®-³å±²º ¬°Ñº¬©µ¼·ºå ª³½Ö¸ú³®Í ¬öÚª¼§º±¿¾Ú³®-³å°Ù³©¼µÇ±²º ¶®°ºªØµå¶§²º¸®Ï ¯»º©«ºª³±²º«¼µ ¿©ÙǶ®·ºú¿±³¿Ó«³·¸º ¶®»º®³±¿¾Ú³« ¿¬³«º±¼µÇ ¯«ºª«º3 °µ»º¯·ºåÛµ¼·º ¶½·ºå ®úͼ±¶¦·¸º ©°º¦»º¶§²ºªÍ²¸º3 ¯»º©«ºª³½Ö¸úÒ§ÜåªÏ·º ±´úÖ𻺱²º §µö¯ Ø §¼ « º ®ºå±¼Çµ ±¿¾Ú³«§º¯« ¼µ ºÒ§Üå §µöØ¿úÌ°²ºå½Ø¾ µ úµ ³å¬©Ù·åº « ©§º°Ö3 Ù ¬½µ¼·º ¿»ú¿ª±²ºñ °¼µÇ¿ªå¯ôº ù¼µ·ºå𻺩§º®Í³ ¿²³·ºÑÜå¬ú§º »©º±®Üå«®ºå§¹å¿§æ« ©§º°ÙÖ3 ¬½¼µ·º¬®³¿»ú¿ª±²ºñ ßµ¼ª½º -Õ§ºª«ºô³ð·ºå¿©³º®ÔÍ å®Í³ ¿²³·ºÑåÜ Ò®Õ¼ Ë ¿«-³·ºåð¼µ·ºå¬©Ù·åº «©§º°ÖÙ 3 ¬½¼µ·º¬®³¿»ú¿ª±²ºñ »©º°ª µ «ºðßÖ ª ¼µ º ®Å³®·ºåªÍ®·ºå©·º±®¼»Æº «ºÛ·Í ¸º »©º°µª«ºðÖ ®×¨®ºå ª´ ëðð ÛÍ·¸º °Ó«³©·º¬¿¶®³«º ë ªØµå©°º©§ºñ ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Ü嫼µ·º »ö¹å¯·º Ò®¼ÕË°³å¿®³·º¯·ºÛÍ·¸º ª´ îðð ©°º©§ºñ ª«º±Øµå¿©³ºÞ«Ü嫼µ·º ¿ú»ØDZ³Ò®¼ÕË°³å ®·ºåªÍú³Æ³ÛÍ·¸º ª´ ïððð ©°º©§ºñ þ³å¶§ß¼µªº·ªÍÑÜåÛÍ·¸º þ³å¶§ª´ îëð ©°º©§ºñ ¬¿¶®³«º¬®×¨®ºå ª´ îðð ÛÍ·¸º °Ó«³©·º¬¿¶®³«ºªØµå¿ú îð ©°º©§ºñ ©cµ©ºÒ®¼ÕË𻺠®Å³®·ºå¿½¹·º±´ú¼»ºÛÍ·¸º ª´ ëðð ©°º©§ºñ |·ºå©§º°µ ß¼µªº®ÍÔå°¿ªÒ®¼ÕË°³å ¬©Ù·ºå𻺠¿ªÍ±·ºå𻺠®·ºåÞ«Üå±Üú¼®Å³¿Æô-¿«-³º¨·º ¬µ§º½-Õ§º3 ¶®·ºåÒ½ØÒ®¼ÕË« ¬½¼µ·º¬®³¿»ú¿ª±²ºñ ùܧ߼µªºÛÍ·¸ºª´ ïðð ®Í³ °«º¿ªÍ¿©³º ¿ªå°·ºå°Üå»·ºå3 ©§º¿©³º®-³åúͼ ú³ «´å±»ºå±Ù³å¿ú³«º ú¼«w³§¼µÇú¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

¿ú̶§²ºú»º¿¬³·ºø¶®·ºå¬®×¨ ®ºå÷ª´ ëððá ½c¼µ·º¬ ®×¨®ºå ª´ ëðð ©°º©§ºñ ¿ú̪Íج®×¨®ºå ª´ ëðð ©°º©§ºñ ¿ú̶§²º®Í»º«·ºåß¼µªº®·ºå¿½¹·º ±´ú¼»ºÛÍ·¸º ¿ú̶§²º®Í»º«·ºå ¬®×¨®ºå±³å ª´ ëðð ©°º©§ºñ ®Å³®·ºåªÍú³Æ³¿«-³º¨·ºÛÍ·¸º ¬¿§¹·ºå§¹ª´ ëðð ©°º©§ºñ |·ºå©µ¼Ç«¼µ Ò®Õ¼ Ë𻺿ú̪ßØÍ ª µ¼ ¿º «³ª·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³ ®·ºå¿½¹·º¿»³ºú¨³¬µ§½º -Õ§« º Ù§« º Ö 3 ¿©³·º·´¿Ó«³·ºå½-Ü©«ºú¿ª±²ºñ ¿ú̶§²ºú»º¿¬³·º ¬¿»³«ºª«º ¶®·ºå©§ºßª µ¼ º ®·ºå©·º®·ºåªÍ¿«-³º¿½¹·º ÛÍ·¸º ¿ú̶§²ºú»º¿¬³·º¶®·º ¬®×¨®ºå ëðð ©°º©§ºñ ¯·ºð»º®Å³®·ºå©·º®·ºå¿½¹·ºÛÍ·¸º ¯·º¬®×¨®ºåª´ ëðð ©°º©§ºñ ®¼µå»Ö°°º«Ö ¿¶®ù´åÒ®¼ÕË°³å ±©¼µå®·ºåÞ«åÜ ®·ºå¿«-³º®·ºå¿½¹·ºÛÍ·¸º ª´ ëëð ©°º©§ºñ ¿ú̶§²ºß¼µªº ®·ºåªÍ®·ºå©·º ±®¼»º±Øª¼µ«ºÛÍ·¸º ª´ ëðð ©°º©§ºñ ¬«& §©º¶®·ºå «¼µôºúج®×¨®ºåª´ ëðð ÛÍ·¸º Ò®¼ÕËð»ºá ¬«&§©º¶®·ºå𻺧·ºªôº Ò®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«åÜ ®·ºå¿½¹·º®Å³¿«-³º¨·º¬§µ ½º -Õ§3 º ¿©³·º©·Ù åº Þ«Üå¿Ó«³·ºå ½-Ü¿°±²ºñ ¿úÙåÞ«Ü忪ͱ·ºåß¼µªº ®·ºå¿«-³º±¼ù¼xú»º¿¬³·º©§ºñ ¿úÙ媫ºô³ß¼µªº ®·ºå¨·ºú³Æ³ ±¼ù¼x©§º©µ¼ÇÛÍ·¸º °µ°µ¿§¹·ºå øëððð÷ ·¹å¿¨³·º¿«-³º«µ¼ ¬©Ù·åº ð»ºá ±®Üå¿©³ºð»º §·ºåÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®·ºå¿½¹·º ®Å³¿«-³º¨·º¬µ§º½-Õ§º3 °°º«¼µ·ºå Ò®Õ¼ Ë« ¬¿»³«º¥ú³ð©Ü¶®°º¿¶®³«º¾«º«®ºå¿¶½ ©°º¿ªÏ³«º ¿»³«º¿½-å«Î»åº ¬ú§º «®ºå§¹å»Ü ¿«-³«º©»ºå¬ú§º®-³å¬¨¼ ½µ½Ø©µ¼«º½¼µ«ºú»º ±¿¾Ú³ª®ºå ¾«º¯Ü±¼µÇ ¬¿¶®³«ºá °¼»º¿¶§³·ºå ©¼µÇ«¼µ ½-¼»ºúÙôº«³ ¬±·¸º¨³åú¿ª±²ºñ ¿úÌÓ««ºô«º ¾µú³å«µ»ºå¿§æ©Ù·ºª²ºå ¾µú³å«Ù·ºå¶§·ºÛÍ·¸º ¿úÌÓ««º«¾µú³å«Ù·ºå¶§·º©Ù·º ú©»³±¼ÝÚ úÖ¾«º¿¶®³«ºª«º ¶®·ºå°³¿úåÞ«Üå ®Å³®·ºå ¿½¹·º±´ú»¼ ºá ¯·º¿©³º¬µ§º ¿©³·ºª«º¶®·ºå°³¿úåÞ«åÜ ¿»®-Õå¼ °²º±´¿«-³º¿½¹·º ©µ¼ÇÛÍ·¸º úÖ¾«º¶®·ºå¬®×¨®ºå ª´ øïððð÷©°º¿¨³·º©°º©§ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êéç

¨¼µ©§º©Ù·º ¿úÍËð·ºå¿©³º®ÍÔå ú©»³±¼ÝÚÒ®¼ÕË𻺠úÖ¾«º¶®·ºå𻺠±©¼µå®·ºå Þ«Üå ®Å³®·ºå¿½¹·ºú³Æ³« ¬µ§º½-Õ§ºúÄñ ¿úÙ媫ºô³ß¼µªº ®·ºå¨·º±¼ù¼xú³Æ³ÛÍ·º¸ ¿úÙ媫ºô³ ¬®×¨®ºå¿±»©º «¼µ·º ª´ ïðð ©°º©§ºñ ®·ºåªÍ®·ºå©·º ±®¼»ºÆ«º« ¿±»©º«¼µ·º ª´ ïðð ©°º©§ºñ ±Ø¿©³º¯·¸º ¿»®-Õå¼ ®·ºå©·ºú³Æ³á °³¿úåÞ«åÜ ®·ºå¿«-³º±ÜÅ ®·ºå¨·ºá ¬¿ðå¿ú³«º ¿®³·º¿°³á ¬®Í³¿©³º¿úå ¿®³·º®Ö© ÇÍ ÛǼµ ·Í ¸º ¿ú̾± µ¼ ³å±´¿«³·º¨®ºå ª´ íëð ©°º©§ºñ ®·ºåªÍ«»º¬µ§º ¿®³·º«¿ªåÛÍ·¸º ±´¿«³·º¨®ºå±´ ïðð ©°º©§ºñ ç ½c¼µ·ºð»º ¿®³·º¨ôºÛÍ·¸º ±´¿«³·º¨®ºå ª´ îðð ©°º©§ºá ¿®³·ºúØá ¿®³·º¿ù𩵼ÇÛÍ·¸º ±´¿«³·º¨®ºå±´ îðð ©°º©§ºñ ¨¼µ©§º®-³åÛÍ·¸º ß¼µªº½-Õ§ºÄ«¼µôºúØ¿©³º©§º§¹ °µ°µ¿§¹·ºå °°º±²º±´úÖª´ ±Øµå¿¨³·º¿«-³º©µ¼Ç«¼µ ¬©Ù·ºå𻺠Ү¼Õ˱°ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå®Å³¿Æô-±Þ«Ú»º« ¬µ§º½-Õ§º3 ±¿¶§©»ºå½Ø©§ºÒ®¼ÕËá ¬·ºåð½Ø©§ºÒ®¼ÕËá °°º«¼µ·ºåø¬¿°½Ø÷ ½Ø©§ºÒ®¼ÕËá ú·º å úÖ ¿ «-³«º ¿ ¯³·º ¬ ú§º á ®Ü å ¿±Ù å ©¼ µ « º ¬ ú§º á ¯·º « -ÕØ å ¬ú§º ® -³å« ¬öÚª¼§º©§º ©¼µÇ¯»ºª³ªÏ·º ½µ½Ø©µ¼«º½¼µ«ºú»º ¬¿¶®³«ºá °¼»º¿¶§³·ºå®-³å ½-¼»ºúÙôº«³ ¬±·¸º ¬¿»¬¨³åÛÍ·¸º ¿°³·¸º¯¼µ·ºå¿»¿°Äñ ©»º¿¯³·º®»µ ºåª¯»ºå è ú«º¿»Ç©Ù·º ¬öÚª¼§± º ¿¾Ú³®-³å ¯»º©«ºª³ ±²ºñ ¯·º¿§¹·ºðÖ»ôºá °°º¿¬³·º°½»ºå©§º®Í ©§º°ÙÖú§º¿»¿±³ ¿¶®³«ºùðôº ¿±»©º°³¿úåá ª«º±åص ¿©³º«¿ªå«µ·¼ Ạ®·ºå¨·ºú³Æ³ñ ¿¶®¨Ö𻺠®Å³®·ºåªÍ ®·ºå¿½¹·º©¼µÇ©§º«¼µ ¬öÚª¼§º« ¬¿¶®³«ºª«º»«º©¼µÇÛ·Í ¸º ¬¶§·ºå¬¨»º§°º½©º ©µ¼«º½¼µ«º±²ºñ ¶®»º®³©§º©« µÇ¼ ª²ºå ¬öÚª§¼ °º °º±¿¾Ú³©¼Ç« µ µ¼ ¬¿¶®³«ºÛ·Í ¶º¸ §»ºª²º§°º ½©º©µ¼«º½µ¼«ºÓ«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬öÚª¼§º°°ºß¼µªº½-Õ§ºÞ«ÜåÄ ¬«Ù§º¬«Ö¿«³·ºåªÍ±¶¦·¸º ±´©µ¼Ç ±¿¾Ú³±²º ú§º¯µ¼·ºå¶½·ºå®úͼ ¯»º©«ºÒ®Ö ¯»º©«ºª³cص®« «®ºå¿¶½$ ¯¼µ«º «§º¨³å¿±³ ¶®»º®³®·ºå§¼µ·ºø©µªÙ©ºôѺ¿«-³º÷¬®²ºúͼ ±¿¾Ú³«¼µ ª«ºú ±¼®åº ô´3 ¶®»º®³¸¬ªØ¿§æ®Í ¬öÚª¼§º ªØ«¼µ©·ºÒ§åÜ ªÏ·º |·ºå©µªÙ©ºôѺ¿«-³º ±¿¾Ú³«¼µ ±´©Ç°¼µ °º±¿¾Ú³ÛÍ·º¸ ±ú«ºÒ®Õ¼ Ë»ôº±Çµ¼ ©ÙÖ3ô´¿¯³·º±³Ù 嶽·ºå ½Øú¿ª ±²ºñ ¬öÚª§¼ °º °º±¿¾Ú³©¼± ǵ ²º ¯·º¿§¹·ºð½Ö Ø©§º«µ¼ ¬¿¶®³«º®-³åÛÍ·¸º §°º½©º Ò®§Ö °º½©º©¼µ«º½¼« µ ºª-«ºú¼úÍ ³ ¶®»º®³°°º±²º©µ¼Ç ¬·º¬³å®®Ï3 ¯µ©º½³Ù ªµ¼«ºú

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êèð

¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º°°º±¿¾Ú³©¼µÇ±²º ¯«ºª«º¯»º©«ºª³ú³ ¬¨«º¯§¼ © º Ù·º ¬½µ¼·º¬®³¿»¿±³ °«ºð»ºóôÙ»ºå°µð»º ®·ºåúÖ/Ù»ºÇ©§ºá ®·ºåªÍÒ®¼ÕË ½Ø©§º©Ù·º ¬½µ¼·º¬®³¿°³·¸º¿»¿±³ ª«º¿úÙåÞ«Üå ¿ªÍ±·ºåß¼µªº ®·ºå©·º®·ºåªÍúÖ¿½¹·º ±´ú¼»© º © ¼µÇ §º®-³åÛÍ·¸º ¬Ò§¼Õ·¯ º µ¼·º¬¶§·ºå¬¨»º ©µ¼«½º « ¼µ ºÓ«¶§»ºú³ ª«º»«º½-·åº ®®Ï¿±³¿Ó«³·¸º ¶®»º®³©§º¿©³º®-³å ¿úÙËú¿½-±²ºñ ©§º¿©³º ¿úÙËú¿±³¿Ó«³·¸º ¶®»º®³©§º¿©³º« °Ó«³©·º¬¿¶®³«ºÞ«åÜ íë ªØµå«¼µ ¬öÚª¼§º°°º±²º¿©³º©¼µÇ« ª«ºú±¼®ºåô´¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º°°º±¿¾Ú³©¼µÇ±²º ¥ú³ð©Ü¶®°º¿Ó«³·ºå¬©µ¼·ºå ¯«ºª«º¯»º ©«ºª³Ó«ú³ ©»º¿¯³·º®µ»åº ª¯»ºåøïì÷ú«º¿»Ç ¿ú»Ø¿½-³·ºå±¼µÇ ¿ú³«º±²ºñ ª¶§²º¿¸ «-³º ©°ºú«º¿»Ç §µöØÒ®¼Õ˱¼¿Çµ ú³«º±²ºñ ª¶§²¸¿º «-³º í ú«º¿»Ç «Ù®åº úÙ³ ±¼µÇ ¿ú³«º±²ºñ ª¶§²º¸¿«-³º ì ú«º¿»Ç©Ù·º ¶®·ºåÒ½ØÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿ú³«ºª³±²ºñ ¶®·ºåÒ½®Ø Í ¶®»º®³½Ø©§º °½»ºå®Í³ ß¼ª µ ®º ÍÔå°¿ªÒ®Õ¼ Ë°³å ¬©Ù·åº 𻺿ªÍ±·ºå𻺠®·ºåÞ«Üå±Üú¼®Å³¿Æô-¿«-³º¨·º ¬µ§º½-Õ§º¿±³©§ºÛÍ·¸º ¿©ÙǯصӫҧÜå ¬¶§·ºå ¬¨»º¯µ¼·ºÒ§¼Õ·º3 ¬¿¶®³«ºª«º»«º®-³åÛÍ·¸º §°º½©º©µ¼«º½µ¼«ºÓ«±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ª«º»«º½-·åº ®®Ï±¶¦·¸º ¶®»º®³©§º¿©³º®-³å cÍÕåØ »¼®¸Óº «ú¶§»º±²ºñ ß¼µªº®ÍÔ忪ͱ·ºå𻺩§º®Í ¶®»º®³®·ºå§¼µ·º °Ó«³©·º¬¿¶®³«ºÞ«Üå ªØµå¿ú îð ©¼µÇ ¬öÚª¼§º°°º±²º©¼µÇ« ±¼®ºåô´úúͼ±Ù³å¿ª±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ¥ú³ð©Ü ¶®°º¿Ó«³·ºå®Í ¬Þ«®¼ Þº «®¼ úº ÕÍ Ø廼®¿¸º »¿±³¿Ó«³·¸º ¿©³·º·´ ¿Ó«³·ºå ¿úÍ˪ٻº½-Ü©«º¿°¿±³ ß¼µªº½-Õ§º¬«&§©º¶®·ºå𻺠§·ºªôºÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®·ºå¿½¹·º®Å³¿«-³º¨·ºÄ ©§º«¼µ ¿ú³«º¿»ú³ °½»ºå®Í¿»3 ¥ú³ð©Ü ¶®°º¿Ó«³·ºå±¼µÇ ½-Ü©«º©µ¼«º½¼µ«ºú®²ºÅµ ¬®¼»ºÇ¿§å±²ºñ ¿ú̪ÍØÒ®¼ÕË𻺠¿«³ª·ºåÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«Üå®Å³®·ºå¿½¹·º¿»³ºú¨³Ä ©§º®Í³ ¿ú³«ºú³¬ú§º®Í³ ©§º°3 ÙÖ ¿»ú®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ªÌ©º¿©³º®¨ Í §º®¯ Ø ·¸º¯ú¼µ ¿ª ±²ºñ ¿©³·º·´¿Ó«³·ºå ½-Ü©«º¿°ú»º ª-³¨³åú·ºåúͼ¿±³ ¬ð½ØÒ®¼ÕË®Í ©§º°ÙÖÒ§Üå ¬½µ¼·º ®³¿»ú±´ ß¼ª µ ®º ÔÍ å¬©Ù·åº ð»º Ò®Õ¼ ˱°ºÒ®Õ¼ Ë°³å ®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ ®Å³¿Æô-± Þ«»Ú º« ¬öÚª§¼ º °°º±¿¾Ú³®-³å ¥ú³ð©Ü¶®°º¿Ó«³·ºå« ¬³åÞ«åÜ ¬·ºÞ«Ü嬪Øåµ ¬ú·ºåÛÍ·¸º ½-Ü©«º©µ¼«º½µ¼«ºª³¿±³¿Ó«³·¸º ß¼µªº®ÍÔ嬩ٷºå𻺠¿ªÍ±·ºå𻺠©¼µÇ©§º ®½Ø®ú§ºÛ¼µ·º úÍØÕ廼®º¸±Ù³å¿Ó«³·ºå ±©·ºå§¼µÇ±²ºñ ¿¬³«º¶®°º°Ñº©°º¿ªÏ³«º$ ¨³åúͼ±®Ï ½Ø©§º®-³åª²ºå ©úÍÕØ å©²ºå±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êèï

úÍÕØ å»¼®Ó¸º «ú±²ºñ ¶®·ºå¶½½Ø Ø©§º©·Ù º ¬·º¬³å¬Þ«åÜ ¯Øåµ ¨³å¿±³ ¿ªÍ±·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºå ¬µ§½º -Õ§¿º ±³ ©§ºª²ºå úÍÕØ廼®º¸§-«º°Üåú¶§»ºú³ ¬öÚª§¼ Ûº Í·¸º °°ºÒ§¼Õ·º©« µ¼ º 3«³å ¿¬³·ºÛµ¼·º¿©³¸®²º®Åµ©ºá ª«º»«º½-·ºå«ª²ºå®ôÍѺ±³¿¬³·º «Ù³¶½³åªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·¸º ©°º»²ºå©°ºª®ºåÛÍ·¸º ¬¿¶¦úͳ3 ¿¶§Ò·¼®ºåú³ ¿¶§Ò·®¼ ºå¿Ó«³·ºå ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©¼µÇ ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º3 ¬§´©¶§·ºå ©µ¼·º§·ºÓ«ú±²ºñ ¿½¹·ºå½-·ºå¯¼µ·º ©µ¼·º§·ºÓ«ú³©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·¸º ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º ¬®ÍÔ嶧Õ3 ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³åá ¬©Ù·åº ð»ºá 𻺿¨³«º°¿±³ ªÌ©º¿©³º¬ú³úͼޫÜå®-³å °Øµ²ÜÓ«±²ºñ ¿¯Ùå¿ÛÙåú³$ ¬öÚª¼§º©¼µÇ½-Ü©«ºª³¿±³ °°º±¿¾Ú³®-³å±²º ¿¬³«º ¶®°º°Ñº©°º¿ªÏ³«º®Í ¶®·ºåÒ½Ø ¨¼ ±´©½µÇ¼ -²åº ª«º»«º¬·º¬³åÛÍ·º¦¸ 3 ¼ ©µ¼«½º µ« ¼ º ¬Û¼µ·ºô´¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ Ó«³·¸º ¯«ºª«º3 ½µ½Ø©« µ¼ º½« ¼µ ®º ²º¿ª³á °°º¿¶§Ò·®¼ åº ¿úå°«³å¯¼µú ªÏ·º±·¸º¿©³º®²º¿ª³ ¬¯¼µÛÍ°ºú§º«¼µ ÛÍÜå¿Ûͳӫ±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º ÛÍ·º¸ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Ü婼µÇ¬µ§º°µ« Û¼µ·º¿¬³·º½Ø©¼µ«º®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ « ª«º»«º½-·åº ®®Ï¿±³¿Ó«³·º¸ ½µ½© Ø « µ¼ º½« µ¼ ª º Ï·º ¬¿úå c×åØ »¼®¸§º ¹®²ºñ °°º±²º¬·º¬³åª²ºå »²ºå§¹å¿»§¹±²ºñ ß»ºå¿®³ºÛÍ·¸º úÍ®ºå¶§²º±Ç¼µ §¼µÇ¨³åú¿±³ °°º±²º¬·º¬³å©¼µÇ¶§»º¿½æ°µ¿¯³·ºå±²º¸©¼µ·º ¬½¼-»º ®Üª²ºå ¿ú³«º®ª³Û¼·µ ºá ôÍѺҧ¼Õ·úº »ºª«º»«º¬·º¬³å½-Õ˼ ©¸Ö±¶¦·º¸ ¿¬³«º¶®°º °Ñº©Ù·º ¬¯·º¸¯·ºú¸ å×Ø »¼®½º¸ ¶¸Ö ½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬®-³å¶§²º±´®-³å ùµ«w®¿ú³«º¿°ú»º °°º¿¶§Ò·®¼ åº ú»º ¬¶®»º¯Øµå°«³å«®ºåªÍ®ºå±·º¸¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ©¼Ç« µ ½µ½Ø©« ¼µ ½º « ¼µ ®º ²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«Ü婼µÇ ¬µ§º°µ« °°º¿¶§Ò·®¼ ºå¿úå °«³å¯¼µ®²º«¼µ ±´©¼µÇ¬ª¼®µ «-Ûµ·¼ ñº ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦µú³å ª©º«®´ «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå±²º ¿§-³¸²Ø¸ªÍ±²ºñ ¨¾Ü𩺿»¦¼µÇ±³ ¿«³·ºå ¿Ó«³·ºå°¼©ª º µ« ¼ ®º ³»º§¹ ¿¶§³¯¼¶µ ½·ºå¶§Õ±¶¦·º¸ «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå½®-³ ß¼µª§º µØ ªôº ®Í³ ²¼yÕå·ôº°Ù³½Ø°³åúúͳ±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å¿ú³«º¦´å3 ¬®Í»º ©¼µ·åº ±´©Ç¼µ ·º¬³å«¼µ ±¼¿»±´¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ c×Ø宲º¸¾«º« ¬¿ªå±³±²ºñ úÅ»ºåúÍ·ºª´ ¶§²º±´©¼µÇ°°º¿¾å°°ºùк ¬ª´å¬ªÖ½ØÓ«ú®²º«¼µ ·¸Ö²y³±²ºñ ¨¼µ®Í©°º§¹å «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå±²º ô½·º«§·º ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå°¿ªù·º« °«³å¬ú¼§º ⮫ºªÏ¼ÕËðÍ«º ¿¶§³Ó«³å½-«$º ±Ü¿§¹®·ºå¬°³å ¬öÚª¼§»º ôº©Ù·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êèî

úÍ¿¼ »¿±³ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü嫼µ »»ºå©·º¿§åª¼®º¸®²º ¨·º±²ºÅµ ®«ºªåص ¶§¨³å¦´å±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Ü婼µÇ«ª²ºå ±Ü¿§¹¾µú·ºÛÍ·º¸ ®¼¦µú³å©¼µÇ±³¯¼µªÏ·º ©¼µ·ºå¶§²º§¹¿®Í³«º3 ©°º¿»Ç©¶½³å »°º»³§-«º°Ü妼µÇ¶®·º ±²ºñ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü嫼µ »»ºå©·ºúªÏ·º ¬¯¼µå«¼µ¬¿«³·ºå¶¦°º¿¬³·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ©¼·µ åº ¶§²º«µ¶¼ §Õ¶§·º±³Ù åÛ¼·µ º®²ºñ ¬öÚª§¼ Ûº Í·¸¿º ²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ©¼®Çµ ³Í ®´ª«§·º ±·º© ¸ ·ºÒ¸ §åÜ ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¯«º¯¿Ø ú忶§¶§°º¿½-³¿®³ª¼®®¸º ²º ŵ ô´¯Ó«±´®-³å¶¦°º±²ºñ ô½µ¯»º© «ºª ³¿»¿±³ ¬öÚª¼§º°°º±¿¾Ú³®-³å©Ù·º ¿²³·ºú ®ºå ®·ºå±³åÞ«åÜ §·º ÑÜå°Ü姹𷺪³±¿ô³·º ±©·ºå°«³å«ª²ºå ªÌ·3 ¸º ¨³åÒ§åÜ ¶¦°º±²ºñ ú©»³§Ø¿µ »¶§²º¿©³º« ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·¸º ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º©« ¼µÇ ¼µ °¼©§º -«¿º »±´®-³å«ª²ºå ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ª³®²º¯± ¼µ ²º«µ¼ ©¼©º©½¼åµ ¿®Ï³º«µå¼ ð®ºå±³ª-«úº Ó¼Í «±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º¬®Í»º°·º°°º¬³å¶¦·º¸ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Üå®Í³ ¬¼Ûô l¼ ¶§²º©·Ù º cµ©º©ú«º»³®«-»ºå¶¦°º«³ »©ºúÙ³°Ø±Ù³åúͳ±²ºñ "±©·ºå«¼µ ¶®»º®³©¼µÇ ®±¼¿°ú»º¬öÚª§¼ © º « ǵ¼ ¦Øåµ ¬µ§¨ º ³å±¶¦·º®¸ ²º±®´ Ϭ®Í»« º ®µ¼ ±¼Ó«ú¶¦°º¿ª±²ºñ ¿»³«º¯Øµå²Üª³½Ø$ ½µ½Ø©¼µ«º½¼µ«º¿ú嫼µ °²ºå¿ðå¯Øµå¶¦©ºÓ«ú³©Ù·º ¯»º©«ºª³¿±³ ¬öÚª§¼ °º °º±¿¾Ú³®-³åúÍú¼ ³±Ù³å3 °°º¿¶§Ò·®¼ åº ¿úå °«³å¯¼µ ®²ºñ ±´©Çµ¼ ª¼úµ ¼¿Í ±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú§º®-³å«¼ª µ ²ºå ª¼µ«¿º ª-³§¹®²ºÅµ «©¼ ¶§Õú»º¯åص ¶¦©º«³ °°º¿¶§Ò·®¼ ºå¿úå°«³å«¼µ ±Ù³å¿ú³«º¿¶§³¯¼Óµ «ú¿ª±²ºñ °«³å¯¼µcص®« ¶®°º°Ñº©°º¿ªÏ³«ºúͼ ½Ø©§º®-³å$ «-»ºúͼ¿»¿±³ °°ºß¼µªº °°º«Ö®-³å¨Ø±Ç¼µ ±ØÞ«Õ¼ 姼3 ǵ ½µ½Ø©µ« ¼ º½µ« ¼ ¶º ½·ºå®¶§Õú»º ©³å¶®°ºª« ¼µ º±²ºñ ©¼µ·åº ¶§²º¬©Ù«º °¼©º ³å¨«º±»º°³Ù ©¼« µ º½µ« ¼ ½º ½µ úØ »º ©³°´¿»Ó«¿±³ °°ºßª ¼µ º°°º«ÛÖ ·Í ¸º °°º±³å¬½-Õ¼ Ë©¼± ǵ ²º ªÌ©¿º ©³º®Í §¼Çª µ « ¼µ º¿±³ ±ØÞ«¼Õå°³«¼µ úúÍ¿¼ ±³¬½¹ ªÙ»°º ³Ù °¼©®º ½-®åº ®±³¶¦°ºÓ«±²ºñ ©½-Õ¼ Ë« ¿»¶§²º¿©³º¶§»º ±²ºá ©½-Õ¼ Ë« ±´©Ñǵ¼ åÜ ©²ºª¿µ¼ ±³ ¬ú§º«µ¼ ¨Ù«± º ³Ù åÒ§åÜ ¬öÚª§¼ ®º -³å«¼µ ©©ºÛ·µ¼ ± º ®Ï ¬·º¬³åÛÍ·º¸ ¬µ§º°µ¦ÙÖË3 ©¼µ«º½¼µ«º ¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¶§Õ®²ºÅµ ¯Ûl¶§Õ Ò§Üå ¨Ù«½º Ù³±Ù³åÓ«¿ª±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ¬¿§æ©Ù·ºª²ºå ô·ºå±ØÞ«Õ¼ 嬩٫º ®¿«-®»§º¶¦°ºÓ« ±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ §¹ª³®²º¨·º3 ½Ø©§º ®-³å« ¬¿Ûͳ·º¸ ôÍ«º ¬©¼µ«º ½¼« µ ®º ¶§Õú»º ±ØÞ«¼Õ姼Ƕµ ½·ºå±³ ¶¦°º§¹±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êèí

°·º°°º¬³å¶¦·º¸ «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå ÑÜå¿«³·ºå±²º ¬öÚª¼§ºÄ ª¼®ºª²º ªÍ²¦¸º -³å¶½·ºå ½Øú±´±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ øÑÜå¿«³·ºåª¼®¨ º © µ º ±Ü¿§¹¶§Õ©÷º Å´¿±³ °«³å¨Ù«ºª³±²ºñ ÑÜå« øï÷á ¿«³·ºå« øî÷á ª¼®« º øì÷á ¨µ©º« øé÷ °µ°µ ¿§¹·ºå¿±³º ïîìé½µÛÍ°º©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå»»ºå®Í ¶§Õ©º«-ú¶½·ºå«¼µ öлºå¬©¼µ ¿«³«º®© Í úº ·ºå®Í©« µ¼ © º « µ¼ ¯ º ·µ¼ ¯ º ·µ¼ øº ÑÜå¿«³·ºåª¼®¨ º © µ ÷º ¶¦°º±³Ù åú¶½·ºå¿§©«³åñ ªÌ©º¿©³º¬¯Øµå¬¶¦©º¬©¼µ·åº ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©« µÇ¼ ¿¶§Ò·®¼ åº ¿úå°«³å ±Ù³å3 ¯¼µ±²ºá ®ú¿½-ñ ±¿¾Ú³®-³å ¯»º©«º¶®Ö ¯»º©«ºª-«º ¬öÚª§¼ º °°ºßª ¼µ º©Ä µÇ¼ ¶§»ºÓ«³å°³®Í³ª²ºå ©·ºå®³½«º¨»ºª± Í ²ºñ ¶®»º®³©¼ÇÄ µ °°º¿¶§Ò·®¼ åº ¿úå ±¿¾³§¹°³«¼µ ª«º½¶Ø ½·ºå ®¶§ÕÛ·µ¼ º¿Ó«³·ºåá ±´©Ç± ¼µ ²º ª«º»«º«µ·¼ °º °º±³å®-³å §¹úÍ¿¼ ±³ °°º±¿¾Ú³®-³å«¼µ ®Û[¿ªå¿ú³«º ½-© Ü «ºú®²ºÅµ ¬¨«º¬®¼»ºÇ ©¼·µ åº ½-Ü©«ºú®²º ¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±¼Ç¶µ ¦°º 3 ô½µ°°º«µ¼ ú·º¯·¼µ úº »º ¬¯¼µ¶§Õ½-«« º ¼µ ª«º®½ØÛµ·¼ º ¬½Ù·®¸º ¶§ÕÛ·µ¼ º¿Ó«³·ºåñ ±¼µÇ¿±³º¶®»º®³¾µú·º®·ºå« «¼µôº©¼µ·ºÛÍ·º¸©«Ù ª«º»«º«¼µ·ºª´®-³å§¹ ¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·© º¸ «Ù ¬§º3 ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë©Ù·º úͼ¿»±´ ¬öÚª§¼ ª º ®´ -¼Õå Ñ¿ú³§ ©¼µ«± º ³å©¼« ǵ µ¼ ±´©Ñǵ¼ °*³§°*²åº ®Í°3 ©°º°© µØ ú³¨¼§¹å ¿Ûͳ·ºô ¸ « Í ¶º ½·ºå ®úͽ¼ ¸ª Ö Ï·º ¬öÚª¼§°º °ºßª µ¼ Þº «åÜ « ¿«³·ºå°Ù³ Ó«²ºc¸ ¿× °³·º¿¸ úͳ«º®²º¶¦°º¿Ó«³·ºåñ |·ºå¯¼½µ ¸¿Ö ±³ ¬½-«®º -³å«¼µ ª«º½»Ø ³ô´§¹ªÏ·º ¬öÚª¼§°º °ºßª µ¼ Þº «Üå« ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë«¼µ ±¼®åº ô´±²º®© Í °º§¹å ¬©¼« µ º ½¼« µ ¶º §Õª§µ ª º ®¼ ®¸º ²º ®Åµ©º ¿Ó«³·ºå °³¶§»ºª« ¼µ ¿º ª±²ºñ ¨¼°µ ³«¼µ ±¿¾³©´ª«º½ª Ø Ï·º ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¶§²º¿¸ «-³º êú«º¿»Ç »Ø»«º 컳úܬ¨¼ ¬½-»¼ ¿º §å®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå ¿ú娳屲ºñ ¨¼µ°³«¼µ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬©Ù·ºå𻺫 ªÌ©º¿©³º±¼µÇ ¬¶®»º§¼µÇú±²ºñ ¬öÚª¼§°º °º±¿¾Ú³©¼Çª µ ²ºå ¯»º©«º¶®Ö¯»º©«ºª³¿»Ò§åÜ ªÏ·º úÙ³±°ºÞ«åÜ úÙ³ ¬¨«º©Ù·º ¯¼« µ « º §º¨³å¿±³ ¶®»º®³¾µú·º®·ºå§¼µ·º ú©»³ôѺ®»Ù º ±¿¾Ú³ ¿©³º«µ¼ ¬öÚª¼§°º °º¾úµ ·º½-Õ§ºÞ«åÜ « ª«ºú±¼®ºåô´ª« ¼µ º¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ¬·ºåðÒ®Õ¼ ˽ة§ºá °°º«·¼µ åº Ò®Õ¼ ˽ة§ºá ±¿¶§©»ºå½Ø©§ºÒ®Õ¼ ˬ»Ü屼ǵ ¬öÚª¼§°º °º±¿¾Ú³©¼µÇ ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ò§Üå |·ºå©¼µË« ¬¶§·ºå¬¨»º ©¼µ«º½¼µ«ºú»º ¶§·º¯·ºÓ«¿ª±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º |·ºå½Ø©§º®-³åúͼ ¶®»º®³©§º¿©³º©¼µÇ±²º ªÌ©º¿©³ºÄ±ØÞ«¼Õå ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå °°º«Öß¼µªº®ÍÔ婼µÇ« ©°º°Øµ©ú³ §°º½©º½µ½Ø¶½·ºå®úÍ¼á ª«º»«º«¼µ ½-3°°º«¼µ cµ§º± ¼® ºåª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ ¶®»º® ³°°º±²º¿ ©³º© ¼µÇ °ÙÖ« ¼µ· º¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êèì

¬¿¶®³«ºª«º»«º þ³åªÍØ©¼µÇ«¼µ ¬öÚª¼§º°°º±²º©¼µÇ« ±¼®ºåô´Ó«¿ª±²ºñ ö-·º»úôº °§ú·ºåù¹ö¹©º ÑÜå°Ü忱³ ±¿¾Ú³®-³å±²º ©»º¿¯³·º®µ»ºåª ¶§²º¸¿«-³º éú«º¿»Ç ïèèë½µ Û¼µð·º¾³ª îèú«º »Ø»«ºïð»³úÜ©Ù·º ¬öÚª¼§º °°º±¿¾Ú³©¼µÇ ®Û[¿ªå ¿ö¹ð¼»º ¯¼§º«®ºå ©°º¿ªÏ³«ºªåص ©Ù·º ¯¼« µ º«§º®Ó¼ «¿ª ±²ºñ |·ºå¿»³«º ¬öÚª¼§º °°ºß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå ÿ®ö-³ö-·º»úôº ßú¼»úö©;¼£ « »Ø»«º©°º¯ôº¸©°º»³úܬ½-¼»º «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå «¼µôº©¼µ·º ¿ö¹ð¼»º¯¼§º±¼µÇª³ú»º ¬¿Ó«³·ºåá"¬½¹ ¶®»º®³¾µú·º®·ºå§¹ ¬©´§¹ªÏ·º ±³3 ¿«³·ºå¿Ó«³·ºåá ®ª³®¿ú³«º¿»ªÏ·º ±´©µÇ¼ ª¼µúͼú³ ¶§Õª§µ ª º ®¼ ¸®º ²º¶¦°º¿Ó«³·ºå«¼µ ½«º¨»º°Ù³ °³¿úå3 §¼µÇª¼µ«º±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ª²ºå ®¿»±³¿©³¸3 ±´©Ç½µ¼ -»¼ åº ¯¼¿µ ±³ ¬½-»¼ º»³úܪ²ºå »Ü嫧º¿»Ò§Ü ¶¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ®ÍÔå¿«³·ºå®©ºú³ §Ü±°Ù³ÛÍ·º¸ ¬úÍ·¸º «-¼Õ忯³·º ¿±³ ¬¿»ÛÍ·¸º ®Å³±«º¿©³ºú² Í º «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå±²º ¿»³«º§¹«Ù®åº ¿ú«¼µ·º ª´¬»²ºå·ôºÛÍ·º¸±³ ±¿¾Ú³¯¼§º±¼µÇ ¯·ºåª³½Ö¸úͳ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿§å¿±³¬½-¼»º»Ü嫧ºªÙ»ºå3 «·ºå𻺮·ºåÞ«Üå ª®ºå©°ºð«º ¿ª³«º¬¿ú³«º©Ù·§º ·º ¬öÚª¼§°º °º©§º« ½-© Ü «ºª³¿»±²º«¼µ ¿©ÙËú¿±³ ¿Ó«³·º¸ ±¿¾Ú³¯¼§º±¼µÇ ¯«ºª«º®±Ù³åÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö ¬öÚª¼§º°°º©§º®-³åÛÍ·º¸ ¬©´ ®ú§º®»³å¶§»ºªµ« ¼ ºª³úú³ ¿»Ç©°º»³úܽ»ºÇ©Ù·º ¬öÚª¼§°º °º±²º®-³åªÌ©º ¿©³º±¼µÇ ¯¼µ«º¿ú³«ºÓ«Ò§ÜåªÏ·º §¹ª³¿±³¬öÚª¼§º°°º±²º©°º¿±³·ºå¿«-³º ©¼µÇ±²º ¿úÌ»»ºå¿©³º±°º©§º«¼µ ð¼µ·ºå®¼¨³åÓ«¿ªÄñ ªÌ©¿º ©³º¿©³·º¬© µ º©µ« ¼ © º ·Ù º°3 µ ð»ºúÍ·¿º ©³º ªôº«·¼µ åº Ò®Õ¼ Ë°³åá ð»ºúÍ·º ¿©³º ¿©³·º½Ù·ºÒ®¼ÕË°³åá ¬©Ù·ºå𻺠¿úÌ©¼µ«ºð»º¿§¹«ºÒ®¼Õ·º Ò®¼ÕË°³åá ¿²³·º¿úÌ ¿°³º¾Ù³å©¼Ç± µ ²º °°ºßª ¼µ º½-Õ§º «³»ôº°¿ªù·ºá °«³å¶§»º »¼«ª«ºÛ·Í ¸º ¬öÚª¼§º °°ºßµª ¼ Þº «åÜ §ú·ºåù¹åö¹©º©µÇ¼ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å ¿úÍË¿©³º±ðǼµ ·º¿ú³«ºª³Ó«±²ºñ ±´©¼µÇ ¬ªÙ»º¬¿ú姹ªÍ¿±³ ¾Ù©º¦¼»§º®-³å ¿¯³·ºþ³å®-³åÛÍ·º¸ ¶¦°º±²ºñ ¨¼µ ½-»¼ º©Ù·º »»ºå¿©³º«µ¼ ¬öÚª¼§º °°º©§º ð¼·µ åº ¨³å¶½·ºå¿Ó«³·º¸ »»ºå©Ù·åº ±´ »»ºå©Ù·åº ±³å©¼ª ǵ ²ºå ¿½-³«º½-³å©µ»ª º §× ª º -«ºú¿¼Í »Ó«±²ºñ |·ºå²Ñº¾ ¸ «º$ ð¼µ·ºå¨³å¿±³ ß¼µªº½-Õ§º °§ú·ºù¹ö©ºÄ ©§º®-³å®Í³ ÃÅ»º§¹åc¼×·ºåô³åúÖö-Ü®·º¸©§º£ îùú§º§¼µ·º¬¼µ»Üåô³å©§º£á ÃųÆù¹ ¬¿¶®³«º©§º£©¼µÇ ¶¦°º3 |·ºå©§º®-³å«¼µ þú¼©º¿öåùÜåô³å ö-·º»úôºð¼×«º£« ÑÜ忯³·º«Ù§º«Ö¿°³·º¸Ó«§º±²ºñ ¬öÚª¼§º°°ºß¼µªº©¼µÇ ¦¼»§º°Üå ¿¯³·ºþ³å°ÙÖ3 ¿úÍË¿©³ºð·ºª³¿Ó«³·ºå±¼ú

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êèë

ªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º »»ºå°Ñºô¼®ºåÛÙÖ˧¹åª«º±µåØ ¿©³º þ¹å¬¼®®º Í ½Î©3 º «¼µ·º¿¯³·º¿©³º®´¨³å±²ºñ »»ºå®¿©³º ®¼¦ µú ³å¿½¹·ºÞ«Üå °µ¦ µú ³åª©º® ͳ »»ºå±´¯ ØÒ®¼© º »»ºå°Ñº ª«º±Øµå¿©³ºþ³å«¼µ ¬¼®º®Í ½Î©º3 «¼µ·º¿¯³·º¨³å¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º°°ºß¼µªº °°º±³å©¼µÇ« cµ¼·ºå¶§¿°³º«³å°Ù³ ¯«º¯ª Ø Ï·º ©Ù»ºåªÍ»º¿©³º®´Ó«ú»º ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬öÚª¼§º°°ºß¼µªº©µ¼Ç« cµ¼·ºå¶§°Ù³ ®¿¶§³®¯¼µá ôѺ¿«-å±¼®º¿®ÙÇ°Ù³ ¾µú·º®·ºå¶®©º¬³å °«³å¯¼µ±²ºñ ¬Ûµ¼·ºú±´©µ¼ÇÄ ôѺ¿«-å®×®-Õ¼å ¶§Õ®´±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å« ¬®¼»ºÇ¿©³ºúͼ±²º®Í³ «ÎÛµº§º±²º ¬öÚª¼§®º ·ºå©µ¼Ç ¿©³·ºå¯¼¿µ ±³ ¬½Ù·¸º ¿úå®Í»º±®Ï ¿§å¬§ºÒ§åÜ ¶¦°º±²º¸ ¶§·º °°º¶§Õú»ºª²ºå ®ú²ºúÙôº¿©³¸á cµ§º±¼®ºåª¼µ«ºÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·¸º «-»º¿±³«¼°*®-³å«¼µ «ÎÛµº§ºÄ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º©µ¼ÇÛÍ·¸º±³ ¿¯Ùå¿ÛÙå²¼Ûy ¼·× ºåú»ºú± ͼ ²º±³¶¦°º3 «ÎÛµº§º¨Ø±Ç¼µ ®²º±²º¸¬¿Ó«³·ºå«¼°¿* Ó«³·¸º ¿»¶§²º¿©³º¬¨¼ ¯»º©«º3 «ÎÛµº§º¨Ø 𷺿ú³«ºª³¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ¿®å¶®»ºå ¿©³º®´±²ºñ ¨¼µ¬½¹ «³»ôº°¿ªù·º« ¶®»º®³¾³±³°«³åÛÍ·¸º ¶§»º3¿¶§³¿±³ ¬¿¶¦®Í³ "±¼µÇ¶¦°º¿ª±²ºñ Ãô½µ °°º±¿¾Ú³®-³åÛÍ·¸º ¿ú³«ºúͼ¿±³ °°ºß¼µªºÞ«Üå±²º ¬¼Û¼lô¾µú·º½Ø ½-Õ§ºÞ«ÜåÄ ¬®¼»ºÇ¬ú ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«¼µ ±¼®ºåô´ú»º ª³¿ú³«º¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¾µú·º®·ºå©ú³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ®¼¦úµ ³åÞ«Ü婼µÇ«¼µª²ºå ¬±«º«¼µ¿°³·¸¿º úͳ«º3 ¬¼Ûlô ¼ ¶§²º¬ ¿ú³«º ¿«³·ºå ®Ù» º° Ù³ ¿¯³·º ô ´ ½ ¸ Öú ®²º Å µ ®¼» ºÇ ® Í ³ ½-«º ú Í ¼± ¶¦·¸ º ¿ú³«ºúͼª³ Ó«¿Ó«³·ºå£ ¶§»ºÓ«³å¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ¬¿¶½¬¿» ¬ú§ºú§º«¼µ ±¼¶®·º¿©³º®´¿ªÒ§Üñ ±¼µÇ¿±³º ú³Æ}¿ÀÛl¿©³º®§-«º ©²ºÓ«²º¿¬å½-®ºå°Ù³§·º úͼ¿»¿ª±²ºñ ¬ªÙ»º ¨«º¶®«ºª¿Í ±³ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º±²ºª²ºå ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ð¼ µ · º å ®¼ ¨³å¿±³ ¬öÚ ª ¼ § º ° °º ± ²º © §º ± ³å ©°º ¿ ±³·º å ¿«-³º « ¼ µ ¬¾ôºª¼µ»²ºåÛÍ·¸º®Ï ©Ù»ºåªÍ»º½µ½ØÛµ¼·º¿©³¸®²º ®Åµ©º¿Ó«³·ºå ±¼úͼ¿ªÒ§Üñ ©µ« ¼ ®º ²º½« ¼µ º®²º ©«Ö«úÖ ¼¿Í »½Ö¿¸ ±³ ©¼·µ º©³å®·ºåÞ«åÜ ®Í³ª²ºå ¬úÍ·Ûº Í°º §¹å¬»Üå©Ù·º þ³å¨®ºå3 ½°³å¿»±²º®© Í °º§¹å ¾³®Ïª§× úº ³Í å3 ®ú¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³»³åª²º ±¼úͼú¿©³¸±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·º¸ ®¼¦úµ ³åÞ«Üå °µ¦úµ ³åª©º±²º ª¶§²º¸¿«-³øº è÷ú«º¿»Ç ®»«º© Ù · º ±®Üå ¿©³º¨ ¼§ º° µ¶®©º ¦ µú ³åÞ«Üå øí÷ÛÍ° ºú Ùô ºá ±®Üå ¿©³º¨ ¼§ º ° µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êèê

¶®©º¦úµ ³åª©º ¬½¹ª²º¿«-³º°úÙôẠ²Ü®¿©³º®¦¼ úµ ³å¿ªå ú®²ºå±·ºå °µ¦úµ ³å ¿ªåá ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ¬¨¼»åº ¿©³º±åµØ ¯ôºÒ®Õ¼ Ë°³å ±µ¿«±³ ð©Üá ¬¨¼»åº ¿©³º ¿©³·º°ÑºÒ®Õ¼ Ë°³å ±µ®»ð©Üá ¬¨¼»ºå¿©³º ®¼µå²y·åº Ò®Õ¼ Ë°³å ±µ§¾³ð©Üá ¬§-Õ¼¿©³º §·ºåôÒ®¼ÕË°³å ±µ±Üú¼«µ®r³ð©Üá ½Î»ºå¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å ±µ±Üú°¼ Ûl³ð©Ü©ÛµÇ¼ Í·º© ¸ «Ù Ò®¼ÕË°³åúÙ³°³å ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ ®-³å§¹ ¿úÌ»»ºå¿©³º¿§æ®Í ¿©³·ºÑô-³Ñº¿©³º¬©Ù·åº úͼ °Ø»»ºå¿©³º±Çµ¼ ¯·ºå3 °Ø¿»¿©³º®ú´ ¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»Ç ¿»Çªôº¬½-¼»º©Ù·º®´ »»ºå°Ñº®·ºå±Øµå®·ºå¿¯³·º ¬¦¼µå©»º§°*²ºå ú©»³®-³åÛÍ·¸º©«Ù ª«ºð©º¿©³º°¼»º¨²º §©;¶®³å¨²º©¼µÇ«¼µ ®¿§-³«º®§-«º ¿°ú»º¬©Ù·ºå𻺠¿úÌ©¼µ«ºð»º ¿§¹«ºÒ®¼Õ·ºÒ®¼ÕË°³å«¼µôº©µ¼·º ¿ú©Ù«º3 °³ú·ºåÛÍ·¸º ©«Ù «³»ôº°¿ªù·º±¼µÇ ¬§ºú¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ ¬§ºÛÍØú¿±³ »»ºå°Ñºú©»³ ¿«-³«º¿©³º®-³å©Ù·º ÷¿®³«º£ ¬®²º©Ù·º¿±³ §©;¶®³å¿«-³«º¿©³ºÞ«Üåñ ®Í©º½-«ºñ ñ |·ºå§©;¶®³åø·¿®³«º÷¿«-³«º¿©³ºÞ«Üå®Í³ ¬·ºå𿲳·º ú®ºå ï𠯫º¿¶®³«º©·Ù º ·¹å¨§ºÞ«åÜ ù¹ô«³ ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä²Ü¿©³º ¶§²º®·ºå ©ú³åª«º ¨ «º ¶®»º ® ³±«& ú ³Æº øïðîí÷½µ Û Í ° º © Ù · º ½-·º å ©Ù · º å úÙ ³ ¿» ¿®³·º¿®³«º « ¯«º±¿±³ ¿«-³«º¶¦°º3 ø·¿®³«º÷ŵ ©Ù·± º ²ºñ ú©Ü½-»¼ º øçð÷¿«-³º úͼ±²ºñ ¿ªÍ³º«³å©·º ¬®²ºú¼Í §©;¶®³å¿«-³«º¿©³º®Í³ ¾¼åµ ¿©³º®·ºå©ú³åª«º ¨«º ¿ªÍ³º«³å¿©³ºÛÍ·º¸©·º3 ¯«ºª³¿±³¿Ó«³·º¸ ø¿ªÍ³º«³å©·º÷ŵ¿½æ ±²ºñ ¿ªÍ³º«³å©·ºÞ«åÜ ¿«-³«º®³Í ¬®ú§´ú ùµ©ô ¼ Ò®¼ÕË©²º ø¿ú̾µ®¼ ·ºå÷ª«º ¨«º ±«&ú ³Æº ïïççó½µÛÍ°º©Ù·º ®µ¼å«µ©º«-§º¶§·º «±²ºåÒ®¼Õ˱´Þ«Üå« ¿«-³«º©·Ù åº ¿©³º«úúÍÒ¼ §Üå ¿ªÍ³« º ³åÞ«ÜåÛÍ·© ¸º ·º3 ¯«º±ª³±¶¦·¸øº ¿ªÍ³« º ³å ©·ºÞ«Üå÷¿«-³«º¿½æ±²ºñ ú©Ü½-¼»º ìð ¿«-³ºúͼ±²ºñ |·ºå¶§·º ¬½-¼»º Ãïð£ ú©Üúͼ¿±³ ï·º®¿©³º£ ¬®²º©Ù·º¿±³ §©;¶®³å ¿«-³«º¿©³º®³Í ¯·º®ÛÍ·© ¸º ·º3 ¯«ºª³¿±³¿Ó«³·¸º ø¯·º®¿©³º÷¿½æ±²ºñ ¬½-¼»º Ãê£ ú©Ü½»ºÇ±³úͼ¿±³ ø°Ø¿«-³«º÷¿©³º¿½æ¿±³ §©;¶®³åá |·ºå®Í³ ¬¿«³·ºå¯Øµå °Ø¨³åú¿±³¿Ó«³·¸º ø°Ø¿«-³«º¿©³º÷¿½æ±²ºñ ¯¼µ½Ö¸¿±³ §©;¶®³å ¿«-³«º¿©³º®-³å¬¶§·º ûö¹åßµ¼ªº£ ¯¼µ¿±³ ¿«-³«º ¿©³º®-³åÛÍ·¸º ¬¦µ¼å®-³å°Ù³ ¨µ¼«º©»º¿±³ °¼»º ¶®á §©;¶®³å¿«-³«º¿©³º®-³å ¬®-³å¬¶§³å §¹úͼ¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¶§·º «µ»åº ¿¾³·º»»ºå¯«º¶¦°º¿±³ ¿¾å¿ª³·ºå¿©³º¾¼µå¿ª³·ºå¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êèé

®·ºå®¼¦µú³åÛÍ°º§¹å°Ü©¼µÇÄ ¿úÌ«¼µôº¿ªå¬½-¼»ºúͼ ¿úÌcµ§º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ÛÍ·¸º °¼»ºá ¶®á §©;¶®³å¶½ôºªÍôº ®Ù®ºå®Ø¨³å¿±³ ®«¼µýº¿©³ºá ùµô·º¿©³º¬®-Õ¼å®-Õ¼åá ¿úÌ°¼»º¶® §©;¶®³å©¼ÇÛµ ·Í º¸ ªµ§¿º ¯³·º¨³å¿±³ ª«ºô³®·ºå½®ºå¿©³ºá ª«ºð®Ö ·ºå½®ºå¿©³º ¬±Øµå¬¿¯³·º®-³å ±Üų±»§ªŽ·º¿©³º®Í ¿ú̱³å¬cµ§º¬®-Õ¼å®-ռ婼µÇ«¼µª²ºå °³ú·ºå®§¹ô´±Ù³åÓ«±²ºñ ß¼µªºÞ«Üå®-³å ®±ôºÛµ¼·º¿±³ ¬«-»º¬ä«·ºå ¬¦¼µå©»º§°*²ºå®-³å«¼µ ·ôº±³å°°º±²º©µ¼Ç« ú±®Ï¿¬³«º¿¶½±¼®ºå ô´Ó«¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»³«º «³»ôº°¿ªù·º« ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Üå®-³å ¬±Üå±Ü婼µÇ«¼µ ª´¿°ªÌ©º¿½æ¶½·ºå¿Ó«³·¸ºó ïñ ð»ºúÍ·º¿©³º ªôº«¼µ·ºåÒ®¼ÕË°³å ±©¼µå±µþ®r ®Å³±«º¿©³ºúͲº ø«·ºå𻺮·ºåÞ«Üå÷ñ îñ ð»ºúÍ·º¿©³º ¿©³·º½Ù·ºÒ®¼ÕË°³å ±©¼µå®·ºåÞ«Üå ®·ºå¨·º°²º±´ñ íñ ð»ºúÍ·º¿©³º ©µ¼·º©³åÒ®¼ÕË°³å ±©¼µå®·ºåÞ«Üå ®Å³°²º±´¬¾ôñ ìñ ¬©Ù·åº 𻺠¿§¹«ºÒ®Õ¼ ·Òº ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«åÜ ®·ºåªÍ®Å³ ¿Æô-»Ûl±Þ«»Ú ºñ ëñ ¬©Ù·ºåð»ºÒ®¼Õ˱°ºÒ®¼ÕË°³å®·ºå ®Å³¿Æô-±Þ«Ú»ºñ êñ ¬©Ù·åº 𻺿«-³«º¿¶®³·ºå Ò®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«åÜ ®Å³±Üú¼ ¿Æô-»Ûl¿«-³º ¨·ºñ éñ 𻺿¨³«º¿©³º 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå ®·ºå©·º®Å³°²º±´ñ èñ 𻺿¨³«º§·ºå©ªÖÒ®¼ÕË°³å ®·ºåÞ«Üå®·ºå¿½¹·º ®Å³¿«-³º¨·ºñ çñ 𻺿¨³«º ¶®·ºå°µÞ«Üå𻺮·ºåÞ«Üå ®Å³®·ºå¿½¹·º¿«-³º¨·ºñ ïðñ 𻺿¨³«º ®µ¼å©³åÒ®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå ®·ºåªÍ®Å³¿«-³º¨·ºñ ïïñ §²³ð»º¿¨³«ºÛ·Í º¸ ¬¶½³å§µöbÕ¼ ªº¬½-Õ˼ §¹ ¾µú·º®·ºå °Ø¿»ú³¿©³·º Ñô-³Ñº °Ø¬¼®º¿©³º±¼µÇ 𷺿ú³«ºÓ«ú±²ºñ ¨¼µ±¼µÇ°µ² Ø Ü¿úÍË©Ù·º ¬öÚª¼§°º °ºß¼µªº°§ú·ºåù¹åö¹©ºá «³»ôº°¿ªù·º °±´ ©µÇ¼« ¬¼Ûô l¼ ¾µú·º½Ø½-Õ§º ¬®¼»ºÇ¬ú ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬¨«º§µ¼·ºå ®Û[¿ªå«¼µ±¼®ºåÒ§åÜ 3 ¬®¼»ºÇ¬©¼µ·ºå ±Ü¿§¹¾µú·º ®·ºå©ú³å«¼µ ¬¼Û¼lô¶§²º±¼µÇ ¿½æ¿¯³·ºú»º ¬½-¼»º±·¸º¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼µ¿ª±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¨Ù«º¿©³º®´»»ºå®Í ½Ù³½-»¼ º±²º«-¿ú³«º½¸¿Ö ªÒ§Üñ ±´Û¼·µ ·º ¹®·ºå ¶§Õ¶½·ºå½ØúÓ«Ò§åÜ ¬¿úÍˬ³úÍ©°º½·Ù º©°º¶§·ºúͼ ©µ·¼ åº ·ôº¶§²º·ôº«¿ªå®-³å¬³å ª«º»«º¬·º¬³å Þ«Ü害忩³·¸º©·ºå¿»½-¼»º¶¦°º¿±³ ¬¿»³«º§¼µ·ºå±³å©¼µÇ ª«º¿¬³«º±¼µÇ ©°º¶§²ºÒ§Üå©°º¶§²º «-¿ú³«º½Ö¸ú¿±³ ¬½-¼»º¬½¹ª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êèè

¶¦°º¿ªú³ ¶®»º®³¶§²º®Í³ª²ºå ¬®-³å»²ºå©´ «¼µª¼µ»Ü«Î»º©Ù·ºå±¼µÇ ¯·ºå±«º ú¿ª±²ºñ ¨¼µ¿Ó«³·¸º ²¿» í »³úܬ½-¼»© º ·Ù º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åá ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³å ª©ºá ±®Üå¿©³º·ôºÛ°Í º§¹åø®¼¦µú³åÞ«Üå©Ù·ª º ²ºå ±¿Ûx¿©³ºÛÍ·º¶¸ ¦°º±²º÷á ®ôº ¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ á ±®Üå¿©³º®·¼µ åº ¿»³·º °µ¦úµ ³åÞ«åÜ á²Ü®¿©³ºú®²ºå±·ºå °µ¦úµ ³å«¿ªå©µÇÛ¼ ·Í © º¸ «Ù ¿»³«º¿©³ºªµ« ¼ ºÒ®¼ÕË°³å úÙ³°³å©¼Ç§µ ¹ ¿©³·ºÑô-³Ñº °Ø»»ºå¿©³º®© Í °º¦»º ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«åÜ ¿§æ±¼Çµ ¿©³·º°®µ©º¿ªÍ«³å ¿©³º¿§æ®Í ¶§»º3©«º¿©³º®´Ò§ÜåªÏ·º ±Üų±»§ªŽ·¿º ©³º©²ºú¼úÍ ³ ¿¶®»»ºå¿©³ºÑÜ嫼µ ¶¦©º¿«-³3 º ¬¿úÍË®-«Ûº ³Í ®·ºå©«º¿ªÍ«³å¿©³ºÞ«åÜ ®Í ¬¯Øåµ °Ù»º ¯·ºå±«º¿©³º ®´¶½·ºå¶¦·º¸ ¯·ºå±«ºä«¿©³º®ú´ ¿ª±²ºñ ©»©

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ô·ºå±¼µËªÏ·º ¿¶®»»ºå¿©³ºÑÜ忪ͫ³å®Í 䫽-ܯ·ºå±«º¿©³º®´ª³¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üåá ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«ÜåÛÍ·º¸©«Ù ±®Üå¿©³º«¿ªå®-³å«¼µ ¿ö¹ð¼»º ¯¼§« º ®ºå±¼Ëµ ¿½æ¿¯³·ºú»º¬öÚª§¼ °º °ºßª µ¼ °º °º±³å¬®-³åáð¼·µ åº úؽúÜåÞ«Õ¼ ¶§Õ¨³å±²ºñ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«Üå¿úÍË ú·º¶§·º¿¶®¶§·º±¼µË¿ú³«ºÓ«¿±³¬½¹ ¿ö¹ð¼»º¯¼§º «®ºå¬¨¼ ä«ªÍ®åº Ó«ú»º¬¿ú嫼µ ªØ˵ ª¶§ÕÓ«ú»º¶§»º±²ºñ ¿ð¹¿©³ºô³Ñº¿©³º ®-³å±²ºª²ºå ¬±·º¸®úͼñ °Üå¿©³º¯·º®-³å«¼ª µ ²ºå¶§·º½-¼»®º úñ ¿¶½ª-·¶º ®»ºåä« Ó«ú®²º«ª²ºå ½úÜå«¿ðå±²ºñ ®×å¿©³º®©º¿©³º©Ë¼µ «ª²ºå °Ü®úØ »º¬½-»¼ ®º úá °°ºßª ¼µ ®º -³å«ª²ºå ¬ú»º ¬±·º¸¿°³·º¸¯¼µ·ºåð¼µ·ºåúب³å±²ºñ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·®º ´ ¬¿¶®³«ºð»º ®¾ÖÒ®Õ¼ Ë°³åÛÍ·¸º ¿úÌ©« µ¼ º ©Ù·åº 𻺿§¹«ºÒ®¼Õ·º Ò®¼ÕË°³å©¼µÇÄ ©cµ©º«§ºßÜc¼µªÍ²ºåÛÍ°º°Ü嫼µ ¬»Ü嬧¹å©Ù·º¿©ÙËúͼ±¶¦·º¸ |·ºåßÜc¼µ ªÍ²ºåÛÍ°º°Ü嫼µô´Ò§ÜåªÏ·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åá ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå°µ¦µú³åª©ºÛÍ·º¸ ±®Üå¿©³º«¿ªåÛÍ°º§¹å« ßÜc¼µªÍ²ºå©°º°åÜ á ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±®Üå¿©³º ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üåá ú®²ºå±·ºå°µ¦µú³å«¿ªå©¼µÇ« ©°º°Üå°Ü °Üå»·ºåú»º úúͼ¿ª±²ºñ ©cµ©º«§ºßÜc¼µªÍ²ºå¯¼µ±²º®Í³ ÛÙ³åÛÍ°º¿«³·º©§º¯ÙÖú¿±³ªÍ²ºå¶¦°º ±²ºñ |·ºåªÍ²ºå¿§æ©Ù·º ¬®¼µåÛÍ·¿º¸ ªå¦«º±°º±³å ©cµ©º«§º®-³å «³úب³å ±²ºñ ©Ø½¹å¿ªå¦«º®Í³ ¯Ù֩ؽ¹å®-³å¶¦°º±²ºñ ¾µú·º°åÜ ¿±³ ªÍ²åº ®-Õå¼ ®Åµ©ºñ ®ÍÔå¿©³ºá ®©º¿©³º ¬§-Õ¼¿©³ºÞ«Üå®-³å±³ °Ü忪¸úͼ±²ºñ ªÍ²ºå¬©Ù·ºå®Í³ ¦Øµø¿®ÙËú³÷¬½·ºå§¹±²ºñ ¿¶½³«º°¿¨³·º ¿úÌªÍ²åº ô³Ñº®³Í ¬®¼µå®úͼ ¿»³«º§¹ ©¼µÇ« ¿ų́Ü宼µå¿§åúÒ®¶Ö ¦°º±²ºñ ¿ú̪² Í åº °Üå3 ¿ų́Ü宼µå½Ø½·Ù ¸úº ±´ ¬§-Õ¿¼ ©³ºÞ«åÜ ®-³å±³ °Üå½Ù·º¸ú±²ºñ ô½µ¬®¼µå¬«³§¹¿±³ ©cµ©º«§ºßÜc¼µªÍ²ºå¿§æ©Ù·º ¾µú·ºÛÍ·º¸®¼¦µú³åá

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êçð

±®Üå¿©³ºá ®ôº¿©³ºá ²Ü®¿©³º©¼µÇ©«º®¼Ó«¿±³¬½¹ °°ºß¼µªº©¼µÇ« ¨Ù«ºú»º ¬±·º¸¶§·º±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å°Üå¿©³º®´¿±³ ßÜcµ¼ªÍ²ºå«¼µ ¨Ü宵¼å±´®§¹¾Ö®ªÌ©ºú«º ¿±³ 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º« §·ºå©ªÖÒ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ Ò§ÜåªÏ·º °Üå¿©³º®´¿±³ ßÜc¼µªÍ²ºå¿»³«º®Í ¨Ü嶦Կ©³ºÛÍ°ºª«º®¼µå3 ¬¯Øµå°Ù»º ¶§Õ°µ¶½·ºå¬¿»ÛÍ·¸º ¿ö¹ð¼»º¯¼§º¬¿ú³«º ßÜc¼µªÍ²ºå¬¿»³«º®Í ¿¶½ª-·ºª¼µ«º«³ ¨Ü嶦Ԯ¼µå3 §¼µÇÓ«¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º°°ºß¼µªºÑÜå°Ü忱³ °°º©§º±²º ¿úÍË©§º¿»³«º©§º½·ºå±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©§º¿»³«º®Í ¾·º½ú³ °°º½-Ü©Üåðµ¼·ºå«¼µ©åÜ 3 ª¼« µ ºÓ«±²ºñ±Ü¿§¹®·ºå ©ú³å°Ü忱³ªÍ²åº «¿úÍË®Íá ®ôº¿©³ºÛ·Í ² ¸º ®Ü ¿©³º®-³å°Ü忱³ ªÍ²åº «¿»³«º®Í ¬°Ñº¬©¼µ·ºå¨³å±²ºñ ªÍ²ºåÛÍ°°º åÜ Ä ðÖô³©µ© ¼Ç Ù·º ¿öæú³°°º±³å®-³å« ©»ºå°Ü3Ó«§º® ª¼« µ §º ¹ ú±²ºñ »»ºå©Ù·ºå¿úÙå¿©³ºô´ ©Ø½¹å±¼µÇªÍ²º¸3 Ò®¼ÕË¿©³º¿©³·º®-«ºÛͳúͼ ¿«-³º®¼µå ©Ø½¹å ø®öÚª³©Ø½¹åŵª²ºå¿½æ±²º÷®Í ¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå ¨Ù«ºª³±²ºñ Ò®¼Õ˶§·º±¼µÇ¿ú³«º¿±³¬½¹ ª®ºå¿¾åðÖô³©µ¼Ç©Ù·º ¶®»º®³ª´®-ռ婵¼Ç±²º ¯ÜåÞ«¼ÕÓ«²º¸c׫³ ·¼µ¿ä«åú·ºå «»º¿©³¸Ó«±²ºñ ®¼®¼©¼µÇ¾µú·º«¼µ ¦®ºå¯Üå±Ù³å ¶½·ºå ½Øú±²º¸¬©Ù«º ®-«ºú²º°«ºª«º ú¼ÍÓ«¿ª±²ºñ «µ¼ôº¸¾µú·º «µ¼ôº¸®·ºåÛÍ·¸º¿»½Ö¸Ó«±´®-³å¶¦°º3 ¬®-Õ¼åöµÐºôµ©º¿ª-³¸ú®× ¿Ó«³·º¸ ð®ºå»²ºå¿Ó««ÙÖÓ«±²ºñ ®¼®¼©µ¼Çª´®-Õå¼ ¾µú·º« ¿«³·ºå±²º¶¦°º¿°á ¯µå¼ ±²º¶¦°º¿°á ®-Õ¼å½-°°º ¼©úº ͼ±´©®µ¼Ç ³Í ª´®-Õå¼ ¶½³å«ª³3 ¬Ûµ¼·« º -·¸º±²º«µ¼ ®½ØÛ¼·µ º Ó«¿¬³·ºúͼӫ¿ª±²ºñ ®öÚª³©Ø½¹å®Íøô½µ¾Üª®ºå÷©°º¿ªÏ³«º ¿ö¹ð¼»º¶®°º¯¼§º¬¿ú³«º ª®ºå ©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¶®»º®³ª´®-Õ¼å ¬®-ռ屳嬮-ռ屮Ü婼µÇ ¨Ù«ºÞ«¼ÕÓ«²º¸c׫³ ®-«ºú²º®±¼®ºåÛ¼µ·ºúͼӫ±²ºñ ¯·ºåúÖ±³å ¬¾¼åµ Þ«åÜ ¬®ôºÞ«Üå°¿±³ ±«ºÞ«ÜåúÙôº¬®¼µ -³å§·º ®¿»Ûµ·¼ ñº ñٳåÓ«¿©³¸ ¬®¼µ«º«¿ªå©¼µÇ¿ú£ ŵ ¿úúÙ©º¶®²º©®ºå ·¼µô¼µÓ«±²ºñ ±´©µ¼Ç ¾µú·ºÛ·Í ®¸º ¦¼ µú³å±²º ·ôºúô Ù º±´ ¬®¼« µ º«¿ªå®-³åŵ ô´¯3 ¬°°¬¶§°º®ô´ ½Ù·¸ºªÌ©º±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²º®Í»ºÄñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±«º¿©³º®Í³ îéÛÍ°º®Ï±³úͼ¿±å±²ºñ ¬±«º îðúÙôº« ¾µú·º¶¦°ºª³ú±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå« ¬±«º ïèÛÍ°º®Ï±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êçï

úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¨¼¿µÇ Ó«³·¸º ª´¬Þµ¼ «åÜ ®-³å« ±´©¼µÇ ³å «¿ªåŵô¯ ´ ¿¶§³¯¼µÓ«¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ Ó«²º¸c± × ´©ª µÇ¼ ²ºå ¨·ºú³¶®·ºú³ ¿¶§³¯¼« µ -»ºú°º±²ºñ ¬½-Õ˼ « ¬öÚª¼§º °°º©§ºÛÍ·¸º¬©´ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü姹ª³±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ »»ºå½-Ò§Üå ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ «¼µ »»ºå©·ºª®¼ ®¸º ²ºÅµ ¨·º¿Ó«å¿§å¿»Ó«±²ºñ ©½-Õ˼ « ¶®°º¯§¼ « º ®ºå»³å °°º±¿¾Ú³®-³å ¯µ« ¼ « º §º¨³åú³±¼¿Çµ ¶§åÓ«²ºª ¸ « ¼µ Óº «¿±å±²ºñ °°º±¿¾Ú³©°º°·ºåÄ ±¿¾Ú³ÑÜå©Ù·º §µ±®¼ §º ð¹¬ð¹«¼µ ¬µ§¿º §¹·ºå9 ¿§¹·ºå3 ¨µ·¼ ®º ±¼®ºå¶¦Ô¬«-Pð©ºÒ§Üå Þ«Õ¼ åÞ«Üå½-¼§§º ¯ µ å¼µ «¼µ 𩺯·º«³ «µª³å¨µ·¼ º ¿§æ©Ù·º }¿ÀÛúl ú¨¼·µ ¿º »¿±³ ¶®»º®³§µöÕb¼ ª© º °º¿ô³«º«µ¼ ¿©ÙúÇ ¿±³¬½¹ ¨¼§µ öµ Õb¼ ª± º ²º ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ¶¦°ºª¼®º®¸ ²ºÅµ ôØÓµ «²º±³Ù åÓ«¿ª±²ºñ «³»ôº°¿ªù·ºÄ §ú¼ô³ôº$ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ §·º 𷺿ú³«ºô°Øµ ³å®¼¯Ö úÍ¿¼ ±å±²ºñ ¨¼± µ ©·ºå®Í³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å§·º ±¼ú¼¿Í ©³º®´±³Ù å±²ºñ ±Ü¿§¹ ®·ºå©ú³å±²º ¿»³·º¿©³º¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Üå »»ºå©«º®²º«¼µª²ºå ®ª¼µª³å§Ø®µ ¿§æá ®¼®ô ¼ ½µ»»ºå«-ú±²º«§¼µ ·ºª²ºå ©µ»ª º §× º¶½·ºå®úÍá¼ ¿¬å¿¯å ©²ºÒ·®¼ °º Ù³§·º ¬öÚª§¼ º°°ºßµª ¼ ®º -³å¿½æ¿¯³·ºú³±¼µÇ ªµ¼«§º ¹¿©³º®´¿ª±²ºñ ¿ö¹ð¼»¯ º §¼ « º ®ºå©Ù·º ¯¼« µ « º §º¨³å¿±³ °°º±¿¾Ú³©°º°·ºåÄ ÑÜ姼µ·åº ©Ù·º ©²ºÒ·®¼ °º ³Ù ¨µ·¼ ¿º »±´«³å ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ®Åµ©¿º §ñ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³å Þ«åÜ ¬»¼°¿* ú³«º¿ª±²º®³Í ¬©»ºÓ«³Ò§åÜ ¶¦°º±²ºñ ù¹«¼µ¦Øåµ ¬µ§º ªÏÕ˼ ðÍ«¨ º ³å Ò§åÜ §ú¼ô³ôº«¯ µ¼ ·º±®´ ͳ «³»ôº°¿ªù·º§·º¶¦°º±²ºñ ú»º«»µ Òº ®Õ¼ Ë ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú ª«º¿¬³«º©·Ù º °³¿©³º¶§»ºø°«³å¶§»º÷ ¬¶¦°º ¬®×¨®ºå¿»¿±³ ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÒ®¼Õ˱³å ø¿®³·º¾±»ºå÷¯¼µ±´¬³å ¬ú§º±³å ¬ð©º®-³å«¼½µ Ω3 º Þ«Õ¼ 姵¯åµ¼ á ¨µ·¼ ®º ±¼®ºåá §µ±®¼ º§ð¹¬µ§¿º §¹·ºå °¿±³ ®·ºå±³å Þ«Üå®-³å 𩺿ª¸úͼ¿±³ ¬ð©º«¼µð©º¿°±²ºñ °«³å¶§»º ¿®³·º¾±»ºåÄ cµ § ºú ²º ª «wÐ ³®Í ³ ª²ºå ѧþ¼ c µ § º ¿ «³·ºå ±´¶ ¦°º 3 cµ© º© ú«º¯ ¼µ ª Ï·º ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÛÍ·º¸ ©´ª± Í ²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·¸º ¿®³·º¾±»ºå«¼µ "¬ð©º¬°³å®-³å ¯·ºô·º3 §Øµ©´cµ§º¶§ ±cµ§º¿¯³·ºú»ºóú»º«»µ ®º Í ±¿¾Ú³¨Ù«º «©²ºå« ±¿¾Ú³ÑÜå©Ù·º ¬«-¬» ¨µ·¼ 3 º ªµ« ¼ º§¹ª³½Ö¸¿°¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ®Í±³ªÏ·º ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«Ü姹ª³Ò§¶Ü ¦°º¿Ó«³·ºå ±©·ºå°«³å ¶§»ºÇ§Ù³å±Ù³å«³ ½µ½Ø©µ¼«½º ¼« µ ºª³®²º¸ ¶®»º®³°°º©§º®-³å«¼µ °¼©¨ º ³å¿¶§³·ºåªÖ ¿°Ûµ¼·ºª¼®º¸®²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êçî

¬öÚª¼§°º °º©§ºÞ«Üå ±«º±«º¯¼µªÏ·º ¶®»º®³©¼µÇ °¼©ºþ³©º« ¿ú̾± ¼µ ³å ®-³å °¼©ºþ³©ºúͼ±²ºñ ¿±±²º¬¨¼ ±´Ç«Î»º®½ØÅ´¿±³ ÆÙÖ»¾Öúͼ±´®-³å¶¦°º3 ¬©µ¼«º¬½µ¼«º½«º®²ºñ ®¼®¼©µ¼Ç« ª«º»«º§·º±³¿»¿°«³®´ ¬½-¼»º«³ª Ó«³¶®·¸º°Ù³ ©µ¼«º½µ¼«º¿»ú½-¼®º¸®²º ¯¼µ±²º«¼µ ±¼úͼú¼§º®¼¿±³ «³»ôº°¿ªù·º ±²º ±²ºô»µ « º µ¶¼ ®·º¿±³¿Ó«³·¸± º ²º½-Õ« Ø ¨ µ¼ ·Ù ª º « µ¼ ¶º ½·ºå§·º¶¦°º¿ª¿©³¸±²ºñ ±´Ç§ú¼ô³ôº±²º ¶®»º®³Û¼µ·º·Ø¿©³º ¬¨«º§¼µ·ºå¯Øµåc×Øå3 «¼µª¼µ»Ü¾ð«¿ú³«º±Ù³åú¶½·ºå®Í³ ¬¿ú姹¬ú³¿ú³«º½Ö¸¿±³ §ú¼ô³ôº¶¦°º¿ª±²ºñ ß¼µªº½-Õ§º°§ú·ºåù¹ö¹©º¬¿»ÛÍ·º¸ ±²º¬¨¼¿©³º½-·º®Í ¿©³º®²ºñ ©©º½-·º®Í ©©º®²ºñ ±´«°°ºßª µ¼ º½-Õµ §ª º §µ 3 º ¶®»º®³¶§²º¬¨«º§·µ¼ åº «¼µ ª«º»«ºÛ·Í ± º¸ ®¼ åº ô´ ®²ºñ úÍ·º¾µú·º«µ¼ ¬úÍ·ª º ©ºª©º¦®ºåô´Ò§Üå ¬¼Ûô ¼l ¶§²º¬¿ú³«º§Çú¼µ ®²ºñ ù¹« ±´Ä¬ªµ§º©³ð»ºð©;ú³å§·ºñ ±¼µÇ¿§®ôº¸ «³»ôº°¿ªù·ºÄ §ú¼ô³ôº ä«ôºð®×±²º ¬öÚª¼§º¬°¼µåú ¬¦¼µÇª²ºå ¬ªÙ»© º ú³¬«-ռ忧åÒ§åÜ ±³å°Ñº¿¶®å¯«º ±´¿ÈåÞ«åÜ ¶¦°ºÛ¼µ·º¿ªÒ§Üñ ¬öÚª¼§º°°º©§ºÞ«åÜ ±²º ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·¸º ®¼¦µú³åá ±®Üå¿©³º®-³åá ®©º¿©³º ²Ü®¿©³º®-³å«¼µ «-ØÕ娼§ºª®ºå¬¶§·º®Í ¿ö¹ð¼»º¯¼§º«®ºå¬¿ú³«º ¿¯³·ºÓ«Ñºå ú³$ ©cµ©º«§ºßÜc¼µªÍ²ºåÛÍ°º°Ü嫼µ °°º©§º«ð¼µ·ºåúØ¿°³·º¸Ó«§º¿½æ½Ö¸±²ºñ ¿»³«º®Í ¿¶½ª-·ª º µ« ¼ ºú¿±³ §µöÕb¼ ªº®-³å¬»«º 𫺮°Ù©ºð»º¿¨³«º®·ºå ÛÍ·º¸ §·ºå©ªÖ𻺿¨³«º®·ºå©¼µÇ®Í³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å°Üå»·ºå¿±³ ßÜc¼µªÍ²ºå«¼µ ¿»³«º®Í ¨Ü嶦ÔÛÍ°ºª«º®¼µå3 ª¼µ«ºª³ú³©Ù·º ¿¶½¿¨³«º$ ¦¼»§º§·º°Ü媳ú»º ±©¼®úá ¬¶§»º©Ù·º®Í |·ºåßÜc¼µªÍ²ºå¬ªÙ©º®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º¬¿ú³«º ¶§»º½Ö¸Ó«ú ±²ºÅµ ¿¶§³°®Í©º«-»º½Ö¸±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µ "±¼µÇ ¬°Ü¬°Ñº¬©¼µ·ºå ¥ú³ð©Ü¿ö¹ð¼»º¶®°º¯¼§º «®ºå±¼µÇ ¿ú³«º±²º¬¨¼ ¬öÚª¼§°º °º©§º®-³å ¿úÍË¿»³«ºðÖô³ð¼·µ ºåúØ3 ¿¯³·º ӫѺå½Ö¸±²ºñ ¿ö¹ð¼»¯ º ¼§« º ®ºå±¼µÇ ¿ú³«º½-»¼ $º ²¿»¿»ð·º¯²ºå¯³ ¬½¼-»§º ·º úÍ¿¼ »¿ª Ò§ñÜ ¬úÍ·Ûº Í°º§¹åÛÍ·© º¸ «Ù ®¼±³å°µ©¼µÇ±²º ¯¼§« º ®ºå$ ¬±·º¸¯¼µ«º«§º¨³å¿±³ ñ´ú¼ô£ ¿½æ ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ©«º¿ú³«º¿©³º®´Ó«ú±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ±´ú¼ô±¿¾Ú³±²º ¯¼§º«®ºå®Í½Ù³3 ©°º²Ñº¸©³¿úªôº©Ù·º ¿«-³«º½- ú§º¯¼µ·ºå¨³å¿°±²ºñ ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸¬©´ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º úͼ¿»±´®-³å®Í³òòò ð»ºúÍ·º¿©³º ªôº«¼µ·åº Ò®¼ÕË°³å±©¼µå±µþ®r ®Å³±«º¿©³ºúͲº ø«·ºåð»º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êçí

®·ºåÞ«åÜ ÷á ¬©Ù·åº ð»ºÒ®Õ¼ ˱°ºÒ®Õ¼ Ë°³å®·ºåÞ«åÜ ®Å³¿Æô-±Þ«»ÚØ áº ¬©Ù·åº 𻺿«-³«º ¿¶®³·ºå Ò®¼ÕË°³å®·ºåÞ«Üå ®Å³±Üú¼¿Æô-¿«-³º¨·ºá ¬¨¼»ºå¿©³º±Øµå¯ôºÒ®¼ÕË°³å ±µ¿«±³ð©Üá ¬¨¼»ºå¿©³º¿©³·º°ÑºÒ®¼ÕË°³å ±µ®»ð©Üá ¬¨¼»ºå¿©³º®¼µå²y·ºå Ò®¼ÕË°³å ±µ§¾³ð©Üá ¬§-¼Õ¿©³º ½Î»ºå¿©³·ºÒ®¼ÕË°³å ±µ±Üú¼°Ûl³ð©Üá ¬§-¼Õ¿©³º §·ºåôÒ®¼ÕË°³å ±µ±Üú« ¼ µ®³r ð©Üá ¬§-Õ¼ ¿©³º »ö¹å¯·ºÒ®¼ÕË°³å ±µ°Ûl³ð©ÜÛÍ·º¸ ¬§-Õ¼ ¿©³º·ôº®-³å¶¦°ºÓ«¿±³òòò ð±Øñ ½¹¿ÛÙñ ©¼®º¶§³ñ ®¼ªŽ³ñ ¿ÆÈñ ¿±³úÜñ »»ºå¿§¹ñ »»ºå¨´å©¼µÇÛÍ·º¸ »»ºå®¿©³º° µ¦µú ³åª©ºÄ ¾à³°¼µå°³¿úåÞ«Üå ®Å³®·ºå ¨·º¿«-³ºú ³Æ³á ±Ø¿©³º¯·º¸ §»ºå©²ºå𻺠®Å³®·ºåªÍ»Ûl¿«-³º¨·º ©¼µÇ±²º ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹åÄ ¬§¹å¿©³º$ª¼µ«º§¹ ½°³åª-«º ¿»³«º©°º¿»Ç®»«º ©»º¿¯³·º®µ»ºå ª¶§²º¸ ¿«-³º çú«º¿»Ç©Ù·º ±´ú¼ô±¿¾Ú³±²º ¿¬³«º±¼µÇ °µ»º¯·ºå±Ù³åú³ ¬¯¼µ§¹ §µöb¼Õªº®-³å ú»º«µ»ºÒ®¼Õˬ¨¼ ¬©´ª¼µ«º§¹ª³Ó«±²ºñ ¨¼² µ Ѻ¸« ±´úô ¼ ±¿¾Ú³¿§æ$ °Ø¿»¿©³º®´°Ñº¬½¹ ¬¶½³å¿±³ ±¿¾Ú³ ©°º°·ºåÄ ÑÜå½»ºå©Ù·º «µª³å¨¼µ·ºÛÍ·º¸ ©²ºÒ·¼®º°Ù³ ¨¼µ·º¿»¿±³ ¿²³·ºú®ºå ®·ºå±³å¬©µ«¼µ ¬¿â½¬úØ©¼µÇ«¶§±¶¦·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬®Í©º®¨·º Ó«²º¸ ¿©³º®´ª¼µ«º¿±³¬½¹±´Å³ ·¹Ä¿»³·º¿©³º ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³å Þ«Üå®Åµ©ºá ¾ôº« ª´®Í»ºå®±¼Åµ ®¼»ºÇ¿©³º®´±²ºñ "©Ù·®º ͪ²ºå ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³åÞ«åÜ §¹ª³¿ªÅ»º §ú¼ô³ôº¯·º¨³å ±²º«¼µ «·ºå𻺮·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Ü婼DZ µ ²º ¬»Ü嫧º ¶®·ºú¿±³ ¿²³·ºú®ºå®·ºå±³å¬©µ¬¿ô³·º¬³å ½ÙÖ¶½³å±¼úͼú¿ª¿©³¸±²ºñ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³º çú«º¿»Ç ®»«º®Í³ °µ»º¯·ºåª³½Ö¸¿±³ ±´ú¼ô ±¿¾Ú³±²º ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³º ïëú«º¿»Ç©Ù·º ú»º«µ»º¯¼§º «®ºå±¼µÇ ¯¼µ«º«§º®¼¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º ¬°¼µåú±²º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Ü嫼µ ú»º«µ»º©Ù·º êú«º½»ºÇ §·ºªôº«´å±¿¾Ú³Ã«ª¼µ«º£¿½æ ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º °Ø¿»ú¿±å±²ºñ ¨¼µ¿»³«º êú«º¿°¸ªÏ·º §·ºªôº«´å±¿¾Ú³ 몼µ«º£¬®²ºúͼ ±¿¾Ú³ ÛÍ·º¸ ¬¼Ûl¼ô¶§²º¬¿ú³«º¿¯³·ºÓ«Ñºå¿ª±²ºñ |·ºå§·ºªôº«´å±¿¾Ú³ 몼« µ º£¿§æ$ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ á »»ºå®¿©³º ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º®³Í ø±¿Ûx¿©³ºÛÍ·¸÷º ¿»³«º±®Üå¿©³º ¨¼§°º ¦µ µú³åÞ«Üåá ¨¼§°º ¦µ úµ ³å«¿ªåá ²Ü®¿©³º ú®²ºå±·ºå°µ¦úµ ³å«¿ªåá °µ°¿µ §¹·ºå 맹åÛÍ·¸º ¬¼Ûô ¼l ¬¨¼ª« ¼µ º§¹®²º¸ ¿â½¬úØ®-³å®Í³ ±®Üå¿©³º ¨¼§°º ¦µ úµ ³åÞ«åÜ Ä ¬¨¼»ºå¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êçì

¿©³·º° ѺҮ¼ÕË°³å ±µ® »ð©Üá ±®Üå¿©³º«¿ªå ¨¼§ º° µ¶ ®©º¦ µú ³åª©ºÄ ¬¨¼»ºå¿©³º ®¼µå²y·ºåÒ®¼ÕË°³å±µ§¾³ð©Ü ±Ø¿©³º¯·º¸ §»ºå©²ºå𻺮ų ®·ºå¿«-³úº ³Æ³á ¬§-Õ¼ ¿©³º·ôº ð±Øá ½¹¿ÛÙá ©¼®¶º §³á®¼ª³Ž á ¿ÆÈá ¿±³úÜá »»ºå¿§¹á »»ºå¨´å©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ |·ºå©¼Ç± µ ²º úÍ®åº ¬®-¼Õå±®ÜåÛÍ·¸º ½-·ºå¬®¼-Õå±®Üå ¬§-Õ¼ ¿©³º·ôº®-³å ¶¦°ºÓ« ¿ª±²ºñ |·ºå©¼µÇÛÍ·º¸¬©´ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ¨²º¸¿±³ °«³å¶§»ºÛÍ°ºÑÜå®Í³ ¿®³·ºú¼»Í åº ÛÍ·º¸ ¿®³·º±®¼ åº ©¼Çµ ²Ü¬°º«µ¶¼ ¦°º¿ª±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ¿«-³«º¿¶®³·ºå¬©Ù·åº ð»ºÛÍ·¸º Ò®Õ¼ ˱°ºÒ®Õ¼ Ë°³å¬©Ù·åº 𻺩Ǽµ ®Í³ ú»º«»µ º¬¨¼±³ ª¼µ«§º ǽµ¼ ·Ù ú¸º Äñ ú»º«µ»º©·Ù º ¿»ú°º½¸ÓÖ «ú±²º¸ ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«ÜåÛÍ·¸º ±®Üå¿©³ºÞ«åÜ ®¼µ·åº ¿»³·º°µ¦µú³å©¼Ç« µ ¼µ®´ ±Ü¿§¹®·ºå ®¼¦µú³åÞ«åÜ ©¼ÛµÇ ·Í ¸º ©´ ¿ú³¿Ûͳ3 ¬¼Ûô l¼ ¶§²º±Ç¼µ ®§¼Ç¾ µ Ö ¨³åðôºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ ±´©ÇÄ µ¼ ¬¿â½¬úØ®-³åÛÍ·º¸ ±Ü嶽³å§¼¨ ǵ ³å¿ª±²ºñ ±Ü嶽³å®§¼Ç3 µ «ª²ºå ®¶¦°º¿§á ±´úô ¼ ±¿¾Ú³ÛÍ·¸º ú»º«µ»± º ǵ¼ °µ»¯ º ·ºå°Ñº «§·º ©°ºÑÜåÛÍ·© ¸º °ºÑåÜ ®-«Ûº ͳú·º¯·µ¼ úº ±²º«µ¼ 𻺿ªåª-«úº Ó¼Í «±²ºñ ¬°º®¿©³º ®¼µ·åº ¿»³·º°¦µ µú³åÞ«Üå±²º ±¿¾Ú³¿§æ$ ®-«Ûº ͳ½-·ºå¯Øµ¿©ÙË ¿»ú¿±³ ±Ü¿§¹®·ºåÛÍ·¸¿º ðå«Ù³¿±³ ¬½»ºå¿»ú³©Ù·º °Ø¿»±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦úµ ³åª©º«ª²ºå ®ôº¿©³º¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ¬°º® ¿©³º ®¼·µ åº ¿»³·º°¦µ úµ ³åÞ«åÜ ©¼Çµ ³å ®-«Ûº ³Í ½-·åº ¯¼·µ ¿º ©³º®ª ´ Å µ¼ »º®¶§á ¬¿úå¨Ö©·Ù º ¿»³«º¿»³«º« ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù ¬°ÙúÖ ½¼Í ± ¸Ö ®Ï«µ¼ ¿®¸Û·µ¼ §º ®µØ úá ®¼·µ åº ¿»³·º °µ¦úµ ³åÞ«åÜ «ª²ºå ¬©´©«Ù±¿¾Ú³©Ù·§º ¹ª³ú±²º«µ§¼ ·º ®-«Ûº ³Í §´ªÍ±´ ¶¦°º±²ºñ °¿ªù·º©« ǵ¼ ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù«µ¼ »³åª²ºÒ§åÜ ±´®-³å ¶¦°º ±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®ôº¿©³º¯ ·º¶¦Ô®úÍ· º ®¼¦µú ³åÞ«ÜåÛÍ· º¸ ±®Üå ¿©³º ®¼µ· ºå¿»³·º° µ ¦µú³åÞ«åÜ ©¼µÇ ³å |·ºå©¼Ä µÇ §¹ª³ú·ºå ¬¿â½¬úØ ïî¿ô³«º©ÛµÇ¼ ·Í ¸º ©´ ïèèë ½µÛ°Í º »©º¿©³ºª¯»ºå« ¨³åðôºÒ®Õ¼ ˱¼Çµ §¼Ç¨ µ ³å¿ª±²ºñ ¨³åðôº©·Ù ºª²ºå ®¼¦µú³åÞ«åÜ ¬³å°Ø¿»ú»º ð·ºå¬¼®Ûº ·Í ¸© º «Ù §·º°·ºª°³®-³å ¿§å3¨³å±²ºñ ïèèê½µÛ°Í º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ °¿ªù·ºª²ºå ¬öÚª»º±Ç¼µ ¶§»º±Ù³å¿ª Ò§Üñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå« ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËúͼ ®Å³®·ºåÞ«Üå ®°*©³ ¾³å»ùº¨± Ø Çµ¼ °³©°º¿°³·º©·º§¿µÇ¼ ª±²ºñ |·ºå°³®Í³ ®Û[¿ªå®Í±¿¾Ú³ÛÍ·¸º ¨Ù«ª º ³½-»¼ º «³»ôº°¿ªù·º¬³å ±´§µ·¼ º ¿·Ù±³åí¿±³·ºåÛÍ·¸º °¼»¿º úÌú©»³ ïð±¼»åº ©»º¦µå¼ úͼ¿±³ §°*²åº ¿±©;³«¼µ ªØ¶µ ½ØÕ ¿ú嬩٫º ¿½©;¬§º½ú¸Ö ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êçë

ô½µ¬½¹ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú¿§å¿±³ §·º°·º¿·Ù¿©³º©°ºª ìëð¼ ÛÍ·º¸ ¿ª³«º·¿Í ¬³·º®±Øåµ ¿ª³«º¿±³¿Ó«³·º¸ ª«º©·Ù ºð©ºª-«º§¹½Ö¸¿±³ °¼»¿º úÌ ú©»³®-³å«¼µ ¿ú³·ºå½-°³å¿±³«º¿»ú§¹±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ®¼®¼¬§º¨³å¿±³ §°*²ºå®-³å ¶§»ºúª¼§µ ¹¿Ó«³·ºå °±¶¦·¸º °³©Ù·§º ¹±²ºñ ¬©»ºÓ«³ ¿°³·º¯ ¸ ·µ¼ åº ¿±³ºª²ºå ®Å³®·ºåÞ«åÜ ¾³å»ùº¨®Ø Í ¬¿Ó«³·ºå¶§»º ½-«®º ú¿±³¿Ó«³·º¸ ïèèé½µÛ°Í º Ó±öµ©ª º îðú«º¿»Ç©·Ù º ¬¼Û¼ô l ¾µú·º½½Ø -Õ§º ¨Ø±Çµ¼ ¨§º®3 Ø °³©·º¶§»º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®¨´å ¶§»ºÓ«³å¶½·ºå®úͶ¼ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ±®Üå¿©³ºÞ«åÜ ©¼Ç®µ ³Í °¼©º®½-®åº ±³°Ù³ÛÍ·¸º ¨³åðôºÒ®Õ¼ Ë$ °Ø¿»ú¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µ¬½-»¼ º©·Ù º ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú« Ò®© ¼ Òº ®¼Õ˱¼Çµ §¼Ç¨ µ ³å¶½·ºå½Øú±´®³Í ¬±«ºîð ÛÍ°½º »ºÇú¼Í ¿«³ª·ºå®·ºå±³åÞ«åÜ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¿«³ª·ºå®·ºå±³å±²º®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä±³å¿©³º©°º§¹å¶¦°º±²ºñ ïîìð½µÛÍ°º ±Ü¿§¹®·ºå»»ºå©«º°Ñº ®·ºå±³åÞ«Üå®-³å ¬¦®ºå½Øú½¼µ«º« ïíÛÍ°± º ³å¿ª³«º®Ï±³ úÍ3 ¼ ¬¦®ºå¬¯Üå¨Ö®§¹ñ ±¼¿Çµ ±³º cµ©© º ú«º ®ôº¿©³º « «¼úµ ·ºð©º±«Ú»åº °²ºå ¿§å¨³åª¼µ«± º ²ºñ ¿»³«º§·¼µ ºå©Ù·º ®ôº¿©³º®¼¦µú³å²Ü¬°º®©°º°µ ø±ú°¼®åº ®¼¦µú³å ²Ü¬°º® ©°º°µ÷©¼µÇ ú»º«µ»± º ǵ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË3 »ð¿ù媮ºå$¿»¨¼·µ Óº «ú³« ±Ü¿§¹®·ºå»»ºå «-¿±³¬¿úå¿Ó«³·º¸ ¬±«ºîï ÛÍ°ºú¼Í ¿«³ª·ºå®·ºå±³å«¼µ ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú« ¿¾å¯Üåú»º«³ ±¿¾Ú³ÛÍ·¸º Ò®¼©Òº ®¼Õ˱¼µÇ ¿½©;§¨ µÇ¼ ³å¶½·ºå¶¦°º ±²ºñ ©°º¯«º©²ºå ¿¦³º¶§úªÏ·º ¬öÚª§¼ º ïèèè½µÛÍ°© º ·Ù º ¨³åðôºÒ®Õ¼ Ë»ôº$ §µ»º«»º¨ä«®× ¿§æ¿§¹«º½¸úÖ ³ |·ºå¬®×©·Ù º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦úµ ³åÞ«åÜ « ¬³å¿§å ¬³å¿¶®³y «º¶§Õ±²ºÅµ ¬öÚª¼§º °¼µåú« ô´¯±¶¦·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·®º ¼¦úµ ³åÞ«åÜ «¼µ ¿«³ª·ºå®·ºå±³åÛÍ·º¸ ¬©´ ú»º«µ»Òº ®Õ¼ ˱¼Çµ ¶§»º3¿½æ¨³å±²ºñ ¨¼µ¿»³«º ¿«³ª·ºå®·ºå±³å«¼µ®´ ú»º«µ»º®ôº¿©³º¬¼®º©Ù·º ¶§»º§¼µÇÒ§Üå ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º®µ·¼ åº ¿»³·º°¦µ úµ ³åá ¬¿â½¬úØ®-³å§¹ ú»º«µ»º ®Í©°º¯·º¸ ¬¼Ûô l¼ ¶§²º«³ª«©;³åÒ®¼Õ˱¼µÇ ±¿¾Ú³ÛÍ·§¸º Çúµ¼ ³ ÆÙ»ª º ïð ú«º¿»Ç «ª«©;³åÒ®Õ¼ ˱µ¼Ç ¿ú³«º±²ºñ «³ª«©;³åÒ®Õ¼ Ë©Ù·º øî÷ª½»ºÇ¨³åÒ§Üå ®Üåú¨³åÛÍ·º¸ ¾Ø¿µ ¾Ò®Õ¼ ˱¼µÇ ¿½æ ¿¯³·º±Ù³å±²ºñ ¾Øµ¿¾Ò®¼Õˮͩ°º¯·º¸ ïèèè ½µá Ó±öµ©ºª îîú«º¿»Ç$ ±Ü¿§¹®·ºåúͼú³ ú©»³öÜúÒ¼ ®¼Õ˱¼µÇ ±¿¾Ú³ÛÍ·§º¸ ª Ǽµ µ« ¼ ¶º §»º±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ®´ª« ®©²º¸¬©´¿»±¿¾³ ±«º¿ú³«º¿±³ ®¼±³å°µ©¼µÇ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êçê

¶¦°º±¶¦·º¸ ¯·º¶¦Ô®úÍ·« º ±Ü¿§¹®·ºå®¼¦µú³åÛÍ·¸º ¬©´®¿»ª¼¿µ Ó«³·ºåá ¬¼Ûô ¼l ¾µú·º ½Ø½-Õ§¨ º ± Ø °Çµ¼ ³©·º±¶¦·º© ¸ °ºÛÍ°½º »ºÇ ©Ù·åº ú»º«»µ ± º ǵ¼ öÚª¼§º °¼åµ ú«¶§»º§Ç± µ¼ ²ºñ ¯·º¶¦Ô®úÍ·º±²º ¶®»º®³¶§²ºú»º«µ»ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹ °®ºå¿½-³·ºå ú§º úÍ·º¿°³§µª®ºå©Ù·º ®¼ ¿º ©³º©°ºªåµØ ðôº3¬¿â½¬úØ®-³åÛÍ·¿¸º »¨¼·µ ¿º ª±²ºñ ±®Üå¿©³º ®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üå®Í³ ®ôº¿©³º¨Ø½Ù·º¸§»ºÒ§ÜåªÏ·º ±ÜªúÍ·º ¬ð©ºÛ·Í §º¸ ·º ¬¨«º±¶µÇ¼ §»º3 ®·ºå«Ù»åº ¿½-³·º©·Ù º ©ú³å¬³å¨µ©º¿»¨¼µ·½º ¿¸Ö ª ú³ ïçð𶧲º¸ÛÍ°º ¿¦¿¦æð¹úܪ®Í³ »³®«-»ºå¶¦°º3 «ÙôºªÙ»º¬»¼°* ¿ú³«º ±²ºñ ®¼·µ ºå¿»³·º°¦µ úµ ³åÞ«åÜ ¬µ©öº ± ´ ²º ô¿»Ç©·µ¼ º ®·ºå«Ù»åº ¿©³ú$úÍ¿¼ ª±²ºñ ®ôº¿©³º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Ü媲ºå úÍ·º¿°³§µª®ºå°Ø¬¼®º¿©³º®Í³§·º ±«º¿©³ºøéè÷ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ª´Þ«Üå¿ú³ö¹ÛÍ·º¸ ïçð𶧲º¸Û°Í º ®©ºª©Ù·º »©º úÙ³°Ø±²º¶¦°ºú³ ®ôº¿©³ºÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º®¼µ·ºå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«åÜ ©¼µÇ «Ùôºª»Ù ± º ²º ®Í³ ©°ºª±³ «Ù³¶½³å¿ª±²ºñ ±ÜªúÍ·º ®¼µå¿»³·º°µ¦µú³åÞ«Üå «ÙôºªÙ»ºú³$ ¬Þ«Ü嬫-ôº ±ÒöHÕź¶½·ºå ®úͼ¿±³ºª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ·º¦µú³åÞ«Ü¼å »©ºúÙ³°Øú³$®´ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ±ÒöHÕź °ú¼©º¿·Ù øïððð¼÷©°º¿¨³·º¨µ©º¿§åÒ§ÜåªÏ·º ¬¿ª³·ºå¿©³º«¼µ ú»º«µ»º®Í ®Û[ ¿ªå¬¿ú³«º ¬¨´å±¿¾Ú³ÛÍ·º¸ ©·º3§¼µÇ¿§å±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«åÜ ¬¿ª³·ºå¿©³º®Û[¿ªå±¼µÇ ±¿¾Ú³ÛÍ·± º¸ ôº¿¯³·ºª³ú³©Ù·º ¥ú³ð©Ü¶®°ºc¼µå©°º¿ªÏ³«ºúͼ Ò®¼ÕË®-³å®Í ª´°µª´¿ðåÛÍ·º¸ ª³¿ú³«º«»º¿©³¸Ó« ±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë ¯¼§« º ®ºå±¼Çµ ±¿¾Ú³¯¼µ«« º §º®¿¼ ±³¬½¹®Í³ª²ºå Ò®Õ¼ ˪´¨« µ «®ºå/Ì©º®Ïª³¿ú³«º Ó«²º¸c׫»º¿©³¸Ó«±²ºñ ú»º«µ»º®Í ®Û[¿ªå¬¿ú³«º ±¿¾Ú³ª®ºå©°º¿ªÏ³«º©Ù·ª º ²ºå¿«³·ºåá ®Û[¿ªå¿ú³«ºú³ ®±³¿©³º¬½®ºå¬»³å«¼µ Þ«ÜåÓ«§º¬µ§½º -Õ§¿º ¯³·ºúÙ«º±´®Í³ 𫺮°Ù©ºÒ®Õ¼ Ë°³å 𻺿¨³«º¿©³º®·ºåÛÍ·º¸ ¿²³·º¿ú̮ųú³Æ³ ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ©¼µÇ ¶¦°º¿ª±²ºñ ®±³¿©³º ¬½®ºå¬»³å«¼µ ïîêî½µá «¯µ»ºª¯»ºå ïîú«ºá ïçð𶧲º¸ ¿®ªøç÷ú«º ßµùxŴ忻Ǯٻºå©²º¸ ïúÜ©Ù·º ±¿¾Ú³¯¼§ºúͼ ¿½©;ú§º©»ºÇú»º ¿¯³«º¨³å¿±³ ©»º¿¯³·ºå$ ¬¿ª³·ºå¿©³º ¬½®ºå¬»³å ¦Ù·º¸±²ºñ «¯µ»ºª¶§²º¸¿«-³º ïú«ºá ¿®ªïíú«º ©»öÚ¿ÛÙ¿»Ç »Ø»«ºç»³úÜ©Ù·º ¬¿ª³·ºå¿©³º«µ¼ ø±Øª-·åº ÷ÛÍ·¸º ©·º¿¯³·ºÒ§åÜ ®·ºå½®ºå®·ºå»³å ¬°Ü¬°Ñº«-·åº § ª-«º ¿©³·º¶§·º «-ÕØ å¨¼§ª º ®ºå¬©¼·µ åº ô´¿¯³·º3 ¬ªôºÒ®Õ¼ ˩ؽ¹å®Í ð·ºÒ§ÜåªÏ·º »»ºå©Ù·ºåúͼ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ±½-HÕ·ºå¿©³º ¬µ©º»»ºå¶§³±³ùº¿©³º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êçé

ð·ºå¬©Ù·åº ¬¿»³«º¿¶®³«º¿¨³·º¸¿»ú³©Ù·º ¬µ©º¶§³±³ùºÛ·Í º¸ ±Ù·åº ÛÍرÒöÕH ź ¶½·ºå ¶§Õ¨³å¿ª±²ºñ |·ºå¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üå±²º °°º«¼µ·ºå®·ºå¿½æ ¾Þ«Üå¿©³º¾µú·ºÛÍ·º¸ ®¼¦úµ ³å¿½¹·ºÞ«Ü嶦°º±´ ø®ôºÛ÷µ ©¼Ç®µ Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ©°ºÑåÜ ©²ºå¿±³ ±®Üå¿©³º¶¦°º ±²ºñ ¦Ù³å±«&ú³Æº®Í³ ïïèí ½µá ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³º ïíú«º Ó«³±§ ¿©å¿»Ç ¶¦°º¿ª±²ºñ ®ôº¿©³º »»ºå®¿©³ºÞ«Üå ¶¦°º±´ ø®ôºÛµ÷« ӱƳ©»º½¼µå ªÏ®ºåªÏ®ºå ¿©³«º½Ö¸¿±³ ®¼¦µú³åÞ«Ü嶦°º±²º¸¬³å¿ª-³º°³Ù ±®Üå¿©³º«µ¼ ø¿úÌ»»ºåúÍ·º®ôº÷ ¾ÙÖ˽Øú±²ºñ ¦Ù³åú³$ª²ºå ¨Ü嶦Կ©³º¬µ§º3 ¿ú̪·º§»ºåÛÍ·º¸ ¬½-·ºå½Øú±²ºñ ±°º»«º¿ú¿§æ©Ù·º ¦Ù³å¶®·º½Øú±²ºñ ¿»³·º¬½¹ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ®¼¦µú³åÞ«Üå©°º§¹å¶¦°ºª³±²ºñ °Ó«³¿ùðÜ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå »©ºúÙ³°Ø±Ù³åÒ§Üå¿»³«º ®·ºå©µ»ºå®·ºå« §°*ô»³ö ¯·º¶¦Ô¿©³º®«¼µ ¿§å¬§º¶½·ºå½Øú3¯·º¶¦Ô®úÍ·º®¼¦µú³åÞ«Üåŵ ¿½æ©Ù·º±²ºñ °Ó«³¿ùðÜ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå®úͼ±²º¸¿»³«º ¯·º¶¦Ô®úÍ·º ®¼¦µú³åÞ«Üå« ®¼¦µú³å¿½¹·ºÞ«Üå©°ºÑÜ姮³ ©»º½¼µåӱƳޫÜåªÍ±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå±³å«¼µª²ºå «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ÛÍ·¸© º ·¼µ º§·º3 »»ºå©·º¿§åÒ§åÜ ±´Ä±®Üå¿©³º®-³åÛÍ·¸º ¿§å¨¼®åº ¶®³å ª-«º ¬Þ«ØMк¿§åú³$ª²ºå ¨«º¶®«ºªÍ±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ¿»³«º§·µ¼ åº ©Ù·º ±®«º¿©³ºÛ·Í ¸º ±®Üå¿©³º°¦µ úµ ³åª©º©µÇ¼ ¿§æ$ ӱƳ®«¼« µ ºá ±´°®Ü ± Ø ª¼µ °µ¦µú³åª©º« ®ª¼« µ º®»³úÍú¼ ³ °¼©¿º ©³º ®±«º®±³ ÛÍ·º¸ ¬öÚª¼§º¬°¼µåúª«º±¼µÇ§¹±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ °Ø¿»úúͳ±²ºñ ¬öÚª ¼§ º¬°¼µåú«ª²ºå ¯·º¶¦Ô®úÍ· º® ¼¦ µú ³åÞ«Ü嬿§æ °¼µåú¼® º®×ú ͼ3 ¨³åðôºÒ®Õ¼ ˱¼µÇ §¼µÇ¨³å¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ±ú¼µÇ ¼Í°Ñº®Í³§·º ¨³åðôº®³Í §µ»« º »º®× ¶¦°ºª³ú¿±å±¶¦·º¸ ®¼¦úµ ³åÞ«ÜåÄ ¬³å¿§å®×§¹±²º¨·º3 ¿»ú³¿úÌË¿¶§³·ºå¿§å ª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºñ »»ºå±«º îê ÛÍ°Ûº Í·¸º ïðª îë ú«º®Ï±³ ú©»³§Øµ ùµ©ô ¼ »»ºå°Ø¾úµ ·º®·ºå ¬¶¦°º½Øô´ú¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ®¼¦úµ ³å ±®Üå¿©³º®-³å±²º §·ºªôº«å´ ±¿¾Ú³ ø«ª¼µ«º÷ ÍòÍòÝ´·¾¾ª ÛÍ·º¸ «³ª«©;³åÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿½æ¿¯³·º±Ù³åÒ§Üå ¨¼µ®Í ©°º¯·º¸ ®ùú§ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿½©;°Ø¬¼®º¿©³ºÛÍ·º¸ ¨³å±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º±²º ®ùú§ºÒ®¼ÕË©Ù·º °Ø¿»°Ñº¬½¹$§¹ª³¿±³ ±¿Ûx¿©³º®Í ©©¼ô±®Üå¿©³º©°º§¹å¦Ù³å¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¬½¹ ®ùú§º°µ ®¼¦µú³åŵ ¿½æÓ«±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

êçè

®ùú§ºÒ®¼ÕË©Ù·º ÛÍ°ºÛÍ°º½»ºÇ ô³ôܰج¼®º¿©³ºÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬öÚª¼§º«¨³å±²ºñ §·º°·ºª°³¿·Ù¿©³º®-³åÛÍ·¸© º «Ù ¬¿â½¬úج½¼µ·åº ¬¿° ¬¼Ûô ¼l ª´®-Õ¼ å®-³åª²ºå ¿§å¨³å±²ºñ «-»ºå®³¿ú嬩٫º ¯ú³ð»º®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¬¶®Ö¿°³·º¸Ó«§º ¶§Õ°µ ¨³åÄñ ¶®»º®³¶§²º®Û[¿ªåÒ®¼ÕË®Í ½-°º¿±³ ¿«-å¿©³º®-¼Õå «Î»º¿©³º®-¼Õ婼µÇ¬»«º ¬¿¶®³«ºð»º ÑÜå½·º¿®³·ºÞ«åÜ ÛÍ·º¸ 𻺫¿©³º®Ø±Þ«åÜ úÙ³°³å©¼µÇ®Í³ ¬úÍ·± º ½·ºÛÍ·º¸ ¿ðå«Ù³°Ù³ ®¿»ª¼µÓ«á ¬»³å©Ù·º ª³¿ú³«º¶§Õ°ª µ Ó¼µ «¿±³¿Ó«³·º¸ «¿ªå·ôº ®-³å«¼µ ¬¾Ù³å¶¦°º±´ §©¼®åº ±½·ºÛÍ·º¸¨³å½Ö¸Ò§Üå Æ»Üå½·º§Ù»åº ÛÍ°º¿ô³«º ®ùú§ºÒ®¼ÕË úͼ ¬úÍ·ºÛÍ°º§¹å¨Øª³¿ú³«º ¿»¨¼µ·º¿ª±²ºñ ú©»³öÜúÜÒ®¼Õ˱¼µÇ ¿úÌË¿±³¬½¹ ª²ºå ª¼µ«º3 ¿»¨¼µ·º½°³åª-«º§·ºúͼ±²ºñ ¬¿¶®³«ºð»º®·ºåÛÍ·º¸ Æ»Ü嬧-¼Õ¿©³º®Ø±Þ«ÜåúÙ³°³å©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å ¬»«º®Í ±³å¬ª©ºÑÜå½·º¿®³·ºª©ºª²ºå ®¼¾ÛÍ·º¸¬©´ ú©»³öÜú¼©¼µ«º»»ºå ¿©³º©Ù·º ½°³å¿»¨¼µ·º3 ¦½·º¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嫼µ «´²Ü±²ºñ "©Ù·º ¬½-¼»º¬úÙôº¿ú³«º¿»Ò§¶Ü ¦°º¿±³ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ùµ©¼ô ±®Üå¿©³º ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³åª©ºÛÍ·º¸ ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå ÑÜå½·º¿®³·ºª©º©¼µÇ ½-°º½·º ú²º·úØ ³®Í ¬öÚª¼§º ¬¿ú姼µ·ºcåص ©Ù·º ª«º¨§ºÓ«±²ºñ ®¼¦úµ ³åÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º « ±¿¾³®©´¿±³¿Ó«³·º¸ ±®Üå¿©³ºÛÍ·º¸ ±®«º¿©³º ½·º¿®³·ºª©º øª©º ±½·º÷©¼µÇ±²º ±Ü嶽³å½ÙÖ3 ¿»úú³ ¨¼§º°µ¶®©º¦µú³åª©º«¼µ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ª°³§·º°·º±Ü嶽³å ¿¨³«º§Ø¸±²ºñ ±®Üå¿©³º«®ô´¾Ö ¿»³«º¯Øµå©Ù·º »Ü¿§¹ Û¼µ·º·Ø«ª·º§ØµÒ®¼ÕË©Ù·º °Ø¿»±²ºñ "¬½¹®Í°3 ®¼¦µú³åÞ«Üå ®Ó«²º¶¦Ô±¶¦·º¸ ¬¿¶®³«ºð»ºÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ©¼µÇ ª²ºå ú»º«µ»ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ¬Ò§Ü嬧¼·µ ¶º §»ºÓ«ú¿ª±²ºñ ¬¿¶®³«ºð»º®·ºå©¼®µÇ úͼ¿±³ ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º®´ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«ÜåÄ ¬§¹å¿©³º¶®Ö ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔ嬶¦°º §·ºåô®·ºå±®ÜåÄ ½·º§»Ù åº ÑÜå°Ø¿úÌ« ¿°©»³ð»º¨®ºå ¨®ºå¿¯³·º¿§åú¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º ®ùú§ºÒ®¼ÕË©Ù·º °Ø¿»ú³®Í ïèçì½µÛÍ°º Ó±öµ©ºª©Ù·º ú©»³öÜú¼Ò®¼Õ˱¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌ˨³å¶½·ºå ½Øú¿ª±²ºñ ®ùú§ºÒ®¼ÕË®Í ¾Øµ¿¾Ò®¼ÕË»ôº ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ú©»³öÜú¼Ò®¼ÕË«¿ªå±²º §·ºªôº«®ºåÛÍ·º¸ª²ºå »Üå±²ºñ ¾Øµ¿¾Ò®¼ÕËÛÍ·º¸ ®Üåú¨³åª®ºåª²ºå ¬¯«º ¬±Ùôºúͼ±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå¬³å ¨³åúͼ¿±³ °Ø¬¼®© º µ« ¼ º»»ºå¿¯³·º ¿»ú³®Í³ ú©»³öÜú¼Ò®Õ¼ Ë ¬°Ù»º §·ºªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·¸º ®»Ü宿ðå©Ù·º ¿¯³«ºª§µ ¨ º ³å¿±³ ð·ºå¬¼®Þº «Ü嶦°º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

êçç

3 ¬ªÙ»« º -ôº¿±³ ¬µ©ºcµå¼ ð·ºå¨úØÞ«Ü媲ºå úͼ±²ºñ ©¼µ«º¬¼®ºÞ«Ü嫪²ºå Þ«åÜ ®³å«-ôºð»ºå±²ºñ ¬¿°½Ø «µª³åª´®-¼Õå®-³å ¿»¨¼µ·ºú»º ¬¼®© º »ºåª-³åÞ«Üå ª²ºå úͼ±²ºñ ¨¼µ¬¿°¬§¹å«µª³åª´®-¼Õå®-³åÄ ¬ªµ§ºð©;ú³å®Í³ ®Ü妼µ½»ºå©Ù·º ¬½-¼ÕËá ¬¼®º±»ºÇúÍ·ºå¿úå©Ù·º ¬½-¼ÕËá Ñô-³Ñº§»ºå®»º¶§·º¯·ºú»º ®³ªÜ¬½-¼ÕËá °Üå»·ºåú»º ¿§å¨³å¿±³ ¶®·ºå¿ªå¿«³·º«±²º¸ ¾³öÜú¨³åÞ«Ü嫼µ ¿®³·ºåú±´á ¶®·ºå¨¼»åº ú ±´á ¬¿¨Ù¿¨Ù ¿°³·º¸¿úͳ«ºú±´ ùú𮺮-³åá «-»ºå®³¿ú嬩٫º ¿¯å¯ú³ð»º °±´©¼µÇúͼú³ |·ºå©¼µÇ¬©Ù«º ª°³ú¼«w³©¼µÇ«¼µ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ¬«µ»º¬«-½Ø ±²ºñ |·ºå«µª³å¬¿°½Ø®-³å ¬¿§æ©Ù·º ¬µ§½º -Õ§úº ¿±³ ¬Þ«Üå¬«Ö ø®ôºÆªÜ ¿½¹·ºå÷ «µª³å©°ºÑÜ媲ºå ¨³å¿§å±²ºñ ¶®»º® ³¶§²º® Í ª¼µ«º§¹ª³Ó«¿±³ ¬¿â½¬úØ® -³å«¼µª ²ºå ¬¨¼µ«º ¬¿ª-³«º ¿§å«®ºå¿±å±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å¬©Ù«ª º ²ºå ª°³ú¼«³w ¿©³º ¿·Ù øïðððð¼÷¨¼¿§åú³ úÍ·º¾µú·º©°º§¹å¬¿»ÛÍ·º¸ ®¿ª³«º®·Í úͼ¿»±²ºñ ±®Üå¿©³ºí§¹å¬¶§·º ®¼¦µú³åÞ«åÜ °µ¦µú³åª©º±²º ú©»³öÜú¼Ò®¼ÕË¿ú³«º®Í ¿»³«º¨§º°©µ©t¿¶®³«º±®Üå¿©³º©°º§¹å¦Ù³å¶®·ºú³ Ãú©»³öÜú¼°µ¦µú³å£Åµ |·ºå¬³å ¿½æ©Ù·º¿ª±²ºñ ô·ºå±¼µÇªÏ·º ú©»³§Øµ©Ù·º »»ºå°Øú¿±³ ÛÍ°º«øé÷ÛÍ°º ±«º¿©³ºîêÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïð ª îëú«º ¬ú©Ù·º ¾µú·º¥«ú³Æº¬¶¦°º®»Í »ºå«-¾úµ ·º¶¦°ºú¿ª¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ»»ºå«-¾µú·º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¿»ú¿±³ºª²ºå ïçïì½µá ¶®»º®³±«&ú³Æº ïîéëÛÍ°© º ·Ù º ¬úÙôº¿ú³«º¿»Ó«¿±³ ±®Üå¿©³º 짹嫼µ »³å¨Ù·åº ®öÚª³¶§Õú»º ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ¿·Ù¿©³º®-³å«¼µ ¨µ©º¿§å±¶¦·º¸ ®Û[¿ªå®Í 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º®·ºå« ÑÜå°ÜåÑÜ嫼·µ ¶º §Õ3 ¬½®ºå¬»³å«¼µ ú©»³öÜú¼Ò®Õ¼ ˱¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º °Ü®Ø¿§åú±²ºñ úÅ»ºå¿©³º®-³å§·º¸¶½·ºåá ¬ªÍÔ§°*²ºå®·ºå½®ºå®·ºå»³å ¬±Øµå ¬¿¯³·º ðôºô´¶½·ºå ¬¯¼µ¬©Ü嬰 ½§º±¼®ºåÛÍ·º¸ª¼µ«º§¹ª¼µ±´©¼µÇ«¼µª²ºå °³ú·ºå ¿«³«ºô´¿½æ¿¯³·º±Ù³åú±²ºñ ±®Üå¿©³º®-³å »³å¨Ù·åº ®öÚª³ ¬½®ºå¬»³åÒ§åÜ ±²º¸¿»³«º ÛÍ°ºÛÍ°º¬Ó«³ ïçïê½µÛ°Í º©·Ù º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ ±²º »»ºå«-¾úµ ·º¬¶¦°ºÛ·Í º¸ ú©»³öÜú© ¼ µ« ¼ º »»ºå¿©³º®Í³§·º »©ºúÙ³°Øúúͳ±²ºñ ©°ºÛÍ°º¿°³3 ùµ©¼ô®¼¦µú³å ²Ü®¿©³º ú®²ºå±·ºå °µ¦µú³å«¿ªå« «Ùôª º Ù»± º ²ºñ ÛÍ°ºÑÜ尪ص姷º ßµùx¾³±³ ¶®»º®³ ©¼¨ µÇ µåØ °Ø¬©¼µ·åº ±Øݳ¿©³º®-³åÛÍ·¸º ±úÐöص©·º¶½·ºå«¼°*«®¼µ ¶§Õú¾Ö °Ø¬¼®º¿©³º ð·ºå¬©Ù·ºå®Í³§·º ö´±Ù·ºå±ÒöHÕź¶½·ºå ¶§Õª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éðð

"©Ù·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå±²º »»ºå«-¾µú·º ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¾ð»¼öØµå¬¯Øµå ±©ºú³Í ú¿ª±²º ¶¦°ºú³ ú©»³§ØÄ µ »¼ù¹»ºå¿«³·ºå ±¿ª³«º ú©»³§ØµÄ»¼öåµØ «³å¯¼µåªÍ¿§±²º ©«³åñ «Ø¯¼µåúͳ±´ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å±²º Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å ¬öÚª¼§º°³¿úå¯ú³©°ºÑÜå¿ú忱³°³¬µ§© º ·Ù º ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ Ä±³å®Í ŵ©º§¹¿ª°Åµ §¹úͼ±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±Ü¿§¹®·ºå±¼«w³«¼µ½-ª¼µ¿±³ »ôº½-ÖË°³¿úå¯ú³±²º ®·ºå±³å®·ºå®-Õ¼ å èð ¿«-³± º ©º®© × Ù·º ¬Ò·¼Õ宿¶§¿±³ ¿¯Ù¿©³º®-Õ¼ å¿©³º¬½-Õ¼ ËÄ ¿¶§³¶§½-«º«¼µ®Í©º±³å3 ¿ú屳嶽·ºå¶¦°º®²ºñ °·º ° °º ¿ ª³·º å úÍ ² º ®¼ ¦ µ ú ³å«¼ µ ®·º å ©µ » º å ®·º å ©ú³åÞ«Ü å « ¬¿»¬¨¼µ·º¿Ó«³·º¸ ¬®-«º¿©³ºúͼ¿©³º®´¿±³¬½-¼»º®Í³ ¿ª³·ºåúͲº®¼¦µú³å$ ±³å±®Üåí§¹å ¦Ù³å¶®·º ҧܼå®Í ¶¦°º±²ºñ ®·ºå©µ»ºå®·ºå ¬®-«º¿©³º¿¶§¿°ú»º ±ÜªúÍ·ºð©º½-¼»º$ ±®Üå¿©³º §½»ºå Þ«Üå°µ¦µú³å« éÛÍ°º±®Üåá ùµ©¼ô±³å¿©³º ±Ü¿§¹±³å« ë ÛÍ°º±³åá ©©¼ô ¬·ôº¯Øµå ±®Üå¿©³º«¿ªå ®¼©tܪ³°µ¦µú³å« íÛÍ°º±®Üå ¬úÙôº§·ºúͼ¿»§¹Ò§Üñ ±Ü¿§¹®·ºå¬¿§æ ¬Ò·Õ¼ 宿¶§±´©« µÇ¼ ±¼«³w ½-¿¶§³¶§¶½·ºå«¼µ Û¼µ·º·Ø¶½³å±³å°³¿úå ±®³å«§Øµ¿±ô´3 ¿ú屳嶽·ºå¶¦°º©»ºú³±²ºñ ¿¯³·º¿©³º«å´ °³ú·ºå«¼µ /Ì»åº ¿±³ºª²ºå ¬¶¦°º¬§-«º« ¿»³«º«-¿» Ò§åÜ ±³å±®Üåí¿ô³«º ¦Ù³å¶®·ºÒ§Ü¼å®Í ¿ª³·ºåúͲº®¼¦µú³å ±ÜªúÍ·ºð©º¿»¶½·ºå±³ ¬®Í»º¶¦°º§¹±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³å»»ºå«-3 ¶®»º®³¶§²º±Ç« ´ λ¾ º ð ¿ú³«ºú¶½·ºå®Í³ ¬½-Õ¼ Ë« ®¼¦µú³åÞ«Üå°µ¦µú³åª©º þ¹å¨«ºªÙ»ºå3ŵ±³ ±³®»º«³ªÏØ«³¿¶§³Ó«¿±³º ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¨³«ºcª × Ï·º ¿ä«½-·¿º »¿±³ ¨»ºå±Üå®Í²¿º¸ §æ±¼Çµ «-Ü廳忱³§Øµ¬ª³å °µ¦µú³åª©º¬¿§æ±¼µÇ §Øµ«-±Ù³å½Øú¶½·ºå±³¶¦°º§¹±²ºñ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå ú©»³öÜú¼Ò®¼ÕË©Ù·º »©ºúÙ³°ØÒ§Üå î ÛÍ°º½»ºÇ¬Ó«³©Ù·º ®¼¼¦µú³å°µ¦µú³åª©º¬³å ¶®»º®³¶§²ºú»º«µ»ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ¶§»ºª²º ¿»¨¼µ·º½Ù· º¸¶§Õ½-«º¬ú ®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±®Üå¿©³º í §¹å ¬¿â½¬úØ®-³å§¹ ú»º«µ»ºÒ®¼Õ˱¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºÓ«±²ºñ ¬°¼åµ ú« ®¼¦µú³åÞ«åÜ ÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º±µåØ §¹å °Ø¿»ú»º ßÅ»ºåú§ºúͼ °Ø¬®¼ º¿©³º øô½µ ßÅ»ºåúÖȳ»ÛÍ·º¸ ®-«ºÛͳ½-·ºå¯¼µ·º÷¬¼®ºÞ«Ü嫼µ «µª³å±´¿Èå©°ºÑÜå¨Ø®Í ©°ºª ëðð¼ ÛÍ·º¸ ·Í³å3¿§å¨³å±²ºñ §·º°·ºª°³®-³åª²ºå ®¼¦µú³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±®Üå¿©³º í §¹å«¼§µ ¹ ¿§å¨³å§¹±²ºñ ±®Üå¿©³º ¬Þ«Üå¯Øåµ ®Í³ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éðï

®¿§-³º§ ¼µ« ºÅ µ¯ ¼µ«³ ¬¼Û l¼ô ¶§²ºú ©»³öÜú ¼Ò®¼ÕË ±´ÄÓ«·ºô³¿©³º¶¦°º± ´ ¬¼®º¿©³º ¿½¹·ºå «µª³åª´®-¼Õå¨Ø¶§»º±Ù³åÒ§Üå ¿±¯Øµå±²º¬¨¼ ú©»³öÜú¼©Ù·º Ƴ©º¶®yÕ§º ª¼µ«º¿ª±²ºñ «-»© º ©¼ô±®Üå¿©³º®Í³ ¬¼®º¿úÍË«¿»³·º®·ºåÄ¿¶®å ¨¼§© º ·º«ô ¼µ º¿©³º Þ«ÜåÛÍ·¸º ª«º¨§º3 °©µ©t±®Üå¿©³º®Í³ ÑÜ嫼µ«¼µÛ¼µ·ºÛÍ·¸º ª«º¨§º±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©º±²ºª²ºå ú»º«µ»º¶§»º¿ú³«º3 ìóë ÛÍ°º¬úͼ ©Ù·º ¨¼µ°Ø ®¼ ¿º ©³º$§·º »³®«-»ºå¶¦°º3 »©ºú³Ù °Ø±²ºñ ®±³¿©³º¬½®ºå¬»³å «¼µ ¬°¼µåú«¿·Ù¨µ©º¿§å3 𫺮°Ù©ºÒ®¼ÕË°³å 𻺿¨³«º®·ºåÛÍ·¸º ¿²³·º¿úÌ ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ¯³¿°³¿®³·º©« ǵ¼ Þ«åÜ Ó«§º3 ®·ºå½®ºå®·ºå»³åÛÍ·º¸ ½-¿¯³·º±ÒöÕH ź 3 ¿úÌ©¼ö¾ ص µú³å¿¶½¿©³ºú·ºå «»º©µ®¼ ·º§»ºåҽج©Ù·ºå$ ¬µ©º¶§³-ùºÛÍ·¸º ö´±Ù·åº ±ÒöHÕź¨³å±²ºñ ®¼¦µú³åÞ«Üå °µ¦µú³åª©ºÄ ¬¿ª³·ºå¿©³º±²º §»ºåҽةٷºå ¬µ©ºö´¶§³ -ùº$ ©°º§¹å©²ºå¶®»º®³¶§²º®³Í ¿ú³«ºú3 ¼Í ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÛÍ·¸º °µ¦úµ ³å«¿ªå ©µ¼Ç¬µ©ºö´ÛÍ°º½µ®Í³®´ ú©»³öÜú¼Ò®¼ÕË ¬¼Û¼lô¶§²º©Ù·ºúͼ¿»ú³ ±´©µ¼Ç½-·ºå¿±±²º ¬¨¼ ©°ºÛ¼µ·º·Ø°Ü®Í³ Ƴ©º±¼®ºå»¼öصå½-Õ§ºÓ«úúͳ±²ºñ ïèèê ½µÛÍ°ºá ®©ºª îí ú«º¿»Ç©Ù·º «³»ôº°¿ªù·º±²º ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË ®Í ¬öÚª»ºÛµ¼·º·Ø±¼µÇ ¶§»º±Ù³åú³ ®Å³®·ºåÞ«Üå ®°*©³¾³å»ùº ¬µ§º½-Õ§º¿ú嫼µ «¼µ·º¿ª±²ºñ ®Û[¿ªåú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³º©Ù·º «-»ºú°º½Ö¸¿±³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«Üå ®-³å¬»«º®Í °¼©º®½-úŵ ¬¨·ºúͼ±´®-³å«¼µ ®Å³®·ºåÞ«Üå¾³å»ùº« ¦®ºå¯Üå3 ©°ºÒ®¼ÕË©°ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ §¼µÇ¨³å±²ºñ |·ºå©µ¼Ç¬»«º ¨·ºúͳ屴§µö¼bÕªº®-³å®Í³ ®Å³®·ºåÞ«Üå ¾³å»ùº« ïèèë½µ Û¼µð·º¾³ªîé ú«º¿»Ç©Ù·º ¬¿°³¯Øµå ¦®ºå¯Ü嶽·ºå½Øú±´®Í³ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå ¶¦°º±²ºñ ©¼·µ © º ³å®·ºåÞ«åÜ ¬³å ®·ºåÞ«åÜ «¿©³ºÛÍ·© ¸º «Ù ¬¿â½¬úØ ¬»²ºå·ôº ÛÍ·¸º ¬¼Û¼lô¶§²ºúͼ ¥ª³Å³¾©ºÒ®¼Õ˱¼µÇ §¼µÇªµ¼«º±²ºñ ¿ú̪ÍØÒ®¼ÕË𻺮·ºå«¼µª²ºå ïèèê ½µá ¥Ò§Üª ïè ú«º¿»Ç©Ù·º ¦®ºå¯Üå3 ±³å®ô³å®¼±³å°µ©¼µÇ«¼µ °°º¿©ÙÒ®¼Õ˱¼µÇ §¼µÇª¼µ«º±²ºñ ïèèê ½µá ¿®ª í ú«º¿»Ç ©Ù·ºª²ºå ¿ªÍ±·ºå¬©Ù·åº 𻺮·ºåÛÍ·¸º 𻺫¿©³ºÞ«åÜ ©µÇ¼ ³å ¾öÚª³å±¼Çµ §¼¨ µÇ ³å ±²ºñ |·ºå©µÇ¼ ³å ð·ºå¬¼®¿º «³·ºå°Ù³ÛÍ·º¨ ¸ ³å±²ºñ ¬¿°½Ø®-³å¿§å±²ºñ «-»åº ®³¿ú嬩٫º ¯ú³ð»º®¶§©ºª³Ó«²º¸¿°±²ºñ ª°³ú¼«w³ª²ºå ¿¨³«º§Ø¸ ¨³å±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éðî

©µ¼·º©³å®·ºåÞ«Üå ¬¼Û¼lô®Í³úͼ°Ñº ±®Ü嶦°º±´ §©¼®ºå±½·º©µ¼Çª²ºå ±Ù³å ¿ú³«º¿©Ùǯص½Ù·¸ºú±²ºñ §©¼®ºå±½·ºÄ±³å ¬¿¶®³«ºð»ºÛÍ·¸º ¿½Î宮رޫÜå úÙ³°³å©¼µÇª²ºå ±Ü¿§¹®·ºåúͼú³ ú©»³öÜú¼Ò®¼Õ˱¼µÇ ª¼µ«º§¹½°³å ¨®ºåúÙ«º¿»Ó« ±¶¦·º¸ ¬¿¶®³«ºð»º®·ºå®Í³ ¨¼µ¬½¹« ±Ü¿§¹®·ºåÄ ¬©Ù·ºå𻺫ָ±¼µÇ ¬ú§ºú§º «¼°*®-³å ¿¯³·ºúÙ«º¿»ú±²ºñ ø¬öÚª¼§º ¬°¼µåú½»ºÇ®Åµ©º÷ ±¼µÇ¶¦°º3 |·ºå©¼µÇ ®¼±³å°µ±²º ¬¼Ûl¼ôÛÍ·º¸ ¶®»º®³¶§²º«¼µ «´å½-²º±»ºå½-²º ¿»¨¼µ·º½Ù·º¸úÓ«¿ª ±²ºñ ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í³ ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Ü嬳å ú»º«»µ ± º Ǽµ ¶§»º§Ç± ¼µ ²ºñ ú»º«»µ Òº ®¼ÕË©Ù·º ïçðê½µÛÍ°º¿ª³«º ¬¨¼¿»ú¿±å±²ºñ ú»º«µ»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«Üå ¬¼µ®·ºåú·º¸¿ú³º®«-»ºå®®³úͼ°Ñº ®Û[¿ªå±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË¿»¨¼µ·º¿¯åð¹å«µ±ú»º ®Å³®·ºåÞ«Üå ¾³å»ùº¬³å 𫺮°Ù©º Ò®¼ÕË°³å𻺿¨³«º®·ºå« ¿¶§³Ó«³å¿»¯Ö ©Ù·§º ·º ©¼µ·º©³å®·ºåÞ«åÜ ¿ú³ö¹®±«º±³¾Ö ú»º«»µ Òº ®¼ÕË©Ù·º «Ùôª º »Ù úº ³Í ±²ºñ ±³å±®Ü忶®å®-³å« ú»º«»µ ®º ³Í §·º ®Üå±ÒöÕH ÅÒº §åÜ ¬c¼åµ «¼µ ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë ±½-ÕH ·åº ¿©³º©·Ù º ö´©²º¨³å±²ºñ °°º¿©Ù§Ç¨ µ¼ ³å¿±³ ¿ú̪ÒØÍ ®¼ÕË𻺮·ºå«¼ª µ ²ºå øè÷ÛÍ°º ¬Ó«³©Ù·º ®Û[¿ªå±¼µÇ ¶§»º§¼µË¿±³¿Ó«³·º¸ ®¼±³å°µ¬³åªØµå ¶§»ºª³Ó«ú±²ºñ ¿ªÍ±·ºå¬©Ù·ºå𻺪²ºå ¶§»ºª³ú±²ºñ ¬¼®¿º úÍË°Ø«¿»³·º®·ºåÞ«ÜåÄ «¼µôª º µ§¿º ©³º©°ºÑåÜ ®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ª·ºå§·º ®·ºå±³å«¿ªå±²º ïîìð½µ ®·ºå±³å®-³å ¦®ºå¯Üå°Ñº ¬½-¼»º« ±´Ä®¼½·º ¿®Ùåú§º¿¶®¶¦°º¿±³ úÍ®ºå¶§²º»ôº©Ù·º ¿½©;¿ú³«ºú¼¿Í »3 ¬¦®ºå®½Øú¾Ö «-»º½Ö¸ ±²ºñ ¿»³«º¬¿¶½¬¿»¬ú úÍ®åº ¶§²º»ôº®³Í §·º ®¨·º®úͳå Ƴ©º¶®Õy §¿º »½Öú¸ ³®Í ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®´Ò§åÜ úÍ®ºå¶§²º»ôº®³Í Ò·®¼ ºð§º®®× ú; ¼ Ö ¬½-Õ˼ ¿°³º¾³Ù å®-³« ¨ä« ª-«º ª·ºå§·º®·ºå±³å«¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º©·º±²ºñ ¬öÚª¼§º °¼åµ ú« ª·ºå§·º®·ºå±³å«¼µ ¯«º±Ùô¦º ®ºå¯Ü忽æô´Ò§åÜ ¬¼Ûô l¼ ¶§²ºúͼ ¥ª³Å³¾©ºÒ®¼Õ˱¼µÇ §¼µÇ¨³å¶½·ºå½Øú±²ºñ »ôº½-ÖË©¼µÇª«º¿¬³«º$ ¦®ºå¯Üå3 ¬¼Û¼lôá °°º¿©Ù°±²º Ò®¼ÕË®-³å±¼µÇ§¼µÇ3 ¬«-ôº½-Õ§º± ¿¾³ÛÍ· ¸º§ ¼µÇ¨ ³å¿±³ºª ²ºå ¿»ú»º¬ ¼®ºá ½¼µ· ºå¿°ú»º© §²º¸á °³å¿±³«ºú»º ª°³ú¼«w³®-³å ¿¨³«º§Ø¸¨³å±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼ÕË¿§æ©Ù·º ¨Üå»»ºå¬¯«º¬ÛÙôº ¬®×¨®ºå®-³å®Í ±´©¼µÇ±«Ú³ ®«·ºå±´®-³å«¼µª²ºå ®Ó«³½Ð ¦®ºå¯Üå°°º¿¯å¶½·ºå½Ø¿»ú±²ºñ ïîìé ½µÛͰẠ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿«-³º øè÷ú«º¿»Ç$ ¬öÚª¼§º °¼µåú« ¬¨«º¶®»º®³Û¼·µ º·Øúͼ ú©»³§Øµ¿»¶§²º¿©³ºÛÍ·¸º ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ ±¼®åº ®¼¿±³ºª²ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éðí

¬µ§º½-Õ§¿º úå®Í³®´ ¬½«º¬½ÖÛ·Í ¸º ú·º¯µ·¼ ¿º »ú±²ºñ «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ °¿±³ ªÌ©º ¿©³ºð»ºÞ«åÜ á 𻺿¨³«º©« ǵ¼ µ¼ ¬«´¬²Ü¿©³·ºå3 ©°ºÛ°Í ®º Ϭ§µ ½º -Õ§úº ¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ò·¼®ºð§º§¼¶§³å®×®úÍ¼á ¬¨«º¶®»º®³¶§²º Ò®¼ÕË°Ù»º»ôº¦-³åÛÍ·¸º úÍ®ºåá «ú·ºá «½-·áº ½-·åº °¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ±³å ©µ¼·åº ú·ºå±³å©µ± ¼Ç ²º ¶®»º®³©¼ÛµÇ Í·¸º ©°º°© ¼ º©°ºð®ºå©²ºå §´å¿§¹·ºå«³ Þ«ØÕú³»ôº§ôº©¼µÇ$ ¨ä«¿±³·ºå«-»ºå«³ »ôº½-ËÖ °°º©§º®-³åÛÍ·º¸ ®Ó«³½Ðú·º¯·µ¼ © º µ« ¼ º½µ¼«º¿»Ó«±²ºñ ®Û[¿ªåú©»³§Øµ ¿»¶§²º¿©³ºÞ«åÜ ®Í³§·º ®¿¬åÛ¼·µ º¿±å¿§á ®·ºå¿¶§³·ºå®·ºåªÙÖ$ «-Ü媻ºÇ°³°³å¿» Ó«ú±²ºñ «¼µôº¸¾µú·º «¼µôº¸¨Ü嫼µô¸º»»ºåÛÍ·¸º ¿»ú³®Í ª´®-ռ嶽³åª«º¿¬³«º«¼µ «-¿ú³«ºú¶½·ºå¬©Ù«ºª²ºå¿«³·ºåá ¾µú·º©°º§¹åªØåµ «¼µ Ó««º«¿ªå ·Í«º« ¿ªå ¦®ºå±«Ö¸±µÇ¼ ª«º»«º¬·º¬³å¬úͼ»º¬ð¹ÛÍ·º¸ ®©ú³åMк¯·º«³ ¦®ºåô´ ±Ù³å±²º«¼µ ®½Ø®ú§ºÛµ¼·º¶¦°ºú¿±³ °°º±²º¿©³º®-Õ¼å½-°º¬½-ռ˫ª²ºå ¨ä« ©µ¼«º½µ¼«ºÓ«±²ºñ ª´¯¼µåþ³å¶§ ©¼µÇ«ª²ºå «³ª§-«º½-¼»º$ §°*²ºåÑ°*³ ä«ôºð½-®ºå±³±´ ®-³å«¼µ ªµô «º©µ¼« º½ µ¼«ºÓ«±²ºñ ª´¯¼µåþ³å¶§ ®Åµ©ºÓ«±´© ¼µÇ« ª²ºå «³ª§-«º½-¼»º©Ù·º |·ºå©¼µÇ®ª¼µ®µ»ºå©Üå3 ®-«º°¼«-¨³å±´®-³å«¼µ ª«º°³å¿½¶½·ºåá ¿©³·º§Ø»Ü¿½æ ¿½©º§-«º$ ªµô«º°³å¿±³«º¿ª¸úͼ¿±³ ±´®-³å±²º ª²ºå¿«³·ºåá ¿©³¿ú³Ò®¼Õ˧¹ ¬ªÙ»º©ú³¿±³·ºå«-»ºå¿»Ó«±²ºñ úÍ®ºå¶§²º»ôº ®¼µå»Öá ú§º¿°³«ºá ±¼ÛÜ7°±²º©¼µÇ©Ù·ºª²ºå »Üå°§ºú³ª´°µ ¬µ§º¦ÙÖÇ3 ¬öÚª¼§ºÄ¬µ§º½-Õ§º®×«¼µ ®ª¼µª³åÓ«±¶¦·¸º ¨ä«ª-«ºúͼӫ±²ºñ ú©»³§ØÒµ ®Õ¼ Ë¿©³º¬©Ù·åº ¬¶§·º©®Çµ¼ ³Í ª²ºå ±´§»µ © º ǵ¼ ª³¿ú³«º®åÜ úÍÕ¼ ˶½·ºå«¼ª µ ²ºå ®Ó«³½Ð ½Ø¿»Ó«ú±²ºñ ®¼®¼©¼µÇ ¬±«º¬¼µå¬¼®º °²ºå°¼®º½-®ºå±³«¼µ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú«ª²ºå ªØµ¶½ØÕ ¿¬³·º«³«Ùôº®×®¿§åÛµ¼·º¿±åñ °°º©§ºÛ·Í ºª ¸ «º»«ºÛ·Í º¸ Å»º¿ú嶧¿»Ó«ú©µ»åº ¬½-¼»º ¶¦°º¿ª±²ºñ §©´¬Øµ«¼µ©µ©ºÛÍ·¸º ¯Ù¾¼±«Ö¸±¼µÇ ¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º« ¨ä«¿»®×¿©Ù ®-³å¿»¯Ö¬½-¼»º¬½¹®Í³ Ò®¼ÕË¿»ª´¨µ®³Í «¼µôº¸¬¼®úº ³«¼µ§·º «¼µôúº úÖ ®Ö ¿»ð¸ØÓ«¾Ö ©°º¿»Ç©°º¿»ú³ ¿¶§³·ºå¿úÌ˧µ»ºåªÏռ忻ӫú±²ºñ ¿»Çªôº¿»Ç½·ºå®-³å©Ù·º ¬©»º¬±·¸¿º »¿±å¿±³ºª²ºå ²Ñº¸¾«º©·Ù ®º ´ ±´§»µ º®åÜ úÍÕ˼ ®×«©°º®-Õå¼ á þ³å¶§®× «©°º®-Õå¼ ¶¦°º3 ®¼®© ¼ µÇ¼ §°*²åº ¨µ§« º ¿ªå®-³å«¼± µ µð¼ Í«º«³ ±·¸º¿ª-³ºú³$§µ»åº 3 ¬¼§ºÓ«ú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éðì

«¿ªå¿¶®å·ôºú± ¼Í ´®-³å¬¦¼Ç¯ µ µª ¼ Ï·º «¿ªå·¼± µ Ø«µ¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§Õ3 þ³å¶§ ª´¯µå¼ ©¼µÇ ¬±ØÓ«³å« §µ»åº ¿¬³·ºåú³¿»ú³«¼µ ±¼±³Ù åªÏ·º ¬³åªØåµ ®±«º±³ ©©ºÓ«¿§ñ ±¼¿µÇ Ó«³·¸º §µ»åº ªÏÕå¼ ±´®-³å±²º ±´©ª ¼Çµ ´¬µ§°º © µ ·Ù º ±³å±ôº®½¼ ·º®-³å«¼µ ª«º®½Ø½-·Óº «¿§ñ ¨¼¿Çµ Ó«³·¸º «¿ªå®¼½·º©Ç®¼µ ³Í ª²ºå ùµ«wÞ«ÜåªÍÄñ ¿ú̧µ©Üå ¿ú̪«º¿«³«º«¿ªå®-³å 𩺰³åÛµ¼·º±´©µ¼Ç¬©Ù«ºª²ºå ¿úÌ¿Ó«³·¸º ¬±«º¬Û[ú³ôºú© ¼Í ©º¿ªú³ ¿¶§åô·ºåªÌ³åô·ºå ®¿úͳ·º±³¿±³ ¿»ú³®-³å©Ù·º 𩺯·º¨³å¿±³ ¿úÌ©¿µ¼ úÌ°©¼« ǵ µ¼ ªÌ·§¸º °ºªµ« ¼ ºú±²ºñ ®¼®§¼ °*²åº ¶¦°º3 ÛÍ¿¶®³°Øµ®«º±¶¦·¸º ½¹å§¼« µ ºÓ«³å¬«-PÓ«³å©¼Ç© µ ·Ù º «-°ºª®¼ ðº Í«¨ º ³å3®úá ¿©³·º§»Ø ª Ü ´¯µå¼ ®-³åÛÍ·º¸ ú·º¯µ·¼ ®º ª ¼ Ï·º ¾³®Ï®§¹®úͼ¿Ó«³·ºå ¬ð©º«µ½¼ Ω½º ¹3 ¶§®Í±³ªÏ·º ¬±«º¬Û[ú³ôº®Í ªÙ©« º ·ºåÓ«ú±²ºñ ®Û[¿ªåÒ®¼Õ˶§·º©Ù·º±³®« »»ºå©Ù·åº Ò®Õ¼ ˱¼Ç§µ ·º 𷺿ú³«º3 ±´§µ»º©¼Ç« µ ®ÜåúÍռ˩©ºÓ«±²ºñ |·ºå±´§µ»º®-³å«¼µ ¶®·º°¼µ·åº ®·ºå±³å« ¿½¹·ºå¿¯³·º®×¶§Õ¿» ±²ºñ ¶®·º°·µ¼ åº ®·ºå±³å¯¼± µ ²º®³Í ®·ºå©µ»åº ®·ºå©ú³åÞ«åÜ ÛÍ·º¸ ª«º§ÒØ ®¼ÕË°³å ®¼¦úµ ³å ©¼µÇ«¦Ù³å¶®·º3 ¶®·º°¼µ·ºåÒ®¼ÕË«¼µ Ò®¼ÕË°³å¿§å¨³å¶½·ºå¿Ó«³·¸º ¶®·º°¼µ·ºå®·ºå±³åŵ ¿½æ±²ºñ ïîìð ½µÛÍ°º©Ù·º ®·ºå±³å®-³å¦®ºå¯Üåú³$®§¹á «¿ªå¬úÙôº±³±³ úͱ ¼ ²º©°º¿Ó«³·ºåá ¶®·º°·¼µ ºåÒ®Õ¼ ËÛÍ·º¸ ¿«-³«º¯²º¬»ÜåúÙ³©°ºúÙ³©Ù·º ®¼½·º«±Ù³å ¿ú³«ºð« Í ¨ º ³å3 ¬±«º®¿±úÍ¿¼ »±´¶¦°º±²ºñ ¶®·º°¼µ·ºå®·ºå±³åÑÜå°Ü忱³±´§µ»º®-³å±²º ÆÜ姷ºÞ«Üåá ¿¬³·º§·ºªôºá ú»º«·ºå¿©³·º®-³å$ °½»ºå½-Ò§Üå ²¬½¹ ¿úÌ»»ºå¿©³ºÞ«ÜåÄ Ò®¼ÕËc¼µå¬©Ù·ºå±¼µÇ ¬©·ºå©µ¼«º½¼µ« ºð·º¿ú³«ºÒ§ÜåªÏ·º ¬¿¯³«º¬ ¬Øµ®-³å«¼µ ®Üå c׼˿ª¸úͼÄñ ©°ºÞ«®¼ « º ®Üåc×¼Ëú³$ ¬¼®¿º úÍË°Ø«¿»³·º®·ºåÞ«ÜåÛÍ·¸º ¬¼®¿º úÍË®¼¦úµ ³å ª×¼·¨ º §¼ º¿½¹·º ©·º©Ç¼µ °Ø¿»¿©³º®´½¸¦Ö å´ ¿±³ø¿¶®³«º¬®¼ º¿©³º÷¿½æ ¬¼®¿º ©³ºÞ«åÜ §¹ ¨¼®µ åÜ ¨Ö§¹ ±Ù³åú¿ª±²ºñ ¨¼µ¿»Ç±²º ®Í©º®© Í úº ú ¯¼µúªÏ·º ¬öÚª§¼ º½ú°ºÛÍ°º ïèèê½µ ¥Ò§Üª ïë ú«ºá ¶®»º®³±«&ú³Æº ïîìè½µá ©»º½åµ ª¯»ºå ïîú«º Ó«³±§¿©å¿»Ç»»Ø «º ª·ºå¬³åÞ«åÜ ì ½-«© º åÜ ¿«-³º¬½-»¼ º¶¦°º±²ºñ ¶®·º°·¼µ åº Ò®Õ¼ Ë°³å ®·ºå±³å¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ ±´§»µ º©± ¼Çµ ²º ¿«-³º®µå¼ ©Ø½¹å¬¶§·º« ¬ªØ¶¦Ô«¼µ·¿º ¯³·ºÒ§Üå ¿ú³«ºª³3 ®¼åµ ©³å𻺿¨³«º®·ºåð·ºå ¬¿úÍË¿¶®³«º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éðë

¾«º«°3 ®Ü婵« ¼ ºcË×¼ Ó«ú³ «-ÕØ å¨¼§½º -Õ§© º »ºå¿ú³«º ®Üå®-³å¿ª³·º¿»°Ñº ±´§µ»º ©¼Çµ »»ºåÒ®Õ¼ Ë©Ù·åº ±¼Çµ ¬©·ºå𷺿ú³«º®²º¶§Õú³ Ò®Õ¼ ˩ؽ¹å¿°³·º¸ ¿öæú³°°ºßª ¼µ º©Ç¼µ ÛÍ·º¸ ôÍÑÒº §Õ¼ ·º§°º½©º©µ« ¼ ½º « µ¼ ¿º »Ó«±²ºñ ¿»³«º¨§º ©°º½-«º©Üå¿«-³º¬½-¼»º©Ù·º ¿úÙ媫ºô³¿±»©º°³¿úå ¿®³·ºÓ«·ºÑ ¬¼®º¿»³«º¿¦å®Í𷺿ú³«º3 ®Ü婼µ«ºÓ«¶§»ºú³ ¿¶®³«º¾«º ©°º¿ªÏ³«º±Ç¼µ ®Üå«´å°«º¿ª³·º«Î®ºåÒ§åÜ »»ºåÒ®Õ¼ Ë©Ù·ºåúͼ ®öÚª³¿©³º¬®¼ º¿©³º ø¬¼®¿º úÍË«¿»³·º®·ºåÛÍ·¸º ª¼·× ¨ º §¼ ¿º ½¹·º©·º©Çµ¼ °Ø¿»¦´å¿±³ ¬¼®¿º úÍˬ¼®¿º ©³ºÞ«åÜ ÷ ¶¦°º3 ¿¶®³«º¬¼®¿º ©³ºÅ´3ª²ºå ¿½æ±²ºñ ®Üå±²º ¬¼®¿º úÍˬ¼®¿º ©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸© º «Ù ¶®·ºå¿Æ³·ºå¿©³ºá ùöڹ婼« µ Ạ¿¶®³«º ¿«-³·ºå¿©³º®-³åÛÍ·¸º ±°º©§º ¿¶®³«º¾«ºú¼Í ð·ºå¬¼®ºÛ·Í ¸º ¬¼®© º »ºå®-³å«¼µ ¯«º «³ ®Ü婼µ«cº Ë¼× 3 ¿ª³·º«Î®åº ½ØÓ«ú¶§»º±²ºñ |·ºå¿»Ç »»ºåÒ®Õ¼ Ë©Ù·åº ÛÍ·º¸ Ò®¼Õ˶§·º¾«º©Ç$µ¼ ®Üå®-³å¬Ò§Õ¼ ·º¬¯¼·µ º ¿ª³·º«Î®åº ¿¬³·º ±´§µ»© º Ç« µ¼ c¼± Ç× ¶¦·º¸ Ò®¼ÕË¿»ª´¬¿§¹·ºå ¬¨¼©© º ª»ºÇ ¶¦°ºÓ«ú±²ºñ ô½·º ©¿§¹·ºåª¯µ©º ïíú«º Ó«³±§¿©å¿»Çá ïèèê ½µá ¥Ò§Ü ª ï ú«º¿»Ç« Ò®Õ¼ Ë¿©³·º§©º«µ»åº ð»ºå«-·º ú§º°³¿úåÞ«Üå ÑÜåÓ«ôºÄ ð·ºå¿©³·º ¾«º®³Í ±´§»µ º êð ½»ºÇ©« µÇ¼ ¿®³·ºå©Ü彩º ¿±»©º¬½-«íº ð½»ºÇ §°º¿¦³«º ©¼« µ ½º « ¼µ ºÒ§Üå ®Ü婼« µ ºcú×Ǽ ³ ¿¶®³«º«-ÕØ å¨¼§º ¿ú³«º ¬¼®º¿¶½ îðð ½»ºÇ ®Ü忪³·º½Ø ½Öú¸ ±²º¨ ¸ «º ô½µ¬½¹« §¼3 µ ¿±³·ºå«-»åº ªÍ¿ª±²ºñ ¿Ûͳ·ºå©»º½å´ ª¯µ©º ë ú«º¿»Ç ¥Ò§Üª îí ú«º¿»Ç®Í³¿©³¸ ¶®·º°µ·¼ ºå®·ºå ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ±´§µ»© º Ç»µ¼ »ºåÒ®Õ¼ Ë¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ð·º3°Üå¿©³¸®²ºÅµ ¬µ©¿º ¬³º ¿±³·ºå©·ºå±©·ºå¶¦°º¿»±²ºñ ¬öÚª§¼ º¬°¼µåú°°ºßª ¼µ º ¿öæú³®-³å «µª³å°°º ±³å®-³å ¬¨´å©ª²º¿°³·¸Óº «§º ¿»Ó«ú±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¨¼¿µ »Ç ¶®·º°·µ¼ åº ®·ºå±´§»µ º ©§º±³å®-³å ®¿ú³«ºª³¶¦°ºá ©»º½å´ ª¯µ©øº ïð÷ú«º¿»Çá ¥Ò§Üª îì ú«º¿»Ç² í »³úܬ½-¼»© º ·Ù º®Í »»ºåÒ®Õ¼ Ë©Ù·º »©º°µ ª«ºô³«Ù«ºá «Î»ºåªØµåô´©Ø½¹åÛÍ·¸º ¿±³·ºå/Ì©º©Ø½¹åª®ºå¯Øµ©Ù·º ±´§µ»º©µÇ¼ 𷺿ú³«º ®Ü婵« ¼ cº Ë¼× Ó«¶§»ºú³ ¿¶®³«ºª«º «¼åµ ¿±³·ºå©Ø½¹åª®ºå«¼µ ¶¦©º«å´ Ò§åÜ ªÏ·º ±Ø ¿ ©³º ¯ ·¸ º ¿ ¯³Ò®¼ Õ Ë°³å ÑÜ å ¾´ å Äð·º å á ¿ð¹Þ«Ü å ®Í Ô åÑÜ å ±³Äð·º å á ¿¶®³·ºªÍ𻺿¨³«º®·ºåð·ºåá ú»º¿¬³·º¶®·ºð»º¿¨³«º¿Å³·ºå®·ºåð·ºåá ¿±»©º 𻺮·ºåÞ«åÜ ¿»ú·ºå¬¼®ºð·ºåá ®¿«Ùå 𻺿¨³«º¿Å³·ºå¬¼®ðº ·ºåá ½»ºå§©º®·ºåÞ«åÜ ¿Å³·ºå¬¼®ºá Ò®Õ¼ ˱³ð»º¿¨³«º¿Å³·ºå¬¼®áº ¯ú³ð»º¿¨³«º©Ç¼µ ®¼ ºð·ºåá ö´®²ºå ¨¼§¨ º ³åð·ºåá ®ªÙ»º®·ºå±³åá ®«wú³®·ºå±³åá ±Øåµ ¯ôº®·ºå±³åá ª×¼·ºå©«º®·ºå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éðê

±³åá ß»ºå¿®³º¬©Ù·ºå𻺩¼µÇ¬¼®º®-³åÛÍ·¸º©«Ù ©°º¯«º©²ºå«´å°«º ®Ü忪³·º «Î®ºåª¼« µ º±²º®³Í Ò®Õ¼ Ë¿úÍË»»ºå¿©³º¿úÍË ¿°-åĬ¿úÍ˾«º©°º¿ªÏ³«º§¹ ¬¶§·ºå ¬¨»º ¿ª³·º«Î®ºå¶§»º¿ª±²ºñ «¯µ»ºª¯µ©º ï ú«º ¬öÚ¹¿»Ç ïèèê ½µá ¿®ª ïè ú«º¿»Ç©Ù·º ß»ºå¿®³º Ò®¼ÕË®Í °Øµ¯·ºåª³¿±³ ¬öÚª¼§º¬°¼µåúÄ ±¿¾Ú³«¼µ úͼ®r«³åÒ®¼ÕË¿©³·º¿«-³«º ©»ºå¿»³«º®°Í 3 ¶®·º°µ·¼ ºå®·ºå±´§»µ © º §º« ¬¿¶®³«ºÛ·Í ¸º §°º½©º©µ« ¼ º½©º±²ºñ ô·ºå±¼µÇ ¶®·º°¼µ·ºå®·ºå±³å©§º®-³å ®Û[¿ªåÒ®¼ÕËð»ºå«-·º$ ¿±³·ºå«-»ºå¿» ±«Ö± ¸ ǵ¼ ¬»ôº»ôº¬ú§ºú§º®³Í ª²ºå «¼ô µ º¸ §µ °º Ûµ ·Í « º¸ µô ¼ º ¬öÚª§¼ °º °º©§º®-³å«¼µ Ó«ØÕ±ª¼µ ¬Ò§¼Õ·º¬¯¼µ·º ©¼µ«º½¼µ«ºª-«º úͼӫ±²ºñ úÍ®ºå¶§²º»ôº¾«º±¼µÇ¯¼µªÏ·º ¨¼µ°Ñº« ¬öÚª¼§º°°º©§º±²º ¿¶½ÑÜå®Ï§·º ®ªÍ²º¸Û¼µ·º¿¬³·º úͼ½Ö¸¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ª²ºå °°º®¼»ºÇ¨µ©º¨³åú±²ºñ Ò®¼Õ˶§ ¬µ§º½-Õ§º¿ú嫼µ ¬öÚª¼§º ú³Æð©ºð»º ®°*©³¿¦³¸« ¬µ§½º -Õ§úº ±²ºñ ¬¿ú姼·µ º ¶¦°º ®°*©³¬³ù»º®°·º « ¬µ§½º -Õ§úº ±²ºñ ¨¼µ±´©¼µÇ¬¿§æ®Í ¬µ§½º -Õ§úº ±´¬Þ«Üå¯Øµå« ð»ºúÍ·º¿©³º®·ºå Þ«Üå®°*©³¾³å»ùº ¶¦°º¿ª±²ºñ ®Å³®·ºåÞ«åÜ ¾³å»ùº±²º ¶®»º®³¾µú·º ª«º¨«º« ӱƳ©¼«®& ¬úͼ»º ¬Åµ»úº ¼½Í Ö¸¦´å¿±³ Ò®¼ÕË𻺿ų·ºåÑÜ忧°¼«¼µ ¬«´¬²Ü¿½æô´ú±²ºñ ÑÜ忧°¼«¼µ ©°º ª ªÏ·º ª½¿·Ù ë ðð¼ ø·¹åú³«-§º ÷ ¿§å3 Ò®¼ Õ Ë𻺠ú ³¨´ å ¯«ºª«º½»ºÇ¨³å3|·ºå ©¼µÇÛÍ·º¸©ÙÖ¦«º3 ¬®×¨®ºåú±²ºñ øô·ºå±¼µÇ ÑÜ忧°¼«¼µ ¿½æô´½»ºÇ¨³å¶½·ºå®Í³ Ò®¼ÕËúÙ³Ò·¼®ºð§º§¼¶§³å¿úå ¬©Ù«º¶¦°º±²º÷ñ ¿²³·ºð»ºå𻺿¨³«º«¼µª²ºå ©°ºª íðð¼ ÛÍ·º¸ ©ú³å®©ú³å±´Þ«Üå ¬¶¦°º ½»ºÇ¨³å¿±å±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º$ ÑÜ忧°¼±²º ¬ªÙ»º©»º½¼µå¨«º¶®«ºª³¶§»º±²ºñ ±´ÛÍ·º¸ ¬¿Ó«³·ºå®±·º¸±´®-³å«¼µ ª²ºå¿«³·ºåá Ñ°*³§°*²åº ä«ôºð±´©¼µÇ«¼µ ¿·Ù²y°ºú³ ©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåá ±´úúͼ¿±³ ¬½Ù·º¸ ³Ð³«¼µ±Øµå3 ¿·Ù²y°º¿ª¸ ¿·Ù°³å¿ª¸ú¼Í ±²ºÅµ Ò®¼Õ˪´¨µ« ¿¬³¸Ûͪص廳ӫ±²ºñ Ó«³ªÏ·º ±²ºå®½ØÛ¼µ·º3 ®Å³®·ºå Þ«Üå ¾³å»ùº«¼µ ð¼µ·ºå3 ©¼µ·ºÓ«±²ºñ |·ºåÛÍ°º®Í³§·º ¿©³·º¶§·ºú§ºú¼Í ª´®-³å°µ« Ò®¼ÕËð»ºÑÜ忧°¼±²º ú³Æð©ºð»º ®°*©³ ø¿¦³¸ù÷º ÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå3 ¿·Ù°³å¿»¿Ó«³·ºå ®·ºåÞ«Üå¾³å»ùº¨Ø °³©·º¶½·ºå½Ø ú¿ª±²ºñ ±¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬»²ºå·ôº®Ï ¬¨«ºª´Þ«Üå®-³åÄ ¬Ò·¼Õ¬¶··º½Øú¿ª ±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éðé

±¼µÇ¿±³º ÑÜ忧°¼±²º ¬öÚª¼§º¬°¼µåúÛÍ·º¸ ®·ºåÞ«Üå¾³å»ùº©¼µÇ¬¿§æ®Í³ »³®²º¿«³·ºå¶§»ºú¿¬³·º ¬¦©º¯ôº©©º±´ ¶¦°º¿ª±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º« ¬öÚª¼§º¬°¼µåú©Ù·º ¶®·º°¼µ·ºå®·ºå±³å ¬Û[ú³ôº« ¬»Ü嫧º ú·º¯¼µ·º¿»ú½-¼»º ¶¦°º±²ºñ Ò®¼ÕË𻺠ÑÜ忧°¼±²º ±Øµå¯ôº®¼µ·ºåªØµÛÍ°ºÒ®¼ÕË𻺿ų·ºå ¿®³·º±³¦Ùôº«¼µ ¿½æô´Ò§åÜ ªÏ·º Òß© ¼ ¼±ÏӱƳ½Ø3 ¬®×¨®ºå¿°±²ºñ Ò§ÜåªÏ·º ½µ½§Ø »µ º«»º¿»¿±³ ¶®·º°·¼µ åº ®·ºå±³åÄ ¿»³«ºª« ¼µ ®º -³å¶¦°ºÓ«¿±³ °°º«¿Ö ®³·º¦áÖ ß¼ª µ º¯åµ¼ á ß¼ª µ º¯«º ¯¼µ±© ´ µÇ« ¼ ¼µ ¬öÚª¼§º¬°¼åµ ú¨Ø ª«º»«º½-¿¬³·º ±¼®åº ±Ù·ºå¯ÙÖ¿¯³·ºÛ·¼µ º½Ö¸±²ºñ ¶®·º°µ·¼ åº ®·ºå±³åª²ºå ¬¿ú姹¿±³ ±´Äª«ºcåµØ Þ«Üå®-³å ¯Øåµ cØå× ±Ù³åúÒ§åÜ ¬·º¬³å¯µ©ºôµ©º3 ª«º°±¼®ºåúúͳ±²ºñ ¨¼µÇ¿Ó«³·º¸ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« Ò®¼ÕËð»ºÑÜ忧°¼¬³å ïèèé½µÛÍ°º©Ù·º °Ü󬼵·ºó ¬Üå ¾ÙÖ˩د¼§ºÞ«Ü嫼µ ½-Ü嶮y·º¸ª¼µ«º±²º¸¬¶§·º ªôº¥«¿§¹·ºåîéîê륫«¼µ §¼µ·º¯¼µ·º½Ù·º¸¿§å¿ª±²ºñ Ò®¼ÕËð»ºÑÜ忧°¼±²º ïîêê½µÛÍ°º «¯µ»ºª¶§²º¸¿«-³º ìú«ºá ïçðì½µÛÍ°º ¿®ªîú«º¿»Ç ¬¿ú³«º ¬±«ºøéé÷ÛÍ°º©Ù·º «Ùôª º »Ù º »¼°¿* ú³«º¿ª±²ºñ ©ú³å±´Þ«Ü嬶¦°º½»ºÇ¨³å¿±³ ¿²³·ºð»ºå𻺿¨³«º ª½íð𼰳嫼µ ª²ºå ¬°¼µåú« ±¿¾³«-±¶¦·º¸ ïèèé½µÛÍ°º Ó±öµ©ºªëú«º¿»Ç «-·ºå§¿±³ ù¹¾³§ÙÖ©Ù·º §µ¼å§µ¯¼µå½-Ü嶮y·º¸Ò§Üå §·º°·ºª½îðð «-§ºÛÍ·º¸ ¬Ò·¼®ºå°³å©ú³å±´Þ«Üå ¬ú³¨³åú³®Í ïèçï ½µÛÍ°º ¥Ò§Üª ïïú«º¿»Ç©Ù·º «ÙôºªÙ»º¬»¼°* ¿ú³«º¿ª ±²ºñ ®·ºåÞ«Üå¾³å»ùº±²º ±´§µ»º®-³å«¼µ ¿»ú³¬ÛÍØ˶¦»ºÇ3 ©¼µ«º¿»ú±²º¨«º ±´§µ»º¬µ§º°µð·º¬½-¼ÕË«¼µ »Üå°§ºú³ª´®-³åÛÍ·º¸ ¶¦³å¿ô³·ºå¿±Ù忯³·º¿½æô´3 ±´ § µ » º ¬¬µ § º ¬ ±·º å ®Í ¦Ö ¸ ¨ µ © º ½ Ù Ö ô ´ ª ¼ µ « º ¶ ½·º å »²º å §ú¼ ô ³ôº ® -¼ Õ å« §¼µ3¬¿ú姹¬ú³ ¿ú³«º¿Ó«³·ºå ¿«³·ºå°Ù³±¿¾³¿§¹«º±Ù³å¿ª±²ºñ ¨¼µ¿½©º ¨¼µ¬½-¼»º« ¬öÚª¼§º«¼µ ®ª¼ª µ ³å3 ½µ½¿Ø »¿±³ ¬µ§°º µ®-³å±²º ¬¿¶®³«º¬¶®³åúͼ±²ºñ «¼ô µ ¸»º ôº©Ù·º «¼µô¸º §µ °º Ûµ ·Í « º¸ µô ¼ º ©«Ù© Ö ¶§³å°Ü ¶¦°º¿» 3±³ ¬cØå× ¿§æ½Öú¸ ±²ºñ ¬µ§°º µ ½-·åº ½-·åº ¬³åªØåµ °µ¿§¹·ºå3 ½µ½© Ø « µ¼ ½º µ« ¼ ®º ²º¯µ¼ ¬öÚª¼§º©¼µÇ ¬¨«º¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶§»º3 ª«ºªÌ©ºú¿©³¸®²º«Ö¸±¼µÇúͼ±²ºñ ±´Ç»²ºå±´ÇÅ»ºÛÍ·º¸ ½µ½Ø¿»Ó«¿±³ ¬¨«ºúÍ®ºå¶§²º»ôºÛÍ·º¸©«Ù ½-·ºå9 «½-·9º «ú·º9 «ô³å °¿±³ ¿©³·º©»ºå±³å ¶®»º®³¿±Ùå½-·åº ±³å½-·åº ¿©Ù«¼µ ®¨²º¸±Ù·ºå¿±å¾Ö ¶®»º®³¶§²º ¬¨«º§¼µ·ºåá ¬ªôº§¼µ·ºå®-³å®Í ¬öÚª¼§º«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éðè

½µ½Ø¿»Ó«¿±³ ©§º®-³å§·º ¬¿ú¬©Ù«º ¬ªÙ»º©ú³ ®-³å¶§³å§¹±²ºñ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú©¼µÇ±²º ±·ºå½ÙÖ¿±Ù忯³·º¿±³ »²ºå§ú¼ô³ôº«¼µ ª²º ±ª¼µ ±Øµåª³¿©³¸±²ºñ ±´§»µ © º §º©°º©§º©·Ù åº ±¼Çµ ª´ôµ± Ø ·Ù åº 3 ¿±Ùå½Ù¿Ö °±²ºñ ª«º»«º½-·åº ®®Ï ±²º¸¬©´ ¬¯·ºåúֽة¼µ«®º ¿»§¹ÛÍ·º¸á ª«º»«º½-ª¼µ«ºªÏ·º ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ¬¶§°º®¿§å±²º¸¬¶§·º ú³¨´åȳ»®-³å§·º ±·º¸¿ª-³º±ª¼µ ¿§å¬§º½-Ü嶮y·º¸ª¼®º¸ ®²ºÅµ ®«ºªØµå¿§å¿ª±²ºñ "»²ºåÛÍ·º¸ °³®©©º±§´ ·º ¶¦°º¿° §µª§¼ Ạú³Æ𩺬§µ °º ±²º¸ ú³¨´å®-³å ½»º3 Ç ¦Ù©ºÒ®ÜåÛÍ·¸º ¦Ù©º½-²º¿±³ ±¿¾³ÛÍ·º¸ ±´©½¼µÇ -·åº ¶§»ºª²º ¦®ºå¯Ü忧彼µ·åº ¿ª¿©³¸±²ºñ ¨¼µ°Ñº« «¼µôº¸¬µ§º°µÛÍ·º¸«¼µôº ¬öÚª¼§º¬°¼µåú«¼µ ®ª¼µª³å3 ½µ½Ø¿»¿±³ ±´§µ»º©§º¿§¹·ºå°µ ©¼µÇ®Í³ ¶®»º®³©§º®¿©³ºÄ ª´ÑÜå¿ú±²º ëíìðð¿«-³ºúͼ ±²ºñ |·ºå©¼µÇ »«º®Í ¬µ§°º µ«± ÙÖ ³Ù åÒ§åÜ Ó«ÕØ ±ª¼µ©« ¼µ º½« µ¼ ¿º »Ó«±´¬½-¼ÕËÄ ÑÜå¿ú ÛÍ·º¸ª´¨µ¬·º¬³å®Í³ ¶®·º°¼µ·ºå®·ºå±³å¬µ§°º ª µ ´ ïðððð¿«-³ºúͼ±²ºñ ¶§·ºÑÜåªÙ·º ÆÜ姷ºÞ«Üå¬ú§º$ ©§º°ÙÖ±²ºñ ß¼µªºÑ©;® ¬µ§º°µ« ïððððá ®·ºå¾´´å½c¼µ·º ß¼µªºúÙÖ¬µ§º°µª´ ëðððñ ß¼µªºú³²Ù»ºË ¬µ§º°ª µ ´ íðððá ¶®·ºå¶½Ø½c¼µ·º ß¼µªº½-¼Õ¬µ§º°ª µ ´ îðððá §µöØ»ôºñ ß¼µªº®·ºå¿ú³·º¬µ§º°µ íðððá ¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üåá ¨¼§º©·º®Í©ºÛÍ·º¸ ß¼µªºªÍÑÜå íððð ¿ú̾¼µ½c¼µ·ºá ß¼µªº©µ©º¿«-³ºá ß¼µªºú³«Ù©º íðð𠧽µ«&Ô½c¼µ·ºá ð»ºå±¼µ ¿°³º¾³Ù å ÑÜ忬³·º¶®©º ëðððá ß»ºå¿®³ºð»ºå±¼µá úÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º§·¼µ ºå ®¼µå»Ö¿°³º ¾Ù³å¿°³½Ù»ºÓ«²ºá ú§º¿°³«º¿°³º¾Ù³å ¿°³ð¼µ·ºåá ®¼µ·ºå§Ù»º¿°³º¾Ù³å ¿°³½Ù»º©Üá «-Õ¼· º å©Ø µ¿ °³º¾ Ù³å ¿°³½»ºå ¦µ© ¼µ DZ ²º ª·ºå §·º® ·º 屳嫼µ ª¼µª ³å¿±³ ¬µ§º°µ¶¦°º3 ©°º»ôºªÏ·ºª´íððð½»ºÇ°Ü §¹ð·º±²ºñ «½-·º¶§²º»ôº®Í ù´åð¹å ß¼µªº¦¼µå¿°³ÛÍ·º¸ ß¼µªº¨Ü嬵§º°µ íððð¿«-³ºá «½-·º ¶§²º»ôº ¯®³åù´åð¹åá ¯»³ù´åð¹åá ©µØǩصÇù´åð¹å¿°³½Ù»ºª¼×·ºá ®¼µ·ºåªØµ¿°³º¾Ù³åÛÍ·º¸ ¿°³ú»ºÛµ·¼ © º ǵ¼ ¬µ§°º ®µ ª Í ´ ëððð °Üá ¶®°ºÞ«åÜ »³å»ôº¿ú̽-Õ¼å¶¦Ô ®·ºå±³åÛÍ·º¸ ½-·åº ¿½¹·ºå ¿¯³·º®-³å ª´ ïððððá ½-·ºå¶§²º»ôºá ¿°³ªÍ¿¦³ºá ¿°³®Å³á ¿»³º½®ºå¬µ§º°µ ª´ÑÜå¿ú íððð ¿«-³ºá «ô³å¶§²º»ôºñ |·ºå¬µ§°º © µ µÇ± ¼ ²º ®¼®¼©»µÇ¼ ôº¬±Üå±Üå®Í ¬öÚª¼§º»ôº½-ËÖ «¼µ ½µ½¿Ø »Ó«±²º ®Í³ ïèèë ½µÛÍ°º®Í±²º ïèçï ½µÛÍ°º¬¨¼ ê ÛÍ°º¿«-³ºªØµåªØµåúͼ¿ª±²ºñ |·ºå®-Õ¼å½-°º ±´§µ»º©¼µÇ®Í³ «¼µôº¸»ôºÛÍ·º¸ «¼µôº½µ½Ø±²º¨«º ©§º¬³åªØµå«¼µ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éðç

°²ºåcµåØ °µ¿§¹·ºå½µ½Ø©« ¼µ ½º µ« ¼ º®²º¯µª ¼ Ï·º »ôº½-ËÖ ±®³å©¼½µÇ ÛØ µ·¼ º®²º®Åµ©º ¯µ©º½³Ù ¿§åÓ«ú®²º±³¶¦°º±²ºñ »ôº½-ËÖ ©¼ÇÄ µ ª«º»«ºª± ´ ´ ·º¬³åÞ«åÜ ®³å¿©³·º¸©·ºå±¶¦·º¸ ©«Ù© Ö ¶§³å °Ü ½µ½© Ø « ¼µ ½º « ¼µ º¿»Ó«¿±³ ®-Õå¼ ½-°© º §º®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬¿úåcØå× »¼®ª º¸ ³ú±²ºñ »ôº½-ÖËÄ §ú¼ô³ôº«ª²ºå ä«ôºðªÍ±²ºñ ±´§µ»º¬µ§º°µ¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿±Ùå½ÙÖ±°*³¿¦³«º ¿§å®²º¸±´®-³å«¼µ ¿·Ù¬³åá ú³¨´å½»ºÇ¿§å¶½·ºå®-³åÛÍ·¸º ¿±Ùå ¿¯³·ºª-«ºúͼú³ ¬½-¼Õˬµ§º°µ®-³å ¦c¼µ¦úÖ ¶¦°º«µ»º±²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º±´®-³å«¼µ ¬½-·ºå½-·ºå¶§»º3 ¦®ºå¿§å¶½·ºåá §µ»ºåªÏ¼Õå¿»¨¼µ·ºú³ ¬ú§º«¼µ /Ì»º¶§¿§å¶½·ºå°¿±³ ±°*³¿¦³«º®-³å¿Ó«³·º¸ ¬½-¼ÕË©§º®-³å§-«º3 Ó«ÕØ ú³®Í³ §µ»ºå¿¬³·ºåªµô«º°³å¿±³«º¿»Ó«ú±²º¬¨¼ ¬«-»³½Ö¸Ó«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ß¼µªºª§µ ± º ®´ -³å«¼µ °©·ºÒ¦Õ¼ ½Ù·ºåÛͼ®º»·ºåÛ¼·µ úº »º ¬Ó«Ø ¦»º¶§Õ 3«¼ô µ ª ¸º ± ´ ¾ Ç´ «º±³åÅ»º¿¯³·º3ª²ºå¿«³·ºåá ±´ª Ç « ´ ô µ¼ ¾ ¸º «º±³å¶¦°º¿¬³·º ¿±Ù忯³·º3ª²ºå¿«³·ºåá »²ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ¿¬³·º§½ÙÖ Ø½¸¿Ö ª±²ºñ ¿½¹·ºå¿¯³·º®úͼ¿©³¸¿±³ ©§º¿»³«ºª« ¼µ º®úͼ¿©³¸¿±³ ©§º©¼µÇ ¶¦°º ªØåµ §¹å§¹å3ª¼« µ ºª³ú³®Í ¬½-Õ¼ ˪µô«º°³å¿»ú¿±³ ¿©³§µ»åº ¾ðÛÍ·¸º »¼öåص ½-Õ§úº ¿ª±²ºñ ¬½-Õ¼ Ë®³»º®³»úͼ±´®-³å«³å "¾ð®-¼Õ嬿ú³«º®½Ø¾Ö ¶®»º®³¶§²º¨Ö ®Í³ ®¿»ª¼3 µ ©cµ©¶º §²º»ôº°§º ô¼åµ ùô³å»ôº°§º©$ǵ¼ ½¼µð·º¿»¨¼·µ ª º « ¼µ Óº «¿ª ±²ºñ »ôº½-ÖË©¼µË±²º ¿¶®ª©º©°ºð¼µ«º$ |·ºå°»°º¶¦·º¸ ¿¬³·ºÛ¼µ·º±´¬¶¦°º ¿ú³«ºª³ú¿±³ºª²ºå úÍ®åº ¶§²º»ôº¾«º±®µÇ¼ ´ ¬¿©³º§·º Þ«¼Õå°³åú¿±å±²ºñ §µ»º«»º¿»¿±³ ¿°³º¾³Ù 婼µÇ¬³å ±´©ª µÇ¼ «º¿¬³«º±µÇ¼ 𷺿ú³«ºª³ú»º øúÍ®ºå¶§²º»ôº«¼µ ¿¬³·ºÛµ·¼ úº »º÷ ú»º«µ»© º ·Ù º úͼ¿»¿±³ ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù åÞ«Üå ¿°³ ½Ù»º¯¼µ·º«¼µ ¬±Øµå½-¿ª±²ºñ ¿°³½Ù»º¯¼µ·º±²º ±Ü¿§¹®·ºå«¼µ ®«-¼ÕåÛÙت¼µ±¶¦·º¸ ïîìí½µÛÍ°º« ¾µú³å¦´å ¯·ºåÅ»º¿¯³·º3 «ô³å¶§²º»ôº¾«º®Í ªÍ²º¸Ò§Üå ¬öÚª¼§º¬°¼µåú§¼µ·º»ôº ¿®³ºªÒ®¼Õ·ºÛÍ·¸º ú»º«»µ Òº ®¼Õ˱¼µÇ ±´Ä ¬¿â½¬úج»²ºå·ôºª´ë𽻺ÇÛ·Í º¸ ¨Ù«º±³Ù å ±²ºñ ¬öÚª¼§© º Ç« ¼µ ª²ºå ¿°³º¾³Ù åÞ«Ü嫼µ ú»º«»µ º¯·ºå3 ±´©ÛǼµ ·Í ¸º »Üå°§º°Ù³ª³ ¿»ú»º ªÏ¼ÕËðÍ«º¿±Ù忯³·º¨³å±²ºñ ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ¿°³½Ù»¯ º ·¼µ ± º ²º ú»º«»µ ºÒ®¼Õ˱¼µË ¿ú³«º¿±³¬½¹ °®ºå¿½-³·ºå ú§º$ ¶½Øð·ºåÞ«ÜåÛÍ·º¸ ¿Å³º»»ºå±¦Ùôº ¬¼®º«-ôº«-ôºÞ«Üå©Ù·º ¬¿â½¬úØ®-³åÛÍ·º¸ ¿»úú³®Í ©°º¿»Ç¿±³¬½¹ ±´Ä©§²º¸ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¬¶§°ºúͼ¿±³¿Ó«³·º¸

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éïð

¬±«º¿±±²º¬¨¼ ¿½¹·ºå¶¦©º3 ¯Øåµ ®ª¼µ«º±²ºñ ±´±²º úÍ®åº ¶§²º»ôº©Ù·º ¬µ§º°¼µå°Ñº« §¿ù±ú³Æº±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º°Üú·º§¼µ·º½Ù·º¸ú¿±³ ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºÛÍ·¸º¬²Ü ¯Øµå®¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ "«¼°« * µ¼ ¬öÚª§¼ º °¼µåú« ±´©»¼µÇ ôº$ ±´©µÇѼ §¿ù¬ú ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ «¼µ ª´±©º®×§µùº®ÛÍ·º¸ ¬¿úåô´ú®²ºñ "¿»ú³±²º úÍ®åº ¶§²º»ôº®Åµ©º ¬öÚª¼§º ¬°¼µåú§¼µ·º¶¦°º3 ¬öÚª¼§ºÑ§¿ù«¼µ ª¼µ«º»³ú®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ "©Ù·º ¿°³º¾Ù³åÞ«Ü嫪²ºå ±´Ç¬³Ð³ÛÍ·º¸±´ ¶§Õ®´¶½·ºå¶¦°º±²º ŵ¯¼µ ±²ºñ ¬öÚª¼§º« ú»º«µ»º©Ù·º¿»ªÏ·º §¿ù±ú³ÆºúÍ®ºå¶§²º»ôº« ¬³Ð³«¼µ ±Øµå½Ù·º¸®úͼ3 ª´±©º®×ÛÍ·º¸ ¬¿úåô´ú®²ºÅµ¯¼µ±²ºñ ¿»³«º¯Øµå¿°³º¾Ù³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ±´©¼µÇ¬¿§å¬ô´ªµ§ºÓ«±²ºñ |·ºå«¼°*«¼µ ¬¿úå®ô´¿©³¸¿Ó«³·ºå ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¬³åª²ºå ±Ü¿§¹Ò®Õ¼ ˱¼¶Çµ §»º3 ¬µ§°º åµ¼ ú¿±³ ®Å³ú³Æ³¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¬¶¦°º ½»ºÇ §º§¹®²ºñ ¶®»º®³¾µú·ºú°Í¼ Ѻ« ¿§å¨³å¿±³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å«¼ª µ ²ºå ô½·º¬©¼µ·åº ¯«ºª«º¬±Øµå¶§Õ½·Ù ¸¿º §å§¹®²ºñ ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ « ±Ü¿§¹Ò®Õ¼ ˱¼¿Çµ ú³«ºªÏ·º ô½µ¨«º¨¼ §µ»« º »º¿±³·ºå«-»åº ¿»¿±å ¿±³ ®¼åµ »Ö¿°³º¾³Ù åá ú§º¿°³«º¿°³º¾³Ù åá ®¼·µ åº §Ù»¿º °³º¾³Ù åá «-Õ¼ ·åº ©Ø¿µ °³º¾³Ù å°¿±³ ¿°³º¾³Ù å®-³å ú»º«¼µ ¿¬å½-®åº ¿¬³·º ¿°³º¾Ù³å¬½-·ºå½-·åº ¬«-Ôå¼ ¬¿Ó«³·ºå¶§± 3 ±¼®åº ±Ù·åº ¿§åú»º ±´§»µ ¿º °³º¾³Ù 婼µÇ ¬öÚª§¼ ª º «º¿¬³«º 𷺿ú³«ºª³ªÏ·º ª²ºå ô½·º»²ºå¬©¼·µ åº ®¼®© ¼ ǵ¼ §µ °º å¼µ ú¿±³ »ôº§ôº¬³åªØåµ «¼µ ¿°³º¾³Ù å®-³å ¬¶¦°º ¶§»ºª²º©·º¿¶®³y «º¿§å§¹®²º Å´3¶¦°º±²ºñ ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ¿°³½Ù»º¯µ·¼ ± º ²º ®¼®¼ ³å ¬öÚª§¼ º °¼µåú«¬®×®ªµ§º ±²º¸ ¶§·º ¶®»º®³¾µú·ºú¼°Í Ѻ« ¬µ§°º µå¼ úÒ®Ö ©¼·µ åº ±Ü¿§¹«µ»åº ¿¾³·º®Å³ú³Æ³ ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¬ú³«µ¼ ¬³Ð³ÛÍ·© º¸ «Ù¶§»ºª²ºúúÍ®¼ ²º¯¶¼µ ½·ºå«¼± µ ¿¾³©´ª«º½Ø ªµ¼«ºcص®« ®¼®¼Û·Í ¸º¿±Ùå©´±³å©´ úÍ®ºå¿°³º¾Ù³å®-³å¶¦°ºÓ«¿±³ ®¼µå»Ö¿°³º¾Ù³åá ú§º¿°³«º¿°³º¾³Ù åá«-Õ¼ ·åº ©Øµ ¿°³º¾³Ù åá ®¼·µ ºå§Ù»¿º °³º¾Ù³å¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³¿°³º¾³Ù å®-³å ¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¿©³¬Øµ½-ØÕ«®ºå®-³å©Ù·º§µ»ºåªÏ¼Õ婼µ«½º µ« ¼ º¿»ú¶½·ºå¯·ºåúÖᱳ婰º«ÙÖ ®ô³å©°º«¿ÖÙ »Ó«ú¶½·ºå¯·ºåúÖÛ·Í ¸º ª«º»«º¬·º¬³å½-·ºå®®Ï±¶¦·º¸ ¯Øåµ ©°º¿»Ç ®Í³ ¬cØå× ÛÍ·¸úº ·º¯·µ¼ Óº «ú¿©³¸®²º«¼µ ±¿¾³¿§¹«º¿±³¿Ó«³·º¸ ±´§»µ º ¿°³º¾Ù³å ©¼Çµ »³å𷺿¬³·º ¿Å³¿¶§³±¼®åº ±Ù·åº ¿§åªÏ·º úÍ®åº ¶§²º»ôº©°º¶§²ºªåµØ ¿¬å½-®åº ±³ô³ª³ª¼®¸®º ²ºñ ®¼®© ¼ ª Ǽµ ²ºå ¶®»º®³¾µú·ºú°¼Í Ѻ« ¬µ§º°µå¼ Ò®Ö ú³¨´å¬©¼µ·åº ¶§»ºª²º¿»ú®²ºÅµ ¿¶§ª²º°³Ù úͼ¿¬³·º¿¶§³®²ºÅµ ¯Øåµ ¶¦©º½¸¿Ö ª±²ºñ §¨®ÑÜå°Ù³ cµ§¶º §±¿¾³ÛÍ·¸º ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«Üåú³¨´å«¼µ ¶§»ºª²º¿§å¬§º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éïï

¶½·ºå ¬½®ºå¬»³å«¼µ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« Þ«ÜåÞ«Üå«-ôº«-ôº¶§Õªµ§º¿§å±²ºñ ±Ü¿§¹Ò®Õ¼ ËÛÍ·¸º »ôº±³å©¼« ǵ ª²ºå ®¼®© ¼ ǵ¼ ¬®-¼Õå±³åúÍ®ºå¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¿°³½Ù»º¯µ·¼ º ¶§»ºª²º °¼åµ ®¼åµ ¿©³¸®²º«¼µ ¬¨´åð®ºå¿¶®³«º¿«-»§º úÍ¿¼ »Ó«±²ºñ ïèèé½µ Æ»º»ð¹úܪ$ ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ±²º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º ¬½®ºå¬»³å «ª²ºå Þ«åÜ «-ô°º Ù³ÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹®Í ¶§·ºÑÜåªÙ·áº ¶§·ºÑÜåªÙ·®º Í ®Û[¿ªå±¼¯ µÇ ·ºå±²º¸ ¬½¹©Ù·º ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú« ú»º«·ºå¿©³·º¿¶½¬¨¼ ¿öæú³°°º©§ºÛÍ·º¸ Þ«¼Õ¯3 µ¼ ¬c¼µ ¿±¶§Õ±²ºñ ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ « ¯·º°åÜ 3 ¿ų́Ü宼µå3 ª³±²ºñ Þ«Õ¼ ¯µ¿¼ ±³ ¬¿¶®³«º¬½-«îº 𬨼 §°º¿¦³«º3 öµÐº¶§Õ¿ª±²ºñ "©Ù·º ¬¶½³å¿°³º ¾Ù³å¿©Ù« ¬³å«-«µ»Óº «¿©³¸±²ºñ ¶®»º®³¾µú·º« ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¿°³½Ù»º¯¼µ·º«¼µ ½-Ü嶮y·º¸¨³å¿±³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬½®ºå¬»³å¬¶§·º¾ÖËÙ «¼ª µ ²ºå ø«¿®_³ÆúȮųðر±Üú§¼ ð ú±µþ®rú³Æ³÷ŵ ½-åÜ ¶®·y ± º¸ ²ºñ ¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ¬öÚª¼§º °¼µåú«ª²ºå ø¬¼µ¾Ü ¬Üå÷ ø°Ü¬µ·¼ º Üå÷°¿±³ ¬öÚª¼§¾ º ËÖÙ ®-³å ©±ÜÞ«åÜ ¿§åª¼« µ º¿ª±²ºñ ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ¿°³½Ù»¯ º ·¼µ © º ·Ù º ±³å¿©³ºÛͰѺ åÜ ª²ºå úÍ¿¼ ±å±²ºñ |·ºå±³å®-³å®Í³ ª´§-Õ¼ ¿§¹«º¬úÙô¶º ¦°º3 ±Ü¿§¹¾µú·º®·ºå¬§¹å©Ù·º §¼¨ ǵ ³åú±²ºñ ¿°³º¾Ù³å±³å®-³å«¼µ §²³±·ºÓ«³åú»º ¨Üå»»ºåÛÍ·¸º »Üå°§ºôѺ§¹åú»º |·ºå©¼Çµ ¦½·º¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ®-³å«¼µô°º ³å ø¿°³º½÷Ø ¬¶¦°º§¨ Ǽµ ³åúÒ®Ö¨µåØ °Ø úͱ ¼ ²ºñ ±¼¿µÇ Ó«³·º¸ ø¿°³º¾Ù³å¿°³º½Ø ²Üª³½Ø°µª Ø ·º°³Ù ÛÍ·¸÷º ¯¼¿µ ±³ °«³å§·ºú½Í¼ ¿Ö¸ ª±²ºñ ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ¿°³½Ù»¯ º ·µ¼ « º ¿°³º½Ø ¶¦°º §¼¨ ǵ ³åú¿±³ ±³åÞ«åÜ ®Í³ ¿°³½-ôÅ º µ ¿½æ3 ¬·ôº®Í³ ¿°³ªµÅ Ø µ ¿½æ±²ºñ ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¿°³½Ù»º¯µ·¼ º ú»º«µ»º¯·ºå±Ù³å¿Ó«³·ºå ±¼ú¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«Üå¨Ø úͼ¿»¿±³ ±³å¿©³º¿°³½-ô« º ¼µ ¦®ºå¯Ü娳嶽·ºå ½Øú±²ºñ |·ºå«¼µ ¿ú̪ÍØÒ®Õ¼ Ë𻺫 ¨¼»åº ±¼®åº Ó«²º¸cר³åú±²ºñ ¬¶§°º¬¿ª-³«º ±©ºª« ¼µ ª²ºå ±©ºÛµ·¼ ± º ²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¿ú̪ÒÍØ ®Õ¼ Ë𻺫®±©º¿±å¾Ö ¬½-¼»¯ º ÖÙ ¨³å±²ºñ ©¼·µ ºå¶§²º«ª²ºå ª×§ª º קúº úÙ ¶Ù ¦°º¿»½-¼»º ¬öÚª§¼ °º °º©§ºÞ«åÜ ½-© Ü «º ª³¿©³¸®²ºÅµ ¿«³ª³Åª ¶¦°º¿»½-¼»º ¬¶§°º®úͼ¿±³ ¿°³º½Ø±·´ ôº«¿ªå «¼µ ¬«-Õ¼ å®Ö¸®¿±¿°ª¼3 µ ®±©º¾¨ Ö ³å¶½·ºåª²ºå©°º¿Ó«³·ºå¶¦°º±²ºñ |·ºå ±³å¿©³º¿°³½-ô« º µª ¼ ²ºå ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¿°³½Ù»º¯¼µ·ºÄ ®-«ºÛͳÛÍ·¸º ¿»³·º±Ü¿§¹Ò®¼Õˬ©Ù«º ¿°³º¾Ù³å¬ú³ ¯«º½Øú®²º¸ ø«-®¼µ·ºå÷¬¶¦°º¨«º ô½µ¿ª³¿ª³¯ôº§·º ®¼µ·ºåªØµ¿°³º¾Ù³å«¿ªå¬¶¦°º ¨§º¯·º¸½-Ü嶮y·º¸¿¶®y³«º°³å¶½·ºå ½Øú±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éïî

ïèçê½µÛÍ°º Û¼µð·º¾³ª îëú«º¿»Ç©Ù·º ®¼µ·ºåªØµ¿°³º¾Ù³å«¿ªå¿°³½-ôº ø¿»³·º¯³¿°³½-ôº÷±²º ¿«-åƴ嶧զ´å¿±³ ¿ú̪ÍØÒ®¼ÕËð»ºÄ ùµ©¼ôÆ»Üå½·º©´®Í ¦Ù³å¶®·º¿±³ ±®Üå½·º©·º«¼µ ª«º¨§ºú»º ¿Ó«³·ºåª®ºå±²ºñ¨¼µ¿Ó«³·ºåª®ºå§ÙÖ $ ¥²º¸½Ø±´®-³å®Í³ ½Î»ºå¿©³·º¨¼§º¿½¹·º©·ºá ¬§-¼Õ¿©³ºÞ«Ü姩¼®ºå±½·ºá ¬§-¼Õ ¿©³ºÞ«Üå ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå±½·º ©¼µÇ¶¦°ºÓ«±²ºñ ®¼µ·ºåªØµ¿°³º¾Ù³å ¿°³½-ôº ±²º ¦½·º±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¿°³½Ù»º¯¼µ·º ¬»¼°*¿ú³«º¿±³¬½¹ ±Ü¿§¹¿°³º ¾Ù³åÞ«Üå ø¯³¿°³½-ôº÷ ¶¦°ºª³±²ºñ "©Ù·®º Ï®«¿±åá ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¿°³½Ù»¯ º µ·¼ º «¼ô µ © º ·µ¼ « º §·º ±Ü¿§¹ ®·ºåÄ ¬°º®¿©³º¬ú·ºå¶¦°º±´ §½»ºåÞ«Üå°µ¦µú³å¬³å ±Ü¿§¹®·ºå§¹¿©³º®´Ò§Üå ¿»³«º§¼µ·ºå©Ù·º ®Å³¿ùðܬ¶¦°ºª«º¨§ºÒ§ÜåªÏ·º ®Û[¿ªåÒ®¼Õ˱¼µÇ ¯¼µ·ºå©»ºåú§º ©Ù·º ©¼« µ »º »ºå¿¯³·ºÞ«åÜ ¿¯³«ºª§µ º¿§åÒ§Üå ¬¿â½¬úØ®-³å°Ù³ÛÍ·º¸ ¨³å±²ºñ ©¼« µ Þº «åÜ ®Í³ª²ºå ®¼¦µú³åÞ«åÜ ©¼Çµ ¬¿¯³·º«± ¸Ö ǵ¼ ©¼« µ © º ·Ù åº »Øú®Ø -³å©Ù·º űڳ¶§ù¹å ½Ø¿ú̧»ºå½-«º®-³å ¶½ôºªÍôº®Ù®ºå®Ø3 ¬¿¯³·º¬ ¿ô³·º ¬½®ºå¬»³åÛÍ·º¸ ¿ªå¿ªå°³å°³å¨³å¿§±²ºñ ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ «ÙôºªÙ»º¿±³¬½¹ °µ¦µú³åÞ«åÜ « ©´®¿©³º±åص ¿ô³«º«¼µ ¬¿®Ù½« Ø ¼©¼®; ±®Üå®-³å¬¶¦°º ©µ« ¼ ¿º ©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸º §°*²ºå®-³å«¼µ ®«Ùôºª»Ù ®º « Ü §·º ¬¿®Ù¿§å¨³å¿ª±²ºñ |·ºå½®ºå»³å¿±³ ©¼« µ º¿©³ºÞ«åÜ «¼µ ªÙ»º½¸¿Ö ±³ ÛÍ°ºêð ¿«-³« º ¿«³·ºå°Ù³¿©Ù˶®·ºú¿±å±²ºñ «-»¿º ±³¬ÛÍ°ìº ð¿ª³«º«°3«³å ª´®-Õ¼ 嶽³å§µ·¼ úº ·Í º®-³å¨Ø©Ù·º ª«º ¿¶§³·ºåª«ºªÛÖÌ ·Í ¸º §-«°º åÜ ô¼ô µ ·Ù åº «³ ¯»º¬© ¼ º®-³å¨³å¿±³ ö¼¿µ ù¹·ºÞ«åÜ ©°º½± µ ¦Ùôº¶¦°º½úÖ¸ ³ ô½µ¬½¹©Ù·®º ´«³å úÍ®¼ Íú¼¿Í ©³¸®²º ¨·ºú¿ª±²ºñ ¨¼µ°Ñº« ¬öÚª¼§º °¼µåú«¼µ ®ª¼µª³å¿±³ ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ®-³å©Ù·º ¬±«º ¬·ôº¯åص ¿°³º¾³Ù å®Í³ ð»ºå±¼¿µ °³º¾³Ù å ÑÜ忬³·º¶®©º¶¦°º¿ª±²ºñ «-»¿º °³º¾³Ù å ®-³å®Í³ ®¼µ·ºå§Ù»º¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¿°³½Ù»º¨Üåá «-¼Õ·ºå©Øµ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¿°³½®ºå¦´åá ®¼åµ »Ö¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ¿°³½Ù»ºÓ«²º©ÛµÇ¼ Í·¸º |·ºå©¼Ä ǵ ¿»³«º§¹Ò®¼ÕË°³å»ôº°³å®-³å ¶¦°ºÓ« ±²ºñ ±´©Çµ¼ ·º¬³å« ¿©³·º© ¸ ·ºåªÍ3©°º¿Ó«³·ºåá ¿©³¿©³·º°®¼ °¸º ®ºå¨´¿¶§³ ªÍ3©°º¿Ó«³·ºåá ¬öÚª¼§°º °º±²º©Çµ¼ ¨¼åµ ¿¦³«ºð·º¿ú³«º ÛÍ®¼ »º ·ºå¶½·ºå ®¶§ÕÛµ·¼ º Ó«¿§ñ ¨¼µ ½-»¼ © º ·Ù º ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾³Ù åÞ«Üå °§º¿°³¿®³·º ø¿»³·º¬½¹ ¯³¿°³ ¿®³·º÷®Í³ ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ½¼ª µ ¿×Ø »¨¼·µ ª º -«úº ¿¼Í ±³¿Ó«³·º¸ ¬öÚª§¼ « º µ¼ ½µ½¿Ø » ¿±³ ¿°³º¾³Ù 嬵§°º µ$ ®§¹ð·ºÛ·¼µ ºú¼¿Í »±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éïí

¬¿Ó«³·ºåú·ºå®Í³ ¶®»º®³¾µú·º ±Ü¿§¹®·ºå©ú³åÞ«åÜ §¹¿©³º®´«³»Ü嬽-¼»º ©Ù·º ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ±²º ±³å®ô³å ¬¿â½¬úØ°µª Ø ·º°³Ù ÛÍ·¸º ú©»³§Øµ ¿úÌÒ®Õ¼ Ë¿©³º±Ç¼µ ¯·ºåª³Ò§åÜ ¾µú·º®·ºå«¼µ ÛÍ°°º Ѻ¨åص °Ø¬©¼·µ ºå ª«º¿¯³·º¿©³º ¯«º¿»½¼« µ º ¶¦°º±²ºñ ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ °§º¿°³¿®³·º±²º ¿»¶§²º¿©³º¯·ºåª³½¼µ«º$ ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾Ù³åÞ«ÜåÄ ²Ü¿©³º¬ú·ºå¶¦°º±´ °§º¿°³¿»³·º±²º °°º±²º ¿»³«º§¹©¼ÇÛµ Í·º¸ ¿²³·º¿ú̿ųº»»ºå«¼µ ©¼« µ ½º « µ¼ ± º ¼®ºå§¼µ«ºô´ªµ« ¼ º¿±³¿Ó«³·º¸ ¿»³·º¿©³º¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ °§º¿°³¿®³·º®³Í ®Û[¿ªåÒ®Õ¼ Ë$ ¯·ºåúÖÒÖ ·Õ¼ ¶··º°³Ù ¿±³·º ©·º ¿»úúͳ±²ºñ ¿»ú³ª«º®Ö¸¶¦°º¿»±´ ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå °§º¿°³¿®³·ºÛÍ·º¸ ©«Ù ±³å®ô³å¿â½úØ©°º°© µ ǵ¼ ³å «·ºå𻺮·ºåÞ«åÜ ¬° 𫺮°Ù©Òº ®Õ¼ Ë°³å𻺿¨³«º®·ºå ¬¯Øåµ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®¼©º¿¯Ùú·ºå½-³©¼Ç« µ ð¼·µ åº ð»ºå¶§Õ°¿µ °³·º¸ ¿úͳ«º¨³åÓ«¿ª±²ºñ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú¬µ§º°¼µåÒ§Üå íóìÛÍ°º¬Ó«³®Í³§·º ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾Ù³å±°º ¿°³¿»³·º«ô Ù ª º »Ù º »¼°¿* ú³«º±³Ù 屶¦·º¸ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º¬³åªØåµ « ¬öÚª§¼ º ¬°¼åµ ú¬³å ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ¿Å³·ºå °§º¿°³¿®³·º¬³å ±´Ä ¿°³º¾³Ù å¬ú³ «¼µ ¶§»ºª²º¿§å¬§ºú»º ¿¶§³¯¼µÓ«±¶¦·º¸ ¿²³·º¿úÌ¿°³º¾³Ù å¬ú³ ¶§»ºª²ºúúͼ ±Ù³å±²ºñ ¶®»º®³¾µú·º¿§å½Ö¸¿±³ ¾ÖÖËÙ ¨´å®-³å¬¶§·º ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú«ª²ºå ¬¼¾ µ Ü åÜ á °Ü¬µ·¼ º åÜ °¿±³ ¾ÙÖË®-³å«¼µ ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù åÞ«Üå »²ºå©´¿§å½Ö¿¸ ª±²ºñ ®¼µ·åº §Ù»¿º °³º¾³Ù åá ®µå¼ »Ö¿°³º¾³Ù åá «-Õ·¼ ºå©Øµ¿°³º¾³Ù åá ú§º¿°³«º¿°³º¾³Ù åá ±¼ÛÜ7 ¿°³º¾Ù³å©µÇ¼ ¬¿úå«³å ®¿¬åÛµ¼·º¿±å¾Öú¼± Í ²ºñ ±Ü¿§¹¿°³º¾³Ù åá ¿²³·º¿úÌ ¿°³º¾³Ù 婼« µÇ ¼µ ±´©¿µÇ¼ °³º¾³Ù å°²ºå°¼®º ¶§»ºª²ºúúÍ¿¼ »¿Ó«³·ºå ¬öÚª¼§º¬°¼µåú« «-»º¿±³ ¿°³º¾³Ù å®-³å«¼ª µ ²ºå ¶®»º®³¾µú·º« ¿¶®³y «º°³å½-åÜ ¶®·y ± ¸º «Ö± ¸ µÇ¼ ½-åÜ ¶®·y ¸º ®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ±©·ºåªÌ·± º¸ ²ºñ ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¿°³½Ù»º¯¼µ·« º µô ¼ º©µ¼·« º ª²ºå ¿°³º¾Ù³å¬½-·ºå½-·åº ¯«º±Ùô¿º ¦-³·ºå¦-3 ¬öÚª¼§ª º «º¿¬³«ºð·ºú»º ¿¯Ùå¿ÛÙ婵« ¼ © º Ù»åº ±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¬½-¼ÕË©°ºð«º®³Í °¼©ª º ²º±ª¼ª µ úµ¼ ª ¼Í ³¿±³ºª²ºå ð»ºå±¼¿µ °³º ¾Ù³å«Ö¸±µÇ¼ ·ôºúô Ù º3 ®-Õå¼ ½-°°º © ¼ º¨«º±»º±´®-³å« ½µ½ÒØ ®½Ö ½µ ت-«úº ± ¼Í ²ºñ "©Ù·º ¬öÚª¼§º¬°¼µåú±²º ¿«-³·ºå¨µ¼·º¯ú³¿©³ºÞ«Üå®-³å¾«º±¼µÇ ªÍ²º¸3«§º¶§»º±²ºá ¶®»º®³¾µú·º¬¯«º¯«º «¼µå«Ùôº¯²ºå«§ºª³¿±³

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éïì

©Ø¯§¼ ¿º ©³ºú¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¬³å ¶®»º®³¾µú·ºú°¼Í Ѻ« §°*²åº ¿ªå§¹åÛÍ·º¸ ©«Ù ¯»º¬ªÍÔ¿©³º®-³å ¿§å±«Ö± ¸ µÇ¼ ±³±»³ð»º¨®ºå ¿¨úºÞ«åÜ ð¹Þ«åÜ ¿«-³·ºå¨µ¼·º ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å¬³å §°*²åº ¿ªå§¹å ¬§¹¬ð·º ¯Ù®åº ±«Ú»åº °¿±³ ¬ªÍÔ®-³å «¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¬öb®Å³§à¼©°¿±³ ¾Ù© ÇÖ ¯ Ø ¼§®º -³å«¼ª µ ²ºå¿«³·ºåá ¶®»º®³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÄ ¬«´¬²ÜÛ·Í º¸ ªÍÔù¹»ºå±²ºñ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³åÄ ¬úÍ»¼ º¬ð¹¬³Ð³°«º±²º ßµù¾ x ³±³¶®»º®³ª´®-Õå¼ ©µÇ¼ ¿§æ©Ù·º ®²º®Ï°å´ úͱ²º«»¼µ ³åª²º¿»±´®-³å ¶¦°º±²ºñ úÍ®ºåª´®-Õå¼ ©¼± ǵ ²º ¾µ»åº Þ«ÜåúÅ»ºå©¼µÇ¬³å ¶®»º®³ª´®-Õå¼ ®-³å¨«º§·º c¼µ¿±¿ªå°³å«¼µ·åº c×¼·ºå±²ºá ¬°Ñº¨³ðú ¾µ»åº Þ«åÜ úÅ»ºå®-³å«¼µ úÍ®åº ª´®-ռ婼« µÇ ÑÜ娼§© º ·º¨³å±²ºñ ¨¼µ±¿¾³«¼µª²ºå ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú« ±¼ú¼úÍ §¼ ®º ¼±²ºá úÍ®ºå¿°³º¾³Ù å®-Õå¼ ½-°º ±´§»µ © º « Ǽµ øµ¼ ±®³å«µ÷ÛÍ·®º¸ ú¿±³ºø¾µú³å«µ÷ÛÍ·« º¸ ®µ ²ºÅµ ú²ºúô Ù « º ³ ¯ú³¿©³º Þ«åÜ ®-³å«¼« µ §º3 ©¼·µ åº ¶§²º¿¬å½-®åº ®×¬©Ù«º ¿ú̶§²º¿¬å©ú³å®-³å ¿Å³Ó«³å ¿§å¿©³º®Ó´ «§¹Å´3 ¿ªÏ³«ºÓ«³åÓ«¿ª±²ºñ ¯´§®´ © × ¿µÇ¼ Ó«³·¸º ©µ·¼ åº ±´¶§²º±³å®-³å «´å±»ºå¿ú³·ºåðôº®§× -«¶º §³å¶½·ºåá ª´¿»®×¯·ºåúÖ§ ·º§ »ºå¶½·ºå°¿±³ ¬«-Õ¼åôµ© º®×®-³åÛÍ·¸º «³ªÓ«³úͲº°Ù³ ¿©³¿©³·º °¼®°¸º ®ºå®-³å$¿»ú¿±³ §µ»« º »º±®´ -³å®Í³ª²ºå »³¦-³å®«-»åº ¿±¯Øåµ ú¶½·ºåá¿úúͲª º «º»«ºÛÍ·º¸ ôÍÑÒº §Õ¼ ·º§¹ªÏ·ª º ²ºå ¬½-²åº ÛÍåÜ ¬±«º¿±¯Øåµ ú®× ®-³å«¼µ ®ª¼µª³å¬§º¶½·ºåòòò °¿±³¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ¿ªÏ³«º©·ºªÏ·º ¯ú³¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå®-³å®Í³ ±©;𹬿§¹·ºå ½-®åº ±³¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ªÏ·º ¿úÍËc׿©³º®Ò´ ®ðÖ »¼ ²ºå¿©³º¬úª²ºå ±©;𹬮-³å ¿¾å¬Û[ú³ôº«·ºå°Ù³ÛÍ·º¸ ù¹»á ±Üªá ¾³ð»³©ú³å®-³å¬³å¨µ©º ú ¶½·ºå®-³å«¼µ ú²ºúô Ù ª º -«º ¿©³·ºå§»º½-«« º µ¼ ª«º½¿Ø ©³º®ª ´ « ¼µ ºÓ«¿ª±²ºñ ¨¼µ±¼Çµ ¬öÚª¼§º °¼µåú©¼« ǵ úÍ®ºå®-Õå¼ ½-°± º ´§»µ ®º -³å«¼µ ø±®³å«µó¾µú³å«µ÷©¼Çµ ÛÍ·¸º Ò·®¼ åº ½-®åº ¿¬³·º ¶§ÕÓ«¿±³¬½¹ ±³±»³®-«°º ¼Û·Í ¸º Ó«²ºÍ3 ¸ ¯ú³¿©³ºÞ«åÜ ®-³å« ª´¿©Ù«µ¼ ¿±Ù忬忬³·ºá ¿ª³¾»²ºå§¹å¿¬³·º ¿úÌ¶Ì §²º¿¬å©ú³å ¿Å³¶½·ºåá ¿°³º¾Ù³å¬½-·ºå½-·ºå«¼µª²ºå ±Ü¿§¹¿°³º¾Ù³åÞ«Üå ¿°³½Ù»º¯¼µ·º« ±¼®åº ±Ù·åº ¶½·ºå©¼¿µÇ Ó«³·º¸ °¼©º ³å©«ºä«¿»±¶¦·º¸ ¿±±²º¬¨¼ ©°º¿ô³«º ®«-»½º µ½®Ø ²º¯¿µ¼ ±³ ÆÙÛÖ ·Í © º¸ « ¼µ º§ÖðÙ ·º½¸± Ö ®´ -³å±²º ©°º°©°º°¬²Ø¸½3 Ø ª³Ó« ú³ "»²ºå°»°º±²º ¬öÚª§¼ »º ôº½-ËÖ ©¼µÇ ±´§»µ « º Ûµ¼ ¼®Í »º ·ºå¿ú嫼°© * ·Ù º ª´©°º±»¼ åº §¹¿±³ °°º©§ºÞ«ÜåÛÍ·º¸ «´²Ü©¼µ«º½¼µ«ºÒ¦¼Õ½Ù·ºå¿§å±²º¨«º ¬¿ú姹 ¬ú³ ¿ú³«º±Ù³å¿ª±²ºñ

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éïë

¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ®-³åª²ºå ®¼®¼©Ç¼µ µ§º°å¼µ ú³»ôº¿¶®¬©Ù·åº ¿°³º¾³Ù åÞ«Ü嬶¦°º ÛÍ·º¸ ¶§»ºª²º°¼µå®¼µåÛ¼µ·ºÓ«¿ªÒ§Üñ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú«ª²ºå ±´©¼µÇª«º¿¬³«º½Ø ¿°³º¾Ù³å®-³åÄ Ò®¼ÕËúÙ³»ôº §ôº©·Ù º ª«º»«º«¼µ·º®-«ºÛͳ¶¦Ôá ®-«Ûº ³Í ®²ºå °°º©§º®-³å«¼µ ¿°³º¾Ù³åÞ«åÜ ®-³å ¬©Ù«º ¬«³¬«Ùôº¿§å±²ºÅµ ¬®²º©§º«³ ª³¿ú³«º¨³å¿ª±²ºñ ¬µ§½º -Õ§¿º ú导·µ úº ³©Ù·ª º ²ºå ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô¬¿ú姵·¼ Ạ®-«Ûº ³Í ¶¦Ô®·ºåÞ«åÜ ©¼ÇÛµ ·Í ¸º §´å©ÙÖ §µ ½º -Õ§¿º °±²ºñ ¿°³º¾³Ù å©°ºÑåÜ ©²ºåÄ Ó±Æ³¬³Ð³«¼µ ¿úÍ嫪¼µ ¬±Øåµ ®¶§ÕÛµ·¼ ¿º ©³¸¿§ñ ¿°³º¾Ù³å¿©Ù«ª²ºå ¬°©Ù·º ±´©ª ǵ¼ ³¿ú³«º©¦ÙÖ «º ¬µ§½º -Õ§º ¶½·ºå«¼µ ®½ØªµÓ¼ «ñ ©°ºÛÍ°© º °ºÞ«®¼ ± º ³ «»º¿©³¸ú¿±³ ¶®»º®³¾µú·ºª«º¨«º «Ö± ¸ µÇ¼ ªÙ©ºª§º°³Ù ®¿»ú¿©³¸¿°«³®´ ú±®ÏÛ·Í ¸º ©·ºå©¼®úº »º±³ úÍ¿¼ ©³¸±²ºñ ¬öÚª ¼§ º¬ °¼ µå ú±²º ¿°³º¾ Ù³ åÞ«Ü å ®-³å¬¿§æ$ ¿úÍå «ª¼ µ ¬³Ð³«µ» º ¿§å¬§º®®× úͼ¾Ö ½-Õ§½º -ô¨ º ³å¿°«³®´ ©°º¦«º®Í ¿·Ù®-³å±¼»åº ÛÍ·½º¸ -Ü3 ú¿°¿±³ «°³åð¼µ·ºå§ÙÖ®-³å íê¿«³·º ð¼µ·ºå®-³å ¦Ù·º¸ªÍ°º½Ù·º¸¶§Õ¨³å¶½·ºå¶¦·º¸ ¿°³º¾Ù³å®-³«¼µ ¿½Îå±¼§º¨ ³å½Ö¸¶§»ºú³ ¿°³º¾ Ù³å®-³å±²º ¬³Ð³ú±²º¨ «º «°³åð¼µ· ºå ¬¿«³«º½»Ù ¿º ©Ù®-³å®-³åú¶½·ºå«¼µ §¼3 µ ÛÍ°± º «ºÓ«¿ª±²ºñ ¬½-Õ§« º ¯ ¼µ ú¼µ ¿±³º ®¼µå»Öá ú§º¿°³«ºá ±¼Û7Ü°¿±³ ¿°³º¾Ù³åÞ«Ü婼µÇÛÍ·º¸©«Ù ±´©¼µÇÄ ¿½¹·ºå¿¯³·º ®·ºå±³åÞ«Ü嶦°º±´ ª·ºå§·º®·ºå±³å§¹ ®-«ºÛͳ¶¦Ô¬ªØ¿¬³«º±¼µÇ 𷺿ú³«º ª¼µ«Óº «±²º©·Ù º ª·ºå§·º®·ºå±³å«¼®µ ´ ¬öÚª§¼ º °¼åµ ú« ¿°³º¾³Ù å®-³å«¼µ ú³¨´å ¶§»º¿§åú±ª¼µ ¿§å°ú³®úͶ¼ ¦°º¿±³¿Ó«³·º¸ ¬¼Ûô l¼ ¶§²º ¥ª³Å³¾©ºÒ®¼Õ˱¼§µÇ 3 µÇ¼ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¶§Õ°µ¿°³·¸º¿úͳ«º¨³å¿ª±²ºñ ¬¼®ºð·ºå«-ôº Ñô-³Ñºß¼®³»º ¬¿°½Ø¿«-å«Î»º ¬¿â½¬úØ®-³åÛÍ·º¸©«Ù ®·ºå±³å©°ºÑÜåÄ öµÐºÛÍ·º¸¿ª-³º²Ü°Ù³ Ó«·ºô³±³å±®Üå®-³å§¹ °²ºå°¼®º®§-«º ¿»¨¼µ· º¿°±²ºñ ª·ºå§·º® ·ºå ±³å±²º "«Ö¸±¼µÇ ¥ª³Å³¾©ºÒ®¼ÕË©Ù· º ¿»¨¼µ·½º ¸úÖ ³ ïçîð½µÛ°Í º¿ª³«º®³Í ¶®»º®³¶§²º±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿»¨¼µ·½º ¸¿Ö ª±²ºñ ¬öÚª¼§º©¼µÇ ¬ªØ¿¬³«º±¼µÇ 𷺿ú³«º±´¿©Ù®-³åª³¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕË °¼©Æº ÙÖ¨«º±»º¿±³ ¶®»º®³°°ºßª ¼µ Ạ°°º«áÖ °°º±³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ¿°³ ú»ºÛ¼µ·ºá ¿°³ú»º§¼µ·º°¿±³ ®·ºå±³å®-³å±²ºª²ºå¿«³·ºåá ð»ºå±¼µ¿°³º¾Ù³åÑÜå ¿¬³·º¶®©º«Ö¸±¼µÇ ¿°³º¾Ù³å®-³åá Ò®¼ÕË°³åá »ôº°³å®-³å±²º ¬öÚª¼§º¬°¼µåúÄ ¬ªØ ¿¬³«º± ¼µÇ ®ð·ºª¼µÓ«±¶¦·º¸ ©¼¾«º» ôº°§º ©cµ© º¶§²º© Ù· ºåÛÍ·º¸ ô¼µåùô³å»ôº ®-³å±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º¿»¨¼µ·º±´¿©Ù ¬®-³å¬¶§³åúͼ¿ª¿±å±²ºñ ¬öÚª¼§º¬°¼µåú±²º ¶®»º®³¶§²º«¼µ ïîìé½µ øïèèë½µÛÍ°º÷«±¼®ºå§µ¼«º®¼

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ùöµ»º½·º½·º¿ªå

éïê

¿±³ºª²ºå ¶®»º®³¿±Ùå½-·ºå±³å½-·ºå¶¦°º¿±³ ¿©³·º©»ºå¿ù±±³å®-³åÛÍ·º¸ ¶®»º®³®-¼Õå½-°º§µ»º«»º½µ½Ø±´®-³åÄ ©¼µ«º½¼µ«º®×«¼µ ïðÛÍ°º»Ü姹å®Ï ½Ø¿»ú±¶¦·º¸ Û¼µ·º»·ºå°Ù³ ¬µ§º½-Õ§ºÛ¼µ·ºÒ§Üŵ ®¯¼µ±³¿§ñ ïð ÛÍ°¿º «-³ºÓ«³®Í ¶®»º®³¶§²º©°º¶§²ºªµåØ «¼µ ¬µ§½º -Õ§¿º úå ¿¬³·º¶®·º±²º ŵ ¯¼µú¿§®²ºñ ±´©± µÇ¼ ²º ø¾µú³å«µó±®³å«µ÷»²ºå®-Õ¼ å°ØÛµ Í·¸º ¿¬å½-®ºå°Ù³ ¬µ§º½-Õ§Ûº ·¼µ º¶½·ºå ®úÍ®¼ « Ü §·º ¶®»º®³¾µú·ºÄ ®·ºå¿¯Ù°åµ¼ ®-Õ¼ å ¬ÛÙô®º -³åÛÍ·¸º ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³º®-³å¬³å Û¼·µ º·Ø¿ú姷º°·ºÅ3 ´ §·º°·º®-³å¿§å3 Ò·®¼ ºå¿¬å¿¬³·º¶§Õ±²ºñ ±´©Ç¶¼µ §Õªµ§Òº ®Ö ®·ºå§Ù± Ö ¾·º®-³åúͼªÏ·ª º ²ºå ѧ®³ ù¹¾³§Ù®Ö -³å«¼µ ¶®»º®³¾µú·ºÄ ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå ¿©³ºá ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºÞ«åÜ ©¼Çµ ³å ¬¨´å±Üå±»ºÇ ¿»ú³¿§å¦¼©Óº «³å öµÐ¶º §Õ¿ª¸ úͱ ¼ ²ºñ ©°ºÛ°Í © º °º½¹ ¬¨´åù¹¾³§ÙÖÞ«åÜ ®-Õ¼ 媲ºå ¶§Õªµ§¿º ª¿±å±²ºñ ¨¼µ§Ö®Ù -Õ¼ å ¶§Õªµ§º¿±³¬½¹ ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå®-³å§¹ úÍ®ºå¶§²º»ôº¬»ôº»ôº®Í ®Û[¿ªå±¼µÇ ¯·ºåª³¿ª¸úÓ¼Í «±²ºñ ¨¼µ¬½¹®-¼Õå©Ù·º ¶®»º®³ÛÍ· º¸ úÍ® ºåá «½-·ºá «ú·º© ¼µÇ ®¼©º¿¯Ù¿Å³·ºå ½-·åº ¿ú³·ºåú·ºå¾«º½-·åº ¶§»ºª²º¿©Ù˯ØÓµ «úá ½-°« º Î®åº ð·ºÒ®Ö ð·ºÓ«ú¿ª±²ºñ ïçîð ½µÛÍ°¿º ª³«º±µÇ¼ ¿ú³«º¿±³¬½¹ ¶®»º®³ª´·ôº ®-¼Õå½-°§º µöbÕ¼ ªº©Ç¼µ ±²º ð¼·µ º¬®º¾¿Ü ¬¬±·ºå«¼µ °©·º©²º¿¨³·ºú³®Í ©°º°©°º°Û¼µ··º ¿Ø úå°¼©º þ³©ºð·º¿ú³«ºª³«³ ¶®»º®³¶§²ºÄ ªÙ©ºª§º¿úåúúÍ®¼ « × ¼µ Þ«¼Õ姮ºåÓ«±²ºñ ô´»¾ Ü ³°Ü©¿Ü «-³·ºå±³å®-³å ±§¼©Þº «åÜ ¿§æª³±²ºñ ±½·º¬±·ºå¿©Ù¿§æª³ ±²ºñ "©Ù·º ¶®»º®³ÛÍ·¸º ¿©³·º©»ºå±³å®-³å Û¼·µ ·º Ø¿úå°²ºåcØåµ ®× ¶¦°º±Ù³å®²º°åµ¼ ¿±³ ¬öÚª§¼ º¬°¼åµ ú±²º ©°ºÛ°Í © º °º½¹¶§Õª§µ ¿º ±³ ¿°³º¾³Ù åÞ«åÜ ©¼Ä µÇ ù¹¾³§ÙÖ «¼®µ Û[¿ªå©Ù·®º ¶§Õª§µ ¾ º Ö úÍ®åº ¶§²º»ôº¿©³·ºÞ«åÜ Ò®Õ¼ Ë©Ù·± º ³ ¶§Õª§µ ¿º §å¿ª ±²ºñ ¿°³º¾Ù³å®-³å úÍ®ºåá «ú·ºá «½-·¿º ±Ùå½-·åº ©¼µÇÄ ±³å±®Üå®-³å«¼µª²ºå ú»º«µ»áº ®Û[¿ªå°¿±³ ¿«-³·ºå®-³å$ ±Ù³å¿ú³«º°³±·º¶½·ºå ®¶§Õ¿°¿©³¸¾Ö ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË©Ù·º ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¦Ù·º¸¿§å¶½·ºåá ¬»ôº»ôº$ ±³±»³¶§Õ ¬öÚª¼§º°³±·º¿«-³·ºå®-³å ¦Ù·¸ª º °Í ¿º §å¶½·ºå °±¶¦·º¸ ª´°½µ ª ÙÖ « ¼µ ± º ²ºñ ¶®»º®³ ª´®-Õ¼ 婼µÇ«¼µª²ºå úÍ®ºå¶§²º»ôº±ð¼µÇ ·º¨« Ù º±Ù³åª³®× ®úͼú¿°¾Ö §µùº®øïð÷ÛÍ·º¸ ©³å¶®°º¨³åª¼« µ ¿º ª±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ¶®»º®³©¼ÇÛµ µ·¼ ·º ¿Ø úå ¿ú°Üå¿Ó«³·ºå±²º ¬úÍ»¼ º ŵ»º ¶§·ºå¨»º±²º

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º

ú©»³§Ø µ Ä»¼ù¹»ºåÛÍ·º¸ » ¼ ö ص å

éïé

¨«º ¶§·ºå¨»ºª³¿ª±²ºñ ùµ©¼ô«®Y³°°º¬°©Ù·º ¶®»º®³©¼µÇÄ ª×§ºúͳå®× ±²º§µ3 ¼ ¿¬³·ºªª Ø ·Ì ¸ª º ³¿ª±²ºñ ß¼µª½º -Õ§º¿¬³·º¯»ºå¬®ÍÔåúÍ¿¼ ±³ úÖ¿¾³ºøí÷«-§¼ Ä º Þ«Õ¼ 姮ºå®×®± Í ²º ö-§»º ð·º ¬öÚª¼§¿º ¶§å±²º¬¨¼ ¬úÍ»¼ º ŵ»¶º §·ºå¨»º¿ª±²ºñ ß¼µª½º -Õ§¿º ¬³·º¯»ºå ©¼Çµ ¿±Ù忶®«-½3 Ø ô´¿§å½Ö¿¸ ±³¿Ó«³·ºª ¸ ²ºå ïçìè½µÛ°Í © º Ù·º ¶®»º®³©¼± ǵ ²º ªÙ©ª º §º¿úå §»ºå©¼·µ « º µ¼ ¯µ§« º ·µ¼ Ûº ·µ¼ ½º Ó¸Ö «¿ª±²ºñ ïîîï½µÛ°Í « º »¼ù¹»ºå°½Ö¸ ¿±³ ¶®»º®³¶§²ºÄ ú©»³§Ø± µ ²º ïîìé½µÛ°Í © º ·Ù º »¼öåµØ ½-Õ§½º ú¸Ö ¿±³ºª²ºå ïçìè½µÛ°Í © º ·Ù º ªÙ©ª º §º¿±³ ¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³¶§²º¬¶¦°º ú§º©²º½ú¸Ö ¿ª Ò§ñÜ ïèèë ½µÛ°Í « º «¼ª µ µ»¼ »Ü ôº½-Ö˪«º¿¬³«º ¿ú³«º½¸úÖ ¿±³ ¶®»º®³¶§²º±²º ¿©³·º©»ºå±³å ¿±Ùå½-·ºå®-³åÛÍ·º¸ ®-¼Õå½-°º¶®»º®³®-³å °²ºåªØµå²Ü/Ù© º°Ù³ÛÍ· º¸ ¬c¼µå¿«-¿«¬¿ú½»ºå½»ºå Þ«¼Õ姮ºå3 ¬±«º°²ºå°¼®º«¼µ °¿©åÒ§ÜåªÏ·º ªÙ©ºª§º¿ú嫼µ ©¼« µ ½º « ¼µ ºô½´ Ó¸Ö «ú³ êíÛÍ°º Ó«³$ ªÙ©ª º §º¿úåÞ«åÜ ¿¬³·º¶®·º°Ù³úúͼ½¸¿Ö ªÒ§ñÜ ô¿»Ç¶§²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Û¼·µ ·º ¿Ø ©³ºÞ«åÜ Å´3 «®Y³« ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¶½·ºå ½Øúª-«º ªÙ©ºª§º¿±³ ¶®»º®³ª´®-¼Õå®-³åÛÍ·º¸ ¶®»º®³¶§²ºÅ3 ´ ª²ºå ¿ä«å¿Ó«³º ð·ºä¸ «³åÛ¼·µ Óº «¿ªÒ§Ü©²ºåñ ïçéçó½µá çóªá çóú«ºá çó»³úÜá çó®¼»°ºá çó°«&»© ºÇ ·Ù º ¿ú屳嶧հҵ §åÜ §¹±²ºñ

ùöµ » º½ ·º½ ·º¿ ªå

¿©³ºð·ºÒ®¼ÕË®°³¬µ§º©«µ¼ º