Living 2010-2011 - Saint-Tropez

Living

2 0 1 0 2 0 1 1

Saint-Tropez, Made in France

OFFICE

DE

TOURISME

DE

SAINT-TROPEZ

!"#"$% SOMMAIRE - SUMMARY

10 EXPOSITION BRIGITTE BARDOT Brigitte Bardot exhibition

16 SHOPPING 18 Mode - Fashion

Prêt-à-porter, Accessoires, Chaussures Readywear, Accessories, Shoes

26 Cadeaux - Gifts

Bijouteries, Parfumerie, Cadeaux divers Jewellery, Perfume, Various gifts

32 Maison, Décoration, Ornement Household, Decoration, Florist

Directeur de publication : Claude MANISCALCO Service commercial : Pour paraître dans nos différentes brochures et sur le site Internet, contactez Laurent GROSSO ou Angéline RENOU : T. +33 (0)4 94 55 98 54 Document édité par Saint-Tropez Tourisme, Société d’Economie Mixte au capital de 38.000 € N° siret : 481675874 00020 code APE 7990 Z 45, rue Gambetta - 83994 Saint-Tropez cedex Tél. : 0890 712 717 (0,15€/min.)

Fax : +33 (0)4 94 55 98 59 ww.ot-saint-tropez.com info@ot-saint-tropez.com

40 Galeries d’Art Art galleries

46 SANTÉ BEAUTÉ FORME Beauty and well being

47 Spas dans les hôtels - Hotels spas 49 En Institut - In Institute 50

Sur Rendez-vous - On Appointment Remise en Forme - Coaching - Détente Fitness Center

Coiffure - Hair Cut 5

52 SORTIR

OUT AND ABOUT

54 Restaurants de Saint-Tropez Restaurants of Saint-Tropez

81 Restaurants de la Presqu’Île Restaurants of the peninsula

91 Plages de Saint-Tropez

Beach restaurants in Saint-Tropez

123 LOISIRS LEISURE

124 Bowling t Casino

92 Plages de Pampelonne

ThÊâtre - Theater Parcs et jardins

98 "OJNBUJPOT t $IBOUFVS

1BSLT BOE HBSEFOT Polo t Golfs CinĂŠma - Cinema

Restaurants at pampelonne beach &OUFSUBJONFOU t 4JOHFS

99 Les soirĂŠes tropĂŠziennes Nightlife in Saint-Tropez 1JBOP CBST t -PVOHF %JTDPUIÂźRVFT t %SJOL DIJD

126 Cours Beaux Arts

104 GASTRONOMIE

GASTRONOMY & HOME PRODUCTS Caves Ă vins - Wine cellar

106 108 Cocktail naturel diĂŠtĂŠtique

0SHBOJD $PDLUBJM

110

114 116

Boulangerie, Pâtisserie #BLFSZ 1BTUSJFT Charcuterie - Charcuterie Chocolatier - Chocolate seller SupÊrette - 4VQFSNBSLFUT Épicerie fine, Produits du terroir Delicatessen, local products Traiteurs et Chefs à domicile $BUFSFST BOE IPNF DPPLJOH Champagne - Champagne Restauration rapide Fast food Domaines viticoles de la Presqu’Île The wine estates of the Peninsula

127

Private Art courses Equitation - )PSTFCBDL SJEJOH Piscine - Swimming-pool Karting t Paintball t Tennis Mini Golf t PĂŠtanque

Stage survie & Aventure Survival training

TĂŠlĂŠphĂŠrique - Cable car PlongĂŠe - Scuba diving 128 Sports nautiques - Water sports Permis bateau - Boat licence 130 Location de bateaux - Boat rental Port de plaisance - Marina

7

148 Agences de communication & Presse

Communication agencies & press

Pressing - Blanchisserie Pressing - Laundry

3BEJP t $IBOHF Optique - Eye glasses Assurance - Insurance 150 Agences événementielles Prestataires de services

135 SERVICES & VIE

151

PRATIQUE

SERVICES AND PRACTICAL ADRESSES

152 Yachting de luxe Luxury yachting

136 Agences immobilières

Tourisme durable

Real estate agencies

141 Architectes et

Architectes d’intérieur

Architects and interior decorator

142 Consultant immobilier et Rénovation

Sustainable tourism

155 NUMÉROS UTILES USEFUL NUMBERS

156 AGENDA DES

ÉVÉNEMENTS

Counselling & renovation

Rénovation & Décoration

Parcs & Jardins

1BSLT HBSEFOT

Conception & Travaux

Conception & construction Sécurité - Security

144 Prestations de services Haut de gamme

Top level services

Conciergerie Intendance Entretien de propriété Maintenance de villas

147

Conciergerie, Property maintenance Déménagement - Movers

Photo - HIFI - TV Cybercafés

EVENTS © Ministère de la culture - Médiathèque du Patrimoine/Sam Lévin/dist. R.M.N. - Photo : Sam Lévin - Création : Bimbographik

Renovation & Decoration

Events organisation Electricité - Electricity Plomberie - Plumbing

160 PLANS MAPS

8

9

Brigitte Bardot exhibition

t #3*(*55& #"3%05 4"*/5 5301&; #3*(*55& #"3%05 "/% 4"*/5 5301&; L’exposition s’ouvre sur cette histoire entre une femme qui a bouleversÊ la sociÊtÊ et une ville au destin florissant. Le mythe de Saint-Tropez fait toujours rêver, BB y a laissÊ son empreinte Êternelle The exhibition spans out on the story between a woman who upset society and a village with a flourishing destiny.

The Saint-Tropez myth is still a dream and BB has left her eternal trace here. t 6/& &9104*5*0/ *..&34*7& AN IMMERSIVE EXHIBITION L’histoire d’amour entre BB et Saint-Tropez commence lorsque ses parents achètent une maison dans le joli village du Sud de la France. Pendant le tournage de La Femme et le Pantin, Brigitte achète la Madrague sur la route des Canebiers à Saint-Tropez en 1958 et contribue à faire ce village dÊjà très apprÊciÊ des artistes un endroit de lÊgende international par sa seule prÊsence et par les folles nuits tropÊziennes qu’elle anime. L’exposition s’attachera tout particulièrement au lien unique entre une femme et la ville, à travers des photos et des objets inÊdits.

RÊalisÊe grâce au soutien de Brigitte Bardot et aux prêts de collectionneurs, d’institutions et d’artistes internationaux, de personnalitÊs ayant jalonnÊ la vie de l’actrice, l’exposition met en scène sur les 800m² de l’Espace Rendez-Vous des Lices, le Saint-Tropez et la vie de celle qui fascinera le monde des annÊes 50 à 70.

The love story between BB and Saint-Tropez begins when her parents buy a house in this lovely South of France village. During the shooting of “La Femme et le Pantin�, Brigitte buys la Madrague on Saint-Tropez’s Canebiers road in 1958 and contributes towards making this village, already favored by artists, into a place of international legend by her mere presence and by the crazy tropezian nights which she animates. The Bardot exhibition will be particularly concerned with the unique link between a woman and her town, by means of photos and specific objects. The exhibition is born thanks to Brigitte Bardot’s support and to the loans of collectors, institutions and international artists, of key figures who played a part in the actress’s life.

It highlights, on the 800 m2 of the Espace Rendez-Vous des Lices, the Saint-Tropez and the life of she who fascinated the world of the fifties and the seventies.

12

Š Ministère de la culture - MÊdiathèque du Patrimoine Sam LÊvin/dist. RMN - CrÊation : Bimbographik - Photo : Sam LÊvin

EXPOSITION

BRIGITTE BARDOT

QUELQUES THÉMATIQUES ILLUSTRÉES DANS L’EXPOSITION A

FEW THEMES PORTRAYED IN THE EXHIBITION

t -" '3"/$& 26* " 76 /"¢53& #3*(*55& #"3%05 THE FRANCE WHERE BRIGITTE BARDOT WAS BORN C’est dans une France austère et conservatrice, celle du prÊsident RenÊ Coty (Êlu en 1954), que surgit le phÊnomène Bardot. Un espace de l’exposition, Êvoque cette France-là au travers de documents photographiques de l’Êpoque.

It was during the austere and conservative period of president RenĂŠ Coty (elected in 1954) that the Bardot phenomenon surged up. Part of the exhibition evokes this time with photos of the epoch. t #3*(*55& #"3%05 &5 -& $*/Â?."

BRIGITTE BARDOT AND CINEMA C’est le fil rouge de l’exposition. La chronologie est guidĂŠe par la filmographie de Brigitte Bardot du “Trou normandâ€? avec Bourvil en 1952 Ă â€œL’histoire très bonne et très joyeuse de Colinot Trousse-Chemiseâ€? de Nina Companeez, son dernier film en 1973. Des affiches de films, mais aussi des costumes, et des photos de tournages sillonnent l’exposition.

This is the main stream of the exhibition, covering Brigitte Bardot’s career from her first film “Trou normandâ€? with Bourvil in 1952 to Nina Companeez’s “L’Histoire très bonne et très joyeuse de Colinot Trouse-Chemiseâ€?, her last film in 1973. A display of film posters, costumes and photos taken during film shootings. Š Ministère de la culture - MĂŠdiathèque du Patrimoine Sam LĂŠvin/dist. RMN CrĂŠation : Bimbographik Photo : Sam LĂŠvin

13

t #3*(*55& #"3%05 -" 6/& BRIGITTE BARDOT IN THE HEADLINES Brigitte reste aux côtés de Marylin, Jackie et Diana, l’une des femmes les plus photographiées au monde.

Le nombre d’articles qui lui ont été consacrés dans le monde entier s’avère incalculable.

Brigitte, in the same way as Marilyn, Jackie and Diana, is one of the world’s most photographed women. Countless press articles the world over have been dedicated to her. t -" ."%3"(6& LA MADRAGUE Jamais aucune maison de star n’ a connu un tel destin dans le monde. Tout le monde rêve d’en pousser les portes, cela va devenir presque une réalité. Entrez dans la Madrague pour la première fois.

Never before did a star’s house reach such a destiny in the world. Everyone dreams of pushing the doors open, this will become almost a reality. Enter la Madrague for the first time. t -" ."*3*& THE TOWN HALL Brigitte Bardot a incarné la république. Une République généreuse, sensuelle, ouverte aux autres et au monde.

Brigitte Bardot incarnated the French republic. A generous and sensual republic open to others and to the world.

Brigitte Bardot inspired and enlightened her epoch. She has been photographed and immortalized by the greatest: Kees Van Dongen, Kiffer, Arman Sam Lévin, Richard Avedon, Ghislain Dussart, Andy Warhol... t #3*(*55& #"3%05 &5 -&4 "/*."69 BRIGITTE BARDOT AND ANIMALS Entourée de peluches avec son premier argent, elle rêve d’acheter une ferme pour y abriter de vraies bêtes à soigner. D’un film à l’autre, des animaux qu’elle reccueille l’accompagnent en permanence.

!

Her first pocket money was invested in several teddy bears.

She dreamed of buying a farm where she could keep real animals and care for them. From one film to another, the animals she picked up would follow her permanently. t #3*(*55& #"3%05 &5 -" .0%& BRIGITTE BARDOT AND FASHION Brigitte Bardot a lancé non pas une mais des modes. Brigitte Bardot c’est avant tout une allure : la moue ravageuse, les pieds nus, les yeux étirés d’eye-liner noir et une cascade de cheveux souvent rassemblés en choucroute. Mais c’est aussi un style : un corsaire avec des ballerines Repetto, la taille marquée par des jupes crayons, le bikini et surtout le vichy.

t #3*(*55& #"3%05 &5 -&4 ".0634 BRIGITTE BARDOT AND HER LOVES Evocation en image de ses conquêtes, maris, amants et amis…

A picture story of her conquests, husbands, lovers and friends… t -" #065*26& THE BOUTIQUE Retrouvez l’univers Bardot dans la boutique de l’exposition : livres, cartes postales, affiches, tableaux et vidéos mais également tout un ensemble d’objets sont proposés à la vente.

Rediscover the Bardot universe at the exhibition’s boutique: books, postcards, posters, pictures and videos, but also a whole range of items will be on sale.

© D.R. Col. Bob Zagury

Her room as a child… The one in her parents’ apartment, reconstituted thanks to personal belongings of the actress and documents from the family collection.

t - 5&3/*5 #3*(*55& #"3%05 THE BRIGITTE BARDOT ETERNITY Brigitte Bardot a inspiré et illuminé son époque. Elle a été photographiée et immortalisée par les plus grands : Kees Van Dongen, Kiffer, Arman, Sam Lévin Richard Avedon, Ghislain Dussart, Andy Warhol...

© Douglas Kirkland, Celebrity Vault

Lévin/dist.RMN la cul © Ministère de

oine/Sam que du Patrim ture - Médiathè

Pictures of clips, her Harley Davidson, record sleeves, photos and song texts.

t -& 10353"*5 %& 40/ 1 3& HER FATHER’S PORTRAIT La chambre de l’enfance… Celle de l’appartement de ses parents, reconstituée grâce à des objets personnels de l’actrice et des documents de la collection familiale.

14

!

t #3*(*55& #"3%05 &5 -" .64*26& BRIGITTE BARDOT AND MUSIC Images de clips, la Harley Davidson du clip, des pochettes de disque, des photos et des partitions.

Brigitte Bardot didn’t just start a fashion but several ones.

She is first of all an attitude: the wild look, bare feet, eyes surrounded with black liner and a cascade of hair often bunned up. But also her style: knee-length trousers with Repeto ballerinas, tight skirts, the bikini and above all the gingham. t -&4 $0.#"54 %& #3*(*55& #"3%05 BRIGITTE BARDOT’S CAMPAIGNS La Fondation Brigitte Bardot est reconnue d’utilité publique par l’état depuis 1992 au risque de choquer, certaines images qui ont poussé Brigitte Bardot à s’engager totalement sont projetées dans l’exposition.

The Fondation Brigitte Bardot is publicly recognized since 1992. The exhibition shows certain chocking pictures which have compelled Brigitte Bardot to be totally involved in protecting animals.

© Ministère de la culture - Médiathèque du Patrimoine Sam Lévin/dist. RMN Création : Bimbographik Photo : Sam Lévin

Manifestation organisée en partenariat avec AKOUNA Production - T. 01 55 70 28 70 Commissaire de l’Exposition : M. Henry-Jean SERVAT Informations pratiques : Espace Rendez-Vous des Lices 83990 SAINT-TROPEZ Tous les jours : De 11h00 à 20h00 Juillet et Août nocturnes jusqu’à 23h00 Billetterie à l’Office de Tourisme : Quai Jean Jaurès Entrée de l’exposition : 11€, tarif réduit : 8€, tarif coup de fil : 13€ Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans Possibilité de nocturnes, de soirées privées et de visites guidées.

Informations : 0892 68 48 28 (0,35€/min) De l’étranger : + 33 4 94 97 45 21 Réservation et vente sur notre site internet : www.ot-saint-tropez.com

Useful information: Espace Rendez-Vous des Lices 83990 SAINT-TROPEZ Every day : From 11h00 to 20h00 July and August until 23h00 Tickets at the Tourist Office, Quai Jean Jaurès Entry fee: 11€, Reduced fee: 8€, phone booking rate : 13€ Children under 10 years free, Nocturns, private evenings and guided visits available.

Information: 0892 68 48 28 (0.35€/min) From abroad: +33 4 94 97 45 21 Booking and sale on our website : www.ot-saint-tropez.com 15

Shopping Gifts 26 Cadeauxrtic- les fumeurs

Bijouteries, A ravure Par fumerie, G FST TVQQMJFT PL +FXFMMFSZ 4N ing av gr en e, m Per fu

tion

écora 32 Maison,ecDoration Household, D

rt 40 Galeries eda’A ux Arts shion 18 Mode - Fa Accessoires,

Prêt-à-por ter, s Chaussures essories, Shoe Readywear, Acc

18

& Matériel B Art Supplies rt Galleries & A

Mode - Fashion PRÊT-À-PORTER, ACCESSOIRES Readywear, Accessories

20

20

BERENICE

LA 7ème VAGUE

CALVIN KLEIN JEANS

3, rue Sibilli, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 96 11 36 F. +33 (0)4 94 56 18 21 www.berenice.tv sttropez@berenice.tv Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Pour l’été 2010, Bérénice nous surprend grâce à la diversité et la complémentarité de ses univers. On se love dans les tons poudrés, rehaussés de saveurs macarons à croquer!

L’ambiance safari chic prend également ses quartiers dans nos vestiaires et se la joue contemporaine. Enfin, la ligne Gold, véritable collection capsule de Bérénice, enchante les oiseaux de nuit et les amoureuses du glamour.. ,!)% -*..#)% /0102% 34)4$56#% -*)")5-#-% *-% 78&$9-% 7!% 57-% +5:#)-#% &$+% 6!."'#.#$7&)(% -7('#-;% <!.#% &$+% +5-6!:#)% 78#% $#=% 6!''#675!$>%

Le Grand Passage, 5 rue Allard 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 88 73 F. +33 (0)4 94 56 25 13 Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ A l’occasion de sa réouverture, La 7ème Vague, boutique de prêt à porter féminin vous accueille dans un nouveau décor : design, élégance et modernité sont à l’honneur ! Venez nombreuses découvrir les lieux où notre collection printemps-été 2010 saura ravir chacune d’entre-vous… ?8#% @A.#% B&C*#% =!.#$D-% )#&+(E=#&)% F!*75G*#% )#E!"#$-% =578% &% $#=% +#6!)H% +#-5C$2% #'#C&$6#% &$+% .!+#)$57(% &)#% !$% 78#% I!)#I)!$7% >% <!.#% &'!$C% &$+% +5-6!:#)% !*)%/010%-")5$CE-*..#)%6!''#675!$J%Pôles Replay – Twin-set – Maliparmi – Pianurastudio Save the Queen – Plein Sud Jean’s – Max et Moi – Anti-Flirt – Transit – Met.

9, rue des Commerçants, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 50 78 F. +33 (0)4 94 97 52 13 bpiccadilly@wanadoo.fr Ouvert du / !"#$%I)!.H%20/12 au 31/10 Soyez chic, décontracté, tendance et confort avec cette ligne Calvin Klein Jeans à la fois simple et sophistiquée. Réalisés avec des tissus légers, des modèles à la pointe de l’innovation, agréables à porter et travaillés jusque dans les moindres détails. Des vêtements et accessoires exclusifs de la marque (dessous femme, homme, bijoux, montres, bagages, pochettes, parfums, maillots de bains, lunettes….) qui feront de vous une femme ou un homme unique.

Ouvert de 10H00 à 20H00 (22H00 l’été).

K#&)%<&':5$%L'#5$%M#&$-%7!%F#%68562%)#'&N#+2% 5$% &$+% -#N(2% &7% 78#% -&.#% 75.#% -5."'#% &$+% -!"85-756&7#+;%

PRÊT-À-PORTER, ACCESSOIRES Readywear, Accessories

22

22

BACH’STAGE

PARDON! Saint-Tropez

LEONARD

3, rue Joseph Quaranta 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 60 Le seul et unique CONCEPT STORE à Saint-Tropez créé par Caroline et Reno ! Un endroit branché, sublime friperie, où tout, sans exception, est à vendre : prêt-à-porter, accessoires, mobilier, décoration… Des marques chic de l'incontournable Lorenz Bach, LA référence à Gstaad, enfin à Saint-Tropez!

Dans cette boutique designée par la galerie Gaël by Angeli, artistes, jeunes créateurs et stylistes, déposent le fruit de leur infatigable imagination. Des talents à foison pour des achats plaisir. Custumisation de fripes cet été...

Artistes exposés : Charlotte Angeli, Manitof, Jean-Louis Mas. Eco-fashion-design par Liza Arico. ?8#%!$#%&$+%!$'(%<OP<QR?%S?OTQ%5$%S&5$7E ?)!"#U%6)#&7#+%F(%<&)!'5$#%&$+%T#$!%>

10, Résidence du Port, Avenue du 11 Novembre Entre VIP ROOM & PAPAGAYO 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 61 30 www.pardon.net pardonsainttropez@live.fr Ouvert du /%!"#$%I)!.%H 01/04 au 31/10 Pardon! pour les excès ! Design et esthétique pour la toute nouvelle boutique Pardon!, débarquée de l'île de la Réunion jusqu'à notre cité. A l'intérieur, des T-shirts "spécial St-Tropez" pas toujours respectueux, des collections prêt-à-porter et accessoires ensoleillés par les tropiques ; tout pour embrasser l'été à pleine bouche. Bonne humeur et originalité, sur fond de métissage culturel et de créations d'ailleurs.

V#-5C$% &$+% #-78#756-% +#-6)5F#-% 78#% F)&$+% $#=%R&)+!$%-8!"2%W*-7%&))5:#+%&''%78#%=&(%I)!.% 78#%T#*$5!$%5-'&$+%7!%S&5$7E?)!"#UX-%6#$7#)%>% ,*$%YS"#65&'%S7%?)!"Z%7##%-85)7-2%)#&+(%=#&)% 6!''#675!$-% &$+% &66#--!)5#-% F'#--#+% F(% 78#% 7)!"56&'%-*$;

6, rue François Sibilli 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 08 39 angelsarl@aol.com Ouvert du /%!"#$%I)!.%H mars à novembre Les célèbres imprimés Léonard Paris, des couleurs éclatantes, pour la journée, cocktail, soir. Collection couture, foulards, beachwear, parfums. ?8#% I&.!*-% [#!$&)+% I)!.% R&)5-% ")5$7-;% V&UU'5$C% 6!'!*)-% I!)% 78#% +&(2% 6!697&5'% 75.#2% !)% 78#% #:#$5$C;% <!*7*)#% 6!''#675!$2% -6&)I-2% F#&68=#&)2%"#)I*.#-;

23

PRĂ&#x160;T-Ă&#x20AC;-PORTER, ACCESSOIRES

PRĂ&#x160;T-Ă&#x20AC;-PORTER, ACCESSOIRES

Readywear, Accessories

Readywear, Accessories

1"1"3";;*

,*8* 4"*/5 5301&;

LULU

NAYAH

7, rue Allard, 83990 Saint-Tropez 26, av. Georges ClĂŠmenceau, 83310 Cogolin T. +33 (0)4 94 97 59 84 T. +33 (0)4 89 99 36 25 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Paparazzi vous accueille Ă Saint-Tropez et Ă Cogolin ! Vous y trouverez votre bonheur en chemises et costumes, y compris grandes tailles. Tenues vestimentaires personnalisĂŠes, pour particuliers et professionnels. Daniel Hechter, Bruno St Hilaire, Mac Gregor, Pierre Cardin, Olymp et Two Boxs.

R&"&)&UU5% =#'6!.#-% (!*% 5$% S&5$7E?)!"#U% &$+%5$%<!C!'5$%>%\#)#%(!*%=5''%I5$+%=8&7%(!*% &)#% '!!95$C% I!)% 5$% 78#% =&(% !I% -85)7-2% -*57-2% 5$6'*+5$C% "'*-% -5U#-;% R#)-!$&'5-#+% 6'!7% 85$C% I!)% 5$+5:5+*&'-% &$+% ")!I#--5!$&'-;% V&$5#'% \#687#)2%3)*$!%S7%\5'&5)#2%]&6%^)#C!)2%R5#))#% <&)+5$2%O'(."%&$+%?=!%3!N-;

34, rue Allard 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 42 26 10, rue des Commerçants 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 41 67 Centre Commercial La Foux, 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 43 81 12 www.kiwi.mc SWIMWEAR, BEACHWEARâ&#x20AC;Ś EVERYWEAR !

Kiwi accueille toute la famille pour dĂŠcouvrir la nouvelle collection 2010.

L5=5%=#'6!.#-%&''%78#%I&.5'(%7!%+5-6!:#)%78#% $#=%6!''#675!$%/010;%%%%%%

6, rue Victor Laugier 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 18 81 angelsarl@aol.com Une vraie boutique tropÊzienne pour vos soirÊes, la plage, le bateau. Grand choix d'accessoires et bijoux très trendy. _%7)*#%7)!"#U5&$%F!*75G*#%I!)%(!*)%-!5)4#-2%78#% F#&682% 78#% F!&7;% K5+#% 68!56#% !I% :#)(% 7)#$+(% &66#--!)5#-%&$+%W#=#'-;

Le Grand Passage 5, rue Allard 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 86 55 Ouvert du / !"#$%I)!.%H Pâques Ă novembre + fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe Dans cette galerie phare du shopping tropĂŠzien, ce lieu raffinĂŠ est une invitation Ă la tentation.

Esprit sport chic et humeur de vacances autour des ravissantes collections Klaya. On aime les jeux de superposition, la fraicheur du lin, les coloris de nature et de mer. A cela s'ajoute la ligne glamour Molly Bracken, les couleurs d'Andy Wharhol et un choix de jean parfait avec Lee et Freeman T. Porter. _% 85C8'5C87% !I% S&5$7E?)!"#U% -8!""5$C2% 785-% )#I5$#+%-"!7%5-%&$%5$:57&75!$%7!%7#."7&75!$;

24

25

24

25

PRĂ&#x160;T-Ă&#x20AC;-PORTER, ACCESSOIRES Readywear, Accessories

BOUTIQUE 64

38, rue Henri Seillon 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 36 www.64.eu info@64.eu Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/05 au 31/10 CrĂŠĂŠe en 1997, 64 est la marque ĂŠvocatrice des vacances, du sport, de l'art de vivre... Les motifs sur les tee-shirts, polos, serviettes de plage et accessoires font la joie de tous, du bĂŠbĂŠ aux adultes. <)#&7#+%5$%1``@2%ab%5-%-(.F!'56%!I%8!'5+&(-2% -"!)7%&$+%78#%C!!+%'5I#;%]!75I-%!$%7##E-85)7-2% "!'!-2% F#&68% 7!=#'-% &$+% &66#--!)5#-% &)#% &% -!*)6#%!I%W!(%I!)%&''2%I)!.%F&F5#-%7!%&+*'7-;

THE PASSION

Le Grand Passage 5, rue Allard 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 53 88 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ PassionĂŠment mode. ?8#%"&--5!$%I!)%I&-85!$; %

LE DĂ&#x2030;PĂ&#x201D;T

6, Bd Louis Blanc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 80 10 F. +33 (0)4 94 97 17 77 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ DĂŠpĂ´t-vente de vĂŞtements fĂŠminins de marque, bijoux, accessoires.

S&'#-% &$+% +#"!-57% I!)% 85C8% -7&$+&)+% '&+5#-% =#&)2%W#=#''#)(2%&66#--!)5#-;

PRĂ&#x160;T-Ă&#x20AC;-PORTER, ACCESSOIRES BOUTIQUES DU PORT

26

SLAM

DE Lâ&#x20AC;&#x2122;UNE Â&#x2122; Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTRE

14, Quai de lâ&#x20AC;&#x2122;Epi 83990 Saint-Tropez 5 '

www.slam.com slam_st_tropez@hotmail.com Ouvert du / !"#$%I)!.%H avril Ă novembre "SLAM", habillement technique pour la voile, choisi par Franck Cammas pour battre le record du trophĂŠe Jules Verne ; on vous attend pour vous montrer la collection sportswear printemps/ĂŠtĂŠ. cS[_]c2% -"#65&'5-7% F!&7% =#&)2% 68!-#$% F(% ,)&$69% <&..&-% I!)% 85-% )#6!)+% F)#&95$C% :567!)(% 5$% 78#% M*'#-% B#)$#% )!*$+% 78#% =!)'+% 7)!"8(; %

6, rue Quaranta 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 98 12 66 14 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le dĂŠpĂ´t â&#x20AC;&#x201C; Vente au fĂŠminin. De lâ&#x20AC;&#x2122;Une Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Autre vous propose du prĂŞt-Ă -porter, des bijoux et des sacs haut de gamme.

Neuf et seconde main.

S&'#-% )!!.% I!)% '&+5#-;% V#% 'Dd$#% e% 'D_*7)#% ")!"!-#-H% )#&+(=#&)2% W#=#'-% &$+% I&.!*-% F)&$+-%8&$+%F&C-; P#=%&$+%-#6!$+%8&$+;

BOUTIQUE PASSION FERRARI

Readywear, Accessories

Shops on the Harbour

FOLLYMARIE

CECILE

14, rue Henri Seillon 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 72 50 F. +33 (0)4 94 97 32 07 www.passion-formula1.com passion4@wanadoo.fr Ouvert du / !"#$%I)!.%H Mars Ă octobre & fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe Articles Ferrari et Porsche Design. Articles fumeurs, prĂŞt-Ă -porter, bagagerie. NouveautĂŠ cette annĂŠe : Ligne Lamborghini. ,#))&)5%&$+%R!)-68#%V#-5C$%57#.-; S.!9#)-% 57#.-;%T#&+(=#&);%3&C&C#-;%P#=%5$%/010H% [&.F!)C85$5%'5$#;

34, rue Georges ClĂŠmenceau 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 75 01 13 16 follymarie@orange.fr Follymarie est le temple des personnages favoris des petites filles, comme des "grandes" ou femmes accomplies : Hello Kitty Sanrio, Lollipops ou encore Les ateliers de Sathyne...

Vous y trouverez sacs, cabas, chaussures, accessoires, bijoux pour agrĂŠmenter vos tenues, de la plage Ă vos soirĂŠes les plus distinguĂŠes. ,!''(.&)5#% 5-% 78#% 7#."'#% % I!)% '577'#% C5)'-X% I&:!*)57#%"#!"'#%-*68%&-%\#''!%L577(%S&$)5!2% [!''5"!"-J% 8#)#% (!*% =5''% I5$+% F&C-2% -8!#-2% &66#--!)5#-% &$+% W#=#'-% 7!% 85C8'5C87% (!*)% +)#--#-2% I!)% 78#% F#&68% !)% I!)% (!*)% -.&)7#-7% #:#$5$C-;

13, Quai Suffren, 7, Quai Jean Jaurès 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 490 490 T. +33 (0)6 80 26 27 55 F. +33 (0)4 94 97 80 43 www.cecile-saint-tropez.com cecilesainttropez@hotmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Deux boutiques Cecile sur le port, lâ&#x20AC;&#x2122;une spĂŠcialisĂŠe dans le tee-shirt homme, femme et enfants. La seconde vous propose un choix dâ&#x20AC;&#x2122;articles insolites et originaux dans le prĂŞt-Ă porter, les accessoires de mode, la bijouterie fantaisie, les gadgets. Il y en a pour tous les âges. ?=!% <465'#% F!*75G*#-% !$% 78#% "!)7;% O$#% -"#65&'5-#-%5$%7##E-85)7-%I!)%.#$2%=!.#$%&$+% 685'+)#$;%?8#%!78#)%!II#)-%&%68!56#%!I%*$*-*&'% &$+% !)5C5$&'% 6'!785$C% &)756'#-2% I&-85!$% &66#--!)5#-2% I&$6(% W#=#')(% &$+% C&+C#7-;% ?8#)#%5-%-!.#785$C%I!)%&''%&C#-;

VACHON

%

17, Quai Suffren 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 01 03 F. +33 (0)4 94 97 56 55 maison.vachon@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Maison Vachon sur le Port de Saint-Tropez depuis plus dâ&#x20AC;&#x2122;un siècle. La plus ancienne boutique de prĂŞt-Ă -porter de Saint-Tropez qui a habillĂŠ des gĂŠnĂŠrations dâ&#x20AC;&#x2122;artistes et de personnalitĂŠs.

B&68!$% 8&-% -7!!+% !$% 78#% S&5$7E?)!"#U% 8&)F!*)% I!)% !:#)% &% 6#$7*)(;% ?8#% !'+#-7% )#&+(=#&)%6'!78#-%-8!"%!I%S&5$7E?)!"#U2%8&-% 6'&+%C#$#)&75!$-%!I%&)75-7-%&$+%6#'#F)575#-;

27

CHAUSSURES Shoes

ATELIER RONDINI 4"/%"-&4 5301Â?;*&//&4 K. JACQUES

16, rue Georges Clemenceau 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 19 55 F. +33 (0)4 94 97 11 45 www.rondini.fr atelier.rondini@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% La plus ancienne maison fondĂŠe en 1927, fabrique de façon artisanale les cĂŠlèbres sandales depuis trois gĂŠnĂŠrations. Colette, Marlène Dietrich sâ&#x20AC;&#x2122;y chaussaient dĂŠjĂ . La boutique-atelier, oĂš la tradition se perpĂŠtue encore de nos jours, propose toutes sortes de nu-pieds dans diffĂŠrents cuirs, coloris, etc... (python, chevreau...). \&$+E6)&I7% -&$+&'#-% -5$6#% 1`/@;% ,!*$+#+% 5$% 1`/@2% 785-% 8!*-#% 5-% 78#% !'+#-7;% ?8#% I&.!*-% 8&$+% .&+#% ?)!"#U5&$% -&$+&'-% 8&:#% F##% .&$*I&67*)#+% 78#)#% I!)% !:#)% f% C#$#)&75!$-;% <!'#77#% !)% ]&)'A$#%V5#7)568%F!*C87%78#5)%-&$+&'-%78#)#;% g$% 78#% =!)9-8!"% &$+% F!*75G*#2% 7)&+575!$% 5-% "#)"#7*&7#+%57%")!"!-#-%&''%-!)7-%!I%-&$+&'-% 5$% :&)5!*-% 6!'!*)-% !)% 7("#-% !I% '#&78#);% h"(78!$2%6&'I-95$;;;i;

25, rue Allard 16, rue Seillon 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 41 50 F. +33 (0)4 94 97 31 11 www.kjacques.com kjstp@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Artisan crĂŠateur des spartiates tropĂŠziennes Ă Saint-Tropez depuis 1933. ?)!"#U5&$%-&$+&'-%-5$6#%1`ff;%

Cadeaux - Gifts BIJOUTERIES Jewellery

JULIAN JOAILLIERS

Passage du Port 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 20 27 F. +33 (0)4 94 97 75 12 www.bijouterie-julian.com julian.joailliers@wanadoo.fr Ouvert du / !"#$%I)!.%H : 02/04 au 31/12 Dealer des marques suisses les plus prestigieuses. ?8#%.!-7%")#-75C5!*-%-=5--%F)&$+-; Rolex, Chopard, Audemars Piguet, Vacheron Constantin, Tudor, Messika...

28

FRANCESCA DONÂ&#x2122; FINE JEWELLERY

12, rue de la Ponche 83990 Saint-Tropez 5 '

www.francescadona.com info@francescadona.com Ouvert du / !"#$%I)!.%H : Pâques à fin Octobre Une collection superbe de bijoux originaux d'exception pour mettre en beautÊ tout votre corps. Or 18 kt, diamants, perles et pierres prÊcieuses taillÊes en pièces uniques de luxe. _% I&F*'!*-% &$+% #N6#"75!$&'% 6!''#675!$% !I% *$*-*&'% W#=#'-% 7!% -#7% !II% 78#% F#&*7(% !I% &''% (!*)% F!+(;% ^!'+% 1j% 672% +5&.!$+-2% "#&)'-% &$+% ")#65!*-% -7!$#-% &)#% 685-#''#+% 7!% .&9#% *$5G*#%'*N*)(%"5#6#-; 29

BIJOUTERIES Jewellery

BIJOUTERIE CARANTA

LILI BROOKS

SCHAMING JOAILLIER

17, rue du CĂŠpoun SanMartin, 83990 Saint-Tropez 5 '

caranta.j-l@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ A Saint-Tropez depuis 1955, la plus ancienne bijouterie de Saint-Tropez... Près de la Place aux Herbes, au cĹ&#x201C;ur du village, Ă deux pas du port. CrĂŠateur de bijoux tels que : Bracelets de Saint-Tropez, mĂŠdailles de Saint-Tropez et le pendentif "Clocher de Saint-Tropez", ornĂŠ d'un diamant (6I% "8!7!). Confection de tous bijoux personnalisĂŠs. Vente bijoux et montres Kaporal 5, Beuchat, Ingersoll, GO (Girl Only), le Temps des Cerises, Royal, Chipie. g$%S&5$7E ?)!"#U%-5$6#%1`kk2%57%5-%78#%!'+#)%W#=#''#)%5$% 7!=$J%<'!-#%7!%78#%R'&6#%&*N%\#)F#-%5$%78#% 6#$7)#% !I% 78#% 7!=$% M#=#'-% +#-5C$#)2% S&5$7E ?)!"#U%.#+&'-%&$+%.#+&'%!I%78#%3#'I)(%=578% &%+5&.!$+;%M#=#'-%+#-5C$5$C%*"!$%)#G*#-7;% S&'#-%!I%=&768#-%&$+%W#=#'-;

Passage du Port 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 75 09 lilibrooks@hotmail.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe sauf janvier et fĂŠvrier.

O"#$%&''%(#&)%)!*$+%#N6#"7%5$%W&$*&)(%&$+%I#F)*&)(; Depuis 1998, bijoux en argent et montres de collections en sÊrie limitÊe, pour hommes et femmes contemporains. DÊpositaires des montres horlogères prestigieuses suisses : BRM, Hysek, Alpina, Glycine, Ice Link, Oris, Edox, Clerc, Paul Picot, Buti, Navitec.

S5$6#% 1``j2% -5':#)% W#=#'-% &$+% '5.57#+% -#)5#-% !I% =&768#-% I!)% .!+#)$% '&+5#-% &$+% C#$7'#.#$;%R)#-75C5!*-%-*5--%F)&$+-H%3T]2% \(-#92%_'"5$&2%^'(65$#2%g6#%[5$92%O)5-2%Q+!N2% <'#)62%R&*'%R56!72%3*752%P&:57#6;;;

Place des Lices - BP 179 83990 Saint-Tropez 5 '

brigitteschaming@wanadoo.fr Ouvert Ă l'annĂŠe depuis 1980.

Joailler, sertisseur, horloger, transformations de bijoux. 2 mĂŠdailles Saint-Tropez exclusives.

Flanders, Marc Garel, Hamilton, Seiko, Tissot, Swatch, Guess, Boss, Nautica.

O"#$%&''%(#&)%)!*$+%-5$6#%1`j0; M#=#')(2% =&768#-% &$+% &66#--!)5#-;% T#"&5)-2% .!+5I56&75!$-%&$+%&''%W#=#')(%=!)9%*$+#)7&9#$; ,'&$+#)-2%]&)6%^&)#'2%\&.5'7!$2%S#59!2%?5--!72% S=&7682%^*#--2%3!--2%P&*756&;

30

30

31

ARTICLES FUMEURS 4NPLFST TVQQMJFT

LE PALAIS DU CIGARE

20, Quai de lâ&#x20AC;&#x2122;Epi 83990 Saint-Tropez 5 '

patrick.barre83@orange.fr Ouvert du / !"#$%I)!.%H%01/02 au 01/11 Cave Ă cigares d'exception: CUBA, HONDURAS, DOMINICAIN, NICARAGUA. Articles Fumeurs Design: DAVIDOFF, PORSCHE. Jeux Pocker et Backgammon. Spiritueux, Champagne. Vin au Domaine de Saint-Tropez. Un service de qualitĂŠ et un savoir-faire unique. QN6#"75!$&'% 65C&)% )!!.H% <d3_2% \OPVdT_S2% VO]gPg<_gP2% Pg_^_T_;% S.!9#)-D% 57#.-H% V_BgVO,,2% ROTS<\Q;%R!9#)%&$+%F&69C&..!$%C&.#-;% S"5)57-2%<8&."&C$#;%K5$#%&7%S&5$7E?)!"#UD-% V!.&5$;%l*&'57(%-#):56#%&$+%&%*$5G*#%9$!=E8!=;

"Entreprise du Patrimoine Vivant" 58 et 60, avenue ClĂŠmenceau BP 83, 83312 Cogolin T. +33 (0)4 94 54 63 82 F. +33 (0)4 94 54 63 83 www.courrieu-pipes.com courrieu.pipes@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Pipes, caves Ă cigares, toute la collection ST. DUPONT. Visite de la fabrique. Ouvert du lundi au samedi.

R5"#-2% 65C&)% -8!"2% VdROP?% )#7&5';% B5-57% !I% 78#%I&67!)(;%O"#$%I)!.%]!$+&(%7!%S&7*)+&(;

PARFUMERIE

GRAVURE

TRUPHEME

SIGNATURE - GRAVURE

19, Quai Suffren, 83990 Saint-Tropez et Centre Commercial La Foux, Gassin T. +33 (0)4 94 97 14 10 www.trupheme.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ La parfumerie Chic et tendance.

Toutes les marques de parfums et les crÊations les plus rares en exclusivitÊ. _''%F)&$+-%!I%"#)I*.#%&$+%#N6'*-5:#'(2%78#% F#-7%6)#&75!$-; Chanel, Dior, Guerlain, Marc Jacobs, Prada, Tom Ford, Crème de la Mer, Kanebo, La Prairie.

5 rue de la MisĂŠricorde 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 37 60 T. +33 (0)6 37 65 91 67 www.signature-gravure.com info.signature@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Gravure Ă la minute, laiton, plexiglass, argent, plaquĂŠ or. Accessoires pour chiens et chats, gravure mĂŠdaille. Bijoux argent massif, plaquĂŠ or.

S7#)'5$C%-5':#)%m%C!'+%"'&7#+2%#$C)&:5$C%C5I7-2% +!C%7&C-;

Perfume

32

LES PIPES DE COGOLIN COURRIEU

Engraving

33

N O S I A M 33

! "

39

Ameublement, Décoration Linge de Maison, Broderie Furniture, Decoration, Linen, Weaver Fleuristes - Florist Matériaux - Décoration - Aménagement Building material - decoration Droguerie - Iron Mongers

AMEUBLEMENT, DÉCORATION, LINGE DE MAISON, BRODERIE Furniture, Decoration, Linen, Weaver

AMARANTE

14, rue de la Ponche 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 06 41 www.amarantesainttropez.fr www.amaranteamenities.com anne@amaranteparfums.fr Ouvert du / !"#$%I)!.%H Pâques à la Toussaint Dans un univers de sérénité subtilement parfumé, AMARANTE décline sa gamme soignée de bijoux, maroquinerie, produits de soins, senteurs, textiles de bain... A découvrir absolument. g$% &% -#)#$#2% -=##7% -.#''5$C% &7.!-"8#)#2% _]_T_P?Q% ")#-#$7-% 57-% I5$#% )&$C#% !I% W#=#'-2% F&C-2% F#&*7(% ")!+*67-2% "#)I*.#-% &$+%F&78%'5$#$;;;%&%.*-7%7!%F#%+5-6!:#)#+;;; %

ALESSANDRA HOME INTERIORS

4, Avenue Paul Roussel 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 83 83 F. +33 (0)4 94 79 66 18 www.alessandra.fr info@alessandra.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Horaires basse saison : 10h30/13h - 15h/19h00 Horaires haute saison : 10h30/13h - 15h/19h30 Décoration - Architecte d’intérieur V#6!)&75!$%&$+%5$+!!)%&)6857#67*)#;

AU LION DE SABLE

Avenue Paul Roussel 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 83 80 F. +33 (0)4 94 97 21 05 www.lion-de-sable.com auliondesable@wanadoo.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Objets de curiosité et d'exception.

Meubles et luminaires du Sud. Tissus provençaux.

Tout pour la décoration d'intérieur.

QN6#"75!$&'% !)% *$*-*&'% 57#.-;% S!*78#)$% I*)$57*)#% &$+% '5C87% I5N7*)#-;% R)!:#$n&'% .&7#)5&';%Q:#)(785$C%I!)%5$7#)5!)%+#6!)&75!$;

35

#

$ 34

35

AMEUBLEMENT, DÉCORATION, LINGE DE MAISON, BRODERIE Furniture, Decoration, Linen, Weaver

36

36

GAËL BY ANGELI

#"; "35&

OBJETS

16, rue Quaranta, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 53 14 30 T. +33 (0)6 69 55 02 01 et ouverture d'une galerie à (Saanen) GSTAAD JULIE BY ANGELI T. 00 41 33 74 81 089 (Suisse) angeli.gallery@orange.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Lieu vivant consacré à l'antiquité, l'art et la décoration, où les meubles, tableaux et objets sont des pièces uniques et mis en scène. La boutique la plus tendance dans ce domaine.

Artistes exposés : Charlotte Angeli, Manitof, Jean-Louis Mas. Animaux taxidermés et objets de curiosité: Design & Nature, Masaï. _% '5:#'(% "'&6#% +#+56&7#+% 7!% &$75G*#-2% &)7% &$+% +#6!)&75!$2% =8#)#% *$5G*#% I*)$57*)#2% "&5$75$C-% &$+% 57#.-% &)#% 85C8'5C87#+;% ?8#% 7)#$+5#-7%F!*75G*#%!I%785-%95$+;

Rue de la Poste 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 09 49 F. +33 (0)4 94 96 71 94 www.saint-tropezdesign.com bazartesainttropez@orange.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Baz'arte, la boutique design de Saint-Tropez propose un choix très large d'objets et mobilier toujours à la pointe des nouvelles tendances.

Shop Inshop, Kartell, Alessi, Guzzini, Eva Solo, et bien d'autres marques.

S&5$7E?)!"#UD-% +#-5C$% F!*75G*#% 3&UD&)7#% ")!"!-#-%&%=5+#%68!56#%!I%78#%'&7#-7%I&-85!$% 5$%57#.-%&$+%I*)$57*)#;%S8!"%g$-8!"2%L&)7#''2% _'#--52% ^*UU5$52% Q:&% S!'!% &$+% .&$(% !78#)% F)&$+-;

5, Place aux Herbes 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 79 96 37 Ouvert du / !"#$%I)!.%H d'avril à Novembre et Fêtes de fin d'année Pour offrir ou se faire plaisir, une multitude d'objets coups de coeur et de senteurs raffinées, produites à l'ancienne dans le grand respect de l'artisanat, pour la maison : ménagères Bugatti, céramique artisanale Marchands de Couleurs, gamme Screwpull pour oenologue averti, ligne Peugeot pour sel et poivre... Déclinaisons de bougeoirs, lanternes et photophores sans oublier de somptueuses vasques à champagne. ?&F'#% =#&)2% V#6!)&75!$2% <&$+'#-2% S6#$7-2% _)7-%m%<)&I7-;

AMEUBLEMENT, DĂ&#x2030;CORATION, LINGE DE MAISON, BRODERIE Furniture, Decoration, Linen, Weaver

."3*/&55& 4"*/5 5301&; Lâ&#x20AC;&#x2122;OSERAIE

4 et 22, rue Georges ClĂŠmenceau 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 26 45 (Tissus Marinette) T. +33 (0)4 94 56 23 17 (Marinette DĂŠcoration) www.marinettedecoration.com contact@marinettedecoration.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Nos collections se sont actualisĂŠes aux couleurs et aux styles de nos ambiances d'aujourd'hui.

Prolongeant toujours notre dÊsir de renouveau et de recherche des matières, nous avons Êtendu notre gamme de produits et nous avons modernisÊ notre style. Nos tendances de couleurs sont plus chatoyantes et notre style plus actuel.

O*)%6!''#675!$-%&)#%5$%'5$#%=578%7!+&(D-%-7('#-% &$+%7#$+#$65#-;%K#%&)#%6!$-7&$7'(%'!!95$C%I!)% $#=%5+#&-%&$+%$#=%.&7#)5&'-2%5$6)#&-5$C%!*)% )&$C#%!I%")!+*67-%&$+%.!+#)$5-5$C%!*)%-7('#; 38

38

RN 98, Golfe de Saint-Tropez 83360 Port-Grimaud T. +33 (0)4 94 56 32 51 F. +33 (0)4 94 56 11 78 www.loseraie.com loseraie.grimaud@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ A l'Oseraie, au cĹ&#x201C;ur du Golfe de Saint-Tropez, vous trouverez tout pour l'agencement et la dĂŠcoration de votre maison. En extĂŠrieur, des meubles en rĂŠsine tressĂŠe ou en structure aluminium ; pour l'intĂŠrieur, des matières naturelles actuelles sont Ă votre disposition. _7%'DO-#)&5#%&7%78#%6#$7)#%!I%78#%S&5$7E?)!"#U% &)#&2% (!*% =5''% I5$+% #:#)(785$C% (!*% $##+% I!)% 78#% !)C&$5-&75!$% &$+% +#6!)&75!$% !I% (!*)% 8!.#;% O*7-5+#% (!*% =5''% I5$+% =!:#$% )#-5$% !)% &'*.5$5*.% I*)$57*)#;% g$-5+#% .!+#)$% $&7*)&'% .&7#)5&'-%&)#%&:&5'&F'#;

AMEUBLEMENT, DĂ&#x2030;CORATION, LINGE DE MAISON, BRODERIE

FLEURISTES DROGUERIE

Furniture, Decoration, Linen, Weaver

Iron mongers

BRODâ&#x20AC;&#x2122;LINE

CARRĂ&#x2030; BLANC

LA FORĂ&#x160;T Dâ&#x20AC;&#x2122;EMERAUDE

MONCEAU FLEURS

DROGUERIE DENANS

18, rue de la Citadelle 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 11 73 42 73 brodline83@gmail.com Ouvert de / !"#$%I)!.%H%de mars Ă fin octobre Artisans, brodeurs tous textiles ; pour particuliers ou professionnels, nous vous proposons une sĂŠlection dâ&#x20AC;&#x2122;articles cadeaux et motifs originaux personnalisables Ă volontĂŠ.

K#&:#)-% !I% &''% 7#N75'#-% I!)% 5$+5:5+*&'-% !)% ")!I#--5!$&'-2%=#%")!"!-#%&%-#'#675!$%!I%C5I7% 57#.-% &$+% !)5C5$&'% .!75:#-% =8568% 6&$% F#% .&+#%7!%!)+#);

9, rue Jean Mermoz 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 27 92 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ SpĂŠcialiste du linge de maison depuis 25 ans, CarrĂŠ Blanc vous propose une collection ĂŠlĂŠgante, raffinĂŠe, source d'enchantement.

Confection sur mesure.

S"#65&'5-5$C% 5$% 8!.#% '5$#$% -5$6#% /k% (#&)-2% <&))4%3'&$6%")!"!-#-%&$%#'#C&$7%&$+%)#I5$#+% 6!''#675!$;%]&$*I&67*)#%7!%!)+#)%&:&5'&F'#;

Le SĂŠmiramis, avenue Paul Roussel (Ă cĂ´tĂŠ du laboratoire), 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 96 14 03 T. +33 (0)6 33 59 42 04 www.foret-emeraude.fr contact@foret-emeraude.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Fleuriste dĂŠcorateur. OrchidĂŠes, fleurs coupĂŠes, bouquets prestiges et dĂŠcor sur mesure pour villas, yachts, ĂŠvenementiel, mariage, deuil.

Livraison gratuite. 9h-21h. 7j/7. Flora Jet. ,'!)5-7% &$+% +#6!)&7!);% O)685+-2% 6*7% I'!=#)-2% ")#-75C#%F!*G*#7-%7!%!)+#)%I!)%:5''&-2%(&687-2% #:#$7-2% =#++5$C-2% I*$#)&'-;% ,)##% +#'5:#)(;% `8E/18%#:#)(+&(;%,'!)&%M#7;

RĂŠsidence Saint-Antoine, avenue GĂŠnĂŠral Leclerc (Ă cĂ´tĂŠ Monoprix), 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 61 67 T. +33 (0)6 07 77 66 60 F. +33 (0)4 94 97 61 37 monceau83@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ DĂŠcoration et compositions florales pour villas, bateaux... Mariage, deuil. Livraison gratuite.

Ouvert 7j/7. Interflora.

V#6!)&75!$% &$+% I'!)&'% &))&$C#.#$7% I!)% :5''&-2% F!&7-J% K#++5$C-2% I*$#)&'-2% I)##% +#'5:#)(;% O"#$%@%+&(-%!*7%!I%@;%g$7#)I'!)&;%

MATĂ&#x2030;RIAUX, DĂ&#x2030;CORATION AMENAGEMENT

CARA DESIGN

LA MAISON DU VILLAGE

12, rue du Clocher 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 96 51 24 T. +33 (0)6 76 43 79 27 F. +33 (0)4 94 96 51 24 www.caradesign.be sainttropez@caradesign.be Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Architecture d'intĂŠrieur, dĂŠcoration, objets d'Art, curiositĂŠs et pièces uniques (bois fossilisĂŠs...), exposition d'artistes. g$7#)5!)% &)6857#672% +#6!)&75!$2% 6*)5!-% &$+% *$5G*#%57#.-2%hI!--5'5U#+%=!!+Ji; _)75-7-%#N85F575!$-;%

6, rue Centrale 83580 Gassin Village T. +33 (0)4 94 43 05 07 F. +33 (0)4 83 43 11 89 IUUQ NBJTPOEVWJMMBHF DBOBMCMPH DPN maisonduvillage@aol.com Ouvert de / !"#$%I)!.%H% Pâques Ă la Toussaint et fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

Dans sa maison du XVIIème, Bruno Dutheil vous propose dans un cadre Êtonnant, confidentiel et intimiste des objets habituels ou inhabituels auxquels il donne un sens et une place. Vous y trouverez "les bougies CIRE TRUDON, la vaisselle de Jean Baptiste ASTIER de VILLATTE, COTE BASTIDE, les THES KUSMI, les plus grandes marques de la dÊcoration ainsi que ses crÊations en textiles anciens ou en lin naturel."

K5785$% 78#% -*)")5-5$C% -#775$C% !I% 85-% oBgg78% 6#$7*)(% 8!*-#2% 3)*$!% V*78#5'% ")!"!-#-% &''% 95$+-% !I% 6'&--56% !)% *$*-*&'% 57#.-p% I5$#% 6&$+'#-2% 6)!69#)(2% 7#&-2% I&.!*-% +#6!)&75!$% F)&$+-%&-%=#''%&-%85-%6)#&75!$-%5$%!'+%7#N75'#-% !)%$&7*)&'%'5$#$;%

GALERIES 5301Â?;*&//&4

56, rue Gambetta 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 02 21 F. +33 (0)4 94 97 08 75 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Des basiques utiles et naturels pour lâ&#x20AC;&#x2122;habillement et la maison. d-#I*'%&$+%$&7*)&''(%8*#+%6'!78#-%&$+%F&-56% 57#.-%I!)%8!.#%+#6!)&75!$

40

Florist

46, rue Gambetta 83990 Saint-Tropez 5 '

droguerie.denans@club-internet.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Articles de plage, vannerie, petit ĂŠlectromĂŠnager, ĂŠlectricitĂŠ, dĂŠcoration, savons et senteurs.

3#&68% &)756'#-2% =569#)% F&-9#7-2% -.&''% 8!*-#8!'+2%#'#67)56&'%&""'5&$6#-2%#'#67)5657(2% +#6!)&75!$%&$+%-!&"-;

Building material, decoration

COSTAMAGNA

Avenue MarĂŠchal Leclerc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 12 60 F. +33 (0)4 94 97 20 94 www.costamagna.com st-tropez@costamagna.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ MatĂŠriaux, bricolage, peinture, jardin, objets dĂŠcoratifs... IntĂŠrieur, extĂŠrieur. Des produits, des idĂŠes, des conseils pour construire, rĂŠnover, amĂŠnager, dĂŠcorer. ]&7#)5&'2%c+!%57%(!*)-#'Ic2%"&5$75$C2%C&)+#$5$C2% +#6!)&75!$% 57#.-% I!)% 5$-5+#% &$+% !*7-5+#;% R)!+*67-2%5+#&-%&$+%6!*$-#''5$C%I!)%F*5'+5$C2% )#$!:&75$C2%&))&$C#.#$7-%&$+%+#6!)&75!$;

41

GALERIES Dâ&#x20AC;&#x2122;ART & MATĂ&#x2030;RIEL BEAUX ARTS ART GALLERIES & ART SUPPLIES

D

ĂŠcouverte par les artistes, aimĂŠe des artistes, Saint-Tropez reste tout entier leur atelier. Un atelier grandeur ÂŤnatureÂť, baignĂŠ de cette lumière unique de la Provence, oĂš les nombreuses galeries dâ&#x20AC;&#x2122;art sont posĂŠes ici et lĂ , partout, un peu comme des pots Ă pinceaux. De chacune dâ&#x20AC;&#x2122;entreelles jaillissent des couleurs, des matières diffĂŠrentes, rassemblĂŠes par chaque artiste selon son expression, son style, son envieâ&#x20AC;Ś Elles reflètent aussi la palette des goĂťts des amoureux des beaux-arts.

D

iscovered by artists and loved by artists, Saint-Tropez is their XPSLTIPQ " OBUVSBM XPSLTIPQ CBUIFE in the unique Provençe light where numerous galleries are dotted here and there, each one displaying the various colors and matters gathered by artists according to each oneâ&#x20AC;&#x2122;s expression, style and willâ&#x20AC;Ś a fine range of galleries UP TBUJTGZ UIF UBTUFT PG BMM BSU MPWFST

42

43

GALERIES Dâ&#x20AC;&#x2122;ART & MATĂ&#x2030;RIEL BEAUX ARTS Art Galleries & Art Supplies

44

ABRIAL GALERIE

BARBARA DE PALMA GALLERY

ATELIER IVAN HOR

Avenue Paul Roussel, ÂŤLe SĂŠmiramisÂť Park des Lices, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 31 08 T. +33 (0)6 85 06 73 04 F. +33 (0)4 94 97 31 08 www.artabrial.com artabrial@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Artistes peintres, atelier / galerie d'art depuis plus de 30 ans Ă Saint-Tropez. Couple d'artistes. Chacun son style, chacun son mur Ă la galerie. _F)5&'%_)7%^&''#)(%&$+%=!)9-8!";% _)75-7-% M!-5&$$#% &$+% ^4)&)+% &)#% 5$% S&5$7E ?)!"#U%-5$6#%.!)#%78&$%f0%(#&)-;%Q&68%!$#% 8&-%85-%-7('#%&$+%85-%=&''%&7%78#%C&''#)(;

19, rue Quaranta 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 09 14 F. +33 (0)4 94 97 14 87 www.barbaradepalmagallery.com barbaradepalmagallery@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Deux passionĂŠes d'Art : Alexandra et Barbara vous accueillent toute l'annĂŠe dans leur espace unique... oĂš chaque exposition doit ĂŞtre un ĂŠvĂŠnement.

3&)F&)&% V#% R&'.&% ^&''#)(% _)7% '!:#)-% H% _'#N&$+)&%&$+%3&)F&)&%=#'6!.#%(!*%&''%(#&)% )!*$+% 5$% 78#5)% *$5G*#% -8!=)!!.;;;% =8#)#% #&68%#N85F575!$%8&-%7!%F#%&$%#:#$7;

40, rue Gambetta et 20, rue des Remparts 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 73 82 T. +33 (0)4 94 97 68 55 www.ivanhor.com ivanhor@voila.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Artiste peintre en 3D, propriĂŠtaire de 68000 bateaux, toutes tailles et de couleurs (en papier). CD disponible sur lâ&#x20AC;&#x2122;atelier Ivan Hor. Packaging avec bouteilles de vin. ?85-% &)75-7% "&5$7-% 78)##% +5.#$-5!$&'% =!)9-% =578% 75$(% "&"#)% F!&7-% h.!)#% 78&$% aj000% F!&7-i;%<V%&F!*7%78#%=!)9-%&:&5'&F'#%&-%=#''% &-%"&69&C#-%=578%F!77'#-%!I%=5$#;%

CĂ&#x2030;CILEâ&#x20AC;&#x2122; ART

SASHA DE 4"*/5 5301&; CUBAYNES

13, Quai Suffren (2ème ĂŠtage) 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 490 490 T. +33 (0)6 80 26 27 55 F. +33 (0)4 94 97 80 43 www.cecileart-saint-tropez.com cecileartsainttropez@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ CĂŠcile expose les Ĺ&#x201C;uvres de cosaques ukrainiens et de ses 3 frères. Depuis 15 ans, elle frĂŠquente les marchĂŠs aux puces, afin de trouver des objets de toutes natures et de toutes origines: extraordinaires, insolites, inattendus... Son idĂŠe est de leur donner une seconde vie en rĂŠalisant des Ĺ&#x201C;uvres d'art, par le biais de ses artistes. <465'#% #N85F57-% 78#% =!)9-% !I% 6!--&69% *9)&$5&$-% &$+% !I% 8#)% f% F)!78#)-;% S5$6#% 1k% (#&)-2%<465'#%F)!=-#-%I'##%.&)9#7-%5$%-#&)68% !I%!FW#67-%!I%&''%95$+-%&$+%!)5C5$-;%S8#%-7)5:#-% 7!% C5:#% 78#-#% &% -#6!$+% '5I#2% *-5$C% 78#.% 7!% 6)#&7#%=!)9-%!I%&)7%78&$9-%7!%8#)%&)75-7-;

10, Place de lâ&#x20AC;&#x2122;Ormeau 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 17 59 64 47 T. +33 (0)9 62 35 36 09 www.legendaricons.com www.sashadesainttropez.com sasha@legendaricons.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ SpĂŠcialisĂŠ dans le portrait et le portrait sur commande mais aussi leur impression sur toile en sĂŠrie limitĂŠe, il est aussi sculpteur et cotĂŠ depuis le 29 mars ! Il fait partie de l'exposition B.B. avec quelques-unes de ses Ĺ&#x201C;uvres.

S&-8&% +#% S&5$7E?)!"#U% E% _)7% C&''#)(% S"#65&'5-#+%5$%"!)7)&57-%&$+%78#5)%5.")#--5!$% !$% 6&$:&-% 5$% '5.57#+% -#)5#-2% 8#% 5-% &'-!% &% -6*'"7!);%\#%=5''%F#%")#-#$75$C%&%$*.F#)%!I% 85-% =!)9-% &7% 785-% -*..#)D-% 3)5C577#% 3&)+!7% #N85F575!$;

5, Place Alphonse Celli 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 75 02 94 80 T. +33 (0)9 54 21 35 86 www.cubaynes.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Contempler les paysages de CUBAYNES, c'est pouvoir effleurer l'essence mĂŞme de l'existence, c'est humer ses effluves, entendre ses murmures, observer cette vie qui s'ĂŠveille sous les caresses d'une lĂŠgère brise matinale. ?!% 6!$7#."'&7#% <d3_qPQSD-% '&$+-6&"#-% 5-% 7!% 7!*68% 78#% :#)(% #--#$6#% !I% #N5-7#$6#;% V!$D7%.5--%&%:5-57%7!%85-%C&''#)(;

45

GALERIES Dâ&#x20AC;&#x2122;ART & MATĂ&#x2030;RIEL BEAUX ARTS

GALERIES Dâ&#x20AC;&#x2122;ART & MATĂ&#x2030;RIEL BEAUX ARTS

Art Galleries & Art Supplies

AUX BEAUX ARTS

GALERIE ESPACE DES LICES

Art Galleries & Art Supplies

IVAN ATELIER GALERIE

STG ART

Exposition MODIGLIANI MODIGLIANI Exhibition

Au MusĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Annonciade

DUFLOO. DESIGN

34, Bd Louis Blanc, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 98 43 62 57 5 '

www.dufloodesign.com dufloo.design@me.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Peintures - Sculptures, in/out-door - monumentales.

Ouvert Ă lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, en permanence : EVAGRAMM, sculptures originales. OTTMARHĂ&#x2013;RL, multiples, DEESSE papier mâchĂŠ.

DUFLOO peintures sculptures. MANIEZ cĂŠramiques. Collection Cow-Parade.

R&5$75$C-E5$+!!)%&$+%!*7+!!)%'&)C#%-6*'"7*)#-;% QB_E^T_]]% !)5C5$&'% -6*'"7*)#-;% O??]_TE \rT[2% .*'75"'#-;% VQQSSQ% "&"5#)% .s684;% Vd,[OO% "&5$75$C-% &$+% -6*'"7*)#-;% ]_PgQt% 6#)&.56-;%<!=E"&)&+#%6!''#675!$;%

46

7, Bd Louis Blanc, Espace des Lices BP 115 - 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 41 99 T. +33 (0)6 45 45 74 92 F. +33 (0)4 94 54 83 35 www.stefan-szczesny.com selina.juch@szczesny-online.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Galerie Espace des Lices prĂŠsente les Ĺ&#x201C;uvres (peintures, sculptures et cĂŠramiques) rĂŠcentes de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste. "SZCZESNY - St.Tropez" le livre en vente Ă la Galerie. ^&'#)5#% Q-"&6#% +#-% [56#-% ")#-#$7-% )#6#$7% =!)9-% h"&5$75$C-2% -6*'"7*)#-% &$+% 6#)&.56-i !I%&)75-7%S7#"8&$%St<tQSPq; ?8#%F!!9%cSt<tQSPq%E%S7;?)!"#Uc%5-%!$%-&'#% &7%78#%C&''#)(;

'3"/$&4$" %0/Â&#x2122; ART GALLERY

12, rue de la Ponche 83990 Saint-Tropez 5 '

www.francescadona.com info@francescadona.com Ouvert de / !"#$%I)!.%H%pâques à fin octobre Art contemporain. Sculptures. Peintures.

Artistes primĂŠs de grande renommĂŠe internationale. _)72%-6*'"7*)#-2%"&5$75$C-; ,&.!*-%5$7#)$&75!$&'%&)75-7-;

Place RaphaĂŤl De Garezzio 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 80 29 T. +33 (0)6 80 00 14 51 F. +33 (0)4 94 54 80 29 www.ivan-st-tropez.com ivan-st-tropez@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Avec le souci de toujours progresser afin de se maintenir en tant que peintre, lâ&#x20AC;&#x2122;artiste Ivan Jovanovic aime orchestrer des jeux de lumières, Ă travers ses toiles, qui donnent vie et mouvement Ă ses reprĂŠsentations.

K578% 78#% 5+#&% 5$% .5$+% !I% 6!$-7&$7'(% ")!C)#--5$C2% 7!% &-6#)7&5$% 85-% 5.&C#% &-% &% "&5$7#)2% g:&$% M!:&$!:56% '59#-% 7!% "'&(% =578% '5C87%!$%85-%6&$:&--#-%7!%C5:#%.!:#.#$7%7!% =8&7%78#(%)#")#-#$7;

3 Place de lâ&#x20AC;&#x2122;Ormeau, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 13 53 47 82 www.stgart.com safia.benoit@yahoo.com Ouvert du /%!"#$%I)!.%H%01/04 au 01/11 Exposition permanente dâ&#x20AC;&#x2122;artistes contemporains.

Peintures et sculptures dâ&#x20AC;&#x2122;exception. Sculptures incrustĂŠes de pierres semi-prĂŠcieuses.

R#).&$#$7%QN85F575!$%!I%<!$7#."!)&)( &)75-7-H%#N6#"75!$&'%"&5$75$C-%&$+%-6*'"7*)#-; S6*'"7*)#-%-#7%=578%-#.5%")#65!*-%-7!$#-;%

LA FLO GALLERY

4, rue Edgar Quinet (Place de la Mairie) 83310 Cogolin T. +33 (0)4 94 51 49 67 T. +33 (0)6 72 20 96 26 F. +33 (0)4 94 51 49 67 www.galeriemasonnoirez.com alissia.noirez@9business.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ La galerie Mason-Noirez, art contemporain, prĂŠsente majoritairement les Ĺ&#x201C;uvres de lâ&#x20AC;&#x2122;artiste Mason qui dispose de son atelier dans la galerie. Le lieu dispose dâ&#x20AC;&#x2122;un service dĂŠcoration dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur, encadrement et rĂŠnovation dâ&#x20AC;&#x2122;objets dâ&#x20AC;&#x2122;art. ?8#% .!+#)$% _)7% ]&-!$%P!5)#U%^&''#)(%#N85F57-%.&5$'(%=!)9-% F(% ]&-!$% =8!% 8&-% 85-% -7*+5!% 5$% 78#% C&''#)(% =8568% &'-!% ")!:5+#-% &$% 5$7#)5!)% +#6!)&75!$% &$+%&)7%!FW#67-%)#$!:&75!$%-#):56#;

5, rue des Feniers 24, rue du Portail Neuf 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 54 91 T. +33 (0)6 10 31 12 30 F. +33 (0)4 94 96 22 08 www.laflo.com info@laflo.com Ouvert du / !"#$%I)!.%H%01/04 au 31/01 Art contemporain. Pop art. Graffities, photos, sculptures, bijoux, objets insolites, ludiques, colorĂŠs. <!$7#."!)&)(% &$+% R!"% &)72% C)&II575-2% -6*'"7*)#-2% W#=#'-p% *$*-*&'2% I*$$(% &$+% 6!'!)I*'%!FW#67-;

("-&3*& ."40/ /0*3&;

GALERIE HENRI SIE

4, rue du Clocher, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 58 59 T. +33 (0)4 94 97 09 64 www.galeriehenrisie.com galerie.henri-sie@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Galerie du peintre Henri Sie exposant ĂŠgalement divers peintres contemporains.

Quatre salles dâ&#x20AC;&#x2122;expositions. Galerie existant depuis 1986. R&5$75$C-% I)!.% \#$)5% S5#% &$+% !78#)% 6!.7#."!)&)(% &)75-7-;% b% #N85F575!$% )!!.-2%-5$6#%1`ja;

?u7#%+#%I#..#2%1`1k2%]5'&$2%R5$&6!78AG*#%+#%3)#)&2%]5'&$2%_]QVQO%]OVg^[g_Pg%hV47&5'i

7, Bd Louis Blanc, Espace des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 87 67 www.auxbeauxarts.fr auxbeauxarts@hotmail.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ SpĂŠcialiste depuis 40 ans du matĂŠriel pour artistes peintres et des fournitures pour le dessin et la sculpture. Huile, acrylique, aquarelle, gouache, pastel, encre, argile, pinceaux, selle de sculpteur, chevalets, chassis, livres dâ&#x20AC;&#x2122;artâ&#x20AC;Ś Prix spĂŠciaux pour professionnels et associations de peinture.

Offres Speciales Mensuelles. ,!)% b0% (#&)-2% &% -"#65&'5-7% 5$% #G*5".#$7% &$+% $#6#--575#-% I!)% &)75-7-2% &$+% "&5$7#)-p% I!)% +)&=5$C% &$+% -6*'"7*)#2% !5'-2% &6)5'(6-2% =&7#)6!'!*)-2% C!*&68#2%5$92%6'&(2%"&5$7%F)*-8#-2%-6*'"75$C% -#&72% #&-#'-2% _)7% F!!9-J% S"#65&'% ")56#-% I!)% ")!I#--5!$&'-% &$+% R&5$7#)-% _--!65&75!$-2% .!$78'(%!II#)-;

du 3 juillet au 18 octobre 2010.

At the Annonciade Museum GSPN +VMZ UIF SE UP 0DUPCFS UIF UI

47

SPAS DANS LES HÔTELS

!

SANTÉ BEAUTÉ FORME RELAXATION BIEN-ÊTRE

Hotels spas

SPA BYBLOS BY SISLEY COSMETICS

41" 4&;; CZ 1BZPU

HÔTEL BENKIRAÏ

Hôtel Byblos, Avenue Paul Signac 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 68 12 F. +33 (0)4 94 56 68 01 www.byblos.com saint-tropez@byblos.com Ouvert / !"#$%I)!.%H du 01/04 au 23/10 Situé au coeur même de l'hôtel, le Spa Byblos by Sisley Cosmetics reflète l'univers du Byblos tant au niveau des couleurs que des matériaux ou des ambiances... Il offre une gamme complète de soins visage et corps, dont certains spécialement créés pour le Byblos et propose un programme à composer soi-même autour des cinq sens. S57*&7#+% &7%78#%:#)(%8#&)7%!I%78#%\!7#'2%78#%S"&%3(F'!-%F(% S5-'#(%<!-.#756-%5-%7)*#%7!%78#%3(F'!-%*$5:#)-#2% 5$%6!'!*)2%.&7#)5&'%&$+%&7.!-"8#)#Jg7%")!:5+#-% &%6!.")#8#$-5:#%)&$C#%!I%I&6#%&$+%F!+(%F#&*7(% 6&)#2% &.!$C-7% =8568% -!.#% 6)#&7#+% -"#65&''(% I!)% 78#% F(F'!-p% 57% &'-!% ")!"!-#-% &% 6*-7!.5-#+% ")!C)&..#%=8568%=5''%&""#&'%7!%&''%k%-#$-#-;

Hôtel Sezz, Route des Salins 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 31 55 F. +33 (0)4 94 55 31 51 www.hotelsezz.com sainttropez@hotelsezz.com Ouvert / !"#$%I)!.%H du 15/06 au 31/10 Situé au coeur de l'hôtel, le Spa Sezz offre une gamme complète de soins visages et corps par Payot. 2 cabines intérieures et un espace massage extérieur, des cours de yoga sunset & sunside. Ouvert de 10h00 à 21h00.

S"&%SQtt%F(%R&(!7%I#&7*)#-%7=!%5$+!!)%7)#&7.#$7% )!!.-2% !$#% !*7+!!)% .&--&C#% -"&6#2% &% M&6*UU5% &$+%&%8&..&.%h-7#&.%)!!.i;%S7&5$'#--%-7##'% =&7#)I&''%F&78%-"!*7-%&$+%!:#)-5U#+%-G*&)#%-"&% -8!=#)8#&+-%F'#$+%F#&*75I*''(%=578%.&7#)5&'-% 7("56&'% !I% R)!:#$6#H% #N!756% =!!+% &$+% '!6&'% -&$+-7!$#%75'5$C;%K578%:5#=-%!I%78#%M&"&$#-#% C&)+#$% I!)% )#'&N&75!$% &I7#)% 78#% -"&% 7)#&7.#$72% C*#-7-%6&$%#N"#)5#$6#%78#%)#C5!$X-%F#&*7(%I)!.%&$% #$75)#'(%$#=%"#)-"#675:#;%

11, Chemin du Pinet 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 04 37 F. +33 (0)4 94 97 04 98 www.hotel-benkirai.com info@hotel-benkirai.com Ouvert / !"#$%I)!.%H du 01/05 au 30/09 Agrémentez votre séjour en découvrant notre espace "bien-être" dans un environnement calme au coeur du jardin. Massages traditionnels asiatiques. Pour la beauté du visage et du corps, la méthode Jeanne Piaubert propose une gamme de soins aux textures magiques.

3!!-7% (!*)% -7&(% =578% &% 7)5"% 7!% !*)% I57$#--% 6#$7)#% 5$% &% G*5#7% #$:5)!$.#$7% &7% 78#% 8#&)7% !I% 78#% C&)+#$;% ?)&+575!$&'% _-5&$% .&--&C#-;% ,!)%I&6#%&$+%F!+(%6&)#%78#%M#&$$#%R5&*F#)7% .#78!+%")!:5+#-%&%)&$C#%!I%F#&*7(%")!+*67-% !I%&%I&F*'!*-%-.!!78$#--;%

BEAUTY AND WELL BEING

47 Spas dans les hôtels Hotels spas

49 En Institut In Institute

Sur Rendez-vous

On Appointment

50 Remise en Forme

Coaching - Détente

Fitness Center

Coiffure

Hair Cut

48

49

49

SPAS DANS LES HĂ&#x201D;TELS

EN INSTITUT

Hotels spas

In Institute

SPA CARITA SAINT AMOUR LA TARTANE CHĂ&#x201A;TEAU DE VALMER SPA

Route des Salins 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 21 23 F. +33 (0)4 94 97 09 16 www.saintmour-hotel.com reservations@saintamour-hotel.com Ouvert / !"#$%I)!.%H du 01/05 au 04/10 Entrez dans l'univers de la beautĂŠ au SPAHAMMAM et salon de beautĂŠ griffĂŠ CARITA, offrant une gamme sublime de soins corps et visage, ainsi que des massages.

Q$7#)%78#%*$5:#)-#%!I%F#&*7(%&7%78#%\_]]_]% SR_%&$+%78#%<_Tg?_%F#&*7(%"&)'!*)2%!II#)5$C% &%-*F'5.#%)&$C#%!I%F!+(%&$+%I&6#%6&)#2%&$+% &'-!%.&--&C#-;%

50

50

Gigaro 83420 La Croix Valmer T. +33 (0)4 94 55 15 15 F. +33 (0)4 94 55 15 10 www.chateauvalmer.com info@chateauvalmer.com Ouvert / !"#$%I)!.%H mai Ă octobre Oasis de dĂŠtente et de bien ĂŞtre Ă deux pas de Saint-Tropez... Piscine couverte et chauffĂŠe, jacuzzi, sauna, hammam, fitness... Cabines de soin et massages... Ouvert Ă tous !!! _$% O&-5-% !I% )#'&N&75!$% &$+% =#''EF#5$C% $!7% I&)%I)!.%S&5$7E?)!"#U;;;%<!:#)#+%&$+%8#&7#+% "!!'2% -&*$&2% 8&..&.2% I57$#--;;;.&--&C#-% &$+%8#&'78%6&)#;;;%O"#$%7!%&''%>

SUR RENDEZ-VOUS

On Appointment

AYURVEDA, MASSAGES " 4"*/5 5301&;

HERACLEA SPA

PLUME Dâ&#x20AC;&#x2122;ANGE

Le Capricorne, rue Sibilli, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 22 740 749 T. +33 (0)4 94 96 24 84 heraclea.spa@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ NichĂŠ en plein coeur de Saint-Tropez, Place de la Garonne, ce spa vous accueille dans une atmosphère cocooning, que vous soyez homme ou femme, et vous propose divers massages tels que le massage hawaĂŻen, le massage aux pierres chaudes ainsi que divers soins spĂŠcifiques du visage personnalisĂŠs avec lâ&#x20AC;&#x2122;excellence de la marque PAYOT. Vous pourrez aussi retrouver les soins des mains et des pieds, et les ĂŠpilations.

En vogue : lâ&#x20AC;&#x2122;extension de cils pour sublimer votre regard. Le plus : des UV nouvelle gĂŠnĂŠration avec climatisation intĂŠgrĂŠe et musique MP3.

Heraclea, SPA l'harmonie entre le corps et l'esprit. \4)&6'#&% S"&% E% F#&*7(% 6&)#% &$+% .&--&C#-;%?85-%-"&%=&).'(%=#'6!.#-%'&+5#-% &$+%C#$7-%I!)%:&)5!*-%7("#-%!I%.&--&C#-%&$+% F#&*7(% 6&)#% hI&6#2% 8&$+-2% I##72% -8&:5$C2% #(#% '&-8% #N7#$-5!$-i;% [&7#-7% dB% 7)#&7.#$72% &5)% 6!$+575!$5$C%&$+%]Rf%.*-56;

4, avenue Augustin Grangeon 83990 Saint-Tropez 5 '

plumeange@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Spa urbain mixte. Joaillier de la beautĂŠ.

Un concept inĂŠdit et efficace basĂŠ sur les propriĂŠtĂŠs exceptionnelles des pierres prĂŠcieuses et semi-prĂŠcieuses. Soins visage et corps Gemology, massage Ă but relaxant sur mesure et Ă la carte. Epilation, ongle rĂŠsine et gel, extention de cils Ă cils, Saint-Tropez TAN, soin des mains et des pieds. Offrez vous un voyage au coeur de la dĂŠtente et de la relaxation. Anglais et Italien parlĂŠs. "Prenez soin de votre coprs, c'est le seul endroit que vous ayiez pour vivre". Jim Rohn. S"&% 5$% 7!=$%I!)%'&+5#-%&$+%C#$7'#.#$;%_$%#II565#$7% &$+% *$*-*&'% 6!$6#"7% F&-#+% *"!$% 78#% *-#% !I% ")#65!*-% &$+% -#.5% ")#65!*-% -7!$#-;% ^#.!'!C(% I&6#% &$+% F!+(% 6&)#2% 6*-7!.5-#+% )#'&N5$C% .&--&C#;% \&5)% )#.!:&'2% $&5'% 6&)#2% )#-5$% &$+% C#'2% #(#% '&-8#-% #N7#$-5!$2% S&5$7E ?)!"#U%?_P2%8&$+%&$+%I!!7%6&)#;

Sur Rendez-Vous T. +33 (0)6 85 68 56 97 T. +33 (0)6 32 06 84 03 www.brigitte-copitet.fr brigittecopitet@hotmail.fr Facebook=briget ayurvĂŠdique Toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / &''%(#&)%)!*$+ Brigitte Copitet et ses techniques de massage anti-stress.

DEEP TISSUE MASSAGE, rÊflexologie plantaire, massages suÊdois et californiens aux huiles essentielles pour un lâcher prise physique et intellectuel. Avec table de massage, à votre hôtel, villa et sur votre yacht. Cure thermale anti-aging avec galvanic spa II de NUSKIN. VQQR% ?gSSdQ% ]_SS_^Q;% S=#+5-8% &$+% <&'5I!)$5&$%.&--&C#%h=578%#--#$75&'%!5'-i%5$% !)+#)%7!%)#6!:#)%(!*)%-#$-#-;%K578%.&--&C#% 7&F'#;% O$% (!*)% (&6872% :5''&% &$+% 8!7#';% _$75E &C5$C% 6*)#% F&-#+% !$% C&':&$56% F&78% +#% PdSLgP;%

ARTEMIS

INSTITUT DES LYS

ALL ABOUT WELLNESS

HĂ´tel Byblos MontĂŠe des Caves du Roy Avenue Foch 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 68 31 T. +33 (0)6 14 89 02 04 artemis.stk@orange.fr Ouvert / !"#$%I)!.%H du 01/04 au 31/10 Endermo spa LPG. Tous soins corps et visage.

Cellu M6 endermolab. Point Expert. Massages.

Coaching. Machine du dos Spineforce. _''% F!+(% &$+% I&6#% 6&)#2% .&--&C#-2% 6!&685$C;% d-#% !I% 78#% '&7#-7% #G*5".#$7% I!)% (!*)%8#&'78%6&)#;

1, Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 01 02 F. +33 (0)4 94 43 63 95 www.institut-des-lys.fr a.tricot@institut-des-lys.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Soins visage & soins du corps. Epilations.

Manucure. BeautĂŠ des pieds. Le temps d'une pause, offrez-vous un pur moment de relaxation. ,&6#% &$+% F!+(% 6&)#;% 3!+(% -8&:5$C2% .&$56*)#2% I!!7% 6&)#;% ?&9#% 75.#% 7!% #$W!(% &% "*)#%.!.#$7%!I%)#'&N&75!$;

Sur Rendez-Vous T. +33 (0)6 89 17 97 25 www.luxe-boheme.com info@luxe-boheme.com Toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / &''%(#&)%)!*$+ Serge Angeloni, praticien en bien-ĂŞtre, vous propose sur le Golfe de Saint-Tropez : MASSAGE RELAXANT, REFLEXOLOGIE PLANTAIRE & SHIATSU Ă votre domicile, Ă votre hĂ´tel, sur votre yacht, qui vous procureront la dĂŠtente et la relaxation associĂŠes Ă un rĂŠĂŠquilibrage ĂŠnergĂŠtique. Les sĂŠances durent environ 1 heure mais peuvent ĂŞtre personnalisĂŠes et des formules Ă la carte pourront rĂŠpondre Ă vos besoins spĂŠcifiques. ]&--&C#-2% "'&$7% )#I'#N!'!C(% &$+% -85&7-*% &7% (!*)% 8!.#2% (!*)% 8!7#'2%(!*)%(&6872%)#'&N5$C%&$+%*$=5$+5$C%(!*;% R#)-!$&'5-#+%-#--5!$-;%

51

SUR RENDEZ-VOUS

COIFFURE

On Appointment

BASTIEN ALVADO

SOPHRO SHIATSU

DESSANGE

Route de Saint-Tropez, 83580 Gassin T. +33 (0)6 70 61 88 39 www.ren-ying.fr alvadobastien@yahoo.fr Toute l’année / _''%(#&)%)!*$+ La Digitopuncture (acupuncture sans aiguille), pratique de la médecine traditionnelle chinoise, agit par pression des doigts sur les méridiens (trajets énergétiques), pour une régulation énergétique, organique, hormonale, émotionnelle, mentale…

V5C57!"*$67*)#% h&6*"*$67*)#% =578!*7% *-#% !I% $##+'#i2% &% 7)&+575!$&'% <85$#-#% ")&6756#2% =!)9-%=578%I5$C#)%")#--*)#%!$%78#%.#)5+5&$-% h#$#)C(% 68&$$#'-i2% )#-*'75$C% 5$% #$#)C(2% !)C&$562% 8!).!$&'2% #.!75!$&'% &$+% .#$7&'% )#C*'&75!$;%

Quartier les Salins 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 19 84 40 57 Toute l’année / _''%(#&)%)!*$+ Détente, bien-être, équilibre du corps et de l’esprit : c’est ce que vous propose Sophie Lauze au travers de sa pratique éprouvée de la sophrologie et du shiatsu. Deux disciplines dans l’air du temps pour un moment de respiration. S!"85#% [&*U#% !II#)-% )#'&N&75!$2% =#''EF#5$C2% F&'&$6#% !I% F!+(% &$+% .5$+% =578% 8#)% =#''E7)5#+% ")&6756#% !I% -!"8)!'!C(% &$+% -85&7-*;% ?=!% +5-65"'5$#-% 5$% '5$#% =578% 78#% 75.#-%I!)%&%.!.#$7%!I%"#&6#;

Rue du 8 mai, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 96 00 63 www.dessange.com vic.saint-tropez@orange.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ L’évènement beauté de Saint Tropez ! L’onde de chic ! Cet été, c’est le retour du court, un court chic, véritable enseigne de luxe, la maison DESSANGE s’impose comme le leader de la Coiffure haut de gamme et de l’esthétique sur la scène internationale. La collection printempsété 2010 « Attraction Solaire » s’inscrit plus que jamais dans les codes du luxe contemporain et de l’élégance. DESSANGE Saint-Tropez vous invite à découvrir les produits Symbio Sun dédiés à la protection des cheveux exposés et la toute nouvelle ligne de coiffants CODE. ?8#% '*N*)(% F)&$+% VQSS_P^Q% 5-% 78#% 5$7#)$&75!$&'% '#&+#)% 5$%7!"%6'&--%8&5)+)#--5$C%&$+%#-78#756&'%6&)#;% ?8#%/010%c_77)&675!$%S!'&5)#c%-")5$CE-*..#)% 6!''#675!$% 5-% &% I5$#% +5-"'&(% !I% 6!$7#."!)&)(% '*N*)(% &$+% #'#C&$6#;% VQSS_P^Q% S&5$7E ?)!"#U%5$:57#-%(!*%7!%+5-6!:#)%78#%S(.F5!%S*$% ")!+*67-%I!)%")!7#675$C%#N"!-#+%8&5)%&$+%78#% $#=%<OVQ%8&5)%6&)#%'5$#;%

BERTRAND PONCET MASSAGES

De Saint-Tropez à Monaco (dans un délai de 2 heures) T. +33 (0)6 62 21 11 44 www.massageadomicile.com bertrand@massageadomicile.com Toute l’année / _''%(#&)%)!*$+ L’équipe Bertrand Poncet Massages, composée de professionnels du bien-être et de l’esthétique, se déplace à votre domicile, sur votre yacht et dans votre hôtel. Ils réunissent leurs compétences autour d’une même passion : détendre le corps, apaiser l’esprit et refaire circuler l’énergie. Les massages bien-être sont prodigués avec des baumes, des huiles végétales et des huiles essentielles 100% biologiques : californien, suédois, deep tissue, shiatsu, réflexologie plantaire, thaï… Et découvrez nos soins de beauté personnalisés 100% biologiques : soins du visage et du corps, manucure et pédicure, coiffure et maquillage.

3#)7)&$+%R!$6#7%]&--&C#-X7#&.2%6!."!-#+% !I% ")!I#--5!$&'-% !I% =#''% F#5$C% &$+% 8#&'782% !II#)-% 57-% -#):56#-% &7% (!*)% 8!.#2% !$% (!*)% (&687% !)% &7% (!*)% 8!7#';% g7% 5-% &'-!% ")#-#$7% &7% -"#65&'%#:#$7-%78)!*C8!*7%,)&$6#%&$+%#:#$% 7!% I!)#5C$% 6!*$7)5#-;% P#=% 100v% F5!'!C56&'% ")!+*67-%&$+%F#&*7(%6&)#; 52

Hair cut

REMISE EN FORME COACHING, DÉTENTE Fitness center

NRGYM

Parking du Port 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 09 81 41 19 T. +33 (0)4 94 97 33 87 lilab@worldonline.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ NRGYM propose du coaching par professeur diplômé d’Etat pour un entrainement personnalisé adapté à vos besoins ; à domicile ou à la salle et des cours collectifs gym, abdo-fessiers, stretching, circuit training, gym posturale.

PT^q]% ")!"!-#-% 6!&685$C% =578% &% 7#&68#)% =578% &% S7&7#% V#C)##2% I!)% &% 6*-7!.5-#+% &$+% &+W*-7#+% 7!% (!*)% $##+-% 7)&5$5$CE&7% 8!.#2% !)% 5$% 78#% )!!.% I!)% 6!''#675:#% 6'&--#-H% C(.2% -7)#685$C2%7)&5$5$C2%#76;;;

UST MUSCULATION Complexe sportif du moulin Blanc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 30 21

L’ATELIER COIFFURE

21, rue Quaranta, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 89 94 Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Professionnelle de la racine jusqu'à la pointe du cheveu, l'équipe de l'Atelier Coiffure, Fanny et ses deux groupies Magali et Valérie, sublimeront vos cheveux avec une sélection de coloration l'Oréal, shampoing et soins Kérastase et Revlon, et Sebastian sur des coupes tendances. Balayage tropézien pour jouer avec le soleil des vacances.

Accueil chaleureux dans un décor chocolat pour les 20 ans de l'enseigne. Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Il est prudent de prendre rendez-vous. Salon climatisé.

R)!I#--5!$&'% I)!.% )!!7% 7!% 75"2% 78#% _7#'5#)% <!5II*)#% 7#&.% =578% ,&$$(% &$+% 8#)% F*++5#-% ]&C&'5% &$+% B&'4)5#% =5''% #$8&$6#% (!*)% 8&5)% 6!'!*)% =578% 'DO)#&'% -8&."!!-2% L4)&-7&-#% &$+% T#:'!$%8&5)%6&)#%&$+%S#F&-75&$%I!)%7)#$+(%8&5)% 6*7-;% ?)!"#U5&$% 85C8'5C87-% 7!% -85$#% *$+#)% 78#% 8!'5+&(%-*$;%%_5)%6!$+575!$#+%)!!.;

SORTIR

OUT AND ABOUT

54

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : + 50â&#x201A;Ź 1

AU CAPRICE DES DEUX

40, rue Portail Neuf, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 76 78 T. +33 (0)6 11 51 85 14 F. +33 (0)4 94 97 22 39 www.aucapricedesdeux.com info@aucapricedesdeux.com SpĂŠcialitĂŠs : Ĺ&#x2019;ufs cocotte aux truffes. Foie gras maison. Confiture dâ&#x20AC;&#x2122;oignon. Filet de bĹ&#x201C;uf aux truffes. Spaghetti au homard. PĂŞche blanche gratinĂŠe au sabayon de champagne.

Guide GantiĂŠ (1 rameau) - Guide Gault Millau (2 toques) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 59w!soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 75 int. - 22 ext.

Ouvert le soir du 10/02 au 02/01 / !"#$%I)!.%10x0/%7!%0/x01%I!)%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE 2

Lâ&#x20AC;&#x2122;AUBERGE DES MAURES

4, rue Boutin, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 01 50 F. +33 (0)4 94 97 67 24 www.aubergedesmaures.com doune.b@wanadoo.fr Poissons grillĂŠs. Barbecue. Cuisine provençale, petits farcis, barigoule dâ&#x20AC;&#x2122;artichauts.

Guide Michelin (1 fourchette) - Guide Hubert (2 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 49w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 60 int. - 100 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/03 au 30/11 le soir / +5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

56

3

BANH-HOI

SVF EV 1FUJU 4BJOU +FBO 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 36 29 F. +33 (0)4 98 12 91 47 www.banh-hoi.com banh-hoi@wanadoo.fr SpĂŠcialitĂŠs thaĂŻlandaises et vietnamiennes.

Guide GantiĂŠ (citĂŠ) - Guide Michelin (1 fourchette) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 70 int. -40 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 10/10 le soir/ +5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

4

CRISTINA SAULINI RISTORANTE ITALIANO

13, rue des Feniers, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 46 10 www.cristinasaulini.com info@cristinasaulini.com Un esprit 100% Italien chez Cristina Saulini, le nouveau restaurant qui ouvre dans la vieille ville de Saint-Tropez.

Les produits proviennent de la rÊgion de "Puglia" : de la burrata à la truffe jusqu'à l'huile d'olive vierge extra. Le pain, les pâtes et les gâteaux sont faits maison par votre hôte Cristina.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. 20 ext.

Ouvert du / open from : 08/05 au 15/11 soir / dinner 7JTB t .BTUFSDBSE t %JOFST $MVC

57

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen à la carte - Average meal cost : + 50€ 5

58

58

LE BISTROT D’OLIVIER FUCHS

9, rue de la Citadelle 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 10 11 F. +33 (0)4 94 97 12 10 fuchs.sttropez@wanadoo.fr Spécialités provençales et cuisine du marché.

Guide Gantié (cité) Guide Gault Millau (2 toques et Gault Millau d’Or en 2008) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 65 int. - 12 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/02 au 05/01 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

6

LE PATIO

Hôtel Le Yaca - 1 Bd d’Aumale, BP 196 83994 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 81 00 F. +33 (0)4 94 97 58 50 www.hotel-le-yaca.fr hotel-le-yaca@wanadoo.fr Spécialités italiennes.

Guide Michelin (recommandé) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H : 40 int. - 150 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/05 au 04/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT

59

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen à la carte - Average meal cost : + 50€ 7

COLETTE

)ÃUFM 4&;; 3PVUF EFT 4BMJOT 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 31 55 F. +33 (0)4 94 55 31 51 www.hotelsezz.com colette@hotelsezz-sainttropez.com Cuisine du grand chef Pierre Gagnaire, qui restranscrit dans son écriture gastronomique singulière, la simple excellence des produits locaux.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 30 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/06 au 31/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT

8

-" 3 4*%&/$& %& -" 1*/ %&

9

L’OLIVIER

La Bastide de Saint-Tropez, Route des Carles, BP 54 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 82 55 F. +33 (0)4 94 97 21 71 www.bastidesaint-tropez.com contact@bastidesaint-tropez.com Cuisine méditerranéenne revisitée avec mise en avant des produits.

Terrine de foie gras aux figues, dorade royale, moelleux au chocolat.

Guide Michelin (recommandé) - Guide Gault Millau (2 toques) Guide Gantié (cité) - Guide Hubert (2 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 30w midi / '*$68%%55w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. - 40 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 12/02 au 04/01 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $I¼RVFT

Plage de la Bouillabaisse 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 91 00 F. +33 (0)4 94 97 73 64 www.residencepinede.com reservation@residencepinede.com Langouste puce rôtie aux herbes et râpée d’écorce de combava, pousses de mesclun, fines lamelles de légumes croquants, l’ensemble servi comme un jardin.

Guide Michelin (2 étoiles) - Guide Gault Millau (4 toques) Guide Gantié (3 rameaux) - Guide Hubert (4 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 155w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H : 40 int. - 40 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/05 au 03/10 midi et soir / '*$68%m%%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT 60

61

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen à la carte - Average meal cost : + 50€ 10

PAN DEÏ PALAIS

52, rue Gambetta, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 17 71 71 F. +33 (0)4 94 17 71 72 www.pandei.com - saint-tropez@pandei.com Loin des regards et de l'agitation extérieure, le Pan Deï Palais est un havre de paix, une oasis de sensualité au coeur de Saint-Tropez. Le chef Satoshi Kubota vous propose une cuisine en harmonie avec les différentes influences exotiques du Pan Deï Palais.

Guide Michelin (recommandé) - Guide Gantié (1 rameau) Guide Hubert (2 assiettes) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 23 int. - 45 ext.

Ouvert toute l’année sauf du 04/11 au 15/12 !"#$%&''%(#&)%)!*$+%#N6#"7%I)!.%0bx11%7!%1kx1/ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

11

62

LE SPOON AT BYBLOS

Avenue Foch, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 68 20 - F. +33 (0)4 94 56 68 01 www.byblos.com - saint-tropez@byblos.com Concept Alain Ducasse, le Spoon at Byblos met la Méditerranée à l'honneur et propose une carte de vins internationale. Découverte gastronomique dans une ambiance élégante et décontractée.

Guide Gantié (2 rameaux) - Guide Gault Millau (2 toques) Guide Hubert (3 assiettes) - Guide Michelin (2 fourchettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 89w soir /%+5$$#)% Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 120 int. - 160 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 23/10 le soir /%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT

12

LES TROIS SAISONS

Château de La Messardière, Route de Tahiti, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 76 36 - F. +33 (0)4 94 56 76 01 www.messardiere.com - restaurant@messardiere.com Spécialités : L'anguille fumée : le carpaccio de betterave à la vapeur et huile d'olive à l'orange, brandade d'anguille fumée et copeaux de tête de moine. Le homard bleu : la queue de homard bleu rôtie aux morilles soufflées à la truffe, posée sur une tranche de foie gras poêlée, nuage de velouté cardinal. Le Chocolat de Gluzel : déclinaison autour des chocolats du Monde, comme une œuvre de Victoire de la Messardière.

Guide Gault Millau (2 toques) - Guide Gantié (2 rameaux) Guide Hubert (3 assiettes) - Guide Michelin (recommandé) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 48w midi / '*$68%- 68w/96w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H : 80 int. - 90/100 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 02/04 au 02/11 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT

14

THE STRAND

2, rue du Petit Bal 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 43 22 F. +33 (0)4 94 79 93 50 Cuisine fine aux accents de Méditerrannée sous les mûriers géants.

Toute la classe de la simplicité.

Guide Hubert (2 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 29w soir /%+5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 35 int. - 75 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H%avril à novembre Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT 63

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : + 50â&#x201A;Ź 15

05) 40.#"5) 4"*/5 5301&;

HĂ´tel BenkiraĂŻ, 11, Chemin du Pinet - 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 99 99 - F. +33 (0)4 94 97 04 98 www.hotel-benkirai.com - restauration@hotel-benkirai.com Le Restaurant gastronomique du BenkiraĂŻ dĂŠdie sa carte aux raffinements de la Cuisine ThaĂŻlandaise avec un des chefs des plus prestigieux : le talentueux Oth Sombath.

Guide Gault Millau (2 toques) - Guide Michelin (recommandĂŠ) Guide GantiĂŠ (2 rameaux) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 55w%-!5)%x%+5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 20 int. - 40 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 11/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT

16

17

VILLA ROMANA

Chemin des Conquettes 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 15 50 F. +33 (0)4 94 97 73 49 www.villa-romana.com jeanlucjamesfournier@hotmail.fr Un lieu d'exception pour des ĂŞtres d'exception.

Restaurant Pizzeria. ?8#%QN6'*-5:#%T#-7&*)&$7; Guide Gault Millau (citĂŠ) - Guide Hubert (2 assiettes) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 100 int. - 200 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 02/04 au 06/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

-h*/%0$)*/& $)&; '&55&3

21 bis, rue du GĂŠnĂŠral Leclerc, 83990 Saint-Tropez FU BVTTJ Âľ .FHÂźWF EV BV 5

F. +33 (0)4 94 970 258 michel.vaillant.st@orange.fr SpĂŠcialitĂŠs asiatiques, sushi bar. Traiteur, organisation de dĂŽners privĂŠs, anniversaires, mariages, livraison sur les yachts. Vente Ă emporter, sushis, vins, champagne et plats asiatiques.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 52 int.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 31/10 le soir / I!)%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

64

65

66

67

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 30 - 50â&#x201A;Ź 18

BAHIA

8, rue des Remparts et 3, rue du Petit Saint-Jean 83990 Saint-Tropez 5

bahia.tropez@orange.fr Pour Didier et Coline, vos hĂ´tes du Bahia, les souvenirs sont dans lâ&#x20AC;&#x2122;assiette !

Ils vous feront partager des mets de choix quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont apprĂŠciĂŠs sur les tables du monde entier au cours de leurs voyages, comme ces viandes fondantes venues des terres sud-amĂŠricaines et australes, ces yakitoris d'Asie ou ces salades d'algues wakamĂŠ (japonais). Mais en proposant aussi des tomates buffala, ils expriment cette part de leur cĹ&#x201C;ur qui bat en MĂŠditerranĂŠe. Ajoutez Ă la chaleur de lâ&#x20AC;&#x2122;accueil, lâ&#x20AC;&#x2122;explosion des couleurs du dĂŠcor, et vous serez au Bahia dans un restaurant Ă nul autre pareil.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 35 int. - 30 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H mars aux fĂŞtes de fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE 19

BRASSERIE DES ARTS

Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 40 27 37 www.saint-tropez.com Lieu mythique, ambiance cosy. DĂŽner de qualitĂŠ. Ambiance festive en fin de soirĂŠe jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 3h du matin.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / O"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

68

20

LE B.

Hôtel Byblos, Avenue Paul Signac 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 68 19 - F. +33 (0)4 94 56 68 01 www.byblos.com saint-tropez@byblos.com DÊcouvrez les Byni'z crÊÊs par notre chef Vincent Maillard. Concept original de plats version miniature dÊclinÊs autour d'un thème aux saveurs mÊditerranÊennes. Invitation au voyage et à la surprise.

Guide GantiĂŠ (1 rameau) - Guide Hubert (2 assiettes) Guide Michelin (recommandĂŠ) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 68w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 60 int. - 150 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 23/10 le soir / +5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $IÂźRVFT

21

CAFĂ&#x2030; DE PARIS

15, Quai Suffren - Le Port 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 56 www.saint-tropez.com Brasserie. Terrasse. ApĂŠritivo musicale.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 29w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 80 int. - 120 ext.

Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / O"#$%&''%(#&)%)!*$+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 30 - 50â&#x201A;Ź 22

NELLO AT CASACRI

12, rue Berny, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 08 75 www.plagedesjumeaux.com plagedesjumeaux@wanadoo.fr SpÊcialitÊs italiennes. Pâtes Maison, Burratta.

Jardin patio, près de la Place des Lices.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 50 int. - 70 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/05 au 10/10 le soir / +5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT

23

Lâ&#x20AC;&#x2122;AVENTURE

21, rue du Portail Neuf 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 44 01 T. +33 (0)6 23 79 40 39 Cuisine "Autour du monde".

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 50w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 45 int. - 12 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 14/02 au 11/11 & 18/12 au 06/01 soir / +5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $IÂźRVFT

70

24

FUCHS BY CHRISTOPHE LEROY

7, rue des Commerçants, 83990 Saint-Tropez 5

F. +33 (0)4 94 97 85 60 www.christophe-leroy.com info@christophe-leroy.com SpÊcialitÊs : encornets à la provençale.

Guide Gault Millau (citĂŠ) - Guide Hubert (2 assiettes) Guide GantiĂŠ (citĂŠ) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. - 14 ext.

Salon privĂŠ pour anniversaire ou fĂŞte de famille.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/03 au 30/10 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT

25

Lâ&#x20AC;&#x2122;ORIENT

3, rue St-Jean, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 48 08 www.orient-saint-tropez.com - vaccaroeric@wanadoo.fr Cuisine du bassin mĂŠditerranĂŠen. Mezze libanais. Grillades, salades, poissons. Menu ÂŤ Le Mille et Une nuits Âť (panachĂŠ de toute la carte).

PrĂŠparation de buffets Ă emporter.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 18w midi / '*$68 26/35 w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 20 int. - 20 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe sauf de janvier Ă mi-fĂŠvrier Open all year round except from january to mid-february 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 30 - 50â&#x201A;Ź 26

BISTRO CANAILLE

14, rue des Remparts - 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 40 96 lacantina83@orange.fr BAR A VINS RESTAURANT TAPAS. Pour les aficionados de la Cantina, Jean-François et Lili vous accueillent au Bistro Canaille, mĂŞme lieu mais... nouveau concept, nouvelles saveurs. ConvivialitĂŠ autour d'un vĂŠritable Bar Ă Vin et dĂŠgustation d'une cuisine crĂŠative Ă tendance mĂŠditerranĂŠenne tout en tapas et plats savoureux : plancha de pata negra, pincho de filet de bĹ&#x201C;uf au brie fondu, Saint-Jacques sauce citronnelle... Restaurant ouvert midi et soir.

Guide du Routard Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 15 w midi / '*$68 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 45 int. - 12 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe /%O"#$%&''%(#&)%)!*$+% Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

27

GANDHI

3, Quai de lâ&#x20AC;&#x2122;Epi, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 71 71 www.gandhisai.com - siva@gandhisai.com SpĂŠcialitĂŠs Indiennes. Tandoori (Four d'argile cuite). Biriyani, Thali.

1er restaurant indien dans le Golfe de Saint-Tropez. Ouvert depuis 1990. Plats Ă emporter sur commande.

Guide Gault Millau (1 toque) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 14w midi / '*$68 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 42 int. - 12 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/02 au 10/12 midi et soir /%'*$68%m%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

72

28

LA PONCHE

3, rue des Remparts, 83990 Saint-Tropez 5

F. +33 (0)4 94 97 78 61 www.laponche.com - hotel@laponche.com SpĂŠcialitĂŠs : Terrine de foie gras aux figues. Rougets de pays entiers ou en filets. Feuillantine aux pommes, sauce caramel. Salle Ă manger avec air conditionnĂŠ.

Guide Gault Millau (1 toque) - Guide GantiÊ (citÊ) (VJEF .JDIFMJO SFDPNNBOEš #PUUJO HPVSNBOE

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 26.50 w midi / '*$68 26.50 w%x%40 w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 34 int. - 54 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 01/11 midi et soir / '*$68%m%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC

29

LE GRAND CAFĂ&#x2030;

HĂ´tel St Amour La Tartane, Route des Salins 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 21 23 F. +33 (0)4 94 97 09 16 www.saintamour-hotel.com reservations@saintamour-hotel.com SpĂŠcialitĂŠs asiatiques. Ouvert tous les soirs. Service gracieux de navette.

Guide Michelin (recommandĂŠ) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 80 int. - 50 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/05 au 04/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $IÂźRVFT

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ

Restaurants of Saint-Tropez

Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 30 - 50â&#x201A;Ź 30

INSIDE RESTAURANT

23, rue du Portail Neuf, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 26 20 www.inside-restaurant.com inside@inside-restaurant.com Sushi et delicieuse cuisine mÊditerrannÊenne. Terrasse ensoleillÊe pour le dÊjeuner. Atmosphère chic, bar et lounge avec designer musical.

Sushi Ă emporter ou livrĂŠ dans votre villa ou sur votre bateau.

3#-7%-*-85%&$+%+#'565!*-%.#+57#))&$#&$%6*5-5$#;%S*$$(%7#))&6#%I!)% '*$68;%<856%&78.!-"8#)#2%F&)%m%'!*$C#%=578%VM;%S*-85%7&9#%&=&(% &$+%+#'5:#)(%7!%(!*)%8!*-#2%F!&72%"&)7(;;; Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 33 int. - 36 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 10/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+%(10 personnes maximum) 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

31

LE JARDIN DE VIOLETTE

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 30 - 50â&#x201A;Ź 32

GRENADINE

15, rue de la Citadelle, 83990 Saint-Tropez 5

www.restaurantgrenadine.com joel.bonnefond0340@orange.fr Cuisine raffinĂŠe - SpĂŠcialitĂŠs de Poissons.

Formule plat unique ou formule entrĂŠe + plat. Suggestions le midi.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 14 int. â&#x20AC;&#x201C; 20 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 24/03 au 01/11 et du 25/12 au 05/01 midi et soir / '*$68%m%+5$$#); Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT WBDBODFT 5JDLFUT SFTUBVSBOU t $IÂźRVFT

33

34

PAPAGAYO

Port de Saint-Tropez 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 95 95 F. +33 (0)4 94 97 10 22 Restaurant Bar Lounge.

The best view of Saint-Tropez.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H Pâques à octobre 7JTB t .BTUFSDBSE

35

LA TABLE DU MARCHĂ&#x2030;

38, rue Georges ClĂŠmenceau - 83990 Saint-Tropez 5

F. +33 (0)4 94 97 85 60 www.christophe-leroy.com info@christophe-leroy.com SpĂŠcialitĂŠs : Agneau confit comme Ă Marrakech. Tarte Ă la tomate fraĂŽche et basilic. Gratin de homard aux macaronis.

Guide Hubert (1 assiette) - Guide GantiĂŠ (citĂŠ) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 19.50w midi / '*$68 - 26w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 80 int.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe midi et soir (sauf 24/12 au soir) O"#$%&''%(#&)%)!*$+2%'*$68%m%+5$$#)%h#N6#"7#+%/bx1/%I!)%+5$$#)i Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 75 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT

LE BISTRO

3, Place des Lices

HĂ´tel La MistralĂŠe , 1, Avenue du GĂŠnĂŠral Leclerc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 98 12 91 12 F. +33 (0)4 94 43 48 43 www.hotel-mistralee.com contact@hotel-mistralee.com Nouveau concept barbecue Ă Saint-Tropez. SpĂŠcialitĂŠs de grillades au feu de bois, viandes, poissons. Repas Ă dĂŠguster autour de la piscine. Ambiance musicale live le week end.

Guide Michelin (recommandĂŠ) - Guide GantiĂŠ (citĂŠ) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/03 au 30/09 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT 74

83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 11 33 F. +33 (0)4 94 97 59 70 www.bistrot-saint-tropez.com lebistro.st-tropez@orange.fr Cuisine traditionnelle.

Japonnais en saison dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ le soir.

Sushis toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe.

Guide GantiĂŠ (citĂŠ) - Guide Gault Millau (1 toque) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 18w midi / '*$68 35w soir / +5$$#) Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe /%O"#$%&''%(#&)%)!*$+%E Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT %JOFST $MVC t 5JDLFUT SFTUBVSBOU t $IÂźRVFT

75

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen à la carte - Average meal cost : 30 - 50€ 36

HÔTEL ERMITAGE

Avenue Paul Signac, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 52 33 F. +33 (0)4 94 97 10 43 www.ermitagehotel.fr info@ermitagehotel.fr La carte du restaurant de l'Ermitage propose une haute cuisine traditionnelle française avec une sélection de plats revisités par le grand chef étoilé Michel Del Burgo (ex Taillevant, L'Orangerie...). Un choix de vin est suggéré pour chacun des plats commandés.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 80 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 05/02 au 05/01 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC

37

LE GIRELIER

Quai Jean Jaurès - 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 03 87 F. +33 (0)4 94 97 43 86 www.legirelier.fr legirelier@orange.fr Sur le port de Saint-Tropez, l'exigence d'une belle carte terre et mer, l'incontournable bouillabaisse, poissons entiers à la plancha, plateaux de fruits de mer, et notre sélection des meilleures viandes.

Guide Michelin (2 fourchettes) - Guide Hubert (3 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 20-30w midi / '*$68 - 30-50w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 70 int. 70 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 24/03 au 15/11 midi et soir / '*$68%m%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

76

38

LE QUAI

22, Quai Jean Jaurès 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 04 07 www.lequai-saint-tropez.com lequaisainttropez@gmail.com World and luxury food. Sushi. Cocktails, lounge, piano, live music.

Ouvert de 9h à 3h du matin.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H : 80 int. - 80 ext.

Ouvert à partir / open from : 01/04 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

39

LA TERRASSE GOURMANDE

Hôtel Mas Bellevue Route de Tahiti 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 07 21 F. +33 (0)4 94 97 61 07 www.masbellevue.com masbellevue@wanadoo.fr Cuisine provençale. Spécialiste des poissons et crustacés.

Bouillabaisse sur commande.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 29w midi / '*$68 Guide Michelin (recommandé) Ouvert du / !"#$%I)!.%H 23/04 au 03/11 midi et soir / '*$68%m%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %J OFST $MVC t $ I¼RVFT

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen à la carte - Average meal cost : 20 - 30€ 40

L’ADRESSE

4, Quai de l’Epi, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 10 73 bashment@free.fr A l’image de la musique qui crée l’ambiance, les dégradés de couleurs sont chauds et harmonieux, invitation à la détente et à la convivialité.

La carte se veut à la fois raffinée et goûteuse, originale et traditionnelle.

Des produits de qualité pour une cuisine haute en couleur et en saveur.

Service rapide le midi, cocooning le soir. Musique lounge à l’apéritif. Tout change à 23h, les styles musicaux s’enchaînent et se succèdent à un rythme endiablé. L’ambiance monte, le bar s’enflamme, la fête explose !

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 35 int. - 10 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE

41

42

SORELLE

23, Quai Suffren 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 43 87 78 Petit-déjeuner. Carte de brasserie le midi dont spécialités de pâtes.

Carte du soir avec plats élaborés.

Guide du Routard 2009 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 10 int. - 50 ext.

Ouvert toute l’année, sauf du 10/11 au 20/12 / !"#$%&''%(#&)%)!*$+2% #N6#"7%I)!.%10x11%7!%/0x1/ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 5JDLFUT SFTUBVSBOU t $I¼RVFT WBDBODFT

KOM’ O JAPON

1, rue des Charrons, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 95 12 63 T. +33 (0)6 14 26 65 42 Restaurant japonais. Spécialités de sushis, makis, sashimis (à la minute), Yakitoris, Soupes, salades. Sur place ou à emporter.

Traiteur et Chef à domicile.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 16w - 28w Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 22 int. 6 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H Pâques à octobre et fêtes de fin d’année 7JTB t .BTUFSDBSE

78

79

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ

Restaurants of Saint-Tropez

Restaurants of Saint-Tropez

Prix moyen à la carte - Average meal cost : 20 - 30€ 43

LA PESQUI 3& &5 -& .";"(3"/

1, rue des Remparts, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 05 92 T. +33 (0)4 94 97 56 19 www.restaurant-pesquiere.fr marie-anne.jauffret@wanadoo.fr Créé en 1962 par Jacques CADEL et maintenant dirigé par sa fille Marie-Anne et son mari Jean JAUFFRET, ce restaurant de famille a su se préserver des modes et garder sa convivialité. Spécialités: légumes farcis, calamars, aïoli, paëlla, poissons grillés, moules au four, et moules "Pesquière", daube... Service en terrasse avec vue sur la mer.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 26.50w Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 100 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H% fin mars à fin octobre Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT t $I¼RVFT WBDBODFT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

44

L’OLIVE

9, rue Aire du Chemin 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 09 21 Spécialités provençales et italiennes. Aïoli le vendredi.

Pâtes fraîches. Viandes et poissons grillés.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 18w midi et soir / '*$68%m%+5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 20 int. 20 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/03 au 31/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

80

Prix moyen à la carte - Average meal cost : 20 - 30€ 45

MEET PACKING DISTRICT

5, rue de l’Eglise 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 43 95 18 T. +33 (0)6 11 33 17 04 www.meatpacking-sainttropez.com contact@meatpacking-sainttropez.com Bistrot / Steack House. Plat du jour. Burger. Hot dog. Crabe cake.

Brownies. Cheesecake. Bar à vin.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 15-22w midi / '*$68%m%+5$$#) 22-29w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 20 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/03 au 26/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $I¼RVFT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

46

RISTORANTE ITALIANO VECCHIO PORTO

17, Quai F. Mistral, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 20 49 www.pizzeria-saint-tropez.com contact@pizzeria-saint-tropez.com Pizza, pâtes fraiches, viandes, poissons, salades, paella, aïoli, osso bucco, moussaka, crêpes (salées – sucrées).

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 29w midi et soir / '*$68%m%+5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. - 56 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE

47

LE CAFÉ

Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 44 69 F. +33 (0)4 94 43 27 60 www.lecafe.fr Formule le midi: entrée + plat ou plat + dessert.

Cuisine provençale : daube, sardines, loup grillé...

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 110 int. - 80 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+%H midi et soir / '*$68%m%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $I¼RVFT

48

L’EVENT

7, Quai de l’Epi 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 79 21 69 Spécialités du Sud de l’Italie. Cuisine provençale, plats cuisinés à l’ancienne, salades géantes.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 10/15w midi / '*$68 - 22w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. 20 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

49

LE SPORTING

Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 65 Plat du jour. Hamburger au foie gras. Huîtres et moules.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 40 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

50

LA PART DES ANGES

6, rue de l’Eglise 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 96 19 50 Facebook La Part des Anges Cuisine traditionnelle provençale raffinée, accueil et cadre agréable dans une petite rue du vieux village, on se croirait presque en Italie !

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 15w midi / '*$68 - 21w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 28 int. - 25 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

81

RESTAURANTS DE SAINT-TROPEZ

RESTAURANTS DE LA PRESQU'Ă&#x17D;LE

Restaurants of Saint-Tropez

Restaurants of the Peninsula

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : - 20â&#x201A;Ź 51

CABANE CAFĂ&#x2030;

Passage du Port 83990 Saint-Tropez Salades, snack, jus de fruits frais.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H%avril Ă octobre $IÂźRVFT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

52

LA RENAISSANCE

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : + 50â&#x201A;Ź 53

LA TONNELLE

6, rue Gambetta, Passage Gambetta, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 82 02 Pizzeria, pâtes, salades.

Ouvert de / !"#$%I)!.%H Pâques à la Toussaint Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 20 ext.

Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $IÂźRVFT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU 54

CAFE MILANO

Place des Lices, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 15 43 SpĂŠcialitĂŠs italiennes et pizzas.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 15w midi / '*$68 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 25 int. - 50 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU 55

Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 02 00 F. +33 (0)4 94 56 39 65 Pizzeria, cuisine mĂŠditerranĂŠenne et italienne.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 70 int. - 130 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

SOUS LE SOLEIL

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CURIE DU CASTELLAS

Route des Moulins de Paillas, 83350 Ramatuelle 5

F. +33 (0)4 94 79 21 04 www.lecurieducastellas.com - lecurieducastellas@wanadoo.fr Superbe terrasse panoramique. Vue mer exceptionnelle. Salle intĂŠrieure au dĂŠcor contemporain. De belles saveurs autour d'une gastronomie novatrice et crĂŠative. Papillotte de loup de ligne, carrĂŠ d'agneau croĂťte en herbes.

Guide Michelin (2 fourchettes) - Guide Gault Millau (citĂŠ) Guide GantiĂŠ (citĂŠ) - Guide Hubert (2 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 28/49/65w midi et soir / '*$68%&$+%+5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 70 int. - 80 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $IÂźRVFT

58

VILLA BELROSE

59

LES MOULINS DE RAMATUELLE

Route des Plages 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 97 17 22 T. +33 (0)4 94 97 91 91 F. +33 (0)4 94 97 85 60 www.christophe-leroy.com info@christophe-leroy.com SpĂŠcialitĂŠs : soupe de pommes de terre glacĂŠe aux truffes.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. - 140 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/05 au 30/08 soir /%+5$$#) Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $IÂźRVFT

60

VILLA MARIE LE RESTAURANT

N° 6 Quai de lâ&#x20AC;&#x2122;Epi - Nouveau Port, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 53 90 - T. +33 (0)6 82 52 25 54 souslesoleilstrop@wanadoo.fr Loup et dorade grillĂŠs. Gambas. Salades gĂŠantes.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 18w midi / '*$68 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 26 int. - 12 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+%(12 personnes maximum) 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $IÂźRVFT 5JDLFUT SFTUBVSBOU t $IÂźRVFT WBDBODFT 56

LA RHUMERIE

Quai Jean Jaurès, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 31 58 T. +33 (0)4 94 97 29 86 larhumerieduport.moonfruit.fr larhumerieduport@live.fr Restaurant, brasserie, pizzeria: cuisine traditionnelle. Viande grillÊe, tartare, assiette de la mer. Plats du jour: paÍlla, aïoli, poissons...

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 18w / 23,80w Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 50 int. - 50 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%%H%10/02 au 08/11 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

82

57

Bd des CrĂŞtes, 83580 Gassin 5

F. +33 (0)4 94 55 97 98 www.villabelrose.com - info@villa-belrose.com Le restaurant avec sa terrasse exceptionnelle vous invite Ă dĂŠguster une cuisine pleine d'imagination et de subtiles saveurs qui trouvent leurs racines dans le choix de produits du terroir.

Guide Michelin (1 ĂŠtoile) - Guide Gault Millau (3 toques) Guide GantiĂŠ (3 rameaux) - Guide Hubert (3 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 55w midi / '*$68% - 95w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. - 70 ext.

Ouvert du / open from : 02/04 au 24/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $IÂźRVFT

Route des Plages, Chemin Val de Rian, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 97 40 22 F. +33 (0)4 94 97 37 55 www.villamarie.fr - contact@villamarie.fr Le restaurant, luxueusement nichÊ dans les jardins en dÊnivelÊs et aux senteurs provençales, se distingue par son style et son ÊlÊgance. Camaïeux et grèges, ivoire et taupe se marient avec des fauteuils en fer forgÊ.

Terrasse offrant un panorama ĂŠblouissant. Cuisine mĂŠditerranĂŠenne.

Guide Michelin (recommandĂŠ) - Guide GantiĂŠ (1 rameau) Guide Gault Millau (2 toques) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. - 40 ext.

Ouvert du / open from : 30/04 au 02/10 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $IÂźRVFT 83

RESTAURANTS DE LA PRESQU'ÎLE Restaurants of the Peninsula

Prix moyen à la carte - Average meal cost : + 50€ 61

"M"

Hôtel MUSE, Route des Marres, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 43 04 40 www.muse-hotels.com infos@muse-hotels.com Le restaurant « M » jouera la partition des contraires qui s’unissent et se complètent, de la terre et de la mer, de l’iode et de la terre, grâce à deux exceptionnels chefs d’orchestre : Clément Bruno «le roi de la truffe» et Nicolas Le Toumelin.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/06 au 25/10 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $I¼RVFT

62

LA PALMERAIE

Hôtel Château de Valmer - Plage de Gigaro 83420 La Croix Valmer T. +33 (0)4 94 55 15 15 F. +33 (0)4 94 55 15 10 www.chateauvalmer.com info@chateauvalmer.com Véritable adresse de charme à deux pas de Saint-Tropez. Service en terrasse ou au coeur de la palmeraie centenaire. Cuisine gastronomique provençale. Service le soir uniquement.

Guide Michelin (Recommandé) - Guide Gault Millau (2 toques) Guide Gantié (2 rameaux) - Guide Hubert (3 assiettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 70w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 40 int. - 50 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H mai à octobre / .&(%7!%!67!F#) 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT 84

63

LA PIN DE PLAGE

Plage de Gigaro 83420 La Croix Valmer T. +33 (0)4 94 55 16 16 F. +33 (0)4 94 55 16 10 www.pinedeplage.com info@pinedeplage.com Une belle adresse les pieds dans l’eau face aux îles d’or. Cuisine légère méditerranéenne, un bord de mer plein de charme…

Guide Gault Millau (1 toque) - Guide Gantié (cité) Guide Michelin (Recommandé) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 60 int. - 100 ext.

Ouvert de mai à octobre / open from may to october 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT

64

SOULEIAS

Plage de Gigaro 83420 La Croix Valmer T. +33 (0)4 94 55 10 55 www.souleias.com infos@souleias.com Le soir, face aux îles, sur la terrasse panoramique dans une ambiance intime et paisible. Le midi, dans un climat de détente, une carte fraîcheur vous est proposée en bordure de piscine.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 20-30w midi /%'*$68 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 60 int. - 80 ext.

Ouvert de mai au 30 septembre / open from may to september 30th 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $I¼RVFT

RESTAURANTS DE LA PRESQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE Restaurants of the Peninsula

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 30-50â&#x201A;Ź 65

KUBE HOTEL

Route de Saint-Tropez, 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 97 20 00 - F. +33 (0)4 94 97 34 29 www.kubehotel.com - 83@kubehotel.com Le restaurant du KUBE Hotel, principalement en terrasse vue mer est ouvert de midi Ă minuit. Quelques tables au bord de la piscine pour un dĂŽner plus confidentiel. Le chef du KUBE propose une cuisine "simple, saine et crĂŠative".

Guide Michelin (recommandĂŠ) - Guide GantiĂŠ (1 rameau) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 60 int. - 120 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $IÂźRVFT 86

86

66

LA FIGUIÂ RE

Route de Tahiti, 83350 Ramatuelle 5

T. +33 (0)6 30 70 58 19 F. +33 (0)4 94 97 68 48 www.hotel-lafiguiere.com - la.figuiere@wanadoo.fr SpÊcialitÊs provençales - Petits farcis, Tartare.

Salades fraicheur à midi. Mention spÊciale pour les pâtes aux gambas!

Guide Michelin (RecommandĂŠ) Ouvert du / !"#$%I)!.%%H%01/04 au 03/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT

RESTAURANTS DE LA PRESQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE Restaurants of the Peninsula

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 30-50â&#x201A;Ź 67

LE PESCADOU

Place DeĂŻ Barri, 83580 Gassin 5

F. +33 (0)4 94 49 53 77 www.lepescadou-gassin.com SpÊcialitÊs de poissons. Cuisine provençale & traditionnelle: la marmite du Pescadou, l'assiette chaud-froid de homard, Filet de rouget aux 4 Êpices et son caramel de vinaigne balsamique.

Petit FutĂŠ 2010 et Bottin Gourmand Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 19,50w midi / '*$68%E%27w%soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 100 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/02 au 15/11 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT

68

Lâ&#x20AC;&#x2122;ANERIE

Route de Bonne Terrasse, 83350 Ramatuelle 5

F. +33 (0)4 94 79 96 65 canellebarros@hotmail.com Restaurant en plein air, mÊlange de saveurs exotiques et provençales, spÊcialistes de poisson de ligne et côte de boeuf grillÊs au feu de bois sous vos yeux. Bouillabaisse sur commande.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 55w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 100 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/05 au 30/09 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ Chèques

69

88

LA VERDOYANTE

866, Chemin vicinal Coste Brigade, 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 16 23 - F. +33 (0)4 94 56 43 10 la.verdoyante@wanadoo.fr SpÊcialitÊs : Bouillabaisse et Bourride. Risotto de cèpes et pÊtoncles aux noix grillÊes. Gambas rôties au gingembre et citron vert, jeunes lÊgumes croquants au soja. Quasi de veau rôti, purÊe de pommes de terres aux truffes et sauce porto.

Guide GantiĂŠ (2 rameaux) - Guide Hubert (4 marmites) Guide Michelin (Bib gourmand & 2 fourchettes) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 27/40/50w midi et soir / '*$68%m%+5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 60 int. - 70 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 05/02 au 01/11 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $IÂźRVFT

70

BELLO VISTO

Place DeĂŻ Barri, 83580 Gassin 5

F. +33 (0)4 94 43 45 36 www.bellovisto.eu - contact@bellovisto.eu SpÊcialitÊs : Poissons grillÊs du Pays, bouillabaisse, cuisine provençale, truffes, Saint-Pierre au basilic, daube de sanglier. Terrasse vue mer sur le Golfe de Saint-Tropez.

Guide GantiĂŠ (citĂŠ) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 28w midi & soir / '*$68%m%+5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 60 int. - 150 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 30/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT t $IÂźRVFT WBDBODFT

Prix moyen Ă la carte - Average meal cost : 20-30â&#x201A;Ź 71

LA POMME DE PIN

Route de Tahiti, Quartier du Pinet 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 97 73 70 F. +33 (0)4 94 97 01 19 serrajoseph@free.fr SpĂŠcialitĂŠs italiennes et mĂŠditerrannĂŠennes.

Cadre très agrÊable sous la pinède.

Vaste parking rÊservÊ à la clientèle.

Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 14,90w midi / '*$68 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 50 - 60 ext.

Ouvert de / !"#$%I)!.%H avril Ă octobre Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $IÂźRVFT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

90

91

PLAGES DE SAINT-TROPEZ

les PLAGES BEACHES

Beach restaurants in Saint-Tropez

72

PEARL BEACH

Quartier de la Bouillabaisse 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 98 12 70 70 F. +33 (0)4 94 79 15 73 www.thepearlbeach.com thepearlbeach@wanadoo.fr Cuisine du Monde.

Guide Gault Millau (cité) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 30w midi / '*$68% - 70w soir / +5$$#) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 100 int. - 100 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT

73

75

PLAGE DES SALINS

Restaurant des Salins Route des Salins, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 15 66 www.lessalins.com contact@lessalins.com Un petit coin de paradis, au bout du monde, abrité du mistral où on peut déguster une délicieuse cuisine provençale et des poissons grillés, les pieds dans l'eau.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H de Pâques à fin octobre midi et le soir du 15/06 au 15/09 / I)!.%Q&-7#)X-%7!%.5+%!67!F#)%I!)%'*$68%m%I!)%+5$$#)% I)!.%1kx0a%&*%1kx0` 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT t 5JDLFUT SFTUBVSBOU

1-"(& (0-'& ";63

Quartier la Bouillabaisse 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 07 38 golfeazur@orange.fr Spécialités provençales. Aïoli. Petit rouget du Pays.

Parking gratuit. Matelas et parasols.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 120 ext.

Ouvert du / open from : 01/04 au 30/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t %JOFST $MVC t $I¼RVFT

74

PLAGE DES GRANIERS

Chemin des Graniers 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 38 50 plagedesgraniers@wanadoo.fr Restaurant les pieds dans l’eau, à l’abri du mistral.

Poissons grillés. Moules.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 12 int. - 50 ext.

Ouvert du / open from : 20/04 aux 15/10 midi / '*$68 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT

92

93

PLAGES DE PAMPELONNE Restaurants at Pampelonne beach 76

LE CLUB 55

Boulevard Patch Plage de Pampelonne 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 55 55 55 F. +33 (0)4 94 79 85 00 Cuisine méditerranéenne de bord de mer.

Guide Gault Millau (Table en vue) – Guide Gantié (cité) Ouvert du / !"#$%I)!.%H 22/03 au 04/11 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t %JOFST $MVC t $I¼RVFT

94

77

TAHITI

Plage de Tahiti, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 97 18 02 F. +33 (0)4 94 54 86 66 www.tahiti-beach.com tahitibeach@wanadoo.fr Poissons grillés. Viande Simmenthal.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 15/10 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

95

PLAGES DE PAMPELONNE

PLAGES DE PAMPELONNE

Restaurants at Pampelonne beach 78

LA VOILE ROUGE

Route des Plages 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 84 34 F. +33 (0)4 94 79 88 93 Ouvert du / !"#$%I)!.%H avril Ă septembre 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

79

NIKKI BEACH

Route de lâ&#x20AC;&#x2122;Epi 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 82 04 F. +33 (0)4 94 79 93 50 www.nikkibeach.com Plage, restaurant.

Plaisirs de la table suivis dâ&#x20AC;&#x2122;une fin dâ&#x20AC;&#x2122;après-midi festive.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H juin Ă mi-septembre Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 350 ext.

7JTB t .BTUFSDBSE

96

Restaurants at Pampelonne beach

80

KEY WEST BEACH

Boulevard Patch, Plage de Pampelonne, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 86 58 F. +33 (0)4 94 79 88 24 www.key-west-beach.com keywestbeach@wanadoo.fr Cuisine traditionnelle et asiatique Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 40w midi / '*$68 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 80 int. - 150 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+% 7JTB t .BTUFSDBSE t $IÂźRVFT

81

82

AQUA CLUB

Route de l'Ă&#x2030;pi, Plage de Pampelonne 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 84 35 F. +33 (0)4 94 79 81 83 www.aqua-club-plage.fr aqua-club@wanadoo.fr Cuisine crĂŠative. SpĂŠcialitĂŠs de tartares, poissons grillĂŠs (pĂŞche locale), plats mĂŠditerranĂŠens aux saveurs orientales, spĂŠcialitĂŠs choisies pour les apĂŠtits de plage.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 80 int. - 150 ext.

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe le midi sauf du 08/11 au 26/12 O"#$%&''%78#%(#&)%I!)%'*$68%#N6#"7%I)!.%0jx11%7!%/ax1/ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $IÂźRVFT

83

NIOULARGO

17, Bd Patch, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 98 12 63 12 F. +33 (0)4 98 12 61 70 www.nioulargo.fr nioulargo83@wanadoo.fr Restaurant ÂŤNioulargoÂť : traditionnel Restaurant ÂŤKaĂŻlargoÂť : indochinois Guide GantiĂŠ (citĂŠ) Prix du menu / _:#)&C#%.#$*%6!-7%H 70w soir / +5$$#)% (du 19/06 au 31/08) Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 100 int. - 100 ext.

Ouverture / !"#$%I)!.%H 01/04 au 10/10 midi / '*$68 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

CAP 21 Les Murènes

Boulevard Patch 83350 Ramatuelle 5 '

www.cap21-murenes.com cap21-murenes@orange.fr Cuisine provençale. Poissons grillÊs. Encornets à la provençale.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 01/11 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 70 int. - 100 ext.

Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE

97

PLAGES DE PAMPELONNE Restaurants at Pampelonne beach 84

-&4 #30/;&4

Route de Bonne Terrasse, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 81 04 www.restaurantplagelesbronzes.com lesbronzespampelonne@orange.fr Cuisine traditionnelle et méditerranéenne, poissons grillés, suggestions du jour, Aïoli le vendredi. Référence Guide Du Routard. Ouvert midi et soir et juillet et août. Sur réservation groupes: baptême, vin d'honneur, brunch, séminaire... Parking privé gratuit.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 100 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H Pâques aux Voiles Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT

85

PLAGE DES JUMEAUX

Route des Plages Chemin de l’Epi de Pampelonne 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 55 21 80 F. +33 (0)4 94 79 87 41 www.plagedesjumeaux.com plagedesjumeaux@wanadoo.fr Spécialités de poissons. Plats du jour. Petits farcis provençaux.

Buffet de desserts maisons.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 100 int. - 200 ext.

Ouvert toute l’année le midi / O"#$%&''%(#&)%)!*$+%I!)%'*$68 Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT t $I¼RVFT

98

86

LE LAGON

Boulevard des Tamaris, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 81 62 F. +33 (0)4 94 79 90 83 www.plagelelagon.com info@plagelelagon.com Le TRIO de choc, Douglas, Hervé et JP, vous accueille dans la bonne humeur, venez profiter de l'eau la plus turquoise de la baie, notre carte un arc en ciel de saveurs d'ici et d'ailleurs......(poissons grillées, salades fraicheurs, desserts maison). Nos plus : Espace jacuzzi, accès bateau, wifi.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/04 au 30/09 Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 30 int. - 120 ext.

Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT

87

PLAGE TROPICANA

Route de Bonne Terrasse, Plage de Pampelonne 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 83 96 T. +33 (0)4 94 43 41 20 www.plagetropicana.com info@la-tarte-tropezienne.com Guide Gault Millau (1 toque) Cuisine italo provençale : calamars à la provençale, aubergines à la parmesane, poissons grillés et petits farcis. Possibilité de «privatiser» le restaurant avec notre département «Traiteur».

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 160 ext.

Ouvert à partir du 04/04 à la Toussaint / I)!.%Q&-7#)%7!%_''%S&5$7-DV&( Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT 99

PLAGES DE PAMPELONNE Restaurants at Pampelonne beach 88

NEPTUNE PLAGE

Plage de Pampelonne, Route des Tamaris 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 81 52 T. +33 (0)6 11 83 36 78 F. +33 (0)4 94 79 81 52 www.plageneptune.com Spécialités : poissons grillés, cuisine traditionnelle et provençale.

Plat du jour original. La farandole des desserts de Babette.

Plage naturiste FFN. Mariages, baptêmes.

Ouvert de Pâques à la Toussaint le midi. Ouvert le week-end en hiver Open from Easter to All Saints’ Day for lunch and during the week-end in winter.

Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ Chèques

89

PLAGE LE LIBERTY

Route des Tamaris 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 80 62 F. +33 (0)4 94 79 89 19 www.plageleliberty.com contact@plageleliberty.com Cuisine provençale. Poissons grilles, crustacés.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 80 int. - 110 ext.

Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+% 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT t "NFSJDBO &YQSFTT

90

1-"(& 5301&;*/"

Le Pinet, Route de Tahiti 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 97 36 78 F. +33 (0)4 94 97 67 78 pierrette.com@wanadoo.fr Spécialités : Poissons. Crustacés.

Nombre de couverts / P*.F#)%!I%6!:#)-%H 50 int. - 200 ext.

Ouvert du / !"#$%I)!.%H 26/12 au 11/11 midi. Le soir en juillet - août for dinner in july & august.

Accepte les groupes / ^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t $I¼RVFT 100

ANIMATION - CHANTEUR Entertainment - Singer

BLACK DRAGON ENTERTAINMENT

Charlie Singer Song Writer T. +33 (0)6 34 43 00 52 www.charlieforyou.com info@charlieforyou.com Charlie, la voix de saint-Tropez, chanteur et compositeur, anime vos soirées privées et événements dans vos villas, yachts...

S5$C#)% &$+% 6!."!-#)% <8&)'5#% &$5.&7#-% (!*)% ")5:&7#% -!5)4#-% &$+% #:#$7-2%&7%(!*)%:5''&%!)%!$%F!&)+%(!*)%(&687;;;

PIANO BARS - LOUNGE - DISCOTHÈQUES

PIANO BARS - LOUNGE - DISCOTHÈQUES

Piano bar - Lounge - Discotheques 7

LE BAR

Hôtel Sezz Route des salins 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 31 55 F. +33 (0)4 94 55 31 51 www.hotelsezz.com sainttropez@hotelsezz.com Ouvert du / !"#$%I)!.%H 15/06 au 01/11 La Bar Dom Pérignon intérieur et le Bar de la piscine.

Ouverture de 11h00 à minuit. ?8#%5$+!!)%V!.%R4)5C$!$%F&)%&$+%78#%"!!'%F&); O"#$%I)!.%118%7!%.5+$5C87;

10

BAR LOUNGE DU PAN DEÏ PALAIS

52, rue Gambetta 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 17 71 71 F. +33 (0)4 94 17 71 72 www.pandei.com saint-tropez@pandei.com Ouvert toute l'année sauf du 04/11 au 15/12 O"#$%&''%(#&)%)!*$+%#N6#"7%I)!.%0bx11%7!%1kx1/ L'endroit idéal pour prendre l'apéritif et savourer la fin de journée dans une ambiance intime et élégante. Dans le jardin au bord de la piscine l'été ou dans les salons près de la cheminée l'hiver. ?8#%5+#&'%-"!7%7!%7&9#%&$%&"#)575:#%&$+%7!%-&:!*)%78#%+&(D-%#$+%5$%&$% 5$75.&7#%&$+%#'#C&$7%&7.!-"8#)#2%=8#78#)%5$%78#%C&)+#$%F(%78#%"!!'% -5+#%5$%-*..#)75.#%!)%F(%78#%I5)#%-5+#%5$%=5$7#)75.#;

102

Piano bar - Lounge - Discotheques

65

ICE KUBE

Kube Hôtel, Route de Saint-Tropez 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 97 20 00 F. +33 (0)4 94 97 34 29 www.kubehotel.com 83@kubehotel.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ The Ice KUBE by Grey Goose, premier bar de glace de la Côte d'Azur, est une experience unique. Emmitouflés dans une doudoune, des gants et une chapka, on pénètre dans un décor de glace et de lumières, dans une température de -5 degrés. Session Ice KUBE, 30 minutes avec dégustation de cocktails à base de vodka. ?8#%g6#%L*F#%F(%^)#(%^!!-#2%78#%1-7%56#%F&)%!$%78#%,)#$68%T5:5#)&2% 5-%&%*$5G*#%#N"#)5#$6#;%K)&""#+%*"%5$%&%G*5'7#+%W&69#72%C'!:#-%&$+%&% =!!'#$%8&72%!$#%#$7#)-%5$7!%&%-#775$C%!C%56#%&$+%'5C87-%5$%Ek%+#C)##-% 7#."#)&7*)#;% f0% .5$*7#-% g6#% Ld3Q% -#--5!$-% =578% 7&-75$C% !I% :!+9&% F&-#+%6!697&5'-;

34

PAPAGAYO

Port de Saint-Tropez 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 95 96 F. +33 (0)4 94 97 10 22 Ouvert du / !"#$%I)!.%H 01/05 à début septembre R&"&C&(!%I!)%#:#)%-5$6#%1`a/;

19

LA BRASSERIE DES ARTS

Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 40 27 37 www.saint-tropez.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Lieu mythique, ambiance cosy. Dîner de qualité. Ambiance festive en fin de soirée jusqu’à 3h du matin. _%6!-(%&7.!-"8#)#%I!)%785-%.(7856&'%"'&6#;%_%85C8%-7&$+&)+%V5$$#);% _%I#-75:#%&7.!-"8#)#%'&7#)%5$%78#%$5C87%*$75'%f%&.; Accepte les groupes /%^)!*"-%&66#"7#+ 7JTB t .BTUFSDBSE t "NFSJDBO &YQSFTT Tickets restaurant

91

LES CAVES DU ROY

Hôtel Byblos, Avenue Paul Signac 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 68 00 F. +33 (0)4 94 56 68 01 www.byblos.com saint-tropez@byblos.com Ouvert du / !"#$%I)!.%H 02/04 au 02/10 Rendez-vous incontournable des reines de la nuit et des princes de la fête. Au sein même de l'hôtel Byblos, dans un cadre féérique, la célèbre discothèque illumine depuis plus de 40 ans la Dolce Vita universelle. ?8#%*$&:!5+&F'#%)#$+#UE:!*-%I!)%78#%W#7%-#7D-%$5C87F5)+-;%K5785$%78#% 3(F'!-%8!7#'D-%=&''-2%5$%&%I&F*'!*-%-#775$C2%78#%I&.!*-%+5-6!78#G*#% 6!$75$*#-%-5$6#%b0%(#&)-%7!%-85$#%!:#)%78#%$5C87%'5I#%*$5:#)-#;

38

LE QUAI

22, Quai Jean Jaurès 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 04 07 www.lequai-saint-tropez.com lequaisainttropez@gmail.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Sur le sable noir de vos nuits blanches, le Quai a conçu un large espace où les ambiances se succèdent au gré de la journée.

Restaurant - Lounge - Piano - Live music. [&)C#% -"&6#% =8#)#% 78#% &7.!-"8#)#% 68&$C#-% I)!.% F)#&9I&-7% 7!% #:#$5$C%&-%8!*)-%I'!=%5$7!%78#%+#"78-%!I%$5C87J T#-7&*)&$7%E%[!*$%E%R5&$!%E%[5:#%.*-56; De 9h à 3h du matin /%I)!.%`%&.%7!%f%&.;

92

L’ESQUINADE CLUB

2, rue du Four 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 13 24 09 88 T. +33 (0)4 94 56 26 31 philippepaga@wanadoo.fr 'BDFCPPL 1IJMJQQF 1BHB Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Incontournable lieu de la nuit où se mêlent House, Dance, Disco, R’N B and world music. Soirées improvisées et à thème. ?8#%$!7%7!%F#%.5--#+%$5C87%6'*F%=578%&%.5N%!I%\!*-#2%V&$6#2%V5-6!% TP3%&$+%=!)'+%.*-56;

103

PIANO BARS - LOUNGE - DISCOTHEQUES Piano bar - Lounge - Discotheques 93

BAR DU PORT

7, Quai Suffren 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 54 F. +33 (0)4 94 56 11 81 www.barduport.com gerrit@barduport.com Lieu incontournable du Port de Saint-Tropez. Ouvert à l'année à partir de 7h. Carte brasserie le midi - un apéritif qui se prolonge très tard. ?8#%$!7%7!%F#%.5--#+%"'&6#%!I%8&)F!*)%!I%S&5$7E?)!"#U;%O"#$%&''% (#&)%)!*$+%I)!.%@%&.;%3)&--#)5#%I!)%'*$68;%Q:#$5$C%+)5$9%'&7#%&7% $5C87;

DRINK CHIC %SJOL DIJD 93

*$& 5301&;

7, Quai Suffren, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 27 27 - F. +33 (0)4 94 56 11 81 www.icetropez.com - info@icetropez.com ICE TROPEZ est un cocktail à base de vin aromatisé à la fleur de brugnon. Frais et pétillant avec des arômes de fruits séduisants et un design résolument contemporain, ICE TROPEZ a l'ambition toute trouvée de séduire les nouveaux consommateurs...

ICE TROPEZ, la petite folie tropézienne. g6#%?)!"#U%5-%&%6!697&5'%+)5$9%.&+#%=578%=5$#%I'&:!*)#+%=578% $#67&)5$#%F'!--!.-;%S"&)9'5$C2%)#I)#-85$C%&$+%I)*57(%5$%&%+#65+#+'(% .!+#)$%+#-5C$#+%F!77'#2%g<Q%?TORQt%&.F575!$-%7!%-#+*6#%$#=% 6*-7!.#)-J%g<Q%?TORQt%5-%78#%$#=%6)&U#%>;;; Nouveau, ICE TROPEZ sans alcool !!! _'-!%&:&5'&F'#%&-%&%-!I7%+)5$9%>>>

104

104

105

Gastronomie & Terroir

Gastronomy & Local products

106 Caves Ă vins Wine cellar

108 $PDLUBJM OBUVSFM EJšUšUJRVF 0SHBOJD $PDLUBJM

Boulangerie, Pâtisserie #BLFSZ 1BTUSJFT

Charcuterie Charcuterie

Chocolatier Chocolate seller

SupĂŠrette

4VQFSNBSLFUT

Ă&#x2030;picerie fine Produits du terroir Delicatessen, local products

110 Traiteurs et Chefs Ă domicile $BUFSFST BOE IPNF DPPLJOH

114 Champagne Champagne

Restauration rapide

Fast food

116 Domaines viticoles de la Presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle The wine estates of the Peninsula 106

107

CAVES Ă&#x20AC; VINS Wine cellar

CAVE JEROBOAM

VALĂ&#x2030;RIE V.

LE PALAIS DU CIGARE

Place de la Croix de Fer, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 49 17 54 F. +33 (0)4 94 97 57 34 jeroboam.sttropez@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Vins d'exception : grands vins de Bordeaux, Bourgognes, CĂ´tes du RhĂ´ne, Provences.

Champagnes et spiritueux. Fauchon, Prunier, Caviar House, Ice bag, Ice Tropez. Livraison gratuite dans tout le Golfe. Epicerie fine : caviar, foie gras, saumon Balik, jambon ibĂŠrique Patanegra. QN6#"75!$&'% =5$#-H% :5$7&C#% 3!)+#&*N2% 3*)C*$+(2% <y7#-% +*% T8y$#2%R)!:#$n#;%<8&."&C$#-%&$+%-"5)57-;% ,&*68!$2% R)*$5#)2% <&:5&)% \!*-#2% g6#% F&C2% g6#% ?)!"#U;% ,)##% +#'5:#)(% &)!*$+% S&5$7E ?)!"#UD-% C*'I;% V#'56&7#--#$H% 6&:5&)2% I!5#% C)&-2%3&'59%-&'.!$2%-"&$5-8%R&7&$#C)&%8&.;

RĂŠsidence du Port, entre le Papagayo et le Vip Room, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 33 589 245 T. +33 (0)4 94 56 22 53 mvvr.tropez@orange.fr Ouvert du / !"#$%I)!.%H%avril Ă fin octobre Trouvez vos vins et champagnes prĂŠfĂŠrĂŠs chez ValĂŠrie v., la cave renommĂŠe du Port de Saint-Tropez. Caviar, Foie gras et truffe d'ĂŠtĂŠ pour vos repas gourmands et vos idĂŠes cadeaux. (Ouvert Juillet & AoĂťt jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 3h00 du matin). q!*% =5''% I5$+% (!*)% I&:!*)57#% =5$#% &$+%<8&."&C$#%&7%B&'4)5#%BJ%78#%I&.!*-% =5$#% 6#''&)% !I% 78#% S&5$7E?)!"#U% 8&)F!*)2% &-% =#''%&-%<&:5&)%,!5#%^)&-%&$+%-*..#)%7)*II#-% I!)%)#I5$#+%+5$$#)%!)%C5I7-;%hO"#$%5$%M*'(%&$+% _*C*-7%*$75'%f%&.i;

20, Quai de l'Epi 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 79 05 F. +33 (0)4 94 97 79 05 patrick.barre83@orange.fr Ouvert de / !"#$%I)!.H%01/02 au 01/11 Spiritueux, Champagne. Vin au domaine de Saint-Tropez. Cave Ă cigares d'exception : CUBA, HONDURAS, DOMINICAIN, NICARAGUA. Articles Fumeurs Design : DAVIDOFF, PORSCHE. Jeux pocker et backgammon.

S"5)57-2% <8&."&C$#;% K5$#% &7% 78#% S&5$7E ?)!"#U% +!.&5$;% QN6#"75!$&'% 65C&)-H% <d3_2% \OPVdT_S2% VO]gPg<_gP2% Pg<_T_^d_;% S.!9#)-D% 57#.-H% V_BgVO,,2% ROTS<\Q;% R!9#)%&$+%3&69C&..!$%C&.#-;

LA CAVE Dâ&#x20AC;&#x2122;OLIVIER FUCHS UN JOUR A PEYRASSOL

NICOLAS

10, rue de la Citadelle, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 14 67 06 77 F. +33 (0)4 94 97 12 10 fuchs.sttropez@wanadoo.fr Ouvert du / !"#$%I)!.%H%15/02 au 05/01 Vins de domaine, champagnes de marque.

Grands crus et vins du monde. Livraisons Ă domicile. ^)#&7% :5$7&C#-2% =5$#-% &$+% 68&."&C$#-;%\!.#%+#'5:#)(;

Quartier de Saint-Pons Les MĂťres RN 98, 83310 Grimaud T. +33 (0)4 94 96 72 68 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ SpĂŠcialiste du vin depuis 1822.

CĂ´tes de Provence, Bandol, Cassis ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;un vaste choix de Bordeaux, Bourgognes, Champagnes. Livraison Ă domicile.

K5$#% -"#65&'5-7-% -5$6#% 1j//% =578% <y7#-% +#% R)!:#$6#2% 3&$+!'2% <&--5-2% &$+% &% '&)C#% 68!56#%!I%3!)+#&*N2%3*)C*$+(%:5$7&C#-%&$+% <8&."&C$#;%\!.#%+#'5:#)(;

LA CAVE DU GOLFE

3, Place aux Herbes, 83990 Saint-Tropez 5 '

T. +33 (0)6 10 27 51 96 iotamel@free.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% La plus belle sĂŠlection des vins de Provence, grands crus de Bordeaux, Bourgogne, Champagne, large gamme de Cognacs, Calvados, Armagnacs, Whisky et alcools rares.

Envois en France et Ă l'ĂŠtranger. ?8#% F#-7% -#'#675!$%!I%R)!:#$6#%=5$#-2%C)#&7%3!)+#&*N% &$+% 3*)C*$+(% :5$7&C#-2% <8&."&C$#2% =5+#% :&)5#7(% !I% F)&$+5#-2% <&':&+!-2% _).&C$&6-2% K85-9(%&$+%)&)#%&'6!8!'%+)5$9-;%V#-"&7685$C% 5$%,)&$6#%&$+%&F)!&+; 108

17, avenue du GĂŠnĂŠral Leclerc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 02 55 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Vins du Domaine ; vente et dĂŠgustation.

Champagne Ruinart. Bar. Cuisine de comptoir.

DĂŠpositaire Kaspia, Maison de la Truffe.

AngĂŠlina Chocolatier. SĂŠlection de produits fins italiens. Charcuterie Ă la coupe. PossibilitĂŠ de livraison. Paniers pique-nique sur commande.

K5$#-% I)!.% 78#% +!.&5$2% -&'#-% &$+% 7&-75$C2% F&);% T*5$&)7% 68&."&C$#;% V#'56&7#--#$H% 7)*II'#-2% 68!6!'&7#-2% 57&'5&$% ")!+*67-2% <8&)6*7#)5#;;;

109

COCKTAIL NATUREL DIĂ&#x2030;TĂ&#x2030;TIQUE

CHARCUTERIE

Ă&#x2030;PICERIE FINE PRODUITS DU TERROIR

NATURAL DRINK

$)"3$65&3*& 5301Â?;*&//&

JEROBOAM

0SHBOJD $PDLUBJM

Saint-Tropez, Cannes, Monaco, Paris, Basel, Montreux...

T. +33 (0)6 80 31 62 02 T. +33 (0)3 89 65 06 81 www.naturaldrink.ch joel.brun@naturaldrink.ch Toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / &''%(#&)%)!*$+ Soif d'authenticitĂŠ ? VoilĂ ce qu'il vous faut !

Des cocktails diĂŠtĂŠtiques de fruits et lĂŠgumes bio prĂŠparĂŠs et pressĂŠs sur place, un mĂŠlange de couleurs, un condensĂŠ de sensations, un prĂŠcipitĂŠ de vitamines pour ĂŠveiller les cinq sens de vos invitĂŠs. Prestations hĂ´tels, villas, bateaux. Avec ou sans alcool...

Pensez Naturaldrink ! [!!95$C%I!)%78#%)#&'%785$C%z%\#)#%57%5-%>%,)*57% &$+% :#C#7&F'#% F5!'!C56&'% 6!697&5'-% ")#"&)#+% &$+% ")#--#+% !$% -57#2% &% F'#$+% !I% 6!'!)-2% &% 6!$6#$7)&75!$% !I% -#$-&75!$-2% &% I5$#% +!-#% !I% :57&.5$-% 7!% &=&9#$% 78#% I5:#% -#$-#-% !I% (!*)% C*#-7-;%S#):56#%7!%8!7#'-2%:5''&-2%F!&7-; K578%!)%=578!*7%&'6!8!'J?85$9%P&7*)&'+)5$9>

BOULANGERIE, PĂ&#x201A;TISSERIE

Charcuterie

9, rue de la MisĂŠricorde 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 25 61 coetalber@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Charcuterie artisanale, pâtes fraĂŽches et raviolis maison, produits rĂŠgionaux, paninis en saison. Tickets restaurant et carte bancaire acceptĂŠs.

V#'56&7#--#$2% 8!.#% .&+#% I)#-8% "&-7&% &$+% )&:5!'52%)#C5!$&'%")!+*67-2%"&$5$5-%5$%-#&-!$;%

CHOCOLATIER Chocolate seller

Ă&#x2030;PICERIE FINE, PRODUITS DU TERROIR Delicatessen, local products

Delicatessen, local products

Place de la Croix de Fer, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 49 17 54 F. +33 (0)4 94 97 57 34 jeroboam.sttropez@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Epicerie fine : caviar, foie gras, saumon Balik, jambon ibĂŠrique Patanegra. Fauchon, Prunier, Caviar House, Ice bag. Vins d'exception : Ice Tropez, Champagnes et spiritueux. Livraison gratuite dans tout le Golfe. V#'56&7#--#$H% 6&:5&)2% I!5#% C)&-2% 3&'59% -&'.!$2% -"&$5-8% R&7&$#C)&% 8&.;% ,&*68!$2% R)*$5#)2% <&:5&)% \!*-#2% g6#% F&C;% QN6#"75!$&'% =5$#-H% g6#% ?)!"#U2% <8&."&C$#-% &$+% -"5)57-;% ,)##% +#'5:#)(%&)!*$+%S&5$7E?)!"#UD-%C*'I;

UN JOUR A PEYRASSOL

LA PAUSE DOUCEUR

LA BOUTIQUE DES MAÎTRES VIGNERONS DE LA LA MAISON 13&426 ž-& %& 45 5301&; DES CONFITURES

La Foux 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 40 17 www.vignerons-saint-tropez.com infos@petitvillage.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ DĂŠgustation et vente de vin. AOC CĂ´tes de Provence : Château de Pampelonne, Blanche de Sargant. Epicerie fine. Vente en ligne sur le site internet.

K5$#% 7&-75$C% &$+% -&'#-;_O<% <y7#-% +#% R)!:#$6#2% <8s7#&*% +#% R&."#'!$$#2% 3'&$68#% +#% S&)C&$7;% V#'56&7#--#$;% O$'5$#% g$7#)$#7%-&'#-;

Route du Bourrian 83580 Gassin T. + 33 (0)4 94 43 41 58 T. + 33 (0)6 15 74 84 19 www.maisondesconfitures.com lamaisondesconfitures@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Fabrication artisanale et vente de 450 variĂŠtĂŠs de confitures de fruits, fleurs et lĂŠgumes, miel et livres. Ouvert de 9h30 Ă 19h (20h lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ). Le dimanche et vacances scolaires de 10h Ă 13h. \!.#% .&+#% !:#)% bk0% :&)5#75#-% !I% I)*572% I'!=#)-% &$+% :#C#7&F'#% W&.-% &$+% .&).#'&+#-2% 8!$#(2% F!!9-% &:&5'&F'#2% !"#$% I)!.%`;f0%7!%@%".;

CONSERVERIE AU BEC FIN

2, Avenue de Valensole, RD 98 BP 31, 83311 Cogolin T. +33 (0)4 94 55 74 43 (boutique) T. +33 (0)4 94 55 74 44 F. +33 (0)4 94 55 74 40 www.au-bec-fin.com conserverie@au-bec-fin.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ â&#x20AC;&#x153;Entrez au cĹ&#x201C;ur de la fabrication de nos spĂŠcialitĂŠs provençales. Boutique / IdĂŠes Cadeaux - Visite gratuite de la conserverie - DĂŠgustation - Parking assurĂŠ - Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe du lundi au samedi. c?8#%=8!'#%R)!:#$6#%5$%(!*)%"'&7#c;%S8!"2%C5I7-2% I)##% :5-57% !I% 78#% .&$*I&67*)#2% 7&-75$C2% !"#$% &''% 78#%(#&)%I)!.%.!$+&(%7!%-&7*)+&(;

111

11, rue Allard et 37, rue Gambetta 83990 Saint-Tropez 5 '

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Chocolats fins et sucreries de luxe. ,5$#%68!6!'&7#2%6&$+5#-;

#BLFSZ QBTUSJFT

SUPĂ&#x2030;RETTE LA TARTE TROPĂ&#x2030;;*&//& BOULANGERIE PĂ&#x201A;TISSERIE

4VQFSNBSLFU

PETIT CASINO

39, rue Allard 83990 Saint-Tropez 5 '

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Livraison Ă domicile. Livraison bateau.

Acceptation tickets restaurant. \!.#%&$+%F!&7%+#'5:#)5#-; 1, Bd Louis Blanc 2, rue ClĂŠmenceau Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 19 77 T. +33 (0)4 94 97 71 42 www.tarte-tropezienne.com info@la-tarte-tropezienne.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le crĂŠateur de la Tarte TropĂŠzienne A.Micka <)#&7!)%!I%78#%c?)!"#U5&$%?&)7%c;

110

17, avenue du GĂŠnĂŠral Leclerc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 02 55 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Epicerie fine. Vins du Domaine ; vente et dĂŠgustation. Champagne Ruinart. Bar. Cuisine de comptoir. DĂŠpositaire Kaspia, Maison de la Truffe. AngĂŠlina Chocolatier. SĂŠlection de produits fins italiens. Charcuterie Ă la coupe. PossibilitĂŠ de livraison. Paniers pique-nique sur commande.

V#'56&7#--#$;% K5$#-% I)!.% 78#% +!.&5$2% -&'#-% &$+% 7&-75$C;% T*5$&)7% 68&."&C$#2% F&)2% I5$#% C)!6#)5#-;%R)!+*67-%I)!.%L_SRg_2%]&5-!$%+#%'&% ?)*II#%h7)*II'#-i2%_$C#'5$&%68!6!'&7#-;%S#'#675!$% !I% I5$#% g7&'5&$% ")!+*67-2% 68&)6*7#)5#;% V#'5:#)(% -#):56#%&:&5'&F'#;%R56$56%F&-9#7%!$%!)+#);

Lâ&#x20AC;&#x2122;OLIVIER

11, rue Georges ClĂŠmenceau 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 34 69 F. +33 (0)4 93 95 08 55 loliviersainttropez@gmail.com Ouvert du / !"#$%I)!.%H%des Rameaux Ă la Toussaint SĂŠlection grands crus d'huile d'olive, balsamiques, cafĂŠs, condiments, tapenades, antipastis, confitures, senteurs Provence. S#'#675!$%!I%!'5:#% !5'2%F&'-&.562%6!II##-2%6!$+5.#$7-2%7&"#$&+#-2% &$75"&-752%W&.-2%R)!:#$6&'%-6#$7-;

111

TRAITEURS ET CHEFS À DOMICILE $BUFSFST BOE )PNF DPPLJOH

BULLES DE CHAMP’

;" 4U $MBVEF 83990 Saint-Tropez T. + 33 (0)6 87 75 61 21 sarl.lolayan@wanadoo.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Traiteur et société événementielle de prestige.

Chef à domicile. Cuisines française, italienne, thaï et provençale de qualité. <&7#)#)%&$+%")#-75C5!*-%#:#$7-%!)C&$5-&75!$;% <8#I% &7% 8!.#;% ,)#$682% 57&'5&$2% 78&{% &$+% ")!:#$6&'%6*5-5$#;

CHRISTOPHE LEROY TRAITEUR

LA TARTE TROPÉ;*&//& TRAITEUR

38, rue Georges Clémenceau 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 91 91 F. +33 (0)4 94 97 85 60 www.christophe-leroy.com info@christophe-leroy.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Evénements privés, soirées de gala, réceptions à domicile ou dans des lieux de prestige.

Nous sommes à votre disposition sur toute la Presqu'île. R)5:&7#% #:#$7-2% C&'&% #:#$5$C-2% )#6#"75!$-% &7% 8!.#% !)% 5$% ")#-75C#% :#$*#-;% O*)% 6&7#)5$C% -#):56#% 5-% &7% (!*)% +5-"!-&'% &''% !:#)%78#%R#$5$-*'&;

Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 04 69 T. +33 (0)4 94 43 41 20 F. +33 (0)4 94 97 87 65 www.tarte-tropezienne-traiteur.com info@la-tarte-tropezienne.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Boulangerie. Pâtisserie. Epicerie fine.

Cave à vins. Restaurant. Salon de thé.

Service Traiteur. <&7#)#)2%"&-7)5#-2%F&9#)(2%=5$#%6#''&)2% )#-7&*)&$72%7#&%)!!.2%+#'56&7#--#$;

112

112

113

TRAITEURS ET CHEFS À DOMICILE $BUFSFST BOE )PNF DPPLJOH

MAISON FETTER

KOM’ O JAPON

MAISON RAGUSA TRAITEUR

21 bis, rue du Général Allard 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 02 58 T. +33 (0)6 80 08 45 47 F. +33 (0)4 94 970 258 michel.vaillant.st@orange.fr 0VWFSU EV !"#$%I)!.%H Du 01/04 au 31/10 Traiteur traditionnel et asiatique, sushis, épicerie fine, vins fins, champagne.

Organisation mariage - banquet - dîner privé villa ou yacht. Dégustation sur place de 8h30 à 19h00. ?)&+575!$&'% &$+% &-5&$% 6&7#)5$C2% -*-85-2% I5$#% +#'56&7#--#$2% G*&'57(% =5$#-2% 68&."&C$#;% K#++5$C% !)C&$5-&75!$2% F&$G*#7-2% ")5:&7#% +5$$#)-% &7% 8!.#% !)% !$F!&)+% (!*)% (&687;% ?&-75$C%!$%-57#%F#7=##$%j8f0%&$+%1`800;

1, rue des Charrons 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 95 12 63 T. +33 (0)6 14 26 65 42 Ouvert du / !"#$%I)!.%H Pâques à octobre et fêtes de fin d’année Traiteur et Chef à domicile. Spécialités de sushis, makis, sashimis (à la minute), soupes, salades. Sur place ou à emporter. Restaurant japonais. <&7#)5$C%&$+%<8#I%&7%(!*)%8!.#;%S"#65&'575#-% 5$6'*+5$C% -*-85-2% .&95-2% -&-85.5-% h.5$*7#% -#):56#i2% -!*"-2% -&'&+-;% S57% +!=$% !)% 7&9#% &=&(;%M&"&$#-#%)#-7&*)&$7;

Boulevard Gallieni 83120 Plan de la Tour T. +33 (0)4 94 79 23 98 T. +33 (0)6 62 62 41 46 www.maisonragusa.com maisonragusa@wanadoo.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Cuisiniers - Créateurs d’événements. Traiteur de l’exigence pour soirées privées ou professionnelles.

Elégance, raffinement, fantaisies et animations culinaires incomparables.

Possibilité de Chefs de cuisine particuliers. <&7#)5$C% I!)% #:#$7-2% ")5:&7#% !)% ")!I#--5!$&'% "&)75#-;% d$.&768#+% #'#C&$6#2% )#I5$#.#$7% &$+%I&$7&-(;%R)5:&7#%<8#I%-#):56#%&:&5'&F'#;

HELEN TRAITEUR

HEDIARD RÉCEPTION

884, avenue du Général Leclerc 84310 Morières-les-Avignon T. +33 (0)4 90 33 31 73 F. +33 (0)4 90 33 41 61 www.helentraiteur.com contact@helentraiteur.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Spécialiste de l’organisation de réceptions de Prestige, Helen met sa passion au service de l’excellence depuis cinquante ans. Evénement de 100 à 3000 personnes dans tout le Grand Sud de la France. S"#65&'5-#+% 5$% !)C&$5-5$C% ")#-75C#% )#6#"75!$-2% \#'#$% -7)5:#-% 7!=&)+-% #N6#''#$6#%-5$6#%k0%(#&)-%&$+%6!:#)-%#:#$7-% I)!.% 100% 7!% f000% "#!"'#% 5$% 78#% S!*78% !I% ,)&$6#%&)#&;

Avenue Jean Giono 13190 Allauch T. +33 (0)4 91 95 46 14 T. +33 (0)6 29 34 34 22 F. +33 (0)4 91 95 46 13 www.hediard-reception.com contact@hediard-reception.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Ambassadrice de la prestation haut de gamme et luxe, Hédiard Réception réinvente cet art de vivre reconnu dans le monde depuis plus de 150 ans. \4+5&)+% T#6#"75!$% 5-% &% F)&$+% $&.#% 5$% 7!"% 6'&--%'*N*)(%6&7#)5$C%-5$6#%1k0%(#&)-%=!)'+% =5+#;

114

AUX SAVEURS D’ITALIE

Route de Saint-Tropez Domaine du Château Martin 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 97 85 68 Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Fabricant de pâtes fraîches et raviolis. Traiteur italien. Epicerie fine. Salaisons. Vins. Fromage.

Parking gratuit. \!.#%.&+#%I)#-8%"&-7&%&$+%)&:5!'5-2%g7&'5#$% 6&7#)#)2% +#'56&7#--#$2% 68##-#2% -&*--&C#;% ,)##%6&)%"&)9;

$)&; ."%&-&*/&

4, Place aux Herbes 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 96 59 81 T. +33 (0)6 85 91 01 94 goutta@aol.com Ouvert du / !"#$%I)!.%H avril à novembre Soirées à domicile. Livraison bateaux et villas.

Vente de plats cuisinés à emporter. Spécialiste huîtres Gillardeau (sur place ou plateaux). <&7#)5$C% I!)% 78#% #:#$5$C;% \!.#% !)% F!&7% +#'5:#)(;% ?&9#% &=&(-;% S"#65&'5-7% I!)% ^5''&)+#&*% !(-7#)-2% h!$% 78#% -"!7% !)% 7&9#% &=&(i;

115

TRAITEURS ET CHEFS Ă&#x20AC; DOMICILE $BUFSFST BOE )PNF DPPLJOH

COACHING CULINAIRE

CĂ&#x2030;CILE GOLMARD

MICHEL MIQUEL TRAITEUR

RD 98, Villa Erakur 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 97 33 19 T. +33 (0)6 13 07 28 96 F. +33 (0)4 94 97 88 44 miquel.traiteur@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Organisation de rĂŠceptions.

Chef de cuisine Ă domicile.

O)C&$5-5$C%!I%)#6#"75!$-; q!*)%6!!9%&7%8!.#;

T. +33 (0)6 85 82 36 15 www.coaching-culinaire.sitew.com coaching-culinaire@hotmail.fr Toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / _''%(#&)%)!*$+ Francis, cuisinier, met son savoir Ă votre service.

RĂŠalisez des recettes de grands chefs, ĂŠquipez votre cuisine, ĂŠpatez, coachĂŠ Ă domicile par un professionnel Ă l'expĂŠrience solide et diversifiĂŠe. <!!95$C% '#--!$-% E% (!*)% 68#I% &7% 8!.#% <!!9% ,)&$65-%"*7-%85-%#N"#)5#$6#%&7%(!*)%-#):56#;% [#&)$% 78#% )#65"#-% !I% 78#% C)#&7% 68#I-2% #G*5"% (!*)% 95768#$2% F#% 6!&68#+% &7% (!*)% 8!.#% F(% &% ")!I#--5!$&'% =8!-#% #N"#)5#$6#% 5-% )#'5&F'#% &$+%+5:#)-5I5#+;

T. +33 (0)6 17 46 04 01 www.cecilegolmard.com cecile.golmard@wanadoo.fr Toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / _''%(#&)%)!*$+ CĂŠcile Golmard, votre Chef Ă Domicile, s'occupe de tous vos ĂŠvènements culinaires et crĂŠe pour vous, sur mesure, une cuisine d'exception pour vos dĂŠjeuners et dĂŽners. <465'#% ^!'.&)+2% (!*)% 8!.#% 6!!92% 6&)#-% I!)% &''%(!*)%6*'5$&)(%#:#$7-%&$+%6)#&7#-%I!)%(!*% &$%#N6#"75!$&'%6*5-5$#%C#&)#+%7!%(!*)%7&-7#;

CHAMPAGNE

RESTAURATION RAPIDE

DEMOISELLE POUR 4"*/5 5301&;

DĂ&#x2030;LICES DES LICES

1*;;" 5301Â?;*&//&

7 Bd Vasserot 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 89 84 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Ouvert 7J/7, ĂŠtĂŠ 24h/24 Ă toute heure de la nuit ou de la journĂŠe.

Sandwiches, boissons, champagnes, vins, bonbonsâ&#x20AC;Ś O"#$% @% +&(-% &% =##92% /b8x/b% 5$% -*..#)% &''%$5C87%&$+%+&(%'!$C;%S&$+=568#-2%+)5$9-2% 68&."&C$#-2%=5$#-%&$+%-=##7-;

12, Place Blanqui 83990 Saint-Tropez 5 '

pizzatropezienne@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Pizza TropĂŠzienne, en face de Monoprix, Ă cĂ´tĂŠ de l'ancienne Gendarmerie, Ă votre service depuis 6 ans. SpĂŠcialiste de la pizza artisanale, LIVRAISON GRATUITE, service midi et soir, Ă emporter ou Ă dĂŠguster sur place ou en terrasse. _7%(!*)%-#):56#%-5$6#%a%(#&)-2%R5UU&% ?)!"4U5#$$#%5-%-57*&7#+%!""!-57#%78#% ]!$!")5N%-*"#).&)9#72%$#N7%7!%78#%!'+% ^#$+&).#)5#;%,TQQ%VQ[gBQTgQS2%'*$68%&$+% #:#$5$C-2%7&9#%&=&(%!)%#&7%78#)#;

Champagne

Demoiselle est un Champagne rĂŠsolument fĂŠminin, renfermant des vins de grande qualitĂŠ Ă majoritĂŠ de Chardonnay. Symbole de raffinement et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠgance, Demoiselle est ĂŠgalement intimement liĂŠ Ă Saint-Tropez, partenaire depuis toujours avec La Demoiselle Saint-Tropez.

V#.!5-#''#% 5-% +#I5$57#'(% &% 68&."&C$#% =578% &% I#.5$5$#% 7!*682% 6!.")5-#+% !I% 85C8% G*&'57(%=5$#-%=578%&%.&W!)57(%!I%<8&)+!$$&(;% ?8#% -(.F!'% !I% )#I5$#.#$7% &$+% #'#C&$6#;% V#.!5-#''#% 5-% &'-!% 6'!-#'(% '5$9#+% 7!% S&5$7E?)!"#U2% =578% &% '!$C% -7&$+5$C% "&)7$#)-85"% )#-*'75$C% 5$% 78#% V#.!5-#''#% +#% S&5$7E?)!"#U%'&F#';

116

Fast food

DĂ&#x2030;COUVERTE DES DOMAINES VITICOLES DE LA PRESQUâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽLE THE WINE ESTATES OF THE PENINSULA "#$ %&''&$ (&$ )#$ *'&+,-./)&$ (&$ 0#1234%'56&7$ 89: ; <; =; >8?98;; <@><; 8; A8; 9@B8"B; 8: ; >CD>CEFG"8; 0C>; B89; %?C: >8; H8=: 9;; I C; : @0@<>C0G"8; 8: ; BC; HC>"; : ; ; A89; 8J 0@9": "@=9; 0>@A?"98=: ; A89; H"=9; A8; : K 0"F": ; ; A"DD; >8=: 8; A8; H"<=@LB8; 8=; H"<=@LB8; CH8F; ?=8; %?CB": ; ; F@* * ?=8; ; ; BM; B;<C=F8;

!"#$ %&'($ &)$ *"#$ +,'-*.!/&0#1$ 2#-'-%3(,$ '%$ 4#-#/&3%5$ %3-$ 6'%%#7$ 8#*$ 9&&(#7$ :8$ *"#$ )&3/$ ;'-7%<$ !"#$ -,*3/#$ &)$ *"#$ *#//,'-$ ,-7$ *"#$ =,/'#*8$ &)$ #>0&%'*'&-$ 0/&739#$ ;'-#%$ &)$ 7'))#/#-*$9",/,9*#/$)/&?$7&?,'-$*&$7&?,'-<$ @'*$ ,(($ %",/#$ *"#$ A3,('*8$ &)$ #(#4,-9#B

-" $"7& %& 4"*/5 5301&; CHĂ&#x201A;TEAU BARBEYROLLES

DOMAINE LA TOURRAQUE

Avenue Paul Roussel 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 01 60 F. +33 (0)4 94 97 70 24 www.cave-saint-tropez.fr contact@cave-saint-tropez.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Depuis 1908, la cave de Saint-Tropez, situĂŠe au cĹ&#x201C;ur du village, au dessus de la Place des Lices, offre des dĂŠgustations de vins AOC. Provence, rouge, rosĂŠ et blanc.

S5$6#% 1`0j2% 78#% Y<&:#% +#% S&5$7E?)!"#UZ2% '!6&7#+% 5$% 78#% :5''&C#% 6#$7#)% W*-7% &F!:#% 78#% R'&6#% +#-% [56#-2% !II#)-% =5$#% 7&-75$C% !I% )#+2% )!-4%&$+%=857#%_O<%R)!:#$6#%=5$#-;

Direction lâ&#x20AC;&#x2122;Escalet 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 25 95 F. +33 (0)4 94 79 16 08 www.latourraque.fr latourraque@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Vignoble cultivĂŠ en famille depuis 1805, le Domaine de la Tourraque vous propose une gamme de vins de qualitĂŠ, dont la cuvĂŠe CLASSIC, son huile d'olive, ainsi que plusieurs formules d'Ĺ&#x201C;notourisme. _% I&.5'(% )*$% :5$#(&)+% -5$6#% 1j0k2% 78#% V!.&5$#% +#% '&% ?!*))&G*#% ")!"!-#-% &% )&$C#% !I% G*&'57(% =5$#-2% 5$6'*+5$C% 78#% <[_SSg<% :5$7&C#2% 57-% !=$% !'5:#% !5'2% &-% =#''% &-% -#:#)&'% !#$!7!*)5-.%I!).*'&-;

118

Route de la Berle 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 33 58 F. +33 (0)4 94 56 33 49 www.toureveque.com regine.sumeire@toureveque.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Vente de vins en nos caves et dĂŠgustation de toute notre gamme notamment notre cuvĂŠe PETALE de ROSE. (Marque dĂŠposĂŠe).

S&'#%!I%=5$#%5$%!*)%6#''&)-%&$+%7&-75$C%!I%!*)% #$75)#%)&$C#2%"&)756*'&)'(%!*)%:5$7&C#%RQ?_[Q% +#%TOSQ;%h?)&+#%.&)9i;

DÉCOUVERTE DES DOMAINES VITICOLES DE LA PRESQU’ÎLE The wine estates of the Peninsula

DOMAINE BERTAUD BELIEU CHÂTEAU DE CHAUSSE

DOMAINE DE LA ROUILL RE

Route de Ramatuelle Presqu'île de Saint-Tropez - 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 16 83 F. +33 (0)4 94 56 26 26 www.bertaud-belieu.com contact@bertaud-belieu.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Prenez le temps, sur la route de Saint-Tropez, de vous arrêter pour déguster nos rosés, mais aussi nos rouges et nos blancs dans notre magnifique chais authentique.

O$%(!*)%=&(%7!%S&5$7E?)!"#U2%7&9#%78#%75.#%7!% -&."'#%!*)%)!-42%F*7%&'-!%)#+%!)%=857#%=5$#% 5$%!*)%.&C$5I565#$7%=5$#%6#''&);

Rue Frédéric Mistral 83420 La Croix Valmer T. +33 (0)4 94 79 60 57 F. +33 (0)4 94 79 59 19 www.chateaudechausse.fr chateaudechausse@orange.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Domaine viticole de grande renommée.

Nombreuses médailles. Caveau de vente et dégustation à l’année 9h-12h / 15h-18h.

Livraison assurée. ,&.!*-%=5$#%+!.&5$;%]&$(%&=&)+-;%?&-75$C2% -&'#-%&$+%+#'5:#)5#-%`8E1/8x1k8E1j8;

Route de Ramatuelle, RD61 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 55 72 60 T. +33 (0)6 83 15 31 81 F. +33 (0)4 94 55 72 61 www.domainedelarouillere.com contact@domainedelarouillere.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Equilibre entre tradition et modernisme, le domaine de la Rouillère est ouvert à l'année.

Dégustation de notre cuvée Grande Réserve entre autres, visite des caves. Location du domaine pour réception. K#''% F&'&$6#+% F#7=##$% 7)&+575!$% &$+% .!+#)$5-.2% 78#% V!.&5$#%+#%'&%T!*5''A)#%5-%!"#$%&''%78#%(#&)% )!*$+;q!*%6&$%-&."'#%&.!$C-7%!78#)-2%!*)% c^)&$+#%T4-#):#c2%&$+%:5-57%78#%6#''&)-;%?8#% V!.&5$#%6&$%F#%)#$7#+%I!)%)#6#"75!$-;

CHÂTEAU DES MARRES

%0."*/& 5301&;

DOMAINE DE LA MADRAGUE

Route des Plages, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 97 22 61 F. +33 (0)4 94 96 33 84 www.chateaudesmarres.com contact@chateaudesmarres.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Situé sur la route des Plages de Pampelonne entre Saint-Tropez et Ramatuelle, le domaine s'étend sur 30 hectares dont 27 de vignes classées en AOC. Le style typiquement provençal des bâtisses ainsi que leurs abords plantés d'oliviers, cyprès et autres végétaux méridionaux donnent un charme et une sérénité à cette propriété vinicole familiale. [!6&7#+% !$% 78#% T!*7#% +#-% R'&C#-% +#% R&."#'!$$#% F#7=##$% S&5$7E?)!"#U% &$+% T&.&7*#''#2% 78#% #-7&7#% 5-% -")#&+% !:#)% f0% 8#67&)#-2% =578% /@% 8#67&)#-% !I% _O<% :5$#-;% ?8#% 7("56&'% R)!:#$6&'% -7('#% !I% 78#% F*5'+5$C% &-% =#''% &-% 78#% -*))!*$+5$C% !'5:#% 7)##-2% 6(")#--#-% &$+%!78#)%"'&$7-% 7("56&'% !I% -!*78#)$%,)&$6#%'#$+%68&).%&$+%-#)#$57(%7!% 785-%I&.5'(%=5$#.&95$C%#-7&7#;;

Campagne Virgile 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 27 27 F. +33 (0)4 94 56 11 81 www.domainetropez.com info@domainetropez.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ "Le Domaine Tropez a été créé en 1996.

Il porte le prénom de mon grand-père, passionné de vigne et de vin. La superficie du domaine est désormais de 36 hectares, composée de différentes parcelles AOC côtes de Provence dispersées sur la presqu’île de Saint Tropez." Grégoire Chaix. c?8#% ?)!"#U% V!.&5$% =&-% 6)#&7#+% 5$% 1``a;% g7% F#&)-% 78#% $&.#% !I% .(% C)&$+EI&78#)% =8!% =&-% +#+56&7#+% 7!% C)!=5$C% :5$#(&)+-% &$+% =5$#;% ?8#% -*)I&6#% !I% 78#% +!.&5$% 5-% $!=% !I% fa%8#67&)#-%.&+#%!I%:&)5!*-%_O<%<y7#-%+#% R)!:#$6#%"'!7-%!I%'&$+%-")#&+%!:#)%78#%S&5$7E ?)!"#U%R#$5$-*'&;c ^)4C!5)#%<8&5N;

Clos des Palmeraies Route de Gigaro 83420 La Croix Valmer T. +33 (0)4 94 49 04 54 F. +33 (0)4 94 49 09 63 www.domainedelamadrague.com info.lamadrague@orange.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Situé sur les plages de Gigaro, le Domaine de la Madrague s'étend sur 20 hectares de vignes cultivées en agriculture biologique. Venez déguster ses cuvées d'exception et découvrir ses expositions d'artistes.

S57*&7#+% !$% 78#% F#&68#-% !I% ^5C&)!2% 78#% V!.&5$#% +#% '&% ]&+)&C*#% 6!:#)-% /0% 8#67&)#-% !I% :5$#(&)+-% C)!=$% !)C&$56&''(;% <!.#%&$+%-&."'#%!*)%#N6#"75!$&'%:5$7&C#-% &$+%+5-6!:#)%57-%&)75-7-%#N85F575!$-;

120

121

DĂ&#x2030;COUVERTE DES DOMAINES VITICOLES DE LA PRESQUâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17D;LE The wine estates of the Peninsula

DOMAINE DE LA BASTIDE BLANCHE ET DE LA CROIX

Cave de Tabarin, route de Gigaro 83420 La Croix Valmer T. +33 (0)4 94 17 47 65 (caveau) T. +33 (0)4 94 95 01 75 F. +33 (0)4 94 17 47 67 www.domainedelacroix.com contact@domainedelacroix.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le Domaine de La Croix, plus vaste vignoble cru classĂŠ de Provence et le Domaine de la Bastide Blanche, plus confidentiel, bĂŠnĂŠficient du terroir exceptionnel de la presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Saint-Tropez. Nous vous invitons Ă dĂŠcouvrir notre cave ainsi que nos vins de haute expression, aromatiques et ĂŠlĂŠgants. <!.#%&$+%+5-6!:#)%78#%6#''&)-%!I%78#%)#$!=#+% V!.&5$#% +#% '&% <)!5N% &$+% V!.&5$#% +#% '&% 3&-75+#%3'&$68#; 122

122

-&4 ."¢53&4 7*(/&30/4 CHĂ&#x201A;TEAU DES LAUNES %& -" 13&426 ¢-& %& 4"*/5 5301&;

La Foux 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 32 04 F. +33 (0)4 94 43 42 57 www.vignerons-saint-tropez.com marketing@mavigne.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Association de 7 domaines de la Presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Saint-Tropez depuis 1964. Production dâ&#x20AC;&#x2122;A.O.C CĂ´tes de Provence : Château Pampelonne, Carte Noire, Blanche de Sargant. _''% 78#% @% +!.&5$#-% !I% 78#% S&5$7E?)!"#U% R#$5$-*'&% &)#% &--!65&7#+% 7!% ")!+*6#% _;O;<% <y7#-%+#%R)!:#$6#%=5$#%$&.#+%-5$6#%1`abH% V!.&5$#% +#% R&."#'!$$#2% <&)7#% P!5)#2% 3'&$68#%+#%S&)C&$7;%

83360 La Garde Freinet T. +33 (0)4 94 85 29 10 www.chateaudeslaunes.com info@chateaudeslaunes.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Lâ&#x20AC;&#x2122;AMOUR POUR LA VIE ET Lâ&#x20AC;&#x2122;AMOUR POUR LE VIN. Vous aimez la Provence, les vrais vins, les chevaux, les rires des enfants, les promenades en amoureux, les dĂŠgustations entre amis sous les ĂŠtoiles du Midi, bienvenue au Château des Launes. 30 hectares de vignes cultivĂŠes naturellement, avec amour et passion, produisent ici des vins rares et mĂŠlodieux. Château des Launes, Papillon des Launes, Signature des Launes, Festival des Launesâ&#x20AC;Ś Rouges, blancs ou rosĂŠs, nos cuvĂŠes conjuguent ĂŠmotion, lĂŠgèretĂŠ et dĂŠlicatesse. Enchantez vos palaisâ&#x20AC;Ś A quelques kilomètres de Saint Tropez, nos sommeliers vous accueillent et vous conseillent.

[OBgP^%[g,Q%_PV%[OBgP^%KgPQ;%f0%8#67&)#-% !I% :5$#-2% 6*'75:&7#+% $&7*)&''(% =578% '!:#% &$+% 6&)#2% ")!+*65$C% )&)#% &$+% .#'!+5!*-% =5$#-;%

123

!"#$#%$

DÉCOUVERTE DES DOMAINES VITICOLES DE LA PRESQU’ÎLE The wine estates of the Peninsula

DOMAINE DE SIOUVETTE DOMAINE VAL D’ASTIER

CHÂTEAU SAINTE ROSELINE

LEISURE

RD 98, 83310 La Mole T. +33 (0)4 94 49 57 13 F. +33 (0)4 94 49 59 12 www.vins-siouvette.com contact@siouvette.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Au sein d’une nature généreuse au climat méditerranéen, niché entre le Massif des Maures et la presqu’île de Saint-Tropez, se trouve le Domaine de Siouvette. Un savoir-faire familial attaché au respect du terroir et au travail traditionnel de la vigne. Une culture raisonnée, récompensée par une belle récolte de 23 médailles d’or, d’argent… Accueil tous les jours.

3#7=##$%78#%]&--5I%+#-%]&*)#-%&$+%78#%S&5$7E ?)!"#U% "#$5$-*'&2% -*))!*$+#+% F(% &% C#$#)!*-% $&7*)&'%'&$+-6&"#2%(!*%=5''%I5$+%78#%V!.&5$#% +#%S5!*:#77#;%_%I&.5'(%#N"#)75-#%I*''%!I%)#-"#67% I!)% 78#% '&$+% &$+% 78#% 7)&+575!$$&'% =&(-% !I% =!)95$C% 78#% :5$#-;% g$7#C)&7#+% 6*'75:&75!$% .#78!+-2% )#=#)+#+% F(% &% F#&*75I*'% 8&):#-7% !I% /f%^!'+%&$+%S5':#)%.#+&'-J%O"#$%#:#)(%+&(;

RN 98 83310 Cogolin T. +33 (0)6 09 13 27 64 T. +33 (0)9 75 31 97 14 seignez.bruno@wanadoo.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Un petit coin de paradis où le fruité n'est pas défendu, et dont le pêché serait celui de ne pas croquer nos saveurs... Cédez à la tentation, éveillez vos sens, venez découvrir notre Eden au Val d'Astier. Vins, jus de raisin, fruits & légumes. Visites du domaine, dégustations (FR, GB, DE). Horaires: 8h-13h / 16h-20h. _% -.&''% 6!)$#)% !I% "&)&+5-#% =8#)#% I)*575$#--% 5-% $!7% I!)F5++#$% &$+% =8#)#% -5$$5$C% 5-% $!7% 7!% 6)*$68% !*)% 7&-7(% ")!+*67-;;;V!$D7% )#-5-7% 7#."7&75!$2% &=&9#$% (!*)% -#$-#-2% 6!.#% &$+% +5-6!:#)% !*)% Q+#$% &7% B&'% +D_-75#);% K5$#-2% C)&"#% W*56#2% I)*57% &$+% :#C#7&F'#-;% B5-57-% !I% 78#% +!.&5$2% 7&-75$C% h,T2% ^32% VQi;% O"#$H% j8E1f8x1a8E/08;%

83460 Les Arcs sur Argens T. +33 (0)4 94 99 50 30 F. +33 (0)4 94 47 53 06 www.sainte-roseline.com caveau@sainte-roseline.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Caveau de vente et de dégustation ouvert à l’année 7j/7. Cru classé et site classé.

Visitez la Chapelle (sauf le lundi).

Visitez les caves en semaine à 14h30.

K5$#%7&-75$C%&$+%-8!"%!"#$%&''%(#&)%@%+&(-% &% =##9;% B5-57% 78#% <8&"#'% h#N6#"7% ]!$+&(i;% B5-57%!I%78#%6#''&)%!$%=##9%+&(-%&7%/;f0%".; K#%-"#&9%a%'&$C*&C#-;

124

126

CHÂTEAU MINUTY Route de la Berle, 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 12 09 F. +33 (0)4 94 56 18 38 www.chateauminuty.fr infominuty@orange.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ "Nous espérons vous faire partager notre amour de l'art de vivre en Provence, sur cette belle presqu'île de Saint-Tropez. Nous vivons notre enracinement comme une ambition, celle de maintenir, de génération en génération, Château Minuty au sommet des Crus Classés de Provence." Jean-Etienne et François Matton. cK#% 8!"#% 7!% -8&)#% =578% (!*% !*)% '!:#% !I% &)7% +#% :5:)#% !$% 785-% F#&*75I*'% R#$5$-*'&% !I% S&5$7E?)!"#U;% K#% &)#% +#+56&7#+% 7!% .&5$7&5$% <8s7#&*%]5$*7(2%C#$#)&75!$%&I7#)%C#$#)&75!$% &7%78#%7!"%!I%78#%'5-7%!I%R)!:#$6#%'5-7#+%=5$#c;% M#&$%Q75#$$#%&$+%,)&$n!5-%]&77!$;

124

LES DOMAINES DU BOURRIAN ET DE PIN PINON 2496, Chemin du Bourrian 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 16 28 F. +33 (0)4 94 56 34 05 www.domainedubourrian.com domainedubourrian@wanadoo.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Vins d’Appellation Contrôlée Côtes de Provence et Vins de Pays des Maures vinifiés dans un chais construit en 1880.

Une double rangée de foudres imposants, véritable cathédrale de chêne. _O<% <y7#-% +#% R)!:#$6#% &$+% 7&F'#% =5$#-% !I% 78#% ]&*)#-% )#C5!$% :5$5I5#+% 5$% =5$#% -7!)#8!*-#%F*5'7%5$%1jj0; _%+!*F'#%)!=%!I%8*C#%!&9%6!$7&5$#)-;

CHÂTEAU DES GARCINI RES RN 98 (entre la Foux et Cogolin) 83310 Cogolin T. +33 (0)4 94 56 02 85 F. +33 (0)4 94 56 07 42 www.chateau-garcinieres.com info@chateau-garcinieres.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ L'allée de platanes tricentenaire du Château des Garcinières vous invite à déguster ses cuvées, où la famille Valentin cultive la vigne et élève son vin depuis 4 générations.

Vignerons indépendants, ils vous présenteront leurs crus authentiques de qualité. ?8#% 78)##% 6#$7*)(% !'+% &''#(% !I% "'&5$% 7)##-% '#&+5$C% 7!% 78#% <8s7#&*% +#-% ^&)65$5A)#-% 5$:57#-% (!*% 7!% 7&-7#% G*&'57(% &$+% &*78#$756% =5$#-%")!+*6#+%F(%78#%B&'#$75$%I&.5'(%-5$6#% b%C#$#)&75!$-;

Bowling Casino Théâtre Parcs et jardins 1BSLT BOE HBSEFOT Polo Golfs Cinéma Cours Beaux Arts Private Art courses Equitation )PSTFCBDL SJEJOH Piscine Swimming-pool Karting Paintball Tennis

127

128

130 131

Mini Golf Pétanque Stage survie & Aventure Survival training Téléphérique Cable car Plongée Scuba diving Sports nautiques Water sports Permis bateau Boat licence Location de bateaux Boat rental Port de plaisance Marina

125

BOWLING

THĂ&#x2030;Ă&#x201A;TRE

POLO

BOWLING DU GOLFE

LE CARRĂ&#x2030;

10-0 $-6# 4"*/5 5301&;

RN 98 St Pons Les MĂťres 83310 Grimaud T. +33 (0)4 94 56 26 69 www.bowlingdugolfe.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le nouveau bowling du Golfe de SaintTropez, entièrement rĂŠnovĂŠ et très convivial, saura vous combler, tant pour boire un verre entre amis, faire un billard ou enchaĂŽner les parties de bowling. Musique tendance et dĂŠco design vous attendent.

Ouvert 7j/7 - Parking gratuit ?8#%$#=%F!='5$C%!I%78#%S&5$7E?)!"#U%&)#&% 8&-% F##$% #$75)#'(% )#$!:&7#+% &$+% !II#)-% &% I)5#$+'(% &7.!-"8#)#% I!)% &% +)5$9% =578% I)5#$+-2%&%C&.#%!I%-$!!9#)%!)%!$#%C&.#%!I% F!='5$C%&I7#)%&$!78#);%[5:#'(%.*-56%&$+%&% +#-5C$%+#6!)&75!$%&)#%#N"#675$C%(!*; O"#$%@x@%E%,)##%"&)95$C

107, route du Plan de la Tour 83120 Sainte-Maxime T. +33 (0)4 94 56 77 77 (billetterie) T. +33 (0)4 94 56 77 52 (administration) www.carreleongaumont.com billetterie@ste-maxime.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ DĂŠdiĂŠ aux Arts et Ă la Culture, Le CarrĂŠ SainteMaxime dispose d'une salle de spectacle et d'un auditoriom offrant de septembre Ă mai une programmation variĂŠe (thÊâtre, concerts, cirque, danse, humour...), d'une mĂŠdiathèque, de trois salles de cinĂŠma, d'un espace restauration et d'un vaste parking... V#+56&7#+%7!%78#%&)7-%&$+% 7!%6*'7*)#2%78#%<&))4%S&5$7#E]&N5.#%+5-"!-#-% !I% &% -8!=% 8&''% &$+% &$% &*+57!)5*.% !II#)5$C% I)!.% S#"7#.F#)% 7!% ]&(% &% :&)5#+% ")!C)&.% h78#&7#)2%6!$6#)7-2%65)6*-#-2%+&$65$C2%6!.#+(% -8!=-;;;i2%&%+5-6!78#G*#2%78)##%65$#.&%8&''-2% &%)#-7&*)&$7%&$+%&%'&)C#%6&)%"&)9;

Route du Bourrian 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 55 22 12 F. +33 (0)4 94 56 50 66 www.polo-st-tropez.com contact@polo-st-tropez.com Ouvert de / !"#$%I)!.H%avril Ă septembre Boutique. Restaurant la Table du Polo. Espace ĂŠvĂŠnementiel. Tournois internationaux. Club House. Ecole de Polo. Centre Equestre (ouvert toute l'annĂŠe).

3!*75G*#;% T#-7&*)&$7% c'&% ?&F'#% +*% R!'!c;% _$% #:#$7-% :#$*#;% g$7#)$&75!$&'% R!'!% 7!*)$&.#$7-;% <'*F% \!*-#;% R!'!% S68!!';% T5+5$C%<#$7#)%h!"#$%&''%(#&)%)!*$+i;

CASINO

PARCS ET JARDINS

GOLFS

CASINO DU GOLFE

DOMAINE DU RAYOL LE JARDIN DES MĂ&#x2030;DITERRANĂ&#x2030;ES

Informations Office de Tourisme :

Bowling

Casino

Theater

1BSLT BOE HBSEFOT

Polo

Golf

0 892 68 48 28 (0.35â&#x201A;Ź / min)

t "DBEšNJF (PMG (BTTJO $PVUSZ $MVC (BTTJO t (PMG $MVC EF #FBVWBMMPO (SJNBVE t $PVOUSZ $MVC EF (SJNBVE (SJNBVE t 1SBDUJDF EF (PMG EF MB 7FSOBUFMMF La Croix Valmer. t (PMG EF 4BJOUF .BYJNF 4BJOUF .BYJNF

Rue du Port 83240 Cavalaire sur mer T. +33 (0)4 94 01 92 40 F. +33 (0)4 94 01 92 41 www.casinodecavalaire.com laurence.soria@casinodecavalaire.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Avec nos 121 machines, vous aurez toujours une chance de gagner quel que soit votre budget. Tentez ĂŠgalement votre chance dans notre salle de jeux : roulettes, blackjack, hold'em et stud poker, tables de texas hold'em poker et omaha en cash game. ?8&$9-% 7!% !*)% 1/1% .&685$#-2% (!*% =5''% &'=&(-% -7&$+% &% 68&$6#% !I% =5$$5$C2% $!% .&77#)% =8&7% (!*)% F*+C#7%.&(%F#;%?)(%&'-!%(!*)%'*69%5$%!$#%!I% !*)% C&.#% )!!.-H% )!*'#77#2% F'&69W&692% -7*+% &$+%8!'+D#.%"!9#);

126

CINĂ&#x2030;MA Avenue des Belges 83820 Le Rayol Canadel-Sur-Mer T. +33 (0)4 98 04 44 00 F. +33 (0)4 98 04 44 01 www.domainedurayol.org info@domainedurayol.org Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Conçu par Gilles ClĂŠment et propriĂŠtĂŠ du Conservatoire du Littoral, le Jardin des MĂŠditerranĂŠes est une invitation au voyage Ă travers les paysages mĂŠditerranĂŠens du monde. <!$6#5:#+%F(%^5''#-%<'4.#$7%&$+%")!"#)7(% !I% 78#% <!$-#):&7!5)#% +*% [577!)&'2% 78#% M&)+5$% +#-% ]4+57#))&$4#-% 5-% &$% 5$:57&75!$% 7!% +5-6!:#)% 78#% =!)'+D-% .#+57#))&$#&$% '&$+-6&"#-;

Cinema

CinĂŠma La RENAISSANCE

Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. 08 92 68 03 62 (0,34 "/min) Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+

127

COURS BEAUX ART

KARTING

TENNIS

MINIGOLF

STAGE SURVIE & AVENTURE

PLONGĂ&#x2030;E

Mme Josiane ABRIAL GALERIE ABRIAL

GKL

TENNIS ACADĂ&#x2030;MIE FOURNERIE

MINI GOLF LA PALMERAIE

&$0-& *;;0

OCTOPUSSY PLONGĂ&#x2030;E

Sur Rendez-Vous Le SĂŠmiramis, Avenue Paul Roussel (Park des Lices), 83990 Saint-Tropez 5

www.artabrial.com - artabrial@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Cours particuliers beaux arts, dĂŠcouverte ou perfectionnement. Josiane Abrial, professionnelle expĂŠrimentĂŠe et renommĂŠe Ă Saint-Tropez, transmet quelques heures par semaine, son savoir-faire et son amour pour l'art, la couleur, la peinture, le dessin, le volume, la crĂŠativitĂŠ.% R)5:&7#%&)7%6!*)-#-;%QN"#)5#$6#+%&)75-7%M!-5&$#% _F)5&'2% =#''% 9$!=$% 5$% S&5$7E?)!"#U2% 7)&$-.57-% 8#)% 9$!=E8!=% &$+% 8#)% '!:#% I!)% &)72% 6!'!*)2% "&5$75$C2%+)&=5$C2%6)#&75:57(;

RD 61, Quartier Aigo Puto 83310 Grimaud T. +33 (0)4 94 56 00 12 F. +33 (0)4 94 56 00 65 www.gkl-karting.com grimaudkarting.loisir@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Location individuelle pour tous Karts et Minimotos. Ouvert 7/7 jours. Groupes sĂŠminaire. ComitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise. Ecole de pilotage dès 7 ans. Piste homologuĂŠe dans les deux sens de circulation. g$+5:5+*&'%)#$7&'% I!)%&''%9&)7-%&$+%.5$5%.!7!)F59#-%O"#$%#:#)(% +&(;% ^)!*"-2% -#.5$&)5#-2% F*-5$#--% !*75$C-% =#'6!.#;% ?8#% 7)&69% 5-% &*78!)5U#+% 5$% F!78% +5)#675!$-;

PAINTBALL

EQUITATION

Rond-Point de la Foux (Direction Ste-Maxime, Sortie Port-Cogolin) 83310 Cogolin T. +33 (0)4 94 56 56 56 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le MINI-GOLF et son restaurant situĂŠs dans le Golfe de Saint-Tropez propose de vous accueillir dans un cadre tropical dotĂŠ de diverses sortes de palmiers au milieu de magnifiques cascades d'eau. Venez vous divertir en famille, entre amis. Le Mini-Golf se compose de 3 parcours de 18 trous sur moquette synthĂŠtique. ?8#%]gPgE^O[,%&$+%85-%)#-7&*)&$7%-57*&7#+% 5$% S&5$7E?)!"#UD-% ^*'I% =#'6!.#-% (!*% 5$% &% 7)!"56&'% &78.!-"8#)#% =578% +5:#)-#% -!)7-% !I% "&'.% 7)##-% 5$% 78#% .5++'#% !I% .&C$5I56#$7% =&7#)I&''-;% <!.#% 5$% I&.5'(% !)% F#7=##$% I)5#$+-2%7!%8&:#%I*$%=578%f%)!*7#-%!I%1j%8!'#-% !$%-($78#756%6&)"#7;

Sur Rendez-Vous.

PossibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;initiation sur terrain Ă Ramatuelle et Sainte-Maxime.

T. +33 (0)6 80 93 50 62 www.ecoleizzo.com iromaric@hotmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ La survie n'est pas une lutte contre la nature.

Au contraire, c'est elle qui, grâce à sa richesse exceptionnelle, nous apporte l'essentiel.

Nous explorons ensemble les compÊtences nÊcessaires à la survie en pleine nature: fabrication abris, eau, feu, nourriture, outils, tannage, pièges... S*):5:&'% 5-% $!7% &% F&77'#% &C&5$-7% $&7*)#;% O$% 78#% 6!$7)&)(2% 57% F)5$C-% *-%F&69%7!%#--#$75&'-;%K#%#N"'!)#%7!C#78#)% 78#% 9#(-% 7!% -*):5:5$C% 5$% !"#$% $&7*)&'% #$:5)!$.#$7-H% F*5'+5$C% -8#'7#)-2% =&7#)2% I5)#2%I!!+2%7!!'-2%7)&"-;;;#G*5".#$7-;

Parking du Nouveau Port Quai Claude Meiffret 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 83 25 34 93 T. +33 (0)4 94 56 51 24 www.octopussy-plongee.com claude@octopussy-plongee.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ RandonnĂŠes aquatiques, BaptĂŞmes, Formations CMAS tous niveaux par BEES2, Formations SSI (Open Water Ă Master Diver), PADI bienvenus, PlongĂŠe enfants, NITROX, Epaves (Rubis, Relax...), Gonflage, Vente, Location.

S$!)9#'5$C2% ,5)-7% +5:#% #N"#)5#$6#2% ,)#$68% m% g$7#)$&75!$&'% V5:5$C% S68!!'% F(% SSg% _+:&$6#+% g$-7)*67!)% &$+% <]_S}}}% g$-7)*67!)2% R_Vg% =#'6!.#2% S6*F&% L5+-% V5:5$C2%Pg?TOo2%S85"=)#69-2%,5''5$C%+5:5$C% 6('5$+#)-2%S#''5$C%m%T#$75$C%#G*5".#$7-;

PĂ&#x2030;TANQUE

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHĂ&#x2030;RIQUE

PAINTBALL FAMILY

Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CURIE DU GOLFE %& 4"*/5 5301&; CLUB DE GRIMAUD

TEAM LECA PĂ&#x2030;TANQUE 4"*/5 5301&;

TĂ&#x2030;LĂ&#x2030;PHĂ&#x2030;RIQUE DU MONT FARON

EUROPEAN DIVING SCHOOL

Boulevard Amiral Vence, 83200 Toulon Nord T. +33 (0)4 94 92 68 25 F. +33 (0)4 94 92 40 40 www.telepherique-faron.com contact@telepherique.toulon.fr Ouvert de dÊbut fÊvrier au 30/11 O"#$%I)!.%I#F)*&)(%7!%f0x11 Grâce au tÊlÊphÊrique du Mont-Faron, unique dans le sud de la France, venez dÊcouvrir des points de vue remarquables et toute l'Êtendue de la côte : de Bandol aux Îles d'Hyères en passant par la presqu'Île de Giens les nombreux monts toulonnais. Nombreuses activitÊs dans un site forestier exceptionnel: Zoo, mÊmorial, restaurants, balades VTT... TÊlÊphÊrique gratuit pour les enfants de - de 4 ans. ?8&$9-%7!%78#%!$'(%6&F'#%6&)%5$%78#% S!*78%!I%,)&$6#2%&7%]!$7%,&)!$%F#85$+%?!*'!$2% 6!.#% &$+% +5-6!:#)% -!.#% )#.&)9&F'#% :5#=-% &'!$C%78#%6!&-7;

Le Kon Tiki 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 90 37 T. +33 (0)6 07 51 15 56 F. +33 (0)4 94 54 47 79 www.europeandiving.com info@europeandiving.com Ouvert de / !"#$%I)!.H%25/03 au 31/10 BaptĂŞme, formation tous niveaux, diffĂŠrentes ĂŠpaves, location mobilhome. g$575&75!$% +5:#-2% 6!*)-#-% I)!.% F#C5$$#)% *"% 7!% 5$-7)*67!)2% =)#69+5:5$C2% .!F5'8!.#% )#$7&';% L5$+#)7&*68#$2% S68$*""#)7&*68#$% *$+% ?&*689*)-#%F5-;%?&*68'#8)#)2%K)&697&*68#$2% B#).5#7*$C%]!F5'8#5.#;

Private Art courses

Paintball

Rond Point de la Foux, RN 98 Direction Cogolin 83310 Cogolin T. +33 (0)6 23 700 333 www.paintballfamily.com contact@paintballfamily.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Paintball family vous accueille tous les jours sur le plus grand centre de paintball du Var !

Venez vivre une expÊrience inoubliable sur nos quatre parcours entièrement amÊnagÊs pour le paintball.

R&5$7F&''% ,&.5'(% =#'6!.#-% (!*% #:#)(% +&(% !$% 78#% '&)C#-7% R&5$7F&''% 6#$7)#% !I% 78#% B&)% >% <!.#% &$+% '5:#% 78)!*C8% &$% *$I!)C#77&F'#% #N"#)5#$6#% !$% !$#% !I% 78#% b% 6!*)-#-% #$75)#'(% +#+56&7#+%7!%R&5$7F&'';

128

Karting

)PSTFCBDL SJEJOH

Quartier le Perat, 83310 Grimaud T. +33 (0)6 28 73 48 94 www.ecurie-du-golfe-de-saint-tropez.com ecurie.du.golfe@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Au coeur du Golfe de Saint-Tropez, notre centre vous accueille sur près de 10 hectares au pied du magnifique château de Grimaud. _7% 78#% 8#&)7% !I% 78#% S&5$7E?)!"#U% &)#&2% !*)% 6#$7)#%=#'6!.#-%(!*%!$%&F!*7%10%8#67&)#-% &7%78#%I!!7%!I%78#%F#&*75I*'%^)5.&*+%6&-7'#;

PISCINE

Swimming-pool

PISCINE MUNICIPALE

Complexe sportif du Moulin Blanc Route des Salins, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 50 91 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Piscine couverte, natation, bĂŠbĂŠ baigneur, club, aqua gym. g$+!!)%-=5..5$C%"!!'2%-=5..5$C2%-=5..5$C% -#--5!$-%I!)%5$I&$7-2%=&7#)%C(.%6'*F;

Tennis

Hôtel Deï Marres - Route des Plages 83990 Saint-Tropez T. + 33 (0)6 20 02 38 60 www.tennis-saint-tropez.com info@tennis-saint-tropez.com Ouverte à l'annÊe, le Tennis Academie Fournerie vous propose : stages enfants/ ados (dÊbutants, confirmÊs), sport-Êtudes, centre d'entraÎnement de haut niveau, leçons individuelles à domicile, au Gassin Country Club, à l'hôtel avec une Êquipe de professionnels tels que JÊrôme Golmard, ex n° 22 mondial, ex n° 1 français, Christophe Fournerie, ex entraÎneur d'AmÊlie Mauresmo (ex n° 1 mondiale). ?#$$5-% _6&+#.(% ")!"!-#-H%?)&5$5$C%"#)5!+-%I!)%685'+)#$%&$+% 7##$&C#)-% h&''% '#:#'-i;% ?!"% 6'&--% 7)&5$5$C% 6#$7#);% g$+5:5+*&'% '#--!$-% &7% (!*)% 8!.#2% &7% (!*)% 8!7#'% !)% 78#% ^&--5$% <!*$7)(% <'*F;% R)!I#--5!$&'% 7#&68#)-% -*68% &-% M4)y.#% ^!'.&)+2% #N% =!)'+% $!;//% &$+% #N% I)#$68% $!;12%<8)5-7!"8#%,!*)$#)5#%=8!%7)&5$#+%#N% =!)'+%$!;1%_.4'5#%]&*)#-.!;

TENNIS Dâ&#x20AC;&#x2122;ISABELLE DEMONGEOT

Boulevard des Tamaris Plage de Pampelonne 83350 Ramatuelle T. + 33 (0)6 14 39 97 65 www.idorganisation.com benjamin.rousseau@idorganisation.com Ouvert de / !"#$%I)!.H%Pâques à NoÍl Isabelle Demongeot, ex numÊro 2 française et 24ème mondiale, anime et coordonne la totalitÊ de ses stages tennis pour enfants.

EntraĂŽneur d'AmĂŠlie Mauresmo en 1999 et 2000, Isabelle vous fera bĂŠnĂŠficier de sa mĂŠthode. CompĂŠtiteurs ou amateurs exigeants, venez optimiser vos potentiels avec une joueuse qui a participĂŠ Ă 37 tournois du Grand Chelem et remportĂŠ le tournoi de Westchester sur le circuit WTA. Location horaire sur son espace regroupant 5 courts en rĂŠsine ĂŠclairĂŠs, une terrasse invitant Ă la dĂŠtente et un parking.

Cours particuliers, sur site ou Ă domicile. g-&F#''#% V#.!$C#!72% ,)&$6#D-% #N% $|;/% 7#$$5-% "'&(#)% &$+% I!).#)% =!)'+% $|;/b% !)C&$5-#-% 7)&5$5$C% 6!*)-#-% I!)% 685'+)#$;% S8#% &'-!% 7)&5$#+% _.4'5#% ]&*)#-.!% 5$% 1```% &$+% /000;% R'&(#)-% !I% &''% '#:#'-% &$+% &C#-% 6&$% F#$#I57% I)!.% g-&F#''#D-% -"#65&'% 7)&5$5$C% 6!*)-#-;% ,5:#% I'!!+'57% )#-5$% 6!*)7-;% g$+5:5+*&'%'#--!$-%!$%-57#%!)%&7%(!*)%8!.#;

Minigolf

PĂŠtanque

30, impasse de la Falouque 83270 Saint-Cyr sur Mer T. +33 (0)6 63 01 00 33 XXX RVJOUBJTQPSU GS UFBNMFDB christophe.fassetta@free.fr richard.trani@gemalto.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le Team Leca PĂŠtanque St-Tropez (Champion du Monde et champion de France) : cours de pĂŠtanque (loisirs) collectifs et individuels sur demande Place des Lices, cours Ă domicile, sĂŠminaires d'entreprise (team building), organisateur d'ĂŠvĂŠnements. ?8#% ?#&.% [#6&% R47&$G*#% !I% S&5$7E?)!"#U2% hK!)'+% 68&."5!$% &$+% ,)&$6#% 68&."5!$i2% 6*-7!.5U#+% ")5:&7#% 6!*)-#-% &7% 8!.#% &$+% 6!''#675:#% 6!*)-#-% !$% 78#% R'&6#% +#-% [56#-% *"!$% )#G*#-7;% 3!='-% C&.#-% #:#$7% !)C&$5-&75!$%I!)%6!."&$5#-;

Survival training

Scuba diving

Cable car

129

SPORTS NAUTIQUES

PERMIS BATEAU

Water sports

SOCIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; NAUTIQUE %& 4"*/5 5301&;

Boat licence

EXO 83

Parking du Nouveau Port, BP 72 83992 Saint-Tropez Cedex T. +33 (0)4 94 97 30 54 F. +33 (0)4 94 97 87 00 www.snst.org snsttropez@aol.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% NĂŠe en 1966 et forte de 500 membres, la SociĂŠtĂŠ Nautique de Saint-Tropez organise plus de 15 ĂŠpreuves de voile (dont le Festival ARMEN, le Challenge IRC, la RĂŠgate d'Antipodes (1ère ĂŠdition des 1000 milles en MĂŠditerranĂŠe), les Voiles Latines, la Giraglia Rolex Cup, le TrophĂŠe Bailli de Suffren, les cĂŠlèbres Voiles de Saint-Tropez, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpreuve Dragon Saint-Tropez, les Voiles d'Automneâ&#x20AC;Ś), en plus des activitĂŠs de pĂŞche et de croisièreâ&#x20AC;Ś ?8#% S!65474% P&*75G*#% !I% S&5$7E% !)C&$5-#-% !:#)%1k%-&5'5$C%6!$7#-7-%5$6'*+5$C%78#%gT<% <8&''#$C#2%78#%_T]QP%,#-75:&'2%78#%c[&75$% S&5'-c2% 78#% ^5)&C'5&% T!'#N% <*"278#% 3&5''5% +#% S*II)#$% ?)!"8(2% 78#% I&.!*-% cB!5'#-% +#% S&5$7E?)!"#U;;;&-% =#''% I5-85$C% &$+% 6)*5-5$C% &675:575#-;

Lac du Rabinon, D25 Ancienne Route de Ste-Maxime 83490 Le Muy T. +33 (0)4 94 81 41 54 F. +33 (0)4 94 81 41 96 www.exoloisirs.com lemuy83@exoloisirs.com Ouvert de / !"#$%I)!.H%03/04 au 03/11 Exo 83 est un lieu incontournable pour les amateurs de glisse et les autres... Son tĂŠlĂŠski nautique vous permet de pratiquer le ski nautique, le kneeboard, le wakeboard ou le wakeskate... Des moments de glisse uniques et inoubliables. Sportif, ĂŠcologique et ĂŠconomique 1h pour 19â&#x201A;Ź. (matĂŠriel prĂŞtĂŠ).

QN!% jf% 5-% &% .*-7% I!)% =&7#)E-"!)7-% #$78*-5&-7-% &$+% !78#)-;;;% g7-% =&7#)% -95% '5I7% #$&F'#-% !$#% 7!% =&7#)% -952% 9$##F!&)+2% =&9#F!&)+% !)% =&9#-9&7#;;;&II!)+5$C% -!.#% *$5G*#%&$+%*$I!)C#7&F'#%.!.#$7-;%S"!)7(2% #6!'!C56&'% &$+% #6!$!.56&';% 18% I!)% w1`% h#G*5".#$7%'!&$#+i;

KAUPOSPORT

LA PALANQUĂ&#x2030;E

Quai Mistral 83990 Saint-Tropez, et Plage de Pampelonne (entre le restaurant Nioulargo, boulevard Patch, et le restaurant Les Jumeaux, route de lâ&#x20AC;&#x2122;Epi, Ă Ramatuelle) T. +33 (0)6 09 21 19 80 T. +33 (0)6 34 52 07 16 F. +33 (0)4 94 79 91 95 www.kauposport.com info@kauposport.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ De Saint-Tropez Ă Pampelonne. Sports nautiques, planche, catamaran, kayak, dĂŠriveur, surf, wake, ski, fly fish.% ,)!.% S&5$7E?)!"#U% 7!% R&."#'!$$#2% $&*756% -"!)7-2% F!&)+-2% 9&(&92% -&5''5$C% +5$C8(% =578% 6#$7)#F!&)+2%-*)I2%=&9#2%=&7#)-955$C2%I'(%I5-8;

34, Boulevard Louis Blanc 83990 Saint-Tropez 5 '

Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Tout pour lâ&#x20AC;&#x2122;immersion. PlongĂŠe, pĂŞche, sports de glisse. Location de matĂŠriel. Des marques, des prix, des conseils. _''%)#$7&'-%I!)%+5:5$C2%I5-85$C2%C'5+5$C;%,&.!*-% F)&$+-2%-#$-5F'#%")56#-2%6!*$-#''5$C;

130

OCTOPUSSY PERMIS BATEAU

7, Bd Louis Blanc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 10 25 61 26 T. +33 (0)4 94 56 53 10 www.octopussy.fr contact@octopussy.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Passez votre permis bateau en 12h en plein coeur de Saint-Tropez (cĂ´tier, hauturier, fluvial) Ă partir de 16 ans, idĂŠal pour la conduite des scooters des mers. En 2009, 98% de rĂŠussite. PossibilitĂŠ aussi de louer tous types de bateaux Ă moteur (de 6 mètres Ă + de 40 mètres).%?&9#%(!*)%F!&7%+)5:5$C% '56#$6#% 5$% 78#% 6#$7)#% !I% S&5$7E?)!"#U;% h6!&-7&'2% !II% -8!)#% &$+% )5:#)% $&:5C&75!$i;% `jv% "&--% )&7#% 5$% /00`;% q!*% 6&$% )#$7% &''% 7("#-%!I%.!7!)%F!&7-%I)!.%a%7!%b0%.#7)#-%~;%

BATEAU Ă&#x2030;COLE JOĂ&#x2039;L GRIFFON

Capitainerie des Marines de Cogolin 83310 Marines de Cogolin T. +33 (0)6 14 59 24 35 www.permis-bateau-var.fr jogriffon@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ PrĂŠparation permis mer cĂ´tier & hauturier.

Mise en main toutes unitĂŠs. ?)&5$5$C%I!)%&''%7("#-%!I%.!7!)%F!&7%+)5:5$C% '56#$6#2%&'!$C%-8!)#%&$+%!II%-8!)#;%

131

LOCATION DE BATEAUX

LOCATION DE BATEAUX

Boats for rent

PORT DE PLAISANCE

Boats for rent

MARINE SERVICES

PREMIUM YACHTS

HOUSE BOAT

CHIC SAILING

Marina du Port du Pilon 83990 Saint-Tropez Bureau : 1, Quai de lâ&#x20AC;&#x2122;Epi T. +33 (0)6 20 800 122 F. +33 (0)4 94 54 39 02 www.marineservices.fr infos@marineservices.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Le SpĂŠcialiste du semi-rigide dâ&#x20AC;&#x2122;exception.

Location de 7 mètres à 14 mètres. Conception, vente et gestion de bateaux. ]&)5$#% S#):56#-2% 78#% -"#65&'5-7% I!)% -#.5E )5C5+% F!&7-;% T#$75$C% I)!.% @% 7!% 1b% .#7#)-;% <!$6#"75!$2%-&'#-%&$+%F!&7%.&$&C#.#$7;

9, Avenue Foch Place des Lices 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 42 F. +33 (0)4 94 97 74 67 www.premium-yachts.com contact@premium-yachts.com Ouvert de / !"#$%I)!.H%juin Ă octobre Location, vente et gestion de motoryachts ou voiliers avec ĂŠquipage.

3!&7% )#$7&'-2% -&'#-% &$+% .&$&C#.#$7% !I% .!7!)%&$+%-&5'5$C%(&687-%=578%6)#=;

C29, Quai de la Galiote 83310 Les Marines de Cogolin T. +33 (0)4 94 56 16 59 F. +33 (0)4 94 56 16 59 www.houseboat-info.com contact@houseboat-info.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Toutes location de bateaux ÂŤ Quai & Mer Âť.

De 4 à 80 mètres avec ou sans permis. De Monaco à Saint Tropez. Vente de bateaux neufs et occasion - entretien - Place de port.

English spoken. _''%F!&7%)#$7&'-%cl*&(-5+#%!)%S#&-5+#c;%,)!.% b%7!%j0%.#7#)-%=578%!)%=578!*7%'56#$6#%I)!.% ]!$&6!%7!%S&5$7E?)!"#U;%P#=%&$+%-#6!$+E 8&$+% F!&7% -&'#-2% .&5$7#$&$6#2% F#)78-;% Q$C'5-8%-"!9#$;

83310 Port-Grimaud Sud T. +33 (0)6 385 86 594 www.chicsailing.com info@chicsailing.com Ouvert du / !"#$%I)!.H%01/04 au 10/10 Louez un voilier de luxe avec ĂŠquipage pour la journĂŠe. CapacitĂŠ max: 6 personnes.

Participez Ă la navigation ou dĂŠtendez-vous tout simplement sur le pont spacieux. Profitez dâ&#x20AC;&#x2122;une plongĂŠe avec masque dans une mer limpide. Un dĂŠjeuner-buffet et des boissons sont fournis. PossibilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;embarquer dans le port de Saint-Tropez. <8&)7#)% &% 6)#=#+% '*N*)(% (&687% I!)% 78#% +&(% I!)% *"% 7!% a% "#!"'#;% R&)7565"&7#% 5$% -&5'5$C% !)% -5."'(% )#'&N% !$% 78#% -"&65!*-% +#69;% ?&9#% &+:&$7&C#%!I%-$!)9#'5$C%5$%78#%6)(-7&'%6'#&)% =&7#)-;%_%F*II#7%'*$68%&$+%)#I)#-8.#$7-%&)#% ")!:5+#+;% <!''#675!$-% 6&$% F#% .&+#% 5$% 78#% "!)7%!I%S&5$7E?)!"#U;

Marina

B. YACHTING & SERVICES

25, les Hauts de Grimaud 83310 Grimaud T. +33 (0)6 23 57 06 25 www.b-yachting-services.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Location Bateau moteur et voilier, avec ou sans ĂŠquipage. Entretien, Service, Bateau et Maison. Mise en main bateau et nettoyage.

RĂŠgate, vieux grĂŠement, ĂŠvĂŠnementiel, groupe.% ]!7!)% &$+% -&5'5$C% (&687% )#$7&'% =578% !)% =578!*7%&%6)#=;%]&5$7#$&$6#%I!)%F!&7-%&$+% 8!.#-E3!&7% 6'#&$5$CE<)*5-#% =578% &% +#69% 8&$+ET#C&77&-E&$65#$7% -85"-EQ:#$75$CE V&5'(%7)5"-%I!)%5$+5:5+*&'-%!)%C)!*"-;

1035 %& 4"*/5 5301&;

Capitainerie, Terre-plein du Nouveau Port 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 56 68 70 F. +33 (0)4 94 97 31 02 www.port-de-saint-tropez.com capitainerie@portsainttropez.com RĂŠservations de places au port : reservation@port-de-saint-tropez.com VHF CANAL 9 Horaires d'ouverture : Hiver : 8h00 - 12h30 et 14h00 - 18h30 Printemps/Automne : 8h00 - 20h00 ; Ă&#x2030;tĂŠ : 24h/24h.

Services proposÊs : WIFI : accès gratuit rÊservÊ à la clientèle du port, location espaces de rÊception, terrasse de la batterie (200 personnes).

3)!&+F&$+% g$7#)$#7% =578% &66#--% !$% 78#% "!)7% !II56#% C)!*$+% I'!!)2% Kg,g2% I)##% &66#--% I!)% "!)7% 6'5#$7-2% -"&6#% 85)#% I!)% )#6#"75!$-2% 7#))&6#%!$%78#%.&5$%W#77(%h/00%"#)-!$-i; 133

OCTOPUSSY LOCATION BATEAU

7 Bd Louis Blanc, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 10 25 61 26 T. +33 (0)4 94 56 53 10 www.octopussy.fr contact@octopussy.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+% Octopussy vous offre un grand choix de bateaux moteur allant de 6 mètres Ă plus de 40 mètres, mais vous propose aussi de passer votre permis bateau Ă partir de 16 ans, cĂ´tier, hauturier ou fluvial en plein coeur de Saint-Tropez. (98% de rĂŠussite en 2009).

O67!"*--(% !II#)-% &% =5+#% 68!56#% !I% .!7!)% F!&7-% I)!.% a% .#7#)-% 7!% .!)#% 78&$% b0% .#7#)-% '!$C;% q!*% 6&$% &'-!% "&--% (!*)% F!&7% 7#-7%5$%S&5$7E?)!"#U%I)!.%&C#%1a%!$=&)+-p% 6!&-7&'2% !II-8!)#% !)% )5:#)% $&:5C&75!$% h`jv% "&--%)&7#%5$%/00`i;

132

CENTAURA

TOP CHARTER

Au mouillage. Accès par navette.

T. +33 (0)6 24 78 72 61 T. +33 (0)6 85 76 05 69 www.charteryacht-hotel.com contact.centaura@gmail.com Ouvert de / !"#$%I)!.H%juin Ă octobre Location de bateau. PossibilitĂŠ 3 cabines (2 triples, 1 double). Pont extĂŠrieur + Grand Fly. Location Ă la cabine pour 1 ou plusieurs nuits. PossibilitĂŠ de sortie en mer, dĂŠjeuner, cocktail, ĂŠvenementiel, dĂŽners fins. Tarif navigation avec ĂŠquipage (hors carburant est prestations): Basse saison : 1000 â&#x201A;Ź / jour ; Haute saison : 1500 â&#x201A;Ź / jour. Maximum 12 personnes.%<#$7&*)&%F!&7%)#$7&'-;%f%6&F5$-% &:&5'&F'#% h/% 7)5"'#-2% 1% +!*F'#i;% O*7-5+#% +#69% &$+% ^)&$+% ,'(% +#69;% T#$7&'-% I!)% 1% !)% -#:#)&'%$5C87-;%S#&%7)5"-%&:&5'&F'#2%'*$68#-2% 6!697&5'-2% #:#$7-2% +5$$#)-;% <)*5-5$C% )&7#-% =578% 6)#=% h#N6'*+5$C% I*#'% &$+% -#):56#-iH%% w%1000%"#)%+&(p%\5C8%-#&-!$H%w%1k00%"#)% +&(;%]&N5.*.%1/%"#!"'#;

1, rue des Voiliers 83310 Port-Grimaud T. +33 (0)4 94 56 35 39 T. +33 (0)6 11 51 14 78 F. +33 (0)4 94 56 42 37 www.top-charter.com location@top-charter.com Ouvert du / !"#$%I)!.H%01/04 au 10/10 Top Charter, le spĂŠcialiste de la location de bateau Ă moteur et Ă voile dans le golfe de Saint-Tropez. Des bateaux de 5 Ă 20m et une ĂŠquipe Ă votre service 7/7J pendant la saison. ?!"% <8&)7#)% 5-% 78#% -"#65&'5-7% I!)% -&5'5$C% -85"-%&$+%.!7!)%F!&7-%)#$7&'-%5$%78#%S&5$7E ?)!"#U% &)#&;% K578% F!&7-% I)!.% k% 7!% /0% .#7)#-%&$+%&%7#&.%&7%(!*)%-#):56#%#:#)(%+&(% &''%=##9%+*)5$C%78#%-#&-!$;

133

136 Agences immobilières Real estate agencies

148 Agences de communication & Presse

141 Architectes et

Communication agencies & press

Architectes d’intérieur

Pressing - Blanchisserie

Architects and interior decorator

142 Consultant immobilier et Rénovation

Counselling & renovation

Rénovation & Décoration Renovation & Decoration

Parcs & Jardins 1BSLT HBSEFOT

Conception & Travaux

Conception & construction Sécurité - Security

144 Prestations de services Haut de gamme Top level services

Pressing - Laundry

Radio Change Optique - Eye glasses Assurance - Insurance 150 Agences événementielles prestataires de services

151

Events organisation Electricité - Electricity Plomberie - Plumbing

152 Yachting de luxe Luxury yachting

Tourisme durable

Sustainable tourism

Conciergerie Intendance Entretien de propriété Maintenance de villas

147

Conciergerie, Property maintenance Déménagement - Movers

Photo - HIFI - TV Cybercafés

137

AGENCES IMMOBILIĂ&#x2C6;RES

AGENCES IMMOBILIĂ&#x2C6;RES

Real estate agencies

Real estate agencies

AGENCE IMMOBILIÂ RE DE LA CĂ&#x201D;5& % ";63 " * $ " GUILLEC IMMOBILIER

Route des Plages ;" 4U $MBVEF 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 64 97 T. +33 (0)6 60 74 67 00 info@alzina.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Vente et location saisonnière de villas de qualitĂŠ sur Saint-Tropez, Ramatuelle, Gassinâ&#x20AC;Ś Gigaro et proximitĂŠ. Gestion immobilière de votre propriĂŠtĂŠ tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe (entretien, amĂŠnagement, services, location...). S&'#-%&$+% )#$7&'% !I% 85C8% -7&$+&)+% 8!'5+&(% :5''&% 5$% S&5$7E ?)!"#U2% T&.&7*#''#2% ^&--5$2% ^5C&)!% &$+% -*))!*$+5$C-;%]&5$7#$&$6#%!I%(!*)%")!"#)7(%&''% 78#%(#&)%)!*$+%h6'#&$5$C2%=!)9-2%-#):56#-;;;i;

Traverse du Marbrier, BP 108 83992 Saint-Tropez CĂŠdex T. +33 (0)4 94 97 73 83 F. +33 (0)4 94 97 45 96 www.guillec.com guillec.immo@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Nous prĂŠsentons Ă notre clientèle internationale un vaste choix de biens sur Saint-Tropez.

Consultez notre site internet, complet et pratique. Conseils en urbanisme et en fiscalitÊ immobilière. Anglais. Italien. K#% 8&:#% &% =5+#% 68!56#% ")!"#)75#-% 5$% 78#% S&5$7E?)!"#U% )#C5!$% I!)% !*)% 5$7#)$&75!$&'% 6'5#$7-;% 3)!=-#% !*)% 6!.")#8#$-5:#% &$+% ")&6756&'% g$7#)$#7% -57#;% _--5-7&$6#%=578%")!"#)7(%.&77#)-%&$+%7&N&75!$;% Q$C'5-8%&$+%g7&'5&$%-"!9#$;

LM REAL ESTATE By fci-immobilier

.*$)"&- ;*/(3"' REAL ESTATE

.BSJB -";"3*%* Consultante Saint-Tropez Cannes - Monaco. carte T11623 T. +33 (0)6 03 77 37 76 www.LMforvip.com Lmorganisation@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ "LM Real Estate", LAZARIDI Maria, Consultante en immobilier vous propose la recherche de biens et vente de villas et d'appartements très souvent confiĂŠs en exclusivitĂŠ. Pour l'achat de votre rĂŠsidence secondaire, LM Real Estate vous offre 1 an d'accès aux services de conciergerie

by LM for VIP. Q-7&7#% &C#$6(% m% -#):56#-% []% T#&'%Q-7&7#2%)*$%F(%")!"#)7(%6!$-*'7&$7%]&)5&% [_t_TgVg2% ")!"!-#-% ")!"#)7(% -#&)68#-% &$+% :5''&-% &$+% &""&)7.#$7-% I!)% -&'#2% !I7#$% !$% &$% #N6'*-5:#% F&-5-;% []% Q-7&7#% !II#)-% !$#% (#&)% !I% 78#5)% BgR% 6&)#7&95$C% -#):56#-% -8!*'+% (!*% "*)68&-#%&%8!'5+&(%8!.#%78)!*C8%78#.;

138

15, rue Saint-Jean, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 97 97 F. +33 (0)4 94 97 45 45 www.michaelzingraf.com sainttropez@michaelzingraf.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Immobilier de prestige. Ventes et locations saisonnières autour du Golfe de Saint-Tropez.

R)#-75C#%-&'#-%&$+%8!'5+&(%)#$7&'-%5$%S&5$7E ?)!"#U%&)#&;%

AGENCE IMMOBILIÂ RE SGI INTERNATIONAL

4, avenue Grangeon 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 88 78 F. +33 (0)4 94 54 86 91 www.agencesgi.com agence.sgi@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Achats, ventes, locations. S&'#-2%)#$7&'-;%

JOHN TAYLOR

6, Place de la Mairie, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 07 30 F. +33 (0)4 94 97 50 33 www.john-taylor.com sttropez@john-taylor.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ John Taylor, lâ&#x20AC;&#x2122;immobilier dâ&#x20AC;&#x2122;exception depuis 1864, vous propose Ă Saint-Tropez, Ramatuelle et Gassin les plus belles propriĂŠtĂŠs Ă la vente et Ă la location. Nos ĂŠquipes commerciales sont Ă votre disposition dans nos 16 agences en Europe pour assurer un service unique afin de satisfaire toutes vos exigences. M!8$%?&('!)2%[*N*)(%T#&'% Q-7&7#%-5$6#%1jab2%")!"!-#-%78#%.!-7%F#&*75I*'% ")!"#)75#-%I!)%-&'#%&$+%I!)%)#$7%5$%S&5$7E?)!"#U2% T&.&7*#''#% &$+% ^&--5$;% O*)% -&'#-% 7#&.% !II#)-%*$5G*#%-#):56#-%&$+%&+:56#%I)!.%!*)%1a% &C#$65#-%-57*&7#+%78)!*C8!*7%Q*)!"#;

A.B.SEA IMMOBILIER

30, Boulevard Louis Blanc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 86 67 F. +33 (0)4 94 97 74 35 www.abseaimmobilier.com absea@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Agents immobiliers depuis 1993, Sophie CALLU MERITE et son ĂŠquipe vous proposent Ă la vente une sĂŠlection de biens allant du pied-Ă -terre de charme Ă la propriĂŠtĂŠ de grand luxe. T#&'%#-7&7#%&C#$7%-5$6#%1``f2%S!"85#% <_[[d% ]QTg?Q% &$+% 8#)% 7#&.% ")!"!-#% I!)% -&'#%&%-#'#675!$%I)!.%78#%68&).5$C%"5#+E&E 7#))#%7!%78#%:#)(%'*N*!*-%")!"#)7(;

AGENCE FAIDHERBE

AGENCE IMMOBILIÂ RE ROBERT NANNELLI

4"*/5 5301&; IMMOBILIER

AGENCE IMMOBILIÂ RE SATTI

PANORAMER

AGENCE MICHEL

TARDIEU IMMOBILIER AGENCE DU PORT

Quai FrĂŠdĂŠric Mistral, Vieux Port 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 83 64 F. +33 (0)4 94 97 49 69 www.agencenannelli.com contact@agencenannelli.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Attentifs aux souhaits de leurs clients dans leurs recherches, nous leur donnerons de prĂŠcieux conseils. Notre ĂŠcoute, notre compĂŠtence et notre parfaite maĂŽtrise de lâ&#x20AC;&#x2122;urbanisme sont nos qualitĂŠs professionnelles. K#% "&(% &77#$75!$% 7!% !*)% 6*-7!.#)-% =5-8#-2% !II#)5$C% ")#65!*-% 6!*$-#''5$C;% O*)% 6!."#7#$6#% &$+% "#)I#67% 9$!='#+C#% !I% 78#% .&)9#7% &)#% !*)% ")!I#--5!$&'%&--#7-;

26, Bd Louis Blanc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 10 67 F. +33 (0)4 94 97 34 71 www.agencesatti.com info@agencesatti.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ QualitĂŠ et prestige dans lâ&#x20AC;&#x2122;investissement immobilier. l*&'57(% &$+% ")#-75C#% I!)% #-7&7#% 5$:#-7.#$7;

2, avenue du GĂŠnĂŠral Leclerc 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 82 71 T. +33 (0)4 94 97 53 31 F. +33 (0)4 94 97 97 90 www.agence-michel.com info@agence-michel.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Agence immobilière spĂŠcialisĂŠe dans la location de vacances. (appartements et villas) DĂŠpartement Transactions.

T#&'%#-7&7#%&C#$6(%=8568%-"#65&'5-#-%5$%8!'5+&(% )#$7&'-%h8!*-#-2%&""&)7.#$7-i%E%?)&+5$C;%

Route des Plages BP 85 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 17 89 T. +33 (0)6 09 07 80 51 F. +33 (0)4 94 97 76 49 www.saint-tropez-immobilier.fr estate.vip@gmail.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Toutes transactions immobilières dans la Presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Saint-Tropez. _''% )#&'% #-7&7#% 7)&+5$C% 78#% S&5$7E?)!"#U% R#$5$-*'&;

â&#x20AC;&#x153;Le Semiramisâ&#x20AC;?

Avenue Paul Roussel 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 47 00 F. +33 (0)4 94 97 45 12 www.panoramer.com panoramer@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Agence immobilière. Transactions, locations saisonnières.

S&'#-%&$+%8!'5+&(%)#$7&'-;

58, rue Allard et 18 bis, Rue de la Citadelle 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 40 30 T. +33 (0)4 94 97 29 63 F. +33 (0)4 94 55 40 31 F. +33 (0)4 94 54 88 33 www.immobilier-saint-tropez.net tardieu.p@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Toutes transactions immobilières et commerciales depuis 1967. _''%7)&$-&675!$-%-5$6#%1`a@;

1, rue du Clocher 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 21 29 F. +33 (0)4 94 97 75 84 www.agencefaidherbe.com faidherb@wanadoo.fr Agence immobilière prĂŠsente depuis plus de 50 ans sur la Presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Saint-Tropez.

SpĂŠcialisĂŠe dans la location de vacances et la gestion de commerces. Locations, transactions. ?85-% )#&'% #-7&7#% &C#$6(% 8&-% #N5-7#+%!$%78#%S&5$7E?)!"#U%R#$5$-*'&%I!)%k0% (#&)-%$!=;%S"#65&'5-#-%5$%8!'5+&(%)#$7&'-%&$+% F*-5$#--%.&$&C#.#$7;%T#$7&'-%&$+%+#&'-;

139

AGENCES IMMOBILIÈRES Real estate agencies

FRANCO SUISSE IMMOBILI RE

AGENCE IMMOBILI RE DE RAMATUELLE

NEW PLACE

24, Boulevard Patch 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 80 42 F. +33 (0)4 94 79 81 12 www.franco-suisse.net fsi_immo@club-internet.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ L’immobilier sur mesure dans le Golfe de Saint-Tropez. <*-7!.5U#+%)#&'%#-7&7#%5$%78#%S&5$7E?)!"#U% &)#&;

4, Avenue Clémenceau, BP 25 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 20 59 T. +33 (0)6 80 30 67 76 F. +33 (0)4 94 79 25 25 www.immorama.fr - air@immorama.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Forte de plus de 15 ans d'expérience, l'équipe de l'Agence Immobilière de Ramatuelle saura vous conseiller et satisfaire vos demandes, aussi bien en locations saisonnières qu'en transactions. K578% 1k% (#&)-% !I% #N"#)5#$6#2% 78#% 7#&.% !I% 78#% _C#$6#% g..!F5'5A)#% +#% T&.&7*#''#% =5''% ")!:5+#% 6!*$-#''5$C% &$+% .##7%&''%(!*)%)#G*#-7-%=8#78#)%I!)%-#&-!$&'% )#$7&'-%!)%-&'#-;

23, Place des Artisans, BP 54 83310 Port-Grimaud T. +33 (0)4 94 49 50 50 F. +33 (0)9 70 62 25 14 www.new-place.com info@new-place.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ L'agence Immobilière NEW PLACE, votre partenaire de l'immobilier à Port-Grimaud et Golfe de Saint-Tropez, met à votre disposition ses services et sa compétence en matière de transaction immobilière.

PQK% R[_<Q% T#&'EQ-7&7#% _C#$6(2% (!*)% "&)7$#)%I!)%)#&'%#-7&7#%5$%R!)7E^)5.&*+%&$+% F&(%!I%S&5$7E?)!"#U2%!II#)-%57-%-#):56#-%&$+% #N"#)75-#%5$%)#&'%#-7&7#%7)&$-&675!$;%

140

140

AGENCES IMMOBILIĂ&#x2C6;RES Real estate agencies

ATâ&#x20AC;&#x2122; HOME IMMOBILIER

Quartier Bonne Terrasse, RĂŠsidence Cap Nioulargue, 83350 Ramatuelle T. +33 (0)4 94 79 96 60 T. +33 (0)6 09 17 36 55 F. +33 (0)4 94 79 96 60 www.at-home-var.com olivier@at-home-var.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ At'Home Immobilier, forte de ses 15 ans d'expĂŠrience, vous propose un large choix de villas Ă vendre et de locations saisonnières.

Estimations gratuites, projets immobiliers...

N'hĂŠsitez pas Ă nous contacter. _7D\!.#% g..!F5'5#)2% =578% 57-% 1k% (#&)-% !I% #N"#)5#$6#2%")!"!-#-%&%=5+#%68!56#%!I%:5''&-%I!)% -&'#%&$+%8!'5+&(%)#$7&'-;%,!)%&%I)##%#-75.&7#%&$+% 8#'"%=578%(!*)%")!W#672%I##'%I)##%7!%6!$7&67%*-; 142

142

B. FABRE IMMO SUD PARTNER CONSEIL

Les Cyclades, Route de Saint-Tropez, 83580 Gassin 5

F. +33 (0)4 94 56 50 15 www.immobilier-st-tropez.fr immosudpartner@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Real estate since 1991 â&#x20AC;&#x201C; Toutes transactions immobilières. Un diagnostic immobilier hautement qualifiĂŠ, une parfaite connaissance approfondie de la presquâ&#x20AC;&#x2122;ĂŽle de Saint-Tropez, une dĂŠontologie stricte ainsi quâ&#x20AC;&#x2122;une parfaite transparence apportĂŠe Ă toutes les transactions sont autant dâ&#x20AC;&#x2122;atouts que les collaborateurs de Bernard Fabre mettent Ă votre service. _% )#&'% #-7&7#% &C#$6(% -5$6#% 1``1;% _''% )#&'% #-7&7#% +#&'5$C-2% =578% 85C8'(% G*&'5I5#+% )#&'% #-7&7#% #-75.&75!$;% _% 78!)!*C8% 9$!='#+C#% !I% 78#% S&5$7E?)!"#U%R#$5$-*'&2%85C8%-7&$+&)+%.!)&'-% &$+%&%6'#&)%:5#=%!I%&''%+#&'5$C-%&)#%!*)%&--#7-2% =8568%=#%"*7%&7%(!*)%-#):56#2%-!%(!*%.&9#%78#% F#-7%68!56#;

AGENCES IMMOBILIĂ&#x2C6;RES

ARCHITECTES ET ARCHITECTES Dâ&#x20AC;&#x2122;INTĂ&#x2030;RIEUR

CHESTERTON 4"*/5 5301&;

ALESSANDRA HOME INTERIORS

Quartier Saint-Roch, 83310 Grimaud T. +33 (0)4 94 17 11 17 F. +33 (0)4 94 17 11 18 www.chestertonfr.com info@chestertonfr.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ CHESTERTON St-Tropez est spĂŠcialisĂŠe dans la vente et la recherche personnalisĂŠe de propriĂŠtĂŠs de qualitĂŠ et de caractère sur la pĂŠninsule TropĂŠzienne, sans nĂŠgliger ses villages perchĂŠs environnants. Lâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience du marchĂŠ immobilier local associĂŠ Ă un rĂŠseau de quelques 70 bureaux implantĂŠs dans le Monde. <8#-7#)7!$H% =#''% )#")#-#$7#+% 5$7#)$&75!$&'% [!$+!$% F&-#+% C)!*"2% !II#)-% &% 7!"% #$+% -#):56#-% I!)% -!*)65$C2% -&'#-% !I% G*&'57(%")!"#)75#-%5$%S&5$7E?)!"#U%"#$5$-*'&% &$+%85$7#)'&$+;

4, Avenue Paul Roussel 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 83 83 F. +33 (0)4 94 79 66 18 www.alessandra.fr info@alessandra.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Horaires basse saison : 10h30/13h-15h/19h Horaires haute saison : 10h30/13h -15h/19h30 DĂŠcoration - Architecte dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur.

V#6!)&75!$%&$+%5$+!!)%&)6857#67*)#;

Real estate agencies

AGENCE DE BEAUVALLON

Domaine de Beauvallon, 83310 Grimaud T. +33 (0)6 16 36 25 03 www.agence-beauvallon.com contact@agence-beauvallon.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Lâ&#x20AC;&#x2122;agence de Beauvallon est spĂŠcialisĂŠe dans la vente haut de gamme sur lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble du Golfe et de la presquâ&#x20AC;&#x2122;ile de Saint Tropez (Grimaud/ Beauvallon, Saint Tropez, Ramatuelle, Gassin). Nous nâ&#x20AC;&#x2122;avons quâ&#x20AC;&#x2122;un seul objectif : Vous trouver la propriĂŠtĂŠ de vos rĂŞves, tout en vous garantissant un investissement profitable.% [X_C#$6#% +#% 3#&*:&''!$% 5-% -"#65&'5U#+% 5$% '*N*)(% -&'#-2% )#$75$C% &$+% 85C8% #$+% )#$!:&75!$% -#):56#-% 5$% 78#% F&(% !I% S&5$7E?)!"#U% h^)5.&*+x3#&*:&''!$2% S&5$7% ?)!"#U2%T&.&7*#''#2%^&--5$i;%K#%!$'(%8&:#% !$#% C!&'H% I5$+% 78#% ")!"#)7(% !I% (!*)% +)#&.% &$+% C&)&$7##% :&'*#% I!)% .!$#(% I!)% (!*)% 5$:#-7.#$7;

Architects and interior decorator

CARA DESIGN

12, rue du Clocher 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 96 51 24 T. +33 (0)6 76 43 79 27 F. +33 (0)4 94 96 51 24 www.caradesign.be sainttropez@caradesign.be Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Architecture d'intĂŠrieur, dĂŠcoration, objets d'Art, curiositĂŠs et pièces uniques (bois fossilisĂŠs...), exposition d'artistes. g$7#)5!)% &)6857#672% +#6!)&75!$2% 6*)5!-% &$+% *$5G*#% 57#.-2% hI!--5'5U#+% =!!+Ji;% _)75-7-% #N85F575!$-;

143

143

ARCHITECTES ET ARCHITECTES D’INTÉRIEUR Architects and interior decorator

FG DESIGN

AGENCE D’ARCHITECTURE PHILIPPE CASTANIER 7, Avenue Foch, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 11 14 F. +33 (0)4 94 97 14 30 castanier.ph@wanadoo.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Constructions neuves, rénovation.

P#=%F*5'+5$C-%&$+%)#$!:&75!$-;

PARCS & JARDINS 1BSLT HBSEFOT

-&4 1 1*/* 3&4 PIERRE BASSET

RÉNOVATION & DÉCORATION Renovation - Decoration Les Arcades du Byblos, avenue Foch 83990 Saint-Tropez 22, Place des Artisans 83310 Port-Grimaud T. +33 (0)4 94 43 79 79 T. +33 (0)4 98 12 68 68 F. +33 (0)4 94 54 22 29 F. +33 (0)4 98 12 68 69 www.fgdesign.fr stephane.liegois@fgdesign.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Votre interlocuteur unique de la conception à la réalisation de vos projets. g$7#)5!)% _)6857#67% S7*+5!% % g$7#)$&75!$&'% ?#&.;% ?*)$% L#(% R)!W#67% H% V#-5C$2% <!$-7)*675!$% m% T#$!:&75!$% =!)92% 3#-"!9#% ,*)$57*)#2%V#6!)&75!$;%

CONSULTANT IMMOBILIER ET RÉNOVATION Counselling & renovation

PHILIPPE REDING

BRICO HOME MICKAËL CLAIR

Villa Barranco, route des Plages 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 60 12 92 11 F. +33 (0)4 94 97 76 49 brico.home@gmail.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Artisan menuisier - Parquets - Terrasses Salles de bain - cuisines. Création de cabanes sur demande, au sol ou dans les arbres... <&)"#$7#)% I!)% "&)G*#7-% E% 7#))&6#-% E% F&78)!!.-% 95768#$-;% O$% )#G*#-72% 8*7% +#-5C$-% !$% 78#% C)!*$+%!)%5$%78#%7)##-;;;

La Boal, 83310 Grimaud T. +33 (0)4 98 12 60 66 F. +33 (0)4 94 43 20 45 www.pierre-basset.net pepiniere.pierre.basset@wanadoo.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Grand choix de plantes méditerranéennes intérieures/extérieures. Arbustes fruitiers, palmiers, oliviers. Poteries et fontaines. Plans paysagers. [&)C#% 68!56#% !I% .#+57#))&$#&$% "'&$7-% I!)% 5$+!!)-% &$+% !*7+!!)-;% ,)*57% 7)##-2% "&'.-2% !'5:#-;% R!77#)5#-% &$+% I!*$7&5$-;% [&$+-6&"5$C;

CONCEPTION & TRAVAUX Conception & Construction

PG WORKS

";63 #"5

83990 Saint-Tropez Enregistré au Répertoire des Métiers du Var T. +32 475 93 18 14 F. +32 2 372 25 35 www. st-tropez.com.fr p.reding@st-tropez.com.fr Bureau : GREG BATIM (Léoussis) Hameau des Crottes 83310 GRIMAUD T. +33 (0)6 28 66 47 67 Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Tous travaux de gros-œuvre, agrandissements, toitures, carrelages, terrasses, piscines, murs en pierres provençales. Nombreuses références. <!*$-#''5$C%&$+%)#$!:&75!$;

144

23, Place des Artisans, BP 54 83310 Port-Grimaud T. +33 (0)4 94 49 55 55 T. +33 (0)9 70 62 25 14 info@pg-works.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Expertise, Conception et Travaux, décoration.

3*5'+5$C%S*):#(2%<!$6#"75!$%&$+%<!$-7)*675!$2% V#6!)&75!$; Les Cerisiers, Avenue du Débarquement 83120 Sainte-Maxime T. +33 (0)6 24 40 34 21 T. +33 (0)4 94 49 35 34 F. +33 (0)4 94 96 08 55 azurbat@aol.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Rénovation et décoration en carrelage, peinture, maçonnerie, revêtements de sols.

Spécialiste création salles de bain, douches à l'italienne et cuisines.

T#$!:&75!$% &$+% 75'#% +#6!)&75!$2% "&5$75$C2% .&-!$#)(2% I'!!)% 6!:#)5$C;% S"#65&'5-7% 5$% F&78)!!.%+#-5C$2%57&'5&$%-7('#%-8!=#)-%&$+% 95768#$-;

SÉCURITÉ Security

GAS SÉCURITÉ

Les Cyclades, RD 98 A, 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 56 33 63 F. +33 (0)4 94 56 21 30 www.gas-securite.com gas-securite@orange.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Optez pour la proximité. Gas Sécurité vous propose : installations d’alarmes, télésurveillance, interventions sur site. _'&).% 5$-7&''&75!$2% )#.!7#% 6!$7)!'% =&7682% 5$7#):#$5$C2%-&I#7(%'!69-;

PRESTATIONS DE SERVICES HAUT DE GAMME

CONCIERGERIE - INTENDANCE ENTRETIEN DE PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; MAINTENANCE DE VILLAS

LM FOR VIP

BLISS AND PRIVILEGE

AGENCE EXCLUSIVE JAMES

Marina Bay - RN 98 Golfe de Saint-Tropez 83310 Port Cogolin T. +33 (0)6 03 77 37 76 www.LMforvip.com - maria@LMforvip.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ LM CONCIERGERIE : La rĂŠactivitĂŠ et disponibilitĂŠ 7/7 et 24/24 ; vous aprĂŠcierez.

LM VILLA et SPA : une gamme de villas contemporaines et zen sur toute la CĂ´te d'azur.

LM SPA BOAT : embarquez Ă bord de lâ&#x20AC;&#x2122;institut flottant ĂŠphĂŠmère sur Saint-Tropez l'ĂŠtĂŠ.

LM LUXURY CAR RENTAL : les plus belles sportives livrĂŠes oĂš que vous soyez en Europe.

LM TRAVEL : votre agent de voyage personnel est le spĂŠcialiste des sĂŠjours sur mesure toutes destinations.

LM EVENT : vous l'avez pensĂŠ, nous l'avons crĂŠĂŠ.

LM REAL ESTATE : Recherche et vente de biens (St tropez Ă Monaco).

Pour sa 2ème annÊe consÊcutive dans Living : une offre exceptionnelle vous sera rÊservÊe. []% <OP<gQT^QTgQH% (!*D''% &"")#65&7#% )#-"!$-5:#$#--%&$+%&:&5'&F5'57(%/b%8!*)-%&% +&(2%@%+&(-%&%=##9;% []%Bg[[_%&$+%SR_H%&%)&$C#%!I%6!$7#."!)&)(% :5''&-%&''%&'!$C%78#%<y7#%+D_U*); []% SR_% 3O_?H% #.F&)9% !$% 78#% I'!&75$C% F#&*7(% "&)'!*)% +*)5$C% -*..#)% 5$% S&5$7E ?)!"#U; []% [dodTq% <_T% TQP?_[H% 78#% I5$#-7% -"!)7-% 6&)-% +#'5:#)#+% 7!% =8#)#:#)% (!*% &)#% 5$%Q*)!"#; []% ?T_BQ[H% (!*)% "#)-!$&'% 7)&:#'% &C#$7% -"#65&'5-#-% 5$% 7&5'!)% .&+#% -7&(-% 5$% &''% +#-75$&75!$-; []%QBQP?H%(!*%5.&C5$#+%57%&$+%=#%6)#&7#+%57; []% TQ_[% QS?_?QH% ")!"#)7(% -#&)68% &$+% -&'#-%F#7=##$%S7;?)!"#U%&$+%]!$&6!; _%-"#65&'%!II#)%&=&57-%(!*%!$%78#%!66&-5!$% !I% []D-% /$+% (#&)% )*$$5$C% 5$% S&5$7E?)!"#U% ?!*)5-7%OII56#%F)!68*)#%c[5:5$Cc;

7, Boulevard d'Aumale 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 75 25 58 10 5 '

www.blissandprivilege.com info@blissandprivilege.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ SpĂŠcialisĂŠs dans les services dâ&#x20AC;&#x2122;assistance personnelle et de mise en relation, nos services de conciergerie haut de gamme sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtendent de Saint-Tropez Ă Monaco, et sont dĂŠdiĂŠs : t BVY QSPQSJšUBJSFT EF SšTJEFODFT TFDPOEBJSFT et principales, t Âľ VOF DMJFOUÂźMF JOUFSOBUJPOBMF FO RVÂşUF E VO sĂŠjour dâ&#x20AC;&#x2122;exception sur la CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur, t Âľ UPVU QBSUJDVMJFS Âľ MB SFDIFSDIF EF TPMVUJPOT personnalisĂŠes de grande qualitĂŠ, t Âľ UPVT WPT šWÂźOFNFOUT QSJWšT QVCMJD PV professionnels.

Parce que vos exigences sont les nĂ´tres, BLISS and PRIVILEGE sâ&#x20AC;&#x2122;engage Ă vous apporter le meilleur des services personnalisĂŠs, adaptĂŠs Ă votre style de vie et Ă vos attentes.

3[gSS% &$+% RTgBg[Q^Q% ")!:5+#-% '*N*)(% 6!$65#)C#% -#):56#-% I)!.% S&5$7E?)!"#U% 7!% ]!$&6!2%&$+%=5''%C5:#%(!*%&66#--%7!%.&$(% #--#$75&'%6!$7&67-%5$%78#%&)#&;%%O*)%-#):56#-% &)#%+#+56&7#+%7!%H Â&#x2021; RZQHUV RI VHFRQGDU\ DQG SULPDU\ )#-5+#$6#-2 Â&#x2021; DQ LQWHUQDWLRQDO FOLHQWHOH ORRNLQJ IRU D *$5G*#%8!'5+&(%!$%78#%,)#$68%T5:5#)&2 Â&#x2021; LQGLYLGXDOV VHDUFKLQJ IRU KLJK TXDOLW\ "#)-!$&'5-#+%-!'*75!$-2 Â&#x2021; DOO SULYDWH HYHQWV SXEOLF RU SURIHVVLRQDO 3#6&*-#% =#% .&9#% (!*)% )#G*5)#.#$7-% !*)% ")5!)57(2%3[gSS%m%RTgBg[Q^Q%5-%6!..577#+%7!% ")!:5+#% *"-6&'#% -#):56#-% &66!)+5$C% 7!% (!*)% '5I#-7('#%&$+%(!*)%#N"#67&75!$-;

Top level services

146

Conciergerie and Property maintenance

17, rĂŠsidence Saint-Antoine 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 98 20 83 83 www.exclusivejames.com contact@exclusivejames.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Lâ&#x20AC;&#x2122;agence Exclusive James, spĂŠcialisĂŠe dans l'intendance de propriĂŠtĂŠ et le service Ă la personne, met son savoir-faire, sa rigueur et son personnel de qualitĂŠ Ă votre disposition.

Du simple entretien de votre piscine à la prise en charge complète de votre villa, nous sommes en mesure de vous proposer une palette de services divers et variÊs, que vous sÊlectionnerez selon vos besoins.

Ces prestations peuvent ĂŞtre rĂŠalisĂŠes en votre prĂŠsence, en votre absence, pour vos hĂ´tes ou locataires selon vos desiderata.

Exclusive James, Vivez votre maison en toute tranquillitĂŠ. ?8#% QN6'*-5:#% M&.#-% &C#$6(2% -"#65&'5-#+% 5$% 78#% #-7&7#% .&$&C#.#$7% &$+% -#):56#-2% "*7-%57-%9$!=E8!=2%57-%)5C!*)%&$+%57-%G*&'57(% -7&II% &7% (!*)% +5-"!-&';% ,)!.% 78#% -5."'#% .&5$7#$&$6#%!I%(!*)%-=5..5$C%"!!'%7!%78#% =8!'#% 6&)#% !I% (!*)% :5''&2% =#% &)#% ")!"!-5$C% (!*%&%'&)C#%&$+%:&)5#+%)&$C#%!I%-#):56#-%78&7% (!*% 6&$% -#'#67% &66!)+5$C% 7!% (!*)% $##+-;% ?8#-#%")!:5-5!$-%6&$%F#%+5-"#$-#+%=8#78#)% (!*%&)#%78#)#%!)%$!72%I!)%(!*)%C*#-7-%!)%(!*)% 7#$&$7-;% QN6'*-5:#% M&.#-2% '5:#% (!*)% 8!*-#% "#&6#I*''(;

147

CONCIERGERIE - INTENDANCE - ENTRETIEN DE PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; - MAINTENANCE DE VILLAS Conciergerie and Property maintenance

RIVIERA HOME MANAGEMENT

BLACK LABEL CONCIERGE & CONSULTANCY

MAJESTIC VILLA SERVICES

Passage du Port 15, Quai Suffren 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 95 32 63 T. +33 (0)6 10 82 44 92 F. +33 (0)4 94 49 50 58 www.rivierahomemanagement.com contact@rivierahomemanagement.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Un service hĂ´telier Ă votre domicile : sĂŠcuritĂŠ, cuisine, transports, transferts, sport, bien-ĂŞtre, spĂŠcial enfants, organisation de soirĂŠes et dâ&#x20AC;&#x2122;anniversaires. <*-7!.5-#+%'*N*)(%-#):56#-%5$%S&5$7%?)!"#U%H%% 6*5-5$#2% -7&II% h-#6*)57(2% F&F(-577#)Ji% 7)&$-"!)72% 6&7#)5$C2% -"!)7-% m% =#''$#--% E% Q:#$7-%H%#N6'*-5:#%"&)75#-2%=#++5$C-2%-8!=-2% F5)78+&(-% "&)75#-2% F&"75-.-% m% 3&)% .57U:&82% +#6!)&75$C%-#):56#-J

;POF "SUJTBOBMF 4U $MBVEF Route des plages, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 55 01 04 F. +33 (0)4 94 55 01 05 www.blacklabelfrance.com sttropez@blacklabelfrance.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Exclusive Concierge and Villa Management Services on the French Riviera. Services Exclusifs de Conciergerie et d'Intendance de Villas sur la CĂ´te d'Azur. PropriĂŠtaires et clients, n'hĂŠsitez pas Ă nous contacter.

QN6'*-5:#%<!$65#)C#%&$+%B5''&%]&$&C#.#$7% -#):56#-%!$%78#%,)#$68%T5:5#)&;%O=$#)-%&$+% 6'5#$7-2%"'#&-#%+!$D7%8#-57&7#%7!%6!$7&67%*-;%

Moun Miejou, Quartier de la Tourraque 83350 Ramatuelle T. +33 (0)6 66 34 96 33 F. +33 (0)4 88 56 22 21 www.majestic-villa-services.com info@majestic-villa-services.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Majestic Villa Services offre un service sur mesure aux propriĂŠtaires de rĂŠsidences secondaires ainsi qu'aux vacanciers du Golfe de Saint-Tropez Gestion et intendance complète de votre propriĂŠtĂŠ, organisation de vos vacances, loisirs et services. Un concierge privĂŠ est Ă votre disposition 7 jours sur 7. ]&W#-756%B5''&% S#):56#-%!II#)-%&%.&+#%7!%.#&-*)#%-#):56#%I!)% 8!'5+&(% 8!.#% !=$#)-% &$+% I!)% :5-57!)-% 7!% 78#% S&5$7E?)!"#U%)#C5!$;%<!."'#7#%.&$&C#.#$7% &$+%-*"#):5-5!$%!I%(!*)%")!"#)7(2%!)C&$5-&75!$% !I%(!*)%8!'5+&(2%'#5-*)#%&$+%-#):56#-;%_%")5:&7#% 6&)#7&9#)%5-%&7%(!*)%+5-"!-&'%@%+&(-%&%=##9;

CONCIERGERIE - INTENDANCE ENTRETIEN DE PROPRIĂ&#x2030;TĂ&#x2030; - MAINTENANCE DE VILLAS

Movers

P&P

TERRE & MER SERVICES

DEMESUD

83120, Sainte-Maxime T. +33 (0)6 19 75 63 62 p_p@sfr.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Maintenance gĂŠnĂŠrale de votre bien. Mise en ĂŠtat de la propriĂŠtĂŠ. Entretien jardin et piscine. Organisation de rĂŠceptions & soirĂŠes privĂŠes. Locations bateaux, vĂŠhicules, navette aĂŠroport. ^#$#)&'% .&5$7#$&$6#% !I% (!*)% 8!.#2% C&)+#$%&$+%"!!';%O)C&$5-5$C%!I%)#6#"75!$-% &$+% ")5:&7#% "&)75#-;% 3!&7% &$+% 6&)% )#$7&'-2% 7)&$-I#)-%7!%&5)"!)7-;

114, Bd Carnot 06300 Nice T. +33 (0)6 59 53 89 25 www.servicestem.com contact@servicestem.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Services de conciergerie, recrutement et ĂŠvĂŠnementiel.

R)!"#)7(%6&)#7&95$C2%6!$65#)C#)5#2% )#6)*575$C%&$+%#:#$7-;

Avenue Foch Arcades du Byblos 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 02 07 F. +33 (0)4 94 49 55 20 www.demesud.com contact@demesud.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ DĂŠmĂŠnagements, garde-meubles en container.

Vente dâ&#x20AC;&#x2122;emballages. ]!:5$C2% I*)$57*)#% -7!)&C#% 5$% 6!$7&5$#)-2% F!N#-%I!)%-&'#;

PHOTO - HIFI - TV

CYBERCAFĂ&#x2030;S

Photo - HIFI - TV

SERVâ&#x20AC;&#x2122;& VOUS

83310, Port-Grimaud T. +33 (0)6 60 65 51 83 T. +33 (0)4 94 97 12 15 www.servetvous.fr contact@servetvous.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Entretien de votre jardin et de votre maison, gardiennage de votre rĂŠsidence principale ou secondaire, assistance informatique, installation et dĂŠcouverte multimĂŠdia, soutien scolaire, hommes toutes mains... Pour chacun de ces gestes quotidiens et pour toute la famille, Serv' & Vous propose un ĂŠventail de services sur mesure, grâce Ă son ĂŠquipe de confiance rĂŠputĂŠe pour son ĂŠcoute et sa disponibilitĂŠ. SociĂŠtĂŠ agrĂŠĂŠe par lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtat avec possibilitĂŠ de dĂŠduction fiscale. ]&5$7#$&$6#% !I% (!*)% 8!*-#% &$+% C&)+#$2% 6&)#7&95$C% !I% (!*)% .&5$% !)% 8!'5+&(% 8!.#2% g?% &--5-7&$6#2% 5$-7&''5$C% &$+% +5-6!:#)5$C% .*'75.#+5&2%-68!!'%-*""!)72%8&$+(.#$;

148

4"*/5 5301&; HOME SITTING

TO DO TODAY PARTICULIERS

14, rĂŠsidence de Pampelonne 83350 Ramatuelle T. +33 (0)6 74 86 42 34 F. 0041438881722 www.saint-tropez-homesitting.com remy.baillon@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ L'entretien de votre habitat. Entretien Piscines.

Service de conciergerie. Management de Locations. Supervision Travaux. Multi-Services de l'habitat. Entretien Parcs et Jardins.

K#% &)#% -"#65&'5-#+% 5$% &''% '#5-*)#% ")!C)&.-% +*)5$C% (!*)% 6!$I#)#$6#2% 6!$:#$75!$% !)% #:#$7% H% &.&U5$C% g$-5+#)% 7!*)-2% =5$#% 7&-75$C% -#--5!$-2% ")5:&7#% '&+(X-% 7!*)-2% I&)#=#''% +5$$#)-2% ")#% &$+% "!-7% -7&(-% &-% =#''% &-% 68&*II#*)% +)5:#$% 6&)-% I!)% &''% 7)&$-I#)-% I)!.% /%7!%/00%"#!"'#%=578%!*)%")!I#--5!$&'%.*'75E '5$C*&'%-7&II;

Gassin Golf Country Club Route de Ramatuelle, 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 17 42 60 F. +33 (0)4 94 17 42 66 www.todotoday.fr info@todotoday.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Service dâ&#x20AC;&#x2122;Intendance sur mesure de rĂŠsidences secondaires. Professionnalisme, confiance, simplicitĂŠ, flexibilitĂŠ et sĂŠcuritĂŠ. ?&('!)% .&+#% \!.#% ]&$&C#.#$7% S#):56#% I!)% (!*)% -#6!$+% 8!.#;% R)!I#--5!$&'5-.2% 6!$I5+#$6#2% -5."'5657(2% I'#N5F5'57(% &$+% -#6*)57(;

DĂ&#x2030;MĂ&#x2030;NAGEMENT

Conciergerie and Property maintenance

Cybercafes

DIGITAL

FLY PICTURES

KREATIK CAFE

2, RĂŠsidence du Port 83990 Saint-Tropez 5 '

www.digitalslg.fr info@digitalslg.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ SONY - BOSE. Distributeur. Installateur agrĂŠĂŠ. Photo. VidĂŠo. Accessoires.

SOPq% E% 3OSQ;% V5-7)5F*7!)% &$+% G*&'5I5#+% I577#)-;%R8!7!C)&"8(2%:5+#!2%&66#--!)5#-;

Passage du Port (1er ĂŠtage) 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 30 70 F. +33 (0)4 94 97 86 24 www.flypictures.com info@flypictures.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Reportages photo et vidĂŠo. Laboratoire numĂŠrique. Impression grands formats.

Atelier d'encadrement.

R8!7!%&$+%:5+#!%)#"!)7-;%V5C57&'%'&F!)&7!)(;% [&)C#%-5U#%")5$7-;%,)&.5$C;

19, Avenue GĂŠnĂŠral Leclerc 83990 Saint-Tropez & 22, rue Pierre Curie 83120 Sainte-Maxime T. +33 (0)4 94 97 40 61 (Saint-Tropez) F. +33 (0)4 94 97 23 23 T. +33 (0)4 94 49 20 14 (Sainte-Maxime) www.kreatik.com galak001@gmail.com Internet CafĂŠ, wifi access WLAN mais aussi dĂŠpannage et vente de matĂŠriel.

Accueil chaleureux et professionnel. \5C8% -"##+% 5$7#)$#7% &66#--2% I)5#$+'(2% #II565#$7%&$+%8#'"I*'%-7&II;

149

AGENCES DE COMMUNICATION & PRESSE Communication agencies & press

163& 4"*/5 5301&;

-*'& 4"*/5 5301&;

Edition Pure Saint-Tropez 20, RĂŠsidence du Port BP 176 83994 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 80 18 F. +33 (0)4 94 54 86 85 editionpure@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le seul magazine de Saint-Tropez qui fait la preuve du tirage et de la distribution de ses 20 000 exemplaires. ?8#% !$'(% .&C&U5$#% !I% S&5$7E?)!"#U% =8568% 6&$%F!&-7%78#%5--*5$C%&$+%+5-7)5F*75!$%!I%57-% /0;000%6!"5#-;

Edition Pure Saint-Tropez 20, RĂŠsidence du Port BP 176 83994 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 54 80 18 F. +33 (0)4 94 54 86 85 lifesainttropez@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Le seul magazine de Saint-Tropez qui fait la preuve du tirage et de la distribution de ses 10 000 exemplaires. ?8#% !$'(% .&C&U5$#% !I% S&5$7E?)!"#U% =8568% 6&$%F!&-7%78#%5--*5$C%&$+%+5-7)5F*75!$%!I%57-% 10;000%6!"5#-;

PRESSING - BLANCHISSERIE RADIO

LA TRIBUNE DE 4"*/5 5301&;

7, Place aux Herbes 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 76 14 F. +33 (0)4 94 97 77 51 latribune@selopress.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Depuis 25 ans, un incontournable pour tout voir et tout savoir. ,!)% /k% (#&)-2% 78#% $!7% 7!% F#% .5--#+% .&C&U5$#% 7!% 9$!=% &$+% -##% &''% &F!*7% W*-7% #:#)785$C;

OPTIQUE

Pressing - Laundry

Radio

BLANCHISSERIE 5301&;*&//&

/3+ 4"*/5 5301&;

OPTIQUE RIVIERRE

CHANGE

ASSURANCE

MASTER CHANGE

CABINET G. JOUVET "--*"/; "4463"/$&4

Rue de la Nouvelle Poste 83990 Saint-Tropez 5 '

bt83@hotmail.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ La Blanchisserie TropĂŠzienne et son Espace Mercerie vous attend rue de la Nouvelle Poste face Ă Hertz. Pressing, blanchisserie, tapis, daim, cuir, ameublement, nous traitons votre linge avec beaucoup de soin, un travail soignĂŠ et une finition main pour villas, hĂ´tels, bateaux et particuliers.

Du lundi au vendredi de 8h30 Ă 12h30 et de 14H Ă 19H le samedi de 8h30 Ă 12h30 et de 14h Ă 16h30...

P#=% +)(E6'#&$#)D-2% [&*$+)(2% &$+% 8&F#)+&-8#)D-% 6!)$#)% =#'6!.#-% (!*% )*#% +#% '&% P!*:#''#% R!-7#;% ?!"% '#:#'% 8&$+% I5$5-8#+% =!)9% I!)% :5''&-2% 8!7#'-2% (&687-% &$+% 5$+5:5+*&'-;%

150

2536, Route de Saint-Tropez, 83580 Gassin T. +33 (0)4 94 97 70 00 T. +33 (0)4 94 97 57 04 F. +33 (0)4 94 97 70 69 www.nrj-saint-tropez.com contact@nrj-saint-tropez.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Station radio, diffusion music and news, animation commerciale, sonorisation, production audio. ]*-562%&+:#)75-5$C2%&$5.&75!$-2%#:#$7-;

Change

18, rue Allard, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 80 17 T. +33 (0)9 64 27 53 34 masterchange@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Achats â&#x20AC;&#x201C; ventes devises. Travellers cheques, cash, credit cards, Visa, Mastercard, Visa Electron, Maestro, Cirus Eurochèques, American Express. S&'#-% &$+% "*)68&-#-% !I% 6*))#$65#-2% 7)&:#''#)-% 68#69-2% 6&-82% 6)#+57% 6&)+-;% B5-&% ]&-7#)6&)+2% B5-&% Q'#67)!.2% ]&#-7)!2% <5)*-% Q*)!68#69-2%_.#)56&$%QN")#--;

Eye glasses

18 - 22, rue Allard, 83390 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 20 48 Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Roberto Cavalli - Tom Ford - Bulgari - Dolce & Gabbana - Prada - Ray Ban - Dior - Gucci Giorgio Armani et toutes les grandes marquent vous attendent. _''% 78#% .!-7% I&.!*-% F)&$+-% &)#% #N"#675$C% (!*;

Insurance

4, Avenue de la RĂŠsistance 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 51 31 F. +33 (0)4 94 97 17 27 gerard.jouvet@agents.allianz.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Toutes assurances depuis 1979 pour les particuliers, commerces, entreprises.

RC, dommages, santĂŠ, vie, placements, collectives. _''% 7("#-% !I% 5$-*)&$6#-% I!)% ")5:&7#% "#!"'#2% -8!"-2% 6!."&$5#-2% "*F'56% '5&F5'57(2% +&.&C#-2% 8#&'78% '5I#% 5$-*)&$6#2% 5$:#-7.#$7-;%

AGENCES Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTIELLES - PRESTATAIRES DE SERVICES Events organisation

EXECUTIVE EVENTS

9, av Foch 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 42 F. +33 (0)4 94 97 74 67 www.executive-organisation.com info@executive-organisation.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Conception, organisation et rĂŠgie d'ĂŠvĂŠnements, soirĂŠes privĂŠes, concerts, confĂŠrences, salons et congrès, l'agence des gros ĂŠvĂŠnements de la presqu'ĂŽle. <!$6#"75!$2% !)C&$5-&75!$% &$+% .&$&C#.#$7% !I% #:#$7-2% ")5:&7#% "&)75#-2% -8!=-% &$+% 6!$C)#--#-p% 785-% &C#$6(% 8&$+'#-% 78#% .&W!)% #:#$7-%!I%78#%S&5$7E?)!"#U%)#C5!$;

152

152

 .& 4&/4 130%6$5*0/

Les Arcades du Byblos, Avenue Foch 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 98 12 93 93 T. +33 (0)6 13 53 28 66 F. +33 (0)4 98 12 93 94 www.terre-events.com w.roucher@terre-events.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Depuis 17 ans, 7ème Sens Production est l'agence spĂŠcialiste en conception et organisation de soirĂŠes et d'ĂŠvĂŠnements, aussi bien privĂŠs que professionnels: mariage, anniversaire... 7ème Sens Production est aussi l'agence rĂŠceptive de Saint-Tropez et du Grand Sud: programmes exclusifs Ă la carte.

S5$6#% 1@% (#&)-2% @A.#% S#$-% R)!+*675!$% 5-% 78#% _C#$6(% -"#65&'5U#+% 5$% 6!$6#5:5$C% &$+% !)C&$5-5$C% F!78% ")5:&7#% &$+% F*-5$#--% #:#$5$C% "&)75#-2% =#++5$C-2% F5)78+&(-;;;% @A.#%S#$-%R)!+*675!$-%5-%&'-!%&%)#6#"75:#% &C#$6(% I!)% S&5$7E?)!"#U% &$+% ?8#% S!*78;% QN6'*-5:#%")!C)&.-%7!%!)+#);

FETE LA FETE

16, Bd Louis Blanc, 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 00 48 T. +33 (0)4 94 97 53 09 F. +33 (0)4 94 97 72 78 www.fetelafete.fr faite-la-fete@wanadoo.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ RĂŠalisation, coordination et conception dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvĂŠnements de prestige. FĂŞte la FĂŞte crĂŠĂŠ en 1985, est devenu la rĂŠfĂŠrence dans lâ&#x20AC;&#x2122;organisation de rĂŠceptions dans tous les domaines (soirĂŠes privĂŠes, mariages, anniversaires, congrèsâ&#x20AC;Ś). ,#7#% '&% ,#7#2% 6)#&7#+% 5$% 1`jk2% +#-5C$-2% !)C&$5-#-% &$+% F)5$C-%7!%6!."'#75!$%&''%95$+-%!I%")#-75C5!*-% #:#$7-;%g7%5-%&%)#I#)#$6#%I!)%78#%!)C&$5-&75!$% !I% #:#)(% 7("#% !I% )#6#"75!$H% ")5:&7#% "&)75#-2% =#++5$C-2%F5)78+&(-2%6!$C)#--#-J

AGENCES Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTIELLES PRESTATAIRES DE SERVICES ELECTRICITĂ&#x2030;

Events organisation

Electricity

PLOMBERIE

PROVENCE SIGHTSEEING $§5& % ";63

LOTELEC

FL PLOMBERIE

BP 61, 83312 Cogolin 5

F. +33 (0)4 94 54 63 65 www.riviera-prestige-tours.com contact@provencesightseeing.com Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Nous organisons vos programmes loisir pendant votre congrès, sĂŠminaire, event ou sĂŠjour : visites insolites Ă thème, dĂŠcouverte de vignobles, animations ludiques, tours privĂŠs pour les accompagnants, avant/après sĂŠjours, soirĂŠes exceptionnelles et le transport de vos invitĂŠs avec toute la logistique. K#%&)#% -"#65&'5-#+% 5$% &''% '#5-*)#% ")!C)&.-% +*)5$C% (!*)% 6!$I#)#$6#2% 6!$:#$75!$% !)% #:#$7% H% &.&U5$C%g$-5+#)%7!*)-2%=5$#%7&-75$C%-#--5!$-2% ")5:&7#%'&+(X-%7!*)-2%I&)#=#''%+5$$#)-2%")#%&$+% "!-7%-7&(-%&-%=#''%&-%68&*II#*)%+)5:#$%6&)-%I!)% &''% 7)&$-I#)-% I)!.% /% 7!% /00% "#!"'#% =578% !*)% ")!I#--5!$&'%.*'75E'5$C*&'%-7&II;

Plumbing

16, Domaine de la Grande Bleue 83310 Cogolin T. +33 (0)4 94 56 27 25 T. +33 (0)6 03 36 15 13 F. +33 (0)4 94 56 27 75 flplomberie@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ DĂŠpannage, sanitaire, chauffage, surpression, arrosage.

R'*.F5$C%)#"&5)-2%8#&75$C2%=&7#)5$C;

13, rue Serpentine 83310 Cogolin T. +33 (0)4 94 51 45 93 T. +33 (0)6 33 28 63 89 F. +33 (0)4 94 51 45 93 www.lotelec.vpweb.fr lotelec@orange.fr Ouvert toute lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ ElectricitĂŠ gĂŠnĂŠrale. DĂŠpannage. Eclairage jardin. Contrat d'entretien. DĂŠpannage 7j/7.

Des professionnels Ă votre service.

Devis gratuit. Neuf et rĂŠnovation.

Q'#67)5657(2% )#"&5)-2% C&)+#$% '5C87-;% ]&5$7#$&$6#%6!$7)&67-;%T#"&5)-%@%!*7%!I%@% +&(-;%R)!I#--5!$&'-%&7%(!*)%-#):56#; ,)##%#-75.&7#;%P#=%&$+%-#6!$+%8&$+;

153

153

YACHTING DE LUXE

TOURISME DURABLE

30%3*(6&; (3061

Village SUD

SNP Boat Service SA Château Suffren, Place Garrezio 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)4 94 97 06 90 F. +33 (0)4 94 97 82 65 www.rodriguezgroup.com snpboat.service@neuf.fr Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Leader mondial pour le développement, la vente, la location et le management de yachts de luxe.

K!)'+% P!% 1% I!)% +#:#'!".#$7% &$+% -&'#-% !I% '&)C#%(&687-;

3, rue François Sibilli 83990 Saint-Tropez T. +33 (0)6 73 86 27 55 www.villagesud.com info@villagesud.com Ouvert toute l’année / !"#$%&''%(#&)%)!*$+ Village SUD accompagne les acteurs professionnels dans la conception et la mise en œuvre de leur démarche «Tourisme Durable».

Formation, Bilan Carbone, Evénement, Communication, Eco Conception, Production Artistique. Prospérons durablement.

B5''&C#%SdV%&66!."&$5#-%")!I#--5!$&'-%5$% 78#%6!$6#"75!$%&$+%78#%5$7)!+*675!$%!I%78#5)% cS*-7&5$&F'#% ?!*)5-.c% &"")!&68;% ?)&5$5$C2% <&)F!$%)#&+5$C-2%Q:#$7-2%<!..*$56&75!$2% Q6!%<!$6#"75!$2%_)75-756%")!+*675!$;%[#7%*-% ")!-"#)%5$%&%+*)&F'#%=&(;

Luxury yachting

154

Sustainable tourism

155

NUMĂ&#x2030;ROS UTILES

Useful numbers - NĂźtzliche nummern - Numeri utili

4"*/5 5301&;

SANTĂ&#x2030; :

MAIRIE :

04 94 55 90 00

PARKING DU PORT :

04 94 97 74 99

PARKING DES LICES :

04 94 97 34 46

ESPACE JEUNESSE :

04 94 97 51 02

("3& 3065*Â 3&

04 94 56 25 74

Emergency Department / Notfallstation / Servizio Emergenza e Incidenti

CAPITAINERIE :

04 94 56 68 70

PHARMACIE DE GARDE :

LA POSTE :

04 94 55 96 50

GENDARMERIE NATIONALE :

17 ou 04 94 97 26 25

POLICE MUNICIPALE :

04 94 54 86 65

Town hall / City / Citta'

Gendarmerie / Polizei / Caserma dei carabinieri Local Police / Städtische Polizei / Vigili urbani

SAMU :

&NFSHFODZ "NCVMBODF 4FSWJDF ,SBOLFOXBHFO Ambulanza

POMPIERS :

Fire Brigade / Feuerwehr / Vigili del Fuoco

15 18 04 94 97 90 60 (administration)

CLINIQUE :

1SJWBUF )PTQJUBM 1SJWBULMJOJL $MJOJDB 1SJWBUB % ("44*/

HĂ&#x201D;PITAL :

)PTQJUBM ,SBOLFOIBVT 0TQFEBMF

URGENCES :

%VUZ QIBSNBDJTU /PUGBMMBQPUIFLF 'BSNBDJB EJ UVSOP

URGENCES ENFANTS :

Childrensâ&#x20AC;&#x2122; Emergency Service / Notdienst fĂźr Kinder / Urgenza Pediatrica

SOS MĂ&#x2030;DECINS :

Emergency Medical Service / medizinischer Notfalldienst / Servizio medicale dâ&#x20AC;&#x2122;urgenza En semaine / EVSJOH UIF XFFL 8PDIFO UBHF de 8h Ă 20h GSPN BN UP QN 8FFL FOE $BCJOFU NšEJDBM EV 1Ă&#x192;MF EF 4BOUš .FEJDBM 1SBDUJDF PG 1Ă&#x192;MF EF 4BOUš "N 8PDIFOFOEF CFJN ,SBOLIBVT

CENTRE ANTI-POISON

BATEAU DE SAUVETAGE :

04 94 56 68 88

Emergency Poisoning Center / Vergiftungs--Notrufnummer / Centro Anti-Veleno

CROSS-MED : (secours en mer)

04 94 61 71 10 1616 (depuis un

DENTISTE DE GARDE

Lifeboat / Rettungsboot / Scialuppa di salvataggio

Sea Rescue / Seerettungsdienst / Salvataggio marino

portable)

Out of Hours Dental Service / Notdienst Zahnarzt / Urgenze dentali

URGENCES VĂ&#x2030;TĂ&#x2030;RINAIRES

POSTES DE SECOURS :

First Aid on Beaches / Strandrettungsdienst / Pronto Soccorso in spiaggia

Veterinary Emergency / Tierarzt Notrufnummer / Urgenze Veterinarie

04 98 12 70 00 04 98 12 50 00 (standard)

04 98 12 53 08 3237

â&#x201A;Ź/min)

119 04 94 97 65 65

4VS QMBDF I NJOVJU PV 6SHFODFT EV 1Ă&#x192;MF 0O UIF QSFNJTFT midday till midnight or Emergency

04 91 75 25 25 (Marseille)

04 98 01 62 63 %JN FU + GšSJšT

04 94 97 37 11

Ouverts de juillet Ă mi-septembre / Open from July to mid-September / gĂśffnet von Juli bis Mitte September / Aperto da luglio a metĂ settembre

t 1MBHF EF MB #PVJMMBCBJTTF

04 94 54 89 63

t 1MBHF EFT $BOFCJFST

04 94 54 80 02

t 1MBHF EFT 4BMJOT

04 94 97 59 27

t 1MBHF EF 1BNQFMPOOF 3BNBUVFMMF

04 94 79 89 99

DIVERS : SNCF MĂ&#x2030;TĂ&#x2030;O

Weather Forecast / Wettervorhersage / Previsioni meteorologiche (VAR)

3250

EDF

0810 333 083

GDF

0810 433 083

COMPAGNIE GĂ&#x2030;NĂ&#x2030;RALE DES EAUX VĂ&#x2030;OLIA EAU

0811 900 700

8BUFS $PNQBOZ GSBO[ 8BTTFSBOCJFUFS "[JFOEB delle Acque

156

3635 (0.34â&#x201A;Ź/min)

157

AGENDA DES Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTS Events

JUIN - JUNE 2010 t 4"-0/ %&4 Â?/&3(*&4 3&/067&-"#-&4 ET DES VĂ&#x2030;HICULES Ă&#x2030;LECTRIQUES. ALTERNATIVE ENERGIES AND ELECTRIC VEHICULES SHOW t (*3"(-*" 30-&9 $61 Mythique course au large reliant Saint-Tropez Ă GĂŞnes. :BDIU SBDF t #3"7"%& %&4 &41"(/0-4 t 'Â&#x17E;5& %& -" .64*26& MUSIC FESTIVAL t 5301)Â?& #"*--* %& 46''3&/ Course-croisière Saint-Tropez / Malte en lâ&#x20AC;&#x2122;honneur de Pierre AndrĂŠ de Suffren. :BDIU SBDF t KVJO PDUPCSF &9104*5*0/ %& 4$6-1563&4 MONUMENTALES DE FERNANDO BOTERO. FERNANDO BOTERO EXHIBITION Dans la ville. *O UIF DJUZ t KVJO PDUPCSF &9104*5*0/ #3*(*55& #"3%05 BRIGITTE BARDOT EXHIBITION Espace Rendez-Vous des Lices. Ă&#x201E;V%T%<!'%3!F%t&C*)(

JUILLET - JULY 2010 t */5&3/"5*0/"- 10-0 $61 DĂŠfilĂŠ sur le port de Saint-Tropez le 09/07.

1BSBEF PO UIF IBSCPVS UIF t KVJMMFU BV PDUPCSF &9104*5*0/ .0%*(-*"/* MODIGLIANI EXHIBITION MusĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;Annonciade. t '&6 % "35*'*$& '*3&803,4 t KVJMMFU BV BPĂ&#x2030;U '&45*7""LES NUITS DU CHĂ&#x201A;TEAU DE LA MOUTTE".

Concerts et thÊâtre. Concerts and Theater t 30%3*(6&; 3&/%&; 7064 Exposition de bateaux. :BDIU TIPX t 'Â&#x17E;5& %& -" 4"*/5& "//& Artisanat et crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;art. "SU BSUDSBGU Place des Lices. t %V KVJMMFU BV PDUPCSF &9104*5*0/ DE SCULPTURES DE RODIN. 30%*/ 4$6-1563&4 &9)*#*5*0/ Salle Jean Despas.

AOĂ&#x203A;T - AUGUST 2010 t '&6 % "35*'*$& '*3&803,4 158

159

AGENDA DES Ă&#x2030;VĂ&#x2030;NEMENTS Events

SEPTEMBRE â&#x20AC;&#x201C; SEPTEMBER 2010 t 10-0 (0-% $61 t TFQUFNCSF PDUPCSF -&4 70*-&4 %& 4"*/5 5301&; Rassemblement des plus prestigieux voiliers de tradition et modernes. Parcours cĂ´tiers et dĂŠfis organisĂŠs par la SociĂŠtĂŠ Nautique. A meeting for the most prestigious USBEJUJPOBM BOE NPEFSO TBJMJOH CPBUT GSPN BMM PWFS UIF XPSME

OCTOBRE â&#x20AC;&#x201C; OCTOBER 2010 t %3"(0/ 4"*/5 5301&;.

RĂŠgates - regattas t 1"3"%*4 1034$)& Rassemblement de Porsche. Porsche enthusiastsâ&#x20AC;&#x2122; meeting. t '&45*7"- %6 $*/Â?." %&4 "/5*10%&4 INTERNATIONAL FILM FESTIVAL FROM AUSTRALIA "/% /&8 ;&"-"/% t 4"*/5 5301&; $-"44*$ Course Ă pied. 3VOOJOH SBDF

Cette documentation a strictement un caractère dâ&#x20AC;&#x2122;information gĂŠnĂŠrale, et nâ&#x20AC;&#x2122;est pas contractuelle.

En aucun cas elle ne peut engager la responsabilitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;Office de Tourisme.

This documentation is strictly limited to general JOGPSNBUJPO BOE JT CZ OP NFBOT B DPOUSBDU In no way can the Tourist Information Centre CF IFME SFTQPOTJCMF GPS JUT DPOUFOUT

t -" (3"/%& #3"%&3*& %&4 $0..&3Â&#x153;"/54.

"656./ 461&3 4"-&4

NOVEMBRE â&#x20AC;&#x201C; NOVEMBER 2010 t FESTIVAL DE PIANO. 1*"/0 '&45*7"- Salle Jean Despas. ème

4"*/5 5301&; 5063*4.& est un office de tourisme 4* certifiĂŠ selon la norme AFNOR NF Service.

Saint-Tropez tourism is a 4 star tourist office certified NF Service given by AFNOR. ACCUEIL ET INFORMATION DES OFFICES DE TOURISME ET SYNDICATS Dâ&#x20AC;&#x2122;INITIATIVE

t +BOWJFS 'šWSJFS .BST 0DUPCSF (après â&#x20AC;&#x153;Les Voiles de Saint-Tropezâ&#x20AC;?), Novembre, DĂŠcembre.

09 h 30 - 12 h 30 / 14 h 00 - 18 h 00

Cette marque prouve la conformitĂŠ Ă la norme NF 50-730 et aux règles de certification NF 237. Elle garantit que la facilitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;approche, lâ&#x20AC;&#x2122;accueil des clients sur place, par tĂŠlĂŠphone et par courrier, lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement des locaux, les informations mises Ă disposition et consultables, la disponibilitĂŠ et la compĂŠtence et la formation du personnel, la gestion de la satisfaction client, sont contrĂ´lĂŠs rĂŠgulièrement par AFAQ-AFNOR Certification 11, Avenue Francis de PrĂŠssencĂŠ - 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE cedex - France - www.marque-nf.com Document ĂŠditĂŠ par Saint-Tropez Tourisme, SociĂŠtĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;Economie Mixte au capital de 38.000 â&#x201A;Ź N° siret : 481675874 00020 - code APE 7990 Z bk2%)*#%^&.F#77&%E%3R%/1j%E%jf``b%S&5$7E?)!"#U%6#+#N TĂŠl. : 0890 712 717 (0,15â&#x201A;Ź/min.) - Fax : +33 (0)4 94 55 98 59 www.ot-saint-tropez.com - info@ot-saint-tropez.com <)4+57%"8!7!-%H%[&*)#$7%ROPS%p%B5''#%+#%S&5$7E?)!"#U2%Q..&$*#'%3#)7)&$+;%Ă&#x201E;% ]V[,x<4+)56%\#'-'(;%L#(%K#-7%3#&68;%,O?O[g_;%[&*)#$7%^TOSSO%E%_$C4'5$#% TQPOd;%Ă&#x201E;.&'#C*#;6!.;%Ă&#x201E;"8!7!%Q'5!"8!7%_5NE#$ER)!:#$6#;%Ă&#x201E;%V&$5#''#%T!68#% Ă&#x201E;% <8&$7&'% S#5C$#*)C#$-% E% ?&F'#&*% \#$)5% ]&$C*5$2% ]*-4#% +#% 'X_$$!$65&+#2% R)!")5474% B5''#% +#% S&5$7E?)!"#U;% R#7)% L)#W65x% _7!*7% ,)&$6#2% #7% 3'&5-#% R#))5$x% _7!*7% ,)&$6#;% ,!7!'5&% H% Ă&#x201E;% q*)5% _)6*)-2% Ă&#x201E;% ]568&#'% ,'5""!2% Ă&#x201E;% _'5% ?&('!)2% Ă&#x201E;% o7)&:&C&$?2% Ă&#x201E;% q:#-% V&.5$2% Ă&#x201E;% _$&-7&-5&% ?-&)-9&(&2% Ă&#x201E;% T!.&5$l*4)42% Ă&#x201E;% ]&)6% V5#7)5682% Ă&#x201E;% S#6)#7% S5+#2% Ă&#x201E;% ]&'F#)72% Ă&#x201E;% ^#!II% [&=)#$6#2% Ă&#x201E;% C*(2% Ă&#x201E;% g)!689&2% Ă&#x201E;% )#F:72% Ă&#x201E;% R_O% W!9#2% Ă&#x201E;% q&85&% [OdLL_[2% Ă&#x201E;% q*)5% _)6*)-2% Ă&#x201E;% q*'&95% L8:#$68*92% Ă&#x201E;% lQRxV.57)(%](&95-8#:2%Ă&#x201E;%_$+)#W-%R5+W&--;

160

t 4&15&.#3& &5 0$50#3& jusqu'aux Voiles de Saint-Tropez : 09 h 30 - 12 h 30 - 14 h 00 - 19 h 00

t "WSJM NBJ KVJO TFQUFNCSF FU PDUPCSF (pendant â&#x20AC;&#x153;Les Voiles de Saint-Tropezâ&#x20AC;?)

09 h 30 - 12 h 30 / 14 h 00 - 19 h 00

DĂ&#x2030;CEMBRE â&#x20AC;&#x201C; DECEMBER 2010

t /0Â&#x;- Â&#x2122; 4"*/5 5301&; $)3*45."4 */ 4"*/5 5301&;

Quai Jean Jaurès - 83990 Saint-Tropez - France TÊl. : 0892 68 48 28 (0,35! NJO

Ouvert 7/7 jours sauf les dimanches de novembre Ă mars.

FermĂŠ le 25 dĂŠcembre et le 1er janvier.

0QFO FWFSZ EBZ FYDFQU PO TVOEBZ GSPN OPWFNCFS UP NBSDI $MPTFE PO DISJTUNBT EBZ BOE PO +BOVBSZ TU t +6*--&5 "0­5 09 h 30 - 13 h 30 - 15 h 00 - 20 h 00

t -&4 70*-&4 % "650./& ."%3"$0 $61 RĂŠgates - 3FHBUUBT

t -&4 .:45Â 3&4 %6 99*ÂźNF TJÂźDMF ConfĂŠrences. Scientific conferences

Bureau dâ&#x20AC;&#x2122;accueil *OGPSNBUJPO EFTL

CrĂŠation & Conception

!"#$%&'()"*"++',$ 06.62.85.01.10 Impression

IMPRIMERIE DES DEUX PONTS

www.ot-saint-tropez.com - info@ot-saint-tropez.com

161