Aerosmith – Kompletní příběh by Zoner Press

V roce 1970 povstala z temných koutů Bostonu ve státě Massachusetts pětice psanců s jasným cílem – stát se tou nejslavnější rockovou kapelou v historii Ameriky. Právě tak a nejinak se zrodili Aerosmith… Napsal: Dave Everley

ùƘƣ ŭā ťūāù łĄĴŋķĢĴÖ ķāŶƘ ŶāƑāłÖ ¦ƘķāũÖ łĄĴùŋ ơāťŶÖķ̇ õāĞŋ óĞŶĄķÖ ıāĞŋ ĴÖťāķÖ ùŋŭ×ĞłŋŽŶ̇ ĴùƘƣ ŭā ŶāĞùƘ łÖ ðŋŭŶŋłŭĴĂĿ ťūāùĿĄŭŶĤ ùÖķÖ ùŋĞũŋĿÖùƘ̇ ŋùťŋƑĄùĄķ̆ „Moc velký ambice ıŭĿā Ƒ̵ơÖõ×ŶóĤóĞ łāĿĄķĢ̍ !ĞŶĄķĢ ıŭĿā ıāłŋĿ ðƙŶ łāıŭķÖƑłĄıůĤ ĴÖťāķŋŽ łÖ ŶƙĞķā ťķÖłāŶĄ̦̍ ¦ƘťĢóĴƙ ¦Ƙķāũ̆ ƑŶĢťłƙ̇ Öķā ŽťūĤĿłƙ̇ ŭũůĤóĤ łāŋŶūāŭĢŶāķłƙĿ ŭāðāƑĄùŋĿĤĿ̍ ÁĄŶůĢłÖ ĞŽùāðłĤĴƏ ðƘ łÖ ıāĞŋ ĿĤŭŶĄ ūāĴķÖ Ŷŋ ŭÖĿĂ̇ Ö̵ŶĢ̇ Ĵùŋ łā̇ ðƘ ŭĢ Ŷŋ Öŭťŋń ĿƘŭķāķĢ̍ pÖ ũŋơùĤķ ŋù ŭťŋŽŭŶƘ ơ̵łĢóĞ Öķā āũŋŭĿĢŶĞ ŭƑĂĞŋ óĤķā ùŋŭ×ĞķĢ̍ #ÖŭāĿ̍

¦ķŽõā ðŽðāłĤõāĴ̈ āũŋŭĿĢŶĞ ùłāŭ ƑłĤĿ×Ŀā ıÖĴŋ łāıŭķÖƑłĄıůĤ ĴÖťāķŽ̇ ıÖĴ× ĴùƘ ơ̵ ŋŭŶŋłŽ ƑơāůķÖ̇ Öķā Ğłāù ŶūĢ ơā ơÖĴķ×ùÖıĤóĤóĞ õķāłƏ ðƘķĢ ũŋơāłĤ pāƒƘŋũõÖłĂ̍ ÑťĄƑ×Ĵ ŶāƑāł ¦Ƙķāũ Ö̵ ĴƘŶÖũĢŭŶÖ ÖƘ ¦ÖðÖłŋ ŭťŋķāõłĄ Ƒā ĿĄŭŶĄ̇ ĴŶāũĂ łĢĴùƘ łāŭťĤ̇ ƑƘũŋŭŶķĢ Ö̵ ơÖťŋıĢķĢ ŭā ùŋ̵ ŭŶāıłĂĞŋ ŶāāłÖėāũŭĴĂĞŋ ėÖłėŽ̍ ̵ ðŽðāłĤĴāĿ `ŋāƘĿ bũÖĿāũāĿ óĞŋùĢķ ¦Ƙķāũ łÖ ŭŶāıłŋŽ ůĴŋķŽ ̛Ģ ĴùƘƣ ùŋ ıĢłĂĞŋ ũŋõłĤĴŽ̜ łÖ̵ łāƒƘŋũŭĴĂĿ ťūāùĿĄŭŶĤ ÈŋłĴāũŭ̇ ŋƑůāĿ ıāł õĢŭŶŋŽ ł×ĞŋùŋŽ ŭā ŋ̵ łĄĴŋķĢĴ ķāŶ ťŋơùĄıĢ ŭāůķĢ ŋ̵ ˒ˏˏ ĴĢķŋĿāŶũƏ ù×ķ Ƒ̵ ıāùłĂ ĴÖťāķā̍ ¦Ƙķāũ ťŋóĞ×ơāķ ơ̵ ĞŽùāðłĢóĴĂ ũŋùĢłƘ̍ `āĞŋ ĢŶÖķŭĴƙ ùĄùāõāĴ FĢŋƑÖłłĢ ¦ÖķķÖũĢóŋ ðƘķ ĴķÖŭĢóĴƘ ƑơùĄķÖłƙ óāķķĢŭŶÖ̇ ŋŶāó ÁĢóŶŋũ ŭā ơÖŭā ƑƘŽõĢķ Ğūā łÖ ĴķÖƑĤũ łÖ łāƒƘŋũŭĴĂ ĴŋłơāũƑÖŶŋūĢ `ŽĢķķĢÖũù̍ mķÖùƙ ŶāƑāł ùĄķÖķ ̛ŭ̵ ťŋū×ùłŋŽ ù×ƑĴŋŽ ŭāðāơÖťūāłĤ̜ łÖ ŭťŋķāõāłŭĴƙóĞ ÖĴóĤóĞ ŋŶóĢ ùŋťũŋƑŋù łÖ ðĢóĤ̍ ̥bùƘĴŋķĢƑ ŭā ŋðıāƑĢķƘ łĄıÖĴĂ ĞŋķĴƘ̇ ŭŶÖõĢķ ıĢĿ łÖ ł×ŭ ıāùĢłƙ ťŋĞķāù Ö̵ ŋðũÖóāķƘ ŋõĢ Ƒ̵ ŭķŋŽț̴̌̇ ƑơťŋĿĤłÖķ ťŋơùĄıĢ̍ ̥`× łÖ łĄ žťĄłķĢƑĄ ĴŋŽĴÖķ Ö̵ ŭłÖƣĢķ ŭā ťŋĞķāùāĿ łÖơłÖõĢŶ̆ ̫pŋ ŶÖĴ̇ ĴŋŽĴłĄŶā łÖ ĿĄ̇ ı× ıŭāĿ ťūāóā óŋŋķ̇ ùāıŶā ĿĢ ůÖłóĢ̴̨̦̍ ĞķÖơāłƙ ŭƑĄŶ ĴķÖŭĢóĴĂ ĞŽùðƘ łāĿŋĞķ ũŋơāłĂĿŽ ùĢƑŋóĞŋƑĢ̇ ıÖĴƙĿ ¦Ƙķāũ ðƘķ̇ ƑƘĞŋƑŋƑÖŶ̍ ÑÖõÖķ ťŋŭķŋŽóĞÖŶ āÖŶķāŭ̇ Ŷŋłāŭ Ö̵ ÈÖũùðĢũùŭ̇ Ž̵ ĴŶāũƙóĞ ŭıĤƣùĄķ d ' Ö̵ ŭťāāù Ö̵ ĴŋŽūĢķ Ŷũ×ƑŽ̍ ťŋķāõāłŭĴƙ ƣĢƑŋŶ ťŽŭŶĢķ ơ̵ ĞķÖƑƘ̍ ̥zùıÖĴƣĢƑÖ ıŭāĿ ŭā ťŋƑÖƣŋƑÖķ ơÖ ũŋóĴŋƑŋŽ ĞƑĄơùŽ̴̦̇ ťũŋĞķ×ŭĢķ ŋ̵ ŭŋðĄ̍ pāŶũƑÖķŋ ùķŋŽĞŋ Ö̵ ùÖķ ŭā ùŋ ťķłĄłĤ ŭƑĂĞŋ ŭłŽ̍ pāðŋ ŭā ŶāùƘ Öŭťŋń ťŋĴŽŭĢķ̍ `āĞŋ ťũƑłĤ ĴÖťāķÖ Ƒā ŭŶƘķŽ ÈÖũùðĢũùŭ̇ ¦Ğā̵ !ĞÖĢł āÖóŶĢŋł̇ ơƑķ×ùķÖ Ƒ̵ ķāŶāóĞ ː˘˕˕ Ö̵ ː˘˕˗ ƑƘùÖŶ ùƑÖ ŭĢłėķƘ̇ Öķā łĢó ơ̵ ŶŋĞŋ łÖĴŋłāó łāðƘķŋ̍ ķ×ƑÖ̇ ťŋ łĤƣ ¦Ƙķāũ ŶŋŽƣĢķ̇ ơÖŶĤĿ ơƏŭŶ×ƑÖķÖ Ƒ̵ łāùŋĞķāùłŽ̍ Áůā ŭā ơĿĄłĢķŋ Ƒ̵ ķĂŶĄ ũŋĴŽ ː˘˕˘̍ ¦ƘķāũŋƑÖ ũŋùĢłÖ ƑķÖŭŶłĢķÖ ťũ×ơùłĢłŋƑŋŽ óĞÖŶŽ Ƒ̵ łāƒĞÖĿť8

GETTY IMAGES

BANDA [ § 9

SEX,

DROGY,

ROCK’N’ROLL &

S nesmrtelnými rockovými nezmary se vrátíme v čase do divoké minulosti, v níž vyšlo album Toys in the Attic. Jak vznikal hudební počin, který Aerosmith povýšil do řad rockové aristokracie? Napsal: Bill DeMain 18

JAMES FORTUNE/REX FEATURES

ÖłĞÖŶŶÖłŭĴƙ mĢùŶŋƒł̇ ķāùāł ː˘˖˔̍ `ā ũ×łŋ Ö̵ťĄŶ ůķÖóĞŋƑĢŶƙóĞ̇ ƑķÖŭÖŶƙóĞ ĿķÖùĤĴƏ ŭťĄóĞ× ťūāŭ ĴūĢƣŋƑÖŶĴŽ zŭĿĂ ÖƑāłŽā Ö̵ÂāŭŶ ˓˓ŶĞ̵ ŶũāāŶ̍ Á̵ĿũÖơĢƑĂĿ ƑơùŽóĞŽ ŭā ıĢĿ ĴŋŽūĤ ŋù žŭŶ̇ ĴùƘƣ ŭā ĿāơĢ ŭāðŋŽ łāũƑŌơłĄ ťŋóĞāóĞŶ×ƑÖıĤ̍ mÖıĤ ŭā łÖ ťŋơŋũŽ ťūāù ơķŋùĄıĢ̇ ťũŋŶŋƣā pāƒ ÈŋũĴ ŭāùĿùāŭ×ŶƙóĞ ķāŶ ıā łāðāơ̟ ťāõłĂ ĿĤŭŶŋ̍ `āł Ƒ̵ũŋóā ː˘˖˔ Ƒ̵łĄĿ ùŋıùā Ĵ̵ː̵˕˓˔̵ƑũÖƣù×Ŀ Ö̵˗˒̵ː˘ˏ ķŋŽ̟ ťāƣĤĿ̍ pÖƑơùŋũƘ ŭƑĂ ĴũŽŶŋŭŶĢ Ö̵ůťĤłĄ ıā ŶŋŶŋ ĿĄŭŶŋ̇ ðÖķÖłóŽıĤóĤ łÖù ťŋĿƘŭķłŋŽ ťũŋťÖŭŶĤ̇ ŭŶ×ķā ıāùłĤĿ ơ̵łāıžƣÖŭłĄıůĤóĞ ĿĤŭŶ łÖ ŭƑĄŶĄ̍ bùā ıĢłùā ðƘ łÖùĄıł× ũŋóĴŋƑ× ĴÖťāķÖ ıÖĴŋ āũŋŭĿĢŶĞ ĿĄķÖ ťũŋũÖơĢŶ̎ „Vzpo-

ĿĤł×Ŀ ŭĢ̇ ıÖĴ ıŭĿā ŭā ƑƣùƘóĴƘ ƑũÖóāķĢ ơā ŭŶŽùĢÖ āóŋũù ķÖłŶ ơť×ŶĴƘ ùŋ ĞŋŶāķŽ ÖĿÖùÖ Rłł̇ Ĵùā ıŭĿā ŶāĞùƘ ðƘùķāķĢ̇ Ö̵ðũÖķĢ ıŭĿā Ŷŋ ùŋŭķŋƑÖ ťũŋ̟ ŭŶūāùĴāĿ ŽķĢóā̴̦̇ ƑƘðÖƑĢķ ŭĢ `ŋā āũũƘ ŭā ŭĿĤóĞāĿ̍ ̥¦āĞùƘ ıŭāĿ ĿĄķ ıāł ť×ũ ĴƘŶÖũ Ö̵ŶŽ łāıŋðķĤðāłĄıůĤ̇ ùāƑĄŶÖťÖùāŭ×ŶĴŽ dāŭ ÖŽķÖ̇ ıŭāĿ ŭĢ łŋŭĢķ ŭ̵ŭāðŋŽ̍ !ĞŋùĢķĢ ıŭĿā ťũŋŭŶūāùĴāĿ ŽķĢóā ŶūāðÖ Ƒā õŶƘūĢ ťĄŶ ũ×łŋ̇ ťũŋŶŋƣā Ŷŋ̵ŶÖĴ ðƘķŋ łāıðāơťāõłĄıůĤ̍ pāóĞŶĄķĢ ıŭĿā ŭā ťūĢðķĢƣŋƑÖŶ Ĵ̵ŶĄĿ ŶĿÖƑƙĿ ťŋŭŶũÖłłĤĿ ŽķĢõĴ×Ŀ̦̍ NŽùāðłĤ ðƘơłƘŭ ŭā ŋłĄĿ ŶĿÖƑƙĿ ŽķĢõĴ×Ŀ õÖŭŶŋ ťŋùŋðÖķ Ö̵ łÖðĤơāķ ƑķÖŭŶłĤ ťŋóĞĿŽũłĂ ŭŶÖŶĢŭŶĢĴƘ̇ ŶÖĴƣā ĴÖťāķÖ ŭā ŭłÖƣĢķÖ ƑƣùƘ ùũƣāŶ ťŋĞũŋĿÖùĄ̍ `āıĤ ŭŶāıłŋıĿāłłƙ ùāðŽŶ ơ̵ ũŋĴŽ ː˘˖˒ łāŭťķłĢķ 19

Alba Toys in the Attic a Rocks si podmanila celý svět a Aerosmith se octli na vrcholu. Jenže když začali pracovat na další desce Draw the Line, která měla jejich úspěch korunovat, drogy a vzájemné neshody se na kapele začaly podepisovat tak vážně, že z problémů se povedlo vybřednout až po deseti letech… Napsal: Paul Elliott Fotografie: Ian Dickson/Getty Images

ťūĤóĞŋùāĿ ũŋĴŽ ː˘˖˖ ŭĢ āũŋ ŭĿĢŶĞ ŽƣĤƑÖķĢ łāðƙƑÖķĂ ťŋťŽķÖũĢŶƘ̍ Á̵ ķāùłŽ ıĢĿ Ƒ̵ ũāāùĢóĢ ƑƘůāķ ŭĢłėķ ÂÖķĴ ¦ĞĢŭ ÂÖƘ̇ ĴŶāũƙ ơũāóƘĴķŋƑÖķĢ ơ̵ ùƑÖ ũŋĴƘ ŭŶÖũĂĞŋ ÖķðÖ ¦ŋƘŭ Ģł ŶĞā ŶŶĢó̍ Ŷ×ūĤ ĿŽ łÖ ŋðķĢðĄ łāŽðũÖķŋ̇ ŶÖĴƣā ũƘóĞķā ùŋŭ×Ğķ łÖ ùāŭ×ŶŋŽ ťūĤõĴŽ Ƒ̵ ÖĿāũĢó̟ ĴƙóĞ ƣāðūĤõóĤóĞ̍ bùƘƣ ŭā ťÖĴ Ƒ̵ žłŋũŽ ĴÖťāķÖ ƑƘùÖķÖ łÖ ŭƑĂ ťũƑłĤ ŶŽũłĂ ùŋ `ÖťŋłŭĴÖ̇ ťūĢ̟ ƑĤŶÖķÖ ıĢ ŶÖĿ ĞƘŭŶāũĢā ťŋùŋðł× ðāÖŶķāĿ×łĢĢ̍ Ó×ùł× ũŋóĴŋƑ× ĴÖťāķÖ ŭā ŶāĞùƘ łāĿŋĞķÖ Ƒ̵ ťŋťŽķÖũĢŶĄ ĿĄūĢŶ ŭ̵ dāù ÑāťťāķĢł̇ Öķā āũŋ̟ ŭĿĢŶĞ ũƘóĞķā ŭŶŋŽťÖķĢ Ĵā ĞƑĄơù×Ŀ̍ `ÖĴ ťũŋĞķ×̟ ŭĢķ ıāıĢóĞ ťũŋùŽóāłŶ `ÖóĴ 'ŋŽėķÖŭ̇ ̥ıāùĢłŋŽ Ĵŋł̟ ĴŽũāłóĢ ťũŋ łĄ̵ ̞ Öķāŭťŋń ŶāùƘ ĿāơĢ ÖĿāũĢóĴƙĿĢ ũŋóĴŋƑƙĿĢ ŭĴŽťĢłÖĿĢ̵ ̞ ťūāùŭŶÖƑŋƑÖķĢ bĢŭŭ̦̍ ̵ ťūāŭŶŋ̇ ĴùƘƣ ŭā ơÖõ×ŶĴāĿ ķĂŶÖ ũŋĴŽ ː˘˖˖ 'ŋŽėķÖŭ ŭ̵ ĴÖťāķŋŽ ùÖķĢ ùŋ ťũ×óā łÖ ť×ŶĂĿ ÖķðŽ 'ũÖƒ ŶĞā dĢłā̇ ťũŋðķĂĿƘ Žƣ ŭā łāťũŋıāƑŋƑÖķƘ ıāł Ƒ̵ ŭŋŽĴũŋĿĤ̍ ¦ƑũùƙĿ ùũŋė×Ŀ ťũŋťÖùķƘ ŋðĄ ƑƏùõĤ ŋŭŋðłŋŭŶĢ̵ ̞ ơťĄƑ×Ĵ ŶāƑāł ¦Ƙķāũ Ö̵ ĴƘŶÖũĢŭŶÖ `ŋā āũũƘ̍ ¦āł ťŋơùĄıĢ ťũŋĞķ×ŭĢķ̆ ̥ÁĤŶā̇ ıÖĴ āÖŶķāŭ ƑƘùÖķĢ ̫ ĤķĂ ÖķðŽĿ̨̎ ¦ÖĴ 'ũÖƒ ŶĞā dĢłā ðƘķŋ łÖŋťÖĴ ŶÖĴŋƑĂ łÖůā ÖķðŽĿ ť×ùŽ ùŋ ŶĿƘ̦̍ 'āŭĴÖ ŭā ơũŋùĢķÖ ơ̵ óĞÖŋŭŽ Ö̵ ơłÖĿāłÖķÖ Ĵŋłāó ıāùłĂ ĂũƘ ŶĂŶŋ ŭķÖƑłĂ ÖĿāũĢóĴĂ ũŋóĴŋƑĂ ĴÖťāķƘ̍

ÁāõāūÖùķŋ ťķłĂ ĕāŶŽ 'ĄıĢůŶĄĿ łÖĞũ×Ƒ×łĤ ÖķðÖ 'ũÖƒ ŶĞā dĢłā se stala ũŋơŭ×Ğķ× ŽŭāùķŋŭŶ !āłÖóķā ̛̥ƑāõāūÖùķŋ̦̜̇ Ĵā ĴŶāũĂ łāùÖķāĴŋ ƑāŭłĢóā ũĿŋłĴ Ƒ̵ ŋùķāĞķĂ õ×ŭŶĢ ŭŶ×ŶŽ pāƒ ÈŋũĴ ťÖŶūĢķŋ ÖŭĢ õŶƘūĢóāŶ ĞāĴŶÖũƏ ťŋơāĿĴƏ̍ Á̵ ũŋóā ː˘˖˖ ùƏĿ ƑķÖŭŶłĢķ ıĢŭŶƙ ťŭƘóĞĢÖŶũ̇ ĴŶāũƙ ĿĄķ ŋðŭŶÖũŋƣłĤ ðŽùŋƑŽ ťƏƑŋùłĄ Ƒ̵ žĿƘŭķŽ ťūāŭŶÖƑĄŶ łÖ ùŋĿŋƑ ťũŋ̵ ťũŋðķĂĿŋƑĂ ÖùŋķāŭóāłŶƘ̍ ̥ ĿĤŭŶŋ ŶŋĞŋ̴̦̇ ťŋóĞāóĞŶ×ƑÖķ ŭā ðÖŭĢŭŶÖ NÖĿĢķŶŋł̇ ̥ıŭĿā ŭā ĿŽ ŶÖĿ łÖŭ×õĴŋƑÖķĢ ĿƘ̦̍ bùƘƣ õķāłŋƑĂ ĴÖťāķƘ Ƒ̵ õāũƑłŽ ťūĢóāŭŶŋƑÖķĢ̇ `ÖóĴ̵ 'ŋŽėķÖŭ Ö̵ ıāĞŋ ŶƙĿ Žƣ ŭŶĢĞķĢ ơÖūĤùĢŶ Ƒ̵ ťūĤơāĿĤ ĿŋðĢķłĤ łÖĞũ×ƑÖóĤ ŭŶŽùĢŋ Ö̵ ũŋơƑĂŭŶ ĿāơĢ ıāùłŋŶķĢ̟ ƑƙĿĢ ťŋĴŋıĢ łŽŶłŋŽ ĴÖðāķ×ƣ̍ Áā ŭłÖơā ƑƘŽƣĤŶ ơƑŽĴ ŋĴŋķłĤĞŋ ťũŋŭŶūāùĤ ŭā ðĢóĤ `ŋāƘĞŋ bũÖĿāũÖ łÖĞũ×ƑÖķƘ Ƒ̵ ĴÖťķĢ Ö̵ `ŋā āũũƘ ŭƑĂ ĴŋĿðŋ ŽĿĤŭŶĢķ ùŋ ŋðũŋƑĢŶĂĞŋ̇ ƑƘťũ×ơùłĄłĂĞŋ ĴũðŽ̍ pāıƑĄŶůĤ ťũ×óĢ ĿĄķ ĴƘŶÖũĢŭŶÖ

dle vlastních slov se zavedením pevného pracovníĞŋ ũāƣĢĿŽ̍ `ÖĴ ťŋơùĄıĢ ťūĢơłÖķ̇ ̥ðƘķĢ ıŭĿā ŭťĤů ĕāŸ×óĢ ŭā ơ×ķĢðŋŽ Ƒ̵ ĞŽùðĄ łāƣ ĞŽùāðłĤóĢ ŭā ơ×ķĢðŋŽ Ƒ̵ ùũŋ̟ ė×óĞ̦̍ `āıĢóĞ łāðāơťāõłĂ ĴŋłĤõĴƘ łÖƑĤó ơÖĞũłŋƑÖķƘ Ģ̵ ơ×ƑŋùĄłĤ Ƒā ŭťŋũŸ×óĤóĞ ơłÖõāĴ ŋũŭóĞā Ö̵ DāũũÖũĢ łÖ ŋĴŋķłĤóĞ ƑāłĴŋƑŭĴƙóĞ ŭĢķłĢõĴ×óĞ łāðŋ ðķðłŽŶĤ ŭā̵ ŭŶūāķłƙĿĢ ơðũÖłĄĿĢ ̞ āũũƘ ŭĢ Ƒ̵ ŶĂ ùŋðĄ ùŋ ŭƑĂĞŋ Öũơāł×ķŽ ťŋūĤùĢķ łÖťūĤĴķÖù ťŋķŋÖŽŶŋĿÖŶĢóĴƙ ŭÖĿŋťÖķ ¦ĞŋĿťŭŋł̍ 'łƘ Ö̵ łŋóĢ ơÖõÖķƘ ŭťķƙƑÖŶ̍ ̥Á !āłÖóķā ıŭĿā ðƘķĢ ĿĢĿŋ̴̦̇ ťũŋĞķ×ŭĢķ ťŋơùĄıĢ ¦Ƙķāũ̇ ıāĞŋƣ ł×ķÖùÖ ŭā ŶāĞùƘ ťũŽùóā ĿĄłĢķÖ ťŋùķā ŶŋĞŋ̇ óŋ ơũŋƑłÖ ŽƣĤƑÖķ ơÖ ķ×ŶĴŽ̍ Á̵ ıāùłŽ óĞƑĤķĢ ŭıĤƣùĄķ ĞŽŶłĂ ķÖıłƘ ĴŋĴÖĢłŽ̇ ıĢłùƘ ùŋ ŭāðā ơÖŭā Ğ×ơāķ ťũ×ůĴƘ̇ ťūāùāƑůĤĿ ŭāùÖŶĢƑłĤ ĞƘťłŋ̟ ŶĢĴŽĿ ¦ŽĢłÖķ̍ ĄĞāĿ ıāùłĂ õŶƘūĢÖùƑÖóāŶĢĞŋùĢłŋƑĂ ťÖūðƘ ŭĢ Ƒ̵ ťĄŶ ĞŋùĢł ũ×łŋ ƑơÖķĢ ŭ̵ bũÖĿāũāĿ ĿÖķŋ̟ ũ×ƣĴƘ Ö̵ ƑƘùÖķĢ ŭā ŭāŭŶūāķŋƑÖŶ ťķāóĞŋƑĴƘ ŋù ťĢƑÖ̇ ıāłƣā ¦Ƙķāũ ŽŭłŽķ Ģ̵ ŭ̵ ťŽůĴŋŽ Ƒ̵ ũŽóā ùūĤƑā̇ łāƣ̵ ŭĢ ŭŶĢĞķ ƑƘŭŶūāķĢŶ̍ āũũƘ ŭĢ ĿāơĢŶĤĿ ťĤóĞÖķ ĞāũŋĢł̇ Ğ×ơāķ ùŋ ŭāðā ıāùłŋĞŋ ̥ðĤķĂĞŋ ũŽŭ×ĴÖ̦ ơÖ ùũŽĞƙĿ Ö̵ ťŋŶŽķŋƑÖķ ŭā ťŋ ŋĴŋķĤ ŭ̵ ̥łāťūĤŶŋĿłƙĿ ťŋĞķāùāĿ̦̇ ıÖĴ ƑơťŋĿĤłÖķ 'ŋŽėķÖŭ̍

ŽŸ×ĴƘ łÖ ŋùťĢŭ ũŋŶŋƣā ¦Ƙķāũ Ö̵ āũũƘ ŭā ùŋĴ×ơÖķĢ ĴķĢùłĄ łÖ łĄĴŋķĢĴ ùłĤ ơÖƑūĤŶ Ƒā ŭƑƙóĞ ťŋĴŋıĤóĞ Ƒ̵ ùũŽĞĂĿ ťŋŭóĞŋùĤ Ö̵ Ŷũ×ƑĢŶ ŶÖĿ õÖŭ Ƒ̵ ũÖŽůĢ̇ ĴÖťāķÖ ðƘķÖ ťŋùķā NÖĿĢķŶŋ̟ łŋƑƙóĞ ŭķŋƑ ̥ũŋơťŋķóāł×̦̍ ÁĄŶůĢłŽ ƑāõāũƏ ŭā Ĵ̵ ťũ×óĢ łÖ ťĤŭłĢõĴ×óĞ ŭóĞ×ơāķŋ ıāł ŶũĢŋ NÖĿĢķŶŋł̇ bũÖĿāũ Ö̵ ĴƘŶÖũĢŭŶÖ ũÖù ÂĞĢŶĕŋũù̍ ¦Ƙķāũ̇ ơÖķāơķƙ Ƒā ŭƑĂĿ ťŋĴŋıĢ̇ ŭā ĞŋũĴŋ ŶĄƣĴŋ ŭłÖƣĢķ ŭāŭĿŋķĢŶ łĄıÖĴĂ ŶāƗŶƘ̇ Ö̵ ťŋĴŽù ŭā ł×ĞŋùŋŽ Ƒơ×ółĄ ŋðıāƑĢķ āũũƘ̇ ŭŋŶƑÖ ùŋĴ×ơÖķ ŭťŋıĢŶ ðƘŸ ıāł ť×ũ łŋŶ ùŋĞũŋĿÖùƘ ̞ ťŋùķā 'ŋŽėķÖŭŋƑÖ ŋùĞÖùŽ ðƘķ ̥ŶŋŶ×ķłĄ łÖ ŭũÖõĴƘ̦̍ āũũƘ Ŷŋ̵ łĢĴùƘ łāťŋťūāķ̇ łÖŋťÖĴ ŭ×Ŀ ūāĴķ̆ ̥Á̵ ŶĂĞķā ĕ×ơĢ Žƣ̵ ıŭĿā ŭā ŶāƑāłāĿ ĴÖůķÖķĢ žťķłĄ łÖ ƑůāóĞłŋ̦̍ ũŋŶŋƣā ťŋ ůāŭŶĢ ŶƙùłāóĞ Ƒ̵ !āłÖóķā ÖķðŽĿ ťŋū×ù łāðƘķŋ ĞŋŶŋƑĂ Ö̵ ŶŽũłĂ ŭā ðķĤƣĢķŋ̇ ĴÖťāķÖ ŭā ťūāŭŽłŽķÖ ùŋĿƏ ùŋ ŋŭŶŋłŽ̍ `āłƣā ƑơĞķāùāĿ Ĵ̵ ŶŋĿŽ̇ Ƒ̵ ıÖĴĂĿ ťŭƘóĞĢóĴĂĿ ŭŶÖƑŽ ơũŋƑłÖ ıāıĤ õķāłŋƑĂ ðƘķĢ̇ ĿĄķĢ ùƑÖ ơ̵ łĢóĞ ơ̵ ťāĴķÖ ůŶĄŭŶĤ̇ ƣā ƑƏðāó ùŋũÖơĢķĢ ƣĢƑĤ̍ bũÖĿāũ Ƒā ùƑŋŽŭāŶĴĢķŋĿāŶũŋƑĂ ũƘóĞķŋŭŶĢ ŽŭłŽķ ơÖ ƑŋķÖłŶāĿ ŭƑĂĞŋ DāũũÖũĢ Ö̵ łÖũÖơĢķ ùŋ ŭƑŋùĢùāķ̍ ā ŭāùĿĢ ŭŶāĞƘ Ö̵ Ĵũ×ŶĴŋŽ ĞŋŭťĢŶÖķĢơÖóĤ ƑƘƑ×ơķ ťŋĿĄũłĄ ķÖóĢłŋ̵ ̞ ıāł ðŋŽũ×Ĵ ơÖ ː˘̵ ˏˏˏ ùŋķÖũƏ ťŽŶŋƑÖķ ŭÖĿŋơūāıĿĄ 33

BARRY KING/WIREIMAGE

STROHÁ FAKTA

Hitmakeři Joe Perry (vlevo) a Steven Tyler: se skladbou Dude (Looks Like a Lady) jim to zkrátka vyšlo

DATUM VYDÁNÍ SINGLU: září 1987 NEJVYŠŠÍ UMÍSTĚNÍ V ŽEBŘÍČKU: VB č. 4, US č. 1 SESTAVA: Steven Tyler: zpěv Joe Perry: kytara Brad Whitford: kytara Tom Hamilton: baskytara Joey Kramer: bicí Bob Rogers: trombón Ian Putz: saxofon Tom Keenlyside: saxofon 55

Zatímco se na desku Permanent Vacation sypala platina, Aerosmith si řekli, že trumfnou sami sebe. Dostáli nemalým očekáváním a v roce 1989 vydali Pump, své dosud nejúspěšnější album Napsal: Mick Wall Fotografie: Aaron Rapoport/Getty Images

ednou jsem se tak zeptal Stevena ¦ƘķāũÖ Ö̵`ŋāÖ āũũƘĞŋ̆ „Je pravda, ƣā̵ıŭŶā ıāùłŋŽ̦̈ ̥ łŋ̦̉ ťūāũŽůĢķ ĿĄ ¦Ƙķāũ̇ ĴūāłĤóĤ ŭā Ƒā ĕĢÖķŋƑƙóĞ ŭķŽłāõłĤóĞ ðũƙķĤóĞ ıÖĴŋ ũŋơùŋƑ×ùĄłĂ ůŶĄłĄ̍ ̥®ťķłĄ ƑůāóĞłŋ̦̉ ̥ óŋ ıÖĴ ŶāĞùƘ̦̈ ̥`ÖŭłĄ̴̦̇ ŋùŶŽůĢķ āũũƘ ķĤłĄ̇ ťŋ ĴŋƑðŋıŭĴŽ ŋùĄłƙ Ƒ̵ĴƏƣĢ ŋù ĞķÖƑƘ Öƣ Ĵ̵ťÖŶĄ̍ ̥ ̦̈ ̥ÁĤó łāƣ ıāùłŋŽ̴̦̇ ơÖŭĿ×ķ ŭā ¦Ƙķāũ Ö̵ŋùĞŋùĢķ ùķŋŽĞĂ ĴÖùāūā̇ ÖðƘ̵ŋùĞÖķĢķ ŭƑŋŽ ũŋơůĴķāðāłŋŽ ķāðĴŽ̍ ̥ łÖ ŭťŋŽŭŶĄ ıĢłƙóĞ ĿĤŭŶ̦̍ ̥ ķā̦̈ ̥¦Ƙ õÖŭƘ Žƣ ıŭŋŽ ťũƘõ̴̦̇ ūāĴķ āũũƘ ŶĂĿĄū ðāơ ĞłŽŶĤ ũŶƏ̍ ̥'łāŭĴÖ ùĄķ×Ŀā ıĢłĂ ƑŋķŋƑĢłƘ̦̍ mĄķ ıŭāĿ ıĢĿ ŶāĞùƘ ūĤóŶ̆ ̥DÖıł̇ ùĤĴƘ̇ ŶÖĴ ıŭŶā ĿĢ Ŷŋ ŋðıÖŭłĢķĢ̴̦̇ Öķā̵ı×̵Ŷŋ łāŽùĄķÖķ̍

NŋƑŋũƘ Ž̵Ĵ×ƑƘ Á̵ dŋłùƙłĄ ðƘķŋ ťũŋŭķŽłĄłĂ łāùĄķłĤ ŋùťŋķāùłā ťŋơùłĤĞŋ ķĂŶÖ ː˘˗˘̇ ĴùƘƣ ıŭāĿ ŭĢ ŭāùķ łÖ ũŋơĞŋƑŋũ ŭ̵ ĴķŽĴƘ ơ̵ āũŋŭĿĢŶĞ ťūĢ ťūĤķāƣĢŶŋŭŶĢ ðķĤƣĤóĤĞŋ ŭā ƑƘù×łĤ ıāıĢóĞ łŋƑĂĞŋ ÖķðÖ ŭ̵ ıāùłŋùŽóĞƙĿ ł×ơƑāĿ ŽĿť̍ ŶāƑāł Ö̵ `ŋā ÖĴŋũ×Ŷ ťūĢůķĢ ơ̵ ťŋŭĢķŋƑłƘ̇ Ĵùā ŭĢ ŋùðƘķĢ ŭƑŋŽ ŋðƑƘĴķŋŽ ùƑŋŽĞŋùĢłŋƑŋŽ ũÖłłĤ ũŋơóƑĢõĴŽ̍ ¦āû ùŋ ŭāðā ŋðÖ ŋðũÖóāķĢ ů×ķĴƘ ŭĢķłĂ õāũłĂ Ĵ×ƑƘ̍ ̥pÖ ŶŋĿĞķā Ŷāû ıāùāĿā̴̦̇ ƑƘŭƑĄŶķĢķ ¦Ƙķāũ Ö̵ łÖķĢķ ŭĢ ŶūāŶĤ ĞũłāĴ̍ ̥ āùūāĿā ŭā ơ̵ ĴƏƣā łÖ ƑāŭķŋƑÖóĤĿ ŶũāłÖƣāũŽ̇ ťÖĴ ƑƘťĢıāĿā ĴÖĕā̍ `ā Ŷŋ ıÖĴŋ ù×Ŷ ŭĢ ŭťāāùðÖķķ̴̦̇ ťũŋĞķ×ŭĢķ Ö̵ ĿķÖŭĴķ ŭƑƙĿĢ ĿŋĞŽŶłƙĿĢ ũŶƘ̇ ̥ıāł Ƒ×Ŀ ťŋ ŶŋĿ łāłĤ ơķā̦̍ ̥ łāūāůĤŶā ũŋơƑŋùƘ̴̦̇ ùŋùÖķ āũũƘ ðāơ ƑƙũÖơŽ̍ łÖƣĢķ ıŭāĿ ơ̵ łĢóĞ ƑƘŶ×ĞłŋŽŶ łĄóŋ ŋ̵ ŶĄóĞ ̥ù×ƑłƙóĞ ơķƙóĞ õÖŭāóĞ̦ ơā ŭāùĿùāŭ×ŶƙóĞ ķāŶ̆ ŋ̵ óāŭŶŋƑ×łĤ Ƒā ùƑŋŽ ũƏơłƙóĞ ķĢĿŽơĤł×óĞ̒ ŋ̵ ťĢķŽķĴ×óĞ ùāťũāŭÖłŶƏ ơÖůĢŶƙóĞ ùŋ ů×ŶĴƏ Ö̵ ĞāũŋĢłŽ Ƒ̵ óāķŋĕ×łŋƑƙóĞ ťƘŶķĤóĞ̇ ıÖĴƙĿĢ ðƘŭŶā ĿŋĞķĢ ƑƘŭŶķÖŶ ŋùťÖùĴŋƑƙ Ĵŋů̒ ŋ̵ ùķŋŽĞƙóĞ̇ ðāơāŭłƙóĞ łŋóĤóĞ̇ ĴŶāũĂ ıÖĴŋ ðƘ ŶũƑÖķƘ ũŋĴƘ̇ óāķƙ ƣĢƑŋŶ̇ Ö̵ ťÖĴ̵ ̞ ťũ×ŭĴ̉ pāůŸÖŭŶłƙ Ĵŋłāó̍ ķā ŋ̵ ŶŋĿ ĿķŽƑĢŶ łāóĞŶĄķĢ̍ ƣ ŭā ıĢóĞ łÖ Ŷŋ ťŶÖķĢ

ƑůĢóĞłĢ̍ mĢķĢŋłĴũ×Ŷ̍ ÑĿĄńĿā ŶĂĿÖ̍ ̵ ı× ıĢĿ łÖ Ŷŋ ĴƙƑķ̍ āũŋŭĿĢŶĞ ƑơāůķĢ ơ̵ĂũƘ̇ Ƒ̵łĤƣ ıā ĴÖƣùƙ ŭũŋƑł×ƑÖķ ŭ̵ùƑĄĿÖ ĴÖťāķÖĿĢ̵̞ ŋķķĢłė Ŷŋłāŭ Ö̵dāù ÑāťťāķĢł̍ ūĢũŋƑł×łĤ Ŷŋ ðƘķŋ ŶũāĕłĂ̇ ťũŋŶŋƣā ĴŋĿðĢłŋƑÖķĢ ŭāðāıĢŭŶĂ ƑƘŭŶŽťŋƑ×łĤ ŭťŋķāõāłŭĴƙóĞ ƑƘƑũĞāķƏ̇ ĴŶāũƙĿ ťũŋŭķŽķĢ Ŷŋłāŭ̇ ŭ̵łāŭĴŽŶāõłĄ ŭŽƑāũĂłłĤĿ ĞŽùāðłĤĿ ƑƙĴŋłāĿ ÑāťťāķĢłƏ̍ ¦ŋ Ƒůā Ƒ̵ùŋð×óĞ̇ ĴùƘ ũŋóĴ ĿĄķ ťŋū×ù ĴŋŽķā̇ ùũŋėƘ ũŋơůĢūŋƑÖķƘ ŋðơŋũƘ Ö̵ĞŋķĴƘ Ƒ×Ŀ ķāơķƘ łÖ ơÖùłĤ ŭāùÖùķŋ ÖŽŶÖ ơùÖũĿÖ Ö̵ùŋðũŋƑŋķłĄ̍ ¦āû̇ ĴŋłóāĿ ŋŭĿùāŭ×ŶƙóĞ ķāŶ̇ ťūāùŭŶÖƑŋƑÖķƘ ťũŋ āũŋŭĿĢŶĞ łāıŭĢķłĄıůĤ ĴŋłĴŽũāłóĢ ĴÖťāķƘ ıÖĴŋ mŕŶķāƘ !ũƂā̇ ŋĢŭŋł̇ ŋł `ŋƑĢ Ö̵FŽłŭ p̪ ŋŭāŭ̍ ūĢůāķ õÖŭ̇ ĴùƘ ťũŋĿƘůķāłŋŭŶ łÖĞũÖùĢķŋ ðāơĿƘůķāłĴŋƑĢŶĂ Ŷũŭ×łĤ̇ ĞķŽðŋĴŋĿƘŭķłĂ ŭĴķÖùðƘ łÖ̵ÖķðāóĞ ƑƘŭŶūĤùÖķÖ łāƑƙũÖơł× ƑĢùāÖ Ö̵ĴƑÖķĢŶÖ ĞŽùðƘ ůķÖ ùŋ ĴŋťũŽ̍

ÑÖťŋƑĄơāł× 1ƑũŋťÖ zŶ×ơĴÖ ơłĄķÖ̆ ıÖĴ ŭā āũŋŭĿĢŶĞ̵ ̞ ĴÖťāķÖ̇ ĴŶāũ× ŭĢ ƑƘðŽùŋƑÖķÖ ŭƑŋŽ ̛ůťÖŶłŋŽ̜ ťŋƑĄŭŶ łÖťũŋŭŶƙĿ ťŋĞũù×łĤĿ ťũÖƑĢùķƘ̵ ̞ ùĤƑÖķÖ łÖ Ŷŋ̇ ƣā ıĢ ùłāŭ ƑůĢóĞłĢ Ğ×ơāıĤ ùŋ ıāùłŋĞŋ ťƘŶķā ŭ̵ ŶŋŽ łÖĢƑłĤ ĞŽùðŋŽ ťũŋ ùĄŶĢõĴƘ̎ ̥¦ŋ

ıŭĿā ơā ŭŶāıłƙóĞ ĞŽùāðłĤóĞ ĴŋūāłƏ̇ ĴŶāũĂ ŭÖĞÖķƘ Ĵ̵ ÈÖũùðĢũùŭ̇ 1ũĢĴŽ !ķÖťŶŋłŋƑĢ̇ `āĕĕŽ āóĴŋƑĢ̈ Ŷŋłāŭ Ö̵ āÖŶķāŭ̍ pāŭłÖƣĢķĢ ıŭĿā ŭā̵ Öķā ðƙŶ ơÖ ĴÖƣùŋŽ óāłŽ óŋ łāıŶƑũùůĤ̍ !ĞŶĄķĢ ıŭĿā ťũŋŭŶĄ ùĄķÖŶ ĞķÖŭĢŶƙ ũŋóĴ̍ ķā ŶÖĴƘ ùŋ ŶŋĞŋ ơÖĿĤóĞÖŶ łĄıÖĴĂ ŶƘ ŭĴƑĄķĂ ŭŋłėƘ̇ ÖŸ Žƣ ťũĢĿÖ ŋùùƘóĞŋƑĂ ðÖķÖùƘ ıÖĴŋ 'ũāÖĿ zł̇ łāðŋ łÖùŽťÖłĂ ŶÖłāõłĤ ťāóĴƘ ıÖĴŋ ƒāāŶ 1ĿŋŶĢŋł Ö̵ ÂÖķĴ ¦ĞĢŭ ÂÖƘ̍ ̵ ūāĴķ ðƘóĞ̇ ƣā ŶŋĞŋ ŭā ł×Ŀ ťŋƑāùķŋ ùŋŭ×ĞłŋŽŶ̦̍ bùƘƣ ŭā ıĢĿ ŶāùƘ ŶŋĞķā ƑůāóĞłŋ ƑƘùÖūĢķŋ̇ ťũŋõ łĢĴùƘ ĴŋĿāũõłĄ łāŽŭťĄķĢ ĿĢĿŋ ťŋıāłĂ ŭŶ×ŶƘ̎ ̥pÖ Ŷŋ ıā ŭłÖùł× ŋùťŋƑĄû̴̦̇ proĿķŽƑĢķ āũũƘ̇ ƣĿŋŽķÖıĤóĤ Ž̵ Ĵ×ƑƘ ƣƑƙĴÖõĴŽ̍ ̥ ũŋŶŋƣā łÖ ťŋū×ùłĂ ŶŽũłĂ ıŭĿā łĢĴùƘ łĢĴÖĿ ıĢłÖĿ łāƑƘıāķĢ̦̍ ̵ ťũŋõťÖĴ łā̎ ŋùĤƑÖķ ŭā łÖ ĿĄ̇ ıÖĴŋ ðƘóĞ ťũ×ƑĄ ùŋ łĄõāĞŋ ůķ×ťķ̍ ̥'ũŋėƘ̇ Ĵ×Ŀŋ̉ ¦ŋ ŶƘ ùũŋėƘ̉ pāĿŋĞķĢ ıŭĿā ũĢŭĴŋƑÖŶ ķāŶĢůŶłĤ ĴŋłŶũŋķŽ̦̍ ¦ÖĴƣā ıā ťũÖƑùÖ̇ óŋ ŭā ŋ̵ Ƒ×ŭ ŶƑũùĤ̎ ̥`ÖĴ ıŭĿā ūāĴķĢ ťūāù óĞƑĤķĤ̴̦̇ ŋùƑĄŶĢķ ơťƏŭŋðłĄ ¦Ƙķāũ̍ ̥ÁůāóĞłŋ ùŋ ťŽłŶĤĴŽ̦̍ NĿ̇ ĕÖıł̍

ĞķÖơāł× łāƑƙũÖơłŋŭŶ ũÖƑùŋŽ ıā̇ ƣā ƣ×ùłĂ ơ̵ŶĄóĞ ŶƘťĢóĴƙóĞ ŋŶ×ơāĴ̇ ıÖĴĂ ĴÖťāķƘ ùŋŭŶ×ƑÖıĤ Ƒā ŭƑƙóĞ łāıũŋơıĤƑāłĄıůĤóĞ ķāŶāóĞ̇ Žƣ ŭā łÖ āũŋŭĿĢŶĞ łāƑơŶÖĞŋƑÖķƘ̍ ¦ƘķāũŋƑĢ ðƘķŋ ˓ː Ö̵ āũũƘĿŽ ˒˘̇ ĴùƘƣ ƑƘùÖķĢ ÖķðŽĿ ŽĿť̍ złĢ Ģ̵ơðƘŶāĴ ŭĴŽťĢłƘ̵̞ ðÖŭĢŭŶÖ ¦ŋĿ NÖĿĢķŶŋł ̛˒˗̜̇ ùũŽĞƙ ĴƘŶÖũĢŭŶÖ ũÖù ÂĞĢŶĕŋũù ̛˒˖̜ Ö̵ðŽðāłĤĴ `ŋāƘ bũÖĿāũ ̛˒˘̵̜̞ ðƘķĢ ùŋŭŶ ŭŶÖūĤ łÖ Ŷŋ̇ ÖðƘ łāơťŋóĞƘðńŋƑÖķĢ łŋƑĂ ĿŋóĢť×łƘ ơ̵m¦Á ÖłĢ̵ĕÖĴŶ̇ ƣā ĞŽùāðłĤ ťũƏĿƘŭķ ơÖõÖķ ŽťūāùłŋŭŶńŋƑÖŶ łŋƑƙ ŶƘť ĞŽùāðłĤóĞ łŋŭĢõƏ̇ łÖ ĴŶāũƙóĞ ŭā ùÖķŋ ĞŋùłĄ ƑƘũƙƣŋƑÖŶ̍ pÖƑĤó ŭĢ āũŋŭĿĢŶĞ ùĄķÖķĢ ƑĄóĢ ơóāķÖ ťŋ ŭƑĂĿ ťŋ ƑĤóā łāƣ ùāŭāŶ ķāŶ̵̞ ťŭÖķĢ ŭĢ ƑķÖŭŶłĤ ŋťķơķĂ ŭŋłėƘ̇ ùŋĴŽù ƑůāóĞłƘ łāơÖõÖķƘ ơłĤŶ ŭŶāıłĄ Ö̵Žƣ łā ŶÖĴ ùŋðūā̇ Ö̵ťũŋƣĤƑÖķĢ ŭƑĂ ŋťķơķĂ ŭłƘ̇ ùŋĴŽù ŭā ơ̵łĢóĞ łāŭŶÖķƘ łŋõłĤ ĿƏũƘ̍ ÑÖŭŶÖƑĢķĢ ŭā

Ǯ ÐÏÔÙĈǚ ÙÌ ĄÐØ ÕÞØÐ ÞÔ à Ì×ÍÌ àØÛ ÏçáÌ×Ô åç×ÐƋÐßǚ Íä×Ú ÙÐáäßáÚśÔß ÛśÐÞÙď ßÚǚ ÎÚ ÛÚ ÙçÞ ÎÓßď× áäÏÌáÌßÐ×ǞǬ

Steven Tyler ĿƘŭķĤŶā ėķÖĿ ĿāŶÖķ̦̎ ơÖŭƘõāķ ¦Ƙķāũ̇ łÖŶ×Ğķ ũŽĴŽ Ö̵ ťũŋĞķĂùķ ŭĢ ŭƑĂ ùƏĴķÖùłĄ łÖķÖĴŋƑÖłĂ łāĞŶƘ̍ ̥pāĿ×Ŀ ťŋłĄŶĤ̇ óŋ ðƘóĞŋĿ ĿĄķĢ ĿĤŶ ŭťŋķāõłĂĞŋ ŭā ŭĴŽťĢłÖĿĢ̇ óŋ ıŭŶā ŶŽ ƑƘıĿāłŋƑÖķ̍ mŋƣł× ŶÖĴ FŽłŭ p̪ ŋŭāŭ Ƒ̵ ŭŋðĄ ĿÖıĤ ŶũŋóĞŽ ŶŋĞŋ ŭťũ×ƑłĂĞŋ ł×ðŋıā̍ ķā ơÖĴķÖùÖŶāķĢ ƣ×łũŽ ťũŋ ĿĄ ðƘķĢ ƑƣùƘóĴƘ dāù ÑāťťāķĢł̍ mƘ ťūĢůķĢ łÖ ŭóĂłŽ ŶũŋóĞŽ ťŋơùĄıĢ̇ Öķā ƑƘóĞ×ơāķĢ

Večeře s Jimmym Pagem a pařba až do ranních hodin: v roce 2007 strávil redaktor časopisu Classic Rock divoký víkend s kapelou Aerosmith… Napsal: Peter Makowski Fotografie: Ross Halfin

ondýn, úterý 20. února 2007, 23.35. Fotograf Ross Halfin, cestovní ĿÖłÖƣāũ ĴÖťāķƘ `ŋĞł ĢŋłāķķĢ̇ Ŀŋıā ĿÖķĢõĴŋŭŶ Ö̵ĿĢĿŋ ıĢłĂ ŶÖĴƘ `ŋā āũũƘ Ö̵`ĢĿĿƘ Öėā ıŭĿā ŭāùĄķĢ Ž̵ıāùłŋĞŋ ŭŶŋķŽ Ƒ̵ĴķŽðŽ pŋðŽ̇ óŋƣ ıā ıāùłÖ ơ̵łāıŋĴ×ơÖķāıůĤóĞ Ö̵łāıŭłŋðůŶĄıůĤóĞ łŋõłĤóĞ ùāŭŶĢłÖóĤ̇ ıÖĴŋŽ ĿƏƣā ĿāŶũŋťŋķā łÖù ¦āĿƣĤ łÖðĤùłŋŽŶ̍ ũ×ƑĄ ơùā ŭĢ ĿŋĞŋŽ ŋùùāóĞłŋŽŶ Ģ̵ŶƘ łāıƑĄŶůĤ óāķāðũĢŶƘ̇ ŶÖĴƣā łÖůĢĿ ùƑĄĿÖ ũŋóĴŋƑƙĿ ŶĢŶ×łƏĿ łĢó łāðũ×łĢķŋ Ƒ̵ĴķĢùŽ ƑơťŋĿĤłÖŶ łÖ ŭŶÖũĂ õÖŭƘ Ö̵ŶũŋóĞŽ ŭā ťūĢŶŋĿ ťŋƑƘũÖơĢŶ ðāơ ŋðÖƑ̇ ƣā ðƘ ŭā łÖ łĄ ŭāŭƘťÖķĢ ơŽūĢƑĤ ðŽķƑ×ũłĤ ĕŋŶŋėũÖĕŋƑĂ łāðŋ ťŋùłĢĴÖƑĤ ķŋƑóĢ ÖŽŶŋėũÖĿƏ ơ̵ā ÖƘ̍ āũŋŭĿĢŶĞ Ƒā ĿĄŭŶĄ ơũŋƑłÖ ùĄķÖķĢ ũāĴķÖĿŽ ŭƑĂĿŽ łÖùóĞ×ơāıĤóĤĿŽ óāķŋŭƑĄ̟ ŶŋƑĂĿŽ ŶŽũłĂ̇ Ƒ̵ ıāĞŋƣ ũ×ĿóĢ ĿĄķĢ ťŋťũƑĂ ťŋ ŶĂĿĄū ùāŭāŶĢ ķāŶāóĞ ơłŋƑŽ ơÖĞũ×Ŷ ŶÖĴĂ Ƒ̵ ũĢŶ×łĢĢ̍ Á̵ ĿĤŭŶłĤĿ NÖũù ŋóĴ !ÖĕĂ ťŋŶÖıĿŽ Žŭťŋū×ùÖķĢ ƑƘŭŶŋŽťāłĤ ťũŋ łĄĴŋķĢĴ Ŀ×ķŋ ƑƘƑŋķāłƙóĞ ůŸÖŭŶķĢƑóƏ̵ ̞ ŶāłĞķā Ĵŋł̟ óāũŶĤĴ ùŋ ŭāŭŶÖƑƘ ùāĕĢłĢŶĢƑłĄ Ƒũ×ŶĢķ ðÖŭĢŭŶŽ ¦ŋĿÖ NÖĿĢķŶŋłÖ̇ ĴŶāũƙ Ƒ̵ ťŋŭķāùłĤ ùŋðĄ ĴÖťāķā óĞƘðĄķ ĴƑƏķĢ ŋťāũÖóĢ ũÖĴŋƑĢłƘ ĴũĴŽ̍ Á̵ āũŋŭĿĢŶĞ ŭŶ×ķā ťÖŶūĢķĢ ĿāơĢ łāıƑĄŶ̟ ůĤ ťŌùĢŋƑĂ ŶÖĞ×ĴƘ̇ Öķā ťŋŭķāùłĤóĞ łĄĴŋķĢĴ ķāŶ ðƘķŋ ťũŋ ŶŽĞķā ŭŶÖũŋŽ ùŋðũŋŽ ðŋŭŶŋł̟ ŭĴŋŽ ťÖũŶĢõĴŽ ùŋŭŶ ŶƑũùƙóĞ̍ `āùłŋŶķĢƑĤ õķāłŋƑĂ ŭā ĿŽŭāķĢ ťŋŶƙĴÖŶ ŭā ŭĿũŶĤ ŭƑƙóĞ ðķĤơĴƙóĞ̇ łāĿŋóāĿĢ̇ ũŋơƑŋùāĿ Ģ̵ ơĿĄ̟ łŋŽ ĿÖłÖėāĿāłŶŽ̍ ƣ ťŋŭķāùłĤ ùŋðŋŽ Ŷŋ̵ ơÖõÖķŋ ƑƘťÖùÖŶ̇ ƣā ŭā ĴŋłāõłĄ ðķƙŭĴ× łÖ̵ ķāťůĤ̵ õÖŭƘ̍ ̥'ŋŭťĄķĢ ıŭĿā Žƣ ùŋ ķāŶ̇ ĴùƘ ŭā ŶƘĞķā ƑĄóĢ ťũŋŭŶĄ ŭŶ×ƑÖıĤ̴̦̇ ŶƑũùĢķ āũũƘ ĴķĢùłĄ̍ zł ŭ×Ŀ ðƘ Ŷŋ ĿĄķ ƑĄùĄŶ łāıķĂťā̇ ĴŋłāóĴŋłóƏ łāù×Ƒłŋ ŽŶũťĄķ ŶĄƣĴƙ ŋŶūāŭ ĿŋơĴŽ̇ ĴùƘƣ ŭā̵ ðĄĞāĿ ıāùłŋĞŋ ơ̵ ĴŋłóāũŶƏ ŭũÖơĢķ ŭ̵ ĴÖĿāũŋŽ̍ ̥ÑÖõłā Ŷŋ ĿƘůķāłĴÖĿĢ̇ ĴùƘ ðŽùā̟ Ŷā Ğũ×Ŷ ťūĤůŶĄ̍ bùƘƣ ı× ùłāŭĴÖ łĄĴùā ĞũÖıŽ̇ õÖŭŶŋ ŭĢ ūĤĴ×Ŀ̆ ̫ ÖĴũÖ̇ ŶŋĞķā ðƘ ĴķĢùłĄ ĿŋĞķŋ ðƙŶ łÖťŋŭķāų̴̦̀̈ mĤŶ Ž̵ ıāùłŋĞŋ ŭŶŋķŽ āũũƘĞŋ Ö̵ Öėā ơÖƑù×ƑÖķŋ ơÖıĤĿÖƑ× ŶĂĿÖŶÖ Ĵ̵ ĞŋƑŋũŽ̍ ũŋ̟ ðĤũÖķĢ ıŭĿā łāù×Ƒłƙ ũāŽłĢŋł ŭĴŽťĢłƘ !ũāÖĿ ̛ŭ̵ ŶĤĿ̇ ƣā !ķÖťŶŋł ơĴķÖĿÖķ̇ Öķā ðŽðāłĤĴ FĢłėāũ ÖĴāũ ƑůāĿ ƑƘŶūāķ ơũÖĴ̜̒ łāùŋŭŶĢƣ̟ łŋŽ ơƑŽĴŋƑŋŽ ùŋĴŋłÖķŋŭŶ `āĕĕÖ āóĴÖ̒ ŭŋŽ̟

ĴũŋĿĂ ũŋùĢłłĂ ơ×ķāƣĢŶŋŭŶĢ ̛ āũũƘĞŋ ŭƘłŋƑĂ ơÖķŋƣĢķĢ ĴÖťāķŽ ıĿĂłāĿ ¦Öð̍ `ŋā ƑĄłŋƑÖķ `ĢĿĿƘĿŽ ıāıĢóĞ !' ŭ̵ ŶĤĿ̇ ƣā ıāĞŋ ŭƘłŋƑĂ ̥ðŽùŋŽ ðāơ ŭāðā̇ Öƣ ŭā ùŋơƑĤ̇ ƣā Ğŋ Ŀ×ů̦̜̍̒ Ö̵ ƑůāķĢıÖĴĂ ùũŋðłŋŭŶĢ̇ ĴŶāũĂ ŭťŋķŽ ĞŽùāð̟ łĤóĢ ƑƣùƘóĴƘ ơÖť×ķāłĄ ūāůĤ̇ ĴùƘƣ ŭā ł×Ğŋ̟ ùŋŽ ťŋŶĴÖıĤ̵ ̞ ł×ŭŶũŋıā̇ ŭŶũŽłƘ̇ ơāŭĢķŋƑÖõā Ö̵ ƑůāķĢóŋŭ ťŋùŋðłĂĞŋ̍

DŋóāłĤ ŭ̵ŽťĤũāĿ āũŋŭĿĢŶĞ ĿÖıĤ ťŋùķā ƑůāĞŋ ƑāķĿĢ ķāƣĂũłĤ ťūĤŭŶŽť Ĵā ƑůāĿŽ̇ óŋ ùĄķÖıĤ̍ ūĤơāĿłĤ ŭŶÖ̟ ũŋŭŶĢ ıÖĴŋ ťķ×łƘ Ö̵ Žơ×ƑĄũĴƘ ıā Ŀŋó łāŶũ×ťĤ̍ mƘ ơ̵ õÖŭŋťĢŭŽ !ķÖŭŭĢó ŋóĴ ıŭĿā ŭā ŋóĢŶķĢ Ƒ̵ ıāùłŋĿ ơ̵ łāıùũÖƣůĤóĞ ŭŽŭĞĢ ðÖũƏ ŭƑĄŶÖ ơõ×ŭŶĢ ťũŋŶŋ̇ ƣā ıŭĿā ŭā óāķƙ ùāł ŭłÖƣĢķĢ łĄĴùā ŋùóĞƘŶĢŶ ƑĄõłĄ łāơÖŭŶĢƣĢŶāķłĂĞŋ ĴƘŶÖũĢŭŶŽ̍ óĞƏơĴŽ̇ ĴŶāũŋŽ ıŭĿā ĿĄķĢ ťƏƑŋùłĄ ùŋĿķŽƑāłŋŽ łÖ ðũơĴĂ ŋùťŋķāùłā̇

„‚Jdi s ním, ‘ radil mi Jimmy Page, ‚zjevně si s tebou chce popovídat.‘ Nehádal jsem se…“ Peter Makowski ł×Ŀ ơũŽůĢķĢ̵ ̞ āũũƘ̇ ıÖĴ ł×Ŀ ðƘķŋ ūāõāłŋ̇ ðƘķ ŽłÖƑāłƙ ơ̵ ùķŋŽĞĂ óāŭŶƘ ķāŶÖùķāĿ Ö̵ ťŋŶūāðŋƑÖķ ŭā ƑƘŭťÖŶ̍ ÖĴ ł×ŭ ơÖõÖķĢ ĴŋĿÖłùŋƑÖŶ̆ ťūĢıāûŶā ŽùĄķÖŶ ť×ũ ĕŋŶāĴ łÖ ùũŽĞƙ Ĵŋłāó dŋłùƙłÖ̍ ťķƘłŽķŋ ť×ũ ĞŋùĢł Ö̵ ı× ťŋŭāù×ƑÖķ Ƒā ŭŶŽùĢŽ ŋðĴķŋťāłƙ ÖŭĢŭ̟ ŶāłŶƘ Ö̵ ŭ̵ ƑĢơ×ƣĢŭŶŋŽ Ƒā ŭŶūāĞŽ̇ Öķā `ŋā āũũƘ ŭŶ×ķā łĢĴùā̍ mĤŭŶŋ łĄı ŭĢ Ƒāùķā ĿĄ ŋĴŽŭŋ̟ ƑÖķ łāĞŶƘ ƑĢùĢŶāķłĄ ŋŶũ×Ƒāłƙ ŋŭŭ NÖķĕĢł̇ ĴŶāũƙ Žƣ ù×Ƒłŋ ťūāŭŶÖķ ĴŋŽĴÖŶ łÖ ĞŋùĢłĴƘ Ö̵ ĿĤŭŶŋ ŶŋĞŋ ťŋõĤŶÖķ ťūāŭõÖŭƘ̍ bùƘƣ āũũƘ ĴŋłāõłĄ ùŋũÖơĢķ̇ ƑƘťÖùÖķ łāŽťũÖƑāłĄ Ö̵ ùŽóĞāĿ ĿĢĿŋ̍ ŶāıłĄ ðķāùƙ ıÖĴŋ ðĤķĂ ťķ×Ŷłŋ̇ ťūāù ĴŶāũƙĿ ťŌơŋƑÖķ̇ Ö̵ ĴùƘƣ ƑāơĿāĿā Ƒ̵ žƑÖĞŽ ıāĞŋ õāũłƙ ĴÖð×Ŷ̇ õķŋƑĄĴ ðƘ ŭĢ Ğŋ ĿŋĞķ ŭłÖùłŋ ŭťķĂŭŶ ŭ̵ ŽťĤũāĿ̇ łāĞķāùĄ łÖ Ŷŋ̇ ƣā ŭā ťŋ ĿĤŭŶłŋ̟

ŭŶĢ ůŋŽũÖķ ŭā ŭĴāķłƙĿ ťŋĞķāùāĿ̇ ıÖĴŋ ðƘ Ğŋ ťūāù óĞƑĤķĤ ƑơðŽùĢķĢ̍ DŋóāłĤ ıŭĿā ĿĄķĢ ơÖ óĞƑĤķĢ ơÖ ŭāðŋŽ̇ Öķā ŽĴ×ơÖķŋ ŭā̇ ƣā ĞķŽĴ ơ̵ ũŋơāðĤũ×łĤ ŭāŶŽ ł×Ŀ łāŽĿŋƣłĤ łÖĞũ×Ŷ ũŋơĞŋƑŋũ̍ ¦ÖĴ ıŭĿā ŭā łÖĴŋłāó ũŋơĞŋùķĢ̇ ƣā ũÖùĄıĢ ŭťŋķāõłĄ ơÖıùāĿā łÖ̵ ıĤùķŋ ŭ̵ ĴƘŶÖ̟ ũĢŭŶŋŽ dāù ÑāťťāķĢł̍ Ąƣł× ũŽŶĢłÖ̍ bùƘƣ ıŭĿā ŶÖĴ õāĴÖķĢ łÖ ơðƘŶāĴ ơžõÖŭŶ̟ łĄłƙóĞ̇ ťŋťŭÖķ ĿĢ `ŋā ŭĂũĢĢ ŶũÖėĢóĴƙóĞ Žù×ķŋŭŶĤ̇ ĴŶāũĂ łāù×Ƒłŋ āũŋŭĿĢŶĞ ťŋŭŶĢĞ̟ ķƘ̇ ťūāùāƑůĤĿ ĴùƘƣ ıāĞŋ ĴÖĿÖũ×ùŋƑĢ ơāĿūāķÖ ťūĢ ÖŽŶŋłāĞŋùĄ ŭāùĿł×óŶĢķāŶ× ùóāũÖ̍ NķÖŭ ŭā ĿŽ ķ×ĿÖķ ťŋù ŶĤĞŋŽ āĿŋóĤ̇ Ö̵ ı× ŭĢ ťŋĿƘŭķāķ̇ ıāŭŶķĢ ŶƘĞķā Žù×ķŋŭŶĢ łĄıÖĴ łāŭŋŽƑĢŭāıĤ ŭ̵ ıāĞŋ ĿŋĿāłŶ×ķłĤĿ ŭŶÖƑāĿ̍ p×ķÖùÖ ŭā ĿŽ ơķāťůĢķÖ̇ Öƣ ĴùƘƣ ıŭĿā ơÖõÖķĢ ťũŋðĤũÖŶ łÖùóĞ×ơāıĤóĤ ĴŋłóāũŶ Ƒ̵ NƘùā ÖũĴŽ̍ ̥pāĿƏƣŽ ŭā ùŋõĴÖŶ̇ Öƣ ŭā ơÖŭā ťŋùĤƑ×Ŀ ùŋ 1ƑũŋťƘ̴̦̇ ơ×ūĢķ āũũƘ̍ ̥m×Ŀā ŶÖĿ ŭĴƑĄķƙóĞ ĕÖłùƏ ıÖĴŋ Ŀ×ķŋĴùā̍ ĴŋùÖ̇ ƣā ł×Ŀ ł×ƑũÖŶ ŶũƑÖķ ŶÖĴ ùķŋŽĞŋ̍ ÑÖŭ×ĞķƘ ùŋ ŶŋĞŋ Žù×ķŋŭŶĢ ĴŋķāĿ ːː̍ ơ×ūĤ ̞ ťŋ óāķĂĿ ŭƑĄŶĄ ł×ŭ ķĢùĂ ƑłĤ̟ ĿÖıĤ ıÖĴŋ ŶƘťĢóĴĂ ơ×ŭŶŽťóā ÖĿāũĢóĴƙóĞ ĴÖťāķ̇ óŋƣ ł×Ŀ ùŋŭŶ ơŶĤƣĢķŋ óāŭŶŋƑ×łĤ̍ ķā ŶÖùƘ ĞũÖ̟ ıāĿā Ŀŋó ũ×ùĢ̍ '× ŭā ūĤóŶ̇ ƣā Ŷŋ ŶŽ ƑķÖŭŶłĄ ŭ̵ ũŋóĴāĿ ƑůāóĞłŋ ơÖõÖķŋ̦̍ bā ĴŋłóĢ ƑāõāũÖ ĿĄ āũũƘ ťŋơƑÖķ Ĵ̵ ŭŋðĄ łÖ ĞŋŶāķ̇ ÖðƘóĞŋĿ ĴŋłāõłĄ ùÖķĢ ùŋĞũŋĿÖùƘ ŭĴŽŶāõłĂ ĢłŶāũƑĢāƒ̍ ťūĤĿłĄ̇ Ŀŋó ŭā ĿĢ łāóĞŶĄķŋ̆ ðƘķŋ Žƣ ťŋ ťƏķłŋóĢ̇ ĿĄķ ıŭāĿ ơÖ ŭāðŋŽ ùķŋŽĞƙ ùāł Ö̵ łāơù×ķŋ ŭā ĿĢ ŭťũ×ƑłĂ ƑƘŽƣĤƑÖŶ ŶÖĴĞķā ıāĞŋ ťŋĞŋŭŶĢłłŋŭŶĢ̍ ̥pā̇ ùĤĴƘ̇ `ŋā̴̦̇ ūĤĴ×Ŀ ĿŽ̇ ̥łÖťķ×łŽıāĿā Ŷŋ łÖ ıĢłùƘ̦̍ āũũƘ ŭā łÖ óĞƑĤķĢ Ƒơù×ķĢķ ŋù ŭŶŋķŽ Ö̵ `ĢĿĿƘ Öėā̇ ĴŶāũƙ ŭā Ƒ̵ ŶĄóĞŶŋ ƑĄóāóĞ ƑƘơł×̇ ŭā Ĵā ĿłĄ łÖĴķŋłĢķ Ö̵ ƑƘƑāùķ ĿĄ ơ̵ ŋĿƘķŽ̍ ̥`ùĢ ŭ̵ łĤĿ̴̦̇ ťŋũÖùĢķ ĿĢ̍ ̥ ×Ŀ ŶĄ̵ ťŋơƑÖķ ̞ ơıāƑłĄ ıā Ƒ̵ ùŋðũĂĿ ũŋơťŋķŋƣāłĤ Ö̵ óĞóā ŭĢ ŭ̵ ŶāðŋŽ ťŋťŋƑĤùÖŶ̦̍ ÑĴŽůāłŋŭŶ ĿĄ łÖŽõĢķÖ̇ ƣā ŭ̵ mĢŭŶũāĿ ŭā łāłĤ ũÖùłŋ Ğ×ùÖŶ̍ ÁƘùÖķ ıŭāĿ ŭā ŭ̵ `ŋāĿ łÖ ĞŋŶāķ Ö̵ Ƒ̵ ùŽóĞŽ ŭā ťūĢŶŋĿ ƑũÖóāķ Ĵ̵ ĿƙĿ ùūĤƑĄıůĤĿ̇ ơũŋƑłÖ ŶÖĴ łāťūāùƑĤùÖŶāķłƙĿ ơĴŽůāłŋŭŶāĿ ŭ̵ ĴÖťāķŋŽ āũŋŭĿĢŶĞ̈

pāõāĴÖłƙ ũŋơĞŋƑŋũ pāƒ ÈŋũĴ̇ łĄĴùƘ ŋĴŋķŋ ũŋĴŽ ː˘˗ː̍ ̥!ŋťÖĴ̇ Ĵ×Ŀŋ̈ ıŭĢ ŭıāŶāı̦̎̉ ÑĤũÖķ ıŭāĿ łÖ ıāùłƘ

Hroznová dieta: podobně jako Tyler z ní zaručeně nepřiberete… 73

126

Country

táhne Ať už to byli Allman Brothers, nebo Eagles, vždy existovaly kapely, v jejichž tvorbě se snoubily prvky rocku a country. V roce 2016 se Steven Tyler stal dalším slavným rockerem, který zamířil do Nashvillu – šlo jen o momentální rozmar, nebo dal rocku navždy vale? Napsal: Ken Sharp

THE PRESS

Ƒā ƑĄĴŽ ˕˗ ķāŶ ŶāƑāł ¦Ƙķāũ ŽĿĄķ ťūā̟ ĴƑÖťĢŶ̍ 'ķŋŽĞŋķāŶĤ ĕÖłŋŽůóĢ āũŋŭĿĢŶĞ ŭā Ŀŋƣł× ùĢƑĢķĢ ơťũ×Ƒ×Ŀ̇ ťŋùķā ĴŶā̟ ũƙóĞ ĕũŋłŶĿÖł ıāıĢóĞ ŋðķĤðāłĂ ĴÖťāķƘ ťũ×ƑĄ ƑƘùÖķ ŭŌķŋƑĂ óŋŽłŶũƘŋƑĂ ÖķðŽĿ We’re All Somebody from Somewhere̍ ūĢ ðķĢƣ̟ ůĤĿ ťŋŭķāóĞŽ ùĢŭĴŋėũÖĕĢā āũŋŭĿĢŶĞ ıā Öķā ơūāıĿĂ̇ ƣā óŋŽłŶũƘ ıā ĞķŽðŋĴŋ ơÖĴŋūāłĄłĂ Ƒ̵'p óāķĂ ŭĴŽťĢłƘ̍ zù ĿāķÖłóĞŋķĢóĴƙóĞ ƑƘťũ×ƑĄłāĴ Seasons of Wither łāðŋ Dream On Öƣ ťŋ ĿāėÖĞĢŶƘ ơ̵Ĵŋłóā ŋŭĿùāŭ×ŶƙóĞ ķāŶ Cryin’̇ Amazing Ö̵ÂĞÖŶ RŶ ¦ÖĴāŭ̵̞ ƑůāóĞłƘ ŶƘŶŋ ŭĴķÖùðƘ ĿÖıĤ ŭ̵¦ƘķāũŋƑƙĿĢ óŋŽłŶũƘťŋ̟ ťŋƑƙĿĢ ŭĴķÖùðĢõĴÖĿĢ ơ̵ũŋĴŽ ˑˏː˕ łĄóŋ ŭťŋ̟ ķāõłĂĞŋ̍ ũÖƑùĢƑŋŭŶ ŶĂŶŋ žƑÖĞƘ ťÖĴ ıāł ťŋŶƑũơŽıā ŭĴŽŶāõłŋŭŶ̇ ƣā ¦ƘķāũŋƑŋ łŋƑĂ ÖķðŽĿ ŋðŭÖĞŽıā óŋŽłŶũƘŋƑŋŽ ƑāũơĢ ıāùłŋĞŋ ơ̵łāıƑĄŶůĤóĞ ĞĢŶƏ ŭĴŽťĢłƘ̇ ŭĴķÖùðƘ `ÖłĢā̪ŭ FŋŶ Ö̵FŽł̍ pÖ ŋŶ×ơĴŽ̇ ıÖĴ Ğŋ łÖťÖùķŋ łÖĞũ×Ŷ ťũƑłĤ ŭŌķŋƑĂ ÖķðŽĿ̇ ơťĄƑ×Ĵ ŋùťŋƑĄùĄķ̆ ̥ÑÖõÖķŋ Ŷŋ ŶÖĴ̇ ƣā ŋù

ơðƘŶĴŽ ĴÖťāķƘ ŭā ơÖõÖķƘ ŶĢŭĴāĿ ůĤūĢŶ ơťũ×ƑƘ̇ ƣā ĞķāùÖıĤ łŋƑĂĞŋ ơťĄƑ×ĴÖ̍ zðõÖŭ ťũŋŭ×Ĵķŋ ıĿĂłŋ łĄıÖĴĂĞŋ ơ×ıāĿóā ŋ̵ ĿƏı ĕķāĴ̇ ŶŽ Ö̵ ŶÖĿ łĄĴùŋ ơ̵ āũŋŭĿĢŶĞ ťũŋĞķ×ŭĢķ̇ ƣā ùĄķ×Ŀ łÖ ŭŌķŋƑĂĿ ťũŋıāĴŶŽ̍ ¦ÖĴ ťũŋõ ðƘóĞ Ŷŋ ùŋŋťũÖƑùƘ łāơĴŽ̟ ŭĢķ̎ mĢķŽıŽ̇ ĴùƘƣ ŭā ĿƏƣŽ ťŋŽůŶĄŶ ùŋ łŋƑƙóĞ ƑĄóĤ̵ ̞ ƑƣùƘóĴƘ ıŭāĿ ùŋ ƑůāĞŋ ŭĴŋõĢķ ũŋƑłƙĿÖ łŋĞÖĿÖ̇ ÖŸ Žƣ Ŷŋ ðƘķŋ ÖķðŽĿ āũŋŭĿĢŶĞ̇ łāðŋ ŶŋĞķā̍ ūĢůāķ ıŭāĿ ŭāĿ ùŋ pÖŭĞƑĢķķŽ̇ ťũŋłÖıÖķ ŭĢ̵ ŶŽ ùƏĿ̍ ¦āû ıŭāĿ Ğŋ ơũŋƑłÖ ĴŋŽťĢķ̇ ŶÖĴƣā ŶŽ Žƣ ðƘùķĤĿ łÖŭŶ×ķŋ̍ `ā Ŷŋ ĞŽùāðłĤ māĴĴÖ̦̍ ūĢơłÖķ̇ ƣā ĿĄķ ơā ơÖõ×ŶĴŽ ŋðÖƑƘ̆ ̥ óŋŶŶ ŋũóĞāŶŶÖ ơ̵ Ģė mÖóĞĢłā ̙łÖĞũ×ƑÖóĤ ŭťŋķāõ̟ łŋŭŶ ơÖĿĄūŽıĤóĤ ŭā łÖ ƣ×łũ óŋŽłŶũƘ̇ ťŋơł̍ ũāù̍̚ ĿĢ ūāĴķ̆ ̫!ĞóĢ ŶĄ Ƒā ŭƑĂĿ ƑƘùÖƑÖŶāķ̟ ŭŶƑĤ̴̴̨̇ ̦ ƑơťŋĿĤłÖķ̍ ̥zùťŋƑĄùĄķ ıŭāĿ ĿŽ̆ ̫'ŋðūā̍ ķā ťŋõĴāıĿā Öŭťŋń ùƑÖ ĿĄŭĤóā̇ ťũŋŶŋƣā ŭ×Ŀ ıāůŶĄ łāƑĤĿ̇ óŋ ơÖ ĞŽùðŽ ƑƘŶƑŋūĤĿā̍ ¦ÖĴƘ ơ̵ ŶŋĞŋ łāĿŽŭĤ ðƙŶ łĢó̍ mƏƣā ŭā ŭŶ×Ŷ̇ ƣā ťūĢıā̟ ùŽ̇ Ö̵ ťũŋŭŶĄ̨̈ pāƑĄùĄķ ıŭāĿ̇ óŋ ơ̵ ŶŋĞŋ Ƒơāıùā̇ ŶÖĴƣā ıŭāĿ ĿĄķ ùŋóāķÖ

Ǯ ÔÖÏä ÕÞÐØ ÙÔÎ ÞĽ×Úáď ÙÐÏď×Ì× Ì ßÝÚÎÓà ÕÞÐØ ƋçÝ×Ô×ǚ ƋÐ ÚÞßÌßÙģ Ö×àÎÔ á ÖÌÛÐ×Ð ÕÚǞǬ