BRONISLAV SOBOTKA Dream on Hang in there Feel blue Heart of oak No pain, no gain
At long last Hit the wall You rock Jot down Flying high A perfect storm so far so good
Buzzkill
365 ANGLICKÝCH COOL FRÁZ A VÝRAZOV
Bronislav Sobotka
Copyright © 2021 Bronislav Sobotka
Ilustrácie © 2021 Martina Lagová
V edícii Briquet vydalo nakladateľstvo Jan Melvil Publishing v Brne roku 2022. Žiadna časť knihy nesmie byť nijako použitá či reprodukovaná bez písomného súhlasu, s výnimkou prípadov krátkych citácií, ktoré sú súčasťou kritických článkov a recenzií.
Preklad Ivona Fořtová
Zodpovedná redaktorka Zuzana Kačerová
Jazykový redaktor Scott Hudson Šéfredaktor Marek Vlha Redakčná spolupráca Petra Čechová
Ilustrácie a obálka Martina Lagová (yellowpin.cz)
Grafická úprava a sadzba Pavel Junk Jazyková korektúra Martina Aster Kyjaková
Tlač a väzba PBtisk, a. s., Příbram
Prvé vydanie
Jan Melvil Publishing, 2022 melvil.cz
Chyby a pripomienky: melvil.cz/chyby Recenzie a pochvaly: https://melvil.cz/365-frazi/, libisemi@melvil.cz
ISBN 978-80-7555-178-8
Mojej dcére Hermínke, ktorá prišla na svet len o pár dní skôr než táto kniha. Nech je tvoj život tiež tak krásne veselý, farebný a hravý.
# 5
ı wish ı had said that!
KIEŽBY SOM TO BÝVAL POVEDAL!
... takto znelo jediné kritérium výberu cool anglických fráz a výrazov, ktoré v tejto knihe nájdete.
Asi rok sme s kamarátom Michaelom, toho času študujúcim v USA, poctivo zbierali zaujímavé vety a výrazy, ktoré sme okolo seba začuli a ktoré nám prišli vážne cool. Naša prvotná motivácia bola úprimne povedané sebecká – ja som chcel znieť viac cool pred študentmi a známymi z radov rodených hovoriacich a Michael pred dievčatami zo školy. Až časom nám došlo, že vlastne sedíme na poklade. Jazykovom poklade. A že by bola vážne škoda si ho nechať pre seba.
Preto sa teraz s vami chcem o tieto frázy podeliť: aby ste ich mohli začať používať vo svojich vlastných konverzáciách, aby si tí, čo vás budú počúvať, pomysleli to obdivné: „I wish I had said that!“ A naviac: keď ich pou žije niekto iný, začujete ich vo filme alebo na ne narazíte v knihe, nebudete sa len zmätene pozerať a márne si lámať hlavu nad tým, čo to asi znamená.
Fráz je vhodne 365, takže ak sa každý deň naučíte jednu, o rok bude vaša angličtina o 365 fráz viac cool! Stavím sa ale, že si ich osvojíte omnoho rýchlejšie. Aby ste na to štúdium neboli sami, u každého výrazu sa na vás teší taktiež malý Broňa, ktorý danú frázu znázorňuje.
A aby som vám ich učenie ešte viac uľahčil, pripravil som pre vás na stiahnutie cvičebnicu. Nájdete ju na mojich webových stránkach, keď do vyhľadávača zadáte adresu brona.cz/CoolCvicebnice. Po každom týždni (takže siedmich frázach) v nej budete mať nachystaných šesť cvičení na dané frázy. Veď to poznáte, „practice makes perfect“.
Pripravení znieť viac cool? Tak poďme na to!
# 7
enough JA SOM TO VEDEL Sure enough, you passed the exam! Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 8
Sure
More o ften than not
VÄČŠINOU
often than not, You come home late. Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 9
more
It’s a different kettle of fish
TO JE NIEČO ÚPLNE INÉ
mean laptops, not notebooks? That ’ s an entirely different kettle of fish. Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 10
You
Don ’ t mince words NEBER SI SERVÍTKY, POVEDZ TO BEZ OBALU Don’t mince words with me. Just tell me the truth. How is my nglish? Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 11
Don ’ t be nervous; he won ’ t be long.
She won’t be long
ZA CHVÍĽKU TU BUDE
Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 12
NECH SA DEJE ČOKOĽVEK
Come rain or shine
|’ll be there, come rain or shine. Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 13
agree to disagree
This argument is going nowhere... Let ’ s agree to disagree... brno is the best! Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 14
Let’s
POĎME SA ZHODNÚŤ, ŽE SA NEZHODNEME
Deal a blow (to sb/sth) UŠTEDRIŤ NIEKOMU/NIEČOMU
ı was dealt a huge blow when ı failed to pass my English test. Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 15
RANU (PRENESENE)
It ’s anybody’s guess TO NEMÔŽE NIKTO VEDIEŤ Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool
a výrazov # 16
ıt is too complicated. Honestly, it ’ s anybody ’ s guess.
fráz
TOTO NIE JE MOJA ŠÁLKA KÁVY
This is not my cup of tea
Going to the library? No, thank you, it is not my cup of tea. coffee lover Volně šiřitelná ukázka z knihy 365 anglických cool fráz a výrazov # 17
