CRAIG THOMPSON
HABIBI
écritures
CRAIG THOMPSON
HABIBI Traduit de l’anglais (américain) par Anne-Julia & Walter Appel, Paul Pichaureau, Laëtitia & Frédéric Vivien.
écritures
Cette histoire est une œuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et événements sont le fruit de l’imagination de l’auteur. Toute ressemblance avec des personnes réelles, vivantes ou mortes, des événements ou des lieux, est purement fortuite. COPYRIGHT © 2011 by Craig Thompson Adaptation graphique et lettrage Jean-Luc Ruault © Casterman 2011 pour la traduction française www.casterman.com ISBN 978-2-20300327-9 N∞ d’édition: L.10EBBN000286.N001 Tous droits réservés pour tous pays. Il est strictement interdit, sauf accord préalable et écrit de l’éditeur, de reproduire (notamment par photocopie ou numérisation) partiellement ou totalement le présent ouvrage, de le stocker dans une banque de données ou de le communiquer au public, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit. Achevé d’imprimer en septembre 2011 en Italie par Lego. Dépôt légal : octobre 2011 D.2011/0053/403
De la Plume divine tomba la première goutte d’encre.
Et d’une goutte, une rivière.
9
Quand la sécheresse eut définitivement asséché la terre, mes parents me vendirent en mariage.
Elle est en âge d’être mariée.
Neuf...
Elle est en âge ?
Elle est en âge de
Oui.
...
Euh...
Oui. Ça suffit.
10
Mon nouveau mari était scribe.
Comme ça, c’est officiel. Voilà.
Mon père était analphabète.
11
... comme tu n’as jamais pu en goûter dans la région.
Voilà de l’eau...
Cette eau vient du pays immaculé.
Si...
12
Si propre.
... si pure.
Cesse de pleurer.
Je suis ton mari.
Il n’y a pas de honte.
Regarde. C’est si beau.
13
Il fait froid ce soir.
Couvretoi.
C’est ça. Metsle.
Tu peux être fière de cette tache.
14
Elle prouve que tu étais pure.
Cette ligne, c’est le voile...
... et ce point, c’est l’essence divine.
Qui peut lever le voile ?
Mon mari gagnait sa vie en copiant des manuscrits.
Le Saint CORAN et les hadiths, les Mille et Une Nuits, et les grands poètes.
15
Il m’a enseigné la lecture et l’écriture,
16
tout comme ALLAH a enseigné les NOMS à Adam.
17
Quand Dieu créa les LETTRES, Il en garda les SECRETS pour Lui seul,
et quand Il créa Adam, Il partagea ces SECRETS avec lui, mais continua à les cacher aux anges.
18
Les anges protestèrent :
« PLACERAS-TU SUR TERRE QUELQU’UN QUI FERA LE MAL ET RÉPANDRA LE SANG ALORS QUE NOUS CÉLÉBRONS TES LOUANGES ET QUE NOUS PROCLAMONS TA SAINTETÉ ? »
CORAN
19
HÉ !!!
Deh C’estorcshe! moi ici ! z
res Cesntlivpas n’o valeur de us ! p o u r vo
HII
20
I
ZE H LÂCLA !
tÀ s e e I! EllM O s ou
V pas ez ! v a n ’ d r oi t le
g l rg
21