ZOOM VOYAGE

géomètre et cartographe connu pour avoir réalisé la première carte du Japon à l’aide de techniques d’arpentage modernes. Comme nous l’avons vu précédemment, les Inô étaient l’un des principaux brasseurs de Sawara (ils exerçaient en fait un large éventail d’activités, notamment dans le domaine du riz, de l’huile et du transport maritime). Tadataka a été adopté par les Inô à l’âge de 17 ans et a vécu dans cette maison pendant 32 ans. Devenu chef de famille, il a dirigé l’entreprise familiale, développant ses activités de brassage de saké et de commerce de riz, jusqu’à ce qu’il prenne sa retraite à l’âge de 49 ans. Il s’installa alors à Edo et devint l’élève de l’astronome Takahashi Yoshitoki, qui lui enseigna l’astronomie, la géographie et les mathématiques occidentales. A partir de l’âge de 55 ans, il fut chargé par le gouvernement d’arpenter Hokkaidô (voir Zoom Japon n°78, mars 2018), puis le reste du pays. Jusqu’à l’âge de 71 ans, il effectua dix voyages d’arpentage, pour un total de 3 736 jours, parcourant 40 000 kilomètres, soit l’équivalent d’un tour de la Terre. Le magasin et le bâtiment principal de Sawara que l’on peut visiter aujourd’hui ont été classés sites historiques nationaux en 1930. Deux minutes à pied seulement, mais 300 ans d’histoire architecturale séparent la résidence d’Inô d’un autre bâtiment remarquable au caractère distinct et à l’aspect saisissant : l’ancienne succursale de Sawara de la Mitsubishi Bank. Achevé en 1914, au début de l’ère Taishô, le Mitsubishi-kan hérite du style de construction occidental en brique de la période Meiji, qui rappelle une influence néo-renaissance passée. A l’intérieur, l’atrium a été préservé et comprend un comptoir, une cheminée en marbre au centre du mur du fond et un escalier en colimaçon menant au deuxième étage. Cette structure devait être démolie lorsqu’un groupe de bénévoles locaux a lancé un appel pour sa préservation. En conséquence, la Mitsubishi Bank a décidé de faire don du bâtiment à la ville. L’Association Rivière Ono et le Groupe de