ZOOM VOYAGE

acheminer l’eau de la partie orientale de la ville vers les rizières situées de l’autre côté de la rivière. Même après la construction d’un pont en béton avant la Seconde Guerre mondiale, l’eau a continué à s’écouler par une grande canalisation située sous le pont. Lorsque l’eau tombait dans la rivière Ono, elle produisait un son (jâ-jâen japonais) qui a donné son surnom au pont. Aujourd’hui, le “pont Jâ-Jâ” est surtout une attraction touristique. De l’eau en tombe toutes les 30 minutes de 9 h à 17 h. Le son de l’eau qui tombe de ce pont a d’ailleurs été sélectionné comme l’un des 100 paysages sonores du Japon. Une promenade le long de la rivière Ono est une expérience tranquille et agréable. Outre les saules, les berges sont ornées de cerisiers pleureurs, d’hortensias, de cosmos et d’iris. L’Ono abrite également de nombreux poissons, dont la carpe, l’anguille, le black-bass, le poisson-chat et le saumon en hiver.

réflexion urbain ont été créés et, avec le Mitsubishi-kan comme base, ils ont commencé à fournir des informations touristiques centrées sur les activités de préservation et de régénération de l’ancien paysage urbain.

Bien que l’on puisse trouver une architecture intéressante partout autour de Sawara, la meilleure partie est concentrée entre deux ponts, le Chûkei-bashi et le Toyo-hashi. Le premier s’appelait Ôhashi pendant la période Edo, lorsqu’il était en bois. Cependant, il a brûlé lors d’un incendie en 1722 et a été reconstruit à plusieurs reprises. En 1822, il a été remplacé par un magnifique pont de pierre. Puis, en 1957, sa largeur a été élargie en raison de l’augmentation du trafic. Enfin, en 1968, le pont de pierre a été démoli et remplacé par l’actuel pont de béton. Son nom actuel, Chûkei, correspond à une autre lecture des caractères chinois utilisés pour Tadataka, le prénom d’Inô. L’autre pont, Toyo-hashi, enjambe la rivière Ono devant l’ancienne résidence de Tadataka. Il s’agissait à l’origine d’un grand canal construit au début de la période Edo pour

En dehors de la période de floraison, le grand festival de Sawara est un bon moment pour visiter cette région. Ce matsuri (voir Zoom Japon n°52, juillet 2015), qui consiste en réalité en deux événements distincts (le festival Honjuku Gion en juillet et le festival d’automne Shinjuku en octobre) rappelle quelque peu la période Edo. Il est l’un des trois festivals majeurs de la région du Kantô avec le Kawagoe Hikawa Festival et le Hitachikuni Soshagu Festival. Il a été inscrit au patrimoine culturel immatériel mondial de l’UNESCO en décembre 2016 et est l’occasion de mettre en valeur les magnifiques chars de la ville.

GiaNNi simONe

Comment s’y rendre

Au départ de la gare de Tôkyô, empruntez la ligne JR Sôbu jusqu’à la gare de Narita, puis changez pour la ligne JR Narita jusqu’à la gare de Sawara (30 minutes environ). Vous pouvez également prendre un bus express de la gare de Tôkyô pour Sawara. Le bus part de la sortie Yaesu et le trajet dure environ 90 minutes.