Página 1 de 2 Porto Terreno de Triagem e Evolução Espiritual Irmã Carmem
O Porto Terreno de Triagem e Evolução Espiritual Irmã Carmem é uma casa espírita que há mais de uma década se dedica ao atendimento fraternal de encarnados e desencarnados sempre à luz da Evangelização e dos princípios espíritas decodificados por Allan Kardec. Nosso Centro é uma das portas de Entrada da Colônia Triunfo e tem como objetivo receber a todos os irmãos encarnados e desencarnados que procuram entender o seu papel neste planeta, por meio dos estudos espiritas e trabalhos assistenciais em auxilio ao próximo. Auxiliado por diversos outros Irmãos Espirituais e Colônias Espirituais, sempre de braços abertos a todos que chegam e saem. Assim, convidamos e damos as boas vindas a quem quiser fazer parte do nosso grupo.
MISSÃO: Despertar nosso eu para a eternidade, por meio do estudo e da As atividades do Porto caridade.
Informativo Ano I – N°1 – Setembro de 2011
Mensagem do mês: O Uso da Boca Espírito: Cigano Ivan – Porto Irmã Carmem, psicografado em 14 de abril de 2011
Não é só o peixe que morre pela boca, o homem também. Primeiro morre comendo. Colocando boca adentro toda sorte de guloseimas e víveres que estimulam e põem em polvorosa suas papilas gustativas. Promovem sons maravilhosos ao serem mastigados, enchem a boca d’água só de pensar. A cada dia em que se vai às compras se depara com alimentos cada
vez mais atrativos, que se alinham mais que perfeitamente com nossos desejos. Além disso, nossos amigos sempre nos chamam para comer, o que hoje é sinônimo de diversão. Contudo, o que é filtrado fisiologicamente pelo corpo é convertido em subprodutos deveras danosos a nossa saúde e hoje se vê cada vez mais doenças causadas pela depravada ingestão da diversidade existente na Terra.
Bom, isto é problema do que entra pela boca, que pode nos matar. O mais pernicioso é o que sai. Não descuidemos do que entra, mas não esqueçamos um só segundo do que é emitido por nosso órgão da fala. O que se emite por lá se transforma em rastros que nos acompanham para sempre, verdadeiras caudas que nos seguem e podem se virar contra nós.
“Nem ousemos falar palavras maléficas, de baixo calão ou que venham a manchar nossos perispíritos...” Palavra dita = palavra acumulada. Se for de benevolência, fruto bom nos trará, se for maléfica, nos marcará para sempre e contribuirá apenas para nos fazer voltar à Terra para passar por situações que já poderiam ser superadas. Acreditem queridos irmãos, o que por nós é emitido tem potência e se solidifica, ligando-se fortemente ao nosso
corpo espiritual. Nem ousemos falar palavras maléficas, de baixo calão ou que venham a manchar nossos perispíritos. Busquemos sempre as mais doces, independente da situação, por mais difícil que seja, lhe estimular a ser reativo e entrar na sintonia da palavra amarga.
Aniversariantes do mês de setembro Aline A. Santos ........ 02 Ana C. Caldas........... 19 Rita Coaxi ................ 29
Informativo
Página 2 de 2
PROGRAMAÇÃO – SETEMBRO 2011 SEGUNDA
DIA 05 Orientação Espiritual e Estudo (GRUPO CIBELLE) DIA 12
TERÇA
QUARTA
DIA 06
DIA 07
Socorro Espiritual Grupo A DIA 13
FERIADO
Reunião Mensal
Socorro Espiritual Grupo B
Dia 19 Orientação Espiritual e Estudo (GRUPO CIBELLE)
DIA 20
Dia 26 Orientação Espiritual e Estudo (GRUPO CIBELLE)
Socorro Espiritual Grupo A DIA 27 Socorro Espiritual Grupo Base
SEXTA
SABADO
DIA 01
DIA 02
DIA 03
DIA 09
Palestrante: Ricardo Passe DIA 10
DIA 16
Palestrante: Jorge Passe DIA 17
Palestrante: Jorge Passe DIA 08 Palestrante: Fabiana Passe DIA 15
DIA 14 Curso Iniciação Mediúnica Módulo I DIA 21 Curso Iniciação Mediúnica Módulo I
QUINTA
Palestrante: Andreia Passe DIA 22
Palestrante: Vitor Passe DIA 23
Evangelização Infantil Palestrante: Fabiana Passe
Palestrante: Ronaldo Passe
DIA 28 Curso Iniciação Mediúnica Módulo I
DIA 29
DIA 24
DIA 30
Palestrante: Vitor Passe
Irmã Maria Bernardes: "Deus te abençoe porque foste criado para a bênção” Campanha das Notas Fiscais O Porto Irmã Carmem colabora com a Instituição Pestalozzi da cidade de Sapeaçu-BA, coletando notas fiscais emitidas no estado. Cada NF vale muito para a Instituição e tem ajudado na aquisição de
material de extrema importância para as crianças lá atendidas. Traga sua NF e ajude as crianças com necessidades especiais. Faça sua doação para o Porto Nossa casa espírita vive das doações dos
Porto Terreno de Triagem e Evolução Espiritual Irmã Carmem
Informativo
participantes. Incluímos nestas necessidades materiais como de limpeza, copos, água, canetas, etc. Também contamos com sua doação em espécie para honrarmos o pagamento de aluguel e contas de luz e água. Deus lhe abençoe por sua colaboração!
Rua Francisco Ferraro, 43, Nazaré, Salvador - Bahia
Ano I – N°1 – Setembro de 2011
3iJLQD GH
,QIRUPDWLYR
3RUWR 7HUUHQR GH 7ULDJHP H (YROXomR (VSLULWXDO ,UPm &DUPHP $QR , ± 1 ±2XWXEUR GH ² ǣ (VStULWR %H]HUUD GH 0HQH]HV ± /LYUR ³'UDPDV GD 2EVHVVmR´ SVLFRJUDIDGR SRU ,YRQH $ 3HUHLUD 2 3RUWR 7HUUHQR GH hŵ ĞŶƚƌŽ ƐƉşƌŝƚĂ ŽŶĚĞ ĂƐ ĞŶƚƌŽ ĂƐƐŝŵ͕ ĨŝĞů ŽďƐĞƌǀĂĚŽƌ ĚĞƐǀŝĂŵ ƉĂƌĂ ŶŽƌŵĂƐ ŽƵ 7ULDJHP H (YROXomR (VSLULWXDO ,UPm ǀŝďƌĂĕƁĞƐ ĚŽƐ ƐĞƵƐ ĚŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƚŝǀŽƐ ƉƌĄƚŝĐĂƐ ĞdžƚƌĂǀĂŐĂŶƚĞƐ ŽƵ &DUPHP p XPD FDVD ĨƌĞƋƵĞŶƚĂĚŽƌĞƐ͕ ĞŶĐĂƌŶĂĚŽƐ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ ĚĞ ŝŶşĐŝŽ ŝŶĂƉƌŽƉƌŝĂĚĂƐ͕ ƐĞƌĆŽ͕ ŶŽ HVStULWD TXH Ki PDLV ŽƵ ĚĞƐĞŶĐĂƌŶĂĚŽƐ͕ ŝƌƌĂĚŝĞŵ ƉĞůŽƐ ŽƌŐĂŶŝnjĂĚŽƌĞƐ ĚĂ ƐƉĂĕŽ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂĚŽƐ GH XPD GpFDGD VH ĚĞ ŵĞŶƚĞƐ ƌĞƐƉĞŝƚŽƐĂƐ͕ ĚĞ ĨŝůŽƐŽĨŝĂ ĞƐƉşƌŝƚĂ͕ ƐĞƌĄ ŵĞƌŽƐ ĐůƵďĞƐ ŽŶĚĞ ƐĞ GHGLFD DR ĐŽƌĂĕƁĞƐ ĨĞƌǀŽƌŽƐŽƐ͕ ĚĞ ĚĞƚĞŶƚŽƌ ĚĂ ĐŽŶĨŝĂŶĕĂ ĚĂ ĂŐůŽŵĞƌĂŵ ĂƉƌĞŶĚŝnjĞƐ ĚŽ DWHQGLPHQWR IUDWHUQDO GH ĂƐƉŝƌĂĕƁĞƐ ĞůĞǀĂĚĂƐ͖ ŽŶĚĞ Ă ƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞ ĞƐĐůĂƌĞĐŝĚĂ͕ Ă ƐƉŝƌŝƚŝƐŵŽ Ğŵ ŚŽƌĂƐ ĚĞ HQFDUQDGRV H ƉĂůĂǀƌĂ ĞŵŝƚŝĚĂ ũĂŵĂŝƐ ƐĞ ƋƵĂů Ž ůĞǀĂƌĄ ă ĚĞƉĞŶĚġŶĐŝĂ ůĂnjĞƌ͘ GHVHQFDUQDGRV ĚĞƐůŽƋƵĞ ƉĂƌĂ ĨƵƚŝůŝĚĂĚĞƐ Ğ ĚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂĕƁĞƐ ŵŽĚĞůĂƌĞƐ ƐƐŝŵ ƐĞŶĚŽ͕ ƉƌĞĐŝƐĂŵŽƐ VHPSUH j OX] GD ĚĞƉƌĞĐŝĂĕƁĞƐ͖ ŽŶĚĞ͕ Ğŵ ǀĞnj ĚŽ ƐƉĂĕŽ͕ ƌĞĂůŝnjĂŶĚŽͲƐĞ ƚĞƌ ŽƐ ĚĞǀŝĚŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ (YDQJHOL]DomR H GRV SULQFtSLRV HVStULWDV ĚŽ ŐĂƌŐĂůŚĂƌ ĚŝǀĞƌƚŝĚŽ͕ ƐĞ ĞŶƚĆŽ͕ Ğŵ ƐĞƵƐ ƌĞĐŝŶƚŽƐ͕ ĐŽŵ ĂƐ ǀŝďƌĂĕƁĞƐ ƋƵĞ GHFRGLILFDGRV SRU ƉƌĂƚŝƋƵĞ Ă ƉƌĞĐĞ͖ Ğŵ ǀĞnj ĚŽ ƐƵďůŝŵĞƐ ĞŵƉƌĞĞŶĚŝŵĞŶƚŽƐ͕ ĚŝƐƐĞŵŝŶĂŵŽƐ ƉĞůŽƐ $OODQ .DUGHF ĞƐƚƌĠƉŝƚŽ ĚĞ ĂĐůĂŵĂĕƁĞƐ Ğ ƋƵĞ ŚŽŶƌĂƌĆŽ ŽƐ ƐĞƵƐ ĚŝǀĞƌƐŽƐ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ ĚĂ ůŽƵǀŽƌĞƐ ŝŶĚĠďŝƚŽƐ ƐĞ ĚŝƌŝŐĞŶƚĞƐ ĚŽƐ ĚŽŝƐ ƉůĂŶŽƐ ĚĂ ŶŽƐƐĂ ĂƐĂ ƐƉşƌŝƚĂ͕ ĞŵŝƚĂŵ ĨŽƌĕĂƐ ƚĞůĞƉĄƚŝĐĂƐ ă ƉƌŽĐƵƌĂŶĚŽ ƉĂƌƚŝĐŝƉĂƌ ĐŽŵ sŝĚĂ͘ ^ŽŵĞŶƚĞ ĞƐƐĞƐ͕ 1RVVR &HQWUR p XPD GDV SRUWDV GH ƉƌŽĐƵƌĂ ĚĞ ŝŶƐƉŝƌĂĕƁĞƐ ĂůĞŐƌŝĂ Ğ ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ ĚŽƐ ƉŽƌƚĂŶƚŽ͕ ƐĞƌĆŽ ƌĞŐŝƐƚƌĂĚŽƐ (QWUDGD GD &RO{QLD ĨĞůŝnjĞƐ͖ Ğ ĂŝŶĚĂ ŽŶĚĞ͕ Ğŵ ǀĞnj ƚƌĂďĂůŚŽƐ ƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ ƐŽď Ă ŶŽ ůĠŵ dƷŵƵůŽ ĐŽŵŽ ĐĂƐĂƐ 7ULXQIR H WHP FRPR ďĞŶĞĨŝĐĞŶƚĞƐ͕ ŽƵ ƚĞŵƉůŽƐ ĚŽ ĚĞ ĐĞƌŝŵƀŶŝĂƐ ŽƵ ŝŶƐƉŝƌĂĕĆŽ Ğ ĐŽŵĂŶĚŽ ĚŽƐ REMHWLYR UHFHEHU D ŵŽƌ Ğ ĚĂ &ƌĂƚĞƌŶŝĚĂĚĞ͕ ƉĂƐƐĂƚĞŵƉŽƐ ŵƵŶĚĂŶŽƐ͕ ŵŝŐŽƐ ĚŽ ŝŶǀŝƐşǀĞů͕ WRGRV RV LUPmRV ĂďĂůŝnjĂĚŽƐ ƉĂƌĂ ĂƐ HQFDUQDGRV H ĐŽŐŝƚĞ Ž ĂĚĞƉƚŽ ĚĂ ŵĂŶƚĞŶĚŽ Ž ĚĞƐĞũĂĚŽ GHVHQFDUQDGRV TXH ŵĞůŝŶĚƌŽƐĂƐ ĞdžƉĞƌŝġŶĐŝĂƐ ĐŽŵƵŶŚĆŽ ŵĞŶƚĂů ĐŽŵ ŽƐ ĞƋƵŝůşďƌŝŽ ĞŵŽĐŝŽŶĂů͕ SURFXUDP HQWHQGHU R ƐĞƵƐ ŵŽƌƚŽƐ ĂŵĂĚŽƐ ŽƵ ŽƐ ĞƐƉşƌŝƚĂƐ͕ ƉŽƌƋƵĞ ŽƐ ĚĞŵĂŝƐ͕ ĐĞĚĞŶĚŽ ŶŽƐƐŽƐ ŵĞůŚŽƌĞƐ VHX SDSHO QHVWH ŽƵ ƐĞũĂ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ƐĞ ƐĞƵƐ ŐƵŝĂƐ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂŝƐ͕ Ƶŵ ĨůƵŝĚŽƐ͕ ƚŽƌŶĂŶĚŽͲŶŽƐ SODQHWD SRU PHLR ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƷƚĞŝƐ ĂŽƐ GRV HVWXGRV ǣ ̶ ² ǣ ǡ HVSLULWDV H WUDEDOKRV DVVLVWHQFLDLV HP DX[LOLR DR SUy[LPR dzǤ $X[LOLDGR SRU
GLYHUVRV RXWURV ,UPmRV (VSLULWXDLV H &RO{QLDV (VSLULWXDLV VHPSUH GH EUDoRV DEHUWRV D WRGRV TXH FKHJDP H VDHP $VVLP FRQYLGDPRV H GDPRV DV ERDV YLQGDV D TXHP TXLVHU ID]HU SDUWH GR QRVVR JUXSR
! ǣ ǡ $V DWLYLGDGHV GR 3RUWR
Ǥ
ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐ ƷƚĞŝƐ ĂŽƐ ŶŽƐ ƐĞƌĆŽ ĚĂĚĂƐ ƉĞůŽƐ YƵĂŶĚŽ ŶĆŽ ƉƌŽĐĞĚĞŵŽƐ ǀĂƌŝĂĚŽƐ Ğ ĚĞůŝĐĂĚŽƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ ŝŶƐƚƌƵƚŽƌĞƐ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂŝƐ͕ ŽƐ ĐŽŶĨŽƌŵĞ ŶŽƐ ŝŶƐƚƌƵĞŵ ŽƐ ƋƵĞ Ăůŝ ƐĞ ƉƌŽĐĞƐƐĂŵ͘ ŵĞůŚŽƌĞƐ ƌĞĐƵƌƐŽƐ ƉĂƌĂ Ă ĞůĞƐƚĞƐ ŵŝƐƐĄƌŝŽƐ͕ ĞĨŝĐĄĐŝĂ ĚĂ ƚĂƌĞĨĂ Ă ŶſƐ ĞƐƚĂŵŽƐ ŶŽƐ ƐƵũĞŝƚĂŶĚŽ Ă ^ĞũĂ ŶĂ ƚĂƌĞĨĂ ĚĂ ŵĞĚŝƵŶŝĚĂĚĞ ĐŽŶĨŝĂĚĂƐ͘ ĂƚƌĂŝƌ ƉĂƌĂ ƚĂŝƐ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ͕ ĚĞ ĐƵƌĂ ĚŽƐ ĞŶĨĞƌŵŽƐ ƋƵĞ Ğ ƉĂƌĂ Ă ŶŽƐƐĂ ŝŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ͕ ďƵƐĐĂŵ Ž ĂƵdžşůŝŽ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂů ĚĂƐ WƌĞĐŝƐĂŵŽƐ ŽƵǀŝƌ Ă ďĂŶĚŽƐ ĚĞ ĞŶƚŝĚĂĚĞƐ ĐĂƐĂƐ ĞƐƉşƌŝƚĂƐ ƉĂƌĂ ƐƵĂƐ ĂĚǀĞƌƚġŶĐŝĂ ĚŽƐ ŵŝƐƐĄƌŝŽƐ ŚŽƐƚŝƐ͕ ŵĂůĨĞŝƚŽƌĂƐ Ğ ĞŶĨĞƌŵŝĚĂĚĞƐ͕ ƐĞũĂ ŶĂ ƚĂƌĞĨĂ ĞůĞƐƚĞƐ ĚĂ ĞƐƉŝƌŝƚƵĂůŝĚĂĚĞ ŝŐŶŽƌĂŶƚĞƐ ĚŽ ŝŶǀŝƐşǀĞů͕ ƋƵĞ ĚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƌ ĐŽŵ ĂƐ ĞŶƚŝĚĂĚĞƐ ĞƐĐůĂƌĞĐŝĚĂ͕ ƋƵĞ ŶŽƐ ǀŝƌĆŽ ŝŶƚĞƌĨĞƌŝƌ ĚĞ ĨŽƌŵĂ ĚĞƐĞŶĐĂƌŶĂĚĂƐ ƐŽĨƌĞĚŽƌĂƐ͕ ŽƵ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂŵ Ž ŵĄdžŝŵŽ ŶĞŐĂƚŝǀĂ ŶŽƐ ƚƌĂďĂůŚŽƐ Ăůŝ ƌĞƐƉĞŝƚŽ ŶĂƐ ĂƐƐĞŵďůĞŝĂƐ ĂŝŶĚĂ ŶĂ ƐƵďůŝŵĞ ƌĞĂůŝnjĂĚŽƐ͕ ƉŽŝƐ͕ ŽƐ ĞƐƉşƌŝƚĂƐ͕ ŽŶĚĞ ũĂŵĂŝƐ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚĞ ĚĞ ĨĂůĂƌ ĚĂ ƐƉşƌŝƚŽƐ ĞŶĨĞŝƚŽƌĞƐ ŶĆŽ ĚĞǀĞƌĆŽ ƉĞŶĞƚƌĂƌ Ă ĐŽŶƐŽůĂĚŽƌĂ ŵĞŶƐĂŐĞŵ ĨƌŝǀŽůŝĚĂĚĞ Ğ Ă ŝŶĚŝƐĐŝƉůŝŶĂ͕ Ă ƉĂƌƚŝĐŝƉĂŵ ĚĞ ĂƚŝǀŝĚĂĚĞƐ ĞƐƉşƌŝƚĂ ĂƚƌĂǀĠƐ ĚĂ ŽƌĂƚſƌŝĂ͕ ĨƌşǀŽůĂƐ ŶĞŵ ĚĞ ĂŵďŝĞŶƚĞƐ ŵĂůĞĚŝĐġŶĐŝĂ Ğ Ă ŝŶƚƌŝŐĂ͕ Ž ƉƌĞĐŝƐĂŵŽƐ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƌ ŝŶĐŽŵƉĂƚşǀĞŝƐ ĐŽŵ Ă ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ƉƌĞƉĂƌŽ Ğ ĨĠ ĐŽŵĠƌĐŝŽ͕ Ž ďĂƌƵůŚŽ Ğ ĂƐ ƉƌĄƚŝĐĂ ĚĂ ǀĞƌĚĂĚĞŝƌĂ ƉĂƌĂ ĞƐƚĂƌŵŽƐ ĂƉƚŽƐ Ă ĐĂƉƚĂƌ Ğ ĂƚŝƚƵĚĞƐ ŵĞŶŽƐ ĚŝŐŶĂƐ ĚĞ ĐĂƌŝĚĂĚĞ͘ ƚƌĂŶƐŵŝƚŝƌ ƉĞůĂ ŝŶƐƉŝƌĂĕĆŽ ƋƵĞ ƋƵĂůƋƵĞƌ ũĂĞnj͘
,QIRUPDWLYR
3iJLQD GH
.! Ȃ ʹͲͳͳ 6(*81'$
7(5d$
48$57$
48,17$
6(;7$
6$%$'2
',$
',$ 2ULHQWDomR (VSLULWXDO H (VWXGR *5832 &,%(//( ',$ 5HXQLmR 0HQVDO
',$ 6RFRUUR (VSLULWXDO *UXSR $ ',$ 6RFRUUR (VSLULWXDO *UXSR % ',$ 6RFRUUR (VSLULWXDO *UXSR $
',$ )(5,$'2 ',$ &XUVR ,QLFLDomR 0HGL~QLFD 0yGXOR ,
',$ 3DOHVWUDQWH -RUJH 3DVVH ',$ 3DOHVWUDQWH )DELDQD 3DVVH ',$ 3DOHVWUDQWH $QGUHLD 3DVVH
',$ 3DOHVWUDQWH 5LFDUGR 3DVVH ',$ 3DOHVWUDQWH -RUJH 3DVVH ',$ 3DOHVWUDQWH 9LWRU 3DVVH
',$ &XUVR ,QLFLDomR 0HGL~QLFD 0yGXOR ,
',$ 3DOHVWUDQWH 5RQDOGR 3DVVH
',$
',$ &XUVR ,QLFLDomR 0HGL~QLFD 0yGXOR ,
',$ 3DOHVWUDQWH 9LWRU 3DVVH
',$
'LD 2ULHQWDomR (VSLULWXDO H (VWXGR *5832 &,%(//( 'LD 2ULHQWDomR (VSLULWXDO H (VWXGR *5832 &,%(//(
',$ 6RFRUUR (VSLULWXDO *UXSR %DVH
',$
',$
',$ (YDQJHOL]DomR ,QIDQWLO 3DOHVWUDQWH )DELDQD 3DVVH
´(VStULWDV DPDL YRV HVWH R SULPHLUR HQVLQDPHQWR LQVWUXt YRV HVWH R VHJXQGRµ 2 (YDQJHOKR 6HJXQGR R (VSLULWLVPR
ĚƋƵŝƌĂ ĚŽĐĞ ĚĞ ůĞŝƚĞ Ğ ĐŽŶƚƌŝďƵĂ ĐŽŵ Ž WŽƌƚŽ K WŽƌƚŽ /ƌŵĆ ĂƌŵĞŵ ĞƐƚĄ ǀĞŶĚĞŶĚŽ ƉŽƚĞƐ ĚĞ ϰϬϬ Ő ĚĞ ĚŽĐĞ ĚĞ ůĞŝƚĞ sŝĕŽƐĂ͘ ,Ą ĂƐ ǀĞƌƐƁĞƐ ĚĞ ĚŽĐĞ ƉƵƌŽ͕ Ğ ĐŽŵ ĐŽĐŽ Ğ ĐŽŵ ĐŚŽĐŽůĂƚĞ͘ ƌĞŶĚĂ Ġ ƌĞǀĞƌƚŝĚĂ ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ĂƐ ĐŽŶƚĂƐ ĚĞ ĂůƵŐƵĞů͕ ůƵnj Ğ ŽƵƚƌŽƐ ĐƵƐƚŽƐ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͘
ŶŝǀĞƌƐĂƌŝĂŶƚĞƐ ĚŽ ŵġƐ ĚĞ ŽƵƚƵďƌŽ
ĚƌĞŝĂ ƌĂŐĆŽ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϭϰ :ŽƌŐĞ ĂƐƚƌŽ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϭϰ 'ŝůĚĂ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϭϲ &Ġůŝdž ŶĚƌĂĚĞ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϮ /ĚĂůŝŶĂ EĞƚĂ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ϭϳ 'ƌĂnjŝĞůĂ 'ƵĞĚĞƐ ͘͘͘͘͘͘͘ ϮϮ ͘ EŝůnjĂ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ Ϯϱ
5XD )UDQFLVFR )HUUDUR 1D]DUp 6DOYDGRU %DKLD
3RUWR 7HUUHQR GH 7ULDJHP H (YROXomR (VSLULWXDO ,UPm &DUPHP
ĂŵƉĂŶŚĂ ĚĂƐ EŽƚĂƐ &ŝƐĐĂŝƐ ;E&Ϳ K WŽƌƚŽ /ƌŵĆ ĂƌŵĞŵ ĐŽůĂďŽƌĂ ĐŽŵ Ă WĞƐƚĂůŽnjnjŝ ĚĞ ^ĂƉĞĂĕƵͲ ͕ ĐŽůĞƚĂŶĚŽ E&͘ ĂĚĂ E& ǀĂůĞ ŵƵŝƚŽ Ğ ƚĞŵ ĂũƵĚĂĚŽ ŶĂ ĂƋƵŝƐŝĕĆŽ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĚĞ ĞdžƚƌĞŵĂ ŝŵƉŽƌƚąŶĐŝĂ ƉĂƌĂ ĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ůĄ ĂƚĞŶĚŝĚĂƐ͘
,QIRUPDWLYR
$QR , ± 1 ± 2XWXEUR GH
3iJLQD GH 3RUWR 7HUUHQR GH 7ULDJHP H (YROXomR (VSLULWXDO ,UPm &DUPHP 2 3RUWR 7HUUHQR GH 7ULDJHP H (YROXomR (VSLULWXDO ,UPm &DUPHP p XPD FDVD HVStULWD TXH Ki PDLV GH XPD GpFDGD VH GHGLFD DR DWHQGLPHQWR IUDWHUQDO GH HQFDUQDGRV H GHVHQFDUQDGRV VHPSUH j OX] GD (YDQJHOL]DomR H GRV SULQFtSLRV HVStULWDV GHFRGLILFDGRV SRU $OODQ .DUGHF 1RVVR &HQWUR p XPD GDV SRUWDV GH (QWUDGD GD &RO{QLD 7ULXQIR H WHP FRPR REMHWLYR UHFHEHU D WRGRV RV LUPmRV HQFDUQDGRV H GHVHQFDUQDGRV TXH SURFXUDP HQWHQGHU R VHX SDSHO QHVWH SODQHWD SRU PHLR GRV HVWXGRV HVSLULWDV H WUDEDOKRV DVVLVWHQFLDLV HP DX[LOLR DR SUy[LPR $X[LOLDGR SRU GLYHUVRV RXWURV ,UPmRV (VSLULWXDLV H &RO{QLDV (VSLULWXDLV VHPSUH GH EUDoRV DEHUWRV D WRGRV TXH FKHJDP H VDHP $VVLP FRQYLGDPRV H GDPRV DV ERDV YLQGDV D TXHP TXLVHU ID]HU SDUWH GR QRVVR JUXSR ! ǣ ǡ $V DWLYLGDGHV GR 3RUWR
Ǥ
,QIRUPDWLYR $QR , ± 1 ±1RYHPEUR GH
² ǣ (VStULWR &LJDQD 'DUF\UHQH FRP DX[tOLR GH GHYRWDGRV LUPmRV 3RUWR ,UPm &DUPHP
ŽďƐƚŝŶĂĕĆŽ Ġ ƵŵĂ ĞdžƉƌĞƐƐĆŽ ĚĂ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ͕ Ƶŵ ĐĂŵŝŶŚŽ ƉĞĚƌĞŐŽƐŽ ƉĂƌĂ ĞǀŝƚĂƌ Ž ĚĞƐĂŵƉĂƌŽ Ğ ƐĞŶƚŝŵĞŶƚŽƐ ĚĞ ƉĞƐĂƌ Ğ ƐŽůŝĚĆŽ͘ ƉĞƐƐŽĂ ŽďƐƚŝŶĂĚĂ ĞƐƚĄ ĚĞĐŝĚŝĚĂ Ă ƉĞƌĐŽƌƌĞƌ Ž ĐĂŵŝŶŚŽ ĄƌĚƵŽ Ğ ĚŝĨşĐŝů Ğ ƚƌŽƉĞĕĂƌ ŵƵŝƚĂƐ ǀĞnjĞƐ ƉŽƌƋƵĞ Ă ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĞ ƐƵƉĞƌĂƌ ŐƌĂŶĚĞƐ ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞƐ Ğ ĚĞ ƐŽďƌĞǀŝǀĞƌ͕ ĂƉĞƐĂƌ ĚĞ ƚŽĚŽ ƐŽĨƌŝŵĞŶƚŽ͕ ƚŽƌŶŽƵͲƐĞ Ƶŵ ŚĄďŝƚŽ ĂŶƚŝŐŽ Ğ ĐƌŝŽƵ ƵŵĂ ŝůƵƐĆŽ ĚĞ ĨŽƌĕĂ Ğ ĚĞ ƌĞƐŝƐƚġŶĐŝĂ ƋƵĞ Ă ŵĂŶƚĠŵ ĐŽŵ ǀŝĚĂ͘ K ŽďƐƚŝŶĂĚŽ͕ ŵƵŝƚĂƐ ǀĞnjĞƐ͕ ƚĞŵ ĚŝĨŝĐƵůĚĂĚĞ ƉĂƌĂ ůŝĚĂƌ ĐŽŵ ƐƵďŽƌĚŝŶĂĚŽƐ Ğ ƚĞŵ ĚĞ ĂĚŵŝƚŝƌ Ğ ƚĞƌ ĚĞ ĐĞĚĞƌ͘ WĂƌĂ
ĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ŽďƐƚŝŶĂĚĂƐ͕ ŽƐ ĂĐŽŶƚĞĐŝŵĞŶƚŽƐ ŝŵƉƌĞǀŝƐƚŽƐ͕ ŵĂƌĐĂŶƚĞƐ Ğ ƐƵƌƉƌĞĞŶĚĞŶƚĞƐ͕ ůŚĞƐ ĐƵƐƚĂŵ ĞƐĨŽƌĕŽƐ ƉĂƌĂ ŵĂŶƚĞƌ Ž ĞƋƵŝůşďƌŝŽ͘ Ɛ ƉĞƐƐŽĂƐ ŽďƐƚŝŶĂĚĂƐ ĚŝnjĞŵ ƐĞƌ ĐŽƌĂũŽƐĂƐ͕ ƚĞƌĞŵ ĨŽƌĕĂ ĚĞ ǀŽŶƚĂĚĞ Ğ ĐŽŶĨŝĂŶĕĂ͘ ^ƵĂ ǀŽŶƚĂĚĞ Ġ ƐĂŐƌĂĚĂ͘ YƵĂŶĚŽ ŽƵƚƌĂ ƉĞƐƐŽĂ ƐĞ ĚŝƐƉƵƐĞƌ Ă ǀŝƌ ĐŽŶƚƌĂ Ă ǀŽŶƚĂĚĞ ĚĞůĂ ŶĆŽ ƚĞƌĄ ƐƵĐĞƐƐŽ͘ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĚŽ ŽďƐƚŝŶĂĚŽ Ġ Ă ĨĂůƚĂ ĚĞ ƉƌŽƚĞĕĆŽ Ğ Ž ŵĞĚŽ ĚĞ ƐĞƌ ĂďĂŶĚŽŶĂĚŽ͘ dŽĚŽƐ ǀŽĐġƐ ĂĐŚĂŵ ƋƵĞ ĞƐƚĆŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂĚŽƐ Ğŵ ǀŝǀĞƌ ĂůŐŽ ŶŽǀŽ͕ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ͕ Ğŵ ŵŽĚŝĨŝĐĂƌ ƐƵĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ͕ Ğŵ ƉƌŽŐƌĞĚŝƌ͕ Ğŵ ŶĆŽ ĨŝĐĂƌ
ĞƐƚĂŐŶĂĚŽ͘ DĂƐ ŝƐƐŽ ŶĆŽ ƉĂƐƐĂ ĚĞ Ƶŵ ŵĞƌŽ ĚĞƐĞũŽ͘ ŵĂŝŽƌŝĂ ĚĂƐ ƉĞƐƐŽĂƐ ĨĂƌŝĂ Ž ŵĄdžŝŵŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƚƵĚŽ ĐŽŶƚŝŶƵĂƐƐĞ ƐĞŵƉƌĞ ŝŐƵĂů ĐĂƐŽ ŝƐƐŽ ĨŽƐƐĞ ƉŽƐƐşǀĞů͘ Žŵ Ž ƋƵĞ ĞůĂƐ ĐŽŶŚĞĐĞŵ͕ ƐĞŶƚĞŵͲƐĞ ƐĞŐƵƌĂƐ͘ YƵĞƌĞŵ ƋƵĞ ĂƋƵŝůŽ Ğŵ ƋƵĞ ĐŽŶĨŝĂŵ ŶƵŶĐĂ ŵƵĚĞ͘ ^Ğ ƵŵĂ ƉĞƐƐŽĂ ŽďƐƚŝŶĂĚĂ ĐŚĞŐĂƌ ĂŽ ƉſůŽ ŶĞŐĂƚŝǀŽ ĚĂ ƌŝŐŝĚĞnj͕ ĚĂ ŽďƐƚŝŶĂĕĆŽ͕ ĚĂ ŝŶĨůĞdžŝďŝůŝĚĂĚĞ Ğ ĚĂ ƚĞŝŵŽƐŝĂ͕ ŶĆŽ ŚĄ ŶĂĚĂ ŶŽ ŵƵŶĚŽ ƋƵĞ Ă ĨĂĕĂ ĚĞƐŝƐƚŝƌ ĚŽ ƐĞƵ ƉŽŶƚŽ ĚĞ ǀŝƐƚĂ ŽƵ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ Ğŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ͘ sŝǀĞƌ ƐŝŐŶŝĨŝĐĂ ŵƵĚĂƌ͘ ǀŝĚĂ Ğ Ă ŵƵĚĂŶĕĂ ƐĆŽ ŝŶƐĞƉĂƌĄǀĞŝƐ͘ ĐĂĚĂ ƌĞƐƉŝƌĂĕĆŽ Ž ƐĞƵ ĐŽƌƉŽ
Dz À ± dz ƌĞƐƉŝƌĂĕĆŽ Ž ƐĞƵ ĐŽƌƉŽ ŵŽĚŝĨŝĐĂ͘ ĂĚĂ ĐĞŶƚşŵĞƚƌŽ ĚĞ ƐĞŐƵŶĚŽ Ž ƉůĂŶĞƚĂ ƐĞ ŵŽĚŝĨŝĐĂ͘ Ɛ ƉĞƐƐŽĂƐ ƐĞ ƚŽƌŶĂŵ ŽďƐƚŝŶĂĚĂƐ ƉŽƌ ƋƵĞƌĞƌĞŵ ŝŐŶŽƌĂƌ ĞƐƚĞ ƉƌŝŶĐşƉŝŽ͕ ĐŽŵ ŝƐƐŽ͕ ŶĞŐĂŶĚŽ Ă ƉƌſƉƌŝĂ ǀŝĚĂ͘
ĐŽŝƐĂƐ ĨŽƐƐĞŵ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐ͕ ĐŽŵ ĂƌŐƵŵĞŶƚŽƐ͕ ƋƵĞƌĞŶĚŽ ƉƌŽǀĂƌ ƋƵĞ ŵƵĚĂƌ ŶĆŽ Ġ ŵĞůŚŽƌ ĚŽ ƋƵĞ Ž ƐŽĨƌŝŵĞŶƚŽ ƋƵĞ ĂŝŶĚĂ ŝŶǀĂĚĞ͕ ĂĐŚĂŶĚŽ ƋƵĞ ĞůĂ ŶĆŽ Ġ ĐĂƉĂnj ĚĞ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ͘
^Ğ Ă ƉĞƐƐŽĂ ĨŽƌ ĨĞůŝnj͕ ĞůĂ ƋƵĞƌ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ ĞƐƐĂ ĨĞůŝĐŝĚĂĚĞ ƐĞ ƉƌĞĚŝƐƉŽŶĚŽ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ĞƐƐĂ ĨĞůŝĐŝĚĂĚĞ ŶĆŽ ƐĞ ǀĄ Ğ Ġ ĞƐƐĂ ĂƚŝƚƵĚĞ ƋƵĞ ƉƁĞ Ğŵ ƉĞƌŝŐŽ ĂƋƵŝůŽ ƋƵĞ ĞůĂ ƋƵĞƌ ƉƌĞƐĞƌǀĂƌ͘ ^Ğ ŝŶĨĞůŝnj͕ ĞůĂ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂ ăƐ ĐŽŶĚŝĕƁĞƐ ƋƵĞ ƉƌŽǀŽĐĂƌĂŵ ƐƵĂ ŝŶĨĞůŝĐŝĚĂĚĞ͕ ĞŵďŽƌĂ ǀŝǀĂ ĚŝnjĞŶĚŽ ƋƵĞ ŐŽƐƚĂƌŝĂ ƋƵĞ ĂƐ
ƉĞƐƐŽĂ͕ ĐŽŵ ĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƚŝĐĂ ĚĞ ŽďƐƚŝŶĂĕĆŽ Ğŵ ƵŵĂ ƐŝƚƵĂĕĆŽ ĚĞ ŵƵĚĂŶĕĂƐ ŝŶĞǀŝƚĄǀĞŝƐ͕ ĚĞĐŝĚŝƌͲƐĞͲĄ ĚĞƉƌĞƐƐĂ ƉĞůŽ ŶŽǀŽ ƐĞ ĂĚĂƉƚĂŶĚŽ ĨŝƌŵĞŵĞŶƚĞ Ğ ĐŽŵ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂĕĆŽ ă ƐŝƚƵĂĕĆŽ͘ ůĂ ŵƵĚĂ ƉĂƌĂ ĚĞƉŽŝƐ ƐĞ ƐƵũĞŝƚĂƌ ă ŵĞƐŵĂ͘
EĆŽ ƐĂďĞƌ Ž ƋƵĞ ǀĂŝ ĂĐŽŶƚĞĐĞƌ Ġ ŚŽƌƌşǀĞů Ğ͕ ĂŽ ŵĞƐŵŽ ƚĞŵƉŽ͕ ĨĂƐĐŝŶĂŶƚĞ͘ ƐƚĂƌ ŽƵƚƌĂ ǀĞnj ĂďĞƌƚŽ͕ ĨŝĐĂƌ ůŝǀƌĞ ĚĂ ŽďƐƚŝŶĂĕĆŽ Ġ ĐŽŵŽ ůŝďĞƌƚĂƌͲƐĞ ĚĞ ƵŵĂ ƉƌŝƐĆŽ͘ DĂƐ͕ ƉŽƌ ŵĞĚŽ ĚĞ ŶĆŽ ĐŽŶƐĞŐƵŝƌ ĂƐƐŝŵŝůĂƌ ĂƐ ŵƵĚĂŶĕĂƐ͕ ĐŽŶƐƚƌƵŝƌĄ ƉĂƌĂ Ɛŝ ŽƵƚƌĂ ƉƌŝƐĆŽ͘ ƋƵĂŶĚŽ ǀĞƌ ƋƵĞ ƚƵĚŽ ĞƐƚĂƌ ŽƵƚƌĂ ǀĞnj ŝŐƵĂů ĂŽ ƋƵĞ ũĄ ĨŽŝ Ƶŵ ĚŝĂ͕ ƐĞ ĚĞƐĞƐƉĞƌĂƌĄ͘ &LJDQD 'DUF\UHQH FRP DX[tOLR GH GHYRWDGRV
,QIRUPDWLYR
3iJLQD GH
.! Ȃ ʹͲͳͳ 6(*81'$
7(5d$
48$57$
48,17$
6(;7$
6$%$'2
',$ 6RFRUUR (VSLULWXDO $ H % ',$ 6RFRUUR (VSLULWXDO *UXSR $
',$ )(5,$'2
',$ 3DOHVWUD 3DVVH ',$ 3DOHVWUD 3DVVH
',$
',$ 3DOHVWUD 3DVVH ',$ 3DOHVWUD 3DVVH
',$ 3DOHVWUD 3DVVH
',$
',$ 3DOHVWUD 3DVVH
',$ 3DOHVWUD 3DVVH
',$
',$ (YDQJHOL]DomR ,QIDQWLO 3DOHVWUD H 3DVVH
',$ 2ULHQWDomR (VSLULWXDO H (VWXGR *5832 &,%(//( ',$ 5(81,2 *(5$/
',$ &XUVR ,QLFLDomR 0HGL~QLFD 0yGXOR ,, ',$ &XUVR ,QLFLDomR 0HGL~QLFD 0yGXOR ,,
',$ )(5,$'2
',$ ',$ 2ULHQWDomR (VSLULWXDO H (VWXGR 6RFRUUR (VSLULWXDO *5832 &,%(//( *UXSR % 'LD ',$ 2ULHQWDomR (VSLULWXDO 6RFRUUR 5(81,2 H (VWXGR *5832 %$6( *5832 &,%(//(
',$ &XUVR ,QLFLDomR 0HGL~QLFD 0yGXOR ,, ',$ &XUVR ,QLFLDomR 0HGL~QLFD 0yGXOR ,,
',$
&KLFR ;DYLHU $ FDULGDGH p XP H[HUFtFLR HVSLULWXDO 4XHP SUDWLFD R EHP FRORFD HP PRYLPHQWR DV IRUoDV GD DOPD µ ĂŵƉĂŶŚĂ ĚĂƐ EŽƚĂƐ &ŝƐĐĂŝƐ K WŽƌƚŽ /ƌŵĆ ĂƌŵĞŵ ĐŽůĂďŽƌĂ ĐŽŵ Ă /ŶƐƚŝƚƵŝĕĆŽ WĞƐƚĂůŽnjnjŝ ĚĂ ĐŝĚĂĚĞ ĚĞ ^ĂƉĞĂĕƵͲ ͕ ĐŽůĞƚĂŶĚŽ ŶŽƚĂƐ ĨŝƐĐĂŝƐ ĞŵŝƚŝĚĂƐ ŶŽ ĞƐƚĂĚŽ͘ dƌĂŐĂ ƐƵĂ E& Ğ ĂũƵĚĞ ĂƐ ĐƌŝĂŶĕĂƐ ĐŽŵ ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞƐ ĞƐƉĞĐŝĂŝƐ͘
&ĂĕĂ ƐƵĂ ĚŽĂĕĆŽ ƉĂƌĂ Ž WŽƌƚŽ EŽƐƐĂ ĐĂƐĂ ĞƐƉşƌŝƚĂ ǀŝǀĞ ĚĂƐ ĚŽĂĕƁĞƐ ĚĞ ŵĂƚĞƌŝĂŝƐ ĐŽŵŽ ĚĞ ůŝŵƉĞnjĂ͕ ĐŽƉŽƐ͕ ĄŐƵĂ͕ ĐĂŶĞƚĂƐ͕ ĞƚĐ͘ dĂŵďĠŵ ĐŽŶƚĂŵŽƐ ĐŽŵ ƐƵĂ ĚŽĂĕĆŽ Ğŵ ĞƐƉĠĐŝĞ ƉĂƌĂ ŚŽŶƌĂƌŵŽƐ Ž ƉĂŐĂŵĞŶƚŽ ĚĞ ĂůƵŐƵĞů Ğ ĐŽŶƚĂƐ ĚĞ ůƵnj Ğ ĄŐƵĂ͘
5XD )UDQFLVFR )HUUDUR 1D]DUp 6DOYDGRU %DKLD
,QIRUPDWLYR
ϬϮ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ /ƐĂĂĐ ϭϮ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ ƌĂŶĚĆŽ ϭϴ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ WĂƵůĂ ϯϬ ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ DŝĐŚĞůŝŶĞ
3RUWR 7HUUHQR GH 7ULDJHP H (YROXomR (VSLULWXDO ,UPm &DUPHP
ŶŝǀĞƌƐĂƌŝĂŶƚĞƐ ĚŽ ŵġƐ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌŽ
$QR , ± 1 ±1RYHPEUR GH