EDITORIAL CLÁUDIO ZOPONE, MANTENEDOR DA ABDA
EDITORIAL BY CLÁUDIO ZOPONE, ABDA MAINTAINER HaBaWaBa Brasil é solidariedade
HaBaWaBa Brasil is solidarity
“Realizar o HaBaWaBa Brasil é para nós a alegria
“Carrying out HaBaWaBa Brasil is for us the joy
de partilhar os dons que temos. Muitas pessoas
of sharing the gifts we have. Many people only do
fazem apenas CARIDADE, que nada mais é do que
CHARITY, which is nothing more than donate what
doar aquilo que não lhes serve mais, algo que sobrou.
does not serve them anymore, something left over.
Na ABDA, preferimos trabalhar a SOLIDARIEDADE, pondo em prática nossos valores de HUMILDADE, PERSISTÊNCIA e FÉ, onde partilhamos humildemente o que temos em abundância, promovendo com persistência a troca de experiências e crescimento para todos. No HaBaWaBa, as crianças aprendem a ser
putting into practice our values of HUMILITY, PERSISTENCE and FAITH, where we humbly share what we have in abundance, persistently promoting the exchange of experiences and growth for all. At HaBaWaBa, children learn to be in solidarity
solidárias umas com as outras e com todos os
with each other and with all participants, sharing
participantes, compartilhando o que sabem,
what they know, learning at all times, without
aprendendo em todos os momentos, sem distinção
distinction of race, color, culture, creed or social
de raça, cor, cultura, credo ou condição social.
condition.
É pondo em prática esse conceito de SOLIDARIEDADE com muita fé que juntos vamos mudar o mundo, transformando-o em um lugar melhor para nossas crianças e para as outras que virão.” Cláudio Zopone Mantenedor da ABDA
6
At ABDA, we prefer to work in SOLIDARITY,
It is by putting into practice this concept of solidarity with a lot of faith that together we will change the world, transforming it into a better place for our children and for others to come.” Cláudio Zopone Maintainer of ABDA
