The Promotiekrant Texel 2023

Vaar mee in onze luxe sloep en ervaar het unieke waddengebied in alle comfort en rust vanaf het water. Onderweg komen we zeehonden tegen en laten we eventueel het anker zakken bij zandplaat De Razende Bol om te peddelsurfen of te genieten van een hapje en een drankje. Kijk op onze website voor de mogelijkheden.

Fahren Sie mit unserer luxuriösen Slup mit und erleben Sie das einzigartige Wattengebiet komfortabel und in Ruhe vom Wasser aus. Unterwegs werden wir Robben begegnen. Eventuell gehen wir bei der Sandbank “De Razende Bol” vor Anker, um zu suppen order genießen Sie einen Happen und ein Getränk.

Sehen Sie sich auf unserer Website die Möglichkeiten an!

Sail along in our luxury sloop and experience the unique and peaceful Wadden area from the water. On the way we’ll see seals and we might lower the anchor at sandbank De Razende Bol to peddle surf or to enjoy a bite and a drink. Check our website for all possibilities.

Een uniekdagje uit

Een uniek dagje uit Willemsoord Den Helder

Het unieke complex Willemsoord, vroeger de scheeps- en onderhoudswerf voor de Koninklijke Marine, is een prachtig monumentaal deel van Den Helder en ligt vlakbij het stadscentrum. Willemsoord huisvest een diversiteit aan ondernemers en nautische en culturele instellingen. Een bezoek aan Willemsoord staat dan ook garant voor een gezellig dagje uit: musea, kunst & cultuur, maritiem amusement, eten & drinken, nautische winkeltjes: het is allemaal te vinden op Willemsoord.

Bezoekerscentrum

Mocht u meer willen weten over deze prachtige locatie, dan kunt u bij het bezoekerscentrum op Willemsoord informatie opvragen of kijk op willemsoordbv.nl.

Een bezoek aan Willemsoord staat garant voor een gezellig dagje uit!

Terrein Willemsoord

Horeca op de plint

UITGAVE:

Citymarketing Den Helder

OPLAGE: 35.000 exemplaren

VERSPREIDING:

Aan boord van de Texelse boten, bij de kiosk in de veerhaven, de campings in Den Helder & Julianadorp en in de Experience Store in de binnenstad van Den Helder.

VORMGEVING EN ADVERTENTIES:

Zeeman Reclamegroep BV

VAN DE REDACTIE:

Citymarketing Den Helder bedankt de TESO voor de mogelijkheid om deze krant aan boord van de schepen en via de kiosk te mogen verspreiden.

EINDREDACTIE:

Citymarketing Den Helder Kirsty Sweere - den Dulk info@citymarketingdenhelder.nl

WELKOM IN DEN HELDER!

Wat fijn dat je voor Den Helder als vakantiebestemming of dagje uit hebt gekozen.

Den Helder ligt dichtbij de vele accommodaties in Julianadorp en op slechts 20 minuten varen vanaf Texel. Onze stoere marinestad heeft je veel te bieden. Of je een museum wilt bezoeken, een stoer fort van de Stelling Den Helder wilt ontdekken of met de kano langs de bollenvelden wilt varen, het kan allemaal.

Eén dagje is eigenlijk te kort om het geweldige toeristische en cultuur-historische aanbod van de Gemeente Den Helder te bekijken.

het grootste nautische evenement van Nederland van 2023 mee. Dit jaar vindt Sail Den Helder plaats van 29 juni tot en met 2 juli en wordt gezamenlijk met de Marinedagen georganiseerd. Meer dan 40 Tall ships en vele schepen uit het Varend Erfgoed liggen in de havens van Den Helder. Lees meer over het evenement op pagina 5 van deze krant.

Op www.denhelder.online vindt je alle informatie over een uitstapje naar Den Helder.

Wij wensen je een fijn verblijf in onze gastvrije regio!

Kirsty Sweere – den Dulk Citymarketing Den Helder

das Rettungsmuseum sowie viele tolle Restaurants an der Pier.

Wenn Sie Richtung Innenstadt gehen, können Sie die geheimen Gärten im botanischen Gewächshauskomplex “Hortus Overzee” besuchen. Kurzum, Den Helder hat sowohl für einen abwechslungsreichen Tagesausflug als auch für einen tollen Urlaub eine Menge zu bieten. Unter www.denhelder.online finden Sie alle Informationen für einen Ausflug nach Den Helder.

Welcome in Den Helder!

Wijzigingen en druk-/zetfouten voorbehouden

WWW.DENHELDER.ONLINE

Bezoek je ons vanaf Texel? Vanaf de boot wandel je binnen een paar minuten de Oude Rijkswerf met Museumhaven op, waar je onder andere het Marinemuseum, het Reddingmuseum en de gezellige horeca aan de kade vindt. Of ga richting de binnenstad en ontdek geheime tuinen in botanisch kassencomplex Hortus Overzee. Kortom, Den Helder heeft alles in zich voor een divers dagje uit of een heerlijke vakantie.

En ben je eind juni in de stad? Dan pak je ook nog eens

KUNST IN DE NATUUR

KUNSTPROJECT DE NOLLEN is het levenswerk van Reindert Wepko ( R.W.) van de Wint ( 1942-2006). In dit oude duingebied, ervaar je de rust en schoonheid van de robuuste, veelal roestbruine kunstwerken die in volledige harmonie zijn met hun omgeving. Binnenruimtes alleen toegankelijk met een gids. Geopend van 1 april – 31 oktober, donderdag t/m zondag. Ontvangstruimte open: 10.30 uur tot 17.00 uur.

Bezichtiging binnenruimtes alleen onder begeleiding van een gids. Rondleidingen: om 11.00 uur, 13.00 uur en 15.00 uur. De entreeprijs bedraagt € 15,- p.p. en bezoekers met een MJK hebben gratis toegang. In de winterperiode alleen geopend op de laatste zondag van de maand. Entreebewijzen moeten van te voren worden gereserveerd via de website.

Das KUNSTPROJEKT DE NOLLEN ist das Lebenswerk von Reindert Wepko ( R.W. ) van de Wint (1942-2006). In diesem alten Dünengebiet erleben Sie die Ruhe und die Schönheit der robusten, meist rostbraunen Kunstwerke, die in völliger Harmonie mit ihrer Umgebung verschmelzen. Die Innenräume können nur mit einem Führer besucht werden. Reguläre Öffnungszeiten: 1. April – 31. Oktober, Donnerstag bis zum Sonntag. Der Empfangsbereich hat von 10.30 Uhr – 17.00 Uhr geöffnet. Besichtigung der

Innenräume immer in Begleitung eines Führers. Um 11.00 Uhr, 13.00 Uhr und 15.00 Uhr gibt es Führungen. Der Eintritt beträgt € 15,- pro Person. Wintersonntage: vom 1. November – 31. März nur an einigen speziellen Sonntagen geöffnet. Tickets müssen im Voraus über die Website reserviert werden.

Willkommen in Den Helder!

Wie schön, dass Sie Den Helder als Urlaubsort oder als Ziel für Ihren Tagesausflug gewählt haben!

Den Helder befindet sich in der Nähe von Julianadorp, das viele Unterkünfte zu bieten hat und ist nur 20 Fährminuten von der schönen Insel Texel entfernt. Unsere raue Marinestadt wird Sie überraschen! Egal, ob Sie ein Museum besuchen, sich das Fort der Verteidigungslinie von Den Helder ansehen oder mit dem Kanu entlang der Blumenzwiebelfelder fahren möchten. Alles ist möglich.

Kommen Sie von Texel aus nach Den Helder? Von der Fähre aus erreichen Sie die alte Reichswerf mit dem Museumshafen innerhalb nur weniger Minuten zu Fuß. Hier gibt es das Marinemuseum,

We are so excited that you chose Den Helder as your holiday destination. Den Helder is nearby a large number of accommodations in Julianadorp and is by ferry only 20 minutes away from the island Texel. This robust marine city has a lot to offer. Whether you want to visit a museum, explore a historic fortress or canoe past the tulip fields, everything is possible in this beautiful region. Are you visiting us from Texel? Within a few minutes from the ferry, you are able to walk to the old navy yard Willemsoord, where the Marinemuseum, the Reddingsmuseum and lots of cosy restaurants are located. You also have the possibility to walk to the city center and explore the secret botanic gardens in Hortus Overzee. In short, Den Helder has everything you need for a succesful day out or for a vacation.

Discover more about Den Helder on www.denhelder.online

ART PROJECT DE NOLLEN is the life’s work of Reindert Wepko ( R.W.) van de Wint ( 1942-2006). In this old dune area

you’ll experience the peace and beauty of the robust, mostly rusty coloured works of art, which are in perfect harmony with their environment. Internal

areas are open for visitors with a quide only.

Regular opening hours: from the 1st of April – 31th of October, Thursday till Sunday.

Reception area is open from 10.30 a.m. till 17.00 p.m. Visiting the indoor exhibits is only possible with a quide. Guided tours take place at 11.00 a.m, 13.00 p.m. and 15.00 p.m. The entrance fee is € 15.00 p.p.

From the 1st of November till the 31th of March, de Nollen is only open on a number of Sundays. Tickets must be reserved in advance via the website.

Informatie/Information:

www.projectdenollen.nl

Burgemeester Ritmeesterweg 10, Den Helder (near railway station ‘Den Helder zuid’)

Kunst & Kitchen is een culinaire reis door de mediterrane keuken

Bij Kunst en Kitchen op Willemsoord kun je zowel overdag als ‘s avonds genieten van originele en authentieke mediterrane gerechten, puur en vers bereid met verse groenten, peulvruchten en heerlijke kruiden. Ons menu serveert iedereen, of je nu veganist bent of van vlees of vis houdt, we bieden een brede selectie aan keuzes die bij je voorkeuren passen

Bei Kunst en Kitchen am Willemsoord können Sie sowohl tagsüber als auch abends originelle und authentische mediterrane Gerichte genießen, die mit frischem Gemüse, Hülsenfrüchten und köstlichen Kräutern pur und frisch zubereitet werden. Unsere Speisekarte ist für jeden geeignet, egal ob Sie Veganer sind oder Fleisch oder Fisch mögen, wir bieten eine große Auswahl an Gerichten, die Ihren Vorlieben entsprechen.

At Kunst and Kitchen on Willemsoord you can enjoy original and authentic Mediterranean dishes, pure and freshly prepared. with fresh vegetables, legumes and delicious herbs. Our menu serves everyone, whether you are vegan or like meat or fish, we offer a wide selection of choices to suit your preferences.

U bent dagelijks van harte welkom tussen 11:30 en 22:00 uur. Sie sind täglich zwischen 11:30 und 22:00 Uhr willkommen.

You are welcome daily between 11:30 and 22:00.

Willemsoord 52a, 1781 AS Den Helder. Tel 0624572158 www.kunstenkitchen.nl

WATERPRET

Zwembad Het Heersdiep

• binnen­ en buitenbaden

• grote speel­ en ligweide

• 90­meter glijbaan en familieglijbaan

• stroomversnelling en bubbelbank in het uitzwembassin

• meerdere peuter­ en kleuterbaden (binnen en buiten)

• bij slecht weer ook binnen zwemmen

• whirlpool, stoomcabines en infraroodsauna’s

• kano verhuur, kanoroute Den Helder

• 7 dagen per week geopend voor vrijzwemmen

Kijk voor meer info op www.acdh.nl

Meer dan 125 jaar ambachtelijk ijs!

Heeft u een speciale gelegenheid? Bestel een heerlijke ijstaart.

Keizerstraat 22, 1781 GG Den Helder www.ijssalonwimlaan.nl

receptie@acdh.nl | www.acdh.nl

SAIL DEN HELDER EN MARINEDAGEN 2023!

VAN 29 JUNI T/M 2 JULI 2023

VINDT DE ZESDE EDITIE VAN SAIL DEN HELDER PLAATS. DIT GROOTSE NAUTISCHE EVENEMENT VALT WEDEROM SAMEN MET DE MARINEDAGEN. DE COMBINATIE VAN BEIDE EVENEMENTEN ZAL GEGARANDEERD VOOR EEN FANTASTISCH WEEKEND ZORGEN.

De Marinedagen vinden plaats op het terrein van de Koninklijke Marine in Den Helder. Tijdens het evenement gaat dit terrein speciaal open voor publiek. Op deze manier hebben bezoekers de kans om een uniek kijkje achter de schermen te nemen bij de Koninklijke Marine. Ook het terrein van de oude rijkswerf Willemsoord, is ter beschikking gesteld voor Sail Den Helder 2023. Er is een korte wandelroute gecreëerd om beide terreinen met elkaar te verbinden. Op deze manier ben je altijd in de buurt van een activiteit.

Divers straattheater, demonstraties en tientallen kinderactiviteiten; de bezoekers van Sail Den Helder 2023 hoeven zich niet te vervelen. Ook staan er twee podia op het terrein met een aantrek-

kelijk programma. De afwisseling van entertainment en activiteiten is groot en geschikt voor zowel jong als oud. De combinatie van Sail Den Helder 2023 en de Marinedagen belooft het grootste nautische feest van het jaar te worden.

Sail Den Helder und Marinetage 2023! Vom 29. Juni-2. Juli 2023 findet die sechste Auflage von Sail Den Helder statt.

Dieses große, nautische Event fällt wiederum mit den Marinetagen zusammen. Die Kombination beider Events sorgt garantiert für ein fantastisches Wochenende.

Die Marinetage finden auf dem Gelände der königlichen Marine in Den Helder statt. Während des Events wird das Marinegelände speziell für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Auf diese Weise bekommen Besucher die Chance, bei der königlichen Marine einmal hinter die Kulissen zu schauen.

Auch das Gelände der alten Reichswerft Willemsoord wird für Sail Den Helder 2023 zur Verfügung gestellt.

Es wird eine kurze Wanderroute kreiert, um beide Gelände miteinander zu verbinden.

Auf diese Weise befinden Sie sich immer in der Nähe der Aktivitäten.

Die Kombination von Sail Den Helder 2023 mit den Marinetagen verspricht das größte maritime Fest des Jahres zu werden, das niemand verpassen sollte!

Sail Den Helder in combination with the Navy Days,

From the 29th of June to the 2nd of July 2023, the sixth edition of Sail Den Helder will take place. This major nautical event once again coincides with the Navy Days, which are organized by the Royal Netherlands Navy. The combination of both events guarantees visitors a fantastic weekend. The Navy Days take place on the grounds of the Royal Dutch Navy in Den Helder, which will specially be opened for public. Visitors have the opportunity to get a look behind the scenes of the Royal Dutch Navy. Sail

Den Helder 2023 will also take place at the old navy yard Willemsoord. A short walking route will be created in order to connect both terrains. This way visitors can easily move between the different terrains.

Mis niets en download de Sail Den Helder app.

Verpassen Sie nichts! Laden Sie die Sail Den Helder App herunter.

Don’t miss out on anything and download the Sail Den Helder app. www.saildenhelder.nl/app

SAILDENHELDER

IN HET NATIONAAL REDDINGMUSEUM

LEER JE ALLES OVER HET NEDERLANDSE REDDINGWEZEN.

HET MUSEUM NEEMT JE MEE OP AVONTUUR EN VERTELT MOOIE EN SPANNENDE VERHALEN OVER ALLES GERELATEERD AAN REDDERS EN REDDINGEN.

Word een echte held tijdens de virtual reality experience, trotseer de zee met de vaarsimulator en verstuur een bericht in morse. Niet alleen in het museum vind je een imposante collectie, maar ook aan de steiger liggen historische reddingsboten. Van april t/m oktober vinden rondvaarten plaats. Kortom, er is voor alle leeftijden genoeg te zien en doen in het Nationaal Reddingmuseum. www.reddingmuseum.nl

DAS INTERAKTIVE MUSEUM DES NIEDERLÄNDISCHEN RETTUNGSWESENS

Im nationalen Rettungsmuseum lernen Sie alles über das niederländische Rettungswesen. Das Museum nimmt Sie mit auf ein Abenteuer und erzählt schöne und spannende Geschichten über alles, was mit Rettern und Rettungen zu tun hat. Werden Sie bei einer “virtuel reality experience” zum echten Helden, trotzen Sie dem Meer im Fahrsimulator und morsen Sie eine Nachricht. Das Museum hat eine imposante Kollektion zu bieten. Das ist aber noch nicht alles! Draußen am Steg liegen historische Rettungsboote, mit denen man von April bis Oktober täglich Rundfahrten machen kann. Kurzum, im nationalen Ret-

HÉT INTERACTIEVE MUSEUM VAN HET NEDERLANDSE REDDINGWEZEN

NATIONAAL REDDINGMUSEUM DORUS RIJKERS

tungsmuseum gibt es für alle Altersgruppen viel zu sehen!

THE INTERACTIVE MUSEUM ABOUT THE DUTCH RESCUE SERVICES

At the National Rescue Museum, you get

the opportunity to learn everything about the Dutch rescue services. By telling beautiful and exciting stories about rescuers and their missions, the museum will take you on an adventure.

Bezoek de beide musea met korting! Informeer naar de combikaart.

Become a real-life hero during the virtual reality experience, defy the sea on the ship hand-

ling simulator and send a message in morse code. An impressive collection can be found in the museum and also in the docks lies impressive historic lifeboats. There are daily boat trips from April until October. In short, there is for every age enough to do and see at the National Rescue Museum.

HET MARINEMUSEUM DÉ PLEK WAAR JE DE MARINE ECHT KUNT BELEVEN

ONTDEK DE MARINE IN INTERACTIEVE

TENTOONSTELLINGEN

EN AAN BOORD VAN DE MUSEUMVLOOT. LEER MEER OVER DE GESCHIEDENIS VAN DE NEDERLANDSE MARINE, BEKIJK WAPENS EN UNIFORMEN EN LEER ALLES OVER DE ONTWIKKELING VAN DE TECHNIEK AAN BOORD.

Durf jij aan boord van een onderzeeboot te gaan?

Uniek is onderzeeboot Tonijn, de enige in Nederland die open is voor publiek!

Durf jij door het luik te klimmen en het leven aan boord van een onderzeeboot te ervaren? Stel je eens voor dat je met 66 andere bemanningsleden een aantal weken aan boord leeft! De Tonijn is nog in originele staat en er werken zelfs oud-opvarenden die de spannendste verhalen vertellen.

In het Brughuis van De Ruyter maak je kennis met het geleide wapenfregat en zijn bemanning en leer je alles over de 3D radar! Het opvallendste kenmerk van het geleide wapenfregat is de metershoge radarbol boven op het brugdeel. De krachtige 3D radar in deze bol kon ruim honderd doelen tegelijk traceren, tot 400 km afstand.

Das Marinemuseum in Den Helder ist der Ort, an dem Sie die Marine wirklich erleben können. Entdecken Sie die Marine in interaktiven Exponaten und an Bord die Museumsflotte. Erfahren Sie mehr über die Geschichte der niederländischen Marine, sehen Sie sich Waffen und Uniformen an und erfahren Sie alles über die Entwicklung der Technologie an Bord.

Traust du dich?

Einzigartig ist das U-Boot Tonijn, das einzige in den Niederlanden, das für die Öffentlichkeit zugänglich ist! Wagen Sie es, durch die Luke zu klettern und das Leben an Bord eines U-Bootes zu erleben? Stellen Sie sich vor, Sie leben mehrere Wochen mit 66 anderen Besatzungsmitgliedern an Bord! Die Tuna ist noch im Originalzustand und es gibt sogar ehemalige Crewmitglieder, die die spannendsten Geschichten erzählen.

In De Ruyters Brughuis lernen Sie die geführte Waffenfregatte und ihre Besatzung kennen und erfahren alles über das 3D Radar! Auffälligstes Merkmal der Lenkwaffenfregatte ist die meterhohe Radarkugel auf der Brückensektion. Das leistungsstarke 3D Radar in dieser Sphäre konnte mehr als 100 Ziele gleichzeitig in bis zu 400 km Entfernung verfolgen.

The Naval Museum in Den Helder is the place to be to experience the navy. Discover the navy in interactive exhibits and on board the museum fleet. Learn more about the history of the Dutch navy, view weapons and uniforms and learn all about the development of technology on board.

Are you brave enough to board a submarine?

The unique submarine ‘Tonijn’ is the only submarine in the Netherlands that is open for the public. Do you dare to climb through the hatch and experience life

aboard a submarine? Imagine living on board with 66 other crew members for several weeks! The submarine is still in its original condition and there are even former crew members present that tell the most exciting stories.

In “De Ruyter's Brughuis” you will meet the guided weapon frigate and its crew and learn everything about the 3D radar! The most striking feature of the guided weapon frigate is the meter-high radar sphere on top of the bridge section. The powerful 3D radar in this sphere was able to track more than 100 targets simultaneously, up to 400 km away.

DE FORTEN VAN DE STELLING

DEN HELDER DANKT ZIJN HUIDIGE VORM AAN DE STELLING VAN DEN HELDER, DIE NOG GROTENDEELS AANWEZIG IS IN HET LANDSCHAP. DE STELLING IS IN OPDRACHT VAN

KEIZER NAPOLEON BONAPARTE

GEBOUWD TER BESCHERMING VAN DE ZEEHAVEN EN DE MARINEWERF WILLEMSOORD. HET IS EEN VAN DE OUDSTE NOG AANWEZIGE MILITAIRE VERDEDIGINGSLINIES IN NEDERLAND

=De Stelling Den Helder heeft de afgelopen decennia meerdere verdedigingswerken verloren maar bestaat vandaag de dag nog uit 6 forten, de Oude Rijkswerf Willemsoord en nog ongeveer 150 resterende bunkers die verbonden zijn met een 5 kilometer lange liniedijk. Hierlangs loopt een prachtige wandel-fietsen vaarroute. De Stelling van Den Helder is nu een aantrekkelijk gebied met bijzondere bebouwing, mooie groene routes en vermakelijke evenementen.

Fort Kijkduin

Een imposant Napoleontisch fort uit 1811 met een interessant Noordzeeaquarium en historisch museum. Onlangs is het aquarium vernieuwd met de expositie ‘Aanvallen en Verdedigen’. Indrukwekkend zijn de ondergrondse tunnels, de aquariumtunnel en het enorme skelet van Chris de Potvis. Ook beschikt het fort over een prachtig terras met uitzicht over zee en een fortwachterswoning waarin overnacht kan worden. Voor boekingen en meer informatie www.fortkijkduin.nl

Fort Westoever met escape room en biercafé

Een fort uit 1825 dat van buiten nog exact hetzelfde is, maar van binnen een bierbrouwerij is met echt Helders bier. Daarnaast is het een gezellig biercafé, waar je de beste hamburger van Den Helder kan eten. Ook zijn er op deze unieke locatie twee escaperooms gevestigd. Vanaf Fort Westoever zijn er vaartochtjes over de Stelling Den Helder te boeken. www.fortwestoever.nl

Fort Harssens

Het kustpantserfort op zandplaat ‘de Harssens’ is aangelegd rond 1885 en staat op defensieterrein.

De laatste jaren is het authentieke fort door vrijwilligers geschikt gemaakt voor excursies. Regelmatig zijn er rondleidingen waarbij de sfeer van 1900 nog voelbaar is. www.stellingdenhelder.nl

Willemsoord

De Stelling van Den Helder is gebouwd om dit voormalig historisch marinecomplex te beschermen tegen vijandelijke

aanvallen. Nadat de haven twee eeuwen in gebruik is geweest als scheeps- en onderhoudswerf is het unieke complex nu een prachtig monumentaal deel van Den Helder. Vandaag de dag is het een aantrekkelijk uitgaansgebied met onder andere de Museumhaven, Theater de Kampanje, het Redding- en het Marinemuseum en een goed en divers aanbod van horecagelegenheden.

www.willemsoordbv.nl

Atlantikwall Centrum

Den Helder maakte deel uit van de Atlantikwall, die door de Duitse bezetter werd gebouwd in de Tweede Wereldoorlog. Deze meer dan 5000 kilometer lange verdedigingslinie liep van Noorwegen tot Spanje. In de restanten van een Duits officieren gebouw uit deze periode is het Atlantikwall Centrum gevestigd. Hier vind je een interactieve expositie die het verhaal vertelt van de meest gebombardeerde stad van het land. Voor kinderen is er de spionage game en een speurtocht. Voor openingstijden zie de website.

www.atlantikwallcentrum.nl

Vakantiehuis de Bunker

Overnachten in een echte bunker? Op het platteland van Julianadorp staat een Duitse bunker uit de Tweede Wereldoorlog. Dit verdedigingswerk uit de zuidwal is onlangs opgeknapt en te boeken als vakantiehuisje voor zes personen. www.vakantiehuisdebunker.nl

Fort Westoever

Noordzeeaquarium Fort Kijkduin

FORTEN EN BUNKERS

VAN DEN HELDER

Batterij Begraafplaats met kruidenbitter brouwerij

Deze bijzondere bunker is een interbellumbunker en werd slechts twee weken vóór het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog opgeleverd. Vandaag de dag zit er een brouwerij die naar oud recept kruidenbitters brouwt met Helderse namen zoals Bunkerbitter en de Napoleonbitter. www.sybrandybrouwerij.nl

Wandelen, fietsen en varen langs de Stelling

Over de ravelijnen rondom Fort Dirksz Admiraal loopt een prachtige wandelroute die ook onderdeel is van de Napoleonroute. Onderweg kom je diverse verdedigingswerken uit verschillende tijden tegen. Er kan tussen Fort Westoever en Fort Erfprins gevaren worden met kleine bootjes en kano’s. In het polderlandschap van Huisduinen staat de 63-meter hoge vuurtoren de Lange Jaap en op het hoogste duin bevindt zich het ingegraven Fort Kijkduin. De naam ‘Kijkduin‘ komt nu goed tot zijn recht vanwege het prachtige uitzicht op zee, op het duin en op het dorpje Huisduinen. Maar in tijden van oorlog noemde men dat ‘strategisch overzicht‘. Vanaf dit fort kun je meerdere, even prachtige richtingen op: via de Grafelijkheidsduinen waar de Kroontjesbunker te zien is, door het bos de Donkere Duinen, langs de brede stranden van de Noordzeekust of door het duin richting de badplaats Julianadorp. Onderweg is dan, verscholen in de duinen, bunkercomplex M219 te zien. Voor routes, reserveringen, de evenementenkalender en het meest actuele aanbod kijk op www.denhelder.online

Fort Kijkduin

Das Fort Kijkduin ist ein imposantes, napoleonisches Fort aus dem Jahre 1811, in dem sich ein interessantes Nordseeaquarium und ein Museum befinden. Vor kurzem ist das Aquarium mit der Ausstellung “Angriff und Verteidigung” neu gestaltet worden. Besonders beeindruckend sind die unterirdischen Tunnel, der Aquariumtunnel und das enorme Skelett von Chris dem Pottwal.

Das Fort hat eine prächtige Terrasse mit Aussicht aufs Meer sowie eine Fortwächterwohnung, in der man übernachten kann. Für Buchungen und weitere Informationen sehen Sie sich bitte auf www.fortkijkduin.nl

Fort Westoever

Eine Festung aus dem Jahr 1825, die von außen immer noch genau dieselbe ist, aber im Inneren eine echte Bierbrauerei mit einem gemütlichen Biercafé hat, in dem Sie den besten Hamburger in Den Helder essen können. Es gibt auch zwei Escape Rooms. Hier können Sie ein Boot mieten, um Den Helder auf dem Wasser selbst zu erkunden. www.fortwestoever.nl

Fort Harssens

Das Küstenpanzerfort auf der Sandbank “de Harssens“ wurde um 1885 erbaut und befindet sich an einem Verteidigungsstandort. Hier werden regelmäßig Führungen durch Freiwillige organisiert. www.stellingdenhelder.nl

Atlantikwall Zentrum

Den Helder war Teil des Atlantikwalls, der von den deutschen Besatzern im Zweiten Weltkrieg gebaut wurde. Diese mehr als 5000 km lange Verteidigungslinie verlief von Norwegen bis nach Spanien. Das Atlantikwall Zenter befindet sich in den Überresten eines deutschen Offiziersgebäudes aus dieser Zeit. Hier finden Sie eine interaktive Ausstellung, die die Geschichte der am meisten bombardierten Stadt des Landes erzählt. Für Kinder gibt es ein Spionagespiel und eine Schnitzeljagd. Die Öffnungszeiten finden Sie unter www.atlantikwallcentrum.nl

Wandern, Radfahren und Bootfahren

In Den Helder können Sie auf der Verteidigungslinie von Den Helder Rad fahren, segeln und spazieren gehen. Eine der Routen ist die “Napoleon Route”, auf der Sie Dünen, Wäldern, grünen Wiesen, dem Meer, versteckten Festungen und Bunkern begegnen werden. Alle Routen und Veranstaltungen sowie weitere Informationen zu Den Helder finden Sie unter www.denhelder.online

Fort Kijkduin

An imposing Napoleonic fortress from 1811 with a historical museum and interesting North Sea aquarium. The underground tunnels, the aquarium tunnel and the enormous skeleton of Chris the Sperm Whale are impressive. The fortress also has a beautiful terrace with a sea view. For bookings and more information www.fortkijkduin.nl

Fort Westoever

A fort from 1825 that still looks the same on the outside, but has a real beer brewery inside. It is also a cozy beer café where you can eat the best hamburger in Den Helder. Two escape rooms are also located at this unique property. Here you can rent a boat to explore Den Helder on the water yourself. www.fortwestoever.nl

Fort Harssens

The coastal armour fort on sandbank “de Harssens” was built around 1885 and is located on a defense site. Guided tours by volunteers are organized regularly. www.stellingdenhelder.nl

Atlantic Wall Center

Den Helder was part of the Atlantic Wall, which was built by the German in World War II. This 5000 km long defense line ran from Norway to Spain. The Atlantic Wall Center is located in the remains of a German officer's building from this period. Here you will find an interactive exhibition that tells the story of the most bombed city in the country. Kids have the possibility to participate in a spionage game or a scavenger hunt. www.atlantikwallcentrum.nl

Walking, cycling and boating

In Den Helder you can cycle, sail and walk on the ‘Stelling Den Helder’. One of the routes is the ‘Napoleon route’. Along the way you will pass dunes, forests, green meadows, the sea and hidden fortresses and bunkers . For all routes, events and more information about Den Helder visit www.denhelder.online

Fort Kijkduin

Kade Willemsoord Atlantikwall Centrum

Fort Harssens

Ontdek de geschiedenis van Fort Kijkduin

Treed in de voetsporen van Napoleon en bezoek het spannendste fort van Nederland. Ga zelf op avontuur in- én om het fort. Dwaal af in de eeuwenoude gangen en ga op ontdekkingsreis. In het vernieuwde Noordzeeaquarium sta je oog in oog met de haaien en roggen van de Noordzee! Ben je benieuwd naar het dieet van de zeedieren? Ga dan eens mee met de visvoer-rondleiding en zie wat er op het menu staat.

Er is genoeg te doen in Fort Kijkduin tijdens de schoolvakanties. Er zijn leuke activiteiten voor jonge nieuwsgierige ontdekkers. Ook zijn er regelmatig rondleidingen, waar je alles leert over de geschiedenis van het fort. Ga je liever zelf op avontuur? Dan kun je gebruik maken van onze gratis audiotour. Kijk voor alle activiteiten op onze website.

Combikaart: Volwassenen € 18,Kids t/m 12 jaar € 12,-

Te koop aan de kassa’s van de musea

Fort Kijkduin | Museum

Fort Kijkduin | Noordzeeaquarium

WAAN JE MIDDEN IN EEN EXOTISCHE

OASE BIJ BOTANISCH

EEN TOERISTISCHE ATTRACTIE IN DE BINNENSTAD VAN DEN HELDER. EEN EXOTISCHE OASE TUSSEN DE HUIZEN IN DE INDISCHE BUURT.

Sfeervolle kassen en geheime tuinen

Laat je verrassen, verwonderen en inspireren in onze sfeervolle kassen en geheime tuinen. Je vindt bij ons niet alleen een prachtige, kleurige collectie in- en uitheemse planten, maar ook een rustgevende Japanse tuin met stromend water, natuurstenen bruggetjes, koikarpers, schildpadden en natuurlijk veel mooie planten. Hortus Overzee is vanaf 1 mei geopend tot 1 november van maandag t/m zondag van 11.00 – 16.30 uur. Toegang € 8, - voor volwassenen en € 4, - voor kinderen tot 12 jaar.

Geheimen Gärten

Der botanische Gewächshauskomplex Hortus Overzee ist eine Touristenattraktion im Stadtzentrum von Den Helder. Eine exotische Oase inmitten der Häuser des indischen Viertels.

Lassen Sie sich in unseren Gewächshäusern und geheimen Gärten überraschen und inspirieren. Bei uns finden Sie eine schöne, farbenfrohe Sammlung einheimischer und exotischer Pflanzen, auch

einen beruhigenden japanischen Garten mit fließendem Wasser, Natursteinbrücken, Koi-Karpfen, Schildkröten und schönen Pflanzen. Hortus Overzee ist ab 1. Mai bis 1. November Montags bis Sonntag von 11 bis 16.30 Uhr geöffnet. Eintritt € 8,- Erwachsene und € 4,- Kinder bis 12 .

Secret gardens

Botanical greenhouse complex Hortus Overzee is a tourist attraction in the city center of Den Helder. An exotic oasis in

the middle of the houses of the Indian neighborhood. Be surprised, amazed and inspired in our attractive greenhouses and secret gardens. By visiting us, you will not only find a beautiful, colorful

BELEEF KLEURRIJK JULIANADORP:

Fietsen, wandelen en foto’s maken

Het is heerlijk wandelen of lekker fietsen langs uitgestrekte kleurrijke bollenvelden, waarbij je geniet van de prachtige vergezichten. Wil je verder fietsen?

Vervolg jouw tocht dan door de duinen. Vanaf de duinen kijk je zo over die prachtige, kleurrijke bollenvelden heen. Een ideaal foto moment! Op 30 april is er een georganiseerde wandeldag tussen de bollenvelden. Echt een aanrader voor de fervente wandelaar. Aanmelden en meer informatie via www.kleurrijkjulianadorp.nl

Zelf tulpen plukken

Je kunt ook je eigen bos tulpen samenstellen in elke gewenste kleur. Vanaf 1 april tot circa half mei kun je zelf tulpen plukken uit de Tulpen Pluktuin van de Floratuin in Julianadorp. Je vindt hier een kleurrijk assortiment van meer dan 100 soorten tulpen.

Overnachten tussen de bollenvelden Kun je, net als wij geen genoeg krijgen van die prachtige tulpen? Boek een overnachting bij de boer! Word wakker tussen de bloemenvelden in de buurt van de duinen en het strand en geniet van een overnachting op een bijzondere plek. Julianadorp biedt meerdere campings waar je kunt genieten van deze bijzondere beleving. Logeren tussen de bollen is mogelijk met caravan, tent of camper.

Voor meer informatie bezoek www.denhelder.online.nl

Das farbenprächtigste Erlebnis Ihres Lebens im größten zusammenhängenden Blumenzwiebelanbaugebiet der Welt Radfahren, Wandern und Fotografieren Es ist einfach nur herrlich, entlang der weitläufigen, farbenfrohen Blumenzwiebelfelder zu wandern oder zu radeln und die prächtige Aussicht zu genießen. Möchten Sie gern eine längere Radtour machen? Fahren Sie dann einfach durch die Dünen weiter. Von den Dünen aus haben Sie eine tolle Aussicht über die prächtigen, farbenfrohen Blumenfelder. Das ist der ideale Zeitpunkt für ein Foto!

Am 30. April findet ein organisierter Wandertag zwischen die Blumenzwiebelfelder statt. Sehr empfehlenswert für den begeisterten Wanderer. Anmeldung

und weitere Informationen über www.kleurrijkjulianadorp.nl

Selbst Tulpen pflücken

Sie können auch Ihren eigenen Tulpenstrauß in jeder gewünschten Farbe zusammenstellen. Vom 1. April bis etwa Mitte Mai können Sie im Tulpenpflückgarten des Floratuin in Julianadorp selbst Tulpen pflücken. Hier finden Sie ein buntes Sortiment von mehr als 100 Tulpensorten.

Können Sie nicht genug von diesen wunderschönen Tulpen bekommen, genau wie wir? Buchen Sie eine Übernachtung beim Bauern!

Wachen Sie zwischen den Blumenfeldern in der Nähe der Dünen und des Strandes auf und genießen Sie eine Übernachtung an einem besonderen Ort.

Julianadorp bietet mehrere Campingplätze, auf denen Sie dieses besondere Erlebnis genießen können.

Weitere Informationen finden Sie unter www.denhelder.online.nl

The most colorful experience of your life in the largest connected bulb production area in the world: Go for a nice walk or cycle along the bulb fields and enjoy the beautiful views. It is highly recommended to continue your bike ride through the dunes. From the dunes you can look over those

collection of native and exotic plants, but also a relaxing Japanese garden with running water, natural stone bridges, koi carp, turtles and of course many beautiful plants. Hortus Overzee is open from the 1st of May until the 1st of November from Monday till Sunday (11:00 a.m. to 4.30 p.m.). Admission is for adults € 8,- and for children up to the age of 12 years old € 4,-.

Informatie/Information: www.hortusoverzee.nl

BOLLENVELDEN

beautiful, colorful bulb fields.

On the 30th of April, a walking tour between the tulip fields will be organized. This walk is highly recommended for enthusiasts. Signing up and more information can be found on the website www.kleurrijkjulianadorp.nl

Pick your own tulips

You can also put together your own bouquet of tulips in any color you want. From the first of April to about mid-May you can pick tulips yourself from the Tulip Picking Garden of the Floratuin in Julianadorp. You will find a colorful assortment of more than 100 varieties of tulips here.

Can't get enough of those beautiful tulips, just like us? Book an overnight stay with the farmer!

Van 20 juni tot en met 29 augustus elke dinsdag van 10:00 tot 16:30 uur

Veel leuke winkels, regelmatig activiteiten en prima horeca met terrassen!

From the 20th of June till the 29th of August every Tuesday from 10:00 a.m. – 04:30 p.m. in Den Helder City Centre.

Von den 20. Juni bis zum den 29. August, jeden Dienstag von 10:00 Uhr bis 16:30 Uhr in der Innenstadt von Den Helder.

The Den Helder Beachcombermarket

Strandräubermarket in Den Helder

FIETSEN/WANDELEN/VAREN

TE VOET, OP DE FIETS OF PER BOOT OP PAD

Prachtige natuur, historisch erfgoed en een sfeervolle binnenstad; er is genoeg te ontdekken in Den Helder en Julianadorp. Daarom worden er verschillende unieke fiets-, wandel- en vaarroutes aangeboden, zodat jij tijdens je bezoek niks hoeft te missen. Daarnaast zijn de verschillende routes zo uitgestippeld dat er onderweg genoeg mogelijkheden zijn om even neer te strijken bij één van de gezellige cafés of restaurants.

Je kunt de verschillende routes vinden op onze website www.denhelder.online of in de handige fiets/wandel/vaar kaart die je gratis in de Experience Store ophaalt (Spoorstraat 2, Den Helder). Een voorbeeld van een unieke wandeltocht is de vier kilometer lange Maritieme Marsdiep-route met historische vertelpunten. Deze route leidt je langs de binnenstad en over de Oude Rijkswerf Willemsoord en vertelt je meer over de Helderse historie. Dus trek je wandelschoenen maar aan, stap op de fiets of huur een boot en ga op ontdekkingstocht!

Wander, Fahrrad und Segeln Route

Den Helder, Julianadorp und Huisduinen habe vielen unterschiedlichen

Rad, Wandern und Segeln Routen zu

bieten. Die Routen führen Sie auf Ihren Entdeckungstour an Forts, Bunkern und der alten Reichswerf Willemsoord vorbei sowie dürch die Dünen und über den Seedeich. Unterwegs gibt es viele Möglichkeiten sich in einem der gemütlihcen Cafés oder Restaurants für einen Snack niederzulassen. Alle Routen finden Sie auf www.denhelder.online oder holen Sie sich eine Route unter unsere Experience Store, Spoorstraat 2, Den Helder.

Cycling-, walking- and sailing routes

Beautiful nature, historical fortresses, and an attractive city center; there is enough to explore in Den Helder and Julianadorp. That’s why different unique cycling-, walking- and sailing routes have been created in order for you not to miss out on anything during your stay. Along the different routes, multiple cafés and restaurants are located to get something to drink and/or eat. So, put on your hiking shoes, get on your bike, or aboard a boat, and explore Den Helder and Julianadorp!

All routes can be downloaded from our website www.denhelder.online or picked up at the Experience Store (Spoorstraat 2, Den Helder).

IN DEN HELDER, HUISDUINEN EN JULIANADORP ACTIEF

KOM KLIMMEN IN DE KLIMVALLEI!

Kom klimmen in de KlimVallei!

MET DE PEDDELS IN HET WATER

In Den Helder zijn er diverse routes waar je heerlijk kunt kanoën of suppen. Pak je kano of huur een kano of sup en ontdek de natuur, dorpen, boerenland en stad/ stelling route.

Im Wasser paddeln

In Den Helder gibt es diverse Kanu- und Suprouten. Nehmen Sie Ihr Kanu mit oder mieten Sie einfach ein Kanu und entdecken Sie die Natur, die Dörfer, die weiten Felder und die Stadt-/Verteidigungs- linienroute.

Paddling through the water

Different routes has been created in Den Helder for supping or canoeing. Grab or rent a canoe and explore the nature, villages, farmland and city routes.

Informatie/Information: www.denhelder. online/fietsen-wandelen/kano-routes

In Klimpark de KlimVallei klim je tussen de toppen van de bomen met uitdagende hindernissen op 4 tot 8 meter hoogte. Het park bestaat uit vier lussen met verschillende moeilijkheidscategorieën en zijn een beleving voor jong en oud. In de afgelopen winter is het park verbouwd en is het groter, hoger en uitdagender gemaakt. Kom jij het ontdekken?

KlimVallei (Klettertal)

Klettern Sie mit im De KlimVallei auf herausfordernden Hindernissen in 4 und 8 Metern Höhe. Die Kurse haben verschiedene Schwierigkeitsgrade und machen Spaß für Jung und Alt. Im letzten Winter wurde das Klettertal umgebaut. Es ist jetzt größer und höher und damit anspruchsvoller als zuvor. Kommst Du es entdecken?

Climbing Valley

Come climbing in the Climbing Valley on challenging obstacles at a height of 4 and 8 meters. The courses have different difficulty categories and are fun for young and old. Last winter, the parc has been renovated and became even bigger, higher and more challenging. Are you coming to explore it?

foto: Ilse Kootkar

foto: Bertil van Beek

THERE IS SO MUCH MORE TO DO IN DEN HELDER, HUISDUINEN EN JULIANADORP

31-3 t/m 29-9 Kofferbakmarkten Donkere Duinen (vrijdag) Parkeerplaats De Helderse

Check onderstaand aanbod voor wat er nog meer te doen is of kijk op www.denhelder.online voor alle bezienswaardigheden en activiteiten in Den Helder

Sehen Sie sich hier unten das Angebot an oder informieren Sie sich unter www.denhelder.online über die Sehenswürdigkeiten und die Aktivitäten, die es in Den Helder gibt.

Check out below what activities Den Helder has to offer or visit www.denhelder.online.

BOOTTOCHTEN VANAF DEN

HELDER MET DE WADDENEXPLORER! Zon, zee en wind! De ingrediënten voor een fantastische belevenis! Met de boot de Waddenexplorer, bestuurd door één van de ervaren schippers, krijg jij een onvergetelijke ervaring!

BOOTSFAHRTEN AB DEN

HELDER MIT DER WADDENEXPLORER! Sonne, Meer und Wind! Die Zutaten für ein fantastisches Erlebnis! Mit dem Boot, der Waddenexplorer, gesteuert von einem erfahrenen Skipper, bieten wir Ihnen ein unvergessliches Erlebnis!

BOATTRIPS FROM DEN

HELDER WITH THE WADDENEXPLORER!

Sun, Sea and Wind! The ingredients for a fantastic experience! With our boat the Waddenexplorer, driven by one of our experienced skippers, we provide you with an unforgettable experience! www.waddenexplorer.nl

DE BLAUWE ZEERIDDER

Vaar mee in een luxe sloep en ervaar het unieke waddengebied. Onderweg kom je zeehonden tegen en ga je misschien nog even voor anker bij zandplaat de Razende Bol. Geschikt voor alle leeftijden.

DE BLAUWE ZEERIDDER

Fahren Sie mit der luxuriösen Slup mit und erleben Sie das einzigartige Wattengebiet. Unterwegs werden Sie Robben begegnen und vielleicht gehen Sie bei der Sandbank ‘De Razende Bol’ vor Anker. Für jedes Alter.

DE BLAUWE ZEERIDDER

Come aboard on a luxurious boat trip and experience the unique wadden area. On the trip, you have the possibility to

encounter seals and perhaps even anchor close to the sand bank Razende Bol. This trip is suitable for all ages. www.blauwezeeridder.nl

www.blauwezeeridder.nl

LEER SURFEN BIJ SURFSCHOOL HIGH 5

Kom naar Julianadorp voor deze super ervaring, bezoek Surfschool High 5 en leer surfen op de Noordzee. De lessen worden door gekwalificeerde instructeurs gegeven. Het seizoen is van 1 april tot eind oktober.

SURFSCHULE HIGH 5

Wollten Sie schon immer Mal surfen?

Kommen Sie dann nach Julianadorp, um eine tolle Erfahrung zu machen! Besuchen Sie die Surfschule High 5 und lernen Sie auf der Nordsee surfen. Der Unterricht wird von qualifizierten Lehrern gegeben. Die Saison dauert vom 1. April bis Ende Oktober.

SURF SCHOOL HIGH 5 Always wanted to learn how to surf? Then come to Julianadorp for this fantastic experience! Visit surf school High 5 to learn how to surf on the North Sea by taking surfing lessons from qualified instructors. The surfing season runs from the first of April to the end of October.

www.surfschoolhigh5.com

HUUR EEN ELEKTRISCHE

SCOOTER Met dit super trendy vervoermiddel ontdek je de mooiste plekjes van Den Helder, Huisduinen of Julianadorp. Huur met zijn tweetjes of een groep en beleef een onvergetelijke dag!

MIETEN SIE EINEN ELEKTROSCOOTER! Mit diesem trendigen Transportmittel können Sie die schönsten Fleckchen von Den Helder, Huisduinen und Julianadorp entdecken. Mieten Sie den Scooter zu zweit oder mit einer Gruppe und erleben Sie einen unvergesslichen Tag!

RENT AN ELECTRIC SCOOTER

With this super trendy means of transport, you discover the most beautiful spots in Den Helder, Huisduinen or Julianadorp. Rent the electric scooter as

a couple or a group and have an unforgettable day! www.huureenscooter.com

FÜHRUNG DURCH DAS KÖNIGLICHE MARINEINSTITUT

RONDLEIDING KONINKLIJK INSTITUUT VOOR DE MARINE

Elke zaterdag kun je meedoen aan een rondleiding in het Koninklijk Instituut voor de Marine. Het KIM is het opleidingsinstituut voor toekomstige officieren. De enthousiaste en deskundige gids begeleidt je graag door het hoofdgebouw van het KIM. Vooraf aanmelden verplicht. Kosten 5,00 per persoon.

Nehmen Sie am Samstagvormittag oder -nachmittag (ausnahme Sommerferien) an einer Führung durch das Königliche Marineinstitut (KIM) teil. Der begeisterte Führer wird Ihnen alles über das Gebäude erzählen. Der Eintritt kostet € 5,00 pro Person und Sie können sich im Touristischen Informationszentrum Den Helder anmelden.

JOIN A GUIDED TOUR AT THE ROYAL NAVAL INSTITUTE (KIM) on Saturday morning or afternoon (exception summer holiday). The enthusiastic guide will tell you all about the building. Entrance fee is €5,00 per person and signing up can be done at the Touristic Information Centre Den Helder. www.denhelder.online

R.W. VAN DE WINT –HET NOLLENPROJECT

Reindert Wepko (Ruud) van de Wint (1942-2006)

heeft zich in 1980 teruggetrokken in het oude binnenduin gebied De Nollen, nadat hij het exposeren in Europese musea achter zich had gelaten. Hier concentreerde hij zich op het maken van schilderingen, beelden en bouwsels in samenhang met het duinlandschap. De Nollen werd zijn levenswerk.

ADRES: DE NOLLEN

Burgemeester Ritmeesterweg 10, Den Helder (op 1 minuut loopafstand van NS-halte Station Den Helder Zuid)

T 0223 - 660 200

E info@projectdenollen.nl

W www.projectdenollen.nl

REGULIERE OPENINGSTIJDEN

1 april - 31 oktober, donderdag t/m zondag ontvangstruimte open: 10.30 - 17.00 uur

Van 1 november - 31 maart alleen de laatste zondag van de maand geopend.

BEZICHTIGING BINNENRUIMTES is altijd onder begeleiding van een gids: 11.00, 13.00 en 15.00 uur zijn er rondleidingen.

Reserveren via de website is verplicht.