Spazio Monti 2/2009 - Anno II by Stefano Pepe

Monti s p a z i o

Piazza Madonna dei Monti, 5 ROMA Tel. 393 9311013

MENSILE DI CULTURA, INFORMAZIONE E INTRATTENIMENTO anno II • # 02/2009 • pubblicazione mensile gratuita

Otto artisti

IL FILO

INTERROTTO

R IONE

. . .

ONTI M

empre più attenzione da parte dei romani, tappa DE obbligata dei turisti di passaggio della capitale, nuovi e interessanti locali e negozi, comunità su facebook, web tv. Il rione sembra pulsare di iniziative, ma non tutto è rose e fiori. Qualche nota stonata sembra esserci e a confidarcelo sono proprio i monticiani che il quartiere lo hanno visto cambiare rapidamente negli ultimi anni. Più in generale sembra esserci uno scollamento fra le istituzioni e gli abitanti con quest’ultimi che raramente sono a conoscenza di chi li rappresenta, e i politici che rimangono barricati nei loro uffici. Lo abbiamo riscontrato con l’eterna diatriba per i varchi elettronici, l’apparente immobilità dopo le copiose piogge di fine 2008, che hanno sconquassato le strade e allagato molti magazzini, e adesso il perdurare dei lavori di pavimentazione nella zona di via Leonina, via del Boschetto e via dei Serpenti, che inevitabilmente hanno limitato l’attività degli esercenti in zona. E vogliamo anche verificare come mai ci sia uno strano fiorire di transenne fisse in ferro che stringono ancor di più le già strette vie di Monti a protezione solo di certi ingressi di proprietà di qualche politico. E se ricostruissimo un filo diretto fra istituzioni e Monti, se fossimo capaci quanto meno di informare sulle iniziative da intraprendere o in corso? Questi fogli sono, ovviamente, anche a loro disposizione.

n’esplosione di colori, materiali, forme ed emozioni ci accoglie a via Madonna dei Monti 69, ammirando la collettiva degli otto artisti esposti nella Galleria Monty & Company. Irmela Heimbächer e Caterina Manca di Villahermosa hanno curato questa mostra che omaggia gli artisti che, nel corso del 2008, hanno esposto le loro personali nella Galleria. La Mostra, inaugurata il 17 gennaio, è stata un’occasione per esplorare otto mondi creativi le cui suggestioni, Dnell’esposizione collettiva, E sembrano emergere con ancor maggior forza. E così il nostro sguardo si è posato su Robin Clerici, pittrice, fotografa e designer italo-americana e sulla sua “Last Supper” opera di evidente intensità evocativa, per poi essere attratto dagli scintillanti colori del “Sudoku di Lusso” di Eugenio Scaravatti che dà vita... (pag. 3)

R IONE

per una collettiva d’eccezione 1 U

STORIA - Le vie di Monti

Local events in English

Via Cimarra Da via dei Serpenti a via Panisperna. Già vicolo, prende il nome dal palazzo appartenuto a questa famiglia, ancor oggi esistente. Il palazzo sorge sul culmine della salita di Panisperna, di fronte alla chiesa di San Lorenzo, con-

Browse this magazine and look at page 7 for info about events/music/art close to your hotel. This month, among the most, you can choose from an interesting exhibition over the events of the “Spring of Prague” 196869, and the well known opera

finante con i giardini degli Oddi e delle monache di Panisperna. La famiglia lo abitò fino alla fine del XVIII secolo, poi fu adibito a caserma militare per la Legione di Antibo, uso continuato fino ai giorni nostri, perché vi è acquartierata la Polizia di Stato.

piece “The Sleeping Beauty”. If you are fond of history do not miss the Etruschi exhibition which tells the story of the ancient civilisation of Lazium and its influence over the Roman world.

MENSILE DI CULTURA, INFORMAZIONE E INTRATTENIMENTO

VOI E RIONE MONTI Passeggiare per Monti. Mi tornano in mente le parole di una canzone di Antonello Venditti:

vidi tutta la scena dalla finestra di casa. Ricordo con terrore il modo con il quale vennero caricati nel camion. Il soldato che li spingeva a salire di corsa colpendo ripetutamente il povero Mosè con il calcio del fucile, poi le grida….. Erano più di otto persone, per la maggior parte bimbi con i quali giocavo… Non li vidi mai più. Alcuni sono morti alle fosse Ardeatine altri nei campi di concentramento in Germania.

“Oggi me sembra che er tempo se sia fermato qui, vedo la maestà der Colosseo…”

uesta è la magia del Rione, capace di rimanere legato alla sua identità romanesca. Cosa che, nella città, va scomparendo con l’inarrestabile processo di globalizzazione. Difficile oggi vedere per le strade di Roma negozi storici, ma ancora più difficile è incrociare le vie dell’artigianato storico, “de Roma”. Monti non è una realtà racchiusa in un manipolo di vie, ma è una realtà più ampia di una Roma che continua a sopravvivere. Non è un caso che mi incuriosisca una lavanderia nella cui insegna compare “Berlioz dal 1870” E’ una lavanderia, e non una qualsiasi: è la prima nata a Roma!. Così Luigi Masseroli, il proprietario, mi introduce la sua attività nata nel lontano 1870. Data storica per Roma divenuta proprio quell’anno la capitale del Regno d’Italia. All’interno, oltre al signor Luigi, conosco la moglie Luciana, il figlio Plinio con nipoti al seguito, che rendono l’atmosfera familiare. Con il tepore dei ferri da stiro accesi, ho ancor di più la sensazione di far parte per un po’ della famiglia e le mie curiosità trovano risposte un po’ da tutti. Berlioz, nome curioso per una lavanderia... E’ vero, la lavanderia fu aperta da un francese che decise di venderla per estinguere i debiti di gioco. I bisnonni che lavoravano per lui la comprarono e da allora la mia famiglia possiede la lavanderia che, fino al termine della seconda guerra mondiale, fu anche tintoria.

Monti

Ricorda dei particolari durante l’occupazione nazista? Non dimenticherò mai la mattina in cui la famiglia di Mosè Di Consiglio fu prelevata con la forza dalla propria casa all’indomani dell’attentato di via Rasella. Ero piccolo, ma

s p a z i o

Monti

Poi, gli americani… Fu la libertà ritrovata, gli americani distribuivano cioccolata e gomme da masticare a noi ragazzi. Il 5° corpo d’armata dei marines e l’8 armata britannica avevano il comando lungo via dei Fori Imperiali. Ricordo che, i continui furti all’interno dei magazzini alleati, portò a proibire alle tintorie di tingere le coperte militari che venivano così trasformate dai sarti in giacche per l’inverno. Questo provvedimento fu preso per cercare di diminuire furti e il mercato nero che imperversava in quel periodo. Degli anni Sessanta ha un ricordo in particolare? Nel 1968, lungo via Cavour, sfilavano i cortei dei giovani arrabbiati. La mia famiglia aveva comprato da poco la macchina e durante gli scontri tra poliziotti e dimostranti, un gruppo di studenti cominciò a fare barricate per fermare la carica dei poliziotti. La nostra macchina fu presa e sacrificata per la causa se non fosse intervenuto Vincino, amico del Benigni, che riuscì non

SCORCI DI MONTI

s p a z i o

Editore e redazione: Gruppo Peroni Race srl Via E. Pessina 1 - 00196 Roma tel. 06 45441335 - fax 06 45441336 Direttore editoriale: Sergio Peroni

R IONE

ONTI M

R IONE

Direttore responsabile: Marco Della Monica Vice Direttore: Giulio Rizzo Segretaria di redazione: Stefania Battisti Art director: Laura Del Valle Responsabile Commerciale: Federico Ciacci - cell. 347 1650798 Collaboratori: Federico Ciacci, Desirè Nardone, Ilaria Riccardi Stampa: Editrice Grafica Ripoli - Tivoli (Rm) tel. 07 74381700 Autorizz. Trib. Roma n. 189/2008 del 02/05/2008

ubblichiamo con piacere queste foto scattate dai nostri lettori. In alto una panoramica inquadrata da Piazza Suburra di Giampietro Danesi; a destra la Scalinata dei Borgia e in basso una veduta del Colosseo da via dei Serpenti, fotografate da Valentina Bartolini.

Inviaci le tue foto del Rione a: redazione@spaziomonti.it

solo a fermare gli studenti, ma anche a far rimettere la macchina parcheggiata al suo posto. In passato il Rione era rifugio della piccola delinquenza, ricordate un episodio? Circa vent’anni fa ci fu una rapina. Dal negozio sentimmo degli spari e il suono delle sirene della polizia. A fine giornata, per andare a fare delle consegne, mentre aprivo lo sportello della macchina, notai una borsa , la aprii e con meraviglia constatai la cifra di cinque milioni di vecchie lire! Capii che si trattava del bottino della rapina; non ci pensai due volte a consegnare alla polizia questo ritrovamento davvero eccezionale! La tintoria ha avuto clienti famosi in più di 130 anni di attività? La principessa Mafalda di Savoia, che il destino ha voluto fosse lo stesso dei Di Consiglio la serviva mio padre, ma anche attori, giornalisti e politici si sono serviti e si servono tutt’ora qui: Tortorella, Prodi, Remo Girone, Sandro Curzi, Benigni, De Crescenzio, Monicelli, Rutelli. Di quest’ultimo ricordo di averlo accompagnato di corsa al Quirinale con la macchina sommersa dalla biancheria. Monti è molto cambiata rispetto al passato, ma cosa necessita il Rione per migliorare? Il Rione necessiterebbe di un intervento per la manutenzione del manto stradale e del sistema fognario, che durante le ultime pioggie, ha collassato allagando e causando danni ingenti a negozi e laboratori artigianali, ma anche al Foro di Traiano. Federico Ciacci

FEBBRAIO

INIZIATIVE 5

(continua da pag.1) all’alluminio grazie al sapiente uso della laccatura a fuoco. Due corpi sensualmente si incontrano nell’acquarello di Isabella Ducrot, e le forme si smaterializzano e si fanno suggestioni. Sono invece nette le linee di Giorgio Manacorda, incisive, marcate. Il suo “Dogface” sembra stagliarsi dallo sfondo con una ta-

gliente energia. L’elemento figurativo scompare con il “Balletto” di Antonia Covarrubias Noè, ma l’opera è di una immediatezza assoluta e le morbide pennellate si spiegano in una danza senza tempo. Tra le opere esposte ci soffermiamo sullo “Studio 54” di Daniele d’Amico. Il giovane pittore monticiano riesce a conferire una vi-

gorosa forz a

espressiva alle sue creazioni in un caleidoscopico calembour di forme e colori in cui momenti e movimenti della vita contemporanea si intensificano come a moltiplicarsi, rinforzarsi… E resta legato al Rione Igor Ladojanine, artista di San Pietroburgo, che nella “Salita del Grillo”, sembra sospendere il tempo rendendolo eterno. Di forte impatto l’opera di Claudia Alessi da cui emerge uno studio attento, una ricerca verso il mistero che si cela dietro ogni volto. E la cornice della collettiva non poteva essere più adatta a celebrare l’arte contemporanea che si nutre del fascino classico tra pareti medievali e colonne romane. Stefania Battisti

Daniele D'Amico “Studio 54”

2 Isabella Ducrot “Acquerello” 3 Robin Clerici “Last Supper” 4 Antonia Covarrubias Noé

“Balletto”

5 Igor Ladojanine

“Salita del grillo”

6 Giorgio Manacorda “Dogface” 7 Eugenio Sgaravatti

“Sudoku di Lusso”

8 Claudia Alessi

“Io non sono qui”

MENSILE DI CULTURA, INFORMAZIONE E INTRATTENIMENTO

Monti giorno e notte Isola Novecento Via Madonna dei Monti, 60

e, quando ha avuto la possibilità, nel 2001, di aprire la sua attività in via Madonna dei Monti, non si è lasciata sfuggire l’occasione. L’assortimento del negozio è in continuo divenire, gli oggetti sono così particolari che vengono noleggiati a grandi produzioni televisive. Teatrali e cinematografiche. Ma Isola Novecento non è un negozio tout court perché, ogni 2 anni, diventa il fulcro di mostre a tema come l’ultima dedicata al giocattolo da fine ‘800 agli anni ’60.

alla passione di Carla De Rossi nasce Isola Novecento, un vero luogo di cult per gli appassionati di modernariato e collezionisti di ogni genere. Progettista di interni e scenografa Carla frequentava da tempo il Rione per lavoro

Giorgio Pugliese Via Madonna dei Monti, 10

THE Surge Via Madonna dei Monti, 110

l civico 10 di via Madonna dei Monti, scopriamo il negozio-laboratorio-galleria di Giorgio Pugliese. Molto ricettivo nell’accogliere artigianato di qualità e artistico Monti è stato deputato luogo ideale per aprire quest’attività essendo così vicino al centro di Roma e ai più suggestivi luoghi storici della capitale. Con una tecnica del tutto personale Pugliese riesce a creare su seta suggestioni di marmo e di alabastro. Complementi d’arredo davvero unici e personalizzati che hanno saputo conquistare personalità importanti come il Cardinal Ruini e il Ministro del Commercio Estero cinese.

na serata con gli amici all’insegna del divertimento e dell’ottima qualità di birra e rum. Il tutto a pochi passi dall’imponente e più importante

Monti Fitness Via Sant’Agata dei Goti, 19G

na seduta in palestra, una lezione di fitness o qualche pugno a un sacco. Mix vincente per Monti Fitness che in meno di tre anni ha saputo conquistare la stima di quasi 700 associati che nel break da lavoro o all’uscita dall’ufficio scaricano la tensione in palestra. Ricavata negli ex laboratori del vicino liceo, la palestra organizzata come una Associazione, dispone di tre ampie sale per una moltitudine di corsi e di una attrezzata sala pesi. Vero fiore all’occhiello sono però i corsi di prepugilistica organizzati in tutti i sei giorni di apertura (domenica chiuso). Da sempre passione di Rossella, la fondatrice della palestra, sono affidati a Franco Piatti affermato istruttore sulla piazza romana. L’atmosfera amichevole e la pulizia gli altri punti di forza che hanno convinto molti degli impiegati in zona nei Ministeri e alla Banca d’Italia con cui esistono convenzioni, ad associarsi a Monti Fitness.

complesso archeologico che “accarezza” Rione Monti. C’è proprio tutto in questo piccolo pub irlandese; aperto nel 2003 e dal 2006 gestito da Eddy, il proprietario che ha iscritto il Surge come club alla Federazione italiana gioco freccette, partecipando attivamente alle competizioni regionali e nazionali. Non mancano all’appello giochi da tavolo e playstation. Tra un gioco e l’altro è possibile seguire gli eventi sportivi più importanti dell’anno: dal calcio (Serie A, Premiere League e Liga) al rugby (Sei Nazioni). Una vasta scelta di rum e varie tipologie di birre, tra cui spicca la Guinness, distillata da un impianto ad hoc rendono l’atmosfera allegra

e rilassante. Il Surge è aperto tutti i giorni e, dalle 15 alle 20, e aperitivo Happyhour con la possibilità di degustare tre birre al prezzo di due.

FEBBRAIO

Hotel Ristorante Forum

Via Tor De Conti 25, 130

Ciuri Ciuri Via Leonina, 18/19/20

ue parole tipicamente siciliane ma che a Monti sono diventate sinonimo di prelibatezze uniche invidiate in tutta la città. I segreti ce li confida proprio Alice, la giovane trentenne di Modica coautrice del successo del locale. Lei e il suo socio Ino Benivegna hanno seguito la tradizione di famiglia e messo insieme le forze curando lei il locale e la comunicazione, lui il laboratorio. Da meno di due anni nel Rione con questo punto vendita (e due, più recenti, in via Labicana e in via del Teatro Valle) via Leonina

Monti è diventata tappa fissa non solo per studenti e impiegati della zona, ma anche per i siciliani in trasferta a Roma alla ricerca dei veri sapori della loro regione. Non mancano di certo i turisti grazie alle positive recensioni sulle principali guide internazionali, con i giapponesi pazzi di brioche con gelato al pistacchio (sembra che la foto che accompagna la recensione sia proprio su questo abbinamento) e gli americani veri intenditori dei cannoli. Le vere specialità sono infatti i

Monti s p a z i o

ONTI M

cannoli riempiti sul momento sinonimo di freschezza e, ovviamente, la cassata siciliana che da Ciuri Ciuri oltre che nella sua veste classica è anche declinata nella versione al forno e senza Pasta Reale. E indovinate perché tutto ciò a Monti? Perché la brillante Alice ha saputo abbinare il fascino che il Rione ha avuto su di lei a una intelligente indagine di mercato. R IONE

nedy, Alan Delon e Brigitte Bardot inseguite dai paparazzi per le strade del Rione, e Gregory Peck. Gestito fin dalla sua apertura nel 1962 da Mariagrazia, l’attuale albergo, che conta 78 stanze, era in origine un convento di frati domenicani collegati alla chiesa dei SS Quirico e Giulitta. I suoi interni finemente arredati e la sua posizione nel cuore della storia di Roma lo rendono obiettivo di molti turisti molti dei quali fidelizzati negli anni, ma anche di chi per qualche giorno vuole tuffarsi nella storia di questa città.

R IONE

a più bella terrazza di Roma si trova proprio a Monti ed è quella del ristorante roof garden dell’Hotel Forum con vista sui Fori. Parte dell’Hotel Forum, ma aperto a tutti, come l’American Bar in estate, il ristorante, con la sua cucina di livello internazionale, è sicuramente il plus dell’albergo che ha convinto le principali autorità politiche e della finanza degli ultimi trent’anni a soggiornare presso la sua struttura. Fra loro anche divi dello spettacolo o del gossip come Jacqueline Ken-

s p a z i o

PER INVITARCI A VISITARE IL VOSTRO LOCALE, INVIARE INFORMAZIONI, FOTO, COMUNICATI STAMPA SCRIVETE A: redazione@spaziomonti.it O CHIAMATE IL NUMERO:

06.45441335

MENSILE DI CULTURA, INFORMAZIONE E INTRATTENIMENTO

I monticiani in cucina “SFIZI E LECCORNIE”

ccoci di nuovo a parlare di palati fini monticiani, di quelli che camminando camminando per le viuzze del Rione, non possono fare a meno dello spuntino. In questo numero, proprio per accontentare questi palati sofisticati, voglio segnalare 4 “punti di sfizio” che vi lascieranno la bocca sorridente. Iniziamo dal salato, il mio preferito, fatto di impasti tradizionali e integrali, di insaccati e formaggi, di salse e insalate. Tutto ciò riassunto nella fragranza della piadina romagnola, una ricetta italiana famosissima che a Roma, in verità, mancava. Giovanni Richetti, milanese di nascita, si è accorto di tale pecca e ha ben deciso di farsi dare l’esclusiva del marchio “Piadineria”, una vera e propria bottega artigianale dedicata al mondo della piada. Piade, cascioni, rotoli, tutte golosità da riempire a proprio piacimento, in base alle tante proposte del menù o create dalla propria voglia del momento. Aperta lo scorso settembre, la Piadineria di Via Del Boschetto, ha già chiamato all’appello tutto il quartiere e non solo. All’ora di pranzo c’è addirittura la fila…”La Leggenda” con crudo, squaquerone e rucola è la più gettonata. I prodotti sono tutti di altissima qualità e l’opuscolo “Ma tu…lo sai cosa mangi?” sta lì proprio a informare sulla natura e la provenienza di ogni singolo ingrediente. La regina piadina costa 5 euro o giù di lì, ma il piacere di mangiarne una fatta a mano in seduta stante non ha prezzo. Fidatevi. È giunto il momento dolce, quello della cioccolata. Anche qui si parla di botteghe, perché ai monticiani se non è artigianale non è all’altezza. La “Bottega del Cioccolato” pare la riproduzione rionale del negozio di cioccolata di Lansquenet, e Silvye, la proprietaria (casualmente) francese, potrebbe essere la nostra Vianne. Come in “Chocolat”, lei e il suo socio Maurizio (il nostro Johnny Deep…), si divertono a mischiare spezie e altri ingredienti con le varie gradazioni di cacao e il risultato sono dei cioccolatini-gioiello, che sembra quasi che dicano qualcosa da dietro quella lucidissima vetrina. “Prendi mee! no prendi mee!” Peperoncino, zenzero, cannella, menta, uva passa, ruhm, pistacchi, noci, castagne e fragole sono alcuni dei sapo-

ri che troverete nei cioccolatini fondenti o al latte. Per gli amanti del cioccolato fondente, ci sono anche i 100% cacao. 8 euro e 20 è il prezzo all’etto, ma anche qui, ne vale la pena, perchè è tutto hand-made, persino le confezioni. Proprio lì a fianco, c’è un altra bottega dell’artigianato. Dolci e tanto altro racchiusi in “Dolce e non solo”, un posticino sfizioso dove la “brama di dolcezza” (e non solo appunto) viene al pieno sfamata. Anche qui cioccolata, ma anche caramelle, liquori particolari, marmellatine pregiate, caffè raffinatissimo, miele, oli e aceti di prima qualità e aromatizzati. Posto ideale per fare regali agli altri e a se stessi. Silvia e Roberto si alternano dalle 10.00 alle 20.00 (orario continuato) e il prezzo varia dai 2 euro e 50 ai 3.50 per la cioccolata, e la pralineria sta sui 5 e 50 l’etto. Anche qui, la qualità è legge. Sono le 5 ed è l’ora del tea. Dopo la piadina a pranzo e i cioccolatini subito dopo, un bel tea caldo o una tisana relaxing diventano un must. E Via del Boschetto offre anche questo. “Il Giardino del Tea” è un angolo di foglie pregiatissime aperto dal ’98, dedicato interamente al mondo del tea: quindi tisane, telliere, tazze, infusori e varie altre cose utili ed eleganti che rendono il momento tea un momento speciale da gustare a casa o anche in loco. La proprietaria si chiama Carmen Marcat, la quale, insieme con la sua collabo-

ratrice, elargiscono benefici consigli sui vari infusi. Un giardino del benessere dove il tea regna sovrano e dove ogni foglia ha un suo nome e un suo effetto ben preciso. Il prezzo varia a seconda della qualità della foglia di tea e va dai 4 ai 6 euro. Fiori di camomilla,

menta piperita, radice di valeriana, millefoglie, calendula e melissa sono il mix della ricetta relax da me consigliata. Bando allo stress, prendete questa buona abitudine, mi raccomando. Desirè Nardone

Disponibile a Monti e zone limitrofe nelle edicole di: Via Nazionale ang. Via del Boschetto Via Nazionale ang. P.zza della Repubblica Via Genova ang. Via Nazionale Via A. De Pretis 96 Stazione Termini P.zza dei Cinquecento Via Palermo ang. Viminale Via Napoli ang. Viminale Via XX Settembre 97 ang. Ministero del Tesoro Via XX Settembre 26 ang. Via Aureliana Via Giolitti ang. Via Gioberti

www.roadbookmagazine.it

FEBBRAIO

EVENTI, musica e arte A MONTI PRAGA. DA UNA PRIMAVERA ALL’ALTRA 1968-1969 Fino al 1 marzo Palazzo delle Esposizioni, via Nazionale 194 - Tel. 06.39967500 www.palazzoesposizioni.it Gli avvenimenti che si verificarono a Praga tra il 1968 e il 1969 attraverso opere d’arte, fotografie, testimonianze e documenti d’archivio. Per raccontare il 1968-1969 nell’odierna capitale della Repubblica Ceca. ROVINE E RINASCITE DELL’ARTE IN ITALIA Fino al 15 febbraio Colosseo, P.zza Colosseo, Arco di Costantino - Tel. 06 39967700 www.pierreci.it Promossa dal Comitato nazionale per le celebrazioni del centenario del primo regolamento di tutela (1909-2009), l’esposizione affronta il tema della salvaguardia del paesaggio e dei beni culturali in Italia. Attraverso sessanta opere, provenienti dai maggiori musei italiani e stranieri, vengono illustrate le conquiste e i progressi compiuti nel nostro paese in difesa del patrimonio artistico, ricordando il primo provvedimento

DERE

DA NON PER

ETRUSCHI Fino al 8 marzo Palazzo delle Esposizioni, via Nazionale 194 - Tel. 06.39967500 www.palazzoesposizioni.it L’eccellenza della civiltà etrusca del Lazio mostrata attraverso lo straordinario sviluppo dei suoi principali centri urbani: Veio, Cerveteri, Vulci e Tarquinia, definendo inoltre la loro influenza sul mondo romano.

organico di tutela: la legge del 1909 dove si riconoscono i principi tuttora in vigore. LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO 10 - 22 febbraio Teatro dell’Opera, via del Viminale 51 Tel. 06 48160255 - www.operaroma.it

Musei / Gallerie L’Opera di Roma ricorda bene il ruolo di Aurora interpretato nel 1965 da Carla Fracci, protagonista anche nel 1983 insieme a Peter Schaufuss. Ed ecco che ritorna al Teatro Costanzi “La bella addormentata nel bosco”, celebre balletto in un prologo e tre atti su musiche di Cajkovskij tratto dall’omonima fiaba di Charles Perrault. Con l’Orchestra e il Corpo di Ballo del Teatro dell’Opera e la partecipazione degli Allievi della Scuola di Danza dell’Opera. Coreografie di Paul Chalmer da Marius Petipa

Galleria Pallavicini e Casino dell'Aurora Via Ventiquattro Maggio, 43

COPPELIA 21 - 22 febbraio Teatro Nazionale, via del Viminale 51 - Tel. 06 48160255 06 48170035 www.operaroma.it

Museo Tipologico Internazionale del Presepe Via Tor de' Conti, 31/A

In scena “Coppelia” su musiche di Léo Delibes e ispirato al racconto di i E.T.A. Hoffmann. Lo spettacolo della Scuola di Danza diretta da Paola Jorio vedrà impegnati sul palco gli stessi allievi della scuola.

This exhibition shows the excellence of the Etruscan civilisation in Lazium, by examining the extraordinary growth of its urban centres: Veio, Cerveteri, Vulci, and Tarquinia, and their influence on the Roman world. ROVINE E RINASCITE DELL’ARTE IN ITALIA Until February 15th Colosseo, P.zza Colosseo, Arco di Costantino - Tel. 06 39967700 www.pierreci.it Promoted by the National committee to celebrate the 100th anniversary of the very first guardianship regulation (1908-2009), this exhibition confronts

RECOMMEND

PRAGA. DA UNA PRIMAVERA ALL’ALTRA 1968-1969 Until March 1st Palazzo delle Esposizioni, via Nazionale 194 - Tel. 06.39967500 www.palazzoesposizioni.it This exhibition documents the events that took place in Prague between 1968 and 1969 in the form of artworks, photographs, testimonials and archive documents, in the present-day capital of the Czech Republic.

the theme of safeguarding the Italian landscape and heritage. On display: 60 pieces from important Italian and international museums that illustrate Italy’s successes in defending its artistic heritage, remembering the first organic protection measures: the law of 1909 where the principles still followed today were formed. LA BELLA ADDORMENTATA NEL BOSCO February 10th – 22nd Teatro dell’Opera, via del Viminale 51 - Tel. 06 48160255 www.operaroma.it The Opera di Roma remembers well the role of Aurora in 1965 played by Carla Fracci, protagonist again in 1983 with Peter Schaufuss. Here it is again at the Teatro Costanzi: “The Sleeping Beauty”, famous ballet in one prologue and three acts with mu-

Museo dell'Istituto di Patologia del Libro Via Milano, 76 Museo della Patriarcale Basilica di Santa Maria Maggiore Piazza di Santa Maria Maggiore Museo Nazionale d'Arte Orientale Giuseppe Tucci (Palazzo Brancaccio) Via Merulana, 248 - Via del Monte Oppio, 7 Museo Storico Vaticano Piazza di San Giovanni in Laterano

Complesso dei Dioscuri al Quirinale Via Piacenza, 1 Palazzo delle Esposizioni Via Nazionale, 194 - Via Milano, 17 Via Piacenza, snc Scuderie del Quirinale Via Ventiquattro Maggio, 16 Esperimenti - Fondazione Alda Fendi Foro Traiano, 1 Forum Interart Via della Madonna dei Monti, 30 Galleria Acta International Via Panisperna, 83

EVENTs, music and arte in MONTI ETRUSCHI Until March 8th Palazzo delle Esposizioni, via Nazionale 194 Tel. 06.39967500 www.palazzoesposizioni.it

sic by Cajkovskij, based on the tale of the same name by Charles Perrault. The Teatro dell’Opera Orchestra and Ballet company will be joined by students form the Scuola di Danza dell’Opera. Choreography by Paul Chalmer, from Marius Petipa. COPPELIA February 21st – 22nd Teatro Nazionale, via del Viminale 51 - Tel. 06 48160255 06 48170035 www.operaroma.it Performance of “Coppelia” with music by Léo Delibes and inspired by a story by E. T. A. Hoffman. The show is by the Scuola di Danza, directed by Paola Jorio, and will see performances by actual students of the school.

Galleria Arch Art & Jewels Via Giovanni Lanza, 91a Galleria Arte Colosseo Via San Giovanni in Laterano, 56 - 58 Galleria Ashanti Via del Boschetto, 117 Galleria d'Arte dei Serpenti Via Dei Serpenti, 32 Galleria Fòndaco Via degli Zingari, 28 Galleria Fuoricentro Via Cimarra, 12 Galleria Lombardi Via Urbana, 8/A Galleria Mirabilia Via San Giovanni in Laterano, 83 Galleria Primo Piano Via Panisperna, 203 Galleria Radice Via dei Quattro Cantoni, 9 Galleria Spazio B Piazza Della Madonna dei Monti, 1 Galleria Spigoli di Luce Via Panisperna, 238 Galleria Tralevolte Piazza di Porta San Giovanni, 10 Neo Art Gallery Via Urbana, 122 Polmone Pulsante Salita del Grillo, 21 Soligo Art Projet Piazza di Porta San Giovanni, 10 Galleria Monty & Company Via Madonna dei Monti, 69

MENSILE DI CULTURA, INFORMAZIONE E INTRATTENIMENTO

ViABILITA’ A MONTI

ALBERGHI MONTI disabilità in possesso di contrassegno speciale di circolazione, possono accedere liberamente utilizzando le automobili autorizzate ed esponendo il contrassegno in evidenza sul parabrezza o sul lunotto posteriore dell’autoveicolo. I contrassegni per persone con disabilità danno diritto alla circolazione in tutta la ZTL e alla sosta nei posti auto risevati e in tutti gli altri spazi consentiti. I contrassegni per la ZTL danno diritto al transito (solo attraversamento della ZTL) o alla circolazione (accesso nella ZTL e sosta su strada negli spazi consentiti) secondo le diverse tipologie di permesso.

Orari e controllo degli accessi nella ZTL (Diurna) La Zona a Traffico Limitato (ZTL) del centro storico è chiusa alle automobili nei seguenti orari: nei giorni feriali dal lunedì al venerdì dalle 6.30 alle 18.00 - il sabato dalle 14.00 alle 18.00 Moto e ciclomotori hanno libero accesso alla ZTL tutti i giorni, in tutte le ore del giorno e della notte, e possono sostare al suo interno negli spazi per i veicoli a due ruote. Orari e controllo degli accessi nella ZTL (Notturna) la notte di venerdì e sabato dalle 21.00 alle 3.00 (dal 10 al 22 dicembre dalle 23.00 alle 3.00)

Divieto di transito per le autovetture all’interno dell’area delimitata dalle seguenti strade e piazze: via Nazionale via Milano via Panisperna via Cesare Balbo via Agostino De Pretis via Cavour piazza dell’Esquilino Foro Traiano largo Corrado Ricci via Magnanapoli via dei Fori Imperiali via IV Novembre largo Magnanapoli Sono esclusi dal divieto di transito: le categorie di legge, i taxi, le auto a noleggio con conducente (NCC), i residenti possessori di contrassegno ZTL Centro Storico. I permessi per le ZTL Centro Storico I residenti e altre categorie aventi diritto al permesso per la ZTL, nonché le persone con

The Inn At The Roman Forum Via Degli Ibernesi, 30 Hotel Forum HHHH Via Tor de Conti, 25 Hotel Capo d’Africa HHHH Via Capo d’Africa, 54 Hotel Mecenate Palace HHHH Via Carlo Alberto, 3 Hotel Gladiatori HHHH Via Labicana, 125 Grand Hotel Palatino HHHH Via Cavour, 213

La sosta sulle strisce blu nelle ZTL Centro Storico La sosta tariffata nelle Strisce Blu è in vigore da lunedì a sabato dalle 18.00 alle 23.00, esclusi i festivi. I residenti del settore F (Monti) possono parcheggiare liberamente e gratuitamente, 24 ore su 24, indistintamente in tutte le strade dei settori B-C-D-E-F in cui sia consentita la sosta, comprese quelle tariffate, ad eccezione dell’area del settore A (Tridente) dove possono sostare solo i residenti del settore A.

Mercure Hotel Delta Colosseo HHHH Via Labicana, 144

Linee Bus C3. Urbana. Cimitero Flaminio – Stazione Tiburtina

Tirreno HHH Via San Martino ai Monti, 17

16. Urbana. Costamagna (Tuscolano) – Via XX Settembre

Verona HHH Via Di Santa Maria Maggiore, 154

40. Espressa. Termini – Castel Sant’Angelo 60. Espressa. L.go Pugliese (Nomentana) – P.le Partigiani (Testaccio) 84. Urbana. Baseggio (Prati Fiscali) – Piazza Venezia 70. Urbana. Piazzale Clodio – Via Giolitti 71. Urbana. Staz. Tirburtina – San Silvestro 75. Urbana. Piazza Indipendenza – Poerio (Portuense) 117. Urbana (elettrica). P.zza San Giovanni – P.zza del Popolo 714. Urbana. Palazzetto dello Sport - Termini

Hotel Richmond HHHH Largo Corrado Ricci, 36 Antico Palazzo Rospigliosi HHHH Via Liberiana, 21 Hotel Gallia HHHH Via Santa Maria Maggiore, 143 Duca d’Alba Hotel HHH Via Leonina, 14

Hotel Colosseum HHH Via Sforza, 10 Il Boschetto HHH Via Del Boschetto, 15 Hotel Edera HHH Via Poliziano, 75 Hotel Nerva HHH Via Tor Dè Conti, 3 Borromeo HHH Via Cavour, 117 Hotel Fori Imperiali Cavalieri HHH Via Frangipane, 34

Info

NUMERI UTILI

Il Municipio

Autobus: ATAC Via Ostiense 131/L Tel. 06.57003 - N° Verde 800431784 H 8/20

Maggiore), Piazza dei Cinquecento (Termini), Stazione Termini (Galleria Gommata) h 8/20

Radio Taxi: Tel. 06.3570 - 06.4994 - 09.3989 06.6692766 - 06.5551 - 06.78348088

Call Center Turistico: Risponde tutti i giorni h 9.30/19:30 Tel. 06.4828612

Treni: Termini, P.zza dei Cinquecento, Infoline 892021

Contact Center ComunE di Roma: Tel. 06.0606 www.comune.roma.it pag televideo 601

Hotel Giubileo HH Via Carlo Alberto, 15

Aeroporti: Fiumicino “ Leonardo Da Vinci” 06.65951 Ciampino 06.794941 – www.adr.it Collegamento Stazione Aeroporto: Binario 25 – Biglietterie, Edicole Stazione Termini

Azienda di promozione turistica: Via Parigi 11 Tel. 06.488991 - Fax 06.4819316 www.romaturismo.it

Hotel Ivanhoe HH Via De’ Ciancaleoni, 49

Sicurezza: Pronto Intervento Polizia. Tel.113 Polizia Municipale Roma. Tel. 06.67691 Carabinieri. Tel. 112 Vigili del Fuoco. Tel. 115 Questura di Roma. Tel. 06.46861

Hotel Artorius HH Via Del Boschetto, 13

Ufficio Relazioni con il Pubblico Via Petroselli, 50 - Piano Terra Tel.: 06.69601332-3 - Fax: 06.696013 e-mail: ld.municipio01@comune.roma.it Responsabile: Tiziana Piersimoni Orari: - Lunedì, Mercoledì e Venerdì dalle 8:30 alle 12:30 - Martedì dalle 8:30 alle 12:30 e dalle 14:30 alle 17:00 - Giovedì dalle 8:30 alle 17:00

UFFICIO POSTALE Via Cavour, 277 00184 06.46207427

Farmacie Via dei Serpenti 177 (no stop) Via dei Serpenti 125 Via Milano 54 (no stop) Via Urbana 11c Via dello Statuto 35° (no stop)

Autostrade: Soccorso Aci. Tel. 116 Punti di informazione turistica: Tutti i giorni 9-18 – Via Minghetti (Via del Corso), Piazza San Giovanni in Laterano, Via Nazionale (Palazzo Esposizioni), Piazza Cinque Lune, Piazza Pia (Castel S.Angelo)Piazza Tempio della Pace (Fori Imperiali), Piazza Sonnino (Trastevere), Via dell’Olmata (Santa Maria

HHHHH

Emergenza Sanitaria: Emergenza Sanitaria. Tel. 118 Ambulanza Croce Rossa. Tel. 06.5510 Ambulanza Croce Verde. Tel. 06.24302222 Guardia Medica. Tel. 06.58201030 Centro Antiveleni Gemelli. Tel. 06.3054343 Policlinico Umberto I. Tel. 06.49978000

Raffaello Hotel HHH Via Urbana, 3 Hotel Dorica HHH Piazza Viminale, 14 Amalfi HHH Via Merulana, 278 Hotel Valle HHH Via Cavour, 134

Saturnia HH Via Ruinaglia, 5

Grifo HH Via del Boschetto, 144

1 Via Dei Valeri B&B Via Dei Valeri, 1 Anfiteatro Flavio B&B Via dei Serpenti, 130 Old Town Apartments B&B Piazza Santa Maria Maggiore, 12 Morpheus B&B Via Palermo, 36 IV Piano Il Covo B&B Via del Boschetto, 91