1
2
SADRŽAJ CONTENTS
O nama
2
About Us Proizvodnja
4
Manufacturing Razli㶜ite tehnologije, široke mogu㶛nosti
6
Different technologies, wide possibilities Visok kvalitet po prihvatljivoj cijeni
8
High quality at acceptable price Prepoznatljivost na tržištu
10
Market recognizability Ekologija
14
Ecology Asortiman
16
Range Kamini
17
Fireplaces Pe㶛i
46
Stoves Kotlovi
54
Boilers Dodatna oprema Accessories
57
NAGRADE • Sajam Grames - Bronzana libela (2005) • Evropsko udruženje menadžera - direkcija za izbor najmenadžera BiH, Jugoisto㶜ne i Srednje Evrope - Privredna li㶜nost godine u BiH (2006) • Sajam Grames - Zlatni kolaž (2007) • Evropsko udruženje menadžera - direkcija za izbor najmenadžera BiH, Jugoisto㶜ne i Srednje Evrope - Najmenadžer BiH, Jugoisto㶜ne i Srednje Evrope (2008) • Sajam DEMI - Zlatni kolaž (2008) • Evropsko udruženje menadžera - direkcija za izbor najmenadžera BiH, Jugoisto㶜ne i Srednje Evrope - Menadžer godine BiH (2008)
AWARDS • Grames Fair - Bronzana libela (Bronze Award) (2005) • European Association of Managers - Directorate for Selection of Top Manager in BiH, Southeastern and Central Europe - Manager of the Year in BiH (2006) • Grames Fair - Zlatni kolaž (Golden Award) (2007) • European Association of Managers - Directorate for Selection of Top Manager in BiH, Southeastern and Central Europe - Top Manager in BiH, Southeastern and Central Europe (2008) • DEMI Fair - Zlatni kolaž (Golden Award) (2008) • European Association of Managers - Directorate for Selection of Top Manager in BiH, Southeastern and Central Europe - Manager of the Year in BiH (2008)
4
Termo Klima d.o.o je uspješno bosansko-hercegova㶜ko preduze㶛e koje
Termo Klima LLC is a successful company from Bosnia and Herzegovina
posluje više od dvije decenije, a koje svojim kvalitetom i dugogodišnjim
which has been operating for more than two decades, and due to its
iskustvom zauzima vode㶛e mjesto u projektovanju, izvo㶟enju, odnosno
quality and long experience it occupies a leading position in laying out,
montaži i prodaji opreme za grijanje, klimatizaciju, ventilaciju, vodu, kao i
installation and sales of heating, air conditioning, ventilation, water and
sanitarnu opremu. Osje㶛aj sigurnosti koju pruža kupcima je upravo ono
sanitary equipment. The feeling of safety it provides to customers is what
što 㶜ini Termo Klimu jedinstvenom.
makes Termo Klima so unique.
U sklopu Termo Klime posluje i firma k㶛erka - Protherm d.o.o., kao
As part of Termo Klima, operates its daughter company - Protherm LLC,
savremeno opremljena fabrika za proizvodnju termo-tehni㶜ke opreme.
a modernly equipped factory for manufacturing heating equipment.
Protherm je nasljedstvo fabrike Famok, 㶜ija je tradicija duga preko
Protherm is a heritage of the factory Famok, whose tradition is longer
100 god. Fabrika je osnovana davne 1907. godine kada joj je osnovna
than 100 years. The factory had been established in 1907, with the
djelatnost bila izrada i popravka poljoprivrednih mašina, a po㶜etkom 70-
prevailing activity of manufacturing and repairing agricultural machinery,
ih godina prošlog vijeka po㶜inje sa proizvodnjom kotlova za centralno
and in the early 70ies of the last century it started manufacturing central
grijanje.
heating boilers.
Naslijedivši tradiciju Famok-a, Protherm je nastavio sa proizvodnjom
Having inherited the tradition of Famok, Protherm continued
termo-tehni㶜ke opreme. Fabrika proizvodi više stotina proizvoda,
manufacturing heating equipment. The factory manufactures several
nastalih vlastitim razvojem, a usavršavanje postoje㶛ih i razvoj novih je
hundreds of products which resulted from own development, while
naš imperativ.
improvement of the existing and development of the new is an imperative for us. We warmly welcome you to visit our company and discuss business.
Pozivamo Vas da posjetite našu kompaniju i da razgovaramo o poslu.
5
PROIZVODNJA MANUFACTURING
6
Protherm u svom radu koristi najnovije tehnologije za sje㶜enje, savijanje,
Protherm uses latest technologies for cutting, bending, welding,
varenje, lakiranje i montažu materijala. Sje㶜enje plazmom i laserom,
painting and assembly of materials. Plasma and laser cutting, robot
varenje robotom, elektrostatsko robotsko lakiranje, te rad sa CNC
welding, electrostatic robot painting, and work with CNC machines, have
mašinama, omogu㶛ili su fabrici kvalitetnu proizvodnju i izvoz ve㶛i od
enabled quality manufacturing and export of over 70% of production
70% proizvodnog obima u zemlje EU, te izvoz u zemlje regiona.
volume to the EU countries, as well as export to the countries of the region.
7
RAZLI㶏ITE TEHNOLOGIJE, ŠIROKE MOGU㶎NOSTI DIFFERENT TECHNOLOGIES, WIDE POSSIBILITIES
Savijanje ¦ Bending
Sje㶜enje (rezanje) laserom ¦ Laser cutting
8
Varenje ÂŚ Welding
Farbanje ÂŚ Painting
9
10
VISOK KVALITET PO PRIHVATLJIVOJ CIJENI HIGH QUALITY AT ACCEPTABLE PRICE
11
1. Jedinstvenost Uniqueness Ono što nam omogu㶛ava da budemo prepoznatljiv brend na tržištu jesu stalni inovativni procesi kroz koje zadovoljavamo estetske i funkcionalne potrebe naših potroša㶜a, a to smo najbolje vrednovali patentiranjem etažne pe㶛i ETR 27. What enables us to be a recognizable brand at the market are constant innovation processes through which we meet the esthetic and functional needs of our consumers, and the best way to value that was by patenting the ETR 27 stove.
2. Visoki tehničko-tehnološki kapaciteti High technical and technological capacities Poslovanje obavljamo na približno 28 000 m2 od 㶜ega su oko 12 000 m2 objekti, uz korištenje najnovije tehnologije, što predstavlja najbolju garanciju kvaliteta. We operate at about 28 000 m2 which comprise about 12 000 m2 under facilities, and use latest technologies, which represent best quality guarantee. * Patent: BAP102804A
12
PREPOZNATLJIVOST NA TRŽIŠTU MARKET RECOGNIZABILITY
3. Visokokvalitetan materijal i savremen dizajn High quality material and modern design Naš tim stru㶜kanja vodi ra㶜una da za izradu moderno dizajniranih proizvoda koristimo isklju㶜ivo visokokvalitetne materijale doma㶛ih i stranih renomiranih dobavlja㶜a. Our expert team takes care that we use exclusively high quality materials from renowned local and foreign suppliers for the manufacturing of modernly designed products.
4. Proizvedeno u BiH Made in Bosnia and Herzegovina Svu proizvodnju obavljamo u BiH, a kroz ostvarivanje izvoza i zapošljavanje doma㶛ih stru㶜njaka podržavamo doma㶛u privredu. Entire manufacturing process takes place in BiH, and by exporting products and employing local experts we support local economy.
13
5. Prisustvo dugogodišnjeg kvaliteta Presence of long-standing quality
6. Ekonomičnost proizvoda Product efficiency
Dvije decenije duga tradicija, konstantna kontrola u㶜inaka i poboljšavanje
Visok tehnološki nivo proizvoda, dobar dizajn i funkcionalnost, kao i ve㶛i
proizvodnje omogu㶛ili su nam da svojim proizvodima obezbijedimo 㶜ak
stepen iskorištenja u odnosu na konkurenciju, uz prihvatljive uslove
do 7 godina garancije na kvalitet za pojedine proizvode.
pla㶛anja, zasigurno su karakteristike svih proizvoda iz našeg asortimana.
Two decades of tradition, constant performance control and
Product s high technology level, good design and functionality, and
manufacturing improvement have enabled us to provide for some of
higher efficiency compared to competition, in addition to acceptable
our products up to 7 year warranty period for quality.
terms of payment, are definitely common for all products from our range.
14
7. Certifikati Certificates
8. Ekspeditivnost Expediency
Impelmentacija Quality Management System ISO9001:2001 pove㶛ava
Stru㶜an i uslužan kadar sa zadovoljstvom odgovara na zahtjeve kupaca,
konkurentnost preduze㶛a i proizvoda, te omogu㶛ava stvaranje sigurnijih
kroz dobro organizovanu mrežu konsultacija prije prodaje, postprodajnih
i kvalitetnijih proizvoda. Tako㶟e, Termo Klima posjeduje CE znak za
usluga i servisa, što 㶜ini naše kupce lojalnim.
ve㶛inu svojih proizvoda.
Qualified and service-oriented staff meet the demands of our
Implementation of the Quality Management System ISO9001:2001
customers with pleasure, through a well organized network of pre-sales
increases competitiveness of both: our company and products, and
consultations, post-sales services and repair, which makes our customers
enables creation of safer and higher quality products. Also, Termo Klima
loyal.
has a CE mark for most of its products.
15
EKOLOGIJA ECOLOGY
16
Termo Klima smatra da je orjentacija ka obnovljivim izvorima neophodna,
Termo Klima considers that the orientation towards the renewable
te zbog toga mi koristimo prirodne izvore energije na najefikasniji na㶜in,
sources is compulsory and essential, so we are using natural energy
drže㶛i otpad i zaga㶟ivanje pod kontrolom. Donošenjem odluke da
resources in the most efficient way, keeping waste and pollution under
grijete vašu ku㶛u na drvo, brikete i pelet, u㶜estvujete u zaštiti okoline, što
control. By deciding to heat your house on wood, briquettes and pellet,
smatramo glavnom ulogom u ekološkom izazovu.
you participate in protection of the environment, which we consider as a main role in ecological challenge.
17
ASORTIMAN RANGE
Protherm nudi širok asortiman proizvoda, posebno se izdvaja proizvodnja
Protherm offers a wide range of products, where manufacturing of
kamina, pe㶛i i kotlova, koji zadovoljavaju najviše estetske i funkcionalne
fireplaces, stoves and boilers meet the highest esthetic and functional
vrijednosti. Naša posve㶛enost omogu㶛ava stvaranje dodatne vrijednosti
demands. Our commitment enables to create a new added value for
što pove㶛ava korisnost za naše kupce.
benefits of our customers.
KAMINI
PE㶎I
KOTLOVI
FIREPLACES
STOVES
BOILERS
18
KAMINI FIREPLACES
Osje㶛aj topline, harmonije i udobnosti, uz pružanje estetskog momenta,
Feeling of warmth, harmony and cosines, in addition to the sense of
su poruke koje Termo Klimini kamini prenose svojim korisnicima.
esthetics, are the messages that Termo Klima fireplaces are sending
Pravilna ugradnja i primjereno održavanje su najvažniji faktori za savršeno
to their consumers. Proper installation and appropriate maintenance
funkcionisanje i dugotrajnost kamina.
are the most important factors for perfect functioning and long life of fireplaces.
A sada okrenite stranice i osjetite toplinu Termo Kliminih proizvoda.
Now turn the pages and start to feel the warmth of Termo Klima s products.
19
Ekolux 1 & 2 Snaga Power
kW
6
Dimenzije Dimensions
mm
460 x 335 x 920
Masa Weight 20
kg
64
Classic Snaga Power
kW
10
Dimenzije Dimensions
mm
530 x 490 x 1050
Masa Weight
kg
130 21
Diplomat Snaga Power
kW
4
Dimenzije Dimensions
mm
480 x 480 x 750
Masa Weight 22
kg
70
Olimp Snaga Power
kW
8
Dimenzije Dimensions
mm
870 x 510x 460
Masa Weight
kg
110 23
Patra Snaga Power
kW
8
Dimenzije Dimensions
mm
960 x 485 x 500
Masa Weight 24
kg
210
Tabor 1 & 2 Snaga Power
kW
8
Dimenzije Dimensions
mm
960 x 485 x 500
Masa Weight
kg
110 25
Volos Snaga Power
kW
15 - 18
Dimenzije Dimensions
mm
1100 x 2030 (830) x 600
Masa Weight 26
kg
210
27
Hios TIP ÂŚ TYPE
HIOS - C
Snaga Power
kW
12 - 15
12 - 15
Snaga vodenog dijela Water part power
KW
-
8
l
-
20
Zapremina vode Water volume Dimenzije Dimensions Masa Weight 28
HIOS
mm kg
730 x 1270 x 430 730 x 1270 x 430 170
189
29 2 9
Katerini TIP ÂŚ TYPE
KATERINI - C
Snaga Power
kW
10
14
Snaga vodenog dijela Water part power
KW
-
8
l
-
16
700 x 750 x 527
700 x 750 x 527
125
144
Zapremina vode Water volume Dimenzije Dimensions Masa Weight 30
KATERINI
mm kg
31
Sevilla TIP ¦ TYPE
SEVILLA R
SEVILLA P
SEVILLA O
SEVILLA L
Snaga Power
kW
29
29
29
29
Dimenzije Dimensions
mm
999x825x1325
999x825x1325
999x825x1325
999x825x1325
255
250
252
255
Masa Weight 32
kg
33
Larisa TIP ÂŚ TYPE
LARISA - C
Snaga Power
kW
16
16
Snaga vodenog dijela Water part power
KW
-
10
l
-
22
920x730x540
920x730x540
108
127
Zapremina vode Water volume Dimenzije Dimensions Masa Weight 34
LARISA
mm kg
35
Elegant TIP ÂŚ TYPE
ELEGANT - C
Snaga Power
kW
16
16
Snaga vodenog dijela Water part power
KW
-
10
l
-
22
Zapremina vode Water volume Dimenzije Dimensions Masa Weight 36
ELEGANT
mm kg
1010 x 650 x 2260 1010 x 650 x 2260 204
207
Helena Snaga Power
kW
6-8
Dimenzije Dimensions
mm
675 x 520 x 1115
Masa Weight
kg
metal ¦ metal 175 keramika ¦ ceramics 193
Strane sa metalom / keramikom - izbor boja ¦ Metal / ceramic sides - selection of colors 37
Ana Maria Snaga Power
kW
6.880 - 8
Dimenzije Dimensions
mm
610 x 490 x 1090
Masa Weight
kg
metal ¦ metal 130 keramika ¦ ceramics 147
Strane sa metalom / inoxom / keramikom - izbor boja ¦ Metal / inox / ceramic sides - selection of colors 38
Sofia Snaga Power
kW
6-8
Dimenzije Dimensions
mm
610 x 490 x 1090
Masa Weight
kg
metal ¦ metal 130 keramika ¦ ceramics 147
Strane sa metalom / inoxom / keramikom - izbor boja ¦ Metal / inox / ceramic sides - selection of colors 39
Bianca Snaga Power
kW
8 - 10
Dimenzije Dimensions
mm
590 x 440 x 923
Masa Weight
kg
metal ¦ metal 117 keramika ¦ ceramics 121
Strane sa metalom / keramikom - izbor boja ¦ Metal / ceramic sides - selection of colors 40
Lorena Snaga Power
kW
6-8
Dimenzije Dimensions
mm
600 x 502 x 1008
Masa Weight
kg
metal ¦ metal 150 keramika ¦ ceramics 164
Strane sa metalom - izbor boja ¦ Metal sides - selection of colors 41
Isabella Snaga Power
kW
6-8
Dimenzije Dimensions
mm
555 x 520 x 995
Masa Weight
kg
metal ÂŚ metal 150
Strane sa metalom / keramikom / kamenom - izbor boja ÂŚ Metal / ceramic / stone sides - selection of colors 42
Iva Snaga Power
kW
4-5
Dimenzije Dimensions
mm
385 x 425 x 980
Masa Weight
kg
100
43
Una Snaga Power
kW
19
Dimenzije Dimensions
mm
720 x 715 x 1200
Masa Weight
kg
234
Kamin na pelet ‒ HIDRO ¦ Pellet fireplace ‒ HIDRO 44 4 4
Alessandra Snaga Power
kW
2,8 - 16
Dimenzije Dimensions
mm
815 x 1147 x 352
Masa Weight
kg
230
Kamin na pelet ‒ HIDRO ¦ Pellet fireplace ‒ HIDRO 45
Modul ¦ Module
Marbella Snaga Power
kW
11 - 24
Snaga vodenog dijela Water part power
kW
8 - 20
Zapremina vode Water volume Dimenzije Dimensions Masa Weight
l mm kg
32 615 x 705 x 1010 bez modula ¦ without module 247 sa modulom ¦ with module 255
Kamin na pelet ‒ HIDRO ¦ Pellet fireplace ‒ HIDRO 46
47
Boje ¦ Colors
ETR 27 Snaga Power
kW
Dimenzije Dimensions
mm
Masa Weight 48
kg
27 bez modula ¦ without module
1000 x 600 x 850 x 600 x 850
sa modulom ¦ with module 1070
bez modula ¦ without module 245 sa modulom ¦ with module 255
Keramika ¦ Ceramics
Malaga Snaga Power
kW
Dimenzije Dimensions
mm
Masa Weight
kg
27 bez modula ¦ without module
1000 x 600 x 850 x 600 x 850
sa modulom ¦ with module 1070
bez modula ¦ without module 245 sa modulom ¦ with module 255
49
50
Modul ¦ Module
Elektroblok ¦ Electric block
Cirkulaciona pumpa Circulating pump
Cirkulaciona pumpa Circulating pump
Izmjenjiva㶜 toplote Heat exchanger
Ekspanziona posuda Expansion tank
Ventili Valves
Ventili Valves
Holender Hollander
51
Mallorca Snaga Power
kW
20,5
Snaga vodenog dijela Water part power
kW
16,5
Dimenzije Dimensions
mm
1050 x 545 x 503
Masa Weight 52
kg
257
Etažna pe㶛 Stove ET-18 & ET-27 Snaga Power
kW
18 & 27
Dimenzije Dimensions
mm
610 x 490 x 1090 & 600 x 600 x 850
Masa Weight
kg
140 & 200 53
Sistem protivpožarne zaštite rotiraju㶛i ubaciva㶜
㶏ista㶜 Cleaner
Jedinica za sagorijevanje peleta Pellet burning unit
Gorionik Pellet burner
Fire protection system rotating injector
na pelet, drvo, ugalj i ulje on pellet, wood, coal and oil
54
TIP ¦ TYPE
KTK 15
KTK 25
KTK 45
Snaga na pelet Pellet power
kW
4 - 15
6 - 25
8,5 - 46
Snaga na 㶜vrsto gorivo Solid fuel power
kW
8 - 19
10 - 29
12,5 - 40
Dimenzije Dimensions
mm
1000x1550x920 1000x155x920
1115x1710x936
Masa Weight
kg
455
475
530
Kombinovana pe㶛 Combined stove
na pelet, drvo i ugaljj on pellet, wood and d coal 55
Toplovodni kotao Hot water boiler TK-(25-85)-S Snaga Power
kW
25 - 85
Dimenzije Dimensions
mm
1200 x 500 x 875 - 1450 x 630 x 1200
Zapremina vode Water volume Masa Weight 56
l
80 - 158
kg
210 - 362
Toplovodni kotao Hot water boiler koso ložište ¦ inclined combustion chamber - TK-(23-50)-KL Snaga Power
kW
23 - 50
Dimenzije Dimensions
mm
1060 x 500 x 900 - 1200 x 650 x 900
Zapremina vode Water volume Masa Weight
l
68 - 89
kg
210 - 260 57
Toplovodni kotao Hot water boiler na biomasu ÂŚ Biomass TK-(40-85)-BM Snaga Power
kW
40 - 85
Dimenzije Dimensions
mm
1480 x 680 x 1205 - 1480 x 680 x 1690
Zapremina vode Water volume Masa Weight 58
l
174 - 241
kg
265 - 390
DODATNA OPREMA ACCESSORIES
Dimno koljeno 90O sa otvorom za 㶜iš㶛enje i klapnom Fume elbows 90O with hole for cleaning and flap
Dimnjaci Chimneys
Jednodijelni uložak Inserted piece single
Redukcija i rozetna Reduction and rosette
59
Dimovodne cijevi Fume pipes
Kapa kamina (poklopac) Cover on fireplace
Dimovodno koljeno 45O Fume elbows 45O
Fume elbows 90O with hole for cleaning Dimno koljeno 90O sa otvorom za 㶜iš㶛enje
60
61
Copyright Š 2012 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or any information retrieval system, without permission in writing from the publisher. Designed by Lazzaro design studio, Bosnia and Herzegovina www.lazzarodesignstudio.com
TERMOKLIMA d.o.o. 23. April br. 27, Trn - Laktaši, Republika Srpska, Bosna i Hercegovina tel: +387 51 586 519, +387 51 586 444; tel/fax: +387 51 584 874, +387 51 586 400; e-mail: kontakt@termo-klima.info www.termoklimadoo.com