Anzeiger für das Nordquartier 2022/15

Die nächste AfdNAusgabe erscheint am 14. September 2022 DASwwQUARTIER-PORTALw.afdn.ch Die Online Zeitung Journal B sagt, was Bern bewegt! www journal b ch

Quartierzeitung für Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut | 96 Jahrgang, 16 200 Exemplare da steht, was geht nzeiger FÜR DAS NORDQUARTIER Bern, 31 August 2022 , Nr 15 Kontakt: Web: www.afdn.ch Mail: info@afdn.ch Phone: 031 351 35 13 DER VERSIEGELUNGS WAHN 9 DAS HAUS, DAS «ERNEUERT» WIRD 9 DAS GROSSE NACHWUCHS TREFFEN 4 EIN NEUER PFARRER IM QUARTIER 10 «ENTFLECHTUNG WYLERFELD» Wichtiger Bahnbetrieb-Meilenstein nimmt Betrieb auf Zwischen dem S Bahnhof Wankdorf und dem Bahnhof Bern kann es künftig kurz dunkel werden im Zug Grund dafür ist der neue Tunnel, das Herzstück des SBB-Schlüsselprojekts «Entflechtung Wylerfeld». Nach rund sechseinhalb Jahren Bauzeit steht dieses nunmehr kurz vor der Betriebsaufnahme. Heute findet die Jungfernfahrt statt Rund 900 Züge verkehren tagtäglich auf der vielbefahrenen Strecke nahe dem Wylerquartier. Jede noch so ge ringste Verspätung eines Zuges hat da durch Kreuzungskonflikt Potenzial

Das neue Entflechtungsbauwerk be hebt nunmehr das bisherige Nadelöhr im zweitmeistbefahrenen Bahnkno ten der Schweiz. Der neue Tunnel er möglicht die Einführung neuer Ange bote und dient der Fahrplanstabilität sowie der Pünktlichkeit Seit Anfang Woche finden auf dem neuen Geleise Testfahrten statt, bevor das Bauwerk dann am 12. September definitiv in Betrieb geht Zudem findet am 23 Sep tember ein «Dankesfest» für die An wohnenden statt SEITE 2 Geht bald in Betrieb: der neue Bahntunnel, das Herzstück des SBB-Projekts «Entflechtung Wylerfeld» Bild: © SBB. Fotograf: David Schweizer

Im Berner Wylerfeld überschnitten sich bisher die Fahrwege der viel befahrenen Bahnstrecken Olten Bern, Biel Bern und Thun Bern, wo täglich rund 900 Züge verkehren. Be reits eine geringe Verspätung eines Zuges führte zu sogenannten Kreu zungskonflikten und wirkte sich auf die Fahrzeiten anderer Züge aus Sechseinhalb Jahre Bauzeit Dies die Basis, auf der das Projekt «Entflechtung Wylerfeld» zugrun de liegt Es ist das grösste Teilpro jekt des Bahnausbauprogramms «Zukünftige Entwicklung der Bah ninfrastruktur» (ZEB) im Raum Bern Nach rund sechseinhalb Jah ren Bauzeit ist es nun so weit: Die SBB nimmt in diesen Tagen die «Entflechtung Wylerfeld» in Betrieb Noch mit Probefahren und einer so genannten Jungfernfahrt, die justa ment am heutigen Erscheinungstag der aktuellen AfdN Ausgabe statt findet. Ab dem 12 September geht dann der neue Bahntunnel defini tiv in Betrieb Mehr Pünktlichkeit Das 872 Meter lange Bauwerk be ginnt im Westen zwischen den bei den Brücken Scheibenstrasse und Stauffacherstrasse mit einer 290 Meter langen Rampe und geht auf der Höhe Stauffacherstrasse in ei nen 300 Meter langen Tunnel über Dieser neue Tunnel erlaubt das un abhängige Kreuzen von Zügen auf verschiedenen Ebenen und sorgt so für mehr Pünktlichkeit, Fahrplan stabilität und Flexibilität Ebenso unterstützt die «Entflechtung Wy lerfeld» den Entwicklungsplan «Zu kunft Bahnhof Bern».

Zusätzliche Direktverbindungen Langfristig ermöglicht das Bauwerk zusammen mit anderen Ausbaupro jekten, die derzeit in Planung sind, zusätzliche Entlastungszüge zwi schen Bern und Thun und später den durchgehenden Viertelstun dentakt Bern Münsingen Die Inbe triebnahme des neuen Bahntunnels (Probefahren) findet im September 2022 statt Die Abschlussarbeiten mit dem Bau der Abstellanlage dau ern noch bis Sommer 2023 Ökologischer Mehrwert Die gewonnenen Flächen der Tun neldecke neben den Gleisen und auf dem Tunneldach wurden besonders umweltfreundlich aufbereitet Ins gesamt hat die SBB zwei Flächen von insgesamt über 3000 Quad ratmetern aufge wertet Neu gibt es zwischen den sfiBetriebsgleisenmBernerWylereldMagerwieen,Sandlinsen, Steingabionen und Holzelemente –gestaltet mit Bauabfällen aus dem Projekt Die aufgewerteten Flächen bieten grosszügige Lebensräume für Flora und Fauna: Insekten wie Wild bienen finden Unterschlupfmög lichkeiten und Baumaterial für ihre Nester, und Reptilien wie etwa Blind schleichen und Mauereidechsen fin den Verstecke und Aufwärmplätze.  www sbb ch/wylerfeld

DAS HERZSTÜCK

Das Herzstück der «Entflechtung Wylerfeld» ist zweifellos der neue Bahntunnel. Dessen Bau unter laufendem Bahnbe trieb war eine grosse Herausforderung Das Bauwerk beginnt imWesten zwischen den beiden Brücken Scheibenstrasse und Stauffacherstrasse mit einer Rampe und geht auf der Höhe der Brücke Stauf facherstrasse in einen Tunnel über Dieser unterquert vom Bahnhof Bern her zwi schen dem Wylerquartier und der Haltestelle Bern Wankdorf Süd drei Spu ren und führt in die Strecke nach Thun. Den Abschluss bildet eine lange Rampe im Osten, welche vor der Haltestelle Wankdorf endet. Die Länge des Entflechtungsbauwerks beträgt insgesamt 872 Meter, diejenige des Tunnels 300 Meter

Schrittweiser Ausbau des Angebots Die «Entflechtung Wylerfeld» er möglicht eine flexiblere Gleisbenut zung in Bern und schafft so Kapa zitäten für Ange vgSbotsausbauteniehatzudemeinegrosseBedeutungfürdenesamtenBahnerkehrderRegionBernundden

Die Kosten betragen rund 280 Millionen Franken. mgt DANKESFEST Das Projektteam der SBB lädt dieAnwoh nenden der «Entflechtung Wylerfeld» am 23. September 2022 zu einem Dankesanlass ein «Wir sagen ‹Merci› für dasVer ständnis und den angenehmen Aus tausch während der Bauzeit. Ausserdem geben wir bei einemApero und einer Gril lade einen Ausblick auf die anstehenden letzten Monate der Baustelle im Wylerfeld und stehen Ihnen gerne für Auskünf te zur Verfügung.»  Details und Anmeldemöglichkeit: www sbb ch/wylerfeld > Dankesfest «Die gewonnenen Flächen wurden besonders umweltfreundlichaufbereitet»

Die eine Rampenzufahrt hat 290 Meter Länge Bilder: © SBB. Fotograf: David Schweizer die andere 282 Meter

Der Tunnel ist 300 Meter lang und leicht kurvig

«ENTFLECHTUNG WYLERFELD»

Erste Fahrten durch den neuen Bahntunnel

2 FOKUS Bern, 31. August 2022

weiterführenden Fernverkehr Sie ist ein Schlüssel projekt für mehr Verbindungen und Pünktlichkeit. Als erste Angebotsver besserung kann ab Fahrplanwechsel 2023 eine Wiedereinführung der Di rektverbindungen Interlaken–Zürich Flughafen Romanshorn wieder an geboten werden

Im Januar 2016 haben wir unsere Leserinnen und Leser darüber orientiert, dass die Vorarbeiten des Projekts «Ent flechtung Wylerfeld» begonnen haben Was folgte, war für die Anwohnenden alles andere als ein Honiglecken – Lärm, Umwege und andere Einschränkungen sorgten für mancherlei Beeinträchtigung der Wohnqualität. Doch jetzt ist Licht am Ende des Tunnels sichtbar; der neue Bahntunnel geht in Betrieb. cae/mgt

3QUARTIER MOMENTBern, 31 August 2022 Mittwoch, 31. August 2022, 19.30 Uhr FC Breitenrain vs. FC ZüriCh ii Promotion League auf dem Spitz Meisterschaft 2022/2023 Sportplatz Spitalacker Bern Eintritt: CHF 12 CHF 8 (AHV/IV, Lernende) fcbreitenrain.ch E i n e a l e n f a s G e s t a l t u n g a l e n f a l s c h B i l d : © U e l i R e t t e n m u n d Burkhalter Ende in Sicht: die «ewige Baustelle» dr nöi Breitsch. Dienstag, 9. August 2022, 11.17 Uhr Bild: Stefan Hofmann

Über 1000 Nachwuchs-Fachkräfte im Einsatz

Definitive Teilnehmerliste steht Nachdem die letzten Berufsverbän de vor Kurzem ihre Nominationen abgeschlossen haben, steht nun die definitive Teilnehmerliste fest Die über 1000 Wettkämpferinnen und Wettkämpfer repräsentieren alle 26 Schweizer Kantone. Die Teilneh menden wurden dabei in fast 900 verschiedenen Lehrbetrieben und 165 Berufsfachschulen ausgebildet

SWISS-SKILLS

4 QUARTIER-MIX Bern, 31. August 2022

Bald ist es so weit: An den bisher grössten SwissSkills der Geschichte werden sich vom 7. bis 11. September 2022 die besten Schweizer Nachwuchs Berufsleute auf dem BERNEXPO Gelände messen Jetzt sind die letzten der über 1000 Teilnehmenden bekannt, die in 85 von insgesamt 150 präsentierten Berufen um die Schweizermeistertitel kämpfen werden. mgt/cae So einzigartig wie das Schweizer Berufsbildungssystem, so unver gleichlich sind auch die SwissSkills 2022: Nirgendwo sonst auf der Welt kann eine derartige Vielfalt von 150 Lehrberufen, davon 85 im Rahmen der Schweizer Berufsmeisterschaf ten, live entdeckt und von den Be sucherinnen und Besuchern vor Ort ausprobiert werden 120000 Besu chende werden erwartet, unter ihnen 64000 Schülerinnen und Schüler mit ihren Begleitpersonen aus über 2600 Schulklassen Sie können auf dem Gelände der BERNEXPO nach 2014 und 2018 bereits zum dritten Mal den besten jungen Schweizer Fachkräf ten bei der Arbeit über die Schulter blicken und sich von ihnen inspirie ren lassen 70 beteiligte Fachverbände

Die Wettkämpfe der Schweizer Be rufsmeisterschaften 2022 werden von den 70 beteiligten Berufsver bänden durchgeführt, die zur Be wertung der Leistungen rund 750 Expertinnen und Experten aufge boten haben Die Wettbewerbe dau ern vier Tage (Mittwoch bis Sams tag) und werden am Samstagabend von der Siegerehrung in der PostFi nance Arena gekrönt In rund der Hälfte der Meisterschaften können sich die jungen Berufsleute über die SwissSkills 2022 auch für eine Teil nahme an den EuroSkills 2023 (Dan zig, POL) oder den WorldSkills 2024 (Lyon, FR) qualifizieren

Wettkampf in «En trepreneurship» statt, an dem junge Menschen mit verschiedenen beruf lichen Hintergründen sich quali fizieren konnten Spezielles, inter disziplinäres Teamwork ist bei den Schweizermeisterschaften der Mi kromechaniker/innen und Mikro zeichner/innen gefragt, die jeweils in einem 2er Team antreten und ge meinsam bewertet werden Junge In formatiker/innen haben die Möglich keit, gleich in vier Disziplinen um die Schweizermeistertitel zu kämpfen. Vorbereitungen im vollen Gang Auf dem Gelände der BERNEX PO sind die Aufbauarbeiten für die einzigartige Berufs Show bereits im Gang, um für die Wettkämpfe mög lichst realitätsnahe Berufsumfelder und faire Wettkampfbedingungen zu bieten Das Programm der Swiss Skills 2022 bietet vom 7. bis 11. Sep tember zahlreiche Höhepunkte Zwischen Mittwoch und Freitag prä sentieren die jungen Fachkräfte ihre in der Lehre er lernten Skills in erster Linie den über 2600 ange meldeten Schul klassen, die in ei ner logistischen aMeisterleistungusallenLan desteilen grösstenteils von den SBB nach Bern und wieder zurück ge bracht werden Nach Final Samstag folgt Familientag Auf den spannungsgeladenen Fi nal Samstag folgt am Sonntag der Familientag «Best of SwissSkills», wo dann die frischgekürten Berufs Champions ihre Meisterwerke prä sentieren, für Fragen zur Verfügung stehen und der potenzielle Berufs nachwuchs sich mit dem Werkzeug und den Maschinen der Wettkämp fe vertraut machen kann Ein ideales Sonntagsprogramm für Familien  www swiss skills ch «So einzigartig wie das Schweizer Berufsbildungs system, so unvergleichlich sind auch die SwissSkills.»

Impressionen Bilder: zVg vom Kickoff-Meeting des Teams Romandie wo auch BR Guy Parmelin dabei war

Alle Branchen vertreten Ein Blick auf die Berufs und Wett kampflisten zeigt, wie riesig die Aus wahl an Lehrberufen ist, mit denen sich junge Menschen in der Schweiz im Berufswahlprozess beschäftigen können Neben vielen handwerkli chen Berufen bieten die SwissSkills 2022 auch Wettkämpfe und Einbli cke in Branchen aus Industrie und fsmegNDienstleistungachachtjähriemUnterbruchgibteswiederineSchweizerBerufsmeisterschaftfürkaufännischeAngetellte,erstmalsindetzudemein

Anderes als Verliebtsein Viel tie fer, ruhiger, gewisser Nicht Schmetterlinge im Bauch, einfach ein feines und gleichzeitig mächti ges «JA» Kiki: Die Gedanken konnte ich zu dem Zeitpunkt gar nicht ordnen. Wir konnten selber kaum glauben, was da geschah Wir staunten ein fach nur Eure Geschichte könnte Stoff für ei nen Liebesfilm sein Empfindet ihr das auch so? Kiki (lacht): Oh ja, den Gedanken hatten wir auch schon Die Ge schichte würde dann im Kino wahrscheinlich so kitschig und unrealistisch wirken, dass manche/r Kinogänger/in wohl in Träumen schwelgen würde, aber dabei denkt, dass das reelle Leben dann doch ganz anders aussieht Christoph: Oh ja, wir haben schon öfters darüber gesprochen, ge staunt und geschmunzelt; früher hätten wir unsere Geschichte wohl als arg fantasievoll, kitschig und total unrealistisch eingeschätzt Was habt ihr empfunden, als ihr euch 1995 verabschieden musstet?

Empfindungen ausgetauscht Wir waren uns ein fach sehr sympathisch und ein Hauch jugendlicher Verliebtheit schwang mit Doch unsere indivi duellen Wege waren aufgegleist wir haben während dieser Zeit bei de geheiratet Im Leben hat man so manche Begegnungen, so ist das eben und das Leben geht weiter, aber eine gewisse Wehmut blieb zurück Christoph: Ja, da war schon eine gewisse Wehmut und auch eine Trauer, diesen wundervoll sonni gen, lieben Menschen, diese mich tief herzberührende Frau jetzt ge hen lassen zu müssen und viel leicht nie wieder zu sehen Ja, ich empfand das schon auch etwas dramatisch filmreif Meine damalige Partnerin, mit der ich immer noch einen guten Kon takt pflege, war schwanger, des halb galt es für mich jetzt, wieder in die «Realität» zurückzukehren und meine Verantwortung als wer dender Vater wahrzunehmen Christoph, du wurdest Musiker und schreibst wunderschöne Lie der. Woher kommen die Gedanken für deine Texte? Zuerst ist es eine Art Impuls, Intu ition Meistens wenn ich draussen in der Natur unterwegs bin Auf dem Velo oder zu Fuss also in Be wegung Danach übernimmt der Verstand, die Gedanken, die den Impuls in Form zu bringen versu chen Meistens mache ich mir auf Zettelchen Notizen, die sich dann zusammenfügen und im besten Fall zu einem fertigen Liedtext wer den Ebenso mit den Melodien Die besten fliegen mir buchstäblich im leichtfüssigen Flow der Bewegung eben Velo oder zu Fuss zu, und ich probiere sie dann zu behalten, bis ich sie notizmässig aufnehmen kann. Smartphone sei Dank geht das heute viel unmittelbarer

 Wer von Kiki & Chris etwas hören will, findet sie unter: Facebook: Chris & Kiki vo Mundart bis Änglisch Youtube: Chris & Kiki vo Mundart bis Änglisch

CORINNAS QUARTIER TALK mit KIKI UND CHRISTOPH PERSÖNLICH Kiki (Christiane) ist in Basel geboren und in Pratteln aufgewachsen Nach ih rer Lehre als Köchin meldete sie sich später spontan für eine Ausbildung zur Zollfachfrau in Liestal an Nach dieser Ausbildung arbeitete sie auf dem Post zollamt in Basel und lernte ihren Mann kennen, mit dem sie fast so spontan in Laupen landete. Später arbeitete sie sieben Jahre in der Sensler Stiftung für Behinderte als Gruppenleiterin Haus wirtschaft und als Köchin Währenddes sen wuchs ihre Familie auf fünf Mitglie der heran Ihre Hobbys bewegten sich immer im kreativen Bereich Es folgten eine Ausbildung zur Floristin, fürs Thea terspielen, Schauspielunterricht, Ge sangsunterricht usw Kiki arbeitete in den letzten 20 Jahren als Floristin und führte während vier Jahren einen eige nen Blumenladen in Laupen Den Blu menladen gab sie im Sommer 2021 auf und betreibt seither ein Kreativ Atelier, in welchem sie Floristik Workshops auf Anfrage durchführt und Auftragsfloristik anbietet, Bilder malt und Ausgefallenes aus allerlei Materialien kreiert Heute ist sie zudem als Sängerin mit Chris un terwegs Christoph kam in Schindellegi, Schwyz, auf die Welt und wuchs dort auf Später war er meistens in Einsie deln wohnhaft und verbrachte einen eineinhalbjährigen Aufenthalt in Jena DE 1995 wurde er Vater einer Tochter Christoph ist gelernter Schriftsetzer und war lange als Betreuer in Heimen für Beeinträchtigte tätig Seit 2008 ist er freischaffender Musiker, Sänger, Inter pret und Liedermacher «Die besten Melodien fliegen mir buchstäblich im leichtfüssigen Flow der Bewegung zu.» Kiki und Christoph: Lieder und eine Geschichte für die Seele… Bild: zVg

Die Lieder erzählen viel übers Le ben und davon, dass wir wieder lernen sollten, uns aufs kleine Glück zu sensibilisieren Dies ist einfach meine starke per sönliche Lebenserfahrung Viel oder sehr viel, von was auch immer – materiell oder emotional , emp finde ich oft als (über)fordernd und zu Enttäuschung führend. Schon als Kind hat mich das Kleine, Feine tief im Herzen berührt und beglückt Deshalb fliesst diese Lebenshal tung auch immer in meine Texte ein. Verbunden mit der Beobach tung, dass wir Menschen so oft einem Weg fol gen, der uns Glück verspricht, uns aber immer wieder ins Unerfülltsein führt. In meinem tiefsten Herzen glaube ich, dass wir als Menschheit den Weg zur Erfüllung finden wer den, und deshalb setze ich meine Gabe (meine Lieder) mit meiner ganzen Energie ein, um meinen Teil dazu beizutragen. Fortsetzung in Ausgabe 16/2022

Kiki: Ich war schon traurig darü ber, dass die gute Zeit der Weiter bildung zu Ende war und wir uns andahwahrscheinlichnichtmehrseenwürdenWirhabenunsberwährendensechsMoatenKursbisufdenletztenTagnieüberunserepersönlichen

5QUARTIER LÜTBern, 31 August 2022 Unterwegs in meinem Wohn bus, habe ich in Laupen Kiki Bienz und Christoph Schön ken nengelernt Die beiden verbindet eine wunderbare Liebesgeschich te Vor 27 Jahren haben sie sich in einer Weiterbildung getroffen und fühlten sich sehr verbunden Sie lebten aber beide in einer Bezie hung und verabschiedeten sich in Luzern auf dem Bahnsteig Ver gessen taten sie sich nie … Kiki gründete eine Familie und auch Christoph wurde Familienvater. Jahre später wollte es der Zufall, dass sie sich, trotz grosser Entfer nung, über drei Ecken wieder tra fen Heute treten Kiki und Chris toph als Musikduo auf und leben nach ihrem Herzen Das Schicksal hat euch 2021 wie der zusammengeführt. Was waren eure Gedanken? Christoph: Zuerst war da einfach eine riesengrosse Freude, verbun den mit der Neugier, wie es Chris tiane wohl geht, was sie so macht und wo sie so im Leben steht Ich bin irgendwie davon ausgegangen, dass sie Familienfrau und ganz zu frieden ist, und habe noch in keins ter Weise bewusst daran gedacht, da könnte mehr als ein schönes Wiedersehen entstehen zumal ich zu diesem Zeitpunkt auch noch in einer langjährigen Partner schaft war Beim Nach Hause Fahren, nach unserem ersten Wiedersehen, habe ich ganz tief in meinem Innersten gespürt: Hier ist gerade etwas pas siert etwas, was mein Verstand nicht erfassen kann etwas, dem ich JETZT nachgehen will, egal, was dies für Konsequenzen mit sich bringt. Das war etwas ganz

100x70 mm CHF 230 48x70 mm CHF 120 48x140 mm CHF 230 48x35 mm CHF 70 JETZT BUCHEN anzeigen@afdn.ch 100x35 mm CHF 120 QUARTIER-SCHAUFENSTER Läden&Gewerbe NEU VOI Viktoriastrasse Viktoriastrasse 49 3013 Bern www.voi-migrospartner.ch Montag Freitag 7 30 20 00 Uhr Samstag 7 30 17 00 Uhr Einkaufen in Ihrer Nähe Eine grosse Frischeprodukteabteilung mit Früchten und Gemüse Täglich frisch gebackenes Brot Fleisch und Molkereiprodukte Zeitungen und Zeitschriften Kaffee-Ecke

Nordquartier

E R Ö F F N U N G S F E S T : 1 0 . 9 . 10.–23. SEPTEMBER 22 N A C H H A L T I G K E I T S T A G E BERNER Alterszentrum Viktoria Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 22 Telefon 031 337 21 11 wohnen@az viktoria ch www az viktoria ch Leben im Viktoria mitten in der Stadt Bern Im Viktoria vermieten wir moderne und helle Wohnungen mit grosszügigem Grundriss Unser Rundum-sorglos-Paket ab CHF 2‘475 im Monat (z B 1 ½ Zimmer Wohnung) + Nebenkosten + 24 Stunden Notrufservice + tägliches 4 Gang Menu + wöchentliche Appartementreinigung + spannende Aktivitäten und Veranstaltungen Besichtigung am Donnerstag, 13. Oktober 2022, 14.00 Uhr. Wir danken für Ihre Anmedlung (T 031 337 21 11 oder E Mail info@az viktoria ch) und freuen uns auf Ihren Besuch! Rundum sorglos Paket abCHF2‘475 imMonat (zB.1½ ZimmerWohnung) «Mitarbeitende der SBB gelangen mit Unterstüt zung der Quartierkommission Dialog Nordquartier an die Stadt » In der 900 Quadratmeter grossen Fläche soll der Asphalt weichen. Bilder: zvg Das Wärmebild zeigt, wo sich der Platz besonders aufheizt.

Kleine Risse im Asphalt und der Wahrnehmung Klimapolitik in der Stadt ist ein Kampf zwischen Ver- und Entsiegeln von Flächen im Strassenraum. Gut zu sehen im Urs Frieden Was der Klimawandel für eine Stadt bedeutet, ist vielen noch nicht bewusst Das bezeugen bauli che Sünden wie der zugepflas terte Eigerplatz oder Wankdorf City 1. Dort, am R o s a l i a We n ger Platz hin ter dem S Bahn hof Wankdorf, ist derzeit die Stadt daran, die gröss te Klimasünde der letzten Jahre teil weise zu reparieren Denn die kom plett versiegelte Fläche zwischen den Bürogebäuden von Post, SBB, KPT und anderen ist an heissen Ta gen ziemlich unerträglich. 900 Quadratmeter entsiegeln Mitarbeitende der SBB gelangten deshalb mit Unterstützung der Quar tierkommission Dialog Nordquar tier an die Stadt Jetzt hat Projekt leiter Pascal Meier vom Tiefbauamt zusammen mit den Betroffenen Kli mamassnahmen in Angriff genom men, darunter einen Brunnen mit Wasserspiel, ein paar Bäume («tiny forest»), ein Kunstwalk und diverse Mö blierungen Wär mebilder der Universität Bern halfen dabei der Projektgruppe. Insgesamt werden 900 Quadratmeter entsiegelt Das sind kleine Zeichen, die Mut machen Es ist noch nicht lange her, dass im Stadtrat ein Klima Pilot (Parkstrasse) nach einer Desinfor mationskampagne des «Bund» als vermeintliches Luxusprojekt beer digt wurde Hier wäre nebst dem Trottoir sogar ein Strassenstück chaussiert worden Man hätte also zum Beispiel herausfinden können, wie gut sich ein harter Mergelbelag bei Regen und Tempo 20 in einer Kurve hält Und ob sich die Quar tierbevölkerung mit Pflanzenbeeten am Strassenrand anfreundet. 18000 Quadratmeter versiegeln Dafür droht jetzt ein paar hundert Meter weiter das hirnrissige Ast ra Projekt Anschluss Wankdorf: 18 000 Quadratmeter werden versie gelt Zum Vergleich: Das wäre das 20 Fache der Fläche, die im Wank dorf City 1 entsiegelt wird! Und: Ge gen 30 000 Quadratmeter Wald soll gerodet werden Das ist mehr als die Hälfte des heutigen Bestands auf der Grossen Allmend.  Dieser Beitrag ist auch im Journal B erschienen: www journal b ch/artikel/kleine risse entste hen im asphaltmoloch/

7QUARTIER MAGAZINBern, 31 August 2022

VERSIEGELUNG

Nordquartier nichts verloren Es gibt biologisch gesehen zwei Geschlech ter, das ist nunmal eine Tatsache und keine Konstruktion! Was tatsächlich eine Konstruktion ist, ist das Gehirn Konstrukt, zu welchem Geschlecht ich gehören möchte unabhängig vom biologischen Und wenn ich mich als divers, nonbinär oder fluid oder was auch immer bezeichne, dann bewege ich mich ganz be wusst ja ausserhalb der gegebenen zwei Geschlechter. Das ist dann aber kein 3 Geschlecht, sondern steht wie gesagt ausserhalb davon Absolut nichts dagegen, das darf jeder so handhaben und sehen wie er möch te, aber diese öffentliche Bekehrerei und Belehrung, das geht gar nicht Ich bitte Euch als Redaktion von da her, solche Artikel besser zu prüfen und uns mit so vielen **** künftig zu verschonen Ich rede da glaube ich im Sinne von den meisten Eurer Le serinnen und Lesern Und ich bin zuversichtlich, dass diese Mehrheit auch bleiben wird Sprache lässt sich auf Dauer nicht derart verunstalten, und Ideologien, die fernab von der menschlichen Realität sind, haben auch ihr Ablaufdatum Irene Krapf

Replik auf Beitrag Mädchen*Treff PUNKT 12

Schaut Mädchen und Frauen müs sen gewiss nicht noch mit einem * bestückt werden Wer immer sich als Mädchen oder Frau definiert oder spürt unabhängig vom tatsächli chen biologischen (ja, Ihr lest rich tig: biologischen!) Geschlecht ist doch damit gemeint, also wirklich! Da braucht es doch nicht noch den * Was zuviel ist, ist zuviel, und es wirkt dann sehr rasch daneben Und dann am Schluss des Artikels und das geht nun gar nicht! wurde noch missioniert mit einer wissen schaftlich völlig unhaltbaren Be hauptung Zitat: «Der Genderstern * soll daran erin nern, dass Geschlecht eine Konstruk tion ist. Ebenso weist der Genderstern auf geschlechtliche und sexuelle Viel falt, jenseits von nur zwei Geschlech tern und Heterosexualität hin » Mercischön, Frau Lehrerinnen Ra dovanac und Stähli! Die eine Be hauptung (fett) ist schlicht Unsinn, und die «sexuelle Vielfalt» muss ge wiss nicht in Texten und Artikeln spürbar sein! Ich möchte niemandem seine per sönliche Meinung absprechen Aber solche wissenschaftlich unhaltbaren und missionarisch anmutenden Be hauptungen haben im Anzeiger fürs

Die Seite SOZIOKULTUR wird jedoch von der Vereinigung Berner Gemeinwesen arbeit (vbg) https://www vbgbern ch/ aufbereitet und von uns übernommen

Berner Nachhaltigkeitstage 2022 Solarstrom für Mieterinnen und Mieter

Da haben wir «kein Mitspracherecht» und können ein solches diesbezüglich auch nicht wahrnehmen, da dies die Möglichkeiten unseres eh schon res sourcenbeschränkten Teams sprengen würde Wir finden diesen sprachlichen wie gesellschaftlichen «Genderisie rungs Hype» auch nicht «das Gelbe vom Ei», aber es ist nun mal so, wie es ist WOZ, 10 vor 10, megafon oder die Ber liner Zeitung hin oder her:Wir bleiben bei unserer Meinung: Die naive,ideologisier te «Aneignungs Debatte» lässt kaum Raum für sachliche Diskussionen und schadet letztendlich dem Kampf gegen echte Diskriminierung Um das «Unwohl sein» nicht weiter anzuheizen, halten wir uns lieber an das Votum des Poptheore tikers Jens Balzer: «Aneignung ist erst mal etwas Tolles.»

Die Klimakrise hat bereits heute verheerende Auswirkungen und bedroht die Existenz von Mensch und Umwelt Um die Erderwärmung zu begrenzen, ist der Ausstieg aus fossilen Energieträgern unausweichlich Mieterinnen und Mieter können ihr Haus nicht einfach so mit Solarpanels ausstatten Manchen Personen fehlt dafür auch schlicht das notwendige Eigenkapital Doch es gibt viele praktische Möglichkeiten, um die Energiewende voranzutreiben An der Veranstaltung zeigen wir, wie es geht und welchen Beitrag Sie an eine erneuerbare Zukunft leisten können

Das ist meine eigene Meinung (nicht verwechseln) Tinu, seit über 20 Jahren im brass lorraine kollektiv

Ich lese Euch, den Anzeiger Nord quartier, sehr gerne, dies mal vor neweg Nun ist aber in Eurer letzten Ausgabe ein Artikel erschienen, den ich mit Grauen ich kanns nicht an ders sagen und wiederhole es noch mals: mit Grauen! gelesen habe, und zwar auf Seite 10, über den Mädchen*treff Vor lauter ***** in je dem zweiten oder dritten Wort wur de mir ganz schummrig und schwindlig Ein guter und angeneh mer Lesefluss war da nicht mehr möglich Ich bitte Euch deswegen von Herzen, als Anzeiger für das Nordquartier nicht auf den Gender ***** Wahnsinn mit aufzuspringen!

8 Bern, 31. August 2022RÜCKBLENDE

Wir sehen dies grundsätzlich auch so und haben dies den PUNKT12 Verant wortlichen auch so weitergeleitet Im ei genen Redaktionskontext wäre dieser Beitrag so sicherlich nicht erschienen

Anschliessend Austausch beim gemütlichen Apéro. Der Anlass ist kostenlos Wann: 23 September ab 18 00 bis ca. 20 00 Wo: Alte Schreinerei, Feuerwehr Viktoria, Gotthelfstrasse 29, 3013 Bern Kurzinputs von: Carole Klopfstein (Schweizerische Vereinigung für Sonnenergie), Michael Hoekstra (SunRaising), Amadeus Wittwer (Energie Genossenschaft Schweiz) und Martin Koeberle (Solargenossenschaft Zollikofen) Organisation: Anmeldung und Informationen: www sses ch/nahata

Replik auf Beitrag Brass Lorraine Eurer nicht eigener abkanzeljour nalismus hat mich genertvt als sommerlochbetrieb (p Schneider) kriegt man eine menge scheisse um den Kopf, den ihr nicht drucken möchtet. Hattet ihr kein besseres Thema wie z b Schulanfang, schul hausumbau oder so. Es wäre fair gewesen unsere GANZE Stellungnahme abzudrucken Und ich hoffe, ihr habt auch die woz ge lesen, oder 10 vor 10 geschaut, oder gar das Megafon oder die Berliner Zeitung gelesen. Es gäbe auch noch die faz, es haben auch einige nichtweisse Personen in unter schiedlichen Medien berichtet

Q U ARTIER-CHÖPF FOLGE 126 Das Haus, wie es einmal war Bilder: kb Das Skelett, wie sich das Haus heute präsentiert Illustration im Inneren des Hauses. Wir suchen Verstärkung für den Spät dienst. Ob FaGe oder Assistenz wir freuen uns auf dich. www.spitex-bern.ch/spaet @spitexbern Wir sind auch abends flexibel! 20, 30, 40, 50 oder 60%? Du wählst das Pensum.

DAS HOLZLABOR, FORTSETZUNG «Neue Maschinen und neue Leute» Schon einmal hat das Haus in dieser Zeitung von sich erzählt (Quartierchopf 123, Ausgabe 12/2022). Nun, mitten im Verwandlungsprozess, meldet es sich wieder zu Wort Oder vielmehr zieht es das Auge der Kamera auf sich, bei nahe magisch, ohne viel zu sagen oder zu kommentieren. Ich war einmal ein Wohnhaus mit Schreinerei Ich bin alt Das und noch dies und das dazu plapperte ich schon vor einer Weile vor mich hin, jemand muss mich belauscht haben und erzählte alles brühwarm der Zei tung Nun denn, so erreichte ich auf meine alten beziehungsweise neuen Tage hin ein wenig Berühmtheit, im merhinNichtsist mehr, wie es war Neue Maschinen sind in und an mir am Werk und neue Leute Mein Skelett ist weitgehend entblösst, Ziegel und Verputz sind weggespitzt, als Ge bäude bin ich durchsichtig gewor den, von der Strasse aus sind die Katzen zu sehen, die auf meiner schattseitigen Dachhälfte ihre un durchschaubaren Kapriolen auffüh ren In all den Jahren hatte ich bei nahe selber vergessen, was in mir steckt, was mich hält und trägt Und nun sehe ich Leute vorübergehen, deren Mund offen steht vor Staunen über die Holzkonstruktion, dank der ich so lange und so sicher dastand Schon ein bisschen stolz zeige ich ih nen meine Tragbalken und Verstre bungen Die Asbestsanierung, die bei alten Gebäuden, wie ich eines bin, scheint’s dazugehört, sei erle digt Ich hörte die Fachleute sagen, bei allen Häusern, die vor den Neun zigerjahren gebaut wurden, kämen vor dem Umbau oder Abriss die As bestaufspürer und aufspürerinnen zum Einsatz Das war bei mir auch der Fall Ich werde nicht abgerissen, sondern erneuert, zum Glück Und bin ge spannt, was aus mir werden wird. Die Nachbarin, vor ein paar Jahren renoviert, ist schön, abgesehen von einem seltsamen, fensterlosen An bau Ich hörte viele Vorübergehen de sagen, dieser Teil des Hauses sei ein unbegreiflicher Fehlgriff Selber sehe ich nicht bis dort, ich müsste um die Ecken schauen können, und wer kann das schon Es gibt also Anlass zur Zuversicht, denn wir haben dieselbe Bauherrin, die Nachbarin und ich. Die öffentli che Hand, heisst es Eigentlich ein schöner Ausdruck Denn, was tut eine Hand, zumal eine öffentliche? Sie gestaltet, sie nimmt und gibt, sie haut und tröstet. Sie fordert und stützt Und sie ist im guten Fall zärt lich. Dann zum Beispiel, wenn sie ein Haus sanft renoviert und es da durch denen, die bisher darin leb ten, auch finanziell ermöglicht zu rückzukehren  www holzlaborbern ch

9QUARTIER MAGAZINBern, 31 August 2022 + 125 ebenso spannende Quartier Chöpf Portraits finden Sie auf www.afdn.ch

ÖBN Pfarrer im Quartier Seit dem 1. August arbeitet Tobias Rentsch neu als reformierter Pfarrer in den Kirchgemeinden im Norden von Bern In den folgenden Zeilen stellt er sich persönlich vor. Pfarrer Tobias Rentsch Mein Name ist Tobias Rentsch und ich bin 40 Jahre alt Ge meinsam mit einem jüngeren und ei nem älteren Bruder bin ich in Burg dorf aufgewachsen und besuchte auch da die Schulen Nach der Schul zeit erlernte ich in Basel den Beruf des Chemielaboranten Das spätere Theologiestudium (in Bern und Zü rich und ein Jahr in Richmond, Vir ginia USA) schloss ich 2015 ab und wurde nach dem Vikariat im Novem ber 2016 ordiniert Seit meiner Studi enzeit wohne ich in Bern und seit Anfang Juli an der Flurstrasse im BreitenrainquartierMeinePfarrtätigkeit begann ich in mehreren kürzeren oder auch län geren Pfarrstellenvertretungen Ich durfte so Einblick in verschiedene Kirchgemeinden erhalten, was sehr bereichernd war Viel Zeit verbrach te ich in den letzten fünf Jahren beim Aufbau des Projekts «Die Unfass bar». Ab Anfang 2018 war ich zuerst Teilzeit und später 100% da ange stellt An dieser spannenden Arbeit begeisterte es mich, mit Leuten auch ausserhalb der Kirchenmauern über Lebens und Glaubensfragen zu dis kutierenEsistgut möglich, dass sie mich auch in Zukunft mit der fahrenden Bierbar im Nordquartier antreffen Auf einem Dreirad ist eine Bierzapf anlage installiert und die Fässer können zur Theke ausgefahren wer den. So lässt es sich wunderbar phi losophieren über das Schöne, Freu dige und Gute Das Leben besteht aber nicht nur aus Licht Auch die Schattenseiten dürfen an der Velo bar thematisiert werden, denn: «Wer ernsthaft feiert, vergisst dabei den Ernst des Lebens nicht!» Apropos Feiern! Auf die Gottes dienste in der Markus , Johannesund Marienkirche freue ich mich ganz besonders Zögern Sie nicht mich zu kontaktieren, wenn Sie ein mal zu einem bestimmten Thema eine Predigt hören möchten Wenn es möglich ist, komme ich einem sol chen Wunsch sehr gerne nach Den grössten Teil meiner Freizeit widmete und widme ich der Musik und dem Sport. Fan der Berner Young Boys im Stadion bin ich nach wie vor und als mittlerweile Senior habe ich seit Kurzem beim FC Brei tenrain meine «Fussballerkarriere» noch einmal lanciert Daneben sind Velofahren, Joggen und Schwimmen eine Leidenschaft von mir. Auch be suche ich gerne Konzerte im Som mer am liebsten Open Airs und im Winter solche in einer Bar oder sonst einem Konzertlokal Es freut mich, wenn wir uns bald einmal persönlich kennenlernen. Nächste Gelegenheiten sind der Gottesdienst am 11 September 2022 in der Johanneskirche oder das Herbstfest am 18 September 2022 in und bei der Markuskirche dort wird auch die Velobar im Einsatz sein.  www kirchen nordquartier bern ch

10 SOZIOKULTUR IM QUARTIER Bern, 31. August 2022

Neuer

Mitarbeiterin Florence Gottsponer, Podologin EFZ Unsere Dienstleistungen • Entfernung und Behandlung von Hühneraugen, eingewachsenen Nägeln, Rhagaden, Hornhaut, Nagel und Fussproblemen, u.v.m. • Orthesen, TNP und Nagelspangen • Hausbesuche • Online Buchung unter www.local.ch möglich • Mitglied Schweizerischer Podologenverband NEUE KUNDSCHAFT HERZLICH WILLKOMMEN! Podologie Vogt | Bim Zytglogge 1 | 3011 Bern Inh Stephanie Vogt | Podologin SPV 031 534 42 25 | podologie vogt@gmx ch otel Bern Fussball Tip ons League auf dem Spitz eitenrain FC Zurich II 3 : 1 Fussballkenner treffen sich in der Attika Bar & Terrasse des Hotels Bern! Weitere Informationen unter 031 329 22 22 oder reception@hotelbernch Hotel Bern, Zeughausgasse 9, 3011 Bern Der H Promotio FC Bre Auch Musik- und Sportliebhaber: Pfarrer Tobias Rentsch Bild: zVg

Schweiz 2014 ratifiziert hat  www bern ch > Gleichstellung Polizei 117 Feuerwehr / Ölwehr 118 Sanität 144 Dargebotene Hand 143 Pro Juventute, Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 Vergiftungsnotfälle 145 ACS/TCS Strassenhilfe 140 REGA 1414 Air Glacier 1415 Allergiezaha!entrum 031 359 90 00 Aids Hilfe Bern 031 390 36 36 BerAlzheimervereinigungn 031 312 04 10 Anonyme Alkoholiker 031 311 05 01 Apothekennotruf 0900 98 99 00 ZytglogAugenCentrumge 031 311 58 33 Berner Gesundheit, Fachstelle für Suchtprobleme 031 370 70 70 Beratungsstelle Ehe, Partnerschaft, Familie der ref. Kirchen 031 311 19 72 Betax/Tixi 031 990 30 90 Blaues Kreuz 031 311 11 56 SRKBlutspendedienstBern 031 384 22 22 City-Notfall 031 326 20 00 Contact Bern 031 378 22 22 Einsatzzentrale Kapo 031 634 41 11 EWB Pikettdienst 031 321 31 11 Familientreff 031 351 51 41 AppElleFrauenhaus-Bern/ 031 533 03 03 StadtGesundheitsdienstBern 031 321 68 27 Hirslanden Salem Spital 031 337 60 00 – 24h-Notfallzentrum 031 335 35 35 Psychiatrischer Dienst 031 337 80 60 Inselspital 031 632 21 11 ErwaNotfallzentrumchsene 031 632 24 02 KinderkNotfallzentrumliniken 031 632 92 77 INFRA 031 311 17 95 KINOSCHKindernotaufnahme 031 381 77 81 Klinik Beau-Site 031 335 33 33 24h-Notfallzentrum 031 335 30 30 MedPhone/Nofallarzt 0900 57 67 47 BerMieter/-innenverbandn 0848 844 844 amPraxiszentrumBahnhof 031 335 50 00 Pro Senectute 031 359 03 03 RailService SBB 0900 300 300 BreitenSchulzahnklinikrain 031 321 59 59 Selbsthilfe BE 0848 33 99 00 Spitex 031 388 50 50 Spitex Region Bern Nord 031 300 31 00 Tierarzt Notfall Stadt Bern 0900 58 70 20 Tierklinik Bern 031 631 23 15 Nacht, Sonn- und Feiertage 0900 900 960 VCS Pannenhilfe 0800 845 945 DIE GELBE SPALTE IM da steht, was geht «Der Stadt Bern ist es wichtig, dass die Anliegen aller Behindertengruppen gleichermassen Gehör finden.» Gleichstellung

Bern:

Kontaktstelle Spielgruppen Kanton Bern (FKS) genehmigt Mit dem einjähri gen Leistungsvertrag fördert die Stadt Bern die Spielgruppen in der Stadt Bern (Objektfinanzierung). Gleichzeitig werden Eltern mit geringem Einkommen mit Beiträ gen unterstützt, damit ihre Kinder die Spielgruppe besuchen können (Subjektfinanzierung) Die Abgel tungssumme beläuft sich für den Leistungsvertrag 2023 unverän dert auf 292 141 Franken. mgt  www bern ch > Spielgruppen 079 350 58 15 Wylerringstrasse 68, 3014 Bern www.podologie-onyx.ch Cinzia Müller Hurni Dipl Podologin HF NEUIM WYLER

GLEICHSTELLUNG

in der

Der Gemeinderat hat beschlossen, die Ziele der Fachstelle Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen anzu passen Neu soll den Bedürfnissen von Menschen mit kognitiven oder psychischen Beeinträchtigungen sowie neuro divergenten Personen noch besser entsprochen werden. Thematisch sollen die Quartierarbeit, das Erwerbsleben und die Volksschule in den Fokus rücken Die Neuausrichtung basiert auf einer Standortbestimmung, welche zusammen mit der Berner Fachhochschule durchgeführt wurde. mgt/cae Anlässlich des 10 jährigen Jubi läums der Fachstelle Gleich stellung von Menschen mit Behin derungen wurde Ende 2020 eine Standortbestimmung durchgeführt. Die Evaluation in Zusammenarbeit mit der Berner Fachhochschule zeigt auf, dass die Fachstelle in den zehn Jahren des Bestehens einiges errei chen konnte So wurden erfolgreich bauliche Massnahmen zum Abbau von Hindernis sen im öffentli chen Raum und im öffentlichen Verkehr umge setzt und das An gebot im Bereich Freizeit, Kultur und Sport aus gebaut Die Stadt Bern positionierte sich als vorbildli che Arbeitgeberin für Menschen mit einer Behinderung. Grosser Handlungsbedarf Dennoch besteht nach wie vor gros ser Handlungsbedarf In Zukunft sollen deshalb Personengruppen stärker in den Fokus gerückt werden, deren Bedürfnisse bis anhin noch wenig Eingang in die Gleichstel lungsarbeit gefunden haben Bei den Themen sollen dort Schwerpunkte gesetzt werden, wo die Stadt Bern mit ihren Angeboten gut ansetzen kann: in der Quartierarbeit, in der Volksschule und im Erwerbsleben Fokus auf Quartierarbeit, Volks schule und Erwerbsleben Der barrierefreie Zugang zu den An geboten im Quar tier soll weiter verbessert und die Vernetzung im Wohnquartier gefördertwerden. Zudem soll die Integration von Kindern mit Be hinderungen in die Volksschule erleichtert werden Diese Massnahmen begünstigen die Inklusion von Menschen mit Beein trächtigungen in allen anderen Le bensbereichen und wirken sich auch positiv auf die Integration in den Ar beitsmarktaus DiedreiSchwerpunk te tragen somit zur wirtschaftlichen Unabhängigkeit und sozialen Inklu sion und damit zur selbstbestimm ten Lebensführung von Menschen mit Behinderungen bei Hindernisfreier öffentlicher Raum und barrierefreie Online Kommu nikation Nebst den neuen Schwerpunkten werden für die Fachstelle Gleich stellung von Menschen mit Behin derungen weiterhin die Umsetzung des Behindertengleichstellungsge setzes im öffentlichen Raum und Verkehr sowie die barrierefreie On line Kommunikation wichtige The men bleiben Der Stadt Bern ist es wichtig, dass die Anliegen aller Behindertengrup pen gleichermassen Gehör finden Die Bedürfnisse von Personen mit kognitiven oder psychischen Be einträchtigungen sowie neurodi vergenten Personen (mit Autismus Spektrum Störungen, ADHS etc ) sollen deshalb in der Stadtverwal tung zukünftig noch besser Gehör finden. Die Fokuserweiterung der Fachstelle steht im Einklang mit den Zielen der UN Behindertenrechts konvention, welche die von Menschen mit Behinderun gen Stadt Standortbestimmung

GEMEINDERAT

Spielgruppen-Leistungsvertrag 2023 genehmigt Der Gemeinderat hat den Leis tungsvertrag 2023 mit dem Ver ein Fach und

Fokus liegt neu auf Quartier, Schule und Arbeit

11DIES&DASBern, 31 August 2022

Katholische Pfarrei St. Marien Wylerstrasse24,3014Bern,0313308989, stmarienbern.ch Reformierte Kirchgemeinde Markus, Tellstrasse 35, 3014 Bern, 031 331 40 37, markus refbern ch

Wir freuen uns auf das gemeinsame Feiern mit Ihnen. Sie sind herzlich willkommen!

Samstag, 10 September Marienkirche Simone Di Gallo, Vera Friedli (Orgel) 18 Uhr Sonntag, 11. September Johanneskirche Tobias Rentsch, Magdalena Oliferko-Storck (Orgel).

Marienkirche Pater Oscar Gil, Simone Di Gallo, Jürg Bernet (Musik). 9.30 Uhr Pfarreikaffee Markuskirche Andreas Abebe, Vera Friedli (Orgel) 9.30 Uhr

Reformierte Kirchgemeinde Johannes Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 031 331 40 37, johannes.refbern.ch

12 KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Bern, 31. August 2022 Quartierzentrum Wylerhuus Wylerringstrasse 60, 3014 Bern www.wylerhuus.ch | wylerhuus@bluewin.ch Café Pueblo|079 251 97 60 Jeden Mittag vegetarisches Menü www.cafe-pueblo.ch QZ Sekretariat|031 331 59 55 B. Sterk | Hausverwaltung und Raumvermietung Öffnungszeiten Sekretariat MO, DI und FR: 13–17 Uhr SBB Tageskarten Gemeinde | 031 33 59 55 3 Stück pro Tag |je CHF 51 pro Stück Reservation und abholen: siehe aktuelle Öffnungszeiten Sekretariat wwwOnline-Reservation:.wylerhuus.ch,Rubrik SBB Tageskarten Quartierarbeit|031 331 59 57 A. Rohrbach|Leitung Wylerhuus andreas.rohrbach@vbgbern.ch J. Rogger|primano|079 900 59 87 julia.rogger@vbgbern.ch N. Müller | Projekte | 079 656 36 26 nina.mueller@vbgbern.ch Nähatelier ZusammenNähen| 076 367 77 61 F. Hamel| Leitung www.naehatelier-migrantinnen.ch Freie Missionsgemeinde Talweg 2, 3013 Bern Tel 031 331 23 43, www fmg bern ch Donnerstag, 1 September, 19 30 20 30 Bibeltraining «Light» Sonntag, 4 September, 10 00 11 30 Gottesdienst Predigt: Thomas Leuenberger Donnerstag, 8. September, 19.30–20.30 Bibeltraining Freitag, 9 September, 18 00 20 00 MehrJG-AbendInfos bei Robby: 079/755 05 20 Sonntag, 11 September, 10 00 11 30 Erntedankgottesdienst mit Cafeteria Predigt: Robert Gautschi, mit Abendmahl Würdevoll und persönlich 24 h-Telefon 031 333 88 00 Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www egli ag ch Bern und Region Beat Burkhard Bestatter / Thanatopraxie «Ich möchte auf meinem Lieblingsberg ruhe Alpbestattungen Frieden in der N 031 332 44 44 Bern Mittelland 032 325 44 44 Biel Seeland 033 223 44 44 Thun Oberland www aurora bestattungen ch ruhen.» Natur. Bestattungsdienst seit 1992 Schönburgstrasse 19, 3013 Bern (früher vis à vis Wylerbad), Tel 031 332 40 50 Armut grenzt aus. Wir helfen Not zu lindern und fördern die Selbsthilfe. Helfen auch Sie. Spendenkonto 30-24794-2 www.caritas-bern.ch die kirchgemeinden im nordquartier mitten im Leben Gottesdienste feiern

9.30 Uhr Kirchenkaffee

HIER WERBEN: 031 351 35 13

September 2022 Sonntag, 4 September Marienkirche Ökumenischer Gottesdienst mit Abendmahl und 9.30 Uhr Chinderchile. André Flury, Sonja Gerber, Vera Friedli (Orgel). Pfarreikaffee

Kirchenkino im Nordquartier Markuskirche, Tellstrasse 33, 3014 Bern. www.refbern.ch

13VERANSTALTUNGENBern, 31 August 2022

«Sprachunterricht und Übersetzungen Deutsch & Englisch Möchten Sie Ihre Deutsch und/oder Englischkenntnisse verbessern? Brauchen Sie Hilfe bei speziellen, z B beruflichen, Themen? Benöti gen Sie Übersetzungen aus oder in eine der beiden Sprachen?

Samstag, 3. September, 10–12 Uhr Märitkafi Samstag, 3. September, 9–13 Uhr Libera Terra Markt, Verkauf von mafiafreien Bio-Produkten,ab 10.30 Uhr Musikmatinée mit Masciuli, siehe Flyer Samstag, 3. September, ab 10 Uhr Flohmarkt in Herzogstrasse, Sackgasse, Kasernenwiese. Sonntag, 4. September, ab 12.30 Uhr Kutüsch, Kurdisch-türkisch-schweizerischer Kulturverein Montag, 5. September, ab 18 30 Uhr AnmeldungFrauenbeiz, info@frauenbeiz.ch Dienstag, 6. September, ab 19 Uhr Bistro Club, politische Diskussion mit Prof Beat Schneider Mittwoch, 7. September, ab 19 Uhr Veganes AnmeldungMittwuch-Znacht,0764771029Donnerstag,8.September,19 Uhr Marokko Spezial, Anmeldung 079 223 20 84 Freitag, 9. September, 19–23 Uhr Aethiopisches Essen, Anmeldung 076 457 72 43 Samstag, 10. September, 10–12 Uhr Märitkafi Sonntag, 11. September, ab 12 30 Uhr Kutüsch Montag, 12. September, 19–21 Uhr Stricken für alle Dienstag, 13. September, 19 Uhr Rendezvous im Breitsch-Träff mit Flavia Wasserfallen zur AHV-Revision, Türöffnung 18.30 Uhr Von Montag 26. September bis Sonntag 2. Oktober bleibt der Breitsch-Träff wegen Bodenreinigung geschlossen. Infos unter www.breitsch-traeff ch

Hotel Jardin, Bern Militärstrasse 38, 3014 Bern Telefon 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch BoGa Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21, 3013 Bern, Telefon 031 631 49 45, www.botanischergarten.ch Hirslanden Bern Hirslanden Bern AG, Salem-Spital Schänzlistrasse 39, 3013 Bern Telefon 031 337 60 00, salem-spital@hirslanden.ch

Alterszentrum Viktoria AG Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25 Telefon 031 337 21 11, Fax 031 337 28 88 www.az-viktoria.ch, info@az-viktoria.ch Zentrum 5 Flurstrasse 26b, 3014 Bern Telefon 031 333 26 20 www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch

Wann: 26. Aug. / 9. & 23. Sept. / 7. & 21. Okt. / 4. & 18. Nov. / 9. Dez. jeweils 18.30 Uhr 21 Uhr

Wo: Zentrum5, Flurstrasse

Als Übersetzerin und Sprachlehrerin mit langjähriger Erfahrung auf allen Niveaus (Anfänger/innen bis inkl Goethe u Cambridge Diplo me) helfe ich Ihnen gern, Ihre Ziele zu erreichen!

Was: Internationale Köstlichkeiten

26b, 3014 Bern Warum: Weil’s fein ist, schön und interessant Wie viel: Was Ihr geben wollt und könnt; Richtpreis 15.Anmeldung erwünscht unter allerweltskueche@bluewin.ch info@zentrum5.ch, 031 333 26 20 Allerweltsküche Allerweltsgeschichten Erinnerungen Sie möchten sich selber oder andern Erinnerungen schenken? Sie oder die Beschenkten erzählen, die Briefkrähe hört zu und bringt das Erzählte zu Papier So, wie sie es auch mit den Quartier Chöpf im Nordquartieranzeiger tut www briefkraehe ch oder Telefon 031 333 42 37 5 2 8 7 9 3 1 4 6 9 7 1 4 8 6 3 2 5 3 4 6 2 1 5 9 8 7 6 1 2 9 4 7 5 3 8 4 9 3 8 5 2 6 7 1 8 5 7 6 3 1 4 9 2 2 8 4 5 6 9 7 1 3 7 3 5 1 2 4 8 6 9 1 6 9 3 7 8 2 5 4 Auflösung Sudoku aus Nr. 14 Staatlich anerkanntes Hilfswerk Helfen wo Not ist Mit Ihrem Einkauf helfen auch Sie! › Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches › Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen Weitere HIOB Brockenstube Bümpliz, Wangenstrasse 57 Tel 031 991 38 36 Brockenstube Bern-Breitenrain Pappelweg 10, Tel 031 348 49 75 www.hiob.ch, breitenrain@hiob.ch 129 B T B w

Wartsaal Kaffee Lorrainestrasse 15, 3013 Bern www.wartsaal-kaffee.ch

Der Unterricht ist per Zoom/Skype oder nach Absprache vor Ort möglich Weitere Informationen: https://www best translations c Uhr oder telefonisch unter 076 583 14 11.

La Cappella Allmendstrasse 24, 3014 Bern Telefon 031 332 80 22 www.la-cappella.ch cinedolcevita Seniorenkino Bern, CINEABC, Moserstrasse 24, Tram 9, Haltestelle Breitenrain- oder Viktoriaplatz, Eintritt Fr 13.–. BEKB|BCBE-Kunden erhalten eine Vergünstigung von Fr 5.– gegen Vorweisung des Kinogutscheines. Gutscheine erhältlich bei den BEKB|BCBE-Niederlassungen Bundesplatz und Breitenrain Kulturmuseum Bern Schützenweg 22, 3014 Bern Telefon 079 357 95 08 www.kulturmuseum.ch

22.12.Steinbock–20.1.

Mit einem erstklassigen Einfall könnten Sie ein leider festgefahrenes Projekt wieder in Gang bringen. Allerdings müssten Sie auch tatkräftige Mithilfe leisten,was nicht einfach sein dürfte.

21.5.Zwilling–21.6. Am Arbeitsplatz sollten Sie nicht zu spontan handeln, denn das könnte Ihnen Zerwürfnis mit dem Vorgesetzten einbringen! Jetzt kommt es darauf an, durchzuhalten und am Ball zu bleiben.

21.1.Wassermann–19.2. Neues zeichnet sich klar und deutlich in Ih rem Leben ab Da ist es ganz logisch,ja auch keinWunder,dass Sie gewappnet sein möch ten. Trotz der inneren Unruhe kühlen Kopf behalten!

Horoskop 21.3.Widder– 20.4. Sie besitzen enorm viel Energie und können ohne Bedenken dieVorhaben anpacken,die Sie sich vorgenommen haben. Entscheiden Sie dabei aber selbst,was zunächst gemacht werden soll.

Haben Sie Mühe, alles unter einen Hut zu bringen?Allen anfallendenTerminen gerecht zu werden? Dann konzentrieren Sie sich bitte bloss auf das Wesentliche. Das gibt Ihnen mehr Luft. 24.10.Skorpion–22.11.

TOP-PLATZ ZU VERGEBEN TOP-PREIS FÜR SCHLANKE CHF 300.00

23.7.Löwe – 23.8. Im Beruf können Sie dieseWoche beweisen, was alles in Ihnen steckt. Privat tauchen ein paar Missverständnisse auf, die durch ein klärendes Gespräch bereinigt werden. Kein Grund zur Sorge! 24.8.Jungfrau–23.9. Wegen Ihrer recht einsam getroffenen Ent scheidung werden Sie nun von allen Seiten in heftiger Weise kritisiert. Doch zu Ihrem Glück erweist sich IhreVorgehensweise diese Woche als richtig 24.9.Waage– 23.10.

Sie haben diese Woche nicht nur im priva ten Bereich einiges zu regeln.Auch beruflich müssten Sie Nägel mit Köpfen machen.Das ist zwar nicht sehr erfreulich, doch nachher sind Sie erleichtert.

14 UNTERHALTUNG/IMPRESSUM Bern, 31. August 2022 6 5 4 3 8 7 1 2 7 4 3 7 8 9 5 3 7 9 4 2 3 5 7 2 4 5 2 8 6 5 1 IMPRESSUM Herausgeber: blickpunktNord GmbH Postfach 2306, 3001 Bern Auflage: 16’200 Kontaktkoordinaten: Anzeiger für das Nordquartier, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 351 35 13, www.a-fdn.ch / info@afdn.ch Verlagsleitung: Claudio A. Engeloch Redaktion: Claudio A. Engeloch (engeloch@a-fdn.ch) Corinna Elena Marti (cem1@bluewin.ch) Freelance-Mitarbeit: Bianka Balmer (bianka.balmer@gmx.ch) Katrin Bärtschi (katrin.baertschi@bluewin.ch) Urs Frieden, Journal B (frieden@halbzeit.ch) Jean-Claude Galli (jean-claude.galli@fluestertuete.ch) Martin Jost (martin_jost6@bluewin.ch) Foto: Roland Koella (koella@koellafoto.ch) Redaktionsschluss: Montag, 17.00 Uhr Anzeigen: anzeigen@afdn.ch Anzeigeschluss: Montag, 17.00 Uhr Layout, Produktion: ZT Medien AG, Medien- und Printunternehmen Druck: DZB, Druckzentrum Bern AG, Telefon 031 349 49 49 Vertrieb: Anzeiger Region Bern, Tel. 031 529 39 38|info@arb-vertrieb.ch Anlaufstelle Quartier Druckerei Läderach AG, Beundenfeldstrasse 17, 3013 Bern, Tel. 031 331 61 26, druckerei@laedera.ch Copyright: © für alle Inhalte: Verlag blickpunktNord GmbH Quar erze tung für A tenberg Beunden e d B e ten a n Löchl gut Lorra ne Sp a acke Wankdorf Wyler und Wy e gut | 96 Jahrgang 16 200 Exemplare da steht, was geht nzeiger FÜR DAS NORDQUARTIER Unser Zeitungspapier wird umwelt schonend hergestellt und enthält einen hohen Altpapieranteil

23.11.Schütze– 21.12. Wenn es diese Woche zu Auseinanderset zungen mit Ihrer Familie kommt, sollten Sie bitte daran denken, dass nicht mit Steinen werfen darf, wer im Glashaus sitzt. Das ist in diesem Fall wichtig!

SUDOKU Spielanleitung Ein Sudoku besteht aus 81 Feldern, 9 Zeilen und 9 Spalten Das so gebildete Quadrat wird nochmals in 9 einzelne 3×3 Quadrate unterteilt Zum Start sind bereits einige Zahlen vorgegeben Ziel ist es, die verbliebenen freien Felder so zu füllen, dass jeweils pro Zeile, pro Spalte und pro 3×3 Zelle die Ziffern 1 9 nur einmal vorkommen. Auflösung im nächsten AfdN.

21.4.Stier – 20.5. Unvermutet und unerwartet geraten Sie diese Woche in eine Diskussionsrunde, zu der Sie einen wichtigen Beitrag beisteuern können. Hüten Sie sich aber bitte davor, jemandes Partei zu ergreifen.

20.2.Fische– 20.3. Sie sind so sehr von einer Sache überzeugt, dass es Ihnen nicht in den Kopf geht, dass andere anders darüber denken. Mehr Toleranz, bitte! Lassen Sie Ihren Mitmenschen ihre Meinung

2Krebs26.– 22 7 DieseWoche bringt wesentlich mehr,als Sie sich von ihm erhoffen. In Ihrem Job zeich nen sich vor allem hübsche Erfolge ab Aber auch privat dürften Sie nette Überraschun gen erleben.

Themenwoche Griechenland vom 10. bis 17 September 2022 Neben zahlreichen Aktivitäten für die Bewohnerinnen und Bewohner bieten wir auch der Öffentlichkeit interessante Veranstaltungen an. Wir laden Sie herzlich ein zu: Fernweh-Matinée zu Griechenland • Sonntag, 11. September 2022, 10.00 bis 10.40 Uhr Labyrinth im Garten Täglich von 09.00 bis 16.30 Uhr Vortrag über die griechischen Philosophen • Montag, 12. September, 14.30 Uhr Tanznachmittag mit griechischer Musik • Donnerstag, 15. September, 14.30 Uhr Weitere Informationen finden Sie unter www.diaconis.ch/themenwoche Der Eintritt ist frei, es ist keine Anmeldung erforderlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Haus Oranienburg! Diaconis Wohnen & Pflege, Haus Oranienburg Schänzlistrasse 15 3013 Bern 031 337 77 00 • info@diaconis.ch • www.diaconis.ch www.wylereggladen.ch Wylerstrasse 49 3014 Bern Das WylereggLaden Team Biogenuss aus Überzeugung Samstag, 10. September ab 18 Uhr bei jedem Wetter

Spitzenmedikamente aus Bern CSL Behring der globale Anbieter von Biotherapeutika, der sich seinem Versprechen, Leben zu retten, verpflichtet In Bern entwickeln und vertreiben wir mit mehr als 1‘600 Mitarbeitenden lebensrettende Therapien für Menschen mit schweren und seltenen Krankheiten CSL Behring ist eine Tochtergesellschaft von CSL Limited mit Sitz in Melbourne, Australien gemeinsam unterwegs

diaconis

Herbstfest zum ökumenischen Bettag 10.30 Uhr: Ökumenischer Festgottesdienst mit Abendmahl ab 12 Uhr: Speis und Trank und Kaffee und Kuchen Spiel und Spass für alle Generationen 17.30 Uhr: Nachklang Musik und Poesie 18.00 Uhr: Ausklang Anstossen aufs gemeinsame Unterwegssein

Sonntag, 18. September 2022 Markuskirche und Umgebung die kirchgemeinden im nordquartier

Feines Raclette mit Bielerseewein und Most. Zum Abrunden eine Auswahl fabelhafter Desserts. Die Band «Blues For Your Pocket» begleitet unser Fest musikalisch durch den Abend. cslbehring ch Innovativ und engagiert für Patienten weltweit

Gesamtes Migros Supermarkt Sortiment Gültig für Genossenschafter*innen und somit Member der Migros Aare Gültig: 31.8. bis 2.9.2022 Kein Mindesteinkauf Einlösbar in al en Migros Supermarkt und VO Fi ia en der Genos senschaft M gros Aare (Aargau Bern So othurn) gegen Vorwe sen der Cumu us Karte Ausgenommen s nd Gebührensäcke und marken V gnetten Depots Servicedienst e stungen E Load ng iTunes/App Karten S M Karten Gutscheine Geschenkkarten und boxen sow e a le He m eferserv ces Zusätzl ch m VOI ausgenommen s nd Migros fremde Produkte wie Tabak a koho sche Getränke und Sw sslos Produkte Nur einma pro Cumu lus Nummer ein ösbar N cht gü t g n Onl ne Shops C-ID 18375157GLDODO*gdjcdj+ 5x CUMULUS ● Auch digital 31. August–2. September 2022 für unsere Genossenschafter*innen Der Coupon ist auch in der Migros App oder unter migrosaare.ch/genossenschafter-5x erhältlich. 5x