Anzeiger für das Nordquartier 2022/16

Quartierzeitung für Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut | 96 Jahrgang, 16 200 Exemplare da steht, was geht nzeiger FÜR DAS NORDQUARTIER Bern, 14 September 2022 , Nr 16 Kontakt: Web: www.afdn.ch Mail: info@afdn.ch Phone: 031 351 35 13 TAG DER OFFENEN KITA TÜREN 4 ZUM SAISONSTART DES SC BERN 7 GROSSE EHRE FÜR GOALIE LEGENDE 3 PROFITIEREN MIT SENIOREN KARTE 16 Die nächste AfdNAusgabe erscheint am 5. Oktober 2022 Senioren Vorteilskarte Genossenschaft Migros Aare Carte avantage senio Société coopérative Migros Aa Kostenlos anmelden: g h ode m te s A d f K d d DASwwQUARTIER-PORTALw.afdn.ch Ambitioniert auf dem Weg nach oben: das junge Frauenteam des FC Breitenrain mit Trainerin Sonja Lundsgaard-Hansen (obere Reihe, zweite von links) und Trainer Andy Egli (mittlere Reihe, ganz links). Bild: Ueli Rettenmund

Auf dem «SPITZ» haben auch Spielerinnen eine Heimat

chen konnte. Augenfällig ist zudem die plakative Berichterstattung über Frau enspiele und Spielerinnen in den Medi en auf hierzulande Dazu kommt, dass Vereine, die Mädchen und Frauen mannschaften stellen, sich eines gro

MEINESTIMME FÜR DEINESTIMME BORAN(16)UNDHASIM(62)SAGEN JAZUMSTIMMRECHTSALTER16 16 JA GRÜNE WWW GBBERN CH MEINESTIMME FÜR DEINESTIMME ELIS(15)UNDREGULA(60)SAGEN JAZUMSTIMMRECHTSALTER16 16 JA GRÜNE WWW GBBERN CH

ssen Zustroms an Interessentinnen er freuen können Noch sind in den Schweizer Stadien die Zuschauerränge eher dünn besetzt, aber der Frauenfuss ball hat ja eben erst angefangen zu boo men Auch auf dem «SPITZ» SEITE 2

Was vor zwei Jahren noch kaum möglich erschien, ist mittlerweile erfreulich gelebte Realität: Beim FC Breitenrain spielen nicht nur drei «Girls-only-Teams» um Punkte, sondern seit Anfang Saison 2022/23 auch ein Frauen-Aktivteam. Das erfolgreich gestartet ist, von einem bekannten Trainerduo gecoacht wird und sich hohe Ziele setzt

FC BREITENRAIN

Der Frauenfussball boomt auch in der Schweiz Beweise dafür gibt es genug So die im Sommer in England ausgetra gene EM, die nicht nur die Ränge in den Stadien füllte, sondern auch am TV hohe Zuschauer:innen Zahlen verbu

Nicht nur bei den Männern sorgt der FC Breitenrain für Aufsehen. Seit dieser Saison unterhält der Verein auch ein Frauen Aktivteam, geführt von einem bekannten Trainerduo Jean Claude Galli

Bilder: Ueli Rettenmund

passen würde», erzählt sie lachend. «Und als ich sah, mit welchem Enga gement die Männer diesen Bereich vorantreiben wollen, sagte ich ger ne zu »

Pointiert meint er: «Eigentlich ist das völliger Quatsch: Frauenfussball ist eine ganz andere Geschichte Frauen waren nie weniger ambitioniert, auf welchem Level auch immer.»

Team ist die Diskrepanz im Kader «Einerseits verfügen wir auf diesem Niveau über aussergewöhnlich be gabte Spielerinnen und haben meh rere Akteurinnen mit Erfahrung auf zweithöchstem nationalem Level Daneben sind auch viele hoffnungs volle Talente in unseren Reihen Unser Anspruch ist es, den ent sprechenden Gap kleiner werden zu lassen Und dazu brauchen wir zwei Trai nings pro Woche und möglichst viel Spielpraxis So werden wir hoffent lich zu einem solidarischen Haufen, den du überall hinschicken kannst und der nirgends schlecht aussieht » Das heisst auch, dass Lundsgaard Hansen und Egli ihr Engagement keinesfalls nur als kurzfristige Ver pflichtung sehen «Unser sportlicher Plan ist klar: So schnell wie möglich so hoch wie möglich», sagt Lundsg aard Hansen Egli pflichtet ihr bei «Wenn es uns gelingt, diese Frauen zu einen, haben wir eine gute Chan ce, jedes Jahr eine Stufe höher zu kommen Dann wird es spannend, anspruchsvoll und motivierend auch für das Umfeld Und es gibt in Bern durchaus noch Platz für ein Team, das den Frauenfussball wirklich ver tritt und sich nicht permanent mit dem Männerfussball vergleicht.«

An dieser Stelle ein Hinweis für die Anwohnenden: Am Sonntag ist der Eidg Bettag: Eine offizielle Bewilligung für die Durchführung des Spiels liegt vor Es kann sein, dass dieses zu Mehrverkehr und allenfalls erhöhten (Lärm-)Immissi onen führt. Das liegt in der Natur der Sa che der FC Breitenrain tut alles, um die «Nebenwirkungen» des Cup Spiels in en gen Grenzen zu halten, bittet aber dem gegenüber um nachbarliches Verständ nis und etwas Toleranz. cae

«Der sportliche Plan ist klar: So schnell wie mög lich so hoch wie möglich kommen »

Der FC Breitenrain verbindet mit dem Schweizer Cup in jüngster Vergangenheit gleich mehrere unvergessliche Highlights So etwa am 15. September 2018, als vor über 3000 Zuschauern der damals amtierende Cupsieger FC Zürich empfan gen wurde.

Bild: Peter Eichenberger

den Unterschriften der Männer ge schenkt » Akuten Handlungsbedarf sieht sie punkto Infrastruktur und ap pelliert an die städtischen Behörden: «Es gibt so viele Mädchen, die noch zu uns kommen möchten, und wir ha ben ganz einfach zu wenig Platzka pazitäten.» Als kühnsten Traum ih rer Equipe formuliert sie zurzeit das Gewinnen des Berner Cups Das liegt noch im Bereich des Möglichen: Am letzten Samstag gewann das Team zuhause gegen den FC Bethlehem mit 1 zu 0 Egli schlägt gleichzeitig schon grössere Bögen: «Mich haut nicht mehr so viel um und ich lasse mich gerne überraschen Wenn die se Truppe mit dem Schnellzug nach oben saust und wir in drei Jahren an die Türe der Nationalliga klopfen, ist es halt so Dann haben die Frauen das gewollt und auch geschafft.»

2 FOKUS Bern, 14. September 2022 FRAUENFUSSBALL AUF DEM SPITZ

Eine schöne Bescherung Lundsgaard Hansen bestätigt ihrer seits den eingangs angesprochenen Trend «Frauenfussball ist im Auf wind Aber die Schweiz hinkt immer noch weit hintendrein, gerade was die höchste Liga angeht Immerhin fin de ich es gut, dass nun die Nati Spie lerinnen angemessener entschädigt werden Als ich vor zwanzig Jahren in der Auswahl figurierte, bekamen wir zu Weihnachten gerade einmal ein Badetuch mit dem Verbandslogo und

Das nächste Mal zuhause spielt das Team von Lundsgaard Hansen und Egli am Samstag, 1 Oktober, gegen den FC Steffisburg.

Gekommen, um zu bleiben Für Egli und Lundsgaard Hansen ist klar: Die zurzeit grösste Baustelle im

rauenfussball ist eines der sport lich zugkräftigsten Themen der Stunde Immer noch präsent sind die spektakulären Bilder der EM in England vom vergangenen Juli. Auch die TV Einschaltquoten waren be eindruckend: Das letzte Schweizer Gruppenspiel gegen Holland verfolg ten 300000 Leute und in Deutsch land sassen zu Spitzenzeiten über 12 Millionen vor den Bildschirmen Er freulicherweise hat auch der FC Brei tenrain die Zeichen der Zeit erkannt und forciert die Mädchen und Frau enförderung Neu verfügt der Kult verein aus dem Nordquartier nebst den Teams FF 15 und FF 12 sowie «Breitsch Girls Only» mit den Jahr gängen 2011 bis 2014 auch über ein Frauen Aktivteam, das mit zwei Kan tersiegen, einem Unentschieden und einem Torverhältnis von 22:2 furios in der vierten Liga gestartet ist Zu sammengestellt hat es Sonja Lunds gaard Hansen, frühere Natispielerin, mehrfache Schweizer Meisterin und Cupsiegerin, die über ihre bei den Junioren engagierten Söhne auf den «Spitz» kam und nun als Spielertrai nerin die Aktiv Equipe anführt «Es gab eine Arbeitsgruppe Frauenfuss ball, die aus lauter Männern bestand und meinte, dass eine Frau noch gut

Neues Aktivteam mit starkem Saisonstart

F

 Alle weiteren Informationen finden sich unter www fcbreitenrain ch und www breitschfans ch

CUP-STIMMUNG

Jetzt ist der momentan schweizweit bes te Quartierclub einmal mehr nahe daran, Fussballgeschichte zu schreiben Am kommenden Sonntag gastiert der aktuell amtierende Cup-Sieger, der FC Lugano, auf dem Sportplatz SPITZ Spitalacker Nä here Infos zum Spiel gibt’s auf Seite 15

Verständnis und Toleranz

Die Steuern und die Lebensqualität Auf die Idee, Abwehr Legende Andy Egli als Assistenztrainer zu gewin nen, kam sie über ihren Mann «Ich bin da schon etwas anspruchsvoll Als er eines Tages Eglis Name nann te, sagte ich zuerst, ‹spinnst du›, habe aber schliesslich allen Mut zusammengenommen und ihn an gerufen » Egli ist auch punkto Frau enfussball kein unbeschriebenes Blatt und war technischer Lei ter beim FC Lu zern «Frauen fussball war für mich schon lan ge ein Thema und ich habe als Profi auf Anfrage schon oft Frauen trainiert. Und ich bin auch zuhause von Frauen umge ben», nimmt er auf seine Gattin und seine drei Töchter Bezug «Natürlich habe ich mich aber zuerst über Son ja informiert und wusste, auf wen ich mich einlasse » Den FC Brei tenrain kennt er bereits über seinen Sohn Ramon, der zwischen 2014 und 2017 rund 70 Spiele in der Promoti on League absolvierte «Und ich bin ein überzeugter Wahlberner Auch wenn mich die Steuerrechnung manchmal ins Schwitzen bringt Doch die Lebensqualität ist einma lig, ich habe eine extreme Zunei gung zu dieser Stadt», sagt der frü here GC und Servette Haudegen

Nadine Aebischer, Co-Präsidentin SP Bern-Nord

Stimmrecht mit 16? Jetzt!

Jugendliche seien nicht reif genug? Studien beweisen, dass die kognitiven Fähigkeiten von Jugendlichen in diesem Alter genug entwickelt sind. Das strategische Denken, das für Entscheidungen bei den Abstimmungen benötigt wird, ist mit 16 Jahren voll entwickelt. Jugendliche sind mit 16 reif und informiert genug, um

Grosse Ehrung für Kult Goalie Marco Wölfli Stadion Wankdorf, Sonntag, 11 September 2022, 19:35 Uhr Bild: Daniel Jüni

Im Alter von 16 Jahren können Jugendliche einen Arbeitsvertrag unterschreiben, ihre Konfession wählen, ein eigenes Konto eröffnen, Wein und Bier trinken und bei schweren Straftaten müssen sie Gefängnisstrafen absitzen. Stimmen und wählen hingegen dürfen sie immer noch nicht. Für mich ist das aktive Wahl- und Stimmrecht ab 16 Jahren eine Selbstverständlichkeit.

3QUARTIER MOMENTBern, 14 September 2022

komplexe Entscheidungen zu treffen.

Altenberg Beundenfeld Breitenrain Löchligut Lorraine Spitalacker Wankdorf Wyler und Wylergut

Jugendliche bezahlen keinen Steuern ? Sobald Lernende einen Lohn erhalten, der über das hinausgeht, was vernünftigerweise als Taschengeld betrachtet werden kann, müssen sie Steuern bezahlen.

Genau gegen die gleichen Vorbehalte mussten die Frauen* bis vor 50 Jahren in der Schweiz kämpfen. Das regt zum Nachdenken an… Am 25.09 haben wir die Chance, Jugendlichen das Recht zur vollen Teilnahme an der Gesellschaft zu geben. Indem wir ihnen das aktive Stimmund Wahlrecht geben, ermöglichen wir ihnen, die Gesellschaft mitzugestalten.

In Österreich, Malta, Belgien, Griechenland, Brasilien, Argentinien und Ecuador dürfen Jugendliche vor 18 Jahren mitbestimmen In der Schweiz dürfen Jugendliche im Kanton Glarus schon seit 2007 abstimmen und wählen. Studien beweisen zudem, dass in Ländern mit Stimmrechtsalter 16 eine höhere Wahlbeteiligung vorliegt. Was spricht dann noch

dagegen? Jugendlichen würden sich nicht für politische Themen interessieren? Stimmt nicht.

Im November 2021 berichtete Swissinfo.ch, dass das Interesse der Jugendlichen an der Politik auf Rekordhöhe war Dieses Interesse sei konstant hoch, nur die Hürden zur Politik seien entmutigend Zudem steigt die Mitgliedschaftsanzahl in den Jungparteien stetig an.

WILLKOMMEN IN DER KITA VIKTORIA

Samstag, 17.9.2022, 09.00–13.00 Uhr

«Mir hei no Platz und fröien üs über alli, wo wei cho luege.»

«Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf», weiss ein Sprich wort von irgendwo in Afrika In der Kita Viktoria ist «das Dorf» ein elfköp figes Team aus Kindheitspädagogin nen und pädagogen, Fachpersonen Betreuung EFZ, Lernenden, «Integra

«Welten entdecken! Freunde, Freundinnen finden!»

E

Bern, 14. September 2022

QUARTIER-MIX

tionspraktikantinnen», Juveso Schü lerinnen und schülern und gelegent lich Zivis Sara Rindlisbacher machte die Ausbildung zur Fachfrau Betreu ung Kind, die sie mit einem Abschluss in Kindheitspädagogik an der höhe ren Fachschule erweiterte Sie wollte mit Kindern arbeiten, weil es sie in teressiert, deren Entwicklung zu be gleiten, ihnen etwas mit auf den Weg zu geben und eine Beziehung des Ver trauens mit den Eltern aufzubauen Auch sei die Arbeit abwechslungs reich Heute sei ihr zudem der Ge danke der Vereinbarkeit von Familie und Beruf ein Anliegen.

Bildchen könne einfach erklärt wer den, wann zum Beispiel die Eltern ihr Kind wieder abholen Ein Bild vom Znüni, eins vom Spielen, eins vom Zmittag und vom Ruhen, wie der Spielen, Zvieri essen und dann ist es Zeit, nach Hause zu gehen Das Schlafzimmer ist zurzeit leer, eine Wolke ist von der Wand gefallen, Sara Rindlisbacher klebt sie zurück zu Mond und Sternen, die über die kleinen Schlaf kojen, Körbchen und Hängemat ten zu wachen scheinen Es gibt Badezimmer mit Mini WCs und Lavaböli, es gibt einen Bewegungs und einen Bil dungsbereich mit Büchern, Zähl rahmen und Holztelefon, eine «Rol lenspielecke» mit Verchöiferlilade und Spielküche Einen Konstrukti onsort mit Bauklötzen und einer Ei

Volle Konzentration … und ein Füsschen. Bild: zVg Der Tagesablauf in Bildern Bilder: kb Zähnchenputzen nicht vergessen. Staatlich anerkanntes Hilfswerk Wahre Schatztruhe Vielfältiges Angebot an Waren! Gratisabholdienst und Warenannahme für Wiederverkäufliches Räumungen und Entsorgungen zu fairen Preisen Weitere HIOB Brockenstube Worblaufen, Worblaufenstr 159 Tel 031 921 89 00 Brockenstube BernBreitenrain Pappelweg 10, Tel 031 348 49 75 www.hiob.ch, breitenrain@hiob.ch 129

In der Kita Viktoria gibt es die Grup pen Koalabären (drei Monate bis eineinhalb Jahre), Panda (einein halbjährig bis zum Kindergarten austritt) und die Gruppe Eisbären für das gleiche Altersspektrum und derzeit im Aufbau Sara Rindlisba cher zeigt die Kita gern und unver bindlich und freut sich über jedes Interesse von Elternseite Entspre chend lautet ihre Botschaft: «Freun de, Freundinnen finden und Wel ten entdecken! Mir hei no Platz und fröien üs über alli, wo wei cho lue ge!» Unverbindliche Besichtigungen sind am Tag der offenen Sandkästen (Türen) oder nach telefonischer Ver einbarung möglich.

4

Ein Besuch in der Kindertagesstätte Kita Viktoria ist wie ein Ausflug ins Land der Zwerginnen und Zwerge. Helle, grosszügige, auf einem Boden verteilte Räume, in denen sich alle problemlos tummeln können, je nach Spiellust, Lernlaune oder Ruhebedürfnis. «Wer hat auf meinem Stühlchen gesessen? Wer hat von meinem Tellerchen geges sen? Wer lag in meinem Hängemättchen?» Unweigerlich kommen der Besucherin beim Rundgang diese Sätze in den Sinn und fast möchte sie wieder Kind sein, an einem solchen Ort, umsorgt, geborgen und doch frei zu tun, wonach das Herz begehrt. Nicht nur, auch eine Kita kennt Regeln. Aber im Wesentlichen. Diesen Eindruck vermitteln der Betrieb und seine engagierte Leiterin Sara Rindlisbacher – Am 17 September haben die Kitas der Stadt Bern von 9 bis 13 Uhr «Tag der offenen Sandkästen» – Besucherinnen und Besucher sind auch in der Kita Viktoria herzlich willkom men. Und: Es gibt noch freie Plätze! Katrin Bärtschi

senbahn. Die Kinder können selber wählen, was sie gerade tun möchten Über dem runden Teppich, auf dem sich alle mehrmals am Tag zu einem «Kreisli Ritual» zusammenfinden, ein Wandspruch: «Schön, dass du da bist » Hier wird besprochen, was zu besprechen ist. Wer heute da ist und wer warum nicht, zum Beispiel Ein «Naturkasten» mit allerlei Gesam meltem Tannzapfen, Zweige, Blät ter, Holztiere diene der Sprachför derung. Im Büro der Mitarbeitenden gibt es auch ein Sofa und «ganz wichtig!», so Sara Rindlisbacher –einen «Schnousitisch» In ihrem ei genen Büro erklärt die Kita Leiterin ihre Ideen und das Konzept der städ tischen Kitas Ganz wichtig sei die Eingewöhnungszeit, die einem neu dazukommenden Kind und seinen Eltern gewährt werde In der Regel vierzehn Tage, in denen unter ande rem Vertrauen aufgebaut werde «Ei nen Weg der kleinen Schritte gehen und die Kinder bleiben gern,» sagt Sara Rindlisbacher.

 www bern ch/themen/kinder jugendliche und familie/kinderbetreuung/kitas stadt bern/angebot/ unsere kitas/kita viktoria

in eingefriedeter Platz mit Spiel gelegenheiten, ein einladender Eingangsbereich, an dessen Wän den Dokumentationen zuhanden der Eltern hängen Fotos von backen den Kindern, zum Beispiel, und dazu das Kompliment: «Bravo, Team Ha fergüetzi!» Daneben Sinn und Leit sprüche: «Das habe ich noch nie ver sucht, also bin ich völlig sicher, dass ich es schaffe!» (Pippi Langstrumpf) «Erkläre mir, und ich vergesse. Zeig mir, und ich er innere Lass es mich tun, und ich verstehe » (Kon fuzius) «Hilf mir, es selbst zu tun » (Maria Montessori). Im Begegnungs ort «offener Bereich» krabbeln und staksen die Kleinsten und Kleinen herum Eine Betreuerin hat eben eine Tagesablaufuhr fertiggebastelt: An hand von ums Zifferblatt geklebten

Kitas Stadt Bern: Tag der offenen Sandkästen (Türen).

Lieder, Geschichten … und stets ein Lächeln im Gesicht: Kiki & Christoph. Bild: zVg

Christoph: Ja, das planen wir Wenn’s gut läuft, ist es bis Ende Jahr geboren

Strassenmusik, Bergbeizli, Tauffei ern, Sofakonzerte usw Einfach dort, wo wir gehört werden wollen Wir treten auch ohne Verstärker auf Christoph: Da wo ein Kontakt zum Publikum entsteht und eine gegen seitige verbindende Energie spürbar ist. Das können 2 oder 200 Zuhöre rInnen sein …

Fortsetzung aus Ausgabe 15

Und nun zur letzten Frage: Habt ihr einen Bezug zum Nordquartier?

PERSÖNLICH

CORINNAS QUARTIER TALK mit KIKI UND CHRISTOPH

Kiki: Für mich überhaupt nicht Ich war von der Idee weniger begeistert, zumal ich fünf Jahre keinen Pieps mehr geträllert hatte Ausser unter der Dusche

Christoph kam in Schindellegi,Schwyz, auf die Welt und wuchs dort auf. Später war er meistens in Einsiedeln wohnhaft und verbrachte einen eineinhalbjährigen Aufenthalt in Jena DE.1995 wurde erVa ter einer Tochter Christoph ist gelernter Schriftsetzer und war lange als Betreuer in Heimen für Beeinträchtigte tätig Seit 2008 ist er freischaffender Musiker,Sän ger, Interpret und Liedermacher

Facebook: Chris & Kiki vo Mundart bis Änglisch

QUARTIER LÜT

Christoph: Ich bin in der Inner schweiz aufgewachsen und lebe erst seit Anfang Jahr im Bernbiet Das Nordquartier habe ich erst durch di verse Brocantenbesuche mit Kiki ein wenig kennengelernt Mein Mue ti war Bernerin und wir waren als

Die selbstkomponierten Lieder er zählen viel über das Leben und ge hen unter die Haut … Plant ihr auch, ein Album aufzunehmen?

Was glaubt ihr, weshalb hat euch das Schicksal wieder zusammen geführt?

Wenn man euch singen hört, glaubt man, ihr hättet immer schon zu sammen gesungen Eure Stimmen harmonieren auf eine wunderbare Art und Weise War es für euch so fort klar, dass ihr zusammen sin gen würdet?

Bern, 14 September 2022

Kiki: Ich denke, alles ist einem gros sen Plan unterstellt Wir begegnen Menschen, die uns weiterbringen Jede Begegnung, ob positiv oder ne gativ, spiegelt mir einen Aspekt mei nes eigenen Selbst. Wenn mich was ärgert, frage ich mich: Was hat das mit mir zu tun, wo darf ich noch et was loslassen? Also kein Zufall, wie wir ihn als Begriff definieren Christoph: Ja, ich glaube an Zufall, im Sinne, dass einem genau zum richtigen Zeitpunkt das genau Rich tige zu fällt Zufall ist für mich aber nicht willkürlich

Kinder oft im Bernbiet und in der Stadt Bern unterwegs Die Lauben, der Gurten, der Zibelemärit und die Aare und die hohen Brücken sind starke Kindheits Erinnerungen Bärn heimelet mir …

Glaubt ihr an Zufälle?

5

Christoph: Als wir wieder in Kon takt kamen, habe ich nach Kikis Spuren im Internet gesucht Dabei habe ich herausgefunden, dass sie in einer Band Sängerin war Was ich bei Tonbeispielen gehört habe, hat mir gefallen und ich hatte sofort den Wunsch, mit ihr zusammen ein Pro jekt zu starten.

Kiki: Hm In der Erinnerung an vor 27 Jahren ist für mich heute klar, dass sich damals unsere Seelen kurz «geküsst» haben, dann sind wir je des für sich weitergezogen Wir bei de hatten noch etliche Aufgaben in unseren Menschenleben zu meis tern Diese Erfahrungen mussten wir machen, gehörten zum grossen Plan, bis wir «reif» genug waren Un abhängig voneinander gab es viele Parallelen Wir waren beide, ei gentlich seit un serer Kindheit, auf der Suche nach Liebe und Geborgenheit Bis wir, noch be vor wir uns wie der trafen, er kannten, dass alles in uns ist Wenn du da tief im Herzen angekommen bist, hört die Suche im Aussen auf Und wenn man die Suche im Aussen aufgibt, ist man frei Erst dann, wenn man keine Erwartungen mehr hat, alles frei laufen lässt, erst dann kön nen sich neue Tore öffnen und wir konnten uns wieder begegnen Christoph: Wir haben eine tiefe See lenverbindung, die über dieses irdi sche Leben hinausgeht, davon bin ich überzeugt Wir sind uns 1995 be gegnet, um uns in diesem Leben da

Kiki: Dann geistert noch ein erwei tertes Projekt rum, wo wir erst am Planen sind, was realisierbar ist. Wir werden sehen, wohin die Reise geht

Ja, das stimmt, kreativ war ich schon immer Aber zum Singen bin ich durch das Theaterspielen gekommen genauer gesagt an einem Freilicht Theater auf dem Schloss Laupen. Ohne Mikrofon, unverstärkt such te ich den Schall meiner Stimme im Schlosshof Das war anstrengend so ganz ohne Kenntnisse über Gesangs technik und Stützen So begann ich 2009 mit Gesangsunterricht und habe dies eigentlich bis 2017 weitergeführt. Im April 2011 habe ich eine Singer Songwriterin an einer Geburifeier kennengelernt Wir haben uns aus getauscht, sie erzählte mir, dass sie für ihre Konzerte mit der Band eine zweite Stimme suche, und Tägg! bin ich spontan mit ins Boot gesprungen. Im Juli bekam ich ihre erste CD zu hö ren, hörte die zweite Stimme heraus und wir fingen an zu proben Danach ging es auf die Bühne mit sechs Pro ben und zehn neuen Songs Wow war ich nervös Dann 2017 eröffne te ich meinen Blumenladen, es war Tourabschluss der inzwischen zwei ten CD und ich hatte keine Zeit mehr für Bühnenauftritte, weder im Thea ter noch mit der Band

Kiki: Meine erste Begegnung mit dem Nordquartier war mit der Band, bei der ich Musik machte Wir ha ben dort im Quartier in einem pri vaten Garten und im Wartsaal ein Musikvideo gedreht Darauf folgten Konzer te im Wartsaal und im Café Kai ro Das Quartier lernte ich als sehr familiär und lie benswürdig kennen Auch die Quar tierlädeli, die Brocanten und der al ternative Groove gefallen mir dort sehr gut Zudem leben auch Freunde von mir im Nordquartier und auch meine Tochter wohnte bis vor kur zem im Breitsch.

Kiki (Christiane) ist in Basel geboren und in Pratteln aufgewachsen. Nach ih rer Lehre als Köchin meldete sie sich spä ter spontan für eine Ausbildung zur Zoll fachfrau in Liestal an Nach dieser Ausbildung arbeitete sie auf dem Postzollamt in Basel und lernte ihren Mann kennen, mit dem sie fast so spontan in Laupen landete.Später arbeitete sie sie ben Jahre in der Sensler Stiftung für Be hinderte als Gruppenleiterin Hauswirt schaft und als Köchin. Währenddessen wuchs ihre Familie auf fünf Mitglieder he ran. Ihre Hobbys bewegten sich immer im kreativen Bereich Es folgten eineAus bildung zur Floristin, fürs Theaterspielen, Schauspielunterricht, Gesangsunterricht usw Kiki arbeitete in den letzten 20 Jah ren als Floristin und führte während vier Jahren einen eigenen Blumenladen in Laupen Den Blumenladen gab sie im Sommer 2021 auf und betreibt seither ein Kreativ Atelier, in welchem sie Floris tik Workshops aufAnfrage durchführt und Auftragsfloristik anbietet,Bilder malt und Ausgefallenes aus allerlei Materialien kreiert. Heute ist sie zudem als Sängerin mit Chris unterwegs.

Kiki,auchduwarstimmerschonsehr kreativ unterwegs und führtest von 2017 bis 2021 in Laupen das «Blue me Atelier» und seit dem Sommer 21 ein Kreativ Atelier Was führte dich hin zum Gesang?

 Wer von Kiki & Chris etwas hören will, findet sie unter:

ran zu erinnern. Danach hatten wir noch je für uns selbst unsere Prozes se und Erfahrungen zu machen Und als wir so weit waren, hat uns das Le ben wieder zusammengeführt Wir haben zusammen der Welt noch ei niges zu schenken Indem wir unse re jeweils individuellen Gaben ge meinsam noch mehr zum Wirken und Strahlen bringen Dies ist un sere Bestimmung, das glaube ich zutiefst

Kiki: Am liebsten ganz schlicht und einfach an kleineren Anlässen aller Art, wie Hochzeiten, auf kleineren Bühnen, Geburifeiern, in der Natur,

Youtube: Chris & Kiki vo Mundart bis Änglisch

Ich hörte definitiv Potenzial und wollte es auf jeden Fall versuchen Dann fingen wir an zu proben, auf nehmen, Videos machen usw Un sere Stimmen fanden besser zuein ander und mit der Zeit wurden wir immer harmonischer.

Ihr singt an diversen Anlässen; wo sehr gerne?

«Ich glaube an Zufall, im Sinne, dass einem genau zum richtigen Zeitpunkt das genau Richtige zu fällt.»

Danke für eure Zeit und eure Gedanken

100x70 mm CHF 230 48x70 mm CHF 120 48x140 mm CHF 230 48x35 mm CHF 70 JETZT BUCHEN anzeigen@afdn.ch 100x35 mm CHF 120 QUARTIER-SCHAUFENSTER Läden&Gewerbe NEU VOI Viktoriastrasse Viktoriastrasse 49 3013 Bern www.voi-migrospartner.ch Montag Freitag 7 30 20 00 Uhr Samstag 7 30 17 00 Uhr Einkaufen in Ihrer Nähe Eine grosse Frischeprodukteabteilung mit Früchten und Gemüse Täglich frisch gebackenes Brot Fleisch und Molkereiprodukte Zeitungen und Zeitschriften Kaffee-Ecke

D

RETO KIRCHHOFER –LEITER KOMMUNIKATION SCB



Beziehung zu ihnen in einer Über gangsphase Die Spieler kannten mich als Journalist, dadurch stehe ich nicht gerade an erster Stelle ih rer Vertrauenspersonen. Verständ licherweise Es liegt an mir, ein Ver trauensverhältnis aufzubauen. Mit Zurückhaltung, einfach mal zuhö ren und spüren www scb ch

Es ist jedenfalls etwas ganz ande res. Während meiner beruflichen Vergangenheit habe ich Offen heit und Transparenz immer ge schätzt Diese Werte will ich auch in der Kommunikation des SCB le ben. Und ich getraue mich, bei Fra gen auf die Leute in meinem Um feld zuzugehen.

7QUARTIER MAGAZINBern, 14 September 2022 SC BERN

Investitionen trotz Minus Dass das Minus von 213000 Franken nicht höher ausfällt, sei der Härte fallhilfe, der Unterstützung der Fans und einem strikten Kostenmanage ment zu verdanken, welches genü gend Reserven erzeugte «Wir sind noch nicht ganz über dem Berg, kön nen jedoch die nötigen Investitionen treffen » Auch die kommende Saison ist bewusst mit einem negativen Er gebnis budgetiert Rot ist auch die Farbe des neuen Heimtrikots. «Rot

Die Aufgabe beim SCB hat mich enorm gereizt. Die Spannung in ei nem Sportunternehmen zu spü ren, die Emotionen, einfach alles, was dahintersteckt Im Gegensatz zum Journalismus sehe ich grösse re Chancen, von mir aus auf eige nen Kanälen zu kommunizieren, die Themen selbst in die Hand zu nehmen Das ist etwas, das ich for cieren will

25 Jahre als CEO, jetzt Präsident des Verwaltungsrater des SCB: Marc Lüthi.

Am Tag der jährlichen Medienkonferenz dauerte die Amtszeit von Verwal tungsrats Präsident Beat Brechbühl und Geschäftsleiter Marc Lüthi noch drei Tage Für die Spieler dauerte es noch 18 Tage, bis sie in eine Saison starten, die von einem grossen Umbruch geprägt ist. Und von hohen Zielen auf allen Ebenen Martin Jost

Reto Kirchhofer, Leiter Kommunikation beim SCB. Bilder: mj

seit 1908 im Nordquartier

Müssen Sie nun eine neue Art der Kommunikation lernen?

Ihre Kontaktstelle für Kleininserate im Anzeiger für das Nordquartier

Rot steht für das Heimtrikot, für die Zahlen und für den Aufbruch

«Interne Kommunikation hat viel mit dem Wohlergehen im Klub zu tun»

Nein, es war nie ein Thema, dass ich von aussen kam, und dazu noch als kritischer Journalist Mir wurde sehr schnell alles anvertraut So zurück haltend wie die Verantwortlichen mir gegenüber als Journalist waren, so offen waren Sie vom ersten Tag an. Dieses Vertrauen hat mir den Ein stieg enorm erleichtert

steht für Aggressivität, Aufbruch, Leidenschaft und Kraft», erläuter te Raeto Raffainer die Symbolik des Farbwechsels, «wir können und wollen uns nicht eine weitere Sai son leisten wie die letzte » Der neue CEO strebt die direkte Qualifikati on für die Playoffs an, ist sich jedoch bewusst, «dass wohl elf Teams um die acht Plät ze kämpfen wer den» Das Bud get für die erste Mannschaft wur de erhöht, 15 Ab gängen stehen 13 Neuzugänge ge genüber, darunter einige Toptrans fers Zur strategischen Ausrichtung des Klubs gehört die Förderung des Fraueneishockeys, verbunden mit der Absicht, das Team von Bomo Thun in die SCB Organisation zu in tegrieren Zum Schluss betonte Ra eto Raffainer, dass er den Job als CEO nur unter der Voraussetzung ange nommen hat, dass sein Vorgänger dem SCB erhalten bleibt. Damit of fenbart er, dass er keine Angst vor ei nem langen Schatten hat Das spricht für Raeto Raffainer Das spricht auch für Marc Lüthi und für seine Ver dienste um den SCB.

Was war letztlich der Grund Ihres Seitenwechsels?

Es verhält sich ähnlich Jetzt, vor Saisonbeginn, befindet sich die

 www scb ch

Druckerei Läderach AG Beundenfeldstrasse 17 3013 Bern Telefon 031 331 61 26 www.laedera.ch

Reto Kirchhofer ist seit 1. März 2022 Head of Communications beim SCB. Vorher arbeitete er 12 Jahre im Sportjournalismus Der 41 jährige Reto Kirchhofer ist verheiratet, hat drei Kinder und lebt mit seiner Familie in Burgdorf

er Gurten und der Niesen zäh len nicht zu den höchsten Gip feln im Bernbiet. Trotzdem muss der Aufstieg erst mal bewältigt sein So, wie das die Spieler des SCB im Trai ning zur Saisonvorbereitung taten, als sie beide Berge von ganz unten hochlaufen mussten. Von weit unten erfolgt auch der Start des SCB in die neue Saison. Passend dazu die Fest stellung von Beat Brechbühl: «Zum dritten Mal in Folge sind wir den Er wartungen nicht gerecht worden » Die Zukunft müsse eine andere sein, führte er weiter aus, der grösste Um bruch in der Geschichte des SCB sei vollzogen und auf jeder Ebene soll der Klub einen Schritt vorwärtsgehen Während seiner Amtszeit wurde un ter anderem das Aktionariat erneuert und es gab Wechsel in Management und Verwaltungsrat. Dessen neuer Präsident wird Marc Lüthi, der wäh rend 25 Jahren als CEO den SCB leite te und nun an den vormaligen Sport chef Raeto Raffainer übergibt Kaum etwas ist Marc Lüthi so zuwider wie das Mittelmass Lüthi wäre nicht Lü thi, hätte er sich auf die Klubführung nach herkömmlichen Vorstellungen beschränkt Er lebte den SCB Und prägte diesen während einem Viertel jahrhundert so einschneidend, dass Beat Brechbühl sein Wirken als ein zigartig bezeich nete. Der schei dende Präsident, bemerkte Marc Lüthi vor der Präsentation der Zahlen, habe we der die einfachs te Zeit noch den einfachsten CEO ausgesucht «Der SCB ist nach wie vor gesund», verkündete er, «obschon wir nochmals eine Saison mit roten Zah len schreiben.»

Wie sieht es diesbezüglich bei den Spielern aus?

Reto Kirchhofer, als Journalist ha ben Sie den Sport differenziert be gleitet, auch den SCB. Nach Ihrem Seitenwechsel sind Sie nun selbst mittendrin. Müssen Sie jetzt ein stecken?

Nach drei enttäuschenden Saisons sind bessere Zeiten angesagt Wie gross ist dabei Ihr Einfluss auf das Wohlergehen des Klubs?

Interne Kommunikation hat viel mit dem Wohlergehen des Klubs zu tun Wenn alle in der Organisation zu frieden sind mit den Informationen, wirkt sich das positiv aus auf das Ganze Darin sehe ich meine Rolle, das ist mein grösstes Anliegen. Ich habe gerne eine gute, positive Stim mung um mich herum

«Marc Lüthi lebte den SCB. Und prägte diesen während einem Viertel jahrhundert.»

Konflikte angehen und austragen Projekte, so die beiden, müssen mit flankierenden Massnahmen für die Bevölkerung und deren Interessen

Vielfältiges Kontaktnetz

8 QUARTIER-MAGAZIN Bern, 14. September 2022

Die Interessengemeinschaft (IG) Wankdorf schaltet sich ein, wenn es um die Belange der Quartiere Wankdorf und Breitfeld. Die grosse Ballung verschie denster Nutzungen in diesem Gebiet gab vor 15 Jahren den Ausschlag zur Gründung des Vereins durch Bewohnende des Quartiers An der Zielsetzung hat sich nichts verändert: Raum zum Leben mit einer hohen Lebensqualität Martin Jost

Wissen, was im Quartier geht Allerdings gibt es Projekte, die nach Auffassung der IG Wankdorf besser gar nicht realisiert werden sollten. Das gilt insbesondere für den ge planten, massiven Ausbau des Au tobahnknotens Wankdorf, gegen den der Verein Einsprache erho ben hat. Die grossflächige Abhol zung und noch mehr Asphaltflächen würden den Naherholungsraum der beiden Allmenden stark einschrän ken Viel wichtiger ist es aus der Sicht der IG Wankdorf, geeignete Mass nahmen gegen die Folgen des Kli mawandels zu ergreifen, gerade

Patrick Rüttimann (l.) und Matthias Hirt, Co-Präsidenten der Interessengemeinschaft Wankdorf Bild: mj

umgesetzt werden Der Verein ar beitet in der Quartierkommission DIALOG Nord mit, pflegt vielfälti ge Kontakte mit den städtischen Be hörden und stellt dabei fest, dass die Wahrnehmung dort eine andere ist als bei den Bewohnenden des Quar tiers Was aus Sicht der IG verständ lich ist Matthias Hirt: «Die Verwal tung kann die Belange des Quartiers manchmal nur unzureichend er kennen. Beziehungsweise erst dann, wenn wir darlegen, wie die Situation konkret aussieht und wo sich mög liche Konflikte verbergen » Konflik te sollen gelöst werden auf der Basis von gemeinsamen Erfahrungen der Menschen im Quartier, aus denen Lösungsvorschläge resultieren. Ein solcher führte auch zur Sperrung der Tellstrasse und damit zur Aufwer tung des Tellplatzes Ein Ort, der ge mäss den Präsidenten exemplarisch für die Tätigkei ten der Interes ddenssengemeinschaftteht«Wennsichiemanddafürngagiert,werensolcheBeürfnisseweni

dem Quartier » Die IG Wankdorf ver leiht sich unter anderem Gewicht mit Einsprachen und Mitwirkungs beiträgen zu öffentlich aufgelegten Planungen. Umso wichtiger sei es, dass der Verein als Vertretung der Anwohnenden ernstgenommen wird und nicht mit dem Etikett des Verhinderers behaftet ist

ger ernst genommen», so Matthias Hirt, «man kann sagen, dass die IG sich mit ihrem Engagement bei der Stadt einen gewissen Goodwill erar beitet hat Wenn wir das Gespräch suchen mit den Behörden, treffen wir auf Leute, die auch daran inte ressiert sind, dass sich die Wohn qualität der Quartiere positiv ent wickelt »

15 JAHRE IG WANKDORF

Die Bedenken vor dem Verlust der Lebensqualität durch die Vielzahl baulicher und verkehrstechnischer Veränderungen waren für Patrick Rüttimann der Auslöser, dem Verein beizutreten und Verantwortung zu übernehmen «Ich lebe seit Jahren im Quartier und je länger je mehr wurden mir die Kräfte bewusst, die das Quartier prägen Als Einzelper son hatte ich kaum die Möglichkeit, mich einzubringen » Diese Möglich keit hat er nun; stellvertretend für die Anliegen der Bevölkerung und auf der Basis des vielfältigen Kon taktnetzes des Vereins, das auch den direkten Austausch mit den Bau herrschaften beinhaltet Ein biss chen ungleichmässig sei es schon, bemerkt Matthias Hirt, «auf der ei nen Seite grosse Unternehmen mit entsprechenden Investoren, auf der anderen Seite wir als Engagierte aus

auch, weil das Gebiet um das Stadi on Wankdorf eine Wärmeinsel auf städtischem Gebiet ist Der Wider stand gegen den geplanten Ausbau des Autobahnknotens ist nur ei nes von vielen Projekten im Tätig keitsfeld der IG Wankdorf, bei jedem spielen unterschiedliche Bedürfnis se mit Diejenigen der Quartierbe völkerung will der Verein einbrin gen, wobei er auf das Engagement möglichst vieler Leute angewiesen ist In den Versammlungen, zu de nen die IG alle Interessierten will kommen heisst, sieht Matthias Hirt eine Chance für alle Anwohnenden, sich niederschwellig zu engagieren; auch für einzelne, individuelle The men. «Die Leute können auch ein fach Fragen stellen, sich informieren und austauschen Die IG Wankdorf ist eine sehr gute Informationsquel le Weil sie weiss, was im Quartier läuft »

Tertianum Viktoria Schänzlistrasse 63 3013 Bern Tel. 031 337 21 11 viktoria@tertianum.ch www.viktoria.tertianum.ch freiewohnungeSeniorenn Wohnen im Tertianum Viktoria mitten in der Stadt Bern Unser Rundum-sorglos-Paket für Sie schon ab CHF 2475 pro Monat: großzügige und helle Seniorenwohnung inkl. Nebenkosten 24-Stunden-Notruf Inhouse Spitex tägliches 4-Gang Menü wöchentliche Wohnungsreinigung spannende Aktivitäten und Veranstaltungen «Wir sind nicht grundsätz lich gegen eine Entwicklung des Quartiers.»

 www.igwankdorf.ch

«Wir wissen, an wen wir uns wenden müssen»

«Wo sonst», beantwortet Mat thias Hirt die Frage nach Sinn und Zweck der IG Wankdorf mit einer Gegenfrage, «gibt es eine so hohe Ballung verschiedenster Nut zungen auf so kleinem Raum?» Das sei einzigartig, stellt der neue Co Prä sident des Vereins fest Das lässt sich kaum bestreiten, angesichts des Auf einandertreffens von Sportstätten, Verwaltungen, Industrie, dem Mes sebterieb und dem damit verbunde nen Verkehrsaufkommen «Und alle üben gleichzeitig eine hohe Bautätig keit aus», ergänzt Patrick Rüttimann, der seit Mai 2022 ebenfalls als Co Präsident wirkt, «die Auswirkungen des Bauens haben für viele im Quar tier etwas Belastendes.» Matthias Hirt vertieft diese Feststellung mit der Aussage, «dass es nicht einfach ein paar Sanierungen sind, sondern riesige Bauvorhaben, die sich über Jahre hinziehen Man kann der zeit von einer fast schon chro nischen Bautä tigkeit sprechen Und das alles in mitten von aus gesprochen lebenswerten Wohn quartieren.» Was zwangsläufig zu Konflikten zwischen den verschie denen Interessen führt Oder zur Frage, ob Konflikte durch Verhinde rung der Bautätigkeit gelöst werden sollen. «Wir sind nicht grundsätzlich gegen eine Entwicklung des Quar tiers», stellt sich Patrick Rüttimann gegen allfällige Vermutungen in die se Richtung, «aber es kann nicht sein, dass die Bautätigkeit über Jahre zu nimmt und die Belastung daraus auf die Quartierstrassen verlagert wird, wenn es andere Möglichkeiten gibt »

Freiraum war ich und bin ich noch Anlaufstelle Für eine «Reise ins Glück» gibt’s bei mir Tageskarten und bei Problemen Rat und Tat So will ich weiterexistieren. Mein Geist soll in diesem Sinn auch durch die neuen Räume flattern, zwischen zeitlich an der Flurstrasse 26b, und später im neuen Gebäude, zurück an der Wylerringstrasse

Ja, die drei berichteten von Schwie rigem und Traurigem, aber auch von Fröhlichkeit, von Schönem und Herzlichem Dem «Freiraum» im Luftschutzkeller – wie er Disco und Treffpunkt war für die Jugend aus dem Quartier Wie diese dort tanz te und ihr Ding machte, unter Aus schluss der Erwachsenenwelt Wie Käti lernen musste, welches Kraut «so sonderbar» riecht. Und wie sie dann jedes Mal einschritt, wenn ihr dieser Duft in die Nase stach. «Hu usmueter Käti», wie Max sie nann te, auch er ein Gesprächsgegenstand: Max Singer, langjähriger Quartierar beiter, der zur Legende wurde, wie Ändu lachend sagte. Oder Sonja Prei sig, die beliebte Quartierarbeiterin, die erst kürzlich ihren Posten ver liess, um an einem neuen Ort wei terzufahren (s. Quartierchopf 122)

In mir wurde geheiratet und gefeiert tamilisch, indisch und anderswie , geturnt, diskutiert, genäht, gelernt, getanzt und gekämpft. In den schall dichten Räumen in meinem Funda ment wurde Musik gemacht Auch Karrieren nahmen in meinem Keller ihren Anfang, beispielsweise die von Müslüm, wie er sich heute nennt die

das in einem meiner Säle stieg Da raus seien viele geworden, ich bau fälliges Haus ja, ich bin scheint’s fällig, neubaufällig erlebte auch manchen Lottomatch, Vereinsan lässe, zum Beispiel des FC Wyler und anderer Quartierverbände Denn da ist ja auch das Bistro in meinem Par terre Die zahlreichen Beizerinnen und Beizer tauchten im Gespräch auf aus der Vergangenheit, dabei besonders die Zeit, in der das Do micil noch keine eigene Kaffeestu be hatte, weshalb die alten Leute im Bistro einkehrten «Alle hatten ihre Stammplätze», erinnerte Käti sich «Und es traf mich jedes Mal, wenn ein solcher Platz plötzlich leer war.»

M

ch Q U

Bevor ich’s vergesse – das viele Re den, zu den Spatzen oder den Wol ken, hat mich müde gemacht: Am 5. November findet noch einmal der berühmte Wylerhuusmärit statt Und auch am 22 Dezember wird ge feiert Zum allerletzten Mal in mei nem alten Gemäuer: Ein Fest zum Abschied Zum Abschied von mir in meiner alten Gestalt Ändu möchte den Quartierleuten am liebsten zu rufen: «Göht no einisch! Löht nechs nid eifach la wägnäh!»

Es gibt einen Verein, der heisst VBG (Vereinigung Berner Gemeinwe senarbeit). Dieser hat mich seiner zeit zusammen mit dem Verein Wy lerhuus von der Kirche gemietet Die VBG hat einen Leistungsvertrag mit der Stadt, was scheint’s bedeu tet, dass die Stadt Geld gibt, damit die Vereinigung der Bevölkerung Räume und Inf rastruktur güns tig zur Verfü gung stellt. Also mich, zum Bei spiel Solche wie mich gibt es auch in andern Quartieren der Stadt Da mit die Leute einander treffen kön nen Mein Ende soll deshalb nicht das Ende sein. Die Vereinigung fand ein anderes Haus, das ein anderer Begegnungsort war, dessen Ende mit meinem zusammenfällt Doch sterbe ich nur als Haus, während die Idee an einem neuen Ort weiterle ben soll Dort hingegen steht eine Idee vor dem Ende. Ich ziehe mit ge mischten Gefühlen in diese, ja, ich sage es mal so, Projektruine ein –Soviel zum Drum und Dran

9QUARTIER MAGAZINBern, 14 September 2022

Doch was rede ich in der Vergan genheitsform? Noch gibt es mich am alten Standort! Noch bin ich da. Versammlungs- und Veranstal tungsraum, sogar Moschee und Festraum für «unsere muslimischen Freunde», wie Ändu sich ausdrückte

Die drei redeten und waren kaum zu bremsen Vor allem Käti, die mich am längsten kennt. Immer mehr An ekdoten fielen ihr ein, immer mehr Begegnungen und Beziehungen, die dank mir stattfanden Thomas, der Jüngste, erzählte, dass alles mit ei nem Familienfest angefangen habe,

 www

«Zu berichten gibt es von Schwierigem und Traurigem, aber auch von Fröhlichkeit, von Schönem und Herzlichem »

tigung, doch interessiert es mich, ehrlich gesagt, wenig Drum fasse ich nur kurz zusammen, was dazu in je ner Runde Thema war. - Wem erzäh le ich das alles überhaupt? Den Spat zen in den Bäumen, hinter denen ich halb verborgen bin? Den vorüberzie henden Wolken? Ich erzähl’s halt, wer zuhören mag, soll es tun

Ich bin ein spezielles Gebäude «Ein Zahnlückenbau», sagt Andreas Rohr bach, seit sieben Jahren Quartierar beiter mit Büro in meinen Mauern.

eine Tage sind gezählt Meine Tage als Quartierzentrum da kenne ich bereits das Datum des En des. Und meine Tage als Gebäude. Wann genau hier das Ende kommt –wer weiss ...

Was ich erlebt habe, habe ich erlebt Es ist eingebrannt und eingewachsen in meine Mauern, die mein Gedächt nis sind und die bald in Trümmern liegen werden. Zwecks Neubaus, im merhin Die Geschichten, die sich in meinen Räumen ereigneten, die Menschen, die sich in mir tummel ten, die Anlässe, die sie hierher lock ten – sie gaben meiner Existenz den Sinn Daneben gibt es das Bürokrati sche. Es hat wohl auch seine Berech

«Doch was rede ich in der Vergangenheitsform!»

Quartierzentren als neue Dörflichkeit, «damit es den Leuten in ihren Wohnvierteln wohl ist», die Treffen der alten Wy lerhüsligiele und endlich auch der Wylerhüslimodi, die WM 2008 («‹Tischi› drucken, all die Holländermätsche gleich nebenan – orange, orange und wieder orange! Unvergesslich!»), die Sommer- und anderen Feste – im Wylerhuus ist viel passiert in den 45 Jahren seiner Existenz. Der folgende Bericht beweist es.

IER-CHÖPF FOLGE 127 + 126 ebenso spannende Quartier Chöpf Portraits finden Sie auf www.afdn.ch

Bild:

Belauscht von Katrin Bärtschi wylerhuus ART

Der «Freiraum» im Luftschutzkeller

Von der Strasse her gesehen links das Altersheim «Domicil», rechts Wohn blöcke, dazwischen, halb so hoch, meine Wenigkeit Klein, aber fein, das darf ich wohl sagen Denn ich werde geliebt Das weiss ich spätes tens, seit ein paar Leute sich ei nes Nachmittags bei einem Krug Wasser um einen Tisch im Foyer versammelten,umübermichzusprechen:BesagterÄndu,dannKatharina«Käti»Woeckewährend

Runde nannte ihn beim bürgerlichen Namen Ein Graffito an der Freiraum wand erinnert heute noch an damals

Aussenansicht vom Wylerhuus. Katrin Bärtschi

22 Jahren in der Hausverwaltung und im Sekretari at aktiv und inzwischen pensioniert und Thomas Megert in Vertretung seiner Mutter Pia, die den Verein Wy lerhuus, präsidiert Sie redeten über mich, sie erzählten einander von mir Sie waren sich einig und widerspra chen einander. Ich hörte zu und er rötete dann und wann

DS WYLERHUUS

Noch bin ich da. Nicht schützens wert, so wenig wie die Kita ein paar Häuser weiter, die auch dem Neubau weichen soll, zum Schrecken vieler Mein Ende erschreckt wohl weni ger, ich bin äusserlich unscheinbar und halb hinter Bäumen versteckt Gleichwohl wird die eine oder der andere mir vielleicht ein paar Trä nen nachweinen War ich doch so, wie ich bin, für viele, wie Käti sag te, die verlängerte gute Stube Und Ändu doppelte nach: «Hier im Quar tier, wo die Wohnungen klein sind »

Dankbarkeit

Für all dieses Gemeinsame ist man dankbar Und das soll gefeiert wer den Das gemeinsame Unterwegs sein wird dabei im weiten, offenen Sinn verstanden: gemeinsam unter wegs: als Kirchgemeinden im Nord quartier, als Menschen, die sich wohlgesonnen sind, um dabei Viel falt zu bestaunen und zu geniessen

Wohnen & Pflege

www.journal-b.ch

 www

10

Online Zeitung Journal B sagt, was Bern

emeinsam unterwegs» das ist das Motto des ökumeni schen Herbstfestes am Eidgenössi schen Dank , Buss und Bettag Die Kirchgemeinden Markus und Johan nes und die Pfarrei St Marien sind seit vielen Jahren ökumenisch unter wegs Alles, was sinnvollerweise zu sammen machbar ist, wird gemein sam gestaltet Schritt für Schritt gibt es mehr und mehr an Miteinander: Sei es in der Sozialarbeit und Diako nie, im Religionsunterricht oder bei den gottesdienstlichen Feiern.

diaconis

Die bewegt!

• vermietet Wohnungen an Ergänzungsleistungsempfänger in ihren eigenen sechs Mehrfamilienhäusern

Diaconis Schänzlistrasse 15 3013 Bern 031 337 72 06 cm@diaconis.ch www.diaconis.ch

• sucht für den Stiftungszweck weitere Mehrfamilienhäuser zu kaufen

Telefon 031 335 19 29 info@stiftung mgh ch www stiftung mgh ch Bärn-Nord

feiern Sie mit! 17.30 Uhr Nachklang «Musik Poesie Kunst Wort» in der Markuskirche, Vera Friedli (Orgel), Mirjam Wey (Worte); 18 00 Uhr Aus klang Anstossen aufs gemeinsame Unterwegssein. Das Organisations komitee freut sich auf viele schöne Begegnungen, neue Bekanntschaf ten, gemeinsames Feiern, Entde cken, Beten und Spielen Alle sind herzlich willkommen markus refbern ch > Herbsrtfest

Ein buntes Fest

• unterstützt ältere Personen i S Ergänzungsleistungen, Steuererlassgesuche usw

Melden Sie sich für einen unverbindlichen Besichtigungstermin!

Ein Herbstfest für alle Generationen

Für Anfragen und Auskünfte: Stiftung Marie Glatthard-Herren Hili Jenny, Geschäftsführerin Blumenbergstrasse 16 3013 Bern

Diese gemeinnützige Institution

Bern, 14. September 2022

Ein schönes, vielfältiges Programm lädt deshalb am Bettag (18. Septem ber) zu Begegnungen, Spiritualität und Lebensfreude ein: 10 30 Uhr ökumenischer Festgottesdienst mit Abendmahl, Sonja Gerber, André Flury, Johanneschor, Felicitas Erb (Chorleitung), Vera Friedli (Orgel); ab 12 00 Uhr Speis und Trank, Kaffee und Kuchen ein buntes Fest

Spiel und Spass für alle Es erwartet Sie ein unterhaltsames FestvollerSpielundSpassfüralleGe

Diaconis bietet Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen ein Zuhause im Alter und heisst auch jederzeit Gäste für Kurzaufenthalte willkommen. Unsere Häuser:

• Altenberg: Sicherheit und Wohlbefinden an der Aare

ÖKUMENE NORDQUARTIER

• Belvoir: Individuell umsorgt in gepflegter Umgebung

nerationen Kinder kommen ebenso zum Zuge wie ältere Menschen Und auch jene dazwischen dürfen die Seele baumeln lassen und den Tag geniessen. Kommen Sie vorbei und

• Oranienburg: Umfassend betreut mit Blick auf die Altstadt und die Alpen

«G

Zum Bettag organisiert die ökumenische Kirchgemeinde Nordquartier ein unterhaltsames, buntes Fest voller Spiel und Spass für alle Generationen Kinder kommen ebenso zum Zug wie ältere Menschen Und auch jene dazwischen dürfen die Seele baumeln lassen und den Tag geniessen. mgt/cae

HÖCHERS AHV RÄNTEALTER FÜR FROUE? NEI! OHNI GLICHE LOHN? NEI! HÖCHERI MEHR WÄRTSCHTÜR? NEI! SP

• verbilligt Wohnungen für ältere Personen

• freut sich über Schenkungen, Spenden, Vermächtnisse und setzt sie sinnvoll ein

SOZIOKULTUR IM QUARTIER

031 321 68 27

ErwaNotfallzentrumchsene 031 632 24 02

Feuerwehr / Ölwehr 118 Sanität 144

Klinik Beau-Site 031 335 33 33 24h-Notfallzentrum 031 335 30 30 MedPhone/Nofallarzt 0900 57 67 47 BerMieter/-innenverbandn 0848 844 844 amPraxiszentrumBahnhof 031 335 50 00

BerAlzheimervereinigungn 031 312 04 10

DIE GELBE SPALTE IM

Bern, 14 September 2022

Eine Sanierung scheint unumgänglich

SRKBlutspendedienstBern 031 384 22 22

Selbsthilfe BE 0848 33 99 00 Spitex 031 388 50 50 Spitex Region Bern Nord 031 300 31 00 Tierarzt Notfall Stadt Bern 0900 58 70 20

KINOSCHKindernotaufnahme 031 381 77 81

Das mehr als 50 jährige Freibad Wyler soll im Winterhalbjahr 2023/24 saniert werden. Die Becken sind undicht und die veraltete Wasseraufbereitung droht auszufallen Der Gemeinderat hat die Abstimmungsvorlage für den Baukredit von 11,1 Millionen Franken zuhanden des Stadtrates verabschiedet. Die Stimmberechtigten werden voraussichtlich im März 2023 über die Vorlage entscheiden können. mgt/cae

KinderkNotfallzentrumliniken 031 632 92 77 INFRA 031 311 17 95

Dargebotene Hand 143 Pro Juventute, Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 Vergiftungsnotfälle 145 ACS/TCS Strassenhilfe 140 REGA 1414

da steht, was geht

Anonyme Alkoholiker 031 311 05 01 Apothekennotruf 0900 98 99 00

An heissen Tagen kommen bis 6000 Leute ins Wylerbad

031 311 58 33

Bild: Jakob Bosch Äusserst beliebt: der Sprungturm im Bad. Bild: Markus Ryter

Mitarbeiterin Florence Gottsponer, Podologin EFZ Unsere Dienstleistungen • Entfernung und Behandlung von Hühneraugen, eingewachsenen Nägeln, Rhagaden, Hornhaut, Nagel und Fussproblemen, u v m • Orthesen, TNP und Nagelspangen • Hausbesuche • Online Buchung unter www local ch möglich • Mitglied Schweizerischer Podologenverband NEUE KUNDSCHAFT HERZLICH WILLKOMMEN! Podologie Vogt | Bim Zytglogge 1 | 3011 Bern Inh. Stephanie Vogt | Podologin SPV 031 534 42 25 | podologie vogt@gmx ch

Hirslanden Salem Spital 031 337 60 00 – 24h-Notfallzentrum 031 335 35 35 Psychiatrischer Dienst 031 337 80 60 Inselspital 031 632 21 11

StadtGesundheitsdienstBern

D

Polizei 117

RailService SBB 0900 300 300 BreitenSchulzahnklinikrain 031 321 59 59

Berner Gesundheit, Fachstelle für Suchtprobleme 031 370 70 70 Beratungsstelle Ehe, Partnerschaft, Familie der ref. Kirchen 031 311 19 72

ZytglogAugenCentrumge

Aids Hilfe Bern 031 390 36 36

as Freibad Wyler wurde gleich zeitig mit dem Hallenbad Wy ler im Jahr 1971 erbaut An heissen Sommertagen wird das Freibad im Stadtteil Lorraine Breitenrain von bis zu 6000 Badegästen besucht Es umfasst ein 50 Meter Schwimmbe cken, eine Sprunganlage, zwei Be cken für Nichtschwimmer*innen sowie ein Planschbecken für Klein kinder

Pro Senectute 031 359 03 03

Tierklinik Bern 031 631 23 15 Nacht, Sonn- und Feiertage 0900 900 960 VCS Pannenhilfe 0800 845 945

Abstimmung voraussichtlich März 2023

 www

11

Allergiezaha!entrum 031 359 90 00

Betax/Tixi 031 990 30 90 Blaues Kreuz 031 311 11 56

DIES&DAS

City-Notfall 031 326 20 00

Contact Bern 031 378 22 22

Einsatzzentrale Kapo 031 634 41 11 EWB Pikettdienst 031 321 31 11 Familientreff 031 351 51 41 AppElleFrauenhaus-Bern/ 031 533 03 03

Planschen und spielen Das Planschbecken wird durch ein grösseres Becken ersetzt, das besser beschattet ist und mit neuen Spiel elementen attraktiver gestaltet wird Der Spielplatz nördlich des Plansch beckens soll ebenfalls komplett er neuert werden. Weiter ist geplant, das kleine Garderobengebäude punktuell zu sanieren Mit verschie denen baulichen Massnahmen wird das Freibad zudem hindernisfrei zu gänglich gestaltet.

Der Gemeinderat hat den Baukredit von 11,1 Millionen Franken zuhan den des Stadtrates verabschiedet Die Stimmberechtigten werden vo raussichtlich im März 2023 über die Vorlage entscheiden können. Vorge sehen ist, dass die Bauarbeiten im Winterhalbjahr 2023/24 ausgeführt werden bern ch > Freibad Wyler

Sanierung dringend nötig Seit der Erbauung des Freibades wurden keine umfassenden Sanie rungsarbeiten durchgeführt Heute sind die Becken undicht, die betrof fenen Stellen müssen jeweils be helfsmässig abgedichtet werden Zu dem hat die Badewassertechnik das Ende ihrer Lebensdauer erreicht und droht auszufallen. Das Plansch becken wiederum ist wenig attrak tiv und erfüllt nicht mehr alle heuti gen Vorschriften Vor diesem Hintergrund ist eine Sanierung des Freibades Wyler unumgänglich.

FREIBAD WYLER

Becken aus Edelstahl Geplant ist, die sanierten Becken neu mit Edelstahl auszukleiden Edelstahl ist langlebig und ver gleichsweise anspruchslos im Un terhalt. Um mehr Wasserfläche zu gewinnen, werden die beiden Nicht schwimmerbecken zusammenge legt Die Sprungbretter werden ebenfalls saniert und mit einer stei len Kurzrutsche – einem sogenann ten «Crazy Jump» – ergänzt Die ver altete Badewassertechnik soll vollständig erneuert werden: Vorge sehen sind der Einbau eines neuen Filtersystems mit energieeffiziente ren Pumpen sowie die Verlegung neuer Leitungen Das gebrauchte Wasser wird künftig gesammelt und zur Bewässerung wiederverwendet.

Air Glacier 1415

zu

Markuskirche Ökumenischer Festgottesdienst mit Abendmahl. 9.30 Uhr André Flury, Sonja Gerber, Johanneschor, Felicitas Erb (Chorleitung), Vera Friedli (Orgel).

Gottesdienst Bettags-Predigt mit Manuel Bestler vom Gebetshaus Bern. Donnerstag, 22. September 2022, 19.30–20.30 Uhr

Donnerstag, 15. September 2022, 19.30–21.00 Uhr

Sonntag, 25. September 2022, 10.00–11.30 Uhr

Motivierender Sing Abend mit Matthias Eckardt Zum fröhlichem Singen mit al ten, bekannten und schönen Lieder Bei Fragen: brave-men@outlook.com

Wir freuen uns auf das gemeinsame Feiern mit Ihnen. Sie sind herzlich willkommen!

September/Oktober 2022

Bern, 14. September 2022

Talweg 2, 3013 Bern

Sonntag, 25. September Johanneskirche Mit Taufe. Mirjam Wey, Dora Widmer (Orgel). 9.30 Uhr Kirchenkaffee

Quartierarbeit|031 331 59 57

Tel 031 331 23 43, www fmg bern ch

Marienkirche Simone Di Gallo, François Comment (Orgel). 9.30 Uhr Pfarreikaffee

Markuskirche Kein Gottesdienst. Der reformierte Gottesdienst findet in der Johanneskirche statt. Wir feiern während den Schulferien gemeinsam.

Café Pueblo|079 251 97 60 Jeden Mittag vegetarisches Menü

Leitung:GemeindegebetLorenzMalmström

A. Rohrbach|Leitung Wylerhuus andreas.rohrbach@vbgbern.ch J. Rogger|primano|079 900 59 87 julia.rogger@vbgbern.ch

F. Hamel| Leitung www.naehatelier-migrantinnen.ch

Nähatelier ZusammenNähen| 076 367 77 61

N. Müller | Projekte | 079 656 36 26 nina.mueller@vbgbern.ch

Sonntag, 2 Oktober

Gottesdienste feiern

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Sonntag, 18. September Bettag

Marienkirche Ökumenischer Gottesdienst mit Kommunion zum 9.30 Uhr Erntedank. André Flury, Mirjam Wey, Felix Vögeli (Orgel). Pfarreikaffee

Reformierte Kirchgemeinde Johannes Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 031 331 40 37, johannes.refbern.ch Katholische Pfarrei St. Marien Wylerstrasse24,3014Bern,0313308989, stmarienbern.ch Reformierte Kirchgemeinde Markus, Tellstrasse 35, 3014 Bern, 031 331 40 37, markus refbern ch kirchgemeinden im nordquartier

Sonntag, 18. September 2022, 10.00–11.30 Uhr

VFMG Gebets- und Fastenwoche in Leitung:Adelboden.Frank Köhler und Robert Gautschi

Freitag, 23. September 2022, 18.00–20.00 Uhr

Würdevoll und persönlich 24 h-Telefon 031 333 88 00 Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www egli ag ch Bern und Region Christian Sulzer Bestatter / Berater «Ich möchte auf meinem Lieblingsberg ruhe Alpbestattungen Frieden in der N 031 332 44 44 Bern M ttelland 032 325 44 44 Bie Seeland 033 223 44 44 Thun Oberland www aurora bestattungen ch ruhen » Natur. Bestattungsdienst seit 1992 Schönburgstrasse 19, 3013 Bern (früher vis à vis Wylerbad), Tel 031 332 40 50 HIER WERBEN: 031 351 35 13

Quartierzentrum Wylerhuus Wylerringstrasse 60, 3014 Bern www.wylerhuus.ch | wylerhuus@bluewin.ch

SBB Tageskarten Gemeinde | 031 33 59 55 3 Stück pro Tag |je CHF 51 pro Stück Reservation und abholen: siehe aktuelle Öffnungszeiten Sekretariat wwwOnline-Reservation:.wylerhuus.ch,Rubrik SBB Tageskarten

JG-Abend Mehr Infos bei Robby: 079 / 755 05 20

Der Gottesdienst ist Auftakt zum ganztägigen Herbstfest «gemeinsam unterwegs», zu dem alle herzlich eingeladen sind.

12

1. Oktober 2022, 19.30–20.30 Uhr Abend-Gottesdienst

mitten im Leben

Öffnungszewww.cafe-pueblo.chitenSekretariat während den Herbstferien:24.September–16. Oktober 2022 Di & Fr 13–15 Uhr

QZ Sekretariat|031 331 59 55 B. Sterk | Hausverwaltung und Raumvermietung Öffnungszeiten Sekretariat MO, DI und FR: 13–17 Uhr

Freie Missionsgemeinde

Samstag, 24. September 2022–1. Oktober 2022

Predigt:GottesdienstThomas Knupp

die

Markuskirche, Tellstrasse 33, 3014 Bern. www.refbern.ch

Sonntag, 25. September, ab 12 30 Uhr Kutüsch

Der Unterricht ist per Zoom/Skype oder nach Absprache vor Ort möglich

Hirslanden Bern

Was: Internationale Köstlichkeiten

Flurstrasse 26b 3014 Bern Telefon 031 333 26 20 www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch

Kulturmuseum Bern

Mittwoch, 21. September, ab 19 Uhr Thailändisches Mittwuch-Znacht, das Quartierznacht für alle Donnerstag, 22. September, 17 45 Uhr Berner Nachhaltigkeitstage: Infoabend zur Energiestrategie der Stadt Bern, Energetische Gebäudesanierung

Samstag, 24. September, 10–12 Uhr Märitkafi

BoGa

«Sprachunterricht und Übersetzungen Deutsch & Englisch

Wo: Zentrum5, Flurstrasse 26b, 3014 Bern

Zentrum 5

Als Übersetzerin und Sprachlehrerin mit langjähriger Erfahrung auf allen Niveaus (Anfänger/innen bis inkl Goethe u Cambridge Diplo me) helfe ich Ihnen gern, Ihre Ziele zu erreichen!

Allerweltsgeschichten

Militärstrasse 38, 3014 Bern Telefon 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch

Warum: Weil’s fein ist, schön und interessant

Kirchenkino im Nordquartier

Wartsaal Kaffee

Seniorenkino Bern, CINEABC, Moserstrasse 24, Tram 9, Haltestelle Breitenrain- oder Viktoriaplatz, Eintritt Fr 13.–. BEKB|BCBE-Kunden erhalten eine Vergünstigung von Fr 5.– gegen Vorweisung des Kinogutscheines. Gutscheine erhältlich bei den BEKB|BCBE-Niederlassungen Bundesplatz und Breitenrain

Lorrainestrasse 15, 3013 Bern www.wartsaal-kaffee.ch

Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25 Telefon 031 337 21 11, Fax 031 337 28 88 www.az-viktoria.ch, info@az-viktoria.ch

Mittwoch, 14. September, ab 19 Uhr Mittwuch-Znacht, ev Indisches Essen Samstag, 17. September, 10–12 Uhr Märitkafi

Wann: 26. Aug. / 9. & 23. Sept. / 7. & 21. Okt. / 4. & 18. Nov. / 9. Dez.

La Cappella

Wie viel: Was Ihr geben wollt und könnt; Richtpreis 15.-

Anmeldung erwünscht unter allerweltskueche@bluewin.ch info@zentrum5.ch, 031 333 26 20

Allerweltsküche

Erinnerungen

Beschenkten erzählen, die Briefkrähe hört zu und bringt das Erzählte zu Papier So, wie sie es auch mit den Quartier Chöpf im Nordquartieranzeiger tut www briefkraehe ch oder Telefon 031 333 42 37 Auflösung Sudoku aus Nr. 15 8 6 5 7 2 9 4 3 1 3 4 9 6 1 8 2 7 5 1 2 7 4 5 3 6 8 9 7 3 4 5 8 2 1 9 6 5 1 2 9 3 6 8 4 7 6 9 8 1 4 7 3 5 2 9 8 1 3 6 5 7 2 4 4 5 3 2 7 1 9 6 8 2 7 6 8 9 4 5 1 3 VELOBÖRSE Samstag, 17 Sept 2022 10 14 Uhr I Pro Velo Mi g ieder mi Auswe s) ab 9Uh Kaserne Pap ermüh estrasse 13c Bern bernerveloboerse ch Berner Armut grenzt aus. Wir helfen Not zu lindern und fördern die Selbsthilfe. Helfen auch Sie. Spendenkonto 30-24794-2 www.caritas-bern.ch Alles zur und um die Berner Kultur www.bka.ch

Freitag, 23. September, 19–23 Uhr Aethiopisches Essen, Anmeldungen an 076 457 72 43

Hotel Jardin, Bern

Sie oder die

Sonntag, 18. September, ab 12 30 Uhr Kutüsch

cinedolcevita

Weitere Informationen: https://www best translations c Uhr oder telefonisch unter 076 583 14 11.

jeweils 18.30 Uhr 21 Uhr

Sie

13VERANSTALTUNGENBern, 14 September 2022

Erinnerungen möchten sich selber oder andern schenken?

Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21, 3013 Bern, Telefon 031 631 49 45, www.botanischergarten.ch

Schützenweg 22, 3014 Bern Telefon 079 357 95 08 www.kulturmuseum.ch

Allmendstrasse 24, 3014 Bern Telefon 031 332 80 22 www.la-cappella.ch

Möchten Sie Ihre Deutsch und/oder Englischkenntnisse verbessern? Brauchen Sie Hilfe bei speziellen, z B beruflichen, Themen? Benöti gen Sie Übersetzungen aus oder in eine der beiden Sprachen?

Dienstag, 20. September, 17–19 Uhr Bücher-Takeaway, Bücher bringen, tauschen, kaufen.

Hirslanden Bern AG Salem-Spital Schänzlistrasse 39, 3013 Bern Telefon 031 337 60 00, salem-spital@hirslanden.ch

Von Montag 26. September bis Sonntag 2. Oktober bleibt der Breitsch-Träff wegen Bodenreinigung geschlossen. Infos unter www.breitsch-traeff ch

Alterszentrum Viktoria AG

Verlagsleitung: Claudio A. Engeloch

21.4.Stier – 20.5.

Anzeigeschluss: Montag, 17.00 Uhr

Nehmen Sie sich gelegentliche Schwierig keiten im Berufsalltag nicht so sehr zu Her zen, und wehren Sie sich, wenn man schlechte Laune an Ihnen auszulassen versucht. Es geht um Sie!

Mit Ihrer Nervosität erreichen Sie gar nichts, es sei denn, sich über Gebühr Sorgen und trübe Gedanken zu machen. Bald beweisen Sie Ihre Fähigkeiten, und manch einer wird staunen.

TOP-PLATZ ZU VERGEBEN TOP-PREIS FÜR SCHLANKE CHF 300.00

IMPRESSUM

2Krebs26.– 22 7

23.7.Löwe – 23.8.

Layout, Produktion: ZT Medien AG, Medien- und Printunternehmen

Nichts, überhaupt nichts, vermag Sie aus Ihrer Ruhe zu bringen, und Sie steuern weiter unbeirrt auf Ihr Ziel zu. Derart viel Gelas senheit zeugt von Sicherheit. Man beneidet Sie bereits.

Redaktion: Claudio A. Engeloch (engeloch@a-fdn.ch) Corinna Elena Marti (cem1@bluewin.ch)

Vertrieb: Anzeiger Region Bern, Tel. 031 529 39 38|info@arb-vertrieb.ch

Obwohl diese Woche recht Erfolg versprechend beginnt, machen Sie sich das Leben mal wieder erneut schwer Sie wollen ein fach zuviel auf einmal. Konzentrieren Sie sich auf das Wesentliche!

Quar erze tung für A tenberg Beunden e d B e ten a n Löchl gut Lorra ne Sp a acke Wankdorf Wyler und Wy e gut | 96 Jahrgang 16 200 Exemplare da steht, was geht nzeiger FÜR DAS

23.11.Schütze– 21.12.

20.2.Fische– 20.3.

24.10.Skorpion–22.11.

Einige kleinere Erfolge können Sie dieseWo che für sich verbuchen. Der eine grosse, auf den Sie noch warten, stellt sich jetzt noch nicht ein. Das darf Sie aber nicht grämen: Kommt Zeit, kommt Rat!

Auflösung im nächsten AfdN.

Zwar ziehen Sie diese Woche nicht das ganz grosse Los, aber Sie kommen durchaus in eine gut anzusehende Erfolgsphase.Auf Ihren Geldbeutel, aber auch auf Ihr Gemüt, wirkt sie sich positiv aus.

Über die Ungeschicklichkeit eines Ihrer Mitmenschen sollten Sie sich jetzt nicht länger ärgern.Wenn Sie ihm hilfreich unter dieArme greifen, wird er sich womöglich bei Ihnen re vanchieren.

21.1.Wassermann–19.2.

Foto: Roland Koella (koella@koellafoto.ch)

Sie haben im Beruf dermassen gute Leis tungen gezeigt, dass Sie in absehbarer Zu kunft mit einer finanziellen Anerkennung rechnen dürfen. Den Neid einiger Kollegen möglichst übersehen.

Katrin Bärtschi (katrin.baertschi@bluewin.ch) Urs Frieden, Journal B (frieden@halbzeit.ch) Jean-Claude Galli (jean-claude.galli@fluestertuete.ch) Martin Jost (martin_jost6@bluewin.ch)

14 UNTERHALTUNG/IMPRESSUM Bern, 14. September 2022 3 9 5 7 2 9 8 3 5 1 2 9 6 4 1 7 1 2 1 2 4 9 7 8 6 4 1 6 8 9 2 8 7

Anzeigen: anzeigen@afdn.ch

SUDOKU Spielanleitung

Freelance-Mitarbeit: Bianka Balmer (bianka.balmer@gmx.ch)

Horoskop

Machen sie sich bitte keine Sorgen um Ihre berufliche Zukunft. Das momentane Tief ist schon alsbald im Verschwinden begriffen und wird von einem Hoch abgelöst. Pluto sorgt dafür!

Druck: DZB, Druckzentrum Bern AG, Telefon 031 349 49 49

24.8.Jungfrau–23.9.

Auflage: 16’200

Kontaktkoordinaten: Anzeiger für das Nordquartier, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 351 35 13, www.a-fdn.ch / info@afdn.ch

Redaktionsschluss: Montag, 17.00 Uhr

Ein Sudoku besteht aus 81 Feldern, 9 Zeilen und 9 Spalten Das so gebildete Quadrat wird nochmals in 9 einzelne 3×3 Quadrate unterteilt Zum Start sind bereits einige Zahlen vorgegeben Ziel ist es, die verbliebenen freien Felder so zu füllen, dass jeweils pro Zeile, pro Spalte und pro 3×3 Zelle die Ziffern 1 9 nur einmal vorkommen.

Anlaufstelle Quartier Druckerei Läderach AG, Beundenfeldstrasse 17, 3013 Bern, Tel. 031 331 61 26, druckerei@laedera.ch

Sofern Sie eine höhere Position anstreben, dürfen Sie jetzt nicht länger zögern. Denn es sieht vorteilhaft für Sie aus. Die Mitbewerber haben nicht annähernd so ausgezeichnete Karten wie Sie!

Es nervt Sie, wenn sich andere nicht an Absprachen halten oder es bei Terminsachen zu Verzögerungen kommt. Konzentrieren Sie sich mehr auf Ihre eigenen Belange. Damit kommen Sie weiter

21.5.Zwilling–21.6.

Die Aufregung der vergangenen Tage ebbt allmählich ab Sie können sich wieder auf die wichtigen Dinge in Ihrem Leben konzen trieren. Um den Partner bemühen: Er hat lang auf Sie gewartet.

Copyright: © für alle Inhalte: Verlag blickpunktNord GmbH NORDQUARTIER

24.9.Waage– 23.10.

22.12.Steinbock–20.1.

Herausgeber: blickpunktNord GmbH Postfach 2306, 3001 Bern

21.3.Widder– 20.4.

Unser Zeitungspapier wird umwelt schonend hergestellt und enthält einen hohen Altpapieranteil

#SchweizerCup Club Partner f cbr eit enr ain . ch Schweizer Cup Runde 2 Sonntag 18.9.2022 15.00 Uhr Türöffnung: 13.30 Uhr Spitz Sportplatz Spitalacker Bern Promotion League FC Breitenrain vs. FC Lugano Super League Eintritte: Stehplatz CHF 20 Tribüne CHF 35 AHV/IV, Studierende CHF 12 Kinder bis 16 Jahre gratis Vorverkauf: fcbreitenrain-shop.ch Burkhalter FC Breitenrain druckt mit

Vom 13. bis 19. September 2022 einmalig profitieren gegen Vorweisen der Vorteilskarte.* 10% Rabatt für Seniorinnen und Senioren Senioren-Vorteilskarte Genossenschaft Migros Aare Carte avantage senio Société coopérative Migros Aa *Gültig auf einen Einkauf in allen Migros Supermarkt oder VOI-Filialen, Migros-Restaurants, Migros-Take-aways oder in den Apotheken zur Rose der Genossenschaft Migros Aare. Details finden Sie unter migrosaare.ch/senioren Kostenlos anmelden: migrosaare.ch/senioren oder mittels Anmeldeformular am Kundendienst