Anzeiger für das Nordquartier 2022/20

FUSSBALL UND SCHACH

Die WM am falschen, das Jubiläum am lauschigen Ort

Austragungsort der Fussball WM 2022, die am kommenden Sonntag beginnt, ist alles andere als optimal Demge

Pfuschi’s Cartoon dazu einmal mehr ein amüsant-hintergründiges Meisterwerk. Mehr Cartoon-Einblicke von

Cartoonisten und Cartoonistinnen gibt’s bald in Pfuschis Galerie (www komische kunst ch/aktuell)

Sportart, die weit weniger als der Fussball in die Schlagzeilen gerät, ist

Schachspiel. Und wenn doch,

wird’s ziemlich happig Wie ak

wo Betrugsvorwürfe von Welt

Magnus Carlsen die Schach

welt in Atem halten. Auch in der bewegten Geschichte der Berner Schachklubs ging es nicht immer nur harmonisch zu Doch das sind mitt lerweile Tempi passati Der seit De zember 2020 amtierende Präsident des

Schachklubs Bern, Nguyen Ly, sieht durchwegs positive Tendenzen Zumal man seit kurzem im Altenberg eine neue Klub Heimat gefunden hat und im kommenden Jahr das 150 Jahr Ju biläum feiern kann SEITE 2

ARGENTISNISCHE

SCHACHKLUB BERN

Denksport auf Spitzenniveau seit fast 150 Jahren

2023

Bereits als Kind erlernte ich die Re geln des Schachs, interessierte mich aber mehr für Fussball Als erste Be rührung mit dem Schachsport ist mir in den 80er Jahren das Duell um die Weltmeisterschaftskrone zwi schen Karpow und Kasparow in Erinnerung geblieben Da ich während des Studiums dau ernd im Schach gegen Freunde und einen WG Mitbewohner verlor, kaufte ich mir ein Programm und trainierte, konnte bald meine Geg ner überflügeln und verfolgte häu fig am Bärenplatz das Geschehen beim grossen Gartenschach, wo mir die gestandenen Spieler ihre Züge erklärten Später, während meiner Zeit als Velokurier, spielte ich oft in meinen Pausen selbst mit 2014 erfuhr ich dort vom 125 jähri gen Jubiläum des Schweizerischen Schachbundes und der Schweizeri schen Einzelmeisterschaft im Kul turcasino Bern Obwohl ich noch nie längere Partien Wettkampf schach gespielt hatte, nahm ich teil und konnte am Ende gegen den Lo kalmatador Igor Schlegel mein erstes grosses Turnier gewinnen Danach schloss ich mich dem SK Bern an In der Schachszene kannte man mich bald als den Schach spielenden Ve lokurier und bei den Velokurieren als den Schachspieler

Schach ist für mich eine Mischung aus Kunst, Sport und Wissenschaft, eine Lebensschule zur Schärfung des analytischen und logischen Denkens und zur Verbesserung der Geduld Das Generationen , Kulturen und Länderübergreifende daran faszi niert mich Während meines Aus landstudienjahres in Shanghai trat ich im Studenten café regelmässig gegen einen jun gen Mongolen an. Wir konnten zwar sprachlich nicht miteinan der kommunizie ren, aber gegeneinander spielen und so auch etwas über die Persönlichkeit des anderen erfahren

Mit 130 Mitgliedern ist euer Klub der grösste in der Hauptstadt. Wie hat alles angefangen?

Mit offiziellem Namen wurde der SK Bern 1873 von 30 Gründungsmitglie dern als Fortführung eines bis da hin losen Spielbetriebs aus der Tau fe gehoben zunächst als zentraler Treffpunkt für die Liebhaber zwang loser Partien In der «Belle Époque» der 20er und frühen 30er Jahre des 20. Jahrhunderts kam es dann ex plosionsartig zur «Hochkultur»: Der SK Bern war nicht nur eine (und zu weilen die) schweizerische Schach hochburg, sondern auch ein Mitge stalter des damals polyzentrischen Weltschachs auf höchster Ebene: ein Treffpunkt der internationalen Eli te, mit der sich die Meister des SK Bern in aller Selbstverständlichkeit massen 1963 hatte unser Verein 250 Mitglieder und war die grösste Sek tion des Schweizerischen Schach verbands Während des Generatio nenkonflikts der 70er Jahre kam es dann mit der Gründung des SK Zyt glogge durch einige Mitglieder zur Abspaltung einem in der Berner Schachszene noch lange spürbaren Einschnitt,hattedochderjungeRiva lenklub vor seiner Entstehung einen bedeutenden Anteil an derGeschich

tedesSKBern Soverbandmandieer folgreichste Zeit des Berner Schachs seinerzeit mit dem SK Zytglogge, als 1978, 1983 und 1998 die Schweizeri scheMannschaftsmeisterschaftnach Bern geholt werden konnte

Aus welchen Altersgruppen und Be reichen kommen eure Mitglieder? Mit 8 bis über 80 Jährigen sind alle Altersgruppen sowie beruflich von Büezern über SchülerInnen, Studen tInnen bis zu AkademikerInnen alle Schichten vertreten. Mit über 30 Ju gendlichen haben wir die grösste Ju niorenabteilung im Raum Bern und sind stolz, gerade das Alterssegment der 17 35 Jährigen anzusprechen in der Schweiz ein Sorgenkind, da sich viele in dieser Zeit vom aktiven Schachsport zurückziehen und ihren FokusaufAusbildungundBeruflegen

Kann jede/r das Schachspielen er lernen? Welche Möglichkeiten bie tet euer Klub?

Ja,dieRegelnsindeinfachzuerlernen und es macht Spass. Wir bieten An fänger und Fortgeschrittenenkurse an Unabhängig von der Spielstärke kann jede/r bei uns Mitglied werden Eine Mitgliedschaft kostet zwischen 80 CHF und 220 CHF pro Jahr mit einer Ermässigung für SchülerInnen, Lernende und StudentInnen.

An welchen Wettkämpfen nehmt ihr teil?

Mit verschiedenen Teams nehmen wir an der Schweizerischen Mann schaftsmeisterschaft, der Schwei zerischen Gruppenmeisterschaft, der Schweizerischen Jugendmann schaftsmeisterschaft sowie der Ber nischen Vereinsmeisterschaft teil An den Einzelturnieren der Schweizeri schen Einzelmeisterschaft, am Bun desturnier und am Bieler Schachfes tival sind wir auch immer zahlreich vertreten Aber auch international spielen wir an der Spitze mit: So ver trat z.B. die aktuelle Schweizer Meis terin Lena Georgescu die Schweiz bei der Schacholympiade in Chennai/

Indien und Igor Schlegel, Schweizer Meister U16 des Jahres 2021, wird im November an der Europameister schaft in Antalya/Türkei antreten. Anlässlich unseres 150 jährigen Ju biläums dürfen wir vom 18 bis 21 Mai 2023 das Bundesturnier im Haus des Sports in Ittigen ausrichten

Nach einer bewegten Zeit habt ihr seit August eine neue Klub Heimat im Altenberg Während 1,5 Jahrhunderten fand unser Spielbetrieb in über 30 ver schiedenen Lokalen statt Ende der 50er fanden wir für über 40 Jahre unser erstes eigenes Klub Heim in der Kramgasse 10. Danach begann die «Wanderschaft» erneut: Unsere Trainings, Klubabende und Team wettkämpfe fanden in verschiede nen Restaurants und Schulhäusern statt. Mein grosser Traum von ei nem eigenen Lokal für alle verwirk lichte sich schliesslich im Frühling 2021, als wir vom geplanten Auszug des über 60 Jahre im Altenberg behei mateten Kegelvereins erfuhren und unter den vielen Bewerbungen den Zuschlag bekamen. Durch die Über flutung des Lokals während des Aa re Hochwassers und die notwendi gen Renovierungen verzögerte sich das Ganze nochmals Im August 2022 konnten wir schliesslich mit grosser Freude unser neues Heim beziehen

Was sind eure Pläne und Wünsche für die Zukunft?

Aufgrund mangelnder Perspektiven verliessen uns leider in der Vergan genheit immer wieder verheissungs volleSpielerInnenundschlossensich Klubs der höchsten oder zweithöchs ten Spielklasse an Unsere Rückkehr in die Nationalliga B vor einem Jahr wareinwichtigerSchritt,unserenTa lenten neue Perspektiven zu bieten Auch das Breitenschach als Mög lichkeit der Begegnung und Integra tion für Menschen unabhängig von Alter, Sprache und Herkunft ist uns sehr wichtig Es freut uns, dass seit dem Frühjahr einige Kinder und Ju gendliche aus der Ukraine unser Ju nioren Training besuchen.

Schliesslich möchten wir unseren Teil dazu beitragen, dass der Frau enanteil im Schach steigt und Ini tiativen wie «Frau Schach» in Wien mit regelmässig stattfindenden Frau enschachabenden in entspannt freundschaftlicher Atmosphäre auch in Bern anbieten

Lieber Nguyen, vielen Dank für die ses Interview Wir wünschen euch al les Gute!

feiert der grösste Schachklub in Bern sein 150 jähriges Jubiläum. Präsident Nguyen Ly (44) blickt zurück auf die Geschichte und erzählt Faszinierendes über das Wirken des Vereins Bianka Balmer

Lieber Nguyen, wie bist du zum Schach gekommen? Was fasziniert dich daran?

SK-Bern-Präsident Nguyen Ly Bilder: zVg

… oder auf der Pétanquebahn.

Reger Spielbetrieb im Clublokal…

«Wir bieten Anfängerund Fortgeschrittenen kurse an »

In der Lorraine entsteht viel Neues; nicht immer zur Freude der Quartier-Bewohnenden Montag, 7.11.2022, 15.12 Uhr. Bild: cem

Zum Budget 2023 der Stadt Bern

Ein vernünftiges Budget verdient ein vernünftiges Ja Ende November beschliessen die Stadtberner StimmbürgerInnen über das Budget 2023, das mit einem Defizit von 35 Mio Franken rechnet. Es gibt mindestens drei Gründe, um dieses Budget anzunehmen:

1. Ein Budget ist eine Prognose. Bei einem Umsatz von mehr als 1,3 Mrd Franken bewegen sich 35 Mio Franken im Bereich der Unschärfe. Zudem steht das Budget in einer wirtschaftlich unbeständigen Zeit. Zuerst die Coronakrise, dann der Ukrainekrieg verbunden mit den Sorgen um die Energiesicherheit. Die finanziellen Auswirkungen auf die Stadt lassen sich deshalb nicht genau bestimmen. Das Budget gibt die Grössenordnung an.

2. Der Gemeinderat reagiert auf die finanziell schwierige Lage der Stadt Bern. Er hat alle beim Budget 2021 vorgeschlagenen Massnahmen umgesetzt, die der Stadtrat nicht explizit

abgelehnt hat. Dazu gehören Minderausgaben und Mehreinnahmen. Zu den Mehreinnahmen gehören die Parkgebühren, die der Stadtrat inzwischen erhöht hat. Diese sind allerdings von den Bürgerlichen bestritten und müssen in einer Referendumsabstimmung bestätigt wer den. Der Stad trat hat das Budget des Gemeinderats mit kleinen Änderungen und einer gewichtigen Anpassung unterstützt.

3. Die gewichtige Anpassung betrifft den Teuerungsausgleich. Der Stadtrat hat die dafür vorgesehenen Mittel auf Antrag der SP von 3.3 Mio Franken auf 9.9 Mio Franken erhöht. Diese Erhöhung ist angemessen angesichts einer Teuerung, die mehr als drei Prozent beträgt. Die Teuerung ist gemäss Personalreglement im Grundsatz auszugleichen. Die Sozial

partner (Gewerkschaften und Gemeinderat) verhandeln über die konkrete Umsetzung. Die Gewerkschaft VPOD hat angekündigt, den vollen Teuerungsausgleich nur für die kleinen Einkommen zu fordern, um der schwierigen Situation der Stadt Rechnung zu tragen. Man muss wissen: Die Teuerung auszugleichen ist wichtig, um die Kaufkraft zu sichern und damit den Konsum zu fördern. Sie sollte deshalb für öffentliche und private Arbeitgeber selbstver ständlich sein Mit dem Budget 2023 erfüllt die Stadt diese Forderung.

Insgesamt ist das Budget vernünftig und zeitgerecht. Grosse Sprünge kann die Stadt Bern damit nicht machen aber es ist die Grundlage für ihre weitere Entwicklung. Deshalb Ja zum Budget am 27. November 2022.

Johannes Wartenweiler, Sekretär GSB/Stadtrat SP

Altenberg Beundenfeld Breitenrain Löchligut Lorraine Spitalacker Wankdorf Wyler und Wylergut

Bern Nord wir ergreifen Partei

SCHÜTZE DICH UND DEIN UMFELD GEGEN GRIPPE

Im Rahmen des nationalen Grippeimpftags haben Quartierbewohnerinnen und -bewohner und Besucherinnen und Besucher des Salem-Spitals die Möglichkeit, sich vom 4. November 2022 bis 31. Januar 2023 in der Salem Apotheke impfen zu lassen.

www.hirslanden.ch/salem-apotheke

EINFACHE UND UNKOMPLIZIERTE IMPFUNg IN DER SALEM APOTHEKE.

Was fasziniert einen jungen Men schen an alten Werken?

Was mich an alten Werken am meis ten interessiert, sind die Geschich ten dahinter: Wer das Werk gefertigt hat und wo es überall war Spannend finde ich auch die Techniken, mit de nen alte Werke hergestellt und wel che Materialien verwendet wurden Für meine Bachelor Arbeit habe ich mich mit einer Technik der Vergol dung auseinandergesetzt. Die vie len Arbeitsschritte, die es braucht, wie die Materialien hierfür früher gewonnen und hergestellt wurden, das alles hat mich fasziniert

Wie gehst du vor, wenn dir ein Bild zur Restaurierung anvertraut wird?

Als Erstes schaue ich mir das Gemäl de genau an, meist auch mit Lupen brille oder Mikroskop Wie ist das Gemälde aufgebaut, wie ist der Zu stand, ist es verschmutzt, was gibt es für Schäden? Ich teste am Bild rand auf kleins ten Flächen die Reinigungsmit tel aus Schritt für Schritt erstel le ich so ein Kon zept zur Kon servierung und Restaurierung des Werks mit den einzelnen Arbeitsschritten. Ich achte darauf, möglichst reversible Materialien einzusetzen, denn eine Restaurie rung sollte möglichst wieder rück gängig gemacht werden können Die Restaurierung erfolgt sorgfältig und in den geplanten Arbeitsschritten

Mit welcher Zuversicht arbeitest du, dass das Bild keinen Schaden nimmt?

Ich arbeite mit der Zuversicht, dass ich viel Erfahrung mitbringe und bereits an vielen Werken gearbei tet habe. Im Studium arbeitete ich ein bis zwei Semester am gleichen Werk, der Aufbau und die Materia lien wurden sehr genau untersucht Das Konzept für die Konservierung und Restaurierung wurde über ei nen langen Zeitraum erarbeitet und mit Fachwissen aus der Literatur un

termauert. Aus dieser Herangehens weise habe ich gelernt sehr langsam und vorsichtig an ein Werk heran zugehen und nur die Arbeitsschrit te durchzuführen, die exakt geplant und fachlich begründet sind.

Was tust du am liebsten, wenn es ums Restaurieren geht?

Ich mag die Retusche als restaura torische Massnahme sehr gern, es ist aber auch oft die schwierigste Die Farbe, die Technik, der Farb auftrag sowie der Matt- und Glanz grad müssen abgestimmt werden, um eine perfekte Retusche zu erzie len Es wird nicht jede Fehlstelle re tuschiert, sondern nur wenn klar ist, was sich ursprünglich dort befand Grosse Fehlstellen werden in einem neutralen Farbton retuschiert, um die Fehlstelle optisch zu integrieren. Beim Arbeitsschritt der Retusche wie bei anderen Arbeitsschritten, ist es ein Herantasten an die optimale Lösung – das gefällt mir besonders

Wie konserviert man ein altes Werk und hält eine Konservierung für immer?

Konservierende Massnahmen sind, im Gegensatz zur Restaurierung, er haltende Massnahmen es werden keine neuen Materialien angebracht wie z B. eine Retusche

Eine Konservierung ist eine Mass nahme wie z B eine Reinigung der Oberfläche oder eine Klebung der Malschicht. Eine Schmutzschicht kann ein Nährboden für Mikroor ganismen sein, die das Werk zer setzen könnten Eine Reinigung hält, je nach Ort, an dem das Werk hängt oder gela gert ist, nur für eine gewisse Zeit und muss wie derholt werden Eine Klebung der Malschicht bedeutet, dass lose oder aufstehen de Malschichtteile wieder am Unter grund verklebt werden, damit nicht weitere Originalsubstanz verloren geht Auch diese Massnahme hängt stark davon ab, ob das Werk expo niert ist oder in einem Raum mit konstantem Klima gelagert wird. Ein optimales Lagerklima für Gemälde ist eine relative Luftfeuchtigkeit von 50 % und Temperaturen um 18 Grad oder kühler Ist ein Werk über lan ge Zeit in einem konstanten Klima, in einem Raum ohne Licht und Ver schmutzung gelagert, z.B. in einem Museumsdepot, kann eine Konser vierung sehr lange halten

In einem Artikel in der SI hast du erwähnt, dass du besonders ger ne an einem Giacometti und an der Schwarzen Madonna des Klosters

Einsiedeln gearbeitet hast. Welches Werk würdest du sonst noch gerne «einmal unter die Lupe nehmen»?

Das finde ich eine schwierige Frage Ich schwanke zwischen surrealisti schen Gemälden von Frida Kahlo, Max Ernst oder Meret Oppenheim und einem mittelalterlichen Altar oder einer Tafelmalerei Beides hat seine Reize Bei den surrealistischen Gemälden gefallen mir die Farben, Formen und die dargestellten Inhal te, bei den mittelalterlichen Werken die Technik, der Schichtenaufbau und die verwendeten Materialien.

Du interessierst dich seit deiner jüngsten Kindheit für Kunst. Wie kam es dazu?

Ich ging schon früh und regelmäs sig mit meinen Eltern ins Museum Mich haben dabei die Werke inspi riert, die Grösse und Farben, aber auch die Räume, in denen die Aus stellungen stattfanden Die Ruhe in den Museumssammlungen hat mich beeindruckt und das rege Trei ben von Wechselausstellungen, wo der Andrang grösser war

Gibt es schon Pläne, dereinst für ein grosses Kunstmuseum zu ar beiten?

Ich arbeite zurzeit als Freelancerin für das Kunsthaus Zürich Im vergan genen Sommer hat es gebrannt und nun werden die Werke von zwei be troffenen Gebäudetrakten systema tisch gereinigt. Die Arbeit an einem grossen Kunstmuseum mit einer so reichen Kunstsammlung gefällt mir und der Austausch mit einem ganz neuen Team ist bereichernd

Dein Atelier gehörte früher dem in Bern bekannten Restaurator Wal ter Ochsner. Was bleibt dir von dei nen Praktika dort in Erinnerung?

Die Praktika waren sehr span nend und abwechslungsreich Wal ter Ochsner hatte ein unglaublich reiches Fachwissen, von dem ich enorm profitieren konnte. Er hat mir alles breitwillig und ausführ lich erklärt. Er war in der Gebäude restaurierung tätig und wir waren oft vor Ort am Arbeiten und ich bin viel in Bern und Umgebung herum gekommen Viele Orte, an denen wir vorbeikamen oder gearbeitet haben wurden mit Anekdoten von Walter Ochsner untermalt z B welchen Berg sie damals in der Mittagspau se bewandert haben Er hatte einen grossen Humor und das Arbeiten war seine Leidenschaft

Was fühlst du, wenn du heute in «seinem» Atelier restaurierst? Ist er in deinen Gedanken noch zugegen? Ich habe das Atelier mit fünf Berufs kolleginnen und kollegen über nommen – wir bilden ein Kollektiv Zusammen haben wir die Ateli

CORINNAS QUARTIER TALK mit MERET HAUDENSCHILD

PERSÖNLICHES

Meret Haudenschild übernahm 2018 Walter Ochsners Restaurierungsatelier im Breitenrain Dieser war überraschend ge storben und die Familie bot ihr das grosse Atelier an, in welchem Meret schon einige Praktika gemacht hatte Seither arbeitet die Absolventin der Hochschule der Künste als selbständige Restauratorin, ist aber auch Teilzeit beim Histori schen Museum in Bern angestellt Sie hat den Master für Gemälde und Skulp turen und hat in ihrer «Berufung» auch bereits im Ausland gearbeitet Meret wohnt in Bern, ist in ihrer Freizeit gerne mit FreudInnen unterwegs oder geht boul dern (Anm. d. Red.: Klettern ohne Klet terseil und Gurt an Felswänden oder künstlichen Kletterwänden bis in Ab sprunghöhe).

 www atelier40a ch

erräume renoviert und viel altes Material von Walter Ochsner aus sortiert Ausgewähltes haben wir behalten und an verschiedenen Or ten im Atelier «ausgestellt». Wir ha ben zum Beispiel seine Linolschnit te für Neujahrgrusskarten aus den vergangenen Jahren behalten – eine Tradition, die wir jetzt weiterführen

Was liebst du am Nordquartier be sonders?

Mir gefällt die Mischung zwischen grünem Wohnquartier und Nacht leben im Breitenrain und in der Lorraine besonders Ich liebe es, am Morgen über die Kornhausbrü cke Richtung Breitenrain zu fahren, wenn die Stadt erwacht und manch mal die Berge zu sehen sind

Wohin zieht es dich, wenn du hier im Quartier Kultur erleben möch test?

Ins Barbière, in die Brasserie Lorrai ne, ins Café Kairo, in die Zoo Bar und ins Ô Capitaine – mir gefällt die kre ative Stimmung in den Lokalen

Liebe Meret, herzlichen Dank für deine Zeit und deine Antworten.

«Mir gefällt die Mischung zwischen grünem Wohn quartier und Nachtleben im Breitenrain und in der Lorraine besonders »

Unterwegs in der Welt alter Werke: Meret Haudenschild Bild: zVg

«Ich möchte die Welt erforschen»

Ulas ¸ Deniz ist ein ernsthafter junger Mann und gleichzeitig witzig. Er macht einen bedächtigen Eindruck – und ist ein schneller Denker und Begreifer Er beklagt seine mangelhaften Deutschkenntnisse – und spricht diese fremde Sprache schon fast perfekt. Mit ihm zu reden ist interessant.

Ich wurde im Sommer 1997 im Süd osten der Türkei als Zweitjüngster in eine grosse Familie geboren Als ich sieben war, zogen wir vom Dorf in die Stadt Vater war Bauer und Mutter Hausfrau Mutter verstand sich auch aufs Teppichknüpfen, das in ihrer Fa milie Tradition hatte Die obligatori sche Schulzeit dauerte acht Jahre, dann ging ich vier Jahre ins Gymna sium Dort fand ich viele Freunde und Freundinnen und ich kam in Kontakt mit den Ideen des Sozialismus, mit Marx, Engels, Bertold Brecht Und Le nin und Bakunin Ich schrieb damals in einer politischen Zeitung einen Ar tikel über den Kommunismus und den Kapitalismus Und merkte: «Ja, ich kann lesen und schreiben und liebe das » Deshalb studierte ich dann an der Universität Journalismus und fing mit dem Master an, konnte ihn aber nicht abschliessen. Ich kam in die Schweiz und meldete mich an für po litisches Asyl

Ich wohnte einige Zeit im Zieglerspi tal. Jetzt lebe ich in einem Camp aus serhalb von Bern und warte auf die Antwort auf mein Asylgesuch.

In der Türkei hatte ich über die Pro bleme in Kurdistan und über Poli tik geschrieben Das brachte mir ein Gerichtsverfahren ein. Es hiess, ich hätte den Präsi denten beleidigt und Propagan da gegen ihn ge macht Ich ging weg, weil ich sonst fünf, sechs oder mehr Jahre ins Gefängnis gehen müsste Und was in türkischen Gefängnissen passiert, ist bekannt

Bevor ich in die Schweiz und in die Camps kam, kannte ich keine Leute aus Afrika oder dem Iran Und nun habe ich so viel gelernt! Einmal war ich mit einem Algerier in einem Zim mer, einem Berber Wir sprachen viel zusammen, denn er konnte viele

Sprachen Er wurde dann in ein an deres europäisches Land deportiert, weil er seine Fingerabdrücke zuerst dort gegeben hatte Einmal teilte ich das Zimmer mit einem Mann aus Sy rien und dann mit einem aus Äthio pien, der auch Journalist war. Eini ge Leute hatten grosse Angst vor der fremden Welt hier und gingen wo chenlang nicht nach draussen Ich bin auch vielen politischen Leuten aus Kurdistan begegnet. Von ihnen habe ich viel erfahren, zum Beispiel über politische Probleme und die Gefängnisse in der Türkei Im Camp arbeitete ich oft in der Küche, denn es war langweilig Jeden Tag ging ich in den Deutschkurs und lernte in kurzer Zeit sehr viele Wörter.

Dann hatte ich einen Transfer in ein anderes Camp Wo es keine Arbeit, keinen Deutschkurs, nichts gab Man muss nur warten Wir waren vier im Zimmer, manchmal auch sechs oder fünf. Aus Kurdistan und Afghanistan Da sind auch Freund schaften entstanden

In der Schweiz denken die Leute immer, dass wir nichts kennen oder wissen Wenn ich zum Beispiel über Feminismus, Kommunismus oder Anarchismus spreche, dann sind sie überrascht und sagen: «Ah, du weisst etwas darüber?» Und sie denken, dass wir nichts lernen und nicht ar beiten wollen. Sie denken sogar, dass wir die Leute aus anderen Ländern, die Ausländer und Ausländerinnen eben unfähig sind, etwas zu lernen Wenn wir sagen, wir haben keine Ar beit, verstehen die Leute uns nicht Dabei dürfen wir nicht arbeiten! Die Politikerinnen und Politiker sa gen immer: «Du musst dich in tegrieren!» Aber wie? Ich bin mit einem Kollegen auf den Polizei posten gegangen, um zu überset zen Ich sprach Englisch Der Poli zist sagte, er spreche kein Englisch Als ich ihm sagte, mein Deutsch rei che nicht aus, um alles zu erklären, sprach er plötzlich doch Englisch Wie können wir uns integrieren ohne Deutschkurs und ohne Ar beit? Wir müssen nur warten, war ten, warten, manchmal jahrelang Zum Glück gibt es in der Schweiz auch viele Gratismöglichkeiten, um

Deutsch zu lernen Es gibt viele hilfs bereite, höfliche, oft politische Leu te, die diese Arbeit freiwillig machen Zum Beispiel in der autonomen Schule Denk:mal in der Lorraine.

Die autonome Schule ist für mich auch wegen des Kollektivgedankens sehr interessant Das Denk:mal ist mein zweites Zuhause geworden Ich lerne hier Deutsch und tref fe neue Leute aus andern Ländern und anderen Kulturen Es gibt kei ne Lehrerinnen und Lehrer hier, die Deutschkursmoderierenden sind wie Freundinnen und Freunde

Auf einem Foto im Korridor steht eine Parole geschrieben: «How many times do we have to start over?» Im Grunde ist das unsere Situation, die Situation aller Geflüchteten Als ich in die Schweiz kam, war ich wieder wie ein Baby Ich konnte nicht spre chen, ich konnte meine Bedürfnis se nicht selber befriedigen. Ich hatte viele Jahre studiert, ich hatte einen Beruf gehabt, und jetzt bin ich wieder null Ich muss wieder eine Sprache lernen, ich muss wieder einen Beruf lernen, ich muss mich wieder integ rieren Ja, das ist unsere Geschichte Sich integrieren heisst auch, die Leute in Europa verstehen Zum Beispiel die Geschichte mit den Terminen In der Türkei rufe ich einen Freund an und sage: «Ich bin in der Stadt, wollen wir einander sehen?» Vielleicht kann er kommen, vielleicht nicht Wenn ich in der Schweiz einen Freund treffen möchte, heisst es: «Ich habe grad keine Zeit, vielleicht nächsten Monat an die sem Tag um diese Uhrzeit » Ich verste he nicht, wie hier Freundschaft gelebt wird. Ich verstehe, dass ich mit einem Anwalt oder der Ärztin einen Termin abmachen muss. Aber mit meiner Schwester oder einem Freund

Ich kann eine Person nicht als Ers tes fragen, ob sie jüdisch oder christ lichoderhomosexuellsei.Späterviel leicht AberdieLeutehiersagenzumir oft Dinge wie: «Du bist muslimisch, alsoweisstduja,wiedasLebeninAra bien oder im Iran ist » Ich antworte: «Du könntest mich auch erst mal fra gen, ob ich jüdisch sei oder christlich oder überhaupt eine Religion habe. UndwiedasLebeninArabienist kei ne Ahnung!» Auch werde ich oft ge fragt, ob ich übersetzen könne, wenn ichzumBeispielmiteinemMenschen aus Afghanistan unterwegs bin. Aber

ich kann kein Farsi! «Ah, eure Spra chen tönen drum gleich » Ich sage dann: «Ist Französisch und Deutsch auch das Gleiche ?»

Obwohl auch in Europa der Natio nalismus zunimmt, verliere ich die Hoffnung nicht. Denn viele Leute lernen schnell und werden die Ver hältnisse ändern

Ein Traum? Ich möchte eine Weltrei se machen. Mit dem N Ausweis muss ich immer in der Schweiz sein Aber vielleicht später, in fünfzehn, zwan zig Jahren habe ich eine Chance Ich möchte hören, was die Leute erzäh len, zum Beispiel in Lateinamerika Ich möchte alles kennenlernen, die verschiedenen Sprachen und Kul turen, in Afrika, Südamerika, Asi en, auch auf dem Balkan Reisen, schauen, hören Die Welt erforschen

Aufgezeichnet von Katrin Bärtschi

VCASA DE VINOS ARGENTINOS

«Der Genuss ist unser Leitmotiv»

1988 von der Argentinierin Lidia Zuberbühler gegründet, verwöhnt das Casa de Vinos Argentinos im Breitsch bis heu te Quartier BewohnerInnen und Menschen aus der ganzen Schweiz mit edlen Tropfen aus Südamerika und anderen Ländern. Eigentümer Martin Rauh gab uns interessante Einblicke in sein spannendes Arbeitsumfeld

ständlichen Malbec «Seit unserer Übernahme des Geschäfts und spä ter der Eröffnung des Standortes hier am Breitschplatz 33 im Sommer 2021 tun meine Frau Géraldine und ich, unsere Tochter Noemi, meine Schwiegereltern Hannes und Doris sowie mein langjähriger Freund Ani unser Bestes, um unsere Kostbarkei ten in Schweizer Gläser zu bringen», erzählt er freudig weiter.

«Wir sind ein Familienunter nehmen, welches auf den Import und Vertrieb von argenti nischem Wein spezialisiert ist Wir konzentrieren uns auf Famili enbetriebe (…) und kleine Pro duzenten, die mit möglichst natur nahen Mitteln die besten Wei ne in die Flasche bringen. Martin, der Eigentümer aus Misiones, be sucht jährlich unsere Produzenten und wählt aus, was uns hier dann Freude bereitet Der Genuss ist un ser Leitmotiv.» Diese Einleitung auf der Website macht neugierig, mehr über den kleinen Betrieb und seine feinen Tropfen zu erfahren

Von den Anfängen im Keller einer Mietwohnung zum heutigen Familienbetrieb

«Lidia Zuberbühler startete 1988 im Keller ihrer Wohnung als erste Im porteurin argentinischer Weine Der Verkauf erfolgte seinerzeit haupt sächlich an Weinmessen, und noch niemand kannte die Malbec Weine Später zog sie an einen grösseren Standort um und ihr Mann stieg mit ins Geschäft ein», erinnert sich der aus Misiones/Argentinien stammen de heutige Eigentümer Martin Rauh an die Anfänge: «Sie stellten nach und nach drei weitere Mitarbeiter ein und kauften 1999 ein Haus mit Ge werbeteil an der Mottastrasse » Zu berbühlers Gründungsidee war er folgreich: Zehn Jahre später wussten übrigens lange vor dem Rest der Welt schon viele Schweizer Weinliebha berInnen von der Existenz des heu te für WeingeniesserInnen selbstver

Die Faszination der edlen Tropfen «Argentinischer Wein hat eine lan ge Tradition Die meisten unserer Weine stammen von wurzelechten hundertjährigen Rebstöcken», be richtet der erfahrene Weinkenner über das Besondere an seinen Köst lichkeiten: «So entstehen komple xe Weine, die fast immer durch die intensive Fruchtigkeit des Malbec geprägt sind »

Die Frage nach den Lieblings weinsorten sei ner Kundschaft beantwortet er klar mit «Mal bec, Malbec und nochmals Mal bec» und fügt dann hinzu: «Aber auch unsere an deren Sorten, von Nebbiolo, Gar nacha Monastrell über Cabernet und Merlot bis hin zu den Blends, finden grossen Anklang.»

Genuss im Glas – vom Chef selbst ausgewählt «Wir arbeiten hauptsächlich mit klei nen Produzenten zusammen Ein mal pro Jahr reise ich nach Argentini en und schaue mir die neuen Weine an», erzählt Martin Rauh, als es um das Auswahlverfahren geht: «Wenn mir ein Label gefällt, degustiere ich den Wein Bin ich überzeugt, dass es eine Ergänzung zu unserem Sor timent sein könnte, kontaktiere ich den Produzenten, besuche die Kel lerei und wenn alles passt, bestellen wir und schauen, wie es weiterläuft Unsere KundInnen aus der ganzen Schweiz entscheiden somit über un ser Angebot »

Umweltfreundliche Produktion und Importe

Während die Menschen vor dem Swissair Grounding sehr offen ge genüber Weinen aus aller Welt gewe sen seien, gebe es seit ca. 20 Jahren die Tendenz, vieles nur aus der Regi on und der Umgebung zu konsumie

ren Dies sei einerseits verständlich, andererseits aber sehr schade für die köstlichen Trauben aus Übersee und leider auch in seinem Bereich spür bar, bedauert er und verweist auf die Informationen hierzu auf der Web site des Unternehmens: «Um den CO₂ Ausstoss beim Trans port von Weinlieferungen aus Übersee ranken sich abenteuerli che Geschichten. (…) Aufgrund des trockenen Klimas von Mendoza sind jährlich ca. 75 % weniger ma schinelle Einsätze nötig als in der Schweiz Auch werden, anders als dies in der Schweiz an Steillagen ver schiedentlich der Fall ist, keine He likopter verwendet, um Pestizide zu sprühen oder die Ernte einzubrin gen Damit steckt in einer Flasche argentinischen Weins schon bei der Produktion weniger als die Hälfte des CO₂ einer Flasche mitteleuro päischen Weins ( ) Ein 40 Fuss Container mit 13 600 Flaschen er

zeugt beim Transport ca. 4,6 t CO₂. Das sind 338 g/Flasche Da der in nereuropäische Warentransport fast ausschliesslich via LKW erfolgt, sind dies Werte, die keinen Vergleich scheuen müssen.»

Kulinarische Spezialitäten und Events für WeinliebhaberInnen «Wir veranstalten regelmässig ‹Tage der offenen Flaschen› sowie Konzer te argentinischer MusikerInnen In der Adventszeit sind ein Glühwein und ein Schaumwein Abend sowie ein Austern Essen geplant», erzählt der sympathische Argentinier be geistert von den Veranstaltungen, die das kleine Unternehmen für sei ne Kundschaft organisiert Für die Zukunft sind ausserdem die Erwei terung des Angebots um andere Spe zialitäten sowie eine Weinbar in Pla nung und das ganze Team wünscht sich, das Unternehmen erfolgreich weiterführen zu können

Lieber Martin, vielen Dank für die ses interessante Interview und eure tolle Arbeit! Wir wünschen dir und eurem ganzen Team alles Gute!

Für weitere Informationen und Kon takt:  www.vinos argentinos.ch/

diaconis

Diaconis Wohnen & Pflege Fürsorgliche

und professionelle Pflege

Diaconis bietet Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen ein Zuhause im Alter und heisst auch jederzeit Gäste für Kurzaufenthalte willkommen.

Melden Sie sich für einen unverbindlichen Besichtigungstermin und lernen Sie unsere Häuser Altenberg, Belvoir und Oranienburg kennen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 031 337 72 06.

und die köstli chen Produkte. Bianka Balmer

Schmucker Eingangsbereich Bild: zVg

«Einmal pro Jahr reise ich nach Argentinien und schaue mir die neuen Weine an »

Ihre Unterstützung zählt

Liebe Leserinnen und Leser Schön, dass Sie den Anzeiger für das Nordquartier in Händen halten Die ser erscheint bereits im 96. Jahrgang mittlerweile sind acht Jahre ver gangen, seit wir ihn übernommen haben Seither wird er von einem kleinen Team mit viel Herzblut und Engagement realisiert.

Als Quartierzeitung, die in alle Haus halte des Nordquartiers verteilt wird, leben wir zu 100% von den Werbeein nahmen (Anzeigen) und freiwilligen Beiträgen Wichtig ist uns, der Leser schaft ein ausgewogenes Verhältnis zwischen redaktionellem Inhalt und Reklame zu bieten.

Natürlich hat dies seinen Preis: Mit Ihrem freiwilligen Abonnements beitrag helfen Sie mit, die hohen Fixkosten für Aufbereitung, Pro duktion, Druck und Verteilung Ih res Quartierleibblattes mitzutragen Sie unterstützen unsere Arbeit und ermöglichen es uns, in die Zukunft zu investieren und das Angebot wei ter zu optimieren und den sich wan delnden Bedürfnissen anzupassen.

Dazu kommt, dass die Pandemie auch bei uns einschneidende Spu ren hinterlassen hat So ist das für uns wichtige Inseratengeschäft ziemlich eingebrochen, zumal un sere Basisinserenten, viele KMUs aus dem Quartier, ja auch stark da runter gelitten haben Neu kommt hinzu, dass aktuell die Papierpreise extrem gestiegen sind Ihre Unterstützung ist für uns ein grosser Vertrauensbeweis sowie zu gleich ein wichtiger Motivator, mit dem Anzeiger für das Nordquartier eine Art Bühne zu sein, welche Men schen mit dem Quartier verbindet und zum Dialog anregt

Damit wir Sie auch künftig mit in teressantem, spannendem, hinter gründigem sowie zuweilen auch überraschendem Lesestoff unterhal ten können, zählen wir auf Sie und danken für Ihren wertvollen Beitrag

Quartiernachbarlich grüsst Claudio A Engeloch, Verleger, und das ganze AfdN Team  www.afdn.ch

NACHBARSCHAFT BERN Wenn der Sonnenschein zur Tür hereinspaziert

Ende

Einkäufe

Doris Schneider ist hart im Neh men und meistert den Alltag und den Haushalt gut. Ihr Mann ist pflegebedürftig und mit Spitex und Putzkraft erhält sie wichtige Unter stützung Die beiden Kinder sind ebenfalls regelmässig im Einsatz Be reits 52 Jahre lebt das Ehepaar im sel ben Haus im Altenberg Seit auch Frau Schneider gesundheitliche Ein schränkungen hat, werden ihr die Einkäufe aber immer einmal wieder zu viel

Melanie Hartmann arbeitet Vollzeit, wohnt mitten in der Altstadt und fand Nachbarschaft Bern so toll, dass sie sich engagieren wollte Da die Unterstützungsanfrage «nur» Einkäufe betraf, wurden den beiden Frauen die Koordinaten vermittelt, um sich selber zu organisieren Und so ist Ende Januar Melanie das erste Mal beim Ehepaar Schneider vorbei gegangen «Da stand in der Tür ein Sonnenschein, wie ich das noch nie erlebt habe», sagt heute Doris Schneider dazu. Sie ist begeistert von Melanie Hartmann und findet, dass sie wie eine Tochter sei, nur halt etwas jünger

Die beiden Frauen sind inzwischen mehrmals wöchentlich miteinander in Kontakt Mindestens einmal bringt Melanie Einkäufe vorbei, hält mit beiden einen Schwatz, gleist auch schon einmal eine weitere Un terstützung auf oder packt mit an, wo es gerade gefragt ist Von aussen betrachtet, hat man den Eindruck, dass der Kontakt schon weit länger

als nur ein paar Monate besteht. Me lanie beteuert: «Der Kontakt ist sehr schön und unkompliziert» und sieht das Ganze als Win win Situation Frau Schneider achtet darauf, dass sie Melanie nicht zu sehr bean sprucht, damit es ihr nicht zu viel wird. Gelacht wird viel, aber auch das Klagen, was gerade schwierig ist, darf Platz haben. Ein Tandem, das beiden viel bringt

Freiwillige gesucht – melden Sie sich

Im Moment überwiegen bei Nach barschaft Bern die Unterstützungs anfragen Wir freuen uns über Inte ressierte, die sich gerne freiwillig im Quartier engagieren möchten Mel den Sie sich telefonisch oder via An meldeformular unter www nach barschaft bern.ch (s. Infobox). Wir vermitteln Unterstützung im Radi us von 15 Gehminuten, die im Rah men von maximal drei Stunden pro Woche ohne Vorkenntnisse erbracht werden kann.

 www nachbarschaft bern ch

NACHBARSCHAFT

Diese gemeinnützige Institution

• vermietet Wohnungen an Ergänzungsleistungsempfänger in ihren eigenen sechs Mehrfamilienhäusern

• sucht für den Stiftungszweck weitere Mehrfamilienhäuser zu kaufen

• verbilligt Wohnungen für ältere Personen

• unterstützt ältere Personen i S Ergänzungsleistungen, Steuererlassgesuche usw

• freut sich über Schenkungen, Spenden, Vermächtnisse und setzt sie sinnvoll ein

Für Anfragen und Auskünfte: Stiftung Marie Glatthard Herren Hili Jenny, Geschäftsführerin Blumenbergstrasse 16 3013 Bern Telefon 031 335 19 29 info@stiftung mgh ch www stiftung mgh ch

Kulturelle Aneignung

PodiumsdiskussionModerationFranzFischlin

Seit im letzten Sommer in der Brasserie Lorraine ein Konzert in derPausebeendetwurde,istdasThema«KulturelleAneignung» nichtmehrausdenMedienverschwunden Wirwollenmiteinem Podium zur Diskussion beitragen und stellen dafür gerne die Kirche für das Gespräch zur Verfügung. Nicht nur die PodiumsteilnehmerinnenundPodiumsteilnehmersollenzuWortkommen, auch die Gäste sind eingeladen sich einzubringen und mitzudiskutieren.DasGesprächwirdmoderiertvonFranzFischlin.

Podium

MarkBamideleEmmanuel,GründerDiasporaTVSwitzerland

TheresaBeyer,AngebotsverantwortlicheMusikSRFKultur Mona-LisaKole,ProjektleiterinFachstellefürMigrationsundRassismusfragen(FMR) FrankMathwig,BeauftragterfürTheologieundEthik,EKS undMitglieddernationalenEthikkommission FranzFischlin,Moderation Zur Podiumsdiskussion und zum anschliessenden Apéro sind alleherzlicheingeladen DerEintrittistfrei(Kollekte). Donnerstag, 1 Dezember 2022, 18.30 Uhr Johanneskirche,Breitenrainstr. 26, 3014 Bern

Januar hat sich Doris Schneider aus dem Altenberg bei Nachbarschaft Bern gemeldet, weil es ihr und ihrem Mann gesundheitlich so schlecht ging, dass sie

nicht mehr selber erledigen konnten Seither schaut Mela nie Hartmann regelmässig vorbei und ist aus dem Alltag des älteren Ehepaars nicht mehr wegzudenken Simone Stirnimann und Noëlle Altenburger

Melanie Hartmann und Doris Schneider freuen sich über den gewonnenen Kontakt.

Heicho ist heimgekommen

Merci, liebi Lüt, für sechs Jahre AFV Breitsch Heicho ist nun in der Münstergasse 37

Es passiert nicht alle Tage, dass sich zwei alteinge sessene Geschäfte in der Berner Altstadt zu einem Shop in Shop Konzept zusammenschliessen. Am 2 September feierten Bilboquet und Heicho ihre Wiedereröffnung in der Münstergasse 37 Die Ver bindung ist wahrlich unkonventionell und doch wenn man sich das Schaufenster einmal näher an schaut, sieht der Stoffhase, der unter der bunten Be leuchtung auf seiner Mini Vespa sitzt, recht zufrieden und erstaunlich erleuchtet aus Den Kindern wird’s gefallen, denn hier gibt es auch «Gesundes Licht für Kindesaugen» direkt hinten im Laden Gelegenheit macht Liebe So ist es auch bei dieser ungewöhnlichen Vermählung, denn sie resultiert aus zwei unterschiedli chen Bedürfnissen, die mit etwas Mut, Vernunft, Toleranz und sehr viel gegenseitigem Wohlwol len umgesetzt worden sind Wer Mike Kaden von Heicho und seinen langjährigen Geschäftspart ner Martin Kalt, der sich der Reparatur von Lampen widmet, kennt, der muss schon schmunzeln, wenn man sie nun inmitten von Spielzeugen und Stofftieren sieht und wie sie diese auch verkau fen In erstaunlich kurzer Zeit haben sie und diverse Helfer den alten, beinahe antik anmuten den Laden aufgewertet und dahingehend optimiert, so dass die Spielwaren nach wie vor ihren festen Platz haben, neu aber in einem helleren Licht erscheinen Das freut besonders auch Mar tine und Zita vom Bilboquet, schliesslich ist es eine Win win Situation nicht nur für Bilboquet, das als kleines Nischengeschäft dem Onlinehandel weiterhin trotzt Gleichzeitig bringt Heicho das Sortiment der meist kurzfristig benötigten Leuchtmittel und Elektrozubehör wieder zurück in die Innenstadt, ganz in der Nähe, wo sich der legendäre Lutiger einst befunden hatte Heicho hat dieses Erbe bereits vor sechs Jahren angetreten und mit Martin Kalt um eine kompetente Re paraturwerkstatt erweitert, die ebenfalls zahlreiche Kundenwünsche abdeckt, die leider in den letzten Jahren nur noch von wenigen Dienstleistern abgedeckt werden Reparieren statt wegwerfen

So lautet ihr Motto und mit diesem Ziel bestärken sie nun auch einen der schönsten Spielwaren läden der Schweiz, der nicht nur die Eltern mit Geschenkartikeln für den Nachwuchs versorgt, sondern auch ein beliebter Entdeckungsort für die kleinen Gwungernäsli ist Zudem ist die Annahmestelle für defekte Lampen und Elektrogeräte nun wieder zentral und auch zu Fuss erreichbar, was sowohl für Anwohner wie umliegende Ladenbesitzer ein grosser Vorteil ist

In die Tiefe gehen – im keller37.ch Dass sich Synergien weitaus interessanter gestalten als die Existenz eines Einzelkämpfers, ha ben Mike und Tinu schon lange entdeckt Auch als Spezialisten auf ihrem jeweiligen Fachgebiet haben sie sich von neuen Herausforderungen nie abschrecken lassen Was immer sie angehen, zieht sie in die Tiefe der unbekannten Materie das liegt nun einmal in der Natur eines Spezia listen Glücklicherweise verfügt der neue (alte) Laden über einen geräumigen Gewölbekeller, der seit seinem Bestehen von einigen Jahrhunderten schon einiges erlebt haben muss Schräg gegen über dem berühmten Albert Einstein Haus setzen sich die beiden Lichtexperten nun auch mit der Relativität und anderen hochphilosophischen Licht Theorien auseinander. Im privaten Ambien te wird es ein kleines Lichtmuseum, Seminare und andere Anlässe für interessante Gesprächs runden geben, die sich bestens eignen, um Wissenswertes mit Innovativem zu vermengen Tiefe Diskussionen und neue Ideen dürfen dabei gespannt erwartet werden, frei nach Einsteins Ma nier: Bei Wurst, Käse, Früchten und Tee diskutierten die Freunde nächtelang die Grundlagen der Physik und der Philosophie. Ist E = mc2 schneller oder langsamer als das Licht?

Bern freut sich jedenfalls, dass durch etwas Neues doch alles irgendwie beim Alten bleibt eine Aufwertung für die ganze Altstadt

Ihnen einen schönen Tag wünschen Martine, Zita, Cony, Martin und Mike

DIE GELBE SPALTE IM

Polizei 117 Feuerwehr / Ölwehr 118 Sanität 144 Dargebotene Hand 143 Pro Juventute, Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche 147 Vergiftungsnotfälle 145 ACS/TCS Strassenhilfe 140 REGA 1414 Air Glacier 1415 aha!

Allergiezentrum 031 359 90 00 Aids Hilfe Bern 031 390 36 36

Alzheimervereinigung Bern 031 312 04 10

Anonyme Alkoholiker 031 311 05 01 Apothekennotruf 0900 98 99 00 AugenCentrum

Zytglogge 031 311 58 33 Berner Gesundheit, Fachstelle für Suchtprobleme 031 370 70 70

Beratungsstelle Ehe, Partnerschaft, Familie der ref. Kirchen 031 311 19 72 Betax/Tixi 031 990 30 90 Blaues Kreuz 031 311 11 56

Blutspendedienst

SRK Bern 031 384 22 22 City-Notfall 031 326 20 00 Contact Bern 031 378 22 22

Einsatzzentrale Kapo 031 634 41 11 EWB Pikettdienst 031 321 31 11 Familientreff 031 351 51 41

Frauenhaus-Bern/ AppElle 031 533 03 03 Gesundheitsdienst Stadt Bern 031 321 68 27

Hirslanden Salem Spital 031 337 60 00 – 24h-Notfallzentrum 031 335 35 35

Psychiatrischer Dienst 031 337 80 60

Inselspital 031 632 21 11 Notfallzentrum Erwachsene 031 632 24 02 Notfallzentrum

Kinderkliniken 031 632 92 77 INFRA 031 311 17 95

Kindernotaufnahme

KINOSCH 031 381 77 81 Klinik Beau-Site 031 335 33 33 24h-Notfallzentrum 031 335 30 30

MedPhone/Nofallarzt 0900 57 67 47

Mieter/-innenverband

Bern 0848 844 844

Praxiszentrum am Bahnhof 031 335 50 00

Pro Senectute 031 359 03 03

RailService SBB 0900 300 300 Schulzahnklinik Breitenrain 031 321 59 59 Selbsthilfe BE 0848 33 99 00 Spitex 031 388 50 50

Spitex Region Bern Nord 031 300 31 00

Tierarzt Notfall Stadt Bern 0900 58 70 20

Tierklinik Bern 031 631 23 15 Nacht, Sonn- und Feiertage 0900 900 960

VCS Pannenhilfe 0800 845 945

Quartierzentrum Wylerhuus Wylerringstrasse 60, 3014 Bern www.wylerhuus.ch wylerhuus@bluewin.ch

Café Pueblo|079 251 97 60 Jeden Mittag vegetarisches Menü www.cafe-pueblo.ch

QZ Sekretariat|031 331 59 55

B. Sterk | Hausverwaltung und Raumvermietung Öffnungszeiten Sekretariat MO, DI und FR: 13–17 Uhr

SBB Tageskarten Gemeinde | 031 33 59 55 3 Stück pro Tag |je CHF 51 pro Stück

Reservation und abholen: siehe aktuelle Öffnungszeiten Sekretariat Online-Reservation: www.wylerhuus.ch, Rubrik SBB Tageskarten Quartierarbeit|031 331 59 57 N. Müller | Projekte | 079 656 36 26 nina.mueller@vbgbern.ch J. Rogger|primano|079 900 59 87 julia.rogger@vbgbern.ch

Nähatelier ZusammenNähen| 076 367 77 61 F. Hamel| Leitung www.naehatelier-migrantinnen.ch

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Freie Missionsgemeinde

Talweg 2, 3013 Bern Tel 031 331 23 43, www fmg bern ch

Samstag–Sonntag, 19. November 2022–20. November 2022 Newsleaders Jugendleiterkongress, Konferenzzentrum St. Chrischona

Sonntag, 20. November 2022, 10.00–11.30 Uhr

Gottesdienst Predigt zum Jahresthema «Gebet»: Robert Gautschi

Donnerstag, 24. November 2022, 19.30–20.30 Uhr

Gemeindegebet Leitung: Robert Gautschi

Sonntag, 27. November 2022, 10.00–11.30 Uhr

Gottesdienst Predigt: Daniel Berger Anschliessend Amberg-Risotto

Armut grenzt aus. Wir helfen Not zu lindern und fördern die Selbsthilfe.

Helfen auch Sie. Spendenkonto 30-24794-2 www.caritas-bern.ch

die kirchgemeinden im nordquartier

mitten im Leben Gottesdienste feiern

Wir freuen uns auf das gemeinsame Feiern mit Ihnen. Sie sind herzlich willkommen!

November 2022

Samstag, 19 November Marienkirche Josef Willa, Vera Friedli (Orgel) 18 Uhr

Sonntag, 20 November Ewigkeitssonntag / Christkönig Johanneskirche Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag zum Gedenken 9.30 Uhr der Verstorbenen. Herbert Knecht, Mirjam Wey, Maxime Ganz (Violoncello), Helene Ringgenberg (Orgel). Kirchenkaffee

Marienkirche Begrüssungsgottesdienst für Pfarreiseelsorger Josef 9.30 Uhr Willa und Franziska Baldelli, Sekretariat. Vera Friedli (Orgel). Anschliessend Kirchgemeindeversammlung

Samstag, 26 November Marienkirche Gottesdienst zum 1. Advent. André Flury, Marc Fitze 18 Uhr (Orgel)

Sonntag, 27 November 1 Advent Johanneskirche KUW-Familiengottesdienst zum 1. Advent. Sonja Ger 9.30 Uhr ber, Kinder der 3. Klasse, Magdalena Oliferko-Storck (Orgel)

Marienkirche GottesdienstmitderAufnahmeneuerMinistrant:innen, 9.30 Uhr André Flury, Dominique Juilland (Orgel). Anschliessend Wiehnachtsmärit

Markuskirche Wort und Musik zu den Orange Days. Andreas Abebe, 17 Uhr Melanie Ammeter, Vera Friedli (Orgel)

Reformierte Kirchgemeinde Johannes Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 031 331 40 37, johannes.refbern.ch Katholische Pfarrei St. Marien Wylerstrasse24,3014Bern,0313308989, stmarienbern.ch

Reformierte Kirchgemeinde Markus Tellstrasse 35, 3014 Bern, 031 331 40 37, markus refbern ch

Mittwoch, 16. November, ab 19 Uhr

Thailändisches Mittwuch-Znacht

Donnerstag, 17. November, ab 19 Uhr «Olivenbaum», Film und Gespräch mit Francesco Miceli

Samstag, 19. November, 10–12 Uhr Märitkafi

Sonntag, 20. November, ab 12.30 Uhr Kutüsch

Dienstag, 22. November, ab 19Uhr Buchpräsentation «Bolivien»

Mittwoch, 23. November, ab 19 Uhr Mittwuch-Znacht, das Quartierznacht für alle

Donnerstag, 24. November, 19–22 Uhr Queer-Znacht, immer am letzten Donners tag des Monats

Freitag, 25. November, 19–23 Uhr

Aethiopisches Essen, Anmeldungen an 076 457 72 43

Samstag. 26. November, 10–12 Uhr Märitkafi

Sonntag, 27. November, ab 12 30 Uhr Kutüsch

Montag, 28. November, 9–21 Uhr Mützen-Stricken für einen guten Zweck: Komm und mach mit!

Mittwoch, 30. November, ab 19 Uhr Indisches Mittwuch-Znacht mit Singh Pal Infos unter www.breitsch-traeff ch

Hotel Jardin, Bern

Militärstrasse 38, 3014 Bern

Telefon 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch

BoGa

Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21, 3013 Bern, Telefon 031 684 49 45, www.boga.unibe.ch

Hirslanden Bern

Hirslanden Bern AG Salem-Spital Schänzlistrasse 39, 3013 Bern Telefon 031 337 60 00, salem-spital@hirslanden.ch

Wartsaal Kaffee

Lorrainestrasse 15, 3013 Bern www.wartsaal-kaffee.ch

Alterszentrum Viktoria AG

Schänzlistrasse 63, 3000 Bern 25 Telefon 031 337 21 11, Fax 031 337 28 88 www.az-viktoria.ch, info@az-viktoria.ch

Zentrum 5

Flurstrasse 26b 3014 Bern Telefon 031 333 26 20 www.zentrum5.ch, info@zentrum5.ch

La Cappella

Allmendstrasse 24, 3014 Bern Telefon 031 332 80 22 www.la-cappella.ch

cinedolcevita

Seniorenkino Bern, CINEABC, Moserstrasse 24, Tram 9, Haltestelle Breitenrain- oder Viktoriaplatz, Eintritt Fr 13.–. BEKB|BCBE-Kunden erhalten eine Vergünstigung von Fr 5.– gegen Vorweisung des Kinogutscheines. Gutscheine erhältlich bei den BEKB|BCBE-Niederlassungen Bundesplatz und Breitenrain

Kulturmuseum Bern

Schützenweg 22, 3014 Bern Telefon 079 357 95 08 www.kulturmuseum.ch

Kirchenkino im Nordquartier

Markuskirche, Tellstrasse 33, 3014 Bern. www.refbern.ch

«Sprachunterricht und Übersetzungen Deutsch & Englisch

Möchten Sie Ihre Deutsch und/oder Englischkenntnisse verbessern? Brauchen Sie Hilfe bei speziellen, z B beruflichen, Themen? Benöti gen Sie Übersetzungen aus oder in eine der beiden Sprachen?

Als Übersetzerin und Sprachlehrerin mit langjähriger Erfahrung auf allen Niveaus (Anfänger/innen bis inkl Goethe u Cambridge Diplo me) helfe ich Ihnen gern, Ihre Ziele zu erreichen!

Der Unterricht ist per Zoom/Skype oder nach Absprache vor Ort möglich

Weitere Informationen: https://www best translations c Uhr oder telefonisch unter 076 583 14 11

Die Kirchgemeinden im Nordquartier

Kerzenziehen

Das Kerzenziehen findet vom 18 bis 30 November 2022 im Kirchgemeindehaus Markus statt Für weitere Infos: https://kirchen nordquartier bern ch/ angebote/kerzenziehen markuskirche/

8 9 3 1 4 4 5 8 2 6 3 4 7 8 5 6 7 3 1 7 5 6 4 3 8 5 2 4 3 2 1 4

SUDOKU Spielanleitung

Ein Sudoku besteht aus 81 Feldern, 9 Zeilen und 9 Spalten Das so gebildete Quadrat wird nochmals in 9 einzelne 3×3 Quadrate unterteilt Zum Start sind bereits einige Zahlen vorgegeben Ziel ist es, die verbliebenen freien Felder so zu füllen, dass jeweils pro Zeile, pro Spalte und pro 3×3 Zelle die Ziffern 1 9 nur einmal vorkommen. Auflösung im nächsten AfdN.

nzeiger

IMPRESSUM

Herausgeber: blickpunktNord GmbH Postfach 2306, 3001 Bern

Auflage: 16’200

Kontaktkoordinaten: Anzeiger für das Nordquartier, Postfach, 3001 Bern Telefon 031 351 35 13, www.afdn.ch / info@afdn.ch

Verlagsleitung: Claudio A. Engeloch

Redaktion: Claudio A. Engeloch (engeloch@afdn.ch) Corinna Elena Marti (cem1@bluewin.ch)

Freelance-Mitarbeit: Bianka Balmer (bianka.balmer@gmx.ch)

Katrin Bärtschi (katrin.baertschi@bluewin.ch)

Urs Frieden, Journal B (frieden@halbzeit.ch)

Jean-Claude Galli (jean-claude.galli@fluestertuete.ch) Martin Jost (martin_jost6@bluewin.ch)

Foto: Roland Koella (koella@koellafoto.ch)

Redaktionsschluss: Montag, 17.00 Uhr

Anzeigen: anzeigen@afdn.ch

Anzeigeschluss: Montag, 17.00 Uhr

Layout, Produktion: ZT Medien AG, Medien- und Printunternehmen

Druck: DZB, Druckzentrum Bern AG, Telefon 031 349 49 49

Unser Zeitungspapier wird umwelt schonend hergestellt und enthält einen hohen Altpapieranteil

Vertrieb: Anzeiger Region Bern, Tel. 031 529 39 38|info@arb-vertrieb.ch

Anlaufstelle Quartier Druckerei Läderach AG, Beundenfeldstrasse 17, 3013 Bern, Tel. 031 331 61 26, druckerei@laedera.ch

Copyright: © für alle Inhalte: Verlag blickpunktNord GmbH

Horoskop

Widder 21.3. – 20.4.

Ein Ihnen diese Woche unterbreiteter Vor schlag hört sich zwar auf Anhieb gut und in teressant an, doch er könnte auch einen ziemlichen Pferdefuss haben.Überlegen Sie gut, bevor Sie handeln.

Stier

21.4. – 20.5.

Gelegentlich geben Sie sich unnahbar Schliesslich wollen Sie Ihr Ziel ohne einen Umweg erreichen. Es kann aber auch sein, dass erst die Umwege bisweilen auf die rich tige Spur führen.

Zwilling

21.5. – 21.6.

Das ist natürlich schon etwas Besonderes: Sie müssen gar nichts erklären, und werden trotzdem verstanden.Offensichtlich ist in Ih rer Partnerschaft alles noch ganz genau wie früher!

Krebs 22 6. – 22 7

Sie sollten sich diese Woche lieber nicht zu sehr festlegen, und sich statt dessen eine Hintertür offen lassen. Wenn Sie sich allein von Ihrem Verstand leiten lassen, ist das die allerbeste Lösung

Löwe 23.7. – 23.8.

Keine falsche Bescheidenheit bitte, wenn diese Tage jemand Ihre Leistungen lobt! Schliesslich haben Sie ja in der Tat perfekte Arbeit abgeliefert, die Ihnen so rasch auch wohl niemand nachmacht.

Jungfrau 24.8. – 23.9.

DerWochenanfang erwischt Sie auf dem fal schen Fuss, doch mit einigen Anstrengun gen ist dieser Fehlstart zu beheben.Ein über raschendes,positives Ereignis kommt Ihnen dabei gelegen.

Waage

24.9. – 23.10.

In Ihrem Beruf warten nun einige verantwor tungsvolle Aufgaben auf Sie, die Ihren vollen Einsatz verlangen. Sie sind in Bestform und dürfen sich deswegen durchaus eine Menge zutrauen.

Skorpion 24.10. – 22.11.

Sie drücken sich nur zu gern davor, eine gewisse Verantwortung zu übernehmen. Dass Sie lernen, sich bestimmten Aufgaben zu stellen,dafür wird es Zeit Bitte,arbeiten Sie daran.

Schütze 23.11. – 21.12.

Jemand aus Ihrem Bekanntenkreis hat den Eindruck,dass Sie ihn nicht besonders ernst nehmen. Und: er könnte Recht haben, oder nicht? Seien Sie etwas einfühlsamer,sofern es geht!

Steinbock 22.12. – 20.1.

Ihr Wohlbefinden hängt sehr von Ihrer Aus geglichenheit und von Harmonie ab, die Ihnen widerfährt. Die Dinge sind etwas aus dem Lot geraten, und dies fordert einen gewissen Tribut.

Wassermann 21.1. – 19.2.

Warum tun Sie sich selbst nicht mal etwas Gutes, und schlafen sich, nach langer Zeit, so richtig aus? Dann klappt es in allen Le bensbereichen wieder besser, wie Sie dann sehen werden.

Fische 20.2. – 20.3.

Viel Arbeit steht Ihnen relativ unvermittelt ins Haus. Machen Sie sich einen Plan, der dieVorgehensweise regelt Ihre Kräfte zur Be wältigung derAufgaben werden auf alle Fälle reichen.

TOP-PLATZ ZU VERGEBEN TOP-PREIS FÜR SCHLANKE CHF 300.00

da

FÜR DAS NORDQUARTIER