Anzeiger für das Nordquartier 2023/13

da steht, was geht

nzeiger

FÜR DAS NORDQUARTIER

Quartierzeitung für Altenberg, Beundenfeld, Breitenrain, Löchligut, Lorraine, Spitalacker, Wankdorf, Wyler und Wylergut | 97 Jahrgang, 16 200 Exemplare

Kontakt:

Web: www.afdn.ch

Mail: info@afdn.ch

Phone: 031 351 35 13

WANKDORFCITY 3: STARTSCHUSS 4

ACCOR SETZT QUARTIERAKZENTE 6

DAS KULTRURNIER IST VOLLJÄHRIG 7

WYLER- UND LORRAINEBAD

Ein Kulinarik-Angebot, das sich bestens geniessen lässt

KNIE 2023: TICKETVERLOSUNG 11

Die nächste AfdNAusgabe erscheint am 16. August 2023

DAS QUARTIER-PORTAL www.afdn.ch

Derweil die Fussball-Meisterschaft 2023/24 in der Schweiz letztes Wochenende eben gestartet ist, ist bei der Badesaison 2023 mittlerweile in etwa der Halbzeitpfiff erfolgt Wetterbezogen ist die Bilanz sehr positiv zu werten; einem Tief im Mai sorgten im Juni und Juli hochsommerliche Temperaturen für ideale Badi-Voraussetzungen.

Das Wetter ist bezüglich einem Badi-Besuch das eine; bei Wolken und Regen geht man einfach nicht hin. Ist man aber dort kann es gut sein, dass plötzlich Durst- oder Hungergefühle aufkommen Hat man da nicht seinen eigenen Pro-

viant mit dabei, gibt es stets die Möglichkeit, die Badi-Beiz anzusteuern Diesen eilt jedoch zuweilen ein schlechter Ruf voraus, was jedoch in den meisten Fällen einer ungerechten Vorverurteilung gleichkommt Unser Einkehr-Spe-

zialist, Jean-Claude Galli, kann dies vollumfänglich bestätigen –für ihr Leibblatt besuchte der die beiden Quartier-Badis Wyler und Lorraine Und staunte nicht nur ob der Vielfalt, sondern auch wegen dem Genuss-Faktor SEITE 2

Bern, 26. Juli 2023, Nr. 13

Das Lorrainebad gefällt nicht nur durch sein spezielles Ambiente, sondern auch mit seinem kulinarischen Angebot. Bild: jc

EINKEHR-SPECIAL

Die Badi-Beizen im Quartier bieten auch Genuss

Notwendiges Übel oder zusätzlicher Genuss? Das Essen in einem Freibad unterliegt vielen äusseren Einflüssen, die das Angebot beeinflussen. Ein Augenschein im Wyler und in der Lorraine

Schauen Sie noch einmal genau hin und halten Sie den Moment fest: So, wie Sie das Freibad Wyler gerade vor sich sehen, wird es nie mehr sein Zum ersten Mal seit seiner Eröffnung 1971 wird es umfassend saniert

Die Arbeiten beginnen nach dem leicht vorgezogenen Saisonende vom 27 August und dauern bis nächsten Frühling Die Becken sind undicht, die Technik ist veraltet, der Baukredit von 11 Millionen wurde im März angenommen Das Gründungsjahr löst bei uns einen vorübergehenden Anflug von Wehmut aus 1971 wurden auch wir geboren, unser Altern und dasjenige des Wylerbades verlaufen parallel Undichte Stellen entstehen auch bei Menschen, wir könnten Ihnen davon ein unschönes Lied singen. Doch möchten wir Ihnen die Ferien und das mentale Sommerhoch nicht vergällen Und wir sind heute auch nicht hier, um larmoyante Betrachtungen anzustellen, sondern um einen Blick in die Küche und auf die Teller zu werfen.

Wenn sich der heisse Hund in den Schwanz beisst Die Gastronomie in Freibädern ist von verschiedenen äusseren Faktoren abhängig und vorbestimmt Erstens: Das Wetter Je böser, desto geringer der Gäste-Ansturm Das erschwert die Planung Zweitens: Die Geduld: Obschon die meisten Badigäste Ferien oder frei haben, kann es ihnen nie schnell genug gehen. Drittens: Die Preissensibilität Das BadiEssen muss, in den Köpfen der Menschen jedenfalls, günstig sein, weil sie die dortigen Restaurants offenbar für nicht ganz vollwertig halten. Auch der kostenlose Eintritt fördert diese Einstellung und dazu einen

seltsamen Anspruch auf eine Billigund Gratiskultur Hinzu kommt das immer wieder aufgebrachte Argument, alle müssten sich die Preise leisten können, gerade weil die Badi frei zugänglich sei Wir erinnern uns noch an die hitzigen Diskussionen vor sechs Jahren mit dem Einzug von neuen Pächtern und die Forderungen, es sollte nebst dem teureren Bio-Hotdog auch einen «normalen» geben Was darin aber für eine Wurst gewesen und woher diese hergekommen wäre, wollen Sie lieber gar nicht wissen. Die Binsenwahrheit, dass Qualität kostet, wird nicht oft genug wiederholt Doch zurück zu den Faktoren Denn der vierte und der fünfte Punkt sind die vielleicht wichtigsten. Viertens: Möglichst simpel Das Badi-Essen soll auch von Hand verzehrt werden können, als eigentlicher Kontrapunkt zum Fine-Dining Und fünftens: Über die Stränge schlagen Sind es die vorgängig zurückgelegten 20 Längen im Bassin, die den Griff zum Hamburger mit Pommes frites und dem Nussgipfel rechtfertigen? Heizen die Sonne und die Ferien und Freitage die Bereitschaft an, sich etwas zu leisten, was dem Gesundheitsbewusstsein und der Körperlinie zuwiderläuft? Ist es ganz simpel und heisst das Credo: Heute dürfen wir ruhig sündigen?

Tischlein deck dich Solche Fragen lassen sich beim Besuch im Wylerbad rasch beantworten. Es reicht ein Blick ins Gesicht und auf den Mund eines jungen Mannes, der strahlend eine Portion Pommes frites von der Essensausgabe Richtung Rasen trägt In Anbetracht der drohenden Gewitterwolken hält sich der Ansturm beim Restaurant um 18 Uhr in Grenzen. Heute möchten

wir schauen, ob auch Vegetarier zu ihrem Vergnügen kommen Im Wyler ergibt sich unter dieser Prämisse eine für zwei Personen üppig gedeckte Tafel mit dem grosszügig portionierten «Terrassensalat» an einer Vinaigrette mit bemerkenswert stimmigem Süsse-Säure-Verhältnis, pikanten Oliven und Hummus im Glas sowie den Pommes frites mit Ketchup, die auch wir uns nicht entgehen lassen

Die mexikanisch inspirierte Hausspezialität «Fleisch Torta» gibt es auch als vegane Variante mit Bohnenstampf, mariniertem Blumenkohl, Tortilla Chips und Pickles Für Fleischfreunde bieten sich auch Kalbsbratwurst, Currywurst oder ein «Päärli Landjäger mit Brot» an Mittags steht zusätzlich ein wöchentlich wechselndes Menü zur Wahl, davor auch ein Zmorge-Angebot. Die Unaotra-Crew hat die Pacht vor einem Jahr bis 2025 übernommen

«I bi dr Fisch u sie der Wassermaa»

Die Lorrainebad-Buvette wird in der nunmehr siebten Saison von der Burgunder-Bar an der Speichergasse betrieben Hier ist der Auflauf zur Abendzeit aufgrund der engeren Platzverhältnisse spürbar grösser Während die fertigen Bestellungen im Wyerbad nach den KassenbonNummern ausgerufen werden, erschallen in der Lorraine die Vornamen der Gäste Vegetarischen Besuchern geht es auch an der Aare gut, dank Hummus, Baba Ganoush, falschem Thunfischsalat oder Ofengemüse mit Feta. Auch der beliebte Hamburger ist in einer Vegi-Variante erhältlich Ein Kinderrenner sind offensichtlich die «Pouletstückli», Erwachsene bestellen fürs gute Gewissen und einen Extra-Fünfliber den Salat dazu, die Pommes frites laufen hier mindestens ebenso

wacker Preislich sind keine grossen Unterschiede feststellbar Mal hat bei vergleichbaren Posten der Wyler die Nase vorn (Pommes frites, Kaffee), mal die Lorraine (Appenzeller sonnwendlig) Als gleichermassen freundlich und entspannt schätzen wir das junge Personal Unserem Prinzip, zum Finale in der Lorraine stets ein Vanillecornet zu bestellen – als Reminiszenz an den Züri-WestSong «Fisch» – werden wir diesmal untreu: Schokolade ist halt auch eine starke Verführerin

… es kann auch ein Cornet sein.

INFOS

Wyler- und Lorrainebad aktuell bei gutem Wetter täglich offen bis 21 Uhr Infos und Speisekarten unter

 www sportamt-bern ch, www unaotra ch

 www lorrainebad ch

Jean-Claude Galli

Flexibel: dank Lorrainebad-Buvette-Velo.

Bilder: jc Sieht gut aus uns schmeckt auch gut: Salat in der Beiz des Wylerbades

Grosse Glace-Auswahl im Wylerbad….

WANKDORFCITY 3

Startschuss ist definitiv gefallen

Mit gestapelten Häusern, mannigfaltigen Plätzen und gebäudeverbindenden Terrassen will Wankdorfcity 3 das urbane Zusammenleben neu definieren und dem Norden von Bern ein neues Gesicht geben. Während die Planerteams an den letzten Details des Vorprojektes arbeiten, sind die ersten Bagger aufgefahren und bereiten das Terrain für den Baustart des neuen Dienstleistungsgebäudes vor.

Auf einer Grundfläche von 34000 Quadratmeternsollaufdemheutigen Dienstleistungs- und Gewerbeareal nördlich der S-Bahn-Station Wankdorf ein neues Quartier mit eineroberirdischenGeschossflächevon 100000 Quadratmetern für Wohnen, Arbeiten, Gewerbe und Freizeit entstehen. «Einfamilienhäuser» und begrünte Terrassen in 30 Metern Höhe, grosszügige Plätze auf Stadtebene, umgeben von Büros und Dienstleistungsbetrieben,darüberAtelier-oder Generationenwohnungen und Geschosswohnungsbau in den bis zu 75 MeterhohenHochhäusern:Dankder besonderen Bauweise soll die Überbauung trotz baulicher Dichte den menschlichen Massstab nicht verlieren und mit Nischen und Freiflächen gelebte Nachbarschaft ermöglichen

Von unwirtlich zu lebenswert «Als wir uns entschieden haben, Wankdorfcity 3 zu einem Wohn- und Arbeitsquartier zu transformieren, haben wir uns die Frage gestellt, wie wir aus diesem unwirtlichen Ort einen lebenswerten Quartierbaustein schaffen können. Schnell war klar, dass wir dazu anders denken müssen, sowohl städtebaulich als auch beim Prozess», sagt Gabriela Theus, GeschäftsführerinderBauherrinIMMOFONDS.DasersteModellvonRolf Mühlethaler, das vor zwei Jahren als Resultat aus einer Testplanung hervorging, wirkte auf viele futuristisch DochfürGabrielaTheusistklar:«UnserAnspruchistes,anderVisioneiner besonderen Vorgehens- und Bauweise festzuhalten und sie umzusetzen.»

Die Stadt als Planungsbehörde unterstützt das Vorgehen. Der bisherige Stadtplaner Mark Werren lobt den Prozess: «IMMOFONDS als Eigentümerinsetztenichteinfachaufeinfixes Programm, sondern liess sich auf einenbreitabgestütztenEntwicklungsweg zusammen mit der Stadt ein und arbeitete zunächst mit unterschiedlichen Szenarien Man ging lernend

mgt/cae

und im Miteinander an die komplexe Aufgabe heran.»

Baustart für Dienstleistungsgebäude WährenddiePlanerteamsinWerkstätten an den letzten Details des Bauprojekts feilen, fuhren kürzlich die ersten Bagger in der Wankdorf City auf Damit ein Teil der aktuell auf dem Areal ansässigen Betriebe, die in Wankdorfcity3bleibenwollen,auchwährendder Bauphase auf dem Areal wirken können, beginnen die Arbeiten für das neue Dienstleistungsgebäude Der Baustart für die eigentliche Wankdorfcity 3 ist auf Ende 2024 geplant, die Bauarbeitendauernvoraussichtlichbis 2029 Das Areal Wankdorfcity 3 befindet sich im Gebiet der Überbauungsordnung «Umfeld S-Bahn-Stationen Wankdorf» aus dem Jahr 2003

Geringfügige Anpassungen

Um die geplante Entwicklung zu realisieren,wareinegeringfügigeAnpassung der bestehenden Überbauungsordnung notwendig Diese ist Anfang September2022inKraftgetreten,womit die baurechtliche Grundlage für die Realisierung geschaffen war. Das BaugesuchfürdasDienstleistungsgebäude wurde Anfang Juni dieses Jahres bewilligt

 www wankdorfcity3 ch

ÜBER IMMOFONDS

Der IMMOFONDS wurde 1955 gegründet und gehört zu den zehn grössten börsenkotierten Immobilienfonds der Schweiz Der Fonds investiert ausschliesslich in schweizerische Immobilienwerte, primär in konjunkturresistente Wohnliegenschaften in städtischen Zentren und Agglomerationen mit wirtschaftlichem Wachstumspotenzial Im Zentrum derAnlagepolitik steht das qualitativeWachstum des Immobilienportfolios ErklärtesAnlageziel des Fonds ist die langfristige Substanzerhaltung unter Ausschüttung einer attraktiven Rendite mgt  www immofonds ch

Bilder: zVg

Bild: zVg

Intro: Daniela Renaud wandert aus Definitiv. Die Klang-Frau mit viel Hang zur Poesie, Fantasie und Körperlichkeit hat sich entschieden und verlässt im November die Schweiz Richtung Mittelamerika Sie verlässt auchdenwunderschönenKlangraum im Innovationsdorf im Wyler, um sich auf neue Wege zu wagen. Grund genug, Daniela, die vor einigen Jahren im AfdN vorgestellt wurde, nochmals zu treffen

Daniela, du sagst, das Wassermannzeitalter, das nun angebrochen ist, verlange von uns, Selbstverantwortung für unser Handeln und unsere Träume zu übernehmen. Hat dein Entscheid,auszuwandern,mitSelbstverantwortung zu tun?

Ja,letztendlichhatjederEntscheidmit Selbstverantwortung zu tun Ich lebe schon mein Leben lang so, weiss, dass eswichtigist,hinzuhörenundzuhandeln Ich wollte schon immer wissen, wie «Menschsein» funktioniert Was istKörper,wasSeeleundwasistGeist?

Dieses Herausfinden wollte ich schon als Kleine und das wird auch immer so weitergehen, bis ich meinen Körper verlasse Wir entscheiden selber, ob wir auf unser Herz und auf unsere Seelen hören Wir entscheiden selber, ob wir im Sumpf, im Hadern und in der Angst verweilen oder uns für das Leichte, das Freie und die Liebe entscheiden Das Zeitalter, das jetzt eingeläutet wurde, ist das Zeitalter des Handelns

Was hat dich an Costa Rica derart gefesselt, dass du im Herbst die Koffer packen wirst?

Es ist die Erde, die mich ruft. Ich bin bisherimmerinIndienundSüdostasien herumgereist Der Westen hat mich nieinteressiert DieMikrobenkrisehat mich nach Mittelamerika geführt Ich habe dreimal versucht, auf Bali einen Retreat zu organisieren, und es hat dreimal nicht geklappt Und dann kam wirklich der Ruf, der mir sagte, gehnachCostaRica,umherauszufinden, wie es sich dort anfühlt Ich bin zu Freunden gereist, auf deren Land, um herauszufinden, ob ich dort auch mithelfen sollte, eine Gemeinschaft aufzubauen Dann spürte ich, nein, es ist nicht die Community, sondern das Land Ich erhielt dann von drei Seiten die gleiche Adresse genannt Noch nie zuvor hatte ich diesen Namen gehört. Beim nächsten Mal reiste

ichdorthin;unddieseCommunityjener Adresse ist auch die, wohin ich im Novemberreisenwerde DieCommunity hat mit Klängen zu tun, mit dem Pflanzenspirit,mitdemWunsch,Neues aufzubauen. Ja, ich habe auf mein Herz gehört und werde gehen Es sagt mir, dass ich hier in der Schweiz meine Aufgaben erfüllt habe und es nun Zeit für Neues ist

Dein Leben ist ein komplett anderes als früher beim Fernsehen. War es dir inderRollederModeratorin,Journalistin,Produzentin,Korrespondentin und Redaktorin nicht wohl?

Doch, ich fühlte mich wohl und ich konnte meine Kreativität ausleben Ich wurde reich beschenkt, bei SRF Vermittlerin zwischen den Welten zu sein, Informationen weiterzugeben, Sendungen wie z.B. «Einstein», «10vor10», die «Tagesschau» mit zu produzieren Ich durfte meine Talente und Begabungen ausleben Nach aussen führte ich damals ein anderes Leben,aber«darunter»warichimmer die, die ich heute bin ich durfte verschiedene Rollen leben und irgendwann kam der Ruf, weiterzugehen

Yoga hat dich seit deiner Kindheit begleitetundduhastschonsehrfrühdamitbegonnen.Werhatdichinspiriert? IchwusstealsKindnicht,dassesYoga ist, das Wissenwollen, wer hinter den Augensteckte,diemichimSpiegelanschauten Es muss ja auch nicht Yoga genannt werden, sondern das wache Sein, das wieder erkannt werden will IchhabeseitmeinerJungendspirituelleLehrerInnengesuchtundgefunden

DuwarstMitgründerindesYoga-und KlangraumesimDachstockdesalten Wifag-Gebäudes Unser erstes Interview fand statt, als der Raum relativ neu war. Seid ihr zufrieden mit der Entwicklung?

Seit einem Jahr führen wir den Raum zu dritt Er ist wunderschön und erzählt auch eine Geschichte des Vertrauens Man hat uns ja damals gesagt, wir dürften den Raum maximal zwei Jahre haben und müssten dann raus, weil alles verändert würde Ich war jedoch überzeugt, dass man in denzweiJahrenvielerreichenkönnte, und wir investierten viel in den Raum – Boden, Wände, alles Nun sind wir im sechsten Jahr dort Es hat sich gelohnt, auf das Herz zu hören und den Weg zu gehen

Tut es auch weh, deinem Herzensprojekt Adieu zu sagen?

Ich habe immer gewusst, dass es weitergehen wird Es klingt nun etwas pathetisch, aber alles, was ich tue, ist

mein Herzensprojekt. Der Raum ist wirklich sehr, sehr schön Wenn Menschen eintreten, ist es immer: Oh wow! Dann ist schon Heilung passiert Nein, es tut mir nicht weh Es ist ein grosses MERCI MERCI MERCI Es ist ein grosses «In-Dankbarkeit-Weiterziehen». Ich muss an nichts mehr festhalten und deshalb tut in diesem Sinn auch nichts mehr weh Ich hoffe, es geht weiter mit Menschen, die diesen wunderbaren Raum weiterführen.

Was sind deine Pläne in der neuen Heimat?

Ich verschiffe meine ganzen Instrumente, den ganzen Klangheilraum Ichwerdedortmit Klang arbeiten. Ich werde als Integrationscoach wirken Wassonst noch alles an Arbeiten in der Gemeinschaftanfallenwird,weissich noch nicht Es soll dort im Dorf auch eine Schule entstehen, wo nach ganz neuen Werten unterrichtet wird Wir sind alle so reich und haben viele Gaben in uns, von denen wir oft noch gar nichtswissen EswirdganzvielNeues indennächstenunmittelbarenJahren entstehen und wenn wir da mitgehen und auf unsere Herzen hören, werden wirreichbeschenktwerden Eswartet Wunderbares auf mich, von dem ich noch keine Ahnung und keinen Plan habe Ich weiss es einfach

WassagtendeineFreunde,alsduden Entscheid gefasst hast?

Meine wunderbare Tochter sagte, als sich meine Abreise ankündigte und noch nicht ganz klar war: Mum, gehe! Mit Freunden wird es teilweise emotional. Einige können es noch nicht nachvollziehen, andere finden es wahnsinnig mutig, wieder andere haben das Gefühl, ich verlasse sie – dort steckt sicher auch Trauer dahinter. Ich kann einfach nur sagen: Leute, es ist einfach der Ruf, dem ich folge, und seid immer alle herzlichst willkommen, mich dort zu besuchen Zudem werde ich sicher die nächsten zwei Jahre während zweier Monate hierseinundmeineRetreatsanbieten

Und wie fühlst du dich, wenn du an dein zukünftiges Leben denkst? GROSSARTIG Es geht mir schon jetzt grossartig Ich habe einfach noch auf vielen Ebenen sehr viel zu tun

der Übergang gibt unendlich viel zu tun TrotzdemmöchteichesinRuheangehen IchfühleeinegrosseinnereFreude IchfühlevielErfüllungundLeben

Was wird dir am Nordquartier fehlen? Das Innovationsdorf, das ich sehr liebe, werde ich vermissen, den Heil-

CORINNAS QUARTIER TALK mit

DANIELA RENAUD

PERSÖNLICH

Daniela Renaud zog es zuerst, nach einer langen Reise nach Indien, Richtung Kommunikation und TV Sie war lange als Produzentin/Moderatorin/Korrespondentin und Redaktorin für diverse Sendungen zuständig und praktizierte nebenher Yoga 2017 gründete sie zusammen mit drei Frauen den Klangraum im Dach des früheren Wifag-Komplexes 2022 entschied sich Daniela, nach zwei Reisen nach Costa Rica, dem Ruf ihres Herzens zu folgen und in das grüne, bunte Land in Mittelamerika auszuwandern

raum, die Küche – die Energie ist wunderbar, ich esse sehr gerne hier und treffe gerne Leute Ich liebe den Breitsch, lebte in meinen jungen Jahren auch etliche Jahre da. Ich finde das Nordquartier eine ganz wunderbare Sache. Ich gehe oft über Mittag ins Wylerbad zu den Bäumen beim Café Es ist quasi mein Openair-Büro im Sommer und im Herbst

Und noch zu guter Letzt, obwohl es dich in der Ferne nicht mehr gross tangierenwird:WiegefälltdirdieEntwicklung im Wylerquartier?

Ja, es wird mich nicht mehr tangieren, und dennoch ist es mir nicht egal, was passieren wird Ich bin verbunden mit dem Hier, auch wenn ich weiterziehen werde Es sollen ja Wohnungen, soziale Institutionen, Cafés, Büros, ein Kindergarten entstehen und das gefällt mir sehr Es ist ein Mix von Schaffen, Kreieren, Leben Es ist Zeit für das Leben in Communities – weg vom «Einzelkampf» hin zur Gemeinschaft

Danke, liebe Daniela, für deine Zeit, trotz vieler noch anstehender Projekte Alles Gute dir in deiner neuen Heimat

8 –11 August Sommer Retreat z’Bärn 23 –27 September Yoga & Klang & NaturpurRetreatindenBündnerBergen  www yogaklang ch Yoga & Klangraum, Wylerringstrasse 36, 3014 Bern; Heilraum im Dachstock Innovationsdorf

«Wenn Menschen eintreten, ist es immer: Oh wow! Dann ist schon etwas Heilung passiert.»

ACCOR

Neue Akzente an zwei Quartiereckpunkten

Zwei kürzlich abgeschlossene Renovierungen unterstreichen die Wichtigkeit, welche Accor, schweizweit das grösste Hotelunternehmen, dem Standort Bern beimisst Renoviert wurde das Novotel Bern Expo, in einem kompletten Relaunch präsentiert sich das Giardino Restaurant & Bar, nachdem das Swissôtel Kursaal Bern erst 2021 unter Federführung der Innenarchitektin Nina Mair einen neuen Look erhalten hat. mgt/cae

recke und eine direkte Tram-Anbindung an die UNESCO-Weltkulturerbe-geschützte Berner Altstadt

Offener und lichtdurchfluteter

Das Novotel Bern Expo ist das erste Hotel in der Schweiz, das im Zuge der Renovierung das neue Marken-Design des international renommierten Designteams «Sundukovy Sisters» umsetzt Die Zwillinge Irina und Olga setzen auf Elemente, die Arbeit, Freizeit und Wellness fliessend und spielerisch miteinander verbinden

Erstrahlt in neuem Design

Im Novotel Bern Expo finden Gäste fortan ein unverwechselbares HotelerlebnisohneoffensichtlicheStandardisierung vor Mit der Umgestaltung sind neue Zimmerkategorien und

GEODATEN

Aufteilungen entstanden, die den BedürfnissenderGästenochbesserentsprechen Dazu gehören 112 Zimmer und Suiten in mehreren Kategorien wie Executive-, Superior- und TwinZimmer, welche mit bis zu vier Personen belegt werden können. Teil des Hotelangebotssindnebenneunflexibel nutzbaren Seminarräumen auch ein Fitness-Studio sowie ein Kinderbereich Einefrische,lokaleKüchemit internationalemTouchbietetdarüber hinaus das GourmetBar-Restaurant an.DasdirektanderMesseBernExpo gelegene Hotel umfasst ausserdem neun modulierbare Seminarräume, ein Fitness-Studio sowie eine Kinde-

Nach mehreren Monaten Umbau präsentiert sich das Giardino Restaurant & Bar im Swissôtel Kursaal Bern seit Mai 2023 als offener, lichtdurchfluteter Raum mit 80 Plätzen und einer stylischen Bar im Zentrum Für die gesamten Renovationen zeichnet die Österreicherin Nina Mair verantwortlich, die auch bereits die in zarten Pastell- und hellen Holztönen gestalteten Gästezimmer und Suiten des oberhalb der Aare gelegenen Premiumhotels, allen voran die einzigartige Vitality Suite, entworfen hat Im Mittelpunkt des neuen Restaurantkonzepts: der namensgebende Garten, das «Draussen» – auch im Inneren

Das gelingt durch das Glasdach im vorderen Teil des Giardino mit Blick in den Garten und auf die zahlreichen Pflanzen, die beide Welten miteinander verschmelzen lassen

Giardino im neuen Kleid

Das Restaurant ist in einem zurückhaltend-modernen Design gehalten, das durch hochwertige, natürliche Materialien bestimmt wird Die Bar lädt tagsüber wie abends zu einem

Stehen neu der Öffentlichkeit zur Verfügung

Wo darf mit welcher Parkkarte parkiert werden? Wo ist das Bauen aufgrund von Naturgefahren eingeschränkt? Die Stadt Bern nutzt als Grundlage für ihr Handeln eine Vielzahl von Geodatensätzen. Neu stellt sie diese Daten über das städtische Geoportal auch der Öffentlichkeit zur Verfügung mgt/cae

Die Stadt Bern macht einen weiteren Schritt in Richtung digitale Verwaltung und setzt mit dem Geoportal die Vorgaben der städtischen Geoinformationsverordnung um Sie publiziertdiemeistenGeodatenunter dem Prinzip von Open Government Datakostenlos Nur,woBeglaubigungen oder Berechtigungsprüfungen

notwendig sind, werden beim DatenbezugGebührenverrechnet DieAufschaltung einer Online-Bezahlmöglichkeit ist in Vorbereitung

Daten für eigene Anwendungen nutzbar

Die Startseite des Geoportals bietet eine Übersicht über die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten und ermöglicht einen direkten Zugang zu den beliebtesten Produkten wie dem Baugesuchsplan oder dem Auszug aus dem Leitungskataster Der Geodatenkatalog listet alle städtischen Geodaten auf Dazu liefert er pro Datensatz detaillierte Zusatzinformationen wie die Zugangsberechtigung, die letzte Aktualisierung oder die zuständige

ungezwungenen Zusammentreffen ein, die Sitznischen oder Separées eignen sich sowohl für ungestörte Business-Essen als auch private Treffen Und wer im Giardino Restaurant & Bar im Garten sitzen will, der findet dort lauschige Plätze: entweder zum Apéro in der Longue am Teich mit Koi-Fischen oder unter einem der grossen Sonnenschirme im idyllischen Grün. In der Küche steht seit März auch ein neuer Chef hinter dem Herd: der gebürtige Schweizer Janic Mühlemann Die Speisekarte zeigt deutlich seine Handschrift und verspricht mediterranen Genuss. Er und sein Team stehen für eine moderne Küche, die zwischen leichter Kost und grossem Genuss mit saisonalen und regionalen Zutaten balanciert Priorität hat für Mühlemann insbesondere der nachhaltige Umgang mit Lebensmitteln, der im Swissôtel Kursaal Bern auch durch Partnerschaften wie mit «United against Waste» gelebt wird

 www novotelbernexpo ch, www kursaal-bern ch > Giardino

Dienststelle. Zahlreiche Geodaten können über eine Warenkorbfunktion heruntergeladen werden, zentral über die gesamte Stadtverwaltung und unabhängig von Schalteröffnungszeiten. Alternativ können die Daten auch über Web-Dienste direkt in eigene Anwendungen eingebunden werden

Integration des Stadtplans

Zum reinen Sichten von Geodaten dient wie bisher der OnlineStadtplan Neu kann direkt aus dem Stadtplan jedoch auch die Bestellfunktion aufgerufen werden

Im Gegenzug enthält das Geoportal eine Vorschau sowie einen direkten Link auf die Daten im Stadtplan. Damit sind die Anwendungen

optimal miteinander vernetzt und den Kundinnen und Kunden stehen verschiedene Zugangsmöglichkeiten offen

Dezentrale Datenherrschaft, zentrale Koordination

Die rund 200 verschiedenen Datensätze werden von unterschiedlichen städtischen Stellen bewirtschaftet Geoinformation Stadt Bern übernimmt die Koordination dieser Organisationen, ist für eine einheitliche Publikation der Daten verantwortlich und betreibt die zentrale Plattform, die aus einer Eigenentwicklung aus bestehenden Applikationen und Open-SourceKomponenten entstanden ist Ein stetiger Ausbau mit weiteren Datensätzen ist vorgesehen

 map bern ch/geoportal, www.bern.ch/stadtplan.ch

Giardino im Kursaal: Mehr Raum zum Geniessen Bilder: zVg

Novotel: In guter Atmosphäre schläft sich besser

18. BURKHALTER-CUP

BSC YB gewinnt das Traditionsturnier

Vor 21 Jahren fand der FC Breitenrain mit Elektro Burkhalter einen Namensgeber für sein «Blitzturnier» Heute gehört der Burkhalter-Cup zu den stimmungsvollsten Vorbereitungsturnieren der Berner Fussballszene und stellt einen über das Quartier hinaus strahlenden KULT-Anlass dar Diesmal konnte zusätzlich gefeiert werden: die «Volljährigkeit» des Turniers Dies nicht zuletzt dank der Elektro Burkhalter AG Bern. Und das soll so bleiben, denn Geschäftsführer Patrick Heinzer will sich für den 20. Burkhalter-Cup im Jahr 2025 «etwas Spezielles einfallen lassen».Denn dann feiert auch das Unternehmen seinen 50. Geburtstag «Zwei sehr gute Gründe zum Feiern», findet Heinzer

Zurück zur aktuellen Ausgabe: Nebst Double-Gewinner BSC YB nahm wiederum Yverdon Sport FC teil. Vor drei Jahren spielte der Waadtländer Verein noch in der Promotion League gegen den FC Breitenrain um Meisterschaftspunkte In der Saison 2021/22 gelang dem Club derAufstieg in die Challenge League Jetzt schaffte das Team um Ex-YB-(Kult-)Trainer Marco Schällibaum sogar der Sprung in die Super League. Das dritte teilnehmende Team am 18. Burkhalter-Cup, den FC Breitenrain, brauchen wir unseren Leserinnen und Lesern kaum näher vorzustellen.

Das erstmals von Edvaldo Della Casa gecoachteTeam des Gastgebers machte eine gute Figur Nur ein Torerfolg in letzter Minute von Yverdons Beyer verhinderte, dass der FC Breitenrain das Blitz-Turnier zum zweiten Mal gewann. Gewinner der 18.Austragung des Burkhalter-Cups wurde letztendlich YB

Während auf dem Rasen um Ball und Tore gekämpft wurde, erfreuten sich die rund 3000 erschienenen Schaulustigen an der unvergleichlichen «SPITZ»-Stimmung, der auch einige Regentropfen zu Beginn kaum etwas entgegenzuhalten vermochten

So bot der 18. Burkhalter-Cup einmal mehr Action, Emotionen und insbesondere Raum fürs gesellschaftliche Drumherum. Inklusive des durstlöschenden Felsenau-Biers, der legendären Spahni-Bratwürste sowie des genussvollen Catering-Betriebs des Hotels Bern im VIP-Bereich. cae

 www fcbreitenrain ch, www breitschfans ch, www burkhalter-bern ch

Bilder: Daniel Jüni

KIRCHEN IM NORDQUARTIER

«Der Schulstart als wichtiger Übergang für die Kids»

Im August läutet der Schulbeginn für viele Kinder und ihre Eltern eine neue Lebensphase ein. Die Kirchen im Nordquartier würdigen diesen Übergang mit einer ökumenischen Feier Im Interview spricht die Verantwortliche, Pfarrerin Sonja Gerber, über die Bedeutung von solchen Ritualen.

ÖKUMENISCHER FAMILIENGOTTESDIENST ZUM SCHULANFANG

Karin Meier

Sonntag, 13. August, 9.30 Uhr Johanneskirche

Mit Pfarrerin Sonja Gerber, Anja Stauffer (Verantwortliche Eltern-Kind-Arbeit Pfarrei St. Marien), Magdalena Massey, der Theaterfrau Debo Wyss alias «Margrit», Erica Droz (Flöte) undVera Friedli (Orgel) Anschliessend können die Kinder einen Anhänger für ihren Schulsack oder ihr Kindergartentäschli basteln Draussen finden zudem ein Apéro und Spiele statt.

KIRCHLICHE UNTERWEISUNG

Weshalb organisieren Sie eine Feier für Kinder, die neu in die Basisstufe eintreten?

Sonja Gerber: Der Beginn des Schullebens ist für Kinder ein wichtiger Übergang Er bringt viel Vorfreude mit sich: Die Kinder sind stolz darauf, jetzt gross genug für die Schule zu sein. Der Schritt ist aber auch mit Ungewissheiten verbunden, denn viele Kinder haben grossen Respekt vor der Schulzeit Wir Erwachsene können uns unter dem Schuleintritt und dem Schulsystem ja etwas vorstellen, aber für die Kinder ist dies eine ganz neue Erfahrung. Mit der Feier würdigen wir diesen Übergang und helfen ihnen, sich innerlich auf die neue Lebensphase einzustimmen Wir benennen die verschiede-

nen Gefühle, die sie verspüren, und geben ihnen einen Wegsegen mit, damit sie gut geschützt unterwegs sind. Die Feier haben wir bewusst am Vortag des Schulbeginns angesetzt Dafür müssen die Kinder bereits ein erstes Mal früher aufstehen, als sie dies während der Sommerferien vielleicht getan haben. Auch dies dient der inneren Einstimmung auf den kommenden Tag.

Der Schulbeginn bedeutet auch für die Eltern eine grosse Veränderung Für Eltern ist der Übertritt tatsächlich ebenfalls ein emotionaler Moment Ich habe dies selbst erlebt Weil meine Kinder von klein auf die Kita besuchten, hatte ich gedacht, der Schulbeginn sei kein so gros-

ser Wechsel Mit dem Abschluss des Vorschulalters beginnt für ein Kind aber eine Phase mit grösserer Selbstständigkeit. Zudem bringt der Eintritt ins Schulsystem ganz neue Themen mit sich Als Eltern möchte man, dass es den Kindern in der Schule gut geht, sie in der Klasse gut aufgenommen werden und zu Lehrpersonen kommen, die sie fördern und bei denen sie etwas lernen Gleichzeitig hat man nur wenig Einfluss darauf, ob und wie dies geschieht Eltern lernen in dieser Phase, loszulassen Gleichzeitig nehmen die Schule, der Stundenplan und die Beurteilungen durch die Lehrpersonen viel Raum im Familienleben ein.

Welche Erfahrungen machen Sie mit Ritualen wie der ökumenischen Familienfeier zum Schulanfang?

Die Unterstützung beim Übergang kommt bei den Teilnehmenden sehr gut an. Die Eltern und die Kinder geniessen nach dem Abschluss der Sommerferien aber auch einfach das Wiedersehen mit Freundinnen und Freunden, die sie in den Wochen zuvor vielleicht nicht oft getroffen hatten Sie tauschen sich ungezwungen über Erlebtes aus und kommen wieder im Quartier an

Wie haben Sie den Schuleintritt Ihrer eigenen Kinder gestaltet?

Wir sind gemeinsam ein paar Mal den Schulweg gegangen, damit meine Kinder wussten, wie sie zum Schulhaus gelangen Am Tag vor dem Schulbeginn haben wir das Kindergartentäschli, später dann den ersten Schulsack, das Turnsäckli und das Etui sorgfältig parat ge-

Mit dem Eintritt in das dritte Basisstufenjahr fängt auch der kirchliche Religionsunterricht (ref.: KUW / kath.: RU) an. Er macht Kinder und Jugendliche mit den Grundlagen des christlichen Glaubens vertraut und fördert sie im Finden ihres eigenen Glaubens. Willkommen sind reformierte, katholische und konfessionslose Kinder Mehr Informationen gibt es unter  kirchen-nordquartier-bern

macht Am Morgen des ersten Tags im neuen Schuljahr mache ich immer ein Foto von ihnen, das ins Familienalbum eingeklebt wird. Kommen die Kinder zurück, haben sie viel zu erzählen. Dem Erlebten geben wir bewusst Raum

Sie sind auch Teil des Teams der Stadtbernischen Ritualagentur, die auch konfessionslosen Menschen und Familien mit verschiedenen Konfessionen offensteht und sie bei der Planung von Feiern unterstützt. Welche Rituale für Kinder gestalten Sie dort?

Es sind die gleichen Rituale, die ich auch als Pfarrerin in der Kirchgemeinde gestalte Für neugeborene Kinder organisieren wir Willkommensrituale oder Taufen Segensfeiern eignen sich für Kinder, die erst zu einem späteren Zeitpunkt getauft werden Die spätere Taufe gestalten sie nach Alter und Interesse mit. Die Kinder können zum Beispiel etwas vorlesen, die Geschichte auswählen oder das Taufwasser holen und ins Taufbecken einfüllen Ich hatte auch schon Täuflinge, die ein Musikstück auf einem Instrument vorspielten. Alle Feiern können drinnen oder draussen durchgeführt werden, zum Beispiel bei einem öffentlichen Brunnen wie demjenigen im Park neben der Johanneskirche Feiern unter freiem Himmel erleben die Teilnehmenden oft als etwas besonders Schönes.

ch

In einer ökumenischen Feier bereiten sich Kinder (und ihre Eltern) auf den Schulbeginn vor Bild: Sonja Gerber

Pfarrerin Sonja Gerber ist Pfarrerin, Mitglied der Ritualagentur und Mutter eines 13- und eines 11-jährigen Kindes. Bild: Ramon Lehmann

WANDA CHARLIE SCHEIBEN

Teer setzt du dich ja nicht so gerne

In meiner Klasse bin ich seit der dritten, aber weil die siebte, achte und neunte gemischt sind, werden wir jetzt auf vier Parallelklassen aufgeteilt Ich bedaure das, aber wir sehen einander ja noch. Und es wird sicher auch cool Ich habe es mit allen Modis aus meiner Klasse sehr gut und auch mit ein paar Jungs Wir waren bisher achtzehn Aus verschiedenen Herkunftsländern Es gibt Kinder, deren Eltern aus Italien kommen, jemand aus Deutschland. Von andern weiss ich gar nicht, wie das Land heisst. Es ist kein grosses Thema, woher wir kommen

noch im Garten oder auf der Strasse, man kann gehen, wohin man will, manchmal sind auch andere Leute da und draussen am Essen

Als ich noch kleiner war, fand ich meinen zweiten Vornamen megacool. Warum, weiss ich gar nicht mehr genau Ich fragte, ob ich ihn haben dürfe Und sie taten ihn zu Wanda dazu So steht es jetzt auch im Pass Die Eltern sagten, als Giel hätte ich so geheissen Glaub, weil sie den Namen einfach schön fanden. Wie ich dann eben auch. Am 11 11 2010 wurde ich im Geburtshaus Biel geboren Wir wohnten da schon an der Jurastrasse, in zwei Wohnungen vis-à-vis Wir, das sind ich, Dävu (Quartierchopf 93) und Eve (Quartierchopf 78) und Yuri und Lily, unsere Katze. Eve ist meine Mutter, Dävu mein Vater, Yuri mein Brüetsch und Lily ist unsere Katze

Ich fand es hier mit den vielen Kindern immer sehr cool. Wir machten Sachen zusammen Zum Beispiel Velo fahren oder draussen auf der Strasse spielen Einmal fuhr ich mit dem LIKEaBIKE im Dreieck Talweg–Jurastrasse um die Ecke Ich musste ja mit den Füssen angeben, aber ich fuhr zu schnell in die Kurve, fiel um und der Helm rutschte nach hinten. Ich kam ins Spital. Und war die ganze Nacht dort Sie weckten mich immer wieder auf zum Kontrollieren, ich hatte eine Hirnerschütterung Ich war megatraurig, weil ich mit Yuri bei Emily und Malin sein wollte Aber am nächsten Tag konnte ich wieder nach Hause Ich musste mich einfach etwas ruhig verhalten, aber daran erinnere ich mich nicht mehr so genau

Wir gingen oft in unser Ferienhäuslein im Simmental Eve kommt von dort und das Häuslein gehörte schon ihren Eltern Es ist dort sehr schön, es gibt einen kleinen Teich und eine Brätlistelle. Im Frühling sahen wir schon mal Frösche im Teich und Wasserläufer hat es und Kaulquap-

pen Man sieht andere Häuser, wenn man hinaufschaut, aber es hat nicht viele ringsum. Das Häuslein befindet sich ein wenig oberhalb des Dorfes, aber nicht so hoch wie auf einer Alp Ich und Yuri machten viel Hexensuppe, Giftsuppe Wir sammelten Sachen, zum Beispiel Pilze, und hängten die Suppe in einem Kessel über das Feuer und rührten darin Aber gegessen haben wir nicht davon Manchmal hat es Kühe dort, eine schaute uns mal so an, als wir am Waldrand am Sammeln waren, und dann rannte die oberste Kuh den Hang hinunter auf uns zu Wir gingen schnell unter dem Zaun durch und ich hatte dann lange Angst vor Kühen und auch heute noch ein bisschen Es macht Spass, wenn wir dort sind. Weil man zusammen ist und weil es schön ist. Und manchmal habe ich auch Kolleginnen mitgenommen, das ist auch sehr lustig Im Häuslein gibt es einen Heuboden, und auf der andern Hausseite ganz unten einen Stall, weiter oben eine Chuchi und ein kleines Wohnzimmerchen und eine kleine Treppe hinauf in eine Art Massenlager

Der Ort heisst Hinderflüeh Einmal waren ich, Yuri und Eve dort, wo man brätelt Da hat es einen Wald neben der Wiese. Ein Reh sprang ganz nah an uns vorbei und den Hang hinauf Wir sind erchlüpft und es vielleicht auch Auch Füchse und Gemsen sahen wir schon

Ich finde es cool, dass ich beides habe, Stadt und Land

Ich komme jetzt in die Siebte Noch immer im Lorraineschulhaus Cool, dass es nicht weit weg ist Schade, dass es auf dem Schulhausplatz keinen Rasen gibt. Der Pumptrack ist cool Aber auf dem Rasen kannst du auch einmal einfach hocken, auf den

Manchmal gehe ich gern in die Schule, manchmal nicht Gern gehe ich, weil ich die Leute wiedersehe, meine Kolleginnen Wenn das Fach Spass macht und wenn man nicht so früh aufstehen muss Spass machen Sport und Textiles Gestalten Die Sprachen eigentlich auch Math mag ich nicht so, aber wenn wir es lustig haben, ist es gar nicht mehr so anstrengend.

In meiner Freizeit tanze ich Hip-Hop

In der New Dance Academy Das gefällt mir Ich wusste zuerst nicht, ob Jazz oder Hip-Hop. Und probierte dann mal Hip-Hop Ballett habe ich nicht sehr gern, weil es so elegant ist. Hip-Hop – klar muss es perfekt sein, aber es ist freier Aber das ist für jeden Menschen wohl anders

Kolleginnen sind alle, mit denen ich es gut habe Freundin ist jemand, mit der ich es megagut habe. Ich habe auch Freundinnen Auch in der Klasse hatten wir es gut miteinander, das sagten auch die Lehrer Es hat schon sehr Spass gemacht, man konnte sein, wie man ist, und musste nichts vormachen Das sollte man ja nie müssen.

Wenn ich mit Kolleginnen abmache, reden wir viel Oder jetzt im Sommer gehen wir in die Badi Ich finde es cool in der Aare, weil es vorwärtsgeht, aber wir gehen manchmal auch ins Wylerbad

Wir reden eigentlich über alles Was wir für die Schule fertig machen müssen Und über viele andere Sachen Ja, das Klima ist manchmal auch ein Thema, wenn wir grad drauf kommen Wir können gut miteinander sprechen

Die Lorraine – ich finde es cool hier Man kennt einige Leute. Die Aare ist in der Nähe und es ist recht ruhig. Schön, halt. Am Abend ist man

Die Sprayereien, bei denen die Leute sich mega Mühe geben, finde ich schön. Wenn aber irgendetwas härekriblet ist, alles vollgetagt – das gefällt mir nicht so Ich denke nicht «oh, Mann!», aber ich sage auch nicht «wow!»

Ich habe nicht so ganz klare Berufspläne, aber ich würde es megacool finden, in einer Kita zu arbeiten Ich finde kleine Kinder sehr härzig und stelle mir den Beruf schön vor Klar, er kann auch anstrengend sein Ich könnte mir schon auch vorstellen, etwas beim Theater oder Zirkus zu machen Es ist megaschön beim Zirkus Aber ich muss jetzt nicht das Gleiche machen wie meine Eltern Ich war schon bei Romano im Grafikbüro schnuppern Und im Stadttheater, dort schaute ich alle Berufe an Vielleicht gehe ich dann noch in die Abteilung, wo nur genäht wird Weil ich eben sehr gerne nähe Ja, Schneiderin wäre vielleicht auch etwas. Ich nähte schon ein T-Shirt und Geschenke für Eve und Dävu Oder flickte etwas für Yuri.

Einige in meiner Klasse wollen unbedingt den Gymer machen Vielleicht für einen späteren Job oder einfach sonst Bei mir ist das nicht so ein mega Plan.

Jetzt haben wir eigentlich alles besprochen, was ich mir so für das Gespräch überlegt hatte: Als man noch kleiner war, was man später machen will. Hobbys, Schule

Ein Traum? Wie ist das gemeint? –Ich möchte sehr gerne sehr gut tanzen können, das wäre sehr schön! Und ich fände es cool, noch besser nähen zu können

Sonst – ich weiss grad nichts mehr Es ist eigentlich gut, wie es ist Es kommt alles so, wie es sollte.

Aufgezeichnet von Katrin Bärtschi

+ 145 ebenso spannende Quartier-Chöpf-Portraits finden Sie auf www.afdn.ch

«Es ist eigentlich gut, wie es ist»

Wanda Charlie Scheiben lässt uns an ihren Gedanken und ihrer Welt teilhaben. Das ist megaschön. ;-)

Als sie noch kleiner war, fand sie ihren zweiten Vornamen mega-cool: Wanda Charlie Scheiben. Bild: zVg

BILDUNGSLANDSCHAFT WANKDORF

Chancengerechtigkeit durch gemeinsames Zusammenwirken

Die Bildungslandschaft Wankdorf setzt sich für einen gelingenden Übergang von Schule in die Erwachsenenwelt der Jugendlichen der Schule Wankdorf ein Durch das gemeinsame Zusammenwirken des Nordquartiers sollen die Jugendlichen bei der Gestaltung eines selbstbestimmten und gesunden Erwachsenenlebens gestärkt werden. mgt

Die Bildungslandschaft Wankdorf führt Jugendliche und Lehrpersonen der Schule Wankdorf, das lokal verankerte Gewerbe und Angebote ausserhalb der Schule zusammen. Sie richtet sich an Jugendliche ab der 7 Klasse, ihre Eltern und weitere Bezugspersonen Ziel ist das Stärken von sozialen und emotionalen Kompetenzen der Jugendlichen Die Bildungsland-

schaft Wankdorf ermöglicht Zugänge und Teilhabe und trägt somit zur Förderung von Chancengleichheit bei

Schnupperbörse Wankdorf

Im April wurde die Schnupperbörse Wankdorf lanciert Ziel ist die Zusammenarbeit zwischen der Schule Wankdorf und dem lokalen Gewerbe zu verstärken und die Vermittlung

von Schnupperplätzen zu erleichtern, damit alle Jugendlichen einen guten Anschluss an die Berufswelt finden Die Idee der Schnupperbörse ist, dass Jugendliche für einen bestimmten Zeitraum unterschiedliche Berufe im lokal verankerten Gewerbe kennenlernen Der vielseitige Einblick in die Berufswelt unterstützt Jugendliche der 8 Klasse, einen Beruf auszuwählen, welcher ihren Kompetenzen und Erwartungen entspricht Dies soll ebenfalls künftigen Lehrabbrüchen vorbeugen Damit die Schnupperbörse Wankdorf eine Vielfalt an Berufen abbilden kann, sind wir auf die Teilnahme vom lokal verankerten Gewerbe angewiesen.

Was beinhaltet eine Teilnahme konkret?

Auf der Website www bila-wankdorf ch wird nach der Anmeldung

das Gewerbe aufgelistet, damit interessierte Jugendliche für einen Schnupperplatz Kontakt aufnehmen können Der Auftakt der Schnupperbörse Wankdorf ist im August 2023

Sind Sie bereit, einen Einblick in Ihr Gewerbe zu geben?

Bei Interesse wenden Sie sich per Mail an die zuständige Ansprechperson Ueli Reinhard: Kontaktperson Schnupperbörse Wankdorf Ueli Reinhard

 ueli reinhard@bila-wankdorf ch

Für weiterführende Auskünfte zur Bildungslandschaft Wankdorf wenden Sie sich bitte per Mail an die zuständige Ansprechperson Tara Koch:

Kontaktperson Bildungslandschaft Wankdorf

Tara Koch

 tara koch@bila-wankdorf ch

Erfolg verknüpft mit vielen Glücksmomenten

Nach elf Gastspielen in der Ostschweiz, Zürich und Basel zieht der Circus Knie eine äusserst positive Zwischenbilanz Die neue Show mit den verspielten Wassereffekten, Artisten aus der ganzen Welt, dem Gast-Comedian Kaya Yanar und dem Komiker «Erwin aus der Schweiz» kommt beim Publikum gut an. mgt/cae

tion, vertreten durch Ivan, Chanel und Maycol jun , die regelmässig mit stehenden Ovationen belohnt wurden Für zauberhafte Momente sorgt zudem der Water-Curtain mit seinen verspielten Wasser- und Lichteffekten. Géraldine Knie blickt glücklich auf die erste Tourneehälfte zurück: «Wow – wir alle sind überwältigt vom grossen Zuspruch und unendlich dankbar für die vielen schönen Momente, die wir zusammen mit unserem treuen Publikum erleben durften.» Aufgrund all der ausverkauften Shows wurden Zusatzvorstellungen gespielt

Kaya Yanar als Publikumsmagnet

halb glücklich, dass Kaya uns auch in allen Abendvorstellungen in Bern begleiten wird »

Ab 4. August auf der Allmend

Die Berner Premiere findet am Freitag, 4. August 2023 auf der Allmend statt, wo der Schweizer National-Circus dann bis am 20 August 2023 gastiert Anschliessend zieht der Circus Knie weiter in die Romandie. Tickets sind online auf der Website des Circus Knie sowie bei den verschiedenen Vorverkaufsstellen von Ticketcorner erhältlich

 www knie ch, www knie ch/circus/tickets-kaufen

Eindrücklich Der Wasser-Vorhang

Bereits 128 Mal öffnete sich der Vorhang des Circus Knie in der ersten Tourneehälfte. Das Highlight für das Publikum sind die Pferdedarbietungen der 8 Knie-Genera-

BERNER BÄDER

Es war als einmaliges Special gedacht: In den Abendshows in Zürich trat der bekannte deutsch-türkische Comedian Kaya Yanar als Gaststar auf Kaya Yanar fühlt sich in der Manege sichtlich wohl und das Publikum zeigt sich begeistert Aufgrund des grossen Erfolges haben Kaya Yanar und Géraldine Knie deshalb die Möglichkeiten einer Fortführung des gemeinsamen Projektes nochmals geprüft Géraldine Knie freut sich: «Kaya ist längst Teil unserer grossen Circus-Familie Er erfreut nicht nur das Publikum, sondern sorgt auch hinter den Kulissen stets für gute Stimmung Ich bin des-

Ein Tief im Mai, ein Hoch im Juni

TICKETS ZU GEWINNEN!

Wir verlosen 3× 2 Tickets für die Berner Knie-Premiere 2023 vom Freitag, 4. August 2023, 19 30 Uhr Senden Sie uns eine Mail oder eine Karte mit dem Betreff «KNIE 2023». Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Nur die Gewinner erhalten Feedback.

Anzeiger Nordquartier, Postfach 2306, 3001 Bern, oder info@afdn ch

Die Zwischenbilanz zu Beginn der Sommerferien zeigt: Der Start der Freibadsaison im Mai ist wortwörtlich ins Wasser gefallen, die schönen Tage im Juni und Juli haben den verhaltenen Start aber wieder wettgemacht Die Gästezahlen für die erste Hälfte der Badisaison 2023 sind auf Vorjahresniveau des Rekordsommers 2022. mgt

Mitte Mai 2023 haben die Berner Freibäder Weyermannshaus, Marzili, Lorraine, Wyler und Ka-We-De einen harzigen Start erlebt: Die Eisheiligen machten ihrem Namen alle Ehre und brachten Bern kalte und nasse Regentage Folglich besuchten im Vergleich zum Vorjahr im Mai 40 Prozent weniger badefreudige Menschen die Berner Badis Dank heissen Tagen und einem sonnigen Pfingstwochenende holte der Juni auf und sorgte mit mehreren Tagen mit hohem Besucher*innenaufkommen für knapp 20 Prozent mehr Badibesucher*innen als der Juni 2022

Die bisherigen Zahlen im Juli sind vergleichbar mit dem Vorjahreszeitraum.

Zwischenbilanz 2023 auf ähnlichem Niveau wie 2022

Die bis am 10 Juli erfassten Gesamtzahlen zeigen praktisch gleich viele Gästezahlen im Vergleich zur selben Periode im Vorjahr: Über 736000 Personen haben in den letzten zwei Monaten eine Berner Badi besucht, im selben Zeitraum des Vorjahres waren es etwa 739000 Der Hitzesommer 2022 führte letztes Jahr zu einem neuen Gästerekord Die Berner Badis erzielten mit etwas über 1,66 Millionen Eintritten bis Ende August 20 Prozent mehr Eintritte als im vorherigen Rekordsommer 2015

Bouldern und Skimboarden in den Freibädern

Vom 1 bis 12 August 2023 finden die Kletter-Weltmeisterschaften statt.

Die Skimboard-Anlage befindet sich ab Ende Juli bis am Sonntag, 13. August 2023 im Freibad und kann frei benutzt werden Bei der Wassersportart «Skimboarding» nehmen die Skimboarder*innen Anlauf mit einer Art Surfboard in den Händen, werfen es aufs Wasser und gleiten damit so lange wie möglich auf einem Wasserfilm

Freibad Wyler wird saniert

Das Freibad Wyler beendet die Badisaison bereits am 27. August, weil die Bauarbeiten zur Sanierung des Bads beginnen Über die Sanierungsarbeiten wird der Anzeiger Nordquartier zu späterem Zeitpunkt berichten.

 www bern ch > Freibäder

In Bern auch dabei: Kaya Yanar Bilder: zVg

Quartierzentrum 5, getragen vom Verein Wylerhuus | Flurstrasse 26b, 3014 Bern www.wylerhuus.ch | wylerhuus@bluewin.ch

Liebe Besucher*innen

Am neuen Standort Flurstrasse 26b betreibt der Verein Wylerhuus seit Ende Januar das neue Quartierzentrum 5 Raumvermietungen, Kurse, Spielgruppe, Nähatelier sowie Information und Beratung gehören zu unseren Dienstleistungen fürs Quartier Wir freuen uns auf ihren Besuch.

Spezielle Öffnungszeiten während

Sommerferien! 8. Juli–13 August 2023

Quartierzentrum 5 Sekretariat| 031 331 59 55

B. Sterk | Hausverwaltung & Raumvermietung

Öffnungszeiten Sekretariat & Informationen

während Sommerferien: Di und Fr: 13–15 Uhr

SBB Tageskarten Gemeinde | 031 331 59 55

5 Stück pro Tag |CHF 51.00

Reservation und abholen: siehe aktuelle Öffnungszeiten Sekretariat

Oder Online-Reservation: www wylerhuus ch, Rubrik SBB Tageskarten

Quartierarbeit Bern Nord

N. Müller | Leitung Wylerhuus & Quartierarbeiterin | 078 208 92 59 nina.mueller@vbgbern.ch

J. Rogger | primano & Quartierarbeiterin| 079 900 59 87 | julia.rogger@vbgbern.ch

Nähatelier | 076 367 77 61

Während Sommerferien geschlossen

F. Hamel|Leitung

www.naehatelier-migrantinnen.ch

Freie Missionsgemeinde

Talweg 2, 3013 Bern

Tel 031 331 23 43, www fmg-bern ch

Donnerstag, 27. Juli, 9.30 – 20.30 Uhr

Gemeinde-Gebet Gemeinsames Gemeindegebet für Gemeinde, Schwache und Kranke und gesellschaftliche Themen. Leitung: Lorenz Malmström

Sonntag, 30. Juli 10.00 – 11.30 Uhr

Gottesdienst Predigt: Markus Staub

Donnerstag, 3. August 19.00 – 20.00 Uhr Bibeltraining «Light»

Samstag, 5. August 19.00 – 21.00 Uhr

Abend-Gottesdienst

Donnerstag, 10 August 19 00 – 20 00 Uhr Bibeltraining Austausch über und Vertiefung von Bibelstellen. Offen für jeden.

Sonntag, 13. August 10.00 – 11.30 Uhr Gottesdienst Predigt: Robert Gautschi. Mit Abendmahl

Mittwoch, 16. August 13.30 – 17.30 Uhr Senioren-60+Nachmittag Fahrt ins Blaue. Anmeldung erforderlich

die kirchgemeinden im nordquartier

mitten im Leben Gottesdienste feiern

Wir freuen uns auf das gemeinsame Feiern mit Ihnen. Sie sind herzlich willkommen!

Juli/August 2023

Sonntag, 30 Juli

Johanneskirche Open-Air-Gottesdienst. Sonja Gerber, Thomas

9.30 Uhr Hammerschmidt (Trompete), Vera Friedli (Musik). Apéro

Marienkirche Josef Willa, François Comment (Orgel)

9.30 Uhr

Sonntag, 6. August

Marienkirche Ökumenischer Gottesdienst mit Kommunion Mirjam

9.30 Uhr Wey, Josef Willa, Vera Friedli (Orgel)

Sonntag, 13. August

Johanneskirche Ökumenischer Familiengottesdienst zum Schulanfang.

9.30 Uhr Sonja Gerber, Magdalena Massey, Anja Stauffer, Debo Wyss (Theaterfrau), Erica Droz (Querflöte), Vera Friedli (Orgel). Apéro und Spiel

Marienkirche André Flury, Hyunjoo Kim (Orgel)

9.30 Uhr

Reformierte Kirchgemeinde Johannes

Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 079 590 66 21, johannes.refbern.ch

Katholische Pfarrei St. Marien

Wylerstrasse24,3014Bern,0313308989, marienbern.ch

Reformierte Kirchgemeinde Markus

Wylerstrasse 5, 3014 Bern, 079 590 66 21, markus refbern ch

HIER WERBEN: 031 351 35 13

Schönburgstrasse 19, 3013 Bern (früher vis-à-vis Wylerbad), Tel 031 332 40 50

Breitenrainplatz 42, 3014 Bern, www egli-ag ch

Bern und Region

Roman Gisler Bestatter / Berater

Mittwoch, 2. August, ab 19 Uhr

Veganes Mittwuch-Znacht, Anmeldung 076 477 10 29

Donnerstag, 3. August, ab 19 Uhr

Marokko Spezial, Anmeldung 079 223 20 84

Samstag, 5. August, 10 – 12 Uhr

Märitkafi, ca. 10.30 Uhr, Musikmatinée

Samstag, 5. August, 9 – 13 Uhr

Libera Terra Markt, mafiafreie Bioprodukte aus Italien

Sonntag, 6. August, ab 12.30 Uhr

Kutüsch

Montag, 7. August, ab 18.30 Uhr

Frauenbeiz Anmeldung info@frauenbeiz.ch

Mittwoch, 9. August, ab19 Uhr ev Mittwuch-Znacht

Samstag, 12. August, 10 – 12 Uhr

Märitkafi

Sonntag, 13. August, ab 12 30 Uhr

Kutüsch

Dienstag, 15. August, ab 18 30 Uhr

Vorstandssitzung Trägerverein

Mittwoch, 16. August, ab 19 Uhr ev Mittwuch-Znacht

Samstag, 19. August, 10 – 12 Uhr

Märitkafi

Sonntag, 20. August, ab 12 30 Uhr

Kutüsch

Montag, 21. August, 19 – 21 Uhr

Stricken für alle

Mittwoch, 23. August, ab 19 Uhr Mittwuch-Znacht

Freitag, 25. August, 19 – 23 Uhr

Aethiopisches Essen, Anmeldungen an 076 457 72 43

Samstag, 26. August, 10 – 12 Uhr

Märitkafi

Infos unter www.breitsch-traeff ch

Hotel Jardin, Bern

Militärstrasse 38, 3014 Bern

Telefon 031 333 01 17, www.hotel-jardin.ch

BoGa

Botanischer Garten Bern, Altenbergrain 21, 3013 Bern, Telefon 031 684 49 45, www.boga.unibe.ch

Hirslanden Bern

Hirslanden Bern AG, Salem-Spital

Schänzlistrasse 39, 3013 Bern

Telefon 031 337 60 00, salem-spital@hirslanden.ch

La Cappella

Allmendstrasse 24, 3014 Bern

Telefon 031 332 80 22 www.la-cappella.ch

cinedolcevita

Seniorenkino Bern, CINEABC, Moserstrasse 24, Tram 9, Haltestelle Breitenrain- oder Viktoriaplatz, Eintritt Fr 13.–. BEKB|BCBE-Kunden erhalten eine Vergünstigung von Fr 5.– gegen Vorweisung des Kinogutscheines.

Gutscheine erhältlich bei den BEKB|BCBE-Niederlassungen Bundesplatz und Breitenrain

Kulturmuseum Bern

Schützenweg 22, 3014 Bern

Telefon 079 357 95 08 www.kulturmuseum.ch

Kirchenkino im Nordquartier

Markuskirche, Tellstrasse 33, 3014 Bern. www.refbern.ch

Bohnenblust, 2. Juni, Mittag

Suche

9 6 3 7 5 1 4 4 1 8 9 6 2 7 1 2 4 3 7 1 6 2 3 8 9 5 9 4 3 8

SUDOKU Spielanleitung

Ein Sudoku besteht aus 81 Feldern, 9 Zeilen und 9 Spalten Das so gebildete Quadrat wird nochmals in 9 einzelne 3×3 Quadrate unterteilt Zum Start sind bereits einige Zahlen vorgegeben Ziel ist es, die verbliebenen freien Felder so zu füllen, dass jeweils pro Zeile, pro Spalte und pro 3×3-Zelle die Ziffern 1–9 nur einmal vorkommen. Auflösung im nächsten AfdN.

Horoskop

Widder

21.3. – 20.4.

Gehen Sie möglichst oft an die frische Luft, damit Sie durchatmen können. Dann wird Ihnen klar, dass Sie einiges ändern müssten. Beim Gespräch mit dem Partner zeigen sich neue Seiten auf.

Stier

21.4. – 20.5.

Sie bemerken wohl schon, dass gewisse Intriganten Ihnen momentan das Leben ziemlich schwer machen möchten.Allerdings ist unerklärlich, warum Sie dann noch ganz tatenlos zusehen!

Zwilling

21.5. – 21.6.

Es mag nun zuTurbulenzen und einigen Überraschungen kommen,die Ihnen nicht immer sehr angenehm sein dürften. Zum Glück jedoch sind Sie gefestigt genug, und reagieren richtig

Krebs

22 6. – 22 7

In einer für Sie sehr wichtigen Angelegenheit kommen Sie nicht weiter Disponieren Sie um, und nehmen Sie ein Angebot wahr, das man Ihnen schon vor geraumer Zeit offeriert hatte.

Löwe

23.7. – 23.8.

IMPRESSUM

Herausgeber: blickpunktNord GmbH

Postfach 2306, 3001 Bern

Auflage: 16’200

Kontaktkoordinaten: Anzeiger für das Nordquartier, Postfach, 3001 Bern

Telefon 031 351 35 13, www.afdn.ch / info@afdn.ch

Verlagsleitung: Claudio A. Engeloch

Redaktion: Claudio A. Engeloch (engeloch@afdn.ch)

Corinna Elena Marti (cem1@bluewin.ch)

Freelance-Mitarbeit: Bianka Balmer (bianka.balmer@gmx.ch)

Katrin Bärtschi (katrin.baertschi@bluewin.ch)

Urs Frieden, Journal B (frieden@halbzeit.ch)

Jean-Claude Galli (jean-claude.galli@fluestertuete.ch)

Martin Jost (martin_jost6@bluewin.ch)

Foto: Roland Koella (koella@koellafoto.ch)

Redaktionsschluss: Montag, 17.00 Uhr

Anzeigen: anzeigen@afdn.ch

Anzeigeschluss: Montag, 17.00 Uhr

Layout, Produktion: ZT Medien AG, Medien- und Printunternehmen

Druck: DZB, Druckzentrum Bern AG, Telefon 031 349 49 49

Unser Zeitungspapier wird umweltschonend hergestellt und enthält einen hohen Altpapieranteil

Vertrieb: Anzeiger Region Bern, Tel. 031 529 39 38|info@arb-vertrieb.ch

Anlaufstelle Quartier Druckerei Läderach AG, Beundenfeldstrasse 17, 3013 Bern, Tel. 031 331 61 26, druckerei@laedera.ch

Copyright: © für alle Inhalte: Verlag blickpunktNord GmbH

Rechnen Sie diese Woche mit einer Situation, die einer sofortigen Entscheidung bedarf. Langes Zaudern wäre dann alles andere als gut! Ein baldiges Überdenken Ihrer Ansichten wäre nötig

Jungfrau 24.8. – 23.9.

Hören Sie auf, sich um Dinge zu kümmern, die eigentlich andere zu erledigen haben. IhrWohlbefinden wird es Ihnen danken! Lenken Sie Ihre Gedanken neu. Dort wird bald etwas Ihr Interesse finden.

Waage

24.9. – 23.10.

In der jüngsten Vergangenheit hat man Ihnen wohl die eine oder andere seelische Wunde zugefügt.Aber Sie dürfen aufatmen: Jemand reicht Ihnen nun endlich höchst wohltuende Pflaster!

Skorpion 24.10. – 22.11.

Ihr Lösungsvorschlag gefällt naturgemäss nicht jedem, doch die Hauptsache ist ja, dass die massgebliche Person damit einverstanden ist.Alles andere kann und sollte Ihnen egal sein.

Schütze 23.11. – 21.12.

In den vergangenenTagen sind Sie dem Glück oftmals vergeblich nachgejagt. Jetzt aber wird Ihnen der richtige Weg gezeigt. Vergessen Sie aber nur nicht, sich dafür herzlich zu bedanken.

Steinbock

22.12. – 20.1.

Sofern jemand diese Woche Ihre Ansichten zu einer Sache wissen möchte, sollten Sie sie auch offen und ehrlich äussern. Sie haben derart guteArgumente,dass man Ihnen zustimmen müsste.

Wassermann 21.1. – 19.2.

Die letzten noch verbliebenen Widerstände können Sie jetzt relativ mühelos brechen. Es beginnt zumindest gemäss den Sternen eine Zeit der Sicherheit, Geborgenheit sowie der Harmonie.

Fische

20.2. – 20.3.

Verzichten Sie möglichst auf eine Notlüge, und geben Sie stattdessen lieber den Fehler zu, den Sie begangen haben. Dies ist der Weg, der am schnellsten zu einer Versöhnung führt.

Innovativ und engagiert für Patienten weltweit

Spitzenmedikamente aus Bern

CSL Behring – der globale Anbieter von Biotherapeutika, der sich seinem Versprechen, Leben zu retten, verpflichtet

In Bern entwickeln und vertreiben wir mit mehr als 1‘600 Mitarbeitenden lebensrettende Therapien für Menschen mit schweren und seltenen Krankheiten

CSL Behring ist eine Tochtergesellschaft von CSL Limited mit Sitz in Melbourne, Australien

diaconis

Buskers Bern meets Diaconis

Mittwoch, 9. August 2023, 18.00–19.00 Uhr

Wohnen & Pflege Oranienburg / Wohnen & Pflege Altenberg

Vom 10. – 12. August 2023 findet in der Berner Altstadt das beliebte Buskers-Festival statt. Wir freuen uns, Ihnen dieses Jahr schon vor Start des Festivals zwei Acts bei Diaconis präsentieren zu dürfen.

Der Eintritt ist frei, keine Voranmeldung nötig. Getränke und Snacks werden durch unser hauseigenes Catering-Team angeboten. Weitere Informationen auf www.diaconis.ch.

cslbehring.ch

Gesamtes

Migros SupermarktSortiment

Gültig: 28.7 bis 31.7.2023

Kein Mindesteinkauf

4x CUMULUS

● Auch digital

Einlösbar in allen Migros Supermarkt- und VOI-Filialen der Genossenschaft Migros Aare (Aargau, Bern, Solothurn) gegen Vorweisen der Cumulus-Karte. Ausgenommen sind Gebührensäcke, -marken, Vignetten, Depots, Serviceleistungen E-Loading, iTunes/AppKarten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten Geschenkboxen sowie alle Heimlieferservices. Zusätzlich im VOI ausgenommen sind Migros-fremde Produkte wie Tabak, alkoholische Getränke und Swisslos-Produkte. Nicht gültig in Online-Shops. Nur einmal pro Cumulus-Nummer einlösbar C-ID 2047631

4x

Alle7Coupons herunterladen!

28. bis 31. Juli 2023

Auf das gesamte Sortiment der Genossenschaft Migros Aare

Der abgebildete Coupon ist in allen Migros-Supermarkt- (inkl. Blumenabteilungen) und VOI-Filialen einlösbar Die Coupons für melectronics, Do it + Garden, Micasa und Micasa home, SportXX, Bike World, Migros-Restaurants und Migros-Take-Aways stehen Ihnen in der Migros-App oder unter migrosaare.ch/vierfach zur Verfügung.

Diaconis Schänzlistrasse 43 3013 Bern 031 337 77 16 kommunikation@diaconis.ch www.diaconis.ch