Herbstausstellung vom 21. bis 23. Oktober mit tollen Angeboten und vielen Attraktionen! Freitag 12.00h – 19.00h
Samstag 08.00h – 17.00h Sonntag 10.00h – 17.00h
Aston Martin – Cadillac – Daihatsu – Fisker – Ford – Jaguar – Jeep – Kia – Lancia – Land Rover – Lexus – Mitsubishi – Range Rover – Subaru – Suzuki – Toyota – FreyOccasion – Service: Chrysler – Dodge – MG/ Rover
Emil Frey AG, Autocenter Safenwil
Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, Telefon 062 788 88 88 www.emil-frey.ch/safenwil 11-195-SW
Persönlich Jörg Meier Regionaldirektor
Hans-Ruedi Hohl Leiter Privat- und Geschäftskunden
Reto Lehmann Betreuer Firmenkunden
Marcel Humm Betreuer Firmenkunden
Karin Röösli Betreuerin Firmenkunden
Barbara Eschelbach Betreuerin Geschäftskunden
Zoga Zofingen Wir sind dabei! Wir freuen uns auf die diesjährige Leistungsschau des regionalen Gewerbes vom 21. – 23. Oktober 2011 in Zofingen. Karl Gähweiler Leiter Firmenkunden
Aargauische Kantonalbank Lindenplatz 18, 4800 Zofingen Tel. 062 745 81 11, www.akb.ch
ED IT O R IAL
E
IMPRESSUM regiolive.ch – magazin Das regiolive.ch-Magazin ist die Printergänzung zur grössten Informations- und Service-Plattform der Region Zofingen regiolive.ch. Erscheint 9 x jährlich Jahresabo: CHF 25.– Auflage: 31’000 Exemplare
Kontakt Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen info@regiolive.ch www.regiolive.ch
Redaktion
in dreieinhalbjähriges Nokia 6200, ein drei- und ein eineinhalbjähriges Sony Ericsson (K330 und J150i) sowie ein einjähriges Samsung s3100 – das sind die Mobiltelefone der vier Personen, die hauptsächlich an diesem Magazin mitgearbeitet haben. Kein iPhone, keinen Palm, kein HTC, keinen Blackberry. Mittelprächtige Voraussetzungen eigentlich, um ein Heft über Smartphones und Apps zu produzieren. Setzt sich die regiolive.ch-Redaktion aus lauter technophoben Reaktionären zusammen? Oder einfach aus Menschen, die finden, es sei genug, wenn man mit dem Handy telefonieren und SMS verschicken kann? Zugegeben, ein Smartphone kann nützlich sein. Ich war auch schon froh, hat man mich auf einem fremden Gerät einen Stadtplan anschauen lassen. Aber finden Sie es nicht auch überaus mühsam und unanständig, wenn beim Kaffee das iPhone Ihres Gesprächspartners, das natürlich auf dem Tisch liegt, weil es für den Hosensack zu gross ist, beinahe pausenlos surrt, piept oder sonstige skurrile Töne von sich gibt und Skype-Anrufe, Chat-Nachrichten, Push-Mails, Update-Aufforderungen, Kalender-Erinnerungen oder Facebook-Freundschaftsanfragen die Aufmerksamkeit von Ihnen weg und hin auf das Gerät lenken? Obwohl wir also eigentlich nichts davon verstehen, haben wir uns angemasst, ein Urteil über Apps aus der Region abzugeben (ab S. 5). Ausserdem sind wir der Frage nachgegangen, was Apps im Allgemeinen (S. 10) und Game-Apps im Speziellen (S. 11) haben müssen, um erfolgreich zu sein. Technologischer Fortschritt steht auch in den Rubriken «Fähnlifrässer» und «Feldversuch» im Zentrum. Wer selbst beim Essen die Finger nicht von seinem Smartphone lassen kann, findet die passenden Rezepte auf S. 19. Stapeln, singen, tanzen, malen, fliegen: gewohnt abwechslungsreich sind schliesslich unsere Ausgeh-Tipps im hinteren Teil des Magazins. Viel Spass beim Lesen, off- oder online! rar@regiolive.ch
INHALT
www.regiolive.ch
Adrian Gaberthüel, adi@regiolive.ch Raphael Ruesch, rar@regiolive.ch Oliver Schweizer, schwe@regiolive.ch Günter Zimmermann, guez@regiolive.ch
Fähnlifrässer Oliver Schweizer
Layout Rainer Ebbe
Herausgeber Zofinger Tagblatt AG, ztonline Henzmannstr. 20 4800 Zofingen
5 Gewappnet: Apps mit Bezug zur Region Bon App…! Die Spiele mögen beginnen
Telefon 062 745 96 90 Fax 062 745 96 91 info@regiolive.ch
/ausgehen
Titelbild Mario Martic Die Seiten dieses Magazins können mit Hilfe von Paperboy mit dem Handy fotografiert und weiterverwendet werden. Das nächste regiolive.ch-Magazin erscheint am 30. November 2011. Feedback: magazin@regiolive.ch
5–9 10 11
/faehnlifraesser Gott ist tot
Zofinger Tagblatt AG, ZT Print
19
/aktuell
Anzeigen
Druck
17
Agenda der regionalen Veranstaltungen auf einen Blick (Oktober/November) Regio-Gewerbe auf 3500m2 Hoch stapeln! Metallischer November
9
12/ 13/15 15 17 19
/kochen Verpflegung für Smartphone-User
19
/feldversuch smart without phone
21
/zuguterletzt Meine erste App
22
Was macht regiolive.ch an der ZOGA? A) Rßebli schälen B) warten bis die Besucher kommen C) regioBuzz – die Quiz-Show von iMEPS.ch aus Oftringen
LĂ–SUNGEN FĂœR ERLEBNISREICHE Messeauftritte ∙ Events ∙ Promotionen ∙ Sponsoren-Inszenierungen
EIN BESUCH im interaktiven Showroom lohnt sich!
iMEPS GmbH | SPIELEND WERBEN ¡ Roggenstrasse 3 ¡ 4665 Oftringen ¡ 062 823 33 34 ¡ info@imeps.ch ¡ www.imeps.ch
IÂ U DOOH 0DUNHQ
-HW]W DXFK JÂ QVWLJ 5HLIHQ XQG 5lGHU ZHFKVHOQ
+ 5 0RRU $* 6HQQKRIJDUDJH +HOEOLQJVWUDVVH 5RWKULVW ZZZ KUPRRUDJ FK
)25'VFKULWWOLFK IDLU XQG IUHXQGOLFK
T E PN
P A W E G
PS P A N EN O I S G E I RE R AN D U GZ U Z E SIE B N T E MI NT N Ö BEN K A H DE U E FR
www.regiolive.ch /aktuell
5
VIRTUELLER RUNDGANG DURCH ZOFINGEN
W
er durch die ZoďŹ nger Altstadt schlendert, begegnet immer wieder historischen Häusern, deren Ursprung jedoch oftmals unbekannt ist. Dies zu ändern haben sich die drei Maturanden Dominik SchĂśni, Lukas Merz und Nartnarin Hallwyler 2009 zusammengetan, und als Maturarbeit einen audiovisuellen Guide fĂźr ZoďŹ ngen entwickelt. FĂźr iPod und Android-Mobiltelefone gedacht, lässt sich damit eine interessante audiovisuelle FĂźhrung durch ZoďŹ ngen machen und die geschichtlichen Merkmale der Thutstadt besser verinnerlichen. Herunterladen kann man die App auf der Homepage der drei innovativen Studenten (www.audioguide-zoďŹ ngen.ch). Danach kann es losgehen, wobei unter zwei verschiedenen Routen gewählt werden kann. Auf dem Bildschirm wird der Weg angegeben und bei den jeweiligen SehenswĂźrdigkeiten ein neues Fenster geÜnet, in dem die geschichtlichen Daten des Objekts zu lesen und zu hĂśren sind. Versionen sind auch auf FranzĂśsisch und Italienisch zu erhalten. Der Audioguide ist einfach in der Bedienung und es sind keine
Ăźberdurchschnittlichen Kenntnisse der Technik erforderlich. Dies und die fundierten Recherchen zu den Häusern machen ihn zu einem interessanten Begleiter auf einer historischen Wanderung durch die ZoďŹ nger Altstadt. guez@regiolive.ch
WER DEN SCHADEN HAT
L
ädt man eine App auf sein iPhone oder sein iPad, dann will man sie eigentlich auch brauchen. Oder wenigstens einmal testen, lĂśschen geht ja einfach, wenn man nicht zufrieden ist damit. Die Gratis-App ÂŤSchadenhilfeÂť aber, die will man garantiert nie benĂźtzen, denn die App hilft bei der Protokollierung von Strassenverkehrsunfällen. Die IG Swissgarant, eine Interessengemeinschaft von zertiďŹ zierten Carrosseriebetrieben mit Sitz in ZoďŹ ngen, hat diese Anwendung entwickelt und damit das europäische Unfallprotokoll aufs Smartphone gebracht. Die App ist intuitiv bedienbar und wenn man im Voraus seine Fahrzeugdaten speichert, geht das AusfĂźllen des digitalen Unfallprotokolls schnell und einfach, vorausgesetzt natĂźrlich, das Gerät ist beim Unfall nicht zu Schaden
6
www.regiolive.ch /aktuell
gekommen. Das mĂźhsame Skizzieren des Unfallhergangs fällt weg, stattdessen knipst man ein paar Fotos und fĂźgt diese dem Protokoll hinzu. Praktisch: Zeit und Ort des Unfalls kĂśnnen automatisch Ăźbernommen werden. Das Unfallprotokoll leitet man fertig ausgefĂźllt an eine der IG Swissgarant angeschlossene Carrosserie weiter – in unserer Region sind das die Carrosserie Jakob Hauser AG in ZoďŹ ngen und die FlĂźckiger AG in Oftringen. Der Reparaturbetrieb kĂźmmert sich dann um die Schadenmeldungen an die Versicherung. Gespeichert in der App sind ausserdem die Telefonnummern der Blaulichtorganisationen und als erste Sofortmassnahme ein Tipp, den man nicht nur bei Unfällen beherzigen sollte: ÂŤRuhe bewahren und freundlich bleiben!Âť rar@regiolive.ch
IN DEN AUSGANG‌
D
er Partyveranstalter Pop Art hat ebenfalls eine Gratis-App im Angebot. Sie ist noch nicht hundertprozentig ausgereift, aber relativ leicht zu bedienen und liefert eine Ăœbersicht Ăźber die Events der kommenden Wochen: Ăœ25, Ăœ30, Perfect Friday, Saturday Nite Fever und wie sie alle heissen. Fast noch reizvoller sind die Bilder der letzten Partys. Man kann sich durch Galerien wilder Tanznächte klicken und die Fotos auch gleich per Mail versenden. SchĂśn wäre, wenn man die Bilder direkt speichern kĂśnnte und sie sich dazu nicht zuerst selber per Mail schicken mĂźsste. Was ziemlich nervt, ist das Anmeldeformular bei der ersten BenĂźtzung – eine
solche App sollte ohne Registrierung funktionieren. Ăœbrigens, liebe Damen und Herren von Pop Art, unser Test-ProďŹ l von ÂŤToni BrunnerÂť bitte lĂśschen, er will bestimmt keinen Newsletter! Hilfreich an und fĂźr sich ist die Kartenfunktion: man kann sich den Anfahrtsweg zu den Clubs (Opium, KettenbrĂźcke, Platzhirsch) anzeigen lassen. MĂźhsam ist nur, dass sich, wenn man die Karte wegklickt, auch gleich die App in Richtung Multitasking-Leiste verabschiedet. Was leider nicht funktioniert, ist die Suche nach Parkplätzen – aber in den Ausgang nimmt man womĂśglich sowieso gescheiter den Zug. rar@regiolive.ch
‌UND WIEDER NACH HAUSE nau, ist nach Feierabend zum Znacht in Aarburg eingeladen und will wissen, wie viel man fĂźr die Heimreise im Taxi spätnachts nach Uerkheim zahlen mĂźsste, hilft die Burg-Taxi-App nicht weiter. Als Zielort kann man aber, und das ist praktisch, Adressen aus seinem iPhoneAdressbuch Ăźbernehmen. WĂźnschenswert wäre zusätzlich eine Art ÂŤHome-ButtonÂť wie beim Navigationsgerät im Auto. Immerhin taugt die App auch gut als Ratespiel: Schätzen Sie mal, was eine Taxi-Fahrt vom ZoďŹ nger Tagblatt ins Ristorante Al Gabbiano in Ascona kostet! rar@regiolive.ch
(AuÜsung: 745.- bei Tag, 829.- bei Nacht, 2h19min)
V
om Ausgang nach Hause kann man sich dann mit dem Taxi chauďŹƒeren lassen. Die App von Burg Taxi aus Oftringen hilft dabei, den ungefähren Fahrpreis (mit oder ohne Nachtzuschlag) und die Reisedauer zu berechnen. Das Unternehmen garantiert allerdings nicht, die BefĂśrderung auch tatsächlich zum angezeigten Preis durchzufĂźhren. Das ist schade und kann beim Bezahlen im Taxi zu einer bĂśsen Ăœberraschung fĂźhren. Oder zu einer freudigen. Weiteres Manko: Start- oder Zielpunkt der Route, die man berechnen will, ist zwingend der Standort, an dem man sich gerade beďŹ ndet. Der Preis fĂźr eine beliebige Route von A nach B lässt sich nicht ermitteln. Sitzt man also mit seinem iPhone im BĂźro in Britt-
www.regiolive.ch /aktuell
7
Kulturkommission Oftringen
PROGRAMM Oktober – März 2011/2012 n.ch ng e i r t f ko-o w.k w w
BERN - Theater National, 18./19.10.11 AMRISWIL - Pentorama, 20.10.11 SURSEE - Stadthalle, 22.10.11
Ihr Volvo V60 Ocean Race Edition
Übernehmen Sie das Steuer
SURSEE - Stadthalle, 26.11.11 special guests: Krypteria, November-7
WILLISAU - Festhalle, 6.12.11 TRIMBACH - Mühlemattsaal, 7.12.11 EMMENBRÜCKE- Zentrum Gersag, 8.12.11 KIRCHBERG BE - Saalbau, 12.12.11 BELP- Kreuzsaal, 15.12.11
SURSEE - Stadthalle, 13.1.12 ZÜRICH - Kongresshaus, 14.1.12 Volle Kraft voraus. Der neue Volvo V60 Ocean Race Edition ist mit einem 3.0-Liter-T6-Motor ausgestattet und treibt Sie mit 304 PS voran. So schnell wird die Welt zur Rennstrecke. Kein Sturm wird Sie von der Fahrt abhalten - der Sturm sind Sie. Willkommen an Bord. Jetzt bei Stierli Automobile AG, Luzernerstrasse 49, 4800 Zofingen, 062-745 27 27, www.stierli-ag.ch.
volvocars.ch
Leasing Volvo Car Finance: Leasingbeispiel Volvo V60 T5 Powershift Ocean Race 240 PS/177 kW. Katalogpreis CHF 59 450.–, Monatsrate CHF 504.–, Sonderzahlung 20%, Laufzeit 48 Monate, 10 000 km/Jahr. Zins nominal 1,9% inkl. Volvo Ratenversicherung, Zins effektiv 1,92%. Kaution CHF 3000.–, Restwert gemäss Richtlinien der Volvo Car Finance. Obligatorische Vollkaskoversicherung nicht inbegriffen. Die Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt (Art. 3 UWG). Angebot gültig bis 30.09.2011 (solange Vorrat) auf den Fahrzeugen des Modelljahres 2012. Treibstoff-Normverbrauch gesamt (nach Richtlinie 1999/100/EU): 8,1 l/100 km. CO2 -Emissionen: 189 g/km (188 g/km: Durchschnitt aller Neuwagen-Modelle). Energieeffizienz-Kategorie: D. Volvo Swiss Premium ® Gratis-Service bis 10 Jahre/150 000 Kilometer, Werksgarantie bis 5 Jahre/150 000 Kilometer und Verschleissreparaturen bis 3 Jahre/150 000 Kilometer (es gilt das zuerst Erreichte). Abgebildetes Modell enthält ggf. Optionen gegen Aufpreis. Berechnungsbeispiel Euro-Vorteil: Leasing 1,9% anstelle von 5,9% CHF 5904.–, Volvo Swiss Premium® CHF 5390.–, Preisvorteil Swiss Edition Pakete CHF 2200.– = Total Preisvorteil CHF 13 494.–, entspricht 22,7% des Katalogpreises.
AMRISWL - Pentorama, 19.4.12 ZÜRICH - Kongresshaus, 20.4.12 SURSEE - Stadthalle, 21.4.12 TICKETS UND INFOS: www.taifunmusic.ch, Tel. 0900 220 220 (CHF 1.19/Min. Festnetztarif ), SBB, Die Schweizerische Post, Manor und Coop City
Luzernerstrasse 49 . 4800 Zofingen . Tel. 062 745 27 27 . info@stierli-ag.ch
E. Steiner Immobilien GmbH, Oftringen
Tel. 062 797 93 09 | info@steiner-immo.ch | www.steiner-immo.ch
41⁄2-Zimmer-EFH
51⁄2-Zi-EFH-Neubau
2 Bauplätze
41⁄2-Zimmer-EFH
4665 Oftringen, Blumenweg 1
4805 Brittnau, Zofingerstrasse
5745 Safenwil Hardstrasse
4802 Strengelbach, Jutliweg
Kaufpreis: CHF 580'000.– Baujahr: 1927 Bezug: nach Absprache
Kaufpreis: CHF 675'000.– Baujahr: 2011 Bezug: nach Absprache
Kaufpreis: je CHF 174’650.– Grösse: je 499 m2 an schöner, ruhiger Lage
Kaufpreis: CHF 670'000.– Baujahr: 2011 Bezug: nach Absprache
Diese und weitere Objekte finden Sie unter: www.steiner-immo.ch
FĂ„H N L IF R Ă„S S E R
GOTT IST TOT
MODERNE ANTIQUITĂ„TEN
W
er ersteigert, will die Katze nicht im Sack kaufen. Gerade bei Auktionshäusern muss geprĂźft werden, was danach fĂźr oftmals viel Geld den Besitzer wechselt. Dazu bietet das Auktionshaus ZoďŹ ngen eine App an, auf der jeweils der gesamte Katalog der folgenden Versteigerung heruntergeladen werden kann. Es kann zwischen den diversen Kategorien unterschieden und die persĂśnlichen Favoriten per simpler Bedienung angegeben werden. Dazu ist nach Auktionsschluss ersichtlich, zu welchem Preis ein Objekt (v)ersteigert wurde. Wobei fĂźr eine Ăœbersicht noch auf die Homepage verwiesen wird. Die Objekte selbst sind textlich beschrieben und mit Fotos bebildert. Wer sich den Internetauftritt des Auktionshauses dann zu GemĂźte fĂźhrt entdeckt, dass der Unterschied marginal ist und bei der Applikation ohne weitere Zusatzfunktionen die Website Ăźbernommen wurde. Und somit ist die Auktionshaus-App ein hĂźbsches Gimmick in schĂśner Aufmachung, das aber aufgrund des fehlenden Zusatznutzens eigentlich nicht zwingend nĂśtig wäre. Dennoch werden Biet-Liebhaber diese der Einfachheit halber sicherlich gerne herunterladen, was bei iTunes dann auch problemlos mĂśglich ist. guez@regiolive.ch
WENIGER IST MEHR GENUG
D
as ZoďŹ nger Radio Inside mischt ebenfalls mit im App-Markt. Hat man die kostenlose Inside-App auf seinem Smartphone installiert, kann man – quelle surprise – Radio Inside hĂśren. Viel mehr aber auch nicht. Zwar kann man mit der Anwendung auch Voice-Messages aufnehmen und direkt ins Studio mailen. Und wer das tut, kriegt sogar eine iPhone-SchutzhĂźlle geschenkt. Diese Funktion steigert die Attraktivität der App aber nur unwesentlich. Interessant wären allenfalls eine Aufnahmefunktion, ein Programmguide, eine Playlist, Infos Ăźber Musiker, Links zu iTunes oder gelegentliche News-Meldungen. Auf den ganzen Firlefanz kann man aber natĂźrlich tiptop verzichten, die Radio-Inside-App ist schlicht und liefert das, was sie muss: den Stream von Radio Inside. rar@regiolive.ch
Ein Genie! Ein Weltverbesserer! Ein Revolutionär und ein ganz grosser Visionär ist letzte Woche von uns gegangen! Che Guevara und Papst Johannes Paul II sind tot, der Dalai Lama lebt noch, also muss es Steve Jobs, der Apple-Mensch, gewesen sein, der den Jordan Ăźberquert hat. Der launenhafte Egomane, dessen Markenzeichen hässliche Joggingschuhe, zu grosse Jeans und ein schwarzer Rollkragenpullover waren, hat uns wirklich eine ganze Menge lebensnotwendiger Dinge beschert: richtig angefangen hat die Weltverbesserung 1997 mit dem iMac, einem als Ei getarnten, farbigen Computer. Wahnsinn! Auf einmal brauchten Leute, die gar keinen Computer brauchen, einen Computer, einfach, weil er so verdammt trendy und cool aussah. 2001 schenkte uns Jobs den iPod, auf den man Tausende von Songs im MP3-Format laden kann. Dass sich der DurchschnittsbĂźrger nicht fĂźr Musik interessiert, spielte keine Rolle, denn gleichzeitig schuf Jobs iTunes. 19 Millionen Songs sind auf iTunes heute verfĂźgbar! Wow! FrĂźher bestellte man sich beim Weltbild Verlag monstrĂśse Brockhaus-Ausgaben, um die Wohnwand zu fĂźllen und schlau zu wirken, heute sammelt man wahllos Songs zusammen, bis der iPod voll ist, um den Anschein eines Musikliebhabers zu erwecken. That’s progress! Die Liste der epochalen ErďŹ ndungen von Herrn Jobs ist noch nicht komplett: Besonders iPhone und iPad dĂźrfen als Geniestreiche bezeichnet werden. Geräte, die man haben muss, obwohl man weiss, dass sie spätestens in einem Jahr auf den MĂźll gehĂśren, weil Funktionen, die bei anderen Smartphones längst Standard sind, bei Apple häppchenweise serviert werden. Vielleicht liegt die wirkliche Genialität von Steve Jobs in der Verarschung von trendsĂźchtigen Menschen, die ein ebenso wucherndes Ego besitzen wie er selber, aber leider nicht gleich intelligent sind. Wie muss sich Jobs ins Fäustchen gelacht haben, als er die stetig wachsende Apple-Gemeinde sich in eine Schafherde verwandeln sah, die ihm jedes Häppchen gierig aus der Hand frass und brav all seinen SondermĂźll zu vĂśllig Ăźberteuerten Preisen kaufte. Tja, manchmal ist die Wahrheit ein wenig hässlich und ich verstehe, dass es fĂźr jemanden, der die letzten vier Versionen des iPhones zu Hause rumliegen hat, einfacher ist, den Jobs als Genie als sich selbst als Idioten zu bezeichnen. Aber fĂźrchtet euch nicht, liebe Apple-JĂźnger: das iBrain wird zu euch kommen aus der iCloud, und zwar auf alle Apple-Geräte gleichzeitig, stay tuned!
www.regiolive.ch /aktuell
9
A K T U EL L
BON APP‌! Apps herunterladen ist ein neuer Volkssport geworden. Aber wer braucht die Kerzen-Ausblas-App? Ein kritisches Bßrogespräch unter iPhone-Benutzern. Text: schwe@regiolive.ch / Fotos: Rainer Ebbe
Urs, kannst du mir auf einfachste Art erklären, was eine App ist? UP: Eine App ist im Grunde nichts anderes als ein kleines Programm, das einem bestimmten Nutzen dient und das man sich auf sein Smartphone runterladen kann. Es gibt ja wahnsinnig viele Apps, wie behält man da den Ăœberblick? UP: Dass man den Ăœberblick behalten kann, glaube ich nicht. Im Normalfall kommt man zu neuen Apps, indem man in der Presse eine Werbung fĂźr eine App oder eine Besprechung einer solchen sieht, von Freunden auf gute Apps hingewiesen wird oder sich direkt auf dem iPhone unter ÂŤTop-AppsÂť, wo die 25 beliebtesten Gratis-Apps sowie die Top 25 der Kauf-Apps vorgestellt werden, informiert. 99% der Apps darf man Ăźbrigens als vĂśllig sinnlos bezeichnen‌ RenĂŠ Jossen schaltet sich ins Gespräch ein:
Da gebe ich dir vÜllig recht, das Problem ist nur, dass fßr jeden Anwender das eine brauchbare Prozent ein anderes ist! Du hast gerade die Gratis-Apps angesprochen. Taugen GratisApps ßberhaupt etwas? UP: Bei Gratis-Apps handelt es sich oft um abgespeckte Versionen der kostenpichtigen Version, d.h. gewisse Funktionen werden nicht angeboten oder bei Spielen, die ja einen Grossteil der Apps ausmachen, sind z.B. nur ein oder zwei Levels spielbar. Es gibt auch sehr gute Gratis-Apps‌ RJ: ‌zum Beispiel die SBB-App, eine der wertvollsten Apps in meinen Augen. Nicht nur der Fahrplan ist integriert, sondern man kann auf einfachste Art ein Ticket erwerben mit dieser App. Umsonst und äusserst nßtzlich! Was zeichnet eigentlich eine gute App aus? RJ: In erster Linie muss eine App genau das gut kÜnnen, was sie verspricht. Und sie muss quasi intuitiv bedienbar sein. UP: Apple prßft ja ßbrigens im Gegensatz zu Android alle neuen Apps, bevor sie zum Download aufgeschaltet werden. Das garantiert einerseits einen gewissen qualitativen Standard, andererseits ist das Prßfsystem von Apple eine Art Black Box mit undurchsichtigen Kriterien. RJ: Sex wollen sie nicht, aber Diskriminierung ist oenbar kein so grosses Problem fßr Apple, man denke an eine App wie Jew or not Jew (Jude oder Nichtjude), die Apple oenbar nicht problematisch fand, jedenfalls passierte sie die Prßfung‌ UP: Seien wir doch ehrlich: Apple drßckt mit dieser Prßfung, die ja nicht weit von einer Zensur weg ist, der ganzen Welt eine Moralvorstellung auf, die ausserhalb der USA schwer nachvollziehbar ist!
10
www.regiolive.ch /aktuell
RenĂŠ hat bereits die SBB-App als Beispiel fĂźr eine nĂźtzliche App genannt. Gibt es weitere Apps, die ein SmartphoneUser haben sollte? Dominique Baumann, Kaurau bei ZTonline, ergreift das Wort: Das beste ist der WhatsApp-Messenger, deswegen habe ich mir letztlich ein iPhone gekauft. Diese App ersetzt kurz gesagt das SMS- und E-Mail-Schreiben, mit dem kleinen Unterschied, dass es komplett umsonst ist. UP: Ich habe Freude an der Starmap-App! Man hält sein iPhone Richtung Himmel, das Gerät erkennt meine Position und den Neigungswinkel, mit dem ich es in den Himmel halte, und erklärt mir alle Sternbilder, die man sehen kann. Es gibt auch eine Suchfunktion, mit der man Sternbilder suchen kann. Urs, du entwickelst selber Apps. Wollen Unternehmen heute eine App, weil man einfach eine haben muss oder weil sie ihren Kunden wirklich eine nĂźtzliche Dienstleistung anbieten mĂśchten? UP: Ich wĂźrde sagen, bei rund der Hälfte der Kunden geht es primär darum, eine App zu haben, weil das halt modern ist. Die andere Hälfte macht sich ernsthafte Gedanken darĂźber, wie man seinen Kunden einen Mehrwert bieten kĂśnnte, indem zum Beispiel Aktionen, News, die sich noch in der Pipeline beďŹ nden und andere, fĂźr den Kunden interessante Dinge via App angekĂźndigt werden. Eine meines Erachtens sehr praktische App habe ich fĂźr ein Taxiunternehmen aus der Region entwickelt: du gibst die Adresse ein, wo du hin mĂśchtest, die App eruiert deinen Standort, zeigt dir die Distanz und den ungefähren Preis fĂźr die Fahrt an. Danach braucht es nur noch einen Knopfdruck und das Taxi ist bestellt. Ist das erst der Anfang der Geschichte der Apps oder haben wir bereits den Zenit erreicht? RJ: Nun, ein Wärme- und ein Geruchssensor mĂźssen noch entwickelt werden‌ UP: ‌aber generell sieht es nicht danach aus, wie wenn uns eine Revolution bevorstĂźnde. Die kleine Bedieneroberäche der Smartphones limitiert momentan einfach ganz klar die AnwendungsmĂśglichkeiten. Urs PlĂźss ist CTO (Chief Technical OfďŹ cer) bei der Abteilung ÂŤNeue MedienÂť des ZoďŹ nger Tagblatts und Inhaber der Alogis AG, die IT-Systeme entwickelt und realisiert. RenĂŠ Jossen ist Webentwickler bei ZTonline, beide sind Besitzer eines iPhones. Ob Werbeauftritt oder eigene Firmen-App: Urs PlĂźss und RenĂŠ Jossen beraten Sie gerne vom 21. bis am 23. Oktober am Stand von ZTonline an der ZOGA.
A K T U EL L
DIE SPIELE MĂ–GEN BEGINNEN Andy Zangger spielt gerne und oft. Unser Game-Experte Ăźber moralische ZeigeďŹ nger, wĂźtende VĂśgel und haptisches Feedback. Text: rar@regiolive.ch / Foto: Raphael Nadler
Andy, wie viele Stunden gamst du pro Woche? Das ist sehr unterschiedlich, in den Wintermonaten mehr als sonst. Grob geschätzt: zwischen sechs und acht Stunden pro Woche. WĂźrdest du in dieser Zeit nicht gescheiter ein Buch lesen oder einen Waldspaziergang machen? Die Frage nach Sinn oder Unsinn von Computerspielen ist so alt wie das Medium selbst. Und gerade in diesem Punkt wird das Medium oft missverstanden. Computerspiele dienen der Unterhaltung – wenn ich am Abend eine Stunde spiele, kann ich abschalten und fĂźr ein paar Augenblicke den Tag vergessen. Ich erwarte von einem Game nicht, dass es mich schlauer macht, mich belehrt oder den moralischen ZeigeďŹ nger erhebt, es soll mich bloss unterhalten. Wie alles im Leben ist es eine Frage des gesunden Menschenverstandes: Eine Stunde oder zwei gamen am Tag ďŹ nde ich absolut in Ordnung. Bedenklich wird es erst, wenn das Hobby zur Sucht wird und man seine Pichten vernachlässigt. Ich lese aber auch sehr gerne BĂźcher und gehe jeden Abend mindestens eine Stunde spazieren – frische Luft gehĂśrt fĂźr mich genauso zur Freizeit wie ein gutes Spiel. Welche Eigenschaften muss ein Game haben, damit du es gerne auf deinem Smartphone spielst? Ich muss das Spielprinzip binnen weniger Sekunden verstehen. Das Spiel muss fĂźr die kleinen Displays optimal angepasst und wenn mĂśglich in kurze Abschnitte unterteilt sein. Denn Spiele fĂźr Smartphones sind fĂźr mich kleine Happen zwischendurch. Sind Gratis-Spiele oder solche fĂźr ein paar Franken Ăźberhaupt interessant im Vergleich zu Spielen fĂźr 100 Franken? Grossproduktionen fĂźr Konsolen und kleine Spiele bedienen ein gänzlich anderes Publikum. Die kleinen Spiele zielen auf den so genannten ÂŤcasual gamerÂť ab, also auf Leute, die sich vermutlich niemals eine Konsole in die Wohnung stellen wĂźrden. Inzwischen haben auch namhafte Grosskonzerne wie Electronic Arts oder Ubisoft die neue Zielgruppe fĂźr sich entdeckt, denn das Wachstumspotential bei den ÂŤfree-to-playÂť-Spielen ist enorm. Das sind Games, die fĂźr jeden gratis spielbar sind, und wer schneller vorankommen will, kann sich neue Gegenstände gegen bares Geld kaufen. Diese Mikrotransaktionen im Bereich weniger Franken oder sogar Rappen senken die Hemmschwelle, fĂźr so etwas Geld auszugeben. FĂźr die Hersteller sind die kleinen Spiele also deďŹ nitiv interessant, der echte Gamer aber lässt sich von solchen Produkten eher wenig beeindrucken. Wieso wird ein Game mit einfachem Spielprinzip ein Hit (Doodle Jump, Angry Birds etc.), ein anderes, ähnliches interessiert niemanden? Schwierig zu sagen. Aus meiner Sicht stechen
Spiele wie Angry Birds vor allem durch ihre tolle Aufmachung hervor. Wer hat nicht schon geschmunzelt bei den bĂśse dreinblickenden kleinen VĂśgeln? Doodle Jump hingegen hat das komplette jump-andrun-Genre auf das absolute Minimum reduziert: man hĂźpft von Plattform zu Plattform, ohne Ende, und immer auf der Jagd nach einer noch besseren Punktezahl. Diese Jagd nach dem Highscore, nach einem noch besseren Resultat erzeugt einen grossen Teil der Faszination. Trotzdem bleiben Hits wie Angry Birds ein Phänomen, so genau weiss eigentlich niemand, warum das Spiel dermassen Erfolg hat. Der niedrig angesetzte Preis, die VerfĂźgbarkeit fĂźr viele Plattformen und eine spezielle Gratisversion sind sicher entscheidende Faktoren. Deine drei absoluten Lieblingsspiele? Doodle Jump, weil keine Pause zu kurz ist, um nicht doch wieder zu versuchen, den eigenen Rekord oder den von Freunden zu schlagen. Ein weiteres Highlight ist ÂŤcut the ropeÂť, weil es graďŹ sch extrem liebevoll gestaltet wurde und in späteren Levels sehr kniig wird. Und fĂźr unterwegs einfach immer geeignet ist ein absoluter Klassiker: Tetris! Dieses Spiel geht immer, egal auf welcher Plattform und in welcher Situation, eine Runde Tetris ist immer wieder fesselnd. Inwiefern sind Smartphone-Games limitiert aufgrund des Gerätes? Langsame Prozessoren, wenig Speicher und hoher Akkuverbrauch limitieren mobile Spiele ohne Zweifel. Allerdings schreitet die Entwicklung gerade bei Smartphones extrem schnell voran. Viel schwerer wiegt in meinen Augen die Tatsache, dass man aufgrund der Touchscreens kein haptisches Feedback erhält. Einen Knopf auf einem Touchscreen zu drĂźcken fĂźhlt sich einfach nicht so echt an wie ein Gamepad in der Hand zu halten. Das ist auf der einen Seite ein grosses Manko, fĂźhrt aber auf der anderen Seite eben auch zu innovativen Konzepten bei der Steuerung. Gewisse technische Limits werden auf Smartphones immer vorhanden sein, und es wird immer Entwickler geben, die solche Limitierungen geschickt umgehen und uns mit neuen, unverbrauchten Spielideen Ăźberraschen. Kann man reich werden mit der Entwicklung eines Smartphone-Games? Es ist nicht einfach, hohe Gewinne zu erwirtschaften. Einige wenige Produktionen sind sehr erfolgreich, der grosse Rest muss sich die Ăźbrigen Einnahmen teilen. Bei vielen Entwicklern steht aber nicht der Gewinn im Vordergrund, sondern die Umsetzung einer Idee. Viele Entwickler opfern viel Herzblut und Freizeit, um ihr Spiel auf die mobilen Geräte zu bringen. Aber der Markt wächst rasant und das Potential der mobilen Spieleunterhaltung ist noch längst nicht ausgeschĂśpft. Mehr von Andy Zangger lesen Sie bald im regiolive.ch-Game-Channel!
www.regiolive.ch /aktuell
11
V E R A N S TA LTU N G E N O KT O B E R /N O VE M B ER 2 0 1 1 Ausstellungen/Messen
SchÜftland (19:00) / Wortklang – die Bßhne fßr
Strebel, Bibliothek – KÜlliken (20:15) / Franziska
15.10. - 06.11. Fred Baumann (Malerei) &
Text & Ton, Variobar – Olten (20:00)
von Blarer & Barbara Maey: ÂŤFamilienlexi-
Vaclav Pokorny (Skulpturen), Galerie Rahmena-
01.11. ÂŤBekenntnisse des Hochstaplers Felix
konÂť, Kleine BĂźhne – ZoďŹ ngen (20:15)
telier – ZoďŹ ngen
KrullÂť, Stadtsaal – ZoďŹ ngen (20:00)
25.11. ÂŤlaut&deutlichÂť - Poetry Slam, SchĂźtzen-
21.10. - 23.10. Herbstausstellung Emil Frey AG,
02.11. Lesung mit Gisela Widmer, Arche –
matte – Olten (20:00)
Emil Frey AG – Safenwil / ZOGA - Die Regiomes-
Dagmersellen (20:00)
26.11. Michel Gammenthaler: ÂŤWahnsinnÂť,
se, BZZ – ZoďŹ ngen
03.11. Lesung mit Alex Capus, Fabrikli –
Aula – SchÜftland, (20:15)
22.10. - 20.11. Franz Anatol Wyss (Malerei),
Bottenwil (20:00) / Buchmesse meets Jazz
29.11. Antonio Malinconico ÂŤTempestaÂť, Klei-
Altes SchĂźtzenhaus – ZoďŹ ngen
meets Slam, Schßtzenmatte – Olten (20:00)
ne BĂźhne – ZoďŹ ngen (20:15)
23.10. Reutenmarkt, Reuten – ZoďŹ ngen (10:00)
04.11. Märchenabend mit Katharina Limber-
30.11. Hair, Stadttheater – Olten (20:00) /
29.10. Basar der Reformierten Kirchgemeinde,
ger, Strohhaus – KÜlliken (20:15) / Junge Junge:
ÂŤditoÂť - Improvisationstheater, Schwager Thea-
Brittnau / Monatsmarkt, Vorplatz Gmßeslädeli
Hut ab, Schwager Theater – Olten (20:15)
ter – Olten (20:15)
Wyss – Uerkheim / Surplus Party – Funkeroh-
04.11. - 05.11. Michel Gammenthaler: ÂŤWahn-
markt, Mehrzweckhalle – ZoďŹ ngen (08:30)
sinn, Theaterstudio – Olten (20:15)
Clubs/Partys
05.11. - 06.11. Mineralientage Olten, SchĂźtzen-
04.11. - 12.11. Alles verchehrt, Breitensaal –
21.10. Smash, Club Seven – Oftringen (22:00)
matte – Olten
Rothrist
22.10. 30plus – House, Moonwalker – Aarburg
10.11. Monatsmarkt, Altstadt – ZoďŹ ngen
05.11. Tine Beutel: ÂŤWas macht der Bade-
(21:00) / 70's&80's mit DJ DĂśbi, BĂśrĂśm PĂśm
12.11. Martinimarkt, Obristhof – Oftringen
meister im Dezember?, Aula – KÜlliken (15:00)
PÜm – Oberentfelden (21:00) / Welcome to Mila-
(09:00)
/ Philip Maloney (Lesung), HärdÜpfuchäuer –
no, Club Seven – Oftringen (22:00)
19.11. - 11.12. Sabina Schwaar (Malerei) &
SchĂśftland (20:15)
25.10. Country Line Dance, Bärensaal – Aarburg
Angelo De Moliner (Objekte), Galerie Rahmena-
06.11. MatinÊe mit Bänz Friedli, Bärensaal –
(20:00)
telier – ZoďŹ ngen
Aarburg (10:30)
28.10. 2. Swiss Beat Battle, OX. Kultur im
26.11. Weihnachtsmarkt und Festungsbazar,
08.11. Das Drama, Stadttheater – Olten
Ochsen – ZoďŹ ngen (20:00) / Industrietanz 1.0,
Aarburg
(20:00)
Kulturwerk118 – Sursee (21:00) / Smash, Club
11.11. Reto Zeller: schonZeit, HärdÜpfuchäuer
Seven – Oftringen (22:00)
BĂźhne
– SchÜftland (20:15)
29.10. Schßlerdisco, Obristhof – Oftringen
20.10. Michel Gammenthaler: ÂŤWahnsinnÂť
11.11. - 12.11. Pedro Lenz & Christian Brant-
(18:00) / Hammer Night Fever, Schßtzenmatte –
(Soorser Comedy Täg), Stadttheater – Sursee
schen: Der Goalie bin ig, Theaterstudio – Olten
Olten (20:00) / Salsa Party, Bärensaal – Aarburg
(20:00) / Alex Porter: ÂŤMagicum MomentumÂť,
(20:15)
(21:00) / Oktoberfest, Moonwalker – Aarburg
Kleine BĂźhne – ZoďŹ ngen (20:15)
12.11. LiteraturcafÊ – Schßleraußhrung,
(21:00) / Groove Box, OX. Kultur im Ochsen –
21.10. Rick Kavanian: ÂŤIpanemaÂť (Soorser
Bibliothek – Rothrist (17:00) / Scho wieder
ZoďŹ ngen (21:00)
Comedy Täg), Stadttheater – Sursee (20:00)
Sunntig, Stadttheater – Sursee (20:00) / Annet-
04.11. Alpha Kid, Pierre Le Chat & Carlo
21.10. - 23.10. Tabea Wullimann: ÂŤDurch-
te Herbst: ÂŤLeichtgemachte Wege ins depres-
Vauxhall, Kulturwerk118 – Sursee (21:00) / 45
laucht, Schwager Theater – Olten (20:15) /
sive Nichts, Schwager Theater – Olten (20:15) /
Session mit DJ Motti Matete, OX. Kultur im
Isländische Literaturtage, diverse Lokale –
ÂŤCall CenterÂť von Franz Hohler, Kleine BĂźhne
Ochsen – ZoďŹ ngen (21:00)
ZoďŹ ngen
– ZoďŹ ngen (20:15)
05.11. Bad Taste Party, Moonwalker – Aarburg (22:00) / Ăœ25 - Die Beste, Terminus – Olten
22.10. Chippendales, Stadthalle – Sursee
13.11. Lesung mit Andrin Albrecht, Bibliothek –
(19:00) / Comedy Gschnätzlets – VIII (Soorser
Rothrist (10:00)
(23:00)
Comedy Täg), Stadttheater – Sursee (20:00) /
15.11. Mary, Mary, Mehrzweckhalle – Oftrin-
12.11. 30plus - Bestseller auf dem Plattentel-
Osy Zimmermann: Jambo!, HärdÜpfuchäuer –
gen (20:00)
ler, Moonwalker – Aarburg (21:00) 19.11. Ăœ30 - Die Beste, Terminus – Olten (22:00)
SchĂśftland (20:15)
16.11. - 20.11. 16. Oltner Tanztage, SchĂźtzen-
23.10. Schlatter & Frey: ÂŤDas DramaÂť, Stadt-
matte – Olten
26.11. Schßler-Disco, Obristhof – Oftringen
theater – Sursee (19:00) / Donogood-Lesung
18.11. Der Dibbuk, Stadttheater – Sursee
(18:00) / 30plus - House, Moonwalker – Aarburg
Strub/Millns/Burri, Variobar – Olten (20:00)
(19:30) / Chaos-Theater Oropax, Stadtsaal –
(21:00) / Club 39 Revival, BÜrÜm PÜm PÜm –
26.10. Madame Buttery, Stadttheater –
ZoďŹ ngen (20:00)
Oberentfelden (21:00) / Saturday Nite Fever,
Olten (20:00) / ÂŤditoÂť - Improvisationstheater,
18.11. - 19.11. Theater Marie: ÂŤAugustaÂť,
Terminus – Olten (22:00)
Schwager Theater – Olten (20:15)
Theaterstudio – Olten (20:15)
27.10. Zauberer Al Bertini, Chlini BĂźhni
19.11. Renato Kaiser: ÂŤEr war nicht soÂť,
Geselliges
Lindenhof – Oftringen (20:00) / Die entfernte
HärdÜpfuchäuer – SchÜftland (20:15) / Ingo
21.10. Die Blindgänger (Film), Arche –
Stimme (Rabbit Hole), Stadttheater – Olten
BĂśchers ÂŤDie Welt ist eine GoogleÂť, Kleine
KĂślliken / Racletteabend der Polysportgruppe
(20:00)
BĂźhne – ZoďŹ ngen (20:15)
STV, Kommende – Reiden (18:00)
28.10. ÂŤDie verlorene Ehre der Katharina
23.11. Der Seefahrer, Stadttheater – Olten
21.10. - 22.10. Raclette-und Fondueabend des
Blum, Stadttheater – Sursee (19:30) / Theater
(20:00)
STV Murgenthal, Mehrzweckhalle – Murgenthal
EXTRA, Stadttheater – Olten (20:00)
24.11. Coloro (Multimediale Artistikshow),
/ Raclette-Abende des Chors, Mehrzweckhalle –
30.10. Lorenz Keiser: Big Bang, Aula –
Stadtsaal – ZoďŹ ngen (20:00) / Lesung mit Ernst
Staelbach
12
www.regiolive.ch /ausgehen
V E R A N S TA LTU N G E N O KT O B E R /N O VE M B ER 2 0 1 1 22.10. 1. Turnerabend, Turnhalle – Bottenwil
23.10. Gospel Family, Stadtkirche – ZoďŹ ngen
Kirche – Oftringen (17:00)
/ Wildessen der Jagdgesellschaft, Brittnau /
(17:00)
25.11. Shakra, Moonwalker – Aarburg (20:00)
Jodlerabend des HobbychÜrlis Männertreu,
27.10. Piri Piri, RĂśmerbad – ZoďŹ ngen
/ Mendelssohn Kammerorchester Leipzig,
Turnhalle – Strengelbach
28.10. Aynsley Lister, Moonwalker – Aarburg
Stadttheater – Olten (20:00) / Sea+Air, NiÊnna
23.10. Landzmorge, Turnhalle – Kirchleerau
(20:00) / 2. Swiss Beat Battle mit Showcase,
& Forgotten Chapter, Kulturwerk118 – Sursee
26.10. Filmabend KLK, Reitnau
OX. Kultur im Ochsen – ZoďŹ ngen (20:00) / Bucher,
26.11. Rock Sound Festival mit Within
27.10. Jassmeisterschaft der Männerriege, Re-
Sommer, Friedli und Aeby (ÂŤJazz and MoreÂť),
Temptation, Shakra & November-7, Stadthalle
staurant Bahnhof – Reiden / Kaee und Gipfeli,
Bärenkeller – Aarburg (21:30) / Newbridge,
– Sursee (17:00) / Bell Baronets (Plattentaufe), OX. Kultur im Ochsen – ZoďŹ ngen (21:00)
Bibliothek – Rothrist (09:30)
Variobar – Olten (22:00)
27.10. - 28.10. Hornusserlotto, Brittnau
29.10. BeneďŹ z-Konzert Stiftung Petersburg:
30.11. Novembermusik Feierlich & Festlich
28.10. Spielabend fĂźr Jugendliche und
Stars von morgen, Gemeindeschulhaus –
(Musikschule), Stadtkirche – ZoďŹ ngen (19:00)
Erwachsene, Altersheim – KÜlliken / Raclette-
ZoďŹ ngen (17:00) / FrĂślein Da Capo, Heerematt –
abend der Trachtengruppe Oftringen, MZH
KĂślliken (20:15) / Matt Gonzo Roehr & support,
Politik
Foyer – Oftringen (18:00) / Seniorentre des
Kulturwerk118 – Sursee (20:30) / Monkey3 &
21.10. JungbĂźrgerfeier, Uerkheim
Landfrauenvereins, Gemeindesaal – Staelbach /
Hathors, BÜrÜm PÜm PÜm – Oberentfelden (21:00)
23.10. National- & Ständeratswahlen, alle Ge-
SprachencafĂŠ, BZZ – ZoďŹ ngen (18:00)
/ AndrÊ Kunz Trio, Variobar – Olten (22:00)
meinden / Referendumsabstimmung, Brittnau
29.10. Spaghetti-Essen des Frauenvereins,
30.10. Matinee mit ÂŤRoti RĂśsliÂť, Kommende
/ 2. Wahlgang Stimmenzähler & Ersatzzwahl
Kath. Pfarreizentrum – Aarburg (11:00) / Herbst-
– Reiden (11:00) / ALGV mit Beethoven und
Schulpege, Oftringen / Public Viewing Wah-
fest Murgenthal, Mehrzweckhalle – Murgenthal
Cherubini, Stadtkirche – ZoďŹ ngen (17:00)
len 2011, OX. Kultur im Ochsen – ZoďŹ ngen
(11:00) / Ghackets und HĂśrnli mit Apfelmus,
02.11. Marla Glen & Band, Moonwalker –
24.10. - 25.10. Einwohnerratssitzung, Stadt-
Kirche – Oftringen (11:30) / 2. Turnerabend,
Aarburg (20:00)
saal – ZoďŹ ngen
Turnhalle – Bottenwil (20:00) / Herbstfest Pfa-
05.11. Antonio Malinconico e amici (Gitarren-
25.10. Einschulungs-Elternabend, Schule –
nau, Mehrzweckhalle – Pfanau (20:00)
abend), Praxiskeller – Rothrist (19:30) / Hates-
Brittnau / Landammann-Stamm, Restaurant
30.10. ä Halle wo`s fägt - Indoorspielplatz
phere, BÜrÜm PÜm PÜm – Oberentfelden (21:00)
Central – Safenwil (17:30)
fßr Kinder, Paradiesli – Aarburg (09:30)
/ John Caroline & Venetus Flos, OX. Kultur im
03.11. JungbĂźrgerfeier, Strengelbach
04.11. Randevu - interkultureller Tre fßr alle,
Ochsen – ZoďŹ ngen (21:00)
17.11. OrtsbĂźrgergemeindeversammlung,
Oftringen (19:30)
06.11. Konzert mit der Musikgesellschaft
Aarburg
09.11. Öentlicher Spielabend, Ludothek –
Oftringen-Kßngoldingen, Kirche – Oftringen
21.11. Einwohnergemeindeversammlung,
ZoďŹ ngen (20:00)
(17:00)
Bottenwil
11.11. Schweizer Erzählnacht, diverse Bibliothe-
10.11. Climax Blues Band, Moonwalker – Aar-
24.11. Einwohnergemeindeversammlung
ken / SprachencafĂŠ, BZZ – ZoďŹ ngen (18:00)
burg (20:00)
Attelwil/Rothrist/Wiliberg
13.11. ä Halle wo`s fägt - Indoorspielplatz
11.11. Becoming the Archetype, Immortal
25.11. Einwohnergemeindeversammlung Aarburg / Brittnau / Kirchleerau / KĂślliken /
fßr Kinder, Paradiesli – Aarburg (09:30)
Souls, Beyond the Dust u.a., Kulturwerk118 –
20.11. Lese-Sonntag, Bibliothek – Oftringen
Sursee (19:00) / Randy Hansen feat. Leon Hen-
Moosleerau / Murgenthal / Safenwil / Staelbach /
(10:00)
drix, Moonwalker – Aarburg (20:00) / Bolschoi
Strengelbach / Uerkheim / Vordemwald
24.11. Kaee und Gipfeli, Bibliothek – Rothrist
Don Kosaken, Stadtkirche – ZoďŹ ngen (20:00)
27.11. Abstimmungssonntag, alle Gemeinden
(09:30)
12.11. Dabu Fantastic & Stone Cold Rhymers
28.11. Gemeindeversammlung, Reitnau /
30.11. Geschichtennachmittag fĂźr MĂźtter mit
from Outta Space, OX. Kultur im Ochsen – ZoďŹ n-
Einwohnerratssitzung, Stadtsaal – ZoďŹ ngen
Kleinkinder, Bibliothek – Oftringen (15:00)
gen (21:00) 16.11. Novembermusik Bunt & FrĂśhlich
Sport 21.10. - 23.10. Hallenspringen (Reiten),
Konzerte
(Musikschule), Aula Gemeindeschulhaus –
21.10. Kolt-Fest Nr. 2 mit Das Pferd, Troimer,
ZoďŹ ngen (18:00/20:30)
Holziken
Clapotis unplugged u.a., Schßtzenmatte – Olten
18.11. Bernie Marsden plays Rory Gallagher,
22.10. SC ZoďŹ ngen - FC Thun U-21, Trinermat-
(19:00) / Sina, Moonwalker – Aarburg (20:00)
Moonwalker – Aarburg (20:00) / Dans La Tente
ten – ZoďŹ ngen (16:00)
/ allerlei Volksmusik, Fennern – Brittnau
& Joan and The Sailors, Kulturwerk118 – Sursee
27.10. Beachvolleyballturnier des TV, Uerkheim
(20:00) / 6x6 Jahre Rutishuser & Co.,
(21:00) / Suddenly Plastic, OX. Kultur im Ochsen
29.10. SC ZoďŹ ngen - FC Solothurn, Trinermat-
Bärenkeller – Aarburg (21:00) / Tunica Dartos
– ZoďŹ ngen (21:00)
ten – ZoďŹ ngen (16:00) / Vollmond Bike & Walk,
& Widdershins, Kulturwerk118 – Sursee (21:00)
19.11. Into The Pit - Mosh Festival mit Bull-
Forsthaus Baan – ZoďŹ ngen
/ Rude Tins & Pueblo Criminal, OX. Kultur im
dozer, Necrodeath u.a., Kulturwerk118 – Sursee,
30.10. ASJM-Schlusslauf (OL), ChĂźewald
Ochsen – ZoďŹ ngen (21:00)
(18:30) / Trio Limore (Liederabend), Praxis-
05.11. Kaltblutdressur (Reiten), Oftringen
22.10. Vorrunde Sprungfeder, Kulturwerk118 –
keller – Rothrist (19:30) / 50 Jahre Little Town
06.11. 25. Schach-Mittellandturnier, ZoďŹ ngen
Sursee (20:00) / APA Punk-Night mit Knochen-
Jazzband, Stadtsaal – ZoďŹ ngen / Motorjesus &
12.11. SC ZoďŹ ngen - FC Baden, Trinermatten –
fabrik, DĂśdelhaie, Notausgang u.a., SchĂźtzen-
The New Black, BÜrÜm PÜm PÜm – Oberentfelden
ZoďŹ ngen (16:00)
matte – Olten (21:00) / Lisa Catena, Variobar
(21:00)
27.11. NWTTV-Meisterschaft (Tischtennis),
20.11. The Pig Farmer's Big Band, Reformierte
ZoďŹ ngen
– Olten (22:00)
www.regiolive.ch /ausgehen
13
musik theater &
zofingen
Spielplan 2011/2012 Stadtsaal Zofingen
Di, 1. November 2011 20.00 Uhr Abo 1
Saisoneröffnung mit Apéro Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull Schauspiel nach dem Roman von Thomas Mann Eurostudio Landgraf
Do, 24. November 2011 20.00 Uhr
Multimediale Artistikshow Coloro Mit Cornelia Clivio, Lorenz Matter und Romano Carrara «Künstler des Jahres 2010» in Deutschland in der Sparte «Innovative Show»
Fr, 16. Dezember 2011 20.00 Uhr Abo 2
Schauspiel Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran Nach der gleichnamigen Erzählung von Eric-Emmanuel Schmitt Theater im Rathaus Essen, Tourneetheater Thespiskarren und Eurostudio Landgraf
Fr, 20. Januar 2012 15.00 + 20.00 Uhr
Theater in englischer Sprache David Copperfield Nach dem Roman von Charles Dickens TNT Theatre Britain
Mi, 15. Februar 2012 20.00 Uhr Abo 3
Klassisches Konzert kammerorchesterbasel & Olivier Cavé (Klavier): «Mozart und ein Neoklassiker»
Do, 23. Februar 2012 20.00 Uhr
MUSIKplus Philipp Fankhauser Blues-Konzert bei Bistrobestuhlung im Stadtsaal Konzert mit Wein und Käse
Do, 1. März 2012 20.00 Uhr Abo 4
Schauspiel Der blaue Engel Nach dem Roman «Professor Unrat» von Heinrich Mann und dem Film «Der blaue Engel» von Josef von Sternberg Eurostudio Landgraf
Fr, 9. März 2012 20.00 Uhr Abo 5
Schauspiel Licht im Dunkel Schauspiel von William Gibbson Eurostudio Landgraf
Do, 22. März 2012 20.00 Uhr Abo 6
Schauspiel Kollaboration Ein Stück von Ronald Harwood Eurostudio Landgraf
Do, 26. April 2012 20.00 Uhr Abo 7
Maskentheater und Pantomime Mummenschanz: «40 Jahre» 40-Jahre-Jubiläumstournee – ein Spektakel aus vier Jahrzehnten
Fr, 27. April 2012 20.00 Uhr
Maskentheater und Pantomime Mummenschanz: «40 Jahre» 40-Jahre-Jubiläumstournee – ein Spektakel aus vier Jahrzehnten
Mo, 7. Mai 2012 20.00 Uhr Abo 8
Musical The Who’s Tommy Rock-Musical der legendären «The Who» mit zahlreichen Songs im englischen Original mit deutschen Dialogen Schlote, Salzburg & Musicaltheater Gdynia
Jeweils im Stadtsaal. Vorverkauf: ab 3. Oktober 2011 (für alle Vorstellungen) Stadtbüro, Stadthaus Kirchplatz, 4800 Zofingen, stadtbuero@zofingen.ch Telefon 062 745 71 72, Fax 062 745 71 74 Weitere Infos: www.kulturzofingen.ch
Live
Bahnhofstrasse 50 - CH-4663 Aarburg
Freitag, 21.10.11 / 20:00 h SINA (CH) Ich Schwöru - Tour Pop Rock, Mundart Freitag, 28.10.11 / 20:00 h AYNSLEY LISTER (UK) Power Sessions - Tour Rock, Roots, Blues Rock Mittwoch, 02.11.11 / 20:00 h MARLA GLEN BAND (US) Humanology -Tour Soul, Rock, Blues
us!
fällt a
Donnerstag, 10.11.11 / 20:00 h CLIMAX BLUES BAND (UK) Rock, Blues Rock Freitag, 11.11.11 / 20:00 h RANDY HANSEN feat. LEON HENDRIX (US) The Stories And Music Of Jimi Hendrix Rock, Hard Rock Freitag, 18.11.11 / 20:00 h BERNIE MARSDEN & BAND (UK) A Celebration Of The Music Of Rory Gallagher
Rock, Blues Rock Freitag, 25.11.11 / 20:00 h SHAKRA (CH) Back on Track - Tour Hard Rock Freitag, 09.12.11 / 20:00 h BLUESAHOLICS (CH) Blues, Rhythm‘n‘Blues Freitag, 16.12.11 / 20:00 h MOLLY HATCHET (US) Southern Rock, Hard Rock
Hotel Linde Küngoldingen äten Wildspezialit
Grosse Auswahl an feinen Menüs
Stimmen Sie sich auf den Herbst ein mit feinen Wildgerichten! Auf Ihren Besuch freuen sich Marlies + Roland Kuhn-Giger und Personal Hotel Linde Marlies + Roland Kuhn Untere Hauptstrasse 15 4665 Küngoldingen
hetag Montag Ru Tel. 062 797 39 19 Fax 062 797 60 39
1984812
A U SG EH EN
VERANSTALTUNGEN OKTOBER/NOVEMBER 2011 Vorträge/Workshops 19.10. Roland Gueroy: Mit dem PosttÜi quer durch Amerika, Stadttheater – Olten (19:15) 21.10. Dr. Peter Braun: Streit um die Konzeption der Landesverteidigung, Restaurant
REGIO-GEWERBE AUF 3500m2
Raben – ZoďŹ ngen, (20:00) / Urs LĂźthi: ÂŤFarben der WildnisÂť, Aula – KĂślliken (20:15) 22.10. Öentliche FĂźhrungen im Erlebnisbahnhof, Bahnhof – Brittnau-Wikon / Arbeitstag Nistkastenkontrolle des NVV, Staelbach / Nistkastenreinigung der Naturliebhabergruppe Wiedehopf, Wikon 25.10. Schokoladen-Seminar der Bäckerei Leutwyler, Alass – ZoďŹ ngen 26.10. Weihnachtskarten basteln der Landfrauen, Kirchleerau 27.10. Faszination Bienen (vhs-Kurs), Spittelhof – ZoďŹ ngen (20:00) 30.10. Öentliche FĂźhrungen im Erlebnisbahnhof, Bahnhof – Brittnau-Wikon / Baumtre ZoďŹ ngen, Haus der Bäume – ZoďŹ ngen (14:00) 03.11. Faszination Bienen (vhs-Kurs), Spittelhof – ZoďŹ ngen (20:00) 05.11. UnterstĂźtzung unserer Natur, Looweiher – Oftringen (08:00) 07.11. Monika MĂźller-Naef: ÂŤMozarts Klavierkonzerte IVÂť, Mozart-Raum – Aarburg (18:00) / Oener Trauertre, Spital – ZoďŹ ngen, (19:00) 09.11. ÂŤAuf den Spuren des NachtwächtersÂť, Schulhaus Linde – Dagmersellen (20:00) 10.11. ÂŤBei Vollmond Ăźber den RichtplatzÂť, Richtplatz – Aarburg (20:00) / Multimediashow ÂŤBärenÂť, SchĂźtzenmatte – Olten (20:00) 15.11. Philipp Frei: ÂŤIch hau dir in die FresseÂť, Ref. Kirchgemeindehaus – ZoďŹ ngen (19:30) 18.11. ÂŤRega: Einsatz in der GefahrenzoneÂť, Ref. Kirchgemeindehaus – Brittnau (20:00)
guez@regiolive.ch
D
ie Regiomesse ZOGA hat es auch im Jahr 2011 in sich! Rund 100 Anbieter der Region ZoďŹ ngen aus Gewerbe, Industrie, Landwirtschaft, der Üentlichen Dienstleistungsbetriebe sowie der Politik präsentieren sich auf einer Ausstellungsäche von 3500 m2. In angenehmer Umgebung kĂśnnen sich die Besucher Ăźber neue Produkte, Angebote und Trends informieren lassen, ohne dabei Verpichtungen eingehen zu mĂźssen. Erwartet werden seitens des Organisationskomitees, das sich seit der letzten Messe nicht verändert hat, 25‘000 interessierte Besucherinnen und Besucher. Da die ZOGA dieses Jahr zum ersten Mal im Oktober stattďŹ ndet, haben die Verantwortlichen gleich das ÂŤOktoberfestÂť zum Thema gemacht und werden so eine gemĂźtliche Stimmung hervorzaubern. So kĂśnnen auf den ÂŤZoďŹ nger WiesnÂť, direkt bei den Aussteller-Hallen gelegen, die Freuden des MĂźnchner Traditionsanlasses genossen werden: Brezn, WeisswĂźrstl, Hendl und Weissbier – serviert von feschen Maderl und musikalisch begleitet von den ÂŤAlpenschamanenÂť aus Bayern. Nicht vergessen gingen natĂźrlich auch die jĂźngsten Besucher. Ob diese auf einer
der vielen Lunapark-Bahnen ihr Abenteuer ďŹ nden oder aber sich beim Kinder-Spieltre austoben, ist deren Eltern Ăźberlassen. Auf jeden Fall bietet auch die heurige ZOGA genĂźgend Spass und Unterhaltung fĂźr die ganze Familie – Ăœberraschungsmomente seitens der Aussteller inklusive!
Regiomesse ZOGA, Freitag bis Sonntag, 21. bis 23. Oktober 2011, BZZ ZoďŹ ngen www.zoga.ch
GEWINNEN MIT DER ZOFINGER TAGBLATT AG Auch das Medien- und Printunternehmen ZoďŹ nger Tagblatt AG, das auch die Newsplattform regiolive.ch betreibt, ist an der ZOGA vertreten. Sie ďŹ nden uns in der Halle 2 am Stand 227. FĂźr Kurzweile ist dabei gesorgt: Knacken Sie den Tresor und gewinnen Sie Einkaufsgutscheine von OBI! Oder machen Sie bei regiolive.ch am regioBUZZ-Corner beim Quiz mit und testen Sie Ihr Wissen Ăźber die Region. Wir freuen uns auf Sie!
19.11. Gabriela Leuthard: ÂŤVom Machtkampf zur VerhandlungÂť, Kustorei – ZoďŹ ngen (09:00) 21.11. Oener Trauertre, Spital – ZoďŹ ngen (19:00)
www.regiolive.ch/agenda
www.regiolive.ch /ausgehen
15
Luzernerstr. 12, 4665 Oftringen, 062 798 05 85 Fam. Hunziker, www.chaesundhuhn.ch
Familie S. u. P. Kuster-Dräyer und Sonnenteam Telefon 062 751 61 71 sonne-brittnau@bluewin.ch
HÜEHNER-METZGETE er • Poulet-Läberli • dr’heissi Füürwehrspiess • Drunder & Drüber
. Oktob Vom Freitag, 21 tag, So bis und mit nn 11 20 er ob 30. Okt
• Poulet-Gschenkpäckli • Unkle Tom‘s Hütteschnitzeli • Scharfi «Engeli» • d’Hüehnerschlacht vom Feinschte
Geniessen Sie Wild aus einheimischer Jagd
Vorteil Reservation von 100% WIR
Dienstag, Mittwoch: Donnerstag, Freitag: Samstag, Sonntag:
1984920
METZGETE EMOU ANDERSCH – CHÖMED CHO „GÜGGELE“ !
Werktags schöne Menuauswahl 17.30 – 23.00 Uhr 11.00 – 14.00 und 17.30 – 23.00 Uhr 17.30 – 23.00 Uhr
Metzgete: 21. und 22. Oktober Ruhetag Dienstag und Mittwoch ausser für Anlässe ab 20 Personen
Hotel Krone Zofingen Tel. 062 751 11 44 • Fax 062 751 12 05 E-Mail: info@hotel-krone-zofingen.ch www.hotel-krone-zofingen.ch Hotel Krone AG Vord. Hauptgasse 94 4800 Zofingen D. und A. Müller
Bolschoi Don Kosaken Die sakralen Lieder werden «a cappella» gesungen. Stimmen, welche die Seele berühren! Die stimmungsvollen, russischen Volkslieder im zweiten Teil sind begleitet mit Balalaika und Akkordeon. Das Konzert ist ein wahres Gefühlsbad und Balsam für die Seele, ein wunderbarer, inniger und berührender Konzertabend mit einem Spitzenchor, der den Alltag vergessen lässt.
Stadtkirche Zofingen Freitag, 11. Nov., 20 Uhr Tickets: Mattmann Buchhandlung, Kirchplatz 14, in Zofingen, Tel. 062 751 13 05 und Ticketcorner.ch Eintritt: Fr. 45.–, AHV 42.–, Legi 22.–, Kinder bis 15 Jahre gratis Mehr infos: www.bolschoi-don-kosaken.ch
1985434
1986553
Wildsaison in der Krone ist eröffnet
Feine Wildgerichte, reichhaltig mit herbstlichen Köstlichkeiten garniert Herbstliche Desserts, zu Wild passender Wein … Lassen Sie sich verwöhnen! Voranzeige: Wine and Dine am 27. Oktober 2011 im Kronensaal «Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute ist so nah» Unter diesem Motto wird bei einem leckeren Wildgericht Wein aus dem Wallis vorgestellt. 5-Gang-Menü inkl. Wein Fr. 98.– pro Person. Wir freuen uns auf Ihren Besuch: Anita und Dominik Müller 1984923
EXPERIMENTELLER MALER
HOCH STAPELN! Text: guez@regiolive.ch / Foto: Bernd BĂśhner
T
homas Mann fasziniert auch noch nach Ăźber 50 Jahre nach seinem Tod. So präsentiert Musik & Theater ZoďŹ ngen mit ÂŤBekenntnisse des Hochstaplers Felix KrullÂť bereits das dritte StĂźck des deutschen Schriftstellers auf der Stadtsaal-BĂźhne. Und eines der beliebtesten dazu. Denn die Parodie liest und spielt sich sĂźďŹƒg, ohne dabei aber ins Banale zu verkommen. Inhaltlich geht es im nie vollendeten StĂźck um Lebemann Felix Krull, der sich grossartig durch das Leben mogelt – mit Aushilfsjobs, Diebstählen, aber auch durch Sich-aushalten-lassen. Trotzdem bewahrt er sich in seinem Dandy-haften Leben stets seine Freiheiten, auch als er als Marquis de Venosta auf Reisen geht, damit der wirk-
liche Marquis sich ganz seiner Liebschaft widmen kann. Die ÂŤBekenntnisse des Hochstaplers Felix KrullÂť beinhalten eine Menge schrulliger Personen, von denen man werweisst, ob diese aus dem realen Leben Thomas Manns stammen. Das StĂźck wurde 1957 legendär mit Horst Buchholz als Felix Krull verďŹ lmt, was Regisseur Kurt Homann gleich den Deutschen Filmpreis fĂźr den besten abendfĂźllenden SpielďŹ lm einbrachte. In ZoďŹ ngen ist das StĂźck mit Friedrich Witte in der Hauptrolle in der Außhrung des Eurostudio Landgraf zu erleben. Dienstag, 1. November 2011, 20.00 Uhr, Stadtsaal ZoďŹ ngen www.kulturzoďŹ ngen.ch
METALLISCHER NOVEMBER guez@regiolive.ch / Foto: wikipedia
Franz Anatol Wyss ist ein Zeichner, der die MĂśglichkeiten des Mediums im Grenzbereich zur Malerei mit grosser Experimentierfreude betreibt. Wiederkehrende Zeichen und Symbole, stilisierte Architekturen, Panzen und Figuren durchziehen sein Werk, das im Alten SchĂźtzenhaus zu sehen ist. (Foto: zVg) 22. Oktober bis 20. November 2011, Altes SchĂźtzenhaus ZoďŹ ngen www.kunsthauszoďŹ ngen.ch
NOCHE CON SALSA Salsa cubana, Chachacha, Bachata und mehr‌wer sich tänzerisch betätigen mĂśchte, ďŹ ndet sein GlĂźck bei der Salsa-Party von Cuba tonight. Auch Neulinge sind dabei willkommen, schliesslich wird auch ein Crash-Kurs angeboten. Zudem sorgt die Showgruppe El Grupo Pegao aus Aarau fĂźr Unterhaltung. (Foto: Alexander Wagner) Samstag, 29. Oktober 2011, 21 Uhr, Bärensaal Aarburg www.cubatonight.ch
S
ursee entwickelt sich immer mehr zu einem Mekka fßr Rockfans. Nachdem im Sommer das Summer Sound Festival mit u.a. Bob Dylan, ZZ Top und The Cult ßber die Bßhne ging, folgt nun das Rock Sound Festival mit Within Temptation, Shakra, Krypteria und November-7. Darf es etwas laut und gut sein? Dann sollte man dieses Festival nicht verpassen. Denn dass Within Temptation eine durchaus ßberzeugende Show abliefern werden, davon zeugt ihr Auftritt am diesjährigen Heitere Open Air. Bombast paart sich mit Fantasy, schwebende Keyboards wechseln mit harten Gitarrenris ab und der Gesang von Frontfrau Sharon den Adel tut das seine fßr ein unvergessliches Konzerterlebnis. Einstimmen auf die Holländer werden zwar etwas weniger berßhmte, aber nicht minder professionelle Support-Acts. Die helvetischen Hardrocker von Shakra sind mit ihrer aktuellen Platte Back on Track unterwegs. Die deutschen Symphonic-Metaller Krypteria präsentieren ihre All Beauty Must Die-Tour und November-7 zeigen sich fßr das Crossover-Element zwischen Metal und Elektronik zuständig. Nichts fßr schwache Gemßter!
RETTER AUS DER LUFT Täglich leistet die Schweizerische Rettungsugwacht schwierige Sondereinsätze aus der Luft fĂźr Personen in Not. Mit Bild und Ton erläutert REGA-Referent Manfred StĂśhr Geschichte und heutige Einsatzpraxis der einzigartigen humanitären Organisation, die letztes Jahr insgesamt an die 14‘000 Einsätze absolvierte. (Foto: zVg) Freitag, 18. Nov., 20 Uhr, Ref. Kirchgemeindehaus Brittnau www.chetti.ch
Samstag, 26. November 2011, 17 Uhr, Stadthalle Sursee, www.taifunmusic.ch
www.regiolive.ch /ausgehen
17
GAME - TI P P
C D -T IP P
WE IN -TIPP
Gross – GrÜsser – Gears Of War 3!
Kelly Clarkson: ÂŤStrongerÂť
Chianti classico Riserva, Il Grigio
Kann man ein nahezu perfektes Spiel noch besser machen? Gears of War 3 versucht es, und in weiten Teilen ist das Vorhaben gelungen. Die Story wird wĂźrdig abgeschlossen. Die Spielmechanik - Gebiet betreten, Deckung suchen, losballern - ist altbekannt und setzt langsam ein bisschen Staub an, macht aber immer noch Spass. Etwas schade: Im Gegensatz zum Vorgänger dauert es deutlich länger, bis das Spiel an Fahrt aufnimmt, die ersten beiden Kapitel sind zäh. Was aber danach auf dem Bildschirm abgeht, ist Bombast in seiner besten Form! Das gilt auch fĂźr die GraďŹ k. Was hier gezeigt wird, hat Referenzpotential und sucht auf der Xbox360 seinesgleichen. Einzig die Deutsche Synchronisierung dĂźrfte ein wenig engagierter rĂźberkommen. Alles in allem aber eindeutig ein Pichtkauf fĂźr Actionliebhaber.
Das neue, erfrischend lebhafte und musikalisch vielfältige Kelly-Clarkson-Album Stronger wird all jene begeistern, die die Beharrlichkeit und Ausdauer der amerikanischen Sängerin schätzen. Die CD enthält oenherzige Stßcke wie The War Is Over oder Darkside, aber auch You Love Me und Einstein. Im Titelsong gelingt es der einstigen Gewinnerin von American Idol, dem Nietzsche-Zitat was dich nicht umbringt, macht dich nur stärker eine neue Wendung abzugewinnen. Kellys Version: Nur, weil du gegangen bist, bedeutet es nicht, dass ich am Ende bin. Die Tatsache, dass diese starken Gefßhle in 1A-Popmelodien, grossartige Refrains und mitreissende Danceoor-Beats verpackt sind, macht sie nur noch attraktiver. Clarkson ist jedoch nicht nur Sängerin, sondern auch Co-Produzentin von fßnf Songs des Albums.
San Felice 2007 100% Sangiovese aus dem Kerngebiet des Chianti classico. Das Weingut San Felice liegt ca. 20 km Üstlich von Siena und gehÜrt zu den sehr bekannten in diesem Gebiet. Ein ausgewogener, gehaltvoller, fruchtiger Rotwein mit gewisser Nachhaltigkeit. Granatrot. Das Bouquet dieses Weines ist recht komplex und mittelkräftig. Auszeichnung 90 Punkte Robert Parker Silberdiplom, Expovina 2011 Chianti classico Riserva, Il Grigio, San Felice 2007 75cl Flasche Fr. 21.80 Aktion 6 fßr 5 bis 31. Oktober 2011
Gears Of War 3 Entwickler: Epic Games / Publischer: Microsoft Studios
Kelly Clarkson, ÂŤStrongerÂť
Niederhäusern Getränke AG | 4800 ZoďŹ ngen
Altersempfehlung: PEGI 18
Sony Music
Telefon 062 751 29 70
gearsofwar.xbox.com
www.kellyclarkson.com
www.niederhausern.ch
SMS-WINNER Wir verlosen alle auf dieser Seite präsentierten Produkte (Game, CD, Wein). Senden Sie ein SMS mit dem Vermerk WIGGI GAME + Absender WIGGI WEIN + Absender WIGGI CD + Absender an die Zielnummer 939 (CHF 0.50 / Teilnahme) oder E-Mail an magazin@regiolive.ch
18 18
w www.regiolive.ch ww w w.reg .rreg egiioolliivvee..cch /aktuell /akkttuueellll /a
Die Gewinner der September-Ausgabe: Jeannine Bieri, Reiden / Andrea Schär, ZoďŹ ngen HansjĂśrg Weber, Rothrist / Anja Schär, Strengelbach Marianne PlĂźss, ZoďŹ ngen / Hans LĂźthy, Reiden
www.regiolive.ch /favoriten
18
K O C H EN
Verpegung fßr Smartphone-User Apps gibt es heutzutage schon
B
fast fßr alles, sogar fßr die Herstellung von Sandwiches. Doch keine App kann den Sandwich-Toaster ersetzen. Dass man mit nur wenigen Zutaten einen speziellen, nicht alltäglichen Fingerfood kreieren kann und somit eine freie Hand fßrs Phone hat, zeigen folgende drei Rezeptvorschläge. Rezepte sind jeweils fßr 4 Stßck.
Wßrzig, pikant (A) 2 weiche Tortillas, halbiert 4 Tranchen spanischer Rohschinken ca. 80g Gorgonzola ca. 60g Zucchetti, in Streifen geschn. Schwarzer Pfeer aus der Mßhle
A1
A2
A3
C1
C2
C3
Die Tortilla mit Rohschinken und einem GorgonzolawĂźrfel belegen. Die Zucchettistreifen dazulegen und das Ganze mit Pfeffer wĂźrzen. Die FlĂźgel einlegen und kleinen Rollen falten. Den Snack im Sandwich Toaster erhitzen und knusprig garen.
Lachs oder nemms! (B) 4 Scheiben Vollkorn-Toastbrot 4 Scheiben Rauchlachstranchen 4 KL Cantadou mit Knoblauch und Kräutern Schwarzer Pfeer aus der Mßhle Zwei Scheiben Brot mit je zwei Tranchen Rauchlachs belegen. Diese je mit einem KaffeelÜel Cantadou toppen und schwarzem Pfeer wßrzen, mit Toastbrot abdecken. Die Sandwiches diagonal halbieren und in dem Sandwich-Toaster knusprig backen.
Calzone, eine fßr alle (C) 1 Pizzateig, 25cm Durchmesser 2 KL Basilikumpesto 1/2 Mozzarellakugel , 75g 1/2 Tomate, in 4 Stßcke geschnitten ein paar Tropfen OlivenÜl Schwarzer Pfeer aus der Mßhle Eine Prise Meersalz
Den runden Pizzateig in Viertel schneiden und mit je einem halben KaeelÜel Pesto bestreichen. Mit Tomate und Mozzarella belegen und mit Salz und Pfeer wßrzen. Den Teig zu kleine Rollen zusammenlegen und im Sandwich-Toaster knusprig backen.
www.regiolive.ch /kochen
19
R E G IO -L IN KS www.gottlieb-mueller.ch
www.rothrist.ch
Die ZoďŹ nger Gottlieb MĂźller AG ist Ihr zuverlässiger Partner im Hoch- und Tiefbau sowie im Wohnungs-, Industrie- und Gewerbebau, mit umfassendem Service fĂźr Umbauten und Sanierungen und mit eigener Kundenzimmerei.
DIE attraktive Gemeinde. Aktuelle Gemeindenachrichten, Infos im Online-Schalter, Veranstaltungskalender, SBB-Tageskarten – diese und viele weitere Dienstleistungen bietet die Gemeinde Rothrist auf ihrer Homepage an.
www.baerfensterbau.ch
www.hallwyler.ch
www.spitalzofingen.ch
Als Unternehmen mit ßber 25-jähriger Erfahrung im Fensterbau bietet die BAER Fensterbau AG, Rothrist, von der Beratung ßber die eigene Fabrikation und die Montage alles aus eigener Hand an. Besuchen Sie uns.
Die innovativste Bauunternehmung der Region! Leidenschaftliche BauproďŹ s, aktuelle Baustellen und Projekte, ein starkes Immobilienangebot und News rund um die Hallwyler-Familie‌ Baustark! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Viel Wissenswertes Ăźber das Spital ZoďŹ ngen: aktuelle Veranstaltungen, Besuchszeiten, AusbildungsmĂśglichkeiten, Kurse, Dienstleistungen und Fachgebiete sowie Organisation und FĂźhrung. Alles ďŹ nden Sie auf dieser umfassenden Website.
www.burg-taxi.ch
www.hama.ch
www.zofingenregio.ch
Informieren Sie sich auf den folgenden regionalen Websites ßber interessante Produkte, Dienstleistungen und innovative Firmen aus der Region. Wollen auch Sie Ihre Website präsentieren? Ab CHF 88.– pro Ausgabe sind Sie dabei. Infos und Buchung: Telefon 062 745 96 90 oder info@regiolive.ch
Burg Taxi gehÜrt zu den modernsten Taxiunternehmen der Region – auch im Netz: Auf der neuen Website kÜnnen Kunden ihre Aufträge mittels persÜnlichem Login aufgeben und ein Fahrkosten-Kalkulator errechnet den Preis fßr jede Strecke.
www.ewoftringen.ch
Per 1. Januar 2009 wurde die Oftringer Elektrizitätsund Wasserversorgung EWO vom Dienstleistungsbetrieb Gemeinde Oftringen in die privatrechtliche EW Oftringen AG ĂźberfĂźhrt. Informationen rund um die Firma ďŹ nden Sie auf der Website.
www.gewerbe-zofingen.ch
Dies ist die ofďŹ zielle Website des ZoďŹ nger Gewerbes mit allen wichtigen Informationen rund um den Verein, inklusive den News, dem Veranstaltungskalender, der LehrlingsbĂśrse und dem kompletten Mitgliederverzeichnis.
20
www.regiolive.ch /links
HAMA Immobilien, ZoďŹ ngen – die Adresse fĂźr Zuverlässigkeit, Kompetenz und VertrauenswĂźrdigkeit im Immobilienbereich. Ob Verkauf, Vermittlungen, Schätzungen oder Verwaltungen von Liegenschaften – wir beraten Sie gerne.
www.bolliger-ag.ch
Musik ist unsere Leidenschaft, Bilder sind unser Leben. Herzlich willkommen in der faszinierenden Welt der Unterhaltungselektronik und Multimedia auf unserer neu gestalteten Website. Schauen Sie sich um.
www.oftringen.ch
Dank der Website des Dienstleistungsbetriebes Gemeinde Oftringen mit interaktivem Ortsplan, Raumvermietung, umfassendem Online-Schalter, täglich aktuellen News u.v.m. kÜnnen Sie sich so manchen Gang auf die Verwaltung ersparen.
Folge uns und vernetze dich in der Region! www.zofingenregio.ch/socialmedia
www.zofingen.ch
News aus dem Stadtrat lesen, am Online-Schalter Dokumente bestellen oder Reglemente downloaden, Räume mieten oder im Ortsplan suchen – die Website der Stadt ZoďŹ ngen macht dies von zu Hause aus mĂśglich – rund um die Uhr.
www.ztonline.ch
Beste Kommunikation. DafĂźr stehen wir. Das leitet uns. Wie wir als Medienunternehmen auch Sie bei der Kommunikation unterstĂźtzen kĂśnnen, ob in gedruckter, audiovisueller oder digitaler Form, zeigen wir Ihnen auf unserer neuen Website.
FE L D VE R SU C H
SMART WITHOUT PHONE Alles, was das Handy kann, kÜnnen wir selber getrost verlernen. Darum wäre es von grossem Vorteil, die Handys wßrden wieder dßmmer. Die wichtigsten Notfalltipps fßr Smartphone-Abhängige. Text: schwe@regiolive.ch / Fotos: Rainer Ebbe / Mario Martic
1. Googeln:
4. MusikhĂśren:
Vor Google gab es Bßcher, zum Beispiel das Deutsche UniversalwÜrterbuch von Duden. Der wurde von Leuten geschrieben, die fßr die Richtigkeit der Einträge mit ihrem echten Namen geradestehen mßssen. Voraussetzung fßr die richtige Bedienung: man muss das Alphabet kennen. Vorteil: was im Duden steht, stimmt in jedem Fall! Nachteil: Es gibt im Duden keine MÜglichkeit, sein eigenes Null- bis Halbwissen unter einem originellen Pseudonym in einem Forum einzubringen.
Ja, man konnte bereits Musik hÜren, bevor der MP3Player erfunden wurde. Und nicht nur das! Es war sogar bereits in den Achtzigerjahren mÜglich, Musik zu hÜren und gleichzeitig mobil zu sein. Das Ding hiess Walkman‌ Voraussetzung: Man besitzt Audiokassetten. Vorteil: Man ist gezwungen, sich ganze Songs anzuhÜren, weil das Vorspulen saumässig viel Batterie braucht. Nachteil: von 19 Millionen iTunes-Songs passen maximal 25 Songs auf eine 90-Minuten-Kassette, was uns zum zweiten Vorteil bringt: Wer nur 25 Songs dabeihat, ßberlegt sich besser, welche das sein sollen. So ganz nebenbei merkt der eine oder andere dann auch, dass er gar nicht mehr als hundert Songs kennt‌
2. GPS: Das Global Positioning zeigt uns an, wo auf der Welt wir uns beďŹ nden, obwohl das vĂśllig sekundär ist. Wer weiss, wo Norden ist, ďŹ ndet den Weg immer, vorausgesetzt natĂźrlich, man weiss, in welcher Himmelsrichtung sich die anvisierte Destination beďŹ ndet. Voraussetzung fĂźr das Gelingen: man braucht einen Kompass und eine Landkarte. Vorteil: der Kompass und die Karte funktionieren ohne Akku und Internetverbindung. Nachteil: das Hirn wird deutlich stärker beansprucht, als beim Suchen eines Ortes mit GPS, wobei wir auch schon beim zweiten Vorteil wären: das Hirn wird deutlich stärker beansprucht, als‌
5. Mail: Mail hiess frßher Post und das bedeutete frßher Geschriebenes auf Papier in Briefumschlägen mit Briefmarken drauf. Nachteile: Die Briefmarke kostet Geld. Die Zustellung dauert lange. Vorteil: Einen Liebesbrief kann man unters Kopfkissen legen, daran riechen und ihn später seinen Kindern vorlesen. Oder ganz theatralisch verbrennen, je nachdem‌
6. Agenda: 3. Chatten: Einen Chat einzurichten ist einfacher, als man denkt. Voraussetzung: man braucht mindestens eine physisch anwesende Person, die im Idealfall dieselbe Sprache spricht und gewillt ist, sich mit einem zu unterhalten. Vorteil: die Finger mßssen nicht tippen, sondern kÜnnen andere, sinnvolle Aufgaben ßbernehmen, zum Beispiel Kaee einschenken. Nachteil: man ist im physischen Chat der Mensch, als der man geboren wurde und nicht derjenige, der man gerne sein mÜchte.
Online-Agenden sind etwas ganz Tolles, man kann ganz viele Termine reinschreiben und sich an diese erinnern lassen. Eine Agenda aus Papier ist ebenfalls etwas ganz Tolles, denn – jetzt werden Sie staunen! – man kann ebenfalls viele Termine reinschreiben und erinnert sich an diese, in dem man morgens einen Blick reinwirft. Vorteil der Papier-Agenda: man kann das meiste auch noch lesen, nachdem sie einmal in die Badewanne gefallen ist. Weiterer Vorteil: Ganz junge Menschen glauben, man sei im Besitze der allerneusten iPad-Version.
www.regiolive.ch /feldversuch
21
ZU GUTER LETZT
MEINE ERSTE APP Es ist schon länger her. Damals, als das erste iPhone angekĂźndigt und mit ihm die Welt der Apps in der heutigen Wahrnehmung begrĂźndet wurde. Es gab zwar nur sehr langsames Internet, horrend hohe Monatsrechnungen und keinen Appstore. Dank ein paar ďŹ ndigen Hackern war es nach wenigen Monaten trotzdem mĂśglich, mein Telefon mit diesen kleinen Programmen zu ergänzen. Eine Oenbarung! Am Tag nach der Präsentation las ich an der Uni – statt mich auf die Vorlesung zu konzentrieren – einen Artikel in einer Gratiszeitung Ăźber das angebliche Wunderding. Eine Faszination fĂźr Technik und die digitale Welt hatte ich schon länger verinnerlicht und als sich die Gelegenheit bot, mittels ÂŤFerienimportÂť an ein iPhone zu kommen, gri ich trotz Budgetbedenken zu. Von da an war es um mich geschehen. Daran konnte auch der Umstand nichts ändern, dass das Gerät bereits beim ersten ÂŤAusrittÂť mit Bildschirm nach unten dem Trottoir entlangschlitterte – mit entsprechenden Kratzfolgen. Von wegen ÂŤkratzfestes Glas‌ Nachdem ich die standardmässig installierten Apps auf Herz und Nieren geprĂźft hatte, kam der unbändige Drang nach ÂŤMehrÂť, der
mir sonst eigentlich nicht bei vielen Dingen begegnet. Nach wenigen Monaten gelang ein paar gewieften Programmierern, was durch Apple selbst (noch) nicht mÜglich war: Das Installieren von Apps. Dass dies nur ein paar Jahre später die Basis unserer Firma sein wßrde, hätte ich damals noch nicht fßr mÜglich gehalten, geschweige denn geahnt. Im Grunde genommen war meine erste App also diejenige, die es erst ermÜglichte, weitere Apps zu installieren. Nach kurzer Zeit konnte ich Videos aufnehmen, MMS senden und viele andere Dinge, die das Telefon von Haus aus nicht unterstßtzte. Ich mÜchte nicht wissen, wie viele Leute um mich herum von meiner damaligen Schwärmerei genervt waren. Aber ich weiss, dass einige davon unterdessen auch ein Smartphone besitzen und unzählige Apps herunterladen. Heute sind die Apps mein Alltag und ca. 10 Smartphones (nicht nur iPhones!) liegen auf meinem Bßrotisch. Trotzdem ist die Faszination geblieben, an neuen Ideen, Konzepten und mit verschiedensten Kunden zusammenzuarbeiten und mit ihnen ßber die Gegenwart und Zukunft der kleinen AlleskÜnner zu diskutieren. Daniel Wanitsch, 31, aus Aarau, ist Partner und Geschäftsfßhrer der iBros GmbH. Sein Unternehmen konzipiert und programmiert Apps fßr Smartphones und Tablet-PCs.
N E X T O N L IN E DIE WAHLEN AUF REGIOLIVE.CH GEWERBEMESSEN IM RĂœCKBLICK In wenigen Tagen wird klar sein, wer das Schweizer Volk die nächsten vier Jahre in Bern (nicht) vertritt. regiolive.ch hat zusammen mit Radio Inside und dem ZoďŹ nger Tagblatt während einer Woche diverse Kandidaten unter die Lupe genommen – die Ergebnisse sind nach wie vor online geschaltet. Und am Wahlsonntag selbst erfahren Sie auf der Newsplattform selbstverständlich aktuell Resultate und Reaktionen. www.regiolive.ch/wahlen
Mit Rothrist, Brittnau und ZoďŹ ngen fanden in diesem Herbst gleich drei regionale Messen statt, an denen sich Gewerbe und Dienstleister den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern präsentierten. Mit dabei an diesen Wochenenden waren jeweils auch die Kameras aus dem Hause ZoďŹ nger Tagblatt AG, die die besten SchnappschĂźsse mit nach Hause brachten. Jetzt anzusehen in unseren OnlineGalerien. www.regiolive.ch/galerien
T E D -U M F R AG E Die Frage lautete:
Vereinspräsident/in
23 %
FĂźr welches Amt wĂźrden Sie kandidieren?
GemeindebehĂśrde
14%
Grosser Rat Die nächste Umfrage ist bereits online: FĂźr welchen Zweck brauchen Sie Ihr Smartphone am häuďŹ gsten? Stimmen Sie ab! Dort ďŹ nden Sie auch sämtliche Ergebnisse frĂźherer Ted-Umfragen. www.regiolive.ch/ted
22
www.regiolive.ch
6%
National-/Ständerat
11%
Bundesrat
26%
Mister/Miss Schweiz
20%
! U NE
Inserate via SMS aufgeben
Die Schweizer Zeitschrift für Tier und Natur ltelt rew ieTierwelt w T r e Ti Die
Maximale Grösse: 160 Zeichen Preisstruktur: Fr. 7.50 pro Zeile inkl. MwSt. Senden Sie: TW (Leerschlag) mit Text an Zielnummer 900
r und Natu rift Schweizer für Tier Zeitschrift für Tier und Natur tuDie schr d Na Zeit eizer run Die Schw r Tie t fü chrif Zeits eizer Schw
Liebe zum Tier
Gernhaben liegt uns in den Genen
Tierwelt-Verlag Henzmannstrasse 18 4800 Zofingen Tel. 062 745 94 94
Meerschweinchen
Kleine Nager mit viel Grips
www.tierwelt.ch
BIGGER
Vorverkauf:
R
& BETTE
0900 800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif
S
TICKET
CHF
39.95
EX
KOMM KL. ALL
1.11
BIS 30.1
ar ty lvesterp i S t s e g g and’s Bi www.bigbangparty.ch Switzerl 21.00H – END
31. Dezember 2011
St.Jakobshalle Basel Die grössten Hits 2011
Lucenzo (F) (Superhit: Danza Kuduro) Alexandra Stan (RO) (Superhit: MR. Saxobeat) DJ Antoine (Superhit: Welcome to St. Tropez) tars Top S er such e B 0 2 13’00 m ’000 0 1 n o Party
Sir Colin / Mr.Da-Nos feat. MC Roby Rob Mike Candys feat. Eveline (Superhit: One Night in Ibiza) Christopher S. / DJ R’an (F) / DJ Slice DJ Tatana / Jack Holiday / uvm...
Charts, Hip Hop, House, RnB, Pop, Reggaeton, Hits, Minimal, Electro, 70’s / 80’s
SMS senden an Zielnummer: 900 Beispiel Text: Keyword: TW Zu verkaufen VW T4 Diesel 1995 Kastenwagen, MFK Fr. 7000.– Tel. 062 745 93 XX
Eintritt frei
Patronat:
Sponsoren:
Partner:
LA93 5: