regiolive magazin 01/19

N I Z G A— A M — Nr. 1 i 2019 27. Jun

FESTSTADT ZOFINGEN NIKLAUS-THUT IN FESTLAUNE: ZOFINGENS ALTSTADT WIRD FÜR GROSSE VERANSTALTUNGEN IMMER BELIEBTER.

1555146

präsentiert

Ge �� llt mir!

auf Facebo ok Vol ksS chla ger

www.volksschlager.ch

Die jungen Zillertaler

Francine Jordi

Die Schlagerpiloten

Matthias Reim

Die Grubertaler

Semino Rossi

Sascha Ruefer, Moderator

Donnerstag, 8. August 2019 Heitere-Platz Zofingen Vorverkauf

17.00 Uhr Türöffnung | 18.30 Uhr Konzertbeginn

5 ZOF FINGER

TA AGBLATT

EDITORIAL Zofinger Stadtfest – oder vielmehr Feststadt Zofingen? Rund um Niklaus-Thut läufts rund in diesem Jahr in der Altstadt von Zofingen. Soeben sind die Schwinger wieder abgezogen, die sich am Kantonalen auf den Bsetzisteinen an die Hosen fassten, und bald blasen wieder Musiker dem Zofinger Stadthelden den Jazz.

Ende August feiert zudem die Zofingia mit der Bevölkerung während drei Tagen ihre 200 Jahre. Veranstalter suchen vermehrt die schönsten Plätze für ihre Events und finden diese nicht selten in den (Alt-)Städten Zofingen, Olten oder Aarau. Wie gehen die Marketing-Verantwortlichen damit um? Wir haben in unserer Hauptgeschichte nachgefragt. Trotz den

vielen Events ist uns nicht entgangen, dass ein neues Restaurant Einzug gehalten hat. Wir sind prompt eingekehrt. Auch auf Zofingens Hausberg Heitere geben sich im August wieder Stars und Sternchen die «Mics» in die Hand. «Unter Sternen» den Sommer geniessen können Sie zudem wieder in den OpenAir-Kinos in Aarau, Olten und Zofingen. Gespickt ist die Open-Air-Zeit ausserdem mit speziellen Anlässen wie dem Hirzenberg-Festival, den Highland-Games, dem AKB-Roadrunner oder dem WomensCup. Und haben Sie mal Lust auf eine Alternative auf dem Grill?

Wie wärs mit «Brustspitz»? Fehlt noch die Gesellschaft? Dann eröffnen Sie doch einfach

einen Gruppen-Chat, wie unsere p!nk-Redaktion. Haben dann alle die Gruppe wieder verlassen, können Sie sich auch einfach Zeit nehmen, dieses Magazin zu lesen. Ich wünsche Ihnen dabei viel Vergnügen.

Adrian Gaberthüel, Leiter regiolive.ch

INHALT AKTUELL IN DER STADT GEHT’S RICHTIG AB

EINGEKEHRT MADE IN PUNJAB, INDISCHE UND PAKISTANISCHE SPEZIALITÄTEN, ZOFINGEN

4–7

9

AUSGANG DIE NASE IM WIND ROCK-VIELFALT AUF DEM HEITERE DIE GUTEN ALTEN ZEITEN VERDAMMT WIR LIEBEN ES DREI BÜHNEN, NEUN BANDS HOCHSTEHENDER FR AUENFUSSBALL SCHOTTISCHE WELTMEISTERSCHAFTEN MUSIC ON THE ROAD UNEINGESCHR ÄNKTE MUSIK-QUALITÄT KINO-GENUSS PUR WAHRER FILMGENUSS UNTER FREIEM STERNENHIMMEL DER OLTNER TREFFPUNKT DES SOMMERS

11

#REGIONAL ESSEN / TRINKEN, REGIO-LINKS 28

12 13 14 15

QUIZ ALLES DREHT SICH UM STÄDTE UND DEREN FESTE

29

FÄHNLIFRÄSSER DER HEADLINER IST IMMER DERSELBE

37

KOCHEN BRUSTSPITZBRATEN VOM GRILL IN FOLIE MIT OFENKARTOFFEL

38

FREUNDEBUCH WALTER BLOCH

39

17 23 25 27 31 32 33

PINK

«WHATʼS UP?» CAFÉ RÖCKLI

18 – 19 19

AGENDA VERANSTALTUNGEN JULI 2019 – AUGUST 2019

EDITORIAL/INHALT

20 – 21

regiolive.ch

3

IN DER STADT GEHT’S RICHTIG A DER THUTPLATZ ALS ARENA FÜR EIN SCHWINGFEST, WIE GEIL IST DAS DENN! ÜBERHAUPT: ZOFINGEN ALS KULISSE FÜR EINEN OUTDOOR-EVENT - PASST DOCH IMMER, ODER? Text: Jil Lüscher

Schwingfans und alle, die anwesend waren, werden zustimmen: Es war das beste Kantonale, das der Aargau je gesehen hat. Nicht unbedingt aus sportlicher Sicht, da gab es schon spannendere Schwingfeste, das Ambiente allerdings, das war schlicht konkurrenzlos. Eine Arena auf dem Thutplatz, im Herzen der Stadt Zofingen, das ist kaum zu toppen.

KREATIV STATT FAUST IM SACK So gelungen der Sportevent auch war, nicht alle teilen den Applaus.

Eine Veranstaltung mit den Dimensionen eines kantonalen Schwingfestes, eines Bio Marchés oder eines Weihnachtsmarktes hat zwangsläufig auch unliebsame Konsequenzen. Zum Beispiel ein stark eingeschränktes Parkplatzangebot. Das halte viele Leute davon ab, in die Stadt zu kommen und mindere so den Umsatz. Ein Standpunkt, den man aus Perspektive des Gewerbes einnehmen kann. Es gibt aber auch eine andere Sichtweise.

Adrian Gaberthüel, Präsident des Gewerbevereins Zofingen, erwähnt die 20 Gewerbetreibenden, die das Kantonale Schwingfest als Chance sahen und ihre Geschäftslokale für einmal auch am Sonntag öffneten. Eine gute Idee, findet Gaberthüel, der mit dem Beispiel aufzeigen will, dass man mit Kreativität vermutlich besser fahre als mit einer Faust im Sack. «Wichtig ist die Kommunikation zwischen Veranstalter und Gewerbe», betont Gaberthüel, «rede metenand», sei meistens zielführend.

Dass ein Event in der Stadt eine Bereicherung für das lokale Gewerbe sein kann, sieht auch Brigitte Albisser so. Als Leiterin Stadtmarketing und Sport begrüsst sie Kooperationen zwischen Veranstaltern und lokalen Partnern, das heisst, das Gewerbe wird nach Möglichkeit in die Veranstaltung miteinbezogen. Je nach Art der Veranstaltung würden mal die Gastronomie, mal die Hotellerie oder vielleicht auch andere Gewerbetreibende in unterschiedlichem Ausmass mitprofitieren. «Grossveranstaltungen wie der Powerman tragen zudem die Marke Zofingen in die Welt hinaus und locken Leute an, die sonst nie zu uns kommen würden.»

FRÜHER ZELT, HEUTE HOTEL Oder auch Menschen wie Corinne aus dem Luzernischen. Corinne ist eine Heitere-Open-Air-Besucherin der ersten Generation. «Früher gabs nur Zelten, ab einem gewissen Alter aber schätzt man die Annehmlichkeiten eines Bettes, einer Dusche und eines eigenen WCs. Für mich und viele meiner Freunde gilt mittlerweile abchillen auf dem 4

AKTUELL

Bild: Jona Weyermann / Das Bild GmbH

«Wichtig ist die Kommunikation zwischen Veranstalter und Gewerbe»

Txt

AB

regiolive.ch/aktuell

5

VERANSTALTUNGEN IN DER ALTSTADT 14. Februar 8. März 10. März 11. März

Monatsmarkt Fasnachtsauftakt (Konzert) Fasnachtsumzug Hirsmontag

FASNACHT

14. März 11. April 9. Mai 19. Mai 24. bis 26. Mai

Monatsmarkt Monatsmarkt Monatsmarkt Stadtlauf/Intervall-Duathlon Kant. Schwingfest

BIO-MARCHÉ

13. Juni 21. bis 23. Juni 1. Juli 4. Juli 5. Juli 8. Juli bis 3. August 11. Juli 8. August 17. August 30. Aug. bis 1. Sept.

7./8. September

Monatsmarkt Bio Marché New Orleans Meets Zapfenstreich Kinderfest Open Air Kino Monatsmarkt Monatsmarkt Kunstmarkt Stadtfest Powerman

CHERZLI-NACHT

12. September Im September 10. Oktober: 14. November 29. November 6. bis 8. Dezember 12. Dezember 6

AKTUELL

Monatsmarkt Piazza-Flohmi Monatsmarkt Monatsmarkt Piazza-Cherzli-Nacht Weihnachtsmarkt Monatsmarkt

Heitern, übernachten im Hotel» – voilà! An Schlaf auf dem Heitere-Zeltplatz sei eh nicht zu denken.

Apropos: In jeder Altstadt kann die Nachtruhe gestört sein, und das nicht nur bei Veranstaltungen mit krassem Lärmpegel, im Gegenteil. Björn L. (richtiger Name der Redaktion bekannt), erinnert sich an seine Zeit in der Schmiedgasse Zofingen: «Beim Zapfenstreich wusste ich, es gibt eine lange, laute Nacht. Auch bei anderen Veranstaltungen konnte ich mich auf mehr oder weniger Lärm einstellen. Störender seien Nachtschwärmer, die nach Polizeistunde rücksichtslos lallend und grölend durch die Gassen ziehen. Björn: «Verpampter Lärm zu einem nicht mehr definierbaren Klumpen ist deutlich angenehmer zu ertragen, als wenn man Einzelstimmen wahrnimmt.» Unter dem offenen Schlafzimmerfenster laut diskutierende Zeitgenossen, «das ist übel», sagt Björn. Noch übler seien die beiden Einbrüche in ein nahe gelegenes Bijouterie-Geschäft gewesen. Zuerst das krachende Bersten der Schaufensterscheiben, dann die Alarmanlage die losheulte.

Björn konnte von seinem Wohnzimmerfenster aus alles beobachten. «Das war Action, die man nicht alle Abende erlebt».

Beispiel dafür, wie das lokale (Entsorgungs-) Gewerbe von einer Grossveranstaltung mitprofitieren kann.

PILOTPROJEKT BEIM ZAPFENSTREICH Littering ist und war vermutlich schon immer eine unliebsame Begleiterscheinung einer Veranstaltung. Ob sich das Problem in den letzten Jahren verschärft hat, lässt sich nicht so einfach beantworten. Brigitte Albisser relativiert: Bei einem bezüglich Location überschaubaren Raum sei die Abfallregelung einfacher zu handhaben als bei einer offenen Veranstaltung. Zudem könne Littering nicht generell nur dem Publikum in die Schuhe geschoben werden, ein Markt etwa würde quantitativ oft mehr Abfall von Seiten der Aussteller verursachen als von Seiten der Marktgäste. Auch in diesem Punkt ist auf der Suche nach Besserung Kreativität der richtige Ansatz. So werden beim Zapfenstreich dieses Jahr erstmals Mehrwegbecher eingesetzt. Sie kosten etwas, können aber zurückgegeben werden, wenn auch nicht zum Kaufpreis.

Ein Pilotprojekt der Stadt, in Zusammenarbeit mit dem Gastronomiegewerbe.

«Das war Action, die man nicht alle Abende erlebt»

ÜBERFALL UND ABFALL Eine Art von Action, die natürlich hochgradig kriminell ist. Wer seine Veranstaltung «legal» in der Stadt durchführen will, hat klare Kriterien zu erfüllen. Es gilt nationale, kantonale und auch ortsspezifische Auflagen einzuhalten. Brigitte Albisser: «Zu einem Veranstaltungsgesuch gehört ein Konzept. Darin müssen Lösungen zu den Auflagen definiert sein.» Gibt es Differenzen oder Unklarheiten, etwa zu Fragen der Sicherheit, verlinken wir den Gesuchsteller an die zuständigen Stellen, zum Beispiel die Regionalpolizei.» Nebst der gesetzlichen Seite gibt es die weichen Faktoren. Wichtige Frage: Ist eine Veranstaltung mit den Werten vereinbar, für welche die Stadt einsteht? Entscheiden über neue Grossveranstaltungen würde immer der Stadtrat, «wir vom Stadtmarketing geben nur Empfehlungen ab», sagt Brigitte Albisser.

Ein Thema, das in den vergangenen Jahren vermehrt als Problem wahrgenommen wird, ist Littering. Beispiel: Wer den «Heitere danach» besucht, traut seinen Augen kaum, eine Abfallwüste sondergleichen, was da anzutreffen ist. Aber: Die Abfallentsorgung ist finanziell geregelt. Und sie ist ein weiteres

KULINARIK UND KREMPEL Innovative Wege peilt auch der Verein Piazza (pro innovative Aktivitäten zur Zofinger Altstadt) an. Synergien gewinnen, lautet die Piazza-Strategie, die vom Stadtmarketing mitgetragen wird. Konkret: «Das Zusammenlegen von kleineren Anlässen zu einem Anlass, der dadurch an Bedeutung und somit an Anziehungskraft gewinnen würde. Piazza-Vorstandsmitglied Daniel Eugster nennt als Beispiel den Flohmarkt, kurz «Flohmi» im September. Er soll gleichzeitig mit einem Food Truck Happening stattfinden. Krempel und Kulinarik unter einem Open-air-Dach quasi. Solche Bündelungen würden Mehrwert für alle schaffen, Anbieter, Publikum und Einwohner.

Daniel Eugster: Ein an Bedeutung gesteigertes Angebot an weniger Tagen bringt den Veranstaltern mehr Frequenz und entlastet gleichzeitig die Altstadt von Emissionen jeglicher Art. Bleibt die Frage, wie viele Veranstaltungen pro Jahr einer Stadt wie Zofingen zugemutet werden können. Brigitte Albisser: «Bei der Planung achten wir auf die Qualität der Veranstaltung und auf einen guten Mix, eine möglichst breite Bevölkerungsschicht soll über das ganze Jahr verteilt als Zielpublikum profitieren können.» In den Wintermonaten Januar bis März gäbe es noch freie Slots.

OLTEN: FOKUS AUF DIE KULTUR Werten passen. Der kritische Punkt ist die Standortfrage, es gibt zwei, drei Hotspots, die sehr begehrt sind. Die Kirchgasse zum Beispiel ist während des ganzen Jahres gut mit Veranstaltungen bespielt.

Bild: zVg

Spüren Sie Widerstand aus der Bevölkerung oder dem Gewerbe?

In der Planung achten wir darauf, die Stadt nicht zu sehr mit Veranstaltungen zu belasten. Keine Überbeanspruchung. Das Gewerbe, aber auch Anwohnerinnen und Anwohner wollen wir so gut es geht in Veranstaltungen miteinbeziehen. Je nach Veranstalter gelingt das besser oder weniger gut. Ganz wichtig ist immer der Dialog.

Veranstalter kann der ÖV-Anschluss allerdings schon ein Auswahlkriterium sein.

Wo sind in Olten die kritischen Faktoren in Bezug auf Openair-Veranstaltungen?

Grundsätzlich begrüssen wir Veranstaltungen, die qualitativ und ethisch zu unseren

Wie wollen Sie Olten als Austragungsort positionieren?

Wir legen den Fokus auf die Kultur. Mit unserem einzigartigen Schweizer Schriftstellerweg, der übrigens ausgebaut wird, kann man Literatur wunderbar auch als Outdoor-Event geniessen.

NACHGEFRAGT BEI STEFAN ULRICH, GESCHÄFTSFÜHRER REGION OLTEN TOURISMUS

Text: Jil Lüscher

Stefan Ulrich, Olten ist Verkehrsknotenpunkt. Der ideale Ort für Veranstaltungen.

Nutzen Sie diesen Vorteil?

Wir planen oder koordinieren Events nicht aufgrund unserer geographischen Lage und der verkehrstechnischen Situation. Für einen

AARAU: NACHHALTIGKEIT IST ZENTRAL NACHGEFRAGT BEI ANDREAS BURRI, LEITER WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG STADT AARAU

Zum Beispiel auf die Aufstiegsfeier des FC Aarau, die ins Wasser gefallen ist … … leider. Nach dem 4:0-Auswärtssieg in Neuenburg herrschte eine grosse Euphorie in der Stadt. Vielleicht klappt es nächste Saison.

Text: Jil Lüscher

Aarau als Austragungsort einer Veranstaltung, ist die Nachfrage gestiegen?

Ja, und damit auch das Buhlen um den besten Platz. Die bisher angewendete Regel first come, first serve wollen wir neu definieren.

Welche Bedeutung und Ausstrahlung hat eine Veranstaltung, dies muss bei der Standortzuteilung als Entscheidungskriterium ebenfalls berücksichtigt werden.

Auf welche Werte achtet Aarau bei der Auswahl von Veranstaltungen in Bezug auf die Aussenwahrnehmung?

Tradition, Innovation und Perfektion sind zentrale Werte. Das Thema Nachhaltigkeit ist zudem der Kompass, mit dem wir das Profil der wunderschönen Stadt Aarau schärfen werden.

Andreas Burri, Aarau als Austragungsort des Eidgenössischen Turnfestes 2019: Was bringt der Grossanlass der Stadt?

Zuerst sehr viel Freude, rund 150 000 begeisterte Menschen und ein Imagegewinn von unschätzbarem Wert.

Openair-Events sind auch mit Aufwand verbunden. Wieviel Aufwand erträgt Aarau?

Soviel, wie es das Konzept eines Veranstalters ausweist. Werkhof und Polizei, aber auch andere involvierte Stellen können sich dann entsprechend vorbereiten.

Andreas Burri | Bild: zVg

regiolive.ch/aktuell

7

Werde dein eigener Chef!

www.igz-zofingen.ch

Erfolg ist planbar.

Hol dir geballtes Know-how für deine Selbstständigkeit.

Das IGZ bietet dir Coaching, CoWorking und Vernetzung.

N E U

I N

Z O F I N G E N

KINDER BOUTIQUE

KERAMIK MAL-CAFÉ KERAMIK MAL-CAFÉ

KINDER BOUTIQUE

Schifflände 6 4800 Zofingen www.hellofrances.ch 1556237

MADE IN PUNJAB, INDISCHE UND PAKISTANISCHE SPEZIALITÄTEN, ZOFINGEN

ZOFINGES GASTRONOMIE WIRD IMMER INTERNATIONALER: SEIT EINIGEN WOCHEN ZÄHLT MIT «MADE IN PUNJAB» NUN AUCH EIN INDISCHES RESTAURANT DAZU. DAS MITTAGSBUFFET IN EBENDIESEM HAT SCHON JETZT ZAHLREICHE FANS. Text & Bild: Oliver Schweizer

Indisch in Zofingen? Davon wusste ich bis letzten Donnerstag ehrlich gesagt nichts. Also schnell hin in Begleitung von Frau und Mutter.

Das Wetter war prima, also nahmen wir an einem der Tischchen – das Mobiliar ist in den indischen Landesfarben gehalten – Platz und liessen uns vom sympathischen Chef erklären, wie das funktioniert mit dem Essen: Die Stufen runter ins Lokal, Teller fassen und aus den Kupferkesseln schöpfen, soviel man möchte.

Und so oft man möchte. Und das für 17 Franken 90! Also machten wir uns über eine Art Fischknusperli, Gemüse-Pakoras, Linsenund Gemüse-Curry und viele köstliche Raitas und Saucen von mild bis feurig her. Lammund Poulet-Curry hat’s übrigens auch. Und natürlich Reis – süssen und nature. Und erst das Naan-Brot, das in einem eigens aus Indien importierten Ofen à la Minute gebacken wird! Für jene, die auf etwas Rohkost nicht verzichten wollen, gibt’s Tomaten-Gurken-Zwiebel-Salat und einen Chabis-Apfelsalat.

Das Essen ist nicht nur frisch und hausgemacht - das gilt auch für die Saucen und anderen Beilagen – sondern auch bekömmlich, wenn man grössere Mengen davon ist – und das tun die meisten, wie mir scheint. Es ist einfach zu lecker, um nicht ein zweites oder drittes Mal

in den sehr stilvoll, mit dezentem indischen Flair eingerichteten Gewölbekeller runter ans Buffet zu pilgern.

Klar, das Wetter ist gut und es findet gerade der Monatsmarkt statt bei unserem Besuch, der Publikumsaufmarsch ist trotzdem beeindruckend für ein Restaurant, das erst wenige Wochen geöffnet hat. Beliebt ist das Made in Punjab über den Mittag offensichtlich auch als Take Away: zahlreiche Gäste verlassen nach dem Buffetbesuch mit prall gefüllten Styroporboxen (für 12 Franken) in der Hand das Lokal.

Abends kann man im Made in Punjab übrigens à la Carte Essen und aus einem grossen Angebot an indischen Klassikern auswählen. Ich hoffe, meine Frau hat bereits reserviert …

«Beliebt ist das Made in Punjab über den Mittag offensichtlich auch als Take Away ...»

EINGEKEHRT

ADRESSE Made in Punjab, Vordere Hauptgasse 47, Tel: +41 62 535 39 22 Mo – Sa: 11:00 Uhr – 14:00 Uhr 17:00 Uhr – 22:30 Uhr

So: 17:00 Uhr – 22:30 Uhr www.madeinpunjab.ch

regiolive.ch/eingekehrt

9

1556233

Die Zofingen App

für die Bevölkerung das Gewerbe die Touristen

heitere backstage st ylist 1555619

www.cityguidezofingen.ch

27. JUNI BIS 31. AUGUST 1551799

IN SCHÖFTLAND PROGRAMM UNTER WWW.CINEMA8.CH

GEWERBEVEREIN

Die Lehrstellenbörse mit Lehrplätzen für über 30 Berufe findest du unter: www.gewerbe-zofingen.ch/lehrstellen

GZ 1555667

Starte hier deine Karriere!

DIE NASE IM WIND VOM 9. BIS 11. AUGUST STEHT DER HEITERE-PLATZ IN ZOFINGEN WIEDER DREI TAGE LANG KOPF. Verteilt auf vier Bühnen wird den Gästen am Heitere Open Air 2019 einmal mehr ein sehr vielfältiger Musik-Mix präsentiert. Die Tickets für die 29. Ausgabe des beliebten Festivals sind allerdings bereits seit Anfang März vergriffen. Ein Grund für diesen Erfolg ist sicherlich das attraktive Programm, bei dessen Zusammenstellung die Organisatoren weit im Voraus schon ein gutes Händchen beweisen müssen. Es gelang ihnen etwa mit den Publikumslieblingen Die Fantastischen Vier (Bild rechts) einen Act zu verpflichten, der dank energetischen Live-Shows, sympathischen Fernsehauftritten und unzähligen Hits die grössten Konzerthallen zu füllen vermag. Zudem hat eine Vielzahl der verpflichteten Acts zum richtigen Zeitpunkt neue Musik am Start: Eben erst erschienen sind zum Beispiel die neuen Alben von Bastille und Patent Ochsner.

Im ersten Quartal 2019 haben Max Giesinger (Bild links), The Strumbellas und Lukas Graham neues Material präsentiert. Auch Welshly Arms – die sechsköpfige Rockband aus Cleveland/Ohio – haben nach ihren grossen Hits weitere eingängige Songs nachgelegt.

VOR DEM SIEGESZUG IM AUSLAND Neue Alben im Vorfeld der Festivalsaison sind das eine, noch toller ist es, wenn ein Künstler in dieser Zeit den endgültigen Durchbruch schafft. Genau das geschieht gegenwärtig mit Lewis Capaldi: Der als Newcomer gebuchte Schotte erobert nach seiner Heimat nun die ganze Welt. In der Schweiz ist seine aktuelle Single bereits über 20 Wochen in den Charts. Sobald der erst 22-jährige zum Mikrofon greift, sorgt seine kraftvoll-raue Stimme für Gänsehaut. Zu den Acts, die zwar in ihrer Heimat zu den Stars zählen, aber hierzulande noch wenig bekannt sind, gehört das österreichische Duo Seiler und Speer. Die beiden kreieren einen Mix aus bitterböser Romantik, Alltagskomik und Gassenhauern und erlangten mit ihren zwei bisherigen Alben Platin-Status in Österreich. Nach vielversprechenden Vorboten erscheint ihr drittes Werk rechtzeitig aufs Heitere Open Air und auf die darauffolgende Indoor-Tournee hin, auf der Seiler und Speer am 23. November auch in Zofingen Halt machen werden.

Text & Bild: zVg

LIVE EINE WUCHT Schliesslich gibt es im diesjährigen HeitereLine-Up ebenfalls wieder einige Acts, die live entdeckt werden wollen und ihre grosse Zeit noch vor sich haben dürften: Morgane Ji etwa vermischt Rock, Pop, Electro und World Music. Von der französischen Insel La Réunion stammend überzeugt sie mit ihrer grandiosen, mal kratzigen, mal weichen Stimme und einem elektrischen Banjo. Ganz grosses Kino, pardon grosser Zirkus, dürfte auch der Auftritt des sechsköpfigen Electric Swing Circus aus Birmingham werden: Swing und Jazz der 1920er-Jahre treffen auf Breakbeat, House, Reggae und Dubstep. Zwei starke Frauenstimmen kombiniert mit Kontrabass, Samples, Gypsy-Jazzgitarre, Keyboards, Synthesizers und Drums machen live richtig Druck und viel Spass!

HEITERE OPEN AIR Freitag, 9. bis Sonntag, 11. August 2019, Heiternplatz, Zofingen. Ausverkauft. www.heitere.ch regiolive.ch/ausgang 11

AUSGANG

ZOFINGER KINDERFEST-UMZUG AM 5. JULI 2019, LIVE IM NETZ Verfolgen Sie den diesjährigen Kinderfest-Umzug durch die Zofinger Altstadt ab 9:30 Uhr wieder live auf den Online-Plattformen zofingertagblatt.ch, radioinside.ch und regiolive.TV oder auf dem LED-Grossbildschirm vor der Kirche.

Machen Sie mit am Ballon-Wettbewerb beim TV-Studio auf dem Kirchplatz, unterstützt von der CSS Versicherung.

TV-Sponsoren

Partner

BALLONB WETTBEWER CHF 500.– KEND FAMILIENWEE N ZU GE WINNE

ROCK-VIELFALT AUF DEM HEITERE DIE ERSTE ROCK NIGHT AUF DEM HEITERE PRÄSENTIERT DREI BANDS, WELCHE DIE VIELFALT DES AKTUELLEN ROCK-SCHAFFENS EINDRÜCKLICH AUFZEIGEN. Elektrisierender, dramatischer und melodiöser Rock vom schottischen Trio Biffy Clyro, vielfältiger Urban Country Rock von The BossHoss, und klassischer, aber erfrischend unverstaubter Rock von Jack Slamer – das ist die Rock Night 2019 auf dem Heitere. Den Auftakt macht mit Jack Slamer das wohl heisseste Zukunftsversprechen des 70er-Jahre-HardRocks. Seit der Gründung 2007 haben die Winterthurer drei Alben veröffentlicht und die Auszeichnung SRF-3-Best-Talent erhalten.

Biffy Clyro überraschen ihr Publikum jeweils, wenn sie sowohl laute, böse Songs als auch leise, wundervolle Balladen spielen. Die schottsiche Band bietet epischen Progressive und Alternative Rock, mit überraschenden Breaks, mehrstimmigen Gesangsharmonien sowie Punk- und Pop-Anklängen. Mit dem Doppelalbum «Opposites» stiessen sie auch in der Schweiz in die Top 3 vor. Später erweiterten sie ihr Spektrum mit Synthiepop-, HipHop- und Country-Einflüssen und eroberten Platz 1.

The BossHoss erfuhren ab 2011 einen ungeheuren Popularitätsschub, weil Burns und Power als Juroren bei der Castingshow «The Voice of Germany» einstiegen. Mit dem 2015er-Album «Dos Bros» erreichte die Band zum ersten Mal Platz 1 in den deutschen und österreichischen Charts.

Populär: The BossHoss | Text & Bild: zVg

ROCK NIGHT Di, 6. August 2019, 17 Uhr, Heiternplatz, Zofingen www.heitere-events.ch

12 AUSGANG

HOLEN SIE SICH IHR KONZERT NACH HAUSE! BESTE UNTERHALTUNG MIT DEM BOLLIGER-TEAM!

BOLLIGER www.bolliger-ag.ch | Mühlethalstrasse 10 | 4800 Zofingen www.bolliger-ag.ch | Mühlethalstrasse 10 | 4800 Zofingen 1555666

DIE GUTEN ALTEN ZEITEN MUSIKGESCHICHTE IN DER LAUSCHIGEN HEITERE-AMBIANCE: DAS IST DIE MAGIC NIGHT. 2019 MIT NIEDECKENS BAP, BILLY OCEAN, BARCLAY JAMES HARVEST UND SINA Am magischen Mini-Festival auf dem Heitere erwartet die Besucher wiederum ein hochkarätiges Line-Up, welches die guten alten Zeiten aufleben lässt. Allen voran Sina: Die WalliserMundartsängerin landete in diesem Jahr mit ihrem neuen Album «Emma» direkt auf Platz 1 der Schweizer Albumcharts. Zudem feiert sie Einerseits ihr 25-jähriges Bühnenjubiläum und anderseits einen Swiss Music Award für ihr musikalisches Lebenswerk!

Der 1951 geborene Frontman der KultRock-Band BAP, Wolfgang Niedecken, ist Sänger, Maler und Autor gleichermassen und wurde 2013 sogar mit dem Bundesverdienstkreuz für sein soziales und politisches Engagement ausgezeichnet. Aktuell steht der «kölsche

Classic-Rock-Legenden: Barclay James Harvest | Text & Bild: zVg

Jung» mit Niedeckens BAP samt einer tollen Bläsersektion auf ausgewählten Bühnen.

Gross auffahren werden auch die britischen Classic-Rock-Legenden Barclay James Harvest («Hymn», «Life is for Living»), welche von den späten 1960er- bis in die frühen 1990erJahre die Musikwelt mit orchestralen und esoterisch-sphärischen Klängen mitgestalteten.

Bandleader Les Holroyd prägt diesen unverwechselbaren Sound damals wie heute.

Den Soul liefert an diesem Abend der Grammy-Gewinner Billy Ocean. Mit Songs wie

«Caribbean Queen» oder «When the Going gets tough (the Tough get going)» schrieb auch er Musikgeschichte und verkaufte weltweit über 30 Millionen Alben.

«MAGIC NIGHT» Mi, 7. August 2019, 17 Uhr, Heiternplatz Zofingen Line-up: Niedeckens BAP, Billy Ocean, Barclay James Harvest, Sina. www.magicnight.ch regiolive.ch/ausgang 13

Heiterefahne: Lebenslange Garantie!

FLUCKIGER blechschaden.ch

NICHT BILLIGER. BESSER.

1555976

VERDAMMT WIR LIEBEN ES AN KEINEM HEITERE-TAG WIRD DAS LEBEN UND DIE GESELLIGKEIT SO GEFEIERT WIE AM VOLKSSCHLAGER OPENAIR. Gute-Laune-Musik und ein wunderschönes Ambiente auf dem Zofinger Hausberg sorgen dieses Jahr zum 20. Mal für unvergessliche Momente am Volksschlager OpenAir. Und das Line-up ist wieder vollgepackt mit Grössen aus der Schlagerszene. Auf seiner aktuellen Tour Halt in Zofingen macht Matthias Reim.

Der Kultsänger sorgte in seiner langen Karriere schon für so manchen Ohrwurm. So gehören Songs wie «Verdammt, ich lieb Dich» einfach auf jede ausgelassene Schlagerparty.

Anschnallen und abheben heisst es bei den Überfliegern der Szene: die Schlagerpiloten.

Die Grubertaler, bestehend aus den Brüdern Florian und Michael sowie deren Grosscousin Reinhard, sind absolute Vollblutmusiker und gehören wohl zu den gegenwärtig beliebtesten Acts der Szene. Einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Sänger ist

Semino Rossi. Mit seinen Songs erfreut er Millionen von Menschen und verzaubert sein Publikum mit einer Mischung aus verträumter Romantik und feuriger Leidenschaft.

Die jungen Zillertaler sind nicht nur ziemlich beste Freunde, sondern auch höchst erfolgreiche Arbeitskollegen. Mit ihrer Band gehören sie seit vielen Jahren zu den Top-Acts im Schlager- und Volksmusikgenre. Und Francine Jordi ist geballte Lebensfreude. Ihre Songs machen Spass und Lust auf mehr.

Zwei weitere Acts werden das 20. VolksSchlager OpenAir, moderiert von Sascha Ruefer, abrunden.

VOLKSSCHLAGER OPENAIR Do, 8. Aug. 2019, 18:30 Uhr, Heiternplatz www.volksschlager.ch

Matthias Reim | Text & Bild: zVg

14 AUSGANG

SAISON 2019/2020

Musik & Theater Zofingen mit

«1984» a.gon München

«Kämmerlimusik» Frölein Da Capo

«Respect!»

Theater Rigiblick und vielen anderen.

Spielplan und Abos jetzt auf:

www.musikundtheaterzofingen.ch 1555669

DREI BÜHNEN, NEUN BANDS DAS NEW ORLEANS MEETS IN ZOFINGEN BIETET IN DER ALTSTADT JAZZ, BLUES UND MEHR AUS NAH UND FERN. «Nicht durchwegs artig, aber grossartig»: Mit diesen Worten wird die 23. Auflage von New Orleans Meets in Zofingen (NOMZ) angepriesen. Und das nicht ohne Grund: Da wäre schon mal Sugaray Rayford, der aufgrund seiner Körpergrösse von gut zwei Metern nicht nur gross, sondern auch ein grossartiger Sänger und Entertainer ist. Und mit Bette Smith versprüht eine Frau dermassen viel Energie, dass sie sich vor den Grössen der Sixties-Soul-Ära nicht verstecken muss. Da fehlt auch nicht die «Bayou Americana» der Honey Island Swamp Band, die in New Orleans ’ Künstlerszene über einen grossartigen Ruf verfügt.

Nicht immer ganz artgerecht ist das Instrumentarium, dessen sich die Bourbon Street Jazz Band (Bild) bedient: Dazu gehören Singende Säge, Flaschenbass oder Gartenschlauch. Grossartig auch Les Haricots Rouges: die Superstars aus Frankreich erweisen mit ihrem Namen artig die Reverenz an

einen ganz Grossen: Louis Armstrongs Lieblingsgericht waren rote Bohnen. Die Dixie Hot Licks aus Pilsen kennen keine Sprachbarrieren. Kein Wunder, sind sie doch fünfsprachig.

Und wenn dies nicht reicht, sagen sie, würde ihre Musik als universale Sprache weiterhelfen.

Und die Einheimischen? Die grosse Liebe des Kanada-Schweizers Fabian Anderhub aus dem luzernischen Eschenbach hat fünf Buchstaben: Blues. Daneben hat es genügend Platz für Einflüsse aus dem Funk, dem Rock und auch dem Jazz. Den ganzen Abend über nimmt einen auf dem Chorplatz die Elias Bernet Band aus der Ostschweiz auf eine abwechslungsreiche, äusserst unterhaltsame Fahrt mit. Die Band mit dem Namen Swiss Old Time Session zelebriert – wie das Label vermuten lässt – Old Time Jazz made in Switzerland. Die flexible wie auch variantenreiche Combo performt als mobile Formation auf diversen Plätzen zwischen den Bühnenacts.

Text & Bild: zVg

Seit 1997 organisiert der Kiwanis Club Zofingen das NOMZ und konnte im Lauf der Jahre Spenden in der Höhe von 700000 Franken an wohltätige Institutionen übergeben.

«NOMZ» Mo, 1. Juli, ab 17 Uhr, Altstadt Zofingen www.new-orleans-meets-in-zofingen.ch PROGRAMM Thutplatz 18:00 Uhr Bourbon Street Jazz Band 19:30 Uhr The Dixie Hot Licks 21:00 Uhr Les Haricots Rouges 22:30 Uhr Honey Island Swamp Band Kirchplatz 18:00 Uhr Fabian Anderhub 20:00 Uhr Bette Smith 22:00 Uhr Sugaray Rayford Chorplatz 19:30 Elias Bernet Band

business-design.ch

regiolive.ch/ausgang 15

MONTAG 1. JULI 2019 AB 17 UHR IN DER ALTSTADT / 3 BÜHNEN / 9 BANDS www.new-orleans-meets-in-zofingen.ch

1555672

Eintritt CHF 20.– (ab 17 Jahren)

16

1556235

HOCHSTEHENDER FRAUENFUSSBALL AUF DEM FUSSBALLPLATZ BEI DER RAIFFEISENARENA IN HÄGENDORF TREFFEN SICH IM AUGUST WIEDER VIER HOCHKARÄTIGE INTERNATIONALE FRAUENFUSSBALL-TEAMS ZUM 2. WOMENSCUP 2019.

Der Eventverein Sportivo hat es wieder geschafft, für den WomensCup 2019 vier hochkarätige Frauenfussball-Teams aus Portugal, Italien und der Schweiz zu verpflichten. Der Anlass steht unter der Schirmherrschaft des Schweizerischen Fussballverbandes. Als Markenbotschafterin amtet dieses Jahr Martina Moser, Ex-National-Spielerin und aktives Mitglied des FC Zürichs: «Ich freue mich auf diese spannende Aufgabe und möchte helfen den Frauenfussball in der Schweiz weiter zu fördern und das Turnier zu unterstützen», sagt Martina Moser «und darum stehe ich hinter diesem Event!»

Mit dem FC Zürich wird auch dieses Jahr wieder der Schweizer Serienmeister, siebenfache Champions-League-Teilnehmer sowie Doublegewinner dieser Saison mit dabei sein. Erstmals in Hägendorf ist das Frauen-Team von Benfica Lissabon. Dieses wurde erst im Dezember 2017 gegründet, stieg aber in diesem Jahr in die höchste

portugiesische Liga auf. Ihre Bilanz in der aktuellen Saison: 21 Siege in 21 Spielen – bei einem ausserirdischen Torverhältnis von 309:0. Italien stellt dieses Jahr die Teams von Juventus Turin und AC Mailand.

Die «Juve-Frauen» wiederholten im Mai den Meistertitel in der italienischen Meisterschaft, während die AC Mailand die Saison mit dem jüngsten Team der Liga auf dem hervorragenden Platz 3 beendete.

Nebst den Top-Teams werden auch Juniorenteams ihr Können zeigen dürfen. Für Unterhaltung und Verpflegung ist dank eines vielfältigen Festbetriebs mit verschiedenen Food-Cornern gesorgt. Der Vorverkauf startet Anfang Juli.

WOMENSCUP 16. und 18. August 2019, Raiffeisenarena Hägendorf www.womenscup.ch regiolive.ch/ausgang 17

AUSGANG

INTERNATIONALES FRAUENFUSSBALL TURNIER e ns cup.ch

RAIFFEISENARENA HÄGENDORF

w om

16. + 18. AUGUST 2019

1556310

WHAT'S UP? MANCHMAL SITZT FRAU RATLOS ZU HAUSE UND FRAGT SICH, WAS SIE ANSTELLEN SOLL. UND WEIL ES DEN KOLLEGINNEN ÄHNLICH GEHT, WERDEN GEMEINSAM PLÄNE GESCHMIEDET – ODER AUCH NICHT. FREUD UND LEID IM GRUPPENCHAT.

Texte: Melek Sarikurt, Janina Frei, Leandra Jordi EMMA: Hi Ladies, was geht?! Schon lange nichts mehr unternommen zusammen.

MARIJA: hiiii! Nix, immer das selbe. Standard.

EMMA: Eigentlich sind wir selber schuld. Es gibt so viel, was wir machen kĂśnnten.

MARIJA: Keine Zeit fĂźr grosse Unternehmungen.

EMMA: Pah, Zeit hat man nicht, die nimmt man sich MARIJA: Stimmt, da hast du auch wieder recht.

EMMA: Wo sind eigentlich die anderen? Hallooooo, Ladieeees?!

NICOLE: Hola, sorry, war im Zumba EMMA: Es gibt so vieles, was wir unternehmen kĂśnnten, auch hier in der Region. Wir mĂźssen nicht irgendwo hinreisen.

MARIJA: Stimmt. Habt ihr eure Tickets fĂźr die Heitere-Woche schon?

EMMA: Ja eh!

NICOLE: Fix! EMMA: das dauert aber noch. Machen wir was kurzfristig. Wollen wir in die Badi? Rothrist hat ja jetzt eine neue, ist sicher nice da. Ausserdem hab ich ein neues gekauft.

NICOLE: Ja, warum nicht?

MARIJA: Was machen wir, wenn das Wetter nicht mitspielt. Hallenbad?

NICOLE: Dann lieber Adventure Room im Youcinema in Oftringen. Und anschliessend was trinken?

MARIJA: Da war ich schon, macht mega Spass, fällt fßr mich aber weg.

EMMA: In Zofingen kÜnnten wir Lasertag spielen‌ NICOLE: Uhhh, neee, gar nicht meins, so mit Waffen und so. Bin ich Rambo, oder was?!

đ&#x;˜Ź

đ&#x;˜„

đ&#x;˜…

â?¤ đ&#x;˜Ž

đ&#x;‘™

đ&#x;™

đ&#x;˜‚đ&#x;˜‚đ&#x;˜‚ đ&#x;˜‚đ&#x;”Ť

MARIJA: EMMA:

đ&#x;˜‚

VERONIQUE: Hoi zäme. Ich habs dieses Jahr mit Festivals. Fest eingeplant sind das Chrutwäje Open Air Anfang Juli in Aarau, die HeitereWoche im August und erst kßrzlich hab ich mir einen Dreitagespass fßrs Riverside Open Air in Aarburg im September gesichert. Alice Cooper und Evanescence!

EMMA: Ich gehe sicher ans Route 66, natĂźrlich stilecht im Pin-up-

đ&#x;–¤đ&#x;Ś‡

18 PINK

Outfit

đ&#x;’ƒ đ&#x;˜€đ&#x;Ś„

MARIJA: Schon mal was von Make The Hood Look Good gehĂśrt? Ist

đ&#x;?‡

auch in Aarau bei der Pferderennbahn.

NICOLE: Nein, kenn ich nicht. Ich wollte ans New Orleans Meets in Zofingen, aber hatte Spätschicht dann

đ&#x;˜­

Veronique hat Andrea, Lena und Carina hinzĂźgefĂźgt.

ANDREA: Hi Leute! Was geht?

đ&#x;¤˜

EMMA: Wir wollten was unternehmen zusammen. Ist aber bisher noch

nicht so klar was. Ideen?

LENA: Hey geile Sache, ich langweile mich hier zu Tode! Heute Abend Bowlen?

NICOLE: Wääk! Was, etwa ins Cinema 8?

VERONIQUE: Naja, auch nicht so mein Ding. Ich bin da lieber unter freiem Himmel!

CARINA: Guys! Lets have fun and eat in a good way: http://streetfoodfestivals.ch/aarau/ MARIJA: Immer fressen willst du, C. Hahahaha NICOLE: Dann gehen wir abends zusammen ins Zumba, um das Essen wieder weg zu tanzen!

VERONIQUE: Apropos tanzen! Bevor es losgeht mit den Festivals in der Region, sollten wir uns einstimmen. Vielleicht im Roadhouse in Luzern?

NICOLE: Geilo! Auf jeden Fall!

LENA: Ja easy. Aber Luzern?

EMMA: Naja, gibt es denn einen guten Club in der Nähe, Veronique?

LENA: Mir egal, Hauptsache Parteeeey!

EMMA: Okay. Also zur Auswahl steht: Heitere, Badi Rothrist, YouCinema Oftringen ‌ Was meint ihr?

MARIJA: ‌ CARINA: Mir egal ANDREA: Oh interessant, hab ich gar nicht gesehen, dass ihr schon so viele Ideen gesammelt habt. Ich hab leider keine Tix mehr fßrs Heitere bekommen‌ Die sind ja echt beliebt!

CARINA: Oh stimmt, hab ich auch noch nicht gekauft‌

đ&#x;¤—

đ&#x;˜‡đ&#x;™?

đ&#x;˜Ž

đ&#x;Ľ‚đ&#x;’ƒ

đ&#x;Ž‰

đ&#x;™Š

EMMA: Also ich gehe auf jeden Fall ans Heitere. Vielleicht schaffen wir es vorher mal in die Badi?

CARINA: Fressen und Badi = Perfekte Kombi hahahaha VERONIQUE:

CAFÉ RÖCKLI

đ&#x;™„

EMMA: Badi is geil. Pommes auch. Hihi MARIJA: Bin ich dabei.

LENA: Also‌ Ich fände das mit dem YouCinema noch cool. Da gibts

ja den Adventure-Room. Wollte ich schon immer mal hin.

EMMA: Ja, das hatten wir auch schon besprochen. Aber das passt fĂźr Marija nicht.

VERONIQUE: Ach, Marija, du wieder! Ich komm Ăźberall mit. Hey, Hauptsache wir haben Spass, ODER? LENA: Auf jeden Fall.

Family forever NICOLE: Wie wäre es mit Badi bei gutem Wetter und Adventure-Room bei Regen?

LENA: Perfect baby!

â?¤

NICOLE:

đ&#x;‘ś

CARINA: Jaja easy EMMA: Ja wird schwierig mit dem Adventure-Room. Da muss man

đ&#x;˜Š

vorher reservieren. Die sind ziemlich ausgebucht.

VERONIQUE: Ja eben. Darum kaufe ich alle Tix immer rechtzeitig‌

đ&#x;˜?

LENA: Wisst ihr was, ich geh jetzt in die Badi. Das wird mir zu bunt

hier. Wer kommen mag, ich bin in einer halben Stunde dort. Keep cool and have a nice day. bye!

Lena hat die Gruppe verlassen.

NICOLE: Hoppla, das ging jetzt aber zackig. Oder vielleicht etwas zickig? ;) Hihi CARINA: Immer sofort lästern, hä.

ANDREA: Cool down. Ich geh mich jetzt auch abkĂźhlen! TschĂźss zusammen, see ya!

CARINA: Pommes und Glace ich komme!

VERONIQUE: Und da war sie schon weg‌

đ&#x;˜œ

đ&#x;’Ś

đ&#x;?ƒ

Carina, Andrea und Veronique haben die Gruppe verlassen.

EMMA: Okay, so schnell gehts. Wer wäre noch dabei fßr ein Adven-

ture-Room Erlebnis?

MARIJA: Jep. Wann?

NICOLE: Ja, solange es dort keine Waffen gibt. Hihi EMMA: Denke nicht‌ EMMA: Aber ob es zu dritt so lustig ist‌ Ich mache mal eine DoodleUmfrage, wer dabei ist. Ist wohl einfacher. Jetzt sind ja alle bereits in der Badi. Kommt ihr auch noch?

MARIJA: Danke fĂźrs Organisieren, Emma. Freu mich drauf! Ja mal sehen. Meine Eltern stressen grad wieder. Die wollen auch irgendwas machen.

NICOLE: Ja, bin dabei. Freue mich auf die Doodle-Einladung! Bis dann!

đ&#x;™„

đ&#x;‘‹

Nicole hat die Gruppe verlassen.

EMMA: Okee, bye Marija!

MARIJA: TschĂźss tschĂźss

Emma und Marija haben die Gruppe verlassen.

TEUFLISCHES ĂœBERSETZUNGSTOOL Text: Melek Sarikurt

Sprachen gehÜrten schon frßh zu meinen Lieblingsfächern in der Schule. Fßr mich war logisch, dass ich diese im richtigen Leben anwenden kann, ganz im Gegensatz zur Wahrscheinlichkeitsrechnung oder zum Satz des Pythagoras. Ich wusste, wenn ich mal ins Ausland reise, bin ich nicht komplett aufgeschmissen. In der Bez und Kanti besuchte ich den Lateinunterricht. Und mit FranzÜsisch, Englisch, Tßrkisch und Deutsch fßhlte mich bislang sprachentechnisch gut gebettet.

Denkste. In Zeiten der globalen Vernetzung entstehen auch Ăźber die sozialen Medien Freundschaften. Was frĂźher die Brieffreundschaften waren, sind heutzutage die Nachrichten Ăźber Instagram, Facebook und Co. In der Regel ist die Kommunikationssprache Englisch. FĂźr mich ist es immer wieder spannend, in der jeweiligen Sprache des GegenĂźbers zu kommunizieren.

Allerdings musste ich feststellen, dass ich da teilweise schnell an meine Grenzen stosse. Jedenfalls versuchte ich mich fĂźr einmal in Albanisch. Eine Sprache, zu der ich Ăźberhaupt keinen Zugang habe und mit der ich mich bedauerlicherweise sehr schwer tue. Dennoch wollte ich es einmal wissen und habe eine meiner längeren Nachrichten Ăźber ÂŤgoogle translateÂť Ăźbersetzen lassen und voller Erwartung verschickt. Die Antwort war mehr als enttäuschend: ÂŤHa, ha, ha, bitte verwende nicht google translate, es ist viel zu schlecht.Âť Ich war enttäuscht – allerdings ahnte ich auch nicht, was ich meinem gegenĂźber da geschrieben hatte. Das Ăœbersetzungstool hatte wohl etwas ganz Komisches aus meinem Text gemacht. Ich war peinlich berĂźhrt und hĂźte mich seither vor diesem ÂŤteuflischen ToolÂť. Einen Trost habe ich: Ich bin nicht die einzige, die in diese Ăœbersetzungsfalle getappt ist.

Erst kßrzlich wurde ich auf Instagram angeschrieben von einem jungen Mann, der mich in einem Club angesprochen hat. Er wollte unbedingt meine Telefonnummer haben, gekriegt hat er nur meinen Instagram-Namen. Der Mann spricht weder Deutsch noch Englisch, daher hat er sich die Mßhe gemacht und seine Nachrichten von google translate ßbersetzen lassen. Während er dachte, dass seine romantischen Botschaften mich zu einem Treffen bewegen, lÜsten sie bei mir nur Lach-Flashs aus. Oder wie hätten Sie reagiert, wenn Ihnen jemand geschrieben hätte Sie sind der schÜnste Bauernhof, den ich je gesehen habe?

Klar, dass ich diese Story brßhwarm meiner Freundin erzählen musste. Sie meinte: Ach, das mit dem Herzen ist so eine Sache. Das Herz spreche seine eigene Sprache, die verstehe man nicht immer. Ich entgegnete ihr grinsend: Und man sollte ja nicht auf die Idee kommen, diese mit google translate zu ßbersetzen‌ regiolive.ch/pink 19

VERANSTALTUNGEN JULI 2019 – AUGUST 2019 AKTUELLSTE AGENDA AUF WWW.REGIOLIVE.CH GESELLIGES 06.07. Samstag-Morgen-Gschichtli, Schul- und Gemeindebibliothek Rothrist – Rothrist, 10:30 Uhr 10.07. Spielabend, Ludothek - Zofingen, 19:30 Uhr 11.07. Linde-Jass, Gasthof Linde Mühlethal – Mühlethal, 19:30 Uhr 12. – 14.07. Highland-Games Mittelland, Schlatthof – Wolfwil 28.07. Film-Brunch: Die Alpen, Verkehrshaus der Schweiz – Luzern, 09:15 Uhr 10.08. Street Food Festival, Street Food Festival, 18:00 Uhr 14.08. Spielabend, Ludothek – Zofingen, 19:30 Uhr 15.08. Linde-Jass, Gasthof Linde Mühlethal – Mühlethal, 19:30 Uhr 19.08. Einzelschieber 2019, Restaurant Sonne – Brittnau, 14:00 Uhr 20.08. Familienclub Spatzenhock, Katholisches Pfarreizentrum – Aarburg, 09:00 Uhr 30.08. Eltern-Kindtreff Müüslinest, Freie Missionsgemeinde (FMG) – Strengelbach, 15:00 Uhr AUSSTELLUNGEN / MESSEN 07.07. Schaufenster – look@JKON 19 Vernissage, Kunsthaus Zofingen – Zofingen, 17:00 Uhr 11.07. Ausgestopft und weggestellt, Naturama – Aarau, 18:30 Uhr 24.08. Oldtimer Grandprix Safenwil, Emil Frey Classic Center – Safenwil, 10:30 Uhr

31.08. Saurer Treffen, Campus Sursee – Oberkirch LU, 09:00 Uhr KONZERTE 01.07. New Orleans Meets Zofingen, Thutplatz – Zofingen, 17:00 Uhr 01.07. Christina Kunz, Zentrum Guthirt – Aarburg, 18:00 Uhr 01.07. Serenade, Zentrum Guthirt – Aarburg, 18:00 Uhr 01.07. The Spectral Storm Tour: Musigburg – Aarburg, 19:00 Uhr 03.07. Jinjer (UKR) – European Summer Tour, Musigburg – Aarburg, 20:00 Uhr 05.07. Chrutwäje Open Air, Pferderennbahn Aarau, 17:30 Uhr 10.07. H2O (US) – 25 Anniversary Tour, Musigburg – Aarburg, 19:00 Uhr 02.08. Olten Air 2019, Schützi – Olten, 16:00 Uhr 05.08. Verweilen am Mozartweg, Zentrum Guthirt – Aarburg, 18:00 Uhr 06.08. Virgin Radio Rock Night, Heitere – Zofingen, 17:00 Uhr 07.08. Magic Night, Heitere – Zofingen, 18:00 Uhr 08.08. Volksschlager Openair, Heitere – Zofingen, 17:00 Uhr 09.08. Heitere Openair, Heitere – Zofingen, 17:00 Uhr 10.08. Heitere Openair, Heitere – Zofingen, 14:30 Uhr 11.08. Heitere Openair, Heitere – Zofingen, 10:45 Uhr

15.08. The Rumjacks (AUS) Summer Tour – Support: Keltikon, Musigburg – Aarburg, 20:00 Uhr 16.08. Hirzenberg-Festival, Franziska Hölscher & Friends – Stadtsaal Zofingen, 20:00 Uhr 17.08. Hirzenberg-Festival, Schläft ein Lied in allen Dingen – Basler Madrigalisten – Stadtsaal Zofingen, 20:00 Uhr 17.08. Voivod (CAN), Musigburg – Aarburg, 20:00 Uhr 21.08. AKB-Roadrunner, Traktorkestar & Loco Escrito – Kirchplatz Zofingen, 18:00 Uhr 30.08. Route 66 Festival, Tim Städtli, am Landhausquai – Aarburg, 16:00 Uhr 31.08. Route 66 Festival, Tim Städtli, am Landhausquai – Aarburg, 10:00 Uhr 01.09. Route 66 Festival, Tim Städtli, am Landhausquai – Aarburg, 09:00 Uhr KURSE / VORTRÄGE 12.07. Sinnanalytische Aufstellung, Familienstellen, Bildungszentrum – Zofingen, 17:30 Uhr 09.08. Sinnanalytische Aufstellung, Familienstellen, Bildungszentrum – Zofingen, 17:30 Uhr 20.08. Infoabend Weiterbildung, Berufsund Weiterbildung / Gebäude B – Zofingen, 19:00 Uhr 23.08. Chetti – Urs Winzenried, ehem. Chef KRIPO Aargau, Kirchgemeindehaus – Brittnau, 20:00 Uhr

20 AGENDA

IMPRESSUM REGIOLIVE.CH-MAGAZIN Das regiolive.ch-Magazin ist die Printergänzung zur ­grössten Informations- und Service-Plattform der Region ­Zofingen regiolive.ch.

Erscheint 2 x jährlich Auflage: 161 105 Exemplare REDAKTION Adrian Gaberthüel, Janina Frei, Jil Lüscher, Leandra Jordi, Melek Sarikurt, Oliver Schweizer

LAYOUT #ztplus | Die Serviceagentur der ZT Medien AG

DRUCK ztprint | Der Printbereich der ZT Medien AG

HERAUSGEBER / KONTAKT ZT Medien AG, #ztplus, Henzmannstr. 20 4800 Zofingen, info@regiolive.ch

TITELBILD Daniel Bracher

ANZEIGEN Telefon 062 745 93 93 inserate@ztmedien.ch

Das nächste regiolive.ch-Magazin erscheint am 28. November 2019.

Feedback: magazin@regiolive.ch

PARTYS / FESTE 04.07. Zapfenstreich Zofingen, Altstadt – Zofingen, 13:30 Uhr 05.07. Kinderfest Zofingen, Altstadt – Zofingen, 07:00 Uhr 06.07. Städtli-Fäscht Soorsi 2019, Stadt Sursee – Sursee, 16:00 Uhr 11.07. Sommerabend im Schloss Café, Pflegeheim Sennhof – Vordemwald, 18:45 Uhr 12.07. Salsa Night, Caribbean Village – Beachbar Nottwil - Nottwil, 19:00 Uhr 12.07. 41. Skifest Rothrist, Alte Turnhalle Dörfli – Rothrist, 19:00 Uhr 13.07. 41. Skifest Rothrist, Alte Turnhalle Dörfli – Rothrist, 15:00 Uhr 18.07. Sommerabend im Schloss Café, Pflegeheim Sennhof – Vordemwald, 18:45 Uhr 01.08. 1. August 2019 im Strandbad Sursee, Stadt Sursee – Sursee, 11:00 Uhr 08.08. Sommerabend im Schloss Café, Pflegeheim Sennhof – Vordemwald, Pflegeheim Sennhof - Vordemwald Uhr 15.08. Sommerabend im Schloss Café, Pflegeheim Sennhof – Vordemwald, 18:45 Uhr

16.08. Salsa Night, Caribbean Village – Beachbar Nottwil – Nottwil, 19:00 Uhr 22.08. Sommerabend im Schloss Café, Pflegeheim Sennhof – Vordemwald, 18:45 Uhr 29.08. Sommerabend im Schloss Café, Pflegeheim Sennhof – Vordemwald, 18:45 Uhr 30.08. Zofinger Stadtfest, Altstadt – Zofingen, 17:00 Uhr 01.09. Zofinger Stadtfest, Altstadt – Zofingen, 10:00 Uhr 30.08. Tanznacht40, Utopia Club – Aarau, 21:00 Uhr 31.08. Zofinger Stadtfest, Altstadt – Zofingen, 11:00 Uhr 31.08. Saurer Treffen, Campus – Sursee, 09:00 Uhr SPORT 03.08. Dörfli Cup, Neue Turnhalle Dörfli 3 – Rothrist, 08:30 Uhr 04.08. Dörfli Cup, Neue Turnhalle Dörfli 3 – Rothrist, 8:30 Uhr 10.08. 37. Nachwuchsmeeting, Stadion Trinermatten – Zofingen, 10:00 Uhr

OAZAPFT WIRD! Vom 21. September bis zum 5. Oktober findet das traditionelle Zofinger Oktoberfest an drei aufeinanderfolgenden Samstagen in der Mehrzweckhalle Zofingen statt. Das Oktoberfest bietet die passende Gelegenheit, sich mit Freunden, Mitarbeitern oder Kunden ins Dirndl und in die Lederhosen «zu schmeissen» und die Mehrzweckhalle in einen Tanz- und Partytempel zu verwandeln. Traditionsgemäss sorgen verschiedene Oktoberfest-Partybands und fesche Biermadln für ein stimmungsvolles Wiesn-Gaudi. Jung und Alt feiern zusammen die ultimative Fröhlichkeit, geniessen feine bayrische Spezialitäten und tanzen ausgelassen zur Oktoberfest-Musik. Für viele Wiggertaler ist ein Besuch in der blau-weiss-rot dekorierten Mehrzweckhalle mittlerweile zur liebgewordenen Tradition geworden.

Infos: www.zofinger-oktoberfest.ch regiolive.ch/agenda 21

STADTSAAL ZOFINGEN

STIMMEN

17. HIRZENBERG FESTIVAL ZOFINGEN 16. - 17. AUGUST 2019

FREITAG, 16. AUGUST CARTE BLANCHE FRANZISKA HÖLSCHER & FRIENDS

WWW.HIRZENBERG.CH

1555960

SAMSTAG, 17. AUGUST SCHLÄFT EIN LIED IN ALLEN DINGEN BASLER MADRIGALISTEN

Party Schötli

4.95 8 x 2 cl

Konkurrenzvergleich

40

43.20

24 x 33 cl

24 x 50 cl

Coca-Cola

Classic, Zero, Zero Lemon

84x67_Hauseigentuemer_Bilder.qxp_Layout 1 12.09.17 11:17 Seite 2

24.90

95 23.

38. statt

1555244

Birra Moretti

Zweifel Nature oder Paprika, je 280 g

Untere Brühlstrasse 34 | CH-4800 Zofingen Tel. 062 745 80 00 | elektro@kellerag.ch | www.kellerag.ch

14.24.95

3.50 5.

30

statt

statt

je 18 x 50 cl

Klappstuhl

Greenfield Kunststoffbezug

7.90 9. statt

90

70

BAHNHOF-TAXI

Fischerstuhl

Montreux Kunststoffbezug

3.90

Partyzelt

DER PERSÖNLICHE SHUTTLE

Nizza K unststoff weiss, Gestell Metall weiss, steckbar, 300/240 x 240 x 300/240 cm

Das Bahnhof-Taxi ist die bequemste Art mal aufs Fahren zu verzichten. Faire Preise für eine Fahrt mit bis zu 16 Personen und die Möglichkeit mittels Karte zu bezahlen.

29.90 1556057

1555654

Eichhof Bier Dosen

Auch online erhältlich. erhältliich.

ottos.ch ottos.ch

Besuchen Sie uns in Oftringen. ottos.ch

www.taxizofingen.ch 1555621

SCHOTTISCHE WELTMEISTERSCHAFTEN AN DEN HIGHLAND-GAMES IN WOLFWIL WERDEN DIESES JAHR ERSTMALS AUCH WELTMEISTER ERKOREN. Im Rahmen der dritten internationalen Highland-Games Mittelland auf dem Schlatthof in Wolfwil finden erstmals die IHGF Leichtgewichts-Weltmeisterschaften und die Amateur World Series statt. Nebst den Ritterspielen, Vollkontaktkämpfen, Feuershows und dem Heerlager sorgen am Freitag ab 17 Uhr diverse Anbieter für ein reichhaltiges, kulinarisches Angebot. Ab 21.30 Uhr steht die Folk-Rock-PunkBand «Lennon Kelly» auf der Bühne. Um 22.30 Uhr übernimmt ein DJ die musikalische Unterhaltung. Der Barbetrieb dauert bis um 2 Uhr. Der Samstag steht ganz im Zeichen der ersten Highland-Games-Weltmeisterschaft in der

Schweiz. Ab 9 Uhr messen sich Teilnehmer aus rund 10 Nationen in den diversen Disziplinen und erküren so den Weltmeister. Parallel dazu erfolgen die Qualifikationskämpfe für die Schweizermeisterschaften in Abtwil. In der Kinderzone tragen die Kleinen die Kinder-Highlandgames aus. Für Unterhaltung sorgen die Highland Dancers. Den musikalischen Rahmen bestreiten «Keltikon» und «Krayenzeit». Der Sonntag steht dann im Zeichen der Amateur World Series. Daneben finden die traditionellen Highlandgames-Heavy-Events statt.

Moderiert wird der Anlass von Ex-MisterSchweiz und Bachelor Tobias Rentsch. Ein Mittelaltermarkt, diverse Schausteller sowie Ritterspiele umrahmen den Event. Zudem sorgen die Pipes & Drums Ault Bernesis mit ihrem Sound an allen drei Tagen für schottisches Feeling. Premiere feiert am Sonntagmorgen um 10.30 Uhr zudem die Parade durch Wolfwil.

Text & Bild: zVg

HIGHLAND GAMES MITTELAND 12.–14. Juli 2019, Schlatthof, Wolfwil. www.highland-games-mittelland.com regiolive.ch/ausgang 23

AUSGANG

ROBUSTER UND SCHNELLER. Die Multitalente der neuen 5er Serie bernina.com/5series

LIVIA NAEF & NELIA PUHZE

1556234

Schweizer Profi-Seglerinnen und BERNINA Fans

* *KOMBI-PAKET* NÄHEN MIT STICKEN F r. 150.– günstiger plus trendige StickKollektionen geschenkt!

K Nur solange Vorrat.

N

www.berninazofingen.ch

Nähcenter | 4800 Zofingen | 062 751 80 73 Reparaturwerkstatt | 4852 Rothrist | 062 794 12 20

Nähmaschinen + Nähcenter GmbH

AARAU . DONNERSTAG, 4. JULI 2019 .

UNIQUE AZTON AB 19.00 UHR, VORDERE VORSTADT AARAU . FREITAG, 16. AUGUST 2019 . .

STEFF LA CHEFFE KT GORIQUE DR. MO AB 17.30 UHR, BANKPLATZ ZOFINGEN . MITTWOCH, 21. AUGUST 2019 .

TRAKTORKESTAR LOCO ESCRITO AB 18.00 UHR, KIRCHPLATZ SÜD BRUGG . SAMSTAG, 31. AUGUST 2019 .

STRESS SPAN AB 19.00 UHR, STADTFEST BRUGG OLTEN . FREITAG, 6. SEPTEMBER 2019 .

NAOMI LAREINE JULDEM AB 18.00 UHR, KIRCHGASSE

ROADRUNNER AM STADTFEST BRUGG VOLLSTÄNDIGES PROGRAMM: WWW.STADTFEST-BRUGG.CH/PROGRAMM . EINTRITT NUR MIT FESTKARTE

EINTRITT FREI!

1555992

MUSIC ON THE ROAD

Text & Bild: zVg

DER AKB-ROADRUNNER TOURT IN DIESEM JAHR ZUM SIEBTEN MAL DURCH DEN KANTON AARGAU UND BEGEISTERT MIT GRATISKONZERTEN VON BEKANNTEN SCHWEIZER KÜNSTLERN. Was 2013 im Rahmen der Feierlichkeiten zum 100 Jahre-Jubiläum der Aargauischen Kantonalbank als einmaliger Anlass geplant war, ist mittlerweile im Aargauer Openair-Kalender nicht mehr wegzudenken und fest etabliert. Der AKB-Roadrunner, ein imposanter Truck mit Konzertbühne, der Jahr für Jahr für stimmungsvolle Sommerabende mit GratisLive-Konzerten sorgt. Als Standorte stehen 2019 zwei Konzertabende in Aarau und je einen Abend in Zofingen und Olten auf dem Programm.

Zusätzlich ist der AKB Roadrunner in diesem Jahr an beiden Festwochenenden am Stadtfest in Brugg (23. – 25.8. und 30.8. – 1.9.) vor Ort. Ein Highlight im diesjährigen Line-up ist sicher das Aarauer Konzert am 16. August 2019 mit Steff la Cheffe, die an den diesjährigen Swiss Music Awards als «Best Female Act» ausgezeichnet wurde. In Zofingen sorgen Traktorkestar (Bild), die seit Jahren mit Stephan Eicher auf Tour sind, oder der Schweizer Latin-Sänger Loco Escrito, der bis heute mit

all seinen Singles Gold- oder Platinstatus erreicht hat, für unvergessliche musikalische Leckerbissen.

Auch auf Neuentdeckungen und Geheimtipps wie Noemi Lareine und JulDem, das SRF3-Best-Talent vom Dezember 2018, sowie Dr. Mo, der bis heute vor allem als Produzent von Lo & Leduc-Songs bekannt ist, darf man gespannt sein. In diesem Jahr beginnt die AKB-RoadrunnerTour direkt mit einem Paukenschlag. Erstmals steht der Truck am Maienzugvorabend in der Aarauer Altstadt – an dem Abend, an welchem in Aarau Ausnahmezustand herrscht.

AKB-ROADRUNNER Diverse Daten, Eintritt frei. www.akb.ch/roadrunner

regiolive.ch/ausgang 25

AUSGANG

Dein T-Shirt, deine Tasche, ja sogar deine Flipflops kannst du bei uns individuell bedrucken lassen.

Katapultiere deinen Aufenthalt am Open Air auf eine neue Ebene, komm mit deinem Produkt zu uns oder wähle eines vor Ort aus. Wir drucken dir dein Wunschmotiv darauf. Nichts ist Bernstrasse 120A unmöglich an einem Open Air, geniesse 4852 Rothrist 062 794 19 19 es noch mehr mit deinem personalisierten Produkt.

www.eifachanders.ch info@eifachanders.ch fb.me/eifachanders 1556219

HighlanD

3. Internationale Highland Games Mittelland

GameS

26

Mittelaltermarkt

World Championship HG / Schweizermeisterschaft / Clan-Wettkampf / Food / Partyzelt Highlander Bar / Schottische Spezialitäten / Live Bands / Ritterkämpfe / Kinderspiele Mittelalter miterleben / Falkner / Feuershows / Bogenschiessen / Publikumswettkämpfe

12. - 14. Juli 2019 Schlatthof 4628 Wolfwil

www.black-sheep-highlanders.ch

www.highland-games-mittelland.com

www.caligatus-feleus.ch 1555679

UNEINGESCHRÄNKTE MUSIK-QUALITÄT

DAS HIRZENBERG-FESTIVAL RUFT IM AUGUST ZUR 17. AUFLAGE MIT KONZERTPROGRAMM IM ZOFINGER STADTSAAL UND GARTEN. Das saisonale Highlight des Verein Kulturraum Hirzenberg dauert für einmal zwei statt drei Tage. «Wir konzentrieren unser knapp bemessenes Budget auf uneingeschränkte Qualität», erklärt Yolanda Senn Ammann. Den Auftakt macht mit ihren bezaubernden Tönen am Freitag, 16. August, die expressive Stargeigerin Franziska Hölscher. Die Violine ist eines jener Instrumente, welche der Stimme am nächsten kommt. Sie kann den Ton aus dem Nichts wachsen lassen, kann vibrieren, ihn abdunkeln oder aufhellen, hauchig oder auch schrill werden lassen. Ganz nach Gemütslage, beziehungsweise den Emotionen, die grosse Musik erfordert. Franziska Hölscher begeisterte bereits einmal das hiesige Publikum. Grund genug, ihr gegenüber Wertschätzung in Form einer «carte blanche» auszudrücken. Als Solistin, AUSGANG

Kammermusikerin und Festivalleiterin war sie unter anderem Gast in der Berliner Philharmonie und dem Konzerthaus Berlin oder dem Rudolfinum Prag. Wen sie als Partner nach Zofingen mitbringt, ist zurzeit noch ein Geheimnis.

Da hat sie «carte blanche».

Am Samstag, 17. August, erwecken das Vokalensemble der Basler Madrigalisten (Bild) die Sehnsuchtsromantik von Abschied und Aufbruch Joseph von Eichendorffs mit dem Programm «Schläft ein Lied in allen Dingen» zum Leben. Was ist noch schöner, als der Stimme des Dichters zu lauschen oder ihr lesend nachzuspüren? Die Antwort lautet: Wenn die Basler Madrigalisten die in grossartige Musik gefassten Worte singen! Der romantische Lyriker Eichendorff ist der meistvertonte deutschsprachige Dichter bis in die Gegenwart.

Text & Bild: zVg

Wer kennt nicht die Ohrwürmer wie «O Täler weit, o Höhen» oder «In einem kühlen Grunde».

Sie gehören zu den Top Ten der Chormusik.

Seine Gedichte inspirierten namhafte Komponisten wie Felix Mendelssohn Bartholdy und seine Schwester Fanny, Robert Schumann, Richard Strauss oder Hugo Wolf. Eichendorffs Texte berühren und faszinieren. Darüber hinaus vermögen sie eine wunderschöne Symbiose mit hochwertiger Musik einzugehen. Ein Abend, der dem direktesten aller Instrumente gewidmet ist: Der menschlichen Stimme.

HIRZENBERG FESTIVAL ZOFINGEN 16./17. August 2019, Stadtsaal, Zofingen www.hirzenberg.ch regiolive.ch/ausgang 27

1556055

#REGIONAL

EINKAUFEN UND ERLEBEN IN DER REGION.

TRINKEN / ESSEN

die„vordere Hauptg gasse 69“, die erste Ad dresse für

MOS SCOW W MULE & CO.

www.federalzofingen.ch vordere hauptgasse 57 essen@federalzofingen.ch ch-4800 zofingen +41 (0)62 751 88 10 so & mo ruhetag

1465968

1556243

REGIO-LINKS Die EW Oftringen AG ist ein modernes, konkurrenzfähiges Energieversorgungsunternehmen mit einem eigenen, fortschrittlich betriebenen Netz und einer qualitativ breit abgestützten Energiebeschaffung.

Infos rund um die Firma auf… www.ewoftringen.ch

HAMA Immobilien, Zofingen – die Adresse für Zuverlässigkeit, Kompetenz und Vertrauenswür­d­igkeit im Immobilienbereich. Ob Verkauf, Vermittlungen, Schätzungen oder Verwaltungen von Liegenschaften – wir beraten Sie gerne. www.hama.ch

Fahrspass ohne Grenzen DIe neUen MoDeLLe Der peUGeoT-sUV-FaMILIe

peUGeoT-VerTreTUnG Untere Brühlstrasse 48 4800 Zofingen 062 745 20 80 www.bossardhumm.ch 28

1539711

ALLES DREHT SICH UM STÄDTE UND DEREN FESTE 5. DAS LUZERNER FEST FÄLLT 2019 UND 2020 AUS. WARUM? Kein Geld

b

Kein Interesse der Bevölkerung k Neuausrichtung

r

6. DAS UNSPUNNENFEST IN INTERLAKEN FINDET WANN ZUM NÄCHSTEN MAL STATT? 2029 l 2026 i 2022 v

7. DIE GROSSE BADENFAHRT IST EINES DER GRÖSSTEN FESTE DER SCHWEIZ. WIE OFT FINDET DIESE IN DER REGEL STATT? Alle 3 Jahre

c

Alle 6 Jahre

h

Alle 10 Jahre

a

8. NEW ORLEANS MEETS IN ZOFINGEN IST EIN ETABLIERTER UND BELIEBTER EVENT IN DER ALTSTADT. WER ORGANISIERT DIESEN ANLASS?

WER ZEHN FRAGEN RUND UM DAS THEMA STÄDTE UND DEREN FESTE RICHTIG BEANTWORTET, KANN SICH MIT ETWAS GLÜCK AUF EINEN TOLLEN PREIS FREUEN.

Kiwanis Club

k

Stadt Zofingen

u

Rotary Club

p

Text: Marco Piffaretti | Bild: Medienstelle Unspunnefest

Lausanne s

9. DIE FÊTE DES VIGNERONS, DAS FEST DER WINZER, FINDET NUR UNGEFÄHR ALLE 25 JAHRE STATT. IN WELCHER STADT? Vevey e

1. VOM 30. AUGUST BIS 1. SEPTEMBER 2019 FINDET IN ZOFINGEN WIEDER EIN STADTFEST STATT. AUS WELCHEM GRUND?

Montreux n

100 Jahre Zofingermarsch a Weil es wieder einmal an der Zeit ist

k

200 Jahre Studenten-Verbindung Zofingia i

10. DER ZIBELEMÄRIT IN BERN FINDET JEDES JAHR IM HERBST STATT. WANN GENAU? Am letzten Freitag im Oktober

a

Am zweiten Sonntag im November w Am vierten Montag im November n

2. DAS LETZTE ZOFINGER STADTFEST WURDE ANLÄSSLICH DES 800-JÄHRIGEN BESTEHENS DER STADT GEFEIERT. WANN FAND DIESES STATT? 1999 s 2001

n

2003

z

3. DAS ZÜRI FÄSCHT FINDET IN WELCHEM RHYTHMUS STATT? Alle drei Jahre

t

Alle 2 Jahre

l

Jährlich x

4. WELCHER ANLASS FINDET IN OLTEN JEDES JAHR IM AUGUST STATT? MIO b Kilbi e Cabaret-Tage QUIZ

m

MITMACHEN UND GEWINNEN Lösen Sie die Fragen und notieren sich die Buchstaben zu den richtigen Antworten, welche ein Lösungswort ergeben.

Senden Sie dieses bis Samstag, 21. Juli 2019, schriftlich an ZT Medien AG, regiolive-Quiz, Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen oder senden Sie ein Mail mit Betreff «regiolive-Quiz» an news@ztonline.ch. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

1. Preis 1x2 Tickets Magic Night 2019, Heitere, Zofingen,

Wert: CHF 150.– 2. Preis 1x4 Tickets Open Air Kino Zofingen im Wert von CHF 72.– 3. Preis 40-Franken-Cüpli-Pass vom Key69, Zofingen Die Lösungen sowie die Gewinner werden ab Freitag, 26. Juli, auf www.regiolive.ch publiziert.

regiolive.ch/quiz 29

21. Sept. bis 05. Okt. 2019

Mehrzweckhalle ZoďŹ ngen 1555688

www.zoďŹ nger-oktoberfest.ch

www.steiner-immo.ch

Immobilien

r h I e i S n e l l Wo Haus verkaufen? . n a s n u e i S Rufen U ˜‡ Ă•Â˜` 6iÀŽ>Ă•v U >˜`iÂ?

U 6iĂ€Â“ÂˆĂŒĂŒÂ?Ă•Â˜} U iĂœiĂ€ĂŒĂ•Â˜}i˜ U 6iĂ€Ăœ>Â?ĂŒĂ•Â˜}i˜ Ă¤ĂˆĂ“ ǙÇ ™Î äÎ U Ă¤ĂˆĂ“ ǙÇ ä™ ™{ www. steiner-immo.ch

DER NEUE ABARTH 595 ESSEESSE.

1556307

ABARTH.CH

ENTDECKE JETZT DEN NEUEN ABARTH 595 ESSEESSE MIT 180 PS • Ž

• 7" NAVI • 70

•

1555623

KINO-GENUSS PUR

Text & Bild: zVg

DIE GROSSE LEINWAND IM LAUSCHIGEN INNENHOF DES GEMEINDESCHULHAUSES ZOFINGEN IST VOM 8. JULI BIS AM 3. AUGUST ERNEUT MITTELPUNKT FÜR 27 UNTERHALTSAME SOMMERABENDE. Auf dem Programm stehen viele aktuelle Produktionen, eine Première und der Besuch des preisgekrönten Schweizer Schauspielers Joel Basman. Die Eltern Verneuil, ihre vier Töchter und deren Ehemänner mit Migrationshintergrund eröffnen in der französischen Komödie «Monsieur Claude 2» die 13. Saison im Open Air Kino Zofingen. Darauf wird das geheime Leben der Haustiere im Animationsfilm «Pets 2» noch mehr durcheinandergewirbelt, als plötzlich ein Menschenbaby behütet werden muss. Für die aktuellste Version von «Aladdin» zeigt sich Starregisseur Guy Ritchie verantwortlich und lässt Will Smith und Naomi Scott die bekannte Geschichte neu erleben.

MUSIK IST TRUMPF Wie würden Sie reagieren, wenn Sie nach einem mysteriösen Stromausfall die einzige Person sind, welche sich an die Welthits der Beatles erinnern kann? In «Yesterday» nutzt ein britischer Musiker die Gunst der Stunde und veröffentlicht die Hits als seine eigenen. «Bohemian Rhapsody» feiert die Rockband Queen und ihren aussergewöhnlichen Leadsänger Freddie Mercury, gespielt vom Oscar-prämierten Rami Malek. Über Nacht von der Kellnerin zum gefeierten Star: Lady Gaga und Bradley Cooper verzaubern Zuschauerinnen und Zuschauer in «A Star is born». «Rocketman» ist der erste Film über das Leben von Elton John, erzählt von dessen Anfängen als Musikstudent bis zum Durchbruch und beleuchtet seine Probleme mit Depressionen, Drogen und Beziehungen. «Mama Mia! Here we go again» schliesslich wird als einer der mitreissendsten Kinohits der letzten Jahre nicht nur ABBA-Fans begeistern.

ACTION UND MEHR Peter Parker muss «Far from Home» im Spinnenkostüm wieder helfen, mysteriöse Angriffe aufzuklären. Mit «Fast & Furious: Hobbs & Shaw» kommen die Gäste im Open Air Kino Zofingen auch in den Genuss einer AUSGANG

Premiere. Rowan Atkinson versucht sich in «Johnny English – Man lebt nur dreimal» als Undercover-Agent. «Ein letzter Job – King of Thieves» wiederum erzählt von einem Verbrecher im Ruhestand, der den grössten Diamantenraub in der Geschichte Grossbritanniens plant.

Joel Basman glänzt unter der Regie von Michael Steiner in «Wolkenbruch» als junger Jude, der sich gegen die Verkupplungsversuche seiner Mutter auflehnt. An der Coop Night vom 2. August ist der gefragte Schweizer Schauspieler persönlich zu Gast. Im Februar 2019 musste die ganze Filmwelt leider Abschied von Bruno Ganz nehmen. Als kleine Würdigung seines grossen Schaffens zeigt das Open Air Kino Zofingen den italienischen Filmklassiker «Pane e tulipani» (Brot und Tulpen) in der Originalfassung mit deutsch-französischen Untertiteln. «Zwingli» heisst die Dialekt-Verfilmung über den Zürcher Reformator Huldrych Zwingli, welcher Anfang des 16. Jahrhunderts mit seinen Messen und Ideen für Erstaunen und Empörung sorgte. Für nachdenkliche Stunden sorgen Filme wie «Die Berufung» oder «Green Book», denen wahre Geschichten zugrunde liegen.

OPEN AIR KINO ZOFINGEN Programm, Trailer und Tickets unter open-air-kino-zofingen.ch.

Vorverkauf: Online, Why Not, Zofingen, Youcinema Oftringen, Ticketcorner oder an der Abendkasse.

Vergünstigungen im Vorverkauf mit Supercard oder Abo-Karte Zofinger Tagblatt und Luzerner Nachrichten.

Die Stadt Zofingen verschenkt für jeden Montagsfilm eine beschränkte Anzahl Tickets, welche im Stadthaus Kirchplatz abgeholt werden können.

Türöffnung: 19:30 Uhr. Filmbeginn: ca. 21:15 Uhr. Kino-Restaurant neu mit einer Gin-Bar auf.

regiolive.ch/ausgang 31

WAHRER FILMGENUSS UNTER FREIEM STERNENHIMMEL Text & Bild: zVg

DAS COOP OPEN AIR CINEMA AARAU VOM 9. JULI – 18. AUGUST LOCKT MIT HERVORRAGENDEN FILMEN. Gestartet wird mit dem Film Bohemian Rhapsody. Der Film feiert die Rockband Queen und ihren Leadsänger Freddie Mercury. Ebenfalls musikalisch wird es mit A Star is Born mit Lady Gaga, den The Beatles Songs in

Yesterday oder mit Rocketman, dem Film über Elton John.

Ein absolutes Highlight ist der mehrfach preisgekrönte Film Green Book nach einer wahren Geschichte.

Filme für den perfekten Familienausflug sind Pets 2, Johnny English 3, Toy Story 4 und das Disney Remake Der König der Löwen. Kulturinteressierten empfehlen wir Dolor y Gloria von Pedro Almodóvar und Van Gogh – At Eternity’s Gate.

Besuch erhält das Kino vom Wolkenbruch Regisseur Michael Steiner und zum Dokumentarfilm WEIT. Die Geschichte von einem Weg um die Welt. Kommen Sie vorbei und tauchen Sie ein in die Welt des Films.

DATEN Das ganze Programm finden Sie unter: www.coopopenaircinema.ch

32 AUSGANG

Bohemian Rhapsody, D Wolkenbruch, OV/d Zwingli, Dialekt Monsieur Claude 2, D A Star Is Born, D On the Basis of Sex, Edf 100 Dinge, D Yesterday, D Green Book - Eine besondere Freundschaft, D Allianz Cinema Night Do 18.7. WEIT. Die Geschichte von einem Weg um die Welt, D Live zu Gast: Gwendolin Weisser und Patrick Allgaier Fr 19.7. Bohemian Rhapsody, D Sa 20.7. Pets 2, D | Hello Family Night So 21.7. The Favourite, Edf Olivia Colman Oscar & Golden Globe Mo 22.7. Dirty Dancing, D Di 23.7. Johnny English - Man lebt nur dreimal, D Mi 24.7. Wolkenbruch, OV/d Do 25.7. Zwingli, Dialekt Fr 26.7. Monsieur Claude 2, D Sa 27.7. Bohemian Rhapsody, D So 28.7. Dolor y Gloria, Sp/df Regie: Pedro Almodóvar Mo 29.7. Der Junge muss an die frische Luft, D Di 30.7. Rocketman, D Mi 31.7. Mamma Mia! Here we go again, D Fr 2.8. Green Book - Eine besondere Freundschaft, D Sa 3.8. Bohemian Rhapsody, D So 4.8. Van Gogh - At Eternity‘s Gate, Edf Mo 5.8. 100 Dinge, D Di 6.8. Spider-Man: Far from home, D Mi 7.8. Pets 2, D Do 8.8. A Star Is Born, D | Tele M1 Filmnacht Fr 9.8. Der König der Löwen, D Sa 10.8. Monsieur Claude 2, D So 11.8. Zwingli, Dialekt Mo 12.8. Yesterday, Edf Di 13.8. Monsieur Claude 2, D Mi 14.8. Wolkenbruch, OV/d | Coop Night Live zu Gast: Michael Steiner Do 15.8. Bohemian Rhapsody, Edf Fr 16.8. A Toy Story: Alles hört auf kein Kommando, D SonntagsBlick Familienspass Sa 17.8. Bohemian Rhapsody, Edf So 18.8. Green Book - Eine besondere Freundschaft, D www.coopopenaircinema.ch

1556064

Di 9.7.

Mi 10.7.

Do 11.7.

Fr 12.7.

Sa 13.7.

So 14.7.

Mo 15.7.

Di 16.7.

Mi 17.7.

DER OLTNER TREFFPUNKT DES SOMMERS Mit dem StreetFoodCinema Olten kommen zwei wichtige Komponenten zusammen: Essen und Filme geniessen. Das kann man diesen Sommer erstmals total ungezwungen in der Schützenmatte Olten. Die beliebtesten Food Trucks der Schweiz machen Halt in Olten und bieten täglich von 11:30 – 13:30 Uhr sowie ab 17 Uhr die feinsten, trendigsten und aussergewöhnlichsten Food-Variationen an.

Ab 17 Uhr sind auch der Barbetrieb und der Kinokiosk geöffnet. Das Filmprogramm bietet einen abwechslungsreichen Mix aus aktuellen Kinohits und legendären Dauerbrennern und wird an etlichen Tagen von Special Events umrahmt. Das Publikum geniesst den Film unter freiem Himmel auf gemütlichen Liegestühlen, bequemen Sofas oder sogar im beheizten Whirlpool. Ergänzt wird der entspannte Filmgenuss mit einer gedeckten VIP-Tribüne mit Lounge, Kissen und Decken.

Es lohnt sich, das Gelände früh zu betreten

Text & Bild: zVg

– einerseits, um einen guten Platz zu ergattern und anderseits, um vom reichhaltigen Angebot an Food und Getränken zu profitieren. Vom Hot Dog über den Burger bis hin zum Popcorn ist alles vertreten. Das Programm an Food Trucks wechselt immer wieder über den gesamten Zeitraum des Events.

Konrad «KinoKoni» Schibli, youcinema Event Manager Roger Brogli, Eventagentur-Inhaber Mike Zettel und André Brönnimann von Streetfood Schweiz sind überzeugt: «Diesen

Sommer gibt es um die Stadt Olten und um das 25-tägige StreetFoodCinema kein Herumkommen! Wir sind begeistert, dass wir mit unserem geballten Know-how den ultimativen Treffpunkt des Sommers 2019 in Olten auf die Beine stellen.»

STREETFOODCINEMA 4.-28. Juli 2019, Schützenmatte Olten www.streetfoodcinema.ch regiolive.ch/ausgang 33

04. bis 28.

Juli 2019 Schützenmatte Olten

1556311

streetfoodcinema.ch

AUSGANG

regiolive.ch/ausgang

Freier Eintritt an allen drei Tagen

www.zofinger-stadtfest.ch

1556288

EIN STADTFEST FÜR GROSS UND KLEIN Während drei Tagen gehört die Stadt Zofingen den Familien, den Kindern und Jugendlichen, den Festgängern, den Geniessern, den Sportlichen, den Kulturliebhabern, den Konzertbegeisterten und den Mitgliedern des Schweizerischen Zofingervereins.

Nik P.

5 Festplätze, 5 Bühnen und 1 Lunapark bieten den Rahmen für eine grosse Vielfalt an Darbietungen, Konzerte und kulinarischen Köstlichkeiten.

Und dies in Zusammenarbeit mit dem lokalen Gewerbe und diversen Zofinger Vereinen. Lassen Sie sich begeistern und feiern Sie mit!

Marc Amacher

Programm-Highlights

Freitag, 30. August 2019  Marc Amacher  Justina Lee Brown Justina Lee Brown

Samstag, 31. August 2019  Grosser Umzug durch die Stadt  Nik P., Christoph Walter und Nelly Patty  Blues & Rock mit The Jacky’s  Christian Schenker für die Kleinen  Fackelumzug mit Feuershow

Christoph Walter und Nelly Patty

Sonntag, 1. September 2019  The Little Town Jazzband  Bonnie and the groove Cats  Sandra Rippstein Lunapark und Chilbibetrieb

20 %*

auf Boxspringbetten

20 %*

auf Gartenmöbel

* Der Rabatt ist nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder bereits reduzierten Artikeln.

Ihr Fachgeschäft für Betten,

idormo AG

T +41 (0)62 751 52 52

Matratzen, Gartenmöbel,

Oltnerstrasse 93

info@idormo.ch

Relaxsessel und Relaxsofas

CH-4663 Aarburg

www.idormo.ch 1556137

Teppiche, Laminat, Parkett, Korkböden, Kunststoffböden, Vinylbeläge Telefon 079 325 24 25 Brittnau, Grod 642 Rothrist, Eggasse 14

H C .

T S I L A I Z E P S

WIR ROCKEN AUCH IHREN BODEN 36

1556220

N E D O B

DER HEADLINER IST IMMER DERSELBE Text: Oliver Schweizer | Bild: Raphael Nadler

Zum 29. Mal werde ich Anfang August wieder auf dem Heitern stehen und irgendetwas berichten, wenn’s denn unbedingt sein muss. Sie werden verstehen, dass es mir nach all den Jahren nicht mehr möglich ist, die einzelnen Open Air-Ausgaben in meinem Kopf voneinander zu trennen. Hunderte von Bands haben gespielt, einige fand ich wirklich gut, andere weniger, aber alle waren laut. In manchen Jahren war es heiss, in anderen hat es geregnet. Jedes Jahr habe ich irgendetwas verloren da oben und manchmal schier den Verstand. Und das Gehör. Jedes Jahr habe ich erschreckend viel Geld ausgegeben für verkochte Penne und etwas Raclettekäse auf einem Stück Ruchbrot. Die allergrösste Geldverschwendung war allerdings eine (In Zahlen: 1!) gekochte Kartoffel mit etwas Crème fraÎche drauf für 6 Franken. Einmal drehte ich ein paar Runden auf einem Riesenrad, alle paar Jahre stolperte ich mit der Kamera quer über den Zeltplatz, immer wieder traf ich Leute, die mir aus den Vorjahren bekannt vorkamen, an deren Namen ich mich allerdings nicht mehr erinnern konnte.

All das ist allerdings nebensächlich, denn der Headliner ist im Grunde immer derselbe: er kostet vier Franken 50, wird in Plastikbecher FÄHNLIFRÄSSER

(und hoffentlich bald in Einwegbecher, aber bitte 0,5 Liter, wenn’s geht!) abgefüllt und beinhaltet Hopfen, Malz und Wasser: Das Bier.

Seele eines jeden Open Airs. Ein Open Air ohne Bier wäre wie Fasnacht mit Verkleidungsverbot. Diese Meinung teilen sicherlich 75% der Festivalbesucher, die restlichen 25% stehen wahrscheinlich eher auf Schnäpse. Nüchterne Menschen findet man an Open Airs nach dem Eindunkeln kaum. Irgendwie verständlich, denn nüchtern würde zumindest ich es keine halbe Stunde unter 12‘000 lärmenden Menschen aushalten. Problematisch am Bier ist prinzipiell gar nichts, bis auf eine klitzekleine Nebensächlichkeit: Ich verbringe jedes Jahr mindestens vier Tage auf dem Heitere. Das sind sicherlich 40 Stunden, in denen mindestens ein Mal pro Stunde Hopfentee verabreicht werden muss.

Jetzt dürfen Sie rechnen! Was Sie hingegen nicht dürfen: Mir erzählen, während der Arbeit sei Alkohol tabu. Denn Arbeit nennen wir doch nur Tätigkeiten, für die man Geld bekommt, nicht ausgibt, oder? regiolive.ch/faehnlifraesser 37

EIN KOMPROMISSLOSER SUV

OMEO STELVIO STEL LVIO ALFA R ROMEO

1555624

BRUSTSPITZBRATEN VOM GRILL IN FOLIE MIT OFENKARTOFFEL

BRUSTSPITZ

1 ½ kg Brustspitz vom Schwein mit oder ohne Schwarte, mit oder ohne Knochen (Krustenbraten)

Gewürzmischung mit zerdrückten

Pfefferkörner

Paprika edelsüss

Thymian

Senf mittelscharf

Honig, Ingwer, Grobes Meersalz OFENK ARTOFFEL MIT SOURCREAM LIGHT

15 MINUTEN ZUBEREITEN, 2 STUNDEN GAREN: BEI DIESEM MENU ÜBERLASST MAN DAS KOCHEN DEM GRILL. Text & Bild: Adrian Gaberthüel | Rezept: André Häfliger, www.fashion-dinner.com

Zutaten für 5 Portionen 10 4 TL

500 g 4 EL 1 2 4

wenig

grosse Kartoffel(n) Knoblauchöl Fleur de Sel Quark 0,2% Crème Fraiche Zitronensaft Knoblauchzehe(n), fein gewürfelt Lauchzwiebel(n), fein geschnitten Salz und Pfeffer Chiliöl Zucker

GARTENSALAT

Zutaten für 4 Portionen 10 EL Olivenöl ½ Kopf Chinakohl gewaschen 120 gr Ruccola 1 Zucchini 4 Rote Peperoni 1 kl. Bund Schnittlauch 1 kl. Bund Lauchzwiebeln 1 kl. Bund Dill 6 EL Balsamico Bianco 2 TL Senf, (Dijon Senf mit Honig

passt gut) 1 EL Honig

Salz und Pfeffer 38 KOCHEN

BRUSTSPITZ

Den Schulterbraten von aussen mit der Pfeffergewürzmischung einreiben. Die Schwarte wie ein Schachbrett einschneiden, wenn vorhanden. Das grobe Meersalz auf der Schwartenseite bzw. in den Schwartenzwischenräumen verteilen. In die Alufolie gut einpacken.

Eine Wasserschale mit einem darüberliegenden Rost in den Grill stellen. Bei ca. 100 °C den Braten eine Stunde indirekt garen lassen.

Anschließend den Grill auf 220 °C aufheizen und bis zu einer Kerntemeperatur von 75 °C weitergrillen (ca. 1 Stunde).

K ARTOFFELN

Die Kartoffeln waschen, mehrfach mit einem Messer einstechen, jede einzeln auf ein großes Stück Alufolie setzen (das Restwasser vom Waschen ist wichtig zum Garwerden), mit je einem halben TL Knoblauchöl beträufeln, mit Salz bestreuen und in die Alufolie wickeln. Im Grill bei 200 Grad ca. eine Stunde garen. Die Garzeit kann natürlich je nach Kartoffelgröße variieren). Tipp: Durch die Alufolie mit einem Messer einen Testschnitt machen, um zu «fühlen», ob die Kartoffel gar ist.

Währenddessen die Sour Cream zubereiten. Quark und Schmand miteinander

verrühren, von einer halben Zitrone den Saft unterrühren. Knoblauch und Lauchzwiebeln untermischen, mit Salz, Pfeffer, 2 Tropfen Chiliöl und einem halben TL Zucker abschmecken.

Chiliöl und Zucker dürfen nicht rausschmecken, runden aber den Geschmack ab bzw. verstärken ihn.

Die Kartoffeln aus der Alufolie pellen, oben einschneiden, etwas auseinanderdrücken und mit je einem Klecks Sour Cream servieren. Die restliche Sour Cream dazu servieren.

Wer nicht fettarm leben muss, kann natürlich auch Quark mit höherem Fettgehalt verwenden.

Tipp: Die Kartoffeln leicht einölen und salzen und dafür ohne Alu ebenso grillen. Sie werden etwas knuspriger.

Gartensalat siehe regiolive.ch.

WEITER KOCHEN

Das Video zum Menü: www.regiolive.ch/ kochen

regiolive.ch/kochen

MEIN FREUNDEBUCH WALTER BLOCH IST OK-PRÄSIDENT DES NEW ORLEANS MEETS IN ZOFINGEN UND DES ZOFINGER STADTFESTES. ERHOLEN TUT ER SICH AUF DEM ATEMWEG.

h c u b e d n u e r F n Mei h c u b e d n u e r F n i Me Sp itz na m e

Na m e

Ge bu rt sd at um /S te Na m e

rn ze ic he n

Be ru f rn ze ic he n Ge bu rt sd at um /S te Gr ös se Be ru f

Fa m ili en st at us W oh no rt Ge wi ch t Fa m ili en st at us

Li eb lin gs de ss er t

ch tgs ge tr än k wilin Ge Li eb

se gs es se n öslin Gr Li eb Li eb lin gs re st au ra Li eb lin gs es se n

W oh no rt Sp itz na m e

Li eb lin gs fil m k Li eb lin gs ge tr än

nt

e Li eb lin gs ho m ep ag m fil gs lin eb Li

Li eb lin gs ba nd ra nt Li eb lin gs re st au

el er Li eb lin gs sc ha ustpi Li eb lin gs de ss er an d Li eb lin gs -F er ie nlpi el er us ha sc gs lin Li eb

we il lie bs te n) am ag e h ic ep e m är ho (w gs r Li eb lin Li eb lin gs tie nd ba gs lin Li eb te n) (w är e ic h am lie bs Li eb lin gs tiet,r da . …. nn or W en n Sp …. .

W en n Sp or t,erdaWnn sc h un st ös gr M ei n

Li eb lin gs -F er ie nl

an d

we il n wä re ic h ge rn e…

Im nä ch st en Le be e… be n wä re ic h ge rn Im nä ch st enst eLeAn t gs ös gr M ei ne

gs t M ei ne gr ös stzee itAn ei Fr r ne sc h lie bs te n in m ei M ei n gr ös st er W un Da s m ac he ic h am r Fr ei ze it lie bs te n in m ei ne am h ic he ac m s Da er ha up t ni ch t Da s m ag ic h / üb er ha up t ni ch t Da s m ag ic hn/ icübh Kö ni g wä re , wü rd e ic h…

W en g wä re , wü rd e ic h…

W en n ic h Köohnine … n Ic h sc hl af e ni e ei er ha up t ni ch t n oh ne … ir be so nd er s / üb m an h ic ag Ic h sc hl af e ni e ei m s Da er ha up t ni ch t ir be so nd er s / üb Da s m ag ic h an m

FREUNDEBUCH

regiolive.ch/freundebuch 39

2O19 2O 2 O19 TTH AUG AU UG

6

VIRGINRADIOROCK.CH VIRG V IRG N NR RA R OC O KC CH H

7. AUG. 2019 HEITERE ZOFINGEN

NIEDECKENS BAP

BARCLAY JAMES HARVEST FEATURING LES HOLROYD

SINA

BILLY OCEAN PARTNER

MEDIENPARTNER

40

TICKETS