WuDo 31/12

Wuchedonner

Woche 31 / Donnerstag, 2. August 2012

Inseratenannahme Zofinger Tagblatt AG Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93 Fax 062 745 93 49 www.wuchedonner.ch inserate@wuchedonner.ch

Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47 Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch

sympathischfarbig

Auflage 29 900 Ex. | Inserateschluss: Montag, 16.00 Uhr

FAHRSCHULE

L

WA SER

079 235 78 78

www.fahrschule-walser.ch E-Mail: fs.walser@bluewin.ch

• VKU, 27.–30. August 2012 Fr. 130.–, 19.00–21.00 Uhr • Fahrstunden Fr. 83.– Schüler, Stud., Lehrlinge Fr. 78.– • Nothelferkurs 17. u. 18. Aug. 2012 Fr. 120.–, Beginn: 19.00 Uhr 2062779 www.fahrschule-walser.ch

ErschEint jEdEn donnErstag im thal, gäu, untErgäu und BippEramt

2011911

Zimmerei – Sägerei

4717 Mümliswil Beratung und Ausführung Langenbruckstr. 485, Tel. 062 386 70 07 E-Mail: admin@holz-bau.ch www.holz-bau.ch

– Hallen + Scheunen – Elementhäuser – Minergiebauten – Dach- und Wandisolationen – Gebäudesanierungen – Bedachungen – Innenausbau – Treppenbau – Türen + Holzböden – Holzverkauf – Abbundcenter 2039069

2007210

���������� ��  ���������� ��� ��� �� �� ��������������������

����� ��������������� �����������  ����� ��������  ������������ ��������

2057454

2039066

Donnerstag, 2. August 2012

Notfalldienste

Heizungssanierung jetzt

– Wärmepumpen – Brennwert Niedertemperatur Oel- und Gaskessel – Solar-Boileranlagen – Automatische Holzfeuerungen

Ärztlicher Notfalldienst Wenn Ihr Hausarzt, sein Stellvertreter oder ein anderer Arzt Ihrer Wahl nicht erreichbar ist, steht Ihnen bei dringlichen gesundheitlichen Problemen der ärztliche Notfalldienst zur Verfügung. Für die Bewohner von Langenthal, Herzogenbuchsee und Huttwil und Umgebung gilt folgende Notfallnummer.

0900 57 67 47 (CHF 1.98/min.)

Qualitätsprodukte zum Spitzenpreis

Heizung Sanitär

Nordstrasse 17

www.tröschfenster.ch 4665 Oftringen

062/797 67 32

©Tdh / Sandro Mahler

4704 Niederbipp Tel. 032 633 17 01 Natel 079 407 71 71

Offerten sind kostenlos 2062762

Tel. 117 Tel. 1414 Tel. 144 Tel. 118

2039077

Polizei Rega Sanitätsnotruf Feuer- und Ölwehr

2

Zahnärztlicher Notfalldienst SSO An 365 Tagen während 24 Stunden erreichbar unter Tel. 0848 00 46 00 Apotheken Jura Apotheke, Ch. Sarkar, Herrengasse 13, 4710 Balsthal, Tel. 062 391 31 73 Apotheke Drogerie Hägendorf, Solothurnerstrasse 5, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 60 50 Apotheke Oensingen, Zentrum Mühlefeld, 4702 Oensingen, Tel. 062 396 16 16 An Sonn- und Feiertagen von 11–12 Uhr geöffnet Spital Olten Solothurn Langenthal

058 / 611 06 11 Terre des hommes Patenschaften info@tdh.ch www.tdh.ch

Tel. 062 311 41 11 Tel. 032 627 31 21 Tel. 062 916 31 31

Helfen mit SMS FO 10 an 339

Veranstaltungen 2. – 8. August 2012 DONNERSTAG, 2. AUGUST Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 9.30 Uhr

IMPRESSUM Herausgeber Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 19 info@wuchedonner.ch Direktion: Roland Oetterli Leiter Verlage: Jörg Kilchenmann Redaktion Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 redaktion@wuchedonner.ch Chefredaktor: Bruno Muntwyler Crossmedia / Inserate Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 inserate@wuchedonner.ch Leiter Crossmedia: Marco Piffaretti Berater: Thomas Ruf Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701, 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47, Fax 062 391 80 48, heidi.marty@wuchedonner.ch

FREITAG, 3. AUGUST

Auflage Thal u. Gäu Oberaargau Gesamtauflage Anzeigentarif Annoncen 1. Seite Letzte Seite Kopffeld

29 900 Ex. 34 900 Ex. 64 800 Ex.

Thal u. Gäu Fr. 0.61 / mm Fr. 0.87 / mm Fr. 0.77 / mm Fr. 160.–

Inseratenschluss Redaktionsschluss

Gesamtaufl.

Fr. 1.03 Fr. 1.58 Fr. 1.30

Montag, 16.00 Uhr Montag, 08.00 Uhr

Abonnemente / Vertrieb Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 94 45, Fax. 062 745 93 19 abo@wuchedonner.ch Abopreise Gratis im Streugebiet Ausserhalb Streugebiet Fr. 80.– Erscheinung Wöchentlich jeweils am Donnerstag

Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 9.30 Uhr

Oensingen – 5-Star Night, Movie-Bar SONNTAG, 5. AUGUST Langenbruck – 14.00 Uhr Besichtigung Oskar Bider Flieger, VVL, Oskar-Bider-Baracke Niederbuchsiten – ab 11.00 Uhr Dorfchilbi

MITTWOCH, 8. AUGUST Balsthal – 8.00–11.30 Uhr Wochenmarkt in der Goldgasse Oberbuchsiten – 18.00 Uhr Obligatorisches, SchützenverNiederbuchsiten ein, Schützenhaus – ab 19.00 Uhr Dorfchilbi Oensingen – 5-Star Night, Movie-Bar SAMSTAG, 4. AUGUST Niederbuchsiten – ab 17.00 Uhr Dorfchilbi

INSERIEREN SIE GRATIS UNTER WWW.WUCHEDONNER.CH

Donnerstag, 2. August 2012

2062766

2038850

EmpfEhlungEn / VEranstaltungEn

MARCO & HANNA MEIER

RUBIN GARTENPFLEGE GMBH � � � �

Gartenpflege Gartenbau Grabpflege Bäume schneiden

ExportAutos 2060475

3

Bündtenweg 6 � 4710 Balsthal � T 062 391 33 35 � M 076 465 43 26 herbert@rubin-gartenpflege.ch � www.rubin-gartenpflege.ch

wenn es einfach schwierig wird

Die Dargebotene Hand

Wir sind da rund um die Uhr

Wir kaufen Ihr Auto zu einem fairen Preis. Alle Marken und Jahrgänge, Kilometer egal. Das Auto wird sofort abgeholt und bar bezahlt. Wir sind immer erreichbar.

Sa. + So. 079 332 68 11 oder 079 546 02 77

2055558

2059779 2018889

2062699

Donnerstag, 2. August 2012

Viel Interessantes gabs im Papiliorama zu bestaunen und zu bewundern. Na, wer ist denn da auf meinen Schultern gelandet?

Fotos: zVg

Balsthal/holderBank | Einladung zum FEriEnpass-apéro

«nur gemeinsam sind wir ein starkes team»

«Liebe Kursanbieter, Fahrer, Begleitpersonen und Sponsoren, die erste Ferienpasswoche ist bereits vorbei. Ohne euch alle wäre die Durchführung des Ferienpasses gar nicht möglich», bedankt sich Daniela Niederberger namens der Organisatoren. «Als kleines Zeichen der Wertschätzung laden wir euch alle ganz herzlich zu einem Apéro ein.

Selbstverständlich wird die Freude des gesamten Ferienpass-Teams riesig gross sein, wenn ihr am Freitag, 10. August, ab 18 Uhr, im katholischen Pfarrheim in Balsthal vollzählig erscheinen würdet.»

Daniela nieDerberger

Erste Schritte mit einem Tauchgang im Schwimmbecken.

Balance und Geschicklichkeit sind bei dieser Einradübung gefragt.

«Alle Neune» lautete der Vorsatz.

Auch das Austoben auf dem Spielplatz machte Spass.

4

5

Donnerstag, 2. August 2012

Eule Bar Immer lustig!

MRS A CTH A Ă„R U DEE NN

EmpfEhlungEn / VEranstaltungEn 4625 Oberbuchsiten Hauptstrasse 84 079 298 33 64

grosse Grillparty alle Cocktails Fr. 10.–

MO – FR ab 16.00 Uhr SA/SO 10.00–13.00 Uhr und ab 16.00 Uhr

Wir freuen uns, Sie als unser Gast begrĂźssen zu dĂźrfen. 2007415

SRT EUP R

Wir machen die Nacht zum Tag 10. August 2012

Telefon 062 391 16 07 www.ackermann-bedachungen.ch

2038058

Wir suchen per sofort gelernten GerĂźstbauer $XI GHU 'RQDX PLW 06 '1(35

Gratulieren Sie zur bestandenen PrĂźfung!

ELV 6HSWHPEHU

&+ 3DVVDX Âą :LHQ Âą %XGDSHVW Âą %UDWLVODYD Âą :DFKDX Âą 3DVVDX &+

0LW $OS3DQ 'XR Âą 6g 7ULR *RG\ 6FKPLG 6g 7ULR 7KÂ UOHU 0RVLPDQQ

3UHLVH +DXSWGHFN &+) &+) 2EHUGHFN ,QIRUPDWLRQHQ XQG $QPHOGXQJ

)RONORUH )OXVVIDKUWHQ *PE+ 3RVWIDFK 2HQVLQJHQ

FĂźr weitere Informationen rufen Sie uns an.

Tel. 062 745 93 93

7HOHIRQ RGHU KS EDOVLJHU#IRONORUHIOXVVIDKUWHQ FK ZZZ IRONORUHIOXVVIDKUWHQ FK

2062760

7. Hinterbrandbergchilbi Welschenrohr

2048386

Formel 1 Ausstellung vom 6. bis 18. August

Samstag/Sonntag, 11./12. August 2012 durchgefĂźhrt vom Jodlerklub Rosinlithal Welschenrohr Samstag, 11. August 2012 ab 20.00 Uhr

Jodlerklub Bärgbrßnneli, Liesberg SchwyzerÜrgeli-Quartett Alpenrose

11.00 Uhr

Oekumenischer Gottesdienst mit dem Jodlerklub Echo vom Ramstein, Bretzwil

ab 13.00 Uhr

Ländlertrio Bärgfrßnde Jodlerklub Echo vom Ramstein, Bretzwil

ab 13.00 Uhr

Geschicklichkeitswettbewerb (nur fĂźr Kinder)

Am Sonntag werden ein MenĂź und diverse Grilladen serviert! eft heckh Jetzt C n und hole ber eptem bis 1. S 0 tollen von 3 oten Angeb ren. proďŹ tie

Kaffeestube, reichhaltige Tombola

Eintritt frei!

Die Chilbi findet bei jeder Witterung statt! (geheiztes Festzelt) tringen.

Aarburg-Of Alles da. In

2062099

www.perry-center.ch

Sonntag, 12. August 2012

Der Jodlerklub Rosinlithal Welschenrohr und alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihren geschätzten Besuch.

2062770

www.jodelklubrosinlithal.ch

Donnerstag, 2. August 2012

NAturpArK thAL | NEU BIS ENDE AUGUST

Wochenhoroskop vom 2. bis 8. August

Süsse Dessertträume

Widder 21. 3. – 20. 4.

Schleckmäuler dürfen sich freuen: «Süsse Thaler Dessertträume» kann man noch einen Monat länger geniessen. Die im Juli lancierte Dessertaktion der zehn Gastro-Partner des Naturparks Thal wird aufgrund des grossen Erfolgs um einen Monat verlängert.

Die Sonne scheint, ein Lüftchen weht und das «coole» Erdbeer-Rhabarber-Parfait auf der Terrasse im schönen Guldental schmeckt erfrischend. «Ochsen»-Wirt Christoph Jeker lacht: «Unser hausgemachtes Naturpark-Dessert liegt auf dem Verkaufsbarometer hoch oben!» Ins gleiche Horn blasen die neun weiteren Gastro-Partner des Naturparks Thal. So geht die deliziöse «Boule d’ abricot» des «Pintli»-Chefs Olivier Claude in Balsthal täglich mehrmals über den Küchenpass. Und in der «Eintracht» in Balsthal zählt der leckere «Früchtetraum im Körbchen» zu den Verkaufsschlagern. Letztgenannter toppte in der vergangenen Woche sogar den Umsatz der weitherum bekannten Erdbeertörtchen. Prall gefüllt mit frischen Himbeeren, Brombeeren und Blaubeeren, sieht man den besten Waffelkörbchen der Region an, dass ihr Meister und «Eintracht»-Wirt Marcel Kunz gelernter Bäcker-Konditor ist. Allen Desserts gemeinsam ist, dass sie aus besten Zutaten aus dem Naturpark Thal und der Region hergestellt werden. «Die Gäste stehen auf Naturpark-Desserts», fassen auch Susi und Peter Bader vom traditionsreichen Gasthof Krone in Laupersdorf den Trend zusammen.

Dass man der rosa Lavendel-Glace und dem verführerischen BeerenTiramisù der «Krone»-Köche nur schwer zu widerstehen vermag, versteht sich.

Die Thaler Gastro-Partner sind sich einig: Die Juli-Aktion wird neu bis Ende August verlängert. Jetzt, wo der Sommer endlich da ist, soll man ihn in der Badi, im Liegestuhl und auf dem Teller so richtig geniessen. Unbedingt probieren wollen wir (von der Redaktion) übrigens das Guldentaler Kirschparfait auf Kirschenkompott im Restaurant Limmernschlucht in Mümliswil.

Und natürlich auch die feine Rosenglace inklusive Besichtigung des Rosengartens auf dem Berghof Montpelon in Gänsbrunnen. Aber aufgepasst – das Dessert kann jederzeit wechseln. Ideenreichtum und Verfügbarkeit der Zutaten entscheiden, was auf den Teller gelangt. Lassen Sie sich überraschen.

Hier geniessen Sie bis Ende August 2012 ihren Desserttraum.

6

Ihr Charme überzeugt Ihren Schatz immer wieder und Sie bekommen, was Sie sich wünschen. Als Single können Sie Ihre Ausstrahlung testen und aufregende Bekanntschaften machen. Die Sterne unterstützen auch ungewöhnliche Vorgehensweisen. Mit etwas Fingerspitzengefühl und Zeit erreichen Sie beruflich einiges.

Stier 21. 4. – 20. 5.

Sorgen Sie für genug Entspannung und harmonische Zweisamkeit. Gemeinsam mit Ihrem Partner können Sie die Batterien wieder aufladen. Als Single sollten Sie etwas geduldiger sein. Achten Sie bei der Arbeit darauf, nicht im Chaos zu versinken.

Gründlichkeit ist wichtiger als Schnellschüsse, die sich dann als fehlerhaft erweisen.

Zwilling 21. 5. – 20. 6.

Welchem Schlemmermaul läuft ob solch einem Desserttraum nicht das Wasser im Munde zusammen?

ZVG

Dessertträume Die folgenden Restaurants und Bergwirtschaften servieren noch bis zum 31. August spezielle Dessertkreationen aus dem Naturpark Thal und der Region: Balsthal Hotel Balsthal, Tel. 062 386 88 88 (keine Betriebsferien).

Restaurant Eintracht, Tel. 062 391 33 10 (Betriebsferien bis 06.08.2012) Restaurant Pintli Neu-Falkenstein, Tel. 062 391 15 69 (Betriebsferien vom 20.08. bis 27.08.2012) Gänsbrunnen Berghof Montpelon, Tel. 032 639 13 03 (keine Betriebsferien) holderbank Bio-Bergrestaurant Tiefmatt, Holderbank, Tel. 062 390 11 36 (Betriebsferien bis 07.08.2012) laupersdorf Gasthaus Krone, Tel. 062 391 50 25 (keine Betriebsferien) Restaurant Sonne, Tel. 062 391 59 29 (keine Betriebsferien)

Mümliswil Gasthof Limmernschlucht, Tel. 062 391 34 28 (Betriebsferien bis 07.08.2012) Landgasthof Ochsen, Tel. 062 391 34 26 (Betriebsferien vom 08.08. bis 26.08.2012) Berggasthaus Obere Wechten, Tel. 062 391 20 Michael Bur 98 (keine Betriebsferien).

Ihr inneres Strahlen beschert Ihnen auch im Aussen Pluspunkte. Ihr Schatz wird Sie vergöttern und als Single sind Sie begehrt. Mit viel Ehrgeiz und Engagement erledigen Sie Ihren Job exzellent. Im Team haben Sie mehr Spass bei der Arbeit. Lassen Sie sich von Kollegen unterstützen. Durch eine vernünftige Planung sieht es finanziell gut aus.

Krebs 21. 6. – 22. 7.

Sie geniessen den Sommer in vollen Zügen und Ihre gute Laune wirkt ansteckend. Lassen Sie sich etwas einfallen, um Ihren Liebsten zu überraschen und unternehmen Sie als Single wieder einmal etwas mit Freunden. Schwierige berufliche Projekte können jetzt zum Abschluss gebracht werden. Freuen Sie sich auf neue Herausforderungen.

Löwe 23. 7. – 22. 8.

Eine tolle Woche erwartet Sie. Ihre Beziehung wird durch die Sterne positiv beeinflusst. Bei Singles sind die Flirtchancen hoch und Freundschaften können gepflegt werden.

Beruflich erreichen Sie Ihre Ziele. Das grosse Engagement braucht jedoch viel Energie und Sie sollten für einen passenden Ausgleich zur Erholung sorgen.

Jungfrau 23. 8. – 22. 9.

Überfordern Sie Ihren Partner nicht mit zu hohen Ansprüchen und prüfen Sie, was Sie selbst zu bieten haben. Fixe Vorstellungen erschweren Singles die Partnersuche. Bleiben Sie also besser etwas flexibel und zeigen Sie Ihren Mitmenschen Ihre gute Laune.

Vorsicht bei Verhandlungen und Vereinbarungen. Prüfen Sie auch das Kleingedruckte.

Waage 23. 9. – 22. 10.

Geniessen Sie die Harmonie in Ihrer Partnerschaft. Auch als Liierter können Sie die Freizeit abwechslungsreich gestalten. Es hindert Sie nichts daran, neue Leute kennenzulernen, denn Sie wirken momentan äusserst sympathisch. Konflikte am Arbeitsplatz werden besser offen diskutiert, sonst wird das Arbeitsklima nur negativ beeinflusst.

Skorpion 23. 10. – 21. 11.

Jede Beziehung braucht ab und zu ein klärendes Gespräch oder eine Standortbestimmung. Zögern Sie nicht, denn Sie können nur gewinnen. Hohe berufliche Anforderungen setzen Sie vielleicht unter Druck. In dieser Woche ist es leichter, sich unterzuordnen als gegen alles und alle anzukämpfen. Keine finanziellen Risiken eingehen.

Schütze 22. 11. – 21. 12.

Sie sollten etwas frischen Wind in Ihre Partnerschaft bringen. Bei einer Grillparty oder einem kleinen Ausflug kommen Sie Ihrem Schatz näher. Singles suchen eher ein Abenteuer und können sich ins Vergnügen stürzen.

Es lohnt sich, wenn Sie sich beruflich engagieren und unter Umständen auch Mehrarbeit leisten. Achten Sie auf Ihre Finanzen.

Steinbock 22. 12. – 19. 1.

Missverständnisse können Ihnen schnell die gute Laune rauben. Kommunizieren Sie offen und direkt, damit Sie eine harmonische Woche verbringen können. Ohne Konzept zu arbeiten, verursacht eher ein Chaos als Erfolg. Planen Sie Ihre Arbeit, teilen Sie die Zeit gut ein und nutzen Sie Ihren Tatendrang für die Zielerreichung.

Wassermann 20. 1. – 18. 2.

Die Liebessterne versprechen Ihnen eine tolle Woche. Als Alleinstehender sollten Sie flexibel sein, damit Sie die grosse Liebe erkennen, wenn sie vor Ihnen steht. Im Job können Sie ungewohnte Wege gehen und neue Ideen einbringen. Finanzielle Möglichkeiten sollten Sie wahrnehmen und zu Ihren Gunsten nutzen.

Fische 19. 2. – 20. 3.

Mit Zurückhaltung und Geduld haben Sie gute Chancen, eine harmonische Zeit zu haben. Lassen Sie sich nicht auf eingefahrene Muster oder Machtspiele ein. Glückliche Zufälle und ein gutes Team helfen Ihnen, Ihre Arbeit gründlich und effizient zu erledigen.

Etwas mehr Sparsamkeit wäre für Ihre Zukunftspläne von Vorteil.

7

Donnerstag, 2. August 2012

EmpfEhlungEn / VEranstaltungEn urs lack music

Zu vermieten

2,8-t-Bagger Fr. 40/je Std.

mit Fahrer Fr. 80.–/je Std.; 3-Seiten-Kipper 3,5 t GG/je Tg. Fr. 110.–; Allzweckanhänger/Autolader je Tg. Fr. 110.– oder mit Fahrzeug und Fahrer für Private für Material-Lieferungen Fr. 115.–/je Std. Telefon 079 330 64 78 2041472

Klavier- und Keyboard-Unterricht für Anfänger und Fortgeschrittene sowie für Kinder und Erwachsene.

Urs Lack, Fulenbacherstrasse 18, 4628 Wolfwil, Tel. 062 926 04 23, Natel 079 665 56 73, E-mail: urslack@ul-unterricht.ch 2060581 www.ul-unterricht.ch

2039134

2007170

2059774

Öffnungszeiten: Di, Do, Fr, 9-17/Mi 9-12/Sa 9-14 Uhr

23. Jodler-Chilbi Erzberg, Ramiswil

Schweizerisches Rotes Kreuz Luzern SRK Luzern, Telefon 0842 47 47 47, notruf@srk-luzern.ch, www.rotkreuz-notruf.ch

Samstag, 4. August 2012

ab 20.00 Uhr Unterhaltung mit – Ländlerkapelle Trio Markus Liebi, Steffisburg – Jodlerklub Bärgbrünneli, Koppigen – Jodlerklub Ramiswil

Daniel Brunner Geschäftsführer Ihr Gebäudeveredler Brunner Polybau GmbH Kirchenfeld 469 4712 Laupersdorf Telefon 062 391 14 20 Natel 079 222 88 11 kontakt@brunnerpolybau.ch www.brunnerpolybau.ch

• • • • • •

Wintergärten Ganzglas-Verglasungen Flach- und Steildach Fassadenverkleidungen Spenglerarbeiten Schlosserei und Metallbau

Sonntag, 5. August 2012 10.30 Uhr

WINTERGARTEN/WINDSCHUTZ Balkon und Freisitzverglasungen mit bewährten Systemen.

WINDSCHUTZ: für den kühlen Sommerabend freie Sicht erwünscht? COVER

2039108

Gratisinserat

t auch us – jetz Notruf Pl rwegs. für unte

Einfach, schnell und sicher – Rotkreuz-Notruf.

Berggottesdienst, musikalisch mitgestaltet durch den Jodlerklub Huttwil anschliessend Festbetrieb

ab 13.00 Uhr Unterhaltung mit – Schwyzerörgelitrio «Gränzelos», Trub – Jodlerklub Huttwil – Jodlerklub Ramiswil Eintritt frei, grosse Tombola, Bar, Pfeilstand

JODLERKLUB RAMISWIL www.garage-lisser.ch 2061868

Donnerstag, 2. August 2012

8

WolfWil | Auf dem Rücken von Beny und nApoleon in deR nAtuR unteRwegs

Eselreiten macht(e) rundum Spass Am Kurs Eselspassnachmittag und am Ferienkurs Eselreiten vom 9. bis 11. Juli haben 11 Kinder von Olten und Umgebung teilgenommen. Der Verein AareGäuer Kurse-Freizeit mit Standort in Wolfwil hat diese Kurse erstmals im Programm angeboten.

Bevor die Kinder auf den Eseln reiten durften, mussten zuerst viele kleinere und grössere Vorbereitungen verrichtet werden. Da der Fellwechsel vom Winter- auf das Sommerfell noch nicht ganz abgeschlossen war, mussten die Esel zuerst ausgiebig gebürstet werden. Diese Arbeit ist nicht zu unterschätzen und kostet etwas Kraft – und vor allem Zeit. Der Esel Beny ist da recht pflegeleicht und liebt diese Streicheleinheiten, steht ruhig da und lässt alles mit sich geschehen. Lustig sieht es für uns aus, wie die Esel die Stechfliegen, die sich meistens auf die Beine festsetzen, abwehren. Ständig zittern sie mit den Beinen, als würden sie schlottern. Für die Esel ist es hingegen eine Plage. Zudem muss aufgepasst werden, dass sie wegen dieser Belästigung nicht ausschlagen. Deshalb ist die erste Regel: «Stehe nie beim Bürsten hinter dem Esel. Denn ein Huf auf dem Fuss tut selten gut!» Danach durften die Kinder endlich die Esel satteln und mit ihnen ausreiten. Gabi Meier teilte die Kinder in zwei Gruppen auf. Ab-

Kursvorschau August/ September Erwachsenenkurse einführungskurs pilates in wolfwil ab 7. August bis 11. september, 14.45 bis 15.40 uhr töpfern in oberbuchsiten ab 7. August massage für den täglichen gebrauch in wolfwil, 19. september, 19 bis 22 uhr Kinder/Jugendliche/Familien Besichtigung privatmuseum in wolfwil, 22. september, 14 bis 15 uhr Hip-Hop-kurs ab 13. August in fulenbach, ab 18.30 bis 19.30 uhr und 19.30 bis 20.30 uhr www.aaregaeuer.ch Abwechselnd konnten die Kinder dann auf den Eseln reiten und/oder die Esel führen. fotos: Zvg wechselnd konnten sie dann auf den Eseln reiten und die Esel führen.

Das Führen der Esel ist anspruchsvoll und eine Herausforderung, aber auch eine Freude für die Kinder. Die Verantwortung für den Esel und das Kind, welches darauf sitzt, zu übernehmen, war eine gute Erfahrung. Das Eselreiten wurde von Gabi Meier bestens begleitet und bewacht, damit den Kindern ja nichts passiert.

Die Esel Beny und Napoleon wurden schon zu Beginn von allen

ins Herz geschlossen. Der Kursnachmittag und der Ferienkurs hatten den Kindern die Natur und den Umgang mit den Eseln etwas nähergebracht. Diese Erfahrung mit anderen Kindern zu teilen und neue Kollegen und Kolleginnen kennen zu lernen, rundete diesen Ferienkurs zusätzlich ab.

Weitere Kurse in Eselreiten und Eselpflege am Mittwochnachmittag, 26. September und Herbstferienkurs am 1. bis 3. Oktober in Riken Ganz nach dem Motto «Zuerst die bei Gabi Meier.

PD Arbeit, dann das Vergnügen» ...

NiEdErbuchSitEN | doRfcHilBi vom 3. Bis 5. August

Es wartet ein vielfältiges Angebot für Jung und Alt

Vom 3. bis 5. August (Freitag bis Sonntag) grassiert in Niederbuchsiten wieder das alljährliche Dorfchilbi-Fieber. Auch in diesem Jahr haben die Dorfvereine der Dorfchilbi unter der Leitung von Markus Müller keinen Aufwand gescheut, den Wünschen der grossen wie auch kleinen Fest-Besucherinnen und -Besucher ein besonderes Ambiente zu schaffen.

lettestübli laden zu Speis und Trank ein. Ein kühles Bier und eine Portion Pouletflügeli wird in der Bierschwemme angeboten. WeissbierLiebhaber werden in der Bierschwemme auf ihre Kosten kommen. Chäsbrätu oder Raclette mit Speck, Zwiebeln oder Ananas kann man im Raclettestübli geniessen. Im Kafistübli werden die Besucher mit selbst gebackenen Kuchen und Torten verwöhnt.

Steak, Pouletflügeli, Raclette, Fisch, Spaghetti …

Bar im grossen Partyzelt Diverse Stüblis wie zum Beispiel Eine spezielle Atmosphäre wird Steakhouse, Fisch-, Spaghetti-, Rac- man auch in der Bar antreffen. Mit feinen Drinks, einer stimmungsvollen Innen- sowie Aussenbar und natürlich tollem Sound werden hier Öffnungszeiten: den Gästen am Freitag und Samstag freitag ab 19 uhr zwei unvergessliche Abende gebo(Bierschwemme ab 18 uhr) samstag ab 17 uhr ten.

(Bierschwemme ab 12 uhr) sonntag ab 11 uhr (chilbischluss 18 uhr) «die-lounge.ch» neu an der Dorfchilbi mehr infos unter www.dorfchilbi.ch «die-lounge.ch» wird ein neues, gemütliches, feines und kleines Stübli

an der Chilbi in Niederbuchsiten.

Die Lounge wird mit einem speziellen Sortiment an Getränken und leckeren Snacks das Angebot der Chilbi erweitern.

Attraktionen für die kleinen Gäste Alle kleinen Gäste können sich am Sonntag bei der Dorfhalle gratis schminken lassen. Diverse Attraktionen wie Glücksspiele, Karussellfahrten und Luftgewehrschiessen werden auf dem ganzen Chilbiareal angeboten. Wie gewohnt können die Chilbibesucher ihr Glück bei einer reichhaltigen Tombola versuchen oder sich im attraktiven Lunapark vergnügen. Für eine Marktatmosphäre sorgen verschiedene Marktfahrer, welche ihre Waren zum Kauf anbieten.

Die Organisatoren hoffen auf Wetterglück, damit die Chilbi-Ambiance genossen werden kann. Die Strasse bleibt wiederum während dem ganzen Chilbibetrieb gesperrt,

Die Organisatoren sind bestens gerüstet.

Zvg

bitte Signalisierung beachten. Die Dorfvereine von Niederbuchsiten hoffen auf Wetterglück, damit die Chilbi-Ambiance genossen werden kann.

PD

Donnerstag, 2. August 2012

EMPFEHLUNGEN Kinder sind keine Ware.

Nachhilfe Urs Lack Liegenschafts-Service Brunner Reinigungen & Haus-, W ohnungsräumungen Liegenschafts- & Gartenunterhalt Steinfeldstrasse 2a 2062751 4911 Schwarzhäusern Tel. 062 923 43 16 Fax 062 923 43 18 Mobile 079 519 81 82 juerg-brunner@bluewin.ch

Ich erteile Nachhilfeunterricht in Latein, Deutsch, Englisch, Französisch und Geschichte.

An allen 7 Wochentagen auch während der Ferien.

Urs Lack, Fulenbacherstrasse 18, 4628 Wolfwil, Tel. 062 926 04 23, Natel 079 665 56 73, E-mail: urslack@ul-unterricht.ch 2060584 www.ul-unterricht.ch

PC-Konto: 60-26730-4 Terre des hommes Arbeitsgruppe Luzern Sonnenbergstr. 74 6005 Luzern Tel. 041/311 23 48

L EHMANN C ATERING UND P ARTYSERVICE

Nordringstrasse 19, CH-4702 Oensingen Telefon 062 396 38 44, Fax 062 396 38 45 info@lehmann-catering.ch, www.lehmann-catering.ch

www.textil-bastelshop.ch TBS Textil + Bastelshop GmbH Gewerbezone Chipf 5 Spielecke 3414 Oberburg Kaffeebar Parkplätze Telefon 034 423 90 15 EC/Postcard Telefax 034 423 90 16

www.tdh.ch

2039112

900 m2 Ladenfläche

Profitieren Sie! Gratulieren Sie zur bestandenen Prüfung! Teil-Ausverkauf vom 2. Aug. bis 1. Sept 2012

Super-Aktion:

Kombination zum Aktionspreis

Wuchedonner sympathischfarbig

Wuchedonner OBERAARGAU

Fr. 2.–

% 0 3 Superpreisen

• auf allen Patchwork-Stoffen • Kleiderstoffe zu

10% Rabatt

online

Grösse 1/4-Seite

❏ Solothurn oder ❏ 210 65 mm oder ❏ Oberaargau ❏ 104 133 mm statt Fr. 279.40 Spezialpreis nur Fr. 280.60* inkl. Aufschaltung auf regiolive.ch

❏ Gesamtausgabe (SO und OA) statt Fr. 708.80 nur Fr. 511.15*

Grösse 1/8-Seite

❏ Solothurn oder ❏ 104 65 mm oder ❏ Oberaargau ❏ 51 133 mm statt Fr. 214.70 Spezialpreis nur Fr. 165.30* inkl. Aufschaltung auf regiolive.ch

❏ Gesamtausgabe (SO und OA) statt Fr. 379.40 nur Fr. 280.60*

Beste Qualität und grösste Auswahl zu günstigen Preisen!

Jeder Vergleich lohnt sich!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Gratis-Getränke

Alle Preise verstehen sich zuzüglich8 % Mehrwertsteuer. * Preis inkl. Onlinepublikation (netto-netto) 1 Lehrling/Lehrtochter. Je weitere(n) Lehrling/Lehrtochter zuzüglich Fr. 25.–.

Erscheint ❏ 19. Juli 2012 ❏ 23. August 2012

• Stoffe ab

Auf allen Artikeln erhalten Sie

Das Textil- und Bastel-ShopTeam freut sich auf Sie!

Inseratschluss Mittwoch, 11. Juli 2012 Mittwoch, 15. August 2012

Bitte einsenden an: Zofinger Tagblatt AG, Anzeigenmarketing, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Rückfragen unter: Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 oder E-Mail: inserate@wuchedonner.ch

2048405

9

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 8.30 – 12.00 und 13.30 – 18.00 Uhr Samstag, 9.00 – 16.00 Uhr durchgehend 2059510

Donnerstag, 2. August 2012

kleinANZEIGEN Zu verkaufen Bohnen

zum selber pflücken, kg Fr. 2.50. In Kappel an der Hauptstrasse, bei der Ortstafel Richtung Wangen.

R. Lack Tel. 079 563 86 36

2061273

Fahrzeuge Kaufe

Autos, Busse, Jeep, Lieferwagen usw.

Tel. 079 613 79 50

2059143

Kaufe alle Autos Auto f. Export Zustand u. km egal. immer erreichbar!

Tel. 076 431 84 86

2014239

Achtung CH-Garagist

kauft Autos ab Platz oder MFK gegen Barzahlung.

Tel. 078 753 22 72

2007220

Ihr CH-Garagist

für kostengünstige Reparaturen mit Occasionsteilen

(Rep. aller Marken).

Tel. 062 393 16 36 www.garage-rose.ch

2007231

Schweizer kauft Autos PW, Bus usw.

Barzahlung 1910991

Autos und Lieferwagen

für Export.

Alle Marken, Tiere sofort Barzahlung.

Spreche CH-Deutsch.

Ponterosa MatzenTel. 079 462 77 35 2004271 dorf, Rosmarie Jörg.

Kaufe Autos, Mofas, Motorräder, Wohnwagen, Anhänger M. Bohnenblust Tel. 079 432 62 70

2005612

2051938

Zweisam statt einsam!

Singles verlangen die kostenlose Fotoauswahl!

Tel. 062 396 29 54

2062462

Diverses

m./w., nah und fern, getrennte Kasse.

Zuschriften unter Chiffre 2062463 an den Wuchedonner Henzmannstr. 20 4800 Zofingen

2062463

2007230

Tel. 079 437 40 08

Kaufe

Tel. 079 652 00 31

Wer kommt ab und CH-Garagist zu mit mir bietet Autoservice Reisen

Rep. aller Marken!

Bei Service Gratis Abgaswartung!

Grosser Service Fr. 198.– + Material Kleiner Service Fr. 89.– + Material Tel. 062 393 16 36 www.garage-rose.ch

Gartenarbeiten

Platten legen, div. Plätze erstellen.

Ueli Steffen Tel. 076 304 84 05

2059478

Tolle Massagen

Privat, täglich ab 9h, Gretzenbach.

Tel. 079 727 84 91

2059198

Haus- und Die Hundeferien- WohnungsPension räumungen, und Hundeschule in Entsorgungen Ihrer Region, wo alle Rassen herzlich willkommen sind.

Tel. 079 508 99 84 od. 062 394 23 18 www.dogpension.ch

2039102

Wangen a. D. aare | Nils Kurth Neues Vr-mitGlieD

Aschi 1-Mann-Band

Bekanntschaften

Wir räumen alles von klein bis gross.

Pauschalpreis inkl. aller Kosten.

M. Bohnenblust Tel. 079 432 62 70

10

CH holt gratis

Ihr Alteisen und Auto ab.

Tel. 076 450 56 24

1996685

Kosm.

Fusspflege Susanne Affolter 062 391 24 70 079 581 10 92 (Mache auch Hausbesuche) DI ganzer Tag MI+SA morgens geöffnet

2039061

Erotik Sexbombe

mit XXL-Busen, im Minirock ohne Slip.

Tel. 076 709 34 56

2062694

Königin der Bläserinnen

Hammerservice von A–Z, Nähe Murgenthal.

Tel. 079 557 14 78

2062690

Bewährungsjahr überstanden

Anlässlich der Generalversammlung der Regast AG im Schützenhouse waren 15 Aktionäre anwesend, die 234 Aktionärsstimmen vertraten. Bei seiner Begrüssung meinte Markus Tandura, Vorsitzender und Verwaltungsratsmitglied, dass das vergangene Geschäftsjahr nach dem plötzlichen Hinschied von Alois Knüsel ein Jahr der Bewährung gewesen sei. Der Verwaltungsrat habe zusammen mit Geschäftsführer Roger Heutschi und den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern das Geschäftsjahr 2011 erfolgreich abgeschlossen. Die Stabilität konnte mit viel Kreativität erhalten bleiben, bei einzelnen Aktivitäten wurden Umsatzrekorde erzielt und die neue Garten-Disco stosse auf grosses Interesse. Die lange geplante Umzonung mit der Gemeinde Wiedlisbach sei erfolgt. Nun stehe kommenden Investitionen, darunter auch die Westansicht der Fassade, nichts mehr im Wege. Eine Sanierung ist für die Jahre 2013/2014 vorgesehen. Mit einbezogen wird auch die Gartenanlage. Mit den Sanierungsarbeiten will man eine kompakte Einheit beim Schützenhouse schaffen. Präsident Tandura konnte mitteilen, dass alle finanziellen Verpflichtungen erfüllt werden konn-

ten. In Bezug auf die Besucherzahlen stellte Tandura fest, dass einzig bei der Anwesenheit der Militärs ein Rückgang festgestellt werde.

Gewinn und neuer Verwaltungsrat Den Anwesenden wurde eine positive Jahresrechnung vorgelegt. So steht der Unternehmenserfolg vor Steuern mit 139 191 Franken zu Buche, was einem Plus zum Vorjahr von 5,6 Prozent entspricht. Der effektive Jahresgewinn wird mit 111 561 Franken beziffert. Die Rechnung und die Dividendenausschüttung von 15 Prozent wurden einstimmig genehmigt. Rolf Lehmann, Protokollführer und Vertreter der Revisionsstelle lemag treuhand & partner AG, wird sein Mandat auch im Jahr 2012 weiterführen. Seit dem Jahr 2009 engagiert sich Nils Kurth zum Wohle der Unternehmung. Nun wurde er nach zwei Jahren Bewährungszeit neu mit viel Applaus in den Verwaltungsrat der Regast AG gewählt. Mit den Worten: «Wir haben den Bewährungstest 2011 bestanden und freuen uns auf weitere Erfolge mit unserem Vergnügungslokal in diesem Jahr», schloss Präsident Markus Tandura die Generalversammlung.

Alfons schAller

KleinAnzeigen im Wuchedonner werden gelesen

2005621

!

Nils Kurth, neuer Verwaltungsrat, Markus Tandura, Präsident, und Geschäftsführer Roger Heutschi freuen sich auf weitere Erfolge.

As

kleinANZEIGEN im Wuchedonner

Achtung! Inserateschluss Kleinanzeigen: Freitag, 12 Uhr! Keine Stellen- und Immobilieninserate!

Diese Inserate nur gegen Vorauszahlung!

o Erotikinserat + Fr. 20.– o Chiffreinserat + Fr. 20.– o Firmenlogo/Foto + Fr. 15.–

Rubrik: o Zu verkaufen o Ferien/Reisen o Gesucht

Anzahl Erscheinungen ab nächster Ausgabe: o 1x o 2x o 3x

oTiere o Diverses o Bekanntschaften o Fahrzeuge

Text (pro Buchstabe und Leerzeichen 1 Feld): Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Tel. Ihre Adresse:

o Gesamtausgabe Wuchedonner und Wuchedonner Oberaargau: Betrag x2 Bitte in verschlossenem Couvert (einschreiben empfohlen) unter Beilage des nötigen Betrages an: ZofingerTagblatt AG Wuchedonner Oberaargau Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen

11

Donnerstag, 2. August 2012

Donnerstag, 2. August 2012

12

Schnittig in den Sommer Niederbipp. Am Samstag, den 23.

Juni, feierte Coiffure Hairstyle mit einem Apéro seinen ersten Geburtstag. Der Anlass mit «face & body air brush»-Vorführungen war ein toller Erfolg und Ramona Howald bedankt sich herzlich bei ihren Helfern und Kunden für den aussergewöhnlichen Tag. Mit den neuen Trendfrisuren für den Sommer startet Coiffure Hairstyle nun ins zweite Jahr. Die trendigen Schnitte sind klar und unkompliziert. Der Sommer 2012 zeichnet sich auf den Köpfen durch einen perfekten, klaren Haarschnitt aus.

Raffiniert gestuft und unkompliziert gestylt.

Lassen Sie sich fachkundig von Ramona Howald beraten und sie wird Ihnen einen passenden Schnitt und Farbe für den Sommer zaubern.

Melden Sie sich vom 2.08.2012 und machen Sie einen Termin.

Coiffure Hairstyle, Howald Ramona, Doktorsträssli 2 (vis-à-vis Bahnhof), in Niederbipp. Telefon 032 633 03 54.

PD

Mit «Änästhesie» setzte gleich zum Auftakt des 18. Waldrock-Open-Airs eine Band aus der Region den Besuchern einer Überdosis «dreckigen Rock» und brachte so die Winkelgrube zum Kochen. Fotos: briGitte Von arx

Röthenbach | 18. Waldrock-open-air – Wers Verpasste, ist selbst schuld

Zum «Rockgewitter» schärfstes chili «Wir haben das Parkplatzproblem Das Coiffure Hairstyle-Team startet zum Glück einigermassen lösen mit pfiffigen Trendfrisuren ins können», begrüsste Sacha Lanz vom zweite Geschäftsjahr.

ZVG Waldrock-Team die zahlreich erschienenen Besucher am Freitagabend. Bereits zum 18. Mal ging nämlich in Röthenbach bei Herzogenbuchsee in der Winkelgrube das Um was für ein schlankes, langes zweitägige Open Air zugunsten beInsekt mit auffällig langen Fühlern nachteiligter Kinder unter dem und langen Beinen es sich hierbei Motto «we rock for kids» über die genau handelt respektive ob der Bühne. Den Hexenkessel so richtig braune Käfer oben das Weibchen zum Kochen brachten sieben Bands und der glitzernde, regenbogenfar- wie Änästhesie, Masterjam, Intrubene unten das Männchen ist, darü- der, Nadscha, Rocky Bones, Schlagber weiss die Schreibende nicht so rahm und New Jersey. recht Bescheid. – Tatsache aber ist, Weitere Impressionen auf www.re- Mele Dick (l.) und Sabine Leuenberger wirkten zum ersten Mal im dass sich diese zwei nicht ganz all- giolive.ch/galerien. Brigitte von Arx Helferteam mit. Sie betreuten sympathisch die Zutrittskontrolle. täglichen Käfer diskret den Kelch einer verblühten Sonnenblume bei ihr im Garten fürs «Liebesspiel» ausgesucht hatten.

«Sonniges» Liebesspiel

Brigitte von Arx

Könnte dies etwa das Abbild des Fredu Siegrist ist ein Mann der «Waldrock-Open-Air»-Geistes sein? ersten Waldrock-Open-Air-Stunde.

Waldluft durchtränkt mit heisser Rockmusik generiert Hunger . . .

Donnerstag, 2. August 2012

Einzigar tiges Möbelhaus in altem Fabrikareal im Loft-Stil!

Ein altes Fabrikareal, in dem früher Maschinen hergestellt wurden, erstrahlt in frischem Glanz und hat seinen alten Charme trotzdem nicht ganz verloren.

Der Reiz liegt in der Verbindung von alt und neu: Alter Fabrikstil – gepaart mit neuen und top aktuellen Designermöbeln. Auf einer Ausstellungsfläche von 2500 m finden die Kunden qualitativ hochwertige Markenmöbel zu unschlagbaren Preisen.

2

Das riesige Sortiment besteht aus Outlet-Möbeln, die an den internationalen Frühlingsmessen eingekauft wurden. Alle Möbel können auf Wunsch auch als Neuware zu Spezialpreisen bestellt werden.

Das Angebot: – – – – – –

hnh

o w.w

ww

Die Wohnhalle führt Möbel, die in der Schweiz, in der EU oder in angrenzenden Ländern hergestellt wurden. Aus ökologischen Gründen importiert und verkauft die Wohnhalle bewusst KEINE Möbel aus Fernost, obwohl diese Möbel eine bessere Marge ermöglichen würden. Mit dieser Philosophie stärkt die Wohnhalle den europäischen Markt und kann Möbel zu Europreisen einkaufen und verkaufen. Somit sind die Preise international vergleichbar.

Jede Woche ein neues, auserlesenes Super-Angebot:

%

Tische / Stühle Betten Sofas / Sessel Sideboards Schlafzimmer usw.

Das e ativ ultim al der in s Orig l-Outlet e ch Möb alle.

www.wochendeal.ch

SOMMER-RAUSVERKAUF AB SOFORT BIS SA, 4. AUG. 2012 Profitieren Sie jetzt von den riesigen Mengen an Outlet-Möbeln, die wir an den internationalen Frühlingsmessen eingekauft haben.

Nur Fr. 4’560.– Konkurrenzpreis ab Fr 5’693.– Sie sparen Fr. 1’133.–

Die Möbel stammen von namhaften Lieferanten.

Das Angebot wird wöchentlich mit neuer, aktueller Ware ergänzt.

Zus ä t z

lich

10 %

s e bereit auf all t t a b a R r t en eduzie st ark r llung!

Auss t e b a e ll Mode

BESUCHEN SIE UNSEREN E-SHOP AUF www.wohnhalle.ch

Wunderschön geformte Sitzgruppe Modell Detroit in handschuhweichem Nappaleder, diverse Lederfarben, Masse: 162 x 320 cm, höhenverstellbare Nackenstützen optional

Weitere Infos unter:

Wohnhalle AG Striegelstrasse 8 5745 Safenwil TeL. 062 788 20 40

www.wohnhalle.ch

Wohnhalle Baar AG Langgasse 40 6340 Baar Tel. 041 768 25 00

Shop-in-Shops

facebook.com/Wohnhalle

twitter.com/Wohnhalle

2058842

13

Donnerstag, 2. August 2012

14

RoggwiL | Grossaufmarsch zur filmremiere «marokko – köniGsstädte und Wüste»

«Es hat den gewissen Touch von Abenteuer»

So mit 20, 30 interessierten Kunden hatten Vater und Sohn, Urs und René Gerber vom Roggwiler Carreiseunternehmen Ernst Gerber AG, vergangenen Dienstag im Zusammenhang mit der präsentierten Filmpremiere «Marokko – Königsstädte und Wüste» ursprünglich gerechnet. Fakt war, dass der «Bärensaal» in Madiswil mit über 120 Personen beinahe aus allen Nähten zu platzen drohte.

«Shalom, ich freue mich, die Hauptprotagonisten so zahlreich hier im Velogarten des Landgasthofs Bären zum VIP-Apéro willkommen heissen zu dürfen», begrüsste Urs Gerber die Reisegruppe, welche die eindrückliche Marokko-Reise im März dieses Jahres gebucht und sich so zur Verfügung gestellt hatte, als «Hauptakteure» im Dokumentarfilm «Marokko – Königsstädte und Wüste» mitzuwirken. «Wie Sie sehen, identifizieren sich unsere Marokko-Chauffeure Urs Sägesser und Koni Tellenbach so stark mit diesem orientalischen Land, dass sie sich für unsere heutige Welturaufführung sogar extra in marokkanische Kleidung gestürzt haben.» Das werde inskünftig auch ihre «Arbeitsuniform» sein, witzelte sein Sohn René Gerber dazu.

Begrüssungskomitee: Urs Sägesser, Christian Jenny und Koni Tellenbach.

Zur Begrüssung ein erfrischender Apéro im lauschigen Velogarten Nach der ausgedehnten ersten Small-Talk-Runde im Freien mahnte Regisseur, Kameramann und Filmproduzent Beat Hug von Hug Productions schliesslich: «So, meine Damen und Herren, die Karawane zieht weiter, der Sultan hat Durst!

Darf ich euch alle bitten, sich allmählich in den Saal im Obergeschoss des Landgasthofs Bären zu begeben, damit wir mit der Uraufführung des Films pünktlich beginnen können.» Schliesslich war es so geplant, dass Chauffeur Christian Jenny nach der ersten Präsentation noch eine zweite Besuchergruppe auf dem Gerber-Areal in Roggwil zur Filmpremiere nach Madiswil abholen sollte.

Die Hauptdarsteller des Dokumentarfilms über Marokko mit den Chauffeuren im «Marokko-Outfit», René Gerber (4. v. l.) und Produzent Beat Hug (4. v. r., mit Kopfbedeckung). fotos: BriGitte von arx Besucherinteresse sprengte beinahe den Rahmen «Nie und nimmer hätten wir mit einem solchen Ansturm gerechnet», sagte René Gerber. Gut 50 weitere Interessenten mussten wir sogar auf die Warteliste für eine Zusatzvorführung des rund 50-minütigen Dokumentationsfilms aus dem Hause Hug Productions setzen. Eine Zusatzaufführung haben wir deshalb fix auf Montag, 6. August, festgelegt», fügte René Gerber hinzu.

Der Besucheraufmarsch schien kein Ende zu nehmen und eilends musste weiteres Stuhlmobiliar hinter der Bühne beschafft werden.

Schliesslich war der grosse Moment gekommen und der mit Spannung erwartete, überaus unterhaltsame und eindrückliche Dokumentarfilm über die Marokko-Rundreise von Gerber Reisen AG flimmerte über die Leinwand.

Persönliche Marokko-DVD als Überraschungspräsent für alle Akteure Nach ihren persönlichen Eindrücken dieser 13-tägigen Rundreise befragt, meinte eine Teilnehmerin, ihr hätten vor allem die vielen Steine in der Wüste imponiert. «Jetzt weiss ich zumindest, wie es aussieht, wenn ich dereinst meinen Mann in die Wüste schicken sollte!»Als kleine Wertschätzung für die Mitwirkung in diesem 50-minütigen Dokumentarfilm durften die «Hauptakteure» je eine DVD zur Erinnerung an ihre «königliche» Rundreise im eleganten und bequemen Royal Class Car von Gerber Reisen mit nach Hause nehmen.

Der Film über Marokko wird übrigens inskünftig auch an der traditionellen Gerber-Hausmesse zu sehen sein. – Wer keine Gelegenheit

Filmproduzent Beat Hug von Hug Productions, Roggwil, darf stolz auf sein Werk sein. hatte, sich dieses gelungene Filmdokument anzusehen, erhält jederzeit per Telefon oder per E-Mail info@gerber-reisen.ch weitere Informationen über die Zusatzvorstellung vom Montagabend, 6. August.

Die nächste Marokko-Rundreise mit Gerber Reisen findet übrigens schon im kommenden Jahr vom 2. bis 14. März mit dem komfortablen «5-Sterne-Royal-Class»-Car statt. Weitere Impressionen von der Marokkofilmpremiere im «Bären» Madiswil, gibts auf www.regio live. ch/galerien zu sehen.

Urs Gerber (l.) hiess die HauptdarBRigitte Von ARx steller des Films willkommen.

15

Donnerstag, 2. August 2012

Willy Uebelhart

Dipl. Fondsberater IAF

Wir sind ein wachsender international tätiger Industriedienstleister in den Bereichen Einzelteilefertigung, Baugruppenmontage, Komplettherstellung von komplexen Präzisionsmaschinen und -anlagen sowie im damit verbundenen Engineering.

Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine loyale, offene, zuverlässige und gewissenhafte Persönlichkeit als

SACHBEARBEITER/IN AVOR IHRE HAUPTAUFGABEN

• Selbständige Abwicklung von Kundenbestellungen bis zur Erstellung der Fertigungspapiere für die Komponentenherstellung • Begleitung der Produktionsaufträge • Erstellung von Kalkulationen • Erarbeitung von Grundlagen für die Planung sowie Preisgestaltung

Mobile 079 353 21 85 willy.uebelhart@baloise.ch 50 Jahre WWF Gemeinsam für unseren Planeten

Spenden Sie per SMS mit Panda (Betrag) an 488 oder wwf.ch/spenden.

(Bsp. Spende 9 Fr.: Panda 9 an 488)

Denken Sie frühzeitig an später!

Planen Sie Ihre Pension mit uns!

WIR BIETEN

Eine verantwortungsvolle, selbständige Tätigkeit in einem kollegialen, dynamischen Team.

Sind Sie eine teamfähige, belastbare Persönlichkeit und können mit Ihrer schnellen Auffassungsgabe und Prozessorientierung AVOR-Bedürfnisse effizient und mit Erfolg umsetzen? Fühlen Sie sich in einem mittelständischen Familienunternehmen wohl? Dann freuen wir uns über Ihre schriftliche Bewerbung.

Bitte senden Sie Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen an Frau Doris Niklaus. Sie steht Ihnen gerne für weitere Informationen zur Verfügung.

2062782

investieren!

Wir suchen für die Saison 2012/2013 motivierte und qualifizierte Trainer für unsere Junioren. Unser Dorfclub wird strukturiert geführt und bietet eine optimale Infrastruktur. Bei Interesse melde dich unter 079 352 34 45 oder fcniederbipp@bluewin.ch. Wir freuen uns auf deine Kontaktaufnahme ! 2062321

IN DIE ZUKUNFT VON STRASSENKINDERN. Spendenkonto PC 10-11504-8 Terre des hommes – Kinderhilfe Av. de Montchoisi 15 1006 Lausanne www.tdh.ch oder 058 611 06 11 Spendet Zukunft.

immobiLiEn Zu vermieten

Zu vermieten in Mümliswil per 1. Oktober o. n. V.

7-Zimmer-EFH

in Kappel ab 1.11.2012. 180 m2, gediegener Ausbau, an ruhiger Lage mit schöner Aussicht, MZ mtl. Fr. 2450.–.

Bilder/Infos unter: www.dinu.org/efh.html Kontakt: Sonja Bigler, Tel. 062 216 49 48, bigler_sonja@bluewin.ch oder Monika Villanpara, Tel. 062 391 53 89, m.villanpara@postmail.ch 2061971

Zu vermieten im Zentrum von Mümliswil, schöne

3-Zi.-Parterrewohnung neu renoviert, direkter Zugang zur Gartenanlage, ältere Personen bevorzugt.

Tel. 079 487 59 00

MDC Max Daetwyler AG Flugplatz | CH - 3368 Bleienbach | Switzerland Telefon + 41 62 919 34 34 | Fax + 41 62 919 36 36 jobs-chbb@daetwyler.com www.daetwyler.com

Jet zt

FC Niederbipp sucht Juniorentrainer

IHR PROFIL

• Mechanische Grundausbildung in der spanenden Fertigung • AVOR-Erfahrung von Vorteil • Mehrjährige Berufserfahrung in der Fertigung erwünscht • Sehr gute schriftliche und mündliche Deutschkenntnisse • Gute Anwenderkenntnisse im Umgang mit MS-Office • Alter ca. 28 – 45 Jahre

2039098

Finanz-, Vorsorge-, Steuer- und Versicherungsberatung

2062769

2059285

Sie, ja Sie ...

STELLEn / EmpfEhLungEn

3,5-Zimmer-Wohnung mit gedecktem Balkon und Abstellplatz Mietzins Fr. 880.– plus NK Telefon 062 391 42 35

2062044

In Niederbipp, ab sofort oder nach Vereinbarung,

31⁄2-Zimmer-Wohnung

Gartensitzplatz, moderne Küche, Parkettböden, ruhige Lage. Fr. 1010.– + NK. Telefon 032 338 25 30

2062160

Donnerstag, 2. August 2012

16

Zu guter LetZt Gratulieren Sie zur bestandenen Prüfung!

Trauerzirkulare, Danksagungskarten (diskret und in 3 Stunden abholbereit)

business+design AG im ENERGY PARK Museumstrasse | 4712 Laupersdorf Telefon 062 386 05 05 Mo. – Fr.: 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr (Sa./So.: Telefon 079 330 65 13) 2039126

UNESCO BIOSPHÄRE

ENTLEBUCH LU Z E R N SC H W E I Z

Für weitere Informationen rufen Sie uns an.

Telefon 062 745 93 93

2062737 2048388

E. MEISTER AG UHREN – BIJOUTERIE • EDELZINN 4702 OENSINGEN, 062 396 22 55 (PARTERRE HOTEL RONDO)

Gold – Silber – Titan – Stahl

Wanderzeit Bergpanorama pur

2059753

Trauringe ab Fr. 100.–2039099

www.soerenberg.ch www.marbach-lu.ch

1992720

2061608

Bodenbeläge • Parkett • Platten • Teppiche Renovationen 4717 Mümliswil Kirchweg 42 2039105 079 375 09 42 2003174

Ferien vom: 31. Juli – 1. August 7. August – 15. August Wir sind ab dem 16. August gerne wieder für Sie da.

www.reisekiosk24.ch

2062547

2039106

Jede Woche neu! Wuchedonner sympathischfarbig

Tel. 062 745 93 93 www.wuchedonner.ch