WuDo 31/13

Wuchedonner

Woche 31 / Freitag, 2. August 2013

Inseratenannahme Zofinger Tagblatt AG Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93 Fax 062 745 93 49 www.wuchedonner.ch inserate@wuchedonner.ch

sympathischfarbig

Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47 Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch

Auflage 23 400 Ex. | Inserateschluss: Montag, 16.00 Uhr

Versicherungs- und Vorsorgelösungen aus einer Hand

Informieren Sie sich jetzt: 079 352 34 45

ZURICH, Generalagentur Daniel Scheidegger Hauptagentur Thal/Gäu/Bipperamt Jörg Born, Kundenberater Rötistr. 6, 4501 Solothurn Telefon 032 624 91 04 joerg.born@zurich.ch

2200287

ErschEint jEdEn donnErstag im thal, gäu, untErgäu und BippEramt

2101039

Zimmerei – Sägerei

4717 Mümliswil Beratung und Ausführung Langenbruckstr. 36, Tel. 062 386 70 07 E-Mail: admin@holz-bau.ch www.holz-bau.ch

www.fitnexx.ch

– Hallen + Scheunen – Elementhäuser – Minergiebauten – Dach- und Wandisolationen – Gebäudesanierungen – Bedachungen – Innenausbau – Treppenbau – Türen + Holzböden – Holzverkauf – Abbundcenter 2098522

fitne XX

Gesundheit Sport Freizeit

2126145

Was süsch!

PERSONALDIENSTLEISTUNGEN AG TEMPORÄR UND DAUERSTELLEN

Excellent Personal AG Hauptstrasse 2 4702 Oensingen 062 388 10 00 www.excellent.ch 2098524

FAHRSCHULE

L

WA SER

079 235 78 78

www.fahrschule-walser.ch

E-Mail: fs.walser@bluewin.ch

• VKU, 26.–29. August 2013 Fr. 130.–, 19.00–21.00 Uhr • Fahrstunden Fr. 83.– Schüler, Stud., Lehrlinge Fr. 78.– • Nothelferkurs 23. u. 24. Aug. 2013 Fr. 120.–, Beginn: 19.00 Uhr 2101184 www.fahrschule-walser.ch

www.reisekiosk24.ch

Restaurant NEU Bowling Tennis Im Sportzentrum Moos, Squash 4710 Balsthal Badminton Tel. 062 388 46 46 Schlittschuhlaufen NEU E-BIKE Mietstation Eventhallen für Ihr Fest von 100-1200 Pers.

Das Freizeitvergnügen für Jung und Alt für Vereine, Schulklassen, Partys, Kindergeburtstage usw.

Restaurant

Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8.30 - 23.00 Uhr Sonntag 8.30 - 18.00 Uhr

2101079

Warme Küche: Mo bis Sa 11.30 - 13.30 Uhr 18.00 - 21.00 Uhr Sonntag 11.30 - 16.00 Uhr

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen 2. – 30. August 2013

Notfalldienste Polizei Rega Sanitätsnotruf Feuer- und Ölwehr

Tel. 117 Tel. 1414 Tel. 144 Tel. 118

Freitag, 2. august

Donnerstag, 8. august

Niederbuchsiten – Ab 19.00 Uhr Dorfchilbi

Ärztlicher Notfalldienst Wenn Ihr Hausarzt, sein Stellvertreter oder ein anderer Arzt Ihrer Wahl nicht erreichbar ist, steht Ihnen bei dringlichen gesundheitlichen Problemen der ärztliche Notfalldienst zur Verfügung. Für die Bewohner von Langenthal, Herzogenbuchsee und Huttwil und Umgebung gilt folgende Notfallnummer.

0900 57 67 47 (CHF 1.98/min.)

Zahnärztlicher Notfalldienst SSO An 365 Tagen während 24 Stunden erreichbar unter Tel. 0848 00 46 00 Apotheken Jura Apotheke, Ch. Sarkar, Herrengasse 13, 4710 Balsthal, Tel. 062 391 31 73 Apotheke Drogerie Hägendorf, Solothurnerstrasse 5, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 60 50 Apotheke Oensingen, Zentrum Mühlefeld, 4702 Oensingen, Tel. 062 396 16 16 An Sonn- und Feiertagen von 11–12 Uhr geöffnet Spital Olten Solothurn Langenthal

2

Tel. 062 311 41 11 Tel. 032 627 31 21 Tel. 062 916 31 31

Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 09.30 Uhr

sonntag, 11. august

Aedermannsdorf – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus Anmeldung bis 09.30 Uhr

Welschenrohr – Ab 11.00 Uhr Hinterbrandberg-Chilbi vom Jodlerklub Rosinlithal samstag, 17. august

Kestenholz – 13.30 Uhr Seniorenwanderung der Köpfli- Niederbipp senioren, beim Schulhaus – Abendmusik in der ref. Kirche Samstag, 17. 8. / 20.00 Uhr Balsthal Freitag, 9. august Der Motettenchor Oberaargau – 08.00-11.00 Uhr Wochenmarkt in der Goldund ein Bläserquartett musizieren gasse Werke von: Rolf Suter, Aedermannsdorf samstag, 3. august J. S. Bach, G. F. Händel, – Öffentlicher Mittagstisch im Sonnehuus F. Mendelssohn Anmeldung bis 09.30 Uhr Dabei wird der Niederbipper Attiswil Komponist Rolf Suter – Chilbi Balsthal – 08.00-11.00 Uhr Wochenmarkt in der Gold- speziell gehrt für seine feinen und vielfältigen Kompositionen. gasse Niederbuchsiten – Ab 17.00 Uhr Dorfchilbi Freitag, 30. august samstag, 10. august sonntag, 4. august Welschenrohr Härkingen Attiswil – Ab 20.00 Uhr Hinterbrandberg-Chilbi vom – illusio humana - ein Zeitreisetheater Jodlerklub Rosinlithal Surreale Komödie unter der Regie von – Chilbi Christoph Schwager Online-Platzreservierung unter www.

Niederbuchsiten Balsthal – Ab 11.00 Uhr Dorfchilbi – 08.30 Uhr Neueröffnung Atelier Fadespueli, gaeuer-spielleute.ch oder Tel. 079 450 50 20 Falkensteinerstrasse 2 montag, 5. august 20 Uhr, Heubühne Lochmatten 26 Langenbruck Attiswil –09.00 Uhr Chabishobeln, Bilstein – Chilbi inserieren sie gratis unter www.wucheDonner.ch

wuchedonner. Jede woche neu!

IMPRESSUM

Redaktion Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 Redaktion@wuchedonner.ch Chefredaktor: Bruno Muntwyler Redaktorin: Brigitte von Arx Crossmedia / Inserate Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 49 inserate@wuchedonner.ch Leiter Crossmedia: Jörg Kilchenmann Berater: Thomas Ruf Lokale Anzeigen Heidi Marty Aenismatt 701, 4712 Laupersdorf Tel. 062 391 80 47, Fax 062 391 80 48 heidi.marty@wuchedonner.ch

Anzeigentarif Thal u. Gäu Annoncen 1. Seite Letzte Seite Kopffeld

Fr. Fr. Fr. Fr.

Inseratenschluss Redaktionsschluss

23 400 Ex. 31 600 Ex. 55 000 Ex. Gesamtaufl.

0.61 / mm Fr. 1.03 0.87 / mm Fr. 1.58 0.77 / mm Fr. 1.30 160.–

Offerten sind kostenlos Nordstrasse 17

www.tröschfenster.ch 4665 Oftringen

062/797 67 32

2104842

Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 93 93, Fax 062 745 93 19 info@wuchedonner.ch Direktion: Roland Oetterli Leiter Verlage: Jörg Kilchenmann

Qualitätsprodukte zum Spitzenpreis

Auflage Thal u. Gäu Oberaargau Gesamtauflage

Montag, 16.00 Uhr Montag, 08.00 Uhr

Abonnemente / Vertrieb Zofinger Tagblatt AG, Henzmannstr. 20, 4800 Zofingen Tel. 062 745 94 45, Fax 062 745 93 19 abo@wuchedonner.ch Abopreise Gratis im Streugebiet Ausserhalb Streugebiet Fr. 80.– Erscheinung Wöchentlich jeweils am Donnerstag

2098505

Herausgeber

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen / empfehlungen

Bohnen zum Selberpflücken ab Samstag, 3. August 2013 bei

Fam. Franz Pfluger-von Arx Altgraben, Neuendorf

Bohnenfeld: Hinweistafel an der Verbindungsstrasse Egerkingen–Neuendorf (südlich Bahnhof Egerkingen).

IP-Suisse. Die Stauden können ausgerissen werden (schattige Sitzgelegenheit).

Preis Fr. 2.50/kg

Telefon 062 398 15 38 oder 079 222 31 10 Mit freundlicher Empfehlung: Familie Pfluger

2202980

2143219

PLÜSS FRITZ

Schenkstr. 13 3380 Wangen a. d. Aare Tel. 032 637 24 80 www.ofenpluess.ch

Brandneu eingetroffen!

T-SKY eco2 Ökodesign am Puls der Zeit HERZLICH WILLKOMMEN im FACHGESCHÄFT

2203076

Heinzelmännchen-Service Peter Huser

…hält Haus und Umschwung in Schwung!

079 569 09 21

4717 Mümliswil Haus: Boiler entkalken, Heizung- und Sanitärarbeiten, Mauern, Isolieren, Verputzen, Abriebe, Malen, Täfern, Laminat verlegen, Türen kürzen.

Umschwung: Rasen; mähen, vertikutieren, düngen, ansähen, Hecken und Sträucher schneiden, Gartenbau, Gartenplatten, Verbundsteine, Wasserrinnen und Schächte reinigen.

2126140

3

Profitieren Sie auch weiterhin von einem günstigen Preis; Fr. 55.– / Std. inkl. MwSt. (statt Normaltarif Fr. 68.75 / Std. inkl. MwSt.)

079 569 09 21

Tonwerk Lausen Speicheröfen – ökologisch und ökonomisch wegweisend!

Speicher und Cheminéeöfen, Cheminée- und Kaminanlagen Heizen in Bestform mit einem effizienten Speicherofen 1× Anfeuern und stundenlange Abstrahlungswärme geniessen!

Jetzt planen und Sie profitieren von der behaglichen Wärme im Herbst/Winter JUBILÄUMSRABATT auf alle ÖFEN! 2105374

Fachkundige Beratung vom Kamin bis zum Ofen ist garantiert! Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag 17.00 – 20.00 Uhr Sommermonate: Samstag nur nach Vereinbarung Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

2146819

… unsere Fahrten schlagen ein!

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

4

Niederbipp | KinDEr-inDianErlagEr mEssimattEn

Kochen auf dem Feuer, reiten, baden, pfeilbogenschiessen Der Verein Kinderindianerlager hat es sich zum Ziel gesetzt, für Kinder aller sozialen Schichten eine Woche nachhaltiger Erlebnisse in der Natur zu ermöglichen. Dies konnte dank grosszügiger Sponsoren aus der lokalen Wirtschaft und der medizinischen und pharmazeutischen Industrie realisiert werden.

Während einer Woche verbrachten 45 Kinder, 11 Lagerleiter und 13 Ponys bei allerschönstem Wetter eine Ferienwoche in den Messimatten bei Niederbipp. Kochen auf dem Feuer, Pfeilbogen schiessen, reiten, baden, singen, eine Nachtwanderung und ein Besuch im Nidelloch sind nur einige tolle Erlebnisse, die das Lager zu bieten hatte.

Die Organisatoren danken namens des Vereins Kinderindianerlager Walliswil bei Niederbipp allen Sponsoren für die Unterstützung, allen Helfern für die tolle Arbeit und den Eltern für das ihnen entge- Während einer Woche verbrachten 45 Kinder, 11 Lagerleiter und 13 Ponys bei prächtigem Wetter eine genverbrachte Vertrauen.

PD Ferienwoche in den Messimatten bei Niederbipp.

zvg

NiederbuchsiteN | Ein Dorf im «Dorfchilbi-fiEbEr»

Niederbuchsiten wird zu einer einzigen «Festhütte» Am Wochenende vom Freitag, 2. August, bis Sonntag, 4. August, wird sich das kleine Dörfchen Niederbuchsiten wieder in eine einzige Festhütte verwandeln.

vollen Innen- sowie Aussenbar und natürlich tollem Sound werden hier den Gästen am Freitag und Samstag zwei unvergessliche Abende geboten.

Die Organisatoren der Dorfchilbi Niederbuchsiten unter der Leitung von Markus Müller sind seit geraumer Zeit daran, alle Vorkehrungen zu treffen, damit die Besucher auch in diesem Jahr wieder drei Tage voller Gemütlichkeit, kulinarischen Hochgenüssen und kinderfreundlichen Highlights erleben können.

«die-lounge.ch» In der Lounge werden die Besucher wieder mit interessanten und schmackhaften Getränken verwöhnt. Das Getränkesortiment wird erweitert, bei den Bieren ist das mehrfach prämierte Degen-Bier hinzugekommen, neu werden auch zwei neue Weinsorten auf der Getränkekarte stehen.

Schlemmereien in diversen Stübli Diverse Stübli wie beispielsweise das Steakhouse, das Fisch-, Spaghetti- oder das Raclettestübli laden zu Speis und Trank ein. Ein kühles Bier und eine Portion Pouletflügeli wird in der Bierschwemme angeboten. Weissbier-Liebhaber werden in der Bierschwemme wiederum auf ihre Kosten kommen. Chäs-Brätu oder Raclette mit Speck, Zwiebeln oder Ananas kann man im Raclettestübli geniessen.

Im Kafistübli werden die Besucher mit selbst gebackenen Kuchen und Torten verwöhnt.

Bar im grossen Partyzelt Eine spezielle Atmosphäre wird man auch in der Bar antreffen. Mit feinen Drinks, einer stimmungs-

Tombola und Attraktionen für die kleinen Gäste Wie gewohnt können die Chilbi-Besucher ihr Glück bei einer reichhaltigen Tombola versuchen oder sich im attraktiven Lunapark vergnügen. Für eine Marktatmosphäre sorgen verschiedene Marktfahrer, welche ihre Waren zum Kauf anbieten.

Alle kleinen Gäste können sich am Sonntag bei der Dorfhalle gratis schminken lassen. Diverse Attraktionen wie Glücksspiele, Karussellfahrten und Luftgewehrschiessen werden auf dem ganzen Chilbiareal angeboten.

Die Dorfvereine von Niederbuchsiten sind auf jeden Fall bereit und laden die Besucher herzlich zu einer unvergesslichen Dorfchilbi ein. Die Strasse bleibt wiederum während dem ganzen Chilbibetrieb gesperrt, bitte Signalisierung beachten.

Öffnungszeiten: Freitag ab 19 Uhr (Bierschwemme ab 18 Uhr). Samstag ab 17 Uhr (Bierschwemme ab 12 Uhr). Sonntag ab 11 Uhr (Chilbischluss 18 Uhr). Mehr Infos unter www.dorfchilbi.ch PD

Die Niederbuchsiter Dorfchilbi bietet heuer wieder eine Vielzahl an Highlights und kulinarischen Genüssen.

zvg

5

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

SRT EUP RAM

RSA CTH ÄR U DEE NN

Veranstaltungen / empfehlungen

Anmeldung Reiterspiele 27. Pferdetreffen Ramiswil Teilnahme nur für Reiter- / innen aus dem Bezirk Thal (inkl. Langenbruck) Sonntagnachmittag (genauer Zeitplan erfolgt mit Startliste)

Startgeld:

gratis

Anmeldung:

Mägli Reitsport z.Hd. Melanie Ackermann Schmiedestr. 5 4717 Mümliswil (Pferdename, Alter Pferd, Alter, Name und Adresse von Reiter) per Tel. 079 487 59 04 oder per E-mail: maegli.reitsport@ggs.ch

ACHTUNG:

Bitte unbedingt Alter des Reiters angeben, da es zwei Stufen geben wird!

Anmeldeschluss: Montag, 12. August 2013

schnell, prompt, sauber Gutschein Fr. 20.– Privathaushalte – Büros – Arztpraxen – Geschäfte Einfamilienhäuser – Umschwung – Endreinigungen Baureinigungen – Wochen – Monatsreinigungen 2203031

Zeit:

Dachkontrolle, steil oder flach, mir si vom Fach.

Hauptstrasse 32, 4728 Wolfwil, Tel. 032 636 11 26 Nicht kumulierbar pro Kunde nur ein Gutschein einlösbar

Export- + OccasionAutos

Susi Bader für jeden Fall Ihre Reinigungskraft

Wir kaufen Ihr Auto zu einem fairen Preis. Alle Marken und Jahrgänge, Kilometer egal. Barzahlung, sofort Abholung.

Wir sind immer erreichbar. Sa. + So. 079 546 02 77 2125564

Tel. 076 445 64 11 Jetzt Speziell: Wohnungsabgabe mit Garantie Renovationswohnungen und Diverses Eventendreinigungen 2140494

8. Hinterbrandbergchilbi Welschenrohr Samstag/Sonntag, 10./11. August 2013 durchgeführt vom Jodlerklub Rosinlithal Welschenrohr Samstag, 10. August 2013 ab 20.00 Uhr

Schenken Sie gleich doppelt Fr eude!

Freude! www www.pestalozzi.ch/shop .pestalozzi.ch/shop

2126672

25. August 2013

2102660

Putztüüfeli ( CH )

2203077

Datum:

Telefon 062 391 16 07 www.ackermann-bedachungen.ch

Guldenthaler Jodler, Mümliswil Schwyzerörgeli-Quartett, Gugulüsch

Sonntag, 11. August 2013 11.00 Uhr

Oekumenischer Gottesdienst mit dem Jodlerklub Jurarösli, Moutier

ab 11.30 Uhr

Schwyzerörgeli-Trio Postwurm Jodlerklub Jurarösli, Moutier

ab 13.00 Uhr

Geschicklichkeitswettbewerb (nur für Kinder)

Stefan Jeggli Versicherungsexperte

2098546

Am Sonntag werden ein Menü und diverse Grilladen serviert!

Kaffeestube, reichhaltige Tombola

Die Chilbi findet bei jeder Witterung statt! (geheiztes Festzelt)

Finanz-, Vorsorge-, Steuer- und Versicherungsberatung 078 689 13 65

Denken Sie frühzeitig an später!

Planen Sie Ihre Pension mit uns!

Eintritt frei!

Alle Kinder haben ein Recht auf Bildung.

Ihre Spende!

Herzlichen Dank für Ihre Postkonto 90-7722-4

Der Jodlerklub Rosinlithal Welschenrohr und alle Mitwirkenden freuen sich auf Ihren geschätzten Besuch.

2203074

www.jodelklubrosinlithal.ch

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Wochenhoroskop vom 1. bis 7. August Widder 21.3. – 20.4.

Neue Bekanntschaften entwickeln sich vermutlich anders, als Sie sich das gewünscht haben. Das grosse Glück lässt noch etwas auf sich warten. Bleiben Sie geduldig und tun Sie etwas für Ihr persönliches Wohlbefinden.

Im Job braucht es Ihre volle Konzentration.

Vermeiden Sie Fehler und zeigen Sie Ihrem Chef, dass man sich auf Sie verlassen kann.

Stier 21.4. – 20.5.

Es kann zu Problemen in der Beziehung kommen. Suchen Sie gemeinsame Lösungen, nehmen Sie sich Zeit für offene Gespräche und zeigen Sie sich kompromissbereit.

Ihr Leistungen und Ihre Arbeitsmotivation werden positiv wahrgenommen. Veränderungen am Arbeitsplatz helfen Ihnen weiter und Sie können davon profitieren.

Zwilling 21.5. – 20.6.

Ob auch der Güldner G 50, 1965, von Werner Wullschleger aus Strengelbach den Weg nach Auswil unter die Räder nehmen wird?

BRIGITTE VON ARx

AuSWiL | 2. OLDTIMER-TRAKTOREN-TREFFEN «AERBOLLIGEN»

Bei Neuenschwanders wirds wieder rauchen und knattern

Am Sonntag, 11. August, ab 9 Uhr, findet bei der Familie Silvia und Kurt Neuenschwander in Auswil zum zweiten Mal ein Oldtimer-TraktorenTreffen statt. Anwesend wird auch der Motorsägenkünstler und Schweizer Meister Toni Flückiger aus Grünenmatt sein.

Mitorganisierende sind nebst Silvia und Kurt Neuenschwander die Huttwilerin Kathrin Braun und ihr Lebenspartner Andreas Lüthi. Beide sind Mitglieder des Vereins Freunde alter Landmaschinen Oberaargau (FALO). Durch ihre Mitgliedschaft im FALO und ihrem grossen Bekanntenkreis von Besitzern alter Traktoren und Landmaschinen war bereits das erste Treffen 2012 ein riesiger Erfolg, welcher die Erwartungen um ein Mehrfaches übertroffen hatte.

Damit sind die Voraussetzungen für ein erfolgreiches OldtimerTraktoren-Treffen 2013 wiederum bestens. Der Hof der Familie Neuenschwander eignet sich für den Anlass hervorragend. Durch ihre Bauernhof-Gastronomie ist für sie

das Bewirten von Gästen Alltag. Die Felder vor dem Haus sind ideal gelegen für die Präsentation der «Oldies».

Willkommen sind sämtliche Oldtimer-Traktoren und -Landmaschinen, welche 30-jährig und älter sind – natürlich auch solche, die noch in Gebrauch sind. Die Organisierenden freuen sich auf grosse Beteiligung und auf Besucher aus nah und fern.

Am Anlass ist aber auch für weitere Attraktionen gesorgt. Die Festwirtschaft ist ab 9 Uhr offen. Kinder können sich auf dem Spielplatz vergnügen. Um 10.30 Uhr wird der Motorsägenkünstler und Schweizer Meister 2012, Toni Flückiger, mit dem Herstellen einer Skulptur begeistern. Unter anderen ist er bekannt für seine Eulen und Steinböcke, die Lieblingssujets für seine Shows. In Auswil soll das Show-Objekt ein Holztraktor werden; dieser wird auf dem Festplatz um 13.15 Uhr versteigert. Weitere Informationen bei Familie Neuenschwander, Auswil, Telefon 062 965 14 76.

LiseLotte Jost

Eine ganz besondere Begegnung erwartet Sie. Versuchen Sie etwas Abstand zu gewinnen und lassen Sie sich bei wichtigen Entscheidungen genug Zeit. Sie verfügen momentan über genügend Durchsetzungsvermögen und Energie, um berufliche Ziele zu erreichen. Ihre Leistungen und Ihre starken Nerven überzeugen jeden Kritiker.

Krebs 21.6. – 22.7.

Die Sterne begünstigen eine harmonische Beziehung und schöne Stunden mit Ihrem Schatz. Wenn Sie etwas bedrückt, dann suchen Sie das Gespräch mit nahestehenden Personen. Man hört Ihnen gerne zu und bietet Hilfe an, wenn Sie es zulassen. Die Alltagsroutine im Job könnte Sie langweilen.

Suchen Sie sich neue Herausforderungen.

Löwe 23.7. – 22.8.

Waage 23.9. – 22.10.

Unzufriedenheit und Nörgeleien verderben die Stimmung. Schätzen Sie die Zuneigung Ihres Partners etwas mehr und nehmen Sie sich Zeit für die vielen schönen Dinge im Alltag.

Sorgen Sie dafür, dass Sie sich erholen können, damit Ihre Leistungen stabil sind. Bleiben Sie Ihren beruflichen Zielen treu, auch wenn andere Sie nicht immer verstehen.

Skorpion 23.10. – 21.11.

Die Liebessterne stehen gut. Mit neuen Kräften können Sie wieder neue Seiten des Glücks entdecken. In einer Beziehung sollten Sie Rücksicht auf Ihren Partner nehmen. Momentan können Sie den Erfolg ohne schlechtes Gewissen geniessen. Mit passenden Argumenten können Sie Ihre Vorgesetzte jetzt von Ihren Vorstellungen überzeugen.

Schütze 22.11. – 21.12.

Mit ihrer egoistischen Art machen Sie sich keine Freunde. Es ist nicht nötig, über jeden guten Rat ewig zu diskutieren. Nehmen Sie gut gemeinte Hilfe einfach einmal an. Achten Sie auf Ihr körperliches Befinden. Finanzielle Entscheidungen sollten Sie nicht leichtfertig fällen. Lassen Sie sich Zeit und seien Sie lieber etwas vorsichtig.

Steinbock 22.12. – 19.1.

Lassen Sie sich von Ihrem Liebsten verwöhnen und geniessen Sie eine schöne Zeit. Sie können ruhig auch einmal einen Kompromiss eingehen und sich überraschen lassen.

Das gilt auch für Singles. Eine angespannte finanzielle Lage sollte dazu führen, dass Sie vorsichtig mit Ihrem Geld umgehen. Planen Sie die Ausgaben gut.

Wassermann 20.1. – 18.2.

Bringen Sie selbst frische Impulse in Ihre Beziehung, wenn Ihnen die Spannung fehlt.

Sie neigen allerdings zu Übertreibungen und sollten alles etwas ruhiger angehen, wenn Sie keine Risiken eingehen wollen. Die Arbeit geht Ihnen momentan locker von der Hand. Sie haben Raum für neue Ideen oder für etwas mehr Freizeit.

Sie erleben momentan intensive Gefühle. Sei es durch neue Erlebnisse mit Ihrem Partner oder durch eine Bekanntschaft, die Sie in Wallungen bringt. Achten Sie jedoch gut auf Ihr Wohlbefinden und genügend Schlaf. Ihre Arbeit wird sehr geschätzt und bestimmt kommt man Ihnen entgegen, wenn Sie um etwas bitten. Haben Sie ruhig etwas mehr Mut.

Jungfrau 23.8. – 22.9.

Fische 19.2. – 20.3.

Nutzen Sie jede Gelegenheit, um mit Ihrem Liebsten etwas zu erleben. Das stärkt die Beziehung und tut der Seele gut. Als Single sollten Sie es nicht übertreiben und für genügend Erholung sorgen. Die Arbeit beansprucht viel Zeit und Energie. Ihr Eifer wirkt ansteckend und Sie haben zusammen mit den Kollegen Spass und Freude an der Arbeit.

Alles läuft vernünftig, routiniert und nach Plan. Vergessen Sie nicht, dass die Liebe gepflegt werden sollte und zeigen Sie ab und zu etwas mehr Ihre Gefühle. Am Arbeitsplatz erreichen Sie Ihre Ziele im Team besser als alleine. Schenken Sie den anderen mehr Vertrauen und betrachten Sie gewisse Gegebenheiten mit Abstand.

6

7

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen / empfehlungen Kosmetische Fusspflege

Susanne Affolter Vorstadtstr. 228

4712 Laupersdorf Tel. 062 391 24 70

t

Gesuch

Schopf 2

er f u a te Tele 745 93 93 2 6 erate: 0

, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn fĂźr Mate HilfsgĂź , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 639 44 2107124 Tel. 079

Natel 079 581 10 92

(mache auch Hausbesuche)

Ă–ffnungszeiten:

pp

ederbi

ung er-Wohn nteil, 51 â „2-Zimm l tz und Gartena bau

Ni aufen in Zu verk

OnlineInserate-Tool

Dienstag ganzer Tag Mi. und Sa. am Morgen oder auf tel. Anmeldung

2149176

Gesichtsbehandlungen

Erstellen Sie Ihr persĂśnliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch.

ZoďŹ nger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch

Iris von Burg

eidg. gepr. Kosmetikerin Goldgasse 3 CH-4710 Balsthal

Tel. 062 391 42 00

– eine Utopie?

Der SBV setzt alles dran, dass Visionen wirklich werden.

Geschäftsfßhrer 1125

• • • • • •

rn

ze

Lu

Ihr Gebäudeveredler Wintergärten Ganzglas-Verglasungen Flach- und Steildach Fassadenverkleidungen Spenglerarbeiten Schlosserei und Metallbau

2098423

Denn zu Zweit macht alles im Leben doppelt so viel SpaĂ&#x;!

2201597

auf Anfrage

VKU

19.–22. August 2013 TCS Zentrum, Nordringstrasse 30 in Oensingen.

www.fahrerlebnis.ch MĂźller Vreni 079 627 77 00

ie A lle s ru n d um s N ä Neu erÜ ffn ung Ate lier Fad esp ueli in Bal sth al am Sam sta g, den 10. Aug ust

m

Gerne lade ich Sie an meinen ErĂśffnungssamstag am 10. August mit ApĂŠro ein.

Helfen Sie mit!

WINTERGARTEN/WINDSCHUTZ Balkon und Freisitzverglasungen mit bewährten Systemen.

WINDSCHUTZ: fĂźr den kĂźhlen Sommerabend freie Sicht erwĂźnscht? COVER Beschattungen Vertikal- und Gelenkmarkisen.

Wir bieten Ihnen gerne das ganze Programm an.

Greifen Sie mit uns nach Ihrem GlĂźck unter Tel:079/913 73 30.

♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼

Autonomie und Integration

Daniel Brunner

KostengĂźnstig, seriĂśs und diskret!

NOTHELFERKURS

2104899

2117890

sympathischfarbig

♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼

Wuchedonner

Die PV GlĂźck hat ein Herz fĂźr alle, die Ihr Herz vergeben mĂśchten.

♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼

♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼♼ **Nie mehr alleine**

Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis fĂźr die gewĂźnschte Erscheinung in der Printausgabe.

Brunner Polybau GmbH Kirchenfeld 469 4712 Laupersdorf Telefon 062 391 14 20* Natel 079 222 88 11* kontakt@brunnerpolybau.ch www.brunnerpolybau.ch

Dachreinigung, Kaminverkleidung, Sturmschäden, Winter-Dachkontrolle

2098482

2126111

www.sbv-fsa.ch

PK 80-890-0

wenn es einfach schwierig wird

Die Dargebotene Hand

Wir sind da rund um die Uhr

Atelier Fadespueli Balsthal bietet Ihnen alles fßr Ihr kreatives Hobby unter einem Dach. Mein Angebot umfasst: Sämtliche BERNINA Produkte Näh- und Stickmaschinen Overlocker Sticksoftware KnÜpfe, Reissverschlßsse, Stoffe etc.

Kurse und Workshop Reparaturservice von BERNINA Nähmaschinen Änderungen, Nähberatung, Neuanfertigungen

* *

*

*

*

2102640

PC

* *

Atelier Fadespueli GmbH | BERNINA Nähcenter Falkensteinerstr. 2 | 4710 Balsthal Tel. 062 391 04 04 | marianne.fluri@fadespueli.ch www.fadespueli.ch Öffnungszeiten: Mo und Mi geschlossen Di, Do und Fr: 8.30–12 / 14–18.30 Uhr Sa 08.30–16.00 Uhr 2203078

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Kinotipp TRANCE – GEFÄHRLICHE ERINNERUNG http://www.fox.de/cinema/trance Der Kunsthändler Simon (James McAvoy) bekommt von dem Kunstdieb Franck (Vincent PROGRAMM 2. BIS 7. AUGUST 2013 Cassel)den Auftrag ein wertvolles Goya-GemälIM ONIK OENSINGEN de zu stehlen. Doch Simon hält sich nicht an die verabredeten Regeln und alles endet in eiDIE SCHLÜMPFE 2 nem Desaster. Simon wird bewusstlos geschlagen und als er erwacht, kann er sich nicht www.dieschlümpfe2.de Schweizer Start! Freitag, Samstag, Sonntag, mehr erinnern, was passiert ist und wo der Dienstag, Mittwoch je 18.30 Uhr bei jeder wertvolle Schatz abgeblieben ist.

Witterung / Samstag, Sonntag, Mittwoch nur bei Nicht-Bade-Wetter auch je 14.30 Uhr. DIE SCHLÜMPFE 3D In der zweiten Realverfilmung der überaus erfolgrei- http://www.dieschlümpfe2.de/ chen Familienkomödie - einem Mix aus Live-Action Wird Schlumpfine gerettet? und computeranimierter Einflechtung - erschafft der In der Fortsetzung der überaus erfolgreichen böse Zauberer Gargamel ein paar unartige, schlumpf- Familienkomödie DIE SCHLÜMPFE, einem Mix ähnliche Kreaturen die er „Lümmel“ nennt. Er hofft, aus Live-Action und Animation, erschafft der dass er durch sie endlich in den Besitz der allmächti- böse Zauberer Gargamel (HANK AZARIA) ein gen, magischen Schlumpf-Zauberformel kommen paar unartige, schlumpfähnliche Kreaturen – kann. Doch schon bald muss er feststellen, dass nur die Lümmel. Er hofft, dass er durch sie endlich Schlumpfine den für ihn so wichtigen geheimen Zau- in den Besitz der allmächtigen, magischen berspruch kennt. Also entführt er sie kurzerhand Schlumpf-Essenz kommen kann. Doch schon nach Paris, wo er enorme Macht hat und als grösster bald muss er feststellen, dass nur ein echter Zauberer der Welt verehrt wird. Die blauen Winzlinge Schlumpf ihm das geben kann, was er will. Da müssen nun erneut in die menschliche Welt zurück- die Lümmel nur durch einen geheimen Zauberkehren und versuchen, die von Gargamel gekidnapp- spruch, den nur Schlumpfine kennt, in richtige te Schlumpfine mit Hilfe ihrer menschlichen Freunde Schlümpfe verwandelt werden können, entzu retten….. Deutsch gesprochen, Zutritt ab 6 Jahren. führt Gargamel Schlumpfine nach Paris. Dort ist es ihm bereits gelungen, von Millionen FranICH – EINFACH UNVERBESSERLICH 2 zosen als der größte Zauberer der Welt verehrt Schweizer Start! 4. Woche! Freitag, Samstag, zu werden. Nun liegt es an Papa Schlumpf, Sonntag, Dienstag, Mittwoch je 20.30 Uhr bei Clumsy, Muffi und Beauty in unsere Welt zujeder Witterung / Samstag, Sonntag, Mitt- rückzukehren und mit Hilfe ihrer menschlichen woch auch je 16.30 Uhr jedoch nur bei Nicht- Freunde Patrick (NEIL PATRICK HARRIS) und Bade-Wetter; im Zweifelsfalle gibt Info-Tel Grace Winslow (JAYMA MAYS) Schlumpfine zu 079 623 44 46 ab 11.00 Uhr Auskunft über die retten! Wird Schlumpfine, die sich immer schon Durchführung der 16.30-Uhr-Vorstellungen. ein wenig anders als die anderen Schlümpfe Erneut inszenieren die Regisseure Pierre Coffin und gefühlt hat, nun eine neue Bindung mit den Chris Renaud den frechen Animations- Agentenkla- beiden Lümmeln Zicki und Hauie eingehen? mauk als rasante Abfolge von reichlich witzigen Sze- Oder werden die Schlümpfe sie davon übernen und Scherzen mit unsinnigen Motiven. Dabei zeugen können, dass ihre Liebe zu ihr absolut sorgen vor allem die kleinen, gelben Minions für kuri- aufrichtig ist? ose und fulminante Momente und dank schrägem Humor können auch Erwachsene herzhaft mitlachen: Ausgerechnet Bösewicht und Neu-Adoptiv-Vater Gru wird von der «Anti-Villain League» engagiert, um einen neuen Superbösewicht zu erledigen. Mit Hilfe neuer Waffen und seiner Minions geht er in den Kampf, wobei die kleinen gelben Helfer auch dieses Mal wieder keine grosse Hilfe sind….. Deutsch gesprochen, Zutritt ab 6/4 Jahren.

ROSIE www.looknow.ch

CH-Start; 7. Woche; Letztmals Montag 18 Uhr

An den Solothurner Filmtagen erhielt Sybille Brunner den Schweizer Filmpreis als beste CH-Schauspielerin für ihre Rolle als alte Frau, welche gegen Bevormundung und den Verlust der eigenen Würde kämpft; Lorenz, ein homosexueller, erfolgreicher Schriftsteller in akuter Schaffenskrise, muss von Berlin in die Ostschweiz zurückkehren, um sich um seine alte und pflegebedürftige Mutter Rosie zu kümmern, die nach einem Sturz im Spital liegt. Als er sich dort mit der Tatsache konfrontiert sieht, dass die lebenshungrige Rosie sowohl fremde Hilfe als auch das Altersheim ablehnt, sitzt er vorerst einmal im heimatlichen Kaff Altstätten fest. In den familiären Wirren entgeht Lorenz beinahe, dass die Liebe an seine Türe klopft…..!

Schweizer Dialekt, Zutritt ab 14/12 Jahren..

8

programm

Wuchedonner verlost mit

Do. 1. August bis Mi. 7. August 2013 BRUGG Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg

Gewinnen Sie 2 Tickets für

«DIE SCHLÜMPFE 2» in 3D & 2D, CH-Premiere im youcinema in Olten 3D: am Freitag, 2. August 2013, um 20 Uhr.

Wolverine 3D

1. August geschlossen Täglich 20.10 | Fr./Sa. auch 23.00

14/12J. D

Die Schlümpfe 2 in 3D

6/4J. D

1. August geschlossen CHPremiere Täglich 17.50 | Sa.So./Mi. auch 15.30

OFTRINGEN Zürichstrasse 52 • Oftringen

Gambit - Der Masterplan CHPremiere

14/12J. D

Senden Sie CINE WUDO + Ihren Namen an die Kurznummer 959 (CHF 0.50/SMS).

Kindsköpfe 2 1. August geschlossen Täglich 18.00/20.30 | Fr./Sa. auch 23.00

12/10J. D 6/4J. D

Die Gewinner werden bis Freitag, 12 Uhr, informiert.

Ritter Rost Täglich 15.30 1. August geschlossen Die Schlümpfe 2 in 2D &3D

1. August geschlossen CHPremiere 3D: Täglich 17.30/20.00 | 2D: Täglich 15.00

Pacific Rim 3D Fr./Sa. 22.30 Wolverine 3D 1. August geschlossen

14/12J. D

2200762

1. August geschlossen Täglich 15.20/17.50/20.20 | Fr./Sa. auch 22.50

Täglich 17.30/20.20 | Fr./Sa. auch 23.10

Basierend auf dem gefeierten Comic-Klassiker führt das fesselnde Action-Abenteuer Wolverine (Hugh Jackman), den Kult-Charakter aus dem X-Men Universum, ins moderne Japan, eine ihm unbekannte Welt.

Dort trifft er auf seinen grössten Erzfeind und es kommt zu einem Kampf um Leben und Tod, der ihn für immer verändern wird. Zum ersten Mal ist Wolverine verwundbar und er stösst an seine körperlichen und emotionalen Grenzen.

Er wird nicht nur mit tödlichem Samurai-Stahl konfrontiert, sondern muss sich auch seinem eigenen inneren Kampf gegen die Unsterblichkeit stellen. Doch dadurch wird er stärker, als wir ihn jemals zuvor gesehen haben.

PACIFIC RIM http://wwws.warnerbros.de Sci-Fi-Action! Entscheidender Kampf gegen die Aliens! Von Guillermo del Toro!

Als Legionen von Monstern aus dem Meer auftauchen, beginnt ein Krieg, der Millionen Menschen das Leben kostet und auf Jahre den Einsatz aller zur Verfügung stehenden Rohstoffe erfordert. Zur Abwehr der gigantischen UnGAMBIT – DER MASTERPLAN geheuer, die Kaiju genannt werden, konstruiert http://www.ascot-elite.ch man gewaltige, als Jaegers bezeichnete RoboWahnwitzige Aciton-Komödie mit Cameron ter - sie werden gleichzeitig von zwei Piloten Diaz, Alan Rickman, Colin Firth … gelenkt, deren Gehirne über eine NeuronenbrüGAMBIT ist ein Remake der 60er Jahre-Komö- cke gekoppelt sind. die «Das Mädchen aus der Cherry-Bar», damals mit den Oscarpreisträgern Shirley Mac- THE GRANDMASTER Laine und Michael Cane in den Hauptrollen. http://www.the-grandmaster.de/ Das Drehbuch des Remakes stammt nun von Martial Arts Biopic über den Kung Fu-Lehrer den Coen Brothers Joel und Ethan.

Ip Man, von Wong Kar Wai Der Plot: Harry Deans (Oscarpreisträger Colin Für Fans von Meisterwerken wie TIGER & DRAFirth) plant dem reichsten Mann Englands - GON und HERO, beide auch mit ZHANG Zi-Yi in verkörpert durch Alan Rickman - ein Gemälde der Hauptrolle, erzählt WONG Kar-Wai in seizu stehlen. Dafür braucht er allerdings eine nem poetischen Kampfkunst-Epos die Gereizende Dame, die ihm den nötigen Eröff- schichte vom Wing Chun-Meister IP Man (Tony nungszug («Gambit») verschaffen kann, um LEUNG Chiu-Wai), beginnend vor dem Hinterdenn Plan ins Rollen zu bringen. Die schöne grund der Turbulenzen im China der 1930er Rodeo-Queen Nicole (Cameron Diaz) aus Texas, und 40er Jahre. Ungeschlagen im Kräftemesist die perfekte Kandidatin dafür. Das Problem sen um anderen Kungfu-Künstlern wird IP Man, ist bloss, Harry fühlt sich selbst zu Nicole hin- legendärer Lehrer und Mentor von Bruce Lee, gezogen, und so nimmt sein geplanter Coup als Grossmeister des chinesischen Südens geeinige unerwartete und ganz und gar nicht ein- feiert. geplante Wendungen …

RITTER ROST WOLVERINE – WEG DES KREIGESRS https://www.ritterrost-welt.de http://www.wolverine-wegdeskriegers.de Das Kinderbuch-Abenteuer von Ritter Rost Action-Adventure mit Hugh Jackman! und seinen Freunden endlich im Kino!

6/4J. D

14/12J. D

Ich - Einfach unverbesserlich 2 in 3D & 2D

6/4J. D

The Heat - Taffe Mädels youcinemaHall

12/10J. D

Now You See Me - Die Unfassbaren

14/12J. D

Die Monster Uni 1. August geschlossen

6/4J. D

Täglich 15.10/17.40/20.10 | Fr./Sa. auch 22.30 1. August geschlossen 1. August geschlossen Täglich 20.40

Fr./Sa. 23.20

youcinemaHall

Täglich 15.40

youcinemaHall

OLTEN Aarauerstrasse 51 • Olten

Klimatisierte Kinosäle!

Die Schlümpfe 2 in 3D & 2D

6/4J. D

Ich - Einfach unverbesserlich 2 in 3D & 2D

6/4J. D

Kindsköpfe 2 Fr./Sa. 22.30 Ritter Rost Sa./So./Mi. 15.20 Wolverine 3D 1. August geschlossen

12/10J. D

1. August geschlossen 2D: Täglich 15.00/18.00 CHPremiere 3D: Täglich 20.00 | Fr./Sa. auch 22.30 | Sa./So./Mi. auch 17.30 1. August geschlossen 2D: Täglich 20.10 | 3D: Sa./So./Mi. 15.10/18.00

Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 23.10

6/4J. D 14/12J. D

Ringstrasse 9 • Olten

The Company you keep Fr. - So. 20.30

12/10J. D

Aarauerstrasse 75 • Olten

Gambit - Der Masterplan CHPremiere

14/12J. D

The Big Wedding Cineor Mittwoch 14.00

12/10J.D

Täglich 20.30 | 1. August geschlossen

12.07. bis 04.08.2013 schützi olten

1. August geschlossen

Gambit - Der Masterplan

14/12J. D

Trance - Gefährliche Erinnerung

16/14J. D

Die Schlümpfe 2 Sonntag 21.00

6/4J. D

Freitag 21.15

Samstag 21.15

CHPremiere

CHVorPremiere

Tel. 0900 246362 (90 Rp. / Anruf ab Festnetz) Täglich 16.00 bis 23.00 • Mi. ab 14.00 • Sa./So. ab 13.00

Ritter Rost hat das Undenkbare geschafft: Völlig überraschend hat er das grosse Ritterturnier gewonnen, ausgerechnet gegen Prinz Protz, den eigentlich unschlagbaren Favoriten. Der schlechte Verlierer beschuldigt Ritter Rost daraufhin des Diebstahls und Betrugs. Deshalb entzieht König Bleifuss Rost seine Ritterlizenz und schliesst seine Eiserne Burg.

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Veranstaltungen / empfehlungen

PC

EIN KONKURS kann aus einem Menschen einen anderen machen.

t

Gesuch

Schopf 2

, , trocken ca. 50 m rn von ge zum La rn fĂźr Mate HilfsgĂź , im Umar dagask n ca. 10 km kreis vo ngen. von Oftri 02 639 44 2107124 07 Tel. 9

er f u a te Tele 745 93 93 62 erate: 0 2203030

bipp

ung er-Wohn nteil, 5 â „2-Zimm l tz und Gartena bau

Zu verk

aufen in

Nieder

1

OnlineInserate-Tool

FĂźr Menschen, die vom GlĂźck verlassen wurden.

PC 30-444222-5

Erstellen Sie Ihr persĂśnliches Printinserat einfach und schnell mit unserem neuen Online-Inserate-Tool auf www.wuchedonner.ch.

Ölfeuerungen – Heizungen AG • Service aller Ölbrenner- und Kesselmarken • Kesselauswechslungen • Sanitärinstallationen • Ganze Heizungsinstallationen • Boilerentkalkung Hubert Bader, 4718 Holderbank Tel. 062 390 10 29, Natel 079 647 95 15

Wuchedonner sympathischfarbig

24-Stunden-Service – Ölfeuerungen – Heizungen – Sanitär

2202397

2118207

Gestalten Sie Ihr Inserat in nur 6 Klicks und erfahren Sie gleich den Preis fĂźr die gewĂźnschte Erscheinung in der Printausgabe.

2104498

ZoďŹ nger Tagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20, 4800 ZoďŹ ngen Tel. 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch

Ferrari-Ausstellung 5.-17. August

Am 8. August 2013 erscheint kein Wuchedonner.

Die nächste Ausgabe erhalten Sie am Freitag, 16. August 2013.

Inserateschluss: Montag, 12. August 2013, 16 Uhr. Anzeigen-Kontakt: Heidi Marty erreichen Sie unter Tel. 062 391 80 47 oder per E-Mail unter inserate@wuchedonner.ch 2202379

Wuchedonner sympathischfarbig

Zofinger Tagblatt AG Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen Telefon 062 745 93 93 www.wuchedonner.ch

en.

burg-Oftring

Aar Alles da. In

2105393

Der nächste Wuchedonner erscheint wieder am Freitag, 16. August www.perry-center.ch

9

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

kleinanzeigen Auto Export

Zu verkaufen 1 Mofa Maxi

Kaufe alle Autos, Jg. und km. egal, immer erreichbar!

Tel. 076 431 84 86

2117211

Fr. 1190.– Tel. 079 283 95 05 2202237

Bienenvölker

Tel. 079 283 95 05 2202244

Autos und Lieferwagen

Diverses für Export.

Alle Marken, sofort Barzahlung.

Spreche CH-Deutsch. Oftringen: Dem AllltagsTel. 079 462 77 35 2004271

für kostengünstige Reparaturen mit Occasionsteilen 1 Vespa PX 125

CH-Garagist bietet Autoservice Autos und zu Hammerpreisen!

Lieferwagen Rep. aller Marken! alle Marken und Abgas+OBD-DiaJahrgänge. Sofort gnose gratis!

Barzahlung und auf Grosser Service Wunsch Abholdienst. Fr. 198.– + Material (CH-Unternehmung) Kleiner Service Tel. 079 777 97 79 Fr. 89.– + Material 1952825 Tel. 062 393 16 36 www.garage-rose.ch Kaufe

2104273

Kaufe

Tel. 079 613 79 50

2059143

CASH Bargeld Sofortige Auszahlung für Ihren alten PW/Lieferwagen.

Tel. 062 393 16 36 078 753 22 72

2142504

Kaufe Autos und Lieferwagen

alle Marken und Jahrgänge. Sofort Barzahlung.

Tel. 079 667 68 66

2106301

2149387

Kosm.

Fusspflege

Fahrzeuge

AKTION Automatenölwechsel bei allen Fahrzeugmarken Wandlerautomaten alle 75 000 km, DSG alle 60 000 km & Power Shift Getriebe alle 40 000 km.

Zu Toppreisen!

Tel. 062 393 16 36 www.garage-rose.ch

2104262

Schweizer kauft Autos PW, Bus usw.

Barzahlung Tel. 079 437 40 08

1910991

Tiere Ponterosa Matzendorf, Rosmarie Jörg.

Die HundeferienPension und Hundeschule in Ihrer Region, wo alle Rassen herzlich willkommen sind.

Tel. 079 508 99 84 dogpension@ bluewin.ch www.dogpension.ch 2104716

KleinAnzeigen im Wuchedonner werden gelesen

!

PS-Monster aus dem Hause ferrari im Perry Center

Eine breite Palette an verschiedensten Fahrzeugen, ab Baujahr 1970 bis heute, gibt vom 5. bis 17. August im stress entfliehen Perry Center einen Einblick in die und sich eine sinnl.

Welt des italienischen SportwagenMassage gönnen! herstellers.

Tel. 079 654 72 41

(Rep. aller Marken).

09.08.1990, Fr. 2200.– Tel. 079 283 95 05 Tel. 062 393 16 36 2202255 www.garage-rose.ch 2104266

Autos, Busse, Jeep, Lieferwagen usw.

AArburg-Oftringen | Ferrari-ausstellung

Kaufe

Ihr CH-Garagist

10

Susanne Affolter 062 391 24 70 079 581 10 92 (Mache auch Hausbesuche) DI + MI ganzer Tag SA morgens offen

2098552

Das Dröhnen der Motoren hört man im Perry Center nicht, dafür können sich die Besucherinnen und Besucher ausführlich über das Thema Ferrari informieren. Auf diversen Plakaten erfährt man mehr über die Entstehung und Entwicklung der Firma sowie zu Themen rund um die Herkunft des schwarzen Pferdes, des Markenzeichens von Ferrari.

Ferrari – seit 1929 eine automobile Geschichte mit Leidenschaft Die Ursprünge des Unternehmens Damenvelo gehen zurück auf das Rennteam toll ausgerüstet, we- Scuderia Ferrari, das von 1929 bis nige km.

1938 unter der Leitung von Enzo Tel. 062 391 40 88 2201119 Ferrari unter anderem als Werksteam von Alfa Romeo sehr erfolgreich Autorennen fuhr, ohne selbst Fahrzeuge zu bauen. Schon zu diesen Zeiten wurde das heute noch beWimpern und Brauen nutzte Logo verwendet: ein sich auffärben und formen. bäumendes Pferd, das cavallino Schöne gesunde rampante.

Haut von Kopf bis 1940 wurde die Scuderia in «Auto Fuss, vom Teeny zum Grosi.

Avio Costruzioni Ferrari» umbeTel. 032 639 00 70 nannt und zog 1943 nach Maranello 2201596 um, wo sie bis heute ihren Hauptsitz hat. Die Fabrik wurde 1944 durch einen Bombenangriff zerstört und 1946 wieder aufgebaut. Der erste 1 Mofa Ciao «echte» Ferrari war der 1947 gebauFr. 1290.– te Ferrari 125C Sport mit einem Tel. 079 283 95 05 2202262 1,5-Liter-V12-Motor. Ferrari baute

kleinanzeigen im Wuchedonner

Das Dröhnen der PS-Monster wird man im Perry Center nicht hören, dafür umso mehr Infos rund um die legendäre Sportwagenmarke Ferrari erhalten.

ZVg damals in erster Linie Rennwagen für Sportwagenrennen wie die Mille Miglia, die auch an Kunden verkauft wurden, um Geld zu verdienen. Daraus entwickelten sich Strassenwagen, die nicht für den Renneinsatz geeignet waren. Bereits seit 1952 wurden Ferrari in die Schweiz importiert, nur fünf Jahre später nach dem ersten Automobil, das den Namen Ferrari trug. TVSerien wie «Magnum» und «Miami Vice» verhalfen der Marke zu grosser Präsenz und Bekanntheit. Mit dem Tod des Gründers Enzo Ferrari 1988 gab es einen Nachfrage-Boom, insbesondere nach Klassikern, samt Beschwörung des Mythos Ferrari.

2010 wurde unter dem Namen Ferrari World im Emirat Abu Dhabi ein 25 Hektar grosser Themenpark rund um das schnelle Autofahren eröffnet. 2012 hat das immer noch in Maranello (Italien) ansässige Unternehmen 7318 Fahrzeuge ausgeliefert und erzielte das erfolgreichste Jahr seit der Geschichte von Ferrari.

PD

Wuchedonner sympathischfarbig

Achtung! Inserateschluss Kleinanzeigen: Freitag, 12 Uhr! Keine Stellen- und Immobilieninserate!

Diese Inserate nur gegen Vorauszahlung!

o Erotikinserat + Fr. 20.– o Chiffreinserat + Fr. 20.– o Firmenlogo/Foto + Fr. 15.–

Rubrik: o Zu verkaufen o Ferien/Reisen o Gesucht

Anzahl Erscheinungen ab nächster Ausgabe: o 1x o 2x o 3x

oTiere o Diverses o Bekanntschaften o Fahrzeuge

Text (pro Buchstabe und Leerzeichen 1 Feld): Fr. 10.– Fr. 20.– Fr. 30.– Tel. Ihre Adresse:

o Gesamtausgabe Wuchedonner und Oberaargauer: Betrag x2 Bitte in verschlossenem Couvert (einschreiben empfohlen) unter Beilage des nötigen Betrages an: ZofingerTagblatt AG Wuchedonner Henzmannstrasse 20 4800 Zofingen

11

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Balsthal | GeselliGe «Antrinkete» in der BerGwirtschAft BremGArten

«Birrers» heissen die Gäste willkommen Die «Durststrecke» ist definitiv vorüber, wo Wanderer öfter mal bei der Bergwirtschaft Bremgarten an verschlossenen Türen vorbeiziehen mussten. Am Freitag, 19. Juli, hiess nämlich die neue Wirtefamilie Birrer die Gäste zur offiziellen Neueröffnung willkommen.

Genau genommen haben Franz und Klara Birrer mit ihren fünf Kindern Jasmin, Eliane, Elias, Simon und Lukas aus Ebikon den Betrieb der Bergwirtschaft Bremgarten auf der zweiten Jurakette mitsamt dem dazugehörigen Landwirtschaftsbetrieb und dem Hirschpark jedoch bereits per 1. Mai dieses Jahres übernommen. «Wir haben mit der Eigentümerin und vormaligen Wirtin Margaritha Wikart einen kurzfristigen Pachtvertrag mit späterem Kaufvertrag abgeschlossen», erklärte das Luzerner Wirtepaar den Sachverhalt. «Es war schon immer unser Lebenstraum, in reiferen Jahren den Schritt in den Agro-Tourismus zu wagen und beispielsweise eine SAC-Hütte zu führen», brachte es Familienoberhaupt Franz Birrer auf den Punkt. Mit der Übernahme des Bergrestaurants Bremgarten lasse sich nunmehr alles unter einen Hut bringen.

Zweite Generation übernimmt kompetent die Verwantwortung «Tochter Jasmin hat soeben die Kochlehre abgeschlossen und wird fortan für währschafte Gaumenfreuden aus der Küche zuständig sein», erklärte Mutter Klara stolz,

die mit ihrer Familie weiterhin zwischen Ebikon und dem Bremgarten hin- und herpendeln wird, bis auch der jüngste Sohn Lukas aus der obligatorischen Schulpflicht entlassen sein wird. Den Viehbestand werde man aber schon jetzt kontinuierlich von Ebikon auf den Bremgarten verlegen. «Unser ältester Sohn Simon kümmert sich hier auf dem Berghof um Land und Vieh, während mein Mann den Landwirtschaftsbetrieb in Ebikon bis zum endgültigen Umzug ins Solothurnische weiterführen wird», sagt sie weiter. Zudem können die Birrers mit der Angestellten Rabea Emmenegger auf eine vielseitige Stütze zählen, die in unterschiedlichsten Belangen einsetzbar ist, wo immer gerade Hilfe nötig ist. Ob im Service, in der Küche oder im Stall, Rabea ist eine Allrounderin, die engagiert am Karren auf dem «Bremgarten» mitzieht.

Und die vormalige Wirtin Margaritha Wikart ist überglücklich, aus rund 250 Bewerbungen mit den Birrers wahrlich den Glücksgriff gemacht zu haben. «Die Birrers führen den ‹Bremgarten› in meinem Sinne und Geiste weiter», zeigt sie sich nach den kurz aufeinander gefolgten harten Schicksalsschlägen in ihrer Familie denn umso zuversichtlicher, dass sich nun endgültig alles zum Guten wenden möge.

Weitere Impressionen von der Antrinkete in der Bergwirtschaft Bremgarten auf www.regiolive.ch/ galerien.

BriGitte Von Arx

Die Bergwirtschaft Bremgarten ob Balsthal hat wieder offene Türen für Wanderer und Gäste.

Die vormalige Wirtin Margaritha Wikart und ihr Lebenspartner René Güntert liessen sich verwöhnen.

Sepp Baschung (l.) und Ernst Joeggi sorgten für lüpfige musikalische Unterhaltung.

Rabea Emmenegger hilft überall, wo ihre Hilfe gerade erforderlich ist.

«Wir versuchen gute Wirtsleute zu sein», meinte das Wirtepaar Klara und Franz Birrer mit seinen Kindern (2. v. l.) Eliane, Lukas, Elias, Jasmin und Simon. fotos BriGitte von Arx

Öffnungszeiten Bergwirtschaft Bremgarten montag/dienstag: ruhetag. mittwoch bis sonntag, jeweils 9 bis 23 Uhr. die küche ist bis 21 Uhr geöffnet. Ab 9. september mittwochs und donnerstags nur bis 19 Uhr. reservationen: Telefon 062 391 32 78 oder Mobil 079 315 52 54.

Wuchedonner sympathischfarbig

Freitag, 2. August 2013

12

Leitungswechsel Anfang August bei der Poststelle Hägendorf. Peter Steiner wechselt Anfang August als Poststellenleiter nach Gerlafingen. Interimistische Nachfolgerin wird Beatrice Studer, zurzeit Teamleiterin PostShop bei der Poststelle Grenchen 1.

Peter Steiner führt die Poststelle Hägendorf seit Februar 2011. Nun hat er sich entschieden, die Leitung der näher bei seinem Wohnort Horriwil gelegenen Poststelle Gerlafingen zu übernehmen. Sein letzter Arbeitstag in Hägendorf war am Mittwoch, 31. Juli.

Am 1. September übernimmt Beatrice Studer interimistisch die frei gewordene Poststellenleitung im Rahmen eines Nachfolgeentwicklungsprogramms der Post. Dieses bietet engagierten Mitarbeitenden die Möglichkeit, sich in einer Führungsfunktion zu bewähren. Beatrice Studer wohnt in Solothurn und ist ausgebildete Betriebsassis- Diese Wandersleute werden den Weg auf die Vordere Schmiedenmatt am 17. August garantiert nochmals FotoS Brigitte Von arx tentin Post. Bereits nach der Lehre unter die Sohlen nehmen. war sie während vier Jahren bei der Poststelle Hägendorf tätig. Danach arbeitete sie während mehr als FARnERn | 2. Flohmärit auF der Vorderen Schmiedenmatt: SamStag, 17. auguSt sechs Jahren bei der Poststelle Langendorf, bevor sie im Juni 2000 in die Poststelle Grenchen 1 wechselte, wo sie heute für den PostShop zuständig ist. Beatrice Studer hat Nachdem die erstmalige Veranstal- Schmiedenmatt unter die Räder zwei erwachsene Töchter. In ihrer tung eines «Trödlermärits» vor zwei nehmen und ihre Gefährte zur Freizeit bewegt sie sich in der Jahren auf derart grosse Resonanz Schau stellen.

Natur, spielt Badminton und liest gestossen war, entschloss sich das Unter dem reichen Fundus an digerne Bücher.

PD Wirtepaar Romy Schürch und Kurt versen Antiquitäten und Raritäten Hofer, am Samstag, 17. August von von Romy Schürch werden weitere 10 bis 17 Uhr eine Zweitauflage fol- «Trödelhändler» aus der Region ihre Ware wie Puppen, Haushaltgegen zu lassen. genstände, Schmuck oder Kleinmö«Nun gut, das Ganze Drum und bel feilbieten und so das Angebot Dran rund um die Planung und die bereichern. Unter ihnen beispielsRüttenen. Lieben Sie schöne und er- Organisation ist schon eher mein weise Pia Känzig von der Brockengreifende Alphornklänge an einem Ding», bestätigte Romy Schürch stube Attiswil, Walter Tschiemer besonderen Ort? Dann besuchen Sie ehrlich. «Wertvolle Unterstützung aus Koppigen, Susanne Geissbühler Noch werden etliche Schweisstropfen fliessen, bis das Tenn fixfertig doch am Samstag, 17. August um 17 für innovative Ideen und deren Um- aus Biberist und weitere.

Uhr das Alphornkonzert in der Ein- setzung leisten mir dabei Heidi MaBrigitte von Arx für den Flohmärit leergeräumt ist. siedelei St. Verenaschlucht bei Rüt- thys, die bei uns im Service tätig ist, tenen/Solothurn. Dort findet dieses sowie meine Tochter Daniela KumJahr zum 10. Mal das traditionelle mer.» Ihr Lebenspartner Kurt Hound jährliche Alphornkonzert des fer werde dafür umso engagierter Alphorntrios «Echo vom Jura» statt. mit einem motivierten Team den Auch dieses Mal tragen die drei Heuboden respektive die Tenne für Alphornmusiker Fritz Mühlematter, den Flohmärit auf der Vorderen Hans Leuenberger und Tony Lü- Schmiedenmatt vorbereiten und die chinger während einer Stunde eine nötige Infrastruktur bereitstellen. kleine Auswahl berührender und «Ebenso wird er die Flohmärit-Befür diesen Ort passender Alphorn- sucher am 17. August als versierter melodien vor. Darunter befinden Grilleur mit herrlichen Grilladen sich auch dieses Jahr Uraufführun- verwöhnen», verriet Romy Schürch gen, nämlich «Abendlied» und mit einem Augenzwinkern. Dazu «Rhone-Blues». Auf dem Programm empfiehlt sie übrigens den beliebten steht ein bunter Strauss weiterer hausgemachten «Härdöpfusalat».

Damit auch die Männer interesschöner Melodien (traditionell und modern) wie zum Beispiel das ein- santen Gesprächsstoff zum Fachzigartige Stück «Alphorn-Andacht simpeln haben, während die Frauen in der Einsiedelei». Der Eintritt ist sich auf der «Chrämertour» befinfrei, keine Kollekte. Die Sitzgele- den, werde am «Flohmärit»-Samsgenheiten sind begrenzt. Bitte Park- tag zudem eine Gruppe der Trakto- Wirtin Romy Schürch und Hofhündin Luna suchen am Flohmärit etwa plätze Seite Solothurn benützen. PD renfeunde den Weg auf die Vordere für dieses Dreirad einen neuen Besitzer.

Antiquitäten, Raritäten und Sonstiges

10. Alphornkonzert bei der Einsiedelei Rüttenen

13

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

EmpfEhlungEn / VEranstaltungEn 10 JAHRE

Ich freue mich auf Ihren Anruf!

Kurze Anmeldefristen

062 396 10 90

Gute Qualität und faire Preise 2115152

Swiss Dental Hygienists QM Wir sind von Montag bis Samstag für Sie da!

Professionelle Zahnreinigung Karieskontrolle Fissurenversiegelung Behebung von Zahnfleischproblemen Bleichen der Zähne Kontrolle der Schleimhaut Einsetzen von Zahnbrillanten QM-Zertifiziert

2143394

Bienkenstrasse 21 CH-4702 Oensingen T 062 396 10 90 thomanndh@bluewin.ch www.thomanndh.ch

• • • • • • • •

Rita Thomann-Studer Dipl. Dentalhygienikerin HF

Schweizer Fleisch alles andere ist Beilage

Hammer Metzg GmbH Im Bahnhof Hammer Tel. 062 212 51 03 Mobil 079 341 31 34

Gesucht

Kaffemaschinen

vollautomatisch, alle Marken.

Abhol- und Lieferservice, alle Marken, 40 Jahre Erfahrung. Jakob Buri, Tel. 079 5157819, eh. Naehcenter Buri

L EHMANN C ATERING UND P ARTYSERVICE

Nordringstrasse 19, CH-4702 Oensingen Telefon 062 396 38 44, Fax 062 396 38 45 info@lehmann-catering.ch, www.lehmann-catering.ch

2098005

Naehmaschinen Reparatur- Service

Herr Widmer hat wie Sie abnehmen und Ihr mit Vitalyse 40 Kilo Wunschgewicht erreichen abgenommen. können.

Melden Sie sich an für ein unverbindliches Informationsgespräch mit Gewichtsanalyse!

www.vitalyse.ch

telauswahl und generell mehr Freiheiten als Einschränkungen.

2200008

Bodenbeläge • Parkett • Platten • Teppiche Renovationen 4717 Mümliswil Kirchweg 42 2098427 079 375 09 42

2147986

2145662

Werden abgeholt.

Telefon 079 348 40 74

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

14

Willisau | «13. Big Hill» der iron drivers MC switzerland Bot diverse HigHligHts

live-Bands, Holzsport-show und viel Fun

«Das Wetter ist herrlich, aber ‹de Hemmu esch scho e chly bewölkt›», witzelte der Parkplatzanweiser der 13. Big-Hill-Party am Samstagnachmittag und deutete ironisch mit dem Zeigefinger zum Himmel. Ihm triefte der Schweiss unter der Glut der Sonne regelrecht ins Gesicht.

«Wir verbrachten bereits einen geilen Freitagabend hier auf dem ‹Big Hill› und lassen dem nun einen weiteren auf der Bösegg zu Willisau folgen», schwärmte das soeben eingetroffene Trio aus Niedergösgen.

Gaby Hoogendoorn parkte ihr blitzblank herausgeputztes Trike ein, ihre beiden Begleiter Heinz Spielmann und Jens Neise ihre Motorräder.

Infolge Gassensanierung im Städtli alle Attraktionen auf dem Big Hill Weil heuer im Städtchen Willisau die Gassensanierung realisiert wird, musste die Bike-Show für die Kategorie «Fun» gezwungenermassen direkt auf dem Big Hill statt- Auch Kilian Vogel aus Ettiswil schraubt unmittelbar vor dem grossen Auftritt mit Assistenz seines Sohnemanns finden. Ebenso für viel Furore sorg- noch an seinem Fun-Bike herum.

Fotos Brigitte von arx te ausserdem die spektakuläre Holzsport-Show. «Got nüt, lot nüt», lautete das Motto des innovativen Knatterrad-Konstrukteurs, der aus Ettiswil eine abenteuerliche Anreise auf seinem «Bock» auf den Big Hill unter die Holzräder genommen hatte. Diverse Live-Bands lieferten die passende musikalische Kulisse zu diesem traditionell im Zweijahresturnus stattfindenden Kult-Event der Iron Drivers MC Switzerland.

BrIGItte von ArX

Heinz Spielmann, Jens Neise und Gaby Hoogendoorn (v. l.) aus Niedergösgen sind soeben auf dem Big Hill eingetroffen.

Rund um die Big-Hill-Party greift jeweils ein gut 100-köpfiger, freiwilliger Helferstab, wie dieses Quartett im Bild, dem Chapter unter die Arme. – Bereits kurz nach Toröffnung am frühen Nachmittag begann sich das Festgelände auf dem Big Hill wieder zu füllen.

«Kik» Vogel aus Gettnau (Hofmattweg 2H) sucht übrigens einen geeigneten Ausstellungsplatz für sein fahrtüchtiges Fun-Bike.

15

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

UNSERE WOCHENHITS!

Buchbar bis 23.08.13

3 NEUE REISEANGEBOTE ZU UNSCHLAGBAREN TIEFSTPREISEN - WOCHE FÜR WOCHE NEU - EXKLUSIV, MIT VIELEN INKLUSIVLEISTUNGEN. VIELE WEITERE ANGEBOTE UNTER WWW.REISEKIOSK24.CH

© SurselvaTourismusAG

rd Ca va ve! l e rs si Su nklu i te 4 Näch 3 bzw. ension p lb mit Ha

Fr. 359.

Breil/Brigels

Graubünden (CH)

igt d e !

Pr er ive t d klus i m n rt n i ah lbah F 1 x stuh te 3 Näch uffet tücksb s h rü F mit ab

Fr. 204.

Bad Reichenhall Bayern (D)

Geheimtipp für Naturfreunde

Oase des Wohlbefindens

Wildromantisch präsentiert sich die Landschaft hier, mit herrlicherAussicht auf die imposante Bergwelt. Brigels gilt immer noch als Geheimtipp für Familien, Bergfreunde und Mountainbiker. Das Hotel Crestas ist klassifiziert als Bikehotel mit eigenem Bikezentrum, Bikeverleih, Shop, Reparaturmaterial,Tourenkarten,Abwaschmöglichkeit u.v.m.

Bleiben Sie gesund! Bad Reichenhall ist eine Oase zum Entspannen und Kraftschöpfen.

Dazu kommt einTraditionshotel mit stilvollerAtmosphäre, das direkt in der schönen Fussgängerzone und am Kurpark liegt. Freuen Sie sich auf ein tolles Ferienpaket, das eine wunderbare Kombination aus deluxe Komfort, Natur undWohlfühlstunden bietet.

Inklusivleistungen: • 3 bzw. 4 x Übernachtung im Hotel Crestas*** in Brigels • Halbpension: Frühstücksbuffet, abends 4-Gang-Menü oder Buffet • Nutzung der Sauna und des Multifitnessgerätes • SurselvaCard mit ermässigten oder gratis Leistungen wie z. B. Sesselbahnfahrt, Minigolf & Badesee in Brigels, Museumseinritte, geführte Mountainbike-Tour oderWanderung uvm.

• Parkplatz (nachVerfügbarkeit) Preis/Person/

Inklusivleistungen: • 3 x Übernachtung (tägl.Anreise) im Hotel Axelmannstein****sup. in Bad Reichenhall • 3 x Frühstücksbuffet & 1 x bayerische Brotzeit im Stübli • Nutzung des Hallenbades, der Sauna und des Fitnessraumes • Leihbademantel und -schuhe • 1 x Fahrt mit der Predigtstuhlbahn • 1 x Eintritt in die Spielebank

Termine

Nächte

2-4 Bettzimmer

11.08.-27.10.13

3/4 (DO/SO)

359.-

Hotel Crestas***

Aufenthalt.

Anreise: DO bei 3 Nächten und SO bei 4 Nächten.

Kinder bis 12 Jahre gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlern.

Lage:Im Zentrum. Ausstattung: Rezeption, Lobby mit Kamin und Lesecke mit Bibliothek, TVRaum, Arvenstübli à la carte, Internetcorner gegen Gebühr, W-Lan gratis, Schuh-/Veloraum (Haus klassifiziert als Bikehotel, eigenes Bikezentrum im Haus vorhanden: Bikeverleih, Shop, Reparaturmaterial, Tourenkarten, Abwaschmöglichkeit, etc.), Lift, Parkplatz gratis, Garage CHF 15.- pro Nacht, Speisesaal, Bar, Terrasse bewirtet, Kosten vor Ort. Zimmer: Bad oder Dusche/WC, Föhn, Radio.

Alles Nichtraucher-Zimmer. Wellness: Sauna

ler na o i reg ft! us scha a te irt uk ndw d o Pr La

Termine

Nächte

Doppelzimmer

Einzelzimmer

01.09.-01.12.13 01.08.-31.08.13

3 (tägl.)

204.-

244.-

3 (tägl.)

234.-

284.-

Hotel Axelmannstein****sup.

Preis pro Person und Aufenthalt, Anreise: täglich.

Kinde bis 12 Jahre gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlern.

Kurtaxe € 3,10/ Pers./Nacht (ab 16 Jahre), zahlbar vor Ort.

Lage: Im Zentrum. Ausstattung: Rezeption mit Hotelsafe, Lobby, Internetcorner gratis, W-Lan gegen Gebühr, Park-Restaurant, Stübli, sonnige Gartenterrasse, Liegewiese im hoteleigenen Park, Lift, Parkplatz € 6,-/Nacht, Garage € 11,-/Nacht. Zimmer: Bad/WC, Föhn, Sitzecke, Minibar, Radio, Telefon, Kabel-TV, W-Lan gegen Gebühr, Safe. Wellness: Hallenbad (ca. 85 m²), Sauna, Ruheraum, Fitnessraum.

Inklusivleistungen: • 7 x Übernachtung im Hotel Adler**** in Au • Halbpension: Frühstücksbuffet, abends 4-Gang-Wahlmenü inkl. Salatbuffet • Nutzung des Wellnessbereiches & Veloverleih (nach Verfügbarkeit) • Aktivprogramm in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverband (geführte Wanderungen, Sonnenuntergangsfahrt zum Diedamskopf u.v.m.)

• Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

te 7 Näch n e p lb nsio mit Ha

. 564.ab Fr

Au i.B.

Vorarlberg (A)

Sommer im Bregenzer Wald

Termine

Nächte

2-3 Bettzimmer

Junior Suite (4 Bett)

26.09.-02.11.13

7 (SO)

564.-

594.-

18.08.-05.09.13 / 08.09.-22.09.13

7 (SO)

629.-

659.-

Hotel Adler****

Der Bregenzerwald ist bekannt ist für seine Behaglichkeit und Herzlichkeit. Hier erwartet Sie nicht nur ein abwechslungsreiches Programm mit Wanderungen, Velotouren bis hin zu Ausflügen ins 4-Länder-Eck, bei diesen Ferien kommen auch kulinarische Genüsse und Entspannung in der hauseigenen Saunaoase nicht zu kurz!

Lage:Im Zentrum. Ausstattung: Empfangsbereich, Restaurant mit integrierter Bar, Terrasse, WLan gegen Gebühr, Schuh-/Veloraum mit Trockenvorrichtung, Veloservice (Waschplatz, Werkzeug, Kompressor, Montageständer, Schmiermittel sowie Ersatzschläuche - Material gegen Gebühr), Lift, Parkplatz, möblierte Liegewiese. Zimmer: Bad oder Dusche/WC, Föhn, Bademantel & W-LAN gegen Gebühr, Telefon, Kabel-TV, Safe. Wellness: Dampfbad, Finnische Sauna, Sanarium.

Diese und weitere Angebote finden Sie unter: www. reisekiosk24.ch

Buchen Sie unter: ( 0848 840 123

oder

Anreise: SA. Kinderermässigung: Kinder bis 6 Jahre gratis im Zimmer mit 2 Vollzahlern.

info@reisekiosk24.ch

CHF 0,08/Min. aus dem Festnetz der Swisscom, abweichende Mobilnetztarife laut Betreiberinfo möglich. Es gelten die Allgemeinen Vertrags- und Reisebedingungen (AVRB) des Reiseveranstalters Eurotours Ges.m.b.H. in A-6370 Kitzbühel. Änderungen, Druckfehler und Verfügbarkeiten vorbehalten.

FACEBOOK.COM/REISEKIOSK24

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Der Jodlerklub Huttwil erfreute die Roggen-Chilbi-Besucher als Gastverein mit seinen Vorträgen.

16

Fotos heidi maRty

Oensingen | Roggen-chilbi deR guldenthaleR-JodleR mümliswil

Das Bergrestaurant gehörte ganz den Jodlern Strahlender Sonnenschein, ein küh­ lendes Lüftchen, feines Essen, un­ terhaltsame Ländlermusik und Jo­ delgesang . . . Was will man mehr?

Jung und Alt zogs so auch heuer wieder auf den Berg an die Roggen­ Chilbi. Für die Organisation verant­ wortlich zeichneten die Gulden­ thaler­Jodler, Mümliswil.

Am Samstagabend unterhielten sie die Besucher und hatten alle Hände voll zu tun, schliesslich stand die ganze Festwirtschaft kompetent unter ihrer Regie. Die «Roggen»­ Wirtsleute, Dario Gattuso und Me­ lanie Hafner, überliessen dem Ver­ ein ihr Restaurant und genossen ihre verdienten Ferien. Michel­Live spielte aus seinem breiten Reper­ toire querbeet zum Tanz auf. Am Auf Pommes und Grilladen hat man ganz einfach immer Appetit.

Sonntag zelebrierte Pfarrer Charles Onuegbu den Berggottesdienst, den die Guldenthaler­Jodler mit der Jodlermesse von Jost Marti wun­ derschön bereicherten. Am Nach­ mittag wurden die Gäste vom Jodlerklub Huttwil, vom Trio Post­ wurm und vom Alphorn­Duo Tho­ mann­Studer unterhalten. Für die Kleinen stand ein Spielplatz zur Verfügung und bei der reichhalti­ Attraktive Tombolapreise kurbelten gen Tombola konnte man sein Glück Auch dieses «Dirndl» isst gerne das Geschäft an. herausfordern.

Heidi Marty «Stängeli-Röschti».

Präsident Andreas Ackermann lauscht den Jodelliedvorträgen.

Für rassige Ländlermusig sorgte das Trio Postwurm.

Ob das Gerstensaft-Depot wohl übers Chilbi-Wochenende reicht?

Eine gefreute Sache: Ungewohnte «Sie + Er»-Alphornklänge.

17

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Die Schweizer Zeitschrift für Tier und Natur. bo um Im A

60st% iger!

gün tzt Je llen. e b ste

STELLEn Gesucht

Serviceaushilfe

CH-Haushalthilfe sucht Arbeit:

Für unseren einfachen Familienbetrieb.

Ein, ev. zwei Abende pro Woche und nach Absprache.

Kleinere Kochkenntnisse erwünscht.

Sende deinen Lebenslauf mit Foto an Stärne-Beizli Dorfstr.13 4539Rumisberg 2200224

Haushalt/Kinderbetreuung/Einkäufe Telefon 079 542 22 41

2201599

Vor Ort für Sie da!

Rotkreuz-Notruf Telefon 0848 012 012 Postcheck-Konto 50-3932-6

immobiLiEn

Mit Ihrer Bestellung sparen Sie Fr. 153.– im Vergleich zum Einzelverkaufspreis. www.tierwelt.ch

d Tier un

Natur

Zu vermieten in Oberbuchsiten in 4-Familien-Haus per 1.10.13 schöne

3 ⁄2-Zi.-Wohnung 1

mit Galerie. Ruhige, sonnige Lage Nähe Wald ohne Durchgangsverkehr.

Miete Fr. 1600.– inkl. 1 Autoabstellplatz exkl. NK. Telefon 079 623 03 61

2149417

eren Mit Tci hen – spre das? geht

uchs Nachw

ten erzigs Die h ere im Zoo Jungti

❏ Ich abonniere die Tierwelt zum günstigen Preis von Fr. 107.– für 1 Jahr / 52 Ausgaben. ❏ Ich möchte die Tierwelt erst kennenlernen und bestelle ein Schnupperabo* zu Fr. 20.– für 12 Ausgaben.

51⁄2-Zi.-Wohnung

neu, Erstvermietung, schöne ruhige Lage, tolles Wohnen in modernster Anlage, Fr. 2200.–/Mt. Telefon 079 414 12 54 Besichtigung jederzeit

Die Dargebotene Hand

Wir sind da rund um die Uhr

In Laupersdorf zu vermieten ab 1. Oktober 2013, Kirchenfeld 700,

31⁄2-Zimmer-Wohnung

1350.– exkl. moderne Wohnung mit Wärmepumpenheizung, Keller, grosser Estrich, Waschmaschine und Tumbler in Wohnung, Parkplatz o.

Autounterstand sep.

Tel. Ruth Brunner Verwalterin 062 391 82 69*, 079 347 88 16* In Laupersdorf im Dorfzentrum ab sofort zu vermieten

Zu vermieten in Laupersdorf n ikatio mmun Tierko

wenn es einfach schwierig wird

2202521

Kleine neue Dachwohnung (west) mit Galerie-Zimmer

Waschmaschine in Wohnung, grosser Balkon, moderner Treppenlift Fr. 1350.–/100.–Nebenkosten Tel. Ruth Brunner Verwalterin 062 391 82 69*, 079 347 88 16*

2147702

GRATIS WOHNEN IN HERZOGENBUCHSEE! 1 NETTOMIETZINS GESCHENKT BEI EINER MINDESTMIETDAUER VON 12 MONATEN: 3.5-Zimmerwohnung in der Lorrainestrasse 3

4.5-Zimmerwohnung in der Lorrainestrasse 7

Strasse/Nr.

Per sofort oder nach Vereinbarung Heimelige Wohnung im 2. OG Bodenbeläge: Wohnzimmer & Korridor: Parkett; alle Schlafzimmer: Laminat Badezimmer mit grosser Wanne und Fenster CHF 1‘090.00 inkl. NK

Per sofort oder nach Vereinbarung Charmante Wohnung mit Dachschrägen und Holztäfer Bodenbeläge: Wohnzimmer & Korridor: Parkett; alle Schlafzimmer: Laminat Badezimmer / WC und separates WC CHF 1‘290.00 inkl. NK

PLZ/Ort

Besichtigung: Frau Bannwart, Tel. 062 961 22 42

Besichtigung: Frau Kurt, Tel. 062 961 36 68

Name Vorname

Telefon Datum/Unterschrift *einmalig für Neuabonnenten und Neuabonnentinnen Ausschneiden und einsenden an: Tierwelt-Verlag, Abonnemente, Postfach 229, 4800 Zofingen oder per Fax an 062 745 93 19. Sie können auch direkt per Telefon 062 745 94 46 bestellen.

2146033

t l e w Tier r hrift fü r Zeitsc hweize Die Sc

Geräumige Küche mit Geschirrspüler Wandschränke mit viel Stauraum Grosser, sonniger Balkon Praktischer Grundriss Einstellplatz kann für CHF 70.00 dazu gemietet werden Kinderfreundliche und gepflegte Umgebung inklusive Spielplatz Gemeinsamer Sitzplatz mit Grillmöglichkeit Nahe ÖV und Verpflegungsmöglichkeiten

Varioserv AG, Immobilien-Treuhand, Überlandstrasse 101, 8600 Dübendorf, Tel. 044 802 17 95

2200122

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Die Vorhut des Töffkonvois beim Befahren der Schallenbergkurve ...

18

foTos brIGITTe Von arX

GunzGen | TöffausfahrT des MoTorradclubs born zuM «dreaM Valley saloon»

Selbst Motoren zeigen mal Macken

Ein Konvoi aus einem Dutzend Motorrädern des Motorradclubs Born setzte sich am Sonntagmorgen vom Klublokal aus, dem Restaurant Waldegg in der Gunzger Allmend, unter der Leitung von Fahrwart Roger Ebinger als Vorfahrer via Fulenbach über die Murgenthaler Holzbrücke in Bewegung. Ziel war der «Dream Valley Saloon» in Schwarzenegg, wo die Tische zum Mittagessen für 20 Personen reserviert waren. – Doch bereits auf der Höhe des Murgenthaler Altersheims Moosmatt zog der «Leithammel» seine Honda CBR 900 nach rechts auf den Radweg und zwang so den gesamten Die Biker installierten einen willkom- Motorradtross zu einem «ungeplanmenen Sonnenschutz im «Dream ten Boxenstopp». Der Grund war, Valley». dass der Motor seiner Maschine

nicht genügend Bezin bekam. Nachdem seine Honda offenbar bereits bei einer vorherigen Ausfahrt Probleme gemacht hatte, baute «Röschu» kurzerhand die defekte Benzinpumpe aus und konzipierte eine Direkteinspeisung des Treibstoffs. Selbst Motoren können im Alter eben mal ihre Macken zeigen ... Nach kompetenter Behebung des Problems mit dem Schraubenschlüssel musste unterwegs lediglich noch ein weiteres Mal ein solcher Zwischenhalt eingelegt werden.

Mit vielen wunderschönen Eindrücken kehrten die «Börnler» schliesslich am Abend von ihrer erlebnisreichen Töffausfahrt wieder «Unikum» Christoph Thalmann mit Flausen im Kopf – pardon: Kirschen in der Gunzger Allmend ein.

BRIGITTE VON ARX an den Ohren.

In Murgenthal, auf der Höhe des Altersheims Moosmatt, hielt der Tross des MC Born unverhofft zur Behebung einer «Motormacke» an.

Auftanken der Maschinen: Die Coop-Tankstelle in Langnau machte das «grosse Geschäft».

19

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

Röthenbach | 19. Waldrock-open-air

7 Live-bands rockten «around for kids» «Heute morgen erfolgte der grosse Endschliff rund um den gut einwöchigen Infrastrukturaufbau», sagte Hauptinitiant Sacha Lanz am Freitagabend. Alljährlich verbringe ein motivierter, engagierter Helferstab die Woche vor dem letzten Juni-Wochenende Abend für Abend in der ‹Winkelgrube›, damit am WaldrockOpen-Air nebst der Konzertbühne, Verpflegungsständen, der Lichtund Tontechnik etc. auch fliessendes Wasser und Strom vorhanden seien, freute er sich über diese beispielhafte Solidarität.

«Schön, seid ihr wiederum so zahlreich da, die einen vielleicht das

erste Mal, andere womöglich bereits zum 19. Mal», hiess Lanz die Waldrock-Besucher herzlich willkommen und gab anschliessend die Konzertbühne frei zum Auftakt mit den vier Ladys von «The Crumpets».

Der Erlös des diesjährigen Waldrock-Open-Airs werde übrigens an ein Kinderheim in Kriegstetten fliessen, erwähnte er weiter. Nicht etwa das schärfste Chili con carne, sondern eher das tropische Klima trug das Seine dazu bei, dass wohl doch etwas mehr Flüssiges konsumiert wurde als in Vorjahren.

Je später der Abend, desto zahlreicher die Besucher ...

Brigitte von Arx

«The Crumpets» heizten im Hexenkessel tüchtig ein.

Fotos brigitte von arx

Begrüssung: durch Initiant Sacha Lanz. – Merchandise-Artikel erhältlich. – Ob ihm wirklich jemand folgte? – Einfach eine coole Stimmung!

Wuchedonner

Freitag, 2. August 2013

sympathischfarbig

20

Zu guter LetZt

Dipl. Fondsberater IAF

/\GLD 0DWHRV 5|VWL $VWURORJLQ $)6 %XUJZHJ 2HQVLQJHQ

Mobile 079 353 21 85 willy.uebelhart@baloise.ch

Denken Sie frßhzeitig an später!

Planen Sie Ihre Pension mit uns!

Die Dargebotene Hand

$VWURORJLH XQG /HEHQVEHUDWXQJ 7DURW Âą .XUVH ILQGHQ YRQ 6W|UIHOGHUQ

Wir sind da rund um die Uhr

2203028

2098528

Finanz-, Vorsorge-, Steuer- und Versicherungsberatung

T

Trauerzirkulare, Danksagungskarten Der nächste Wuchedonner erscheint wieder am Freitag, 16. August Am 8. August 2013 erscheint kein Wuchedonner. Die nächste Ausgabe erhalten Sie am 16. August 2013.

Inserateschluss: Montag, 12. August 2013, 16 Uhr.

(diskret und in 3 Stunden abholbereit)

business+design AG im ENERGY PARK Museumstrasse | 4712 Laupersdorf Telefon 062 386 05 05 Mo. – Fr.: 08.00 – 12.00 / 13.00 – 17.30 Uhr (Sa./So.: Telefon 079 330 65 13) 2098017

2098453

Willy Uebelhart

wenn es einfach schwierig wird

A

N

K

P

R

O

F

I

Wir nutzen den Regen.

Sie auch?

Regenwassernutzung Wasser-Erdtanks fĂźr Haus und Garten Elmar RĂśhner AG Mittelstrasse 2 4912 Aarwangen Tel. 062 922 23 64 www.muster-tank.ch

2101286

E. MEISTER AG UHREN – BIJOUTERIE • EDELZINN 4702 OENSINGEN, 062 396 22 55 (PARTERRE HOTEL RONDO)

Gold – Silber – Titan – Stahl

Trauringe ab Fr. 100.–2098054

Anzeigen-Kontakt: Heidi Marty erreichen Sie unter Tel. 062 391 80 47 oder per E-Mail unter inserate@wuchedonner.ch

Wuchedonner sympathischfarbig

2145799

2202378 Zofinger Tagblatt AG Henzmannstrasse 20, 4800 Zofingen Telefon 062 745 93 93, www.wuchedonner.ch

2098364

Tonangebend in der Region.

einfach besser!

HĂśren Sie uns Ăźber DAB+, Swisscom TV, Mobile-App oder unter www.radioinside.ch