Zugerbieter 20201215

P.P.A 6002 Luzern, Post CH AG – Nr. 48, Jahrgang 115

Dienstag, 15. Dezember 2020

Hörgeräte

Eine Lokalausgabe der Zuger Presse

Batterien Hilfe in der Region für Menschen in Not AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN DER GEMEINDE BAAR

oder per SMS an 488: LZWA «Betrag» z.B.: LZWA 100 Jede Spende ist willkommen, herzlichen Dank! luzernerzeitung.ch/weihnachtsaktion

Aktion

CHF

UNABHÄNGIGE WOCHENZEITUNG FÜR BAAR UND ALLENWINDEN

Mit Ihrem Beitrag können wir dort helfen, wo Hilfe wirklich nottut. Spenden-Postkonto 60-33377-5

pro Blister

Alle Grössen

Josef Imbach

maler-blaser.ch

15. - 24.12.20

Wenn es zu bunt wird, muss man Farbe bekennen. www.spitexzug.ch 041 729 29 29

1.-

Audisana Hörberatung Schmidgasse 2 . Zug

Tiefbau

Noch ein Jahr, bis die Strasse gesperrt wird Ab Januar 2022 wird die Strecke Nidfuren–Schmittli saniert und dazu vollständig gesperrt. Bereits im März 2021 beginnen die dazu nötigen und umfangreichen Vorarbeiten. Schon lange ist klar, dass die Strecke Nidfuren–Schmittli saniert werden muss und auch saniert wird. Im März 2017 gab der Zuger Kantonsrat den Objektkredit für die Sanierung und den Ausbau des Strassenstücks frei. Der Abschnitt ist Teil der zentralen Verbindung von Zug und Baar nach Menzingen und ins Ägerital. «Die Geologie des Abschnitts, der auch Lorzentalstrasse genannt wird, macht die Sanierung anspruchsvoll», erklärt Baudirektor Florian Weber. So rutscht der Hang auf der Allenwindner Seite immer wieder ab, wie letztmals Anfang März dieses Jahres, als ein grösserer Hangabbruch aus dem bekannten Rutschgebiet Herrenmatt das darunter liegende Lorzenbett füllte.

Ein Kernstück der Sanierung ist die Brügglitobelbrücke Ein zentrales Element der Sanierung stellen der Neubau oder die Instandstellung zahlreicher Kunstbauten dar. Eine Brücke, die man als solches kaum wahrnimmt, die Brügglitobelbrücke, muss infolge ihres schlechten Zustands sogar komplett ersetzt werden. «Zum Schutz der bestehenden Grundwasserfassungen erfolgen zudem Anpassungen an der Strassenentwässerung und den Leitschranken», erläutert der kantonale Baudirektor. «Die Querungsmöglichkeiten dienen künftig Amphibien und Grosswild.» Die Hauptarbeiten beAnzeige

Umfahrung Der Widerstand hat sich gelohnt

Vom Schmittli bis nach Nidfuren wird die Strasse ab 2022 voll gesperrt. inhalten ausserdem den Ausbau der Kantonsstrasse mit zwei Radstreifen von Nidfuren bis Schmittli,

Vollsperrung ist unangenehm, aber bringt viel Zeitersparnis Zu reden gab und gibt der Umstand, dass das Teilstück während der rund zweijährigen Sanierungszeit vollständig gesperrt wird. Daraus resultiert ein Umweg und Zeitverlust auf der Fahrt zwischen dem Ägerital und Zug oder Baar. «Der komplette Abriss und Neubau der Brügglitobelbrücke kann dank der Vollsperrung des Strassenstücks einfacher, deutlich schneller – aber auch wesentlich günstiger realisiert werden als bei einer Teilsperrung», erklärt Florian Weber. Doch wäre eine Sanie-

Inhalt Impressum

Sport

rung nicht auch ohne Vollsperrung möglich gewesen? «Möglich ja, aber in mehrfacher Hinsicht unvorteilhaft», betont der Baudirektor. So habe sich gezeigt, dass kürzere Vollsperrungen gegenüber deutlich längeren Teilsperrungen von den Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern begrüsst würden. Die effektive Bauzeit falle bei einer Vollsperrung deutlich kürzer aus und mache die Sanierungsarbeiten damit sicherer und günstiger. Ein wichtiger Faktor sei zudem die Qualität der Bauwerke. «Eine einwandfreie Qualität der Neubaustücke ist im anspruchsvollen geologischen Gebiet zwischen Nidfuren und Schmittli von grosser Wichtigkeit.» Die Vorarbeiten für das Grossprojekt werden

Virtuell die beste Leistung gezeigt

Baarer verzichten auf Steuerrabatt

Fragen zu den Scheibenhäusern

Rätsel

Seite 2

Aus dem Rathaus

Kultur

Zahlreiche Rednerinnen und Redner wandten sich während der Gemeindeversammlung mit ihren Voten an die Adresse der 153 Stimmberechtigten und 8 Gäste in der Waldmannhalle. Entschieden hat der Souverän im Sinne des Gemeinderats betreffend Budget und Feuerwehr. Seite 3

Die Strecke durchs Dorf wurde fit gemacht Vorteil der Verzögerung ist, dass die Strecke zwischen Moosrank und Schmittli zwischenzeitlich für den Mehrverkehr durch Allenwinden ertüchtigt und optimiert wurde. Aktuell fahren rund 2000 Fahrzeuge pro Tag durch das Dorf, während der Vollsperrung werden es rund 8000 Fahrzeuge sein. Ab Januar 2022 führt der Weg von Zug und Baar hinauf ins Ägerital via Allenwinden. Auch der gesamte Busverkehr wird auf dieser Strecke geführt. Wer hingegen vom Ägerital nach Baar und Zug hinunter fährt, wird via Edlibach umgeleitet. csc

Wohnung

Zum Gedenken

Vorarbeiten vor allem bei den Knotenpunkten Die beiden Knoten Nidfuren und Schmittli werden im kommenden Jahr teilweise fertiggestellt. In Nidfuren entstehen ein Kreisel und zwei neue Bushaltestellen. Der Knoten Schmittli wird ausgebaut, die bestehenden Bushaltestellen werden erweitert und die Fussgängerführung sicherer gestaltet. Am Knoten Edlibach wird der Belag ersetzt und aufgrund der geänderten Verkehrsbelastung eine provisori-

sche Lichtsignalanlage erstellt. «Ab Mitte 2021 verringert sich die Fahrzeit vom Ägerital nach Zug und Baar dank der Eröffnung der Tangente Zug/Baar bereits um einige Minuten», stellt Baudirektor Weber in Aussicht. Der Start der Hauptarbeiten erfolgt im Januar 2022. Der Bau soll zirka Ende November 2023 vollendet sein. «Und nach der Sanierung und dem Ausbau der Strasse zwischen Nidfuren und Schmittli rückt das Ägerital zeitlich den Zentren von Zug und Baar deutlich näher», verspricht Weber. Die Gesamtkosten für die Sanierung und den Ausbau des Abschnitts Nidfuren–Schmittli belaufen sich auf rund 40 Millionen Franken, die vollumfänglich vom Kanton Zug getragen werden. pd/csc

Adresse

Schauplatz

3, 4, 9

bereits von März bis Oktober 2021 durchgeführt. Diese bestehen vor allem darin, die Knoten Nidfuren, Schmittli und Edlibach für die spätere Verkehrsumleitung vorzubereiten (siehe blaue Spalte).

Domizil

Die Wettkampfbedingungen waren sehr speziell: Es galt, am eigenen Domizil ein Video zu drehen und dieses zur Jurierung einzugeben. Die Baarer Kampfsportlerin Nadia Busslinger feilte an ihrer virtuellen Präsentation bis zur Perfektion. Der Einsatz hat sich gelohnt und wurde mit Gold belohnt.

Baar

Bild: pd

2014 gab die bevorstehende Vollsperrung des Lorzentals speziell in Allenwinden viel zu reden. Denn angedacht war, ab 2017 während rund dreieinhalb Jahren Bauzeit den gesamten Verkehr zwischen Tal und Berg durch das Dorf zu leiten. Es ist dem Widerstand der Bevölkerung in Allenwinden zu verdanken, dass die Zuger Baudirektion die aktuell geplante Verkehrsführung in Betracht zog. In der Folge wurde die Vollsperrung der Strecke Nidfuren–Schmittli und die dafür notwendige grossräumige Umleitung akribisch evaluiert und geplant. Angedacht war ein verzögerter Baustart im Jahr 2019. Der aktuell geplante Termin für die Vollsperrung ab 2022 dürfte nun tatsächlich umgesetzt werden.

Rund 800 Personen leben in den Wohnungen der vier Hochhäuser in Inwil. Die Gebäude stammen aus den späten 1960er-Jahren und sollen mittelfristig in Etappen abgerissen werden. Die Alternative – die Grünen Baar stellt dem Gemeinderat Fragen zu seinem Einfluss auf die künftige Entwicklung. Seite 9

einfach – sauber

Herrenhemd gewaschen/gebügelt

TexCleanCompany AG

Textilreinigung Luzernerstr. 22, 6330 Cham Telefon 041 755 19 19 www.texclean.ch

Redaktion: «Zugerbieter», Baarerstrasse 27, 6300 Zug, Telefon 041 725 44 11, redaktion-zugerbieter@chmedia.ch, www.zugerbieter.ch. Inserate: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch, Abodienst/Vertrieb: 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch

SPORT

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

IMPRESSUM Zugerbieter – Unabhängige Wochenzeitung für Baar und Allenwinden, 115. Jahrgang Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 11 www.zugerbieter.ch redaktion-zugerbieter@chmedia.ch REDAKTION: Chefredaktor: Florian Hofer (fh), Redaktionsleitung: Claudia Schneider (csc), Redaktion: Alina Rütti (ar) Freie Mitarbeit: Ernst Bürge (eb), Damian Hess (dh), Hansruedi Hürlimann (hh), Séverine Huwyler (sh), Franz Lustenberger (fra), Martin Mühlebach (mü), Monica Pfändler-Maggi (mm), Lukas Schärer (lus), Peter Theiler (th), Marcus Weiss (mwe), Pressedienst (pd), Christian H Hildebrand (Foto). VERTRIEB: Telefon 058 200 55 86, kkczeitschriften@chmedia.ch INSERATEANNAHME: Telefon 041 725 44 56, inserate-zugerbieter@chmedia.ch DRUCK: DZZ Druckzentrum Zürich AG. Der Zugerbieter erscheint als Lokalausgabe der Zuger Presse und als ofﬁzielles Publikationsorgan der Gemeinde Baar jeden Dienstag in einer Auﬂage von zirka 12 267 Exemplaren. EINE PUBLIKATION VON

Kampfsport

Virtuell die beste Leistung gezeigt Die Kampfkünstlerin Nadia Busslinger gewinnt am internationalen Open Forms Contest Gold. Stephan Krellmann

Baar hat wieder eine Goldmedaillengewinnerin. Nadia Busslinger von der GKMAF Kampfkunstschule erreichte den ersten Platz in der Kategorie Freestyle Forms, mit der waffenlosen Form «Cho Kup Hyong» (chinesisch für Kranich-Form) des Jung Do Kung Fu. Als Waffenform hatte sie sich für eine Form mit dem Samurai Schwert entschieden und dabei den zweiten Platz erreicht. Aufgrund der aktuel-

len Schutzmassnahmen hat der offene Verband Martial Arts Association International ein Online-Turnier für den Formenlauf organisiert. Total haben 344 Sportlerinnen und Sportler daran teilgenommen.

Eine neue Turnierform mit Vor- und Nachteilen Beim Formenlauf handelt es sich um einen festgelegten Bewegungsablauf, bei dem verschiedene Kampftechniken gezeigt werden. Alle Teilnehmenden werden dabei basierend auf die Graduierung (Gurtfarbe) und Art der Form in Alterskategorien unterteilt. Für die Teilnahme am OnlineTurnier musste jeder und jede die gewählte Form frühestens

Die stolze Gold- und Silbermedaillengewinnerin Nadia Busslinger. zwei Wochen vor dem Einsendeschluss mit einer Videoka-

Bild: pd

mera aufnehmen. Die Aufnahme durfte nicht geschnitten

oder bearbeitet werden. Auf die Frage, was Busslinger von dieser Turnierform hält, sagt sie: «Ich konnte die Formen mehrfach laufen, bis ich mit der Aufnahme zufrieden war. Aber die Wettkampfatmosphäre habe ich sehr vermisst. Der Vorteil dieser Online-Turniere liegt in dem gewahrten Abstand. Dazu sind die Nervosität und Tagesform nicht so entscheidend.» Das Warten auf den JuryEntscheid und die fehlende Siegerehrung sind der Kompromiss für diese Turnierform. Die frischgebackene Gold-Gewinnerin ist sich jedoch sicher, dass in Zukunft wieder normale Turniere möglich sein werden.

Autogewerbe in Baar Garagen • Carrosserien • Spenglereien • Spritzwerke • Neuwagen • Occasionen mit Garantie Carrosserieschäden • Lackierungen • Fachkundige Beratung • Betreuung Frontscheibenreparatur • Ersatz • Verkauf • Vermietung • Reparaturen

Garage-Reichlin AG Baar Altgasse 56 6340 Baar 041 768 66 33

GARAGE Verkauf:

BAAR ZG Langgasse 6

Reparatur-Annahme: Langgasse 6 Ersatzteillager: Langgasse 6

Tel. 041 761 23 44 Fax 041 761 23 43 041 761 12 22 041 761 68 82

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

Gemeindeversammlung

Baarer verzichten auf einen Steuerrabatt fuss von 53 Prozentpunkten hat das Stimmvolk auf Antrag des Gemeinderats gestrichen. Einzig die SVP versuchte sich dagegen zu wehren, indem Georg Meyer unter Hinweis auf die grundsätzlich solide Finanzlage der Gemeinde einen Antrag zur Beibehaltung des Rabatts stellte – ohne Erfolg allerdings.

Das Budget für 2021, ein eventueller Steuerrabatt und ein dickes Lob für die Baarer Feuerwehr: Das waren die wichtigsten Punkte der Versammlung. Florian Hofer

Extrakosten für den Umweltschutz scheitern Genauso wenig Erfolg hatte Andreas Lustenberger von der ALG mit einem Antrag, Bauchef Jost Arnold 100 000 Fran-

In Sachen Steuern müssen die Baarer im kommenden Jahr wieder etwas tiefer in die Tasche greifen. Der für dieses Jahr gewährte Steuerrabatt von 4 Prozent auf den Steuer-

«Die Verwaltung war in letzter Zeit stark unterbesetzt.» Olivia Bühlmann, Präsidentin CVP Baar

dass er mit dem Geld kaum etwas anfangen könnte: «Ich nehme das Geld gerne, aber nur wenn ich es wirklich brauche.» Wie viel Personal braucht die Verwaltung? Diese Frage wurde immer wieder angesprochen – doch meist im positiven Sinne. So machte CVP-Präsidentin Olivia Bühlmann deutlich, dass man Verständnis für das Schaffen neuer Stellen habe: «Die Verwaltung war in letzter Zeit stark unterbesetzt.» Finanzchef Pirmin Andermatt (CVP) sagte: «Wir gehören beim Personalaufwand immer noch zu den günstigeren Gemeinden im Kanton.» Das Budget als solches mit einem Aufwand von 143 Millionen und einem Ertrag von 140 Millionen Fran-

Beschlüsse Anwesend: 153 Stimmberechtigte und 8 Gäste. Finanzplan 2021 bis 2025: Vom Finanzplan wird Kenntnis genommen. Budget 2021: Einkommenssteuer, Vermögenssteuer, Reingewinn- und Kapitalsteuer: 53 Prozent des kantonalen Ansatzes. Hundesteuer: 120 Franken; für Wachhunde auf Landwirtschaftsbetrieben: 40 Franken. Revision des Feuerwehrreglements:

ken mehr für Umweltschutzmassnahmen zuzuschanzen. Der jedoch machte deutlich,

Die Revision des Feuerwehrreglements wird einstimmig genehmigt. Interpellation der CVP Baar betreffend Bahnhof Baar: Von der Beantwortung der Interpellation wird Kenntnis genommen. Interpellation der FDP Baar betreffend Einführung von Tempo-30-Zonen in der Gemeinde Baar: Von der Beantwortung der Interpellation wird Kenntnis genommen. fh

Abstandsregeln und Mundschutz hinderten zahlreiche Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Einwohnergemeindeversammlung nicht daran, regelkonform ihre Voten abzugeben. Von Diskussionsmüdigkeit war keine Spur. Bild: Silvan Meier ken wurde schliesslich grossmehrheitlich angenommen. Zur sichtlichen Genugtuung der zahlreichen anwesenden Feuerwehrleute wurde das neue Feuerwehrreglement ohne Gegenstimme abgesegnet. Im Kern ging es darum, auch die erste Stunde eines Einsatzes mit 45 Franken zu vergüten. Auf den Punkt brachte es Urs Andermatt für die FDP: «Jeder ist froh, wenn er sie nicht braucht, jeder ist aber auch froh, wenn sie kommt, wenn er sie braucht.» Über die Zustimmung freute

sich auch der zuständige SP-Gemeinderat Zari Dzaferi: «Dafür bedanke ich mich. Man spürt die Wertschätzung. Darum haben wir auch genug Leute bei der Feuerwehr.»

153 Stimmbürger sorgten für rege Diskussionen Kurz thematisiert wurde auch die von André Guntern, dem Präsidenten der ALG Baar, Anfang November angestossene Diskussion um eine Urnenabstimmung in Corona-Zeiten. Doch die 153 Stimmbürger und die rege Diskussion

Feuerwehr

Katholische Kirchgemeinde

Ein Traktandum hat sich wider Erwarten kurzfristig erübrigt nur ein Investitionsobjekt verloren. Vielmehr hätte der Kirchenrat gerne die denkmalgeschützte Liegenschaft gepflegt und der Baarer Dorfgemeinschaft das traditionsreiche Gasthaus erhalten», bedauerte Inglin die Streichung des Geschäfts von der Traktandenliste.

Der Kauf der Liegenschaft Freihof kommt nicht zustande. Dem Verkauf eines Grundstücks in Inwil wurde indes zugestimmt. Der für die Kirchgemeindeversammlung vom 7. Dezember traktandierte Kauf der Liegenschaft Freihof an der Zugerstrasse 3 kommt nicht zustande. Wie Kirchgemeindepräsident Thomas Inglin eingangs der Versammlung bekannt gab, hat der Eigentümer Olaf Marks die Liegenschaft trotz vorgängiger Zusage an die Kirchgemeinde an einen anderen Interessenten verkauft. Die Nachricht habe den Kirchenrat kurz vor der Sitzung erreicht. «Damit geht der Kirchgemeinde nicht

machten deutlich, dass eine Urnenabstimmung, abgesehen von rechtlichen Problemen, keinen Meinungsaustausch zulassen würde. Und der scheint angesichts der zahlreichen Redner an diesem Abend doch recht wichtig. Auf den Austausch danach beim Apéro mussten viele dennoch verzichten. Unter den Augen der Feuerwehr wurden sie Corona-sicher hinausbegleitet. Walter Lipp hielt zum Abschluss fest, dass die Baarer nun schon drei ausgefallene Apéros zugute hätten.

Der Erwerb der Liegenschaft an der Zugerstrasse 3 ist nicht gelungen – entgegen entsprechender Abmachung im Vorfeld.

Bild: pd

Die Stimmberechtigten hiessen alle Anträge gut Die Versammlung stimmte einstimmig dem Verkauf eines Grundstücks an der Unteren Rainstrasse an die Einwohnergemeinde zu. Das Wiesenbord (4464 Quadratmeter) liegt in der Zone Öffentliches Interesse. Die Einwohnergemeinde war an die Katholische Kirchgemeinde herangetreten, weil sie das Land, das an die Schulanlage Inwil angrenzt, als Reserve für weitere

Schulräume benötigt. Der Verkaufspreis liegt bei 3,316 Millionen Franken. Die 72 Stimmberechtigten hiessen weiter das Budget 2021 gut. Dieses sieht bei Ausgaben von 9,462 Millionen Franken einen Ertragsüberschuss von 1,708 Millionen Franken vor. Der Voranschlag rechnet mit Steuereinnahmen, die wegen der Pandemie um rund 1 Million Franken geringer ausfallen werden als im laufenden Jahr. Zudem fällt der Sachaufwand wegen verschiedener Heizungssanierungen und durch die Vorarbeiten für die Planung eines Neubaus des Pfarreiheims St.Martin wesentlich höher aus. Dank des Landverkaufs in Inwil wird für 2021 dennoch ein Ertragsüberschuss erwartet. csc

Die Feuerwehr Baar leistete folgende Einsätze: Montag, 7. Dezember, 5.59 Uhr, Langgasse. Der Rettungsdienst forderte Unterstützung an, um einen Patienten vom 1. Stock zum Rettungswagen zu tragen. Dienstag, 8. Dezember, 17.07 Uhr, Haldenstrasse. Aus einem blockierten Lift in einem Wohnhaus mussten zwei Personen befreit werden. Der Lift wurde ausser Betrieb genommen. Donnerstag, 10. Dezember, 18.25 Uhr, Allmig. Der automatische Brandalarm in einer Kompostieranlage wurde aus unbekannten Gründen ausgelöst. Freitag, 11. Dezember, 00.00 Uhr, Allmig. Ein weiterer Brandalarm in der gleichen Kompostieranlage wurde aus unbekannten Gründen ausgelöst. pd

Schützengarten

Vivi Kola 33cl

Fr.

1.25

Lager hell

statt 1.65 + Depot

1.20

Original & Alkoholfrei

6 x 1.5Liter Pet

3.90

50cl

statt 6.–

S.Pellegrino 6 x 1.25Liter Pet

Fr.

statt 1.55 + Depot

Feldschlösschen

Evian

Fr.

50cl

4.80

statt 6.90

Fr.

1.45

statt 1.75 + Depot

Ittinger 6 x 33cl Flaschen

statt 14.70

Rivella

Feldschlösschen

6 x 1.5Liter Pet

24 x 33cl Flaschen

Rot, Blau & Refresh

Fr.

9.90

statt 15.90

Cointreau

Original "XXL"

Fr. 21.60

1/ 2

Preis El Bravo

Klosterbräu

Fr.12.30

Monats-Hit Dezember

Verdejo-Sauvignon Blanc & Tempranillo en barrica 75cl

Fr.

9.90

statt 19.80

Wir sind für Sie da - von Montag bis Samstag

Orangenlikör

40% Vol. 70cl

Fr.

24.90

normale Öﬀnungszeiten – gratis Parkplätze – keine Wartezeit

Senza Parole Vino Bianco d'Italia & Primitivo di Puglia

75cl

Fr.

9.45

statt 11.95

Steiner Chröttli Riesling-Sylvaner, Rosé & Blauburgunder

75cl

Fr.

9.95

statt 12.95

Aperol Aperitif

11% Vol. 70cl

Fr. 11.95

Chivas Regal 12y Blended Scotch Whisky 40% Vol. 70cl

Fr. 35.90

PURO Dieter Meier

Opihr

75cl

42.5% Vol. 70cl

Malbec & Malbec-Cab. Sauvignon

Fr. 14.90

statt 17.50

Profundo

Variedades Nobles de Castilla 75cl

Fr. 17.80

statt 19.90

Weitere Aktionen:

rio-getraenke.ch

Aktionen gültig vom 16.12.20 bis 05.01.21

Oriental London Dry Gin

Fr.

38.–

Opthimus 15y

Rum Oliver, Dom. Republik 38% Vol. 70cl

Fr.

65.–

Die Spirituosen-Angebote sind unabhängig von der Gültigkeitsdauer dieses Inserates. Kein Spirituosenverkauf an unter 18-jährige!

Rémy Martin VSOP

Cognac, 40% Vol. 70cl

Fr.

42.90

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

In eigener Sache

Abteilung Soziales/Familie

Der «Zugerbieter» macht bald Pause

«Stete Veränderung, immer spannend»

Am 22. Dezember erscheint die letzte Ausgabe der «Baarer Times» in diesem Jahr. Dann steht die traditionelle Winterpause an. Die erste Ausgabe 2021 wird am Dienstag, 12. Januar, in Ihrem Briefkasten liegen. Die Redaktion

Kurzum Neues Design und neue Funktionen

In den vergangenen Tagen wurde das neu gestaltete Entsorgungsmerkblatt 2021 in die Haushalte verschickt. Der Abfallzweckverband der Zuger Gemeinden Zeba setzt aber auch zunehmend auf Digitalisierung und bietet neu eine Abfall-App mit Push-Erinnerungsservice für Abfallabfuhren an. Via zeba. sammelkalender.ch lässt sich der Abfuhrkalender online erstellen und in den eigenen Kalender übertragen. pd

Ludothek macht eine kurze Pause

Von Donnerstag, 24. Dezember, bis Samstag, 2. Januar 2021, bleibt die Ludothek geschlossen. Ab Montag, 4. Januar 2021, gelten dann wieder die normalen Öffnungszeiten. pd

Erste gemeinsame Plakette geplant

Das gab es noch nie zuvor in der Geschichte der diversen Baarer Fasnachtsgesellschaften: Die Fröschenzunft Ebel, die Fasnachtsgesellschaft Faschall und die Räbefasnacht möchten den Solidaritätsgedanken für die Baarer Fasnachtsvereine im Sinne «von Baar für Baar» aufnehmen. Ziel der Aktion für die Fasnacht 2021 sei es, den Baarerinnen und Baarern die Möglichkeit zu bieten, ihre Fasnachtsverbundenheit in Zeiten von Corona offiziell zeigen zu können. Deshalb kommt im Januar 2021 eine gemeinsame Plakette in den Verkauf. Der Erlös wird Fasnachtsvereinen, Wagenbauern und Guggenmusiken in Baar, Inwil und Allenwinden zugutekommen. csc

Nach 38 Jahren im Dienst der Sozialabteilung der Gemeinde Baar geht Clemens Eisenhut in Pension. Seine Nachfolgerin ist Simone Daepp. Claudia Schneider

Clemens Eisenhut war keine 25, als er «eher zufällig», wie er sagt, bei der Gemeinde Baar eine Stelle annahm. Dass er mit KV-Abschluss auch als Sozialarbeiter eingesetzt wurde, wäre heute unvorstellbar. Wobei Eisenhut berufsbegleitend dann auch die Ausbildung zum Sozialarbeiter abschloss. Ein Nachdiplomstudium im Vormundschaftswesen und eine Mediationsausbildung folgten. 1990 übernahm er die Leitung der Abteilung Soziales/Familie.

Neue Abteilungsleiterin nimmt Einsitz in der Geschäftsleitung Heute, kurz vor seiner Pensionierung, sagt der 63-Jährige: «Baar ist ein guter Arbeitgeber. Die Entwicklung der Abteilung ist dynamisch und bringt stets neue interessante Herausforderungen.» Aktuell beinhaltet das Aufgabengebiet neben dem Sozialdienst die Fachstellen Gesundheit/Alter und die familienergänzende Kinderbetreuung. Hinzu kommen Themen

«Die Entwicklung der Abteilung ist dynamisch und bringt stets neue interessante Herausforderungen.» Clemens Eisenhut, abtretender Leiter Abteilung Soziales/Familie wie Gemeinwesenarbeit, Förderung und Integration. Für den Bereich Sozialdienst ist seit 2019 Simone Daepp zuständig. Sie folgte auf Hubert Schuler. Zuvor baute die 52-jährige Sozialarbeiterin unter anderem einen Gemeindesozialdienst in Baselland auf, absolvierte Weiterbildungen, betreute am Kantonsspital Luzern den Sozialdienst für Patienten.

Es gebe derzeit einen perfekt passenden Ausblick aus dem Fenster der Abteilung Soziales/Familie, sagt Clemens Eisenhut. Die Leitung der «steten Baustelle» übergibt er per Ende Jahr Simone Daepp. Bild: Claudia Schneider Simone Daepp ist mit dem Stellenwechsel zur Abteilungsleiterin in der Baarer Gemeindeverwaltung die erste Frau in dieser Funktion und Mitglied der Geschäftsleitung.

Trotz Offenheit und Interesse auch konservativ, traditionell Clemens Eisenhut sagt, er habe sich von Verwaltung und Politik stets unterstützt gefühlt: «Im Bereich der Integrationsprojekte konnte vieles erreicht werden, bei anderen familienund gesellschaftspolitischen Projekten, die nicht gesetzlich vorgeschrieben sind, hätte ich mir mehr gewünscht.» Simone Daepp betont «die angenehmen Rahmenbedingungen in der Gemeinde Baar.Was hier an präventiven Projekten geschaffen wurde, ist gewaltig.» Es müsse aber noch einen Schritt in die moderne Gesellschaft gehen. «Man hängt etwas dem traditionellen Familienbild nach.» Ihr sei beim Stellenantritt vor einem Jahr «schon noch ein Lüftchen Patriarchat ent-

gegengeweht. Aber ich finde es cool zu spüren, dass wir in einer Veränderung sind, die von Männern und Frauen gleichermassen gestaltet wird.» Von der Kultur her seien Verwaltung und Politik offen, interessiert und mittragend.

Spannung garantiert, inklusive ernsthafter Drohungen Steter Wandel ist in der Baarer Sozialabteilung ein fester Wert. Der bisher grösste Einschnitt erfolgte 2013, als die neugegründete, kantonal organisierte Kesb das Vormundschaftswesen übernahm. «Es ist gut, dass die Professionalisierung stattgefunden hat, insbesondere für kleine Gemeinden, für grosse Städte hat sich nicht so viel geändert in den Strukturen», hält Clemens Eisenhut fest. Für mittelgrosse Städte wie Baar erachtet er die verloren gegangene Nähe zur Gemeinde aber als Nachteil. Ebenfalls die längeren Wartefristen und den grösseren administrativen Aufwand. Er sagt

aber auch: «Die Kesb musste auf der grünen Wiese eine Riesenorganisation neu aufbauen. Da ist es normal, dass es anfangs auch Klagen gab.» Simone Daepp schmunzelt: «Früher beklagten sich die Leute über uns und nun über andere, das liegt in der Natur der Sache.» Nach wie vor legt die Abteilung viel Wert auf ihre Beratertätigkeit, sei es im Kindesschutz oder im Sozialdienst. «Im Vormundschaftswesen zählten Besuchsrechtskonflikte zu den schwierigsten Dossiers», weiss Clemens Eisenhut aus seiner Praxis. Mehr als einmal war er gar mit Morddrohungen konfrontiert. «Solche Situationen sind zum Glück selten.» Simone Daepp meint: «Projektionen der eigenen Probleme auf uns sind Alltag, wir bieten ein Auffangnetz, wenn sich Menschen teils schon sehr in Not befinden.» Da sei es wichtig, die Probleme auf verschiedenen Stufen zu thematisieren und anzugehen. Im Hinblick auf ihre neue

Funktion schätzt sie die «vorausschauende Planung» in der Abteilung. Aufgrund einer kürzlich durchgeführten externen Analyse habe sich gezeigt, «dass wir das Richtige mit den richtigen Leuten machen». Optimierungen seien möglich bei den Abläufen und Schnittstellen, und gerade im gesellschaftlichen Bereich könnten Themen noch besser zusammengeführt werden. «Es gibt viel zu tun, es macht Spass», so Daepp, die dankbar ist, dass sie mit Hubert Schuler wie auch Clemens Eisenhut noch einige Zeit zusammenarbeiten konnte. Auf die Frage, was Clemens Eisenhut als Vermächtnis an seine Abteilung erachtet, antwortet er: «Wir haben mal Ethikrichtlinien verfasst, die sind uns wichtig, die wollen wir leben.» Simone Daepp: «Hinter den Werten, die ihr formuliert habt, kann ich voll und ganz stehen. Es ist eine wichtige Basis für unsere Arbeit, auch uns selber immer wieder zu reflektieren.»

Zum Gedenken Todesfälle Baar 10. Dezember 2020 Emil Voser-Schwerzmann, geboren am 24. August 1935, wohnhaft gewesen an der Rigistrasse 169. Die Beisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt statt. Allenwinden 10. Dezember 2020 Agnes Theresia Hürlimann-Bühler, geboren am 12. Januar 1928, wohnhaft gewesen im Buchholz, im Aufenthalt im Chlösterli, Unterägeri. Abdankung und Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt. 8. Dezember 2020 Baar Hans Rudolf Steinbrunn, geboren am 24. Dezember 1936, wohnhaft gewesen an der Bahnmatt 2. Beisetzung und Abdankung finden im engsten Familienkreis auf dem Friedwald im Puschlav statt. Baar 5. Dezember 2020 Pia Ida Billich-Signer, geboren am 31. August 1925, wohnhaft gewesen an der Bahnhofstrasse 12. Die Beisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt in Zürich statt. 5. Dezember 2020 Baar Felix Kälin-Schicker, geboren am 4. April 1937, wohnhaft gewesen am Unterbrüglenweg 3. Abdankung und Beisetzung finden aufgrund der momentanen Situation im engsten Familienkreis statt. 3. Dezember 2020 Baar Gertrud Bischof-Bär, geboren am 20. Dezember 1931, wohnhaft gewesen an der Langgasse 26b. Abdankung und Beisetzung finden im engsten Familienkreis statt.

Gedanken und Augenblicke, sie werden uns immer an Dich erinnern, uns glücklich und traurig machen, und Dich nie vergessen lassen.

In liebevoller Erinnerung halten wir das erste Jahresgedächtnis für

Marta Riboni-Buck

Mattweg 5, 6340 Baar

31. Januar 1929 – 13. Dezember 2019

Samstag, 19. Dezember 2020 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin, Baar

AUS DEM RATHAUS

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

Einwohnergemeinde Präsidiales / Kultur www.baar.ch

Die Einwohnergemeinde Baar vermietet ab 1. April 2021 oder nach Absprache ein

Atelier im Schwesternhaus an der Leihgasse 9a in Baar.

Das Atelier Nr. 204 im 1. OG hat eine Fläche von 15,87 m² und wird an Kunstschaffende aus den Bereichen bildende oder angewandte Kunst vermietet, die in der Gemeinde wohnhaft sind oder waren. Das Betriebskonzept und die Mietbedingungen sowie Informationen zu den Ateliers finden Sie auf: https://www.baar.ch/kultur-projekte →Schwesternhaus, oder bei: fabienne.mathis@baar.ch

Einwohnergemeinde Schulen / Bildung Rektorat

Orientierungsabend für die Eltern der neu eintretenden Kindergartenkinder – Absage Aufgrund der aktuellen Corona-Situation und der neu geltenden Covid-19Massnahmen des Bundesamtes für Gesundheit (BAG) müssen wird den Elterninformationsanlass zum Kindergarteneintritt vom Mittwoch, 6. Januar 2021 absagen. Wir bedauern dies, wird dieser Anlass doch jeweils von sehr vielen Eltern der neu eintretenden Kindergartenkinder besucht und geschätzt. Alle wichtigen Informationen zum Kindergarteneintritt finden Sie ab Dienstag, 22. Dezember 2020, auf unserer Schulhomepage www.schulen-baar.ch unter «Informationen → Eltern-ABC → Eintritt in den Kindergarten». Bitte beachten Sie, dass am Montag, 11. Januar 2021, bis 12 Uhr Anmeldeschluss ist und das Anmeldeformular bei uns auf dem Rektorat eingetroffen sein muss. Verspätete Anmeldungen werden nur in begründeten Ausnahmefällen entgegengenommen.

Einwohnergemeinde Sicherheit / Werkdienst www.baar.ch

Oekihof Altgasse – Öffnungszeiten über die Festtage Der Oekihof Baar an der Altgasse bleibt über die Festtage wie folgt geschlossen:

Einwohnergemeinde

Planung / Bau

Offene Arbeitsausschreibung Sanierung Zugerstrasse (Altgasse bis TZB) Auszug aus dem simap / Zuger Amtsblatt vom 11.12.2020 1. Auftraggeber 1.1 Name und Adresse des Auftraggebers Einwohnergemeinde Baar, Abteilung Planung / Bau, Tiefbau, zuhanden von Markus Isaak, Rathausstrasse 6, Postfach, 6341 Baar, Schweiz, Telefon: 041 769 04 50, E-Mail: markus.isaak@baar.ch, URL www.baar.ch 1.4 Frist für die Einreichung des Angebotes Datum: 27.1.2021, Uhrzeit: 14.00 1.5 Datum der Offertöffnung: 27.1.2021, Uhrzeit: 14.00, Ort: Sitzungszimmer, 2. OG, Rathausstrasse 6, 6340 Baar 1.7 Verfahrensart Offenes Verfahren 1.8 Auftragsart Bauauftrag 2. Beschaffungsobjekt 2.6 Detaillierter Projektbeschrieb Strassenbau, Kanalisation, Werkleitungen, Betonarbeiten Hauptmengen approximativ: – Abbruch Betonfahrbahn 2500 m² – Abbruch Strassenbelag 2000 m² – Entwässerungsleitung 570 m¹ – Kabelrohranlagen 450 m¹ – Ersatz Fundation 1800 m³ – Belagsarbeiten 1750 to – Betonplatte Bushaltestelle 180 m² 2.10 Zuschlagskriterien: Angebotspreis Gewichtung 75 Qualität Gewichtung 8 Termine Gewichtung 8 Schlüsselpersonen Gewichtung 5 Ökologie Gewichtung 4 2.13 Ausführungstermin Beginn 25.5.2021 und Ende März 2022 3. Bedingungen 3.1 Generelle Teilnahmebedingungen Gemäss Ausschreibungsunterlagen 3.7 Eignungskriterien aufgrund der in den Unterlagen genannten Kriterien 3.8 Geforderte Nachweise aufgrund der in den Unterlagen geforderten Nachweise 3.12 Bezugsquelle für Ausschreibungsunterlagen unter www.simap.ch 4. Andere Informationen 4.7 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Ausschreibung kann innert 10 Tagen nach der Publikation im Amtsblatt des Kantons Zug beim Verwaltungsgericht des Kantons Zug, Postfach, 6301 Zug, schriftlich Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben werden. Die Beschwerdeschrift muss einen Antrag und eine Begründung enthalten. Der angefochtene Entscheid ist beizufügen oder genau zu bezeichnen. Die Beweismittel sind zu benennen und soweit möglich beizulegen.

Wir bitten um Kenntnisnahme. Die Einwohnergemeinde Baar, Abteilung Sicherheit / Werkdienst, und die F. Twerenbold AG wünschen besinnliche, schöne Festtage.

Einwohnergemeinde

Planung / Bau

Beschluss betreffend einfacher Bebauungsplan Areal Langgasse Der Gemeinderat hat am 10. November 2020 den einfachen Bebauungsplan Areal Langgasse erlassen. Gemäss § 39a i.V.m. § 38 Abs. 4 PBG sind rechtskräftige Beschlüsse von der zuständigen Behörde zur Orientierung der Öffentlichkeit zu publizieren.

Einwohnergemeinde

Soziales / Familie www.baar.ch

Lesespass

Einwohnergemeinde

Kostenlose sprachliche Starthilfe für fremdsprachige Kinder. Spielerischer Erstkontakt mit der deutschen Sprache anhand von Geschichten. Ort: Zeit:

Schwesternhaus Baar, Leihgasse 9a, Baar Jeden Montag von 13.45 bis 14.30 Uhr (ausgenommen Schulferien)

Fremdsprachige Kinder erhalten die Möglichkeit, anhand von Märchen und Geschichten mit kombiniertem Basteln spielerisch die deutsche Sprache zu üben und erste Sprachkenntnisse zu erwerben. Die Eltern erhalten kreative Inputs rund ums Geschichtenerzählen und Ideen zum Basteln, um die deutschen Sprachkenntnisse ihres Kindes zu fördern. Es ist keine Anmeldung nötig. Fragen an: Einwohnergemeinde Baar Soziales / Familie 041 769 07 17 soziales-familie@baar.ch

Aktuel Apfelwochen an den Schulen Baar Wie in den vergangenen Jahren führen die Schulen Baar auch im Schuljahr 2020/21, wiederum in Zusammenarbeit mit der Landi Zug, eine Gratis-Apfel-Aktion durch. Alle Kindergarten-, Primar- sowie Oberstufenschülerinnen und -schüler erhalten in der zweiten und dritten Januarwoche, das heisst, von Montag, 11. Januar bis Freitag, 22. Januar 2021, täglich einen Apfel in der Morgenpause. Damit kommen sie in den Genuss eines frischen, saftigen und knackigen Znünis. Die Äpfel werden unter Einhaltung des Schutzkonzepts der Schulen Baar verteilt. Die Gemeinde Baar unterstützt mit dieser Apfelaktion eine gesunde Ernährung der Baarer Schülerinnen und Schüler, ganz besonders in der kalten Winterzeit. Zudem wird ein Beitrag geleistet, der jungen Generation unsere einheimischen Produkte näherzubringen. Papiersammlung Am Mittwoch, 16. Dezember 2020, findet am Morgen die Altpapiersammlung der Baarer Schulen statt. Wir danken Ihnen, wenn Sie den Sammlern möglichst viel gebündeltes Altpapier zur Verfügung stellen. Bitte stellen Sie dieses am Entsorgungstag bis 7.00 Uhr bereit. Baubewilligungen Promethiem LTD, Schochenmühlestrasse 4, Baar: Büroumbau im 2. OG beim Gebäude Assek.Nr. 3124a auf GS Nr. 4172, Schochenmühlestrasse 4. Hotz Obermühle AG, Bahnmatt 27, Baar: Luft-Wasser-Wärmepumpe im Turbinenhaus Assek.Nr. 216h auf GS Nr. 378, Obermühle. Landi Zugerland, Genossenschaft, Oberallmendstrasse 24, Zug: Ausbau Gastrobetrieb im Gebäude Assek.Nr. 1166b auf GS Nr. 2015, Lättichstrasse 4. Abbott AG, Neuhofstrasse 23, Baar: Umnutzung und Umbau im Gebäude Assek.Nr. 2559a auf GS Nr. 3034, Neuhofstrasse 23.

Donnerstag, 24. Dezember 2020, ab 11.30 Uhr bis und mit Sonntag, 27. Dezember 2020 Donnerstag, 31. Dezember 2020, ab 11.30 Uhr bis und mit Sonntag, 3. Januar 2021.

Präsidiales / Kultur

Öffnungszeiten über die Festtage Die Gemeindeverwaltung, das Betreibungsamt, das Schulrektorat sowie die Bibliothek bleiben vom 24. bis 27. Dezember 2020 sowie vom 31. Dezember 2020 bis 3. Januar 2021 geschlossen. Die Ludothek bleibt vom 24. Dezember 2020 bis am 3. Januar 2021 geschlossen. An den übrigen Tagen gelten die normalen Öffnungszeiten. Wir danken für Ihr Verständnis. Bei Todesfällen erhalten Sie Auskunft über Telefon 041 769 01 11. Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein gutes neues Jahr!

Metro-International AG, Neuhofstrasse 4, Baar, vertreten durch Halter Casagrande Partner AG, Obergrundstrasse 121, Luzern: Büroausbau im 3. OG des Gebäudes Assek.Nr. 2094a auf GS Nr. 3031, Neuhofstrasse 4. Kirkbi AG, Oberneuhofstrasse 3, Postfach 1457, Baar, vertreten durch martin Lenz ag, Generalunternehmung, Langgasse 47b, Baar: Mieterausbau im Galeriegeschoss im Gebäude Assek.Nr. 1937a auf GS Nr. 3040, Oberneuhofstrasse 10d. Architekten Horcher GmbH, Dufourstrasse 13, Luzern: Luft/Wasser-Wärmepumpe beim Gebäude Assek.Nr. 3169a auf GS Nr. 4087, Früeberg 27. Roy Papatheodorou, Sonnrain 39, Baar: Terrainmodellierung und Geländeabstützungen auf GS Nr. 4299, Sonnrain 39, gemäss Bebauungsplan Bannäbni Süd, als Projektänderung. www.baar.ch / T 041 769 01 11 15. Dezember 2020 Be/sn

Fust Badezimmer

Christbaumverkauf in Blickensdorf

Jetzt von vielfältigen Umbauaktionen proﬁtieren!

Der Verkauf von frisch geschnittenen Rot- und Nordmannstannen ﬁndet dieses Jahr auf dem Bedarfsparkplatz bei der Waldmannhalle statt.

Samstag, 19.12.2020 9.00 – 16.00 Uhr Korporation Blickensdorf

Riesenauswahl an Badmöbeln für jedes Budget.

TWINLINE-Badewanne und Dusche mit bequemem Einstieg.

Nur im Fust: Badumbau mit professioneller Bauleitung. Unsere Spezialisten organisieren alle Handwerker termingerecht – mit Garantie!

AKTION DUSCH-WC

Ich unterstütze Sie kompetent & schnell: Typo3 Drupal Neos Wordpress Shopware Magento Contao WebDesign Google Analytics SEO/ SEA AdWords Salesforce Rufen Sie mich an: 079 9164220

#-@*

Proﬁtieren Sie jetzt vom Abverkaufsbon auf die Ausstellungsmodelle des Dusch-WC’s Cleanet Riva von

GUTSCHEIN Fr. 1’500.– Gültig bis 31.12.20 oder solange Vorrat. Nicht einsetzbar mit anderen Top-Produkten von Fust. Beispiel: Ihr Badpreis: mit Bon Fr. 9370.–, ohne Bon Fr. 10’870.–

Viele Ausstellbäder bis zu 50% reduziert!

EIN ABO – 365 TAGE SPASS

*An alle Bloggerinnen, Avatare, Couchsurferinnen, Follower, Twitternde, Likers, Lurker, Millennials, Networker, Posterinnen, Webredaktoren, Inﬂuencerinnen, Content Manager, Chatterinnen, Thumbstopper

EIN GUTSCHEIN – ZAHLREICHE MÖGLICHKEITEN

KINDER REISEN KOSTENLOS

(z.B. Modelle Davos, Spiez, Mara, Pli usw.) In der Internet-Fotogalerie unter www.fust.ch oder in allen Filialen.

Weihnachten naht und Geschenkideen sind gefragt. Was gibt es Schöneres, als Zeit zu verschenken und gemeinsam einen Tag auf der Königin der Berge zu verbringen? Mit dem Rigi-Wertgutschein treffen Sie bestimmt ins Schwarze, denn der Gutschein kann in über zwanzig Betrieben auf und um die Rigi eingelöst werden. Informationen ﬁnden Sie unter rigi.ch/rigi-wertgutschein

Die Rigi ist der ideale Ort für Familien, um unvergessliche Tage zu verbringen. Für jeden Familientyp bietet das Gebiet das passende Erlebnis. Ein abwechslungsreicher Tag auf der Königin der Berge mit der ganzen Familie lohnt sich bis Ende 2021 besonders. Kinder bis und mit 15 Jahren reisen im Jubiläumsjahr in Begleitung eines Erwachsenen kostenlos auf die Rigi.

Küchen Badezimmer Renovationen Steinhausen, Hinterbergstrasse 47, 041 252 23 60

Die Rigi Bahnen feiern feiern im Jahr 2021 ihren 150. Geburtstag und starten mit Highlights ins Jubiläumsjahr. Das 365-Tage-Abo ermöglicht Freizeitvergnügen und Erholung im Sommer und Winter. Und dies zum attraktiven Preis von nur CHF 400.– für Erwachsene. Entdecken Sie jetzt Ihre Vorteile unter rigi.ch/abo

www.maz.ch

Inserieren bringt Erfolg! NEWS AUS DER REGION mit Sara Wicki 18 Uhr, stündlich wiederholt

Zentralschwiiz

25 Jahre

Weihnachtsaktion Spenden-Postkonto 60-33377-5

Online-Spenden:

KULTUR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

Literatur

Wenn 450 Wörter reichen müssen Ein Wettbewerb motivierte die Zuger Jugend zum Schreiben von Kurzgeschichten. Daraus entstand ein Buch, in dem auch fünf Baarerinnen ihre Texte veröffentlichen durften. Lukas Z’berg

«Kannst du deine Geschichte mit maximal 450 Wörtern erzählen?» Mit dieser Frage rief im Frühjahr die Literarische Gesellschaft Zug Jugendliche mit den Jahrgängen 2000 bis 2005 zum Schreiben auf. Das Thema durfte frei gewählt werden, nur die Länge des Textes wurde auf eben maximal 450 Wörter beschränkt. «Dass der Wettbewerb genau in der Phase von Lockdown und Fernunterricht durchgeführt wurde, war nicht geplant», schreiben die Organisatoren in ihrer Mitteilung. Aus den über 150 Einsendungen wählte die Jury, bestehend aus Andreas Grosz, Grazia Portmann, Yannick Ringger und Theres RothHunkeler, 45 herausragende Geschichten aus. Aus den Werken wurde in der Zwischenzeit ein Buch gemacht.

Jede neunte Geschichte stammt aus Baar Kürzlich war es dann so weit: Im Verlag Edition Pudelundpinscher wurde das Buch «45 Minuten. Junge Literatur aus Zug» publiziert und in der Galvanik Zug im Rahmen einer Buchtaufe der Öffentlichkeit bekannt gemacht. Das Cover und die Illustrationen stammen von Schülerinnen und Schülern der Kantonsschule Zug, somit ist das ganze Buch rundum ein Werk der lokalen Jugend. Seit dem 20. November ist das Stück in Buchhandlungen sowie direkt beim Verlag erhältlich; es kostet 20 Franken. Darin zu lesen sind auch die Geschichten von fünf Baarerinnen. Malena Raud, Paula Wollkopf, Aysin Kirver, Johanna Menzinger und Denise Heuer konnten mit ihren Texten die Jury überzeugen. Exklusiv darf der «Zugerbieter» die Kurzgeschichten der jungen Baarer Schreibtalente veröffentlichen. In ihren Geschichten geht es um böse Überraschungen, das Brechen von Vorschriften, die erste Party oder über den kreativen Umgang mit der Melancholie. Lautlos

Johanna Menzinger ist 18-jährig und schreibt über ihre Gedanken. Bilder: pd Ich stehe im Wald, ganz regungslos. Ich kann nichts sagen und hören.Wie beschreibt man das, wenn man nichts hören kann. Sagt man, es ist wie ein Rauschen, wenn man sich die Ohren zuhält, oder wie das Pochen der Arterien und Ve-

nen. Um ehrlich zu sein: Ich kann es nicht beschreiben, gar nichts zu hören, so, wie ich es mir nicht vorstellen kann, Geräusche wahrzunehmen. Nichts zu sagen, finde ich hingegen einfacher. Manchmal schreie ich innerlich, aber mein Mund bleibt zu und gibt keinen Laut von sich. Es passiert einfach in meinem Kopf – vieles passiert in meinem Kopf. Hin und wieder passiert auch zu vieles, genau so wie in diesem Moment. Es handelt sich dabei nicht um fertige Gedanken, sondern um Bruchstücke dieser Überlegungen. Ich stelle sie mir wie Hochgeschwindigkeitszüge vor, die an einem vorbeirasen. Manchmal erkennt man einen Schriftzug oder eine Farbe, mehr aber nicht. Die Züge fahren links und rechts an mir vorbei oder auf mich zu. Es wird immer lauter, schneller. Es fühlt sich an, als würde mein Kopf auf meinen Schultern Kreise in die Luft zeichnen. Ich atme tief ein. Die Luft strömt durch meine Nase, und das rauschende Geräusch dringt in meine Ohren, in meinen Kopf und in meine Gedanken. Sie nehmen nur noch das Rauschen wahr. Keine Züge mehr, die an mir vorbeirasen, sondern nur noch einen Laut. Dann öffne ich meine Augen, sehe das Licht, das sich seinen Weg durch die Baumkronen sucht, richte mich auf und gehe weiter.

Die Entdeckung

Die 19-jährige Malena Raud berichtet von einer allbekannten Erkenntnis. Leise, so leise wie ich nur kann, setze ich einen Fuss vor den andern in die alles verschlingende Dunkelheit der Nacht. Ich trage keine Schuhe, nur meine dicken Wollsocken, welche jeden meiner Schritte dämpfen. Die beissende Kälte wandert immer höher an meinen Beinen entlang, je weiter ich durch den dunklen Gang schleiche. Ich fröstle. Der spärliche Schein des Mondes schenkt mir gerade genug Licht, damit ich die Umrisse meiner Umgebung erkennen kann. Irgendwo hier muss sich die Treppe befinden, doch ich kann sie nicht sehen. Ich bleibe stehen und lausche in die Düsternis. Der Wind säuselt um das Haus. Ich höre sein Flüstern. Doch da ist noch etwas. Ein Ticken hallt durch den Gang. Zügig, aber dennoch bedacht, kein Geräusch von mir zu geben, setze ich meinen Marsch durch die Finsternis fort. Immerzu dem Ticken folgend. Schliesslich finde ich die alte, grosse Wanduhr. Ihr vergilbtes Zifferblatt ist bestückt mit goldenen, in sich selbst verschlungenen Zeigern, welche die Zeit deuten. Es ist fast drei Uhr. Noch einige Minuten und die riesigen Glocken im Uhrkasten schlagen zur vollen

Stunde. Ich muss mich beeilen. Die Treppe befindet sich gleich gegenüber dem Uhrwerk. Leise, so leise wie ich nur kann, steige ich die hölzernen Stufen hinab in die gähnende Leere der Dunkelheit. Ich lausche und bemühe mich, kein Geräusch zu machen. Plötzlich trete ich ins Nichts und falle die letzten Stufen hinunter. Meine Schulter und die Knie schmerzen, doch ich halte einen Moment lang inne und hoffe, mich nicht verraten zu haben. Nichts regt sich in der Finsternis. Leise stehe ich auf und schleiche auf Zehenspitzen weiter in die Küche. Ich will nach meinem ausgelegten Köder sehen. Tatsächlich, er hat angebissen! Das Glas ist leergetrunken und auf dem Teller finden sich noch einige wenige Krümel. Ich spüre die Aufregung in meinem Magen, doch ich muss mich noch bedeckt halten. Sachte husche ich weiter in das Vorzimmer und verstecke mich unter dem massiven Holztisch.Vorsichtig spähe ich zwischen den Tischbeinen hindurch und was ich da sehe, lässt mir das Herz bis zum Halse schlagen. Die Tür zum Wohnzimmer ist einen Spaltbreit offen und ein Lichtstrahl durchschneidet die Nacht. Er muss da drin sein! Ich nehme allen Mut zusammen und krieche aus meinem Versteck. Jetzt darf ich keinen Mucks machen. Ich höre ein leises Summen einer wunderschönen Melodie. Wie leichtsinnig für jemanden, der nicht entdeckt werden möchte! Sie wird lauter, je näher ich der Tür komme. Mein Herz schlägt so heftig, dass ich Angst habe, er könnte es hören. Ich stehe vor der Wohnzimmertür. Eins – ich atme tief durch. Zwei. Drei! Ich reisse die Tür auf und … «Mama?!», rufe ich entsetzt. Und da trifft mich die Erkenntnis mit voller Wucht: Den Weihnachtsmann gibt es nicht.

Melancholie-Bad

Aysin Kirver ist 19 Jahre alt und weiss, wie man mit Melancholie umgeht. Die Melancholie umklammert meinen Körper, heute liebt sie mich viel zu fest, um mich loszulassen. Die Gedanken – nicht geordnet. Ich erlaube mir einen Blick in mein Zimmer. Ich mittendrin auf dem Bett. Der Zustand meines Zimmers: unaufgeräumt. Wie ich, denke ich. Ich möchte die Farbflecken am Boden nicht wegwischen. Die Pinsel schwimmen bereits seit einer Woche im nun schwarz gefärbten Wasser und vor lauter Feuchtigkeit splittert das Holz der Pinsel und schwimmt mit. Die Kleider von gestern immer noch auf meinem Stuhl. Die vielen Tassen auf meinem Schreibtisch hinterliessen schöne Kaffeeflecken, würde ich sie hochheben. Mein Zimmer lebt, ich doch auch.

Ich ziehe mein Shirt aus und überlege kurz, es schön zu falten, um den einst gemütlichen Raum nicht noch mehr zu verwüsten. Dabei sehe ich meine Nägel, auf denen sich abgesplitterter Nagellack befindet. Ich schmunzle und werfe mein Shirt bewusst quer durch das Zimmer. Heute möchte ich nichts aufräumen, weder mein Zimmer noch mich selbst. Die vier Wände, eine Reflexion meiner Gefühle. Ich könnte mein Zimmer aufräumen und jede Ecke bewundern. Mein Meisterwerk bewundern. Welcher Gedanke mich davon abhält? Ein aufgeräumtes Zimmer würdest du doch auch nicht bewusst verwüsten. Ich schmunzle noch einmal, die Melancholie wird mehr zu einer Symphonie. Ich greife nach meinen Stiefeletten und meiner Jacke. Heute trage ich die Melancholie an den Füssen, meinen Flirt auf den Schultern und den Humor auf den Lippen. Und lasse meinen Kopf im Zimmer.

Morgen

Im Text der 18-jährigen Paula Wollkopf dreht sich alles um den Tag danach. Mit einem lauten «Rums» fiel ich rückwärts von meinem Stuhl in einen Haufen Kleider. Bei meinem verzweifelten Versuch, das Unvermeidliche zu vermeiden, hatte ich mich mit der einen Hand an meinem Kleiderschrank festgehalten, der dadurch gefährlich ins Wanken gekommen war. Meine andere Hand hatte mein Handy umklammert – auch mit einer gewissen Verzweiflung, als könnte mir dieses den nötigen Halt geben. Aus dem Lautsprecher quäkte die besorgte Stimme meiner besten Freundin. Um keinen Preis wollte ich meine Eltern aufwecken, es war halb drei Uhr nachts. «Emma, was schreist du denn so», flüsterte ich vorwurfsvoll. «Geht es dir gut? Ist was passiert?», kam sofort die Antwort. «Nein, ich bin bloss vom Schrank gefallen.» «Vom Schrank!?» «Nein, also vom Stuhl.» «Pass bloss auf! Nicht dass du dir noch den Fuss brichst und ich die nächsten Wochen alleine gehen muss.» «Es grenzt schon an ein Wunder, dass ich dieses eine Mal überhaupt mitkommen durfte, mach dir mal nicht zu viele Hoffnungen.» Es war der Morgen nach der Party unseres Lebens, der ersten richtigen Party, zu der ich, nach Stunden und Stunden der Diskussion mit meinen Eltern, endlich hatte hingehen dürfen. Gerade hatte ich versucht mein Outfit auf meinem Kleiderschrank zu verstauen, wo es vor den Blicken meiner Mom sicher wäre. Da ich in meinem Zustand jedoch keinen Genickbruch riskieren wollte, begnügte ich mich mit der hintersten Ecke des Kleiderschranks, schlüpfte in meinen

Schlafanzug und fiel todmüde ins Bett. Ich drehte mich zur Seite und schielte auf die Anzeige meines Weckers. Halb 10 Uhr. Mein Zimmer geriet mächtig ins Wanken und ich schloss meine Augen schnell wieder, was meiner ganz persönlichen Karussellfahrt jedoch wenig Linderung verschaffte. Ich wog meine Optionen ab. Wenn ich jemals wieder nach 21 Uhr nach Hause kommen wollte, musste ich heute einen guten Eindruck bei meinen Eltern hinterlassen. Andererseits war ich mir nicht sicher, wie gross das Ausmass des Desasters werden konnte, wenn ich nun tatsächlich aufstand. Mit zusammengebissenen Zähnen hievte ich mich in eine sitzende Position und stand dann langsam auf. Mein Magen protestierte auf der Stelle, doch ich setzte meinen Weg fort in Richtung Küche. Dort sassen schon, putzmunter, meine Mutter und ihre beste Freundin beim Kaffee und tratschten. Ich murmelte ein heiseres «Morgen» und schleppte mich zum Kühlschrank. Während ich mir in Ruhe mein Frühstück zusammenstellte, erzählte die Freundin meiner Mutter ihr in allen Einzelheiten von den Geschehnissen des letzten Abends. Die Geburtstagsfeier in kleiner Runde, wie ich es meinen Eltern erklärt hatte, entpuppte sich als riesige Party mit 200 Leuten, die ich alle nicht kannte. «Miaa!» Der Ruf meiner Mutter liess mich hinter der Kühlschranktür versinken. Für mich ging es in nächster Zeit wohl nirgends mehr hin.

Tanzend und taumelnd

Noch alles in Balance im prämierten Werk von Urs J. Knobel. Bild: pd

Kunst

US-Auszeichnung für Baarer Grafiker Für sein Porträt von Boris Johnson wurde der Baarer Illustrator und Grafiker Urs J. Knobel von American Illustration and American Photography (kurz AI-AP) im Rahmen der «American Illustration 39» ausgezeichnet. Aus über 7000 eingesendeten Werken wurden 145 von AI-AP mit einem Award gewürdigt, darunter die Illustration von Knobel. Die Jury verstand Knobels Kreation als Verbildlichung des enormen Drucks, unter welchem der britische Premierminister steht. Sein Kopf mit mächtiger Frisur steht über dem britischen Wahrzeichen Big Ben und balanciert alle Elemente. Bereits 2019, 2015 und 2010 wurde Knobel von AI-AP ausgezeichnet. Bereits 2019 wurden alle gewürdigten Kunstwerke von AIAP als Buch veröffentlicht und der Allgemeinheit zugänglich gemacht.Auch dieses Jahr wird ein solches Buch gefertigt, mit einem Beitrag aus Baar von Urs J. Knobel. lz

Bibliothek «Buch der geträumten Inseln» von Lukas Maisel Die 19-jährige Denise Heuer weiss, wenn man Regeln mal brechen darf. Er nahm meine Hand und zog mich hinter sich her. Lachend folgte ich ihm.Ausgelassen führte er mich in eine Drehung, die wir vorher im Training geübt hatten. «Komm, ich will dir was zeigen.» Er zog mich weiter, und mit einer schwungvollen Version von «Schwanensee» im Kopf folgte ich ihm zum Wohnhaus. Der Himmel vor uns war feuerrot und hinter uns blinkten bereits die ersten Sterne. Während wir tanzend und taumelnd zum Eingang kamen, fragte ich mich insgeheim: Warum jetzt? Warum heute? Sein Grinsen liess den Gedanken verfliegen, bevor ich zu einem Ergebnis kommen konnte. Er öffnete die Tür und zog mich die Treppe hinauf. Nein, wir tanzten sie hinauf. Drei Stufen hoch, eine zurück, zwei auf einmal. Im obersten Stock angekommen führte er mich zu einer unscheinbaren Tür. Er stiess sie auf und zog mich mit sich. Im Augenwinkel sah ich noch das Schild: Es ist verboten, auf dem Dach zu tanzen. Doch das war mir heute egal.

Ein Schweizer Abenteurer bricht auf zu einer Expedition ins Innere Papua-Neuguineas. Er will das Bindeglied finden zwischen Mensch und Tier. An seiner Seite ist da noch Blum, ein Mittzwanziger mit schwachen Nerven, aber ausgeprägtem Bewusstsein für korrekte Umgangsformen. Gemeinsam begeben sie sich auf eine Fahrt ins Ungewisse. Maisels Romandebüt ist ein literarisches Abenteuer, leichthändig und intelligent, eine fesselnde Verbindung von Kulturgeschichte, Ethnografie und erzählerischer Fantasie. pd 264 Seiten, Rowohlt-Verlag, 2020, 2020. In der Bibliothek zur Ansicht. Ausleihbar in einer Woche.

NEU AUCH NACHTS VON 20 BIS 5 UHR Die beste Musik.

INK AUF IN DER STADT ZUG WEIHNACHTS

KEIN SONG DOPPELT

WEIHNACHTSEINK AUF IN DER STADT ZUG DIE ZUGER GESCHENKK ARTE Weihnachtsgeschenk gesucht? Schenken Sie Ihren Liebsten die Zuger Geschenkkarte.

Wo die Zuger Geschenkkarte gekauft und eingelöst werden kann erfahren Sie unter www.zuger-geschenkkarte.ch Vereinigung Pro Zug, www.prozug.ch

STADT ZUG WEIHNACHTSEINK AUF IN DER

WEIHNACHTSEINK AUF IN DER

STADT ZUG WEIHNACHTSE

ZUGER KINOPROGRAMM www.kinozug.ch

Sie möchten Kinogutscheine lieber vor Ort statt online kaufen und dazu noch eine süsse Überraschung geschenkt erhalten?

Seehof 041 726 10 01 Gotthard -02 Lux -03

Gemäss den landesweiten Vorgaben finden in den Zuger Kinos bis auf Weiteres keine Filmvorstellungen statt.

FINDET MAN DIE BESTEN JOBS IN DER ZENTRALSCHWEIZ

Wir wünschen Ihnen Das Kino Seehof ist in dieser kinofreien Zeit von MI 16.12. bis FR 18.12. beste Gesundheit, viel Geduld, jeweils von 12:00 bis 17:00 Uhr frohe Festtage und einen guten für den Gutscheinverkauf geöffnet! Start ins 2021! U25 Personen unter 25 Jahren erhalten das Ticket für CHF 10.00. / % Reduzierter Eintrittspreis. / Auf alle 3D-Vorstellungen wird ein Zuschlag von CHF 2.00 erhoben.

Ihr Event-Eintrag zum Spezialpreis mit bester Platzierung in «Zuger Presse» und «Zugerbieter»!

EVENTS PREMIUM

poni reiste ein af Corrado Filip

Jahr durch die

er.

nordischen Länd

M ul tiv isi on

Bild: PD

in g Pu bl ic Vi ew

inavien Weites Skand

Corrado Fier Fotograf sentiert das lipponi prä Skandinagrenzenlose 3. Februar, ntag, Son am vien saal in im Lorzen um 16 Uhr Inseln, den FäröerCham. Mit NorweSchweden, Dänemark, nd dound Finnla önheit gen, Åland Sch er die kumentiert e vielas. Für dies Nordeurop

In Zug gibt’s in Rapperswil. am 1. Februar Der EVZ spielt

brachte ortage ver seitige Rep ein Jahr in den Diese er mehr als Ländern. önen nordischen sch bild en mit den Impression sowie packen er sein Aufnahmen in er t n zeig Geschichte ltivision Mu n ame unterhalts pd s. Foto mit Film und Infos: www.dia.c

Ih re n Bu ch en Si e

ing. ein Public View

sieger? Wird Zug Cup

Bild: df

Die Familie Blum

ralien.

elen durch Aust

M ul tiv isi on

stralien Abenteuer Au

. An drei Bar tritt ist frei n- der Ein auf der Eisfläche, die s entscheide Stationen mit Teps ist die alle Swiss Ice Ho- mit einem Holzboden und an de Partie des ckt wird, Final zwiede der abg : Stapich ckey Cup den im swil-Jona Essensstän SC Rapper am zwei nen Hunger schen den umgang kön dem EV Zug . Eine 14.45 dion Lakers und tillt werden Februar, um ena und Durst ges musikaliSonntag 3. sard-Ar nd ist für das Bos -Ba der Live gramm bedas Uhr. In Rahmenpro ssleinwand e Gro sch auf Tür wird rtragen. Die t. pd Spiel live übe um 13.30 Uhr, sorg lgt öffnung erfo

reiste mit Kam

Bild: PD

Planund einem i- Kamelen folgen sechs MonaKanada-Re wagen. Es Ort und ach ihren Markus und te Vorbereitung vor r durch sen wollten n Tou ihre ige nat mit m imo Sabrina Blu em weite- eine dre kende Wüstenlandag indruc rn zu ein zwei Töchte ltivisionsvortr r, r auf- bee aften. Mu -Abenteue rua ren Pferde weil die Jüngste sch Donnerstag, 7. Feb h saal in brechen. Doc rgie bekommt, am im Lorzen Uhr er 0 alle eine Pferde e Idee her. Der 19.3 e Infos unt iter We m. neu Aus- Cha muss eine ra.ch. pd Outback in www.explo Plan: das en – mit durchquer tralien zu

ge rp te r ww w. zu t on lin e un em iu m Ev en Pr er od g Ev en te in tra

re ss e. ch

Für 175 Franken können Sie einen Premium-Event-Eintrag mit Bild und 18 ZeilenText buchen (siehe Bild links). Für 20 Franken können Sie einen Event-Eintrag mit maximal 6 Zeilen Länge buchen. Bitte reservieren Sie Ihr Wunschdatum bis Freitagmittag vor dem gewünschten MittwochsPublikationstermin im Internet.

Infos und Buchung: www.zugerpresse.ch/Events

«Dank dem Rotkreuz-Fahrdienst bleibe ich mobil und komme sicher ans Ziel.» Rotkreuz-Fahrdienst. Menschlichkeit macht mobil. Begleiten, Unterstützen, Stärken. Wir sind da. Ganz in Ihrer Nähe, für Sie und Ihre Familie, für ein ganzes Leben. Schweizerisches Rotes Kreuz Zug, Langgasse 47a, 6340 Baar

gerne Wir beraten Sie 46 59 0 041 71 ch w w w.srk-zug.

BAAR

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

Kantonsrat

Heini Schmid will kürzertreten Seit 18 Jahren politisiert Heini Schmid (Bild) für die CVP Baar im Kantonsrat. Ende Januar 2021 ist Schluss: Er hat seine Demission eingereicht. Wie seine Partei mitteilt, zieht sich mit Heini Schmid eine Zuger Politgrösse aus der Kantonalpolitik zurück. Er hat den Spitznamen «Silberrücken», weil seine Art zu politisieren Respekt bei allen erzeugte. Seit Beginn seiner Amtszeit 2003 ist er Mitglied der Raumplanungskommission, die er seit sechs Jahren präsidiert, sowie langjähriges Mitglied der Hochbaukommission. Zu Heini Schmids politischen Meilensteinen gehören die Implementierung des als schweizweit vorbildlich eingestuften Richtplans, welcher schon früh eine Begrenzung des Siedlungsflächenwachstums thematisierte, und die Einführung eines neuen Planungs- und Baugesetzes im Kanton Zug. Weitere Meilensteine hat er initiiert und vorangebracht. «Ein Rücktritt schafft Platz für neue Ideen und Menschen im Rat und auch Platz in meinem Kopf. Auf diesen gewonnenen Freiraum freue ich mich», lässt sich Heini Schmid zitieren. csc

Interpellation

Fragen zu Scheibenhäusern Die vier Hochhäuser in Inwil sollen abgebrochen werden. Die Alternative – die Grünen Baar möchte vom Gemeinderat einiges über die Pläne wissen. Claudia Schneider

Die 10-geschossigen Hochhäuser in Inwil wurden 1968 erbaut. Sie gehören heute den Pensionskassen der V-Zug und der BVK Zürich. Die Überbauung wurde von der V-Zug für Arbeiterfamilien gebaut, mit tragbaren Mietzinsen bis heute. Ein Mitwirkungsanlass, den die Hausbesitzer dieses Jahr für die Bewohner organisierten, hat gezeigt, dass sie die Siedlung sehr schätzen (siehe «Zugerbieter» vom 20. Oktober): unter anderem die Grünflächen, die Lage direkt neben der Schule und den guten Anschluss an den ÖV.

In den 220 Wohnungen wohnen rund 800 Menschen Einige Familien leben bereits in der zweiten oder dritten Generation in den Scheibenhäusern. Die Gebäude werden in vier Jahren Stück für Stück von der Bildfläche verschwinden. Am Informationsanlass wurden Wünsche von

Bewohnern und Anwohnern für die Gestaltung der künftigen Siedlung offen entgegengenommen. Wie die Alternative – die Grünen Baar (ALG) zu Recht schreibt, wurde aber zu Fragen, was die rund 800 aktuellen Bewohner betrifft, wenig bekannt: Versichert wurde, dass in Etappen gebaut werde und so möglicherweise manche in Wohnungen umziehen könnten, die andere verlassen haben.

ALG wünscht Stellungnahme von Seiten der Gemeinde In ihrer aktuellen Interpellation erkundigt sich die ALG, ob die Gemeinde von der Eigentümerschaft eine Begründung für den Abbruch anstelle einer Sanierung verlangt habe.Wobei in dieser Zeitung mehrfach zu lesen war, dass die Gebäude aufgrund bautechnischer Mängel aus dem Inventar der schützenswerten Objekte entlassen wurden, weil man sie nicht erdbebensicher sanieren kann beziehungsweise der Aufwand in Anbetracht der weiteren Mängel nicht vertretbar sei. Die ALG schreibt, dass die Bauherrschaften gemäss «Zugerbieter» nicht einen grösstmöglichen Gewinn erzielen wollten, und will wissen, wie sichergestellt werde, dass der soziale Gedanke bei der neuen

insgesamt mit einer moderaten Mietzinsgestaltung die Voraussetzung geschaffen werde, dass mehr Menschen in Inwil bleiben können. Trotz Etappierung steht fest, dass es für viele Bewohnerinnen und Bewohner schwierig

«Werden die Betroffenen von der Gemeinde bei der Wohnungssuche unterstützt werden?» Die Scheibenhäuser sind in schlechtem Bauzustand. Bild: Maria Schmid Überbauung gewahrt bleibe. «Wird die Gemeinde auf den Wohnungsmix Einfluss nehmen, so dass sowohl Familienwohnungen wie auch altersgerechte Kleinwohnungen gebaut werden?» Wobei diese Absicht von der Bauherrschaft bereits klar geäussert wurde. Die Bauherrschaft plant auch, rund ein Drittel der Wohnungen preisgünstig zu vermieten. Die ALG will vom Gemeinderat wissen, ob er aktiv darauf hinwirke, dass der Anteil preisgünstiger Wohnungen erhöht wird oder

Frage aus der Interpellation der ALG wird, in Inwil oder Baar eine zahlbare Ersatzwohnung zu finden. Die ALG möchte vom Gemeinderat wissen, «ob die Betroffenen von der Gemeinde bei der Wohnungssuche unterstützt werden». Vielleicht hätte sich die ALG auch erkundigen können, ob bis in vier Jahren einige der zahlreichen temporären Modulbauten, die derzeit provisorisch auf Schulgeländen genutzt werden, allenfalls vor Ort für die einen oder anderen Bewohner während der Bauzeit eine Option wären.

Polizei Alkoholisierte Beifahrerin erwischt

In der Nacht auf Sonntag, 6. Dezember, kontrollierte eine Patrouille der Zuger Polizei auf der Ägeristrasse eine 18-jährige Lernfahrerin. Dabei stellte sich heraus, dass die Begleitperson alkoholisiert war. Der Atemalkoholtest ergab einen Wert von 0,14 mg /l. Die 54-Jährige hat damit das absolute Alkoholverbot bei einer begleiteten Lernfahrt missachtet und muss sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. pd

Nächtliche Ausfahrt ohne einen Ausweis

Am Dienstag, 8. Dezember, um 0.25 Uhr, kontrollierte eine Polizeipatrouille an der Langgasse einen Autofahrer. Es zeigte sich, dass der 23-Jährige keinen Führerausweis besitzt. Der junge Mann hatte kurz zuvor das Fahrzeug seines Vaters behändigt und fuhr zusammen mit seiner 20-jährigen Begleiterin, welche ebenfalls keinen Führerausweis besitzt, im Kanton Zug umher. Die Fahrt ging via Neuheim nach Sihlbrugg und Zug, bis sie in Baar kontrolliert wurden. Der fehlbare Lenker und seine Beifahrerin müssen sich bei der Staatsanwaltschaft des Kantons Zug verantworten. pd

Marktplatz Binzegger Auto

Neuer Kia Sorento: Das Flaggschiff gewinnt das «Goldene Lenkrad» Der neue Sorento ist bereits die vierte Generation. Der preisgekrönte SUV kann bei Binzegger Auto in Baar Probe gefahren werden. Der begehrte deutsche Automobilpreis wird alljährlich von «Auto Bild» und «Bild am Sonntag» vergeben. Nachdem die Leser der beiden Printmedien die vierte Generation von Kias SUV-Flaggschiff in der Kategorie «Grosse SUV» in den Final gewählt hatten, überzeugte das neue elektrifizierte Modell auch die 18-köpfige Expertenjury. Alle Finalisten des Wettbewerbs wurden auf dem Dekra-Lausitzring auf Herz und Nieren getestet. Dabei erhielt der neue Kia Sorento die höchste Punktezahl in seiner Kategorie und verwies damit die Konkurrenz, den Aston Martin DBX und den BMW X6, auf die Plätze.

Jede Menge Platz und pfiffige Details im Innenraum Für Kia ist dies der zweite Triumph in Folge, nachdem sich bereits der kompakte Crossover XCeed das Goldene Lenkrad 2019 sichern konnte (in der Kategorie «Bestes Auto unter 35 000 Euro»). Die vierte Generation des Sorento, die auf einer völlig neuen Kia-Plattform basiert, ist seit Beginn des vierten Quartals im europäischen Handel erhältlich und wird mit Diesel und Hybrid- Antrieb angeboten. Anfang 2021 soll eine

Der neue Sorento ist das SUV-Flaggschiff von Kia. Plug-in-Hybrid-Variante folgen. Tom Drechsler, Chefredaktor von «Auto Bild» und Leiter der Redaktion Auto bei der «BildGruppe», kommentierte den Erfolg des Kia Sorento wie folgt: «Der Vorgänger war schon gut, der neue Sorento ist eine Evolution. Er fährt jetzt auch so gut, wie er aussieht. Dazu jede Menge Platz, pfiffige Details im Innenraum, Sprachbedienung, Sicherheitsfeatures – so wie es eigentlich überall sein müsste. Das sehe nicht nur ich so, sondern auch die Jury. Deshalb: Herzlichen Glückwunsch zum verdienten Goldenen Lenkrad 2020!» «Wir sind sehr stolz auf diese Auszeichnung und darauf, dass sowohl die breite Leser-

schaft als auch die Expertenjury den neuen Sorento in seiner Klasse ganz vorne sehen», freut sich Steffen Cost, Geschäftsführer von Kia Motors Deutschland. «Dass wir uns im Final gegen zwei klassische Premiumanbieter durchsetzen konnten, zeigt, wie weit Kia mit der vierten Generation des Sorento in den Premiumbereich vorgestossen ist.» Modernes Design, Hybrid-Antrieb, innovative Technologien und viel Platz – mit 4,81 Metern ist der neue Sorento nur einen Zentimeter länger als sein Vorgänger. Aufgrund der neuen Plattform und des gewachsenen Radstands bietet er den bis zu sieben Insassen (je nach Markt) aber deutlich mehr

Bild: pd

Platz. Er verfügt zudem über einen der grössten Gepäckräume seines Segments (je nach Ausführung bis zu 910 Liter). Umhüllt wird diese Geräumigkeit von einer dynamisch-eleganten Karosserie, die dem neuen Modell im renommierten Wettbewerb des Fachmagazins « Auto Bild Allrad» bereits den Titel «Allradauto des Jahres 2020» (Kategorie «Bestes Design») einbrachte.

Neuer Sorento ist mit Allradoder Frontantrieb erhältlich Das SUV-Flaggschiff der Marke hat mit der neuen Generation auch technologisch die Spitzenposition in der Kia-Flotte übernommen. Das breite Spektrum an Fahreras-

sistenzsystemen umfasst innovative Technologien wie den Totwinkelassistenten mit Monitoranzeige (ausstattungsabhängig), der nicht nur bei Bedarf einen Lenkund Bremseingriff durchführt, sondern dem Fahrer über Seitenkameras und ein volldigitales Instrumentendisplay auch direkten Einblick in die toten Winkel gibt. Zudem sind, je nach Ausführung, ein Autobahn- und Spurhalteassistent, eine navigationsbasierte adaptive Geschwindigkeitsregelung, ein Auffahrwarnsystem mit Abbiegefunktion, eine Rundumsichtkamera und ein Ausstiegsassistent erhältlich. Das grossformatige Navigationssystem (bis zu 10,25 Zoll, ausstattungsabhängig) bietet

eine Fülle an hilfreichen Informationen. Es beinhaltet die «UVO* CONNECT»-Telematikdienste, die zum Beispiel eine hochpräzise, cloudbasierte Onlinenavigation bieten und mithilfe der UVO*-App eine Fahrzeugortung oder die «Letzte Meile»-Navigation per Smartphone ermöglichen. Der neue Kia Sorento ist mit Allrad- oder Frontantrieb erhältlich. Dank der neuen «All-Terrain Mode»-Funktion bietet die Allradversion auch auf matschigem, sandigem oder verschneitem Untergrund eine beeindruckende Traktion. Das von der Jury getestete allradgetriebene Hybrid-Modell kombiniert einen 1,6-LiterTurbobenziner mit einem 44,2 kW starken Elektromotor und einem 6-Gang-Automatikgetriebe. Mit 169 kW (230 PS) Gesamtleistung beschleunigt der Sorento 1.6 T-GDI Hybrid AWD in 9,0 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Binzegger Auto AG Zugerstrasse 47 in Baar 041 769 70 80 verkauf@binzegger-auto.ch www.binzegger-auto.ch

Marktplatz Der «Marktplatz» ist eine sporadisch publizierte PR-Plattform der «Zuger Presse» für Firmen aus dem Kanton Zug und Umgebung. Falls auch Sie einen Beitrag beisteuern wollen, kontaktieren Sie uns bitte per Mail: inserate-zugerpresse@ chmedia.ch red

Werbe-Erfolg mit Ihrem Auftritt!

Zug er Pre sse · Zug erb iete r

Publireportag

Sp ec k Sc hr ein er ei

· Mit two ch, 4. Sep tem ber 201 9 · Nr. 33

Nominiert für den

Sei t 201 3 ver leih t der Island» ein Bra nch enverb optischer and Küc he fang. Die Blickformschöne Schwe iz alle lädt als erw Küche zwe i Jahre eite den Sw iss Kit und Familien rter Wohnraum che n Award mittelpunk Leben, Gen . t zum In die sem Jah iessen und r hat die Zusammensein ein. Die Speck Schrein schränke in Hoc erei zum weiss geölter hers ten Ma l che fügen Eiam We ttb ewe sich natürli ch in die rb Holzwände teil genom me aus n. Mit Erfo lg. Weisstanne ein. «Black Island»

KÜCHENBAU

Swiss Kitchen Award 2019

Kunden ein und zeigen je nach Situation und Budget Lös auf, die lang ungen e Freude ber Küchen seie eite n in der mod n.» Gesellscha ft zum erw ernen eiterten Wohnraum geworden, spiele sich hier das Leben mit der Familie und Gästen ab. Küche so zu «Eine gestalten, das diese Rolle s unabhängig sie den Raumve von rhältnissen ist eine Her erfüllt, ausforderu ng, der sich unser Tea mit viel Kno m immer wieder w-how und blut stellt.» Herz-

überzeugt aber nicht nur durch Sie wurde ihre zurückhalten in der Kat de Elegan «Schönste egorie der z, son Küche» mit n «Black Gra auch durch den hoh Island» glei ch d en besten ach für den Final der eine an Funktionalität: Wie t eingerei r in Objekte nom chten Koc Profiküche erfolgt das hen ergono line-Voting iniert. Das On- sch warzen, sup misch. Die läuft nun 6. Oktober ermatten Fro bis ten auf www.sw nmit Anti-Finge iss-kit- Obe chen-awar rprintd.ch; der Sieg rflä che und er wird Ede am 14. Nov ember bek lstahl sind der massive annt gegeben. Die dabei höc widerstand Freude war hst Die Inne sfähig. Zud bei der Spe narchitektinne gross ten em bieck Schrein n Dagmar Häch massgefert nominierten erei die Jury die ler (links) und Küche «Black Nominierun , als möbel ein Max igte KüchenRahel Moos zusa Island. gen für rau den Swiss imum an Stau mmen mit Rola Die Firma Kitchen Awa m. Der Vor nd und Marcel kannt gab. rd be- sich rats Speck (rechts) raum läss Schliesslic durch eine in der t gründe h gilt die Auszeichnu Albe rt Spe ck t 197 Wan 6 in Oberwi dtafel- Zug Schiebetüre ng als der AG Bild: pd l bei umb öffnen. Dor , wird das eigent- auc liche Oscar Obe rwil -Zug au t sind neh Familienunt und Alle nwi der Küchen h Backofen er- Schrein realisiert die Speck men heute nde n che. Die Küc Tel. und Steamer bran- find 041 711 08 von Rol erei pro Jahr he en, die dam sowohl eige zu Marcel 37 mit der die «Black Island», ber info @sp eckne Möbel rund 150 it Speck in zwe and und Küchen als sch eich getrenn vom Wohn- ration Normstück in traditionsrei iter GeneZuger Sch www.spe ck-s rein erei .ch e kombiniert auch t werden kön geführt. Von che nen. Preissegme verschiedensten setz reinerei am chre einge- zeln Mit der den Wu nten. Dab iner ei.c h t. Wettbewerb teiln ei wird Speisekamm dazugehörigen an zeugt noch der Showro r- oft mit Architekten immt, ist in der Arther om arch er sind die Zusammenarbeit itekten zus und Innen- Kunden strasse in räte stets sch mit HAMO Vor- wil. Ober- beit nähe wird O Innennell zur Han Produziert architektur et. Ebenso ammengear- grossge d. entstanden. 1990 in Alle wird jedoch seit Unt schrieben verfügt das nwi Mitmachen! ernehmen Spezialisiert Das Team eine grosszü nden, wo auch wer über ein Net auf Nicht nur form der Speck gige Küchen k von gute z- nerei Küchenumb Schreischö n, n Handwe stel au aus lun sondern auc - sodass g besucht wer rkern, sorg legt grossen Wert auf Das 20-köp Küchenumb h funktional An der Ab den kann. eine fälti Auf ge dem aute fige Beratung, Mit der sti mm ung n selbst gele Rundgang Team der Speck man geht Kombinatio tei lne hm en zu sehen itet werden auch auf Kundenbed sind nicht warmen Hol n aus nen Schreinerei hat sich ei- tete Küc nur vielseitig gestal- Küchenmöbel werden . Die setzt individu ürfnisse ein und ztönen und Namen für gantem Sch Sie möc hten ele- Lös henlösunge elle in eigenen Wer innovative ungen run warz ist für uns vote n, sondern kstatt produz der um, dass Qualität Wünsche so auch Woh «Black und Auf d um Küc n? oder es gela iert und Preis www.swi ss-k hen ke, Tisc ntrends für Schrän ums Wohnen ngen industr , der Balance sind in itch enawa he gem rd.c her und . Auf ach gestellte Nor h/b lack _isl iell Möbel. t. Gedas QuaAnzeige and kön Als Spezial mmöbel von litätsverständnis nen Sie jetz der Firma istin für Küc angesprot Ihre Stim me chen, betont Veriset aus hen- zum die «Sc hön für Roland Spe Root LU Einsatz. Häu ste Küc he» ck: «Ob fig werden Normküche oder Spe geb en. Für abzialanferIhre Unt erst tigung, wir zun g dan ken ütgehen auf wir herz lich jeden .

– Unabhängige Wochenzeitung für die Region Zug – Über 55 000 Exemplare jede Woche in alle Haushalte des Kantons Zug • Firmenjubiläum • Produktionserweiterung • Um- oder Neubau • Auszeichnungen • Neues Produkt • Neues Team • Gewerbeaustellung • Und, und, und … Es gibt immer einen guten Grund, Ihre Firma redaktionell zu präsentieren.

13 GEWERBEA erb iete sse · Zug Zug er Pre

Mit Ihrem persönlichen Auftritt in der Zuger Presse und im Zugerbieter erreichen Sie zielgerichtet und umfassend die potenziellen Kunden im Einzugsgebiet Ihrer Firma. Werben Sie informativ und sympathisch, und zeigen Sie Ihren Betrieb mit allen Facetten,Neuheiten, Highlights und dem kompetenten Team!

12 Auf einen

sze iten Öffn ung lun g: Aus stel Mai , 17 bis 21 Uhr 4. bis 20 Uhr Frei tag, , 5. Mai, 10 bis 17 Uhr Sam stag 6. Mai, 10 Son ntag , szeiten Bar: Öffnung schaft undstag abe nd Festwirt und Sam Frei taggeö ffne t. bis 24 Uhr

Werbete

g und Alt»

ti Alina Rüt

eas eiss, Andr

nd Schl n links), Rola ser (von hinte Roos. Steven Heus geler und Marcel austellung: r Heng der Gewerbe e links), Hanspete vorn Die Macher heer (von Martin Haus

smusik von

Hiesige Bras

den

s gibts am

heim Söhnen Feld

Sonntag.

ber.c

Interesse geweckt? Dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Wir beraten Sie von der Gestaltung bis zum Text kompetent und zuverlässig, damit Ihre Story zu einem Erfolg wird.

das Gewerbe

ein Ort, in

dem es sich

gut arbeiten

rund 980

n lässt.

und geschäfte

wichtig

enin Zusamm chu everein Gewerb rstufens äufe ge- arbeit mit der Obeen Abständen ehrt Anl ssig ass schon verm n solchen Anl in regelmä , eine fand le nommen ren. Irgendwie gedurchzufüh bisher keinen r Diesmal man abe Nenner. gut. «B ei einer meinsamen o jedoch sehr Ech resnächsten war das mehr Inte en noch rung an der Aus , Wir hätt Durchfüh r wohl abt, die wollten en sierte geh teilnehm l und im werden wi Flästellung z im Saa Plat Bei t. doch der bald ausgebuch zusätzlicheten.» hrung chfü Foyer war bie dem Ge Dur he hsten chen an Präsident Ich danke einer näc l zusätzlic wir woh umheer, werden auf dem Martin Haus tionskomitees in Zelten n. Flächen Gelände anbiete ti des Organisa to der Alina Rüt liegenden r, das Mot shee et Hau laut inMartin ze bietet Ausstellung chau «Ste Arbeitsplät ufswahls ch. Jugenddiesjährigenl». Was ist darunter bis Wie viele Gewerbe? die Ber dur us von drei fe lokale hlen der hausen Live» «tot al loka n? Oberstu in einem Turn Bild: Danie l Frisch herz er- das t den Kennza zweiten chäfausstellung en in zu versteheser Teil der Gew r Lau lbank bes liche der diesen Tag vor, die Gewerbe heer hofft onal ode Ein gros er Kantona user Gewerbe können sich an en. ist regi über die in Zug Martin Haus ren zu könn Steinha eitsBetrieben rberufe infor- vier Jahren durchfüh bebetriebe l tätig. Dass dies 996 Arb tigt das chem in den wel en en t, in Leh bedenk 1 Person gefällt, sogar loka ehrt digitalisiert ftig ein Bild handenen sich so kein 846 ten. Wenn man Entscheid er Event kün n in völkerung mieren und einer verm ierten Welt kan angebot erb '18» nus dies Wohnbe alis wir stät lt, ist Lehrstellen . ee der «Gwbeobach- Tur wird. Man Anlass s, wollen und glob dass die 5 Personen zäh hen über das ehalten tionskomit au den sein mus beweieinde mac eit 973 nun gen in der Be- abg gut vorstellen, Nachteil chder Gem Ausstellung werden die zurz schon beachtlich. Jahre dur sich Echo e vier kr das Jahr mit unserer lt auch heute ode die Rüc er zehn ten, wie zäh eine dies alle drei ng ist, und Aussteller sen. Es es nun wied sten den und Gen. n man also eru Wird hre Kun kan völk näch zufü usen der zur Nähe zum ung unter den dern auch In Steinha dungen dauern bis tellung? n wird der netz leben, son e- mel Erst dan auss gute Ver sich das n. nicht nur Gewerbe stand des Gewerb a- beurteilen. eibende Kümmert werbetr Organis arbeiten. Der Vor die Fachkräf um das auch e ins und Gewerbe gen? es zehn Jahr der vere Warum hat es wieder eine te von mor gen Jahren führt bis gedauert, Seit eini ng gibt? den ausstellu Gewerbe stand aus wur Vom Vor

8 seit 200 Ers tma ls rein Gewerbeve e führt der ein en wieder Steinhaus des au sch Lei stungs ch. dur es Gewerb ent des sid Prä Der ees ionskomit Organisat de. Hin terg rün über die

bo 79» aus Die «Com

isma Band Char ler und ihre abend. Caroline Breitmung am Samstag machen Stim

tag um 11.30

lt am Sonn

Luzern spie

bis 14 Uhr.

Vom Echo

hloch ist am

vom Chrä

higs» zu höre Freitag «Urc

Bilder: PD Anzeige

DAN

076 421

t Ärger mi

Sie uns Be suchen 16 am Stand sen und genies Sie ein bier Jubiläums h arthurwe

CH Regionalmedien AG, Baarerstrasse 27, 6300 Zug Telefon 041 725 44 56 inserate@zugerpresse.ch, www.chregionalmedien.ch

l Frisch herz Bild: Danie

r ein Ort,

0 Einwohne

ern auch für

leben, sond

Int er vie w

in der derseiten Diese Son se» und im Pres in «Zuger wurden eter» dem Ge«Zugerbi narbeit mit sen und Zusamme ein Steinhau werbever ung realisier t. red unserer Zeit

in Jung Trüssel, Mart

sich gut an dem es

eute nalität ist h io g e R e d Gera t nur für die

en ist nich

Steinhaus

Net zwe rk taur ant Foye r des Das Res sich im ls Drei befi nde t eind esaa neu en GemEnd e der Aus stel klan g am h das Team wird durc nitz und Es . lung ants Sch des Res taur betr iebe n. Den ges Gwu nde r ein viel fältit mit wird ten ebo Gäs chti ges Ang loka len und glus n von Erze ugn isse aufg etis cht. ten Prod uzen

Sonderseit

h sehr s freut mic Ge dass der h zehn verein nac stellung e Aus Jahren ein Für unsere t. sier organi wirt de ist es htig, Gemein enorm wic uns schaftlich bei Firmen dass sich t haben. angesiedel ten mit den stät eits Arb eitsplätzen vielen Arb er vielseiti ein tragen zu attraktiv gen und de Gemein r Arbeitgebe und d ter Dienstleis ternehmer Bild: PD mische Un kgrat das Rüc bilden sie auser W der Steinh Ge schaft. Das sich mit der t präsentier im neuen g lun ent Ausstel aal der Öff Gemeindes fühlt den lichkeit und Be Puls der gelegene tral zen Als wir de haben Gemein alles, zu sein. ressant sind schaft inte Dorfleben Für unser die KMU die K wertv nspiel v me am nes Zus und Arbeit, ist wichtig Freizeit eidender ein entsch ktor Standortfa

n Auch wen chnik ist. n in verhalte

t wer stellen gewerte gt. spunkt überzeu ohl Plu Schleiss soll sow ist Roland erb '18 auch für «Die Gw ucher wie rt cht für die Bes ler einen Mehrwe Bis Mitterna eilen onVerw Roland trok zum t die Ausstel Gas Zeit sag aseitiges Organis schaffen», Ein viel erhaltungs e einer der eausstelein Unt Schleiss, erb zept und das viele Bereich t, der Gew Motto «total abdeck gramm, toren er dem iter pro Musikschaffens ab. Die lung. Unt den ein bre des ebot Ang ves wer das «Gwerattrakti lokal» runden g ix, ein aft mit der - und erhaltsch Unt twir itag Branchenm Unterhaltun t und viel begeistern. Fes -Bar» ist am Fre ternacht Angebo m Mit 4. Mai hloch, Publiku t nur bler stagabend bis Frei tag , weivom Chrä tung das soll nich dzum Ver Sam stellung 20 Uhr: Echo mod erne Län lokat und lädt «Die Aus und hau des n geöffne tungssc urch ige , sonder ein. . eine Leis lerm usik 5. Mai ass len erbes sein , len Gew chaftlicher Anl s, und .ch Sam stag ells leis einhausen Eins teig er- sind ges Sch .gv-st so Uhr: ein , n 14.3 0 und Alt» Firma für www » or, zu höre r für Jung Kind erch vom «Rä ube rlied aber eine is der Inh Mel odie n «Oh ni Zna cht bis zum Bre itle r Bett ». Car olin e 20 Uhr : rism a Ban d, die den Cha aus und lt Hits o, Ban d spie , Roc k, Disc Pop Gen res Part yhit s. Fun k und 6. Mai Son nta g, Com bo '79, das en 11.3 0 Uhr: der sech s Herr Rep erto ire Jazz bis hin zum reic ht von . Obe rkra iner ne Feld heim s, 15 Uhr: Söh aus aller Wel t. sik Bras smu auf. is und am Samstag e sind grat erchor tritt im r- und Kind Die Kon zert der Büh ne zDer Einsteige find en auf Res taur ant Net Foy er beim t. wer k stat

Kulinarisch

Barbar Hofstetter Gemeinde präsidentin en Steinhaus

Herzlich n zur willkomme »! «Gwerb '18

Konsum stark versen sich das en 6. Ma i prä ten Jahr lokale den letz ält das Vom 4. bis hat, beh in Zukunft im und vor ändert tieren sich des aal e auch e Nähe Gewerb en Gem ein tigung. «Di dem neu e Berech die Vernetzung U. sein KM e und den, den zum Kun Gewerbetreiben 41 Betrieb g llun ste aber Aus unter den Bevölkerung, Neb st der s die und in der Tatsache, dass vie lsei tige bietet ein Teil der mm auch die grossen ngs progra it. KMU einenze und viele LehrUnterhaltu Ges elligke plät s als für eits mus tz Arb n, Pla auch anbiete den»,

: Stei nha uAnr eise plät ze in renz t. DaDie Park seh r beg er gesen sind die Bes uch her wer den den öffe ntlic hen . bete n, mit eln anz urei sen mitt ehrs Verk 6 ode r 16, r: Bus Nr. Ab Zug : Bus Nr. 6, ab Baa lle ab Cha m: Halt este 36 bis trum ». Bus Nr. use n Zen : «Ste inha Zug dem mit ode r aus Anre ise von Zug Die S5 hält ulia mt» dem «Sä f Stei nha use n. am Bah nho

Grussw

8 · Nr. 17 2. Mai 201

ert für Jun Ein Mehrw

St ein ha us

Blick

ch, r · Mit two

USSTELLU

HAUSEN NG STEIN

ke dem Druc

media

in Zug, Cham

SA M M GEMEIN ona onal – nati

lokal – regi

Sie Überlassen cksachen! uns Ihre Dru

z, | in Schwy

Brunnen |

graphics

print plot

ec.ch www.reprot

. SIC .

57 32

BDO AG strasse 53 Industrie hausen 6312 Stein 50 00 041 757 ch zug@bdo. .ch www.bdo

… in Sc hw un g Ge m ei ns am erem Stan … an uns usen. in Steinha

erbeausstell an der Gew

ung

Wir freuen

önlich an

uns Sie pers

der gwerb’1

en zu 8 begrüss

dürfen.

PRÜFUN

G | TREUHA

SCHAUPLATZ

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

Kantonsspital

Neuer Präsident für Verwaltungsrat Am 28. September ist der langjährige Verwaltungsratspräsident des Zuger Kantonsspitals, Walter Suter, im Alter von 69 Jahren verstorben. «Walter Suter hat seit seinem Amtsantritt 2009 menschlich und fachlich enorm viel dazu beigetragen, das Zuger Kantonsspital in ruhige und erfolgreiche Bahnen zu lenken», blickt Gesundheitsdirektor Martin Pfister zurück. «Wir sind ihm zu grossem Dank verpflichtet.»

Nachfolgeregelung im Zeichen der Kontinuität Das Anforderungsprofil für das Verwaltungsratspräsidium sei sehr anspruchsvoll, schreibt die Gesundheitsdirektion. «Es geht nicht um eine reine Managementaufgabe. Man muss sich auch voll und ganz mit dem Auftrag des Kantonsspitals als Service public identifizieren können», verdeutlicht Martin Pfister. «Ich freue mich, dass wir mit Daniel Staffelbach (Bild) eine ebenso erfahrene wie kompetente Persönlichkeit für dieses wichtige Amt gewinnen konnten.» Staffelbach ist seit 2003 Mitglied im Verwaltungsrat des Zuger Kantonsspitals, seit 2009 amtet er als Vizepräsident. Er wisse deshalb, was auf ihn zukommt: «Unser Spital ist hervorragend positioniert. Auf diesem starken Fundament werden wir die Spitalversorgung in der Region innovativ weiterentwickeln – Verwaltungsrat und Spitalleitung als Team gemeinsam mit allen Mitarbeitenden.» Daniel Staffelbach (1966) schloss 1993 sein Studium als Rechtsanwalt ab. Nach verschiedenen Positionen im Gesundheitsbereich wechselte er 1999 in die Anwaltschaft, wo er heute als Partner der Wirtschaftskanzlei Walder Wyss AG tätig ist. Wahl an ausserordentlicher Generalversammlung Die Zuger Kantonsspital AG ist eine gemeinnützige Aktiengesellschaft. Der Kanton Zug hält 99 Prozent der Aktien, die Stiftung Pflegezentrum Baar 1 Prozent. Die Wahl von Daniel Staffelbach als Präsident erfolgte an einer ausserordentlichen Generalversammlung der Zuger Kantonsspital AG. Ambulant vor stationär wird zunehmend umgesetzt Eine der aktuellen Herausforderungen ist die Umsetzung der kantonal vorgegebenen Strategie «ambulant vor stationär». Das Zuger Kantonsspital baut deshalb im bestehenden Spitalgebäude ein ambulantes Operationszentrum mit zwei Operationssälen. Die Inbetriebnahme erfolge voraussichtlich Ende 2021. Wenn auch heute schon ambulante Eingriffe vorgenommen werden, besteht laut Medienmitteilung des Kantonsspitals «noch ein bedeutendes Verlagerungspotenzial in den ambulanten Bereich». pd

facebook.com/ zugerpresse «Zuger Presse» und «Zugerbieter» jetzt auf Facebook!

Glencore

Ivan Glasenberg tritt zurück Der CEO des Baarer Rohstoffgiganten hat vor rund einem Jahr seinen baldigen Rückzug angekündigt. Jetzt steht fest: Gary Nagle übernimmt die Unternehmensleitung. Claudia Schneider

Ivan Glasenberg lässt mitteilen, dass er die Firmenleitung in der ersten Jahreshälfte 2021 abgibt. Dem 63-Jährigen nachfolgen soll Gary Nagle. Er war vor 20 Jahren dem Unternehmen beigetreten und leitet aktuell die Abteilung Kohleförderung, ein Geschäftsbereich, der aufgrund von internationalen Forderungen zur Reduktion

des CO2-Ausstosses stark unter Druck steht.

Der Konzern will bis 2050 Klimaneutralität vorweisen Eines der weltweit wichtigsten Kohleabbaugebiete befindet sich in Australien, wo Gary

«Ich bin stolz auf die grossartige Firma, die wir aufgebaut haben.» Ivan Glasenberg, CEO Glencore

Nagle derzeit lebt. Er wird Anfang 2021 in die Schweiz ziehen, um einen reibungslosen

Übergang zu ermöglichen. Der 45-Jährige soll gemäss Medienmitteilung das weltweit tätige Unternehmen auf den Weg zur Klimaneutralität bringen. Das heisst, die CO2-Emissionen sollen bis 2050 komplett kompensiert werden. Verwaltungsratspräsident Anthony Hayward schreibt in der Mitteilung vom 4. Dezember: «Wir vertrauen darauf, dass er die richtigen Fähigkeiten und Qualitäten mitbringt, um Glencore in die Zukunft zu führen.»

Ein Konzern, der für Kontroversen sorgt Der Konzern mit weltweit rund 160 000 Arbeitnehmenden in rund 35 Ländern, davon mehr als 850 Personen am Hauptsitz in Baar, ist seit sei-

ner Gründung 1974 immer wieder in der Kritik wegen Bestechung, Steuertricks, Menschenrechtsverletzungen und Umweltschäden. Wobei der öffentliche Druck auch beachtliche Massnahmen ausgelöst hat, Mängel zu beheben. «Ich bin stolz auf die grossartige Firma, die wir aufgebaut haben», wird Ivan Glasenberg (Bild) in der Mitteilung zitiert. Er hat sich im Lauf seiner Karriere bei Glencore ein Vermögen erschaffen, das laut «Bilanz» zum Thema «Reichste Schweizer 2020» geschätzte 2,75 Milliarden Franken beträgt.

Gastronomie

Das Park-Café heisst neu Restaurant im Park Den Park ins Haus holen – dies hat sich das ParkCafé vorgenommen. Zur Umgestaltung gab es auch einen neuen Namen für das Restaurant. Das Restaurant ist sanft renoviert worden. Die Umgestaltung konnte kürzlich abgeschlossen werden. Seither heisst das bestehende Team seine Gäste in einem wärme-

ren und bunteren Ambiente unter dem neuen Namen Restaurant im Park willkommen.

Eine spannende, 25-jährige Geschichte 1995 als Cafeteria des Altersheims Martinspark in Betrieb genommen, hat sich der Gastronomiebetrieb zu einem öffentlichen Restaurant entwickelt. Die frische Umgestaltung unterstreiche diese Entwicklung, schreibt der Martinspark in einer Medien-

mitteilung. Gastgeber Daniel Walser, Leiter Gastronomie der Altersheime Baar, freut sich sehr über die neue natürliche und zeitgemässe Erscheinung des Restaurants. «Am Vormittag zum Schwatz bei Kaffee und Gipfeli, am Mittag das breite Angebot vom klassischen hausgemachten Hackbraten bis zum modernen vegetarischen Gericht geniessen oder den Nachmittag mit einem Stück Kuchen versüssen – im Restaurant im Park

sind alle stets an der richtigen Adresse.» Mit einem umfassenden Schutzkonzept speisen und verweilen die Gäste auch in der aktuellen Lage sicher im «neuen» Restaurant. Das Restaurant im Park ist an 365 Tagen von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Der Eingang befindet sich direkt am Park (auf der Gartengeschossebene des Altersheims Martinspark). pd/lz Mehr Infos unter: www.restaurant-im-park.ch

Hofladen

«Bienenwachs ist Teil unserer Weihnachtskultur» Die Bienenwachsstube von Lisbeth Herrmann-Vogel in Deinikon gehört zu den besonderen Hofläden in Baar. Der Name verrät eine seiner Spezialitäten. Die Geschäfte in den Zentren machen zu Weihnachten mit speziellen Dekorationen oder vielen Lichterketten auf sich aufmerksam. Ganz anders die Bienenwachsstube in Deinikon, untergebracht in der ehemaligen Mosterei des Bauernbetriebes. Kein Shop, sondern eine grosse, dekorierte Stube, in der die vielen Kerzen in ganz unterschiedlichen Formen und weitere Produkte präsentiert werden: handgefertigte Kerzen in restaurierten Holzschränken und Gestellen, Konfitüre, Honig oder Obstbrände in Regalen, das neue Baumnussöl auf einem einladenden Tisch. Lisbeth Herrmann trotzt mit ihrer Stube der Corona-Krise: «Wir lassen uns Weihnachten nicht von einem Virus vermiesen.»

Aus Bienenwachs lässt sich fast alles formen Angefangen hat alles vor rund 30 Jahren mit einem Bienenhaus. Lisbeth Herrmann liess sich zur Imkerin ausbilden und kaufte so nebenbei als erste Gussform eine Rose. Mittlerweile besitzt sie Hunderte von verschiedenen Formen: die Negative aus Silikon, die dann mit dem heissen Wachs ausgegossen werden.

Das Deiniker Baumnussöl ist das neuste Produkt von Lisbeth Herrmann. Von kleinen Schlittschuhen über eine eigentliche Krippe bis zu Kerzen mit Holzstrukturen. «Man muss das Auge für die Natur haben», betont Lisbeth Herrmann; dann liessen sich Kerzen ganz unterschiedlichster Art herstellen. Überhaupt ist ihr die Natur ganz wichtig: Sie arbeitet nur mit Bienenwachs und gibt keine Farben dazu: «Ich würde nie eine Kerze färben», so lautet ihre Philosophie. Entsprechend strahlt ihre Bienenwachsstube gleichzeitig eine festliche und natürliche Stimmung aus.

Immer wieder Neues ausprobieren Ein Hofladen darf nicht stehen bleiben, denn auch bei solchen Betrieben erwarten die Kundinnen und Kunden gerne

Bild: fra

mal wieder etwas Neues. Ein Beispiel: Auf dem Hof von Bruno und Lisbeth Herrmann steht ein grosser Nussbaum, der jeden Herbst reichlich Früchte trägt.Also wird eine Ölmühle in Betrieb genommen. Neu im Sortiment sind nun ein Deiniker Baumnussöl, das sich speziell für die kalte Küche eignet, und eine Baumnuss-HonigPaste als Beigabe zu einem Yoghurt. Wie bei einem grossen Lebensmittelproduzenten wurde am Produkt gepröbelt und getestet. Lisbeth Herrmanns Devise: «Es muss für meinen Geschmack stimmen.» Gleiches gilt für Fruchtkonfitüren, die beispielsweise mit Vanille eine besondere Note erhalten. So werden die Brombeeren jeweils am frühen Morgen geerntet, bevor sie auf dem Baarer Dorfmärt angeboten

werden. Und zwar erst, wenn sie ausgereift und auch süss sind. In den grossen Läden würden oft Beeren angeboten, die noch unreif sind. Sie verstehe das wegen der Lagerung und der Transporte. Allerdings sind Beeren auch sehr arbeitsintensiv und mit Risiken behaftet. «Zum ersten Mal mussten wir unsere Brombeeren wegen der Kirschessigfliege einnetzen.» Dieser Schädling aus Asien wurde vor rund zehn Jahren in die Schweiz eingeschleppt. Er befällt vor allem gesunde Früchte kurz vor der Ernte. Also genau zu dem Zeitpunkt, der für die Süsse der Beeren entscheidend ist.

Ein Internetauftritt ist bereits in Planung Gefragt nach den nächsten Ideen, erwähnt Lisbeth Herrmann einen Internetauftritt, mit Informationen zu den Angeboten und den Öffnungszeiten. Derzeit müsse man halt vorbeikommen, vorgängig telefonieren oder sich auf dem Hof umschauen. Bis Weihnachten ist die Stube aber an fixen Zeiten geöffnet: Montag bis Mittwoch, von 14 bis 18 Uhr, Freitag/Samstag von 10 bis 16 Uhr. Franz Lustenberger

Die Serie Unsere Zeitung publiziert saisonal Porträts der Baarer Hofläden und Direktvermarkter. red

Ratgeber HEV

Beat Unternährer, Vorstandsmitglied HEV Zugerland

Grosse

Umweltchancen

n der Schweiz ist der Strommix bezüglich CO2-Bilanz bereits heute Weltklasse. Er setzt sich aktuell aus rund 55 Prozent Wasserkraft und 35 Prozent Kernenergie zusammen. Der Anteil der erneuerbaren Energien war bislang dank der Wasserkraft bereits beachtlich, soll aber im Rahmen der Energiestrategie 2050 weiter steigen. Verbesserungspotenzial besteht aber insbesondere auf der Nachfrageseite.

Älteres Haus verbraucht rund 3000 Liter Heizöl Am Beispiel eines Einfamilienhauses lässt sich dies anschaulich illustrieren: Der Heizenergiebedarf eines älteren Einfamilienhauses ohne energetische Sanierung beträgt rund 3000 Liter Heizöl pro Jahr, was 30 000 kWh entspricht. Ein modernes Einfamilienhaus hingegen benötigt noch etwa 10 Prozent davon, das heisst, sage und schreibe den Faktor 10 weniger. Bei Mehrfamilienhäusern dürfte der Sachverhalt ähnlich sein. Auch mit der Berücksichtigung der grauen Energie für eine bessere Isolierung ist der Faktor auf die gesamte Lebenszeit gerechnet ähnlich hoch. Nun muss man wissen, dass rund 20 Prozent des durchschnittlichen Energiebedarfs pro Person für das Heizen benötigt wird (inklusive Heizenergie für Gewerbe, Industrie, Schulen). Mit flächendeckenden Massnahmen am Gebäudepark wäre somit schon sehr viel erreicht. Revision eines Gesetzes schafft die nötigen Anreize Um eine Beschleunigung der Sanierungen zu erreichen, ist es aus politischer Sicht wichtig, geeignete Anreizsysteme wie Förderbeiträge, Lenkungsabgaben und insbesondere mehrjährige steuerliche Erleichterungen zu schaffen. Mit der anstehenden Teilrevision des Energiegesetzes hat der Kanton Zug hier die Möglichkeit, die richtigen Anreize zu setzen. Dabei sollte der Gesetzgeber auch sinnvolle Ausnahmen für Härtefälle (Kosten-Nutzen, Finanzierungspotenzial des Eigentümers) vorsehen. Es ist nun aber auch in jedermanns Verantwortung, seinen Beitrag für eine nachhaltigere Schweiz auch ohne staatliche Unterstützung zu leisten. Die Technologien haben wir, nun müssen wir sie flächendeckend anwenden. Positiv stimmt mich, dass wir damit nicht nur nachhaltiger werden, sondern auch Komfort hinzugewinnen.

RÄTSEL

Zuger Presse · Zugerbieter · Dienstag, 15. Dezember 2020 · Nr. 48

Sudoku leicht

Sudoku mittel

5 Unterschiede

Füllen Sie die Felder so aus, dass in jeder horizontalen und vertikalen Reihe, aber auch in jedem der neun Quadrate, die Zahlen von 1 bis 9 stehen. Jede Zahl darf in jeder Reihe sowie in jedem Quadrat nur einmal vorkommen.

Schiffe suchen

Die Zahl am Ende jeder Zeile oder Spalte sagt Ihnen, wie viele Felder durch Schiffe besetzt sind, wobei kein Schiff ein anderes berührt - weder waagrecht noch senkrecht noch diagonal. Jedes Schiff ist von Wasser umgeben, soweit es nicht den Rand des Spielfeldes berührt. Suchen Sie: 4 x Ruderboot, 3 x Kutter, 2 x Yachten und 1 x Frachter.

Suchen Sie die 5 Unterschiede. Die Unterschiede können auch nur farblich sein.

Kreuzworträtsel mit Gewinnspiel

Hier können Sie gewinnen Möchten Sie zwei Tageskarten im Wert von 50 Franken für den Nollen-Lift in Unterägeri erhalten? Senden Sie uns das richtige Lösungswort per Mail an: redaktion-zugerpresse@chmedia.ch Teilnahmeschluss ist jeweils am Montag der Folgewoche um 15 Uhr. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

Auflösung der letzten Woche

Auflösungen von dieser Seite

Zugerbieter 20201215

Articles inside

N a d i a B u s s l i n ge r fei lt e a n i h re r v i rt u e l le n P r ä s e n ta t i on