JUNI2023 JUNI 2023
Hundert
WirmachenPlatz fürZugerKunst
Hundert
WirmachenPlatz fürZugerKunst
Klassik– 11KonzertevomFeinsten
KünstlerischerLeiter:PatrickDemenga
DerGoldeneBogen
AuszeichnungfürIlyaGringolts
GeigenbauschuleBrienz
AnlässezumThemaAtem
Vorverkauf
kulturticket.ch,Telefon0900585887 www.musikfestwoche-meiringen.ch
KULTURRAUM ZUGERINNENSTADT
SiraTrinkler @GnussBuur
RonjaRömmelt @GrandCaféZug
DanielZüsli @Heiner’sDestillate
RaquelForster/CaroKnaack/AndaleebLilley @OsteriaimHofZug
JulianWasem @DoodahZug
BeatUnternaehrer @JewelsbyAnnaAndrén
MatthiasMoos @BackstubeSpeck
AndrewMoncurBrady/DanielGerhardt @LesDeuxMen
Kulturschaffenerleben. LädenundLokaleneuentdecken.
1.JUNI–
1.JULI2023
LuzMariaMolinari @Soulgasoline
RomaInderbitzin @Variantikum
Tandems kennenlernen
Wirwerden hundert DiesesZugKultur Magazinistein StückGeschichte.Alsofür unszumindest.VondenAnfängenbisheutehabenviele engagierteMenschenamZug
KulturMagazingefeilt,haben Wegegesucht,dasZugerKulturlebenzubeleuchten.Und
dasheutigeZugKultur-Team hatGlückunddarfnundie hundertsteAusgabefeiern.
Wirtundas,indemwirdas Magazinfreiräumen.Keine Artikeldiesmal.Stattdessen investierenwirindieArbeit vonKunstschaffenden.
FOKUS
RechercheinChiapas PirminBeelernimmtuns inseinenSkizzenbüchern mitnachMexiko.
SabinedeSpindlerhatfür unsSchatteneingefangen.
WeibelloüberseineStadt nachgedacht.Simone
Baumannlässtunsanihrem LebenalsChamäleonteilnehmen.UndPirminBeeler nimmtunsmitnachChiapas.
VielSpassbeimMitfeiern!
FalcoMeyer
Redaktionsleiter
FOKUS Musikalisches Chamäleon SimoneBaumannschenkt unseinenBlickinihr Musikerinnenleben.
SZENE
Oswalds-Gassen-Fest EineganzeGassefeiert. Undmittendrinwirddie JAZ20Jahrealt.
KINDER
DieAbenteuervonAlice Blossnichtzunaheandie Herzköniginran,dieistgemeindrauf.
FOKUS MiniStadt?2.0 Weibellodenktdarüber nach,weshalberfürdie Kulturstadtkämpft,die Zugseinkönnte.
DieUnerklärlichkeitderWelt
SabinedeSpindlerhateinenWeggefunden,Schatteneinzufangen.Undzwarso,dasssiezuSchönheitwerden.
Abonniere unseren Newsletter
«Lug,ichhandieStadt15Jahrg’represented/ JetztwirdmerdieStadtvoTagzuTagfremder» (Flap)
2015veröffentlichteFratelli-BdenSong«Mini Stadt?».AurelvonderStubeteGängsangden eingängigenRefrainundichdurftemitderdrittenStrophemeinenTeildazubeisteuern.ObwohlderSongregionalsoetwaswieeinHymnenstatuserreichte,zeichnendieStrophenein kritischesBildunsererStadt.
DamalsbefandichmichamAnfangmeiner Zwanziger,schlossgerademeineBerufsmaturitätabundlebtenochbeimeinenElterninMenzingen.Somitnichtüberraschend,dassichin meinemTexthauptsächlichdiewenigenAusgehmöglichkeitensowiedasÜberangebotvon Haarschneidelädenthematisierteodermich darüberbeschwerte,dassindenStadtkinoskein Popcornangebotenwird.
«DennchumischdeHumpeleer, gahtdeSpuntezu/ S’ischenStadtohnieigneStil mitgnuegGründzumsichlangwile/ ÜberallchaschHaarschnide,nienedineBarine/» (Weibello)
DiebeidenanderenRapperChandroundFlap machteninihrenZeilenbereitsdamalsüber dieherrschendeWohnungsnotalsFolgeder überteuertenMietpreiseinderStadtZugaufmerksam.Sieerklärten,dassesfürkleineFische
Stadtkritisierten.ImmermehrMenschen, mehrheitlichausmeinemkreativenUmfeld,habendieStadtoderdenKantonverlassen,um ihreKunstirgendwoandersauszuleben.
«BisdiramEndid’Wohnignümmchaschleischte mitmeLehrabschluss, WilldiätüüfeStüred’Immobiliepriesepushed, sodassRichiwiiterhiziend, dochdieChlinemeischtensfurtmüend.»
(Flap)
EssindnichtnurdiekunstschaffendenMenschen,sondernauchderenKonsumentenund Konsumentinnen,welcheabwandern. ZumeinenbrauchteskreativeKöpfe,zumandereneindurchmischtesPublikum,welcheeine lebendigeKunstundKulturszeneeinesOrtes prägen.WährendbeiGrossanlässeninderStadt einebreiteMasseangesprochenwird,kämpfen kleinereVeranstaltungenimmerwiederumihr Publikum.
immerschwierigerwird,imTeichderWohlstandsoasemitzuschwimmen.
InderZwischenzeithabeichauchpersönlich begriffen,wassievorknappzehnJahrenander
«WoKonzärtchumApplaushänd,geschweigeusverchauftsind»
(Weibello)
DerRapperWeibelloschreibtinseinem Beitragfürunsere100.Ausgabeüber seineStadt,wasdaraneinZuhauseist undweshalbersichhiermanchmal trotzdemunerwünschtfühlt.TEXT:FABIANWEIBEL (WEIBELLO)
«InderZwischenzeit habeichauch persönlichbegriffen, wassievorknapp zehnJahrenander Stadtkritisierten.»
Weibello
Sogutesgeht,versucheichdielokaleKunstundKulturszenezuunterstützen,indemich Konzerte,PlattentaufenundAusstellungenin dengängigenLokalitätenvonZugbesuche.An diesenAnlässentreffeichoftdieimmergleichenGesichter.Esistbemerkenswert,wiesich gegenseitiggeholfenwirdundeinegrosse UnterstützungimkleinenRahmenstattfindet. DiesführtzueinemfamiliärenGefühl,jedoch erhältdasalternativeKulturlebenwenigZuwachsundAbwechslungbezüglichderProtagonist:innen.LeideristsogareineAbwanderung spürbar.Projektewerdenangerissen,finanziell unterstütztundverwirklicht.Vermehrtwerden diesejedochschnellwiedereingestellt.Platten werdenmehrfachparallelzurBandauflösung getauft.VieleKulturschaffende,welcheihre Wurzelnhierhaben,verlassendenOrtfrüher oderspäter.Natürlichnichtalle,eineüberschaubareAnzahlbleibt.
zuleben,dieichnunauchseitbald15Jahrenauf BühnenderganzenSchweizrepräsentiere.Bis EndeJahrhabeichsoebeneinebezahlbareBleibegefunden.ImkommendenJahrwerdeich wiederetwassuchenmüssen.
«Dubischs’Dehei/DubischmiswarmeBett/ DiniGasse,dieverzelledminiGschichte/Voda ganinieweg»
(Aurel)
Ichwünschemirfür«MiniStadt»mehrbezahlbareWohnungenundRäumefürKunstund Kulturschaffende.IchwünschemirmehrVerständnisundInteressefürdieArbeitinderalternativenKunstundKulturszene.UndnatürlichwünscheichmirmehrneueGesichter,ob aufdenBühnenoderimPublikum.Denneine lebendigeunddiverseKunst-undKulturszene bieteteinenMehrwertfürdiesenOrt.Ichhoffe, wirsehenunsbaldmalaneinemKonzert,an einerSilent-Disco,beieinerLesungodereiner Kunstausstellung.Bisbald.
4 weibello.ch
«S’ischnümms’glich,hinderdeFassadebröcklet misQuartier/ IchliebdieStadtfürimmer,nurhändmierüszimli distanziert»(Chandro)
NunstelleichmirdieFrage,wasmichdann wirklichnochhierhält.SindesdietiefenSteuern,derSonnenuntergangundmeinFreundeskreis,odergehteslediglichdarum,dassich nichtkapitulierenwillunddenKampffüreine möglicheKulturstadtewigweiterkämpfen möchte?TrotzaktivenBeiträgenmeinerseits,in derlokalenKulturszene,fühleichmichphasenweiseunerwünscht,daichmirdasLebenbeziehungsweisedasWohnenandiesemOrtfast nichtleistenkann.
EsistdaserwähnteNetzwerk,welchesmirdas GefühlvonzuHausevermittelt.Hierkenneich alleGassen,welchemeineGeschichtenerzählen.HierbinichzumerstenMalaufeinerBühne gestandenundhabemeineProjekteinderGalvanikgetauft.Vonhiermöchteichnichtweg. ÜberMonateerstrecktesichauchmeineWohnungssuche,mitdemWunsch,indieserStadt
«Odergehtes lediglichdarum,dass ichnichtkapitulieren willunddenKampf füreinemögliche Kulturstadtewig weiterkämpfen möchte?»
Weibello
AnfangJanuarwarenwirfüreineRecherchein SanCristobaldelasCasas,Chiapas,Mexiko.Ich zumZeichnenfüreinGraphic-Novel-Projekt. MeinePartnerin,dieJournalistinBarbaraHalter,alsBegleitung.AtelierFlexnenntsichdas ReisestipendiumvomKantonZug.EinewunderbareundfruchtvolleSache.
EinGästebuchvollerÜberraschungen
UnserHauptquartierwarNaBolom,dasHaus desJaguars.NaBolomwurde1891erbautund warursprünglichalsPriesterseminargedacht. DasHauswurdevonFransundTrudyDuby Blom1950gekauftundzueinemwissenschaftlichenZentrumumgebaut,heuteeineNon-Profit-OrganisationmitMuseum,Bibliothekund Hotel.WirhattenZugangzumArchiv,das heisst,wirkonntendieGästebüchervon1950 bis1979durchsehenundabfotografieren.Mit Unterschriften,Zeitungsartikeln,privatenBildernundFotosvonBesuchernausderganzen Welt.UnteranderemvonderKünstlerinGeorgia O’KeeffeoderderFotografinMarceyJacobson.
IneinerAgendavonFransBlomfandenwirzu unsererÜberraschungdieTelefonnummerdes KünstlersDiegoRivera.
oderLuisEcheverriaAlvarez,1970bis1976PräsidentvonMexiko,warenGästeindemHaus. UndArchäologen,BuchautorensowieBekannteausderSchweizwarenaufBesuch,zumBeispielderZugerFotografArminHaab.
InNaBolomführtenwirvieleauchkritischeGesprächezuderRollevonNaBolomimZusammenhangmitderindigenenBevölkerungvon Chiapas.UnteranderemmitdenwissenschaftlichenMitarbeiterndesMuseumswiedemHistorikerTimothyMayoderPatriciaLópezSánchez,derDirektorin.AberauchmitZeitzeugen, dieTrudyBlomkannten,wieihrehemaliger MitarbeiterDonPepeoderGraceJohnson,die alsjungeFrauinden80er-JahrenVolontärin warundjetztfüreinSabbaticalaufBesuchist.
ZapatistenundLakandonen
AberauchhochrangigePolitikerwiederGouverneurvonChiapas,ManuelVelascoSuarez,
AufunsererReiseindieSelvaLacandona,dem Regenwaldgebiet,dassichvonChiapasbisnach GuatemalaandenUsumacinta-Flusserstreckt, c
PirminBeelerschenktunseinenEinblick inseineReisenachChiapas.Ererzählt vonBegegnungenmitdenLakandonen–unddenBrüchenindervielschichtigen GeschichteihresWaldes.TEXT&SKIZZENBUCH:PIRMINBEELER
«WirhattenZugang zumArchiv,das heisst,wirkonnten dieGästebüchervon 1950bis1979 durchsehen.» PirminBeeler
VorherigeDoppelseite:FrüchtevomMarkt.
Oben:SanCristobaldelasCasas
Links:VegetationinPalenque
Rechts:PatioNaBolom
NächsteDoppelseite:GartenNaBolom.
besuchtenwirdiewichtigenarchäologischen Maya-StättenPalenque,Yaxchilan,Toninaund Bonampak.
UnterstützungvonTrudyDubyBlom–einen grossenTeildesRegenwaldesalsReservatzugesprochenerhaltenhaben.Kritikerbehaupteten, dassaufgrunddesDekretseinesehrkleine GruppevonLakandonenzudengrösstenLandbesitzerninMexikogewordensei.
GeschichtemitvielenBrüchen
DieReiseindieSelvaLacandonawaraufmehrerenEbeneneindrücklich.MiristdurchdievielenInterviewsundGesprächebewusstgeworden,dassmandieGeschichtederLakandonen undauchdievonTrudyBlomausheutigerPerspektiveerzählenmuss.MitallihrenBrüchen undteilsverwirrendenVerstrickungen.
PirminBeeler
DieSelvaLacandonaistseithundertJahren eineQuellepolitischerSpannungen.Aufder einenSeitesinddieZapatistenundihreindigenenVerbündeten,diedasLandbewirtschaften wollenundvonderRegierungsystematischausgebeutet,diskriminiertundunterdrücktwerden,aufderanderenSeitedieLakandonen,welche1972vonGouverneurVelascoSuarez–mit
Leideristheutebekannt,dassdieLakandonen dasbegehrteMahagoniholzausgerechnetan denGouverneurvonChiapasundseineGefolgsleuteverkaufthaben.GegenPick-upTrucks,Gewehre,AlkoholundÄhnliches.Obwohlein GrossteilderBäumedesReservatsabgeholzt wurden,istdieSelvaLacandonaimmernoch einerdergrösstenRegenwälderMexikos.
InNahahattenwirdieMöglichkeit,mitKayum Ma’ax,einemSohnderdrittenFrauvonChan K’inViejo(derletzteTo’ohil,derspirituelle FührerderLakandonenundguterFreundvon TrudyBlom),zusprechen.
KayumMa’axisteinetablierterKünstlerund maltinseinenAcrylbildernFigurenundVisionenmitgrossartigenMetaphernausdemGlaubenskosmosderLakandonen.
TrudyBlomistam23.Dezember1993inNaBolominSanCristobalimAltervon92Jahrengestorben.Am1.Januar1994besetztedieZapatistischeArmeederNationalenBefreiungSan CristobalmiteinembewaffnetenAufstand. NacheinigenTagendesKampfeszogensichdie ZapatistenausdenStädtenindieschwerzugänglicheSelvazurück,inderdiesieunterstützendeindigeneBevölkerungbisheutelebt.
TrudywurdenebenFransBlomaufdemFriedhofvonSanCristobalbeigesetzt.ImJahr2011 wurdendieÜberrestevonFransundGertrude Blomexhumiert,nachNahagebrachtundinder NähedesGrabesvonChanK’inViejobegraben. 4 pirminbeeler.ch
«DieReiseindieSelvaLacandonawar aufmehrerenEbenen eindrücklich.»
TEXT:SIMONEBAUMANN
Mit20JahrenhabeichmeineersteStelleals ChorleiterinanderMusikschuleChamangenommen,anWochenendeninderganzen SchweizKindermusicalsgespieltundsomein StudiumanderZürcherHochschulederKünste finanziert.NachdemMasterinPopgesanghabe ichJazzklavierundKompositioninZürichund inSãoPaulostudiert.Trotzdembezeichneich michniegernealsSängerinoderPianistin,lieberalsChamäleon.SokannichdieFarbe,je nachArbeitsfeldvonRotaufGrünunddann wiedervonViolettaufGelbwechseln.Sobinich manchmalalsMusikerinaufderBühne,alsProduzentinhinterdenStudioboxen,alsKomponistinandenTasten,alsMusikdozentinvor StudierendenoderalsMusikvermittlerinvor Schulklassen.
ImJanuar2021istunserezweiteTochteraufdie Weltgekommen.MeinMann,auchMusiker (MoesAnthill),warwohleinerdererstenVäter, derzweiWochenVaterschaftsurlaubbeziehen durfte.WirteilenunsdieKinderbetreuung
50/50aufundhaltenunsbeiProjektengegenseitigdenRückenfrei.
EinesderletztenKonzertevormeinemMutterschaftsurlaubwarmitmeinemDuoZweierleials HausbandvonDominikWidmers«ZuGast»im Burgbachkeller.MitBabybauchunterder schwarzenBlusesangenSteffi Hessundichvom ZugerMikrokosmos,aufgenommenaufdem Handy,rohundunlackiert:
ZugerMikrokosmos(Zweierlei)
Bb Bb/AbG7
BeschduinZugzuGastoderGastinZug
Cm F7
LäbschzmitztinZug,ohniBezugzuZug
Dm G7
BeschbekanntinZugoderinZugbekannt
Em A7
NimmschdeZuginZugoderbeschimVerzug
FEb/FFEb/F
HeschdeBriefchaschteinZugfürdeStüüruszug?
Kurzdaraufkamdannder2.Lockdown.Alswir unsnurnochmitausgewähltenMenschentreffendurften,habeichmichmitmeinemBruder Mario,derglücklicherweiseeinenMasterin Tontechnikgemachthat,insStudiozurückgezogen.WirhabenElektro-Pop-Songsproduziert undversucht,inspirierendeTunesvonanderen Bandsexaktnachzuproduzieren.
WirhattensoZeit,unserGehöraufderenStilzu schulenundinstrumentalundtechnischumzusetzen.EswareinbisschenwiefrüherimKinderzimmer:Zusammenspielen,abernichtmit PlaymobilundBarbie,sondernKlangfarben undBeats.AuchhierhatsichdasÜbengelohnt, eingespieltproduzierenwirMusikfürTheater, FilmeundFirmen.
ImSommerludmichdieKinderliederband Silberbüxein,imLuzernerTheaterdasStück «EmilunddieDetektive»alsDoppelbesetzung vonBrigitzuspielen.WährendderSpielzeit rundumWeihnachtenwarichnochamStillen undhabejeweilsvorderVorstellunginder
GarderobeMuttermilchabgepumpt.Einewohl eherungewohnteGeräuschkulisseimStadttheater.Klarhatessichmanchmalkomischangefühlt,dasPrivatlebenindenBackstagemitzunehmen.Trotzdemwürdeicheswieder machen.Erholthabeichmichjeweilsinder Maske,woich10Minutenentspannendurfte. IchschlossindieserZeitdieAugen,nichtnur fürdasAuftragenderWimperntusche.Den StadträuberkonntenEmilunddieDetektivezusammenmitSilberbüxübrigensmitvielGeschickundSpürsinnderPolizeiausliefern.
IchsingemitmeinenKindernjedenTag.Unsere KleinekonntevordemSprechenLiedzeilensingenundunsereGrossedichtetvordemEinschlafenspontanLiederundverarbeitetsoden Tag.Dasbringtmichmanchmalsorichtigzum LachenundmanchmalaufdiePalme.Ichkann nichtandersundkomponierefleissigmit.Nicht immersindesKinderlieder.EssindTexteüber FreiräumeundAuszeiten.Themen,diealleElternkennen.
Fürmichelei
A/E
DeTagischfürmichelei E
Hütwilliniemergseh
F#m Dmaj7
SeleddieverrussesichversteckehinderdeBoim
A/E E
Ichtauchenomali–iminiTräum
F#m7 D
DänkaanderiLäbe,ebidieächtchönntläbä AEF#mD
Dochhütlasielasii
IchwarnieeinmusikalischesAusnahmetalent. Ichmuss(te)immerdafürarbeiten.Auchheute nochnehmeichJazzpiano-Unterrichtundforderemichheraus.NebenderDisziplinundder AusdauerhabeichdurchdasMusizierenauch immereinenWeggefunden,Ruhezufinden, meinSelbstkonzeptundHandelnzureflektierenoderschwierigeSituationenzuverarbeiten. MeistensliegteinemSongeinGefühlzugrunde, welchesichdannineinepackendeTextpassage verfasse.AnschliessendsetzeichmichansKlavier,sucheeineHarmonieabfolgeundeinen Groove.DannentstehtmeistensrollendderRest vomLiedtext.
ImSong«Perfekt»beschreibeichdieHaltung einesMenschen,dereinLebenlangPokale sammelt,anallenEckenundEndenoptimiert unddabeinichtmerkt,dassesihmdabeieigentlichgarnichtmehrgutgeht.ImTextverwoben sindauchZeilenüberdieMomente,indenen ichnichtweiss,wieichallesunteralldieverschiedenenHütebringensoll.
DirektausdemProberaumalsTeaserfrischgemixt:Perfekt(Moni&dieLuftpost)
Perfekt
Strophe1
Michinteressiertnurd’MittivodeSchiibä s’Pünktliufemi Neiichbenedamübertriibä GahtdePfildenäbed,isch’sfürmichverbi...
Gnuegguet,daslängeddochnödfürdiniZiil Dänkverus,rännverus,redverus,suschchönntja dieröpperverus...
Perfekt–ischs’neueGuet Perfekt–ischs’neueGuet Numedastuetmierned...
Strophe2
BegernenTeilvon’reFründschaft Wenn’smierenVorteilverschafft NureFraghaniekeini HajaehenanderiMeinig
Haz’wenigFingerzumSchaffe Undz’wenigAugezumGaffe
Havovielemvillz’vill,abervielesischmerz’vill Undvielesischz’wenig,vielz’wenig
Perfekt–ischs’neueGuet Perfekt–ischs’neueGuet
Ichmagjagarnüm
Läse Lose
Lüüte
Lache
Lüütgseh
Ligge
Lupfe
Lädele
Blinzlä Bettä
Bade Bäte
Striitä Schreiä
Schtampfä Schimpfä
Ichbrüüchtidocheifachen..
EtwashatmirindenletztenfünfJahrengefehlt. MeineMundartbandMoni&dieLuftpost.ZwischenWindelkübelleerenundzehnMalamTag Esstischabwischen,wiesollichdakreativeTexteschreiben?
SeitdemHerbstgibtessiewieder!Songs,wie waresanderszuerwarten,fürdieganzeFamilie.IchschreibeinMundart,weildannnichts zwischenmirunddemPublikumsteht.Jeder Subtextkannverstandenundinterpretiertwerden.GenausowieichüberdieunglaublichwitzigenTextevonDodoHuglachenkann,gehen mirdieLiedervonBüneHuberunterdieHaut. UndsosingeichmitEigensinn,vielenPhasen zumTrotzundmiteinemgrossenStückerkämpfterFreiheit:
DiniSchuehsindvollmitSchlamm
DiniZungeischschwarzvodeBeeri
IdinäHaarchläbtnoHonigbrot
UnddiniHosesinddurevodeCamping-Feerie
DrumwäschivomSunntigaabig,durebisam Sunntigmorge
DrumwäschivomSunntigaabig,durebisam Sunntigmorge
WiedieWäschewohlaussieht,wenneinChamäleonmitgewaschenwürde?Einsistsicher:Es überlebt.
DieSongslassensichhierhörenundsehen: 4 simone-baumann.ch
SabinedeSpindlerfängtdenSchatteneininihremWerk«onemomentlikethis».SprayfarbeaufLeinen.
TEXT&BILD:SABINEDESPINDLER
DiebeidengrösstenaufderErdevorkommendenMerkmale,derHimmelundderOzean,tragendieFarbeBlau.Dazwischenistdasinallen nurerdenklichen,manchmalschillernden, dannwiederunscheinbaren,sanftenoder kräftigen,wildenundzahmen,leuchtenden unddumpfen,hellenunddunklenFarben überzogeneFestland,aufwelchemwirunserje eigenesLebeninallseinenreichenFacettenverbringen.UnsereTräumeundunsereSehnsüchte allerdings,unsereSeelewandertimmerwieder, nichtnurdesNachts,zurückinsgrosse,weite odertiefeBlau,entwirrthierihreKräfte,umsie neuzubündeln,zusammeln,zukanalisieren underfrischtwiederzuneuenUfernheimzukehren.
VonViolettbisNachtblau
WennLichtaufeinenGegenstandfälltundihn dadurchzumStrahlenbringt,entstehtdahinter einSchatten.SchattenbegrenzenStellen,wo dasLichtfehlt,weilesaufgehaltenwurde.EtwasFarbigesundKörperlicheswirdnunalsreine,manchmalentfremdeteflacheFormersicht-
lichundtrittineinerdunklerenundzur UmgebunginBeziehungtretendenFarbeinErscheinung.HäufigsindesTönevonViolettbis
gung.Schattenfaszinierenmichseitjeher.Wer kenntnichtauchdasSpielmeinerKindheit, hüpfendaufdeneigenenSchattentretenzu wollenunddieNaturgesetzeausserKraftzusetzen?IchspielediesesSpielnochheute,jedoch istesnundasLicht,welchesmichführtundversucht,mirausserhalbderNaturgesetzedie SchönheitundUnerklärlichkeitderWelt,des LebensundEmpfindenszuzeigen.
VisuelleSchätze
SabinedeSpindler
Nachtblau,dieichsehe.WunderbareEffekteergebensichbeimehrerenLichtquellenoderweiteren äusserenEinflüssenwieWindoderBewe-
DasPhänomen,dassSchattenihrenOrtund ihreFormjedenAugenblickmitderwanderndenSonneverschiebenunddasssienichtreproduzierbarsind,machtsiefürmichbesonders reizvoll.GenaudieserSchatten,denwirin einemAugenblicksehen,wirdniemehr zurückkommen.SchattensindvisuelleSchätze ohneBegrenzungundbietenunendlichenimmerwiederneuentstehendenvisuellenZauber. InmeinemEmpfindeneineMetapherfürdie EinmaligkeitunseresDaseinsunddasGebot, demütigzusein.Zusehen,zugeniessen,anzunehmenundzuschätzen,wasdaist. c
SabinedeSpindlerhatherausgefunden, wiemanSchatteneinfängt,ohnesie festzuhalten.So,dassdasFlüchtigeeine reineFormzurücklässt–undzuSchönheitwird.
«Werkenntnicht auchdasSpielmeinerKindheit,hüpfendaufdeneigenen Schattentretenzu wollen?»
MeineSchattenbildersprayeichdahergernein einemdunklenKobaltblau,derFarbederUnendlichkeit,derWeite,derTiefeundderSeele. DerSprayerlaubtesmir,sehrschnellzuarbeitenundmichnichtvonderSonne überholenzu lassen.Intuitivsprayeichmitdemmireigenen undimMomentzurVerfügungstehendenDuktusnah überdasroheLeinen,welchesichvorherunterdemSchattenausgebreitethabe.Der Windbewegtnichtnurdie ÄsteundBlätterdes Baumesundsorgtdafür,dassichnichtexakt arbeitenkannundimmerauchmeinespontane Reaktionmiteinarbeite,sondernwehtauchdie Sprühfarbeleicht überihrenZielorthinwegund bringteinenTeilUnsteuerbarkeitindenProzess.ManchmaltropftFarbeausderDose,da ichamBodenarbeite.DiekleinenPunkte,wie Sterne,werdenvonmirfreudigempfangen.Ich möchtenichtdieFlüchtigkeit,sonderndie PräsenzinsZentrumrücken.Nichtdas UnmöglicheoderVerlorene,sonderndasJetzt, dasKommendeunddasSinnliche.
DasEphemerewirdzurSchönheit
DieEigenschaftenderDarstellungwerdendurch dieEigenschaftendesDargestellten,desMoments,desMalmittelsunddurchmichalsagierendePersonbestimmt.DasEphemerewirdzur Schönheit,diealsreineFormzurückbleibt. WenneinSchattenfertiggespraytist,breiteich dasnächsteStückLeinwandanandererStelle aus.NachzweiodermehrerenLeinwändenlege ichsieaneinenschattenlosenPlatz,umsiemir
genauanzuschauenundeventuellmiteinander inBeziehungzubringen.Nunbetrachteichdie BilderreinformalundnehmevielleichtnochmalsdieSpraydosezurHand,umsolangeweiterzuarbeiten,bisdasWerkdieKraftzumAusdruckbringt,dieichinmeinerganzheitlichen ästhetischenErfahrungindieserNaturumgebungempfundenhabe.
VergänglichkeitdesAugenblicksundzurGanzheitvonUnterschiedlichem.Jedederbeiden LeinwändekannfürsichalsWerkbetrachtet werden,docherstimdualenSpielundinder korrespondierendenVereinigungergibtsichdie spezielleKraft.JedederLeinwändekönnteanderskombiniertwerdenzueinemwiederumanderenAusdruck.DieMöglichkeitensindsoweit wiedieVorstellung,unddochentscheideich michimAugenblickfürdas,wasmeineIntuitionundmeine ästhetischeEmpfindungmirrät undwasmeineErinnerungamLebendigsten undLustvollstenhält.Unddannistesrichtig undgutso.
SabinedeSpindler
DieFormdesDiptychons,alsodieKombination vonzweiLeinwändenzueinemWerk,gefällt mirindieserArbeitsreihebesonders,dasieinhaltlichnochmalsverstärkt,wasichzeigen möchte,undBezugnimmtzurEinmaligkeitund
DerVersuch,etwasVergänglichesfestzuhalten, istniemeineIntention.AllerdingsbietetdasBewusstseinderEinmaligkeitunddieBelebung derDarstellungdesVergänglicheneinengrossenGenuss.EsliegtinderMachtdesRezipienten,demWerkinderVermischungmiteigenen ImaginationenundeigenemErlebenLebendigkeitundSinnhaftigkeitzuverleihen.Fürmich jeweilseinbesonderesGlück,wenneinBetrachterseineGedankenundGefühlemitmirteilen magundsichderLichtkreisderausgesandten Zündungbeimirschliesst.Nichtseltenistdie SpurvonetwasunwiederbringlichVerklungeneminderInteraktioneinAnspielfürweiteres Klingen.
4 desabine.ch
«Ichmöchtenichtdie Flüchtigkeit,sondern diePräsenzinsZentrumrücken.Nicht dasUnmöglicheoder Verlorene,sondern dasJetzt.»Waszurückbleibt,istdiePräsenz,dasJetzt.
WerkeausderSammlungPaulKlee–OlafurEliasson
Veranstaltungen
ZuGastimKunsthausZug:KonzertTheWorkers
Do,1.Juni UrsLeimgruber Sopransaxophon;OmriZiegele Altsaxophon, 20–21Uhr Nai, Stimme;ChristianWeber Bass;AlexHuber Schlagzeug
ZuGastimKunsthausZug:KonzertKON.TAKTE Stockhausen–Chessex–Improvisationen
Sa,17.Juni New3ArtEnsemble
19.30–21Uhr JensRuland Schlagzeug;RobertTorche SoundDesign; JudithWegmann Piano
Führung 10.30–12Uhr
So,25.Juni AusstellungsrundgangmitProf.Dr.NicolajvanderMeulen,HochschulefürGestaltungundKunstBasel,undMatthiasHaldemann KunstüberMittag jeweils12.15–12.45Uhr
Di,6.Juni ZurFarbeGrün,AlexandraSattler,Kunsthistorikerin, wiss.Sammlungsmitarbeiterin
Di,13.Juni ZuBethanHuws,FabienneLoosli,Kunsthistorikerin, Ausstellungsorganisation
Di,20.Juni ZuPéterNádas,NinaSchweizer,Kunsthistorikerin,Kommunikation
Sonntag,4.Juni19.30Uhr, kath.PfarrkircheBaar
DerPoleBogusławGrabowski,Organist derDanzigerKircheSt.Marien,spielt AuszügeausdenTabulaturenvonDanzig undPelplinsowiealsweitereRaritätaus seinerHeimateineFantasievonPaul Siefert.ZweiWerkevonJ.S.Bach, KompositionenvonJehanAlainsowieeine ImprovisationbereichernseinKonzert.
Sonntag,11.Juni19.00Uhr, kath.PfarrkircheWalchwil
Dr.OlivierEisenmann,Organistund künstlerischerLeiterderInternationalen ZugerOrgeltage,spieltzusammenmit VerenaSteffen(Flöte)Kompositionen vonAlessandroBesozzi,GustavJensen undKarlJosefJonkisch.FürOrgelsolo erklingenMeisterwerkevonNilsW.Gade, J.G.RheinbergerundS.Karg-Elert.
Sonntag,25.Juni19.00Uhr, kath.PfarrkircheBruderKlaus,Oberwil
DerungarischeOrganistBalászMéhes präsentiertausseinerHeimateinebreit angelegtePartitaüberVeniCreator SpiritussowieEpithalamiumvonZoltán GárdonyiundzweiWerkevonFerenc Liszt.DanebenstehenGrandePièce SymphoniqueundFinalB-DurvonCésar FranckaufdemProgramm.
Zug–DieKulturkommissionderStadtZug hatdiePreisträgerinnenundPreisträgerder 8.Kulturschärpe2022/2023bestimmt.Am 21.Juni2023werdenderHauptpreisandas Atelier40,derAnerkennungspreisanJulian vonFlüeundderEhrenpreisanMargritVilligerundRolandSchlumpfverliehen.Das schreibtdieStadtineinerMitteilung. DieKulturkommissionderStadtZugwürdigtengagierteMenschen,diemitihrem Einsatzfürdaskulturelleundkünstlerische LebenderStadtZugbeeindrucken.
Hauptpreis:Atelier40
ImAtelier40inZugentstehenseit23Jahren KostümeundKleiderfürTheater-,Film-und FernsehproduktionensowieEventsundAnlässeverschiedensterArt.IndenunscheinbarenRäumendesAtelier-undKulturhausesGewürzmühleinZuglagernüber15000 Kostüme,1200PaarSchuhe,1000Gürtel, 500Hüte,200TaschenunddiverseAccessoiresallerArt.«KostümbildnerinAgatha ImfeldundKostümbildnerBjörnB.Bugiel betreibendenKostümverleihmitgrosser Leidenschaft»,schreibdieStadtinihrerMitteilung.
Anerkennungspreis:JulianvonFlüe DerAnerkennungspreiswurdevomAtelier 40andenZugerAkkordeonistenundKomponistenJulianvonFlüevergeben.Sein atemberaubendesSpielverfügtübereinen eigenenCharakter,dernichtnurinderVirtuosität,sondernauchimGrooveundinder Improvisationbegründetliegt.DerMusiker stehtseitseinemzehntenLebensjahraufder Bühne,warimSommer2022aufSpurensucheinNashvilleundistmitseinemTriound derneuenCD«Durd’Altstadt»aufTour.
Ehrenpreise
DenEhrenpreisderZugerKulturschärpe erhaltenzweiMenschen,diedasZuger KulturlebenundvorallemdieTheater-und Musikszenenachhaltigprägten.DieKulturkommissionwolledamitdieKulturförderin undstilleMacherinimHintergrund,Margrit Villiger,insLichtstellen.Von1979bis2009 warsiemitihremMannGustiVilliger,der 2020verstarb,alslangjähriges,innovatives IntendantenpaardesTheaterCasinoZugbekannt.RolandSchlumpfhatalsIntendant dasTheaterimBurgbachkellerwährend 24Jahrenbis2019mit«Bravourundviel Herzblutunermüdlichundbescheidengeleitet»,schreibtdieStadt.(red)
VierJahrenachdemEidgenössischenSchwingfesterwartetZugein neuerGrossanlass:das EidgenössischeJodlerfest.Andie10000Jodler:innen,Fahnenschwinger:innensowieAlphornbläser:innenundmehrals150000BesuchendewerdenzudiesemnationalenAnlass mitinternationalerAusstrahlungerwartet. DenAuftaktbildetdieEröffnungszeremonieam FreitagnachmittagamSee.VerschiedeneFormationenmarschiereneinundüberbringen musikalischdieFahne.Danachstartetdas«Eidgenössische»zueinerherzlichenBegegnung vonStadtundLand.InzahlreicheninderStadt verteiltenVortragslokalenwirdgejodelt,«g’alphörnlet»undfahnengeschwungenbiszumFestsonntag.
EntlangderZugerSeepromenadewerdenauf der«Jodlerfestmeile»Festzelte,VerpflegungsständeundBarsfürFeststimmungsorgen.
UnterhaltungderbesonderenArtbietetauch derFestaktamSonntagmorgeninderBossard Arena.KonzipiertvonMarcoSchneider,moderiertvonNikHartmannundmusikalischuntermaltvonChristophWalterwerdenandie700 AktivedabeifüreinganzbesonderesErlebnis sorgen.DenabschliessendenHöhepunktbildet dertraditionelleFestumzugvomSonntagnachmittagmitüber60abwechslungsreichenNummern.(mmb)
4 zugkultur.ch/751Vw7
EidgenössischesJodlerfest
Fr16.bisSo18.Juni, Seebeckenu.Stadt,Zug
JUNI
JeweilsimSpätfrühlingerlaubtdas «EnsembleMontaigne»einenEinblickindieSchreibstubevonKomponierenden.AuchdiesesJahrbestehtdasProgrammauseinerfastunglaublichen stilistischenBreite.UnterdemTitel«...und dannsinddanochdieAlpen...»spieltdasEnsemblefünfkurzeImprovisationennacheinem KonzeptvonKatharinaWeber.
DanebenumfasstdasProgrammWerke,die unterschiedlichernichtseinkönnten:RomantischeExpressivität(«Dissolution»und«Without Words»,TinaInderbitzin),humoristischeSpielereien(«fürvier»,PeterVögeli),eindemokrati-
schesExperiment(«Chamäleophonie»,Lukas Rohner)undeineSuchenachderGrenzezwischenKlangundGeräusch(«DieGrenze»,JuliannaWetzel)stehenaufdemProgramm. DiesesMalkommendieInstrumenteOboe,Klarinette,ViolineundVioloncellozumZug.MittendrinalsKlarinettistderausdemKantonZug stammendeNicolaKatz.(mmb)
4 zugkultur.ch/qpZ3Uy
IGNM–MontaigneLabor
So4.Juni,18.30Uhr
Gewürzmühle,Zug
20 JUNI 24 NOV
DieAegeriConcertssind einefünfteiligeKammermusikreihe,inderdas KlavierimMittelpunkt steht.JedesJahrstelleninternationaleundlokaleKünstler:innenWerkeunterschiedlichster Komponist:innenvor.
KurzeFormatevonetwaeinerStunde,interessanteProgrammeundnahbareunddiverse Künstler:innenmachenklassischeMusikfürein breitesPublikumzugänglich.DieMusiker:innenstehenimAnschlussandasKonzertfürein KünstlergesprächzurVerfügung.
DerweltbekanntePianistRudolfBuchbinder giltalseinerderbestenBeethoven-Interpreten unsererZeit.ErwirddieReiheam20.Junimit Beethoven-Sonateneröffnen.IngeborgDanzu.
MichaelGeesstellenam7.September«Schöne Fremde»LiedervonRobertSchumannundAntoninDvořákvor.DiejungeGeigerinEstherAbramihatsichüberSocialMediaeineCommunityaufgebautundzeigt,dassKlassikdurchaus hipseinkann.Am3.Oktoberspieltsiemitder PianistinRoseMcLachlan.EinenTagnachdem KonzertbietetAbramieinenWorkshopfür Schüler:innenderMusikschuleUnterägerian. DiePianistinClaireHuangciträgtam8.Novemberzum150.GeburtstagRachmaninowsPréludesvonChopinundRachmaninowvor.DieReiheschliesstmitdemjungenhochsensiblen ukrainischenPianistenAndriyDragan,derWerkevonMauriceRavelundukrainischenKomponisteninterpretierenwird.(mmb)
4 zugkultur.ch/f815PB
AegeriConcerts Di20.Juni–Fr24.November Aegerihalle,Unterägeri
APRIL 25 JUNI
30
ImRahmender41.Zuger Orgeltagewerdenseit EndeAprilzahlreiche RezitaleinverschiedenenKirchengespielt.ImJunifindendieOrgeltagemitdreiweiterenKonzertenihrenkrönendenAbschluss.
Am4.JuniinterpretiertderpolnischeKünstler BogusławGrabowskiinderkath.Pfarrkirche BaarWerkevondreiinseinerHeimattätiggewesenenKomponistenausdem17.Jh.sowie StückevonBachundJehanAlain.
Am11.JunispieltderkünstlerischeLeiterdes Orgelfestivals,OlivierEisenmann,zusammen mitseinerPartnerin,derFlötistinVerenaSteffen,inderkath.PfarrkircheWalchwil.SiepräsentierennebenBijousausder(Spät-)Romantik
MUSIK,KUNST
RaritätenausdemBarockvonAlessandroBesozzisowievonGustavJensen(19.Jh.)undKarl JosefJonkisch(20.Jh.).
DenvirtuosenAbschlussdesZyklusgestaltetder ungarischeProfessorBalázsMéhesam25.Juni inOberwilmitWerkenseinesLandsmannesZoltánGárdonyiundStückenvonFerencLiszt.Mit derGrandePièceSymphoniqueunddemFinal B-DurdesfranzösischenSpätromantikersCésar FranckbeendeterseinGastspiel.(red)
4 zugkultur.ch/rS8a1q
InternationaleOrgeltage bisSo25.Juni
diverseOrte,KantonZug
DiePianistinJudithWegmannist dieGewinnerindesZugerWerkjahrs 2021.Nunpräsentiertsieeinesder darausentstandenenProjekte.GemeinsammitJensRuland(Schlagzeug)und RobertTorche(SoundDesign)bildetsiedas New3ArtEnsemble,welchessichderKlangforschungwidmet.
AusgehendvonKarlheinzStockhausensKomposition«Kontakte»,diealsSchlüsselkompositioninBezugaufdieVerbindungelektronischer undakustischerMusikgilt,hatdasEnsemble demSchweizerKlangforscherAntoineChessex einWerkvon25MinuteninAuftraggegeben. DieseswirdnunmitdenfürsProgrammkonzeptuellerarbeitetenImprovisationenzueinem
stimmigenKonzertabendverwoben.DieinnovativeMusikwirdalsBegleitprogrammzurAusstellung«LustaufFarbe.WerkeausderSammlung–PaulKleebisOlafurEliasson»im KunsthausZugzuhörensein.HiertreffenFarbklängeaufKlangwelten.(mmb)
4 zugkultur.ch/nLjEwd
New3ArtEnsembleim KunsthausZug
Sa17.Juni,19.30–21Uhr Kunsthaus,Zug
ElektronischeundakustischeKlängeverbindensichzuinnovativemWerk.(BildPD)
MUSIK
10 JUNI
DerBurgbachkellergehtindieSommerpause,dochnichtohnesich nochmalsmiteinemHighlightzu verabschieden.
BeieinemKonzertvonPhilippFankhauserentdeckteLuckyWüthrichals14-Jährigerden Blues.Jetzt,12Jahrespäter,stehtermitseinem erstenAlbumaufderBühne–miteinerStimme,sostraightundabgeklärtwiedieeineseingesessenenBlues-HaudegensundSongs,die mitreissenundberühren.Erspieltundsingtmit derLässigkeitundLeidenschafteinesMusikers, deraufdieBühnemuss.SeinGesanggehtunter dieHautundseinGitarrenspielistverblüffend undhingebungsvoll.DieLiedernehmeneinen andieHandundmitaufeineReise.Schmissige
Songs,diemitreissen.StilleSongs,dieberühren undverführen.Funky,roh,mitjederMenge Soul.MiteinerformidablenBand,spannenden Bläsersätzen,beseeltenBackingVocals.MitjederMengeDynamik,EinfallsreichtumundAuthentizität.PhilippFankhauser,mittlerweile MentorundProduzentvonLucky,kommt jedenfallsinsSchwärmen–zuRecht.(mmb)
4 zugkultur.ch/idgT9s
Saisonabschluss–LuckyWüthrich
Sa10.Juni,20Uhr TheaterimBurgbachkeller, Zug
DieGruppenausstellung «UnterderOberfläche» bringtneuntalentierte Künstler:innenausdiversenNationenzusammen,diesichalledurch ihreneinzigartigenStilauszeichnen.DieAusstellunglädtein,indieSchichtenunterder OberflächeeinzutauchenundverborgeneBedeutungen,EmotionenundGeschichtenund dieVielfaltderzeitgenössischenKunstzuentdecken.(mmb)
4 zugkultur.ch/GK7XYf
ArtsCrossroadGallery–
UnterderOberfläche
Do15.–So18.Juni,Do17–20, Fr/Sa10–19,So10–17Uhr
Altstadthalle,Zug
DieAutorinRebekkaSalmstellt ihrenerfolgreichenDebütroman «DieDingebeimNamen»inderBibliothekZugvorunderzähltüber dessenEntstehung.Salmisteinewunderbare Beobachterinunderzähltfeinsinnig,leichtfüssigundwitzig.Essindzwölfengmiteinander verwobeneGeschichtenineiner.UndStückfür StückerfährtmandieWahrheitübereineNacht inden1980er-Jahren.(mmb)
JUNI
4 zugkultur.ch/bUMaMK
Lesung–RebekkaSalm
Mo12.Juni,20Uhr
Bibliothek,Zug
AutorinRebekkaSalm.(BildFrederikeAsael)
2
JUNI 3 JUNI
DerVereinKleinstadtBrisebringtGrossstadtFlairindieKleinstadt RischRotkreuzundsorgt mitzweiKonzertabendenundFoodtruckunter freiemHimmelfürFestivalstimmung.
AmFreitagabendwirdElMariachiFloresmitromantischen,feurigenKlängenderRancheras, Boleros,SonesoderCumbiasaufeineunvergesslicheReisedurchLateinamerikaentführen. DieMariachis-GruppemitSitzinZürichbewegt sichbereitsseit15JahreninderMusikszeneder SchweizunddesangrenzendenAuslands. DerSamstagabendhingegenistganzdemCountrygewidmet.DiemusikalischvielseitigeCountry-BandHonkyTonkPickersausderRegion
BernundFreiburgspieltauf.Selbstverständlich wirdauchtraditionellesLinedancenichtfehlen. Zuschauenodermittanzen–beidesisterlaubt undbereitetFreude.
DieAnlässefindennurbeischönemWetter statt.ÜberdieDurchführungwirdamTagdes AnlassesaufunsererWebsitekleinstadtbrise.ch informiert.(red)
4 zugkultur.ch/PS4J8g
Kleinstadtbriese–Festivalstimmung
Fr2.Juni,17–20Uhr, Sa3.Juni,18–21Uhr
Dorfmatt,Rotkreuz
BRAUCHTUM
ZuHausesindsieinderLivemusik. DieBandZudowirdmassgebend durcheineungewöhnlicheInstrumentierungundihreinzigartiges Bühnen-Set-upgeformt.DieVerknüpfungder Alto-KlarinettemitverschiedenenGitarreneffektenvonChristofZurbuchen,vereintmitMarioDottasPlattenauswahl,definierendieÄsthetikundVirtuositätderMusikvonZudo.Derteils offeneDialogaufderBühneistdasErgebnisdes ständigenWandelsvonAustauschenundFliessenlassen.
JUNI
UmsogrösserdieHerausforderung,dieDynamikundPräsenzeinesLiveauftrittesdesDuos einzufangenundaufeinerSchallplattemitlimitierterSpielzeitzuverewigen.Genaudashaben sienunabergetanundstellenihreneueLP«Logos»inderGalerieBillingBildvor.
«Daumenbilder»inderGalerieBillingBild
DortistzurzeitdieAusstellung«Thumbs»von VincentSchmidSkrettebergzusehen.ImKantonZugaufgewachsen,verfolgteVincent SchmidSkrettebergzuersteineKarriereim FreeskiingundwarMitglieddesKadersvon SwissSki.ZurKunstkamernachBeendigung seinerSportkarriere.AlsehemaligerSpitzensportleristeresgewohnt,Möglichkeitenund GrenzenmitdemKörperauszuloten.Inseiner KunstgehternunderFragenach,wiesichdie emotionaleundräumlicheWirkungvonabstrakterMalereierforschenlässt,undbenutztals MalinstrumentseinenDaumen.(mmb)
4 zugkultur.ch/kRnEKm
Albumtaufe:Zudo–Logos
So4.Juni,14Uhr
GalerieBillingBild,Baar
Esistwiedersoweit:DieganzeOswalds-GasseinZugwirdunterdem Motto«FensterindieVergangenheit»zumLebenerweckt.GleichzeitigfeiertdieJugendanimationZug(Jaz)ihr 20-Jahr-Jubiläum.Von11bis16Uhrfindetinder Oswalds-GasseeinvielfältigesProgrammfürdie ganzeFamiliestatt.DirektimAnschluss,ab16 Uhr,lädtdieJazzurJubiläumsfeiermitkulturellenPerlenanderKirchenstrasse7ein.EinguterGrund,umvorbeizuschauenundaufeinelebendigeStadtZuganzustossen.
JUNI
UnterhaltungfürJungundAlt
DieverkehrsfreieOswalds-GasseundderBurgbachplatzladenzumVerweilenein.BeiderBibliothekZugundderBuchhandlungSusanne GigergibtesamBücherflohmarktneuenLesestoff zuergattern.VorderJugendanimationZug könnenKinderihreGesichterschminkenlassen und«Bändeli»knüpfen.Im«SO20–Hauszum Lernen»kannmanvon3D-Drucker-Workshops bishinzumBlindensport-Showdownsoeiniges erleben.DazukommendiverseKonzerteund KindergeschichteninverschiedenenSprachen. OderdarfeseinespannendeFührungsein?SowohlinderKircheSt.OswaldalsauchimMuseumBurgZugkönnenSchmuckstückeaus demKirchenschatzentdecktwerden.Beider SchatzsuchezumThema«FensterindieVergangenheit»könnendiedetektivischenFähigkeitengetestetwerden.Unterhaltungfürdie ganzeFamilie!
BeisovielenAktivitätendarfdieVerpflegung nichtzukurzkommen.DieJugendanimation Zug,derBurgbachkellerunddieSchwesternder
Petrus-Claver-KircheversorgendieBesucher:innenmitdiversenKöstlichkeitenundGetränken. AusserdemstellenimErdgeschossdes«SO20–HauszumLernen»Ukrainer:innenihreKultur vor–inklusiveleckeremEssensangebot. DerAnlassfindetbeischlechtemWetterineiner verkleinertenVariantestatt.InfoszumProgrammunter:bibliothekzug.ch(mmb) 4 zugkultur.ch/URbDqm
Oswalds-Gassenfest
Sa3.Juni,11–16Uhr
Oswalds-Gasseund
Burgbachplatz,Zug
DieJugendanimationZug(Jaz)feiertihr 20-jährigesBestehen.ZweiJahrenachder Gründung2003bezogdieJazdasAltstadthausanderKirchenstrasse7.Dasvielseitig belebteHausbietetheutenochRaumfürBegegnungenundVeranstaltungen.DieJaz unterstütztJugendlichedabei,imöffentlichenRaumihrenPlatzeinzunehmen.SieermöglichtinteressiertenJugendlichen,eigene VeranstaltungenimöffentlichenRaumzu planenunddurchzuführen.
4 jaz-zug.ch
GESCHICHTE
15 MAI 20 OKT
MiteinerDialogveranstaltungsreiheundeiner Kabinettausstellungim StaatsarchivZugmacht
derKantonZugdenForschungsbericht«fürsorgen,vorsorgen,versorgen»überdiesozialeFürsorgederÖffentlichkeitzugänglich.Ausserdem solleinDiskurszurThematikangestossenwerdenundüberdasSozialsystemderGegenwart undderZukunftdiskutiertwerden.
DasStaatsarchivpräsentiertinderKabinettausstellungZeitzeugnissezursozialenFürsorge. DiesebildetendieGrundlagezumForschungsberichtundbeleuchtendieRahmenbedingungendersozialenFürsorgeimKantonZug.«Das StaatsarchivisteinewahreFundgrubefürQuellenzursozialenFürsorge.DieBesuchendenerhalteninderKabinettausstellungEinblickin
MUSIK,FILM
ausgewählteAktenstückeundkönneninspannendenReproduktionenstöbern»,soStaatsarchivarErnstGuggisberg,deraneinigenDaten persönlichdurchdieAusstellungführt.
Am22.JunifindetimKantonsratssaaldienächsteDialogveranstaltungstattzumThema:«Kinderschutzheute:Was,wenndieKesbinsSpiel kommt?».AnderVeranstaltungvom22.August rücktderFokusdannaufdenErwachsenenschutzimKontextderKesb.(mmb)
4 zugkultur.ch/pVFMXs
Kabinettausstellung–sozialeFürsorge bisFr20.Oktober, Mo–Fr8.15–12u.13.30–17Uhr Kant.Verwaltungszentrum1, Zug
2 JUNI 4 JUNI
Die40Sänger:innendes ChoresZugerSinglüüt entführendasPublikum indiemusikalischeWelt derFilme.FilmmelodienrufenErinnerungen undBilderwachundlassenvertrauteFilmszenenvordeminnerenAugevorbeiflimmern.Und fallsdasKopfkinonichtdiegewünschtenBilder zurVerfügungstellt,stimmenalsVorspannzu denjeweiligenFilmsongskurzeVideosequenzenaufdieMelodienein.
SowohlzuFilmklassikernalsauchzuneuem FilmschaffeninterpretierendieSinglüütdieOriginalmelodieninvierstimmigenChorsätzen.
DiemusikalischeGesamtleitungliegtbeiThomasHuwyler.BegleitetwirdderChorvom UrbanSpaceTrio.EdgarMarcPetteramPiano, PeterHunzikeramKontrabassundBruno HuwyleramSchlagzeugunterstützendenChor undbereicherndasKonzertzusätzlichmitzwei solistischenInstrumentalblöcken.(mmb)
4 zugkultur.ch/55FBXr
ZugerSinglüüt–Filmmelodien
Fr2.Juni,20–22Uhr, So4.Juni,17–19Uhr, Burgbachsaal,Zug
JohannSebastianBachnahmals 23-JährigerseinenDienstalsThomaskantorinLeipzigauf.DerBlick nachItalienzuAntonioVivaldiinspiriertedenjungenKirchenmusiker. DasBläserquintettderZugerSinfoniettawidmet sichnundenBearbeitungenfürBläserensemble undlässtdieWerkeinneuemLichterstrahlen. DiemusikalischeMittagspauseendetmitSamuelBarbers«SummerMusic».(mmb)
JUNI
4 zugkultur.ch/q11B56
ZugerSinfonietta–
LunchkonzertSommer
Fr9.Juni,12.15–13Uhr
ref.Kirche,Zug
THEATER,KINDER
JUNI
DiefaulsteKatzederWeltistsehr beschäftigt.Siehatvonmorgensbis nachtseinenperfektausgearbeitetenTagesplandesMüssiggangs.Bis einFlohsieausderReservelockt...
DasStückerzähltdavon,dassessichlohnt,in dieWelthinauszuziehen,neueErfahrungenzu machenundFreundezugewinnen.Um14Uhr sindalleKindereingeladen,etwasPassendes zumStückzubasteln.(mmb)
4 zugkultur.ch/Q9jPQ7
DiefaulsteKatzederWelt
So4.Juni,15Uhr
TheaterCasino,Zug
TheaterstückfürKinder.(BildTanjaDorendorf)
AMDI6.JUNI2023WIRDDASNEUE PROGRAMMDERSAISON2023/2024
VERÖFFENTLICHT!
AbonnierenSiekostenlos unsereNewsletter.
ZugerKlassikAbo
VierKonzertemitderZugerSinfonietta AbsofortimVorverkauferhältlich!
AlleInfos: theatercasino.ch/zuger-klassik-abo
MehrInfosundTickets theatercasino.ch/programm
GewinnenSieschnelleinenÜberblick überIhreRegionunddasWeltgeschehen–direktausunsererRedaktion.
DiestädtischeKulturkommissionzeichnetengagierteMenschenaus,welchedaskulturelleundkünstlerische LebeninZugnachhaltiggeprägthaben.DerdiesjährigeHauptpreisgehtans Atelier40,derAnerkennungspreisan JulianvonFlüe undderEhrenpreisan MargritVilliger und RolandSchlumpf.DieVerleihungderZugerKulturschärpe im Atelier-&KulturhausGewürzmühleZug istöffentlich.
PreisträgerinnenundPreisträger Vonlinks:RolandSchlumpf,JulianvonFlüe, MargritVilliger,BjörnB.BugielundAgathaImfeld vomAtelier40.Foto:StefanKaiser
Anmeldung BittebisMontag,12.Juni2023
überden QR-Code oderunter www.stadtzug.ch/kulturschaerpe
Sonntag,11.Juni
11h|14h|CHF10 Objektebegreifen MitderZugerGeschichteimwahrstenSinnedesWortesinBerührungkommen? DieneueHandlingCollectionstelltsichmitihrenObjektenzumAnfassenvor.
Dienstag,20.Juni
18h|Eintrittfrei|VeranstaltungfürLehrpersonen|Anmeldung:myriam.kaervas@zg.ch Objektebegreifen.EinneuesAngebotfürSchulklassen MitderZugerGeschichteimwahrstenSinnedesWortesinBerührungkommen? DieneueHandlingCollectionstelltsichmitihrenObjektenzumAnfassenvor.
Sonntag,25.Juni
15h|CHF15|Kindergratis|ab5Jahren|Platzzahlbeschränkt ErlebnisführungfürFamilien
FünfFigurenbringenIhnenundIhrerFamiliedieGeschichtederStadtunddesKantons Zugnäher.InteraktiverRundgangfürKindermitSchauspielinderDauerausstellungdes MuseumsBurgZug.
Wirfreuenuns,SieimMuseumbegrüssenzudürfen. WeitereInfosundOnline-TicketsfindenSieunterwww.burgzug.ch
Eintrittfreibis16JahreundanjedemerstenMittwochimMonat
MuseumBurgZug |Kirchenstrasse11|6300Zug|T0417282970
DIbisFR14h–17h|SAundSO10h–17h|MOgeschlossen
FREITAG, 2.JUNIAB 18.30 UHR
PAPIERI-PLATZ,LANGHUUS
Hauptact:SanySaidap
Vorband:TheSuperConsolationPrize
DieVeranstaltungfindetbeijederWitterungstatt. Eintrittfrei.IrishFolkmiteinemSchussCountryundBluegrass bishinzuamerikanischenRoots-EinflüssenwieOld-Time. ZumZnachtgibtesFish&Chips.
SommeramSee GemeinsameKlänge cantoricontentiund StadtorchesterZug
TheaterCasinoZug
DavideFiorundJoonasPitkänen,Dirigenten
SerafinaGiannoni,Sopran
Vorverkauf:www.theatercasino.choder0417290505
AaronCopland:QuietCity/Hoe-Down
GeorgeWalker:LyricforStrings
SamuelBarber:Knoxville:Summerof1915
R.MurraySchafer:dreiStückeaus«MagicSongs»
JohnHøybye:ThelittleMermaid
EvertTaube/GunnarEriksson:Sålängeskutankangå www.stadtorchesterzug.ch www.chor.ch
JUNGETALENTE IMKONZERT
VILLAHAMMER,CHAM
InZusammenarbeitmitmitArosaKulturund ConservatoriodellaSvizzeraitaliana cham-tourismus.ch
GALERIEBILLINGBILD
VincentSchmidSkretteberg–Thumbs
bis18.Juni
Mo,Do–Fr,14–17Uhr, Sa10–16Uhr
KUNSTKIOSKBAAR
DadaAusstellungvomDadamt
Zörich
2.Juni,18–19.30Uhr, 3.Juni,11–14Uhr, 7.Juni,17–20Uhr, 10.Juni,11–14Uhr
MÜLLERRAHMEN
DieneustenBilder vonRainerKischel
24.Juni–15.Juli
Di–Sa9–12Uhr, Di–Fr14–18.30Uhr
Vernissage:Samstag,24.Juni, 12.30–16.30Uhr
Z-GALERIE
FrediStaub–PassagetoBabylon bis4.Juni
Mi–Fr15–18Uhr,Sa–So11–14Uhr
ZUGERKANTONSSPITAL
AnotherWorld–Fotografienvon BalthasarBurkhard bis15.August
Cham
GEMEINDEHAUSMANDELHOF Ausstellungmitaktuellen WerkenvonElsoSchiavo bis1.Juli
Mo–Fr8–11.45Uhr, Mo13.30–18Uhr, Di–Fr13.30–17Uhr
Edlibach
LASSALLE-HAUS BADSCHÖNBRUNN
MeinGesicht–deinGesicht bis30.November,9–17Uhr
Hagendorn
ZIEGELEI-MUSEUM Mehralsgewohnt–eine Architekturausstellungdesvai bis22.Oktober,Mi–So14–17Uhr
Unterägeri
HAUSAMSEE ChristianHablützel–«Bilder&Objekte»
2.bis11.Juni
Zug
ALTSTADTHALLE ...«schaudirdasan»...
8.bis11.Juni,12–18Uhr
CHOLLERHALLE
Wettbewerbsausstellung
ZugerFörderbeiträgeund
Werkjahr2023
18.bis20.Juni
Di–So12–20Uhr
FOTOFORUMZUG
MatthiasForster«Exploration Senseland»
bis30.Juni,6–23Uhr
GALERIEURSREICHLIN
IreneNaef–ColoriTraslucidi
Bis8.Juli
Mi/Fr10.15–18.15Uhr, Do10.15–21Uhr, Sa10.15–16.15Uhr
Nachdiesemdochehernasskalten MaihatdieGalerieUrsReichlindie richtigeAusstellunginpetto:«ColoriTraslucidi»vonderKünstlerin IreneNaef.Völligfrei,energetischundpositivistdasNaturellderemphatischenLuzernerKünstlerin.IhreausgestelltenArbeitenreflektierengenaudiesenPositivismus wider.
Seitdenfrühen90er-JahrensetztsichIreneNaefkontinuierlichmitMalerei,Fotografie,Video-undInstallationskunstauseinander.Flora,FarbensowieAlltäglichesformeneinenzentralenAspektihrerWerke.IhreArbeiten habeneineGemeinsamkeit:dieleuchtenden,durchscheinendenFarben.Teilssindsiehintergründigdezentund luftigwieeinSchleier,einanderesMalbuntundnahezu lautundknalligwieeinFeuerwerk.Am1.Juniab19Uhr findeteinArtistTalkmitderKünstlerinstatt.(mmb) 4 zugkultur.ch/vKJfWR
IreneNaef–
ColoriTraslucidi
bisSa8.Juli,Do10.15bis21Uhr, Mi/Frbis18.15,Sabis16.15Uhr
GalerieUrsReichlin,Zug
KANTONALESVERWALTUNGSZENTRUM1
TotalRevolution–Vincent SchmidSkretteberg» bis16.Juni,Mo–Fr
KabinettausstellungSoziale Fürsorge
bis20.Oktober,Mo–Fr19Uhr
GALERIECARLARENGGLI
HochwertigeGrafikundFotografie
10.Junibis15.Juli
Mi–Fr14–18Uhr,Sa10–16Uhr
Mehronline: www.zugkultur.ch
KUNSTHAUSZUG
LustaufFarbe.Werkeausder Sammlung–PaulKleebisOlafur
Eliasson bis10.September
Di–Fr12–18Uhr,Sa–So10–17Uhr
LAKESIDEGALLERYZUG
Seinodernichtsein:ExistenzinFarbe bis1.Juli,Mi–Fr14–18Uhr, 15.Juni,18–21Uhr,Sa13–16Uhr
MUSEUMBURGZUG
Dauerausstellung Di–Fr14–17Uhr,Sa–So10–17Uhr
MUSEUMFÜRURGESCHICHTE(N) ReiseindieVergangenheit Di–So14–17Uhr
SHEDHALLE «Ouvrirsurlemonde–eine kooperativeKunstaktionüber dieVielgesta 9.Junibis18.Juni
DieKulturkommissionderStadtZughatdiePreisträgerinnenundPreisträgerder8.ZugerKulturschärpebestimmt.Am21.Juni2023wirdderHauptpreisandasAtelier40,derAnerkennungspreisanJulianvonFlüeundderEhrenpreisanMargritVilligerundRolandSchlumpfverliehen.
PreisträgerinnenundPreisträger Vonlinks:RolandSchlumpf(Ehrenpreis), JulianvonFlüe(Anerkennungspreis),Margrit Villiger(Ehrenpreis),BjörnB.Bugielund AgathaImfeldvomAtelier40(Hauptpreis). Bild:StefanKaiser
DieKulturkommissionderStadtZugwürdigtengagierteMenschen,diemitihrem Einsatz fürdaskulturelleundkünstlerische LebenderStadtZugbeeindrucken.AlsZeichendesDankesundalsAnspornfürdie BereicherungdeskulturellenLebensinZug istderHauptpreismit10‘000Frankendotiert.DavonvergebendieAusgezeichneten einenViertel,also2‘500Franken,aneine ausgewähltePersonoderGruppe,welche vonihnenalsförderungswürdigerachtet wird,inFormeinesAnerkennungspreises.
Hauptpreis:Atelier40
ImAtelier40inZugentstehenseit23JahrenKostümeundKleiderfürTheater,Film, FernsehenundEventsverschiedensterArt.
KostümbildnerinAgathaImfeldundKostümbildnerBjörnB.Bugielbetreibenden KostümverleihmitgrosserLeidenschaft. Was1999miteinereinfachenKostümwerkstattbegann,istheuteausderSchweizer Kulturszenenichtmehrwegzudenken.In denunscheinbarenRäumendesAtelier-
undKulturhausesGewürzmühleinZuglagert aufmehrals200m2 einKostümfundusvon über15‘000Kostümen,1‘200PaarSchuhen, 1‘000Gürteln,500Hüten,200Taschenund diverseAccessoires.
Anerkennungspreis:JulianvonFlüe DerAnerkennungspreiswurdevomAtelier40 andenZugerAkkordeonistenundKomponistenJulianvonFlüevergeben.SeinatemberaubendesSpielverfügtübereineneigenen Charakter,dernichtnurinderVirtuosität,sondernauchimGrooveundinderImprovisation begründetliegt.DerMusikerstehtseitseinem zehntenLebensjahraufderBühne,warim Sommer2022aufSpurensucheinNashville undistmitseinemTrioundderneuenCD«Dur d’Altstadt»aufTour.
EhrenpreisträgerinMargritVilligerund EhrenpreisträgerRolandSchlumpf DenEhrenpreisderZugerKulturschärpeerhaltenzweiPersonen,dievorallemdieZuger Theater-undMusikszenenachhaltigprägten
undAkzentesetzten.MargritVilligergiltals wichtigeKulturförderinundstilleMacherinimHintergrund.Von1979bis2009war siemitihremMannGustiVilliger,der2020 verstarb,alslangjähriges,innovativesIntendantenpaardesTheatersCasinoZug bekannt.RolandSchlumpfhatalsIntendant dasTheaterimBurgbachkeller24Jahremit BravourundvielHerzblutgeleitet.Wiekein ZweiterprägteerdiesesalsTheater-und Programmleiter,mitunterauchalsTechniker oderhinterderBaramCocktailmixen.
Atelier-&KulturhausGewürzmühle,Zug DerAnlassistöffentlich.
AnmeldungbisMontag,12.Juniunter: www.stadtzug.ch/kulturschaerpe
Mitihristnichtzuscherzen:DielaunischeHerzköniginbeimTänzchenmitAlice.(BildPD)
Kinder Juni
Fr2.Juni
LITERATUR
ReimeundFingerspiele
Zug,Bibliothek,9.30u.10.30Uhr
Sa3.Juni
LITERATUR
UkrainischeGeschichtenzeit
Zug,Bibliothek,10–11Uhr
LITERATUR Geschichtenzeit
Zug,BibliothekZug,11–11.45Uhr
LITERATUR
GeschichtenaufSpanisch–Cuentacuentos enlenguaespañola
Zug,Bibliothek,14.30–15Uhr
GESELLSCHAFT
Spiel-SchiffaufdemZugersee Zug,SchiffstationZug,14Uhr
THEATER DiefaulsteKatzederWelt Zug,TheaterCasino,15Uhr
Do8.Juni
MUSIK,THEATER
Musical«AliceimWunderland»
Cham,Lorzensaal, 19.30–21.30Uhr
Fr9.Juni
MUSIK,THEATER
Musical«AliceimWunderland»
Cham,Lorzensaal, 19.30–21.30Uhr
Sa10.Juni
LITERATUR CreativeBookwormClub Zug,Bibliothek,9.30–10.30und 10.30–11.30Uhr
LITERATUR RussischeGeschichtenzeit Zug,Bibliothek,10–11Uhr
MUSIK,THEATER Musical«AliceimWunderland» Cham,Lorzensaal, 15–17und19.30–21.30Uhr
So11.Juni
MUSIK,THEATER Musical«AliceimWunderland» Cham,Lorzensaal,15–17Uhr
So18.Juni
GESCHICHTE,KUNST Getreide,Gemüseund wildeBeeren Zug,Museumfür Urgeschichte(n),14–17Uhr
MUSIK
«FerienimWeltraum»–Kindermusical Zug,Gewürzmühle,16Uhr
Abonniere unseren Newsletter
IndiesemMusicaltreffenverrückte Figuren,bunteMelodienundrund 60talentierteJugendlicheaufeinander.DieengagierteGruppeder MusicalschuleVoiceStepslädtmit«AliceimWunderland» einaufeineeinzigartigeReise.
IndieserbrandneuenMusical-VersiondesKlassikersentführtdieneugierigeAlicedasPublikumineinLandvoller verrückterAbenteuer.ImWunderlandistnichtsso,wiees scheint!SietrifftdenverrücktenHutmacher,diecoole Grinsekatze,diegemeineHerzköniginundvieleweitere FigurenausdenbeliebtenBüchernvonLewisCarrolls. «AliceimWunderland»isteinmagischer,farbenfroher undüberdrehterSpassfürdieganzeFamilie.
DieVoiceSteps.juniorshabendasMusicalunterderLeitungvonNoemiFranchini(Regie),GuidoSimmen(Gesang),LenaHintermann(Choreografie)undDeliahStuker (VocalCoachu.Choreografie)einstudiert.(red) 4 zugkultur.ch/8x8ZMU
AliceimWunderland
Do8.–So11.Juni, Do–Sa19.30–21.30Uhr, Sa&So15–17Uhr
Lorzensaal,Cham
Sa24.Juni
BAUKULTUR BaukulturmobilmitLABforKids
Cham,Papieri-Platz,13–15Uhr
So25.Juni
GESELLSCHAFT Spiel-SchiffaufdemZugersee Zug,Schiffstation, 14–16.42Uhr
GESCHICHTE,KUNST ErlebnisführungfürFamilien
Zug,MuseumBurg,15–16Uhr
Fr30.Juni
THEATER
DieStadtderSuperheld*innen Zug,Kinder-undJugendtheater, 19.30Uhr
Mittwoch CHAMpionPREISVERLEIHUNG
31.05 EinwohnergemeindeCham
Donnerstag- ALICEIMWUNDERLANDMUSICAL
Sonntag VoiceSteps.juniors
08.-11.06
Tickets:VoiceSteps
Samstag/Sonntag MUSIKGESELLSCHAFTCHAM
24./25.06Frühlingskonzerte
Montag MUSIKSCHULECHAM-KONZERT
26.06 Bläserformationen
19.30 BloCH,BeginnersBand,GruppenspielSchlagzeug
Dienstag MUSIKSCHULECHAM-KONZERT
27.06 Streicherformationen
19.30 JugendorchesterCham-Hünenberg,StringKidsetc.
Donnerstag CHOMEDY-STIMMENFANG
28.09 MartinO.undFabianUnteregger
20:00
Tickets:Ticketcorneroderchomedy.ch
Freitag/Samstag MICHAELELSENER
29./30.09„AlleswirdGut“
20:00 Tickets:Seetickets
Sonntag PROFESSORBUMMBASTIC
01.10 DieinteraktiveWissenschaftsshow Hotz‘n‘plotzEntertainment
Mittwoch EXPLORALIVE-REPORTAGE
25.10 Australien
19:30 Tickets/Infos:explora.ch
Sonntag EXPLORALIVE-REPORTAGE
29.10 DiegeilsteLückeimLebenslauf
19:30 Tickets/Infos:explora.ch
Freitag/Samstag JODLERCLUBSCHLOSSGRUESSCHAM 10./11 Jahreskonzerte
Samstag OROPAX
18.11 OrdentlichesChaos
20:00 Tickets:Ticketcorner
Samstag/Sonntag MUSIKGESELLSCHAFTCHAM
25./26.11Jahreskonzerte
Donnerstag CHOMEDY-SPRACHLOS 30.11 OhneRolfundStarbugs
20:00
Tickets:Ticketcorneroderchomedy.ch
Donnerstag GERHARDPOLT uuuuuu Wuuuuuuuuu
07.12 KeinundAberAG
Samstag SIMONENZLER
09.12 „brenzlig“
20:00
Tickets:Ticketcorner
Sonntag DIEPALDAUER
10.12 Weihnachtskonzert
18:00 Tickets:Ticketcorner
Donnerstag CHOMEDY-WORTARENA
14.12 JaneMumford,Gülsha,Cenk
20:00
Tickets:Ticketcorneroderchomedy.ch
STIMMENFANG
MARTINO.UNDFABIANUNTEREGGER
Donnerstag,28.September2023/20.00Uhr
FabianUntereggeristbegnadeterParodistundKomiker.Auf SRF3immtierterjedenFreitagmorgendieStimmenseiner Lieblings-Figuren.Alscharmanter,spitzbübischerBeatboxer, Loop-Chorsänger,KlangkünstlerdrehtMartinO.anseinembeeindruckendenStimmenkaleidoskop.
MICHAELELSENER„ALLESWIRDGUT“ FreitagundSamstag,29./30.September2023/20:00Uhr MichaelElsenerliebtdieDemokratie.Aberinteressiertsiesich überhauptfürihn?BrauchtdieDemokratiejedeneinzelnen Bürger?InderinteraktivenPolit-Comedy-ShowvonMichaelElsenererschafftsichdasPublikumseinenneuenPolit-Herosamt Partei.DerVolkswillewirdjedenAbendaufsNeuerespektiert.
OROPAX-ORDENTLICHESCHAOS
Samstag,18.November2023/20:00Uhr
ElektrisierenderWahnwitzrastanallenWarteschleifenvorbei. DerStaubdesAlltagsmachtsichausdemStaub,Kunstvertreibt Dunst.DievorgeglühtenbrüderlichenBotenstoffesindaufBetriebstemperatur.ImBühnen-NeulandbeträgtdieWinkelsummederGefühleweitüber180Grad.«OrdentlichChaos»ist allumfassend–einSpektakelderOropax-Doppelbrüderlichkeit.
AlexandraWeibel,30,KindergartenlehrerinundTheaterpädagogin,Baar/Zug
«AnderTheaterpädagogikfindeichspannend,dasssiesovielzulässt.EsgibtRaum fürdiverseTalente.InTheaterprojekten kannichaufdieStärkenderKindereingehen.DieSchwerpunktekönnenjenachKlasseganzunterschiedlichsein.ZumBeispiel: ohneWorte,dafürmitvielBewegung. MancheSchüler:innensindwortgewandt undschreibeneigeneGedichte,diewirdann einbauen.DieverschiedenenFähigkeiten, dieineinerKlassevorhandensind,verbindensich.UndauchdieMenschen.EinTheaterprojektbietetauchdenKinderndieMöglichkeit,dieMitschüler:innenaufeine andereArtkennenzulernen,unddasgemeinsameErarbeiteneinesProjekts schweisstzusammen.Darumistesschade, TheaterprojektealsAbschlussprojektezu machen.MachtmansieeheramAnfang, könnenallevondemneugewonnenenZusammenhaltprofitieren.
Eslohntsichauch,ein/eexterneTheaterpädagog:indazuzuholen.NichtweildieLehrpersonenesselbernichtkönnten.Sondern deshalb:Wennjemandvonaussenkommt, hatdiesePersoneinenfrischenBlickaufdie Kinder.Sieweissnicht,wassieimSchulalltagkönnenodernicht.Dasmachtsieund auchdieKinderfreier,umneuePotenziale auszuschöpfen.EsbrichtdieOrdnungauf. Ichmerke,dassmeineRolleeineandereist, wennichalsexterneTheaterpädagogineine Klassebegleite,alswennichimregulären SchulalltagimKindergartenunterrichte.
DamiteinProjektodereinTheaterbesuch gelingt,brauchtesEngagementvonverschiedenenSeiten.Diesmerkeichumso mehrinmeinerArbeitalsTheaterpädagogin imTheaterimBurgbachkeller.UnserZielist es,mehrereStückeproJahrfürSchulklassen anzubieten.DieFinanzierungdieserProjektezeigtsichjedochalsschwierig–eineProblematik,dieaufpolitischerEbenegeändert werdenmüsste.
EindrücklichinErinnerungbleibtmirdas ersteStationentheater,welchesichim FreienmiteinerKindergartenklasseinszenierte.Eszeigteeinmalmehr,dassmandie Kleinennichtunterschätzendarf.ImAllgemeinenbinicheingrosserFanvonStationentheater.EsmachtSpass,dieverschiedenenRäumeimSchulhauszubespielen.»
AufgezeichnetvonMariaBrosi
18
30
«Eingebundenundausgelassen»–unterdiesem MottofindetimSeptemberdieachteAusgabe desinternationalenTanzfestivalsYoungDance inZugstatt.14in-undausländischeProduktionenladenKindergärtenundSchulenein,sich ThemenwieInklusionundDiversitätzunähern.DabeiwirdderSinnfürsozialeVerbundenheitgestärktundderindividuellenKreativitätdesjungenPublikumsvielRaumgegeben.
DasFestivalwartetdiesesJahrmitvierhochkarätigenProduktionenimTheaterCasinoZug auf.«Camping»(RealityResearchCenter,FIN) nimmtseinPublikummitineinLager,woes sicheinigenHerausforderungenstellenmuss unddabeilernt,gemeinsamenIdeenzuvertrauen.IneinewohlnichtallzuferneZukunftentführt«Surge»(TomDaleCompany,UK).HiertesteteinandroidesWesenmittenineinerdigitalen Bild-undSoundlandschaftdieGrenzenseiner ExistenzausundstelltdamitauchdieFrage, wasesheisst,Menschzusein.
RundumdieSchulewirdgetanzt NatürlichwirddasYoungDanceFestivalauch wiederandenSchulengefeiert.«Matta,Matta» (100Hands,NL)beispielsweiseverwandeltdie TurnhalleineineBühneundstelltdamitdie KunstaufvertrautenBoden.WietollsichTanz undSpracheverstehen,zeigtJoshuaMonten
(CH)in«HowtodoThingswithWords».Der diesjährigeBeitragderbeliebtenCompanyist einhumorvollesundansteckendesDuettvon TextundBewegung.Mit«MotherEarth»(ThisEggCompany,AuftragdesBritishCouncil)hat dasFestivalbeeindruckendeKurzfilmeausaller WeltimGepäck,dieseinemPublikumdenGlobusdurchdieAugenandererjungerMenschen zeigt.InSachenWorkshopsseihiernursoviel verraten:EsgibteinegrosseÜberraschung!
Fürjede:netwasdabei
NebstPerformances,Filmen,Workshopsund AusstellungenbietetdasFestivaldiverseVermittlungsangebotesowiepraktischeUnterrichtsmaterialien.Jugendliche,diesichaktiv amFestivalbeteiligenmöchten,sindermutigt, alsYoungImpactMakersihreeigenenIdeen undFähigkeiteneinzubringen!(red) 4 zugkultur.ch/RSTQsr
YoungDanceFestival
Mo18.–Sa30.September
KigabisMittelschule/Lehre
DiverseOrte,KantonZug
Sonntag, 18.6.2023, 12–16Uhr
Am18.und20.Juni2023zeigendieBewerberinnen undBewerberderZugerFörderbeiträge2023und desZugerWerkjahrs2023ihreaktuellenArbeiten inderChollerhalle.InderAusstellungsindArbeiten ausverschiedenenSpartenzusehen,dieeinen Querschnittdurchdasaktuellezeitgenössische KunstschaffenimKantonZugbieten.
Dienstag,20.6.2023,12–18Uhr ab18UhrFinissage
MonatlichinformiertdasAmtfürKulturdesKantonsZugaufdieserSeiteüber Ausschreibungen,ProjekteundunterstützteVeranstaltungenoderüberlässt dieSeiteZugerKunstschaffenden.MehrInformationenunter www.zg.ch/kultur
1
Donnerstag
KUNST
ArtistTalkmitIreneNaef–
ColoriTraslucidi
Zug,GalerieUrsReichlin, 19–21Uhr
PARTYS
ViertelvorFritig Zug,Galvanik,19Uhr
MUSIK
JamSession
Cham,Langhuus,20–23Uhr
MUSIK
Musikverstehen–FloraundFauna
Zug,Musikschule,20Uhr
THEATER
MikeMüller:Erbsache
Zug,TheaterCasino,20Uhr
MUSIK,THEATER
TheScottishMusicParade
Zug,BossardArena,20Uhr
GESCHICHTE,MUSIK
TheWorkers–Lustauf
Klangfarben
Zug,Kunsthaus,20–21Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–Kulturraum
ZugerInnenstadt
Zug 2
Freitag
KINDER,LITERATUR
ReimeundFingerspiele
Zug,Bibliothek,9.30u.10.30Uhr
MUSIK
Festivalstimmungin
RischRotkreuz Rotkreuz,Dorfmatt,17–20Uhr
MUSIK
MusigimDorf Cham,Langhuus,18.30Uhr
MUSIK
MusigimDorf–Irish&More Cham,PapieriPlatz,18.30Uhr
MUSIK
Georg&Jam
Zug,BistrozumPfauen,19Uhr
MUSIK Kammermusik-Soirée2–SommerundReligion Steinhausen,Zentrum Chilematt,19.15–20.15Uhr
GESELLSCHAFT,LITERATUR DadaSoirée–«Baaralysiert»–Lesung,Performance,Musik Baar,Kunstkiosk,19.30–21Uhr
THEATER «DiegrauenStare»versus «DieDelegierten» Zug,Gewürzmühle,19.30Uhr
KINDER,LITERATUR
Geschichtenzeit
Zug,Bibliothek,11–11.45Uhr
BRAUCHTUM,GESCHICHTE
Oswalds-Gassen-Fest
Zug,Bibliothek,11–16Uhr
MUSIK
KammerSolistenZug:Beethoven–derKaiseringewidmet Zug,KapelleKollegium St.Michael,14Uhr
KINDER,LITERATUR
GeschichtenaufSpanisch–Cuentacuentos enlenguaespañola
Zug,Bibliothek,14.30–15Uhr
MUSIK
Jazfeiert20Jahre
Zug,Jugendanimation,16Uhr
MUSIK,TANZ
Festivalstimmungin RischRotkreuz Rotkreuz,Dorfmatt,18–21Uhr
MUSIK
JahreskonzertAkkordeonOrchesterZug-Baar Baar,Gemeindesaal,18.30Uhr
THEATER
MichelGammenthaler–Hugo Baar,SchulhausSennweid, 20.15Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
KINDER,THEATER
DiefaulsteKatzederWelt
Zug,TheaterCasino,15Uhr
MUSIK
Panflöten-Benefizkonzert Baar,kath.Kirche,17–18Uhr
MUSIK
Filmmelodien
Zug,Burgbachsaal,17–19Uhr
MUSIK
«MontaigneLabor»
Zug,Gewürzmühle,18.30Uhr
MUSIK
PolnischerOrganistkonzertiert inBaar
Baar,KircheSt.Martin,19.30Uhr 5
Montag
LITERATUR
RunderTisch–interkulturelle GesprächeindeutscherSprache Zug,Bibliothek,18.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt Zug 6
Dienstag
MUSIK
MusigideMusigstube Zug,MusigstubezurMeise, 19.30–21Uhr
MUSIK
KeynoteJazz:PiusBaschnagel’s Latinworld Zug,TheaterCasino,19.45Uhr
LITERATUR,THEATER ComedyNightsatHidénHarlekin Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20–23.30Uhr
FILM
Bratsch–einDorfmachtSchule Cham,Langhuus,21–23Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt Zug 8
Donnerstag
PARTYS
ViertelvorFritig Zug,Galvanik,19Uhr
KINDER,MUSIK Musical«AliceimWunderland» Cham,Lorzensaal,19.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt Zug
MUSIK
Eliane&Band Zug,Chollerhalle,20–22.15Uhr
MUSIK
Filmmelodien Zug,Burgbachsaal,20–22Uhr
LITERATUR
JudithStadlin–einQuantum Toast
Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20.30–23Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug 3 Samstag
GESCHICHTE,KUNST Stadtführung
Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr
KINDER,LITERATUR
UkrainischeGeschichtenzeit
Zug,Bibliothek,10–11Uhr
THEATER
TheatertourÄgeri Unterägeri,11–12.30Uhr
Zug 4
Sonntag
KUNST
Finissage:FrediStaub«Passage toBabylon« Baar,Z-Galerie,11–14Uhr
GESELLSCHAFT
PhiloRunde
Cham,Langhuus,11–13Uhr
THEATER
TheaterlustImprovisation Workshop
Cham,Langhuus,13–16Uhr
KUNST
Farbe–meineLieblingsfarbe Oberwilb.Zug,UrsinaMüller, 13–16Uhr
GESCHICHTE,KUNST
unschuldigschuldig–TheatertourzumletztenHexenprozess Zug,KircheSt.Oswald,13Uhr
KUNST
Albumtaufe–ChristofZurbuchen, MarioDotta,Zudo–Logos Baar,GalerieBillingBild,14Uhr
GESELLSCHAFT,KINDER
Spiel-SchiffaufdemZugersee Zug,Schiffstation,14Uhr
GESCHICHTE,KUNST
KunstüberMittag
Zug,Kunsthaus,12.15–12.45Uhr
THEATER
Self-helpSingh Zug,Freiruum,19.30–21.30Uhr
MUSIK DanishStringQuartet Zug,TheaterCasino,20Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt Zug 7
Mittwoch
GESCHICHTE FreierMittwoch Zug,MuseumBurg,14–17Uhr
MUSIK
Uferlos–Dobranotch& ElFlechaNegra Oberägeri,FestplatzamSee, 19–23Uhr
BRAUCHTUM,MUSIK
TanzindenSonnenuntergang Oberägeri,Rest.Raten,19.30Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 19.30–22Uhr
9 Freitag
MUSIK
ZugerSinfonietta: LunchkonzertSommer Zug,ref.KircheZug,12.15–13Uhr
KUNST HochwertigeGrafikundFotografie
Zug,GalerieCarlaRenggli, 17–20Uhr
KINDER,MUSIK Musical«AliceimWunderland» Cham,Lorzensaal,19.30Uhr
Mehronline: www.zugkultur.ch
THEATER
AbundzufälligImprotheater Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr
Montag,12.Juni2023,20.00Uhr ReformierteKirche,StadtZug
Montag,19.Juni2023,20.00Uhr ReformierteKirche,Baar,Haldenstr. Kollektesehrwillkommen
mind.CHF:20.-
Pretiosenausdem18.&19.Jahrhundert
J.S.Bach:5.BrandenburgischesKonzert fürCembalo,Violine,FlöteundStreicher
E.Grieg:HolbergSuiteop.40
J.D.Zelenka:ConcertoinG-Durà8concertanti W.Fr.Bach:SinfonieaF-DurffürStreicherundB.c. KünstlerischeLeitungundKonzertmeister: JakubNitsche,Violine
Solo:MargareteKopolent,Cembalo
MUSIK
KulturamQuai:GeorginaHassan &MarcelaArroyo
Zug,QuaiPasaBuvette,20Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20.30–23Uhr
MUSIK
HumanoidsReleaseParty
Zug,Galvanik,21Uhr
PARTYS
SummerBreakParty
Zug,Jugendkulturzentrum Industrie45,21–2Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug 10
Samstag
KINDER,LITERATUR
CreativeBookwormClub
Zug,Bibliothek,9.30u.10.30Uhr
GESCHICHTE,KUNST
Stadtführung
Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr
KINDER,LITERATUR
RussischeGeschichtenzeit
Zug,Bibliothek,10–11Uhr
GESCHICHTE,KUNST
Bloodhound–einStück
SchweizerMilitärgeschichte Menzingen,BloodhoundLenkwaffenstellung,14–16.30Uhr
KINDER,MUSIK
Musical«AliceimWunderland»
Cham,Lorzensaal, 15&19.30Uhr
GESCHICHTE,KUNST
DorfführungeninUnterägeri Unterägeri,16–15.30Uhr
MUSIK
Saisonabschluss–LuckyWüthrich
Zug,TheaterimBurgbachkeller, 20Uhr
PARTYS,TANZ
Salsa-SchiffaufdemZugersee
Zug,Schiffstation,20–23.30Uhr
LITERATUR,MULTIMEDIA
PottcastmitKnackeboul&Luuk Zug,Galvanik,20.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt
Zug 11
Sonntag
MUSIK
Jazzmatinee: TheWaffleMachineOrchestra Baar,Rathus-Schüür,10–12Uhr
KINDER,MUSIK
Musical«AliceimWunderland» Cham,Lorzensaal,15–17Uhr
MUSIK
FaszinationOrgelundFlöte Walchwil,KircheSt.Johannes derTäufer,19–20Uhr 12
Montag
LITERATUR
RunderTisch–interkulturelle GesprächeindeutscherSprache
Zug,Bibliothek,18.30Uhr
MUSIK
ZugerStreicherabend:Konzert
ZJO/Schülerorchester
Zug,TheaterCasino,19.30Uhr
FILM
L’îlot–LikeanIslandmitSaalgastTizianBüchi
Zug,KinoGotthard,20–22Uhr
MUSIK
ZugerKammerensemble: Preziosenausdem18.und19.Jh.
Zug,ref.KircheZug,20Uhr
LITERATUR
RebekkaSalm:«DieDingebeim Namen»
Zug,Bibliothek,20–21.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt
Zug
14
Mittwoch
LITERATUR
LuziusKeller–DasMarcel ProustAlphabet Zug,Kunsthaus,18.45–19.45Uhr
MUSIK
MusikschuleHünenberg: Openstage Hünenberg,SchulhausEhretA, 19–20Uhr
MUSIK
TanzindenSonnenuntergang Oberägeri,RestRaten,19.30Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 19.30–22Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt
Zug 15
Donnerstag
GESCHICHTE
FoodTour:ZugerGaumenspass Zug,Skylounge,16.30Uhr
KUNST
UnterderOberfläche Zug,Altstadthalle,17–20Uhr
KUNST
Künstlergespräch
AlfredoSacchi Zug,LakesideGallery,18–21Uhr
LITERATUR
Clubdeconversationenfrançais Zug,Bibliothek,18.45–19.45Uhr
LITERATUR
BooklaunchwithTorstenDennin–GamesofGreed Zug,Bibliothek,19–20.30Uhr
PARTYS
ViertelvorFritig
Zug,Galvanik,19Uhr
LITERATUR,THEATER
13
Dienstag
GESCHICHTE,KUNST
KunstüberMittag
Zug,Kunsthaus,12.15–12.45Uhr
LITERATUR
Miteinanderlesen–Shared Reading
Zug,Bibliothek,18.30–20Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug
ComedyNightsatHidénHarlekin Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20–23.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt Zug 16
Freitag
KUNST
UnterderOberfläche
Zug,Altstadthalle,10–19Uhr
BRAUCHTUM,MUSIK
31.Eidgenössisches
Jodlerfest2023
Zug,Seebecken,13Uhr
BRAUCHTUM
InderMeisewird’samJodlerfestnichtleise.
Zug,MusigstubezurMeise,16Uhr
MUSIK
JazzRockPop–Festival
Zug,Jugendkulturzentrum Industrie45,18.30Uhr
PARTYS
PartyfürMenschenmitund ohneBeeinträchtigung
Zug,Galvanik,19–22Uhr
MUSIK
ElefantasticJazzSession
Baar,Elefant,20Uhr
FalcoMeyer f.meyer@zugkultur.ch
MUSIK
Bliss«Acapulco»
Unterägeri,Aegerihalle,20Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20.30–23Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug 17
Samstag
BRAUCHTUM,MUSIK
31.Eidgenössisches
Jodlerfest2023
Zug,Seebecken,9Uhr
GESCHICHTE,KUNST
Stadtführung
Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr
BRAUCHTUM
InderMeisewird’samJodlerfestnichtleise. Zug,MusigstubezurMeise,10Uhr
KUNST
UnterderOberfläche
Zug,Altstadthalle,10–19Uhr
MUSIK
TalentbühneCham,Hünenberg, Steinhausen
Hünenberg,SchulhausEhretA, 10.30–11.30Uhr
1.Tandem Stimmt,Tandemsexistieren.RiesigeVelos,auf denenzweiMenschen zusammenstrampeln. Siehabenbestimmt einenZweck.DieTandemsderStadtZugsind abernochvielbesser. SiebringenKunstschaffendeundLadenlokale zusammen.Bildhauer DanielZüsliinderDestillerie.MatthiasMoosin derBackstubeSpeck. LuzMariaMolinaribei Soulgasoline.Wasdieda tun?WiebeimVelo-Tandembleibtesgeheimnisvoll.Findenwir’sraus. Do1.JunibisSa1.Juli, Zug,diverseOrte
2.Unschuldigschuldig BereitfürgrausigeGeschichten?Dieauch nochwahrsind?Und hierinZugstattfanden? AufderTheatertourvon MariaGrecolernenwir einedunkleSeitederZugerGeschichtekennen. DerletzteZugerHexenprozesskosteteachtunschuldigeMenschendas Leben.UndeinigeMächtigeihreMenschlichkeit. BisSo4.Juni Zug,KircheSt.Oswald
3.Self-helpSingh
«Donothing.Thereisno purpose,ormeaningto findinlive.»Self-help SinghhataufalleFragen philosophischausgewogeneAntworten.Zum Beispieldiese:«Stopwakingupearly.Liveisshit. Sleepthroughasmuch ofitasyoucan.»Eine StundemitihmimFreiruumentsprichtkarmamässigungefährzwei Yoga-Retreats.Alsogeh hin.Odernochbesser: Gehschlafen. Di6.Juni Zug,Freiruum
06–10|2023
DasgemeinsameProgrammvon KulturOberägeri,KulturUnterägeri undAEGERIHALLE
OpenairamÄgerisee
DI20.JUNI «AEGERICONCERTS»: RUDOLFBUCHBINDER
FR30.JUNI KULTURSCHIFF DIEHERRENWUNDERLICH
SA1.JULI OBERÄGERIMUSIZIERT
SA22.JULI ÄGERI-AWARD&SPORTLEREHRUNG
SO20.AUGUST
SOMMERMUSIKAMSEE: SWANEERIVERJAZZBAND
FR/SA25.,26.AUGUST KINOAMBACH
oberaegeri.ch aegerihalle.ch
unteraegeri.ch
2.–11.JUNI CHRISTIANHABLÜTZEL JUNI–OKTOBER2023 THEATERTOURÄGERI FR16.JUNI BLISS MI7.JUNI UFERLOSTHEATER
TheatertourÄgeri
Unterägeri,11–12.30Uhr
MUSIK
Kontakte:Stockhausen–Chessex–Improvisationen
Zug,Kunsthaus,19.30–21Uhr
MUSIK
ChormusikausSkandinavien
Zug,KapelleKollegium
St.Michael,20Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug
18
Sonntag
BRAUCHTUM,MUSIK
31.Eidgenössisches
Jodlerfest2023
Zug,SeebeckenZug,8.30Uhr
BRAUCHTUM
InderMeisewird’samJodlerfestnichtleise.
Zug,MusigstubezurMeise,10Uhr
KUNST
UnterderOberfläche
Zug,Altstadthalle,10–17Uhr
KUNST
Finissage–VincentSchmid Skretteberg–Thumbs
Baar,GalerieBillingBild, 14–17Uhr
GESCHICHTE,KINDER
Getreide,Gemüseund wildeBeeren Zug,Museumfür Urgeschichte(n),14–17Uhr
KINDER,MUSIK «FerienimWeltraum»–Kindermusical
Zug,Gewürzmühle,16Uhr
MUSIK
«Pop&Rock»ChorVocalFriends &BandinConcert
Hünenberg,ref.KirchenzentrumHünenberg,17Uhr
MUSIK
ChormusikausSkandinavien
Zug,KapelleKollegium
St.Michael,17Uhr
19
Montag
LITERATUR
RunderTisch–interkulturelle GesprächeindeutscherSprache Zug,Bibliothek,18.30Uhr
MUSIK
ZugerKammerensemble: Preziosenausdem18.und19.Jh. Baar,ref.Kirche,20Uhr
LITERATUR
Buchpräsentation
«DasgrosseVoynich-Rätsel»
Zug,Bibliothek,19–20.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug 20
Dienstag
GESCHICHTE,KUNST
KunstüberMittag
Zug,Kunsthaus,12.15–12.45Uhr
GESELLSCHAFT THEOSOFFENBAR
Zug,BauhütteSt.Oswald, 19–21Uhr
MUSIK
AegeriConcerts RudolfBuchbinder,Klavier Unterägeri,Aegerihalle, 19.30Uhr
MUSIK
«ZeroOneSuite»–Sommerkonzert/MusikundComputer
Zug,TheaterCasino,20Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug
21
Mittwoch
LITERATUR «RückblickmitMartinMengis»–Wort&KlanginderBibliothek Cham,Bibliothek,19Uhr
MUSIK
KonzertBeginnersband, Juniorband,Bloch
Hünenberg,Zentrum«Heinrich vonHünenberg»,19–20Uhr
MUSIK
«ZeroOneSuite»–SommerkonzertKMZ/Musikund Computer
Zug,TheaterCasino,19Uhr
BRAUCHTUM,MUSIK
TanzindenSonnenuntergang Oberägeri,Rest.Raten,19.30Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 19.30–22Uhr
MUSIK
«ZeroOneSuite»–Sommerkonzert/MusikundComputer Zug,TheaterCasino,21Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug
22
Donnerstag
LITERATUR
Clubdeconversationenfrançais Zug,Bibliothek,18.45–19.45Uhr
GESCHICHTE,KUNST
Dialogveranstaltungzursozialen Fürsorge–Kinderschutzheute Zug,Kantonsratssaal,19Uhr
PARTYS
ViertelvorFritig
Zug,Galvanik,19Uhr
MUSIK
KulturamQuai:FriendsUp
Anchor
Zug,QuaiPasaBuvette,20Uhr
THEATER
TruckStop
Cham,HinterdemLanghuus, 21–22.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug 23
Freitag
KUNST
AfterWorkApérozu«HochwertigeGrafikundFotografie»
Zug,GalerieCarlaRenggli,17–20Uhr
MUSIK,PARTYS
TheBeatlesRevivalBand&ClinTonics
HünenbergSee,Strandbad, 18–22.30Uhr
MUSIK
CarteBlancheKonzert «Akkordeoncocktail»
Cham,Gemeindehaus Mandelhof,19–20Uhr
MUSIK
MUSIK
DanishStringQuartet Als«relativbärtig»beschreibtsichdasDanishStringQuartet,das mitdreiDänenundeinemnorwegischenCellisteneinwahrhaft skandinavischesUnterfangendarstellt.DieviervereinenExpressivitätundSpielfreudemiteinerseltengehörtenmusikalischenSpontanität,sodassmanmeinenkönnte,manhöreselbstbekannteMelodienzumerstenMal.Bild:CarolineBittencourt(red) Dienstag,6.Juni,20Uhr,TheaterCasino,Zug
MUSIK
KonzertKinderchor
Hünenberg,Zentrum«Heinrich vonHünenberg»,19–20Uhr
MUSIK EcuadorBrassBand:LiveBenefiz-Konzert
Cham,PapieriPlatz,20–22Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20.30–23Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt Zug
KUNST Führung«Kunstimöffentlichen Raum» Zug,BahnhofSBB,11–12.30Uhr
Magazin abonnieren
KUNST
Vernissage:RainerKischelzeigt seineneustenBilder Baar,MüllerRahmen, 12.30–16.30Uhr
GESELLSCHAFT,KUNST
Preisverleihungder8.Zuger
Kulturschärpe
Zug,Gewürzmühle,19–22Uhr
«KulturanOrt»mitLestrois
SuissesVagabund
Hünenberg,Feuerwehrdepot, 19Uhr
Samstag
GESCHICHTE,KUNST Stadtführung Zug,Zytturm,9.50–11.30Uhr
GESCHICHTE,KUNST Fairführung
Baar,Claro-Weltladen,10Uhr
MUSIK KonzertKinderchor Hünenberg,Zentrum«Heinrich vonHünenberg»,10–11Uhr
BAUKULTUR,KINDER
BaukulturmobilmitLABforKids Cham,PapieriPlatz,13–15Uhr
GESCHICHTE,KUNST DorfführungeninUnterägeri Unterägeri,14–15.30Uhr
BRAUCHTUM,GESCHICHTE
ZugerMärchenspaziergang–Sommernachtstraum Zug,KircheSt.Oswald, 16.30–18Uhr
BRAUCHTUM
JohannisFeuermit
SamenbombenundBand
Cham,PapieriPlatz,18–22Uhr
MUSIK,PARTYS
SteamyPigeonLoft&WAKE
HünenbergSee,Strandbad, 18–22.30Uhr
MUSIK
Sommer–Chorkonzert
Walchwil,Gemeindesaal, 18.30–19.30Uhr
26
Montag
BRAUCHTUM
13.ZugerChriesisturm2023
Zug,ZugerAltstadt,12Uhr
LITERATUR
RunderTisch–interkulturelle
GesprächeindeutscherSprache
Zug,Bibliothek,18.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug
27
Dienstag
LITERATUR
Miteinanderlesen–
SharedReading
Zug,Bibliothek,9.30–11Uhr
MUSIK
Niente-JazzLatinJazzOpenair Konzert:SimoneSantosGroup Zug,BarNiente,20–22Uhr
MUSIK
KulturamQuai:TanPickney Zug,QuaiPasaBuvette, 20.30–22Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt
Zug 30
Freitag
BRAUCHTUM,MUSIK
TanzindenSonnenuntergang Oberägeri,RestaurantRaten, 19.30–24Uhr
MUSIK
ZugKulturMagazin
#100,Juni2023, 11.Jahrgang,ISSN2296-5130
Herausgeberin
InteressengemeinschaftKultur Zug,Tirolerweg8,6300Zug, Telefon0417104088, www.zugkultur.ch, info@zugkultur.ch
Redaktion
FalcoMeyer(fam),Leitung; MariaBrosi(mmb), SeverinBarmettler(sb); redaktion@zugkultur.ch
Titelbild
HausKayumNaha,Illustration: PirminBeeler;Gestaltung: DavidClavadetscher
MUSIK,THEATER
Echtzeitstory–einimprovisiertesMusical Zug,Kinder-undJugendtheater, 20.15–21.30Uhr
PARTYS
WakeUp!
Zug,Jugendkulturzentrum Industrie45,21.30–2Uhr
MUSIK,PARTYS SunbirdFestival2023
Zug,Galvanik
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug
25
Sonntag
GESCHICHTE,KUNST
Führung
Zug,Kunsthaus,10.30–12Uhr
MUSIK
SommeramSee
Zug,TheaterCasino,10.30Uhr
GESELLSCHAFT,KINDER
Spiel-SchiffaufdemZugersee
Zug,Schiffstation,14Uhr
GESCHICHTE,KINDER
ErlebnisführungfürFamilien
Zug,MuseumBurg,15–16Uhr
MUSIK
Open-Air
Rotkreuz,ZentrumDorfmatt, 17Uhr
MUSIK
UngarischerSolistamOrgelfestivalinOberwil
Oberwilb.Zug,KircheBruder Klaus,19–20Uhr
LITERATUR Clubdeconversaciónenespañol
Zug,SO20–HauszumLernen, 10.30–11.30Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug 28
Mittwoch
KUNST
Tour:Artinpublicspace
Zug,Bahnhof,18–19.30Uhr
BRAUCHTUM,MUSIK
TanzindenSonnenuntergang
Oberägeri,Rest.Raten,19.30Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 19.30–22Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger
Innenstadt
Zug 29
Donnerstag
GESELLSCHAFT
Donschtig-Träff:VolkerBleil–KlosterKappel
Baar,Rathus-Schüür,9Uhr
PARTYS
ViertelvorFritig
Zug,Galvanik,19Uhr
LITERATUR,THEATER
ComedyNightsatHidénHarlekin
Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20–23.30Uhr
Kulturschiff: DieHerrenWunderlich Unterägeri,MSÄgerisee, 19.30–22Uhr
KINDER,THEATER DieStadtderSuperheld*innen Zug,Kinder-undJugendtheater Zug,19.30Uhr
MUSIK
JungeTalenteimKonzert Cham,VillaHammer, 20–21.15Uhr
MUSIK
KonzertInaStuppan Baar,Elefant,20.30Uhr
MUSIK
HidénHarlekinJazzNights Zug,HidénHarlekinJazzClub, 20.30–23Uhr
MUSIK
AbindenSommerBämm! SonsofMorpheus&Wolfer Zug,Galvanik,21Uhr
PARTYS
Amnesia
Zug,Jugendkulturzentrum Industrie45,22Uhr
KUNST,MULTIMEDIA
Tandem–KulturraumZuger Innenstadt
Zug
MitarbeitendedieserAusgabe SimoneBaumann,Pirmin Beeler,FabianWeibel, SabinedeSpindler
Werbung
Mediadatensiehe www.zugkultur.ch/magazin, werbung@zugkultur.ch
Abonnemente(10Ausgaben) JahresaboCHF60, abo@zugkultur.ch
Druck CHMediaPrintAG
Auflage
11959Exemplare.AlsBeilage der«ZugerZeitung»
TerminenächsteAusgabe
Redaktion/Inserate:
4.Juni2023
Veranstaltungen:Online erfassenaufwww.zugkultur.ch bis11.Juni2023
Erscheinung:27.Juni2023
Partner
Unterstütztdurch:KantonZug undalleGemeinden.
Medien:ZugerZeitungund SunshineRadio.
ContentAgenda:GuidleAG.
Copyright
ZugKulturMagazin/IGKultur Zug,alleRechtevorbehalten. Fürunverlangteingesandte ManuskripteundFotos übernimmtdieRedaktionkeine Haftung;fürFehlinformationen istsienichtverantwortlich. TextkürzungenundBildveränderungenbehältsiesichvor. DieAutorenverantwortenden InhaltihrerBeiträgeselbst. ÜberdiePublikationentscheidetdieRedaktion.Esbesteht keinePublikationspflicht.
Fr 2. Lesung 20h Judith Stadlin –Ein
Sa 3. Gassenfest 11–16h Oswalds-Gassen-Fest
Fr 9. Theatersport 20h ab und zufällig
Sa 10. Konzert ab 20h Saisonabschluss –Lucky Wüthrich
SA.3.JUNI,20.15UHR
SchulhausSennweid.ComedyundZauberei MICHELGAMMENTHALER–HUGO
SO.11.JUNI,10.00–12.00UHR
Jazzmatinee
THEWAFFLEMACHINEORCHESTRA
DO.29.JUNI,9.00UHR
Donschtig-Träff.Vortrag
VOLKERBLEIL–KLOSTERKAPPEL
Zug,88.0MHz
Programmund Vorverkauf www.rathus-schüür.ch
EingedrucktesProgrammundTicketskönnen auchimGemeindebüroBaaranderRathausstrasse6bezogenwerden (nurKartenzahlung).
Jupiter
ClaireHuangci,Klavier So17.Dezember2023
Saxophonzauber
AsyaFateyeva,Saxophon Sa9.März2024
Enigma
TianwaYang,Violine So26.Mai2024
WINTERTHUR
Comicentdecken
WieputztsichHolidiseineZähne?InmittenwelchemWäldchenstolpertmanübereinen verborgenenFriedhof?Was drohtejenen,dieim16.JahrhundertinWinterthurs«Badestube»mitKleiderninsWasser gingen?DuwillstAntworten?
KRIENS
FestivalaufdemHausberg
Schonisteswiedersoweitund derschmuckeSonnenberg überLuzernwirddurchdasBSidesbelebt!Musikfest,Szenetreff undganzvielHerzblut. Diesallesgibt’szugeniessen. AuchdasLine-uplässtsichsehen:JapaneseBreakfast,Okay Kaya,BrotherMay.Dazu
SchweizerActswieFilm2oder
LesReinesProchaines.AmbestengleichdasTicketsichern! 4 2023.b-sides.ch
B-SidesFestival
Do15.bisSa17.Juni
Sonnenberg,Kriens
BASEL
SoklingtBasel
BaselisteineMusikstadtdurch unddurch:hochkarätigeSinfonieorchester,eineinternational renommierteJazzschuleund einelebendigePopszenebefindensichhier.DasmusikwissenschaftlicheSeminarder UniversitätBaselistdiesenvielseitigenSpuren,OrtenundSzenennachgegangen.Herausgekommenistdabeider
Audiowalk«StadtspazierKlang»: AufderWebsitefindetsicheine Kartemitallen16Stationen,die manindividuellzuFussentdeckenkann.
4 stadtspazierklang.mws. unibas.ch
Audiowalk: StadtspazierKlang
Ab1.Junigratiszugänglich, DiverseOrte,Basel
DieWinti-Comic-Tourliefertsie dir.AnelfPostenrundumsund imStadtzentrumfindestduaufklappbareTafeln,aufdenen OrteWinterthurszuSchauplätzenvonComic-Strip-Geschichtenwerden.
DasCoucouschicktpoetografischeGrüsse! 4 winticomictour.ch
Winti-Comic-Tour BisEnde2024 DiverseOrte,Winterthur
AARAU
Spektakelgarantiert
AarauwirdimJunizurHauptstadtdermodernenZirkuskunst:Vom10.biszum25.Juni inspirierenam«cirq’»internationaleKünstler:innendasPublikummitihrenDarbietungen. EinevonihnenistdieLuftartistin,ChoreografinundTänzerin ChloéMoglia.Mit«LaLigne» zeigtsieeineDarbietung,bei dersielangsameiner40Meter langen,geschwungenenStange entlangklettert.SiehängtzuweileninderLuft,hältsichnur miteinemArmfest,bewegt sichinZeitlupe.Einfastschon meditativerKraftakt.
Bild:MaximeChermat
4 Cirquaarau.ch
«cirq’»
Sa10.bisSo.25.Juni, DiverseOrte,Aarau
UTZENSDORF WiesoBöckeschiessen?
WährenddieJagdfürdieeinen SportundLeidenschaftist,empfindensiedieanderenalsunethischundausderZeitgefallen. DieAusstellung«AufPirsch.Vom HandwerkderJagd»porträtiert vierJäger*innenheute.MitFokus auftechnischeAspekte,begibt sichdieSchauaufdieSpurder Faszination,diesieempfinden. Bild:AlexOchsner
4 schlosslandshut.ch
AufPirsch.VomHandwerk derJagd BisSo15.Oktober, SchlossLandshut, Utzensdorf,
BALZERS
Wasihrwollt
DerVereinFestspieleBurgGutenbergwirddieBühneauf BurgGutenberginBalzersmit ShakespearesKomödie«Was ihrwollt»erobern,dieein GlanzpunktimSchaffendes Dichtersist.DieGeschichtebeginntmitViola,dienachdem SchiffbruchinIllyrienstrandet undsichalsjungerMann verkleidetindieDienstedes HerzogsOrsinobegibt.Die wunderbareBurgwirdals Hauptdarstelleringlänzenund DarstellerausLiechtenstein, ÖsterreichundderSchweiz vereinen.
4 festspieleburggutenberg.li
FestspieleBurgGutenberg Do15.JunibisSo2.Juli, BurgGutenberg,Balzers
ST.GALLEN
DasPrivateistöffentlich ImZentrumdererstenmusealenEinzelausstellungvonJiajia Zhang(*1981Hefei,China)steht dasVerhältniszwischenprivatemundöffentlichemRaum, dasdurchsozialeMedienwie Youtube,InstagramundTiktok neudefiniertwird.Dieseneue, indenWortenderKünstlerin «innereÖffentlichkeit»,inder sichÖffentlichundPrivatauf einenochniedageweseneArt vermischen,inszeniertZhang alsraumgreifendeErfahrung. Bild:SebastianStadler 4 kunstmuseumsg.ch
JiajiaZhang:YouLeftSomethingBehind BisSo27.August Kunstmuseum,St.Gallen
Kulturendetnichtanden Kantonsgrenzen.HierfindensichMonatstippsder KulturmagazinevonAarau, Basel,Bern,Luzern,Olten, St.Gallen,Vaduzund Winterthur.
4 kulturpool.com
RolfFassbind DerChamerFotografRolfFassbind fotografierthauptsächlichKonzerte undarbeiteteunteranderemals HausfotograffürdieGalvanikZug unddasTheaterCasinoZug. 4 www.rolffassbind.net
Merfreuedüsriesig!
16.–18.Juni2023
Jodeln,Alphornblasen, Fahnenschwingen,Jodlerdorf, Festspiel,Umzug
Tickets:jodlerfestzug.ch
Hauptsponsoren
Patronatsträger KantonZug,StadtZug, SchweizerArmee, Zivilschutz
Patronatsträgerin Festakt BeisheimStiftung