40 jaaraVAC: an het woord oud-studenten
er eiding geweest om we nl aa de is ie em ad ac ietijd van de Vertaal e hebben zij hun stud Het 40-jarig bestaan Ho n. te en ud st dou men met Wie waren eens contact op te ne de Vertaalacademie? op e to n aa r ge oe vr t er ervaren? Hoe ging he ? en nt hun favoriete doce keuzetaal Frans / Iris raeken | Student jaar 2,
Tekst: Ron Winte
van vertalen en lesgeven toch het allerleukst vind.” De opleiding aan de Vertaalacademie was voor haar de basis voor haar eigen bedrijf: “Mijn hele loopbaan is gestoeld op mijn diploma. Het gaf me het vertrouwen dat ik ergens goed in was en dat ik daarin moest doorgaan. Eigenlijk bijna alles wat ik nu nog steeds doe, heb ik op de opleiding geleerd. Sommige no-go’s zitten er enorm ingesleten en ik merk dat ik ook nu nog steeds het liefst werk met mensen die, net als ik, de opleiding in Maastricht hebben voltooid.”
Anouschka Schutte
Anouschka Schutte zat tussen 1994 en 1998 op de VAC. Haar keuzetaal was Spaans. Tegenwoordig is ze freelance vertaler en eigenaar van een vertaalbureau. Bovendien werkt ze sinds haar afstuderen als medisch vertaler, met name Nederlands-Engels. Daarnaast geeft ze cursussen over ondernemerschap voor vertalers en geeft ze regelmatig gastcolleges en lezingen over uiteenlopende onderwerpen, zoals vertalen en autisme. “Ik heb gemerkt dat ik een combinatie
22
r 2, keuzetaal Frans
van de Ven | Student jaa
Het vertalen van realia was haar favoriete vak, vanwege de docent Diederik Grit: “Die man was zo boeiend, maar tegelijkertijd ook een beetje eng. Spannend, want de grens tussen genialiteit en gek was bij hem een beetje vaag. Maar hij was zo ontzettend goed, ik hoor zijn stem nog vaak in mijn achterhoofd.” Volgens Anouschka is het niet altijd nodig door te gaan voor een master: “Je hebt als afgestudeerde van de VAC voldoende kennis om meteen aan de slag te gaan als vertaler.”
Renee Vesters, in 2020 afgestudeerd aan de VAC met keuzetaal Duits, werkt nu als projectmanager/ vertaler op haar oude stageplek. De beste tijd van haar studie was haar buitenlandstage in Manchester, Engeland: “Ik had een heel leuke stageplek en gezellige collega’s. Manchester is een geweldige stad, waar altijd iets te doen is.” Nicole Störmer was haar favoriete docent: “Ze is spontaan, lief en heeft een hart van goud. Ze staat altijd voor anderen klaar.” Er werd ook gelachen tijdens de les: “In het eerste jaar hadden we drie uur lang een les waar je leerde hoe je moest plannen etc. We werden in groepjes opgedeeld en moesten een soort spel spelen. Mijn groepje had een wekker en toen mijn klasgenoot daarmee aan het klooien was, ontplofte die wekker. Het klinkt misschien sadisRenee Vesters tisch, maar het was grappig.” Tom Steinbusch studeerde aan de VAC van 2000 t/m 2004 en en werkt
