Vertaalacademie Maastricht na 40 jaar nog steeds broodnodig Tekst: Judith Houden | Redactrice dienst Marketing en Communicatie, Zuyd Hogeschool
COMPUTERS SPEELDEN IN HET ONDERWIJS NOG NAUWELIJKS EEN ROL EN MAAR LIEFST VIERHONDERD EERSTEJAARS HADDEN ZICH INGESCHREVEN. ZO WAREN DE EERSTE JAREN OP DE VERTAALACADEMIE MAASTRICHT VAN ZUYD HOGESCHOOL, NU 40 JAAR GELEDEN. TERUGKIJKEND CONCLUDEERT OUD-DOCENT HAN SPAUWEN DAT TOLKEN EN VERTALERS OOK IN DE TOEKOMST ONMISBAAR ZIJN ONDANKS ALLE VERANDERINGEN.
Han Spauwen in overleg met een collega circa dertig jaar geleden.
Een leeg lokaal. Het symboliseert coronajaar 2021. Onderwijs vond de voorbije maanden grotendeels online plaats. Hoe anders was dat veertig jaar geleden tijdens de geboorte van de Vertaalacademie in Maastricht. Als er toen een pandemie was uitgebroken, had niemand online les kunnen krijgen.
4
“Sterker nog, we hadden niet eens computers”, vertelt oud-docent Duits en Nederlands Han Spauwen. Hij is in 2020 met pensioen gegaan en speciaal ter ere van het veertigjarig bestaan van de Vertaalacademie is hij vandaag naar Zuyd Hogeschool in Maastricht gekomen. Robin Stoks, docent
