Stage lopen in het buitenland

Als je studeert bij de Vertaalacademie ga je in het derde jaar op taalstage in een land waar de door jou gekozen hoofdtaal wordt gesproken. Daar ga je vijf maanden werken, of studeren en werken, om zo jouw hoofdtaal helemaal onder de knie te krijgen en kennis te maken met de cultuur. Irene Canals-Llosent, docente Spaans en stagecoördinator, vertelt waar je ook rekening mee moet houden als je stage gaat lopen in het buitenland.

Tekst Mirjam Flink Foto Johannes Timmermans

“Engels, Duits, Frans en Spaans zijn de hoofdtalen. Is je hoofdtaal Engels? Dan kun je bijvoorbeeld naar Engeland of Malta, maar ook naar Australië of Nieuw-Zeeland. De interesse van een student is leidend in het vinden van een stageplek, maar wij wijzen iemand ook op het financiële plaatje. Australië en Nieuw-Zeeland zijn vanwege de kosten van de reis en het visum niet voor iedereen weggelegd”, begint Irene.

Kijk ook naar het kostenplaatje “Hoewel er dezelfde taal wordt gesproken, zijn de verschillen tussen landen, maar ook regio’s, vaak groot. Zoals tussen het noorden en zuiden van Spanje. En als je stage gaat lopen in Barcelona of Madrid, moet je er rekening mee houden dat de kamerprijzen hier een stuk hoger liggen dan in pak ‘m beet Valladolid. We proberen studenten óók bewust te maken van het kostenplatje”, gaat ze verder.

Meng je in het sociale leven

“Al ga je tijdens je stage werken, het is vooral een taalstage. Het kennismaken met de taal, het land, de cultuur en de gewoontes staat voorop. Het is de bedoeling dat je je mengt in het sociale leven en veel contact hebt met de plaatselijke bevolking. Kies je voor Aken bijvoorbeeld, dan is het de bedoeling dat je daar een kamer zoekt en niet gaat forenzen”, legt Irene uit.

Cultuurverschillen omarmen “Je loopt vanzelf tegen cultuurverschillen aan. Het leven in Frankrijk en Spanje is een stuk meer ontspannen dan in Nederland. Nederlandse studenten zijn erg stipt. Spanjaarden zijn wat dat betreft wat losser. In Latijns-Amerika gaat het er nog relaxter aan toe. Ook de bedrijfscultuur in Spanje is een stuk informeler dan hier. Hiërarchie bestaat eigenlijk alleen binnen grote bedrijven. In Spanje zeg je ‘gewoon’ je en jou tegen je baas, maar ook tegen je docent en dokter”, vertelt ze.

Verandering van spijs doet eten “Waar veel stagiairs écht aan moeten wennen, is het dagritme in Spanje. Een typische werkdag duurt van 8.00 tot 15.00 uur en wordt onderbroken door twee korte pauzes. Lunchen doe je pas na 15.00 uur en 20.00 uur of later is een normale tijd voor het avondeten. Daar hebben de meeste studenten, zeker in het begin, echt wel wat moeite mee”, weet Irene uit ervaring. “Maar ook daar kun je je op voorbereiden, door een tijdje voor je naar het buitenland vertrekt je eetmomenten alvast aan te passen.”

Kortom:

• Vraag je af waar je interesses liggen.

• Houd rekening met het kostenplaatje en praktische zaken.

• Stort je in het sociale leven en omarm cultuurverschillen.

• Bereid je goed voor, leer en geniet!