Denise Buser: ‹Dichten gegen das Vergessen›

DichtenDeniseBusergegen das Vergessen Lyrikerinnenaus zweiJahrtausenden

DeniseBuser

DichtengegendasVergessen

AutorinundVerlagdankenfürdieUnterstützung:

DerZytgloggeVerlagwirdvomBundesamtfürKulturmiteinem StrukturbeitragfürdieJahre2021– 2024unterstützt.

®

www.fsc.org

MIX

Papier aus verantwortungsvollen Quellen FSC® C083411

© 2023ZytgloggeVerlag,SchwabeVerlagsgruppeAG,Basel

AlleRechtevorbehalten

Lektorat:AlisaCharté

Korrektorat:Dr.AnjaRebhann

Umschlagbild:JohnWilliamGodward

Umschlaggestaltung:Hug&Eberlein,Leipzig

Layout/Satz:3w + p,Rimpar

Druck:CPIbooksGmbH,Leck

ISBN:978-3-7296-5144-9

www.zytglogge.ch

Dichtengegen dasVergessen

LyrikerinnenauszweiJahrtausenden

Vorwort

Sappho,geborenaufderInselLesbosumdasJahr630 v.Chr.,wardieEinzige,dieanihrenewigenNachruhm glaubte.FastalleanderenDichterinnenrechnetenmitdem Vergessenwerden.DieKarschin,einstigeKuhhirtinundspätergefeierteDichterininBerlin,antworteteaufdieFrageeinerihrerUnterstützerinnen,obsiewegendesRuhmsschreibe:

NochehesichanmirdieWürmersattgefressen, Dann,Frau,hatschondieWeltmichundmeinBuchvergessen.1

VielleichthängtdasgrößereSelbstbewusstseinSapphosmit ihrerHerkunftzusammen.SiestammteauseineraristokratischenFamilie,währendAnnaLouisaKarschzeitlebensauf dieFeuerholzspendenunddieMittagstischereicherFörderer angewiesenblieb.DasschönsteErgebnismeinerBegegnungen mitdenDichterinnenundihremWerkistallerdings:Sie sindkeineswegsvergessen.Woimmerichnachihnensuchte – anOrten,wosieeinstlebten,inBibliothekenundArchiven –,wurdeichfündig.

InspirierendwardasArbeitenineinemdenkmalgeschütztenJugendstil-Kaufhaus,indemdasPrivatarchivderDichterinHeleneBossertlagerte,derenbitteresSchicksalsognadenlosmitderfriedlichenStimmungdesOrteskontrastierte.Das EintauchenindasWerkunddieWirkungsgeschichteeröff-

1 DiezweiletztenZeilenausdemGedicht ObSapphofürdenRuhm schreibt?;siehedasgesamteGedichtimAnhang.

netenmirfaszinierendeZwischenräume,indenendieDichterinnenwiederlebendigwurden.Langebliebichdort,bisich ihreStimmenvernahm:Ja,siesprachenzumir.DieDichterinnensprachendurchdieGedichtezumir!Nebenaller ZeitgebundenheitunddenUnterschiedenderLebensumständedringtdieSchönheitihrerLyrikbisindieGegenwartvor. WeilsieetwasvonihremLeidundihrenLeidenschaftenverrät?SpieltdiespezielleVerdichtungderLyrikeineRolle,die denDichterinneneinenkleinen,abergroßartigenFreiraum verschaffte – zwischenallenPflichten,imHaus,inderFürsorgefürandere?WerwenigeFreiräumehat,lerntdiesebesondersgutzunutzen.IchmöchteeseineTraditionderFreistattnennenodereingeheimesWissenumdieMacht,aus wenigenWortenvielzumachen.Soviel,dassdasLichtihrer Wortenochimmerleuchtet,dieLyriknochimmernachklingt.

AllezwölfDichterinnenundihreUrmutterausLesbos sinddurchdieUngewöhnlichkeitihrerBiografienmiteinanderverbunden.BerührtundbeiderAuswahlgeleitethat michauch,welchgroßeBedeutungsiederLyrikinihremLebeneinräumten.OftmusstensiedieseEntscheidunggegen gesellschaftlicheKonventionen,jovialesBelächeltwerdenoder sogarineinemlebensbedrohlichenKontextdurchsetzen.

DiearabischeDichterin al-Khansāʾ ausdem7.(nachchristlichen)JahrhundertlebteineinervonWüstenumringtenOaseinderNähevonMedina.MitgroßemErfolgtratsie zuöffentlichenLyrikwettstreitenan.IhrezahlreichenTrauergedichtewurdenrundhundertJahrenachihremTodvon arabischenSchriftgelehrtenineinemDiwan(Sammlung) aufgeschrieben.

InderprovenzalischenLiebesdichtunggabesauchweiblicheTroubadours,sogenannteTrobairitz.Dieshat – nicht zuerst –,aberinwissenschaftlichfundierterArtdiemoderne,

gendersensibleForschungnachgewiesen.Diebekannteste Trobairitzwardie ComtessaBeatrizdeDia (spätes12.Jh.), dieinihrenLiederndemBegehrenRaumgab – unddarin ihrenmännlichenKollegeninnichtsnachstand.

DaslyrischeWerkderRenaissancedichterin VittoriaColonna (1490/92 – 1547)erschienzuihrenLebzeiteninzahlreichenRaubdrucken.NachihrengefeiertenLiebesgedichten schriebsiespirituelleLyrik.ZuihremengstenBekanntenkreis gehörtenMichelangelounddiePapstkritikerihrerZeit.

IneinervontodbringendemTerrorgeprägtenWeltversuchte SibyllaSchwarz (1621– 1638)ihrePassionfürdieLyrikzuverteidigen.IhregesamteLebensdauerfielindenDreißigjährigenKrieg.SiewurdenursiebzehnJahrealtund schriebbiszurletztenMinute.

EinAufundAbstelltdasDichterinnenlebenderehemaligenKuhhirtin AnnaLouisaKarsch (1722 – 1791)dar,die FriedrichdenGroßen – vergeblich – umeineLebensrente bat.AnseineStelletratderDomsekretärundDichterJohann WilhelmLudwigGleim,derihrenerstenGedichtbandherausgab.DamitverfügtesieübereinenminimalenLebensunterhalt,umalsalleinerziehendeMutterundDichterinexistierenzukönnen.

DieDichterin AkikoYosano (1878 – 1942)ausJapan brachtedreizehnKinderzurWeltundesgelangihrtrotzder verantwortungsvollenFamilienarbeit,dieerstarrtejapanische Lyrikzuerneuernundmiteinempersönlichen,emotionalen Tonzuversehen.

ImSchicksalsjahr1945wurdederNobelpreisfürLiteratur derchilenischenDichterin GabrielaMistral (1889 – 1957) verliehen.IhrLebenswegwardaswahrgewordeneMärchen einerDorfschülerinausärmlichenVerhältnissen,dieeszur gefeiertenDichterinundDiplomatinbrachte.Dabeimusste vorallemihrLiebeslebenverborgenbleiben.

DenschlimmstenTerrorhatte GertrudKolmar (1894 –1943)zuertragen.SieverpasstedieFluchtvordemHolocaust,weilsieihrenaltenVaternichtalleininBerlinzurücklassenwollte.AlssiewenigeJahrevorihrerErmordungdurch dieNazisZwangsarbeitverrichtenmusste,zerbrachihrelyrischeFeder.DieFähigkeitzuliebenkonntesiesichbiszuletzt bewahren.

DieschweizerischeMundartdichterin HeleneBossert (1907– 1999)wurdewegeneinerRusslandreisewährenddes KaltenKriegszuröffentlichenUnperson.SiemusstedeswegenindenbestenLebensjahreneinenBruchihrerdichterischenLaufbahnhinnehmen.InihremNachlassbefindensich vieleunveröffentlichteGedichte.

WegenObszönitätwurdederamerikanischenHippieDichterin LenoreKandel (1932 – 2009)derProzessgemacht. DurchalleGerichtsinstanzenhindurchmusstesiesichdas Rechterstreiten,dasWort«Schwanz»(« cock »)ineinem Gedichtverwendenzudürfen.InanderenGedichtennimmt siedieQueernessvorwegundsprichtdie«freakische»Natur inunsan.

FastallederDichterinnenmusstendieBarrierenderRollenstereotypeihrerEpocheüberwindenundneueAutorinnen-Perspektivenentwickeln.DieseAufgabestelltesichfür dieafroamerikanischeDichterinundAktivistin AudreLorde (1934 – 1992)nichtnuramRand.Sieverstandsichalslesbische,feministische,schwarzeIntellektuelleundbefasstesich mitderindividuellenSelbstermächtigung,dieabersoweitgedachtwurde,dasssieauchGeltungfürihreSchicksalsgenossinnenhatte.

AlejandraPizarnik (1936 – 1972)ausBuenosAireskonntesichausihrer«tödlichenEinsamkeit»2 nurmiteiner ÜberdosisSchlaftablettenerlösen.Dawarihrdichterisches Werkschoninternationalbekannt.EinWerk,dasmitfunkelnderLyrikdieQualenderAngstbeschreibt – nichtvor demTod,sondernvordemLeben.

DiefolgendenzwölfGeschichtensindkeineKurzbiografien, sondernerzählenvondenmöglichenWendepunktenimLebenderDichterinnen.AuchwennesnacheinemWiderspruchklingt,denkeich,dassdiefiktionaleErzählungdie wahreDichterinbesserhervortretenlässt.Dassetztzwareine intensiveRechercheüberdiejeweiligePersönlichkeitsowie einEintaucheninihreGedichtweltvoraus,dannaberfolgt das«désapprendre»,wieesPicassoeinstbeschrieb.3 DasLebenderDichterinundihreLiebezurLyrikwillerzähltund nichtinbloßenLebensdatenoderDokumentenausgedrückt werden.

MeinZugangzudenDichterinnenerfolgteüberihrWerk. AlsmeineMutterstarb,habeichal-KhansāsTrauergedichte gelesen,einsnachdemanderen,tagelangundineinemZug. PlötzlichwarenJahrhunderte,geografischeundkulturelle KontexteunwichtigundnurnochdieSprachederTrauer hörbar.EineEssenzderTrauer,universalverständlich,ohne weitereErklärungbegreifbar.NormalerweisemussmankeinenLiebeskummerhaben,umLiebesgedichtezuverstehen.

2 Zitataus: DieBesessenenimFliederIV ( LosposeídosentrelilasIV ),in:AlejandraPizarnik, Cenizas ( Asche,Asche ),SpanischundDeutsch,herausgegeben undübertragenvonJuanaundTobiasBurghardt,Zürich2002,S.385.

3 «Apprendrevraiment,c’ esttoujours désapprendre,pourrompreaveccequi nousbloque,nousenfermeetnousaliène.» – Wirklichlernenheißtimmer auchverlernen,ummitdemzubrechen,wasunsblockiert,einschließtund entfremdet.(PicassozugeschriebenesZitat)

Estrifftabersicherzu,dasssichdiemehrschichtigeWeltvon Gedichtenerstvollständigöffnet,wennmannichtnurein einzelnesGedichtherauspflückt,sondernindenlyrischen FlusseinesganzenWerkseintaucht.WereinenGedichtband vomAnfangbiszumEndeliest,fastwieeinegroßeErzählung,vernimmtplötzlichdieStimmederLyrikerin.EinberührendesErlebnis,daseinerVerschmelzungvonVergangenheitundGegenwartgleichkommt:DieDichterinsprichtjetzt zudir.

DerEpilogbestehtauseinemfiktivenBriefandielyrische UrmutterSappho.Siehatvormehrals2000Jahrengelebt, abersieistnochimmerweltberühmt,obwohlihreGedichte fastalleverlorensind.DochdieWissenschaftgibtnichtauf undversuchtunermüdlich,dasVerschollenezufinden,zu sichtenundzusammenzuführen.FürdiesesBuchhabeich Gedichtsammlungenbenutzt,dieausderZeitderarabischen DiwanebiszudenmodernenEditionenmitdemneuesten Forschungsstandreichen.DieSorgfaltundPflege,diediese Editor*inneneinemGedichtwerkangedeihenlassen,dieMühenderÜbersetzung,diesieaufsichnehmen,habenmich berührtundbeiderArbeitandiesemBuchinspiriert.Die ReihenfolgederErzählungenfolgtnichtderChronologieder Lebensdaten,sondernisteinassoziativerReigen.DieLyrikist zeitlos.

DieFrauunddieFüchsin

EsistfrühamMorgen,dieNachtziehtsichlangsamzurück. EineFüchsintänzeltdurchdentiefverschneitenWald.HinterjedemBaumeinVersprechen,einverirrtesRebhuhnoder mäusischeGeruchsfetzen,verfangenindenEiskristallenam Boden.SiewirddenHungerstillen,auchjetztimWinter. AnderswowüteteineWelt,vondersienichtsweiß.Hier herrschtweißeStille,Schutz,Schönheit,eineAhnungvom nahendenTag;dieaufgehendeWintersonnewirdmitEisblumenringen.RoteHagebuttenankahlenÄstenwerdender KälteeinezärtlicheNotegeben.DieFüchsinahnt,dassihr ReicheinWunderist,einParadies,einWaldfrieden.Am SaumihresReviers,dassieseltenverlässt,erhebtsicheineAnhöhe,aufdereinpaaralteVillenstehen,ringsherumgroße, ausladendeRotbuchenundhimmelwärtsragende,malerisch gekrümmteKiefern.

ZurselbenStundeistdieFrauinderStadtweitabvon diesemWaldunterwegs.SchonkurznachvierUhristsieaufgestanden,soleisewiemöglich,umniemandenzuwecken. VielesindesnichtmehrinderWohnung,nurnochzwei Mitmieter.AuchderalteVateristnichtmehrda.AusgewohnterRücksichtsteigtsiedennochsachteausdemBett, bereitetstillihrenAusgangvor,dieStullen,dennsiewirderst spätabendsheimkehren.KeinFrühstückjetzt,esdauertezu lang.DenndiehalbeStunde,dienochbleibt,istheilig.Esist das,wasihranKostbarkeitgebliebenist,dieheiligehalbe Stunde,dieZinsenträgt!EinBriefandieSchwesterinder sicherenSchweiz,dieschonsovieleAntwortenunddringendeBittengeschickthat,siesolleebenfallsabreisen,ambesten sofort.AberdieFrauistreich,reichanKraft,anSeelenstärke. Siekanneinigesaushalten.MirhilftdasinnereLicht,schreibt

sie,undnievergesseich,esjedenMorgenanzuzünden.Die Fraustaunt,wieleichtihrdasfrüheAufstehenfällt,geschuldetnurdempünktlichenEintrittindieFabrik,derFußmarschvoneinerStundedorthin,wiedasmöglichist.Um sechsUhrmorgens,sieistnunmittenaufdemWeg,liegtdie Stadtnochstillunddunkelda.DieWinterkälteistdieselbe, dieauchdieFüchsinspürt.DieFraukenntdieFüchsin.Sie hatsiefrüher,alssienochinderVillaamWaldrandlebte, weithintenzwischenBirkengesehen,wennsiedenBarsoi, dengroßenWindhund,ausführte,morgens,wennallesinder Villanochschlief,diekrankeMutter,derVaterunddielangjährigeAufwartefrau.DieGeschwisterhattensichlängstin Sicherheitgebracht.

DieFrauhatsichindenFabrikarbeiterverliebt.Abererist garkeinFabrikarbeiter,sondernMedizinstudent,undsieist keineFabrikarbeiterin,sondernLyrikerin,Dolmetscherinund Kindererzieherin.Siemüssensotun,alswärensieFabrikarbeiter.DennallesandereentsprichtdenTatsachen.DieMaschinen,andenensiearbeiten,sindecht,inderKartonageverarbeitung,ingroßenLagerhallen,PappeundPapierabfall türmensichauf,ZellulosegärtinstinkendenBrühen,gefährlicheSchneidevorrichtungenundPressenmüssenvonihrbedientundvonihminstandgehaltenwerden.EinmalschneidetsiesichtiefindenFinger.Blutspritztundgellender Schmerz.Erverarztetsienotdürftig,eristjaMedizinstudent, wirdnurgezwungen,Fabrikarbeiterzusein,wiesie.Undsie habensichtatsächlichinderFabrikkennengelernt.

DieFüchsinhateineerfroreneKröteamRandeinesTümpelsentdeckt,diesieverschlingtundinihremMagenbestattet.BaldbrichtderTagan.DasTieristmüdevomnächtlichenStreifzug.DiegeschlosseneSchneedeckewirdnoch wochenlangkaltvorsichhinglitzern.DieFüchsinwillschlafen.ImwohligabgedunkeltenBauunterderErde,woalles

außerihrinTotenstarreverharrt,dieKrume,dieLarven,GerippelängstverstorbenerMäuse.InNachbarhöhlenschlummernSiebenschläfer,Eidechsen,Igel.

WährenddieFüchsinimWaldinihremErdlochverschwindet,hatdieFrauzurgleichenZeitdasEndederStraße erreicht.BaldbrichtderTagan.DievomSchneeeingehüllte Stadterwachtnurzögerlich.DieFraudrehtsichum.Immer andieserStelleaufdemWegindieFabrikdrehtsiesichum, bevorsieabbiegt.DerBlickaufdieBacksteinkircheamEnde derStraßelöstjedesMaldieErinnerunganFrühlingserwachenaus,weilimFrühlingdieAnsichtvomPurpurrauschder Magnolienblüteeingerahmtwird.Auchjetzt,mitdenschneebedecktenAstrispenimBildausschnitt,istihrdieSzenerie lieb.DerneugotischeBauwirktherb,diebraunrotenBacksteinemilderndieSprödigkeitderArchitektur.DieAurades Unerschütterlichenkannsichentfalten.Eskommtihrvor,als obdieihrzugewandteStirnfassademitdemgroßenPortal unddenZwillingsfensternatmetundimmeratmenwird, komme,waswolle.EinenGottesdienstwirdsienichtbesuchen.ImLandderFüchsingibtesnichteinmaleineSynagoge.Eskönntesein,dasssieimeigenenTempelwohnt,undim TempelbrennteinLicht,dassiejedenMorgenanzündet.Die Magnolieistreal,auchwennsienurkurzimFrühjahrblüht undjetztimWinternurinderVorstellungweißundpurpurnaufbrichtunddasHerzerfreut.Mankannallesherüberretten,wenndasLichtderVergangenheitimmerwiedererglimmtundmansichdavonbezaubernlässt.

DerBarsoiinderVillabrauchtevielAuslauf.EinMorgenspazierganggenügtenicht.WennsieamfrühenNachmittag mitderausgetobtenHündinzurückkam,gingsieinihrZimmerundzogdieVorhängezu.AufdemBettruhendlauschte sieihrenGedankennach.GedankenwiehalbfertigeGedichte. Bilderbögen,zyklischeAbläufe,Seegeister,Wale,Verwandlun-

genund Du.Dichwollt’ ichvomHimmelmirkrallen,Reißen tiefinmeinLebenhinein.4 Allesspieltsichdirektvorihrem Augeab.Siemussesanschließendnurnochnotieren.Esist ZeitzumSchreibenda,nebenkürzerenBerufsphasenundder langjährigenPflegederMutterimElternhaus,wosiefortan bleibt.

DenneswerdenandereTagekommen,andenensiejeden MorgenumvierUhroderabendsnachendloserPlackereiin derFabriknochihreStrümpfestopfen,ihreWäscheflicken muss.Aberjetzt,inihremruhigenZimmerimgroßenWaldhaus,istdiesesnochZufluchtsort,umWortwelten,MeeresburgenmitWortstrebebögen,mitWorttragebalkenzubauen. EinKosmos,unzerstörbar,verwahrtinManuskripten,ausgehändigtanbefreundeteBotinnenmitgesicherterExistenz.

DieFrauweiß,dasssiedasDichterinnen-Genhat.Esverschafftihrkurze,jäheGlücksmomente,ganzso,wiesich Glückanfühlt:abruptexplosiv,danndemZurückfließeneiner Welleähnlich.

DieMergui-InselnsindLaich.

HingesamtvordenSchenkeldesFrosches, Der,blauesBirma,gelbesSiam,grünesAnnam, Hocktundrudert,denSchwimmfußMalakkainchinesische Flutenstößt.5

DieFüchsinträumtundbewegtsichimSchlafinihrerHöhle,wosiesichtagsüberverkriecht.IhrTraumwaldistvoller ElfenundknorrigemGeäst.SiekenntdieFrau,zweibeinige ElfemitdemnebenihrtrottendenVierbeiner,vondemdie

4 DerWal,ersteundzweiteZeile(Gedichte1927– 1932).

5 DieMergui-Inseln,ausdemZyklus Welten (1937).

Füchsinahnt,dassdieser,derLeinederFrauentflohen,Jagdhundwerdenwird.DieFüchsinkenntdenGeruchderFrau. EinVeilchenduft,wohlriechend,schmerzlindernd.Wenndie Veilchenzeitdaist,schnuppertdieFüchsin,ganzunfüchsinnenhaft,andenlilafarbenenBlüten.SovielepositiveGefühle, Linderung,Rettung.VonderTiererinnerungverwahrt.Die FrauhatdieFüchsin,Welpedamals,entdeckt,dieverletzte Hinterpfoteverarztet,denSchmerzbeendet.EinkaummerklichesHinkenseither,kaumdenTrabgangstörend.

DerFabrikkameradsiehtgutaus.Undwieunbefangener auftritt.EinhübscherSchlaks,großgewachsen,trägtereinen zerschlissenen,blauenOverall,derihminseinerLässigkeit ausgezeichnetsteht.AuchsieträgteineFabrikarbeiterinnenschürzeundschuftetdenganzenTagindergroßenHallemit Lärm,Staub,GestankunddenAngstliedernderanderen,bedrohtundpreisgegebenwiesie.DieInselnsindjetztdieArbeitspausen,Zwangspausenzwar,dennsiefindenzuvorgeschriebenenZeiten,Zwangszeiten,statt,müssenstrikt eingehaltenwerden,damitdieKörpersichdanachweiterabrackernkönnen.DieFrauistabendsvollkommenerschöpft, mussdannStrümpfestopfen,Wäscheflicken,allesgehtdauerndkaputt.AberdieInselnbewahrtsiesich.Siehataufdem FabrikarealeinenBretterverschlaggefunden,woKrautwuchert,Brennnesseln,Königskerzen,vierQuadratmeterAsyl: LärmStaubGestankAngstchorabgedämpft.Pausenbrotund Lektüre.Erstöbertsiedortauf.Siebleibeneineheiligehalbe Stunde,bisdieSireneschrilltundzurZwangsarbeitmahnt.

Nein.

MeineMergui-InselnbadennichtsingendimindischenMeere.

SietauchenausNachtseeschweigsaminstetigtaglosesDämmerempor,

Kuppig,schwarzgrünbezottelt, WiderristeungeheurerBüffel,dieinMeertiefebräunlichen Tangdurchweiden.

IhreNüsterkochtSchaum.

IhreFlankerauschtFinsternis.FahlschwelendesWetterleuchtenzittertausdemgebogenenHorn.

Verglostet … 6

ImLandderFüchsinlebtdieFrauvieleJahreinderVilla.Sie entziehtsichgesellschaftlichenVerpflichtungensogutesgeht. AufFamilienfotosstehtsieimmerzufälligerweiseabseits.Die Geliebtensindimmerschonzufälligerweiseanderweitiggebunden.Dasfälltihrauf,aberesistwieesist!Hauptsachesie liebt,undwennsieliebt,erwartetsienichts.Undweilsie nichtserwartet,bleibtesLiebe.SieschreibtüberdieseArs AmandiandieSchwester,diesichSorgenmacht.DerMedizinstudentistzujung,eswirdschlimmenden.Undeswird sowiesoschlimmenden,weißdieSchwesterimExil,während dieSchwesterimMörderlandingroßerGefahrschwebt. Schwester!ReiseendlichabnachEngland.DortgibtesFamilien,dieKindererzieherinnensuchen.Undaußerdemistder Medizinstudentzujung,eswirdschlimmenden.Undeswird sowiesoschlimmenden,weißdieSchwesterimExil,während dieSchwesterimMörderlandingroßerGefahrschwebt. Schwester!Reiseendlichab!

DieFrauweißumdieGefahrundhofftdoch,dassdieUnzeiteinmalausgestandenseinwird.DemaltenVater,nochist erda,gehtesgut.ErtrauertderVillanichtnach.EinKind nachdemanderengingweg,insExil.Undmitihnenauchdie drolligenEnkelkinder,dieersoliebte.Undhierindieser

zwaraufgezwungenenStadtwohnungistwiederLebeninder Bude.Mitmietersindständigzugegen,TüranTür,manchmalauchnurdurcheinenVorhanggetrennt.ImmeristjemanddafüreinPlauderstündchen,eineWohltatfüreinen Greis,dergernevonfrühererzählt.WaswardasfüreinLeben,immergingesaufwärts.DieTochteristjadenganzen TagweginderFabrik,kommtabendstodmüdeheim.Sie,das weißderVaterauch,sehntsichnachdemLandderFüchsin unddemstillenHaus.EinSofastehtdortinihremZimmer. AufdiesemlauschtsiebeizugezogenenVorhängendenGedankennach,hörtdieGeräuschedesWaldeshinterdem Haus.Dortkannsieschreiben.

DieFraulebtvieleJahreimLandderFüchsin,frequentiert kaumdieStadt,kaumliterarischeKreise.UnddochhatsieErfolg,findetFörderinnen,diesichfürdieVeröffentlichungihrer Gedichteeinsetzen.SiehältLesungenab.SieerlebtdieFreudeneineserstenGedichtbands.UnddiesemerstenBandfolgt einzweiterunddanachhätteeindrittererscheinensollen.

DerVerlagpubliziertdendrittenGedichtband. Derwirdunverzüglichverbotenundeingestampft.

Dann,wennsieanblutendemSchopfdurchdiefinsterenLöchermichschleifen!7

ImLandderFüchsinistesschön.NebenRotbuchenund KieferngibtesBirken,EichenundAhorne,diejahreszeitlichenLichtvariationenbeglänzenAkazienundRobinien.Die FrauistmitdemBarsoiaufWaldpfaden.

7 DiebeidenletztenZeilenderviertenStropheausdemGedicht AndieGefangenen (30.September1933).

EswirdderTagkommen,andemsieihnweggebenmuss. AmbestenderGärtnerfamilie.DiekenntdenHund,wird sichgutkümmern.DerBarsoiwirdsievergessen.

NochspazierendieFrauundderHundaufdenweichen Wegen.Eskönnteewigsoweitergehen.SiekraultdemBarsoi dasFell.NachmittagsistdieFüchsinunsichtbarimErdloch. DieNaturatmet,dieFrauhörtes.IhreBrustspitzenkräuseln sichangenehm.NochistGlückgreifbar.

UnterdornigemStruppwerkdesKamms

Ducken,mitPferdshaaren,flugloseVögelsich,dienochkein Forschererkannthat.

VonsteinigerLichtung

StarrtmondgoldnesAugeschiefergrauerreglosgewundener SchlangeinewigenAbendauf.

AberinKalksteinhöhlen, DerenWändezerfressenvonWellenschnauzen,zernagtsind vonTropfenzähnen, FeiernMeerechseninmalachitgrünemBrautschmuckbrünstigeVermählungen,

KröpftschwarzerGeiermitkahlem,blaurotemAntlitz scharlachflossigenFisch, HuschenausLöcherndunkleSchwalben,erdbraunbeschwingt,mitveilchendüsterenBrüsten, Blühnnelken-undsafranfarbBlumentiere,atmenschon Beute,fächelnmitFangarmenhin,

RollteinegroßeSchneckesichindenpantherfleckigenporzellanenenMantelein.

Undschlummert.8

8 DieMergui-Inseln,ausdemZyklus Welten (1937).

GenosseBürgermeister!1978:mitsozialistischenGrüßen!

GenosseBürgermeister:WirmüssendiehumanistischeDichterinehren,bevordieBRDunszuvorkommt!EineGedenktafelundeineWegbenennungsinddasMindeste.Sollenwir zulassen,dasssichjeneBRDunserKulturguteinverleibt?Mit sozialistischenGrüßen!GenosseBürgermeister,obwohldie MehrzahlderpostumenGedichtbändeinderBRDerscheinen,solltenwirnichtzulassen,dasssichjeneBRDunserKulturguteinverleibt.Miristnichtbekannt,dassinWestberlin eineStraßedenNamenderDichterinträgt;undauchkeine Gedenktafelverweistaufsie.DasistunsereAufgabe,Genosse Bürgermeister!

DieGedenktafelistamHausangebracht.DerWeg,derihren Namenträgt,führtdirektvordasHaus,eingroßesHausmit schützendemWalmdach.EsisteinnaturbelassenerPfadohne Audio-Stationen.«HiererfahrenSieetwasüberdiejungen JahrederDichterin … »Unddasistgutso.Diemächtige RotbucheunddasZimmerhinterdemrechtenFensterneben demBalkongibtesnoch.DasHausistjetztausgestattetmit Spielgeräten,SpielwiesenrundumsHaus,kreischendenKinderscharen,einestaatlicheKita.NurdasSofastehtnicht mehrimZimmerderFrau.EskambeimUmzug,Zwangsumzug,mitindiezwangsweisezugewieseneStadtwohnung,die nachundnachmitfremdenSchicksalsleutengeteiltwerden musste.

DiejungeFrauhatdieAbtreibungnichtverschwiegen.Alle meinten,dassesdasBestesei.FamilieundguterRuf,nicht wahr.Auchfürsie?DiejungeFraulegtHandansich.Der Suizidmisslingt.SiebettetdasUngeboreneindieZeilen,bis eseinewigesLebenhat.IndemGedenkweg-Audiowürdees vielleichtheißen:«DieersteLiebesgeschichteendeteinvie-

lerleiHinsichtunglücklich,undGefühlevonVerlorenheit undVerantwortungverließensiezeitlebensnichtmehr.»In WirklichkeitbettetsiedasEmbryoindieGedichte,damites einewigesLebenhat.

DieFüchsinstreiftdurchdieNächte.Tagsüberruhtsie. NochmittenimWinter,gegenseinEndehin,wirdsiesich paaren.SiewirdimFrühlingmitdenWelpenspielen.Wenn ihrnichtvorheretwaszustößt.DieMortalitätsrateisthoch beiFüchsen.DiemeistenFüchsewerdennurwenigeJahrealt. Unfälle,FallenundTreibjagdenbedrohensie.Auchdie Füchsinwirdvorzeitigsterben.

Siewirdsichnichtpaaren.

SiewirdnichtmitdenWelpenspielen.

Manchmalmachtsichder Held meinesFabrikromansrar, schreibtdieFrauderSchwester.SiebeschreibtdieLovestory wieeinenFortsetzungsroman,dennauchdieBriefinhalte müssencamoufliertwerden.SonstbleibtdieZensurdaran hängen,erhaschtNamen,mitbedrohlichenKonsequenzen. SpäterwirddieFraunichteinmalmehrschreibenkönnen, dassderalteVaterabgeholtwurde.MitachtzigJahrenmuss ereinenkleinenKofferpacken,ja,einKöfferchenistnoch erlaubt.ImBriefandieSchwesterwirdderTagderAbholungalsdieScheidungvonihremEhemannbezeichnet.Man darfnichtschreiben,dassdergreiseVaterdeportiertwurde.

SeitunsererScheidunghabeichnichtsmehrvonihmgehört.

DerStadtmarschdurchdievereistenStraßenimWinter1943 dauerteineStundebiszumEingangderFabrik.Esistfreiwillig,siekönntedieBahnnehmen.DieandereninderFabrik verstehenesnicht.DenganzenTaghindurchmühseligePla-

ckereiundtrotzdemfreiwilliginallerFrüheinderMorgenkältedenFußmarschaufsichnehmen.Jungistsiejanicht mehr.Sieist48Jahrealt.AberanihremGeburtstagkommt ernicht.SiefeiertdenGeburtstagallein.LiestRilke,schreibt Briefe,schreibtaneinerErzählungweiter.NurnochProsa, Lyriknichtmehr.SiefeiertdenGeburtstagallein,ohneden Vater,eristnichtmehrda.Familieistnichtmehrda.Freundesindnichtmehrda.DiefremdenMitmietergehenihrauf dieNerven.SieschreibtesnurderSchwester.Wieunangenehmesist,wennfremdeMenschen,vonExistenzangstgequält,TagundNachtinderKüchesitzen,dasGeschirr benutzen,dasBadundpausenlosvonihrergrauenvollenangstsprechen.

Waswirdausunswerden?

Wannholensieunswoistgott?

SeitderVaterwegist,hatsiewiedereineigenesZimmer. SozynischistUnglück.DerFabrikarbeiterbesuchtsieeine WochenachdemGeburtstag.EsistdasselbeSofa,aufdemsie früherimHausimLandderFüchsinimHalbdunkelnlag undlauschte.DerjungeMannsetztsichnebensie.Sieleeren dieletzteFlascheLikörausdemKellerderVillaimLandder Füchsin.Dortwohntjetzteinanderer.EinOffizier,derdiesesHausdemrechtmäßigenEigentümerIsraelunddessen TochterSaraunrechtmäßigabgekaufthat.WährendderUnzeitwerdenrechtmäßigundunrechtmäßigeinfachausgetauscht.UndIsraelundSaraheißennichtso.Essind Zwangsvornamen.Siewerdenfortansogenanntundsiemüssensichselbstsonennen.DieNamenwerdenaufamtlichen Dokumentenverewigt.AuchaufdemZwangsverkaufsvertrag müssensiemitdiesenNamenunterschreiben.

DerCassislikör.DieletzteFlascheausdemKellerderVilla imLandderFüchsin.SiewirdderSchwesterschreiben,dass

andiesemNachmittagallesstimmte.Eswirdderzweitletzte BriefandieSchwestersein.

Schiffewurdenverweht.

Verweht … zerrissen … Plankentreiben,FetzenderWelt, DiedenMeißeldesWerkersträgtunddesSchreibendenStift unddenPflugundKaufmannsGewichtundWaage, TausendhastendeRäder,tausendhaspelndeWorte ( … )

SeltsameGrottenratte,diegraulichgesprenkeltes,türkisfarbes Eibebrütet, Schlafstrauch,destintigeBeeren

DenEsserfüreinesJahrsHinganginDruselnlullen – doch niemandpflücktsiegeschäftig …

Stille.

SeinnochohneTun.9

IndieverrückteRomanzemischtsichein SchussErotik, schreibtsiederSchwester.AufihrÄußereslegtsienichtviel Wertundmeint,dassesihreAugensind,diesieanziehend machen.DerjungeFabrikarbeiterhatihreNähegesucht.Sie istbereit,sieihmzugeben.Dannmachtersichwiederrar, undwennerauftaucht,springtihrHerzfastvomFleck.Die Sprödigkeitgibtnach,dieSinnlichkeitsiegt.Dassdie Heldin dasnocherlebendarf.Der Fabrikroman fülltganzeSeitenim Briefwechsel.

UnterAkaziengefieder

BrichtaustiefgrünerBlattscheideeinsameFruchthervor,

9

DieMergui-Inseln,ausdemZyklus Welten (1937).

Langundgerundet,steilinnackter,fleischigerRöteschwellend.

Siewartet, BisLippenleisen,schwülerenHauches

FlüsternddurchDickichttasten,rühren,schauern,umhüllen: Siebebt

UnddieimFruchtfleischverborgenenSträngegießenzeugendenSamenaus.10

AuchdieschönenVillenineinerParallelstraßeimLandder Füchsingibtesnoch.Sanftmodernisiert.Geschmackvoll.EinesderPrachthäuserleuchtetintensivrot,warm,modern.Der FarbtonsiehtfantastischauszwischendenhimmelwärtsragendenKiefern,diepinienhaft,mediterrananmuten.Am RanddesGrundstücksarbeiteteinHandwerkeraufdem DachderneuenGarage,eigentlicheineMinivillafürsAuto. DieAutogaragebestehtauskunstvollemFachwerkunderstklassigenBaumaterialien.Mankannhierkilometerweitumhergehen,ohnejemandemzubegegnen.AuchdasHeimatmuseumliegtmenschenleerda.EinOrtfürseltenenBesuch. DasGedenkenistkeinePflanze,dietäglichgegossenwerden muss.Esmusseinfachnurdasein,allenfallsimRuhemodus. WennBesuchkommtundamGedenkschlummerrüttelt,ist dasGedenkensofortwach,mitteilungsbedürftig,erzählt,dass denerstenbeidenGedichtbändeneindritterhättefolgensollen.UndderdritteBandwirdauchpubliziert,sagtdasGedenken.Nämlich:1938.Dochdaistesschonzuspät.Sofort nachderPublikationwirdderdritteBandverbotenundeingestampft.DieFrauwirdkeineGedichtemehrschreiben,sagt

dasGedenken.SieschreibtnurnochBriefeundwenigProsa, dieverlorengeht.DieBriefewerdengerettet.Esbrauchtnur eineFrankaturunddenStempelderZensurundschonreist diePostinsAusland.DieSchwesterdortistAdressatinund Archivarin.DenndieSendungensindTagebucheinträgein Briefform,sagtdasGedenkenzumSchluss.

DerFüchsinwirdeineHermelinfallezumVerhängnis.Esist Februar.DieSchneedeckenochgeschlossen.SiehatdieFalle übersehen.DasSterbendauertdreiTage.

DasGedenkenwirdgerettet.DieGedichtewerdenpostum publiziert.IhreGedichtewerdenliteraturgeschichtlicherforscht.Nochimmer.

DieFrauschreibteinenBrief.Denletzten.Wieheißtein Brief,derderletzteseinwird,dochdieBriefschreiberinweiß nicht,dassesihrletzterseinwird?Würdesieeinenanderen Briefschreiben,wennsieeswüsste?EsisteinlangerBrief, einerderlängeren,fastso,alsobsiewüsste,esistderletzte. Abersieweißesnicht.UndderBriefklingtauchnichtwie einletzterBrief.Sieschreibtvondiesemundjenemundauch nocheinmalvomFabrikarbeiter.ErhatihrnocheinmaleinenBesuchabgestattet.WieheißteinBesuch,derderletzte seinwird,dochwederderBesuchernochdieBesuchtewissen, dassesderletzteBesuchist?WürdederBesuchandersablaufen,wennsieeswüssten?DieFrauschreibtimBrief,von demsienichtweiß,dassesihrletzterseinwird,siehabenun doppeltenHungernachdergutenSpeise undmitderguten SpeisemeintsiedieBesucheihresKameraden.AusVorsicht nenntsienieseinenNamen,eristnurimmerder Kamerad.

AuchimBrief,vondemsienichtweiß,dassesihrletzterist, schreibtsiekeinenNamen.Sieweißauchnicht,dassdie

Fahndungschonvorbereitetwird.DieRazziabeginntwenige Tagespäter.

EsistFebruar.

FrostbeherrschtdieStadtunddasLandderFüchsin,die inderHermelinfalleverendet.

DieVerhaftetenwerdenaufoffenenLastwagenzuSammelstellengebracht.

EsdauertTage,bisTausendeverhaftetsind.

EsgibtvieleBetriebe,indenenZwangsarbeitverrichtet wird.

AufeinerKarteikartewirdunterdemNamenderFrau «Osttransport»vermerkt.

ErfindetamdrittenTagstatt.

DieFüchsinistseiteinemTagtot.

EinJäger,derzufälligvorbeikam,hatdasröchelndeTierin derFalletotgeschlagen.Vielleicht,umihmweitereQualenzu ersparen.

EinAmtsgerichtwirddenTodestagderFrauaufden 2.Märzfestlegen.Genaueresistnichtbekannt.

Esistanzunehmen,dassderjungeFabrikarbeiterweiß,was ihmblüht,alserverhaftetwird.ErdenktandieFrau.Erwürdesiegernbeschützen.Abererkannnichtmehr.DasLeben istvorbei.Eristgerade23Jahrealtgeworden.

DieheuteunterihremKünstlernamenGertrudKolmar(eigentlichGertrud KätheChodziesner)bekannteLyrikerinlebtevon1894

1943anverschiedenenWohnorteninBerlin,zuletztineinemsogenanntenJudenhaus.DieJahre von1923bis1938verbrachtesieimElternhausinFinkenkrug,einemländlichenVillen-VorortvonBerlin.DiesesHausmussteihrVater1938zwangsweise verkaufen.AbJuli1941mussteKolmarZwangsarbeitverrichten,zuletztineinerKartonagefabrikinCharlottenburg.JüdischeDeutschemusstenihreNamenumdenZusatzvornamen«Israel»bzw.«Sara»ergänzen.

DieVerhaftungswelleundanschließendeDeportationsämtlicherZwangsarbeitenden(diesogenannteFabrikaktion)begannam27.Februar1943.ZuvorwarKolmarsVaterimSeptember1942nachTheresienstadtdeportiert worden,woeram13.Februar1943starb.

DieRomanzemitdemMedizinstudentenistimBriefwechselvonKolmar belegt.

ImMuseumvonFalkenseeistderBriefzusehen,indemeineBürgerinmit dendamalsüblichenGrußformelnundFloskelnderDDRdenVorschlageiner EhrungvonGertrudKolmarunterbreitet,demstattgegebenwurde.

BeidemzwischendenAbschnitteneingefügtenGedichthandeltessichum DieMergui-Inseln ausdemZyklus Welten,entstanden1937.Zitiertwerden zudemdieerstenbeidenGedichtzeilenaus DerWal sowiedieersteZeileund diebeidenletztenZeilenderviertenStropheausdemGedicht AndieGefangenen. Zitiertaus:ReginaNörtemann, GertrudKolmar,DaslyrischeWerk,3 Bände: FrüheGedichte,Gedichte1927– 1937,AnhangundKommentar,Göttingen2003,S.503ff.,229,365f.

DieEinzelwort-Zitate(jeweilskursiv)entstammenderKorrespondenzzwischenKolmarundihrerimZürcherExillebendenSchwesterHildevon1938 biszumletztenBriefvom20./21.Februar1943.Zitiertaus:JohannaWoltmann(Hrsg.), GertrudKolmarBriefe,Göttingen2014.

VermutlicheinzigerhaltenePorträtaufnahme vonGertrudKolmar;Abdruckgenehmigung undCopyright:DeutschesLiteraturarchiv Marbach,Schillerhöhe8 – 10,71672Marbach amNeckar.

VerwendeteLiteratur(Auswahl):

Eichmann-Leutenegger,Beatrice, GertrudKolmar,LebenundWerkinTexten undBildern,1.und2.Aufl.,Frankfurta.M1993.

Nörtemann,Regina, GertrudKolmar,DaslyrischeWerk,3Bände: FrüheGedichte,Gedichte1927– 1937,AnhangundKommentar,Göttingen2003.

Woltmann,Johanna, GetrudKolmar – LebenundWerk,Göttingen1995.

Woltmann,Johanna(Hrsg.), GertrudKolmarBriefe,Göttingen2014.

EintödlicherSchluckWasser

SojungbinichundwillschonüberLiebeschreiben.Ach Amor,nimmdeinschweresJochvonmir,dasistdochnicht zuvielverlangt,verschonemichmitdeinenLiebesplagen, jammernmirdieFreundinnenvor,inihrenGesichternspiegeltsichdaspureGegenteil!SosüßsindihreLeidensmienen, dieLiebesplagensindköstlich,jubelnihreAugen.Wassoll ichvondeinenPillensagen,diebittersindunddochmir wohlbehagen?UndinmeinenGedichtennehmeichdiePositiondesfrischverliebtenMannsbildsein,deranderLiebe verzweifelt.Wosollichhin,ichbinalleinundwilldochnur beiihrsein.Binichbeiihr,quältmichderGedankeandas Scheiden.Undwennsiemichliebt,meinensehnlichsten Wunscherfüllt,sofühltsichdiesesGlückzuschwer,zusüß, zunahan.SollichfürdieLiebesterben – wirdsiemichumbringen?SoklagtderLiebeskranke,aberichbinin … Judith verliebt!UndmeineKlagengelten … ihr!Obsieesahnt?

ImFrühjahr1638weißSibyllaSchwarznicht,dasssienur nochdreiMonatelebenwird.SiebzehnJahrealt,begabtund indiekomfortablenLebensumständeeinerPatrizierfamilie hineingeboren – daistderGedankeandeneigenenTod fern.Sehrfern.Unddochlauerterschon.Erlauertinjenen Zeitenständig.Sibyllaweiß – jaallewissen,wieschnellerdas Schicksalbesiegelnkann.DerBürgermeistervonGreifswald istSibyllasVater,underliebtseinedreiTöchterundseine dreiSöhne.ErliebtdieMutterdieserKinderscharsehr.Doch derTodkapptihrenLebensfadenvielzufrüh.Eswütetdie Pest.SibyllaisterstneunJahrealt.DerVatermussdarüber hinwegkommenunderstürztsichindieArbeit,istviel

dienstlichunterwegs.DasHauspersonalistverlässlichund kümmertsichumdieJungmannschaftdesHausherrn.Einer, dersotiefumdieEhefrautrauertundgleichzeitigdieStadt sogutesgehtdurchdenHorrordiesesschonsolangedauerndenKriegsführt,wirdallgemeingeschätzt.DasBürgermeisterhausinGreifswaldmitderbarockenGiebelfassadeist alsowohleinpassablerOrt,wennmanalsHauspersonaldort unterkommt.EinglücklicherGriffdesVatersistauchdieAnstellungeinesHauslehrers.DasistdamalsfürMädchendas HintertürchenindieWeltdesGeistes,deseigenenDenkens undWirkens.SibyllafindetschnelldenDrahtzuSamuel Gerlach.Beidesindliterarischinteressiert,beideüberden Kriegswahnentsetzt.GerlachistalsFeldpredigerderschwedischenTruppennachPommerngekommen,kurzbevores auchdortsorichtiglosging.DieKriegsluntezeichnetimjahrelangenWütendieSchlachtrouten,kreuzundquerdurch dieLänder.GründefürKrieggibtesimmer,heißensieReligion(meinGottwirddichmorden!)oderUsurpation(hier herrscheICH).DieReichensindgeschützter.Dochdiegroße,armeBevölkerungistdemMesserrecht(dieschärfere Klingekillt!)erbarmungslosausgeliefert.Eswirdaufgeschlitzt,abgestochen,vergewaltigtundverprügelt.DieschutzlosenExistenzenzuerst.

HinterdennochstandfestenMauerndesVaterhauses machtSamuelGerlachdieSchülerinmitderzeitgenössischen deutschenLiteraturundvorallemmitderDichtkunstbekannt.BerühmtistdasHauptwerkvonMartinOpitz11 ,der fürdiedeutschsprachigeDichtkunstneue,nochniegehörte Regelnaufstellt.LösteuchvondenklassischenJambenund

11 MartinOpitz, BuchvonderDeutschenPoeterey,Brieg/Breslau(heutePolen),1624.

Das lyrisch anmutende Werk Dichten gegen das Vergessen berichtet über die Stern- und Schattenstunden von zwölf Dichterinnen aus unterschiedlichen Zeiten und Weltregionen, die sich für ihre künstlerische Berufung gegen zahlreiche Widerstände und Hindernisse durchsetzen mussten.

Empathisch und pointiert widmet sich Denise Buser den faszinierenden, teilweise erschütternden Lebensläufen dieser poetischen Meisterinnen und erörtert, weshalb ihr Werk vollkommen zu Unrecht in Vergessenheit geraten ist. Ein aussergewöhnliches, eindrückliches Buch, das zu mehr Weiblichkeit im literarischen Kanon einlädt.

MIT BEITRÄGEN ÜBER UND GEDICHTEN VON

Al-Khansā’

7. Jh.

Comtessa Beatriz de Dia

12. Jh.

Vittoria Colonna

1490 / 92 – 1547

Sibylla Schwarz

1621 – 1638

Anna Louisa Karsch

1722 – 1791

Akiko Yosano

1878 – 1942

Gabriela Mistral

1889 – 1957

Gertrud Kolmar

1894 – 1943

Helene Bossert

1907 – 1999

Lenore Kandel

1932 – 2009

Audre Lorde

1934 – 1992

Alejandra Pizarnik

1936 – 1972