Êëþ÷³ äëÿ ä³òåé ÷àñòèíà òðåòÿ
Íîâà Íàä³ÿ
Âèäàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ: ÏÊÂ “Íîâà Íàä³ÿ” (ç äîçâîëó Children's Bible Hour) © Children's Bible Hour, 1997
© “Íîâà Íàä³ÿ”, Ëüâ³â, 2006 ÏÊ “Íîâà Íàä³ÿ”, ³äåíòèô³êàö³éíèé íîìåð 96283 òåë: (0322) 52-90-19 www.newhopeukraine.org newhopeukraine@newhopeukraine.org Ïåðåêëàä öèòàò ç Á³á볿 çä³éñíåíî çà âèäàííÿì: Á³áë³ÿ àáî êíèãè Ñâÿòîãî Ïèñüìà Ñòàðîãî é Íîâîãî Çàïîâ³òó/Ïåðåêëàä ²âàíà Î㳺íêà: United Bible Societes, 1993
˳òåðàòóðíèé ðåäàêòîð ²ëþñòðàö³¿ äî âèäàííÿ Äèçàéí îáêëàäèíêè Êîìï’þòåðíà âåðñòêà ³äïîâ³äàëüíèé çà âèäàííÿ
²ðèíà Êîêîò Îëüãà Äåíèñ Ñîô³ÿ ßñ³íñüêà ³êòîð Ñåí÷óê ³êòîð Ñåí÷óê
ISBN 966-96283-8-5 ISBN 978-966-2121-00-1
Зміст Вступ
6
Добрий майстер
7
Перебивання
9
Пейджер
10
Найкраща команда
12
Зіпсутий зуб
13
Небезпечна гра
15
Християнський фільтр
16
Незадоволена Манька
18
Вдячність
20
"Кукурудзяний" християнин
21
Наша перевага
23
Неправильні висновки
25
Залатування дірок
27
Ілюзіоніст
28
Лише один укус
30
Який птах!
32
Правила
33
Забуте запрошення
35
Ваза, що протікає
37 3 38
Несмачні ліки
5
6
Погоджуюся - не погоджуюся
40
Старовинна тарілка
42
Єдиний шанс
43
Пісня горобця
45
Особливе місце
47
Дорога
48
Цибуля і яблучний соус
50
Щоб навчитися, потрібен час
52
Попередження
53
Кинь весла
55
Рука в рукавичці
57
Урок гольфу
58
Відповідний час
60
Звичайний, але гарний
62
Обережно: гнів
64
Затуманені зображення
66
День народження
68
А ось і я
69
Список Оксани
71
Народжений вдруге
73
Говорити чи не говорити
74
Приправи в житті
76
Стандарт, що не змінюється
78
Міцні кільця
79
Не прослизнеш
82
Історія з олівцем
83
Історія з олівцем (продовження)
85
Товариші по команді
87
Зроблено власноруч
88
За кулісами
90
Дуже невдалий день
92
Справжня побожність
94
Поки не пізно
96
Ціна навчання
97
Поміняємось?
99
Сейф
100
Прекрасний букет
102
Щедрий Ігор
104
Урок від Чорненької
106
Особлива нагорода
107
Закордон на сусідній вулиці
109
Справжнє полегшення
111
Пастка
113
Те, чого ти не можеш бачити
115
Два самозванця
116
Історичні книги Бога
118 7
Вступ Уроки, на яких діти вивчають Біблію (їх ще називають недільною школою), – чудова річ. Діти, що зустрічаються на них щотижня, стають подібними один на одного. Ні, не зовнішністю, а тим, що мають спільне зацікавлення – Біблію. Вони разом читають Біблійні історії, з Божою допомогою осягають їх та вивчають напам’ять “Золоті вірші”. Вони щиро вірять, що Спаситель любить усіх дітей, – значить, їх також, і що коли дитина відкриває Йому своє серце, то Господь опікується нею та допомагає їй у всьому. Якщо ти ще жодного разу не був на такому уроці, обов’язково відвідай його. Ти переживеш хвилини, які неможливо замінити чимось іншим. У цій книзі ти прочитаєш історії про дітей, які ходять у недільну школу і знають, що з кожної ситуації можна винести якусь науку. Адже саме у важку хвилину завжди зарадять мудрі вислови з Біблії, про які можна довідатись у недільній школі. Вони – немов диво-ключі, що відкривають найскладніші замки наших невдач і відчиняють нам двері до світла. Це світло здатне наповнити радістю наше життя: від раннього дитинства – аж до глибокої старості. Читай ці коротенькі історії, вивчай вірші з Біблії, щоб зрозуміти і засвоїти цю життєво важливу науку.
Добрий майстер Прочитати: Псалом 37:3-7. – Дивися, мамо! - вигукнула Ксеня. Вона тримала в руці пачку молока. - Ми з Тарасом хотіли випити по склянці молока, але воно замерзло! – Дивно, - сказала мама. Вона спустилася вниз і заглянула в холодильник. Мама перевірила інші продукти. - Так, у нас проблеми, - сказала вона, - все інше також замерзло. – Може, нам відсунути холодильник від стіни, - запропонував Тарас, - якщо я його огляну, може, знайду, в чому справа. – Я в цьому сумніваюся, - розсміялася Ксеня, - ти ж нічого не знаєш про холодильники і про те, як вони працюють. – Думаю, нам потрібно викликати майстра, - усміхнулася мама, - такого, який точно знає, як справляти зіпсуті холодильники. Коли Ксеня повернулася додому зі школи наступного дня, вона відкрила холодильник і витягнула молоко. – Напевно, майстер вже був, - сказала вона, труснувши коробкою. - Я рада, що ми запросили спеціаліста, а не пробували полагодити холодильник самі, - додала Ксеня, дістаючи склянку. - Хотіла б я знайти майстра, 9
який би допоміг мені з моїми клопотами в школі. Я хочу товаришувати з обома – і з Марусею, і з Софійкою, але вони терпіти не можуть одна одну, кожна хоче, щоб я була на її боці. Інколи я просто не знаю, що робити. – Я знаю “Майстра”, який тобі допоможе, - сказала мама. – Справді? - здивувалася Ксеня. - Кого? – Бога, - відповіла мама. - Він найкращий “Майстер” з усіх, яких ми можемо мати. Деколи, маючи проблеми, ми хочемо самі їх розв’язати, але звернутися за допомогою до Бога – найкращий спосіб. – Звучить непогано, - сказала Ксеня, - це означає, що мої проблеми зникнуть, якщо я помолюся про це? – Все не так просто, - усміхнулася мама, - деколи Він змінює ситуації, які нас турбують. Деколи Бог вказує нам дорогу, як вирішити труднощі, і додає нам сили. Деколи Бог використовує батьків або вчителів, або біблійні вірші, щоб показати нам, що робити. А деколи Він просто хоче, щоб ми дотримувалися здорового глузду і робили все, що зможемо, довірившись Йому. ЩО ДУМАЄШ ТИ? Коли в тебе проблеми, ти не забуваєш покликати Бога, найкращого “Майстра”? Довірся Йому, і Він попіклується про твої проблеми у Свій спосіб. Будь готовий зробити так, як Бог скаже, і це буде правильно. ЗАПАМ’ЯТАТИ: Приповісті Соломонові 3:5. “Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!” Дозволь Богові допомогти тобі з твоїми проблемами.
10
Перебивання Прочитати: Перше послання св. апостола Петра 2:21-25. – Мамо, чому ми мусимо ходити на служіння кожного дня? - запитала Леся, сідаючи за стіл. Вона тримала книгу з кольоровими фотографіями рослин і птахів. - Якщо ходити до церкви і недільної школи раз на тиждень, хіба цього було б не досить? Вона вивчала фотографію гарного червоного кардинала. – Мені потрібна така картка для мого природничого проекту, - додала Леся. – То перебий, - запропонувала мама. – Хороша ідея. Леся взяла кілька аркушів паперу. Мама спостерігала, як Леся працює. – Чому ти поклала папір на фотографію? - запитала вона. – Бо так я бачу малюнок через папір, - відповіла Леся, здивована маминим запитанням. – Але ж ти тільки що бачила фотографію, - сказала мама, - і ти можеш подивитися на неї ще раз кожної миті. – Але я перебиваю, а не перемальовую, - відповіла Леся, - а коли перебиваєш, то папір має торкатися малюнка, - вона підозріло подивилася на маму. - Я певна, ти це знаєш. Тому я думаю, що твої питання мають прихований зміст. Я права? – Так, ти вгадала, - погодилася мама. - Розумієш, Біблія каже, що наше життя повинне бути, як життя Бога – ми маємо йти по Його слідах. Так само, як ти мусиш прикласти папір до малюнка, щоб перебити його, так і ми мусимо “торкатися” Ісуса, щоб бути близько до Бога і щоб наше життя було таким, як Його життя. Ми можемо це зробити, постійно спілкуючись з Богом. Нам допомагає церква і недільна школа, читання Біблії і молитва також. Християнське товариство – це один із способів, як спілкуватися з Богом і бути ближче до Нього. 11
ЩО ДУМАЄШ ТИ? Чи усвідомлюєш ти, що кожного дня мусиш проводити час з Богом? Ти не можеш жити Божим життям, якщо спілкуєшся з Богом лише час від часу. Постійне спілкування з Богом є дуже важливе. ЗАПАМ’ЯТАТИ: Перше послання св. апостола Петра 2:21. “Бо й Христос постраждав за нас, і залишив нам приклада, щоб пішли ми слідами Його”. Спілкуйся з Богом щодня.
Пейджер Прочитати: Перша книга Самуїлова 3:1-10. – Бум, бум, бум! - підскакував баскетбольний м’яч. Левко пішов у відрив і наближався до кільця суперників. І тут перед ним виріс величезний захисник динамівців. Левко зловив м’яча. Рух вліво, вправо, він прицілився і кинув. М’яч злетів і влучив у кошик суперників. Глядачі закричали і зааплодували. Левко усміхнувся і оглянувся туди, де мали сидіти його батьки. І відразу ж опустив плечі. Його тато прямував до виходу. “Напевно, його знову викликали в лікарню”, - подумав Левко. Після гри приятель Левка, Сергій, запропонував: – Покидаємо завтра ввечері м’яча? – Дякую, але я не зможу, - відмовився Левко. Він згадав, що завтра ввечері має бути на зборах молоді в церкві. “Запроси Сергія піти з тобою”, - прошепотів внутрішній голос. Левко вже не раз про це думав. Але, як і раніше, він промовчав. “Зрештою, - подумав він, - якщо Сергій схоче прийти до церкви, він і сам це зробить”. 12
Коли пізно ввечері тато повернувся додому, Левко все ще мав поганий настрій. – Ти пропустив мій кидок, і більшу частину гри також, - сказав він татові. – Я знаю, і мені дуже шкода, - відповів тато, - але сьогодні в мене був не простий медичний випадок. Я отримав повідомлення одночасно від лікарні і від Бога. Я зміг поговорити з пацієнткою про Бога перед тим, як вона померла. Несподівано Левко перестав гніватися на тата. Він гордився своїм татом і йому було соромно, що він був таким егоїстом. Він також почував себе трохи незручно. Левко пам’ятав відчуття, що він повинен був запросити Сергія до молодіжного гуртка. “Можливо, це був дзвінок Бога до мене, - подумав він, - а я не звернув уваги на нього. Але, може, ще не пізно. Я можу порозмовляти з Сергієм завтра і запросити піти зі мною на зібрання”. ЩО ДУМАЄШ ТИ? Чи ти є “на зв’язку” з Богом? Чи може Бог розраховувати на те, що ти чуєш Його голос і робиш те, що Він каже? Це не завжди буде вигідно і легко, але твоя покірність є важливою. ЗАПАМ’ЯТАТИ: Книга пророка Ісаї 6:8. "І почув я голос Господа, що говорив: “Кого Я пошлю, і хто піде для Нас?” А я відказав: “Ось я, – пошли Ти мене!” Будь на зв’язку з Ісусом.
13
Найкраща команда Прочитати: Послання до римлян 5:17-21. – Наша команда виграла! - закричав Олег, вбігаючи в дім. - Подивіться на це! - він тримав в руках золоту медаль. - Сьогодні в школі були змагання зі стрільби з лука, і наша команда перемогла! – Але ти завжди казав, що погано стріляєш з лука, здивувалася мама, - скільки очок ти заробив? – Тільки два, але це не мало значення, тому що я був у команді Марка, - відповів Олег, - він найкращий лучник в школі, і заробив досить очок для всіх нас. – Отже, він виграв гру, а вся команда розділила перемогу? - запитала мама. - Що ж, я рада, що ти добре провів час сьогодні, - додала вона. Цього вечора Олег зі своїми батьками брав участь у спеціальному служінні у своїй церкві. – Я думала про Марка під час проповіді, - сказала мама по дорозі додому. – Справді? - здивувався Олег. Мама кивнула. – Пастор говорив про християн, які є праведними в очах Бога, - сказала вона. - Після того, як ти прийняв Ісуса, Бог бачить благочестя замість гріхів. Ми є в команді Бога. Так само, як очки Марка зараховувалися для всіх в його команді, святість Ісуса розповсюджується на Його “команду”. Всі християни поділяють Ісусову перемогу над гріхом. – Отже, ми всі одержимо золоту медаль, коли потрапимо на небо? - запитав Олег. 14
– Нагорода буде значно кращою, - усміхнулася мама, - коли ми стаємо дітьми Божими, ми робимося спадкоємцями всіх Божих багатств. ЩО ДУМАЄШ ТИ? А ти належиш до “команди Христа”? Ти не можеш “набрати очки” самостійно. Ісус вже виграв битву і запрошує нас розділити перемогу. Прийми Бога сьогодні! Тоді ти будеш у найкращій команді. ЗАПАМ’ЯТАТИ: Перше послання до коринтян 15:57. “А Богові дяка, що Він Господом нашим Ісусом Христом перемогу нам дав”. Будь в команді Ісуса.
Зіпсутий зуб Прочитати: Псалом 50:16-23. – У мене було аж дві дірки! - сказала Андріяна, повернувшись з татом від зубного лікаря. - Не можу повірити! Я думала, що не маю жодної. – Забагато солодощів, - припустив тато. – Ну, можливо, я люблю цукерки, - мовила Андріяна, - і тістечка, і морозиво. – І дірки в зубах? - запитав тато. – Ні, дірки не люблю! - відповіла Андріяна. - Чому зуби псуються так, що ти ніколи цього не відчуваєш? – Не знаю, - тато знизив плечима, - але одного разу я чув, як хтось порівнював це з гріхами. Іноді ми крадемо чи шахруємо, або говоримо неправду і нам здається, що це зійде нам з рук. Це як їсти забагато солодощів – ми надто 15
пізно розуміємо, що з цього виходить. – Як я, - сказала Андріяна, - доки не з’явилися дірки в зубах, я думала, що мені зійде з рук ласування всіма цими солодощами. – Правильно, погодився тато, - кожен вчинок, і добрий, і поганий, завжди дає результати, незалежно від того, скільки часу їх доводиться чекати. – Напевно, я перестану їсти солодощі, - оголосила Андріяна. – Ну, я не думаю, що це необхідно, - усміхнувся тато, але коли ти з’їси щось солодке, треба довше і старанніше чистити зуби. – Це я можу робити, - погодилася Андріяна. – А що стосується гріха, - продовжував тато, - то треба зовсім позбутися його. Але якщо все-таки ми згрішили, цьому також можна зарадити. Треба попросити Бога очистити наше життя, а потім зробити все можливе, щоб Він був задоволений нашими вчинками. ЩО ДУМАЄШ ТИ? Якщо ти негайно не отримав покарання за погані вчинки, такі як шахрайство або брехня, може, ти думаєш, що це тобі просто минеться? Погані вчинки ніколи не минаються. Розплата або покарання наздожене тебе. ЗАПАМ’ЯТАТИ: Послання до колосян 3:25. “А хто кривдить, той одержить за свою кривду. Бо не дивиться Бог на особу!” За всі вчинки буде відплата. 16
Небезпечна гра Прочитати: Перше послання св. апостола Івана 2:15-17. Катруся з татом їхали на машині. На одній з вулиць вони побачили дітей, котрі перебігали туди-сюди через дорогу перед машинами, які швидко їздили. – Дивися, тату, напевно, це в них така гра, - сказала Катруся. - Я думаю, вони намагаються пробігти якнайближче до машини і не попасти під колеса. Але це ж так небезпечно! – Звичайно, - погодився тато, - здогадуюся, що ніхто з них на власні очі не бачив людину, збиту машиною, інакше вони б цього не робили. Від’їхавши трохи далі, тато показав Катрусі на винний магазин. – Цей магазин нагадує мені небезпечну гру, в яку я колись грав, - сказав він, - я був дуже подібний до тих дітей, які перебігали дорогу. – Ти що також змагався в швидкості з машинами? здивувалася Катруся. - Але я не бачу, щоб люди, які заходять до магазину, перебігали дорогу! – Ні, але алкоголь такий самий небезпечний, як машина, що їде на тебе, - сказав тато. - Коли я був молодим, то ходив в бари з моїми невіруючими друзями. Правда, я пив тонік. Я хотів бути якнайближче до небезпек світу, хоча був християнином. Ти розумієш, чому це так небезпечно? – Ну ... ну, можливо, тебе могли вмовити або примусити випивати? - припустила Катруся. - Ти міг навіть звикнути до алкоголю! – Правильно, - погодився тато, - коли я нарешті вирішив присвятити своє життя Христові, я мусив вивчити нові правила. Моє питання “Наскільки близько я можу бути до спокус світу?” тепер звучить інакше: “Наскільки близько я можу бути до Христа, живучи в цьому грішному світі?” 17
ЩО ДУМАЄШ ТИ? Ти думаєш, може бути весело робити щось таке, що тобі забороняють? Чи ти думаєш, що можна бувати в місцях, де відбуваються безбожні речі, якщо ти не береш в них участі? Деколи здається, що люди у світі – і християни також – чудово розважаються, але вони просто не усвідомлюють, наскільки вони близькі до катастрофи. Тримайся якнайдалі від спокус. ЗАПАМ’ЯТАТИ: Послання св. апостола Якова 4:4. “... Дружба зо світом – то ворожнеча супроти Бога. Бо хто хоче бути світові приятелем, той ворогом Божим стається”. Втікай від спокуси.
Християнський фільтр Прочитати: Послання до римлян 12:1-3. Софійка затулила рот рукою. Вона сказала слово, яке, вона знала, не можна вживати. – Ой! Вибач, мамо, - сказала вона у відповідь на осудливий мамин погляд, - я не хотіла цього говорити, воно просто вирвалося, мабуть, тому що я весь час чую його в школі! Я просто не знаю, як з цим боротись, - додала Софійка. Вона спостерігала, як мама кладе білий паперовий кульок в ситечко для кавоварки. - Для чого це? - запитала дівчинка. – Це фільтр, - сказала мама. Вона насипала каву в ситечко. - Фільтр пропускає воду і каву і затримує фуси, - мама включила кавоварку. - Це чудовий приклад того, що ти можеш зробити, коли чуєш погані слова: ти мусиш навчитися “фільтрувати” всі погані речі, які ти чуєш і бачиш. 18
Якщо хтось робить щось погане, це ще не значить, що і ти мусиш так робити. І якщо ти чуєш погані слова, це не означає, що ти маєш їх повторювати. Нехай тільки добрі речі запам’ятовуються і залишаються з тобою. Відсіюй усе погане. – Але як мені це зробити? - запитала Софійка. – Проси допомоги в Бога кожного разу, коли виникає спокуса, - відповіла мама, - ти потребуєш Божої допомоги, але ти зможеш це зробити. – Добре, я спробую, - пообіцяла Софійка. Вона показала мамі програму телебачення. - Можна мені подивитися цю передачу сьогодні ввечері? - запитала Софійка. Мама прочитала назву і віддала програму. – Я впевнена, що це не та передача, яку варто дивитися, - відповіла вона, - назва звучить дуже різко, і я певна, що і слова, і мораль також будуть безбожними. – О, все буде в порядку, - запевнила Софійка, - я просто відфільтрую усе погане, гаразд? Мама похитала головою: – Ні, не гаразд! - відповіла вона. - Зовсім не гаразд! Коли ми не можемо вибирати, що нам бачити і чути, тоді ми використовуємо свій “фільтр”. Але ми не повинні спеціально засмічувати свою голову. Це так само нерозумно, як насипати сміття в каву і чекати, що фільтр зробить її придатною до пиття. ЩО ДУМАЄШ ТИ? Чи ти деколи ловиш себе на тому, що кажеш або робиш щось таке, чого не повинен казати або робити? 19