N°5 - Hiver 2006 / 2007
A
ctualité de la Promenade des Anglais
N
ews of the Promenade des Anglais
A
ttualità della Promenade des Anglais
Editorial A découvrir Marché immobilier : prix stabilisés.......P. 3 et 8 Le tramway sur la Promenade pour 2014 ?................P. 5 CUM : un haut lieu de partage du savoir ouvert à tous. Entrez !..............P. 7 © La Gazette de la Promenade
Magazine trimestriel Directeur de la publication : Kirkor Ajderhanyan 107 Promenade des Anglais - 06000 NICE Tél. : 04 93 44 83 83 - Fax : 04 93 86 15 26 Web : www.gazettepromenade.com E-mail : gazettepromenade@free.fr Rédacteur en chef : Marie-Evelyne Colonna Conception et réalisation : Muriel Guigui Crédit photos : M.-E. Colonna Merci à José Maria, collectionneur, pour ses cartes postales anciennes Imprimerie Toscane, rue Sorgentino - Nice Tirage : 25 000 exemplaires
2007, l’espoir ! 2014 : le tramway sur la Promenade ? ’arrivée de la L première rame du tramway sur la
place Massena, à la veille des fêtes de fin d’année, se veut un heureux présage : celui d’une mise en service du tramway fin 2007 et, avec elle, la fin des travaux et la mise en beauté totale des voies qu’il empruntera. 2007 verra également l’ouverture du doublement de la voie rapide. Dans un an, on devrait donc mieux respirer et circuler dans les rues de Nice. Et sur la Promenade... qui 2007: Finally the tramway shall pass on the Promenade in 2014? The roll-on of the tramway on Place Massena just before the Christmas season is all about good news for everyone. This means that the tramway will be fully operational by the end of 2007.The roadworks are going to be over and the streets where the tramway will pass will be completely beautified. Also in 2007 will be the opening of the expansion of the expressway which will double its capacity. Within a year from now the quality of the air will improve. It will be easier to drive amidst the streets of Nice as well as on the Promenade which will remain the favorite access road to most of the inhabitants of the French Riviera who are using it to go to work. The Nice Cote d’Azur Metropolitan Authority is just not waiting for the people to experience such relief to initiate as early as this coming January an official public survey on the opportunity to create the tramway
demeurera néanmoins un trajet privilégié pour nombre d’Azuréens traversant la ville pour aller travailler. Sans attendre que les citoyens goûtent aux bienfaits de la nouvelle situation, la Communauté d’agglomération Nice Côte d’Azur lance en janvier une consultation publique concernant la création de la ligne 2, entre Nice centre et Cagnes-sur-Mer. Il n’est pas sûr que la perspective de nouveaux travaux enchante actuellement les populations. Espérons qu’elles sauront dépasser leur ras-le-bol et considérer les effets positifs pour la qualité de vie une fois ce transport en commun écologique,
line number 2 between Nice and Cagnessur-Mer. However it is not certain whether the people along this route will appreciate to have new roadworks. We just hope that they will be able to overcome their past griefs and to foresee on the otherhandl the benefits of such an extension on the quality of living the moment this silent, environment-friendly and cost-efficient transportation solution will be operational. The public is invited to express their choices on the various routes proposed for this new line. Why not on the Promenade? Should the tramway pass on the Promenade it would be a very good solution to upgrade our «Champs-Elysées», to reduce the traffic and to give back the Promenade des Anglais to the inhabitants of Nice. Such a proposal should at least be considered. Therefore, this is with such a big hope that I send all of you all my best wishes, good health, happiness and prosperity in the coming year 2007. Kirkor Ajderhanyan
silencieux et économique mis en service. Les populations sont invitées à exprimer leur choix sur le tracé de cette ligne. Pourquoi pas sur la Promenade ? L’implantation du tramway serait l’occasion de revaloriser « nos Champs-Elysées », d’y réduire la circulation automobile et de redonner enfin la Promenade aux Niçois. L’idée mérite au moins d’être étudiée. C’est le cœur plein d’espoir que je forme pour chacun de nos lecteurs, pour 2007, les meilleurs vœux de Bonheur, Santé et Prospérité. Kirkor AJDERHANYAN
L’arrivo del primo convoglio del tram sulla piazza Massena, la vigilia delle feste di fine anno, vuol essere un evento di buon augurio : quello dell’entrata in servizio del tram alla fine del 2007, ed anche della finedei lavori d’imbellimento delle strade dove passserà. Nel 2007 ci sarà anche l’apertura del raddoppiamento della via rapida. Tra un anno si dovrebbe respirare e circolare meglio nelle strade di Nizza e sulla Promenade... Quella resterà peró un percorso privilegiato per numerosi abitanti della Costa Azzurra che attraversano la città per andare al lavoro. Senza aspettare che i cittadini assaporino i banefici della nuova situazione, l’agglomerato di Niza Costa azzurra lancia in gennaio una consultazione pubblica che riguarda la creazione
della linea 2, tra Nizza e Cagne. Certo la prospettiva di nuovi lavori non entusiasma gli abitanti. Speriamo che sappiano oltrepassare la loro esasperazione e considerare gli effetti positivi ed i vantaggi di avere dei trasporti ecologici, silenziosi ed economici. La popolazione è invitata ad esprimere la propria scelta sul percorso della linea. E perché no sulla Promenade ? L’introduzione del tram sarebbe l’occasione di rivalorizzare i nostri “Champs-Elysées”, di ridurre la circolazione di auto e ridare infine la Pronenade ai nizzardi. L’idea merita almeno di essere studiata. É con tanta speranza in cuore che faccio ad ognuno dei nostri lettori, per2007, i migliori auguri di Felicità, Salute e Prosperità. Kirkor Ajderhanyan
1 - La Gazette de la Promenade - n°5 - Hiver 2006 / 2007