03/14 Журнал экотехнологий sustainable tecnologies magazine
Зеленые здания | Green Buildings
«Каньон» в центре Осаки Canyon in Downtown of Osaka
Новый рисунок городской ткани Weaving a New Urban Fabric
Окна «Декон» – натуральная классика Dekon Windows – Natural Classics
Фабрика грез в волшебном шаре Dream Factory in the Magic Ball
80
резиденция
Архитектура и проектирование
ARCHITECTURE and design
81
На седьмом небе в Аль Барари Материалы предоставлены 10 Design
Жилой комплекс «Седьмое небо» (Seventh Heaven) в Аль Барари – это апартаменты класса «люкс» в Дубае. Проект, разработанный гонконгской архитектурной фирмой 10 Design, реализуется в рамках второго этапа застройки территории площадью 50 га. Как комплекс, так и участок отражают видение заказчика по созданию уникального сообщества жителей в восхитительной природной среде, не имеющей аналогов в этом регионе по богатству растительного мира и разнообразию ландшафтов. Проект включает 100 тыс. кв. м жилых, развлекательных и торговых площадей, которые дают импульс развитию еще более обширной территории.
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
80
резиденция
Архитектура и проектирование
ARCHITECTURE and design
81
На седьмом небе в Аль Барари Материалы предоставлены 10 Design
Жилой комплекс «Седьмое небо» (Seventh Heaven) в Аль Барари – это апартаменты класса «люкс» в Дубае. Проект, разработанный гонконгской архитектурной фирмой 10 Design, реализуется в рамках второго этапа застройки территории площадью 50 га. Как комплекс, так и участок отражают видение заказчика по созданию уникального сообщества жителей в восхитительной природной среде, не имеющей аналогов в этом регионе по богатству растительного мира и разнообразию ландшафтов. Проект включает 100 тыс. кв. м жилых, развлекательных и торговых площадей, которые дают импульс развитию еще более обширной территории.
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
82
резиденция
Архитектура и проектирование
ARCHITECTURE and design
83
информация ЖК «СЕДЬМОЕ НЕБО» В АЛЬ БАРАРИ (SEVENTH HEAVEN AT AL BARARI) Расположение: Дубай, ОАЭ Заказчик: Аль Барари Архитектура: 10 Design (команда архитекторов под руководством Гордона Аффлека) Экоустойчивый дизайн: Шон Куинн (Sean Quinn) Площадь участка: 36,7 тыс. кв. м Общая площадь здания: 100 тыс. кв. м Площадь внутренних помещений: 63,5 тыс. кв. м Стадия «проект»: февраль 2014 Строительство: 2016 (планируется)
1
В
комплексе 157 роскошных апартаментов, включая виллы с садами и пентхаусы эксклюзивной планировки, наполненные дневным светом и имеющие выходы на просторные частные террасы и сады, что позволяет их жителям наслаждаться захватывающими видами зеленого оазиса Аль Барари и идиллической девственной природой пустыни, уходящей за горизонт и представляющей канонический пейзаж Дубая. Террасы, оборудованные встроенными бассейнами, роскошные спальни и зимние сады обеспечивают уровень комфорта, не имеющий аналогов в этом регионе. МАСТЕР-ПЛАН Мастер-планом предусмотрено создание обширного парка, пересекаемого водными путями, в котором будут расположены частные апартаменты, отель, торговые и социально-культурные объекты. Единственный в этом регионе оазис естественной красоты создает восхитительное обрамление «Седьмого неба». Уникальное видение комплекса пронизывает каждый аспект проекта – от щедрого освещения жилых помещений естественным светом до комплексного озеленения территории. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН Комплекс включает два ступенчатых блока, связанных общей террасой,
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
где размещены розничные магазины. Поэтажные планы разработаны таким образом, что количество квартир увеличивается в направлении с севера на восток, откуда открываются виды на динамичный городской силуэт Дубая. Апартаменты с частными садами, находящиеся на нижних уровнях, тесно связаны с пышной растительностью, окружающей комплекс, тогда как квартиры на верхних уровнях имеют собственные террасы площадью около 30 кв. м. В непосредственной близости к жилым апартаментам, как под ними, так с двух сторон комплекса, располагаются коммерческие и бытовые помещения. Также можно подняться по ступенькам на первый этаж и пройти в гостиную в южной части здания, из которой хорошо видны сады и рестораны, расположенные в северной части. За счет изменения конфигурации и смещения горизонтальных уровней здания относительно друг друга естественный свет проникает на парковку, а также создается площадка, обеспечивающая доступ к автомобилям прямо из торговой зоны. Благодаря тому, что чаши бассейнов приподняты над уровнем террасы, отдыхая в них, можно любоваться окружающим пейзажем на фоне Дубая. Внутри здания также есть спа-центр с бассейном и тренажерным залом, ресторан и гостиная для отдыха.
ЭКОУСТОЙЧИВЫЙ ДИЗАЙН Жилой комплекс «Седьмое небо» в Аль Барари спроектирован и построен с целью создания жизнестойкого сообщества, дружественного природе и обеспечивающего сохранность и долговечность природных ресурсов. Проект соответствует особенностям климата Дубая в стремлении продлить комфортные условия на весь год за счет применения лучших экоустойчивых стратегий. Апартаменты размещены по оси восток – запад, максимизируя поступление солнечного света с южной стороны и обеспечивая красивые виды с северной, одновременно минимизируя излучение, поступающее с востока и запада, когда солнце находится близко к линии горизонта. Расположение зданий на участке обеспечивает охлаждение комплекса ночными бризами, а смягчить последствия песчаных бурь помогает озеленение. Высокие потолки, пол, выложенный мелкой плиткой, балконы и жалюзи – все это обеспечивает хорошую перекрестную вентиляцию и освещенность квартир, а также снижает нагрузку на систему охлаждения даже в самые жаркие летние дни, а на искусственное освещение – круглый год. Зеленый ландшафт и водоемы помогают поддерживать комфортные условия, благодаря чему эта территория хорошо подходит для активного образа жизни. Повторное использование сточных вод
для орошения снимает обычную нагрузку на водоносные горизонты, а встроенные инженерные системы гарантируют повышение эффективности при эксплуатации здания. Интегрированный подход к процессу проектирования и сплоченная команда сделали возможным создание целостного экоустойчивого проекта. ФОРМА И МАТЕРИАЛЫ Желание заказчика сделать панорамное остекление от пола до потолка представляло большую проблему: как при этом обеспечить комфортное проживание в условиях сухого климата? Проведенный анализ состояния окружающей среды позволил разработать и оптимизировать ряд архитектурных элементов для выполнения этого условия. Карнизы, выносные балки с навесами перемежаются с промежуточными экранирующими балками вдоль южного фасада, обеспечивая затенение от восхода до заката. Создавая необходимую тень для внутренних пространств и внешних террас, эти архитектурные элементы в то же время создают динамичный облик здания. Включение атриумов, внешнего и внутреннего озеленения в общественные пространства обеспечивает хорошее качество естественного освещения во всех зонах здания.
1 – Самозатеняющийся фасад 2 – Исследование степени освещенности внутренних помещений 3 – Проектирование естественного освещения (диаграмма)
Представленные данные иллюстрируют степень освещенности, измеряемую в люксах (LUX), в соответствии с той деятельностью, которая может с комфортом выполняться при данных условиях
Базовая схема
Оптимизированная схема Пергола
Экранирующая балка
Выносная балка
Затеняющая балка LUX
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Яркий свет Средняя яркость (тщательная работа или черчение) Низкая яркость (тщательная работа или черчение) Обычные домашние занятия Писание Приготовление пищи Чтение Компьютер, телевизор Простое движение Несложная ориентация Темнота
2
3
Тщательный выбор материалов для оформления фасадов позволил сбалансировать нормативные требования и эстетические амбиции, подчеркнув чистые изящные линии террас, а также обеспечил устойчивость к яркому свету, солнечному излучению и пыли. Панели из полированного стеклофибробетона и минимизация нетехнологичных в эксплуатации горизонтальных поверхностей представляют собой эффективное
решение, которое гарантирует архитектурным идеям соответствие этим критериям. Значительные трудности при планировке здания вызвало требование заказчика расположить квартиры таким образом, чтобы каждая имела два или три разных вида из окон, включая виды на ландшафт и городской горизонт на севере. Более того, апартаменты, выходящие на юг, были бы значительно уменьшены, ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
82
резиденция
Архитектура и проектирование
ARCHITECTURE and design
83
информация ЖК «СЕДЬМОЕ НЕБО» В АЛЬ БАРАРИ (SEVENTH HEAVEN AT AL BARARI) Расположение: Дубай, ОАЭ Заказчик: Аль Барари Архитектура: 10 Design (команда архитекторов под руководством Гордона Аффлека) Экоустойчивый дизайн: Шон Куинн (Sean Quinn) Площадь участка: 36,7 тыс. кв. м Общая площадь здания: 100 тыс. кв. м Площадь внутренних помещений: 63,5 тыс. кв. м Стадия «проект»: февраль 2014 Строительство: 2016 (планируется)
1
В
комплексе 157 роскошных апартаментов, включая виллы с садами и пентхаусы эксклюзивной планировки, наполненные дневным светом и имеющие выходы на просторные частные террасы и сады, что позволяет их жителям наслаждаться захватывающими видами зеленого оазиса Аль Барари и идиллической девственной природой пустыни, уходящей за горизонт и представляющей канонический пейзаж Дубая. Террасы, оборудованные встроенными бассейнами, роскошные спальни и зимние сады обеспечивают уровень комфорта, не имеющий аналогов в этом регионе. МАСТЕР-ПЛАН Мастер-планом предусмотрено создание обширного парка, пересекаемого водными путями, в котором будут расположены частные апартаменты, отель, торговые и социально-культурные объекты. Единственный в этом регионе оазис естественной красоты создает восхитительное обрамление «Седьмого неба». Уникальное видение комплекса пронизывает каждый аспект проекта – от щедрого освещения жилых помещений естественным светом до комплексного озеленения территории. КОНЦЕПТУАЛЬНЫЙ ДИЗАЙН Комплекс включает два ступенчатых блока, связанных общей террасой,
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
где размещены розничные магазины. Поэтажные планы разработаны таким образом, что количество квартир увеличивается в направлении с севера на восток, откуда открываются виды на динамичный городской силуэт Дубая. Апартаменты с частными садами, находящиеся на нижних уровнях, тесно связаны с пышной растительностью, окружающей комплекс, тогда как квартиры на верхних уровнях имеют собственные террасы площадью около 30 кв. м. В непосредственной близости к жилым апартаментам, как под ними, так с двух сторон комплекса, располагаются коммерческие и бытовые помещения. Также можно подняться по ступенькам на первый этаж и пройти в гостиную в южной части здания, из которой хорошо видны сады и рестораны, расположенные в северной части. За счет изменения конфигурации и смещения горизонтальных уровней здания относительно друг друга естественный свет проникает на парковку, а также создается площадка, обеспечивающая доступ к автомобилям прямо из торговой зоны. Благодаря тому, что чаши бассейнов приподняты над уровнем террасы, отдыхая в них, можно любоваться окружающим пейзажем на фоне Дубая. Внутри здания также есть спа-центр с бассейном и тренажерным залом, ресторан и гостиная для отдыха.
ЭКОУСТОЙЧИВЫЙ ДИЗАЙН Жилой комплекс «Седьмое небо» в Аль Барари спроектирован и построен с целью создания жизнестойкого сообщества, дружественного природе и обеспечивающего сохранность и долговечность природных ресурсов. Проект соответствует особенностям климата Дубая в стремлении продлить комфортные условия на весь год за счет применения лучших экоустойчивых стратегий. Апартаменты размещены по оси восток – запад, максимизируя поступление солнечного света с южной стороны и обеспечивая красивые виды с северной, одновременно минимизируя излучение, поступающее с востока и запада, когда солнце находится близко к линии горизонта. Расположение зданий на участке обеспечивает охлаждение комплекса ночными бризами, а смягчить последствия песчаных бурь помогает озеленение. Высокие потолки, пол, выложенный мелкой плиткой, балконы и жалюзи – все это обеспечивает хорошую перекрестную вентиляцию и освещенность квартир, а также снижает нагрузку на систему охлаждения даже в самые жаркие летние дни, а на искусственное освещение – круглый год. Зеленый ландшафт и водоемы помогают поддерживать комфортные условия, благодаря чему эта территория хорошо подходит для активного образа жизни. Повторное использование сточных вод
для орошения снимает обычную нагрузку на водоносные горизонты, а встроенные инженерные системы гарантируют повышение эффективности при эксплуатации здания. Интегрированный подход к процессу проектирования и сплоченная команда сделали возможным создание целостного экоустойчивого проекта. ФОРМА И МАТЕРИАЛЫ Желание заказчика сделать панорамное остекление от пола до потолка представляло большую проблему: как при этом обеспечить комфортное проживание в условиях сухого климата? Проведенный анализ состояния окружающей среды позволил разработать и оптимизировать ряд архитектурных элементов для выполнения этого условия. Карнизы, выносные балки с навесами перемежаются с промежуточными экранирующими балками вдоль южного фасада, обеспечивая затенение от восхода до заката. Создавая необходимую тень для внутренних пространств и внешних террас, эти архитектурные элементы в то же время создают динамичный облик здания. Включение атриумов, внешнего и внутреннего озеленения в общественные пространства обеспечивает хорошее качество естественного освещения во всех зонах здания.
1 – Самозатеняющийся фасад 2 – Исследование степени освещенности внутренних помещений 3 – Проектирование естественного освещения (диаграмма)
Представленные данные иллюстрируют степень освещенности, измеряемую в люксах (LUX), в соответствии с той деятельностью, которая может с комфортом выполняться при данных условиях
Базовая схема
Оптимизированная схема Пергола
Экранирующая балка
Выносная балка
Затеняющая балка LUX
ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Яркий свет Средняя яркость (тщательная работа или черчение) Низкая яркость (тщательная работа или черчение) Обычные домашние занятия Писание Приготовление пищи Чтение Компьютер, телевизор Простое движение Несложная ориентация Темнота
2
3
Тщательный выбор материалов для оформления фасадов позволил сбалансировать нормативные требования и эстетические амбиции, подчеркнув чистые изящные линии террас, а также обеспечил устойчивость к яркому свету, солнечному излучению и пыли. Панели из полированного стеклофибробетона и минимизация нетехнологичных в эксплуатации горизонтальных поверхностей представляют собой эффективное
решение, которое гарантирует архитектурным идеям соответствие этим критериям. Значительные трудности при планировке здания вызвало требование заказчика расположить квартиры таким образом, чтобы каждая имела два или три разных вида из окон, включая виды на ландшафт и городской горизонт на севере. Более того, апартаменты, выходящие на юг, были бы значительно уменьшены, ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
84
резиденция
Архитектура и проектирование
ARCHITECTURE and design
85
прямая речь
6
4
если бы они оказались лишены вида на север. Эти проблемы были решены за счет сдвига отдельных секций относительно других для максимизации зоны обзора из каждой квартиры в сторону севера, а также расположением здания уступами вдоль изогнутого профиля главной въездной дороги, ведущей на юг. ЛАНДШАФТ При разработке ландшафтного дизайна преследовались три цели: 1. Максимальное повышение комфорта вне здания для создания динамичной
5
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
среды и непрерывности внутреннего и внешнего пространств. 2. Формирование незабываемого заповедного пейзажа, подчеркивающего и дополняющего уникальный архитектурный дизайн. 3. Создание пышной зеленой окружающей среды, которая бы олицетворяла философию Аль Барари. Ландшафтный дизайн «Седьмого неба» характеризуется богатой растительностью и контрастом цвета, форм и текстуры, характерных исключительно для курортного отеля. Дизайн вдохнов-
лен плавными формами арабской каллиграфии, также как и динамичностью цветов пустыни. Яркая растительность и мощеные дорожки переплетаются, образуя уникальные геометрические формы, что и определяет основной язык композиции. Богатая смесь кустарников, многолетних растений и трав тщательно отбиралась, чтобы создать радующую глаз цветовую палитру под пологом больших взрослых деревьев, обеспечивающих достаточное естественное затенение для поощрения активного отдыха. У главного входа в здание, вдоль южного подъезда, высажены величественные пальмовые деревья, привлекающие внимание гостей. Движение посетителей и жителей комплекса определяют растительные посадки и водные объекты, обозначающие направления движения по зданию и участку. В северной части комплекса на нижнем уровне вплоть до самой кромки воды расположены рестораны, кафе и магазины, образуя обеденную зону и место для общения на свежем воздухе. Активное времяпрепровождение происходит на фоне красочного и пышного ландшафта, в тесной связи с окружа-
ющей природой, представленной уникальными образцами растений. Эти впечатления дополняются различным расположением обеденных зон – как выше, так и ниже уровня воды. Дизайн террасы первого этажа, где рельефный панорамный бассейн для отдыха предлагает лучшее место, чтобы расслабиться и насладиться видом на городской силуэт Дубая, еще больше усиливает впечатление о комплексе. Яркая растительность и серое мощение вступают в диалог, чтобы создать живописную атмосферу. Деревья и кустарники вдоль бассейна и террасы насыщают воздух ароматами и обеспечивают тень. Роскошь и волнующая композиция цвета, формы и текстуры, формирующие ландшафт «Седьмого неба», придуманы для того, чтобы добавить воздушности и яркости архитектуре, создающей уникальный курортный объект, какого еще не было в этом регионе. МЕТОДОЛОГИЯ Для каждой квартиры комплекса «Седьмое небо» на стадии проектирования были проведены исследования дневного света, чтобы определить его качества: яркость, теплоотдачу и др. Их результаты иллюстрируют воздействие света на уровень индивидуального комфорта, чтобы наилучшим образом рассчитать свесы перекрытий и распределение тени. Основная задача заключалась в том, чтобы не допустить прямого солнечного нагрева через остекление, сохранив в то же время желаемый уровень естественного освещения и панорамные виды, не заслоняемые жалюзи. Второстепенные проблемы включали поступление тепла, а также поддержание теплового и визуального комфорта в яркой окружающей среде.
Все исследования проводились в дни весеннего и осеннего равноденствия: 21 марта и 21 сентября в 12.25, когда солнце находилось в зените. Измерения производились на каждом квадратном метре на высоте 600 мм над уровнем пола, чтобы проиллюстрировать уровень естественного освещения в том месте, где наблюдается наивысшая домашняя активность, а именно разговоры, чтение, приготовление и принятие пищи, писание или рисование. Базовая схема (Base Scheme) дает возможность понять обычное состояние внутренней среды исходя из наличия минимальных свесов после остекления. Анализ исследований показал, что чрезмерно высокий уровень освещения приводит к визуальному и персональному дискомфорту, что является результатом бликов и прямого поступления солнечного тепла. Оптимальная схема (Optimized Scheme) создается с использованием свесов перекрытий, выносных балок, жалюзи и навесов, которые помогают обеспечивать тень и защищать от прямого воздействия солнечных лучей. В результате достигается идеальное состояние, при котором уровень естественной освещенности соответствует практически всем видам деятельности, которые имеют место в здании, без необходимости в искусственном освещении, что минимизирует нагрузку на систему охлаждения.
4 – Зеленые насаждения и водоемы формируют комфортную среду обитания 5 – Рельефный панорамный бассейн на террасе первого этажа 6 – Из окон всех квартир открываются восхитительные виды на городской горизонт Дубая
Гордон Аффлек (Gordon Affleck), партнер 10 Design: – Проект был сложным, поскольку должен был балансировать между пожеланиями клиента относительно панорамных видов и больших террас для каждой квартиры и экологическими требованиями к проектированию в раскаленной окружающей среде Дубая. Большое количество террас и выносных балок не только ломает здание и создает более динамичную форму, но и делает фасад самозатеняющимся. Для оптимизации солнцезащитных конструкций использовалось компьютерное моделирование.
ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ Каждая жилая единица в комплексе «Седьмое небо» в Аль Барари спроектирована таким образом, чтобы предоставить уникальные виды на окружающий ландшафт и даунтаун Дубая, обеспечивая при этом доступ естественному свету, а также вентиляцию и комфорт. Выполненные работы преследовали следующие цели: – получить правильное представление о планировке здания и разработать руководство по проектированию дневного освещения для осуществления непрерывного дизайнерского процесса; – изучить дизайнерские концепции с учетом освещенности дневным светом и его влияния на экономию электроэнергии; – поддерживать обратную связь с командой архитекторов, чтобы максимально использовать естественное освещение, оптимизируя энергосбережение и обеспечивая визуальный и индивидуальный комфорт. ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
84
резиденция
Архитектура и проектирование
ARCHITECTURE and design
85
прямая речь
6
4
если бы они оказались лишены вида на север. Эти проблемы были решены за счет сдвига отдельных секций относительно других для максимизации зоны обзора из каждой квартиры в сторону севера, а также расположением здания уступами вдоль изогнутого профиля главной въездной дороги, ведущей на юг. ЛАНДШАФТ При разработке ландшафтного дизайна преследовались три цели: 1. Максимальное повышение комфорта вне здания для создания динамичной
5
ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
среды и непрерывности внутреннего и внешнего пространств. 2. Формирование незабываемого заповедного пейзажа, подчеркивающего и дополняющего уникальный архитектурный дизайн. 3. Создание пышной зеленой окружающей среды, которая бы олицетворяла философию Аль Барари. Ландшафтный дизайн «Седьмого неба» характеризуется богатой растительностью и контрастом цвета, форм и текстуры, характерных исключительно для курортного отеля. Дизайн вдохнов-
лен плавными формами арабской каллиграфии, также как и динамичностью цветов пустыни. Яркая растительность и мощеные дорожки переплетаются, образуя уникальные геометрические формы, что и определяет основной язык композиции. Богатая смесь кустарников, многолетних растений и трав тщательно отбиралась, чтобы создать радующую глаз цветовую палитру под пологом больших взрослых деревьев, обеспечивающих достаточное естественное затенение для поощрения активного отдыха. У главного входа в здание, вдоль южного подъезда, высажены величественные пальмовые деревья, привлекающие внимание гостей. Движение посетителей и жителей комплекса определяют растительные посадки и водные объекты, обозначающие направления движения по зданию и участку. В северной части комплекса на нижнем уровне вплоть до самой кромки воды расположены рестораны, кафе и магазины, образуя обеденную зону и место для общения на свежем воздухе. Активное времяпрепровождение происходит на фоне красочного и пышного ландшафта, в тесной связи с окружа-
ющей природой, представленной уникальными образцами растений. Эти впечатления дополняются различным расположением обеденных зон – как выше, так и ниже уровня воды. Дизайн террасы первого этажа, где рельефный панорамный бассейн для отдыха предлагает лучшее место, чтобы расслабиться и насладиться видом на городской силуэт Дубая, еще больше усиливает впечатление о комплексе. Яркая растительность и серое мощение вступают в диалог, чтобы создать живописную атмосферу. Деревья и кустарники вдоль бассейна и террасы насыщают воздух ароматами и обеспечивают тень. Роскошь и волнующая композиция цвета, формы и текстуры, формирующие ландшафт «Седьмого неба», придуманы для того, чтобы добавить воздушности и яркости архитектуре, создающей уникальный курортный объект, какого еще не было в этом регионе. МЕТОДОЛОГИЯ Для каждой квартиры комплекса «Седьмое небо» на стадии проектирования были проведены исследования дневного света, чтобы определить его качества: яркость, теплоотдачу и др. Их результаты иллюстрируют воздействие света на уровень индивидуального комфорта, чтобы наилучшим образом рассчитать свесы перекрытий и распределение тени. Основная задача заключалась в том, чтобы не допустить прямого солнечного нагрева через остекление, сохранив в то же время желаемый уровень естественного освещения и панорамные виды, не заслоняемые жалюзи. Второстепенные проблемы включали поступление тепла, а также поддержание теплового и визуального комфорта в яркой окружающей среде.
Все исследования проводились в дни весеннего и осеннего равноденствия: 21 марта и 21 сентября в 12.25, когда солнце находилось в зените. Измерения производились на каждом квадратном метре на высоте 600 мм над уровнем пола, чтобы проиллюстрировать уровень естественного освещения в том месте, где наблюдается наивысшая домашняя активность, а именно разговоры, чтение, приготовление и принятие пищи, писание или рисование. Базовая схема (Base Scheme) дает возможность понять обычное состояние внутренней среды исходя из наличия минимальных свесов после остекления. Анализ исследований показал, что чрезмерно высокий уровень освещения приводит к визуальному и персональному дискомфорту, что является результатом бликов и прямого поступления солнечного тепла. Оптимальная схема (Optimized Scheme) создается с использованием свесов перекрытий, выносных балок, жалюзи и навесов, которые помогают обеспечивать тень и защищать от прямого воздействия солнечных лучей. В результате достигается идеальное состояние, при котором уровень естественной освещенности соответствует практически всем видам деятельности, которые имеют место в здании, без необходимости в искусственном освещении, что минимизирует нагрузку на систему охлаждения.
4 – Зеленые насаждения и водоемы формируют комфортную среду обитания 5 – Рельефный панорамный бассейн на террасе первого этажа 6 – Из окон всех квартир открываются восхитительные виды на городской горизонт Дубая
Гордон Аффлек (Gordon Affleck), партнер 10 Design: – Проект был сложным, поскольку должен был балансировать между пожеланиями клиента относительно панорамных видов и больших террас для каждой квартиры и экологическими требованиями к проектированию в раскаленной окружающей среде Дубая. Большое количество террас и выносных балок не только ломает здание и создает более динамичную форму, но и делает фасад самозатеняющимся. Для оптимизации солнцезащитных конструкций использовалось компьютерное моделирование.
ПРОЕКТИРОВАНИЕ ЕСТЕСТВЕННОГО ОСВЕЩЕНИЯ Каждая жилая единица в комплексе «Седьмое небо» в Аль Барари спроектирована таким образом, чтобы предоставить уникальные виды на окружающий ландшафт и даунтаун Дубая, обеспечивая при этом доступ естественному свету, а также вентиляцию и комфорт. Выполненные работы преследовали следующие цели: – получить правильное представление о планировке здания и разработать руководство по проектированию дневного освещения для осуществления непрерывного дизайнерского процесса; – изучить дизайнерские концепции с учетом освещенности дневным светом и его влияния на экономию электроэнергии; – поддерживать обратную связь с командой архитекторов, чтобы максимально использовать естественное освещение, оптимизируя энергосбережение и обеспечивая визуальный и индивидуальный комфорт. ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
134
ENGLISH VERSION lion on the Venice biennale. When the project was built and sold out very fast. We continued to work together and did 20 international competitions out of which we won 18. Through them we created a lot of friendships all other the world. I actually believe that if you have an office on site its much easier for the client to work with you. But its really a friendship base – not partnership because at the end my friends are also allowed to make their own projects. It’s an open and growing structure with an idea of inviting more friends. As far as I know, being professor you were teaching not only in Munich, but also in other countries, isn’t it? Yes, that’s true. I taught in Roma Tre, in several universities in Japan, in Harvard. One year after my graduation from the university I was already invited as a visiting critic in Harvard. And I still remember that Raphael Moneo was thinking I am a student. So first time as a guest professor I was invited there at 2000 and the second time in 2006. And I was very happy because my studio was voted as the most interesting one. Was a big surprise as Herzog & De Meuron, Rem Koolhaas were also teaching there. Can you tell us something about your teaching method? I have a very open method. I let students to have their own ideas but at the same time I guide them very strongly in the back that they can find the right direction. I think dialog is very important. When I stopped to teach in Munich I opened a FutureLAB, which now is based in UCLA since already 6 years. We only invite 10 students. They have to apply. And with them we have a very intensive program. We have students not only from architecture but from different discipline, as for example aerospace engineering. And we together with them create new solutions in architecture. And what did you develop in FutureLAB? I was always interested in 3D printing technology. So we decided to print a house totally on 3D printer. We invited a lot of people who are very strong in this field to give lectures and figured out that they are not very far in reality. But at the same time we made a lot of useful business contacts who supported us very strongly. So we could succeed and print out the 1st house worldwide totally inside and outside printed on the 3 D printer. Looking at your projects it becomes immediately obvious that you work a lot with the new technologies. For example, the New York aquarium looks so... ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings
135
The New York aquarium is a very interesting project. The idea of making 3 arches and combine them with the lighting structure was done by me personally. And after our partners were doing the drawings based on it. It was a competition. And they invited 35 international architects. I started to think- what makes a public building attractive? I was thinking to create an open structure as the project side was on Coney Island on the walkway. I was also interested to show energy. We always talk about energy saving but I think people should know how much energy is on the site. And so we developed an idea that you collect energy of a spot have a computer chip inside which perform it to light with color. So if it is a lot of energy it is red, if it is less energy – it’s blue. Every day building has a different skin and it is changing, which also fits perfectly to the lighting structure of Coney Island. Because you know that the first night movie in America was made on Coney Island. So the building and history of the place are very much coherent. At the end we won. Is it difficult to work with people from different cultures? I think it’s very interesting. Because every culture always has something positive. And if you bring positive and positive together – it’s very good. And if you are open to ideas from someone else it’s a good starting point to work together. So when I work with my friends I don’t consider who was bringing the idea because if I see potential I can easily say – let’s take your idea. It is very good with different cultures because you learn a lot and you understand how to make things better. I also know that now you are finishing your book on housing in Latin America? Yes. Through my travel in Latin America I recognized that in Europe we are very ignorant about their architecture. We look to architecture in Japan, we look to architecture in Europe, and we look to architecture in America. Everything else is out of discussion. From my point of view it’s very ignorant. So I hope we will finish the book by the end of the year and I think it will be a great success. Continuing the topic of technology in your projects I would like to ask you to tell us more about the pneumatic museum you made in Austria. The idea in this project was very simple. It was an existing industrial building. And the owner of it has a big art collection and wanted to create a museum for it. We were thinking that an industrial building
is a very interesting space for art. So I worked on this project together with my Japanese friends – very famous architects. And we come up with the idea of the secondary skin consisted of air membrane structure. It is a protection against rain, heat, and coldness and creates in between a space which is interesting as a corridor. And I should also mention that it creates a very interesting light situation. In this case we were allowed to open windows to the inner side which was also very good because like that you don’t have direct light because in museums light should be more neutral. You know, for us there is a sort of belief that Austria is a very traditional country. So how in this case people react on this kind of innovative architecture? We like traditions. But we are also very open to innovative concepts in architecture. This is a big history background. If you start to think that Peter Cook built his first building in Austria, or Zaha Hadid did her first major building also in Austria. So you can see that it is much more open than for example Germany. We also like to invite foreign architects because we think it makes our country richer. That’s the reason why this kind of projects is all possible. And local architects are not complaining that someone from abroad is entering their market? No. Because we think that it is better for the discussion. Everybody appreciate good concepts and discussions in architecture. In Austria if you have a good idea politics start to support you and people who work for the government also support you in this case. Professor Peter Ebner – is a founder of the company Peter Ebner Architecture is a graduate of the Technical University of Graz and the University of Linz. He has taught at Harvard, the University of Roma Tre, Architecture Academy of Slovenia, and University of Madrid. In 1998, jointly with Franziska Ullmann he opened an office in Vienna, in 2003 – the studio in Munich, in 2004 – offices in Mexico and Panama, together with Javier Sanchez, in 2006 – office in Rome in collaboration with Andreoletti Gianluca and Claudio Valentino. In 2007, together with Michael Eichner he founded a workshop in Moscow, and in 2008 – office in Dubai with Michael Schwartz. From 2003 to 2009 he headed the department of for housing and accommodation economy in the Technical University of Munich. Since 2009 he has headed the FutureLAB at the University of California in Los Angeles, and since 2013 – is a Professor at the University of Huddersfield in the UK.
Residence
Seventh Heaven in Al Barar (p. 80)
Materials provided by 10 Design
Seventh Heaven is a high-end residential development in Dubai forming phase 2 of a 50 hectare masterplan also conceived by 10 DESIGN. The project and site will encapsulate the vision of client Al Barari to create a unique community set within a truly remarkable natural environment unparalleled in the region for its diversity of planting and landscaping. The project comprises 100,000 sqm of residential, amenity, retail and F&B and will act as a catalyst for the development of the wider site.
The project incorporates 157 highend luxury apartments, garden villas, and sky villas, each with exceptionally high internal spaces flooded with natural daylight leading onto extensive private terraces and gardens and enjoy spectacular views of the lush botanic oasis of the Al Barari landscape, the tranquil wilderness of the desert beyond, and on the near horizon, the spectacle of Dubai’s iconic skyline. The exclusive range of penthouse and garden homes each offer unparalleled views from private terraces equipped with plunge pools. Luxurious master suites and internal gardens add a level of opulence to these homes unrivalled in Dubai. MASTER PLAN The master plan is conceived as a vast park punctuated by waterways and incorporating residential villas, resort hotel, commercial district and community facilities. Unique in the region, this haven of natural beauty forms the lush context of the Seventh Heaven. The unique vision behind this development penetrates every aspect of the design, from the vast naturally lit living spaces, to the incorporation of landscaping throughout. CONCEPTUAL DESIGN Split into two staggered blocks, and linked by common amenity deck and retail accommodation, the design of the floor plan maximizes the number of units with a north easterly aspect towards the dynamic Dubai Skyline. At the lower levels, units enjoy private gardens and an intimate connection with the lush natural surround-
ings while at the upper levels each unit benefits from approximately 30sqm of terrace space. Flanked by the residential component above and at either end is the commercial and amenity space. A stepped section allows visitors to enter through the first floor of the building on the south reception with an elevated view over the gardens and F+B facilities to the north. Utilizing the change in levels natural daylight and ventilation is allowed to penetrate the car park while also allowing level grade access between the public parking and communal retail levels. The elevated pool deck provides views across the landscape towards the city skyline. Interior facilities include a spa area complete with pool and gym, restaurant, and residents lounge. SUSTAINABLE DESIGN The Seventh Heaven Residences at Al Barari are being designed and developed to create an ecofriendly and sustainable community ensuring preservation and longevity of natural resources. The project responds to the distinct climate of Dubai, and strives to elongate the comfortable conditions of the year through incorporation of the best environmental strategies. The residences are positioned along an east-west axis, maximizing southern exposure and northern views, while minimizing east and west solar angles. Placement on site will ensure exposure to cooling night time breezes and landscaping will help mitigate the impact of sandstorms. The units themselves feature high ceilings and shallow floor plates allowing rich cross ventilation and daylight, further enhanced through a customized system of balconies and shading structures. This ensures reduction of cooling loads even during the hottest points of summer and reduction of artificial light loads year round. The development of landscaping vegetation and water bodies helps to prolong the period of comfort, enabling the site for active lifestyles. Recycling of water for landscaping alleviates the typical stress on aquifers, and integrated building systems ensure increased efficiency in the operation of the building. The integrated approach of the entire design and construction team will lead to the delivery of a holistic sustainable project. MATERIALS AND FORM The requirement for clear floor to ceiling glazing presented a considerable challenge in the arid climate. Extensive environmental analysis led to the development and optimization of a series of architectural elements to facilitate these requirements. Eaves,
fly-beams with pergola infill and interstitial shading beams along the South elevation ensure shading from high midday and low solar exposure. As well as providing the required shading coefficients to internal spaces and external terraces, these architectural elements create the dynamic terraced language of the building. The incorporation of atria and both external and internal planting to the public areas of the residential provide good qualities of natural light in all areas of the building. Careful material selection for the envelope design balances performative requirements with aesthetic ambition to emphasize the clean elegant lines of the terracing as well as providing sufficient resistance to glare, reflectivity, radiated heat, and dust collection. Buff GRC paneling and the minimization of non-maintainable horizontal surfaces provided an efficient solution which ensures the architecture performs to these criteria. A significant challenge in the planning of the building was the requirement for every unit to have double or triple aspect views, and views across the landscape and towards the city skyline to the North. Furthermore, South-facing units were to be minimized as these would not enjoy the high value aspects to the North. This presented the opportunity to step the volume of the building in plan as well as section in order to maximize the surface area of each unit with Northerly aspects, as well as staggering the building along the curved profile of the main access road to the South. LANDSCAPE The aim of landscape design for this esteemed project is threefolded: (i) maximize outdoor comfort and vibrancy to promote seamless indoor and outdoor connection; (ii) fabricate intimate and memorable landscape experiences in complement to the unique architectural design; (iii) create a green, rich, and lush environment that exemplifies the Al Barari philosophy. Landscape design of the Seventh Heaven is characterized by its rich mix of vegetation and contrast of colors, forms and texture designed for an exceptional Resort Living experience. The design is inspired by the fluid form of Arabic calligraphy art as well as the dynamism of desert bloom. Colorful vegetation and paving strips are interwoven in unique geometric forms to form the main design language. Dense and rich mix of shrubs and groundcovers will be carefully selected to create a joyful color palette at the eye-level, with large mature tree canopies providing sufficient natural shading to encourage outdoor activities.
Celebrating the entrance of the building, tall and majestic palm trees will be planted along the South entrance to address the arrival experience. Guests and residents will then be guided by the directional planting and water features to enter the development. North of the development at the lower ground level is the F+B and retail promenade, which is extended to the water’s edge by the lush green and outdoor dining and gathering areas. These activity areas are situated within the lush and colorful garden landscape, forming an intimate environment that is defined by the unique patterns of the planting strips. This outdoor experience is also enriched through variations in water’s edge treatments – where dining pocket areas are situated both above and submerged in water. Continuing the design language at 1/F amenity deck, the raised infinity leisure pool is the best place to relax with the view of the Dubai Skyline. Here, the colorful planting and grey tone paving is again interwoven to create a picturesque landscape ambience. Tree and shrub planters along the pool and deck areas provide scent and shades. The lushness and exhilarating composition of colors, forms and texture in the Seventh Heaven Landscape is designed to complement the airiness and brightness of the architecture, creating a unique resort experience unseen in the region. METHODOLOGY Daylighting studies were conducted for Seventh Heaven to determine quality of light, heat gain, glare, and comfort issues throughout each unit of the building. The following analyses illustrate the impact on personal comfort in order to best inform slab overhang and shade design. The primary issue was to prevent direct solar gain against the glazing while maintaining desirable daylight levels and views unobstructed by blinds. Secondary issues include thermal gain, thermal comfort, and visual comfort in an intense environment. All studies were performed on the most average day of the year: spring and fall equinox, March 21/September 21 at 12:25pm (the solar zenith, when the sun is at its highest angle). Measurements are taken at every square meter, 600mm above floor to illustrate daylight levels where the most common home activities occur (conversation, reading, cooking, writing, or drawing). The Base Scheme enables understanding of an untreated condition and assumed minimal overhangs past glazing. The analysis shows
excessively high light levels that would lead to visual and personal discomfort, as a result of glare and direct solar heat gain. The Optimized Scheme is designed to incorporate slab overhangs, fly beams, shading beams, and pergola, which help to provide shade from the direct impact of solar rays. The result is an ideal condition, where daylight levels allow for the majority of residential activities to occur without the need of artificial lights and minimize cooling loads. The Legend illustrates light levels (measured in Luminance or LUX) coordinated with activities that could be comfortably performed in those conditions. DAYLIGHT DESIGN REPORT: Each residential unit of the new Seventh Heaven at Al Barari has been designed to ensure unique views of the surrounding landscape and downtown Dubai, while enhancing access to natural daylight, ventilation, and comfort. The work presented in this report was performed to achieve the following: • To understand the building’s planning and to provide daylight design guidance for the building’s ongoing design process. • To review the design concepts with regard to daylight performance and its impact on lighting energy savings. • To provide feedback to the design team to best utilize daylight resources optimizing energy savings and ensuring visual and personal comfort. SEVENTH HEAVEN AT AL BARARI Location: Dubai, UAE Client: Al Barari Architectural Design Team: 10 Design team led by Gordon Affleck Sustainability Design: Sean Quinn Area: Phase 2 Site: 36,700 sqm GFA: 100,000 sqm Internal Area: 63,536sqm Space types: High-end residential, Retail, F&B, Amenity Status: Completion of Scheme Design Feb 2014 Programmed Construction Completion 2016 Gordon Affleck, Design Partner at 10 DESIGN: “The project was challenging in that it balanced the clients requirement for panoramic views and large terraces for each unit with the environmental challenges of designing in the hot environment of Dubai. A rich series of terraces and outriggers not only break down the building and create a more dynamic form but also make the façade self-shading. Computer simulation was used to ensure optimization of the shading structures.” ЗЕЛЕНЫЕ ЗДАНИЯ | GREEN buildings