สารอโศก ฉบับที่ 338 by เราคิดอะไร เราทำอะไร

“√Õ‚»°

/ ART

ªï∑’Ë Ûı(Û¯) ©∫—∫∑’Ë Û ‡¥◊Õπ¡’.§.-‡¡.¬.ûı¯ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ¡’ç‡®µπ“é ·µàÕ¬à“çÕ¬“°é ®ßçæ“°‡æ’¬√é„Àâ‡µÁ¡ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ............ Ò ·∂≈ß (¡’ç‡®µπ“é ·µàÕ¬à“çÕ¬“°é ®ßçæ“°‡æ’¬√é„Àâ‡µÁ¡ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé). ........... Û ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ ...................................... ı §à“¬øóôπ«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß (§à“¬ ¡.ˆ, §à“¬ ¬Õ .) ..................... Ú ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ ........................................Ú˜ µ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ §√—Èß∑’Ë Ûˆ ...........................................Û˘ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π .........................................................................ıı §à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ...................................................ˆı —¡¡“ ‘°¢“‰ª√à«¡ß“π¡À°√√¡§◊π™’«‘µ„Àâ·ºàπ¥‘π §√—Èß∑’Ë ˘ .............. ˆˆ Õ∫√¡ºŸâπ”™ÿ¡™π . ......................................................................ˆ¯ ‚§√ß°“√‡æ◊ËÕπ‡πª“≈ ....................................................................... ˜Ò ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .................................................................... ˜Û ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (æ√ªï „À¡à ‰∑¬ Úıı¯). ..................................... ˜ˆ ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ..............................................................................Ò ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π“¬∑‘«‡¡¶ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡). ...............................ÒÒ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡∂√–). ................................... ÒÙ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡’.§.-‡¡.¬. Úıı¯). ................... ÒÒÒ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ....................... ÒÚ˜ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ ¡’.§.-‡¡.¬. Úıı¯). ....................................... ÒÛˆ ¢¬–‡Õã¬ .......................................................................................... ÒÙ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ........................................................................... ÒÙ Ú ∏√√¡–ª√–∑—∫„®.............................................................................. ÒÙÛ πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ? ............................................................................ ÒÙÙ √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß .................................................................. ÒÙı ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. ÒÙˆ °√√¡µ“¡ πÕß («‘∫“°°√√¡¢Õß™Ÿâ°‘Í°). ............................................. ÒÙ˜ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ................................................................................ ÒÙ˘ °“√ √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õß ........................................................................ Òı

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.boonniyom.net, www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

¡’ ç‡®µπ“é ·µàÕ¬à“ çÕ¬“°é ®ß çæ“°‡æ’¬√é „Àâ‡µÁ¡ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé

§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß ∑—Èß‚≈°Ç„π∑’Ë ÿ¥ æàÕ§√Ÿ¥”√‘‚§√ß°“√™ÿ¡™π„À¡à ç®ÿ≈√“™∏“π’é ´÷Ëßæ«°‡√“∑’Ë∫â“π√“™œ§‘¥«à“ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ πÈ”∑à«¡ ¿“§Õÿµ “À°√√¡∑—ÈßÀ¡¥πà“ ®–¢¬“¬‰ªÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÀ¡¥ªí≠À“ ‡√◊ËÕßπÈ”∑à«¡ °Á‡≈¬Ωíπ°—π«à“ πà“®–¡’ ∑’Ë —° Ò, ‰√à ‡æ◊ËÕ®–§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰¥â∑—ÈßÕÿµ “À°√√¡·≈–° ‘°√√¡ ´÷Ëß °Á ¡’ ºŸâ ¡ “‡ πÕ∑’Ë ¥‘ π ·ª≈ß„À≠à ‡ π◊È Õ ∑’Ë æ—π°«à“‰√à √“§“ª√–¡“≥ Ú ≈â“π∫“∑ ¡≥–‡√“°Á ‰ª‡¥‘ π ¥Ÿ °— π À≈“¬√Õ∫ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ∑“ß‡¢â“ ∑“ßÕÕ°∑’Ë –¥«° ·≈–¥Ÿ«à“ ®–¡’ª≠ í À“µ‘¥¢—¥Õ–‰√À√◊Õ‰¡à ÿ¥∑â“¬æ∫«à“ ∑’¥Ë π‘ º◊π„À≠àπ’È ¬— ß ¡’ ∫ “ß·ª≈ß´÷Ë ß ¢«“ßÕ¬Ÿà µ√ß°≈“ßÀ≈“¬‡®â“ ·≈–∑’Ë ”§— ≠ °Á §◊ Õ µâ Õ ß„™â ß ∫ ª√–¡“≥∂÷ß Ú ≈â“π∫“∑ ®÷ß®–‰¥â∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’È¡“‡ªìπ ®ÿ≈√“™∏“π’ ‡¡◊ËÕæ◊Èπ∑’Ë°Á¬—ß‰¡à≈ßµ—« √“§“°Á Ÿß‡°‘π°”≈—ß¢Õßæ«°‡√“®–‰ª‰¥â æÕ¡’§π¡“∫Õ°«à“¡’æ◊Èπ∑’Ë ª√–¡“≥ ı ‰√à Õ¬Ÿà „°≈âÊ°—∫‚√ßß“π∑’Ë‡¢“®–∫√‘®“§°“°¡—π ”ª–À≈—ß„Àâ‡√“∑”ªÿÜ¬‰¥âÀ≈“¬· πµ—π °Á¥Ÿπà“ π„® √“§“°Á¥Ÿ«à“‡√“æÕ®– Ÿâ ‰¥â ·µàª√“°Ø«à“„π ı ‰√àπ—Èπ ∫“ß à«π°Á‡ªìπæ◊Èπ∑’ËπÈ”∑à«¡ °Á¬—ß ‰¡à≈ßµ—«Õ¬Ÿà¥’ ÿ¥∑â“¬¡’Õ’°∑’ËÀπ÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫‚√ßß“π πà“®– –¥«°„π°“√¢π¬â“¬«—µ∂ÿ¥‘∫„π°“√∑”ªÿÜ¬ ·µà°Á ‰ªµ‘¥∑’Ë ‚©π¥Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬Õ’° æ«°‡√“∑’Ë ‰ª‡¥‘π ”√«®∑’Ë∑“ß°Á‡¡◊ËÕ¬≈â“°—π·≈â« °Á¡’ “¬æ—π∏¡‘µ√¡“∫Õ°„Àâ‡™à“∑’Ë¢Õß‡¢“ ∫πæ◊Èπ∑’Ë‡°◊Õ∫ “¡√âÕ¬‰√à ´÷Ëßµ‘¥∂ππ¥” ‚¥¬„Àâ‡™à“ Û ªï §à“‡™à“·§à Û ≈â“π ¡’Õ“§“√ ∂“π∑’Ë „Àâ¥â«¬ 3 1

æ«°‡√“°Á√Ÿâ ÷°«à“ µ√ßπ’Èπà“®–¥’ ∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡√“æ∫‡®Õ ·µàæàÕ∑à“π°Á ¡Õß«à“ ∂â“¡—π§√∫ Û ªï·≈â« √ÿàπ≈Ÿ°√ÿàπÀ≈“π‡¢“§ßæŸ¥°—π≈”∫“° ‡≈¬¢Õ‡®√®“´◊È Õ ¢“¥‡≈¬®–¥’ ° «à “ ÿ¥∑â“¬°Á ‰¥â√“§“ÕÕ°¡“ Úı ≈â“π Àπ—°°«à“§√—Èß‰ÀπÊ ´÷Ëß‡°‘π°”≈—ß ¢Õß‡√“∑’Ë ® –‰ª∂÷ ß §«“¡Ωí π µ√ß ®ÿ¥π—Èπ‰¥â ÿ ¥ ∑â “ ¬·≈â « À≈— ß ®“°∑’Ë ‡¥‘πÀ“®π‡¡◊ËÕ¬ °Á°≈—∫¡“´“‚µ√‘«à“ ∑’Ë ‚√ßß“ππ’È ‡ ¢“„Àâ æ◊È π ∑’Ë ‡ √“∫√‘ À “√ ®— ¥ °“√Õ¬Ÿà ·≈â « ı ‰√à ¡—π ‡ªì π °“√‡√‘Ë ¡ µâ π ∑’Ë ‡ √“·∑∫‰¡à µâ Õ ß ≈ß∑ÿπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à¡’µâπ∑ÿπ∑’Ë ‰ª ≈ß∑ÿπ ‡√“°Á ‰¡àµÕâ ß‰ª§‘¥Õ–‰√„Àâ¬“° Õ¬à “ ß‚√ßªÿÜ ¬ ª∞¡Õ‚»°·®â ß «à “ µâÕß°“√°“°¡—π ”ª–À≈—ß (æàÕ§√Ÿ µ—Èß™◊ËÕ«à“ çÕ‘π∑√’¬å§”é)‰ª„™â ‡√“°Á ‡Õ“¢÷Èπ„ à√∂æà«ß àß„Àâª∞¡Õ‚»°‰ªø√’Ê ‰¥â‡≈¬‡¡◊ËÕ∑“ßª∞¡Õ‚»°¡’µâπ∑ÿπ∑’Ë∂Ÿ°≈ß°Á®– “¡“√∂ –æ—¥ ®”Àπà“¬„Àâª√–™“™π„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°≈ß‰¥âÕ’° ®÷ß∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ«à“‡¡◊ÕË ‡√“‰¡à¡µ’ πâ ∑ÿπ„π°“√≈ß∑ÿπ ‡√“°Á¬Õà ¡ –æ—¥ª√–‚¬™πå„Àâ∂ß÷ ª√–™“™π ‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‚√ßß“π∑’Ë™à«¬‡√“°ÁÀ¡¥ªí≠À“ ‡æ√“–°“°¡—π°ÁÕÕ°‰ª‰¥â‡√Á« ‡√“‡Õß°Á ‰¥â∑”ª√–‚¬™πå „Àâ ª√–™“™π ª∞¡Õ‚»°°Á ‰¥â à«πº ¡∑’Ë∑”„Àâµâπ∑ÿπ∂Ÿ°≈ß¥â«¬ ÿ¥∑â“¬°Á ç«‘πÊé ¥â«¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ç®ÿ≈√“™∏“π’Õ‚»°é∑’ËæàÕ§√Ÿ¥”√‘‰«â°Á ”‡√Á®Õ¬Ÿà „πµ—«¢Õß¡—π·≈â« ·≈–‡ªìπ ç®ÿ≈é ®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ√“™∏“π’Õ‚»° ∑’Ë‡≈Á°∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ∑’Ë ”‡√Á®·≈â«„π®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“ ·µà “¡“√∂∑”„Àâ√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‰¥â‡√Á«·≈–¡“°∑’Ë ÿ¥ „πß“π¬—≠æ‘∏’µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° æàÕ§√Ÿ°Á®–¡’∑—Èß‚»≈°∏√√¡ §“∂“∏√√¡ Õ¿‘∏√√¡ ·≈– √“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®–∑”„Àâæ«°‡√“‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‡æ’¬ß·§à ‚»≈°∏√√¡ ç‡®µπ“ ·µà Õ¬à“Õ¬“°!é §”‡¥’¬« °Á∑–≈ÿ∑–≈«ßÕ–‰√Ê‰ª‰¥âÕ’°¡“°¡“¬ ∂â“æ«°‡√“‰¥â µ‘¥µ“¡√—∫øíß§”∫√√¬“¬¢ÕßæàÕ§√Ÿ„πß“πª√–®”ªï·µà≈–ß“π æ√âÕ¡∑—Èß≈ß¿“§ π“¡‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√ ªØ‘∫—µ‘¢—¥‡°≈“µπ µ“¡¬—≠æ‘∏’π—ÈπÊ °Á¬àÕ¡®–‰¥â¡√√§º≈∑’Ë‡ªìπ∑—Èß çª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑à“πé ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫§√—π §≥–ºŸâ®—¥∑” 4 1

«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÛ › «—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ °àÕπ«—πß“π ¡’°“√®—¥§à“¬ ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ ‚¥¬¡’π—°‡√’¬π ¡.Ò ®“° —¡¡“ ‘°¢“∑’Ëµà“ßÊ¢Õß ™“«Õ‚»° ®”π«π ¯ˆ §π ¡’π—°‡√’¬π™“¬ ı §π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß Ûˆ §π ‡ªìπ§à“¬∫Ÿ√≥“°“√„Àâ π—°‡√’¬π‰¥âΩñ°Ωπ°“√ √â“ß∫ÿ≠§◊Õ°“√≈¥≈–°‘‡≈ ¡’ „®‡ ’¬ ≈– √â“ß§«“¡ “¡—§§’ °“√‡¢â“§à“¬§√—Èßπ’È π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡ ·¬°ΩÉ“¬À≠‘ß-ΩÉ“¬™“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„Àâ°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß¢Õß»’≈¢âÕ Û ∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ π—°‡√’¬π‰¥â™à«¬ºŸâ „À≠à‡µ√’¬¡ß“π‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë „Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡æ◊ËÕ√Õ√—∫°“√¡“√à«¡ß“π ¢Õßπ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∑’®Ë –¡“Ωñ°Ωπµπ„πß“πæÿ∑∏“œ ß“ππ’Èπ°— »÷°…“«.∫∫∫.®–¡’°“√ Õ∫‡°Á∫§–·ππ¥â«¬ Úı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥–‡¥‘π∑“ß¡“°àÕπß“π ®“°æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°¡“∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ª√–¡“≥ Ò¯. π. æàÕ§√Ÿ°√“∫ æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ∑’Ë»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…° ·≈â«°Á‡¥‘π‰ª¥Ÿ∑’¡ß“πÀ√√…“ ∑’Ë°”≈—ßªíôπ∞“πµ—Èß ¡‡¥Á®ªÉŸ «‘™‘µÕ«‘™™“ ∑’Ë∑”®“°À‘π∑√“¬ Ÿß Û.¯ı ‡¡µ√ ®–¡’ æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ„πß“ππ’È ´÷ËßæàÕ§√Ÿ π”¡“ ®÷ßµâÕß∑”°“√∑¥ Õ∫«à“ºÕ∫∑’Ë „ àæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ®–„ à‡¢â“‰ª„πÕÿ≥“‚≈¡¢Õß ¡‡¥Á®ªŸÉœ ‰¥â ‰À¡? ª√“°Ø«à“ ®–µâÕß„ àºÕ∫„π·π«µ—Èß®÷ß®–ªî¥™àÕß∑’Ë „ àæ√–∏“µÿ¥â«¬À¬°¢“«‰¥â Ú¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ ¡’ß“π§◊π Ÿà‡À¬â“ —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° §√—Èß∑’Ë ˆ ‡ªìπß“π √«¡æ≈—ß¢Õßæ’ËÊ»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ¡’°‘®°√√¡„ à∫“µ√æàÕ§√Ÿ ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ‡«≈“ ¯. π. øíß∏√√¡°àÕπ©—π®“° ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ¿“§∫à“¬√«¡µ—«»‘…¬å‡°à“»“≈’Õ‚»°·≈–»‘…¬å ªí®®ÿ∫—π ‰ª≈â“ß·∑ß§åπÈ” ·≈–™à«ß‡¬Áπ Ò¯. π. √“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ„µâÀ≈Õ¥π’ÕÕπ °—∫æàÕ§√Ÿœ√à«¡ Ÿà ∫√√¬“°“»ß“πæÿ∑∏“œ 5

†

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò ¡’π“§¡ Úıı¯ «—π·√°¢Õßß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ı. π. ¡≥– Òˆ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª π”‚¥¬æàÕ§√Ÿ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“¢Õß ∑ÿ°·Ààß ∑’ËÕ“§“√ °∫ . ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥§≥–§ÿ√ÿ∑ÿ°§π ∑’Ë™à«¬°—π¥Ÿ·≈π—°‡√’¬π ‡πâπ™’«‘µ§◊Õ °“√»÷°…“ ·≈–°≈à“«∂÷ß°“√»÷°…“∑’Ë≈â¡‡À≈«∑—Ë«‚≈° ·≈–°≈à“«∂÷ß°“√»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë‡πâπ™’«‘µ®√‘ß ‡πâπ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß œ≈œ

æàÕ§√Ÿª√–°“»Õ√À—πµå „πæ‘∏’‡ªî¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ ≥ »“≈’Õ‚»° ˘.-ÒÒ. π. ‡√‘Ë¡ß“π¥â«¬°“√‡∑»π“∏√√¡°àÕπ©—π ·≈–æ“ªØ‘≠“≥Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∫π»“≈“«—ππ’È¡’≠“µ‘∏√√¡¡“‡¢â“√à«¡øíß∏√√¡ ˜¯ §π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥â‡≈à“∂÷ß §«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™“«Õ‚»° µ—Èß·µà¬—ß‰¡à·¬°µ—«ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·≈–™’È „Àâ‡ÀÁπ∂÷ßÕ∏√√¡º¬Õß ·≈–°”·Àß„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ·≈â«¬—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß¿“«–π“π“ —ß«“ π”‡Õ“ “√–∏√√¡®“°ªÀ“√“∑ Ÿµ√¡“ ¢¬“¬§«“¡ ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß∂÷ß√Ÿª Ú¯ „π°“√‡∑»π“§√—Èßπ’È ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠‡Àµÿ°“√≥åÀπ÷Ëß §◊Õ æàÕ§√Ÿ‰¥âª√–°“»Õ√À—πµå Ç...‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë¡’§«“¡§‘¥«à“ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«∫Õ°‰¡à ‰¥â ‡ªìπÕ√À—πµåπ’È∫Õ°§π‰¡à ‰¥â ∂â“ §π‰Àπ∫Õ°°Á§◊Õ‰¡à „™àÕ√À—πµå ‰¡à∫√√≈ÿÕ’° π’Ë°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „π™’«‘µπ’È.....¡’§π∂“¡Õ“µ¡“«à“ ∑à“π‡ªìπ Õ√À—πµåÀ√◊Õ‰¡àÇ..§π ∑’Ë Ò §◊Õ¢«—≠¥’ πâÕß “«Õ“µ¡“‡Õß ‡¢“∂“¡‡≈¬«à“∫√√≈ÿÕ√À—πµå®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ“µ¡“°ÁµÕ∫«à“ ®√‘ß Õ“µ¡“∫√√≈ÿÕ√À—πµå π’Ë§◊ÕµÕ∫°àÕπ∑’Ë®–µÕ∫°—∫ Õ.· ß ®—π∑√åß“¡ ‡§¬¡“∂“¡ Õ“µ¡“∑’Ë —πµ‘Õ‚»°‡≈¬ ‡¢“¡“∂“¡Õ¬à“ß‡ªìπ«‘™“°“√ ‡´â“´’ÈÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë∂◊Õ “°—π¡“° Õ“µ¡“°Á∫Õ°‰ª«à“ Õ“µ¡“∫√√≈ÿÕ√À—πµå Õß§ππ’È∫Õ°µ√ßÊ ‡¡◊ËÕ∂“¡°ÁµÕ∫ °Á∫Õ°™—¥Ê ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë «—ππ’ÈæŸ¥Õ–‰√‡µÁ¡ ¿“æ‰ª °Á‡ªìπæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’ËæŸ¥‰ªπ’Ë°Á ‰¡à ‰¥â¡’®‘µÕ¬“°Õ«¥π– „πÕ¿‘≥Àªí®®‡«°¢≥å Ò ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“..Ç§ÿ≥«‘‡»…¬‘Ëß°«à“¡πÿ…¬å “¡—≠ (Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)∑’Ë‡√“∫√√≈ÿ·≈â« ¡’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à ∑’Ë®–„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ‰¡à‡°âÕ‡¢‘π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ∫√√æ™‘µ∂“¡ „π°“≈¿“¬À≈—ß π’ËÕ“µ¡“°ÁµÕ∫µ“¡∑’ËÕ.· ß °—∫ Õ.¢«—≠¥’∂“¡ °Á∫Õ°‰ª Ç. ®π°√–∑—Ëß Ò.ı¯ π. æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¥âæ“ªØ‘≠“≥µπ ¡“∑“π»’≈ ¯ ‡ √Á®·≈â«‡ªìπ√“¬°“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ÒÚ.-ÒÛ.Ùı π. √“¬°“√ π∑π“∏√√¡°—∫ ¡≥–‡°®‘œ ·≈–∏√√¡–°√–¥“π¥”¡’ Ù ®ÿ¥ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ª∞¡π‘‡∑» ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√, ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚°, ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ † Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë” —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ µÕπ ç —¡¡“ ‘°¢“ Ÿà —¡¡“Õ“™’«–é ¡’ºŸâ√à«¡√“¬°“√ ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë ‰¥â®∫°“√»÷°…“®“°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈â« 6

‰¥â „™â∏√√¡–∑’Ë ‰¥â®“° —¡¡“ ‘°¢“ ‰ª„™â¥”‡π‘π —¡¡“Õ“™’«– æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ºŸâ√à«¡√“¬°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. §ÿ≥‡æ“–‡æ’¬√ §’√’§”√≥(æÕ≈≈à“) »‘…¬å‡°à“»“≈’Õ‚»° Ú. §ÿ≥«—™√‘π∑√å „∫¿—°¥’(µâÕ¡) »‘…¬å‡°à“ —πµ‘Õ‚»° Õ¬Ÿà®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ∑”π“‰√â “√æ‘… ∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà ‰¥âª√–‚¬™πå∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”„Àâ‡¢“‰¥â°‘π¢Õß∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå ‰√â “√æ‘… Û. §ÿ≥‡≈◊Õ¥¿Ÿ‰æ√ æß…å‡®√‘≠‰æ√∫Ÿ≈¬å(™–«“) »‘…¬å‡°à“»“≈’Õ‚»° ‡ªìπ™“«ª–°“‡°Õ–≠Õ ·≈â«‰¥â¡“‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ª√—∫µ—«≈”∫“°„π°“√æŸ¥¿“…“‰∑¬ §”«à“ çæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®é æŸ¥¬“°¡“° ‡æ◊ËÕπÊµâÕß¡“ Õπ °.‰°à ¢.‰¢à °—π„À¡à .....º¡¬Õ¡µ“¬¥’°«à“®–‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å º¡‰ª ¡—§√‡ªìπ§π ¢—∫√∂ ‡¢“∂“¡«à“ ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…Õ–‰√ º¡«à“ º¡‡º“∂à“π‰¥â ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑°Á∫Õ°«à“¡—π‡°’Ë¬« Õ–‰√°—∫°“√¢—∫√∂ ‡¢“°Á¬—ß‰¡à√—∫º¡ º¡°Á‡≈¬Õ¬Ÿà°—∫‡¢“Õ¬à“ß‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ°Á ‰¥â °Áπ—Ëß√∂‰ª°—∫§π¢—∫√∂ πÈ”¡—π §ÿ¬°—∫‡¢“ ∑ÿ°§π°Á™Õ∫º¡ ∫“ß§√—Èßº¡°Á™à«¬‡¢“¢—∫√∂ „π∑’Ë ÿ¥‡¢“°Á√—∫º¡‡¢â“∑”ß“π Ù. §ÿ≥À‘π √â“ß ‡§√◊Õ∫ÿµ√ »‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»° ‡§¬¡“‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° √Ÿâ ÷° πÿ°¥’ µ—Èß„®«à“ ®∫ ª. ˆ ®–‡¢â“‡√’¬π∑’Ë»’√…–Õ‚»°‡≈¬ ‰¡à¡’ „§√¡“∫—ß§—∫ ®∫·≈â«µ—Èß„®Õ¬Ÿà∑’Ë ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°µàÕ ‰¡à ‰ª‰Àπ ‡æ√“–™Õ∫™’«‘µ™“«Õ‚»° æ“πâÕßÊ∑”ß“π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß †

«—π®—π∑√å∑’Ë Ú ¡’π“§¡ Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡ æÿ∑∏∑ÿ°«—π π’È‰¡à‡¢â“„® ç°“¬é ®÷ß‰¡à¡’π‘ææ“π ‚¥¬æàÕ§√ŸÇ..´÷Ëß«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‰¥âπ”‡Õ“ ¡À“π‘∑“π Ÿµ√ ¡“¢¬“¬§«“¡„Àâøíß ·≈–‡∑»πåª√–°Õ∫‡ªìππ‘∑“π‰ª ‡™àπ«à“ §π‡√“°Á¡‡’ Àµÿ ¡“ª√– ¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß√“« ‡ªìππ‘∑“π¢Õßµπ ¡’π‘∑“π™“¥° ¢Õßµπ ™“¥° §◊Õ ™“µ°– °Á§◊Õ ™“µ‘ π—Ë π ‡Õß ·µà ≈ –§π¡’ π‘ ∑ “π∑—È ß π—È π π‘∑“π§π‰Àπ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– §π°Á®—∫¡“∑”Àπ—ß ‡æ√“–§π™Õ∫ ·≈–‡«∑π“‡ªìππ‘∑“π º— –‡ªìπ ¡ÿ∑—¬¢Õß¡√√§ µ—≥À“‡ªìπ ¡ÿ∑—¬‡Àµÿ„À≠à∑“ß®‘µ‡≈¬ º— –°—∫µ—≥À“π’Ë·À≈–ª√ÿß·µàß®—¥°“√°—π‡ªìπ π‘∑“πÀ√◊Õ‡«∑π“ Ò¯ ∂â“‰¡à‡¢â“„®‡«∑π“ Ò¯ Õ¬à“ß¡’ªØ‘ —¡æ—∑∏å ‡™àπ —∫ª–√¥∫π‚µä–π’È æÕ —¡º— ·≈â«°Á‡°‘¥‡«∑π“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢÷Èπ¡“ µ“°√–∑∫√Ÿª °Á‡°‘¥π‘∑“π Õ«‘™™“¡—π —ß¢“√ª√ÿß·≈â« æÕÕ¬“°°‘π°Á ‡ªìπº’ æÕ‰¥â¡“°‘π —¡º— °Á‡ªìπ‡∑«¥“ ·´∫¥’ æÕ‰¡à™Õ∫„®º’°Á¢÷ÈπµàÕ ¥’ ‰¡à¥’Õ“≈–«“¥‡≈¬ ‡À¡◊Õπ 7

π‘∑“πº—«°‘πÕ“À“√‰¡à∂Ÿ°ª“° °Á√àÕπ®“π‡≈¬ π—Ëπ§◊ÕÕ¬“°°Á‡ªìπº’·≈â« æÕ°‘π‡¢â“‰ª‰¡à∂Ÿ°ª“° º’°Á‡¢â“ Õ’°√àÕπ®“π‡≈¬ π’Ë§◊Õ‰¡à√Ÿâ«‘≠≠“≥º’ «‘≠≠“≥‡∑«¥“ (Õà“π∫—π∑÷°‡∑»π“©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë http:// www.boonniyom.net/?p=35407) µÕπ‡™â“ ¡’°“√ª√–°“»º≈°“√ Õ∫ «.∫∫∫. §√—Èß∑’Ë Û ¥â«¬ µ‘¥‰«â∑’Ë°√–¥“π ¢â“ß»“≈“ æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ºŸâ¡“√à«¡ß“πµà“ßæ“°—π‰ª¥Ÿ «à“µπ‡Õß Õ∫ºà“πÀ√◊Õ‰¡à ‰¥â√—∫‡¢Á¡À√◊Õ‡ª≈à“ ∫“ß§π°Á≈ÿâπ°—π ˆ.-¯. π. ª√–™ÿ¡µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ˘.-˘.Û π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß Û˘ ®Õ¡¬ÿ∑∏å¢Õßæÿ∑∏·∑â ‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏..Ç‡≈¢ Û À¡“¬∂÷ß Õ—π∑’Ë Ò §◊Õ ‡¡◊ËÕæàÕ·¡à‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡°‘¥¡“°Á≈ß„π∑–‡∫’¬π∫â“π«à“ ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ∑—π∑’ Õ—π∑’Ë Ú §◊Õ ‡¡◊ËÕ‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π·≈â« µ—Èß„® ¡“∑“π»’≈ ı ‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ ®÷ß‡√’¬°«à“ æÿ∑∏¡“¡°– ®“°π—Èπ Õ—π¥—∫ Û §◊Õ æÿ∑∏∫√‘…—∑ ´÷Ëß¡‘„™àÀ¡“¬·§à ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·µàæÿ∑∏∫√‘…—∑ À¡“¬∂÷ß ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—πµå ‡ªìπµâπ ˘.Û-Ò. π. ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß π‘∑“π ’¢“« ¡’‡√◊ËÕßπ‘∑“πÀ—« ∑’Ë√“§“·æß∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß¬“¬Õâ«π°—∫¬“¬ºÕ¡ ‡√◊ËÕß§π‰¡à°≈—«‡¡’¬ ÒÚ.-ÒÛ.Ùı π. ∏√√¡–°√–¥“π¥”¡’ Ù ®ÿ¥ -∑’Ë‡¢µ ¡≥–‡°®‘ ‚¥¬ ¡≥–¢¬–¢¬—π √≥’‚¬ -∑’Ë ‚√ß√∂ ‚¥¬ ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√ -∑’Ë‡¢µ ‘°¢¡“µÿ ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ —®©‘°µ“ µ—Èß‡ºà“ -∑’Ë»“≈“À°‡À≈’Ë¬¡ ‚¥¬ ¡≥–™—¥·®âß «‘®—°¢‚≥ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¢∫«π°“√°≈ÿà¡ ‚¥¬·∫àß°≈ÿà¡ºŸâ¡“√à«¡ß“π‡ªìπ ÒÙ °≈ÿà¡ ‰ª ∫”‡æÁ≠µ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ‡™àπ ‚√ß§√—« ‚√ß·™¡æŸ ‰ª™—°√Õ°º—°°√–‡©¥¢÷Èπ®“° √– ªÕ°‡ÀÁ¥‡¥Á¥º—° º≈‰¡â ‡°Á∫‡¡≈Á¥¢’È‡À≈Á° ‡°Á∫‡¡≈Á¥¢ÿπ»÷° ‡°Á∫‡¡≈Á¥¡–¢“¡‡∑» ‡°Á∫¡–¢“¡ ‡°Á∫¬Õ¥¢ÿπ»÷° °√Õ°¥‘π π∑π“∏√√¡ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∑ÿàß»“≈’ ‡®“–„®∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° —¡¿“…≥å·∫àß‡ªìπ Ú ™ÿ¥ ™ÿ¥·√°‡ªìπºŸâ „À≠à ¡’ §ÿ≥∑Õß∏√√¡ ‡®π™—¬ ºŸâª√– “πß“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Û, §ÿ≥æ≈—ß‡¬Áπ π‘¬¡‡æ‘Ë¡∫ÿ≠ ‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Ú, §ÿ≥‡µÁ¡ªÉ“ ¡‚π√æ ‰¥â ‡¢Á¡∑’Ë Û, §ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥°‘µµ‘ ‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Ò, §ÿ≥·√ßº“ ®”ªï ‡ªìπæπ—°ß“π ∫®.øÑ“Õ¿—¬ ‰¥â ‡¢Á¡∑’Ë Û ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫®.øÑ“Õ¿—¬ ‡¡◊ËÕªï ÚıÛ˘ æ¬“¬“¡µ—Èß„®Õ¬Ÿà‡ªìπ‚ ¥„Àâ√Õ¥, §ÿ≥‡æÁ≠„®æÕ «—ßª√–¿“ ≈“ÕÕ°®“°æ¬“∫“≈ ¡“∑”∏ÿ√°‘® µ—Èß·µà ªï ÚııÒ µ‘¥µ“¡°Õß∑—æ∏√√¡¡“ °‘π¢â“«¡◊ÈÕ ‡¥’¬«µàÕ«—π, §ÿ≥™≠“¥“ »√—≠“¡“» ‡ªìπºŸâ¡“ Õ∫ ¡∑∫ ¡“®“°µÕπ™ÿ¡πÿ¡æ—π∏¡‘µ√ ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë 8

∫â“π√“™œ ∂◊Õ»’≈ ı ™ÿ¥∑’Ë Õß —¡¿“…≥åπ—°‡√’¬π∑’Ë Õ∫‰¥â‡¢Á¡ ¡’§ÿ≥‰æ√‡¡◊Õß ‡ªìπ§ÿ√ÿ®“° —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ·¡à∞“π ß“π∑”ªÿÜ¬ ªïπ’È¡“ Õ∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ´÷Ëß°Á Õ∫‰¥â‡¢Á¡¥â«¬ ‡ªìπ§ÿ√ÿ¡“ ˜ ªï, π“¬æ‘™—¬¬ÿ∑∏ ‘ßÀå§” Õ¬Ÿà ¡.ı π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ª√–∑—∫„®§ÿ√ÿ‰æ√‡¡◊Õß ∑’Ë‡Õ“¿“√–Õ∫√¡ —Ëß Õπ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ À“°‡√“‰¡à¡’ „§√¡“ Õπ‡√“‰¥â ‡√“°Á‡ªìπ§π‰¡à¡’§ÿ≥§à“∑’Ë®–„Àâ‡¢“ Õπ, π. . ÿ∑‘æ¬å «ß»åÕ“¡“µ¬å ¡.ı —πµ‘Õ‚»°, π. .√ÿàß∏‘«“ ‚æπ‡¡◊ÕßÀ≈â“ »’√…–Õ‚»°, π. .æ√“«πÈ”‡æ™√ §”„ ¬å »’√…–Õ‚»°, π. .∏¡æ√ ‰™¬π”‚™§ ¡.ı ª∞¡Õ‚»°, π. .π√‘π∑‘æ¬å √√æ«ÿ∏ ¡.ˆ, π. .√ÿàß®‘µ√ ¡∫—µ‘¡“° ¡.ˆ ª∞¡Õ‚»°, π. .‡°√Á¥√ÿâßøÑ“ §”‚ °‡™◊Õ° ¡.ı ¿Ÿº“øÑ“πÈ” π—°‡√’¬π∑’Ë¡“¢÷Èπ‡«∑’∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπºŸâ Õ∫‰¥â‡¢Á¡∑’Ë Ò

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Û ¡’π“§¡ Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡ çæÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È‰¡à‡¢â“„® ç°“¬é ®÷ß‰¡à¡’ π‘ææ“πé ‚¥¬æàÕ§√ŸÇ..´÷Ëß«—ππ’ÈæàÕ§√Ÿ«à“Ç.«—ππ’È‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‚»≈°„À¡à ´÷ËßÕ“®‰¥â „™â ‚»≈°π’ÈÕ’°À≈“¬ §√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ‚»≈°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à §◊Õ ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°Ç„π∑’Ë ÿ¥é øíß„Àâ ¥’·≈â«‡ªìπ„Àâ ‰¥â Ç¡’§”«à“„π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√™π–π—Èπ ‰¡à „™à™π–√«¥‡¥’¬« à«π¡“°®–‡ªìπºŸâ·æâ°àÕπ ·≈â«®–™π–‰ª ®π™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ™π–§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à ‰¥â „§√®–∑ÿ®√‘µÕ¬à“ß‰√°Á ‡ªìπ‰ª ·µà ‚¥¬ —®®–·≈â« ¡—π™—¥‡®π«à“ §π∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∂÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë Ÿß ÿ¥ —ß§¡‰∑¬¢≥–π’È §πº‘¥ ¬àÕ¡‡ªî¥‡º¬§«“¡º‘¥¢Õß‡¢“‰¡à ‰¥â ‰¡à°≈â“ ∑—ÈßÕ“¬ ∑—Èß°≈—« ∑—Èß‚°ßµàÕ‰ªÕ’° π’Ë§◊Õ≈—°…≥–¢Õß§πº‘¥ à«π§π∂Ÿ°π—Èπ¬àÕ¡°≈â“‡ªî¥‡º¬§«“¡∂Ÿ°¢Õßµπ‰¥â ∑—Èß‰¡à‡°âÕ ‰¡à¬“° ‰¡àÕ“¬ ‰¡à°≈—« ‰¡à∫‘¥æ≈‘È«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ¬‘Ëß¡’°“√°√–∑”∑’Ë°√–∑∫µàÕ à«π√«¡ ∑’Ëª√“°Ø°“√≥å ‡°‘¥¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡¬àÕ¬∑’Ë°√–∑∫µàÕ —ß§¡ ∑’Ë‡°‘¥§«“¡º‘¥ ¡’Õ“°“√ª°ªî¥ ∫‘¥æ≈‘È« À¡—°À¡¡ ‡πà“„π ‡°‘¥¢÷ÈπÀπ—°„π —ß§¡ Õà“πÕÕ° §π∑’ËæÕ¡’ªí≠≠“®–√Ÿâ —°«—π®–¬‘Ëß°«à“¡–‡√Áß√â“¬ À√◊ÕÕ’ ‚∫≈à“ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §π‡√“æ¬“¬“¡„™âªí≠≠“∑—Èßπ—Èπ °ÁµâÕß°√Õß‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕßÕÕ°¡“· ¥ß ∑—Èßπ—Èπ „Àâ§«“¡™—Ë« §«“¡º‘¥∂Ÿ°¢à¡ ¥â«¬§«“¡®√‘ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß °Á¢Õª√–°“»∂â«π∑—Ë« „§√¡’ªí≠≠“√Ÿâ «à“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂Ÿ°µâÕß‡∑à“‰À√à°Á‡∑ÕÕ°¡“ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õß·µà≈–§π ∂â“ “¡“√∂‡∑à“‰À√à ‰¥â°Á∑”‡µÁ¡∑’Ë ®–‡°‘¥ —ß‡§√“–Àåæƒµ‘°√√¡ —ß§¡ ‚¥¬‰¡àµâÕßµ’√—πøíπ·∑ß√∫√“°—π ‡æ√“–§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡‰¡à√â“¬·√ß §«“¡Õ∫Õÿàπª√“√∂π“¥’π—Èπ‰¡à‡ªìπæ‘…‡≈¬ ¢Õ„Àâ· ¥ßÕÕ°µ“¡ªí≠≠“¢Õß·µà≈–§π „Àâπ”§«“¡∂Ÿ°µâÕß ¥’ß“¡¢Õßµπ· ¥ßÕÕ° π’Ë§◊Õ°“√·°â‰¢ªí≠À“ —ß§¡ Õ¬à“¥Ÿ¥“¬π‘Ëß‡©¬ ¥’‰¡à¥’‡Õ“§«“¡‰¡à∂Ÿ°¡“· ¥ß ÕÕ° °Á§◊Õ‚ßà·≈–∫â“ (Õà“π∫—π∑÷°‡∑»π“©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë http://www.boonniyom.net/?p=35419) ˆ.-¯. π. ª√–™ÿ¡¢¬–«‘∑¬“ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ‡ªìπª√–∏“π ˘.-˘.Û π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ‰¥â¥’‡æ√“–¡’∏√√¡ ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ ‘°¢¡“µÿ‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥åµÕπ‡ªìπ‡¥Á° ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”∫ÿ≠·∫∫∑’Ë‡¢â“„®º‘¥∑”µ“¡Ê°—π¡“

·≈–‰¥â‡πâπ¬È”‡√◊ËÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß®–‡°‘¥‰¥âµâÕß¡“æ∫ —µ∫ÿ√ÿ… ·≈– ‘°¢¡“µÿ‰¥â‡πâπ¬È”«à“ ç™’«‘µ§«√®– ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡√“§«√®—¥°“√™’«‘µ¢Õß‡√“ ¡‘„™àª≈àÕ¬‰ªµ“¡¬∂“°√√¡é ˘.Û-Ò. π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß Ωñ°µπ„Àâæâπ§«“¡‡ªìπ∑“ ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ√‘πøÑ“ π‘¬¡æÿ∑∏ ‘°¢¡“µÿ‰¥â· ¥ß¿“«–∑’Ë¬—ßµ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà ·≈–·π–π”«‘∏’°“√æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â µâÕß ‡√‘Ë¡®“°°“√¡Õß‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß¿“«–µ‘¥À≈ß¡—«‡¡“π—ÈπÊ µâÕß¡’°“√‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ∑”„Àâ®‘µ«‘≠≠“≥ æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ‰¥â ÒÚ.-ÒÛ.Ùı π. √“¬°“√∏√√¡–°√–¥“π¥” ¡’ Ù ®ÿ¥ -∑’Ë‡¢µ ¡≥–‡°®‘œ ‚¥¬ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ -∑’Ë ‚√ß√∂ ‚¥¬ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π -∑’Ë‡¢µ ‘°¢¡“µÿ ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿÀ¬“¥æ≈’ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ -∑’Ë»“≈“À°‡À≈’Ë¬¡ ‚¥¬ ¡≥–·°àπ‡°≈â“ “√°‚√ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¢∫«π°“√°≈ÿà¡ ‚¥¬·∫àß°≈ÿà¡ºŸâ¡“√à«¡ß“π ‰ª∫”‡æÁ≠µ“¡∞“π ß“πµà“ßÊ ¡’ß“π°√Õ°¥‘π ™—°√Õ°º—°°√–‡©¥¢÷Èπ®“° √– ‡°Á∫‡¡≈Á¥¢ÿπ»÷°‡¡≈Á¥¢’È‡À≈Á° ‡°Á∫¬Õ¥ ¢ÿπ»÷° ‰ª‚√ß·™¡æŸ ‰ªªÕ°‡ÀÁ¥‡¥Á¥º—°∑’Ë ‚√ß§√—« ·≈–¡’°≈ÿà¡æ‘‡»… §◊Õ°≈ÿà¡π—°øíß∏√√¡ ‰ª√à«¡√“¬°“√ ç§π™Õ∫øíß∏√√¡é °—∫ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ·≈– ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ‚¥¬¡’°“√ π”‡ πÕ °“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà∏√√¡– ”À√—∫π—°øíß∏√√¡∑—Èß‡°à“·≈–„À¡à Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∑ÿàß»“≈’ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ™ÿ¥ ÿ¥¬Õ¥° ‘°√√¡ ‡√◊ËÕß °≈â«¬Ê·µà‰¡à°≈â«¬ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡’ºŸâ√à«¡√“¬°“√ §◊Õ Ò. §ÿ≥Õπÿ™‘µ æ√À¡™“µ‘ æŸ¥‡√◊ËÕß °≈â«¬À≈“¬ “¬æ—π∏ÿå ‡æ√“–‡ªìπºŸâ™Õ∫ª≈Ÿ° °≈â«¬ ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëπ ª≈Ÿ°¡“‡ªìπ‡«≈“∂÷ß Ú ªï ·≈â«π‘¬¡∑’Ë®–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡√◊ËÕßπ’È¡“ Û ªï ·≈–™Õ∫°‘π°≈â«¬ Ú. ¥√.«‘™—¬ „®«‘ ‘∑∏‘À√√…“ æŸ¥ ‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°∂—Ë«¥“«Õ‘π§“ ¥√.«‘™—¬¡’ ‚√ßß“π∑” πÈ”¡—π¢’È ‚≈â ∑’Ë∑”‡ªìπ‰∫‚Õ¥’‡´≈ ·≈–¬—ßª≈Ÿ°µâπ ∑“πµ–«—π‰¥â¥’ ÕÕ°¥Õ°„À≠à¡“°Ê ∑—Èß∑’Ëª≈Ÿ° ·∫∫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ´÷Ëß ¡≥–‡¥‘π¥‘π‰¥â √ÿª«à“ «‘ ∑ ¬“°√∑—È ß Õß∑à “ ππ’È ‰ ¡à ∑ √“∫§‘ ¥ ‰¥â Õ ¬à “ ß‰√ Õ¬à“ß°“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ◊ËÕ„Àâ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‰¥â°‘π¥â«¬ ®–À“§π∑’Ë§‘¥·≈–∑”·∫∫π’È ‰¥âπâÕ¬¡“° 10 2

«—πæÿ∏∑’Ë Ù ¡’π“§¡ Úıı¯ «—π¡“¶∫Ÿ™“ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡ æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à‡¢â“„® ç°“¬é ®÷ß‰¡à¡’π‘ææ“π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π«à“.. ™’«‘µ¡πÿ…¬å‡°‘¥¡“™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ‰¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ·°àπ “√‡∑à“°—∫ ∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘‰¥â ‚≈°’¬∏√√¡ ‰¡à¡’‡∑’Ë¬ß ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ ‰¡à¡’·°àπ “√ Root ·Ààß™’«– ‰¡à¡’√“°·Ààß™’«‘µ ·µà ‚≈°ÿµ√–π’È¡’ Root of life ‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ À¬—Ëß≈ß‰ª ‡æ“–≈ß‰ª∑’Ë DNA ‡ªìπ‡™◊ÈÕπ“¡∏√√¡∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ (Õà“π∫∑§«“¡©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë http:// www.boonniyom.net/?p=35809) ˆ.-¯. π. ª√–™ÿ¡ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ¡’°“√‡ªî¥µ—«‚§√ß°“√ ç‡ªî¥‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡é ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√®—¥∑”‡«Á∫‰´¥å∑’Ë√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°Ê¥â“π ‚¥¬¡’™◊ËÕ‡«Á∫‰´¥å §◊Õ www.boonniyom.net ¢÷πÈ ‚¥¬¡’ ‚¡‡¥≈ §◊Õ www.manager.co.th ‡æ◊ÕË „Àâ www.boonniyom.net ‡ªìπ ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ §«∫§Ÿà‰ª°—∫∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∑’Ë®–™à«¬‡ √‘¡ ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠≠“«ÿ∏ „Àâ ∑√ßª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ë∑ÿ°«—ππ’Èæ«°‡√“°Á¡’‡«Á∫‰´¥å ¡’Àπâ“‡ø ∫ÿ§ ¢Õß·µà≈–Àπà«¬ß“π°—πÕ¬Ÿà ·≈â« ·≈–∫“ßÀπà«¬ß“π°Á¡’À≈“¬Õ¬à“ß´È”´âÕπ°—π ‚§√ß°“√π’È ‡æ’¬ß·µà‡Õ“∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—ππ’Ë¡“ √«¡°—π‡ªìπ‡«Á∫‰´¥åπ’È ‚¥¬¡’™◊ËÕ‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“ ‡ªî¥‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡ ß“ππ’È ‰¥â¡’°“√√«∫√«¡∫ÿ§≈“°√„π °“√™à«¬°—π∑”‡«Á∫‰´¥å www.boonniyom.net π’È¥â«¬ †

æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ‡ªìπÕß§å·√° „π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¯.ÙÚ π. æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿàπ—°∫«™ ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“√–¬– —ÈπÊ ®“°Àπâ“»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…° ®π∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ëª√–¥‘…∞“π ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…° ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥â‡∑»π“∏√√¡ Àπâ“ ¡‡¥Á®ªŸÉ Ç.≥ ∫—¥π’È°Á‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ¯.Ùı π. ‡√“®–‰¥â∑”°“√∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≈ß„π ¡‡¥Á®ªŸÉ Õ“µ¡“‡®µπ“µ—Èß™◊ËÕ ¡‡¥Á®ªŸÉ ©“¬“∑à“π°Á «‘™‘µÕ«‘™™“ À¡“¬∂÷ßºŸâª√“∫¡“√ ª√“∫Õ«‘™™“ ≈â“ßÕ«‘™™“ °”®—¥Õ«‘™™“ ‡ªìπºŸâ™π–„πÕ«‘™™“∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ëßæ√– ¡‡¥Á®ªŸÉœÕß§åπ’È‡°‘¥¡“µ“¡∏√√¡ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈‘‡°≈–§√ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßª√ÿß·µàßµ∫·µàß°àÕ √â“ß·∫∫™“«‚≈°‡¢“∑” ·µà¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß‡°‘¥ ‡ªìπ‡™àππ’È‡Õß µ∂µ“ ¡—π Born to be ®–µâÕß‡°‘¥‡™àππ’È ‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‰¡àµâÕß§‘¥¡“° ¥’‰¡à¥’‡°‘¥ªÿªªí∫ Õÿªí∑«–‡°‘¥∑—π∑’∑—π„¥‰¥â‡≈¬ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬ ·¡â·µàÕ“µ¡“∑”ß“π¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ∑”ß“π»“ π“¡“ ªï∑’Ë Ùı ¡“ªïπ’È ¡’Õ–‰√∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ¡“µ≈Õ¥«à“Õ—ππ’È‡°‘¥ ‡™àπ ¡“∂÷ß«“√–π’È ¡“∂÷ß‚Õ°“ π’È ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È 11 2

— ß §¡‰∑¬°”≈— ß ®–‡°‘ ¥ √Ÿ ª ·≈–π“¡ ∑—Èß¥â“π°“√‡¡◊Õß·≈–»“ π“ ®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“ °“√‡¡◊Õß°”≈—ßªØ‘√Ÿª‡™‘ßªØ‘«—µ‘ ∑—Èß°“√»“ π“¥â«¬ °Á°”≈—ß®–ªØ‘√Ÿª ‡™‘ßªØ‘«—µ‘ «—ππ’È ‡ªìπ‚Õ°“ ”§—≠ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∑’Ëª“ßª√“∫¡“√ ª√“∫Õ«‘™™“¢Õß‚≈° «‘™‘µÕ«‘™™“ ·≈–®–ª√“∫®√‘ßÊ ‰¡à „™àª√“∫‡≈àπÊ ºŸâ „¥®–¡“ºπ÷ ° √à « ¡°— π °Á ¡ “ „™â ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ·µà „™â§«“¡√Ÿâ≈÷°´÷Èß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ™π–°—π¥â«¬§«“¡¥’ §«“¡®√‘ß µâÕßÕÿµ “À–¡“° °Á¡’ºŸâ¥«ßµ“ «à“ß°Á‡¢â“„®°Á¡“√«¡ºπ÷°°—π°Á®–¡’¡“°¢÷Èπ (Õà“πµàÕ∑’ËÇ.http:// www.boonniyom.net/?p=35833) ®“°π—Èπ‡«≈“ ˘.Úı π. æàÕ§√Ÿæ“ «¥¡πµå —Èπ ·≈â«æàÕ§√Ÿ°Á‡¥‘π¢÷Èπ‰ª∫π·∑àπ∑’Ë ª√–¥‘…∞“π ¡‡¥Á®ªŸÉ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ëæ√–Õÿ≥“‚≈¡¢Õß ¡‡¥Á®ªŸÉ ®“°π—Èπ°Áæ“°√“∫ Û §√—Èß ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’ „π‡«≈“ ˘.Ûˆ π. ·≈â«√à«¡°—π∂à“¬¿“æÀπâ“ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ˘.Û-Ò.Û π. ‡∑»πå°àÕπ©—π√“¬°“√ µ“¡√Õ¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈– ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ Ç. ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏°≈à“««à“ ∑’Ë·¡â≈‘¢‘µ «√√§å°Á¬—ßæà“¬ ·°à§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å ‚¥¬¬°‡Õ“™“¥°∑’Ëæ√–Õ‘π∑√åæ¬“°√≥å º≈°“√√∫¢Õß Ú √“™“ ´÷Ëß æ√–√“™“ΩÉ“¬∑’Ë∂Ÿ°æ¬“°√≥å«à“ ®–·æâ°≈—∫™π–‰¥â ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ µ“¡¥â«¬™“¥° ß§√“¡ √–À«à“ß ‡∑æ °—∫ Õ Ÿ√ ∑’ËΩÉ“¬‡∑æµâÕßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß‡æ◊ËÕ‰¡àµâÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å „πªÉ“ ∑’Ë®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ·µà‡æ√“–¬◊πÀ¬—¥∑’Ë®–√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬™π–„π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‚»≈°„À¡à ∑’Ë æàÕ§√Ÿ„Àâ „πß“ππ’È§◊Õ ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°Ç„π∑’Ë ÿ¥é ·≈– ¡≥–∫‘π∫π‰¥â®ÿ¥ ª√–‡¥Áπ¢÷Èπ¡“«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡ æ§«“¡æà“¬·æâ ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢?é ´÷Ëß∏√√¡–ª√¡—µ∂å¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡ ≈ÿà¡≈÷° ¡‘„™à¡’§«“¡À¡“¬µ◊ÈπÊ¥—ß∑’Ë∫“ß§πµ’§«“¡ ‡™àπ ¬◊¥À¬ÿàπÕ¬à“ß¬◊πÀ¬—¥ æ√âÕ¡®–∂Õ¬ ·µà „π∫“ß °“≈– ‡√“°Á§«√¬◊πÀ¬—¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π∑‘»∑“ß∑’Ë¥’°«à“ ¡’ª√–‚¬™πå¡“°°«à“ ¬Õ¡·æâ·µà ‰¡à¬Õ¡‡ªìπºŸâº‘¥ ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ‡ πÕ«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß¡’°“√‡∑à“∑—π·≈–°“√∑∫∑«π °“√‡¥‘πµ“¡ √Õ¬æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬à“ßπâÕ¬°Á “¡“√∂‡√‘Ë¡®“°°“√¬‘È¡ à«π ¡≥–∫‘π∫πªî¥∑â“¬ √ÿªÕ’°∑’«à“ ∂â“µ“¡√Õ¬ Õ–‰√‰¡à‰¥â °Á„Àâ¬‘È¡ ŸâÕÿª √√§ ‡æ◊ËÕ§«“¡¥’µ“¡‰ª°àÕπ ÒÚ.-ÒÛ.Ùı π. √“¬°“√∏√√¡–°√–¥“π¥” ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√¢∫«π°“√°≈ÿà¡ ‚¥¬·∫àß°≈ÿà¡ºŸâ¡“√à«¡ß“π ‰ª∫”‡æÁ≠µ“¡ ∞“πß“πµà“ßÊ ‡™àπ ‚√ß§√—« ªÕ°‡ÀÁ¥‡¥Á¥º—° ·°–¡–¢“¡ ªÕ°°≈â«¬ ‡°Á∫‡¡≈Á¥¢’È‡À≈Á° ‡°Á∫‡¡≈Á¥ 12 2

¢ÿπ»÷° ‡°Á∫‡¡≈Á¥¡–¢“¡‡∑» ‡°Á∫¡–¢“¡ ‡°Á∫¬Õ¥¢ÿπ»÷° °√Õ°¥‘π π∑π“∏√√¡ ·≈–¡’°≈ÿà¡æ‘‡»… §◊Õ °≈ÿà¡π—°‡¢’¬π ‰ª√à«¡√“¬°“√ ç§π™Õ∫‡¢’¬πé °—∫ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ∑’Ë ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡√◊ËÕß‡¢’¬π °Á ‰¡àÕ¬“°‡¢’¬π‡∑à“‰À√à ∑’Ë‡¢’¬π‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡ªìπ°“√ª√—ª«“∑– §π‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡ ‡¢’¬π¡“«à“‡√“ ‡√“¡’ µ‘ªí≠≠“Õ¬Ÿà∫â“ß ∑”‰¡‡√“‰¡à™’È·®ß‡¢“‰ª æàÕ§√Ÿ∑”ß“π¡“ Ùı ªï ‡√◊ËÕß√“«¡’¡“°¡“¬ Õ¬à“ß‚√ß‡√’¬π∑’Ë»’√…–Õ‚»° ‡√“∑”ß“π ‰¡à ‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡≈¬ §π∑”ß“π·≈â«‰¡à‡¢’¬π‰«â°Á®”‰¡à ‰¥â ∂â“ ª≈àÕ¬Ê«“ßÊ ™’«‘µ‡√“°Á®–«“ßÊ ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰«â ®–‰¥â¡’À≈—°∞“π‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å‰«â Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√‡∑»π“°—≥±åæ‘‡»…„π«—π¡“¶∫Ÿ™“ ≥ ∑ÿàß»“≈’ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ Ç ≈—°…≥–¢Õß —®∏√√¡ ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À¬—Ëß≈ß∂÷ß√“° ∂÷ß·¥π‡°‘¥ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ·ª≈«à“°“√∑”„® ‡√“®—¥°“√„®¢Õß‡√“‡ªìπ ®—¥°“√„®‡√“‰¥â ®π∂÷ß·°àπ‡™◊ÈÕ Genesis ‡ªìπµ—«µâπ°”‡π‘¥ ‡≈¬ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√§◊Õ Genesis Doing ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡√’¬°«à“ Genesis doing π—Èπ ß“¡‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ ¡’¢Õß®√‘ß Õà“πÕ“°“√„®‡ªìπ æâπ«‘®‘°‘®©“( —ß‚¬™πå¢âÕ Ú) ·≈â« °“¬µ—«π’È§◊Õ ®‘µ §◊Õ¡‚π §◊Õ«‘≠≠“≥ ‡√‘Ë¡µâπ ·µà consciousness °√–∑”„®„π„®µ—Èß·µà√–¥—∫π’È ªØ‘∫—µ‘°—∫§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°√«¡°—π ∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ‡Õß ∑’Ë∑”‰¥â°ÁµâÕß®—∫µ—«°‘‡≈ ‰¥â ·≈â« ∑”°“√®—¥°“√°‘‡≈ ‰¥â ”‡√Á® ¡’≈”¥—∫Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ¡’Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ Õ—»®√√¬åÕ¬à“ß‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡°‘¥ §«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ‰¡à‡°‘¥ (Õà“π∫—π∑÷°©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë http://www.boonniyom.net/ ?p=35815) †

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ı ¡’π“§¡ Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“ çæÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È‰¡à‡¢â“„® ç°“¬é ®÷ß‰¡à¡’π‘ææ“πéÇ..æàÕ§√Ÿ ‡Õ“¡À“π‘∑“π Ÿµ√¡“ “∏¬“¬µàÕ Ç.«—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë ı ¢Õßß“π..Ç‡ÀÁπº’‡ÀÁπ‡∑«¥“°—π∫â“ß‰À¡? ®√‘ßÊ ·≈â«ºŸâ „¥∑’Ë‡ÀÁπº’®√‘ßÊ‡≈¬ ·πàπÕπ«à“ „§√°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâº’Õ¬Ÿà „πµ—«‡√“ À“°‡√“‰¥âΩñ°Ωπ¡“°ÁÕ¬“°®– ª√“∫ ‡À¡◊Õπ‡√“‡ÀÁπ¢’È°≈“° ¢’È ‚§≈π‡ª√Õ–µ—«‡√“°ÁµâÕß‡Õ“ÕÕ° πÕ°®“°¡—π∑”Õ¬à“ß‰√°Á ‰¡àÕÕ°°Á·≈â« ‰ª ·µà∏√√¡¥“°ÁµâÕß√’∫‡Õ“ÕÕ° ·≈â«®–√Ÿâ®—°‡∑«¥“∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπÕÿ∫—µ‘‡∑æ ºŸâ„¥¡’≠“≥¡’µ“∑‘æ¬å‡ÀÁπº’ „πµ—«‡√“®√‘ßÊ·≈–¡’«‘∏’°”®—¥º’°ÁµâÕß√’∫°”®—¥ ¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‡∑«¥“®√‘ß‰¥â ·µàºŸâ ‰¡à√Ÿâ‡¢â“„®«à“ º’‡ªìπ‡∑«¥“ ¥â«¬ Õ«‘™™“ ‰¡à√Ÿâ«à“º’§◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß√’∫®—¥°“√ À≈ß«à“‡ªìπ¡‘µ√πà“§∫ πà“∫Ÿ™“ πà“π—∫∂◊Õ°Á‡ √Á®‡≈¬ §π‡√“ Õ«‘™™“§◊Õ§π™π‘¥π’È¡’∑—Ë«‰ª ‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“§∫°—∫º’ ¬‘ËßÀ≈Õ°°—πÀπ—° ¬‘ËßÀ≈ß°—πÀπ—° °‘‡≈ °Á¬‘ËßÕâ«π πà“ ß “√ ∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬«‘¡“π ¬‘Ëß‡ªìπÕ“À“√∑’Ëº’™Õ∫ ·≈â«À≈ßµπ‡ªìπº’‡ªìπ°‘‡≈ ¥â«¬ °Á‡≈¬µà“ß§π µà“ßªÑÕπÕ“À“√À≈Õ°°—π‰ª°—π¡“ µà“ß§π°Á‡≈¬°‘‡≈ „À≠àµ“¡Ê°—π‰ª ‡ªìπ«‘°ƒµ‘®√‘ßÊ (Õà“π∫—π∑÷° ©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë http://www.boonniyom.net/?p=35828) ˆ.-¯. π. ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ˘.-Ò. π. √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ¡“∫√√¬“¬‡√◊ËÕß 13

°“√¡’Õ“¬ÿ¬◊π·≈–·¢Áß·√ß Ç§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß∫Õ°«à“ ª√–‡∑»∑’Ë§π¡’ Õ“¬ÿ¬◊π¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ≠’ËªÿÉπ „π¢≥–∑’Ë§π‰∑¬‡§¬µ‘¥Õ—π¥—∫∑’Ë ÒÒ ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ¢Õß§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß ‡ ’¬™’«‘µ‰ª°«à“§√÷Ëß·≈â« „π¢≥– ∑’Ë§ÿ≥≈ÿß¬—ß·¢Áß·√ß·≈–Àÿàπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡â·µà™ÿ¥‡¡◊ËÕ ı ªï°àÕπ °Á¬—ß «¡„ à ‰¥âÕ¬Ÿà ™’æ®√À—«„®‡µâπ™â“(Õ¬Ÿà „π√–¥—∫¥’¡“°) º¡°Á¬—ß ‰¡à¢“«∑—ÈßÀ¡¥ ¬—ß¡’ ’¥”Õ¬Ÿà “¬µ“¥’ ∑—Èßπ’È‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ ¯ Õ. ¡Ë”‡ ¡Õ §ÿ≥≈ÿß‡πâπ¬È”∑’ËÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‚¥¬¬°°√≥’¢Õß ≈’ ™ÿß¬ÿπ ∑’ËÕ“¬ÿ Úıˆ ªï ‡ªìππ—°¡—ß «‘√—µ‘ π—°«‘Ëß¡“√“∏Õπ §ÿ≥≈ÿß‡Õß ‡√‘Ë¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘µÕπÕ“¬ÿ Û¯ ªï ¡’º≈æ≈Õ¬‰¥â§◊Õ À“¬®“°‚√§√‘¥ ’¥«ß∑«“√ ‚¥¬¡’Õ’°‡Àµÿº≈∑’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘ °Á ‡æ√“–‡ªìπç§«“¡‡¡µµ“é∑’Ë·∑â®√‘ß ÒÚ.-ÒÛ.Ùı π. √“¬°“√∏√√¡–°√–¥“π¥” ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√µÕ∫ªí≠À“ç¶à“é°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µÕπ Ò ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…åÇæàÕ§√Ÿ«à“Ç√“¬°“√µÕ∫ªí≠À“ ¶à“°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë™◊ËÕπ’È‡æ√“–‡πâπ∑’Ë§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—πµ“¡ ‚»≈° ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°.Ç„π∑’Ë ÿ¥é §”«à“„π∑’Ë ÿ¥ ”§—≠ ‡æ√“–µÕπ·√° Õ“®¥Ÿ‡À¡◊Õπ·æâ°Á ‰¥â·µà∑’Ë ÿ¥°Á™π– µÕππ’È „π —ß§¡Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ„®æÿ∑∏Õ‘ √– ‡ÀÁπ„®‰æ∫Ÿ≈¬å π‘µ‘µ–«—π ´÷Ëß∂Ÿ°À¡Ÿà „À≠à §≥–À≈—° ‡¢“µàÕµâ“π Õ“µ¡“‡®Õªí≠À“π’Èµ—Èß·µà≈“ÕÕ°®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ´÷Ëß‡¢“¡’ æ√–‡ªìπ· π√Ÿª ‡√“≈“ÕÕ°¡“¡’æ√– ÚÒ √Ÿª °—∫‡≥√ Ú √Ÿª ‡√“°Áæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß „§√º‘¥À√◊Õ∂Ÿ° ·∑â°—π·πà Õ“µ¡“™—¥‡®π «à“º‘¥§◊Õº‘¥ ∂Ÿ°§◊Õ∂Ÿ° ∂â“‡√“∑”º‘¥‡√“°ÁµâÕß√—∫‚∑…‰ª ®–√—ß·°Õ¬à“ß‰√‡√“ °Á√—°…“ —®®–∑’Ë „®‡√“‰«ââ (Õà“π∫—π∑÷°©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë http://www.boonniyom.net/?p=35848) Òˆ.-Ò˜. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ°“√»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ ∑’ËÕ“§“√ °∫ . ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‰¥â·®âßß“πÕ∫√¡§à“¬ ¡.ˆ ·≈–§à“¬ ¬Õ . ∑’Ë®–Õ∫√¡·∫∫«—≤π∏√√¡™“«Õ‚»° „™â «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ¡’°“√¥Ÿ·≈·∫∫·¬°ΩÉ“¬À≠‘ß ·≈–ΩÉ“¬™“¬ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∑ÿàß»“≈’ ‡√◊ËÕß ç ÿ¥¬Õ¥Õ—πµ√“¬¢Õßπ—°¡—ß «‘√—µ‘é ‚¥¬ Õ.ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å Ç ºŸâ‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ®–§‘¥‡ÀÁπ„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à ‡§¬¡“°àÕπ π‘µ¬ “√ Time ∫Õ°«à“ ‡¥Á°¬ÿ§π’È¡’Õ“¬ÿ¢—¬ ÒÙÚ ªï π“¬≈’™ÿß¬ÿπ Õ“¬ÿ¬◊π Úıˆ ªï ¡’∑“¬“∑ Ò¯ §π ¡’¿√√¬“ ÚÛ §π ‡§≈Á¥≈—∫Õ“¬ÿ¬◊π¢Õß‡¢“§◊Õ √—°…“®‘µ„®„Àâ ß∫π‘Ëß πÕπÀ≈—∫„Àâ π‘∑ ‡À¡◊ Õ π ÿ π— ¢ ‡¥‘ π „Àâ ‡ À¡◊ Õ ππ°æ‘ √ “∫ π—Ë ß „Àâ ‡ À¡◊ Õ π°— ∫ ‡µà “ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–Õ¬à“°‘πÕ“À“√‡°‘πæÕ¥’ ™à«ß∑’Ë¡’™’«‘µ Õ¬Ÿà ∑”°“√ß“π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ π—°∫«™(æ√–) à«π„À≠àÕ“¬ÿ¬◊π ¡’À≈“¬√Ÿª ¡’‡§≈Á¥≈—∫ §◊Õ 14

°‘πº—°‰√â “√æ‘… °‘ππâÕ¬ ®‘µ„® ß∫ ÕÕ°°”≈—ß°“¬„Àâ‡ªìπª°µ‘ °“√Õ¥Õ“À“√(Fasting) ‰¥â∂Ÿ°∑”°“√∑¥≈Õß°—∫ÀπŸ ≈‘ß √ÿª«à“ Õ¥Õ“À“√ Õ“¬ÿ¬◊π¬“« °«à“°‘π¡“° ™à«ßÕ¥Õ“À“√®–¡’ ‚ª√µ’π ™◊ËÕ Foxo ‡¢â“‰ª´àÕ¡·´¡¬’π ™“«≠’ËªÿÉπ °‘πæ◊™º—°‡ªìπÕ“À“√À≈—° °‘πº—°À≈“° ’ °‘π‡µâ“ÀŸâ(∂—Ë«) °‘π„ÀâÕ‘Ë¡‡æ’¬ß ¯% ºŸâÕ“¬ÿ¬◊π‰¡à¡’§”«à“‡°…’¬≥®“°°“√ß“π ‰¡à ‚°√∏ „ÀâÕ¿—¬ ÕÕ°°”≈—ß°“¬„ÀâæÕ‡À¡“– ∑”ß“π —ß§¡ ™“«Œ—π´à“ Õ“¬ÿ ÒÙ ªï ¬—ß‡≈àπ«Õ≈‡≈¬å∫Õ≈‰¥â ‡¢“°‘πæ◊™º—°‡ªìπÕ“À“√À≈—° ¥◊Ë¡πÈ”¥à“ß §π‡√“À“°Õ“¬ÿ¡“°·≈â« À—«„®‡µâπ‡√Á« Õ“¬ÿ®– —Èπ „Àâ≈¥Õ“À“√æ«°·ªÑß¢—¥¢“«, πÈ”µ“≈, „Àâ°‘π¢â“«°≈âÕß ∂—Ë«À≈“°™π‘¥ °‘π‚¬‡°‘√åµ ‚√§ À—«„®‡°‘¥®“°°“√°‘π‰¢¡—π∑√“π å(πÈ”¡—π¢â“«‚æ¥ πÈ”¡—π√”¢â“« πÈ”¡—π¥Õ°∑“πµ–«—π) „Àâ√—∫ª√–∑“π πÈ”¡—π¡–æ√â“« À√◊ÕπÈ”¡—πª“≈å¡ πÈ”µ“≈„Àâ „™âπÈ”µ“≈ªïö∫À√◊ÕπÈ”µ“≈¡–æ√â“« ·∑ππÈ”µ“≈∑√“¬ π—°¡—ß «‘√—µ‘ Õ¬à“„Àâµ—«‡¬Áπ À√◊Õ¡◊Õ‡∑â“‡¬Áπ ∂â“Õ“¬ÿ‡°‘π ı ªï „ÀâÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ®–∑”„Àâ‡æ‘Ë¡‰¢¡—π¥’ æ«° HDL °“√≈â“ßæ‘…µ—∫ “¡“√∂¢—∫ “√æ‘… ‚≈À–Àπ—° ¬“¶à“·¡≈ß ÕÕ°∑“ßπÈ”¥’ ‰¥â §«“¡·°à ‡°‘¥®“° Telomere ´÷Ëß‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°ª≈“¬¢Õß “¬ DNA ∑’Ë —Èπ≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“ ‡ªìπ¡–‡√Áß Telomere ®–À¥®π‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ ‚√§·°à ‡°‘¥®“° Telomere —Èπ≈ß ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡™àπ °√–¥Ÿ°æ√ÿπ «‘∏’ªÑÕß°—π„Àâ Telomere À¥ —ÈππâÕ¬≈ß §◊Õ √—∫«‘µ“¡‘π¥’®“°· ß·¥¥ ‡§√’¬¥„Àâ πâÕ¬≈ß °“√¬‘È¡∑”„ÀâŒÕ√å ‚¡π¥’ÊÀ≈—Ëß ¡’º≈„Àâ‡ªìπº≈¥’°—∫ Telomere °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ Û π“∑’ ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬µàÕ«—π °“√π—Ëß ¡“∏‘ ‚¬§– °“√∑”™’Ë°ß °“√πÕπÀ≈—∫™à«ß∑’Ë¡’°“√À≈—Ëß Melatonin §◊Õ ™à«ß Ù ∑ÿà¡ ∂÷ß µ’ Ú µÕππÕπÀ≈—∫µâÕßªî¥‰ø„Àâ¡◊¥ π‘∑ ‡æ√“– “√‡¡≈“‚∑π‘π®–À≈—Ëß‰¥â¥’ „π°≈“ß§◊π ¡◊¥Ê °“√¥◊Ë¡πÈ”ªí “«–°Á™à«¬¥â«¬ °“√°‘π‡§√◊ËÕß‡∑» ‡™àπ Õ∫‡™¬ ¢¡‘Èπ °“πæ≈Ÿ ®–¡’ “√µâ“π Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–¡“°

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ ¡’π“§¡ Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡ æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È‰¡à‡¢â“„® ç°“¬é ®÷ß‰¡à¡’π‘ææ“π æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”‡Õ“ ¡À“π‘∑“π Ÿµ√ ¡“¢¬“¬§«“¡µàÕ §π‡√“‡°‘¥¡“¡’√à“ß°“¬ ¡’ ÿ¢¡’∑ÿ°¢å ·µà‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°√√¡ ‡¢“°Á‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ∑’Ë‡«√°√√¡ ®–æ“‡¢“‰ª °√√¡§◊Õæƒµ‘°√√¡∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“„π§π „π —µ«å ‚≈° æ◊™¡—π°Á¡’™’«– ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á‡ ◊ËÕ¡‰ª ·µà§π‰¡àÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‡À¡◊Õπæ◊™ §ππ’Ë¥‘Èπ‰ª∑—Ë« ÕÕ°πÕ°®—°√«“≈‰ª‡≈¬‰¥â —µ«åÕÕ°‰ªÕ¬à“ß§π‰¡à ‰¥â §ππ’ËÕ“≈–«“¥‰ª∑—Ë« “√æ—¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ”∑—∫«à“ §π∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à °Á®–Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡¡’ °—∫§«“¡‰¡à¡’ π’Ë·À≈– π‘ææ“π §◊Õ §«“¡‰¡à¡’°‘‡≈ À¡¥‡°≈’È¬ß‰¡à‡À≈◊Õ‡≈¬ §”«à“ª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π°Á¬‘Ëß 15

‰¡à¡’ „À≠à‡≈¬ ∂â“‡ªìπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ∂â“‰¡à¡’ª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π‰¡à¡’Õ–‰√ ‘Èπ ‰ª‰¥â‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏ Õπ‡√◊ËÕßπ‘¬“¡™’«‘µ µ—Èß·µà‡ªìπ®‘µπ‘¬“¡°Á¡’§«“¡¬÷¥‡ªìπÕ—µ¿“æ ¡’§«“¡¬÷¥ Ò.°“¡ Ú.Õ—µµ“ Û.∫—≠≠—µ‘ ¬÷¥‡¢â“‡ªìπÕ—µµ“ ·≈â«¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ °“¡ °—∫ ∫—≠≠—µ‘ (Õà“π∫—π∑÷°©∫—∫ ‡µÁ¡∑’Ë http://www.boonniyom.net/?p=35870) ˆ.-¯. π. ª√–™ÿ¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ∑’Ë»“≈“æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ˘.- Ò. π. ‡∑»πå°àÕπ©—π√“¬°“√ Unseen æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‚¥¬ ¡≥– ‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ·≈– ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡æ ‘ ∑ÿ ‚∏ Ç‡ªìπ√“¬°“√∑’πË ”‡Õ“¿“æ¢Õß æàÕ§√Ÿ„π‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‰¡à§àÕ¬ ‰¥â‡ÀÁπ ¡“ª√–°Õ∫°—∫¡ÿ¡¡Õß∑“ß∏√√¡ ¡’©“°∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«à“ ∑ÿ°‡«≈“π“∑’ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ‰¥â„™âª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ»“ π“ ‡æ◊ËÕ∏√√¡–‡ªìπÕ—π¡“° ·≈–∑ÿ°≈¡ À“¬„®¢ÕßæàÕ§√Ÿ°‡Á æ◊ÕË π”∏√√¡–Õ—π‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»… ÿ¥„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈– ∑’ËæàÕ§√Ÿ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–∑”Õ–‰√„À≠à ‚µ ∑—Èß°“√°àÕ √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ À√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë∫â“π√“™œ°Áµ“¡ ≈â«π·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¡à ‰¥â §“¥§‘¥®–∑”¡“°àÕπ ·µà®–‡ªìπ‰ªµ“¡∫“√¡’ ·¡â‡√“‰¡àÕ¬“°®–∑”„À≠à ‚µ ·µà‡Àµÿªí®®—¬®–æ“‡°‘¥„Àâ ¡√Ÿª ¡π“¡‰ª‡Õß ¥—ß‡™àπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡“Õÿ∫—µ‘„π‚≈° °Á®–¡’‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’È‡°‘¥ ÒÚ.-ÒÛ.Ùı π. √“¬°“√∏√√¡–°√–¥“π¥” ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√µÕ∫ªí≠À“ç¶à“é°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µÕπ Ú ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…åÇ æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”¢âÕ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ç‚©¡Àπâ“ “«°∏√√¡°“¬∏√√¡‚°¬é ®“° ASTV ºŸâ®—¥°“√ ÿ¥ —ª¥“Àå Õ◊ÈÕ©“«¢â“¡∑»«√√… ‚®…®—π°—π∑—Èß Û ‚≈°‡≈¬π–®ä– «—¥®“π∫‘π¢Õßæ√–‡∑æ≠“≥¡À“¡ÿπ’ (‰™¬∫Ÿ≈¬å ∏¡⁄¡™‚¬) ·≈– ≥ ‡«≈“π’È ·¡â®–¡’°√–· ™”√– – “ßç∑à“π∏¡⁄¡™‚¬é ‡®â“Õ“«“ «—¥∏√√¡°“¬ °√–À÷Ë¡¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ·µàæ≈—ß‡ß‘πµàÕ∫ÿ≠∑’Ë √â“ß§«“¡¬‘Ëß„À≠à §«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬„Àâ·°à«—¥∑’Ë ‰À≈¡“‡∑¡“‰¡à À¬ÿ¥ °Á ‰¡à·πà«à“ªØ‘∫—µ‘°“√¬°π’ÈÕ“®®∫≈ß ·∫∫™°≈¡ ‡™àπ‡§¬ ∑’Ëπà“ —ß‡°µ°Á§◊Õ ·¡â®–¡’¢à“«¥â“π≈∫µàÕ∏√√¡°“¬ ·µà»√—∑∏“¢Õß»‘…¬“πÿ»‘…¬å¡‘‰¥â≈¥πâÕ¬ ∂Õ¬≈ß ¬‘Ëßπ“π«—π»‘…¬å‡Õ°√–¥—∫Õ—§√ “«°¢Õß∏√√¡°“¬°Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡æŸπ‰æ»“≈ ¡’‡»√…∞’ ¥“√“ §π‡¥àπ¥—ß ·Àà‡¢â“√à«¡¢∫«π∫ÿ≠°—∫ç∑à“π∏¡⁄¡™‚¬é Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ”À√—∫ Õ—§√ “«°§π ”§—≠¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬√–¥—∫·∂«Àπâ“∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“·≈–‡ªìπ¢à“« Õ◊ÈÕ©“«∑’ËŒ◊ÕŒ“√“¬≈à“ ÿ¥ °Á§◊Õ π“¬»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ Õ¥’µª√–∏“π À°√≥å‡§√¥‘µ¬Ÿ‡π’Ë¬πœ ®“°°√≥’ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π(ªªß.) ·®âß¢âÕÀ“π“¬»ÿ¿™—¬¬—°¬Õ°‡ß‘π¢Õß À°√≥åœ ∑”„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬°«à“ ÒÚ,ÙÚ ≈â“π∫“∑ Ç 16

®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥âµÕ∫ªí≠À“ ∑’Ë§â“ß¡“®“°‡¡◊ËÕ«“πÇ (Õà“π∫∑§«“¡©∫—∫‡µÁ¡‰¥â∑’Ë http:// www.boonniyom.net/?p=36010) Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∑ÿàß»“≈’ ‡√◊ËÕß ª“Ø‘À“√‘¬åÕÿ‚∫ ∂»’≈ ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‚¥¬ ¡≥–°≈â“®√‘ß µ∂¿“‚« ∑’Ë ‰¥â√«∫√«¡ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡¢â“√à«¡§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡“∫Õ°‡≈à“§«“¡ ‡ªìπ¡“ ·≈–∏√√¡–∑’Ë ‰¥â®“°§à“¬œ «à“¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‰√? «—ππ’È¡’ºŸâ¡“√à«¡√“¬°“√‡ªìπ®”π«π¡“° ´÷Ëß¡’∑—Èßπ—°∫«™·≈–¶√“«“ ª√–°Õ∫¥â«¬ ¡≥–¥‘π‰∑ ∏“π‘‚¬, æ√–‡»«µ Õ¥’µ¢â“√“™°“√§√Ÿ®“°√âÕ¬‡ÕÁ¥, §ÿ≥ ÿæ√ ‡∑’¬√¡πµ√’ ®“° °∑¡., π“¬°ÿ»≈ ∫Ÿ√æ“°≈â“®π ®“° ®.√–¬Õß, §ÿ≥¡“≈’ ®”ª“∑Õß ®“°®.√–¬Õß, §ÿ≥‡°◊ÈÕ°ÿ»≈ ∫Ÿ√æ“°≈â“®π ®“°®.√–¬Õß, §ÿ≥ª√–®ß„® ª√– ∫∫ÿ≠, §ÿ≥øÑ“ª≈◊È¡ »√’®—π∑√å ®“° ’¡“Õ‚»°, §ÿ≥ª≥™—¬, §ÿ≥°¡≈æ√√≥ ŒâÕ∫·¡π ®“°®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡, §ÿ≥¢«—≠¥‘π‰æ√ ·´à≈¡È‘ , §ÿ≥·°â«„®‡æ™√ °≈â“®π, §ÿ≥æ≈‘È«≈¡∫ÿ≠, §ÿ≥ª“≥“ µ√’µ“ππ∑å ®“° —πµ‘Õ‚»°, §ÿ≥æ‘ ¡—¬ ™”π“≠§‘¥ ®“°Õ¬ÿ∏¬“, §ÿ≥¡≈ ®“° —πµ‘Õ‚»°, §ÿ≥ ¡„® ∞“π∫”√ÿß ®“° ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥, §ÿ≥‡æÁ≠„®æÕ «—ßª√–¿“, §ÿ≥Õ”æ≈ ™à«¬§≥ ®“° ®.™—¬¿Ÿ¡‘, §ÿ≥∫—«°√ÿàπ∫ÿ≠, §ÿ≥ ÿπ‘ “ ¥“√“√—µπå, §ÿ≥ª√–∑—∫∏√√¡, §ÿ≥»√—≠æ√ ‚π∑–, §ÿ≥‡µÁ¡»‘√‘, §ÿ≥√âÕ¬»‘≈ªá, §ÿ≥ ÿ™—¬ ¡≥’√—µπ«ß»å

«—π‡ “√å∑’Ë ˜ ¡’π“§¡ Úıı¯ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡ æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È‰¡à‡¢â“„® ç°“¬é ®÷ß‰¡à¡’π‘ææ“π æàÕ§√Ÿ “∏¬“¬¡À“π‘∑“π Ÿµ√ µàÕÇ æ«°‡√“‡¢â“„®·≈â«°Á¡“‡ªìπ§π®π §π¢¬—π ™à«¬‚≈°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡∑à“∑’Ë®–™à«¬‰¥â Ç°Á‡æ√“–µπ‡ÕßµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï §◊Õƒ∑∏‘Ï∑’Ë≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â §π®π §π¢¬—π §πÕ¬Ÿà°—∫‚≈° ·≈–™à«¬‚≈° ‚¥¬µπ‡Õß¡’∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï §π∑’Ë¡’∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ§π¡’æ≈—ßß“π∑“ß®‘µ ∑’Ë≈¥°‘‡≈ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑’Ë¡—π∑”≈“¬§«“¡‡®√‘≠¢Õßµπ æÕ≈¥Õ—ππ’È ‰¥â ®‘µ®–‡®√‘≠‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ¡’·√ßæ≈—ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ÕπÕ‘π∑√’¬å ÚÚ ·≈– ÕπÕ‘π∑√’¬å ˆ §◊Õ √â“ßÕ‘π∑√’¬å ˆ ∑«“√ Õ‘π∑√’¬å Û §◊Õ Õ‘µ∂‘π∑√’¬å ªÿ√‘ ‘π∑√’¬å ™’«‘µ‘π∑√’¬å §◊Õ°”≈—ß¢Õß™’«‘µ ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿª π“¡ ´÷Ëß√Ÿª §◊ÕÕ“°“√ ≈‘ß§ π‘¡‘µ Õÿ‡∑ ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ°”≈—ß¢Õßº’ ‡∑«¥“ §«“¡ª√–‡ √‘∞Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∂â“√Ÿâ ¿“«–·≈â«®–‡Õ“∫—≠≠—µ‘‰ª„ àÕ¬à“ß‰√°Á ‰¡à —∫ π Õ‘π∑√’¬å§◊Õ‡®µ ‘°¢Õß®‘µ ¢Õß¡‚π «‘≠≠“≥

(Õà“π∫—π∑÷°©∫—∫‡µÁ¡∑’Ë http://www.boonniyom.net/?p=36805) ˆ.-¯. π. Õ∫‡°Á∫§–·ππ «.∫∫∫. ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕ Õ∫ª√π—¬(°“°∫“∑) ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯ ¢âÕ ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫ª√–¡“≥ Û¯˘ §π ¡’∑—ÈßºŸâ ¡—§√∑’Ë‡§¬‰¥â√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡·≈â« ·≈–ºŸâ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â ‡¢Á¡ ”À√—∫ºŸâ∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°À√◊Õ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑“ß √’√– °Á “¡“√∂¢ÕºŸâ™à«¬ Õ∫‰¥â ∫√√¬“°“»°“√ Õ∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·≈–‡∫‘°∫“π ‚¥¬°“√ Õ∫‡°Á∫§–·ππ§√—Èßπ’È®–π”§–·ππ ‰ª√«¡°—∫°“√ Õ∫«.∫∫∫.§√—Èß∑’Ë Ù „πªï Úıı˘ ˘.-˘.Û π. ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ¥”‡π‘π√“¬°“√ √ÿªß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˘ Ç.ºŸâ√à«¡ √ÿªß“π ¡’§ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï ¡“π–¥’ §ÿ≥‰æ√‡¡◊Õß √—°æß…åÕ‚»° §ÿ≥∑π Ÿâ Õÿª™“„µâ §ÿ≥ Ÿâ®√‘ß · π¡À“¡ß§≈ §ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå‰æ√ ™«ππ∑°‘® §ÿ≥·°â«‡¥◊Õπ §ß¥≈ _§ÿ≥™—¬ ‘∑∏‘Ï ¡“π–¥’(À¡Õ·°â«) „ππ“¡¢Õß™“«»“≈’Õ‚»° ª√–∑—∫„® ·≈–¢Õ∫§ÿ≥≠“µ‘∏√√¡ æ’ËπâÕß∑’Ë¡“√à«¡ß“π·≈–¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π ß“ππ’È¡’ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π√à«¡ß“π Ò,ı˜ §π ‰¡à√«¡π—°‡√’¬π ¡’√“¬®à“¬®“°æ◊™º—° Ò˜Ò, ∫“∑ º≈‰¡â ˘,˘ ∫“∑ ¢Õß·Àâß ÒÚ,ˆ ∫“∑ ·µß‚¡ Ù µ—π √«¡‡ß‘π ¥ √“¬√—∫¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯ÒÛ,Ò˜˘ ∫“∑ √“¬®à“¬™à«ßß“π ¡’§à“Õÿª°√≥åµà“ßÊ ÒÒ˘,ııˆ ∫“∑ §à“Õ“À“√ ÒÛÒ,¯ˆ ∫“∑ ¢â“« “√ ˜ °°. √“§“ Ò˜,ı ∫“∑ ¢â“«‡Àπ’¬« Úı °°. √“§“ ˜,ı ∫“∑ πÈ”¬“´—°ºâ“·≈–≈â“ß®“π Ú,Ù ∫“∑ πÈ”¡—π√∂ ı, ∫“∑ πÈ”¡—π Ÿ∫πÈ”√¥∂ππ ¯,ı ∫“∑ √«¡ √“¬®à“¬∑—ÈßÀ¡¥ Ú˘Ú,Òˆ ∫“∑ √«¡√“¬√—∫∑—ÈßÀ¡¥ ıÚÒ,ÒˆÛ ∫“∑ √ÿª·≈â«¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ÚÙˆ,ÛˆÛ ∫“∑ ß“π∫√‘°“√Õ◊ËπÊ °“√√—°…“æ¬“∫“≈ ∫“ß à«π‰¥â√—∫ π—∫ πÿπ¬“·ºπªí®®ÿ∫—π®“° √æ.‰æ»“≈’ ¡’§π¡“∑”·º≈‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ı¯˜ §π „Àâ∫√‘°“√®”π«π ˜ˆı §√—Èß ¡’æ¬“∫“≈®‘µÕ“ “ ®”π«π ı §π ¡’∫√‘°“√µ—¥º¡ø√’ ‚¥¬¡’®‘µÕ“ “‡ªìπ°—≈∫°(™à“ßµ—¥º¡) Û §π _§ÿ≥‰æ√‡¡◊Õß √—°æß…åÕ‚»° Ç ªïπ’Èæ“π—°‡√’¬π¡“«—π∑’Ë ÚÚ °.æ. ¡“‡µ√’¬¡ß“π ‡¢â“§à“¬ ¡.Ò ¡’°“√®—¥√Ÿª·∫∫§à“¬‚¥¬·¬°™“¬·¬°À≠‘ß º≈∑’Ë ‰¥â‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ß“π¬Õ .πà“®–¡’°“√®—¥‡™àππ’È ß“π§à“¬°Á‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’ ¡’ºŸâ „À≠à¡“™à«¬°—π¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê ‰¡à§àÕ¬¡’‡¥Á°∑”º‘¥ ß“ππ’È√—∫ß“π‡√◊ËÕßÕ“À“√∑’Ë »“≈“ ∑”ß“π‰ª«—π∑’Ë Ú ‡¥Á°°Á‡√‘Ë¡√Ÿâß“π¡“°¢÷Èπ ¡’°“√ √ÿª°—π∑ÿ°«—πµÕπ‡∑’Ë¬ß«—π °“√√Ÿâ ∂‘µ‘ºŸâ¡“√à«¡ ß“π„π·µà≈–«—π °Á∑”„Àâ‡√“°”Àπ¥Õ“À“√∂Ÿ° ¡≥–·≈–ºŸâ „À≠à∫Õ°«à“ Õ¬à“„ÀâÕ“À“√√ ®—¥¡“° à«π ‡√◊ËÕßª√‘¡“≥°Á¡’‡æ’¬ßæÕ∑ÿ°«—π ∫“ß·∂«Õ“®µâÕß√ÕÕ“À“√∑’Ë¡“®“°·∂« ¡≥– _§ÿ≥∑π Ÿâ Õÿª™“„µâ ¡“®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡ªìπºŸâ¡“√à«¡‡µ√’¬¡ß“π µ—Èß·µà§à“¬¡.Ò ™◊ËÕ«à“ §à“¬Ωñ°Ωπ∑—°…–∫ÿ≠π‘¬¡ ‡πâπ„Àâ‡¥Á°¡’»’≈ ∫Õ°°—∫‡¥Á°«à“ °“√‡µ√’¬¡ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ§π¡“∂◊Õ»’≈ ¯ ‡§√àß ‡√“®–‰¥â°ÿ»≈ ª√–∑—∫„®‡¥Á°Ê∑’Ë¢¬—π “¡—§§’ ‡µ√’¬¡ß“π‡ √Á®°àÕπß“π Ò «—π _§ÿ≥ Ÿâ®√‘ß · π¡À“¡ß§≈ ªïπ’È»‘…¬å‡°à“¡“πâÕ¬°«à“ªï∑’Ë·≈â« ªïπ’È¡“ Û °«à“§π ª√–∑—∫„® »‘…¬å‡°à“∑’Ë¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π º¡√—∫Àπâ“∑’Ë∫√‘°“√∑—Ë«‰ª °—∫∑”√–∫∫πÈ” _§ÿ≥æÿ∑∏æ‘¡æå‰æ√ ™«ππ∑°‘® Ç æ’Ë Ÿâ®√‘ßæŸ¥πâÕ¬·µà∑”‡¬Õ– ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¡“‡µ√’¬¡ß“π §à“¬ ¡.Ò °Á‡≈¬∑”√–∫∫πÈ”ª√–ª“„À¡à Õ¥À≈—∫Õ¥πÕπ∑”À≈“¬§◊π à«πµπ‡Õß°Á ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ëª√– “πß“π ´÷Ëß§≥–∑”ß“π¡’À≈“¬∑’¡ ‡™àπ ∑’¡®√“®√ æ¬“∫“≈ Àÿß¢â“« œ≈œ à«π„À≠à≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¥â“π§√—« 18 3

«—µ∂ÿ¥‘∫ æ◊™º—° „™âπ‚¬∫“¬‰√â “√æ‘… º—°¡“®“°∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π ∑ÿ°¢à“¬·À ∑”„Àâ ‚°¥—ß‡°Á∫º—°∑’Ë»“≈’ Õ‚»°‡≈Á°‰ª‡≈¬ ªïπ’Èπ‚¬∫“¬‰√â “√æ‘…‡¢â¡·¢Áß¡“° ™◊Ëπ™¡·¡à§√—«®“°À≈“¬™ÿ¡™π ªïπ’Èæ√‘° ¥¢“¥ ·§≈π °Á „™âæ√‘°·Àâß·∑π ∑—π„¥π—Èπ°Á¡’æ√‘° ¥∂ÿß„À≠à∫√‘®“§¡“ ·µà ‰¡à ‰√â “√æ‘… °Á‡≈¬‰¡à ‰¥â „™â ‡æ√“–∂◊Õµ“¡‚»≈° §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥ _§ÿ≥·°â«‡¥◊Õπ §ß¥≈ ‡ªìπµ—«·∑π™“«»“≈’Õ‚»° ´÷Ëß à«π„À≠à®–¡’·µàºŸâÕ“¬ÿ¬“« µÕππ’È »“≈’¡’µâπ‰¡â¡“°¢÷Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°àÕπ µâπ‰¡â∑’Ëπ’ËÕÕ°¥Õ°‡ªìπæ—¥≈¡ πÈ”°Á „ ¢÷Èπ À≈—ß®“°°“√ √ÿªß“π .∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‰¥âÕà“π‡©≈¬¢âÕ Õ∫ «.∫∫∫. ‡ªìπ°“√ªî¥∑â“¬ß“π

∫∑ √ÿªß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß∑’Ë Û˘ ™“«Õ‚»° ‰¥â¥”‡π‘π«‘∂’∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡¡“°«à“ Ù ªï æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”æ“™“«Õ‚»° Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“ ®‘µ„®„Àâ¡’Õ“√‘¬∏√√¡ ‚≈°ÿµ√∏√√¡‰¥â®√‘ß ®π¡’º≈∂÷ßµâÕß·¬°µ—«¢Õ‡ªìππ“π“ —ß«“ °—∫¡À“‡∂√ ¡“§¡ ‡¡◊ËÕªï ÚıÒ¯ æàÕ§√Ÿ‰¥âæ“≈Ÿ°Ê æÿ∑∏“¿‘‡…°®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ ¥â«¬«‘™™“ ®√≥– —¡ªí≥‚π ®π‡°‘¥ ª“Ø‘À“√‘¬å „Àâ™“«Õ‚»°ÕÕ°®“°‚≈°’¬å ∑—Èß∑“ß√Ÿª∏√√¡ ∑’Ë· ¥ß∂÷ßπ“¡∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‡π°¢—¡¡– ®π‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ “«° —ß‚¶ ‡ªìπ°≈ÿà¡æÿ∑∏∫√‘…—∑Ù ∑’Ë¡’¡√√§º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ß ∑à“¡°≈“ß°√–· —ß§¡ ∑’Ë°”≈—ß‡≈◊ËÕπ‰À≈ ≈ß Ÿà°≈’¬ÿ§ ·¡â·µà „π«ß°“√»“ π“°√–· À≈—° ∑’Ë ≥ ªí®®ÿ∫—π ¡’‡Àµÿ«‘°ƒµ‘»√—∑∏“„πæÿ∑∏»“ π“ µàÕ°“√∑’Ë¡À“‡∂√ ¡“§¡™à«¬Õÿâ¡™Ÿ°√≥’ª“√“™‘°¢Õßæ√–∏—¡¡™‚¬ ¬‘Ëß‡ªìπ ‘Ëß¬◊π¬—π™—¥‡®π∂÷ß§«“¡∂Ÿ°µâÕß ∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥âπ”æ“™“«Õ‚»°·¬°µ—«ÕÕ°¡“®“°¡À“‡∂√ ¡“§¡ ·¡â®–∂Ÿ°¡À“‡∂√ ¡“§¡øÑÕß√âÕß®πµâÕß·æâ§¥’ ∑”„Àâ —ß§¡‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“ß‰√ æàÕ§√Ÿ°Á¬—ßπ”æ“≈Ÿ°Ê‡æ’¬√ ªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ≈–°‘‡≈ „Àâ®‘µ„®‡°‘¥§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ ‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ ®π∫—¥π’È °“≈‡«≈“‰¥âæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡«à“ ºŸâ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡∂Ÿ°¢Õß§π∂Ÿ°«à“º‘¥Õ¬Ÿà °Á§◊Õ§π‰¡à√Ÿâ§◊Õ§πº‘¥Ç∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“– ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°Ç„π∑’Ë ÿ¥é ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° «—π ‡¥◊Õπ ªï Õ“.Ò ¡’.§. Úıı¯ ®. Ú ¡’.§. Úıı¯ Õ. Û ¡’.§. Úıı¯ æ. Ù ¡’.§. Úıı¯ æƒ. ı ¡’.§. Úıı¯ ». ˆ ¡’.§. Úıı¯ . ˜ ¡’.§. Úıı¯

∑”«—µ√‡™â“ ˆÛ ˆÛÙ ˜¯¯ ˆÙÙ ˆ˜Ú ı¯¯

°àÕπ©—π ˜Òı ˆıÒ ˆ¯ˆ ˜¯Û ˆˆÙ Ù¯ Ú¯

¿“§∫à“¬ ı¯Û ·∫àß°≈ÿà¡∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ·∫àß°≈ÿà¡∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ·∫àß°≈ÿà¡∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ˆÒ¯ ı˜Ú 19 3

§à“¬øóôπ«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß (§à“¬ ¡.ˆ) ªï Úıı¯ √–À«à“ß«—π∑’Ë Úˆ-Ú¯ ¡’π“§¡ Úıı¯ ≥ æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’

ªπï ’È‡ªìπªï·√°∑’Ë®–¡’°“√®—¥§à“¬ ¡. ˆ ·≈–§à“¬ ¬Õ . °àÕπß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ·≈–ß“πªï „À¡àµ≈“¥Õ“√‘¬– „π™à«ß°àÕπ ß°√“πµåªï „À¡à ‰∑¬ ´÷Ëßªï°àÕπÊ§à“¬ ¡. ˆ ·≈–§à“¬ ¬Õ .‹ ®–®—¥°àÕπß“πªï „À¡à “°≈œ ·≈–ß“π«.∫∫∫. ´÷Ëß°Á√«¡∂÷ßß“π√—∫°≈¥¥â«¬ §à“¬π’È®÷ß‡ªìπ°“√‡√’¬π °“√ Õπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬ ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡.ˆ ªï°“√»÷°…“π’È ´÷Ëßªïπ’È∑’Ëª√–™ÿ¡ΩÉ“¬°“√»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ „Àâ™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡“™à«¬®—¥ß“π§à“¬ ¡. ˆ ·≈–§à“¬ ¬Õ .

«—πæÿ∏ ∑’Ë Úı ¡’π“§¡ Úıı¯ Òˆ. π. ¡≥– ˜ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª §ÿ√ÿΩÉ“¬™“¬ Ù ‹§π ΩÉ“¬À≠‘ß Ò˜ §π π” ‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ®—¥µ“√“ß§à“¬øóôπ«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß „Àâ·°à π—°‡√’¬π —¡¡“- ‘°¢“™—Èπ¡.ˆ ∑ÿ°·Ààß —πµ‘Õ‚»°¡’π—°‡√’¬π ¡.ˆ ®”π«π Ò §π »’√…–Õ‚»° ı §π ª∞¡Õ‚»° ˘ §π ∫â“π√“™œ ÚÒ §π √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ûˆ §π ¡≥–∫‘π∫π‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑‡ªî¥ª√–™ÿ¡«à“ §à“¬ ¡.ˆ ∑“ß∫â“π√“™œ„Àâ‡°’¬√µ‘™“«¿Ÿº“œ¡“™à«¬ ç —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È‡√’¬°√âÕß™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß π—°‡√’¬π ¡.ˆ ∑’Ë°”≈—ß®–®∫ÕÕ°‰ª ‡¢“°Á®–‰¥â‡ÀÁπ «‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß °“√‡¢â“§à“¬°Á ®–‡πâπ«‘∂’™ÿ¡™π ¢âÕ ”§—≠‡πâπ„Àâ‡¢“ ‡¢â“„®∏√√¡–¡“°¢÷Èπ ∑—Èß·π«≈÷°·≈– ·π«°«â“ß ¡’ºŸâ „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—Èß ºŸâ „À≠à · ≈– ¡≥– ™à « ¬¥Ÿ · ≈„Àâ §«“¡√Ÿâ ‡¥Á°®–‡¢â“„® —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â¥’ °ÁµÕâ ß¡’¡µ‘ √¥’ µ“¡ ÿ√¬‘ ‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ ‡√“°Á¡“™à«¬ √â“ßµπ √â“ß§πé 20 3

Ò˜. π. ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“™—Èπ ¡.ˆ ∑ÿ°·Ààß ¡’ ΩÉ“¬À≠‘ß ÒÚ ‹§π ΩÉ“¬™“¬ Òˆ §π À≈—ßª∞¡π‘‡∑» ¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡ÕÕ°‡ªìπ Ù °≈ÿà¡ ΩÉ“¬™“¬ Ú °≈ÿà¡ ΩÉ“¬À≠‘ß Ú °≈ÿà¡

«—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ Úıı¯ _ı. π. ·∫àß°≈ÿà¡æ∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ _ˆ.-ˆ.Ùı π. µ—°∫“µ√ _˜.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ‰ª¢ÿ¥¡—π∑’Ë√‘¡¡Ÿπ _˘.-˘.Û π. · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ _ÒÚ.-ÒÛ. π. √“¬°“√ —¡¿“…≥å»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ‚¥¬ §ÿ≥∑π Ÿâ Õÿª™“„µâ —¡¿“…≥å π. .øÑ“„°≈â√ÿàß ‡≈‘»∑√—æ¬å ÿ√’¬å Õ“¬ÿ Úı ªï ®∫ —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” °”≈—ß»÷°…“ ª√‘≠≠“‚∑ √—∞ª√–»“ π»“ µ√å(π‘¥â“) °∑¡. ¡“„Àâ§«“¡™—¥‡®π°—∫™’«‘µ ∑’Ë·¡â‡√’¬π®∫¡.ˆ ·≈â« °Á¬—ß „™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¥â«¬ ™à«¬ß“π à«π°≈“ß‰ª¥â«¬ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–„ à™ÿ¥ —¡¡“ ‘°¢“µ≈Õ¥‡ªìπª°µ‘ µ—Èß„®‡ªìπ‚ ¥µ≈Õ¥™’«‘µ _ÒÛ.-Òı.Û π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥„π∞“πß“π ‰ª∑’Ë ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ ‚√ß·™¡æŸ ‚√ß®ÿ≈‘π∑√’¬å ·≈–√«¡µ—«°—π¢π™“¡‡´√“¡‘°≈ß∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬– _Ò¯.-Ú.Û π. √à«¡√“¬°“√∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ √“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’«’ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ _Ú.Û-Ú.Ùı π. æ∫ ¡≥– ·≈–§ÿ√ÿª√–®”°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ √ÿªß“π

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˜ ¡’π“§¡ Úıı¯ _ı. øíß∏√√¡–¿“§‡™â“ ‚¥¬ ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ _ˆ. „ à∫“µ√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ _˜.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ π—°‡√’¬π™“¬‰ª¢ÿ¥¡—π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß‰ª‚√ß·™¡æŸ ·≈– ‚√ß®ÿ≈‘π∑√’¬å _˘.-˘.Û π. øíß∏√√¡°àÕπ©—π‚¥¬ ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ _ÒÚ.-ÒÛ. π. —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ‚¥¬§ÿ≥∑π Ÿâ Õÿª™“„µâ —¡¿“…≥å §ÿ≥‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ™“«Õ‚»° ∑’Ë‡§¬∫«™‡ªìπ ¡≥–™“«Õ‚»° ˆ ªï ·µà ÷°‰ª ‡æ√“– “‡Àµÿ§«“¡√—° ÷°‰ª°Á ‰ª™à«¬ß“πæ’Ë “« ∑’Ë àß„Àâ‡¢“‡√’¬π®π®∫ª√‘≠≠“ §«“¡√—°·√°Ê°ÁÀ«“π™◊Ëπ À“°¡’‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°Á®–„™â«‘∏’‡ß’¬∫ ·øπÀπâ“ µ“¥’ ·µà∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπæ’ËπâÕß°—π _ÒÛ.-Òı.Û π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥„π∞“πß“π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß∑” ı .‚√ß§√—« π—°‡√’¬π™“¬ ∑” ı .‚√ß§√—« ·≈–∑” ı .πÕ° ∂“π∑’Ë _Ò¯.-Ú.Û π. √à«¡√“¬°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ øíß∏√√¡æàÕ§√Ÿ ∑’Ë»“≈“‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠

«—π‡ “√å ∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ Úıı¯ _ı.-ˆ. π. π—°‡√’¬π¡.ˆ Õ∫«‘™“ —ß§¡»÷°…“·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ _ˆ.Ò π. „ à∫“µ√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ _˘.˜ π. ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√ ·π–π”π—°‡√’¬π„Àâ ¡—§√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡ π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ _˘.Û-Ò. π. øíß∏√√¡°àÕπ©—π ®“° ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ´÷Ëß‰¥â‡≈à“∂÷ß§«“¡‡ªìπ ¡“¢Õß°“√»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ —¡¡“ ‘°¢“¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π·≈â« ªí®®ÿ∫—ππ—°‡√’¬π®—¥®â“π°«à“ æ¬“¬“¡·À°°Æ√–‡∫’¬∫¡“°°«à“ ¡’¢Õß‡∂◊ËÕπ¢Õßº‘¥√–‡∫’¬∫·Õ∫À≈∫Ê´àÕπÊ¡“°¢÷Èπ «à“¬“° Õπ ¬“°¡“°¢÷Èπ ®πÀ¡ŸàÕ“Ê‡√‘Ë¡¡’°“√„™âª√–™“π‘¬¡¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡Õ“„®π—°‡√’¬π √–∫∫∑ÿππ‘¬¡‡√‘Ë¡‰À≈‡¢â“¡“ °“√®—¥ß“πµà“ßÊ∑’Ëπ—°‡√’¬π∑”‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °“√∂◊Õ»’≈‡§√àß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡§Õ–‡¢‘π∂Ÿ°·À¬à °√–‡´â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·°â ‰¢ ß“ππ’È®÷ß‡ªìπß“π·√° ∑’Ë¡’°“√ª√—∫√Ÿª·∫∫„À¡à ·≈–Õ“»—¬Õ“Ê ∑“ß¿Ÿº“œ ´÷ËßæÕ®–¡’‡«≈“‡¢â“¡“™à«¬ °ÁÀ«—ß«à“®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ _ÒÚ.-ÒÛ. π. æ∫ªØ‘∫—µ‘°√ §ÿ≥¡“¶√‘π∑√å(√âÕ¬‡¡¶) ¥Õπ«‘™“ ·≈–§ÿ≥∑π Ÿâ Õÿª™“„µâ æŸ¥§ÿ¬∂÷ß∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª¢Õß§à“¬∑’Ëºà“π¡“ ·≈–°“√∑”§à“¬„Àâ‡√’¬∫ßà“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π _ÒÛ.-Òı.Û π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥„π∞“πß“π 22

Ò¯.Ò˘. π. √“¬°“√ æ √°à Õ π®“° ¡’ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ¡≥–‚æ∏‘ ∑‘ ∏‘Ï ‚æ∏‘ ∑‘ ‚∏ ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‘ ° ¢ ¡ “ µÿ æŸ π ‡ æ’ ¬ √ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ‘°¢¡“µÿµ√ß∏√√¡ ‘°¢¡“µÿ»‘√‘æ√ ‚¥¬‡πâπ„Àâπ—°‡√’¬π¡.ˆ ∑’Ë®–®∫‰ª„Àâ√—°…“»’≈ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ „Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‰ª „Àâ ‰ª∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ª≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘…°‘π‡Õß Õ¬à“‰ªµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡«âπÕ“™’æ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀâ“¡ §◊Õ §â“¢“¬Õ“«ÿ∏ §â“¢“¬ —µ«å‡ªìπ §â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å §â“¢“¬ ‘Ëß¡Õ¡‡¡“ §â“¢“¬¬“æ‘…

∫∑ √ÿª§à“¬ §à“¬π’Èª√– æº≈ ”‡√Á® ‰¡àæ∫«à“π—°‡√’¬π∑”º‘¥»’≈¢—ÈπÀ¬“∫ ¢¬—π √à«¡„®°—π∑”ß“π √—° ‡√’¬π‡Õ“„®„ à „π«‘™“°“√ ‡ªìπ§à“¬∑’Ë·∫àß°≈ÿà¡·¬°™“¬À≠‘ß™—¥‡®π π—°‡√’¬π√–«—ß —ß«√„π»’≈‰¥â¥’ ‡ªìπ §à“¬∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ¡’§ÿ√ÿ‡Õ“¿“√–π—°‡√’¬π¡“° ‡ªìπ§à“¬∑’Ë ß∫ ‡ªìπ§à“¬‚≈°ÿµ√– ‡πâπ«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ∫ÿ≠π‘¬¡™—¥‡®π

§à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å(¬Õ .) ªï Úıı¯† (§à“¬øóôπ«‘∂’™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß) «—π®—π∑√å∑’Ë Û ¡’π“§¡ › «—π»ÿ°√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π Úıı¯ §à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å çøóôπ«‘∂’™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áßé §√—Èßπ’È ®—¥‚¥¬ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–§≥– §ÿ√ÿ®“° —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°·Ààß ¿“¬„π§à“¬·∫àß°≈ÿà¡·¬°™“¬À≠‘ß™—¥‡®π ¡’°≈ÿà¡ΩÉ“¬™“¬ ¯ °≈ÿà¡ °≈ÿà¡ΩÉ“¬À≠‘ß ¯ °≈ÿà¡ ·≈–¬—ß¡’πâÕßÊ√–¥—∫Õπÿ∫“≈-ª√–∂¡¡“√à«¡¥â«¬ §◊Õπ—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈ ®“° —πµ‘Õ‚»° ¡ÿπæ√–√“¡®“°√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–·´ß·´«®“°»’√…–Õ‚»° π—°‡√’¬π∂Ÿ°·∫àß‡ªìπ°≈ÿà¡ ·µà≈–°≈ÿà¡¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §ÿ√ÿ ·≈–√ÿàπæ’Ë¡.ˆ ¥Ÿ·≈ª√–®”°≈ÿà¡ π‚¬∫“¬¢Õß§à“¬π’È ®—¥·∫∫‡√’¬∫ßà“¬ „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡√’¬∫ßà“¬ √—∫„™â™ÿ¡™π ‚¥¬¡’ „∫»’≈ „∫ß“π „∫ √ÿª°‘®°√√¡ ‚¥¬§ÿ√ÿΩÉ“¬ 23

«‘™“°“√ √ÿª§–·ππ„Àâ∑ÿ°«—π

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú˘ ¡’π“§¡ Úıı¯ π—°‡√’¬π·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ∑’Ë™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° °‘®°√√¡‡√‘Ë¡µÕπ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ∑’Ë ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡ ‡≈◊Õ°ª√–∏“π°≈ÿà¡ √Õßª√–∏“π ·≈–µ—Èß™◊ËÕ°≈ÿà¡ ‡ √Á®·≈â« Ò˘.Û› Ú. π. ª∞¡π‘‡∑» ‚¥¬ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ∑”§«“¡‡¢â“„®„π°“√∑”„∫ª√–‡¡‘π°‘®°√√¡ „∫»’≈ „∫ß“π °“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¿“¬„π§à“¬∑’Ë¡’º≈ª√–‡¡‘π¡“‡ªìπ§–·ππ ¡’À≈—°‡°≥±åÕ¬à“ß‰√ «—¥§–·ππ Õ¬à“ß‰√ ‡ √Á®·≈â«°Á ‰¥â‡«≈“‡µ√’¬¡µ—«‡¢â“πÕπ ‡«≈“ Ò˜.›Ò¯. π. ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ∑’Ë™—Èπ Ú ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠∑ÿ°«—π °‘®°√√¡„π·µà≈–«—π®–¡’¥—ßπ’È ı.›ı.ı π. «¥¡πµå ·≈â«·∫àß°≈ÿà¡æ∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ı.ı›ˆ.Û π. ÕÕ°°”≈—ß°“¬·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √‘¡ ˆ.Ùı›¯.Ùı π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ‰ª™à«¬ß“πµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ ˘.›˘.Û π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥– À√◊Õ ‘°¢¡“µÿ ÒÒ.›ÒÚ.Û π. ∫Ÿ√≥“°“√∑—°…–°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–π—π∑π“°“√ ÒÛ.›Òˆ. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥„π∞“πß“π Ò˜.Û›Ò¯. π. ™¡¿“æª√–∑—∫„® §◊Õ¿“æ∑’Ëπ—°‡√’¬π‰ª∑”°‘®°√√¡µà“ßÊ Ò¯.›Ò˘. π. øíß∏√√¡‡∑»π“®“° ¡≥– À√◊Õ ‘°¢¡“µÿ Ò˘.›Ú. π. π—°‡√’¬π·µà≈–°≈ÿà¡ æ∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿª√–®”°≈ÿà¡ æŸ¥§ÿ¬ π∑π“ ∏√√¡ àß„∫»’≈ „∫ß“π „∫ √ÿª°‘®°√√¡ ª√–®”«—π

«—πæƒÀ— ∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı¯ „π‡«≈“ Ò¯.›Ú. π. ¡’√“¬°“√æ‘‡»… ¡.ˆ ‡ªî¥„® ‚¥¬¡’π“¬‡Õ°≈—°…≥å(‡®) °ÿ≈“‰ ¬ »‘…¬å‡°à“∫â“π√“™œ π“¬‡∑’¬π¬Õ¥∏√√¡ Õ‘∑∏‘°Ÿ≈«—≤π– »‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»° —¡¿“…≥å π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ∑’Ë°”≈—ß®–®∫ ‚¥¬„Àâ‡≈à“ª√– æ°“√≥å¬àÕÊ µ—Èß·µà ¡.Ò ∂÷ß ¡.ˆ §«“¡ª√–∑—∫„® ·≈–‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ–‰√ ∫â“ß„π™’«‘µ ¡’Õ–‰√Õ¬“°®–Ω“°πâÕßÊ √ÿª«à“ ∑ÿ°§π∑’ËÕ¬Ÿà „µâ√à¡ —¡¡“ ‘°¢“·µà≈–∑’Ë °Á ‰¥âΩñ°Ωπ °“√∂◊Õ»’≈ Ωñ°√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π °“√ª√—∫®‘µ„®‡¡◊ËÕ‡®Õº— – œ≈œ

«—π»ÿ°√å∑’Ë Û ‡¡…“¬π Úıı¯ ı.Ùı π. π—°‡√’¬π∑’Ë‡¢â“§à“¬ ¬Õ . √«¡µ—«∑’Ë»“≈“ ‡æ◊ËÕ°“¬∫√‘À“√ ˆ. π. „ à∫“µ√ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈â«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡ √‘¡ ·≈–∂à“¬¿“æÀ¡Ÿà ˘.›˘.Û π. √ÿª§à“¬ ¬Õ . ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡.º“·°â« ¡.º“·°â« ‰¥â°≈à“«∂÷ß¿“æ·Ààß§«“¡ª√–∑—∫„®„π §à“¬ ¬Õ .¥—ßπ’È Ò. §«“¡√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π ¡’§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π Ú. ª√–∑—∫„®π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ‰¥â¡“ √à«¡§à“¬ ¬Õ . ‡ªìπ§√—Èß·√° µ◊Ëπµ—Èß·µà‡™â“ ·≈–√à«¡ °‘®°√√¡Õ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ Û. æ’ËÊÀ≈“¬§π¡’®‘µÕ“ “™à«¬§ÿ√ÿ ™à«¬ºŸâ „À≠à ·≈–¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê Ù. ∑’Ëºà“πÊ¡“ ‘°¢¡“µÿ ·≈–√ÿàπæ’Ë∑’Ë¡“√à«¡ °‘®°√√¡ µâÕß∑”ß“π®π¥÷°¥◊Ëπ ∑âÕ·∑â ·≈–§àÕ¬ÊÀ“¬‰ª ·µàªïπ’È ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ªí≠À“π—°‡√’¬π∑’Ë¡’ À—«„® ’™¡æŸ·Õ∫æ∫°—π°Á¡’πâÕ¬ °“√®—¥§à“¬§√—Èßπ’È ¡’æ—≤π“°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ Õ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ‰¥â „ÀâÀ≈—°§‘¥„π°“√®—¥§à“¬‰«â«à“ ç‰¡à∂◊Õ “ ‰¡àÀ“‡√◊ËÕßé ˘.Ú π. √ÿàπæ’Ë ¡.ˆ æŸ¥§ÿ¬ª√—∫ —¡¡“∑‘Ø∞‘ °—∫

¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ÒÚ. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ™à«¬°—π≈ß°√–µ‘°πÈ”·¢Áß Û, „∫ ∑’Ë√‘¡¡Ÿπ Òı. π. §ÿ√ÿ∑π Ÿâ Õÿ™“„µâ —¡¿“…≥å √ÿàπæ’Ë ¡.ˆ Òˆ.ıı π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ √ÿªß“π§à“¬ ¬Õ . ¡’ ¡≥– ˆ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Û √Ÿª §ÿ√ÿÀ≠‘ß Ûı §π §ÿ√ÿ™“¬ ¯ §π Ç§à“¬π’È¡’æ—≤π“°“√∑”ß“π¡’°“√·¢àß¢—π°’Ã“Õ“√‘¬– ¢π°√–µ‘°πÈ”≈ß®“°√∂ Ò ‡∑√≈‡≈Õ√å „™â‡«≈“‡æ’¬ß ¯ π“∑’ ®“°ª°µ‘µâÕß„™â‡«≈“ Ò ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß µàÕ‰ª°“√∑”ß“π‰¡à§«√ °√–®“¬‡¥Á°¡“° ‡¥Á°∑’Ë ‰¡à¡’¿æ®–∑”„Àâ‡¢“‡∫‘°∫“π °“√°”Àπ¥‡¢’¬πµ—«Àπ—ß ◊Õ„Àâ¡’À—« ®–¡’°“√À—° ı §–·ππ ®“°§–·ππ‡µÁ¡ Ò À“°‡¢’¬πº‘¥ Ò §” ∑”„Àâ‡¥Á°‰¥âæ—≤π“°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¥â¥’¢÷Èπ §à“¬ π’È¡’°“√øóôπ«‘≠≠“≥ —¡¡“ ‘°¢“ „§√∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ Ÿß§ππ—ÈπµâÕß √â“ß§π¡‘„™àÀπ’§π Ò¯.›Ú. π. ªî¥§à“¬ ¬Õ . ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å · ¥ß∏√√¡Ç Ω“°‰«â«à“∂â“ §‘¥®–Õ¬ŸàΩñ°Ωπ°—∫§π°≈ÿà¡π’È æ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë À≈“¬§π‡¢“‡¢â“„®·≈â««à“¢â“ßπÕ°‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“‰¡à‡Õ“·≈â« °Á¡“Õ¬Ÿà°—∫∑“ßπ’È à«π‡¥Á°∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® ®–ÕÕ°‰ª °Á®–‰¥â®”‰¥â«à“ ¡’ —ß§¡·∫∫π’ÈÕ¬à“√’∫≈◊¡ ™“«Õ‚»°‡√Á«π—° À√◊Õ„§√®–Õ¬Ÿà¥â«¬°Á‡ªìπ°ÿ»≈ À≈«ßªŸÉ ‰¡à ‰¥â¢Õ√âÕßπ– ·µà°Á‡¢â“„®«à“À≈«ßªŸÉÕ¬“°„Àâ æ«°‡√“Õ¬Ÿàπ–Ç·µà®–Õ¬Ÿà‰À¡?Ç.(π—°‡√’¬πµÕ∫ ‰¡àÕ¬Ÿà) °Á¥’µÕ∫µ√ßÊ À≈«ßªŸÉ°Á√Ÿâ ·µà®–Õ¬Ÿà °Á¥’ Ç ❥ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 26 4

«—π‡ “√å∑’Ë Ù ‡¡…“¬π Úıı¯ ¡’æ‘∏’√—∫°≈¥ ¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®∫™—Èπ¡.ˆ —¡¡“ ‘°¢“ ∑ÿ°·Ààß ·≈–¡’æ‘∏’·®°¢«—≠∏√√¡∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ªïπ’È —πµ‘Õ‚»°¡’π—°‡√’¬π ®∫¡.ˆ ®”π«π Ò §π »’√…–Õ‚»° ı §π ª∞¡Õ‚»° ˘ §π ∫â“π√“™œ ÚÒ §π √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Ûˆ §π ªïπ’È∑’Ë∫â“π√“™œ°àÕπß“πª≈ÿ°‡ °œ ¡’°“√ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥√‘¡¡Ÿπ ‡æ◊ËÕ®—¥‡ªìπ ∂“π∑’Ë®Õ¥√∂ ·≈–‡ªìπ∑’Ë®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– √Õ∫Ê™ÿ¡™π¡’°“√¢ÿ¥≈”∏“√ ™◊ËÕ«à“ ç≈”∏“√ ∂Õ¬À≈—ß‡¢â“é ß“πª≈ÿ°‡ °œ§√—Èßπ’È ¡’°“√ª√—∫ ‡ª≈’Ë¬π‡«≈“∑”«—µ√‡™â“®“° ‡«≈“ Û.Ûˆ. π. ¡“‡ªìπ‡«≈“ Ù.-ˆ.Û π. ·≈–‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ¡“°¢÷Èπ ®–‰¥â ‡µ√’¬¡ ÿ¢¿“æ„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕ≈ÿ¬ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’Ë®–¡’µàÕ®“°ß“πª≈ÿ°‡ °œ ¡’°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥„π¿“§‡™â“ ·≈–¿“§‡¬Áπ „π‡«≈“∑’ËÕ“°“»‰¡à√âÕπ¡“° ·≈–¡’√“¬°“√Õ∫√¡∏√√¡„π»“≈“„π™à«ß∑’ËÕ“°“»√âÕπ ‡™àπ ™à«ß∫à“¬°Áπ”‡Õ“√“¬°“√¿“§§Ë”µ“¡µ“√“ß‡¥‘¡¡“∫√√®ÿ‰«â „π™à«ß ÒÙ.-Òˆ. π. à«π„π™à«ß Ò¯.Ú. π. °Á „Àâ‡ªìπ‡«≈“æ—°ºàÕπ ‡ªìπ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡ ∂“π°“√≥å „π¿“«–∑’ËÕ“°“»√âÕπ¡“° °“√∑”°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠§ÿ≥ 27 4

æ‘∏’√—∫‡¢Á¡æ√–∏√√¡ «.∫∫∫. ‡¥‘¡®–¡’æ‘∏’ „π«—π∑’Ë ÒÚ ‡¡…“¬π Úıı¯ À≈—ßß“πª≈ÿ°‡ °œ µâÕß‡≈◊ËÕπ‰ª√—∫„πß“πÕ‚»°√”≈÷°·∑π ‡æ√“–µâÕß™à«¬°—π‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ı ‡¡…“¬π Úıı¯ ı.-¯. π. ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ¡≥–‡¥‘π¥‘π°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡ «à“∑ÿ°«—ππ’È ‡√“µâÕß¬Õ¡®”ππ ß“π‡√“¡“°¢÷Èπ ∫â“π√“™œ‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬ °”≈—ß √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õß À≈—ßß“π ª≈ÿ°‡ °œ °Á¡’ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√§◊Õ ç§π∑’Ë¥’é ...‹®“°π—Èπ¡’°“√√–¥¡§«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕß ªí≠À“„π ∂“π»÷°…“¢Õßµπ °“√æ—≤π“§ÿ√ÿ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡’À—« °“√·°âªí≠À“‡¥Á°æŸ¥§”À¬“∫ ‡¥Á°∑”º‘¥√–‡∫’¬∫‡√◊ËÕß∑√ßº¡ ‡ªìπµâπ ¯.Û-ÒÒ. π. æ‘∏’‡ªî¥ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏§√—Èß∑’Ë Û˘ æàÕ§√Ÿ‡∑»π“∏√√¡ ‡¢“¡’°“√∑”æ‘∏’ª≈ÿ°‡ °œ À√◊ÕÕ¬Ÿàª√‘«“ °√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ªìπæÿ∑∏·∑â Õ“µ¡“°Á ‡Õ“§«“¡À¡“¬‡À≈à“π’È¡“„™â °Áµ—Èß‡ªìπ™◊ËÕ æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §◊Õ‡ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å ‡ªìπ°“√æÿ∑∏“¿‘‡…°œ À√◊Õª≈ÿ°‡ °œ§π„Àâ‡ªìπç§πÕ“√‘¬–é ‰¡à „™àª≈ÿ°‡ °œÕ‘∞-À‘π-¥‘π-ªŸπ‡À¡◊Õπ‡¢“ ‡√“„™â«à“ ª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë»’√…–Õ‚»° ·≈–∑’Ë»“≈’Õ‚»°®—¥æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §”«à“ª≈ÿ°‡ °œ§◊Õ∑”„Àâµ◊Ëπ ª≈ÿ°„Àâµ◊Ëπ ∑”„Àâ‡°‘¥ µ◊Ëπ®“°§«“¡ß¡ß“¬À≈ß‚≈°‚≈°’¬å ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ∑”„Àâ§πµ◊Ëπ®“°§«“¡∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬‚≈°∏√√¡ ÿ¢ ¥â«¬°“¡ À√◊Õ°“¡ ÿ¢¢—≈≈‘°– ÿ¢¥â«¬Õ—µµ“ À√◊ÕÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿπ”°≈à“«ªØ‘≠“≥ »’≈ ¯ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ª∞¡π‘‡∑» ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ¡≥–¥à«π¥’ ÿ™‚« ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ .... ¡≥–øÑ“‰∑‰¥â°≈à“«∂÷ß«à“ ß“πª≈ÿ°‡ °œ ªïπ’ÈÕ“°“»§àÕπ¢â“ß√âÕπ ∫â“π√“™œ°”≈—ßª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ®÷ßß¥√“¬°“√∏√√¡–∫π°√–¥“π‰ª ß“ππ’È®–¡’ °“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ™ÿ¥ç·ºàπ¥‘πæÿ∑∏é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ Ò ¥.™.≈à“øóôπ(¡–¢“¡) °’µ“ ¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™œ ÒÚ ªï·≈â« µ—«‡≈Á° ·µà·¢Áß·√ß Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë¿Ÿ¡‘„®‰¥â °‘π‡® ‰¡àÀ≈ÿ¥‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬ ¥.≠.™π‘¥“(ªÕ) À‘πª√–®—°…å §ÿ≥æàÕ¢ÕßªÕ √Ÿâ®—°™“«Õ‚»°∑“ß FETV °Á√Ÿâ ÷°¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥â¡“ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë √Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ §π∑’Ëπ’Ë∂◊Õ»’≈ ı ‰¡à∑”√â“¬°—π ÀπŸ°≈—∫∫â“π‰ª°Á ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡àÕ¬“°‡Õ“ ™’«‘µ‡¢“¡“µàÕ™’«‘µ‡√“ ·¡â ‰¢à°Á ‰¡à°‘π ¥.≠.·°â«°≈—Ëπæ√(‚¡°¢å) À‘√—≠‡¢«â“ ‡°‘¥∑’Ëπ’Ë ¡’™à«ßÀπ÷Ëß‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë °Á§‘¥∂÷ß∫â“π√“™œ¡“° ‰ªÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ°Á ‰¡à „™à∫â“π‡√“ ª√–∑—∫„®À≈«ßªŸÉ∑’Ë¡“ √â“ß∑’Ëπ’Ë °“√∑”ß“π∑”„Àâ ‰¥â¢—¥‡°≈“µπ‡Õß 28 4

ªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥∑’Ë Ú ¡’§ÿ≥°≈â“∏√√¡ ¡“√¬“∑ §ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å °ÿ≈“ —¬(‡®) §ÿ≥‡¥◊Õπ·°â« °’µ“ §ÿ≥‡Õ°≈—°…≥å °ÿ≈“ —¬ ‡ªìπ§π®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπ»‘…¬å‡°à“ .∏. ÕÕ°‰ª∫«™°—∫ ”π—° ∑’Ë Õπæÿ∑∏«®π– ·µà«à“‡¢“°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡≈¬Õ¬Ÿà¥â«¬‰¡à ‰¥â ÿ¥∑â“¬°Á°≈—∫¡“Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡Õ‚»°¥’°«à“ §ÿ≥‡¥◊Õπ·°â« °’µ“ ¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™œ‡¡◊ËÕµÿ≈“§¡ ÚıÙ ‡ªìπ·¡à¢Õß ¥.™.≈à“øóôπ ∑”ß“π ‡°Á∫º—°‡¢â“§√—« ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà·≈â«°Á ‰¡à§‘¥®–¬â“¬‰ª∑’Ë ‰ÀπÕ’°·≈â« §ÿ≥°≈â“∏√√¡ ¡“√¬“∑ ¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™œ ∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß µàÕª√–ª“ ∑”‚√ß ’ ‡ªìπ π—°√âÕß ‡ªìπºŸâ«‘‡§√“–Àå¢à“« œ≈œ

«—π®—π∑√å∑’Ë ˆ ‡¡…“¬π Úıı¯ Ù.-ˆ.Û π. ∑”«—µ√‡™â“ ¡’ ¡≥– ˆÒ √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Òˆ √Ÿª ≠“µ‘∏√√¡ΩÉ“¬™“¬ ÚÒÒ §π ≠“µ‘∏√√¡ΩÉ“¬À≠‘ß ˜ˆ˜ §π æàÕ§√Ÿπ” «¥¡πµå · ¥ß ∏√√¡‡√◊ËÕß ç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“ Õ∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡é ....»’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ¢Õß®‘ µ ‰¡à ¶à “ — µ «å ∑à “ π„Àâ »÷ ° …“ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àª√–æƒµ‘ º‘¥„π°“¡ π’Ë∑à“π„Àâ»÷°…“®‘µ‚≈¿¡Ÿ≈ À√◊Õ√“§¡Ÿ≈ »’≈¢âÕ ı Õ∫“¬¡ÿ¢ ¬ÿ§π’ÈÕ“™’æÕ∫“¬¡ÿ¢§◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß ¡’∑—Èßπ—°°“√‡¡◊Õß ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß ª√–®”(¢â“√“™°“√) ∑ÿ°«—ππ’È°≈“¬ ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢‰ª·≈â«π’§Ë Õ◊ ¥â“π°“√ß“π à«π¥â“π∫—π‡∑‘ß§◊Õπ—°°’Ã“·≈–¥“√“ ∑ÿ°«—ππ’È ◊ËÕª√–‚§¡¢à“«Õ¬à“ßπ’È¡“°¡“¬ ¡’ ◊ËÕ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡ ∏√√¡–πâÕ¬¡“° ¡’·µà‡Õ“‡«≈“·√ßß“π∑ÿπ√Õπ‡Õ“‰ª àß‡ √‘¡ ‘Ëß‡≈–‡∑–∑’Ë¡“°‡°‘π·≈â« ˆ.Û-¯. π. ª√–™ÿ¡µ≈“¥Õ“√‘¬– ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ‡ªìπª√–∏“π ˘.-˘.Û π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ç‡ªìπ‰ªµ“¡∫ÿ≠∫“√¡’é ‚¥¬ ¡≥– ¬“¡ —®®≠“‚≥... °≈à“«∂÷ß°“√ √â“ß∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ‰ªµ“¡∫“√¡’ ‚¥¬‡≈à“∂÷ßµπ‡Õß«à“ °«à“®–¡“ ∫«™µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡≈”¥—∫Õ¬à“ß‰√∫â“ß µ—Èß·µàøíß√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õß∑à“π®—π∑√å ®π‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘Ωñ°°√–∑—Ëß °“√æŸ¥ °“√°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« œ≈œ µâÕß¡’°“√µ—Èß®‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß«à“®–°’Ë™“µ‘Ê°Áµ“¡ ®–¢“¥∏√√¡–‰¡à ‰¥â µàÕ„Àâ‡ªìπ°“√µ‘¥À≈ß°Á‡ªìπ∞“πÕ“»—¬ ∑”Õ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„® ‡æ◊ËÕ„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬§◊Õπ‘ææ“π ‰¡à¡’Õ–‰√®– ¥’‡≈‘»ª√–‡ √‘∞‡∑à“°—∫∏√√¡– 29

˘.Û-Ò. π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ç°«à“®– —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‚¥¬ ¡≥–·°àπ‡°≈â“ “√°‚√ °≈à“«‡√◊ËÕß√“«µπ‡Õßµ—Èß·µà¥”√ß™’«‘µ‡ªìπ§π∫â“ππÕ° ‡ªìπ‡¥Á°‡≈’È¬ß§«“¬ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ∫“ª ‡À¡◊Õπ§π∑—Ë«Ê‰ª ®π°√–∑—Ëßæ’Ë “«π”Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“«Õ‚»°¡“„ÀâÕà“π ®÷ß‡√‘Ë¡¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµπ‡Õß °«à“®–√Ÿâµ—««à“§«“¡§‘¥À≈“¬Õ¬à“ß¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á∫«™¡“®–‡¢â“ Ú æ√√…“·≈â« ∫â“π√“™œ¡’ß“π ‡¬Õ–¡“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë‡πâπ·µàª√‘¬—µ‘®–≈◊¡ßà“¬ °“√π”¡“ªØ‘∫—µ‘™à«¬„Àâ®¥®”ßà“¬ ‰¡à≈◊¡ °“√ªØ‘∫—µ‘µâÕßÕ“»—¬À¡Ÿà°≈ÿà¡®÷ß®–æ—≤π“ ÒÛ.-ÒÙ. π. ª√–™ÿ¡·∫àßß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ‡ªìπª√–∏“π ÒÙ.-Òˆ. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ‡ªìπ°‘®°√√¡·∫àß °≈ÿà¡°—π∑”ß“π ‡™àπ ¬â“¬ ‘π§â“∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬– ¢ÿ¥¡—π·°« ∑” –æ“π ¢π‚µä– ¢π‡°â“Õ’È ∑” ı .∑’Ë‡√◊Õ ™à«¬‚√ß§√—« °“ß´“·≈π ∑’Ë√‘¡¡Ÿπ ‡ªìπ°‘®°√√¡¬“¡∫à“¬∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»∑’Ë√âÕπ√–Õÿ Ò¯.-Ú. π. ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° —¡¿“…≥å ªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ ç‡√’¬π·≈â«√Õ¥é ¥√.«‘«—≤πå »—≈¬°”∏√ À√◊Õ Õ.¬—°…å ...‰¥â¡“„Àâ·π« §‘¥°“√»÷°…“·∫∫∑’Ë¡’°“√„Àâ °“√∑“π °“√‡ ’¬ ≈– Õ“®“√¬å°≈à“« «à“ ∑“π¡’ƒ∑∏‘Ï®√‘ßÊ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·°ß â¡„Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ â¡‚Õ ‰¥â §◊Õ‡Õ“·°ß â¡‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡¢“°Á „Àâ â¡‚Õ°≈—∫§◊π¡“ ‚¥¬ ∑’Ë‡√“‰¡à ‰¥âÀ«—ß«à“®–‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑π‡≈¬ §ÿ≥‰æ√‡¡◊Õß √—°æß…åÕ‚»° ...‡ªìπ§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° Õ¬Ÿà°—∫π—°‡√’¬πÕ¬à“ß„Àâ§«“¡‡ªìπæ’Ë ‡ªìππâÕß §ÿ≥Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ....‡ªìπ»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ®∫·≈â«°ÁÕ¬Ÿà«—¥ Õ¬Ÿà°—∫°“√»÷°…“πÕ° °≈àÕß ‡æ√“–°“√»÷°…“·∫∫‚≈°Ê °ÁÕ¬Ÿà „πÀâÕß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ∂◊Õ»’≈®√‘ß Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπ ¢Õß®√‘ß ‰¡à „™àÀ≈Õ°Ê·∫∫¢â“ßπÕ°‡¢“∑”°—π Õπ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”®√‘ß ∑”„Àâ Õπ·∫∫º‘¥Ê §ÿ≥»‘√‘°ÿ≈ À«—ß¿Ÿ°≈“ß ....‹°“√‡√’¬π∑“ß‚≈°¢â“ßπÕ°‰¡à¡’«—π®∫ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡√’¬π‚≈°ÿµ√–¡’ «—π®∫ ‡√’¬π„Àâ∂÷ßæ√–π‘ææ“π ‡√’¬π·≈â«¡’°”≈—ß‡√’¬πµàÕ ‡æ√“–√Ÿâ∑’Ë®∫ §ÿ≥Õÿ¥¡ ß“¡ ‘√‘ ...‡ªìπ»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ®∫·≈â«°ÁÕ¬Ÿà«—¥µàÕ ∑”ß“π·∫∫‰¡à¡’ ‡ß‘π‡¥◊Õπ °Á ‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¢“¥Õ–‰√ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ∫â“π¢Õß‡√“ ‰¡à√Ÿâ®–‡Õ“‡ß‘π‰ª∑”‰¡ Õ¬Ÿà°Á ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ À≈“¬Õ¬à“ß §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë‡¢â“¡“∂◊Õ«à“ ‰¥â „™âÀπ’È«‘∫“°°√√¡ √Ÿâ·≈â«°Á √â“ß°ÿ»≈‡¬Õ–Ê ≈¥≈–°‘‡≈ ‰¡à √â“ß«‘∫“°„À¡à∑’Ë ‰¡à¥’ „Àâ°—∫µπ 30

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ˜ ‡¡…“¬π Úıı¯ Ù.-ˆ.Û π. ∑”«—µ√‡™â“ æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕß ç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“ Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë ‡ªìπ∏√√¡é ...§”«à“‚≈° °—∫§”«à“ Õ—µµ“ Õß§”π’ÈÕ¬Ÿà „πÕ∏‘ª ‰µ¬ Û ∑’Ë·ª≈«à“°”≈—ß ƒ∑∏‘Ï·√ßÀ√◊Õæ≈—ßß“π ‰¡à „™àæ≈—ßß“π “√ øî ‘° å ·µà‡ªìπæ≈—ßß“π‡°‘¥®“°°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–æ≈—ßß“π∑“ß„® ∑’Ë®– æ“„Àâ°“¬ «“®“ ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ ‚¥¬‡°‘¥®“°„® ‡ªìπÕß§å√«¡æƒµ‘°√√¡¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë¡’π—®®– §’µ– «“∑‘µ– ¡“‡√’¬π√Ÿâ ‚≈°°—∫Õ—µµ“„Àâ¥’ ∑ÿ°«—ππ’È ‚≈°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õß√âÕ¬°«à“ª√–‡∑»„π‚≈°∑’Ë‡ªìπ ª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ®–À¬—Ëß≈ß√Ÿâ∑—Èß‚≈°·≈– —ß§¡ Õ¬à“ßπ“¬°œª√–¬ÿ∑∏ °Á°”≈—ß∑”ß“π∑’Ë®– —ªª√–¬ÿ∑∏‚≈° °”≈—ßª√–°“»ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰ª„Àâ·°à ‚≈° ˜.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ‰ª™à«¬≈ß ‘π§â“∑’ËΩíòß‡¡◊Õß ™à«¬°“ß‡µÁπ∑å ¢π â«¡ πÁÕ§¥“«πå °“ß´“·≈π ‡°Á∫øí°∑Õß ˘.-Ò. π. ‡∑»πå°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ç·ºàπ¥‘ππ’È¡’§”µÕ∫é ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ...‰¥âπ”‡ πÕ ¿“æ¢Õß·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ §◊Õ∫â“π√“™œ‡¡◊Õß‡√◊Õ ∑’Ë°”≈—ßÕ¬Ÿà „π™à«ß √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õß ·≈–‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–¢Õß¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª ∑’Ë®–æ“∫√√≈ÿæ√À¡®√√¬å ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â ·≈–¡’°“√π”‡ πÕ°“√À“¢âÕ¡Ÿ≈™“«Õ‚»° ®“°‡«Á∫‰´¥å www.boonniyom.net ÒÙ.-Òˆ. π. —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ çÀ¡Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊Õµ—«‡√“‡Õßé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ —¡¿“…≥å ¡≥–§”®√‘ß «®’§ÿµ‚µ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥ æ√‡æÁ≠(ªÑ“¢“«) √—»¡’«‘‡™’¬√∑Õß.... ´÷Ëß·µà≈–∑à“π‰¥â¡“π”‡ πÕ«‘∂’ „π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµπ‡Õß·∫∫µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡°Á∫‡Õ“Õß§å§«“¡√Ÿâ·æ∑¬å∑ÿ° “¢“ ¡“ª√—∫ª√–¬ÿ°µå „Àâ‡À¡“–°—∫µπ‡Õß ‚¥¬‡πâπÀ≈—° ¯ Õ. ∑”„Àâ “¡“√∂¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æµπ‡Õß‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷Ëßæ“À¡ÕÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â¥â«¬ Òˆ.-Ò¯. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ≈ß¢Õß∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬–Ωíòß‡¡◊Õß °“ß´“·≈π ∂ÕπÀ≠â“ ¢ÿ¥ ¡—π·°« °“ß‡µÁπ∑å‡≈Á° ¢πªÿÜ¬ ∑”∑à“πÈ”∑’Ë√‘¡¡Ÿπ

«—πæÿ∏∑’Ë ¯ ‡¡…“¬π Úıı¯ Ù.-ˆ.Û π. ∑”«—µ√‡™â“ ‡√◊ËÕß ç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“ Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ∏√√¡é ...æàÕ§√Ÿ · ¥ß∏√√¡«à“... «—ππ’È«—π∑’Ë ’Ë¢Õßª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ ·≈â« ‡√“°Áª≈ÿ°°—π®√‘ßÊ ª≈ÿ°°—π‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–«à“§π‡√“π’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâµ◊Ëπ ·µà ‰¡àÀ≈—∫π– πÕ°®“°‰¡àÀ≈—∫·≈â« ¥‘Èπ¥â«¬ µ“‡À≈◊Õ°µ“‚æ≈ß¥â«¬ ‰¡à „™à≈◊¡µ“∏√√¡¥“ ¥’ ‰¡à¥’·¬°‡¢’È¬«¬‘ßøíπ¥â«¬π–§ππ’Ë ....Õ“µ¡“π”ªÀ“√“∑ Ÿµ√ ´÷ËßÕ“µ¡“∂◊Õ«à“‡ªìπ Ÿµ√ ”§—≠„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÛ ‡æ√“– ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π§«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ ¯ À≈—°¢Õß§«“¡¡À—»®√√¬å „π∏√√¡ «‘π—¬π’È ∑à“π‡√’¬°«à“§«“¡πà“Õ—»®√√¬åÕ—π‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ Õ—®©√‘¬—ß Õ— ÿµ—ß Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ §π®–¡Õß‰¡à ÕÕ°«à“πà“Õ—»®√√¬å Õ¬à“ß™“«Õ‚»°∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«π’Ë ‡ªìπ§ππà“Õ—»®√√¬å ‡√“‡§¬∂Ÿ°§π¥Ÿ∂Ÿ°«à“ æ«°π’È ‚ßà∑”ß“π √—∫„™â ‚æ∏‘√—°…å „Àâ°‘π°≈â«¬À«’‡¥’¬«∑”ß“π∑—Èß«—π ™“«Õ‚»°¡ÿàß¡“®π µ—Èß„®®π ‡µÁ¡„®®π ¡“®πÕ¬à“ß ‰¡à∂Ÿ°À≈Õ°≈àÕ ¡—π∑«π°√–· °—∫§π„π‚≈°∑’Ë¡ÿàß¡“√«¬ §π‡ªìπæ—π≈â“π §ππ’Ë¡ÿàß‰ª√«¬ —° ’Ëæ—π≈â“π¡—Èß ¡—π∑«’§Ÿ≥ „§√√«¬‰¥â¡“° ®–∑÷Ëß°—π Õ¬à“ß∫‘≈‡°µµåπ’Ë§√Õßµ”·Àπàß√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¡“π“π·≈â« ¬÷¥ À—«À“¥‡∑§‚π‚≈¬’Ë¡“ µÕππ’È¡’§πÕ◊Ëπ¡“µàÕ Ÿâ ·µà‡¢“°Áæ¬“¬“¡∑”µàÕ ˜.-¯. π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ˜.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ˘.-Ò. π. ∏√√¡–°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß çª√–∑—∫®π ª√–∑—∫„®é ‚¥¬ ¡≥–¢¬–¢¬—π √≥’‚¬ ¡≥–≈“π∫ÿ≠ «™‘‚√ ¡≥–¢¬—π¬Õ¡ «‘√‘¬∏‚√... ‚¥¬ ¡≥–≈“π∫ÿ≠ „Àâ∑—»π–«à“ ™’«‘µπ’È §«√®–¡“‡ªìπ·∫∫§π®π ¡’™’«‘µ∑’Ë¡—°πâÕ¬ ≈¥≈–§«“¡Õ¬“°§«“¡µ‘¥À≈ß à«π ¡≥–¢¬—π¬Õ¡ ®—¥ª√–‡¥Áπ«à“ ™“«Õ‚»°‡ªìπ§π®π ·µà∑”‰¡ “¡“√∂®—¥°‘®°√√¡µ≈“¥Õ“√‘¬–¢“¬¢ÕßµË”°«à“√“§“∑ÿπ‰¥â §”µÕ∫°Á§◊Õ ‡√“‡ªìπ§π®π¡À—»®√√¬å Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß«—π∑’Ëºà“π¡“ √“¬°“√¿“§∫à“¬ ‡ªìπ√“¬°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ´÷ËßÀ≈“¬Êß“πµâÕßÕ¬Ÿà°≈“ß·¥¥ Õ“°“»√âÕπ¡“° ®÷ßµâÕß¬â“¬°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠§ÿ≥‰ª∑”µÕπ‡¬Áπ ·≈–‡Õ“√“¬°“√¿“§§Ë”¡“‰«â¿“§∫à“¬ µÕπ∫à“¬®÷ß‡ªìπ√“¬°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ ç° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ —¡¿“…≥å ¥√.· «ß √«¬ Ÿß‡π‘π Õ.°¡≈ æ√À¡¡“° §ÿ≥¥“«‡¬Áπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥æ—¥∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ ...·µà≈–∑à“π‰¥â¡“„Àâª√– æ°“√≥å „π°“√∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ° ‘°√√¡∑’Ë ‰¡àæ÷Ëßæ“ “√‡§¡’ „™â§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π ·µà° ‘°√√¡∑’Ë „™â “√‡§¡’ ‰¡à ‰¥âæ÷Ëßæ“§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ·≈–¬—ß∑”„Àâ¥‘π‡ ◊ËÕ¡Õ’°¥â«¬ ‡ªìπæ‘…µàÕ§π —µ«å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ’° ‚¥¬‡©æ“–‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ‰ª‰¡à√Õ¥ ´÷Ëß∑‘»∑“ßµàÕ‰ª®–µâÕßæ÷Ëßæ“µπ‡Õß ¡“∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ·¡âÕÿª √√§¡’°Á ‰¡à∑”„Àâ≈◊¡§«“¡æÕ‡æ’¬ß®“°ª√– æ°“√≥å™’«‘µ‰ª‰¥â‡≈¬ 32

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ˘ ‡¡…“¬π Úıı¯ Ù.-ˆ.Û π. ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ‡√◊ËÕßç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“ Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ∏√√¡é .....™“«Õ‚»°‡√“‡°‘¥°≈ÿà¡æƒµ‘°√√¡¡πÿ…¬å‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«– ¡’°“√§‘¥ °“√æŸ¥ ”π«π‚«À“√Õ¬à“ß™“«Õ‚»°π’Ë æÕ§ÿ¬Ê°—∫™“«∫â“π‡¢“ §ÿ¬Ê‰ª‡¢“°Á®–∫Õ°«à“π’Ë ™“«Õ‚»°π’Ë ¡—π®–√Ÿâ‡≈¬ °“√æŸ¥°“√§‘¥¡—π∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ ‡ªìπ DNA ‡¥’¬«°—π‡≈¬ ‡°‘¥·≈â« ™“«Õ‚»°¡’°“√À¬—Ëß≈ß Õ¬à“ß∂“«√¬—Ëß¬◊π Õ¬à“ß‰¡à‡ · √âß ∂÷ßµâπ√“° ∂÷ß¡Ÿ≈°“ ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ∂“«√ ¬—Ëß¬◊π °Áµ—ÈßÕ°µ—Èß„® – ¡æ“°‡æ’¬√ ªïπ’Èæ«°‡√“™“§√‘¬“ µ◊Ëπ¢÷Èπ‡¬Õ– ®‘µ¡—πæÕ‡¢â“„® ·µà·πàπÕπ°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â≈â“ß ‡√“ æÕ ”π÷° °ÁÕ¬à“‰¥â™â“ π’Ë¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë ·¥π¢Õß√“™∏“π’Õ‚»°°Á¥Ÿ·πàπ»“≈“Õ¬Ÿà ∂â“¡“ √«¡°—π‰¥â¢π“¥π’È (ß“π‡√“¡’¡“°≈Ÿ°√—° À¡Ÿà‡√“ ‡≈Á°π—° ÿ¥‡Õà¬) ‡√“‡ªìπ®ÿ¥„ ‡≈Á°Ê∑à“¡°≈“ß ¢Õ∫øÑ“°«â“ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‡µ◊Õπ·≈â««à“ ‡¡◊ËÕ‡√“ ¡“æ∫ ‘ßË ∑’‡Ë ™◊ÕË «à“ç„™à·≈â«éÕ¬à“‡ ’¬™“µ‘‡°‘¥µ“¬‡ª≈à“ °“√‰¥â ÿ¢¥â«¬°“¡¥â«¬Õ—µµ“ §ÿ≥¬—ß ß —¬Õ–‰√ Õ’° ß —¬°Áæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß´È”Ê ¢π“¥‡√“√Ÿâ ·≈â«æ“°‡æ’¬√∑”¬—ß¬“°‡≈¬ «‘∫“°‡À¡◊ÕπÀ¡“ ‰≈à‡π◊ÈÕ §π‡√“µ“¬‰ª·≈â« °ÁµâÕß‰ª√—∫«‘∫“° π“π‡∑à“‰À√à °«à“®–‰¥â‡°‘¥¡“¡’√à“ß¡πÿ…¬å ‡ªìπ æ—πÊÀ¡◊ËπÊ· πÊªï ‰¡àßà“¬À√Õ° Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â æŸ¥‡¥“ àß‡¥™π– æŸ¥Õ¬à“ß‰µ√àµ√Õß «à“®–æŸ¥ °—∫æ«°‡√“∑’ËæÕ¡’æ◊Èπøíß‰¥â ˜.-¯. π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ˜.-˘. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ˘.Ò-Ò.Û π. ∏√√¡–°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ç‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘°—∫≈¡À“¬„®∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàé ¥”‡π‘π √“¬°“√‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‚¥¬∑à“π‰¥â‡°√‘Ëπ°≈à“«∂÷ß§ÿ≥§à“·Ààß°“√‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬¡’ªØ‘∫—µ‘°√™à«ß·√°§◊Õ§ÿ≥«‘™“≠ ®‘√‡«™∫«√°‘® ·≈–¡’ ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ √à«¡∑” Àπâ“∑’Ë —¡¿“…≥å¥â«¬ ¡≥–Œ—ß¥‘π‰¥â‡≈à“ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß§ÿ≥«‘™“≠ µ—Èß·µà‡√’¬π®π‰ª‡√’¬πµàÕ ∑’Ë≠’ËªÿÉπ·≈â«°≈—∫¡“∑”ß“π‡ªìπ‰°¥å µàÕ¡“‡°‘¥§«“¡§â“ß§“„®«à“Õ“™’æ∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‰¡à? ®÷ß‰ª °√“∫‡√’¬π∂“¡æàÕ§√Ÿ®π‰¥â§«“¡™—¥‡®π°Á‡≈‘°Õ“™’æ‰°¥å Ÿà§«“¡‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ™à«ßπ’È§ÿ≥«‘™“≠

¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ‡π◊ËÕß®“°¡’Õ“°“√øÿÑß´à“π πÕπ‰¡àÀ≈—∫ §ÿ≥«‘™“≠· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° ´“∫´÷Èßµ◊Èπµ—πµàÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ §ÿ≥«‘™“≠‡§¬¡’√“¬‰¥â‡¥◊Õπ≈– ’Ë∂÷ßÀâ“· π∫“∑ ·µà°Á ‰¡à √Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢ √Ÿâ ÷°«à“‡À¡◊Õπµπ‡Õß°”≈—ßÀ≈Õ°·¢°∑’Ëµπ‡Õßπ”‡∑’Ë¬« ∑ÿ°«—ππ’È¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™ Õ“»—¬°“√ ∑”ß“π™à«¬„Àâ®‘µ„® ß∫¢÷Èπ ‡™àπ ™à«¬∂Ÿæ◊Èπ ‚¥¬¡’·π«§‘¥«à“µâÕß∑”ß“π„ÀâÀπ—° º≈§◊Õ ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ°«à“ ‡¥‘¡ ·¡â·µàÕ“°“√°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß∑—∫‡ âπª√– “∑°Á¥’¢÷Èπ §ÿ≥«‘™“≠®–¡“æ∫ ¡≥–∑ÿ°‡∑’Ë¬ßµ√ß ¡Ë”‡ ¡Õ∑ÿ°«—π ®π‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®¢Õß ¡≥– ™à«ß∑’Ë Ú —¡¿“…≥åª–¥“«∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ ‚¥¬¡’ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ √à«¡¥”‡π‘π √“¬°“√°—∫ ¡≥–∫‘π∫π §ÿ≥ª–¥“«∫ÿ≠‡ªìπ§πÕ”‡¿Õ°ÿ¥¢â“«ªÿÑπ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ √Ÿâ®—°Õ‚»°®“°°“√ Õà“πÀπ—ß ◊Õ µàÕ¡“°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®πªï ÚıÙÙ °Á ‰¥â‡¢â“¡“ ¡—§√‡ªìπª–‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà §«“¡‡ªìππ—°∫«™À≠‘ß ¿“¬À≈—ßªÉ«¬ ‡ªìπ ‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õßµ’∫ ®π‡ªìπÕ—¡æ“µ §√÷Ëß´’° ‡¡◊ËÕªï ÚıÙ˘ ·µà°Á ‰¡à∑âÕ∂Õ¬ ™à«ß·√°Ê¢Õß°“√ªÉ«¬√Ÿâ ÷°∑ÿ°¢å ‡æ√“–™à«¬ µπ‡Õß‰¡à ‰¥â µâÕßÕ“»—¬§πÕ◊Ëπ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ‚≈°¡◊¥ ™’«‘µæ≈‘°º—π ·µà∑”„®‰¥â®“°°“√ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®π‰¥â§«“¡§‘¥µàÕ Ÿâ°—∫™’«‘µ ·¬°‰¥â«à“®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬ ∑ÿ°«—ππ’È ÿ¢¿“æ°Á¥’¢÷Èπ ·¡â«à“√à“ß°“¬®–¡’ªí≠À“ ·µà°Á ‰¡à ¬Õ¡®”ππµàÕ«‘∫“°°√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫ ∑ÿ°«—ππ’È¬—ß‡Õ“¿“√–¥Ÿ·≈ ‘°¢¡“µÿ∑’ËÕ“æ“∏ √¥πÈ”µâπ‰¡â ´—°ºâ“ ´—° ºâ“Àà¡ æ—∫°√– Õ∫ªÿÜ¬ ¥Ÿ·≈‡¢µ ‘°¢¡“µÿ ∑”ß“π‰¥â¡“° ÒÙ.-Òˆ. π. çµÕ∫ªí≠À“¶à“°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å...√“¬°“√π’È æàÕ§√Ÿ‰¥â‡¡µµ“µÕ∫§”∂“¡ π“ß “«Õÿ√‘π∏“ ‡©≈‘¡™à«ß ‡ªìππ—°»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ ¿“§«‘™“°“√ æ—≤π“™ÿ¡™π §≥– —ß§¡ ß‡§√“–Àå»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ∑’Ë¢≥–π’È π„®∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√µ≈“¥Õ“√‘¬–¢Õß™“«Õ‚»° ‡π◊ËÕß®“°µ≈“¥Õ“√‘¬–‡ªìπµ≈“¥∑’Ë¡’·π«§‘¥ ·≈–°“√ ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¢—¥·¬âß°—∫µ≈“¥∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ∑’Ë‡πâπ„π‡√◊ËÕß¢Õß°”‰√∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« Õ’° ∑—Èß«‘∂’ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ‚»°π—Èπ¬÷¥À≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ´÷Ëß¢≥–π’È‡√‘Ë¡¡’ºŸâ»÷°…“·≈–π”‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà ®”π«π‰¡àπâÕ¬ ·µà°‘®°√√¡¢Õß™“«Õ‚»°π—Èπ “¡“√∂ –∑âÕπ¿“æ¢Õß‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–°“√æ÷Ëß æ“Õ“»—¬°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ‚¥¬«—ππ’È¡“∂“¡‡√◊ËÕß ¿“æ√«¡¢Õß§«“¡‡ªìπÕ‚»° ´÷ËßæàÕ§√Ÿ‰¥â ‡¡µµ“µÕ∫ ¿“æ√«¡∑—Èß Ò˘ ¥â“π¢Õß™“«Õ‚»°§◊Õ π‚¬∫“¬¥â“π°“√‡¡◊Õß ¥â“π°“√∫√‘À“√ ¥â“π °ÆÀ¡“¬ ¥â“π°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ¥â“π‡»√…∞°‘® ¥â“π°“√‡ß‘π ¥â“π° ‘°√√¡ ¥â“πÕÿµ “À°√√¡ ¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â“π —ß§¡ ¥â“π»“ π“ ¥â“π°“√»÷°…“ ¥â“π»‘≈ª– ¥â“π«—≤π∏√√¡ ¥â“π “∏“√≥ ÿ¢ ¥â“π∫√‘‚¿§ ¥â“π§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™“µ‘ Òˆ.-Ò¯. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– 34 5

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò ‡¡…“¬π Úıı¯ Ù.-ˆ.Û π. ∑”«—µ√‡™â“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ‡√◊ËÕß ç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“ Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ∏√√¡é .....Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßÕ∏‘ª ‰µ¬∑’Ë‡ªìπ·√ßæ≈—ß ∑’Ë „π‚≈°‡¢“∑”‡æ◊ËÕ‡°‘¥Õ”π“®·√ßƒ∑∏‘Ïπ’È ‡¢“∑”·≈â«°Á ‰¡à ‡¢â“„®«à“ ƒ∑∏‘Ï·√ßπ’È§◊ÕÕ–‰√·≈â«‡¢“°Á ‰ª»÷°…“·µà·√ßøî ‘° å ·µàƒ∑∏‘Ï·√ß∑’ËÕ¬Ÿà „π —ß§¡‚≈°π—Èπ ‚≈°∑—Ë« ‰ª‡¢â“„®·§à‡√◊ËÕß≈Ÿ°‚≈° ·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ‚≈°§◊Õ §«“¡À¡ÿπ«π ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ«à“ æƒµ‘¢Õß¡πÿ…¬å π’Ë¡’§«“¡À¡ÿπ«π‡√Á« ·≈â«´—∫´âÕπ µâÕß‡Õ“¡“·¬°·¬– π—¬ ”§—≠ ‚≈°∑’Ë‡√’¬°«à“‚≈°’¬–°—∫‚≈°ÿµ√–‡ªìπÕ¬à“ß‰√? ‚≈° ¡ÿ∑—¬∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâÀ¡ÿπ«π ∑à“π°Á¥—∫‰¥â ¥—∫‰¥â°Á ‡ªìπæ≈—ß„À¡à ‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀâÀ¡ÿπ«π°Á∑”„Àâ‡°‘¥æ≈—ß·√ß‡™àπ °—π ·µà‡ªìπ‚∑…¿—¬ µàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ à«π√«¡ ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥ ª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°µπ‡Õß·≈â« —Ëß ¡ ·√ß·∫∫π—Èπ ‰¥â·≈â«°Á∑”„Àâ‡°‘¥°“√À¡ÿπ«π∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ¥Ÿ¥·¬àß™‘ß‡Õ“®“°§πÕ◊Ëπ Õ“°“√‡™àππ’È§◊Õ —µ«å ‚≈° ∑’Ë¡’ Õ—µµ“ ¡’æ≈—ß¢Õßµπ —Ëß ¡§«“¡√Ÿâ ‡¢â“„® π÷°§‘¥ §«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â»÷°…“ °Á ‰¡à√Ÿâ«à“ ‡ÀÁπ·°àµ—« ·¬àß™‘ß∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ À¬“∫§“¬ ·Ωß‡≈àÀåÀ≈Õ°«à“‰ª™à«¬ §πÕ◊Ëπ ·µà·∑â®√‘ß≈â«ßµ—∫°‘π‰ â ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ·¬à≈ß °≈“¬‡ªìπ§π‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥ ∫“ß∑’∂÷ßµ“¬‡≈¬ ·µàµπ ‡Õß‰¥â·µà√«¬‡Õ“Ê °Õ∫‚°¬‡ªìπ¢Õßµπ „À≠à¡“°À√ŸÀ√“¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √Ÿâ·≈â« «à“∏√√¡–π—Èππà“»÷°…“°«à“§«“¡√Ÿâ‡∑§π‘§ ∑’Ë‡¢“∑”‡æ◊ËÕ √â“ß √√ °‘π„™â Õ“»—¬ ‡≈’È¬ß™’æ —µ«å ‚≈°∑ÿ°µ—«°Áæ“µπ√Õ¥‡≈’È¬ß™’æ°Á∑” —µ«å∑’Ë‡ªìπ§π°Á∑” ·µà§«“¡‰¡à√Ÿâ ·≈â«¡’ ¡Õß ¡’®‘µ«‘≠≠“≥ ®‘µπ‘¬“¡ ∑’Ë Ÿß ‡°àß «‘®‘µ√ æ‘≈÷°°«à“ —µ«å ‚≈°Õ◊Ëπ °Á‡≈¬‡Õ“§«“¡‡°àßπ’È ∑”√â“¬∑”≈“¬‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑”√â“¬ —ß§¡ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß∑’Ë‡√’¬°«à“Õ—µµ“ ‰¡à√Ÿâµπ «à“§◊Õ —µ«å ‚À¥√â“¬ ·µàªØ‘¿“≥§π√Ÿâ«à“Õ–‰√¥’ ·µà√Ÿâ‡æ’¬ß ”π÷°‡º‘π ·≈â«‡Õ“¡“‡ªìπ°“√Õ”æ√“ßÀ≈Õ° «à“µπ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ™à«¬§πÕ◊Ëπ¥â«¬ ´—∫´âÕπ´àÕπæ√“ß ∫—ß‰«â ‰¡à „Àâ√Ÿâ«à“‡√“∑”‡æ◊ËÕµ—«‡Õß π’Ë©≈“¥‡©‚°¡“° ˜.-¯. π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ¯.Û-Ò.Û π. Õ∫¿“§«‘™“°“√ «.∫∫∫. ‚¥¬·∫àßºŸâ Õ∫ÕÕ°‡ªìπ Ò¯ °≈ÿà¡ ¡’ºŸâ‡¢â“ Õ∫√à«¡ Ùı §π Õ∫∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ∑—Èß™—Èπ Ò ·≈–™—Èπ∑’Ë Û ‚¥¬ºŸâ Õ∫∑’ËµâÕß„™âµ—«™à«¬ °Á®– „Àâ ‰ª Õ∫∑’Ë™—Èπ Û ∫√√¬“°“»°“√ Õ∫‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ßà“¬ß“¡ ‡ªìπ√–∫∫√–‡∫’¬∫ ÒÙ.-Òˆ. π. çµÕ∫ªí≠À“¶à“°‘‡≈ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å...µÕ∫ ªí≠À“„Àâπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑(§ÿ≥Õÿ√‘π∏“)µàÕ®“°«“ππ’È ·≈–‰¥âµÕ∫ªí≠À“·°à≠“µ‘∏√√¡„π‡«≈“∑’Ë‡À≈◊Õ 35 5

¡’§”∂“¡∑’Ëπà“ π„® ‡™àπ... -∂“¡«à“ Ûˆ ªï µàÕ¡“π—∫‡ªìπ™à«ßªí®®ÿ∫—π¢Õß™“«Õ‚»° À≈«ßªŸÉ®–¡’·π«∑“ßÀ√◊Õ«“ß·π« ∑“ßÕ¬à“ß‰√„Àâ°—∫Õ‚»° ... Õ“µ¡“µÕ∫‡≈¬«à“‰¡à ‰¥â«“ß·π«∑“ßÕ–‰√ ¡’§π‡¢“∂“¡«à“ Õπ§πÕ¬à“ß‰√¡’À≈—° Ÿµ√Õ¬à“ß‰√ §π∂÷ß¡“‡ªìπ·∫∫π’È ‰¥â Õ“µ¡“∫Õ°«à“‰¡à√Ÿâ ·µà«à“Õ“µ¡“¡’§«“¡®√‘ßÕ–‰√°Á∫Õ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡’‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à “ ¡°≈“ß∫—È π ª≈“¬Õ¬à “ ß‰√°Á ∫ Õ° ®–¡’ À≈—° Ÿµ√Õ¬à“ß‰√°Á∫Õ°‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∂“¡ Õπ“§µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√¡—π¡◊¥ Òˆ ¥â“π‡≈¬ ·µà ‰¡à°≈—« Õπ“§µ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à°≈—« Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“™“«Õ‚»°®–‡¥‘πÀπâ“µàÕ ®– ‰¥â ‰°≈À√◊Õ‰¡à°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ«°§ÿ≥ Õ“µ¡“¡—Ëπ„® «à“∂â“Õ“µ¡“Õ¬Ÿà æ«°§ÿ≥°ÁÀ“«à“Õ“µ¡“‡ªìπ ·°πÀ≈—° ·µà∂â“Õ“µ¡“µ“¬ æ«°§ÿ≥°ÁµâÕß ∑”µπ‡ªìπ·°πÀ≈—° À“°‰¡à∑”µπ‡ªìπ ·°πÀ≈—° πÈ”À√◊Õ≈¡æ—¥¡“°Áæ—ß≈â¡ ∂â“À—«Àπâ“≈â¡·≈â« æ«° §ÿ≥µâÕß√«¡µ—«°—π‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà ∂â“≈â¡·≈â« ·¬°«ß µà“ß§πµà“ß„À≠à°Á ®–·¬°‰ª ·µà∂“â ‰¡à¡§’ «“¡§‘¥«à“„§√„À≠à °Á√«¡°—π‰¥â·µà∂â“§‘¥«à“„§√„À≠àÊ °Á ·¬°‡ªìπ√âÕ¬°ä°‡≈¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ Õ¬à“∑” —ß¶‡¿∑ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬»“ π“ ‡ªìπÕπ—πµ√‘¬°√√¡ ¡—πæ—ß ‚¥¬ —®®– ∂â“·µ°°—π·≈â«»“ π“æ—ß µà“ß§πµà“ß∑”§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ∑”»“ π“·µ° ∫“ª°Áµ°Õ¬Ÿà∑’Ë§π∑” æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬à“„Àâ·µ°°—π √—°…“§«“¡√à«¡°—π„Àâ ‰¥â ∑ÿ°«—ππ’È‡√“æŸ¥·µàª“°°—π°Á‡¬Õ– ‡√“æŸ¥«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑” µâÕßøíßµâÕß‡Õ“µ“¡¡µ‘ à«π√«¡ ·µà¿“§ªØ‘∫—µ‘ —Ëß‡Õß∑”‡Õß ·≈â«∑”·§à«à“„Àâ à«π°≈“ß√—∫∑√“∫ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ‡º¥Á®°“√ à«πµ—« ∑” ‡ √Á®·≈â«°Á¡“√“¬ß“π à«π°≈“ß„Àâ‡¢“®”ππ¬Õ¡√—∫ ‡√“§«√∑”„Àâ à«π°≈“ß√—∫∑√“∫ ¡’≈“¬≈—°…≥å Õ—°…√‰¥â°Á¬‘Ëß¥’ „Àâ§π√—∫√Ÿâ¥â«¬°—π ∑”‡ªìπÀ¡Ÿà »“ π“æÿ∑∏§◊Õ»“ π“ ß¶å‡ªìπÀ¡Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕπ ª√‘π‘ææ“π ¡’ºŸâ ‰ª∂“¡«à“®–µ—Èß„§√·∑πæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π°Á«à“‰¡àµ—Èß ∑à“π«“ß√–∫∫‰«âÀ¡¥·≈â« „Àâ√à«¡ °—π∑” §≥–∑”ß“π —ß¶°√√¡ °Á‡≈◊Õ°‰ªµ“¡‡À¡“– ¡ ß¶å¡’ Ù √Ÿª°Á∑”µ“¡π—Èπ ‡Õ“§π∑’Ë‡À¡“–∑’Ë®– ¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡‡ªìπ∫—≥±‘µ °‘®π’È ß¶å Ù √Ÿª °‘®π’È ß¶å ı √Ÿª °‘®π’È Ò √Ÿª °‘®π’È Ú √Ÿª ·µà¡“° °«à“π—Èπ°Á ‰¥â π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√∫√‘À“√¢Õß∑à“π π’Ë§◊Õ¬‘Ëß°«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‰¡à ‰ªµ—Èß„§√¡’Õ”π“®‡ªìπÀπ÷Ëß 36 5

∂â“µ—Èß„§√‡ªìπÀ—«Àπâ“»“ π“ ‡∑à“°—∫°“√∑”≈“¬»“ π“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ µÕππ’È·µ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–‰¡à‡™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰¡à≈ß√àÕß≈ß√Õ¬°Á‡ ◊ËÕ¡ Õ¬à“„Àâ „§√‡ªìπ„À≠àΩÉ“¬‡¥’¬«µâÕß„™âÀ¡Ÿà°≈ÿà¡∑”µ“¡∏√√¡«‘π—¬ ∑à“πµ√“‰«â¥’·≈â« _‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“æàÕ∑à“π‡«≈“®–«“ßÕ–‰√°Á«“ß‰¥â√«¥‡√Á« ®–πÕπ°Á°”Àπ¥®‘µÀ≈—∫¿“¬„π ‰¡à∂÷ß Õßπ“∑’ µÕ∫.....®√‘ß ∫“ß∑’ ‰¡à∂÷ßπ“∑’°ÁÀ≈—∫ ·µà∫“ß∑’¡’‡√◊ËÕß„Àâ§‘¥°Áπ“π°«à“π—Èπ Õ“µ¡“Ωñ°¡“ „Àâ ‰¡à µ‘¥À≈—∫µ‘¥πÕπ °“√πÕππ’Ëµ‘¥¡–≈”¡–‡≈◊Õß µâÕßΩñ°„Àâµ◊Ëπ·≈â«®‘µ„®„ ‡≈¬ ∂â“®‘µ„ ·≈â« ∫“¬ ·µà ∂â“®‘µ‰ªµ‘¥¡–≈”¡–‡≈◊Õßπ’Ë§◊Õ∂’π¡‘∑∏– πÕ°®“°®–Ωñ°„Àâµ◊Ëπ·≈â«°Á „Àâ®‘µ ¥™◊Ëπ À≈—∫§◊ÕÀ≈—∫ µ◊Ëπ§◊Õ µ◊Ëπ µ—¥µ—«‡™◊ËÕ¡µàÕ„Àâ ‰¥â §ÿ≥Ωñ°µ◊Ëπ¡“·≈â«∑”„®„Àâ «à“ß®â“‡≈¬ ®πΩñ°µ’√–¶—ß∑ÿ°™—Ë«‚¡ß‰¥â ¡¡ÿµ‘¡—π ®–∂÷ßµ’ Õß ‡√“µ◊Ëπ¡“µ’Àπ÷Ëß ’Ë ‘∫·ª¥ °Á¬—ß‰¡à∂÷ßµ’ Õß ®–πÕπ‰ª¡—π°Á®–µâÕßµ◊Ëπ„Àâ∑—π °ÁµâÕßΩñ°Õ’° ∂â“°àÕπÀ√◊ÕÀ≈—ß Ò π“∑’°Áµ’ ‰¥â ·µà∂â“‡≈¬‡ªìπ ÒÒ π“∑’®–µ’ ‰¡à ‰¥â πÕπ¡“µ◊Ëπµ’Àπ÷Ëß ’Ë ‘∫·ª¥°ÁµâÕß πÕπÕ’° Õßπ“∑’ ·≈â«µ◊Ëπ Ωñ°®ππÕπ°’Ëπ“∑’Ë°Áµ◊Ëπ‰¥âµ“¡∑’Ë®—¥‰«â ‰¥â Ωñ°®π‡√“‰¡à∑”Õ“°“√ß—«‡ß’¬ ¡—π ‰¡à‡ ’¬æ≈—ßß“π¥â«¬ ·≈â«∑ÿ°™—Ë«‚¡ßµ’√–¶—ß°Á ‰¡à‡æ≈’¬‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“µ◊Ëπ Òˆ.-Ò¯. π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√ çÚ π“∑’∑Õß¢Õß‡°®‘œé ¡’ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‡°®‘Õ“®“√¬åº≈—¥°—π ¡“„Àâ∏√√¡–¢âÕ§‘¥·°à≠“µ‘‚¬¡∑à“π≈– Ú π“∑’

«—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π Úıı¯ Ù.-ˆ.Û π. ∑”«—µ√‡™â“ ‡√◊ËÕß ç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“ Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ∏√√¡é ...æàÕ§√Ÿ«à“... «—ππ’È«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π ‡ªìπ«—π·√¡ ¯ §Ë”‡¥◊Õπ ı ªï¡–·¡·≈â« Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–·≈â« ´÷Ëß‡ªìπß“π∑’Ë‡√“∑”∑—Èßªïπ– ‡æ√“–«à“µâÕß —Ëß¢Õß∑”º≈º≈‘µ ‡°‘¥°“√ √â“ßß“π ·≈–º≈º≈‘µ ‡Õ“‰ª·®° ®à“¬ Ÿà —ß§¡„Àâ‡°‘¥°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§°—π ∂â“¡’°“√∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–·æ√à ‰ª ª√–™“™π ®–‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈ Õ∫Õÿàπ ‰¥âª√–‚¬™πå¡“° À“° √—∞∫“≈‡¢â“„®·≈â«∑”≈—°…≥–π’È „™â™◊ËÕÕ◊Ëπ°Á ‰¥â ∑’Ë‡√“∑” ‰¥â‡æ√“–‡√“√«¬ ·µà·∑â®√‘ß‡√“‰¡à ‰¥â√«¬‡≈¬ §π √«¬‡¢“°≈—∫‰¡à∑” °≈—∫°—°µÿπ ·µà¢Õß‡√“°≈—∫ –æ—¥ ‡√“∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–·µà≈–ªï°‡Á æ‘¡Ë ¬Õ¥‡ß‘π ‡æ‘¡Ë ¬Õ¥ß“π ‚µ¢÷Èπ‡®√‘≠¢÷Èπ °â“«Àπâ“¢÷Èπ ‡√“√«¬®√‘ß∑’Ë‡√“·®° ·µà §π∑’Ë¡’‡¬Õ–·µà ‰¡à‡Õ“ÕÕ°¡“ π’Ë§◊Õ¢Õ∑“π ‡Õ“®“°‡¢“∑ÿ°«‘π“∑’ §◊Õ —®®–∑’Ë¬âÕπ§«“¡π÷°§‘¥√Ÿâ ÷°¢Õß§π ˜.-¯. π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∫‘≥±∫“µ„π™ÿ¡™π ˜.-˘.Ùı π. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ·≈–√Õ∫µÕπ∫à“¬Õ’°Àπ÷Ëß√Õ∫ 37

∫∑ √ÿªª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ ß“πª≈ÿ°‡ °œªïπ’È ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Ÿª·∫∫°“√®—¥ß“π®“°‡¥‘¡À≈“¬ª√–°“√ ‡π◊ËÕß¥â«¬ ®–¡’°“√®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–µàÕ®“°ß“πª≈ÿ°‡ °œ À≈“¬§πÕ“®¡Õß«à“ ß“πª≈ÿ°‡ °œªïπ’È ‰¡à‡§√àß ‡À¡◊Õπªï°àÕπÊ ·µà‡π◊ËÕß¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬µà“ßÊ∑”„ÀâµâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ“√“ßß“π ®“°§«“¡‡§√àß„π°“√π—Ëß øíß∏√√¡„π»“≈“ °Á¡“ Ÿà§«“¡‡§√àß»’≈ „π°“√∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ™à«¬‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–·∑π ¡’º— – ‡ªìπªí®®—¬„ÀâªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπ°‘‡≈ ‰¥âßà“¬¢÷Èπ¡“°¢÷Èπ ‰¥âª√–‚¬™πåµπ-ª√–‚¬™πå∑à“π §√∫ ¡∫Ÿ√≥å¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ß¡’¿“§∑ƒ…Æ’¡’ª√‘¬—µ‘∑’Ë‡¢â¡¢âπ®“°æàÕ§√Ÿ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „Àâ‡√“‰¥âπ”‡Õ“∏√√¡–∑’Ë ‰¥â®“°æàÕ§√Ÿπ” ‰ª„™âªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π°“√∑”ß“π §«“¡‡®√‘≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®÷ß®–‡°‘¥‰¥â®√‘ß ¡’¡√√§º≈®√‘ß ‡ªìπ∑“ßé¡√√§ ¡’Õß§å ¯éπ—Èπ§◊Õ ç∑“ß‡Õ°∑“ß‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπé(‡Õ‡ «¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠) Õ—π®–æ“„Àâ‡√“æ“°‡æ’¬√ Õ¬à“ß ¡’ ç‡®µπ“é ·µàÕ¬à“ çÕ¬“°é ®ß çæ“°‡æ’¬√é „Àâ‡µÁ¡ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé µàÕ‰ª ‡æ√“– §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°...„π∑’Ë ÿ¥ ♥ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

∂‘µ‘ºŸâ¡“øíß∏√√¡∑’Ë‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ «—π ‡¥◊Õπ ªï Õ“. ı ‡¡.¬. Úıı¯ ®. ˆ ‡¡.¬.Úıı¯ Õ. ˜‹ ‡¡.¬. Úıı¯ æ. ¯ ‡¡.¬. Úıı¯ æƒ. ˘ ‡¡.¬. Úıı¯ ». Ò ‡¡.¬. Úıı¯ . ÒÒ ‡¡.¬. Úıı¯ 38

∑”«—µ√‡™â“ ˆ˘ ˜˜¯ ˜¯Ò ¯˜ ¯ÒÛ ˜ÒÒ

°àÕπ©—π ˜ÛÙ ıˆˆ ˆÒ¯ ıÙ Ù¯Û Õ∫ «.∫∫∫. ∫”‡æÁ≠§ÿ≥

¿“§∫à“¬ Ù˜˘ ·∫àß°≈ÿà¡ ıÚ Ù¯ı ˆ¯ı ˆıÒ

ß“πµ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ªï Úıı¯ §√—Èßπ’È®—¥‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ûˆ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ -Òı ‡¡…“¬π Úıı¯ ≥ Ωíòß·¡àπÈ”¡Ÿπ∫â“π√“™œ Õ.«“√‘π∑√å™”√“∫ ·≈–Ωíòß·¡àπÈ”¡Ÿπ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’(Õ∫®.) ·≈– ”π—°ß“π¢π àß∑“ßπÈ”∑’Ë ˜ “¢“®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ À√◊Õ∑’Ë™“«∫â“π‡√’¬°µ‘¥ª“°«à“ ç°√¡‡®â“∑à“é √à«¡°—∫ À¡Ÿà∫â“π™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ®—¥ß“πµ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ¢÷Èπ ‚¥¬∑“ßÕ∫®.µ—Èß™◊ËÕ ß“π∑’ËΩíòß‡¡◊Õß«à“ çß“π ß°√“πµå∑àÕß‡∑’Ë¬««‘∂’‡¡◊ÕßÕÿ∫≈ ¬≈µ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–é «—π∑’Ë ÒÚ-Ò¯ ‡¡…“¬π Úıı¯ ·µà∑“ß√“™∏“π’Õ‚»°¡’µ≈“¥Õ“√‘¬–√à«¡¥â«¬„π√–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÛ-Òı ‡¡…“¬π Úıı¯

«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π Úıı¯ µ≈“¥Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ªï Úıı¯ ∑’ËΩíòß∫â“π√“™œ ˆ.Û-˜.Û π. æàÕ§√Ÿπ” ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈– ‘°¢¡“µÿ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡√‘Ë¡ µ—Èß·µàÀπâ“‡Œ◊Õπ‚ ‡À≈à ‡¢â“ Ÿà∂ππµ√ß°ÿà¡ ·≈â«¡ÿàß≈ß Ÿà√‘¡¡Ÿπ √–À«à“ß‡ âπ∑“ß¡’≠“µ‘∏√√¡„ à∫“µ√‡ªìπ ®”π«π¡“° ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ‡∑»°“≈µ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬– ß°√“πµåªï „À¡à ‰∑¬ ‡∑»°“≈·Ààß°“√„Àâ Õ—π‡ªìπ Õ—µ∂‘∑‘ππ—ß §◊Õ∑“π∑’Ë¡’º≈„Àâ„®≈¥§«“¡‚≈¿ ¥â«¬æÿ∑∏ª√–‡æ≥’∫‘≥±∫“µ ∑’ËæàÕ§√Ÿæ“∑” ¢≥–∑’Ë ‡∑»°“≈ ß°√“πµåªï „À¡à ‰∑¬¢Õß∑—Ë«‚≈° ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ°∫—π‡∑‘ß∑“ß‚≈°’¬å ·≈–ª√–‡æ≥’Õ—π‡ªìπ π—µ∂‘∑‘ππ—ß ‡ªìπ∑“π∑’Ë‰¡à¡’º≈„π°“√≈¥‚≈¿·≈–‡ªìπª√–‡æ≥’·∫∫‡∑«π‘¬¡‰ª‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« ·µà 39

æàÕ§√Ÿæ“™“«Õ‚»°¡“®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–„π«—π ß°√“πµåªï „À¡à ‰∑¬ ¡“∑”°“√∑“π∑’Ë¡’º≈„Àâ≈¥§«“¡‚≈¿ ¥â«¬°“√¢“¬ ‘π§â“√“§“µË”°«à“∑ÿπ ‡æ◊ËÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ´÷Ëß‡ªìπ°“√∑«π°√–· ‚≈°’¬åÕ¬à“ß À—«‡¥‘πµà“ßµ’πÀ√◊Õ Ò¯ Õß»“‡≈¬∑’‡¥’¬« æàÕ§√Ÿπ”À¡Ÿàπ—°∫«™∫‘≥±∫“µ∂÷ß≈“π®Õ¥√∂ ¡’∫√√¥“ª√–™“™πºŸâ π„®¬≈µ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬– µà“ß¡“®Õ¥√∂Õ¬Ÿà∑’Ë≈“π®Õ¥√∂®”π«πÀπ÷Ëß ª√–™“™πÕ’°®”π«πÀπ÷Ëß°Áæ“°—π¡“‡¢â“§‘«√Õ„Àâµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡ªî¥¢“¬ ´÷Ëß®–‡ªî¥¢“¬‡«≈“ ¯. π. ˜.Û-¯. π. ‡√‘Ë¡ µâ π ‡ªî ¥ ß“π¥â « ¬°“√‡∑»π“∏√√¡ ®“°æàÕ§√Ÿ ∑’Ë∫π‡«∑’™“«∫â“π √‘¡ ·¡àπÈ”¡Ÿπ Ç.æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑ Ç≥ ∫—¥π’È°Á‡ªìπ«“√– ¢Õßß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– §√—Èß∑’Ë Ûˆ ‡ªìπ°“√æ“≥‘™¬å´◊ÈÕ¢“¬ ∂â“ —ß§¡„¥ ∑’Ë ¡’ ° “√´◊È Õ ¢“¬Õ¬à “ ß∑«π°√–· —ß§¡ªÿ∂ÿ™π ∑«π°√–· ∑ÿππ‘¬¡ ∑’Ë ‡√“‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑«π°√–· Õ¬à“ß‰√ §◊Õ ‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬∑’ËºŸâ¢“¬æ¬“¬“¡¢“¬„Àâ¢“¥∑ÿπ °“√§â“¢“¬·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡¡’Õ¬Ÿà Ù √–¥—∫ √–¥—∫∑’Ë Ò °“√§â“¢“¬µË”°«à“√“§“µ≈“¥ √–¥—∫∑’Ë Ú °“√§â“¢“¬√“§“‡∑à“∑ÿπ (Õ—ππ’È ‰¡à¡’∫ÿ≠À√◊Õ∫“ª ‡®ä“°—π‰ª) √–¥—∫∑’Ë Û °“√§â“¢“¬√“§“µË”°«à“∑ÿπ Õ—ππ’È‡√‘Ë¡‡ªìπµ≈“¥Õ“√‘¬–·≈â« ‡√“°Áæ¬“¬“¡„Àâ∂Ÿ° ∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ ‡√“¢“¬Õ“À“√ ∑’Ë®√‘ß°Áπà“®–·®°ø√’ ·µà‡√“¢“¬®“π≈–∫“∑ ‡Õ“·§à∫“∑‡¥’¬«°ÁµË” ÿ¥·≈â« ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’Èµ≈“¥™—Èπ Ÿß‡¢“™“¡≈– ı ∫“∑·≈â« ‡√“°Á‡¢â“„®°“√°”Àπ¥À¡“¬«à“ °“√æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’ Ù √–¥—∫ ‡√“®–∑”√–¥—∫ Û µË”°«à“√“§“∑ÿπ‰¥â‡∑à“‰À√à°Á§◊Õµ≈“¥Õ“√‘¬– „§√√“§“µË”‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“‰À√à°Á§◊Õ‡®µπ“√¡≥å°“√ √â“ßµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡™àπ «à“‡√“¢“¬µ≈“¥Õ“√‘¬– ®∫ß“π ‰¡à‡Õ“°≈—∫∫â“π °Á·®°‡≈¬‰¥â ÿ¥∑â“¬À“°¢“¬‰¡àÀ¡¥ °Á‡ªìπ°“√·®°‰¡à „™à°“√§â“¢“¬ π’Ë§◊Õ·π«§‘¥∫ÿ≠π‘¬¡ √–¥—∫∑’Ë Ù °“√·®°ø√’ Õ—ππ’È‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ µ≈“¥‡√“‡ªî¥¡“ Ûˆ ªï ∂â“‡√“∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â®√‘ß √“§“µ≈“¥®–≈¥´—∫´âÕπ≈ß‰ªÕ’° À≈“¬™—Èπ ®–‰¥â¡“°‡∑à“„¥°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë à«π√«¡¢Õßµ≈“¥‚≈° µ≈“¥ —ß§¡®–∑”√“§“≈¥‰¥â‡©≈’Ë¬‡∑à“‰À√à ∂â“ √“§“µ≈“¥°≈“ß≈¥‰¥â‡∑à“‰À√àπ—Èπ§◊Õ §«“¡ ”‡√Á®¢Õßæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ªïπ’È‡√“‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑“ß®—ßÀ«—¥ „Àâ ‰ª®—¥µ≈“¥√à«¡¥â«¬∑’ËΩíòß‡¡◊Õß °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ Õ¬à“ß¬‘Ëß ≥ ∫—¥π’È‡«≈“ ¯. π. ‡ªìπ‡«≈“‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â ≥ ∫—¥π’Èé ‡¡◊ËÕæàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ —≠≠“≥‡ªî¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–√‘¡Ωíòß¡Ÿπ ≥ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ∫√√¥“ 40

æàÕ„Àâ·¡à „Àâ°Á ‰¥â‡ªî¥√â“π„Àâª√–™“™π‰¥â ‰ª‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀ“ ‘π§â“√“§“µË”°«à“∑ÿπÇ ª√–™“™π°Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬°—π ‡¢â“¡“™¡·≈–´◊ÈÕ ‘π§â“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ‡æ’¬ß‰¡àπ“πæ◊Èπ∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬–√‘¡¡Ÿπ ∑’Ë „π™à«ß‡™â“¡’æ◊Èπ∑’Ë«à“ßÕ¬Ÿà ¡“° °Á§—∫§—Ëß‰ª¥â«¬§≈◊Ëπ¡À“™π ∑’Ë ‰À≈‡¢â“¡“ Àπÿπ‡π◊ËÕß‡¢â“¡“Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ªïπ’È∑’Ë®Õ¥√∂Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“π°√“∫ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“„πÕπ“§µ ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡°◊Õ∫ Ò ‰√à °«â“ß„À≠à‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫√Õß√—∫§≈◊Ëπ¡À“™π∑’Ë®–¡“„™â∫√‘°“√ ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà „°≈âµ≈“¥∑’Ë®”Àπà“¬ ‘π§â“ ¡“°°«à“ªï∑’Ëºà“πÊ¡“ ·µà°√–π—Èπ„π‡«≈“‡æ’¬ß‰¡àπ“π ¿“¬„π™à«ß‡™â“À≈—ß®“°‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ≈“π ®Õ¥√∂°Á·πàπ‰ª¥â«¬√∂√“À≈“°À≈“¬™π‘¥ ∑—Èß√∂°√–∫– √∂À°≈âÕ ·≈–√∂¬πµå à«πµ—«Õ◊ËπÊÕ’°‡ªìπ ®”π«π¡“° °“√®√“®√µ‘¥¢—¥ µâÕß§àÕ¬Ê‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà∫â“π√“™œ ´÷Ëßªïπ’È ΩÉ“¬®√“®√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫°“√ ®Õ¥√∂ °Á«“ß·ºπ„Àâ√∂‡¢â“ÕÕ°‰¥â∑“ß‡¥’¬« À¡ÿπ‡«’¬π‰ª ‡ªìπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“®√“®√µ‘¥¢—¥ ‰¡àπà“ ‡™◊Ë Õ «à “ ®–¡’ ®”π«π√∂∑’Ë À ≈—Ë ß ‰À≈‡¢â “ ¡“ ∑”„Àâ√∂∑’Ë∂ππµ√ß¡Ÿ≈µ‘¥‰¥â ·µà°Á‡æ’¬ß √–¬–‡«≈“‰¡àπ“π°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß™â“Ê ∑’µË ≈“¥Õ“À“√¢“¬Õ“À“√®“π≈– Ò ∫“∑ µ—Èß·µà ˆ.-Òˆ. π. ≈â«π·µà ‡ªìπÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ Õ“À“√∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ º—¥À¡’Ë ‚§√“™, º—¥´’Õ‘Í«, °ã«¬‡µ’Î¬«¡—ß «‘√—µ‘∑—Èß °ã«¬‡µ’Î¬«πÈ”·≈–°ã«¬‡µ’Î¬«À≈Õ¥, ¢π¡ ®’ππÈ”‡ß’È¬«, ¢â“«√“¥·°ß ‡ªìπµâπ ‡ªìπ Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ Õ“À“√·Ààß‡¡µµ“∏√√¡

‡æ’¬ß®“πÀ√◊Õ∂â«¬≈–∫“∑‡¥’¬« πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’¢ÕßÀ«“π ¡’¢â“«‚æ¥§—Ë« ·≈–Õ“À“√Õ◊ËπÊÕ’°¡“° ¡“¬Ç µ≈“¥Õ“À“√‡ªî¥„Àâ√—∫ª√–∑“π°—πµ—Èß·µà°àÕπ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– Ò «—π ª√–™“™π∑’Ë¡“™¡ß“π °àÕπ‡ªî¥µ≈“¥¡“¢Õ´◊ÈÕÕ“À“√°‘π æàÕ§â“·¡à§â“∫Õ°«à“‰¡à¢“¬„Àâ ·µà „Àâ°‘πø√’‡≈¬ Ç..·µàæÕ‡ªî¥µ≈“¥ Õ“√‘¬–·≈â« ∫Õ°«à“‰¡à „Àâø√’ ·µà¢“¬®“π≈– Ò ∫“∑ º—°∫ÿâß‰√â “√æ‘… ç§π´◊ÈÕº—°∫ÿâß‰√â “√æ‘…°”≈– Ò ∫“∑ ‰¥â∂Õπº—° ¥Ê®“°·ª≈ß‡Õßé ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ¥ –Õ“¥®√‘ß √â“π§â“ à«π°≈“ß¢“¬√“§“µË”°«à“∑ÿπ Ò-Òı% à«π√â“π§â“ à«π‡Õ°™π∑’Ë¡“√à«¡®–µâÕß≈¥√“§“Õ¬à“ßπâÕ¬ Ú% ªïπ’È√«¡°”‰√Õ“√‘¬–(¢“¥∑ÿπ)ª√–¡“≥ Ù ≈â“π∫“∑ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑”‡Õß·≈â«¡“¢“¬„π √“§“µË”°«à“∑ÿπ ª√–™“™ππ‘¬¡™¡™Õ∫ ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß ®”‡ªìπ„π™’«‘µª√–®”«—π ¢Õß¢“¬¥’Õ’°™π‘¥§◊Õ À¡Õπ®“° «π à“ßΩíπ πÕ°®“°π—Èπ ‘π§â“¡’À≈“°À≈“¬ ‡™àπ πÈ”¡—πæ◊™ πÈ”µ“≈∑√“¬ °√–µ‘∫¢â“«‡Àπ’¬« °√–¥âß À¡âÕ ´÷Èß ‡§√◊ËÕß §√—« ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡ ◊ËÕ ‡ ◊ÈÕºâ“¡◊ÕÀπ÷Ëß ·≈–¡◊Õ Õß πÈ”¬“´—°ºâ“-≈â“ß®“π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡°…µ√ ·≈– √â“π¢“¬‡§√◊ËÕß„™â‡´√“¡‘° ‡™àπ ∂â«¬™“¡µ√“‰°à ®“°®.≈”ª“ß ¢“¬¥’√â“π·∑∫·µ° ª√–™“™π·Àà°—π¡“´◊ÈÕ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â∑’Ë®”‡ªìπ §√°°—∫ “°°Á¡’ ‡µ“Õ—Èß‚≈àÀ≈“°À≈“¬¢π“¥ ¡’ „Àâ∫√‘°“√‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπª√–®”§√—«™“«∫â“π ·¡â·µà ‰¡â°«“¥ ∑—Èß‰¡â°«“¥∑“ß¡–æ√â“«·≈–‰¡â°«“¥Õ◊ËπÊ ·¡â°√–∑—Ëß®“π¥“«‡∑’¬¡æ√âÕ¡°≈àÕß√—∫ —≠≠“≥°Á¡’ „Àâ´◊ÈÕÀ“ ∑—Èß¬—ß¡’º≈‘µ¿—≥±å®“°æ≈“ µ‘°™π‘¥µà“ßÊ ‡™àπ °√–µ‘°πÈ”·¢Áß µ–°√â“ ≈—ßæ≈“ µ‘° ‡ªìπµâπ “∏¬“¬°—π‰¡àÀ¡¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑’Ë‡«∑’™“«∫â“π....¡’¥πµ√’·≈–°“√· ¥ß‡æ◊ËÕ§«“¡∫—π‡∑‘ß Õ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥Õ“À“√ °‘π‰ª¥â«¬¥Ÿ¥πµ√’ ·≈–°“√· ¥ß‰ª¥â«¬ ·≈–¬—ß¡’°“√®—¥°“√¢“¬ ‘π§â“„π√“§“∫“∑‡¥’¬« ·µà«à“ºŸâ®–´◊ÈÕ‰¥âµâÕß‡¢â“√à«¡ πÿ° √âÕß√”‰ª°—∫æ‘∏’°√·≈–π—°¥πµ√’«ß¶√“«“ ∫π‡«∑’ ‰ª¥â«¬ ·≈â«®– ¡’ ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ ‘π§â“µàÕ™‘Èπ„π√“§“∫“∑‡¥’¬«Ç πÕ°®“°°“√¢“¬ ‘π§â“ ∫“∑‡¥’¬«·≈â« °Á¬—ß¡’°“√· ¥ß™ÿ¥µà“ßÊ ®“°≠“µ‘∏√√¡ ·≈–»‘≈ªîπµà“ßÊ ‡™àπ °“√· ¥ß™ÿ¥«—≤π∏√√¡√«¡„®™“µ‘‰∑¬ „Àâæ—≤π“ °“√· ¥ß«ß∫â“ππ“Ø»‘≈ªá Õ—π ‡ªìπ»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬ ®“° §≥–¢Õß§√Ÿ‚¬ ∑’Ëπ”π—°‡√’¬π ®“°À≈“¬‚√ß‡√’¬π¡“· ¥ß √â Õ ß·≈–√”‰∑¬„Àâ ™ ¡°— π ‡æ‘Ë ¡ ’ — π „Àâ °— ∫ ‡«∑’ ™ “«∫â “ π 42 6

√‘¡¡Ÿπ ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„®∑à“πºŸâ™¡ ‚¥¬‡©æ“–∑à“πºŸâÕ“¬ÿ¬“«‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¡’°“√· ¥ß√”‰∑¬ ™ÿ¥·µ°µà“ß ·µà “¡—§§’ ‚¥¬§≥–≠“µ‘∏√√¡ °“√· ¥ßª√–°Õ∫‡æ≈ß¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®“°≠“µ‘∏√√¡ °≈ÿà¡«—ß ’‡¡¶ ·≈–°“√· ¥ßÕ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ∑’Ë‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ ¡’°“√¢“¬ªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬åµ√“ßÕ°ß“¡ „π√“§“æ‘‡»… ª°µ‘√“§“ ÚÛ ∫“∑ ·µàß“ππ’È≈¥‡À≈◊Õ°√– Õ∫≈– Ò¯ ∫“∑ ‚¥¬ ª√–™“™πµâÕßπ”∫—µ√ª√–™“™π¡“„™â‡ªìπÀ≈—°∞“π „π°“√´◊ÈÕ¢“¬ ·≈–®”°—¥®”π«π Ò §π ´◊ÈÕ‰¥â ‰¡à ‡°‘π Ù °√– Õ∫( Ú µ—π) ‡ªìπ°“√§◊π§«“¡ ÿ¢ „Àâ™“«° ‘°√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ß“ππ’È∑“ß‚√ßªÿÜ¬µâÕß ª√–°“»¢Õ·√ßß“π§π‰ª™à«¬¢÷ÈπªÿÜ¬ ‡æ√“–«à“ §π¡“µàÕ§‘«´◊ÈÕªÿÜ¬°—π¬“«‡À¬’¬¥ ·∑∫‰¡à¡’‡«≈“ æ—°«à“ß¢Õßæπ—°ß“π¢÷ÈπªÿÜ¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑—Èß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ≠“µ‘∏√√¡·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π°Áµà“ß√à«¡ ·√ß√à«¡„®°—π‰ª¢÷ÈπªÿÜ¬ ®π∑—π°—∫§π¡“´◊ÈÕ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ µ≈“¥Õ“À“√ ®“π≈– Ò ∫“∑ «—ππ’È ¢“¬‰ª ’ËÀ¡◊Ëπ°«à“®“π ÇæàÕ„Àâ·¡à „Àâ¢Õß‡√“∑’Ë¡“®“° æÿ∑∏ ∂“πµà“ßÊ ™ÿ¡™πµà“ßÊ µâÕß™à«¬°—πª√ÿß™à«¬°—π‡µ√’¬¡Õ“À“√°—πÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ√“–∑—Èß¢“¬·≈– ∑—Èß‡≈’È¬ß≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“™à«¬°—π∑”ß“πÀ≈“¬√âÕ¬§π ª√–™“™π¡’æ—≤π“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπÊ ¡’°“√π”√∂‡¢Áπ¡“‡¢Áπ¢Õß¥â«¬ π—∫‡ªìπæ—≤π“ °“√™à«¬∑ÿàπ·√ß‰¥â¥’ ‡π◊ËÕß®“° ∂“π∑’Ë¢“¬¢Õß°—∫ ∂“π∑’Ë®Õ¥√∂¡’√–¬–∑“ß‰°≈æÕ ¡§«√ ª√–™“™π ¡’ª√– ∫°“√≥å®“°ªï°àÕπÊ®÷ß‰¥â§‘¥«‘∏’°“√„À¡àÊ¢÷Èπ à«πµ≈“¥Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ ∑’ËΩíòß‡¡◊Õß ‡ªî¥∫√‘°“√µÕπ∫à“¬ æàÕ§√Ÿæ√âÕ¡§≥–ªí®©“œ ·≈–≠“µ‘∏√√¡∫“ß à«π ‰¥â ‚¥¬ “√‰ª°—∫‡√◊Õ ç™√“™≈é ®“°Ωíòß∫â“π√“™œ´÷Ëß‡ªìπΩíòßÕ.«“√‘π™”√“∫ ¡ÿàß ŸàΩíòß Õ.‡¡◊Õß ‡«≈“ ÒÙ.Ò π. ‚¥¬¡’π“¬°√–∑°√°‡ªìπ°—ªµ—π‡√◊Õ §Õ¬§«∫§ÿ¡æ«ß¡“≈—¬‡√◊Õ„Àâ Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ ·≈–¡’§ÿ≥°≈â“∑π∑’Ë‡ªìπæàÕ¡“§Õ¬¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑’Ë∑à“‡√◊Õ∫â“π√“™œ µ√ßµ≈“¥Õ“√‘¬– ¡’‡√◊Õ©≈“¥„™â ‡√◊Õ‰©‰≈ —πµ‘ ·≈–‡√◊Õ∑âÕß·∫πÀ≈“¬≈”§Õ¬√—∫ àßºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ßΩíòß‡¡◊Õß·≈–Ωíòß ∫â“π√“™œ ‡ªìπ√–¬–‰¡à¢“¥ “¬ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ‰¥â‡∑’¬∫∑à“ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π¢÷Èπ‰ª™¡∫π‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ ∑—Èß ˜ ≈”(™◊ËÕ‡√◊Õæ°¢à«¡‚Õ¶–_™π– ¡“√_¬à“π´—«_§—«ß“π_ “π∏√√¡_°√√¡·°â«_·≈à«¥’) ¢Õß∫â“π√“™œ ∑’ËµÕππ’È∂Ÿ°ª√—∫„Àâ‡ªìπ‡√◊Õ¢“¬ ‘π§â“„π√“§“µ≈“¥Õ“√‘¬– ‚¥¬π”‡√◊Õ∑—Èß ˜ ≈”ºŸ°µàÕ°—π„Àâª√–™“™π‰¥â¢÷Èπ¡“´◊ÈÕ ‘π§â“∫π‡√◊Õ ·≈â«¡’ ·æ„À≠à „Àâ§π‰¥âµàÕ¢÷Èπ‰ª∫πΩíòß‰¥âÕ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π¢÷Èπ∑à“Ωíòß‡¡◊Õß ‰ª¥Ÿ√â“π ‘π§â“µ≈“¥Õ“√‘¬–∫“ß à«π∑’ËÕ¬Ÿà∫πΩíòß¡Ÿπ ‡™àπ √â“π°≈ÿà¡ »‘…¬å‡°à“·√âß¢“«, √â“π¢“¬®“π¥“«‡∑’¬¡, √â“π¬“ ¡ÿπ‰æ√ª∞¡Õ‚»°, √â“π¢“¬‡µ“Õ—Èß‚≈à, √â“π¢“¬°≈â“‰¡â, 43 6

√â“π¢“¬‡§√◊ËÕß‡¢’¬π, √â“π¢“¬∂â«¬ ™“¡µ√“‰°à®“°≈”ª“ß, √â“π¢“¬Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘®“π≈– Ò ∫“∑, ·≈–√â“πÕ◊Ëπ ÊÕ’° ´÷Ëß¡’≈Ÿ°§â“¡“π—Ëß√Õ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“ µ“¡°”Àπ¥‡«≈“‡ªî ¥ ß“π„π‡«≈“ Òı. π. à«πµ≈“¥Õ“À“√‰¥â‡ªî¥ ∫√‘°“√°àÕπµ≈“¥ ‘π§â“·≈â« ∫“ß§π°Á´◊ÈÕÕ“À“√®“π≈– Ò ∫“∑ ¡“π—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ¬à“ß ∫“¬„® æàÕ§√Ÿ ‡¥‘π‰ª¥Ÿ∫√‘‡«≥ß“πÀπâ“«—¥„À≠à ·≈–‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª¥Ÿ¿“¬„π«—¥„À≠à ´÷Ëß„π«—π∑’Ë Ò¯ ®–¡’ß“π„À≠àª√–®”ªï¢Õß«—¥ ¡’°“√®—¥· ¥ßª√“ “∑®”≈Õß∑—Èß ÒÚ √“»’ ·≈–¡’√Ÿªªíôπ‰ø‡∫Õ√å°≈“ æ≠“π“§Õ¬ŸàÀπâ“«—¥ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π¥Ÿ‡¥Á°Ê‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√åπÈ” ∑’Ë§≥–ºŸâ®—¥ß“π¢ÕßÕ∫®.Õÿ∫≈œ§‘¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬Õ“»—¬æ◊Èπ∑’Ë≈“¥‡Õ’¬ß ‡Õ“ºâ“¬“ß¡“ªŸ‡ªìπ√àÕß·≈â«„Àâ‡¥Á°Ê‰∂≈µ—«≈ß¡“ ŸàÕà“ßπÈ”¢â“ß≈à“ß ª√“°Ø«à“‡ªìπ ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß‡¥Á°Ê¬‘Ëßπ—° ¡’ºŸâª°§√Õßæ“‡¥Á°Ê¡“‡≈àπ ‰≈‡¥Õ√å ‡ªìπ®”π«π¡“° à«π∑“ßºŸâ®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–¢Õß™“«Õ‚»° µÕπ ≈ß¢â“«¢Õß °Á‡≈¬§‘¥«‘∏’≈ß¢Õß·∫∫ ‰≈‡¥Õ√åÕ“√‘¬– §◊Õ‡Õ“ ´“·≈π ∑”‡ªìπ ‰≈¥å‡¥Õ√å „Àâ°≈àÕß ‘π§â“‰À≈≈ß®“°∫πΩíòß≈ß ‰ª Ÿà‡√◊Õ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥‡«≈“·≈–æ≈—ßß“π ‡√’¬°«à“ ‰≈‡¥Õ√å Õ“√‘¬– ‡ªìππ«—µ°√√¡∑’Ë „™â ‰¥â¥’‡≈¬∑’‡¥’¬« „π‡«≈“ Òı. π. §ÿ≥¡—Ëπ·¡àπ °–°“√¥’ °Á ‰¥â ª√–°“»∫π‡«∑’ „Àâ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“µ≈“¥Õ“√‘¬–∑’ËΩíòß‡¡◊Õß‰¥â ‡ªìπ°“√„Àâ —≠≠“≥«à“°“√¢“¬¢Õß‡√‘Ë¡·≈â« ‡ªìπ°“√‡ªî¥°“√¢“¬∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬¡“° Ò¯. π. ¢∫«π°≈Õß¬“« ¢Õßπ“¬° Õ∫®. Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥æ√™—¬ ‚§« ÿ√—µπå π” Ÿà ∫√‘‡«≥®—¥ß“π °àÕπ®–¡’æ∏‘ ‡’ ªî¥ß“π ◊∫ “πª√–‡æ≥’‰∑¬ ß°√“πµå ∑àÕß‡∑’Ë¬««‘∂’™“«Õÿ∫≈ ¬≈µ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬– ∑’ËΩíòß‡¡◊Õß ‚¥¬°àÕπ Àπâ“∑’Ë®–‡ªî¥ß“π °Á¡’°“√∑”æ‘∏’ ß¶å∑’Ë«—¥À≈«ß‡ √Á®·≈â« ®—¥ √–À«à“ß«—π∑’Ë ÒÚ-Ò¯ ‡¡…“¬π Úıı¯ ≥ ∫√‘‡«≥∑à“πÈ”µ≈“¥ „À≠à«—¥À≈«ß ·≈–∫√‘‡«≥√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”¡Ÿπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å§◊Õ Ò. ‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡¢Õß ∑âÕß∂‘Ëπ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπªï „À¡à ‰∑¬ „Àâ§ßÕ¬Ÿà ◊∫‰ª Ú. ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßÕπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õπÿ√—°…å«‘∂’™’«‘µ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™“«Õÿ∫≈œ Û. ‡æ◊ËÕøóôπøŸ«‘∂’™’«‘µ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡¢Õß™ÿ¡™π√‘¡Ωíòß·¡àπÈ”¡Ÿπ ´÷Ëß¡’«‘∂’™’«‘µ·∫∫‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ¬âÕπ¬ÿ§‰ª„πÕ¥’µ 44 6

®“°π—Èπ π“¬°œÕ∫®. °≈à“«‡ªî¥ß“π ‚¥¬ ‰¥â°≈à“«∂÷ß∑à“πÈ”«—¥À≈«ßπ’È ‡ªìπ∑à“∑’‡Ë ®â“§”ºß Õ¥’µ ‡®â“‡¡◊ÕßºŸâ°àÕµ—Èß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ¢÷Èπ‡∑’¬∫∑à“πÈ” Õ¬Ÿà∑’Ë∑à“‡ ¥Á® ´÷Ëß°Áπà“®–‡ªìπ∑’Ë∑à“«—¥À≈«ßπ’È ·µà°àÕπ ‰¡à¡’∂ππÀπ∑“ß –¥«° °“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ„™â°“√‡¥‘π∑“ß ∑“ß‡√◊Õ °“√§â“¢“¬ºà“π·¡àπÈ”¡Ÿπ‡ªìπÀ≈—° ·¡àπÈ” ¡Ÿπ®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ âπ‡≈◊Õ¥„À≠à¢Õß™“«Õÿ∫≈œ ·≈– ∑“ßÕ’ “πµÕπ„µâ ·¡àπÈ”¡Ÿπ ¡’·¡àπÈ” “¢“§◊Õ ·¡àπÈ”™’ ‡´∫° ‡´∫“¬ ‚¥¡„À≠à ‚¥¡πâÕ¬ ‰À≈¡“√«¡°—π‡ªìπ “¬‡≈◊Õ¥¢Õß§πÕÿ∫≈œ ·µà∫—¥π’È “¬‡≈◊Õ¥¢Õß§πÕÿ∫≈œ §π√ÿàπÀ≈—ßÀ“°‰¡à‡≈à“§«“¡‡°à“°Á ‰¡àÕ“®√Ÿâ ‰¥â «—ππ’È°Á‡≈¬¡“ §ÿ¬°—π‡√◊ËÕßøóôπøŸ‡¡◊Õß‡°à“ ¡“øóôπøŸµ≈“¥πÈ”‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ °Á¡“™«π™“«√“™∏“π’Õ‚»° ™ÿ¡™π™“«∑à“µ≈“¥ „À≠à ™“«∑à“«—¥À≈«ß ∑à“«—¥„µâ ¡“™à«¬°—πøóôπøŸ«‘∂’™’«‘µ‡¡◊Õß‡°à“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡™‘ßÕ“√¬– ◊∫ “πª√–‡æ≥’Õ—π¥’ß“¡µàÕ‰ª «—ππ’È∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°“√√à«¡¡◊Õ°—π √–À«à“ß Õ∫®., °√¡‡®â“∑à“, √“™∏“π’Õ‚»° ·≈–¿“§ª√–™“™π ¡“√à«¡°—π‡æ◊ËÕ √â“ß √√ ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ°—∫ª√–™“™π ‚¥¬πâÕ¡π”‡Õ“ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¡“„™â ®“°π—Èπª√–∏“π‰¥âµ’°≈Õß –∫—¥™—¬ ‡ªìπ°“√‡ªî¥ß“π ◊∫ “πª√–‡æ≥’ ‰∑¬ ß°√“πµå∑àÕß ‡∑’Ë¬««‘∂’™’«‘µ™“«Õÿ∫≈ ¬≈µ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬– Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√¢ÕßΩíòß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ µàÕ¡“µ—«·∑π™“«Õ‚»° §◊Õ §ÿ≥∏”√ß§å · ß ÿ√‘¬–®—π∑√å °Á ‰¥â¢÷Èπ‰ª°≈à“«§«“¡√Ÿâ ÷°∫π‡«∑’ ∫π‡«∑’°≈“ß¡’°“√· ¥ß¢Õß§≥–∫â“ππ“Ø»‘≈ªá¢Õß§√Ÿ‚¬ ´÷Ëß«—ππ’È®—¥‡µÁ¡™ÿ¥„À≠à · ¥ß »‘≈ª–«—≤π∏√√¡‰∑¬À≈“¬¥â“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ∑’Ë™Õ∫„®¢Õß§π‰∑¬À—«„®√—°«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ¬à“ß¡“° ®“°π—Èπ°Á¡’°“√· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡‰∑¬¢Õß™“«Õ‚»°¢÷Èπ‰ª√à«¡· ¥ß¥â«¬À≈“¬™ÿ¥ ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π ‘Ëß¥’Ê√à«¡°—π ¢≥–∑’∫Ë π‡«∑’¢Õß™“«°Õß∑—æ∏√√¡°Á¡’°“√√âÕß√”∑”‡æ≈ß·∫∫™“«Õ‚»° ∫Õ°‡≈à“ “√– ¥’Ê ºà“π ÿπ∑√’¬»‘≈ªáµ“¡ª√– “™“«‡√“ ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“∫“∑‡¥’¬« ‚¥¬«ß¶√“«“ ·≈–∑’¡ß“π ‡ªìπ∑’Ë æÕÕ°æÕ„®¢Õßæ’ËπâÕßª√–™“™π∑’Ë‡√‘Ë¡¡“‡¢â“√à«¡∫√√¬“°“»°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π§√◊Èπ‡§√ß ¡’ “√– † «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÒÙ ‡¡…“¬π Úıı¯ «—ππ’ÈµÕπ‡™â“∫√√¬“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ¡’´ÿâ¡·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ·≈– ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ¡“¢“¬ Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ∏√√¡– §π¢“¬∫Õ°«à“ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–¢“¬¥’ √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ ÿ¢¿“æ Àπ—ß ◊Õ°“√‡°…µ√ «—ππ’È∫√√¬“°“»§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ∫“ß§π∫Õ°«à“ «“ππ’È¡“·≈â« Õ¬ŸàΩíòß¡ŸπΩíòßµ√ß¢â“¡°Á ‰¥âπ—Ëß‡√◊Õ¡“ ‡¬◊Õπµ≈“¥Õ“√‘¬– ˜. π. ¡≥– ‘°¢¡“µÿÕÕ°∫‘≥±∫“µ µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’·Ààß°“√„Àâ ºà“πµ≈“¥Õ“√‘¬– √‘¡¡Ÿπ √—∫°—∫µâπ¥Õ°∑“πµ–«—π∑’ËÕÕ°¥Õ°∫“π¡“°¢÷Èπ ®π‡°◊Õ∫À¡¥∑—Èß·ª≈ß ‡ªìπ∑—»π’¬¿“æ∑’Ë 45

ß¥ß“¡¢Õß¬“¡‡™â“√‘¡·¡à¡Ÿπ ‡«≈“ ¯. π. ª√–™“™π°Á¡“‡¢â“§‘«√Õ‡ªî¥√â“π Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ∫“ß§π∫Õ° «à“‡¡◊ËÕ«“π¡“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ √∂¡“ ®÷ß¡“«—ππ’È ∂“¡«à“®–¡“ ´◊ÈÕÕ–‰√ ‡¢“°ÁµÕ∫«à“Õ¬“°‰¥â À¡¥∑ÿ ° Õ¬à “ ß ‡∑à “ ∑’Ë ‡ ß‘ π „π °√–‡ªÜ“¡’ ∫“ß§π∫Õ°«à“§π Õ◊ËπΩ“°´◊ÈÕ¢Õß¥â«¬ ¡’§π∂“¡ ª√–™“™π∑’¡Ë “«à“ ∑”‰¡¡“´◊ÕÈ ¢Õß ∑’Ëπ’Ë ª√–™“™πµÕ∫«à“ ‡æ√“–∑’Ë π’Ë¢Õß∂Ÿ° ∑’ËÕ◊Ëπ¢Õß·æß ∫“ß §πÀÕ∫≈Ÿ°À≈“π¡“¥â«¬ æÕ ∂÷ ß §‘ « °Á √’ ∫ «‘Ë ß ‡¢â “ ‰ª·µà °Á ®— ¥ √–‡∫’¬∫°—π‰¥â ªïπ’È§π¢“¬¡’ §«“¡ ß∫‡¬Áπ„π°“√¢“¬ ·≈– ª√–™“™π∑’Ë ¡ “°Á ‡ ¢â “ §‘ « °— π ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡«≈“√—∫ª√–∑“π Õ“À“√°Á™à«¬≈â“ß®“π°—πÕ¬à“ß¥’ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß∂÷ß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ¢Õß∑—ÈßºŸâ¢“¬·≈–ºŸâ´◊ÈÕ ‡æ√“–‡√“®—¥°—π¡“µ—Èß Ûˆ §√—Èß ®÷ß‡ªìπ°“√ —Ëß ¡¬—≠æ‘∏’∑’Ë¡’º≈ „Àâ®‘µ„®‡°‘¥°“√≈¥°‘‡≈ ‰ª¥â«¬π—Ëπ‡Õß °√–µ‘°πÈ”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëª√–™“™ππ‘¬¡¡“°‡™àπ°—π ªïπ’È —Ëß´◊ÈÕ¡“∂÷ß ı §—π√∂æà«ß ®÷ß¡’ „Àâ∫√‘°“√ ·°àæ’ËπâÕßÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ √â“πÕÿª°√≥å°“√‡°…µ√ «—ππ’È®Õ∫¢“¬À¡¥‰ªµ—Èß·µà°àÕπ‡∑’Ë¬ß √â“π¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“ ∑—Èß¡◊Õ Ò ·≈–¡◊Õ Ú √“§“∂Ÿ° °Á¡’≈Ÿ°§â“¡“Õÿ¥ÀπÿπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ≈Ÿ°§â“∫“ß∑à“π„ àµ—«‡°à“¢Õßªï°àÕπ ¡“„Àâ¥Ÿ¥â«¬ ‡§√◊ËÕß„™â‡´√“¡‘° ®“°≈”ª“ß ¡’ —≠≈—°…≥åµ√“‰°à ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–µ—« ‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“§π Õ’ “π®–π‘¬¡¡“´◊ÈÕÀ“‡ªìπ®”π«π¡“° ‡§√◊ËÕß„™â‡´√“¡‘°¡’√â“π‡æ◊ËÕπ¥‘πøÑ“ Àπâ“ —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ‡®â“¿“æ ·µà „Àâ∑“ß à«π°≈“ß‡ªìπºŸâ®—¥À“ ‘π§â“„Àâ ·≈â«‡√“°Á‡¢â“∂÷ß·À≈àß‚√ßß“πº≈‘µ ‘π§â“‡≈¬ ∑”„Àâ ‰¥â ‘π§â“ √“§“∂Ÿ° §ÿ≥¿“æ¥’ ¡“∫√‘°“√ª√–™“™π ‡§√◊ËÕß®—° “π ‡ªìπ ‘π§â“∑’ËµâÕß§àÕ¬Ê®—¥‡°Á∫°—π¡“∑—Èßªï ®–¡’°≈ÿà¡™“«∫â“π∑’Ë∑”„Àâ‡√“ ·≈â« ‡√“°Á¡’·À≈àß‡°Á∫ ∑¬Õ¬‡°Á∫∑—Èßªï ‡ªìπ ‘π§â“„πµ”π“πµ≈“¥Õ“√‘¬– °√–µ‘Í∫¢â“«π’ÈµâÕß®”°—¥®”π«π«à“ ´◊ÈÕ‰¥â ‰¡à‡°‘π§π≈– Ú ™‘Èπ ‡æ√“–«— ¥ÿº≈‘µ°√–µ‘Í∫¢â“«π’È „™â«—µ∂ÿ¥‘∫Õ¬à“ß¥’ ‡√“≈¥√“§“≈ß®πµË”¡“°°«à“ √“§“µ≈“¥ §π®÷ßπ‘¬¡´◊ÈÕ°—π¡“° ·≈–¬—ß‡ªìπ¿“™π–∑’Ë™“«Õ’ “π„™â∫√√®ÿ¢â“«‡Àπ’¬« ´÷Ëß‡ªìπÕ“À“√ 46

À≈—°ª√–®”«—π ·ª≈ßº—°∫ÿâß°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥ ¡’ „Àâµ—¥¢“¬Õ’°‡æ’¬ß æÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√ ¡’º—° ≈—¥®“°™“««—ßπÈ”‡¢’¬« ¬Õ¥øí° ·¡â« ªïπ’Èº—°¡’º≈º≈‘µ‰¡à¡“° ‡æ√“–«à“Õ“°“»·ª√ª√«π ¡“° ‡¥’Î¬«Àπ“«‡¥’Î¬«√âÕπ «— π π’È ¡’ ™ “«∫â “ π¢— ∫ ¢’Ë ‡ √◊ Õ À“ß¬“«¡“´◊È Õ ‘ π §â “ µ≈“¥Õ“√‘¬–Ωíòß∫â“π√“™œ¡“°°«à“‡¡◊ËÕ«“π ·≈–‰¥â ‘π§â“∫√√∑ÿ°°≈—∫‰ª∫â“π ·µà¡’‡√◊Õ≈”Àπ÷Ëß¢Õß™“«∫â“π ¡’ªí≠À“ µ“√å∑‰¡àµ‘¥ π“¬∑à“¢Õß∫â“π√“™œ π—°»÷°…“ « «.(«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ) Õ“ “¢—∫‡√◊Õ∑âÕß·∫π ¡“‡∑’¬∫‡√◊Õ·≈â«¬â“¬§π ¬â“¬¢Õß π”∑—Èß‡√◊Õ∑—Èß§π‰ª àß∂÷ß∑’Ë∫â“π π—∫‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®¡“° ·¡àπÈ”¡Ÿπ¡‘Õ“®°—ÈππÈ”„® ·µà‡ªìπ·¡àπÈ”¡Ÿ≈°“§◊Õ©—π∑–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß°“√„Àâ ∫√√¥“æàÕ„Àâ·¡à „Àâ∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¥â¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑à“¡°≈“ß·¥¥√âÕπÊ ‡ªìπ‡§√◊ËÕßΩñ°®‘µ„® µπ‡Õß „Àâ¥”‡π‘π¡√√§Õß§å ¯ °“√‰¥âæ∫ºŸâ§π¡“°¡“¬ ∑”„Àâ‡√“‰¥âª√–¡“≥§”æŸ¥„ÀâæÕ‡À¡“– æ√âÕ¡ Õà“πÕ“√¡≥å¢Õß‡√“¥â«¬ «à“®‘µÕ°ÿ»≈À√◊Õ‰¡à ‡√“§Õ¬ª√—∫®‘µ„®‡√“„Àâ¥’‡ ¡Õ ·≈â«¡’ªí≠À“°Á‡Õ“‡¢â“∑’Ë ª√–™ÿ¡ ‡Õ“∑’Ëª√–™ÿ¡‡ªìπ∑’Ëµ—¥ ‘π ‚¥¬‡√“‰¡à ‰¥â‡Õ“·µà „®µπ‡Õß ª√–™“™π°Á ‰¥â¡“æ∫∂‘Ëπ§π∑”∫ÿ≠∑” °ÿ»≈ ‡™àπ °“√≈â“ß®“π∑”‰¡µâÕß„Àâ≈â“ß‡Õß ‡æ◊ËÕΩñ°≈â“ßµ—«√—ß‡°’¬®§«“¡ °ª√° ·≈–Ωñ°√—∫º‘¥™Õ∫ ¿“™π–∑’Ëµ—«‡Õß„™â ∑à“πºŸâª°§√Õß∫“ß∑à“π°Á „™â‡ªìπ∑’ËΩñ°Ωππ‘ —¬¥’Ê„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π ∫“ß§π°Á¡’®‘µÕ“ “ ¡“™à«¬≈â“ß„Àâ ¡’µ—«Õ¬à“ß™“«®’πµÕπ·√°¡“°Á≈â“ß®“π‰¡à‡ªìπ ‡√“°ÁµâÕß Õπ∑—Èß∑’Ë ◊ËÕ¿“…“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ·µà°Á ◊ËÕ‰¥â „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“°Á≈â“ß®“π‡Õß‡ªìπ µàÕ¡“‡¢“°ÁÕ“ “¡“≈â“ß‡Õß¥â«¬ ¡’®“π§πÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â≈â“ß‡¢“°Á¡“™à«¬ ≈â“ßÕ’° ‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®Õ’°„Àâß“ππ’È ‡°‘¥∫ÿ≠‡°‘¥°ÿ»≈∑“ßæƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫ µ≈“¥Õ“À“√∑’Ë„Àâ∫√‘°“√∑’ËΩíòß∫â“π√“™œ¡’ ÒÛ √â“π Ωíòß‡¡◊Õß¡’Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ºπ«°°—∫ ™¡√. —πµ‘Õ‚»°+™¡√.®µÿ®—°√ Õ“À“√‡√“®—¥‡¡πŸµ“¡¿“§µà“ßÊ ·¡à§√—«‡√“¡’À≈“°À≈“¬®—ßÀ«—¥ À≈“°À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π ¡’ ·ºπ°®—¥´◊ÈÕ ·ºπ°¢π àß«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡√“‰¥âº—° ¥®“°√‘¡¡Ÿπ ‚¥¬‡©æ“–º—°∫ÿâß ∂—Ë«ßÕ°‡æ“–‡Õß ·µà«à“º—°Õ◊Ëπ‡√“„™âº—° ª≈Õ¥ “√æ‘…®“°µ≈“¥ ‡π◊ËÕß®“°ªïπ’ÈÕ“°“»‰¡à¥’ ∑”„Àâª≈Ÿ° æ◊™º—°‰¡à ‰¥âº≈º≈‘µ¡“°‡æ’¬ßæÕ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ªïπ’È‡√“®—¥ µ≈“¥Õ“À“√Ωíòß≈– Ò ∑’Ë ∫√√¬“°“»°“√∑”Õ“À“√ ¡’§«“¡ Õ∫Õÿàπ„πÀ¡Ÿà·¡à§√—«·µà≈–™ÿ¡™π∑’Ë¡“√à«¡°—π∑” ¡’∑’¡ß“π§Õ¬ ≈â“ßÀ¡âÕÀ√◊Õ¿“™π–„À≠àÊ ®“°™¡√. —πµ‘Õ‚»° à«π√â“πÕ“À“√ Õ◊ËπÊ°Á®–≈â“ß¿“™π–‡Õß ª√ÿßÕ“À“√‡Õß °Á∑”„Àâ‡∫“¿“√– à«π°≈“ß ®–¡’Àπà«¬¡â“‡√Á«‰ª§Õ¬¥Ÿ«à“ ·µà≈–√â“π¢“¥«—µ∂ÿ¥‘∫Õ–‰√ °Á®– —Ëß¡“„Àâ ‰¥â∑—π°“√≥å «—ππ’È∑‡’Ë «∑’™“«∫â“πΩíòß∫â“π√“™œ ¡’»‘≈ªîπ‡ ° »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡“‡≈àπ¥πµ√’ „Àâ ’ —π·°àß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬– ¡’°“√· ¥ß»‘≈ª–«—≤π∏√√¡≈â“ππ“‰∑¬ ®“° —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” µ’°≈Õß –∫—¥™—¬ ·≈–√’«‘« 47

ª√–°Õ∫‡æ≈ßæàÕ§√Ÿ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡’°“√¢“¬ ‘π§â“∫“∑‡¥’¬« ‚¥¬¡’«ß¶√“«“ §Õ¬¡“„Àâ ’ —π “√–∫—π‡∑‘ß·°àª√–™“™π ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“æ‘‡»… √∂®—°√¬“π√“§“ ∫“∑‡¥’¬« ºŸâ§π„Àâ§«“¡ π„®Õ¬à“ß¡“° † à«πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’ΩË ßíò ‡¡◊Õß ‡ªî¥ µ≈“¥ ‘π§â“µ—Èß·µà∫à“¬ “¡‚¡ß ‡ªìπ«—π∑’Ë Õßµ≈“¥Ωíòßπ’È ¡’§«“¡æ‘‡»…∑’Ë®—¥¢“¬ ‘π§â“∫π‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑—Èß ˜ ≈” ª√–™“™π¡“„™â∫√‘°“√‰¡à¢“¥ “¬ ∫“ß§√Õ∫§√—«®Ÿß≈Ÿ°À≈“π¡“¢÷Èπ‡√◊Õ‚∫√“≥ ∑’Ë·∑∫∑ÿ°§π∫Õ°«à“ µ—Èß·µà‡°‘¥¡“‡æ‘Ëß‡§¬‰¥â¡“¢÷Èπ‡√◊Õ·∫∫π’È‡ªìπ§√—Èß·√° ‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ (‡Õ’È¬¡=‡°≈◊Õ ®ÿäπ=‡√◊Õ) À√◊Õ‡√’¬°Õ’° ™◊ËÕ«à“ ‡√◊Õ©≈Õ¡ „πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‡¥‘¡¡’·µà „π≈”πÈ”‡®â“æ√–¬“ „™â∫√√∑ÿ°¢π àß‡°≈◊Õ·≈–¢â“« “√ ·µà ªí®®ÿ∫—π ‡√◊Õ·∫∫π’È∂Ÿ°∑‘Èß√â“ß√Õ«—πºÿæ—ß ‡π◊ËÕß¥â«¬¡’°“√§¡π“§¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“∑¥·∑π ·µà¥â«¬«‘ —¬ ∑—»πå¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ®÷ß‡°‘¥‚§√ß°“√Õπÿ√—°…å‡√◊Õ‰∑¬¢÷Èπ¡“ ·≈–™ÿ∫™’«‘µ‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ‡À≈à“π’È „Àâ¡’™’«‘µ Õ’°§√—ßÈ ‡æ◊ÕË ª≈ÿ°·¡àπ”È ¡Ÿπ„ÀâµπË◊ ®“°°“√À≈—∫„À≈ ‡æ√“–À—«„®¢Õß·¡àπ”È ¡Ÿπ°Á§Õ◊ §π‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ π—πË ‡Õß À“°§πÕÿ∫≈œµ◊Ëπµ—«À—π¡“∑”ª√–‚¬™πå®“°≈”πÈ”·¡à¡Ÿπ ·¡à¡Ÿπ°Á®–§◊π™’«‘µ‰¥âÕ’°§√—Èß ¥—Ëß„πÕ¥’µ°“≈ ‡√◊Õ≈”·√° ™◊ËÕ æ°¢à«¡‚Õ¶– (·ª≈«à“ æ“¢â“¡‚Õ¶– ß “√) ¢“¬ ‘π§â“®“° ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“ ¥â«¬À—«„® ‡ªìπ ‘π§â“¡◊Õ Õß æàÕ·¡àæ’ËπâÕß¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√‰¥â‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“ ‡ ◊ÈÕºâ“ ”À√—∫∑ÿ°«—¬ √“§“ ‡æ’¬ß™‘Èπ≈– Ò ∫“∑‡∑à“π—Èπ ‡√◊Õ≈”∑’Ë Õß ™◊ËÕ ™π–¡“√ ¢“¬ ‘π§â“∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ §◊Õ ◊ËÕ∏√√¡–·≈– ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ ´’¥’ ¥’«’¥’ ·≈–¬—ß¡’ ‘π§â“®”æ«°À¡Õπ ‡√◊Õ≈”∑’Ë “¡ ™◊ËÕ ¬à“π´—«(°≈—«∫“ª) ‡ªìπ ‘π§â“®“°™ÿ¡™π»√’‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° ¢“¬µ–°√â“ “π®“°‡ âπæ≈“ µ‘° ªïπ’È “π‰ª¢“¬‰ª¥â«¬ «—π∑’Ë Õß¢Õßß“π¢“¬‰ª ¯ °«à“„∫·≈â« ‡À≈◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ò °«à“„∫ ‡√◊Õ≈”∑’Ë ’Ë ™◊ËÕ §—«ß“π ´÷Ëß ‡ªìπ‡√◊Õ∑’Ë „™â „π°“√∂à“¬∑”¿“æ¬πµ√å µ”π“π ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√ ‡√◊Õ≈”π’È ¢“¬ ‘π§â“®”æ«°º≈‰¡â·ª√√Ÿª ‡ªìπ º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π®“°®—π∑∫ÿ√’ ‡™àπ ¡—ß§ÿ¥°«π, ∑ÿ‡√’¬π°«π, °≈â«¬°√Õ∫ ‰¥â¡“®“°‡°…µ√°√∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘° °≈ÿà¡ ºŸâº≈‘µ¡—ß§ÿ¥§ÿ≥¿“æ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ ‘π§â“ºà“π Õ¬. ºà“π GMP ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà¢“¬„π√“§“µË”°«à“∑ÿπ ‡ªìπ∫ÿ≠π‘¬¡ 48

‡√◊Õ≈”π’È¬—ß¢“¬ ‘π§â“®“°™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ®”æ«°πÈ”¬“≈â“ß®“π ´—°ºâ“ ∫Ÿà‡À≈« ¬“À¡àÕß πÈ”¡—π‡¢’¬« ·≈–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ‡√◊Õ≈”∑’ËÀâ“™◊ËÕ “π∏√√¡ „™â¢“¬ ‘π§â“‡§√◊ËÕß„™â ‰øøÑ“ ‡µ“·°ä À¡âÕÀÿß¢â“«‰øøÑ“ ‡ªìπµâπ ¡’√â“π¢“¬‰¡â°«“¥¥Õ°À≠â“ ∑’Ë‡ªìπ ‘π§â“®”‡ªìπª√–®”∫â“π ¡’∑—Èß¥â“¡¬“« ¥â“¡ —Èπ ‡√◊Õ≈”∑’ËÀ°™◊ËÕ °√√¡·°â« ¢“¬æ—¥≈¡µ—Èß‚µä– ∑ÿπ ıı ∫“∑ ¢“¬‡æ’¬ß ı ∫“∑ ‡√◊Õ≈”∑’Ë‡®Á¥™◊ËÕ ·≈à«¥’ ¢“¬°√–µ‘°„ àπÈ”·¢Áß ‡ªìπ ‘π§â“ª√–®”∫â“πÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ „πµ≈“¥Õ“√‘¬–Ωíòß∫â“π√“™œ ·µàΩíòß‡¡◊Õßπ—Èπ°≈—∫‰¡à§àÕ¬‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ‘π§â“À≈“¬Õ¬à“ß¢“¬‰¥â¥’∑’ËΩíòßµ≈“¥Õ“√‘¬–∫â“π√“™œ ‡™àπ ‘π§â“ß“π° ‘°√√¡®”æ«°®Õ∫ ‡ ’¬¡ ‰¡â°«“¥¥Õ°À≠â“ æ«°‡§√◊ËÕß§√—« ·µπ‡≈ ·µà∑’ËΩíòß‡¡◊Õß°≈—∫¢“¬‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑’ËΩíòß‡¡◊Õß®– ¢“¬ ‘π§â“™ÿ¡™π ®”æ«°πÈ”¬“≈â“ß®“π‰¥â¡“° √«¡∑—Èß∂â«¬™“¡‡´√“¡‘°¥â«¬ °Á‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ·ºπ°®—¥ ´◊ÈÕ ‘π§â“„π§√“«µàÕ‰ª ®–‰¥â®—¥„Àâ µ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ∑’Ë‡«∑’™“«∫â“πΩíòß‡¡◊Õß ¡’ °“√¢“¬ ‘ π §â “ ∫“∑‡¥’ ¬ « «— π π’È ∫√√¬“°“»§÷°§—°¡“°°«à“‡¡◊ËÕ«“π ¡’ ‘π§â“æ‘‡»… ‡ªìπ®—°√¬“π‡¥Á° „Àâ ‡¥Á°Ê‰¥âÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡ “¡“√∂°àÕπ ®–¡’ ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ®—°√¬“π‰¥â „π√“§“æ‘‡»… §—π≈– Ò ∫“∑ ∫√√¬“°“» πÿ° π“π √à“‡√‘ß¡“° πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√· ¥ß ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“®“°À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π √â“ß ’ —π„Àâ‡«∑’™“«∫â“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“° «—πæÿ∏∑’Ë Òı ‡¡…“¬π Úıı¯

«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π ∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬–Ωíòß∫â“π√“™œ ·¡â«à“ ‘π§â“À≈“¬Õ¬à“ß®–À¡¥≈ß‰ªµ—Èß·µà «—π∑’Ë Õß¢Õßß“π·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’ ‘π§â“∑’Ë®”‡ªìπµàÕ™’«‘µª√–®”«—π ‡æ’¬ßæÕ„Àâ ‰¥â¡“®—∫®à“¬´◊ÈÕÀ“°—π «—ππ’Èª√–™“™π°Á¬—ß§ßÀ≈—Ëß‰À≈°—π¡“æÕÊ°—∫«—π∑’Ë Õß ‘π§â“°Á∑¬Õ¬À¡¥‰ª∑’≈–√â“π ·µà∫“ß√â“π°Á¡’ ‘π§â“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° ‡π◊ËÕß®“°ªïπ’È ‚¥¬√«¡·≈â« ‘π§â“¡“°°«à“ªï°àÕπÊ¡“° ‡™àπ °√–µ‘°πÈ” ‡æ‘Ë¡°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“∂÷ß ı ‡∑à“ ‡ªìπµâπ ‡§√◊ËÕß®—° “π®“°Ωíòß‡¡◊Õß∑’Ë¢“¬™â“ ®÷ß¡’°“√¢π∫“ß à«π¡“Ωíòß·¡à¡Ÿπ∫â“π√“™œ ∫“ß à«π∑’Ë¡’ §«“¡µâÕß°“√¡“° µ—Èß·µà¬—ß®—¥¢Õß‰¡à‡ √Á® °Á¡’ª√–™“™π¡“§Õ¬‡¢â“§‘«´◊ÈÕ·≈â« æàÕ„Àâ·¡à „Àâ°Á‡≈¬®—¥ ¢ÕßÕ¬à“ß πÿ° π“π °«à“®–¢“¬‰¥âµâÕßµ—Èß°µ‘°“°—π«à“„Àâ™π‘¥≈– Ò ™‘Èπ ‡¢â“‰¥â∑’≈– Ò §π ....æÕ∂“¡«à“

‡¢â“„®°—π¥’·≈â«¡—È¬ ....°ÁµÕ∫«à“ ‚Õ‡§â ·¡à„À≠à Õπ·µà∫à‡¢à“„®Ç.(Œ“) §ÿ≥„®ª√–π¡ºŸâ‡°Á∫‡ß‘π¢Õß‡√“°Á ‰À«âºŸâ¡“´◊ÈÕ¢Õß¥â«¬§«“¡πÕ∫πâÕ¡ ∑’Ë§‘¥«à“ ®–™ÿ≈¡ÿπ ·µà¥â«¬§«“¡‡¢â“„® ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ¡’πÈ”„®„Àâ°—π ∑ÿ° §π‡§“√æ°µ‘°“ ‡¢â“‰ª´◊ÈÕ∑’≈– Ò §π ´◊ÈÕ‰¥â™π‘¥≈– Ò ™‘Èπ ·∫ß§åæ—π‰¡à√—∫ ‡µ√’¬¡‡ß‘π‰«â ‰¡à‡°‘π Û ∫“∑ ®–‰¥â√«¥‡√Á«„π°“√®—∫®à“¬ ..·¡â·¥¥√âÕπ·º¥‡º“°“¬ ·µàπÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‰¡à‡§¬·Àâß‡À◊Õ¥®“°æ’Ë πâÕß§π‰∑¬¥â«¬°—π‡≈¬ ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µªïπ’È§÷°§—°°«à“∑ÿ°ªï „π ¿“æ‡»√…∞°‘®·∫∫π’È §àÕπ¢â“ß®–Ωó¥‡§◊Õß ·µà‡√“°Á “¡“√∂¢“¬‰¥â‡ªìπ®”π«ππ—∫À¡◊Ëπ°√– Õ∫µàÕ«—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ªìπ‡æ√“–«à“ ‡√“¢“¬„π√“§“∑’Ë∂Ÿ°¡“° ‡æ◊ËÕ∫√√‡∑“∑ÿ°¢å „Àâ°—∫ª√–™“™π «—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªï „À¡à ß°√“πµå ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ §÷°§—°°«à“‡¡◊ËÕ«“π ·√ßß“π‡√‘Ë¡ÕàÕπ·√ß ¢≥–∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“¡“´◊ÈÕªÿÜ¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·¡â®–¢“¥·√ßß“π¢πªÿÜ¬ ·µà‡¡◊ËÕª√–°“»‡√’¬°‡¡◊ËÕ‰√ °Á¡’·√ßß“π®‘µÕ“ “¡“‰¥â∑—π∑’ ∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠àµà“ß‡¡◊ËÕ¬‰ªµ“¡Ê°—π ·µà∑ÿ°§π∑”¥â«¬„® ‰¡à¡’§à“®â“ß Õ‘Ë¡°ÿ»≈°—π∂â«πÀπâ“ º—°∫ÿâß‰√â “√æ‘… ∑’Ë¬—ß¡’ª√‘¡“≥‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∑ÿ°§π ‡ªìπº—°∫ÿâß∑’Ë „§√Ê°ÁÕ¬“°‰¥â ‰ª √—∫ª√–∑“π ‡æ√“–º—°ß“¡·≈–‰√â “√æ‘… ‡æ’¬ß°”≈– Ò ∫“∑ ≈Ÿ°§â“‰¥â≈ß¡◊Õµ—¥∂Õπº—°∫ÿâß‡Õß ¥Ê°—∫ ¡◊Õ‡≈¬ ™“«Õ‚»°‡√“¡’À≈—°°“√∑”µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’ËæàÕ§√Ÿ„Àâ ‰«â«à“ Ò. °”‰√¢Õß™’«‘µ§◊Õ°“√ç„Àâé °“√ç‡ ’¬ ≈–ç Ú. ‘π§â“∑’Ë¢“¬µâÕß¢“¬µË”°«à“∑ÿπ(¬Õ¡¢“¥∑ÿππ—Ëπ§◊Õ ‡ ’¬ ≈–) Û. ‡®µπ“„ÀâºŸâ´◊ÈÕ ‘π§â“‰¥â· ¥ßπÈ”„® ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâÕ◊Ëπ ´◊ÈÕÕ¬à“ß·∫àßªíπ ‰¡à ‚≈¿ ∑’Ë‡«∑’™“«∫â“π »‘≈ªîππ—°√âÕß¬◊πæ◊Èπ¥â«¬«ß¶√“«“ °Á¡“¢—∫√âÕß·≈–· ¥ß„Àâ “√–∫—π‡∑‘ß µàÕ‡π◊ËÕß °“√¢“¬ ‘π§â“∫“∑‡¥’¬«°Á¡’§«“¡§÷°§—°°«à“∑ÿ°«—π ¡’√“ß«—≈æ‘‡»…‡æ‘Ë¡°«à“‡¡◊ËÕ«“π §◊Õ ®—°√¬“π ‡¥Á°À≈“° ’ —π ®”π«π∂÷ß Ù §—π „Àâ‡¥Á°Ê‰¥â¡“√à«¡· ¥ß∫π‡«∑’°àÕπ‰¥â ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ√∂®—°√¬“π‡¥Á°„π √“§“∫“∑‡¥’¬« ∫√√¥“ºŸâª°§√Õß°Á¡“§Õ¬≈ÿâπ°“√· ¥ßÕÕ°¢Õß∫ÿµ√À≈“πÕ¬à“ß πÿ° π“π À≈—ß®“°ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–Ωíßò ∫â“π√“™œ «—ππ’ÀÈ ≈—ß‡∑’¬Ë ß ∑’¡ß“π‡√◊Õ‚¥¬ “√∑’ΩË ßòí ∫â“π√“™œ ®–¡’∫√‘°“√æ‘‡»… ”À√—∫æàÕ„Àâ·¡à „Àâ „Àâ¡“≈àÕß ‡√◊ Õ ™¡·¡à πÈ”¡Ÿ π ·≈–™¡µ≈“¥Õ“√‘ ¬ –Ωíò ß ‡¡◊ Õ ß ‡æ√“–µÕπ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– æàÕ„Àâ·¡à „Àâ ‰¡à¡’ ‚Õ°“ ∑’®Ë –¢÷πÈ ‡√◊Õ‰ª™¡·¡àπ”È ¡Ÿπ ∑“ß∑’¡ß“π‡√◊Õ ‚¥¬ “√®÷ß®—¥„Àâ‡ªìπ‚Õ°“ æ‘‡»… 50 7

à«πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑’ËΩíòß‡¡◊Õß «—π ÿ¥∑â“¬ ‡√‘Ë¡‡ªî¥‡«∑’™“«∫â“π·≈–¢“¬ ‘π§â“„π™à«ß∫à“¬ “¡ ‚¡ß‡¬Áπ ª√–™“™π°Á¡“√Õµ—Èß·µà¬—ß‰¡à‡ªî¥ß“π ‘π§â“À≈“¬Õ¬à“ßÀ¡¥‰ªµ—Èß·µà«“ππ’È ‡™àπ ‡µ“Õ—Èß‚≈à, °≈â“ ‰¡â à«π ‘π§â“Õ◊ËπÊ‡À≈◊ÕÕ¬à“ß≈–‰¡à¡“°π—° ·µà°Á‡æ’¬ßæÕ„Àâª√–™“™π¡“®—∫®à“¬„™â Õ¬ ∂â“¬™“¡ ‡´√“¡‘°µ√“‰°à®“°≈”ª“ß°Á¬—ß‡ªìπ ‘π§â“¬Õ¥π‘¬¡ ”À√—∫∑—ÈßΩíòß‡¡◊Õß·≈–Ωíòß∫â“π√“™œ ‘π§â“∑’Ë¢“¬‰¥â πâÕ¬§◊Õ ‰¡â°«“¥¥Õ°À≠â“ Õ“®‡æ√“–‰¡àµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßΩíòß‡¡◊Õß ·µàΩíòß∫â“π√“™œ¢“¬¥’¡“° √“¬°“√∫π‡∑«’ ∑’Ë‡«∑’°Õß∑—æ∏√√¡ ‡ªî¥µ—Èß·µà∫à“¬ “¡‚¡ß‡¬Áπ ¡’√“¬°“√‡¥àπ§◊Õ°“√¢“¬ ‘π§â“∫“∑‡¥’¬« ª√–™“™π„Àâ§«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∑’¡ß“π∑’Ë ‰ª™à«¬∑”°Á‡¢â“°—π‰¥â¥’ ¡’ª√– æ°“√≥å ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“·≈â« ·≈–«—ππ’È ‡√“®–ªî¥‡«∑’°Õß∑—æ∏√√¡µÕπÀâ“‚¡ß‡¬Áπ ·≈â«¬°¢∫«π°“√· ¥ß ¥πµ√’‰ª√à«¡°—∫‡«∑’°≈“ß¢ÕßÕ∫®. ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ∑’Ë ”§—≠„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π§√—Èßπ’È ·≈–‡ªìπ °“√‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡‰∑¬Õ—π¥’ß“¡ «—≤π∏√√¡°“√ · ¥ß·∫∫™“«Õ‚»°‰ª ŸàΩíòß‡¡◊Õß µ≈“¥Õ“√‘ ¬ –Ωíò ß ‡¡◊ Õ ßªï π’È ® ∫≈ßµÕπ§Ë” ª√–¡“≥ Ú. π. ¥â«¬°“√· ¥ß¢Õß‡À≈à“ ∫√√¥“≈Ÿ°À≈“πÕ‚»° ∫π‡«∑’°≈“ß Õ∫®. æ√âÕ¡ °“√ªî¥√â“π§â“∑—Èß∫π‡√◊Õ·≈–∫πΩíòß √«¡∑—Èßµ≈“¥ Õ“À“√®“π≈– Ò ∫“∑¥â«¬ ‡ªìπ°“√ªî¥ß“π„π à«π ¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ à«πß“π¢Õß∑“ßÕ∫®. π—Èπ®–¬—ß ¥”‡π‘π‰ªµàÕ®π°«à“®–∂÷ß«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π Úıı¯ «—ππ’È¬—ß¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë‡°‘¥„π™à«ß∫à“¬ §◊Õ æàÕ§√Ÿ·≈–‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß ¥”√‘√à«¡®—¥ ß“π ç§“√«–∫Ÿ™“∫√√æ™πÕÿ∫≈√“™∏“π’é ‚¥¬‡«≈“ ÒÙ. π. ‡®â“Õ“«“ «—¥À≈«ß æ√–§√Ÿ«‘≈“ °‘®®“∑√ ‡®â“§≥–µ”∫≈„π‡¡◊Õß ‡¢µ Ò æ√âÕ¡§≥–ªí®©“œÕ’° Ú √Ÿª ·≈–§≥–¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√°Õß°“√ »÷°…“·≈–«—≤π∏√√¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‰¥â¡“°√“∫π¡— °“√æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–¡“‡¬◊Õπ√“™∏“π’ Õ‚»° ‚¥¬‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√∑’Ë™“«Õ‚»° ®–‰¥â¢Õ‚Õ°“ ‰ª§“√«–∫Ÿ™“Õ—∞‘¢Õß ‡®â“‡¡◊Õß§π·√°¢Õß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ §◊Õ‡®â“§”ºß(æ√–ª√–∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß…å) ∑’Ë‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ… ¢ÕßæàÕ§√Ÿ·≈–™“«Õÿ∫≈√“™∏“π’ ∂÷ß∑’Ë«—¥À≈«ß ·≈–ª√÷°…“À“√◊Õ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ¥â“π°“√»÷°…“ °— ∫ §≥–¢ÕßºŸâ Õ”π«¬°“√°Õß°“√»÷ ° …“·≈– «—≤π∏√√¡ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ´÷Ëß°“√æŸ¥§ÿ¬°—π°Á¡’ ·π«‚πâ ¡ ∑’Ë ¥’ ¡ “° æ√–§√Ÿ «‘ ≈ “ °‘ ® ®“∑√°Á ¡’ Õ—∏¬“»—¬∑’Ë‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ·≈–‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ∑“ß™“«Õ‚»° ‰¥â ‰ª‡¬◊Õπ«—¥À≈«ß‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë µàÕ¡“ Òˆ.Û π. æàÕ§√Ÿ ·≈–§≥– ªí®©“œ‰¥â‡¥‘π‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡«—¥À≈«ß ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª „π«—¥ æ√–§√Ÿ«‘≈“ °‘®®“∑√°Á ‰¥â¡“µâÕπ√—∫æàÕ§√Ÿ 51 7

æ√âÕ¡∑—ßÈ π‘¡πµå ‰ª¬—ßÕπÿ “«√’¬¢å Õßæ√–ª√–∑ÿ¡«√√“™ ÿ√‘¬«ß…å À√◊Õ ‡®â“§”ºß ∑’Ë‡ªìπ∫√√æ∫ÿ√ÿ…¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‰ª„πÕ¥’µ∂÷ß ˜ ™—Ë«Õ“¬ÿ§π ·≈–∑’ËÕπÿ “«√’¬åπ’È¬—ß ‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß‡®â“§”ºßÕ’°¥â«¬ ‡ √Á®·≈â«°Á æàÕ§√Ÿ°‰Á ¥â‰ª°√“∫æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ≈“¬Õß§å∑‡’Ë ªìπæ√– æÿ∑∏√Ÿª ”§—≠Ê¢Õß«—¥·≈–¢Õß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ·≈–§≥–®÷ß‰¥âπ—Ëßª√–™ÿ¡ ª√÷°…“À“√◊Õ°—π ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë™“«Õ‚»°®–¢Õ ‚Õ°“ ¡“§“√«–·≈–∫Ÿ™“Õ—∞‘∏“µÿ¢Õß‡®â“§”ºß ´÷Ëß °“√æŸ¥§ÿ¬‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ°—π‡Õß ‡æ√“–∑à“π‡®â“ Õ“«“ ¡’Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’∑’Ë¥’¡“° ‚¥¬‰¥âµ°≈ß°—π«à“ „π«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ∑’Ë®–¡“∂÷ß„πÕ’°‰¡à π“π ´÷ËßÕ¬Ÿà „π‡∑»°“≈ß“πÕ‚»°√”≈÷°æÕ¥’ ®–‡ªìπ «—π∑’Ë™“«Õ‚»° ®–‰¥â≈àÕß‡√◊Õ∏√√¡¬“µ√“°—π¡“‡¬◊Õπ«—¥À≈«ß ‡æ◊ËÕ∑”°“√§“√«–·≈–∫Ÿ™“∫√√æ™π¢Õß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–°Á∂◊Õ‰¥â«à“ ‡ªìπ∫√√æ™π¢Õß™“«®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’¥â«¬ ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ ¢∫«π∏√√¡¬“µ√“π“«“∫ÿ≠π‘¬¡π’È¡“∂÷ß∑à“«—¥À≈«ß„π‡«≈“ Òı. π. ·≈â«®÷ß√à«¡°—πª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßß“ππ—Èπ ®–‰¥â√à«¡§‘¥√à«¡°—π∑”¢÷Èπ¡“µàÕ‰ª ´÷ËßæàÕ§√Ÿ‰¥âµ—Èß™◊ËÕß“π∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ„π «—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ π’È«à“ ß“π ç§“√«–∫Ÿ™“∫√√æ™π Õÿ∫≈√“™∏“π’é

√ÿª°“√®—¥ß“π ªí≠À“ ·≈–Õÿª √√§ _ ¥â“π°“√®√“®√ ·¡â§π®–¡“¡“° §π¥Ÿ·≈°“√®√“®√¡’πâÕ¬ ·µà°Á ‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“ ¡’°“√ ®—¥„Àâ¢ÕßÀπ—°Ê ‡™àπ ‡µ“Õ—Èß‚≈à Õ¬Ÿà „°≈â∑’Ë®Õ¥√∂°Á∑”„Àâ –¥«°¢÷Èπ ·µà°Á¢“¬‡À≈◊Õª√–¡“≥ Ú ‡µ“ «—π·√°¢Õßß“π√∂¡“¡“° ·µà«—π∑’Ë Õß·≈– “¡√∂¡“πâÕ¬·≈–∑¬Õ¬°—π¡“ ªí≠À“∑’Ë‡°‘¥§◊Õ ∑’Ë≈“π®Õ¥ √∂‰¡à¡’ÀâÕßπÈ” §πµâÕß‡¥‘π‰ª‡¢â“ÀâÕßπÈ”‰°≈ ¡’ªí≠À“§«“¡√âÕπ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∑’Ë¥‘π∂¡„À¡à ‰¡à¡’∑’Ë „Àâ §πæ—°√ÕÀ≈∫·¥¥ _ ªí≠À“‡√◊ËÕßΩÿÉπ §«√„Àâ√¥πÈ”∂ππ„π‡«≈“°≈“ß§◊π _ µ≈“¥Õ“À“√®“π≈– Ò ∫“∑ ∑’ËΩíòß∫â“π√“™œ¡’ ÒÛ √â“π ¡’√â“π¢“¬πÈ” Û √â“π ß“ππ’È „™â ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬«‡ âπ„À≠à ‰ª Ú, °°., „™â¢â“«ÀÿßÀ¡âÕ‡∫Õ√å ı ‰ª Ò À¡âÕ, ¢π¡®’π„™â ‰ª ˜ °°., ‡ÀÁ¥„™â ‰ª Ò °°.µàÕ«—π, ¡’ªí≠À“§◊Õ™âÕπ‰¡àæÕ„™â‡ªìπ™à«ßÊ, øí°∑Õß„™â ‰ª ˜ µ—π, ∂—Ë«≈‘ ß Ò µ—π, œ≈œ _ √â“π¥‘πÕÿâ¡¥“« ªÑ“¬‰¡à‡¥àπ _ ‡√◊ËÕß â«¡ °“√√–∫“¬πÈ”¬—ß‰¡à§àÕ¬¥’ _ √â“π®—°√¬“π π”¡“ Û §—π ¢“¬‡À≈◊Õ ¯ §—π 52 7

_ √â“π¢“¬°√–µ‘°πÈ”·¢Áß ¥Ÿ·≈∫√‘À“√‚¥¬»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° _ √â“π‡§√◊ÕË ß§√—« °√–∑–¢“¬¥’ µ–°√â“æ≈“ µ‘° ¢“¬‰¡à§àÕ¬¥’ _ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡°…µ√‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ _ ¿“¬„πß“π¡’¢ÕßÀ“¬∫â“ß ·µà ‰¡à¡“° ∫“ß §π´◊ÈÕ‰«âÀ≈—ß√∂°Á¬—ßÀ“¬ _ √â“πÕ“À“√Ωíòß‡¡◊Õß ¡’°ã«¬‡µ’Î¬« ¢â“«√“¥·°ß â¡µ” ‘π§â“‡ªî¥¢“¬‰¡àµ“¡‡«≈“ ‡ªî¥¢“¬°àÕπ‡«≈“ °“√≈ß ‰ª´◊ÈÕ¢Õß„π‡√◊Õ∑”‰¥â¬“° °“√ ◊ËÕ “√∑’ËΩíòß‡¡◊Õß‰¡à§àÕ¬≈ßµ—« _ ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ„πß“ππ’È¢“¬ªÿÜ¬‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ˜˜,ıÒÒ °√– Õ∫ _ π—°‡√’¬πÕ“™’«»÷°…“ ™à«¬∫√‘°“√‡√◊Õ¢â“¡Ωíòß ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢ÕßºŸâ√—∫∫√‘°“√ ‡¥‘π‡√◊Õµ—Èß·µà ¯. π. ¡’‡√◊Õ ‰©‰≈ —πµ‘ ‡√◊Õ©≈“¥„™â ‡√◊Õ∑âÕß·∫πÀ≈“¬≈” ¡’ªí≠À“ ‡√◊Õ√—Ë«∫â“ß ‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑’Ë®Õ¥Ωíòß‡¡◊Õß ˜ ≈” √«¡§«“¡ ¬“«°«à“ Ú ‡¡µ√ §√“«Àπâ“§«√¡’ –æ“π„Àâ¢÷ÈπΩíòß µ√ß°≈“ß¥â«¬ ∑ÿ°§πª√–∑—∫„®‡√◊Õ À≈“¬§π‰¡à‡§¬‡ÀÁπ ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®¢Õß™“«Õÿ∫≈œ ¡’ªí≠À“‡ ◊ÈÕ™Ÿ™’æ‡√“¬—ß¡’πâÕ¬ ·µà°Á ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—πµ√“¬„¥Ê æàÕ§√Ÿ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑°“√ª√–™ÿ¡ √ÿªß“πµ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–œ §√—Èß∑’Ë Ûˆ «à“Ç ç‡∑à“∑’Ëøíßæ«°‡√“·≈–‡ ’¬ß¢â“ßπÕ° Õ“µ¡“«à“ æ«°‡√“°ÁµâÕß‡Àπ◊ËÕ¬‡æ‘Ë¡Õ’° ·µà‡Àπ◊ËÕ¬·≈â« πÿ° ¡’°”≈—ß„® ‡Àπ◊ËÕ¬¡’ªí≠≠“ ‡ÀÁπ®√‘ß‡¢â“„® ¡—π‡Àπ◊ËÕ¬µà“ß®“°‚≈°‡¢“ ¢Õß‡√“‡Àπ◊ËÕ¬¡’‡ÕÁπ‚¥øîπ Õ“µ¡“‰¡à „™àÀ¡Õ¥Ÿ ‰¡à ‰¥âæ¬“°√≥å·µàæŸ¥µ“¡ªí≠≠“∑’Ë‡¢â“„® ¬‘Ëßπ“π«à“ °Á¡’ªí®®—¬∑’Ë¬◊π¬—π™’È∫àß æ«° 53

‡√“®–‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡àπà“‡ªìπ‰ª‰¥â πà“∑÷Ëß ∑’Ë ®–„Àâ§π®π¡“™à«¬§π√«¬ ·≈â«®–™à«¬ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ „Àâ§π°≈ÿà¡ πâÕ¬™à«¬§π°≈ÿà¡„À≠à „Àâ§πµ‘¥¥‘π ∑’Ë §π‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°«à“ §π°√–®Õ° µ“‡ªï¬°µ“‚ª ‰ª™à«¬‡¢“ ∑’Ë‡¢“¡’ “√æ—¥«“««“¡é ß“πµ≈“¥πÈ” Õ“√‘ ¬ –§◊ π ™’ «‘ µ ·¡à¡Ÿπ§√—Èßπ’È ¡’ºŸâª√–¡«≈‰¥â∂÷ß §«“¡ ¡À—»®√√¬å ˆ Õ¬à“ß ¢Õßµ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬– §◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ Ò. ‡ªìπ°“√®—¥¢“¬¢Õß¢“¥∑ÿπ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡æ√“–‡√“∑”µ“¡ª√—™≠“„πÀ≈«ß∑’Ë«à“ ¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ Our loss is Our gain ∑—Èß∑’Ëæ«°™“«Õ‚»°‡ªìπ§π®π ·µà‡√“∑” ·∫∫§π®πµ“¡∑’Ë „πÀ≈«ß∫Õ° „Àâ‡√“‡ªìπ§π®π¡À—»®√√¬å ∑’Ë®π‡æ√“–¡—°πâÕ¬·≈–‰¡à – ¡ ·µà¡“° ≈âπ¥â«¬ ¡√√∂¿“æ∑’Ë®– √â“ß √√ ∑”‡æ◊ËÕ„Àâ ‡æ◊ËÕ·∫àß·®°·°à —ß§¡ Ú. ‡ªìπµ≈“¥∑’Ëª≈Õ¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰¡à „™à‡©æ“–·§à‡À≈â“‡∫’¬√å ´÷Ëß‰¡à¡’·πà ·¡â·µà∫ÿÀ√’Ë°Á√≥√ß§å ‰¡à „Àâ‡°‘¥°“√ Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë „πß“ππ’È ºŸâ∑’Ë¡“°Á‡¢â“„® ‡æ√“–«à“¡“°—πÀ≈“¬ªï·≈â« æ¬“¬“¡‰¡àπ”‡Õ“Õ∫“¬¡ÿ¢‡¢â“ ¡“‡ æ„ππ’È Û. ‡ªìπµ≈“¥∑’Ëª√“»®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å ‡æ√“–¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘®“π≈– Ò ∫“∑ µ≈Õ¥ß“π Ù. ‡ªìπµ≈“¥πÈ”∑’Ë¡’‡√◊Õ‰¡â‚∫√“≥¡“‡ªìπ√â“π§â“∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥ ı. ‡ªìπµ≈“¥¢“¬ ‘π§â“§π¡“π—∫· π§π ·µà¡’¢¬–πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ˆ. ‡ªìπµ≈“¥¢“¬ ‘π§â“∑’ËºŸâ¢“¬¬—ß‰À«âºŸâ´◊ÈÕÕ¬à“ß®√‘ß„® ∑—Èß∑’ËºŸâ¢“¬‡®µπ“¡“„Àâ¡“‡ ’¬ ≈– ¢“¬¢Õß¢“¥∑ÿπ ·≈â«°Á¬—ß§ß‡®µπ“ √â“ß«—≤π∏√√¡¥’ß“¡ ºŸâ¢“¬‰À«âºŸâ´◊ÈÕ ‡ªìπ°“√ √â“ß —πµ‘ ÿ¢„Àâ·°à ‚≈° ‡æ√“–«à“Ç.„π‚≈°·Ààß§«“¡Õ≈«πÇ.®– —πµ‘‰¥â °Á¥â«¬çºŸâ√—∫é·≈–çºŸâ„Àâé ‚¥¬çºŸâ√—∫é°Á√—∫·µà ‡æ’¬ßæÕ¥’ ∑—Èß√Ÿâ ÷°‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥çºŸâ „Àâé ·≈– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ ∑ÿ°¢å¢Õß°“√√—∫‰«â çºŸâ„Àâé°Á√Ÿâ ÷° ‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ºŸâ√—∫ ∑—Èß√Ÿâ®—°„™âªí≠≠“ „π°“√ „Àâ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√‡°Á∫ – ¡ÀÕ∫À«ß °—°µÿπ‰«â π’È·À≈–§◊Õ∑“ß “¬‡¥’¬« ∑’Ë®– §È”®ÿπ‚≈°„Àâ ß∫ √à¡‡¬Áπ ¡’ —πµ‘ ÿ¢‚¥¬·∑âÇ ✤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 54

∫∑π” ∑’¡ ¡Õ.

™“«Õ‚»°®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë Ûˆ ºà“π‰ª Ûˆ ªï ´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“‰¡àπâÕ¬‡≈¬ ”À√—∫°“√¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π ‡º¬·ºàÀ≈—°°“√ æ“≥‘™¬åç∫ÿ≠π‘¬¡é„Àâª√–®—°…å·°à —ß§¡‰∑¬ ¥â«¬°“√¢“¬ ‘π§â“¥’ ¡’ “√– √“§“µË”°«à“∑ÿπÕ¬à“ß®√‘ß„®‡ ’¬ ≈– ¡’πÈ”„® ‡ªìπæàÕ§â“ ·¡à¢“¬ ‡ªìπæàÕ„Àâ·¡à „ÀâÕ¬à“ßÕàÕππâÕ¡·≈–‡µÁ¡„® ‡æ√“– ”π÷°„π ∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßºŸâ√—∫ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“‰¥â‡°Á∫‡°’Ë¬«∫ÿ≠°ÿ»≈Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß π—¬π’µÈ “à ß°—πÕ¬à“ß ‘πÈ ‡™‘ß°—∫°“√§â“¢“¬„π√–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é ´÷Ëß∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ‡√‘Ë¡µâπ∑’ËºŸ°¢“¥°“√§â“¢®—¥ºŸâ§â“√“¬¬àÕ¬ (‚™Àà«¬) ¥â«¬Õ”π“®∑ÿπ∑’‡Ë Àπ◊Õ°«à“ √â“ß§«“¡ –¥«°´◊ÕÈ ·°àº∫âŸ √‘‚¿§ ∑’Ë ÿ¥º—πµ—«‡Õß ‡ªìπºŸâº≈‘µ ‘π§â“µà“ßÊ ®”Àπà“¬‡Õß‡∫Á¥‡ √Á® µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß¡’·µà°“√∑”≈“¬≈â“ßºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¬àÕ¬¬—∫Õ—∫ª“ß≈ß ®“°∫∑ —¡¿“…≥å æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∫√√¬“¬ ¿“æ§«“¡ß¥ß“¡¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬–„π¥‘π·¥π·Ààß™¡æŸ∑«’ª∑’ËÕ∫Õÿàπ Õ∫Õ«≈¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°¥’Ê ¡’ ‰¡µ√’∑’Ë¡Õ∫„Àâ·°à°—π∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫

∫√√¬“°“»¢Õßß“π çµ≈“¥Õ“√‘¬–é ∑’Ëºà“π¡“ µà“ß°—∫ ªï°àÕπÕ¬à“ß‰√

æàÕ∑à“π : ß“πªï „À¡à ‰∑¬ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÛ›Òı ‡¡…“¬π Úıı¯ ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π ‡√“®—¥ ß“πçµ≈“¥Õ“√‘¬–é°—πª√–®”ªï¢Õß∑ÿ°ªï ªïπ’È‡ √Á®ß“π‡√’¬∫√âÕ¬ «¬ß“¡ µà“ß§πµà“ß∫Õ°µ√ß°—π«à“‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà§ÿâ¡· π§ÿâ¡ ™◊Ëπ„®· π™◊Ëπ„® ·¡â®–‡Àπ◊ÕË ¬°Áª√– æ º≈ ”‡√Á ® ∑’Ë ‡ √“æÕ„®°— π ®√‘ ß Ê µà“ß§πµà“ß√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ ª°µ‘ ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π®–√âÕπ ·µàªïπ’È ·ª≈°Õ“°“»‡¬Áπ ∂÷ßÀπ“«‡≈¬ °≈“ß§◊πÀπ“« °≈“ß«—π‰¡à√Õâ π ‡∑à“‰À√à ¥’‡À¡◊Õπ°—π ª√–™“™π ∑’¡Ë “°Á√«à ¡‰¡â√«à ¡¡◊Õ°—∫∑“ß‡√“¥’ ‡ √Á ® ß“πÕ“µ¡“µ√«®¥Ÿ ∑—Ë « ∂“π∑’Ë®—¥ß“π µ≈Õ¥∂÷ß≈“π ®Õ¥√∂ ª√“°Ø«à“ –Õ“¥ ‡√’¬∫‡°≈’È¬ß ¢¬–¡’∫â“ß‡≈Á°πâÕ¬ √«¡·≈â«‰¡à∂÷ßµ—π „πß“πµ—Èß Û «—π ·≈–§π¡“‡ªìπ· π √∂¡“®Õ¥‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡∑’Ë¬« ¢≥–‡¥’¬«°—πªï‡¥’¬«°—π ‡∑’¬∫°—∫ß“π ß°√“πµå ’≈¡∑’Ë‡ √Á®≈ß‡™àπ°—π ª√“°Ø«à“ ‰¥â¢à“««à“ ¡’¢¬– Ú µ—π ∑—ÈßÊ∑’Ë∫â“π√“™œ§π¡“ß“π¡“°°«à“ ’≈¡ ∂“π∑’Ë°Á°«â“ß°«à“ ’≈¡¡“° ·µà¢Õß‡√“∑’Ë ¥‘π°«â“ß‡ªìπ√âÕ¬Ê‰√à ‰¡à¡’µ÷°√“¡ ‰¡à¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ß¥â«¬ ‚≈àßµ≈Õ¥ Õ“µ¡“®–≈Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ß“π¢â“ßπÕ°°—∫ß“π∑’Ë‡√“®—¥ºà“π‰ª ß“π‡√“‡°Á∫¢¬–‰¡à∂÷ßµ—π ·µà∑’Ë ’≈¡¢¬– Ú µ—π ·≈â«ß“π¢Õß‡√“‰¡à¡’ “¥πÈ”°—π‡≈¬ ∑—Èß∑’Ë πÈ”‡√“¡’‡¬Õ– ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿàµ‘¥ ·¡àπÈ”¡Ÿπ ‡√“°Á‡≈àππÈ”°—π πÿ° π“π ∑’Ë‡√“‡¬Áπ¡“°§◊Õ‡¬Áπ„® ∫“¬„® ç ÿ¢‡¬Áπé ¥â«¬πÈ”„®∑’Ë „ –Õ“¥ æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À– ‡ ’¬ ≈– Õ¥∑π ‡æ√“–·¥¥√âÕπ ‡Àß◊ËÕ‰À≈ √Õ§Õ¬ ÀÕ∫À‘È« ·∫°À“¡ ‡¥‘π‰°≈

‰¥âÕÕ°°”≈—ß ∏√√¡™“µ‘·∑â ·µà√“§“∂Ÿ° ‰¡àº≈“≠æ√à“ ‡ª≈à“‡ª≈◊Õß ‰¡à¡’°‘‡≈ √–‡√‘ß°“¡ ·≈–‰¡à¡’°‘‡≈ ç√ ∑’Ë‡ªìπ§«“¡°√–∑∫„®≈÷°é(ªØ‘¶–) ·≈â«À≈ß¬÷¥ ç√ ª√ÿß·µàß„À¡àé ‡¢â“‰ª„ àÕπÿ —¬Õ’°¡“°®—¥®â“π ¢÷Èπ¥â«¬‚¡À–Õ«‘™™“ ·µ°µà“ß°—π¡“° °—∫ ß“π‡¬’Ë¬ß‡™àπ∑’Ë ’≈¡‡¢“®—¥ ·≈–„π —ß§¡‰Œ‚´Õ◊ËπÊ‡¢“®—¥ ∑’Ë· π πÿ° ¥â«¬ ç ÿ¢√âÕπé ·≈–æ“°—π ”≈—°‡ æ√ ∑’Ë°≈∫‡°≈◊ËÕπÀ≈ß„À≈¥â«¬‡¬Áπ©Ë”„πÀâÕß·Õ√å √à¡‡ß“¢Õß ‘Ëß °àÕ √â“ß µ°·µàßª√–¥—∫ª√–¥“À√ŸÀ√“‡øóòÕßøÿÑß À«“πÀÕ¡Õ∫Õ«≈¥â«¬√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß· ß ’«‘≈‘»¡“À√“ ·≈–À¬”©à“¥â«¬ “√æ—¥∑’Ëª√ÿß·µàß Õ—π‡µÁ¡ª√’Ë¥â«¬°‘π°“¡‡°’¬√µ‘ ‰¡àµâÕß·∫°µâÕßÀ“¡ ‰¡àµâÕß‡¥‘π‰°≈ ‰¡àµâÕß√Õ§Õ¬ ‰¡à¡’·¥¥√âÕπ ‰¥âÕÕ°°”≈—ß·∫∫∫â“§≈—Ëß‡µâπÊ¥’¥Ê àß‡ ’¬ß°√’Í¥°√ä“¥·≈–°≈‡°¡¢Õß π“¬∑ÿπ À√◊Õ‰¡à°Á™◊Ëπ¡◊Ëππÿà¡π«≈ ÿ¿“æ√“∫‡√’¬∫√âÕ¬ ß∫· π‡ªìπºŸâ¥’ ·∂¡ª√–°«¥ª√–¢—π°—π¥â«¬ »—°¥‘Ï»√’°“√ª√–™—πÕ—µµ“·≈–°“¡°‘π‡°’¬√µ‘‡¬‘ È¡À¬¥ „®À≈ß‚¡À–‡ æ√ πÿ°ª≈ÿ°‡√â“∑’Ëª√–‚§¡ §«“¡®—¥®â“π®’Î®ã“„Àâ¬‘ËßÊ‰ª¥â«¬§«“¡‡°àß §«“¡¡“° §«“¡©Ë” §«“¡¬‘Ëß·≈–§«“¡„À≠à ß“πÕ¬à“ßπ’È‡°‘¥º≈µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ‰¡à¡’ ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ ¡’·µà ‘Ëß‡øÑÕ ‘Ëß‡°‘π ‰¡à „™à ‘Ëß¢“¥·§≈π ´÷Ëß§π‡¢“∂Ÿ°¡Õ¡‡¡“«à“ ‘Ëßπ—Èππà“¡’πà“‰¥âπà“‡ªìπ ∑’ËæŸ¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√¢à¡°—π¥Ÿ∂Ÿ°°—π ·µà°ÁæŸ¥§«“¡®√‘ß ™’«‘µ·∫∫Àπ÷Ëß‡ªìπ‚≈°’¬å®—¥®â“π´÷ËßÀ≈ß√–‡√‘ß ·µà™’«‘µÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß¬◊πÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπ ∏√√¡–¡’çæ√–é§π≈–·∫∫ à«πß“π∑“ß‚πâπ®–‡Õ“çæ√–é∑—Èßæ√–§π‰ª‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ß“π∫â“ß ·≈– æ√–ªíôπæ√–À≈àÕ‰ª„Àâ√¥πÈ”∫â“ß ·µà¢Õß‡√“®–√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß ∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ß§◊Õ —ß«√°‘√‘¬“ °“¬«“®“·≈–®‘µ ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®– √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿßª√–À¬—¥ ÿ¥ ≈–Àπà“¬§≈“¬ ª√–™“™π ¡“´◊ÈÕÀ“¢â“«¢Õß∑’Ë®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ π’Ë§◊Õª√–‡¥Áπ ”§—≠ µà“ß°Á√–«—ßç¡“√¬“∑ —ß§¡é‡™àπ°—π∑—Èß Õß·∫∫ ·µà°“√√–«—ß¡“√¬“∑ —ß§¡§π≈–·∫∫ µ“¡ §«“¡‡ÀÁπ·≈–‡®µπ“¢Õß·µà≈–∑‘Ø∞‘ æ«°Àπ÷Ëß —ß«√√–«—ßÕ¬à“ßç¡“¬“é Õ’°æ«°Àπ÷Ëß —ß«√√–«—ßÕ¬à“ß„Àâ ‡°‘¥º≈ç¡¬“é ∑”„®„π„®¡’‡®µπ“≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬ ‡®µπ“ª√—∫°‘√‘¬“ °“¬ «“®“ „® „Àâ‡ªìπÕ“√‘¬– ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“·¡â·µàª√–™“™π∑’Ë¡“√à«¡ß“π°Á —ß«√√–«—ßµ“¡∑’Ë‡√“æ“∑” ·µàÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß¬‘ËßÀ≈ß ¬‘Ëß√–‡√‘ß°“¡ ¬‘Ëß°√–ÀπË”¬È”µÕ°Õ—µµ“ ¬‘Ëß· ¥ßÕÕ°´÷Ëß°“¡¥‘∫„Àâ ª√ÿß·µàß®—¥®â“π¬‘Ëß¢÷Èπ ø√ÿâßø√‘Èß‡øÑÕ®—¥¥â«¬°“¡°‘π‡°’¬√µ‘ ·≈–·¢àßÕ—µµ“°—πÕ¬à“ß‚¡À–‰¡à√Ÿâ ÷°µ—« ß“πçµ≈“¥Õ“√‘¬–é ª√–™“™π¡“´◊ÈÕÀ“¢â“«¢Õß∑’Ë®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ ¡’ —π∑π“°“√∫â“ß ¡’Õ“À“√ ∫√√‡∑“™’«‘µ∫â“ß µà“ß°Á™à«¬°—π Õ“À“√®“π≈– Ò ∫“∑ ‡ªìπµâπ ª√“°Ø«à“ ¡’¡‘®©“™’æ ∑’Ë¡“À“°‘π∫â“ß ·µà°Á¥Ÿ‰¡à®—¥®â“π ‡¢“Õ“®‡ÀÁπ«à“∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’‡æ™√æ≈Õ¬ °“√·µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«¢ÕßºŸâ§π°Á∏√√¡¥“ ‡√“‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë „Àâ‡¢“¡“√ÿ°√“πµ“¡Õ“™’æ‡¢“ ·µà∂÷ß¡’°ÁπâÕ¬æ«° ‡√“§‘¥°—π«à“∂â“‡√“ —¡æ—π∏å°—∫∑“ß®—ßÀ«—¥°Áπà“®–∫Õ°‰ª«à“‡√“¢Õµ”√«® ¡“™à«¬∫â“ß ®–°’Ë§π°Á·≈â«·µà ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‡√“‰¡à ‰¥â®à“¬‡∫’È¬‡≈’È¬ß µ”√«®¡“°Á∂◊Õ«à“¡“µ“¡Àπâ“∑’Ë ·µà∂â“‰ª∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â‡ß‘πæ‘‡»…π– ∂â“‰ª∑“ßπ“¬∑ÿπ„À≠à°Á®–‰¥â‡∫’È¬‡≈’È¬ß ·µà‡√“‰¡à¡’‡∫’È¬‡≈’È¬ß„Àâ ‡√“°Á „ÀâÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‰ªÕà“π „ÀâπÈ”¬“ ´—°ºâ“ Õ“À“√®“°™ÿ¡™πº≈‘µ‡Õß ‡ªìπµâπ ‡√“°Á∑” ·µà°ÁÕ“®‰¡à‡ªìπ ‘Ëß™◊Ëπ„®µàÕ‡¢“‡À¡◊Õπ∏π∫—µ√ ´÷Ëß‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°®– √â“ß§à“π‘¬¡‡™àππ—Èπ ®÷ß‰¡à∑”

‘π§â“„πß“πªïπ’È°Á¡’¡“°°«à“‡°à“ ‡«≈“¢“¬‡√“°Á¢“¬‡µÁ¡∑’Ë «—π∑’Ë Û ‘π§â“°ÁÀ¡¥·≈â« √ÿª ·≈â«¡’º≈‡®√‘≠ßÕ°ß“¡‡ªìπº≈¥’ „Àâ·°à —ß§¡ à«π¢âÕ∫°æ√àÕß°Á¡’∫â“ß ‡æ√“–ß“π°«â“ß¢÷Èπ ¬“°¢÷Èπ à«π ”‡√Á®·§à ‰Àπ°Áπà“æÕ„® ‡æ√“–¡’°“√™π–√“¬∑“ß ‡√“‡®√‘≠µ“¡ª√– “‡√“ ·¡â‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°Ê·µà∑” ¥â«¬„® ∂â“√—∞∫“≈®–π”‰ª∑”∫â“ß°Á®–¥’ ·µà¢ÕÕ¬à“„Àâ¡’ª√–™“π‘¬¡¡“·Ωß‡≈àÀå¡πÿ…¬å´÷Ëß¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π √—∫√Õß«à“®–‡ªìπß“π™à«¬ª√–™“™π‰¥â®√‘ß Õ¬à“ß·π«§‘¥µ≈“¥Õ“√‘¬–π’Ë·À≈– √—∞¡’Àπâ“∑’Ë‡ ’¬ ≈– „Àâª√–‡∑»™“µ‘·≈–µÕ∫·∑πª√–™“™πÕ¬Ÿà·≈â« ªïπ’È∑“ß√“™°“√°Á¡“‡™◊ËÕ¡µàÕ¢Õ√à«¡®—¥ß“π°—∫‡√“¥â«¬ ‡√“°Á∑”√à«¡‰ª°—∫ —ß§¡‰¥â ¡’§π‰¡à™Õ∫„®∫â“ß §π‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡∫â“ß ‡√“°Á∑”µ“¡ªí≠≠“ À√◊Õ¿Ÿ¡‘∏√√¡®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘µ“¡∑’Ë‡√“¡—Ëπ„®«à“ ∂Ÿ°µâÕß ®√‘ß„® ‡√“‰¥âº≈µ“¡∑‘Ø∞‘π—Èπ °’Ë ªïÊ‡√“°Áæ—≤π“µπ‡Õß®π°≈“¬‡ªìπ§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» ·¡â‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« Õ“µ¡“¬◊π¬—π«à“ ‡√“¡’æ≈—ßß“π‡ªìπª√–‚¬™πå‡ ’¬ ≈–µàÕ —ß§¡®√‘ßÊ ¬°µ—«Õ¬à“ß§π¡“µ≈“¥Õ“√‘¬– à«π„À≠à‡ªìπ§πæ◊πÈ ∫â“π§π™π∫∑ ·µà∑”‰¡‡¢“ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’‡Ë √“¢Õ√âÕß ·¡â‡√◊ÕË ß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê°Áæ¬“¬“¡ ∑” ®π‡°‘¥º≈ ‡ªìπµâπ«à“ ‡Õ“·§àª√–‡¥Áπ‡¥’¬« ‡™àπ §«“¡ –Õ“¥¢Õß ∂“π∑’Ë®—¥ß“π∑—Ë«‰ª ·¡â≈“π®Õ¥√∂∑’Ë·πàπ¢π—¥°Áµ“¡ ß“π∑’Ë‡√“ ®—¥∑’Ëπ’Ë ™π∫∑·∑âÊ ‡√“ “¡“√∂∑”„Àâ§π¡’ æƒµ‘ —ß§¡‡°‘ ¥§«“¡ ”π÷° —ß«√ ‰¡à √â“ß §«“¡ °ª√°„Àâ·°à ∂“π∑’Ë°àÕ¢¬–¡“°¡“¬ ‡∑à“æƒµ‘ —ß§¡§π‡¡◊Õß ¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ·µà®‘µ«‘≠≠“≥ Ÿß°«à“°—π¡“° Õ“µ¡“«à“ §πµ—Èß¡“°À≈“¬À¡◊Ëπ§π ´÷Ëß‡™◊ËÕ«à“πà“®– ∂÷ß· π§πÀ√◊Õ°«à“· π π’Ë‡√“∑”ß“πÕ¬Ÿà „π À¡Ÿà∫â“π‡≈Á°Ê ‰°≈ªóπ‡∑’Ë¬ß „π‡¡◊Õß‡√“°Á ‰ª®—¥‡À¡◊Õπ°—π ·µà „π‡¡◊Õß¡’æƒµ‘ —ß§¡‰¡à®√‘ß®—ß®√‘ß„®‡∑à“∑’Ë π’Ë ©“∫©«¬°«à“ ¢¬–°Á¡“°°«à“ ∑—ÈßÊ∑’Ë§π¡“ß“π°ÁπâÕ¬°«à“ ·µà∑’Ëπ’Ë‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß ™’«‘µ®√‘ß¬‘Ëß°«à“ ‰¡à‡ · √âß ‰¡à ‡§√àß‡§√’¬¥ ·µà≈–§π¡’‡ß‘π°Á ‰¡à¡“° ∫“ß§π°Á∫Õ°«à“¡’‡ß‘π√âÕ¬Àπ÷Ëßæ—πÀπ÷Ëß ‚Õâ ‚Œ ·∫°¢â“«¢Õß°—π‰ª À“∫ °—π‰ª ∫“ß§π‡Õ“√∂‡¢Áπ‰ª ∂“¡«à“‰¡àÀπ—°À√◊Õ ‡¢“°ÁÀ—«‡√“–™Õ∫„® ‡¢“°Á∫—π‡∑‘ß„® ·¡â®–µâÕß¬◊π√Õ§‘«π“π ‰¡à¡’ÀâÕß·Õ√å‡¬Áπ ·µà°Á ∫“¬„®°«à“‰ªªî§π‘§ µà“ß°—∫¡ÿ¡∑“ß‚≈°∑’Ë¡Õ¡‡¡“ ‡ª≈◊Õßº≈“≠ À√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ ¡Õß„π ‡π◊ÈÕÀ“≈÷°Ê·≈â« §ÿ≥§à“∑“ß —ß§¡π’ÈÕ“µ¡“„Àâ§–·ππ „§√®–«à“Õ“µ¡“À≈ß°Á ‰¥â Õ“µ¡“«à“§ÿâ¡ °Á¢ÕÕπÿ‚¡∑π“æ«°‡√“∑’Ë™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ °Á „Àâ‡®√‘≠„π∑‘»∑“ß‡™àππ’È·À≈–æ“°‡æ’¬√ ∑”‰ª‡∂‘¥ ºà“πß“π‰ª·≈â«Õ“µ¡“°Á¬‘Ëß‡ÀÁπº≈«à“¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß°“√‡√’¬π√ŸâΩñ°Ωπ·≈â«¡“™à«¬°—π∑” ‰¡à«à“‡¥Á°ºŸâ „À≠à µà“ß§πµà“ß≈ß·√ß°—π πà“™◊Ë¡™¡ Õ“µ¡“°Á¬‘Ëß¡’°”≈—ß„®®–Õ¬Ÿà „Àâ¬◊π¬“« ‡æ◊ËÕæ“°‡æ’¬√ π”∑ƒ…Æ’‡π◊ÈÕ·∑â ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“¥’®√‘ß π”¡“‡ πÕµàÕ —ß§¡ „Àâæ—≤π“°â“«Àπâ“¡’º≈¥’®√‘ß Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡¡ÿàß√â“¬ ¡’·µàÀ«—ß¥’®√‘ß„® 58 8

ªïπ’Èß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–„À≠à¢÷Èπ¡’∂÷ß ÕßΩíòß ∑—Èß¿“§∑âÕß∂‘Ëπ·≈–¿“§√—∞°Á¡“ √à«¡°—∫‡√“ ∑”„Àâ¡’§π¡“√à«¡ß“π¡“°¢÷Èπ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π™à«ßª√–‡æ≥’ ‰∑¬ ·µà≈–∫â“π°Á ‰ª „ à∫“µ√∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈°—π ç°“√„Àâé Õ¬à“ß‰√π”‰ª Ÿà∫ÿ≠À√◊Õ°ÿ»≈∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–®– ‡ªìπ°“√¢®—¥µ—«µπ¢Õß‡√“

æàÕ∑à“π : ∂â“ ‡√“®–æŸ ¥ ∂÷ ß ‡√◊Ë Õ ß§«“¡ ”§—≠∑“ß —ß§¡ ‡√“®—¥ ß“π‡°’Ë ¬ «°— ∫ ª√–™“™π ´÷Ë ß ‡ ¢ “ § « √ ‰ ¥â √— ∫ ° “ √ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ ®π‚¬ß „¬∂÷ß∑“ß®—ßÀ«—¥ ∑“ß√—∞ °Á¡“‡ÀÁπ«à“ ¥’‡À¡◊Õπ°—π ¡“√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ ∑“ß‡√“ ‡°‘¥‡ªìπæƒµ‘°√√¡ —ß§¡ ¢÷Èπ¡“ ”À√—∫™“«∫â“π ‡¢“¥’ „®æÕ„®∑’Ë ‰¥â√—∫ ‡√“°Á ‰¥â™à«¬‡À≈◊Õ‡¢“‡∑à“∑’Ë‡√“∑”‰¥â ª√–™“™π°Á ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡µ‘¡ß“π„Àâ „À≠à¡“°¢÷Èπ ªïπ’È ‘π§â“‡æ‘Ë¡°«à“ªï∑’Ëºà“π¡“∂÷ß Õß‡∑à“ ´÷Ëß∑“ßæ√– ∑“ß®—ßÀ«—¥°Á‡¢â“„®‡™◊ËÕ¡‚¬ß¡“ ‡√“∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–¡“ Ûˆ §√—Èß·≈â« Õ“µ¡“®”ªï·√°‰¥â§◊Õªï ÚıÚÛ ·≈â«°Á∑”¡“‡√◊ËÕ¬Ê ªï ÚıÙ °Á¬â“¬¡“®—¥∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬°“√∑”µ≈“¥Õ“√‘¬–‡æ◊ËÕ®–¢—¥‡°≈“®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“Õ—π π’È‡ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—° ·µà à«π∑’Ë®–™à«¬ª√–™“™π‡ªìπª√–‡¥Áπ√Õß ª√–‡¥ÁπÀ≈—°§◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥ç∫ÿ≠é ‡√“∑” ∑“ππ’È „Àâ‡°‘¥∫ÿ≠ ç∫ÿ≠é °—∫ ç∑“πé ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ç∫ÿ≠é °—∫ç°ÿ»≈é °Á ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑“π §◊Õ°“√„ÀâÕÕ°‰ª ®–‡ªìπ·√ßß“π «—µ∂ÿ §«“¡§‘¥ Õ—µµ“À√◊Õµ—«µπ °Á „ÀâÕÕ°‰ª ∫ÿ≠ §◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ Õ—ππ’È¡’™“«æÿ∑∏®”π«π¡“°‡¢â“„®§”«à“ç∫ÿ≠éº‘¥‡æ’È¬π‰ªπ“π¡“°·≈â« ‰¡à ‰¥â‡¢â“„®§”«à“ ç∫ÿ≠é§◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ ·µà ‰ª‡¢â“„®«à“ ∫ÿ≠§◊Õ∑“π ·≈â«‰¥âº≈‡ªìπç°ÿ»≈é °“√„ÀâÕ–‰√ °Á·≈â«·µà ‡¢“°Á „Àâ ‰ª ®–„Àâ·√ßß“π „Àâ«—µ∂ÿ „Àâ§«“¡√Ÿâ Õ–‰√°Áµ“¡ ·µàºŸâ „Àâ ‰¡à ‰¥â „ÀâçÕ—µµ“é ‰¡à ‰¥â°”®—¥ çÕ—µµ“é¢Õßµπ ‰¡à ‰¥â‡Õ“°‘‡≈ µ—≥À“ÕÕ°‰ª®“°µ—«‡Õß §◊Õ‰¡à ‰¥âç∑”„®„π„®é ‰¡à ‰¥âç∑”„®é„Àâ°‘‡≈ µ—≥À“„π„®≈¥≈ß‡≈Á°≈ßÀ√◊Õ¥—∫‰ª ·µà°≈—∫ç∑”„®„π„®éµ—Èß®‘µ‚≈¿°«à“‡¥‘¡ ·≈â«‡¢“§‘¥«à“π’Ë§◊Õ°“√∑” ç∫ÿ≠éÀ√◊Õç‰¥â∫ÿ≠é ç°“√∑”„®„π„®é µ—Èß„®¢ÕÀ√◊ÕÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–∑’Ë¡‘®©“ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ ∑”Õ“°“√ ¢Õß„®„Àâ¡—πçÕ¬“°‰¥â¡“°¢÷Èπé π—Ëπ¡—π √â“ß°‘‡≈ ·∑âÊ„Àâ ‚µ¢÷Èπ „À≠à¢÷Èπ Àπ“¢÷Èπµà“ßÀ“° ¡—π‰¡à „™à≈¥°‘‡≈ ¡—π‰¡à „™à°“√ç∑”∫ÿ≠é π—Ëπ¡—π ç∑”‚≈¿é„ à „®µπ ç∫ÿ≠é·ª≈«à“ °“√™”√– °‘‡≈ ®“° —π¥“π„ÀâÀ¡¥®¥ ¿“…“∫“≈’«à“ —πµ“π—ß ªÿπ“µ‘ «‘‚ ‡∏µ‘ 59 8

°“√®–¡’ªí≠≠“∂÷ß¢—Èπ “¡“√∂ç∑”∑“πé·≈â«‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ°‰¥â À√◊Õ∑”çµ—≥À“é≈¥‰¥â ®π∑“π π—Èπ‡ªìπç∫ÿ≠é ”‡√Á® ·µà∂â“∑“π·≈â«‰¡à‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ° ‰¡à≈¥µ—≥À“‡≈¬ ‰¡à‡ªìπç∫ÿ≠é‡≈¬ ‡ªìπ·§à°ÿ»≈ ç°ÿ»≈é·ª≈«à“ §«“¡¥’ß“¡ §«“¡©≈“¥ ∂â“¡’ç§«“¡©≈“¥é‰¡à∂÷ß¢—ÈπÕ“√‘¬– ∑’Ë‡¢â“¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ç°ÿ»≈éπ—Èπ‰¡à∂÷ß§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠é ®–∑“π¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ°Á·≈â«·µà ∑’Ë‡¢“∫Õ°«à“∑”∫ÿ≠„À≠à ¬‘Ëß¡“°∑” ∑“π‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“ππ—Èπ‡¢“∑”∑“π«—µ∂ÿ·æß¢÷Èπ ·µàç„®é‡¢“‰¡à ‰¥â ≈–ÕÕ° „®‰¡à ‰¥â≈¥‚≈¿ ‡¢“‰¡à ‰¥â ∑”®‘µ¢Õß‡¢“„Àâ≈¥‚≈¿≈ß ‡¢“ç∑”„®„π„®é‰¡à‡ªìπ §π∑”∑“π Ò ∫“∑·µàçµ—Èß®‘µ-µ—Èß„®é‡Õ“· π ‡Õ“≈â“π ‡ªìπ§«“¡µ—Èß„® À√◊Õ«“¥À«—ß‰«â „π„®«à“ç®–‰¥âé„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“ Õ¬à“ß‡®â“ —«∑’Ë‡¢“«à“‰ª∑”∑“π °—∫∏√√¡°“¬·≈â«®–‰¥â«‘¡“π™—ÈπøÑ“„À≠à¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÊ„πÕπ“§µ™“µ‘Àπâ“Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ·À≈–®‘µ¬—ß¡’ µ—≥À“ ®‘µ‡¢“‚≈¿‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° µ–°≈–‡æ‘Ë¡·πà ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥â∑”∑“π‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈– ≈¥‚≈¿ ·µà‡ªìπ °“√≈ß∑ÿπ∑“ß®‘µ à«π«‘¡“ππ—Èπ‡¢“‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡¢“À«—ß«‘¡“π «‘¡“π§◊Õ¿“«–∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ ·µà·∑âÊπ—Èπ ®‘µ ºŸâ √â“ß«‘¡“ππ—Èπ·À≈–§◊Õ √â“ß¿æ™“µ‘ ¿æ™“µ‘°Á§◊Õ‡¢“‰¥âπ√°·∑âÊ ‡æ√“–ç«‘¡“π∑’Ë‡ªìπ «√√§åé§◊Õ ç¿“«–∑’Ë≈¥°‘‡≈ é ·µà ‰ª √â“ßç«‘¡“π∑’Ë‡ªìπ¿“«–‡æ‘Ë¡°‘‡≈ À√◊Õ®‘µ‚≈¿¬‘Ëß¢÷Èπé π—Ëπ§◊Õç¿æπ√°é·∑âÊ ‰¡à „™àç¿æ «√√§åé ‡æ√“–‡ªìπç¿æ‡ªìπ°‘‡≈ é ‰¡à „™àç°‘‡≈ ‰¡à¡’„π¿æÀ√◊Õ°‘‡≈ ≈¥®“°¿æé π√°°—∫«‘¡“π «√√§å §◊Õ ·¥π‡¥’¬«°—πÕ—π‡¥’¬«°—π ‡√’¬°«à“ ç —¡¿«–À√◊Õª¿«–é ‡ªìπ ·¥π‡°‘¥ „§√∑”º‘¥‡ªìπ°‘‡≈ ‡°‘¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õπ√° ‰¡à „™à «√√§å ¡—π «√√§å‡∑Á®( ÿ¢‡∑Á®= ÿ¢—≈≈‘°–) µà“ßÀ“° °‘‡≈ ‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ‰¥âÕ“À“√ °‘‡≈ Àπ“¢÷Èπ‡ªìπ «√√§å ‰¥â ‰ß? ‡ªìπç‡∑æé¢Õß§πÀ≈ßº‘¥(‚¡À–) ¢Õß§π¡’Õ«‘™™“ ‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé §◊Õç‡∑æé·∫∫ªÿ∂ÿ™π∑’Ëµà“ßÀ≈ß°—π·∫∫π’È∑—Èßπ—Èπ √Ÿâ√à«¡Ê°—πÕ¬à“ßπ’È ‡À¡◊ÕπÊ°—π √Ÿâº‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π·∫∫π’ÈÕ¬à“ßπ’È ®÷ß‡√’¬°°—π«à“ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé¥â«¬°—π ‡∑æ∑’Ë √√Ÿâ à«¡°—π §«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ Õ«‘™™“ ´÷Ëß„§√∑”ç∂Ÿ°é ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ·∫∫„À¡à §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”°‘‡≈ ≈¥‰¥âÀ√◊Õ¥—∫‰¥â π—Ëπ§◊Õ «‘™™“ §◊ÕºŸâ∑” ®‘µ‡°‘¥·∫∫„À¡à ‰ª„π∑‘»∑“ßµ√ß°—π¢â“¡(ªØ‘‚ µ) §◊Õ ®‘µ°‘‡≈ ≈¥ ‰¡à „™à®µ‘ °‘‡≈ ‡æ‘¡Ë ®÷ß™◊ÕË «à“ «√√§å ·∫∫çÕÿ∫—µ‘‡∑æé(‡∑æ∑’Ë‡°‘¥„π‚≈°„À¡à) ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¬‘Ëßç∑“πé¡“°‡∑à“‰À√à®‘µ‡¢“¬‘ËßÀ«—ß¡“°‡∑à“π—Èπ ‚≈¿¡“°°«à“‡°à“Õ’° ‡¢“°Á ‰¥â·µà ç∫“ªé§◊Õ°‘‡≈ Àπ“¢÷ÈπÊÊÊÊ ‡¢“∑”∑“π®÷ß‰¡à ‰¥âç∫ÿ≠é ‰¡à¡’º≈≈–Àπà“¬§≈“¬®“ß°‘‡≈ ‡æ√“–ºŸâ Õπ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡à√Ÿâ·¡â·µàç∑“πé∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¡à‡ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·¡â¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò Õ—π‡ªìπ çª√–∏“π¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ¯é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜ ‡¡◊ËÕ ª√–∏“π¢Õß¡√√§°Áº‘¥‡ ’¬·≈â« ª√–∏“π®÷ßæ“ ¡“™‘°∑”∑“π¥â«¬ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—πÕ¬Ÿà©–π’È‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß∑“π«à“µâÕß¡’º≈≈¥°‘‡≈ ®÷ß®– —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà∂â“∑”∑“π·≈â«∑”„®„π„® À√◊Õ ¡π ‘°“√≈¥Õ“°“√‚≈¿ À√◊Õµ—Èß®‘µ„Àâ∂Ÿ° Õ∞‘…∞“π«à“ç„Àâéπ– µ—Èß®‘µ«à“ç„Àâéπ– ‰¡à „™àç‡Õ“éπ– „®‡√“°ÁµâÕßç∑‘ÈßÕÕ°‰ª-ª≈àÕ¬ÕÕ°‰ªé ´÷ËßµâÕß√Ÿçâ Õ“°“√„®é¢Õßµπ«à“„®‡√“¡’Õ“°“√®–ç‡Õ“é¡“‡ªìπ ¢Õß‡√“‰«âÕ’° À√◊Õ„ÀâÕÕ°‰ª ∂â“‡¢â“„®çÕ“°“√„®é·≈â«∑”‰¥â∂Ÿ°°Á ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√∂Ÿ° ·µà∂â“ºŸâ Õπ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ∑”„®„Àâ∂Ÿ° °Á®–∑”∑“π·≈â«‰¥â∫“ªÀπ—°°«à“‡°à“ ∑“π∑’ ‰√∫“ª‡æ‘Ë¡ °‘‡≈ °Á¬‘ËßÀπ“Àπ—°µ°º≈÷°‡æ‘Ë¡ §◊Õ çπ—µ∂‘ ∑‘ππ—ßé ∑“π∑’Ë∑”·≈â« ‰¡à¡’º≈...∑“π∑’Ë „Àâ·≈â« ¡—π„Àâ ‰¡à®√‘ß ®÷ß‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ¬—ß‡ªìπ 60 8

¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢âÕ∑’Ë Ò °“√‡®√‘≠∑’Ë·∑â§◊Õ°“√‰¥â≈¥°‘‡≈ ·µà°“√„Àâ·≈â«¬—ßÀ«—ß√«¬¢÷Èπ „®¬—ß‚≈¿ „®‚≈¿¡“°¢÷Èπ ‰¡à ‰¥â∫àß™’È§«“¡‡®√‘≠ ∂â“§«“¡√«¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß™’È§«“¡‡®√‘≠ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‚ßà∑’Ë∑‘Èß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘À¡¥ æ√–‡« —π¥√°Á ‚ßà∑’Ë „ÀâÀ¡¥·¡â·µà≈Ÿ°‡¡’¬°Á „Àâ ‰ªÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπ ¡∫—µ‘«—µ∂ÿ‰¡à „™à‡§√◊ËÕß∫àß™’È§«“¡‡®√‘≠ §«“¡‡®√‘≠∑“ß«—µ∂ÿ‰¡à „™à§«“¡‡®√‘≠∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õ°≈à“«∂÷ß„πÀ≈«ß«à“∑à“πµ√— „Àâ‡Õ“·∫∫ §π®π Õ¬à“‰ª‡ªìπ¡À“Õ”π“®∑“ß‡∫àß¢à¡¥â«¬«—µ∂ÿ °â“«Àπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ„πÀ≈«ß«à“§◊Õ°“√∂Õ¬À≈—ßÕ¬à“ß πà“°≈—« ‡√“‰¡à‡Õ“≈—∑∏‘√«¬ „πÀ≈«ß‡√“µ√— µ“¡æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë§π‡¢â“‰¡à∂÷ß ‚≈°·Ààß §«“¡ – ¡«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘¡“„Àâµπ¡“°Ê ®π§πÕ◊Ëπ‡¢“µâÕß¡’πâÕ¬≈ß ‰¡à „™à°“√™’È∫àß§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ æ—≤π“Õ–‰√‡≈¬ §π∑’Ë®–æ—≤π“§◊ÕµâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡™àππ’È Ò. §π‰¡à‡ªìπÀπ’È „§√‡≈¬ —µ«å‡¥√—®©“π°Ÿâ Àπ’È¬◊¡ ‘π‰¡à‡ªìπ §π∑’Ë‡ªìπÀπ’È‡ªìπ ‘π‚ßà°«à“ ‡¥√—®©“π∑ÿ°§π Ú. æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ §◊Õ‡√“¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ª√–æƒµ‘µπ ÿ®√‘µ ‡≈’È¬ßµπ√Õ¥Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à¡’Àπ’È ‰¡à¡’°Ÿâ·≈â« Û. ·≈â« √â“ßº≈‘µ„Àâ‡À≈◊Õ¡“°°«à“µπ°‘πµπ„™â ‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à¬‘Ëß¥’ Ù. –æ—¥ ‘Ëß∑’Ë‡°‘π∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª‰¥â‡ ¡Õ ‰¡à‡ªìππ—° – ¡°—°µÿπ ®–¢“¬ ‘π§â“°Á¢“¬µË”°«à“∑ÿπ ‰¡à¢“¬‡Õ“¡“°°«à“∑ÿπ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡√“¢“¬ ¢“¥∑ÿπ‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπ à«π‡°‘π®“°∑’Ë‡√“°‘π„™â ‡√“ º≈‘ µ ‰¥â ¡ “° ‰¡à µâ Õ ß§‘ ¥ µ“¡√“§“µ≈“¥ ‡√“®– ¢“¬„ÀâµË”≈ß ‡∑à“∑’Ë®–µË”‰¥â „Àâø√’ ‰¥â¬‘Ëß¥’ ∫“ß ‘Ëß∫“ß ‚Õ°“ ‡√“∑”µ≈“¥Õ“√‘ ¬ –‰¥â ® √‘ ß ‡æ√“–°‘ ‡ ≈ §π πâÕ¬≈ß‰¥â®√‘ß ∂â“≈¥‰¡à ‰¥â°®Á –‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß‡∑à“π—πÈ ∂â“≈¥°‘‡≈ ®√‘ß‰¥â®–‡ªìπºŸâ√—∫„™â —ß§¡®√‘ß‰¥â ∂â“‡ªìπ ¢â“√“™°“√ª√–®”À√◊Õ¢â“√“™°“√°“√‡¡◊Õß°Á “¡“√∂∑” π‚¬∫“¬ √â“ßπ—°§â“¢“¬∑’Ë°‘‡≈ ≈¥·≈â«‡ªìπ®√‘ß ®–‡°‘¥ ªí≠≠“§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ —®®– ∂â“‡¢“∑”‰¥â®–∑”Õ¬à“ß ®√‘ß„® ‡æ√“–∂â“‡¢“√Ÿâ«à“ ∑”·≈â«‰¥â°ÿ»≈‡¢“°Á∑”Õ¬à“ß ∫“¬„® ·µà∂â“‡¢“ Õπ„Àâ√«¬Ê °ÁµâÕß‰ª·¬àß‡Õ“®“° §πÕ◊Ëπ°Á‡ªìπÕ°ÿ»≈ §√Õ∫ß”°—π‰ª „§√‡™◊ËÕ°Á‡ªìπ‡À¬◊ËÕ æ“°—πµ°π√°À¡°‰À¡â ‡√“¬‘Ëßæ¬“¬“¡‡√àß√—¥„Àâ§π¡“ Ωñ°®π ·µà‡¢“°Á¬‘Ëß‡√àß√—¥„Àâ§π‰ª√«¬ ∂â“¬‘Ëß‰ª√«¬‡√“ 61

‡ÀÁπ«à“¡—πº‘¥¡—π‰¡à‡®√‘≠ ·µà∂â“¬‘Ëß®π ¬‘Ëß¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡√“¬‘Ëß¡’‡À≈◊Õ¡“°¢÷Èπ °Á¬‘Ëß‡º◊ËÕ·ºà „Àâ§πÕ◊Ëπ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√“‡ÀÁπ«à“Õ¬à“ßπ’È§◊Õ ¥’·∑â à«π„§√®–‡Õ“·µà√«¬«à“‡®√‘≠°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ °Á·≈â«·µà¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¢Õß§π √ÿª §«“¡‡®√‘≠§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â∫àß™’È¥â«¬§«“¡√«¬ ¬‘Ëß§π√«¬·≈â«°Á‡Õ“‡ß‘π ‰ªÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈„Àâ ‰¥â°≈—∫¡“¡“°∑’Ë ÿ¥ Maximize profit °Á§◊Õ¬‘Ëß‰¥â∫“ª §π§‘¥∑ƒ…Æ’π’È°Á∫“ª ·µàµâπ ·≈â«§π‡Õ“‰ª„™â∑”∫“ª‡æ‘Ë¡Õ’° ∂â“§π‡√“‰¡àßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ æ÷Ëßµπ√Õ¥ ‰¡à‡ªìπÀπ’È °Á§◊Õ§π‡®√‘≠ ·≈â« ∂â“¬‘Ëß¢¬—π °Á¬‘Ëß‰¥â™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘¬‘ËßÊ¢÷Èπ

°“√√—∫Õ¬à“ß‰√ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√√—∫∑’Ë ‰¥â∫ÿ≠

æàÕ∑à“π : °“√‡ªìπºŸâ√—∫µâÕß¡’ªí≠≠“√à«¡ «à“‡√“‡ªìπºŸâ ‰¥â¡“ ‡¢“„Àâ¡“ ‡√“‡ªìπºŸâ‡Õ“ ‡√“®–µâÕß ‡ªìπÀπ’È ∂÷ß‡√’¬°«à“ Àπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ‡√“µâÕß√–≈÷°∂÷ßÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß ∂â“‡√“∑”®‘µ„®‡√“‰¡à‡ªìπ ‡¢“„Àâ¡“·≈â«‡√“°Á¥’ „®-æÕß„®-¬à“¡„®-™Õ∫„® À«ß·Àπ ¢’È‡Àπ’¬«‚¥¬‰¡à ”π÷°«à“‡¢“„Àâ‡√“ ·µà∂â“‡√“∑” ®‘µ„®‡ªìπ ‡√“§«√ ”π÷°«à“‡√“§«√‡ªìπºŸâç„Àâé‡¢“ ‡À¡◊Õπ‡¢“„Àâ‡√“π—Ëπ·À≈– ∂â“‡√“°Á ‰¡à ‰¥â „Àâ „§√ ¡’ ·µà‡Õ“ ‡√“§«√≈–Õ“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√µÕ∫·∑π§◊π ‡√“®÷ß§«√∑” ·≈–∑“ß∑’Ë¥’‡√“°Á§«√µÕ∫·∑π‡¢“°≈—∫‰ª „Àâ¡“°°«à“Õ’°¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“‡√“‡ªìπºŸâ√—∫π—Èπ ‡√“¬—ß‰¡àª√–‡ √‘∞ ‡√“µâÕß‡ªìπºŸçâ „Àâé®÷ß®–Õ‘ √–·≈– ª≈Õ¥¿—¬ °“√‡Õ“¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¡àª≈Õ¥¿—¬‡≈¬ ·¡â „§√ç„Àâé‡√“¡“ ‡√“°ÁµâÕßç„ÀâéºŸâÕ◊Ëπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ‰ªÕ’°¬‘Ëß ¢÷Èπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ çπ“∫ÿ≠é ·µà∂â“µÕππ’È‡√“¬—ß„Àâ«—µ∂ÿ‰¡à ‰¥â ‡√“µâÕß∑”„®ç„Àâé„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‚¥¬‡Õ“ §«“¡‚≈¿ÕÕ°‰ª ‡√“ç√—∫¡“é„®‡√“§«√π÷°∂÷ß«à“‡√“§«√ç„Àâé‡¢“§◊π À√◊Õ‡√“°Á‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë‡¢“„Àâ ‰ª„ÀâµàÕ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠ ∂â“∑”„®Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ‡√“∑”°ÿ»≈‡æ‘Ë¡ °“√®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– °Á‡§¬¡’ºŸâ∂“¡«à“‡ªìπ°“√ ∑”„Àâ§π‚≈¿¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à Õ—ππ’È≈÷°´÷Èß¡“° ‡√“∑” ¡“ Ûˆ ªï·≈â« ‡√“ “¡“√∂µÕ∫§”∂“¡π’È ‰¥â«à“ §π∑’Ë

√—∫‰¡à‡°‘¥°‘‡≈ ‚≈¿‡æ‘Ë¡ ‡æ√“–®”π«π§π¡“√—∫∫√‘°“√ ‰¡à ‰¥â¡’æƒµ‘°√√¡‚≈¿¡“°¢÷Èπ ·µà¡’æƒµ‘°√√¡¥’ ∑«’ ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’°“√°â“«Àπâ“‡ªìπªØ‘¿“§∑«’¡’ ”π÷°¡“°¢÷Èπ ‡¢“≈¥§«“¡‚≈¿¢Õß‡¢“∫â“ß ‡ªìπªï·µà≈–ªï ºà“π‰ª ‡æ√“–∂â“§π‚≈¿¡“°¢÷ÈπÊ®√‘ß ∑”¡“ Ûˆ ªï §π®–‡Œ≈–‚≈¡“¡“°®π‡√“√—∫‰¡à ‰À«À√Õ° ·µàπ’Ë ‡√“°Á®¥— ‰¥â¥¡’ “°¢÷πÈ æ«°‡¢“´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ¡“°¢÷πÈ ∑’‡Ë ªìπ‡™àππ’‡È æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“¡’¡«≈·Ààßæƒµ‘°√√¡ çµâπ∑ÿπé¢Õß§ÿ≥∏√√¡∑’çË ‰¡à‚≈¿·µà‡ ’¬ ≈–®√‘ßé §◊ÕºŸâ‡ªìπæàÕ§â“·¡à§â“∑’Ë ‰¥â· ¥ß§«“¡‡ ’¬ ≈–¥â«¬ §«“¡®√‘ß„®∑—Èß«—µ∂ÿ·≈–æƒµ‘°√√¡ §πºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√°ÁæÕ√Ÿâ ‰¥â ¥â«¬‰À«æ√‘∫„π “¡—≠ ”π÷°¢Õß§π∑ÿ° §π‡Õß §◊Õ‡√“‡ ’¬ ≈–∑—Èß°“¬ «“®“ „® ‚¥¬ ‡©æ“–∑”®√‘ß ·≈–ç®√‘ß„®é‰¡à·Õ∫·Ωß ·≈â«¡«≈ °≈ÿà¡‡√“¡’ π“¡·¡à‡À≈Á°·Ààß°“√‡ ’¬ ≈– √Ÿª ∏√√¡Õ—ππ’È¡“°æÕ∑’Ë‡¢“®–√—∫‰¥â ·µà∂â“°≈ÿà¡Õ‚»° ¡’πâÕ¬°«à“π’È º≈°Á®–‰¡à™—¥ √Ÿª∏√√¡°Á®–‰¡à™—¥ Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß∏√√¡°Á®–‰¡à¡’‡≈¬ À√◊Õ™“«Õ‚»°‡ ’¬ ≈–®√‘ß‡≈Á°πâÕ¬ ·µà«à“Õ—πÕ◊Ëπ‰¡à‡ ’¬ ≈–®√‘ß ¡“À≈Õ°°—π §π°Á®–√—∫√Ÿâ ‰¥â ·µàπ’Ë ‰¡à „™à ‡æ√“– ™“«Õ‚»°‡ ’¬ ≈–®√‘ß∑“ß°“¬ «“®“ „® §√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å ®π‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ —ß§¡∑’Ë‡°‘¥°“√„Àâ ‡√“„Àâ·∫∫‰¡à „™àª√–™“π‘¬¡ §◊Õ‡√“∑”®√‘ß ·≈–‡«≈“π“π∂÷ß Ûˆ ªï·≈â« ‡¢“°Á¬‘Ëß¡—Ëπ„® ¬‘Ëßπ“πªï‡√“°Á¡—Ëπ§ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√“¡’°“√√«∫√«¡ ‡ß‘π·≈– ‘Ëß¢Õßµà“ßÊ‰ª‡ ’¬ ≈–‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’° ·≈â«§π√—∫°Á¡’ πÈ”„®¡“°¢÷Èπµ“¡ π’Ë§◊Õæƒµ‘°√√¡ —ß§¡∑’Ë‡√“‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ∂â“„§√®– ¡“‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈µ≈“¥Õ“√‘¬–¢Õß‡√“ ∑”‰ª ı ªï‡≈¬ ®–‰¥â «‘∑¬“π‘æπ∏å‡»√…∞»“ µ√å™πÈ‘ ”§—≠ ‰¥âß“π«‘®¬— ∑’¥Ë ™’ πÈ‘ Àπ÷ßË ‡√“¡’µ—«Õ¬à“ß„Àâ‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â πÕ°®“°π—Èπ‡√“¬—ß¡’°“√®—¥ µ≈“¥Õ“√‘¬–·∫∫¬àÕ¬Õ’°À≈“¬∑’Ë „π«“√–µà“ßÊµ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ‡À¡“– ¡¥â«¬ æŸ¥‰ª‰¡à „™à‡√“§ÿ¬µ—« ·µàæŸ¥∂÷ß≈—°…≥–®√‘ß ¢Õß —ß§¡ ‡™Á§‰¥â‡≈¬«à“‡√“‡ ’¬ ≈–®√‘ßÀ√◊Õ«à“À≈Õ°≈àÕ ªïπ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìππ‘¡‘µ¥’∑“ß®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’¡“√à«¡ ™à«¬°—πæ—≤π“ ‡√“¡’ ¡√√∂π– à«π‡¢“°Á‡®µπ“¥’√à«¡¡◊Õª√– “π ®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–™à«¬°—π∑”§π≈– ‡√’Ë¬«·√ß ®–‰¥â √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õß § ™.‡¢“°Áæ¬“¬“¡∑”Õ¬Ÿà ‡√“°Á∑”µ“¡ª√– “‡√“ ∑“ß®—ßÀ«—¥°Á ∫Õ°«à“Õ¬“°„Àâ‡√“®—¥ß“π —ª¥“Àå≈–§√—Èß‰¥â ‰À¡ ‡√“°Á«à“‰¡à ‰À«À√Õ° ‡√“§π®π ©–π—Èπ„π≈—°…≥–∑’Ë‡√“ ∑”π’È®÷ß‡ªìπ‰ªµ“¡ª√—™≠“ ´÷Ëß‡ªìπ∑ƒ…Æ’¢Õß —ß§¡∑’Ë¬‘Ëß„À≠à 63

°“√ª√–°“»„Àâ√“™∏“π’Õ‚»°‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ·ºàπ¥‘π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ æàÕ∑à“π : °“√ª√–°“»·ºàπ¥‘π·Ààßπ’È √“™∏“π’Õ‚»°„Àâ‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âª√–°“» «à“∑’Ëπ’Ë‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ·µàÕ“µ¡“ª√–°“»¬‘Ëß°«à“π—Èπ ª√–°“»«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ™¡æŸ∑«’ª¬â“¬ ®“°Õ‘π‡¥’¬¡“‰∑¬·≈â« ‡æ√“–‡Àµÿ«à“°“√‡ªìπ™¡æŸ ∑«’ª°ÁµâÕß¡’ ‘Ëß¬◊π¬—π ®–‡ªìπ∑«’ª™¡æŸ °ÁµâÕß¡’§π ∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª µâÕß¡’ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ Õ‘∏æ√À¡®√‘¬«“‚ ∑’Ëπ’Ë®–¡’ —ªª“¬– Ù §◊Õ‡ π“ π – —ªª“¬– ∫ÿ§§≈ —ªª“¬– Õ“À“√ —ªª“¬– ∏√√¡– —ªª“¬– §πµâÕß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ªØ‘∫—µ‘ µ‘ —¡ª™—≠≠– —¡ª™“‚π —¡ª™≈µ‘ ‡ªìπæƒµ‘°√√¡¡’À¡Ÿà¡«≈ ‡°‘¥¡“®“°∑ƒ…Æ’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡°‘¥®“°¡πÿ…¬å¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ‰¥â°Á¡“√à«¡°—π·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥ ¡’æƒµ‘°√√¡ —ß§¡æÕ ¡§«√®πÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“À¬—Ëß≈ß·≈â« ‡°‘¥π‘¬µ– ‡∑’Ë¬ß·∑â ¡’π‘®®—ß ∏ÿ«—ß ·≈â«®– — µ—ß À√◊Õ ‰¡à°ÁµâÕß¥ŸµàÕ‰ª ·µàµÕππ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ¬—Ëß¬◊π¬“«π“π‰ª‰¥â À√◊Õ«à“µ≈Õ¥°“≈‰ª ®–®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ“µ¡“°Á«à“®“°‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—Ëß¬◊π°Á®–°àÕ‰ªπ“π‡∑à“π“π ·≈â«‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß µ“¬·≈â«‰¡à¡’øóôπ Õ —ß°ÿªªíß ¬—ß‰¡à∂÷ß °—∫¢—Èπ∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πåÕ —ß°ÿªªíß°Áµ“¡ ·µà«à“¡’π‘®®—ß ∏ÿ«—ß — µ—ß ‡ªìπ√Ÿª·Ààßª√“°Ø°“√≥å®√‘ß ¢÷Èπ·≈â« Õ“µ¡“°Á®–π”æ“‰ª °Á§◊Õ¡“«—ππ’È·≈â« ¡—π°Á‡ªìπ√Ÿª√à“ß‰¡à „™àªÉ“¥‘∫ ‰¡à „™àªÉ“∫ÿàßªÉ“∑“¡ ∑’Ë‡¢“Õâ“ß «à“ÕÕ°‚©π¥‰¡à ‰¥â µÕππ’È —®∏√√¡‡°‘¥®√‘ß ‡æ√“–Õß§åª√–°Õ∫Õ—π¡’ —ªª“¬– Ù ‡ π“ π–-∫ÿ§§≈Õ“À“√-∏√√¡– ∑’Ë‡ªìπ —ªª“¬– ‡°‘¥®√‘ß·≈â« ∂÷ß¢—Èπç “∏“√≥‚¿§’é Ù °«à“ªï·≈â« ¬—ß∑√ß ¿“æÕ¬Ÿà ‰¥â ·≈–·¢Áß·√ßÕ¬à“ß¡’Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’¿“«–®√‘ß¬◊π¬—π ¡’ç¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ªé∑’Ë‡ªìπ§π∑’Ë¡ç’ Õ“√‘¬∏√√¡-‚≈°ÿµ√∏√√¡é®√‘ß ¡“°°«à“ª√–‡∑»„¥Ê „π‚≈° ·Ààß¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È æÿ∑∏»“ π“µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘„π§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ªé ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π °√–∑—Ëß‡°‘¥ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπç·ºàπ¥‘πæÿ∑∏é‡æ√“–¡’¡πÿ…¬å ™¡æŸ∑«’ª∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åÕÿµµ√°ÿ√ÿ∑«’ªé°— π®√‘ßÊ

∫∑ √ÿª Õ“µ¡“ª√–°“»¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡æâÕ‡®âÕÀ≈Õ°≈«ß Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“®√‘ß ¬‘ËßÕ“µ¡“ ª√–°“»«à“ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ·¥π™¡æŸ∑«’ª¥â«¬ ‰¡à „™à·µà∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ·µà∑’Ëπ’Ë‡ªìπÀ≈—° ·≈â«®–°àÕ‡ªìπ ‡§√◊Õ·À™“«Õ‚»° ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“®÷ß¢Õ‡™‘≠™«π„Àâ™“«Õ‚»°¡“√à«¡™à«¬°—π √â“ß√“™∏“π’Õ‚»° ®“°π’È‡ªìπµâπ‰ª 64

®—¥¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÛ-Úˆ ‡¡…“¬π Úıı¯ ‡ªìπ™à«ß‡¥Á°ªî¥‡∑Õ¡ ¡’‡¬“«™π¡“Õ∫√¡ ∑—ÈßÀ¡¥°«à“ Ù¯ §π ´÷Ëß¡“®“°®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ·≈–®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ ‡ªìπ§à“¬∑’Ë „Àâ‡¬“«™π‰¥âΩñ° §«“¡Õ¥∑π ¢¬—π ª√–À¬—¥ ´◊ËÕ —µ¬å ‡ ’¬ ≈– ·≈– “¡—§§’ Ωñ°„™â™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ·∫∫‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ωñ°√—°…“»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ Ωñ°°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·≈–∑’Ë ”§—≠Ωñ°æ÷Ëßµπ ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß§πÕ◊Ëπ‰¥â ß“ππ’È√ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–æ’ËÊ —¡¡“ ‘°¢“»‘…¬åªí®®ÿ∫—π∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ æ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬¥Ÿ·≈πâÕß ·≈–®—¥°‘®°√√¡µà“ßÊ„Àâ·°àπâÕßÊ ∑’Ë‡¢â“§à“¬ ·≈–§à“¬π’È¬—ß‡ªìπ§à“¬¥Ÿµ—«¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë¡“ Õ∫‡¢â“™—Èπ` ¡.Ò ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»° Õ’°¥â«¬ ‡¥Á°Ê∑’Ë‡¢â“§à“¬¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ‰¥â¡“∂◊Õ»’≈°‘π‡® ‰¥âøíß∏√√¡ ‰¥â¡“Ωñ° —¡¡“Õ“™’æ ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“°¡“¬ ‰¥âΩñ°∑”„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬∑” §√—ÈßÀπ÷Ëß„π™’«‘µ¢Õß‡¬“«™π ∑’Ë®–‰¥â°≈àÕ¡ ‡°≈“®‘µ«‘≠≠“≥„ÀâÕ¬Ÿà „π»’≈„π∏√√¡ „™â™’«‘µ„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå∑—ÈßµàÕµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÛ ¡’π“§¡ Úıı¯ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ·≈–π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈ ‰ª√à«¡ß“π¡À°√√¡§◊π™’«‘µ„Àâ·ºàπ¥‘π §√—Èß∑’Ë ˘ «—π∑’Ë ÒÙ-Òˆ ¡’π“§¡ Úıı¯ ‡ªìπß“πª√–®”ªï ªïπ’È „™â™◊ËÕ«à“ °“√»÷°…“ √â“ß•π ç»‘…¬åÕß§å¿Ÿ¡‘æ≈é √«¡ æ≈ √â“ß™“µ‘ ≥ »Ÿπ¬å° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘¡“∫‡Õ◊ÈÕß µ.ÀπÕß∫Õπ·¥ß Õ.∫â“π∫÷ß ®.™≈∫ÿ√’ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬ °«à“√âÕ¬Õß§å°√‡¢â“√à«¡ß“π ¡’∑—Èß°“√‡ «π“ π‘∑√√»°“√ °“√ ◊ËÕ· ¥ß„π·ßà¡ÿ¡µà“ßÊ ∑—Èß¥â“π°“√»÷°…“ Õ“À“√ ° ‘°√√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫â“π«—¥ ‚√ß‡√’¬π œ≈œ ‚¥¬¡’∑’¡ß“π∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∂à“¬ ∑”√“¬°“√µ≈Õ¥ß“π∑—Èß Û «—π ß“ππ’È ¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬‡æ◊Ë Õ · ¥ßæ≈— ß ·≈–º≈¢Õß°“√æ—≤π“µπ‡Õß ¥â«¬»“ µ√å æ√–√“™“·≈–¿Ÿ ¡‘ ªí ≠ ≠“∑â Õ ß∂‘Ë π ¿“¬„µâ ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „πª√–‡¥Áπ°“√ »÷°…“·≈–°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“¬ ‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß§π ¿“¬„µâª√—™≠“‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ √—™°“≈∑’Ë ˘ °“√»÷°…“¡“∫‡Õ◊ÈÕß¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬®—¥°“√»÷°…“ ‡æ◊ËÕ°“√™à«¬‡À≈◊Õ·∫àßªíπ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ°“√ ·¢àß¢—π ‰¡à Õπ„ÀâºŸâ‡√’¬π‡ÀÁπ·°àµ—« À√◊Õ¡ÿàß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µàµâÕß¬°√–¥—∫ ®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å ∑“ß™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ‰¥â ‰ª®—¥π‘∑√√»°“√¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“·∫àß‡ªìπ Û ´ÿâ¡ §◊Õ ´ÿâ¡»’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“ ‚¥¬·µà≈–´ÿâ¡®–¡’°‘®°√√¡¥—ßπ’È Ò. ´ÿâ¡»’≈‡¥àπ ¡’°‘®°√√¡°“√ π∑π“∏√√¡ °“√√—°…“»’≈·µà≈–¢âÕ ‚¥¬¡’π—°∫«™ ·≈– π—°‡√’¬πÕ¬Ÿàª√–®”´ÿâ¡ ¡’°‘®°√√¡°“√µ—Èßµ∫–√—°…“»’≈ °“√µ—Èß„®∑”§«“¡¥’ ·≈â«‡¢’¬π≈ß„π°√–¥“… ¡’ π—°∫«™≈ßπ“¡√—∫√Õß ‡æ◊ËÕ‰ª·≈°¢Õß∑’Ë´ÿâ¡‡ªìπß“π ·≈–¡’°‘®°√√¡¡ÿ¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ Ú. ´ÿâ¡‡ªìπß“π ¡’°‘®°√√¡ ¥—ßπ’È - ‡ªî¥√â“πªíπ°—π°√ÿäª ºŸâ¡“√à«¡ß“π “¡“√∂π”¢Õß¡“·≈°‡Õ“¢Õß®“°√â“π‰¥â ·≈– ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ”¢¬–¡“·≈°¢Õß‰¥âπÕ°®“°π—πÈ ºŸ∑â µ’Ë ß—È µ∫– “¡“√∂π”°√–¥“…∑’µË ß—È µ∫–¡“√—∫¢Õß∑’√Ë –≈÷°‰¥â 66 9

√«¡∑—ÈßºŸâ‡¬’Ë¬¡™¡´ÿâ¡«‘™“°“√°Á “¡“√∂¡“√—∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‰¥â‡™àπ°—π - °‘®°√√¡ “∏‘µ°“√∑”·™¡æŸ®“°¡–°√Ÿ¥ πÈ”¬“´—°≈â“ß Ÿµ√πÈ”¥à“ß®“°¢’È‡∂â“ °“√∑” Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘™ÿ¥‡≈Á° œ≈œ - °‘®°√√¡ “∏‘µ°“√·¬°¢¬– - °‘®°√√¡®‘µÕ“ “™à«¬‡°Á∫¢¬–¿“¬„πß“π Û. ´ÿâ¡™“≠«‘™“ · ¥ßº≈ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π„π√Ÿª·∫∫§≈‘ª«‘¥’ ‚Õ ºŸâ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡´ÿâ¡®–‰¥â√—∫ ·®°°√–¥“…„Àâ‡¢’¬π§«“¡ª√–∑—∫„® À√◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¥â√—∫®“°°“√‡¬’Ë¬¡™¡´ÿâ¡ —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–π”‰ª ·≈°¢Õß∑’Ë√–≈÷°∑’Ëªíπ°—π°√ÿäª ¥â“πÀ≈—ß´ÿâ¡π‘∑√√»°“√ ®–‡ªìπ‡µÁπ∑å ∑’Ëæ—° ‡√“ √â“ßÀâÕßπÈ”‡Õß ∑”Õ“À“√√—∫ª√–∑“π‡Õß „π·µà≈–«—π¢Õß‡√“ §◊Õµ◊ËππÕπµ’ Ù §√÷Ëß ·≈â« ∑”«—µ√‡™â“ §◊Õ «¥¡πµå-øíß∏√√¡ ‡ √Á®·≈â«∑” Õ“À“√ „ à∫“µ√ ¯ ‚¡ß‡™â“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µÕπ‡∑’Ë¬ß®÷ß‡√‘Ë¡°‘®°√√¡‡ªî¥∫√‘°“√´ÿâ¡·µà≈–´ÿâ¡ ∑’Ë´ÿâ¡»’≈‡¥àπ ‡√“¡’ çπ‘∑√√»°“√¡’ ™’«‘µé π”‡ πÕ “√–¢Õß»’≈∑’Ëπ—°‡√’¬π¡.Ò ∂÷ß¡.ˆ ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π·µà≈–«—π π—°‡√’¬π®–‡ªìπºŸâµÕ∫§”∂“¡·≈–æŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâ¡“™¡ π—°‡√’¬π¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– µÕ∫‰¥â¥’¡“° ºŸâøíß∑÷Ëß·≈– π„®π—°‡√’¬π¡“°°«à“§√Ÿ ¡’°“√·®°Àπ—ß ◊Õ¥Õ°∫—«πâÕ¬ À≈—ß®“°Õ∏‘∫“¬ ‡√◊ËÕß»’≈ ·≈–¡’°“√‡¢’¬π„∫§«“¡¥’ π”‰ª·≈°¢Õß∑’Ëªíπ°—π°√ÿäª ß“ππ’È‡ªìπ°“√ ◊ËÕ· ¥ß®“°¢Õß®√‘ß °‘®«—µ√ °‘®°√√¡ °‘®°“√∑’Ë‡√“ªØ‘∫—µ‘®√‘ß„π™’«‘µª√–®” «—π ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“¬—ßµâÕß¥”‡π‘πµàÕ‰ª ¿“¬„µâª√—™≠“ »’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“ ✿ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

(Ò˘ ¡’.§.Úıı¯ ∑’¡ß“π∂à“¬∑” “√§¥’‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“§≥–π‘‡∑»πå »“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ‘¥µ“¡¡“‡°Á∫¿“æ ·≈–‡√◊ËÕß√“«¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥âæ∫°—π ·≈– —¡¿“…≥å‡¥Á°Ê®“°ß“π°“√»÷°…“ √â“ß§π »‘…¬åÕß§å¿Ÿ¡‘æ≈ √«¡æ≈ √â“ß™“µ‘ º≈ß“π¢Õß‡¢“ “¡“√∂µ‘¥µ“¡‰¥â∑“ß¬Ÿ∑Ÿª ∑“ß∑’¡ß“π∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‰¥âæŸ¥§ÿ¬°—∫ºŸâº≈‘µ “√§¥’ ‡¢“‰¥â‡≈à“„Àâøíß«à“ ™‘Èπß“π¡’À≈“¬µÕπ∑’‡¥’¬«∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ·µà‡¢“‰¡à ‰¥â „ à™◊ËÕ«à“‡¢“‡ªìπ§π∑” ∑“ß §≥–°√√¡°“√®÷ßµ“¡À“µ—«°—π«ÿàπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–«à“¡’‡®µπ“®–„ÀâºŸâ™¡π”‰ª‡º¬·æ√àµàÕ¬Õ¥‡√◊ËÕß√“«¢Õß §π¥’Ê‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ àŸ ß— §¡·Ààß§«“¡¥’∑«Ë— ·ºàπ¥‘π ∑—ßÈ À¡¥π’°È ‡Á æ◊ÕË ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–ºŸâ‡ªìπª√–¡ÿ¢¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬∑—Èß·ºàπ¥‘π) 67 9

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜ ‡¡…“¬π › Ò æƒ…¿“§¡ Úıı¯ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ¡’°“√®—¥°“√ Õ∫√¡‚§√ß°“√æ—≤π“¢âÕ‡ πÕ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ¢π“¥‡≈Á° ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ´÷Ëß ‡ªìπ°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—π ¢Õß ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡√à«¡°—∫ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ( .) ”π—° ˆ ‚¥¬ .¡ÿàßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢ÕßºŸâ¢Õ√—∫∑ÿπ‡æ◊ËÕ∑”‚§√ß°“√®“° . ‡æ◊ËÕ ª√—∫·π«§‘¥„Àâ‡°‘¥®‘µÕ“ “·°àºŸâ¢Õ√—∫∑ÿπ „π√ÿπà ·√°π’¡È º’ ‡âŸ ¢â“√—∫°“√ Õ∫√¡‡ªì π ¢â “ √“™°“√§√Ÿ ºŸâ π” ™ÿ¡™π ·≈–™“«∫â“π‡°…µ√°√ ®”π«π ˜ı §π ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡‰¥â„™â™’«‘µµ“¡ «‘∂’™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡§◊Õ ∑”«—µ√‡™â“øíß∏√√¡‡«≈“ Ù. π. À≈—ß®“°π—πÈ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ‚¥¬∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¥âæ“ ∑”°“¬∫√‘À“√‡æ◊ËÕ∫”∫—¥¡≥’‡«™ ´÷Ëß‡ªìπ∑à“ßà“¬Ê ˜ ∑à“ ™à«¬®—¥ ¡¥ÿ≈‚§√ß √â“ß¢Õß√à“ß°“¬ ‡ √Á®·≈â«¡’∫√‘°“√πÈ”º—°º≈‰¡âªíòπ·≈–¢â“«µâ¡ ∑’Ë‡Œ◊Õπ «¬‡À¡‘¥„ÀâºŸâ‡¢â“Õ∫√¡√Õß∑âÕß ·≈– ‰¥â™¡°“√∑”πÈ”º—°º≈‰¡âªíòπ ¡’À≈“¬§π π„®‡√’¬π√ŸâÀ≈—ß®“°‰¥â™‘¡√ À≈—ß®“°π—Èπ‰ª‚Œ¡·Œß·≈–‡√’¬π√Ÿâ „π∞“πß“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ∑—Èß «π-π“ ·≈–‚√ßªÿÜ¬ ‡ √Á®·≈â«øíß∏√√¡®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∑’Ë»“≈“»Ÿπ¬å Ÿ≠ ·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ™à«ß∫à“¬‡ªìπ°‘®°√√¡¢Õß . °“√¥”‡π‘ π °“√‚§√ß°“√ √â “ ß‡ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“æ ¢π“¥‡≈Á° ¿“§§Ë” ·∫à ß °≈ÿà ¡ æ∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‰¥â π∑π“∏√√¡‡æ‘Ë¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–øíß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §◊π ÿ¥∑â“¬ πÿ° π“π√à«¡°—π¥â«¬ °‘®°√√¡¡à«π´◊Ëπ‚Œ·´« 68 9

§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ√à«¡°‘®°√√¡ π“¬æ’√–æß»å ‡°≈â“°“≠®πå π—°«‘‡§√“–Àå·≈–∫√‘À“√‚§√ß°“√ . Ò. «—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ √â“ß®‘µÕ“ “∑’Ë∑”ß“π‚§√ß°“√ ”‡√Á® Ú. °“√‡™◊ËÕ¡√âÕ¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√ ∑”ß“π Û. °“√„Àâ™ÿ¡™π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß™ÿ¡™πµâπ·∫∫∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ·≈–æ÷Ëßæ“µ—«‡Õß‰¥â ®“°°“√Õ∫√¡§√—Èßπ’È ºŸâ√—∫∑ÿπ®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå „π°“√‡ÀÁπ·π«∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß °“√ª≈Ÿ°º—°º≈‰¡âª≈Õ¥ “√æ‘… °“√ª≈Ÿ°º—°º≈‰¡â „π‚√ß‡√’¬π ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π„πµ—«¢ÕßºŸâ√—∫∑ÿπ °àÕπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâπ” ™«π™“«∫â“π„π§√—«‡√◊Õπµà“ßÊ„π™ÿ¡™π À√◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π¢Õßµπ√à«¡°—π∑”ß“π µ“¡ °‘®°√√¡¢Õß‚§√ß°“√ „Àâ∫√√≈ÿº≈∑’Ë¡ÿàßÀ¡“¬ ‡Õ“‰«â ∑’Ë ”§—≠°“√‡ √‘¡ √â“ß®‘µÕ“ “ °“√ ‡™◊ËÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬™à«¬°—π∑”ß“π·≈–‡ÀÁπµâπ·∫∫ °“√æ— ≤ π“™ÿ ¡ ™π‡¢â ¡ ·¢Á ß ®–π”‰ª Ÿà º ≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√∑”‚§√ß°“√¡“°¢÷Èπ µâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ∑’¡ß“π¢Õß —πµ‘ Õ‚»° ·≈–∑’¡æ’Ë‡≈’È¬ß™“«∫â“π√“™ ∑’Ë „Àâ°“√ ª√÷°…“√à«¡§‘¥√à«¡∑”„π°“√®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß„®„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ„π∑ÿ°Ê¥â“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®π‡°‘¥º≈∑’Ëπà“æ÷ßæÕ„® ¢Õß°“√‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√¢ÕßºŸâ√—∫∑ÿπ ·≈–‡°‘¥º≈„π√–¬–µàÕ‰ª∑’ËµâÕß∑”°“√ª√–‡¡‘πº≈µàÕ‡π◊ËÕß §ÿ≥æ√µ–«—π ∏π–‚¿§ ºŸâª√– “πß“πæ’Ë‡≈’È¬ß π“π¡“°·≈â « ∑’Ë ™ “«∫â “ π√“™‰¡à ‰¥â ®— ¥ ß“πÕ∫√¡ ∑’¡ß“π¡’°“√æŸ¥§ÿ¬∑∫∑«π«à“ ∑’Ëºà“π¡“µâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ«‘∂’™’«‘µ¢ÕßºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡∑’Ë¡“Õ¬Ÿà∫â“π√“™ ı «—π Ù §◊π ®–¡’ ‘Ëß®”‡ªìπÕ–‰√∫â“ß µÕπ‡µ√’¬¡ß“π®–Àπ—°ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«µâÕπ√—∫„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ºŸâ‡¢â“Õ∫√¡ à«πÀπ÷Ëß ·≈– ‡®â“Àπâ“∑’Ë . πÕπ∑’Ë ‚Œàßªí« ·≈–∫“ß à«πæ—°„π™ÿ¡™π·≈– µ÷°»Ÿπ¬å Ÿ≠ ∑’¡ß“π¡’§«“¡ “¡—§§’‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π °“√∑”ß“π‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡∫°æ√àÕß°Á™à«¬°—π “¡“√∂·°â ªí≠À“‰¥â∑—π ™à«¬°—π‡Õ“¿“√–§π≈–¡ÿ¡ ¡’§«“¡‡¢â“„®‰¡à∂◊Õ “°—π °“√∑”ß“π§√—Èßπ’È ‚¥¥‡¥àπ„π‡√◊ËÕß §«“¡ “¡—§§’ ‰¡à∂◊Õ “ „ÀâÕ¿—¬°—π æ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π ¡’∑—Èßπ‘ ‘µ «π∫. ·≈–™“«∫â“π√“™ Õß§å§«“¡√Ÿâ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‡√“®—¥„Àâ·°àºŸâ‡¢â“Õ∫√¡¡’À≈“¬∞“π §◊Õ ∞“π‡§¡’ “∏‘µπÈ”¬“´—°ºâ“ πÈ”¬“≈â“ß®“π ·≈–πÈ”¬“ª√—∫ºâ“πÿà¡ ∞“π ÿ¢¿“æ ‡√’¬π√Ÿâ°“√∑”°—«´“ æÕ°Àπâ“ ·™à‡∑â“ °¥®ÿ¥ΩÉ“‡∑â“ 69

°“√∑” ¡ÿπ‰æ√·°â≈¡æ‘… ∑ÿ°‡™â“®–æ“∫√‘À“√√à“ß°“¬‡æ◊ËÕ∫”∫—¥¡≥’‡«™ ∞“π° ‘°√√¡ ‰¥â ‰ª‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë «πÕÿ∑¬“π °—∫§ÿ≥∏ß™π– ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë «π„ À¡à«π°—∫§ÿ≥‰¡âº≈ ∞“π¢¬–«‘∑¬“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–øíß°“√ ∫√√¬“¬„π∞“π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ¡’°‘®°√√¡‚Œ¡·Œß°—π‡°’Ë¬«¢â“«æ—π∏åÿ “«≈“« ·≈–‡°Á∫∂—Ë« „π«—π ÿ¥∑â“¬°Á ‰¥â·∫àßªíπ¢â“«∑’Ë‡°’Ë¬« ‡æ◊ËÕ‰ª∑”æ—π∏ÿåµàÕ §π≈– Ú °°. πÈ”¬“≈â“ß®“π∑’Ë ‰¥â ‰ª‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π ‡Õ° “√µà“ßÊ ·≈–°≈â“µâπ‰¡â‡æ◊ËÕπ”‰ªª≈Ÿ°∑’Ë∫â“π §ÿ≥®—π∑√“ «ß…åÕ“¡‘µ√ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à ∫â“π ∫.‚§°∑√“¬ µ.‚§°µ“≈ Õ.¿Ÿ ‘ßÀå ®.»√’ –‡°… ‡ªìπµ—«·∑π°≈ÿ¡à §—¥·¬°¢¬–„π™ÿ¡™π ∑’Ë À¡Ÿà∫â“π¡“Õ∫√¡ Û §π§à– ¡“Õ∫√¡§√—Èßπ’È ‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–‰¥âª√–‚¬™πå∑ÿ°∞“π ¥‘©—π™Õ∫°‘πÕ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘ À≈—ßøíß‡∑»πåµÕπ‡™â“°Á ‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬∑”„Àâ√à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ®–π”‰ª∑”∑’Ë∫â“π„Àâ§√∫ ¡“§√—Èß π’È ‰¥âøíß∏√√¡¥â«¬ µ—Èß„®«à“®–≈¥≈–‡π◊ÈÕ —µ«å ®–æ¬“¬“¡π”‰ª∂à“¬∑Õ¥„Àâ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π∑”·π« ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·∫∫∫â“π√“™ ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ™Õ∫„®‚§√ß°“√π’È¡“° π“¬∏‘µ‘æ≈ ‡°…√—µπå ¢â“√“™°“√§√Ÿ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π°“√‡¢â“Õ∫√¡§√—Èßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπ°”‰√¢Õß™’«‘µ ‰¥â‡®Õæ’Ë‡≈’È¬ß∑’Ë¥’ ™à«¬·π–π”„π‡√◊ËÕß°“√¥”√ß ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬®“° “√æ‘…§√—∫ π. .Õ√»√’ æ≈π” ¢â“√“™°“√§√Ÿ ®.»√’ –‡°… „π°≈ÿà¡∑’Ë¡“Õ∫√¡ ¡’∑—Èß§√Ÿ ™“«∫â“π ºŸâπ”™ÿ¡™π ∑’Ë‡¢’¬π‚§√ß°“√‡ πÕ . ‚§√ß°“√¢Õß ¥‘©—πª≈Ÿ°º—°ª≈Õ¥ “√æ‘…„π‚√ß‡√’¬π °“√¡“§√—Èßπ’È ‰¥â§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√‡°…µ√ ·π«∑“ß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß ®‘µÕ“ “ ‰¥â‡ÀÁπ·≈â«ªØ‘∫—µ‘®√‘ß „™â ‰¥â®√‘ß ‡ÀÁπº≈®√‘ß ®–π”À≈—°°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®“° ∫â“π√“™‰ª„™â ‘Ëß∑’Ëµ—Èß„®®–∑”§◊Õ √—°…“»’≈ ı ≈¥°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈–π”‰ªÕ∫√¡‡¥Á°π—°‡√’¬π §‘¥ «à“®–π”§√Ÿ›π—°‡√’¬π∑’Ë ‚√ß‡√’¬πª√◊Õ„À≠à«‘∑¬∫—≈≈—ß°å ®“°Õ”‡¿Õ¢ÿ¢—π∏å¡“»÷°…“¥Ÿß“π π“¬‰ « ßÕ°ß“¡ ‡°…µ√°√ Õ.ª∑ÿ¡√“™«ß»“ ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ‚§√ß°“√∑’ËÀ¡Ÿà∫â“πº¡∑”§◊Õ ‚§√ß°“√≈¥≈–‡≈‘°‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ√“– ‘Ëß‡À≈à“π’È ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“„π™ÿ¡™π °‘®°√√¡‡°‘¥®“°¡µ‘¢Õß°“√ª√–™ÿ¡™“«∫â“π ¡“Õ∫√¡„π§√—Èßπ’È ‰¥âª√–‚¬™πå à«πµ—«§◊Õ ‡ÀÁπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ °“√°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ °“√µ◊ËππÕπ·µà‡™â“ ≈ÿ°¡“ «¥¡πµå æ’Ë‡≈’È¬ß®–‰ªª≈ÿ°∑’Ë∫â“π À≈—ß «¥¡πµå°ÁÕÕ°°”≈—ß°“¬ º¡™Õ∫¡“° §‘¥«à“°≈—∫‰ª ∫â“π®–µ◊Ëπ·µà‡™â“ ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡®–µ◊Ëπ “¬øÑ“·®âß( «à“ß)§àÕ¬≈ÿ° µàÕ‰ªπ’Èµ—Èß„®®–µ◊Ëπµ’ ı ÕÕ°°”≈—ß °“¬°àÕπ‰ª∑”ß“π ❀ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 70

®“°‡Àµÿ¿—¬æ‘∫—µ‘·ºàπ¥‘π‰À«∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Úı ‡¡…“¬π Úıı¯ ¢π“¥ ˜.¯ ·¡°π‘®Ÿ¥ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™’«‘µ·≈–∑√—æ¬å ‘π¢Õßæ’ËπâÕß™“«‡πª“≈Õ¬à“ßÀπ—°Àπà«ß π“π“™“µ‘µà“ß¬◊Ëπ¡◊Õ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∂“π’‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’°Á¡’‡ß‘π∑ÿππâÕ¬ ·µàÕ¬“°®–‰ª· ¥ßπÈ”„®·≈–‰ª∑”¢à“« ®÷ß‰¥â ‡√’¬π∂“¡§«“¡‡ÀÁπ®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æàÕ§√Ÿ∂“¡¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬«à“ ç‡Õ“∑ÿπ∑’Ë‰Àπ‰ª ∂â“‰¡à „™â∑ÿπ¡“° °ÁæÕ‰¥âπ– ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∑ÿπ√Õπ¡“°é ‡√“¡’ß∫πâÕ¬·≈–‰¥âß∫ π—∫ πÿπ§π≈–‡≈Á°πâÕ¬ ®“° æ’ËπâÕßÀ≈“¬µàÕÀ≈“¬∑à“π ∫“ß§π‰¡à¡’‡ß‘π°Á „Àâ¬“ „ÀâÕ“À“√ ·¡â°√–∑—ËßÀâ“ß√â“πµà“ßÊ¬—ß√à«¡ ¡∑∫ ‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß∑’ËµâÕß‰ª‡®Õ ¡’Õ–‰√∫â“ß ‡®Õ·¥¥ ‡®ÕΩπ ‰¡à¡’πÈ” ‰¡à¡’ ‰ø ‰¡à¡’Õ“À“√ À√◊Õ®–¡’ ‚√§√–∫“¥ ¡’§«“¡‚°≈“À≈√Õ‡√“Õ¬Ÿà ·µà ‰¡à ¡’ Õÿª √√§„¥∑’Ë®–¡“∑”≈“¬§«“¡µ—Èß„® ∑’Ë®–‰¥âπ”æ“À—«„®¢Õß ™“«‰∑¬°≈ÿà¡æÿ∑∏∫√‘…—∑‡≈Á°Ê Ÿàæ’ËπâÕß™“«‡πª“≈ ∑’ËÕ¬“°®– ‰ª ◊ËÕ∂÷ß‡√◊ËÕß§«“¡ºŸ°æ—π·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ µàÕ°“√‰ª§√—Èßπ’È §≥–∑’Ë®–‰ªπ”‚¥¬ ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ À√◊Õ∑à“π®—π∑√å ¡≥–∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« æ’ËªÿÖ°(∑Õß‰∑ 71

‡®π™—¬) æ’Ë∏√√¡™“µ‘ ·≈–§ÿ≥´—µª“≈ «’√π—π∑™—¬ ºŸâ‡ªìπ≈à“¡ ™—Èπ‡¬’Ë¬¡ ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª∑’Ë‡πª“≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û ‡¡…“¬π - ı æƒ…¿“§¡ Úıı¯ °“√‰ª§√—Èßπ’È‡ªìπ°“√‰ª·∫∫§π®π ‡√“‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ ‰ª‡ªìπ¿“√–·°àæ’ËπâÕßºŸâª√– ∫¿—¬ ‡ß‘π §à“‡¥‘π∑“ß Õ“À“√ ·≈–¬“√—°…“‚√§ ≈â«π¡“®“°°“√√—∫∫√‘®“§ °àÕπ‰ªµâÕß®à“¬§à“‚À≈¥¢Õß∑’Ëπ”‰ª‡°‘π‡°◊Õ∫ Ú À¡◊Ëπ∫“∑ ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë¡’ºŸâµ—Èß„®π”‰ª∫√‘®“§ ∑à“π®—π∑√å∫Õ°«à“ ∑’Ë¬Õ¡®à“¬ ‡æ√“– çπÈ”„®¡’ §à“°«à“πÈ”‡ß‘πé æÕ‰ª∂÷ß‡®ÕÕ“®“√¬å«»‘ «–∑à“πÀπ÷ßË ∑’Ë ‡ªìπ§π‰∑¬ ‡¢“»√—∑∏“æàÕ§√Ÿ·≈–™“«Õ‚»°¡“° æ“µ‘¥µàÕ¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßµà“ßÊ ·≈–æ“≈ßæ◊Èπ∑’Ë ”√«®§«“¡‡ ’¬À“¬¥â«¬ ™“«‡πª“≈∑’Ë ª √– ∫¿— ¬ ·∑∫‰¡à ‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ∫“ß§π¡ÿ¥‡¢â“‰ª¿“¬„π∫â“π ‡æ◊ËÕ‰ª§âπÀ“∂â«¬™“¡ ∑’Ë¬—ßæÕ„™â ‰¥âÕ¬ŸàÕÕ°¡“ π—Ëπ§◊Õ ¡∫—µ‘™‘Èπ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà®√‘ßÊ §«“¡»√—∑∏“¡’ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà¡“° ¡’°“√π”º—° º≈‰¡â ·≈–‡ÀÁ¥ ¥„ à∫“µ√ „π à«π¢Õß°“√ ◊ËÕ “√ ‰¥â¡‘µ√‰¡µ√’®“° ◊ËÕ¡«≈™π™“«‡πª“≈ ™àÕß ABC ‡∑‡≈«‘™—Ëπ µ‘¥µàÕ „Àâ∫‘π∂à“¬¿“æ¡ÿ¡ Ÿß„Àâ À“´‘¡ 3G „Àâ „Àâ „™âÕ‘π‡∑Õ√å‡πµ ∑”„Àâ àß¿“æ àß —≠≠“≥ ·≈–√“¬ß“π ¥ ¡“∑’Ë ∂“π’ ‰¥â ‡√“‰¡à¡’‡ß‘π ·µà‡√“¡’ „®„Àâ°—π ∂à“¬¿“æ¡ÿ¡ Ÿß‰¥â‡√“°Á·∫àß°—π„™â ™àÕß‡Õ∫’´’¢Õß‡πª“≈°Áπ” ¿“æ¢Õß‡√“‰ªÕÕ°Õ“°“» ‡√◊ËÕßπà“∑÷Ëß§◊Õ π—°»÷°…“°≈ÿà¡∑’Ëπ”¢Õß‰ª·®°„Àâæ’ËπâÕß™“«‡πª“≈¥â«¬°—π ˜% °Á‡ªìπ π—°¡—ß «‘√—µ‘ √ÿª°“√‰ª‡πª“≈§√—Èßπ’È ‰¥â«à“ ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‰ª·∫∫§π®π‡√“∂÷ß∑”‰¥â ∂÷ß¡’‡ß‘π¡“°¡“¬°Á∑” ‰¡à ‰¥â·∫∫π’È ‡√“‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ¡‘µ√ ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈° ‰¡à ‰¥â¢à“«‰¡à‡ªìπ‰√ ‡√“‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫¬◊ËππÈ”„®„Àâ·°à°—π®√‘ßÊ ‘Ëß∑’Ë ‡√“‰¥â§◊Õ‰¥â‡æ◊ËÕπ™“«‡πª“≈ ‡ªìπ “¬ —¡æ—π∏å∑’Ë ·π∫·πàπ ‡°‘π°«à“∑’Ë¿—¬æ‘∫—µ‘®“°·ºàπ¥‘π‰À« ®–¡“æ—ß∑≈“¬‰¥â ✍ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 72

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

∂Ÿ°™—ß

∑”‰¡∂÷ßµâÕß¡’§π‰¡à™Õ∫‡√“∑—Èß∑’Ë‡√“°Á‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ‡¢“? ❤ ·øπ√“¬°“√∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∫“ß∑’‡¢“Õ“®‰¡à ‰¥â∫Õ°‡√“«à“‡¢“‰¡à™Õ∫‡√“„π‡√◊ËÕß‰Àπ ·µà‡√◊ËÕß§«“¡‰¡à™Õ∫„® à«π„À≠à‡°‘¥ ®“°§«“¡§“¥À«—ß„π„®¢Õß§π§ππ—Èπ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß„Àâµ—«‡¢“ æ÷ßæÕ„® (Õ“®‡ªìπ∑—Èß‡√◊ËÕß¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πå À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß Õ§µ‘ ‰¥â∑—Èß ‘Èπ) ‡¢“ºŸâπ—Èπ®–√Ÿâ‡Õß«à“‡√◊ËÕß‰Àπ ‡æ√“–Õ–‰√ ·µàÀ“°¡’ ‚Õ°“ ‡À¡“– ¡‡√“°Á≈Õß∂“¡‡¢“‡æ◊ËÕπ” ‘Ëß∑’Ë‡¢“∫Õ° ¡“æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ°“√·°â ‰¢À√◊Õª√—∫§«“¡‡¢â“„®°—π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¢Õ‡æ’¬ß‡√“¡’§«“¡§‘¥·≈–æƒµ‘°√√¡∑’Ë™—¥‡®π«à“ ÿ®√‘µ·≈–®√‘ß„® ¥’·≈â« ‡√“®ß· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß‡ªìπ¡‘µ√ ¥â«¬®‘µÕ¿—¬ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

§π¡—πÕ“¬

∑”‰¡§πµâÕß¡’§«“¡Õ“¬? ❤ ·øπ√“¬°“√∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ Ò. §π¡’§«“¡Õ“¬‡æ√“–‡¢“°—ß«≈À√◊Õ°≈—««à“µπ®–‚¥π≈âÕ ‚¥π¥à“ ‚¥π‚Àà ‰≈à ‡¢“¡’§«“¡§“¥ À«—ß„π„®¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß¡’§«“¡øÿÑß´à“π‡°‘π®√‘ß ®π‰¡à “¡“√∂≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëßπ—ÈπÊ¥â«¬Õ“√¡≥åª≈Õ¥‚ª√àß ‰¥â °“√Õ“¬≈—°…≥–π’È ¡§«√°”®—¥ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â·°â ‰¢Õ“°“√°‘‡≈ ¢’È°≈—« ¢’È°—ß«≈ ®π ‰¡àÕ“®À“≠∑”¥’ À√◊Õ∑”ª√–‚¬™πåπ—ÈπÊ‡ ’¬ Ú. §π¡’§«“¡Õ“¬‡æ√“–‡¢“√Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« ≈–Õ“¬µàÕ∫“ªÕ°ÿ»≈®π‰¡à°≈â“ª√–æƒµ‘‡≈«∑—ÈßµàÕÀπâ“ §πÀ¡Ÿ¡à “°À√◊Õ·¡âÕ¬Ÿ≈à ”æ—ß À“°Õ“¬‡™àππ’·È ≈â«°Áπ∫— ‡ªìπ§ÿ≥≈—°…≥–¢ÕßºŸ∑â Ë’ ‚πâ¡„®¡“ Ÿ°à “√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ¡§«√¥”√ß„®≈—°…≥–π’È ‰«â

°‘‡≈ ¡’·≈–‡°‘¥ßà“¬

∑”‰¡§π‡√“®÷ß¡’°‘‡≈ ·≈–∑”‰¡°‘‡≈ ‡°‘¥ßà“¬®—ß? ❤ ·øπ√“¬°“√∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’

‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ«à“ °‘‡≈ π—Èπ À≈Õ°≈«ß·≈–∑”√â“¬‡√“ §π¬—ßÀ≈ß„À≈„Àâ§à“ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°‘‡≈ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß «à“°‘‡≈ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å·≈–§«“¡ ÿ¢¡“¬“ ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡∑’Ë¬ß·∑â Õ“°“√„¥‡°‘¥ßà“¬ §≈àÕß ‡æ√“–∑” Õ“°“√‡™àππ—Èπ∫àÕ¬Ê ‡ ¡ÕÊ °‘‡≈ ‡°‘¥ßà“¬°Á ‡æ√“–‡√“ – ¡°“√µ“¡„®°‘‡≈ π—Èπ¡“π“π®π ‡À¡◊ÕπÕ—µ‚π¡—µ‘ ®÷ßµâÕßΩñ°§«∫§ÿ¡®‘µ„® „Àâ¡’ µ‘∑’Ë√Ÿâ∑—π°‘‡≈ §π®÷ßµâÕß©≈“¥√Ÿâ®—°°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ‡∑à“∑—π°‘‡≈ ·≈–∑”„®„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°‘‡≈ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

§‘¥¡“°‡√◊ËÕß·øπ

°≈—«·øπ‰ª¡’§πÕ◊Ëπ... ❤ «‘¿“

§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µπ‡ªìπ‡®â“¢Õß§√Õ∫§√Õß À√◊Õ·¡â·§à§‘¥ Õ¬“°§√Õ∫§√Õß π—Èπ°Á¡—° √â“ß§«“¡À«—Ëπ‰À«„Àâ°—∫®‘µ„®‰¥â‡ ¡Õ ®‘µ®–À¡°¡ÿàπ §“¥À«—ß ≈ÿâπ À«ß √–·«ß ÿ¥∑â“¬§«“¡øÿÑß´à“π∑’Ë ‡µ≈‘¥‰°≈°ÁÕ“®‡ªìπ “‡Àµÿ·Ààß§«“¡∑–‡≈“–‡∫“–·«âß √â“ß§«“¡ ·µ°·¬° ç§«“¡§‘¥®–‡Õ“é π—Èπ¬àÕ¡‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß„π®‘µ ·µàÀ“°‡√“¡’ç§«“¡§‘¥®–„Àâ ‡ ’¬ ≈–é „®®– ß∫·≈–¥”√ß™’«‘µ¢Õßµπ‰ª‰¥â Õ¬à“ßÕ‘ √– „™â Õ¬ ‘Ëß∑’Ë¡’ ¥Ÿ·≈√—°…“§πÀ√◊Õ¢â“«¢Õß∑’Ë¡’¥â«¬§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ µ—«‡√“ ¡§«√ª√–æƒµ‘∏√√¡ ∑”„®„ÀâÀπ—°·πàπ ¡’∏√√¡ ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß §«“¡°≈—« “√æ—¥°Á ®–≈¥≈ß ‡æ√“–¡’·π«∑“ß¢ÕßºŸâ „Àâ ‡ªìπ§π„®°«â“ß·≈â« 74 10

æàÕ§√Ÿ°—∫°“√ª√–°“»Õ√À—πµå

‰¥â¢à“«¡“«à“æ√–‚æ∏‘√—°…åª√–°“»«à“‡ªìπÕ√À—πµå °√ÿ≥“ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â«¬§à– ❤ ‡æ◊ËÕπ∏√√¡»“ µ√å ª√–°“»®√‘ß ‰¡à „™à¢à“«≈«ß „§√øíß·≈â«®–‡™◊ËÕ®– »√—∑∏“À√◊Õ‰¡àπ—Èπ ‡ªìπ à«π‡©æ“–µπ ‰¡à«à“°—π ·µàÀ“° Õ¬“°√ŸâÀ√◊Õ ß —¬°ÁµâÕß»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“∑à“πª√–æƒµ‘·≈– Õ∏‘∫“¬ Õπ∏√√¡–Õ¬à“ß‰√ ¡§«√‰ª¥Ÿ¥â«¬µ“ §∫§ÿâπ —¡º— æƒµ‘°√√¡∑à“π¥â«¬µ—«‡Õß ·§àøíß‡¢“«à“ ¡“π—Èπ¬—ß‡ªìπ¢âÕ √ÿª ‰¡à ‰¥â ”À√—∫§«“¡‡ªìπÕ√À—πµåπ—Èπ ‰¡à¡’ „§√µ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ‰¥â ¬°‡«âπÕ√À—πµå¥â«¬°—π ·µà°Á „Àâæ‘®“√≥“®“°¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–°“√ Õπ∏√√¡–¢Õßπ—°∫«™·µà≈–∑à“π «à“‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰À¡À√◊Õª√–æƒµ‘¥—Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”À√◊Õ‰¡à ‡™àπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∑‘Èß∑√—æ¬å ∑‘Èß«—ß¡“Õ¬Ÿà ‚§π‰¡â ‡ªìπ§π®π ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ‰¡à – ¡ ‰¡à· «ßÀ“ ·¡âπ‰¥â¡“°Á ≈–ÕÕ° ‡√◊ËÕß‡ß‘π∑Õßπ’Ëæ√–«‘π—¬°”Àπ¥Àâ“¡æ√–¿‘°…ÿ À“°¡’À√◊Õ – ¡°Á‡ªìπ Õ“∫—µ‘¥â«¬ ·≈–À“°¬—ß‰¡à ≈–ÕÕ°°Á‡ªìπÕ“∫—µ‘‰ªµ≈Õ¥ ®–ª≈ßÕ“∫—µ‘µ°µâÕß ≈–ÕÕ° ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ¥—ßπ’È·≈â« Õß§å ‰Àπ∑”µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–µ“¡§” Õπ Õß§åπ—Èπ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–‡ªìπÕ√À—πµå à«π∑à“π®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ‡√“µ—¥√Õ∫§«“¡§‘¥‡æ√“–‰¡àÕ“®√ŸâÀ√◊Õæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡Õ“·§à§«“¡πà“®–‡ªìπ°ÁæÕ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

§—πª“°

‡º≈Õµ—Èß«ßπ‘π∑“‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ❤ ‡¡µµ“ ‚æ∏‘ ÿ∑∏‘Ï

À“°‰¡àµ—Èß„® ¡“∑“π»’≈¢âÕ Ù ‡√“®–‚¥π°√–· ç§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ„§√¥’°«à“‡√“é æ—¥æ“‰ª ‡æ◊ËÕ´È”‡µ‘¡„Àâµ—«‡√“ ”≈—°§«“¡¡—πª“° –„®°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ∑ÿ°«’Ë«—π ‡√“π—Ëπ·À≈–®– ‡ªìπ§π‰√â§à“ ‰¡àÕ“®∑”ª√–‚¬™πå „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â·¡â‡√◊ËÕß§«“¡§‘¥ ·≈–§”æŸ¥ µâÕßµ—ÈßÀ≈—°Õ∏‘…∞“π(µ—Èß„®¡—Ëπ) ‡«âπ¢“¥æƒµ‘°√√¡ ‰¡à‡¥‘π‡¢â“‰ª„π«ß π∑π“ª“° °ª√°π—Èπ „Àâ ‰¥â À¡—Ëπµ√«®»’≈µ—«‡ÕßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß æ¬“¬“¡æŸ¥·µà§” —µ¬å®√‘ß §” ÿ¿“æ §” “¡—§§’ §”‡ªìπ ª√–‚¬™πå‡∑à“π—Èπ §”æŸ¥¢Õß‡√“°Á®–‡ª≈’Ë¬π®“°∑”√â“¬§π‡ªìπ √â“ß§π „®¢Õß‡√“®—°∑—Èß®√‘ß„®·≈–¡’ ‰¡µ√’ 75 10

æàÕ§√Ÿ¬◊πÀπâ“µâπ∏“√¢Õß§≈Õß∂Õ¬À≈—ß‡¢â“

Ç.ªïπ’È∂â“®–‡Õ“µ—«‡≈¢∑“ßæÿ∑∏»“ π“°Á‡ªìπªï Úıı¯ ‡ªìπªï „À¡à¢Õß‰∑¬ ‡¢“°Á¡“¢Õ„Àâ Õ“µ¡“°≈à“«§”¡ß§≈ Ç ç‰∑¬ªïπ’ÈÕ“µ¡“¥Ÿ·≈â«‡ªìπªï∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥åª√“°Ø°“√≥å —ß§¡ ¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬‡©æ“–®‘µ«‘≠≠“≥ ¡πÿ…¬å ∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥Õ Ÿ√°”≈—ßÕàÕπ·√ß ¬—ß‡À≈◊Õ·µà«à“ µÕππ’ÈºŸâ∑’Ë∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ »“ π“ °Áπà“®–‡º¥Á®»÷°‰¥â Õ“µ¡“«à“ ‡æ√“–«à“‡ªìπªïæ.».Úıı¯ ‡≈¢ ¯ ‡ªìπ‡≈¢∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡¡’æ≈—ß¡’Õ”π“® ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡≈¢∑’Ë‡ªìπª“ß¡’ƒ∑∏‘Ï ª“ß ¯ ·≈–‡ªìπªï∑’Ë‡ªìπ‡≈¢ª√“∫ Õ¬à“ß‰√Ê°Áª√“∫‰¥â ‡æ√“–¬‘Ëß¡’‡≈¢ ı ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡°â“«Àπâ“ Õ’° Ú µ—«°Á· ¥ß∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑“ß —®∏√√¡ Õ“µ¡“‰¡à „™àÀ¡Õ¥Ÿ ·µà«à“√Ÿâ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß —®∏√√¡ √Ÿâ«à“µ—«‡≈¢ Ò ∂÷ß Ò §◊ÕÕ–‰√ µ“¡≈—°…≥– —®∏√√¡ °Á¢Õ„Àâ —≠≠“≥°—π ‡ªìπ‚Õ°“ ¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥·≈â« Õ¬à“ß‰√Ê°Á™π– Õ¬à“ß‰√Ê°Á‡ªìπ ‡Àµÿ°“√≥å∑¡’Ë ‡’ Àµÿª®í ®—¬≈ßµ—«·≈â« ‡ªìπ·µàÕ Ÿ√®–¥‘πÈ ‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬·≈â« °Á¢Õ„Àâæ«°‡√“æ“°‡æ’¬√Õÿµ “À«‘√¬‘ – ‰¡àµâÕß‚À¥√â“¬√ÿπ·√ß ·µà∑”„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®∏√√¡ µ“¡ —®∏√√¡§◊Õ‡√“∑”Õ¬à“ß¡’‡®µπ“¡ÿßà À¡“¬ ·µà ‰¡àµÕâ ßµ—ßÈ §«“¡À«—ß ‰¡àµÕâ ß„Àâ¡§’ «“¡Õ¬“° 76 10

„¥Ê ‡¡◊ËÕ‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ß‰√ ·≈â«‡√“°Á∑”µ“¡π—Èπ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë·¢Áß·√ß ¡’‡®µπ“·µàÕ¬à“Õ¬“° „Àâ ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„Àâ‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï§◊Õ‰¡àµâÕß„™â«‘∏’°“√‡À≈’Ë¬¡§Ÿ ‰¡àµ√ß„¥Ê ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å ·µà∑”„Àâ ´◊ËÕ —µ¬åµ√ß‡µÁ¡∑’Ë ‰¡àµâÕß√’∫√âÕπ ∑”„Àâ ∫“¬Ê„® ∑”‚¥¬¡’‡®µπ“ ·µàÕ¬à“Õ¬“° ®ßæ“°‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°...„π∑’Ë ÿ¥ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ µâÕß∑”∫ÿ≠„Àâ ‰¥â ∫ÿ≠‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡Õ“«‘¡“π¡“À≈Õ°§π ∫ÿ≠§◊Õ °“√≈¥°‘‡≈ ‰¥â ®÷ß‡√’¬°«à“∫ÿ≠ §◊Õ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ≈à“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê‡¢“ ·µà«à“‡√“ ∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à —ß§¡Õ¬à“ß‡µÁ¡„® ¡—π‡ªìπ«“√–∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’§≥–∑’Ëµ—Èß„®∑”ß“π„Àâ‡°‘¥º≈¥’·°à™“µ‘ ‡√“ π—∫ πÿπ‡µÁ¡∑’Ë ¢Õ„Àâ∑ÿ°§πµ—ÈßÕ°µ—Èß„®‡µÁ¡∑’Ë ¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ ¢Õ‡ªìπ·√ß„®Õ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß ¢Õ„Àâ ∑ÿ°§πª√– æº≈ ”‡√Á®„πªï „À¡àªïπ’ÈÕ¬à“ß∂â«π∑—Ë«∑ÿ°§π‡∑Õ≠....é æ√ªï „À¡à¢ÕßæàÕ§√Ÿ§ß‡ªìπ¥—ËßÕ‡¡´‘Ëß‰∑¬·≈π¥å (™à“ßπà“Õ—®√√¬å!) ´÷ËßæÕÊ°—∫¢à“«º≈ ”√«®™’È ç‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’¡Ë º’ §âŸ π‡§√àß»“ π“¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈°!é –∑âÕπ»“ π“¡’Õ∑‘ ∏‘æ≈∑ÿ°¡‘µ™‘ «’ µ‘ ¢Õß§π‰∑¬ ‚¥¬‡©æ“–„π«‘∂’™’«‘µª√–®”«—π (®“°°“√ ”√«®≈à“ ÿ¥‚¥¬ Gallup ·≈– WI ‰¥â —¡¿“…≥å™“«‚≈°∂÷ß ˆÛ,¯˘¯ §π „π ˆı ª√–‡∑» - π. .æ. ‚æ µå∑Ÿ‡¥¬å Òˆ ‡¡.¬.Úıı¯)

πà“®–‡ªìπ¢à“«™«π„Àâ¿“§¿Ÿ¡‘„® ¡°—∫∑’Ë‡√“™“«æÿ∑∏‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßæÿ∑∏»“ π“¢Õß‚≈° ‡æ’¬ß ·µà«à“∫√√¥“ ¡’-Õ≈—™™’-·≈–‡À≈à“‡À≈◊Õ∫-∑“°∑’Ë‡¢â“¡“Õ“»—¬»“ π“À“°‘π ®–®—¥°“√°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‡æ√“–∑”„Àâæ√–¥’Ê ‡ ’¬À“¬°—π‰ª∑—Èß∫“ß ´÷Ëß‰¡àµà“ß®“°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π∫â“π‡√“ ∑’Ë¡’π—°°“√‡¡◊Õß‡≈« · π‡≈« ·µàª√–™“™π¥’· π¥’ æÕ®—∫π—°°“√‡¡◊Õß·™à·¢Áß™—Ë«§√“« ∫â“π‡¡◊Õß¥’¢÷Èπ‡ÀÁπ∑—πµ“ æ√–‰æ»“≈ «‘ “‚≈ „Àâ·ßà§‘¥Õ¬à“ß ”§—≠„π°“√ªØ‘√Ÿªª√–‡∑»„π§√—Èßπ’È«à“ ç∂â“ªØ‘√Ÿª ß¶å‰¡à ‰¥â°ÁÕ¬à“§‘¥‰ªªØ‘√Ÿªª√–‡∑» ‡æ√“–æ√– ß¶å¡’·§à Ú · π√Ÿª ·µà§π‰∑¬¡’µ—Èß ˜Û ≈â“π§π ¡—πµâÕß ∑”„Àâ ‰¥â ∂â“∑”‰¡à ‰¥â π—Ëπ§◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õßæÿ∑∏»“ π“ æÿ∑∏»“ π“®–‡À≈◊Õ·µà√Ÿª·∫∫ ‰¡à¡’ ·°àπ‡π◊ÈÕÀ“ “√–é 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

æàÕ§√Ÿ‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬√Õ∫‡°“–√—µπ√“™∏“π’·≈–√‘¡¡Ÿπ

¯ ‡¡…“¬π Úıı¯ ‡π◊ËÕß®“°„π»“≈“„µâ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ∑’ËæàÕ§√Ÿ®–„™â‡ªìπ∑’Ë‡¥‘π‡√Á«‡æ◊ËÕÕÕ° °”≈—ß°“¬‡ªìπª√–®” µÕππ’È∂Ÿ°„™â‡ªìπ∑’Ë®—¥°‘®°√√¡„πß“πª≈ÿ°‡ °œ æàÕ§√Ÿ®÷ß„™â‡ âπ∑“ß„À¡à „π°“√‡¥‘π ÕÕ°°”≈—ß°“¬ §◊Õ‡ âπ∑“ß√Õ∫‡°“–√—µπ√“™∏“π’ ·≈–√‘¡¡Ÿπ ®÷ß‡ªìπ«—π·√°‡≈¬∑’Ë „™â‡ âπ∑“ßπ’È ÕÕ°‡¥‘πª√–¡“≥ ˜. π. æàÕ§√Ÿ‡¥‘π√Õ∫πÕ°¢Õß§≈Õß∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ‡√‘Ë¡∑’Ë∫√‘‡«≥ Àπâ“æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπ°“√ ”√«®≈”∏“√‰ª¥â«¬ ¡≥–ªí®©“œ·≈–≠“µ‘‚¬¡°Á ‰¥âÕÕ°‡¥‘π‰ª °—∫æàÕ§√Ÿ¥â«¬ ‡¥‘π‰ª√Õ∫πÕ°≈”§≈Õßæ∫«à“ ∫“ß®ÿ¥¢Õßµ≈‘Ëß¡’°“√°—¥‡´“–¢ÕßπÈ” ‡æ√“–«à“¥‘π∑’Ëπ” ¡“∑”‡ªìπ§—π§≈Õß¬—ß‰¡à·πàπ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥À≈ÿ¡¢÷Èπ æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¡à ‰¥â‡¥‘π‡√Á«„π™à«ß·√° ‡ªìπ°“√‡¥‘π™â“Ê 77

‡æ◊Ë Õ Õ∫Õÿà π √à “ ß°“¬·≈–√— ∫ °— ∫ æ◊È π ¥‘ π ∑’Ë ¢√ÿ¢√–·≈–πÿà¡π‘Ë¡ æà Õ §√Ÿ ‡ ¥‘ π ‰ªµ“¡≈”§≈Õß À√◊Õ≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ‡ªìπ√–¬–∑“ß°«à“ Ò.Ù °¡. ‡ªìπ°“√‡¥‘π™â“Ê ·µàæÕæâπ ®“°∑â“¬§≈Õß æàÕ§√Ÿ°Á‡¥‘πµàÕ‰ª¬—ß‡π‘π ‡∫‘ËßøÑ“ ‚¥¬„™â§«“¡‡√Á«¢Õß°“√‡¥‘π‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ºà“π‰ª¬—ß‡π‘π∑’Ëª≈Ÿ°∂—Ë«¥“«Õ‘π§“ æ∫‡¥Á°π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡‡¢â“¡.Ò —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°∑’Ë°”≈—ßΩñ°«‘™“ª≈Ÿ° æ◊™º—°º≈‰¡â ®“°π—Èπ ºà“π∂ππµ√ß°ÿØ‘ ‡¢â“ Ÿà∂ππ‡√’¬∫√‘¡¡Ÿπ ºà“π‰ª¬—ßµ≈“¥ Õ“√‘¬–√‘¡¡Ÿπ ∑’Ë™“«≠“µ‘∏√√¡·≈–‡¥Á° π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“°”≈— ß ¢–¡— ° ‡¢¡â π ‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë°“ß‡µÁπ∑å

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

‡¥‘π‡√Á« Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π‘¬¡

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „π«—¬¬à“ß‡¢â“ ¯Ò ªï ‡¥‘π‡√Á«ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ≥ æ√–«‘À“√æ—πªï‡®¥’¬å æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‡æ◊ËÕ¢¬“¬Õ“¬ÿ¢—¬ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ßÕ“¬ÿ¢Õß ¡≥– æàÕ§√Ÿ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡µÁ¡√âÕ¬ „π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— °—∫∑à“πæ√–Õ“ππ∑å«à“ çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù Õ—πºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß‡®√‘≠·≈â« ∑”„Àâ‡ªìπ¥ÿ®¬“π∑”„Àâ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß „Àâµ—Èß¡—Ëπ·≈â« Õ∫√¡·≈â« ª√“√¿ ¥’·≈â« ºŸâπ—Èπ‡¡◊ËÕ®”πßÕ¬Ÿà æ÷ß¥”√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ªé 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

ª√–‚¬™πå¢Õß§π™Õ∫ ç¬÷¥é

™à«ßÕÕ°°”≈—ß°“¬∫πæ√– «‘À“√‡™â“π’È ‰¥âª√“√¿°—π‡√◊ËÕß‡ “∏ßÀ—° ∫π¬Õ¥‡ “æ√–«‘À“√ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ«“ππ’È ‰¥â¡’ æ≈‡√◊Õµ√’¡π‘ ¡“·®âßÕ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß«à“ µÕππ’È‡ “∏ßÀ—°®π‡≈–‡∑–·≈â« µâÕß √’∫·°â ‰¢¥à«π!(∑’Ë —πµ‘Õ‚»°π—∫«à“‚™§¥’ ¡’§π√–¥—∫ æ≈‡√◊Õµ√’¡‘π ¡“‡Õ“¿“√– §Õ¬µ√«®µ√“„π‡√◊Ë Õ ß∏ß·≈–‡ “∏ß ‚¥¬‡©æ“–∂â“∏ß¢“¥‡¡◊ËÕ‰À√à æ√âÕ¡∑’Ë ®–À“™à“ß‡Õß À“∏ß‡Õß ¡“‡ª≈’Ë¬π„Àâ ∑—π∑’) æàÕ§√Ÿ‰¥âª√“√¿„π‡√◊ËÕßπ’È«à“ ç∂â “ ‚≈°π’È ‰ ¡à ¡’ § π¬÷ ¥ ‡≈¬ ¡’ · µà æ√–Õ√À—πµåÕ¬à“ß‡¥’¬«°Á§ß®–æ“°—π ª≈à Õ ¬«“ß ®π‡≈–µÿâ ¡ ‡ªÖ – ‰ªÀ¡¥ ¢π“¥∑’Ë∫â“π√“™œ¬—ß¡’§π¬÷¥Õ¬Ÿà∫â“ß°Á ¬—ß‡≈–¢π“¥π’È!é

Õµ√. ¢Õß°“√‡ æ¬åµ‘¥¡◊Õ∂◊Õ !?

‡√◊ËÕß°“¡π’Ë§◊Õ§«“¡„§√àÕ¬“° Õ¬“°‰¥â¡“‡ æ¡“µ‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√Õ¬“°‰¥âÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡Õ“¡“·≈â«°Á‡æ≈‘π‡ æ‡ªìπÕ“√¡≥å‡ æ ‰¥â —¡º— ·µ–µâÕß ‰¥â‡ªìπ‰¥â¡’ π—Ëπ·À≈–§◊Õ §«“¡∫”‡√Õ°“¡ °Á¡’ ‚√§ ¡—¬„À¡à ¬°µ—«Õ¬à“ß‡ÀÁπ™—¥‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®√‘ß‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ °Á∑—Èßπ—Èπ·À≈– æ«°µ‘¥‡≈àπÀÿâπ æ«° µ‘¥‡≈àπ √â“ßÕ”π“® ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª„À≠à ‰ª‚µ °Á«ÿàπµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫Õ”π“®∫“µ√„À≠à ®–µâÕß‡ªìπ‡®â“‡ªìππ“¬ ®– µâÕß‡ªìπºŸâ¡’¬» ¡’»—°¥‘Ï ¡’Õ”π“® §◊Õµ‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß µ‘¥·¡â°√–∑—Ëß‡»…‡≈Á°‡»…πâÕ¬ µ‘¥‡≈àπµ‘¥À—« Õ¬à“ß‡¥Á°Ê ‘Ëß‡ æµ‘¥∑’Ë¬—ß®–¬—ß™’«‘µ „Àâ ¥”‡π‘ π ‰ª·≈–°Á ® –„™â „π™’ «‘ µ ‰ª π“πÊ ‚√§‡ æµ‘ ¥ Õ— π Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡ æµ‘¥¡◊Õ∂◊Õ „π‰∑¬√—∞Õ“µ¡“‡®Õ „π™àÕß«‘∑¬“°“√‡°…µ√‚≈°“¿‘«—µπå Àπâ“ ˜ ‰∑¬√—∞«—π∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ æ.». Úıı¯ ‡¢“®à“À—««à“¬“‡ æµ‘¥ ¡◊Õ∂◊Õ π’Ë§◊Õ°“¡·Ààß§«“¡„§√àÕ¬“° ·≈â«°Á‡ æµ‘¥ ¡—π‡æ≈‘π ¡—π ∫“¬ ¡—π πÿ° ¡—π‡ªìπ√ ™“µ‘∑‡’Ë π’¬π„π¡“° µ≈Õ¥‡«≈“ µ‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ≈– °Á¬‘π¥’ æÕ„®„π°“√‡≈àπ∫“ß∑’ ‰√â “√– ¥’ ‰¡à¥’°ÁÀ“‡√◊ËÕß„Àâµ—«‡Õß‡ªìπ¿“√– À“‡√◊ËÕß„Àâ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà „π™’«‘µ¢Õßµ—«‡ÕßµâÕß≈”∫“°≈”∫π¡“°¢÷Èπ §◊Õ¡—πÕ«‘™™“Õ’°‡¬Õ–‡≈¬®“°∑’Ëµ‘¥Ê ®π‡°‘¥‚√ß‡ æµ‘¥Õ¬à“ß„À¡à¢÷ÈπÕ’°·≈â«....

§”‡µ◊Õπ·Ààß¬ÿ§ Õ¬à“‡ æµ‘¥ ç¡◊Õ∂◊Õé http://www.thairath.co.th/content/486052 ‡°‘¥‚√§‡ æµ‘¥Õ¬à“ß„À¡à¢÷ÈπÕ’°·≈â« ¡—π‰¡à „™à ‘ËßÕ◊Ëπ‰°≈ À“°·µà‡ªìπ‚√§‡ æµ‘¥‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ ´÷Ëß°”≈—ß§√Õß‚≈°Õ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’È ¡—π®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π∑’Ëº‘¥‰ª®“°‡¥‘¡ Õ¬à“ß‡™àπ‡ªìπ§π¢’ÈÕ‘®©“ ‡ªìπ§πÕ“√¡≥å‡ ’¬ª√–®”·≈–¬—ß¡’Õ“°“√´÷¡‡»√â“Õ’°¥â«¬ Õ“®“√¬å«‘™“®‘µ«‘∑¬“¡À“«‘∑¬“≈—¬¥“√å∫’È¢ÕßÕ—ß°ƒ… »“ µ√“®“√¬å´“‡Œ’¬ À—«Àπâ“§≥– »÷°…“‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ§π·√°¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰¥âæ∫«à“¬‘Ëß‡®â“¢Õß‚∑√»—æ∑å¬‘Ëß„™â¡—π¡“°‡∑à“‰À√à ¡—π°Á®–¬‘Ëß„°≈â °—∫°“√‡ æµ‘¥¡—π Ÿß‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡ªî¥‡º¬«à“ °“√»÷°…“∑”„Àâ∑√“∫«à“°“√„™â ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¡“°‡°‘π‰ª 80

∑”„Àâ‡ªìπ¿—¬·°à «— ¥‘¿“æ∑“ß„® ‡¢“‰¥âµ—«‡≈¢¡“«à“∑ÿ°«—ππ’È¡’ºŸâ∑’Ëµ‘¥‚√§π’È·≈â«¡“°ª√–¡“≥√âÕ¬≈– ÒÛ §π‡À≈à“π’È®–„™â ‚∑√»—æ∑å‡©≈’Ë¬·≈â«‡ªìπ‡«≈“π“π√«¡°—π Û.ˆˆ ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ‡¢“¬—ß‰¥â·π–π”„πº≈°“√ «‘®—¬‰«â«à“ µàÕ‰ªºŸâ∑’Ë®–´◊ÈÕ‚∑√»—æ∑å¡“„™â §«√®–‰¥â√—∫°“√‡µ◊Õπ„Àâ∑√“∫«à“¡—πÕ“®®–∑”„Àâ‡√“°≈“¬‡ªìπ ∑“ ¢Õß‚∑√»—æ∑å ‰ª‰¥â. æàÕ§√Ÿ....‡¥’Î¬«π’È°Á‡ªìπ∑“ ®√‘ßÊ À≈“¬§π‰¡à¡’ ‚∑√»—æ∑å‡À¡◊Õπ‰¡à¡’™’«‘µ ¢“¥‚∑√»—æ∑å ‰¡à ‰¥â ≈◊¡‰«â∑’Ë ‰Àπ®–‡ªìπ®–µ“¬ ‰ªß“π‰Àπ°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”Õ–‰√°Á ‰¡à ‰¥â æ«°π’Èπ’Ë§◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“®“°¢à“«§√“« ◊ËÕ “√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«—ππ’È °Á‡ÀÁπ«à“‡¢“°Á™—¥√ŸâÕ–‰√¡“·≈â« ‚√§‡ æµ‘¥π’Ë·À≈–§◊Õ§”«à“ °“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß! 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678

“√– ”§—≠®“°ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˘

Ò. ∂â“„§√‰ª√à«¡ß“ππ’È°Á®–‰¥â ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß Õ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß Õ—µ∂‘ Àÿµ—ß ∑“π¡’º≈ ¬—≠æ‘∏’¡’º≈ °“√ — ß ‡«¬∫«ß √«ß‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¢â “ ∂÷ ß ®‘ µ «‘≠≠“≥¡’º≈ ´÷Ëß∂â“§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â ‰ª√à«¡ ß“π°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ëµ—Èß„® øíß∏√√¡°—∫§π∑’Ë ‰¡à ‰¥âµ—Èß„®øíß∏√√¡ §π ∑’Ë ‰¡à ‰¥âµ—Èß„®øíß∏√√¡°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‡ÀÁπ ®–¡’Õ–‰√ ·µà§π∑’Ëµ—Èß„®øíß∏√√¡°Á®–‡ÀÁπ «à“ ∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡πà“Õ—»®√√¬å ¡’§«“¡ ÿ¢ÿ¡ ≈“¥≈ÿà¡ ≈÷°´÷Èß¡’‡æ™√π‘≈®‘π¥“ Õ¬Ÿà ¡“°¡“¬ °“√‰ª√à«¡ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫‰ª∑∫∑«π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰ª∑”§«“¡™—¥‡®π„π‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ∑’Ë®– „Àâ‡¢â“∂÷ßÀ≈—°·°àπ¢Õß»“ π“ „Àâ‡¢â“∂÷ß«‘¡ÿµ‘§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß§π∑’Ëª√–¡“∑‰¡à ‰¥â§‘¥®–‰ª°Á®–¡Õß§π∑’Ë ‰ª«à“ æ«°π’È ‰ª°Á ‰¡à‡ÀÁπ®–‰¥âÕ–‰√¡“ °≈—∫¡“ ∑–‡≈“–°—πÕ¬à“ß‡°à“ ‚¥¬∑’Ë‡®â“µ—«‡Õß√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‰¡à ‰ªπ’Ë¬—ß¥’°«à“ ·µà®√‘ßÊ ‡¢“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ Õâ“¬§π∑’Ë æ“„Àâ‡°‘¥∑–‡≈“°—ππ—Èπ§◊Õµ—«‡¢“∑’Ë ‰¡à¡“π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«æ“„Àâ∑–‡≈“–°—π π—Ëπ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–«à“°Á®– ¬—ß§ß¬÷¥¡—Ëπ ªí°¡—Ëπ „π∑‘Ø∞‘¢Õßµ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–∂à“¬∂Õπ∑‘Ø∞‘ ª≈àÕ¬«“ß§«“¡¬÷¥¡—Ëπ¢Õßµ—«‡Õß ·µàÕ¬à“ß„¥ µàÕ„Àâ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°¥â«¬ „π®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ §π Õß§π∑–‡≈“–°—π ·¡â§πÀπ÷Ëß®–‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ° ·µà«à“¬—ß‰ª∑–‡≈“–°—∫§π∑’Ë¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥Õ¬Ÿà ∑à“π°Á∂◊Õ«à“¬—ß‡ªìπºŸâ ∑’Ë¡’ªí≠≠“‡≈«∑√“¡∑—Èß§Ÿà ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß°Á§◊Õ »“≈’Õ‚»°®—¥ß“π¡“ Û˘ ªïπ’Ë §π‡°à“§π·°à≈â¡À“¬ 81

µ“¬®“°°—π‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà§π√ÿàπ„À¡à‡ªìπ À≈—° ”§—≠ ¥—ßπ—Èπ§π‡°à“°Áµ“¬‰ª §π„À¡à∑’Ë®–¡“ ∑¥·∑π°Á ‰¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‘Ëßπ’Èπà“®–‡ªìπ¢âÕ§‘¥„Àâ°—∫ ™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ«à“ ∂â“‡√“‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«∑’Ë®– √â“ß§π¢÷Èπ ¡“∑¥·∑π °Á®–‡°‘¥ ¿“æ∑’Ë‡√’¬°«à“π—∫«—πÊ §π°Á ‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ßÊ ¥—ßπ—Èπ °“√»÷°…“®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠„π °“√∑’Ë®– √â“ß§π√ÿàπ„À¡à¢÷Èπ¡“ πà“‡ªìπÀà«ß«à“ æ«° ‡√“‡Õ“°”≈—ß‰ª∑ÿà¡‡∑°—∫ß“π¿“¬πÕ° ‰ª∑ÿà¡‡∑°—∫§π πÕ° §πµà“ßª√–‡∑» ®π≈◊¡°“√ √â“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¿“¬„π ®π≈◊¡∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫§π∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√à«¡°—π°—∫‡√“ ·¡â·µà‡¥Á°Ê ∑’Ë¡“Õ¬Ÿà√à«¡ ˆ ªï ∑’Ë‡√“®–æ—≤π“ «‘≠≠“≥‡¢“¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“®–À≈ß‰ª§‘¥ ‰ª ™◊Ë π ™¡„π ‘Ë ß ∑’Ë ¡— π ‰¡à ‰¥â ‡ ªì π ·°à π ‡ªì π ‡ª≈◊ Õ °¢Õß‡√“ ‡À¡◊Õππ—° —ß§¡ ß‡§√“–Àå∑’Ë ‰ª™à«¬™“«∫â“π ®π≈◊¡ ¥Ÿ·≈≈Ÿ°À≈“π§√Õ∫§√—«¢Õßµ—«‡Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ §πÕ¬Ÿà√à«¡°—π´÷Ëß¡—π¡’ πâÕ¬Õ¬Ÿà·≈â« ∂â“πâÕ¬°Á¬—ß·µ°°—π‰ªÕ’° ‡¢â“°—π‰¡à ‰¥âÕ’° ¡—π°Á¬‘Ëß®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“∂÷ß ®–µà“ß§πµà“ßæ¬“¬“¡∑’Ë®–∑”§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ æ¬“¬“¡∂Õ¥µ—«∂Õ¥µπ ≈¥µ—«≈¥µπ¢Õß‡√“ ‰¡à ‡Õ“·µà§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡√“Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”Õ–‰√°Á¡’¡µ‘√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡¢—¥·¬âß≈ß °Áπà“®–∑”„Àâ ∂“π∑’Ë π—Èπ√◊Ëπ√¡¬å ‡À¡◊Õπ‡√“‰ª»“≈’Õ‚»°∑’Ë‡√“√Ÿâ ÷°«à“‰æ»“≈’π’Èπà“√◊Ëπ√¡¬å ·¡â§π®–‰¡à¡“° ·µà§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ Û˘ ªï Ù ªï∑’Ë·≈â« ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰æ»“≈’¡’§«“¡πà“√◊Ëπ√¡¬å¡‘„™àπâÕ¬ Õ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß«à“ ‡√“¬—ß‰¡à ‰¥â§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß¢Õß°“√ √â“ß§π∑’Ë®–¡“∑¥·∑π§π∑’Ëµ“¬®“°æ«°‡√“‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ Ú. „πß“ππ’È «—π¡“¶∫Ÿ™“°Á∂◊Õ«à“‡ªìπƒ°…å¥’∑’Ë‡√“‰¥âª√–™ÿ¡ ç‡ªî¥‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡é „π —ß§¡ ÕÕπ‰≈πå À√◊Õ‡¢“‡√’¬°«à“ „π¬ÿ§ —ß§¡¥‘®‘µÕ≈ ´÷Ëß®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥ „π¥â“πµà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ° ‘°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ °“√‡¡◊Õß ∫ÿ≠π‘¬¡ °Á®–‰¥â√«¡¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥’¬«°—π„πÀπâ“‡«Áª ‰´¥å‡ªî¥‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡ (www.boonniyom.net) °“√ §âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈À√◊Õ°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈°Á®–‰¥â¡’À≈—°∞“π ·≈â«°Á¡’°“√®—¥≈”¥—∫ “¡“√∂§âπÀ“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È‡«≈“‡√“µâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈®“°æ«°‡√“‡Õß ‡√“µâÕß‰ªÕ“»—¬„™âÕâ“ßÕ‘ß®“°§πÕ◊ËπÊ ∑’Ë ‡¢“‰¥â»÷°…“À√◊Õ¡“«‘®—¬®“°æ«°‡√“ ·µà¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßæ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπµ—«µâπ©∫—∫‡Õß·∑âÊ °≈—∫‰¡à ‰¥â√«∫ √«¡‡°Á∫‡√’¬∫‡√’¬ß¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ“‰«â ´÷Ëßµ√ßπ’È‡ªìπ®ÿ¥ÕàÕπ¢Õßæ«°‡√“Õ¬à“ß¡“°Ê ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°‡«≈“‡¢“¡“ ª√–‡¡‘π¿“¬πÕ°¿“¬„π‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ¢Õß‡√“·µà≈–∑’Ë ‡√“®–µâÕßÕ¥À≈—∫Õ¥πÕπ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”‡Õ° “√¢÷Èπ ¡“„Àâ‡¢“µ√«®‰¥â ®π°√–∑—Ëß‚√ß‡√’¬π ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡¢“‰ªª√–‡¡‘π °Á§◊Õ∑’Ë»’√…–Õ‚»° ‡√“°Á∑”‡Õ° “√°—π‰¡à∑—π 82

·µàÕ“®“√¬å∑’Ë‡¢“¡“µ√«®‡¢“‡¢â“„®æ«°‡√“¥’ ‡¢“∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈§ÿ≥¡’‡µÁ¡‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‰ª∑”Õ¬à“ßπ—Èπ¡“ ‡¢“ °Á∫Õ°«‘∏’ „Àâ‡√“√’∫∑”°—π §◊Õ ‡√“¡’º≈ß“π°—πÕ¬Ÿà·≈â« ·µàªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡√“‡Õß‰¡à ‰¥â‡°Á∫ ‰¡à ‰¥â√«∫√«¡ ‡√’¬∫‡√’¬ß ‡À¡◊Õπ°—∫ ‘Ëß∑’Ë™“«Õ‚»°√à«¡∑”°—π¡“√à«¡ Ù ªï π’Ë¡—π¡’‡√◊ËÕß√“«Õ–‰√¡“°¡“¬ ·µà‡√“‰¡à ‰¥â§‘¥∑’Ë®–√«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ¡“ ¬‘Ëß¬ÿ§π’ÈæàÕ∑à“π‡ªî¥µ—«§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢÷Èπ¡“·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’·µà§π¬âÕπ·¬âß‡¢â“ ¡“¥à“∑ÕÕ–‰√¡“°¡“¬ ‡√“µâÕß‡¢â“„®«à“§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õß§π∑—Ë«‰ª°—∫¢Õß‡√“ ¬àÕ¡µà“ß°—π√“« øÑ“°—∫¥‘π §«“¡‡¢â“„®¢Õß‡¢“‚¥¬ ∑—Ë«Ê‰ªπ—Èπ æ√–Õ√À—πµåµâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’‡¥™ µâÕß ß∫‡ ß’Ë¬¡‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà«à“¢ÕßæàÕ∑à“π‡Õß‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ Õ√À—πµå®’È°ß ´÷Ëß∑à“π¡’§«“¡®”‡ªìπ ∑’Ë®–µâÕß„™â —ªªÿ√‘ ∏√√¡ À√◊Õ°“√ ª√–¡“≥„Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ ¬ÿ § ¡— ¬ —ß§¡∑’ËÀ¬“∫Àπ“‡À¡◊ÕπÀπ—ß·√¥ π’Ë ® –‡Õ“ ”≈’ ‰ ª™ÿ ∫ ‰ª‡™Á ¥ π’Ë ¬à Õ ¡‰¡à ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ æàÕ∑à“π‡Õß®÷ß ‡ÀÁ π «à “ °“≈–π’È ∑’Ë ¡’ æ ≈‡Õ°ª√–¬ÿ ∑ ∏å ‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’‡À¡“– ¡Õ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬«∑’Ë®–„™â§«“¡·√ß‡¢â“¡“®÷ß®–∑”„Àâ —ß§¡∫“ª §π∫“ª‡¢“ À¬ÿ¥‰¥â∫â“ß ∂â“¬ÿ§π’È¡“„™â·∫∫æ≈‡Õ°‡ª√¡ æàÕ∑à“π∫Õ°«à“®–·°âªí≠À“‰¡à ‰¥â æ≈‡Õ°‡ª√¡°Á‡À¡“–°—∫ „π¬ÿ§¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â« ¥—ßπ—Èπ„π¿“«–∑’Ë —ß§¡ ‘ÈπÀ«—ß ‡√“§ßµâÕß¡“™à«¬°—π‡ªìπ∫—π‰¥„Àâ§π “¡“√∂‡¢â“‰ª‡ÀÁπ§«“¡ À«—ß ‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡ ‡¢â“∂÷ß§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∫Õ°«à“ µ√“∫„¥∑’Ë¬—ß¡’ºŸâª√–æƒµ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‚≈°π’È¬àÕ¡‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµå æ«°‡√“·µà≈–§πÊ °Á®–‡ªìπ¢—Èπ∫—π‰¥∑’Ë®–∑”„Àâ§π‰¥â ªÉ“¬ªïπ‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡ Ÿß ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏‰¥â ‡æ√“–«à“Õ¬Ÿà¥’Ê ®–„Àâ§π‚¥¥‰ª®“°ªÿ∂ÿ™π ¢â“¡‰ª¡Õß ‡ÀÁπæ√–Õ√À—πµå‡≈¬π’Ë §ß®–‡¢â“„®‰¥â¬“° ‚¥¬‡©æ“–¬‘Ëßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë∑à“π ≈—¥§◊π „π¿“«–∑’Ë∑à“π®– µâÕßªØ‘π‘ —§§– ∑à“π®–µâÕß¡“Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡°—∫ —ß§¡ §π¬‘Ëß‡¢â“„®‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“´÷Ëß‡ªìπ∞“π∫—π‰¥¢—Èπ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’°Á®–‡ªìπ à«π™à«¬§π∑’Ë‡¢“ ¬—ß‰¡à√Ÿâ ¬—ß‰¡à‡¢â“„® À√◊Õ¬—ß‰¡à»√—∑∏“°Á “¡“√∂∑’Ë®–¡’√Ÿª∏√√¡ ‰µà‡µâ“¢÷Èπ¡“∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â ®÷ßÕ¬“° ®–„Àâæ«°‡√“‰¥â™à«¬°—π∑”§«“¡®√‘ß ∑—Èßµ—«®√‘ß∑—Èßº≈ß“π®√‘ß ™à«¬°—π‡√’¬∫‡√’¬ß√«∫√«¡„π°“√ ‡ªî¥ ‚≈°∫ÿ≠π‘¬¡„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ¡“ Û. ·≈–„πß“πæÿ∑∏“œ π’È°Á ‰¥â¡’°“√ª√–°“»º≈°“√ Õ∫‰≈à¢Õß «.∫∫∫. °Á¢Õ™◊Ëπ™¡∫√√¥“ ∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡∫“ß∑à“π∑’Ë·¡â®–¡’º≈°“√ª√–°“»ÕÕ°¡“«à“ ‰¥â‡¢Á¡·µà‡¢“°Á ‰¡à¢Õ√—∫¥â«¬§«“¡ ”π÷°«à“ 83

µ—«‡¢“‡Õß‰¡à¥’æÕ ‡¢“¬—ß√Ÿâ ÷°µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬πµ—«‡Õß‰¥â¡“°Õ¬Ÿà ®÷ß®–¢Õª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢µ—«‡Õß°àÕπ Õ—ππ’È ‡ªìπ ”π÷°∑’Ë¥’ß“¡ ®√‘ßÊ ·¡â‡¢“®–·®âß§«“¡®”πß«à“ ‰¡àµâÕß°“√‡¢Á¡∑’Ë· ¥ß∂÷ß°“√ Õ∫ºà“π ·µà«à“®√‘ßÊ ·≈â« °ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√ Õ∫ºà“π‚≈°∏√√¡ Õ∫ºà“π‡√◊ËÕßÕ—µµ“∑’Ë‡¢“µ—Èß„®®–≈¥≈–∑”‰¥â¥’ µ—«Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·≈–°Á¢Õ„Àâ°”≈—ß„®°—∫∫“ß∑à“π∑’ËÕ“®®–¬—ß Õ∫‰¡àºà“π æàÕ∑à“π«‘‡§√“–Àå«à“ ·¡â∫“ß∑’‡√“Õ“®®–¥ŸÀπ—ß ◊Õ¡“° ‡¢â“„®‰¥â¡“° ·µà«à“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„® ¢Õß‡√“¡—π‰¡àµ√ß°—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπ¢âÕ Õ∫∑’Ë‡¢“ÕÕ° ¡—π°Á‡≈¬∑”„Àâ‡√“‰¥â§–·ππ‰¡à¡“° ‰¥â§–·ππ‰¡à¥’ µ“¡∑’Ë§«√®–‡ªìπ À√◊Õ»’≈‡¥àπ„π¥â“π§ÿ≥∏√√¡¢Õß‡√“ Õ“®®–¡’¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ËºŸâ√Ÿâ¬—ßµ‘‡µ’¬π‰¥âÕ¬Ÿà ‘Ëß ‡À≈à“π’È·µà≈–§π°Á≈Õßµ√«® Õ∫·≈â«À“∑“ß·°â ‰¢¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–«à“«—πæ√–‰¡à ‰¥â¡’Àπ‡¥’¬« „Àâ‡√“√–≈÷°∂÷ß ‚»≈°∏√√¡∑’Ë∫Õ°‰«â«à“ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈° „π∑’Ë ÿ¥ ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“§«√®¥®”°Á§◊Õ ∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ°—∫µ—«‡√“ ∑“ß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ À√◊Õ»’≈¢Õß‡√“·µà≈–¢âÕÊ „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ·¡â®–‰¥â‡¢Á¡À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡¢Á¡°ÁµâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕß√Õß ∂â“‰¡à ‰¥â°Á∂◊Õ«à“‡ªìπæ«°∫ÿ≠·√ß ·Àâß√“ß«—≈ ‡√“‰¥â‡ ’¬ ≈–‰¥â‡¢â“¡“√à«¡ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡∑” „Àâ¬—≠æ‘∏’ ”‡√Á®°Á‡À¡◊Õπæ√–Õ—π¥—∫ ∫“ß∑’Õ“®®–‰ª√à«¡π—Ëß„πæ‘∏’‡©¬Ê ·µà°Á ‰¡à ‰¥âæŸ¥‰¡à ‰¥â®“Õ–‰√ ‰¡à ‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂Õ–‰√ ·µà«à“¡—π°Á‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë∑”„Àâ¬—≠æ‘∏’ ”‡√Á® °Á‡ªìπ°“√‡ ’¬ ≈–¢Õß‡√“ ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥§«“¡ ”‡√Á®·≈â« ·µà ‘Ë ß ∑’Ë — ß §¡™“«Õ‚»° §«√®–§‘¥§”π÷ßÕ¬à“ß¡“°°Á§◊Õ „π ¬ÿ§∑’Ë»“ π“‡ ◊ËÕ¡ ÿ¥Êπ’È °Á¬àÕ¡∑”„Àâ —ß§¡§‘¥∂÷ß§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï π÷È ¡“ ‡À¡◊ Õ π°— ∫ ∑à “ π®— π ∑√å ‰ª∫‘ ≥ ±∫“µ ·≈â«°ÁªØ‘‡ ∏‡ß‘π æÕ¡’§≈‘ªÕ—ππ’È ÕÕ°‰ª„π‚≈°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ª√“°Ø«à“ ¡’§π‡¢â“¡“¥Ÿ‡ªìπ≈â“πÊ§π ´÷Ëß®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°µ‘∏√√¡¥“ ¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»°∑’Ë®–µâÕß∑”Õ¬à“ß π’ÈÕ¬Ÿà·≈â« ·µà«à“„π¬ÿ§∑’Ë§π‡∫◊ËÕ §π‡Õ◊Õ¡√–Õ“°—∫æ√–∑’Ëª√–æƒµ‘∑ÿ»’≈ πÕ°√’µπÕ°√Õ¬ ¥—ßπ—Èπ¡’À¬¥ πÈ”§â“ß —°À¬¥ ∑à“¡°≈“ß§«“¡√âÕπ·≈âß °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“®–æÕæ÷ËßÀ«—ß‰¥â ‘Ëß∑’Ë‡√“®–§”π÷ß„Àâ¡“° °Á§◊Õ«à“ „π∑à“¡°≈“ß§«“¡º‘¥ „π∑à“¡°≈“ß§«“¡∑ÿ®√‘µ∫°æ√àÕß„π‡√◊ËÕß»“ π“∑’Ë‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß ÿ¥Êπ’È —ß§¡™“«Õ‚»°¬‘Ëß®–µâÕß∑”„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à „ÀâÀ¡—°À¡¡ ‰¡à „ÀâÀ¡°‡¡Á¥ ‰¡àªî¥∫—ßÕ”æ√“ß ‡√“§«√®–‰¥â ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËÀ«—ß„Àâ°—∫ —ß§¡ ‡æ◊ËÕ∑’ËπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√°µ—≠êÿµ“µàÕ»“ π“·≈â« °Á®–∑”„Àâ»“ π“æÿ∑∏ ∑’ËæàÕ∑à“πµ—Èß„®‰«â«à“®–¡“™à«¬ ◊∫∑Õ¥„Àâ»“ π“æÿ∑∏Õ¬Ÿà ‰¥âÕ’° ı, ªï ¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–«à“ æ«°‡√“™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èßµ—«‡√“·≈– —ß§¡¢Õß‡√“„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ„Àâ ‰¥âπ—Ëπ‡Õß 84

µâÕß„™â çæ≈—ß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–§«“¡·µ°·¬°

.....∑ÿ°«—ππ’È‡√“æŸ¥·µàª“°°—π°Á‡¬Õ– ‡√“æŸ¥«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß∑”µâÕßøíßµâÕß‡Õ“µ“¡¡µ‘ à«π√«¡ ·µà¿“§ªØ‘∫—µ‘ —Ëß‡Õß∑”‡Õß ·≈â«∑”æÕ‡ªìπæ‘∏’·§à«à“ à«π°≈“ß„Àâ√—∫∑√“∫ Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ‡ªìπ ‡º¥Á®°“√ à«πµ—« ∑”‡ √Á®·≈â«°Á¡“√“¬ß“π à«π°≈“ß„Àâ‡¢“®”ππ¬Õ¡√—∫ ‡√“§«√∑”„Àâ à«π°≈“ß√—∫∑√“∫ ¡’≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‰¥â°Á¬‘Ëß¥’ „Àâ§π√—∫√Ÿâ¥â«¬°—π ∑”‡ªìπÀ¡Ÿà »“ π“æÿ∑∏§◊Õ»“ π“ ß¶å‡ªìπÀ¡Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“µÕπª√‘π‘ææ“π ¡’ºŸâ ‰ª∂“¡«à“®–µ—Èß„§√·∑π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á«à“ ‰¡àµ—Èß ∑à“π«“ß√–∫∫‰«â À¡¥·≈â« „Àâ√à«¡°—π∑” §≥–∑”ß“π —ß¶°√√¡ °Á‡≈◊Õ°‰ªµ“¡‡À¡“– ¡ ß¶å¡’ Ù √Ÿª°Á∑”µ“¡π—Èπ ‡Õ“§π∑’Ë‡À¡“–∑’Ë®–¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡‡ªìπ∫—≥±‘µ °‘®π’È ß¶å Ù √Ÿª °‘®π’È ß¶å ı √Ÿª °‘®π’È Ò √Ÿª °‘®π’È Ú √Ÿª ·µà¡“°°«à“π—Èπ°Á ‰¥â π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√∫√‘À“√¢Õß∑à“π π’Ë§◊Õ¬‘Ëß°«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‰¡à ‰ªµ—Èß„§√¡’Õ”π“® ‡ªìπÀπ÷Ëß ∂â“µ—Èß„§√‡ªìπÀ—«Àπâ“»“ π“ ‡∑à“°—∫°“√∑”≈“¬»“ π“ ‡ÀÁπ‰À¡«à“µÕππ’È·µ°‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“– ‰¡à‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰¡à≈ß√àÕß≈ß√Õ¬°Á‡ ◊ËÕ¡ Õ¬à“„Àâ „§√‡ªìπ„À≠àΩÉ“¬‡¥’¬« µâÕß„™âÀ¡Ÿà°≈ÿà¡∑”µ“¡ ∏√√¡«‘π—¬∑à“πµ√“‰«â¥’·≈â« (§«√√–«—ß¶√“«“ ∑’ËÕ¬“°„À≠à‡ ’¬‡Õß¥â«¬ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“ ¡≥–‰¡à®”‡ªìπ!) æàÕ§√Ÿ‰¥â‡ πÕ∑“ßÕÕ°„Àâ°∫— ™ÿ¡™π∑’®Ë –µâÕß¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß§√—ßÈ „À≠à ‡æ◊ÕË ·°â‡Àµÿ∑∑Ë’ ”„Àâ ‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡·≈–‡°‘¥§«“¡·µ°·¬° ‡Õ“‰«â¥—ßπ’È Ò. µâÕßÕ¬à“‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπÀ≈—°µâÕß‡Õ“À¡Ÿà‡ªìπµ—«À≈—° ‡æ√“–§π∑’Ë®–‡¢â“¡“ Ÿà∑’Ëπ’Ë ‰¥âºà“π °“√§—¥‡≈◊Õ° §—¥‡øÑπ ºà“π¥à“πÕ∫“¬¡ÿ¢ ºà“π»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ Õ‚»°∑”‰¥â „π ‡√◊Ë Õ ß≈–Õ∫“¬¡ÿ ¢ À√◊ Õ «à “ „§√®–µâ Õ ß°“√ ‚≈°∏√√¡™¡‡™¬Õ–‰√¡“ »— ° ¥‘Ï » √’ Õ— µ µ“ ®—¥‡∫àß¢’È·µ°Õ–‰√ ‡√“°Á ‰¥â§—¥ √√°—π·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’ºŸâ¡’Õ—µµ“«à“µπ‡Õß‡°àß ¡’«‘∏’æŸ¥ ª√–‡≈â“ª√–‚≈¡§πÕ◊Ëπ ‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â¬÷¥Õ–‰√ ·µà ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á µâ Õ ß‡Õ“·∫∫°Ÿ ‡ Õ“¢Õß°Ÿ ‰ ¡à ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ—ππ’ÈÕ—µµ“∂“«√ ‰¡à‡®√‘≠®¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ µâÕß·°â ‰¢ ‰¡à‡ √Á® ‰¡à®∫ ‡√◊ÈÕ√—ß ≈â¡‡À≈« ‰ª‰¡à√Õ¥ µ√«® Õ∫¥’Ê ¡’·µà¬÷°¬—°ÊÕ¬Ÿà ‰ª‰¡à√Õ¥·πà µâÕßµ√«® Õ∫„Àâ¥’ Ú. °“√‡ß‘πÀ¡ŸàΩŸß‰¡à√Ÿâ √Ÿâ°—π·µà „π«ßµπ‡Õß Õ—ππ’È ‰ª‰¡à ‰°≈·πà µâÕß¡“≈¥Õ—µµ“ 85

Û. µâÕß‡ªî¥„ÀâÀ¡¥.... ŸàÕ—µµ“À¡Ÿà ¡“‡¢â“‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ À“°·¡â·µà „π™ÿ¡™π¢Õß‡√“‡Õß°Á §‘¥«à“ª√÷°…“‰¡à ‰¥â ‰¡à™—¥‡®πæÕ °ÁµâÕß‰ªª√÷°…“™ÿ¡™πÕ◊Ëπ µâÕß‡ªî¥„Àâ¡“° ‰¡à „™à‡Õ“·µàÀ—«‰Õâ‡√◊Õß ‰¡à „™à«à“Õ–‰√Ê °ÁµâÕß‡Õ“„Àâ ‰¥â¥—ß„®°Ÿ Õâ“¬∑’Ë®–µâÕß‡Õ“„Àâ ‰¥â¥—ß„®°Ÿ π’Ë·À≈–§◊Õµ—« çÕ—µµ“é·∑âÊ ∂â“‡√“‰¡àµÕâ ß„Àâ‰¥â¥ß— „® ç°Ÿé! ‰¥âÕ¬à“ß∑’ÀË ¡Ÿ‡à ¢“‡ÀÁπ¥â«¬¡“°‡∑à“‰À√àπ§Ë’ Õ◊ ‡ªî¥ç‰ªÀ“Õπ—πµ—ß ·Ààß§«“¡‰¡à¡’µ—« ‰¡à¡’µπ·≈â«é øíß™—¥‡®π‰À¡ æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß ‘Ëß∑’Ë∫°æ√àÕß æ“°‡æ’¬√„Àâ‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“®–‡¥‘π∑“ß‰ª®–µâÕß„™â§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“‰¡à ‰¥âÕ¬“°™π–À√Õ° ·µà«à“ ¡—π®–¡’‡Àµÿªí®®—¬„Àâ™π–‡Õß! 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

‚≈° À√◊Õ Õ—µµ“ Õ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπ∏√√¡

Õ∏‘ª ‰µ¬À√◊ÕÕ”π“® ∑’Ë§π∑—Ë«‰ª„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ‡¢â“„®·≈–Õ¬“°®–„Àâ‡ªìππ—Èπ§◊Õ „Àâ§π∑ÿ°§π ‰¥âÕ”π“®‡∑à“‡∑’¬¡°—π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë§π„π‚≈°‡¢â“„®°—π«à“ ª√–™“™π·µà≈–§πµâÕß¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ‡ªìπ¢Õß µπ‡Õß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–‡¢â“„®À√◊Õ‡ÀÁπ«à“ §π∑ÿ°§π ·µà≈–§ππ—Èπ§«√¡’ ‘∑∏‘Ï§‘¥‡ÀÁπ ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ¢Õßµ—«‡Õß‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ∑”Õ–‰√µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ¢Õßµπ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ®÷ß¡’§”«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ—πÀ¡“¬§«“¡ «à“ Õ”π“®‡ªìπ¢Õßª√–™“™π∑ÿ°§π ª√–™“™π‰¥â ª√–‚¬™πå®“°∑’Ë¡’°“√‡©≈’Ë¬¡“„ÀâÕ¬à“ß ÿ®√‘µ∑—Ë«∂÷ß ‚≈°∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ¡’§à“π‘¬¡¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°°—π·≈â« ¡’∫â“ß∫“ßª√–‡∑»∑’Ë¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ§Õ¡¡Ÿπ‘ µåÀ√◊Õ —ß§¡π‘¬¡ Õ”π“®‡µÁ¡‡ªìπ¢Õß§π°≈ÿà¡‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à „Àâ ‘∑∏‘°≈ÿà¡Õ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‰¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·¡â§π°≈ÿà¡π’È®–∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π„Àâ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ÿ®√‘µ ‚¥¬§π°≈ÿà¡π’È‡ ’¬ ≈–‡µÁ¡∑’Ë ÿ¥§«“¡ “¡“√∂‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °Á™◊ËÕ«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡à ‰¥â ”À√—∫§π∑’Ëµ‘¥¬÷¥‰¥â·§à√Ÿª·∫∫À√◊ÕÀ≈—°‡°≥±å À√◊Õ¬—ß¡’∫â“ß∑’Ë™◊ËÕ«à“µπ‡ªìπ‡º¥Á®°“√À√◊Õ√“™“∏‘ª ‰µ¬ Õ”π“®‡µÁ¡‡ªìπ¢Õß§πºŸâ‡¥’¬« ·¡âºŸâ‡¥’¬«§ππ’È ®–∑”¥’¡“°·§à ‰Àπ ∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßª√–™“™π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ µ—«‡Õß‡≈¬ °Áµ“¡ ‡¢“°Á‡√’¬°°—π«à“ ‡º¥Á®°“√ ‡æ√“–„™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à§π‡¥’¬« ·µà°√–π—Èπ ·µà≈–§π°ÁæÕ√Ÿâ∂â«π∑—Ë«·≈â««à“ °“√‰¥âÕ”π“®‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß‡µÁ¡∑’Ëπ—Èπ §◊Õ 86

§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡µÁ¡„π§«“¡‡ªìπ§π ‡æ√“–·µà≈–§π≈â«π¡’§«“¡©≈“¥√Õ∫√ŸâÀ¡¥·≈â««à“ §«√„ÀâÕ”π“® ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π„Àâ∑—Ë«∂â«π ¥’∑’Ë ÿ¥ ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ª√–™“™π·µà≈–§π®÷ß‡¢â“„®«à“ µπµâÕß‰¥âÕ”π“®‡ªìπ¢Õßµπ ·µà≈–§π®÷ßµà“ß°Áµ—Èß„®°√–∑” ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë “¡“√∂®–∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâµπ‡Õß¡’Õ”π“®„πµπ‡Õß ‡æ√“–∑ÿ°§πµà“ß°Á‡ªìπª√–™“™π ∑ÿ°§π®÷ß §◊ÕºŸâ √â“ßÕ”π“®„Àâ·°àµπ‡Õß∑—Èßπ—Èπ ·≈–‰¥â §«“¡‡ªìπµ—«‡ÕßÀ√◊Õµ—«µπ∑—Èßπ—Èπ ·µà≈–§π ®÷ß¡’Õ”π“®‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß°—π∑—Èß ‘Èπ ‰¥â¡“° À√◊Õ‰¥âπâÕ¬ µ“¡∑’Ëµπ‡Õß √â“ßπ—ÈπÊ π—Ëπ°Á§◊Õ √â“ß®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß „Àâ ‡ªìπ‡™àπ∑’Ë«à“π’È®√‘ßÊ §◊Õ ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ∑’Ë®–µâÕß¬÷¥„π„®«à“ µπ‡ÕßµâÕß‡ªìπµπ‡Õß §”«à “ µπÀ√◊ Õ µπ‡Õß§◊ Õ Õ— µ µ“ µπµâ Õ ß¡’ Õ”π“®¢Õßµπ‡Õß ‰¡à¬Õ¡„Àâµπ‡Õß‡ ’¬Õ‘ √– ¢Õßµπ‰ªµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß„§√‡ªìπÕ—π¢“¥ π’Ë·À≈–§◊Õ Õ”π“®‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπÕ—µµ“µ“¡∑’Ë·µà≈–§π°√–∑”„Àâµπ®√‘ß ·≈â«‡¢â“„®«à“‡√“ ‰¥â∑”§«“¡Õ‘ √–„Àâ·°àµπ‡Õß ‚¥¬‰¡à√Ÿâ®—°‡≈¬«à“ ®√‘ßÊπ—Èπµπ‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈° À√◊Õ¬—ß‡ªìπ∑“ ¢Õß ‚≈°Õ¬Ÿà..? µπ‡ªìπÕ‘ √–®“°§«“¡‡ªìπµπ À√◊Õ¬—ß‡ªìπ∑“ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà..? ·≈–§«“¡‡ªìπ‚≈°°Á¥’ §«“¡‡ªìπµπÀ√◊ÕÕ—µµ“°Á¥’π—Èπ µπ¬—ß √â“ßÕ”π“®¬◊ÈÕ·¬àß‚≈°¡“„Àâµπ ¬—ß √â“ßÕ”π“®¬◊ÈÕ·¬àß§«“¡‡ªìπµπ¡“„ àµπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“? ¬◊ÈÕ·¬àß∑—Èß‚≈° ·≈–¬◊ÈÕ·¬àß∑—Èßµπ ...„™à¡—È¬? ‚≈° §◊Õ Õ–‰√? ‡√“µâÕß°“√‚≈°¡“‡ªìπµπ ‡ªìπ¢Õßµπ À√◊Õµπ‡ªìπÕ‘ √–®“°‚≈° ‰¥â·≈â« ¬‘Ëß§«“¡‡ªìπµπ(°Ÿ) ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥≈÷°≈È” µπÀ√◊ÕÕ—µµ“§◊ÕÕ–‰√? ‡√“µâÕß°“√µπ¡“‡ªìπµπ À√◊Õ‡√“‡ªìπÕ‘ √–®“°µπ‰¥â·≈â«? π’Ë·À≈–§◊Õ§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π§«“¡‡ªìπª√–™“™π¢Õß§π„π‚≈° ´÷Ëß≈â«π¬—ß¬◊ÈÕ·¬àß‚≈° ·≈– ¬—ß¬◊ÈÕ·¬àßµπ µπ¬—ß‡∫’¬¥‡∫’¬π‚≈° ·≈–‡∫’¬¥‡∫’¬πµπÕ¬Ÿà·∑âÊ ¬—ß‡ªìπ∑“ ‚≈° ‡ªìπ∑“ µπ‡ÕßÕ¬Ÿà·∑âÊ Õ‘ √–∑’Ë ‰Àπ°—π? ¬—ß √â“ßÕ”π“®‡æ◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëß‚≈° ¬—ß √â“ßÕ”π“®‡æ◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëßµπ ≈â«πÕ¬“°¡’Õ”π“® ‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ¢Õßª√–‡∑»µπ‡Õß ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡°√–∑”°—πÕ¬Ÿà∑—Èß‚≈° ‰¡à ‰¥âÀ¡¥‚≈° ‰¡à ‰¥â À¡¥µπ §«“¡‡ªìπµ—«µπ®÷ß‡ªìπÕ”π“®¢Õß§π·µà≈–§π ∑’Ëµà“ß°Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕµπ®–‰¥â¡“„Àâµπ Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ¬—ß‰¡àÀ¡¥§«“¡‡ªìπ‚≈°„πµπ ·≈–§«“¡‡ªìπµπ„πµπ π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å ¬—ß‡Õ“‚≈°¡“‡ªìπµπ ¬—ß‡Õ“µπ¡“‡ªìπµπ ∑—Èß‚≈°·≈–µπ≈â«π¬—ß‡ªìπµπ §«“¡‡ªìπ®√‘ß‡™àππ’È‡Õß ∑’Ë§π¬—ß‰¡àÀ¡¥ ‘Èπµπ À√◊Õ§«“¡¬÷¥µπ ‡ªìπÕ—µµ“°—π‰ª∑—Èßπ—Èπ∑ÿ° §π·≈â«„π‚≈° ‰¡à¡’ „§√Õ¬“°„ÀâÕ”π“® À√◊ÕÕ∏‘ª ‰µ¬‰ª‡ªìπ¢Õß§πÕ◊Ëπ µπ®–‰¡à¬Õ¡≈¥Õ”π“®‡µÁ¡¢Õß µπ‡ ¡Õ 87

Õ”π“®‡µÁ¡¢Õßµππ—Èπ·À≈– ¡—π§◊Õµπ ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È°—π ¢Õß§π„π‚≈° ®÷ß‡ÀÁπ·°àµ—«°—π‰ª∑—Ë«∑—Èß‚≈° π‘¬¡§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«∑—Èß‚≈° ·≈â«„™â¿“…“ «¬ ‡ªìπ »—æ∑å ‚°âÊ«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ´÷Ëß„π»—æ∑å§”«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬π—Èπ æ√“ß‰«â¥â«¬§”«à“ ª√–™“™π À√◊ÕÕ”π“®‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ·µà·∑â®√‘ß·≈â« §”«à“ Õ”π“®‡ªìπ¢Õßª√–™“™ππ—Èπ ·∑âÊ§◊ÕÕ”π“®‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ∑’ËÕ“»—¬§”«à“ª√–™“™π ‡æ√“–ª√–™“™π°Á§Õ◊ µ—«·µà≈–§ππ—πË ‡Õß §◊Õª√–™“™π·µà≈–§π ·≈–·µà≈–§ππ—πÈ µà“ß°Á‡ªìπµ—«‡Õß·µà≈–§π ´÷Ëß°Á§◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡µÁ¡µ—«∑—Èß ‘Èπ ·≈–µà“ß°ÁÀ«ß·ÀπÕ”π“®À√◊ÕÕ∏‘ª ‰µ¬¢Õß°Ÿ°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–°Ÿ‡ªìπª√–™“™π...!!!!! ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°ª√–‡∑»∑’Ëª√–°“»«à“ ª√–‡∑»¢Õßµπª°§√Õß¥â«¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—Èß∑’Ë ª√–°“»«à“ µπª°§√Õß¥â«¬√–∫Õ∫ —ß§¡π‘¬¡À√◊Õ§Õ¡¡Ÿπ‘ µå ·≈–∑—Èß∑’Ëª√–°“»«à“µπª°§√Õß¥â«¬ √–∫Õ∫√“™“∏‘ª ‰µ¬À√◊Õ‡º¥Á®°“√ ®÷ß ≈â«π¬—ß¡’ ‚≈° ¬—ß¡’Õ—µµ“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ µ—«°Ÿ¢Õß°ŸÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–¬—ß‰¡à “¡“√∂æâ π §«“¡‡ªì π ∑“ ‚≈°∑“ Õ—µµ“‰¥â ‘Èπ π‘∑ —¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß¬—Ëß ¬◊ π ‡ ∑’Ë ¬ ß · ∑â µ ≈Õ ¥ °“≈ ‰¡à ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß ‰¥â ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ µ“¡æ√–«®π–®√‘ß §”«à“ ‚≈° °—∫§”«à“ Õ—µµ“ Ú §”π’·È À≈– ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ Õ—π‡ªìπæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß‚≈° ‰¥â∑√ß §âπæ∫ ‡√’¬°«à“µ√— √Ÿâ „π»“ π“æÿ∑∏ ·µà∑ÿ°«—ππ’È™“«æÿ∑∏ ·¡âπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π—°∫«™ ¿‘°…ÿ¢Õßæÿ∑∏ ≈â«π‰¡à π„®»÷°…“Õ¬à“ß‡ªìπ≈”¥—∫ ·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ‰ªµ“¡≈”¥—∫°—π·≈â« ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ ·®âß√Ÿâ®√‘ß‚≈°·≈–Õ—µµ“∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ‡ªìπ≈”¥—∫π’È·≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡πà“Õ—»®√√¬å(Õ—®©√‘¬—ß) Õ—π‰¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π¡“°àÕπ (Õ— ÿµµ—ß Õ—æ¿ÿµ∏—¡‚¡) √ÿª·≈â«µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‚≈° ·≈–Õ—µµ“ ®π¥—∫‚≈°¥—∫Õ—µµ“‰¥â π’Ë·À≈–§◊Õ∏√√¡–∑’Ë‡√’¬°«à“ ‚≈° °—∫Õ—µµ“ Õß§”π’È ‡√“‰¡à¡’ ‚≈°(π‚Àµ‘) ‡√“‰¡à¡’Õ—µµ“(π‚Àµ‘) ¡’·µà∏√√¡–Àπ÷Ëß‡¥’¬« ·µà‡√“°Á¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ‚≈° ¡’Õ—µµ“ ∑’Ë ‰¡à¬÷¥∂◊Õ∑—Èß‚≈°·≈–Õ—µµ“ ¡’·µà çæ≈—ß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ºŸâ»÷°…“∑ƒ…Æ’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢â“„®‚≈°·≈–Õ—µµ“ ·≈–¥—∫‚≈°¥—∫Õ—µµ“‰¥â §◊ÕºŸâ¡’Õ∏‘ª ‰µ¬ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ°—∫‚≈°Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß‰¡à „™à·§à§π‚°πÀ—«Àà¡®’«√‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ªìπ‰¥â ·µà §πª°µ‘∑’Ë¬—ß‡ªìπ¶√“«“ π’Ë·À≈–°Á‡ªìπ‰¥â ·≈â«¬‘Ëß‰ª‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìππ“¬°œ ®–∫√‘À“√ª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß ¥’∑’Ë ÿ¥ 88

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890

·¡â®–‰¥âæ∫æ√–Õ√À—πµå ·µà°Á‰¡à¡’«—π√Ÿâ®—°æ√–Õ√À—πµå ‡æ√“–æ√–Õ√À—πµå Õ“®®–‰¡à‡ªìπ¥—ß‡™àπ∑’Ë∑à“π§‘¥!

æàÕ§√Ÿ«“à .....«—ππ’«È π— ∑’Ë ÒÒ ¡’π“§¡ Úıı¯ «—πæÿ∏ ·√¡ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï¡–‡¡’¬ «—ππ’ÈÕ¬Ÿà ∫â“π√“™œ·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬æ«°‡√“√âÕ¬°«à“§π∑’Ëπ’Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ«‘∑¬“≈—¬∑’Ë®– Õπ∂÷ßª√¡—µ∂å ®π∂÷ßæŸ¥ ‰¢°—πÕ¬à“ß‰¡àªî¥∫—ß «à“Õ“µ¡“§◊Õ„§√ ¡“ ÕπÕ–‰√ ‡Õ“„Àâ™—¥‡®π ∂÷ß¢π“¥π’È ∂â“‰¡à√Ÿâ«à“™’«‘µπ’È®–‡Õ“Õ–‰√ ®–∑”Õ–‰√ ®–‰ª‰Àπ °Á‡Õ“‡∂Õ– „§√‰¡à√Ÿâ°Á·≈â«·µà §π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π°Á·≈â«·µà §π‰¥â¬‘π‰¥âøíß°Á¥’ ·µà°Á¡’§π∑’Ë ‰¥â¬‘π À√◊Õ‰¡à ‰¥â¬‘π°Á ‰¥â ·µà‡¢“°Á‡≈àπ‰≈πå ¡“∂≈à¡Õ“µ¡“ ‡ªî¥‡º¬‡®µπ“™—¥‡®π ·µà¡—π¥’∑’Ë‡ªî¥‡º¬ Õ“µ¡“ ‡ªî¥‡º¬§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ¢à“«§√“«∑’Ë‡¢“√Ÿâ®—° Õ“µ¡“µ“¡°√–· —ß§¡ °Á§◊Õ§π∑’Ë¡“«ÿàπ«“¬°—∫ »“ π“ Õ“µ¡“‡¥“‡Õ“π– ª√–¡“≥‰¥â«à“§π∑’Ë ‰≈πå¡“‡ªìπæ—πÊ§π ∑’Ë‡¢“‡ªî¥‰ª«à“Õ“µ¡“‡ªìπÕ√À—πµå „π ®” π «ππ’È ‡ ¢’ ¬ π‚µâ µ Õ∫Õ“ µ¡“ §π ‡ ¢ “°Á ‡ Õ “¡ “„Àâ Õ“µ¡“¥Ÿ∫â“ß ·™√å°—π‰ªæ—π°«à“§√—Èß·≈â« à«π„À≠à°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‡™‘ß≈∫ ∑’ËÕ“µ¡“‡Õ“¡“æŸ¥„π≈—°…≥–π’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥¢âÕ»÷°…“ ≈—°…≥–∑’Ë§π· ¥ßÕÕ° §π∑’Ë‡¢“√Ÿâ®—°Õ“µ¡“·≈â« ¡’‡™‘ß≈∫¡“°àÕπ«à“ ‰¡à „™àπ—°∫«™„π»“ π“æÿ∑∏ À√◊Õæâπ®“°æÿ∑∏ ‰ª·≈â« ·¡â®–¡“ª√–°“»«à“µπ‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¡à¡’º≈À√Õ° ‡æ√“–‰¡à „™à§πæÿ∑∏ °Áª√–°“»‰ªµ“¡ª√– “ ‡¢“°Á‡ÀÁπ‰ªµ“¡·π«∑’Ë‡¢“§‘¥«à“©≈“¥ ∑’Ë‡Õ“¡“æŸ¥π’È‡æ◊ËÕ®–∫Õ°«à“ ∑’Ë‡¢“· ¥ßÕÕ°¡“π’Ë‡ªìπ°“√∂Ÿ°·≈â« ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ´÷Ëß¬ÿ§π’È‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«ª√–°“»‰¡à‰¥â „§√ ª√–°“»¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘¥ §πª√–°“»«à“µπ‡ªìπÕ√À—πµå¬àÕ¡‰¡à„™àÕ√À—πµå ‡¢“°Á«à“∑ÿ‡√» ¬Ë”¬’»“ π“ øíß·≈â«®–‰¡à ‡™◊ËÕ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¥’ß“¡ —°π‘¥ ‡ªìπ≈—°…≥– “¡—≠ Õ“µ¡“‰¡à·ª≈°„® ‰¡à∑âÕ„® ‰¡à‡ ’¬„® ‡æ√“–∂â“‰¡à ‡ªìπ‡™àππ’È ‘ Õ“µ¡“®–‡ÀÁπ«à“Õ“µ¡“‡¢â“„®ª√–‡∑»‰∑¬º‘¥ ·µà∑’Ë‡¢“· ¥ßÕÕ°‡™àππ’È ¡—π°Áµ√ß°—∫∑’Ë Õ“µ¡“‡¢â“„® ∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®§◊Õ §«“¡‡¢â“„®º‘¥‡√◊ËÕß»“ π“æÿ∑∏¡’‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà·≈â« ∂â“§π∑’Ë‡¢“ »√—∑∏“Õ“µ¡“ ‡¢“°Á®–· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬‘π¥’ ·µàÕ¬à“ßπ’È§π‰∑¬‰¡à§àÕ¬∑”°—π ·µà∂â“‚°√∏‡°≈’¬¥®– 89

· ¥ßÕÕ°‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ à«π§π∑’Ë‡¢â“„®®–‰¡à· ¥ß ·≈â«§π‰¡à· ¥ßπ’Ë ·πàπÕπÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ §π‰¡à · ¥ßπ’È¡’®”π«ππâÕ¬ §π‡¢â“„®‡ÀÁπ¥’°Á¡’πâÕ¬·≈â« ¬‘Ë ß ‰¡à · ¥ßÕÕ°¡“°Á ‰¡à ‡ ªì π ªí ≠ À“ ·µà § π∑’Ë · ¥ßÕÕ°¡“ ª√–¡“≥‡∑à“π’È Õ“µ¡“¬—ß§‘¥«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¥’ ‡æ√“–¬ÿ§π’È ‰¡à¡’ „§√∑”À√Õ°„π ‰∑¬ ∑’ËÕ“µ¡“∑”π’Ë Õ“»—¬ ç°“≈—≠êÿµ“é «à“ °“≈–π’È§«√∑”‡™àππ’È§«√∫Õ°‡™àππ’È! ‡æ√“–°“≈–π’È °√–· »“ π“¡— π ‡ ◊Ë Õ ¡µË” ÿ ¥ ·≈â « °Á µâ Õ ß · ¥ßÕÕ°‡æ◊ËÕ„Àâ —ß§¡æÿ∑∏√Ÿâ«à“ ¡—π¬—ß¡’§«“¡À«—ß Õ¬à“ ‘ÈπÀ«—ß ”À√—∫§π∑’Ë∑âÕ·∑â ‘ÈπÀ«—ß°—∫»“ π“æÿ∑∏ °ÁµâÕß¡’∑’Ëæ÷Ëß ∂÷ß®–‰¥â§π à«ππâÕ¬ ∑’Ëøíß·≈â«‡¢â“„® ·≈â«§π∑’Ë ‰¡à¡’Õ§µ‘ §π∑’Ë¡’ªí≠≠“æ«°π’È·À≈– ‡√“®–™à«¬‡¢“‰«â ∂â“‰¡à¡’Õ–‰√™à«¬‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏®– À¡¥∑’Ëæ÷Ëß‡≈¬ ∑’Ë°≈à“««à“ ¢Õæ÷Ëßæ√–√—µπµ√—¬°ÁµâÕß¡’∑’Ëæ÷Ëß®√‘ß Õ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß‚æ∏‘ —µ«å¡“°àÕπÀπâ“π’È·≈â« «à“§π®–‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å µâÕß‡ªìπÕ√À—πµå¡“ °àÕπ Õ“µ¡“°Áª√–°“»‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà¡“π“π·≈â« æ«°‡√“‡≈¬‰¡à‡°‘¥Õ“°“√µ◊Ëπ‡µâπÕ–‰√ ®“°∑’ËÕ“µ¡“ ª√–°“» Õ“µ¡“ª√–°“»‡æ√“–æ«°‡√“°Á‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“„™â¡À“ª‡∑ ·≈– —ªªÿ√‘ ∏√√¡ °“√¡’ ◊ËÕ “√æ«°π’È‡≈¬¡’§”µÕ∫ §π· ¥ßÕÕ°§◊Õ§π§—πÀ—«„® ∑π‰¡à ‰¥â °Á· ¥ßÕÕ° à«π§π™Õ∫„®æÕ„®°Á®–‰¡à§Õà ¬· ¥ßÕÕ° ·¡â§π‰¡à·πà „®°Á· ¥ßÕÕ°πâÕ¬ Õ“µ¡“°Áª√–¡“≥«à“ πà“®–· ¥ßÕÕ°·√ß°«à“π’È º≈ –∑âÕππà“®–·√ß °«à“π’È Õ“µ¡“°Á«à“¥’°«à“∑’Ë§«√ ‰¡à‡≈«¥—ß∑’Ë§‘¥ ¡—π¥’°«à“∑’Ë§‘¥ ∂â“®–«à“‰ª°Á∑”„Àâ¬‘Ëß¡’°”≈—ß„® Õà“π„Àâøíß °Á ‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬ -‚æ∏‘√—°…å‡¢“‰¡à „™àπ—°∫«™„π‡∂√«“∑.... ‡¢“·¬°≈—∑∏‘‰ª·≈â«...®–‰ª π„®∑”‰¡...πŸâπ... ”π—° ®“π∫‘ππ’Ë ‘Õ—πµ√“¬¢Õß®√‘ß....·¡â·µà§≥– ß¶å ‰∑¬¬—ß‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬ -‰¡àÕ“∫—µ‘À√Õ° ‡¢“‰¡à ‰¥â∫«™µ“¡æ√–∏√√¡-«‘π—¬ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ -∑à“π∫«™µ“¡∏√√¡«‘π—¬§—∫ ·µà∑à“π·§àÕÕ°®“° —ß°—¥¡À“π‘°“¬¡“µ—Èß„À¡à ¬—ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ¿‘°…ÿ§—∫ ·µà∂â“∑à“π¡“Õ«¥·∫∫π’È ∂â“‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ß°ÁµâÕßÕ“∫—µ‘ª“®‘µµ’§—∫ ·µà∂â“‰¡à ‰¥â‡ªìπ®√‘ß ¡’ ‡®µπ“‡æ◊ËÕπâÕ¡≈“¿ —°°“√–¡“ Ÿàµπ Õ—ππ’ÈÕ“∫—µ‘ª“√“™‘° ¢“¥®“°§«“¡‡ªìπæ√–Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ·µàª√–‡¥Áπ §◊Õ ‡√“‰¡àÕ“®√Ÿâ ‰¥â «à“®√‘ß‰¡à®√‘ß §ßµâÕß«“ß‡©¬ √Õ¥Ÿ°—π‰ª°àÕπ - —πµ‘Õ‚»°‰¡à „™à»“ π“æÿ∑∏ ¥—ßπ—ÈπºŸâ∑’Ë®–∫√√≈ÿÕ√À—πµå ‰¥â¡’·µàæÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—Èπ ”π—°‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥’¬√∂’¬å π—°∫«™πÕ°»“ π“‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™àæÿ∑∏»“ π“ ·µàπà“ ¡‡æ™∑’Ë¥”√ß™’æ‡≈’¬π·∫∫»“ π“ æÿ∑∏·∑∫∑—Èß ‘Èπ πà“Õ“¬∑’Ë ‰¡à¡’ªí≠≠“µ—Èß»“ π“‡Õß §‘¥‡Õß‰¡à‡ªìπ ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–∫√√≈ÿ‰¥âÕ¬à“ß‰√ 5555+ 90

- — π µ‘ Õ ‚ » ° ª√–°“»µπ«à“‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ “«° ‰¡à „™à»“ π“æÿ∑∏ ·µà°“√ ¥”√ß™’ «‘ µ °≈— ∫ ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ≈’ ¬ π ·∫∫æÿ∑∏»“ π“·∑∫®–∑ÿ° Õ¬à“ß ¬°‡«âπ‡≈àπ°“√‡¡◊Õß ∑’Ëæÿ∑∏‰¡à‡¢â“‰ª‡°’Ë¬« ¥—ßπ—Èπ ¢Õ„Àâ æÿ ∑ ∏»“ π‘ ° ™π ‰¥â ∑√“∫·≈–‡¢â“„®¥â«¬«à“ —πµ‘ Õ‚»°‰¡à „™àæ∑ÿ ∏»“ π‘°™π ‡ªìπ π— ° ∫ « ™ ∑’Ë π Õ ° æ √ – æÿ ∑ ∏ »“ π“(‡¥’ ¬ √∂’ ¬å ) π—Ë π ‡Õß ·≈–∂â“‡√“»÷°…“ª√–«—µ‘æÿ∑∏‡®â“∂àÕß·∑â ‰¡à‡§¬¡’π—°∫«™πÕ°»“ π“„¥ ∑’Ë®–‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡’·µà Õ«¥Õâ“ß‡∑à“π—Èπ ¢âÕ∑’Ëπà“§‘¥ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë√Ÿâ ÷°‰¡à¥’µàÕ°“√∑’Ë¡’ºŸâª√–°“»....æ√–Õ√À—πµå! Ò. ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ„¥Ê ∑’Ë®–µâÕß‰ª∂°‡∂’¬ß°—∫ºŸâ ‰¡à√ŸâÀ√◊ÕºŸâ∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® æàÕ§√Ÿ‡§¬Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ‡√“¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà „π°√–‡ªÜ“‡ªìπ≈â“π ·µà§π‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡√“¡’®√‘ß §π∑’Ë¡’‡ß‘π≈â“π®√‘ßÊ ¬àÕ¡‰¡à‡ ’¬„®À√◊ÕπâÕ¬„®·µàÕ¬à“ß„¥ Ú. æàÕ§√Ÿ‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¢â“„®§πÕ◊Ëπ´÷Ëßßà“¬°«à“∑’Ë®–‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“‡¢â“„®‡√“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®§π∑’Ë ‰¡à ‡¢â“„®‡√“‰¥â·≈â«... çª√“™≠å¬àÕ¡‡ÀÁπ§«“¡º‘¥¢Õß§πº‘¥«à“∂Ÿ°·≈â« à«π§π‚ßà¬àÕ¡‡ÀÁπ§«“¡∂Ÿ°¢Õß§π ∂Ÿ°«à“º‘¥Õ¬Ÿàé Û. §«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¬Õà ¡‰¡à „™à« ‘ ¬— ∑’Ë „§√Ê®–√Ÿ°â π— ‰¥âß“à ¬ ¥—ß„π ¡—¬æÿ∑∏°“≈¡’°“√π‘¡πµå ‡©æ“–æ√–Õ√À—πµå ı √Ÿª „Àâ ‰ª©—π¿—µµ“À“√ æ√–°ÿ≥±∏“π–√’∫· ¥ßµ—«°àÕπ‡æ◊ËÕπ æ√–Õ“ππ∑å ‰¡à ¬Õ¡„Àâ ‰ª ‡æ√“–‡¢â“„®«à“∑à“π‡ªìπªÿ∂ÿ™π ·µà‡¡◊ËÕ‰ª∑Ÿ≈∂“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß‰¥â√Ÿâ«à“æ√–°ÿ≥±∏“π–‡ªìπ Õ√À—πµå·≈â« À√◊Õ∑à“πªî≈‘π∑«—®©– ‡¡◊ËÕæŸ¥°—∫§ƒÀ— ∂å°Á¥’ ¿‘°…ÿ°Á¥’ „™â ‚«À“√«à“ ∂àÕ¬†∑ÿ°§” «à“ ç¡“´‘‡®â“∂àÕ¬, ‰ª´‘‡®â“∂àÕ¬,†π”‰ª´‘‡®â“∂àÕ¬,†∂◊Õ‡Õ“´‘‡®â“∂àÕ¬é†¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬øíß‡√◊ËÕßπ—Èπ·≈â«°Áπ”‰ª ∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“†∏√√¡¥“æ√–Õ√‘¬–†¬àÕ¡‰¡à°≈à“«§”À¬“∫ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— «à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∏√√¡¥“«à“æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à°≈à“«º√ÿ «“®“ ¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ °Á·µà«à“ º√ÿ «“®“π—Èπ æ÷ß¡’ ‰¥â ‚¥¬∑’Ë‡§¬µ—«„π¿æÕ◊Ëπ °“√°≈à“«‡™àππ—Èπ ·Ààß∫ÿµ√¢Õß‡√“ª√–æƒµ‘®π‡§¬™‘π„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ°Á À“¡‘‰¥â†·µà „πÕ¥’µ°“≈†∫ÿµ√¢Õß‡√“π’∫È ß— ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«·Ààßæ√“À¡≥åº¡Ÿâ °— °≈à“««à“ ∂àÕ¬†∂÷ß ı†™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ∫ÿµ√¢Õß‡√“π’È ®÷ß°≈à“«‡æ√“–§«“¡‡§¬™‘π ¡‘‰¥â°≈à“«¥â«¬‡®µπ“À¬“∫ ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚«À“√·Ààß 91

æ√–Õ√‘¬–∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â®–À¬“∫Õ¬Ÿà∫â“ß °Á™◊ËÕ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â ‡æ√“–‡®µπ“‰¡àÀ¬“∫ ‰¡à‡ªìπ∫“ª·¡â¡’ ª√–¡“≥‡≈Á°πâÕ¬„π‡æ√“–°“√°≈à“«π’È. (æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ‡Õ°π‘∫“µ ‡≈à¡ Ò Àπâ“∑’Ë ÙÚ˘) Ù. §«“¡®√‘ß°“√ª√–°“»∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßæàÕ§√Ÿπ—Èπ ∑à“πª√–°“»„πÀπ—ß ◊Õ ç§πé§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡®÷ß ”§—≠π—°? ´÷Ëß‰¥â‡¢’¬π‰«âµ—Èß·µà ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ªï ÚıÒÛ ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥âæ‘¡æåÕÕ°¡“ ·≈â«‡ªìπ≈â“π‡≈à¡ ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπ∑’ËŒ◊ÕŒ“ ®π¡’§π¡“∑”∫ÿ≠°—∫æàÕ§√Ÿ¡“°¡“¬°à“¬°Õß ´÷Ëß∂â“π” ≈“¿ —°°“√–‰ª‡∑’¬∫°—∫‡°®‘√–¥—∫·§à‡≥√§”°Á¬—ß Ÿâ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–°“√ª√–°“»Õ√À—πµå¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π„π§” Õπ( —π∑‘∞‘‚°)«à“ ∂â“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È®–À¡¥√“§– - ‚∑ – › ‚¡À– ‰¥â ´÷ËßæàÕ§√Ÿ ‰¥â∑”„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß Õπ ·≈–‰¥â Õπ„π ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß∑” ®π¡“∂÷ß Ùı ªï ®÷ß‰¥â¡’≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°∫«™ ∑—ÈßÀ≠‘ß·≈–™“¬‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°≈ÿà¡‡≈Á°Ê ∑’Ëª√– ß§å®–≈–√“§– - ‚∑ – - ‚¡À–Õ¬à“ßæàÕ§√Ÿæ“∑” ´÷Ëß ·πàπÕπ«à“ °“√ª√–°“»Õπÿ»“ π’¬åª“Ø‘À“√‘¬å·∫∫π’È ¬—ß‰ßÊ°Á¬àÕ¡‰¡àŒ◊ÕŒ“ ¡’§π¡“‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°¡“¬ ‡∑à“°—∫°“√ª√–°“»‡¥√—®©“π«‘™“ ¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™ ∫Õ°„∫â „ÀâÀ«¬Õ¬à“ß∑’Ë‡°®‘œ∑—ÈßÀ≈“¬π‘¬¡∑”°—π. 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012

æàÕ§√Ÿ¢÷Èπ»“≈·¢«ß‡¢µ¥ÿ ‘µ æ√âÕ¡®”‡≈¬√—°·ºàπ¥‘π‰∑¬∑—Èß ˘ ∑à“π

‡™â“«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı¯ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åæ√âÕ¡§≥–ªí®©“œ Õ¬Ÿà∑’Ë —πµ‘Õ‚»° µâÕß √ßπÈ”µ—Èß·µà ı. π. ‡√‘Ë¡©—πµ—Èß·µà ˆ. π. ‡æ◊ËÕÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ—Èß·µà ˜.Û π. ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ ∑—π°“√π—¥À¡“¬¢Õß»“≈·¢«ß ‡¢µ¥ÿ ‘µ „π‡«≈“ ˘. π. ¢Õß«—ππ’È ·≈–æàÕ§√Ÿ®–‡≈¬‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°„π«—ππ’È¥â«¬ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ®–§â“ß®”«—¥ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° Ò §◊π æàÕ§√Ÿ®÷ßæ“°√“∫ æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ°àÕπ‰ª»“≈ ª√–¡“≥ ˘. π. æàÕ§√Ÿ°Á∂÷ß»“≈·¢«ß ‡¢µ¥ÿ ‘µ °∑¡. æ√âÕ¡°—∫§ÿ≥Õ¡√‡∑æ ∑’Ë‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘∫®”‡≈¬§¥’π’È¥â«¬ ‚¥¬‚®∑°å§◊Õ Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ øÑÕß®”‡≈¬∑—Èß Ò §π „π ”π«π§¥’Õ“≠“ . Ò ‡≈¢√—∫∑’Ë ÛÙÛ/ÚııÙ ¢Õß ”π—°ß“πÕ—¬°“√æ‘‡»…ΩÉ“¬§¥’»“≈·¢«ß Û (»“≈·¢«ß‡¢µ¥ÿ ‘µ) §¥’ æ≈µ√’®”≈Õß °—∫æ«° ºŸâµâÕßÀ“ ∞“π√à«¡°—πΩÉ“Ωóπª√–°“»·≈–¢âÕ°”Àπ¥ Àâ“¡∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡¢â“À√◊Õ„ÀâÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥µ“¡ æ.√.∫. °“√√—°…“§«“¡ ¡—Ëπ§ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ æ.». ÚııÒ (øÑÕß«à“º‘¥ æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ß ‡¡◊ËÕ§√—Èß™ÿ¡πÿ¡ ªï ÚııÙ ç√«¡æ≈—ßª°ªÑÕß·ºàπ¥‘πé) ´÷Ëß„π«—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ Úıı¯ ∑’Ëºà“π¡“ æàÕ§√Ÿ‰¥â ‰ª„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«À“ ∑’Ë»“≈·¢«ß ‡¢µ¥ÿ ‘µ·Ààßπ’È¡“·≈â« ·≈–«—ππ’È §◊Õ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı¯ »“≈‰¥âπ—¥æ√âÕ¡Àπâ“°—π∑—Èß‚®∑°å ·≈–®”‡≈¬ ‡æ◊ËÕ∑”°“√π—¥À¡“¬ «—π‡«≈“∑’Ë®–π—¥æ¬“π‚®∑°å·≈–®”‡≈¬¡“„Àâ§”„Àâ°“√ ´÷Ëß‡√’¬°«—ππ’È «à“ «—ππ—¥æ√âÕ¡ 92

§¥’π’È ¡’∑π“¬§◊Õ §ÿ≥ª√–æ—π∏å §Ÿ≥¡’ ‰¥â „Àâ°“√ªØ‘‡ ∏¢âÕ°≈à“«À“ ‡æ√“– Ò. æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßª√–°“»À≈—ß°“√™ÿ¡πÿ¡ Ú. °“√™ÿ¡πÿ¡‡ªìπ‰ª‚¥¬ ß∫ ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ√—∞∫“≈§ÿ≥Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ª°ªÑÕßÕ∏‘ª ‰µ¬‡Àπ◊Õ ¥‘π·¥πª√“ “∑æ√–«‘À“√ ‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ°—∫ª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬ «—ππ’È ºŸâµâÕßÀ“∑—ÈßÀ¡¥¡’ Ò √“¬ Ò. æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß Ú. §ÿ≥ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ Û. §ÿ≥ª√–æ—π∏å §Ÿ≥¡’ Ù. Õ.ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å ı. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ˆ. §ÿ≥§ÿ≥ ÿ√‘¬–„ °µ–»‘≈“ ˜. §ÿ≥‡∑‘¥¿Ÿ¡‘ „®¥’ ¯. §ÿ≥æ‘¿æ ∏ß‰™¬ ˘. §ÿ≥Õ¡√ Õ¡√√—µπ“ππ∑å Ò. §ÿ≥∑»æ≈ ·°â«∑‘¡“ ‰¥â¡“æ√âÕ¡°—π·≈â« °Á ‰¥â¢÷Èπ‰ª∑’Ë™—Èπ Û ¢Õß∑’Ë∑”°“√»“≈·¢«ß ‚¥¬ÀâÕßæ‘®“√≥“‡≈Á°·≈– ·§∫¡“°ª√–°Õ∫°—∫¡’§¥’Õ◊ËπÊ‡¢â“‰ªµ—¥ ‘π¥â«¬ æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¥â‡¢â“‰ª°—∫ ¡≥–Àπ—°·πàπ‡æ’¬ß Õß√Ÿª ´÷Ëß «—ππ’È¡’§ÿ≥·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å, ∑π“¬√‘π‰∑ ¡ÿàß¡“®π, ∑π“¬ «à“ß, §ÿ≥¢â“æÿ∑∏ ¢“«¥“√“, ¡“√à«¡¥â«¬ 93

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ „Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ ¢Õ Ÿâ§¥’™ÿ¡πÿ¡‡¢“æ√–«‘À“√ ΩÉ“Ωóπ æ.√.∫.¡—Ëπ§ßœ ªïûıÙ

·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ·≈–°≈ÿà¡§π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ „Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ ¢Õ Ÿâ§¥’™ÿ¡πÿ¡‡√’¬°√âÕß ¥‘π·¥πª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ªïûıÙ ΩÉ“Ωóπ æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ æ√âÕ¡¢Õæ‘®“√≥“§¥’≈—∫À≈—ß®”‡≈¬ »“≈æ‘®“√≥“·≈â«Õπÿ≠“µ·≈–π—¥µ√«®À≈—°∞“πÕ’°§√—Èß Ò˘ ¡‘.¬.π’È ∑’Ë»“≈·¢«ß¥ÿ ‘µ ∂.∫√¡√“™™ππ’ «—ππ’È (Ú ‡¡.¬.) »“≈π—¥ Õ∫§”„Àâ°“√§¥’ Õ.ˆ˜/ ÚıÙ¯ ∑’Ëæπ—°ß“πÕ—¬°“√æ‘‡»…ΩÉ“¬§¥’»“≈·¢«ß Û (¥ÿ ‘µ) ‡ªìπ‚®∑°å¬◊ËπøÑÕß æ≈.µ.®”≈Õß »√’‡¡◊Õß, π“¬ π∏‘ ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈, π“¬ª√–æ—π∏å §Ÿ≥¡’, π“¬ª“π‡∑æ æ—«æß…åæ—π∏å, ¡≥–‚æ∏‘√—°…å, π“¬ ÿ√‘¬–„ °µ–»‘≈“, π“¬‡∑‘¥¿Ÿ¡‘ „®¥’, π“¬æ‘¿æ ∏ß‰™¬, π“¬√—™µå¬ÿµ¡å À√◊ÕÕ¡√ »‘√‚¬∏‘π¿—°¥’, π“¬∑»æ≈ ·°â«∑‘¡“ ·°ππ”æ—π∏¡‘µ√œ ·≈–°≈ÿà¡§π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ √«¡ Ò §π ‡ªìπ®”‡≈¬„π§«“¡º‘¥∞“π √à«¡°—πΩÉ“Ωóπª√–°“»·≈–¢âÕ°”Àπ¥Àâ“¡∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈‡¢â“À√◊Õ„ÀâÕÕ°®“°∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥ µ“¡ æ.√.∫.°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π√“™Õ“≥“®—°√ æ.».ÚııÒ „π™—Èπ Õ∫ «π ®”‡≈¬„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ °√≥’∑’Ëæπ—°ß“πÕ—¬°“√øÑÕß«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚııÙ §≥–√—∞¡πµ√’ ¡—¬√—∞∫“≈ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ‡«™™“™’«– ‰¥âª√–°“»„Àâæ◊Èπ∑’Ë‡¢µæ√–π§√ ‡¢µªÑÕ¡ª√“∫»—µ√Ÿæà“¬ ‡¢µª∑ÿ¡«—π ‡¢µ¥ÿ ‘µ ·≈–‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß ‡¢µ«—≤π“ ·≈–‡¢µ√“™‡∑«’ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥å°√–∑∫µàÕ§«“¡¡—Ëπ§ß¿“¬„π √“™Õ“≥“®—°√ ´÷Ëß®”‡≈¬∑—Èß ‘∫§π‰¥â√à«¡°—πµ—Èß‡«∑’™ÿ¡πÿ¡·≈–ªî¥°“√®√“®√∫π∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ∫√‘‡«≥‡™‘ß –æ“π™¡—¬¡√ÿ‡™∞ ‚¥¬„™â™◊ËÕ°≈ÿà¡‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™π§π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ ¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡ æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª ‰µ¬°Á ‰¥âµ—Èß‡«∑’™ÿ¡πÿ¡∑’Ë ∫√‘‡«≥‡™‘ß –æ“π¡—¶«“π√—ß √√§å ·≈– ∫√√¥“·°ππ”‰¥â ≈—∫°—π¢÷Èπ‡«∑’ª√“»√—¬‚®¡µ’°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»¢Õß√—∞∫“≈ °√≥’§«“¡ —¡æ—π∏å ‰∑¬ °—∫°—¡æŸ™“ Õ—π‡ªìπ°“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬ ‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë ·¢«ß¥ÿ ‘µ·≈–‡¢µ¥ÿ ‘µ °∑¡. ‚¥¬«—ππ’È®”‡≈¬°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ ∑—Èß Ò §π ‡¥‘π∑“ß¡“»“≈ ®“°π—Èπ»“≈‰¥â Õ∫∂“¡ ®”‡≈¬«à“®–„Àâ°“√Õ¬à“ß‰√ ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏ ∑—Èßπ’È®”‡≈¬‰¥â·∂≈ß¢Õ ◊∫æ¬“π§¥’≈—∫À≈—ß »“≈ æ‘®“√≥“·≈â«Õπÿ≠“µ·≈–π—¥µ√«®æ¬“πÀ≈—°∞“π „π«—π∑’Ë Ò˘ ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È ‡«≈“ ˘. π. ¿“¬À≈—ßπ“¬ª√–æ—π∏å §Ÿ≥¡’ °≈à“««à“ ®”‡≈¬∑—Èß ‘∫§π„Àâ°“√ªØ‘‡ ∏·≈–¢ÕÕπÿ≠“µ»“≈ æ‘®“√≥“§¥’≈—∫À≈—ß®”‡≈¬ ´÷Ëß»“≈æ‘®“√≥“·≈â«Õπÿ≠“µ ‡æ√“–‡ªìπ§¥’ ‰¡à√â“¬·√ß ·µà§¥’π’È‡æ‘Ëß®–¡“ ¬◊ËπøÑÕß≈à“™â“ ‡æ√“–∑“ßÕ—¬°“√‡§¬¡’§” —Ëß‰¡àøÑÕß ·µà‡æ√“–∑“ßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥·®âß«à“ °àÕπÀπâ“π’È‡§¬¡’ §¥’º‘¥æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ¢Õß°≈ÿà¡§π‡ ◊ÈÕ·¥ß µàÕ¡“∑“ß ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥®÷ß‰¥âµ—Èß§≥– °√√¡°“√¢÷Èπ¡“∑∫∑«π„À¡à „π∑’Ë ÿ¥®÷ß¡’¡µ‘„ÀâøÑÕßÀ¡¥∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß∑’Ë°“√™ÿ¡πÿ¡¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√œ 94

‰¡à¡’‡Àµÿ√ÿπ·√ß ‰¡à¡’°“√‡º“ ‰¡à¡’°“√®≈“®≈ °Á‡≈¬µâÕß‚¥πÀ“ß‡≈¢‰ª¥â«¬ ∑—Èßπ’È ¬◊π¬—π«à“‰¡à ‰¥â°√–∑”º‘¥ æ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ßœ ‡æ√“–‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡√«¡æ≈—ß‡æ◊ËÕ ª°ªÑÕß·ºàπ¥‘π ‚¥¬‡√’¬°√âÕß Û ¢âÕ §◊Õ „Àâ¬°‡≈‘°‡ÕÁ¡‚Õ¬Ÿ æ.».ÚıÙÛ „Àâ√—∞∫“≈∂Õπµ—«®“°¿“§’ Õπÿ —≠≠“¡√¥°‚≈° ·≈–„Àâ∑À“√¢≥–π—Èπ¢—∫‰≈à∑À“√·≈–æ≈‡√◊Õπ°—¡æŸ™“∑’Ë¬÷¥§√Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∫√‘‡«≥ª√“ “∑‡¢“æ√–«‘À“√ ®–‡ÀÁπ«à“‡√“™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–Õ∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–‡∑»‡ªìπÀ≈—° ®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°°—ß«≈„π°“√µàÕ Ÿâ§¥’·µàÕ¬à“ß„¥ ¢≥–‡¥’¬«°—πΩÉ“¬Õ—¬°“√‚®∑°å ‰¥â¬◊Ëπ∫—≠™’æ¬“π∑’Ë®–π” ◊∫ ®”π«π ˆ˜ ª“° à«πΩÉ“¬®”‡≈¬‰¥â¬◊Ëπ∫—≠™’æ¬“π‰«â ÚÛ ª“° ´÷Ëßπ—¥Àπâ“»“≈®–µ√«®æ¬“πÀ≈—°∞“π «à“®–¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„¥∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¬Õ¡√—∫°—π‰¥â∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√æ‘®“√≥“§¥’√«¥‡√Á«¢÷Èπ ∑’Ë ®”‡≈¬∑—Èß Ò §π ∂Ÿ°øÑÕß√âÕß °Á‡π◊ËÕß¥â«¬ ÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ ‡æ√“–§«“¡‡ªìπºŸâ√—°™“µ‘ ∑π‰¡à ‰¥â∑’Ë®–„Àâ™“µ‘‰∑¬∂Ÿ°‡©◊ÕπÕÕ° ‡ ’¬À“¬≈à¡®¡≈ß‰ªµàÕÀπâ“µàÕµ“ ·¡â®–µâÕßΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬ æ.√.∫. §«“¡¡—Ëπ§ß °Á¬‘π¬Õ¡∑’Ë®–∑”≈ß‰ª ‡æ√“–√Ÿ«â “à ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’ÕË Õ°¡“‚¥¬‰¡à™Õ∫∏√√¡ °“√¡“»“≈§√—ßÈ π’°È ‡Á ªìπÕ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’∑Ë ”„Àâç®”‡≈¬ √—°·ºàπ¥‘π‰∑¬é ∑—Èß Ò ∑à“π‰¥â¡“√«¡µ—«°—π Õ’°§√—Èß ‚¥¬µπ‡Õß‰¡à ‰¥âπ—¥ °ÁµâÕß¢Õ∫§ÿ≥ »“≈∑’Ë∑”„Àâ ‰¥â¡“æ∫°—πÕ’°«“√–Àπ÷Ëß ‡ªìπ°“√ ¬◊π¬—πÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å«à“ ®–¬Õ¡ ‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢ ∫“¬ à«πµ—« ¬Õ¡‡ ’¬ ≈– ∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ·¡â®–µâÕß‡ªìπ®”‡≈¬ °Á¢Õ‡ªìπç®”‡≈¬√—°·ºàπ¥‘π‰∑¬é ·≈–®– ‡ªìπ‰ª®πµ√“∫‡∑à“∑’Ë¬—ß°ÿ»≈°√√¡√à«¡°—π‰¥â ‰ª®π°«à“®–ª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π † 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

‡æ™√®“°æ√–‰µ√ªîÆ° (Ú)

¡’§”»—æ∑å∑“ßæÿ∑∏»“ π“ Û §” ∑’Ë§«“¡‡¢â“„®¢Õß§π à«π„À≠à®–‡¢â“„®µ√ß°—π¢â“¡°—∫‡π◊ÈÕÀ“ §«“¡‡ªìπ®√‘ß π—Ëπ°Á§◊Õ§”«à“ ç∏ÿ¥ß§åé ∑’Ë ‰ª‡¢â“„®°—π«à“ À¡“¬∂÷ß°“√ÕÕ°‰ª‡¥‘πµ“¡ªÉ“µ“¡¥ß¢Õßæ√– ´÷Ëß‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕß§å§ÿ≥¢Õß°“√°”®—¥°‘‡≈ ‡™àπ °“√Ωñ°‰¡àπÕπ °“√„™â·µàºâ“∫—ß ÿ°ÿ≈ °“√ ©—πÕ“À“√«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ„π∑’Ëπ—Ëß·Ààß‡¥’¬« œ≈œ ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∏ÿ¥ß§å „π¢âÕ‡À≈à“π’È ‰¡à®”‡ªìπµâÕßÕÕ°ªÉ“ ÕÕ°¥ß°Á∑”‰¥â §”»—æ∑å∑’Ë ”§—≠¡“°Ê Õ’°§”Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ç∫ÿ≠é ´÷Ëß‰ª‡¢â“„®°—π«à“°“√‰¥â√Ë”‰¥â√«¬ ‰¥â≈“¿‰¥â¬» ‰¥â «√√§å«‘¡“π™—ÈπøÑ“ À√◊Õ‰¥âÕ–‰√Ê ‡¢â“¡“„Àâ ¡„®µ—«‡Õß °Á‡≈¬∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ∑”∫ÿ≠°—π®πÀ¡¥‡π◊ÈÕ 95

À¡¥µ—« ‡æ◊ËÕ®–‰¥âº≈µÕ∫·∑π Ÿß ∑—Èß∑’Ë∫ÿ≠§◊Õ°“√‡Õ“ÕÕ°‰ª ‚¥¬‡©æ“–§◊Õ°“√‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ°‰ª®“° °¡≈ —π¥“π ‡¡◊ËÕ‡¢â“„®∫ÿ≠º‘¥ °“√∑”∫ÿ≠·∑π∑’Ë®–‡ªìπ°“√≈¥°‘‡≈ ®÷ß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡°‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß „Àâ°—∫®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ßª√–¡“≥§«“¡‡ ’¬À“¬¡‘‰¥â (‚®√°—∫‚®√ À√◊Õ ¢â“»÷°»—µ√Ÿ°—∫»—µ√Ÿ æ÷ß∑” §«“¡æ‘π“»„Àâ·°à°—π,† à«π®‘µ∑’Ëµ—Èß‰«âº‘¥ æ÷ß∑”„Àâ‡ ’¬À“¬¬‘Ëß°«à“π—Èπ - æÿ∑∏¿“…‘µ) ·≈– ”À√—∫π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ §”«à“ ç°“¬é(°“¬Ì) „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π‰¥â·ª≈‡Õ“ ‰«â«à“‡ªìπ√à“ß°“¬ ®÷ß∑”„Àâæ“°—πÀ≈ßªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·§à ‡° “ - ‚≈¡“ › π¢“ › ∑—πµ“ - µ‚® ®π‡ªìπ °√√¡∞“π ”§—≠∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬å®– Õπ„Àâ°—∫æ√–∫«™„À¡à π—Ëπ°Á§◊Õ„Àâæ‘®“√≥“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ı Õ¬à“ß‡∑à“π’È·À≈– ®÷ß°≈“¬‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ëµ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß·§à Àπ—ß ¢π º¡ ‰¡à “¡“√∂ ∑–≈ÿºà“π‡¢â“‰ªÀ“ ®‘µ ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ‰¥â À√◊Õ·¡â¡’ºŸâ®–æ¬“¬“¡‡¢â“À“®‘µ«‘≠≠“≥ °Á®–‡¢â“∂÷ß‰¥â‡æ’¬ß·§à°“√ –°¥®‘µ À√◊Õ°¥¢à¡°‘‡≈ ‡Õ“ ‰«â ‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ‡¢â“À“®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ»÷°…“ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡°‘¥®“° °“√¡’º— –∑—Èß ˆ ‚¥¬Õ“¬µπ–∑—Èß ˆ ¡“°√–∑∫°—π ·≈â«‡√’¬π√Ÿâ°“√≈¥≈–°‘‡≈ ®“°«‘≠≠“≥∑’Ë¡’º— – ¡“°√–∑∫°—ππ—Èπ Õ—ππ’È‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ»÷°…“Ωñ°Ωπ ®π “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â ‡¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡æ’¬ß ‡ªì π °“√ –°¥®‘ µ ‰«â ®÷ ß ∑”„Àâ ‡ ªì π °“√ ªØ‘ ∫— µ‘ · ∫∫·¬°¢“¥®“°°— π §π≈– à « π ‚¥¬·¬°°“¬¿“¬πÕ°‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫®‘µ À√◊ÕæÕ‡¢â“À“®‘µ°Á ‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫ ‘ßË ¿“¬πÕ° ®÷ß°≈“¬‡ªìπÀ—«¡—ß°ÿ¥ ∑â“¬¡—ß°√ ‰¡à≈ß √àÕß≈ß™àÕß‰¥â ®÷ ß µâ Õ ß¡“∑”§«“¡‡¢â “ „®‡√◊Ë Õ ß ç°“¬ - ∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„πé ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡√’¬°°“¬π’È«à“ ç®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß ·≈–«‘≠≠“≥∫â“ßé ´÷Ëß‰¡à „™à°“¬·≈â«®–‰ªÀ¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬Õ¬à“ß∑’Ë§π à«π„À≠à‡¢â“„®°—π ´÷Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ µâÕß§√∫∑—ÈßπÕ°·≈–„π ‡ªìπ°“¬ ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ °“¬π’È§◊Õ ®‘µ ¡‚π «‘≠≠“≥ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ¡À“«√√§∑’Ë ˜ Ò. Õ— ÿµ«µ“ Ÿµ√∑’Ë Ò [ÚÛ] ¢â“æ‡®â“‰¥â ¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ æ√–‡™µ«—π Õ“√“¡¢Õß∑à“πÕπ“∂∫‘≥±‘°‡»√…∞’ ‡¢µæ√–π§√ “«—µ∂’ ≥ ∑’Ëπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— ‡√’¬°¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ... ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®–æ÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬∫â“ß §≈“¬°”Àπ—¥∫â“ß À≈ÿ¥æâπ∫â“ß „π√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß 96

¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ §«“¡‡®√‘≠°Á¥’ §«“¡‡ ◊ËÕ¡°Á¥’ °“√‡°‘¥°Á¥’ °“√µ“¬ °Á¥’ ¢Õß√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È¬àÕ¡ª√“°Ø ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫®÷ß‡∫◊ËÕÀπà“¬∫â“ß §≈“¬°”Àπ—¥∫â“ß À≈ÿ¥æâπ∫â“ß „π√à“ß°“¬π—Èπ ·µà µ∂“§µ‡√’¬°√à“ß°“¬(°“¬Ì)Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ‰¡àÕ“®‡∫◊ËÕÀπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ À≈ÿ¥æâπ„π®‘µ ‡ªìπµâππ—Èπ‰¥â‡≈¬ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–«à“®‘µ‡ªìπµâππ’È Õ—πªÿ∂ÿ™π¡‘‰¥â ¥—∫ √«∫√—¥∂◊Õ‰«â¥â«¬µ—≥À“ ¬÷¥∂◊Õ¥â«¬∑‘∞‘«à“ π—Ëπ¢Õß ‡√“ π—Ëπ‡ªìπ‡√“ π—Ëπ‡ªìπµ—«µπ¢Õß‡√“ ¥—ßπ’Èµ≈Õ¥°“≈™â“π“π ©–π—Èπ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®÷ß‰¡àÕ“®®–‡∫◊ËÕ Àπà“¬ §≈“¬°”Àπ—¥ À≈ÿ¥æâπ„π®‘µ‡ªìπµâππ—Èπ‰¥â‡≈¬œ [ÚÛÒ] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ªÿ∂ÿ™πºŸâ¡‘‰¥â ¥—∫ ®–æ÷ß‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ë ª√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ Ù π’È ‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ ¬—ß™Õ∫°«à“ ·µà®–‡¢â“‰ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“®‘µ‚¥¬§«“¡‡ªìπµπÀ“ ™Õ∫‰¡à ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–√à“ß°“¬Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È ‡¡◊ËÕ¥”√ßÕ¬Ÿà ªïÀπ÷Ëß∫â“ß Õßªï∫â“ß “¡ ªï∫â“ß ’Ëªï∫â“ß Àâ“ªï∫â“ß ‘∫ªï∫â“ß ¬’Ë ‘∫ªï∫â“ß “¡ ‘∫ªï∫â“ß ’Ë ‘∫ªï∫â“ß Àâ“ ‘∫ªï∫â“ß √âÕ¬ªï∫â“ß ¬‘Ëß °«à“√âÕ¬ªï∫â“ß¬àÕ¡ª√“°Ø ·µà«à“µ∂“§µ‡√’¬°√à“ß°“¬(°“¬Ì) Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È«à“ ®‘µ ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß ®‘µ‡ªìπµâππ—Èπ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª „π°≈“ß§◊π·≈–°≈“ß«—π œ [ÚÛÚ] ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ «“π√‡¡◊ËÕ‡∑’Ë¬«‰ª„πªÉ“„À≠à®—∫°‘Ëß‰¡â ª≈àÕ¬°‘Ëßπ—Èπ ¬÷¥‡Õ“°‘ËßÕ◊Ëπ ª≈àÕ¬°‘Ëß∑’Ë¬÷¥‡¥‘¡ ‡Àπ’Ë¬«°‘Ëß„À¡àµàÕ‰ª ·¡â©—π„¥ √à“ß°“¬(°“¬Ì)Õ—π‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡ ·Ààß¡À“¿Ÿµ∑—Èß Ù π’È ∑’Ëµ∂“§µ‡√’¬°«à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß ®‘µ ‡ªìπµâππ—Èπ¥«ßÀπ÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ¥«ßÀπ÷Ëß¥—∫‰ª „π°≈“ß§◊π·≈–°≈“ß«—π °Á©—ππ—Èπ·≈œ æàÕ§√Ÿ ...¥Ÿªÿ∂ÿ™π∑’Ë‡¢“‰¡à¬÷¥ À√◊Õ‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√à“ßπ’È°Á ‰¥â ‡§¬¥Ÿ‡≤à“À—«ßŸ ‡∫◊ËÕ§Ÿà¢Õßµπ‰À¡ ·µà°Á¬—ß‰ªÀ“Õ’ÀπŸ„À¡à∑’Ë ‰¡à‡À’Ë¬«¬àπ à«π§π‡°à“∑’Ë‡À’Ë¬«¬àπ·≈â«°Á ‡∫◊ËÕ‰¥â ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“ ·¡â‡¢“®–¬÷¥ ∂â“®–¬÷¥¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π’È¬—ß¥’°«à“™Õ∫°«à“ °“√‰ª¬÷¥®‘µ«à“ ‡ªìπµπ‡ªìπ¢ÕßµπÕ’° ‡æ√“–¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡¡—π°Á¬—ßÀ¬“∫ ¡—π‡∫◊ËÕÀπà“¬§≈“¬‡Õß‰¥â ¡—π‡ÀÁπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ §«“¡‡ ◊ËÕ¡‰¥â À√◊ÕµàÕ„Àâ§ÿ≥®–‰ª¬÷¥‡Õ“‡π◊ÈÕÀπ—ß °Á¬—ß¥’°«à“‰ª¬÷¥‡Õ“®‘µ‚¥¬§«“¡‡ªìπµπ π—ÈπÀ“™Õ∫‰¡à ‰¡à ‰À«‡≈¬ ¢◊π‰ª¬÷¥‡Õ“®‘µ ‡æ√“–®‘µ‡ªìπµ—«À≈—° ∂â“‰¡à»÷°…“ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ®‘µ‡°‘¥¥—∫Ê‡√Á«¬‘Ëß°«à“ 97

¿“…“∑’ËæŸ¥ ‡√Á«°«à“‰øøÑ“À√◊Õ√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ Õ’° §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° ç°“¬é °Á®–‡ÀÁπ«à“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß π’Ë‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑—Èß∑’Ë‡√“®–µ—¥º¡ µ—¥‡≈Á∫ °Á∑”‰¥â ‰¡à‡®Á∫ À√◊Õ„Àâ§π°√ÕøíπÕÕ°‰ª‰¡à∂÷ßª√– “∑°Á∑”‰¥â À√◊Õ¢—¥º‘«ÕÕ° Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬ ‰«â·≈â««à“ º¡ ¢π øíπ ‡≈Á∫ º‘«Àπ—ß ‰¡à „™à°“¬ ‰¡à „™à‡√“ ‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‡√“µ—¥ÕÕ°‰ª‰¥â ∂â“À“° çπ“¡é‡Õ◊ÈÕ¡‰¡à∂÷ß Õ—ππ’È‰¡à„™à°“¬ ·µà∂â“π“¡‡Õ◊ÈÕ¡‰ª∂÷ß°Á§◊Õ°“¬ À√◊Õµ“Õ“µ¡“°√–∑∫º≈·µß°«“∑’Ë«“ß∫π‚µä– ∂â“Õ“µ¡“¬÷¥«à“ πà“°‘π πà“‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‡Õ“·µß°«“¡“‡ªìπ°“¬¢ÕßÕ“µ¡“π–! ·µà∂â“‡√“ —¡º— ·≈â«‰¡à ‰¥â¬÷¥∂◊Õ „§√®–‡Õ“‰ª°Á ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡√“µ—¥ ‡≈Á∫ÕÕ° °Á ‰¡à¡’‡«∑π“‡≈¬ ‡√“¢—¥º‘«ÕÕ°‰ª°Á ‰¡à‡®Á∫ π’Ë‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë ‰¡à „™à‡√“ ¬‘Ëß —¡º— ∏π∫—µ√°Õß„À≠à°Á ¬‘Ëß‰¡à „™à¢Õß‡√“ ·µà∂â“‰ª∂“¡ “«‰Œ‚´ ‡¢“√—°‡≈Á∫‰À¡? ‡≈Á∫¢Õß©—π µâÕß‰«â¬“«∑—Èß∑’Ëµ—¥∑‘Èß‰ª°Á ‰¡à√Ÿâ ÷° ·µà ‡¢“«à“¢Õß©—π ‡¢“√—°‡ âπº¡‡¢“π– ·≈â«·µà‡¢“¬÷¥ ¢Õß¢â“„§√Õ¬à“·µ– ¥’ ‰¡à¥’°Áª√–°—π‰«â ª√–°—πº‘«Àπ—ß ª√–°—π à«πµà“ßÊ Õ¬à“ß‰¡‡§‘≈ ·®§ —π ‡¢“∑” ”‡√Á®‡≈¬ ®πº‘«µπ‡Õß¢“« ¡’≈Ÿ°°Áº‘«¢“«¥â«¬ .....§π‡√“·¡â·µà‡ âπº¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ º‘«Àπ—ß°ÁÀ«ß·Àπ ‡¢“‰¥â°“¡ ‰¥â ‚≈°∏√√¡¡“∫”‡√Õ™’«‘µ °Á§◊Õ §π‚≈°’¬å∏√√¡¥“Ê §”«à“ °“¬‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ·¡â·µàÕ¬Ÿà „π°“¬‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â«à“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß‰¡à „™à¢Õß‡√“ ‡√“®–·¬°°“¬ ·¬°®‘µ‰¥â ·µà§π∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’¬π®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å —¡¡“ ∑‘Ø∞‘ ‡¢“·¬°‰¡à ‰¥â«à“ º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß‰¡à „™à °“¬‡ªìπÕ¬à“ß‰√? §«“¡‡ªìπ°“¬¿“¬πÕ°∑’Ë‡√“‰¡à ‰¥â —¡º— —¡æ—π∏å‡≈¬ ®–‡ªìπ¢â“«¢Õß¿“¬πÕ°¡—π‰¡à „™à ‡√“¬‘Ëß°«à“ §π·¬°°“¬·¬°®‘µ‰¥â®÷ß‰¡à „™à§π∏√√¡¥“ ®πæ«°‡√“‡§¬„™â ”π«π«à“ çµâÕß∂Õ¥‡°◊Õ°„Àâ ‰¥â°àÕπ ®÷ß§àÕ¬‰ªΩñ°∂Õ¥°“¬ ∂Õ¥®‘µ!é ‡æ√“–·∑∫®–‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“¢Õß§π∑’Ë ‰¡à „ à√Õß‡∑â“ ‡¡◊ËÕ®”‡ªìπµâÕß„ à√Õß‡∑â“ µâÕß‡Õ“√Õß ‡∑â“‰ª¥â«¬ ·µàæÕ‡ √Á®¿“√°‘®·≈â« à«π„À≠à√Õß‡∑â“À“¬∑ÿ°∑’ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“‰ª∂Õ¥∑‘Èß‰«â∑’Ë ‰Àπ? ‡æ√“– ‰¡à§ÿâπ ·≈–‰¡à ‰¥â ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑—Èß‰¡à ‰¥âµ‘¥„®«à“ √Õß‡∑â“π’È®– «¬À√◊Õ‰¡à «¬? π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√“‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“¡—π‡ªìπ°“¬ ´÷Ëß§«“¡‡ªìπ°“¬ ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕπ“¡∏√√¡‡¢â“‰ª‡°’Ë¬« ‡Õ◊ÈÕ¡ ‰ª∂÷ß ‡À¡◊Õπ°—∫√Õß‡∑â“∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ —°·µà«à“„ à ‡√“‰¡à ‰¥â ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬ ‰¡àÀ«ß ·Àπ¬÷¥∂◊Õ √Õß‡∑â“°Á —°·µà«à“√Õß‡∑â“ ·µà«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√àπ“¡∏√√¡¢Õß‡√“‰ª¬÷¥«à“√Õß‡∑â“π’È ∂Ÿ°„®∂Ÿ° ‡ªì§ °Á®–¡’§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß §”«à“°“¬ §”«à“™’«–°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ „π‡∫◊ÈÕßµâπ À“°∂Õ¥‡°◊Õ°‰¥â °Á®–√Ÿâ®—° ∂Õ¥°“¬ ∂Õ¥®‘µ‰¥â¥—ßπ’È ¥—ßπ—Èπ ∂â“‰¡à‡¢â“„®«à“ °“¬ §◊ÕÕß§åª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡ ·µà ‰ª‡¢â“„®·§à«à“ °“¬§◊Õ √à“ß¿“¬πÕ° 98

æÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ °“¬§◊Õ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß ‡¢“°Á®–øíß·≈â«ßß! ·≈–¬‘Ëß®–ßß‰ª„À≠à À“°∫Õ°«à“º¡ ¢π ‡≈Á∫ øíπ Àπ—ß ‰¡à „™à°“¬ ∂â“‰¡à√Ÿâ°“¬ ®–‰ªªØ‘∫—µ‘°“¬§µ“ µ‘°Á‰¥â·µà¬à“ßÀπÕ ‡¥‘πÀπÕ °â“«ÀπÕ ·§àπ—Èπ ·¡â∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß‰¡à¢“¥°“¬ ®–‡¢â“¿«—ß§åÕ“π“ª“π µ‘ ‡¢“°Á‰ªπ—Ëß¥Ÿ çÀ“¬„®‡¢â“ › À“¬„®ÕÕ°é ‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà°“√®–‡¢â“„®∫ÿ≠Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘«à“ ç∫ÿ≠§◊Õ °“√™”√–°‘‡≈ „π — π ¥“π„Àâ À ¡¥®¥é ( — π µ“π— ß ªÿπ“µ‘ «‘‚ ‡∑µ‘ ¡’æ√–∫“≈’¬◊π¬—π™—¥‡®π) ´÷Ë ß ºŸâ „¥®–™”√–‰¥â°ÁµâÕß√Ÿâ®—° ç°“¬é ¢Õß°‘‡≈ „Àâ‰¥â°àÕπ ¡‘‡™àππ—Èπ¬‘Ëß∑”∫ÿ≠ °Á¬‘Ëß‡æ‘Ë¡ ‚≈¿-‚°√∏-À≈ß „ÀâÀπ—°Àπ“ “À— ¢÷Èπ‰ªÕ’°

·≈–°“√®–√Ÿ®â °— ç«‘≠≠“≥é‰¥â °Á®–µâÕß√Ÿâ¥â«¬°“√¡’µ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ °√–∑∫‡ ’¬ß ®¡Ÿ°°√–∑∫°≈‘Ëπ ≈‘Èπ °√–∑∫√ ‡√’¬° —ÈπÊ«à“¡’º— – Û µâ Õ ß¡’ ª “∑√Ÿ ª ‚§®√√Ÿ ª ∑”ß“π °√–∑∫·≈â«¡’ªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë∑”ß“π√à«¡°—π ∑”ß“π√—∫√Ÿâ‡µÁ¡∑’Ë§√∫æ√âÕ¡ ¡’ µ‘¡—π‚µ °Á™—¥‡®π µâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∑—Èß à«ππÕ° ∑—Èß à«π„π µâÕß¡’π“¡∏√√¡√à«¡∑”ß“πµ≈Õ¥ §”«à“°“¬π’È ‰¡à¡’π“¡∏√√¡‰¡à ‰¥â µâÕß¡’π“¡∏√√¡√à«¡∑” ß“πµ≈Õ¥ À√◊Õ‰ª‡¢â“„®«à“§◊Õ·§à√Ÿªπ“¡ ª√–™ÿ¡°—π‡©¬Ê°Á ‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— §«“¡‡ªìπ ç°“¬é °—∫ §«“¡‡ªìπ ç —≠≠“é ‰«â„π ç —µµ“«“ ˘é ´÷Ëß®–µâÕß »÷°…“§«“¡‡ªìπ ç —µ«åé ∑’Ë‡ªìπ ç‚Õªª“µ‘°– —µ«åé π’È „π¢≥–¡’ ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜ Õ“¬µπ– Úé ‚¥¬ ç°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬ ”‡√Á®Õ‘√‘¬“∫∂Õ¬Ÿàé ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „π§«“¡ ‘ÈπÕ“ «–¥â«¬ªí≠≠“ —¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß„π«‘‚¡°¢å ¯ π’È ¬◊π¬—π«à“ µâÕßæ√âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π§√∫§√—π∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬ŸàÕ¬à“ß ç‡ÀÁπÊé (ªí µ‘) Õ’°¥â«¬ §”«à“ ç°“¬é π—Èπ ®÷ß¡’π—¬ ”§—≠¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ ✍ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 99

πÈ”·°â«πâÕ¬ ∑“ß√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬ ∫ÿ≠π‘¬¡ ‚ª√¥æ‘∑—°…å √à«¡°Õª√°àÕ ™à«¬ ◊∫ “π ¡“Ωñ°µπ ªØ‘‡ ∏ ≈–‚≈°’¬å µ—Èß„®∑” ™“«Õ‚»° ≈–µ—≥À“ ·¡âπÈ”µ“ ‡ªìπ‡ºà“æß…å ¡“∫—¥π’È §ππ—Èπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°ß®—°√ µâÕßµ“¬‰ª π√°π’È ‰À¡â®π∑—Ë« µà“ß·¥¥‘Èπ Õπ‘®®“ §π∑’Ë√Õ¥ „Àâ‡ªìπ∑’Ë Àπ∑“ß√Õ¥ ®– ÿ¢„®

100

π’È¥’ √—°…“ Õ¬à“À¬ÿ¥¬—Èß æÿ∑∏·∑â ≈¥≈– §«“¡™—Ë« ∑’Ë‡§¬‡ªìπ §ÿ≥§«“¡¥’ √à«¡ ◊∫∑Õ¥ ΩÉ“‚≈°’¬å πÕßÀπâ“ æ—π∏ÿåæÿ∑∏®√‘ß ‡¢â“„°≈â ¡“°≈âπ ‡ªìπ¥Õ°∫—« „π‡æ≈‘ß∑ÿ°¢å ∑’Ë¥“≈‡¥◊Õ¥ ∑à«¡∑âπ ¡â«¬¡ÿ¥ §π∫“ª µâÕß∑” æ÷Ëßæ“ »’≈Àâ“ „π§«“¡¥’

‡¬’Ë¬¡¬‘Ëßπ—° „Àâ≈Ÿ°À≈“π ¬—Ëß¬◊ππ“π ‡º¬·æ√à∏√√¡ ≈–°‘‡≈ ¡—Ë«∂≈” ‡«âπ∫“ª°√√¡ ∑’Ë¬◊π¬ß »“ π“ ∑’Ëµ‘¥À≈ß ¬—ß¡—Ëπ§ß ¬‘Ëß°«à“„§√ °≈’¬ÿ§ ∑π‰¡à ‰À« °≈—È«°Õß‰ø §ÿ°¡“¬“ ‡™◊Õ¥§π™—Ë« §π∫“ªÀπ“ ÿ¥∑√¡“ “ª àß‰ª ·µà°√√¡¥’ Õ¬à“‡À≈«‰À≈ æ“ª≈Õ¥¿—¬ ∑’Ëµπ∑”

·À≈àß§«“¡√Ÿâ ¡’Õ¬Ÿà ∑ÿ°·ÀàßÀπ Õ¬Ÿà∑’Ë«à“ „§√®– π ¢«π¢«“¬À“ Õ¬à“‡™◊ËÕµ“¡ „§√∫Õ° ·≈â«≈Õ°¡“ ¡’ªí≠≠“ ≈Õß‰¢«à§«â“ ¡“„ àµπ ¡’∫àÕπÈ” ¡“°¡“¬ Õ¬ŸàÀ≈“¬·À≈àß ∫àÕπÈ”·¥ß ¡’·Ωß ∑ÿ°·ÀàßÀπ ¡’∫àÕæ‘… „ à§«“¡§‘¥ ∑’Ë™Õ∫°≈ „§√‡º≈Õ¥◊Ë¡ °Á —∫ π Õ—∫®π„® πÈ”·°â«πâÕ¬ ¢Õß©—π ∑’Ëªíπ·∫àß ‰¡à „™à·À≈àß πÈ”À≈“° ®“°‡∑◊Õ°‰Àπ ‰¡àÕ“®®“ß πÈ”æ‘… ∑’Ëµ‘¥„π ∂â“æ«°‡¢“ Ωí°„ΩÉ „ππÈ”·¥ß ‰¡à§‘¥„™â ∫∑°≈Õπ ¡“∂Õπæ‘… ‡æ’¬ß –°‘¥ ‰¡àÕ“®§‘¥ °≈â“°”·Àß† „§√µàÕµâ“π §ßªÉ«¬°“√ ®–™’È·®ß Õ“®‡°‘¥§«“¡ ¢—¥·¬âß ‡ªìπ à«πµπ ‚ª√¥®ß≈– §«“¡™—ß ·≈â«øíß‡∂‘¥ πÈ”·°â«πâÕ¬ Õ“®∫—ß‡°‘¥ ‡ªìπ‚¿™πåº≈ ·µà§ß¡’ ‡ ‘√åø‰¡àæÕ µàÕ∑ÿ°§π „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°æ‘… ∑’Ëµ‘¥π“π # æ’Ë§π¥’

™◊ËÕ„À¡à ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ∂“π¿“æ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡ °“√»÷°…“

Õ“™’æ‡¥‘¡

π“¬∑‘«‡¡¶ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ π“¬«—π™—¬ »√’ ‰°√ ‘∑∏‘Ï Ò ∏—π«“§¡ Úıı Ú §π ‡ªìπ≈Ÿ°§π·√° ¡√ Õ”‡¿ÕÀ≈à¡ —° ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å ª√‘≠≠“µ√’»‘≈ª»“ µ√∫—≥±‘µ(√—∞»“ µ√å) §≥–√—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“¡§”·Àß ªí®®ÿ∫π— °”≈—ß»÷°…“Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ª√‘≠≠“‚∑ À≈—° Ÿµ√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“∫—≥±‘µ( “¢“«‘™“°“√®—¥°“√∑—Ë«‰ª) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√ª∞¡ §â“¢“¬™à«¬æàÕ·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π Õ”‡¿ÕÀ≈à¡ —° ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫Ÿ√≥å

æ∫Õ‚»°„π«—π¡À“ª«“√≥“ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ.». ÚıÚ¯ ‚¥¬¢≥–π—Èπ‡ªìππ—°∫«™„π¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∫«™‰¥â Ò æ√√…“ æÕÕÕ°æ√√…“·≈â«§‘¥∂÷ß‚¬¡·¡à∑’Ë∫â“π ®÷ß°≈—∫‰ª∫â“π ∫—ß‡Õ‘≠«—ππ—Èπ‚¬¡·¡à ‰¥â π‘¡πµåæ√–«—¥ªÉ“®“°®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë∫â“π ‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫∑à“π ª√–∑—∫„®„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ ∑à“π‡Õà¬ª“°™«π ®÷ß®“√‘°µ“¡‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ∑“ß¿“§Õ’ “π «—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âæ“¡“√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ª∞¡Õ‚»° À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰¡à ‰¥âµ‘¥µ“¡∑à“πÕ’°‡≈¬ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘µ¡“Õ¬Ÿà√à«¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫™“«Õ‚»° ‡π◊ËÕß®“° –¥ÿ¥§”æŸ¥¢Õß∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë∑à“π∫Õ°«à“ ∑à“π‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑à“π®–¡“™à«¬√◊ÈÕ¢π —µ«å —µ«å ‚≈°∑’Ë¡“°‰ª¥â«¬°Õß°‘‡≈ ∑à“π “¡“√∂™à«¬„Àâ°‘‡≈ √—° ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ≈¥≈ß‰¥â ‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë∑à“π æŸ¥ ®÷ß‡Õ“µ—«‡Õß‡¢â“‰ªæ‘ Ÿ®πå ¥â«¬°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë∑à“π Õπ ∂â“‰¥âº≈°Á®–¢Õª«“√≥“µ—«‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ·µà∂â“‰¡à ‰¥âº≈°Á· «ßÀ“Õ“®“√¬å∑’ËÕ◊ËπµàÕ ∂â“À“‰¡à ‰¥â°Á®–≈“ ‘°¢“∫∑ ®“°π—Èπ°ÁÕ¬Ÿà»÷°…“ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫À¡Ÿà ß¶å¢Õß™“«Õ‚»° ®π°√–∑—Ëß‡°‘¥»√—∑∏“ ‡°‘¥ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¢Õß™“«Õ‚»° ‡™◊ËÕ«à“·¡â „π°“≈–π’È ∂â“‡√“¬—ßª√–æƒµ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫Õ¬Ÿà ‡√“°Á‡ªìπ æ√–Õ“√‘¬–‰¥â ·≈–¥”√‘¢÷Èπ¡“«à“ ‡√“πà“®–ªŸæ◊Èπ∞“π„Àâ°—∫µ—«‡Õß„À¡à ‡æ◊ËÕ®–‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ „Àâß“¡æ√âÕ¡„π ¡≥ “√Ÿª ®÷ß‰¥â≈“ ‘°¢“®“°æ√–Õ“§—πµÿ°– ¡—§√‡ªìπ‡¥Á°«—¥ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡µ—«∫«™„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢—ÈπµÕπ¢ÕßÀ¡Ÿà ß¶å™“«Õ‚»° ªï ÚıÛ ∫«™‡ªìπ “¡‡≥√ ªï ÚıÛÒ ∫«™‡ªìπæ√– √–À«à“ß∑’Ë∫«™Õ¬Ÿà¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫À≈“¬Õ¬à“ß §◊Õ √—∫º‘¥™Õ∫∑” Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– µ—Èß·µàÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ¥Õ°À≠â“ Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπ‡≈à¡Ê ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ ™à“ßæ‘¡æå ‡¡◊ËÕ¡’ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° °Á∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ§ÿ√ÿ¥Ÿ·≈‡¥Á°π—°‡√’¬π

101

ªï ÚıÛı ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“¡’§ÿ≥∏√√¡¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ ¡≥– ®÷ß·®âß„ÀâÀ¡Ÿà ß¶å∑√“∫ À¡Ÿà ß¶å°Á „Àâ°”≈—ß„®·≈–„Àâæ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠µàÕ ·µà°Á¬◊π¬—π«à“®–µâÕß≈“ ‘°¢“∫∑ ‡¡◊ËÕ≈“ ‘°¢“·≈â« °ÁµâÕß∑”ß“π ·µà°Á¬—ß§ß‡§√àß§√—¥„π»’≈ ı Õ¬Ÿà ∑”ß“π‰ª™à«ßÀπ÷Ëß°Á¡’§√Õ∫§√—« ∑”ß“πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ∑”ß“π‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß∫√‘…—∑ §â“¢“¬ ‡ªî¥√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡ªìπºŸâ®—¥°“√Õ¬Ÿà°—∫°≈ÿà¡ Õ“ “ ¡—§√ΩÉ“¬æ≈‡√◊Õπ‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ ¢“¬ ‘π§â“√“§“∂Ÿ°‡æ◊ËÕ∫√‘°“√æ’ËπâÕßª√–™“™π„π‡¢µ¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ÿ¥∑â“¬Õ¬Ÿà∑’Ë Õ.ÕŸà∑Õß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¢“¬πÈ”‡µâ“ÀŸâ ¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ º≈‘µπÈ”¬“≈â“ß®“π ·™¡æŸ·≈– §√’¡π«¥ ¡ÿπ‰æ√ ‡¡◊ËÕª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’æ≈ßµ—«·≈â« °Á∂“¡µ—«‡Õß«à“ ™’«‘µπ’È®–‡Õ“Õ–‰√ ®–À“‡ß‘πÀ“∑Õß ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê®πµ“¬®“°¡—π‰ª À√◊Õ®–°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕª√–æƒµ‘ æ√À¡®√√¬å §«“¡§‘¥π’ÈµàÕ Ÿâ°—πÕ¬Ÿàπ“π ÿ¥∑â“¬§«“¡§‘¥∑’Ë®–ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å°Á™π– ªï ÚıÙÛ °≈—∫‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°Õ’°§√—Èß ™à«¬¢—∫√∂„Àâ∑à“π ¡≥–·≈–À¡Ÿà ‡ªìπ§≥–∑”ß“π°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ —ß§¡(SIF) ‡ªìπ§≥–∑”ß“π¬ÿ∑∏»“ µ√å‡°…µ√∏√√¡™“µ‘ π§√ª∞¡ ªï ÚıÙÙ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π™ÿ¡™π ‡ªìπÕ¬Ÿà Û ¡—¬ ªï ÚıÙı ‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ·≈–‡ªìπºŸâº≈‘µªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å (‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ) ªï Úıı ‡ªìπª√–∏“π™ÿ¡™π ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ªï Úıı˜ ‡ªìπ§≥–∑”ß“π “π —¡æ—π∏å∫ÿ≠π‘¬¡( ∫.)

❋ ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§„π°“√∑”ß“π ·°âªí≠À“‡√◊ËÕßß“π ‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°«à“¬“°‡∑à“‰À√à ·µàªí≠À“‡√◊ËÕß§π∑’Ë√à«¡∑”ß“π ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ¬“° ‡æ√“–«à“‡√“‰ª°”Àπ¥„Àâ‡¢“∑”Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ß π’È ‰¡à ‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫»√—∑∏“∑’Ë‡¢“¡’ „Àâ°—∫‡√“ À√◊Õß“π∑’Ë‡√“∑” ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë‡ªìπµ—«¢Õß µ—«‡Õß Ÿß §πæ«°π’È∑”ß“π¥â«¬¬“° ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‚®∑¬å∑’ËÀπ—°

❋ ·π«∑“ß·°â ‰¢ §‘¥·µà«à“ ‡√“®–∑”ß“π√à«¡°—∫§π ·µà≈–§π∑’Ë¡’®√‘µµà“ß°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√ √à«¡‰¥â ¡“°√à « ¡‰¥â πâ Õ ¬°Á ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡®√‘ ß ¢Õß ·µà≈–§π ‡¢“„Àâ‡∑à“‰À√à ‡√“°Á‡Õ“‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰ª µ”Àπ‘‡¢“ ‡√’¬π√ŸâÕ“°“√Õ“√¡≥å¢Õß®‘µ¢Õß‡√“ ‡«≈“∑’Ë°√–∑∫º— – ·°â ‰¢∑’Ëµ—«‡Õß ¡—π®∫ßà“¬ ®∫‡√Á« ∂â“§‘¥®–‰ª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§πÕ◊Ëπ ¡—π¬“°

❋ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ÕË ß§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ª°µ‘®– ‡ªìπ§π·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à§àÕ¬°≈—«„§√ ¡’§«“¡√Ÿâ ·≈–‡°àßæÕµ—« ®–æŸ¥®“‰¡à§àÕ¬√–«—ß Õ“»—¬§«“¡

102

®√‘ß„®Õ¬à“ß‡¥’¬« æÕæŸ¥‰ª§π°Á√—∫‰¡à§àÕ¬‰¥â ¡’§π™‘ß™—ß √—ß‡°’¬® ·≈–‰¡à™Õ∫„®‡¬Õ–¡“° ·µà°Á ‰¡à§àÕ¬·§√å µàÕ¡“¿“¬À≈—ß√Ÿâ«à“ ¡—π‡ªìπµ—«‡≈« µ—«‰¡à¥’ °Á°”Àπ¥‡ªìπÕ∏‘»’≈¢÷Èπ¡“ ¥”√‘Õ¬Ÿà „π„®∑ÿ°«—π∑ÿ°§◊π«à“ ‡√“®–µâÕß ‡ªìπºŸâ∑’Ë‡≈‘»¬Õ¥„π‡√◊ËÕß§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ °Áæ¬“¬“¡∑”¥â«¬§«“¡µ—Èß„® ·µà§π‰¡à§àÕ¬‡™◊ËÕ ¡’·µà§π«à“ ‡ · √âß ·°≈âß ¥—¥®√‘µ ∑”‡ªìπ ¡“√¬“Õ¬Ÿà ‰¥â ∫àÕ¬§√—Èß¡’§π∫Õ°«à“ ‡ªìπ§πµÕ·À≈ °Á ‰¡à√Ÿâ®–«à“Õ¬à“ß‰√ °Á∂“¡µ—«‡Õß ∑”µàÕ À√◊Õ‡≈‘° ®– „Àâ‡≈‘°‰¥âÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ÕË ¡—π‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë ’ °Á‡æ’¬√∑”µàÕ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”„Àâ¥’ ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“‰ª§‘¥«à“ ∑”·≈â«§π®– µâÕß‡ÀÁπ«à“ ‡√“‡ªìπ§π∑’ËÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ·µà „Àâ∑”‡æ◊ËÕ®–¥—¥π‘ —¬∑’Ë ·¢Áß°√–¥â“ß„ÀâÕàÕππâÕ¡ °Á∫Õ°µ—« ‡Õß Õπµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‡Àµÿ°“√≥å ∑’Ë«à“π’È¥”‡π‘π¡“¬’Ë ‘∫°«à“ªï ∑ÿ°«—ππ’È§π°Á¬Õ¡√—∫¡“°¢÷Èπ ¥’¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ §π∑’Ë¬—ß√–·«ßÕ¬Ÿà À√◊Õ§π∑’Ë ‰¡à‡™◊ËÕ °Á ‰ª«à“‡¢“‰¡à ‰¥â ·µà‡√“«“ß„®‰¥â·≈â« ‡√◊ËÕß°‘π ®–°‘πÕ¬à“ß‰√ ‰¡à „Àâ®‘µ‰ª‡ æ§«“¡Õ√àÕ¬ ∑ÿ°«—ππ’È°Á°”Àπ¥Õ∏‘»’≈‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√°‘π À≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ „§√®–∑”°—∫¢â“«À√◊ÕÕ“À“√Õ–‰√„Àâ°‘π°Áµ“¡ ®–‰¡à¡’°“√ª√ÿß·µàßÕ–‰√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ °‘πÕ“À“√ ‰ª°Á‡√’¬π√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ‰ª Õ“À“√Õ–‰√∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µ‘¥¡“°Ê °Á®–°”Àπ¥‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–À¬ÿ¥°‘π ·≈â« §Õ¬¥ŸÕ“°“√¢Õß —µ«å∑’Ë¡—π¥‘ÈπÕ¬Ÿà¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ«à“®–¶à“¡—πÀ¡¥‡¡◊ËÕ‰À√à √Ÿâ·µà«à“ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑”¡—π∑ÿ°«—π æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ „Àâ¥—∫∑’Ë‡Àµÿ ‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡À“‡Àµÿ ·≈–¥—∫‡Àµÿ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê à«πº≈®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à µâÕß‰ª§”π÷ß∂÷ß¡—π

❋ §µ‘∏√√¡ª√–®”„® ‡√“‰¡à√ŸâÀ√Õ°«à“ æ√ÿàßπ’È®–¡’À√◊Õ‰¡à ·µà‡√“√Ÿâ«à“ «—ππ’È‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∂â“‡√“‰¡à “¡“√∂≈¥≈–°‘‡≈ ‰¥â ™’«‘µ¢Õß‡√“®–¡’ç§ÿ≥é ·≈–¡’ç§à“é ‰¥âÕ¬à“ß‰√ (™“µ‘π’È‡ªìπ‰¥â°Á·§à ç‚¡¶∫ÿ√ÿ…é)

❋‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â ∂â“‡ªìπ·≈â« “¡“√∂¬—ßª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π‰ªæ√âÕ¡Ê°—π‰¥â ·≈–®– µâÕß‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‡®√‘≠¢÷Èπ„Àâ ‰¥â

❋ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ∂â“¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß®π‡¢â“°√–· ‚≈°ÿµ√– Õ¬à“‰ª· «ßÀ“§«“¡¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬‡≈¬ ‡æ√“– °«à“®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ¡“ ‡√“µâÕß‡Õ“µ—«‡¢â“‰ª·≈°°—∫Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‡ªìπ®”π«π¡“° µâÕß‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „ππ√° Õ’°π“π—∫™“µ‘ ‰¥â¡“·≈â«°Á ‰¡à§ÿâ¡À√Õ° ‚≈°’¬ ÿ¢ ‚≈°’¬√ ‚≈°’¬“√¡≥å ‰¥â¡“‡ æ°Á·§à™“µ‘π’È‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡ªìπ ÿ¢À≈Õ°Ê ÿ¢‚≈°’¬å À“§«“¡®√‘ß‰¡à ‰¥â

103

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

‡¥’Î¬«°Á∫«™‡¥’Î¬«°Á ÷° °“¡·≈àπ≈÷°¬÷¥®‘µ‰«â ‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ Ÿâ ÿ¥„® ®π°«à“‰¥â™—¬∂“«√

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡∂√–π—Èπ

‡§¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å°— ª– ¡—¬π—Èπ‡Õß°Á ‰¥â √â“ß∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ ) ·≈–°ÿ»≈(§«“¡¥’ß“¡)‡Õ“‰«â·≈â« ·µà°Á ‰¥â √â“ß «‘∫“°°√√¡(º≈¢Õß°“√°√–∑”) Õ—π‡ªìπ∫“ª(§«“¡™—Ë«)Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¥â«¬§◊Õ ¡—°°≈à“«· ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡ ¬‘π¥’ ¬°¬àÕß √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õß°“√‡ªìπ§ƒÀ— ∂å „Àâ·°àæ«°¿‘°…ÿ‰¥âøíß‡ ¡ÕÊ °Á‡æ√“–°“√∑”∫“ªπ’È·À≈– ®÷ß àßº≈∫“ª„Àâ∑à“πµâÕß™¥„™â°√√¡„πÕπ“§µ°“≈ Õ¬à“ß§“¥‰¡à ∂÷ß‡≈¬∑’‡¥’¬«

104

‡¡◊ËÕµ“¬®“°™“µ‘π—Èπ·≈â« °Á‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡ ∑√ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° „π™“µ‘π’È ‰¥â°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈™“«π“∑’Ë¬“°®π ¡’™◊ËÕ«à“ À—µ∂‘(™â“ßæ≈“¬) ¡’¡“√¥“™◊ËÕ “√’ „§√Ê ®÷ßæ“°—π‡√’¬°«à“ À—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ Õ“»—¬Õ¬Ÿà‡¢µ°√ÿß “«—µ∂’ π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ‚°»≈ À—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡ªìπ™“«π“∑’Ë®π°Á®√‘ß ·µà‡ªìπ§π‡©≈’¬«©≈“¥ ÕàÕππâÕ¡ ß∫‡ ß’Ë¬¡‡√’¬∫√âÕ¬ ‡¢“¡’¿√√¬“·≈â« ·µà¬—ß‰¡à¡’∫ÿµ√ ‡™â“«—πÀπ÷ßË À≈—ß®“°‰∂π“‡ √Á® ‡°‘¥‡Àµÿ‚§Àπ’À“¬‡¢â“‰ª„πªÉ“ ‡¢“®÷ß‡¢â“ ªÉ“‡∑’Ë¬«µ“¡À“ ®π°√–∑—Ëß‰¥âæ∫‚§‡¡◊ËÕ ‡∑’Ë¬ß«—π·≈â« ¢≥–∑’Ë®Ÿß‚§°≈—∫∫â“ππ—Èπ ºà“πæ√–‡™µ«—π¡À“«‘À“√ ‡¢“∂Ÿ°§«“¡ À‘«°√–À“¬√ÿ¡‡√â“√ÿπ·√ß Õ¥∑πµàÕ‰ª ‰¡à ‰À« ®÷ß‡¢â“‰ª„πæ√–«‘À“√ ¢ÕÕ“À“√ ∑’Ë‡À≈◊Õ©—π·≈â«¢Õß¿‘°…ÿ‡Õ“¡“°‘π ª√“°Ø«à“ Õ“À“√∑’Ë‡ªìπ‡¥π ‡À≈◊Õ¢Õß¿‘°…ÿ¡’¡“°¡“¬ ∑—Èß‡ªìπÕ“À“√Õ—πª√–≥’µ√ ‡≈‘»Õ’°¥â«¬ ‡¢“°‘πÕ“À“√‡À≈à“π—ÈπÕ¬à“ß‡Õ√Á¥ Õ√àÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢„®¬‘Ëßπ—° ∫—ß‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ∑—π„¥ çµ—«‡√“µâÕßµ◊Ëπ·µà‡™â“¡◊¥ ∑”ß“πÀπ—°¥â«¬¡◊Õ¢Õßµπ∑ÿ°«—π µ≈Õ¥™’«‘µ∑’Ëºà“π¡“ ¬—ß‰¡à‡§¬ ‡≈¬∑’Ë®–‰¥â≈‘È¡Õ“À“√√ ‡≈‘»Õ¬à“ßπ’È ·µàæ«°¿‘°…ÿ‰¥â©—πÕ“À“√Õ—πª√–≥’µ∑’ËÕ√àÕ¬∑ÿ°«—π ∂â“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ§ƒÀ— ∂å∑”‰¡ ¡§«√ÕÕ°∫«™(‡π°¢—¡¡–)‡ªìπ¿‘°…ÿ¥’°«à“é §‘¥ ÿ¢ ∫“¬ßà“¬ÊÕ¬à“ßπ’È ‡¢“®÷ß‡¢â“À“¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈â«¢Õ∫«™ ¿‘°…ÿ°Á ‰¥â∫«™„Àâ·°à‡¢“ ¿‘°…ÿÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√∫«™‰¥â‡æ’¬ß Û «—π √à“ß°“¬∑’Ë‡§¬ºÕ¡‡°√Áßπ—Èπ æ≈—πÕâ«π∑â«π ¡∫Ÿ√≥å ¢÷Èπ∑—πµ“‡ÀÁπ ‡æ√“–≈“¿ —°°“√–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·°à¿‘°…ÿπ—ÈπÕÿ¥¡π—° ·¡â∫«™‡æ√“–‡Àµÿ·ÀàßÕ“À“√Õ—πª√–≥’µ ·µà¿‘°…ÿÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√°Á‡ªìπ∫—≥±‘µºŸâ©≈“¥„π∏√√¡ „ à „®»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ „πÕ¿‘∏√√¡(∏√√¡ Ÿß ÿ¥Õ—π‡ªìπ ¿“«–®√‘ß·Ààß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π)‡ªìπÕ¬à“ß¬‘ßË ¡—° ·π–π”∫Õ°∏√√¡·°à‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ‡ªìπÕ—π¡“° ·µà‡«≈“„¥∑’Ë®‘µ„®¢Õß¿‘°…ÿÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ ¢“¥°“√°√–∑”„®„π„®„Àâ·¬∫§“¬„π°‘‡≈ ‡«≈“ π—Èπ®‘µ„®°Á®–øÿÑß´à“π µ°Õ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ °“¡(§«“¡„§√àÕ¬“°) ∂Ÿ°°‘‡≈ ∫ß°“√„Àâ√–≈÷°∂÷ß §«“¡ ÿ¢„π°“√‡ªìπ§ƒÀ— ∂å §√—Èπ°‘‡≈ √ÿ¡‡√â“∫àÕ¬Ê‡¢â“ ‰¡àπ“π‡≈¬∫«™Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à∂÷ß‡¥◊Õπ °Á ‘Èπ§«“¡Õ¥∑π ¿‘°…ÿÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√®÷ß≈“ ÷° °≈—∫‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÕ¬Ÿà°—∫¿√√¬“∑’Ë∫â“πµ“¡‡¥‘¡

105

æÕ°≈— ∫ ¡“„™â ™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫â“π‰¥â Û «—π √à“ß°“¬°Á°≈—∫ºÕ¡ ‡°√Áß‡À¡◊Õπ‡°à“°àÕπ π’Ë°Á‡æ√“–§«“¡ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“° ·≈–Õ“À“√°“√°‘π Ωó¥‡§◊Õß ∑”„Àâ‡¢“Õ¥§‘¥‰¡à ‰¥â«à“ ç‰¡à ‡ ÀÁ π ®–¡’ ª √–‚¬™πå Õ–‰√∑’Ë‡√“‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ·≈â«µâÕß¡“ ∑ÿ°¢å¬“°Õ¥Õ¬“°‡¬’Ë¬ßπ’Èé ‡¢“§‘¥«π‰ª«π¡“´È” ´“° ‡™àππ’È ∑πÕ¬Ÿà‡ªìπ§ƒÀ— ∂å ‰¥â ‰¡à°’Ë«—π°Á °≈—∫‰ª¢Õ∫«™„À¡àÕ’°

¿‘°…ÿÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‰¥â∫«™„À¡àÕ’°§√—Èß °Á¬—ßæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ „πæ√– —∑∏√√¡(∏√√¡∑’Ë¥’∑’Ë·∑â ¢ÕßºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘) ·≈–°Á¬—ß§ß¡’Õÿª°“√–¥â“π§«“¡√Ÿâ·°à‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà....∫«™‰¥â ‰¡àπ“π °Áµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ Õ’° ®‘µ„®øÿÑß´à“π —∫ π °√–«π°√–«“¬„π °“¡ °√– —π∑’Ë®– ÷° µàÕ ŸâΩóπ∑π¢à¡„®‰¡à ”‡√Á® „π∑’Ë ÿ¥°Á ÷°®π‰¥â °≈—∫§◊π Ÿà‡æ»§ƒÀ— ∂åÕ’°§√—Èß·≈â«

‡¢“¡’æƒµ‘°√√¡«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∫«™·≈â«°Á ÷° ÷°·≈â«°Á∫«™ ®π°√–∑—Ëß„π°“√∫«™ §√—Èß∑’Ë ˆ π—Èπ ‡À≈à“¿‘°…ÿæ“°—π π∑π“∂÷ß “‡Àµÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ç¿‘°…ÿÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√π’È ¬àÕÀ¬àÕπ„π°“√Ωñ°Ωπ ”√«¡®‘µ(§◊Õ°“√Ωñ°Àπ’Ë¬«√—Èß®‘µ„Àâ ß∫®“° °‘‡≈ ) ®÷ß‡ªìπ‰ª„πÕ”π“®¢Õß®‘µ(®‘µµ–)∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ªÕ¬Ÿàé ¥—ßπ—Èπ‡À≈à“¿‘°…ÿ°Áæ“°—π¢π“ππ“¡„À¡à·°à∑à“π«à“ ç®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√é Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ≥ ‚√ß©—π ¡’¿‘°…ÿ‡∂√–(æ√–ºŸâ „À≠à∫«™‰¥â Ò æ√√…“¢÷Èπ‰ª)À≈“¬√Ÿª °”≈—ß π—Ëßª√–™ÿ¡ π∑π“Õ¿‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿà „π‡«≈“π—Èπ‡Õß ¿‘°…ÿ®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√´÷Ëß‡ªìπ¿‘°…ÿ∫«™„À¡à‰¡àπ“π ‰¥âøíß§” π∑π“Õ¿‘∏√√¡π—Èπ·≈â« Õ¥„®‰¡à ‰¥â∑’Ë®–æŸ¥ Õ¥·∑√° ¥â«¬‡Àµÿπ’È‡Õß æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–(´÷Ëß‡ªìπ‡Õµ∑—§§– §◊Õ ºŸâ¡’§«“¡™”π“≠ ÿ¥¬Õ¥„π ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù ‰¥â·°à Ò. ·µ°©“π„π “√ª√–‚¬™πå Ú. ·µ°©“π„π∏√√¡– Û. ·µ°©“π„π¿“…“ Ù. ·µ°©“π„π‰À«æ√‘∫) ®÷ß‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ„π∑’Ëπ—Èπ çÀ¬ÿ¥°àÕπÕ“«ÿ‚ (§”‡√’¬°¿‘°…ÿºŸâÕàÕπæ√√…“°«à“)®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ ¢≥–∑’Ë¿‘°…ÿ‡∂√–°”≈—ß 106

π∑π“Õ¿‘∏√√¡°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ∑à“π‰¡à§«√æŸ¥ Õ¥·∑√°¢÷Èπ¡“ ¢Õ„Àâ∑à“π√Õ§Õ¬®π°«à“¿‘°…ÿ‡∂√– π∑π“ °—π„Àâ®∫‡ ’¬°àÕπé æ«°¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ À“¬¢Õß¿‘°…ÿ®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‰¥â¬‘π·≈â« µà“ßæ“°—π™à«¬æŸ¥«à“ ç·¡â∑à“π¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√– °Á ‚ª√¥Õ¬à“¢à¡¢’Ë∑à“π®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡≈¬ ‡æ√“–∑à“π®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡ªìπ∫—≥±‘µ ¬àÕ¡ “¡“√∂ π∑π“Õ¿‘∏√√¡°—∫¿‘°…ÿ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âé øíß§”°≈à“«¢Õß¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ·≈â« æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–®÷ß· ¥ß¿Ÿ¡‘√ŸâÕÕ°‰ª∑—π∑’ ç¥Ÿ°àÕπÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰¡à√Ÿâ«“√®‘µ(°”Àπ¥√Ÿâ®‘µ)¢Õß§πÕ◊Ëπ ®–∑√“∫¢âÕπ’È ‰¥â¬“° §◊Õ Ò. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ß∫‡ ß’Ë¬¡ ÕàÕππâÕ¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËÕ“»—¬æ√– »“ ¥“ À√◊ÕÕ“»—¬‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å(‡æ◊ËÕπ∑’Ëª√–æƒµ‘∏√√¡√à«¡°—π) ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà „π∞“π–‡ªìπ§√Ÿ —Ëß Õπ„Àâ ·µà‡¡◊ËÕ„¥ ‡¢“À≈’°‰ª®“°æ√–»“ ¥“ À≈’°‰ª®“°‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å‡À≈à“π—Èπ ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– ‡¢“¬àÕ¡§≈ÿ°§≈’(°‘‡≈ µπ) Õ¬Ÿà°—∫æ«°¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“µ¬å ‡¥’¬√∂’¬å(π—°∫«™πÕ°æÿ∑∏»“ π“) “«°‡¥’¬√∂’¬å ‡¡◊ÕË ‡¢“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿ(à ¡’°‡‘ ≈ ‡ªìπ‡æ◊ÕË π) ·≈â«ª≈àÕ¬®‘µ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬(å ‰¡à√–¡—¥√–«—ß µ“-ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„®) ™Õ∫§ÿ¬ √“§–(§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’)¬àÕ¡√∫°«π®‘µ‡¢“ ‡¢“¡’®‘µ∂Ÿ°√“§– √∫°«π ¬àÕ¡≈“ ‘°¢“( ÷°) °≈—∫‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Ú. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡(‡Àµÿ·Ààß§«“¡™—Ë«) ∫√√≈ÿ¨“π ∑—Èß Ù (‡æàß‡º“°‘‡≈ ®π®‘µ·πà«·πà ß∫®“°°‘‡≈ Ù ¢—ÈπµÕπ) ‡¢“°≈à“««à“ ‡√“‰¥â¨“π∑—Èß Ù ·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡§≈ÿ°§≈’(°‘‡≈ µπ) Õ¬Ÿà°—∫æ«°¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“µ¬å ‡¥’¬√∂’¬å “«°‡¥’¬√∂’¬å ‡¡◊ËÕ‡¢“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà(¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ) ·≈â«ª≈àÕ¬®‘µ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ™Õ∫§ÿ¬ √“§–¬àÕ¡√∫°«π®‘µ‡¢“ ‡¢“¡’®‘µ∂Ÿ°√“§–√∫°«π ¬àÕ¡≈“ ‘°¢“ °≈—∫‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Û. ∫ÿ§§≈∫“ß§π„π‚≈°π’È ∫√√≈ÿ‡®‚µ ¡“∏‘(§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ) Õ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ(°”Àπ¥ À¡“¬) ‡æ√“–‰¡à „ à „®∂÷ßπ‘¡‘µ∑—Èßª«ßÕ¬Ÿà ‡¢“¬àÕ¡°≈à“««à“ ‡√“‰¥â‡®‚µ ¡“∏‘Õ—π‰¡à¡’π‘¡‘µ·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡¢“¬àÕ¡§≈ÿ°§≈’(°‘‡≈ µπ) Õ¬Ÿà°—∫æ«°¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ æ√–√“™“ ¡À“Õ”¡“µ¬å ‡¥’¬√∂’¬å “«°‡¥’¬√∂’¬å ‡¡◊ËÕ‡¢“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà(¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ) ·≈â«ª≈àÕ¬®‘µ ‰¡à ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ™Õ∫§ÿ¬ √“§–¬àÕ¡√∫°«π®‘µ‡¢“ ‡¢“¡’®‘µ∂Ÿ°√“§–√∫°«π ¬àÕ¡≈“ ‘°¢“ °≈—∫‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–‰¥âµ—°‡µ◊Õπ —Ëß Õπ ·°à¿‘°…ÿ®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√°—∫æ«° À“¬ ‡Õ“‰«â¥—ßπ’È

®“°π—Èπ‡æ’¬ß‰¡à°’Ë«—π‡≈¬ ¿‘°…ÿ®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√°Á≈“ ÷°‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˆ °≈—∫‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂å Õ’°·≈â« 107

∫√√¥“¿‘°…ÿ∑’Ë‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡¢“ ‰¥âæ“°—π‡¢â“‰ªÀ“æ√–¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√–∂÷ß∑’Ëæ—° ·≈â«∂“¡¢âÕ ß —¬¢Õßæ«°µπ ç∑à“π¡À“‚°Ø∞‘µ‡∂√– ∑à“π°”Àπ¥√Ÿâ „®¢Õß®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√¥â«¬„®«à“ ‡¢“®–‡ªìπºŸâ ‰¥â«‘À“√ ¡“∫— µ‘ ( §◊ Õ ¿“«– ß∫®“°°‘ ‡ ≈ ‡ªì π ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬) ¥—ß∑’Ë∑à“π°≈à“«‡Õ“‰«â ·≈– ‡¢“®–≈“ ‘°¢“ ÷°‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂åπ—Èπ ∑à“π√Ÿâ ¥â«¬µπ‡Õß À√◊Õ«à“‡∑«¥“(ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß) ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â·®âß‡√◊ËÕßπ’È·°à∑à“πé ç¥Ÿ°àÕπÕ“«ÿ‚ ∑—ÈßÀ≈“¬ º¡‰¥â °”Àπ¥√Ÿ„â ®¢Õß®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫µÿ √¥â«¬„®µπ ‡Õß«à“ ‡¢“®–‰¥â«‘À“√ ¡“∫—µπ‘ —Èπ ·≈â«®– ÷° ‰ªÕ’° ·¡â‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¥â¡“∫Õ°‡√◊ËÕß π’È·°àº¡¥â«¬é ‰¥â√∫— §”µÕ∫·≈â« °Á¬ß— ‰¡à§≈“¬„® ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—πÈ ®÷ß™«π°—π‰ª‡¢â“‡ΩÑ“æ√–»“ ¥“ ∑Ÿ≈∂“¡‡√◊ËÕß∑’Ë§“„®Õ¬Ÿà ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ®‘µ µÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‰¥â«‘À“√ ¡“∫—µ‘·≈â« ‡Àµÿ „¥®÷ß≈“ ÷°‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÕ’°‡≈à“é ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ æ«°‡∏Õ Õ¬à“‰¥â‡ªìπÀà«ß°—ß«≈π—°‡≈¬ Õ’°‰¡à™â“π“π π—° ®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√®–√–≈÷°∂÷ß§ÿ≥¢Õß‡π°¢—¡¡–(°“√ÕÕ°∫«™‡«âπÕÕ°®“°°“¡)‰¥âé

™’«‘µ¢Õß®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡¥’Î¬«°Á∫«™ ‡¥’Î¬«°Á ÷° ‡ªìπ‡«≈“≈à«ß‡≈¬ºà“π‰ª ˆ §√—Èß·≈â« ∫—¥π’È¿√√¬“¢Õß‡¢“‰¥âµ—Èß§√√¿å∑âÕßπŸπ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ ÷°¡“„À¡àÊÀππ’È ‡¢“®÷ß∑ÿà¡‡∑‡√’Ë¬«·√ß‡µÁ¡∑’Ë ∑”‰√à∑”π“µ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß¥Ÿ§√Õ∫§√—«¢Õßµπ ‡™â“¡◊¥«—πÀπ÷Ëß ‡¢“µ◊ËππÕπ·≈â«‡ÀÁπ¿√√¬“¬—ßπÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ºâ“πÿàßÀ≈ÿ¥√à«ß πÈ”≈“¬‰À≈ÕÕ° ®“°ª“° àß‡ ’¬ß°√π ¡Õß¥Ÿ·≈â«√“«°—∫√à“ß∑’∫Ë «¡æÕß¢÷πÈ Õ◊¥ πà“ ≈¥ —ß‡«™„®π—° ‡¢“‡°‘¥¥«ßµ“(ªí≠≠“) ‡ÀÁπ∏√√¡ºÿ¥¢÷Èπ¡“ ç√à“ß°“¬π’Èπà“√—ß‡°’¬®®√‘ßÀπÕ ·ª√ª√«π ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å √à“ß°“¬π’ÈÀ√◊Õ∑’Ë‡√“ °”Àπ—¥¬‘π¥’ °√–∑—Ëß∑”„Àâ‡√“∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ‰¡à‰¥âé 108

æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âßÕ¬à“ßπ’È·≈â« „Àâ√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬·°à „®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‰¥â µ‘‡°‘¥®‘µ ”π÷°„π§ÿ≥ ¢Õß‡π°¢—¡¡– ‚¥¬‰¡à√Õ™â“ ‡¢“µ√ß‰ªÀ¬‘∫ºâ“°“ “«æ— µ√å∑’Ë‡°Á∫‰«â ‡Õ“¡“æ“¥∫à“ ·≈â«‡¥‘πÕÕ°®“° ∫â“π ∫à“¬Àπâ“‰ª¬—ßæ√–«‘À“√ „π‡«≈“π—Èπ‡Õß ·¡à¬“¬‰¥â‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¢Õß‡¢“∑’Ë‡¥‘π®“°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ °Á√’∫‡¢â“‰ªÀ“≈Ÿ° “« ¢Õßµπ æÕ‡ÀÁπ ¿“æ∑’Ë≈Ÿ° “«πÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà °Á√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’«à“ ç‡®â“≈Ÿ°‡¢¬‡ÀÁπ ¿“æπà“‡°≈’¬¥ πà“ —ß‡«™¢Õß≈Ÿ° “«‡√“·≈â« §ß‡∫◊ËÕÀπà“¬√–Õ“·°à „®‡ªìπ·πàé §‘¥·≈â«√’∫ª≈ÿ°≈Ÿ° “«„Àâµ◊Ëπ çπ“ß¢’È‡°’¬®µ◊Ëπ‡ ’¬∑’ ≈ÿ°¢÷Èπ¡“‰«Ê º—«¢Õß‡ÕÁß‡¢“‡ÀÁπ‡ÕÁßπÕπÀ≈—∫πà“‡°≈’¬¥‡À≈◊Õ‡°‘π §ß ‡∫◊ËÕ‡ÕÁß‡µÁ¡·°à ‡¢“ÕÕ°®“°∫â“π‰ª·≈â« §√“«π’È‡ÕÁß®–‰¡à ‰¥â‡ÀÁπº—«‡ÕÁßÕ’°·≈â«é ≈Ÿ° “«¬—ß§ßπÕπÕ¬Ÿà ·µà àß‡ ’¬ßß—«‡ß’¬Õ¬à“ß√”§“≠„® ç™à“ß‡¢“‡∂Õ– ·¡à ‰¡àµâÕß¬ÿàß ‰¡àµâÕßÀà«ß ‡¢“®–‰ª‰Àπ‰¥â ‡¥’Î¬«Õ’°‰¡à°’Ë«—π°Á°≈—∫¡“‡Õß·À≈–é «à“·≈â«°ÁπÕπÀ≈—∫µàÕ‰ª

ΩÉ“¬®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√¡ÿàß Ÿàæ√–«‘À“√ ‡¥‘π‰ª°Áæ‘®“√≥“‰ª ∫àπ‰ªµ≈Õ¥∑“ß ç√à“ß°“¬π’È·ª√ª√«π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÀπÕé ç√à“ß°“¬π’È·ª√ª√«π ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å®√‘ßÀπÕé ¢≥–°”≈—ß‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ‡Õß ‡¢“‰¥â∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíµµ‘º≈(‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π)·≈â« æÕ‰ª∂÷ßæ√–«‘À“√ °Á ‰¥â°≈à“«¢Õ∫«™°—∫¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ çæ√–§ÿ≥‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‚ª√¥™à«¬‡À≈◊Õ °√ÿ≥“„Àâ°√–º¡‰¥â∫«™Õ’° —°§√—Èß‡∂‘¥ §√“«π’È°√–º¡ ¢Õ„Àâ§”¡—Ëπ —≠≠“«à“ ®–∫«™‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬®√‘ßÊ ®–‰¡à¡’°“√ ÷°Õ’°·≈â«é ‡æ√“–°“√∑’Ë‡¢“‡§¬¡’Õÿª°“√–·°à¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬π—Ëπ‡Õß ∑”„Àâ¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ¬Õ¡∫«™„Àâ·°à‡¢“ ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ˜ §√—Èß ÿ¥∑â“¬π’È ¿‘°…ÿ®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√∫«™·≈â« ¡’§«“¡‡æ’¬√¬‘Ëß ¡’®‘µ·πà«·πà ‰¡àª√–¡“∑ À≈’°ÕÕ°®“°À¡Ÿà(°‘‡≈ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ) Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬«(‰¡à¡’°‘‡≈ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ Õß) ‰¡à™â“‡≈¬ °Á ‰¥â°√–∑”„Àâ·®âß ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààßæ√À¡®√√¬å(°“√∫«™)Õ—π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ‡¢â“∂÷ßÕ¬Ÿà¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß‡Õß„πªí®®ÿ∫—π ‰¥â√Ÿâ™—¥«à“ ç™“µ‘(°“√‡°‘¥°‘‡≈ ) ‘Èπ·≈â« æ√À¡®√√¬å‰¥âÕ¬Ÿà®∫·≈â« °‘®∑’Ë§«√∑” ‰¥â∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’Õ’°é æ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‡∂√–‰¥â‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕß§åÀπ÷Ëß·≈â« „π∫√√¥“æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ „π‚≈°

109

∂÷ß·¡â®–∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«°Á®√‘ß ∑—Èß‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ∫Õ° Õπ∏√√¡ ·°à¿‘°…ÿ‡ªìπÕ—π¡“°Õ’°¥â«¬ ·µà‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à‡§¬§‘¥«à“∑à“π∫√√≈ÿ·≈â« ¬—ß§ß‡¬“–‡¬â¬¬—Ë«‡¬â“ ∑à“π‡ ¡ÕÊ ç∑à“π®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√ ¬—ß‰¡à ÷°Õ’°À√◊Õ ‡¥’Î¬«π’È°‘‡≈ ¢Õß∑à“π‰¡à‡≈àπß“π‡Õ“‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ °àÕπ·≈â«À√◊Õ ∑”‰¡§√—Èßπ’È∑à“π®÷ß™—°™â“Õ¬Ÿà‡≈à“ ¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“‰ªÀ√◊ÕÕ¬à“ß‰√é ç∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‚ª√¥√Ÿâ ‰«â‡∂‘¥ °“√∑’Ëº¡ ÷°‰ª‡ªìπ§ƒÀ— ∂åπ—Èπ °Á‡æ√“–∂Ÿ°°‘‡≈ æ—«æ—π‡Õ“‰«â ·µà∫—¥π’Èº¡‰¡à‡À¡“–°—∫§«“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂åÕ’°µàÕ‰ª·≈â« º¡µ—¥¢“¥§«“¡‡ªìπ§ƒÀ— ∂å‰¥â·≈â« ¡’§«“¡ ‰¡à°≈—∫‰ªÕ’°‡ªìπ∏√√¡¥“é π’È§◊Õ°“√ª√–°“»§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµåπ—Ëπ‡Õß ∑”„Àâ∫√√¥“¿‘°…ÿ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ·≈â« æ“°—π ‰ª°√“∫∑Ÿ≈æ√–»“ ¥“ ç¢â“·µàæ√–Õß§åºŸâ‡®√‘≠ ∫—¥π’È∑à“π®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√°≈à“«§”‡∑Á® ª√–°“»µπ‡ªìπæ√– Õ√À—πµå·≈â«é æ√–»“ ¥“∑√ß ¥—∫‡™àππ—Èπ ∑√ßÀ¬—Ëß√Ÿâ ‰¥â¥â«¬æ√–≠“≥(§«“¡√Ÿâ·®âß —®∏√√¡) ®÷ßµ√— ‡ªî¥‡º¬„Àâæ«°¿‘°…ÿ‰¥â√—∫√Ÿâ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√‰¥â°√–∑”°“√‰ª·≈–°“√¡“ „π‡«≈“∑’Ëµπ¬—ß¡’®‘µ‰¡à ¡—Ëπ§ß∂“«√ ¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ßæ√– —∑∏√√¡‡∑à“π—Èπ ·µà∫—¥π’È®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫ÿµ√≈–∫ÿ≠(‰¡àµâÕß™”√–°‘‡≈ Õ’° ·≈â«) ≈–∫“ª(‰¡à∑”™—Ë«)‰¥â·≈â«®√‘ßé ∑√ß√—∫√Õß§«“¡‡ªìπæ√–Õ√À—πµå¢Õßæ√–®‘µµÀ—µ∂‘ “√’∫µÿ √‡∂√– ·≈â«∑√ß √ÿª‡ªìπ§“∂“∏√√¡ ∫∑‰«â«à“

çªí≠≠“¬àÕ¡‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å·°à∫ÿ§§≈ºŸâ¡’®‘µ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à√Ÿâ·®à¡·®âß„πæ√– —∑∏√√¡ ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ Õ—π‡≈◊ËÕπ≈Õ¬

¿—¬(°‘‡≈ )¬àÕ¡‰¡à¡’·°àæ√–¢’≥“ æ(æ√–Õ√À—πµå) ºŸâ¡’®‘µÕ—π√“§–‰¡à√—Ë«√¥ ºŸâ¡’„®Õ—π‚∑ –‰¡àµ“¡°√–∑∫·≈â« ºŸâ¡’∫ÿ≠·≈–∫“ªÕ—π≈–‰¥â·≈â« ºŸâµ◊Ëπ(√Ÿâ∑—π°‘‡≈ )Õ¬Ÿàé ✍ ≥«¡æÿ∑∏ Õ“∑‘µ¬å Û æ.§. Úıı¯ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ ÛÛÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÛ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ˜Ù˘ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ Ù ¢âÕ ÙÒ¯ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıˆ ¢âÕ Òˆˆ)

110

‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı¯ ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“∑“ß∑—ÈßÀ≈“¬ ¡√√ §¡’Õß§å ¯ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∫√√¥“∫∑∑—ÈßÀ≈“¬ ∫∑ Ù §◊Õ Õ√‘¬ —®ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ∫√√¥“∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ «‘√“§– §◊Õ °“√ª√“»®“°°”Àπ—¥¬‘π¥’ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª Õ“.Ò- .˜ ™“« —πµ‘Õ‚»°‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏ “¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˘ ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° à«π∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡’ ¡≥–‡À≈◊Õ∫‘≥±∫“µ Ù √Ÿª æ.Ù ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ¡’≠“µ‘‚¬¡¡“øíß∏√√¡ °àÕπ©—π ı §π µÕπ§Ë”¡’ºŸâ¡“øíß∏√√¡ ÚÚ §π .˜ À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫®“°ß“πæÿ∑∏“œ ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ Õ.Ò æàÕ§√Ÿ‰ª»“≈ ‡æ◊ËÕ√—∫øíß¢âÕ°≈à“«À“ æ.ÒÒ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π√“™œ ».ÒÛ °‘®°√√¡ ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë «π∫ÿ≠º—° æ◊™ §≈Õß ÒÛ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ ˆ §π ¡≥– ı √Ÿª (Û «—π) .ÒÙ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰ª√à«¡ß“π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ªŸ∑–‡≈ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ Û «—π ».Ú-Õ“.ÚÚ °‘®°√√¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π ¡’ ºŸâ‡¢â“√à«¡ Ù §π Õ“.Ú˘ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π√“™œ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û˘

¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡∏Õ ∑—ÈßÀ≈“¬µâÕß∑”‡Õß µ∂“§µ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ∫Õ°∑“ß ‡∑à“π—Èπ ❂ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

ª∞¡Õ‚»° Õ“.Ò ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“œ §√—Èß∑’Ë Û˘ ».ˆ §ÿ≥‚¬¡π—π∑“ ·≈–≈Ÿ°Ê À≈“πÊ ¡“∑” ∫ÿ≠§√∫√Õ∫ “¡ªï °“√®“°‰ª¢Õß ¡≥–æÿ∑∏™“‚µ .˜ ¡≥– Ú √Ÿª √—∫°‘®π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡ ß“πÕ∫√¡ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ‡Õß∑’Ë«—¥∑à“‡ ¥Á® Õ.∫“ß§π∑’ ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ‚¥¬À¡Õ‡¢’¬«·≈–∑’¡®‘µÕ“ “·æ∑¬å «‘∂’∏√√¡ ¡’ºŸâ‡¢â“¡“√—∫°“√Õ∫√¡ª√–¡“≥ Úı §π .ÒÙ µÕπ‡¬Áπ§≥–§ÿ√ÿ®—¥√“¬°“√„Àâæ√°àÕπ ‰ª ‡ªî¥„®°àÕπ®“°¢Õßæ’Ë¡.ˆ ·≈–πâÕß ¡.Û

®.Òˆ-æƒ.Ò¯ §≥–§ÿ√ÿæ“π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥‰ª ‡¢â“§à“¬∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ™◊ËÕ ‚§√ß°“√ ç™’«‘µ ¥„ „ à „®æ—≤π“é «‘∑¬“°√®“°

111

‚√ß‡√’¬πºŸâπ” „Àâ§«“¡√Ÿâ¥’¡“° æÕ¡’‡«≈“‰¥â ‰ªøíß °“√∫√√¬“¬ ß§√“¡ ˘ ∑—æ ∑’Ë∑ÿàß≈“¥À≠â“ ºŸâ ∫√√¬“¬¡’§«“¡ “¡“√∂æŸ¥¥â«¬„® ‡°àß¡“°·≈–µàÕ ¥â«¬°√–‚¥¥ÀÕ Ÿßª√–¡“≥ Û °«à“‡¡µ√ ®.ÚÛ æàÕ§√Ÿæ“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„π™ÿ¡™π µÕπ ∫à“¬ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πæàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑ ‡ √Á®·≈â« ¡≥– ‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√π”ª√–™ÿ¡µàÕ Ò˜. π. §ÿ≥∏π¿—∑√ ªí®©‘¡¡å Õ“®“√¬å ª√–®”§≥– —ß§¡»“ µ√å ¡.√“™¿—Ø «π¥ÿ ‘µ ·≈– æ.∑.‡æ‘Ë¡æ√ ®ßª√– ‘∑∏‘Ï π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‡Õ° §≥–√—∞»“ µ√å “¢“°“√‡¡◊Õß ¡.√“¡ —¡¿“…≥åæàÕ§√Ÿ „πÀ—«¢âÕ ç —πµ‘Õ‚»°°—∫°“√‡¡◊Õßé ‡æ◊ÕË ∑”¥ÿ…Æ’πæ‘ π∏å

Ò¯. π. √“¬°“√ ß§√“¡ —ß§¡-∏√√¡– °“√‡¡◊Õß ¡’Õ.°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ ¥”‡π‘π√“¬°“√ Õ—ß.ÚÙ µ’Àâ“ ∑’¡ ‘°¢¡“µÿ §≥–§ÿ√ÿ æ“ π—°‡√’¬π ¡.ˆ ‰ª‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û˘ ❂ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

112

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ‡¥◊Õπ·Ààß¡“¶∫Ÿ™“ ™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬∑—«Ë ‚≈°µà“ß °Á√¥Ÿâ «’ “à ‡ªìπ«—π∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß· ¥ß‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢å ´÷Ëß¡’§«“¡Õ—»®√√¬å Ù ª√–°“√ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«—π®“µÿ√ß§ —ππ‘∫“µé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ç°“√ ª√–™ÿ¡¥â«¬Õß§å Ùé °≈à“«§◊Õ ¡’‡Àµÿ°“√≥åæ‘‡»… ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—π„π«—ππ’È§◊Õ Ò) ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√– ß¶å “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ò,Úı √Ÿª ¡“ª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡‘ ‰ ¥â π— ¥ À¡“¬∑’Ë ‡ «Ãÿ «— π «‘ À “√ °√ÿ ß √“™§ƒÀå Ú) æ√– ß¶å‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπç‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“é §◊Õ ‡ªìπºŸ∑â ’Ë ‰¥â√∫— °“√Õÿª ¡∫∑‚¥¬µ√ß®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ Û) æ√– ß¶å‡À≈à“π—Èπ≈â«π‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå ·≈â«∑—Èß ‘Èπ ·≈– Ù) ‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–®—π∑√å‡µÁ¡¥«ß °”≈—ß‡ «¬¡“¶ƒ°…å «—π‡æÁ≠¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ Û ✪ Õ“.Ò ¡≥–¥«ß¥’ ®‘µµªÿ≠‚≠ æ“π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò °≈—∫»’√…–Õ‚»° À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ°“√‡¢â“§à“¬ ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ∑’»Ë “≈’Õ‚»° §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” æ“π—°»÷°…“«Õ». “¢“ ‡°…µ√°√√¡ Ú §π ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπ¡.Ú ®”π«π Ú §π ‰ª‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√«‘®—¬°“√ª≈Ÿ°·µß°«“ ∑’Ë∫â“π√“™ Õ—ß.Û §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ ª.Ú,Ù,ı ®“° —πµ‘Õ‚»° °∑¡. ·≈–®“°¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à ‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ Õ∫ LAS æ.Ù π—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπ ¡.Ò ¡.Ú ®“° ’¡“ Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ Õ∫ LAS æƒ.ı «—ππ’Èπ—°‡√’¬π√–¥—∫™—Èπª.Ú,Ù,ı ¡.Ò ·≈– ¡.Ú Õ∫ LAS ¡’§√Ÿ®“° √.√.¡“√’¬åÕÿª∂—¡¿å ı §π ¡“§ÿ¡ Õ∫∑’√.√. —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ».ˆ ‡®â“Àπâ“∑’®Ë “° ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√‡°…µ√ ‡¢µÒÒ ®.Õÿ∫≈œ Òˆı §π ¡“¥Ÿß“π‡√◊ËÕß‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å .˜ π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∏√√¡»“ µ√å (»Ÿπ¬å√—ß ‘µ) ¯ §π ·≈–Õ“®“√¬å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Û §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√§‘¥Õ—π‡ªìπ

ª√–‚¬™πå·°à°“√»÷°…“«‘®¬— «‘∑¬“π‘æπ∏å¢Õßπ—°»÷°…“ ™“«™ÿ¡™π·≈–π—°‡√’¬π‰ª‡¬’¬Ë ¡ ¡≥–·°àπÀ≈â“ «—±≤‚π ∑’Ë «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú Õ.∏“µÿæπ¡ ®.π§√æπ¡ Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π§≥–‡°…µ√ »“ µ√å™—Èπªï∑’Ë Ú ·≈–√ÿàππâÕß —¡¡“ ‘°¢“ Òı §π ‰ª®—∫ÀπÕπ∑’Ë≈ß·ª≈ß·µß°«“ ∑’Ë∫â“π√“™œ Õ“.¯ ™“«®’π Ùı §π ‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“¥Ÿß“π ·≈–‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ„π™ÿ¡™π ·≈–æ—°§â“ß∑’Ë™ÿ¡™πµ—Èß ·µà«—π∑’Ë ¯-Òı ¡’π“§¡ Úıı¯ ®.˘ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ºŸâ „À≠à∫â“π, ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π §ÿ≥·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ·≈–§ÿ≥À¡Õ ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å æ√âÕ¡π—°»÷°…“ªï∑’Ë Ò “¢“ ∏ÿ√°‘®æ¬“∫“≈ ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ∑’ËÕ”‡¿Õ°—π ∑√≈—°…å ·≈–√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»√–¥—∫Õ”‡¿Õ „π™◊ËÕ ‚§√ß°“√ ç∫â“π «¬ ‡¡◊Õß ÿ¢é

Õ—ß.Ò ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ π”π—°‡√’¬π‰ª ‡√’¬π∑”§â“ß·µß°«“∑’∫Ë “â π√“™ ¢“°≈—∫µÕπ‡¬Áπ ¥.™.°àÕªíπô π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ µ°®“°√∂À°≈âÕ ¢≥–∑’Ë√∂°”≈—ß ™–≈Õ®Õ¥ À—«°√–·∑°æ◊Èπ‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫‡≈Á°πâÕ¬ æ.ÒÒ —¡¡π“§√Ÿ°àÕπªî¥‡∑Õ¡ ™ÿ ¡ ™π»’ √ …–Õ‚»°‡√‘Ë ¡ ÕÕ°Õ“°“»√“¬°“√ «‘ªí π“®Õ¢à“« ∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡ªìπ«—π·√°

æ.ÒÒ-æƒ.ÒÚ Õ.‡Õπ° π“§–∫ÿµ√π”§≥–∑” ß“π ®“°®.‡™’¬ß„À¡à ÒÚ §π ¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ®ÿ≈‘π∑√’¬å ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ‡ªìπºŸâ∫√√¬“¬ ».ÒÛ ”π—°ß“π‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ‚¥¬π“¬° ‡∑»∫“≈àπ”°≈ÿ¡à ºŸ â ßŸ Õ“¬ÿ·≈–°≈ÿ¡à æ—≤π“ µ√’À“¥„À≠à Û¯ §π ¡“»÷°…“«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡√Õ∫∑’ËÀπ÷Ëß

.ÒÙ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß π”π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰ª∑”§â“ß·µß°«“∑’Ë∫â“π√“™ ‚¥¬¡’™“«™ÿ¡™π»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å¡“√à«¡·√ß√à«¡„®¥â«¬ Õ“.Òı ªî¥‡∑Õ¡‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° „π¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú ªï°“√»÷°…“ Úıı˜ ·≈–µÕπ ‡¬Áππ—°‡√’¬π√à«¡°‘®°√√¡‡≈’È¬ß àß™“«®’π Õ—ß.Ò˜›».Ú Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π ¡.ª≈“¬ Ù §π ∑’Ë ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»‚§√ßß“π «‘∑¬“»“ µ√å√–¥—∫¿“§ ‰ªª√–°«¥‚§√ßß“π√Õ∫™‘ß ™π–‡≈‘»√–¥—∫ª√–‡∑»∑’Ë·ø™—Ëπ‰Õ√å·≈π¥å °√ÿß‡∑æœ Õ—ß.Ò˜ ”π—°ß“π‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ‚¥¬ π“¬°‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠àπ”°≈ÿà¡ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ· ≈– °≈ÿà¡æ—≤π“ µ√’À“¥„À≠à ®”π«π Û¯ §π ¡“ »÷°…“«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë™ÿ¡™π‡ªìπ√Õ∫∑’Ë Õß Õ—ß.Ò˜ Õ“®“√¬å¡“π‘µ ‘∑∏‘»√ π”§≥–Õ“®“√¬å ®“° ∂“∫—π TDRI ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π æ.Ò¯ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“‡∑»πå ‚ª√¥ ™“«»’√…–Õ‚»° ™“«‰∑¬ ™“«®’π √à«¡°—π„ à∫“µ√ æƒ.Ò˘ §ÿ≥∑√“¬»’≈ ≈‘≈—π ·≈–∑’¡ß“π ı §π ´÷Ëß‡ªìπµ—«·∑πÕ ¡. √à«¡°‘®°√√¡°—∫‚√ßæ¬“∫“≈ àß ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™πµ.°√–·™ß ‡¥‘π√≥√ß§å ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√À¡Ÿà∫â“π √à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕª√—∫‚§√ß

113

√â“ß°“√∫√‘À“√™ÿ¡™π Õ—ß.ÚÙ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ æ“π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Û,ˆ ‰ª ª≈Ÿ°ªÉ“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷° °àÕπ®∫°“√»÷°…“ µÕπ‡¬Áπ¡’ ß“π‡≈’¬È ß àß ¡≥– §≥–§ÿ√·ÿ ≈–™“«™ÿ¡™π√à«¡°‘®°√√¡ æ.Úı π—°»÷°…“ª«™.Û ®”π«π ı §π ‡¥‘π ∑“ß‰ª∫â“π√“™ ‡æ◊ËÕ‡¢â“§à“¬‡µ√’¬¡¡.ˆ µÕπ‡¬Áπ¡’ ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ».Ú-æ.Úı ™“«‰∑¬ ˆ §π ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ ¡’Õ“¥“∫πâÕ¬·≈–®‘µÕ“ “‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ æƒ.Úˆ ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π àß‡ √‘¡ ∂“π »÷°…“‡Õ°™π( ™.) °—π∑√≈—°…å ·≈–§≥– ˆ §π ¡“ µ√«®ÀâÕß‡√’¬π §√ÿ¿—≥±å·≈–Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ ¢Õ¢¬“¬À≈—° Ÿµ√ª√–‡¿∑«‘™“»‘≈ª°√√¡ “¢“°“√ ∂à“¬¿“æ·≈–«’¥∑‘ »— πå ·≈–¡’°“√∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß√–À«à“ß «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“°—∫ ∂“πª√–°Õ∫°“√∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡ªìπ°“√®—¥°“√»÷°…“√–∫∫∑«‘¿“§’¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√π’È Õ“.Ú˘ ”π—°ß“π‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠à ‚¥¬ π“¬°‡∑»∫“≈π§√À“¥„À≠àπ”°≈ÿà¡ºŸâ Ÿß Õ“¬ÿ·≈– °≈ÿà¡æ—≤π“ µ√’À“¥„À≠à ÛÛ §π ¡“»÷°…“ «—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë™ÿ¡™π‡ªìπ√Õ∫∑’Ë “¡ (√Õ∫ ÿ¥∑â“¬) µÕπ∫à“¬§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å π” π—°‡√’¬π∑ÿ°™—πÈ ªï ‰ª‡¢â“§à“¬¬Õ . ∑’∫Ë “â π√“™∏“π’Õ‚»° Õ—ß.ÛÒ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«‚√ Õ“®“√¬åÀπ÷Ëß ·≈–Õ“®“√¬å Õß ¡“‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ·≈– æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ ≠“µ‘ ‚ ¬¡°√≥’ ¡’ ° “√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß§≥– °√√¡°“√∫√‘À“√™ÿ¡™π.... À≈—ß®“°π—Èπ™“«™ÿ¡™π¡’ °‘®°√√¡ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π√à«¡°—π ✪ ÿ¥∑â“¬°àÕπ®“°...... °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈–¥—∫ ‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“.....‡ªìπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß √√æ ‘Ëß∑—Èß ª«ß......·µàºπâŸ ”°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑—ßÈ À≈“¬‡À≈à“π—πÈ ®– ¡’«∏‘ °’ “√Õ¬à“ß‰√°—∫°“√®—¥°“√„Àâ°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß∑’‡Ë °‘¥ ¢÷Èπ......À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ ‰¥â∑—Èß§π „Àâ ‰¥â∑—Èßß“π·≈–®‘µ «‘≠≠“≥¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°—π·≈–°—π ∂âÕ¬∑’∂âÕ¬Õ“»—¬ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¬◊π‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß ‰À≈à....‰¡à∑‘Èß°—π... ❂ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

114

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“π æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ ´÷Ëß‡√‘Ë¡ µ—Èß·µàµâπ‡¥◊Õπ ‡æ√“–æ«°‡√“¡’πâÕ¬ µâÕß√—∫‡ªìπ ·¡àß“π°√–®“¬°—π‰ªµ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π‡ªìπ ‰ª¥â«¬¥’ ®÷ßµâÕß‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—π∫â“ß ·µà°Á¡’≠“µ‘ ∏√√¡®“°À≈“¬Ê·Ààß¡“™à«¬·∫àß‡∫“ß“π‰ª‰¥â¡“° ®÷ß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‰«â ≥ ∑’Ëπ’È ¥â«¬ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È Õ.Ò- .˜ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ Õ.¯ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ·≈–§≥– °√√¡°“√·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ª√–™ÿ¡√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ∑” §«“¡‡¢â“„®„π°“√∑”ß“π√à«¡°—πµàÕ‰ª„πÕπ“§µ ®.˘ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π ·≈–·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡‰ª√à«¡ß“π°‘®π‘¡πµå¢Õß Õ.§◊π¥‘π ‡®√‘≠ Õπ ∑’®Ë ¥— ß“π«—π‡°‘¥„ÀâÕ“®“√¬å·√ß‡°◊ÕÈ ™“«À‘πøÑ“ ∑’ËÕ.∫“ß√–®—π ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ¡≥–™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª‡¬’¬Ë ¡¬“¬ÕâÕπ ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‰æ»“≈’ Õ.Òı ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß»“≈’ Õ ‚»° ¡’ ¡≥–≈◊ Õ §¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ .ÚÒ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°π” ¡≥– Ù √Ÿª ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ »“≈’Õ‚»° ‰ª°‘®π‘¡πµå¢Õßæ¬“∫“≈‡¬’Ë¬¡ ∑’Ë®—¥„Àâ æàÕ·≈–·¡à∑’Ë∫â“π‡¢“≈âÕ Õ.∑à“µ–‚° ®.π§√ «√√§å Õ.ÚÚ ‚¬¡Õ—¡æ√∑”∫ÿ≠√–≈÷°∂÷ß·¡à·≈–æàÕ ¡’ ≠“µ‘æ’ËπâÕß¡“√à«¡ß“π∑”∫ÿ≠À≈“¬§π ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈– ¡≥–‡≈◊ÕË πøÑ“ —®®‡ª‚¡ · ¥ß∏√√¡ Õ—ß.ÚÙ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ‰ª √à«¡ß“π∫ÿ≠°‘®π‘¡πµå ∫â“π§ÿ≥µ“«‘‡™’¬√ ‡ ∂’¬√ Õ. «à“ßÕ“√¡≥å ®.Õÿ∑—¬∏“π’ æ.Úı ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®

æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° ®.Û ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥– ‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ ·≈–°√√¡°“√™ÿ¡™πœ ‰ª¥Ÿß“π ¢®. ·≈–°“√§â“∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° Õ—ß.Û ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° ✪ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ‡√’¬π√Ÿâ¥’™—Ë«„Àâ™—¥‡®π ·≈â«®–¡—Ëπ„®„π°“√¥”√ß ™’«‘µ«à“ ‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°∑“ß·≈â« ❂ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚°

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»°

”À√—∫‡¥◊Õππ’È ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ∑’Ë∑“ß æÿ∑∏ ∂“π®—¥„Àâ¡’¢÷Èπ ¬—ßÕ¬Ÿà „π§«“¡ π„®¢Õß ≠“µ‘∏√√¡ ∂◊Õ«à“¬—ßÕ¬Ÿà „π™à«ß¢“¢÷Èπ ·¡â·µà™à«ß¡“¶ ∫Ÿ™“ ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“®“°¢â“ßπÕ°°Á¡“√à«¡øíß∏√√¡ ¡“°æÕ ¡§«√ ¢≥–‡¥’¬«°—πæ«°‡√“ à«π„À≠à°Á ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å

‡°à“¡’®‘µÕ“ “‡¢â“¡“™à«¬ ¥â“π°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ».ÒÛ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. .ÒÙ ‡¥Á°π—°‡√’¬π·≈–§√Ÿ √.√.∫â“π∫ÿ∫”√ÿß ª√–™“√“…Æ√å ·≈–ºŸâÕ“¬ÿ¬“«®“° µ.µ≈“¥ ¡“√à«¡ øíß∏√√¡ Ù §π ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.Òı ¡≥–°≈â“¥’, ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥– ¡◊Õ¡—Ëπ, ¡≥–¥‘π∑Õß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡‡¡¶“Õ‚»° ¡’ºŸâ¡“√à«¡ºŸâ „À≠à Ú˜ §π ‡¥Á° ˘ §π ®.Òˆ »‘…¬å‡°à“√à«¡°—π‡™Á§»’≈ æƒ.Ò˘ ¡≥– Ù √Ÿª≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥ª“µ‘‚¡°¢å .ÚÒ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ¡’ºŸâ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡ ˘ı §π Õ“.ÚÚ Õ“®“√¬å Ò( ¡≥–∫‘π∫π) ·≈– ¡≥– ‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¡“·«–æ—°§â“ß, »‘…¬å ‡°à“√«¡µ—«°—π ¡“‡™Á§»’≈ ®.ÚÛ »‘…¬å‡°à“¡“ π∑π“∏√√¡°—∫Õ“®“√¬å Ò ®”π«π ˘ §π Õ.ÚÙ Õ“®“√¬å Ò ·≈–∑’¡ªí®©“œ ¡≥– ¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ª∫â“π√“™œ ».Ú˜ π—°»÷°…“¡.√“™¿—Ø¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ™ÿ¡™π ˜ §π (™.Û, ≠.Ù) ✪ çµ√“∫„¥¬—ß¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‚≈°¬àÕ¡ ‰¡à«à“ß®“°æ√–Õ√À—πµåé ❂ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’ ‚µ

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ✪ ‡Àµÿ°“√≥å Õ“.Ò- .˜ ¡≥–·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π æÿ∑∏“œ ∑’Ë»“≈’Õ‚»° æ.Ù «—π¡“¶∫Ÿ™“ ¡’ºŸâ¡“√à«¡øíß∏√√¡ ¯ §π æƒ.ı π—°‡√’¬π .¡.™—Èπ¡.Ú ‰ª Õ∫≈“ ∑å ∑’Ë »’√…–Õ‚»° æƒ.ÒÚ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“, ¡’¡µ‘ √—∫π—°‡√’¬π∑’Ë®– ¡—§√ Õ∫‡¢â“‡√’¬π™—Èπ¡.Ò, »‘…¬å

™à«ßµâπ‡¥◊Õππ’È Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) ¡≥–π«°– ™“«™ÿ¡™π §π«—¥ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘° ¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë Û˘ ≥ æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ªïπ’ÈπÈ”„π≈”∏“√¡’πâÕ¬ Õ“°“»√âÕπ ‡°‘¥‰øªÉ“ ≈ÿ°≈“¡ ¡“¬—ß‡¢µ ß¶å ‡º“°ÿØ‘‰À¡â ‰ªÀπ÷ËßÀ≈—ß ‡π◊ËÕß®“°¡’

115

ºŸâÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈πâÕ¬ ·≈–Àπà«¬¥—∫‰øªÉ“¡’¿“√°‘®¥—∫‰ø∑’Ë Õ◊ËπÕ’° Õß®ÿ¥¡“™à«¬¥—∫‰¡à∑—π ™à«ßª≈“¬‡¥◊ÕπÀ¡Ÿà ¡≥– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π§à“¬¡.ˆ §à“¬ ¬Õ . ß“π ª≈ÿ°‡ °œ µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ✪ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ æƒ.ı ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“ ·≈–™“« ™¡√.™¡. ∑’ßË “πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ®.˘ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ª‡¬’Ë¬¡ ‚¬¡™–ÕâÕπ À“≠ “√‘°‘® ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‰æ»“≈’ Õ.Ò ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §ÿ√ÿª∞¡Õ‚»° ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æƒ.ÒÚ›Õ“.Òı π”∑’¡π«°– √◊ÈÕ°ÿØ‘ Ú À≈—ß ®.Òˆ Õ“®“√¬å Ú π” ¡≥–π«°– ∑”·π« ªÑÕß°—π‰øªÉ“ Õ.Ò˜ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‰ªÀ“À¡Õµ“ ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈¡À“√“™‡™’¬ß„À¡à ®.‡™’¬ß„À¡à æƒ.Ò˘ ¡≥–øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ≠“µ‘∏√√¡ Ò §π π—°‡√’¬π Ù §π √à«¡ß“π¡À°√√¡√—°…“»’≈ ≥ ™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ».Ú›Õ“.ÚÚ ¡≥– ˘ √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥– ¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ √à«¡ß“π¡À°√√¡√—°…“»’≈ ∑’Ë™ÿ¡™π ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ µ.∑à“ “¬ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ .ÚÒ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ °‘®π‘¡πµå ©—π∑’Ë∫â“π§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥æŸπ»’≈ ®.°”·æß‡æ™√ ®.ÚÛ ¡≥– ˜ √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú °‘® π‘¡πµå©—π∑’ËŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° ®.·æ√à Õ.ÚÙ ¡≥– ˜ √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ «π∏√√¡‡≈¬≈—¥ Õ.«—ß –æÿß ®.‡≈¬ ✪ ¢âÕ§‘¥®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‚≈°‰¡à¢“¥·§≈π§«“¡√Ÿ‡â ≈¬ ‰¡à¢“¥·§≈π§«“¡ ©≈“¥‡≈¬ ·µà¢“¥·§≈π»’≈∏√√¡ ∑’Ë —ß§¡«ÿàπ«“¬ ¢≥–π’È ‡æ√“–¢“¥·§≈π»’≈∏√√¡ ❂ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ √“™∏“π’Õ‚»°

116

✪ ®.Ú §ÿ≥Õÿ¥¡ »√’‡™’¬ß “ ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠ π‘¬¡ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ‚√ß‡√’¬πæ√–°ÿ¡“√ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ √à«¡°—∫§√Ÿ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ÒÚ ‚√ß‡√’¬π Õ.Û π“ß “«¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π·≈–§ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ßºŸâ™à«¬œ ‰ª ª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ π—°‡√’¬π™—Èπ ª.Ú ª.Ù ª.ı ¡.Ò ·≈– ¡.Ú Õ∫ LAS ‚¥¬¡’§√Ÿ®“°‚√ß‡√’¬π∫â“π‡¥Á°«“√‘πœ¡“ §ÿ¡ Õ∫ à«π§ÿ√∑ÿ “ß∫â“π√“™‰ª§ÿ¡ Õ∫∑’√Ë .√.∫â“π‡¥Á° ®.˘ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ æ.ÒÒ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ æ.ÒÒ›æƒ.ÒÚ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ «“ß ·ºπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πªï°“√»÷°…“ Úıı¯ Õ“.Òı ‡«≈“ ı.›¯. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ «“ß·ºπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “πªï°“√»÷°…“ Úıı¯ ‡«≈“ Ò¯. π. ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡ªìπª√–∏“π ®.Òˆ›æ.Ò¯ ‡«≈“ ı.›˜. π. ª√–™ÿ¡ §ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–„Àâ§–·πππ—°‡√’¬π Õ.Ò˜ ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ µ≈“¥πÈ” Õ“√‘¬– Úıı¯ ∑’Ë∫π‡√◊Õ

æ.Ò¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‰ª»’√…–Õ‚»° .ÚÒ-æ.Úı °‘®°√√¡§à“¬·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡æ÷Ëß µπ ¡’ºŸâ¡“‡¢â“§Õ√å Ú˘ §π ¥”‡π‘πß“π‚¥¬∑’¡

ß“π®‘µÕ“ “·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡æ÷ßË µπ §ÿ≥„®‡æ™√ °≈â“®π .ÚÒ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° Õ“.ÚÚ ª√–™ÿ¡ΩÉ“¬¬“π¬πµå æ.Úı æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ°≈—∫¡“√“™∏“π’Õ‚»° ª√–™ÿ¡§ÿ√ ÿ ¡— ¡“ ‘°¢“œ ∑ÿ°‚√ß‡√’¬π·≈–ºŸ∑â ‡’Ë ªìπ ºŸâª√– “πß“π§à“¬ ¡.ˆ §à“¬øóôπ«‘∂’™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß æƒ.Úˆ› .Ú¯ §à“¬øóôπ«‘∂’™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ∑ÿ° —¡¡“ ‘°¢“œ ®.Û›».Û ‡¡.¬. §à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å

Õ.ÚÙ π“¬Õπ—πµå æ—π‚πƒ∑∏‘Ï √Õßπ“¬° Õ∫µ. · π ÿ¢ Õ.«“√‘π™”√“∫ π”§≥–™¡√¡ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ®“° µ”∫≈· π ÿ¢ Òı §π ✪ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å çª√–‚¬™πåµπ§◊Õ‡√“≈¥ ª√–‚¬™πå∑à“π§◊Õ‡√“„Àâé (Ù °.æ.ûÙÙ) ❂ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“

ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ”

✪ »÷°…“¥Ÿß“π ®.˘ Õ“®“√¬å¢π‘…∞“ °”‡π‘¥∑Õßπ”§≥–§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬ππ‘§¡ Ú Õ. ‘√‘π∏√ ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π ı §π¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æƒ.ÒÚ π“ßæŸ≈∑√—æ¬å √—µπ ÿ¿“ ·≈–§≥–‡®â“ Àπâ“∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ Ò §π π“¬¿Ÿ«‡¥™ ‰™¬πÿ ·≈–§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë»Ÿπ¬å «‘®—¬¢â“«®—ßÀ«—¥ÀπÕß§“¬®”π«π Ù §π ».ÒÛ æ√–«’√– ∂à“ß∑—¥·≈–§≥–π—°∫«™®“° ‡«’¬¥π“¡®”π«π Ù √Ÿª .ÒÙ π“¬ª√‘≠≠“ «π¥’ ª√–∏“π»Ÿπ¬å¢â“« ™ÿ¡™π µ.¢’È‡À≈Á° Õ.·¡à√à¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ·≈–§≥– ®”π«π ÒÛ §π ¡“»÷°…“‡√◊ËÕß°“√∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å Õ“.Òı π“ß∏π«—πµå Õπ –Õ“¥ π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π »Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ°‚√ß‡√’¬π®“° µ”∫≈ »√’ ‰§ µ”∫≈∫ÿàßÀ«“¬ µ”∫≈Àâ«¬¢–¬ÿß ·≈–µ”∫≈ ∫ÿàß‰À¡ ¡“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß “¡Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘ ·≈– ¡ÿπ‰æ√ Õ.Ò˜ π“¬‡®√‘≠»—°¥‘Ï ¬ÿæ“ π”§≥–§√Ÿ·≈–π—° ‡√’¬π‚√ß‡√’¬π‚ππ§âÕ≈ÿ§ÿ Õ.æ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ÒÒ §π

✪ Õ“.Ò- .˜ ™“«™ÿ¡™π §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ √à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ.Ò ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ’¡“Õ‚»° æƒ.ÒÚ √“™∏“π’Õ‚»°¡“ àßªÿ¬Ü ßÕ°ß“¡∑’™Ë ¡ÿ ™π À‘πº“øÑ“πÈ” ®”π«π Ûı µ—π √—∫¢â“«‡ª≈◊Õ° ˘ µ—π ∑’ËÀ‘πº“∫√‘®“§„Àâ °≈—∫‰ª¥â«¬ .ÚÒ-æ.Úı §ÿ√ÿ√—°∫ÿ≠ ‰ª√à«¡ß“πÕ∫√¡§à“¬ ÿ¢¿“æ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° æ.Úı §ÿ√ÿ√—°∫ÿ≠ √à«¡ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“ «“ß·ºπ‡µ√’¬¡ß“π ¬Õ . æƒ.Úˆ-Õ“.Ú˘ ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ Õ“.Ú˘ §ÿ√ÿ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π§à“¬ ¬Õ . ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° ®.Û-».Û π—°‡√’¬π‡¢â“§à“¬ ¬Õ .‡µ√’¬¡ß“π µ≈“¥Õ“√‘¬–ªï „À¡à ‰∑¬ ❂ √—°∫ÿ≠

117

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ √–¬–π’¡È °’ “√‡§≈’¬√åæπ◊È ∑’∫Ë √‘‡«≥∑’®Ë – √â“ßÀâÕßπÈ” À≠‘ß ¡’°“√µ—¥µâπ‰¡â ‡≈◊ËÕ¬‰¡â à«π∑’Ë®Õ¥√∂¢â“ß∑’Ë æ—°™“¬°Á √â“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®Õ¥√∂‰¥â ˆ-˜ §—π ·≈–‰¥â√◊ÈÕ∑’Ëæ—°™“¬‰ª Ò À≈—ß Õ“.Ò ¡≥–·≈–≠“µ‘∏√√¡™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë Û˘ Õ“.¯ √“¬°“√‡ «π“∏√√¡∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ ®.Òˆ ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ¡≥–π“‰∑ √à«¡ ª√–™ÿ¡°—∫™“«™ÿ¡™πœ √à«¡ Ú §π Õ—ß.Ò˜ “∏‘µ‚´≈à“‡´≈≈å ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ √à«¡ Û §π ∑’Ë «π«√√≥– ˘ ™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ».Ú ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ¡≥–π“‰∑ ®—¥Õ∫√¡ §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–¡“≥ Òı §π ®.ÚÛ ¡≥– Û √Ÿª √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫™“«™ÿ¡™π ∑–‡≈∏√√¡√à«¡ Ú §π ».Ú˜ ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ¡≥–π“‰∑ ‡™â“‰ª ∫‘≥±∫“µµ≈“¥¬à“πµ“¢“« ‡¬Áπ ¡≥–©—π∑‚ π”æ“ ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ Ò §—π√∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π»æ §ÿ≥æàÕ‡« ©“ß«—ß ∑’Ë«—¥°ÿØ¬“√“¡ ‡¡◊Õßµ√—ß .Ú¯ ®—¥ß“π‡≈’È¬ß‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë Àπâ “ πÈ” µ°¢â “ ß‚√ß§√— « ¡’ — π ∑π“°“√ °“√ · ¥ßÕÕ°¢Õß«—≤π∏√√¡™ÿ¡™πœ ´÷Ëß®—¥„Àâ¡’‡¥◊Õπ ≈–§√—Èß „Àâ∑ÿ°§π∑’Ë¡“π”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π Õ“.Ú˘ ®—¥√“¬°“√‡ «π“∏√√¡∑’»Ë “≈“øíß∏√√¡ π”‚¥¬ ¡≥–©—π∑‚ ·≈–ºŸâ√à«¡√“¬°“√√à«¡ Úı §π «à“¥â«¬‡√◊Ë‘Õß¡“π–§◊Õ°“√¬°µπ·≈–¢à¡ºŸâÕ◊Ëπ ®.Û ¡≥–©—π∑‚ ·≈–∑’¡ß“π Ò §—π√∂µŸâ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œæ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ✪ ºŸâ „Àâ¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë√—° ❂ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

118

‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úıı¯ æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’ËÕ“°“»√âÕπ∑’Ë ÿ¥ æ«°‡√“™“«Õ‚»° ¡’ß“π ”§—≠ª√–®”ªï∂÷ß Ú ß“π ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π √“™∏“π’Õ‚»° ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ §◊Õß“πª≈ÿ° ‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ ·≈–ß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬–ªï „ À¡à ‰∑¬ ®—¥µ≈“¥∫√‘‡«≥√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿπ ·≈–Ωíòß‡¡◊Õß ¡’ºŸâ§πÀ≈—Ëß‰À≈¡“√à«¡ß“πÕ¬à“ß§—∫§—Ëß ✪ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª æ.Ò ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠ .Ù ™“« —πµ‘Õ‚»° ‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ .ÒÒ ¡≥– ¯ √Ÿª ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ —πµ‘Õ‚»° ».Ò˜-æƒ.ÚÛ ‡¢â“§à“¬ºŸªâ °§√Õß·≈–π—°‡√’¬π ∑’Ë ¡—§√‡¢â“‡√’¬π™—Èπ¡.Ò ¡’ Ú¯ §π ‡¢â“§à“¬∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·≈– «π∫ÿ≠º—°æ◊™ .Ò¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥–¡“ —πµ‘Õ‚»° ß“π»æ¢ÕßÕ¥’ µ ∑à“π±ŸµÕ—ß°ƒ… π“¬‚∑¡— ‡ÕÁ ¥ ‡«‘ ¥ (Thomas Edward Bartrum) À√◊Õ§ÿ≥∑Õ¡¡’Ë Õ“¬ÿ ¯˘ ªï »√— ∑ ∏“·≈–„™â ™’ «‘ µ ‡√’ ¬ ∫ßà “ ¬·∫∫™“«Õ‚»° °‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“°«à“ Û ªï Õ“.Ò˘ ª√–™ÿ¡ ¯ Õß§å°√ ®.Ú æàÕ§√Ÿ‰ª„Àâ°“√∑’Ë»“≈·¢«ß ‡¢µ¥ÿ ‘µ §¥’ΩÉ“Ωóπæ.√.∫.§«“¡¡—Ëπ§ß „π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ¢Õß°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬ªï ÚııÙ æ.ÚÚ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥–°≈—∫∫â“π√“™œ ®.Ú˜ ª√–™ÿ¡§π«—¥ΩÉ“¬À≠‘ß æ.Ú˘ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡

Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂ ‚° À‘ π“‚∂ ª‚√ ‘¬“ Õ—µµπ“ À‘ ÿ∑—π‡µπ– π“∂—ß ≈¿µ‘ ∑ÿ≈≈¿—ß µπ ·≈‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ „§√‡≈à“®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß‰¥â °Á∫ÿ§§≈ ¡’µπΩñ°Ωπ¥’·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë ‰¥â¬“° (æÿ∑∏æ®πå Úı/Ûˆ) ❂ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

ª∞¡Õ‚»°

æ.Ò À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ·≈– π—°‡√’¬π ‰ª∫â“π√“™ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ·≈– ß“πªï „À¡àµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡¡◊ËÕ®—¥ß“π„À≠à√–¥—∫π’È·≈â« ∑“ß∫â“π√“™°Áπ”√∂ Ò ≈âÕ ·≈– ˆ ≈âÕ„À≠à¡“ ¢π‡µÁπ∑å æ—¥≈¡ Õÿª°√≥å “√æ—¥ ‡æ◊ËÕ‰ª„™â „πß“π .Ù ¡≥–°ÿ ‚≈ ·≈– ¡≥–√—∫°‘®π‘¡πµå · ¥ß ∏√√¡ ·≈–∫‘≥±∫“µ∑’Ë «πªÉ“∫ÿ≠Û ª∑ÿ¡∏“π’ ¡’ºŸâ ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ª√–¡“≥ Û §π .ÒÒ µÕπ∫à“¬ À¡Ÿà ¡≥– ™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ ß“π»æ§ÿ≥∫—ßÕ√ Õ¬Ÿà ß§å ∑’Ë«—¥∏√√¡»“≈“ π§√ª∞¡ Õ“.ÒÚ ¡≥–‰ª√à«¡ß“π»æ §ÿ≥æàÕ™Õ∫ §π ∫ÿ≠ «—¥ ÿ∑∏“‚¿™πå ≈“¥°√–∫—ß °.∑.¡. .Ò¯ π—°»÷°…“ ¡.√—ß ‘µ À≈—° Ÿµ√π‘‡∑» »“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ ¡“»÷°…“¥Ÿß“π π∑π“∏√√¡ ®.Ú æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡‡ªî¥ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æÕ ¡§«√·≈â« ¡≥–µ‘°¢«’‚√‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡ µàÕ®“°æàÕ§√Ÿ æàÕ§√ŸµâÕß√’∫‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ µÕπ‡¬Áπ ‡ªìπ√“¬°“√ ß§√“¡ —ß§¡ ∏√√¡–°“√‡¡◊Õß Õ.°ƒ…¥“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ √à«¡√“¬°“√°—∫æàÕ§√Ÿ

.Úı ¡≥– Û √Ÿª ·≈–æ’ËπâÕß ™“«™ÿ¡™π‡¥‘π ∑“ß‰ª°‘®π‘¡πµå§√∫√Õ∫°“√®“°‰ª¢Õß §ÿ≥·¡à ¡ æß…å ¡—Ëπ§ß¥’ ®—¥ß“π∑’Ë µ”∫≈πÈ”æÿ Õ.‡¡◊Õß ®.√“™∫ÿ√’ æ√–π—°»÷°…“ ¯ √Ÿª ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ¡“‡¬’Ë¬¡™¡·≈– π∑π“∏√√¡ Õ“.Úˆ À¡Ÿà ¡≥– Ù √—∫°‘®π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡ ß“π»æ §ÿ≥‚¬¡ ¡π¿“ ÀÕ¡®—π∑√å · ¥ß∏√√¡ ∑’Ë∫â“π¢ÕßºŸâµ“¬ «—π∑’Ë Û À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡‡º“»æ¥â«¬ ∑’Ë«—¥»√’ ‚≈À–√“…Æ√å∫”√ÿß Õ.∑à“ ¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ‚¬ππâ“¢Õß ¡≥– ’≈«—≥‚≥ æ.Ú˘ À¡Ÿà ¡≥–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“πøíß «¥æ√–Õ¿‘ ∏ √√¡·≈–øí ß ∏√√¡∑à “ π®— π ∑√å ∑’Ë «— ¥ ™≈ª√–∑“π °√ÿß‡∑æœ ºŸâµ“¬™◊ËÕ §ÿ≥·¡à¬ÿæ“ ·´àµ—Èß æƒ.Û µÕπ‡™â“ ¡≥–∫‘π°â“«ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ√à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫§≥– ∑à“π®—π∑√å À—«„®§π‰∑¬ Ÿàª√–‡∑»‡πª“≈ ·≈–∑’¡ ß“π∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡æ◊ËÕÀ“™àÕß∑“ß™à«¬‡À≈◊Õæ’ËπâÕß∑’Ë ª√– æ¿—¬æ‘∫—µ‘·ºàπ¥‘π‰À«

»’√…–Õ‚»°

‡¡…“Àπâ“√âÕππ’È™“«»’√…–µà“ß°Áæ“°—π‰ª√à«¡ ß“π∫ÿ≠∑’Ë∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ... ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√‡¢â“§à“¬ ¬Õ .¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“... ß“πª≈ÿ°‡ °.. ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–·≈–ß“πªï „À¡à ‰∑¬ .... ¡≥– §≥–§ÿ√ÿ π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™πµà“ß‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë∫â“π √“™œ°—πÕ¬à“ß∂â«πÀπâ“....¡’‡©æ“–ºŸÕâ “¬ÿ¬“«·≈–ºŸâ ‰¡à ·¢Áß·√ß∑’ÕË ¬Ÿ‡à ΩÑ“∫â“π........»’√…–®÷ß¥Ÿ‡ß’¬∫‡Àß“‰ª∂π—¥µ“ ‡æ√“–≈Ÿ ° ‡≈Á ° ‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π¬â “ ¬°‘ ® °√√¡¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë ∫â“π√“™µ—ßÈ ·µàµπâ ‡¥◊Õπ‰ª®π∂÷ß°≈“ß‡¥◊Õπ‚πàπ·πà–.... à«π∑’¡ àß‡ ∫’¬ß®“°»’√…–°Á àß‰ª™à«¬ß“π∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–‡ÀÁ¥ø“ß ¡–≈–°Õ ·≈–æ◊™º—°µà“ßÊ ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà „π‡√◊Õ° «π‰√àπ“¢Õß‡√“ ¢Õ√—∫√Õß«à“ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à¡’ “√ªπ‡ªóôÕπ„¥Ê∑—Èß ‘Èπ

119

æ.Ò-».Û π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ‡¢â“§à“¬¬ÿ«™π Õ‚»° —¡æ—π∏å(¬Õ .) ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°·≈–§≥–§ÿ√ÿ ™à«¬ß“π®π°√–∑—Ëßªî¥§à“¬¬Õ . „π√–À«à“ßπ’È™“«™ÿ¡ ™π à«π„À≠à‡√‘¡Ë ∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß‡¢â“√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °·≈â«

.Ù π—°‡√’¬π™—Èπª«™.Û ®”π«π ı §π √—∫°≈¥ ®“°æàÕ§√Ÿ ‡π◊ËÕß®“°«—π ”‡√Á®°“√»÷°…“ §≥–§√Ÿ ·≈–»‘…¬å‡°à“√à«¡· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ „π«—π‡¥’¬«°—π π—°‡√’¬π∑ÿ°√–¥—∫™—Èπ√—∫¢«—≠∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ Õ“.ı- .ÒÒ√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °·≈–®—¥§à“¬‡µ√’¬¡ ¡.Ò ∑’Ë∫â“π√“™ Õ“.ı §≥–§√Ÿ·≈–∑’¡ß“πΩÉ“¬°“√»÷°…“‡¢â“√à«¡

120

ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ Û ‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ∫â“π√“™∏“π’ Õ“.ÒÚ ‡µ√’¬¡™à«¬ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ®.ÒÛ›æ.Òı ‡√‘Ë¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–∑—ÈßΩíòß¡Ÿπ ·≈–Ωíòß‡¡◊Õß π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“·≈–¡—∏¬¡ »÷°…“‰ª· ¥ß‚ªß≈“ß∑’Ë‡«∑’Ωíòß¡Ÿπ·≈–Ωíòß‡¡◊Õß Õ—ß.ÒÙ-Õ—ß.ı‹ æ.§. Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥”·≈– §ÿ≥À¡Õ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å ‰ª∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß®ÿ≈π‘ ∑√’¬å —ß‡§√“–Àå· ß ·≈–°“√∑”πÈ”À¡—°‡æ◊ËÕ°“√‡°…µ√ ·∫∫‰√â “√æ‘… à«πÀ¡Õ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å ∫√√¬“¬ ‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡∑’Ëª√–‡∑»®’π æƒ.Òˆ ™à«¬°—π‡°Á∫ß“π√◊ÈÕ‡µÁπ∑å ¢π‡µÁπ∑å ¢π ‚µä–‡°â“Õ’È ·≈–∑” ı . ∑’Ë∫√‘‡«≥√‘¡¡Ÿπ°àÕπ‡¥‘π ∑“ß°≈—∫∫â“π»’√…–

».Ò˜ ™à«ß‡™â“¡’ªí®©‘¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π°àÕπªî¥ ¿“§‡√’¬π ¡≥–·≈–§≥–§ÿ√ÿ„Àâ ‚Õ«“∑°àÕπ®–·¬° ¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π ·µà®–¡’π—°‡√’¬π®”π«π ˆ §π ∑’ËµâÕßÕ¬Ÿà∑”°ÿ»≈‡æ‘Ë¡„π™à«ßªî¥‡∑Õ¡π’È µÕπ‡¬Áπ¡’ ª∞¡π‘‡∑»‡ªî¥§à“¬π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡.Ò ´÷Ëß‡ªìπ«—π ·√°∑’Ë®—¥§à“¬„π»’√…– .Ò¯ ‡ªìπ«—π∑’Ë Õß∑’Ëπ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡.Ò ‡¢â“ §à“¬ ¡’°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π ‚¥¬‰ª√¥πÈ”¥”À—« ºŸâ „À≠à „π™ÿ¡™π‚¥¬¡’æ’ËÊπ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡.Ù ‡ªìπºŸâ ¥Ÿ·≈ ªïπ’Èπ—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡.Ò ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ò˘ §π µÕπ‡¬Áπ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π à«π π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡¡’°‘®°√√¡µ√«®»’≈

Õ“.Ò˘ «—π∑’ Ë “¡¢Õß§à“¬‡µ√’¬¡¡.Ò —¡¿“…≥å ºŸâª°§√Õß‚¥¬ ¡≥–·≈–§≥–§ÿ√ÿ à«ππ—°‡√’¬π ‡µ√’¬¡¡’°‘®°√√¡°“√· ¥ß§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…·≈– µÕπ‡¬Áπ¡’°‘®°√√¡°“√µ√«®»’≈ ®.Ú «—π ÿ¥∑â“¬¢Õß§à“¬‡µ√’¬¡¡.Ò ™à«ß∫à“¬ ¡’‡°Á∫µ°°“√ —¡¿“…≥åºŸâª°§√Õß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ µÕπ ‡¬Áπª√–°“»º≈°“√§—¥µ—«π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡.Ò Õ—ß.ÚÒ π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡·≈–æ’Ë¡.Û ªî¥‡∑Õ¡ µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æ.ÚÚ-».ÚÙ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ ππ∑å æ“π—°‡√’¬π®”π«π ÒÙ §π ‰ª√—∫πÈ”À¡—° º≈‰¡â‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ®“°≠“µ‘∏√√¡∑’Ë∫√‘®“§ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ∑ÿπ°“√»÷°…“ ∑’ËÕ.¥à“π¡–¢“¡‡µ’È¬ ®.°“≠®π∫ÿ√’ æ.ÚÚ-».ÚÙ §≥–§√Ÿ·≈–∑’¡ß“πÕ“™’«»÷°…“ ‰ªÕ∫√¡‡°’¬Ë «°—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ¥â“πÕ“™’«»÷°…“∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“‡Õ°™π ( ™.) °∑¡. ».ÚÙ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ª∫√√¬“¬‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ¥’¥«â ¬ ¯ Õ. ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’ .Úı-Õ“.Úˆ‹ Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ‰ª Õ∫ª√‘≠≠“‡Õ° à«π§ÿ≥‰æ√—µπå Õ“…“πÕ° ·≈– §ÿ≥À‘π √â“ß ‡§√◊Õ∫ÿµ√ ‰ª‡√’¬π·≈–æ∫Õ“®“√¬å ª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë¡ ∏. ππ∑∫ÿ√’ Õ“.Úˆ „π™à«ß‡™â“Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡ª√÷°…“À“√◊Õ°—∫ §≥–ºŸâ∫√‘À“√ π”‚¥¬Õ.·°àπøÑ“ · π‡¡◊Õß Õ.¢«—≠ ¥‘π ‘ßÀå§” ·≈–¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” æ√âÕ¡∑—Èß∑’¡ ∑’Ëª√÷°…“ À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫æàÕ§√Ÿ∑’Ë∫â“π √“™∏“π’Õ‚»° à«π„π™à«ß‡¬Áπ¡’°‘®°√√¡‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ≥ ∑’Ë∑”°“√ºŸâ „À≠à∫â“π ®.Ú˜ ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√·≈– ¡≥–π«°– ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ à«π∑’¡ß“π√â“πÀπ÷ËßπÈ”„® ‡¥‘π ∑“ß‰ª´◊ÈÕ ‘π§â“‡æ◊ËÕ¢“¬ ∑’Ë®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ®.Ú˜-Õ—ß.Ú¯ ∑’¡ß“π§≥–§√ŸÕ“™’«»÷°…“»’√…– Õ‚»° ‰ª™à«¬‡µ√’¬¡ß“πª√–‡¡‘π ¡». √Õ∫∑’Ë “¡ ¢Õß «»«. ∫â“π√“™ Õ—ß.Ú¯ ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æ.Ú˘-æƒ.Û »‘…¬å‡°à“∑¬Õ¬‡¢â“æ◊πÈ ∑’‡Ë æ◊ÕË ‡¢â“

√à«¡°‘®°√√¡§√∫√Õ∫ Úı ªï °“√»÷°…“»’√…– Õ‚»°´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ„π«—π∑’Ë Ò_Û æ.§.Úıı¯ ✪ °‘®°√√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ ».Ò˜-Õ—ß.ÚÒ ¡’ºŸâ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ Òˆı §π Õ“®“√¬å∑√“¬»’≈ ≈‘≈—π·≈–∑’¡ß“π ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».ÚÙ-Õ—ß.Ú¯ ¡’ºŸâ‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ ˘Ú §π ∑’¡®‘µÕ“ “‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ✪ «≈’°àÕπ®“°...... é°“√®–‡ªìπ‡ ◊Õπ—Èπ‰¡à ”§—≠... ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“ ¡’‡»√…∞°‘®·∫∫æÕ¡’æÕ°‘π ·∫∫æÕ¡’æÕ°‘ππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ Õÿâ¡™Ÿµ—«‡Õß‰¥â „Àâ¡’æÕ‡æ’¬ß°—∫µ—« ‡Õßé æ√–√“™¥”√— æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ ÚıÙ ❂ ‚Õ∫¥‘πøÑ“(®‘µ√≈¥“) π‘≈ππ∑å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»°

‡¥◊Õππ’È‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õßß“πª≈ÿ°‡ °æ√– ·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ª√–°Õ∫¥â«¬æ‘∏’· ®°°≈¥π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“(π√. .) ∑’Ë®∫™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ëˆ ·≈–·®° ¢«—≠∏√√¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°§π∑’Ë¡“√à«¡ß“π ß“π‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– §√—ßÈ ∑’Ë Ûˆ ·≈–ß“π«—πªï„À¡à ‰∑¬ ·¡âß“π∑—ÈßÀ¡¥π’È®–®—¥∑’Ë∫â“π√“™œ ·µàæ«°‡√“°Á¡“ √à«¡°—π‡°◊Õ∫À¡¥«—¥‡≈¬ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å„π‡¥◊Õππ’È ».Û ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß Ÿà∫â“π√“™œ ‚¥¬√ ∫— ¡à«ß·≈– √∂µŸâ‡®â“µ’È .Ù æ‘∏’·®°°≈¥π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë®∫™—Èπ ¡—∏¬¡ªï∑’Ë ˆ ·≈–·®°¢«—≠∏√√¡π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ Õ.ı- .ÒÒ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ .ÒÒ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß Ÿà ∫â“π√“™œ ‚¥¬√∂µŸâ‡®â“‡ªóôÕπ

121

®.ÒÛ-æ.Òı ‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë Ûˆ ∑’Ë ∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ´÷Ëßªïπ’È∑“ß√“™°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ®—¥¥â«¬∑’Ë∑à“πÈ”√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿ≈„πµ—«‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ·≈– ß“π«—πªï „À¡à ‰∑¬°Á®—¥ª√–°Õ∫°—π‰ª¥â«¬ æ.Òı ™“«™ÿ¡™π≠“µ‘∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»°°≈—∫æÿ∑∏ ∂“π»“≈’œ‚¥¬√∂µŸâ‡®â“µ’È æƒ.Òˆ ¡≥–æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘ ∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π .». ‡¥‘π∑“ß°≈—∫æÿ∑∏ ∂“π Õ.Ò˘ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®‚¬¡¡’(æ’ Ë “«‚¬¡·ª≈° §™ “√∑Õß) ∑’Ë«—¥‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ª √ – ™ÿ ¡ § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ ™ÿ ¡ ™ π ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° Õ.Úˆ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°–·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª √à « ¡ß“π∫ÿ ≠ °‘ ® π‘ ¡ πµå ∑’Ë ∫â “ πµ“«‘ ‡ ™’ ¬ √ ‡ ∂’ ¬ √ ∑’ËÕ. «à“ßÕ“√¡≥å ®.Õÿ∑—¬∏“π’ ✪ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ºŸâ „¥∑’Ë™—¥‡®π∂àÕß·∑â „π “√– —®®–¢Õß™’«‘µ ·Ààßµπ(ª√¡—µ∂å)·≈â« ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà „π∏√√¡ «‘π¬— π’·È ≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ(à ¡¡ÿµ)‘ ‰¥âÕ¬à“ß ¡—Ëπ§ß π’Ë§◊ÕºŸâ∑’Ë¡’™’«‘µ∑’Ë·πàπÕπ·≈â« ❂ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚°

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»°

‡¥◊Õππ’È°‘®°√√¡ à«π„À≠à®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π√“™ ‡¡◊Õß‡√◊Õœ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ µ—Èß·µàß“π§à“¬¬ÿ«™π Õ‚»° —¡æ—π∏å(¬Õ .) ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û˘ µàÕ¥â«¬ß“πªï „À¡àµ≈“¥Õ“√‘¬–(ÒÛ-Òı ‡¡.¬.) ªï π’È ß “πµ≈“¥Õ“√‘ ¬ –¢Õß°≈ÿà ¡ «— ß ’ ‡ ¡¶ ®”Àπà“¬ ‘π§â“ §◊Õ º—° ¥®“°«—ßπÈ”‡¢’¬«, ‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿ,å ¢Õß„™âÀµ— ∂°√√¡, ‡ âπÀ¡’Ë ‚§√“™æ√âÕ¡‡§√◊ÕË ßª√ÿß, ®“π¥“«‡∑’¬¡ à«π‚´πÕ“À“√®“π≈– Ò ∫“∑ ¢“¬º—¥À¡’Ë

122

‚§√“™ √Ÿâ ÷°«à“¡’ºŸâ¡“Õÿ¥Àπÿπ‡°‘π§“¥ ™à«ßπ’√È “â πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ ·≈–√â“π„∫À≠â“∑’ÀË πâ“ ¡.√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ ¢Õªî¥°‘®°“√™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ ª√—∫ª√ÿß´àÕ¡·´¡√â“π„À¡à §ß„™â‡«≈“‡ªìπ‡¥◊Õπ®÷ß ®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‰¥â ✪ ‡Àµÿ°“√≥å .Ù ¡≥–°≈â“¥’, ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥– ¬“¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ ∑’Ë√“™π’Õ‚»° Õ“.ı ª√–™ÿ¡ ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“ ∑’Ë∫â“π√“™ Õ“.ı-ÒÒ ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“πª≈ÿ°‡ °œ §√—ßÈ ∑’Ë Û˘ ·≈– Õ∫ «.∫∫∫ Õ.˜ ‡√‘Ë¡ªî¥√â“π ¡√ . ·≈–√â“π„∫À≠â“‡æ◊ËÕ ´àÕ¡·´¡„À¡à ®.ÒÛ-æ.Òı ‰ª√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– √‘¡·¡à ¡Ÿπ ∑’Ë∫â“π√“™œ ·≈–°√¡‡®â“∑à“ ».Ò˜ ≠“µ‘∏√√¡®“°∑–‡≈∏√√¡ ¡“·«– √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Òı §π .Ò¯ ¡’ºŸâ¡“√à«¡∑”∫ÿ≠‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß ∏√√¡ ª√–¡“≥ ¯ §π Õ“.Ò˘ ¡≥–°≈â“¥’·≈– ¡≥–¥‘π∑Õß‰ª

ª√–™ÿ¡∑’Ë‡¡¶“Õ‚»° Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ®.Ú ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ·≈–ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ ß“π¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ §√—Èß∑’Ë ˜ ¿—π‡µ∫‘π∫π(Õ“®“√¬åÒ) ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π¡“ æ—°§â“ß Ò §◊π æƒ.ÚÛ-Õ“.Úˆ ß“π‡¢â“§à“¬¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ §√—Èß∑’Ë ˜ ‡¥Á°∑—ÈßÀ¡¥ Ù¯ §π

®.Ú˜ ª√–™ÿ¡§ÿÿ√ÿ ªïπ’È¡’‡¥Á°¡“ ¡—§√‡√’¬π Õ∫ ‡¢â“‡√’¬π ¡.Ò ®”π«π ı §π æƒ.Û ¡≥–Ωπ∏√√¡, Õ.°¡≈(πÿà¡≈÷°) ‡¥‘π∑“ß‰ª¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ®.Õÿ¥√∏“π’ ✪ ¢ÕΩ“°«“∑–‡¥Á ¥ ‡æ◊Ë Õ π –°‘ ¥ –‡°“

°‘‡≈ ‚≈¿„π„®§π ‚¥¬ ¡À“µ¡– §“π∏’ ç∑√—æ¬“°√„π‚≈° ¡’‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’È¬ß §π∑—Èß‚≈° ·µà¡’ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–À≈àÕ‡≈’È¬ß §π∑’Ë¡’§«“¡ ‚≈¿‡æ’¬ß§π‡¥’¬«é ❂ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’ ‚µ

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ”

™à«ßµâπ‡¥◊Õπ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ ‚µ) Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) π” ¡≥–π«°– §π«—¥ §π™ÿ¡™π π—°‡√’¬π .¿. √à«¡ß“π§à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å(¬Õ .) ß“πª≈ÿ°‡ ° çæ√–é·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ ·≈–√à«¡ß“π

µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë∫â“π√“™œ à«π∑’Ë¿Ÿº“œ°ÁÕ¬Ÿà°—π·∫∫Õ√—≠≠«“ ’ ‡πâπ §«“¡‡√’¬∫ßà“¬ ™à«ßπ’Èµâπ∫ä«¬°ÁÕÕ°≈Ÿ° ”À√—∫ºŸâ∑’Ë Õ¬Ÿà°Áæ≈Õ¬‰¡à∫ä«¬∑’Ë®–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ✪ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ æƒ.Òˆ ¡≥– ˘ √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ·≈–Õ“®“√¬å Ú æ√âÕ¡ ¡≥–π«°– ‰ª √à«¡ß“π∑”∫ÿ≠¢÷Èπ∫â“π„À¡à√â“π·¡ä°°’È´ÿª‡ªÕ√å ¢Õß π“¬ ÿ∑—»πå »’√…–¡ÿ¢ Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… .Ò¯ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈– Õ“®“√¬å Ú ª√–™ÿ ¡ °— ∫ §≥–°√√¡°“√™ÿ ¡ ™π »’√…–Õ‚»° ∑’™Ë ¡ÿ ™π∫ÿ≠π‘¬¡»’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… Õ“.Ò˘ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§ ‚µ ª√–™ÿ¡°—∫™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª√“¬øÑ“ ‡™’¬ß√“¬ ®.Ú ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ª ‡¬’Ë¬¡‚¬¡æàÕπ‘∑—»πå øí°‡°µÿ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï ∑’Ë∫â“π §”°≈“ß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ—ß.ÚÒ ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ·≈– Õ“®“√¬å Ú ‰ªª√–™ÿ¡°—∫™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡»’√…– Õ‚»° ∑’ËÕ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… æ.ÚÚ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‰ªÀ“À¡Õµ“

123

∑’Ë √ .æ.¡À“√“™π§√‡™’ ¬ ß„À¡à ‰ª°— ∫ §ÿ ≥ √Õ¬‰∑ ©—µ√æ≈™—¬«‘√‘¬– æƒ.ÚÛ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ª√–™ÿ¡°—∫ ™“«™¡√.™¡ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡°—∫§≥–ºŸâª√– “πß“π∫â“πæ◊™º—°·≈–ºŸâæ—° §â“ß∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ®.‡™’¬ß„À¡à Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ª√–™ÿ¡ °—∫§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ ».ÚÙ Õ“®“√¬å Ò ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥∫”√ÿß ‡™‘¥™Ÿ‰∑¬(πâÕ¬) ∑’Ëµ.∫â“π‰√à À¡Ÿà Û Õ.»√’ ”‚√ß ®. ÿ‚¢∑—¬ ´÷ËßªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß°√–¥Ÿ°

§ŸàøÑ“ æ“»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¡’π—°‡√’¬π Õ“™’«–ΩÉ“¬À≠‘ß ∫â“π√“™œ Ù §π ¡“øíß∏√√¡ ®“°Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ∑’Ë≈“ππ“œ ®.‡™’¬ß„À¡à - ¡≥–·¥π‡¥‘¡ æ√À¡®√‘‚¬ ¡≥–°≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π ¡“·«–‡¬’Ë¬¡∑’Ë≈“ππ“œ ·≈–‡¥‘π∑“ß‰ª À“À¡Õøíπ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ✪ °àÕπ®∫¢ÕΩ“°·ßà§‘¥®“°Õ“®“√¬å Ò Ò. ∂â“‡¢“«à“À√◊Õ„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å‡√“ „Àâπ‘Ëß·≈–¢Õ∫ §ÿ≥ Ú. ™“«¿Ÿº“œ À“°¡’ß“π‰Àπ ∂â“‰¡à¡’§π√—∫ ‡√“°Á®–√—∫ Û. ∂â“§‘¥«à“®–„Àâ‡ ’¬ ≈–°Á „Àâ§‘¥∂÷ß‡√“‡ªìπºŸâ ‡ ’¬ ≈–§π·√° Ù. ∂â“®–‰¥â≈“¿„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ ‰¥â ‡ªìπ§π ÿ¥∑â“¬ ❂ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

√“™∏“π’Õ‚»°

.Úı ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ §≥–ºŸâª√– “πß“π™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ®.‡™’¬ß„À¡à ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ ™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë≈“ππ“ ¡’°“√Õπÿ¡—µ‘‡®“–πÈ”∫“¥“≈ ∑’Ë∫â“π «π ß∫ Õß· π ’ËÀ¡◊Ëπ∫“∑ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §°√. ∑’Ë≈“ππ“œ ™à«ß∫à“¬ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ‡ªìπª√–∏“πæ‘∏’√¥πÈ”¥”À—«ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° Õ“.Úˆ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡ ÿ«√√≥ ·°â«¡≥’ ∑’Ë∫â“π Õ.‡™’¬ß¥“« ®.‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’≠“µ‘∏√√¡™“¬ Ù §π π”‚¥¬ Õ“πÈ”¡‘µ√ ‰ª√¥πÈ”¥”À—«‚¬¡ ÿ«√√≥ ·≈–‚¬¡ÕŸä¥ ·°â«¡≥’ ®“°π—Èπ°Á ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡æàÕ·°â«≈Ÿπ √«¡™—¬ Õ“¬ÿ ˘ ªï µ.ª√–µŸªÉ“ Õ.‡¡◊Õß ®.≈”æŸπ ≠“µ‘∏√√¡‰ª√¥πÈ”¥”À—« æ.Ú˘ §ÿ≥π‘«—™ µ—πµ‘«—≤πå ‰æ»“≈ ·≈–§ÿ≥

124

✪ ®.Û ¡’.§.›».Û §à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å ».Ò-Õ.ı Õ∫ —¡¿“…≥åºªŸâ °§√Õß·≈–π—°‡√’¬π ∑’Ë®–‡¢â“‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ·≈– π—°»÷°…“ ª«™.Ò Õ“.Û Õ∫®.Õÿ∫≈œ ¡“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ „À≠à ∫â“π∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° π. .¢«—≠À‘π·°â« ‘Ë«°≈“ß ·≈–™“«™ÿ¡™π ∑’Ë∫â“π√“™ ‡µ√’¬¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–

.Ù æ‘∏’√—∫°≈¥π—°‡√’¬π∑’Ë®∫°“√»÷°…“™—Èπ

¡.ˆ ¢Õß∑ÿ°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ π—°»÷°…“ ª«™. Û ¢Õß«‘ ∑¬“≈— ¬ Õ“™’«»÷°…“»’√…–Õ‚»° ·≈– «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡·≈–π—°»÷°…“ ª« . ¢Õß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈–√—∫¢«—≠∏√√¡ ∑’Ë™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ Õ“.ı- .ÒÒ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ Õ“.ı-æƒ.ÒÒ §à“¬¥Ÿµ—«π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡.Ò §à“¬∑’Ë Ò ¡’°“√ Õ∫¢âÕ‡¢’¬π«—π∑’Ë ÒÒ ·≈â««—π∑’Ë ÒÚ ª√–°“»º≈√Õ∫∑’Ë Ò .ÒÛ-».Ò˘ §à“¬¥Ÿµ—«π—°‡√’¬π‡µ√’¬¡ ¡.Ò §à“¬∑’Ë Ú ª√–°“»º≈«—π∑’Ë Ú ®.ÒÛ›æ.Òı ß“πµ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à ¡Ÿπ Úıı¯ §√—Èßπ’Èß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë Ûˆ ®—¥ Ú ·Ààß§◊Õ ∑’Ë√‘¡·¡àπÈ”¡Ÿπ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–∫√‘‡«≥√‘¡πÈ”∑à“µ≈“¥„À≠àΩíòß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ».Ò˜-Õ“.Ò˘ §ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡‰ª√à«¡ —¡¡π“°“√»÷°…“∑’»Ë √’ …–Õ‚»° .Ò¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° ®.Ú ¡≥–øÑ“‰∑ ‘°¢¡“µÿ √â“ßΩíπ„À¡à ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ı §π ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë∫â“π§ÿ≥®”ª“

ÿ«–‰°√ À¡Ÿà∫â“πÀπÕß‡¡Á° ®.Õ”π“®‡®√‘≠ æ.ÚÚ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ ».ÚÙ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.Úˆ ¡≥–‡¥àπµ–«—π π√«’ ‚√ π” ¡≥– Û √Ÿª ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ π“¬ «‘π—¬ ‚æ∏‘Ï ‰∑√¬å æàÕ¢Õß π. . ≈‘π∑‘æ¬å ‚æ∏å ‰∑√¬å »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“œ ∑’Ë Õ.¥Õπµ“≈ ®.¡ÿ°¥“À“√ §≥–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«–»÷°…“œ ˘ §π ‰ªÕ∫√¡æ—≤π“ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–§√Ÿ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡√◊ËÕß °≈¬ÿ∑∏å „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√»÷°…“ Ÿà»µ«√√…∑’Ë ÚÒ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¬ÿµ∑Ÿµ Ú Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π Õ“.Ú˜›».Ò Õ∫√¡‚§√ß°“√æ—≤π“¢âÕ‡ πÕ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ¢π“¥‡≈Á° ¿“§µ–«—π ÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‚¥¬ ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â “ ß‡ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“æ( .) ¡’ ºŸâ ¡ “Õ∫√¡®“° ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ®.»√’ –‡°… ·≈– ®.Õÿ∫≈œ ˜ı §π ✪ »÷°…“¥Ÿß“π Õ.ÒÙ-æ.Òı §ÿ≥‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ π”§≥– ™“«®’π ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß .Úˆ π. . ÿæ‘™≠“π—π∑å »√’≈“º≈ ·≈–§≥– ®”π«π ˜ §π ¡“»÷°…“∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ π“¬«—≤π“ ∑Õß»√’ ·≈–§≥–π—°»÷°…“ “¢“ °“√æ—≤π“™ÿ¡™π ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ®”π«π ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß π“¬∫√√∑¡ ™π¡å∏√√¡ ·≈–§≥–®“°°√ÿß‡∑æœ ®”π«π ÚÚ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.Ú˘ π. .‡°…√“ °Õß¥‘π ·≈–§≥–®“° Õ.∑à“µŸ¡ ®. ÿ√‘π∑√å ÒÙ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µœ ✪ ¢ÕΩ“°§” ÕπæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ç®ß¬Õ¡‡ªìπºŸâ‡ ’¬‡ª√’¬∫ ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸâ™π–„π∑’Ë ÿ¥é (Ò ¡‘.¬.ûÙÙ) ❂ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“

ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

125

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ✪ .Ù π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√—∫‡ß‘π¢«—≠∏√√¡®“° À≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»° Õ“.ı- .ÒÒπ—°‡√’¬π‡¢â“§à“¬ ¬Õ .(¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å) ®.ÒÛ-æ.Òı √à«¡®—¥ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– æƒ.Òˆ ¡≥–™ÿ∫¥‘ππ”π—°‡√’¬π ™“«™ÿ¡™π °≈—∫À‘πº“øÑ“πÈ” π—°‡√’¬π°≈—∫∫â“π ªî¥¿“§‡√’¬π™à«ß∑’Ë Ú æƒ.ÚÛ-Õ.Úˆ ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫ æƒ.ÚÛ-Õ.Ú¯ π—°‡√’¬π ¡.Ò ‡¢â“§à“¬¥Ÿµ—« ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°‡¢â“‡√’¬π ¡.Ò ».ÚÙ ‡®â“Àπâ“∑’Ë À°√≥å®—ßÀ«—¥™—¬¿Ÿ¡‘ ¡“„Àâ §”·π–π”µ√«® Õ∫∫—≠™’ .Úı π—°»÷°…“ª√‘≠≠“µ√’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™ ¿—Ø™—¬¿Ÿ¡‘ »Ÿπ¬åª√–∑“¬ ¡“‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π«‘∂’™’«‘µ π«—µ°√√¡ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“™ÿ¡™π ✪ ‡¡◊ÕË „¥∑’¡Ë §’ «“¡¡ÿßà ¡—πË µ—ßÈ „®ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∫”‡æÁ≠ »“ π°‘®∑ÿ°«—π‰¡à«à“ß‡«âπ æ√âÕ¡æ√—Ëß æ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡∫“√¡’ „ à „® »÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ¥Ÿ°“¬„π°“¬‰¥â ·®à¡·®âß™—¥‡®π ‰¡à∑âÕ·∑â ∑âÕ∂Õ¬ §Õ¬„§√¡“≈‘¢‘µ °—∫™’«‘µ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª∑’Ë≈–°â“« Õ¬à“ß¡’≈”¥—∫¥â«¬§«“¡ ¡—Ëπ„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ¬àÕ¡∂÷ß§«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ „π«—πÀπ÷Ëß ™“«À‘πº“œ∑ÿ°«‘∂’™’«‘µ°”≈—ß‡¥‘π∑“ß Ÿà®ÿ¥ À¡“¬π—Èπ æ√âÕ¡°—π‡ªìπ∑’¡ ❂ √—°∫ÿ≠

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡

✪ °‘®°√√¡ —ª¥“Àå ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπ «—π‡ “√å®—¥ „Àâ¡’√“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬¢Õß∂Ÿ°µË”°«à“∑ÿπ ∑ÿ°«—πÕ“∑‘µ¬å¬—ß¡’°‘®°√√¡ ‡ «π“∏√√¡ ‡æ◊ÕË π”∏√√¡–‰ªªØ‘∫µ— „‘ π™’«µ‘ ª√–®”«—π

126

·≈â « ¡“‡≈à “ ª√– ∫°“√≥å ‡ æ◊Ë Õ ª√— ∫ ª√ÿ ß ·°â ‰¢¢â Õ ∫°æ√àÕß¢Õßµπ‡Õß „π°“√„™â∏√√¡–„Àâ Õ¥§≈âÕß ∂Ÿ°µ√ß°—∫∞“π–¢Õß·µà≈–§π„π —ß§¡ æ.Ò ¡≥–‡∑‘π∏√√¡ ¡≥–π“‰∑ ®—¥¢∫«π °“√°≈ÿà ¡ °— ∫ ™“«™ÿ ¡ ™π √∂ “¡§— π ‰ª√à « ¡ß“π ª≈ÿ°‡ °œ·≈–µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° Õ“.Ò˘ ®—¥√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ¡“™‘°√à«¡ Ú §π Õ—ß.ÚÒ ¡’°“√ªŸ°√–‡∫◊ÕÈ ßÀâÕßπÈ”¢â“ß»“≈“øíß∏√√¡ Ò ÀâÕß ».ÚÙ-Õ“.Úˆ §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ºŸâ‡¢â“§à“¬¡“ ®“° ß¢≈“ ‘ßÀπ§√ ªíµµ“π’ √—…Æ“ µ√—ß œ≈œ .Úı ∑”«—µ√‡™â“ ¡≥–‡∑‘π∏√√¡· ¥ß∏√√¡ „Àâ°—∫ ¡“™‘°Õÿ‚ ∫ ∂»’≈ µÕπ∫‘≥±∫“µπ”™“« §à“¬œ‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ °≈—∫¡“√à«¡°‘®°√√¡∑”Õ“À“√ ‡∑’Ë ¬ ßøí ß ∏√√¡®π∂÷ ß ∫à “ ¬ “¡ ®“°π—È π ‰ª ∫”‡æÁ≠°«“¥≈“π∑√“¬„π‡¢µ ß¶å §Ë”°àÕππÕπøíß ∏√√¡®“°æà Õ §√Ÿ œ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ®“°∑’ «’ ™à Õ ß BOONNIYOM √ÿª∏√√¡∑’Ë ‰¥âª√–∑—∫„® Õ“.Úˆ ∑”«—µ√‡™â“øíß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿœ®“° BOONNIYOM TV ¡≥–π“‰∑ √ÿª µÕπ ∫‘≥±∫“µπ“‚¬ß¡’™“«§à“¬‰ª‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ ‡∑’Ë¬ß ¡’√“¬°“√‡ «π“∏√√¡ ∑’Ë ‚√ß§√—« ∫à“¬ ¡≥–π“‰∑ ®—¥√“¬°“√‡ªî¥„®°àÕπ®“° §ÿ≥‰¡â√à¡π”√∂¡“®“°∫â“π√“™œ¡“¢π‰¡â¡—ß§ÿ¥ ‰ª„™âß“π∑’Ë∫â“π√“™œ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™πœ ·≈–¡’°“√ √ÿªß“π§à“¬œ ®.Ú˜ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√·≈–™“«™ÿ¡™πœ Õ—ß.Ú¯ ¡≥–π“‰∑(Õ‘ √™‚π)‰ªª∞¡Õ‚»° ‡æ◊ËÕ¬â“¬‡§√◊ËÕß°≈Àπ—°·≈–‡µ√’¬¡¢â“«¢Õß¡“‡ªî¥ µ≈“¥Õ“√‘¬– ¢πªÿÜ¬¡“≈ß·ª≈ßº—°·ª≈ßπ“·≈– ·®°®à“¬ ¡“™‘°π“¢â“«‰√â “√æ‘…°≈ÿà¡π“¢â“«· πµ—π ✪ ¢¬–¡πÿ…¬å°Á§◊Õ§π∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â« ‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õ“‡ª√’¬∫ —ß§¡ ❂ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘

¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë Ò˘Ù˘˘ µ.ÀπÕßÀ≠â“‰´ Õ.ÀπÕßÀ≠â“‰´ ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë Ú ‰√à Û ß“π Ùˆ µ“√“ß«“ ¢Õßπ“ß≈”¬«ß ™“«À‘πøÑ“ ∑’Ë¥‘π¥—ß°≈à“«‡ªìπªÉ“‰¡â ´÷Ëß‰¥â∫√‘®“§„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∑’Ë¥‘π·ª≈ß¥—ß°≈à“«¡’µâπ‰¡â —° ·µà¬—ß‰¡à ‚µ ∑’Ëª√–™ÿ¡æ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ ¡§«√√—∫

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ✪ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı¯ (ÚÚ °.æ. Úıı¯) -ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ °√√¡°“√ ¯ §π, °√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡, °√√¡°“√ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡, °√√¡°“√∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ -°“√ π—∫ πÿπÕß§å°√‡Õ°™π “∏“√≥ª√–‚¬™πå „π°“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π °√¡ π—∫ πÿπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ·®âß°“√¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥ªï æ.».Úıı˘ ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√ ¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕß§å°√‡Õ°™π “∏“√≥ª√–‚¬™πå „π °“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ¬◊Ëπ‡ πÕ‚§√ß°“√¿“¬„π «—π∑’Ë Û ‡¡.¬.ûı¯ ∑’Ëª√–™ÿ¡√—∫∑√“∫ -Õ“§“√µ–«—πß“¬ Ò ®–ª√—∫ª√ÿßª√–µŸ√—È« °“√‡¥‘π “¬‰øøÑ“ Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ·≈–°“√µ‘¥‡ “ Õ“°“»∑’«’ ®–µâÕß·®âß°√√¡°“√°àÕπ, √≥√ß§å°“√ ·¬°¢¬– ¥‰ª∑‘Èß„π∑’Ë∑‘Èß¢¬– ¥¢Õß™ÿ¡™π -°“√√—∫∫√‘®“§∑’Ë¥‘π µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı˜ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ °.¬.Úıı˜ „ÀâÀ“

¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡

✪ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı¯(ÚÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯) -√—∫∫√‘®“§∑’Ë¥‘π®“°≠“µ‘∏√√¡À‘πº“øÑ“πÈ”„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘ Ù ·ª≈ß ¡’ Ò.π“¬¬àßµ‘Ëß ·´à≈’È ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÚÚıÚ µ.ÀπÕß‰ºà Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú˜ ‰√à Û ß“π Ú µ“√“ß«“ ‡ªìπ∑’Ëπ“ Ú.π“ßπ«æ√ ¢«—≠ ”√“≠ ∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëß ª≈Ÿ° √â“ß ∫â“πæ—°Õ“»—¬™—Èπ‡¥’¬« ∫â“π‡≈¢∑’Ë ˘¯ ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÒÙ˘¯˜ µ.ÀπÕß‰ºà Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ÚÙ µ“√“ß«“ ‡ªìπ∑’Ë „πµ≈“¥·°âß§√âÕ Û.π“¬ ÿ¢ √√§å π—π∑‡¡∏‘π∑√å ∫√‘®“§∑’Ëπ“

127

Õß·ª≈ßµ‘¥°—π æ◊Èπ∑’Ë√«¡ Ò ‰√à Ú ß“π §◊Õ π. .Û°. ‡≈¢∑’Ë ı˜¯ı ·≈– ı˜¯Ù µ.ÀπÕß∑ÿà¡ Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ¯ ‰√à ·≈– Ú ‰√à Û ß“π

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

∏√√¡∑—»πå ¡“§¡

✪ °“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï Úıı¯ «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π æ.». Úıı¯ - ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ˆı √“¬ ®“° ®”π«π ¡“™‘°∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ Ù,ˆÛ˜ √“¬ -√“¬ß“π®”π«π ¡“™‘° ≥ «—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π Úıı˜ ∂÷ß«—π∑’Ë Ò˘ ‡¡…“¬π Úıı¯ ¡’®”π«π ¡“™‘°√«¡‡ªìπ Ù,ˆÛ˜ √“¬ -°“√‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ∏√√¡– ·≈– ◊ËÕ√Ÿª·∫∫ µà“ßÊ ‡™àπ CD, VCD, DVD, MP3 ·≈–Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë¢“¬¥’ ‰¥â·°à Àπ—ß ◊Õ ÿ¢¿“æ§ÿ≥À¡Õ‡¢’¬« -Àπ—ß ◊ÕÕÕ°„À¡à ¡’ Û ‡≈à¡ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå §â“∫ÿ≠§◊Õ∫“ª √Ÿâ§π¢—ß ÿ¢√Ÿâ∑ÿ°¢å¢—ß —µ«å -§«“¡√à « ¡¡◊ Õ ®“°√â “ π§â “ µà “ ßÊ„π°“√‡º¬ ·æ√à ◊ËÕ≈¥≈ß¡“° ¬—ß§ß‡À≈◊Õ ¡“™‘°®‘µÕ“ “ ¢Õß§ÿ≥À¡Õ‡¢’¬« Û-Ù √“¬ -‰¥âπ”Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–·≈– ◊ËÕ√Ÿª·∫∫µà“ßÊ‰ª ®”Àπà“¬ „πß“πª√–®”ªï¢Õß™“«Õ‚»° ¥—ßπ’È ß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ß“πª≈ÿ°‡ °œ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–√à«¡ ¢“¬„πµ≈“¥Õ“√‘¬–‰¥â°”‰√Õ“√‘¬– ÙÙ,Ùıı ∫“∑ ∫√‘®“§√à«¡ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ı, ∫“∑ -°“√∫√‘®“§ª√–®”‡¥◊Õπ -∫√‘ ® “§Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ª √–®”«— π „Àâ °— ∫ Àπà«¬ß“πµà“ßÊ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Ù,ˆˆ˘ ∫“∑ -∫√‘ ® “§‡ß‘ π „Àâ à « π°≈“ß(°Õß∫ÿ ≠ “∏“√≥‚¿§’) ®”π«π Ò, ∫“∑

128

-∫√‘®“§‡ß‘π„ÀâÀπà«¬ß“π®√“®√ ·≈– √ª¿. ®”π«π Ù, ∫“∑ -°“√∫√‘®“§∑—Ë«‰ª -∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ, «‘∑¬“°√, ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ë¡ “‡¬’Ë¬¡ —π µ‘Õ‚»°, ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å ÚÒ,ı ∫“∑ -∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „Àâ√“¬°“√«‘ªí π“¢à“« ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡ªìπ√“¬«—π «—π≈– ˘.Ú˘ ∫“∑ -°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à ª√–®”ªï æÿ∑∏»—°√“™ Úıı¯-Úıˆ π“¬¥“∫∫ÿ≠ ¥’√—µπ“ π“¬° ¡“§¡ π. .¥‘ππ“ ‚§µ√∫ÿ≠Õ“√¬– Õÿªπ“¬°§π∑’ËÒ π. .ºàÕß∫ÿ≠ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Õÿªπ“¬°§π∑’ËÚ π. .µâπ·°â« æÿ∑∏ Õπ Õÿªπ“¬°§π∑’ËÛ π“¬Õ¥‘»—°¥‘Ï §≈—ß‡®√‘≠°ÿ≈ ª√–™“ —¡æ—π∏å π. .¢«—≠ºàÕß √—°æß…åÕ‚»° ‡À√—≠≠‘° π. .πâÕ¡¢«—≠ ªí∞¬“«—µ ‡≈¢“πÿ°“√ π. .ª√–¿“≥’ °—¡∑√∑‘æ¬å π“¬∑–‡∫’¬π π“ß ¡æ√ ‡°’¬√µ‘°‘µµ‘ √≥å ªØ‘§¡ π“¬¥“∫∫ÿ≠ ¥’√—µπ“ π“¬° ¡“§¡ ‡ªìπºŸâ ®—¥°“√ ¡“§¡ ‚¥¬µ”·Àπàß π“ßª√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’ -√—∫∫√‘®“§∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√æ“≥‘™¬å ®“°π“¬ ª√–‡ √‘∞ «‘®‘µ√‚ ¿≥ ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ¯ÙÙ˜ˆ µ.§≈Õß°ÿà¡ Õ.∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ◊Èπ∑’Ë Òˆ µ“√“ß«“ æ√âÕ¡Õ“§“√æ“≥‘™¬å Û ™—Èπ ‡≈¢∑’Ë ˆ˜/ ¯ ¢π“¥ÙxÒÚ ‡¡µ√ „Àâ∏√√¡∑—»πåœ„™âª√–‚¬™πå

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°

✪ §√—Èß∑’Ë

Û/Úıı¯ (ÚÛ ¡’.§.Úıı¯)

ª√–∏“π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡≥– ÒÛ √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ °√√¡°“√ ÒÙ §π ™“« ™ÿ¡™π ¯Ù §π ♠ æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑‡ªî¥ª√–™ÿ¡ ∑’Ëπ’Ë‡√◊ËÕßÕ–‰√°ÁæŸ¥°—π‰ªÀ¡¥·≈â« √Ÿâ¥’À¡¥ ¬—ß‡À≈◊Õ·µà∑”Õ¬à“ß‡¥’¬« ∑”„Àâ ‰¥â √“™∏“π’Õ‚»° ‡À¡◊ÕππâÕßÀ√◊Õ≈Ÿ°¢Õßª∞¡Õ‚»° ‡ß‘π∑’Ë ‰¥â®“°ª∞¡Õ‚»°π”‰ªæ—≤π“∫â“π√“™∑—ÈßÀ¡¥ µÕππ’È°“√»“ π“ ∂â“„§√®—∫°√–· —ß§¡¥’Ê ∑—Èß∏√√¡°“¬·≈–‡∂√ ¡“§¡ °”≈—ß‡´ ªÉ«¬ æàÕ∑à“π ≈ßπÈ”Àπ—°¡“°„π°“√¬◊π¬—π‡√◊ËÕß»“ π“ ‚´‡™’¬≈ ¡’ ‡ ¥’ ¬ ‡ªì π µ— « «— ¥ §à “ °√–· —ß §¡ æàÕ ∑à“π‡ªî¥ æ√–‰µ√ªîÆ°«à“‡≈¬ π’Ë∂â“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à¥’ ªÉ“ππ’È‡√“ ®–‰¥â√—∫°“√‚µâµÕ∫°≈—∫·≈â« æ«°‡√“°Á § ßÕ¬“°®–„Àâ ‘Ë ß ∑’Ë ¥’ ß “¡‡®√‘ ≠ ¢÷È π —ß§¡¢Õßæ«°‡√“‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥å√ÿπ·√ß À¬“∫§“¬ ‡ªìπ‡¡◊ÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈®√‘ßÊ ·µà Ò. ∑«π°√–· √ π‘¬¡¢Õß™“«‚≈°‡¢“ ®÷ß‡º¬·æ√à ‰¥â™â“ ‡®√‘≠™â“ Ú. æ«°‡¢“ªØ‘∫—µ‘‰¡à§àÕ¬‰¥â Û. ∑’Ëæ«°‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â ‡æ√“–§π¢â “ ßπÕ°‡¢“√Ÿâ «à “ ¥’ ·¡â ® –¢— ¥ ·¬â ß °— ∫ √ π‘¬¡¢Õßæ«°‡¢“°Áµ“¡ ‡¢“°Á®”ππ ¢âÕ ”§—≠ æ«°‡√“Õ¬à“æ—ß‡Õß -ΩÉ“¬∑–‡∫’¬π·®âß ¡“™‘°™ÿ¡™π∑ÿ°∞“π–¡’ ÚÙı §π ∫â“πÕ¬ŸàÕ“»—¬„π™ÿ¡™π ıˆ À≈—ß -¡’ºŸâ¢Õ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°™ÿ¡™π Û §π -§ÿ≥®Ÿ «—π∑π“ ®–π”·¡à∑’ËªÉ«¬¡“æ—°√—°…“∑’Ë æ≈“¿‘∫“≈ ( ¡≥–‡¥‘π¥‘π°≈à“««à“ ¡’À≈—°°“√„π à«π°≈“ß∑’Ë∫â“π√“™«à“ ∂â“„§√¡’æàÕ-·¡à∑’ËªÉ«¬ °Á „Àâ ‡Õ“æàÕ-·¡à¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ‚Œàßªí« ´÷Ëß¡’∑’Ë°«â“ß¢«“ß ¡’°“√ ‡¢â“‡«√™à«¬°—π¥Ÿ·≈ π’Ë‡ªìπ°“√·°âªí≠À“∑’Ë∫â“π√“™ ‡º◊ËÕª∞¡Õ‚»°®–π”‰ª„™â∫â“ß -∞“ππ“·√ß√—°™à«ßπ’È ‰¡à ‰¥â∑”π“ª√—ß ·µàª≈Ÿ° º—°·∑π ´÷Ëß àß‡¢â“™ÿ¡™π‡¥◊Õππ’È ˜ÙÒ °°. -∫√‘®“§‡ß‘π™à«¬ß“πª≈ÿ°‡ °œ ı, ∫“∑ - ◊Ë Õ ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ª∞¡Õ‚»° √— ∫ √“¬°“√∑“ß ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ¥—ßπ’È ∏√√¡–°—∫‡¬“«™π§π√ÿàπ„À¡à

∫Õ°‡≈à “ ¢à “ «Õ‚»° ÿ ¢ ¿“æ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ª∞¡Õ‚»° «‘ªí π“¢à“« «‘‡§√“–Àå¢à“««‘ªí π“ ♠ ‚Õ«“∑ªî¥ª√–™ÿ¡‚¥¬ ¡≥–µ‘°¢«’‚√ ªí≠À“Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥°—∫™ÿ¡™π™“«Õ‚»°‡°◊Õ∫∑ÿ° ™ÿ¡™π§◊Õ °“√∑ÿ®√‘µ®–§≈â“¬Ê°—π §◊Õ‡æ√“–‰«â „® ¿—¬®÷ßµ“¡¡“ ∂â“Õ¬Ÿà°—π‰ªπ“πÊ ‰¡à¡’°“√ —ß«√√–«—ß ‡æ‘Ë¡Õ∏‘»’≈„Àâµ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ ‰¡à¢÷Èπ∑”°‘®«—µ√∑’Ë»“≈“ π“πÊ‰ª°Á®–§àÕ¬Ê‡ ◊ËÕ¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ°ÿ»≈∏√√¡®– §àÕ¬Ê¡“§√Õ∫ß” Õπÿ —¬µà“ßÊ¡“√ºŸâ≈“¡°°Á®– ·∑√°µ—«¢÷Èπ¡“ æà Õ ∑à “ π„Àâ √ –«— ß Õπ— π µ√‘ ¬ °√√¡¢â Õ Àπ÷Ë ß §◊ Õ ‡§¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æÕÕ¬ŸàÊ‰ª°Á‡ÀÁπµ√ß°—π¢â“¡§◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß‡°‘¥®“° “‡Àµÿ§◊Õ æƒµ‘°√√¡ §«“¡§‘¥ °“√¡’≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ¡’°“√¬Õ¡ √—∫¡“°¢÷Èπ ¡’≈“¿ —°°“√–¡“°¢÷Èπ ß“π‡√“°Á‡¬Õ– ¡“° ‰¡à¡’‡«≈“µ√«® Õ∫ ‰¡à¡’‡«≈“°≈—Ëπ°√Õß ∑ÿ° Õ¬à“ßæ«°‡√“°Á ‰«â«“ß„®°—π ∫“ß·Ààß§π∑’Ë‡ªìπµ—« À≈—°¢Õß™ÿ¡™π °≈—∫‰¡à¢÷Èπ»“≈“ æàÕ∑à“π ¡≥–‰¡à √Ÿâ®—°‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß§àÕπ¢â“ß Ÿß ‡æ√“– §«“¡‰«â „® ¿—¬®÷ßµ“¡¡“ ‡√“®÷ßµâÕß¡“™à«¬°—π µ√«® Õ∫„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°

✪ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı¯(ÒÒ ¡°√“§¡ Úıı¯) -∞“πß“π° ‘°√√¡ æ’ËπâÕß «.∫∫∫.‰¥â√à«¡°—π ª≈Ÿ°æ◊™º—°µà“ßÊ ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– √–∫∫πÈ” «π‰«æ≈—ß∑”Ω“¬·¡â« √–∫∫πÈ”¥’¢÷Èπ -∞“πß“π¢¬– À≈—ßß“π «.∫∫∫.¡’°“√®—¥«“ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß≈ßµ— « ¢÷È π ¡“° ‚¥¬¡’ ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠®“° æÿ∑∏ ∂“πÕ◊Ëπ¡“™à«¬ ¢Õ„Àâ·µà≈–∫â“π ·¬°¢¬–∑‘Èß

129

·≈–¢¬–¢“¬‰¥â ·ºπ°®—¥´◊ÈÕÀ“°µâÕß°“√´◊ÈÕ ‘Ëß¢Õß „Àâ·«–‰ª¥Ÿ∑’Ë∞“πß“π¢¬–°àÕπ∑’Ë®–‰ª´◊ÈÕ„À¡à æàÕ§√Ÿ·®âß«à“ ‡√◊Õ∑—Èß ˜ ≈” ¬°„Àâ ¢®.¥Ÿ·≈ ¢®. §◊Õ ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ‡Õ“À—«„®¡“„ à ¢¬– ¡ÿßà ¡—πË „Àâ‡°‘¥§≥–¢¬–«‘∑¬“ „Àâ‡°‘¥ ∂“∫—π«‘∑¬“≈—¬ ‚√ßß“π¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å ÀâÕßªØ‘∫—µ‘°“√ ¬°„Àâ ¢®. ¥Ÿ·≈‡√◊Õ µ°·µàß„Àâ «¬ß“¡ ·≈–¬°„Àâπ—°»‘≈ª– ¬°‡√◊Õ‰«â∫πÀ‘π µ°·µàß¥Ÿ·≈„Àâ‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ëπà“¥Ÿ -∞“πß“π‚√ß ’ °“√´◊ÈÕ¢â“«‡ √Á®‡©æ“–∑’ËÕÿ∫≈œ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡ß‘π Ú ≈â“π Ω“°‰«â „Àâ°≈ÿà¡¬‚ ∏√√—∫´◊ÈÕ ·µà¬—ß‰¡à·≈â«‡ √Á® √«¡√—∫¢â“«∫√‘®“§ Û˜ µ—π „π√“¬≈–‡Õ’¬¥°Á¬—ß¡’ªí≠À“Õ¬Ÿà∫â“ß ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à ‡°‘¥§«“¡™”π“≠‡∑à“∑’Ë§«√ ·µà°“√∑”ß“π°Á‡ªìπ‰ª‰¥â ¥â«¬¥’ ‚§√ß°“√¢â“«· πµ—πÕ¬“°„Àâæ’ËπâÕß™à«¬°—π ‡¥‘π‰ª¥â«¬§ÿ≥¿“æ ‚√ß ’µâÕß°“√ √â“ß¢à“¬¡’§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥¿“æ√à«¡°—∫·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ „Àâæ’ËπâÕß™à«¬º≈—°¥—π -∞“π°“√»÷°…“ æàÕ§√ŸÕ¬“°„Àâ·ºπ°Õ“™’«– ‡ªî¥·ºπ°‡√◊Õ °“√µàÕ‡√◊Õ‰¡â ‡√◊Õ‡À≈Á° ‡æ√“–‡√“ ‡ªìπ∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ‡√“¡’·¡àπÈ”¡Ÿπ ¢≥–π’È‡√“¡’ ‡√◊Õ°√–·™ß Ò˜ ≈” ‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ ÛÙ ≈” æàÕ§√Ÿ µ—Èß„®ª≈ÿ°™’«‘µ·¡àπÈ”¡Ÿπ ¡≥–æÕ·≈â«‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ Õ¬“°„Àâ‡¥Á°Ê ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰«â ®–‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°„πÕπ“§µ -∞“πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ¬◊π¬—π°“√‰¡à „ ™â ∂ÿ ß æ≈“ µ‘°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ „Àâ≈Ÿ°§â“™à«¬≈â“ß¿“™π– - ¡≥–∂—°∫ÿ≠·®âß ªïπ’È‡√“®–æ∫√“¬®à“¬Àπ—° ‡™àπ °“√∂¡∑’Ëª√—∫æ◊Èπ∑’Ë·ª≈ßπ“ À≈—ßæ√–æÿ∑∏‚µ ∂÷ß≈“π √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ ‡√“®–‡√àß°“√∂¡∑’Ë°“√ª√—∫∑’Ë „Àâ‡ √Á®°àÕπß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ‡æ√“–®–∑”‡ªìπ≈“π ®Õ¥√∂, «—µ∂ÿ¥‘∫ªÿÜ¬®–‡¢â“· πµ—π, ≈Ÿ°√—ß∂¡∑’Ë Û ‰√à, ¢π¬â“¬‡√◊Õ ı ≈” ®“°Àπâ“‚√ß¢¬–‰«â „°≈â‡¡√ÿ ‡º“»æ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∞“πß“πÕ“™’«–»÷°…“ °“√„™â ‰øøÑ“„π™ÿ¡™π„Àâ „™â ÒÒ ‚«≈≈å ∑’Ë√‘¡¡Ÿπ ®–µàÕ ‰øøÑ“„™â„π° ‘°√√¡‡ √‘¡‚´≈à“‡´≈ ∫√‘…—∑ TOT ®–¡“∑”√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ„Àâ‡ ∂’¬√¡“°¢÷Èπ ♠ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ ∫â“π√“™‡ªìπ·À≈àß √â“ß√Ÿª·∫∫ √â“ß√–∫∫ µ“¡

130

∑ƒ…Æ’ ‚≈°ÿµ√– √â“ß¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ ‰¡à „™à∑ÿππ‘¬¡ ∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ“µ¡“‰¥âÕÕ°·∫∫∑ƒ…Æ’ Ò˘ ¢âÕ „πÀπ—ß ◊Õ √√§à“ √â“ß§π §àÕ¬Ê»÷°…“¥Ÿ¥’Ê √â“ß ∫â“π √â“ß‡¡◊Õß √â“ß —ß§¡ ‡»√…∞°‘®°“√‡¡◊Õß ∞“πß“π¬àÕ¬Ê √â“ß¥â«¬À≈—°‡°≥±å∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“µ¡“§‘¥«à“ »’≈ ı ‡ªìπæ◊Èπ∞“π ∂â“‰¡à¡’°Á À¡¥§«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å«‘∑¬“ ·π« „À¡à¢Õß‚≈° °“√»÷°…“ √â“ß§π ∑’Ë ”§—≠‡ªìπ°“√ »÷°…“„À¡à™à«¬°—π¥Ÿ·≈√ÿàπ‡¥Á° √—∫§«“¡√Ÿâ ◊∫∑Õ¥ ‡√“π— ∫ «— π ·µà ® –µ“¬ ∂â “ ‰¡à ◊ ∫ ∑Õ¥¡— π ®– Ÿ ≠ Õπ“§µ‡¥Á°µâÕß‡¢â“„® ºŸâ „À≠à·µà≈–ªï¡’¡“°’Ë§π ÕÕ°‰ª‰¡à „™àπâÕ¬ ‡Õ“„®„ à°“√»÷°…“™à«¬°—π ¢Õ¬È” ”∑—∫„Àâ‡¢â“„® ‡Õ“„®„ à „Àâ∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡π◊ÈÕ·∑â ∑”‡º◊ËÕ‰«â ™à«¬°—π„Àâ¡“°Ê ‰¡à¡’«‘∏’°“√µ“¬ µ—« ºŸâ¡’ªØ‘¿“≥√Ÿâ«à“ °“√‡°‘¥¢ÕßÕ‚»° §π¿“¬ πÕ°§àÕ¬Ê‡™◊ËÕ¡¡“ ‚≈°ÿµ√–´÷Ëß‰¡àπà“®–‡°‘¥‰¥â ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡™àπ Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §π¡“´◊ÈÕ¢Õß ¡“°¢÷Èπ µâÕß¢¬“¬ ∂“π∑’Ë ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢¬“¬º≈ ªØ‘¿“§∑«’ √â“ß —ß§¡ √â“ß¡πÿ…¬™“µ‘ µ“¡·π« ¢Õß‡√“ Û-Ù ªï¬à“ß ¡“≈ßµ—«‡¢â“Ωí° ‰¡à «Ÿ∫«“∫‡À¡◊Õπ∑ÿππ‘¬¡‚≈°’¬å ´÷Ëß¡“° ‡√“πâÕ¬ ‡ÀÁπ¬“° ·µà°Á¬—ß‡ÀÁπÕ—µ√“§«“¡°â“«Àπâ“ ‰ªÀ“ Ÿ≠ ‰¡à¡’µ—«µπ √Ÿª√à“ß ¢¬“¬º≈¡“°¢÷Èπ √Ÿª√à“ßªØ‘¿“§∑«’¡“°¢÷Èπ ✪ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı¯ (Òı °.æ.Úıı¯) -°≈ÿà¡ ÿ√‘π∑√åÕ‚»°∫√‘®“§∑’Ë¥‘π ıÒ ‰√à -‡√◊ËÕß°“√®¥·®âßº≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ‡¿ —™ “∏“√≥ ÿ¢¡“™à«¬¥Ÿ ∂“π∑’Ë „Àâ „Àâ·®âß∑’Ë ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ ‡¢“®÷ß‰¥â¡“¥Ÿæ◊Èπ∑’Ë º≈ √ÿª‡¡◊ËÕ‰¥â ¥Ÿ∑’Ë ‚√ß·™¡æŸ ∂“π∑’Ëºà“π ¡’°“√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡π‘¥ÀπàÕ¬ ∑’ËÀ¡àÕß ¡ÿπ‰æ√§àÕπ¢â“ß¬“° ‘Ëß∑’Ë‡√“∑”‰¥â ‚¥¬‰¡à¡’ ‚√ßß“π¬“°Á§◊Õ≈Ÿ°ª√–§∫ ¡ÿπ‰æ√ à«π¬“ ¡ÿπ‰æ√·¡â‡ªìπ¬“¿“¬πÕ°°Á§ßµâÕßµ—¥ÕÕ°À≈“¬ √“¬°“√ ‡æ√“–„π°“√º≈‘µ®–µâÕßºà“π‚√ßß“π∑’Ë ‰¥â ¡“µ√∞“π Õ¬à“ß‡™àπ»’√…–Õ‚»° à«π‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·ª√√Ÿª „π‡√◊ËÕß°“√·∫àß∫√√®ÿÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª æ√âÕ¡√—∫ª√–∑“π∑—π∑’®–µâÕß¢Õ Õ¬. °Á§◊ÕµàÕ‰ª

‡√“®–µâÕß¡’ ∂“π∑’Ë°Á®–ª√÷°…“∑“ß “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥ §ÿ≥¥‘π¥Õπ‰¥â ‰ª¬◊πË ®¥·®âß«‘ “À°‘®™ÿ¡™π™◊ÕË §π®π∑’Ëæâπ∫“ª (æàÕ§√Ÿ„Àâ§«“¡À¡“¬«à“ §π®π∑’Ë ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ ’¬ ≈–‰¥â¥â«¬„®®√‘ß) ∫∑ √ÿª∑’ Ë “∏“√≥ ÿ¢«“√‘π™”√“∫ §ÿ≥∏“π‘π∑√å ‰™¬“πÿ°Ÿ≈ ‰¥â¡“ª√–‡¡‘πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥°“√ ÿ¢¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °.æ. ‘Ëß∑’Ëª√–‡¡‘π Ò. À¡Ÿà ∫â “ π‡√“∑”‰¥â ‡ °‘ π ¡“µ√∞“π°“√ ª√–‡¡‘π≈È”Àπâ“‰ª°«à“‡¢“¡“° Ú. ‡√“∑”‰¥â®√‘ß ªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π»’≈ ı ‰¥â®√‘ßÊ Û. æ«°‡¢“‰¥â‡æ’¬ß∑ƒ…Æ’‡ªìπ à«π„À≠à √Ÿª ∏√√¡°Á∑”‰¥â‡æ’¬ß√–¥—∫Àπ÷Ëß Ù. æ«°‡√“æ÷Ë ß µπ‡Õß‰¥â º≈‘ µ Õ“À“√ ª≈Õ¥¿—¬‰√â “√æ‘…‰¥â‡Õß®√‘ß ı. æ«°‡√“¡’ «‘ ∂’ ™’ «‘ µ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¬—Ëß¬◊π ˆ. ‡ªìπ·À≈àß§«“¡√Ÿâ „ÀâÀπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ‰¥â ≈”¥—∫µàÕ‰ª‡¢“®–¡’°“√®—∫©≈“°Õ’°√Õ∫Àπ÷Ëß «—π∑’Ë ÚÛ °.æ. ∂â“®—∫©≈“°‰¥â ‚√ßæ¬“∫“≈ àß ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—ß°“ßŒÿß‡¢“°Á®–≈ßæ◊Èπ∑’Ë∫â“π√“™ À¡Ÿà∫â“π®—¥°“√ ÿ¢¿“æ§◊Õ°“√∑’Ë™ÿ¡™π¡’°“√ «“ß·ºπ‡√◊Ë Õ ß°“√®— ¥ °“√ ÿ ¢ ¿“æ ¡’ ° “√®— ¥ ß∫ ª√–¡“≥„π°“√æ—≤π“ ÿ¢¿“æ ¡’°®‘ °√√¡¥â“π ÿ¢¿“æ ·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√ ÿ¢¿“æ ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“¡’‡Õ° “√·µà§«“¡®√‘ß¡’ ‰¡à¡“° ·µà À¡Ÿà∫â“π¢Õß‡√“¡’§«“¡®√‘ß·µà ‰¡à ‰¥â∑”‡Õ° “√ ®÷ß ‰¥â∑”‡Õ° “√√Õß√—∫§«“¡®√‘ß - ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ‚Œàßªí« ¡°√“§¡ Úıı¯ ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ˆÒ˜ √“¬ („™â«‘∏’°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ·≈–·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° Û √“¬, „™â«‘∏’°“√·æ∑¬å ·ºπªí®®ÿ∫—π ÚıÛ √“¬, „™â«‘∏’º ¡º “π ˆÙ √“¬) -∞“π “¡Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘ ° ‘°√√¡ √–¬–π’ÈÕ“°“»√âÕπ °“√„ÀâπÈ”∫“ß «π‡√‘Ë¡¡’ªí≠À“ «π‰«æ≈—ß‡√‘Ë¡ÕÕ°¥Õ°µ‘¥≈Ÿ° «π„ À¡à«π¡’¡–¢“¡‡∑»,À¡àÕπ,¡–¢“¡ «π«—ß ‰æ√‰¡à¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ «πª–‰øæ√‡°Á∫°√–‡∑’¬¡ ÀÕ¡ ÀÕ¡À—«„À≠à °”≈—ß≈ß·ª≈ßª≈Ÿ° ≈—¥ ¡–‡¢◊Õ‡∑»

«π·æ ∫«∫ßŸ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ∑’Ë√‘¡¡Ÿπ≈ß‰ª ÒÛ Õ¬à“ß «—π∑’Ë Ò˜ »√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å·≈–»’√…–Õ‚»°®–¡“ª≈Ÿ° ·µß π“ª≈Ÿ°æ—π∏ÿå¢â“«≠’ËªÿÉπ°”≈—ß‡¢’¬« øí°∑Õß °”≈—ß·µ°‡∂“ ∑“πµ–«—π°”≈—ß·µ°·≈–¢â“«‚æ¥°Á ‰¥â≈ß‡¡Á¥‰ª·≈â« ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ¡“®–‡ªìπ·ª≈ß‡æ“–™” ´÷Ëß‡µ√’¬¡‰«â¢“¬„π™à«ßµ≈“¥Õ“√‘¬– µÕππ’È≈ß ¡–≈–°Õ‰ª·≈â«ª√–¡“≥ ¯, µâπ µàÕ‰ª®– ‡ªìπæ√‘° ¡–‡¢◊Õ æàÕ„À≠à·µâπ”¡“ Ù, µâπ πÕ°®“°¢“¬°Á®–‡µ√’¬¡°≈â“ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°„πƒ¥ŸΩπ æ√‘°¡–‡¢◊Õ¡’À≈“¬æ—π∏ÿå ¢Õ·√ß™à«¬™”µâπ°≈â“ ‰¥â¡’°“√®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈µ“¡ «πµà“ßÊ∫—π∑÷°‰«â ΩÉ“¬‡°Á∫º≈º≈‘µ ‡°Á∫µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ‡ªìπµâπ¡“‡ªìπ‡«≈“ ˆ ‡¥◊Õπ ‡°Á∫º—°‰¥â∑’Ë ÒÒ µ—π°«à“Ê ‡©≈’Ë¬‡°Á∫‰¥â‡¥◊Õπ≈– Ú µ—π §‘¥‡ªìπ ‡ß‘πª√–¡“≥ Õß· πÀâ“À¡◊Ëπ ’Ëæ—π∫“∑ ‡©≈’Ë¬‡°Á∫ º—°‡¥◊Õπ≈– ÙÚ,Ù¯Ò ∫“∑ æàÕ∑à“π‡ √‘¡ ß“π° ‘°√√¡§π‰ª∑”πâÕ¬ ∂â“ «à“‰ª·≈â«ß“π° ‘°√√¡°Á¥’ ß“πÕÿµ “À°√√¡°Á¥’ Õÿ µ “À°√√¡°Á À π— ° ·µà ‡ ¢“°Á ∑”Àπ— ° Õ¬à “ ß æ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ Õÿµ “À°√√¡∂÷ßµ“¬‡°àß°«à“° ‘°√√¡ æ≈“¥‰¡à ‰¥âπ– ∫“¥‡®Á∫ ·¢π¢“¥ ¢“¢“¥ æ‘°“√ ‰¥â¡“°‡≈¬Õÿµ “À°√√¡ ‡¢“°ÁÕÿµ à“Àåæ“°‡æ’¬√·µà ¡—π‰¥â‡ß‘π¥’ ´÷ËßÕ—ππ’È·À≈– ¢Õß‡¢“∑”°Á¢à¡‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“„™â§«“¡§‘¥ √â“ß¢÷Èπ¡“„À¡àÊ ·ª≈°Ê ¡’ §ÿ≥¿“æ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ§πµâÕß¬Õ¡√—∫ ¢“¬ ‰¥â√“§“·æßÊ ‡¢“°Á‡≈¬‡ÀÁπ·°à‡ß‘π ‡¢“°Á¢¬—πÀ¡—Ëπ ‡æ’¬√°—π ´÷Ëß¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫° ‘°√√¡¬‘Ëß„π√–∫∫ ∑’ËÕ“µ¡“æ“∑” ‰¡àµâÕß¢“¬·æß ·®°‰¥â·®°‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È¥â«¬´È”‰ª ‡√“∑”·≈â«¡—π°Á ‰¡à ‰¥â‡ß‘π„™à ‰À¡ ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑“ßÕÿµ “À°√√¡¡—π‡ß‘π¥’ ‰¥â‡ß‘π ·æßÊ ¥â«¬¡—πµ√ß°—π¢â“¡∑—Èß Õß¥â“π™—¥Ê‡≈¬ §π¢¬—π¢Õß° ‘°√√¡¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß°«à“§π¢¬—π¢Õß Õÿµ “À°√√¡‡æ√“–‰¡à¡’Õ“¡‘ ≈àÕ ¡—π‡ªìπ§«“¡‡¢â“ „®¥â « ¬ªí ≠ ≠“·≈–‡ªì π §«“¡Õÿ µ “À–æ“°‡æ’ ¬ √ °√–∑”®√‘ß ‡¢â“„®„Àâ¥π’ ‡Ë’ ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞ Ÿß°«à“°—π Õÿµ “À°√√¡‰¡à¡’ ‰¡àµ“¬ ·µà° ‘°√√¡‰¡à¡’µ“¬ -¢¬–«‘∑¬“ ¢®. —πµ‘Õ‚»°®– àß¢Õß¡◊Õ Õß¡“„Àâ∫â“π√“™¢“¬√“§“∂Ÿ°„Àâ°—∫™“«∫â“π

131

-°“√‰ªÕ∫√¡®ÿ≈‘π∑√’¬å∑’Ë»’√…–Õ‚»° À≈—ß ®“°Õ∫√¡¡“·≈â«‰¥âª√–™ÿ¡°—πµ—Èß™◊ËÕ«à“ IMO §π ∑’Ë ‰ªÕ∫√¡„Àâ ∑”ß“π«‘ ®— ¬ „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß°“√‡Õ“ ®ÿ≈‘π∑√’¬å¡“„™â·≈–‡Õ“ªÿÜ¬¡“„™â -æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ √â“π À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡ ™à«ßπ’È¡’°“√æ—≤π“ √–∫∫°“√¢“¬ ®–π”‡∑§‚π‚≈¬’‡¢â“¡“„™â¡“°¢÷Èπ ·≈–æ—≤π“‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—≠™’ à«π ‘π§â“∑”„Àâ¡’ §ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡°’Ë¬«°—∫ Õ¬. °“√®¥·®âß √â“πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §π∑”ß“πºŸâ „À≠à ÚÒ §πÕ“ “ ¡—§√ Û §π ¢Õß·Àâß Ù §π π—°‡√’¬π .∏. ˆ §π ¡’ª√‘¡“≥≈Ÿ°§â“≈â“ß®“π‡Õß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–¡“≥ Û% -§ÿ≥√‘π‰∑ √ÿª§¥’∑’Ë¥‘π ‡√◊ËÕß∑’Ë ¥‘π¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà „π¢—ÈπµÕπ‡®â“æπ—°ß“π ∫—ß§—∫§¥’®–π”‡Õ“À¡“¬‰ªªî¥ ‡¡◊ËÕ®”‡≈¬‰¥â√—∫ °“√ªî¥À¡“¬·≈â«®–µâÕßÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ∂â“¬—ß‰¡à ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„π ¯ «—π ∑“ß‡®â“æπ—°ß“π ∫—ß§—∫§¥’°Á®–¢ÕÀ¡“¬®—∫ ∂â“°√≥’∂Ÿ°®—∫°Á®–∂Ÿ° àß‰ª»“≈·≈–®–ª√–°—πµ—«‰¡à ‰¥â §◊Õ®—∫·≈â«¢—ß‡≈¬ à«π®–¢—ßπ“π·§à ‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫®”‡≈¬ «à“®–Õ¬“° Õ¬Ÿàπ“πÀ√◊ÕÕ¬“°ÕÕ°‡√Á« ¥Ÿ«à“‡Àµÿ°“√≥åµ√ßπ’È«à“ ®–‡°‘¥‡¡◊ËÕ‰À√à °“√ÕÕ°À¡“¬‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∫—ß§—∫„Àâ ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë ¢—ÈπµÕπµàÕ‰ª§◊ÕÕÕ°À¡“¬®—∫ à«π °“√ÕÕ°√“¬°“√‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫‡’ Õ ‰¥âÕÕ°Õ“°“»√Õ∫ “¡ ®”‡≈¬¬◊ËπÆ’°“·µà»“≈¡’§” —Ëß‰¡à√—∫Æ’°“ -ΩÉ“¬√—ß«—¥∑’Ë¥‘π ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥‘π√—ß«—¥ Õ∫ ‡¢µ∑’Ë “∏“√≥– ∑’Ë‡√“¡’°√≥’°—∫À¡Ÿà∫â“π§”°≈“ß ®“°°“√ ”√«®∑”„Àâ‡√“√Ÿâ¢Õ∫‡¢µ “∏“√≥–∑’Ë™—¥‡®π ´÷Ëß‡√“‰¥âπ”√—È«ªŸπ∑’ËÀ—°‰ªªí°µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ ‡°‘¥ §«“¡™—¥‡®π«à“∑’Ë “∏“√≥–∑’Ë‡ªìπ π √. Õ¬Ÿàµ√ß‰Àπ √–À«à“ß∑’Ë π √. °—∫∑’¢Ë Õß°Õß∑—æ∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚©π¥‡ªìπ π .Û ®–¡’™àÕß«à“ßÕ¬Ÿàª√–¡“≥ Ù ‡¡µ√ ´÷Ëß∑“ß À≈«ß‡¢“®–°—π‰«â‡ªìπ·π«°—π√–À«à“ß∑’Ë ‚©π¥‡√“°—∫ ∑’Ë “∏“√≥–°Á®–¡’‡ âπª√–¡“≥ Ù ‡¡µ√°Á‡ªìπ∂ππ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‰¥â∂“à ¬∑Õ¥‡∑§π‘§°“√√—ß«—¥„Àâ°∫— ‡√“¥â«¬ °“√√—ß«—¥∑”‰¥â ¯% ¬—ß‡À≈◊Õ°“√ªí°À¡ÿ¥ -ªï Úıı˜ ¡’ºŸâ¡“»÷°…“¥Ÿß“π Ú,ÙÒÙ §π

132

ÒıÒ §≥– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï Úııˆ ¡’ Ò,˘Ù¯ §π ÒÒ §≥– ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úˆ §≥–Àâ“√âÕ¬°«à“§π -‡√◊ËÕß·®âß®“° ¡≥–∂—°∫ÿ≠ ‚√ß ’ ¢â“« ‡ª≈◊Õ°∑’Ë´◊ÈÕªïπ’È ˆÚ¯.˘ µ—π §â“ß µäÕ°‡¥‘¡√âÕ¬ °«à“µ—π µÕππ’È‡√“¡’¢â“«„π¬ÿâß©“ß‡®Á¥√âÕ¬°«à“µ—π µâπ‡¥◊Õπ¡’π“∑’Ë‡√“‰ª —¡ª∑“π°“° à“‡À≈â“„™â ß∫ª√–¡“≥ ÒÛ ≈â“π ‚√ßß“π‡Õ∑“πÕ≈∂«“¬°“° ‡Õ∑“πÕ≈„Àâ«¥— ÒÚ, µ—π „™âß∫¢π¬â“¬ª√–¡“≥ Ò ≈â“π ‰¥â¡’°“√µ—Èß∑’¡ß“πµ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æªÿÜ¬ -À¡Ÿà∫â“π√“™®–¡’°“√ª√—∫√–∫∫‰øøÑ“™ÿ¡™π §à“‰øøÑ“À¡Ÿà∫â“π‡√“ª√–¡“≥ Ù · πµàÕ‡¥◊Õπ ®÷ß ´◊ÈÕÀ≈Õ¥·Õ≈Õ’¥’®“°®’π „™â „π∫√‘‡«≥∑’Ë „™â ‰ø‡¬Õ–Ê -·®âß°≈ÿ¡à ‡§√◊ÕË ß°≈Àπ—°ª√–™ÿ¡«—π∑’Ë Ò¯ °.æ. ∑’Ë»’√…–Õ‚»° ‡æ◊ËÕ«“ß·ºπ √â“ßÀ≈«ßªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ -‚§√ß°“√≈”∏“√πÈ”( √â“ß‡°“–√—µπ√“™∏“π’Õ‚»°) µâπ≈”∏“√‡√‘Ë¡Àπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ®–¥÷ßπÈ”®“°·¡àπÈ”¡Ÿπ §«“¡¬“« Ù¯ ‡¡µ√ ¥÷ß¡“≈ß∑’Ëµâπ≈”∏“√·Ààßπ’È §«“¡°«â“ß¢Õß§ŸπÈ”Õ¬à“ßπâÕ¬ ı ‡¡µ√ ¡’ ‰À≈à´â“¬ ‰À≈à¢«“µâÕß¡’æ◊Èπ∑’Ëª√–¡“≥ Ò ‡¡µ√ ≈”∏“√πÈ” ®–‰À≈‰ª∑“ß¢â“ß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·π«‡ “∏ß ‚¥¬ ®–¬â“¬‡ “∏ßÕÕ°ª√–¡“≥ ı ‡¡µ√ ≈”∏“√®–‰ª ™π∂ππÀπâ“À¡Ÿà∫â“πµ√ß∑’Ëª≈Ÿ°¡—π §ŸπÈ”®–‰À≈‰ª µ“¡¢â“ß∂ππ ·≈â«‰ª‡≈’È¬«∑’Ë∑“ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π∑’Ë´â“¬ ¡◊Õ‡ªìπªíπ∫ÿ≠ ∂ππµ√ßπ’È®–∑”‡ªìπ§ŸπÈ”∑—Èß‡ âπ ®–∑” –æ“π„Àâªπí ∫ÿ≠ æÕ‰ªÀ≈—ß∑’∂Ë ¡∑’¡Ë À“«‘∑¬“≈—¬ §ŸπÈ”®–‡≈’È¬«¢«“ §◊Õ‡≈’È¬«À≈—ß¡À“«‘∑¬“≈—¬œ ∫√‘‡«≥∑’Ëª≈Ÿ°º—°µÕππ’È®–‡«π§◊π ¬“«À≈—ß∫â“π ÿ ¢ ¿“æ‰ªµ√ß∫√‘ ‡ «≥°Õß∑√“¬®–‡ªì π ·°â ¡ ≈‘ ß ·≈â«‡®“–∂ππ‡ âπ¢â“ß‚√ß™à“ß‡°à“ √◊ÈÕ∫â“π‰¡â√à¡ ‰ª ≈ß √– ®–‡≈’¬È «µ√ß∞“π®ÿ≈π‘ ∑√’¬ å ß— ‡§√“–Àå· ß·≈– «π≈ß∫ÿàß æàÕ∑à“π‰¥â —Ëßß“ππ’Èµ—Èß·µàªïûıÒ ªïπ’È®–‡√‘Ë¡ ·≈â« ‚§√ß°“√π’È®–∑”„Àâ‡ √Á®°àÕπß“πª≈ÿ°‡ °œ °“√ Ÿ ∫ πÈ” ‡¢â “ ≈”∏“√®– Ÿ ∫ ‚¥¬√–∫∫‚´≈à “ ‡´≈≈å √–∫∫πÈ”®–‡ªìππÈ”«π ·°âªí≠À“√–∫∫° ‘°√√¡ ·°âªí≠À“¬ÿß«“ß‰¢à ·≈–ª≈àÕ¬πÈ”∫“ß à«π™à«¬™“« π“°ÿ¥√–ßÿ¡ ≈”∏“√π’È®–·°âªí≠À“πÈ”¢—ß ♠ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ µÕππ’ÀÈ ≈“¬§π°Á§ß®–§‘¥«à“∑”‰¡√“™∏“π’Õ‚»°

∑”„À≠à∑”‚µ‚¥¬‰¡à¡’‡ß‘π ∑’Ë®–µâÕß‡°◊ÈÕ ˘ ≈â“π ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ™—¥‡®π ‡Õ∑“πÕ≈¢π¡“· πÊµ—π‡ªìπ «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë‡ªìπ‚™§‡ªìπ°ÿ»≈¢Õß‡√“ ≈ß∑ÿπ·§à§à“¢π ‡∑à“π—Èπ ·µà§à“∑’Ëπ”¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë®–∑”ªÿÜ¬„Àâ ª√–™“™π·≈–‡ªìπ√“¬‰¥â∑’Ë‡√“Õ“»—¬ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“‰¡à §àÕ¬‰¥â¡“„™â‡∑à“‰À√à®“°ªÿÜ¬‡æ√“–µâÕß§◊π ·µàπ’Ë®– ‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑”‡ªìπµâπ∑ÿπ ‰¡à ‰¥â´◊ÈÕ ‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë ‡À¡“–∑’Ë ‰¥â π’Ë®÷ß‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ∑’ËµâÕß∑”∑—π∑’ ‡¢“ °ÁµâÕß°“√‡Õ“ÕÕ° ¡’§π®–¢Õ´◊ÈÕ ‡¢“‰¡à¢“¬ ‡¢“ „Àâ‡√“À¡¥ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ ·¡â·µà‡√◊ËÕß¢¬“¬ ∑’Ë ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «æ—π∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß¢Õß®‘µ«‘∑¬“ —ß§¡ °√–· —ß§¡ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∑’Ë®–µâÕßµ—Èß√—∫„π‡√◊ËÕß ¢Õß —ß§¡„πÕπ“§µ æ«°‡√“¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ°Õ“µ¡“ °ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à ‰¥â ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë∏√√¡¥“ „π∑“ß‚≈°‡¢“°àÕ √â“ß ¬°µ—«Õ¬à“ß‡∑’¬∫«—¥ ∏√√¡°“¬‡¢“ √â“ß ‡¢“ √â“ßÕ¬à“ßÕ“√¬–ª√–‡∑» Õ¬à“ß‚≈°’¬å ‡¢◊ËÕßÀ√Ÿ ·≈–‡¢“°Á‡¥àπ¥—ß §π¬Õ¡√—∫ π—∫∂◊Õ ·µà‡√“¡“ √â“ß„π∑“ß∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ§«“¡ ´—∫´âÕπ «à“∑”‰¡µâÕß √â“ß„À≠à √â“ß‚µ ·¡â·µàæ√– æÿ∑∏‚µ°Á ‰¡à ‰¥â§‘¥®– √â“ß„À≠à ‚µÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë¡À—»®√√¬å∑’Ë ‰¡àπà“§‘¥ ®– √â“ßÕß§åæ√–À‘π Ÿß ÙÙ ‡¡µ√ ®–‡ªìπ‰¥âÀ√◊Õ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π À≈ß„À≈„π‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬ ‡√◊ËÕßª“Ø‘À“√‘¬å ·µà ‰¡à ‡§¬≈∫À≈ŸàÕ®‘π‰µ¬À√◊Õª“Ø‘À“√‘¬å „π™’«‘µ°Á‡°‘¥ ª“Ø‘À“√‘¬å¢÷Èπ¡“°¡“¬ ·µà ‰¡à‡§¬‰ª‡™◊ËÕÕ–‰√π”Àπâ“ Õ¬à“ßπ’È ·µà ‰¡à‡§¬‰ªª√–¡“∑ ‘Ëß‡À≈à“π’È ∫Õ°‰¥â·µà ‡æ’¬ß«à“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëß‰¡à‡§¬¡’ „π‚≈° ¡—π®–‡°‘¥¢÷Èπ Õ’°ÀπàÕ¬®–‡°‘¥Õ“§“√∂È” ¢Õß‡√“‰ªÀ“∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥„π‚≈° ®–¡’·°àß πÈ”µ° Àπâ“º“ ®–‡°‘¥‡°“–√—µπ√“™∏“π’Õ‚»° ´÷Ëß®√‘ßÊ®– „™â‡ß‘πæ—π≈â“π‰¡àÕ¬ŸÀà √Õ° ·µàÕ‚»° √â“ß√âÕ¬≈â“π‡ √Á® ¢â“ßπÕ°∑”Õ¬à“ßÕ‚»°∑”‰¡à ‰¥â ∂“ªíµ¬°√√¡∑’Ë ‰¡à ‡À¡◊Õπ„§√„π‚≈° ‡√◊ËÕß¢Õß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà¢≥–π’È§◊Õ ‡√◊ËÕß §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™ÿ¡™π ¡’√“¬‰¥â‡¢â“¡“‡≈’È¬ß™ÿ¡™π ‰¡àæÕ —¡¡“Õ“™’æ∑’Ë‡√“∑”¡—π¬—ß‰¡àæÕ Õ“µ¡“ π—∫ πÿπ∫â“π√“™‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’Ë¬‰√ ·µà°ÁæÕ¡’‡ß‘π

À¡ÿπ‡«’¬π¡“®“°§π∑’Ë¡“∫√‘®“§ ¢≥–π’Èæ«°‡√“°‘π ‰¡à¥’Õ¬Ÿà ‰¡à¥’ ‡æ√“–°‘π‡øÑÕ°‘π‡°‘π °‘π ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ °‘π‰¡à —ß«√ ”√«¡ ‰¡à¡’¡◊ÈÕ¡’§√“« ‡µ◊Õπæ¬“¬“¡ æ“°‡æ’¬√„Àâ¡’¡◊ÈÕ¡’§√“« „Àâ‡≈Á°„ÀâπâÕ¬≈ß‰ª°«à“π’È ÀπàÕ¬ ·≈–™à«¬Õ¬à“‰ªøÿÉ¡‡øóÕ¬ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬øÿÑß‡øÑÕ æ«°‡√“®–‰¥â¡’ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ·≈–π‘ —¬®–¥’ ∏√√¡– °Á®–‡®√‘≠ ·≈â«‡√“®–‰¥âÀ—¥ª√–À¬—¥ ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë‡√“‡Õ“¡“®–µâÕß®à“¬π’Ë Õ“µ¡“‰¥â¡“ ‡∑à“‰À√à‡Õ“¡“‚ª–≈ßπ’Ë‡≈¬ µÕππ’È™ÿ¡™π∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“„Àâ Õ“µ¡“ ‡™àπ ª∞¡Õ‚»°„Àâ‡¥◊Õπ≈–Àπ÷Ëß≈â“π »’√…– Õ‚»°°Á´◊ÈÕ√∂„Àâ ’¡“Õ‚»°„Àâ· πÀπ÷Ëß ‡√“®–‡ªî ¥ ·ºπ°‡√◊ Õ ∫â “ π√“™®–‡ªì π ∑’Ë Õπÿ√—°…å‡√◊Õ‚¥¬‡©æ“–‡√◊Õ‰¡â ‡√“‡Õ“‡√◊Õ¡“Õπÿ√—°…å ‡√“‡ªìπ§π®π®–¡’‡√◊Õ·≈–®–¡’¬‘Ëß°«à“ ´÷Ëß‰¡à¡’ „§√ Ÿâ „πª√–‡∑»‰∑¬ µàÕ‰ª‡√“®–ª≈ÿ°·¡àπÈ” „§√§‘¥«à“ Õ¬“°®–‡ªìπ§π∑’Ë √â“ß √√‰¥â ¡—π‰¡àŒ‘µÀ√Õ°‡√◊ËÕß ‡√◊Õ ·µà‡√“®–µâÕß∑” ·≈–®–‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫‡Õß „πÕπ“§µ π—°‡√’¬π∂â“„§√ π„® Õ“µ¡“«à“¡“‡√’¬π π’Ë‡∂Õ– ‡√“®– √â“ß∑—Èß‡√◊Õ‰¡â·≈–‡√◊Õ‡À≈Á° ·≈–®– √â“ß·æ¢π“π¬πµå ®–∑”‡√◊Õ‚≈À–‡¡◊ÕË §«Ë”·≈â«‰¡à≈¡à ´÷Ëß®–µâÕß∑”‡√◊ËÕß‡√◊Õ°Á∫Õ°°≈à“«π”«à“„πÕπ“§µ®– ‡ªìπß“πÀ≈—° ®–‡ªìπß“π∑’Ë ”§—≠ ‡√◊Õ∑’Ë „À≠à ª√–‡¿∑‰¡â¡“Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“À¡¥·≈â« ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë§π‰¡à§àÕ¬§‘¥ ·µàÕπ“§µÕ“µ¡“«à“ ®–¡’§à“ ✪ §√—Èß∑’Ë Û/Úıı¯(Òı ¡’π“§¡ Úıı¯) -∞“πß“π “¡Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘ ° ‘°√√¡ ∑ÿ° «π¡’ º≈º≈‘µ ¡’°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå -‚√ß¢¬– µÕππ’È√«¡À≈“¬·ºπ° ‚√ß¢¬– ‡ªìπ∑—Èß∑’Ë‡∫‘°√∂ ‡∫‘°‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡°Á∫¢Õß‡°à“ ·≈– ·¬°¢¬– ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π -°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ÚÒ °.æ. ®—¥°‘®°√√¡ §à“¬«‘∑¬“»“ µ√å, ÒÚ-ÒÛ,Òˆ ¡’.§. §≥–§√Ÿ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“«“ß·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π ªï°“√»÷°…“Àπâ“, ®–π”√–∫∫ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ ¢Õß‚√ß‡√’¬π∑“ß‰°≈°—ß«≈¡“ª√–¬ÿ°µå „™â

133

°“√‡ªî¥¢¬“¬À≈—° Ÿµ√™à“ßÕÿµ “À°√√¡™à“ß°≈ “¢“°“√µàÕ‡√◊Õ º≈°“√µ√«®‡ªìπ°“√Õπÿ¡—µ‘‚¥¬ À≈—°°“√ ∑“ßÕ“™’«°”≈—ß¥”‡π‘π°“√œ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ °√Õ∫ ‰¥âÕπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥·≈â« ”À√—∫‚§√ß°“√ ¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∫√‘°“√¬“π¬πµå ‡æ◊ËÕ ‡ªî¥»Ÿπ¬å∫√‘°“√¬“π¬πµå „π™ÿ¡™π °”≈—ß¥”‡π‘π°“√ ·≈–°”≈—ßª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π‰ª¥â«¬ πÕ°®“°π’È ‰¥â¢ÕÕπÿ≠“µª√—∫À≈—° Ÿµ√ ª« .∑’Ë‡√“ ‡ªî¥™à“ß°≈°“√º≈‘µ‡¥‘¡‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ª« .¬“π¬πµå -‚§√ß°“√‚´≈à“‡´≈≈å‡ªìπ‚§√ß°“√„À≠à °”≈—ß ‰øøÑ“ ı ‡¡°°–«—µµå „™âæ◊Èπ∑’ËÛ ‰√à ∂â“‚§√ß°“√ π’ÈÕπÿ¡—µ‘·≈–·≈â«‡ √Á®®– àßß“π°àÕπ ¡‘.¬. ªïÀπâ“ -·®âß‡√◊ËÕßªÿÜ¬ ‡¥◊ÕπÀπâ“‚√ßªÿÜ¬®–¡’Õ“¬ÿ§√∫ ı ªï ¡’π«—µ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ°√–∫«π°“√º≈‘µªÿÜ¬‚¥¬ ‰¡àµÕâ ßºà“π§«“¡√âÕπ ‚¥¬„™â°√–∫«π°“√ªíπô ‡¡Á¥ªÿ¬Ü „™âªÿÜ¬ºß‡§≈◊Õ∫·≈â«„™âæ—¥≈¡‡ªÉ“·Àâß ®÷ß‰ª≈ß∂—ß ŒÕª‡ªÕ√å ‡¡◊ËÕªíôπ‡¡Á¥ªÿÜ¬·≈â«®–‡°‘¥°√–∫«π°“√ À¡—°·≈–‡°‘¥§«“¡√âÕπ ®÷ß„™â§«“¡√âÕπ¢Õß¡—πÕ∫ µ—«¡—π‡Õß ∑¥≈Õß¡“À≈“¬ªï·≈â« ∑”„Àâª√–À¬—¥ øóπ „™â‡«≈“ Ú-Û «—π °Á∫√√®ÿ°√– Õ∫‰¥â -™à«ßß“πª≈ÿ°‡ °œ∑’Ë®–∂÷ß ‡ªìπ™à«ßΩÿÉπ¡“° ‡æ√“–®–‡√àß¢ÿ¥≈”∏“√·≈–≈“π°√“∫„Àâ‡ √Á® °“√ ¢πÀ‘π∑√“¬¢π“¥„À≠à æàÕ∑à“πµâÕß°“√ Õß· π°âÕπ ‡√“®–¬â “ ¬‡§√◊Ë Õ ß°≈Àπ— ° „π«— π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ® –∂÷ ß ‡æ◊ËÕ‰ª¢πÀ‘π ‡ªìπÀ‘π∑’Ë‡¢“∂«“¬®”π«π Ù ‰√à À‘ π ∫à Õ π’È ¡’ ≈— ° …≥–æ‘ ‡ »…¡’ ≈— ° …≥–À‘ π §≈â “ ¬ °√–¥Õß‡µà“ ¡’§«“¡®”‡ªìπ®–µâÕß‡Õ“À‘π‡¢â“À≈—ß ‚Œàßªí« ´÷Ëß‡ªìπ·ª≈ß‡°…µ√¢Õßπ‘ ‘µ «π∫. ®÷ß ·®âß„Àâ‡°Á∫º≈º≈‘µ ·≈–‡§√◊ËÕß°≈Àπ—°®–‰ª¢π °“°‡Õ∑“πÕ≈ °“√¢ÿ¥≈”∏“√®–¢ÿ¥ºà“π∂ππ∑’Ë‡§¬ —≠®√ °“√ —≠®√®–‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ß ‡À≈◊Õ∂ππ Õß‡ âπ§◊Õ ∂ππµ√ß¡Ÿπ ·≈–∂ππµ√ß‡¡√ÿ ♠ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ ‡√“®– √â“ß —ß§¡„À¡à „π‚≈°‡≈¬ „π‚≈°‡¢“¡’ Õ“¡‘™ Õ‘‚µ‡Õπ ‡¢“¡’¡“°‡°‘π Û ªï·≈â« ¡’ «—≤π∏√√¡‰¡à√—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¢“¡’Õ–‰√‡¬Õ– æ¬“¬“¡

134

¡’™ÿ¡™πÕ¬à“ß§‘ª∫ÿ™ À√◊ÕÕ‘‚µ‡Õπ ¡“‡Õ‘πÕÿπ¥ß°Á æ¬“¬“¡ √â“ß °Á ‰ª‰¡à§àÕ¬√Õ¥ ·µà∑’Ë¡’√Ÿª√à“ß§◊Õ ™ÿ¡™πÕ“¡‘™ Õ¬Ÿà·¢Áß·√ß‰¥â ¢Õß‡√“‡æ‘Ëß‡°‘¥ °”≈—ß °àÕ√à“ß √â“ßµ—« °Á¬“° ‡√“‡Õ“®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÀ≈—° ‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑” Õ“µ¡“∫√√¬“¬‰¡àÕÕ° «à“¡—π ÿ¥¬Õ¥ ¡À—»®√√¬å Õ—®©√‘¬“ Õ— ÿµ—ß Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ Õ—®©√‘¬“ ¡—π¡À—»®√√¬å ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° ·≈â«®–¡’¢÷Èπ¡“ „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑”¡“·≈â« ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π¬ÿ§∑“ ª≈¥·Õ°‰¥â ·¡â∑—Ë« ‚≈°‡ªìπ¬ÿ§∑“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”√—∞Õ‘ √–¢Õß æ√–Õß§å ‰¥â ∑”‰¡à ‰¥â „π¶√“«“ ·µà ‰¥â „π«ß ß¶å ¡’ À≈—°«‘π—¬ À≈—°∏√√¡ ‡¢“°Á¬Õ¡„Àâ „™âÕ—ππ’È „§√Õ¬Ÿà „π°ÆÀ¡“¬Õ—ππ’È ‰¡à‡ªìπ∑“ ‰¡à‡ªìπ»—°¥‘π“ ·≈â« ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¬ÿ§π’È ‰¡à „™àÕ“µ¡“‡°àß°«à“ ·µà¬ÿ§ °“≈¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑—Ë«‚≈° ®÷ß∑”‰¥â ‡¢“√Ÿâ«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¥’ ÿ¥ ª√–‡∑» à«π„À≠à „π‚≈°‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ à«π§Õ¡¡‘«π‘ µå°Á∂◊Õ«à“≈â¡·≈â« ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊ÕÕ‘ √‡ √’¿“æ ·≈â«æÿ∑∏∑”„Àâ®‘µ„® ‡ªìπÕ‘ √–∑“ßπ“¡∏√√¡‰¥â ¡—π¬‘Ëß„À≠à°«à“∑“ß«—µ∂ÿ π– ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ §◊Õ«—µ∂ÿ §◊Õ‚≈°∏√√¡ ·≈â«æÿ∑∏¡’À≈—°«‘™“æâπ®“°‚≈°∏√√¡‰¥â Õ“µ¡“‰¡à §‘ ¥ ¡“°à Õ π«à “ æ«°‡√“®–∑”™ÿ ¡ ™π “∏“√≥‚¿§’ ‰¥â ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàª∞¡Õ‚»°À√◊Õ√“™∏“π’ Õ‚»°∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ·≈â«°Á«‘‡»… ®–‡ªìπ —ß§¡ µ—«Õ¬à“ß¢Õß‚≈° ‰¡à ‰¥âæŸ¥„À≠à ‡æ√“–‚≈°‡¢“∑”‰¡à ‰¥â ‡√“®–‰¡à·æ√àÀ≈“¬¡“° ‡√“‰¡àÀ“‡ ’¬ß ‰¡à≈à“ ∫√‘«“√ ¢Õß‡√“®÷ß ÿ¥¬Õ¥ ‡√“‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° µâÕß Õ¥∑πÀπàÕ¬ √â“ß‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π‚À≈π ®– ‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë®–™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ¢Õß»“ π“ æÿ∑∏‰ªÕ’° Õßæ—π°«à“ªï æ«°‡√“®–§àÕ¬Ê√Ÿâ ‰ª‡Õß «à“Õ“µ¡“‡ªìπ„§√ §◊ÕºŸâ∑’Ë®–¡“ ◊∫∑Õ¥∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑”¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß ‡ªìπæ÷ß‰¥â ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ®‘µ„®‡Õ“‡¢â“°Õß°≈“ßÕ¬Ÿà·≈â«∑” ß“πø√’ ‡ ’¬¿“…’ Ò% ‰¡à ‰¥â∫—ß§—∫¥â«¬

ª√–®”‡¥◊Õπ¡’.§.-‡¡.¬.Úıı¯ º—ßÕÕ°Õ“°“» ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∂“π’‚∑√∑—»πåç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«é’ ‡ª≈’¬Ë π§«“¡ ∂’Ë „π°“√ÕÕ°Õ“°“»„À¡à ∑’§Ë “à §«“¡∂’Ë Û¯Ù Symborate Û, ·π«µ—Èß(V) Video PID : ÚÙÒ Audio PID : ÛÙÒ ∑“ß¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ˆ √–∫∫ C-Band(®“π¥”) °≈àÕß√—∫¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’√–∫∫ OTA ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ‰¥â·≈â« Big4, infosat, idea Sat, Thaisat À¡“¬‡≈¢™àÕß Ò˘Ú Psi ™àÕß ÚÙ Gmmz HD ™àÕß Ò¯ı ™¡¿“æ HD ∑’Ë www.boonniyom.tv ·≈– ™¡ºà“π¡◊Õ∂◊Õ ∑’Ë www.boonniyom.tv/ mobi -‡«Á∫‰´µå™¡ÕÕπ‰≈πå -™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë www.youtube.com/thaifmtv -facebook : www.facebook.com/

boonniyomtelevision -App Store æ‘¡æå§πâ À“ boonniyomtv À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ facebook æ‘¡æå§âπÀ“ °Õß∑—æ∏√√¡FP À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡«Á∫‰´¥å À≈—°™“«Õ‚»° http://www.asoke.info http://www.boonniyom.net µ‘ ¥ µ“¡Àπ— ß ◊ Õ ÕÕπ‰≈πå ™ “«Õ‚»°‰¥â ∑’Ë http://ebookasoke.blogspot.com/

∏√√¡ªØ‘°√√¡ ¡’.§. ıÙÛ ÒÛÙ Ûˆ

‡¡.¬. ÙÒ ˆÛ Û

∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [«.∫∫∫. «‘™™“≈—¬∫√√¥“∫—≥±‘µ∫ÿ≠π‘¬¡ Ò, ‡≈à¡ ÚÙ, ‡≈à¡ ˘, ‡≈à¡

§√—Èß∑’Ë Û]

¥Õ°À≠â“ (∑‘Ø∞‘π”∑“ß™’«‘µ) ¥Õ°∫—«πâÕ¬ (‡µ◊Õπ)

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ¡’π“§¡ Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

Ò Ú -

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ¯ ˆÙ Ò¯

ˆ Ù -

«’´’¥’ Ù √“¬ Û ·ºàπ/¡â«π - ·ºàπ

‡¡…“¬π Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª

Ò ˘

Ò ˘¯

˘ ıı

Òı

«’´’¥’ ı √“¬ ÛÚ ·ºàπ/¡â«π Ò √“¬ - ·ºàπ/¡â«π

135

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Û ªï∑’Ë Ûı(Û¯) ª√–®”‡¥◊Õπ¡’.§.-‡¡.¬. Úıı¯

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Àπâ“∑’Ë¡πÿ…¬å... ·À«°«à“¬∏“√‚≈°’¬å∑’Ë ‰À≈∂–∂—Ëß ∑’Ë ”§—≠«à“°Õ∫‚°¬ §◊Õ§«“¡ ÿ¢...§◊Õ¡‘µ√·∑â ‡ª≈’Ë¬πµ—«µπ ‡ª≈’Ë¬ππ‘ —¬ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ®“°¡πÿ…¬å ’¥”‡ªìπ¡πÿ…¬å ’¢“« ∫”‡æÁ≠∏√√¡ ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Õÿ¥√Ÿ√—Ë«¥â«¬»’≈...·°â ‰¢¢âÕ∫°æ√àÕßª√–¥“¡’ µàÕ‡√◊Õ„Àâ „À≠à¢÷Èπ¥â«¬∑“π∫“√¡’ Ωñ°„Àâ Ωñ°∫√‘°“√ Ωñ°√—∫„™â Ωñ°‡ ’¬ ≈– ∑”§«“¡¥’‡™‘ß√—∫ µàÕ¥â«¬‡™‘ß√ÿ° – ¡ – ¡ – ¡ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å ’¢“«·∑âÊ!

ª√‘»π“∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ ‡√◊Õ‡Õ’È¬¡®ÿäπ∑’Ë∫â“π√“™„°≈â ‚√ß™à“ß‡°à“ Õ¬Ÿà¥’Ê¬ÿà¬≈ß¡“‡ÀÁπ§“µ“ ´àÕ¡¥’¡—È¬ §‘¥°—π„À≠à æàÕ§√Ÿ‡ πÕ„Àâç°√–∑”‚¥¬‰¡à°√–∑”é §◊Õ‰¡àµâÕß´àÕ¡ „Àâ‡ªìπª√‘»π“∏√√¡‰ª‡ ’¬‡≈¬ ·≈â«‡√◊Õ≈”π’È°Á¢Õ‚À«µ™◊ËÕÕ–‰√¥’ çÕπ‘®µ“-™√µ“-µ∂µ“é º≈‚À«µ çµ∂µ“é ™π– ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√åÕ’°Àπâ“Àπ÷Ëß¢Õß™“«Õ‚»° ®ÿä¬åÊÊ 136

Õ‚»° √â“ß§π-§π √â“ß™ÿ¡™π-™ÿ¡™π √â“ß‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò √“ß«—≈¥’‡¥àπ ˘ ¡’.§.ı¯ ºŸâ „À≠à∫â“π™ÿ¡™π ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ª√—∫√“ß«—≈çÀ¡Ÿà∫â“π¥’‡¥àπé √–¥—∫Õ”‡¿Õ ç∫â“π «¬‡¡◊Õß ÿ¢é ∑’«Ë “à °“√Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… µ“¡π‚¬∫“¬ § ™. ß“ππ’È‡√“‡ªìπµ—«·∑π¢Õß çµ”∫≈°√–·™ßé ®—¥ π‘∑√√»°“√ ÿ¢¿“æ ·≈–º≈‘µ¿—≥±å¢Õß™ÿ¡™π ”À√— ∫ ∑’ ¡ ®— ¥ π‘ ∑ √√»°“√¬°„Àâ π— ° »÷ ° …“ «‘ ∑ ¬ “≈— ¬ Õ“™’ « »÷ ° … “ — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ »’ √ … – Õ ‚ » ° “¢“æ“≥‘™¬å∏ÿ√°‘®æ¬“∫“≈ ∫√‘À“√®—¥°“√ µ“¡π‚¬∫“¬°“√»÷°…“ ç»’≈‡¥àπ_‡ªìπß“π_™“≠«‘™“¤é “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ‡√’¬π√Ÿâæ÷Ëßµπ-√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı¯ ∫â“π√“™œµ‘¥µ—Èß·ºß‚´≈à“‡´≈≈å™ÿ¥·√° Ù ·ºß ·≈–Õ’° ıÙ ·ºß °”≈—ß«‘Ëß¡“! °”≈—ß‰ø∑’Ë‡√“®–‰¥âª√–¡“≥ Òı °‘‚≈«—µµå µàÕ‡¢â“°—∫ªíô¡ Ÿ∫πÈ” ‚¥¬ Ÿ∫®“°≈”∏“√„À¡à¢÷Èπ¡“ ‡ √ “ ® – §à Õ ¬ Ê ¢¬—∫¢¬“¬„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ ™â“ ·µà ¡—Ë π §ß ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ®ß‡®√‘≠ “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊÊ

137

‡√◊ËÕß∑’Ë Û ®—¥§à“¬ ÿ¢¿“æ ÚÒ_Úı ¡’.§.ı¯ ∫â“π√“™œ®—¥§à“¬ ÿ¢¿“æ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡œ ¡’ºŸâ‡¢â“§à“¬ ÚÒÒ §π ¡’ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¡“¥Ÿß“π√–À«à“ßÕ∫√¡Õ’° Òı §π ‡®µπ“¢Õß§à“¬ §◊Õ ¡“‡√’¬π√Ÿâ „™â™«’ µ‘ ª√—∫‡ª≈’¬Ë πæƒµ‘°√√¡°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¥â«¬À≈—°‡∑§π‘§ ˘ ¢âÕ À√◊Õ ¬“ ˘ ‡¡Á¥ ¢ÕßÀ¡Õ‡¢’¬«π—Ëπ‡Õß „§√Ê°Á∫Õ°∫â“π√“™œ‡À¡“–‡ªìπ§à“¬ ÿ¢¿“æ¡—Ë°Ê ! “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ

‡√◊ËÕß∑’Ë Ù º≈‘µªÿÜ¬Õ‘π∑√’¬å ¢“¬∂Ÿ°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà „π«“√–æ‘‡»…¢“¬„Àâ∂Ÿ° ‡¢â“‰ªÕ’° Ò˜ ‡¡.¬.ûı¯ ‚√ßªÿÜ¬™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°‡ªî¥ ‚√ß∫ÿ≠¢“¬ªÿÜ¬™’«¿“æ √“§“æàÕ§â“µ°„®! ®“° Úı ∫“∑ ‡À≈◊Õ Ú ∂â«πÊ ·∂¡¬—ß‡ªî¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬ ‘π§â“µË”°«à“∑ÿπ ∏ßøÑ“™‘¥´â“¬ ∏ß∏√√¡®—°√‚∫° –æ—¥ “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ

‡√◊ËÕß∑’Ë ı «‘∂’™ÿ¡™πÕ‚»° ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Úıı¯ ∑’¡ß“πç∏√√¡¥’ ...‰¥â¥’ Õ’´‰’Ë ≈øáé ®“°¡Ÿ≈π‘∏∏‘ √√¡¥’...‰¥â¥’ (µ.∫â“π‡®’¬« Õ.¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ®.™—¬¿Ÿ¡‘) ¢Õ¡“∂à“¬∑” “√§¥’‡°’Ë¬« °—∫«‘∂’™’«‘µ™“«™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ”(®.™—¬¿Ÿ¡‘) ‡Àµÿ∑’Ë‡®Õ™ÿ¡™πÀ‘πº“œ ‡æ√“–‡ªî¥‡®Õ „πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ™ÿ¡™π¢Õß‡√“¡’«‘∂’™’«‘µ§√∫æ√âÕ¡∑ÿ°¡‘µ‘ Õ’´’Ë ‰≈øá-Õ’´’Ë·Œªªïô “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ 138

Õ‚»° √â“ß§π-§π √â“ß™ÿ¡™π-™ÿ¡™π √â“ß‚√ß‡√’¬π ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°‡¢â“§à“¬Ωñ°Õ∫√¡ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ §ÿ√ÿ ·≈–™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°æ“π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ‡¢â“§à“¬Ωñ°Õ∫√¡∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Òˆ _Ò¯ ¡’.§.ûı¯ ß“ππ’È≈ÿß®”≈Õß‡®â“¿“æ‡µÁ¡∑’Ë “∏ÿ ®ÿä¬åÊÊ

‡√◊ËÕß∑’Ë Ú Õ“™’«–‡ªî¥ “¢“„À¡à «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°‡ªî¥ “¢“„À¡àç°“√∂à“¬¿“æ·≈–«‘¥∑’ »— πåé ª√–‡¿∑ »‘≈ª°√√¡ √–¥—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√«‘™“(ª«™.) „π√–∫∫∑«‘¿“§’ ´÷ßË π—°»÷°…“®–Õ¬Ÿà „π Ú ∂“π– §◊Õ‡ªìππ—°»÷°…“·≈–‡ªìπæπ—°ß“πΩñ°Õ“™’æ¢Õß ∂“πª√–°Õ∫°“√ √—∫‡©æ“–‡¥Á°∑’Ë®∫®“° —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»°‡∑à“π—Èπ “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ

Õ—»®√√¬å√‘¡¡Ÿπ ¡‘∂ÿπ“ûı˜ ‡√“®—¥ ¯ ªï«‘™‘µ™—¬‰ª ‡√’¬∫√âÕ¬ π’Ë‡√◊ËÕß¢ÕßæàÕ§√Ÿ ·µà‡√◊ËÕß¢Õß·¡à∏√≥’ °Á¡’¡“„ÀâÕ—»®√√¬åÕ’°... √‘¡¡Ÿπ∑’ËπÈ”∑à«¡∑ÿ°ªï ≠“µ‘∏√√¡¡◊Õ‡°…µ√ §ÿ≥¥“«‡¬Áπ ¢ÿ¥¥‘π∑’Ë·µ°·Àâß‡ªìπ∫≈ÁÕ§„ÀâæàÕ§√Ÿ¥Ÿ ≈÷°≈ß‰ª Ò øÿµ§◊ÕŒ‘«¡— §◊ÕÕ‘π∑√’¬å «—µ∂ÿ∑’Ë ‰À≈¡“µ°µ–°Õπ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥ ·¡à∏√≥’¬‘È¡πâÕ¬¬‘È¡„À≠à ≠“µ‘∏√√¡®–·ª≈‡ªìπª√‘»π“∏√√¡°Á ‰¡à¢—¥¢âÕß “∏ÿÊ ®ÿä¬åÊÊ ✸ ®‘Èß®° å 139

12345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456 12345678901234567890123456789012123456

§‘¥°àÕπ´◊ÈÕ

¢¬–‡Õã¬©∫—∫π’È¢Õπ”‡ πÕ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ´÷ËßÕ“πâÕ¬ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë‰ª√—∫ ‘Ëß¢Õß∫√‘®“§¡“ àß∑’Ë ¢®. π”¡“Ω“°®“°ª√– ∫°“√≥åµ√ß¢ÕßÕ“πâÕ¬§à– µ—Èß·µà¡“∑”ß“π∑’Ë∞“πß“π ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® ( ¢®.) ‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§¢Õß„™â ∑—Ë«‰ª∑’Ë∫√‘®“§¡“„Àâ ¢®. ¢Õß∫“ßÕ¬à“ß ¿“æ¥Ÿ·≈â«¬—ß„À¡àÕ¬Ÿà‡≈¬ ·µà à«πª√–°Õ∫™‘Èπ à«π¡—°®–Õ¬Ÿà „π ¿“æ™”√ÿ¥ À—° ·µ° ßÕ °àÕπ ‡«≈“Õ—π§«√ ´÷Ëßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß°“√„™âß“ππà“®–„™âß“π‰¥âπ“π°«à“π’È ´÷Ëß¥Ÿ·≈â«‡ÀÁπ«à“ ºŸâº≈‘µ ‘π§â“∫“ß Õ¬à“ß¡“®”Àπà“¬¡—°®–„™â«—µ∂ÿ∑’Ë ‰¡à¡’ §ÿ≥¿“æ „™â«— ¥ÿ‰¡à‡À¡“– ¡„π°“√ √Õß√—∫°“√„™âß“π¢Õß ‘π§â“·µà≈–™π‘¥ ·µà≈–ª√–‡¿∑ ∑”„ÀâÕ“¬ÿ°“√„™âß“π —Èπ¡“° „™â ‰¡à°’Ë§√—Èß°Áæ—ß·≈â« ‰¡à·πà „®„π«—µ∂ÿª√– ß§å ∑“ß°“√µ≈“¥ ¢ÕßºŸâº≈‘µ ‘π§â“‡À¡◊Õπ°—π«à“ ‡ªìπ §«“¡µ—È ß „®∑’Ë º ≈‘µ ‘π§â“ §ÿ≥¿“æµË” ÕÕ°¡“®”Àπà“¬ ‡πâπ·§à∑”√Ÿª «¬≈àÕµ“ √“§“∂Ÿ°≈àÕ„® ´◊ÈÕßà“¬ ¢“¬§≈àÕß „™âß“π‰¥â ‰¡àπ“π°ÁÀ—°æ—ß ºŸâ∫√‘‚¿§°ÁµâÕßÀ“´◊ÈÕ¡“„™â „À¡à ∑”„Àâ¢Õß„™â‡À≈à“π’È°≈“¬¡“‡ªìπ¢¬–¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π °“√º≈‘µ ‘π§â“·µà≈– ™‘ÈπµâÕß„™âæ≈—ßß“π¢Õß‚≈°‰ª‡∑à“‰√ ¡’ „§√§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß ·µàß“π∑’Ëº≈‘µÕÕ°¡“‰¡à§ÿâ¡µàÕæ≈—ßß“π∑’Ë ‡ ’¬‰ª ‡æ√“–«à“ ‘π§â“Õ“¬ÿ —Èπ ‰¡à§ÿâ¡§à“µàÕ°“√„™âß“π °“√º≈‘µ ‘π§â“§ÿ≥¿“æµË”ÕÕ°¡“®”Àπà“¬ ∑”„Àâ‡ªìπªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ‘Ë¡¢¬–„Àâ°—∫‚≈°¡“°¢÷Èπ ©–π—Èπ·≈â«‡√“ºŸâ∫√‘‚¿§‡Õß®–µâÕß¡’§«“¡©≈“¥§‘¥„Àâ√Õ∫§√Õ∫ æ‘®“√≥“„Àâ≈–‡Õ’¬¥°àÕπ ´◊ÈÕ ‘π§â“Õ¬à“‰¥âÀ≈ß·µà√Ÿª «¬ √“§“∂Ÿ° ¡‘©–π—Èπ·≈â«‡√“®–‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπ„ÀâºŸâº≈‘µ ‘π§â“§ÿ≥¿“æµË” ∑’Ë‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥â«¬ ‰¡à§ÿâ¡§à“µàÕª√–‚¬™πå¢Õß°“√„™âß“π «—ππ’È®÷ß‰¥â‡°Á∫µ—«Õ¬à“ß¢Õß „™â∫“ßÕ¬à“ß∑’ËºŸâ∫√‘®“§¡“„Àâ ¢®.¥Ÿ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 140

❥ ‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å†∑ÿ°«—ππ’È§ππ‘¬¡„™â‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å∑’Ë‡ªìπ‰¡âÕ—¥¢’È‡≈◊ËÕ¬ ‡æ√“–«à“√“§“∂Ÿ°√Ÿª «¬ À“√Ÿâ ‰¡à«à“‡øÕ√åπ‘‡®Õ√åª√–‡¿∑π’È ‡ªìπªí≠À“‡√◊ËÕß¢¬–¡“°™π‘¥Àπ÷Ëß ¢âÕ‡ ’¬¢Õß‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å™π‘¥π’È§◊Õ Ò. ¡’πÈ”Àπ—°¡“° ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬≈”∫“° Ú. ‰¡à¡’§«“¡∑π∑“π √—∫πÈ”Àπ—°‰¡à§àÕ¬‰¥â Û. ‚¥π§«“¡™◊Èπ‰¡à ‰¥â ∂â“‚¥π§«“¡™◊Èπ°Á®–¢÷Èπ√“ æÕß ‡ªóòÕ¬ ·≈–æ—ß„π∑’Ë ÿ¥ Ù. Õ“¬ÿ°“√„™âß“π —Èπ‰¡à¡’§«“¡·¢Áß·√ß ı. ‡æ‘Ë¡¢¬–¡≈æ‘…„Àâ ‚≈°¡“°¢÷Èπ‡ªìπªí≠À“µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“° Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬‡ªìπ¢à“«¡“«à“ ¢¬–‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ª√–‡¿∑π’È ‡¡◊ËÕ°Õß√«¡°—π¡“°Ê·≈â« ‡¡◊ËÕΩπµ°≈ß¡“°Á®– ‡°‘¥¡≈æ‘… “√‡§¡’∑’Ëº ¡Õ¬Ÿà „π °“√º≈‘ µ ‘ π §â “ °Á ® –≈–≈“¬ÕÕ°¡“ ≈Õ¬‰ª„πÕ“°“» ≈–≈“¬‰ªµ“¡πÈ” ·≈–æ◊Èπ¥‘π∑”„Àâ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å ‚≈° †† ❥ ‡°â “ Õ’È ”π— ° ß“π†∑’Ë ∫√‘®“§∑’Ë ¢®. Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ‡°â“Õ’È ”π—°ß“π ‡°â“Õ’È∫√‘®“§¡“ à«π¡“°·≈â«®–™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬§◊Õ ™‘Èπ à«π¢Õß¢“‡°â“Õ’È ‡æ√“–«à“‡°â“Õ’È ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ëº≈‘µÕÕ°¡“π—Èπ ¢“‡°â“Õ’È à«π¡“°·≈â«∑” ¡“®“°æ≈“ µ‘ ° ´÷Ë ß µ“¡§«“¡‡ªì π ®√‘ ß ·≈â « æ≈“ µ‘°¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’Ë —Èπ √Õß√—∫πÈ”Àπ—°‰¡à ‰¥â „™â ‰¡àπ“π¢“°ÁÀ—°∑‘Èß‡ªìπ¢¬– ºŸâ∫√‘‚¿§§«√‡«âπ´◊ÈÕ ‡°â“Õ’È∑’Ë¢“‡ªìπæ≈“ µ‘° ∂â“¢“‡°â“Õ’È‡ªìπ‡À≈Á°®–∑π ∑“π√Õß√—∫°“√„™âß“π‰¥â¡“°°«à“¢“‡°â“Õ’∑È ‡’Ë ªìπæ≈“ µ‘° ∂â“À“°ºŸâ∫√‘‚¿§æ‘®“√≥“„Àâ¥’°àÕπ ´÷Ëß°Á®–™à«¬≈¥ ¢¬–‰¥â¡“° πÕ°®“°π’È·≈â« ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æµË”¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë¡’¢“¬µ“¡∑âÕßµ≈“¥ ∑’ËºŸâ∫√‘‚¿§§«√ æ‘®“√≥“°àÕπ´◊ÈÕ„Àâ¥’ ‡™àπ √à¡°—πΩπ ‚µä–√’¥ºâ“ ‰¡âµ’¬ÿß ‰¡â∂Ÿæ◊Èπ-¢—¥æ◊Èπ ‡ªìπµâπ À√◊Õ·¡â·µà∂ÿßæ≈“ µ‘°∑’Ë√’ ‰´‡§‘≈‰¡à ‰¥â ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ∂ÿßÊ À’∫ÀàÕ∑’Ë∫√√®ÿ ‘π§â“∑’Ë ‰¡à “¡“√∂ √’ ‰´‡§‘≈‰¥â ‡√“§«√‡«âπ‡ ’¬ ∂â“‡√“∑ÿ°§π√à«¡¡◊Õ°—π §‘¥°àÕπ´◊ÈÕ §‘¥°àÕπ„™â ©≈“¥´◊ÈÕ ©≈“¥„™â ‰¡à ∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡√“°Á≈¥ªí≠À“‚≈°√âÕπ‰¥â ❀ ∑’¡ ◊ËÕ ¢®. 141

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬

πÈ”º—°ªíòπ ÿ¢¿“æ πÈ”ªíòπº—°∑’Ë™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à(™¡√.™¡.) ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¡“° „™â«—µ∂ÿ ¥‘∫‰√â “√æ‘… ORGANIC ‚¥¬π”º—°¡“°°«à“ ˜-Û ™π‘¥ ¡“ªíòπ√«¡°—∫º≈‰¡â - ™à«¬ √â“ß¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π build immunity - ™à«¬√–∫∫¢—∫∂à“¬ help the digestive system - ª√—∫ ¡¥ÿ≈√à“ß°“¬ balance the body - ¡’ “√µâ“π¡–‡√Áß Is an antioxidant - ™à«¬º‘«æ√√≥ºàÕß„ The skin luminosity † ❀ πÈ”ªíòπº—°√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ Ò. º— ° ªÉ “ ·≈–º— ° æ◊È π ∫â “ π‰√â “√æ‘ … À≈“¬™π‘ ¥ π”¡“ªíò π √«¡°— π ‡™à π ∫— « ∫°‰∑¬, ∫—«∫°Õ‘π‡¥’¬, ‚ ¡‰∑,ªŸ‡ª√’È¬«, ‡ÕÁπ¬◊¥, ÕàÕ¡·´∫, ™’≈âÕ¡, §√“¥À—«·À«π, ¥’°√–∑‘ß, ·ª–µ”ªñß, ‚° π, ®‘ß®Ÿ©à“¬, À≠â“ªí°°‘Ëß, ≈‘Èπ¡—ß°√, ‚À√–æ“, „∫¢‘ß, ¬Õ¥¡–°Õ°, ¬Õ¥ â¡ªÉÕ¬,º—°‰ºà, º—°‡µ‘¡, –§â“π, ™–æ≈Ÿ, „∫À¡“°‡¡à“, ‡°Á°Œ«¬ªÉ“, «Õ‡µÕ√å‡§ , °â“ßª≈“, ™–æ≈ŸªÉ“, ‚°»∑—Èß ˘, º—°™’Ω√—Ëß, ‡≈Á∫§√ÿµ, «à“πŒßÁÕ°, ¢÷Èπ™à“¬, º—° ≈—¥º‘«¡–°√Ÿ¥ „∫¡–°√Ÿ¥ µ–‰§√â ¢¡‘Èπ °√–™“¬ œ≈œ Ú. º≈‰¡âµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈∑’Ë ‰√â “√æ‘… ‡™àπ °≈â«¬ °√–∑âÕπ ¡–‡øóÕß ¡–¡à«ß —∫ª–√¥ ¡–¢“¡ †††† ❀ Õ—µ√“ à«π„π°“√ªíòπ Ò. ‚∂ªíòπ¢π“¥ Ú ≈‘µ√ Ú. °≈â«¬ ÿ°(‡ª≈◊Õ°¥” ”À√—∫·∑ππÈ”µ“≈) Ù ≈Ÿ° Û. µ–‰§√â´Õ¬ Ò/Ú ™âÕπ‚µä– °√–™“¬´Õ¬ Ò ™âÕπ‚µä– „∫¡–°√Ÿ¥ Û „∫ º‘«¡–°√Ÿ¥ Ò ´ .¡. À√◊Õº—°¡’°≈‘ËπÀÕ¡™π‘¥Õ◊Ëπ ‡™àπ ‚À√–æ“ ¥Õ°¥“À≈“ º—°‰ºà ™’Ω√—Ëß Ù. ¡–¡à«ß´Õ¬ À√◊ÕπÈ”¡–¢“¡‡¢â¡¢âπ Ò ∑—ææ’ ı. º—°√«¡À—Ëπ Û ∑—ææ’ ˆ. „ àπÈ” –Õ“¥ (∂â“„™âπÈ”‡¬Áπ®– ¥™◊Ëπ) ·≈â«ªíòπ à«πº ¡∑ÿ°Õ¬à“ß√«¡°—π®π≈–‡Õ’¬¥

142

(ÒıÙ)

µÕπ‡√“ ‡ªìπ‡¥Á° ®”‰¡à ‰¥â«à“ √Ÿâ®—°ç ’é ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà ”À√— ∫‡¥Á ° ™“¬ ªíπªíπ «—¬ “¡¢«∫ ‡¢“®–„™â«‘∏’ç∂“¡é ªíπªíπ™’È ·∑∫®–∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡¢“‡ÀÁπ ·≈â«µ—Èß§”∂“¡«à“ çπ’Ë ’Õ–‰√ÊÊé ªíπªíπ®–æŸ¥∑«π§” ’π—Èπ ∑«πÀ≈“¬Ê √Õ∫ ‡¢“™’È¢Õß ‘Ëß„À¡à ∂“¡„π ’‡¥‘¡ÊÕ¬à“ß ‰¡à‡∫◊ËÕÀπà“¬ °√–∑—Ëß‡¢“®¥®”‰¥â·≈â«°≈à“«‡√’¬° ’π—ÈπÊ‰¡àº‘¥Õ’°

‡¥Á°™“¬ªÉÕß‡Õ’È¬¡ ∑“√°πâÕ¬«—¬À° ‡¥◊ Õ π°Á ¡’ ° √–∫«π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß „À¡à Ê ‡™à π °— π ‚≈°¬—ß§ß°«â“ß°«à“°«â“ß„Àâ‡√’¬π√Ÿâ®—° ªÉÕß‡Õ’È¬¡ ¬—ß‡≈Á°π—° ·µà‡¢“°Á¡’‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®¢Õßµ—«‡¢“ ‡√◊ÕË ß„°≈âµ«— ÿ¥§◊Õ ç√à“ß°“¬é¢ÕßªÉÕß‡Õ’¬È ¡π—πË ‡Õß ‡¥Á°πâÕ¬¬—ß‡æ‘Ëß®–À—¥§≈“π «—π°àÕπ ‡¥‘πºà“π∫â“πªÉÕß‡Õ’È¬¡ ‡ÀÁπ‡¢“°”≈—ßÕ¬Ÿà „π∑à“ À¡“πâÕ¬¬◊π ’Ë¢“ „™â Õß¡◊Õ ÕßÀ—«‡¢à“ —¡º— æ◊Èπ ·≈â«ªÉÕß‡Õ’È¬¡°Á ‚°âß‚§âß ·Àß–Àπâ“‰ª∑“ßΩíòßÀπ÷Ëß

‡¢“¬‘È¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« §≈â“¬Ê°”≈—ß¿Ÿ¡‘„® À√◊Õ πÿ° ÿ¢„®°—∫ ‘Ëß∑’Ëµ—«‡¢“∑”Õ¬Ÿà æÕ —°ÀπàÕ¬ªÉÕß‡Õ’È¬¡°Áæ¬“¬“¡‡Õ“ °âπ¢â“ß´â“¬À¬àÕπ≈ß·µ–æ◊πÈ °âπ°Á·µ–≈ß‰¥â¢“â ß´â“¬ ¡◊Õ°Á¬ß— ¬—πÕ¬Ÿ·à ≈â«°Á§“â ßÕ¬Ÿ∑à “à π—πÈ ®–π—ßË °Á¬ß— ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπ·√ß¬—ß‰¡à∂÷ß ªÉÕß‡Õ’È¬¡æ¬“¬“¡¡“°‡≈¬ π– ·µà°Á¬—ß‰¡à “¡“√∂‡Õ“°âπ¢â“ß¢«“·µ–æ◊Èπ„Àâ π—Ëß‡µÁ¡°âπ‰¥â — ≠ ™“µ≠“≥¢Õß¡πÿ … ¬å Õπ„Àâ § π ¥‘Èπ√π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥∫π‚≈°„∫π’È ¡’ ¡ÕßÕ—π À¡“¬∂÷ß µ‘ªí≠≠“ ¡’°”≈—ßÕ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ §«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‰¡à¬àÕ∑âÕ ·≈â « — ≠ ™“µ≠“≥·Àà ß °“√‡ªì π π— ° ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡≈à“· ¥ßµπ„π√Ÿª·∫∫„¥∫â“ßÀπÕ!? æ≈—π©ÿ°§‘¥√”≈÷°‰ª∂÷ß‚»≈°∏√√¡¢Õß æàÕ§√Ÿ∑’Ë∑à“π‡§¬„Àâ ‰«â«à“ ç√Ÿâ ÷° ”π÷° Ωñ°µπ ¢«π¢«“¬ À¡“¬¡ÿàßæ—≤π“ Õ“π‘ ß å —¡∫Ÿ√≥åé °“√®–‰ª„Àâ ∂÷ ß ‡ªÑ “ À¡“¬·≈–§«“¡ ”‡√Á®„¥„¥∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ Õ“»—¬°“√ ≈ß¡◊Õç∑”é„Àâ¡“° Õ’°∑—Èß‡µÁ¡„®·≈–„ à „®®–∑” ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¬‘Ëß≈ß¡◊Õ°Á¬‘Ëß πÿ° ¿“«–çÕ“√¡≥å‡¬Áπ πÿ° π“πé°Á¬‘Ëß¢¬“¬‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥§«“¡√Ÿâ ÷° ·¡â¬“°°Á®–‰¡à∑âÕ ·¡âæ≈“¥°Á ‰¡à¬Õ¡ ∂Õ¬ µà“ß¬—ß§ß¬‘π¥’∑’Ë®–∑”„Àâ∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬‡À≈à“ π—ÈπÕ¬à“ß§π¡’„®·∑â®√‘ß. ✲ ¡π∑°“πµ‘ 143

ç§Õ≈—¡πå πÈ”©’¥Ë ®’ √‘ßÀ√◊Õé ¥â«¬§«“¡π‘¬¡·≈– π„®‡ªìπÕ¬à“ß ¡“° ·¡â«à“∑à“π®–‰¡à ‰¥âµ‘¥µ“¡Õà“π∑ÿ°©∫—∫ ·µà æÕ‡®ÕÀπâ“°—π ∑à“π°Á¡—°®–∂“¡∂÷ß«à“ §Õ≈—¡πå πÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õ ¬—ß≈ßµ’æ‘¡æåÕ¬Ÿà „π “√Õ‚»° ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ„™à ‰À¡ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ “√Õ‚»°∑’Ë‡ªî¥§Õ≈—¡πåπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–·≈°‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å°“√ „™âπÈ”ªí “«–¢Õß·µà≈–§π§à– §ÿ≥·¡à∫Õ°¡“«à“ ‡«≈“Õà“π§Õ≈—¡πåπ’È ®–‡°‘¥°”≈—ß„®·≈–»√—∑∏“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑à“π Õ¬“°„Àâ § π‡ÀÁ π §à “ ¢ÕßπÈ” ªí “«– ·≈–‚¥¬ à«πµ—«¢Õß∑à“ππ—πÈ ‰¥âµ¥‘ µ“¡§Õ≈—¡πåπÈ”©’¥Ë ®’ √‘ßÀ√◊Õ ·≈–≈ß¡◊Õ¥◊Ë¡©’Ë∑ÿ°‡™â“ «—π≈–Àπ÷Ëß‡«≈“ À≈—ß®“° µ◊ËππÕπ∑—π∑’ ∑à“πªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ—Èß·µàªï∑’Ëµ÷°‡«‘√å≈‡∑√¥∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“∂≈à¡ ´÷Ëß°Á §ß®–‡ªìπ‡«≈“ ‘∫°«à“ªï·≈â« (øíß∑à“πÕâ“ßÕ‘ß™à«ß‡«≈“ §√à“«Ê‡™àππ—Èπ ¥‘©—π‡≈¬≈Õß‰ª§âπ¥Ÿ æ∫«à“µ÷° ‡«‘√å≈‡∑√¥∂≈à¡„π«—π∑’Ë ÒÒ °—π¬“¬π ÚıÙÙ) ª√– ∫°“√≥å ® “°§ÿ ≥ ·¡à ∑’Ë ∑à “ π∂à “ ¬ ∑Õ¥„Àâøíß„π§√—Èßπ’È ∑à“πÕ«¥º≈ß“π®“°°“√¥◊Ë¡ ªí “«–„Àâ¥‘©—π¥Ÿ¥â«¬ ‚¥¬∑à“π°“ßπ‘È«¡◊Õ ·≈– æ—∫¢“‡æ◊ËÕÕ«¥ âπ‡∑â“¢Õß∑à“π‡Õß æ√âÕ¡°—∫∫Õ° «à“... ç¡◊Õ‡∑â“®“°‡§¬ ¥â“π ·≈–·µ° °ÁÀ“¬¥â“π √‘È«√Õ¬·µ°Ê∑’Ë âπ‡∑â“ °Á ≈¥·≈–®“ßÀ“¬‰ª‡¬Õ– ¡“° âπ‡∑â“‡π’¬π «¬ ¢÷Èπ‡¬Õ–é §ÿ≥·¡à¢Õß¥‘©—π ∑”ß“π‡ªìπ‡°…µ√°√ «π 144

‚¥¬ ®ÿ≈¥‘π

¡–æ√â“«¡“ ’ Ë ∫‘ ªï π‘«È ¡◊Õºà“π°“√„™âß“πÕ¬à“ßÀπ—° ®π∂÷ ß °— ∫ ™à « ßÀπ÷Ë ß ‡§¬‡À¬’ ¬ ¥µ√ß‰¡à ‰ ¥â ¡ “·≈â « ·µà‡¡◊ËÕ¡“¥◊Ë¡©’ËÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑à“π°ÁµâÕß∑÷Ëß¡“° °—∫ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø ç·¡à∑”ß“π®π¡◊ÕÀß‘° æÕ¥◊¡Ë ©’¡Ë “‡√◊ÕË ¬Ê π‘È«¡◊Õ°Á°≈—∫¡“‡À¬’¬¥‰¥â·≈â«é ∑à“π‡À¬’¬¥π‘È« ¡◊Õ∑’Ë°√”ß“π„Àâ¥Ÿ æ√âÕ¡°—∫¢¬—∫°”·≈–·∫¡◊Õ ÕÕ° ∫“¬Ê √“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¢Õß°“√¥◊Ë ¡ πÈ” ©’Ë À ≈— ß µ◊Ë π πÕπ∑ÿ ° ‡™â “ π—È π ∑à “ π∫Õ°«à “ „Àâ ‡ √“„ à „®‡√◊Ë Õ ß Õ“À“√„π·µà≈–¡◊ÈÕ ·≈–ª√‘¡“≥πÈ”‡ª≈à“∑’Ë¥◊Ë¡„π ™à«ßµà“ßÊ¢Õß«—π ç¥◊Ë¡©’Ë‰¡à¬“°À√Õ° ‡æ√“–‡ªìπ§π¥◊Ë¡ πÈ”¡“° ·≈–°Á‰¡à§àÕ¬°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·µà —ß‡°µ«à“ ∂â“¡◊ÈÕ‰Àπ‰ª°‘πÕ“À“√·ª≈°Ê ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕ —µ«å ‡¬Õ– πÈ”©’Ë°Á®–¡’√ ™“µ‘∑’Ë¥◊Ë¡¬“°é π’Ë ‡ ªì π ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë§ÿ ≥ ·¡à ÿ °— ≠ ≠“ À— “π—π∑å ‡≈à“·≈–Ω“°‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°—∫ ¡“™‘° ·≈–ºŸâ∑’ËÕà“π§Õ≈—¡πåπÈ”©’Ë¥’®√‘ßÀ√◊Õπ’È∑ÿ°§π§à– ❀ ®“° §π∫â“π «πÕ—¡æ«“

π’È ‡ªìπ«—π∑’°Ë √–‡ªã“‡ªÑ°≈—∫¡“µ—ßÈ Õ¬Ÿà „π ÀâÕßπÕπ∫â“π‰¡â ∑’Ë‡æ‘Ëß‡¥‘πÕÕ°‰ª‡¡◊ËÕ«“πÀ≈—ß ®“°‡°Á∫‡ ◊ËÕ·≈–Õÿª°√≥å°“√πÕπ‡¢â“µŸâ ®‘Èß®°¬—ß ‰¡à ∑— π ®–¡“À¬à Õ π¢’È ‰ «â ∫ π‡ ◊Ë Õ πÈ” ¡— π — ° °’Ë ‡ ¡Á ¥ Àπâ“µà“ßÀâÕßπÕπ°Á·ßâ¡∫“π ‡°’Ë¬« ≈—°‰«â°—π≈¡ æ—¥µ’Õ’°Àπ ç·¡à‚¥πßŸ°—¥é πâÕß™“¬‚∑√¡“∫Õ° ¢≥–∑’Ë°”≈—ßπ—Ëß∑”ß“π∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡æ‘Ëß°≈—∫¡“ ®“°∫â“πÕ—¡æ«“‡¡◊ËÕ«“π‡¬Áπ·∑âÊ §â“ß‡¡◊ÕßÀ≈«ß «—π‡¥’¬« ·¡à¬—ß‰¡à∑—π≈◊¡Àπâ“≈Ÿ° “« °Á‡Õ“Àπâ“ ¡“„Àâ·¡à‡ÀÁπÕ’°·≈â« ‡§√“–Àå ¬— ß ¥’ ∑’Ë ‡ ªì π ßŸ ‡ ¢’ ¬ «À“ß‰À¡â ‰¡à¡æ’ …‘ ¡“°·≈–°Á°¥— ‰¡à≈°÷ ∑’ªË ≈“¬π‘«È °≈“ß¢â“ß´â“¬ ·µà§«“¡ª«¥°Á‡≈àπß“πµ—Èß·µàª≈“¬π‘È«¬—π√—°·√â À¡Õ —Ëß„Àâ‡®“–‡≈◊Õ¥µ√«®∑ÿ°À°™—Ë«‚¡ß °≈“ß ¥÷°§◊ππ—Èπ·¡à ‰¥â‡´√ÿà¡‰ªÀπ÷Ëß¢«¥ À¡Õ¡“µ√«®µÕπ “¬«—π√ÿßà ¢÷πÈ Õ“°“√ ·¡à ‰¡à·¬à‡∑à“‰√ À¡Õ®÷ßÕπÿ≠“µ„Àâ°≈—∫¡“æ—°∑’Ë ∫â“π‰¥âµ“¡§”¢Õ æ√âÕ¡°—∫§”°”™—∫«à“ çÕ¬à“‡æ‘Ëß ‰ª´ππ—°é ™“« «π¡–æ√â“«Õ¬à“ß·¡à∑’Ë´π°—∫ß“π Àπ— ° Ê‡§’Ë ¬ «¢â π µ— « ‡Õßßà « πÊ°— ∫ ß“π «π·µà ‡ ™â “ ®√¥§Ë” ¡’·µà§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–Àâ“¡§«“¡ ¢¬—π‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ∑”‡ªìπ∑”µ“¬¢Õß§π§ππ’È ‰¥â ·¡à¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ‡√◊ËÕß§«“¡¢¬—π ∑’Ë ºà“π¡“ ”À√—∫·¡à·≈â«°“√πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ¥Ÿ®– ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√¬Õ¡®”ππ°—∫√à“ß°“¬ ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡„Àâπ” √àà“ß°“¬‰ª„™â ‰¥â ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡∑à“π—Èπ À“°∑” ‰¥â·¡à§ß‡ªî¥ on √à“ß°“¬‰«âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ∑ÿà¡‡∑

‡√’Ë¬«·√ß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°—∫ß“π ‡ªÑ ∑’Ë « “ß‰«â „πÀâ Õ ßπÕπ·µà ≈ –§√—È ß À¡“¬∂÷ ß °“√°≈— ∫ ¡“∫â “ π‡æ◊Ë Õ ¥Ÿ · ≈æà Õ ·¡à ¢ ≥– ∑à“πªÉ«¬‰¢â µÕ∫·∑π§«“¡√—°¢Õß∑à“π¥â«¬·√ß ß“π¢Õß‡√“ π’È‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë‡≈◊Õ°·≈â«! ·µà°“√ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬°≈—∫µâÕß·≈°Õ–‰√Õ’°¡“° µâÕß·≈°‡ª≈’Ë¬π‡Õ“¢Õß ”§—≠ÕÕ°®“°™’«‘µ‰ª ¡“°¡“¬ ‰¡à «à “ ®–‡ªì π §«“¡∂◊ Õ µ— « «à “ ‡ªì π ≈Ÿ ° §«“¡√—° ∫“¬ §«“¡∂◊Õ “„π§«“¡‡ÀÁπ∑’·Ë µ°µà“ß §«“¡‡æàß‚∑… ≈â«π‡ªìπ¢Õß ”§—≠∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ‰«â ‚Õ°“ ¢Õß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¡“ Ÿà‡√“π—Èπ ¡—π«‘‡»…°—∫™’«‘µ‡√“¬‘Ëß°«à“∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡√“°Á π÷°‰¡à∂÷ß ç¡Õß‰¡à¢“¥é°—πßà“¬ÊÀ√Õ°π– °≈—∫∫â“π‡æ◊ÕË ¿“√°‘®¢Õß°“√µÕ∫·∑π æàÕ·¡à ·µà‡√“¡—°®–‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π¡“‡Àπ◊Õ°«à“ ‡ ¡ÕÊ Õ¬à“ß™π‘¥«à“ ¡§«√À¡Õ∫°√“∫√—∫¡“ π—Ëπ§◊Õ¬‘ËßÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥ ‡√“¬‘Ëß‰¥â‡ª≈’Ë¬π‡Õ“π‘ —¬‰¡à¥’ ÕÕ°‰ª ‰¥â∫∑‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¥ç§ÿ≥∏√√¡¢Õß≈Ÿ°é ¡“«“ß‡ªÑ∑’ËÀâÕßπÕπ·µà≈–√Õ∫ ‰¥â¡“ ´÷¡´—∫∑—Èß™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬ ¢¬—π‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ∑—Èß ‰¥â ¡ “·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡Õ“§«“¡§‘ ¥ ¥’ «®’ ° √√¡¥’ ·≈–°“√°√–∑”∑’Ë¥’‡¢â“ Ÿàπ‘ —¬¢Õßµπ ‡ª≈’Ë¬πÀ—«§‘¥ ¡Õß™’«‘µ„Àâ¢“¥„π ‡√◊ËÕß...≈¥§«“¡‡Õ“·µà „® ≈–§«“¡∂◊Õ “‡æàß‚∑… ·≈–Ωñ°«‘™“çÀπâ“·µ°é «‘™“çÕ“√¡≥å¢—πé «‘™“ çÕ¬à“∑‘∞‘°—∫æàÕ·¡à(·≈–„§√Ê)é Õ¬à“§‘¥«à“‡√“®–‡ªìπ§π¥’ ÕàÕπÀ«“π ´◊ËÕ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï æ√âÕ¡∫√‘°“√ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–«à“π’Ë§◊Õ∫∑Ωñ°Ωπ¢Õß§ππ‘ —¬ ‡√‘Ë¡¥’§πÀπ÷Ëß #‡¢â“„®µ√ß°—ππ– - ·®âπ 1

146

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

‡ªìπ°“√„™âª√–‚¬™πå®“°√–∫∫°“√¢Õ√À— „À¡à ‡¡◊ËÕºŸâ „™â‡ø´∫ÿä°≈◊¡√À— ºà“π ‚¥¬‡¡◊ËÕºŸâ „™â‡ø´∫ÿä° ≈◊¡√À— ºà“π®– “¡“√∂°¥ªÿ¡É §”«à“ ç≈◊¡√À— ºà“πé ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫¢Õß‡ø´∫ÿä° àß√À— ¡“„À¡à ‚¥¬°“√ °√Õ°¢âÕ¡Ÿ≈ à«πµ—«≈ß‰ª ‡™àπ ‡∫Õ√å ‚∑√»—æ∑å ™◊ÕË -π“¡ °ÿ≈ ·≈–Õ’‡¡≈∑’Ë ‰¥â√∫— °“√‡™◊ÕË ¡µàÕ ‡ªìπµâπ °à Õ π∑’Ë √ –∫∫®– à ß √À— ”À√— ∫ √’ ‡ ´µ„À¡à ¡ “„Àâ ‚¥¬°√≥’ ¥— ß °≈à “ «§π√â “ ¬‰¥â ´â Õ π·ºπ ·Õ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π√À— ¢ÕßºŸâ ‚æ µå „À¡à ‚¥¬„Àâ‡®â“¢Õß ‡ø´∫ÿä°µ—«®√‘ß àß√À— √’‡´µ‰ª„Àâ ‡æ◊ËÕ§π√â“¬®– π”√À— ¥—ß°≈à“«‰ª„™âπ—Ëπ‡Õß ®“°°√≥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ºŸâ ‚æ µå ‰¥â ‰ª·®âß §«“¡Àπà«¬ß“π∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß‰Õ∑’ §◊Õ°Õß ∫—ß§—∫°“√ª√“∫ª√“¡°“√°√–∑”§«“¡º‘¥‡°’Ë¬« °—∫Õ“™≠“°√√¡∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’(∫°.ªÕ∑.) ·µà ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“µâÕß‰ª·®âß§«“¡°—∫ ∂“π’µ”√«® „π∑âÕß∑’°Ë Õà π®÷ß‰¥â‡¢â“·®âß§«“¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’µË ”√«® π.‚§°§√“¡ ‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®“°°“√µ√«® Õ∫æ∫«à“ §π√â“¬„™â ‡≈¢∫—≠™’ π“¬ ÿ√»—°¥‘Ï πß§√“≠ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 116-1-02402-6 ∏.Õ‘ ≈“¡ „™âÀ≈Õ°‡À¬◊ËÕ¡“ ·≈â«À≈“¬√“¬ ·≈–¡’ºŸâ‡ ’¬À“¬‡¢â“¡“√âÕß∑ÿ°¢å ·≈–‚æ µå‡µ◊Õπ„π‡«Á∫æ—π∑‘æ°àÕπÀπâ“π’È ‚¥¬„™â ™◊ËÕ·≈–§”æŸ¥‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà‡ª≈’Ë¬π∏π“§“√ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß¢ÕΩ“°„Àâª√–™“™π√–¡—¥√–«—ß ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’Ë‡√‘Ë¡À—π¡“‡≈àπ‡ø´∫ÿä°®–√Ÿâ ‰¡à ∑—π«‘∏’°“√À≈Õ°≈àÕ¢Õß¡‘®©“™’æ

○ ○

† §ÿ≥ Sujeera ‰¥â ‚æ µå‡√◊ËÕß√“«∑’Ë∂Ÿ° ‚®√ÕÕπ‰≈πå·Œ°‡ø´∫ÿä° ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°¢Õ‡ß‘π®“° ‡æ◊ËÕπ¢Õßµπ ‚¥¬‡®â“¢Õß‡ø´∫ÿä°‡≈à“«à“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı¯ ∑’Ëºà“π¡“ §π√â“¬‰¥â ·Œ°‡ø´∫ÿä°√â“π¥Õ°‰¡âµ‘¥µàÕ‡¢â“¡“ ¢Õ„Àâµπ àß √À— √’ ‡ ´µ‡ø´∫ÿä ° ‰ª „Àâ ‚¥¬§π√â “ ¬Õâ “ ß«à “ µâÕß°“√√’‡´µ‡ø´∫ÿä° ·µà√–∫∫∑“ß‡ø´∫ÿä°‰¥â àß √À— √’‡´µ∑’Ë‡ªìπµ—«‡≈¢ ˆ À≈—°¡“¬—ß‚∑√»—æ∑å ¡◊Õ∂◊Õ¢Õßµπ ·≈–µâÕß°“√„Àâµπ∫Õ°√À— °≈—∫ ‰ª„Àâ ´÷Ëß¥â«¬§«“¡∑’Ë°”≈—ß¬ÿàß®÷ß∫Õ°µ—«‡≈¢‰ª ·µà °— æ—°°Á‡√‘¡Ë —ßÀ√≥å „®«à“ ∂Ÿ°À≈Õ° ®÷ß≈Õß≈ÁÕ°Õ‘π‡¢â“‡ø´∫ÿä°µ—«‡Õß ·µà ‰¡à “¡“√∂ ‡¢â“„™âß“π‰¥â ‡æ√“–§π√â“¬π”√À— ∑’Ë∫Õ°‰ª ·Œ°‡¢â“‡ø´∫ÿä° ·≈–‡ª≈’Ë¬π√À— „À¡à ‡¡◊ËÕ√Ÿâµ—« «à“‚¥πÀ≈Õ°®÷ß√’∫µ‘¥µàÕ‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ¥â“π‰Õ∑’ „Àâ™à«¬°Ÿâ‡ø´∫ÿä°°≈—∫§◊π¡“ ´÷Ëß„™â‡«≈“ ª√–¡“≥ Ú π“∑’ ª√“°Ø«à“§π√â“¬„™â‡ø´∫ÿä° ¢Õßµπ∑—°‰ª¢Õ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕπÊπ—∫ ‘∫§π ‚¥¬¡’ §πÀ≈ß‡™◊ËÕ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ ‚Õπ‡ß‘π¥â«¬§«“¡‰«â „® ∑—ÈßÀ¡¥ Ù §π ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π Òı, ∫“∑ ‡¡◊ËÕ≈Õßµ‘¥µàÕ‰ª¬—ß√â“π¢“¬¥Õ°‰¡â °Áª√“°Ø«à“√â“π¥Õ°‰¡â ‰¡à∑√“∫‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‡≈¬ ·≈–µ√«® Õ∫·≈â « æ∫«à “ ‡ø´∫ÿä ° ¢Õß√â “ π¢“¬ ¥Õ°‰¡â°Á∂Ÿ°·Œ°‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬§“¥«à“∂Ÿ° ·Œ°°àÕπ®–∂Ÿ°π”¡“À≈Õ°ºŸâ ‚æ µåÕ’°∑’ √«¡∑—Èß „™âÀ≈Õ°¢Õ‡ß‘π‡À¬◊ËÕ√“¬Õ◊ËπÊ ´÷Ëß‡Àµÿ°“√≥å¥—ß °≈à“«‡§¬‡°‘¥°àÕπÀπâ“π’È¡“·≈â«À≈“¬§√—Èß ” À √— ∫ «‘ ∏’ ° “ √ · Œ ° ∑’Ë § π √â “ ¬ „ ™â

○

‚®√ÕÕπ‰≈πå

✡ ®“°√“¬°“√‡√◊ËÕß‡≈à“‡™â“π’È ∑’«’™àÕß Û

µÕπ

«‘∫“°°√√¡¢Õß™Ÿâ°‘Í°

«‘∫“°°√√¡¢Õß™Ÿâ°‘Í°π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’ËºŸâ‡¢’¬π‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«ª√–¡“≥ Û °«à“ªï ‡√◊ËÕß ¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’§√Õ∫§√—«∑À“√§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß ∫â“πÕ¬Ÿà „°≈â§à“¬∑À“√·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß®—ßÀ«—¥∑“ß¿“§°≈“ß À—«Àπâ“ §√Õ∫§√—«§◊Õ æ—π‡Õ°‡≈‘»(π“¡ ¡¡ÿµ‘) ¡’¿√√¬“§Ÿà∑ÿ°¢å§Ÿà¬“°™◊ËÕ §ÿ≥π“¬¡–≈‘(π“¡ ¡¡ÿµ‘) ¡’≈Ÿ°™“¬ Õß§π ‡ªìπ∑À“√∑—Èß§Ÿà ·µàßß“π·≈â« ·¬°§√Õ∫§√—«‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë§à“¬∑À“√∑’ËÕ◊Ëπ π“πÊ∂÷ß®–æ“‡¡’¬æ“≈Ÿ°¡“‡¬’Ë¬¡æàÕ·¡à ºŸâæ—π‡≈‘»¡—°®–‰ª√“™°“√µà“ß®—ßÀ«—¥∫àÕ¬Ê ‚¥¬®–ª≈àÕ¬„Àâ§ÿ≥π“¬¡–≈‘Õ¬Ÿà∫â“π‡æ’¬ß≈”æ—ß Õ¬Ÿà¡“ «—πÀπ÷Ëß ºŸâæ—π°Áæ“æ≈∑À“√ ¡®‘µ√(π“¡ ¡¡ÿµ‘)¡“Õ¬Ÿà∫â“π §Õ¬√—∫„™â§ÿ≥π“¬ ºŸâæ—π¡—°®–‰ª√“™°“√§√—Èß≈–‡®Á¥«—π ‘∫°«à“«—π ª≈àÕ¬„Àâ¿√√¬“·≈–æ≈∑À“√ ¡®‘µ√Õ¬Ÿà¥â«¬°—π∫àÕ¬Ê §«“¡„°≈â™‘¥ π‘∑ π¡°Á‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê «—πÀπ÷Ëß§ÿ≥π“¬¡–≈‘°ÁæŸ¥°—∫æ≈∑À“√ ¡®‘µ√«à“ §ÿ≥ ¡®‘µ√§ÿ≥‡§¬π«¥„Àâ‡æ◊ËÕπÊ§ÿ≥∫â“ß‰À¡ ¡®‘µ√°ÁµÕ∫«à“ ‡§¬§√—∫ §ÿ≥π“¬®÷ß∫Õ°«à“ ¥’≈– ß—Èπ™à«¬π«¥„Àâ©—π¥â«¬ ‡¡◊ËÕ™“¬À≠‘ßÕ¬Ÿà „°≈â™‘¥°—π ¡“µâÕß°“¬°—πÕ¬Ÿà „π∫â“π ÕßµàÕ Õß ®÷ßæ“°—π‡°‘¥µ—≥À“√“§–¢÷Èπ ∑—Èß Õß ®÷ßæ“°—π≈—°≈Õ∫‡≈àπ™Ÿâ Ÿà™“¬ ·≈–°Á‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡ªìπª√–®” „π¬“¡∑’ËºŸâæ—π‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π ®π∫â“π„°≈â‡√◊Õπ‡§’¬ß ‡¢“°Á‡√‘Ë¡ ß —¬„πæƒµ‘°√√¡¢Õß§π∑—Èß Õß ºŸâ§π°Á‡√‘Ë¡´ÿ∫´‘∫π‘π∑“ ∑—Èß Õß®÷ßª√÷°…“°—π«à“ À“°‡√“¢◊πÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë µàÕ‰ª ∑à“πºŸâæ—π§ß®–®—∫æ‘√ÿ∏‰¥â·πàπÕπ ∂÷ßµÕππ—Èπ∑à“π°Á§ß®–‡Õ“‡√“µ“¬·πàÊ ß—Èπ‡√“§«√®–Àπ’ÕÕ°‰ª§√Õß √—°°—πÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ §ß®–¥’°«à“‡ªìπ·πà §ÿ≥π“¬¡’ª¡¥âÕ¬Õ¬Ÿà§◊Õ ‡ªìπ§π·°àÕ“¬ÿ√ÿàπ√“« §√“«‡¥’¬«°—∫·¡à¢Õßæ≈∑À“√ ¡®‘µ√ ®÷ßæŸ¥¥—°§Õ‡Õ“‰«â«“à §ÿ≥ ¡®‘µ√À“°©—πµâÕß∑‘Èß “¡’ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥ §ÿ≥§ß®–‰¡à ∑‘Èß¢«â“ß©—ππ– ¡®‘µ√∫Õ°«à“ À“°º¡∑‘Èß¢«â“ß§ÿ≥π“¬≈–°Á ¢Õ „Àâº¡µâÕßµ“¬´–°Á·≈â«°—π À≈—ß®“°ª√÷°…“À“√◊Õ·≈–„Àâ§”¡—πË —≠≠“°—π‡ªìπ∑’Ë ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °Áæ“°—π‡Õ“‡ß‘π∑Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà‡¡◊ÕßÕÿ¥√ ‰ª‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà ∑—Èß Õßµ‘¥°“√æπ—π æ“°—π‡≈àπ‰æà ‡≈àπ‚∫° ‡≈àπ‰Œ‚≈ ∫“ß§√—Èß°Á ‰¥â ∫“ß§√—Èß °Á‡ ’¬ à«π¡“°°Á¡’·µà‡ ’¬ ‡≈àπÕ¬ŸàÀ≈“¬‡¥◊Õπ ‡ß‘π‡ªìπ · πÊ °Á·∑∫®–À¡¥‰ª ®÷ßÀ“√◊Õ°—π«à“ À“°‡√“¢◊π‡≈àπ°“√æπ—πÕ’°µàÕ‰ª §ß®–‰¡à¡’·¡â·µà¢â“«®–°‘π‡ªìπ·πà ‡ß‘π∑’Ë‡À≈◊Õ ‡√“§«√‡Õ“‰ª∑”∑ÿπ§â“¢“¬Õ¬Ÿà∑’Ë‡¡◊Õß¢Õπ·°àπ ‡ÀÁπ®–¥’π– ®“°π—Èπ Õßº—«‡¡’¬°Á¬â“¬‰ª¢Õπ·°àπ ‚¥¬‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà·∂«ÊÀ¡Ÿà∫â“π “¡‡À≈’Ë¬¡ À“´◊ÈÕ√∂‡¢Áπ ¡“∑” ‡ªìπ√∂‡¢Áπ¢“¬º≈‰¡â ¢“¬Õ¬ŸàÀπâ“µ≈“¥Õ”‡¿Õ®‘√– ¢“¬¥’¡“° ®πæÕ®–¡’‡ß‘π¢÷Èπ¡“∫â“ß·≈â« Õ¬Ÿ¡à “Õ’°‡ªìπªï«‘∫“°°√√¡∑—ßÈ Õß∑’Ë ‰¥â°√–∑”¡“°Á ‰¥â¡“ àßº≈æàÕ§â“·¡à§“â ∑’¢Ë “¬¢ÕßÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π´ÿ∫´‘∫π‘π∑“«à“ ¡®‘µ√‰ª§«â“‡Õ“§π·°à√πàÿ √“«§√“«‡¥’¬«°—∫·¡à¡“‡ªìπ‡¡’¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ“°—ππ‘π∑“·≈â«µà“ß°Áæ“°—πÀ—«‡√“–™Õ∫„®

147

¡®‘µ√‰¥â¬‘π§”π‘π∑“Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê °Á‡°‘¥§«“¡Õ“¬¡“° ®÷ß‰ª™Õ∫æÕ√—°„§√àÕ¬Ÿà°—∫·¡à§â“¢“¬º≈‰¡â ∑’Ë¡’ Õ“¬ÿ√ÿàπ√“«§√“«‡¥’¬«°—π ·∑∫®–∑ÿ°Ê«—π „π¢≥–°”≈—ß¢“¬º≈‰¡âÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¡—°®–‰¥â¬‘π ¡®‘µ√¥à“‰≈à§ÿ≥π“¬¡–≈‘«à“ Õ’·°à ‡¡◊ËÕ‰À√à¡÷ß®–Àπ’ ‰ª®“°™’«‘µ¢Õß°Ÿ´–∑’À◊Õ §ÿ≥π“¬°Á¡—°®–µÕ∫°≈—∫ «à“ ∂â“¡÷ßÕ¬“°®–„Àâ°ŸÀπ’ ¡÷ß°Á‡Õ“‡ß‘π Õß· π¡“„Àâ°Ÿ ‘ ¡®‘µ√°Á ®–¬âÕπ°≈—∫«à“ ¡÷ßÕ¬“°‰¥â‡ß‘π Õß· π§◊π °Á ‰ª‡Õ“∑’Ë«ß‚∫° «ß‰æà «ß‰Œ‚≈‚πâπ ·¡â “¬µ“ºŸâ § π∑’Ë ‡ ¥‘ π ºà “ π‰ª¡“®–¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ¡®‘µ√°Á ‰¡àÕ“¬µàÕ “¬µ“„§√‡≈¬(·¡â·µàº‡Ÿâ ¢’¬π‡Õß°Á‡§¬‡ÀÁπ‡ªìπª√–®” ) ∑–‡≈“–°—π·≈â« ¡®‘µ√°Á¡—°®–≈ß‰¡â≈ß¡◊Õ™°µàÕ¬ µ∫µ’§ÿ≥π“¬ ®πÀπâ“µ“‡¢’¬«™È” ∫«¡ªŸ¥ ‡≈◊Õ¥·µ° ª“°·µ° ‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫π’È ·∑∫∑ÿ°«—π §ÿ≥π“¬¡–≈‘°≈ÿâ¡„®Àπ—° ‰¡à√Ÿâ®–À—πÀπâ“‰ªæ÷Ëß„§√ ®÷ß‡Õ“ ‡À≈â“¡“°‘π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕ®–¥—∫§«“¡∑ÿ°¢å „® ∑’Ë¡“‡ ’¬√Ÿâ™Ÿâ√—°§π√ÿàπ ≈Ÿ° §√—Èπ®–°≈—∫‰ªÀ“ “¡’‡°à“ °ÁÕ“¬· πÕ“¬ ®÷ß∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈–°Á§‘¥Õ¬Ÿà „π„®«à“ ¡®‘µ√§ß®–‡Õ“‡√“µ“¬·πàÊ À“° ‡√“Õ¬Ÿà¢«“ß∑“ß√—°¢Õß‡¢“ ®÷ß‰¥â ‰ª∫Õ°§π¢â“ß∫â“π‰«â«à“ À“°©—π‡ªìπÕ–‰√‰ª ™à«¬‚∑√‰ª∫Õ°°—∫≈Ÿ°™“¬©—π¥â«¬ ∑’Ë‡∫Õ√åπ’È Õ¬ŸàµàÕ¡“À≈“¬‡¥◊Õπ ¡®‘µ√§‘¥«“ß·ºπ ¶à“‡¡’¬·°à„Àâ¡—πµ“¬Ê ‰ª®“°™’«‘µ‡ ’¬∑’ ‡¬Áπ«—πÀπ÷ËßÀ≈—ß®“°¢“¬º≈‰¡â‡ √Á® ¡®‘µ√°Á¡Õ¡‡À≈â“§ÿ≥π“¬®π‡¡“¡“¬‰¥â∑’Ë ·≈â«°ÁÀ“‡√◊ËÕß∑–‡≈“– °—π ·≈â«‡¢“°Á‡Õ“¡◊Õ®—∫À—«§ÿ≥π“¬‚¢°°—∫‡ “∫â“π ®π§ÿ≥π“¬·πàπ‘Ëß‰ª°—∫¡◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—Ëπ„®«à“§ÿ≥π“¬µ“¬·≈â« ®÷ß‡Õ“¡◊Õº≈—°√à“ß ¢Õß§ÿ≥π“¬„Àâµ°®“°∫â“π ·≈â«‰ª·®âß§«“¡∑’Ë ‚√ßæ—°«à“ ‡¡’¬º¡°‘π‡À≈â“‡¡“Àπ—° ·≈â«µ°∫â“πÀ—«πäÕ§æ◊Èπµ“¬ ‡¡◊ËÕµ”√«®¡“µ√«®¥Ÿ ∂“π∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ ‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥π“¬‡¡“‡À≈â“®√‘ß ·≈–‰¡à¡≠ ’ “µ‘∑’Ë ‰Àπ ®÷ß √ÿª ”π«π«à“ §ÿ≥π“¬‡¡“‡À≈â“®πµ°∫â“πÀ—«πäÕ§æ◊Èπµ“¬ µàÕ¡“Õ’° Õß«—π °Á¡’™“¬Àπÿà¡ Õß§π¡“∂“¡‰∂à ºŸâ§π ∂÷ß¢à“«§√“«¢Õß Õßº—«‡¡’¬§Ÿàπ’È ™“«∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà·∂« π—Èπ°Áæ“°—πµÕ∫«à“ µÕπ¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π„À¡àÊ °Á‡ÀÁπ¥’°—πÕ¬Ÿà ·µà¡“µÕπÀ≈—ß‡ÀÁπ∑–‡≈“–°—π·∑∫®–∑ÿ°«—π øíß ¥Ÿ·≈â«ΩÉ“¬™“¬§ß®–‰ª™Õ∫æÕ°—∫ “«·¡à§â“„πµ≈“¥ ∑–‡≈“–°—π·≈â«°Á®–‰≈à‡¡’¬·°àÀπ’ ‡æ◊ËÕ®–¡’‡¡’¬„À¡à µàÕ¡“¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ ¡®‘µ√¢“¬º≈‰¡â‡ √Á®ª√–¡“≥ “¡∑ÿà¡ °Á‡¢Áπ√∂°≈—∫∫â“π ¡’√∂‡°ãß§—πÀπ÷Ëß ¢—∫µ“¡‡¢“¡“Õ¬à“ß™â“Ê æÕ‡¢Áπ√∂¡“∂÷ß¡ÿ¡µ÷° µ√ßπ—Èπ‰¡à¡’· ß‰ø °Á¡’™“¬§πÀπ÷Ëß‡¥‘π≈ß¡“®“°√∂‡°ãß ¬àÕß ‰ª¢â“ßÀ≈—ß¢Õß ¡®‘µ√ ®“°π—Èπ°Á‡Õ“¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëßªî¥ª“°¢Õß ¡®‘µ√‰«â ¡◊ÕÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß‡Õ“¡’¥‚°π‡™◊Õ¥§Õ¢Õß ¡®‘µ√ ®π‡ªìπ·º≈‡À«Õ–À«– ‡≈◊Õ¥æÿàß°√–©Ÿ¥ÕÕ°¡“ ≈â¡≈ß°ÕßÕ¬Ÿà°—∫æ◊Èπ ‘Èπ„®µ“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‡Õß π’Ë·À≈–Àπ“∑’Ëæ√–∑à“π«à“ °“√°√–∑”º‘¥»’≈¢âÕ “¡π—Èπ ¡—π®–¡’∑ÿ°¢å ¡’‚∑… ¡’¿—¬Õ¬à“ß∑’Ë‡≈à“¡“π’È

❤ ‡´’È¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ ÒÚ ¡’π“§¡ Úıı¯

148

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ç¡’∑Õß‡∑à“Àπ«¥°ÿâßé ®÷ß çπÕπ –¥ÿâß®π‡√◊Õπ‰À«é 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 °“√Ωñ°µπ„Àâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ µâÕß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß°“√‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢Õß™’«‘µ Ÿà∑‘»∑“ß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‚≈°ÿµ√– Õ—π‡ªìπ®ÿ¥¬◊π∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ·¢Áß·√ß·πà«·πàÕ¬à“ß·®à¡·®âß∑ÿ°°â“«¬à“ß ‰¡àµâÕß∂Ÿ°À≈Õ°„ÀâÀ«“¥ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 º«“°—∫ ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é ‡æ√“–µ—«‡√“‡Õßπ’Ë·À≈–§◊Õ ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√é µ—«®√‘ß ‡æ√“–‡√“§◊Õ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‡®â“¢Õß°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“°√–∑”∑—ßÈ À¡¥ ·≈–‡ªìππ“¬ºŸ‡â «¬º≈®“°°√√¡ ◊∫µàÕ‡π◊ÕË ß∑’‡Ë √’¬°«à“ ‡«√ π—πË ‡Õß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ©–π—Èπ ∑ÿ°¢≥–¢Õß™’«‘µ®–¡’ª√–‚¬™πå ‰¥âπ—ÈπµâÕß¡’°“√ª√–¡“≥µπ √ŸâÀπâ“∑’Ë·≈–√Ÿâ∞“π–µ“¡ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ¡¡ÿµ‘ ‚¥¬¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ∫∑∫“∑™’«‘µ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ§«“¡™—¥‡®π„π·µà≈–¢≥–∑’Ë®–µâÕß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‰¡àÀ¡àπÀ¡Õß ¿“«–π’È‡°‘¥‰¥â‡¡◊ËÕ·®âß„®„π§«“¡®√‘ß«à“ ª√–‚¬™πå·∑â¢Õß™’«‘µπ—Èπ Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¡’æ—≤π“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 °“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ¡‘„™à¡—«¡ÿàß§“¥À«—ßº≈≈—æ∏å®“°¿“¬πÕ°µ—« 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‡√“‰¡àµâÕß‰ªµ—Èß§à“«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ°√–∑”ª√–‚¬™πåπ—Èπ ‡æ√“–¡—π®√‘ß· π®√‘ßÕ¬Ÿà·≈â««à“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ç‡√“‡ªìπ§π∑”é ·µà ç§π∑’Ë∑”é ·≈– çæƒµ‘°√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿàé π—Èπ ≈â«π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°¥â«¬ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‡Àµÿªí®®—¬Õß§åª√–°Õ∫Õ’°¡“°¡“¬ ºŸâ‡Õ“µ—«‰ª°√–∑”®÷ß‡ªìπ·§àÕ¬à“ß¡“°°Á®ÿ¥»Ÿπ¬å »Ÿπ¬å »Ÿπ¬å Àπ÷Ëß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ·ÀàßÕß§åª√–°Õ∫π—Èπ‡∑à“π—Èπ À“‰¥â«‘‡»…«‘‚ Õ–‰√‰¡à ‡æ’¬ßºŸâÕ“»—¬ √√æ ‘Ëß„π‚≈° ¡“Ωñ°Ωπµπ‡Õß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ™”√–°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥®¥®“° —π¥“π°Á‡∑à“π—Èπ ·≈–‡∑à“π—Èπ®√‘ßÊ ∑’Ë¡’ “√–µ√ß°—∫§”«à“ ç∑”∫ÿ≠é 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 à«π°“√ √â“ß°ÿ»≈ ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’ËµâÕßÕÿ∑‘» §◊Õ ≈–ÕÕ°·≈â« µâÕß‰¡àµ‘¥¬÷¥‡Õ“¡“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 √â“ß¿æ™“µ‘Õ“»—¬ À√◊Õ‡°“–·πàπÀ√◊Õ°—°‡°Á∫‰«â „π‚°¥—ß À√◊Õ·∑â®√‘ß§◊Õ ‡Õ“¡“‡ªìπ°√ß¢—ß —µ«å πà“®– 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‡ªî¥°√ß‡ ’¬∑’! ‡æ√“–Õ“°“√∑ÿ°¢å∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿàπ—Èπ§◊Õ ‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠¢Õß —µ«å∑’Ë∂Ÿ°°—°¢—ß‰¥â àß —≠≠“≥ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ¢÷Èπ·≈â« 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 °“√µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈°√√¡ °Á¥â«¬‡Àµÿ°ÿ»≈∑’Ë √â“ß‰«â¡’πâÕ¬π‘¥®√‘ßÊ ©–π—Èπ ç¡’∑Õß‡∑à“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 Àπ«¥°ÿâßé ®÷ß çπÕπ –¥ÿâß®π‡√◊Õπ‰À«é ·∑â®√‘ß·≈â«µâÕß°≈â“æ‘ Ÿ®πå§«“¡‰¡à –∑° –∑â“πµàÕº≈≈—æ∏å 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬åÀ√◊Õµ‘¥≈∫ Õ—π§◊Õ°“√ Ÿ≠ ‘Èπµ—«µπ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ß“π¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥ ≥ ¢≥–ªí®®ÿ∫—π∑’Ë°”≈—ß°√–∑”ß“ππ—ÈπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡æ√“–‡√“‰¥â 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 Õ“»—¬°“√∑”ß“π‡ªìπÕÿª°√≥å „π°“√§«—°≈â“ß®‘µ¢Õß‡√“„Àâ –Õ“¥ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π‚¥¬µàÕ‡π◊ËÕß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ‡√“°Á ‰¥âÕà“π‡ÀÁπ —µ«å „π¿æπâÕ¬¿æ„À≠à ‚º≈àÀπâ“‚º≈àµ“ÕÕ°¡“‡ªìπΩŸßÊ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 À“°‰¡à®—¥°“√°”®—¥¡—π‚¥¬µàÕ‡π◊ËÕß §«“¡§ÿâπ™‘π°—∫ΩŸß —µ«å°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ·≈–æÕ„®®–Õ¬Ÿà°—∫ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ¡—π ¬Õ¡„Àâ¡—πÕ“»—¬·≈–À≈ß«à“¡—π§◊Õ‡√“ ‡√“§◊Õ¡—π π—Èπ‡ªìπ§«“¡‡≈Õ–‡∑Õ–∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë∑”§«“¡À¡Õß 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 „Àâ™’«‘µµâÕß·ª¥‡ªóôÕπ ™ÿà¡¥â«¬¡Ÿ≈ —µ«åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 √ÿª«à“ ™“«æÿ∑∏∑’Ë·∑â®√‘ß¡’«‘∏’ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÕ“√¡≥åÀ¡ÕßÕÕ°‰¥â∑ÿ°¢≥–¥â«¬°“√ ç∑”∫ÿ≠é 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ≠·∑â ‡°‘¥°ÿ»≈º≈∫ÿ≠®√‘ßÊ ‡æ√“–¡’‚≈°ÿµ√ªí≠≠“ ®÷ß™—¥‡®π„π™’«‘µ¢Õß —µ«å‚≈° ‡µÁ¡„® 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 æ“°‡æ’¬√ Ωñ°Ωπ°“√ª≈¥ª≈àÕ¬‚¥¬°”®—¥‰¥â∂Ÿ°µ—« —µ«å ‰¡à¡—«‡°√ß„®§∫À“°—∫¡—π „π∑’Ë ÿ¥™’«‘µ 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 ¢Õß‡√“°Á®–øóôπ§◊π™’æÕ‘ √–‡ √’ ‰¡à°≈—«ç‡®â“°√√¡π“¬‡«√éÕ’°µàÕ‰ª 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 149 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

™à«ßπ’‡È ªìπ™à«ß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß§√—ßÈ ”§—≠¢Õß™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ‡Àµÿ°“√≥å‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡°‘¥ ¢÷Èπ·∫∫«—πµàÕ«—π ∑—Èß™à«ß°àÕπ°“√®—¥ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë Û˘ ·≈â«¬—ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â«¬ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–§√—Èß∑’Ë Ûˆ (¿“§ µ≈“¥πÈ”Õ“√‘¬–§◊π™’«‘µ·¡à¡Ÿπ) ∫√√¥“™“«Õ‚»°∑’Ë√«¡µ—«°—π∑“ß ∫â“π√“™œµà“ß°Á‡√àßß“π„Àâ∑—π°—∫°“√µâÕπ√—∫§≈◊Ëπ¡À“™π ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√—∫¿Ÿ¡‘∑—»πå ´÷ËßÀ“°„§√‰¡à ‰¥â ¡“∫â“π√“™œ —° Ú ‡¥◊Õπ Õ“®¡“·≈â«∂÷ß°—∫µâÕßÀ≈ß∑“ß À“∑“ß‡¢â“∫â“π√“™œ‰¡à ‰¥â°—π‡≈¬‡™’¬« ¿Ÿ¡‘∑—»πå∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π¬“¡Àπâ“√âÕππ’È∑’Ë∫â“π√“™œ Ò. ®ÿ¥„À≠à ÿ¥§◊Õ ç≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“é ‡√‘Ë¡¢ÿ¥‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ Úıı¯ ≈”∏“√π’È¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’ËÀπâ“æ√–æÿ∑∏“¿‘∏√√¡π‘¡‘µ ·≈â«‰À≈‰ª¢â“ß‚√ß‡√’¬πÕ“™’«–»÷°…“ ®“°π—Èπ‚§âß§Ÿà ¢π“π∂ππÀπâ“∫â“π√“™œ ·≈â««°‡¢â“À¡Ÿà∫â“π ∑—∫∂ππ‡ âπ‡¢â“Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ºà“πŒâ“πªíπ∫ÿ≠ ·≈â«‡≈’È¬« ¢«“‰ª¥â“πÀ≈—ß‚Œàßªí« °àÕπ®–≈—¥‰ªºà“°≈“ß∫â“π§ÿ≥‰¡â√à¡ ´÷Ëß‡ªìπ∫â“πÀ≈—ß‡¥’¬«∑’Ë®–∂Ÿ°‡«π§◊π„π°“√ ∑”≈”∏“√π’È ·≈–§ÿ≥‰¡â√à¡°Á¬‘π¥’ „π°“√¡Õ∫„ÀâÕ¬à“ß‡µÁ¡„® ®“°π—Èπ≈”∏“√°Áµ—¥‰ªÕÕ°‡°◊Õ∫∂÷ß∑“ß‰ª À¡Ÿà∫â“π§”°≈“ß ·≈–°Á«°°≈—∫‰ªÕÕ° Ÿà∫ÿàßÕ’° ∫√‘‡«≥„°≈â∫â“π¢Õß¥√.™‘¥µ–«—π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥≈”∏“√π’È °Á®– ∑”„ÀâÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’°≈“¬‡ªìπ‡°“– ™◊ËÕ ‡°“–√—µπ√“™∏“π’ «—πÕ—ß§“√∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı¯ ‡ªìπ«—π·√°∑’Ë∂ππ “¬À≈—°∑“ß‡¢â“À¡Ÿà∫â“π Ú “¬‰¥â∂Ÿ° µ—¥‡ªìπ‡ âπ∑“ß§≈Õß∂Õ¬À≈—ß‡¢â“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ™“«™ÿ¡™π¡“‚Œ¡·Œß∑” –æ“π∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¢—«é ∑”®“° ‰¡â ‰ºà ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâÕ“¬ÿ¬“«·≈–‡¥Á°Ê‰¥â‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑’Ë‡°“–√—µπ√“™∏“π’ 150

®π∂÷ ß «— π ‡ “√å ∑’Ë Ù‹ ‡¡…“¬π Úıı¯ „™â‡«≈“¢ÿ¥≈”∏“√ Ú¯ «—π À√◊Õ Ù —ª¥“Àå °Á ‰¥â ‡«≈“∑’®Ë –∑”°“√ª≈àÕ¬πÈ”‡¢â“≈”∏“√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑¥ Õ∫«à“ √–¥—∫πÈ”¢Õß ≈”∏“√°—∫¢Õß∫ÿàß‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¡◊ËÕ ‡™◊Ë Õ ¡∫ÿà ß ·≈–≈”∏“√‡¢â “ ¥â « ¬°— π ª√–¡“≥ Òˆ. π. æàÕ§√Ÿ‰¥â ‰ª ¥Ÿ∫√‘‡«≥∑â“¬≈”∏“√ ∑’Ë®–‡ªìπ®ÿ¥ ª≈àÕ¬πÈ”®“°∫ÿàß ‡¢â“ Ÿà≈”∏“√ ´÷Ëß µÕππ’È ≈”∏“√ à « πÕ◊Ë π Ê∂Ÿ ° ¢ÿ ¥ ®π ‡°◊Õ∫‡ √Á®·≈â« ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—π‡ªìπ √–¬–∑“ß°«à“ Ò.Ù °¡.·≈â« ¬—ß ‡À≈◊Õ·µà∑â“¬≈”∏“√π’ÈÕ’°ª√–¡“≥ ‰¡à∂÷ß Ò ‡¡µ√ ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â¢ÿ¥ ‡æ√“–∂â“¢ÿ¥ πÈ”®“°∫ÿàß°Á®–‰À≈ ‡¢â“≈”∏“√∑—π∑’ ß“ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‰ª ¥Ÿ·≈°“√¢ÿ¥‡Õß æàÕ§√Ÿª√– ß§å ®–„Àâ‡À≈◊Õ§—π¥‘π‡Õ“‰«â ‰¡à¢ÿ¥ ÕÕ°À¡¥„π™à«ß∑â“¬≈”∏“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡µà“ß√–¥—∫¢Õß≈”∏“√ ∑’Ë‡¡◊ËÕ‡ √Á® ‘Èπ·≈â« ®–¡’√–¥—∫πÈ”∑’Ë Ÿß°«à“∫ÿàß‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ Ÿ∫πÈ”®“°∫ÿàßÀ≈—ßæ√–æÿ∑∏‚µ ‡¢â“ Ÿàµâπ≈”∏“√Àπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ ·≈â«πÈ” ®–‰¥â ‰À≈«π‰ª∑—Ë«≈”∏“√ °àÕπ‰À≈ÕÕ° Ÿà∫ÿàßµ√ß∑â“¬≈”∏“√ ∫√‘‡«≥¢â“ß∫â“π¢Õß¥√.™‘¥µ–«—π ∑â“¬≈”∏“√π’ÈæàÕ§√Ÿ®–„Àâ‡ªìπ§—π¥‘π‡Õ“‰«â ·≈â«ª√–°Õ∫¥â«¬À‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‡À¡◊ÕπΩ“¬πÈ”≈âπ πÈ”∑’Ë≈”∏“√®–‰¥â ‰À≈≈ß ŸàπÈ”„π∫ÿàß‡ªìπ‡À¡◊Õπ·°àßÀ‘ππ—Ëπ‡Õß ‚¥¬®–„Àâ√∂·∫§‚Œ≈¢ÿ¥·π«¬“«®“°∫ÿàß‡¢â“ Ÿà≈”∏“√ „πµÕπ∑â“¬∑’Ë‡À≈◊Õ ·µà®–‰¡à¢ÿ¥¥‘π ÕÕ°‡ªìπ·π«°«â“ß „Àâ¢ÿ¥°«â“ß‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π Ò ‡¡µ√ ·µà „Àâ≈÷°µË”∂÷ß≈”∏“√‡≈¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥∑“ßπÈ”‰À≈ ®“°∫ÿàß‡¢â“≈”∏“√ ¢≥–¢ÿ¥Õ¬Ÿàπ—Èπ ¿“¬„π∫â“π√“™œ°Á ‰¥âª√–°“»«à“ «—ππ’È®–‡ªìπ«—π·√°∑’Ë®–∑”°“√ª≈àÕ¬πÈ” ‡¢â“ Ÿà≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ∑”„Àâ™“«∫â“π√“™œ¥Ÿµ◊Ëπ‡µâπ°—π¡“° «à“‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∫â“π√“™œ®–‡°‘¥‡°“– √—µπ√“™∏“π’ æ“°—πÕÕ°¡“¥Ÿ∑’Ë∑â“¬≈”∏“√ ¥Ÿ°“√¢ÿ¥¥‘πÕÕ°·≈–µ“¡®ÿ¥µà“ßÊ¢Õß≈”∏“√ §π°Á¡“‡ΩÑ“√Õ πÈ”∑’Ë®–‰À≈ºà“π·µà≈–®ÿ¥°—π ‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’Ë·ª≈°„À¡à „π∫â“π√“™œ ∑’Ë ‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ¡“°àÕπ‡≈¬ „π¢—ÈπµÕπ°“√¢ÿ¥¥‘π‚¥¬√∂·∫§‚Œ≈π—Èπ ‡À¡◊Õπ°—∫æàÕ§√Ÿ‰¥â¡’Õπ“§µ—ß ≠“≥ √Ÿâ«à“µÕπ ∑â“¬ ÿ¥π’È √∂®–µâÕß∑”°“√∂Õ¬À≈—ß¢ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∑”°“√ª≈àÕ¬πÈ”®“°∫ÿàß àß‡¢â“∑“ß∑â“¬≈”∏“√‡¢â“‰ª ¡™◊ËÕ 151

≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ¡’§π∂“¡«à“ æàÕ§√Ÿ§‘¥‰«â°àÕπÀ√◊Õ‰¡à«à“ ®– ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åµ“¡™◊ËÕ≈”∏“√∂Õ¬ À≈— ß ‡¢â “ ∑’Ë ® –µâ Õ ß„Àâ πÈ” ‡¢â “ ≈”∏“√ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑“ß∑â“¬≈”∏“√‡™àππ’È æàÕ§√ŸµÕ∫«à“ ‰¡à‰¥â§¥‘ ‰«â°Õà π ·µà ¡—π‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß ‡«≈“ Ò˜.Ú˜ π. °Á ‡ªì π ‡«≈“∑’Ë ∫ÿâ ß °’Î ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß√∂ · ∫ § ‚ Œ ≈ µ— ° ¥‘ π ∑’Ë ªî ¥ °—È π πÈ” √–À«à “ ß∫ÿà ß °— ∫ ≈”∏“√ÕÕ° ”‡√Á ® πÈ” ‡√‘Ë ¡ ∑–≈— ° ‡¢â “ Ÿà ≈”∏“√‡ªì π ∑“ß πÈ”‰À≈∑’Ë·√ßæÕ§«√ ™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’ «’æ“°—π¥—°∂à“¬¿“æ “¬πÈ”·√° ¢Õß≈”∏“√ ∫â“ß°Á „™â ‚¥√πÀ√◊Õ ‡§√◊Ë Õ ß∂à “ ¬¿“æ¡ÿ ¡ Ÿ ß µ“¡∂à “ ¬ “¬πÈ”‰À≈ ∑’¡Ë ’ ¢’ πÿà ‡À¡◊ÕππÈ”°“·ø ®π∂÷ ß ‡™â “ «— π ∑’Ë ı ‡¡…“¬π Úıı¯ „™â‡«≈“ª≈àÕ¬πÈ” ÒÛ ™.¡. πÈ”„π∫ÿàß≈¥≈ß Ùı ´¡. √–¥—∫πÈ”„π∫ÿàß‡°◊Õ∫‡∑à“°—∫√–¥—∫πÈ”„π≈”∏“√ ·µà√–¥—∫πÈ”„π∫ÿàß°Á ¬—ß Ÿß°«à“πÈ”„π≈”∏“√Õ¬Ÿà ´÷Ëß ¡≥–∂—°∫ÿ≠‰¥â§”π«≥¡«≈πÈ”«à“®–¡’ª√‘¡“µ√ ÚÚ, ≈∫.¡. æàÕ§√Ÿ ÕÕ°‰ª¥Ÿ√–¥—∫πÈ” ‡ÀÁπ≈”∏“√∑’Ë¡’πÈ”‡°◊Õ∫‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ‡ªìπ∑—»π’¬¿“æ¢Õß∫â“π√“™œ„π‡™â“«—π·√°¢Õßß“π ª≈ÿ°‡ °œ §√—Èß∑’Ë Û˘ ∑’Ë·ª≈°µ“ ·≈– «¬ß“¡Õ¬à“ß¡“° π—∫‡ªìπÕ’°Àπâ“Àπ÷Ëß¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√å ≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ¢Õßæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° Ú. ·°àß √–‚æ∏‘Ï ∑’Ë∫√‘‡«≥µâπ∑“ß¢Õß≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ´÷ËßµÕππ’È ‰¥â „™â‡§√◊ËÕß Ÿ∫πÈ” Ÿ∫ πÈ”®“°∫ÿàß‡¢â“ Ÿà≈”∏“√ ∑’ËÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥≈“πÀπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ ‚¥¬∫√‘‡«≥π’È µàÕ‰ª®–∑”‡ªìπ·°àß¡’πÈ”‰À≈ ºà“πæ≈“≠À‘π∑’ËµÕππ’È∑’¡ß“π ∂“ªíµ¬°√√¡∫ÿ≠π‘¬¡ ‡™àπ ¡≥–§¡§‘¥ ∑—πµ¿“‚« ·≈–∑’¡ß“π À√√…“ ‰¥âÕÕ°·∫∫æ◊Èπ∑’ËÀπâ“æ√–æÿ∑∏‚µ ∑’Ë®–‡π√¡‘µ„Àâ‡ªìπ·°àßπÈ”‰À≈ ‡√’¬°«à“ ç·°àß √–‚æ∏‘Ïé ‚¥¬ ¡’µâπ°”‡π‘¥πÈ”¡“®“°πÈ”µ°∑’Ë „πÕπ“§µ®– √â“ß¢÷Èπ¡“Õ’° πÈ”µ°π’È®–‰À≈®“°Õ“§“√√Ÿª∑√ß¿Ÿ‡¢“À‘π Ÿß À≈“¬™—Èπ ∑’Ë®–¡’¿“¬„π‡ªìπ∂È”À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ°ÿØ‘ ”À√—∫ ¡≥– ‡√’¬°™◊ËÕ«à“ Õ“§“√ç‚æ∏‘Ï§π¥Ÿé À√◊Õ‡√’¬° «à“ ç¿Ÿ§Õπ‚¥é ‚¥¬®–∑”µâπ‚æ∏‘Ï ˜ µâπ ∑’Ë‡ªìπµâπæ—π∏åÿ¡“®“° —ß‡«™π’¬ ∂“π∑’Ëµ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ≥ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ¡“ª≈Ÿ°Õ¬Ÿà∫π‚æ∏‘Ï§π¥Ÿπ’ÈµàÕ‰ª ´÷ËßµÕππ’È¬—ß‡ªìπ‚§√ß°“√„πÕπ“§µ ·µà ‚§√ß°“√∑’Ë ®–∑” ·°àß √–‚æ∏‘Ïπ’È ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√·≈â«„π°≈“ß‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 152

Û. µ‘¥µ—Èß‚´≈à“‡´≈≈å µâπ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ Úıı¯ ¡’°“√µ‘¥µ—Èß·ºß‚´≈à“‡´≈≈å®ÿ¥·√°¢Õß ∫â“π√“™ ®”π«π·ºß™ÿ¥·√°∑’Ë —Ëß¡“ª√–¡“≥ ıÙ ·ºß °”≈—ß‰ø∑’Ë®–‰¥â¡“ª√–¡“≥ Òı °‘‚≈«—µµå æ≈—ßß“π∑’Ë ‰¥â®“°°“√µ‘¥µ—Èß·ºß‚´≈à“‡´≈≈å®–µàÕ‡¢â“°—∫ªíö¡ Ÿ∫πÈ” ∑’Ë Ÿ∫‡¢â“≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ‡æ√“–ªíö¡ Ÿ∫πÈ”‡¢â“≈”∏“√‡ªìπªíö¡¢π“¥ Òı °‘‚≈«—µµå ‚¥¬®–„™â®ÿ¥π’È‡ªìπ®ÿ¥·√°°àÕπ ´÷Ëß®–‡ªìπ®ÿ¥‡√’¬π√Ÿâß“π ·≈–»÷°…“ ·≈â«®–§àÕ¬Êµ‘¥µ—Èß‡æ‘Ë¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê »÷°…“‰ªµ‘¥µ—Èß‡æ‘Ë¡‰ª ‡æ√“–¬—ß‰¡à§àÕ¬¡’∑ÿπ‡∑à“‰À√à ®÷ß §àÕ¬Ê‡ªìπ§àÕ¬Ê‰ª Ù. πÈ”µ°º“·Àßπ °«à“Õ“§“√º“·Àßπ ·≈–πÈ”µ°º“ ·Àßπ®–‡ √Á®°Á „™â‡«≈“π“π∂÷ß Û ªï „π°“√°à Õ √â “ ßÕ“§“√∑’Ë ™◊Ë Õ «à “ çº“·Àßπéπ’È ∑’™Ë ÕË◊ º“·Àßπ ‡æ√“– ¡Õß¥Ÿ¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ°—∫Àπâ“º“ ¢Õß¿Ÿ ‡ ¢“„À≠à ‡ªì π ·∑à ß ´÷Ë ß ¿“¬„π¡’°“√µ°·µàß„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫ ‡¢â“‰ª„π∂È”·∫∫∏√√¡™“µ‘ ¡’∂È” ‡≈Á°∂È”πâÕ¬ ∑’Ë¡’µ√Õ°´Õ°´Õ¬ √«¡∑—Èß¡’ÀâÕß‚∂ß„À≠à¥â«¬ ™◊ËÕ º“·Àßπ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ¡Õß¥Ÿ®“°¿“¬πÕ°°ÁµâÕß·Àßπ§Õ¥Ÿ Õ“§“√π’È¥â«¬§«“¡∑÷Ëß æÕªíôπÕ“§“√º“·Àßπ‡ √Á® ¡≥–§¡§‘¥ °Á‡°‘¥‰Õ‡¥’¬°√–©Ÿ¥¢÷Èπ «à“®–∑”πÈ”µ°∑’ËÀπâ“Õ“§“√º“·Àßπ ∑à “ π°Á Õ Õ°·∫∫·≈â « æ“§πß“π·≈–‡¥Á ° — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ªíô π √â “ ß πÈ”µ°π’È¢÷Èπ¡“ „™â‡«≈“∑”πÈ”µ°π’È∂÷ß Ò ªï‡µÁ¡Ê ®π«—π∑’Ë ÛÒ ¡’π“§¡ Úıı¯ °Á ”‡√Á®‡°◊Õ∫ ¡∫Ÿ√≥å ‚¥¬‰¥â∑¥≈Õß‡ªî¥ πÈ”µ°º“·Àßπ„ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥â¥Ÿ ·≈–∂à“¬¿“æ√à«¡°—∫πÈ”µ°π’È „π µÕπ∫à“¬ æÕ‡ªî¥πÈ”µ°‡∑à“π—Èπ °Á∑”„Àâ∫√√¬“°“»√Õ∫¢â“ß‡¬Áπ ∫“¬ ¡’ ‰ÕπÈ”À¡ÿπ‡«’¬π‰ª√Õ∫Ê∫√‘‡«≥Õ¬à“ßπà“√◊Ëπ√¡¬å ı. ≈“π°√“∫ ·≈–∫√‘‡«≥∑’Ë®– √â“ß ¡‡¥Á®ªŸÉ «‘™‘µÕ«‘™™“ ´÷ËßÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥√–À«à“ß∫ÿàß„π∫â“π√“™œ°—∫≈”πÈ”·¡à¡Ÿπ ‡π◊ÈÕ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È‡ªìπ®”π«πÀ≈“¬√âÕ¬‰√à ·µà°àÕπ‡ªìπªÉ“≈–‡¡“–·≈–æ◊Èπ∑’Ë∑”° ‘°√√¡ ·µàªí®®ÿ∫—π∂Ÿ°∂¡ ®π‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë√“∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ Úıı¯ ¡’°“√¢ÿ¥‡®“– ”√«®™—Èπ¥‘π‡ªìπ«—π·√° ‡®“–≈ß‰ªª√–¡“≥ ˆ ‡¡µ√ °Á∂÷ß™—Èπ¥‘π·¢Áß·≈â« ´÷Ëß«—ππ’È®–¡’°“√¢ÿ¥‡®“– ”√«® Û ®ÿ¥‡æ◊ËÕ§«“¡™—¥‡®π «à“¥‘π·µà≈–™—Èπ ‡ªìπ¥‘π·∫∫‰Àπ ‡æ◊ËÕ®–ÕÕ°·∫∫‡ “‡¢Á¡„Àâ¥‘π “¡“√∂√—∫πÈ”Àπ—° ¡‡¥Á®ªŸÉœ‰¥â ß“π°àÕ √â“ßæ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π·°√π‘µ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ Ÿß ÙÙ ‡¡µ√ ß“ππ’È‡ªìπ‚§√ß°“√ 153

„À≠à ´÷Ëß®–‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡»√—∑∏“¢Õß™“«Õ‚»°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ˆ. °“√ª√—∫æ◊Èπ∑’∑Ë —Èß¿“¬„π™ÿ¡™π ·≈–√Õ∫Ê™ÿ¡™π ∑”„Àâ‡°‘¥∂ππ‡™◊ËÕ¡‡ âπ∑“ßµà“ßÊ À≈“¬‡ âπ∑“ß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®÷ßµ—Èß™◊ËÕ∂ππ “¬µà“ßÊ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√®¥®” ·≈–Õ∏‘∫“¬°“√ —≠®√‰ª¡“‰¥âßà“¬¢÷Èπ ¡’ ÒÒ “¬ ¥—ßπ’È ∂ππµ√ß¡Ÿπ ∂ππµ√ß°≈“ß ∂ππµ√ß‚¡ ∂ππµ√ß‡¡√ÿ ∂ππ µ√ß·°àß ∂ππµ√ß‡π‘π ∂ππµ√ß°ÿà¡ ∂ππµ√ßÀ¡Ÿà ∂ππµ√ß»Ÿπ¬å ∂ππµ√ß´Õ¬ ∂ππµ√ß¡ÿ¡ ·≈– ¡’Õ’°¬à“π Ò §◊Õ¬à“π»Ÿπ¬å‡¡√ÿ( «πµ“≈) ˜. ∑–‡≈√“™∏“π’ ¡’°“√¢ÿ¥≈Õ° √–∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« ´÷Ëß¡’‡π◊ÈÕ∑’ËÀ≈“¬ ‘∫‰√à ‚¥¬∑”°“√¢ÿ¥‡æ◊ËÕ‡ªìπÕà“ß‡°Á∫πÈ”‰«â „™â∑”° ‘°√√¡ ”À√—∫™“«∫â“π√“™œ·≈–™“«∫â“π°ÿ¥√–ßÿ¡ √«¡∂÷ßπ” ∑√“¬‰ª„™âª√—∫æ◊Èπ∑’Ë¿“¬„πÀ¡Ÿà∫â“π‰¥âÕ’°‡ªìπª√‘¡“≥¡À“»“≈ ‚¥¬‡©æ“–∑√“¬∑’Ëπ’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß‡ªìπ ∑√“¬¢“«≈–‡Õ’¬¥¡“° æàÕ§√Ÿ‡¥‘π≈ß‰ª∂÷ß¥â“π≈à“ß¢Õß √– πÈ”„π √– ’ «¬„ ¡“° ’πÈ”‡À¡◊ÕππÈ”∑–‡≈ ¡’À“¥∑√“¬¢“«‡ªìπ·π«¬“«‰¡à·æâ™“¬∑–≈ πÈ”¡’§≈◊Ëπ‡ªìπ√–≈Õ°Ê‡À¡◊ÕπΩíòß∑–‡≈ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π≈ß‰ª —¡º— πÈ”∂÷ß°—∫‡Õà¬«à“ çπÈ”„ ‡À¡◊Õπ∑–‡≈ ’°ÁÀ¡◊Õπ¡√°µ‡≈¬ π’Ë·À≈–§◊Õ ∑–‡≈√“™∏“π’é „π‰¡à™â“π’È ‡√“°Á®–¡’∑–‡≈πÈ”®◊¥∑’Ëπà“ π„®Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß ¯. ∫â“π√“™œ®–∑”°“√®—¥ √√∑’Ë¥‘π ˜ ‰√à ∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ µÕππ’È‡ªìπ ∑ÿàßπ“ ®–„Àâ™“«Õ‚»°¡“®—¥ √√Õ¬Ÿàæ—°Õ“»—¬ „Àâ¡’∑’Ëæ—°‡¡◊ËÕ¡“ ®–¡’∂÷ß Û ·ª≈ß ºŸâ®–¡“°Á®–‰¡à ‡√’¬°«à“´◊ÈÕ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ‚©π¥ ·µà«à“‰¥â ‘∑∏‘Ï ¡’ Û ·ª≈ß ·ª≈ß≈– ı, ∫“∑ ·ª≈ß≈– Ò µ“√“ß‡¡µ√ ºŸâ®–¡“´◊ÈÕ·≈â« ®–Õ¬Ÿà‰¥âµâÕß ¡“∑“π»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·µà≈–§π¡’ ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕ ‰¥â∂÷ß ÚÚı µ“√“ß‡¡µ√µàÕ·ª≈ß ·µà¡’ ‘∑∏‘Ïª≈Ÿ°∫â“π‰¥â „À≠à∑’Ë ÿ¥·§à Ò µ“√“ß‡¡µ√ ®–´◊ÈÕÀ≈“¬ ·ª≈ß°Á ‰¥â ·µà∫â“π®–‡Õ“¡“µàÕ°—π‰¡à ‰¥â ∫â“π√“™µâÕß¢¬“¬∑’Ëæ—° ¢¬“¬∑’Ë∑”° ‘°√√¡ ∑—ÈßµâÕß°“√ ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà¡“¥â«¬ ˘. ° ‘°√√¡√‘¡¡Ÿπ ´÷ËßµÕππ’È‡¢’¬«¢®’æ√÷Ë∫ ·≈–µÕππ’È¡’°“√‡«√§◊π∑’Ë¥‘π∫“ß à«π ‡æ◊ËÕ °“ß‡µÁπ∑å „À≠à ”À√—∫√Õß√—∫°“√®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ¡’‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“∑—Ë«ª√–‡∑»¡“√à«¡ §à“¬¬ÿ«™πÕ‚»° —¡æ—π∏å(¬Õ .) ™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡æ◊Èπ∑’Ëµ≈“¥Õ“√‘¬–Õ¬à“ß¢–¡—°‡¢¡âπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ °“√°“ß‡µÁπ∑å ≈ß ‘π§â“∑’Ë‡√‘Ë¡∑¬Õ¬¡“ àß Ò. «πÕÿ∑¬“π ·À≈àß ‡√’¬π√Ÿ°â ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ... «πÕÿ∑¬“π ‡ªìπ «π·Ààß„À¡à¢Õß∫â“π√“™œ Õ¬ŸàÀà“ß ®“°∫â “ π√“™œ‰ª∑“ßÀ¡Ÿà ∫â “ π°ÿ ¥ √–ßÿ ¡ ª√–¡“≥ Ò °¡. ¡’‡π◊ÈÕ∑’Ë‡°◊Õ∫ Ò ‰√à ´÷ßË ¡’Õ“∏ß™π–·≈–§√Õ∫§√—«∑”Àπâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈ Õ¬Ÿà ´÷Ëß¿“¬„π‡«≈“ “¡‡¥◊Õπ Õ“∏ß™π– ‰¥âª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡°◊Õ∫‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥·≈â« «π·∫àß‡ªìπ Ú à«π à«π·√°®– 154

ª≈Ÿ°æ◊™º—° «π§√—« Õ’° à«πÀπ÷Ëß∑”√àÕßπÈ”‰«â°≈“ß·ª≈ß‡æ◊ËÕª≈Ÿ° °≈â«¬ ¡–æ√â“« ¡–π“« â¡‚Õ ≈—∫°—π‡µÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ¡’§π∂“¡«à“ «ππ’ÈÕ“∑”§π‡¥’¬« µ“°·¥¥µ“°≈¡§π‡¥’¬«‰¡àªÉ«¬À√◊Õ‰ß Õ“∫Õ°«à“ ¡’∑’ËÕÕ°°”≈—ß°“¬‡°◊Õ∫ Ò ‰√à∑ÿ°«—π ®–„Àâ‡®Á∫ªÉ«¬‰¥âÕ¬à“ß‰√ ™“«∫â“π¬—ß∫Õ°«à“ ∫“ß«—πµÕπ¥÷°Ê ¬—ß‡ÀÁπ àÕß‰ø∑”ß“π ÒÒ. «π¥Õ°®”ªÖ“ √–À«à“ß‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«°—∫ √–πÈ”„À≠à¢â“ß‚√ß ’ ¡’æ◊Èπ∑’Ë ŸßÀ≈“¬‰√à ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¢ÿ¥¥‘π®“° √–πÈ”„À≠àπ’È¢÷Èπ¡“∑”‡ªìπ‡π‘π Ÿß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ∑’Ëµ—Èß‚√ß ’ ·µà°Á¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° À≈“¬‰√à æàÕ§√Ÿ®÷ß¥”√‘„Àâ∑”‡ªìπ «πæ◊™º—°º≈‰¡â¢÷Èπ¡“ „ÀâÕ“∏“µÿ¥‘π‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ Õ“∏“µÿ¥‘π°Á ‰¥âª≈Ÿ° ¥Õ°®”ª“≈“«√Õ∫Ê «ππ’È ´÷ËßÕÕ°¥Õ° ’¢“«µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈– àß°≈‘ËπÀÕ¡‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ æàÕ§√Ÿ®÷ß„Àâ™◊ËÕ «ππ’È«à“ ç «π¥Õ°®”ªÖ“é ·≈–Õ“∏“µÿ¥‘π°Á°”≈—ß¢–¡—°‡¢¡âπª≈Ÿ°æ◊™º—°º≈‰¡âÀ≈“¬™π‘¥ ‡™àπ °≈â«¬ ¡–æ√â“« œ≈œ ¿Ÿ¡‘∑—»πå¢Õß∫â“π√“™œ„π¬“¡π’È®÷ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·≈–√«¥‡√Á« ¬—ßÕ¬Ÿà „π ™à«ß°àÕ√à“ß √â“ßµ—« ¬—ß‰¡à≈ßµ—« µâÕßª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕ’° ·≈–‰¡à√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰À√à®–≈ßµ—« ·µàºŸâ∑’Ë‡§¬‰ª —πµ‘Õ‚»° À√◊Õª∞¡Õ‚»°§ß‡ÀÁπ√Ÿª√Õ¬∑’Ë®–‡°‘¥§«“¡≈ßµ—«µàÕ‰ª‰¥â ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡“™à«¬∫ÿ°‡∫‘°„π¬ÿ§π’È ®÷ß‡ªìπ ‡À¡◊ÕπÀ—«‡®“–‡ªìπ∫√√æ™π∑’Ëà®–¡“‡ ’¬ ≈–√à«¡ √â“ß·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ¬ÿ§µâπ°”‡π‘¥Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“.....¿‘°…ÿ∑ß—È À≈“¬®—°‡¢â“‰ªµ—ßÈ §«“¡√–≈÷°∂÷ß‡©æ“–µπ‰¥â«“à ‰©πÀπÕ ‡æ◊ÕË π æ√À¡®√√¬åºŸâ¡’»’≈‡ªìπ∑’Ë√—° ∑’Ë¬—ß‰¡à¡“ ¢Õ®ß¡“ ·≈–∑’Ë¡“·≈â« æ÷ßÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢‡æ’¬ß„¥ æ÷ßÀ«—ß§«“¡‡®√‘≠ ‰¥â·πàπÕπ ‰¡àæ÷ßÀ«—ß§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡≈¬‡æ’¬ßπ—Èπ... „§√¬—ß‰¡à ‰¥â¡“¬≈∫â“π√“™œ„π¬“¡π’È °Á¢Õ®ß¡“‡∂‘¥?

„§√§◊Õ≈Ÿ°À¡âÕ¢Õß·ºàπ¥‘πæÿ∑∏ ? „π«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ Úıı¯ ¡’°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° „π°“√„Àâ ‚Õ«“∑ ªî¥ª√–™ÿ¡ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥âæŸ¥∂÷ß ∂“π°“√≥å°“√ √â“ß∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õß¢Õß∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ‡Õ“‰«â«à“ ....‡√◊ËÕß∑’Ë®–æŸ¥π’È§◊Õ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿Ÿ¡‘∑—»πå¢π“π„À≠à¢Õß∫â“π√“™œ ¡’°“√®—¥ √√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑’Ë¥‘π „§√®–¡“®Õß∑’ËÕ’° Ù °«à“Àπà«¬ ·≈–®–¡’∂¡∑’Ë‡æ‘Ë¡Õ’° °Á®–‰¥â‡æ‘Ë¡Õ’°°«à“ Ú Àπà«¬ °Á√«¡ ·≈â« ˆ °«à“Àπà«¬ ∑’Ë®–®—¥ √√‡æ‘Ë¡¡«≈ ¡“™‘°¢Õßæ«°‡√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π≈”∏“√„À¡à Õ“µ¡“·µà‡¥‘¡µ—Èß™◊ËÕ«à“ §≈Õß∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ °Á¡“®“°¿“…“∂Õ¬À≈—ß‡¢â“§≈Õß ·µà«à“‡√“®–‡√’¬°„Àâ¥’°«à“Õ’°«à“ ≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“ ®–‡ªìπ∑’Ë∑’ËÕ“µ¡“§‘¥«à“¡—π®–§√∫ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß —πµ‘Õ‚»°¡’πÈ”µ°¡’≈”∏“√‰À≈ „§√°Á√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“√à¡‡¬Áπ ¡’πÈ”¡’ ‰ÕπÈ”¥â«¬ „§√®–¡“™à«¬ª≈Ÿ°µâπ‰¡â‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ª≈Ÿ°µâπ¬“ß¢â“ß≈”∏“√ ¬‘Ëß Õß¢â“ß¡’µâπ¬“ßÕ¬Ÿà Õßø“° °Á®–¬Õ¥‡≈¬ ¡—ππà“®–∑”‰¥â Õ“µ¡“°Á·π–‰«â à«π≈”∏“√π’È®–æ¬“¬“¡ °Á®–√Õ‰¡â√à¡∑’Ë‡¢“®–¡“™à«¬®—¥∑”∏√√¡™“µ‘ ‡¢“¡’Õ–‰√≈÷°Ê∑’Ëæ‘‡»… ®–„Àâ‡¢“ ¡“∑” æ¬“¬“¡„Àâ‡¢“ —≠≠“‡≈¬ «à“®–æ¬“¬“¡∑”≈”∏“√π’È „Àâ „ °«à“πÈ”„π∫ÿàß ‡¢“¡’«‘∏’Õ–‰√°Á·≈â«·µà 155

Ò. ∂ππµ√ß¡Ÿπ Ú. ∂ππµ√ß°≈“ß 156

Û. ∂ππµ√ß‚¡ Ù. ∂ππµ√ß‡¡√ÿ

ı. ∂ππµ√ß·°àß ˆ. ∂ππµ√ß‡π‘π

˜. ∂ππµ√ß°ÿà¡ ¯. ∂ππµ√ßÀ¡Ÿà

˘. ∂ππµ√ß»Ÿπ¬å Ò. ∂ππµ√ß´Õ¬

ÒÒ. ∂ππµ√ß¡ÿ¡ ÒÚ. ≈”∏“√∂Õ¬À≈—ß‡¢â“

ÒÛ. ¬à“π»Ÿπ¬å‡¡√ÿ ÒÙ. ∑’Ëµ¥‘ µ—Èß‚´≈à“‡´≈≈å 157

‡™àπ ‡¢“∫Õ°«à“ √–π’È∂â“®–„ÀâπÈ”„ µâÕß‡Õ“¢’È§«“¬‰ªÕÿ¥¢â“ßÊ·≈â«πÈ”®–„ ∂â“≈”∏“√¡’πÈ”„ °Á§Õ◊ «√√§å∫π¥‘π ·≈â« ‡√“®–‡Õ“À‘π¡“„ à¡“‡√’¬ßÕ’° ®–‡ªì π À¡Ÿà ∫â “ π∑’Ë Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ÿ¢‡¬Áπ ≈”∏“√π’È¬“«∂÷ß Ò,Ù ‡¡µ√ ´÷ËßπÈ”®–À¡ÿπ‡«’¬π‰¥âÕ¬à“ß¥’ ‡√“®– æ¬“¬“¡∑”‚´≈à“‡´≈≈å¡“‡æ◊ËÕ Ÿ∫πÈ”„Àâ ≈”∏“√‰À≈µ≈Õ¥«—π‡≈¬ ∑—Èß«—π∑—Èß§◊π ·≈â«πÈ”‰À≈µ≈Õ¥«—πµ≈Õ¥§◊π ‡À¡◊Õπ °—∫ªÉ“∑’Ë¡’πÈ”µ°‰À≈Õ¬à“ß∏√√¡™“µ‘‡≈¬ ®”‡ªìπ®–µâÕß¡’‚´≈à“‡´≈≈å‡æ◊ÕË „ÀâπÈ”‰À≈ „π‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õßæ«° ‡√“ ¢Õ„Àâµ—Èß„®«à“ ç‡√“®–¡“‡ªìπæ«° ≈Ÿ°À¡âÕé ‡ªìπµâπ°”‡π‘¥ ‡ªìπ∫√√æ™π ¢Õß™“«∫â“π√“™œ ‡æ√“–°”≈—ß √â“ß ∫â“π·ª≈ß‡¡◊Õß ‡√“¬—ß∑”æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à≈ßµ—« ¡—π¬—ß‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡’ æ◊Èπ¥‘π °”≈—ß¡’æ◊ÈππÈ” ·≈â«®–¡’æ◊Èπ‰ø(‚´≈à“ø“√å¡) ·≈â«≈¡°Á®–¡“ °Á®–æ√âÕ¡‰ª ‡ªìπ∫√√¬“°“»‡™àππ—Èπ ‡°‘¥¡“¬ÿ§π’È‡√“µâÕß‡ªìπæ√–‡®â“‡Õß ¿Ÿ‡¢“ ≈”∏“√ ·¡àπÈ” ªÉ“‰¡â‡√“ √â“ß‡Õß ‡√“‰¡à ‰ª∫ÿ°√ÿ°π– ‡À¡◊Õπæ√–ªÉ“∑’Ë∂Ÿ°®—∫ ·µà∑’Ë®√‘ß‡¢“„Àâæ√–√—°…“ªÉ“π– à«π„À≠à«—¥ªÉ“π’Ë‡ªìπ∑’Ë¢Õß√—∞∑—Èßπ—Èπ ·µà√—∞„Àâæ√–Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √—°…“ªÉ“ æ√–ªÉ“°Á¥Ÿ·≈‰¡à „Àâ „§√µ—¥¡“° ∑à“π°Áµ—¥πâÕ¬Ê °Á√—°…“ªÉ“‰¥â ∂â“ª≈àÕ¬‰ª §πµ—¥‡°≈’È¬ßÀ¡¥ æ√–ªÉ“°Á√—°…“ªÉ“‰¥â ·µà¢Õß‡√“π’Ë √â“ßªÉ“‡Õß ª≈Ÿ°¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“‰¡à ‰ª∫ÿ°ªÉ“ ‰¡àµâÕß‡≈¬ ‡√“°Á∑”¡“·µà·√°‡√‘Ë¡ ª∞¡Õ‚»°µÕππ’È‡ªìπªÉ“·≈â« ∂â“∂÷ß Ò ªï™“«Õ‚»°®–¡’µâπ‰¡â„À≠à ®–À“¥Ÿµâπ‰¡â„À≠àµâÕß¡“¥Ÿ∑’Ë ™“«Õ‚»° „Àâæ«°‡√“Õ“¬ÿ¬◊π¥Ÿµâπ‰¡â°Á·≈â«°—π æ«°‡√“π—°ª≈Ÿ°µâπ‰¡â ¬‘Ëßµâπ„À≠à¬‘Ëß∂πÕ¡‰«â ‘Ëß‡À≈à“π’È ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕß‡≈Á° ·µà§π‡¢“§‘¥‰¡à∂÷ß ‡¢“‰ª‡√◊ËÕß‰Œ‡∑§‰ªÀ“π‘§ å (narog is coming soon) √â“ßªÉ“§Õπ°√’µ µ÷° Ÿß ∂ππ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬« ∑“ß¥à«π ‡¢“‰ª‡®√‘≠·∫∫π—Èπ ·¢àß°—π„À≠à ·µà¢Õß‡√“ æ—≤π“‰ªÀ“¥‘π À“πÈ” À“∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß¡—π°Á®–°«â“ß„À≠à µ—Èß·µàª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ¡“√“™∏“π’Õ‚»° µÕππ’È®–¡’‡°“–√—µπ√“™∏“π’ ®–¡’∑“ß‡¢â“‰¥â‡ âπ‡¥’¬« ·≈â«‡ âππ’È®–‡ªìπ·°àß¥â«¬ ®–µâÕßÕÕ°·∫∫„Àâ ‡ªìπ∂ππ∑’Ë√∂‡¢â“‰¥â ·µà√∂„À≠à‡¢â“‰¡à ‰¥â ∑’Ëπ’Ë®–‡ªìπªÕ¥¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à¡’§“√å∫Õπ¡ÕππÕ°‰´¥å ®–‡ªìπ™ÿ¡™πª≈Õ¥æ‘… ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß 158

°∑¡.∑’Ë “√æ‘…¡’¡“°¡“¬„πÕ“°“» «—¥·≈â«‡°‘π¡“µ√∞“π‚≈°‰ª‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰À√à ·≈â«¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥ ‡«≈“‡Õ“¡≈æ‘…ÕÕ°‰¡à ‰¥â ·µà¢Õß‡√“‰¡à¡’¡≈æ‘…‡∑à“‰À√à ‡√“®–‰¥âÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë –Õ“¥ª≈Õ¥¿—¬ Õ“¬ÿ®–¬◊π ¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ‚»°Õ“¬ÿ®–¬◊π Ò ªï‡ªìπ “¡—≠ Õ“µ¡“æ¬“°√≥å ‰«â ‡¥Á°Êøíß‰«â Àπ’ ‰ª¢â“ß πÕ°√—∫æ‘…Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ò ·µà∂â“Õ¬Ÿà „ππ’È°Á®–Õ“¬ÿ¬◊π‰¥â ‡√“√–¡—¥√–«—ß∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—ÈßÕ“À“√ ∑’ËÕ¬Ÿà ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈â«‡√“‰¡à „™àπ—°‡∑’Ë¬«‰ª‡∑’Ë¬«À“‡Àµÿ√â“¬ Õß§åª√–°Õ∫‡À≈à“π’È √â“ß‡Àµÿªí®®—¬¥’Ê µ—« ”§—≠ §◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë ∫“¬ ®–Õ“¬ÿ¬◊π·πàπÕπ ®‘µ«‘≠≠“≥§π°≈ÿâ¡®–µ“¬‰« ‚¥¬‰¡àµâÕß‡ªìπ‚√§‰µ«“¬ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ ‡¥Á°∑’Ë‡√’¬π®∫·≈â«æ“°—πÕÕ°‰ª ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“°ÁÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà ·µà‡æ√“–«à“ ¬—ß‰¡à‡ªìπ √Ÿª·∫∫ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ëæ‘‡»…®√‘ßÊ ·µàÕ’°ÀπàÕ¬‡¥Á°‡¢“®–√Ÿâ ·¡â·µà∫Õ°«à“∑√—æ¬å ¡∫—µ‘‡À≈à“π’È¢Õß æ«°‡®â“π– ‡¢“°Á¬—ß‰¡à‡¢â“„®‰ª«‘ËßÀ“ ¡∫—µ‘¢â“ßπÕ° ·µàπ’ËÀ≈«ßªŸÉ¡’ „Àâ‡≈¬ ∂÷ßÕÕ°‰ªÀ“°Á ‰¡à ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¥Á°‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“ ‰¡à¡’™◊ËÕ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß ®–‡ªìπ¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡Õ“‰ª¢“¬°Á ‰¡à ‰¥â ·µàÕ¬Ÿà°—π∑’Ëπ’Ë ¢π“¥‡ªìππ—°‡√’¬π°Á¢—∫√∂°—π·≈â« °Á¢—∫°—π ‡ªìπ∑—ßÈ ‡¥Á°À≠‘ß_™“¬ ¢â“ßπÕ°‡¢“‰¡à¡À’ √Õ° ‡√“°Á‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà∫â“π‡√“ ·µà‡√“°Á∫—ß§—∫§«“¡ ©≈“¥¢Õß§π‰¡à ‰¥â °Á§àÕ¬∑”‰ª Õπ“§µ°Á ®–‡ÀÁπ Õ“µ¡“‰¡à°≈—« «à“‡¥Á°æ«°π’È®– ‰¡à‡¢â“¡“„πÕπ“§µ ·µà∑’Ë‡¢â“¡“‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ‰ªÀ≈ß √â“ß¿“√– √â“ßÀπ’È‡¬Õ– ‰ª¢â“ßπÕ° ‰¡à√Õ¥ ¡’Àπ’È ·µàºŸâ®–‡¢â“¡“µâÕß‰¡à¡’Àπ’È πÕ°®“°¡’Àπ’È°Á®–¡’≈Ÿ°À≈“π ≈Ÿ°À≈“π‡¢“ ‰¡àÕ¬“°¡“∑’Ëπ’Ë°ÁÕ“®¡’ ·≈â«≈Ÿ°¢Õß‡√“®–‡¢â“ ¡“À√◊Õ? ·µà∂â“§ÿ≥Õ¬Ÿà „ππ’È ≈Ÿ°§ÿ≥µâÕßÕ¬Ÿà „ππ’È°àÕπ Õπ“§µ®–ÕÕ°‰ª°Á ‰¡à«à“ ·µà ∫—ß§—∫°—π‰¡à ‰¥â ‡√“®– √â“ß —ß§¡„À¡à „π‚≈°‡≈¬ „π‚≈°‡¢“¡’Õ“¡‘™ Õ‘‚µ‡Õπ ‡¢“Õ¬Ÿà°—π¡“‡°‘π Û ªï·≈â« ¡’«—≤π∏√√¡ ‰¡à√—∫‡∑§‚π‚≈¬’ ‡¢“¡’Õ–‰√¥’Ê‡¬Õ– æ¬“¬“¡¡’™ÿ¡™πÕ¬à“ß§‘ª∫ÿ™ À√◊ÕÕ‘ ‚µ‡Õπ ¡“‡Õ‘ π Õÿ π ¥ß °Á æ ¬“¬“¡ √â “ ß — ß §¡¢Õß‡¢“¢÷È π ¡“ °Á ‰ ª ‰¡à §à Õ ¬√Õ¥ ·µà ∑’Ë ¡’ √Ÿª√à“ß™—¥‡®π§◊Õ™ÿ¡™πÕ“¡‘™ Õ¬ŸàÕ¬à“ß·¢Áß·√ß‰¥â ¢Õß‡√“‡æ‘Ëß‡°‘¥ °”≈—ß°àÕ√à“ß √â“ßµ—« ·µà°Á¬“° ‡æ√“–‡√“‡Õ“®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπÀ≈—° ‡Õ“ ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“∑” Õ“µ¡“∫√√¬“¬‰¡àÕÕ° «à“¡—π ÿ¥¬Õ¥ ¡À—»®√√¬å Õ—®©√‘¬“ ·≈– Õ— ÿµ—ß Õ—æ¿Ÿµ∏√√¡ Õ—®©√‘¬“ ¡—π¡À—»®√√¬å ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° ·≈â«®–¡’¢÷Èπ¡“ „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑”¡“ ·≈â« ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π¬ÿ§∑“ ª≈¥·Õ°‰¥â ·¡â∑—Ë«‚≈°‡ªìπ¬ÿ§∑“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∑”√—∞Õ‘ √–¢Õß 159

æ√–Õß§å ‰¥â ∑”‰¡à ‰¥â·µà „π¶√“«“ ·µà ‰¥â „π«ß ß¶å ¡’À≈—°«‘π—¬ À≈—°∏√√¡ ‡¢“°Á ¬Õ¡„Àâ „™âÕ—ππ’È „§√Õ¬Ÿà „π°ÆÀ¡“¬Õ—ππ’È ‰¡à ‡ªìπ∑“ ‰¡à‡ªìπ»—°¥‘π“ ·≈â«‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¬ÿ § π’È ‰¡à „™àÕ“µ¡“‡°àß°«à“ ·µà¬ÿ§°“≈¡—π ‡ªì π ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬‰ª∑—Ë « ‚≈° ®÷ ß ∑”‰¥â ‡¢“√Ÿâ«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈–ª√–‡∑» à « π „ À ≠à „ π ‚ ≈ ° ‡ ªì π ª √ – ™ “ ∏‘ ª ‰µ¬ à « π§Õ¡¡‘ « π‘ µå °Á ∂◊ Õ «à “ ≈â ¡ ·≈â « ‡ªì π §Õ¡¡‘«π‘ µå·ª≈ß ªØ‘√Ÿª ‰ªÀ¡¥·≈â« ‰¡à «à“®’π À√◊Õ√— ‡´’¬ ·¡â ·°π¥‘‡π‡«’¬°Á‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡·ª≈ß‰ª·≈â« ‡æ√“–ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊ÕÕ‘ √‡ √’¿“æ ·≈â«„§√®–‰¡àµâÕß°“√? ·≈â « æÿ ∑ ∏∑”„Àâ ®‘ µ „®‡ªì π Õ‘ √–∑“ßπ“¡ ∏√√¡‰¥â ¡—π¬‘Ëß„À≠à°«à“∑“ß«—µ∂ÿπ– ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ §◊Õ«—µ∂ÿ §◊Õ‚≈°∏√√¡ ·≈â«æÿ∑∏¡’À≈—°«‘™“æâπ®“°‚≈°∏√√¡‰¥â·≈â« Õ“µ¡“‰¡à§‘¥¡“°àÕπ «à“æ«°‡√“®–∑”™ÿ¡™π “∏“√≥‚¿§’‰¥â ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàª∞¡Õ‚»° À√◊Õ √“™∏“π’Õ‚»°∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’·≈â« ®–‡ªìπ —ß§¡«‘‡»…µ—«Õ¬à“ß¢Õß‚≈° ‰¡à ‰¥âæŸ¥„À≠à ‡æ√“–‚≈°‡¢“ ∑”‰¡à ‰¥â ‡√“®–‰¡à·æ√àÀ≈“¬¡“° ‡√“‰¡àÀ“‡ ’¬ß ‰¡à≈à“∫√‘«“√ ¢Õß‡√“®÷ß ÿ¥¬Õ¥ ‡√“‡ªìπºŸâ∫ÿ°‡∫‘° µâÕßÕ¥∑πÀπàÕ¬ √â“ß‡æ◊ËÕ≈Ÿ°À≈“π‡À≈π‚À≈π ®–‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë®–™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ¢Õß»“ π“ æÿ∑∏‰ªÕ’° Õßæ—π°«à“ªï æ«°‡√“®–§àÕ¬Ê√Ÿâ‰ª‡Õß«à“ Õ“µ¡“§◊ÕºŸâ∑’Ë®–¡“ ◊∫∑Õ¥∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ◊ËÕ∑”¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß‡ªìπæ÷ß‰¥â ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¡’Õ‘ √‡ √’¿“æ Ÿß ÿ¥ ¢Õß‡¢“°”≈—ß‡ªî¥‚≈°‰¡à „Àâ¡’æ√¡·¥π ‰¡àµâÕß¡’«’´à“ ‰¡àµâÕß¡’‡¢µ·¥π Õ¬“°Õ¬Ÿà‡¡◊Õß‰∑¬°Á ¡“®–‰ªÕ¬Ÿà‡¢¡√°Á ‰ª µàÕ‰ª‡¢“®–‡ªî¥„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·µà¢Õß‡√“∑”¡“°àÕπ·≈â« §◊Õ‡√“‡ªî¥‡ √’ π’Ë§ÿ≥®–‡¢â“®–ÕÕ°‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ¢Õß‡√“°Áπ—¬ ‡¥’¬«°—π ‰∑¬°Á¡’°Æ¢Õß‰∑¬ æ¡à“°Á¡’°Æ¢Õßæ¡à“ ®–Õ¬Ÿà ‰Àπ°Á ‰ª‰¥â µâÕß∑”µ“¡°Æ‡¢“ ‰¥âÕ‘ √– °Á ‡À¡◊Õπ°—π ¢Õß‡√“∑”¡“π“π·≈â« ®–‰ªÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ‚§√“™œ °Á ‰¥â ‰ª∑’Ë™Õ∫Ê ¡“∑’Ë™Õ∫Ê π’Ë‡ªìπ —®®– ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë≈÷°´÷Èß ∑’Ëæ«°‡√“π”√àÕß¡“°àÕπ ‡√“®–‡ªìπ∫√√æ™π¢Õß —ß§¡™π‘¥π’È∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·≈â«„π‚≈° ‡ªìπ·µà®–æ—≤π“°â“«Àπâ“µàÕ‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß. ∫â“π√“™œ‡¡◊Õß‡√◊Õ ∫â“π‰¡â‡¡◊ÕßÀ‘π ∫â“π¥‘π‡¡◊ÕßπÈ” ∫â“πß“¡‡¡◊Õßæÿ∑∏ ∫â“πæ‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ÕßÕ¡µ– ✿ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 160