ดอกหญ้า ฉบับที่ 164

¯³ ³ ·Ê ÓØÖ

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è ISSN 0857-7587

à §

äÁ ¹ Òàª×èÍÇ Òº Ò¹àÁ×ͧàÃÒÁÕÍÒÂØÂÒǹҹÁÒÃÒÇ øðð » ¹Ñº¨Ò¡ÊÁÑÂÊØ⢷ÑÂ

áµ » ÃЪҪ¹ä·ÂÂÑ § Í Í ¹´ Í Â¤Ø ³ ÀÒ¾¤ÇÒÁà» ¹ ¾ÅàÁ× Í § ¨¹äÁ Ê ÒÁÒö »¡¤Ãͧµ¹àÍ§ä´ ÁÕ ¤ ¹¾Ù ´ àÊÁÍæ Ç Ò ¤¹ä·ÂÂÑ § äÁ ¾ Ã Í ÁÊí Ò ËÃÑ º ¡Òû¡¤ÃͧÃкͺ »ÃЪҸԻäµÂ ¶ Ò¤¹ä·ÂäÁ ¾Ã ÍÁÊíÒËÃѺÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ¨ÃÔ§æ ¡çáÊ´§Ç Ò¡ÒúÃÔËÒà »¡¤Ãͧἠ¹´Ô¹·Õè¼ Ò¹ÁÒ ø ȵÇÃÃÉ äÁ ä´ à» ´âÍ¡ÒÊãË »ÃЪҪ¹½ ¡ËÑ´ºÃÔËÒà »¡¤Ãͧµ¹àͧÁÒ¡à¾Õ§¾Í ´Í¡Ë­ Ò¨Ö§¢Íà» ¹¡íÒÅѧàÅç¡æ ÍÕ¡Ê Ç¹Ë¹Õ§è ·Õ¨è ÐʹѺʹعãË ¤¹ä·Â½ ¡ºÃÔËÒà »¡¤Ãͧµ¹àͧ à¾×èÍàµÃÕÂÁµÑÇãË ¾Ã ÍÁÊíÒËÃѺÃкͺ»ÃЪҸԻäµÂ â´Â੾ÒÐÇÑÂãÊËÃ×ÍÇÑÂÃØ ¹ ÇÑÂàÂÒÇ ÇÑÂà´ç¡·Õè¨Ðµ ͧÃѺÀÒÃÐ˹ѡ㹡ÒôÙáÅ á¼ ¹´Ô¹ä·Âµ ͨҡ¤¹Âؤ» ¨¨Øº¹Ñ ·Õ»è ¡¤Ãͧµ¹àͧäÁ ä´ áÅе ͧÍÒÈѤ¹ºÒ§¡ÅØÁ ¶×ÍÍíÒ¹Ò¨àºç´àÊÃç¨à´ç´¢Ò´ã¹¡ÒúÃÔËÒçҹἠ¹´Ô¹ÍÂÙ à¹×Í§æ ¾ÅàÁ×ͧ¤×Í¡íÒÅѧ¢Í§àÁ×ͧ à» ¹¡íÒÅѧ㹡ÒÃá¡ » ­ËÒ à» ¹¡íÒÅѧ㹡ÒþѲ¹Ò ·Ñ駴 Ò¹ªÕÇÔµ ¤ÇÒÁà» ¹ÍÂÙ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ ¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ¡ÒúÃÔËÒÃͧ¤ ¡Ã ¡Òà »¡¤Ãͧ· ͧ¶Ôè¹-ÀÙÁÔÀÒ¤-»ÃÐà·ÈªÒµÔ àÃÔèÁµ ¹´ Ç¡ÒèѴ¡ÒêÕÇÔµµ¹ãË ÊÁ´ØÅ Áդس¤ Òµ ͵¹àͧáÅм٠Í×è¹µÒÁÊÁ¤Çà ËÁÑè¹àÃÕ¹ÃÙ à¾ÔèÁàµÔÁÍÂÙ àÊÁÍ àÃÕ¹ÃÙ ä´ ·Ñé§ã¹ ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅÐàÃÕ¹ÃÙ ´ ǵ¹àͧ àÅ×Í¡´ÙÃÒ¡ÒÃâ·Ã·Ñȹ áÅÐÍ Ò¹º·¤ÇÒÁ ¨Ò¡Ê×Íè Í͹äŹ ·ÁÕè ÊÕ ÒÃÐãË ¢Í ¤Ô´´Õæ º Ò§ Í Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ͺ Ò§ ¨Ðä´ Á¢Õ Í ÁÙŤÇÒÁÃÙà ¾×Íè 㪠»ÃСͺ¡ÒÃàÅ×Í¡áÅеѴÊÔ¹ã¨ã¹àÃ×èͧµ Ò§æ µÑé§áµ àÅ×Í¡ÇÔªÒàÃÕ¹ àÅ×Í¡ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ ¢Í§µ¹àͧ àÅ×Í¡¤¹·Õè¨Ð¤ºËÒÊÁÒ¤Á àÅ×Í¡á¹Ç·Ò§¡ÒþѲ¹ÒªØÁª¹ àÅ×Í¡¤¹ÁÒ ºÃÔËÒú Ò¹àÁ×᷹ͧàÃÒ ¶ ÒÇÑÂãÊäÁ àÃÕ ¹ÃÙ ·Õè¨Ð¾Ñ²¹Òµ¹àͧ໠¹¾ÅàÁ×ͧ·ÕèÁդسÀÒ¾ ¡ç» Ç¡Ò÷Õè àÃÕ¡à ͧÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾ã´æ -11

¬´¥ ³ ©´£ ¥² Ï´ ¥­³¬ ³¤Ã­m ¶ · ¥²¥´ ´ ¥¶ ´ ³ ¥± Õ ¥¯ n´ ¥¯ ³© ¶ª ´ Â É Æ ¤± ×Ó º m´¬´¥² ´¥¸ ¯Äª ¯ ·Ê Ô ØÖ n¯¤ Ï´¬¶¥£¶ §  ¥´²Â ´Æ£m£Ä· ¯ ´¬ ÙÙ ©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ ÚÒ ´ ¥² »Ã­m ¥²Ä¤ q ÛÕ

¥³  ¶ ¯» ³ » ©´£Â | £ º«¤qÅ ³© ÓÒ ¦Ç  ¯Â§¹¯ çn© ÓÔ ¥¥£²Â ¹¯Ê ©´£Å Â¤É ÔÙ ¯· ­ ¸ Ê ©´£ ¥ Ï´ ·È ¸ m¯ ÖÖ n´© m´¤­¥¹¯Â¯´¢´¥² ×Ú ¶ ³ m¯¤ ¹¯ Æ£m£¬· ³ ² ØÒ

d ·Ê ÕÕ ¯³ ³ ·Ê ÓØÖ £ ¥´ £ £«´¤ Ô×ØÒ Â n´ ¯ ¬£´ £ » n ¶ ³ ¶ ¥¥£ ØÙ ÕÒ ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ Ä ¥ Ò ÔÕÙÖ ×ØÕÓ ZZZ DVRNH LQIR ( PDLO GRN\D#KRWPDLO FR XN ¥¥ ´ ¶ ´¥ ¥¶ ¥¥£ ¯Äª ¥² »§ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ n¯£ Ï´ ¬£ «q ¬º ¤³ n¯£ ©¶¬ » ¥ ´ z ~ ¢» ´© ¥³ª£· ¶£ q Ê· Ä¥ ¶£ q£§» ¶ ¶ ¥¥£¬³ ¶ ØÙ Ó ©£¶ ¥q §¯ º£m ¸ º£m £ ÓÒÔÖÒ ( PDLO WKDWIDK #\DKRR FRP » n £¶ q Än» « ´ Â¥¹¯ ¥·Ã £ ¶ §¶ª ºª¤q Ï´ © ¶£ q ÔÖ ÒÒÒ Â§m£ ©ºÑº: »ÅÙ¡ÇÑÂãÊãË à» ¹¾ÅàÁ×ͧ

Â¥¹Ê¯ ·È ´ Ƨ q Ù n¯ ¶ £ º«¤q ¶  ¹¯ Ó× ©¶ ´ ·© ¶ ÔÕ Â | · Ê ¸Ê ím Ô× ´¥Â ¶ ³ Ä¥ ¥² » ¥º ØÔ

-21

©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ ³ Ï´ u ¯ ­ n´v  ¹Ê¯¤³ ©´£Â | ¢¥´ ¥¢´ 粬´£³ · ¥¥£Å­n ¶ Å ­£»¬m £´ ¶  ¹¯Ê ¬¥¶£¬¥n´ ¬ ¶ z ´Ã§²Å­n ¥²­ ³ ¸ º m´¬´¥² ¯ ­§³ ¥¥£Å ª´¬ ´ Å ¬m© ·Ê ² Ï´Æ Å nà n z ­´Å ·©¶ 粬³ £

ÃËÑʹÑÂáË §¾Ô¸¾Õ ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­ÒºÑµÃ ã¹ÃѪÊÁÑ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ªÏ ÊÔÃÁÔ Ò ÈÃÊØÇÃó

¾Ãл°ÁºÃÁÃÒâªÇÒ· ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃлÃÁÔ¹·ÃÁËÒÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ªÏ àÃÔèÁ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ »ÃÔ­­ÒºÑµÃᡠʶҺѹÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒµ Ò§æ ¢Í§ÃÑ°µÑ§é áµ ¾.È.òôùó ¢ÍÍÑ­àªÔ­ Ê Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¾Ãл°ÁºÃÁÃÒâªÇÒ··Õè¾ÃÐͧ¤ ä´ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¡ ¨ØÌҺѳ±Ôµ ³ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹ ¾.È.òôùó ·Õäè ´ ·Ã§à¹ ¹¾ÔàÈɴѧ¹Õé -31

ª×Íè ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ¢ͧ· Ò¹ ¤×Í ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ¨ÐµÔ´µÑÇ· ҹ仴 ÇÂàÊÁÍ äÁ Ç Ò¨Ð»ÃоĵԴÕËÃ×Í»ÃоĵԪÑèÇ ©Ð¹Ñé¹ ·Ø¡æ ¤ÃÑ駷Õè· Ò¹¨Ð¡ÃзíÒ¡ÒÃã´ ÊÔ§è ã´Å§ä»¨§¤Ô´áŠǤԴÍÕ¡ ·º·Ç¹´Ù·§Ñé ·Ò§ä´ ·Ò§àÊÕÂãË á¹ ª´Ñ àÊÕ¡ ͹ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ËÒä´ à» ¹áµ à¾Õ§ª×èͧ͢ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹÕéà· Ò¹Ñé¹äÁ Âѧ໠¹¹ÒÁ¢Í§ ¼Ù¾ ÃÐÃÒª·Ò¹¡íÒà¹Ô´¢Í§Ê¶Ò¹·Õáè Ë §¹Õ´é Ç Â ©Ð¹Ñ¹é ¨Ö§à» ¹¡ÒèíÒà» ¹Í ҧÂÔ§è ·Õè· Ò¹¨Ðµ ͧ»¯ÔºÑµÔµ¹ãË àËÁÒÐÊÁ¡Ñºà» ¹¼Ù ·Õèä´ ÃѺ¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹仨ҡ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¹Õ é (¨ØÌÒÏ ñðð » ÈµÇÃÃÉáË §¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨠òö ÁÕ¹Ò¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõöð, ˹ Ò ñø)

¬ É ± ãn ¥ £· ¥²¯´ ´¥ ¥² ©¥ ˹ѧÊ×ͨØÌÒÏ ñðð » ÈµÇÃÃÉáË §¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨠òö ÁÕ¹Ò¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª òõöð ˹ Ò óö-óø Í Ò§¶Ö§¢ ͤÇÒÁ¢Í§ ÈÒʵÃÒ¨Òà¾àÔ Èɸ§·Í§ ¨Ñ¹·ÃÒ§ÈØ ÍØ»¹Ò¡ÊÀÒ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂáÅÐÍ´Õµ¤³º´Õ¤³Ð ¹ÔµÈÔ Òʵà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤ÇÒÁÇ Ò ã¹§Ò¹ÇѹÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­Ò ¼ÁºÑ§àÍÔ­ä´ ÍÂÙã ¹¨Ñ§ËÇзÕäè ´ ÃäÙ ´ àËç¹ ÍÐäúҧÍ ҧ... àº×éͧµ ¹¨íÒäÁ ä´ áÅ ÇÇ Ò» ä˹ áµ à» ¹ª ǧàÇÅÒ·ÕèÂѧàÊ´ç¨ ¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ÁÒ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­ÒºÑµÃ·Õ¨è ÌØ Òŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ...»¡µÔ -41

áŠǨÐàÊ´ç¨Ï ÁÒ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­ÒºÑµÃã¹Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ ÇѹÈØ¡Ã áÅÐÇѹàÊÒà ÃÇÁ ó Çѹ...Çѹ¾Ø¸ ÃͧÈÒʵÃÒ¨ÒàÍÒí ¾¹ ¹ÐÁҵ Ãͧ͸ԡÒú´Õã¹àÇÅҹѹé â·ÃÈѾ· ÁÒËÒ¼ÁÇ Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÁÕ¾ÃÐÍÒ¡ÒûÃЪÇà ¾ÃÐË·ÑÂൠ¹äÁ à» ¹¨Ñ§ËÇл¡µÔ á¾·Â ¶ÇÒ¤íÒá¹Ð¹íÒÇ Ò¤ÇèЧ´¾ÃÐÃÒª¡Ô¨ã¹¡Òà ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ ­ ­ÒºÑ µ à ᵠ· çµ Í Ãͧ¡Ñ º á¾·Â ·Ã§Â× ¹ ÂÑ ¹ Ç Ò ¨ÐÁÒ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­ÒºÑµÃ·Õ¨è ÌØ ÒÏ...áÅд ÇÂപоÃкÒÃÁÕ ó Çѹ¹Ñ¹é ¡ç¼Ò ¹ä» ´ ǤÇÒÁàÃÕºà ÍÂ

¥­³¬ ³¤Ã­m ¥²¥´ ¥²¬ q ˹ѧÊ×Í ¨ØÌÒ ñðð » àÅ Áà´ÔÁ ˹ Ò óð ºÑ¹·Ö¡àÃ×Íè §àŠҢͧÈÒʵÃÒ¨Òà¾ÔàÈɸ§·Í§ ¨Ñ¹·ÃÒ§ÈØ ¤ÇÒÁÇ Ò ã¹àÇ·ÕÍÀÔ»ÃÒ¢ͧÊÀÒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáË §ªÒµÔ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·Õ¨è ÌØ ÒÏ ÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.ÇÔÉ³Ø à¤Ã×ͧÒÁ ä´ ¡ÃسÒàÅ ÒãË ¿§ Ç Ò ¤Ãѧé Ë¹Ö§è · Ò¹à¤Âà» ¹àÅ¢Ò¸Ô¡Òä³Ð ÃÑ°Á¹µÃÕ áÅÐà» ¹ª ǧàÇÅÒ·Õ¨è Òí ¹Ç¹ºÑ³±Ôµ¢Í§áµ ÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕà¾ÔÁè ÁÒ¡¢Ö¹é ·Ø¡» ÊíҹѡàÅ¢Ò¸Ô¡Òä³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ«Öè§ÁÕ˹ Ò·Õè»ÃÐÊÒ¹ÃÒª¡ÒáѺÊíҹѡ ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃàÊÁÍÁÒ · Ò¹ÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃàÇÅÒ¹Ñ鹤×Í ËÁ ÍÁËÅǧ¾ÕÃо§É à¡ÉÁÈÃÕ · Ò¹¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»ÃÖ¡ÉҡѹáŠǹíÒ¤ÇÒÁ¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙžÃСÃسÒÇ Ò ¨Ð¢Í¼ ͹¾ÃÐÃÒªÀÒÃÐÍ ҧäÃä´ ºÒ § ઠ¹ ¢ÍãË Á¡Õ ÒþÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­Ò ºÑµÃâ´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÔ­¾ÃкÃÁÃÙ»ËÃ×;ÃкÃÁ©ÒÂÒÅѡɳ »ÃдÔÉ°Ò¹áÅ Ç ãË º³ Ñ ±Ôµà¢ ÒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­ÒºÑµÃàº×Íé §Ë¹ Ò¾ÃкÃÁÃÙ»ËÃ×;ÃкÃÁ©ÒÂÒÅѡɳ ¹Ñé¹ ÊÁ¤ÇÃá¡ àÇÅÒ¨Ö §àʴ稾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹ÁÒ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ¾ÃкÃÁÃÒâªÇÒ· ¨Ðä´ à» ¹¾Ô¸¡Õ ÒÃáµ à¾Õ§Êѹé æ ºÑ³±Ôµ¡çä´ à½ ÒÏ áµ ·Ã§Â×¹ÂÑ¹Ç Ò¨Ð¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­ÒºÑµÃ´ Ç»ÃÐླմÑé§à´ÔÁ ¤×Í ¾ÃÐÃÒª·Ò¹´ ǾÃÐËѵ¶ ÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔºÒ¡ѺÃÒªàÅ¢Ò¸Ô¡Òà «Ö§è ä´ àªÔ­ÁÒ -5-

àÅ Ò µ Í ãË ¿ § ÊÒÃÐ¤× Í µ Í §¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ ·Õè ¨ÐÊ×èÍÊÒÃáÅеԴµ ͡Ѻ ºÑ ³ ±Ô µ ᵠŠФ¹´ Ç Â ¾ÃÐͧ¤ àͧ ÁÕ¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔºÒÂÇ Ò ã¹¹Ò·Õ ·èÕ Ê § Áͺ »ÃÔ­­ÒºÑµÃãË á¡ ¡¹Ñ ¹Ñ¹é ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¡ÃдÒÉ á¼ ¹à´ÕÂǡѹ¹Ñ¹é ¤¹·Ñ§é Êͧ¶×;à ÍÁ¡Ñ¹ ¶ ÒÁ×Íã´Á×Í˹Öè§äÁ ÍÂÙ ¾Ã ÍÁ¡Ñ¹ ¡ÃдÒÉá¼ ¹¹Ñ鹡ç¨Ð à ǧËÅ ¹Å§àÊÕÂ

¬¹Ê¯£Ã m¬ ´ ³ ¤³ Ï´¥  ·¤¥ ¶¢»£¶ ËÅѧ¨Ò¡§Ò¹©Åͧ¨ØÌÒÏ ñðð » à¾Õ§˹֧è à´×͹ ÁÕ¢Ò ÇãË­ 㹪 ǧ»ÅÒ à´×͹àÁÉÒ¹ òõöð ¤×Í ¢ ÒÇ¡ÒÃ⡧à§Ô¹·Õè¾ÑǾѹ¡ÑºÍ´Õµ¼Ù ºÃÔËÒÃÊˡó ÍÍÁ·ÃѾ ¨ÌØ ÒÏ ´Ñ§¤ÇÒÁµ Í仹Õé ⡧¾Ñ¹Å Ò¹ µíÒÃǨ¡Í§»ÃÒºÏ ÍÍ¡ËÁÒ¨Ѻ Í´Õµ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ´íÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡó ÍÍÁ·ÃѾ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨íÒ¡Ñ´ (ÊÍ.¨Ì.) µØ¹ à» Í ÂÍÍ¡ÍغÒÂãË à¾×Íè ¹ÍÒ¨Òà¨ÌØ ÒÏ Ã ÇÁŧ·Ø¹«×Íé â¤ÇµÒÅ͵àµÍÃÕè áÅ¡¼Å µÍºá·¹Ã ÍÂÅÐ ñ µ Íà´×͹ ¡ ͹Ëͺà§Ô¹Ë¹Õ ÁÕàËÂ×Íè Ëŧàª×Íè ¡Ç Ò ñöð ÃÒ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡Ç ÒË¹Ö§è ¾Ñ¹Å Ò¹ºÒ· ÊÒà˵طÕèàËÂ×è͹íÒà§Ô¹ä»Å§·Ø¹à¾ÃÒÐà¤Âä´ ¼ÅµÍºá·¹´Õ ¼Ù ¶Ù¡µ Áà» ¹ ÍÒ¨Òàʹյᾷ áÅкؤÅҡ÷ҧ¡ÒÃÈÖ¡ÉҢͧʶҺѹ¹Õ«é §Öè ÁÕ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×Í -6-

ã¹à¤Ã´Ôµ¢Í§¼Ùµ Á µØ¹ ÍÒÂØ ÷ù » ¼Ùä ´ ªÍ×è Ç Òà» ¹»ÃÁÒ¨Òàá Ë § ǧ¡ÒÃÊˡó ÍÍÁ·ÃѾ ä·Â áÅÐà» ¹¹Ñ¡ ºÃÔËÒÃÊˡó ÃдѺÃÒ§ÇÑÅ áË §ªÒµÔ áÅÐàÍàªÕ ໠¹ ÅÙ ¡ ËÁ Í ¢Í§¨Ø Ì ÒÏ ¨º »ÃÔ­­ÒµÃÕà¡ÕÂõԹÔÂÁàÁ×èÍ ¾.È. òõðó ÃÑ º ¾ÃÐ ÃÒª·Ò¹»ÃÔ ­ ­ÒºÑ µ èҡ¾ÃÐËÑ µ ¶ ¢ ͧ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨ Ò ÍÂÙ ËÑ Ç Ï ÃѪ¡ÒÅ·Õè ù ³ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ä´ ÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹·Ø¹ Íҹѹ·ÁËÔ´Å ä»ÈÖ¡ÉÒµ Í·Õµè Ò §»ÃÐà·ÈÃдѺ»ÃÔ­­ÒàÍ¡ ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊͺÊǹ ¡Í§ºÑ­ªÒ¡Òáͧ»Ã񼊫 à´Ô¹·Ò§ä»¢ÍÈÒÅÍÒ­Ò ÍÍ¡ËÁÒ¨Ѻʹյ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒôíÒà¹Ô¹¡ÒÃÊˡó ÍÍÁ·ÃѾ ¨ÌØ ÒÏ ¼Ù¹ éÕ Å§Çѹ·Õè òñ àÁ.Â.öð ¢ ÍËÒ© Í⡧»ÃЪҪ¹ (http://www.thairath.co.th/ content/920451, ä·ÂÃÑ° ©ºÑº¾ÔÁ¾ òó àÁÉÒ¹ òõöð

¹¯ ¹¯ ©´£¯³ ¯´¤ ¯ à m ¶ áµ ¡Í ¹¹Ñ¹é ¼Ù¡ Í ¡Òắ¨ÐÁÕÍÒÇظ ઠ¹ ö¶Ñ§ ËÃ×Í» ¹ãË­ ÊÒí ËÃѺ¡ÃзíÒ ¡Òà » ¨¨Øº¹Ñ ¹Õ¼é ·Ù Òí ÅÒªҵÔ㪠ÈÒʵÃÒ¤×ͤÇÒÁÃÙ· äÕè ´ ÃºÑ ¨Ò¡Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅзչè Ò àÈà Ҥ×ͷعàÅ ÒàÃÕ¹·Õäè ´ ÃºÑ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ËÅǧ¨¹¶Ö§ÃдѺ»ÃÔ­­Ò àÍ¡ ¤×͵ ¹·Ø¹ã¹¡ÒûÃСͺ¡ÒÃÍѹ© Í©Å ªÒǵ Ò§ªÒµÔ·ÍèÕ ÒÈÑÂÍÂÙã ¹»ÃÐà·Èä·Â¹Ò¹¡Ç ÒÊÔº» ¤¹Ë¹Ö§è ÁÕ¤Òí ¶ÒÁÇ Ò ¤¹ä·ÂáÊ´§ÍÍ¡«Ö§è ¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕµÍ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔ¾ ÃÐͧ¤ ¹´Õé Ç ÂÃٻẺ -7-

ËÅÒ¡ËÅÒ ¶Ö§¢Ñ¹é ¡Å ÒÇàÃÕ¡¾ÃÐͧ¤ ÇÒ ¾ Í áÅ Ç·íÒäÁ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¤´â¡§¡Ñ¹ á·º·Ø¡ÃдѺ â´Â੾ÒСÒÃ⡧àªÔ§¹âºÒÂÍѹ໠¹¤ÇÒÁÍѺÍÒ¢ͧἠ¹´Ô¹ ¾Ç¡à¢Ò¤×ÍÅÙ¡Í¡µÑ­ Ù㪠äËÁ ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹Õé ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂá µ ÅоÃÐͧ¤ ·Ã§à¾ÕÂþÂÒÂÒÁà¾×Íè ¼ÅÔµºÑ³±ÔµÁÒÃѺ㪠»ÃÐà·ÈªÒµÔ ´Ñ§¹Ñ¹é ¼Ù¤ ´â¡§áÁ ¨Ð¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉҨҡʶҺѹ ¹ÕÂé Í ÁàÊ×Íè ÁÈÑ¡´ÔÈì Ãբͧ¤ÇÒÁà» ¹Á¹ØÉ ᵠà¡ÕÂõÔÀÁÙ ¢Ô ͧʶҺѹËÒàÊ×Íè ÁäÁ

²Ã m©Ã mà nÆ Å ¬¶Ê ¶ 㹺ÃôҪÒÇä·Â·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÃÑ¡ªÒµÔáÅШ§ÃÑ¡ÀÑ¡´ÕµÍ ¾ÃÐͧ¤ ´ ǤÇÒÁ ¨Ãԧ㨠ÁÕËÅÒ¡ÅØÁ ËÅÒÂ˹ ǧҹ·Õ¾è ÂÒÂÒÁᡠ䢤ÇÒÁ¿Í¹à¿Ð¢Í§Êѧ¤Á «Ö§è ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã¹Ãкºà´ÔÁ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ¡ÅѺ໠¹à˵ØáË §¤ÇÒÁÇÔ¹ÒÈ Ë¹Öè§ã¹¡ÅØÁ¼Ù à¾ÕÂþÂÒÂÒÁ¡Ù ªÕ¾Êѧ¤Áä·Â ¤×Í ¾ ͤÃÙÊÁ³Ð⾸ÔÃÑ¡É ¼Ù ¹íÒͧ¤ ¡ÃªÒÇÍâÈ¡ · Ò¹ä´ Í¸ÔºÒÂà˵ØáË §¤ÇÒÁÅ ÁàËÅÇ·Ò§¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇ Ò ¤¹ä·Â·Ô§é ¸ÃÃÁÐ ä»ËŧâÅ¡¸ÃÃÁ ¡ÒÁ¤Ø³Ë Ò ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒäÁ àÍÒ¸ÃÃÁÐ ä»Ëŧ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ·Õàè » ¹âÅ¡Õ¸ÃÃÁ¨Ñ´¨ Ò¹Ãعáç..¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡çÊÒí ¤Ñ­·Õ¸è ÃÃÁÐ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ äÁ Á¸Õ ÃÃÁСç¨Ð«Ç·ѧé âÅ¡ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹¸ÃÃÁТͧÈÒʹÒã´ ÁѹÁÕÅ¡Ñ É³Ðä»ã¹ ·Ò§·ÕèÊÙ§.... ...º Ò¹¤×ÍÊѧ¤ÁÁ¹ØɪҵԷÁÕè ¼Õ ¤Ù ¹ÁÒÍÂÙ¡ ¹Ñ Í ҧʧºÃÒºÃ×¹è àÃÕºà Í¡Ѻ ¸ÃÃÁзÕèà» ¹âšصÃÐ ·Õèà» ¹¤Ø³¤ ҢͧÁ¹ØÉ ໠¹¤ÇÒÁäÁ ÁÕµÑǵ¹ äÁ àËÅ×Í µÑǵ¹ ÁÕáµ ¡ÒÃÊà ҧÊÃä àÊÕÂÊÅÐ ÁÕáµ ¡Òê Ǥ¹Í×è¹ à» ¹»ÃÐ⪹ µ Í ¤¹Í×¹è ¨ÃÔ§ ¹Ñ¹è áËÅФ×͸ÃÃÁÐ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨ÐÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §Êѧ¤ÁËÃ×͸ÃÃÁÐ ¾ ͤÃÙ ÁÑè¹ã¨Ç Ò ¡ÒèѴ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒẺäÁ áÂ¡Ê Ç¹ÃÐËÇ Ò§º Ò¹ ÇÑ´ âçàÃÕ¹ â´ÂÁÕ¼¹ Ù Òí ·Ò§¸ÃÃÁ·Õ¶è ¡Ù µÃ§µÒÁá¹Ç·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹÒà» ¹á¡¹ã¹¡Òà ÈÖ¡ÉÒ·Ø¡ÃдѺ ¨Ðá¡ »­ ËÒÊѧ¤Áä´ ã¹ÃдѺªÒµÔ · Ò¹¨Ö§µÑ§é ªØÁª¹Êѧ¤Á ºÇà -8-

㹨ѧËÇÑ´·ÕÍè §¤ ¡ÃÍâÈ¡µÑ§é ÍÂ٠ઠ¹ ËÁÙº Ò ¹ªØÁª¹ÃÒª¸Ò¹ÕÍâÈ¡ Êѧ¤ÁºÇà ÍíÒàÀÍÇÒÃÔ¹ªíÒÃÒº ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ ÍÕ¡·Ñ§é ªØÁª¹·ÕÁè ÃÕ »Ù Ẻà´ÕÂǡѹ¹Õ·é èÕ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ÈÃÕÊÐà¡É ¹¤ÃÊÇÃä ¡ÃØ§à·¾Ï ¹¤Ã»°Á àªÕ§ãËÁ ÏÅÏ â´ÂÁÕ¹âºÒÂÊà ҧÊѧ¤Á ºÇà ¤×Í º Ò¹ ÇÑ´ âçàÃÕ¹ ·ÕÁè ÃÕ ÐººáË §âšصøÃÃÁ â´ÂàÃÔèÁËÅ ÍËÅÍÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§Á¹ØÉ ãË à» ¹ä»ã¹·Ò§Êà ҧÊÃä ´ Ò¹ ¨ÔµÇÔ­­Ò³µÑ§é áµ ÇÂÑ àÂÒÇ Áѹ໠¹·Ñ§é ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂÙã ¹¹Ñ¹é «ÖÁ«Ñºà¢ ÒËҡѹÍ ҧÊÁºÙó Ẻ ÅÐàÍÕ´ÅÖ¡«Öé§ ¾ ͤÃÙ¡Å ÒÇ (¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁÇѹ·Õè óð àÁÉÒ¹ òõöð ³ ¾Ø·¸Ê¶Ò¹ÊѹµÔÍâÈ¡ ã¹ËÑÇ¢ Í ÇÔ¶ÍÕ ÒÃÔ¸ÃÃÁ Êѧ¤ÁºÇà º Ò¹-ÇÑ´-âçàÃÕ¹) ÊѨ¸ÃÃÁ ÍÁ¤§·¹µ Í¡ÒþÔÊÙ¨¹ ¼Ù ·Õè»ÃÒö¹Ò¨Ðª ǪҵԺ Ò¹àÁ×ͧ ʹͧ¾ÃÐÃÒª»³Ô¸Ò¹¢Í§¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÀÙÁ¾Ô ÅÍ´ØÅÂà´ªÏ ¢Í ¨§ÁÒà ÇÁ¡Ñ¹¾Ôʨ٠¹ á¹Ç·Ò§ ºÇà à¾×Íè »ÃÐ⪹ 梯 ¢Í§Á¹ØɪҵÔÃÇ Á¡Ñ¹ ËÒ¡ ÁÕá¹Ç·Ò§ã´·ÕèÊÍ´¤Å ͧ¡ÑºÊѧ¤ÁÁÒ¡¡Ç Ò¹Õé ¢Íä´ â»Ã´ª Ç¡ѹ¹íÒàʹÍà¾×èÍ ¤ÇÒÁ¼ÒÊØ¡¢Í§»ÃÐà·È ÀÒ¾¡ÒÃÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹»ÃÔ­­ÒºÑµÃ¨Ò¡¾ÃÐËѵ¶ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ·µÕè ´Ô µÃ§ ¼¹Ñ§º Ò¹¨Ðä´ ·Ã§¤Ø³¤ Ò¤ÇÒÁËÁÒÂâ´Â¹ÑÂáË §¡ÒÃà» ¹ºÑ³±Ôµ·Õáè · ò ¾ÄÉÀÒ¤Á òõöð ËÁÒÂà赯 ¡Òá»ÃÐà´ç¹¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ㹺·¤ÇÒÁ¹Õé à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¢Í ÁÙÅÃÙ»¸ÃÃÁ·Õàè » ¹» ¨¨Øº¹Ñ ¼Ùà ¢Õ¹ÁÔä´ Á©Õ ¹Ñ ·Ò¤µÔËÃ×ÍͤµÔµÍ ʶҺѹ¹Õé áµ Í ҧ㴠áÅÐà¾×Íè ÃÑ¡ÉÒà¡ÕÂõÔÀÁÙ ¢Ô ͧʶҺѹ ¤ÇÃÁÕ¡ÒþԨÒóҡÃзíÒ¡Òà 㴡çµÒÁ·Õàè » ¹¡Òû¡» ͧʶҺѹ ·Ñ§é ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉѵÃÔÂá ÅÐʶҺѹ¡Òà ÈÖ¡ÉÒäÁ ãË ÁÇÑ ËÁͧà¾ÃÒСÒ÷íÒªÑÇè ¢Í§¤¹ºÒ§¤¹ ºÒ§¡ÅØÁ ·Õáè ÍºÍ Ò§Ê¶ÒºÑ¹ ÁÒ㪠à¾×Íè »ÃÐ⪹ Í¹Ñ ÁԪͺ -92

¥³  ¶ ÃÑÈÁÕ ¡ÄɳÁÔÉ

¯» ³ » 8%8178 ©´£Â | £ º«¤qÅ ³© ³ £´ º«¤©¶ ¤´ ­ ¸Ê Æ ª¸ «´ ¥¥£Â ·¤£©³ ¥¥£ ¯

¹ Ë Â£¹¯  m´­ ¸ Ê Å Ã¯¡¥¶ ´ ² ·¥Ê ´¤§n¯£Æ n©¤Â É §º£m ­ ¸ Ê Â ´Â§m  £ n©¤ ´¥Â¯´ ² ¥n´ §Æ£n ¸Ê £· §Æ£n©´ ¯¤»Âm É£ ² ¥n´Ã§n©Â¯´ ² ¥n´ ³ Ë ©´ Å n n Æ£n ­m´ ´ §º£m Â É ¥´© ×Ò Â£ ¥  ´©´ ¶ ´Ä ¤ ¯ ³ Â É ³ Ë ­£ ©m´ Å ¥ É ´£ ·©Ê ¶Ê ¥ɩ¬º ¸ ² ¥n´Â | Ã¥  | » n ² ²Æ n ² ¥n´ §Æ£n ˳  | ¥´ ©³§ m¯ ²Å­n¬³ ´ Â É ©¶Ê ¥´ ©m´Ä ¤Æ£m n¯ » ¯²Æ¥ ³ Â É ³Ë ­£ ´ ³ §n¯ à ³ ç² ³ ³Ë ¬¯ n´  | ­ n´ ¥² ´ Â¥·¤ ­ ¸Ê ­§³ ´ Æ n¥³ ¬³ ´ Å­nÂ¥¶£Ê Æ n ©  ´©¶ Ê Æ ¥n¯£È ³ ç² ©  ´ ¸ ² ¥n´ §Æ£n ¥n¯£ ³ ³ Ë ­£ º ¯´ §Æ£nÅ ² ¥n´£´Ã m z ³ ³©Ê ­ n´ Æ£m£Å· ¥Æ n£´ n¯¤Æ ©m´Å ¥ - 10 2

çn© m´ Éà ² §Æ£n ¶ ³ ¯¤m´  ¶ ´ u Ï´Æ£­ » ¸ Å n© ¶ ©· ʶ Æ ¸ ¥n¯£È ³ à · Ê ²Ã m ³ ¯´ ²Â ¹¯Ê  ¹¯Ê ² Æ n §Æ£n ³Ë ² ¥n´Æ©n ¶  ·¤©v ³ £´ º«¤©¶ ¤´ ´£ Â É È ¬m ¬·¤ ¯ ¥n¯£ ³ ©m´ u¯» ³ »v 8%8178 ©´£­£´¤ É ¯¹ u ³ ²¬º Æ n¯¤m´ Æ¥ n´ ¯¹ Ê Âª¥n´v ­¥¹¯­£´¤ ©´£Æ n©´m u ³  | ¯²Æ¥  ¥´²Â¥´  | ¯²Æ¥v u, $0 %(&$86( :( $5(v

Â¥¹¯Ê ·ÆÊ £m ´ ¶  ¶ ¸ Ë Æ n¬£¯Å mÆ­£©m´ Â¥´ ²£·¢´ Å Å ¯ Â¥´Â¯ ©m´ Â É Â m´Å ï¡¥¶ ´ ³ Ë Æ¥n ´¥ª¸ «´ ¯ ¯¤´ Ã¥n à n ãnà m¬¹¯Ë n´Æ£m£ · ² ¬©£Å¬m ³ ³ Ë m¯­ n´ §Æ£n ɣ ² ¥n´ ·¤Ê ©Ê³ ¤© Å ¯¤m´ ·Ë Â É Ã m§² ²©¶ Ê ¬º Ã¥  ¶  ¹¯Ê Æ ¸  | Ã¥ ²Æ n ©n´ ² ¥n´ §Æ£n£´Â | ¯  ·¤  ·¤© Å­nÆ n à m ·ÊÆ­ Æ n ãnà m ³ £´ º«¤©¶ ¤´Â¯ ɤ³ º ¸ ³Ë Ï´ ´£Ã§²Æ n¥³ Ï´ ¯  m ³Ë ©´£¯ ¯¤´ ¤´ ¸ Æ£mÅ m ¬¥º ©m´ ²Â | ­ ºÅ­n ©  ´Â­É à m ©³ ©´£Ã¥n à n ÉÅ m©´m ²Ã§n Ï´Ë Å · Ê ¸ £· ¯m ³ ç² ³ ´ ´¥ª¸ «´ Æ£mÆ n­£´¤ ¸ ©m´ ² Ï´ ©´£ ·Æ£mÆ n ¯» ³ » 8%8178 Ï´Ä ¥´ Å ©· ï¡¥¶ ´ à § ¥ ³©©m´ u ©´£Â | £ º«¤qÅ v É ¯¹ ©´£Â£ ´Å ³© ³ Ê Â¯ Å ©´£­£´¤ · Ê ©n´ uÂ¥´Â | £ º«¤qÆ n º ©³ ·Ë É ¥´²Â¥´ º £· ©´£ £ ´ m¯ ³ v Å mÆ­£©m´Â£ ´ ¥¥£Å ³© ³ Ê Â¯ ¹¯Ã m à ç² ©´£¤¶ Ê Å­ m ¯ £ º«¤ ´ ¶ ¯ º n¯£»§ ´ )DFHERRN 3UDVDUQ 0DUXNSLWDN

- 11 2

Äå...à¸ÍàÅ×Í¡áÅéÇ ©´§´

u · Ê ´p v | Æ ¤Ã n n´  ¶ ¯¤» m ´m ³ ­©³ ´ ¢´ ­ ¹¯ ­ n´ ´Â ¯ ¬²¬©¤ ¥» ¥m´ ¯¥ ¥¯n¯ ïn » ´Æ Â¥´²¯m¯ ­©´ Å ¥Æ n » º¤ n©¤ É ¯n ¯ · Ê ´p à £ d£¯¹ Ï´ ³ n´© ÉÆ£m | ¥¯ Å ¥ Ï´Å­n ³ n¯ Æ Â¬ ¯ ³© ¶£¯¤»Âm ¬£¯ ·© ¶ ¯ · Ê ´p ¤¶ Ê ©m´ ¶¤´¤ Ï´Ë Â m´ ¥¥ ´£· Ê· ³  ¤¯m´  ¯Â¥·¤ çn©£´ Ï´ ´ · Ê ¥¶« ³ ¥³ Ê Å ¥º  ± £·­ º£m È ­£´¤ ¯ £´ £´¤ à m ¥¥£ ³ ¬¥¥Å­n ¯ ­§º£¥³ ­ º£m ­§m¯ m´  ¥ ´ · Ê ´Ï ´ ¥¶« ³  ·¤© ³ à m ´ ³ çn©  ¯ n¯ ¤n´¤ ´£¬´£·Æ Ï´ ¶ ´¥¬m© ³© · Ê ³ ­©³ n´  ¶ ¯ h´¤ ´¤ Æ § ´ n´  ¶ ¯ ¯  | ³ ¶Ä§Â£ ¥ ¯³ ©m´ ¶ ´¥ ¯ ¬´£· ÆÉ £mÅ­ mÄ Ã £ n¯ Ï´¥m©£ ³ ·ÈÊ n¯ È ­§´¤ ¯  ´ ¸ Ê ¯¤»Åm n´  ·¤© ³ ­£ ¥©£ ³ Ë Ã£m¬´£· n©¤ · Ê ´p n¯ Ï´ ³ n´©­£n¯Å­ mÈ Â§·¤Ë ³ Ë n´ º ©³  ¥´²Å ¥È É ¯ ¥¬£¹¯ · Ê ´p  ¯©º m ©´¤¯¤» m ³ ´¥ Ï´¯´­´¥Å­n ¯¹ Ê ¶ ³ Ë Ã m n´¤³ Ï´Ê - 12 2

· Ê ´p £³ ²Ã m ¯´­´¥£´Å­n ¥¥ ´Â ¹¯Ê n´ ¸ Ê £·¥´n ¯¤»Åm §nÈ ³  ¯Å ·Ã§²¤¶£Ë än£Â¬£¯ ¬´£·Â ¯ m´ Ä · ÆÊ· n Ê· ´p £´Â | ¢¥¥¤´ à m¯ ¶ ´ · Ê ´p m´ Ä ¥n´¤Æ n¬´£·Â n´ » n Â­É Ã m ©³ ç²Â ¹¯Ê ¤ ´ à m ´ Æ nÆ£m ´ ¬´£· ÆÉ £·­ ¶ ¯¹ Ê »­n ¶ ³ Ë n¯ §¯ çn©¬´£· ÂÉ ¯´ §» £´Å­n Ê· ´p §·¤Ë  ¥´²Â ¯Â¯ ÉÆ£m£§· »  ¹¯Ê n´ m´ ´ ³ Ï´­ ¶¬´£· ç² Â­É ¯ Â­É Å ·Ê p´Â | ¯¤m´ ¤¶Ê ·Ê » ¤ÏÊ´¤· ´ ¶ Å Ã mÆ£m©´m Å ¥ ² » ¯¤m´ Æ¥ · Ê ´p É¥ ³ ç²Â§·¤Ë »Å­n ´¥ª¸ «´Ã mÂ É º ãmà nÈ ³ Ë È ·ÅÊ Â ¯Ã¬ ¯ Ï´Ë ·¬Ê ´£·Æ£m ¯Ê¹ ¬³ ¤q »Â­£¹¯ ¥¥£ ¯ · Ê ´p ²Æ£m£©· ³ ­£ ¬¶ Ë Â©§´ m´ Æ ¬´£· ÆÉ Æ n ­»n ¶ Å­£m ¯· ç²Æ n§ » £´¯· ­ ¥´© ´¤­ ³ Ï´Ë ­¥¹¯¡z à m ¬·¤ ¥m¯ · Ê ´p É £n ­ n´ n£ ´Â§·¤Ë Â É Æ Â m  ·¤© ³ §» Ã¥  ¯¯ §³ ­ ¯ ­ n´ ¹ Ê ¯ ¥£ Å ¥È É ´£Â ¯©m´ ϴƣƣm §³ Æ n´ ¬·¤ ²¯¤»m Ï´Æ£ ³ ¬´£·Ã ·Ë  ¯Â§m´Å­n ³ ¡z ©m´ m¯Ã£m¬¯ £´ Å­nà m ´  ·¤ ¥³ Ë Â ·¤© ² · ² ³©Ê É Å­n¯ ¯¤»mÆ ©m´ ² ´¤ ´ ³ ¤³ m² ¤³ Æ£m ¤³ Æ£m£·Å ¥ ´¤ ´ ³ ¬´£· ©³ · ¤É ³ ³ ãm ¯ Â É ·¬Ê ¯ ç² §¯ §» ·¬Ê ¯ ¯¯ £´¯· įnãm n´ ³ ©m´ · Ê ´p  | ¤¯  |  ·Ã­m ©´£¯ ³ Æ£m¥­n» ©³ Å Â ¯ Ï´ n©¤¯²Æ¥ ¸ ¯ Æ n ´ ·Ë Å ·¬Ê º · Ê ´p ÉÆ n§ » ¬´£ ´ ¬¯ ãm£´Â§·¤Ë §» ­ ¸ Ê É­§¹¯Â ¶ ²Â¯´ · É ³Ë ¤´ ¬¥n´ Â¥¹¯Ê Æ£m­¤º ­¤m¯ Å­nãm ´¯¤m´  ¯ n¯ © ­³© Æ£m¤¯£Â¥·¤ ¶  £ ¶ ¯¶  ¯¥qÂ É ¹ Ê ¬´¤ ´ ´¥Æ£m ´Ï ·Ê p´Â ¤ ¯ Å­n §³ Æ ¯¤» m ´n ãmà nÈ Â É ÉÆ£mÆ Â n´È · Ê ´p n¯  c ¥n´ n´  ·¤© ¬¥É çn© É ¯n  ¥·¤£¯´­´¥Â n´Å­n ¯m §» ¸ Ê ²£· ³ ´£´©m´¯¤´ ¶ ¯²Æ¥  ¯ É ¯n È­´Å­n · Ê ´p Æ£m ¤£·Â©§´ ¯ ³©Â¯ £·Ã m©§´ · Ê ¯n ¯º ª¶ Å­n Å ¥¯ ¥³© Â­É ³ - 13 -

¯· ·  ¯¯n© ¸ Ë £´ ¬º ¢´ Æ£m · · Ê ´p »¯n ¥ ¥¯n¯ ïn ­´¤Æ çn© à m¥¯¤¤¶£Ë ¶£ qÅ ¯  ¯¤³ ¯¤»m Æ£m©´m ² £·Â¥¹¯Ê ¥n´¤£´ £´¤Â n´£´Å ·© ¶  ¯ ɤ ³ ¤¶£Ë ¬»n  ¥´²­q¤ ³ ·£§· » ­ ¸ Ê ¯¤ i¯ ©§´ m¯­´Â¥¹¯Ê ãm¯¤m´  ¯ £¶Â¬·¤Ã¥ §·¤Ë £´ n©¤ ©´£Â­ ¹¯Ê ¤¤´ Ï´Æ£ ·È ¯¤m´ · Ê ´p ¸ £·¬´£· ÆÊ· £m¥ n» ´m ¢¥¥¤´Â m ·Ë  ¹¯Ê È m´ ¤ºÅ­n ¯ §³ Æ ­´Ã£m ³ Ë n ·© ¶ Å­£m ¯Ê· ¯º m · Ê ´n  ¶  ¥´² n´  ¯ É£ · ´ ² · ¯¤m´Å­n  ´¥³ à ¯¤»¯m ¤m´ · Ë º ¹ ©³ à m Ê· ´p ¯ ³ ©m´ uÂ¥´  ¤ Ï´¯¤m´ · Ë ³  ´£´ m¯  ´ ¸ £´Â¯´ ¹ Â¥´  ¶ £´ ´ ¶ Ë· ¹¯©m´Å n­ · Ë ¥¥£ ²Æ n ³ Æ Æ£m ¯n » © ¹ ´ ¶Æ­ È ¯· £³ Å­n ¸ ·¬Ê º Å ´ ¶ ÃË· ­§²v ©m´Ã§n© ³ ÉÆ n¤ ¶ ¬·¤ ¬´£· ²Ä Â¥·¤ · Ê ´p uÆ ¯¤»mÆ­ ©² ²Ä Â¥·¤ ³Ë ´ ­¶©Ã§n©Ä©n¤ £·¯²Æ¥¯¥m¯¤È ¶ £³Ê v · Ê ´p É¥ · § §´ Æ ­´¯´­´¥Å­n¬´£· »Æn £m ¤ m©¤ Ï´¯²Æ¥ ¯ ´ m ÈÈ Ã§² Ï´ ©´£ º q n´ n´ ¥´© ³  ¥ ©m´­´ Æ¥n º q · Ê ´p ¯¤» m ´n · Ë ¯m Æ Æ£mÆ n ¯ ¯ º ¶ ¤¬´¥ §¯¤Ã £Â ¥

¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¢Í§Ë­Ô§ õ »ÃСÒà ·Ø¡¢ ¢Í§Ë­Ô§ õ Í ҧ·Õè¨Ðä´ ÃѺ ¤×Í ñ. Ë­Ô§ÊÒÇä»ÊÙ µÃСÙÅÊÒÁÕ Â ÍÁ¾ÃÒ¡¨Ò¡­ÒµÔ¢Í§µ¹ ò. ˭ԧ ÍÁÁÕÃд٠(»ÃШíÒà´×͹) ó. Ë­Ô§  ÍÁÁÕ¤ÃÃÀ ô. ˭ԧ ÍÁ¤ÅÍ´ºØµÃ õ. ˭ԧ ÍÁºíÒàÃͪÒÂ

(¨Ò¡¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á ñø ÍÒàdzԡÊٵà ¢ Í ôöò-ôöö)

- 14 -

Ù ¢éͤԴ

£ º«¤q ¶  ¹¯ ©¥¥»n m¯ ² h©¤

¶Â¬ Æ£m§ § É Æ nÆ£m ´  ¥´² º ©³ ·Ë ·ÊÂ¥´¤³ n¯ ³Ë ­ n´ ³Ë ´ Ï´ ´ ³ È É ¥´² ´¥Ã m ³ Å ¬³ £ ·¬Ê » ¬¢´ ª¥« ¶ · Ê §³ ³ Å­nÂ¥´ n¯ ¶ Ë ¥  ¹¯Ê ­´Â ¶  n´ ³ ·Â¤¯² È Æ©n ¯m  ¥´²Å ¯ ´ É Æ£m£Å· ¥ ¯ Æ n©´m ·© ¶ ²Â | ¯¤m´ Æ¥ ©m´­´ £º m Ï´Ã m ´ §¹£­´Â©§´£´ »Ã§¬º ¢´ ¯ ³©Â¯ §¯ ´£Å » ¯· · ²©m´ ·ÂÊ ¥´ Ï´ ´ ­ ³  ¹¯Ê Â É Â ¶ Æ Å nÅ ­n¯ ,&8 ¯¤»­m ¥¹¯Â §m´ ­¥¹¯Æ£m É §¯ ¸ ¸ ©³¤Â «·¤ ©³ ·¬Ê º ¢´ Â¥¶£Ê ¥º Ä ¥£ ¯ ³ Ë Â ¶ ·ÂÊ É Æ©n É Æ£m n n¯ ¯´£´¥³ «´Ä¥ ¢³¤Æ nÂ É ·Ê | ¯¤»mà mÈ - 15 -

Ï´ ´ ­ ³  ¶ Æ m¯Ä¥ ¢³¤¯²Æ¥Æ n ´n ² " ·Ê Ï´ ´ ­ ³ £´ Æ §¯ ­³ §³ £´ ´£¥m´ ´¤ » n´ ÉÆ n ² ²©m´ ­ ¹Ê¯¤Æ­£ Æ­©­¥¹¯Â §m´  ¥´²¯´ ´¥Ã¥ È ·Ê Ï´ ´ ­ ³ Æ n  ¯ ³ m¯¤È ³ Ê É ¯¹ ©´£¯m¯  §·¤ £¹¯Ê ¤§n´ ¸ Ê Ã §Æ n©´m ¥m´ ´¤ Ï´§³ ¯m¯ ï§ ç² ¥n¯£ ²¥³  ¹¯Ë Ä¥ ·§Ê ¯¤§m¯ ¯¤» m ´£¬¢´ é §n¯£Å · Ê ´Ï ´ Æ n ´m ¤ ¸ Ë Â¬·¤Ê m¯Ä¥ 粯´ ´¥Â É h©¤ m¯Æ ·Ë Ó Ä¥ ¸  | ¶« Ä¥ ·£Ë ¯· ¤» m ¥¶ È Ã§²Â | Ä¥ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë ¢´¤Å · Ê ´Ï ´ Ä ¤Â ´²¬¢´ é §n¯£ · Ê ´Ï ´ ·ÆÊ £m » ¬º ¯ ´£³¤ £· ºh ­ ´ Æ£mÆ n¥ ³ ´¥ Ï´ ©´£¬²¯´ · Ê · ­¥¹¯  | ¬ ´ · Ê ´Ï ´ · Ê ¯n  ¯ ³ ¬´¥Â £· §¶ Ê Æ£m ¸ ¥²¬ q ¯m ¤È ¯´ Ï´Å­n ¶ ¯´ ´¥ ¯ Ä¥ ¸  | ¶« ¸ Ê Æ nà m ¯´ ´¥¯m¯ §n´ © ­³© ©·¤ ª·¥«² §¹ Ê Æ¬n ³ £» Ư ´£  ¶ ¹ Ê ³ ¥² ´¤Â ¹¯ © ´ ­¥¹¯£· ©´£ ¶ ¶ ·Ê ¥²¬´ ¥³ §¶ Ê Â | n ³ Ë ·­Ë ´ Æ£mŬmŠç² §m¯¤ §²§²Â§¤Â¯´Æ©n ´ ¯´ ´¥ ¯ Ä¥ ¸  | ¶« ¯´ ©· ©´£¥º Ã¥ Æ n - 16 -

Ô Ä¥  ¥·¤ ¤¯£¥³ Æ­£§m²©m´ ´¥ Ï´ ´ ­ ³ Ï´Å­n ¥·¤ Æ n ¥¶ È ¤¶Ê ­´  ¯ ´ ·Ê£· ©´£ ³ ¬» ­¥¹¯ ´ ·Â¥´ É ³ ³©Â¯ Å­n ¯n Ï´ ´ ¤¯²È z ³¤Â­§m´ ·ÃË ­§² ² Ï´Å­n º £·¥² ³ ©´£Â ¥·¤  ¶£Ê ¸ Ë ¸ Ê ©´£Â ¥·¤ ­§m´ · Ë É ² Ï´Å­n ¶ § ¥² m¯¥m´ ´¤  m © ­³© ¯m¯ §n´ §¹ Ê Æ¬n 粯´¥£ q ¥·¤Ë © ¥´ ¯ ´ · Ë ©´£Â ¥·¤ ¤³ Ï´Å­n ¥²¬¶ ¶¢´ ¯ º § § ¯· n©¤ Æ£m ¹¯Ê £´ » ¬Ê· ¶ § ¥² ¬º äm Â·Ê ¶  ¥´²Ã m º  ¥·¤ ¬³ ´  ¹¯ ©´£Â ¥·¤ Õ ¯n© ¸ Ë ´ ´¥ª¸ «´Å ¯¯¬Â ¥Â§·¤ ©m´ ´¥ ³Ê  | ©§´ ´ ¶ m¯ ³ ©³ §² ­§´¤ ³©Ê Ä£ £· § ¥² m¯¥² ´¥Â ´ §´ ¯´­´¥  ¥´² ´¥Â ´ §´ ² n¯¤§ £¹¯Ê Â¥´ ³ Ê Â | ¬´Â­ º¬´Ï ³ · Ê ´Ï Å­n¯©n ç² z ­´¬º ¢´ ¯¹ Ê È ´££´ ¯· £´ £´¤  m Ä¥  ´­©´ Ä¥ ­³©Å ç²­§¯ §¹¯ à £¤³ £· ´¥©¶ ¤³ ©m´ »­n ¶ · Ê Ê³ Ï´ ´ £´ ©m´©³ §² Ø ³©Ê Ä£ m¯©³ ¯´ £·¯ ³ ¥´Â¬·¤Ê Å ´¥Â¬·¤ ·© ¶ ¬» ©m´ » n Ê· ʳ Ï´ ´  ·¤ Õ ³©Ê Ä£ m¯©³ ¸ ÖÒ Â§¤ ·Â ·¤©

- 17 3

Ö ¯¯¡¡cª ¶ Ä ¥£ ¹ §´ £´­´ ³ Ê ´ È ­¥¹¯¤¹ ´ È ¯´ ´¥ © É£ ³ ² ´£­´ Ä ¤Â ´²Â­§m´£ º«¤q  ¶  ¹¯ · Ê ¯n ³ Ê Ï´ ´ ­ n´ ¯ ¯£ ¶©Â ¯¥q ³Ë ©³ Æ£mà m©´m ´ ·§ ³ « ² ´¥ ³ Ê Ï´ ´ ¯ º ¯´ ¶ m´ ­¥¹¯Æ£m » ­§³ ¬º ¢´ · Ê · ¯´ ¬·¤Ê m¯Ä¥ ¯¯¡¡cª ¶ Ä ¥£ ÉÆ n ­¥¹¯Â ´²È ¯´ £·¯´ ´¥ © ´£¬m© m´ È ­ ³ £´ ­¥¹¯ © Â¥¹¯Ë ¥³  | n ³Ë £´§¯ Â É Â§¤ · ©m´©m´Â¥´£·¯´ ´¥ © ¯ © ­§³ © Æ­§m © n¯£¹¯ ´Ã­n Â­É ¢´  §¯ £¹¯Ê n¯ ¯£ ¶©Â ¯¥q ´ È ­¥¹¯Â §m´ n´£·¯´ ´¥ ´£ · Ë É ¯n ¥³ ¦ ¶ ¥¥£Â ¹¯Ê ­§· §·¤Ê ¯´ ´¥Â É h©¤ ³ §m´©Ã§n©§m² × ¬´¤ ´ ³ ´¥ Ï´ ´ ­ n´ ¯ ¯£ ¶©Â ¯¥q ´  ¶ Æ ¯´ Ï´Å­n ¶ Ä¥ ¯£ ¶©Â ¯¥q ©¶ ʳ ¶ Ä ¥£ ¸ Ê ² Ï´Å­n © ´£· z ­´Â¥¹¯Ê ´¥£¯ Â­É Ä ¤¯´ ´¥ ²Â¥¶£Ê ´ ´Ã­n © ­³© ¯ ç²Æ­§m 粯´ ² Ï´Å­n£¯ Â­É Â | ¢´  §¯ ©¶ · ¯i ³ Ä¥ · Ë É ¯¹ §²¬´¤ ´ ´ ¯ ¯£ ¶©Â ¯¥qçn©­³ Æ £¯ n Æ£nÅ ­ n´¬·Â ·¤©È  ¹¯Ê  | ´¥ m¯ §´¤¬´¤ ´ º È ÔÒ ´ · Ø ©´£¬³£ ³ qäm £· ´¥ª¸ «´ n ©m´ »­n ¶ ©m´ ØÓ · Ê ´Ï ´ ¢´¤Å n ©´£Â ¥·¤ ç² ©´£ ³ ³ Ë ²¬m §§ m¯ ©´£¬³£ ³ q ¯ ¯¯¡¡cª Å ² · Ê ´h ¤ ´¤ ³ Ë £·¯ ³ ¥´ ·Ê ©´£Â ¥·¤ ² Ï´§´¤ ©´£¬³£ ³ q ¯ ¯¯¡¡cª¬» ¸ ÙÛ Â§¤Â ·¤© ٠ĥ ´Ä¥ ¶ ¹¯Ê ¯ ¤·­Ê ¯n £´ È ©m´Æ n¥ ³ ´¥ ³ Ë ¹¯Ê Ä¥ £´ ´ à §´ ¶ à m ´n à §Â | ¢´«´¯³ ¦« ²­£´¤ ¸ 'HDWK IURP 2YHUZRUN ­¥¹¯ ´¥Â¬·¤ ·© ¶ ´ ´¥ Ï´ ´ ­ ³ » m´¤È É ¯¹ Ï´ ´ ­ ³ ´¤ ­¥¹¯ n´ ´ ´¤ ³ Ê Â¯ ç² - 18 3

Å · Ê hº ¯³ ¥´ ´¥Â¬·¤ ·© ¶ ´ Ä¥ · Ë ¯m n´ ¬» £´ »Æ n ´ m´© ³ ´ ´© · Ê ºh ¬·¤ ·© ¶ Ä ¤Æ£m ¥´ ¬´Â­ º Â·Ê ¤Â ¶ ¸ Ë m¯¤È Ä ¤ ´ ³ Ê ¥ Æ¡ §³ n´ ¯¤» m È· ɬ·¤ ·© ¶ ¯´ ¹¯Ë È ´ ´¥Ã ¤q ¸ ¡z ©m´ ¬´Â­ º ´¥Â¬·¤ ·© ¶ m´ ²£´ ´ Ä¥ ´Ä¥ ¶ ÃÊ· ­§² ·ÂÊ ¶ ´ ´¥ Ï´ ´ ­ ³ £´ È ¥m´ ´¤ m¯Æ Æ£mÆ n ¯ ´ · Ë n´ ´ ­§´¤È ɯ´ ¤³ Æ£m¥ »n ©³ ©m´Â | Ä¥ ´Ä¥ ¶Ã§n© n©¤ ² ² ·¬Ê ´Ï ³ £¹¯Ê Ï´ ´ ­ ³  ¥·¤ ´ ´ ÉÆ ¹£Ê ï§ ¯°¯§q ­¥¹¯ ¶ Æ£m¤ ³Ë  ¹¯Ê §´¤Â ¥·¤ Ï´Å­n¯´ ³ m¯ Æ£m ·¤ ¯ ¬·¤Ê Ä¥ Æ £³ ¯º ³ Ä¥ ©´£ ³ ħ­¶ ¬» Ä¥ ­³©Å Ä¥ £²Â¥É ãn ¥² ³Ê ¯³£ ´ ¯´ Ä £¹¯§´Ä§ Å ·ËÆ ¯¤m´ Æ£m¥»n  ¹¯Ë ¥» n ©³ Å ·¬Ê º ² ³Ë · Ê Ï´ ´ ­ ³ à ­´£¥ºm ­´£ ÏÊ´ Â¥´¯¤´ Å­n Ï´ ©´£¥» n ³ ³ Ä¥ ´Ä¥ ¶Æ©n¬ ³ ­ m¯¤ m¯ h©¤ n©¤Ä¥ ·Ë Â­É Æ­£©m´ ´¥Ä­£ Ï´ ´ ¯¤m´ ­ ³ Æ£mÆ n ©m ¤Å­n ©· ¶ · ¸Ë ¯¤m´ · Ê ´ z Æ©n ¬£¯Æ à m¯´ Ï´ ´¬º ¢´ ³ È £´ ¸ Â¥´Æ n ç²­´ ¥» n ©³ ©m´ n´ ´ ­ ³ £´ É£´§¯ Â É ¯´ ´¥ n©¤©m´Â¥´£· ©´£Â¬·¤Ê ² h©¤ n©¤Ä¥ m´ È £´ n¯¤Ã mÆ­ Ä ¤Â É Æ n ´ ·ÂÊ §¤

- 19 3

¬³ ´ ·ÃË ­§²Å m Ï´ ´ ­ ³  ¶ Æ Ã§n© ³©¥q © £¹¯Ê ¤ ´£ ³© Ä ¤Â ´² ¥¶Â© ­§³ Æ­§m n´¤ ¯¤ ¬´¤ ´ © ª·¥«² ç² n¯£¹¯ £·¯´ ´¥ ´ ¥m´£³© £¯ Â­É ¢´  §¯ Ä ¤Â ´²­§³ ´ ³ Ê Ï´ ´ Æ Ã§n©¬³ ³ Å­ mÈ Ã m ¤³ É¥¬n» ¸ Â É Â ¥´²Â ¶ ¯´ ´¥Â¯É n¯ ¤¸ ´ ´¥ ³ Ê ¶  n´¯·ÂË | ©§´ ´ È ­£ §³ ­£¹¯ Æ¥nÂ¥·¤Ê ©Ã¥ ²§º Æ Æ­ Å­n ©´£¬ Å Ã mÂ¥¹¯Ê ´ ¶ ¯²Æ¥ É | Â¥¹¯Ê ´ Æ Â¬·¤­£ n´ ´ ¬·¤ Æ£m£Â· ©§´Å­n ¥¯ ¥³© Å §n ©³ ­¥¹¯Ã£nà m ©³ ¯ £³ ²­¯ ´ §³ £´ Ï´ · Ê ´n n©¤Â¬£¯È Ï´ ´ ¸ ç²£³ ²¯ ¯  | ¥² Ï´ ¯¤»©m ´m È ÉÂ É ¯·Â£§Â¥¹¯Ê ´  | ¥² Ï´ Æ£m©n ãnà m ¯ ³ m¯ ¯¤» m Ê· n´ £¹¯ ¹¯ ¯ ¥¶« ³ ¶ ³© §¯ ­¥¹¯£³ ² ¯¤¡z ¬·¤ Ä ¥ª³ q ¥´² ¶ ©m´¯´ £· ¶ m¯Â¥¹¯Ê ´  n´£´ ¯¤¬¯ ¬m¯ m´©¬´¥Â ·¤Ê © ³ ­ n´ · Ê ´¥ ´ ç²£³ ²Â | Ã¥ È ·Ê Æ n ´m ©¬´¥Â¥¹¯Ê ´ m¯ Å ¥È ¤¯£Å n¬£´¥q Ä¡  ¹¯Ê ²Æ n ¶ m¯Â¥¹¯Ê ´ ¯¤m´ ¬² © £´ ¸ Ë ¯ ´ ³ Ë Éà ƣmÆ nÅ n ¥²Ä¤ q ´ ï §¶Â ³ Ê ¯¹ Ê È Â§¤ ¬» º­¥·ÃÊ §² ¹£Ê ï§ ¯°¯§q£´ ¸ Ë £·¯´ ´¥Â É h©¤Â¥¹Ë¯¥³ ¸Ê ¯´  | ¯´ ´¥Â É h©¤Â§É È n¯¤È Å Â ¹¯Ë n  m ¯´ ´¥ © ª·¥«² © ´ ­¥¹¯Â | ­©³ Æ£m­´¤¬³ · £·Ã ©Ä n£ ¹£Ê ´Ã¡£´ ¸ Ë º ©³ - 20 3

´ É ¶ ¯´¥£ q º  ·¤©Å¬m ¹¯Ê ¥m©£ ´ Ä ¤Â ´² ³ ·ÂÊ ¥´ ¶ ©m´Â ´ Ï´ ´ Æ nÆ£m ɣ ¥²¬¶ ¶¢´ ¯¤m´ ·ÂÊ ¥´ ´ ­©³ Æ©n ­ º ­ ¶ m´¤ ¸ Ë £¯ ¯²Æ¥ ÉÆ£m¬ ¯´¥£ q º ¯¤m´ » ©´ ­» ©´ ´Æ ­£  ¥´²Â ¥·¤ ³ ´ £´  ¶ Æ ­´ Â É ¬³ ´ çn© ©m´£·¯´ ´¥ n´ ´ £´  ¶ Æ ¯¤»m­§´¤ ¥² ´¥ à ² Ï´©m´Å­n¥ · ¥³  §·¤Ê ©¶ · ©· ¶ ¬·¤Å­£m ²Æ nÆ£mÄ­£ Ï´ ´ ­ ³  ¶ Æ Â ¹¯Ê Â É Â ¶ ¯´Æ©nÅ nÅ ­n¯ ,&8 ­¥¹¯­´ ¤³ Æ£m¥©n» ´m ©¥Â¥¶£Ê n  §·¤Ê à § ¤³ Æ · §¯ £´ »© ¶ · ­§m´ · Ë ¯m §¤ Ï´ ´ ¯¤m´ ·¬Ë ¶ · Æ£m¯´Â ¶ ·£Ê Æ· m´¤ m´­£¯ Ï´ ´ Â É Â ¶ È ¬º n´¤ n¯ ¯´Â ¶ ·¯Ê ¯£Æ©nÆ Å n¥ ³ «´ ³©­£ ©¶ · ©· ¶ ¯¤m´ ·ÆË £m » n¯ ¯¤m´ Ã¥ m² ¯´Â | ©m´Â¥´£´ Ï´ ´ à ¯ ·È  ¹¯Ê ¬º ¢´ ç² ·© ¶ · Ê · ˸ ´£ · Ë · ©m´ Ó ³ §Ï´ ³ ©´£¬Ï´ ³ ¯ ´ ¬¶ Ê Æ­ ©¥ Ï´ m¯ ­§³ 粯¤m´ ¶ Æ Â¯ ©m´ º ¯¤m´ ¬Ï´ ³  m´ ³ ­£ Ô ¤¹ ¬n ¤¹ ¬´¤ n´ £¹¯Ê ¥»¬n ¸ ³©©m´ ³ Ê Ï´ ´ ¶ m¯ ³  ¶ Ó ³©Ê Ä£ Å­n§º Æ Â ¶ §m ­¥¹¯Â n´­n¯ ÏË´¬³ ­ m¯¤ à m ­´ Æ£m ºn ³ ´¥ ³  ¥ §¯ ³Ë ´®¶ ´ §º Æ©n ¹¯ Å­n§ º §¤ Õ ¤´¤´£§²¬´¤ ´ ´ ­ n´ ¯ ¯£ qÅ­nÆ n º ÔÒ ´ ·  ¹¯Ê ³ ¬£¯ ç² ³ ¬´¤ ´Æ Å ³© - 21 -

Ö Â ·¤Ê º j §º z c ¯£ q± Â É ´ çn©Æ ³  ¥ n´ ¯ × Â§¶ ´ ¥ ©§´ ¯¤m´Ã ¥q©m´Å ¥ ²­´©m´Â¥´¥· §³ n´ ç² ¯  n´ ´¤Æ ©m´Ã m§¶ ´ ¥ ©§´ ¬º ¢´ É · ˸ ³ ´¯¤m´ Â­É Æ n ³ Ø ¤´¤´£¯¤m´Â¯´ ´ §³ Æ Ï´ · Ê ´n Ù Ã m ©§´ ·© ¶ Å­n­£´²¬£ ©§´ ´ Ï´ ´ ©§´ ³ n¯ ³ ç²­´Â©§´ m¯ §´¤ n´ Ú Æ Â ·Ê¤© n´ ¯¤m´§¹£©m´£·¬¶ ¶Î§´ ³ ¥n¯ ´ ³©Â¯ ¯¯ ­m´ ´ ´ ¬³ ³ ¯¤m´ n¯¤ d§² ¥³ Ë É¤ ³ · Û ¶Â¬ ¬·¤ n´ ¯¤m´­¯ ¯´ ´ £´Æ©n m´£´  ¶ Æ ­´ ´  ɣƣn  ɣ£¹¯¯¤»Ãm §n© º É£¬· ¶ ¶ Î ¶Â¬ ´ ¶ Ë Å­£m ² ÓÒ ³Ë  i´­£´¤ ´ Å Ã m§²¬³ ´­q ¬²¬´ Å­n¬¥É  | ¯¤m´ È § ¢´¥² ´ Å Ã m§²©³ Æ n ´n ɤ ³ · ÓÓ ­´©¶ · §´¤Â ¥·¤ £¹¯Ê ¥»¬n ¸  ¥·¤ ÓÔ ¤¹ ­¤ºm n ´ ­´ Ï ´ Â É £ ·Ê à §n © ¥¶ È ´ Æ­ ¯ ­ ¹ ¯ ©´£ ¬´£´¥ Å ´¥ ³ ´¥ n´ ÉÆ£mÂ­É ²Â | Æ¥ ¯¤m´ ³ ³©Â¯ £´ Æ ÓÕ ­´Â©§´Æ ¯¯ Ï´§³ ´¤¯¤m´ ¬£Ï´Ê ¬£¯ ÓÖ ³ m¯ Å­n ·¤ ¯ §¶ ³ · ³ ´¥ Ï´ ´ ¸ ¹ Ê Ã º ©³ Ó× ­´Â©§´©m´ ³ ´¥ ³©Â¯ ¬³ ­ m¯¤ ³ Ë ³ Ä o² Ï´ ´ Å­£m  §·¤¥q¯Â· £§  m´È ­¥¹¯Â¯ ¬´¥ ·¥Ê ¥º ¥³ Â É£Æ ­£ à m Ë· É ² m©¤Å­n ´ »Â ´§ ¤¯²Ã§n© ãn©´m ´ ¹¯Â ¶ m¯¤¯ ·© ¶ ¯ Â¥´Å­n£ · n º Å ´¥ ³ m´¤Å n¬¯¤ ©m´¯¤m´Å­n ¶  | ´ ¬·¤­£ · ©m´  ¥´²¯¤m´ · Ê ¯ §m² m² ­´ £º m Ï´ ´ Â É Â ¶ §¹£ »Ã§¬º ¢´ ¯ ³©Â¯ Æ£m n n¯ Ï´Â ¶ ·­Ê ´£´Æ nÆ ¥³ «´ ³©Â£¹¯Ê  ¶ ¯´ ´¥Â É h©¤Ã mÈ ² ³ Ë £· ©· ¶  ·¤© É ©¥ n¯ Å nÅ­n £ºn º È n´ ¥¶ Æ­£" - 22 -

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q

ÇÔªÒ ·© ¶

ªÑÇè ªÕÇµÔ ¢Í§¤¹àÃÒ ÁÕÇªÔ ÒÁÒ¡ÁÒ·յè Í §àÃÕ¹ÃÙ ÁÔ㪠à¾×Íè ¤ÇÒÁÍÂÙà ʹ෠ҹѹé áµ Âѧà¾×èͤÇÒÁà¨ÃÔ­¡ ÒÇ˹ ÒáÅмÒÊØ¡ ÇÔªÒàËÅ Ò¹Õéà» ´Ê͹·Ñé§ã¹âçàÃÕ¹ ÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ â´ÂÁÕ¡ÒÃÇÑ´¼ÅÍ ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ áµ ÁÇÕ ªÔ ÒË¹Ö§è ·ÕÁè ¡Ñ ¶Ù¡ ÅÐàÅ áÅÐá·ºäÁ ÁÊÕ Í¹ã¹Ê¶ÒºÑ¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒã´æ ¹Ñ¹è ¤×Í ÇÔªÒªÕÇµÔ ÁÕÇªÔ ÒÁÒ¡ÁÒ·Õàè Ãչ͠ҧ˹ Ò´íÒ¤ÃíÒè à¤ÃÕ´ã¹âçàÃÕ¹ËÃ×ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤Ãѹé Êͺ¼ Ò¹áÅ ÇËÅÒ¤¹á·ºäÁ ä´ àÍÒä»ãª »ÃÐ⪹ àÅÂ áµ ÇªÔ ÒªÕÇµÔ ¹Ñ¹é ËÒ à» ¹àª ¹¹Ñ¹é äÁ ÊÒÁÒö¹íÒÁÒ㪠»ÃÐ⪹ µÅÍ´àÇÅÒ ÇÔªÒÁÒ¡ÁÒÂàÃÕ¹áŠǪ ÇÂãË ÃÒíè ÃÇÂÁÕʶҹÀÒ¾·Ò§Êѧ¤Ááµ äÁ ä´ ªÇ Âá¡ ·Ø¡¢ ä´ àÅÂäÁ ÇÒ ÂÒÁàÊ×Íè ÁÅÒÀàÊ×Íè ÁÂȶ١µ ÍÇ Ò´ Ò·ÍÊÙ­àÊÕ¤¹ÃÑ¡ ËÃ×ÍÅ Á» Ç 㹢³Ð·ÕÇè ªÔ ÒªÕÇµÔ ¹Ñ¹é ª ÇÂãË àÃÒ¡ ÒÇ¢ ÒÁ» ­ËÒªÕÇµÔ ä»ä´ ´Ç Â´Õ áÁ »ÃÐʺ¡Ñº ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹»Ãǹá»Ã㹪ÕÇµÔ ¨Ôµ¡çÂ§Ñ à» ¹»¡µÔ梯 ÍÂÙä ´ - 23 -

ÇÔªÒªÕÇµÔ ª ÇÂãË àÃÒäÁ ¨Á·Ø¡¢ ËÃ×Í«íÒé àµÔÁµ¹àͧÂÒÁ»ÃÐʺ» ­ËÒ ¢³Ð à´ÕÂǡѹ¡çäÁ ËŧÃÐàÃÔ§ã¹ÅÒÀÂÈáÅФÇÒÁÊíÒàÃç¨ ÁÕÀÙÁÔ¤Ø Á¡Ñ¹ÃÑ¡ÉÒ㨠äÁ ãË ÍÒÃÁ³ Í¡ØÈŤÃͺ§íÒ áÅÐÊÒÁÒö໠¹ÊØ¢ä´ ã¹·Ø¡Ë¹áË § àÁ×Íè ¾ÅÑ´¾ÃÒ¡¡çäÁ àÈà ÒâÈ¡àÊÕÂ㨠àÁ×Íè ÊÙ­àÊÕ¡çäÁ µÍÕ ¡ª¡ËÑÇ àÁ×Íè à¨çº» Ç¡çäÁ ¤ÃíÒè ¤ÃÇ­ áÅÐàÁ×Íè ¨ÐµÒ¡çäÁ ¾ÃÑ¹è ¾ÃÖ§ ÇÔªÒªÕÇÔµ¹Ñé¹àÃÕÂ¹ä´ ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔµ â´ÂÁÕ» ­ËÒµ Ò§æ à» ¹·Ñé§ ¡Òú Ò¹áÅк··´Êͺ â´ÂÁÕ¤ÇÒÁµÒÂà» ¹¡ÒÃÊͺäÅ ª¹Ô´·Õäè Á Á¡Õ ÒÃá¡ µÇÑ ËÒ¡Êͺµ¡¡ç·ÃØ ¹·ØÃÒ¡ ͹µÒÂâ´ÂÁÕͺÒÂà» ¹·ÕËè ÁÒÂËÒ¡ÊÍºä´ ¡¨ç Ò¡ä»Í ҧ ʧºáÅÐࢠҶ֧ÊؤµÔ ¹ ÒàÊÕ´ÒÂ·Õ¤è ¹¨íҹǹäÁ ¹Í ¾ҡѹÊͺµ¡ à¾ÃÒÐäÁ ¤´Ô Ç Ò¨ÐÁÕ¡ÒÃÊͺ äÅ ª¹Ô´¹ÕÃé ÍÍÂÙ ¨§Ö ÁÔä´ àµÃÕÂÁµÑÇáÁ áµ ¹Í ÂËÃ×Í˹ѡ¡Ç Ò¹Ñ¹é ¤×ÍäÁ ¤´Ô Ç ÒÁÕÇªÔ ÒªÕÇµÔ ·Õµè Í §àÃÕ¹àÅ´ Ç«íÒé ·Ñ§é ªÕÇµÔ ¨Ö§»Å ÍÂâÍ¡ÒʷͧãË ËÅØ´ÅÍÂä» áµ ¼ÁÙ »Õ ­ ­Ò¹Ñ¹é  ÍÁµÃÐ˹ѡàÊÁÍÇ Ò ªÕÇµÔ ¹ÕÁé ¢Õ ¹Öé à¾×Íè ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙ áÅСÒà àÃÕ¹ÃÙ ·ÕèÊíҤѭ¤×ÍÇÔªÒªÕÇÔµ ´Ñ§¹Ñ鹨§ËÁÑè¹ÈÖ¡ÉÒËÒº·àÃÕ¹¨Ò¡ÇÔªÒ¹ÕéÍÂÙ àÊÁÍ ÃÒ§ÇÑÅ·Õäè ´ ¤Í× àÁ×Íè ÂѧÁÕÅÁËÒÂ㨡çà» ¹Êآ㹷ء·Õè ¤Ãѹé ÇÒÃÐÊØ´· ÒÂÁÒ¶Ö§¡ç¾Ã ÍÁ ÃѺ¤ÇÒÁµÒ´ ÇÂã¨Ê§º ¢ ͸ÃÃÁ ¤íÒÊ͹ ¾ÃÐä¾ÈÒÅ ÇÔÊÒâÅ

ÇÔªªÒ ó ¤×ͤÇÒÁÃ٠ᨠ§Íѹ¾ÒÊÙ ¤ÇÒÁ¾ ¹·Ø¡¢ ËÁ´¡ÔàÅÊ ñ. »Ø¾à¾¹ÔÇÒÊÒ¹Øʵԭҳ (ÃÐÅÖ¡ªÒµÔ¢Í§¡ÔàÅʵ Ò§æ ¢Í§µ¹ä´ ) ò. ¨ØµÙ»»Òµ­Ò³ (ÃÙ ¡ÒÃà¡Ô´áÅСÒôѺ ¢Í§¡ÔàÅʵ Ò§æ ä´ ) ó. ÍÒÊÇÑ¡¢Â­Ò³ (ÃÙ ¤ÇÒÁËÁ´ÊÔé¹ä»¢Í§¡ÔàÅÊä´ ) (¨Ò¡¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á ñó Êѹ·¡Êٵà ¢ Í óñð) - 24 -

µ¹à» ¹·Õè¾Öè§áË §µ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§¤¹ÊÙ§ÍÒÂØ ¤¹ÊÙ§ÍÒÂØµÍ §´ÙáÅã¤Ã µ¹àͧµ¹àͧ áÅе¹àͧÁÕÃÒ §¡ÒÂáÅШԵ㨢ͧµ¹àͧ·Õµè Í §´ÙáÅÍ ҧ´Õ Á¤Õ ·Ù ÍÕè ÂÙ´ á٠šѹ¨¹á¡ ¨¹à² Ò ¹Ñ¹è ¤×ͤ¹¢ Ò§¡Ò¢ͧàÃÒ·Õµè Í §·Ð¹Ø¶¹ÍÁ àÃÒá¡ áÅ Ç áÅСíÒÅѧᡠ´Õ·èÕ Ã Ò§¡ÒÂÂѧ´Õ ´Õ·ÊÕè ÁͧÂѧ´Õ ñ. µÍ¹ÍÒÂØ öð-÷ð à ҧ¡ÒÂÂѧ´ÕÍÂÙ ªÍº¡Ô¹ÍÐäÃ¡ç¡¹Ô ªÍºãÊ àÊ×Íé ÊÇ¡ç ËÒÁÒãÊ ªÍºä»à·ÕÂè Ç·Õäè ˹¡çä»à·ÕÂè Ç àÇÅÒ¹Õ¤é ÇÃàµÃÕÂÁ¡Òà à¡çºà§Ô¹Ê ǹ˹֧è äÇ ãª ÂÒÁ©Ø¡à©Ô¹ËÃ×ÍÂÒÁ¨íÒà» ¹ ÅÙ¡°Ò¹Ð´Õ¹¹Ñè ¡ç´ÊÕ Òí ËÃѺÅÙ¡ ÅÙ¡ÁÕ¤ÇÒÁ¡µÑ­ Ù¡ç ´ÕÊÒí ËÃѺµÑÇÅÙ¡ áµ Í ÒÃÍãË à¢ÒÁÒª Ç ËÃ×ÍÃÍãË à¢ÒÁÒ¡µÑ­ Ù àÃÒµ ͧ¾Ö§è ¾Ò µÑÇàͧãË ÁÒ¡æ ¨Ñ´¡ÒêÕÇµÔ ¢Í§àÃÒãË ä´ ´Õ ò. ÍÒÂØ ÷ð äÁ ÁâÕ Ã¤ ª ǵÑÇàÍ§ä´ ¡Âç §Ñ äÁ à» ¹» ­ËÒ áµ µÍ §ÃÙµ ÇÑ Ç Òá¡ áÅ Ç ¡íÒÅѧÇѧªÒ¡çàÃÔÁè ¶´¶Í ÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹é ·íÒÍÐäáçªÒ ŧ ¡Ô¹ª Òæ à¾ÃÒШÐÊíÒÅÑ¡ à´Ô¹ ª Òæ à¾ÃÒШÐË¡Å Á ´ÙáŵÑÇàͧ Í Òä»Âا àÃ×Íè §ÅÙ¡àÃ×Íè §ËÅÒ¹ ÍÒ¨¨ÐÁͧ´ÙÇÒ àËç¹ á¡ µÇÑ áµ Â§Ñ ä§æ ¡çµÍ §´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾µÑÇàͧãË ÁÒ¡ à¾ÃÒСÒÃäÁ ¾§Öè ¾Ò¤¹Í×¹è ¹Ñ¹é à» ¹àÅÔÈ ó. àÁ×Íè à ҧ¡ÒÂäÁ ´áÕ Å Ç µ ͧàµÃÕÂÁã¨ÂÍÁÃѺ¡ÒÃà¨çº ¡ÒÃá¡ áÅФÇÒÁµÒ ·Õ¡è Òí Åѧ¨Ð¤×º¤ÅÒ¹µÒÁÁÒ Í ÒãË à» ¹ÀÒÃÐÁÒ¡à¡Ô¹ä»ã¹¡Òü Ò¹ª ǧÊØ´· Ò - 25 4

¢Í§ªÕÇµÔ ã¹àÁ×Íè ªÕÇµÔ ·Õàè Ê×Íè Á·Ñ§é ÊÁͧáÅÐà ҧ¡Ò ¨§»ÃШѹ˹ ҡѺ¤ÇÒÁµÒ Í ҧÍҨͧ Í ÒãË ¤ÇÒÁà¨çº» ÇÂà» ¹ÀÒÃзÕè¨Ðµ ͧ㪠¨ ÒÂà§Ô¹ª ǧÊØ´· ÒÂã¹ ¨íҹǹÁËÒÈÒÅâ´ÂäÁ ¨Òí à» ¹·Õ¨è е ͧÂ×Íé ªÕÇµÔ à¾×Íè ãË ÍÂÙà ʹ ÊØ´· ÒÂÊÃØ»¤ÇÒÁÇ Ò ÊÔ§è ·Õ¨è ÐàÃÒµ ͧÃÙ¨ ¡Ñ Ëǧá˹ ¡Ò÷Õäè ´ à» ¹¤Ù¡ ¹Ñ ¹Ñ¹é ¤×ͺؾà¾Êѹ¹ÔÇÒÊ ¡Òà ·ÕÍè ÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹¹Ñ¹é ¤×ͤÇÒÁÊØ¢ ªÕÇµÔ Ë¹Ö§è ªÕÇµÔ ¹Ñ¹é äÁ ÂÒǹҹ¹Ñ¡ ¨§»¯ÔºµÑ µÔ Í ¤¹¢ Ò§ ¡ÒÂãË ´·Õ ÊèÕ ´Ø ࢠÒäÇ à¾ÃÒÐàÃÒäÁ ÃÇ Ù Ò ã¹À¾ªÒµÔµÍ 仨Ðä´ ¾º¡Ñ¹ÍÕ¡ËÃ×ÍäÁ Í ÒÅ×ÁÇ Ò ÊÔ§è ÊíҤѭ·ÕÊè ´Ø ¤×Í µ¹à» ¹·Õ¾è §Öè áË §µ¹ ÅÙ¡ËÅÒ¹­ÒµÔÁµÔ Ãà» ¹ µÑÇàÊÃÔÁ෠ҹѹé àͧ ¼Å¡ÃÃÁµÒÁʹͧ ø ñ. ¼Å¡ÃÃÁáË §¡Òæ ÒÁ¹ØÉ áÅÐÊÑµÇ àºÒÊØ´¤×Í ÁÕÍÒÂØʹéÑ ò. ¼Å¡ÃÃÁáË §¡ÒÃÅÑ¡·ÃѾ àºÒÊØ´¤×Í ·ÃѾ ÊÁºÑµ¾Ô ¹Ô ÒÈ ó. ¼Å¡ÃÃÁáË §¡ÒûÃоĵԼԴ㹡ÒÁ àºÒÊØ´¤×Í ÁÕ鵄 ÃÙ áÅж١»Í§Ã Ò ô. ¼Å¡ÃÃÁáË §¡Òþٴà·ç¨ àºÒÊØ´¤×Í ¶Ù¡¡Å Òǵٴ Ç Â¤íÒäÁ ¨ÃÔ§ õ. ¼Å¡ÃÃÁ áË §¡ÒÃ¾Ù´Ê ÍàÊÕ´ (àÍÒ¤ÇÒÁ¢ ҧ⹠¹ä»ºÍ¡¢ Ò§¹Õé àÍÒ¤ÇÒÁ¢ Ò§¹Õé仺͡¢ ҧ⹠¹ ·íÒãË à¢Òà¡Ô´ ·ÐàÅÒСѹ) àºÒÊØ´¤×Í áµ¡¨Ò¡ÁԵà ö. ¼Å¡ÃÃÁáË §¡Òþٴ¤íÒËÂÒº(¤íÒ¾Ù´·Õè¡ ÍãË à¡Ô´¡ÔàÅÊÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ) àºÒÊØ´¤×Í ä´ ¿§ àÊÕ§·Õäè Á ¹Ò ¾Í㨠÷..¼Å¡ÃÃÁáË §¡ÒþٴྠÍà¨ Í àºÒÊØ´¤×Í ä´ ÃºÑ ¤íÒ·Õäè Á ¹Ò àª×Íè ¶×Í ø. ¼Å¡ÃÃÁáË §¡ÒÃàʾ¢Í§Á×¹àÁÒãË â·É àºÒÊØ´¤×Í ¤ÇÒÁà» ¹º Ò (¨Ò¡¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á òó ÅѾ¾ÅËØÊÊٵà ¢ Í ñóð)

- 26 4

¥¥£²  ¹¯Ê ©´£Å Â¤É ¥² ³ ¥q

 ¥¶ ¥¥£ ´ ¶Ä¤£ »£n · ©´£¬ Å Å ¥¥£ º ©³ ·£Ë ´ ¸ · Ê ·Ê ´n ©m´ · Ê ©¥ ²Â |  ¥´²Â­ º©´m n¯ ´¥ · Ê ²Å­n ¶ ©´£Â¥É© ɧ¤Â ¶ ©´£ n´ à §©m´Â¥´ n¯ ´¥ · Ê ²Å­n ¹¯Ê n¯ ¯ Â¥´ ·¥Ê ©m £¥ ³  ·¤© ³ Â¥´ ³ Ë £´ ¸ ¥ɩ Â¥´ ÉÅ­n ´  ¶ ´ £´ m¯ ¯´ £´ ɯ¤» m ´Ï ¥´¤ ´¥©¶ ¤º ¬·Ê ´ · ¬¥É çn©¥ ·£Ê ´¬m · Ê ·Ê É · §³ Æ ¥³ ɧ¤ n´ ©m´ · Ê ©¥ ²Â | ¯´Â ¯² ¯´ £´Æ£mÆ n£ · ©´£¥»¬n ¸ ©m´ ©´£ ¶ §´ Å ´¥ ¥¶­´¥Â©§´ É ´£ ­¥¹¯Å Â¥¹¯Ê ¥´©Å È É ´£Â | ¬¶ Ê Â¬·¤­´¤ º ¬¶ Ê º ¯¤m´ £³ É ¯n ¥³ Æ ¥³ £´ ²Æ Ï´­ ­£´¤ ´¤ ³©©m´ ² n¯ · ² n¯ § ³©¯¤m´ ³ Ë ¯¤m´ ·ÆË £mÆ n ãnÂ¥´¯¤´ Å­n£ ³ · à m£¹¯Ê ¥´ ©m´Æ£m · ´£ · Ê ¶ Â¥´ É ´Ï Å­£m ¶ Å­£m ¥³ Å Å­£m - 27 4

£ º«¤qÂ¥´¬m© Å­ m£Â· ´ · £· ©´£ ¥´¥ ´ · ³ ³ Ë ¬¶ Ë Â ·¤ à m©§´ Ï´  ´­¥¹¯ ´£ ©´£ ¥´¥ ´ ¯ ³ Ë ´ ·£ ³ ¯´ Æ£m | Æ ´£Â ´­¥¹¯ ¥´¥ ´  ¥´²Â ·¤ à m ´ ·­¥¹¯ ¥´¥ ´ ·¯¤m´  ·¤©Æ£m ¯ n¯ ¯´ª³¤ ¯ q ¥² ¯ é §n¯£¬ ³ ¬ º n©¤  ¹¯Ê Å­n ´­¥¹¯ ¥´¥ ´ ³ Ë Ï´Â ¶ Æ n´ ­ n´¯¤m´ · ­´ Â¥´ Ï´Â ¶ ·© ¶ ¯¤»Åm ħ §» ·Ë Ä ¤¯´ª³¤Â ´Ã§² ¥´¥ ´ Å ´ · Ê · à m §¯¯ £´Æ£m · ɯ¤m´Æ Ï´ ¶ Å Å­n | º q Å­n ¥·¤ Å­n© ¶ ³ ©§ ­¥¹¯¯¤m´Æ ¬Ï´ ³ £³ Ê ­£´¤  ¶ ©´£Æ£m¬ ´¤Å Å È ¸ Ë £´  ¥´²Â m ³ Ë Â¥´ ²¯¤»Åm ħ ·¯Ë ¤m´ Æ£m | ¬º ¯´ £´Â¯ ÉÆ£m ¥´¥ ´­¥¯ ©m´ ² m© ¯ à m £¹¯Ê ´ Æ£m¬¥É Ï´ ´ ¸ ɧ¤ m© ¯ ¯ ©§´ ¥²£´ · × » §º Å­n ʹ ¥·  ¶ ´ Æ ·¬Ê ´ · ç² É¥ ·  ¶ ´ £´ · Ê Ê· £· ¯n ¤ Ï´ · Ê §m´©Æ©n©´m ¬¶ Ê ·ÂÊ ¬ çn©Æ£m¥ n» ³ ¯¶£Ê Æ£m¥ n» ³  ɣ Æ nà m Ó ´¥ ¬ ´£ Ô ´¥­§³ ´¥ ¯ Õ ¬º¥´¬¶ Ê Â¬ ¶ ­¥¹¯¬¶ Ê £¯£Â£´ m´ È ´ ´ ¬´£¬¶ Ê ·ÆË £m¥ n» ³ ¯¶£Ê Æ£m¥ n» ³  ɣ ¯´ £´ ¯ ³ ¯ ©m´ ¯ £´ £´¤ ´ Å ÉÆ£m ¯¶£Ê Æ£m ɣ­¥¯ m´ Â¥´¤³ £·Â©§´ ¯ ¯· £´ ·­Ê §º£ z ª à m©§´ ¸ £´ È £³ Æ£m¤¯£Â­É n©¤ ³ Â¥´ £¹¯Ê ¹ ·­Ë º£m ¯ Â¥´ ­ ¸ Ê Â¥¶£Ê Ã¥ ³ Ë Ã m ¯ ­³© Ï´Ê É ¬©m´ Ŭ » à n©ÈÈÈ ­ º£m §m© çn© ¯ ³ ¯¤» m ³ Ä ¡´Å §nÈ ¤´¤´£ ² §º É ³©Â ·¤È ¸ Ë £´ ¶ ·ÂË ·¤ ¬³ ¬¯ ¬´£ · çn©Æ ³ Ê ­§³ m¯ ÉÂ­É Å ¬ ¬´¥ Â¥´£· ©´£­§³ Ô Ã Ó ­§³  ¥´² ¶ ­§³ ¶ ¯ Ô ­§³  ¥´²¥m´ ´¤ n¯ ´¥ ³ m¯ n´­§³  ¥´²¥m´ ´¤ ² ³ m¯ É ¯ Ï ´  ´ à m n´­§³  ¥´²¥m´ ´¤ ¶ ­§³ ¶ ¯ É Æ£mÆ nÂ¥¹¯Ê Ï´Å­nÂ¥´ §´¤Â | - 28 4

·ÂË ·¤ §´¤Â | ³© ¸ Ë Æ Å ·¬Ê º à n ¥¶ çn©£ º«¤qÂ¥´ ³ m¯ ­§³ ¯  ·¤  ¹Ê¯Å­n¥m´ ´¤£·¢»£¶ n´ ´ Ä¥ Å­n£· Ï´§³ ¬Ï´­¥³ ´¥¬»n ·©¶ Å ©³ Å­£m  m´ ³Ë ¯ º ¥²¬ q¬¯ ¥² ´¥Â ¹¯Ê ´¥ ³ m¯ ³ Ë ¹¯ Ó Â¥´ ² n¯ ³ m¯  ¹¯Ê Å­n¥´m ´¤Ã É Ã¥ Ô Â¥´ ² ³ m¯  ¹¯Ê Å­n¥´m ´¤¯m¯ ï ²¬³  ©m´ ¬m© Å­ m ³ m¯  ¹¯Ê Å­n¥´m ´¤¯m¯ ï ¹¯¤¶ Ê ³ ¤¶ Ê ·ÂË ·¤ ¤¶ Ê ³ ¤¶ Ê Æ£m¯¤´ Ï´ ¯²Æ¥ ¤¶ Ê ³ ¤¶ Ê Â ¹¯Ê ¤ ¤¶ Ê ¸£ ¤¶ Ê Æ£m£ · ©´£ ¥² ¥· Ë ¥²Â ¥m´ ¬³  ƭ£ n´Â |  m ³ Ë Ã¬ ©m´Â¥´¤³ ´ ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ² Ï´©m´ ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ²  | ­§³ ¶ ³ ¶ Æ£m ¶ ­ ¸ Ê Å ¬´£ ¥² ´¥ ¯³ ¥² ¯ n©¤ Ó ¬Ï´¥©£¯¶ ¥·¤q Ô Ä¢  £³ ³ rº ´ Õ ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ² ¬´£ n¯ ·¥Ë ©£Â¥·¤ ©m´ ¯ z ¥¥£ à §©m´ n¯ ¶ ³ ¶ ÆÊ· £m ¶ ¬´£ ¥² ´¥ ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ² à §©m´ ©´£¯³  | » n ¥² ¯ ©´£Â ·¤¥Å ´¥ · Ê ² ¹ Ê · Ê ² ¤³ · Ê ²¬¥n´ ¬¥¥ q · Ê ² Ï´¬¶ Ê ·ÅÊ ­n ¶ ¥²Ä¤ qÅ­n ¶ º m´ ³ ·© ¶ ¯ ¥ ·Â m ·Ë ¯¹ ©m´Â | ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ Å ¥²Æ ¥ c §m´©©m´ ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ³ Ë ¹¯  ¶ ¥£Å m© n ¥´ ¥· ³ ¯ n©¤ m´¬·­Æ¬¤´¬ qÅ m© §´ ¥´ ¥· ç²Â ¶ ¥£¯· Å m© n´¤ ¯ ¥´ ¥· ì ©m´­ ¸ Ê ¥´ ¥· ÓÔ ³©Ê Ä£ Â¥´Ã m  | Õ m© m© §² Ö ³©Ê Ä£  ¶ ¥£ Ö ³©Ê Ä£ ¯ ­§³ Ö ³©Ê Ä£ ç²Â ¶ ¥£¯· Ö ³©Ê Ä£ ¡z È » ­£¹¯ ©m´ ²Â | ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ¤³  ¶ £´ Æ ¬³ ­ m¯¤­ ¸ Ê ² à m¯¤m´ Æ¥ É ´£  ¹Ë¯­´¬´¥²Å ¥²Æ ¥ c Æ n §m´©£´ Ï´ ¯ ³Ë n´Â¥´¯¤´ ² e  | ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ² ¹¯ e ©´£Â | » n ʹ Ó ¹ Ê ´ Ô ¹ Ê ³© ¯´ ²Â ¶ Æ ¸ ³ Ë ¹ Ê Â n ³ Ê Æ£mÅ m ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ² à m ʹ ´ ·ÄÊ ¤ ³©Ê Æ ¯ Â¥´ ¶ ʹ ¸ Ë £´ ´ ­§³ ¯ Â¥·¤ ©m´Â | ´¥ ¹ Ê ´ ´ ¹ Ê ¥¸ Ê Â ·¤© É£· ¹ Ê ´ · Ê ¯ çn© ¹ Ê ¥¸ Ê Â ·¤© Ĥ£Â ¤£· ¥²¬ ´¥ qà · Ë ´n Æ­£ ¹ Ê £´ ³©Â ·¤È ³ Ê ¸£ ¥² ¹¯ ¯¤»Åm · Ê ¯ ¥²Â ·¤Í © ɧ£n ¡º ­§³ Æ ¯· ¥ · Â·Ë m ·ÃË ¬ ©m´Â¥´ ¹ Ê ¯¤» m ¥¸ Ê ­ ¸ Ê - 29 -

¯· ¥¸ Ê ­ ¸ Ê Æ£m ʹ  ¤£· ´Ï §m´©©m´ » n Ê· §´ ³ Ë Â©§´ ¹ Ê ¸ Ë £´Â ´ ²§º ¸ Ë ¬² ³ ³© ´ · Ê ¯ ¬£¹¯ ­ ¸ Ê ¬² ³ ¥¯  n´ »Âm m´ · Ê Ë¶ çn© à § à m ¥¶ · Ê ¯ ¯ Â¥´Æ£mÅ mãm­§É à m£ ³ £·Ã¥ ¸ » ¬´­³¬¬´ ¥¥ q Ï´Å­n · Ê ¹Ê £´Ã§n©§n£ ³©§ ¯ ¯· Æ£m¥ »n ·Ê ¯ m¯ · Ê ¯ ´¥ ¹ Ê ¸ Ë £´­§³ ´ ·¥Ê ´m ´¤­§³ ¯  ·¤ ¯Ã§n© à m §³ §n£ ³©­§³ ¯ ¯· ¯²Æ¥ ²Â ¶ ¸ Ë Â©§´ ¹ Ê ¥³ Ë ·¬Ê ¯ £³ ² ¸£ ²Æ£m£· ·© ¶ ·©´ Æ£mÄ ¥m ç²Â©§´ ¯ ¥³ Ë ·¬Ê ¯ ²­§³ Æ£m¬ ¯´ ²£· ©´£¡º i m´ £· ©´£¬³ ¬ £· ´¥ ¥º à m ¶ ¸ Æ Å ´ ·ÆÊ £m » n¯ · ´£ Å ´ º ª´¬ ´ ¬¯ ©m´  | ´¥ ¯ ­§³ ·ÆÊ £m£¬· ¶ m¯Å­n ¶ Ä «¢³¤­§´¤ ¥² ´¥  m z ¥n´¤ z §´£ ¡º i m´  | n ¥² º ª´¬ ´¬¯ ©m´ Â¥´ ² n¯ £·¬ ¶Ã£nÅ ²­§³ m´ ¯ · Ê e ©´£  | »£n ¬· ¶ Â¥·¤ ©m´¬·­Æ¬¤´¬ q ¬·­ É ¯¹ ¯ à ¥´ ¬·­q ²Ã n´ ©´ ´¥ ¯ ³ Ë ­£ £· Ö m´ Ó m´Â Ƭ¤´¬ q ¯ à ´£¬ ´¤ ¯ ­ ´¤Â É£ ·Ê §¤ ·Â ·¤© Â¥·¤ ©m´  Ƭ¤´¬ q ¯ à  ¥ Ä ¤¬m© Å­ mÂ¥´ É ¯ à ·Ë  ¥´² » e £´Å­n ¯  m ·Ë Ô ´£Ä¢ ·Æ¬¤´¬ q ¯ à »n ¥¶Ä¢ ´£ ¹¯ ²Ã n ´ ¤ ¸Ê £³ ² ³ ­³© Å Õ ¬·­Æ¬¤´¬ q ²Ã n´ ©´  | ´¥ ¯ à »¥n n» » n §´ » n ´Ï Â É Â · ¤¥Å ´¥ ¥² ¦ ¶ ¶ ³ ¶ ³Ê© Æ Ö ´ Ƭ¤´¬ q ¯ ´ ¯ ²Ã ©´Ã§n© ²Â | ´¥ ¯ à ¬¯  © ´Æ n©¤ ¥² º  n´Ã£nà m Š©§´ ¯ ­§³ ¤³ ¥ ¬¯  © ´ n©¤ Æ£m §m¯¤©³ ©§´Å­n ´m Æ Ä ¤  §m´ ¥²Ä¤ q ¯³ ·ÂË | ¬¶Ê ·Ê¬¯ Å­n - 30 -

Â¥´Â ¶ ©´£Â ·¤¥Å ´¥ · Ê ² ¥² ¯ ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ² Æ£mÂ­É Ã m ´¥­§³ ´¥ ¯ £´  ¶ Æ n´Â | Æ Æ nÂ¥´ ² n¯ ³ ¬¥¥ ·­Ê §³ · Ê ¯ Æ£mÅ­n£ ³ ¬ ´¤Â ¶ Æ Â ¥´² n´¬ ´¤Â ¶ Æ £³ ² ¶ ¬ ´¤ n´­§ ¶ ©´£¬ ´¤ ³ Ë ­§´¤Ã­§m ² ´Â¥´¯m¯ ï m´¤Ã n · Æ£m §n´ f Å n ¥´ · Æ£m §n´­´ Ï´ ·Å­n · ¥ ¸ ´ ¢»£¶ n´ ´ Å n´ ¶ n´ ¶ ¢³¤ n¯¤Æ£m ¯m ¤Â m ¯¤m´ n©£Â ·¤Ë £Â ´²Ã ²Ã§²Ä  ²©³ © ¯´©¥ q ¥´²¯m¯ ï ²¬º m´¤ º q ´m ¤©º m ©´¤Âª¥n´ ²Â­£É  m´ ¸ Ë ­ ¯ £¹¯Ê ¯ à m ²Â m ´¥Â¯´­ n´¬´¥²Ã ² ¶ ¤Ï´ ϴ䯤m´ à m ¯  ¥´²¯m¯ ïà n ´m ¤¥m´ ´¤§n´  ¥´²Æ£m §n´¯¯ Ï´§³ º ³ ¯  ¥´² §³©­¶© §³©­´© §³©­ ´©¥n¯  ¥´²­ ¹ ­ ³ ­§³ ¯ ¸ ¯m¯ ï £³  | ¤´Â¬ ¶ £´ ¶«Â£¹¯Ê ­§ ¶ ·© ¶ äm £³ ¥¸ ¥³ ¬§³ ¶Ë ­ ³ ¥¶ à n  ¥´²Â­É à m ©´£¬ ´¤ Ï´§´¤ n¯ §n´Â ¶ ­¤·¤ ¤Ï´Ê ©´£§Ï´ ´ n¯ §n´ f ©´£¯¤´ º ím ­ n¯ §n´ ¶ Ë §n´ ϴç² §n´  ¹¯Ê  | Ã¥ ¦ ¶ÆÎ £m ¶ ¬ ´¤ ©´£§Ï´ ´ ³ ©´£¬ ´¤¯³ Æ­ m´ §³©£´ ©m´ ³ ´ ¯ ©´£ §Ï´ ´ m´ §³© ©m´ Æ£m£Å· ¥¯¤´ ²Â ¶ ³ ©´£§Ï´ ´ à m§² ´ ³ ©¶ Ê ­´ ©´£¬ ´¤ à m£ · ¥n» ­n» §´¤ ¯ ©m´ ©´£¬ ´¤ m´ §³© ©m´ ©´£§Ï´ ´ Ï´Å­n Š­§¶ ¶ Æ Å ´ ·ÆÊ £m ·  m ¶ Â¥¹¯Ê ´£  | n 粯 ºª§ ¥¥£Â ¥¶ ¤¶ Ê £· ¯n ¤ Ï´ ¥´ Å ¥²Æ ¥ c ©m´ ´¥ ³ Ë ¯¤» m ©´£§Ï´ ´ ºª§ ¥¥£  ¥¶ ¤¶ Ê ´¥ ³ Ë ¯¤» m ©´£¬ ´¤ ¯ ºª§ ¥¥£Â ¥¶ ¤¶ Ê Â ¥´² ´¥ ³ Ë ¯¤»m ©´£¬ ´¤ ³ Ë Ï´Å­n ¶ Æ Å ´ ³©Ê Æ n ´m ¤ ¬¯ Ï´Å­nÂ¥´Â | ­§¶ Æ n ´m ¤ Ï´Å­n¯ ºª§ ¥¥£Â ¥¶ ¤¶ Ê Æ n ´m ¤ n¯¬Ï´ ³ É ¯¹ £¹¯Ê ¬ ©´£¬ ´¤ ¶ çn© Â¥´ - 31 -

n¯ ¯´ª³¤¯ q ¥² ¯ ¢´¤ ¯  ¹¯Ê Å­n ¶ ©´£¬ ´¤ m¯ n´ ¤¯² à m ´n Â¥´Æ£m ¬ ¶ ©´£¬ ´¤ ÉÆ£m ¯n ¯´ª³¤¯ q ¥² ¯ ¢´¤ ¯  ¹¯Ê Ï´Å­n ¶ ©´£¬ ´¤  | n ©m´ n¯ £·¡ » º£m È £·­£¯ ¶£Ê È £·Ã¯¥qÂ¤É Ï´Ê £·¥ ³ ¬£³¤ ±§± · Ê ¤´ ¤´£Å n ©· ¶ ¯¤» m ³ ©´£¬ ´¤ ²§Ï´ ´ · Ê ¤´¤´£Å n ©· ¶ ¯¤»¯m ¤m´ §Ï´ ´ ² ¬ ´¤ ·¬Ê ´¤ n¯ ¯´ª³¤ z ³¤¢´¤ ¯ £´ çn©Â£¹¯Ê n¯ ¯´ª³¤ z ³¤¢´¤ ¯ £´ É ¯n §Ï´ ´ Å ´¥Ã¬© ­´ z ³¤Â ¹¯Ê Å­n ¶ ©´£¬ ´¤Ã m à m · Ê ² ¤´¤´£Å n ©· ¶ ¯¤»¯m ¤m´ §Ï´ ´ È Â ´¯´ª³¤ z ³¤¢´¤Å ¯´ª³¤ ©´£¯ ´¥ ¸Ê ¶ ¯ Æ Æ­ ɯ´ª³¤¥ ¬m© ³© ¹¯¥ n´© n´© ¯¤m´ £´ É ³ ¥¤´ ¸Ê ¬´£´¥ Å n §³ ´ Å ³  §¹Ê¯ Æ n´ ­ n´ Š©§´ ·ÊÆ£m£´ ³ Æ£m¥ɩ ³ ¥²¬ ¯º ³ ¶ ­ º ÆÉ £m ¸ ³ ´¤Ä ¤£´ £´¤ ³ à m Â¥´ ¤´¤´£ · Ê ²­§· ­ · ´ ©´£§Ï´ ´ ¥¶ È ©´£§Ï´ ´ ·©Ê ´m · Ê ¯¹ ©´£¬ ´¤ Æ£m ¯n  ¶£ Ï´Ë £³ ¥ n´© n´© ¯ Â¥´ É ¶ Æ n į ² ¸ Ë ¥´ ´ Ï´Ë £³ §¶ ¥§² · Ê ´¥qÂ¥§ ¥ n´© n´© ¯ Â¥´ ÉÆ£m£ · z ­´ ¬´£´¥ n´ º º ¬¢´ ç²Æ£m ¯m £§ ¶« £§¢´©² ¡z È » ´¥ ¸ Ê ¶ ¯ » ²Â | ©´£¬ ´¤ Æ£m ´m ²Â | ©´£§Ï´ ´ à m ³©Ê Æ £¯

- 32 -

©m´ ´¥Â ¶  | ©´£§Ï´ ´ ´¥ ¸ Ê ¶ ¯  | ©´£§Ï´ ´ ´¥Æ ¯´ª³¤ ­ º z ³¤¢´¤ ¯  | ©´£¬ ´¤ ³ §£ ³ §£ ³ ¯³ Æ­ §Ï´ ´ ¯³ Æ­ ¬ ´¤ n´ ¯ ©m´ ³ §£¬ ´¤ §£ ³ §Ï´ ´ ´ ·£ ³ É ³ ´ ·£³ ÉÆ£m ³ à m n´ ³ §£ ²Å­n ³  m´Æ¥ É º£h ¶ ï¥qÂ¤É Ï´Ê ³ ´¥ ·ÆÊ £m ¯n ¶ ï¥q ¯³ Æ­ §Ï´ ´ ¯³ Æ­ ¬ ´¤ ´ ¯ ©m´ ¶ ï¥q¬ ´¤ Æ£m£Ã· ¯¥q§´Ï ´ ¥n¯ ² ´¤ à m ¥¶ È Ã§n© ·¬Ê ´£´¥ ¯¤»Æm n ³ ©´£¥n¯ Ä ¤ ·ÆÊ £m¥¯n ³ Ë É ²¬ ´¤ à m ´n Â¥´ ¶ ­n¯ ï¥q n¯ ¯¤»Åm ­n¯ ï¥q m´ ³ Ë ¸ ²¬ ´¤ à m¬´Ï ­¥³ ·ÆÊ £mÆ n ¶ ï¥qÂ¤É Ï´Ê ¯¤»Åm ­n¯ ï¥q ¯É ¤»Æm n¬ ´¤È ¯¤» m ¯ ­n¯ ï¥q ¯É ¤»Æm n¬ ´¤È  ¥´²¬ ´¤Å º ¬¢´ ¥³ Ë ­ ¸ Ê £·Â n´ ´¤¯ q­ ¸ Ê ¬¯ ´£ ¥² º  n´ ¥² º  n´ ¥² ³ ¯¤»m ·ÄÊ n Æ£n ¹ Ë ·§Ê ´ n©¤Å Æ£n ¯ ³ Ë ¯´ ´ªÂ­ É ­ ´©¥n´©¥³  | ¯¤m´ £´  n´ ´¤¯ q ³Ë ¬¯ ´£ ¥² º  n´©m´ £· ©´£¬º ·­¥¹¯ ¥² º  n´ ¯ ©m´ Â¥´Â | º § ·£Ê · ©´£¬º £´ ©m´Å ¥Å ħ  | Ï´ ¥² ´ª¤¹ ¤³ ¸ ©´£ ¬º ¯³ à n ¥¶ ¯ ¥² º  n´  n´ ´¤¯ q ³Ë ¬¯ ´£©m´ n´ ¥² ³ Ë ¥² º  n´ £· ©´£¬º £´ ©m´ ¯ ¸ Ê Â |  n´ ´¤­¥¹¯ ¥² º  n´¤¹ ¤³ ©m´ ¥²¯ q£· ©´£¬º £´ ©m´ ɧ¤Â ¶ n¯¬ ¬³¤ ´£ ¥² º  n´ ¸Ë £´©m´ ¥² º  n´ ¤¹ ¤³ Æ n¯¤m´ Æ¥©m´ ¥²¯ q£ · ©´£¬º £´ ©m´ ¥² º  n´ ¥³¬ ¯ ©m´ ¡z ²  n´ ´¤ n´Â n´ ´¤ ²Å­nÂ¥´Æ ¯¤»Åm ©³ Â¥´ É£ · ©´£¬º ­£¹¯ ³ ·ÂÊ n´ ´¤£· ©´£ ¬º à m ´n ²Å­nÂ¥´¯¤»Äm Æ£n ´m £ §´ ¯´ ´ª ·­Ê ´©Â­ É Ã ·Ë Â¥´ É£ · ©´£ ¬º à m ´£­ m¯¤©m´Â n´ ´¤£· ©´£¬º ­¥¹¯Æ£m n´£´¯¤»Åm  ¹¯Ê Æ ·¯Ê ´ ´ª­ ´© ­ É Ã ·ÂÊ | ¯¤»Åm ² ·Ë  n´ ´¤ ¯ ©m´Æ£m£ · ©´£¬º n¯ ¯¤»Åm ©³  m´ ³ Ë ¸ ²£· ©´£¬º ì ©m´¯´ ´ ³ ¥ ©´£¬º ¯  n´ ´¤ m´ ³ à ¬·¤ · Ê ¥²Æ¥ ¹¯ ² n¯ ¯¤»Åm ©³  m´ ³ Ë ¸ ²£· ©´£¬º ¯¯ £´ ´ ©³  ¯¢´©²¬²Â ¶ Ï´Ë ¬²  ¶ ­ ´©¥n¯ ¥n¯ ­ ´©¥n´©¥³  n´ ´¤Æ£m¬´£´¥ £· ©´£¬º Æ n Ã- 33 5

©m´Â n´ ´¤£· ©´£¬º n¯¤ Â¥´¬¶£· ©´£¬º £´ Â¥´¯¤»m ·ÊÆ­ É£· ©´£¬º £· n¯¤ Ï´ ¥´ Å ¥²Æ ¥ c ¸Ê m´ ¬ Å £´ ¥² º  n´ ¥³¬©m´ ¥²¯¥­³ q¯¤»m ·Ê Æ ­ ·Ê ³Ê ¤m ¯ £Â | ¬ ´ ·¯Ê ³ m´¥¹ Ê ¥£¤q ­£´¤ ©´£©m´ n´Â n´¬»¢m ´©² ¯ ©´£Â | ¯¥­³ q ãn¬ ´ ·Ê ¢´¤ ¯ ²Æ£m¥ ʹ ¥£¤q à m ©n ¤ ¶ Å ¯ ¥²¯¥­³ q ­Ê· £ ´ ¶Â§¬¤m¯£Â | ¢´©² · Ê ´m ¥¹ Ê ¥£¤q £¹¯Ê ¶ Å ¥¹ Ê ¥£¤q ¤É ¯m £ Ï´Å­n¬ ´ ·¥Ê ¯ n´ §´¤Â | ¬ ´ ·Ê ¥¹ Ê ¥£¤qÆ n©¤Ä ¤ ¥¶¤´¤ Å m´£ §´ ¢´©²Ã© §n¯£ · Ê Ë¸ ¸ £¸  ¥·¤ ³ ¯¤»m n´£·Å ¥¬³ ­ ¸ Ê Â | ¤¶£Ë än£Ã m£Å¬ ² m©¤§ ¥¥¤´ ´ª ¸ Ë ¸ £¸  ¥·¤ Æ n n´ ­¥¹¯Æ£m § n´ Ï´§³ ²Â§´²Â ´²Ã©n £·Å ¥¬³ ­ ¸Ê m¯ ¥¥¤´ ´ª ¯ ´¥ ²Â§´² n©¤ ´¥ » ´¬ º ¬ ´ °°´ ´¥q ·ËÅ­n£· ´¥­³©Â¥´² ¸Ë £´ ¥¥¤´ ´ªÃ­m ´¥ ²Â§´² ²§ § Æ ­¥¹¯Æ£m § § Æ ©¶ · ´¥ · Ê ²¬¥n´ ©´£¥¹ Ê ¥£¤q Æ£m ´Ï  | ² n¯ Æ ³ ´¥ ³  ¹¯Ê Æ ¢´¤ ¯ ­¥¯  ·¤ à m ´Ï ¶ Å ¯ Â¥´Å­n ¥¶¬ º ¶¬Î ²¯´  ¶ ´ à m£Å¬ Â¥´ É ²£· ©´£¥¹ Ê ¥£¤q £· ©´£¬ ´¤ £· ©´£Â | ¬º Ä ¤Ã nçn© ´¥ ¶ ³ ¶ ¥¥£Å ´ º ª´¬ ´ ³ Ë ¹¯ ´¥Â¥¶£Ê ¶ ³ ¶ ´ ¥¶¤´ ºÄ¤ ² ­¥¹¯ ¹¯ ´¥ ¥² ¯ ©´£Â ·¤¥  ¹¯Ê ©´£Â | » n ʹ º ²Ã §©m´ »¥n n» » n ʹ ç² »Ân ¶ ´ Â¥´ ²Â ¶ ´ Æ n Ä ¤ ·ÆÊ £m£ · ´¥ ¹ Ê m¯ Æ£mÆ n ©§´¯¤´ ²Â ¶ ´ ² n¯ ¹ Ê Å­n ɣ ¬³£ ³¬ ³ ¬¶ Ê Å Éçn©Ã m ¤´¤´£ ãn ´n Å ²­§³ à m ´Ï ¢´¤ ¯ Å­n ʹ ¹ Ê Å­n ɣ É ²£· - 34 5

©´£Â ¶ ´ à m£Å¬ ¬³  » ³©Â ·¤ ¸£ · Ë ´ ³ Ë ²Æ£m ¶ ´ à m£Å¢´©² ¯ ´¥Â | º ² £· ©´£ Ï´Â | £´ ·¯Ê ¤´ ² ¯Â ¹¯Ê à mà m z Å­n ´Ï Æ ¬» m ´¥ ¶ ´¥ ´Â ¹¯Ê ´¥ ¥² ¦ ¶ ¶ ³ ¶ ¥² ¯ ©´£Â ·¤¥ ¥´¥¢ ©´£Â ·¤¥ ¹¯ ¥² º n ¯  ¹¯Ê ©´£Â | »£n · ©´£Â ·¤¥ Ï´ ¯ Å­n£ · ©´£ ¤³ ¯º ¬´­²©¶¥¤¶ ² ´ ³ Ê ¡z h´Â¬£¯È ¯¤m´ §m¯¤Å­n ¯  | ·¤Ê ¶ · ³ ©´£¯¤»Âm ¤ ¯¤»Âm ¤ ³ Ë Æ£m ´m ¤¶ ·­¥¯  ¥´²©m´Â©§´­¥¹¯©³ ©³¤ ¯ ·© ¶ £³ Æ£mÆ n¯¤»Âm ¤Æ ³ Â¥´ n©¤ n´Â¥´¬´£´¥  ·£Ê ³ Ï´§³  §¤q¯¤»Åm ­n­¤º ´£©m´Â ­¤º ­¥¹¯Æ£m Â¥´ Ï´§³ ¡z  ¯¤»m Â¥´  ŭn­¤º ´£©m´Â ­¤º ­¥¹¯Æ£m  ƣm­¤º ­¥¯ ¬·¤  ·ÂÊ c m´ ­´ ·­Ê ¤º à m ƣm­¤º  £³ Ï´§³ ¬¹¯Ê £§ º ©³ È È º ©¶ ´ ·Ã­m ·© ¶  £·¯´¤º ´¥Å n ´ ¯ £³  | n ©m´ £·¯´¤º ´¥Å n ´ ¬¯ d  c Â Æ ¬´£¬¶ ´ ·Ã§n©­¤º º j ¬·¤  ­¤º É ¥¶ à m ƣm­¤º  £³ ¤³ ¬¹¯Ê £§ È È È n´Â¥´Â ·¤ à m­¤º Æ£m ´Ï ¯²Æ¥ ÉÆ£mÆ n­£´¤ ©´£©m´£³ ²¯¤»Ãm m ³ Ë ² ¥m´ ´¤Â¥´ ²Â¬¹¯Ê £§ ·© ¶ ¯ Â¥´ ²Â¬¹¯Ê £§ ©§´ ·© ¶ ¯ Â¥´ ² n¯¤ § È È È È È È Ã§n©¬´§²©³ ¥¶ È Ã§²Â | Â¥¹Ê¯ à § £´ ©m´ n´Â¥´Â | ·Ê §m¯¤ ¯ £³ Æ£mÅ m©§´Â ·¤ ·©¶ n¯¤§ ¶Â§¬ ²£´ ¸Ë n©¤ ¯³ ·Ë m´ §³©Â­§¹¯Â ¶ · Ê Â·Ë ·¤ £³ ²Ä£Ä­Ä Ĭ m´¤ ­ º ­ ¶ m´¤  | ·ÆÊ £m §´ Æ£m£ · z ´ Ä m à m ·Ê ¤³ Å ´¥ Ï´ ´¥ ´ Æ£m §m¯¤Â©§´Å­n m´ Æ Ä ¤Â §m´ ¥²Ä¤ q ³ Ë ¸ ãn ˹ ´ ¯´¥£ q | ­ º ­ ¶ m´¤ à m ´n  ´Â | ¤³ ¯¤»Âm ¬£¯È  ´ ²Æ£m£·Â©§´Æ ­ º ­ ¶ ³ Å ¥  ¥´²Â©§´Â ´ » Å nÆ ³ ©´£ ¤³ Å ´¥¬¥n´ ¬¥¥ q ´ ¬¥n´ ¬¥¥ q ¥²Ä¤ q ²Â¥´¯¤»m ¤È Ä ¤Æ£m Ï´¯²Æ¥ Ó ¥m´ ´¤Â¬¹¯Ê £ Ô ¶ Š¬¹¯Ê £ ´ ¯¤»Âm ¤È ² ¯¤m´©m´Ã mÅ n ©· ¶ Æ ³ ´¥ Ï´ ©´£ ³©Ê §¤ n´Æ Ï´ ©´£ ³©Ê ¯²Æ¥ n´ Ó £· ©´£ ³©Ê £´ ¸ Ë ´ ´¥ Ï´ ©´£ ³©Ê Ô ¬³ Ê ¬£ ©´£Â ¤ ¶ Å ©´£ ³©Ê Õ ¥m´ ´¤Â¬¹¯Ê £ Ö ¶ Š¬¹¯Ê £ à m ´n Â¥´ - 35 5

¯¤»Âm ¤È ¥m´ ´¤Â¬¹¯Ê £ ¶ Šɬ¹¯Ê £ £³ » ³ ³ Ä ¤ ¥¶¤´¤©m´ Ä ¥ ¯¤m´¯¤»m  ¤È Ä ¥ ¯¤m´ §m¯¤©³ ©§´Å­n ´m Æ Ã ¯¤»Âm ¤È  ¥´²£³ Æ£m ¤ ³ Â¥´ £· n¯¤ Ï´ ¥´ Å ¥²Æ ¥ c ©m´ u¯²¢¶ ²Â¥ ² ³ ¥² ´Â ´ ´ ¶ ³ ¶©´¥² ¤ ³ ³ ­¶ ²¥²Ä º ¤³ ´ z ¬²¬£Ð ¥²£² · £²Ä v ¸ ¥· Â¥m ¥² Ï´ ©´£ ·Ã§² ¸ ­n´£ ¶ ¬·¤ ´ ©´£ ³©Ê  ¥´²Â£¹¯Ê Â¥´ ¥² Ï´ ©´£ · ´n Æ Å ²¤¶ ·Å ©´£ ³©Ê ­£´¤ ©´£©m´ n´Â¥´ §m¯¤Å­n ¯ ¯¤»¯m ¤m´ §¯¤ ´¤ ´¤Â §m´ Å ¯ Â¥´ ²Ã©²Â©·¤ Æ ¬» m Ê· ©Ê³ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶  ¥´² ¥¥£ ´ ¶ ¯ Å ¤m¯£Æ­§Æ ¬» m Ê· ´ÊÏ Â¬£¯ ¸ Æ£mà § ·Ê ¥¥ ´ ³ ¥´ q ³Ë ­§´¤Â ´ ²­´ ´ Ï´ çn©Â ´ ²  §¶  §¶ Æ ³ ´ · Ê ´Ï ´ ¥³ Ë Â­£¹¯ §¹£©³ §¹£ ¹ §¹£ ¹£Ê §¹£ ¶ §¹£Â ¹¯ §¹£ d  ¥²Â ´Â §¶  §¶ ³ ´  §¶  §¶ ³ ´¥¬¥n´ ¬¥¥ q ¤¶ · ¯Å ¯¤»m ³ z º ³ ² ­§© » h º ´¬¬¯ ©m´ ¯¤´ © ´ n¯ Ï´ ´ Å­n¬ º ©³ ­ ¸Ê ¯´ £´ Æ nÆ Â ¯²Â ¯ ³ ¥²¢¶ «º¥ » ­ ¸ Ê ¸ Ê £· ¯¹Ê ¬·¤ Å ¥² ³ · Ê ¯ ³ Ë É | ¯´ ´¥¤q ¯ » n ´Ï ¥²Â ª ¢¶ «º¥ » ³ Ë Â­É ¯´ £´ Ï´ ´ £´ m´  ¹¯ ©m´ m´ ³ ¥q ¯¤m´ Æ Ï´ ´ £´ ³ ² ´© n´ ¥² ´ ³©Ê Æ Â ´Æ£m¬ Š¥´£´ £´¤ ³ ­¥¯ Ï´£´ Æ É §¹¯ Ã¥ ¬»¯n ¤»¯m ¤m´ ¬ ´¤È Ï´ ¥²Ä¤ q § §² ¶Â§¬ ¯ Â¥´ ² · ©m´ ¯´ £´ É Ë³ Ï´ ´£¤n¯ Æ Å Å ² Æ£mÆ n ·¤ m´ ­¥¯ ©m´ ¯o² ´¥ Ï´ ´ ³ ´¥§ §² ¶Â§¬ £³ §²Â¥¹¯Ê ³ ­¥¹¯ çn© ´¥­¤º  ¹¯Ê Ï´Â É Â ·¤¥ ³ ¶ Å ¢´¤Å ¯ Â¥´ £³  | Â¥¹¯Ê  ·¤© ³ ´¥§ §² ¶Â§¬­¥¯ ­¥¹¯ Ï´Æ£§ §² ¶Â§¬ n¯ ­¤º ´ n©¤  ¥´²¢¶ «º¥ » ³ §m´© É ¤´¤´£Â n ¤Ï´Ë ³ ¯´ £´©m´ m´ ³ ¥q n´ m´ £·Â©§´©m´ Æ ·©Ê ³ £ ² Æ ³ m¯ ²Æ n£Â· ¥·¤Ê ©Ã¥ ¯´ £´ É Æ ·©Ê ³ ¯ m´ çn© É §³ £´ ­§³ ´ Æ £´Ã§n© ­§³ ´ ³ Ë ¢¶ «º¥ » ³ §m´© ³ Ë £·© ¶ · ©· ¶ ·ÂÊ §¹¤Ê à § Æ ¯´ £´ É Ë³ Ï´ ´£©m´ ¬¶ Ê · Ê ´m à ² Ï´Â¥´©m´ ¯¤m´ Ï´ ´ £´ ³ ² ¥² ´  ´Æ£mÆ n¬ ŠŤ ·¯²Æ¥Â m´Æ­¥m ³ ­¥¯ Ï´ ´ £´ - 36 5

Æ Éà m ˳ m´ » Ï´ ¯ ·Ë ¥¶ ¯¤»m m´ ¯´ ²­©³ · à mÂ¥´¥»¬n ¸ ³ än ³ Ï´Ã ² Ï´ ¯ m´ ¯¤»m Å · Â¥´¥»¬n ¸ ©m´ Â¥´ Ï´ ´ £´ £³ ²Â | § ·  ¥´² ² Ï ´Å­n ¶ Å ¯ Â¥´ m¯¯¤» m ³ ´ ´¥ Ï´ ´ £´ ² Ï´Å­nÂ¥´Â n£Ã É ³ Ë ¥m´ ´¤Ã§² ¶ Å Ï´ ´ £´ É£ · ¬³ ¬²£´ ¥² £´ Ï´Å­nÂ¥´Â | ·£Ê · ©´£ é©Æ©Å ´¥ ϴŠ£¹Ê¯£· ´¥ ¥² ³¬¬² ³Ë È Ã§n©Â¥´¥»n¬¸ ©m´ º ¥³Ë ·Ê Ï´ ´  m ¸Ë §´ ¸Ë Â¥´£· z ´Â ¶Ê£ ¸Ë ´ ´¥ Ï´ ´ Ï´Æ£ m´ ¸ £´ ¬¯ Â¥´©m´ ¯¤m´ Ï´ ´ £´ à m ¯ n´ Ï´ ´ £´ à ·ÊÆ£m£·Â©§´ ³ m¯ Ï´ ´ çn©Â ¶ §Â¬·¤Ã m¥´m ´¤ ¯³ ³ Ë Æ£m · à m¬¥º É ¯¹ » n §´ Å ´¥ ¶ ³ ¶ ¥¥£ ³ Ë ² n¯ Ï´ ´ ¥n¯£È ³ ´¥ ϴŠç²£· ©´£¬´£´¥ Å ´¥¯m´ ¶ ¯m´ Å ¯ ¯ £¹Ê¯Â ¶ ´¥ ¥² ³¬¬²Å ¥²­©m´ ´¥ Ï´ ´ çn© ³¬¬² ·Ê ¬Ï´ ³ ·¬Ê º Å ² Ï´ ´ É ¯¹ ³¬¬² ³ ¥m©£ ´ ³¬¬² ³  ¥¹¯Ê ¤´¤Â¬·¤  ¥¹¯Ê ³ ¸ ¬·¤ £¶  ¯¥q Æ£Ä ¥Ä¡ · Ê ³Ë Æ£Ä ¥Ä¡ ´ ´ ¬£º ´ ¥ ¯´¬ ² ¬´ à n© ¥² ´« ¶ » © Ï´Ë £ §© ¥¶ Ë Æ¥ ¤º º §´¬ ¶ ém ´ ¯²Æ¥ m´ È ´ ´ ¬º ² ¥¥ ´ ·£Ê ´ ³¬¬² ³ ¯´ £´Å ² ·Ë Â¥´Æ£m¥¬n» ¸ ³ ´¥  | z ­´ m¯¬¶ Ê m´ È ´£ ·ÆÊ n §m´©£´ à m©§´ ³¬¬² ³ ¶ ­ ¸ Ê Â¥´ É¥¬»n ¸  | z ­´Ã§n© ©§´Â ¶ ³¬¬² ³ Â¥´ ²Æ nÂ­É ©´£Â | Å »¥n Æn» n¬ ʳ ¬¯ ©m´ £¯ » ¯¤m´ £· © ´ Å © ´ ³ Ë Æ£m£ · ©³ Ï´©m´ £¯ » ¯¤m´ £· © ´ É ¯¹ Å n ´ z ´ ¶ ´¥ ´ ·ÃÊ ­§² ¹¯ £¯ » ¯¤m´ £· © ´ ¶ º ©³ ·ÂË ¥´£· © ´Æ©n » ­¥¹¯ » » Æ£mÆ n » Å mÆ­£  ¥´² © ´ ¯ Â¥´Å n »Æ ¢´¤ ¯ Æ£mÅ m »Â n´­´¢´¤Å - 37 -

»¥n n» ¸ à ² Ï´©m´ £¯ » ¯¤m´ £· © ´ ¹¯Â¥´Å n © ´£´£¯ » £· ´¤­ ¸ Ê n¯ ´¥ ²Æ ¥² º  n´£´  ¹¯Ê ²Æ nÆ ¡z ¥¥£  ´ ²Æ n ¥¥§º ¥¥£ £· ¯ ©m´ · Ê º ¥² º  n´¯¤»Äm m à m² à m ¯n ²§º ´h ·ÆË h´ ¥ ³ ² ³ ²Æ ´¤ · Ë ÂÉ §¤ º h´ h´ Æ Â ¹¯Ê ²Æ ¥² º  n´ ¥´ ©m´ ·ÂÊ ´ Ï´§³ º h´ h´ Æ ¯ ³ Ë Â¯  ´Æ  ¯ ­ ´£ n©¤ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ²Æ ¥² º  n´¯¤m´ Ã¥ §n´  ´Â§¤Â ¶ h´ ­ ´£Æ ¯¤m´ Æ£m ¶ ¸ ¯³ ¥´¤ · Ê ²Â ¶ ¸ Ë Ã m ©³  ´ ³ Å ³ Ë Â¯ ­ ´£Â ·¤Ê © ´Â ´­§º ¯¯ ´  n´ ³ Ë ¬¯ ´ ãn ¥² ³ Ë Â ´ ÉÆ£m » ´Ï » · ³ ´¥ · Ê ´­§º ¯¯ ´  n´  ´­¤¶ §» ´ ·­Ê §º ¯¯ Æ ³ Ë Å¬m n´ ´£Â ¶£ à m ³ ¯¶ n©¤ ©´£¥· ¥n¯  ´­¤¶ ¶ ´ n´ ¯ §³  n´Æ n´ Å ´ n´ Å ¯¯ £´ n´ ¯ ³ Å ³ Ë Â¯ ´ n´ ¯ ¸ Ê Å n ¢» ´¤ ¯ ­³ §³ Æ »¢´¤Å Â­É ¯²Æ¥È ·ÆÊ £m Å· ³©Â n´ Â­É Â¬¥É ¬¥¥ Â¥·¤ ¥n¯¤Â§¤ ·Â ·¤©  ´Â ¶ ¶ ¶ ´ ©¶¥´ ²  ¹¯Ê ­ m´¤ §´¤ Ï´­ ³ ¥¥§º ¥¥£ º z ³ §³  ¥´²Â­É ©´£Æ£m Å· · Ê ¯¹ ¶ ´ Ä ¥ ¯¤m´Â n´Å ©m´  | Â¥¹¯Ê ¥¶ §» ´ ´ n´ ¯ ­³ §³ £´ » ´n Å Â ´Â­É ©´£Â | ¥¶ Å Â ´ ɧ¤£¯ » ¯¤m´ £· © ´ Å © ´ ³ Ë Æ£m£ · ©³ z ´ ·ÅÊ n£¯ ¬¶ Ê m´ È ³ Ë Æ£m£ · ©´£Â | ³© » ¯ » ¯ ¶Â§¬  n´Æ  §¹¯ §³©Ë n©¤ ­£ ´ ¶Â§¬Ä ¤¬¶ Ë Â ¶ · Ê §m´© n¯¤ Ï´ · Ë ² n¯  | ·£Ê · º ¥¥£¬» ² £¯ » ¯¤m´ £· © ´ Å © ´ ³ Ë Æ£m£ · ©³ m´ ¥² ³ Å £´ Â¥´£´ ¶ ´¥ ´ ³ Â¥´£´ » ³ ©§´Â¥´ » ¯¹ Ê » ©n ¤ ©´£¥»¬n ¸ ¯¤m´ Æ¥  m »¢´ m´© ´¤¬£ ³ ¶ ·Ë ¶ ³© ³ ª¸ «´¬´© £  « ¥ ç²Å ·¬Ê º ´¤ ¬£ ³ ¶ ʸ §³ Ê ¤´ n´ Éà ³ ª¸ «´¬´© ³ Ë ¬¶ Ë ·© ¶ ¯ É » ¥º£ ¥² ´ ³ q ´¤ Æ ´£ ³ ´£©m´¥»¬n ¸ ³ Â¥¹¯Ê ·¯Ë ¤m´ Æ¥ ¥»¬n ¸ Ä ¥ Æ£m ¯ ¶ ³ §³ Ê ¤´ n´ ³ Ë Å m­¥¹¯Æ£m ¥»¬n ¸ ¬ ¬´¥Â­É Å ³ ª¸ «´£­´©¶ ¤´§³¤Â « ¥ ³ Ë Å m ­¥¹¯Æ£m  ¹¯Ê ©m´ ¬m© Å­ m£ · ©´£¥»¬n ¸  m ·Ë à m§² È É ¶ ´¤Â¬·¤Æ n É · Ï´Æ£ - 38 -

Ï´¥© Æ£m¤ ¶ Å­n ´¤ ³ Ë Ã mÃ¥ ÉÆ£m¥n» Ï´Æ£ Ï´¥© ² n¯ Æ ¥²©¶ ©§´ ϴƣƣm ³ ´¥Â¬·¤ m¯  ´Æ Ï´¥n´¤ ³ ª¸ «´ ´¤Æ Â¥´Æ Â­É ©m´ ·© ¶ ³ ª¸ «´ m´ ²¥³ «´Æ©n ¬m© ·© ¶ ¯ §³ Ê ¤´ n´ m´ ² ´¤Æ  ¥´² ² ³ Ë ¸ Æ£m£ · ¶ ¥¶ ¤¶ ´ ­n´£ ³ Ë Å È · Ê ´¤ ³ Ë » ¥º£ ¥² ¹ ´¤ ­§³ ´ · Ê ¶ ³ ¶ ´¥Â§©¥n´¤ ¯  ´Æ n » ¬§´¤ ´¥ º£ º£ ´ Ï´¥© ­¥¹¯ ´ · Ê Ã» §Â­ º ´¥ qÅ ² ³ Ë Ã§n© ¯´ £´ §³ £¯ »Ã§n©©m´ m´¬ ¬´¥ ³ Ë ¬¯ §³ Ê ¤´ n´ É ´m ¬ ¬´¥ ³ ª¸ «´ £­´©¶ ¤´§³¤Â « ¥ É ´m ¬ ¬´¥ m´¬ ¬´¥£´ n©¤ ¯ Æ£m¥¯»n Ä· ­ m¯Â· ­ mà m ¥² ´¥ Å ¯¤»Åm ·¬Ê ´ ´¥ ² » ·ÂË | ³© ¥² ³  | »­n ¶ ¶ »©´m ²¯ ¬³ Ê ©³ à © ´ Æ­ ç² n¯ ´¤ n©¤ ££· ¯³  ·¤ í§£ ¯ §³ Ê ¤´ n´ ¯´ £´ »Â¥¹¯Ê ¥´©Â­§m´ ·ÃË §n© É­ ³ £´ ¶ ´¥ ´©m´ Â¥´Æ£m m ¯ ¥¶ È Â­ º ´¥ q ÂË· ¶ ¸ Ë Â ¥´² ©´£ ¶ ¯ ¯´ £´ ² ¯´ £´ ²Â§m´Å­n¡ z Ï´Æ£ ¸  ¶ ¸ Ë Â ¥´² ©´£ ¶ ¯ ¯´ £´ ¯´ £´¤³ Æ£m ³ ´ ©´£ ·Å­n£´ ¯ ¬´£´¥ ²Ã m ©´£ ·Æ à nÆ ·ÂÊ ¬ ¤´ n´ ³ Ë Æ£mÅ­n¬ ¤´ n´ ©´£ · ¯ ¯´ £´ n¯¤ Æ Æ£m¬´£´¥ · Ê ²Æ m©¤Ã nÆ ©´£Æ£m · ¯ §³ Ê ¤´ n´ ³ Ë Æ n n´¯´ £´ Ï´ ©´£ ·£´ ©m´ ·ÂÊ | ¯¤» m ² ·Ë £· º ¥¥£¬» £´ ©m´ ·ÂÊ | ¯¤» m ² ·Ë ©´£ · £·Ê ´ ¯ ¯ ¯´ £´¯´ ²Â ¹¯Ê à m £¸ ³ Æ ¬» m ´¤¬£ ³ ¶ ¸Ê §³ Ê ¤´ n´ ÉÆ n  ¥´² ©´£ ·£ · § ­ º ´¥ q ÂÊ· ¶ ¸ Ë Â | ©´£ ¶ ¯ ¥² º  n´ · Ê Ê³ Å §nÈ ¯´ £´ n©¤  | ©´£ ¶ ¯ º · Ê Ê³ ¯¤»Åm · Ê Ë· ©n ¤  ¥´²Â¥´ Ï´ ©´£ · ³ n¯¤Æ §³ ©´£ · ¸ Æ£m¬´£´¥ Æ § ¥³ ¬·Ã­m ©´£ ³©Ê ¯  ¹¯Ê £ º«¤q ·Ê ³ ©³ ²Â§©¥n´¤ ¤¶ Ê ¸ Ë £· ´Ï » ¥²Ä¤ ­ ¸ Ê ©m´ uÂ É ¯ Æ£n¬²Â ¹¯ Æ ¸ © ´©v n´Ä¤ ­¶ n¯ ­ ¸ Ê Æ · Ê ¯m Ï´Ë £³ ¤m¯£ ¥²Â ¹¯ Æ · Ê ¯m ³ Å n´Å ¥ Ï´ ©´£ ³©Ê ­ ¸ Ê £³ ¥²Â ¹¯ Æ ³ Ë ¥²Â ª ¯´ ² ¥²Â ¹¯ Æ ³©Ê ħ n©¤ n´Â ¶ ©m´ ¥²Â ª ·£Ê · ©¶  §·¤¥q £·¥²Â ¶ ¥£´ » ³ ¬¶ Å Å n¥²Â ¶ ¥£´ » ¶  ·¤© É ²Â¬·¤­´¤ - 39 -

Æ ³©Ê ħ  | ³©¯¤m´ · Ê ³   ·¤Ê © ³ ©´£ ³©Ê ©´£Â§© n´ ©´£ ·Å È Â ¶ ¸ Ë Å ·ÅÊ ·Ê­ ¸ Ê £³ É ¯m Å­n ¶ § ¥² Æ ³©Ê ħ ¯¤m´ ¥² º  n´Â | ¥² ª´¬ ´ · Ê ¯m Ï´Â ¶ º ´£ ©´£ · ¥´ ©m´ ¥² º  n´ Éà m ¤´¤ ¥² ´¤ º ´£ ©´£ ·Æ ³©Ê ħ ãn ¬Ê· º ¥²Â ªÆ ¤Æ£mÅ mà  ¶ ¯ ¥² º  n´¤³ Æ n¥ ³ º ´£ ©´£ · ¯ ¥² º  n´Æ n§¤ ¥² ·£°» £³ ­£³ É ´£ ¥²Â¤ » É ´£ ¥²ª´¬ ´Å ª´¬ ´¯¹ Ê È É ´£ £¹¯Ê Æ n ¥² Ï´ º ´£ ©´£ ·Ã§n© ©´£ · É ¥ ´¤Æ ³©Ê ħ Â¥´ n´ Ï´ ©´£ ³©Ê ©´£ ³©Ê É ¤´¤Æ ³©Ê ħ  ¥´² ² ³ Ë º n¯ ¤´¤´£ Ï´ ©´£ · ©´£ · ´ ·¯´ ²Æ£mÆ n£ · §Ä ¤ ¥ ² Æ ¬» m §³ Ê ¤´ n´ Æ ¬» m ³ ª¸ «´£­´©¶ ¤´§³¤Â « ¥ ±§± à ·ÂÊ ¥´ ²Æ £¯ ¯ ³© Â¥´­³ £´£¯ » ©³ ¯ à m ¯ Â¥´Æ£m¬´£´¥ ²Æ à nÆ ¯²Æ¥ ·£Ê ³ §©¥n´¤ Æ n  ¥´²©m´Â¥´Â É Â ¶ Æ Â¥´Â§É  ¶ Æ Â¥´ n¯¤Â ¶ Æ Ã mÂ¥´ ɬ´£´¥ ·Ê ² Ï´ ³©Â¥´Å­n · § §² ¶Â§¬ à m §³ Â¤É Æ m©¤Ä§ m©¤¬³ £ n´ Ï´ ©´£ · çn©Æ£m ©m ¤ ¯¹ Ê Æ£m · É ²£´ m¯ § ¥² à m ·  m ¥ · ©³ ¯¤m´ ³ §m´© Â¥´ n¯ Ï´ ©´£ · ©n ¤ m©¤ Æ£m · ©n ¤ ¯¤m´Æ  §·¤ ³  ´ n´ Æ£m · »  §·¤  ´ ² ³ º¥ ³ Ï´¬¶ Ê ·ÆÊ £m ¯· · £´ n¯¤Ã mÆ­ ¯¤m´ Æ¥ n´  ¥´² Æ£m · ´ ¥n¯£ ² Ï´Å ¬¶ Ê Æ£m ¯· ¤»Ãm §n© ¤¶ Ê Â¥´¬¥n´ ©´£¥»¬n ¸ Æ£m Å· ­n ³ Æ£m · çn©  ´ ²£·¯²Æ¥Æ©n ©m º§ ©´£Æ£m §· ²m ¶ ´n Â¥´ ²§n´ Ï´Ë Ä § É ¯n Å n ´ËÏ Å¬§n´ Æ£mÅ mÅ n ´ËÏ ¥Ï´Æ §n´ Ï´Ë Ä § £³ ÉÆ£mÆ nÂ¥¹¯Ê ©§´Â¥´Â­É ³©Ê çn©Â¥´Â §·¤ ³©Ê ´£©m´Â¥´ ² m©¤ ³©Ê ³ Ë Æ n¯¤m´ Æ¥ Æ£mÆ n ɣ÷ m ²Â ¶£Ê ©´£ ³©Ê · Ê ©³  ´ çn© É£ · ©´£ ³©Ê · Ê ©³ Â¥´­ ³ ­ ´¬´ ¥¥ q¤ ¶Ê ¸ Ë Æ ¯· Æ£mÆ n | ¬¶ Ê · Ê ´m ¤¶ · à m ¥² ´¥Å ·© ¶ Â¥´Æ£m ´ É ² n¯ ´¤ ´ ħ ·ÆË ©´£ ·Å È ·ÂÊ ¥´ ¤³ Æ£mÆ n ´Ï Ï´Â ¶ º ºª§Å È ·¤Ê ³ Æ£mÆ n ´Ï ϴ¬·¤ ©´£ ³©Ê Å È · Ê ´Ï Æ Ã§n© §¶ ¬·¤  ¥´²©m´ ©´£ ³©Ê ¯¤» m ³ Â¥´ ´ Æ É¤ ʶ ² m¯Å­n ¶ §Ã­m ©´£ ³©Ê à m Â¥´£´ £´¤ ¶Â§¬ · Ê Â¥´ ² ³ ©³ à m ² ©· » £´ ¸ Ë ÈÈÈ Ä ¤§Ï´ ³ ãn - 40 -

Â¥´­¤º ¯¤»Âm ¤È ¶Â§¬ ÉÆ£mÆ n­¤º £³ à ³©¯¤» m §¯ ©§´ ¯  ·¤Ë £³ ´ ¯¤» m §¯ ©§´ ¯  ·¤Ë ´ §¯ ¯¤m´ Æ¥ É ´£ ¯´ £´¯¤´ ²Å­n ´ ¶Ä¤£ ¬³ Ê ¬£ ¯  ·¤Ë º ¥¶ È º Æ£m£ · ¯  ·¤Ë  ¹¯Ê Ï´£´Â | n¯Â ·¤  ·¤ Å­n ¶ ©´£Â n´Å ³  £´ ¤¶Ê ¸Ë º É ²¬³Ê ¬£Â ¶Ê£ ¸Ë Ä ¤¯´ª³¤ ©´£ ¤´¤´£ à m ´ Æ£m ¯n ¬³ Ê ¬£ Æ£m ¯n Å n ©´£ ¤´¤´£ £³  | Æ Â¯ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ©´£ à m´ ¥²­©m´ ´¥ Ï´ º ³ Ï´ ´ ¹¯ ´ Æ£m ¯n Å n ©´£ ¤´¤´£ à m º n¯ Å n ©´£ ¤´¤´£ ´¥ Ï´ º ¸ ¤´ ´¥ Ï´ ´ ¸ m´¤  ¥´²Ä ¤ ¶ ¶ Š¥´ ¥n¯£ ²Æ ¬» m Ê· ´ÊÏ Æ ¬» m Ê· ©Ê³ ·ÂÊ §©¯¤»Ãm §n©Ä ¤Æ£m ¯n Å n ©´£ ¤´¤´£ ´¥§ ´ ·¬Ê » Æ ¬» m ·Ê ´ÏÊ Æ£m ¯n Å n ©´£ ¤´¤´£ à m §m¯¤ ³© É §¶ Ë § Æ Ã§n© à m ´¥Æ m ´ ·Ê ÏÊ´Æ ¬»m ·Ê¬» n¯ Å n ©´£ ¤´¤´£ ´¤Â¥¹¯ © ÏË´ n¯ Å n ©´£ ¤´¤´£ §m¯¤Â¥¹¯Æ£m ¯n ´¤ Æ£m ¯n Å n ©´£ ¤´¤´£ £³ Æ Â¯  | Â¥¹¯Ê ¥¥£ ´ ³  £´ §¤ ·Â ·¤© ϴ¬¹¯Ë n´Å­n¬²¯´ n¯ Å n ©´£ ¤´¤´£ §m¯¤Å­n¬¹¯Ë n´ ¬ ¥ Æ£m ¯n Å n ©´£ ¤´¤´£ £³ ¥n¯£ ²¬ ¥ ¯¤»Ãm §n©  ¥´² ² ³ Ë ©´£ §© ©´£ ³©Ê Â¥´Ã Æ£m ¯n ¤´¤´£Â§¤ £³ ¥n¯£ ²Â§© ² ³©Ê ¯¤»Ãm §n© £³ ¥n¯£ ²£´­´Â¥´ §¯ ©§´ £³ ¥n¯£ ²£´Â ´² ¶ ¶ Å ¯ Â¥´¯¤»Âm ¬£¯ à m ©´£ · ·¬Ê ¶ ¯n Å n ©´£ ¤´¤´£ ¯´ £´Å n ´Ï » ©m´ u ©´£ ·£ · ´m Æ£m£ · ´¤ ¯¤´ Æ n ¯n ϴ¯ v ©´£ ·Â | ¬¶ Ê ·£Ê · ´m à mÆ£m£ · ´¤ ¶ ¯ ·£Ê · ´m Ä ¤ ³©Ê Æ £· ´¤Å n¯ §´ £´ £´¤ £¹¯Ê ©´ ·¯Ë ´ £´Æ £ ¶ ¥¥ª ´¥Â¥¹¯Ê Ï´Ë £ n´©  ´Â¯´ n´©£´ z }  | Ï´Ë £ n´© »Ã§n© m´ ¶ çn©Â ´Å­n £¶ ¡¥· ©n ¤ ¯´ £´¯¤»Åm ¬ ´ ²Ã · Ë ²Æ ¤¹ ¶£ É ´m  §·¤ ɧ¤Æ£mÆ n £¶ Æ nà m £ ­ º£m È · Ê ´£¯´ £´Æ Æ n £¶ ­§© · Ê Ê· Æ ³ ¯´ £´ m´ ¯¤´ ¶£ à m ´m ÉÆ£mÆ n £¶ ÉÂ¥·¤ ©m´Æ nà m £ ² ç² ¹ Ê £ n©¤ ¬¯ ´£Â ´©m´ Ï´Ë £ n´©£· ´¤Ä ¤ ³©Ê Æ Ã§n©­¥¹¯¤³  ´ ¯ ¤³ Æ£m£·  |  ·¤ à m ¶ n ¬» ¥¯¯ £´Â | ¥» à ϴ§¯ Å­nÂ­É ©m´¬´£´¥ ¯´ n´©£´ z }  | Ï´Ë £ - 41 6

n´©Æ n Â­É Ã§n© É · à m ¯ ·Æ£m£ · ´¤ ¯´¬» ¥Æ Â¥·¤ ¥»ªn ¸ «´ Æ »¯ · » ­ ¸ Ê Æ » §m¯ Ŭm¯´­´¥ §n´¤È  | Ä¡£Å¬m¯´­´¥ ·ÃÊ ­§² £· ©n ¤ £· ´ £· ´£ £· ²§² £³  ´ ¯ Ï´£´ ´ £³ ¬Ï´ ²­§³ £³ ¬Ï´ ²­§³ ¤m¯¤¬§´¤Æ n m´ ´ Ä¡£ ¸ Ê Â¯´Æ Ŭm ʳ Ŭm ÃÊ· §n© £³ É ²Â | £§¢´©²Æ ¯· ­§´¤È ¥n¯¤ d à m£ ³ ¬Ï´ ²­§³ Å nçn© ¶ Ë Æ £³ É f¯} ¤¤º¤m ¬§´¤Æ ´£ ´§Â©§´ m´ ¥² ³ Å £´ ´£©m´ ¥ ·  m ·£Ë · ´¤Ã§n©­¥¹¯¤³  ´ ¯ ©m´£·Ã§n©Ã m¥´ ´Ã n©¤ ¸ ¥²£´ ¬· Ê ´ ¯´ ²Ã ©m´Ä¡£Ã m ¥¶ È » ©m´  ¥´²Ä¡£ ·£Ê ³ à ¥ ·£Ê ³ Æ Ï´§´¤ ¶ Ï´§´¤ ÏË´ ¯· ¥²£´ ­n´¥n¯¤ d ³ d Â¥´ n¯ § º n©¤ ¥¥£ ´ ¶ à m£³ ¬Ï´ ²­§³ ·ÂÊ ´ Ï´£´ §¶  | à n©  | ´ ´£ ¯³ ·ÃË £n ²¬· Ê ­n´ ´ à m É » Æ ¯· » ­ ¸ Ê ¥´ ©m´ Æ Â ¯­ n´Ã  ´Â¯´£´ ¤m¯¤Ã§n© É ¬£ ´© £´ Ï´­ n´ ·Ê £´ Ï´ ¥²Ä¤ q ´m Æ£n ¶Â¥´ n¯ Æ ³ Æ£nÅ h´ ¯´£´ Ï´Â | Ä o² » n ³Ê  ·¤ ¥´ ©m´Â ´Â¯´­ n´£´ ¬£ ³ ´©Å ¬» ¥ ·ÂÊ ­£´²¬£ çn©Â¯´£´ à ƣn ¯´ £´Â¯´£¹¯Æ  ´² įn Ã É · Ê· ­£¹¯ Æ£n º ¥² ´¥Â§¤ ·Â ·¤© ² à mÅ n­ n´ ɧ¤ ¸ ¸ ¬£³¤ m¯ ©m´ º · ©n ¤£º n©¤­ n´  ¥´² z º ³ ·ÂË ¥´ ¤´¤´£ ²­¤º ´¥Å nÆ£n £´Å n­ n´Ã  m · Ë É » · ³ Ë ­£ ³ Ë ¬¶ Ë ³ Ë Â | ¥² © ´¥ §¶ ãn ²Æ£m£ · ´¤Ã m£ · ´m Â¥´ ² n¯ ¯´Æ ¬» m ¥² © ´¥ §¶ ·ÂÊ ´ Ï´§³ ²¬¯ ©¶ · ´¥

- 42 6

¯´­ n´Ã £´ Ï´Â | Æ£n  ´ ²£· ´¥ ¯ ¥£ £· ´Ï ­ ©§´ · Ê ³  n©¤ n´Å ¥ ¬ Å É ¶ m¯£´ ´ ¯´ £´Æ n ¯´ £´Æ Â É ¥´¤§²Â¯·¤ £´Â ¹¯Ê à mà m z Æ Â ¯¯· » ­ ¸ Ê £· º Â§É È ¯¤»m º ­ ¸ Ê Å º £·¡¯ Ï´Ë Â§É È ¯¤» m ¥² £´ ¬¶ ¶ Ë ¡¯ Ï´Ë É m´ §´¤ ¶©Ë n¯¤ ´£©m´£³ ¹¯¯²Æ¥  ´ ¯ ©m´Å · Ë ¥¥ º Ƭn ¹¯ £³ ϴƣ | ¡¯ Ï´Ë §m²  ¥´²Å ¡¯ Ï´Ë £·Â ¹¯Ë Ƭn ¹¯ ¯¤»m  | Ƭn ¹¯ ³©Â§É Ƭn ¹¯ Ã È ·¯Ê ¤»Åm ¶ Â¥´Â¯´¡¯ Ï´Ë Æ º£m Ï´Ë Ã§n© ÉÆ · Ŭm £·¬©m ¬£ ´£ ·ÂÊ ´Ã ² Ï´£´ ³ Ê Ã­§² ç²Â¯´Æ  ¹ Ë Â¯´Æ ¥´ ¹ Ë Æ ¥³ ¬¢´ ¶ ³ ¥²Â ·¤Í ©­ ¸ Ê Ï´Ë ¬· ´©È ¸ Ê Â |  ¹¯Ë ¯ Ƭn ¹¯ Æ ¯¤»Åm ¶ ·ÂÊ ­£´²¬£ É ²Ã ³©Â ¥¶  ¶ Ä ¯¤m´ ¥© ¥ɩ §´¤Â | Ƭn ¹¯ · Ê ¥³ ¬¢´ ¶ º ©³ ·ÂË ´Â¯´Æ¬n ¹¯ £´Å¬m º ´¤  ¥´²©m´ ¶ Æ£m ¯m ¤£·Æ¬n ¹¯ ¥¥£ ´ ¶£ ³ §©¥n´¤ ¸ ´ ² ·Ë Å ¥Â§¤ ²¥»©n ´m z º ³ ·ÂË ¯´Æ¬n ¹¯ £´ ´¤ ³ çn© çn© ¥´ ©m´ Ƭn ¹¯ ·©Ê ´m ·£Ë ³ ²Æ Ï´§´¤©³ ¹ Ï´§´¤ª³ ¥» ¹ çn© É ²Æ ¥³ ¬¢´ ¶ Å­n¯¤»Æm n¯¤m´ · ¡z çn©¥»¬n ¸ à § Æ­£  ´ ´¤Æ¬n ¹¯ ³ çn© · Ê » £´ ³ Ë ­£ £·Â ´ · Ê ²Â ¹¯Ê à m ¥¥£² ¯ §m´©¬¶ Ê ·È ³ Ë ­§´¤Å­n m´ Æ n¥ ³ ¥»¥n ³ ¡z  ¹¯Ê ²Æ n ¶ ¥²Ä¤ q  ¶ ©´£¬º à mÂ¥´ m¯Æ ­©³ ©m´ ´¥ ì ¥¥£Å ©³ ·Ë ²Â¬¥¶£¬¥n´ Ï´§³ Å Ã m ´m · Ê ´Ï §³ ¶ ´£¥´¤ ´¥¯¤»m ¯¬£ ©¥  ¶ ©´£Â ¶ ´ à m£Å¬ £· ©´£¬º ³ ´¥¡z ¥¥£ ¯Å­n ´ ¶Ä¤£ m©¤ ³ Ï´ º Ï´ ºª§ ¥² ¯ º ´£ ©´£ · §¯ ©³ §¯ ¹ §¯  ¹¯ §¯ dç² §¯ Æ ¬©m´ ´ n©¤Ã¬ Æ¡ ¬©m´ Å n©¤Ã¬ ¥¥£

- 43 6

Íա˹Ö觤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ´Õæ ¶Ö§

¾ Í n¯£

àÃ×Íè §ÁÕÍÂÙÇ Ò àÇÅÒ¾ÃÐͧ¤ àʴ稻ÃоÒÊ·Ò§ä¡Å ËÒ¡Êѧࡵ´Õæ

¨ÐàËç¹Ç Ò¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÍÁºÒ§Í ҧäÇ µÅÍ´àÇÅÒ ÊÔ觹Ñ鹤×ÍÁТÒÁ» ÍÁ ÊÁعä¾Ãä·ÂÁÕÄ·¸Ôìª ÇÂãË ªØ Á¤Í ¤ÃÒÇ˹Öè§àÁ×èÍ» ¹à¢Ò件֧Êѹà¢ÒãË­ Å١˹Öè§ ÁÕ¼¡ Ù ÃÒººÑ§¤Á·ÙŶÒÁ¾ÃÐͧ¤ ÇÒ ÀÙà¢ÒÅÙ¡àÁ×Íè ÇÒ¹«×¹¡ÑºÅÙ¡·Õàè ´Ô¹Çѹ¹Õ¹é ¹Ñé ÅÙ¡ã´ÊÙ§¡Ç ҡѹ ã¹ËÅǧµÃÑÊµÍºÇ Ò .. ÅÙ¡ÇÒ¹«×¹¹ÕÊé §Ù ¡Ç Ò à¾ÃÒЩѹà¤ÕÂé ÇÁТÒÁ» ÍÁ¶Ö§Ë ÒÅÙ¡¡Ç Ò¨Ðà´Ô¹¶Ö§ ÂÍ´ áµ Çѹ¹Õéà¾Õ§ÊÒÁÁТÒÁ» ÍÁà· Ò¹Ñé¹ àÁ×Íè ä´ Â¹Ô àÃ×Íè §ÃÒÇ¡ç§èÔ »ÃзѺ㨠ÂÔ§è ÃÑ¡¾ÃÐͧ¤ ÁÒ¡¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ - 44 6

£² ´£ i¯£ §Æ£nÆ ¤È · Ê ©¥¥» n ³ ç² Æ©nÅ §n ©³ ¬£¯ ÁТÒÁ» ÍÁ ¼ÅäÁ âºÃÒ³ä´ ÃѺ ¡ÒÃÂ¡Â Í§Ç Òà» ¹Ë¹Öè§ã¹¼ÅäÁ ·ÕèÊØ´ÂÍ´ ¢Í§¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ ¤ÃÑ駾ط¸¡ÒŠͧ¤ ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ Ò¡ç·Ã§Í¹Ø­ÒµãË ÀÔ¡Éةѹ ä´ ËÅѧà¾ÅÁÒ¨¹·Ø¡Çѹ¹Õé à¾ÃÒÐà» ¹âÍʶ¢¹Ò´àÍ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÁé ТÒÁ» ÍÁÂѧ à» ¹ÊÁعä¾Ã·Õ´è àÕ ÂÕÂè Á µÃ§µÒÁËÅÑ¡ ÃÊÂÒ àÇÅÒà¤ÕÂé Ç¡Ô¹ÁТÒÁ» ÍÁ¨Ö§ä´ ÃÊ ·Ñé§à»ÃÕéÂÇ ½Ò´ ¢Á ÁÕ¤ÇÒÁÁѹ áÅСԹä»ÊÑ¡¾Ñ¡¨Ö§ªØ Á¤ÍËÇÒ¹ª×è¹ àÃÒÁÑ¡¨Ð¾º¤Ø³ÂÒ¹Ñ觢Ò¢ͧº Ò¹æ «Öè§ÁÕÁТÒÁ» ÍÁÊ´ãÊ ¶Ø§àÊÁÍ ºÒ§¤ÃÑé§âª¤´Õ¨Ð¾ºÅÙ¡ÊÁÍä·Â´ Ç ·Ñé§ÁТÒÁ» ÍÁ ÊÁÍä·Â áÅÐä»ËÒ ÊÁ;ÔàÀ¡ÁÒãË ¤Ãº¼ÅäÁ ÊÒÁÍ ҧ àÃÕÂ¡Ç ÒµíÒÃѺÂÒµÃÕ¼ÅÒ â´Â㪠ÊÑ´Ê Ç¹ ෠ҡѹ µÃÕ¼ÅÒÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѡѹà¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹» ¨¨ØºÑ¹ ·Õè¹ Òʹ㨤×Í¡Òä ¹¾º Ç Ò àÁ×èͼÅäÁ ó ª¹Ô´ÁÒÃÇÁ¡Ñ¹¨ÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Òê ÇÂÅ´¤ÍàÅÊàµÍÃÍŠ㹵ѺáÅÐã¹ËÅÍ´àÅ×Í´á´§ ª Ç·íÒãË µÑºá¢ç§áç áÅÐ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËԵ໠¹»¡µÔ ÍÕ ¡ ÊÃþ¤Ø ³ ·Õè â Å¡ ÊÁÑÂãËÁ ·§èÖ ¡ç¤Í× ÁÕÄ·¸Ôãì ¹¡Òà µ ҹ͹ØÁÙÅÍÔÊÃÐÊÙ§ ¨Ö§ÁÕÊ Ç¹ ª Ç ÂÅ´¤ÇÒÁàÊÕè  §¢Í§âä ÁÐàÃç§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéµÃÕ¼ÅÒÂѧ - 45 -

ª Ç» ͧ¡Ñ¹áÅкíҺѴÃÑ¡ÉÒâä·Õèà¡ÕèÂǡѺÃкºÀÙÁÔ¤Ø Á¡Ñ¹ ÍÒ·Ô ËÇÑ´ áÅÐ Çѳâä´ Ç ËÒ¡àÊÒÐËÒä´ äÁ ¤Ãº ó ª¹Ô´ ¡ç¢ÍãË àÅ×Í¡¡Ô¹ÁТÒÁ» ÍÁà» ¹»ÃШíÒ à¾ÃÒÐÁТÒÁ» ÍÁª ǺíÒÃاà ҧ¡Ò ¤¹âºÃÒ³¡Å ÒǶ֧¡ÒúíÒÃاà ҧ¡Ò¡ ͹ ·Õè¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒʵà ÊÁÑÂãËÁ ¨ÐÇԨѡѹÍÕ¡ à¹×èͧ¨Ò¡ÊÃþ¤Ø³µÒÁµíÒÃÒ¤ÇÒÁÃÙ âºÃÒ³¢Í§ªÒÇÍÔ¹à´Õ ÁТÒÁ» ÍÁª ǺíÒÃاÍÇÑÂÇÐá·º·Ø¡Ê ǹ µÑé§áµ ºíÒÃاÊÁͧ àÊ ¹¼Á ´Ç§µÒ ¤Í ËÅÍ´ÅÁ »Í´ ËÑÇ㨠¡ÃÐà¾ÒÐ ÅíÒäÊ µÑº äµ µÑºÍ ͹ ¼ÔÇ˹ѧ á¡ ¹íéÒàËÅ×ͧàÊÕ »ÃѺ»ÃШíÒà´×͹ãË ÁÒ»¡µÔ ºíÒÃاàÅ×Í´ ºíÒÃا¡íÒÅѧ áÅÐäÁ ¹ Ò àª×è Í Ç Ò ÊÃþ¤Ø ³ âºÃÒ³µÃ§¡Ñ º ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒÃØ ¹ ãËÁ ·Õè Ç Ò ÁТÒÁ» ÍÁª ǤǺ¤ØÁàºÒËÇÒ¹áÅФÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ «Öè§à» ¹ÍÒ¡ÒÃâä ¢Í§¤¹ÊÁѹÕé

- 46 -

ª Ç¡ѹ´ÙáÅ´Í¡Ë­ ÒãË §´§ÒÁ à¾×Íè ª ǹԵÂÊÒô͡˭ ÒÊà ҧÊÃä ¤³ Ø ¤ Òà¾×Íè ¼ÙÍ Ò ¹áÅмÙà ¢Õ¹ ¢ÍàªÔ­áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹áÅÐá¹Ð¹íÒÊÔ觷Õè¤ÇûÃѺ»Ãا ¨Ðà» ¹ºØ­¡ØÈÅÂÔè§ ¢ ÍÁÙÅàº×Íé §µ ¹ ñ. à¾È £ Ë­Ô§ £ ªÒ ÍÒÂØ ....................... » ò. ÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÊÙ§ÊØ´ £ »ÃжÁÈÖ¡ÉÒ £ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ £Í¹Ø»ÃÔ­­Ò £ »ÃÔ­­ÒµÃÕ £ ÊÙ§¡Ç Ò»ÃÔ­­ÒµÃÕ ó. ÍÒªÕ¾ £ à¡ÉµÃ¡Ã £ ¤ Ò¢Ò £ ÃѺ¨ Ò§ £ ¢ ÒÃÒª¡Òà £ ¤ÃÙ-ÍÒ¨Ò࣠¹Ñ¡àÃÕ¹-¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ £ Í×è¹æ (â»Ã´ÃкØ) ................. ô. ÃÐÂÐàÇÅÒ·ÕÍè Ò ¹´Í¡Ë­ Ò .......... » ......... à´×͹ ¤ÇÒÁàËç¹µ ͹ԵÂÊÒô͡˭ Ò (Íѹ´Ñº·Õè ........ ª×èÍ©ºÑº.......................) ñ. º·¤ÇÒÁ·ÕèªÍº ó Íѹ´Ñº àÃÕ§µÒÁÅíҴѺ ñ)............................................................................................................ ò)............................................................................................................ ó)............................................................................................................ ò. ¤ÇÒÁàËç¹µ ÍÀÒ¾»ÃСͺ

................................................................................................................. ................................................................................................................ ................................................................................................................

- 47 -

ó. ¤ÇÒÁàËç¹µ ÍÃÙ»àÅ Á

................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ô. ¤ÇÒÁàËç¹Í×è¹æ

................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ »ÃÐ⪹ ·äÕè ´ ÃѺ / »ÃÐ⪹ µÍ ¡ÒþѲ¹Òµ¹àͧ

................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................

- 48 -

¤íÒ¶ÒÁËÃ×Í» ­ËÒ·Õµè Í §¡ÒäíÒá¹Ð¹íÒ

................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ ................................................................................................................ .................................................................................................................

- 49 -

¾ÑºµÒÁàÊ ¹»ÃÐ

¨Ò¡ ª×Íè /Ê¡ØÅ ................................................. ·ÕÍè ÂÙ. ............................................................... ........................................................................ ........................................................................ ¡ÃسÒÊ §

- 50 -

ºÃóҸԡÒùԵÂÊÒô͡˭ Ò ÊÁÒ¤Á¼Ù» ¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ö÷/óð «Í ôô ¶.¹ÇÁÔ¹·Ã á¢Ç§¤Åͧ¡Ø Á ࢵºÖ§¡Ø Á ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã ñðòôð

¥¯ n´ ¥¯ ³© ÍØ º ÒÊ¡ ªÍº·í Ò ·Ò¹

·ÔÈ·Ò§à´ç¡ä·Â ã¹·Ò§âÅ¡-ã¹·Ò§¸ÃÃÁ àÃÒ¾Ù´¡Ñ¹àÊÁÍ à´ç¡¤×ͼ Ò¢ÒǺÃÔÊ·Ø ¸Ô ì à´ç¡¨Ðà» ¹Í ҧäá碹Öé ÍÂÙ¡ ºÑ ¡ÒÃÃкÒÂÊբͧ¼Ùã Ë­ ·§Ñé ËÅÒ ᵠ¶Ò ¶ÒÁÇ Ò Çѹ¹Õ¼é ã Ù Ë­ ·Òí ÍÐäÃãË à´ç¡º Ò§ ÅͧºÍ¡ÁÒà» ¹¢ Í æ à» ¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ ¤Ô´ÍÍ¡ËÃ×ÍäÁ ? ËÒ¡à´ç¡¤×Í ¼ Ò¢ÒÇ ÊÔè§áÇ´Å ÍÁ¡çà» ¹àÃ×èͧÊíҤѭ ºØ¤Åҡ÷Õè´ÙáÅà´ç¡¡ç ÊíҤѭäÁ §Ôè Ë ͹¡Ç ҡѹ àÁ×Íè à´ç¡ÍÍ¡¨Ò¡º Ò¹ ¾ ÍáÁ µÒ §¡çÇµÔ ¡¡Ñ§ÇÅ ÅÙ¡àÃÒ¨Ðà» ¹Í ҧäÃ? àÁ×Íè à´ç¡ÍÂÙã ¹º Ò¹ ¾ ÍáÁ µÒ §¡çµÍ §ä»·íÒ§Ò¹ËÒà§Ô¹ à· ÒäËà ¡äç Á è٠§Ö ¨Ð¾Í ¨ Ò§¤¹´ÙáŶ١æ ÁÒ´ÙáÅ ä»âçàÃÕ¹ ¤Ø³¤ÃÙÍ´Ø Á¤µÔ¡àç ÃÔÁè à ÍÂËÃÍ ¤ÃÙ·ËèÕ Çѧ´Õ ÃÑ¡ÅÙ¡¢Í§àÃÒ ÍØ·ÈÔ µ¹ à¾×Íè ÅÙ¡ÈÔÉ ÁËÕ Ã×ÍäÁ ?

- 51 -

¤ÃÙâ·É¾ ÍáÁ ¾ ÍáÁ â·É¤Ã٠ǹ¡Ñ¹ ä» Ç¹¡Ñ¹ÁÒ à¡ÃÔ¹è ÁҾͤÇà à¾×Íè ¨ÐࢠÒÊÙ· Ò§ ÍÍ¡·Õ¹è Ò ¨Ðà» ¹ ÍÒ¨¨ÐäÁ 㪠´Õ·ÕèÊØ´ áµ àÃÒÁÒª Ç ¤Ô´-ª Ç·íҡѹ´Õ¡Ç Ò ¼Ùà ºÙ Ò§· Ò¹àÊÃÔÁÇ Ò ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ¡. ñ Í´·¹ ¶×Íà» ¹ËÑÇ㨢ͧ ¢Í§à´ç¡ ãË ´·Ù ¤Õè Òí ¢ÇÑ­¢Í§¹ÒÂ¡Ï ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò¡ÒÃã¹·Ø ¡ æ ´ Ò ¹ ¢Ò´ àÁ×Íè ã´¡çµÒÁ·ÕÊè à ҧ¤íÒ¢ÇÑ­à¾×Íè µÑÇ ¤ÇÒÁÍ´·¹ ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í ҧ㹪ÕÇµÔ à´ç¡¨ÃÔ§æÁÔ㪠à¾×Íè ÍÇ´ÇÔÊÂÑ ·Ñȹ Çѹ¹Ñ¹é  ÍÁÅ ÁàËÅÇ! áËÅÐà´ç¡¢Í§àÃÒ¡ç¨ÐàÃÔÁè »ÅÍ´ÀÑÂ! ¡.ò »ÃÐËÂÑ´ ½ ¡à» ¹¤¹ÃÙ¨ ¡Ñ 㪠ÃÙ¨ ¡Ñ ¨ Ò ÁÕ¹Í Â㪠¹Í  ÁÕÁÒ¡¡çË´Ñ ãª ¹ Í ÃÇÂᤠä˹ âÍ¡ÒÊÂÒ¡¨¹Â ÍÁÁÕ »ÃÐà´ç¹·Õè ñ ã¹·Ò§âÅ¡ ÊÙ§ ËÒ¡äÁ è Ù ¡Ñ ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´ àÃÒ¨ÐäÁ ÇÔ觵ÒÁ¡ÃÐáÊÊѧ¤Á«Öè§ äÁ ä´ ËÁÒ¶֧ ËÅØ´¾ ¹ áµ ãË µÍ ÊÙ à»ÅÕÂè ¹á»Å§µÅÍ´àÇÅÒ àÍÒµÑÇÃÍ´ã¹Êѧ¤Á ¨íÒà» ¹ÁÑéÂ? ¨Ð«×éͨÐËÒ·Ø¡¤ÃÑé§ ¤Ãͧµ¹-¤Ãͧ§Ò¹áÅФÃͧ¤¹ ¶ÒÁµÑÇàͧ¡ Í¹Ç Ò ¨íÒà» ¹ËÃ×ÍäÁ ? ä´ ¾ÍÊÁ¤Çà ÃÒÂÃѺ äÁ ÊíÒ¤Ñ­à· Ò ÃÒÂàËÅ×Í ËÁÇ´ ñ ËÒ¡àÍÒ µÑǺؤ¤Å à» ¹ ËÅÑ¡ àÃÒ¡ç¨Ðä´ ó ºØ¤¤Å ¤×Í ¡ÑºµÑÇ µØÁ ¹íÒé ÁÕÃÃÙ ÇèÑ àµÔÁà· ÒäËà ÂÍ ÁäÁ ÁÇÕ ¹Ñ àµçÁ àͧ-¡Ñº¤¹Í×¹è ¡ÑºÊ Ç¹ÃÇÁ ËÒ¡ÅÙ¡ËÅÒ¹äÁ Á¹Õ ÊÔ ÂÑ »ÃÐËÂÑ´ ñ) ¡ÑºµÑÇàͧ à¡Ô´ÁÒáÅ Ç ¶ ÒÍÂÙ¤ ¹ à¢Ò ÍÁÍÂÙã ¹âš㺹Õé ä´ ÂÒ¡! à´ÕÂÇ µ ͧÁÕÅ¡Ñ É³Ð¹ÔÊÂÑ Í ҧäà .

- 52 -

¡. ó ¡µÑ­ Ù ½ ¡àË繺ح¤Ø³¢Í§ ºØ¾¡ÒÃÕ · Ò¹´Õ¡ºÑ àÃÒ¢¹Ò´¹Õé µÍºá·¹ · Ò ¹·Ñé § ªÕ ÇÔ µ ¡ç ä Á Ê ÒÁÒÃ¶ÅºÅ Ò § ¾ÃФس·Õ·è Ò ¹ãË á¡ àÃÒ µÑ§é ã¨àÃÕ¹ àª×Íè ¿ §¤íÒÊѧè -ª ǧҹ º Ò¹ ᤠ¹¾Õé Í áÁ ¡Áç ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ äÁ µ ͧÃͺǪ à¾ÃÒÐ¡Ç Ò¨Ð¶Ö§ Çѹ¹Ñé¹ ÍÒ¨ÊÒÂà¡Ô¹¡Òó ºÇªàÊÕ Çѹ¹Õé ·íÒãË ¾ ÍáÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢´ Ç¡Òà àª×èÍ¿ §-µÑé§ã¨àÃÕ¹ ᤠ¹Õé¡ç¹ Í§æ ªÒ ¼ ÒàËÅ×ͧ·Õà´ÕÂÇ! ¡.ô ¢Âѹ·íÒ§Ò¹º Ò¹ ·íÒµÑÇãË ÁÕ »ÃÐ⪹ ·íÒµÑÇãË Á¤Õ ³ Ø ¤ Ò ÃÑ¡¾ ÍáÁ ¡µç Í §ÃÙ¨ ¡Ñ Ạ§àºÒ ¡Òý ¡·íÒ§Ò¹º Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà» ¹ àÃ×Íè § ¡µÑ­ Ù Âѧ໠¹¡Òý ¡ÇزÀÔ ÒÇÐ ã¹·Ø¡æ ´ Ò¹

ä´ ½ ¡Í´·¹-ä´ ½ ¡¢Âѹ-ä´ ½ ¡à» ¹ §Ò¹-ä´ ½¡ ·Ñ¡ÉЪÕÇµÔ -ä´ ½¡ ¾Ñ²¹Òµ¹ á·º·Ø¡´ Ò¹ §Ò¹º Ò¹ ¨Ö§¤×ÍÅÙ¡á¡ ÇÇÔàÈɢͧ ÅÙ¡·Õè¨Ð·íÒãË ÅÙ¡ËÅÒ¹àµÔºâµÍ ҧÁÕ ¤Ø³ÀÒ¾ ÍÂÒ¡à» ¹¤¹à¡ § àÃÔÁè ·Õ§è Ò¹º Ò¹! ÍÂÒ¡à» ¹¤¹Áդس¸ÃÃÁ àÃÔèÁ·Õè §Ò¹º Ò¹! ¹Õáè ËÅÐ á¡ ÇÊÒþѴ¹Ö¡ ¢Í§ªÕÇµÔ ¹ Ò àÊÕ Â ´Ò·Õè ¾ Í áÁ Ë ÅÒÂæ ¤¹ ·íÒÅÒ ÅÙ¡á¡ ÇÇÔàÈÉ ´ Ç¡Ò÷íÒ§Ò¹ º Ò¹àͧ·Ø¡Í ҧ ãË ÅÙ¡¹Ñè§à©Âæ ´ Ç ¤ÇÒÁÃÑ¡-Ë Ç§ã ¡Òæ ҡѹ´ ÇÂà¡Êô͡äÁ ¨Ö§à¡Ô´ ¢Ö¹é ´ Ç»ÃСÒéйÕ!é ¢) ¡Ñº¤¹Í×è¹ ÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇ àÃÒÍÒ¨ ÁÕ¹ÊÔ ÂÑ áÂ æ ºÒ§Í ҧ¡çÍÂÙä ´ - 53 -

áµ àÁ×Íè ÍÂÙ¡ ºÑ ¤¹Í×¹è àÃҨзíÒá æ Ẻà´ÔÁäÁ ä´ Í¡Õ áÅ Ç µ ͧ»ÃѺ»Ãا! ¢.ñ ¤ÇÒÁ«×Íè Êѵ ¢.ò ¤ÇÒÁÁÕ¹íéÒ㨠ÊÔè§àËÅ Ò¹Õé¨Ð·íÒãË àÃÒäÁ â´´à´ÕèÂÇ äÁ à» ¹·Õàè ¡ÅÕ´ªÑ§¢Í§à¾×Íè ¹æ ¤) ¡ÑºÊѧ¤Á à¾ÃÒЪÕÇµÔ ÁÔ㪠ÍÂÙá ¤ ¤¹à´ÕÂÇ ÂѧÁÕà¾×Íè ¹æ ÂѧÁÕÊÁÒ¤Á áÅÐ ÂÑ § ÊÑ § ¤Á·Õè ã Ë à ÃÒÂ× ¹ ËÂÑ ´ -ÍÂÙ Í ÒÈÑ Â ÍÂÙà ʹ»ÅÍ´ÀÑ Êѧ¤Á¡ç¤Í× Í§¤ ¡Ã ¤×͵ ¹äÁ ãË­ ·èÕ ¾Ç¡àÃÒÍÂÙÍ ÒÈÑ àÃÒÍҨŠÁËÒµÒ ¨Ò¡ áµ µ ¹äÁ ãË­ µ ͧÍÂÙ µÅÍ´ä» à¾×Íè ¤¹Ãع ˹ Ò à¾×Íè ­ÒµÔ¾¹èÕ Í §¢Í§àÃÒ áÅТͧ¤¹Í×è¹æ ¢Í§¤¹ÍÕ¡¹ÑºÅ Ò¹æ ªÕÇµÔ àÃÒᤠªÇÕ µÔ à´ÕÂÇ á¤ ¤Ãͺ¤ÃÑÇà´ÕÂÇ Â ÍÁÁÕÃÒ¤Ò ÁÕ¤³ Ø ¤ Òà¾Õ§àÅ硹 ÍÂàÁ×Íè à·Õº¡ÑºÊѧ¤Á à·Õº¡ÑºªÒµÔºÒ ¹àÁ×ͧ âš㺹Õé ¼Ù¤ ¹ ¹ÑºÇѹᵠ¨Ð¹Ö¡¶Ö§ »ÃÐ⪹ µÇÑ àͧ໠¹ãË­ »ÃÐ⪹ Ê Ç¹ÃÇÁà» ¹Ãͧ! ¹Ñ¹è ¤×ÍÊÑ­­Ò³ÍѹµÃÒ ¤.ñ àÊÕÂÊÅÐ àËç¹»ÃÐ⪹ ÊÇ ¹ - 54 -

µÑÇà» ¹Ãͧ »ÃÐ⪹ ÊÇ ¹ÃÇÁà» ¹ËÅÑ¡ ·Õµè Í §ÁÒ¡ ͹ ÊÅЪվà¾×èÍªÒµÔ Âѧ¤§à» ¹¤íÒ ¢ÇÑ­·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ¤ ÒáÅФÇÒÁËÁÒ ¤.ò ·íҧҹ໠¹·ÕÁ ¨íÒä´ ËÃ×ÍäÁ ¤ÇÒÁà¡ §·íÒãË àÃÒª¹Ð áµ ·ÕÁàÇÔà ¤ ·íÒãË àÃÒà» ¹áªÁà» Â ¹! Ãкº·ÕÁ ¨Ð·ÐÅǧ» ­ËÒ·Õáè ¡ ÂÒ¡ ¨Ð¼ Ò·Ò§µÑ ¹ ¢Í§» ­ ËÒ·Õè ¤Ô ´ äÁ ¶§Ö ¹Õ¤è Í× ¤ÇÒÁÁËÑȨÃà! Ãкº·Õ Á ¨Ðª Ç Âá¡ » ­ ËÒ·Õè «Ñº« ͹áÅÐÂا ÂÒ¡ãË ÅÅØ Ç § Ãкº·ÕÁ¨Ð½ ¡ãË àÃÒ à¤Òþ¤ÇÒÁ ¤Ô´¼ÙÍ ¹è×

à Рº º ·Õ Á ¨ Ð ·í Ò ã Ë à¤Òþ¤ÇÒÁᵡµ Ò§ áÅÐÊØ´· Ò Ãкº·ÕÁ¨Ð¾ÒàÃÒä» ÊÙ ÃÙà ¡Ñ ÊÒÁѤ¤Õ ËÁÇ´ ò ËÒ¡àÍÒ Ê¶Ò¹·Õ è à» ¹ ËÅÑ¡ àÃÒ¡ç¨Ðä´ àË繡ÒþѲ¹Ò¢Í§à´ç¡ ã¹ÍÕ¡´ Ò¹ «Ö§è äÁ ä´ ¢´Ñ á §¡Ñºã¤Ã áµ ¡ÅѺ¨ÐàÊÃÔÁãË àËç¹à´ ¹ªÑ´ º Ò¹-âçàÃÕ¹-áÅÐªÒµÔºÒ ¹àÁ×ͧ ¡) º Ò¹ ¡ÒÃäÁ ´´Ù Ò ËÑ´¢Ç¹¢ÇÒ ·íÒ§Ò¹º Ò¹ ¹Õ¤è Í× ÂÒÇÔàÈɢͧà´ç¡ à» ¹ ÃÒ¡°Ò¹·Õè¨Ð·íÒãË á¢ç§á¡Ã § Â×¹ËÂÑ´ ã¹Êѧ¤Á ¡ÒÃà¤ÒþºØ¾¡ÒÃÕ´Ç Â¡ÒÃÍ Í¹¹ ÍÁ

àª×Íè ¿ § ÁÕÊÁÑ ÁÒ¤ÒÃÇÐ º Ò¹ µ ͧ¡ÒÃᤠ¹¡Õé ¾ç ÍáÅ Ç ¢) âçàÃÕ¹ ¡ÒÃËÑ´·íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ µ Ò§æ à» ¹µÑǽ ¡·Ñ¡ÉÐã¹·Ø¡æ ´ Ò¹ ¡Ò÷íÒ¡Òú Ò¹ ¡Ò÷ ͧ˹ѧÊ×Í ¡ ͹Êͺ ¤×Í¡Òý ¡ÃѺ¼Ô´ªÍº àÁ×Íè Êѧ¤ÁÃѺ¤¹à¢ Ò·íÒ§Ò¹´ Ç¡Òà Êͺ¤Ñ´àÅ×Í¡ ¡Òõѧé ã¨àÃÕ¹¨Ö§¶×Íà» ¹ à¤Ã×Íè §Á×ͷع áçÍÕ¡ª¹Ô´Ë¹Ö§è ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¡ÅØÁ àÃҨзíÒ§Ò¹ à» ¹ ÁÕÁ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸ ࢠÒ㨨Ե㨢ͧ ¼ÙÍ ¹è× àÃÒ¨ÐÁÕÇزÔÀÒÇзÕèÊÁºÙó ¢Öé¹ã¹ ·Ø¡æ ´ Ò¹ ¤) »ÃÐà·ÈªÒµÔ Ê Ç¹ÃÇÁµ ͧÁÒ ¡ Í¹Ê Ç¹µÑÇ ¼Å»ÃÐ⪹ Ê Ç¹ÃÇÁµ ͧÁÒ¡ ͹ ¼Å»ÃÐ⪹ µÇÑ àͧ »ÃÐÇÑ µÔ È Òʵà µ Í §ÈÖ ¡ ÉÒà¾×è Í ÃÙ - 55 -

ÃÒ¡à˧ Ò ÊØ´· ÒÂàÃÒ¡ç¤Í× àËÂ×Íè à¾ÃÒÐà˵ØáË § ÇÕúØÃØÉã¹áµ ÅÐÂؤ ÅÙ¡ËÅÒ¹¤Çà ÍÇÔªªÒ à¾ÃÒÐäÁ àª×Íè ¡®áË §¡ÃÃÁ! ¤ÇÒÁÊØ ¢ (ËÅÑ ¡ ¡ÒÁ) ÊØ ¢ âÅ¡Õ Â Ð ¨Ðä´ àÃÕ¹ÃÙ- ª×¹è ªÁ-àË繺ح¤Ø³ ·ÑèÇ仡ç¤×ÍàÃ×èͧ¢Í§ÃÙ»ÃÊ¡ÅÔè¹àÊÕ§áÅÐ ÊÑÁ¼ÑÊ »ÃÐà´ç¹·Õè ò ã¹·Ò§¸ÃÃÁ µÒËÙ¨ÁÙ¡ÅÔ¹é ¡Ò¤×Í·Ò§¼ Ò¹ ¤§äÁ µ§éÑ à» Ò ¹Ô¾¾Ò¹ áµ ¡¹ç Ò ¨Ð áµ Ê¢Ø àËÅ Ò¹Õäé Á ÁµÕ ÇÑ µ¹ ¢Ö¹é ¡Ñº¤ÇÒÁ ¾ ¹·Ø¡¢ ã¹ÃдѺ˹֧è ÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁÑ¹è ¢Í§áµ ÅФ¹ ¡Ô¹ãË Ã-Ù ÍÂÙã Ë à» ¹ ¡ç¹Ò ¨Ð¾Í ËҡࢠÒã¨ä´ ¡¨ç Ðä´ Å´¤ÇÒÁÂا ÂÒ¡ ÁÕ ò àÃ×è Í §·Õè ¹ Ò ¨ÐãË ¢ º¤Ô ´ ¤× Í ¢Í§ªÕÇµÔ Å§ äÁ ¨Á»ÅÑ¡¡ÑºÍºÒÂÁØ¢ äÁ ËÅÑ¡¡ÃÃÁáÅФÇÒÁÊØ¢ (ËÅÑ¡¡ÒÁ) ¨Á»ÅÑ¡¡Ñºà¤Ã×Íè §áµ §¡Ò à¤Ã×Íè §àÊÃÔÁ ËÅÑ¡¡ÃÃÁ ÁÕÈÃÑ·¸ÒáÅÐàª×èÍÁÑè¹ ¤ÇÒÁ§ÒÁ ¤ÇÒÁàÍÃç´Íà Í ÏÅÏ ·ÄɮժÇÕ µÔ Ç Ò´ Ç ËÅÑ¡¡ÃÃÁ ¤í Ò Ç Ò äÁ ¨ Á»ÅÑ ¡ ÁÔ ã ª ¨ е Í § ·íÒ´Õ-ä´ ´Õ ·íÒªÑèÇ-ä´ ªÑèÇ ËÅØ´¾ ¹ áµ äÁ ÁÇÑ àÁÒ ¨Ðàʾ ¡¾ç Íà» ¹ ·Ø¡Í ҧŠǹà¡Ô´¨Ò¡¡ÒáÃзíҢͧ ¾Íä»Í ҧÃÙà · ҷѹ! àÃÒ ¡ÃÃÁ´Õ ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃäÁ àºÕ´àºÕ¹ ¡Ô¹§ ÒÂ-ÍÂÙ§ Ò Â ¨Ö§¤×ͪÕÇµÔ ·Õ¨è е ͧ ¼ÙÍ ¹×è áÅЪ ÇÂàËÅ×ÍàÍ×Íé à¿ Í ¼Ù¤ ¹·ÕÍè ÂÙ ½ ¡½¹ Ãͺ¢ Ò§ â´ÂÊÃØ» àª×Íè ËÅÑ¡¡ÃÃÁ ¨Ö§ÁÔ㪠ÁÇÑ áµ á¡ ¡) àª×Íè ËÅÑ¡¡ÃÃÁ à¤Åç´ ËÃ×Í ÊÐà´ÒÐà¤ÃÒÐË ä»ÇÑ¹æ ¢) àª×èÍ㹤ÇÒÁÊØ¢ à» ¹àÃ×èͧᤠ¡ÒÃËÅÍ¡µÑÇàͧËÃ×ÍᤠãË ¡Òí Åѧ㨠¤ÇÒÁµÔ´ÂÖ´ ä»ÇÑ ¹ æ ¨Ð·í Ò ãË Í Í ¹áÍ áÅÐ à¾ÃÒЩйÑé¹ ÊÔ觷ÕèàÃÒ¨ÐàÃÔèÁµ ¹·Ò§ ÅÐàÅ¡ÒúíÒà¾ç­¤ÇÒÁ´Õ ¸ÃÃÁ¡ç¤Í× ÍÒ¨Òà·ÕèËÅÍ¡ËÒà§Ô¹ÁÕÁÒ¡ÁÒ ñ) àª×è Í ã¹¡®áË § ¡ÃÃÁ ´ Ç Â¡Òà - 56 -

»¯ÔºµÑ ÈÔ ÅÕ õ ò) àª×èÍ㹤ÇÒÁÊØ¢ äÁ 㪠¢Í§á· ´ Ç¡ÒÃËÑ´¡Ô¹§ ÒÂ-ÍÂÙ§ Ò Â (ËÁÒÂà赯 ÃдѺÊÙ§¢Ö¹é ä»ÍÕ¡¡ç¤Í× ¡Ô¹¹ ÍÂ-㪠¹Í  ) - äÁ Íà Í¡çË´Ñ ¡Ô¹ - äÁ ¿§ Ø à¿ Í¿ØÁ à¿ Í - äÁ ๠¹àÃ×Íè §ÊǧÒÁ¨¹à¡Ô¹¡Òó ᤠ¹¡Õé ¾ç ¹ ·Ø¡¢ Áҡ⢠¾ÃоÃËÁ¹Ñé ¹ ÁÔ ã ª ÁÕ Í §¤ à ´Õ Â Ç·Õè º§¡ÒêÕÇµÔ áµ ÁÁÕ Ò¡ÁÒÂã¹âÅ¡Á¹ØÉ ·Õ¡è Òí ˹´ªÕÇµÔ ¢Í§àÃÒãË à» ¹Í ҧ¹Ñ¹é Í ҧ¹Õé µ ͧÁÕÍ ҧ¹Ñ¹é -Í ҧ¹Õé ¦ Ò¾ÃоÃËÁ¼Ù ÁÍÁàÁÒàËÅ Ò¹Õé ¡Ñ¹à¶Ô´ à´ç¡¤×ͼ Ò¢ÒÇ ¤ÇÃàÃÕ¹ÃÙ¡ Í ¹·Õ¨è Р⵨¹à» ¹äÁ á¡ ´´Ñ ÂÒ¡! àÃÔÁè áµ à´ç¡ àÁ×Íè à» ¹¼Ùã Ë­ ¡¨ç Ðä´ äÁ Çع ÇÒ ËŧÁÑÇàÁÒã¹ ºÃÔâÀ¤¹ÔÂÁ

º·ÊÃØ » ÊÔè § ·Õè ÃÙ µ Í §ãË ½ ¡ ½¹ ¼Ùã Ë­ µÍ § ¤ ¹ËÒ ¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×Íè ä»ÊÙ à» ÒËÁÒ áÅзíÒ«íÒé ææææ à¾×Íè ·Õ¨è ÐãË ÊÔ§è ·ÕÃè ½ Ù § ࢠÒä»ã¹¨ÔµÇÔ­­Ò³ ÇÔªÒËÅ ÍËÅÍÁÁ¹ØÉ ÁãÔ ª àÃ×Íè §ÂÒ¡ áµ à» ¹àÃ×Íè §·Õµè Í § ·íÒ«íÒé ã¹ÊÔ§è ´Õæ ¡Òý ¡½¹àÃÕ¹ÃÙ ¨Ðµ ͧ·íÒ µÅÍ´ ªÕÇµÔ ÁÔãª á¤ Ç¹Ñ ÊͧÇѹ ᤠ·Òí áÅ ÇÂѧ äÁ ¾Í µ ͧ·íÒãË ÁÒ¡ ½ ¡·Õºè Ò ¹ ½ ¡·Õâè çàÃÕ¹ ½ ¡ã¹Êѧ¤Á ·íÒÍ ÒËÂØ´ ·íÒäÁ àÅÔ¡ ¼ÅÊÑÁÄ·¸Ôì ¨Ö§¨Ðà¡Ô´¼Å¨ÃÔ§! ÊÔè § ´Õ æ µ Ò §¡ç ÃÙ ¡Ñ ¹ áµ ¢ Ò´¤ÇÒÁ µÃÐ˹ѡ ¢Ò´¡Ò÷íÒ«íÒé ¨Ö§à¾Õ§໠¹ ¼ÅÊíÒàÃç¨ ÁÔ㪠¼ÅÊÑÁÄ·¸Ôì àÅ ¨ÃÔ§æ - 57 -

¡ ÒÇ¡ ÒÂËÃ×ÍàÍÒÀÒÃÐ ?

¥¯ ©³

¤Ãͺ¤ÃÑǼÖé§ÍÂÙ ¡Ñ¹Í ҧͺÍØ ¹ ¼Ö駧ҹÁÕ˹ Ò·Õèà¡çº¹íéÒËÇÒ¹¨Ò¡à¡ÊÃ

´Í¡äÁ ÃÐÂзҧáÁ áʹä¡Å ¼Ö駧ҹÂѧ¤§¡ÃÕ´» ¡ºÔ¹Í ҧ¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§ ¼Ö駵ÑǼ٠ÁÕ˹ Ò·Õè¼ÊÁ¾Ñ¹¸Ø áÅйҧ¾­Ò¼Öé§ÁÕ˹ Ò·ÕèÇ񤊢 Êà ҧªÕÇÔµàÅç¡æ

µ Ò§½ Òµ Ò§Ã٠˹ Ò·Õè¢Í§µ¹ áÅзíÒàµçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¼Ö駧ҹäÁ à¤ÂµÑ´¾ Í ¼Ö駹ҧ¾­Ò·ÕèäÁ 仪 ÇÂËÒ¹íéÒËÇÒ¹ ¼Ö駵ÑǼ٠äÁ à¤Âº ¹¹ ÍÂã¨ã¹ªÕÇÔµÍÒÀѾÍѹ à¡Ô´¨Ò¡¡Ò÷íÒ˹ Ò·Õè¼ÊÁ¾Ñ¹¸Ø «Ö觵¹¨Ðµ ͧ¶Ö§á¡ ªÕÇÔµã¹ÀÒÂËÅѧ ·Ñ駹Õéà¾ÃÒÐ ¼Ö駵ÑǼ٠ÃÙ Ç Ò ¤ÇÒÁàµÔºãË­ ¢Í§ÃǧÃѧà¡Ô´¨Ò¡áµ Åн ÒÂàÍÒÀÒÃÐà ÇÁ¡Ñ¹ ËÁÙ ¡ÅØ Á¤¹ÁÕ¡Ò÷íҧҹà ÇÁ¡Ñ¹àª ¹¡Ñ¹ áµ º ͤÃÑ駷Õà´ÕÂÇ·Õè§Ò¹´íÒà¹Ô¹ä» Í ҧÊѺʹ ´ Ǻҧ¤¹äÁ ÍÒ¨á¡ÍÍ¡Ç Ò ÊÔè§ã´¤×ÍàÍÒÀÒÃÐ ÊÔè§ã´¤×Í¡Òà ¡ ÒÇ¡ ÒÂã¹Ë¹ Ò·Õè¡Òçҹ ÀÒÇÐÍÖ´ÍÑ´ äÁ ͺÍØ ¹ ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹ÂÒǹҹ 㹡Ãкǹ¡Ò÷íÒ§Ò¹ Ạ§ÍÍ¡à» ¹ËÅÒÂá¼¹¡ áÅÐáµ ÅÐá¼¹¡Â ÍÁ ÁÕ» ­ËÒµÔ´¢Ñ´áµ¡µ Ò§¡Ñ¹ä» ã¹¢³Ð·Õèá¼¹¡Ë¹Ö觵 ͧ¡ÒÃãË á¼¹¡¹Ñé¹à» ¹ ઠ¹¹Ñé¹àª ¹¹Õé áµ á¼¹¡´Ñ§¡Å ÒǹÑé¹äÁ ÊÒÁÒö¨ÐµÍºÊ¹Í§¤ÇÒÁµ ͧ¡ÒÃä´ - 58 -

à¾ÃÒÐÁÕ¢Í ¨íÒ¡Ñ´ËÅÒ»ÃСÒà ¡ÒùíÒ» ­ËÒÁÒ¾Ù´ã¹·Õ»è ÃЪØÁà¾×Íè ËÒ¢ ÍÂصÃÔ Ç Á ¡Ñ¹à» ¹ÇÔ¸Õ´Õ·ÕèÊØ´ ¹Õè¤×Í¡ÒÃàÍÒÀÒÃÐã¹Ë¹ ǧҹ «Öè§à» ¹Ë¹ Ò·Õèà» ¹¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§ ¼Ù ·íÒ§Ò¹·Ø¡¤¹ à¾×èÍ˹ ǧҹ¨Ðä´ ¡ ÒÇ仢 ҧ˹ ÒÍ ҧ§´§ÒÁ àÁ×Íè ä´ ¢Í ÂصÃÔ Ç Á¡Ñ¹áÅ Ç µ ͧÂÍÁÃѺã¹ÁµÔ¹¹Ñé áÅÐÇÒ§ã¨áÁ ÇÒ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¢Í§§Ò¹¨Ðä´ ã¹ÃдѺ˹Öè§à· Ò¹Ñé¹ ËÒ¡äÁ Çҧ㨠Âѧ¤§à¾ÕÂêÐৠͪÐ᧠¢ ÒÁá¼¹¡ÍÂÙ äÁ ÃÙ áÅ Ç ·Ñ駷Õèµ¹¡çäÁ ÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ËÃ×ÍäÁ ÁÕàÇÅÒ¨Ðä»·íÒá¼¹¡¹Ñé¹æ ä´ ÍҨ໠¹ä»ä´ ·Õè§Ò¹·Ñé§ËÁ´ ¨Ð¾Ñ§¤Ã×¹ ÃÇÁ·Ñé§á¼¹¡¢Í§µ¹´ Ç ¹Õ¤è Í× ¡Òá ÒÇ¡ ÒÂ˹ Ò·Õè ´ Ç¡ÔàÅÊÍѵµÒÍÂÒ¡ãË ä´ ´´Õ §Ñ 㨠ÃÒÇ¡ÑºÇ Ò˹ Ç §Ò¹¹Õéà» ¹¢Í§µ¹áµ ¼Ù à´ÕÂÇ áÅÐã¹·ÕèÊØ´µ¹¡çà» ¹¼Ù Ë ͹ÃÐàºÔ´·íÒÅÒÂ˹ Ç §Ò¹¹Ñ¹é àÊÕÂàͧ äÁ ¤ÇäÍ´Ùáµ ¡Òçҹ·Õè·íÒáÅ Ç áÅÐÂѧäÁ ä´ ·íҢͧ¼Ù Í×è¹ ¤ÇþԨÒóҴÙáµ ¡Òçҹ·Õè·íÒáÅ Ç áÅÐÂѧäÁ ä´ ·íҢͧµ¹à· Ò¹Ñé¹ (¾Ø·¸Ç¨¹Ð)

à ¬·¤¥¬  ¥´²Ã£m ¥³©£´ Æ ¢´«¶ ¯³ ¦« - 59 -

¤¹¼Ô´¹Ñ´ºèÍ ¤×ͤ¹äÁèÁÕÊѨ¨Ð!

X

¤¶ · ¯Äª ¥² »§

ÊÁÑÂàÃÕ¹˹ѧÊ×Í àÃÕ¹ÇÔªÒã´¡çµÒÁÍÒ¨ÒàÁ¡Ñ ¨ÐºÍ¡Ç Ò ¡ ͹¨Ðà´Ô¹·Ò§

àÃÒ¤ÇÃàÃÕ¹ÃÙ ¤íÒ¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁ ¢Í§¤íÒµ Ò§æ ã¹ÇԪҹѹé à¾ÃÒÐËÒ¡äÁ ÃÙ ¡ÒÃ͸ԺÒº·µ Íæ 仡ç¨ÐÁÕᵠࢠÒáࢠҾ§! ÊѨ¨Ð ·Ø¡¤¹µ ͧÁÕ áµ Ê¨Ñ ¨ÐµÕ¤ÇÒÁä´ ¢¹Ò´ä˹? ÊѨ¨Ð á»ÅÇ Ò ¤íÒä˹¤íҹѹé 㪠äËÁ? ÊѨ¨Ð á»ÅÇ Ò ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤íҾٴ㪠äËÁ? Å١˹ÕÊé ­ Ñ ­Ò¨Ð¤×¹à§Ô¹ áµ ¶§Ö Çѹ¹Ñ´¡ÅѺàºÕÂé Çà©Â Ẻ¹Õ¾é ÍࢠÒ㨠Å١˹ÕÂé Á× à§Ô¹ äÁ ä´ ¡Òí ˹´Çѹ¤×¹ áÅÐäÁ ÂÍÁ¾Ù´¶Ö§ÍÕ¡àÅ ¨Ò¡ËÅÒÂà´×͹ à» ¹ËÅÒ» - 60 -

Ẻ¹ÕéäÁ 㪠ÊѨ¨Ð ᵠࢠҢ Ò ¢Õâé ¡§ ¶×ÍÇ Ò˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊ¡Ç Ò äÁ ÁÊÕ ¨Ñ ¨Ðã¹ËÁÙ⠨à ËÁÒ¤ÇÒÁÇ ÒÍ ҧäà ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¶ ÒäÁ àÅǨ¹ÊÔé¹ªÒµÔ â¨Ã¡ç处 µ ͧÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´ »Å ¹ ·ÃÑ ¾  á Å Ç áº §¡Ñ ¹ ¡Õè Ê Ç ¹ µ¡Å§¡Ñ¹Í ҧäáçµÍ §ÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´ ¨ÃÔ§æ áÅ Ç ¶Ö§¨Ðà» ¹ ¤¹ªÑèÇ à¢Ò¡çµÍ §ÁÕ ÊѨ¨Ð ã¹áºº¢Í§à¢Ò Âѧ µ ͧÃÑ¡ÉÒ¤íÒ¾Ù´ â¨ÃºÒ§¤¹ à¢Ò»ÃСÒÈàÅ ¨Ð àÅÇᤠä˹¡çÃÑ¡ÉÒÊÑ­­Ò! ¹Õè¤×ÍàÃ×èͧ ¨ÃÔ§ áŠǤ¹ ¼Ô´¹Ñ´ Å Ð äÁ ÁÊÕ ¨Ñ ¨Ð 㪠äËÁ! ËÒ¡¼Ô´¹Ñ´¹Ò¹æ ¤ÃÑé§ ÍҨ¡ »ÃÐ⪹ ã Ë ¨íÒàÅ à¢ÒÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁ

¨íÒà» ¹ áµ ¶Ò ¼Ô´¹Ñ´º ÍÂæ ¹Ñ´áÅ Ç¡çàÅÔ¡ ¹Ñ´´ ÇÂà˵Øâ¹ ¹à˵عÕé áµ Å Ðà赯 ´Ù à ËÁ× Í ¹¨í Ò à» ¹ ä» ËÁ´! ¡Ã³Õઠ¹¹Õé àÃÒ¨ÐàÃÕ¡äÁ ÁÊÕ ¨Ñ ¨Ð ä´ äËÁ! ´ÙàËÁ×͹໠¹àÃ×èͧàºÒæ áµ ¶ Ò ¾Ô¨ÒóҴÕæ ¡ç¹Ò ¨Ðà» ¹àÃ×Íè § ˹ѡ àËÁ×͹¡Ñ¹ ÊѨ¨Ð ¨Ö§ÁÔ㪠äÁ ¾´Ù »´äÁ ¾´Ù ྠÍà¨ Í ËÂÒº¤Ò ¡Òþ٠´ áµ à Ã×è Í §¨ÃÔ § àÃ×è Í §ÁÕ »ÃÐ⪹ ¹¹Ñé à» ¹ ÊѨ¨Ð ÍÂÙá Å Ç áµ ¶Ò · Ò¹ ¼Ô´¹Ñ´ º ÍÂæ ¡ç¤Çà ÃÐÇѧ¤Ø³¸ÃÃÁ¢ ͹Õ!é

- 61 -

Â¥¹¯Ê ·È ´ Ƨ q

¡ÒÃà´Ô¹ ¡Ñºâä¡Ãд١

¾ÃØ ¹

¡

Ãд١¾ÃعËÃ×ÍäÁ ¾Ãع ÍÂÙ· ¡Õè ÒÃà´Ô¹ÁÒ¡¡Ç Ò¡ÒáԹá¤Åà«ÕÂÁ áÅе ͧ à´Ô¹ãË ÁÒ¡æ µÑé§áµ à´ç¡æ ÊÐÊÁ¤ÇÒÁá¢ç§áç¢Í§¡Ãд١àËÁ×͹¤¹­Õè»Ø ¹ ÁÕàÃ×èͧ¡ÒÃà´Ô¹ÁÒ½Ò¡¡Ñ¹ ÃѺÃÍ§Ç Ò¶ ÒÍ Ò¹¨º¨Ðä´ ¤Ãº·Ñ駤ÇÒÁÃÙ áÅÐ ÊØ¢ÀÒ¾´Õæ ẺàµçÁ·Õèá¹ ¹Í¹ ¹.¾.âÂЪÔâ¹Ð ÃԹЧØâÁÐ (¼.Í.ãË­ ¢Í§âç¾ÂÒºÒÅ ô áË §ã¹»ÃÐà·È­Õ»è ¹Ø ) «Öè§à» ¹á¾·Â ¼Ù àªÕèÂǪҭ´ Ò¹ÈÑÅ¡ÃÃÁµ¡áµ §áÅÐÃÑ¡ÉÒÁÐàÃç§ ä´ à¢Õ¹˹ѧÊ×Í «Öè§à» ¹¼Å§Ò¹ÃдѺ Best seller ã¹­Õè»Ø ¹äÇ ËÅÒÂàÅ Á ˹Öè§ã¹¹Ñé¹ÁÕº·Ë¹Ö觷Õè ª×èÍÇ Ò ÁÒª´àªÂá¤Åà«ÕÂÁ´ Ç¡ÒÃà´Ô¹¡Ñ¹à¶ÍÐ ¤Ø³ËÁÍàÅ ÒÇ Ò ¹Ñ¡ºÔ¹ÍÇ¡ÒÈ·Õè㪠ªÕÇÔµÍÂÙ ã¹ÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈà» ¹àÇÅÒ¹Ò¹ ·Ñé§ ·Õè¡Ô¹á¤Åà«ÕÂÁã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèÁÒ¡¡Ç Ò¤¹·ÑèÇä»ËÅÒÂà· Ò áµ ¾Í¡ÅѺ¶Ö§âÅ¡¡çÂѧ à» ¹âä¡Ãд١¾Ãع à¾ÃÒÐäÁ ä´ ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò à¹×èͧ¨Ò¡ÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§áç⹠Á ¶ ǧ¢Í§âÅ¡ àÁ×èÍà» ¹àª ¹¹¹Õé¡Ãд١¨Ö§¤ ÍÂæ Í Í¹áÍŧ ¤Ø³ËÁ֧ͨá¹Ð¹íÒÇ Ò ¶ ÒÍÂÒ¡ãË ¡Ãд١á¢ç§áçµ ͧà´Ô¹ãË ÁÒ¡à» ¹Êͧ ෠Ңͧ¤¹·ÑÇè ä» ÁÕ¤íÒ¶ÒÁµ ÍÁÒÇ Ò ·íÒäÁá¤Åà«ÕÂÁ¨Ö§Å´¹ ÍÂŧµÒÁÍÒÂØ?

- 62 -

¤í Ò µÍº áµ à ´Ô Á ¡Ãд٠¡ à» ¹ àËÁ×͹¸¹Ò¤Òë֧è à¡çºÊÐÊÁá¤Åà«ÕÂÁ àÍÒäÇ àÁ×èÍá¤Åà«ÕÂÁã¹àÅ×ʹŴŧ ¡ç ¨Ð´Ö§á¤Åà«ÕÂÁ¨Ò¡¡Ãд١ÁÒ㪠᷹ àÁ×Íè ¼ÙÊ §Ù ÇÑÂÁÕ¡ÒÃà´Ô¹·Õäè Á à¾Õ§¾Í ¡Ãд١¡ç¨Ð¤ ÍÂæ à»ÃÒкҧŧ ¶Ö§áÁ ¨Ð¡Ô¹á¤Åà«ÕÂÁÁÒ¡à¾Õ§㴡çäÁ ª Ç ÍÐäÃä´ ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾ÃÒл ¨¨ÑÂËÅÑ¡·Õè -à´Ô¹¹ ÍÂŧ ËÃ×ͤ¹Ë¹ØÁ ¤¹ÊÒÇ¡çÁ¡Ñ ÊíҤѭ¤×Í »ÃÔÁÒ³¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ¨Ð¹Ñ§è ·íÒ§Ò¹ äÁ ¤ Í¢ÂѺµÑÇ à¾ÃÒЩйÑ鹨֧¤Çý ¡¹ÔÊÑ ÃÑ¡ ¹ Í ¡ ¨ Ò ¡ ¹Õé ÂÑ § à ¡Õè Â Ç ¢ Í § ¡Ñ º ¡ÒÃà´Ô¹ ãË à» ¹¡Ô¨Çѵà »ÃÔÁÒ³ÎÍà âÁ¹·ÕèŴŧÍÕ¡´ ÇÂ

â´ÂÊÃØ » ¡ÒÃà´Ô ¹ ÁÒ¡ËÃ× Í à´Ô ¹ à¾ÃÒÐà´Ô Á ·Õè Î Íà â Á¹à¾È (·Ñé § Ë­Ô § áÅЪÒÂ) µ Ò §¡ç ÁÕ Ä·¸Ôì à ÊÃÔ Á ¹ Í Âã¹ÇÑ Â à´ç ¡ ¨ÐÁÕ ¼ ŵ Í âä¡Ãд٠¡ Êà ҧ ·íÒãË ¡Ãд١á¢ç§áçáÅСŠÒÁ ¾Ãعã¹Í¹Ò¤µ ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ ÍáÁ ·âèÕ Í Å¡Ù ÁÒ¡ äÁ ÂÍÁ à¹×Íé ºÖ¡ºÖ¹ ÊíÒËÃѺà¾ÈªÒ áÁ ¨Ðã¡Å ÇÂÑ øð ãË Å¡Ù à´Ô¹à¾ÃÒСÅÑÇà˹×Íè ¡ÅÑÇÅíÒºÒ¡ »ÃÔÁÒ³ÎÍà âÁ¹Ê ǹãË­ äÁ ä´ Å´Å§ ¨Ö§¤ÇÃÃÕºà»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àÊÕÂãËÁ

¤Ø³ËÁÍºÍ¡Ç Ò ¾ ÍáÁ ªÒÇ­Õ»è ¹ Ø áµ ÊíÒËÃѺà¾ÈË­Ô§ »ÃÔÁÒ³ÎÍà âÁ¹ ¨ÐàÃÔèÁŴŧµÑé§áµ ÍÒÂØ òõ » áÅШР¨Ð½ ¡ãË ÅÙ¡à´Ô¹ÁÒ¡æ ËÂØ´¼ÅÔµàÁ×èÍËÁ´»ÃШíÒà´×͹ µÍ¹ äÁ ¨Òí à» ¹¡çäÁ ¢¹Öé ö俿 Ò ¶ Òµ ͧ ÍÒÂØ»ÃÐÁÒ³ õð » ¢Ö鹡çãË ¾ÂÒÂÒÁ Â×¹ à¾×èͽ ¡¡íÒÅѧ¢Ò ÎÍà âÁ¹à¾È àÁ×èÍ¢Ò´ËÒÂä» áÅÐÊÐ⾡ãË á¢ç§áçµÑé§áµ ÇÑÂà´ç¡ à ҧ¡Ò¨мÅÔµÎÍà âÁ¹·´á·¹¢Ö鹪×èÍ «Öè § ¶× Í Ç Ò ÇÑ Â ¹Õé ¨ Ðà» ¹ µÑ Ç ¡í Ò Ë¹´ Androgen ¨Ò¡µ ÍÁËÁÇ¡äµ áµ ¡ç ¤ÇÒÁá¢ç § áç¢Í§¡Ãд٠¡ 仵ÅÍ´ äÁ à¾Õ§¾Í ªÕÇÔµàÅ ¼ÙÊ §Ù ÍÒÂØÂÍ ÁÁÕá¹Çâ¹ ÁÍÍ¡¡íÒÅѧ - 63 -

º m´¬´¥² n¯£

¨ÒÃÖ¡ÍâÈ¡ ´ ´ ¯ ¯ ­ ³ ¬¹¯ ´¥¸ ¯Äª ¥¥£ ³ ¥ ª·¤¥¬·Ê¬¶ ­q

¥³ ª´¬ ¥qím ¥¥£´ ¶ Æ ¤ Ä ¤ ¥² ¥­£ º ´¢¥ q ¯ ¤º Ä

µÍ¹·Õè ò

ÍâÈ¡¸ÃÃÁ-¸ÃÃÁÇԪѠÍâÈ¡ÁËÒÃÒª-ÍâÈ¡¸ÃÃÁ àÃ×Íè §Ë¹Ö§è ·Õ¹è Ò Ê¹ã¨ÁÒ¡à¡ÕÂè ǡѺÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¢Í§¾ÃÐਠÒÍâÈ¡¤×Í ¹Ñ¡»ÃÒª­ àÁ×ͧ½Ãѧè áÅÐã¹ÍÔ¹à´ÕÂÊ Ç¹ÁÒ¡ Í Ò¹ËÃ×ÍÈÖ¡ÉÒÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¹Ñ¹é áÅ Ç Áѡŧ¤ÇÒÁ àËç¹Ç Ò ¾ÃÐਠÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª áÁ ¨Ð·Ã§à» ¹¾Ø·¸ÁÒÁ¡Ð·ÕÁè ÈÕ ÃÑ·¸Òáç¡Å ÒáÅÐ àÍÒ¾ÃзÑÂãÊ ã¹¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¾Ãоط¸ÈÒʹÒÍ ҧÂÔ§è áµ ã¹àÇÅÒ·Õ·è çà¼Âá¼ Êѧè Ê͹¸ÃÃÁã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ ä´ ·Ã§¾ÂÒÂÒÁÇÒ§¾ÃÐͧ¤ à» ¹¡ÅÒ§æ äÁ µÃÑʶ֧ËÅÑ¡ ¸ÃÃÁã¹¾Ãоط¸ÈÒʹÒàÅ ᵠ·Ã§Ê͹¸ÃÃÁ·Õàè » ¹ËÅÑ¡¤ÇÒÁ»ÃоĵԷÇÑè ä»Íѹ ÁÕËÃ×Íà» ¹·ÕÂè ÍÁÃѺ㹷ءæ ÈÒÊ¹Ò - 64 -

¡µÑÇÍ ҧ T.W.Rhys Davids «Ö§è à» ¹¹Ñ¡»ÃÒª­ ÊÒí ¤Ñ­·Ò§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò àªÕÂè ǪҭÀÒÉÒºÒÅÕ (¼Ùµ §éÑ Pali Text Society ·Õè London) ¡Å ÒÇÇ Ò (ã¹ÈÔÅÒ ¨ÒÃÖ¡¹Ñ¹é ) äÁ ÁÊÕ ¡Ñ ¤íÒ·Õ¾è ´Ù ¶Ö§¾Ãоط¸à¨ Ò ËÃ×;ط¸ÈÒÊ¹Ò ÍÃÔÂÊѨ ô »¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ¹Ô¾¾Ò¹ áÅÐËÅÑ¡¸ÃÃÁÊíҤѭ¢ ÍÍ×¹è æ ¢Í§¾Ø·¸ ÈÒÊ¹Ò äÁ »ÃÒ¡¯ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡àÅ ˹ѧÊ×Í The Cambridge History of India (5 volumes, 1922 37) à¢Õ¹ Ç Ò àÃÒäÁ ä´ ¿ §¾ÃÐਠÒÍâÈ¡µÃÑʶ֧¸ÃÃÁ·ÕèÅÖ¡«Öé§ËÃ×ÍËÅÑ¡¾×é¹°Ò¹¢Í§¾Ø·¸ ÈÒʹÒàÅ äÁ Á¡Õ ÒáŠÒǶ֧ÍÃÔÂÊѨ ô ÁÃäÁÕͧ¤ ø »¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ¾ÃÐ ÍѨ©ÃÔ¤س¢Í§¾Ãоط¸à¨ Ò(ÍÕ¡·Ñ§é ) äÁ Á¤Õ Òí ¡Å ÒǶ֧ËÃ×ÍáÊ´§ËÅÑ¡áË §¹Ô¾¾Ò¹ àÅ R.K.Mookerjee ¡Å ÒÇäÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Asoke Ç Ò ¸ÃÃÁ·Õ¹è Òí àʹÍÍ ҧ¹Ñ¹é 㹸ÃÃÁâͧ¡ÒÃàËÅ Ò¹Õàé » ¹à¾Õ§ÍÕ¡ª×Íè ˹֧è ÊíÒËÃѺ àÃÕ¡ªÕÇµÔ ·Õ´è §Õ ÒÁÁÕÈÅÕ ¸ÃÃÁáÅеѧé ÍÂÙº ¹°Ò¹Ã ÇÁ¢Í§·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ÊÒÁÒö¹íÒä» ãª ä´ áÅÐÂÍÁÃÑºä´ ·ÇèÑ ¡Ñ¹Ç Òà» ¹ÊÒÃТͧ·Ø¡ÈÒÊ¹Ò ´Ñ§¹Ñ¹é ¾ÃÐਠÒÍâÈ¡¨Ö§ ¹ÑºÇ Òä´ ·Ã§ÇÒ§°Ò¹áË §ÈÒʹÒÊÒ¡Å (universal religion) áÅй Ҩзç໠¹ ºØ¤¤Åáá·Õ·è Òí ¡ÒùÕãé ¹»ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¤íÒ·Õ»è ÃÒª­ áÅз Ò¹¼Ùà à Ù ËÅ Ò¹ÕÇé Ò ÁÒ¡ç¹Ò ¿ § áÅд٤ŠÒ¨й Òàª×Íè áµ ¾Í ¾Ôà¤ÃÒÐË ãË ª´Ñ Å§ä» ¡ÅÒÂà» ¹µ ͧáÂ¡Ç Ò ã¹Ê ǹ¢Í§¢ ÍÁÙÅ´ Ò¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡àͧ µ ͧª×蹪Á· Ò¹ áÅÐàÃÒä´ ÍÒÈÑ· Ò¹ àËÅ Ò¹ÕÁé Ò¡ ᵠ㹢ѹé áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹ ÊÃØ»¤ÇÒÁ¤Ô´à¡ÕÂè ǡѺà¹×Íé ËÒËÅÑ¡¸ÃÃÁ ËÃ×ÍŧÁµÔ â§ÁÒ¶Ö§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò¹Ñ¹é ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁࢠÒ㨢ͧ· Ò¹àËÅ Ò¹ÕÂé §Ñ äÁ à¾Õ§¾Í - 65 -

·íÒãË ¨ºÑ ¨Ø´äÁ ¶¡Ù ÁͧËÅÑ¡äÁ µÃ§ ·Ñ§é ¹Õ¹é Ò ¨Ðà¡Ô´¨Ò¡à˵ØÊÒí ¤Ñ­ ò »ÃСÒà ¤×Í ñ) ºÒ§· Ò¹¤§áÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Í ҧ¹Ñ¹é ã¹àÇÅÒ·Õ¡è Òâش¤ ¹¡íÒÅѧ´íÒà¹Ô¹ä» Âѧ¾ºÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡äÁ ÁÒ¡¹Ñ¡ ¨Ö§¾Ù´ä»µÒÁËÅÑ¡°Ò¹à· Ò·Õ辺áÅ Ç «Öè§ÂѧäÁ ¾Í (Í ҧ Rhys Davids ·Õ¾è ´Ù Ç Ò äÁ ÁÊÕ ¡Ñ ¤íÒ·Õ¾è ´Ù ¶Ö§¾Ãоط¸à¨ Ò ËÃ×;ط¸ÈÒÊ¹Ò áµ àÊÒ¨ÒÃÖ¡·ÕÅè ÁØ ¾Ô¹àÕ ¢ÕÂ¹Ç Ò ¾Ãоط¸ÈÒ¡ÂÁعäÕ ´ »ÃÐÊÙµáÔ Å Ç ³ ·Õ¹è Õé áÅÐ ¨ÒÃÖ¡·Õàè » ¹àÃ×Íè §¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒâ´ÂµÃ§ÁÕäÁ ¹Í Â) ò) µ ͧÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç Ò ¤¹·ÑÇè ä» áÁ áµ ¼·Ù ÃÕè àÙ Ã×Íè §¾Ãоط¸ÈÒʹҤ ͹¢ Ò§ÁÒ¡ Ê Ç¹ãË­ äÁ ÃË Ù ÅÑ¡¡Ò÷նè Í× ä´ ÇÒ à» ¹áººá¼¹¨¹¶Ö§à» ¹»ÃÐླբͧ ¾Ø·¸ºÃÔÉ·Ñ ·Õáè º §¢Ñ¹é µÍ¹ËÃ×ÍÃдѺ㹡ÒÃÊ͹¸ÃÃÁÃÐËÇ Ò§¨Ñ¡Ã¾ÃôԸÃÃÁÃÒªÒ ¡ÑºÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸¸ÃÃÁÃÒªÒ ËÃ×ÍÍÒ¨¾Ù´Í ҧ§ ÒÂæ Ç Ò ÃÐËÇ Ò§¼Ù »¡¤Ãͧ º Ò¹àÁ×ͧ ¡Ñº¾ÃÐʧ¦ ËÃ×ÍÃÐËÇ Ò§ÍҳҨѡáѺ¾Ø·¸¨Ñ¡Ã ·ÕÇè Ò ½ ÒÂááÊ͹㹠àÃ×Íè §·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð áÅн ÒÂËÅѧÊ͹µ ÍÍÍ¡ä»ã¹àÃ×Íè §ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð ÊíÒËÃѺ¢ Í ñ ) äÁ µÍ §Í¸ÔºÒ à¾ÃÒФíҵͺÍÂÙ· ¡Õè Òâش¤ ¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ãË ¾º ¨¹¤Ãºà· Ò·Õ¨è зíÒä´ (¨¹ºÑ´¹Õ¡é ¤ç §ÂѧäÁ ÍÒ¨Â×¹ÂÑ¹Ç Ò¾º·Ñ§é ËÁ´áÅ Ç) áµ ¢Í ò ) à» ¹àÃ×Íè §·Õ¨è е ͧ·íÒ¤ÇÒÁࢠÒã¨ãË ª´Ñ «Ö§è ÁÕËÅÑ¡ ÁÕµÇÑ Í ҧ·Õªè ´Ñ ÍÂÙá Å Ç àÁ×Íè ·íÒ¤ÇÒÁࢠÒ㨪ѴáÅ Ç ¡ç¨ÐàËç¹Ç Ò·ÑȹТͧ· Ò¹àËÅ Ò¹Õé ·ÕÇè Ò ¾ÃÐà¨ Ò ÍâÈ¡¨ÐÊ͹ËÅÑ¡¸ÃÃÁ·Ò§¾Ø·¸µ ͧ¾Ù´¶Ö§ÍÃÔÂÊѨ ÊÁÒ¸Ô ¹Ô¾¾Ò¹ à» ¹µ ¹¹Ñ¹é à» ¹àÃ×Íè §·Õ¼è ´Ô ¾ÅÒ´ÁÒ¡ ¡ÒÃÊ͹¸ÃÃÁ·Õàè » ¹¡ÅÒ§æ ¹Ñ¹é à» ¹àÃ×Íè §¸ÃÃÁ´ÒÍÂÙá Å Çã¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ·Õ¨è ÐäÁ 仡Ãзº¡Ãзѧè ËÃ×ÍãË Ã§Ñ à¡Õ¨à´Õ´©Ñ¹· ÂÖ´¶×ÍẠ§á¡ÍÐäáѺã¤Ã ã¹àÃ×Íè §¹Õ¨é ÐãË ª´Ñ ¤ÇÃá¡໠¹ ò ´ Ò¹ ¤×Í ñ. ã¹á§ ËÅÑ¡¡ÒÃ ãª Ç¸Ô ¡Õ Ò÷ҧ» ­­Ò ¤×Í ¨ÐäÁ µàÔ µÕÂ¹Ç Òà ÒÂã¤Ã ÃѺ¿ §ä´ ·Ñ§é ¹Ñ¹é áµ ¡äç Á 㪠໠¹¡ÒÃÂÍÁÃѺÍÐäÃä»ËÁ´áººàÍÒÁÒÃÇÁ¤ÅØ¡¤ÅСѹ ¨¹ ¡ÅÒÂà» ¹äÁ ÁËÕ ÅÑ¡ äÁ à» ¹Ãкº ¤×ÍÁÕËÅÑ¡¡ÒÃ·Õªè ´Ñ à¨¹ ã¹àÇÅÒ·Õ¨è ÐáÊ´§ÍÍ¡ - 66 -

¡ç¾Ù´ËÅÑ¡¡ÒÃÍ͡仵ÒÁ·ÕèÁѹ໠¹ Í ҧ·Õè· Ò¹ãª ¤íÒÇ ÒáÊ´§¸ÃÃÁ ãË à¢Ò¾Ô¨ÒóÒàÍÒàͧ´ Ç» ­­Ò·Õàè » ¹àÊÃբͧà¢Ò Ẻ·Õàè Ëç¹ã¹¡ÒÅÒÁÊٵà ᵠ¶Ò à» ¹ ¡ÒÅзըè ж¡à¶Õ§ ¡ç㪠ÇÒ¨ÒÊØÀÒ¾áÊ´§àËµØ¼Å¡Ñ¹ä´ àµçÁ·Õè â´ÂäÁ µÍ §Ç Òà Ò äÁ ·íÒà Ò¡ѹ ò. ã¹á§ »¯ÔºµÑ ¡Ô Òà â´Â੾ÒÐ㹡ÒÃÍÂÙÃ Ç Á¡Ñ¹ ãª Ç¸Ô ¡Õ ÒÃáË §àÁµµÒ (¨Ð 㪠¤Òí Ç ÒÍËÔ§ÊÒ ¡çáÅ Çáµ ªÍº) ´Ñ§àËç¹ä´ ª´Ñ Ç Ò ¶Ö§áÁ ·Ò§» ­­Òã¹á§ ËÅÑ¡¡Òà ¾Ø·¸ÈÒʹҤѴ¤ ҹ͠ҧàµçÁ·Õµè Í ÅÑ·¸Ô¢Í§¾ÃÒËÁ³ ã¹àÃ×Íè §¡Òæ ÒÊÑµÇ ºªÙ ÒÂÑ­ áÅСÒÃẠ§á¡ÇÃóР໠¹µ ¹ áÅФѴ¤ Ò¹ÅÑ·¸Ô»¯Ôàʸ¡ÃÃÁ¢Í§ÊÁ³ÐºÒ§ ¾Ç¡ áµ ã¹·Ò§Êѧ¤Á ¹Í¡¨Ò¡áÊ´§ÍÍ¡´ ÇÂǨÕäÁµÃÕáÅ Ç · Ò¹ÂѧãË ªÒǾط¸ àÍ×éÍÍíҹǻ ¨¨ÑÂÊÕèá¡ ÊÁ³¾ÃÒËÁ³ àËÅ Ò¹Ñé¹´ Ç (áÁ áµ ¾ÃÐʧ¦ àͧµÑé§áµ ¾Ø·¸¡ÒÅ àÁ×Íè ÁբͧÁÒ¡àËÅ×ͩѹ ¡ç¨´Ñ ᨡãË á¡ ¤¹·Ñ§é ËÅÒ ÃÇÁ·Ñ§é ¹Ñ¡ºÇªÅÑ·¸Ô ÀÒ¹͡´ ÇÂ, ઠ¹ ÇÔ¹Â.ò/õò÷/óôø) à¾×Íè ÃǺÃÑ´ ¢Í¡µÑÇÍ ҧãË àËç¹á§ ÁÁØ µ Ò§æ ´Ñ§¹Õé - Í ҧã¹ËÅÑ¡·ÔÈ ö · Ò¹Ê͹ªÒǾط¸ãË »¯ÔºÑµÔµ ÍÊÁ³¾ÃÒËÁ³ ¤×ͺؤ¤Å·Ò§ÈÒʹҷء¾Ç¡ äÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹¹Ñ¡ºÇªËÃ×ÍäÁ (·Ñ§é »ÃÐàÀ·ÊÁ³Ð áÅлÃÐàÀ·¾ÃÒËÁ³ ¡ç¤Í× ÃÇÁ·Ñ§é ËÁ´) ´ ÇÂàÁµµÒ·Ñ§é ·Ò§¡Ò ÇÒ¨ÒáÅÐ㨠µ ͹ÃѺáÅÐÍíҹǻ ¨¨ÑÂÊÕè - ਠÒÅÑ·¸ÔÍ×è¹Ê §¤¹ÁÒâ´ÂÇҧἹãË ËÑ¡Å Ò§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò áµ ÁÒáÅ Ç ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹ à¢ÒàÅÔ¡ÅÑ·¸Ôà´ÔÁ ËѹÁҺ͡¢Í¹Ñº¶×;ط¸ ¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑʺ͡à¢Ò Ç ÒÍ ҵѴÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÅÑ·¸Ôà´ÔÁ áµ ¢ÍãË à¢ÒÍØ»¶ÑÁÀ ¹Ñ¡ºÇªÅÑ·¸Ô¹Ñé¹µ Íä» (´Ù ÇÔ¹Â.õ/øð/ñðô) - ªÒǾط¸·Õàè »ÅÕÂè ¹ÁÒ¨Ò¡ÅÑ·¸ÔÍÍ ¹Ç͹à·Ç´Ò ËÃ×ÍÍÂÙã ¹Êѧ¤Á·ÕÁè ¤Õ ¹Í×¹è ¹Ñº¶×Íà·¾à·ÇÒ· Ò¹¡çãË ¹ºÑ ¶×ÍãË à¡ÕÂõÔá¡ à·Ç´Òà¾Õ§ᵠãË Á·Õ Ò ·Õ·¶Õè ¡Ù µ ͧµÒÁ ËÅÑ¡¡Òà ¤×Í äÁ ãË ÍÍ ¹Ç͹ËÇѧ¼Å´ÅºÑ¹´ÒÅ áµ ãË ÍÂÙÃ Ç Á¡Ñºà·Ç´Ò´ ÇÂàÁµµÒ - 67 -

â´Âà» ¹ÁÔµÃÁÕäÁµÃÕµÍ ¡Ñ¹ (ઠ¹ ¡ÒÃÍØ·ÈÔ ºØ­á¡ à·Ç´Ò áÅСÒ÷íÒà·ÇµÒ¾ÅÕ, ઠ¹ ·Õ.Á.ñð/øô/ñðõ; ͧ.»­¨¡.òò/ôñ/ôù) ·Õ¹¡Õé ¨ç ÐáÊ´§ËÅÑ¡¡ÒÃẠ§ÃдѺ㹡ÒÃÊ͹¸ÃÃÁ ·ÕÇè Ò ÃÑ°Ê͹·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶ Ê Ç¹ÇÑ´Ê͹ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶ áµ ¡Í ¹ä»¶Ö§¹Ñ¹è ¡ç¢ÍãË ·ÃÒº´ ÇÂÇ Ò ¹Ñ¡»ÃÒª­ ËÃ×͹ѡ¤ ¹¤Ç Ò¼Ùà Ëç¹Ç Ò¸ÃÃÁ ã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÍâÈ¡à» ¹ËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¡çÁäÕ Á ¹Í  ઠ¹ ¼Ùà ¢Õ¹ËÑÇ¢ Í Inscription as historical source material. Ancient India. ã¹ Encyclopeadia Britannica «Ö§è ä´ ¡Å ÒÇÇ Ò ¤íÒ¨ÒÃÖ¡âͧ¡Òâͧ¾ÃÐਠÒÍâÈ¡ à» ¹»ÃСÒÈáÅТ Í¡íÒ˹´µÒÁÊÒÃѵ¶Ð áË §¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÊÁÑÂãËÁ ·ÁèÕ Í§áºº¹Õé ¤×ÍàËç¹Ç Ò¸ÃÃÁã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡ÁÒ¨Ò¡¾Ø·¸´íÒÃÑÊ ÂѧÁÕÍ¡Õ àª ¹ E.Senart áÅÐ Hultzsch ·Ò§½ ÒµÐÇѹÍÍ¡ · Ò¹·ÕÁè ¹èÑ ã¨Ç Ò ¸ÃÃÁã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡à» ¹ËÅÑ¡ã¹¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò ¡çઠ¹ D.R.Bhandarkar áÅÐ H.C.Ray Chaudhuri â´Â·ÕÊè ͧ· Ò¹¹Õé ¶×ÍÇ Òà» ¹ä»µÒÁÍØ´Á¤µÔáË §¨Ñ¡¡ÇѵµÔ¸ÃÃÁÃÒªÒ ÃÇÁ·Ñ§é B.M.Barua ·Õàè ¢Õ¹äÇ ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í Asoke and His Inscriptions, Part I, p.225 Ç Ò ¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐਠÒÍâÈ¡ ÊÍ´¤Å ͧ¡ÑºËÅÑ¡¾Ø·¸¤ÔË»Ô ¯ÔºµÑ ·Ô §éÑ ËÁ´·Ñ§é ÊÔ¹é ¡ ͹¨Ð¾Ù´ÍÐäÃÍ×¹è µ Íä» ¡çÁÒ´ÙËÅÑ¡¡ÒÃẠ§ÃдѺ㹡ÒÃÊ͹¸ÃÃÁ ÃÐËÇ Ò§ ¸ÃÃÁÃÒªÒ½ ÒÂÍҳҨѡà ¡Ñº¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õàè » ¹ÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸Ð¡Ñ¹Êѡ˹ Í ÁÒ´ÙàÃ×Íè §¨Ò¡áËÅ §ËÅÑ¡ ¤×Í àÅ Ò仵ÒÁ¾ÃÐäµÃ» ®¡¡Ñ¹àÅ ÃÒªÒÊ͹·Ô¯°¸ÃÃÁ-¾ÃÐÊ͹ÅíÒé àŵ Íä» ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀҤਠһÃзѺÍÂÙ ³ ÀÙà¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯ ࢵ¾Ãй¤ÃÃÒª¤ÄË - 68 -

¤ÃÑ駹Ñé¹ ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒèÍÁ·Ñ¾Á¤¸ÃÑ° àÊÇÂÃÒªÊÁºÑµÔà» ¹ÍÔÊÃÒ¸Ôº´Õ »¡¤ÃͧËÁÙº Ò ¹¨íҹǹỴËÁ×¹è ÊÁѹѹé ã¹àÁ×ͧ¨ÑÁ»Ò ÁÕàÈÃÉ°ÕºµØ ê×Íè âʳРµÃСÙÅâ¡ÌÔÇÊÔ à» ¹ÊØ¢ÁØ ÒÅªÒµÔ ÁÕ¢¹Í ͹§Í¡¢Ö¹é ·Õ½è Ò à· Ò·Ñ§é Êͧ ¤ÃÒÇË¹Ö§è ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒèÍÁ·Ñ¾Á¤¸ÃÑ° ÁÕÃºÑ Êѧè ãË ¡ÅØ ºØµÃªÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹¹Ñ¹é »ÃЪØÁ¡Ñ¹ áÅ Ç´ ǾÃÐÃÒª¡Ô¨ÊÑ¡ÍÂ Ò§Ë¹Ö§è ·Ã§Ê §ÃÒª·Ùµä»¾º àÈÃÉ°ÕºµØ ÃâʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ â´ÂÁÕÃºÑ Êѧè Ç Ò à¨ ÒâʳШ§ÁÒ àÃÒµ ͧ¡ÒÃãË à¨ ÒâʳРÁÒËÒ ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ÁÒôҺԴҢͧâʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ ä´ ¡Å ÒǡѺâʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ Ç Ò ¾ ÍâʳР¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ÁÕ¾ÃÐÃÒª»ÃÐʧ¤ ¨Ð·Í´¾ÃÐ๵Ã෠ҷѧé Êͧ¢Í§à¨ Ò à¨ ÒäÁ ¤Çà àËÂÕ´෠ҷѧé Êͧ价ҧ·Õ¾è ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ »ÃзѺÍÂÙ ¨§¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁҸԵç¾ÃоѡµÃ ¢Í§¾ÃÐͧ¤ àÁ×Íè ਠҹѧè ŧáÅ Ç ¾ÃÐਠÒÍÂÙË ÇÑ ¡ç¨¡Ñ ·Í´¾ÃÐ๵Ã෠ҷѧé ÊÍ§ä´ µ ÍÁÒ ¾Ç¡ºÃÔÇÒê¹ä´ ¹Òí âʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ ¢Ö¹é àÊÅÕÂè §ä» âʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ ¡çä´ à¢ Ò à½ Ò¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒèÍÁ·Ñ¾Á¤¸ÃÑ° ¶ÇÒºѧ¤ÁáÅ Ç¹Ñ§è ¢Ñ´ÊÁҸԵç¾ÃоѡµÃ ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒèÍÁ·Ñ¾Á¤¸ÃÑ°¡çä´ ·Í´¾ÃÐ๵ÃàËç¹âÅÁªÒµÔ·Õè ½ Ò෠ҷѧé Êͧ¢Í§à¢Ò ¤Ãѹé áÅ Ç ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒèÍÁ·Ñ¾Á¤¸ÃÑ°ä´ ·Ã§á¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹¡ØźصêÒÇ á»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹¹Ñ¹é ã¹àÃ×Íè §»ÃÐ⪹ »¨ ¨Øº¹Ñ (·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð) áÅ ÇÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑʵÃÑÊÊÑ§è ¾Ç¡à¢ÒÇ Ò · Ò¹·Ñ§é ËÅÒ¡çà» ¹ÍÑ¹ä´ ÃºÑ ¤íÒá¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹¨Ò¡àÃÒáÅ Çã¹àÃ×Íè §»ÃÐ⪹ » ¨¨Øº¹Ñ (·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð) ¹Õáè ¹ Ð ¾Ç¡· Ò¹¨§ä»à¢ ÒའҾÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀҤਠÒà¶Ô´ ¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀҤਠҢͧàÃҷѧé ËÅÒ¾ÃÐͧ¤ ¹¹Ñé ¨Ñ¡·Ã§á¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹¾Ç¡· Ò¹ ã¹àÃ×Íè §»ÃÐ⪹ àº×Íé §Ë¹ Ò(ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð) ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¾Ç¡¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹ ¡ç¾Ò¡Ñ¹ä»ÂѧÀÙà¢Ò¤Ôª¬¡Ù¯ - 69 -

µ ÍÁÒ ¾Ãм٠ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤àÊ´ç¨ÍÍ¡¨Ò¡¾ÃÐÇÔËÒà »ÃзѺ¹Ñè§à˹×;Ãоط¸ ÍÒʹ ·Õè¨Ñ´äÇ ³ à Áà§ÒËÅѧ¾ÃÐÇÔËÒà ¤ÃÑé¹áŠǾǡ¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×è¹ ËÁÙº Ò ¹¡çࢠÒä»à½ Ò¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤ ¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ·áÅ Ç¹Ñ§è ³ ·Õ¤è ÇÃÊ Ç¹¢ ҧ˹֧è

¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹ä´ ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ ÅíҴѺ¹Ñ¹é ¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤·Ã§·ÃÒº´ ǾÃзѶ֧¤ÇÒÁ¹Ö¡¤Ô´ã¹ã¨¢Í§¾Ç¡ ¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹áÅ Ç ¨Ö§µÃÑÊ͹ػ¾Ø ¾Ô¡¶Ò ¤×Í ·Ã§»ÃСÒÈ ·Ò¹¡¶Ò (àÃ×Íè §·Ò¹) ÊÕÅ¡¶Ò (àÃ×Íè §ÈÕÅ) ÊѤ¤¡¶Ò (àÃ×Íè §ÊÇÃä ¤×ͤÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ´ÕàÅÔÈ ¾ÃÑ§è ¾Ã ÍÁ¢Í§¡ÒÁ â·É ¢ Í´ ÍÂ Ê Ç¹àÊÕ¢ͧ¡ÒÁ áÅÐÍÒ¹ÔÊ§Ê ã¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ à» ¹ÍÔÊÃШҡ¡ÒÁ) àÁ×Íè ·Ã§·ÃÒºÇ Ò ¾Ç¡à¢ÒÁÕ¨µÔ àËÁÒÐ ÁÕã¨Í ͹â¹ »ÅÍ´¨Ò¡¹ÔÇó ª×¹è ºÒ¹ ¼ ͧãÊáÅ Ç ¨Ö§·Ã§»ÃСÒÈÊÒÁØ¡¡Ñ§ÊÔ¡¸ÃÃÁà·È¹Ò(¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò·Õè¾Ãоط¸à¨ Òä´ µÃÑÊÃÙá Åзç¡¢Ö¹é áÊ´§´ ǾÃÐͧ¤ àͧ) ¤×Í ·Ø¡¢ ÊÁØ·ÂÑ ¹Ôâø ÁÃä à»ÃÕºàËÁ×͹¼ Ò·ÕèÊÐÍÒ´ »ÃÒȨҡÁÅ·Ô¹ ¤ÇÃÃѺ¹íéÒ ÍÁä´ à» ¹Í ҧ´Õ ©Ñ¹ã´ ¡ç©¹Ñ ¹Ñ¹é ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ Íѹ»ÃÒȨҡ¸ØÅÕ »ÃÒȨҡÁÅ·Ô¹ ä´ à¡Ô´¢Ö¹é á¡ »ÃÐ´Ò ¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹ ³ ·Õ¹è §Ñè ¹Ñ¹é àÍ§Ç Ò ÊÔ§è ã´ÊÔ§è ˹֧è ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Ö¹é à» ¹ ¸ÃÃÁ´Ò ÊÔ§è ¹Ñ¹é ·Ñ§é »Ç§¡çÁ¤Õ ÇÒÁ´Ñºä»à» ¹¸ÃÃÁ´Ò ¾Ç¡à¢Òä´ àË繸ÃÃÁáÅ Ç ä´ ºÃÃÅظÃÃÁáÅ Ç ä´ Ãá Ù ¨ §¸ÃÃÁáÅ Ç ËÂÑ§è ¶Ö§¸ÃÃÁ áÅ Ç ¢ ÒÁ¾ ¹¤ÇÒÁʧÊÑ »ÃÒȨҡ¢ Íà¤Å×ͺá¤Å§ ¶Ö§¤ÇÒÁà» ¹¼Ùá ¡Å Ç¡Å Ò äÁ µ ͧàª×Íè ¼ÙÍ ¹×è 㹤íÒÊ͹¢Í§¾ÃÐÈÒÊ´Ò ä´ ¡ÃÒº·ÙžÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤Ç Ò ¾ÃÐͧ¤ ¼Ùà ¨ÃÔ­ ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ᨠÁᨠ§ÂÔ§è ¹Ñ¡ ¾ÃÐͧ¤ ¼à Ù ¨ÃÔ­ ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ᨠÁᨠ§ÂÔ§è áÅ Ç ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§»ÃСÒȸÃÃÁâ´ÂÍ๡»ÃÔÂÒ à»ÃÕºàËÁ×͹ºØ¤¤Å - 70 -

˧Ò¢ͧ·Õ¤è ÇíÒè à» ´¢Í§·Õ»è ´ ºÍ¡·Ò§á¡ ¤¹Ëŧ·Ò§ ËÃ×ÍÊ Í§»Ãзջ㹷ÕÁè ´× ´ ǵÑé§ã¨Ç Ò ¤¹ÁըѡÉØ ¨Ñ¡ÁͧàËç¹ÃÙ» ¢ Ò¾ÃÐͧ¤ ·Ñé§ËÅÒ¹Õé ¢Í¶Ö§¾Ãм٠ÁÕ ¾ÃÐÀÒ¤ ¾ÃиÃÃÁ áÅоÃÐÀÔ¡ÉØʧ¦ Ç Òà» ¹ÊóР¢Í¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤¨§·Ã§ ¨íÒ¢ Ò¾ÃÐͧ¤ ·§Ñé ËÅÒÂ Ç Òà» ¹ÍغÒÊ¡¼Ù¶ §Ö ÊóРµÑ§é áµ Ç¹Ñ ¹Õàé » ¹µ ¹ä»µÃÒºà· Ò ªÕǵÔ

àÈÃÉ°ÕºµØ ÃâʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ ÍÍ¡ºÇª ¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é âʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ ä´ Á¤Õ ÇÒÁ¤Ô´´Ñ§¹ÕÇé Ò à· Ò·Õàè ÃÒࢠÒ㨶֧¸ÃÃÁ·Õ¾è ÃмÙÁ Õ ¾ÃÐÀÒ¤ä´ ·Ã§áÊ´§äÇ ¡ÒÃ·Õºè ¤Ø ¤Å¼ÙÍ ÂÙ¤ ÃͧàÃ×͹¨Ð»ÃоĵԾÃËÁ¨Ãà¹ãÕé Ë ºÃÔÊ·Ø ¸Ôºì ÃÔºÃÙ ³ àµçÁ·ÕÍè  ҧÊѧ¢ ·¢Õè ´Ñ ´ÕáÅ Ç ÁÔ㪠¨Ð·íÒä´ §Ò  ¶ Ò¡ÃÐäà àÃÒ¾Ö§»Å§ ¼ÁáÅÐ˹Ǵ ¤Ãͧ¼ Ò¡ÒÊÒÂÐ ÍÍ¡¨Ò¡àÃ×͹ºÇªà» ¹ºÃþªÔµ ¤ÃÒ¹Ñ¹é ¾Ç¡¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹ ª×¹è ªÁÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤ áÅ Ç ÅØ¡¨Ò¡·Õ¹è §èÑ ¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ·¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤ ·íÒ»ÃзѡÉÔ³áÅ ÇËÅÕ¡ä» ÅíҴѺ¹Ñ¹é ËÅѧ¨Ò¡¾Ç¡¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹¹Ñ¹é ËÅÕ¡ä»áÅ ÇäÁ ¹Ò¹ âʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ ä´ à¢ ÒའҾÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤ ¶ÇÒÂÍÀÔÇÒ·¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤áÅ Ç¹Ñ§è ³ ·Õ¤è Çâ ҧ˹֧è âʳÐâ¡ÌÔÇÔʹÑè§ ³ ·Õè¤ÇÃáÅ Ç ä´ ¡ÃÒº·ÙŤíÒ¹Õéá´ ¾Ãм٠ÁÕ¾ÃÐÀÒ¤Ç Ò ¾Ãоط¸à¨ Ò¢ Ò à· Ò·Õ¢è Ò ¾ÃÐͧ¤ ࢠÒ㨶֧¸ÃÃÁ·Õ¾è ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤ä´ ·Ã§áÊ´§ äÇ ¡ÒÃ·Õºè ¤Ø ¤Å¼ÙÍ ÂÙ¤ ÃͧàÃ×͹ ¨Ð»ÃоĵԾÃËÁ¨Ãà¹ãÕé Ë ºÃÔÊ·Ø ¸Ôºì ÃÔºÃÙ ³ àµçÁ·Õè Í ҧÊѧ¢ ·Õè¢Ñ´´ÕáÅ Ç ÁÔ㪠¨Ð·íÒä´ § Ò ¢ Ò¾ÃÐͧ¤ »ÃÒö¹Ò¨Ð»Å§¼ÁáÅР˹Ǵ ¤Ãͧ¼ Ò¡ÒÊÒÂÐÍÍ¡¨Ò¡àÃ×͹ºÇªà» ¹ºÃþªÔµ ¢Í¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀÒ¤â»Ã´ ãË ¢Ò ¾ÃÐͧ¤ ºÃþªÒà¶Ô´ àÈÃɰպصÃâʳÐâ¡ÌÔÇÔÊä´ ÃѺºÃþªÒÍØ»ÊÁº·áÅ Çã¹Êíҹѡ¢Í§¾Ãм٠ÁÕ ¾ÃÐÀÒ¤ - 71 -

âʳÐâ¡ÌÔÇÊÔ ºÇªáÅ Ç ¨¹¡Ãзѧè à» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ à» ¹ÁËÒÊÒÇ¡ ÁÕàÃ×Íè §ÃÒÇ µ Íä»Í ҧäà ¨ÐäÁ µÒÁä»´Ù à¾ÃÒÐàÅ¢ͺࢵ¢Í§»ÃÐà´ç¹·Õ¡è Òí Åѧ¾Ô¨ÒÃ³Ò ËÑÇ㨢ͧàÃ×Íè §ÍÂÙ· ¤Õè Òí Ê͹¢Í§¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒÃá¡ ¾Ê¡¹Ô¡Ã«Ö§è ¨Ðâ§ÁÒÂѧ ¤íÒÊ͹¢Í§¾ÃÐਠÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒªã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡

¾ÃоѲ¹Ò¤¹- ÃÑ°¾Ñ²¹Ò¾ÅàÁ×ͧ ã¹àÃ×Íè §¨Ò¡¾ÃÐäµÃ» ®¡·ÕÂè ¡ÁÒàÅ Ò¹Õé ¨Ø´·Õµè Í §¡Òõѧé à» ¹¢ ÍÊѧࡵ ¤×Í µÍ¹ ·Õ¾è Ç¡¡ØźصêÒÇá»´ËÁ×¹è ËÁÙº Ò ¹à¢ ÒའҾÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒà àÁ×Íè ¨ºÀÒáԨáÅ Ç ¾ÃÐÃÒªÒµÃÑÊÇ Ò ¾ÃÐͧ¤ ä´ ·Ã§á¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹¾Ç¡à¢ÒáÅ Çã¹àÃ×Íè §»ÃÐ⪹ » ¨¨ØºÑ¹(·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð) µ ͨҡ¹Ñ¹é ¢ÍãË ¾Ç¡à¢Òä»à½ Ò¾Ãоط¸à¨ Ò ¾ÃÐͧ¤ ¨Ð·Ã§á¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹¾Ç¡à¢Òã¹àÃ×Íè §»ÃÐ⪹ àº×Íé §Ë¹ Ò(ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð) ÍÐää×Í ·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð ·Õáè »ÅÇ Ò »ÃÐ⪹ »¨ ¨ØºÑ¹ ÍÐää×Í ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð ·Õáè »ÅÇ Ò »ÃÐ⪹ àº×Íé §Ë¹ Ò ·Ô¯°¸ÑÁÁԡѵ¶Ð á»ÅµÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃÇ Ò »ÃÐ⪹ ËÃ×ͨشËÁÒ·Õèà» ¹ä»ã¹ ·Ô¯°¸ÃÃÁ áÅ Ç·Ô¯°¸ÃÃÁ¤×ÍÍÐäÃ? ·Ô¯°¸ÃÃÁ á»ÅÇ Ò ÊÀÒÇÐ ÊÀÒ¾ ÊÔ§è ËÃ×ÍàÃ×Íè §ÃÒÇ·ÕÁè ͧàË繷ѹµÒàËç¹ ËÃ×Í àËç¹æ ¡Ñ¹ÍÂÙ ¨ÑºÊÒÃÐáÅ Ç¡çä´ ¤ÇÒÁËÁÒ ò Í ҧ ¤×Í ¡) àÇÅÒ» ¨¨Øº¹Ñ ªÕÇµÔ » ¨¨Øº¹Ñ ·Ñ¹µÒàËç¹ ªÒµÔ¹éÕ ¢) àÃ×Íè §¢Í§ªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ªÕÇµÔ ´ Ò¹¹Í¡ ·Ò§Çѵ¶Ø àÃ×Íè §ÃÙ»¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð ¹Õé ¨Ö§á»Å¡Ñ¹Ç Ò »ÃÐ⪹ »¨ ¨Øº¹Ñ ¨Ø´ËÁÒ ¢Í§ªÕÇµÔ ã¹ªÒµÔ¹Õé »ÃÐ⪹ ´Ò ¹¹Í¡·Ò§ÃÙ»¸ÃÃÁËÃ×ͨشËÁÒÂ¾×¹é °Ò¹¢Í§ªÕÇµÔ ä´ á¡ àÃ×Íè §·ÃÑ¾Â Ê¹Ô à§Ô¹·Í§ àÃ×Íè §ÂÈ à¡ÕÂÃµÔ äÁµÃÕ ¤ÇÒÁÁÕ°Ò¹Ðã¹Êѧ¤Á àÃ×Íè § ¤Ù¤ Ãͧ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ áÅÐàÃ×Íè §¡íÒÅѧà ҧ¡Ò ¤ÇÒÁá¢ç§áç ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ - 72 -

ઠ¹·Õàè ÃÒä´ Â¹Ô º ÍÂæ à¡ÕÂè ǡѺËÅÑ¡¸ÃÃÁËÑÇã¨àÈÃÉ°ÕÇÒ ÍØ ÍÒ ¡Ð ÊÐ (Íد°Ò¹ ÊÑÁ»·Ò ¢ÂѹËÁѹè ËÒ·ÃѾ ÍÒÃÑ¡¢ÊÑÁ»·Ò ÃÙ¨ ¡Ñ à¡çºÃÑ¡ÉÒ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµµµÒ ¤º ËÒ¤¹´Õ ÊÁªÕÇÔµÒ à» ¹ÍÂÙ ¾ÍÊÁ) ËÃ×ÍÍ ҧ·Õè¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊãË ¾ÃÐʵÔá¡ ¾ÃÐਠһàʹ·Ôâ¡ÈÅ ãË àÊÇÂáµ ¾Í´Õ ¨Ðä´ Á¾Õ ÃÐÇáÒ·դè Šͧá¤Å Çá¢ç§áç Ê Ç¹ ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð á»ÅµÒÁµÑÇÍÑ¡ÉÃÇ Ò »ÃÐ⪹ ËÃ×ͨشËÁÒ·Õàè » ¹ä»ã¹ ÊÑÁ»ÃÒÂÐ áÅ ÇÊÑÁ»ÃÒÂФ×ÍÍÐäÃ? ÊÑÁ»ÃÒÂÐ á»ÅÇ Ò àŵ Íä» àŵÒàËç¹ ËÃ×ͨÐ仨ж֧¢ ҧ˹ Ò ¨ÑºÊÒÃÐ áÅ Ç¡çä´ ¤ÇÒÁËÁÒ ò Í ҧ ¤×Í ¡) àÇÅÒ¢ ҧ˹ Ò ªÕÇµÔ àº×Íé §Ë¹ Ò ªÒµÔ˹ Ò »ÃâÅ¡ ¾ ¹âÅ¡¹Õé ¢) àÃ×Íè §·ÕÅè Òéí àŨҡªÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ªÕÇµÔ ´ ҹ㹠àÃ×Íè §·ÕÅè ¡Ö «Ö§é ·Ò§¨Ôµã¨ àÃ×Íè § ¹ÒÁ¸ÃÃÁ à¾ÃÒЩйѹé ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð ¨Ö§á»Å¡Ñ¹Ç Ò »ÃÐ⪹ àº×Íé §Ë¹ Ò ¨Ø´ËÁÒ¢ͧ ªÕÇµÔ ã¹ªÒµÔ˹ Ò ¨¹¶Ö§¾ ¹àŪҵÔÀ¾ñ »ÃÐ⪹ ´Ò ¹ã¹·Ò§¹ÒÁ¸ÃÃÁËÃ×Í ¨Ø´ËÁÒ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é 仢ͧªÕÇµÔ ä´ á¡ ¡ÒÃä»à¡Ô´ã¹À¾·Õ´è Õ àÃ×Íè §¢Í§ÈÃÑ·¸Ò ¤ÇÒÁ ÁÕÈÅÕ ¤ÇÒÁÊبÃÔµ ¡Ò÷íÒ¡ÃÃÁ´Õ§ÒÁ ¡Ò÷íҺحà¨ÃÔ­¡ØÈÅ ¡ÒÃàÊÕÂÊÅкíÒà¾ç­ »ÃÐ⪹ µÅÍ´¶Ö§¡ÒþѲ¹Ò» ­­Ò áÅФÇÒÁËÅØ´¾ ¹à» ¹ÍÔÊÃÐ ¡çà» ¹ÍÑ¹ä´ ¤ÇÒÁÇ Ò ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒõÃÑÊÇ Ò ¾ÃÐͧ¤ 㹰ҹмٻ ¡¤Ãͧ º Ò¹àÁ×ͧ ·Ã§á¹Ð¹íÒÊѧè Ê͹ºÍ¡ÇÔ¸¡Õ ÒÃã¹àÃ×Íè §¡Ò÷íÒÁÒËÒàÅÕÂé §ªÕ¾Ç Ò ã¹¡Òà »ÃСͺ¡ÊÔ¡ÃÃÁ ¾Ò³ÔªÂ¡ÃÃÁ ÃѺÃÒª¡Òà ¨Ðà» ¹·ËÒà ËÃ×Íà» ¹¢ ÒÃÒª¡Òà ¾ÅàÃ×͹¡çµÒÁ »ÃЪҪ¹¾ÅàÁ×ͧ¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁ¢ÂѹËÁÑè¹à¾ÕÂà ñ

¤ÑÁÀÕà ·Õè͸ԺÒ¢ÂÒ¤ÇÒÁ Í ҧÁËÒ¹Ô·à·Ê á¡ Íѵ¶Ð ¤×Í»ÃÐ⪹ ËÃ×Í ¨Ø´ËÁÒ¹Õàé » ¹ ó ¢Ñ¹é ¤×Í ·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð áÅлÃÁѵ¶Ð áµ ã¹¾ÃÐÊٵà ·ÑèÇä» ¾Ãоط¸à¨ ÒµÃÑÊá¡à¾Õ§ ò ¤×Í ·Ô¯°¸ÑÁÁԡѵ¶Ð áÅÐÊÑÁ»ÃÒÂԡѵ¶Ð â´ÂÊÑÁ»ÃÒÂԡѵ¶ÐÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ¤Ãͺ¤ÅØÁÃÇÁ¶Ö§»ÃÁѵ¶Ð´ Ç - 73 -

«×Íè Êѵ ÁÕ¤³ Ø ÊÁºÑµÔ ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö áÅзíÒ§Ò¹´íÒà¹Ô¹¡Ô¨¡ÒáѹÍ ҧäà ¾Ã ÍÁ ¡Ñ¹¹Ñ¹é àÁ×Íè ÍÂÙÃ Ç Áã¹Êѧ¤Á ¤ÇÃÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºµÒÁʶҹÀÒ¾¢Í§µ¹ â´Â ·íÒ˹ Ò·Õãè Ë ¶¡Ù µ ͧµÒÁʶҹйѹé æ áÅЪ ÇÂàËÅ×Íà¡×Íé ¡Ùšѹ ઠ¹ ¤ÇôÙáÅͺÃÁ àÅÕÂé §ÅÙ¡Í ҧäà ¤ÇÃàÍÒã¨ãÊ ºÒí ÃاàÅÕÂé §´Ùº´Ô ÒÁÒôÒÍ ҧäà ໠¹µ ¹ ÍÃö¡¶Ò·ÕÍè ¸ÔºÒ¾ÃÐäµÃ» ®¡µÃ§¹Õé ¤×Í͸ԺÒ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÑʢͧ¾ÃÐà¨ Ò ¾ÔÁ¾ÔÊÒà ¡ç䢤ÇÒÁºÍ¡Ç Ò ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒ֍Ê͹»ÃÐ⪹ âÅ¡¹Õé ઠ¹Ç Ò ¤Çà ·íÒ¡ÊÔ¡ÃÃÁáÅоҳԪ¡ÃÃÁ à» ¹µ ¹ â´Â¸ÃÃÁ ¤ÇÃàÅÕÂé §´ÙÁÒôҺԴÒâ´Â¸ÃÃÁ ´Ñ§¹Õàé » ¹µ ¹ áŠǾÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒáçµÃÑÊÊÃØ»Ç Ò ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§Ê͹ã¹àÃ×Íè §·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶Ð ᤠ¹éÕ Ê Ç¹àÃ×Íè §·ÕÅè Òéí ÅÖ¡àŨҡ¹Ñ¹é ä» «Ö§è à» ¹¢Ñ¹é ¢Í§ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð ãË ¾Ç¡à¢Ò 仿 §¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ Ò áŠǾÃÐͧ¤ ¡·ç Ã§Ê §¤¹àËŠҹѹé ãË ä»à½ Ò¾Ãоط¸à¨ Ò ¨Ò¡¤íÒàÅ ÒàÃ×Íè §ã¹¾ÃÐäµÃ» ®¡µ ͨҡ¹Ñ¹é àÃÒ¡çàËç¹ä´ ÇÒ ¾Ãоط¸à¨ ҷç Ê͹àÃ×Íè §ÊÑÁ»ÃÒÂÔ¡µÑ ¶Ð «Ö§è ¤Ãͺ¤ÅØÁµÅÍ´ ¤×Í ¡. ¸ÃÃÁ·ÑÇè ä»·ÕÅè ¡Ö «Ö§é ÊÙ§¢Ö¹é 仵ÒÁÅíҴѺ à¾×Íè àµÃÕÂÁ¼Ù¿ § ãË ¡Ò Ç¢Ö¹é ä»·ÕÅÐ¢Ñ¹é ¨¹¾Ã ÍÁ·Õ¨è ÐÃѺ¨ÐࢠÒã¨à¢ Ò¶Ö§ÊѨ¸ÃÃÁ ä´ á¡ ·Ò¹ ÈÕÅ ÊÇÃä ¤Í× ÀÒÇзÕÁè ¡Õ ÒÁ Í ҧàÅÔÈËÃ×ͪѹé ÂÍ´ áÅ Ç¡ç¢Í àÊÕÂÊ Ç¹´ Í¢ͧ¡ÒÁ ¨¹¶Ö§¼Å´Õ¢Í§¤ÇÒÁà» ¹ ÍÔÊÃШҡ¡ÒÁ ¢. àÁ×Íè ¼Ù¿ § ¾Ã ÍÁáÅ Ç¡ç·Ã§áÊ´§ÍÃÔÂÊѨ¨ ô («Ö§è â§ä»ÃÇÁ¶Ö§¢Ñ¹¸ õ äµÃÅѡɳ »¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· à» ¹µ ¹ ¨¹¶Ö§¹Ô¾¾Ò¹) àÃ×Íè §¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒÃÊ͹ÃÒɮêÒÇËÁÙº Ò ¹ àÊÃç¨áÅ ÇÊ §µ ÍãË ä»¿ §¸ÃÃÁ ¨Ò¡¾Ãоط¸à¨ Ò¹Õé ºÍ¡ãË ·ÃÒº¶Ö§¤µÔ¾·Ø ¸à¡ÕÂè ǡѺº·ºÒ·Ë¹ Ò·Õ·è µÕè Ò §¡Ñ¹¢Í§ ÃÑ°ËÃ×ÍÍҳҨѡáѺ¢Í§¾Ø·¸¨Ñ¡Ã¨ÐÇ Òà» ¹¡ÒÃẠ§§Ò¹¡Ñ¹¡çäÁ àªÔ§ áµ ¹Ò ¨ÐºÍ¡ Ç Òà» ¹¡ÒÃẠ§¢Ñ¹é µÍ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ã¹ÅѡɳзÕàè » ¹¡ÒÃÊ §µ ͡ѹ仵ÒÁÅíҴѺ ·Ñ§é ¹Õ¡é Êç Í´¤Å ͧ¡ÑºËÅÑ¡¡Òâͧ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·ÕÁè ͧÁ¹ØÉ ÇÒ à» ¹ÊÑµÇ ·Õè - 74 -

µ ͧ½ ¡µ ͧÈÖ¡ÉÒµ ͧ¾Ñ²¹Ò áÅÐÁ¹ØÉ ¹¹Ñé ¡çÍÂÙã ¹ÃдѺ¢Í§¡ÒþѲ¹Ò·Õµè Ò § ¡Ñ¹ ÃÑ°ËÃ×ͽ Òº Ò¹àÁ×ͧ·íÒ§Ò¹¡Ñº¾ÅàÁ×ͧ·ÑÇè ·Ñ§é ËÁ´äÁ àÇ ¹ã¤Ã äÁ ÂÍÁãË à¢Ò àÅ×Í¡ ·íÒ˹ Ò·Õ¾è ² Ñ ¹ÒÁ¹ØÉ µ§éÑ áµ ¢¹éÑ ¾×¹é °Ò¹â´Âà˹ÕÂè ÇÃÑ§é ´Ö§¤¹µÑ§é áµ ÃдѺ µíÒè ÊØ´ãË ¾¹ ¨Ò¡¡Ò÷íÒªÑÇè à Ò àºÕ´àºÕ¹´ ÇÂÇÔ¸¡Õ Òõѧé áµ Í ҧËÂÒº·ÕÊè ´Ø ãË º Ò¹àÁ×ͧʧºàÃÕºà Í ÁÕ椄 ¤Á«Ö§è à» ¹ÊÀÒ¾·Õàè Í×Íé µ Í¡ÒþѲ¹Òµ¹¢Í§Á¹ØÉ ᵠÅФ¹ñ ¾Ö§Êѧࡵ´ ÇÂÇ Ò ã¹Ê ǹ¾ÃÐͧ¤ ¹¹Ñé ¾ÃÐਠҾÔÁ¾ÔÊÒÃà» ¹ÍÃÔÂÊÒÇ¡ à» ¹¶Ö§ ¾ÃÐâʴҺѹ ࢠҶ֧¸ÃÃÁ¢Ñ¹é âšصÃÐ ¢Ö¹é à˹×ÍâÅ¡ÕÂä ´ áÅ Ç áµ µÍ¹¹Õé ¾ÃÐͧ¤ ·íÒ˹ Ò·Õãè ¹°Ò¹Ð¼Ù» ¡¤Ãͧº Ò¹àÁ×ͧ àÃÕÂ¡Ç Ò»¯ÔºµÑ ãÔ Ë ¶¡Ù µ ͧµÒÁº·ºÒ· Ê Ç¹·Ò§¾Ø·¸¨Ñ¡ÃËÃ×ͽ Ò¾ÃÐʧ¦ «Ö§è äÁ ÁáÕ ÅÐäÁ 㪠ÍÒí ¹Ò¨ÍÒª­Ò Áا ๠¹ ¡ÒþѲ¹Ò¤¹ã¹ÃдѺ·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ÁÒ «Ö§è µ ͧ¡ÒäÇÒÁ¾Ã ÍÁÁÒ¡¢Ö¹é áÁ ¨ÐÊ͹ ¤Ãͺ¤ÅØÁµÑ§é áµ ¾¹×é °Ò¹ áµ ¡·ç Òí ã¹ÅѡɳзÕàè » ¹¡ÒÃàµÃÕÂÁ¤¹ãË ¾Ã ÍÁÊíÒËÃѺ ¡ÒþѲ¹Ò·ÕÊè §Ù ¢Ö¹é ä» áÅÐã¹ÅѡɳзÕãè Ë à¢ÒàÅ×Í¡ËÃ×ÍÊÁѤÃ㨷ըè зíÒ ¢ÍãË ÊѧࡵÅÐàÍÕ´ŧä»Íա˹ Í´ ÇÂÇ Ò µÍ¹·ÕèªÒǺ Ò¹¿ §¾ÃÐà¨ Ò ¾Ô Á¾ÔÊÒùÑé¹ à» ¹¡Òû¯ÔºÑµÔÃдѺà´ÕÂÇá¡ ¾ÅàÁ×ͧ·Ø ¡¤¹ áµ ¾ÍÁÒ¿ § ¾Ãоط¸à¨ Ò ¨ÐàË繤ÇÒÁµ Ò§áË §¼Å¡ÒþѲ¹Ò 㹵͹ÁÒ·Õ¾è Ãоط¸à¨ Ò¹Õé ¼Ù¿ § Ê Ç¹ãË­ ºÃÃÅؼÅÊÙ§¶Ö§¡Ñºä´ ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉؤÍ× ä´ à» ¹ÍÃÔºؤ¤ÅªÑ¹é âʴҺѹ¢Ö¹é ä» áµ ¡Âç §Ñ ¡ÅѺ仺 Ò¹´íÒà¹Ô¹ªÕÇµÔ ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇ »ÃСͺÍÒªÕ¾·íÒÁÒËÒ¡Ô¹µÒÁ»¡µÔ â´Âà» ¹¤¹´Õ§ÒÁÊبÃÔµ·íÒ»ÃÐ⪹ Á¤Õ ÇÒÁ ÊØ¢ÁÒ¡¢Ö¹é ã¹ÊÀÒ¾áÇ´Å ÍÁáººà¡ Ò ñ

·ÕèÇ Ò¹Õé à» ¹àÃ×èͧ¢Í§¡Òû¯ÔºÑµÔã¹ÃдѺʶҺѹ àÃ×èͧ¢Í§º·ºÒ··Ò§Êѧ¤Á ÁÔ㪠ËÁÒ¶֧¡Òû¯ÔºÑµÔÊ Ç¹ºØ¤¤Å ËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁÃÒÂàÃ×èͧÃÒÂ¡Ã³Õ àª ¹ ¨Ôµµ¤Ä˺´Õ ͸ԺÒ¸ÃÃÁÃдѺÊÑÁ»ÃÒÂԡѵ¶ÐãË ËÁÙ ¾Ãп § à» ¹µ ¹ - 75 -

áµ Á¤Õ ¹Ë¹Ö§è (¤×ÍÊ Ç¹¹ ÍÂ) ¶Ö§¡ÑºÊÅк Ò¹àÃ×͹¢ÍºÇªà¢ ÒÁÒÍÂÙÃ Ç Áã¹ÀÔ¡¢Ø Êѧ¦Ð ¹Õ¤è Í× à» ¹ä»µÒÁÃдѺ¡ÒþѲ¹Ò¢Í§¤¹ ¤µÔ㹡Ò÷íÒ§Ò¹¾Ñ²¹Ò»ÃЪҡÃẺẠ§¢Ñ¹é µÍ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ áÅÐÊ §µ ͡ѹ ¹Õé ¾Ù´ä´ ÇÒ à» ¹áººá¼¹·Õ»è ¯ÔºµÑ ¡Ô ¹Ñ ÁÒ ´Ñ§·Õãè ¹ÊÁѾÃÐਠÒÍâÈ¡ÁËÒÃÒª «Ö§è ·Ã§àÍÒ¾ÃзÑÂãÊ ¨ÃÔ§¨Ñ§Áҡ㹧ҹ¾Ñ²¹Ò»ÃЪҡà ¶Ö§¡Ñº·íÒÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡Ê͹ ¸ÃÃÁá¡ »ÃЪҪ¹ ¤µÔ¹¡Õé »ç ÃÒ¡¯ÍÍ¡ÁҪѴਹ ´Ñ§¸ÃÃÁ·Õ¾è ÃÐਠÒÍâÈ¡·Ã§Ê͹ ÃÒÉ®Ãã¹ÈÔÅÒ¨ÒÃÖ¡¹Ñ¹é ¡çà» ¹àÃ×Íè §¢Í§·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶ÐÍ ҧªÑ´à¨¹ àÃ×Íè §à» ¹Í ҧ¹Õé ¨Ö§·íÒãË ¹¡Ñ ÇÔªÒ¡ÒÃÊÁÑÂãËÁ ·äÕè Á ÃäÙ Á ࢠÒ㨤µÔ¾·Ø ¸·Õ¡è Å ÒÇ ÁÒ à¡Ô´¤ÇÒÁÊѺʹ¶Ö§¡Ñº¾Ù´Ç Ò¾ÃÐਠÒÍâÈ¡à» ¹ªÒǾط¸¡ç¨ÃÔ§ áµ äÁ ä´ Ê͹ ¸ÃÃÁ㹾ط¸ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§¤Çê Ç¡ѹÊà ҧ¤ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁࢠÒã¨·Õ¶è ¡Ù µ ͧ ãË ¤¹à¢ Ò¶Ö§ËÅÑ¡¡Ò÷ÕÇè Ò ÁÒ ¹Ñ¹é ÍѹÊÍ´¤Å ͧ¡ÑºËÅÑ¡¤ÇÒÁ¨Ãԧ㹡ÒþѲ¹ÒÁ¹ØÉ ÍÕ¡·Ñ§é ·íÒãË à¡Ô´Ãкº Êѧ¤Á·Õ»è ÃÐÊÒ¹à¡×Íé ¡ÙÅáÅСÅÁ¡Å×¹¡Ñ¹à» ¹Íѹ˹֧è Íѹà´ÕÂÇ äÁ à¡Ô´¡ÒâѴá § á·Ã¡á«§á §ªÔ§ÍíÒ¹Ò¨¡Ñ¹ÃÐËÇ Ò§ÃÑ°¡ÑºÈÒʹ¨Ñ¡Ã áÅСÒÃ㪠ÍÒí ¹Ò¨ºÑ§¤Ñº ¡íҨѴºÕ±Ò¡Ñ¹´ ÇÂàÃ×Íè §¤ÇÒÁàª×Íè ·Ò§ÈÒÊ¹Ò Í ҧ㹻ÃÐÇѵÈÔ Òʵà ¢Í§ÍÒøÃÃÁµÐÇѹµ¡ ·Ô¯°¸ÑÁÁÔ¡µÑ ¶»ÃÐ⪹ ô ¤×͸ÃÃÁ·Õèà» ¹ä»à¾×èÍ»ÃÐ⪹ Êآ㹻 ¨¨ØºÑ¹ ñ. Íد°Ò¹ÊÑÁ»·Ò (¶Ö§¾Ã ÍÁ ´ ǤÇÒÁ¢Âѹ·íÒ§Ò¹) ò. ÍÒÃÑ¡¢ÊÑÁ»·Ò (¶Ö§¾Ã ÍÁ´ Ç¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·ÃѾ ·Õèä´ ÁÒ â´ÂÊبÃÔµ) ó. ¡ÑÅÂÒ³ÁÔµµµÒ (ÃÙ ¨Ñ¡¤º¤¹´Õà» ¹ÁÔµÃ) ô. ÊÁªÕÇÔµÒ (àÅÕ駪վ Í ҧ¾Í´Õ¾ÍàËÁÒÐ) (¨Ò¡¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á òó ÍتªÂÊٵà ¢ Í ñôõ) - 76 -

n¯¤ Ï´¬¶¥¶£ § ¬ºÊةǧ·ÅÕ

 ¥´²  ´Æ£m £· Ä ¯ ´´ ¯©  m ¯© · ¯©  m ­¤¶ Ê ¥² ¤Ä¬Ä¯­³

£· ©´£ ¹¯ ³© ¹¯ £· ´¥Ã m ³ Ë ©¥¥ ² » » ­¤·¤ ­¤´£ ¯¹ Ê ¬º¢´«¶ Ä ¥´ m´ §m´©Æ©n u Â­É Å m Å m Æ£m v ç² u Â­É Â | g ³ Ê Ã­§² v à m¬¢º ´«¶  m´Ã m¤´ ² n´ ¶Â§¬¯ º¬¤³ £§¬³ ´ £ º«¤q Ê· ¯  ¥·¤  ·¤ ¯ ¤ m£ m´ ¯¤»Åm ħ Å ·Ë » n ¯n ¤ ©m´¤m¯££·Ã mÂ É Ï´Ë ¥³ ³ à n  ´ ɯ¤´ Æ n ¯¤´ £· ¯¤´  |   m ¯¹ Ê È Ã m©´¬ ´ ´¥£· ¯¹  ¥¹¯Ê · ³ Ê · ³ ² ´ ·© ¶ £¶Å­n¬£ ¥´¥ ´ »Ân É Ï´Ë ¹¯ »Ân É Ï´Ë Ã m »n ´Ï Å­n ´Â É Ï´Ë ¹¯Å ¥Â§m´" ­¥¹¯Ã£nà m ûn ¯ ¶ à m ³ Ë » » ­¤·¤ ­¤´£ Å ¥ ³ ­ ¯" - 77 -

Â¥´g »Än · ©m´ ¯¹ Ê ¯· £´ £´¤ ²Æ£m ¯m ¥¥£ Ï´Â É ­§· §·Ê¤ ´¥Ã¬ ¯¯  ¶ §  ¶ m£ ­§· §·¤Ê ãn ©´£ ¶ Å Å ·ÄÊ ¯­³ §Ï´ ¯ n´£·£´ ©m´ n´¥©¤ ©m´ n´Â m ©m´ ç² n´­ n´ ´ · ©m´  ¥´² · ©¶  | Â¥¹Ê ¯ m © ¤Â­§¹ ¯  ¹¯Ë »§ §n£ É ©m ¤ ³ ¤º Å­n§ º n¯ É §º §¯ Å­n ´Ï §³ Šħ £ º«¤q n¯  |  m ·Ë ¸ ² ¥ º m´ ¶ ´ ·ÂË | §»  m´ §»  ¥³ ´ ³Ë ¬¶Ë u ¥´²Â ´Æ£m£Ä· ¯ ´¬ v ³ Ê Ã­§² ¹¯£ ¥´¯³ ª³ ¶Î¬¶ ¶Î ·Ê ²¬² ­³©Å - 78 -

Ã É ¥² n´ Å­n¯¯m Ĥ ¬² ­³©Å ·­Ê ¤´ ¥n´ Å­n m¯ §´¤ É ´Æ£mÄ ·Â­£¹¯ Â¥´ m´ ­´ u­ n´ ´ ¯ Â¥´ · ©m´v çn©Æ " uÂ¥´ ´ ² · ©m´ ¯»¡n »i ©m´v çn©Æ " uÂ¥´Â m ©m´ £· ©´£¬´£´¥ £´ ©m´v çn©Æ " uÂ¥´Ã m ©m´ Â¥´¤¯ ¤·Ê¤£ ©m´v çn©Æ " Éà m Ë· m´ Æ Ó ¢ Ó ´ ¶ n´Â ´¥©¤Â­£¹¯ Â¥´  ´ £· į ´¬£´ ©m´ ·Ë £·Ä¯ ´¬ m¯¤¯ º¥ ¶ £·Ä¯ ´¬Å n ¶ m¯Â ¶ n´Â ´Â | ¯¤m´ Â¥´ £· ¥¯ ¥³© ¯¤m´ Â¥´ £· ¥²¬ ´¥ q ©· ¶ ¯¤m´ Â¥´  ´ É ¥²¬ ©´£¬Ï ´ Â¥É Â­£¹¯ Â¥´  ¹¯Ê £³ Ê Å Â¯ ­£¹¯ Â¥´

¶  m ­£¹¯ Â¥´g±§± à m ¥´²Â­ ºÅ " g v ¥´²Â ´ Æ£m£Ä· ¯ ´¬ m´ ­´ v ·©¶ Â¥´ £¶Å m ¯ ©m´Å ¥Â m ©m´Å ¥ Å ¥ · ©m´Å ¥ n º Æ£m­´m ³ £´ ³ à m u ¥´²Æ nį ´¬v Â¥´ ¸  m ¸ ¥©¤ ¸ à m ©m´ ¯¹ Ê È ¥»n¯¤m´ ·Ë ²Æ n§ ©´£¯­³ ´¥ § ©´£¯© · ·© ¶ n¯¤Â | Â¥¹¯Ê m´Â­É Å ·© ¶  m  m  | Â¥¹¯Ê n¯ m¯£ Å­n£´ È Â ¥´² · £· º ­£´² ¬£ · Ê ²¯¤»Åm ħ  ´ ² n¯ u ¯m¯ n¯£ m¯£ v ©´£¯m¯ n¯£ m¯£ ²Â | Å

 ¶ ´ Æ ¬»m ©´£¬º ©´£¬Ï´Â¥É ·Ê ¤³ Ê ¤¹ ´¥©¶ Ê Ã m Â¥¶£Ê ¸ Ë Ã§n© ¥²¤² ´ ¤³ ¯· ¤´©Æ § ¯¤m´ ¸ ² ¯ ­§ ©m´Ã m ©´£ u¯­³ ´¥v ²Â | ³©Â¬ ·¤ ³ Æ¥ ³ Ê ¯ ·© ¶ Å­n Ï´Ê m¯£ g n££¯ ¹ Ë n´ ¯¤m´£³©  ¤­ n´ »¡´i n n ´ © ·Ê ¥ © · Â É £ à m º ¥© n¯£­³©¬»Ãm m ¶ ³ ³ Ë ³ Ë e ¬¯ ¯¤m´­§ ¥²Â¥¶ ©m´Â m ©m ´ à m à n ¥¶ g u ¥´²Â ´Æ£m £· į ´¬v m´ ­´ §¶ ­§ ¬·¤ · ²Â ¹Ê¯

- 79 -

©¶¬´¬´ ¥£´ ´ ¶ ¯

ËÅÒÂÇѹ¡ ͹ à¾×èÍ¹Ê §¢ ͤÇÒÁÁÒãË ·Ò§äŹ 㨤ÇÒÁÊíҤѭ¢Í§

¢ ͤÇÒÁ¹Ñ¹é à» ¹àÃ×Íè §·ÕÃè Á Ù Ò¹Ò¹áʹ¹Ò¹áÅ Ç à¢ÒºÍ¡Ç Ò àÁ×Íè ÇÒ¹¹ÕÁé ËÕ ÅÒÂÇѹ ·Õè¼ Ò¹ä»áÅ Ç áÅÐÁÕ¾ÃØ §¹ÕéÍÕ¡ËÅÒÂÇѹ·Õè ¡íÒÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§ áµ Çѹ¹Õé ÁÕÇѹà´ÕÂÇ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ¨§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡ÑºÇѹ¹Õé ËÃ×Í·íÒÇѹ¹Õãé Ë Á¤Õ ÇÒÁÊØ¢ áÅ Ç¡çà¤Âä´ Â¹Ô ¹Ò¹ÁÒáÅ ÇÇ Ò Çѹ¾Ãا ¹Õäé Á ÁÕ à¾ÃÒоÍÇѹ¾Ãا ¹ÕÁé Ò¶Ö§¡ç ¡ÅÒÂà» ¹Çѹ¹Õäé »áÅ Ç ¢³Ð·Õ¾è ÂÒÂÒÁÍ ҧÂÔ§è ·Õ¨è зíÒÇѹ¹Õãé Ë ´·Õ ÊÕè ´Ø ¡ÅѺÁÕ¹Í ÂÇѹÁÒ¡·Õ¨è ºä» ´ ǤÇÒÁÍÔÁè ã¨Ç Ò·íÒÇѹ¹Õ´é ·Õ ÊèÕ ´Ø áÅ Ç ¤ÇÒÁÃÙÊ ¡Ö Ç Ò·íÒä´ äÁ ´·Õ ÊèÕ ´Ø à¡Ô´¢Ö¹é à¾ÃÒÐäÁ à» ¹ä»µÒÁ·Õµè §Ñé ã¨äÇ µÑ§é ã¨Ç Ò¨Ðà¢Õ¹º·¤ÇÒÁáµ äÁ ä´ à¢Õ¹à¾ÃÒÐà¨Í¢ ÍÁÙÅ´Õæ ã¹ÍÔ¹à·Íà à¹çµ ¡çàÅÂËÁ´àÇÅÒ仡Ѻ¡ÒÃÍ Ò¹àÃ×Íè §ÃÒÇ·Õäè Á à¤ÂÍÂÒ¡ÃÙÁ Ò¡ ͹ ¾Í àËç¹Ç Ò¹ Òʹ㨡çÍÒ ¹·Ñ¹·ÕÃÒÇ¡ÑºÇ Òà» ¹àÃ×Íè §ÊíҤѭ¹Ñ¡Ë¹Ò ¡ç¶Í× ¤µÔÇÒ Í ҼѴÇѹ»ÃСѹ¾Ãا ¹Õ¹è Ò áŠǾÃا ¹Õ¡é äç Á Á´Õ Ç Â àÅÂÃÕºÍ Ò¹ á¶ÁÁÕÊÀØ ÒÉ﵂ ÒãË áÊǧËÒ¤ÇÒÁÃÙà ÒÇ¡ÑºÇ ÒªÕÇµÔ ¹Õäé Á ÁÇÕ ¹Ñ µÒ áÅÐ㪠ªÕÇµÔ ÃÒǡѺ¨ÐµÒÂÇѹ¾Ãا ¹Õé ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ·íÒÇѹ¹Õãé Ë Á¤Õ ³ Ø ¤ Ò·ÕÊè ´Ø ¾Ãا ¹Õµé ÒÂáÅ Ç ¨ÐäÁ ä´ ·Òí áµ àª×Íè äËÁÇ Ò ÁÕÍ¡Õ ¢ ͤÇÒÁ·ÕÊè § ÁÒãË ÍÒ ¹¢íÒæ à¢ÒºÍ¡Ç Ò Í ҷíÒÇѹ¹Õé ãË ´·Õ ÊèÕ ´Ø à´ÕÂë ǾÃا ¹Õäé Á ÁÍÕ Ðä÷íÒ ¢ ͤÇÒÁ¹ÕéàËÁÒÐÊíÒËÃѺ¾Ç¡¹ÔÂÁ¤ÇÒÁ¶Ù¡µ ͧÊÁºÙó ´ÕàÂÕèÂÁ ¨Ðä´ »Å ÍÂÇÒ§àÊÕº Ò§ - 80 -

µÑÇàͧ

¡ÒÃàÅ×Í¡ÇԸդԴẺä˹㹡ÒôíÒçªÕÇÔµ¡çµ ͧàÅ×Í¡ãË àËÁÒÐÊÁ¡Ñº

¶ Ò¤¹¢Âѹ àÍÒ¨ÃÔ§àÍҨѧ áÅ ÇÂѧÂÖ´Áѹè Ç ÒÍ ҼѴÇѹ»ÃСѹ¾Ãا ·Ø¡Í ҧ µ ͧàÊÃç¨ÊÁºÙó Ç¹Ñ ¹Õé ªÕÇµÔ ¡çÍÒ¨¨Ðà¤Ã §à¤ÃÕ´à¡Ô¹ä» Ê Ç¹¤¹ÊºÒÂæ ÍÐäáçä´ Â§Ñ ä§¡çä´ àÁ×Íè äáçä´ áÅ ÇÂѧ¨ÐÍ Ò§Ç Ò Í ҷíÒ Çѹ¹Õãé Ë ´·Õ ÊÕè ´Ø à´ÕÂë ǾÃا ¹Õäé Á ÁÍÕ Ðä÷íÒ §Ò¹¡Òá礧¨ÐäÁ àÊÃç¨äÁ àÃÕºà ÍÂÊÑ¡·Õ áÅ ÇàÁ×Íè ¤¹Êͧ»ÃÐàÀ·¹Õµé Í §·íÒ§Ò¹´ Ç¡ѹ ËÒ¡äÁ »ÃѺ·Ñȹ¤µÔºÒ §¡ç ¤§ËÒ¤ÇÒÁÊآʧºä´ ÂÒ¡ â´Â੾ÒФ¹»ÃÐàÀ·ááÁÑ¡äÁ ÂÍÁ»ÃѺ·Ñȹ¤µÔ µ¹àͧ¤Ô´Ç Òµ¹¤Ô´¶Ù¡ ·íÒ´ÕÍÂÙá Å Ç à·ÕÂè Çáµ ¨Ð»ÃѺ·Ñȹ¤µÔ¤¹Í×¹è áÅ ÇàÅÂà¾ÅÔ¹ ¤Ô´ä»Ç Ò·Ø¡ÊÔ§è ·Õµè ¹¤Ô´áÅзíÒŠǹ¶Ù¡µ ͧ´Õ§ÒÁ ËÅÒÂæ Í ҧã¹âÅ¡¹Õ¡é äç Á à¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁ§ÒÁÍÐäÃËÃÍ¡¹Ð à» ¹ à¾Õ§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ¡ÑºÊ¶Ò¹¡Òó ËÃ×Í¡ÒÃÂÍÁÃѺ¿ §¼ÙÍ ¹è× àª ¹ ¾ ͨÐ㪠à§Ô¹ ÊͧáʹºÒ·Êà ҧÃÑÇé º Ò¹ãË á¢ç§áç áµ Å¡Ù ¨Ð¢Íà§Ô¹¨íҹǹ¹Õäé »½ ¡§Ò¹´ Ò¹ ¡ÒèѴ¡ÒâÂСѺ¼Ùà ªÕÂè Ǫҭ·Õ»è ÃÐà·È¨Õ¹ ã¤Ã¨Ðà» ¹¤¹µÑ´ÊÔ¹Ç Ò¤ÇèÐ㪠à§Ô¹ ¨íҹǹ¹Õäé »·íÒÍÐäè֧¨Ð¤ØÁ ¤ Ò áÅо ͡ѺÅÙ¡¨Ðà¨Ã¨Ò¡Ñ¹´ ÇÂËÑÇ㨷Õàè » ´¡Ç Ò§ à¾Õ§äà ¾Ãоط¸Í§¤ ¨§Ö ·Ã§Ê͹ÊÑ»»ØÃÊÔ ¸ÃÃÁ (¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¤¹´Õ) ÷»ÃСÒä×Í ñ.¸ÑÁÁÑ­ صҤÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ à赯 ò.Íѵ¶Ñ­ صҤÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ ¼Å ó.ÍѵµÑ­ صҤÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ µ¹ ô.ÁѵµÑ­ صҤÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ »ÃÐÁÒ³ õ.¡ÒÅÑ­ صҤÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ ¡ÒÅ ö.»ÃÔÊ­ Ñ ØµÒ ¤ÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ ªØÁª¹ ÷.»Ø¤¤ÅÑ­ صÒËÃ×Í »Ø¤¤Å»âûÃÑ­ صҤÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ ºØ¤¤Å ÀÒÉÒ» ¨¨Øº¹Ñ àÃÕÂ¡Ç Ò ºÃÔº· ¤¹´Õ·áÕè · ¨ÃÔ§¨Ö§äÁ 嫅 ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè 㹤ÇÒÁ¤Ô´ àËç¹áÅФÇÒÁàª×Íè à´ÔÁæ¢Í§µ¹à· ҹѹé áµ ¨ÐäµÃ µÃͧ¶Ö§Í§¤ »ÃСͺÍ×¹è æËÃ×Í ºÃÔº·¢Í§Êѧ¤Á´ Ç ÊÔ§è à´ÕÂÇ·Õ¨è е ͧÂÖ´¶×ÍãË Á¹èÑ ¤§ ¤×Í à¤Ã §¤ÃÑ´·Õµè ¹ ¼ ͹ »Ã¹¼ÙÍ ¹è× à¤Ã §¤ÃѴ㹡ÒÃäÁ àºÕ´àºÕ¹ªÕÇµÔ ·ÃÑ¾Â Ê¹Ô áÅШԵ㨢ͧ¼ÙÍ ¹è× ¨Ö§ - 81 -

äÁ ¦Ò ËÃ×Í·íÒà ÒÂà ҧ¡ÒÂäÁ Å¡Ñ ·ÃѾ äÁ »ÃоĵԼ´Ô 㹡ÒÁäÁ ¡Å ÒÇà·ç¨-Ê ÍàÊÕ´ -ྠÍਠÍ-ËÂÒº¤Ò áÅÐäÁ ÁÇÑ àÁÒã¹ÍºÒÂÁØ¢ äÁ ä´ ËÁÒ¤ÇÒÁÇ Ò ¤¹´Õ·àÕè ¤Ã §¤ÃѴ㹡ÒÃÅÐàÇ ¹ºÒ»àËÅ Ò¹Õáé Å Ç ¨Ð·íÒ ÊÔ§è Í×¹è ã´ã¹âÅ¡¹Õ¶é ¡Ù µ ͧ·Ñ§é ËÁ´ à» ¹àÃ×Íè §ÂÒ¡·Õáè µ ÅФ¹¨ÐÃÙ´ ·Õ §éÑ à赯 ¼Å µ¹ »ÃÐÁÒ³ ¡ÒÅ ªØÁª¹ áÅкؤ¤Å ¡ÒÃÃѺ¿ §¼ÙÍ ¹è× ¶Ö§ä´ ÊÒí ¤Ñ­ÁÒ¡ ¾Ãоط¸Í§¤ ¨Ö§·Ã§»¡¤Ãͧʧ¦ Ẻ»ÃЪҸԻäµÂ áÁ ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¨ÐäÁ Á¤Õ Òí ¹Õ¡é µç ÒÁ ·Ã§ãª Ç¸Ô Õ ¡ÒûÃЪØÁ äÁ Ç Ò¨Ðà» ¹¡ÒþԨÒóҡÒçҹ¢Í§Ê§¦ ¡ÒÃáµ §µÑé§ÀÔ¡ÉØÃٻ㴠·íÒ˹ Ò·ÕÍè Ðäà ËÃ×Í¡ÒÃŧâ·É¼Ù» ÃоĵԼ´Ô ÇÔ¹ÂÑ äÁ ä´ ·Ã§ÁͺËÁÒÂãË ã¤ÃÁÕ ÍíÒ¹Ò¨¾ÔàÈÉáÁ ÇÒ ¨Ðà» ¹¾ÃÐÍÃËѹµ ·ºÕè ǪÁҹҹ෠Òäà ·Ø¡Í ҧµ ͧ¤Ø¡ѹ㹠·Õ»è ÃЪØÁʧ¦ áÅж×͵ÒÁàÊÕ§¢ Ò§ÁÒ¡ àÃ×Íè §·Õ»è ÃЪØÁµ¡Å§¡Ñ¹áÅ Ç ÀÔ¡ÉØû٠㴠Ã×Íé ¿ ¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´ ·ÕÀè ÒÉÒ¾Ãз Ò¹àÃÕÂ¡Ç Òµ ͧÍÒºÑµÔ ÅͧµÃͧ´Ùà¶Ô´Ç Ò ¶ Ò¾ÃÐͧ¤ äÁ ·Ã§àª×èÍÁÑè¹ã¹¾ÃÐÍÃËѹµ ÃÙ»ã´ÃÙ» à´ÕÂÇ·íÒäÁäÁ ·Ã§µÑ§é ÊÀÒ·Õ»è ÃСͺ´ ǾÃÐÍÃËѹµ Ê¡Ñ ñð-òðÃÙ» ËÃ×ͨíҹǹ à· Òã´¡çµÒÁáµ ¾ÃÐͧ¤ ¨ÐàËç¹àËÁÒÐÊÁÊíÒËÃѺ·íÒ˹ Ò·Õºè ÃÔËÒÃʧ¦ áÁ ¨Ð·Ã§·ÃÒºÇ Ò¶ Òʧ¦ ÁÀÕ ¡Ô ÉØ·äÕè Á µ§Ñé ÍÂÙã ¹¸ÃÃÁ(͸ÃÃÁÇÒ·Õ) ¨íҹǹ ÁÒ¡¡Ç Ò ÊÀÒËÃ×Í·Õ»è ÃЪØÁʧ¦ ¡¨ç ÐäÁ à» ¹¸ÃÃÁ ·Ã§Í¸ÔºÒÂÅѡɳзջè ÃЪØÁ - 82 -

ʧ¦ ·Õèà» ¹¸ÃÃÁáÅÐäÁ à» ¹¸ÃÃÁäÇ ÅÐàÍÕ´ÅÍÍÁÒ¡æ áµ ¡çäÁ ä´ µÃÑÊáÁ áµ ¤íÒà´ÕÂÇÇ Ò ãË àÅ×Í¡áµ À¡Ô ÉظÃÃÁÇÒ·Õ෠ҹѹé ࢠһÃЪØÁʧ¦ ÍҨ໠¹à¾ÃÒзç ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¢Í§âÅ¡Ç ÒÁÕ·§Ñé ¤¹´ÕÁÒ¡ ¤¹´Õ¹Í ¤¹äÁ ´Õ áÅе ͧÍÂÙ´ Ç Â¡Ñ¹ ·Ø¡¤¹µ ͧÁÕÊÇ ¹Ã ÇÁ㹡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍºÊѧ¤Á âÅ¡¹Õäé Á 㪠âÅ¡¢Í§¤¹´Õ෠ҹѹé âÅ¡¹ÕÁé äÔ ´ ÍÂÙ´ Ç Â Á³Õ à´ÕÂÇ¹Ò ·ÃÒÂáÅÐÊÔ§è Í×¹ è ÁÕ Ê Ç¹Êà ҧ »Ç§¸ÒµØµÒèí ¡ÅÒ§´Õ ´ØÅÂÀÒ¾ ÀÒ¤¨Ñ¡Ã¾ÒÅÁÔà ҧ à¾ÃÒйíéÒáçä˹ À¾¹ÕÁé ãÔ ª ËÅ Ò ¡Ò¡çਠҢͧ¤Ãͧ àÁÒÊÁÁصԨͧËͧ ¹íÒé ÁÔµÃáÅ §âÅ¡Á ÇÂ

Ë§Ê ·Í§ à´ÕÂÇàÍ ªÕ¾´ Ç ËÔ¹ªÒµÔ ËÁ´ÊÔ¹ é ÊØ¢ÈÒ¹µ Ï Íѧ¤Òà ¡ÑÅÂÒ³¾§È

ÊÔ§è à´ÕÂÇ·Õ¨è зíÒä´ ¶ ÒÍÖ´ÍѴ˹ѡ˹ҷըè е ͧÍÂÙ¡ ºÑ ¤¹äà ¸ÃÃÁµíÒè ¤Ø³ ÊÙ­¤ Ò ¡ç¤Í× ª ÇÂãË ¤¹¾Ñ²¹Òµ¹ Ê §àÊÃÔÁ ãË ¡Òí Åѧ㨠¡Òâ Á¢Ù àËÂÕ´ËÂÒÁ àËÂÕºÂíÒè «íÒé àµÔÁ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐáÊ´§Êѹ´Ò¹ËÂÒº¢Í§µÑÇàͧáÅ Ç Âѧ·íÒãË âÅ¡Á Ç ËÁ´ÊÔ¹é ÊØ¢ÈÒ¹µ ´ Ç ËÒ¡ÍÂÒ¡¨ÐÈÖ¡ÉÒÇÔ¶ªÕ ÇÕ µÔ Ẻ¾ÃÐÀÔ¡ÉØÊÒÇ¡¢Í§¾Ãоط¸Í§¤ Åͧ Í Ò¹¾ÃÐÇÔ¹ÂÑ ´ÙºÒ §¡çä´ »ÃÐÁÒ³àÅ Á õ-÷ ¢Í§¾ÃÐäµÃ» ®¡ ÊÁѹնé Ò ãª ©ºÑº ´Ô¨µÔ ÍÅËÃ×ͤ ¹·Ò§ÍÔ¹à·Íà à¹çµ ¡ç¨Ð¤ ¹ËÒ§ ÒÂÁÒ¡ ´Òǹ âËÅ´ÁÒäÇ ã¹à¤Ã×Íè § ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ËÃ×Íâ·ÃÈѾ· ÁÍ× ¶×Í¡çä´ ·Õè http://etipitaka.com/ àÃÒÁÒÍ Ò¹¾ÃÐäµÃ» ®¡¡Ñ¹à¶ÍÐ ÍÒ¨¨Ðª ÇÂãË ¾ºÇѹ¹Õ·é ÁÕè ¤Õ ÇÒÁÊØ¢ äÁ µÍ §âËÂËÒÍ´Õµ áÅÐäÁ µ ͧÇÒ´ËÇѧ͹Ҥµ - 83 -

ÀÒÉÒºÒÅÕ

¡ÃÔÂÒ (µ Í)

¤ÃÒÇ¡ ͹ à» ¹àÃ×èͧ¡ÃÔÂÒËÁÇ´·Õè ñ «Öè§ÁÕ㪠ÁÒ¡ Í ҧઠ¹µÑÇÍ ҧ¨Ò¡¾ÃÐäµÃ» ®¡ ´Ñ§¹Õé À¤Çâµ ÊÒÇ¡Ò ÍÒ÷ڸÇÔÃÂÔ Ò ÇÔËÃ¹ÚµÔ ºÃôҾÃÐÊÒÇ¡¢Í§¾ÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀҤ໠¹¼Ù» ÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ ÀÔ¡¢Ú ÊØ §Ú⦠¾¹Ú¸ÁØ µÔÂÒ ÃÒª¸Ò¹ÔÂÒ »¯ÔÇÊµÔ ËÁÙ ÀÔ¡ÉØÍÒÈÑÂÍÂÙ ã¹¾Ãй¤Ã¾Ñ¹¸ØÁ´ÕÃÒª¸Ò¹Õ »Ø Ú í »Ç±Ú²µÔ ¤ÇÒÁ´Õà¨ÃÔ­§Í¡§ÒÁ »Ãиҹ¢Í§»ÃÐâ¤àËÅ Ò¹Õé ËÃ×ͼٷ Òí ¡ÔÃÂÔ Ò à» ¹¼Ù· àèÕ ÃÒ¡Å ÒǶ֧ (¡ÔÃÂÔ Ò¤×ÍÍÒ¡Òà ¡ÃÔÂÒ à» ¹ª¹Ô´¢Í§¤íÒ) ÊÒÇ¡Ò àËÅ ÒÊÒÇ¡ à» ¹¾ËÙ¾¨¹ ¡ÃÔÂÒ ÇÔËÃ¹ÚµÔ à» ¹¾ËÙ¾¨¹ ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº»Ãиҹ ʧÚâ¦ËÁÙ à» ¹àÍ¡¾¨¹ ¡ÃÔÂÒ »¯ÔÇÊµÔ à» ¹àÍ¡¾¨¹ ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº»Ãиҹ »Ø Ú í º­ Ø à» ¹àÍ¡¾¨¹ ¡ÃÔÂÒ »Ç±Ú²µÔ à» ¹àÍ¡¾¨¹ ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº»Ãиҹ ¶ Ò¼Ù¾ ´Ù à» ¹»Ãиҹ¢Í§»ÃÐ⤠¤×Í ÍËí (¢ Ò¾à¨ Ò ©Ñ¹) ÁÂí (¾Ç¡àÃÒ) ¤íÒ¡ÃÔÂÒ¡çµÍ § ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº»Ãиҹ´ Ç ÍËí ¾¹Ú¸ÁØ µÔÂÒ ÃÒª¸Ò¹ÔÂÒ »¯ÔÇÊÒÁÔ ¢ ҾਠÒÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹¾Ãй¤Ã¾Ñ¹¸ØÁ´ÕÃÒª¸Ò¹Õ ÁÂí ¾¹Ú¸ÁØ µÔÂÒ ÃÒª¸Ò¹ÔÂÒ »¯ÔÇÊÒÁ ¾Ç¡àÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹¾Ãй¤Ã¾Ñ¹¸ØÁ´ÕÃÒª¸Ò¹Õ ËÒ¡¤¹·Õàè ÃҤش ÇÂà» ¹»Ãиҹ¢Í§»ÃÐ⤠¤×Í µÚÇí (à¸Í ¤Ø³) µØÁàÚ Ë (¾Ç¡à¸Í ¾Ç¡ ¤Ø³) ¤íÒ¡ÃÔÂÒ¡çµÍ §ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº»Ãиҹઠ¹¡Ñ¹ µÚÇí ¾¹Ú¸ÁØ µÔÂÒ ÃÒª¸Ò¹ÔÂÒ »¯ÔÇÊÊÔ ¤Ø³ÍÒÈÑÂÍÂÙ ã¹¾Ãй¤Ã¾Ñ¹¸ØÁ´ÕÃÒª¸Ò¹Õ µØÁàÚ Ë ¾¹Ú¸ÁØ µÔÂÒ ÃÒª¸Ò¹ÔÂÒ »¯ÔÇʶ ¾Ç¡¤Ø³ÍÒÈÑÂÍÂÙã ¹¾Ãй¤Ã¾Ñ¹¸ØÁ´ÕÃÒª¸Ò¹Õ ÇÔÀµÑ µÔ¡ÃÔÂÒ» ¨¨Øº¹Ñ ¡ÒÅ ÁÕ´§Ñ ¹Õé

- 84 -

ºØÃÉØ »°ÁºØÃÉØ (ºØÃÉØ ·Õè ó ¼Ù¶ ¡Ù ¡Å ÒǶ֧) ÁѸÂÁºØÃÉØ (ºØÃÉØ ·Õè ò ¼Ù¿ § ) ÍصµÁºØÃÉØ (ºØÃÉØ ·Õè ñ ¼Ù¾ ´Ù )

àÍ¡¾¨¹

¾ËÙ¾¨¹

-µÔ

-¹ÚµÔ

-ÊÔ

-¶

-ÁÔ

-Á

ÊíÒËÃѺÍصµÁºØÃØÉ ¡ ͹àµÔÁÇÔÀѵµÔ ¨ÐÂ×´àÊÕ§ÊÃз ÒÂÈѾ· à» ¹àÊÕ§ÂÒÇ àª ¹ »¯ÔÇÊÒÁÔ »¯ÔÇÊÒÁ ÇÔËÃÒÁÔ ÇÔËÃÒÁ »Ç±Ú²ÒÁ à¾×Íè àÃÕ¹ÅÑ´ ¨ÐáÊ´§µÑÇÍ ҧ¡ÒÃᨡÇÔÀµÑ µÔ»¨ ¨Øº¹Ñ ¡ÒŢͧ¡ÃÔÂҷѧé ø ËÁÇ´ã¹ ¤ÃÒÇà´ÕÂÇ à¾×Íè ãË Êдǡ㹡ÒÃÍ Ò¹·º·Ç¹ ´Ñ§¹Õé ¡ÒÃᨡÇÔÀµÑ µÔ¡ÃÔÂÒ » ¨¨Øº¹Ñ ¡ÒÅ »°ÁºØÃÉØ ÍصÁºØÃØÉ ÁѪ¬ÔÁºØÃØÉ ¸ÒµØ+ ¸ÒµØ » ¨¨Ñ àÍ¡¾¨¹ ¾ËÙ ¾ ¨¹ àÍ¡¾¨¹ ¾ËÙ ¾¨¹ àÍ¡¾¨¹ ¾ËÙ ¾ ¨¹ ÀÙ

ÀÇ

ÀǵÔ

ÀǹڵÔ

ÀÇÊÔ

ÀǶ

ÀÇÒÁÔ

ÀÇÒÁ

øÚ

Ãع¸Ú

Ãع¸Ú µÔ

Ãع¸Ú ¹ÚµÔ

Ãع¸Ú ÊÔ

Ãع¸Ú ¶

Ãع¸Ú ÒÁÔ

Ãع¸Ú ÒÁ

·ÔÇÚ

·Ô¾Ú¾

·Ô¾¾Ú µÔ

·Ô¾Ú¾¹ÚµÔ ·Ô¾Ú¾ÊÔ

·Ô¾Ú¾¶

·Ô¾Ú¾ÒÁÔ ·Ô¾Ú¾ÒÁ

ÊØ

ÊسÒ

ÊسҵÔ

Êس¹ÚµÔ

ÊسÒÊÔ

ÊسҶ

ÊسÒÁÔ

ÊسÒÁ

¡Ô

¡Ô³Ò

¡Ô³ÒµÔ

¡Ô³¹ÚµÔ

¡Ô³ÒÊÔ

¡Ô³Ò¶

¡Ô³ÒÁÔ

¡Ô³ÒÁ

¤ËÚ

¤³ÚËÒ¶

¤³ÚËÒÁÔ ¤³ÚËÒÁ

µ¹Ú

¤³ÚËÒ ¤³ÚËÒµÔ ¤³ÚË¹ÚµÔ ¤³ÚËÒÊÔ µâ¹ µâ¹µÔ µâ¹¹ÚµÔ µâ¹ÊÔ

µâ¹¶

µâ¹ÁÔ

µâ¹Á

¨ØÃÚ

â¨àÃ

â¨àö

â¨àÃÁÔ

â¨àÃÁ

â¨àõÔ

â¨àùڵÔ

â¨àÃÊÔ

- 85 -

ÈѾ· ¸ÃÃÁÐ

ÊÑ»»ØÃÊÔ ¸ÃÃÁ ¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á ññ ¢ Í óóñ áÅТ Í ôóù ¡Å ÒǶ֧ÊÑ»»ØÃÊÔ ¸ÃÃÁ ÷ Ç Ò à» ¹¸ÃÃÁ¢Í§¾ÃÐÀÔ¡ÉØ ä´ á¡ à» ¹¼Ùà ¸Ù ÃÃÁ ÃÙÍ Ãö ÃÙ¨ ¡Ñ µ¹ ÃÙ» ÃÐÁÒ³ ÃÙ¡ ÒÅàÇÅÒ ÃÙª ÁØ ª¹ áÅÐÃÙº ¤Ø ¤Å ÀÔ¡Éؼ» Ù ÃСͺ´ ǸÃÃÁ ÷ »ÃСÒùÕé à» ¹¼Ù¤ ÇÃá¡ ¢Í§ ¤íҹѺ ¢Í§µ ͹ÃѺ ¢Í§·íҺح ¡ÒáÃзíÒÍÑ­ªÅÕ à» ¹¹ÒºØ­¢Í§âÅ¡ äÁ Á¹Õ Һح Í×¹è ÂÔ§è ¡Ç Ò áÁ à» ¹¸ÃÃÁ·Õ¾è Ãоط¸Í§¤ ·Ã§Ê͹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ áµ ¦ÃÒÇÒʡ绯ԺµÑ Ô ä´ â´Â»ÃѺãË àËÁÒÐÊÁá¡ °Ò¹Ð¢Í§µ¹ ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¸ÃÃÁËÁÇ´¹Õ»é ÃÒ¡¯ 㹸ÑÁÁÑ­ Ùʵ٠à ¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á òó ¢ Í öõ ´Ñ§¹Õé ñ. ÀÔ¡ÉØà» ¹¼Ùà ¸ Ù ÃÃÁ ¤×Í ÊصµÐ à¤ÂÂÐ äÇÂҡóР¤Ò¶Ò ÍØ·Ò¹ ÍÔµÇÔ µØ µ¡Ð ªÒµ¡ÐÍѾÀÙµ¸ÃÃÁ àÇ·ÑÅÅÐ ò. ÀÔ¡ÉØà» ¹¼ÙÃ Í Ù Ãö ¤×Í ÃÙ¨ ¡Ñ à¹×Íé ¤ÇÒÁáË §ÀÒÉÔµ ó. ÀÔ¡ÉØà» ¹¼Ùà µ Ù ¹ ¤×Í ÃÙ¨ ¡Ñ µ¹Ç Ò àÃÒà» ¹¼ÙÁ ÈÕ ÃÑ·¸Ò ÈÕÅ ÊصР¨Ò¤Ð » ­­Ò »¯ÔÀÒ³ à¾Õ§äà ô. ÀÔ¡ÉØà» ¹¼Ù ÃÙ ¨Ñ¡»ÃÐÁÒ³ ¤×Í ÃÙ ¨Ñ¡»ÃÐÁҳ㹡ÒÃÃѺ¨ÕÇà ºÔ³±ºÒµ àʹÒʹРáÅФÔÅÒ¹» ¨¨ÑÂàÀÊѪºÃÔ¢Òà (¤×Í» ¨¨Ñ ô ¢ ÒÇ ¼ Ò ÂÒ º Ò¹ ¹Ñ¹è àͧ) õ. ÀÔ¡ÉØà» ¹¼Ùà ¡ Ù ÒÅ ¤×Í ÃÙÇ Ò ¹Õàé » ¹¡ÒÅàÃÕ¹ ¹Õàé » ¹¡ÒÅÊͺ¶ÒÁ ¹Õàé » ¹¡ÒÅ »ÃСͺ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ¹Õàé » ¹¡ÒÅËÅÕ¡ÍÍ¡àà ¹ ö. ÀÔ¡ÉØà» ¹¼Ùà ¨ Ù ¡Ñ ªØÁª¹ (¡ÅØÁ ¤¹ ÊÁÒ¤Á Êѧ¤Á) ¤×Í ÃÙÇ Ò ¹ÕÊé §Ñ ¤Á¡ÉѵÃÔ ¹ÕÊé §Ñ ¤Á¤Ä˺´Õ ¹ÕÊé §Ñ ¤ÁÊÁ³Ð ã¹Êѧ¤Á¹Ñ¹é àÃҾ֧ࢠÒä»ËÒÍ ҧ¹Õé ¾Ö§Â׹͠ҧ ¹Õé ¾Ö§·íÒÍ ҧ¹Õé ¾Ö§¹Ñ§è Í ҧ¹Õé ¾Ö§¹Ô§è Í ҧ¹Õé ÷. ÀÔ¡ÉØà» ¹¼Ùà ºÙ ¤Ø ¤Å ¢ ͹Õáé º §à» ¹»ÃÐà´ç¹Â Í´ѧ¹Õé ÷.ñ ÃÙ¨ ¡Ñ ºØ¤¤Åò¨íҾǡ¤×Í ¾Ç¡Ë¹Ö§è µ ͧ¡ÒÃàËç¹¾ÃÐÍÃÔÂоǡ˹֧è - 86 -

äÁ µÍ §¡ÒÃàËç¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ ºØ¤¤Å·Õäè Á µÍ §¡ÒÃàËç¹¾ÃÐÍÃÔÂо֧¶Ù¡µÔàµÕ¹´ ÇÂà赯 ¹Ñ¹é æ ºØ¤¤Å·Õµè Í §¡ÒÃàËç¹¾ÃÐÍÃÔÂÐ¾Ö§ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔ­´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ÷.ò ºØ¤¤Å·Õµè Í §¡ÒÃàËç¹¾ÃÐÍÃÔÂСçÁÕ ò ¨íҾǡ ¤×Í ¾Ç¡Ë¹Ö§è µ ͧ ¡Òèп §ÊÑ·¸ÃÃÁ ¾Ç¡Ë¹Öè§äÁ µ ͧ¡Òÿ §ÊÑ·¸ÃÃÁ ºØ¤¤Å·ÕèäÁ µ ͧ¡Òÿ § ÊÑ·¸ÃÃÁ¾Ö§¶Ù¡µÔàµÕ¹´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ºØ¤¤Å·Õµè Í §¡Òÿ §ÊÑ·¸ÃÃÁ¾Ö§ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁ ÊÃÃàÊÃÔ­´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ÷.óºØ¤¤Å·Õµè Í §¡Òÿ §ÊÑ·¸ÃÃÁ¡çÁÕ ò ¨íҾǡ¤×Í¾Ç¡Ë¹Ö§è µÑ§é 㨿 § ¸ÃÃÁ ¾Ç¡Ë¹Ö§è äÁ µ§Ñé 㨿 §¸ÃÃÁ ºØ¤¤Å·Õäè Á µ§Ñé 㨿 §¸ÃÃÁ¾Ö§¶Ù¡µÔàµÕ¹´ ÇÂà赯 ¹Ñ¹é æ ºØ¤¤Å·Õµè §Ñé 㨿 §¸ÃÃÁ¾Ö§ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔ­´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ÷.ôºØ¤¤Å·Õµè §Ñé 㨿 §¸ÃÃÁ¡çÁÕ ò ¨íҾǡ¤×Í ¾Ç¡Ë¹Ö§è ¿ §áŠǷç¨íÒ ¸ÃÃÁäÇ ¾Ç¡Ë¹Ö§è ¿ §áÅ ÇäÁ ·Ã§¨íÒ¸ÃÃÁäÇ º¤Ø ¤Å·Õ¿è § áÅ ÇäÁ ·Ã§¨íÒ¸ÃÃÁäÇ ¾§Ö ¶Ù¡µÔàµÕ¹´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ºØ¤¤Å·Õ¿è § áŠǷç¨íÒ¸ÃÃÁäÇ ¾§Ö ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔ­ ´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ÷.õ ºØ¤¤Å·Õè¿ §áŠǷç¨íÒ¸ÃÃÁäÇ ¡çÁÕ ò ¨íҾǡ ¤×Í ¾Ç¡Ë¹Öè§ ¾Ô¨ÒóÒà¹×Íé ¤ÇÒÁáË §¸ÃÃÁ·Õ·è ç¨íÒäÇ ¾Ç¡Ë¹Ö§è äÁ ¾¨Ô ÒóÒà¹×Íé ¤ÇÒÁáË §¸ÃÃÁ ·Õ·è ç¨íÒäÇ ºØ¤¤Å·Õäè Á ¾¨Ô ÒóÒà¹×Íé ¤ÇÒÁáË §¸ÃÃÁ·Õ·è ç¨íÒäÇ ¾Ö§¶Ù¡µÔàµÕ¹´ Ç à˵عÑé¹æ ºØ¤¤Å·Õè¾Ô¨ÒóÒà¹×éͤÇÒÁáË §¸ÃÃÁ·Õè·Ã§¨íÒäÇ ¾Ö§ä´ ÃѺ¤ÇÒÁ ÊÃÃàÊÃÔ­´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ÷.öºØ¤¤Å·Õ¾è ¨Ô ÒóÒà¹×Íé ¤ÇÒÁáË §¸ÃÃÁ·Õ·è ç¨íÒäÇ ¡Áç Õ ò ¨íҾǡ¤×Í ¾Ç¡Ë¹Ö§è ÃÙÍ ÃöÃÙ¸ ÃÃÁáÅ Ç »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÊÁ¤ÇÃá¡ ¸ÃÃÁ¾Ç¡Ë¹Ö§è ÃÙÍ ÃöÃÙ¸ ÃÃÁ áÅ ÇäÁ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÊÁ¤ÇÃá¡ ¸ÃÃÁ ºØ¤¤Å·ÕÃè Í Ù ÃöÃÙ¸ ÃÃÁáÅ ÇäÁ »¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ÊÁ¤ÇÃá¡ ¸ÃÃÁ¾Ö§¶Ù¡µÔàµÕ¹´ ÇÂà˵ع¹Ñé æºØ¤¤Å·ÕÃè ÍÙ ÃöÃÙ¸ ÃÃÁáÅ Ç»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ÊÁ¤ÇÃá¡ ¸ÃÃÁ ¾Ö§ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔ­ ´ ÇÂà˵ع¹éÑ æ ÷.÷ ºØ¤¤Å·ÕÃè Í Ù ÃöÃÙ¸ ÃÃÁáÅ Ç»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÊÁ¤ÇÃá¡ ¸ÃÃÁ ¡çÁÕ ò - 87 -

¨í Ò ¾Ç¡ ¤× Í ¾Ç¡Ë¹Öè § »¯Ô ºÑ µÔ à ¾×è Í »ÃÐ⪹ ¢ ͧµ¹ äÁ » ¯Ô ºÑ µÔ à ¾×è Í »ÃÐ⪹ ¢Í§¼ÙÍ ¹×è ¾Ç¡Ë¹Ö§è »¯ÔºµÑ ·Ô §Ñé à¾×Íè »ÃÐ⪹ µ¹áÅÐà¾×Íè »ÃÐ⪹ ¼ Ù Í×¹è ºØ¤¤Å·Õ»è ¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè »ÃÐ⪹ µ¹äÁ »¯ÔºµÑ àÔ ¾×Íè »ÃÐ⪹ ¼ÍÙ ¹×è ¾Ö§¶Ù¡µÔàµÕ¹ ´ ÇÂà˵عÑé¹æ ºØ¤¤Å·Õ軯ԺѵԷÑé§à¾×èÍ »ÃÐ⪹ µ¹áÅÐà¾×èÍ»ÃÐ⪹ ¼Ù Í×è¹ ¾Ö§ä´ ÃºÑ ¤ÇÒÁÊÃÃàÊÃÔ­´ ÇÂà˵ع¹Ñé æ ÀÔ¡ÉØ»ÃСͺ´ ǸÃÃÁ÷ »ÃСÒà ¹Õàé » ¹¼Ù¤ ÇÃá¡ ¢Í§¤íҹѺ ¢Í§µ ͹ÃѺ ¢Í§·í Ò ºØ ­ ¡ÒáÃзí Ò ÍÑ ­ ªÅÕ à» ¹ ¹ÒºØ­¢Í§âÅ¡ äÁ Á¹Õ ҺحÍ×¹è ÂÔ§è ¡Ç Ò ¨ÐàËç¹Ç Ò¾Ãоط¸Í§¤ ·Ã§Ê͹ ÅÐàÍÕ´ÅÖ¡«Ö§é ÁÒ¡æ ¢ ÍÊíҤѭ¤×ÍàÁ×Íè ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁ·Õè¾ÃÐͧ¤ ·Ã§Ê͹áÅ Ç µ ͧ·º·Ç¹µ¹Ç ÒàÃÒ»¯ÔºµÑ äÔ ´ à¾Õ§äà áÅШе ͧ»ÃѺ»ÃاÍÐäÃÍÕ¡º Ò§ ´Ñ§·Õè ¤§¨Ðà¤Âä´ Â¹Ô ¡Ñ¹ÁÒáÅ ÇÇ Ò¤ÇÒÁ´ÕäÁ ÁÕ ÊÔ¹é ÊØ´áÅÐËÂØ´äÁ ä´ ËÂØ´àÁ×Íè äá綡٠µÔàµÕÂ¹ä´ äÁ ÍÒ¨ÍØ·¸Ã³ ÃÍ §¢ÍÇ Ò ·íÒ ´Õ¢¹Ò´¹Õáé Å ÇÂѧ¶Ù¡µíÒ˹ÔÍ¡Õ ËÃ×Í ¤¹·Õè äÁ  ÍÁÃÑ º ¤í Ò µí Ò Ë¹Ô à · Ò ¡Ñ º ¤¹´ Í Â ¾Ñ²¹Ò - 88 -

¤Ø¡Ѻ¼Ù Í Ò¹ ¢Íº¤Ø³ÊíÒËÃѺ¢ ÍàʹÍá¹Ð ãË ´Í¡Ë­ ÒàʹÍàÃ×èͧÃÒǵ Ò§æ ·Õè ŠǹÁÕÊÒÃлÃÐ⪹ µÒÁ¤ÇÒÁʹ㨠¢Í§¼Ù Í Ò¹ ¡Í§ºÃóҸԡÒâÍàÇÅÒ ÁÒ¡º Ò§¹ ͺ ҧ㹡ÒäѴÊÃÃà¹×Íé ËÒ àËÅ Ò¹Õé ¤×Í á¹Ð¹í Ò Ê¶Ò¹»¯Ô ºÑ µÔ ¾ Ã Í Á ÃÐàºÕ  º¡Òà áÅÐÍÒ¨Òà¼Ù Ê Í¹ ¡ÃÃÁ°Ò¹´ Ç ¥ q © à n© ¬£º ¥¬ ¥´£

»ÃÐÇѵÔáÅмŧҹ¢Í§ºØ¤¤Å ÊíҤѭ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà¡ÕÂè Ç¢ ͧ¡Ñº¾Ãоط¸ ÈÒÊ¹Ò à¾×Íè à» ¹áçºÑ¹´ÒÅã¨ãË ¼ÍÙ ¹×è 㪠ªÇÕ µÔ ·Õ´è µÕ Í ä»¤ Ð ¬£Å ¥ ¥· ´ ¥¥£ ¬£º ¥ ¥´ ´¥

ÍÂÒ¡Í Ò ¹»ÃÐʺ¡Òó ¡ Òà »¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¢Í§áµ Åз Ò¹·Õè¹íÒËÅÑ¡ ¸ÃÃÁä»»ÃÐÂØ¡µ 㪠㹪ÕÇµÔ »ÃШíÒÇѹ ì© §n´ · ¯ à m

ÍÂÒ¡ãË à¹ ¹àÃ×Íè §¡ÒÃ㪠ªÇÕ µÔ ã¹ ¡çàÍÒÁÒàÅ ÒÊÙ ¡Ñ¹¿ § ¨Ðà» ¹»ÃÐ⪹ µ ͼÙÍ ¹×è äÁ ·Òí ºÒ»ÍÕ¡µ Íä» Âؤ·Õâè Å¡à»ÅÕÂè ¹ä» ´¤ ¯ ¥¥£ ´ ¥¥´ ¬·£´

ì© º » ¯º §

º·¤ÇÒÁà¡ÕÂè ǡѺºÒ»-ºØ­·Õàè ¡Ô´ ¤Ô´Ç Ò»ÃÐʺ¡Òó ¡Òû¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁ ¡ÑºªÕÇÔµ¨ÃÔ§æ ¢Í§ºØ¤¤Å áÅСÒÃ㪠ªÇÕ µÔ ÁÕá·Ã¡ÍÂÙã ¹º·¤ÇÒÁ ¥³ª ·¤q Å ¬º  ·¤ Å­£m µ Ò§æ ÍÂÙá Å Ç áÅШÐÁÕµÍ ä» ¶ Ò¼ÙÍ Ò ¹ àËç¹Ç ÒÁÕ»ÃÐ⪹ »ÃÐÇѵáÔ Åмŧҹ ¢ÍÍ¹Ø ­ ÒµàʹͤÇÒÁàËç ¹ ã¹ ¢Í§ºØ¤¤ÅÊíҤѭ ¨Ð¹íÒàʹÍä´ ¹Ò¹æ °Ò¹Ð·Õèà» ¹ªÒǾط¸´ Ç¡ѹ ¶ ҢѴ㨠¤ÃÑé§ Ê Ç¹Ê¶Ò¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ¤§µ ͧ ËÃ×ÍäÁ àËç¹´ ÇÂ¡çµ Í§¢ÍÍÀÑ ¡Òà ÍÒÈÑÂ¼Ù Í Ò¹·ÕèÃÙ ¨Ñ¡Ê¶Ò¹»¯ÔºÑµÔ¸ÃÃÁ ͸ԺÒÂÇ ÒàÃÒ»ÃÐʺà¤ÃÒÐË ¡ÃÃÁËÃ×Í µ Ò§æ ª Ç¡ѹà¢Õ¹ÁÒ âª¤´Õã´æ à¾ÃÒмšÃÃÁã¹Í´Õµ¹Ñ¹é äÁ ÍÒ¨ÃѺ»ÃÐ¡Ñ¹ä´ ÇÒ ¡ÃÃÁã´à» ¹¼Å ÁÒ¨Ò¡¡ÃÃÁã´ · Ò¹àÃÕÂ¡Ç ÒͨԹäµÂ ÍÂÒ¡ãË ÁÕ¤ÍÅÑÁ¹ à¡ÕèÂǡѺ¼Å à» ¹àÃ×Íè §·Õàè ÃÒ¤Ô´äÁ ¶§Ö ¤Ò´à´ÒäÁ ä´ ¢Í§¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁ´ÕáÅФÇÒÁªÑèǨҡ ¶ ÒàÃÒàÅ Òµ Íæ ¡Ñ¹ä» ·Ñ§é ·Õäè Á ·ÃÒº ÊÁÒªÔ¡·ÕèÍ Ò¹´Í¡Ë­ Ò à» ¹àÃ×èͧÊÑé¹ Ç Ò¨ÃÔ§ËÃ×Íà»Å Ò¡çà» ¹¡ÒÃÊѧè ÊÁ¤ÇÒÁ ·Õàè » ¹»ÃÐʺ¡Òó ¢Í§µÑÇàͧáÅФ¹ à¤ÂªÔ¹ÍÕ¡áººË¹Ö§è ¶Ö§áÁ ¨ÐäÁ ࢠҢ Ò ã¡Å ª´Ô â´Â¡íÒ˹´¤ÇÒÁÂÒÇãË ¨ºã¹ ¡ÒáŠÒÇà·ç¨à¾ÃÒÐäÁ ä´ à¨µ¹Òâ¡Ë¡ àÅ Á¹Ñé¹æ áµ ¡Âç ¹× ÂѹäÁ ä´ ÇÒ à» ¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ ¶×Íà» ¹ ¥³ ´¢¥ q ¤´ ² m´ ¡ÒþٴྠÍਠÍäà ÊÒÃÐ à» ¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§ÁÔ¨©ÒÇÒ¨Òઠ¹¡Ñ¹ ÁÔ¨©ÒÇÒ¨ÒÁÕ ô ÍÂÒ¡ãË Å§àÃ×èͧÇÔºÒ¡´Õ ÇÔºÒ¡ Í ҧ ¤×Í ¡ÒáŠÒÇà·ç¨ Ê ÍàÊÕ´ ËÂÒººÒ» ã¤ÃÁÕ ã¤ÃàËç¹»ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡ ¤Ò äà ÊÒÃÐ - 89 -

ÊÒà˵ØÃÇÁæ ·Õè·íÒãË àÃÒ»ÃÐʺ à¤ÃÒÐË ¡ÃÃÁµ Ò§æ ¤×Í¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹ ¼ÙÍ ¹×è äÁ ÇÒ ¨Ð´ Ç¡ÒÂÇÒ¨ÒËÃ×Í㨠áÅ Ç ¡ÃÃÁ·Õ·è Òí ä»áÅ Ç¡çá¡ ä¢äÁ ä´ ÅºÅ Ò§ äÁ ä´ ·íÒä´ áµ à¾Õ§¡ÒÃÂصºÔ Ò»¡ÃÃÁ ªÑè Ç ´ Ç Â¡ÒÃÅÐàÇ ¹ ¡ÒÃàºÕ  ´àºÕ  ¹ ·Ñ§é »Ç§ «Ö§è ¡ç¤Í× ÈÕÅ õ ¹Ñ¹è àͧ áµ ËÒ¡¼Ù Í Ò¹Ê Ç¹ãË­ ʹã¨àÃ×èͧ ¼ÅÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ ¡ç¨Ð¤Ñ´àÅ×Í¡àÃ×Íè §àÅ Òã¹ ¾ÃÐäµÃ» ®¡ÁÒàÅ Òµ Íä´ ºÒ § ´Ô©Ñ¹ÁÕ¡ÅØ Áà¾×è͹âä¨ÔµàǪ·Ñé§ ªÒÂ-Ë­Ô§ ºÒ§¤¹à» ¹âä«ÖÁàÈÃ Ò ºÒ§¤¹à» ¹âä»ÃÐÊÒ· ¨¹¶Ö§âä¨Ôµ ¤Ô´·íÒà ÒµÑÇàͧ ËÁ´ÍÒÅѵÒÂÍÂÒ¡ äÁ ÍÂÒ¡ÁÕªÇÕ µÔ ÍÂÙµ Í ä» ·Ø¡¤¹¢Ò´ÂÒ äÁ ä´ µ ͧ¡Ô¹ÂҤǺ¤ØÁäÁ ãË ÍÒ¡Òà ¡í Ò àÃÔ º . . . ´Ô ©Ñ ¹ ãË à ¢ÒÂ× Á Í Ò ¹ Ë¹Ñ § Ê× Í ´Í¡Ë­ Ò º Í Âæ ¾Íª Ç Â ºÃÃà·ÒãË ÊºÒÂã¨ä´ º Ò§ ¶ Ê ´ q ħm ¶ ´ ¥´ º¥·

͹ØâÁ·¹Ò´ Ç·Õàè » ¹à¾×Íè ¹¡Ñ¹áÅÐ - 90 -

ª ÇÂàËÅ×Í´ÙáŨԵ㨡ѹÁÒÂÒǹҹ ¼Ù ¹ ÍÂä´ à» ¹ÍÒÊÒÊÁѤà ÍÊÁ. Áҵѧé áµ » òõòõ ¨¹¶Ö§» ¨¨Øº¹Ñ ª Ç àËÅ× Í ÊÑ § ¤Á¨¹ËÁÙ º Ò ¹ä´ ÃÑ º ¤ÇÒÁ à¨ÃÔ ­ ´Õ ¢Öé ¹ µ Í µ Ò ¹âäÀÑ Â ä¢ à ¨ç º ÁÒ¡ÁÒ £¹¯ à n© ´Â ¥¶ º§ §Ï´ ´

âÅ¡Âѧ´íÒçÍÂÙ ä´ à¾ÃÒÐÁÕ¤¹ª Ç àËÅ×͡ѹẺ¹Õàé ͧ ÊÒ¸Ø Í Ò¹·Ø¡àÅ Á¤ÃѺ »ÃзѺã¨ÁÒ µÅÍ´ µÑé§áµ µ ¹æ àÅ ·Ø¡º·¤ÇÒÁ à¾ÔÁè ÈÃÑ·¸Òä´ ¨ÃÔ§ àÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊ ¼Áä´ ¶ ÒÂàÍ¡ÊÒú·¤ÇÒÁ·Õ»è ÃзѺã¨ä»ãË ­ÒµÔ¾¹èÕ Í §¼ÙÁ ãÕ ¨ã½ ¸ÃÃÁä´ ÍÒ ¹´ Ç º·ÇÔ¨Òó ÍµÚµÒ ËÔ ÍµÚµâ¹ ¹Òⶠµ¹áÅà» ¹·Õè¾Öè§áË §µ¹ ¤Ø³ ¿ ÒàÁ×ͧà¢ÕÂ¹ä´ ´ÕÁÒ¡ à» ¹ÂÍ´¤íÒ Ê͹¡çÇ Òä´ ¼ÁÍÂÒ¡ãË ¤Ø³¿ ÒàÁ×ͧ à¢Õ¹͸ԺÒ¾ط¸ÀÒÉÔµÍ×è¹æ ÍÕ¡¤ÃѺ ¤Ø³ÂÒÂÅÐÁ ÍÁ ⾸ÔÊÒà ºÍ¡Ç Ò àËç¹´ Ç¡Ѻ¼Á¤×ͤíÒ͸ԺÒÂ ÍµÚµÒ ËÔ ÍµÚµâ¹ ¹Òⶠ¤Ø³ÂÒªͺ㨤íÒ

͸ԺÒ¢ͧ¤Ø³¿ ÒàÁ×ͧÁҡઠ¹à´ÕÂÇ ¤ÇÒÁµÔ´ÂÖ´¢Í§áµ ÅФ¹ÂÒ¡¨Ð ¡Ñº¼Á · Ò¹áÅмÁ¨Ð¤ÍÂÍ Ò¹º· ࢠÒ㨠ºÒ§·Õ¡àç » ¹ÇÔºÒ¡¡ÃÃÁ«Ö§è ¤Ô´¤Ò´ ¤ÇÒÁ¢Í§¤Ø³¿ ÒàÁ×ͧã¹âÍ¡Òʵ Íä» ¡Òó äÁ ä´ (ͨԹäµÂ) µ ͧ㪠àÇÅÒ ¬£ »¥ q ´ º ¥ ¬ § ¥ ¾Ù´¨Ò¡Ñ¹ ÍÒ¨µ ͧà»ÅÕ蹨ҡ¤ÇÒÁ ¾ÂÒÂÒÁãË à¢ÒࢠÒ㨵ÒÁàÃÒ ËѹÁÒ àÃ×èͧÍѵµÒ¡ÑºÍ¹ÑµµÒ àÃ×èͧ¾Ö觵¹ ¾ÂÒÂÒÁࢠÒã¨à¢Ò áÅÐ¾Ö§è ¾Ò¡Ñ¹ àÃ×Íè §»Å ÍÂÇÒ§¡Ñº¡Ò÷íÒ Êѧ¤Á» ¨¨Øº¹Ñ Çع ÇÒÂÁÒ¡ ¼Áä´ »ÃÐ⪹ à¾×èÍÁËÒª¹ áÅиÃÃÁ·ÕèÁÕ Åѡɳеç¡Ñ¹¢ ÒÁÍÕ¡ËÅÒÂæ ¤Ù à» ¹ Í Ò ¹áÅд٠·Õ ÇÕ á Å Ç äÁ ÃÙ ¨ Ðàª×è Í ½ Ò Â àÃ×è Í §ÅÖ ¡ «Öé § ·Õè á µ ŠФ¹¨Ðµ Í §àÅ× Í ¡ ä˹´Õ »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁá¡ °Ò¹Ð¢Í§ ¯ º§¤q ² ´¥ §¤ µ¹ã¹àÇÅÒáÅÐʶҹ·Õ·è ÊÕè Á¤Çà ¾Ø·¸ÈÒʹԡª¹¨Ö§µ ͧÁÕ»­ ­Ò»ÃСͺ´ Ç ÂѧäÁ µÍ §àª×Íè ½ ÒÂä˹¡çä´ äÁ µÍ § ÊÑ»»ØÃÊÔ ¸ÃÃÁ÷ ÃÕºµÑ´ÊÔ¹ã¨àÅ×Í¡½ ÒÂ¨Ð´Õ¡Ç Ò Í Ò¹ ¿ § à¾×Íè ÃѺÃÙ¢ Í ÁÙÅä»àÃ×Íè Âæ àÁ×Íè ¢ ÍÁÙÅÁÒ¡ ¾Í¡çÃà Ù Í§Ç Ò¨Ðàª×Íè ã¤Ã ¶ Ò¢ ÍÁÙÅÂѧäÁ ¹ ͧÊÒǤ¹àÅ硪ͺàÅÕé§ËÁÒ à¾Õ§¾ÍáÅ ÇÃÕºµÑ´ÊÔ¹´ÕªÇèÑ ¶Ù¡¼Ô´ ÍÒ¨ áÁÇà» ¹ªÕÇÔµ¨Ôµã¨ . . . ºÔ´Òà¢Ò¹Í¹ µÑ´ÊÔ¹¼Ô´ áÅШÐÊ §¼Åµ Íà¹×èͧÍÕ¡ äÁ ËÅѺàÁ×èͤ׹ àÅÂÃíÒ¾Ñ¹Ç Ò ¾ ÍÂѧ ËÅÒÂÍ ҧ ÍѹµÃÒÂÁÒ¡ ËÒÂã¨ÊдǡÍÂÙ ¾ ÍÁÕàÇáÃÃÁÁÒ¡ 㪠˹ÕÂé §Ñ äÁ ËÁ´ ¤ ÒÂҢͧ¾ ÍäÁ ᾧÁÒ¡ à· Ò¤ ÒÂÒËÁÒËÃÍ¡ . . . ´Ô©Ñ¹Í Ò¹áÅ Ç¡ç¹íÒ仺ÃÔ¨Ò¤ãË ¶ ©³§¤q  §·¤©ª¶§ l ¬º¥ ¶ ¥q âçàÃÕ¹ ¤ÅÔ¹Ô¡ ͹ÒÁÑ ໠¹»ÃШíÒ ©ºÑºÍÂÙ¤ ¹à´ÕÂÇãË ä´ Í Ò¹áÅ ÇÁÕ¾Åѧ - 91 -

´Í¡Ë­ Ò à» ¹Ë¹Ñ§Ê×Í·Õ´è ÁÕ Ò¡ ·Õè¨Ð·íÒà¾×èͤ¹Í×蹺 Ò§ àÃ×èͧã¡Å µÑÇ·Õè à· Ò ·Õè ä ´ Í Ò ¹ÁÒ äÁ ÁÕ Ë ¹Ñ § Ê× Í ã´ÁÒ ¸ÃÃÁ´Òæ áµ ÁÕ¾ÅѧÁËÒÈÒÅ ­Ò ÁÕ ¬º¢´ ¥ ¥³ ´ ©´  ·¤ ¥´¤ à·ÕÂºä´ ª ÇÂàÊÃÔÁÊà ҧʵԻ­ ¤Ø³¤ ÒÊÒÃТͧËÅÑ¡¸ÃÃÁã¹ÈÒÊ¹Ò ª Ç Â¡Ñ ¹ ¤¹ÅÐ¹Ô ´ ¤¹ÅÐ˹ Í Â ·Ø¡æ ´ Ò¹ »ÃѪ­Ò ÇÃóÈÔÅ» áÅÐ ¡ÇÕÍ¹Ñ ä¾àÃÒТͧ¤Ø³ÍÔÊÃÒ »ÃзѺ㨠Êà ҧ¾ÅѧÁËÒÈÒŨÃÔ§æ ÁÒ¡æ ¶ ͤíÒÊÔÃÔÁ§¤Å ªÒ´¡¤Ø³¤ Ò ÊÒÃÐáÅк·¤ÇÒÁ¢Í§¤Ø³ÍغÒÊ¡¡ç µ Íä»à» ¹ÃÒ¡ÒÃÂÒËÍÁ »ÃзѺã¨àª ¹¡Ñ¹ µÑ駪×èÍ â´¹ ·Ø¡©ºÑºàÅ à¹×éÍ º ´ ¯ ¬¯´ ¬£º ¥ ¥´ ´¥ ËÒ¾Í´Õ äÁ ÍÖ´ÍÑ´ º·¹íÒáµ ÅЩºÑº ´Ô©Ñ¹¹Ò§áʧ¨Ñ¹·Ã » ¹áʧ·Ñ¹ÊÁÑ ·Ñ§é ᧠¤´Ô áÅÐÁØÁÁͧ ¹Ô·Ò¹ ªÒ´¡¡çªÍº º.¡.á¶Å§Í Ò¹¡ ͹à¾×Íè ¹ ÊØ Ç Ãó à» ¹ áÁ ¢ ͧ¹§ÅÑ ¡ ɳ ½Ò¡¶Ö§ÍÔÊÃÒ ªÍºÁÒ¡ áµ ÅФíÒá·§ ·Ñº·ÔÁ·Í§ ä´ àÊÕªÕÇµÔ ¹Ò¹áÅ Ç ñô » ·´èÕ ©Ô ¹Ñ ä´ ÍÒ ¹á·¹ÅÙ¡ÊÒÇÁÒµÅÍ´ ¶Ö§ËÑÇ㨼ÁàÅ ©¶© ³ q £º n ¯ ³¤¢»£¶ ˹ѧÊ×Í·ÕÊè § ÁÒãË ÍÒ ¹ ´ÕÁÒ¡æ àŤ Ð Í Ò¹áÅ Ç¡çä´ ¤µÔÊ͹㨠¡Ô¹ã¨´Ô©Ñ¹ ªÍºÇÅÕ·ºÕè ¹»¡Ë¹ Ò à» ¹¤íÒ·ÕÁè Õ ÁÒ¡ ì ³ ¥q c } ì ¬º©¥¥ ¤ÇÒÁËÁÒ ¡Ð·Ñ´ÃÑ´ ÁÑ¹è ¤§ ªÍºÍ Ò¹ ·Ø¡º·¤ÇÒÁ áÅйíÒä»»¯ÔºÑµÔËÃ×Í ÊÃØ » Ç Ò ¡Í§ º¡. ¨ÐµÑé § 㨷í Ò á¹Ð¹íÒ¤¹ä´ ºÒ§¤Ãѧé Í Ò¹áÅ ÇÅ×Á ¹íÒ ÁÒÍ Ò¹·º·Ç¹ãËÁ »ÃзѺ㨷ء¤ÃÑ§é ´Í¡Ë­ Òµ Í仵ÃÒº·ÕÂè §Ñ ÁÕ¤¹Í Ò¹¤ Р¯¶ ¶ © £ § ¥¥´ ¬·£´ - 92 -

¥² »Ã­m ¥²Ä¤ q

¯³ ³¬¬ ©´¥ ´

*ÅÒÀ»ÃÐàÊÃÔ° àÅÔȤس ˹ع»ÃÐ⪹ ·Ñ§é äà â·É á¡ ¼ Ù »ÃÒö¹Ò ¾Ø·¸Í§¤ µÃÑÊäÇ ãª à§Ô¹µÃÒ ¤ÇÒÁ´ÕË¹Ò Ë¡Í ҧ ÂÍ´ÅÒÀ¨ÃÔ§.

ã¹ ¾Ãй¤ÃÊÒÇѵ¶Õ ÁÕàÈÃÉ°Õ¼Ù ÁÒ¡´ ÇÂÊÁºÑµÔ¤¹Ë¹Öè§ à¢ÒÁպصà ªÒÂÍÂÙ¤ ¹Ë¹Ö§è ÍÒÂØä´ ÷ ¢ÇºáÅ Ç à» ¹à´ç¡·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁà©ÅÕÂÇ©ÅÒ´ ÃÑ¡ã¹ÊÒÃÐ

ÃÑ¡ã¹»ÃÐ⪹ ·§Ñé ËÅÒ ¢Ç¹¢ÇÒÂáÊǧËÒ»ÃÐ⪹ ÍÂÙà ÊÁÍ àª ÒÇÑ¹Ë¹Ö§è ºØµÃàÈÃÉ°Õä´ à¢ Òä»ËÒºÔ´Ò áÅ ÇàÍ Â¶ÒÁàÃ×Íè §Ë¹Ö§è ¢Ö¹é ÁÒ ¾ ͨ Ò ! ÍÐäÃà» ¹»ÃеÙáË §»ÃÐ⪹ ¶ ÒࢠһÃеٹÑé¹ä»ä´ ¡ç¨Ð ÊíÒàÃ稻ÃÐ⪹ 㹪ÕÇÔµä´ ? ¨Ùæ ¡çâ´¹¶ÒÁઠ¹¹Ñ¹é ·íÒàÍÒàÈÃÉ°ÕäÁ ÃÇÙ Ò ¨ÐµÍºÍ ҧäÃ´Õ áÁ ¢º¤Ô´à¤ ¹ ÊÁͧÍÂ Ò§ã´¡ç¤´Ô äÁ ÍÍ¡ ¨Ö§ÃÙÊ ¡Ö ˹ѡ㨵 ͤíÒ¶ÒÁ¹Õé ã¹·ÕÊè ´Ø ¡çµ´Ñ ÊÔ¹ã¨Ç Ò » ­ËÒ¹ÕéÊØ¢ØÁÅÖ¡«Ö駹ѡ ¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ ÒáÅ Ç ¼Ù Í×è¹ ã´ã¹âÅ¡¹Õé ¤§äÁ ÁÕã¤ÃµÍºä´ ¶Ù¡µ ͧ໠¹á¹ á· - 93 -

â´ÂäÁ ÃÃÕ ÍàÅ à¢Ò¹íҺصêÒÂãË ¶Í× ÊÔ§è ¢Í§ÊÑ¡¡ÒÃÐà» ¹ÍѹÁÒ¡ Áا ä»ÊÙ ¾ÃÐવÇѹÁËÒÇÔËÒ÷ѹ·Õ àÁ×Íè ä´ ¶ÇÒºѧ¤Á¾ÃÐÈÒÊ´Ò ¹Ñ§è ã¹·Õ¤è ÇÃÊ Ç¹¢ Ò§ ˹֧è áÅ Ç ¡ç¡ÃÒº·ÙÅÇ Ò ¢ Òáµ ¾ÃÐͧ¤ ¼àÙ ¨ÃÔ­ à´ç¡¹ ÍÂÅÙ¡¢Í§¢ Ò¾ÃÐͧ¤ ¹Õé ÁÕ»­ ­ÒËÅÑ¡áËÅÁ ã¹»ÃÐ⪹ àËÅ×Íà¡Ô¹ à¢Òä´ ¶ÒÁ¶Ö§»ÃеÙáË §»ÃÐ⪹ ¡ºÑ ¢ Ò¾ÃÐͧ¤ áµ ¢Ò ¾ÃÐͧ¤ äÁ ·ÃÒº¤íҵͺ¹Ñ¹é ¨Ö§ÁÒà¾×Íè ËÇѧ¾Ö§è ¾Ãл ­­Ò¢Í§¾ÃÐͧ¤ ¢ÍâÍ¡ÒʾÃмÙÁ ¾Õ ÃÐÀҤਠҷçâ»Ã´á¡ »­ ËÒ¹Ñ¹é ´ ÇÂà¶Ô´ ¾ÃÐਠҢ Ò ¾ÃÐÈÒʴҷçʴѺáÅ Ç ¡ç·Í´¾ÃÐ๵ôÙà´ç¡¹ Í´ ǾÃзÑ¡ÃسÒÂÔ§è áŠǵÃÑÊ ´Ù¡Í ¹ÍغÒÊ¡(㪠àÃÕ¡ªÒÂ·Õ¹è ºÑ ¶×;Ãоط¸-¾ÃиÃÃÁ-¾ÃÐʧ¦ Í ҧÁÑ蹤§) áÁ 㹡ÒÅ¡ ͹àÃÒ¡çà¤Â¶Ù¡à´ç¡¹ ͹Õé ¶ÒÁ» ­ËÒà´ÕÂǡѹ ¹ÕéÁÒáÅ Ç áÅÐàÃÒ¡çä´ µÍºà©Å» ­ËÒá¡ à¢ÒáÅ Ç à¢Òä´ ÃÙ ¤íҵͺáÅ Ç ã¹¡ÒÅÍ´Õµ¹Ñ¹é ᵠ㹪ҵԹÕéà¢Òä´ ÅÁ× ä»àÊÕÂÍÕ¡ àÈÃÉ°Õä´ ¿§ Í ҧ¹Ñ¹é ÂÔ§è µ×¹è ൠ¹ãË­ ¨Ö§·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò(¹ÔÁ¹µ ¢Íà ͧ) ãË ·Ã§àÅ Ò ¾ÃÐÈÒÊ´Ò¡ç·Ã§¹íÒàÃ×Íè §ÃÒǹѹé ÁÒµÃÑÊãË ¿§ ...................................................................

ã¹ Í´Õµ¡ÒÅ ÁÕÁËÒàÈÃÉ°Õ¤¹Ë¹Ö§è 㹡Ãا¾ÒÃÒ³ÊÕ à¢ÒÁÕ·ÃѾ ÊÁºÑµÔ ÁÒ¡ÁÒÂÁËÒÈÒÅ áÅÐÁպصêÒ¹ ÒÃÑ¡ÍÂÙ ¤¹Ë¹Öè§ ÍÒÂØä´ ÷ ¢Çº ¡çª Ò§¾Ù´

ª Ò§à¨Ã¨Ò ÁÕäËǾÃԺʵԻ­ ­ÒÁÒ¡ ÁÑ¡¶ÒÁä¶ ¶§Ö à¹×Íé ËÒÊÒÃÐÍѹ໠¹»ÃÐ⪹ ã¹ÊÔ§è µ Ò§æ àÊÁÍæ Çѹ˹֧è .¢³Ð·Õºè µØ ÃÁËÒàÈÃÉ°ÕǧÔè àÅ ¹¼ ҹࢠҼ Ò¹ÍÍ¡»ÃÐµÙºÒ ¹ÍÂÙ¹ ¹Ñé ¾Åѹà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÇÒº¢Ö¹é ÁÒ ¨Ö§ÇÔ§è ä»ËҺԴҢͧµ¹ áÅ ÇÃÕºàÍ ÂÍ͡价ѹ·Õ

- 94 -

©´ ¢´ Ä ¤ ©¶¬ » ¥ © ³ ºq

¢ Òáµ ·Ò ¹¾ Í »ÃÐµÙºÒ ¹ÁÕ»ÃÐ⪹ äÇ à¢ ÒÍÍ¡º Ò¹ ÅÙ¡ÃÙá Å Ç áµ »Ãе٠áË §»ÃÐ⪹ ¢Í§ªÕÇԵŠР¤×ÍÍÐäÃ? ÁËÒàÈÃÉ°ÕÃºÑ ¿ §áÅ Ç¡çÂÁÔé ¾Ö§¾Íã¨ã¹¡ÒéÅÒ´¶ÒÁÊÔ§è ·Õàè » ¹ÊÒÃлÃÐ⪹ ¢Í§ºØµÃ ¨Ö§¡Å Òǵͺ» ­ËÒãË ´Ç Âã¨àÁµµÒàÍç¹´Ùà» ¹Í ҧÂÔ§è ÅÙ¡àÍ Â! ¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´Õ ö Í ҧ¹Õé à» ¹»ÃеÙáË §»ÃÐ⪹ à» ¹ »ÃиҹáË §»ÃÐ⪹ à¡Ô´à» ¹Á¹ØÉ áÅ Ç ¤ÇûÃÒö¹ÒÅÒÀÍ ҧàÂÕÂè Á ö Í ҧ¹Õé ¤×Í ñ. ¤ÇÒÁäÁ ÁÕâä (¤×ÍäÁ Á¡Õ àÔ ÅÊ) ò. ·Ã§ÈÕÅ (¤×Í»ÃоĵÔÃ¡Ñ ÉÒÈÕÅãË Á¹èÑ ¤§) ó. ¤Å ͵ÒÁ¼Ùà ٠(¤×ÍÁÕ¤ÇÒÁàËç¹àª ¹à´ÕÂǡѺÊѵºØÃÉØ «Ö§è ÁÕÊÁÑ ÁÒ·Ô¯°Ô) ô. ʴѺ¿ §ÁÒ¡ (¤×ÍËÁÑ¹è ¿ §ÊÒÃÐÊѨ¸ÃÃÁ) õ. »ÃоĵԵÒÁ¸ÃÃÁ (¤×ÍŧÁ×Í»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁµÒÁ°Ò¹Ð) ö. äÁ ·Í ¶Í (¤×ÍäÁ Ë´ËÙ- äÁ à©×Íè ªÒ-äÁ µ¡µíÒè ) àËÅ Ò¹Õáé ËÅÐà» ¹¤ÇÒÁà¨ÃÔ­·Õ´è áÕ · ÍÑ¹ä´ ªÍ×è àÃÕÂ¡Ç Ò »ÃеÙáË §»ÃÐ⪹ - 95 -

ÁËÒàÈÃɰպ͡¤Ø³¸ÃÃÁ ·Õàè » ¹¤Ø³¤ ÒáÅлÃÐ⪹ µÍ ªÕÇµÔ á¡ ºµØ êÒ ¢Í§µ¹áÅ Ç ¹ÑºµÑ§é áµ Ç¹Ñ ¹Ñ¹é ÁÒ à´ç¡¹ Í¡ç»ÃоĵÔÍÂÙã ¹¸ÃÃÁ·Ñ§é ö »ÃСÒà àÊÁÍÁÒ ............................................................................. ¾ÃÐÈÒʴҷçáÊ´§ªÒ´¡¹Õ¨é ºáÅ Ç ¡çµÃÑÊÇ Ò ºØµÃÁËÒàÈÃÉ°Õ㹤ÃÑ駹Ñé¹ ä´ ÁÒà» ¹ºØµÃ¢Í§ÍغÒÊ¡¹ÕéáËÅÐã¹ » ¨¨ØºÑ¹ Ê Ç¹ÁËÒàÈÃÉ°Õ㹤ÃÑ駹Ñé¹ ä´ ÁÒà» ¹àÃÒµ¶Ò¤µ¹Õéàͧ

¾Ãоط¸Í§¤ µÃÑÊ ºÒ§¤¹ã¹âÅ¡¹Õé ÍÁä´ ÅÒÀ ¤×Íä´ ÀÃÃÂÒ ä´ ºµØ Ã ä´ ·ÃÑ¾Â ä´ ÈÃÑ·¸Ò㹹ѡºÇª¼Ù» ¯ÔºµÑ ¼Ô ´Ô ÏÅÏ ÅÒÀ·Õèä´ ÁÒ¹Ñé¹ à» ¹¢Í§àÅÇ äÁ »ÃÐàÊÃÔ° äÁ à» ¹»ÃÐ⪹ áµ ¶ Ò¼Ù ã´ÁÕÈÃÑ·¸ÒµÑé§ÁÑè¹ äÁ ËÇÑè¹äËÇ ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡µÑé§ÁÑè¹ ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊÂÔè§ Â ÍÁä´ ÈÃÑ·¸Òã¹µ¶Ò¤µ ËÃ×Íä´ ÈÃÑ·¸Òã¹ÊÒÇ¡¢Í§µ¶Ò¤µ ¡ç¡ÒÃä´ ÅÒÀÍ ҧ¹ÕéáËÅÐ ÂÍ´àÂÕèÂÁ¡Ç Ò¡ÒÃä´ ÅÒÀ·Ñé§ËÅÒ (¾ÃÐäµÃ» ®¡àÅ Á òò ͹صµÃÔÂÊٵà ¢ Í óðñ

- 96 -

³ÇÁ¾Ø·¸ ¾Ø¸ ÷ ¡.¤.òõôò (¾ÃÐäµÃ» ®¡ àÅ Á ò÷ / ¢ Í øô ÍÃö¡¶Òá»ÅàÅ Á õö / ˹ Ò òøø)

¯³ ³ ·Ê ÓØÖ

¨Ò¡Ë¹Ö§è ¨Ö§à» ¹¼Å ÃÇÁÁÇŪ¹¨¹à» ¹Ë¹Ö§è ISSN 0857-7587