เหนือแนวคิด by เราคิดอะไร เราทำอะไร

❖

Õπ“§µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❖

¡ÿ¡¡Õß¢ÕßÕ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå

ç»“ π“„πÕπ“§µ®–µâÕß‡ªìπ»“ π“·Ààß “°≈ ´÷Ëß≈à«ßæâπ®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–„Àâ§”µÕ∫·°à«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à‰¥â æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§”µÕ∫ ”À√—∫À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’Èé

❖

Õπ“§µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❖ ¡ÿ¡¡Õß¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’

çæÿ∑∏»“ π“®–‡ªìπª√–‚¬™πå‰¡à‡©æ“–·°à‡Õ‡™’¬‡Õß‡∑à“π—Èπ ·µà·°à‚≈°∑—Ë«‰ª¥â«¬ ‡Õ‡™’¬®–µâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À¡à ·≈â«¡Õ∫§” Õππ—Èπ„Àâ·°à‚≈°∑—ÈßºÕßé

❖

Õπ“§µ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ❖ ¡ÿ¡¡Õß¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

ç‡¡◊Õß‰∑¬‡√“‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·≈â«®–‡ªìπ™¡æŸ∑«’ªµàÕ‰ª ‡æ√“–¡’¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ªÕ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπ·≈â««à“¡’¥’‡ÕÁπ‡Õæÿ∑∏ ç‚Õ§∏“é(À¬—Ëß≈ß)·≈â« ·≈â«‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ∑’Ë¬â“¬®“°Õ‘π‡¥’¬¡“·≈â« ‰∑¬®–‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ∑’Ë√«¡»Ÿπ¬å¢Õß§ÿ≥∏√√¡„π‚≈° π”‚≈°‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‚¥¬‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õßæ√–¡À“®—°√’«ß»å ∑’Ëæ√–π“¡«à“ ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ À¬—Ëß≈ß·≈â« ‡°‘¥„π≈”¥—∫ ˘ ¢≥–π’È‰ª®π°«à“®– ‘Èπ°≈’¬ÿ§é

∫∑°«’∫√√¬“¬∏√√¡∫∑‡¥’¬« ∑’Ë∑”„ÀâºŸâøíß‰¥â√—∫§«“¡ ß∫ ª√–‡ √‘∞°«à“ ∫∑°«’∑’Ë∑àÕß®”‰¥âµ—Èß Ò ‚»≈° ·µà ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·¡â·µà∫∑‡¥’¬« ë æÿ∑∏«®π–

«≈’«‘‡»…¢Õß‰Õπå ‰µπå ∑’Ë »®.¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ ‰¥â°√ÿ≥“™à«¬∂Õ¥§«“¡ÕÕ°¡“‡ªìπ ¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ®ÿ¥· ß «à“ß„Àâ‡À≈à“π—°‡≈◊Õ°µ—Èß ∑’Ë À≈ßº‘¥‰ª«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß «≈’ «‘‡»…π—Èπ ‰Õπå ‰µπå∫Õ°«à“ Ò.çWe canût solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.é ·ª≈«à“ç‡√“‰¡à ¡’ ∑ “ß·°â ªí ≠ À“‰¥â À √Õ°∂â “ À“°‡√“„™â § «“¡§‘ ¥ (À√◊ Õ ªí≠≠“) ·∫∫‡¥‘¡ Ê À√◊Õ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡¡◊Ë Õ µÕπ∑’Ë‡√“ √â“ßªí≠À“π—Èπ¢÷Èπ¡“é (Õ∏‘∫“¬ —Èπ Ê «à“ ‰Õâªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ’È‡°‘¥®“°À¡“À¡Ÿà„¥ ®– „ÀâÀ¡“À¡Ÿàπ—Èπ¡“™à«¬ (§‘¥) ·°â ¡—π‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® À√Õ°) Ú. çInsanity is doing the same thing over and over again and expecting different result.é ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ ÿ¿“æ Ê «à“ çshipÀ“¬‡Õã¬¡√÷ß ®–∫â“À√◊Õ ∑”Õ¬à“ß‡°à“Õ¬Ÿà´È”·≈â«´È”Õ’° ¬—ß®– ΩíπÀ“º≈∑’Ëµà“ß®“°‡¥‘¡‰¥â¬—ß‰ß!é ™à«¬°—π§‘¥„Àâ¥’π–§√—∫ «à“‰Õπå ‰µπåæŸ¥ ∂Ÿ°‰À¡?

ISBN 978-616-91398-4-3 √«∫√«¡‡√’¬∫‡√’¬ß ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ »‘≈ª°√√¡ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ª–øÑ“π«≈ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ¥‘πÀ‘π √—°æß…åÕ‚»° «‘ Ÿµ√ π«æ—π∏åÿ Ÿà·¥π∏√√¡ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿπ’‡«™ æ≈—ß∑” §™ “√∑Õß(À¡àÕß) ∏π–√—µπå ∑—∫∑‘¡‰∑¬ ‡°√Á¥¥‘π Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ Ωπæ√“«‰æ√ ∫ÿ≠√«¡ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò æƒ»®‘°“¬π Úıı˘ ®”π«π ˜,Û ‡≈à¡ æ‘¡æå/®”Àπà“¬ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√»—æ∑å / ‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æåøÑ“Õ¿—¬®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√»—æ∑å -ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ºŸâæ‘¡æåºŸâ ‚¶…≥“ ≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß √“§“ ¯ ∫“∑

·√ß∫—π¥“≈„®¢Õß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’†È ‡°‘¥®“°°“√‰¥âøßí æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å æŸ ¥ ∂÷ ß‰Õπå ‰µπå · ≈–§“π∏’ «à “ ‡ªì π ‚æ∏‘ —µ«å†®÷ß∑”„ÀâÕ¬“°√Ÿâ«à“∑—Èß Õß∑à“ππ’È¡’™’«‘µ·≈–§«“¡§‘¥ °—πÕ¬à“ß‰√? ‡¡◊ÕË ≈Õß§âπ§«â“À“Õà“π∑—ßÈ ®“°Àπ—ß ◊Õµà“ßÊ∑’Ë ‰¥âæ¡‘ æå ¢÷Èπ¡“ ·≈–∑—Èß®“°Õ“®“√¬å°Ÿ(‡°‘È≈) ∑’ËºŸâ√Ÿâ°—∫ºŸâ√—°·≈–»√—∑∏“ ‰¥â π”‡Õ“™’ «‘ µ ∫“ß·ßà ∫ “ß¡ÿ ¡ ¢Õß∑à “ π∑—È ß Õß¡“≈ß‰«â „ π‡πÁ µ °Á ¥’ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑÷Ëß ¡À—»®√√¬å „π·π«§‘¥¢Õß∑—Èß Õß∑à“π ∑’Ë¡Õß‚≈° ¡Õß —ß§¡ ·≈–¡Õß»“ π“‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß†·≈–¬—ß ∑–≈ÿ∑–≈«ß∂÷ß·°àπ·∑â¢Õßæÿ∑∏»“ π“„π√–¥—∫ ç‚≈°ÿµ√–·≈– Õ‡∑«π‘¬¡é Õ’°¥â«¬ ·µà∂â“‰¥â√–≈÷°∂÷ß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕπ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å „π™“µ‘µà“ßÊ ¡’∑—Èß‡°‘¥‡ªìπ≈‘ß ‡ªìπ ÿπ—¢ ‡ªìπ ™â“ß œ≈œ ‡ªìπ§π®—≥±“≈ ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…¬“°‡¢Á≠À√◊Õ‡ªìπÕ”¡“µ¬å ∫â“ß ‡ªìπ°…—µ√‘¬å∫â“ß´÷Ëß°«à“®–µ√— √Ÿâ ‰¥â µâÕß‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß§å°àÕπÊ ∂÷ß ıÒÚ,Ú˜ æ√–Õß§å†®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ âπ∑“ß°“√ ∫”‡æÁ≠¢Õß‚æ∏‘ —µ«å°«à“®–µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπ—Èπ†µâÕß„™â ‡«≈“¬“«π“π‡æ’¬ß„¥ ∂â “ ‰¡à ‰¥â Õà “ π‡π◊È Õ À“¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È · ≈â « †Õ“®®– ∑”„Àâ‡¢â“„®º‘¥‰¥â«à“†‡Õ“∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß√–¥—∫‚≈°¡“‡∑’¬∫°—∫

∫ÿ § §≈‚π‡π¡·∫∫æà Õ §√Ÿ ‰ ¥â Õ ¬à “ ß‰√†‡æ’ ¬ ß·§à ‡ ∑’ ¬ ∫°— ∫ √–¥— ∫ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡®â“¢Õß√“ß«—≈·¡°‰´‰´†°ÁµâÕß∂◊Õ«à“∑à“π ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‰¥â°“√¬Õ¡√—∫¡“°¡“¬°«à“æàÕ§√ŸÕ¬Ÿà·≈â«† ·µà ‡®µπ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¡à ‰¥â¡ÿàß‡Õ“§«“¡‡¥àπ¥—ß¡“‡∑’¬∫°—π ‡æ’ ¬ ß¡ÿà ß À¡“¬ –∑â Õ π·ßà ¡ÿ ¡ ç‡Àπ◊Õ·π«§‘¥é ·≈–«‘∂’™’«‘µ ∑«π°√–· ¢Õß·µà≈–∑à“π ´÷ßË µà“ß°Á‰¡à¬Õ¡ ¬∫µàÕÕ”π“®™—«Ë √â“¬ ∑’Ë —ß§¡µà“ßæ“°—π¬Õ¡®”ππ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‰¥â√«∫√«¡·À≈àß§«“¡√Ÿâ¡“®“°À≈“¬∑’Ë À≈“¬·Ààß ·≈–®“°Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬Ê‡≈à¡ ‡æ√“–µâÕß°“√„Àâ ‰¥â ‡π◊ÈÕÀ“·≈–§«“¡‡¢â“„®‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥†‡æ√“–§” °≈à“«¢Õßª√“™≠åπ—Èπ ¡’§«“¡≈÷°´÷Èß°«à“∏√√¡¥“ ®÷ß¬“°∑’Ë®– ·ª≈ÕÕ°¡“„Àâ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡¢â“„®‰¥â†®÷ßµâÕßÕ“»—¬À≈“¬Ê ”π«π ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ßº ¡º “π°—π ®π‰¡à “¡“√∂Õâ“ßÕ‘ß‡ªìπ¢Õß∑à“ππ—Èπ ∑à“ππ’È ‰¥â†·µà∑’Ë ‰¥âÕ“»—¬À≈—°Ê °Á¡’ ç‰Õπå ‰µπå ‚¥¬ «Õ≈‡µÕ√å ‰Õ·´µµ—π ·ª≈‚¥¬ ¥√.∫—≠™“ ∏π∫ÿ≠ ¡∫—µ‘é ·≈–§“π∏’ ·ª≈‚¥¬ Õ.°√ÿ≥“-‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬ ´÷Ëß∑”„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„® ™’«‘µ¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ ‰¥âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ”‡√Á®‰¥â ‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õßæ«° ‡√“À≈“¬ÊΩÉ“¬†‚¥¬‡©æ“–∑’¡»‘≈ªîππ—°«“¥∑’Ë™à«¬°—πΩ“°Ωï¡◊Õ ∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’∑—Èß»“ µ√å·≈–»‘≈ªá§√∫§√—π Õ—π‡°‘¥®“° °“√√«¡·√ß¢Õß·µà≈–∑à“π ®÷ß∑”„Àâ¡’·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“ ¡“ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ✱ ·√ß√«¡ ™“«À‘πøÑ“

✱ ✱

✱

‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π - ‚æ∏‘ —µ«å‡Àπ◊Õ‚≈° ˜ ™’«‘µ ÛÚ - §«“¡‡√’¬∫ßà“¬¢Õß™’«‘µ................ÛÛ - ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ................Û¯ - ¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µ................ÙÛ °“¡, §«“¡√—° ·≈–»‘≈ª– Ù¯ - °“¡................Ù˘ - §«“¡√—°................ı˜ - »‘≈ª–................ˆÛ »“ π“ ˆ˘ - §«“¡ª√–∑—∫„®„π»“ π“æÿ∑∏................˜ - Õ‡∑«π‘¬¡................˜ı - Û ∑—»π–∑’Ë¡’µàÕæÿ∑∏»“ π“................¯Ò - §«“¡À≈ÿ¥æâπ................¯˘ Õ“À“√°“¬, Õ“À“√„® ˘Û - Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘................˘Ù - Õ“√¡≥å¢—π................˘˘ - §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß................Òˆ °“√»÷°…“ ÒÒÛ - °“√»÷°…“................ÒÒÙ - πÕ°‡Àµÿ‡Àπ◊Õº≈................ÒÚÙ

6 ✱

°“√‡¡◊Õß·≈–»“ π“ ÒÛ - »“ π“·≈–°“√‡¡◊Õß................ÒÛÒ - À—«„®¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬................ÒÙ - ∫∑ √ÿª®“°°“√µàÕ Ÿâ................Òı Òıı ✱ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ - §«“¡À¡“¬·Ààß™’«‘µ................Òı ˆ - ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘................Òı˘ - ¡À“®‘µ ”π÷°................ÒˆÙ Òˆ¯ ✱ Õ‘ √–‡ √’¿“æ, §«“¡™—Ë«√â“¬, ·≈–‰∑¬‡©¬ - Õ‘ √–‡ √’¿“æ................Òˆ˘ - ·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡™—Ë«√â“¬................Ò˜Ù - ‡¬Õ√¡—π‡©¬................Ò˜˘ Ò¯Ù ✱ §«“¡°≈â“À“≠ - ™’«‘µµâÕß Ÿâ................Ò¯ı - §«“¡∂àÕ¡µ—«................Ò˘Ú - §«“¡√Ë”√«¬, §«“¡¬“°®π................Ò˘˜ ÚÚ ✱ ¢Õß®√‘ß, §π®√‘ß ¥Ÿ‰¥â®“°...? - µ—«µπ................ÚÛ - ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√µàÕµâ“π§â“π·¬âß................Ú˜ - ¬◊πÀ¬—¥°—∫¥◊ÈÕ¥â“π................ÚÒÙ ÚÒ˜ ✱ ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï - ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï................ÚÒ¯ - §«“¡«‘‡»…¢Õß™’«‘µ................ÚÚˆ - ¬‘Ëß‡≈Á°¬‘Ëß„À≠à................ÚÛ - °“√À¬—Ëß√Ÿâ‚¥¬ªí≠≠“≠“≥................ÚÛı ÚÙ ✱ ®ÿ¥®∫∑’Ë‡ªìπÕ¡µ–(‡≈◊Õ°‡°‘¥-‡≈◊Õ°µ“¬‰¥â!) - §«“¡°≈—«µ“¬................ÚÙÒ - ®ÿ¥®∫∑’Ë‡≈◊Õ°‡°‘¥-‡≈◊Õ°µ“¬‰¥â!................ÚÙ˜

ç...·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë§«“¡§‘¥¢Õß‡∂√«“∑ §ÿ¡ °”‡π‘¥æ√–Õ√À—πµå ‰«â „Àâµ“¬ Ÿ≠·≈–¢“¥ Ÿ≠‡∑à“π—Èπ ®π æ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘¡Ï “ºÿ¥¡“‡°‘¥‡æ◊ÕË ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ°’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ∂÷ß·π«§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È«à“ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥™—Ë«(∫“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) À“° ºŸâ „¥‰ª§‘¥«à“æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠ ‰¡à‡°‘¥Õ’°é (®“° ç¬¡° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˜)

„π¿“«–¡À“«‘°ƒµ‘π’È πÕ°®“° ∑.∑À“√Õ¥∑π∑’Ë ‰¥â√—∫ §«“¡™◊Ëπ™¡·≈â« ∫∑∫“∑¢Õßæ√–§ÿ≥‡®â“À≈“¬Ê«—¥ ∑’Ë‡¢â“¡“¡’ ∫∑∫“∑·°âªí≠À“§«“¡∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß™“«∫â“π ‚¥¬„™â«—¥ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·°à™ÿ¡™π ‡ªìπ∑—Èß‚√ßÕ“À“√ ∑—Èß∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ∑—Èß∑’Ë√—°…“æ¬“∫“≈ œ≈œ ‚¥¬¡’æ√–™à«¬°—π ∫√‘À“√®—¥°“√‰¥âÕ¬à“ßπà“™◊Ëπ™¡ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π«‘°ƒµ‘„Àâ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥â¬°√–¥—∫æÿ∑∏»“ π“„Àâ¡’§«“¡ ”§—≠¢÷Èπ¡“ ·≈–πà“®–‡ªìπ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¬ß‘Ë ¢÷πÈ À“° —ß§¡‰∑¬®–‰¥â¡°’ “√»÷°…“ Ωñ°Ωπ„π‡√◊ËÕß®‘µÕ“ “ ‡√◊ËÕß‚æ∏‘ —µ«å “¬æÿ∑∏ ∑’ËµâÕß¡’ ‚≈°ÿµ√– ·≈–Õ‡∑«π‘¬¡Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß‡Õ°∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ

æ√–¡À“«ÿ≤™‘ ¬— («.«™‘√‡¡∏’) ‰¥â‡ªî¥ ª√–‡¥Áπ‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÒ µÿ≈“§¡ ÚııÙ ´÷Ëß‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π°àÕµ—Èß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰∑¬‚æ µå ‡Õ“‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®«à“ ✷ ‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π ç„π ∂“π°“√≥å∑≈Ë’ Õà ·À≈¡µàÕ°“√‡ªìπ°≈’¬§ÿ Õ¬à“ßπ’È ‘ßË Àπ÷Ëß®–™à«¬‡√“‰¥â§◊Õ °“√ª≈Ÿ°®‘µ ”π÷°çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé ∑’Ë «π ‚¡°¢å ¢ Õß∑à “ πæÿ∑ ∏∑“ ®–¡’æ√–ªØ‘¡“Õ«‚≈°‘‡µ»«√ µ—Èß µ√–Àßà“πÕ¬Ÿà ®–¡’ —°°’Ë§π‰ª∂Õ¥√À— «à“∑à“πªíôπ‰«â∑”‰¡ ∂â“‡√“ ∑”§«“¡‡¢â“„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å „Àâ¥’Ê ∫“ß∑’ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®®–√Õ¥ °Á ‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–À—«„®¢Õß°“√‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á§◊Õ °“√Õÿ∑‘»µπ√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¡’ ÿ¿“…‘µÕ¬Ÿà∫∑Àπ÷Ëß ‰æ‡√“–‡À≈◊Õ‡°‘π —π‚µ —µµ– À‘‡µ√–µ“ ·ª≈µ√ßµ—««à“ §π¥’ ¬‘π¥’ „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ —µ«åÕ◊Ëπ Õ“µ¡“¢Õ·ª≈„À¡à«“à ¢Õ„Àâ‡∏Õ‡∫‘°∫“π°—∫°“√√—∫„™â‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å À√◊Õ §«“¡‡∫‘°∫“π„π°“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å§◊Õ®√√¬“ Ÿß ÿ¥¢Õß °“√‡ªìπ§π¥’ π’È§◊ÕÀ—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ‰¡à«à“®–‰ª‡°‘¥„π ¿“«–™’«‘µ·∫∫‰Àπ ∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥π—Èπ ·µàæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¡à√Õ

„Àâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ß®–™à«¬ §π ‡°‘¥„π ¿“«–™’«µ‘ ·∫∫‰Àπ æ√–‚æ∏‘ —µ«å®–Ωíß®‘µΩíß„®≈ß ‰ª‡≈¬«à“ ∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ ©—π µâ Õ ß‰¥â ™à « ¬§πÕ◊Ë π ∑ÿ ° ¿æ ∑ÿ°™“µ‘©—πµâÕß‡∫‘°∫“π„π°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‰¡à¡’ ™“µ‘‰Àπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å ‡ÀÁπ·°àµ—« æ√–‡« —π¥√ §◊Õ æ√–‚æ∏‘ —µ«å·Ààß°“√„Àâ ™Ÿ™° ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§π∑’Ë‡ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–¡—π°‘π®π∑âÕß·µ°µ“¬ ‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß™“¥°∑—ÈßÀ¡¥ °√–µÿâπ‡µ◊Õπ„Àâ‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ¥â«¬°“√‚πâ¡µ—«≈ß√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ‚≈°√Õ¥‡æ√“–§«“¡‰¡à ‡ÀÁπ·°àµ—« —ß§¡‰Àπ°Áµ“¡∑’Ë∂Ÿ°°√–µÿâπ„Àâ ‚≈¿‚¡‚∑ —π °√–µÿâπ „Àâ‡Õ“µ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à „Àâ§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ”‡√Á® à«πµ—« ‚¥¬ ‰¡à§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫µàÕ à«π√«¡ π—Èπ§◊Õ —ß§¡∑’Ë®–∂Ÿ°¡«≈ ·ÀàßÀ“¬π–‡¢â“∑à«¡∑—∫ ·≈–‡ªìπ —ß§¡∑’Ë®–µ°Õ¬Ÿà „π§«“¡∑ÿ°¢å ¡«≈√«¡ª√–™“™“µ‘Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊πµàÕ‰ª „π ∂“π°“√≥å ∑’Ë — ß §¡‰∑¬¬ÿà ß ‡À¬‘ ß ¥â « ¬ªí ≠ À“ ¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È Õÿ¥¡§µ‘æ√–‚æ∏‘ —µ«å §«√‰¥â√—∫°“√°√–µÿ°„Àâ µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ·≈–π”¡“‡º¬·æ√àÕÕ°¡“„Àâ§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»‰¥â§‘¥ ∂÷ßÀ—«Õ°À—«„®¢Õß‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å ·≈â«§‘¥∂÷ßµ—«‡Õß‡ªìπÕ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬

‡√“™“«æÿ∑∏∂â“Õ¬“°®–°Ÿ â ß— §¡‰∑¬„Àâ‡ªìπ —ß§¡ —πµ‘ ¢ÿ ‡√“®–µâÕß°√–µÿâπ „Àâ‡Õ“À—«„®æ√–‚æ∏‘ —µ«å „Àâ§◊π°≈—∫¡“ §◊Õ∑” Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–∑”„Àâ§π‰∑¬§‘¥∂÷ß§πÕ◊Ëπ‡ªìπ°‘®Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß ·≈– §‘¥∂÷ßµ—«‡Õß‡ªìπ°‘® ÿ¥∑â“¬ ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ§π‰∑¬‡Õ“‡√◊ËÕß à«π√«¡‡ªìπÀ≈—° ·≈â«‡Õ“ à«πµ—«‰«â∑’À≈—ß π’È§◊Õ Õÿ¥¡§µ‘ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ΩÉ“øíπ«‘°ƒµ‘ ∫â“π‡¡◊Õß‡√“∑’Ë‡ ’¬À“¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß‰¡à „™àπÈ”À√Õ° ·µà®–‡ ’¬À“¬ Àπ—°°Á‡æ√“–§π‰¡à “¡—§§’ ·µà®–‡ ’¬À“¬Àπ—°°Á‡æ√“–§π¬—ß π÷°∂÷ßµ—«‡Õß ∑—ÈßÊ∑’ËπÈ”°”≈—ß®àÕ§Õ¬Õ¬Ÿà ∂â“‡√“Õ¬“°„Àâ —ß§¡ ‰∑¬¢Õß‡√“‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’°“√æ—≤π“Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ®–µâÕß°√–µÿ° ‡Õ“À—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å§◊π°≈—∫¡“‡ªìπÕÿ¥¡§µ‘¢Õß —ß§¡‰∑¬ ©–π—È π ¢à “ «¥’ ∑à “ ¡°≈“ß¢à “ «√â “ ¬°Á §◊ Õ ‡√“‡ÀÁ π æ√– ‚æ∏‘ —µ«å∫π¥‘π¡“°¡“¬ Õÿ∑‘»µπ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√ Õ¬Ÿàµ“¡»Ÿπ¬å µà“ßÊ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡°‘¥ ÷π“¡‘„πª√–‡∑»‰∑¬À≈“¬ªï°àÕπ ™à«ß

π—Èπ¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ®πµà“ß™“µ‘‡Õ“‰ª™¡ · ¥ß«à“ ·∑â∑®’Ë √‘ß·≈â«§π‰∑¬¡’À«— „®æ√–‚æ∏‘ µ— «åÕ¬Ÿà ‡√“°ÁÀ≈ß≈◊¡ ‘ßË ‡À≈à“π’È ‰ª ‡æ√“– ‚≈¿π‘¬¡ §◊Õ §«“¡‚≈¿ §◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë§√Õ∫ß” ‡√“‰ª ®π≈◊¡·°àπ “√∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß§π‰∑¬ §π‰∑¬‡ªìπ™“µ‘æπ— ∏ÿå ·Ààß°“√„Àâ ∑ÿ°ªï‡√“¡’ª√–‡æ≥’‡∑»πå¡À“™“µ‘ µ—«‡Õ°§◊Õ æ√–‡« — π ¥√ π—È π · ¥ß«à “ — ß §¡‰∑¬‡ªì π — ß §¡∑’Ë —Ë ß ¡ Õÿ¥¡§µ‘·Ààß°“√„Àâ¡“Õ¬à“ß¬“«π“π

¡—π‡æ‘Ëß¡“«‘ª√‘µ‰¡à°’Ëªï¡“π’È‡Õß —≠≈—°…≥å°Á§◊Õ °“√ ∫Ÿ™“™Ÿ™° ®‘µ«‘≠≠“≥·Ààßæ√–‚æ∏‘ µ— «åÀ“¬‰ª ‡√“‰¡à ‰¥â§¥‘ ∂÷ß§πÕ◊πË ‡æ√“–‡√“‰¡à‡À≈◊ÕÀ—«„®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å·≈â« ‡√“‡ÀÁπ·°àµ—« ‡Õ“ µ— « ‡Õß‡ªì π µ— « µ—È ß «— π Àπ÷Ë ß À“¬π–∑—È ß À≈“¬ª√–¥“¡’ °Á ‡ ≈¬ ª√–‡¥ª√–¥—ß‡¢â“ Ÿà§π‰∑¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡√“‡√‘Ë¡ Ÿ≠‡ ’¬®‘µ «‘≠≠“≥ à«π∑’Ë¥’ß“¡∑’Ë ÿ¥‰ª¡“°¢÷ÈπÊ °“√∑’Ë®–°Ÿâª√–‡∑»‰∑¬„Àâ §◊π¡“‡ªìπª°µ‘ «‘∏’°“√∑’Ë¢Õ‡ πÕ°Á§◊Õ ¢Õ„Àâ‡√“§π‰∑¬™à«¬°—π ‡º¬·ºàÕÿ¥¡§µ‘·Ààßæ√– ‚æ∏‘ —µ«å „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥é.

µâÕß∂◊Õ«à“°“√π”‡ πÕ‡√◊ÕË ß‚æ∏‘ µ— «å ‡ªìππ«—µ°√√¡∑“ß §«“¡§‘¥„π√–∫∫¢Õß‡∂√«“∑∑’‡¥’¬« ‡æ√“–∑‘»∑“ß¢Õß‡∂√«“∑ „π‡¡◊Õß‰∑¬®–ªí°¥‘Ëß‰ª„π∑“ß‡Õ“·µàµ—«‡Õß ∑”µ—«‡Õß„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ‰«â°àÕπ‡ªìπ ”§—≠ ®π·∑∫®–°≈“¬‡ªìπ§«“¡„®®◊¥„®¥” ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ÷°√Ÿâ “Õ–‰√°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ¥—ßπ—Èπ°“√™Ÿª√–‡¥Áπ‚æ∏‘ —µ«å¢÷Èπ¡“ ®÷ßπà“®–¡’º≈ ∑”„Àâæÿ∑∏»“ π“„π‡¡◊Õß‰∑¬ “¡“√∂¡’∫∑∫“∑µàÕ —ß§¡‡À¡◊Õπ æ√–„π‡°“À≈’-æ√–„π≠’ËªÿÉπ-À√◊Õæ√–„π‰µâÀ«—π ∑’Ë®– “¡“√∂¬—ß ª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π„Àâ ¡∫Ÿ√≥å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’®ÿ¥ ÕàÕπ¢Õß‚æ∏‘ —µ«å¡À“¬“π Õ¬Ÿà∑’Ë‡æ’¬ß·§à¡’®‘µÕ“ “ Õ¬“°™à«¬ ‡À≈◊Õ§π°Á‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â ´÷Ëß‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ªÿ∂ÿ™π‚æ∏‘ —µ«å À√◊Õ‡ªìπ‰¥â·§à —µ«å „µâµâπ‚æ∏‘Ï∑’Ëπà“ ß “√‡∑à“π—Èπ §«“¡®√‘ß§”«à“ ç‚æ∏‘ —µ«åé ‚¥¬æ¬—≠™π–°Á¡’§«“¡ À¡“¬™—¥‡®πÕ¬Ÿà „πµ—«·≈â««à“ À¡“¬∂÷ß —µ«åºŸâ¡’ ‚æ∏‘ À√◊Õ¡’°“√ µ√— √Ÿâ ‰¥â·≈â« °“√µ√— √ŸÕâ √‘¬ —® ’Ë „π‡∫◊ÕÈ ßµâπ®π‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ π—πË °Á§Õ◊ °“√ ”‡√Á®‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ‡™àπ æ√–Õ—≠≠“‚°≥±—≠≠– ‰¥âøíßª∞¡‡∑»π“®π‡°‘¥¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡ ‡ªìπµâπ æ√–‚ ¥“∫—π®–µ—ßÈ ®‘µ‡ªìπ‚æ∏‘ µ— «å ‡æ◊ÕË ‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ ¡πÿ…¬™“µ‘ °Á¬Õà ¡®–¡’‡§√◊ÕË ßªÑÕß°—πµ—«∑’ªË ≈Õ¥¿—¬°«à“‡ªìπªÿ∂™ÿ π‡¢â“ ‰ª∑”ß“π ´÷ßË ÿ¥∑â“¬·≈â«°Á®–‰¡àµ“à ß®“°π—°°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ®ÕÕ—πµ√“¬ Õ—π· ∫‡ºÁ¥‡ªìπ≈“¿ —°°“√– °Á®–À≈ß®¡‰ª°—∫Õ—πµ√“¬Õ—π· ∫

‡ºÁ¥‡À≈à“π—Èπ ·µàºŸâ∑’Ë¡’Õ“√‘¬§ÿ≥‰¥â·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√—∫√Õß ‰«â«à“ ·¡â‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫æ√–‚ ¥“∫—π °Á¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à µ°µË”‡ªìπ∏√√¡¥“ ·≈–‡∑’¬Ë ß·∑â·πàπÕπµàÕ°“√µ√— √Ÿâ „π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ¥—ßπ—Èπ°“√∑’Ëªÿ∂ÿ™π ´÷Ëß‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫§π«à“¬πÈ”‰¡à ‡ªìπ®–‰ª™à«¬§π«à“¬πÈ”‰¡à‡ªìπ¥â«¬°—π ÿ¥∑â“¬°Á¬àÕ¡®¡πÈ”µ“¬ ¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ·µà „π∑“ßµ√ß°—π¢â“¡ ∂â“ “¡“√∂ ”‡√Á®‡ªìπæ√– Õ√À—πµå ‰¥â À“°æ√–Õ√À—πµå‡À≈à“π’Èµ—Èß®‘µ‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠‡ªìπÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á¬àÕ¡‡ªìπ§«“¡ ÿ¥¬Õ¥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë®– ‰¥â¡’∫ÿ§§≈ºŸâ¡“°¥â«¬∫ÿ≠≠“∫“√¡’¡“°Õ∫°Ÿâ —µ«‚≈° ‡æ√“–‡√“ µâÕß¬Õ¡√—∫«à“ ®Õ¡¡“√ –∑â“π‚≈°—πµåπ—Èπ °Á¬àÕ¡ —Ëß ¡§«“¡ ™—Ë«™â“ “√‡≈«¡“π“ππ—∫™“µ‘‡À¡◊Õπ°—π ¥—ßπ—Èπ®Õ¡¬ÿ∑∏å∑’Ë®–„™â∏√√¡“«ÿ∏ ‡¢â“ª√“∫Õ∏√√¡‰¥â °Á ®–µâÕß¡’ƒ∑∏‘Ï‡¥™∑“ß§ÿ≥∏√√¡ ´÷Ëß —Ëß ¡∫“√¡’·°à°≈â“¡“‰¡à·æâ°—π

ç·µàπà“‡ ’¬¥“¬∑’Ë§«“¡§‘¥¢Õß‡∂√«“∑ §ÿ¡°”‡π‘¥æ√–Õ√À—πµå ‰«â „Àâµ“¬ Ÿ≠·≈–¢“¥ Ÿ≠‡∑à“π—Èπ ®πæ√–Õ√À—πµå ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï¡“ºÿ¥ ¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘‰¥âÕ’° ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ∂÷ß ·π«§«“¡§‘¥‡À≈à“π’È«à“ ‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥™—Ë«(ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) À“°ºŸâ „¥‰ª§‘¥«à“æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠‰¡à‡°‘¥Õ’° (®“° ¬¡° Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò˜)é

·µàπ—∫‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß‚≈°π’È ∑’Ë¬—ß¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å “¬ æÿ∑∏ µ—Èß·µà√–¥—∫µâπ æ√–‚ ¥“∫—π®π∂÷ß√–¥—∫Õ√À—πµå ‡ªìπ∑—Èß Õπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å ®π∂÷ßπ‘¬µ‚æ∏‘ —µ«å(‡∑’Ë¬ß·∑âµàÕ°“√µ√— √Ÿâ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“) ¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’·µà≈–™“µ‘ ‡æ◊ËÕ√◊ÈÕ¢π —µ«å „Àâ “¡“√∂æ“°—π¢â“¡‚Õ¶ ß “√‰¥â ∂â“‰¡à¡’ ‚æ∏‘ —µ«å∑’Ë¬Õ¡≈”∫“° µ√“°µ√”·¡â∂÷ß¢—Èπ‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡ ’¬·≈â« ‚≈°π’È°Á¬àÕ¡®–¡◊¥¡πÕπ∏°“√‰ª¥â«¬§«“¡™—Ë«·≈–§π™—Ë« ‡¢â“¡“ ‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”≈“¬∑”√â“¬´÷Ëß°—π·≈–°—π ´÷Ëß®√‘ßÊ·≈â« ∫π‡ âπ∑“ß Ÿàæÿ∑∏¿Ÿ¡‘π—Èπ ∂â“‡√“¥Ÿ®“°ª√–«—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å °«à“∑’Ë∑à“π®–µ√— √Ÿâ ‰¥â ∑à“πµâÕßæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“∂÷ß ıÒÚ,Ú˜ æ√–Õß§å ¥—ßπ—Èπ∑à“πµâÕß„™â™’«‘µ„π°“√æ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ¡“¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡ªìπ∑—Èß§π®π ‡ªìπ∑—Èß§π√«¬ ‡ªìπ∑—Èß°…—µ√‘¬å ‡ªìπ∑—Èß®—≥±“≈ ‡ªìπ·¡â°√–∑—Ëß —µ«å‡¥√—®©“π ´÷Ëß‡√“°Á®–µâÕß´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑—ÈßÀ≈“¬¬‘Ëßπ—° ∑’Ë®–µâÕß‰ª∑ÿ°¢å∑√¡“πÕÕ°ª“ππ’È ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ∫π‡ âπ∑“ß¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’¢Õß

æ√–‚æ∏‘ µ— «å “¬æÿ∑∏π—πÈ ¬àÕ¡¡’‡Õ°≈—°…≥åæ‡‘ »…∑’·Ë µ°µà“ß®“° »“ π“Õ◊Ëπ„¥ π—Ëπ°Á§◊Õ§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ·≈–çÕ‡∑«π‘¬¡é ·≈–·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ∫π‡ âπ∑“ß “¬‚≈°ÿµ√– ·≈–Õ‡∑«π‘¬¡ °“√∑’®Ë –§âπæ∫∫ÿ§§≈‡À≈à“π’È ∑’°Ë ≈—∫¡“∫”‡æÁ≠∫“√¡’∫π‚≈° π’È ®–À“‰¥âπâÕ¬¡“°·≈–¬“°¡“° ·µà§π‡À≈à“π’È°Á¡“ª√“°Ø„Àâ ‚≈° ‰¥â‡ÀÁπ‰¥â√—∫√Ÿâ ·¡â®–Õ¬Ÿà§π≈–¡ÿ¡‚≈° µà“ß∑«’ª µà“ß‡™◊ÈÕ™“µ‘ µà“ß ¿“…“ µà“ß«—≤π∏√√¡ ·µà°Á¡’§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ·≈–Õ‡∑«π‘¬¡∑’Ë ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π π—Ëπ°Á‡æ√“– —®∏√√¡¬àÕ¡¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß

™“¬§πÀπ÷Ëß....‡æ‘Ëß®–¡“æŸ¥‰¥âµÕπÕ“¬ÿ Ù ¢«∫ ™“¬§ππ—Èπ....‡æ‘Ëß®–Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕÕ°µÕπÕ“¬ÿ ¯ ¢«∫ ™“¬§ππ—Èπ......‡§¬∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π ™“¬§ππ—Èπ.....‡§¬∂Ÿ°ªØ‘‡ ∏®“°‚√ß‡√’¬πÕ“™’«–·Ààßù´Ÿ√‘§û ™“¬§ππ—Èπ.....‡§¬∂Ÿ°Õ“®“√¬å√–∫ÿ«à“ ç ¡Õß™â“ ‰¡à™Õ∫ —ß§¡ ·≈–≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà „π§«“¡ΩíπÕ—π‚ßà‡¢≈“¢Õßµ—«‡Õßµ≈Õ¥‡«≈“é ™“¬§ππ—Èπ....™◊ËÕ çÕ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπåé ∫‘¥“·Ààßª√¡“≥Ÿ (®“° Prince of Wind)

Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå π—°ªØ‘«—µ‘‚≈°¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ µâÕß∂◊Õ«à“‰Õπå ‰µπå ‡ªìπ∫ÿ§§≈¬“°∑’®Ë –‡¢â“„®‰¥âß“à ¬Ê ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥Á°‚ßà∑¡÷Ë ∑’¡Ë æ’ ≤ — π“°“√™â“ ∑”„ÀâæÕà ·¡à°ß— «≈‡√◊ÕË ßπ’¡È “°

®πµâ Õ ßæ“‰ªÀ“À¡Õ†‰Õπå ‰µπå ‰¥â ‰¢§«“¡„π‡√◊ËÕßπ’È«à“†‡ªìπ‡æ√“–‡¢“‡ΩÑ“ —ß‡°µ ·≈–µ—Èß¢âÕ ß —¬ª√“°Ø°“√≥å µà“ßÊ„π™’«‘µª√–®”«—π ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¡à‡ÀÁπ §«“¡ ”§—≠ ç‡æ√“–‡Àµÿπ’Èº¡®÷ß¢∫ ªí≠À“‰¥â≈ÿà¡≈÷°°«à“‡¥Á°∑—Ë«‰ªé ‰Õπå ‰µπå∂◊Õ°”‡π‘¥¡“®“° ™π™—Èπ°≈“ß†´÷Ëß¡’æàÕ·¡à‡ªìπæàÕ§â“‡™◊ÈÕ “¬¬‘«†∫√√æ∫ÿ√…ÿ ·≈–§√Õ∫§√—«¢Õß‡¢“ ‰¡à§Õà ¬ π„®‡√◊ÕË ß»“ π“·≈–æ‘∏°’ √√¡†·µà ¡’§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß†·≈–®–„Àâ §ÿ≥§à“¥â“π°“√»÷°…“†‰Õπå ‰µπå®ß÷ Õ¬Ÿà „π ∫√√¬“°“» ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’¡Ë §’ π√Õ∫ ¢â“ß‡Õ“‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ µ√å†§≥‘µ»“ µ√å ¡“ π∑π“°—πÕ¬Ÿàª√–®” ‘Ë ß ∑’Ë µ √“µ√÷ ß „®„π«— ¬ ‡¥Á ° ‡¡◊ËÕ‡¢“Õ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß Ù-ı ¢«∫ ¢≥– πÕπªÉ«¬Õ¬Ÿ∫à π‡µ’¬ß æàÕ¢Õß‡¢“‡Õ“‡¢Á¡∑‘»¡“„Àâ‡ªìπ¢Õß¢«—≠ ‡¢“ ‰¥â‡ÀÁπ‡¢Á¡·¡à‡À≈Á°¢¬—∫‰ª¡“‰¥â √“«°—∫∂Ÿ°§«∫§ÿ¡¥â«¬·√ß∫“ßÕ¬à“ß ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“µ◊Ëπ‡µâπ¡“°®πµ—« —Ëπ ‡¡◊ËÕÀ«ππ÷°‡Àµÿ°“√≥å „π §√—Èßπ—Èπ ‰Õπå ‰µπå ‰¥â‡¢’¬π‰«â«à“ çª√– ∫°“√≥å „ π§√—È ß π—È π ª√–∑—∫µ√“µ√÷ßÕ¬Ÿà„π„®º¡µ≈Õ¥¡“†¡—πµâÕß¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ´àÕπÕ¬Ÿà≈÷°Ê ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß √√æ ‘ËßÕ¬à“ß·πàπÕπé ·≈–„π‡«≈“µàÕ¡“‡¢“°Á ‰¥â√∫— ¢Õß¢«—≠®“°·¡à†§◊Õ°“√‡√’¬π

‰«‚Õ≈‘π†‰¡àπ“ππ—°‡¢“°Á‡≈àπ‡æ≈ß¢Õß‚¡ “√å∑‰¥â†‚¥¬¡’·¡à‡≈àπ ‡ªï¬‚π‰ªæ√âÕ¡°—π ‡¢“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíß„π¿“¬À≈—ß«à“ ç¥πµ√’¢Õß ‚¡ “√å∑™à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈–‰æ‡√“–¡“° ®πº¡‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¿“æ –∑âÕπ §«“¡ß“¡¿“¬„πµ—«¢Õß‡Õ°¿æ‡Õßé ´÷Ëß‰¥â¡’ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ßª√–«—µ‘ ¢Õß‰Õπå ‰µπå „π¡ÿ¡π’È‡Õ“‰«â«à“ ç¥πµ√’ ∏√√¡™“µ‘†·≈–æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“†À≈Õ¡√«¡Õ¬Ÿà „π µ—«‡¢“†‡ªìπ§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’´Ë ∫— ´âÕπ ‡ªìπ‡Õ°¿“æ∑“ß§ÿ≥∏√√¡∑’‰Ë ¡à‡§¬ ‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°µ—«‡¢“‡≈¬é ·≈–‰Õπå ‰µπå°Á ‰¥â √ÿª „π‡√◊ËÕßπ’È‡Õ“‰«â«à“ ç»“ π“ »‘≈ª– ·≈–»“ µ√å∑—ÈßÀ¡¥†≈â«π‡ªìπ°‘Ëß°â“π ¢Õßµâπ‰¡â·Ààß —®®–‡¥’¬«°—πé ∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß‰Õπå ‰µπå§Õ◊ §«“¡‡µÁ¡„®∑’Ë ®–‡¥‘ π «π°√–· ¥â « ¬‡ √’ ¿ “æ∑“ß§«“¡§‘ ¥ °“√æ— ≤ π“ «‘∑¬“»“ µ√å·≈–°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß √√®‘µ«‘≠≠“≥ µâÕßÕ“»—¬ ‡ √’¿“æ∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬Õ‘ √¿“æ∑“ß§«“¡§‘¥ ‡¢“„™â®‘πµπ“°“√º≈—°¥—πµ—«‡Õß„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√Õ∫ §«“¡√Ÿâ‡¥‘¡Ê ‡¢“‡ªìπ¢∫∂∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ †‚¥¬‰¡à¬Õ¡ ¬∫µàÕÀ≈—° ‡°≥±å ∑’Ë „™â Õ”π“®‡¢â “ ¡“§«∫§ÿ ¡ †‡¢“™‘ ß ™— ß °“√„™â Õ”π“®°¥¢’Ë §ÿ°§“¡§«“¡§‘¥∑ÿ°√Ÿª·∫∫†µ—Èß·µà≈—∑∏‘π“´’†≈—∑∏‘ µ“≈‘π†À√◊Õ ·¡â«à“‡¢“®–‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ —ß§¡π‘¬¡†·µà‡¢“°Á√—∫‰¡à ‰¥â°—∫°“√∂Ÿ° §«∫§ÿ ¡ ‚¥¬Õ”π“®®“° à « π°≈“ß†®÷ ß ∑”„Àâ ‡ ¢“‰¡à ∂Ÿ ° °— ∫ ≈— ∑ ∏‘ ™“µ‘π‘¬¡†À√◊ÕÕ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡“∫—ß§—∫„Àâ§π·Àà§‘¥‡À¡◊ÕπÊ°—π†‡¢“ ‡ªìππ—° —πµ‘π‘¬¡ºŸâµàÕµâ“π ß§√“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ °“√§âπæ∫¢Õß‰Õπå ‰µπåπ—Èπ §√Õ∫§≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õß

«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡àÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß µ—ßÈ ·µà‡≈Á° ÿ¥‰ª®π∂÷ß„À≠à ¥ÿ µ—Èß·µàÕ–µÕ¡‰ª®π∂÷ß‡Õ°¿æ·≈–®—°√«“≈ ‡ªìπ√“°∞“π∑“ß°“√ »÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“µàÕ¬Õ¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬† «‘∑¬“°“√ ¡—¬„À¡à·≈– ‘Ëßª√–¥‘…∞å „π¬ÿ§π’ÈÀ≈“¬Õ¬à“ß ≈â«π·µàæ—≤π“µàÕ¬Õ¥¡“®“°∑ƒ…Æ’¢Õß‰Õπå ‰µπå∑—Èß ‘Èπ†‰¡à«à“®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥’«’¥’†°≈âÕß¥‘®‘µÕ≈†Õÿª°√≥å‡≈‡´Õ√å†‡´≈≈åæ≈—ßß“π · ßÕ“∑‘ µ ¬å √–∫∫¥“«‡∑’ ¬ ¡§â π À“µ”·Àπà ß (gps)†‰ª®π∂÷ ß ¬“π ”√«®¥“«Õ—ß§“√† πÕ°®“°π’È „π«ß°“√·æ∑¬å†«ß°“√Õÿµ “À°√√¡ ·≈– §Õ¡æ‘«‡µÕ√å†°Á¬—ß§ß„™â∑ƒ…Æ’¢Õß‡¢“‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√æ—≤π“ µàÕ¬Õ¥Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ∑ƒ…Æ’µà“ßÊ∑’Ë ‰Õπå ‰µπå§âπæ∫π—Èπ†®÷ß °≈“¬‡ªìπ·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ‚≈° „Àâæ—≤π“√«¥‡√Á« Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ „§√∑”‰¥â (®“°ç·°–√À— Õ—®©√‘¬– –∑â“π‚≈°‰Õπå ‰µπåé) ”À√—∫‰Õπå ‰µπå·≈â« æ√–‡®â“§◊Õ ∏√√¡™“µ‘†çÕ–‰√∑’Ë ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ„π∏√√¡™“µ‘†π—∫‡ªìπ‚§√ß √â“ß¡À—»®√√¬å∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬†´÷Ëß‡√“‰¡à¡’«—π‡¢â“„®‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ †·≈–π—πË ∑”„Àâº‡âŸ ¢â“∂÷ßµâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ π’§Ë Õ◊ °“√ ‡¢â“∂÷ß»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé „πÕπ“§µ‰Õπå ‰µπå¡Õß‡ÀÁπ«à“æÿ∑∏»“ π“ §◊Õ §”µÕ∫ ... ç»“ π“„πÕπ“§µ ®–µâÕß‡ªìπ»“ π“ “°≈ »“ π“π—Èπ§«√ Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ æ√–‡®â “ ∑’Ë ¡’ µ— « µπ Ç.»“ π“π—È π §√Õ∫§≈ÿ ¡ ∑—È ß ∏√√¡™“µ‘ · ≈–®‘ µ „® ..∂â “ ®–¡’ » “ π“„¥∑’Ë √— ∫ ¡◊ Õ ‰¥â °— ∫ §«“¡ µâÕß°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡àªí®®ÿ∫—π‰¥â†»“ π“π—Èπ°Á§«√ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏»“ π“é

‡ âπ∑“ß·Ààß™—¬™π–„π°“√µàÕ Ÿâ™’«‘µ ßà“¬°«à“∂â“®–‡Õ“™π–§«“¡‡°≈’¬¥¥â«¬§«“¡√—° ‡Õ“™π–§«“¡‰√â —®®–¥â«¬ —®®– ·≈–‡Õ“™π–§«“¡√ÿπ·√ß ¥â«¬°“√∑’Ë‡√“¬Õ¡√—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ ’¬‡Õßé (in the struggle of life, it can easily conquer hate by love, untruth by truth, violence by self)

¡À“µ¡“ §“π∏’ ‡∑æ·Ààß°√ÿ≥“ ®“°‡¥Á°¢’ÈÕ“¬∑’Ë ‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ° ·¡â ‚µ¡“·≈â«°Á¬—ß¥Ÿ ‡ßÕ–ß– ·µà ∂“π°“√≥å ‰¥â∫’∫§—Èπ‡¢“„Àâ°≈“¬‡ªìπ∫ÿ√ÿ…‡Õ°¢Õß‚≈°

22 ºŸâπ”°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ… ‚¥¬„™â§«“¡Õ¥∑π·≈–‰¡à „™â §«“¡√ÿπ·√ß ¬÷¥·π«∑“ßµ“¡À≈—° ç»“ π“é ®π‰¥â√—∫°“√¢π“ππ“¡ ·≈–¬°¬àÕß„Àâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ… ç∫‘¥“·Ààßª√–™“™“µ‘é ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ π“¡«à“ ¡À“µ¡“ §“π∏’ ‡ªìππ“¡∑’Ë°≈à“«¢«—≠°—π∑—Ë«‚≈° „π™à«ß §√‘ µå»µ«√√…∑’Ë Ò˘ ‡¡◊ËÕ§√—ÈßÕ‘π‡¥’¬µ°‡ªìπÕ“≥“π‘§¡¢ÕßÕ—ß°ƒ… §“π∏’ “¡“√∂π”ª√–™“™πÕ‘π‡¥’¬∑—Èßª√–‡∑»‡¢â“µàÕ Ÿâ°—∫ Õ—ß°ƒ… ®—°√«√√¥‘Õ—π‡°√’¬ß‰°√ ∑’Ë¡’Õ“≥“π‘§¡‰ª∑—Ë«‚≈° ®π‰¥â√—∫ ¡≠“π“¡«à“ ç¥‘π·¥πæ√–Õ“∑‘µ¬å‰¡àµ°¥‘πé ‰¥â ”‡√Á® ®π‡ªìπµâπ ·∫∫¢Õß°“√µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë∂Ÿ°π”‰ª„™â „πÀ≈“¬ª√–‡∑» ´÷Ëß µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π ‰¥âÕÿ∑‘»µπ‡æ◊ËÕµàÕ Ÿâ ‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬ª√–™“™π ™“«Õ‘π‡¥’¬ „Àâæâπ®“°°“√°¥¢’Ë¢à¡‡Àßµ“¡«‘∂’∑“ß·Ààß çÕÀ‘ß “é(‰¡à √ÿπ·√ß, ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π) ·≈–À≈—° ç —µ¬“‡§√“–Àåé(§«“¡µ—Èß„®Õ—π ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡—Ëπ§ß ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà°—∫ ç§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕßé ‚¥¬æ√âÕ¡∑’Ë®–¬Õ¡‡ ’¬ ≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß) ™’«ª√–«—µ‘ ¡À“µ¡“ §“π∏’ (¡À“µ¡“ ·ª≈«à“ ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àß) ‡°‘¥‡¡◊ËÕ Ú µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÒÚ „π‡¡◊ÕßæÕ√å∫—π¥“√å (Porbundar) ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ∫‘¥“‡ªìπŒ‘π¥Ÿ™π™—ÈπæàÕ§â“(Vaishya caste) æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÛ ªï °Á∂Ÿ°®—∫·µàßß“π°—∫‡¥Á° “«™◊ËÕ °— µŸ√å∫“ Õ“¬ÿ‡∑à“Ê°—π §“π∏’ ‰¥â√—∫°“√ª≈Ÿ°Ωíß·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§«“¡‡ªìπ§π∑’Ë¡’ «‘π—¬·≈–°“√Õÿ∑‘»µπÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥®“°¡“√¥“¢Õß‡¢“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡§√àß„π»“ π“¡“° ¡—°∂◊Õ»’≈ Õ¥Õ“À“√‡ªìπ‡«≈“π“πÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡¡◊ËÕµâÕß‰ª»÷°…“µàÕ∑’ËÕ—ß°ƒ… ·¡à „Àâ§“π∏’ —≠≠“«à“ ç®–µâÕß‰¡à°‘π ‡π◊ÈÕ —µ«å-‰¡à¥◊Ë¡ ÿ√“-·≈–‰¡à‰ªº‘¥ª√–‡«≥’é §“π∏’ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡ §” —≠≠“∑’Ë „Àâ ‰«â°—∫·¡àÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥

23 §“π∏’‡≈à“∂÷ß∫ÿ§≈‘°¢Õß‡¢“µÕπ‡ªìπ‡¥Á°Ê‡Õ“‰«â«à“ ç¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡¥Á°¢’ÈÕ“¬‰¡à™Õ∫§∫‡æ◊ËÕπΩŸß Àπ—ß ◊Õ·≈– ∫∑‡√’ ¬ π‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ ªì π ¡‘ µ √ À“¬¢Õß¢â “ æ‡®â “ ¢â “ æ‡®â “ ®–‰ª∂÷ ß ‚√ß‡√’¬πµ√ßµ“¡‡«≈“ æÕ‚√ß‡√’¬π‡≈‘°°Á®–√’∫°≈—∫∫â“π π’§È Õ◊ «—µ√ªØ‘∫µ— ‘ ¢Õß¢â“æ‡®â“ ·∑∫®–°≈à“«‰¥â«à“¢â“æ‡®â“«‘Ëß°≈—∫∫â“π ‡æ√“–æŸ¥§ÿ¬ °—∫„§√‰¡à‡ªìπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ¢â“æ‡®â“‡°√ß«à“®–¡’§π¡“¬—Ë«‡¬â“ ≈âÕ‡≈’¬π¢â“æ‡®â“é ´÷Ëß∫ÿ§≈‘°¢Õß§«“¡‡ªìπ§π¢’ÈÕ“¬π’È ·¡â®–‰¥â ‰ª‡√’¬πµàÕ∑’Ë ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…®π®∫‡ªìπ‡πµ‘∫—≥±‘µ ·≈–‰¥â¡“‡ªî¥ ”π—°ß“π ∑π“¬§«“¡¢Õßµπ‡Õß ·≈–æ∫«à“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π»“≈ ‡¢“ª√–À¡à“ ·≈–µ◊Ëπ‡µâπ ®π‰¡à “¡“√∂‡ªî¥ª“°æŸ¥µàÕÀπâ“ºŸâæ‘æ“°…“‰¥â ‡¢“ °≈—«·≈–‡»√â“°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“° ¿“¬À≈—ß‡¢“∫—π∑÷°‰«â«à“ ç§«“¡√Ÿâ ÷°‰√â §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ·≈–§«“¡À«“¥°≈—«¢Õß¢â“æ‡®â“‰¡à¡’«—π ‘Èπ ÿ¥é ·µà·≈â«‰¡àπ“π §“π∏’ °Á ‰¥âß“π™‘πÈ Àπ÷ßË ´÷ßË ‡ªìπµ—«·ª√ ”§—≠ ∑’Ë∑”„Àâ§“π∏’°≈“¬‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‚¥àß¥—ß„π‡«≈“µàÕ¡“ §“π∏’∫Õ°‰«â«“à ç„π¥‘π·¥π´÷ßË æ√–‡ªìπ‡®â“∑√ß§ÿ¡â §√Õß·Ààßπ—πÈ ‡Õß ∑’¢Ë “â æ‡®â“§âπæ∫æ√–‡ªìπ‡®â“¢Õßµπ‡Õßé ∑’·Ë Õø√‘°“ §“π∏’‰¥âª√– ∫ ‡¢â“°—∫µ—«‡Õß·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°°¥¢’Ë∫’∫§—Èπ·≈–∂Ÿ°‡À¬’¬¥ ’º‘« ®“°‡®â“Õ“≥“π‘§¡ ∑”„Àâ‡¢“‰¥â‡¢â“∂÷ßæ√–‡®â“ºŸâ¬‘Ëß„À≠à „πµ—«‡Õß π—Ëπ °Á§◊Õ ç°“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬åé„Àâæâπ®“°§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ¥â«¬®‘µ ”π÷°∑’Ë¬‘Ëß„À≠àπ’È ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ‡¢“‰ª∑—π∑’ ¡’ºŸâ°≈à“««à“ çπÕ°®“° æ√–‡®â“·≈â« §π∑’Ë‡§¬¢’ÈÕ“¬·≈–‡ßÕ–ß–§ππ’È†‰¡à°≈—«Õ–‰√Õ’°·≈â«!é „πªï §.».Ò˘Òı ¢≥–Õ“¬ÿ‰¥â Ùı ªï ‡¢“°≈—∫¡“¬—ß Õ‘π‡¥’¬ ´÷ßË ‡«≈“π—πÈ ∂Ÿ°°¥¢’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„µâ·Õ°¢Õß≈—∑∏‘®°— √«√√¥‘π¬‘ ¡ ‡ªìπ ‡«≈“ Ú »µ«√√…∑’ËÕ—ß°ƒ…‰¥âª≈âπ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘¢ÕßÕ‘π‡¥’¬

24 ‰ªÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°«“¥‡Õ“«—µ∂ÿ¥‘∫‰ªÀ¡¥ Õÿµ “À°√√¡ „πª√–‡∑»®÷ß§àÕ¬Êµ“¬≈ß Õ—ß°ƒ…©ÿ¥Õ‘π‡¥’¬„Àâµ°µË”≈ß®π∂÷ß¢’¥ ∑’Ë«à“ Õ‘π‡¥’¬‰¡à “¡“√∂º≈‘µ·¡â°√–∑—Ëß‡°≈◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π¢Õß µ—«‡Õß ·≈–§π∑—Èßª√–‡∑»µâÕß°‘πµâÕß„™â ¡—π‡ªìπ ¿“æ∑’Ë∂Ÿ° µ—°µ«ß¡“‡ªìπ‡«≈“π“ππ—∫ ‘∫Êªï °àÕπªï Ò˘Òı ™“«Õ‘π‡¥’¬ “¡√âÕ¬≈â“π§π µâÕß°â¡À—«„Àâ™“«Õ—ß°ƒ…®”π«π‡æ’¬ß· π ‰¡à‡§¬ ª√“°Ø„πª√–«— µ‘ » “ µ√å „¥ ∑’Ë § π‡æ’ ¬ ßÀ¬‘ ∫ ¡◊ Õ ®–ª°§√Õß§π ®”π«π¡“°∂÷ß‡æ’¬ßπ’È „π¥‘π·¥πÀà“ß‰°≈‡™àππ’È ™“«Õ‘π‡¥’¬„π ¿“æ ∑“ †µà“ßæ“°—π ‘ÈπÀ«—ß∑’Ë®–§◊π Ÿà‡ √’¿“æ §“π∏’™—°™«π„Àâª√–™“™πµàÕµâ“π ‚¥¬∫Õ°·°à§π‡À≈à“π—Èπ «à“ ç§π∑’Ëª√–æƒµ‘µ—«‡¬’Ë¬ßÀπÕπ ®÷ß ¡§«√∂Ÿ°‡À¬’¬∫¬Ë” ‡√“®– µâÕß‡√’¬π√Ÿâ°“√µàÕ Ÿâ°—∫µ—«‡Õß ‡√“‡ªìπ∑“ ¡“π“π®πµâÕß√Ÿâ®—°≈ÿ° ¢÷Èπ Ÿâ°—∫µ—«‡Õß‡ ’¬∫â“ß ‡√“®–‰¡àÕ“®µàÕ Ÿâ°—∫√—∞∫“≈‰¥â ∂â“‡√“‰¡à ‡√’¬π√Ÿâ°“√µàÕ Ÿâ°—∫µ—«‡Õßé §“π∏’™π–„®ª√–™“™πÕ‘π‡¥’¬¥â«¬°“√ ∑”µ—«‡ªìπ§π∏√√¡¥“§πÀπ÷Ëß «¡‡ ◊ÈÕºâ“ßà“¬Ê·∫∫‡¥’¬«°—π Õ¥¡◊ÈÕ °‘π¡◊ÈÕ ≈–∑‘Èß§«“¡ –¥«° ∫“¬ ‡©°‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ¬“°®π∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√æ÷Ëßµπ‡Õß §“π∏’™—°™«π™“«Õ‘π‡¥’¬„Àâ «¡ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬„π·∫∫‡√’¬∫ßà“¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–„Àâ∑Õºâ“¢÷Èπ„™â‡Õß ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ëº≈‘µ®“°µ–«—πµ°∂Ÿ°π”¡“‡º“√«¡°—π‡ªìπ°Õß„À≠à ‡¢“«à“ ç‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßµà“ß™“µ‘ ∫àß∫Õ°«à“ ‡√“‡ªìπ∑“ ∑“ß«—≤π∏√√¡¢Õß ™“«µ–«—πµ° ‡√“‰¡àÕ“®ª≈¥ª≈àÕ¬µ—«‡Õß®“°§«“¡‡ªìπ∑“ °“√‡º“ ‡ ◊ÈÕºâ“¢Õßµà“ß™“µ‘ ®÷ß‡ªìπ°“√øÕ°®‘µ„®¢Õßæ«°‡√“é ç‰¡à¡’§«“¡ ß“¡„πºâ“∑’Ë «¬.....∂â“∑”„ÀâÀ‘«·≈–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢åé µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õß¡À“µ¡– §“π∏’ ∑à“π∂Ÿ°®—∫ ∂Ÿ°®”§ÿ°‡ªìπ

25 ‡√◊ÕË ßª°µ‘ √«¡‡«≈“∑’Ë „™â™«’ µ‘ Õ¬Ÿà „π§ÿ°µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õß∑à“π‰¥â Ú,ÛÛ¯ «—π†(µ‘¥§ÿ°„π·Õø√‘°“„µâ√«¡ ÚÙ˘ «—π „πÕ‘π‡¥’¬ Ú,¯˘ «—π) ‡§¬∂Ÿ°≈Õ∫ —ßÀ“√ Û §√—ßÈ „π∫—πÈ ª≈“¬™’«µ‘ ∑à“π¬—ß§ßæ¬“¬“¡‡√’¬°√âÕß „ÀâŒ‘π¥Ÿ·≈–¡ÿ ≈‘¡„πÕ‘π‡¥’¬≠“µ‘¥’°—π ®π«‘π“∑’ ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ´÷Ëß √â“ß§«“¡‰¡àæÕ„®„πÀ¡Ÿà§πŒ‘π¥ŸÀ—«‡°à“®”π«π‰¡àπâÕ¬ ¡’°“√‡¥‘π ¢∫«π æ“°—πµ–‚°π¥à“«à“ ç§“π∏’®ß≈ßπ√° ª≈àÕ¬„Àâ§“π∏’µ“¬‰ª „Àâ‡¢“µ“¬‰ª ‰ª≈ßπ√°´–!é ·¡â®–¡’§π‚°√∏ ‡°≈’¬¥ ≈Õ∫¶à“ ≈Õ∫∑”√â“¬ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â∑”„Àâª≥‘∏“π¢Õß§“π∏’‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·µàÕ¬à“ß„¥ ç¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘≠“≥∑’Ë®–Õÿ∑‘»·¡â·µà™’«‘µ ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡ √–ß—∫‡Àµÿ√â“¬∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“√—°¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß¡«≈ ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë¢â“æ‡®â“√—°‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß ∑—Èßπ’È‡æ√“–«à“ æ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πÀ—«„®¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡†·≈– ¢â“æ‡®â“¡ÿàß¡“¥ª√“√∂π“∑’Ë®–∫√√≈ÿ¿“«–∑’Ë Ÿß ÿ¥„π ™’«‘µ ¥â«¬°“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πé §“π∏’¡Õßæÿ∑∏»“ π“„πÕπ“§µ‰«â«“à : çæÿ∑∏»“ π“§«√ ®–‡ªìπª√–‚¬™πå„Àâ·°à§π∑—Èß‚≈° √Õ¬ª√–∑—∫¢ÕßÕ‘∑∏‘æ≈®“° æÿ∑∏»“ π“¡’„Àâ‡ÀÁπ∑—Ë«‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß√«¡∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬ ®’π ≠’ËªÿÉπ æ¡à“ »√’≈—ß°“ ·≈–√—∞¡≈“¬Ÿ À“°‡Õ‡™’¬®–‡ªìπª√–‚¬™πå‰¡à‡©æ“–·°à ‡Õ‡™’¬‡Õß‡∑à“π—πÈ ·µà·°à‚≈°∑—«Ë ‰ª¥â«¬ ‡Õ‡™’¬®–µâÕß»÷°…“§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À¡à ·≈â«¡Õ∫§” Õππ—Èπ„Àâ·°à‚≈°∑—ÈßºÕßé (§“π∏’‡ÀÁπ«à“ π‘√«“≥À√◊Õπ‘ææ“ππ—Èπ πà“®–À¡“¬‡Õ“°“√¥—∫‚¥¬ ‘Èπ ‡™‘ß´÷Ëß§«“¡‡≈« §«“¡™—Ë«√â“¬∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫∑’Ëª√“»®“°™’«‘µµ“¡§” Õπ‡°à“ À“°À¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ë ¡’™’«‘µ™’«“ À¡“¬∂÷ßªïµ‘∑’Ë ‰¡àµ“¬¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë√Ÿâ®—°µ—«‡Õß).....

¡≥–‚æ∏‘√—°…å π—°∫«™À¡“¬‡≈¢  ™’«‘µ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡¢â“¡“∑”ß“π»“ π“ ·∑∫®– ¡’µπâ ∑ÿπ‡ªìπ  ‡æ√“–®“°§π∑’ÕË ¬Ÿà „π«ß°“√¡“¬“‡ªìππ—°®—¥√“¬°“√

∑’«’Õ¬Ÿà¥’Ê†°Á ‚º≈à¡“¢÷Èπ∏√√¡“ πå†ª√–°“» —®∏√√¡ Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë ‰¡à ¡’ „ §√‡À¡◊ Õ π·≈–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π„§√ ·∂¡‰¡à ‡ ¢â “ ÀŸ § π(§π∑’Ë µâÕß°“√√«¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß À√◊Õ°‘π-°“¡-‡°’¬√µ‘Õ¬à“ß¬‘Ëß) ∑—Èß¬—ß‡§¬∂Ÿ°¡À“‡∂√ ¡“§¡ª√–°“»§«Ë”∫“µ√ „Àâ∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ ¡“∑”≈“¬»“ π“(·µà‡¡◊ËÕ‡°‘¥§¥’∏√√¡°“¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡ªìπ§«“¡º‘¥ ∑“ßÕ“≠“ ·µà¡À“‡∂√ ¡“§¡·≈–æ√– ß¶å ‰∑¬ à«π„À≠à°≈—∫ π—∫ πÿπ)†®π∑à“πµâÕß‡Õà¬ª“°ÕÕ°¡“«à“ ç™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“Õ“¿—æ √Ÿª‰¡àÀ≈àÕ æàÕ‰¡à√«¬ ‰¡à¡’ Õ“®“√¬åÕ¬Ÿ à ”π—°‰Àπ ‰¡à¡»’ …‘ ¬åæ»’Ë …‘ ¬åπÕâ ß ‰¡à¡·’ ¡â·µàπ°— ∏√√¡µ√’ À√◊Õ‡§√◊ËÕß· ¥ß«à“¡’∏√√¡–‡≈¬ ·≈â«‡Õ“∏√√¡–¡“®“°‰Àπ? Õ“µ¡“°Á∫Õ°®√‘ß«à“ ‡Õ“¡“®“°™“µ‘°Õà π °Á¬ßË‘ Àπ—° ‡¢“«à“∫â“‡≈¬ Õ«¥µ—«‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“°Á‰¡à‡§¬Õ«¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æÕ∫Õ°«à“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«åÕ’° ‡¢“°Á‰¡à‡¢â“„® ∑’ËæŸ¥π’Ë‰¡à‰¥âπâÕ¬„® π– ·µà„Àâ√Ÿâ«à“™’«‘µ∑’Ë∑”ß“π»“ π“π’Ë¡—π¬“°Õ¬à“ß¡À“»“≈‡≈¬é ✷ ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“.... æàÕ‡ ’¬™’«µ‘ µ—ßÈ ·µà¬ß— ‡≈Á° ‰¥â¬“â ¬µ“¡·¡à¡“ª√–°Õ∫Õ“™’æ §â“¢“¬∑’Ë®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’††®÷ß‰¥â√—∫π‘ —¬¢¬—π¢—π·¢Áß Àπ—° ‡Õ“‡∫“ Ÿâ®“°·¡à ·¡â®–‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë·¡à¡’∞“π–¥’ „π™à«ßπ—Èπ ·µà∑à“π °Á§¥‘ ‡ÕßÕÕ°‰ª¢“¬‰Õ»°√’¡·∑àß†¢“¬‡¡Á¥¡–¢“¡§—«Ë †·≈–‡ªìπ‡¥Á° √—∫®â“ß·∫°¢Õß‰ª∑’Ë ∂“π’√∂‰ø¥â«¬†´÷Ëß·¡à°Á àß‡ √‘¡„Àâ∑” ·∂¡ µÕπÕ“¬ÿ ¯-˘ ¢«∫ ·¡à¬—ß àß„Àâ∑à“π‰ªΩñ°‡ªìπ‡¥Á°√—∫„™â ¢Õß §√Õ∫§√—«§πÕ◊Ëπ ·∂¡¬—ßµâÕß®à“¬ µ“ß§å „Àâ‡¢“¥â«¬ ∑à“π‡≈à“«à“

™’«‘µµÕππ—Èπ πÕ°®“°‡«≈“‡√’¬π·≈â«™’«‘µ¡’·µàß“π-ß“π-ß“π ®π∂÷ß‡¢â“πÕπ ‡ªìπ§√Õ∫§√—«ç ÿ¥¬Õ¥¢¬—π- ÿ¥¬Õ¥ª√–À¬—¥é ·¡âµÕππ—Èπ®–√Ÿâ ÷°«à“∑√¡“∑√°√√¡ ·µà‡¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπ∑à“π®÷ß‡ÀÁπ ª√–‚¬™πå¢Õß™à«ß™’«µ‘ „πµÕππ—πÈ «à“ ∑”„Àâ‡ªìπ§π·°√àß ¢¬—π ·≈– Õ¥∑π‡Õ“°“√‡Õ“ß“πµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥â‡¢â“»÷°…“∑’‡Ë æ“–™à“ß·ºπ°«‘®µ‘ √»‘≈ªá ¥â«¬ §«“¡∑’‡Ë ªìπ§π¢¬—π ‡Õ“¿“√–µàÕ°‘®°√√¡µà“ßÊ ¢Õß∑“ß‚√ß‡√’¬π ∑à“π®÷ß‰¥â‡ªìπ∑—Èßª√–∏“ππ—°‡√’¬π ·≈–¬—ß‡ªìπ ª√–∏“π®—¥ß“π Õ“™’«– —¡æ—π∏å∑—Èß°√ÿß‡∑æœÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫‡æ“–™à“ß‰¥â‡¢â“ ∑”ß“π∑’Ë∫√‘…—∑‰∑¬‚∑√∑—»πå(‡ß‘π‡¥◊Õπ‡√‘Ë¡µâπ ˜ı ∫“∑) æ√âÕ¡Ê°—∫µâÕß√—∫πâÕß∑—Èß ˆ §π ‡Õ“¡“‡≈’È¬ß¥Ÿ„Àâ°“√»÷°…“°—π µàÕ∑’Ë°√ÿß‡∑æœ ‡π◊ËÕß®“°·¡à ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ·≈â« † „π™à«ßπ’È®÷ßµâÕß∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß ÕπÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π Àπ— ß ◊ Õ ·µà ß ‡æ≈ß ‡≈à π ≈–§√«‘ ∑ ¬ÿ † †‡ªì π π— ° ®— ¥ √“¬°“√ ‚∑√∑—»πå∑’ËÕÕ°Õ“°“»À≈“¬√“¬°“√¡“°°«à“‡æ◊ËÕπ ‡æ√“–‡ªìπ √“¬°“√ “√§¥’ “√–§«“¡√Ÿâ †´÷Ëß‰¡à¡’ ªÕπ‡´Õ√å ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß πÕ°®“°‡∫’¬È ‡≈’¬È ß√“¬°“√‡∑à“π—πÈ ‡π◊ÕË ß®“°æ◊πÈ ∞“π∑’Ë ‰¥âΩ°ñ ¡“¥’·≈â« µ—Èß·µà‡¥Á°Ê ®÷ß “¡“√∂ àß‡ ’¬„ÀâπâÕß‰¥â‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“µ“¡∑’Ë ·µà≈–§πµâÕß°“√ ·¡âÕ¬“°‰ªµàÕ∑’ËÕ‡¡√‘°“∑à“π°Á àß‡√’¬π®π®∫ „π™à«ß∑”ß“πÕ¬Ÿ∑à «’ ’ ÒÚ ªï ‰¥â¡’ ‚Õ°“ »÷°…“ ∑¥≈Õß ‡√◊ÕË ß«‘∑¬“»“ µ√å ∑“ß®‘µ °—∫‰ ¬»“ µ√å ·µà ‰¡à ‰¥â§«“¡°√–®à“ß ÿ¥∑â“¬®÷ß‰¥âÀ—π¡“»÷°…“Ωñ°Ωπ„πæÿ∑∏»“ µ√å Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß ‡Õ“®—ßÕ¬Ÿà Ú-Û ªï ÿ¥∑â“¬®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®≈“ÕÕ°®“°ß“πÕ¬à“ß ç‡ÀÁπ®√‘ß-¡—Ëπ„®é„π —®∏√√¡ ‚¥¬‰¡à°—ß¢“ ß —¬„¥Ê‡≈¬

˜ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÒÛ ®÷ß‰¥â‡¢â“Õÿª ¡∫∑‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ ‰¥â√—∫©“¬“«à“ çæ√–‚æ∏‘√—°¢‘‚µé ‡¡◊ËÕ∫«™·≈â«¡’ºŸâ§π ¡“‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∑—Èßæ√–¿‘°…ÿ®“°«—¥µà“ßÊ ∑—Èß§πÀπÿà¡ §π “«∑‘Èßß“π∑‘Èßª√‘≠≠“æ“°—πÕÕ°∫«™µ“¡ ®π‡°‘¥‡ªìπÀ¡Ÿà §≥–¢÷Èπ¡“ ´÷Ëß¡’¢âÕª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·≈–§” Õπ·µ°µà“ß®“°∑“ß °√–· À≈—°·∑∫®–Õ¬Ÿà°—π§π≈–Ωíòß¡À“ ¡ÿ∑√ ¬‘ËßÕ¬Ÿàπ“π‰ªÊ §«“¡¢—¥·¬âß°Á¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ „π«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÒ¯ ®÷ß ‰¥âª√–°“»≈“ÕÕ°®“°°“√ª°§√Õß¢Õß ¡À“‡∂√ ¡“§¡ µ“¡ À≈—° çπ“π“ —ß«“ é ∑’Ë¡’µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬ ®π‡¡◊ËÕ ÚÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÛÚ ∑—Èß∏√√¡¬ÿµ·≈– ¡À“π‘°“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬‡®â“§≥–¿“§·≈–‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥∑—Ë« ª√–‡∑»√«¡ ÒıÒ √Ÿª ∑” —ß¶°√√¡√à«¡°—π‡æ◊ËÕæ‘æ“°…“ §≥– ß¶å™“«Õ‚»°‚¥¬≈—∫À≈—ß ∂◊Õ«à“ ç —πµ‘Õ‚»°é ‚¥¬¡’ çæ√–‚æ∏‘√—°…åé ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‰¥âª√–æƒµ‘ àÕ‡®µπ“∑”≈“¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ∑—Èß¬—ß¡’¡µ‘„Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¥”‡π‘π§¥’‡Õ“º‘¥µ“¡æ.√.∫. §≥– ß¶å ‰∑¬ µàÕ¡“®÷ß‰¥â∂Ÿ° ®— ∫ °ÿ ¡ ·≈–»“≈‰¥â ¡’ §”æ‘ æ “°…“„Àâ ∂◊ Õ «à “ ¡’ § «“¡º‘ ¥ ‡æ√“– ‰¡à¬Õ¡ ÷°µ“¡∑’Ë¡’§” —Ëß„Àâ ÷° ‡¡◊ËÕ‰¡à¬Õ¡ ÷°®÷ß·æâ§¥’ ®÷ß∑”„Àâ ·æâ‡ªìπæ√–¥â«¬ª√–°“√©–π’È ✷ º≈ß“π„π Ùı ªï §πÕ¬à“ß§ÿ≥™—™ Õÿ∫≈®‘π¥“ ∑’ËÕ“ “‡¢â“‰ª™à«¬™“«µà“ß ™“µ‘‚¥¬‰¡à§‘¥À«—ßº≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π„¥Ê π—∫‡ªìπ∫ÿ§§≈ µ—«Õ¬à“ß ç§π¥’é¢Õß —ß§¡‰∑¬ ·µà®–‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ßπ’È ‰¥âµ≈Õ¥

‰ª ®πµ≈Õ¥µ“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√? æàÕ§√Ÿ®÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ç„π°“√ √â“ß§π„Àâ‰ª™à«¬§πé ®÷ß∑ÿà¡‡∑∑—Èß‡¢’¬π∑—Èß‡∑»πå ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬ —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’®Ë –∑”„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ ·≈–¡’§«“¡¬—ßË ¬◊π ∂“«√ ‰¥âµ≈Õ¥‰ª ∑à“π¡’§«“¡™—¥‡®π«à“ ç§”µÕ∫Õ¬Ÿ∑à §Ë’ π!é ‡¡◊ÕË ¡’§π¥’‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–¥’µ“¡¢÷Èπ¡“‡Õß æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß≠“µ‘∏√√¡ ∑’Ë «—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß≈ÿß„§√Ê°Á‡ÀÁπ‰¥â §◊Õ°‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬ ∑”ß“π„Àâ ¡“° ∑’Ë‡À≈◊Õ®ÿπ‡®◊Õ —ß§¡ ≈ÿßª√–°“»¬◊π¬—π«à“ ™’«‘µ “¡“√∂ ∑ÿà¡‡∑‡ ’¬ ≈–„À·°à —ß§¡‰¥â¡“°¢÷Èπ µ—Èß·µà ‰¥âæ∫ —πµ‘Õ‚»° ·≈– ‡√“¡’≠“µ‘∏√√¡„πÀ≈“¬Ê “¢“Õ“™’æ ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß‡ªìπ æπ—°ß“π¥’‡¥àπ ‡ªìπ¢â“√“™°“√¥’‡¥àπ ‡æ√“–´◊ËÕ —µ¬å·≈–‡ ’¬ ≈– ´÷Ëß∑ÿ°§π°Á¬◊π¬—π‡™àπ‡¥’¬«°—π«à“ ™’«‘µ‰¥â‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ‰ª ®“°§π ‰¡à¡»’ ≈’ ¡“‡ªìπ§π¡’»≈’ ı °‘πÕ“À“√¡—ß «‘√µ— ‘ ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·µà¢¬—π √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ®π‰¥â°“√¬Õ¡√—∫„π —ß§¡ ·¡â·µàπ°— ∫«™¢Õß™“«Õ‚»°°Á®–·µ°µà“ß®“°æ√–∑—«Ë ‰ª ∑—Èß‰¡à‡ °(∑”‡¥√—®©“π«‘™“) ∑—Èß‰¡à «¥(√—∫®â“ß∑”æ‘∏’°√√¡) ∑—Èß ‰¡à √â“ß(¬‘Ëß √â“ß¬‘Ëß‡√’Ë¬‰√‡ªìπÕ“∫—µ‘∑ÿ°§√—Èß‰ª) π—°∫«™¢Õß™“«Õ‚»° µâÕßÕ∫√¡°“¬-«“®“-„® ¥â«¬ç®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈é ·≈– ¡’ç«‘π—¬ ÚÚ˜é ‡ªìπ∫∑≈ß‚∑…°—πÕ¬à“ß®√‘ßÊ®—ßÊÕ¬à“ßπ’È ¬—ß‰¡à ‡§¬ª√“°Ø¡’ „πª√–‡∑»‰∑¬¡“°àÕπ ·≈–°“√∑’Ë¡’§π¥’°—∫§π¥’ ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß √√-‡ ’¬ ≈–®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥ ç√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’é “¡“√∂¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ¢Õß°Õß°≈“ß ß¶å „Àâ ‡ªìπ “∏“√≥∫√‘‚¿§∑—Èßæÿ∑∏∫√‘…—∑Ù °Á¬—ß‰¡à‡§¬ª√“°Ø¡’¡“°àÕπ ‡™àπ°—π ´÷ËßµÕππ’È°Á¡’™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ °√–®“¬°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–æàÕ§√Ÿ§“¥À«—ß«à“ ç™ÿ¡™π™“«∫ÿ≠π‘¬¡∑ÿ°·Ààß®–

º≈‘µ¡πÿ…¬å∑’Ëª√–‡ √‘∞ ∑”¡πÿ…¬å„Àâ¥’¢÷Èπª√–‡ √‘∞¢÷Èπ ‡®√‘≠¢÷Èπ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ‚≈°·≈–‡ªìπ§ÿ≥§à“µàÕµ—«‡ÕßÕ’°¥â«¬é „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË ¡’§π¥’®√‘ßÊ ·≈–‡ ’¬ ≈–‰ª™à«¬ °—π∑”°‘®°“√„π¥â“π„¥ °‘®°“√π—Èπ°Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õß —ß§¡·≈–¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß ‘Èπ ‡™àπ °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»° ‡ªî¥ Õπ¡“‰¥â Ú °«à“ªï·≈â« „Àâ ‡¥Á°¡’°“√‡√’¬πø√’ Õπø√’ ¡’√–∫∫ ç∫«√é ∫â“π-«—¥-‚√ß‡√’¬π ™à«¬°—πÕ∫√¡∫à¡‡æ“– „Àâ‡¥Á°¡’ç»’≈‡¥àπ-‡ªìπß“π-™“≠«‘™“é À√◊Õ æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ¬÷¥À≈—°ç¢Õß¥’-√“§“∂Ÿ°é ‚¥¬µâÕß¢“¬„ÀâµË” °«à“∑âÕßµ≈“¥‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬ À√◊Õ ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ∫√‘°“√ø√’∑’Ë ∑”ÕÕ°‰ª„π —ß§¡ ‚¥¬‰¡à¡’√“¬‰¥â „¥Ê°≈—∫¡“ ∑—Èßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ∏√√¡–·®°ø√’¡“ Ù °«à“ªï ∑—Èß∑“ß«‘∑¬ÿ·≈–‚∑√∑—»πå¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡ ®–‰¡à¡’‚¶…≥“À√◊Õ‡√’Ë¬‰√·µàÕ¬à“ß„¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’È§◊Õ ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ ¡—Ëπ„®∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ«à“ »“ π“æÿ∑∏®–‡ªìπª√–‚¬™πµàÕ¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ µ“¡∑’æË ∑ÿ ∏‡®â“‰¥âµ√— ‡Õ“‰«â«“à çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–(‡æ◊ÕË À¡Ÿà ¡«≈¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°) æÀÿ™π ÿ¢“¬–(‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢ÕßÀ¡Ÿ¡à «≈ ¡À“™π‡ªìπÕ—π¡“°)é ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡¡—°πâÕ¬(Õ—ªªî®©–) À√◊Õ °≈â“®πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ °Á®–‡®√‘≠Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ç®π°√–®ÿ°-√«¬°√–®“¬é ...Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë æ—≤π“°“√‡ÀÁπ®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â∑’Ë≈÷°≈È” —¡∫Ÿ√≥å·∑â. æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡Õßæÿ∑∏»“ π“„πÕπ“§µ‰«â «à“ : ç‰∑¬®–‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ∑’Ë√«¡»Ÿπ¬å¢Õß§ÿ≥∏√√¡„π‚≈° π”‚≈°‰ª Ÿà§«“¡ ß∫ ÿ¢ ‚¥¬‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π¬ÿ§¢Õßæ√–¡À“®—°√’«ß»å ∑’Ë¡’æ√–π“¡«à“ ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ À¬—Ëß≈ß·≈â« ‡°‘¥„π≈”¥—∫ ˘ ¢≥–π’È ‰ª®π°«à“®– ‘Èπ°≈’¬ÿ§.

¢â“æ‡®â“‡ªìππ—°∫«™∑’Ë¬“°®π ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¢â“æ‡®â“¡’ Õ¬Ÿà „π‚≈°π’È ¡’°ß≈âÕªíòπ¥â“¬ ˆ ‡§√◊ËÕß ®“π√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ µ—Èß·µàÕ¬Ÿà „π§ÿ° Ò „∫ °√–ªÜÕß„ àπ¡·æ– Ò „∫ ºâ“πÿàß‚∏µ’ ·≈–ºâ“‡™Á¥µ—«∑Õ¥â«¬¡◊Õ ˆ ™‘Èπ πÕ°π—Èπ°Á¡’·µà™◊ËÕ‡ ’¬ß ´÷Ëß°Á ‰¡à¡’√“§“§à“ß«¥ À√◊Õ§«“¡À¡“¬Õ–‰√ ‰¡à¡’»“ π“„¥∑’Ë®–¬‘Ëß„À≠à ‰ª°«à“ —®®–·≈–§«“¡‡ªìπ ∏√√¡ ∑à“πµâÕß‡ΩÑ“¥Ÿ™«’ µ‘ ¢Õß¢â“æ‡®â“ «à“¢â“æ‡®â“°‘πÕ¬Ÿà À≈—∫πÕπ æŸ¥®“ ·≈–¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑—Ë«‰ª‡ªìπÕ¬à“ß‰√ º≈√«¡¢Õß æƒµ‘°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥‡À≈à“π’È ∑’Ë ‰¥â‡ÀÁπ„πµ—«¢â“æ‡®â“π—Ëπ·À≈– §◊Õ »“ π“¢Õß¢â“æ‡®â“ ∑à“π‰¥âµ—ÈßªØ‘≠“≥‰«â«à“ ç®–‰¡à – ¡ ‘Ëß„¥∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ”À√—∫«—ππ’Èé ∑à“π°≈à“«‰«â«à“ °“√ – ¡§√Õ∫§√Õßπ—ÈπÀ¡“¬ ∂÷ß‡µ√’¬¡‰«â‡æ◊ËÕ«—π¢â“ßÀπâ“ ºŸâ∑’Ë· «ßÀ“ —®∏√√¡ ºŸâ∑’Ë‡¥‘π∑“ß

Õ¬Ÿà∫πÀπ∑“ß·Ààß§«“¡√—° ·≈–§«“¡‡¡µµ“®–‰¡à – ¡ ‘Ëß„¥‰«â ‡æ◊ËÕæ√ÿàßπ’È æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“®–‰¡à°—°µÿπ ‘Ëß„¥ ”À√—∫«—πæ√ÿàßπ’È æ√– Õß§å∑√ß‰¡à √â“ß¡“°‰ª°«à“∑’Ë®”‡ªìπ¢≥–π’È ∂â“À“°«à“‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ «“ß„®„πæ√–°√ÿ≥“¢Õßæ√–Õß§å ‡√“®ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡∂‘¥«à“ æ√–Õß§å ®–∑√ßª√–∑“πÕ“À“√„Àâ‡√“∑ÿ°«—π √«¡‰ª∂÷ß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë √“µâÕß°“√ Õÿ¥¡§µ‘¢Õß§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ®–°√–∑”„Àâ ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å‡™àπ‡¥’¬«°—∫π°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ‰¡àæ–«ß ∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ—° ‡√◊ËÕß‡ ◊ÈÕºâ“ À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ“À“√°“√°‘π ”À√—∫«—πæ√ÿàßπ’È ‡¢“µâÕß°“√·µà‡æ’¬ßÕ“À“√ª√–®”«—π‡∑à“π—Èπ ·µà°Á‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑’Ë®–®—¥À“¡“„Àâ ‰¡à „™àÀπâ“∑’Ë¢Õß‡¢“‡≈¬ µ≈Õ¥™’«µ‘ ¢Õß∑à“π§“π∏’„™â‡§√◊ÕË ß„™â‰¡â Õ¬ ∑’®Ë ”‡ªìπ Õ¬à“ß®”°—¥ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“πµ“¬ ∑à“π‡À≈◊Õ ‘Ëß¢Õß‡æ’¬ß‰¡à°’Ë™‘Èπ ‰«â„Àâ‡‡°à‚≈°

¡’§π∂“¡‡¢“„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡‡µàß‡π◊ÈÕ‡‡µàßµ—«∑’Ë¥Ÿ‡‡ª≈° ª√–À≈“¥ ‡¢“°ÁÕ∏‘∫“¬«à“ ç¡—π§ß®–‡ªìπ ∂“π°“√≥å∑’Ëπà“‡»√â“ À“°°√–¥“…ÀàÕ ‡π◊ÈÕ¥Ÿ¥’°«à“‡π◊ÈÕ∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„πé ·≈–∑’Ëπà“µ◊Ëπµ–≈÷ß®π‡‡∑∫‡™◊ËÕ‰¡à≈ß °Á§◊Õ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ë«à“ Õ—≈‡∫‘√åµ°≈“¬‡ªìπ§π∑’ËªÖÕªªŸ≈à“¡“° „πÀ¡ŸàºŸâ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ §«“¡ π„®„π‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ µ√å¡“°àÕπ °“√‡‡µàß‡π◊ÈÕ·µàßµ—«∑’Ë¥Ÿ ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß º¡‡ºâ“øŸ°√–®“¬¥Ÿ¬ÿàß‡À¬‘ß ∂ÿß‡∑â“∑’Ë ‰¡à‡¢â“°—∫‡ ◊ÈÕ ·≈–°“ß‡°ß ‡ ◊ÈÕ‡™‘Èµ¬—∫¬Ÿà¬’Ë·≈–°“ß‡°ß∑’Ë¥Ÿ —Èπ‡µàÕ‡°‘π‰ª °≈—∫ °≈“¬‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë ‰¡à‡æ’¬ß∑”„ÀâÕ≈— ‡∫‘√µå ‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å “¢“øî ‘° å ∑’Ë¡’¡—π ¡Õß‡ªìπ‡≈‘» ·µàÀ“°∑”„Àâ‡¢“·≈¥Ÿ¡’∫ÿ§≈‘° ∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ ‡¢“‡ªìπ¥“«·≈–‡ªìπÕ—®©√‘¬–ºŸâ ç‰¢ ª√‘»π“§«“¡≈’È≈—∫¢Õßæ√–‡®â“é Õ—≈‡∫‘√åµ —Ëß‡ ’¬°àÕπµ“¬¥—ßπ’È : ∫√‘®“§ ¡Õß„Àâ«ß°“√«‘∑¬“»“ µ√å „Àâ‡º“√à“ß°“¬ ·≈–‚ª√¬‡∂â“∏ÿ≈’ „π∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’ºŸâ „¥√Ÿâ‡ÀÁπ §” —Ëß‡ ’¬¢Õß‡¢“‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥

ç ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß°“√π—Èπ ¡—π‰¡à „À≠à ‚µÕ—§√∞“πÕ–‰√¥Õ° ™’«‘µßà“¬Ê ∂Ÿ°Ê ¢¬—πÊ ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¡’‡¡µµ“ √Ÿâ®—°æÕ¥’ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ‡ ¡Õ ·µà¡—π„À≠à¬‘Ëß ‡ªìπ¡À“æ≈—ß‡¬Áπ‚Õ∫Õÿâ¡‚≈°é

✷ ªØ‘ª∑“ √Ÿª·∫∫¢Õßπ—°∫«™ ç™“«Õ‚»°é ∑’Ë‡πâπ ‡ÀÁπ‰¥â™—¥∑—π∑’Õ—π¡’‡∫â“À≈àÕÀ≈Õ¡¡“®“° §«“¡‡√’¬∫ßà“¬„π™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ò. ≈–‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å Ú. ≈–‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§‡°‘π°«à“«—π≈– Ò §√—Èß Û. ≈–‡«âπ ‘Ëß‡ æ¬åµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ∫ÿÀ√’Ë À¡“°æ≈Ÿ ¬“π—µ∂ÿå œ≈œ Ù. ≈–‡«âπ°“√πÕπ°≈“ß«—π (µ—Èß·µà ı.-Ò¯. π.) ¬°‡«âπÕ“æ“∏ ı. ≈–‡«âπ°“√ «¡√Õß‡∑â“ ˆ. ≈–‡«âπ°“√„™â¬à“¡ ·≈–√à¡Õ¬à“ß™“«∫â“π ˜. ≈–‡«âπ°“√¡’‡ß‘π¡’∑Õß À√◊Õ‡§√◊ÕË ßµ°·µàß ª√–¥—∫ ª√–¥“‡°‘π∞“π– ¡≥‡æ» ¯. ‰¡à√¥πÈ”¡πµå∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ˘. ‰¡à‡®‘¡ ·≈–‰¡à‡ °‡ªÉ“ Ò. ‰¡à∑”æ√–‡§√◊ËÕß - æ√–∫Ÿ™“ ÒÒ. ‰¡à∑”¢Õß¢≈—ß ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ÒÚ. ‰¡à∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ¥â«¬§«—π‡ªìπ ◊ËÕ ‰¡à∫Ÿ™“¥â«¬πÈ” ‡ªìπ ◊ËÕ ÒÛ. ‰¡à‡∑»πåÀ√◊Õ «¥ √—∫‡ß‘π§à“‡∑»πå§“à «¥ ‡ªìπµâπ

‰Õπå ‰µπå‡ªìπ§π√—° —π‚¥… ¡’‡æ◊ËÕπ π‘∑‰¡à°’Ë§π Õ‘π‡ø≈¥å À“¬¢Õß‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç‰Õπå ‰µπå‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë π„®·µà°“√§âπæ∫ ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥âÀ«—ßº≈Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ‰¥â®“°ß“πé ‡¡◊ÕË ¡’§π∂“¡«à“ Õ–‰√‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‰Õπå ‰µπåµÕ∫«à“ ç§π‡ΩÑ“ª√–¿“§“√!é ´÷Ëß°ÁÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ™’È∑“ß À√◊ÕºŸâ π”∑“ß ´÷Ëß„Àâ· ß «à“ß ‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç°“√ —ß‡°µ°“√≥å§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡ªìπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å ”À√—∫™’«‘µ¢Õß ¢â“æ‡®â“é ·≈–µÕ°¬È”¥â«¬«à“ ç«‘∑¬“»“ µ√å‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“Õ—»®√√¬å À“°§ÿ≥‰¡à®”‡ªìπ µâÕß„™â¡—πÀ“‡≈’È¬ßª“°∑âÕßé.....

‰Õπå ‰µπå ·¡â®–¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß°âÕß‚≈° ·µà°¥Á ”√ß™’«µ‘ Õ¬à“ß ¡∂– ‡¢“‰¡à™Õ∫°“√·µàßµ—«À√◊ÕÀ«’º¡‡¢“‡§¬°≈à“«‡Õ“‰«â«à“ çº¡¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È °Á‡æ√“–º¡‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥â Õ–‰√ ‰¡à π„®‡ß‘π∑Õß µ”·Àπàß §”¬°¬àÕß ‡À√’¬≠ª√–¥—∫ À√◊ÕÕ”π“®‡°’¬√µ‘¬»„¥Ê ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâº¡¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ°“√‰¥â ∑”ß“π ‰¥â ’‰«‚Õ≈‘π·≈–·≈àπ‡√◊Õ„∫é ·≈–‰Õπå ‰µπå°ªÁ Ø‘∫µ— µ‘ «— Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“°≈à“«‰«â®√‘ßÊ ‡§¬ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ëß ‚√ß≈–§√„π¡À“π§√≈Õπ¥Õπ‡ πÕ‡ß‘π°âÕπ‚µ„Àâ ‡¢“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¢“‰ª¬◊π∫π‡«∑’™—Ë«‡«≈“§√Ÿà‡¥’¬«‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ‚√ß≈–§√ ·µà‡¢“°ÁªØ‘‡ ∏‰ª À√◊Õ·¡â·µà«ß°“√ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥°Á‡§¬ ‡ πÕ‡ß‘π®”π«π¡À“»“≈„Àâ‡¢“¡“√à«¡· ¥ß¿“æ¬πµ√å ·µà‡¢“ ªØ‘‡ ∏‚¥¬„Àâ§”µÕ∫«à“ ç§π‡√“§≈—Ëß‰§≈â¥“√“°—π·§à™—Ë«¢â“¡§◊π æ√ÿàßπ’È°Á≈◊¡

À¡¥·≈â«é ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‰¡à™Õ∫·µàßµ—«π—Èπ ‡¢“‡§¬µÕ∫«à“ ç‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡»√â“ À“°°√–¥“…∑’ÀË Õà ‡π◊ÕÈ ¥Ÿ¥°’ «à“‡π◊ÕÈ ∑’Ë ´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„πé (®“°Àπ—ß ◊Õ‰Õπå ‰µπåæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ)

‡ªÑ“À¡“¬¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß§π‡√“°Á§◊Õ ç°“√∫√√≈ÿ∂÷ß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é °‘®°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢Õß§π‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¥â“π °“√‡¡◊Õß °“√ —ß§¡ À√◊Õ°“√»“ π“°Á¥’ §«√®–¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ç°“√∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“é °“√∫√‘°“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë ®”‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „π°“√∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿ ∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“°Á§◊Õ °“√∫√√≈ÿ∂÷ß √√æ™’«‘µ ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß √â“ß¢÷πÈ ¡“ ·≈–°“√∑”µπ„Àâ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ·Ààß √√æ™’«µ‘ ‡À≈à“π—πÈ °“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â À“°‡√“ª√– ß§å®–‡¢â“„Àâ∂÷ßæ√–∫‘¥“¢Õß‡√“ ‡√“®–

µâÕß‡√‘Ë¡°‘®°√√¡π’È ®“°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ´÷ËßÕ¬Ÿà√Õ∫Êµ—«‡√“ ´÷Ëß °Á ‰¥â·°à°“√√—∫„™âª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“π—Ëπ‡Õß ¢â“æ‡®â“‡ªìπ à«π Àπ÷Ëß¢Õß à«π√«¡ ·≈–¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂®–æ∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ≥ ∑’ËÕ◊Ëπ„¥‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°„π à«π√«¡ ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∫â“π·≈–‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â∑’Ë ÿ¥¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡¢“ ‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë√–∑¡∑ÿ°¢å ¢“¥§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ·≈–‰√â∑’Ëæ÷Ëß ‡æ√“–©–π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ßµâÕß¡ÿàß¡—Ëπ√—∫„™â‡¢“

¡≥–‚æ∏‘√—°…å· ¥ß∏√√¡ √“¬°“√ ß§√“¡ —ß§¡ ∏√√¡°“√‡¡◊Õß ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ¡’ºŸâ ∂“¡ªí≠À“«à“ ∂“¡ : ‡ªìπÀà«ß≈—∑∏‘æ√–‡À¬’¬∫°ÿÀ≈“∫ Õ“®®–°”≈—ß „™â°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ¬÷¥Õ”π“®°“√ª°§√Õß ß¶å „πª√–‡∑»‰∑¬ À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á —∑∏√√¡ªØ‘√Ÿª Õ‚»°§ß‰¡àπ‘Ëß‡©¬ Õ“®µâÕß√ÿ°??? µÕ∫ : π’Ëª≈ÿ°‡√â“„ÀâÕ“µ¡“√ÿ° Õ“µ¡“‰¡à√ÿ°À√Õ° Õ“µ¡“°Á∑”µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„® ‰¡à ‰ª√ÿ°„§√ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â

Õπ„Àâ ‰ª√ÿ°„§√ ·≈–∂â“®–„ÀâÕ‚»°∫ÿ°-≈ÿ¬-√ÿ°!π’Ë °Á¢Õ∫Õ° µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ! æ√À¡®√√¬åπ’È‡√“ª√–æƒµ‘ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÀ≈Õ°≈«ß§π ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬¡“π—∫∂◊Õ ¡‘„™à‡æ◊ËÕÕ“π‘ ß å ≈“¿ —°°“√–·≈–§«“¡ √√‡ √‘≠ ¡‘„™à‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬‡ªìπ‡®â“≈—∑∏‘ ·≈–·°â≈—∑∏‘Õ◊Ëπ„Àâ ≈â¡‰ª ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ§π√Ÿâ®—°µ—««à“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ∑’Ë·∑âæ√À¡®√√¬å‡√“ª√–æƒµ‘‡æ◊ËÕ§«“¡ ”√«¡ ‡æ◊ËÕ≈–§«“¡°”Àπ—¥¬‘π¥’ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡¥—∫∑ÿ°¢åé æ√À¡®√√¬åÀ√◊Õ∏√√¡«‘π—¬π’ÈÀ√◊Õ»“ π“π’È À√◊Õ§«“¡√Ÿâ Õ—ππ’Èπ’Ë ‡√“π”¡“‡ πÕ‰¡à ‰¥â‡æ◊ËÕÀ“∫√‘«“√ ‰¡à ‰¥âÀ“§π¡“π—∫∂◊Õ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ≈“¿ —°°“√– À√◊Õ‡ ’¬ß √√‡ √‘≠‡¬‘π¬ÕÕ–‰√ Õ“µ¡“¬◊π¬—πÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à „ ™à ‰ª √â“ß≈—∑∏‘ ‡æ◊ËÕ‰ª ≈â¡≈â“ß≈—∑∏‘π—Èππ’È¢Õß„§√‡¢“ ‰¡à‡≈¬ ‡√“∑”¢Õß‡√“π’Ë ‰¥â°Á ‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¥â‡∑à“‰√°Á‡Õ“‡∑à“π—Èπ °Á ‰ªµ“¡§«√ ¡—π®–„À≠à¡—π®–‰¡à „À≠à‡∑à“‰À√à °Á‡ªìπµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ Õ“µ¡“‡Õß‰¡à‡§¬°—ß«≈‡≈¬ ¢Õ„Àâ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·≈–¢Õß®√‘ß®– πâÕ¬®–„À≠à®–‚µ°Á‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡∑’Ë¡—π®–‡ªìπ ‰¡à¡’ªí≠À“ ∂â“ ‡¡◊Õß‰∑¬π’È¡’∫ÿ≠®√‘ßÊ¡—π°Á®–‡®√‘≠ÕÕ°‰ª‡Õß ®–¡’§π‡ªìπ‡Õß ®–‰ªµ“¡ —®∏√√¡¢Õß¡—π À√◊Õ«à“‡¡◊Õß‰∑¬¡—π°Á ‰¥â·§àπ’È·À≈– ®–„À≠à®–‚µ‰¥â·§àπ’È °Á·§àπ’È °Á ‰¡à‡ªìπ‰√.....

(∫∑°«’∑’Ë‡¢’¬π¥â«¬≈“¬¡◊Õ ·≈– àß„Àâ¡‘µ√ À“¬ ‡π◊ËÕß„π«—π‡°‘¥§√∫√Õ∫ ıı ªï ¢Õß‡¢“) «—ππ’È „§√µàÕ„§√æ“°—πÕ«¬æ√„Àâ©—π Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â §”°≈à“«®“°„®∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈ ≈â«π¡“®“°ºŸâ§π∑’Ë©—π‡∑‘¥∑Ÿπ Õ’°∑—Èß¢Õß¢«—≠∫√√¥“¡’ ·¡â§π™à“ß‡≈◊Õ°‡™àπ©—π°Á¬—ßæÕ„® æ«°‡¢“∑”∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“∑’Ë§π§πÀπ÷Ëßæ÷ß∑”‰¥â ‡æ◊ËÕ®–„Àâ∂Ÿ°„®ºŸâ‡ªìπ‰¡â „°≈âΩíòß æ«°‡¢“∑”«—ππ’È „Àâß¥ß“¡‡æ◊ËÕ©—π ¥â«¬∑à«ß∑”πÕß¥—Ëß∫∑∫√√‡≈ßÕ—πÕàÕπÀ«“π ·¡â·µà§πºŸâ®π¬“°°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑

°Á¬ß— ª√– “π‡ ’¬ß‡æ≈ßæ≈‘«È ·ºà« ‡æ√“–‡Àµÿπ’È©—π®÷ß‡µÁ¡µ◊Èπ„π§«“¡√Ÿâ ÷° ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ËßÕ‘π∑√’ºß“¥øÑ“ ∫—¥π’È«—π¬“«π“π„°≈â∂÷ß®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥ ·≈–§”Õ«¬æ√∑—ÈßÀ¡¥®ß°≈—∫§◊π Ÿà§ÿ≥ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥∑”‡æ◊ËÕ©—π ∑”„ÀâÕ“∑‘µ¬å¥«ßß“¡·¬â¡ √«≈ ÒÙ ¡’π“§¡ Ò˘Ú˘

§«“¡∫°æ√àÕß·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß¢â“æ‡®â“π—Èπ ‡ªìπæ√®“°æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡ ”‡√Á® ·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¢â“æ‡®â“¢ÕπâÕ¡∂«“¬ Õß ‘Ëßπ’È ≥ ‡∫◊ÈÕß¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õßæ√–∫‘¥“·Ààß‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡Àµÿ‰©πæ√–Õß§å∑à“π®÷ß∑√ß‡≈◊Õ° ¢â“æ‡®â“ ºŸâ¢“¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å „Àâ‡ªìπÕÿª°√≥å·Ààß°“√∑¥≈Õß Õ—π¬‘ßË „À≠àπ’È ? ¢â“æ‡®â“ §‘¥«à“æ√–∫‘¥“¢Õß‡√“ ∑√ß‡≈◊Õ°¢â“æ‡®â“ ‚¥¬∑√ß¡’æ√–∑—¬‡®“–

®ß„Àâ‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑—Èßπ’È‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ßµâÕß°“√ ß‡§√“–Àå¡πÿ…¬å ºŸâ¬“°®π¢âπ·§âπ Õ’°∑—Èß‚ßà‡¢≈“ ‡∫“ªí≠≠“π—∫®”π«π≈â“πÊ §π∑’Ë¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« Õ“®®– √â“ß§«“¡º‘¥À«—ß „Àâ·°à‡¢“‡À≈à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢“‰¥â§πÕ¬à“ß¢â“æ‡®â“ ºŸâ¡’§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡™àπ‡¢“ ‡ªìπºŸâπ”„π°“√°â“«‰ª ŸàÕÀ‘ß “ ‡¢“Õ“®®–‡°‘¥ §«“¡¡—Ëπ„® „πµπ‡Õß¡“°¢÷Èπ §π∑’Ë¡’·µà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ“®®– ‡ªìπºŸâπ”¢Õß‡√“‰¡à ‰¥â ·≈–‡√“Õ“®®–‰≈à‡¢“‡¢â“ªÉ“¥ßæß‰æ√‰ª ºŸâ∑’Ë‡¥‘πµ“¡√Õ¬ §π∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å‡™àπ¢â“æ‡®â“ Õ“®®–¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢÷Èπ ·≈–‡¢“Õ“®®–‡¢â“„®§”æŸ¥¢Õß§π ‡™àπ¢â“æ‡®â“‰¥âßà“¬¢÷Èπ

Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬÷¥æÿ∑∏∏√√¡ µ“¡∑’Ë»÷°…“‡¢â“„®«à“ ç∏√√¡∑’Ë‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏é ‡ªìπÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“ ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ‡∑à“∑’Ë ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡∑’ËÕ“µ¡“¡’ ¿Ÿ¡‘√Ÿâ¡“®πªÉ“ππ’È Õ“µ¡“°ÁæÕ„® ∫“¬„® ÿ¢ ß∫„®‡∑à“∑’Ë ‰¥â ‡∑à“∑’‡Ë ªìπ ·µàÕ“µ¡“ ç‰¡à π— ‚¥…„π°ÿ»≈π–é Õ“µ¡“¬—ß°ÿ»≈„Àâ ∂÷ßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà ·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√‰¥â∏√√¡Õ¬à“ßπ’È∑’Ë ÿ¥ Õ“»—¬ ∏√√¡∑’Ë‡ªìπ‰¥â∑”‰¥âπ’È ‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà°—∫™’«‘µ„π¢≥–π’È ªí®®ÿ∫—ππ’È °Á· π¥’À≈“¬ ‡ªìπ‰¥âµ“¡∑’Ë‡ªìπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È‡∑à“π’È „π§«“¡‡ªìπç™’«‘µé °Á‡ÀÁπ ç§«“¡ª√–‡ √‘∞é(Õ“√‘¬– ´÷ßË ‰¡à „™à ‰ª‡°àß·∫∫≈÷°Ê≈—∫Ê) ¢Õß™’«µ‘ ∫â“ß·≈â«‡™àπ ‡ÀÁπ®√‘ß·≈â««à“ ¡“‡ªìπ§π®ππ’¥È °’ «à“‡√“®–‰ª√«¬ µ√ß°—∫§”«à“ çÕ—ªªî®©–- —π‚¥…é ·≈â« ·≈–Õ¬à“ßπ’È®‘µ°Á ß∫¥’·≈â«(ª«‘‡«°) À√◊Õ‡√“¡“‡ ’¬ ≈–(®“§–) ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ( —ß§À–)π’È ‡√“°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπ§π¥’·≈â«®√‘ß‰¡à ß —¬ ‡ÀÁπ®√‘ß ™—¥‡®π ‡√“®÷ß‡µÁ¡„®∑” ‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“π’È§◊Õ§ÿ≥§à“·∑â¢Õß§π¬‘Ëß °«à“‰¥âÕ“¡‘ ‡√“∑”ß“π‚¥¬®‘µ‰¡àÕ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫·∑ππ’Ë°Á¥’ ®√‘ßÊπ– ‡√“®÷ß∑”„Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ à«π„§√®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“®√‘ß°Á

‰¡à¡’ªí≠À“ ‰¡à‡ªìπ‰√ ¢âÕ ”§—≠·¡â®–∑”ß“πª“ππ’È ç„®‡√“¬—ß ß∫¥’¥—ß‡¥‘¡é Õ¬Ÿ¡à ¬—È ? ∂â“¬—ß ß∫Õ¬Ÿà ¡’°‡‘ ≈ °√– —πÀ«—πË ‰À«¡—¬È ? Õ“°“√ çÕ°ÿ»≈é ·¡âπ‘¥πâÕ¬‡∑à“∏ÿ≈’¡’ „π„®¡—È¬? À“°¬—ß ç ß∫ ÿ¢é («Ÿª ¡=ª√¡—ß ÿ¢ß— ) ¥’¥ß— ‡¥‘¡ °Á¬ß— „™â ‰¥â œ≈œ..‡ªìπµâπ °Á ç¢Õ∫§ÿ≥™’«‘µé ·≈â« ∑’Ë ‰¥âæ∫æÿ∑∏»“ π“ ‰¥âæ÷Ëß æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßπ’ÈÊÊ · π¡—Ëπ„®„π∫—¥¥≈ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π¢≥–π’È ‰¥â‡∑à“π’È ‡æ’¬ß·§àπ’È°Á¥’·≈â« “∏ÿ !

π—°«‘∑¬“»“ µ√å√–¥—∫ ÿ¥¬Õ¥¢Õß‚≈°∑ÿ°§π ¡’ ‘Ëß Àπ÷Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—π§◊Õ ¡’ ¡“∏‘∑’Ë Ÿß¡“° ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ «—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’Ë ‰Õπå ‰µπå°”≈—ßßà«πÕ¬Ÿà°—∫°“√§‘¥ Ÿµ√∑“ßøî ‘° å ‡°‘¥ ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¥—ß¢÷ÈπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß¥â“ππÕ° ‡æ◊ËÕππ—°«‘∑¬“»“ µ√å æ“°—π¢«—≠‡ ’¬ „π¢≥–∑’Ë ‰Õπå ‰µπå∫Õ°«à“‰¡à ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–‡∫‘¥ π—Èπ‡≈¬ ∫“ß§√—Èß¢≥–∑’Ë ‰Õπå ‰µπå°”≈—ß Õππ—°»÷°…“Õ¬ŸàÀπâ“™—Èπ ‡√’¬π ®ŸàÊ °ÁÀ¬ÿ¥ Õπ·≈â«¬◊ππ‘Ëß§‘¥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ªìπ‡«≈“π“π®π ≈◊¡π—°»÷°…“ °“√µ—Èß ¡“∏‘®¥®àÕ°—∫ªí≠À“‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«§◊Õæ≈—ß ∑’∑Ë ”„Àâ ‰Õπå ‰µπå‡Àπ◊Õ°«à“∑ÿ°§π ‡¢“‡Õß°Á‡§¬æŸ¥‰«â«“à ç¢â“æ‡®â“ ‰¡à‰¥â©≈“¥Õ–‰√¡“°¡“¬ ‡æ’¬ß·µà¢∫§‘¥ªí≠À“π“π°«à“‡∑à“π—πÈ é (It is not that Iûm so smart, itûs just that I stay with problems longer.) ·µà°Á‡æ√“– ¡“∏‘∑’Ë Ÿß¡“°π’Ë‡Õß

∑”„Àâ ¡‘‡≈«“ ¿√√¬“§π·√°√Ÿâ ÷°πâÕ¬„® ‡∏Õ∫Õ°∂÷ß “‡Àµÿ°“√ À¬à“√â“ß„Àâøíß¿“¬À≈—ß«à“ ç‰Õπå ‰µπåÀ¡°¡ÿàπ°—∫§«“¡§‘¥ °“√ §âπ§«â“¡“°‡°‘π‰ª ®π≈◊¡«à“¡’‡∏ÕÕ¬Ÿà„π∫â“πé ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰Õπå ‰µπå °Á ‡ ¢â “ „®·≈–¿“¬À≈— ß °“√À¬à “ √â “ ß ‰Õπå ‰µπå ‰¥â√—∫‡ß‘π°âÕπ„À≠à®“°√“ß«—≈‚π‡∫≈ ‡¢“¬°‡ß‘π√“ß«—≈ „Àâ¡‘‡≈«“ ·µà°Á·π∫®¥À¡“¬‰ª©∫—∫Àπ÷Ëß„®§«“¡«à“ ç∂÷ßµÕππ’È©—π§ßæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ·≈â««à“ ©—π¡’ §«“¡®√‘ß„®µàÕ‡∏Õ‡ ¡Õ ‡æ’¬ß·µà©—πµâÕß°“√· ¥ß§«“¡®√‘ß „®µàÕ‡∏Õµ“¡«‘∏’¢Õß©—π ‰¡à„™àµ“¡«‘∏’∑’Ë‡∏ÕµâÕß°“√é §ÿ≥‡Õ≈´à“ ´÷Ëß‡ªìπ¿√√¬“§π∑’Ë Ú (¿√√¬“∑—Èß Ú §π Õ“¬ÿ¡“°°«à“‰Õπå ‰µπå) ‰¡à‡§¬¬ÿà¡¬à“¡°—∫°“√∑”ß“π¢Õß‡¢“‡≈¬ ‡∏Õ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ·¡à»√’‡√◊Õπ §Õ¬¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ßÕ“À“√°“√°‘π ¥Ÿ§«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬„π∫â“π ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëßπ—°¢à“«∂“¡‡Õ≈´à“«à“ ç§ÿ≥‡¢â“„®∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æÕ—π≈◊Õ≈—Ëπ¢Õß “¡’§ÿ≥

À√◊Õ‰¡àé ‡Õ≈´à“µÕ∫«à“ ç©—π‰¡à‡¢â“„®·¡â —°µ—«‡≈¢‡¥’¬« ·µà©—π√Ÿâ«à“‡¢“™Õ∫ ¥◊Ë¡™“·∫∫‰Àπé «—π∑’Ë ‰Õπå ‰µπå§‘¥∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ∑—Ë«‰ª‰¥â ‡Õ≈´à“ ‡≈à“„Àâøíß«à“ «—ππ—Èπ‡¢“°√–«π°√–«“¬¡“° ®π‡∏Õ√Ÿâ ÷°º‘¥ª°µ‘ ‡™â“«—ππ—Èπ‰Õπå ‰µπå ‰¡à·µ–µâÕßÕ“À“√‡≈¬ ‡¢“æ√Ë”∫Õ°·µà«à“ ç∑’Ë√—° º¡‰¥â§«“¡§‘¥∑’Ë«‘‡»…¡“°é ·≈â«°Áµ√ß‰ª∑’‡Ë ªï¬‚π‡≈àπ‡æ≈ß‚ª√¥ √–À«à“ßπ—πÈ ‡¢“®– À¬ÿ¥‡≈àπ‡ªìπ™à«ßÊ ‡æ◊ËÕ®¥∫—π∑÷°Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ·≈–æ√Ë”∫Õ° Õ¬Ÿà´È”Ê «à“ ç«—ππ’Èº¡æ∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡—π«‘‡»…¡“° ‡ªìπ §«“¡§‘¥∑’Ëπà“æ‘»«ßé ‡¢“‡≈àπ‡ªï¬‚π ≈—∫°—∫°“√®¥∫—π∑÷°µàÕÕ’°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß À≈—ß®“°π—Èπ‡¢“¢÷Èπ‰ª∫πÀâÕß∑”ß“π™—Èπ∫π ¢—ßµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà „πÀâÕß π—Èπ∂÷ß Õß —ª¥“Àå ‡Õ≈´à“µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë àßÕ“À“√„Àâ‡¢“∑ÿ°«—π „π∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß‡¢“°Á‡¥‘π≈ß¡“®“°™—Èπ∫π Àπâ“µ“´’¥‡´’¬« ¬◊Ëπ °√–¥“… Õß·ºàπ„Àâ‡Õ≈´à“¥Ÿ·≈â«∫Õ°«à“ çπ’Ë‰ß ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æé ‰Õπå ‰µπå§¥‘ §âπ∑ƒ…Æ’∑∑Ë’ ”„Àâ‡¢“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å À¡“¬‡≈¢Àπ÷Ë ß ¢Õß‚≈° ·≈–πà “ ¥’ „ ®°— ∫ ‡Õ≈´à “ ∑’Ë ‰¥â — ¡ º— ª√“°Ø°“√≥å°“√§âπæ∫§√—Èßπ’Èµ—Èß·µàπ“∑’·√°®ππ“∑’ ÿ¥∑â“¬ (®“° ç‰Õπå ‰µπåæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπé ‚¥¬ ∑æ. ¡ ÿ®‘√“)

§√—ÈßÀπ÷Ëß¡‘µ√ºŸâπ’È ‰¥âæ“¢â“æ‡®â“‡¢â“´àÕß‚ ‡¿≥’ ‡¢“‰¥â „Àâ§”·π–π”·≈–®—¥°“√„Àâ¢â“æ‡®â“≈à«ßÀπâ“∑ÿ°ª√–°“√ √«¡∑—Èß ‰¥â‡ ’¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ œ≈œ „Àâ¥â«¬ ¢â“æ‡®â“‰¥â¬à“ß‡∑â“‡¢â“ Ÿà∂È” ·Ààß§«“¡∫“ª ·µàµâÕßπ—∫‡ªìπæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â√Õ¥æâπ®“°∫“ªπ—Èπ¡“‰¥â æÕ‡¢â“‰ª∂÷ß ¢â“ß„π∫â“π ·≈–À¬àÕπµ—«π—Ëß≈ß∫π‡µ’¬ß¢â“ßπ“ßª√–®”ÀâÕß ¢â“æ‡®â“‡°‘¥ª√–À¡à“ π—¬πåµ“≈“¬ æŸ¥®“Õ–‰√‰¡àÕÕ° ·≈–¡Õß Õ–‰√·∑∫‰¡à‡ÀÁπ ¢â“æ‡®â“ÕÈ”Õ÷ÈßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ®π„π∑’Ë ÿ¥ π“ß ª√–®”ÀâÕß∑π‰¡à ‰¥âµâÕß™’Èª√–µŸ„Àâ¢â“æ‡®â“‡¥‘πÕÕ° æ√âÕ¡°—∫ · ¥ßÕ“°“√‡À¬’¬¥À¬“¡ ·≈–°≈à“«§” “ª·™àßµà“ßÊπ“π“ ¢â“æ‡®â“Õ“¬·∑∫®–·∑√°·ºàπ¥‘πÀπ’ ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡Õ“‰Àπ¢Õßµπ ·µà‡¡◊ËÕ‰¥â µ‘¿“¬À≈—ß ¢â“æ‡®â“‰¥â°â¡≈ß°√“∫æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“À≈“¬ §√—Èß ∑’Ë ‰¥â™à«¬¢â“æ‡®â“„Àâ√Õ¥æâπ®“°‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¢Õß§«“¡∫“ª ¥—ß°≈à“«...œ≈œ... À≈— ß ®“°∑’Ë ‰ ¥â ª √÷ ° …“À“√◊ Õ ·≈–æ‘ π‘ ® æ‘ ® “√≥“Õ¬à “ ß √Õ∫§Õ∫·≈â« ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘≠“≥µπ∂◊Õ»’≈æ√À¡®√√¬å‡¡◊ËÕ ªï §.».Ò˘ˆ (æ.».ÚÙÙ˘-ºŸâ·ª≈) ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È „Àâ ¿√√¬“∑√“∫¡“°àÕπ ·µà ‰¥âª√÷°…“°—∫‡∏ÕÀ≈—ß®“°∑’Ë ‰¥âµ—¥ ‘π„®

·≈â « ‡∏Õ‰¡à ¢— ¥ ¢â Õ ß ·µà ¢â“æ‡®â“µâÕßª√– ∫°—∫§«“¡ ¬“°≈”∫“°¡“°„π°“√µ—¥ ‘π„®¢—È π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ‡æ√“–‰¡à ¡’ °”≈—ß„®æÕ ç‡√“®–§«∫§ÿ¡ µ—≥À“√“§–¢Õß‡√“‰¥âÕ¬à“ß‰√é ∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë¢â“æ‡®â“∂“¡µπ‡Õß °“√‡≈‘°§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß‡æ» °— ∫ ¿√√¬“‡ªì π ‡√◊Ë Õ ßª√–¥— ° ª√–‡¥‘¥ ¡“°„π√–¬–π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¢â“æ‡®â“‰¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘µπ µ“¡§”ªØ‘≠“≥‚¥¬‰¡à√’√Õ ∑—Èßπ’È‡æ√“–¡—Ëπ„®«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®–ª√–∑“π§«“¡§ÿâ¡§√Õß„Àâ·°à¢â“æ‡®â“‰¥â‡ªìπ·πà ‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫‰ª Ÿà™à«ß‡«≈“ Ú ªï ·Ààß°“√∂◊Õ»’≈ æ√À¡®√√¬å∑’Ë ‰¥âºà“π¡“π’È ¢â“æ‡®â“¡’·µà§«“¡ªïµ‘·≈–Õ—»®√√¬å „® Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ·≈â « ¢â “ æ‡®â “ ‰¥â æ ¬“¬“¡§«∫§ÿ ¡ µπ‡Õß¡“µ—È ß ·µà ªï §.».Ò˘Ò ·µà§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ Õ¬Ÿà „π ≈—°…≥–≈ÿà¡Ê ¥ÕπÊ ¢â“æ‡®â“‡æ‘Ëß®–‰¥â√—∫ªïµ‘ ÿ¢·≈–Õ‘ √¿“æ Õ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬ª√“°Ø ¡“°àÕπ À≈—ß®“°∑’Ë ‰¥â ªØ‘≠“≥µππ’È‡Õß (®“° ç‚≈°∑—ßÈ ºÕß æ’ËπâÕß°—πé ‚¥¬ °√ÿ≥“‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬)

µÕππ—πÈ Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¥â‡°àß °ÁÀ≈ß‡≈àπ‰ª-°‘π‰ª-„™â ‰ªº≈“≠‰ªµ“¡‡√◊ËÕß ∫ÿÀ√’Ë-‡À≈â“‡∫’¬√å ‡¢“∫Õ°«à“ ç Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë...µâÕß∫ÿÀ√’ËπÕ° ∫ÿÀ√’Ë „ππ’È.... Ÿâ ‰¡à ‰¥âé °ÁµâÕß´◊ÈÕ∫ÿÀ√’ËπÕ°¡“À—¥ Ÿ∫ —Ëß¡“‡ªìπ °√–ªÜÕß πâÕß “«(Õ.¢«—≠¥’)∑”ß“πÕ¬Ÿà§≈â“¬Ê°—∫æ«°¬Ÿ‡ÕÁπ ‡¢“¡’ ∑‘ ∏‘´Ï ÕÈ◊ ‰¥â ‡√“°Á ßË— „Àâ´ÕÈ◊ ¡“„Àâ ‡¢“°Á´ÕÈ◊ ∫ÿÀ√’πË Õ°-‡À≈â“πÕ°‡∫’¬√åπÕ°¡“„Àâ Õ“µ¡“À—¥°‘π‡À≈â“‡ªìπ°àÕπ°‘π‡∫’¬√å ç‡Õ...∑”‰¡‡∫’¬√å°‘π ¬“°π–! µâÕßÀ—¥!é °Á À— ¥ °‘ π ‰ªÕ¬à “ ß π—Èπ·À≈–! ∫ÿÀ√’Ë°ÁÀ—¥ Ÿ∫ Ÿ∫ ‡∑à“‰À√àÊ°Á ‰¡àµ‘¥ °Á∑”‡µä–∑à“ À—¥°‘π‡À≈â“- Ÿ∫¬“‰ª ‡ ’ ¬ ·µà ‡ ß‘ π Õ¬à “ ß ‡¥’¬« ‡æ√“–∂Ÿ°À≈Õ°®√‘ßÊ æÕ®–‡≈‘° °Á‡≈‘°‡≈¬! ‡∑’Ë ¬ «ºŸâ À ≠‘ ß °≈“ß §◊π ”À√—∫§π∑’Ë¡’°“¡·√ß

‡¢“°Áµ¥‘ ¬÷¥ ‡°àß¢—πÈ ‡´’¬π‡≈¬ ·µà‡√“‰¡à·√ß-‰¡à‡°àß‡∑à“‡¢“ °Á√ Ÿâ °÷ «à“ ç‡Õ ∑”‰¡‡√“‰¡à‡°àß ‰¡à·¡πÕ¬à“ß‡¢“ ‰¡à°≈â“‡À¡◊Õπ ‡¢“ ∑”‰¡‡¢“°≈â“ ·≈â«‡¢“°Áπ÷°«à“ ÿ¢é ‡√“‰¡à°≈â“°Á‡À¡◊Õπ‡√“¥âÕ¬ °ÁµâÕß∑”‡ªìπÀà“¡ ‡ªìπ‡°ã ‰ª°—∫‡¢“ ‡æ◊ÕË πÊ ¥÷ßÕ“µ¡“‰ª‰π∑å§≈—∫ ‡√“°Á ‰ª°—∫‡¢“ ∑”‡ªìπ‡°àß °‘π‡À≈â“ °‘π‡∫’¬√å µâÕßÀ—¥°‘π®π‰¥â ·µà‡√◊ËÕß çºŸâÀ≠‘ßé ‰¡à‡Õ“‡≈¬ ‡¢“°Áæ“Õ’ÀπŸ¡“π—Ëß æ«°π’ÈæÕ¡“∂÷ß °Á‡¢â“¡“§≈Õ‡§≈’¬‡≈¬..... ç‚Õâ ‚Œ! ‡√“°Á√Ÿâ ÷° ®—Í°°√–‡¥’¬¡ ¥Ÿπà“‡°≈’¬¥é §◊Õ‡√“√ŸâÕ¬Ÿà«à“ çºŸâÀ≠‘ß‰¡à§àÕ¬¥’ °Á√Ÿâ ÷°¬—ß‰ß‰¡à√Ÿâ √Ÿâ ÷° ∑ÿ°¢å √Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫é ·µà®–‰ª∑”‡ªìπ∑à“∑’√—ß‡°’¬®°Á ‰¡à ‰¥âÕ’° µâÕß ·Õä§∑à“ ∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ¬“°®–Õ“‡®’¬π Õ¬à“ßπ’È‡√“‰¡à ‰ª¥’°«à“ Õ¬à“¡“‡ ’¬µ—ß§å „Àâ‡√“‡≈¬ „Àâ ‡√“‡ ’¬µ—ß§å‡Õß°Á ‰¡à¡’∑“ßÕ¬Ÿà·≈â« ‡√◊ËÕßÕ–‰√®–µâÕß‰ª‡ ’¬‡ß‘π°—∫ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È ‡æ◊ËÕπ¡—πÕ¬“°‡ ’¬°Á‡ ’¬‰ª ∑’À≈—ß¡“™«πÕ’°°Á‡≈’¬Ë ß ‰¡à«“à „§√¡“™«π°Á ‰¡à‡Õ“Õ’°·≈â«! Õ“µ¡“‰¡à™”π“≠‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à√Ÿâ‡≈¬·¡â°“√≈ßÕà“ß Õ“∫Õ∫π«¥‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ‡¢“‰ª∑”Õ–‰√ ¡’«‘∏’¬—ß‰ß °Á√Ÿâ ÷°‡√“‚ßàÊ ‡ªìπºŸâ™“¬Õ–‰√«–! ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ·≈â«Õ“µ¡“°Á√Ÿâ ÷°«à“ çµ—«‡Õß¥âÕ¬é Õ“µ¡“‡§¬À≈ß º‘¥Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ! ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç¡—πÀ≈ßº‘¥‰¥âé ‡√“∂Ÿ°‚≈°¡Õ¡‡¡“„Àâ °‘π‡À≈â“ ‡≈àπ°“√æπ—π ”¡–‡≈‡∑‡¡“ ‡≈Õ–Ê ‡∑Õ–Ê Õ¬à“ßπ’È

µÕπÀ≈—ßæÕ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç‚Õâ ‚Œ! ‡√“‰¡à „™à§π¥âÕ¬ §π‡ ’¬π’Ë ∑’Ë ‰Àπ‰¥â ‡√“ ‘! ¡’¢Õß¥’ „πµ—«π’ËÀ«à“ æ«°π—Èπ ‘‡ ’¬·¬à-À¬Ë”·À¬–Õ¬Ÿàé ‡√“°Á‡¢â“„® °Á√Ÿâµ—« ‡¥’Î¬«π’È√Ÿâ·≈â« ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à “¬‡√“ §π≈–æ«° ®‘µ„®°Á ‰¡à‡Õ“ ‰¡à¬‘π¥’.

✷ ºŸâÀ≠‘ßµ—¥ ‘π„®·µàßß“π ‡æ√“–À«—ß«à“‡∏Õ®–‡ª≈’Ë¬π

·ª≈ßºŸâ™“¬‰¥â à«πºŸ™â “¬µ—¥ ‘π„®·µàßß“π ‡æ√“–§“¥À«—ß«à“ ºŸÀâ ≠‘ß ®–‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ¥—ßπ—Èπ∑—Èß ÕßΩÉ“¬®÷ßæ∫°—∫§«“¡º‘¥À«—ß. ‡æ◊ËÕπÊæ“°—π·ª≈°„® ∑’ËÀπÿà¡À≈àÕ¡’‡ πàÀåÕ¬à“ß ‰Õπå ‰µπå ∑’Ë “¡“√∂∑”„ÀâºŸâÀ≠‘ß‡°◊Õ∫∑ÿ°§π¡“À≈ß√—°‰¥â ∑”‰¡ °≈—∫¡“‡≈◊Õ° “«‡´Õ√å‡∫’¬√à“ß‡µ’È¬ Àπâ“µ“∏√√¡¥“Ê ·∂¡¬—ß ‡¥‘π¢“°–‡º≈° ·≈–¥Ÿ´÷¡‡»√â“ ·µà¡“√‘™°Á¡’≈—°…≥–À≈“¬Õ¬à“ß ∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥‰Õπå ‰µπå ‡™àπ ‡∏Õ™Õ∫«‘™“§≥‘µ»“ µ√å·≈–«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªìπ§π≈ÿà¡≈÷° ¡’‡ πàÀå™«πæ‘»«ß ‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‰Õπå ‰µπå√—° ¡“√‘™ ∑’§Ë «“¡§‘¥·≈– µ‘ª≠ í ≠“¢Õß‡∏Õ ∂÷ß°—∫‡§¬‡¢’¬π∫Õ°‡∏Õ

«à“ ç≈Õß§‘¥¥Ÿ «‘ “à º¡®–¿Ÿ¡„‘ ® ¡“°·§à ‰Àπ ∂â“‰¥â “«¥’°√’ ª√‘≠≠“‡Õ°¡“‡ªìπ·øπé ¡“√‘™‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’Ë ¡’π‘ —¬¢’ÈÀ÷ß ‡∏Õ‰¡à‡æ’¬ß·µà ‰¡à æÕ„®‡«≈“ “¡’ ‰ ª∑”µ— « ‡®â “ ™Ÿâ °—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß À«ß‡«≈“∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπºŸâ™“¬ Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‰Õπå ‰µπå ‰¥â‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å·≈â« ‡∏ÕÕ‘®©“µ—« ‡¢“∑’Ë ‰¥â¥‘∫‰¥â¥’ „πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ËæÕ‡¢â“„®‰¥â ‡¡◊ËÕ§”π÷ß∂÷ß§«“¡®√‘ß∑’Ë«à“ Õπ“§µ¥â“πß“π«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß‡∏Õ ∂Ÿ°∫¥„Àâ —Èπ≈ß‡æ√“–°“√·µàßß“π ‡∏Õ‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíß«à“§«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·∫∫π—Èπ ∑”„Àâ ‡¢“‰¡à¡’‡«≈“æÕ„Àâ°—∫‡¡’¬ ‡∏Õ∫Õ°«à“©—π§ßÕ‘®©“«‘∑¬“»“ µ√å ·≈â«‡∏Õ®–„Àâ©—π∑”¬—ß‰ß §πÀπ÷Ëß‰¥â ‰¢à¡ÿ° Õ’°§π‰¥â°≈àÕß‡ª≈à“ ¡“√‘™‡ªìπÀà«ß«à“ §«“¡¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß®–∑”„Àâ “¡’¢Õß‡∏Õ‡¬Áπ™“ ·≈–‡Õ“·µà „®¡“°¢÷Èπ ...®√‘ßÊ ·≈â«π—∫∂÷ß®ÿ¥π’È ºŸâÀ≠‘ß∑ÿ°§π„π™’«‘µ¢Õß ‰Õπå ‰µπå ‰¡à«à“®–‡ªìπ·¡à πâÕß “« ¿√√¬“ ·≈–≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß ∑’Ë®Ÿ∫ª“°°—π ∑ÿ°§π≈â«π·µà¡’‡√◊ËÕß∫“¥À¡“ß„®°—π∑—Èß ‘Èπ „π ¢≥–∑’Ë ‰Õπå ‰µπå ¬— ß µâ Õ ß‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬°— ∫ °“√æ¬“¬“¡∑”„Àâ ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ´÷Ëß°Á°àÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå Õ’ ° Õ¬à “ ßÀπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡ªì π ¢â Õ Õâ “ ß„π°“√À≈’ ° ‡≈’Ë ¬ ß

Õ“√¡≥å·≈–‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ „π§√Õ∫§√—« §«“¡æ¬“¬“¡‡√◊ËÕßπ’È ¬— ß ∑”„Àâ ‡ ¢“æŸ ¥ ¬È” ‰¥â Õ’ ° §√—È ß «à “ «‘ ∑ ¬“»“ µ√å ‰¥â ™à « ¬„Àâ ‡ ¢“ √Õ¥æâπ®“°ªí≠À“ à«πµ—« ‡¢“∫Õ°§π π‘∑«à“ ç§«“¡√—°∑’Ë¡’µàÕ «‘∑¬“»“ µ√å ‡µ‘∫„À≠àÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß ∂“π°“√≥å‡À≈à“π’È ¡—π ∑”„Àâº¡À≈ÿ¥®“°‡√◊ËÕß à«πµ—« æâπ®“°Àÿ∫‡¢“·ÀàßπÈ”µ“ ¡“ Ÿà ‚≈°·Ààß§«“¡ ß∫ ÿ¢é (®“°Àπ—ß ◊Õ ‰Õπå ‰µπå ™’«ª√–«—µ‘·≈–®—°√«“≈ ©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å)

✷ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ °“√√—∫„™âª√–‡∑»™“µ‘„Àâ‰¥âº≈

Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®”µâÕß¡’æ√À¡®√√¬å‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫ ª√– ∫°“√≥å «à πµ—« Õπ¢â“æ‡®â“«à“ µ√“∫„¥∑’¢Ë “â æ‡®â“ ¡Õß¥Ÿ¿√√¬“¢Õß¢â“æ‡®â“„π¢Õ∫‡¢µ·Ààß‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ µ√“∫ π—Èπ‡√“∑—Èß Õß‰¡àÕ“®®–¡’§«“¡‡¢â“„®°—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß §«“¡√—° ∑’Ë‡√“¡’µàÕ°—π ‰¡àÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë Ÿß §«“¡‡ · √âß¬—ß¡’Õ¬Ÿà√–À«à“ß ‡√“∑—Èß Õß ·µà „π‡¡◊ËÕ‡√“ - À√◊Õ∂â“®–æŸ¥„Àâ∂Ÿ° „π‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“ “¡“√∂§«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¥â¡“°‡∑à“‰À√à ‡√“¬‘Ëß‡¢â“„°≈â·≈–‡¢â“„® °—π¥’ ‰¥â¡“°‡∑à“π—Èπ ¿√√¬“¢â“æ‡®â“¡’§«“¡§«∫§ÿ¡µπ‡Õß‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß¥’ ‡∏Õ®–· ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡¬—∫¬—ÈßÕ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·µàπâÕ¬§√—Èß

∑’Ë‡∏Õ®–¢—¥¢◊π¢â“æ‡®â“ ·¡â «à “ ¡’ Õ ¬Ÿà ∫à Õ ¬Ê∑’Ë ‡ ∏Õ®– · ¥ß§«“¡‰¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ¢â “ æ‡®â “ ¬— ß À¡°¡ÿà π Õ¬Ÿà „πÀâ « ß¢Õß √“§–µ— ≥ À“ ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå „Àâ ‡ ∏Õ‰¥â ·µà ∑— π ∑’ ∑’Ë ¢â “ æ ‡ ®â “ “ ¡ “ √ ∂ ≈— ¥ µ—≥À“√“§–ÕÕ°‰ª®“°µπ‡Õß‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‡√“∑—Èß Õß‰¥â°â“«‡¢â“ Ÿà√–¥—∫ Ÿß §◊Õ√–¥—∫·Ààß®‘µ„® °“¡√“§–¡≈“¬ À“¬ ‘Èπ‰ª §«“¡√—°§«“¡‡¢â“„®‡¢â“§√Õß∑’Ë·∑π ✷ ¡πÿ … ¬å ® –¡’ Õ”π“®‡Àπ◊ Õ µπ‡Õß‰¡à ‰¥â À “°‡¢“‰¡à

“¡“√∂‡Õ“™π–√“§–‰¥â ·≈–¡“µ√«à“‡√“¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õµ—«¢Õß ‡√“‰¡à ‰¥â·≈â« °ÁÕ¬à“À«—ß‡≈¬«à“‡√“®–∫√√≈ÿ ÿ«√“™(Õ‘ √¿“æ„π °“√ª°§√Õßµπ‡Õß - ºŸâ·ª≈) À√◊Õ√“¡√“™¬å(°“√ª°§√Õß∑’Ë ª√–™“™π¡’§«“¡°‘π¥’Õ¬Ÿà¥’ - ºŸâ·ª≈) ‰¥â °“√¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ ·µà ‰¡à¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õµπ‡Õßπ—Èπ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫º≈¡–¡à«ß ¢Õß‡≈àπ ”À√—∫‡¥Á° ´÷Ëß¢â“ßπÕ°∑“ ’ ¥„ πà“™¡πà“‡™¬ ·µà¢â“ß „π‡ªìπ‚æ√ß À“‡π◊ÈÕÀπ—ß‰¡à ‰¥â π—°∫√‘°“√ —ß§¡∑’Ë‡Õ“™π–√“§–¢Õßµπ‰¡à‰¥â ®–‰¡à “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√∑’Ë·∑â®√‘ß·°à —ß§¡‰¥â

✷ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‚¥¬ —®®–π—Èπ ç§«“¡√—°é ‰¡à „™à ç§«“¡

‡ÀÁπ·°àµ—«é ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ®÷ß‰¡à „™à ç§«“¡√—°é ‡æ√“– ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é °Áª√–°“»≈—°…≥–¢Õß¡—π‡ÕßÕ¬Ÿà™—¥Ê ‚µâßÊ «à“ ‡ªìπ ç°‘‡≈ ‚≈¿¡“„Àâ·°àµπé §π∑’Ë°≈à“««à“ ç§«“¡√—°§◊Õ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é π—Èπ °≈à“«º‘¥ Õ«‘™™“À√◊Õ°‘‡≈ µà“ßÀ“°æ“„Àâ ‡¢“°≈à“«‡™àππ—Èπ ç§«“¡√—°é ∑’Ë·∑â ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß ‰¡à „™à ç§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—«é ‡≈¬ ∑«à“‡ªìπ ç§«“¡‡¡µµ“À√◊Õª√“√∂π“„ÀâºÕŸâ π◊Ë ‰¥â ¢ÿ é ‡ªìπ ç§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘∑’Ëæ“°‡æ’¬√ ¢¬—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ ’¬ ≈–µàÕ ºŸâÕ◊Ëπé ‡ªìπÕ“°“√‡Õ◊ÈÕ¡‡Õ◊ÈÕ ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ°‰ª®“°µ—«®“°µπ ®π°√–∑—Ëß çÀ¡¥µ—«À¡¥µπé π—Ëπµà“ßÀ“° ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡√—° ∑’Ë«‘‡»… Ÿß ÿ¥ √ÿª §«“¡√—°§◊Õ Õ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’ ∑’Ë æ√âÕ¡°—∫¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À“°„§√ªØ‘∫µ— æ‘ ≤ — π“ çÕ“°“√™Õ∫„®º ¡§«“¡¬‘π¥’∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«‡≈¬ ¡’·µà‡µÁ¡‰ª ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ À√◊Õª√“√∂π“„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ÿ¢é À√◊Õ ç¡’·µà §«“¡‡º◊ËÕ·ºà¢Õßµπ ‡ ’¬ ≈–·°àºŸâÕ◊Ëπé „Àâ‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥®π‡°‘¥ ®√‘ß‡ªìπ®√‘ß‰¥â‡∑à“„¥Ê ºŸâπ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ ‰¥â √â“ß ç§«“¡√—°é∑’Ë „À≠à

¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞ ÿ¥Ê ‡∑à“π—ÈπÊ §πºŸâ¡’ ç§«“¡√—°é ª√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®÷ß‰¥â·°à ºŸâ∑’ËÀ¡¥µ—«µπ™π‘¥‰¡à¡’°‘‡≈ ∂÷ß¢—Èπ ‘ÈπÕ“ «– ‡ÀÁπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡ ’¬ ≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ‡º◊ËÕ·ºàÕÕ° ‰ª„ÀâºŸâÕ◊ËπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® ÿ¢„® ·≈–¬◊π¬“«À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ª√“∂π“¥’∑’Ëµ—«‡√“®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ¡“°Ê „Àâ¬‘ËßÊ „Àâ°«â“ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â

-»‘≈ª–∑’Ë·∑â®√‘ßæ√—Ëßæ√ŸÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß®“° ≈—°…≥–π‘ —¬¢Õß»‘≈ªîπ -¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ªìπ»‘≈ªîπ¡“°æÕ∑’Ë®–«“¥¿“æµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– ‰ªµ“¡®‘πµπ“°“√¢Õß¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–®‘πµπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ §«“¡√Ÿâ¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ·µà®‘πµπ“°“√‰√â¢’¥ ®”°—¥

-§«“¡≈÷°≈—∫∑’Ë ÿ¥„π‚≈°π’È §◊Õ..Ç°“√∑’Ë¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‡¢â“„®‰¥â §«“¡√Ÿâ ÷°∫√√‡®‘¥·≈–≈È”≈÷°∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡ “¡“√∂ À¬—Ëß∂÷ß§«“¡≈÷°≈—∫ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß»‘≈ª–·≈–»“ µ√å ∑—Èßª«ß ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑®Ë’ –Õ∏‘∫“¬∑ÿ° ‘ßË „Àâ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ·µà°Á ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ¡—π‰¡à¡’Õ√√∂√ ‡≈¬ ∂â“®–∫Õ°«à“ ´‘¡‚øπ’¢Õß∫’ ‚∏‡øÉπ ‡ªìπ§«“¡·ª√º—π¢Õß·√ß¥—π§≈◊πË ∑’·Ë µ°µà“ß °—π »“ π“ »‘≈ª ·≈–»“ µ√å∑ß—È À¡¥ ≈â«π‡ªìπ°‘ßË °â“π ¢Õßµâπ‰¡â·Ààß —®®–‡¥’¬«°—π -π—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ®”µâÕß‡ªìπ»‘≈ªîπ∑’Ë ¥’¥â«¬„π¢≥–‡¥’¬«°—π

»‘≈ª–∑’·Ë ∑â®√‘ß®–µâÕß™à«¬«‘≠≠“≥„Àâ‡°‘¥§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å ¿“¬„π „π°√≥’¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õßπ—Èπ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°«à“‰¡à®”‡ªìπµâÕß Õ“»—¬√Ÿª·∫∫¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ Ÿß àß∑“ß®‘µ„®‡≈¬ ºπ—ßÀâÕß∑’¢Ë “â æ‡®â“Õ¬ŸÕà “®®–«à“ß‡ª≈à“ ÀâÕß¢Õß¢â“æ‡®â“Õ“®®–‚≈àßÊ ‰¡à ¡’ À ≈— ß §“ ¿“æ‡™à π π’È ® –™à « ¬„Àâ ¢â “ æ‡®â “ ·Àßπ§Õ¢÷È π ™¡

ø“°øÑ“π¿“°“»´÷Ëß√–¬‘∫√–¬—∫‰ª¥â«¬¥«ß¥“« ·≈–¡’§«“¡ß“¡ ·ºà ‰æ»“≈‰ª ÿ¥ “¬µ“ »‘≈ª–´÷ËßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ¥â«¬¡◊Õ¢Õß¡πÿ…¬å®– ‰¡à™«à ¬„Àâ¢“â æ‡®â“‰¥â¬≈§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘‡™àπ∑’¢Ë “â æ‡®â“‰¥â√∫— „π‡¡◊ÕË ·Àßπ§Õ¢÷πÈ ™¡∑âÕßøÑ“¥—ß°≈à“«∑’æË ¥Ÿ ‡™àππ’¡È ‰‘ ¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¢â “ æ‡®â “ ®–‰¡à ¬ Õ¡√— ∫ »‘ ≈ ª–´÷Ë ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ¥â « ¬¡◊ Õ ¢Õß¡πÿ … ¬å ¢â“æ‡®â“µâÕß°“√‡æ’¬ß· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° à«πµ—««à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È®– π”‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡ß“¡¢Õß∏√√¡™“µ‘ ´÷Ëß¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ π‘®π‘√—π¥√À“‰¥â ‰¡à §ÿ≥§à“¢Õß»‘≈ª–Õ—π‡°‘¥¥â«¬Ωï¡◊Õ¡πÿ…¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ »‘≈ª–®–µâÕß‡°◊ÈÕ°Ÿ≈„Àâ‡√“∫√√≈ÿ —®°“√·Ààßµπ‡Õß‰¥â ‡√“¡—°®–‡™◊ÕË °—π«à“ »‘≈ª–‰¡à‡°’¬Ë «°—∫§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘¢Ï Õß ™’«‘µ à«πµ—« ¢â“æ‡®â“¢Õ§—¥§â“πÕ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂«à“ §«“¡ §‘¥‡ÀÁπ‡™àππ’È ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ¢â“æ‡®â“„°≈â®– ‘Èπ ÿ¥°“√‡¥‘π∑“ß·Ààß ™’«‘µ·≈â« ·≈–¢ÕæŸ¥¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë ‰¥â√—∫¡“«à“....

ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥„π™’«‘µπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë Ÿß ÿ¥·≈–®√‘ß∑’Ë ÿ¥ »‘≈ª–·Ààß°“√ √â“ß¥πµ√’∑’Ë ‰æ‡√“–¥â«¬°“√Ωñ°´âÕ¡ ‡ ’¬ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à Ÿâ®–¬“°π—° ·µà »‘ ≈ ª–·Àà ß °“√ √â “ ß¥πµ√’ ∑’Ë ‰ æ‡√“–¥â « ¬°“√¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π™’«‘µπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°¡“°é

ç»‘≈ªé ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ çÕπ“®“√é ‡ªìπ¢â“»÷°·°à „®§π ºŸâ∑”ß“π¬—Ë«°‘‡≈ π—Èπ ®‘µ≈÷°Ê °Á√Ÿâ«à“¡—π°àÕ‡°‘¥°‘‡≈ ¡—π‰¡à¥’ ®‘µæ√“ß≈«ß¥â«¬‡≈àÀå ¥â«¬∑à“∑’ °≈∫‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà „π∑’ ¥â«¬®‘µ«‘∑¬“‰¡à „Àâ§π√Ÿâ∑—π ·µà°Á§◊Õß“π¬—Ë«„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ºŸâ∑” Õ¬à“ßπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ∑” çÕπ“®“√é à«π ç»‘≈ªé §◊Õß“π∑’Ë‡®µπ“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë®–¡ÿàß „Àâ≈¥°‘‡≈ ·¡â¡’Õß§åª√–°Õ∫(composition) °Á®–‰¡à„Àâ°àÕ °‘‡≈ ®–‰¡à¡’‡™‘ß™—Èπ·Ωß∑à“∑’„ à ’ —π „ àÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ßÊ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë®–‡ªìπƒ∑∏‘Ï·√ß„Àâ°àÕ°‘‡≈ ç»‘≈ªé π—πÈ „®ºŸ â √â“ßß“πÕÕ°¡“®–‰¡à·Ωß§«“¡µâÕß°“√

„Àâ§π —¡º— ·≈â«‡°‘¥ ç§«“¡Õ¬“°é ∑’‡Ë ªìπ°‘‡≈ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ®÷ß‡√’¬°ß“ππ’È«à“ ç»‘≈ªé ‡æ√“–‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ ∫“≈’«à“ ¡—ß§≈¡ÿµµ¡—ß ß“π ç»‘≈ªé µâÕß‰¡à‡ªìπß“π∑’Ë¬—Ë«„Àâ‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ™π‘¥∑’Ë‡°‘¥§«“¡¬“°∑’Ë‡æ‘Ë¡°‘‡≈ °“¡‡æ‘Ë¡°‘‡≈ Õ—µµ“„Àâ·°à „§√Ê à « π çÕπ“®“√é ‡ªì π ‘Ë ß ‰¡à ¥’ ‰¡à § «√ª√–æƒµ‘

‡æ√“–‡ªìπ¢â“»÷°·°à „® ‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈(«‘ Ÿ°∑— π“) ‰¡à§«√ ∑”„Àâ „§√√Ÿâ „§√‡ÀÁπ„§√ —¡º— ß“π ç»‘≈ªé §◊Õ ß“π∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ°‘‡≈ Õâ«π¢÷Èπ Àπ“¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ §”«à“Õâ«π Àπ“ ¡“° ‚µ „À≠à π’¿È “…“∫“≈’«“à çªÿ∂™ÿ πé ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë¡’°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ ®÷ß‡√’¬°«à“ ªÿ∂ÿ™π §«“¡‡ªìπ ç»‘≈ªé ®–µà“ß°—∫ çÕπ“®“√é µ√ß¢â“¡°—π ‡ ¡Õ çÕπ“®“√é ®– √â“ß¿“æ¥â«¬„®∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘≈“¡°(ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) §◊Õ ¬—ß¡’°‘‡≈ ·Ωß„π„®À≈Õ°≈àÕ„Àâ§π‡°‘¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡àæ“„Àâ§π≈¥°‘‡≈ ß“π∑’°Ë Õà „Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ≈â«π™◊ÕË «à“ß“π çÕπ“®“√é ∑—Èß ‘Èπ ç»‘≈ªé π—Èπ¬‘Ëß —¡º— ¬‘Ëß‡ÀÁπ ¬‘Ëß‰¥â¬‘π ¬‘Ëß‰¥â√Ÿâ ¬‘Ëß‡°‘¥ ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß √Ÿâ∑—π „π§«“¡‡ªìπ —®®–«à“ Õ¬à“ßπ’È°àÕ °‘‡≈ Õ¬à“ßπ’È≈¥°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’Èæ“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ‚∑… Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ§ÿ≥ Õ¬à“ßπ’Èæ“‡ªìπ ÿ¢‚≈°’¬å ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢°àÕ°‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™à¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπ ç ÿ¢‡∑Á®é ¿“…“∫“≈’«à“ ÿ¢—≈≈‘°– ¬—ß‰¡à „™à ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–é ¬—ß‰¡àæ“≈¥°‘‡≈ ‰¡àæ“≈¥∑ÿ°¢å ¬—ß‰¡à „™à ç ÿ¢æ‘‡»…é ∑’Ë‡ªìπ ç ÿ¢ ß∫®“°°‘‡≈ é(«Ÿª ¡ ÿ¢, ª√¡—ß ÿ¢—ß) ç»‘≈ªé ®–µâÕßæ“ Ÿà ÿ¢ ß∫ ç ÿ¢æ‘‡»…é ∑’Ë ‘Èπç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ®÷ß‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

‰Õπå ‰µπå ‰¥â«“ß¡ÿ¡¡Õß∂÷ß√Ÿª·∫∫¢Õß»“ π“µà“ßÊ ‰«â√«¡‡ªìπ Û √Ÿª·∫∫ Ò. »“ π“·Ààß§«“¡°≈—« ‡™àπ æ√–‡®â“·Ààßæ“¬ÿ æ√–‡®â“·Ààß‰ø Ú. »“ π“‡æ◊ËÕ»’≈∏√√¡·≈– —ß§¡ ‡ªìπ»“ π“¢Õß —ß§¡∑’Ë‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ‡™àπ »“ π“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâª°ªÑÕß√—°…“ µ∫√“ß«—≈ ·≈–∑”‚∑…‰¥â ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡ »“ π“ à«π„À≠à „π‚≈° ‡™àπ »“ π“§√‘ µå »“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡ªìπµâπ Û. »“ π“ “°≈ ‡ªì π »“ π“∑’Ë ∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ®“° ª√– ∫°“√≥å¢ÕßÕ—®©√‘¬∫ÿ√ÿ…‡¬’Ë¬ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡àπ—∫∂◊Õ æ√–‡®â“ À√◊Õ§—¡¿’√å À“°‡πâπ∂÷ß°“√√Ÿâ∏√√¡‡©æ“–µπ ‡™àπ æ√– Õ√À—πµå ´÷Ëß»“ π“æÿ∑∏®—¥Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡π’È ·≈–¡’§«“¡‚¥¥‡¥àπ °«à“»“ π“Õ◊ËπÊ (Àπ—ß ◊Õ æÿ∑∏Õ—®©√‘¬– »“ µ√“®“√¬åπ“¬·æ∑¬å §ß»—°¥‘Ï µâπ‰æ®‘µ√ ‡¢’¬π)

∑”‰¡‰Õπå ‰µπå®÷ß‡√’¬°æÿ∑∏»“ π“«à“ »“ π“·Ààß ®—°√«“≈? ‰Õπå ‰µπå‡√’¬°»“ π“∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—ßÈ À¡¥ ¢Õß‡Õ°¿æ«à“ »“ π“·Ààß®—°√«“≈ π—Ëπ°Á‡æ√“–«à“ °“√§âπæ∫ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬‘Ëß„À≠à „π√–¥—∫®—°√«“≈ ‰¡à „™à·§à√–¥—∫‚≈° ·≈–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°¡“° ∑’®Ë –Õ∏‘∫“¬§«“¡‡¢â“„®„π»“ π“·Ààß®—°√«“≈ ´÷Ëß‰¡à¬÷¥µ‘¥°—∫æ√–‡®â“ „Àâ·°à§πÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àππ’È √—∫√Ÿâ ·≈–‡¢â“„® (®“°Àπ—ß ◊Õ ‰Õπå ‰µπåæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ)

✷ çæ√–‡ªì π ‡®â “ π—È π ¡’ æ √–π“¡Õ¬Ÿà ¡ “°¡“¬

·µà®–„Àâ ‡≈◊Õ° —°æ√–π“¡Àπ÷Ëß°Á‡ÀÁπ®–‰¥â·°à —µ¬å §◊Õ §«“¡®√‘ß ¥—ßπ—Èπ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õæ√–‡ªìπ‡®â“π—Ëπ‡Õßé ✷ ç»“ π“®–¡‘„™à»“ π“ À“°¡—π‰¡à™à«¬·°âªí≠À“¢Õß ‚≈°π’È‰¥â∑’Ëπ’Ë·≈–‡¥’Î¬«π’È À“°»“ π“π”µ—«‡√“„ÀâÀà“ß‰ª®“° ™’«‘µπ’È·≈– —ß§¡π’È·≈â« π—Ëπ°Á®–‡ªìπ‡æ’¬ß§” Õπ„ÀâÀπ’‡Õ“µ—« √Õ¥‡∑à“π—Èπ‡Õßé ✷ ç‡√“‰¡à § «√®– √â “ ß§«“¡æÕ„®„Àâ · °à °‘ ‡ ≈ µ— ≥ À“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ‰¥â≈ß¡◊Õ √â“ß§«“¡æÕ„®„Àâ·°à°‘‡≈ µ—≥À“·≈â« ‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á‡ªìπ°“√¬“°∑’Ë®–‡Àπ’Ë¬«√—Èß°‘‡≈ µ—≥À“‰«â ‰¥â ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ‡√“¡—°®–‡Àπ’Ë¬«√—Èß(°‘‡≈ µ—≥À“) ‰«â ‰¡à ‰¥â‡≈¬é ✷ ç„π¬“¡∑’Ë‡°‘¥§«“¡º—πº«π¢÷Èπ„πÕ“√¡≥å‡™àππ’È °Á¢Õ „Àâ‡√“√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ °“√°√–∑∫°—π√–À«à“ßÕ‘π∑√’¬å°—∫«—µ∂ÿ ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥Õ“√¡≥åπ—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á¥—∫‰ª ‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π ‡æ√“– ©–π—Èπ®ßµ—ÈßµπÕ¬Ÿà „πÕÿ‡∫°¢“∏√√¡‡∂‘¥é ✷ ∫√¡§√ŸºŸâ¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–§à“∑’Ëæ«°‡√“‰¥âπ”‡Õ“À≈—° §” Õπ¢Õßæ√–Õß§å¡“„™â„π™’«‘µ®√‘ß æ«°‡√“®÷ß§«√∂«“¬°“√ Õ¿‘«“∑ ¥ÿ¥’·¥àæ√–Õß§å«à“ ¢â“·µàæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ æ√– ∫√¡§√Ÿ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‚≈°π’È¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ¢â“æ‡®â“

¡—Ëπ„®Õ¬à“ß‰¡àÀ≈ß‡À≈◊Õ§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬«à“ æ√–Õß§å®–∑√ß¥”√ß∞“π–ª√¡“®“√¬åºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘ (¡À“µ¡“ §“π∏’ „π ç ÿπ∑√æ®πå „πæ‘∏æ’ ∑ÿ ∏™¬—πµ’é ªï æ.».ÚÙ˘ˆ ‡¡◊Õß°—≈°—µµ“ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬)

Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘

¢ÕπÕ∫¬Õ∫À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢Õß¢â“πâÕ¬π’È ·π∫ ‡™Á¥ ‡°≈◊Õ° ∂Ÿ √Õß √—∫ Õ¬Ÿà „µâ≈–ÕÕßºß§≈’ ∏ÿ≈’·ÀàßΩÉ“æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æàÕ ºŸâ‡ªìπæ√–Õπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’ çæÿ∑∏§ÿ≥é ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ Õ¬à“ß ÿ¥‡∑‘¥ ÿ¥∫Ÿ™“¬‘Ëß ¢â“πâÕ¬ºŸâ‡ªìπÇ.ç ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑πµ’µ‘é Ç‰¥â∑”°‘®·≈â« Õ—π§◊Õ ç¬àÕ¡ª√–°“» „ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ∑—Ë«µ“¡·≈â«é (ª‡«‡∑µ‘) µ“¡∑’Ë¢â“πâÕ¬‰¥â ç∑”„Àâ√Ÿâ ·®âß·≈â«é ( —®©‘°µ— «“) Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡ªìπ ‡®µπ“·∑â¢Õß¢â“πâÕ¬‡Õß( ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢â“πâÕ¬ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é (Õ“»‘√æ®πå „πÀπ—ß ◊Õ ç∂Õ¥®“°À—«„®‚æ∏‘√—°…åé)

✷ «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ëª√“»®“°»“ π“§◊Õ§π¢“æ‘°“√

†† à«π»“ π“∑’Ëª√“»®“°«‘∑¬“»“ µ√å§◊Õ§πµ“æ‘°“√ à π§«“¡ ✷ æƒµ‘°√√¡∑“ß®√‘¬∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å §«√µ—ßÈ Õ¬Ÿ∫ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °“√»÷°…“ §«“¡ºŸ°æ—π·≈–§«“¡µâÕß°“√∑“ß —ß§¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’æ◊Èπ∞“π∑“ß»“ π“ Õ—π∑’®Ë √‘ß·≈â«¡πÿ…¬å®–µ°Õ¬Ÿà „π«‘∂∑’ πË’ “à ß “√ À“°«à“ ‡¢“µâÕß∂Ÿ°Àπà«ß‡Àπ’Ë¬«°—°¢—ß ‚¥¬§«“¡°≈—«°“√≈ß‚∑… ·≈– §«“¡À«—ß∑’Ë®–√—∫√“ß«—≈À≈—ß§«“¡µ“¬ — π“°“√∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘¬ßË‘ °â“«Àπâ“ ✷ «‘«≤ ”À√—∫º¡·≈â«¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬‘Ëß·πà™—¥«à“ ‡ âπ∑“ß Ÿà§«“¡‡ªìπ»“ π“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¡à ‰¥â«“ßÕ¬Ÿà∫π§«“¡°≈—«™’«‘µ §«“¡°≈—«µ“¬ ·≈–»√—∑∏“Õ¬à“ß‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ ·µà¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√µ“¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’‡Àµÿº≈ †

✷

»“ π“·∑âÊ °Á§◊Õ°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®√‘ß °“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¥â«¬«‘≠≠“≥¢Õßµπ∑—ßÈ ‘πÈ ¥â«¬§«“¡¥’·≈–∏√√¡–¢Õßµπ∑—ßÈ ‘πÈ ✷ º¡‰¡à ‡ ™◊Ë Õ „πæ√–‡®â “ à « π∫ÿ § §≈ ·≈–∂÷ ß ®–‰¡à ‰¥â ªØ‘‡ ∏„π‡√◊ËÕßπ’È ·µàº¡°Á ‰¥â· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß°√–®à“ß™—¥·≈â« À“°®–¡’Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë®–‡√’¬°º¡«à“‡ªìπ§π¡’»“ π“‰¥â ¡—π°Áπà“ ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§«“¡™◊Ëπ™¡Õ¬à“ß‰¡à®”°—¥µàÕ‚§√ß √â“ßÕ—πÕ—»®√√¬å „π∏√√¡™“µ‘‡∑à“∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å ‰¥â‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“ ´÷Ëß‡√“‰¡à¡’«—π ‡¢â“„®‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ ·≈–π—Ëπ∑”„ÀâºŸâ‡¢â“∂÷ßµâÕßÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ π’§Ë Õ◊ °“√‡¢â“∂÷ß»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ( ”À√—∫‰Õπå ‰µπå·≈â«æ√–‡®â“ §◊Õ∏√√¡™“µ‘ çÕ–‰√∑’Ë¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ„π∏√√¡™“µ‘ π—∫‡ªìπ‚§√ß √â“ß ¡À—»®√√¬å∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â‡ªî¥‡º¬µ—«‡Õß‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ´÷Ëß§«“¡ §‘¥§«“¡‡¢â“„®¢Õßæ«°‡√“π—Èπµ◊Èπ‡¢‘π ¬—ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ´÷Èß∂÷ß §«“¡®√‘ß‰¥âé)

√ÿª æ√–‡®â“§◊Õ∏√√¡™“µ‘ ∑’Ë‡¢â“∂÷ß‰¥â¥â«¬§«“¡ æ“°‡æ’¬√À“§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈†‰¡à „™à»√—∑∏“Õ¬à“ßµ“∫Õ¥ ®π‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡¥’·≈–∏√√¡–¢Õßµπ ¥â«¬§«“¡°≈—«®÷ß‰¡à §‘¥æ÷Ëßµπ‡Õß ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ√–‡®â“°Á‡πâπ„Àâ™à«¬µπ‡Õß°àÕπ‡ªìπ ”§—≠

°“√· «ßÀ“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡¥‘π∑“ß‰ªµ“¡∫ÿ≠ ∂“π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß®ÿ¥∏Ÿª‡∑’¬π ‰¡à®”‡ªìπµâÕß™‚≈¡ª√–µ‘¡“¢Õß‡∑«–¥â«¬πÈ”¡—πÀ√◊Õ ∑“¥â«¬™“¥ æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà „πÀ—«„®¢Õß‡√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ À“°‡√“ “¡“√∂≈◊¡ çÕ—µµ“é ‡ ’¬‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Ëπ·À≈–‡√“®–æ∫æ√–Õß§å∑à“π∑—π∑’ ‡ªÑ“À¡“¬¢—Èπ ÿ¥∑â“¬¢Õß§π‡√“°Á§◊Õ °“√∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ °‘®°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢Õß§π‡√“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¥â“π°“√‡¡◊Õß °“√ —ß§¡ À√◊Õ°“√»“ π“°Á¥’ §«√®–¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“

§π‡√“®–∫√√≈ÿ∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â °Á¥â«¬°“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π‡∑à“π—Èπ (ª√–«—µ‘¡À“µ¡“ §“π∏’ Àπâ“ ÒÚ˘)

√ÿª æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë°“√¢®—¥Õ—µµ“„πµ—«‡√“ ·≈–®–∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬°“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å

§«“¡¬‘Ëß„À≠à¢Õß ç°√√¡é ·≈– ç°ÁÕ¥é(God) °√√¡ §◊Õ ∫∑∫“∑À√◊ÕÕ“°“√·Ààß°‘√‘¬“¢Õß§π ´÷Ëß‡√’¬°‡ªìπ¿“…“‰∑¬«à“°“√°√–∑”¢Õß§π Õ—π¡’ ‰¥â‡æ’¬ß Û Õ¬à“ß ‰¥â·°à

°“¬°√√¡ - «®’°√√¡ -¡‚π°√√¡ °√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß‡®â“¢Õß™’«‘µ„¥Ê ‡¡◊ËÕ∑”≈ß‰ª¥â«¬‡®µπ“∑ÿ°°√√¡ °Á®– —Ëß ¡≈ß‡ªìπ ∑√— æ ¬å ¢ ÕßµπÊ(°— ¡ ¡— °–)·µà ≈ –∫ÿ § §≈„π‚≈° ·≈–®–¡’ Õ”π“®∫—π¥≈∫—π¥“≈ ç™’«‘µé ¢ÕßºŸâπ—ÈπÊ ‰ªµ√“∫ çª√‘π‘ææ“πé ∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ç°√√¡ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈ À√◊Õ§◊Õ æ√–‡®â“

·≈–§◊Õ´“µ“πé ·∑â®√‘ß ∑’Ë —¡º— ‰¥â·≈–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¥ÿ®‡¥’¬«°—π °—∫«‘∑¬“»“ µ√å ∑«à“≈÷°´÷Èß‡ªìππ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“ ·≈– °√√¡ °—∫ çº≈¢Õß°√√¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“∑ÿ°Ê ™“µ‘é(«‘∫“°) π’Ë·À≈–∑’Ë¡’Õ”π“®∑”„Àâ™’«–¥”‡π‘π‰ª „§√®– ª√– ∫°—∫¥’À√◊Õ√â“¬°Á≈â«π‡°‘¥≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡®√‘ß∑’Ë¡“ ®“°°√√¡ À√◊Õ°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ À“°„§√‰¥â ß—Ë ¡°√√¡ ‰¡à«“à ‡™‘ß¥’À√◊Õ‡™‘ß™—«Ë π—πÈ Ê ¡“®√‘ß ¡’ ç«‘∫“°é(º≈·Ààß°√√¡)¡“° ®π°√–∑—Ëß‡ªìπ çæ≈—ßÀ√◊Õƒ∑∏‘Ï æ‘‡»…é °Á‡ªìπ ç∫“√¡’é ®√‘ß¢ÕßºŸâπ—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° À√◊Õ‡√◊ËÕß ‰¡à®√‘ß ´÷Ëß·¡â®–¡’ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ·¡â®–ª√–À≈“¥ æ‘ ¥“√ ®ππà“¡À—»®√√¬åª“π„¥Ê °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’ ç∫ÿ≠∫“√¡’é ∂÷ß¢—Èππ—ÈπÊ ®√‘ßÊ [∫ÿ≠°Á‡ªìπæ≈—ß‡ √‘¡‰ª„π‡™‘ß∫ÿ≠ ∫“ª°Á‡ªìπ æ≈—ß‡ √‘¡‰ªµ“¡‡™‘ß∫“ª] çÕ”π“®æ‘‡»…é µ“¡π—¬¥—ß°≈à“«π’Èπ’Ë‡Õß∑’Ë¡πÿ… ¬å π—∫∂◊Õ«à“‡ªìπ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ïµà“ßÊé À√◊Õ ç‡ªìπÕ”π“®¢Õßæ√– ‡®â“é À√◊Õ·¡â·µà çÕ”π“®¢Õß´“µ“πé ¬àÕ¡¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫ºŸâ¡’∫“√¡’·Ààßç°√√¡«‘∫“°éÕ¬à“ß„¥Ê ∂÷ß¢’¥∂÷ß¢—Èπ®√‘ß ç°√√¡é ¬‘Ëß„À≠à·≈– ”§—≠ ª“π©–π’È∑’‡¥’¬« √ÿª æ√–‡®â“ §◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·≈–¬‘Ëß„À≠à “¡“√∂ ∫—π¥“≈∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â©—π„¥ ç°√√¡é ¢Õß‡√“π—Èπ°Á¬‘Ëß„À≠à·≈–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ·≈– °“√°√–∑”¢Õß‡√“ §◊Õ ºŸâ∫—π¥“≈™’«‘µ¢Õß‡√“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π ®÷ß‡√’¬° ç°√√¡∫—π¥“≈é π—Ëπ·≈

ç¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß®√‘ß„®«à“ À—«„®·Ààß§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ ∫—¥π’È ‰¥â°≈“¬‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß Õ—π®–¢“¥ ‡ ’¬¡‘‰¥â·≈â«¢Õß»“ π“Œ‘π¥Ÿ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑’Ëª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ΩÉ“¬Œ‘π¥Ÿ®–∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‰ª Ÿà¬ÿ§°àÕπ °“√ªØ‘«—µ‘Õ—π„À≠à¬‘Ëß∑’Ë æ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß°√–∑”‰«â „π»“ π“Œ‘π¥Ÿé çæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß™’È „ÀâÕ‘π‡¥’¬‡ÀÁπ«à“ æ√–‡®â“¡‘„™à ºŸâ®–‡°‘¥§«“¡æÕæ√–∑—¬‰¥â¥â«¬°“√∑’Ë§ππ”‡Õ“ —µ«å ‰√â‡¥’¬ß “ ¡“‡´àπ √«ß∫Ÿ™“¬—≠ π—Ëπ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫∫“ª°√√¡∂÷ß Ú ‡∑à“∑«’§Ÿ≥ ....æ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“„Àâ∫Ÿ™“¬—≠µ—≥À“¢Õß∑à“π ∫Ÿ™“¬—≠§«“¡Õ¬“°∑“ß«—µ∂ÿ¢Õß∑à“π ∫Ÿ™“¬—≠§«“¡∑–¬“π Õ¬“°∑“ß‚≈°’ ¬å ∑—È ß ª«ß¢Õß∑à “ π.... π’È ‡ ªì π °“√ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ∫Ÿ™“¬—≠∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥é çæ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß‡≈‘°≈â¡§«“¡·µ°µà“ß∑ÿ°ª√–°“√

„π‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”µË” Ÿß ´÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ °”≈—ß∑”≈“¬≈â“ß»“ π“Œ‘π¥ŸÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß.. ¢Õ∑à“π®ß¥”‡π‘π°“√‚¥¬√’∫¥à«π∑’Ë®–ªÉ“« ª√–°“»«à“ ¡πÿ…¬å∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡¡’§«“¡ ‡ ¡Õ¿“§‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑à “ π∑—È ß À≈“¬∑ÿ ° ª√–°“√..é ç¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß „π°“√∑√ßÕÕ°ºπ«™·≈–„π°“√Õ◊Ë π Ê µ≈Õ¥®π¥â « ¬æ√–∫√‘ ÿ ∑ ∏‘ §ÿ ≥ Õ— π ¬Õ¥‡¬’Ë ¬ ¡„πæ√–®√‘ ¬ “«— µ √¢Õß æ√–Õß§å‡Õß æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â∑√ß∑‘ßÈ √Õ¬ª√–∑—∫‰«â„π»“ π“Œ‘π¥ŸÕ¬à“ß ‰¡à¡’«—π®–≈∫‡≈◊Õπ‰ª‰¥â »“ π“ Œ‘π¥Ÿ‡ªìπÀπ’æÈ √–§ÿ≥æ√–∫√¡»“ ¥“ æ√–Õß§åπ’ÈÕ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥é ç√Õ¬ª√–∑—∫¢ÕßÕ‘∑∏‘æ≈ ®“°æÿ∑∏»“ π“¡’ „Àâ‡ÀÁπ∑—Ë«‡Õ‡™’¬ ´÷Ëß√«¡∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬ ®’π ≠’ËªÿÉπ æ¡à“ »√’≈—ß°“ ·≈–√—∞¡≈“¬Ÿ À“°‡Õ‡™’¬ ®–‡ªì π ª√–‚¬™πå ‰ ¡à ‡©æ“–·°à ‡ Õ‡™’ ¬ ‡Õß ‡∑à“π—Èπ ·µà·°à ‚≈°∑—Ë«

‰ª¥â«¬ ‡Õ‡™’¬®–µâÕß»÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À¡à ·≈â« ¡Õ∫§” Õππ—Èπ„Àâ·°à ‚≈°∑—ÈßºÕßé (§“π∏’‡ÀÁπ«à“π‘√«“≥À√◊Õ π‘ææ“ππ—Èπ πà“®–À¡“¬‡Õ“°“√¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ´÷Ëß§«“¡‡≈« §«“¡™—Ë«√â“¬∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ ß∫∑’Ë ª√“»®“°™’«‘µ À“°À¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“ À¡“¬∂÷ßªïµ‘ ∑’Ë ‰¡àµ“¬¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’√Ë ®âŸ °— µ—«‡Õß)....®“°Àπ—ß ◊Õ çæ√–æÿ∑∏‡®â“„π ∑—»π– “¡√—µπ∫ÿ√ÿ…¢ÕßÕ‘π‡¥’¬é ·ª≈‚¥¬ °√ÿ≥“-‡√◊ÕßÕÿ‰√ °ÿ»≈“ —¬

ç»“ π“„πÕπ“§µ®–µâÕß‡ªìπ»“ π“·Ààß “°≈ ´÷Ëß ≈à«ßæâπ®“°§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡’À≈—°°“√∑’Ë®–µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π¢Õß§«“¡ »√—∑∏“ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ – ¡ª√– ∫°“√≥å „π∑ÿ°Ê¥â“π ∑—Èß„π ¥â“π∏√√¡™“µ‘ ·≈–¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπ§”µÕ∫ ”À√—∫À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’Èé ç∂â“®–¡’»“ π“„¥»“ π“Àπ÷ßË ∑’®Ë – “¡“√∂µÕ∫√—∫°—∫ §«“¡µâÕß°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ¡—¬„À¡à‰¥â »“ π“π—Èπ§◊Õ »“ π“æÿ∑∏é

Õ“µ¡“... ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¡à‡§¬æ∫ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—∫ »“ µ√“®“√¬å ‰Õπå ‰µπå‡≈¬„π™“µ‘π’È ·µà§«“¡‡ÀÁπ‡°‘¥¡“µ√ß °—πÕ¬à“ß‰¡à ‰¥âπ—¥À¡“¬ ∑—È ß Ê∑’Ë Õ “µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â »÷ ° …“§â π §«â “ „π§«“¡‡ªì π ç‰Õπå ‰µπåé Õ–‰√°—ππ—° ·≈–»“ µ√“®“√¬å ‰Õπå ‰µπå „π™“µ‘π’È °Á ‰¡à ¡’ ‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“§âπ§«â“„π§«“¡‡ªìπ ç‚æ∏‘√—°…åé ·πàÊ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµà“ß°Á ‰¡à√Ÿâ®—°°—π ‰¡à¡’Õ–‰√„°≈â°—πÀ√◊Õ —¡æ—π∏å°—π‡≈¬ „π∑“ß‚≈° ∑«à“ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’Ë çµ√ß°—πé §◊Õ ç§«“¡‡ªìπºŸ‡â ¢â“∂÷ßæÿ∑∏é „π®ÿ¥≈÷° ÿ¥≈÷° ¡—π°Á‡ªìπ‰ªµ“¡®√‘ß ·¡â™“µ‘π®’È –‡°‘¥‰ª§π≈–™“µ‘ §π≈–»“ π“°Áµ“¡ ‡√◊ËÕßπ’È¡‘„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠ À√◊Õ‡√◊ËÕß‰¡à¡’ ç‡Àµÿé‡ªìπ∑’Ë ‰ª∑’Ë¡“‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡“·µà ç‡Àµÿé∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëß¡’°—π§√∫§√—πÕ¬Ÿà „π ç«—ØØ ß “√é Õ—π¬“«π“π π—Ëπ‡Õß ∑«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß çÕ®‘π‰µ¬é πÕ°®“° »“ µ√“®“√¬å‰Õπå ‰µπå ·≈â«°Á¬ß— ¡’§πÀπ÷ßË ¢Õ„™â ‚Õ°“ π’È°≈à“«∂÷ß§◊Õ ¡À“µ¡“ §“π∏’ ·¡â®–‰ª‡°‘¥‡ªìπ ™“«Õ‘π‡¥’¬ ·¥π∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬≈—∑∏‘»“ π“ ®√‘¬∏√√¡·≈–ª√“™≠å ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ à«πÕ’°§π‰ª‡°‘¥‡ªìπ™“«¬‘« ·¥π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ºŸâ§π

Õ— ® ©√‘ ¬ –∑“ß«— µ ∂ÿ ∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ·≈â « µà “ ß°Á ¡’ À πâ “ ∑’Ë ∑’Ë çµâÕß∑”é „π™“µ‘π’È‡πâπ‰ª§π≈–Õ¬à“ß ·µà°Á¡’®ÿ¥√à«¡‡¥’¬«°—π §◊Õ ç‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏é ´÷Ëß°Á¬“°¬‘Ëß∑’Ë®–°≈à“« ®–Õ∏‘∫“¬‡æ√“– ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ®√‘ßÊ Õ“µ¡“¡—Ëπ„®„π§«“¡‡ªìπ§π «à“ ≈÷°Ê„π„®¢Õß§π ∑ÿ°§π¬àÕ¡ª√“√∂π“ ç ‘Ëß¥’é ∑’Ë ÿ¥°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡æ’¬ß·µà«à“®– √Ÿâ ®— ° ç ‘Ëß¥’é ∑’Ë ÿ¥π—ÈπÀ√◊Õ¬—ß À√◊Õ‡¢â“„® ç ‘Ëß¥’é ∑’Ë ÿ¥π—Èπ¥â«¬ ªí≠≠“(Õ—π¡‘„™à ç‡©° À√◊Õ ‡©‚°é ´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡©≈“¥é ∑“ß‚≈°’¬å ∑—Ë«‰ª) ¢—Èπ≈÷°´÷Èß·≈â«À√◊Õ¬—ß À“°„§√‰¥â√Ÿâ®—° ç ‘Ëß¥’é ∑’Ë ÿ¥π—Èπ∂÷ß ¢’¥∂÷ß‡¢µ‡æ’¬ßæÕ®√‘ß®–µâÕß¬Õ¡√—∫ ç ‘Ëß¥’é ∑’Ë ÿ¥π—Èπ·πà ¬‘Ëß ºŸâ „¥√Ÿâ·®âß ç ‘Ëß¥’é ∑’Ë ÿ¥π—Èπ¥â«¬ ç«‘™™“ ˘é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â §πºŸâπ—Èπ¬‘Ëß‰¡à¡’ª√–µŸ®–ªØ‘‡ ∏ ç ‘Ëß¥’é ∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡≈¬ ‰Õπå ‰µπå°Á§ß‡™àπ°—π ¡À“µ¡“ §“π∏’ °Á§ß‡™àπ°—π Õ“µ¡“°Á§ß‡™àπ°—π ·≈–„§√Ê°Á§ß‡™àπ°—π ¥—ßπ—Èπ §”æŸ¥¥—ß°≈à“« ¢Õß‰Õπå ‰µπå‡æ’¬ß·§à∑¬Ë’ °Õâ“ß¡“„π∑’πË È’ ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ç ‘ßË ¥’é ∑’ Ë ¥ÿ ™π‘¥Àπ÷Ëß „π¢’¥¢—ÈπÀπ÷Ëß ‡°’Ë¬«°—∫»“ π“¢Õß‰Õπå ‰µπå ·≈–∑’Ë»“ µ√“®“√¬å ‰Õπå ‰µπå«à“ ç»“ π“„πÕπ“§µ ®–µâÕß‡ªìπ ç»“ π“·Ààß “°≈é ´÷Ëß≈à«ßæâπ®“°§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬¡’À≈—°°“√∑’Ë®– µâÕßµ—ÈßÕ¬Ÿà∫π√“°∞“π¢Õß§«“¡»√—∑∏“ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ – ¡ ª√– ∫°“√≥å „π∑ÿ ° Ê¥â “ π ∑—È ß „π¥â “ π∏√√¡™“µ‘ · ≈–¥â “ π ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§”µÕ∫ ”À√—∫ À≈—°°“√¥—ß°≈à“«π’Èé π—Èπ

‡ªìπ§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß‰Õπå ‰µπå·πà·∑â ‡æ√“–‰Õπå ‰µπå ‰¡à®”‡ªìπÕ–‰√‡≈¬∑’®Ë –µâÕßæŸ¥„Àâ‡ªìπ°“√ª√–®∫ª√–·®ßµàÕ„§√Ê ‡æ◊ËÕÕ–‰√Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ß ‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ËÕ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ πÕ°®“°æŸ¥§«“¡®√‘ß„®¢ÕßµπÕÕ°¡“ Õ¬à“ß “¡—≠ Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ¡—Ëπµ√ß°—πÕ¬à“ß¬‘Ëß°—∫‰Õπå ‰µπå«à“ ç»“ π“„πÕπ“§µ®–µâÕß‡ªìπ»“ π“·Ààß “°≈é π—Ëπ°Á§◊Õ §”«à“ ç»“ π“é „πÕπ“§µ®–µâÕßÀ¡“¬∂÷ß ç§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé Õ¬à“ß‡ªìπ —®®–¬‘ËßÊ¢÷Èπ ´÷Ëß§π∑—Ë«‰ª à«π„À≠à „π‚≈°„∫π’ÈÀ√◊Õ ç “°≈é π—Ëπ‡Õß ®–‡¢â“„®·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡“°¢÷Èπ ·≈â«¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ ç°√–∫«π∑—»πåé(Paradigm) À√◊Õ°√–∫«π°“√(Process) ∑’Ëµπ‡™◊ËÕ∂◊Õπ—Èπ π”æ“™’«‘µµπ ‰ª Ÿà ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ¢Õß§«“¡®√‘ß(∏√√¡) Õ—π™◊ËÕ«à“ ç»“ π“é ¥—ß°≈à“« °√–π—Èπ°Á¥’ §π„π “°≈‚≈°∑’Ëµ—Èß„®®– ç‡Õ“»“ π“é µ“¡∑’Ëµπ‡™◊ËÕ∂◊Õπ’È „Àâ ‰¥â ·≈– “¡“√∂®– ç‡Õ“®√‘ßé À√◊Õ‡√’¬π√Ÿâ ®√‘ß ·≈â«ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ ç§«“¡®√‘ß·≈–§«“¡√Ÿâ¬‘Ëßé π—Èπ °Á§ß‰¡à ‰¥â ç∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥é ‰ª§√∫∑—Èß “°≈ À√◊Õ‰¥âÀ¡¥∑ÿ° §π¢Õß à«π„À≠à „π‚≈°„∫π’·È πàÊ ·µà°µÁ Õâ ß¡’ ‰¥â·°àπ°—π à«πÀπ÷ßË ‰¥â°√–æ’È°—π°ÁÕ’° à«πÀπ÷Ëß ‰¥â‡ª≈◊Õ°‰ª°Á§ß¡“° ‰¥â –‡°Á¥°Á§ß ¡’∫â“ß‡ªìπ∏√√¡¥“ ·¡â·µàÀ≈ß‰ª‰¥â‡Õ“°‘Ëß„∫Õ¬Ÿà°ÁµâÕß¡’·πàπÕπ §«“¡µàÕ¡“∑’Ë«à“... ç´÷Ëß≈à«ßæâπ®“°§«“¡‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬é

π—Èπ °ÁÀ¡“¬∂÷ß »“ π“∑’Ë‡ªìπ “°≈„πÕπ“§µ®–µâÕß °â“«¢÷Èπ Ÿà çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Ëπ‡Õß §«“¡‡™◊ËÕ„π ç‡∑«π‘¬¡é ®– πâÕ¬≈ß °≈à“«§◊Õ §π‰¡à‡™◊ÕË „π‡√◊ÕË ßæ√–‡®â“ ‰¡à‡™◊ÕË ‘ßË »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ∑—ÈßÀ≈“¬ ®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥¡“°¢÷ÈπÊ „π‚≈° ‡æ√“–®–©≈“¥≈÷° ´÷Èß„π —®∏√√¡ ‡¢â“„®°√–®–-°√–®à“ß·®âß —®∏√√¡‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ

¥â«¬ªí≠≠“(´÷Ëß‰¡à „™à ç‡©°À√◊Õ‡©‚°é ·πàÊ) Õ—π‡µ‘∫‚µ¢÷Èπµ“¡ Õ“¬ÿ¢Õß°“≈ ·≈–∑—Èß¥â«¬ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’¡“°¡“¬À≈“°≈âπ ∑—∫∑«’¬‘Ëß„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ §«“¡‡ªìπ “°≈¢Õß»“ π“„πÕπ“§µ ®÷ß®–¡’ ≈—°…≥–Õ—π‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ·πàπÕπ à«πºŸ®â –∫√√≈ÿ ®— ∏√√¡∑’∂Ë ß÷ ·°àπ-∂÷ß°√–æ’-È ∂÷ß‡ª≈◊Õ°∂÷ß –‡°Á¥¢Õß çÕ‡∑«π‘¬¡é °—π‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰ÀπÀ√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ ‰ªµ“¡ ç°√√¡é ¢Õß¡πÿ…¬åµ—Èß·µà∫—¥π’È ‰ª®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π°“≈¢Õß Õπ“§µ¢â“ßÀπâ“‚πâπ (®“°Àπ—ß ◊Õ æÿ∑∏‡∑«π‘¬¡À√◊Õæÿ∑∏Õ‡∑«π‘¬¡ ‡¢’¬π‰«âµ—Èß·µà ªï ÚıÙı)

∫∑ √ÿª ·¡â™’«‘µ®–‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡à ‰¥â ·µà‡√“‡≈◊Õ°∑’Ë®– ‡ªìπ ‡≈◊Õ°∑’Ë®–Õ¬Ÿà°—∫§«“¡®√‘ß(Õ“√‘¬ —®) À√◊ÕÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ ‰¡à®√‘ß(Õ«‘™™“) °Á¬àÕ¡‰¥â ‡æ√“–‡ âπ∑“ß Ÿà«‘™™“À√◊ÕÕ«‘™™“π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â∑√ß™’È∑“ß‡Õ“‰«â „Àâ·≈â« ‡™àπ „Àâ§∫ —µ∫ÿ√ÿ… „Àâ øíß∏√√¡®“°∑à“π ·≈â«®–‡°‘¥»√—∑∏“...®π‰¥â∂÷ß«‘™™“´÷Ëß¬àÕ¡ ∑”„Àâ™’«‘µßà“¬¢÷Èπ ∫“¬¢÷Èπ ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ·≈–‰¥âæâπ∑ÿ°¢å ¡“°¢÷πÈ Ê ·¡â°√–π—πÈ °Á¥’ ‡ âπ∑“ß “¬π’°È ¬Á ß— ¡’°√–æ’-È ‡ª≈◊Õ°- –‡°Á¥·≈–°‘Ëß„∫ÀàÕÀÿâ¡·°àπ‡Õ“‰«â ∑”„ÀâÀ≈ß·§à‡ª≈◊Õ° °√–æ’È «à“‡ªìπ ·°àπ‰¥âßà“¬ ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ßºŸâ∑’ËÀ¡°À¡ÿàπ≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà°—∫§ÿ≥æàÕ Õ«‘™™“ Õ—π¡’∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥¢Õß§«“¡‰¡à®√‘ß §◊Õ ç‚≈°—πµ–é À√◊Õ∑’Ë ÿ¥·Ààßπ√°π—Ëπ·≈

À“°®–∂“¡º¡«à“ »“ π“§◊ÕÕ–‰√ º¡§ßÀ“§”µÕ∫ ‰¡à ‰¥âßà“¬π—° ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–∂“¡«à“ »“ π“§◊ÕÕ–‰√ º¡Õ¬“° ®–∂“¡«à“ Õ–‰√§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë∑”„Àâ§π‡√“À—π‰ª¬÷¥¡—Ëπ„π »“ π“¡“°°«à“ ”À√—∫º¡ §π∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∑“ß»“ π“ °Á§◊Õ§π ∑’Ë ‰ ¥â ª ≈¥‡ª≈◊È Õ ßµ— « ‡ÕßÕÕ°®“°‚´à µ √«π·Àà ß §«“¡‡ÀÁ π ‡‡°à ª√–‚¬™πå à«πµπ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–‡‡√ß ª√“√∂π“∑’Ëµπ¬÷¥°ÿ¡ ( ¡“∑“π‰¡à„™àÕÿª“∑“π) ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ¡—π¡’§ÿ≥§à“‡∑à“π—Èπ º¡§‘¥«à“°“√‡≈Áß‡ÀÁπ‡‡≈–°“√¬÷¥¡—Ëπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ‰¡à«à“®–¡’°“√‡Õà¬∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ ∫∑ √ÿª §«“¡À≈ÿ¥æâπ §◊Õ °“√∑’Ëæâπ‰ª®“°§«“¡

‡ÀÁπ‡‡°àª√–‚¬™πå à«πµπ §ß‡À≈◊Õ‰«â·µà§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‰¥â ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ÀÁπ„π ‘Ëßπ’È«à“¡—π¡’§ÿ≥§à“

‡∑à“∑’Ë¢â“æ‡®â“»÷°…“·≈–‡¢â“„®‰¥â ®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„πæÿ∑∏ª√–«—µ‘ π‘√«“≥ À¡“¬∂÷ß °“√¥—∫‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ¢Õß§«“¡‡≈«∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ §«“¡√â“¬∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“ Õ’°∑—Èß§«“¡™—Ë« ·≈– ¿“æ∑’®Ë –°≈“¬‡ªìπ§«“¡™—«Ë ‰¥â∑°ÿ ª√–°“√„πµ—«‡√“ π‘√«“≥¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ëª√“»®“°™’«‘µ ·≈–‰√â§«“¡À¡“¬„πÀ≈ÿ¡Ωíß»æ À“°À¡“¬∂÷ß§«“¡ ß∫∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“ À¡“¬∂÷ßªïµ‘∑’Ë ‰¡àµ“¬¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë√Ÿâ®—°µπ‡Õß √Ÿ«â “à µπ‰¥âæ∫π‘«“ ∂“π·≈â«„πÀâ«ßÀ∑—¬¢Õßπ‘√π— ¥√¿“æ (Àπâ“ Û˜ı)

∫∑ √ÿª §«“¡À≈ÿ¥æâπ§◊Õ §«“¡¥—∫ §«“¡µ“¬®“° ‘Ëß™—Ë«√â“¬„πµ—«‡√“ ‡ªìπ™’«‘µ„À¡à∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“‡æ√“– ß∫®“° ‘Ëß ™—Ë«√â“¬∑ÿ°ª√–°“√„πµ—«‡√“

À≈—° ”§—≠°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ‰¡àÀ¬àÕπ¬“π (Õ∏‘»’≈) µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ¨“π (Õ∏‘®‘µ) µâÕß‡ªìπºŸâ¡’»’≈ ®π‡ªìπ≠“≥ (Õ∏‘ªí≠≠“) °√–∑—Ëß‡ªìπºŸâ∑π‰¥âµàÕ°“√√ÿ°√“π (Õ∏‘«‘¡ÿµ‘) °√–∑—Ëß‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ‡∫‘°∫“π (Õ∏‘æÿ∑∏) µâÕß ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π (Õ∏‘°ÿ»≈∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡) §πºŸâ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∂÷ßπ‘ææ“π π—Ëπ§◊Õ ºŸâæ√âÕ¡‰ª¥â«¬... °“√ß“π∑’Ë¥”√‘π÷°§‘¥ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) °“√ß“π∑’ËæŸ¥∑’Ë®“ ( —¡¡“«“®“) °“√ß“π∑’Ë°√–∑”∑ÿ°™π‘¥ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) °“√ß“π∑’Ë‡ªìπÕ“™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) Õ—π‡ªìπ ç¡√√§é À√◊Õ ç∑“ß¥”‡π‘π™’«‘µé ÿ¥«‘‡»… ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√“‰«â „Àâ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ®ß»÷°…“°—π„Àâ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∂‘¥ ∫∑ √ÿª §«“¡À≈ÿ¥æâπ‡°‘¥®“°§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬»’≈

·≈–¥â«¬°“√ß“π ¥—ßæÿ∑∏æ®πå∑’Ë√–∫ÿ«à“ ç»’≈∑’Ë‡ªìπ°ÿ»≈ ¬àÕ¡¬—ßº≈„Àâ‡ªìπÕ√À—πµåé ·≈–ºŸâ∑’Ë®– ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬°“√ß“π‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–‰¥âªØ‘∫—µ‘¡√√§ª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ π—Ëπ‡Õß

π—°¡—ß «‘√—µ‘ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßÕ’°∑à“πÀπ÷Ëß Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå (ÚÙÚÚ-ÚÙ˘¯) ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√®—¥‰«â«à“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥„π»µ«√√…∑’Ë Ú ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë àß‡ √‘¡ «— ¥‘¿“æ µ≈Õ¥™’«‘µ ç‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¬—ßª√–‚¬™πå „Àâ ÿ¢¿“æ¢Õß¡πÿ…¬å ·≈–‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà∫π‚≈°¡“° ‡∑à“°—∫°“√«‘«—≤π“°“√ ŸàÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘é „π§”°≈à“«∑’Ë§≈â“¬°—ππ’È ‡¢“‰¥â°≈à“««à“ çÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√“§◊Õ ∑”„Àâ¢Õ∫‡¢µ§«“¡‡¡µµ“¢Õß‡√“‡ªî¥°«â“ß¢÷Èπ ∑’Ë®–√«¡‡Õ“ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–∏√√¡™“µ‘∑—ÈßÀ¡¥„π§«“¡ß“¡¢Õß¡—πé ·≈–„π«—π∑’Ë‡¢“°≈“¬‡ªìππ—°¡—ß «‘√—µ‘

‡¢“‰¥â‡¢’¬π‰«â „π‰¥Õ“√’Ë«à“ çµ°≈ßº¡°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‚¥¬ª√“»®“°‰¢¡—π ª√“»®“°‡π◊ÈÕ —µ«å ª√“»®“°ª≈“ ·µàº¡√Ÿâ ÷°¥’∑’‡¥’¬«„π≈—°…≥–π’È º¡√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ¡πÿ…¬å ‰¡à ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ∑’Ë°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åé (®“° http://www.vcharkarn.com/vcafe/171640)

¢â“æ‡®â“™Õ∫Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ·µàª√– ∫°“√≥å Õπ¢â“æ‡®â“«à“ À“°µâÕß°“√¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ºŸâ∫√‘‚¿§¡—ß «‘√—µ‘§«√¥◊Ë¡πÈ”π¡ ·≈–√—∫ª√–∑“πº≈‘µ¿—µ≥å∑’Ë ‰¥â®“°π¡ ‡™àπ π¡‡ª√’È¬« ‡π¬ ·≈–‡π¬„ ¥â«¬ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ „πÕ“≥“®—°√æ◊™º—°∫“ß™π‘¥ ∑’Ë “¡“√∂„Àâ “√Õ“À“√∑’Ë®”‡ªìπ ·∑ππ¡·≈–‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å ·≈–Õ¬à“ßª√“»®“°¢âÕ‡ ’¬À“¬

Õ—π‡°‘¥®“°°“√√—∫ª√–∑“ππ¡·≈–‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à«à“®–æ‘®“√≥“®“°·ßà¢Õß»’≈∏√√¡À√◊ÕÕ◊Ëπ„¥ „π∑√√»π–¢Õß¢â“æ‡®â“ °“√¥◊Ë¡π¡À√◊Õ°“√√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å ¡’¢âÕ‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß·πàπÕπ ‡æ√“–‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡π◊ÈÕ¡“π—Èπ‡√“µâÕß¶à“ ·≈–‡√“°Á ‰¡à§«√¥◊Ë¡π¡™π‘¥„¥∑—Èß ‘Èπ ¬°‡«âππ¡¡“√¥“„π¬“¡∑’Ë‡√“¬—ß‡ªìπ∑“√° πÕ°®“°º≈‡ ’¬„π·ßà»’≈∏√√¡ ¬—ß¡’º≈‡ ’¬„π·ßàÕ◊ËπÊ Õ’°‚¥¬‡©æ“–„π·ßà ÿ¢¿“æ ∑—Èßπ¡·≈–‡π◊ÈÕ‡ªìπ ◊ËÕπ”‡™◊ÈÕ‚√§®“° —µ«å¡“ Ÿà§π (°ÿ≠·® Ÿà ÿ¢¿“æ π.ÚÚ-ÚÙ)

¢â“æ‡®â“π—Èπ ‡™◊ËÕ¬‘Ëß°«à“‡™◊ËÕ«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§åµâÕß‰¡à©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õß§åπ—Èπ „§√Ê°Á∑√“∫«à“ æ√–Õß§å∑à“π‰¡à ‰¥â Õπ§π‡æ’¬ß·§à§”æŸ¥‡∑à“π—Èπ æ√–Õß§å Õπ§π∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊Õ æ√–Õß§å‡Õß°ÁªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ§π‡ÀÁπ®√‘ß ‡™◊ËÕ‰¥â®√‘ß ¬◊π¬—π®√‘ßÊ¥â«¬(·µà°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª∫—ß§—∫ºŸâ¬—ß‰¡àµâÕß°“√∑”) ‡æ√“–°“√ Õπ„¥Ê ºŸâ ÕπµâÕßªØ‘∫—µ‘ µâÕß‡ªìπ‰¥âµ“¡∑’Ë Õπ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ°“√ Õπ¥â«¬∏√√¡™“µ‘∑’Ë „Àâº≈ Ÿß∑’Ë ÿ¥ ·≈–æ√–Õß§å‡ªìπºŸâ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡¬‘Ëß·≈â«¥â«¬ °“√‰¡à‡ æ‡π◊ÈÕ —µ«å ßà“¬°«à“°“√‰¡à‡ æ‡¡∂ÿπ‡ªìπ‰ÀπÊ ∑”‰¡? æ√–‰¡à‡ æ‡¡∂ÿπ¬—ß‰¥â ®–‰¡à‡ æ‡π◊ÈÕ —µ«å‡∑à“π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·Ààß»“ π“ ∑”‰¡...®–‰¡à°≈â“∑”‡™’¬«À√◊Õ? Õ—π∑’Ë®√‘ß ºŸâ∑’Ë ‰¡à©—πÕ“À“√‡π◊ÈÕ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ Õ¬à“«à“·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ æ√–Õ√À—πµå‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬

∑à“π°Áß¥©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‚≈°∑ÿ°™π‘¥·≈â«‡¥Á¥¢“¥ °“√©—π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ §◊Õ °“√‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«‚≈° Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß¡’§—¡¿’√å ¡’§π Õπ —Ëß„Àâ∑à“π√Ÿâ ∑à“π®–√Ÿâ ‰¥â‡Õß ·¡â§—¡¿’√å ‰∑¬®–¬◊π¬—π«à“©—π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â°Áµ“¡ ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ(«‘™™“) π—Èπ‰¡à „™à§—¡¿’√å ‰¡à „™à§” Õπ§”∫Õ°‡≈à“„¥Ê ·µà‡ªìπ≠“≥ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë‡°‘¥‡Õß„π®‘µ ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ§—¡¿’√å∑àÕß‰¥â®∫‡ªìπæ—π ‡ªìπÀ¡◊Ëπ§—¡¿’√å ·µà∂â“≠“≥ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥‡≈¬ °Á§◊Õ ºŸâ¬—ß‰¡à ‰¥â√Ÿâ·®âßÕ–‰√‡≈¬ °Á‡ªìπ¢Õß®√‘ß ¥—ßπ—Èπ§«“¡√Ÿâ«à“ ®–©—πÕ“À“√‰¥â·§à ‰Àππ—Èπ ¡—π‰¡à „™à ¢—Èπ≈÷°Õ–‰√ ·¡â§”«à“ ç«‘≠≠“≥é ¡’°—π·§à „¥? §◊ÕÕ–‰√·∑âÊ ∑à“π°Á√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–©–π—πÈ °“√®–‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘ßË ∑’¡Ë «’ ≠ ‘ ≠“≥¢—πÈ ‰ÀπÊ ∑à“π°Á√Ÿâ ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘µπ®πæâπ ç«‘À‘ß “«‘µ°é ‰¥â·≈â«®√‘ß §◊Õæâπ ç°“√¥”√‘·¡â·µà®–‡∫’¬¥‡∫’¬πé ‰¥â·≈â«π—Ëπ‡Õß (®“° ....§π§◊ÕÕ–‰√ ∑”‰¡ ”§—≠π—°? Àπâ“ Ù˜ - ‡¢’¬π‰«â µ—Èß·µà¬—ß‰¡à ‰¥â∫«™)

ÒÙ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘Ù „π«—ππ—πÈ ™à“ß¿“æ ”π—°¢à“« ç¬Ÿæ’‰Õé √âÕß¢Õ„Àâ ‰Õπå ‰µπå™à«¬¬‘È¡„Àâ°≈âÕß —°ÀπàÕ¬ ‡æ◊ËÕ®– ‰¥â‡°Á∫¿“æß“¡Ê ¥â«¬§«“¡∑’Ë ‰Õπå ‰µπå¡’Õÿªπ‘ —¬¢’È‡≈àπ ∫“¬Ê ‰¡à∂◊Õµ—« ‡ªìπ¡‘µ√°—∫∑ÿ°§π ·≈–‡°‘¥√Ÿâ ÷°‡∫◊ËÕ∑’ËµâÕß¬‘È¡„Àâ§π ∂à“¬√Ÿª∑—Èß«—π ‰Õπå ‰µπå°Á‡≈¬·≈∫≈‘Èπ≈âÕ‡≈àπ„ à‡≈π å°≈âÕß ®“°

100

«—ππ—Èπ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¿“æ‰Õπå ‰µπå·≈∫≈‘Èπ‰¥â°≈“¬‡ªìπ Ò „π —≠≈—°…≥å ”§—≠¢Õß«—≤π∏√√¡æÁÕæµ–«—πµ° ·≈– –∑âÕπ∂÷ß µ—«µπ¢Õß‰Õπå ‰µπå ∑’Ë·¡â®–‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√åºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Ààß »µ«√√…∑’Ë Ú ·µà°Á¡’Õ“√¡≥å¢—π∑’Ëæ√âÕ¡®–·∫àßªíπ§«“¡ ‡∫‘°∫“π„ÀâºÕâŸ πË◊ ‚¥¬‰¡àÀ«“¥°≈—««à“¿“æ≈—°…≥åµ«— ‡Õß®–‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ¥“√“ “«ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥∑’Ë «¬‡´Á°´’ËÕ¬à“ß ¡“√‘≈’π ¡Õπ‚√ °≈à“«°—∫‰Õπå ‰µπå«à“ ç∑à“π»“ µ√“®“√¬å ∑à“π«à“‰À¡ À“°‡√“ ‰¥â·µàßß“π°—π ≈Ÿ°™“¬∑’Ë‡°‘¥¡“§ß¡’ „∫Àπâ“‡À¡◊Õπ©—π ·≈–¡’ §«“¡‡©≈’ ¬«©≈“¥‡À¡◊Õπ∑à“πé ‰Õπå ‰µπåøíß °ÁÀ—«‡√“–À÷Ê æ√âÕ¡µÕ∫ «π°≈—∫‰ª«à“ ç...º¡°≈—««à“¡—π®–µ√ß°—π¢â“¡...‡°√ß«à“‡¥Á°§ππ—Èπ ®–¡’ „∫Àπâ“‡À¡◊Õπº¡ ·µà ‚ßà‡À¡◊Õπ§ÿ≥π–´’é §”µÕ∫¥—ß°≈à“« ∑”‡Õ“¡“√‘≈’πÕ“¬¡â«π‰ª‡≈¬ §“√¡§¡§“¬‡ªìπÕ’°‡ πàÀå¢Õß ‰Õπå ‰µπå ¥Ÿµ—«Õ¬à“ß¢â“ß≈à“ß çÀ“°æ‘ ®Ÿ πå·≈â««à“ ∑ƒ…Æ’ ¡— æ—π∏¿“æ¢Õßº¡∂Ÿ°µâÕß ™“«‡¬Õ√¡—π®–∫Õ°«à“º¡‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π ™“« «‘ ®–∫Õ° «à“º¡‡ªìπ§π «‘ à«π™“«Ω√—Ëß‡» ®–¬°¬àÕß«à“ º¡‡ªìπ π—°«‘∑¬“»“ µ√åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·µàÀ“°¡—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß ™“«Ω√—Ëß‡» ®– ∫Õ°«à“º¡‡ªìπ§π «‘ ™“« «‘ ®–∫Õ°«à“º¡‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π ¢â“ß™“«‡¬Õ√¡—π®–‡√’¬°º¡«à“ §π¬‘«é Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰Õπå ‰µπå‡À¡◊Õπ¥“√“µ≈° ‡∑æ ‚æ∏‘Ïß“¡ ‡¢“‡°≈’¬¥∂ÿß‡∑â“ ‰¡à™Õ∫„ à∂ÿß‡∑â“ ≈Õß‰ªøíß‡Àµÿº≈¢Õß‡¢“ çµÕπÀπÿà¡Ê À—«·¡à‡∑â“∑’Ë „À≠à¡—°·∑ß∑–≈ÿ∂ÿß‡∑â“®π¢“¥‡ªìπ√Ÿ ‡≈¬‰¡à „ à¡—πÕ’°é......®“° guru.google.co.th

101

§“π∏’µÕ∫§”∂“¡¢Õßπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåºŸâÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂“¡ «à“ §“π∏’¡’Õ“√¡≥å¢—πÀ√◊Õ‰¡à? çÀ“°‰¡à¡’Õ“√¡≥å¢—π º¡§ß®–¶à“µ—«‡Õßµ“¬‰ª‡ ’¬ π“π·≈â«é ....‰¡à „™à Ò ·µà ÒÚı†„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à¢Õß æ√√§§Õß‡°√ †„π §.».Ò˘ÙÚ ¡À“µ¡“ §“π∏’ ‰¥âª√–°“» „π∑’Ëª√–™ÿ¡«à“ ¢Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ÒÚı ªï „π«—π√ÿàß¢÷ÈπµàÕ®“°π—Èπ ¡À“µ¡“ §“π∏’ ·≈–ºŸπâ ”§π ”§—≠Õ◊πË Ê¢ÕßÕ‘π‡¥’¬°Á∂°Ÿ ®—∫ ·≈– ≥ ∑’Ëπ—Èπ‡Õß ¡À“µ¡“ §“π∏’ ‰¥âª√–°“»Õ¥Õ“À“√ª√–∑â«ß°“√ °√–∑”¢Õß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ…‡ªìπ‡«≈“ ÚÒ «—π ‡ªìπ°“√Õ¥Õ“À“√ §√—Èß ”§—≠ ·≈–‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° ®π∂÷ß¢—Èπ‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ™’«‘µ √— ∞ ∫“≈Õ— ß °ƒ…®÷ ß µ— ¥ ‘ π „®ª≈à Õ ¬§“π∏’ ‡ ªì π Õ‘ √– ª√–™“™π™“«Õ‘π‡¥’¬∑—«Ë ∑‘»“πÿ∑»‘ µà“ß¥’ „® ∑’§Ë “π∏’ ‰¥â√∫— Õ‘ √¿“æ ·≈–µà“ß°Á· ¥ß§«“¡ªïµ‘ ¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ¡’ ‚∑√‡≈¢©∫—∫Àπ÷Ëß ®“°∫—≥±‘µ¡—∑π– ‚¡À—π ¡“≈–«’¬– ¡’§«“¡«à“ ç‡æ◊ËÕ√—∫„™â ¡πÿ…¬™“µ‘ ·≈–¿“√µ¡“µ“(·¡à∏√≥’Õ‘π‡¥’¬)†¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ‰¥âª√–∑“πæ√ „Àâ∑à“π¡’™’«‘µÕ¬Ÿà Ò ªïé ¥—ß‰¥â°≈à“«·≈â«¢â“ßµâπ«à“¡À“µ¡“ §“π∏’ ‰¥âª√–°“»

102

®–¢Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ ÒÚı ªï ·≈–Õ‘π‡¥’¬∑—Èßª√–‡∑»°Á ∑√“∫ª≥‘∏“ππ’È¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ æÕ‰¥â√—∫‚∑√‡≈¢ ¥—ß°≈à“« §“π∏’°Á√’∫ àß‚∑√‡≈¢µÕ∫ ∫—≥±‘µ ¡“≈–«’¬– æ√âÕ¡¥â«¬ Õ“√¡≥å¢—π¢Õß∑à“π«à“†ç¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ë∑à“π√–≈÷°∂÷ß ·≈–„Àâ æ√º¡ ·µà‡æ√“–ª≈“¬ª“°°“‰∂≈‰ª‡æ’¬ßπ‘¥‡¥’¬«Õ“¬ÿ¢Õßº¡ ®÷ß∂Ÿ°∑Õπ‰ª∂÷ß Úı ªï Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º¡¢Õ¡Õ∫ Úı ªï∑’Ë ∑Õπ®“°Õ“¬ÿº¡π’È ¡∑∫‡¢â“°—∫Õ“¬ÿ¢Õß∑à“π‡Õß °Á·≈â«°—ππ–§√—∫é

✷ º¡‰¡à„™à†ç¡À“µ¡“é (¡À“†+†Õ“µ¡“†= ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß ‡ªìπ ¡—≠≠“∑’Ë™“« Õ‘π‡¥’¬¡Õ∫„Àâ) §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§πÀπ÷Ëß∂“¡§“π∏’«à“ ç∑à“π‡ªìπ¡À“µ¡“®√‘ßÊ À√◊Õ†?é çº¡‰¡à ‰¥â§‘¥«à“º¡‡ªìπé†§“π∏’µÕ∫ çº¡§‘¥«à“º¡‡ªìπ‡æ’¬ß™’«‘µ∏√√¡¥“Ê ™’«‘µÀπ÷Ëß∑’Ë

103

æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‡ªìπºŸâ √â“ßé ∑à“π®–„Àâ§”π‘¬“¡§”«à“ ç¡À“µ¡“é†‰¥â ‰À¡§√—∫†? ç„Àâº¡‡ªìπ ç¡À“µ¡“é†‡ ’¬°àÕπ·≈â«§ß®–„Àâ ‰¥â†!é ∂â“∑à“π§‘¥«à“∑à“π‰¡à ‰¥â‡ªìπ¡À“µ¡“ ∑”‰¡∑à“π®÷ß ‰¡àÀâ“¡ºŸâ§π¡‘„Àâ‡√’¬°∑à“π«à“†ç¡À“µ¡“é çº¡¬‘ËßÀâ“¡ ‡¢“¬‘Ëß‡√’¬°º¡¡“°¢÷Èπ!é §“π∏’µÕ∫¬‘È¡Ê

§π¡—°®–¡Õß™“«Õ‚»°«à“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡·∫∫‡§√àß‡§√’¬¥ ·≈–µ—Èß¢âÕ ß —¬‰ª∂÷ßºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥™“«Õ‚»° §◊Õ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å«à“ §ß‡§√àß‡§√’¬¥¡“°∑’‡¥’¬« π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë µ‘¥µ“¡æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡“π“πÊ ®–∑√“∫«à“æàÕ∑à“π¡’ Õ“√¡≥å¢—π ·µà „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á „Àâ “√–‰ª¥â«¬„πµ—« ¥—ß‡™àπ °“√µÕ∫ªí≠À“»’≈¢âÕ∑’Ë Ò „πß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… ∂“¡ : ‡«≈“‡≈◊Õ°º—°æ∫ÀπÕπ §«√‡Õ“ÀπÕπ‰ª∑‘Èß∑’Ë ‰Àπ§√—∫ ? (§πøíßÀ—«‡√“–) æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å : ‡Õä! Õ“µ¡“«à“ §«√®– ◊∫ À“æàÕ·¡à¡—π ·≈â«π”‰ª ŸàæàÕ·¡à¢Õß¡—π ·≈â«°Á∫Õ°æàÕ·¡à¡—π«à“

104

™—Èπ‡Õ“≈Ÿ°¡“§◊π‡∏Õ·≈â«π– (§πøíßÀ—«‡√“–) ¡—π¬—ß‰ßπ– ∑”‰¡ ¡—π∂÷ß‰¥â... ‚Õâ ‚À ¡—π‡¡µµ“‰¡à¡’ª√–¡“≥‡≈¬π–π’Ë ¡—π¬Õ¥ Õ¿‘¡À“∫√¡‡¡µµ“ ¡—π¡“°‰ªÀπàÕ¬À√◊Õ‡ª≈à“ °Á‡Õ“‰ªª≈àÕ¬ „πµâπ‰¡â∑’Ë§«√ª≈àÕ¬ ¡—π°Á§«√®–Õ¬Ÿà√Õ¥°Á·≈â«‰ª °Á®∫ ·À¡ ªØ‘¿“≥∑’Ëæ∫ÀπÕπ·≈â«®–‡Õ“‰ª∑‘Èß∑’Ë ‰Àπ°Á¬—ß ‰¡à√Ÿâπ’Ë Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”¬—ß‰ß·≈â« ✷ √–∫∫∫√‘À“√∑’‰Ë ¡à∫√‘À“√ ·ºπæ—≤π“∑’‰Ë ¡à¡·’ ºπ °≈ÿà¡ —¡¡π“øÑ“Õ¿—¬™à«¬°—π √ÿª∂÷ß·ºπæ—≤π“¢Õß ™“«Õ‚»°∑’Ë®–„Àâ°â“«Àπâ“µàÕ‰ª ·µà ÿ¥∑â“¬°Á§‘¥°—π®πÀ—«√âÕπ °Á¬—ßÀ“¢âÕ √ÿª ‰¡à ‰¥â ‡≈¬µâÕß‡¢â“À“æàÕ∑à“π‡æ◊ËÕ¢Õ§”·π–π” ¥â«¬§”∂“¡À≈“¬Ê§”∂“¡ ‡™àπ æàÕ∑à“π¡’√–∫∫∫√‘À“√™“«Õ‚»° Õ¬à“ß‰√? §”µÕ∫°Á§◊Õ ∑à“π∫√‘À“√™“«Õ‚»°¥â«¬°“√‰¡à∫√‘À“√ ·≈–§”∂“¡∑’Ë«à“ ·ºπæ—≤π“™“«Õ‚»°π—Èπ æàÕ∑à“π¡’ ·ºπÕ¬à“ß‰√? §”µÕ∫°Á§◊Õ ∑à“π„™â·ºπ∑’Ë ‰¡à¡’·ºπæ—≤π“™“«Õ‚»°„π∑ÿ°«—ππ’È æàÕ∑à“π¡—°®–Õ∏‘∫“¬ ‚≈·°π„π°“√∑”ß“π¢Õß∑à“π Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ç‚π ‚ª√‡®§ - ‚π ·æ≈ππ‘Ëß - ·≈– ‚πæ≈Õ¡·æ≈¡é ‡æ√“–‰¡à¡’ ‚§√ß°“√ - ‰¡à¡’·ºπ°“√ - ∑à“π®÷ß‰¡à¡’

105

ªí≠À“ æàÕ∑à“π¡ÿàß∑”‡Àµÿªí®®—¬„Àâ¥’ „Àâ‡µÁ¡∑’Ë Õ¬à“ß‡µÁ¡„® ´÷Ëßº≈¡—π®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èπ ¡—π¢÷Èπ°—∫‡Àµÿ∑’Ë‡√“∑” ”§—≠°«à“ ∑à“π∫Õ°«à“ ∂â“‡√“‡Õ“ Ò ¡“∫«°°—∫ Ò ‰¥â ”‡√Á®·≈â« Ú ¡—π ®–‡°‘¥‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕßæ–«ß°—∫¡—π

106

‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç°“√ —ß‡°µ°“√≥å§«“¡®√‘ßÕ¬à“ß µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡ªìπ·√ß¥÷ß¥Ÿ¥Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å ”À√—∫™’«‘µ¢Õß ¢â“æ‡®â“é ·≈–µÕ°¬È”¥â«¬«à“ ç«‘∑¬“»“ µ√å‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“Õ—»®√√¬å À“°§ÿ≥‰¡à®”‡ªìπ µâÕß„™â¡—πÀ“‡≈’È¬ßª“°∑âÕßé .....·≈–®–‡ªìπ§«“¡ ÿ¥¬Õ¥À“°...ß“π§◊Õ™’«‘µ ·≈– ...™’«‘µ§◊Õß“π ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π(‡¡◊Õß‰∑¬≈â¡‡À≈«‡æ√“– ‰ª∂◊Õ§µ‘«à“ ß“π§◊Õ‡ß‘π ‡ß‘π§◊Õß“π ∫—π¥“≈ ÿ¢) ‰Õπå ‰µπå ‰¥â µÕ°¬È”‡√◊ËÕßπ’È«à“ çº¡√Ÿ â °÷ «à“ ∑à“πÕ¬“°¡’ß“π∑’¡Ë πË— §ß„πÕπ“§µ‡æ√“– Àà«ßµàÕ°“√¥”√ß™’æ ·µà ”À√—∫‡√“ ‡√“‡ªìπ ÿ¢°—∫°“√∑”„Àâ ß“π·≈–™’«‘µ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °“√∑”‡™àππ’È®–∑”„Àâ §«“¡‡ªìπ‡√“·ºà´à“πÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ·≈–∑”„Àâ∑ÿ°«—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬

107

§«“¡ ÿ¢‡À¡◊Õπ„π«—¬‡¥Á°é .....§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§◊Õ§π∑’Ëæ÷ßæÕ„®°—∫ªí®®ÿ∫—π¡“° °«à“∑’Ë®–«“¥À«—ß∂÷ßÕπ“§µ ©—π¬◊π¬—π«à“ ∫ÿ§§≈®–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë –Õ“¥∑’Ë ÿ¥ ‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡àµâÕßÀà«ß§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß™’«‘µ .....‡√“§«√Àâ“¡°“√ Õπ„Àâ‡¬“«™π¡ÿßà ¡—πË ‡æ◊ÕË §«“¡ ”‡√Á® „π™’«‘µ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π°“√∑”ß“π§◊Õ§«“¡ ÿ¢„πß“π §«“¡ ÿ¢„πº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ §«“¡ ÿ¢„π§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡ ÿ¢„π§ÿ≥§à“ µàÕ —ß§¡ Õ¬à“∑”µ—«‡æ◊ÕË §«“¡ ”‡√Á® ·µà®ß∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π¡’§≥ ÿ §à“ ‰¡à¡’§ÿ≥§à“„¥‡°‘¥¢÷Èπ®“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π À√◊Õ°“√®¡ª≈—° Õ¬Ÿà°—∫Àπâ“∑’Ë ·µà§≥ ÿ §à“ÕÕ°¡“®“°§«“¡√—° ·≈–§«“¡¬‘π¥’‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß¡πÿ…¬™“µ‘

§«“¡ ÿ¢‡°‘¥®“°°“√„Àâ ¡‘„™à°“√‰¥â√—∫ (happiness depend on what you can give, not what you can get) „ÀâÀ¡¥ °Á ‰¥âÀ¡¥ (Give all, Gain all) ‡°Á∫À¡¥ °Á Ÿ≠À¡¥ (keep all ,lose all) °“√„Àâ™’«‘µ ‡ªìπ°“√„Àâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π∫√√¥“°“√

108

„Àâ∑—Èß¡«≈ §«“¡ ÿ¢¡‘„™à‡°‘¥®“°°“√‰¥â¡“ ´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëµπª√“√∂π“ À“°‡°‘¥®“°°“√Ωñ°µπ„Àâ™Õ∫ ‘Ëß∑’Ëµπ‰¡à™Õ∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ ª√–À≈“¥„®°Á§◊Õ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ¥’«à“ §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ·µà §π‡√“°Áæ√à“™’«‘µ¢Õßµπ ¥â«¬°“√À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫ ‘ËßÀ≈Õ°≈«ß ...‡æ◊ËÕ®–¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß·∑â®√‘ß„π™’«‘µ ‡√“®–µâÕß ‰¡à ¢â Õ ßµ‘ ¥ °— ∫ ‡§√◊Ë Õ ßÀ≈Õ°≈«ß¢Õß™’ «‘ µ «— µ ∂ÿ ‡ §√◊Ë Õ ß≈à Õ „® ∑—ÈßÀ≈“¬‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á ≈“¬µ—«‰ª ‘Ëß∑’Ë‡√“æ÷ß√–≈÷°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ¡—πæ√“°®“°‡√“‰ª ¡—π°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å „Àâ‡°‘¥·°à‡√“ ·µà∂â“ ‡√“ ≈–¡—π‰¥â‡Õß ‡√“°Á®–¡’·µà§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–§«“¡ªïµ‘ ...°“√¡Õß‡ÀÁπ ÿ¢‡ªìπ ÿ¢π—Ëπ·À≈–∑ÿ°¢å! .....∑à“π§ÿ√ÿπ“π—° Õπ‰«â«à“ ç§π‡√“π—Èπ¬‘Ëß‡ æ ÿ¢ ¡“°‡∑à“„¥°Á¬‘Ëß¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“°‡∑à“π—Èπé ......§«“¡∑ÿ°¢å‡ªìπ‡æ’¬ßÕ’°‚©¡Àπâ“Àπ÷Ëß¢Õß§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—πÈ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡∑ÿ°¢å®ß÷ Õ¬Ÿ§à «∫§Ÿ°à π— ‰ª ¥â«¬‡Àµÿπ’È ‡æ◊ËÕ§«“¡ ß∫ ÿ¢·Ààß®‘µ„®Õ—π·∑â®√‘ß ‡√“®–µâÕß¥”√ßµπ„Àâ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§Ÿà¢Õß ‘Ëßµ√ß¢â“¡‡À≈à“π’È‡ ¡Õ ·≈–‡ªìπÕ‘ √‡ √’®“° °“√¬÷¥∂◊Õ∑—Èßª«ß §«“¡ ÿ¢„π™’«‘µ Õ¬Ÿà∑’Ë°“√ ≈–µπÕÕ°®“°§«“¡°—ß«≈ ¢Õß™’«‘µ

109

À“°ª√“»®“°§«“¡À≈ÿ¥æâπ §«“¡ ÿ¢°Á¬àÕ¡‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢¢Õß¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ —π‚¥…(æÕ‡æ’¬ß) §«“¡ —π‚¥… ‡ªìπ ¡∫—µ‘Õ—π≈È”§à“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ( π⁄µÿØ∞’ ª√¡Ì ∏πÌ æÿ∑∏æ®πå)

‡æ√“–‰¡à°—ß«≈„π§«“¡√Ë”√«¬ ‰¡àÀ‘«‚À¬„π§«“¡∫—π‡∑‘ß ‰¡àª√“√∂π“§«“¡‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚µ ‰¡à¡’ªí≠À“°—∫§«“¡‡§√’¬¥ ™’«‘µ®÷ß‰¡à¢“¥·§≈π§«“¡‡∫‘°∫“π

110

§«“¡ ÿ¢¡—π‰¡à®√‘ß ‡ªìπ‡∑Á® À“¬‰ª‰¥â! ∂â“≈â“ßµ—« °‘‡≈ ∑’Ë ‰ªπ÷°«à“‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡™àπ ·µà°àÕπÕ“µ¡“‡§¬∂Ÿ°À≈Õ° «à“°‘πæ√‘°·≈â«·´∫·≈â« ÿ¢! ·µàæÕ¡“‡√’¬π√Ÿâ‡≈‘°·≈â« ¡—π°ÁÀ“¬ ‰ª®√‘ßÊ √ ·´∫¡—π‰¡à¡’ ¡’·µà√ · ∫ ∂â“‡√“≈â“ß‡Àµÿ§◊Õ ¡ÿ∑—¬‰¥â ¡—π°ÁÀ¡¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ √–¥—∫Õ∫“¬¿Ÿ¡‘ µàÕ¡“√–¥—∫°“¡¿Ÿ¡‘ ‚≈°∏√√¡ ·≈–‚≈°Õ—µµ“ ‡√“‰¡àµâÕß‰ª∫”‡√Õ¡—π ‚≈°‡¢“¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà‡√“°Á ‰¡à¡’‡™◊ÈÕ∑’Ë

111

®–‰ªµ‘¥ ÿ¢∑ÿ°¢å°—∫¡—π ¥—ßπ—Èπµ√“∫„¥¬—ß¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‚≈°®÷ß‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµå Õ√À—πµå®–¡’°“√∫√√≈ÿ‡ªìπ¢—ÈπµÕπ ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…®√‘ß ·¡â¡’≈“¿¬» √√‡ √‘≠°Á¡’ ‰¥â ‰«âÕ“»—¬ à«π§«“¡ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°ÿµ√– à«π§«“¡ ß∫∑’Ë ‰ªµ‘¥Õ√àÕ¬„π¿æ(¡ÿàß·µà ¡“∏‘À≈—∫µ“) π—Èπ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ ß∫¢Õßæÿ∑∏§◊Õ ß∫®“°°‘‡≈ ‰¡à ‰¥â¡’Õ“√¡≥å ÿ¢Õ¬à“ß‚≈°Ê ¢Õßæÿ∑∏π’È ‰¡àµ¥‘ ¬÷¥„π ÿ¢∑ÿ°¢å °‘‡≈ ¥—∫·≈â« ¡—π°Á ‰¡à¡’ „π®‘µ·≈â« ®–«à“µ‘¥‰À¡ °‘‡≈ ¥—∫ ¡—π°Á°≈“ßÊ ‡©¬Ê ¡—π‰¡à ‰¥â∑”æ‘… Õ–‰√°—∫‡√“ ‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å·≈â« ·¡â‡¢“®–¡’ ‚≈°∏√√¡¡“·√ßÕ¬à“ß‰√ °Á‡ªìπ·§à¢ÕßÕ“»—¬ ‡ªìπ¢Õß„™â ∏π∫—µ√‡ß‘π∑Õß°Á „™â‡À¡◊Õπ‚µä– ‡°â“Õ’È Õ¬à“ßπ’È‡¢“«à“ ‡À¡“–¥’ √Ÿª√à“ßÕ¬à“ß‰√ „™â¥’Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á√Ÿâ ∂â“‡√“‰¡àµ‘¥ ‰¡à¡’ Õÿª“∑“π‰ª¬÷¥µ‘¥ »÷°…“·≈â«‰¡à¬÷¥µ‘¥ ‡√“°Á‡Õ“·µà·°àπ·∑â ‰¡à∑”≈“¬ ‰¡à¬ÿàß¬“° §ππ’È®÷ßÕ¬Ÿà „π‚≈°Õ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ∫“¬ ‰¡àµâÕß‡ª≈◊Õßº≈“≠ °Á¡’‡«≈“ ¡’·√ßß“π §«“¡§‘¥‰ª∑”™à«¬ ‚≈°‰¥â¡“°¢÷Èπ Õ¬à“ßÕ“µ¡“ “∏¬“¬∏√√¡ °Á‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡√Ÿâ „π‚≈°‡¢“®à“¬§à“∫√√¬“¬·æßπ– §π∑’Ë “¡“√∂‡¢â“„®·≈–ª≈àÕ¬ «“ß ‘Ëß§«√∑‘Èß·≈â« ®–¡’æ≈—ßß“π Ÿß‡æ√“–‡Õ“§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß ¢â“œ§◊π¡“‰¥â‡¬Õ–‡≈¬ §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë ‰¡à§«√‡ ’¬ ∑’Ë·∑√°´âÕπ „π‚≈° §◊Õ Ò.‡«≈“ ·µà°Õà πÕ“µ¡“‡§¬‡ ’¬‡«≈“‰ªµ“¡®’∫ºŸÀâ ≠‘ß ‡ ’¬‡«≈“®√‘ßÊ‡≈¬ ‡ ’¬°“√ß“π ‡ ’¬ ‘Ëß§«√∑” ‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ‰ª‡¬Õ–‡≈¬ Ú.‡ ’¬∑ÿπ√Õπ Û.‡ ’¬·√ßß“π

112

‡√“‰¡à Ÿ≠‡ ’¬ ‡√“°Á ‰¥â°≈—∫¡“‡¬Õ– ‡¢“√âÕß√”∑’Ë ‰Àπ ‡√“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª°—∫‡¢“ ‡¢“≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠∑’Ë ‰Àπ‰ª∑’Ëπ—Ëπ µâÕß ‡À“–‰ªÀ“¬»∑’Ëµà“ßª√–‡∑»°Á∑”°—π Õ¬“°¥—ß°Á ‰ªÀ“∑“ß„Àâ¡—π¥—ß ‰¡àµâÕß·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª≈à“≈“¿¬» ≈“¿¬»‡ªìπ¢Õß‚¥¬∏√√¡ Õ¬à“ßÕ“µ¡“‰¡àµâÕß≈à“°Á¡’µ“¡∏√√¡ ‰¡àµâÕß‰ªÕ¬“°‰¥â √√‡ √‘≠ °Á¡’ √√‡ √‘≠ ·µà ÿ¢ ß∫‚¥¬∏√√¡ ¡’«Ÿª ‚¡ ÿ¢ À√◊Õª√¡—ß ÿ¢—ß §◊Õ¡—π¬‘Ëß°«à“ ÿ¢ ÿ¢Õ¬à“ß‰¡à¡’°‘‡≈ °«π Õ¬à“ß™“«Õ‚»°´÷Ëß¡’°—π‰¡à¡“° ·µà∑”ß“π„π√–¥—∫∑’Ë ‡§’¬ß¢â“ß‚≈°’¬å ‰¥â Õ¬à“ß·¢Áß·√ß¥â«¬ ‡æ√“–‰¡àµâÕß‰ª· «ßÀ“ ÿ¢‚≈°’¬å ®÷ß‡ªìπ§π¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ Õ¬Ÿà°—∫≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢°—∫‡¢“ ·µà°Á ‰¡àµ‘¥ ∑”ß“π°—∫ —ß§¡ °Á∑”Õ¬à“ß ∫“¬ √à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ‰¡à‡»√â“ ‰¡à√à“´à“·∫∫‚≈°’¬å ‡ªìπæÿ∑∏– ‡∫‘°∫“π ·®à¡„ °√–∑∫Õ¬à“ß‰√°Á‡∫‘°∫“π‰¡à¡’ „®À¡àπÀ¡Õß ®÷ß‰¥â™◊ËÕ«à“™“« çÕ-‚»°é ‡ªì π — ® ®–∑’Ë ºŸâ „¥‰¥â°Á‡ªìπªí®®—µµ—ß¢Õßµπ‡Õß §π ‡À≈à“π’Èæ‘ Ÿ®πå·≈â« ¡“∑”ß“π„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡®–°’Ë‡¥◊Õπ°’Ë«—π¡—π°Á‡©¬ ‡°◊Õ∫Ê®– Û «—π ¡—π°Á‡©¬ ∂â“¡’ß“π‡¢â“Õ’°°Á¡“°—πÕ’° ¡“ °—πÕ¬à“ßºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ºŸâ™à«¬‚≈°(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ✷ ç§πé ºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë√Ÿâ«à“µ—«‡Õß°”≈—ß‡ªìπºŸâ ç„Àâé À√◊Õ ç‡ ’¬ ≈–é ·°àºŸâÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ß∑’Ë ÿ¥

113

114

‰Õπå ‰µπåÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√Ÿâ«à“ ç∑’Ë¡“Õ—π‡¥’¬«¢Õß§«“¡√Ÿâ§◊Õª√– ∫°“√≥åé ‡¢“∫Õ°«à“∑’Ë‡√’¬°«à“°“√»÷°…“®√‘ßÊ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡À≈◊Õ®“°∑’Ë§ÿ≥≈◊¡À¡¥ À≈—ßÕÕ°®“°‚√ß‡√’¬π π—Ëπ·À≈– ‡¢“À¡“¬§«“¡«à“§«“¡√Ÿâ®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥â¡“®“°°“√∑àÕß®” ‡Õ“ ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“‡¢’¬π‰«â Õπ‰«â ·µà¡“®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“®“° ç≠“≥∑—»π–é ‡¢“∫Õ°«à“ ç‡ªìπ ‘Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§à“é ·≈–§”°≈à“«¢Õß‡¢“∑’ËÕâ“ßÕ‘ß°—π∫àÕ¬∑’Ë«à“ ç®‘πµπ“°“√ ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâé ‡æ√“–®‘πµπ“°“√ ∑”„Àâ§ÿ≥ “¡“√∂§‘¥§âπÀ“§«“¡√Ÿâ „À¡à §π‰¡à¡’®‘πµπ“°“√°Á ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ‰¥â·µà√—∫‡Õ“§«“¡√Ÿâ

115

”‡√Á®√Ÿª¢Õß§πÕ◊Ëπ ‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à ‰¡à¡’Õ–‰√ √â“ß √√§å ‰¡à‡°‘¥π«—µ°√√¡ §«“¡√Ÿâ¡’¢Õ∫‡¢µ®”°—¥ ·µà®‘πµπ“°“√‰√â¢’¥®”°—¥ §«“¡√Ÿâ§◊Õ ‘Ëß∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« ·µà ‚√ß‡√’¬π¡’Àπâ“∑’Ë√—∫„™âºŸâ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ ‘Ëß‡¥’¬«∑’Ë¢—¥¢«“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß¢â“æ‡®â“ §◊Õ.....ç√–∫∫°“√»÷°…“!é «‘∏’°“√∑’Ë‡≈«∑’Ë ÿ¥„π°“√ Õπ §◊Õ°“√„™â«‘∏’¢Ÿà∫—ß§—∫ ‡æ√“–®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥∑’Ë¥’ §«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π≈ß §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ‡Õß ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”§—≠ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑’Ë§√Ÿ„Àâ‡ √’¿“æ„π°“√§‘¥ †

116

çº¡‰¡à‡§¬ Õπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õßº¡ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ßæ¬“¬“¡‡µ√’¬¡‡ß◊ËÕπ‰¢¿“«–·«¥≈âÕ¡ „Àâ‡¢“‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ¥â«¬µπ‡Õß‡∑à“π—Èπé ✷ ‡√“‰¡à§«√Õ∫√¡‡¥Á°„Àâ∂◊Õ§«“¡ ”‡√Á® ‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘µÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑”¡“ † ‡æ√“–„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß §π∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¡—°‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß™¡‡™¬®π‡°‘π‡≈¬‰ª°«à“§«“¡¥’∑’Ë ‡¢“∑”... ✷ Õ¬à“‡ªìπ§π∑’Ë¡ÿàßÀ«—ß‡æ’¬ß§«“¡ ”‡√Á® ·µà®ß¡ÿàßÀ«—ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“. ¡’‡æ’¬ß™’«‘µ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·°à°“√¡’™’«‘µ. ✷ §ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å§«√¡Õßµ√ß®ÿ¥∑’Ë«à“ ‡¢“‰¥â „Àâ ‘Ëß„¥·°à —ß§¡ ‰¡à „™àµ√ß ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¥â√—∫ ✷ °“√· «ßÀ“§«“¡®√‘ß‡ªìπ§«“¡ß“¡ ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’∑Ë ”„Àâ‡√“¡’™«’ µ‘ ™’«“‡ªìπ‡¥Á°‰ª‰¥âµ≈Õ¥™’«µ‘ ¢â“æ‡®â“¡—Ëπ„®«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à ‰¥â¡’æ√ «√√§åæ‘‡»…Õ–‰√‡≈¬ † ¢â“æ‡®â“‡æ’¬ß·§à¡’§«“¡°√–À“¬„§√à√Ÿâ °“√‡ΩÑ“§√ÿàπ§‘¥À≈“¬µ≈∫·≈–§«“¡æ“°‡æ’¬√Õ¥∑π µ≈Õ¥®π¡’°“√ ”√«®µ√«® Õ∫ «‘‡§√“–Àå«‘®“√≥åµ—«‡Õß®π∑”„Àâ§‘¥„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ‰¥â

117

✷ æ«°‡√“„π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ‰¥â√—∫°“√»÷°…“·ºπ„À¡à ´÷Ëß‰¡à ‰¥â¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ™’«‘µª√–®”«—π¢Õß‡√“‡≈¬ ‡√“®÷ßµ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë‡°◊Õ∫®–°≈à“«‰¥â«à“ ‡√“‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡°’Ë¬«°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡°’Ë¬«°—∫À¡Ÿà∫â“π·≈–∑ÿàßπ“¢Õß‡√“‡Õß µ√ß°—π¢â“¡ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â√—∫°“√æ√Ë” Õπ‡ªìπ à«π„À≠à ‰¡à ‰¥â „Àâª√–‚¬™πå·°à‡√“„π™’«‘µª√–®”«—π‡≈¬ ∑—Èßπ’È ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë«à“π—Èπ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ∑’Ë®√‘ß·≈â«∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß¡’µ”·Àπàß·À≈àß∑’Ë¢Õß¡—π ‡√“§«√®–‰¥â√Ÿâ®—°µ—«‡√“‡Õß°àÕπ ·≈â«°Á√Ÿâ®—°∫â“π‡√“ À¡Ÿà∫â“π‡√“ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫Êµ—«‡√“ ‡™àπ º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√„πÀ¡Ÿà∫â“π ·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß¡—π‡√“§«√√Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È „Àâ‡æ’¬ßæÕ °àÕπ∑’Ë®–‰ª‡√’¬π√Ÿâ ‘ËßÕ◊Ëπ

118

§«“¡√Ÿâ∑—Ë«‰ª∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡√Ÿâ‡∫◊ÈÕßµâππ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®– “¡“√∂∑”„Àâ™’«‘µ¡’§ÿ≥§à“ ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â (°ÿ≠·® Ÿà ÿ¢¿“æ π.ÒÚ)

✷ ‡¥Á°§«√®–‰¥â√—∫°“√™’È·π–·≈– —Ëß Õπ«à“ ¡πÿ…¬åπ—Èπ·µ°µà“ß°—∫‡¥√—®©“π ¡πÿ…¬å¡’∑—Èßªí≠≠“·≈– µ‘ à«π‡¥√—®©“π¡’·µà§«“¡√Ÿâ ÷°µ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑”Õ–‰√µ“¡ —≠™“µ≠“≥ ‚¥¬ª√“»®“°ªí≠≠“·≈– µ‘ ®÷ß‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∫Õ°‡≈‘°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·≈–¬Õ¡√—∫§«“¡‡ªìπ‡¥√—®©“π ¡πÿ…¬å¡’‡Àµÿº≈‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–µÿâπ ·≈–§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿâ ÷° ‡¥√—®©“π¡’·µà —≠™“µ≠“≥ À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ“¡∏√√¡™“µ‘

119

¡πÿ…¬å§«√®–„™âªí≠≠“·≈– µ‘ ·≈–§«√®–„™â§«“¡æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå ·¬°·¬–√–À«à“ß¥’°—∫™—Ë« º‘¥°—∫∂Ÿ° °ÿ»≈°—∫Õ°ÿ»≈ (‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π π.Û¯Û)

✷ §”‡µ◊Õπ„®‚∫√“≥∑’Ë«à“ ç°“√»÷°…“ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈ÿ¥æâπé π—Èπ¬—ß¡’§«“¡®√‘ßÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫„π ¡—¬‚∫√“≥ °“√»÷°…“„π∑’Ëπ’È ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π®‘µ„®‡∑à“π—Èπ ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπ„π∑’Ëπ’È°ÁÀ“‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬‡∑à“π—Èπ‰¡à §«“¡√Ÿâ√«¡‰«â¥â«¬´÷Ëß°“√Ωñ°À—¥Õ∫√¡∑ÿ°™π‘¥ ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√√—∫„™â‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π ·≈–§«“¡À≈ÿ¥æâπÀ¡“¬∂÷ß‡ √’¿“æ ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫·¡â „π™’«‘µªí®®ÿ∫—π §«“¡‡ªìπ∑“ π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Õß™π‘¥§◊Õ Ò. §«“¡‡ªìπ∑“ ¢ÕßÕ”π“®∑’Ë¡“®“°¿“¬πÕ° ·≈– Ú. §«“¡‡ªìπ∑“ ¢Õß°‘‡≈ µ—≥À“¢Õßµ—«‡Õß §«“¡√ŸâÕ—π®–π”‰ª ŸàÕÿ¥¡°“√≥å¥—ß°≈à“«π’È‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë·∑â®√‘ß (·¥àπ—°»÷°…“ π.Ò˜Ù)

120

°“√»÷°…“§◊ÕÕ–‰√ ? °“√»÷°…“§◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑”„Àâµπ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ ∂â“ °“√»÷°…“„¥ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ π—Ëπ‰¡à „™à ç°“√»÷°…“é ‰¡à§«√‡√’¬°«à“ ç°“√»÷°…“é ‡æ√“–¡—π‰¡à ‰¥âæ“„Àâ ç®‘µ„® Ÿßé —µ«å „¥¬‘Ëß ç∑”‡æ◊ËÕµπ‡Õß-‡ÀÁπ·°àµπ‡Õßé —µ«åπ—Èπ ®‘µ„®‰¡à Ÿß ·µà...¡πÿ…¬å§◊Õ çºŸâ¡’®‘µ Ÿßé „™à¡—È¬? °Á „π‡¡◊ËÕ¡πÿ…¬å§◊Õ çºŸâ¡’®‘µ Ÿßé ·≈â« ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë ‰¥â®“°°“√Õÿµ “À–«‘√‘¬–π—Èπ ¡—π°≈—∫‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ëµπ‡ÀÁπ·°àµ—«¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ¡—π‰¥â ç§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂é ‰ª∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ µ—«‡Õß¬‘Ëß¢÷Èπ ·∑π∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ¡—π°≈—∫¬‘Ëß‰ª √â“ßª√–‚¬™πå „Àâ·°àµπ¡“°¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ¡—π°≈—∫‡Õ“‰ª°Õ∫‚°¬„Àâ·°àµπ‡Õß¡“°¢÷ÈπÊÊÊ ç§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂é ‡™àππ’È

121

®÷ß‰¡à „™àç°“√»÷°…“é ¢Õß§«“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ·πàπÕπ ‡æ√“–¡—π°≈—∫ ç‡ÀÁπ·°àµ—«¬‘Ëß¢÷Èπé π—Ëπ¡—π ç®‘µ„®¬‘ËßµË”≈ßé µà“ßÀ“° §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ ç®‘µ Ÿß¢÷Èπé ·≈â«®–‡√’¬°«à“ ç°“√»÷°…“é ¢Õß¡πÿ…¬å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ∑’Ë ‰¡à‡√’¬°«à“ ç°“√»÷°…“é ‡æ√“–°“√‡ªìπ‰ª ç‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé π—Èπ ‰¡àµâÕß»÷°…“ ∑”‰¡ ®÷ß‰¡àµâÕß»÷°…“? °Á ç°“√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé ¡—π¡’Õ¬Ÿà „πµ—«‡Õß ¢Õß —µ«å∑ÿ°µ—«Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à«à“ —µ«å∑’Ë™◊ËÕ«à“ §πÀ√◊Õ¡πÿ…¬å À√◊Õ —µ«å‡¥√—®©“π∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà‡≈Á° ÿ¥ ‰ª®π°√–∑—Ëß„À≠à ÿ¥ ç°“√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õßé ¡’Õ¬Ÿà·≈â«®√‘ßÊ ‰¡à¡’≈–‡«âπ„π‡¥√—®©“π∑ÿ°µ—« ‰¡à«à“ —µ«å „¥Ê „π‚≈° °“√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕµ—«‡Õß À√◊Õ°“√æ÷Ëßµπ‡Õßπ—Èπ —µ«‚≈°∑ÿ°µ—«µâÕß∑”Õ¬Ÿà·≈â« ®–¡’ ç´—∫´âÕπ‡≈àÀå¡“°é °Á§ππ’Ë·À≈–µ—«√â“¬µ—«‡≈« ∑”Õ¬à“ß¡’‡≈àÀå‡æ◊ËÕ‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ æ¬“¬“¡„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®– “¡“√∂¥â«¬´È” —µ«å‡¥√—®©“π∑ÿ°µ—«¡—πµâÕßæ÷Ëßµπ‡Õß µâÕß™à«¬µπ‡Õß µâÕß∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕµ—«‡Õß µâÕßÀ“°‘πÀ“Õ¬Ÿà‡Õß„Àâ ‰¥â®π‰¥â

122

∂â“‰¡à ‰¥â ‰¡à√Õ¥ µ“¬ —µ«å¡—π®–∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ°Á‡©æ“–≈Ÿ°¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ ∂â“‰¡à „™à≈Ÿ°®–∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËππâÕ¬¡“°

123

·µà¡—πæ÷Ëßµπ‡Õß π’Ë§◊Õ®ÿ¥¥’®√‘ßÊ ¢Õß —µ«‚≈°∑ÿ°µ—« §π ‘ ! ∂â“æ÷Ëßµπ‡Õß‰¡à ‰¥â °ÁµË”°«à“‡¥√—®©“π·≈â«„π§«“¡‡ªìπ “¡—≠ —µ«‚≈° ∑’Ë‡≈«√â“¬‰ª°«à“π—Èπ µπ¬—ß‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊ËπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ? ·≈–°√√¡°‘√‘¬“∑’Ëµπ∑”π—Èπ ·∑π∑’Ë¡—π®–‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡—π°≈—∫¡’‡™‘ß™—Èπ ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ ‚°ßºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ç —µ«åé ∑’Ë‡≈«¬‘ËßÊ¢÷Èπ °Á§◊Õ ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¬‘Ëß∑«’¢÷ÈπÊ π—Ëπ‡Õß ∑’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È«à“ ç —µ«åé µ—«π—Èπ À√◊Õ∂â“‡ªìπ§π°Á§πµ—«π—Èπ ¬‘Ëß‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’®‘µµË”≈ßÊ À√◊Õ‡≈«¬‘ËßÊ ¢÷Èπ —µ«å „¥®–‡®√‘≠¢÷Èπ µâÕß‡ªìπ —µ«å∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå·°à —µ«åÕ◊Ëπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ §◊Õ ‡ ’¬„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“°¬‘Ëß°«à“‡Õ“¡“„Àâµ—«‡Õß ‡ ’¬ ≈–π—Ëπ‡Õß¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ®÷ß®–‡√’¬°«à“ §π‡®√‘≠ —ß§¡‡®√‘≠ ª√–‡∑»‡®√‘≠ ‚≈°‡®√‘≠Õ¬à“ß‡ªìπ —®∏√√¡ ç°“√»÷°…“é ¢Õß§π ®÷ßµâÕß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ∑’Ë∑”„ÀâºŸâ»÷°…“‡ªìπ§π‰ª∑”ª√–‚¬™πå ·°àºŸâÕ◊Ëπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

124

„πÀâÕß‡√’¬π«—πÀπ÷Ëß ‰Õ πå ‰µπå∂“¡π—°‡√’¬π«à“ ç¡’§π´àÕ¡ª≈àÕß‰ø Õß§π°Ì“≈—ß´àÕ¡ª≈àÕß‰ø‡°à“ æÕæ«°‡¢“ÕÕ°¡“®“°ª≈àÕß‰øª√“°Ø«à“§πÀπ÷Ëß µ—« –Õ“¥ Õ’°§πµ—«‡≈Õ–‡∑Õ– ‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¢¡à“ ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬«à“ §π‰Àπ®–‰ªÕ“∫πÈ”°àÕπé π—°‡√’¬π§πÀπ÷ËßµÕ∫«à“ ç°ÁµâÕß§π∑’Ëµ—« °ª√°‡≈Õ–‡¢¡à“§«—π ‘§√—∫é ‰Õπå ‰µπå æŸ¥«à“ çß—Èπ‡À√Õ §ÿ≥≈Õß§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’π–§π∑’Ëµ—« –Õ“¥ ‡ÀÁπÕ’°§π∑’Ëµ—« °ª√°‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¢¡à“§«—π ‡¢“°ÁµÕâ ß§‘¥«à“µ—«‡ÕßÕÕ°¡“®“°ª≈àÕß‰ø‡°à“‡À¡◊Õπ°—π µ—«‡¢“‡Õß°ÁµâÕß °ª√°‡À¡◊Õπ°—π·πàÊ‡≈¬ à«πÕ’°§π‡ÀÁπΩÉ“¬µ√ß¢â“¡µ—« –Õ“¥ °ÁµâÕß§‘¥«à“µ—«‡Õß°Á –Õ“¥‡À¡◊Õπ°—π

125

µÕππ’È º¡¢Õ∂“¡æ«°§ÿ≥Õ’°§√—Èß«à“ „§√∑’Ë®–‰ªÕ“∫πÈ”°àÕπ°—π·πàé π—°‡√’¬π§πÀπ÷ËßæŸ¥¢÷Èπ¡“¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ«à“ çÕâÕ! º¡√Ÿâ·≈â« æÕ§πµ—« –Õ“¥‡ÀÁπÕ’°§π °ª√° °Áπ÷°«à“µ—«‡ÕßµâÕß °ª√°·πà ·µà§π∑’Ëµ—« °ª√° ‡ÀÁπÕ’°§π –Õ“¥ °Áπ÷°«à“µ—«‡Õß‰¡à °ª√°‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ§π∑’Ëµ—« –Õ“¥µâÕß«‘Ëß‰ªÕ“∫πÈ”°àÕπ·πà‡≈¬ ..... ∂Ÿ°‰À¡§√—∫....é ‰Õ πå ‰µπå¡Õß‰ª∑’Ëπ—°‡√’¬π∑ÿ°§π π—°‡√’¬π∑ÿ°§πµà“ß‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§Ì“µÕ∫π’È ‰Õ πå ‰µπå§àÕ¬ÊæŸ¥¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’À≈—°°“√·≈–‡Àµÿº≈ ç§Ì“µÕ∫π’È°Áº‘¥ ∑—Èß Õß§πÕÕ°¡“®“°ª≈àÕß‰ø‡°à“‡À¡◊Õπ°—π ®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‰ß∑’§Ë πÀπ÷ßË –Õ“¥ Õ’°§πÀπ÷ßË ®– °ª√° π’Ë·À≈–∑’Ë‡¢“‡√’¬°«à“ çµ√√°é

126

‡¡◊ËÕ§«“¡§‘¥¢Õß§π‡√“∂Ÿ°™—°πÌ“®π –¥ÿ¥ °Á®–‰¡à “¡“√∂·¬°·¬–·≈–À“‡Àµÿº≈ ·Ààß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë·∑â®√‘ßÕÕ°¡“‰¥â π—Ëπ§◊Õ çµ√√°é ®–À“µ√√°‰¥â °ÁµâÕß°√–‚¥¥ÕÕ°¡“®“° çæ—π∏π“°“√¢Õß§«“¡ ‡§¬™‘πé À≈∫‡≈’Ë¬ß®“° ç°—∫¥—°∑“ß§«“¡§‘¥é À≈’°Àπ’®“° ç ‘Ëß∑’Ë∑Ì“„ÀâÀ≈ß∑“ß®“°§«“¡√Ÿâ®√‘ßé ¢®—¥ ç∑‘∞‘·Ààß°¡≈ —π¥“πé ®–À“µ√√°‰¥â°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ §ÿ≥ ≈—¥À¡“°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë§π‡¢“®—¥©“°«“ß≈àÕ§ÿ≥‰«âé ∑’Ë¡“: øÕ√å‡«‘√å¥‡¡≈≈å by oatato in Notes

∫∑ √ÿª µâÕßÕÕ°®“° °√ß¢—ß À√◊Õ°—∫¥—° ®÷ß®–‡¢â“ ∂÷ß çµ√√°é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¥â

¢≥–∑’Ë∑à“π§“π∏’°”≈—ß¢÷Èπ√∂‰ø‰ªµà“ß‡¡◊ÕßÕ¬Ÿàπ—Èπ... √Õß‡∑â“¢â“ßÀπ÷Ëß¢Õß∑à“πµ°≈ß®“°√∂‰ø ∑à“π‰¡à “¡“√∂≈ß¡“‡°Á∫√Õß‡∑â“∑à“π‰¥â∑—π

127

‡æ√“–√∂°”≈—ß‡§≈◊ËÕπµ—«ÕÕ°®“° ∂“π’√∂‰øæÕ¥’ ∑à“π§“π∏’®÷ß∂Õ¥√Õß‡∑â“¢Õß∑à“πÕ’°¢â“ßÀπ÷Ëß ·≈â«‚¬πÕÕ°‰ª„°≈âÊ ∑’Ë‡¥’¬«°—π°—∫√Õß‡∑â“¢Õß∑à“π ∑’Ëµ°≈ß‰ªπ—Èπ ºŸâµ‘¥µ“¡∂“¡∑à“π«à“ ç∑”‰¡∑à“π®÷ß∑”‡™àππ—Èπé ∑à“π§“π∏’µÕ∫«à“... ç‡æ◊ËÕ«à“∂â“¡’§π‡°Á∫√Õß‡∑â“¢Õß∑à“π‰¥â ‡¢“®–‰¥â¡’√Õß‡∑â“„ à§√∫∑—Èß Õß¢â“ßé (¥â«¬®‘µ„®∑’Ë°«â“ß¢«“ß ∑”„Àâ∑à“π§“π∏’ª≈àÕ¬ ≈– ‘Ëß∑’Ë∑à“π¡’Õ¬Ÿà°—∫§π´÷Ëß∑à“π‰¡à√Ÿâ®—° ·≈–Õ“®‰¡à¡’«—π√Ÿâ®—°‡¢“) ∫∑ √ÿª ‡æ√“–ÕÕ°®“°°√ß¢—ß ¢Õß çµ—«°Ÿ›¢Õß°Ÿé ‰¥â °Á ‰¡à ‰ª¬÷¥«à“√Õß‡∑â“‡ªìπµ—«‡√“ - ¢Õß‡√“ (∂â“¬÷¥¬àÕ¡‡ ’¬ ∑—Èß√Õß‡∑â“·≈–‡ ’¬„®) ∂â“‰¡à¬÷¥√Õß‡∑â“°Á ‰¥â(‰¥â...„Àâ) „®°Á ‰¥â(‰¥â...‡ ’¬ ≈–)

128

∑ƒ…Æ’ ç°”‰√-¢“¥∑ÿπé ¢ÕßÕ“√‘¬™π çµâπ∑ÿπé ¢Õß ‘Ëßº≈‘µ„¥Ê°Áµ“¡ ®–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ Ò. µâπ∑ÿπ«—µ∂ÿ (√«¡§à“„™â®à“¬∑ÿ°Õ¬à“ß) = ˆ Ú. µâπ∑ÿπ·√ßß“π ∑“ß°“¬ = Ú Û. µâπ∑ÿπ·√ßß“π ∑“ß ¡Õß(§«“¡√Ÿâ) = Ú √«¡ çµâπ∑ÿπé ‘Ëßº≈‘µ = Ò ∂â“ºŸâ √â“ß ‘Ëßº≈‘µπ’È ¢“¬‰ª„π√“§“ Òˆ π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ ¢“¥∑ÿπ ˆ ‡æ√“– ç¢Ÿ¥√’¥é ‡Õ“®“° —ß§¡‡°‘πµâπ∑ÿπ¡“ ˆ ! ®÷ß¡’ çÀπ’Èé µàÕ —ß§¡ À√◊Õ¡’ ç∫“ªé µ“¡ —®∏√√¡ ∂â“¬‘Ëß¢“¬‰ª„π√“§“ Ÿß¢÷ÈπÕ’°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß ç¢“¥∑ÿπé À√◊Õ¡’∫“ª·∑â ‡ªìπÀπ’È —ß§¡®√‘ß ¬‘Ëß¢÷Èπ‡∑à“π—ÈπÊ ∂â“ºŸâ √â“ß ‘Ëßº≈‘µπ’È ¢“¬‰ª„π√“§“ Ò π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â „ÀâÕ–‰√ ·°à —ß§¡‡≈¬ ! ®÷ß‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√„π —ß§¡ ∂â“ºŸâ √â“ß ‘Ëßº≈‘µπ’È ¢“¬‰ª„π√“§“ ˜ π—Ëπ§◊Õ

129

ºŸâπ—Èπ °”‰√ Û ‡æ√“– ç‡ ’¬ ≈–é „Àâ·°à —ß§¡ Û! ®÷ß¡’ ç∫ÿ≠é µàÕ —ß§¡ À√◊Õ¡’ ç§ÿ≥é µ“¡ —®∏√√¡ ∂â“¬‘Ëß¢“¬‰ª„π√“§“µË”°«à“ çµâπ∑ÿπé Õ’°‡∑à“„¥Ê °Á¬‘Ëß ç°”‰√é À√◊Õ¡’∫ÿ≠·∑â ‡ªìπ§ÿ≥µàÕ —ß§¡®√‘ß ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ ‡∑à“π—ÈπÊ ©–π—Èπ ºŸâ‡ªìπ çÕ“√‘¬™π·∑â®√‘ßé °Á¬‘Ëß®–æ—≤π“°“√¢“¬ À√◊Õ∑”Õ—µ√“§à“·√ßß“π¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°≈ßÊ æ√âÕ¡°—∫æ¬“¬“¡‡√’¬π√Ÿâ-À“«‘∏’-Ωñ°µπ‡Õß „Àâ “¡“√∂ ç‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥âé Õ¬à“ß ∫“¬∫√‘∫Ÿ√≥å π—Ëπ§◊Õ ç§«“¡«‘‡»…ª√–‡ √‘∞¬‘Ëßé ∂â“ºŸâ √â“ß ‘Ëßº≈‘µπ’È „Àâø√’·°à —ß§¡ π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ°”‰√‡°‘π Ò ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à ‰¥â ç‡ ’¬ ≈–é ·√ßß“π∑“ß°“¬ ·≈–∑“ß ¡Õß „Àâ·°à —ß§¡‡µÁ¡§à“ π—Ëπ°Á§◊Õ ç∫ÿ≠®√‘ßÊ ¡’§ÿ≥§à“·∑âÊ ·≈â« Ò % ‡µÁ¡é π’È§◊Õ ç∫ÿ≠·∑âÊ ¢Õß¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é ∫∑ √ÿª ‡π◊ËÕß®“° ç¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“ › ‡ªìπ°”‰√ ¢Õß‡√“é §à“·√ßß“π¢Õß™“«∫ÿ≠π‘¬¡¡’·µà∂Ÿ°≈ßÊ ®÷ß∑”„Àâ °“√§â“∫ÿ≠π‘¬¡¥”‡π‘π°‘®°“√‰¥â Ù √–¥—∫ Ò. ¢“¬∂Ÿ°°«à“∑âÕß µ≈“¥ Ú. ¢“¬‡∑à“∑ÿπ Û. ¢“¬µË”°«à“∑ÿπ Ù. ·®°ø√’!

130

131

‰Õπå ‰µπåπÕ°®“°®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å ·≈â« ¬—ß¡’∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‡ªìπºŸâπ”„π°“√µàÕµâ“π≈—∑∏‘π“´’¢ÕßŒ‘µ‡≈Õ√å „πµâπ ∑»«√√…∑’Ë Ò˘Û ‡π◊ËÕß®“°‰Õπå ‰µπå ‰¡à™Õ∫ ß§√“¡·≈–µàÕ µâ“π√—∞ ∑À“√¢Õßπ“´’ ‚¥¬‡¢“·≈–´’≈“√å¥‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ ‡√’¬°√âÕß„Àâª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‚√ ‡«≈µå ‡ πÕ·π–„Àâ À√—∞Õ‡¡√‘°“ æ—≤π“√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å°àÕπ ∑’Ë®–ª≈àÕ¬„Àâπ“´’∑” ”‡√Á®†´÷Ëß‡ªìπ ∑’¡Ë “¢Õß‚§√ß°“√æ—≤π“π‘«‡§≈’¬√å∑‡Ë’ √’¬°«à“ ‚§√ß°“√·¡πŒ—µµ—π (Manhattan Project) ·µà ‰Õπå ‰µπå°≈—∫∂Ÿ°°’¥°—π®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¡à „Àâ‡¢â“√à«¡‡ªìπÀπ÷ßË „π§≥–∑”ß“π„π‚§√ß°“√·¡πŒ—µµ—π ‡π◊ËÕß∂Ÿ°¡Õß«à“‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ§«“¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ ·≈–°≈—« §«“¡≈—∫®–µ°‰ªÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õß√— ‡´’¬ ´÷Ëß‡ªìπ¡À“Õ”π“®‡À¡◊Õπ

132

°—π (‡®â“Àπâ“∑’Ë FBI π“¬ŒŸ‡«Õ√åæ¬“¬“¡µ“¡≈â“ßµ“¡‡™Á¥ ‰Õπå ‰µπå „π¢âÕÀ“Ωí°„ΩÉ≈—∑ ∏‘§ Õ¡¡‘« π‘ µå¢Õß√— ‡´’¬ ‚¥¬ æ¬“¬“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‰Õπå ‰µπå°—∫Õß§å°√∑’Ë ‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°«à“„π™à«ß≈—∑∏‘π“´’¢¬“¬ Õ‘∑∏‘æ≈„π¬ÿ‚√ª ‚¥¬°“√¶à“™“«√— ‡´’¬‰ª‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈– ‰Õπå ‰µπåÕÕ°¡“ π—∫ πÿπ ·≈–‡√’¬°√âÕß„Àâ√— ‡´’¬‚§àπ≈â¡ √–∫Õ∫π“´’) πÕ°®“°π—Èπ·≈â«‰Õπå ‰µπå¬—ßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π‡√◊ËÕß°“√‡À¬’¬¥ ’º‘«„π À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’°¥â«¬

™à«ßÀπ÷Ëß ‰Õπå ‰µπåµàÕµâ“π ß§√“¡∂÷ß¢π“¥¬ÿ„Àâ ∑À“√Õ‡¡√‘°—π¢—¥§” —ËßºŸâ∫—ß§—∫∫—≠™“∑’Ë —Ëß„Àâ‡¢â“ ß§√“¡ ‡¢“ ¬ÿ¬ß™“«Õ‡¡√‘°—π∑’Ë∂Ÿ°≈‘¥√Õπ‡ √’¿“æ„Àâ∑â“∑“¬Õ”π“®√—∞

133

§«“¡‡ªìπ —ß§¡π‘¬¡¢Õß‡¢“ ·≈–°“√‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°≈ÿà¡µà“ßÊÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß†∑”„Àâ‡Õø∫’‰Õ¡Õß«à“‰Õπå ‰µπå¡’ æƒµ‘°“√≥å‡ªìπ§Õ¡¡‘«π‘ µå·≈–∫àÕπ∑”≈“¬§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß√—∞ ”À√—∫∫“ß§π ‰Õπå ‰µπå‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ—πµ√“¬ ·≈–¬‘Ëß Õ—πµ√“¬‡ªìπ∑«’§Ÿ≥ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπ§«“¡¿Ÿ¡‘„®·≈–™◊Ëπ™Õ∫¢Õß §π∑—Ë«‚≈° ¥—ß‡™àπ∑’Ë°≈ÿà¡ µ√’ºŸâ√—°™“µ‘´÷Ëßæ¬“¬“¡°”®—¥‰Õπå ‰µπå ÕÕ°®“°Õ‡¡√‘°“°≈à“««à“† ç§πµà“ß¥â“«√“¬π’‡È ªìππ—°ªØ‘«µ— ∑‘ ∑’Ë √ßÕ”π“®°«â“ß¢«“ß °«à“ºŸâÕ◊Ëπ„¥„π‚≈°é† ª√–¡“≥ªï æ.».ÚÙ˘ı ‡¥«‘¥ ‡∫√π°Ÿ‡√’¬π π“¬°√— ∞ ¡πµ√’ · Àà ß Õ‘ √“‡Õ≈‰¥â ‡ πÕ„Àâ ‰ Õπå ‰µπå ¥”√ßµ”·Àπà ß ª√–∏“π“∏‘ ∫ ¥’ § π∑’Ë Õß¢Õßª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈ µà Õ ®“° ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ‰´¡å ‰«´å·¡π ª√–∏“π“∏‘∫¥’§π·√°∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ ·µà ‰Õπå ‰µπåªØ‘‡ ∏‚¥¬°≈à“««à“ ç¢â “ æ‡®â “ ‰¥â ® “°ª√–‡∑»Õ‘ √“‡Õ≈¡“‡ªì π ‡«≈“π“π ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡≈–Õ“¬ ·≈–¡’§«“¡‡ ’¬„®∑’Ë®–∫Õ°«à“ ¢â“æ‡®â“ ‰¡à “¡“√∂√—∫µ”·Àπàßπ’È ‰¥â ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂„π °“√∫√‘À“√°“√ª°§√Õß ·≈–‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å „π°“√∑”ß“π∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬åé ”À√—∫ ç°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√· «ßÀ“ Õ”π“®·≈–º≈ª√–‚¬™πå ‰Õπå ‰µπå ¡’§«“¡™—¥‡®π«à“

134

ç ¡°“√¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ¢â“æ‡®â“¡“°°«à“, ‡æ√“– °“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫ªí®®ÿ∫—π°“≈, ·µà ¡°“√‡ªìπ∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß ”À√—∫π‘√—π¥√å°“≈é (°“√‡¡◊Õßπ—Èπ· π —Èπ ·µà ¡°“√ §ßÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√å) ·µà ∂â “ ‡ªì π π— ¬ ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß¢Õß — π µ‘ ÿ ¢ ·≈– —πµ‘¿“æ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘·≈â« µ≈Õ¥™’«‘µ ‰Õπå ‰µπåµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ —πµ‘¿“æ‡ ¡Õ¡“††„πªï ÚÙ¯˜ ‡¢“™à « ¬À“∑ÿ π µà Õ µâ “ π ß§√“¡‚¥¬π—Ë ß ≈ß‡¢’ ¬ π∫∑§«“¡‡√◊Ë Õ ß ∑ƒ…Æ’ — ¡ æ— ∑ ∏¿“ææ‘ ‡ »…¥â « ¬≈“¬¡◊ Õ µπ‡Õß ·≈–π”ÕÕ° ª√–¡Ÿ≈‰¥â√“§“∂÷ß ˆ ≈â“π¥Õ≈≈“√å Àπ÷Ë ß Õ“∑‘ µ ¬å °à Õ π‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‰Õπå ‰µπå ‡ ´Á π ™◊Ë Õ „π ®¥À¡“¬©∫—∫ ÿ¥∑â“¬ ®¥À¡“¬π’È àß∂÷ß‡∫Õ√å∑√“π¥å √— ‡´≈≈å (Bertrand Russell) ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π«à“ ‡¢“¬‘π¬Õ¡„Àâ „ à™◊ËÕ¢Õß ‡¢“„π®¥À¡“¬‡ªî¥ºπ÷° ‡æ◊ËÕ«‘ß«Õπ™π™“µ‘∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ¬ÿµ‘°“√ „™âÕ“«ÿ∏π‘«‡§≈’¬√å‡æ◊ÕË ∑”≈“¬≈â“ß‡ºà“æ—π∏ÿ¡å πÿ…¬å¥«â ¬°—π‡Õß††††††† Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ·¡â°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ‡¢“¬—ß §ß™‘ß™—ß«‘∏’°“√∑”≈“¬≈â“ßÕ—ππà“ –æ√÷ß°≈—«¢Õß√–‡∫‘¥π‘«‡§≈’¬√å ∑’Ëπ—°øî ‘° å¡’ à«π √â“ß„Àâ·°à ‚≈° ‡¢“‡§¬°≈à“«‰«â§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ çÀ“°¢â“æ‡®â“√Ÿâ≈à«ßÀπâ“«à“∑ƒ…Æ’¢Õß¢â“æ‡®â“ ®–π”‰ª Ÿà°“√∑”≈“¬≈â“ßÕ¬à“ß¡À—πµå‡™àππ’È ¢â“æ‡®â“¢Õ‡ªìπ™à“ß∑”π“Ãî°“ ‡ ’¬¥’°«à“é †††††††

135

ç°“√Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’Õ‘ √¿“æ·µà·∫∫µ—«„§√µ—«¡—ππ—Èπ À“ „™à‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßπ“π“√—∞ π“π“ª√–‡∑»™“µ‘‰¡à ‚≈°‡ªìπÕ—π Àπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«·≈–µâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π ·≈–»“ π“∑’Ë¢â“æ‡®â“¬Õ¡ √—∫π—∫∂◊Õ ¡‘„™à‡ªìπ»“ π“·Ààß§«“¡§—∫·§∫ ‡ÀÁπ·°àµ—« ´÷Ëß π—°°“√»“ π“ à«π„À≠à∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âæ∫‡ÀÁπ≈â«π‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ëª≈Õ¡·ª≈ßµ—«¡“† à«πµ—«¢â“æ‡®â“ºŸâ «¡∫∑∫“∑‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õßπ—Èπ ¥â«¬®‘µ„®Õ—π·∑â®√‘ß·≈â« ‡ªìππ—°°“√»“ π“µà“ßÀ“°é ºŸâ∫√√≈ÿ —®∏√√¡¬àÕ¡‰¡à®”°—¥µπ‡Õß† °“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ —®∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‰¥âπ—Èπ ‡√“®–µâÕß “¡“√∂√—° √√æ™’«‘µ„Àâ ‰¥â‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡√“√—°µπ‡Õß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ ª√“√∂π“‡™àππ’È®–®”°—¥µπ‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µÀπ÷Ëß¢Õ∫‡¢µ„¥

136

¢Õß™’«‘µ‰¡à ‰¥â ·≈–‡æ√“–»√—∑∏“ª “∑–∑’Ë¡’µàÕ —®∏√√¡π’È‡Õß ¢â“æ‡®â“®÷ß¡“æ—«æ—π°“√∫â“π°“√‡¡◊Õß ¢â“æ‡®â“æŸ¥‚¥¬¡‘µâÕß√’√Õ·≈–¥â«¬§“√«–„π∑—»π– ¢ÕßºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß‡µÁ¡‡ªïò¬¡«à“ ∫√√¥“ºŸâ∑’ËæŸ¥«à“ »“ π“‰¡à‡°’Ë¬«°—∫ °“√‡¡◊Õßπ—Èπ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¡à∑√“∫§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“†é»“ π“é ç ”À√—∫º¡·≈â«°“√‡¡◊Õß∑’Ëª√“»®“°À≈—°∏√√¡∑“ß »“ π“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‚ ¡¡ ∑’Ë§«√ ≈–≈–∑‘Èß‡ ’¬ ‡ªìπÕ¬à“ß ¬‘Ëß†°“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ «— ¥‘¿“æµâÕß‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢ÕßºŸ¡â »’ ≈’ ¡’∏√√¡ª√–®”„® ‡æ√“–©–π—πÈ ‡√“®÷ßµâÕß‡Õ“»“ π®—°√‰ª ∂“ªπ“‰«â „π«ß°“√‡¡◊Õß¥â«¬é

¢Õ¬◊π¬—π«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ∏√√¡–¢Õß ¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ∏√√¡–¢Õß —ß§¡ „πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ ¢Õß™“«æÿ∑∏‚¥¬ à«π‡¥’¬« ‰¡à¡’‡ ◊ËÕ¡(Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ˜) ∑√ß„Àâ ™“«æÿ∑∏....À¡—Ëπª√–™ÿ¡°—π‡π◊Õßπ‘µ¬å....æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—πª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π‡≈‘°ª√–™ÿ¡....æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π∑”°‘®∑’Ëæ÷ß∑”.... ‰¡à∫—≠≠—µ‘ ‘Ëß∑’Ë¡‘‰¥â∫—≠≠—µ‘‰«â ‰¡à≈â¡≈â“ß ‘Ëß∑’Ë∫—≠≠—µ‘‰«â ∂◊Õ¡—Ëπ

137

µ“¡À≈— ° °“√∑’Ë « “ß‰«â ‡¥‘¡....œ≈œ Õ—π‡ªìπ «‘ ∏’ ¢ Õß ¿“∑’Ë „™â Õ ß§å ª√–™ÿ ¡ ‡ªì π «‘ ∏’ ° “√ √–¥¡ ¡Õß√à«¡°—π ·¡â §”µ√— ∑’Ë«à“ ç„π∑’Ëª√–™ÿ¡„¥ ‰¡à¡’ —µ∫ÿ√ÿ… ∑’Ëª√–™ÿ¡ π—Èπ‰¡à™◊ËÕ«à“ ¿“é ·≈– ç™π‡À≈à“„¥‰¡àæŸ¥‡ªìπ ∏√√¡ ™π‡À≈à“π—Èπ‰¡à ™◊Ë Õ «à “ — µ ∫ÿ √ÿ … é π’Ë °Á ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠ ∑’Ë≈÷°´÷Èß¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·≈â « °“√‡¡◊ Õ ßª√–™“∏‘ ª ‰µ¬¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ π—È π ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥‰Àπ°—π≈à–? Õ“µ¡“°≈â“¬◊π¬—πÕ’°«à“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ µ—«‡Õß ‰¡à ‰¥â „Àâ‡°‘¥®‘µ«‘≠≠“≥‡æ◊ËÕ¡“‡ÀÁπ·°àµ—«‡Õß ·µà∑”‡æ◊ËÕ ºŸâÕ◊Ëπ ∑”‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑”‡æ◊ËÕ§«“¡¡’ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π§«“¡‡ªìπ§π π’Ë§◊Õß“π°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬™—¥Ê §π∑’Ë‡ªìπ∑“ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà „π∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á®–‰¥âÕ‘ √‡ √’¿“æ ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ·¡â·µà§π «√√≥–°…—µ√‘¬å æ√“À¡≥å ·æ»¬å »Ÿ∑√ ®—≥±“≈ ‡¡◊ËÕ¡“Õ¬Ÿà

138

„π∏√√¡πŸ≠¢Õß∑à“π °Á®–∂Ÿ°ª≈¥ª≈àÕ¬®“°™π™—Èπ«√√≥– ∑ÿ° §π®–¡’ ‘∑∏‘‡∑à“‡∑’¬¡°—π Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ßÕ¬Ÿà „π∑’Ëª√–™ÿ¡ π’Ë §◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬™—Èπ¬Õ¥ ∑’Ë „ÀâÕ‘ √‡ √’¿“æ·°àª√–™“™π ‡æ◊ËÕ„Àâ ª√–™“™π‡ªìπ„À≠à ®÷ß‡√’¬°«à“ çÕ∏‘ª ‰µ¬é À√◊ÕÕ”π“®‡ªìπ„À≠à ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â àßæ√–Õ√À—πµå·≈– ß¶å “«° „Àâ ‰ª ª√–°“»·π«ª√–æƒµ‘ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–®ÿ¥¡ÿßà À¡“¬¢Õß∑à“π‡≈¬«à“ ‡æ◊ÕË ç¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‰¡à ‰¥âµâÕß°“√ Õ–‰√·≈°‡ª≈’Ë¬π§◊π¡“ ¡’·µà‡ ’¬ ≈–‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ§π‡√’¬π√Ÿâ ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπ®π‡¢â“∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡°‘¥¿“«–‡æ◊ËÕ ç¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘éÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ¡—Ëπ§ß ¬◊π¬—π°“√‡¡◊Õß™π‘¥π’È ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ ∂â“ª√–™“™π‰∑¬´÷Ëß‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ˘ı% æ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¡◊ËÕ ªØ‘∫—µ‘·≈â«®–‰¥â¡√√§º≈ ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’°“√‡¡◊ÕßÕ“√‘¬– ·≈– ®–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π·∫∫¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß™π‘¥ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ“µ¡“¢Õ √ÿ ª ‡ªì π π‘ ¬ “¡™— ¥ Ê«à “ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ¢ Õß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑âÊ ¡’ Ò ª√–°“√¥â«¬°—π °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑âÊ Ò. °“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ Ú. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â Û. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß ÕπÀ√◊Õ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‚¥¬„Àâ·°àª√–™“™π ª√–™“™πµâÕß¢«π¢«“¬»÷°…“§«“¡‡ªìπ

139

ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ù. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â« ı. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ˆ. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‰¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‡ªìπÕ“™’æÀ“°‘π ˜. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– ¯. π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘ ˘. π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ ºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ Ò. °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“° §√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µàæâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ ·µà‡æ√“–§π‡¢â“„®«à“ ç°“√‡¡◊Õßé §◊Õ ß“π·∫∫∑’Ë π— ° °“√‡¡◊ Õ ß‰∑¬ª√–æƒµ‘ °— π Õ¬Ÿà „π∑ÿ ° «— π π’È π’Ë · À≈–§”«à “ ç°“√‡¡◊Õßé ®÷ßº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°§«“¡‡ªìπ ç°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë‡ªìπ —®®–∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß°—π ™π‘¥∑’Ë°≈—∫À—«‡ªìπÀ“ß °≈—∫¢“«‡ªìπ¥” ‰ª π‘∑·≈â« §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ®÷ß‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π‡°‘π®–°≈à“« ®πºŸâ § π¡’ § «“¡√Ÿâ „π§«“¡‡ªì π °“√‡¡◊ Õ ßº‘ ¥ ®“° — ® ®–‰ªÀ¡¥ Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ°—π„π‚≈° °“√‡¡◊ Õ ß®√‘ ß Ê ∑’Ë ‡ ªì π — ® ®–µâ Õ ß¥Ÿ æ √–®√‘ ¬ «— µ √ „πÀ≈«ß¢Õß‰∑¬‡√“π’Ë·À≈– §◊Õ ·∫∫·Ààß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥ ‡ªìπ°“√‡¡◊ÕßÕ“√‘¬–

140

-„π∑ÿ°ª√–‡∑» Õ”π“®≈â«πµ°Õ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õß§πÀ‘« Õ”π“®∑’Ë¡—°„À≠à „ΩÉ Ÿß π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß ‰¡à«“à √–∫∫°“√‡¡◊Õß®–‡ªìπ‡º¥Á®°“√ À√◊Õª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Õ”π“®„π°“√„Àâ¬Õ¡√—∫‰¡à‡©æ“–·µà¥â«¬°“√∫—ß§—∫‡∑à“π—Èπ À“° ¬—ß¥â«¬°“√‚πâ¡πâ“«„®·≈–°“√À≈Õ°-≈«ßÕ¬à“ß·¬∫§“¬ºà“π √–∫∫°“√»÷°…“·≈– ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å ‡√“À«—ß°—π‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ ¡’ª√–™“™π∑—Ë«∑—Èß‚≈°¡“° æÕ∑’Ë®–¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ „π°“√µâ“πÕ‘∑∏‘æ≈™—Ë«√â“¬‡À≈à“π’È ‘Ëß∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ªí®‡®°∫ÿ§§≈¡’§«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡°≈â“À“≠ ¡“°æÕ∑’Ë®–¬◊πÀ¬—¥ª°ªÑÕß§«“¡ªí°„®‡™◊ËÕ¢Õßµπ (‰Õπå ‰µπå πÕ°®“°®–‡ªìπÕ—®©√‘¬–∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ µ√å·≈â« ¬—ß¡’∫∑ ∫“∑∑’Ë ”§—≠„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑“ß°“√‡¡◊Õß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡ªìπ ºŸπâ ”„π°“√µàÕµâ“π≈—∑∏‘π“´’¢ÕßŒ‘µ‡≈Õ√å®π∂Ÿ°µ“¡≈à“·≈–µ—ßÈ §à“À—«

141

‡π◊ËÕß®“°‰Õπå ‰µπå‰¡à™Õ∫ ß§√“¡·≈–µàÕµâ“π√—∞∑À“√ ·¡â ¡“Õ¬Ÿà À√—∞œ ‡¢“°Á§—¥§â“π Õ—ß°ƒ… ¬ÿ‚√ª·≈– À√—∞œ „π ¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ßÕ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å πÕ°®“°π—Èπ·≈â«‰Õπå ‰µπå ¬—ßµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π‡√◊ËÕß°“√‡À¬’¬¥ ’º‘«„π À√—∞Õ‡¡√‘°“Õ’°¥â«¬ ®π∂Ÿ°‡Õø∫’‰Õ¢÷Èπ∫—≠™’¥”) -º¡‡™◊ÕË ·πà«“à §«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’®Ë –„Àâ ‰¥â¡“ ´÷Ëß§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈– —®∏√√¡π—Èπ “¡“√∂¬°√–¥—∫∞“π–¢Õß ¡πÿ…¬å ‰¥â ....¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√µàÕ Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡®”‡ªìπ∑’Ë ®–µâÕßæ‘∑—°…å§«“¡∂Ÿ°µâÕß™Õ∫∏√√¡·≈–‡°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘¢Õß¡πÿ…¬å À“°‡√“ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È·≈â« „π‰¡à™â“‡√“°Á®–‰¥âÀ«π°≈—∫‰ª Ÿà ¿“æ ∑’Ë √â“ß§«“¡¬‘π¥’ª√’¥“„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å „Àâ·°à‡√“‡Õß ≥ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡‡æ◊ËÕª°ªÑÕß‡ √’¿“æ „π°“√· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ..... - ∑’Ë®√‘ßº¡‰¡à®”‡ªìπµâÕß°≈à“«‡≈¬«à“ ‡ √’¿“æ„π°“√ Õπ·≈–°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ‡ªìπ√“°∞“π¢Õßæ—≤π“°“√∑’¡Ë π—Ë §ß ·≈–ª°µ‘ ÿ¢¢Õßª√–™“™π∑ÿ°§π ∫∑‡√’¬π®“°ª√–«—µ‘»“ µ√å ‚¥¬‡©æ“–„π¬ÿ§À≈—ßÊ ≈â«π™’È „Àâ‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡¥Áπ π’È‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑ÿ°§π¡’¿“√°‘®∑’Ë®–µâÕß¬◊πÀ¬—¥æ‘∑—°…å√—°…“·≈– àß‡ √‘¡‡ √’¿“æ‡À≈à“π’È µ≈Õ¥®π™—°™«π„Àâª√–™“™π‡ÀÁπ ¿¬—πµ√“¬∑’Ë°”≈—ß‡ªìπÕ¬Ÿà„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ...¥—ßπ—πÈ ¢Õ„Àâ‡√“∑ÿ°§π®ß√«¡æ≈—ß°—π ‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ§π√ÿàπÀ≈—ßæŸ¥‰¥â«à“ ºŸâπ”∑“ßªí≠≠“¢Õß

142

ª√–‡∑»π’È¢’È¢≈“¥µ“¢“« ¬Õ¡≈–∑‘Èß¡√¥°∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õÿµ à“Àå ¡Õ∫‰«â„Àâ‚¥¬‰¡à¡’°“√µàÕ Ÿâ„¥Ê ´÷Ëß‡ªìπ¡√¥°∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à¡’§à“ §«√·°à°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‡≈¬

-‡¡◊ÕË „¥∑’°Ë “√ª°§√Õß‡°‘¥§«“¡™—«Ë √â“¬¢÷πÈ ®π∂÷ß°—∫∑π ‰¡à ‰À« ‡¡◊ËÕπ—Èπ¡πÿ…¬å°ÁµâÕß¬Õ¡‡ ’¬ ≈–·¡â·µà‡ √’¿“æ à«πµ—« ‡¢â“µàÕ Ÿâ¥â«¬«‘∏’°“√¢ÕßÕÀ‘ß “ -°“√‡¡◊Õß∑’Ëª√“»®“°»“ π“ ‡ªìπ§«“¡‚ ¡¡∑’Ë§«√ ≈–∑‘Èß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß -‡Õ°√“™¡‘‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡æ’¬ß„Àâ™“«Õ—ß°ƒ…ÕÕ°‰ª ®“°·ºàπ¥‘πÕ‘π‡¥’¬ ‡Õ°√“™À¡“¬§«“¡∂÷ß™“«‰√à™“«π“„πÕ‘π‡¥’¬ ∑—«Ë Ê ‰ª®–µâÕß¡’§«“¡ ”π÷°«à“ ‡¢“‡ªìπºŸ â √â“ß™–µ“°√√¡¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“‡ªìπºŸâÕÕ°°ÆÀ¡“¬‚¥¬Õ“»—¬ºŸâ·∑π√“…Æ√∑’Ë‡¢“‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª π—Ëß„π√—∞ ¿“∑”ß“π·∑πµ—«‡¢“ ‡√“¡—°®–‡¢â“„®°—π«à“ Õ”π“®π—Èπ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â°Á ‚¥¬ ºà“π∑“ß√—∞ ¿“‡∑à“π—Èπ ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“π’È‡ªìπ§«“¡‡¢â“„® ´÷Ëß‡°‘¥®“°§«“¡‡©◊ËÕ¬™“¢Õßæ«°‡√“ À√◊Õ‰¡à°Á‡ªìπ‡æ√“–‡√“∂Ÿ° –°¥®‘µ °“√»÷°…“ª√–«—µ‘»“ µ√å¢ÕßÕ—ß°ƒ…Õ¬à“ßº‘«‡º‘π

143

∑”„Àâ‡√“§‘¥«à“Õ”π“®∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëª√–™“™π®–æ÷ß¡’æ÷ß‰¥âπ—Èπ ¡“ ®“°√—∞ ¿“ §«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿ«à “à Õ”π“®Õ¬Ÿ°à ∫— ª√–™“™π ·µàª√–™“™π ¡Õ∫Õ”π“®π’È „ÀâºŸâ·∑π√“…Æ√ π”‰ª„™â „π√—∞ ¿“·∑πµ—«‡¢“ √— ∞ ¿“‰¡à ¡’ Õ”π“®Õ–‰√πÕ°‡Àπ◊ Õ ‰ª®“°Õ”π“®∑’Ë ‰¥â ‰ ª®“° ª√–™“™π ‚¥¬ºà“πºŸâ·∑π√“…Æ√ √—∞ ¿“®–‰¡à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰ ¥â À“°‰¡à¡’ª√–™“™π ¢â“æ‡®â“‰¥âæ¬“¬“¡µ≈Õ¥¡“‡ªìπ‡«≈“ ÚÒ ªï∑’Ë®–„Àâ ª√–™“™πµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡®√‘ßßà“¬Ê ¢âÕπ’È °“√¥◊ÈÕ·æàß‡ªìπ¢ÿ¡√«¡°”≈—ß¢Õßª√–™“™π ¢Õ„Àâ ∑à“π≈ÕßÀ≈—∫µ“«“¥¿“æ¥Ÿ«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ“°ª√–™“™π ∑—ÈßÀ¡¥√à«¡°—π‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–√—∫ º≈¢Õß°“√‰¡à ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬π—È π Ê! °“√¥◊È Õ ·æà ß ¢Õß ª√–™“™π®–∑”„Àâ ®— ° √°≈·Àà ß Õ”π“®π‘ µ‘ ∫— ≠ ≠— µ‘ · ≈–Õ”π“® ∫√‘À“√™–ß—°ß—π °”≈—ßµ”√«®·≈–°”≈—ß∑À“√π—Èπ„™â∫—ß§—∫‰¥â°Á·µà

144

°≈ÿà¡™π®”π«ππâÕ¬ ·µà°—∫ª√–™“™π∑’Ë≈ÿ°¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘°“√ æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥·≈â« ‰¡à«à“®–¡’¡“° —°‡æ’¬ß‰√ °”≈—ßµ”√«® ·≈–°”≈—ß∑À“√°Á ‰¡à “¡“√∂®–‡Õ“™π–®‘µ„®Õ—π·¢Áß·°√àß¢Õß ª√–™“™π‰¥â ‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊ËÕª√–™“™π‡À≈à“π—Èπæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡º™‘≠°—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°∑’Ë‡¢“®–‰¥â√—∫ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°ªØ‘∫—µ‘ °“√¢Õß‡¢“ ..°“√¥◊ÕÈ ·æàßÕ¬à“ß‡∫Á¥‡ √Á®§◊Õ °“√°∫Ø‚¥¬ª√“»®“° °“√„™â°”≈—ß ºŸâ¥◊ÈÕ·æàßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß®–‰¡àπ”æ“µàÕÕ”π“®√—∞ ‡¢“ §◊Õ°∫Ø∑’Ë ‰¡à¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ°ÆÀ¡“¬∑ÿ°©∫—∫¢Õß√—∞ ∑’Ë ‰¡à™Õ∫ ¥â«¬»’≈-∏√√¡ ‡™àπ ®–‰¡à¬Õ¡‡ ’¬¿“…’ ...œ≈œ...ª√–™“™π ºŸâµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡™—Ë«™â“¢Õß√—∞ ®÷ß‰¡à§«√¬Õ¡∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ ‡™àππ—Èπ (¬Õ¡„Àâ√—∞∑”™—Ë«™â“Õ¬ŸàµàÕ‰ª‡æ◊ËÕ·≈°°—∫§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ¢Õßµ—«‡Õß) ·≈–¥â«¬‡Àµÿπ’È®÷ßªØ‘∫—µ‘°“√¥◊ÈÕ·æàß ‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„Àâ√—∞ ®—∫°ÿ¡µ—«‡¢“‰ª§ÿ¡¢—ß „π¢≥–∑’Ë‡¢“ªØ‘∫—µ‘°“√¥◊ÈÕ·æàßÕ¬Ÿà ∑—Èßπ’È Õ“®®–‰¡à¡’ºŸâ‡¢â“„®‡¢“ À“«à“‡¢“‡ªìπºŸâ°àÕ°«π§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“ß‰√°Á¥’‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°—π¥â«¬‡Àµÿº≈·≈â« ®–‡ÀÁπ ‰¥â«à“ °“√µàÕ Ÿâ·∫∫ —µ¬“‡§√“–Àå À√◊Õ ¥◊ÈÕ·æàß ‡ªìπ°“√ · ¥ßÕÕ°´÷Ëß§«“¡ª«¥√â“«∑“ß„®Õ¬à“ß‡¢â¡·¢Áß ∑—Èß‡ªìπ°“√ ª√–∑â«ßÕ¬à“ß·®à¡·®âß ∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√®–„Àâ√—∞∫“≈∑’Ë™—Ë«™â“§√Õß Õ”π“®Õ¬ŸàµàÕ‰ª °“√ªØ‘√Ÿª∑—ÈßÀ≈“¬„πª√–«—µ‘»“ µ√å ¡‘‰¥â¡’§«“¡‡ªìπ ¡“„π∑”πÕßπ’È¥Õ°À√◊Õ? ‰¡à‡ªìπ§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ∑’Ëπ—°ªØ‘√Ÿª®–

145

µâÕß‰¡à¬Õ¡‡ «π“°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë™—Ë«™â“∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∑—ÈßÊ∑’Ë §π√à«¡ ¡—¬°—∫‡¢“ Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫°“√°√–∑”‡™àππ—Èπ ¢Õß‡¢“ π— ° µà Õ Ÿâ · ∫∫¥◊È Õ ·æà ß ‰¡à ®”‡ªì π ®”µâ Õ ß¡’ ®”π«π¡“° ‡æ√“–°“√µàÕ Ÿâ·∫∫π’È‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬°”≈—ß„® ‰¡à „™à°“√µàÕ Ÿâ ¥â«¬°”≈—ß°“¬ Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« π—°µàÕ Ÿâ·∫∫¥◊ÈÕ·æàß∑’Ë·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á “¡“√∂∑’Ë‡Õ“™π– ß§√“¡∏√√¡∑’Ë¡’µàÕΩÉ“¬ Õ∏√√¡‰¥â (®“°‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π)

°“√∑’Ë ‡ √“‰ª™ÿ ¡ πÿ ¡ ª√–∑â « ßπ’Ë π –‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß„À≠à ¢ Õß ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‡ªìπÕ”π“®¢Õßª√–™“™π °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß§◊Õ °“√‰ª· ¥ß ‘∑∏‘ ‰ª· ¥ß‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π °“√ÕÕ°‰ª ™ÿ¡πÿ¡√«¡À—«‡¡◊ËÕ‰À√à °Á§◊Õ§–·ππ‡ ’¬ßª√–™“™π ‡æ√“–ß—Èπ Õ¬à“ßæ«°·¥ß‡¢“æ¬“¬“¡‚°¬§π¡“ ®÷ß∑”„Àâ‡¢“¡’Õ”π“®Õ¬Ÿà∑ÿ° «—ππ’È °“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßπ’Ë¡—π¡’ƒ∑∏‘Ïµ≈Õ¥ ·Õä§Õ–‰√°Á ‰¥â ®π°√–∑—Ëß¬à“¡„® π’Ë·À≈–§◊Õæ≈—ßª√–™“™π ‡æ√“–©–π—Èπª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊ÕÕ–‰√? §◊Õ™ÿ¡πÿ¡ §◊Õ ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß À√◊Õ°“√‰ª· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß °Á™ÿ¡πÿ¡‰ß! ‰ª

146

147

√«¡µ—«°—π· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß ‡¢“®÷ß‰ªπ—Ëßπ—∫À—«‡≈¬ ‡∑à“π—Èππ– ‡∑à“π’Èπ– ÕÕ°¡“‡ªìπ· π π’ËÕÕ°¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ π’ËÕÕ°¡“Àâ“æ—π°Á «à“°—π‰ª ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑âÊ ∑’π’È‡√“‰ª™ÿ¡πÿ¡π’Ëπ– ‡√“‰¡à¡’¡«≈¡“° ·µà‡√“¡’ §ÿ≥¿“æ¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ’°·ßàÀπ÷Ëß ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ §ÿ≥∏√√¡ Õ—ππ’Èπ’Ë·À≈–Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“§«“¡‡ªìπº≈‰¥â ∑’Ë‡√“‰¥â ‰ª∑”¥â “ ππ’È „Àâ‡°‘¥·°à —ß§¡ª√–‡∑» ‡√“‰¡à ‰¥â ‰ª·Õä§Õä“√åµ ‚Õâ ‚Œ ©—π√Ÿâ∑—ππ—°°“√‡¡◊Õß ©—π‡°àß∑“ß°“√‡¡◊Õß ©—πª√“»√—¬ ‡°àß ‰¡à!...‰¡àÕ¬à“ßπ—Èππà– ¡’ “√–Õ–‰√Ê°Á«à“¢Õß‡√“‰ª µ“¡ ª√– “‡«∑’¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπª√–‡¥Áπ ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° „™âæ≈—ß¢Õß§«“¡¥’ æ≈—ß¢Õß§ÿ≥∏√√¡„π¡«≈ ¢Õßª√–™“™π ‡√“‰ª· ¥ß¡«≈¢Õßª√–™“™π‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°§π ‰ª§π≈–‰¡â≈–¡◊Õ ‰ª· ¥ß∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µà¡«≈¡—π‰¡à ‰¥â‡¬Õ– ¢Õß‡√“‰¡à ‰¥â· ¥ß¡«≈ ‰¡à ‰¥â· ¥ß≈—°…≥–§–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ‡Õ° ¡—π¡’π—¬´âÕπµà“ß°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ßæ«°·¥ßπ’Ë‡¢“‰ª· ¥ß Ò. §–·ππ‡ ’¬ß Ú. „™â «“∑°√√¡¢à¡‡∫àß Õ”π“®∫“µ√„À≠à´Õâ πÕ¬Ÿà „π°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß... ·µà‡¢“°Á∑”‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–ß—Èπæ«°‡√“°ÁµâÕß∑” ·µà¢Õß‡√“∑”‰¡à ‰¥â‡∑à“‡¢“‡√◊ËÕß®”π«π§–·ππ‡ ’¬ß√“¬À—« ·µàÕ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà „π„®«à“ Õ’°ÀπàÕ¬‡¡◊ËÕ‡√“ÕÕ°‰ª™ÿ¡πÿ¡°—π §π∑’Ë‡¢“‡¢â“„®‡√◊ËÕß æ≈— ß §–·ππ‡ ’ ¬ ß‡¢“®–¡“°— π ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ª√–™“™π®–‡¢â “ „® ª√–™“∏‘ª ‰µ¬«à“ ÕãÕ....‰ªÕÕ°§–·ππ‡ ’¬ß! ´÷ËßÕ“µ¡“°ÁæŸ¥ÊÊÊ

148

149

·µà‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® §◊Õ‰¡à‡§¬ Õπ°—ππà–«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊Õ Õ–‰√ ‡Õ“·µà«à“‰ª≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß π’Ë·À≈–§–·ππ‡ ’¬ß™—ÈπÀπ÷Ëß ‰Õâ‡√◊ËÕß§–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß ¡—π™—Èπ Õß™—Èπ “¡ ¡—π‰¡à „™à™—ÈπÀπ÷Ëß §–·ππ‡ ’¬ß®√‘ßÊ §◊Õ µ—«®√‘ßÕÕ°‰ª‡≈¬ · ¥ßµ—«®√‘ßÕÕ°¡“‡≈¬ æÕ‡ªÉ“π°À«’¥ ª√’Í¥! ª√–™“™π∑ÿ°§πÕÕ°‰ª· ¥ßµ—«®√‘ß §–·ππ‡ ’¬ß®√‘ß ‡≈¬ Õ“®®–‰¡à ‰¥âÕÕ°‡ ’¬ß·µà· ¥ßµ—«‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ‰¡à „ ™à ‰ª À¬àÕπ·µà∫—µ√ · ¥ßµ—«®√‘ßÊ‡≈¬ ∑’π’È¢Õß‡√“¡—π¡’æƒµ‘°√√¡´âÕπ∑’Ë≈÷°´÷Èß°«à“ °“√ÕÕ° ‰ª· ¥ß‡Àµÿ º ≈ À√◊ Õ · ¥ß«“∑– ´÷Ë ß ‡√“‰¡à ‡ °à ß ‡À¡◊ Õ π‡¢“ ‡æ√“–‰¡à „™à‡ªìπß“πÀ≈—°¢Õß‡√“ ·µàÕπ— Õ◊πË ∑’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§ÿ≥∏√√¡ §ÿ≥∏√√¡π’Ë∑—Ë«‚≈°°ÁµâÕß¡’∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¬‘Ëß‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë‡¢â“ ‡°≥±å¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ’°¥â«¬ ‡™àπ §«“¡‡ ’¬ ≈– —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ‰¡à¡’Õ“«ÿ∏µà“ßÊ π“π“æ«°π’È ·≈–°Á¡’¡«≈∑’Ë«à“ ß∫‡ªìπªñ°·ºàπ ·πàπÀπ“ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡ ’¬ ≈– π’Ë ‡ √“°”≈— ß ‰ª √â “ ß°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‡ ªì π æ≈— ß ¢Õß§«“¡¥’ æ≈—ß¢Õß§ÿ≥∏√√¡„Àâ·°à —ß§¡ª√–‡∑»....é

150

»®.¥√.ª√“‚¡∑¬å π“§√∑√√æ ‰¥â°√ÿ≥“™à«¬·ª≈«≈’ «‘‡»…¢Õß‰Õπå ‰µπå ∑’Ëπà“®–π”¡“™’È „Àâ§π‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°¢Õß ∫â“π‡¡◊Õß ∑’Ë ‰ªÀ≈ß°—π«à“ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊Õ°“√‡≈◊Õ°µ—Èßé ¥—ßπ’È çWe canût solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them.é ·ª≈«à“ ç‡√“‰¡à¡’∑“ß·°âªí≠À“‰¥âÀ√Õ° ∂â“À“°‡√“„™â§«“¡ §‘¥(À√◊Õªí≠≠“)·∫∫‡¥‘¡Ê À√◊Õ·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫‡¡◊ËÕµÕπ∑’Ë‡√“ √â“ßªí≠À“π—Èπ¢÷Èπ¡“é Õ∏‘∫“¬ —ÈπÊ«à“ ‰Õâªí≠À“‡√◊ËÕß°“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ’È‡°‘¥®“° À¡“À¡Ÿà „¥ ®–„ÀâÀ¡“À¡Ÿàπ—Èπ¡“™à«¬(§‘¥)·°â ¡—π‰¡à¡’∑“ß ”‡√Á® À√Õ° §”µÕ∫∑’Ë Ú çInsanity is doing the same

151

thing over and over again and expecting different resulté ·ª≈‡ªìπ‰∑¬ ÿ¿“æÊ «à“ çshipÀ“¬‡Õã¬ ¡÷ß®–∫â“À√◊Õ ∑”Õ¬à“ß‡°à“Õ¬Ÿ´à È”·≈â«´È”Õ’° ¬—ß®–ΩíπÀ“º≈∑’Ëµà“ß®“°‡¥‘¡‰¥â¬—ß‰ß!é ™à«¬°—π§‘¥„Àâ¥’π–§√—∫ «à“‰Õπå ‰µπåæŸ¥∂Ÿ°‰À¡! º¡¡’§”‡µ◊Õπ∑’Ë Û ·∂¡„Àâ§√—∫ ®“°‰Õπå ‰µπå‡À¡◊Õπ°—π çThe minority, the ruling class at present, has the schools and press, usually the Church as well, under its thumb. This enables it to organize and sway the emotions of the masses, and make its tool of them.é [Albert Einstein, letter to Sigmund Freud, 30 July 1932]é ·ª≈‡Õ“§«“¡«à“ ç°Á ‰Õâ§π®”π«ππâÕ¬‡ÀâÊ∑’Ë‡√’¬°«à“ ™π™—πÈ ª°§√Õßπ’·Ë À≈– ¡—π§ÿ¡(´◊ÕÈ )‚√ß‡√’¬π·≈– ◊ÕË ·∂¡¬—ß§«∫ «—¥·≈–§≥– ß¶åÕ’° ‡Õ“‰ª§ÿ¡‰«â „µâÀ—«·¡à¡◊Õ(À√◊Õ°√–‚ª√ß)¡—π À¡¥ ¡—π®÷ß “¡“√∂®—¥°“√‚πâ¡πâ“«®‘µ„®¢Õß¡«≈™π√“°À≠â“ ∑”„Àâ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß¡—π‰¥âÀ¡¥(‡ªìπ§à“¬°≈°“√‡¡◊Õß∑’Ëµ’ ‰¡à·µ°)é

152

Truth Happens : °“√ ∫ª√–¡“∑°—∫ ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ëª√“°Ø ∑’·√°æ«°‡¢“°Á∑”‡ªìπ‰¡à π„®§ÿ≥ (First they ignore you...) µàÕ¡“‡¢“°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–§ÿ≥ (Then they laugh at you...) µàÕ¡“°ÁÀ“∑“ß Ÿâ°—∫§ÿ≥ (Then they fight you...) µàÕ¡“§ÿ≥°Á™π–† (Then you win...)

153

ªØ‘∫µ— °‘ “√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡à(Neo›Protest) ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√µàÕ Ÿâ¢÷Èπ Ÿà...«‘∂’Õ“√‘¬™π ✷ ª√—™≠“°“√™ÿ¡πÿ¡ —πµ‘ - ÕÀ‘ß “ - ´◊ËÕ —µ¬å - ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï - §¡≈÷° - ·¡àπ ª√–‡¥Áπ

154

✷ ¬ÿ∑∏«‘∏’°“√™ÿ¡πÿ¡ Ò ÿ¿“æ ß∫ ·≈–‡√’¬∫√âÕ¬ Ú ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß Û ‡ πÕ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß (¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“°Ê À¡¥Ê) Ù ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡àº‘¥ °≈à“«§”·√ß ‡ ’¬ß¥—ß‡∑à“„¥°Á ‰¥â ✷ ‡ªÑ“À¡“¬°“√™ÿ¡πÿ¡ Ò. ‰¡à¡ÿàßÀ“ª√‘¡“≥‡ªìπ‡Õ° ·µà¡’ª√‘¡“≥· ¥ßÕÕ° ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ Ú. · ¥ß§ÿ≥¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ (®‘µ ∑’Ë¡’∏√√¡–) Û. ‡æ◊Ë Õ ¡“· ¥ß ‘ ∑ ∏‘Ï √à « ¡™ÿ ¡ πÿ ¡ ¬◊ π ¬— π Õ”π“® Õ∏‘ª ‰µ¬¢Õß¡«≈ª√–™“™π Ù. ‰¡à¡ÿàßÀ¡“¬™π–À√◊Õ·æâ ı. ‡Õ“«‘∂’™’«‘µ§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’¡“· ¥ß (Officina Serif Bold)

155

156

Õ–‰√§◊Õ§«“¡À¡“¬·Ààß™’«‘µ¡πÿ…¬å À√◊Õ ‘Ëß¡’™’«‘µ∑—ÈßÀ≈“¬? °“√®–µÕ∫§”∂“¡π’È ‰¥â≈÷°´÷Èßπ—Èπ µâÕß¡’‡√◊ËÕß¢Õß»“ π“ ‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬·πàπÕπ ·≈â«∑à“πÕ“®∂“¡«à“ çµ—Èß§”∂“¡‡™àππ’È¢÷Èπ¡“∑”‰¡?é ¢â“æ‡®â“¢ÕµÕ∫«à“... çºŸâ´÷Ëß∂◊Õ«à“™’«‘µ¢Õßµπ ·≈–‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°‰√â§à“π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ß‡ªìπ§π‚™§√â“¬ ·µà·∑∫®–‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ”À√—∫°“√¥”√ß™’«‘µÕ’°¥â«¬é

157

‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à „™à¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π ‡√“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ °“√¡’∑—»π§µ‘‡™àππ’È ®–™à«¬„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡¢â“∂÷ß —®∏√√¡‰¥â‡√Á«¬‘Ëß¢÷Èπ (‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π π.Ò¯Ò)

158

™’«‘µπ’È‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√? ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕµ“¬...! ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ‡°‘¥¡“∑”‰¡? °Á‡°‘¥¡“∑”ß“π...! ∑”ß“π‡æ◊ËÕÕ–‰√...? ‡æ◊ËÕ®–‰¥âµ“¬‰ªÕ¬à“ß‰¡à Ÿ≠‡ª≈à“ ¡°—∫∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–¡πÿ…¬åπ—Èπ®–¡’§à“°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë... ‡ªìπºŸâ¡’æ≈—ß √â“ß √√∑’Ë∂Ÿ°∏√√¡·∑âÊ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’‡≈◊Õ¥‡ ’¬ ≈–∑’Ë‰√â°‘‡≈ ®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ·≈â«Õ¬à“ßπ’È®÷ß‡ªìπ ç§πß“πé ·∑âÊ ∑’Ë∑”ß“π¥â«¬«‘®“√≥≠“≥ ·≈–‡µÁ¡·√ßß“πÕ¬à“ß ”§—≠ ‰¡àª√–¡“∑Õ¬Ÿà∑ÿ°«‘π“∑’ ®÷ß‡ªìπ ç§π„Àâé ®√‘ßÊ ∑’Ë„Àâ¥â«¬§«“¡√Ÿâ«à“ ç‡ ’¬é «à“ ç ≈–é Õ¬à“ß‰¡à¡’‡»…¢Õß§«“¡§‘¥·≈°‡ª≈’Ë¬πµÕ∫·∑π À√◊Õ‡»…¢Õß§«“¡À«—ß ®–‰¥âÕ–‰√¡“ πÕßµπ‡≈¬®√‘ßÊ

159

....·µàÀ“°®–∂“¡º¡«à“»“ π“§◊ÕÕ–‰√ º¡§ßÀ“§”µÕ∫ ‰¡à‰¥âßà“¬π—° ¥—ßπ—Èπ·∑π∑’Ë®–∂“¡«à“»“ π“§◊ÕÕ–‰√ º¡Õ¬“° ®–∂“¡«à“Õ–‰√§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„® ∑’∑Ë ”„Àâ§π‡√“À—π‰ª ¬÷¥¡—πË „π »“ π“¡“°°«à“ ”À√—∫º¡§π∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∑“ß»“ π“°Á§◊Õ §π∑’Ë‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÈÕßµ—«‡ÕßÕÕ°®“°‚´àµ√«π·Ààß§«“¡‡ÀÁπ‡‡°à ª√–‚¬™πå «à πµπ ‡À≈◊Õ·µà§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ ·≈–‡‡√ßª√“√∂π“ ∑’Ëµπ¬÷¥°ÿ¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π¡’§ÿ≥§à“*Ò‡∑à“π—Èπ º¡§‘¥«à“°“√ ‡≈Áß‡ÀÁπ‡‡≈–°“√¬÷¥¡—πË ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‰¡à«“à ®–¡’°“√‡Õà¬ ∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“À√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ π—Ëπ§◊Õæ—≤π“°“√¢Õßªí®‡®°∫ÿ§§≈ ∑’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ‘ √–·≈–°Õª√¥â«¬§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ◊ËÕ„™âæ≈—ß ‡æ◊ËÕ√—∫„™â¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ßÕ‘ √–‡‡≈–Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ·≈–™–µ“¢Õß §π‡‡µà≈–§π°Á∂Ÿ°≈‘¢‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡“√—∫„™â ‰¡à„™à¡“ª°§√Õß (*Ò §ÿ≥§à“¢Õß‰Õπå ‰µπå §◊Õ ™’«‘µ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢¢Õß™π∑—ÈßÀ≈“¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’§ÿ≥§à“§«√¥”√ß)

160

°“√æ÷Ëßæ“Õ“»—¬°—π §«√®–‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ¡πÿ…¬å‡ªìπ —µ«å —ß§¡ À“°‰¡à¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ —ß§¡ ¡πÿ…¬å®–‰¡à‡°‘¥§«“¡µ√–Àπ—°«à“ ‡¢“ ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ “°≈®—°√«“≈ ·≈–®–‰¡à “¡“√∂≈¥ ÕÀ—ß°“√´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πµ—«‡¢“‰¥â Àπâ“∑’Ë¢Õß‡√“∑’Ë¡’µàÕµπ‡Õß µàÕª√–‡∑»™“µ‘·≈–µàÕ ‚≈°π—Èπ À“‰¥â‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬«‰¡à ‡√“®–∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ·°àª√–‡∑»™“µ‘¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°àµπ‡ÕßÀ√◊Õ §√Õ∫§√—«¢Õß‡√“‰¡à ‰¥â „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“®– √â“ßª√–‚¬™πå „Àâª√–‡∑»™“µ‘ ¥â«¬°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à ‚≈°°Á ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“°—π„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ‡√“§«√®–µ“¬‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—«®–‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà §√Õ∫§√—«§«√®–µ“¬‡æ◊ËÕª√–‡∑»™“µ‘®–‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘§«√®–µ“¬‡æ◊ËÕ‚≈°®–‰¥â¡’™’«‘µÕ¬Ÿà

161

√–∫∫ ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È ¢â“æ‡®â“¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π„® ®√‘ßÊ «à“ ®–™à«¬ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑’Ë∂Ÿ°æ‘…·≈–ƒ∑∏‘Ï¢Õß√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ßµâÕπ‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â·πàÊ À“° ª√–™“™π‰¥â»÷°…“™à«¬«‘®—¬°—πµàÕ ·≈–Õ∫√¡Ωñ°Ωπ√à«¡¡◊Õ √â“ß √√„Àâ‡°‘¥„Àâ‡ªìπºŸâ‡®√‘≠µ“¡√–∫∫ ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È°—π ®π¡’ §ÿ≥¿“æ(quality) ·≈–ª√‘¡“≥(quantity) ‡æ’¬ßæÕ µÕππ’È §π®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ¬—ß¬“°Õ¬Ÿà ¬‘Ëß®–‡™◊ËÕµ“¡¬‘Ëß¬“°„À≠à ‡æ√“–¬—ß¡’

162

ºŸâæÕ√ŸâæÕ‡ªìπ À√◊Õ¥”‡π‘π™’«‘µ„π√–∫∫ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ‰¥â·≈â« ®”π«ππâÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß §π∑—ÈßÀ≈“¬‡°◊Õ∫∑—Èß‚≈°∑ÿ°«—ππ’È°Á ≈â«π¥”‡π‘π™’«‘µ°—πÕ¬Ÿà ¥â«¬√–∫∫ ç∑ÿππ‘¬¡é Õ¬à“ß π‘∑ π¡ ·≈–µ“¬„®«à“ ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’√–∫∫Õ–‰√Õ◊ËπÕ’°‡≈¬°—π∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ ∑’‡Ë ÀÁπ·≈–‡¢â“„®‰¥â«“à √–∫∫ç∑ÿππ‘¬¡é °”≈—ß‡¢â“¡ÿ¡Õ—∫ ‰ª‰¡à√Õ¥ ™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°„Àâ‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ‰¡à ‰¥âπ—Èπ °Á¬—ß¡’πâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬®÷ß‡ªìπ ‡√◊ËÕß¬“°∑’Ë¬“° ÿ¥Ê ®√‘ßÊ ·µà¢â“æ‡®â“°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÕÕ°Õ◊Ëπ „¥‡≈¬∑’Ë®–¥’°«à“ µâÕßª√—∫µπ¡“‡ªìπ√–∫∫ ç∫ÿ≠π‘¬¡é π’È „Àâ ‰¥â ·≈â« —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈°‰ª√Õ¥·πàÊ

✷ √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ “∏“√≥‚¿§’ (Õ. ÿ∑∏‘æß…å ª√—™≠æƒ∑∏‘Ï) ∫ÿ≠π‘¬¡ * (Booniyomism) ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ ≈¥ ≈– ‡≈‘°°‘‡≈ ‰¡à ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ·√ßß“π·≈–º≈‘µº≈∑’Ë‡°‘¥®“°·√ßß“π¡Õ∫ „Àâ√–∫∫ ∑”„Àâ∑√—æ¬“°√¢Õß√–∫∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ («ß°≈¡ µ√ß°≈“ß) §π„π√–∫∫‰¡à√Ÿâ ÷°∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß∑“ß‡»√…∞°‘® √–À«à“ß°—π ‡ªìπ√–∫∫°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¢â¡·¢Áß ∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡ ·¢Áß·°√àß¡“° «ß°≈¡‡≈Á°∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫Ê «ß°≈¡ ∑√—æ¬“°√ §◊Õ¿“æµ—«·∑π¢Õß§π À√◊ÕÕß§å°√ ¡’¢π“¥‡∑à“°—π

163

À¡“¬∂÷ß‰¡à¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π∑“ß∞“π– ·≈–‚Õ°“ √–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ç “∏“√≥‚¿§’é ‡ªìπ√–∫∫ —ß§¡ ‡»√…∞°‘® ·≈–°“√‡¡◊Õß‚≈°ÿµ√– ‰¡à¡’°“√ – ¡ ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õß à « πµπ °‘ π „™â · ≈–‡ªì π Õ¬Ÿà ¥â « ¬°“√ª√–À¬— ¥ ¡— ∏ ¬— ∂å √— ∫ ª√–∑“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ≈–‡«âπÕ∫“¬¡ÿ¢∑—Èßª«ß π—∫∂◊Õ»’≈¥â«¬ °“¬ «“®“ ·≈–„® ‡®√‘≠ µ‘¥â«¬¡√√§Õß§å ¯ ¢¬—π¢—π·¢Áß ∑”ß“π “¡—§§’ ¡’æ≈—ß ¡’§«“¡‡ªìπ∏√√¡„π√–∫∫ ™ÿ¡™πÕ¬Ÿà °—π¥â«¬§«“¡Õ∫Õÿàπ √à¡‡¬Áπ ·√ßß“π·≈–º≈‘µº≈∑’Ë‡°‘¥®“° ·√ßß“π¡Õ∫‰«â „Àâ‡ªìπ¢Õß à«π°≈“ß ∑’‡Ë √’¬°«à“ “∏“√≥‚¿§’ √–∫∫ π’È®–‡¢â¡·¢Áß·≈–¡—Ëπ§ß¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“

164

‡¡◊ÕË ‡√“ ”√«®™’«µ‘ ·≈–§«“¡∫“°∫—πË ¢Õß‡√“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à §«“¡Õ¬“° ·≈–°“√°√–∑” à«π„À≠à¢Õß‡√“‡°’Ë¬«æ—π°—∫ºŸâ§π √Õ∫¢â“ß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ —µ«å —ß§¡ ‡√“°‘πÕ“À“√∑’Ë§πÕ◊Ëπº≈‘µ „ à‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë§πÕ◊Ëπº≈‘µ Õ¬Ÿà „π∫â“π∑’Ë§πÕ◊Ëπ √â“ß §«“¡√Ÿâ·≈– §«“¡‡™◊ËÕ ”§—≠„π™’«‘µ¢Õß‡√“ ‰¥â√—∫¡“®“°ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬¿“…“π“π“ ∑’Ë§πÕ◊Ëπ‰¥â§‘¥§âπ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ°≈à“«‰¥â«à“ ‡√“¥”√ß™’æÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπçÀπ’Èé §π √Õ∫¢â“ß À“°·µà≈–§π∂Ÿ°∑‘Èß‰«â ‚¥¬≈”æ—ßµ—Èß·µà‡°‘¥ §ß‡∂◊ËÕπ∑—Èß §«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°§≈â“¬ —µ«åªÉ“ ®π¬“°∑’Ë®–®‘πµπ“°“√‰¥â ¡—π™à“ßª√–À≈“¥‡æ’¬ß„¥ ”À√—∫¡πÿ…¬å‡√“‡°’¬Ë «°—∫‚≈°π’È æ«°‡√“·µà≈–§π¡“Õ¬Ÿà∫π‚≈°π’È‡æ’¬ß™à«ß —ÈπÊ ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å Õ—π„¥‰¡àÕ“®∑√“∫‰¥â (·¡â∫“ß§√—Èß‡√“§‘¥«à“∑√“∫¥’) ·µà∂â“¡Õß

165

„Àâ≈÷°´÷Èß ®“°°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π®–æ∫«à“ ç‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é ª√–°“√·√° ‡æ◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑’Ë‡√“¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°√Õ¬¬‘¡È ∫π„∫Àπâ“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË π—Èπ‡æ◊ËÕ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë‡√“¬—ß‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°‡ªìπ°“√ à«πµ—« ·µà‡√“°Á µâÕß√à«¡ ÿ¢√à«¡∑ÿ°¢å°—∫‡¢“‡À≈à“π—Èπ ∑’ËµâÕß√à«¡™–µ“°√√¡°—π ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®∑’Ë¡πÿ…¬åæ÷ß¡’µàÕ°—π ¢â“æ‡®â“À¡—πË ‡µ◊Õπµπ‡Õßπ—∫√âÕ¬Ê§√—ßÈ ∑ÿ°«—π „Àâ√–≈÷° «à“ ™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®µâÕßæ÷Ëßæ“º≈ß“π¢Õß ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑—Èß§π∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ¢â“æ‡®â“ ®÷ßæ¬“¬“¡Õ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß‡æ◊ËÕ®–‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π„π ‘Ëß ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬‰¥â√—∫¡“·≈â«·≈–°”≈—ß‰¥â√—∫Õ¬Ÿà

¢â“æ‡®â“‰¡à “¡“√∂¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â·¡â‡æ’¬ß«‘π“∑’‡¥’¬« À“°‰¡à ¡’ » “ π“‡ªì π ‡§√◊Ë Õ ß¬÷ ¥ ‡Àπ’Ë ¬ « ¡‘ µ √ºŸâ √à « ¡ß“π∑“ß °“√‡¡◊Õß¢Õß¢â“æ‡®â“À≈“¬§π ‡°‘¥§«“¡Õ‘¥Àπ“√–Õ“„®„πµ—« ¢â“æ‡®â“ ‡æ√“–‡¢“«à“ ·¡â „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß ¢â“æ‡®â“°Áπ” »“ π“‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ¡‘µ√¢Õß¢â“æ‡®â“æŸ¥∂Ÿ° ∑—Èßπ’È°Á ‡æ√“–«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑” ‰¡à«à“®–‡°’Ë¬«¥â«¬‡√◊ËÕß ¢Õß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ ‡°‘¥®“°·√ß°√–µÿâπ∑“ß

166

»“ π“ ‡æ√“–»“ π“À¡“¬∂÷ß°“√ºŸ°æ—πÕ¬Ÿ°à ∫— æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ·≈– æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“∑√ß§«∫§ÿ¡≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¢Õß‡√“Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– °‘®°√√¡∑ÿ°™π‘¥∑’Ë¢â“æ‡®â“°√–∑” ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π¥â“π —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ¡πÿ…¬∏√√¡ À√◊Õ»’≈∏√√¡°Áµ“¡≈â«π·µà¡’ ‡ªÑ“À¡“¬∑’®Ë –‰¥âª√– ææ∫æ√–æ—°µ√å°∫— æ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ Õ—π‰¥â·°à ç —®∏√√¡é ∑—Èß ‘Èπ ·≈–‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ∑’Ë¬“°‰√â ¡“°°«à“ºŸâ¡—Ëß§—Ëß·≈– Ÿß»—°¥‘Ï ¢â“æ‡®â“®÷ßæ¬“¬“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ºŸâ¬“°‰√â·≈–µË”µâÕ¬ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ ¢â“æ‡®â“®–‡¢â“∂÷ß‡¢“‡À≈à“π’È ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬°“√√—∫„™â æ«°‡¢“ π’Ë‡Õß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ¢â“æ‡®â“∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡æ◊ËÕºŸâ¬“°‰√â ·≈–µË”µâÕ¬¥âÕ¬∞“π–∑—ÈßÀ≈“¬ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“¢â“æ‡®â“®–∫”‡æÁ≠ °√≥’¬°‘®¥â“ππ’È ‰¥â∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬ç°“√‡¢â“‰ª¡’∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õßé ¥—ßπ—Èπ∑à“π®÷ß‡ÀÁπ¢â“æ‡®â“‡¢â“‰ª¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¡◊Õß µ“¡∑’Ë ‰¥â™’È·®ß¡“π’È ∑à“π®–‡ÀÁπ«à“ ¢â“æ‡®â“¡‘‰¥â‡ªìππ“¬ À“° ‡ªìπºŸâ√—∫„™â∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å·≈–‡®’¬¡„®‡®’¬¡°“¬ ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡∑’Ë ®–√—∫„™âÕ‘π‡¥’¬·≈–¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß¡«≈ ¢â“æ‡®â“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“ °“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«âæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ ¥â«¬«‘∏’„¥ ®–¥’‰ª°«à“¥â«¬«‘∏’∑”ß“π‡æ◊ËÕºŸâ¬“°‰√â ·≈–ªØ‘∫—µ‘ µπ„Àâ‡À¡◊ÕπºŸâ¬“°‰√â∑—ÈßÀ≈“¬!

167

·¡â‰°≈ª“π‰ªø“°øÑ“ ¢â“¡ ÿ√‘¬“Õ’°¥«ß ‡≈¬®—°√«“≈∑—Èßª«ß Õ¬Ÿà √«ßƒÂÀâ«ß·¥π„¥ ¬“°·§âπ‰°≈· π°√“°°√” §√Ë”∑√¡“πª“π‰Àπ ‡®Õ¡“√æ“≈‚À¥‚©¥¿—¬ √âÕπ√â“¬°«à“‰ø°Á∑π ·πà«®√‘ß·≈â«„®‰¡àÀπà“¬ ‡°‘¥µ“¬·≈â«µ“¬°’ËÀπ ¡ÿàß‡æ’¬√¢Õ‡æ’¬ß„Àâ§π ‡¡µµ“ºÕß™π®√‘ß„® π—Èπ§◊Õ·¥π¥—ßΩíòßΩíπ ™à«¬°—π·≈–°—π¥’‰À¡ À«ß‚≈¿À≈ß‚°√∏Õ¬Ÿà‰¬ ∫ÿ≠‰´√â„§√ √â“ßµà“ß‡ªìπ¢Õßµπ (®“°∫∑‡æ≈ß ø“°øÑ“Ωíßò Ωíπ π„®¥“«πå ‚À≈¥øíß‰¥â®“° youtube)

168

169

°“√æ—≤π“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–°‘®°√√¡ √â“ß √√§å µâÕß°“√®‘µ ”π÷°·ÀàßÕ‘ √¿“æ ´÷Ëß‡√’¬°«à“Õ‘ √¿“æ¿“¬„π ‡ √’¿“æπ’È¬àÕ¡„ÀâÕ‘ √–∑“ß§«“¡§‘¥ ´÷ËßÕ“®·µ°µà“ß®“°§πÕ◊Ëπ À√◊Õ°√Õ∫∑“ß —ß§¡ À√◊Õæƒµ‘°√√¡∑—Ë«‰ª‰¥â Õ‘ √¿“æ¿“¬„ππ’È¡’ ‰¡à¡“°π—°„π‚≈° ·µà‡ªìπ¢Õß¢«—≠∑’Ë≈È”§à“∑’Ë ÿ¥∑’Ë∫ÿ§§≈æ÷ß‰¥â√—∫ ‚√ß‡√’¬πÕ“®®—¥‡ √’¿“æπ’È „Àâ ‰¥â ‚¥¬°√–µÿâππ—°‡√’¬π„Àâ§‘¥Õ¬à“ßÕ‘ √–

170

‡ √’¿“æ¿“¬πÕ°æ√âÕ¡Õ‘ √¿“æ¿“¬„ππ’È‡∑à“π—Èπ ∑’Ë‡√“®–µâÕß‰¢«à§«â“¡“„Àâ ‰¥â ‡æ√“–À“°ª√“»®“° Õß‡ √’¿“æπ’È·≈â« ®‘µ ”π÷°¡«≈¡πÿ…¬å®–æ—≤π“‰¥âÀ√◊Õ (®“° ªí≠≠“≠“≥‰Õπå ‰µπå Àπâ“ Ûı)

™’«‘µ¢Õß¢â“æ‡®â“‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ªïµ‘ „π∑à“¡°≈“ß°√≥’¬°‘®∑’ËµâÕß°√–∑”‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡ªìπÀà«ß«à“ Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ·°à¢â“æ‡®â“„π«—πæ√ÿàß ¥â«¬‡Àµÿπ’È ¢â“æ‡®â“®÷ß‡ √’‡À¡◊Õππ° ∑’Ë ‚ºº‘π°≈“ß‡«À“ πÕ°®“°π’È §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“µπ‡Õß°”≈—ßæ¬“¬“¡ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ „Àâ≈¥πâÕ¬∂Õ¬≈ß‚¥¬‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·≈–¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„® ‰¥â™à«¬„Àâ¢â“æ‡®â“¡’°”≈—ß„®¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥â (ª√–«—µ‘¡À“µ¡“ §“π∏’ Àπâ“ Ò¯¯)

171

✷ ‡ √’¿“æ¿“¬πÕ° ´÷Ëß‡√“®–∫√√≈ÿ‰¥âπ—Èπ ®–¡’ª√‘¡“≥‡∑à“Ê °—∫‡ √’¿“æ¿“¬„π ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂®–æ—≤π“„Àâ¡’¢÷Èπ‰¥â „πµ—«¢Õß‡√“ À“°π’‡È ªìπ§«“¡À¡“¬∑’∂Ë °Ÿ µâÕß¢Õß§”«à“‡ √’¿“æ·≈â«‰´√â ‡√“πà“®–À—π¡“‡Õ“„®„ àµàÕ°“√æ—≤π“ À√◊ÕªØ‘√Ÿª¿“¬„π„Àâ¡“°·≈–®√‘ß®—ß¬‘Ëß¢÷Èπ (‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—π Àπâ“ Úˆ˘)

172

(®“° ‡æ≈ß™’«‘µÀ¡“¬‡≈¢ Ò) ‰¡à¡’ „§√ ∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀ¡Ÿà·¡°‰¡â√–√‘°≈¡Õ¬Ÿà‡√‘ß√à“ ‰¡à¡’ „§√ ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁππ°π“π“‡À≈‘ß°√–‡®‘ß„®Õ¬Ÿà „πªÉ“¥° ·≈–°Á¡’Õ¬Ÿà¡“° ∑’Ë§πÕ‘®©“·¡â°√–∑—Ëßπ°πâÕ¬ ·≈–‰¡â‡≈àπ≈¡‡À≈à“π—Èπ ç§«“¡Õ‘ √–é π—Ëπ·À≈–... §◊Õ µâπ‡Àµÿ·Ààß ç®‘µ¢’ÈÕ‘®©“é π—Èπ ®–§‘¥‰¬„Àâ¬“«§«“¡‰ª‡≈à“... °Á‡√“π—Ëπ·À≈–π° °Áπ°π—Ëπ·À≈–§◊Õ·¡°‰¡â... ¥πµ√’¢Õß‚≈°π—πÈ °≈àÕ¡§√“ßÕ¬Ÿ¥à «â ¬ √√æ‡ ’¬ßµà“ßÊ ·µà∑ÿ°∫∑‡æ≈ßπ—Èπ®–µâÕß ç®∫é „πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ‡¡◊ËÕ‡ ’È¬«·Ààß‡«≈“„¥∑’Ë‡°‘¥ ç∫∑®∫é ¢Õß‡æ≈ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ... §◊Õ §«“¡À¬ÿ¥ §◊Õ §«“¡À¡¥ §◊Õ §«“¡‰¡à¡’ √√æ‡ ’¬ß·Ààß√ ‡»√â“ƒÂ√ ÿ¢ §◊Õ §«“¡«à“ß π‘∑„π™à«ßπ—ÈπÊ

173

π—Ë π · À ≈ – §◊ Õ ç§«“¡Õ‘ √–é Àπ÷ßË ¢Õß‚≈° ‡¡◊ËÕπ°‡√‘ß‰æ√‰¥â Õ¬à“ß‰√â¢Õ∫¢à“¬ ‡¡◊Ë Õ ‰¡â ‡ ≈à π ≈¡ Õ¬à“ß‰¡àÕπ“∑√°—∫‚≈° ‡¡◊Ë Õ ‚≈°‰¡à √â “ ß ∫∑‡æ≈ß¢÷Èπ¡“Õ’° „π™à«ß ·Ààß‡«≈“„¥‡«≈“Àπ÷Ëß ‡¡◊Ë Õ π—È π ·À≈– §◊Õ ç§«“¡Õ‘ √–é ·∑â®√‘ß °Á „§√‡≈à“ºŸ°∑à“π‰«â°—∫ ‘Ëß„¥Ê „π‚≈° πÕ°®“°∑à“π‡ÕßºŸ°µ—«‡Õß‰«â°—∫ ‘Ëß∑’Ëµ—«‡Õß¬—ßÀ≈ß¬‘π¥’ ∑‘Èß§«“¡¬‘π¥’ ∑‘Èß§«“¡À≈ß¥’π—Èπ‡ ’¬ ‘ ! ∑à“π®–‡ªìπ·¡°‰¡â ∑’Ë ‰¡à°—ß«≈‚≈° ∑à“π®–‡ªìππ°πâÕ¬ªï°·¢Áß ∑’Ë®–‚º∫‘π‰ª‰Àπ°Á ‰¥â „π‚≈°°«â“ß ∑à“π®–Õ‘Ë¡‡æ≈ß¢Õß‚≈° ®π·¡â®–¡’‡æ≈ß„¥Ê Õ’°„π‚≈°°Á ‰¥â ·≈â«∑à“π®–‰¡àµâÕß°“√Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ·µà..∑à“π®–§◊Õ ºŸâ ç¬‘Ëß°«à“ ÿ¢é ∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë‚≈°¡’‰¥â¬“°

174

µ“¡§«“¡§‘¥¢Õßº¡·≈â« √–∫∫‡»√…∞°‘®‡ √’∑πÿ π‘¬¡ ∑’ªË √“°ØÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õß§«“¡™—«Ë √â“¬....§«“¡ ¡—ßË §—ßË à«π∫ÿ§§≈µ°Õ¬Ÿà „π°”¡◊Õ¢Õß§π‡æ’¬ß‰¡à°§’Ë π.....(®ππ”‰ª Ÿ)à ‡º¥Á®°“√∑“ß°“√‡ß‘π π—∫‰¥â«à“‡ªìπ°“√ √â“ßÕ”π“®Õ¬à“ß¡À“»“≈ ®π —ß§¡ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡àÕ“®µ√«® Õ∫‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß µ√“∫‡∑à“∑’Ë ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√§—¥‡≈◊Õ°¡“®“° æ√√§°“√‡¡◊ Õ ß∑’Ë ‰¥â ‡ ß‘ π π— ∫ πÿ π ®“°æ«°∑ÿ π π‘ ¬ ¡ ∑’Ë ∑ √ß Õ‘∑∏‘æ≈....º≈°Á§◊ÕºŸâ·∑π√“…Æ√‰¡à ‰¥âª°ªÑÕßº≈ª√–‚¬™πå¢Õß ª√–™“™π∑’Ë ‰¡à¡’ ‘∑∏‘æ‘‡»… ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ... æ«°∑ÿππ‘¬¡¬—ß‡¢â“§«∫§ÿ¡∑—Èß∑“ß µ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡„π ◊ËÕµà“ßÊ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚∑√∑—»πå «‘∑¬ÿ °“√»÷°…“ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ°“√¬“°¬‘Ëß∑’Ëª√–™“™π®–„™â µ‘ªí≠≠“ ¢Õßµπ‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫°“√‡¡◊Õß„Àâ¥’¢÷Èπ

175

§«“¡æ‘ ° “√¢Õßæ≈— ß ªí ® ‡®°∫ÿ § §≈∂◊ Õ «à “ ‡ªì π §«“¡ ™—Ë«√â“¬∑’Ë ÿ¥¢Õß≈—∑∏‘∑ÿππ‘¬¡ √–∫∫°“√»÷°…“∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡√“ ‰¥â√—∫§«“¡∫Õ∫™È”®“°§«“¡™—Ë«√â“¬π’È...π—°»÷°…“∂Ÿ°ΩíßÀ—«¥â«¬ ∑—»π§µ‘∑’Ë‡√àß‡√â“°“√·¢àß¢—π ·≈–∂Ÿ°Ωñ°„Àâ∫Ÿ™“§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß ≈–‚¡∫‚≈¿¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ª√–°Õ∫ Õ“™’æ„πÕπ“§µ (®“°Àπ—ß ◊Õ ‰«‚Õ≈‘π¢Õß‰Õπå ‰µπå π.ÛÒ)

176

°“√‡¡◊Õß∑’Ëª√“»®“°À≈—°∏√√¡∑“ß»“ π“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß§«“¡‚ ¡¡∑’Ë§«√ ≈–≈–∑‘Èß‡ ’¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß °“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ «— ¥‘¿“æ¢Õßª√–‡∑» ™“µ‘π—ÈπµâÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ª√–®”„® ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ßµâÕßπ”‡Õ“»“ π®—°√‰ª ∂“ªπ“‰«â „π«ß°“√°“√‡¡◊Õß¥â«¬ ...Õ‘π‡¥’¬ ®–‡ªìπ‡¡◊Õßæ√–‰¥â°Á‡¡◊ËÕ ‡√“™“«Õ‘π‡¥’¬Õ«¥§«“¡®√‘ß°—π „Àâ¡“°°«à“Õ«¥∑Õß Õ«¥§«“¡°≈â“°—π „Àâ¡“°°«à“Õ«¥Õ”π“®·≈– ¡∫—µ‘ ·≈–Õ«¥§«“¡‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«π√«¡°—π „Àâ¡“°°«à“Õ«¥§«“¡‡ÀÁπ·°àª√–‚¬™πå à«πµ—« À“°‡√“®–µ°·µàß∫â“π‡√◊Õπ ª√“ “∑√“™«—ß ·≈–‚∫ ∂å«‘À“√„πª√–‡∑»¢Õß‡√“ ¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààß»’≈∏√√¡¡“°°«à“ ∑’Ë®–µ°·µàß¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààß ‘π∑√—æ¬å·≈â«‰´√â ‡√“®– “¡“√∂µàÕ Ÿâ°—∫»—µ√Ÿ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß„¥Ê ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß„™â°”≈—ß∑À“√ ...ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ‰¥â√—∫°“√®—¥√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ·≈–

177

∫√√≈ÿ´÷Ëß ç§«“¡ «à“ß·Ààß∏√√¡é ·≈â« §◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡≈‘»≈È”∑’Ë ÿ¥ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë∫à¡¥â«¬Õ§µ‘ Õ«‘™™“ ·≈–§«“¡ß¡ß“¬ ®–π” æ“µπ‰ª Ÿà§«“¡«ÿàπ«“¬·≈–§«“¡æ‘π“»

‰∑¬≈â¡‡À≈«‡æ√“– Ú ¢—È«Õÿ∫“∑«å ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È°”≈—ß¡’°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬à“ß ≈â¡‡À≈«∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ¡’Õ∏‘ª ‰µ¬ Õß¢—È«™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ¢—È«Àπ÷Ëß §◊ÕÕ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ Õ’°¢—È«Àπ÷Ëß§◊Õ‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ ∑—Èß Õß¢—È«π’È ç‰√â ∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é ‰√â çÕ”π“®¢Õß∏√√¡–é ¡’·µàÕ”π“®¢Õß‡¥√—®©“π —µ«å ¬—°…å º’ ¡“√ çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é §◊Õ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °Ÿπ’Ë·À≈–„À≠à ®– ‡¢â“¡“„À≠à∑ÿ°Õ¬à“ß „À≠àÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«

178

ç‚≈°“∏‘ª‰µ¬é §◊Õ ≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ‚≈°’¬ ÿ¢ µâÕß¡’Õ”π“®‡µÁ¡„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‚≈°’¬å „Àâ ‰¥â‡µÁ¡Ê µ° ‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ ∂â“‰¥â¡“°∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ„À≠à∑—Èß‚≈° π—Ëπ§◊Õ ‡®â“‚≈° ¡À“Õ”π“® π’Ë§◊Õ Õß¢—È«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‡√“¢≥–π’È ª√“°ØÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê ∑’ËÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“°—πÀπ—°¡“° ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ·¡â·µà§π∑—Èß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ §«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√– °Á§◊Õ§π∑’Ë √â“ßÕ”π“® Ú ¢—È« π’È°—πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∂â“ —ß§¡π—Èπ¬—ß‰¡à‡ªìπ...ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘!é (®“°Àπ—ß ◊Õ..∂â“‰¡àÕÕ°√∫ ®–‰¡àæ∫ —®®–)

179

Õÿµ “À°√√¡°“√º≈‘µÕ“«ÿ∏ §◊Õ ‘Ëß™—Ë«√â“¬∑’Ë ÿ¥ª√–°“√ Àπ÷Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å ¡—π§◊Õ‡™◊ÈÕ√â“¬∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà¿“¬„µâ §«“¡√—°™“µ‘´÷Ëß√–∫“¥‰ª∑—Ë«‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« ©—π∂“¡∑ŸµÕ‡¡√‘°—π§π Àπ÷ßË «à“ ∑”‰¡‰¡à¬°‡≈‘°°“√§â“°—∫≠’ªË πÿÉ ‡æ◊ÕË ∫’∫‰¡à „Àâ √â“ß°Õß°”≈—ß °Á ‰¥â√—∫§”µÕ∫«à“ º≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑»‡√“ ”§—≠°«à“ ·≈â«‡√“®–™à«¬§π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡™àππ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√? ‡∏Õ‡ªìπ§π∑’Ë‡™◊ËÕ«à“ ∂âÕ¬§”¢Õß©—πÕ“®‡ª≈’Ë¬π‚≈°‰¥â ∫â“ß? ∑’Ë®√‘ßπ—Ëπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß¡“¬“‡™àπ°—π ºŸâ§π®–¬°¬àÕß©—π µ√“∫∑’Ë©—π‰¡à ‰ª¢«“ß∑“ß‡¢“ ·µà ∂â“©—π‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡¢“‰¡àæÕ„® ‡¢“°Á®–∫‘¥‡∫◊Õπ °≈à“«√â“¬ªÑ“¬ ’ ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ√—°…“ª√–‚¬™πå¢Õß‡¢“ ·≈–ºŸâ™¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à „ à „®-π’Ë §◊Õ...§π¢’È¢≈“¥! ‡∏Õ‡§¬∑¥≈Õß§«“¡°≈â“À“≠¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘∫â“ß

180

‰À¡? §”°≈à“«∑’Ë¬Õ¡√—∫°—πÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê °Á§◊Õ çÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫¡—π ·≈–Õ¬à“æŸ¥∂÷ß¡—π¥’°«à“!é ...‚≈°‡ªìπ ∂“π∑’ËÕ—πµ√“¬ ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ—Èπ¡‘„™à‡æ√“– ¡’æ«°§π‡≈« ·µà‡ªìπ‡æ√“–æ«°∑’Ë‡Õ“·µà¥Ÿ ·≈–ª≈àÕ¬„Àâ¡—π ‡°‘¥¢÷Èπ (®“°Àπ—ß ◊Õ‰«‚Õ≈‘π¢Õß‰Õπå ‰µπå π.ÛÒ)

Õ“®“√¬å „À≠à¢Õß«‘∑¬“≈—¬·ÀàßÀπ÷Ëß¡’®¥À¡“¬¡“∂÷ß ¢â“æ‡®â“ §«“¡«à“ çº¡‰¡à‡ªìπªØ‘ª°í …åµÕà °“√∑’πË °— »÷°…“®–»÷°…“°“√‡¡◊Õß ·µà∑’Ëº¡‡ªìπªØ‘ªí°…åÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë °Á§◊Õ°“√„™âπ—°»÷°…“‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å∑’Ë ‰¡à‡ªìπ§ÿ≥·°àπ—°»÷°…“ À√◊ÕºŸâ∑’Ë

181

„™âπ—°»÷°…“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡™àππ—Èπé ¢â“æ‡®â“‰¥âµÕ∫Õ“®“√¬å „À≠à∑à“ππ—Èπ‰ª«à“ çÕ“®“√¬å § ßÕ¬“°„Àâ º ¡Àâ “ ¡ª√“¡π— ° »÷ ° …“¡‘ „ Àâ ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¡◊Õß¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß ·µàº¡‡ ’¬„®∑’ËÕ“®®– µâÕß √â“ß§«“¡º‘¥À«—ß„Àâ·°àÕ“®“√¬å∫“â ß Õ“®“√¬å§ß®–®”‰¥â«“à „π §.».Ò˘Ú-Ò˘ÚÒ º¡‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’∫∑∫“∑‡ªìπÕ¬à“ß¡“°„π °“√™—°™«ππ—°»÷°…“„Àâº≈–‚√ß‡√’¬π·≈–«‘∑¬“≈—¬ ‡¢â“√à«¡°“√ µàÕ Ÿâ∑“ß°“√‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ°Õ∫°Ÿâ‡Õ°√“™¢Õßª√–‡∑»™“µ‘¢Õß‡√“ ‚¥¬‡ ’Ë¬ß°—∫°“√∑’Ë®–µâÕß‡¢â“‰ª√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„π§ÿ° π—°»÷°…“∑—Ë«‚≈°¡’∫∑∫“∑„π°“√µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ √’¿“æ·Ààß ¡“µÿ¿Ÿ¡‘¢Õßµπ ¬‘Ëß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬´÷Ëß§«“¡µ◊Ëπµ—«∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡’πâÕ¬¡“° ·≈–¡’‡©æ“–„π°≈ÿà¡™π∑’Ë ‰¥â√—∫°“√»÷°…“·∫∫µ–«—πµ° ‡ªìπ à«π„À≠à ¿“√–Àπâ“∑’¢Ë Õßπ—°»÷°…“¬àÕ¡¡’¡“°‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ „π ª√–‡∑»®’π·≈–Õ’¬‘ªµå π—°»÷°…“¡’∫∑∫“∑„π°“√ª≈ÿ°§«“¡µ◊Ëπµ—« ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√√≥√ß§å‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ·Ààßª√–‡∑»™“µ‘ ¢Õß‡¢“¡“°‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „πª√–‡∑»¢Õß‡√“ π—°»÷°…“°Á§«√®–¡’∫∑∫“∑‡™àπ‡¥’¬«°—π Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â«π—°»÷°…“§«√®–»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ‰¡à „™à ‡æ◊ËÕµπ‡Õß À“°‡æ◊ËÕ√—∫„™â —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ π—°»÷°…“®– µâÕß∑”µπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„π‡√◊ËÕßπ’È ...§«“¡‡©◊ÕË ¬™“ ‡©¬‡¡¬ ·≈–®ÿ¥ÕàÕπÕ◊πË Ê ∑“ß —ß§¡ ‡ªìπÕÿª √√§µàÕ°“√°â“«‰ª Ÿà‡ √’¿“æ¢Õß‡√“¬‘Ëß°«à“∑’ËÕ—ß°ƒ… À√◊Õ„§√Õ◊Ëπ®–‡ªìπÕÿª √√§·°à‡√“‰¥â

182

‰∑¬‰¡à‡©¬ ª√–™“™ππ—∫≈â“πÕÕ°¡“µàÕµâ“π√—∞∫“≈Õ∏√√¡

183 183

‰∑¬‡©¬ ‡æ√“–‡¢â“„®«à“.. °“√‡ªìπ°≈“ß§◊Õ Õ¬Ÿà‡©¬Ê ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ °“√Õ¬Ÿà‡©¬Ê Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß§◊Õ Ò. ‡©¬‡æ√“– ç‚ßàé ®÷ß‰¡à√‡âŸ ≈¬«à“„§√¥’ „§√™—«Ë ‡æ√“– ‰¡à¡’ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡¢â“¢â“ß„§√‰¡à∂Ÿ° Ú. ‡©¬‡æ√“– ç°≈—«é ·¡â®–√Ÿâ ¡’ªí≠≠“‡¢â“„® ·µà °≈—« °≈—«‡ ’¬≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ µ”·Àπàß ∂÷ß√Ÿâ«à“Õ–‰√º‘¥ ·µà«“à ∫“ß∑’µÕâ ß¬Õ¡‡¢â“¢â“ß§πº‘¥ ‡æ√“–§πº‘¥¡—π¡’Õ”π“®„À≠à ‡¥’Î¬«¡—πª≈¥ §πª√–‡¿∑π’È¡’‡¬Õ–¡“°‡≈¬ µ—Èß·µà Ÿß®π∂÷ßµË” Û. ‡©¬‡æ√“– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰ª¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“‡ªìπ °≈“ß §◊Õ‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ °Á‡≈¬‰¡à‡¢â“¢â“ß§π¥’ §ππ’È „®¥”Õ”¡À‘µ ª≈àÕ¬„Àâ§π¥’Õâ“ß«â“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ‡æ√“–„π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È §π™—Ë« ¡“°°«à“§π¥’ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§π™—Ë«¡“° §ÿ≥‡Õß§«√√Ÿâ«à“Õ–‰√§«√ ¡“∂à«ß¥ÿ≈Õ–‰√ ∂â“§ÿ≥¡’∑ÿπ∑“ß —ß§¡ §ÿ≥· ¥ßÕÕ°‡¢â“¢â“ß®– ¡’æ≈—ß¡“°‡≈¬ —ß§¡µâÕß°“√π–! ·µà°≈—∫‰ª‡ÀÁπº‘¥«à“ §«“¡ ‡ªìπ°≈“ß‰¡à‡¢â“¢â“ß„§√ ∑—ÈßÊ∑’Ë§π¥’ §π –Õ“¥¡—π¬‘ËßπâÕ¬ ¬‘ËßµâÕßÕÕ°¡“ ¡“ ™à«¬°—πÀπàÕ¬ ·µà°≈—∫‡©¬!

184

185

§«“¡®√‘ß §«“¡¥’ ·≈–§«“¡ß“¡ ‡ªìπÕÿ¥¡°“√≥å´÷Ëß‰¥â àÕßπ”∑“ß·°à¢â“æ‡®â“ ·≈–ª≈ÿ°§«“¡°≈â“À“≠¢÷Èπ¡“„À¡à§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡æ◊ÕË „Àâ‡º™‘≠™’«µ‘ Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢™’«µ‘ ¢â“æ‡®â“§ß®–«à“ß‡ª≈à“ À“°ª√“»®“°§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ °≈ÿà¡§π∑’Ë§‘¥‡À¡◊Õπ©—π¬—ß¡’Õ¬Ÿà À√◊Õª√“»®“°§«“¡¬÷¥¡—πË „π‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–ª√“»®“°°“√¬÷¥¡—πË «à“ °“√§âπ§«â“∑’Ë¬—ß‰¡àÕ“®∫√√≈ÿ‰¥â¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ„π “¢“»‘≈ª– ·≈– °“√«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å ‡ªÑ“À¡“¬‡∫◊ÈÕßµâπ„π§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß¡πÿ…¬å ‡™àπ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §«“¡ ”‡√Á®¿“¬πÕ° À√◊Õ§«“¡À√ŸÀ√“øÿÉ¡‡øóÕ¬ π—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“‡À¬’¬¥À¬“¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫¢â“æ‡®â“ †...¢â“æ‡®â“™Õ∫°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ·≈– √Ÿâ ÷ ° ≈¥„®‡ ¡Õ‡¡◊Ë Õ §‘ ¥ «à “ µπ‡Õß‰¥â °‘ π ·√ß‡æ◊Ë Õ π¡πÿ … ¬å

186

¡“°¡“¬Õ¬à“ß‰¡à®”‡ªìπ†¢â“æ‡®â“∂◊Õ«à“°“√·∫àß™—Èπ«√√≥–π—Èπ†¢—¥ ·¬âß°—∫À≈—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–π”‰ª Ÿà°“√„™âÕ”π“®Õ¬à“ß‡∫Á¥ ‡ √Á®„π∫—Èπª≈“¬ ‡Õ“‡®â“§‘¥«à“°“√¡’™’«‘µ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬ ·≈–Õ¬Ÿà Õ¬à“ß “¡—≠™ππ—πÈ ‡ªìπ ‘ßË ∑’¥Ë †’ ·≈–π”¡“´÷ßË §«“¡ ÿ¢∑—ßÈ °“¬·≈–„® ”À√—∫∑ÿ°Ê§π ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ‡®µ®”πßÕ—π·πà«·πà ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ §«“¡¬ÿ µ‘ ∏ √√¡·≈– — ® ∏√√¡‡∑à “ π—È π †∑’Ë ® –™à « ¬¬°√–¥— ∫ ™’ «‘ µ ¡πÿ…¬å ‰¥â¥°’ «à“†§«“¡©≈“¥√Õ∫§Õ∫∑“ß°“√‡¡◊Õß†„π™à«ß ß§√“¡ ¡’ „§√∫“ß§πæ¬“¬“¡™—°®Ÿß„Àâπ—°«‘∑¬“»“ µ√åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∑à“π Àπ÷Ëß‡™◊ËÕ«à“†ç„πª√–«—µ‘»“ µ√å¡πÿ…¬™“µ‘π—Èπ†°”≈—ßÕ”π“®¬àÕ¡ Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ §«“¡™Õ∫∏√√¡ç†‡¢“®÷ ß µÕ∫«à “ †ç∂÷ ß ·¡â ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬” „π¢âÕ¬◊π¬—π¢Õßæ«°∑à“π¥—ß °≈à“««à“‰¡à‡ªìπ®√‘ß ·µà¢â“æ‡®â“°Á¡—Ëπ„®«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡à π„®®–‰ª Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π‚≈°‡™àππ—Èπé ¢Õ„Àâæ«°‡√“¡“™à«¬°—π§‘¥ ™à«¬°—π· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° ·≈–°√–∑”‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑à“πºŸâπ’È †æ«°‡√“Õ¬à“¬Õ¡·¡â·µà®–

187

À≈∫‡≈’Ë¬ß°“√µàÕ Ÿâ„π¬“¡§—∫¢—π †∂â“‡√“ªØ‘∫—µ‘‰¥â‡™àππ’È†„π‰¡à™â“ ‡√“°Á®–À«π°≈—∫‰ª Ÿà ¿“«–∑’Ë∑”„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïµ‘¬‘π¥’ „π §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß‡√“

¢â“æ‡®â“πà“®–¢“¥§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À“°∑—ÈßÊ∑’Ë¡Õß ‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¬“°π“π—ª°“√∑’Ë¡’ „Àâ‡ÀÁπ„π∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“ Õ—π ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂·°â ‰¢‰¥â ·µà¢â“æ‡®â“°ÁÀ“‰¥â¡’®‘µ„® ¡‡æ™‡«∑π“ ·≈–‡¢â“™à«¬∫”∫—¥§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“πºŸâ¬“°‰√â®”π«π ≈â“πÊ§π‡À≈à“π—Èπ‰¡à ∂÷ß·¡â „§√®–«à“°√–‰√ ·≈–∂÷ß·¡â®–µâÕß‡ ’¬¡‘µ√¿“æ ·≈–§«“¡√—°π—∫∂◊Õ¢Õß‡æ◊ËÕπ™“«µ–«—πµ°À≈“¬§π°Áµ“¡ ¢â“æ‡®â“ °Á ‰¡à “¡“√∂®–ª°ªî¥‡ ’¬ß®“°¿“¬„πµ—«¢Õß¢â“æ‡®â“‰«â ‰¥â ∑à“π ®–‡√’¬°‡ ’¬ß®“°¿“¬„ππ’«È “à ‡ªìπ¡‚π∏√√¡ ∏√√¡™“µ‘ π‘ ¬— —π¥“π À√◊ÕÕ–‰√Õ◊Ëπ¢Õß¢â“æ‡®â“°Á·≈â«·µà ∑à“π®–‡≈◊Õ°‡√’¬°‡Õ“‡∂‘¥ ¡’ ∫ “ß ‘Ë ß ∫“ßÕ¬à “ ß®“°¿“¬„π∫— ß §— ∫ „Àâ ¢â “ æ‡®â “ µâ Õ ß µ–‚°π∫Õ°§«“¡ª«¥√â“«ÕÕ°¡“ ¢â“æ‡®â“√Ÿâ¥’«à“∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß π’È‡ªìπÕ–‰√ ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡§¬≈«ß¢â“æ‡®â“ ·≈–∫—¥π’È ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßπ’È ‰¥â∫Õ°¢â“æ‡®â“«à“

188

ç‡®â“®–µâÕß¬◊πÀ¬—¥µàÕ Ÿ°â ∫— ‚≈°∑—ßÈ ‚≈° ·¡â«“à ‡®â“®–µâÕß ¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà‚¥¬‡¥’¬«¥“¬°Áµ“¡ ‡®â“®–µâÕß®—∫¥Ÿ„∫Àπâ“¢Õß‚≈° ·¡â«à“‚≈°®–¡Õß‡®â“¥â«¬ “¬µ“Õ—π·¥ß°Ë”‰ª¥â«¬‡≈◊Õ¥°Áµ“¡ ‡®â“®–µâÕß‰¡à°≈—« ®ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π ‘ËßπâÕ¬°√–®‘√‘¥„π ¥«ß„®¢Õß‡®â“ ∑’ËæŸ¥°—∫‡®â“«à“ ®ß ≈–‡æ◊ËÕπΩŸß ≈Ÿ°‡¡’¬ ·≈– ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈–®ß¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡®â“‰¥âµàÕ Ÿâ¡“ ·≈–∑’Ë ‡®â“‰¥â¬Õ¡Õÿ∑‘»™’«‘µ„Àâ·≈â«é

189

Õ“µ¡“®–∑”ß“π»“ π“‰ª‡∑à“∑’Ë... ¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’·√ß ‰¡à ¬àÕÀ¬àÕπ-‰¡à∑âÕ·∑â ·¡â®–‡®ÕÕÿª √√§¡“°¡“¬ ·≈–‡ªìπß“π Àπ—°Àπ“ “À— °«à“°“√À“‡ß‘π À“™◊ËÕ‡ ’¬ß„ àµπ·∫∫‚≈°¬åÊ À≈“¬‡∑à“ Õ“µ¡“°Á¥Ÿ„®µπ‡Õßµ≈Õ¥«à“ çµ≈Õ¥™’«‘µπ’È®–∑âÕ·∑â ‰À¡? ∑’Ë∑”ß“π‰¡à ‰¥â‡ß‘π-‰¡à ‰¥â¬»-‰¡à ‰¥â √√‡ √‘≠é ´È”¡‘Àπ”‰¥â ·µà§π«à“√â“¬ π‘π∑“Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëßµà“ß®“°‡¡◊ËÕ §√—Èß‡ªìπ çπ“¬√—° √—°æß…åé §π≈–¢—È«‡≈¬π– ‡ªìππ“¬√—°¡’§π π‘¬¡-‡ªìπ¥“√“-À“‡ß‘π‰¥â¡“° ‡ªìππ—°·µàß‡æ≈ß-¡’§π™¡™◊Ëπ ‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å-π“¡ª“°°“¡“°¡“¬ ‡ªìππ—°· ¥ßÀ√ŸÀ√“øŸÉøÉ“ „π«ß°“√∏ÿ √ °‘ ® ∫— π ‡∑‘ ß ‡ πÕÀπâ “ µ“„π ◊Ë Õ ÕÕ°®Õ‚∑√∑— » πå ª√–™“™π∑—Èß‡¥Á°-∑—ÈßÀπÿà¡ “«-∑—Èß§π·°à‡≤à“... √Ÿâ®—°°—π∑—Ë«∫â“π ∑—Ë«‡¡◊Õß §π‰¡à™—ß-‰¡àµâ“π §π™¡™Õ∫¡“°¡“¬µ“¡ª√– “‚≈°’¬å ‰¥â¡™’ «’ µ‘ Õ¬Ÿ∑à ß—È Ú ‚≈° Õ“µ¡“°ÁÕ“à π„®µ—«‡Õß¡“µ≈Õ¥ «à“ ç¡—πµà“ß°—π®√‘ßÊ ∑—Èß°“√∑”ß“π ∑—Èß∑‘»∑“ß¢Õß°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ ∑—Èß°“√Õ¥∑πµàÕ Ÿâé ·¡â°“√·¢àß¢—π∑“ß ç‚≈°’¬åé ®–µâÕß µàÕ ŸâÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ °«à“®–≈◊¡µ“Õâ“ª“° Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’Àπâ“¡’µ“ ∑“ß‚≈°¬å ∑’ËµâÕß·¬àß™‘ß ≈à“≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢ ·µà∑“ß ç‚≈°ÿµ√–é π’È µâÕßæ“§π¡“ ≈–≈“¿-¬»-

190

√√‡ √‘≠-‚≈°’¬ ÿ¢ ¡—π¬“°¬‘Ëß°«à“À≈“¬‡∑à“π—° ∑—Èß°“√∑”ß“π ∑—Èß∑‘»∑“ß¢Õß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ∑—Èß°“√Õ¥∑πµàÕ Ÿâ ·µà„®∑’Ë Ÿß àßπ—Èπ ÿ¢ ß∫Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ·¡âµâÕß ŸâÀπ—°Àπ“ “À— ¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µàÕ“µ¡“ÕÕ° ¡“∑”ß“π¥â“π»“ π“ ·µàÕ“µ¡“°Á·πà „®«à“ çÕ“µ¡“‰¡à∑âÕ·∑â!é ‡¡◊ËÕ¬-‡Àπ◊ËÕ¬-≈”∫“° ¡’·πà ·µà ‰¡à ‰¥âÀπ—°„® Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ çÕ“µ¡“¬—ß¡’ªí≠≠“-¡’§«“¡ “¡“√∂ æÕ∑’Ë®–ΩÉ“øíπÕÿª √√§ªí≠À“π“π“ ·¡â®–Àπ—°Àπ“∂÷ß¢—Èπ·æâ! ·µà °Á ¬—ß‰¡à ‡ §¬¡’... ∑’Ë Ÿâ ‰¡à ‰¥âπ –!é Õ“µ¡“¬—ß æ—≤ π“‡®√‘≠ °â“«Àπâ“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ¬—ß Ÿâ ‰¥âÕ¬Ÿà! ·¡â§π‡ÀÁπ«à“ çÕ“µ¡“ Ÿâ ‰¡à ‰¥â! Õ“µ¡“°Á ‰¡à¡¡’ “π–Õ–‰√ ·æâ°Á§◊Õ·æâ °Á¬Õ¡·æâµ“¡‡°¡ ·¡â®–·æâ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“‰¡àº‘¥°Áµ“¡ ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ°“√™π–≈—°…≥–Àπ÷Ëßé ·≈â«°Áæ¬“¬“¡„™â µ‘ª≠ í ≠“æ‘®“√≥“«à“ ç‡¡◊ÕË ‡√“·æâ·≈â« ‡√“®–Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ „π≈—°…≥–„¥ ∑’Ë®–π”æ“»“ π“‰ª‰¥âÕ¬à“ß¥’é Õ“µ¡“°Á√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π„πÕπ“§µ ·µà§‘¥«à“ ç∂÷ßÕ¬à“ß‰√Õ“µ¡“°Á ‰¡à∑âÕ·∑â ‡æ√“–«à“..... Õ“µ¡“‡§¬·æâ¡“¡“°·≈â« ·æâ°·Á æâ™–µ“∑√“¡ ¥«ß„®∑√ß§«“¡ ¡—Ëπ§ßé °Á·æâ ‰ªµ“¡™–µ“ À√◊Õ™“µ– §◊Õ çµ—«‡°‘¥é ∑’Ë¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«Õ“µ¡“°Áæ—≤π“µ—«‡Õß‰ª ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬√Ÿª∫â“ß -π“¡∫â“ß ‰¡à¡’∑âÕ·∑â ‰¡à „™à‡°‘¥Õÿª √√§Õ–‰√π‘¥ÀπàÕ¬°Á°≈—«! ‰¡à Ÿâº— –

191

‚≈°’¬å °≈“¬‡ªìπ§πÀ≈∫-‡≈’Ë¬ß-À≈’°-Àπ’-∑âÕ·∑â-‰¡à Ÿâ ç®‘µ„®é Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’∑“ß ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ‰¥âßà“¬ ç§«“¡¢’È°≈—«é ‰¡à „™à≈—°…≥–¢Õß çæÿ∑∏é ! çæÿ∑∏é ÿ¿“æ-ÕßÕ“®-·°≈â«°≈â“-·¢Áß·√ß ·µà ‰¡à À«◊ÕÀ«“-Àà“¡-°â“«√â“« Õ“µ¡“·πà „®«à“ çÕ“µ¡“ ÿ¿“æé ç ÿ¿“æé ‰¡à ‰ ¥â À¡“¬§«“¡«à“ ÕàÕπ·Õé ∫Õ°„®Õ“µ¡“‰¥â‡≈¬«à“ çÕ“µ¡“‰¡à∂Õ¬À≈—ß·¡â·µà °â“«‡¥’¬« ‰¡à≈ß„µâ¥‘π·¡â§√÷Ëß‡¡≈Á¥ß“ Õ“µ¡“∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªî¥‡º¬ ·≈–‡√“¬—ß‡ªìπ‰ª‰¥â¥’Õ¬Ÿàé

192

‡√“¬—ß√Ÿâ ‰¡à∂÷ßÀπ÷Ëß„πæ—π¢ÕßÀπ÷Ëß‡ªÕ√å‡´Áπµå ∑’Ë∏√√¡™“µ‘‡º¬µ—«„Àâ‡√“¥Ÿ ®ß¡Õß„Àâ≈÷° ≈÷°‡¢â“‰ª„π∏√√¡™“µ‘ ·≈â«∑à“π®–‡¢â“„® ∑ÿ° ‘Ëß¥’¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ·¡≈ß‡µà“∑Õß§≈“π‰ª∫πæ◊Èπ‚≈° ¡—π‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ º‘«‚≈°‚§âß¡π ‡√“™à“ß‚™§¥’∑’Ë ‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ÕË ªí®®—¬®”π«π¡“°‡¢â“¡“ Ÿªà √“°Ø°“√≥åÕπ— ´—∫´âÕπ °√–∫«π°“√∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å à«π„À≠à®–„™â ‰¡à ‰¥â ≈Õß§‘¥∂÷ß ¿Ÿ¡‘Õ“°“» ¡’Õ–‰√∫â“ß∑’Ë∑”π“¬‰¡à ‰¥â Õ“®‰¡à¡’ „§√ ß —¬‡≈¬«à“ ·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“‡™◊ËÕ¡Õ¬Ÿà°—∫‡Àµÿ ´÷Ëß‡Àµÿ à«π„À≠à‡√“°Á√Ÿâ®—°°“√ ∑”π“¬ ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡·¡àπ¬”®”°—¥ ‡æ√“–¡’µ—«·ª√¡“° ¡“¬ ¡’ªØ‘°‘√‘¬“√à«¡°—π„π¢≥–∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à „™à‡æ√“–∏√√¡™“µ‘ ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫ ‘Ëß∑’Ë©—π‡ÀÁπ„π∏√√¡™“µ‘ §◊Õ‚§√ß √â“ßÕ—πÕ—»®√√¬å∑’Ë

193

✷ ¡πÿ…¬å‡°àß·§à‰Àπ°Á‰¡à Ÿâµ—Í°·µπ

∑’Ë “¡“√∂ª√—∫µ—«„ÀâÕ¬Ÿà°—∫√—ß ’ª√¡“≥Ÿ‰¥â

‡√“‰¡à¡’«—π‡¢â“„®‰¥â ¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ ·≈–π—Ëπ∑”„ÀâºŸâ‡¢â“∂÷ßµâÕß ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ π’Ë§◊Õ°“√‡¢â“∂÷ß»“ π“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

§«“¡∂àÕ¡µ—«§«√∑”„ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘µ√–Àπ—°√Ÿâ«à“ ‡¢“ ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë¡’µ—«µπ ∫ÿ§§≈Õ“®®–¡’®‘πµπ“°“√ «à“µ—« ‡Õß‡ªìπ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß∑’¡Ë µ’ «— µπ ¢âÕπ’∑È ”„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈ßµπ‡Õß ∂â“§π∑’ËªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¿Ÿ¡‘„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ (¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ) ‡¢“®– Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥§à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß „À≠àÀ≈«ß ·≈–§π∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘„®„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßµπ ¡—°®–

194

°≈“¬‡ªìπ§πµâÕß “ª„π —ß§¡¢Õß‡¢“ —ß§¡®–‰¡à¬°¬àÕß™¡‡™¬ ‡¢“ ·≈–‡¢“‡Õß°Á®–‰¡à “¡“√∂‡°Á∫‡°’Ë¬«º≈„¥Ê ®“° —ß§¡ ¢Õ„Àâ¡’§«“¡§‘¥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á‡ªìπ°“√‡æ’¬ßæÕ·≈â« ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®«à“ —µ«å∑ÿ°™π‘¥„π‚≈°‡ªìπ‡æ’¬ßÕ≥Ÿ‡≈Á°Ê Õ≥ŸÀπ÷Ëß„π®—°√«“≈π’È‡∑à“π—Èπ °“√∑’Ë‡√“¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥‡ªìπ µ—«µππ’È°Á‡ªìπ‡æ’¬ß™—Ë«¢≥–‡¥’¬« ‡«≈“Àπ÷Ëß√âÕ¬ªï „ππ‘√—π¥√°“≈ π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∂â“‡√“∑”≈“¬‚´àµ√«π§◊Õ§«“¡À≈ßµ—«‡Õßπ’È ‰¥â·≈â« ·≈–À≈Õ¡‡¢â“‡ªìπÀπ÷Ëß°—∫¡À“ ¡ÿ∑√¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ °“√¡’ § «“¡√Ÿâ ÷ ° «à “ ‡√“‡ªì π ∫“ß ‘Ë ß ∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë ¡’ µ— « µπ‡∑à “ °— ∫ ‡ªìπ°“√®—¥µ—ÈßÕÿª √√§¢«“ß°—Èπ√–À«à“ßÕß§å¡À“‡∑æ°—∫µ—«‡√“ °“√ ≈—¥∑‘ßÈ §«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡√“‡ªìπ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß∑’¡Ë µ’ «— µπ ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”µ—«„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π°—∫Õß§å¡À“‡∑æ πÈ”À¬¥Àπ÷ßË „π¡À“ ¡ÿ∑√¬àÕ¡¡’ «à π„π§«“¡¬‘ßË „À≠à¢Õß¡À“ ¡ÿ∑√ ∂÷ß·¡â®–‰¡à√Ÿâ ÷°°Áµ“¡ ·µàÀ¬¥πÈ”Àπ÷ËßÀ¬¥π—Èπ∑—π∑’∑’Ëª≈’°µ—« ‡ªìπÕ‘ √–®“°¡À“ ¡ÿ∑√ °Á®–‡À◊Õ¥·ÀâßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‰¡à ‡ªìπ°“√°≈à“«‡°‘π®“°§«“¡®√‘ß‡≈¬‡¡◊ËÕ‡√“æŸ¥«à“ ™’«‘µ„π‚≈°‡ªìπ¥ÿ®øÕßπÌÈ“ !

195

Õ“µ¡“∑∫∑«πµ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡¢Õß‡√“ °àÕ°√√¡Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ªµ“¡«—π‡«≈“π’È‡æ◊ËÕ≈“¿-¬»À√◊Õ °ÁµÕ∫µπ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥«à“ ‰¡à „™à·πà ·¡â‡æ◊ËÕ √√‡ √‘≠ §π®–‰¥â¡“π‘¬¡™¡‡™¬¬°¬àÕß À√◊Õ °Á‡ÀÁπ·µà«à“ ºŸâ§π‡¢“√—∫‰¡à‰¥â ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡¥â«¬´È”®π µπ‡ÕßÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡À¡◊Õπçπ°·√âßé µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπΩŸß À¡Ÿà‡≈Á°À¡ŸàπâÕ¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„π —ß§¡ª√–‡∑»

·µà°Á ‰¡à ‰¥âπÕâ ¬„® ‰¡à ‰¥â√ Ÿâ °÷ µË”µâÕ¬¥âÕ¬™’«µ‘ Õ–‰√À√Õ° °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“µπ‡Õß∑”Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È§«√À√◊Õ‰¡à ‡∑à“„¥ °Á‡æ’¬√µ√«® Õ∫‡ ¡Õ ‡æ√“–™’«‘µ§ππ—Èπ®–¡“‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‰√ ®–°’Ë™“µ‘ Õ“µ¡“™—¥‡®π®√‘ßÊ«à“ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®–ª√–‡ √‘∞ ‡∑à “ °— ∫‡°‘ ¥ ¡“‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µ πµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß§âπæ∫ Õ¬à“ß®∫ —¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß·≈â« «à“ À“°®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥π—Èπ ®–‡ªìπ§πÕ¬à“ß‰√ ™π‘¥‰Àπ....?

196

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¡“·≈â«Ê ‡≈à“Ê ‰¡à√Ÿâ°’Ë≈â“πÊÊÊ™“µ‘ ‡æ◊ËÕ»÷°…“ §âπ§«â“ æ‘ Ÿ®πå ç§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë‡√’¬° «à“Õ“√‘¬–é ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®πµ√— √Ÿâ·≈â««à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å°Á ‰¥â§”µÕ∫ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«§◊Õ çÕ√À—πµåé π’·Ë À≈– ÿ¥¬Õ¥„π§«“¡æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞ ÿ¥(«Ÿª ¡ ÿ¢ À√◊Õ∫√¡ ÿ¢) ¬‘Ëß¬Õ¥·≈â« ·Ààß§«“¡‡ªìπ§π ´÷Ëß®–¡’æ√âÕ¡∑—Èß §ÿ≥¿“æ-§ÿ≥«ÿ≤‘-§ÿ≥≈—°…≥–-§ÿ≥ ¡∫—µ‘-§ÿ≥§à“-§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥«‘‡»…Õ—π‡ªìπ§ÿ≥“°√„π§«“¡‡ªìπ§π∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’«‘™“ §«“¡√Ÿ·â ¢πß‰Àπ„¥Õ◊πË ‡≈¬„π‚≈°®–√«¡‡Õ“§«“¡§√∫æ√âÕ¡·Ààß ç √√æ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥„π§«“¡‡ªìπ§πé ‰«â ‰¥â‡∑à“ ç«‘™“ æÿ∑∏»“ µ√åé Õ“µ¡“®÷ß¢Õ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿ°à ∫— ç«‘™“é π’·È ≈µ≈Õ¥°“≈π“π ·¡â®–‡°‘¥¡“Õ’°°’Ë™“µ‘ÊÊÊÊ °Áµ“¡ ·≈–·¡â®–µâÕß‰¥â√—∫°“√ π‘π∑“«à“√â“¬ ‰¡à ‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ °Á¢Õ·§àÕ¬Ÿà°—∫ —∑∏√√¡ ”À√—∫ à«π¢Õß ç ÿ¢é Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·≈â«„π‚≈°’¬ ÿ¢ °—∫‚≈°ÿµ√ ÿ¢ ·≈–Õ“µ¡“¬àÕ¡¡ÿßà Õ“»—¬ ç«Ÿª ¡ ÿ¢∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√ ÿ¢é µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ À“°®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·Ààß °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é ΩíòßÀπ÷Ëß (Õ—πµ“) Õ“µ¡“°ÁµâÕß≈â“ß¢Õßµπ·πà À√◊Õ®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·Ààß Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é(Õ—πµ“) Õ’° ΩíòßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“°ÁµâÕß®—¥°“√‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ç ÿ¢Õ—π ß∫ ®“°Õ— “∑–·Ààß‚≈°’¬åé π’È·≈ ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ß·∑â §ÿ≥≈à–!...‰¡à π„®∫â“ß‡≈¬À√◊Õ?

197

(OF WEALTH)

¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ·πà«·πà«à“ ‰¡à¡’§«“¡√Ë”√«¬„¥Ê „π ‚≈° “¡“√∂™à«¬¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ‡®√‘≠°â“«Àπâ“‰ª‰¥â ·¡â«à“ §«“¡√Ë”√«¬π—ÈπÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢ÕßºŸâ∑”ß“π¥â«¬§«“¡‡ ’¬ ≈–∑’Ë ÿ¥ µàÕÕÿ¥¡°“√≥åπ’È µ—«Õ¬à“ß¢Õß∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à ·≈– ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªìπ ‘Ëß ‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂ √â“ß§«“¡§‘¥¥’ ·≈–°“√°√–∑”Õ—π Ÿß àß‰¥â ‡ß‘π ∑”‰¥â·µà‡æ’¬ß‡√’¬°√âÕß„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ·≈–¬—Ë«¬ÿ„Àâ ºŸâ§√Õ∫§√Õß„™â¡—π„π∑“ßº‘¥Ê ‚¥¬¡‘Õ“®¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¥â

198

®–¡’ „§√ —°§π‰À¡∑’Ë “¡“√∂π÷°‡ÀÁπ¿“æ ‚¡‡ (ºŸâ π”™“«Õ‘ √“‡Õ≈„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡‡ªìπ∑“ ) æ√–‡¬´Ÿ À√◊Õ §“π∏’ ‡µ√’¬¡°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬∂ÿß‡ß‘π¢Õß§“‡πÁ°°‘(money-bags of Carnegie)? ‰Õπå ‰µπå ‰¡à‡ÀÁπ·°à‡ß‘π Õ¬à“ß‡™àπ‡¡◊ËÕ æ.».ÚÙ˜ı ∂“∫—π°“√»÷°…“°â“«Àπâ“ ‰¥â‡ πÕ®à“¬‡ß‘πÀπ÷ËßÀ¡◊ËπÀâ“æ—π ¥Õ≈≈“√åµÕà ªï „Àâ‡¢“ ·µà ‰Õπå ‰µπå¢Õ√—∫‡æ’¬ß “¡æ—π¥Õ≈≈“√åµÕà ªï ‰Õπå ‰µπå „™â®à“¬πâÕ¬·≈–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßª√–À¬—¥ §ÿâ¡§à“‡ß‘π∑’Ë®à“¬ ‡ ¡Õ „π¢≥–∑’Ë ‰Õπå ‰µπåµâÕß°“√§≈‘ªÀπ’∫°√–¥“…·≈–‡ÀÁπ¡’ ·µàÕ—πßÕÊ ‡¢“æ¬“¬“¡´àÕ¡§≈‘ªÀπ’∫°√–¥“…∑’ËßÕÊ„Àâ¡’ ¿“æ „™â°“√‰¥â·¡âæ∫§≈‘ª∑’Ë¥’·≈â«°Áµ“¡ ´÷Ëß‰Õπå ‰µπå°≈à“««à“ ç‡ªìπ ‡æ√“–∂â“¢â“æ‡®â“µ—Èß„®∑”Õ–‰√·≈â« °Á®–µâÕß∑”„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß ‡ªÑ“À¡“¬ ¡—π¬“°∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π§«“¡µ—Èß„®‰¥â

¢â“æ‡®â“æŸ¥°—∫µπ‡ÕßµàÕ‰ª«à“ °“√‡ªìπ‡®â“¢Õßπà“®–‡ªìπ çÕ“™≠“°√√¡é À√◊Õ‡ªìπ§«“¡º‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“§«√®–¡’‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“¡’ ‰¥â ·µà‡√“∑ÿ°§π∑√“∫¥’«à“ π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π®–¡’ ‰¥â°Á§◊Õ §«“¡‰¡à¡’ À√◊Õ°“√‰¡à‡ªìπ

199

‡®â“¢Õß ‘Ëß„¥‡≈¬ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ¬Õ¡µπ‡ªìπ§π‰¡à¡’ ‰¡à‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡™àππ’È·≈â« ¢â“æ‡®â“®÷ß§‘¥«à“ ·¡â√“à ß°“¬¢Õß‡√“ ‡√“°Á§«√®–¡Õ∫„Àâ·¥àæ√–ºŸ‡â ªìπ‡®â“ π—Ëπ°Á§◊Õ ‡√“§«√®–„™â√à“ß°“¬π’È¡‘„™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π À√◊Õ‡æ◊ËÕ πÕßµ—≥À“ À“°§«√®–„™â¡—π‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ ºŸâÕ◊Ëπ µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡√“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ‡√“¬—ß¡Õ∫„Àâ·¥àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â ‡™àππ’È·≈â« ”¡–À“Õ–‰√°—∫‡ ◊ÈÕºâ“·≈– ‘Ëß¢ÕßÕ◊ËπÊ ‡√“®–¡Õ∫ „Àâ·¥àæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¡à ‰¥â‡≈à“? ºŸâ∑’Ë “¡“√∂∑”µπ‡ªìπ ç§π¬“°®π¥â«¬„® ¡—§√‡Õßé „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â(∑’®Ë –„Àâ¡“°∂÷ß¢—πÈ ¡∫Ÿ√≥åππ—È ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥°Á¡“°‡∑à“∑’Ë¡πÿ…¬å®–æ÷ß°√–∑”‰¥â‡∑à“π—Èπ) À√◊Õ°≈à“« Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘µπ®π∫√√≈ÿÕÿ¥¡°“√≥å¥—ß°≈à“« ¬àÕ¡‡ªìπ —°¢’æ¬“π‰¥â«à“

200

ç‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“∑”µπ„Àâ‡ªìπ§π‰¡à¡’Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‡¡◊ËÕ π—Èπ‡√“®–‡ªìπ§π∑’Ë√Ë”√«¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é

§π‡√“√Ÿâ®—°¬Õ¡¡“ ç®πé ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞°«à“‰ª ç√Ë”√«¬é ‡√“ ç®πé ‡æ√“–‡√“‰¡àÀÕ∫À«ß‡°Á∫‡Õ“¡“°Õß‰«â∑’Ë‡√“ ‰¡à „™à‡æ√“–‡√“¢’È‡°’¬® √–∫∫ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’¢â“«¢Õß...‡°Á∫ °—°‡Õ“‰«â‡ªìπ¢Õß à«πµ—« ¢â“«¢Õß°Õß‰«â à«π°≈“ß ·¡â∑√—æ¬å à«π°≈“ß°Áæ¬“¬“¡ –æ—¥„Àâ§πÕ◊Ëπ¡“°Ê ¥â«¬¬‘Ëß‡√“„Àâ à«π °≈“ß‰¥âÀ¡¥ ®πÀ¡¥µ—« ‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞π– ®π‡æ√“– ‰¡à‡Õ“! ·µà ç¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ - ¢¡’¢¡—π - ¢«π¢«“¬ √â“ß √√é ‡ √Á®·≈â«°Á „Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡¥’ ‰À¡? √â“ß·≈â«°Á „Àâ §πÕ◊Ëπ°Á ‰¥â √—∫ ™—Ë«µ√ß‰Àπ ‰¡à®√‘ßµ√ß‰Àπ ∂Ÿ°µâÕß‰À¡ º‘¥‰À¡ °Á√Ÿâ·≈â« „™à ‰À¡ ·≈â« ç¬Õ¡®πé À√◊Õ¬—ß ‡ªìπ§π‰¡à¡’Õ–‰√¢Õß‡√“‡≈¬ .......§π√«¬¡“°Ê °Á§◊Õ çµâÕß‡Õ“‰«â∑’Ëµ—«¡“°Ê ÀÕ∫‰«â ‚°¬‰«â ‰¡à„Àâ„§√‡≈¬é

201

∫“ß§√—ßÈ °ÁµÕâ ß ç∑ÿ®√‘µé ‡æ◊ÕË „Àâ√«¬¡“°¢÷πÈ Ê ®π°√–∑—ßË °‘π„™â∑ßÈ— ™“µ‘°Á ‰¡àÀ¡¥ °Á¬ß— ‰¡àÀ¬ÿ¥√«¬ ¬—ß¢’È ‚≈¿ µ–°≈–‰¡à‡ √Á® ´÷Ëß ¡∫—µ‘„πª√–‡∑»°Á¡’‡∑à“∑’Ë¡’ ‡¡◊ËÕ‡Õ“¡“‰«â∑’Ëµ—«°Ÿ¡“°Ê §πÕ◊Ëπ °ÁµâÕß¢“¥·§≈π §π ˆ °«à“≈â“π§π °ÁµâÕß·¬àß°—π ·≈â«‡√“ ®–¥’Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç·π«§‘¥∑’®Ë –√Ë”√«¬-‡Õ“‡ª√’¬∫-°Õ∫‚°¬ -‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë‡≈«®√‘ßÊé „§√§‘¥Õ¬à“ßπ’È ¡’·π«§‘¥∑’Ë®–√«¬Ê °Á¬—ß ç‡≈«é Õ¬Ÿà ∑ÿ°§π ∑ÿ°«—ππ’È ç∑ÿππ‘¬¡é ‚À¥√â“¬®—¥®â“π¡“°! ‡™◊ËÕ‰À¡«à“ ç§π‡√“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà-‡ªìπ°≈ÿà¡ ¡’ «—≤π∏√√¡-¡’√–∫∫ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“æ“ ç®πé ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß ·µà‡ªìπ§π¥’-¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√-¡’ ¡√√∂π– √â“ß √√...‰¥â¡“° °«à“∑’Ëµπ°‘π„™â Õ¬à“ßπ’È çÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥âé „π —ß§¡

202

203

‡¡◊ÕË „¥°Áµ“¡∑’‡Ë √◊ÕË ß à«πµ—«(°—∫¿√√¬“)‡√‘¡Ë ∑”„Àâ¬ßÿà ¬“°„® ‰Õπå ‰µπå®–À≈∫‰ª∑”ß“π ß“π‡ªìπ‡°√“–ªÑÕß°—π ·≈–‡ªìπ∑’Ë æ÷Ëß ”À√—∫‡¢“ ‡¢“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíß«à“ ‡¢“¡’·ºπ®–À≈∫‰ª¢∫§‘¥ ‡√◊ËÕß«‘∑¬“»“ µ√å çº¡‡À¡◊Õπ§π “¬µ“¬“«‰°≈ ∑’ËÀ≈ß‡ πàÀå ‡ âπ¢Õ∫øÑ“Õ—π°«â“ß„À≠à ∑—»π’¬¿“æ∑’ÕË ¬Ÿà „°≈âµ“ ®–°«π„®°ÁµÕà ‡¡◊ÕË ¡’«—µ∂ÿ∑÷∫· ß∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âµ“ ¢«“ß‰¡à „Àâ¡Õß‡ÀÁπ∑‘«∑—»πå ∑’ËÕ¬Ÿà ‰°≈ ÕÕ°‰ª‡∑à“π—Èπé ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“≈–Õ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’¢Ë “â æ‡®â“‰¥â√∫— §«“¡√—°·≈–§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°¡“¬ ®“°º≈ß“π·≈–°“√°√–∑” ´÷ßË à«π„À≠à·≈â«‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®º≈—°¥—π„Àâ°√–∑” ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥„πµ—«¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß ·µà∂÷ß°√–π—Èπ≈Ÿ°»√·Ààß§«“¡√‘…¬“·≈–‡°≈’¬¥™—ß

204

°Á¬—ßæÿàßµ√ß¡“„ à¢â“æ‡®â“¥â«¬ ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬·°à¢â“æ‡®â“‰¥â ‡æ√“–§«“¡√‘…¬“·≈–§«“¡‡°≈’¬¥™—ßπ—ÈπÕ¬ŸàÕ’°‚≈° „∫Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬

¢â“æ‡®â“∂◊Õ«à“ ¢â“æ‡®â“‡°≈’¬¥ ‘Ëß∑’Ë¡’™’«‘µ„¥Ê „π‚≈°π’È‰¡à‡ªìπ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ù ªï¡“·≈â« ¥â«¬°“√Ωñ°∫—ß§—∫„®µπ‡Õß

205

·≈–¥â«¬°“√ «¥¡πµ√å ‰À«âæ√– ¢â“æ‡®â“ “¡“√∂‡≈‘°≈–°“√‡°≈’¬¥™—ß™’«‘µÕ◊Ëπ‰¥â ∑’ËæŸ¥‡™àππ’È∫“ß∑à“πÕ“®®–‡¢â“„®«à“ ¢â“æ‡®â“Õ«¥Õâ“ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßµπ¡“°‡°‘π‰ª ·µà¢â“æ‡®â“¢Õ “√¿“æ ¥â«¬§«“¡ —®®√‘ß«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ·≈–µ√ß°—π¢â“¡ ¢â“æ‡®â“‡°≈’¬¥§«“¡™—Ë« „π∑ÿ°·ÀàßÀπ∑’Ë¡’§«“¡™—Ë«„Àâ‡ÀÁπ ¢â“æ‡®â“‡°≈’¬¥°“√¢Ÿ¥√’¥ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ∑’Ë™“«Õ—ß°ƒ…°√–∑”µàÕÕ‘π‡¥’¬ ¢â“æ‡®â“‡°≈’¬¥ª√–‡æ≥’°“√∂◊Õ™—Èπ«√√≥– ∑’Ë™“«Œ‘π¥Ÿ«√√≥– Ÿß¢Ÿ¥√’¥ ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ ™“«Œ‘π¥Ÿ«√√≥–µË”®”π«π≈â“πÊ §π ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à‡°≈’¬¥™“«Õ—ß°ƒ…∑’Ë«“ß∑à“¬‚ ‚ÕÀ—ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‰¡à‡°≈’¬¥™“«Œ‘π¥Ÿ∑’Ë«“ßµπ‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ ¢â“æ‡®â“æ¬“¬“¡∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª™“«Õ—ß°ƒ… ·≈–™“«Œ‘π¥Ÿ‡À≈à“π’È ¥â«¬«‘∂∑’ “ß·Ààß§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“ ∑’Ë¢â“æ‡®â“®–æ÷ß∑”‰¥â

206

¢â“æ‡®â“®–‚°√∏‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“∑”ß“π ç‡æ◊ËÕ»“ π“‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß¡«≈¡πÿ…¬åé ‡æ√“–∂â“¢â“æ‡®â“‚°√∏ π—Ëπ· ¥ß«à“ ¢â“æ‡®â“∑”ß“π ç‡æ◊ËÕµ—«µπé ·≈–· ¥ß«à“ ¢â“æ‡®â“¡’°‘‡≈ ¡“°‡µÁ¡∑’ ‰¡à‡À¡“– ¡®–∑”ß“π‡æ◊ËÕ»“ π“‡≈¬

207

‰Õπå ‰µπå‡ªìπ§π¡’Õ“√¡≥å¢—π ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå¢Õß π“´’µ—Èß§à“À—« ı, ‡À√’¬≠ ‡¢“°≈—∫√Ÿâ ÷°¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ ç‰¡à ¬—°√Ÿâ«à“ §à“µ—«º¡·æß∂÷ß¢π“¥π—Èπ !é µàÕ¡“¡’ —ππ‘∫“µ µ√’Õ‡¡√‘°—π·ÀàßÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°«à“ µâÕß §—¥§â“π°“√¡“‡¬◊Õπ À√—∞Õ‡¡√‘°“¢Õß‰Õπå ‰µπå æ«°‡¢“‰¥â√—∫ §”µÕ∫®“°‰Õπå ‰µπå¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¢â “ æ‡®â “ ‰¡à ‡ §¬‰¥â √— ∫ °“√µà Õ µâ “ πÕ¬à “ ß·¢Á ß ¢— π ¡“° ¢π“¥π’È®“° µ√’‡æ»¡“°àÕπ À√◊Õ∂â“®–‡§¬°Á ‰¡à ‰¥â√—∫°“√µàÕµâ“π ®“°À≈“¬§πæ√âÕ¡°—π‡™àππ’È ·µà«à“ª√–™“™π µ√’™à“ß√–·«¥√–«—ß∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ? ∑”‰¡§π‡√“§«√®–‡ªî¥ª√–µŸµâÕπ√—∫∫ÿ§§≈ ´÷Ëß°≈◊π°‘ππ—°∑ÿππ‘¬¡À—«¥◊ÈÕ„Àâæ‘π“»¬àÕ¬¬—∫ ¥â«¬§«“¡À◊Ëπ °√–À“¬·≈–‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ‡À¡◊Õπ°—∫„π ¡—¬‚∫√“≥∑’Ë‡§√∑—π¡‘‚π∑Õ√å

208

(‡ªì π ‡∑æ°√’ ° ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª √à “ ß§√÷Ë ß §π§√÷Ë ß «— « °‘ π ¡πÿ … ¬å ‡ ªì π Õ“À“√) °≈◊π°‘π “«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï™“«°√’°‰ªÀ≈“¬§πÕ¬à“ßµ‘¥Õ°µ‘¥„® ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ¬—ßµË”™â“æÕ∑’Ë®–ªØ‘‡ ∏°“√∑” ß§√“¡ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ¬°‡«âπ ß§√“¡°—∫¿√√¬“¢Õßµπ∑’Ë ‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ®ß„Àâ§«“¡ π„®°—∫°≈ÿà¡ µ√’∑’Ë©≈“¥·≈– √—°™“µ‘¬‘Ëß¢Õßæ«°∑à“π ·≈–®ß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ °√ÿß‚√¡π§√À≈«ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à §√—ßÈ Àπ÷ßË ‰¥â√∫— °“√ª°ªÑÕß‚¥¬‡ ’¬ß√âÕß√–ß¡¢Õß·¡àÀ“à π∑’®Ë ß√—°¿—°¥’

§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑à“π§“π∏’‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡√◊Õ ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¢â“√à«¡ çª√–™ÿ¡‚µä–°≈¡é ∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… µ“¡§”‡™‘≠¢Õß√—∞∫“≈ Õ—ß°ƒ… ¡—¬π—Èπ „π‡√◊Õ¡’™“«Õ—ß°ƒ…§πÀπ÷Ëß´÷Ëß§—¥§â“π°“√µàÕ Ÿâ ‡æ◊Ë Õ ‡Õ°√“™¢Õß§“π∏’ µ ≈Õ¥¡“ ‡¢’ ¬ π°≈Õπ≈â Õ ‡≈’ ¬ π·≈– ‡À¬’¬¥À¬“¡§“π∏’ æ‘¡æå „ à°√–¥“…À≈“¬Àπâ“ ·≈â«π”‰ª„Àâ §“π∏’¥â«¬µπ‡Õß ∑à“π§“π∏’Õà“π¢âÕ§«“¡„π°√–¥“…¥â«¬ ’Àπâ“ª°µ‘ ©’°°√–¥“…∑‘Èß≈ßµ–°√â“ ·µà°àÕπ®–∑‘Èß ∑à“π§“π∏’ ‰¡à≈◊¡∑’Ë®–

209

·°–‡¢Á¡À¡ÿ¥°≈—¥°√–¥“…‡°Á∫‰«â „π°≈àÕß∫π‚µä– ™“«Õ—ß°ƒ… §ππ—Èπ∂“¡«à“ ¡‘ ‡µÕ√å§“π∏’ ¢âÕ§«“¡„π°√–¥“…π—Èπ¡—π¡’ ç “√ª√–‚¬™πåé ”À√—∫§ÿ≥π– ∑”‰¡§ÿ≥©’°∑‘Èß‡ ’¬‡≈à“ ∑à “ π§“π∏’ µ Õ∫«à “ çº¡‡°Á ∫ “√–é ∑’Ë µ‘ ¥ Õ¬Ÿà °— ∫ °√–¥“…π—Èπ‰«â·≈â« æŸ¥æ≈“ß§“π∏’°ÁÀ¬‘∫‡¢Á¡À¡ÿ¥®“°°≈àÕß ™Ÿ„Àâπ“¬Ω√—ËßÕ—ß°ƒ…§ππ—Èπ¥Ÿ ·µàπ—Èπ¡“π“¬Ω√—ËßÕ—ß°ƒ…§ππ—Èπ ‰¡à¬à“ß°√“¬¡“„°≈â∑à“π§“π∏’Õ’°‡≈¬ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√—°§«“¡‡¡µµ“®–µâÕß¡’„®°«â“ß...... ‡√“®–µâÕßæ√âÕ¡∑’®Ë –‰¥â√∫— °“√«‘æ“°…å«®‘ “√≥åÕ¬à“ßÀπ—° Àπà«ß „π‡¡◊ËÕ‡√“·πà „®«à“ ç‡√“¡’§«“¡√—°·≈–À«—ß¥’µàÕ‡æ◊ËÕπ ∫â“π¢Õß‡√“Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé ·πà „®«à“§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡√“π—πÈ ∂Ÿ°µâÕß ·≈–„π‡¡◊ËÕ‡√“·πà „®«à“ ·¡â‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‡√“®–‰¡à¬Õ¡√—∫À√◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß‡√“ ‡√“°Á®–‰¡à¡’§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß„® ·¡â·µàπâÕ¬ °≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“®–µâÕß¡’ „®°«â“ßæ√âÕ¡∑’Ë ®–√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ·≈–®–µâÕß¡’§«“¡√—° §«“¡ ‡¡µµ“µàÕ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õß‡√“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§ππ‘ —¬‰¡à¥’∑’Ë®–°≈à“««à“ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ¢Õß§πÕ◊πË π—πÈ ‰¡à¥’ ®–¥’°·Á µà§«“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµπ‡∑à“π—πÈ Õπ÷ßË °“√°≈à“««à“ ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπµà“ß‰ª®“°µπ‡ªìπ»—µ√Ÿ¢Õß™“µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë¡’π‘ —¬‰¡à¥’‡™àπ‡¥’¬«°—π ®ß„Àâ‡°’¬√µ‘·°àΩÉ“¬ µ√ß¢â“¡°—∫‡√“ ‡æ√“–‡¢“°Á¡’‡®µ®”πß∑’Ë´◊ËÕ —µ¬å ·≈–¡’§«“¡√—° ™“µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√“ (®“° ç‚≈°∑—ÈßºÕßæ’ËπâÕß°—πé)

210

¡’ sms àß‡¢â“¡“„π√“¬°“√ ß§√“¡ —ß§¡∏√√¡°“√ ‡¡◊Õß ∑’Ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å· ¥ß∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“π’ ‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∫Õ°«à“ çºŸâ√Ÿâ∏√√¡–¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ®–ß“¡∑—ÈßªØ‘ª∑“·≈– «“®“∑’Ë‡ª≈àß ‰¡à‡æâÕ‡®âÕ ‰¡àæŸ¥æ√Ë”ªô”Ê ‡ªÜÕÊ µà“ß®“°∑’Ë∑à“π °”≈—ß‡ÀÁπÕ¬Ÿàπ’ÈÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß µà“ß°—π∑—Èß∫ÿ§≈‘°¿“æ·≈–°“√æŸ¥®“ ª√“»√—¬ æŸ¥Õ«¥Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ¡—°¥—π∑ÿ√—ß¬°¬àÕßµπ‡Õß«à“¥’ ·≈–∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπº‘¥‡ ¡Õ π—Ëπ·À≈–‡≈«∑’Ë ÿ¥„πæÿ∑∏ »“ π“ ≈—°…≥–¢Õß∫ÿ√ÿ…ºŸâ¡’ªí≠≠“·≈–§ÿ≥∏√√¡ Ÿß ®–µâÕß ”√«¡°“¬«“®“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‰¡àæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥æ√Ë” àß‡¥™ „™â §”‡ √‘¡øÿÉ¡‡øóÕ¬‡™àπ çπ“ÊÊÊé µ≈Õ¥‡«≈“ π’ËÀ√◊ÕºŸâ¡’∏√√¡– πà“®–‡√’¬° çºŸâµË”∑√“¡é ®÷ß∂Ÿ°°«à“é Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ„® ∑à“πøíßÕ“µ¡“‡ªìπ°“√æŸ¥æ√Ë”‡æâÕ ªô”Ê ‡ªÜÕÊ ‡æâÕ‡®âÕ ®√‘ßÊ·≈â«∂â“‡¢â“„®§”«à“‡æâÕ‡®âÕ §π∑’Ëøíß§”‡æâÕ ‡®âÕ¢Õß§π ¬àÕ¡®–‡Õ“‰ª‡√’¬π√ŸâÕ–‰√‰¡à ‰¥â ®–‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‰¡à ‰¥â ®–‡Õ“‰ª‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“Õ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬

211

✷ ¬◊π¬—π¥â«¬ —®∏√√¡ ·µàÕ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ §π∑’ËøíßÕ“µ¡“·≈â« ∑ÿ°«—ππ’È ™“«Õ‚»°‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ øíß·≈â«‡¢â“„® ·§à‡¢â“„®‰¥â¡—π°Á ‰¡à ‡æâÕ‡®âÕ·≈â«„™à¡—È¬? ¬‘Ëß‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡·≈â« ¡—π‡°‘¥≈¥≈– Àπà“¬§≈“¬ ‡ÀÁπÊ‡≈¬«à“¡—π≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬‰¥âÕ¬à“ßπ’È §”π’È ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ß«à“ ‰¡à „™à§”‡æâÕ‡®âÕ ·≈â«§ÿ≥«à“‡ªÜÕÊ Õ“µ¡“‡¢â“„®¿“…“‰∑¬§◊Õ§π∫â“Ê ∫ÕÊ ‰√â µ‘ —¡ª™—≠≠– ‰¡à‡ªìπ Ë” ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“« ‡≈Õ–‡∑Õ– øíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‰√â “√– ªô”Ê‡ªÜÕÊ °Á¢Õß§π∫â“ æŸ¥°—π«à“Õ¬à“ßπ—Èπ ´÷ËßÕ“µ¡“«à“ ‡Õä ! Õ“µ¡“π’Ë ∂â“‡ªìπ§π∫â“ °Á§π‡Õ“‰ª ‡√’¬π√Ÿâµ“¡ ·≈â«‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®¥®”‰¥âµ“¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß √âÕ¬‡√’¬ß°—π°Á ‰¥â ‡Õ“‰ª∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å°ÁÀ≈“¬‡≈à¡·≈â« ®π °√–∑—Ëß∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ‡©æ“–‡Õ“‡√◊ËÕß¢Õß Õ“µ¡“‚¥¬µ√ß‰ª∑”ª√‘≠≠“‡Õ° À≈“¬§ππ– À≈“¬¡ÿ¡ À≈“¬‡√◊ÕË ß ‡¢“°Á‡Õ“‰ª∑”‰¥â ‡Õä ! ¿“…“ªô”Ê ‡ªÜÕÊ ¡’§π‡Õ“‰ª∑”ª√‘≠≠“‡Õ° ‡ªìπ«‘∑¬“π‘æπ∏å¡“‡ªìπ‡≈à¡ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°¡“¥â«¬ ‰¥â¥â«¬ÀπÕ ‡Õä! §π√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° Õ“®“√¬å°¥Á ’ ºŸâ ‰ª∑”ª√‘≠≠“‡Õ°°Áµ“¡ ‡¢“°Á‡Õ“‰ª∑”‰¥â¡“ π’Ë¡’¢Õß®√‘ß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âæŸ¥æ√Ë”Ê‡æâÕÊ Õ–‰√‰ª‡≈¬ ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡æâÕ‡®âÕ æŸ¥‡ªìπ®√‘ß∑’Ë‡Õ“À≈—°∞“π¡“ Õâ“ßÕ‘ß¬◊π¬—π ✷ ™–«–π–®‘µ - ®‘µπ’È ‰«¬‘Ëß°«à“ “¬øÑ“·≈∫ ¢ÕÕ¿—¬∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ ‰¡à ‰¥â·°âµ—«À√Õ°π–

212

Õ“µ¡“æŸ¥‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¬◊π¬—π§«“¡√Ÿâ¢Õß§ÿ≥ºŸâπ’È Ú˘ˆ Àπâ“„À¡àÊ §ß®–‡æ‘Ëßøíß„À¡àÀ√◊Õøíß¡“π“π·≈â« Õ¥∑π‰¡à ‰À«°Á ‡≈¬√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“ √–∫ÿ„ÀâÕ“µ¡“«à“ ‡ªìπºŸâ∑’ËµË”∑√“¡ ‡ªìπºŸâ∑’Ë ‡≈«∑’Ë ÿ¥„πæÿ∑∏»“ π“ π’Ë§◊Õ§” √ÿª¡“„ππ’È ∑’Ë∑à“π«à“¡“ Õ“µ¡“ °ÁæŸ¥µ“¡π’Èπ– ®√‘ßÊ Õ“µ¡“¢ÕÕ¿—¬π– Õ“µ¡“æŸ¥§«“¡®√‘ß¢≥–π’È ∑’Ë‡ªìπ„®¢ÕßÕ“µ¡“„Àâøíß Õ“µ¡“Õà“π„®‡ªìπ ·≈â«Õ“µ¡“°Á∫Õ° „®¢≥–π’∑È Õ’Ë “µ¡“°”≈—ß¡’Õ¬Ÿà Õà“π¡“µ≈Õ¥®“°„®∑’ÕË “µ¡“°”≈—ßæŸ¥ Õ“µ¡“°Á¡’®‘µ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿ Õà“π„®¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ Õ“µ¡“‰¡à¡’µ—«®‘µ«‘≠≠“≥ªí≠≠“µ—«π’È Õ“µ¡“¡’¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿµ—«π’È ‡ªìπ™–«–π–®‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’¡Ë π— æŸ¥ÕÕ°¡“ ·≈â«Õ“µ¡“°ÁÕ“à π®‘µ¢ÕßÕ“µ¡“µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—π‡√Á« æŸ¥π’Ë™â“ ®‘µπ’Ë¡—π∑”ß“π ¡—π‡√Á«°«à“æŸ¥π—° æŸ¥ÕÕ°¡“™â“ µàÕ „Àâæ¥Ÿ ‡√Á«°«à“π’È ¡—π°Á¬ß— ™â“°«à“®‘µ ∑’¡Ë π— ∑”ß“π√Ÿâ ‡¢â“ÕÕ° —¡º— √Ÿâ ¡—π√Ÿâ ‰¥â‡√Á« Ωñ°‡∂Õ– ®‘µ®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ✷ §ÿ≥§à“¢Õß§”µ”Àπ‘ ‡æ√“–©–π—Èπ Õ“µ¡“∑’ËæŸ¥«à“ Õ“µ¡“√Ÿâ®‘µ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°”≈—ß®–∫Õ°§ÿ≥«à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‚°√∏§ÿ≥ „π®‘µ¢Õß Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‚°√∏ ‰¡à¡’‡§◊Õß À√◊Õ‰¡à™Õ∫„®·¡â‡≈Á°·¡âπâÕ¬‰¡à¡’ ·µà∑’ËÕ“µ¡“‡®µπ“π”¡“æŸ¥π’Ë ‡º◊ËÕ®–‡ªìπª√–‚¬™πå „Àâ§ÿ≥‰¥âøíß ·≈–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰¥âøíß ·≈–‡æ◊ËÕ¬È”¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥«à“À√Õ° ‰¡à „™à·°âµ—«

213

§ÿ≥°Á§ß‰¡à‡¢â“„®À√◊Õøíß‰¡à¢÷ÈπÕ¬Ÿà¥’ ‡æ√“–§ÿ≥Õà“π ®“°Õ“°“√ Õà“π®“°°“√‡ª≈àß«“®“ ®“°°√√¡°‘√¬‘ “∑à“∑“ß‰¡à ”√«¡ ∑—Èß°“¬∑—Èß«“®“Õ–‰√ §ÿ≥∫Õ°¡“À¡¥ ·¡â·µà§”øÿÉ¡‡øóÕ¬Õ–‰√ µà“ßÊπ“π“ ´÷ßË Õ“µ¡“‡®µπ“¢¬“¬§”ÕÕ°¡“‡¬Õ– ·πàπÕπÕ¬Ÿ·à ≈â« §ÿ≥∫Õ°«à“ øÿÉ¡‡øóÕ¬ ∂â“§π∑’Ë‡¢“√Ÿâ«à“ ‚Õâ ! ¢¬“¬µ—«π’ÈÕÕ°¡“ ¡—π‡¢â“„®¥’¢÷Èπ ‡¢“°Á√Ÿâ ·µà§ÿ≥‡ÀÁπ°≈“¬‡ªìπ«à“ øÿÉ¡‡øóÕ¬ §ÿ≥¬°µ—«Õ¬à“ß §”øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡™àπ çπ“ÊÊé ‡Õä ! Õ“µ¡“‰¡à§àÕ¬‰¥âæŸ¥µ‘¥Õà“ß Õ¬à“ßπ—Èπ ‡™àπ§”«à“ çπ“ÊÊÊé Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ∑’ËÕ“µ¡“À¬‘∫‡Õ“¡“æŸ¥µÕππ’È°Á§◊Õ‡ÀÁπ«à“ ¡—π‡¢â“°—∫ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÕ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬Õ¬ŸàµÕππ’È ¡—π¬“° ¡—π‡¢â“„®¬“° °Á‡≈¬À¬‘∫¢÷Èπ¡“¢¬“¬§«“¡ª√–°Õ∫ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ√Ÿâ √ÿª°Á§Õ◊ Õ“µ¡“‡ÀÁπ„®∑à“πºŸπâ ’È µ‘¥µ“¡øíßÕ“µ¡“‡∂Õ– À≈“¬ºŸâÀ≈“¬∑à“π∑’ËæŸ¥∑’Ë∫Õ°Õ“µ¡“¡“ µ‘¥µ“¡¥’Ê Õ“µ¡“ ‡¢â“„®π– ∑à“πæŸ¥Õ¬à“ßπ’È¥’ ∑à“πµ‘ß‡µ◊Õπ¡“π’Ë¥’ Õ“µ¡“π’Ë ™¡™Õ∫°“√µ”Àπ‘ ·≈–°Á¬È”‡ ¡Õ«à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’Ë „™â §”µ”Àπ‘‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√æ—≤π“ §”µ”Àπ‘‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√æ—≤π“ ‰¡à „™à‡Õ“§”™¡ ¡“‡ªìπª√–‚¬™πå „π°“√æ—≤π“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ (√“¬°“√ ß§√“¡ —ß§¡œ ÚÚ °.¬.ûıÙ ≥ √“™∏“π’Õ‚»°)

214

„πªï Ò˘ıÛ ‰Õπå ‰µπå ‰¥â√∫— √“ß«—≈‡™‘¥™Ÿ‡°’¬√µ‘ Ò √“ß«—≈ ‡ªìπ√“ß«—≈∑’Ë¬°¬àÕß§«“¡§‘¥Õ‘ √– ´÷Ëß§Ÿà§«√ ”À√—∫º≈ß“π §«“¡§‘¥πÕ°°√Õ∫„πß“π«‘∑¬“»“ µ√å¢Õß‡¢“ ‰Õπå ‰µπå¿Ÿ¡‘„® „ππ‘ —¬π—Èπ ´÷Ëß‡¢“√Ÿâ«à“„Àâª√–‚¬™πå·°àµ—«‡¢“µ≈Õ¥‡«≈“„πÀ≈“¬ ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡¢“æŸ¥ÕÕ°Õ“°“»∑“ß«‘∑¬ÿµÕπ‰¥â√—∫√“ß«—≈«à“ çº¡¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπ¢ÕßºŸâ¡’ π‘ —¬‰¡à¬Õ¡ ¬∫µàÕ„§√ ‰¥â√—∫°“√ √√‡ √‘≠Õ¬à“ß¡’‰¡µ√’é ·≈–‡¢“¬—ß‰¥â‡¢’¬π¬°¬àÕß∑—»π§µ‘‡™àππ’È „π§”π”¢Õß Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç°“≈‘‡≈‚Õé ©∫—∫æ‘¡æå „À¡à«à“ ç “√– ”§—≠∑’Ëº¡µ√–Àπ—°„πß“π¢Õß°“≈‘‡≈‚Õ §◊Õ °“√µàÕ ŸâÕ¬à“ß‰¡à¬àπ¬àÕµàÕÀ≈—°°“√„¥°Áµ“¡ ∑’Ë∂◊Õ‡Õ“°“√„™â Õ”π“®°“√§«∫§ÿ¡‡µÁ¡∑’Ëµ—Èßé (°“√§âπæ∫‡√◊ËÕß‚≈°°≈¡¢Õß °“≈‘ ‡ ≈‚Õ∑”„Àâ ‡ ¢“∂Ÿ ° ®— ∫ ‰ª∑√¡“π„π§ÿ ° ‡æ√“–¢— ¥ ·¬â ß °— ∫

215

§«“¡‡™◊ËÕ∑“ß»“ π“)† ‰Õπå ‰µπå¡’§«“¡‡™◊ËÕ‚¥¬æ◊Èπ∞“π«à“ ç‡ √’¿“æ§◊Õ “¬‡≈◊Õ¥∑’ÀË ≈àÕ‡≈’¬È ß§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§åµÕâ ß¡“®“°§«“¡‡µÁ¡„®∑’®Ë –‰¡à¬Õ¡ ¬∫ ·µà„π¢≥–‡¥’¬«°—π °ÁµÕâ ß¡’ ”π÷°·Ààß§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¥â«¬ §◊Õ‡™◊ËÕ«à“ ‰¡à¡’„§√¡’ ‘∑∏‘Ï∫—ß§—∫„Àâ§πÕ◊Ëπ§‘¥À√◊Õ‡™◊ËÕ‡À¡◊Õπµπé (®“°Àπ—ß ◊Õ ‰Õπå ‰µπå ‚¥¬ «Õ≈‡µÕ√å)

¡À“µ¡“ §“π∏’ π—°ÕÀ‘ß “ºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°‰¥â°≈à“« ‰«â«à“... ç§«“¡¥◊ÈÕ√—Èπé °—∫ ç§«“¡¬◊πÀ¬—¥é ÕßÕ¬à“ßπ’È·µ°µà“ß°—π¡“° °“√æ¬“¬“¡∫—ß§—∫„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁ π ¥â « ¬°— ∫ ∑— » π–¢Õßµπ ¡— π ‡ªì π §«“¡¥◊ÈÕ√—ÈπÕ¬à“ßÀπ÷Ëß à « π§«“¡¬◊ π À¬— ¥ ‰¥â · °à °“√∑’‡Ë √“¡’·π«§«“¡§‘¥‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß · ≈ – ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π ºŸâ Õ◊Ë π ‡ ÀÁ π ¥â « ¬ °— ∫ ·π«§‘¥π—Èπ ¥â«¬„® ¡—§√¢Õß‡¢“‡Õß

216

ç‡¢“À“«à“Õ“µ¡“¥◊ÈÕ¥â“π ¥—π∑ÿ√—ß ·µà∑’Ë®√‘ß Õ“µ¡“ Õÿµ “À– «‘√‘¬– ¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π ‰¡à ‰¥â¥◊ÈÕ¥÷ß ¥◊ÈÕ¥â“π ∑«à“‡ªìπ°“√¬◊πÀ¬—¥ Ò. ‰¡à¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ‰¡à „™à¥◊ÈÕ¥â“π ·µà¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π Ú. ‰¡à „™à¥—π∑ÿ√—ß ·µàÕÿµ “À– ¡ÿàß¡—Ëπ æ“°‡æ’¬√ °√–∑”‰ª¥â«¬§«“¡¡—Ëπ„® ¥â«¬‡¡µµ“ Õ“µ¡“‰¡à‡§¬‚°√∏ºŸâ∑’Ëµ—Èß„®∑”√â“¬ Õ“µ¡“‰¡à‡°≈’¬¥¥â«¬ ∂â“‡°≈’¬¥! Õ“µ¡“°Áµ—¥‡¢“∑‘Èß‰ª‡≈¬! Õ“µ¡“®–¡“∑”‰¬¥’°—πÕ¬Ÿà∑”‰¡ °Áµ—¥‡¬◊ËÕµ—¥„¬°—π Õ“µ¡“‰¡àµ—¥‡¬◊ËÕ„¬ æ¬“¬“¡µàÕ‡¬◊ËÕ„¬‡ ¡Õ ·¡â‡¢“®–‰¡àª√“√∂π“¥’ µâÕß°“√‡¢àπ¶à“Õ“µ¡“°Áµ“¡ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å µ—Èß„®∑’Ë®–™à«¬§π®√‘ßÊ ·¡âºŸâµâÕß°“√∑”√â“¬ Õ“µ¡“µâÕß°“√„Àâ‡¢“À¬ÿ¥√â“¬ À¬ÿ¥∑”√â“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“°Áæ“°‡æ’¬√®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ ÿ¥«‘ —¬°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥ „§√®–‡™◊ËÕ ‰¡à‡™◊ËÕ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ ‰¡à¡’ªí≠À“ Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–∫—ß§—∫„Àâ „§√‡™◊ËÕ„® ‡æ√“–§≈â“¬Ê ®–‰ª∫—ß§—∫„ÀâÀ¡“°√–¥‘°À“ß‰¥â ‰À¡? ©—π‡¥’¬«°—π Õ“µ¡“√Ÿâ®—°®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å Õ“µ¡“‰¡à¥—π∑ÿ√—ß ‘Ëß∑’Ë‰¡à„™à«‘ —¬é

217

218

Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå °≈à“«∂÷ß¡À“µ¡– §“π∏’ «à“ ç‡ªìπºŸâπ”¢Õßª√–™“™π‚¥¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬Õ”π“®®“° ‘Ëß¿“¬πÕ° ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß´÷Ëßª√– ∫™—¬™π–∑’Ë¡‘„™à¥â«¬√∂∂—ß À√◊Õ§«“¡¡À—»®√√¬å À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥Ê ·µà¥â«¬®‘µ„®Õ—π°≈â“·¢Áß ‡ªìππ—° ŸâºŸâ¬‘Ëß„À≠à ºŸâ∑”„Àâ°Õß°”≈—ß∑’Ë‡°√’¬ß‰°√À¡¥ §«“¡À¡“¬ ‡ªì π ∫ÿ § §≈ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡‰ª¥â « ¬ µ‘ ªí ≠ ≠“·≈–§«“¡ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™π ‡ªìπºŸâπ”°Õß°”≈—ß»“πµ‘∑’Ë‡¥Á¥‡¥’Ë¬« ·≈–‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ Õ¬à“ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ËÕÿ∑‘»°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫®‘µ„®

219

·≈–§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õßª√–™“™π„Àâ¥’¢÷Èπ ‡ªìπ∫ÿ√ÿ…∑’Ë∑â“∑“¬Õ”π“®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß¬ÿ‚√ª ¥â«¬»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ§πÕ—π‡√’¬∫ßà“¬ ´÷Ëß∑ÿ°§√—Èß°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°«à“ Õπÿ™π√ÿàπÀ≈—ßÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“ ¡’ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀπ—ß ‡™àππ’È¡“‡¥‘πÕ¬Ÿà „π‚≈°„∫π’È ·π«∑“ß¢Õß¡À“µ¡“ §“π∏’ §◊Õ ªí≠≠“≠“≥∑’Ë π—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°§π§«√‡√’¬π√Ÿâ ‡√“§«√„™â°“√ √â“ß √√§å ·≈– °“√µàÕ Ÿâ∑’Ë —πµ‘ ¡‘„™à§«“¡√ÿπ·√ß ∑’Ë‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à „®«à“‡≈«√â“¬ ‚≈°µâÕß°“√«’√™π·Ààß —πµ‘¿“æ ¡‘„™à«’√™π·Ààß ß§√“¡é† (®“°Àπ—ß ◊Õ ªí≠≠“≠“≥¢Õß‰Õπå ‰µπå)

220

§«“¡ª√“√∂π“Õ— π Ÿ ß à ß ¢Õß¢â “ æ‡®â “ °Á §◊ Õ °“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß™“«Õ—ß°ƒ…¥â«¬«‘∏’ ‰¡à√ÿπ·√ß ·≈–„Àâ‡¢“¡Õß‡ÀÁπ §«“¡º‘¥∑’Ë‡¢“∑”·°àÕ‘π‡¥’¬ ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“®–∑”°“√„¥Ê Õ—π‡ªìπÕ—πµ√“¬·°àª√–™“™π™“«Õ—ß°ƒ… ¢â“æ‡®â“µâÕß°“√„Àâ°“√ ∫√‘°“√·°à‡¢“ ‡∑à“°—∫∑’¢Ë “â æ‡®â“µâÕß°“√„Àâ∫√‘°“√·°àµ«— ¢â“æ‡®â“‡Õß ™“«Õ—ß°ƒ…µâÕß°“√„Àâ¡’°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬Õ“«ÿ∏ªóπ°≈∑’Ë‡¢“¡’ ‚¥¬‡√“ ‰¡à¡’ ·µà‡√“¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ®–‡Õ“™π–™“«Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß·πàπÕπ π—Ëπ°Á§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ¥â«¬ ◊ËÕ∑’Ë‡√“¡’·µà‡¢“‰¡à¡’ ¢â“æ‡®â“‰¡à‡™◊ËÕ„π°“√„™â«‘∏’≈—¥∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ◊ËÕ ∫√√≈ÿ∂÷ß§«“¡ ”‡√Á® ∂÷ß·¡â¢â“æ‡®â“Õ“®®–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®·≈–¬° ¬àÕß™¡‡™¬·√ß‡√â“„®∑’Ë¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ·µà ¢â“æ‡®â“°Á¬Õ¡‰¡à ‰¥âµàÕ°“√„™â«‘∏’°“√√ÿπ·√ßπ—Èπ ·¡â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ∑’Ë Ÿß àß°Áµ“¡ ª√– ∫°“√≥å∑”„Àâ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ §«“¡¥’∑’Ë ¬◊π¬ß‰¡à‡§¬‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡‰√â —®∏√√¡·≈–§«“¡√ÿπ·√ß ¢â“æ‡®â“¢Õ§—¥§â“πµàÕ§«“¡√ÿπ·√ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§«“¡ √ÿπ·√ßª√“°Ø‡æ◊ÕË ∑”§«“¡¥’ §«“¡¥’®–§ßÕ¬Ÿ‡à æ’¬ß™—«Ë §√“«‡∑à“π—πÈ §«“¡™—Ë«∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡√ÿπ·√ß®–¬◊π¬ßµ≈Õ¥°“≈ ‚≈°°”≈—ß‡∫◊ËÕÀπà“¬µàÕ§«“¡µ“¬Õ—π‡°‘¥®“°°“√À≈—Ëß ‡≈◊Õ¥ ‚≈°°”≈—ß· «ßÀ“Àπ∑“ß„Àâæâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ¢â“æ‡®â“

221

¢Õ¬°¬àÕßµ—«‡Õß∑’Ë«à“¡’«‘∏’°“√„À¡à‡ªìπÀπ÷Ëß ‚¥¬‡©æ“–¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ §◊Õ §«“¡‰¡à√ÿπ·√ß ´÷ËßÕ“®®–™à«¬™’È™àÕß∑“ß„Àâ ‚≈°æ∫Àπ∑“ß ‰ª Ÿà§«“¡√Õ¥æâπ®“°ªí≠À“ §«“¡∑ÿ°¢å §«“¡√ÿπ·√ß„π‚≈° ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â °“√ªØ‘«—µ‘‚¥¬‰¡à „™â§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à „™à°“√¬÷¥Õ”π“® ·µà‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —¡æ—π∏¿“æ ´÷Ëß ‘Èπ ÿ¥≈ß¥â«¬°“√‚Õπ Õ”π“®‚¥¬ —πµ‘ ºŸâ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ‚¥¬∑”°“√µàÕ Ÿâ ·πàπÕπ ‡ªìπ§π∑’Ë °≈â“À“≠ ·µàºŸâ∑’Ë‡º™‘≠Àπâ“°—∫§«“¡µ“¬‚¥¬‰¡à¡’°“√¬°·¡â ‡æ’¬ßπ‘È«‡≈Á°Ê¢Õß‡¢“¡“µàÕ Ÿâ ‡ªìπºŸâ°≈â“À“≠°«à“ ∂â“§π∑’ËµàÕ Ÿâ°—∫ ‘Ëß·ª≈°ª√–À≈“¥·≈â«µ“¬≈ß ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ§«“¡°≈â“À“≠·≈â«‰´√â °“√ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–µàÕ Ÿâ ·≈–ªØ‘‡ ∏∑’Ë ®–¬Õ¡ ¬∫„Àâ·°àºŸâ¬÷¥Õ”π“® ‡ªìπ§«“¡°≈â“À“≠¡“°°«à“ §«“¡‡¢â¡·¢Áß‰¡à ‰¥â¡“®“°§«“¡ “¡“√∂∑“ß√à“ß°“¬ ·µà¡“®“°‡®µπ“√¡≥å∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√¡“§√Õ∫ß”‰¥â §«“¡‡¢â¡·¢Áß‚¥¬∂◊Õ‡Õ“®”π«π‡ªìπ‡°≥±åÕ“®‡ªìπ §«“¡¬‘π¥’¢Õß§π¢≈“¥ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·Ààß®‘µ„®®–™à«¬„Àâ

222

·°≈â«°≈â“„π°“√µàÕ Ÿâ ‰¡à«à“∑à“π®–‡ªìπ§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π §«“¡‡¢â¡·¢Áß·Ààß®‘µ„®π’‡È ªìπ§«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’·Ë ∑â®√‘ß §«“¡‡¢â¡·¢Áß ·Ààß®‘µ„®π’È‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∂÷ß‰¥â∂â“‰¡à¡’°“√‡ ’¬ ≈– ¡’ §«“¡µ—Èß„®®√‘ß ¡’»√—∑∏“ ·≈–¡’§«“¡ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ¢Õ„Àâ‡√“∑—ÈßÀ¡¥¡’§«“¡°≈â“À“≠ æÕ∑’Ë®–¬Õ¡µ“¬ Õ¬à“ß«’√™πºŸâ‡ ’¬ ≈– ·µà¢ÕÕ¬à“„Àâ „§√¡’§«“¡„§√à‡æ◊ËÕ‡ªìπ«’√™π §«“¡‰¡à√πÿ ·√ß‡À¡◊Õπ°—∫√—ß ’∑Ë’ „™âß“π ®”π«π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë „ à‡¢â“ ‰ª„πºŸ∑â ¡Ë’ §’ «“¡ª√– ß§å√“â ¬ ¬àÕ¡∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‡ß’¬∫ ·≈– ‰¡àÀ¬ÿ¥ ®π°«à“®–‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¡«≈‡π◊ÕÈ ‡¬◊ÕË ∑’¡Ë ’ ‚√§√â“¬∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ∑’Ë¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ∑”πÕß‡¥’¬«°—π§«“¡‰¡à√ÿπ·√ß·∑â®√‘ß ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ¬àÕ¡ªØ‘∫µ— ß‘ “π¥â«¬«‘∏°’ “√Õ—π‡ß’¬∫ ß∫ Ÿß àß ¡Õß ‰¡à‡ÀÁπ ·≈–¬°√–¥—∫ —ß§¡∑—ÈßÀ¡¥„Àâ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π

π’ ‚Õ‚æ√‡∑ (Neo protest) ‡ªìπ°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ·π«„À¡à „Àâµ√ßµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ‡æ◊ËÕ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°µâÕß¡“≈â¡≈â“ß ‘Ëßº‘¥ ‘Ëß‰¡à¥’ß“¡ ·≈â«¡“√«¡°—π∑” ‘Ëß¥’ß“¡„Àâ ”‡√Á® Õ“µ¡“ ‰¡à ‰¥â§¥‘ ‡Õ“·æâ™π–„§√ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß§π∑’®Ë –¢à¡°—π‡∑à“π—πÈ ‡Õß ·µà‡√“¡“ √â“ß§«“¡‡®√‘≠ ∂â“®–‡Õ“™π–°Á™π–§«“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡™—Ë«§«“¡‡≈« ·µà®–„Àâ√∫√“¶à“øíπÀ√◊Õ¢à¡‡∫àß ‡√“‰¡à∑”

223

æ«°‡√“‰¡à ‰¥â¡“√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡°√–‡À’È¬π °√–À◊Õ√◊Õ ·≈â«‡Õ“Õ”π“®‰ª™π–¥â«¬Õ”π“®∫“µ√„À≠à ®–‡√’¬° «à“ ªØ‘«—µ‘ Õ¬à“ßª√–‡∑»µà“ßÊ ‡Õ“°≈ÿà¡Õ”π“®ª√–™“™π‰ª‚§àπ ≈â¡®π™π– ‡ √Á®·≈â«°Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‰¡à ‰¥â·°â ‰¢À√Õ° §π‰¡à ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π®‘µ„® §π°Á¬—ßÀ≈ß„π‚≈°∏√√¡ ‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª‡ª≈’Ë¬π°—π ¡“·∫∫Õ”π“®º≈—¥°—π™¡ ∂â“‰¡à‡µ–À¡Ÿ‡¢â“ª“°À¡“ °Á‡µ–À¡“ ‡¢â“ª“°À¡Ÿ ‰∑¬‡√“¡“∂÷ß«“√–‚Õ°“ π’È·≈â« ‰∑¬‡√“πà“®–¡“∂÷ß®ÿ¥ ‡ª≈’Ë¬π‰¥â·≈â« ‡æ√“–¡“∂÷ß«—ππ’È ¯Ò ªï¡“·≈â« ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ ¿“œ π—πÈ µ°µË” ÿ¥·≈â« ¡—ππà“®–‰¥â‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‡ ’¬∑’ °“√‡¡◊Õß·°â¥«â ¬ °“√‡¡◊Õß À√◊Õ¥â«¬ª“°ÀÕ°ª“°ªóπ¡“ ¯Ò ªï ‰¡à ”‡√Á® ¡—π ≈â¡‡À≈«¡“¡“°µàÕ¡“°·≈â« ¢Õ„™â∏√√¡–·°â‰¢ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡? ‡Õ“∏√√¡–‰ª„ à „πª√–™“∏‘ ª ‰µ¬ ®–‰¥â ¡ “°πâ Õ ¬ ‡∑à“‰À√à°ÁÕ¬Ÿà∑’Ë§π‰∑¬®–‡Õ“‰À¡? ¡—π¢“¥∏√√¡– °“√‡¡◊Õß®÷ß ‡≈«√â“¬∑ÿ®√‘µ¢π“¥π—Èπ ∂â“‰¡à‡Õ“∏√√¡–‡¢â“·°â°Á ‰¡à∂Ÿ°®ÿ¥ ¡—π ·°â ‰¥â™—Ë«§√“« ¡—πæ—≤π“™â“ ‡√“√Ÿâ·≈â«°Á‡Õ“∏√√¡–„ à‡¢â“‰ª‡≈¬ ‡Õ“„Àâ ”‡√Á®ÀπàÕ¬‡∂Õ–πà“ ®–‡ªìπ∏√√¡ƒ∑∏‘Ï®√‘ß ®–„™â§”«à“ çªØ‘«—µ‘¥â«¬∏√√¡ƒ∑∏‘Ïé „Àâ¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈° ‰¡à¡’‡ ’¬‡≈◊Õ¥´—°À¬¥ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“¡“‡ªìπ°“√ ‡¡◊Õß„À¡à‡≈¬ ¬—ß‰¡à¡’ ∂‘µ‘ª√–‡∑»‰Àπ∑”‰¥â! ª√–‡∑»‰∑¬∑”„Àâ ‚≈°¥Ÿ °à Õ π‰¥â ‰À¡ øí ß „Àâ ¥’ ‡¡◊Ë Õ ‡√“∫Õ°„Àâ ¡ “√«¡µ— « °— π æ¬“¬“¡„Àâæ√—°æ√âÕ¡‡∂Õ– ∂â“§π‡ÀÁπ¥â«¬ÕÕ°¡“°—π¡“°Ê‡≈¬ ∂â“ÕÕ°¡“ —°≈â“π‡ ’¬ß ®–¡’æ≈—ßπ‘«‡§≈’¬√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡à

224

µâÕß¡“∑”Õ–‰√ „ÀâÕÕ°¡“Õ¬à“ß ß∫ ·≈â«· ¥ß§«“¡‡ÀÁππ– ‡™àπ‰¡àµâÕß°“√„Àâ°Ÿâ‡ß‘π Õß≈â“πÊ °ÁÕÕ°¡“°—π‡≈¬ ·≈â«Õ¬“°®–¥Ÿ«à“ §ÿ≥π“ß “«π“¬°ªŸ®–«à“Õ¬à“ß‰√

225

‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¬—ß‰¡à¡’ª√“°Ø°“√≥å∑’ËÕÕ°¡“Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ «‘‡»… «‘ ÿ∑∏‘Ï(∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) «‘ ‘Ø∞å(ª√–‡ √‘∞) ∂â“‡¡◊Õß‰∑¬∑” ‘Ëß∑’Ë «¬ ¥ß¥ß“¡∑’Ë ® –ªØ‘ «— µ‘ ° “√‡¡◊ Õ ßπÈ” ‡πà “ „Àâ ¡ “‡ªì π °“√‡¡◊ Õ ß «‘‡»…Õ¬à“ß‰¡à¡’°“√¶à“·°ß‡≈◊Õ¥µ°¬“ßÕÕ° ª√–‡∑»‰∑¬®– ÿ¥ ¬Õ¥¢π“¥‰Àπ ? ¬ÿ§π’ÈµâÕß™π–¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕß ™π–¥â«¬§ÿ≥∏√√¡ ºŸâ™π–π—Èπ‡ªìπ‡≈‘» ¬Õ¥ ¢Õ„Àâª√–™“™πÕÕ°¡“‡∂Õ– Õ–‰√Ê °Á®–ÕÕ°¡“™à«¬ ·¡â»—µ√Ÿ°Á®–·ª√æ—°µ√åÕÕ°¡“™à«¬ (À≈—ß®“° ∑’Ëª√–™“™πÀ≈“¬Ê≈â“π æ“°—πÕÕ°¡“™ÿ¡πÿ¡Õ¬à“ß ß∫ —πµ‘Õ¬Ÿà À≈“¬Ê§√—Èß ®π àßº≈∑”„Àâ∑À“√µâÕßÕÕ°™à«¬¬÷¥Õ”π“®®“° √—∞∫“≈∑’¢Ë “¥§«“¡™Õ∫∏√√¡ Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬‰√â§«“¡√ÿπ·√ß„¥Ê) ¢Õ¬◊ π ¬— π «à “ ∑ƒ…Æ’ æ √–æÿ ∑ ∏‡®â “ π’Ë · À≈– §◊ Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡’À≈—°„À≠à §◊Õ‡ªìπÀ≈—°¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ò. Õ‘ √‡ √’¿“æ Independence Ú. ¿√“¥√¿“æ Fraternity Û. —πµ‘¿“æ Peace Ù. ¡√√∂¿“æ Efficiency ı. ∫Ÿ√≥¿“æ Integrity —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ∂â“®–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬·≈â«µâÕß¡’ ı Õ¬à“ßπ’È (ÛÒ µÿ≈“§¡ Úııˆ ™à«ß™ÿ¡πÿ¡∑’Ë «π≈ÿ¡œ)

226

§«“¡À«“π™◊Ëπ·≈–§«“¡¢¡¢◊Ëππ—Èπ ‡°‘¥®“°ºŸâÕ◊Ëπ°√–∑”µàÕ‡√“ ·µà§«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß®‘µ„®‡√“π—Èπ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬§«“¡¡“π– Õ¥∑π ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õßµ—«‡√“‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“≈–Õ“¬‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’¢Ë “â æ‡®â“‰¥â√∫— §«“¡√—°·≈–§«“¡‡§“√æπ—∫∂◊Õ¡“°¡“¬ ®“°º≈ß“π·≈–°“√°√–∑” ´÷ßË à«π„À≠à·≈â«‡°‘¥®“°·√ß∫—π¥“≈„®º≈—°¥—π„Àâ°√–∑” ‚¥¬ —≠™“µ≠“≥„πµ—«¢Õß¢â“æ‡®â“‡Õß ·µà∂÷ß°√–π—Èπ≈Ÿ°»√·Ààß§«“¡√‘…¬“·≈–‡°≈’¬¥™—ß °Á¬—ßæÿàßµ√ß¡“„ à¢â“æ‡®â“¥â«¬Ò* ·µà°Á ‰¡à “¡“√∂∑”Õ—πµ√“¬·°à¢â“æ‡®â“‰¥â ‡æ√“–§«“¡√‘…¬“·≈–‡°≈’¬¥™—ßπ—Èπ

227

Õ¬Ÿà „πÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¡à‡§¬‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ ·¡â¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ °—∫™’«‘µ∑’Ë ‚¥¥‡¥’Ë¬«„π«—¬‡¥Á°Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ™’«‘µ°≈—∫‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑â“∑“¬ πÿ° π“π ...™’«‘µπ’È«‘‡»…®√‘ß ! (I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.) Ò

* ‰Õπå ‰µπå∂Ÿ°µ“¡≈à“®“°π“´’®π¡’°“√µ—Èß§à“À—«∑’Ë‡¬Õ√¡—π ·µà

‡¡◊ËÕÀπ’¡“Õ¬Ÿà∑’ËÕ‡¡√‘°“°Á∂Ÿ°‡®â“Àπâ“∑’Ë‡Õø∫’ ‰Õ.¢÷Èπ∫—≠™’¥”‡Õ“‰«â ‡æ√“–§«“¡∑’Ë ‡¢“¡—°®–∑π‰¡à ‰¥â ∂â“¡’°“√„™âÕ”π“®¢Õß√—∞‡¢â“¡“≈‘¥√Õπ ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π

228

¢â “ æ‡®â “ µ√–Àπ— ° ∂÷ ß ¢â Õ ∫°æ√à Õ ß¢Õßµπ‡Õß¥’ † °“√ µ√–Àπ—°‡™àππ’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡æ‘Ë¡æŸπæ≈—ß„Àâ·°à¢â“æ‡®â“ À“°¢â“æ‡®â“ ®–‰¥âª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß„¥„π∑”πÕß∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§ÿ≥ª√–‚¬™πå ∫â“ß·≈â«‰´√â °“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«≈â«π¡’°”‡π‘¥®“°°“√ µ√–Àπ—°∂÷ß¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õßµππ’È‡Õß ¢â“æ‡®â“‡§¬™‘πµàÕ°“√∑’Ë¡’ºŸâÕ◊Ëπ «“¥¿“ææ®πå‡°’Ë¬« °—∫µ—«¢â“æ‡®â“„π∑”πÕß∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ¢âÕπ’È‡ªìπ™–µ“°√√¡¢ÕßºŸâ∑’Ë ∑”ß“π‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ´÷Ëß®–µâÕß¡’§«“¡Õ¥∑π·≈– Àπ—°·πàπ ™’«‘µ®–¡’¿“√–Àπ—°¢÷Èπ À“°‡√“µâÕß¡“·°â‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ ºŸâ ° ≈à “ «‡°’Ë ¬ «°— ∫ µ— « ‡√“„π∑”πÕßº‘ ¥ Ê æ≈“¥Ê Õ¬Ÿà √Ë” ‰ª ¢â“æ‡®â“∂◊Õ‡ªìπ°Æ‡°≥±åª√–®”™’«µ‘ «à“ ®–‰¡à·°â¢“à «‡°’¬Ë «°—∫µ—«‡Õß ‡«â π ‡ ’ ¬ ·µà ® –¢Õ·°â ¢â Õ º‘ ¥ æ≈“¥ ´÷Ë ß Õ“®®–°√–‡∑◊ Õ π∂÷ ß ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ ¢â“æ‡®â“ “¡“√∂ª√–À¬—¥‡«≈“ ·≈–°“√ ª«¥À—«‰¥â¡“®“°°Æ‡°≥±å‡™àππ’È † ¢â“æ‡®â“‡ªìπ‡æ’¬ßªÿ∂™ÿ π∏√√¡¥“ À“‰¥â¡§’ «“¡ “¡“√∂ æ‘‡»…‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª·µàª√–°“√„¥‰¡à ¢â“æ‡®â“‡Õß°Á‰¡à µâÕß°“√¡’§«“¡ “¡“√∂‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å∑—Ë«‰ª¡’§«“¡¢“¥ µ°∫°æ√àÕß ·≈–Õ“®º‘¥æ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢â“æ‡®â“°Á¡’§«“¡

229

¢“¥µ°∫°æ√àÕß·≈–Õ“®®–º‘¥æ≈“¥‰¥âÕ¬à“ßπ—πÈ „π¥â“π°“√∑”ß“π ¢â“æ‡®â“¬—ß¡’¢âÕ∫°æ√àÕßÕ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ßÀ≈“¬ª√–°“√ † °“√ “√¿“æ§«“¡º‘ ¥ ·≈–§«“¡∫°æ√à Õ ß ‡ªì π ‡ ¡◊Õπ‰¡â°«“¥∑’Ë°«“¥‡Õ“ ‘Ëß‚ ‚§√°ÕÕ°‰ª æ√âÕ¡°—∫™à«¬ √â“ß §«“¡ –Õ“¥„Àâ¡¡’ “°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡ †¢â“æ‡®â“‰¥â√∫— °”≈—ß‡¢â¡·¢Áß¬‘ßË ¢÷πÈ ®“°°“√ “√¿“æº‘¥ ·πàπÕπ°“√ “√¿“æº‘¥®–™à«¬„Àâ∫√√≈ÿº≈ ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ ‰¡à¡’ºŸâ „¥∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‰¥â¥â«¬°“√¥◊ÈÕ√—Èπ ‰¡à ¬Õ¡¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ —®®– ·≈–‰¡à¬Õ¡‡¥‘π∫π‡ âπ∑“ß¢Õß —®®–

¢â“æ‡®â“‰¥â¥‘∫‰¥â¥’«‘‡»…¬‘ËßÊ¢÷Èπ À√◊Õ‡ªìπ§π∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ‡§“√æ‰¥âπ—Èπ ‰¡à „™à‡æ√“–°“√‡ªìπºŸâ™’È¬◊π¬—π ç§«“¡∂Ÿ°µâÕßé „Àâ „§√Ê√Ÿâ ‰¥âÀ≈“°À≈“¬·≈â«Ê ‡≈à“Ê π—Èπ¥Õ° ! ·µà....‡æ√“–¢â“æ‡®â“πâÕ¡√—∫ ç§«“¡º‘¥æ≈“¥é ·≈–¡’°“√·°â „¢„π·µà≈–§√—Èß·µà≈–§√“«¢Õß¢â“æ‡®â“ ®“°∑—ÈßºŸâÀ«—ß¥’ ·≈–∑—Èß»—µ√ŸºŸâÀ«—ß√â“¬·∑âÊ π—Ëπµà“ßÀ“°. Ò˜ æƒ…¿“§¡ ÚıÚˆ

230

✷ §«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫√“ß«—≈‚≈° (Noble Prize) º¡√Ÿ â °÷ –‡∑◊Õπ„®¡“° ∑’∑Ë “à π‰¥â „Àâ‡°’¬√µ‘º¡Õ¬à“ß Ÿß „π™à«ß™’«‘µÕ—π¬“«π“π¢Õßº¡π’È º¡‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°‡æ◊ËÕπ ¡πÿ…¬å¡“°°«à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ „π¢âÕπ—Èπ∑”„Àâº¡√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬„®¬‘Ëß °«à“®–¥’ „®‡ ’¬Õ’° ·µà∑’Ë·≈â«¡“ §«“¡√Ÿâ ÷°ª«¥√â“«∑’ËÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡¥’ „® °Á¬—ß‰¡à√ÿπ·√ß‡∑à“µÕππ’È ‡æ√“–‡√“∑ÿ°§π∑’ËÀà«ß„¬ —πµ‘¿“æ µ≈Õ¥®π™—¬™π–¢Õß‡Àµÿº≈·≈–§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ®–µâÕß™—¥«à“ ‡«≈“π’È....°“√‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·∑∫®–À“‡Àµÿ º≈·≈–‡®µπ“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï√Õß√—∫°—π‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ ‰¡à«à“‡«√°√√¡Õ—π„¥®–‡°‘¥°—∫‡√“ ‡√“°Á¬—ßæÕ®–æŸ¥‰¥â‡µÁ¡ª“° ‡µÁ¡§”«à“ ∂â“À“°ª√“»®“°‡ ’¬´÷Ëß§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ®—° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬¢ÕßºŸâ∑’ËÀà«ß„¬„π «— ¥‘¿“æ¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å·≈â«

231

¡πÿ … ¬™“µ‘ ∑—È ß ª«ß®–µ°Õ¬Ÿà „ π ¿“æ¬Ë” ·¬à ° «à “ ∑’Ë ‡ ªì π Õ¬Ÿà „ π ªí®®ÿ∫—ππ’È‡ ’¬Õ’° ✷ ‰Õπå ‰µπå ™◊Ëπ™Õ∫°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡√◊Õ®“°¬ÿ‚√ª‰ª À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“–πÕ°®“°√–¬–∑“ß∑’Ë¬“«‰°≈·≈â« ‡¢“¬—ß ™Õ∫¡ÕßÕÕ°‰ª¬—ß¡À“ ¡ÿ∑√∑’°Ë «â“ß‰°≈ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈°Ÿ µ“ ·≈â«√Ÿ â °÷ «à“ ù≈–≈“¬°≈◊π‡¢â“‰ª°—∫∏√√¡™“µ‘û ¡—π∑”„ÀâÕ—≈‡∫‘√åµ√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëßπ—Èπ‡≈Á°®‘Î«¡“° ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∏√√¡™“µ‘∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Õ’°∑—Èß¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“‰¡à‰¥â¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß„À≠à ‡À¡◊Õπ∑’Ë‚≈° æ¬“¬“¡¬—¥‡¬’¬¥„Àâ‡¢“ §«“¡§‘¥π—Èπ°Á∑”„Àâ ùº¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°û π—Ëπ‡ªìπ§”æŸ¥¢Õß‡¢“„π‡«≈“µàÕ¡“

¢â“æ‡®â“¢ÕæŸ¥¥â«¬„®®√‘ß«à“ ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ∑’Ë®–„Àâ§π‡√’¬°¢â“æ‡®â“«à“ ç¡À“µ¡“é (ºŸâ¡’®‘µ„® Ÿß àß) À“°‡ªìπ ‰ª‰¥â ¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡∑’Ë®–„Àâ¡’°“√µ√“°ÆÀ¡“¬ ÕÕ°¡“Àâ“¡ ‡√’¬°¢â“æ‡®â“«à“¡À“µ¡“ ·≈–Àâ“¡¡‘„ÀâºŸâ „¥„™âπ‘È«¡◊Õ·µ–‡∑â“¢Õß ¢â“æ‡®â“ ·≈â«¬°¢÷Èπ¡“ —¡º— °—∫Àπâ“º“°¢Õß‡¢“ ¢â“æ‡®â“‰¥â∑√“∫®“°®¥À¡“¬¢Õß¡‘µ√§πÀπ÷Ëß«à“ ‰¥â

232

¡’°“√ √â“ß‡∑«“≈—¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√°√“∫‰À«âªØ‘¡“¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“∂◊Õ«à“π’È‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ëº‘¥æ≈“¥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ºŸâ∑’Ë √â“ß ‡∑«“≈—¬À≈—ßπ’È ‰¥â™ÕË◊ «à“ ‡ªìπºŸ∑â Ë’ „™â®“à ¬‡ß‘π∑Õß‰ªÕ¬à“ß‰√âª√–‚¬™πå ª√–™“™π∂Ÿ°π”‰ª„π∑“ß∑’Ëº‘¥ ‡ªìπ°“√∫‘¥‡∫◊Õπ§«“¡À¡“¬ ¢Õß°“√∫Ÿ™“°√“∫‰À«â ∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â „Àâ ‰«âÕ’°¥â«¬ ¢â“æ‡®â“®–¡’§«“¡æÕ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß À“°‡®â“¢Õß ‡∑«“≈—¬·Ààßπ—πÈ ®–∑”≈“¬ªØ‘¡“¢Õß¢â“æ‡®â“‡ ’¬ ·≈â«„™â‡∑«“≈—¬π—πÈ „Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬åªπíò ¥â“¬∑Õºâ“ ´÷ßË ®–™à«¬„Àâ§π®π¡’ß“π∑” ·≈–¡’√“¬‰¥â ·≈– àß‡ √‘¡°“√„™âºâ“∑Õ¥â«¬¡◊Õ „Àâ°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª†¢â“æ‡®â“ √Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬ µàÕ°“√∑’Ë¡«≈™π¬°¬àÕß √√‡ √‘≠¢â“æ‡®â“ À“°‡¢“‡À≈à“π—Èπ∂à¡πÈ”≈“¬√¥¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“Õ“®®–¡’ ‚Õ°“ ∑√“∫ ∂“π–¢Õßµπ‡Õß‰¥â¥’°«à“π’È ...®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¢â“æ‡®â“π—ÈπÀ“„™à‡ªìππ“¬‰¡à À“°‡ªìπ §π„™â¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ ‚¥¬ºà“π°“√‡ªìπ§π„™â ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ·≈–‡ªìπ§π„™â∑‡Ë’ ®’¬¡„®‡®’¬¡°“¬ §π„™â∑¥Ë’ πÈ‘ √πµàÕ Ÿâ

233

·≈–¬—ßÀπ’§«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß‰ª‰¡àæâπ ¢â“æ‡®â“∑√“∫¥’«à“ ∑“ß∑’Ë¢â“æ‡®â“®–µâÕß‡¥‘πµàÕ‰ªπ—Èπ®–∑ÿ√°—π¥“√ ¢â“æ‡®â“®–µâÕß ≈¥µπ‡Õß„Àâ‡À≈◊Õ·§à»Ÿπ¬å µ√“∫„¥∑’Ë§π‡√“¬—ß‰¡à∑”µπ „Àâ‡ªìπ §π ÿ¥∑â“¬ „π∫√√¥“ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π·≈â«‰´√â µ√“∫π—Èπ ‡¢“®–‰¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿ§«“¡À≈ÿ¥æâπ‰¥â ÕÀ‘ß “ ‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ ÿ¥∑â“¬·Ààß°“√‡®’¬¡„®‡®’¬¡°“¬

Õ“µ¡“∑∫∑«πµ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“ ∑ÿ°«—ππ’È‡√“¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡¢Õß‡√“°àÕ°√√¡Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‰ªµ“¡«—π‡«≈“π’È‡æ◊ËÕ≈“¿-¬»À√◊Õ? °ÁµÕ∫µπ‰¥â™—¥∑’Ë ÿ¥ «à“‰¡à „™à·πà ·¡â‡æ◊ÕË √√‡ √‘≠ §π®–‰¥â¡“π‘¬¡™¡‡™¬¬°¬àÕßÀ√◊Õ? °Á‡ÀÁπ·µà«à“ ºŸâ§π‡¢“√—∫‰¡à‰¥â ‡¢“¥Ÿ∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡¥â«¬´È” ®π µπ‡ÕßÕÕ°√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“‡À¡◊Õπ çπ°·√âßé µ—«Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’‡æ◊ËÕπ ΩŸßÀ¡Ÿà‡≈Á°À¡ŸàπâÕ¬°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„π —ß§¡ª√–‡∑» ·µà°Á ‰¡à ‰¥âπÕâ ¬„® ‰¡à ‰¥â√ Ÿâ °÷ µË”µâÕ¬¥âÕ¬™’«µ‘ Õ–‰√À√Õ° °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“µπ‡Õß∑”Õ–‰√ ·≈–Õ–‰√∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È§«√À√◊Õ‰¡à ‡∑à“„¥ °Á‡æ’¬√µ√«® Õ∫‡ ¡Õ ‡æ√“–™’«‘µ§ππ—Èπ®–¡“‡°‘¥¡“Õ¬à“ß‰√ ®–°’Ë™“µ‘ Õ“µ¡“™—¥‡®π®√‘ßÊ«à“ ¡—π‰¡à¡’Õ–‰√®–ª√–‡ √‘∞

234

‡∑à“°—∫‡°‘¥¡“ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—µ‘µπµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß§âπæ∫ Õ¬à“ß®∫ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ·¢πß‰Àπ„¥Õ◊Ëπ‡≈¬„π ‚≈°®–√«¡‡Õ“§«“¡§√∫æ√âÕ¡·Ààß ç √√æ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ÿ¥¬Õ¥ „π§«“¡‡ªìπ§πé ‰«â‰¥â‡∑à“ ç«‘™“æÿ∑∏»“ µ√åé Õ“µ¡“®÷ß¢Õ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ ç«‘™“é π’È·≈µ≈Õ¥°“≈π“π ·¡â®–‡°‘¥¡“Õ’°°’Ë™“µ‘ Ê Ê Ê Ê °Áµ“¡ ·≈–·¡â®–µâÕß‰¥â√—∫ °“√π‘π∑“«à“√â“¬ ‰¡à‰¥â√—∫ √√‡ √‘≠ °Á¢Õ·§à...Õ¬Ÿà°—∫ —∑∏√√¡! ”À√—∫ à«π¢Õß ç ÿ¢é Õ“µ¡“°Á‡¢â“„®·≈â«„π‚≈°’¬ ÿ¢ °—∫‚≈°ÿµ√ ÿ¢ ·≈–Õ“µ¡“¬àÕ¡¡ÿßà Õ“»—¬ ç«Ÿª ¡ ÿ¢∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√ ÿ¢é µ“¡§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ·πà·∑â ¥—ßπ—Èπ À“°®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·Ààß °“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ßç‚≈°’¬ ÿ¢é ΩíòßÀπ÷Ëß (Õ—πµ“) Õ“µ¡“°ÁµâÕß≈â“ß¢Õßµπ·πà À√◊Õ®–‡À≈◊Õ ç∏ÿ≈’·Ààß Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§é Õ—π‡ªìπ à«πª≈“¬¢â“ß ç‚≈°’¬ ÿ¢é(Õ—πµ“) Õ’° ΩíòßÀπ÷Ëß Õ“µ¡“°ÁµâÕß®—¥°“√‰¡à „Àâ‡À≈◊Õ„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ç ÿ¢Õ—π ß∫ ®“°Õ— “∑–·Ààß‚≈°’¬åé π’È·≈ ÿ¥«‘‡»…¬‘Ëß®√‘ß·∑â §ÿ≥≈à–!...‰¡à π„®∫â“ß‡≈¬À√◊Õ?

235

Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå ‡¢â“„®∂÷ß‡√◊ËÕß°“√À¬—Ëß√Ÿâ ‚¥¬ ªí≠≠“≠“≥¡“°°«à“π—°«‘∑¬“»“ µ√å§πÕ◊ËπÊ„π‚≈° ®÷ß∑”„Àâ ‡¢“§‘¥‰¥â ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¢“‡§¬°≈à“« ÿπ∑√æ®πå µàÕÀπâ“∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å ‚≈° ¡’ „®§«“¡«à“ ç...¿“√°‘®Õ—π ”§—≠¬‘Ëß¢Õßπ—°øî ‘° å°Á§◊Õ °“√· «ß À“°ÆÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’∑’Ëµ√ß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß “°≈¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ¡—π‰¡à¡’«‘∏’°“√∑“ß§”π«≥À√◊Õµ√√°»“ µ√å„¥Ê ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà °ÆÀ√◊Õ∑ƒ…Æ’ “°≈‡™àπ∑’Ë«à“π’È‰¥â πÕ°‡ ’¬®“°°“√À¬—Ëß√Ÿâ¢Õß ®‘µ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∞“π§≈â“¬Ê°—∫æÿ∑∏‘ªí≠≠“≠“≥é „πµÕπÀ≈— ß ‰Õπå ‰µπå Õ Õ°¡“°≈à “ ««à “ ∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ¢Õß‡¢“ ¡“®“°®‘πµπ“°“√∑’Ë‡¢“π—Ëß§‘¥«à“ ∂â“‡√“µ—Èß π“Ãî°“‰«â∑ÿ°Ê ®ÿ¥„π®—°√«“≈ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ‡«≈“„ππ“Ãî ° “·µà ≈ –‡√◊ Õ π®–‡¥‘ π ‡√Á « ™â “ ‰¡à ‡ ∑à “ °— π

236

·≈â«‡¢“§àÕ¬¡“§‘¥µàÕ«à“∑”‰¡∂÷ß‡ªìπ‡™àππ—πÈ ¡’ª®í ®—¬Õ–‰√‡°’¬Ë «¢âÕß ·≈â«®÷ß§‘¥À“ Ÿµ√∑“ß°“√§”π«≥¡“∑¥ Õ∫ „π™à«ß‡«≈“ Õß —ª¥“Àå∑’Ë‡¢“‡°Á∫µ—«À≈—ß®“°‡™â“«—π∑’Ë ≈ß¡“‡≈àπ‡ªï¬‚π ∑ƒ…Æ’∑ÿ°∑ƒ…Æ’¢Õß‡¢“®–‡°‘¥®“°®‘πµπ“°“√ À¬—ßË √Ÿ°â Õà π‡ ¡Õ ‡¢“®–§‘¥‡ªìπ¿“æ ·≈â«§àÕ¬¡“§‘¥∂÷ß§«“¡´—∫´âÕπ ¢Õß§≥‘µ»“ µ√å „π¿“¬À≈—ß (®“°‰Õπå ‰µπåæ∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ÀÁπ ‚¥¬ ....∑—πµ·æ∑¬å ¡ ÿ®’√“)

¥—ßª√–‚¬§∑’Ë‡¢“√–∫ÿ«à“ ç§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß∑ƒ…Æ’Õ¬Ÿà ¿“¬„π®‘µ„®‰¡à„™àÕ¬Ÿ°à ∫— ‘ßË ∑’¡Ë Õß‡ÀÁπé (The truth of a theory is in your mind, not in your eyes.)

(™à«ßµÕ∫ªí≠À“√“¬°“√ ß§√“¡ —ß§¡∏√√¡°“√‡¡◊Õß ∑’Ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å· ¥ß∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’) ∂“¡ : Õ¬“°∑√“∫«à“§«“¡§‘¥´÷ßË ‡°‘¥®“°º— –¿“¬„π ∑’Ë‡ªìπ —≠≠“°—∫Õ–‰√? µÕ∫ : §«“¡§‘¥∑’Ë‡°‘¥®“°º— –¿“¬„π ®√‘ßÊ·≈â« ¿“¬„π‰¡à¡’º— – º— –À√◊Õ —¡º— ¡’Õ¬Ÿà∑’Ëµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬

237

‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’º— – à«π„πÕ“√¡≥å¿“¬„π‡ªìπ∏√√¡“√¡≥åπ—Èπ ∑à“π‰¡à ‡√’¬°º— – ∑à“π‡√’¬°°“√ª√ÿß·µàß( —ß¢“√) ∂â“®–‡√’¬°°Á‡√’¬° °“√ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ§”∂“¡∑’Ë«à“ §«“¡§‘¥®“°º— –¿“¬„π∑’Ë ‡ªìπ —≠≠“°—∫Õ–‰√π—Èπ? Õ—ππ’È ∂“¡‡¢â“∑à“ §«“¡§‘¥¢Õß§ÿ≥∑’Ë ‡°‘¥®“°¢â“ß„π¡—π‰¡àµâÕßº— – §ÿ≥À¬‘∫¡“§‘¥‰¥â‡≈¬ ª√ÿß·µàß ‰¥â‡≈¬ §ÿ≥π—Ëπ·À≈–®–®—∫‡Õ“ ç —≠≠“é ¡“§‘¥ ‰¡àµâÕß‰ª Õ“»—¬º— –À√◊Õ‰¡àº — – ¡—π‰¡àÀ¬“∫‡≈¬ ¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“° ‡√Á«¥â«¬ §ÿ≥∂“¡«à“∑’Ë‡ªìπ —≠≠“ „™à! §«“¡§‘¥ §◊Õ —≠≠“ —≠≠“ §◊Õµ—«°”Àπ¥À¡“¬ À¡“¬√ŸâÕ–‰√Ê‰¥â°Á§◊Õ...ç§«“¡®”é ‡æ√“–©–π—πÈ „π¢≥–∑’§Ë ¥‘ ¡—π®÷ß‡∑à“°—∫§ÿ≥ª√ÿß·µàß„À¡à §ÿ≥°Á ‰ª§‘¥º°º—πÕ–‰√¡“„ à ‡Õ“ —≠≠“‡°à“ §ÿ≥°Á ‡Õ“ —≠≠“‡°à“¡“§‘¥ „π¢≥–∑’Ëª√ÿß‰ª §ÿ≥®”‰¡à ‰¥â ¡—π§‘¥‰ªÀ“ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ‰¥âÕÕ°¡“ ·∑â®√‘ß·≈â« ‡ªìπ¢Õß‡°à“¢Õß§ÿ≥∑’Ë¡’ §ÿ≥‡§¬ºà“π¡“·≈â« ·µà§ÿ≥®”‰¡à ‰¥â ¡—π≈◊¡ °Áπ÷°«à“‡ªìπ¢Õß„À¡à ∂â“§ÿ≥‰¡à¡’µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ §ÿ≥‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à‡≈¬ §ÿ≥°Á ‰¥â·µàπ÷°‡Õ“ ·µà¢Õß„À¡à®√‘ßÊ§ÿ≥‰¡à¡’ §ÿ≥Ωíπ ‡æâÕ‰ª‡Õß«à“„À¡à ·µà¡—π‰¡à¡’Õ–‰√„À¡à °Á§◊Õ§ÿ≥Ωíπ‡æâÕ‰ß! ‡æ√“–ß—Èππ—°®‘πµπ“°“√Õ¬à“ß‰Õπå ‰µπå ‡¢“∫Õ°«à“ ‚≈°®‘πµπ“°“√π’Ë‡ªìπ‚≈°∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ®‘πµπ“°“√π’Ë ”§—≠°«à“§«“¡√Ÿâ (Imagination is more important than knowledge)

238

§«“¡®√‘ß·≈â« ‰Õπå ‰µπå°Á§‘¥¢Õß‡°à“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á ‡Õ“¡“§‘¥§”π«≥ ‡¢“®”‰¡à ‰¥â ·µà‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß„À¡à ∑—ÈßÊ∑’Ë ‡ªìπ¢Õß‡°à“∑’Ë‡¢“§‘¥¢÷Èπ¡“µÕππ—Èπ®√‘ßÊ Õ“µ¡“®–¢Õ∫Õ°§«“¡≈—∫Õ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‰Õπå ‰µπå§‘¥ Ÿµ√ª√¡“≥Ÿ‰¥âπ’Ëπ– ¡—π‰¡à „™à¢Õß„À¡à ¢Õß‰Õπå ‰µπå ·µà‡ªìπ¢Õß‡°à“∑’Ë ‰Õπå ‰µπå‡§¬ºà“π¡“·≈â« °’Ë°—ª °’Ë°—≈ªá ‰¡à√Ÿâ ·µà¡“√ŸâµÕππ’È°Á‡≈¬§‘¥ÕÕ°¡“„Àâ·°à ‚≈° ‰¡à ‰¥â§‘¥¡“ „Àâ „§√À√Õ° §‘¥ÕÕ°¡“°Á√Ÿâ«à“§‘¥‰¥â ¡—π°Á‡∑à“π—Èπ ¢ÕµÕ∫√«¡Ê„Àâøíß‡≈¬«à“ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°π’È ¡—π‡§¬‡°‘¥¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ·µà§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ° ·¡â√Ÿâ§ÿ≥°Á®”‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È ‰Õπå ‰µπå°Á®”¢Õßµ—«‡Õß‰¡à ‰¥â ‰Õπå ‰µπå °«à“®–§‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰¥âπ’Ëπ– ‰Õπå ‰µπå¡’§«“¡√Ÿâ¡“·≈â« °Áæ—≤π“ ¢÷Èπ¡“®π∂÷ß¢—Èππ’È °Á¢Õß‰Õπå ‰µπå‡Õß ´÷Ëß¢Õß§πÕ◊Ëπ§‘¥‰¡àÕÕ° ∑”‰¡§πÕ◊Ëπ§‘¥‰¡àÕÕ° °Á¢Õß‡¢“‰¡à¡’ ·µà¢Õß‰Õπå ‰µπå‡¢“¡’ ‰ß ‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“π’Ë ∑”‰¡Õ“µ¡“§‘¥ ‘Ëß∑’Ë¡“æŸ¥π’ÈÕÕ° °Á ¢Õß‡°à“¢ÕßÕ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“¥÷ß‡Õ“¡“„™â ‰¥â ‰Õπå ‰µπå°Á¥÷ß¡“

239

®“°¢Õß‡°à“‰¥â ·µà ‰Õπå ‰µπå ‰¡à ‰¥â»÷°…“Õ¬à“ßÕ“µ¡“ ‰Õπå ‰µπå°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ«à“ ªí¥‚∏à‡Õä¬ ∑’Ë·∑â°Á¢ÕßµŸ‡Õß!

„π space §◊Õ®—°√¿æ∑’Ë∫√√®ÿ∑ÿ°Õ¬à“ß‰«âÀ¡¥‡≈¬ ∑—Èß°“·≈Á°´’Ë ¥«ß¥“« ∂â“„§√‰¡à¡’®—°…ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß °Á®–µ°„πÀ≈ÿ¡¥” Black hole ‡ªìπ —µ«å „π§«“¡¡◊¥ ∂Ÿ°¥Ÿ¥‡¢â“‰ª ‡ªìπ«—µ∂ÿ·∑àß∑÷∫ ¡—π°Á‡§≈◊ËÕπµ—«‰ª„πÕ«°“»‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ¥«ß¥“« ‡ªìπÕÿ°°“∫“µ ‡ªìπ “√æ—¥ ·µà ∂â“‡ªìπ·∫∫æÿ∑∏ ºŸâ¡’¥«ßµ“ ®—°…ÿ ≠“≥ ªí≠≠“ «‘™™“ · ß «à“ß ®–‡ÀÁπÀ¡¥‡≈¬ √ŸâÀ¡¥‡≈¬«à“„π space ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ °√√¡ °—∫ °“≈– ‡√“®– À¬—Ëß°√√¡°‘√‘¬“∑ÿ°Õ¬à“ßÕÕ°À¡¥‡≈¬ ·≈–√Ÿâ«à“Õ–‰√¡’§ÿ≥¡’ ‚∑… °Á®—¥°“√ ‘Ëß¡’ ‚∑… „π®—°√«“≈‡≈Á°¢Õß‡√“‰¥â ®—¥°“√‡Õ“ÕÕ° ‘Ëß ‰¡à¥’∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡ ‡√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫√Ÿª·≈–π“¡∑’Ë¥’ —ß‡§√“–Àå°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡®√‘≠ ´÷Ëß‰Õπå ‰µπå§‘¥‡√◊ËÕß space and time ·µà ‰¡à¡’ «‘∏’§«∫§ÿ¡°“√„™â §π‡≈¬‡Õ“‰ª∑”√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ ®π‡ªìπ§«“¡ √Ÿâ ÷°º‘¥ (guilty)

240

241

§«“¡°≈— « µ“¬§◊ Õ §«“¡°≈— « ∑’Ë ‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ º ≈∑’Ë ÿ ¥ „π ∫√√¥“§«“¡°≈—«∑—Èßª«ß ‡æ√“–‰¡à¡’°“√‡ ’Ë¬ßµàÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡≈¬ ”À√—∫§π∑’Ëµ“¬ §«“¡°≈—«µ“¬‡ªìπ§«“¡°≈—«∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‰¡à‡°‘¥°—∫§πµ“¬ (·≈â«‡√“∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ °≈—«∑”‰¡?) §«“¡µ“¬¢Õß‡√“‰¡à „™à°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘µ ∂â“‡√“ “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥‰ª¬—ß‡¥Á°¢Õß‡√“·≈–§π√ÿπà µàÕÊ‰ª ”À√—∫æ«°‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ°Á§◊Õ‡√“π’Ë‡Õß √à“ß°“¬¢Õß‡√“(·µà≈–™“µ‘)‡ªìπ‡æ’¬ß„∫‰¡â·µà≈–„∫ ∑’Ë‡À’Ë¬«·Àâß∫πµâπ‰¡â·Ààß™’«‘µ......... ©—πµ—Èß„®«à“ ®–°‘π¬“ À√◊Õ√—∫‡§√◊ËÕß™à«¬™’«‘µ„ÀâπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡«≈“µ“¬¡“∂÷ß

242

¡πÿ…¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà „πª“°¢Õß¡—®®ÿ√“™µ≈Õ¥‡«≈“ ¡—®®ÿ√“™Àÿ∫ª“°‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈–‡¢“‰¥â™◊ËÕ«à“ µ“¬! ‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß‡ªìπ‡™àππ’È ®–≈‘ß‚≈¥À√◊Õ‚ÕÀ—ß‰ª∑”‰¡¡’ µ“¬Õ¬à“ß‰√®÷ß®–¥’ ¶à“µ—«µ“¬À√◊Õ‰¡à? ‰¡à ¡§«√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß! ‡√“§«√®–‡µ√’¬¡µ—«‰«â „Àâæ√âÕ¡ ∑’Ë®–µ“¬„π‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ °“√µ“¬„π‡¡◊ËÕ®”‡ªìπ §◊Õ°“√¡’™’«‘µÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√ §«“¡µ“¬‡ªìπ¡‘µ√ ‡ªìπºŸâ™à«¬„Àâ√Õ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å ®–‰ª°≈—«∑”‰¡°—∫§«“¡µ“¬

243

„π‡¡◊ËÕ‡√“Õ“®®–µ“¬‡¡◊ËÕ‰À√à°Á ‰¥â §π‡√“µ“¬¥â«¬§«“¡«‘µ°°—ß«≈ ¡“°°«à“¥â«¬ “‡Àµÿ∑“ß∏√√¡™“µ‘ µ“¬§√—Èß‡¥’¬«¥’°«à“µ“¬∑ÿ°«—π!

®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß§π∑’Ëæ—≤π“ Ÿß ÿ¥·≈â« ®‘µ¡—π ç®∫é ≈ß∑â“¬¡—π®–‡ªìπ®‘µ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ çÕµ—¡¡¬µ“é ¡—π®–‡°‘¥°Á ‰¥â ®–µ“¬°Á ‰¥â ‡≈◊Õ°‰¥â‡≈¬ ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥â‡Õß ‡≈◊Õ°µ“¬‰¥â‡Õß ‘Ëß∑’Ëæ“‡°‘¥æ“µ“¬§◊Õ ç®‘µé ‰¡àµ“¬ §”π’Èπ’Ë ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡Õ“√à“ß°“¬ √à“ß°“¬π—Èπ¡—π‰¡à¡’ „§√‰¡àµ“¬À√Õ° ®–Õ¡µ–π‘√—π¥√å°“≈¬—ß‰ß √à“ß°“¬§π¡—πµâÕßµ“¬ ·µà®‘µ‰¡àµ“¬ ‡æ√“–ß—Èπ§π∑’Ë®‘µºà“π«‘¡ÿµ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ®√‘ßπ’Ëπ–§ππ’ÈÕµ—¡¡¬µ“ À√◊ÕªØ‘π‘ —§§– ‡ªìπ —®®–¬âÕπ ¿“æ Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠

244

°≈—∫‰ª‰¥â°≈—∫¡“‰¥â ®–Õ–‰√°Á ‰¥â ‡ªìπ‰¥â¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ„®Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ¥â«¬‰¡à „™à‡ÀÁπ·°àµ—« ‡æ√“–À¡¥µ—«À¡¥µπ®√‘ßÊ ‡æ√“–«‘¡ÿµ‘À¡¥µ—«À¡¥µπ·≈â« æ≈—ßªí≠≠“¡—π√Ÿâ °“√µ“¬∑“ß√à“ß°“¬¡—π¢Õß‡°ä ∂â“„®‰¡àµ“¬°Á‡°‘¥Õ’°‰¥â „™à ‰À¡‡≈à“? °Áµ“¬‰ª ‘√à“ß°“¬..°Á „®¡—π‰¡àµ“¬·≈â« ¬‘Ëß„®π—Èπ‡ªìπ®‘µ∑’Ëºà“π«‘¡ÿµ‘·≈â« ®÷ß‡ªìπ®‘µ∑’Ë∂“«√ ‡ªìπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ·≈â«‡ªìπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ¡—π‡ªìπ‰¥â·≈â«§◊Õ¡—π«‘¡ÿµ‘·≈â« ¡—π‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â« ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ·≈â« ¡—π‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«·≈â« ¡—π¡’·µà∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡’°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡µÁ¡

245

‰¡àµâÕßÀà«ßµ—«‡Õß·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπµ“¬∑“ß√à“ß°“¬°Áµ“¬‰ª ‘! ¡—π¡’À≈—°ª√–°—π·≈â««à“ ®‘µ¢Õß‡√“¡—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®‘µ¢Õß‡√“¡—π‰¡àµ°µË” ®‘µ¢Õß‡√“¡’·µà®–¥’«—π¥’§◊π ¡’·µà¥’µ–æ÷¥! ‡æ√“–«à“¡—π......... ç —ææª“ªí Õ°√≥—ß (‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß) °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ (∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡) ·≈–®‘µ°Á ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß (∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢“«√Õ∫·≈â«) ®‘µµ—«π’È°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡—π‰¡à ‰¥â∑”™—Ë« ·≈â«¡—π∑”·µà¥’Õ¬à“ß‡¥’¬« ®–‡°‘¥Õ’°°’Ë∑’¡—π°Á ‰¡à°≈—« §π°«à“®–Õ¡µ–π’Ëπ– —Ëß ¡«‘¡ÿµ‘¡“·≈â« ¡—π¡’·µà¥’Ê Ê À¬ÿ¥∑”§«“¡™—Ë«‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °√√¡π—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“Õ’° ¡—π‰¡à ‰¥âµ°µË”‡≈¬ ¡—π¡’·µà¥’°—∫¥’ §ÿ≥°Á‡°‘¥¡“´’È! ∑ÿ°¢å°Á ‰¡à∑ÿ°¢å µ°µË”°Á ‰¡àµ°µË” ®–‡°‘¥¡“Õ’°°’Ë™“µ‘°Á¡’·µà¥’°—∫¥’ ‡æ√“–¡—πÀ¬ÿ¥ ‘Ëß™—Ë«·≈â« ¡—π¡’·µà ‘Ëß¥’Ê‡°‘¥ Õ—ππ’È‡ªìπ —®®–‡≈¬ §ÿ≥‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß·≈â« §ÿ≥∑”·µà ‘Ëß°ÿ»≈ ¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡‚¥¬§ÿ≥¡’®‘µ ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ¢Õß§ÿ≥‡∑’Ë¬ß·∑â(π‘®®—ß) ∂“«√(∏ÿ«—ß) ¡—Ëπ§ß ·¢Áß·√ß( — µ—ß)

246

®‘µ¢Õß§ÿ≥‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°√â“ß(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à·ª√ª√«π ‡ªìπ∏√√¡¥“(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) π’Ë‡ªìπ —®®– ·≈–®‘µ¢Õß‡√“‡¡◊ËÕ¡—π‰¡àµ“¬·≈â«¡—π¡’·µà®‘µ¥’ ‡°‘¥∑’‰√¡—π¡’·µà¬—ß°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ¡’·µà®‘µ°ÿ»≈ ®‘µ∫“ª¡—πµ“¬‰ª‡°≈’È¬ß·≈â« ®‘µ∫“ª¡—π‰¡à¡’‡À≈◊Õ·≈â« ≈â“ß®‘µ∫“ªÕÕ°‰ªÀ¡¥·≈â« ¡’·µà®‘µ°ÿ»≈Õ¬à“ß‡¥’¬«‡°‘¥ Ê Ê Ê Õ¬Ÿà π’Ë§◊Õ‰¡àµ“¬ ¡’·µà°ÿ»≈‡°‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª Õ¬à“ß‰¡àµ“¬·≈â« §ÿ≥°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡µ“¬ √à“ß°“¬¡—π®–¥—∫‰ª°Á ‰Õâµ—«æ“‡°‘¥ ¡—π§◊Õ®‘µπà– §ÿ≥π÷°ÕÕ°‰À¡? ‡æ√“–ß—Èπ§πæ«°π’È‡¢“®–‰ª°≈—«µ“¬‰À¡≈à– °Áµ“¬¡—π°Á‡√◊ËÕß¢’Èºßπà– µ“¬‰ª·≈â«°Á ‰¡à¡’π√° µ“¬‰ª·≈â«¡“‡°‘¥°Á¡’·µà¥’¢÷Èπ ‡æ√“–µ“¬‰ª∑’Àπ÷Ëß‰¥â™ÿ¥„À¡à¡“π’Ë ‚Õâ ‚Œ «‘∫“°™ÿ¥„À¡à¢Õß§ÿ≥¡“¥’°«à“‡°à“... ™ÿ¥„À¡à¡“¥’°«à“‡°à“Ê... ¥’°«à“‡°à“π’Ë ‚¥¬¡’À≈—°ª√–°—π¥â«¬π– ‡∑’Ë¬ß·∑â¥â«¬π– ‰¡à¡’µ°µË”‡≈¬π– ·≈â«§ÿ≥®–√’∫µ“¬‰ª∑”‰¡≈à–! π’Ë§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å Õ“µ¡“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ·≈â«‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®√‘ß! ∑’Ë‡Õ“¡“æŸ¥π’Ë

247

„π ªï æ.».ÚÙ˘Ò ·æ∑¬å ‰¥âµ√«®æ∫«à“‡ âπ‡≈◊Õ¥ aorta ∑’ÀË ≈àÕ‡≈’¬È ßÀ—«„®‰Õπå ‰µπå ¡’Õ“°“√∫«¡‡ªÉß‡ªìπ∂ÿß∫—ß‚≈À‘µ ‰Õπå ‰µπå®÷ß‡√‘Ë¡‡¢’¬πæ‘π—¬°√√¡ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡À“«‘∑¬“≈—¬ Hebrew ‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë °Á∫µâπ©∫—∫ß“π‡¢’¬π∑ÿ°™‘πÈ ¢Õß‡¢“ „π«—π∑’Ë ÒÒ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘¯ ‰Õπå ‰µπå ‰¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬∑’Ë∂◊Õ«à“ ‡ªìπº≈ß“π¥â“π —πµ‘¿“æ™‘Èπ ÿ¥∑â“¬∂÷ß Bertrand Russell ·ÀàßÕ—ß°ƒ… ·≈–∫Õ°«à“¬‘π¥’√à«¡≈ßπ“¡ π—∫ πÿπ„Àâ∑ÿ°™“µ‘‰¡à „™â√–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ„π°“√¬ÿµ‘¢âÕ¢—¥·¬âß„¥Ê ·≈–Õ’° Ú «—πµàÕ¡“ §◊Õ„π«—π∑’Ë ÒÛ ‡¡…“¬π ‰Õπå ‰µπå¡’Õ“°“√ª«¥∑âÕß¡“° „π«—π∑’Ë Òı ≠“µ‘®÷ßæ“‡¢“‡¢â“ √—∫°“√√—°…“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ‡¡…“¬π ‰Õπå ‰µπå¡’Õ“°“√‡ âπ‡≈◊Õ¥ „π™àÕß∑âÕß‚ªÉßæÕß (AAA - abdominal aortic aneu-

248

rysm) ·µ°·≈–‡≈◊Õ¥‰À≈¿“¬„π ·µà‡¢“ªØ‘‡ ∏√—∫°“√‡¢â“ ºà“µ—¥ ·≈–‰¥â∫Õ°«à“ ç¢â“æ‡®â“µâÕß°“√®“°‚≈°π’È‰ªµ“¡‡«≈“∑’Ë¢â“æ‡®â“ µâ Õ ß°“√ °“√∑”„Àâ ™’ «‘ µ ¬◊ π ¬“«ÕÕ°‰ª‚¥¬‰¡à ‡ ªì π ‰ªµ“¡ ∏√√¡™“µ‘π—Èπ ‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‰¡à¡’√ ™“µ‘ ¢â“æ‡®â“‰¥â∑”„π à«π∑’Ë ‡ªìπ¢Õß¢â“æ‡®â“´÷Ëß‰¥â∫√√≈ÿ‡ √Á® ‘Èπ ·≈–°Á∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®– µâÕß®“°‚≈°π’È‰ª ´÷Ëß¢â“æ‡®â“µâÕß°“√®“°‰ªÕ¬à“ßß¥ß“¡é çI want to go when I want. It is tasteless to prolong life artificially. I have done my share, it is time to go. I will do it elegantly.é ‰Õπå ‰µπå ‘Èπ™’«‘µ„π‚√ßæ¬“∫“≈æ√‘π µ—π ‡¡◊ËÕ‡«≈“ Ò.Òı π“Ãî°“ ¢Õß‡™â“«—π∑’Ë Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘¯ √«¡ Õ“¬ÿ‰¥â ˜ˆ ªï ‰Õπå ‰µπå‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬ ‡¢“‡§¬‡¢’¬π‰«â «à“ ç°“√°≈—«§«“¡µ“¬ §◊Õ §«“¡°≈—«∑’Ë ‰¡à¡‡’ Àµÿº≈∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“§«“¡°≈—«∑—Èßª«ßé ç§«“¡µ“¬¢Õß‡√“‰¡à „™à°“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß™’«‘µ ∂â“‡√“ “¡“√∂ ◊∫∑Õ¥‰ª¬—ß‡¥Á°¢Õß‡√“ ·≈–§π√ÿàπµàÕÊ‰ª ”À√—∫ æ«°‡¢“∑—ßÈ À≈“¬π—πÈ °Á§Õ◊ ‡√“π’‡Ë Õß √à“ß°“¬¢Õß‡√“(·µà≈–™“µ‘)‡ªìπ ‡æ’¬ß„∫‰¡â·µà≈–„∫ ∑’Ë‡À’Ë¬«·Àâß∫πµâπ‰¡â·Ààß™’«‘µé. „π«—π∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ ‰Õπå ‰µπå¬—ß≈ÿ°¢÷Èπ¡“π—Ëß∑”ß“ππ“π

249

‡∑à “ ∑’Ë ‡ ¢“∑π‰À« ‡«≈“√Ÿâ ÷ ° ª«¥¡“°°Á ® –‡¢â “ ‰ªπÕπ π“ß æ¬“∫“≈∑’Ë‡ΩÑ“Õ¬Ÿà‡≈à“«à“ ‡¢“¡’ µ‘¥’¡“° ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡æŸ¥Õ–‰√ ÕÕ°¡“ Õß “¡§” ·µà‡ªìπ¿“…“‡¬Õ√¡—π ´÷Ëßæ¬“∫“≈øíß‰¡àÕÕ° ·≈â«‡¢“°Á®“°‰ªÕ¬à“ß ß∫ æ√âÕ¡∑‘Èß‡»…°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß∑’Ë‡µÁ¡ ‰ª¥â « ¬°“√§”π«≥‡√◊Ë Õ ß π“¡‡Õ°¿æ ·≈–°“√√«¡·√ß„π ®—°√«“≈‰«â¢â“ßÊ‡µ’¬ß ‰Õπå ‰µπå ‰¥â∑‘Èß¡√¥°∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–ª√—™≠“‰«â „Àâ§π√ÿàπÀ≈—ß¡“°¡“¬ √à“ß°“¬¢Õß‡¢“∂Ÿ°‡º“Õ¬à“ß‰¡à¡’æ‘∏’√’µÕß µ“¡§«“¡ µâÕß°“√¢Õß‡¢“‡Õß ‡∂â“Õ—ß§“√‰¥â∂Ÿ°π”‰ª‚ª√¬„π ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à µâÕß°“√„Àâ§π√—∫√Ÿâ ‰Õπå ‰µπåºŸâ¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈°‰¥â®“°‚≈°‰ª·∫∫ßà“¬Ê µ“¡§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡¢“‡Õß çº¡µâÕß°“√∑’®Ë –‡º“‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π®–‰¥â‰¡àµÕâ ß¡“ ∑”æ‘∏’‡§“√æ°√–¥Ÿ°¢Õßº¡é

250

¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë¢â“æ‡®â“·π–π”„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™“µ‘¢Õß‡√“ „™â ÕÀ‘ß “‡ªìπÕ“«ÿ∏µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ‘ √¿“æ ¡‘„™à‡ªìπ‡æ√“–¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ª√–™“™π¢Õß‡√“ÕàÕπ·Õ ‰¡à¡’°”≈—ß ·≈–‰¡à‡§¬‰¥â√—∫°“√ Ωñ°À—¥„Àâ „™âÕ“«ÿ∏ ·µà‡ªìπ‡æ√“– ª√–«—µ‘»“ µ√å ‰¥â Õπ¢â“æ‡®â“ «à“ °“√„™â°”≈—ß·≈–§«“¡‡§’¬¥·§âπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕ‡ÀµÿÀ√◊Õ ¿“√–Àπâ“∑’Ë∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¥‡æ’¬ß„¥°Áµ“¡ ¡’·µà®–°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√ „™â°”≈—ß ·≈–¬—ß∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡§’¬¥·§âπ¡“°¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫ °“√„™â°”≈—ß®–‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ µ√ß°—π¢â“¡ °“√„™â°”≈—ß ¡’·µà®–∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ «ÿàπ«“¬‚¥¬‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ„π»“ πå·Ààß —®®– ∑’Ë»“ ¥“∑ÿ°Õß§å ª√–°“»‰«â „π‚≈°π’È ¢â“æ‡®â“ «¥¡πµå ‰À«âæ√– Õ¬Ÿà∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ «—π«à“ ®–‰¡à¢Õ‚°√∏¢÷ÈßºŸâ „¥∑’Ëπ‘π∑“«à“√â“¬¢â“æ‡®â“ ·¡â¢â“æ‡®â“®– µâÕßµ°‡ªìπ‡À¬◊ÕË ¢Õß°√– ÿπªóπ ¢ÕßºŸ∑â µË’ Õâ ß°“√‡¥Á¥™’«µ‘ ¢â“æ‡®â“ °Á¢Õ„Àâ¢â“æ‡®â“‰¥â¡’ µ‘√–≈÷°∂÷ßæ√–π“¡¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¢≥– ∑’Ë™’«‘µÕÕ°®“°√à“ß ¢â“æ‡®â“‡µÁ¡„®∑’Ë®–„Àâª√–«—µ‘»“ µ√å∫—π∑÷° ¢â“æ‡®â“‰«â „π∞“π–ºŸâ≈«ß‚≈° ¡“µ√«à“¢≥–∑’Ë°”≈—ß ‘Èπ„®Õ¬Ÿàπ—Èπ ¢â“æ‡®â“®–‰¥â‡Õà¬«“®“„¥Ê „π∑”πÕß¥à“∑ÕÀ√◊Õ‚°√∏‡§◊ÕßºŸâ∑’Ë

251

ª≈‘¥™’«‘µ¢â“æ‡®â“ («à“°—π«à“ µÕπ∑’Ë¡À“µ¡“ §“π∏’∂Ÿ°§π√â“¬ ¬‘ßÕ¬à“ß‡º“¢π·≈–°”≈—ß ‘Èπ„®Õ¬Ÿàπ—Èπ §”æŸ¥∑’ËÕÕ°®“°ª“°¢Õß ∑à“π°Á§◊Õ ç‡Œ √“¡é : ºŸâ·ª≈) ÕÀ‘ß “∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥â „ÀâÕ√√∂“∏‘∫“¬¡“µ“¡π—¬¢â“ßµâππ’È À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ÕÀ‘ß “¢Õß§π°≈â“π—Èπ¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¢â“æ‡®â“ ≈à–À√◊Õ? µÕ∫§”∂“¡¢âÕπ’È §«“¡µ“¬¢Õß¢â“æ‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„Àâ §”µÕ∫‰¥â À“°¢â“æ‡®â“∂Ÿ°¶à“·≈– ‘Èπ„®≈ß ¥â«¬§” «¥¡πµå „Àâæ√·°à¶“µ°√µ‘¥Õ¬Ÿà∫π√‘¡Ωïª“° æ√âÕ¡∑—Èß√”≈÷°∂÷ßæ√–ºŸâ‡ªìπ ‡®â“Õ¬Ÿà „π„® ‡¡◊ÕË π—πÈ ·À≈– ÕÀ‘ß “∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „πµ—«¢â“æ‡®â“®÷ß®–‰¥â™Õ◊Ë «à“ ‡ªìπÕÀ‘ß “¢Õß§π°≈â“ ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“®–µ“¬Õ¬à“ßºŸâ·æâ À√◊Õµ“¬Õ¬à“ß ºŸâ∑’ËÀ¡¥ ¡√√∂¿“æ„π°“√ª√–°Õ∫¿“√°‘® °√– ÿπªóπ‡æ’¬ßπ—¥ ‡¥’¬«Õ“®®–®∫™’«‘µ¢â“æ‡®â“‰¥â ¢â“æ‡®â“æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠°—∫ ¿“«°“√≥å‡™àππ—πÈ ·µà¢“â æ‡®â“ª√“√∂π“∑’®Ë –À“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬ ¢≥–∑’ËªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë „πÕ¥’µ‡§¬¡’§πªÕß√â“¬¢â“æ‡®â“ ·µàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‰¥â ∑√ßª°ªí°√—°…“¢â“æ‡®â“‰«â µ√“∫®π∑ÿ°«—ππ’È À“°®–¡’ „§√ —°§πÀπ÷Ëß¬‘ß¢â“æ‡®â“®π∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“°“√°√–∑” ‡™àππ—Èπ ‡ªìπ°“√™à«¬°”®—¥§π™—Ë« „Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª®“°·ºàπ¥‘π „§√ §ππ—Èπ®–¡‘‰¥â¶à“§“π∏’§π∑’Ë·∑â®√‘ß À“°·µà®–‰¥â¶à“§“π∏’§π∑’Ë „π∑—»π–¢Õß‡¢“ ‡¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ§π™—Ë« À“°¢â“æ‡®â“∂÷ß·°à°√√¡¥â«¬°“√‡®Á∫‰¢â ‰¥âª«É ¬∑’¬Ë ¥◊ ‡¬◊ÕÈ À√◊Õ·¡â·µà‡æ’¬ß¥â«¬æ‘…¢ÕßΩï À√◊Õ ‘«°Áµ“¡ ¢Õ„Àâ∑à“π∂◊Õ«à“

252

‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π∑’Ë®–µâÕßª√–°“»„Àâ ‚≈°∑√“∫«à“ §“π∏’À“„™à ‡ªìπ§π¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¥—Ëß∑’Ë‡¢“Õâ“ß‰¡à (§π¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ®–µâÕßª√–°Õ∫¿“√°‘®®π°√–∑—Ëß®∫™’«‘µ)

253

·¡â«“à °“√ª√–°“»‡™àππ’È ®–∑”„Àâ§π‰¡àæÕ„®∑à“π°Áµ“¡ «‘≠≠“≥¢Õß¢â“æ‡®â“®–‡ªìπ ÿ¢¡“° À“°∑à“π°√–∑”‡™àππ’È ‰ ¥â ‚ª√¥∫—π∑÷°‰«â¥â«¬«à“ À“°¢â “ æ‡®â “ ®–µâ Õ ßµ“¬¥â « ¬°√– ÿ π ªó π ¥—Ë ß ∑’Ë ¡’ ºŸæâ ¬“¬“¡ª≈‘¥™’«‘µ¢â“æ‡®â“¥â«¬°“√¢«â“ß√–‡∫‘¥‰¡à°’Ë«—π¡“π’È À“° °√– ÿπªóπµâÕß°“¬¢â“æ‡®â“ ·µà¢â“æ‡®â“‰¡à√âÕß‡≈¬ µ√ß°—π¢â“¡ ¢â“æ‡®â“°≈—∫‡Õà¬π“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ¢≥–∑’ËÀ“¬„®‡Œ◊Õ° ÿ¥∑â“¬ À“°∑”‰¥â‡™àππ’È‡∑à“π—Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ§π¢Õßæ√– ºŸâ‡ªìπ‡®â“ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕâ“ß‰«â (À¡“¬‡Àµÿ : §“π∏’æŸ¥‡™àππ’È „π§◊π «—π∑’Ë Ú˘ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘Ò ´÷Ëß‡ªìπ‡«≈“‰¡à∂÷ß ÚÙ ™—Ë«‚¡ß °àÕπ∑’Ë∑à“π®–∂Ÿ°¬‘ß∂÷ß·°à°√√¡) À≈—ß®“°∑’Ë¢â“æ‡®â“‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ‰¡à¡’ºŸâ „¥§π‡¥’¬«∑’Ë ®–‡ªìπµ—«·∑π¢Õß¢â“æ‡®â“Õ¬à“ß§√∫∂â«π ·µà¢â“æ‡®â“ §ß®–‰¥â ∑‘Èß ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬ ‰«â°—∫À≈“¬Ê∑à“π À“°·µà≈–∑à“π®–‰¥â §”π÷ ß ∂÷ ß ª√–‚¬™πå à « π√«¡‡ªì π Õ— π ¥— ∫ ·√° ª√–‚¬™πå ¢ Õß à«πµ—«π—Èπ ‡Õ“‰«â‡ªìπÕ—π¥—∫À≈—ß ÿ¥ ¢â“æ‡®â“°Á¡—Ëπ„®«à“ ™àÕß «à“ßÕ—π®–‡°‘¥®“°°“√µ“¬¢Õß¢â“æ‡®â“π—Èπ §ß®–¡’ ‰¡à¡“°π—° ¢â“æ‡®â“‰¡àª√“√∂π“∑’Ë®–‡°‘¥„À¡à ·µà∂â“À“°®–µâÕß ‡°‘¥„À¡à ¢â“æ‡®â“°Á¢Õ‡°‘¥‡ªìπ§π„π«√√≥–»Ÿ∑√ («√√≥–∑’Ë µË”µâÕ¬¢ÕßÕ‘π‡¥’¬) ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’ à«π·∫àß„π§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ‚»°‡»√â“ ·≈–‡À¬’¬¥À¬“¡∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¥â√—∫„π™’«‘µ ·≈– ‡æ◊ËÕ¢â“æ‡®â“®–‰¥â¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕª≈¥ª≈àÕ¬µπ‡Õß ·≈– ‡¢“‡À≈à“π—Èπ „ÀâæâπÕÕ°®“° ¿“æÕ—ππà“‡«∑π“¥—ß°≈à“«

254

≈ÿ‡«≈“ Ú π“Ãî°“ ¢Õß«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ú˜ ¡°√“§¡ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÛ µ√ß°—∫«—π·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï®Õ ¢â“æ‡®â“≈ÿ°¢÷πÈ ¡“ ‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ‡¢â“ÀâÕßπÈ”∑”∏ÿ√–‡∫“ ·≈– ≥ ∫—¥π—Èπ‡Õß ¢≥–∑’Ë¢â“æ‡®â“ªØ‘∫—µ‘∏ÿ√–π—Èπ ≥ ∑—π∑’π—Èπ §«“¡ «à“ß„¥Ê°Á∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ°—∫¢â“æ‡®â“ °—ß¢“ ÿ¥∑â“¬∑’Ë¬—ß¡‘√Ÿâ ‰¥â °Á ‘Èπ≈ß ®∫≈ß ≥ µ√ßπ—Èπ ≥ ∫—¥π—Èπ ¥â«¬‡«≈“π—Èπ §«“¡ «à“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π®‘µ ‡ªìπÕ“°“√ «à“ß Õ“°“√‚≈àß Õ“°“√À≈ÿ¥ ∑’Ë¡—π∫√√¬“¬ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰¡à∂Ÿ° √Ÿâ«à“µπ‚≈àß‰ª À¡¥ ‡À¡◊Õπ‡ªî¥‚≈° √Ÿâ ‰¥â ≥ ∫—¥π—Èπ Õ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥ «à“ ‡√“ ‘Èπ°—ß¢“ ¢â“æ‡®â“®÷ß‰¥â·®âß°—∫„®«à“ Õ“°“√∑’Ëæ√–Õ“ππ∑å∑à“π∑√“∫ ‰¥â¥â«¬µπ ‡¡◊ËÕ¢≥–∑à“π‡æàß‡æ’¬√®π ÿ¥∑’Ë·≈â« ®π¢≥– ÿ¥∑â“¬ ·Ààß§«“¡‡æ’¬√‰¥âÀ¡¥≈ß ‡Õπ°“¬®–∑Õ¥µ—«≈ßπÕπ ·≈–√–À«à“ß §√÷Ëßπ—Ëß§√÷ËßπÕππ—Èπ Õ“°“√∑’Ë∑à“π√Ÿâ«à“ ∑à“π ‘Èπ°—ß¢“ æâπÕ«‘™™“ π—Èπ ·µà°àÕπ·µà ‰√¡“ ¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â·µà ß —¬Õ¬Ÿà§√“¡§√—π«à“ ∑à“π√Ÿâ°—π‰¥âÕ¬à“ß‰√? ·≈–√Ÿâ ‰¥â‡ ’¬¥â«¬«à“ ç ‘ÈπÕ«‘™™“„πµπé ¡—π®–√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π«à“ ‘Èπ çÕ«‘™™“é ¢â“æ‡®â“π÷° ¿“æπ—Èπ‰¡àÕÕ° π÷° ¿“æπ—Èπ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ßÊ ·¡âÕ“°“√

255

∑’Ëæ√– “√’∫ÿµ√∑à“π∂÷ß ∑à“π√Ÿâ ‰ ¥â „π¢≥–∑’Ë∑à“π∂«“¬ß“πæ—¥ æ√–æÿ∑∏Õß§å°Á¥’ À√◊Õ∑à“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë∂÷ß„π¢≥–Õ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ ª√“°Ø«à“ ∑ÿ°∑à“π√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’ √Ÿâ∑—π§«—π ∑’Ë∑à“π®∫ ∑’Ë∑à“π ‘Èπ Õ«‘™™“≈ß √Ÿâ∫—¥π—Èπ √Ÿâ¢≥–π—Èπ ‰¥â „π∫—¥π—Èπ ·µà°àÕπ√àÕπ™–‰√ ¢â“æ‡®â“„Àâ ß —¬ „Àâß¡ß“¬‡Õ“ ®√‘ßÊ«à“ ¡—π®–√Ÿâ ‰¥â¬—ß‰ß°—πÀπÕ ·µà∑à“π°Á¬—ß¬◊π¬—π°—π¡“ ¡“°¡“¬À≈“¬∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ ¿“æπ’È ‡ªìπ ¿“æ√Ÿâ ‡ªìπ ¿“æ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπ çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’ „§√∫Õ°‡≈¬ ·≈–µâÕß√Ÿâ∑—π∑’ „π¢≥–π—Èπ∑—π∑’¥â«¬ ¡“∫—¥π’È ¢â“æ‡®â“®÷ßæÕ®–‡¢â“„®Õ“°“√π—Èπ‰¥â¥â«¬µπ ·µàÕ¬à“‡æ‘Ëß√’∫§‘¥«à“ ¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ√À—πµå≈à– ¢â“æ‡®â“√Ÿâ¥’«à“ ¢â“æ‡®â“‡ªìπÕ√À—πµåÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ ¢â“æ‡®â“°Á ‰¥â ‘Ëß Àπ÷Ëß·πàπÕπ ·≈–µàÕ®“°π—Èπ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“°≈—∫‡¢â“‰ªπÕπ √”≈÷°∂÷ß ¿“æπ’ÈÕ¬à“ßªïµ‘‰ª§√Ÿà „À≠à ®÷ß‰¥âµ—¥ ‘π„®À≈—∫ ·≈–µ—Èß„®®–µ◊Ëπ —° Û π“Ãî°“§√÷Ëß ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘°‘®«—µ√µπµ“¡∑’Ë‡§¬ √–À«à“ß À≈—∫ ®÷ß‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ¢â“æ‡®â“‰ª Ÿà∫â“πÀ≠‘ß∑’Ë‡§¬√—°§πÀπ÷Ëß´÷Ëß ‡ªìπºŸ∑â ¬’Ë ß— Õ¬ŸÀà “à ß‰°≈∏√√¡Õ¬Ÿ¡à “° ·≈–¢â“æ‡®â“æâπÕÕ°®“°∫â“ππ—πÈ ‰¡àæ∫À≠‘ßπ—πÈ ¥Õ° ·≈–¢â“æ‡®â“°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª‡æ◊ÕË À“ºŸâ „¥ ‡æ’¬ßºà“π ‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕæâπÕÕ°¡“·≈â« ‰ø°Á ‚À¡‰À¡â∫â“ππ—Èπ¢÷Èπ ¢â“æ‡®â“®÷ß§‘¥«à“ §«√®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π∑’∂Ë °Ÿ ‰ø‰À¡â π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ∫â“π¢Õß§π∑’Ë¢â“æ‡®â“‡§¬√—° ·µà·≈â«„π®‘µ°Á ”π÷°ÕÕ°¡“«à“ ‰¡à∂Ÿ°À√Õ° ·≈–‡¡◊ËÕ¡Õß‡≈¬∫â“πÀ≈—ßπ—Èπ‰ª Ÿà

256

∑’ËÕ◊Ëπ ‰ø°Á ‚À¡‰À¡â∫â“πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ºŸâ§πÕ¬Ÿà°≈“ß‰øÕ’° ¡“°¡“¬ ¢â“æ‡®â“®–™à«¬§π∑’Ë‡§¬√—°§π‡¥’¬«π—Èπ ‰¡à ¡§«√ ∂â“®–™à«¬°ÁµâÕß™à«¬∑—Èß ‘Èπ π‘¡‘µπ—Èπ ¢â“æ‡®â“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ“¡‡«≈“∑’Ëµ—Èß„® °Á·®âß„® ‰¥â«à“ §◊ÕÕ–‰√? ·≈–°Á ¡¥—ßª≥‘∏“π¢Õß¢â“æ‡®â“·≈â« ∑ÿ°Õ¬à“ß °Á§ß®–‡ªìπ‰ª

¢â“æ‡®â“®–‰¡à¢Õ ‘πÈ çµ—≥À“é ®πµ√“∫π‘√π— ¥√ À“° ‰¡à‡ªìπ‰ª¥—ßª≥‘∏“π¢Õß¢â“æ‡®â“ ≥ µ√“∫„¥ (Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÒÛ ®“°∫—π∑÷°„πÀπ—ß ◊Õ §π§◊ÕÕ–‰√∑”‰¡ ”§—≠π—°? ¢≥–∑’Ë¬—ß‡ªìπ¶√“«“ )

§◊πÀπ÷Ëß... ©—πΩíπ‡ÀÁπæ√–‚æ∏‘ —µ«å æ√–Õß§å°”≈—ß‚Õ∫°Õ¥¡πÿ…¬å‡≈Á°Ê ºŸâ¥◊ÈÕ√—Èπ¥â«¬æ√–°√ÿ≥“ ¡πÿ…¬åπ—Èπ∂◊Õ¥“∫·Ààß§«“¡√–·«ß ‡À«’Ë¬ß‡ª–ª–Õ¬à“ß‰¡à§‘¥™’«‘µ æ√–Õß§å®÷ß‡π√¡‘µ√Ÿª°“¬·Ààß‡¡µµ“„Àâ „À≠à¢÷Èπ ·≈â«®÷ß‚Õ∫°Õ¥ºŸâ¥◊ÈÕ√—Èππ—Èπ ¥â«¬«ß·¢π‡ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ ¢Õßæ√–Õß§å ¡πÿ…¬åºŸâ¥◊ÈÕ√—Èππ—Èπ øíπ·¢π¢Õßæ√–Õß§å √à«ß≈ß...√à«ß≈ß...§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ‡°≈◊ËÕπ°≈“¥∑—Ë«º◊π¥‘π ·µà...«ß·¢π∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπ√âÕ¬Ê æ—πÊ °Á‡æ‘Ë¡æŸπÀπÿπ‡π◊ËÕß‡¢â“¡“Õ’°

‡¢“ø“¥øíπ®π ‘Èπ·√ß °àÕπ∑’Ë®–øÿ∫À≈—∫≈ß „πÕâÕ¡æ√–Õÿ√–¢Õßæ√–Õß§å ‘Ëß∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«å ‰¥â√”æ÷ßÕÕ°¡“ ¥â«¬æ√–Àƒ∑—¬Õ—π‡ªïò¬¡¥â«¬‡¡µµ“°Á§◊Õ µàÕ„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬¢ÕßπÕ°°“¬ ‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπ ©—π°Á®–¬‘π¥’ „Àâ∑“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µàÕ„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ«—¬«–„À≠àπâÕ¬µà“ßÊ ©—π°Á®–¬‘π¥’ „Àâ∑“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È µàÕ„ÀâµâÕß Ÿ≠‡ ’¬™’«‘µ ©—π°Á®–¬‘π¥’ „Àâ∑“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È. ë

Õ—πµ‘¡– ë

ç‡Àπ◊Õ·π«§‘¥é π”‡ πÕ·π«§‘¥ ∑’ËµâÕß°“√‡ª≈’Ë¬π‚≈° ‡ª≈’Ë¬π —ß§¡ ∫π‡ âπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë ‰¡à¬Õ¡ ¬∫µàÕÕ”π“®§«“¡™—Ë«√â“¬ ∑’Ë „§√Ê µà“ßæ“°—π ¬∫¬Õ¡ ‡¢“°≈â“Õ“ “¡“√—∫„™â¡πÿ…¬™“µ‘‚¥¬‰¡à ‰¥â¡ÿàßÀ«—ß√“ß«—≈À√◊Õº≈µÕ∫·∑π„¥ Ê ‡¢“‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫ ç∑“ ¡πÿ…¬åé À√◊Õ®–‡√’¬°‡¢“«à“‡ªìπ∑“ √—∫„™âÕ–‰√ Ê °Á ‰¥â ·µà∂â“‡ªìπ™“«æÿ∑∏®–‡√’¬°«à“‡ªìπ çæ√–‚æ∏‘ —µ«åé °Á ‰¡àº‘¥ ·µà...„™à‡≈¬!