สารอโศก ฉบับที่ 345 by เราคิดอะไร เราทำอะไร

✱ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‰¡à¡’çÕÿª √√§é ·≈–®ß¥’ „®‡∂‘¥«à“çÕÿª √√§éπ—Èπ·À≈– §◊Õ‚®∑¬å™‘Èπ‡¬’Ë¬¡Õ—π®–∑”„Àâ‡√“ç™“≠©≈“¥é „π°“√®–·°â ‰¢∑ÿ°Õ¬à“ßç‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’é‰¥âÕ¬à“ß‡°àß ‡√“®–„™â‡ß‘π‰¡à«à“°’Ë≈â“π®â“ß∑”ç‚®∑¬åé‡À≈à“π’È „Àâ·°à‡√“ ‰¡à ‰¥â‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π‡ªìπ°”‰√¢Õß‡√“‚¥¬·∑â®√‘ßÊ ¢âÕ ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §”«à“çÕÿª √√§éπ’È µâÕß√Ÿâ®—°¡—π„Àâ ‰¥â-„Àâ¥’ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß‡∂‘¥«à“ ¡—π¡’Õ¬Ÿà„π§π∑ÿ°§π ·¡â°√–∑—ËßºŸâ∑’Ë‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« °Á¬‘Ëß®–¡’çÕÿª √√§éÕ¬Ÿàµ≈Õ¥∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ✱ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Ò ‡¡.¬.ÚıÚ ✱ ´—∫¢«—≠™“«„µâ

“√Õ‚»°

˘ æ.¬.ûıÛ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åπ”æ“™“«Õ‚»°‰ª™à«¬‡°Á∫¢¬– À≈—ß®“°πÈ”∑à«¡∑’Ë Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“

/ ART

ªï∑’Ë Û˜(Ù) ©∫—∫∑’Ë Ú ‡¥◊Õπæ.¬.ûı˘-¡.§.ûˆ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ ‰¡à¡’ „§√∑’Ë®–‰¡à¡’çÕÿª √√§é................................................................. Ò ·∂≈ß (æÿ∑∏“ª“Ø‘À“√‘¬å ≥ ª∞¡Õ‚»°). .................................................... Û ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë ÙÒ ...................................... ı º—ß√“¬°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ·≈–™àÕß∑“ß°“√√—∫™¡ .......... ÚÙ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ........................................................................ Úˆ ‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ Ú ( π“¡À≈«ß π“¡√—°) ............................................. ÛÙ ∏√√¡–ª√–∑—∫„®.................................................................................ÙÙ √«¡„®¿—°¥‘Ï°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏åÿ·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß πâÕ¡„®∂«“¬œ .............Ùı ‚√ß∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘ ......................................................................... ıÛ °‘®°√√¡√«¡æ’Ë√«¡πâÕß •πµâπ‡√◊ËÕß ∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß•π ·≈–·øπæ—π∏ÿå·∑â . ˜Ò ‚√ß‡√’¬π¥’‰ ¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ .................................................................... ˜Û ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .................................................................... ˜ı ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (‡¡◊Õß‰∑¬¢≥–π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß≈ßµ—«¥’¡“°∑’Ë ÿ¥). .........¯Û ‡√’¬ß«≈’°«’∏√√¡ ............................................................................. ÒÚ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π. .‡«’¬ß§” ¡À“«ß»å). .................................... ÒÙ °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–Õÿª®“≈“‡∂√’). ................................................. Òˆ √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.¬.Úıı˘ - ¡.§.Úıˆ). .......... Ò˘ √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° ........................ ÒÙ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ æ.¬.Úıı˘ - ¡.§.Úıˆ). .............................. ÒÙı ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ............................................................................ ÒÙ˘ √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß („®∫Õ¥ „®∫Õ¥π—Èπ ”§—≠‰©π). ...................... Òı °√√¡µ“¡ πÕß (‡À¡◊Õπ‚¥πÀ¡—¥πÁÕ§). ............................................ Òı Ú ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ................................................................................ ÒıÙ °Õß∑—æ∏√√¡´—∫¢«—≠™“«„µâ ........................................................... Òıı

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.boonniyom.net, www.asoke.info, e-mail: sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

æÿ∑∏“ª“Ø‘À“√‘¬å ≥ ª∞¡Õ‚»° °“√®—¥ß“π çæÿ∑∏“¿‘‡…°œé „π§√—Èßπ’È∂◊Õ‡ªìπ°“√¢÷Èπ√Õ∫„À¡àªï∑’Ë ç ’Ë ‘∫-Àπ÷Ëßé ®÷ß¡’ À≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÀπ÷ËßÀ√◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡™àπ çæÿ∑∏“¿‘‡…°œé ∑’Ëª∞¡Õ‚»°‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‡ªìπ™ÿ¡™π ·√°¢Õß™“«Õ‚»° Ú. ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—π·√°À√◊Õ«—π∑’Ë Ò ¢Õßß“π ·≈–ß“π«—ππ’È°Á‡ªìπ «—π∑’Ë çÀπ÷ËßÀπ÷Ëßé À√◊Õ ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Õ’°µà“ßÀ“° ·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√®—¥°“√æÿ∑∏“¿‘‡…°œ „π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ∑—Èß¬—ß‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ Õß§å∑’Ë Ú Õ’°¥â«¬ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ„π§√—Èßπ’È ∂◊Õ«à“‰¥â‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å „πÀ≈“¬Ê¥â“π¥â«¬°—π ‡™àπ Ò. ‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß°–∑—πÀ—π ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–‰¡à≈ßµ—«·µà°≈—∫≈ßµ—«Õ¬à“ß¬‘Ëß ®“°°“√∑’Ë‡√“µâÕß∑ÿà¡°”≈—ßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ‰ª™à«¬ß“π‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ∑”„Àâ≈–≈â“≈–≈—ß°—π«à“ß“π ª√–®”ªï®–¡’ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à! ·µà‡¡◊ËÕ®—¥ √√°”≈—ß°—π‰¥â≈ßµ—« æàÕ§√Ÿ®÷ß‰¥â°”Àπ¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ„Àâ ¥”‡π‘π°“√µàÕ‰ª ·µà‡π◊ËÕß®“°‡«≈“°–∑—πÀ—π ®÷ß‡ÀÁπæâÕß°—π«à“ À“°¬â“¬¡“®—¥∑’Ëª∞¡Õ‚»°®–≈ßµ—« ∑’Ë ÿ¥ ∑—Èßµ—ÈßÕ¬Ÿà „°≈â π“¡À≈«ßÕ’°¥â«¬ ·≈–¥â«¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ’¬ß “¡—§§’¡’πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π °Á ∑”„Àâ°“√‡µ√’¬¡ß“π °“√®—¥ß“π ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡√«¥‡√Á«-√“∫√◊Ëπ-·≈–‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬¥’ Ú. °“√¢÷Èπ√Õ∫„À¡àªï∑’Ë ÙÒ ¢Õßæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ≥ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° §√—Èßπ’È π—∫«à“¡’ §«“¡≈ßµ—«Õ¬à“ß¬‘Ëß π—∫µ—Èß·µà ∂“π∑’Ë —ªª“¬– √à¡√◊Ëπ ‡À¡“– ”À√—∫°“√µ—Èß«ß π∑π“∏√√¡°—∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‡°®‘(Õ“°“»√âÕπ∑’Ë ‰æ»“≈’ ∑”„Àâ‡°®‘œ·≈–≠“µ‘∏√√¡µâÕßæ“°—πÀ≈∫·¥¥‰ª Ÿà∑’Ë™Õ∫Ê) Õ’°∑—Èß ª∞¡Õ‚»°¬—ß‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë ‰¥âª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂æ÷Ëßµπ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß §πÕ◊Ëπ‰¥â

3 1

æàÕ§√Ÿ∂◊Õ«à“ π’Ë‡ªìπº≈ ”‡√Á®Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë§π‡¢â“¡“Õ¬Ÿà√«¡°—π‡ªìπ —ß§¡ ·≈â«¡’°“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ°“√ß“πµà“ßÊ ‚¥¬∑ÿ°§πµà“ß∑”‡æ◊ËÕ ç “∏“√≥‚¿§’é ‰¡à«à“®–§‘¥ æŸ¥∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“°Á‡æ◊ËÕ„Àâ ‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈– ‰¡à‰¥â‡Õ“°≈—∫¡“ – ¡‡ªìπµ—«‡√“¢Õß‡√“ ®π‡°‘¥°“√·¬àß ™‘ß‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È Û. °“√√«¡µ—«¡“ª√–™ÿ¡°—π¢Õß»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“·≈–»‘…¬å‡°à“Õ‚»°∑ÿ° ∂“∫—π ´÷Ëß∂◊Õ‰¥â «à“‡ªìπµâπ°≈â“¢ÕßÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕæÿ∑∏“œ∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ„π‡«≈“µàÕ‰ª ‰¥â√«¡°—π¡“øíß‚Õ«“∑®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°§√—Èßπ’È ´÷Ëß‡ªìπ‡À¡◊Õπ°“√¡“æ∫‡®Õ· ß‡ß‘π· ß∑Õß Õ—π¡’¡‘µ√¥’ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ‰¥âæ∫‡®Õ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ∑’Ë‡§¬‰¥â¥Ÿ·≈æ«°‡¢“¡“µ—Èß·µà‡ªìππ—°‡√’¬π ·≈–‰¥â¡“´÷¡´—∫√—∫ ‡Õ“∫√√¬“°“»·Ààß —ß§¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ∑’Ë®–æ“„Àâæ«°‡¢“‰¥âæ∫°—∫¡√√§¡’Õß§å ¯ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π °‘®°√√¡¢Õß ¡“§¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå°—∫ —ß§¡‰¥âµàÕ‰ª

„πß“π çæÿ∑∏“¿‘‡…°œé §√—Èßπ’È æàÕ§√Ÿ¬—ß‰¥â¡Õß¿“æ√«¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬«à“ çæ«°‡√“®ß ∫“¬„®·≈–¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π¢≥–π’È „Àâ¥’Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π≈ßµ—«¥’¡“° ∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà¡’§≥–∫√‘À“√ª√–‡∑»¡“ Õ“µ¡“¬°„Àâ√—∞∫“≈π’È‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ¡’π“¬°√—∞¡πµ√’§π∑’Ë Ú˘ π’Ë·À≈–∑’Ë∑”ß“π‡¢â“µ“ ‰¡à ‰¥âæŸ¥‚Àππ“¬°œπ– ·≈â«°Á¡’§≥–¥â«¬ ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ‡ªìπ §≥–∫√‘À“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ·¡â·µà ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™Õß§åª®í ®ÿ∫π— °Á‰¡à¡„’ §√‡∑à“‡∑’¬¡‰¥âÀ√Õ° „π§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ ¡“°¡—°πâÕ¬‰¥â‡∑à“∑à“π π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë®–µâÕß¡’µâÕß‡ªìπ„π¬ÿ§°“≈„¥„¥°Á·≈â«·µà „πª√–‡∑»„π ·§«âπ„¥Ê°Á·≈â«·µà ∂â“≈ßµ—«·≈â«®–µâÕß¡’ ‘Ëßπ’È „π°“≈–π—Èπ ∑—Èß„π‡«≈“‚Õ°“ „π‡Àµÿªí®®—¬√à«¡ ∑ÿ° Õ¬à“ßµâÕß≈ßµ—«®–‰¥â —¥ à«πÕ—ππ—ÈπæÕ¥’æÕ‡À¡“– Õ“µ¡“‡ÀÁπ·≈â««à“∑ÿ°Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ·≈–‡¡◊Õß‰∑¬„π¢≥–π’È‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë®–¡’ çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é À√◊Õ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é∑’Ë®–‡ªìπµ—«µ—Èß ‡ªìπµ—«‡™◊ÈÕ∑’Ë®–µàÕ∑Õ¥æÿ∑∏»“ π“‰ª„Àâ∂÷ß®π ı æ—πªï øíß·≈â«Õ¬à“ ‡À≈‘ßÀ≈ßµ—«‡Õß øíß·≈â«°Á „Àâ‡®’¬¡µ—« ‡ªìπ çºŸâ∂àÕ¡µπ › ‡ªìπ§π√—∫„™âé „Àâ ‰¥âé §≥–ºŸâ®—¥∑” 4 1

«—π∑’Ë ÒÒ-Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ ≥ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®“°°“√∑’Ë°Õß∑—æ∏√√¡ µâÕß∑ÿà¡°”≈—ß‰ª®—¥ß“π‚√ß∫ÿ≠œ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕ™à«¬°—π√—∫ ·¢°¢Õßæ√–√“™“ ∑’Ë¡“√Õ°√“∫∂«“¬∫—ß§¡æ√–∫√¡»æ „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ∑”„Àâ¡’§”∂“¡°—π¡“ µ≈Õ¥«à“ ‡√“®–‰¥â®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œÀ√◊Õ‰¡à? †æàÕ§√Ÿ°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬—ß‰¡à¡’§”µÕ∫‰¥â∑’‡¥’¬« ®πºà“π æâπ«—πªï „À¡à ‰ª ®÷ß‡ÀÁπ«à“‡√“ “¡“√∂·∫àß°”≈—ß∑”∑—Èß ÕßÕ¬à“ßæ√âÕ¡Ê°—π‰¥â ®÷ß°”Àπ¥„Àâ¡’ß“π æÿ∑∏“¿‘‡…°œ¢÷Èπ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“®–‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π∑’Ë¡’°“√µ√–‡µ√’¬¡ß“π‰¥âπâÕ¬ ∑’Ë ÿ¥ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–®—¥ß“π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥°«à“‡æ◊ËÕπ °“√®—¥ß“π„π§√—Èßπ’È ®÷ß‡ªìπ√Õ∫„À¡à¢Õßß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ „π°“√¢÷Èπ√Õ∫ªï∑’Ë ’Ë ‘∫-Àπ÷Ëß ¡’ À≈“¬ÊÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ Ò. ‡ªìπ§√—Èß·√° ‡™àπ ∑’Ëª∞¡Õ‚»°‡ªìπ§√—Èß·√° ·≈–‡ªìπ™ÿ¡™π·√°¢Õß™“«Õ‚»° Ú. ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë«—π¡“¶∫Ÿ™“‡ªìπ«—π·√°¢Õßß“π ·≈–ß“π«—ππ’È°Á‡ªìπ«—π∑’Ë çÀπ÷ËßÀπ÷Ëßé °ÿ¡¿“æ—π∏å Õ’°µà“ßÀ“° †·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ „π√—™ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Ò ·≈–¬—ß‡ªìπ§√—Èß ·√°¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ Õß§å∑’Ë Ú Õ’°¥â«¬ °àÕπß“π¡’°“√®—¥§à“¬π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ™—Èπ ¡.Ò ®“°∑ÿ°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ¡“‡¢â“√à«¡ §à“¬ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ¯Ú §π ‡ªìπ™“¬ Ùˆ §π À≠‘ß Ûˆ §π °“√®—¥§à“¬°Á‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿâ∫Ÿ√≥“°“√„π ¯ “√–«‘™“ ∑—Èßπ—°‡√’¬π ¡.Ò ∑ÿ°·Ààß¬—ß‰¥â√Ÿâ®—°¡—°§ÿâπ°—π † 5

«—π‡ “√å∑’Ë ÒÒ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ ‡√‘Ë¡ß“π«—π·√°‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ „π¬“¡‡™â“¡’°“√∫‘≥±∫“µ¢Õß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ∑’Ë∫√‘‡«≥ „π™ÿ¡™π·≈–Àπâ“™ÿ¡™π ¡’»‘…¬å‡°à“·≈–≠“µ‘∏√√¡¡“„ à∫“µ√‡ªìπ®”π«π¡“° æàÕ§√Ÿπ”π—°∫«™ÕÕ° ∫‘≥±∫“µ‚ª√¥ —µ«å √â“ß∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ¢Õßß“π«—π¡“¶∫Ÿ™“ «—π·Ààß§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈–¬—Ëß¬◊π ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡«≈“ ˆ.Û-¯.Û π. ¡’°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë»“≈“«‘À“√ ¡’°“√«“ß·ºπ‡µ√’¬¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë®–®—¥¢÷Èπ ≥ ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° „π™à«ß ß°√“πµåªï „À¡à ‰∑¬„πªïπ’È ‚¥¬®–¡’Õ“§“√ «π. ∑’Ë¡’æ◊Èπ∑’Ë∂÷ß ÒÒ ‰√à √Õß√—∫ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬–ªïπ’È ˘.-ÒÒ. π. √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π†‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπ°“√‡∑»π“‡ªî¥ ß“π „π™à«ß∑â“¬¢Õß°“√‡∑»π“æàÕ§√Ÿ‰¥âπ”æ“ªØ‘≠“≥»’≈ ¯ Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥‡√‘Ë¡µâπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ∂◊Õ»’≈ ¯ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡æ’¬ß«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡øíß∏√√¡ ˜ı˘ §π

«—ππ’È¬—ß¡’°‘®°√√¡°“√√«¡µ—«¢Õß»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ ¡“§¡ »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ‚¥¬»‘…¬å‡°à“‰¥â¡“√«¡µ—«°—π∂÷ß ÚÚ §π(»‘…¬å‡°à“®“°»’√…–Õ‚»° Û˘ §π ª∞¡Õ‚»° Û˜ §π √“™∏“π’Õ‚»° Ûı §π Õ“™’« —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ÒÛ §π —πµ‘Õ‚»° ÛÒ §π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” Ò¯ §π »“≈’Õ‚»° ˘ §π ’¡“Õ‚»° Ù §π À‘πº“øÑ“πÈ” Ò §π) ‚¥¬√«¡°—π∑’ËÀÕª√–™ÿ¡™“«∫â“π ¡“æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ∑’Ë‡§¬‰¥â¥Ÿ·≈æ«°‡¢“ ¡“µ—Èß·µàµÕπ‡ªìππ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ®“°π—Èπ®÷ß‰¥â√«¡µ—«°—π‡¥‘π¡“∑’Ë»“≈“ à«π°≈“ß ‡æ◊ËÕæ∫°—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åµàÕ æàÕ§√Ÿ‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑°—∫‡À≈à“»‘…¬å‡°à“ ‡ªìπ∫√√¬“°“»Õ—πÕ∫Õÿàπ§ÿâπ‡§¬ °àÕπ∑’Ë»‘…¬å‡°à“®–‰¥â °≈—∫‰ª¬—ßÀÕª√–™ÿ¡™“«∫â“π ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π ‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡√«¡»‘…¬å‡°à“§√—Èß·√°Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß °“√ ‰¥âπ“¬° ¡“§¡»‘…¬å‡°à“§◊Õ ‰Õ¥‘π(·À¡à¡) √Õßπ“¬° ¡“§¡œ-øÑ“„°≈â√ÿàß(¬‘Ëß) ‡≈¢“-®ÿã¡(∫â“π √“™), °—Í°( —πµ‘) ‡À√—≠≠‘°-‡°…( —πµ‘) °√√¡°“√-µ—«·∑π®“°‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ † ‚¥¬¡’°“√ ◊ËÕ “√ ¡’‡æ®„π facebook «à“ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“

ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√∏√√¡–¿“§∫à“¬ ‡ªìπ√“¬°“√ª∞¡π‘‡∑» ‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° ¡≥–·°àπ‡°≈â“ “√°‚√ † ¡≥–µ√ß¡—Ëπ Õÿ™ÿ®“‚√ ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ †·≈– æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª∞¡Õ‚»°‡ªìπ™ÿ¡™π·Ààß·√°¢Õß™“«Õ‚»° ‡ªìπ™ÿ¡™π∑’Ëæ÷Ëßæ“µπ‡Õß‰¥â ‡ªìπ™ÿ¡™πæ’Ë∑’Ë¥Ÿ·≈ ™ÿ¡™ππâÕß °“√¡“®—¥ß“π∑’Ëª∞¡Õ‚»° ∑’Ë‡ªìπ™ÿ¡™π·√° ∑’ËæàÕ§√Ÿ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ®πæ÷Ëßµπ‰¥â ·≈– “¡“√∂™à«¬æ’Ë™à«¬πâÕß‰¥âÕ’°¥â«¬ ª∞¡Õ‚»°¡’§«“¡°â“«Àπâ“ ∑—ÈßÕÿµ “À°√√¡ æ“≥‘™¬°√√¡ ·≈–° ‘°√√¡ ¡’°‘®°√√¡‡√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√åª∞¡Õ‚»° ‚¥¬·∫àß°≈ÿà¡‰ª‡√’¬π√Ÿâµ“¡∞“πß“πµà“ßÊ„π™à«ß∫à“¬ † Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∏√√¡™“µ‘†∏√√¡–¡“¶∫Ÿ™“ ‡∑»π“°—≥±åæ‘‡»… ¡“¶∫Ÿ™“ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å..Ç‰¥â· ¥ß∏√√¡∫“ß à«π¥—ßπ’È 7

ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ—≠≠– ‡ªìπ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑’Ëµà“ß‰ª®“°‚≈°’¬– ªÿ∂ÿ™π§π‚≈°Ê∑’Ë¬—ß¡’Õ«‘™™“Õ¬Ÿà Õ—ππ’È‡ªìπ∑ƒ…Æ’À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å¡’Õ¬à“ßπ—Èπ Õ—≠≠– ‡ªìπæ≈—ßß“π∏“µÿ√Ÿâ ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫‡©°–À√◊Õ‡©°“(æÀŸæ®πå) ·ª≈«à“§«“¡©≈“¥‡©≈’¬« ªÿ∂ÿ™π ∑—Ë«‰ª‡©≈’¬«©≈“¥Õ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß‡©°“ ‡ªìπ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥∑’ËÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß‚≈°’¬– ‰¡à ‰¥âÕÕ° πÕ°°√Õ∫§«“¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π§π‚≈°Ê‚≈°’¬– ∑’ËÀ≈ßµ°„µâÕ”π“®¢ÕßÕ—µµ“·≈–‚≈° ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘æ—≤π“ µ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡àÕÕ°®“°§«“¡©≈“¥·∫∫ªÿ∂ÿ™π µàÕ„Àâ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë¥’¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ≈—°…≥–‚≈°‚≈°’¬å ∏√√¡¥“‡¢“¡’§«“¡√Ÿâ«à“§π¥’§◊Õ§πÕ¬à“ß‰√ §π¥’§◊Õ§π¡’®‘µ„®¡’æ≈—ß¥’ ®‘µ„®¡’æ≈—ßß“π„Àâµ—«‡Õß ¡’æ≈—ßß“π‚≈¿πâÕ¬≈ßÊ ·≈â«‰¡à ‚À¥√â“¬ ‰¡à¡’ ‚∑ – ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π∑”√â“¬„§√ ‡ªìπ§π‰¡à¡’æ‘…¿—¬°—∫„§√ ‡ªìπ§π¡’§ÿ≥§à“µàÕºŸâÕ◊Ëπ ·µà ‚≈°‚≈°’¬å ‰¡à√Ÿâ®—°«à“°“√‡ªìπ§π¥’π—Èπ‡ªìπ§π√—∫„™â ‡ªìπ§π™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß‡»√…∞»“ µ√å∑’Ë®–√—∫„™â™à«¬ —ß§¡ æàÕ§√Ÿ √ÿª „π∑â“¬π’È«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬„π¢≥–π’È‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë®–¡’Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπµ—«µ—Èß†øíß·≈â«Õ¬à“‡À≈‘ßÀ≈ßµ—«‡Õß øíß·≈â«°Á „Àâ‡®’¬¡µ—« ‡ªìπºŸâ∂àÕ¡µπ ‡ªìπ§π√—∫„™â ‡ªìπ‚»≈°∑’ËÕ“µ¡“„Àâæ«°‡√“·≈â« æ«°‡√“°Á∑”æÕ‰¥â ‡ªìπºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ§π √—∫„™âæÕ‰¥â ∂â“®–æŸ¥‡ªìπ§π‚«À“√°√â“«Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’È Õ¬à“≈Õ°‡≈’¬πÕ“µ¡“†‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“Õ«¥‡°àß “¡“√∂ ·µàÕ“µ¡“®”‡ªìπµâÕß· ¥ßÕ¬à“ßπ’È „π¬ÿ§π’È∑’Ë ¡°“≈– Õ“µ¡“æ‘®“√≥“µ“¡¡À“ª‡∑ ·≈â«¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕ“µ¡“‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« °Á¢ÕæŸ¥§«“¡®√‘ß Ÿàøíß Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∫—ß§—∫„Àâ „§√‡™◊ËÕ

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÚ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“ øíß∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥†‡√◊ËÕß†ç ¡“∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏ µÕπ∑’Ë Òé†‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åÇ.¡’°“√· ¥ß∏√√¡∫“ß à«π¥—ßπ’È §«“¡‡ÀÁπ§«“¡‡¢â“„® µâÕß‡√‘Ë¡®“° ÿ√‘¬‡ª¬¬“≈ Ÿµ√ ¡’¡‘µ√¥’ √Ÿâ®—°¡‘µ√¥’∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—° 8

»’≈ ªØ‘∫—µ‘»’≈·≈â«®–‡°‘¥Õ“π‘ ß å Ò ¢Õß»’≈ ∂â“‡°‘¥·≈â« °Á‡°‘¥©—π∑– · ßÕ√ÿ≥®÷ß‡ªìπ¢âÕ Ú §◊Õ»’≈ ®“°π—Èπ°Á®–‡ªìπ©—π∑– ∑’Ë®–¬‘π¥’ §π¡“¬‘π¥’ „π∑‘»∑“ßπ’È °Á¡“‡√‘Ë¡‡√’¬π ‡√‘Ë¡‡√’¬π°Á®–µâÕß ‡√’¬π√ŸâÕ—µµ“ ®—∫Õ“°“√Õ—µµ“ ®—∫ —°°“¬–µ—«·√° ‡ªìπ∏√√¡– Õß ‰¥âµ—«ªØ‘∫—µ‘·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“„® —°°“¬– √Ÿâ —°°“¬– ¡’À≈—°‡°≥±å À≈—°‡°≥±å „À≠à§◊Õ»’≈ ¡“∏‘ªí≠≠“ ∑”„Àâ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥®“°°‘‡≈ · ßÕ√ÿ≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ∑‘Ø∞‘ ·≈â«°Á‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰¡àª√–¡“∑ · ßÕ√ÿ≥µ—«∑’Ë ˆ ·≈â«¬È”Õ’°π–«à“ ªØ‘∫—µ‘„®„π„®‡ªìπ ‚¬π‘‚ ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ «‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π– Õ¬à“ß‰√ ¡’·µà»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ «—ππ’È¡’ºŸâ√à«¡∑”«—µ√‡™â“®”π«π ˜ÙÒ §π ˆ.Û-¯.Û π. ¡’°“√ª√–™ÿ¡æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ‡ªìπª√–∏“π ¡’‡√◊ËÕß∑’Ëª√–™ÿ¡ Û ‡√◊ËÕß Ò. √â“π§â“Àπâ“ —πµ‘Õ‚»° ¬—ß‰¡à ‰¥â¢âÕ √ÿª∑’Ë·πàπÕπ ·µà∑”„Àâ≠“µ‘∏√√¡‰¥â‡®√‘≠Õπ‘®® —≠≠“ ‰¡à¬÷¥µ‘¥„π∑‘Ø∞‘§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπ À—π¡“‡§“√æ¡µ‘§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¡“°¢÷Èπ Ú. ‡√◊ËÕß°“√√—∫´◊ÈÕ¢â“«®“°™“«π“ ªï∑’Ëºà“π¡“ª√– æªí≠À“§◊Õ¢â“«¡’§ÿ≥¿“æ‰¡à¥’ ∑”„Àâ ™“«‡√“µâÕßÀ—π¡“‡πâπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫™“«π“ „Àâ‡¢“æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ¡’§«“¡æÕ‡æ’¬ß ª√“≥’µ æ÷Ëßæ“µ—«‡Õß‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¡“º≈‘µ¢â“«∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’ ‰¥â Û. §«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß√â“π§â“„π·µà≈–™ÿ¡™π ´÷Ëß°Áª√– æªí≠À“‡¥’¬«°—π §◊Õ ¢“¥§π∑”ß“π ˘.-Ò. π. √“¬°“√∏√√¡– °àÕπ©—π†‚¥¬ ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ...‡√◊ËÕß√Ÿâ ÷° ”π÷° ‡√àßΩñ°µπ ...∑à“π‰¥â‡∑»π“ ∂÷ß∏√√¡– ÕßµâÕßÕà“π∑’Ë‡«∑π“ µâÕß‡Õ“®√‘ß„π °“√≈¥≈– ‡≈‘°°—π∑’°—∫Õ‘µ∂’¿“«– ‡≈‘°°—π∑’°—∫ ‡«∑π“ Õß ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§ππà“‡«∑π“¡“π“π ·≈â«†‡√“‡°‘¥¡“‰¥âæ∫æ√–‚æ∏‘ —µ«å Ú Õß§å §◊Õ æàÕ§√Ÿ ·≈–„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ „πÀ≈«ß‡«≈“

∑à“π∑”Õ–‰√∑à“π®√‘ß®—ß¡“° ∑à“π√—°∑à“π‚ª√¥ —µ«å∑ÿ°™π‘¥ —µ«å∑’Ë∑à“π‚ª√¥·≈–√—°¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ√—° —µ«å¡πÿ…¬å ‡¡◊ËÕ∑à“π®“°‰ª §π°Áµ◊Ëπ ∑’Ë π“¡À≈«ß°Áµ◊Ëπ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßµ◊Ëπ ¡“‡ªìπºŸâ „Àâ°Áµ◊Ëπ ™“«Õ‚»°°Áµ◊Ëπ µ◊Ëπµ’ “¡§√÷Ëß‰ª∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ‰ª™à«¬°—π·®°Õ“À“√ ÒÚ.-ÒÙ. π. √“¬°“√ π∑π“ ∏√√¡°—∫ ¡≥–‡°®‘œ ·≈–∏√√¡–∫π°√–¥“π ‡ªì π °“√´— ° ∂“¡ªí ≠ À“·≈– π∑π“∏√√¡ ‚¥¬ ¡≥–‡°®‘œ ‘°¢¡“µÿ‡°®‘œ ¡’Õ¬Ÿà Ù ®ÿ¥ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ ∏√√¡–¿“§∫à“¬†‡√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√åæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡‰ª∞“πß“π µà“ßÊ °≈ÿà¡∑’Ë Ò-ˆ‹ ‰ª‚√ßªÿÜ¬, ª∞¡∫ÿ≠π‘¬¡ °≈ÿà¡∑’Ë ˜-ÒÚ ‰ª√â“π¬“, »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬œ °≈ÿà¡∑’Ë ÒÛ-Òˆ ‰ªæ≈“¿‘∫“≈, ‡™◊ÈÕ¥’, ‚√ß ’ °≈ÿà¡®‘µÕ“ “ ‰ª∑’Ë»“≈“§â“ Ò ·≈–¡’°≈ÿà¡øíß∏√√¡∑’Ë»“≈“Õ’°°≈ÿà¡ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∏√√¡™“µ‘ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√ ™ÿ¥ çª∞¡Õ‚»°∫â“π‡√“é ¡’†§ÿ≥∑‘«‡¡¶ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡, §ÿ≥«‘‡™’¬√ ‡√◊Õß»√’, §ÿ≥øóôπ∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“, §ÿ≥¡ÿ∑‘µ“ ÿ§—π∏π“§, §ÿ≥Õÿ¥¡ ß“¡»‘√‘, .∞.≈”∏“√∏√√¡ ™ÿµ‘¡“¡“»,† .∞.π—∞«√√≥ ¡‚À ÿ¥ ·µà≈–§π‰¥â¡“· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·∫∫Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õß∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥âπ”¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ‡À≈à“≠“µ‘∏√√¡ ‰¥âΩñ°Ωπ®π “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®‘µ«‘≠≠“≥®“° æÿ∑∏™π‡°‘¥‡ªìπÕ“√‘¬™π ∑’Ë¡’ ¡“∏‘æÿ∑∏ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πåµπª√–‚¬™πå∑à“π ª√–‚¬™πåµπ §◊Õ µπ‡Õß‰¥â≈¥≈–°‘‡≈ ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√ µ“¡≈”¥—∫ ª√–‚¬™πå∑à“π §◊Õ ‰¥â∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ ®π “¡“√∂√«¡°≈ÿà¡°—π‡ªìπ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ª∞¡Õ‚»°‰¥â ‡ªìπ™ÿ¡™π·Ààß·√°¢Õß™“«Õ‚»° ∑’Ë¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πÕÿ¥¡°“√≥å™“«∫ÿ≠π‘¬¡ †≈¥≈– ¢¬—π °≈â“®π ∑π ‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡ √â“ß √√§å ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“„Àâ°—∫™ÿ¡™πÕ◊ËπÊ¢Õß™“«Õ‚»° ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß —ß§¡‰¥â ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡°‘¥®“°°“√æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å ·∫∫æÿ∑∏·∑âÊπ—Ëπ‡Õß

10 2

«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“ ·≈–øíß∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥†‡√◊ËÕß†ç ¡“∏‘¢Õß »“ π“æÿ∑∏é†‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …åÇ. · ¥ß∏√√¡‡√◊Ë Õ ß µ”π“π — ¡ ¡“ ¡“∏‘ ‚¥¬· ¥ß∏√√¡∫“ß à«π«à“ ...Õ“µ¡“°Á ‰¡à√πŸâ –«à“ †‡¥√—®©“π ¡—πÕ“®®–¡’§«“¡§‘¥¢Õß¡—π «à“‡√“πà“®– ∫”‡æÁ≠µπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡™àπ °∫®”»’≈ ‡√“®–∑”Õ¬à“ßπ’È‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ °Á ‰¡à√Ÿâπ– «à“ —µ«å‡¥√—®©“πµ—«‰Àπ ¡—π®–§‘¥∫â“ß ·¡â·µà „π§π∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡ªÉ“ ∂â“§πªÉ“ °Á§ß‰¡à ‰¥â§‘¥Õ¬à“ß§π„π ‡¡◊Õß §πªÉ“°Á§ß®–§‘¥«à“ «—πÊÀπ÷Ëß®–‰ª≈à“ —µ«å À√◊Õ‰ªÀ“º≈‰¡â∑’Ë ‰Àπ ·µà§π„π‡¡◊Õß°Á¡ÿàß®–À“≈“¿ ¬»„π —ß§¡ „ΩÉÀ“ √√‡ √‘≠ ≈à“§«“¡ ÿ¢∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ≈à“§«“¡ ÿ¢„π‡√◊ËÕß§«“¡À≈ß ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‰ª ™’«‘µ°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà·§àπ’È ∑’Ë®√‘ß™’«‘µ°Á·§àπ’È °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‡¢“°Á§‘¥«à“ ¡—π°Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ „π°“√≈à“≈“¿ ¬» °ÁÀπ’ÕÕ°‰ªªÉ“ ‡¢â“ªÉ“ ‡≈‘°·¬àß™‘ß Õ¬Ÿà°—∫æ◊™æ√√≥∏—≠≠“À“√ °—∫ —µ«å‡¥√—®©“π„πªÉ“ °‘π‰ª ·≈â«°Áµ“¬ ¡—π°Á ‰¡à „™à‡∑à“π—Èπ ‡¢“°ÁÀ“«‘∏’∑’Ë«à“ πà“®–∫√√≈ÿ‡®√‘≠·∫∫‰Àπ °Á ‰¥â§‘¥«à“ π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥ ®‘µπ’Ë·À≈– ®–µâÕß„Àâ°‘‡≈ ¡—π≈¥≈ß °Á –°¥®‘µ‡Õ“ π’Ë°Á‡ªìπ·π«§‘¥∑’Ë¡’¡“‡°à“·°à ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õß§å°Á∏√√¡¥“ ‰¡àµâÕßÕÕ°ªÉ“ ÕÕ°‡¢“∂È”Õ–‰√ ·≈â«∑’π’È§π„π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß ‰¡à‡ªìπ‡¡◊Õß‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È °Á‡≈¬‡¢â“„®«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕßÕÕ°ªÉ“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡“∫Õ° Õπ«à“ ‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßÕ¬ŸàªÉ“ ·µà∑à“π∑‘Èßæ√–√“™«—ß¡“·≈â« °Á ‡≈¬µâÕßÕ“»—¬µâπ‰¡â√ÿ°¢¡Ÿ≈‚§π‰¡âÕ¬Ÿà ‰¡à ‰ª∫ÿ°√ÿ°À“∫â“π™àÕßÕ’°·≈â« ‡æ√“–µÕπ∑à“πÕÕ°∫«™°Á∑‘Èß∑ÿ° Õ¬à“ß °Á ‰ª‡ªìπæ√–ªÉ“ ‡æ√“– —ß§¡‚≈° ‡¢“§√Õ∫ß”‰«â«à“ ∫«™·≈â«µâÕßÕÕ°¡“π—Ëß ¡“∏‘ ‡¥‘π≈ÿ¬°—π„π ªÉ“„π‡¢“ ‰¡àµâÕß¡’‡À¬â“‡√◊ÕπÕ–‰√ ®πµÕπÀ≈—ß∂÷ß¡’ ‚√ß‡√◊Õπ ‡√’¬°«à“‡√◊Õπ«à“ß §◊Õ‰¡à¡’‡®â“¢Õß ‡ªìπ¢Õß ∑’Ë æÿ∑∏»“ π‘°™π‡¢“ √â“ß„Àâ ‡√’¬°«à“ °ÿØ‘∑’Ëæ—° ®π°√–∑—Ëß¡’ ∂“π∑’Ë ∑’Ë¡’æ√–À≈“¬√Ÿª °ÁÕ¬Ÿà√«¡°—π ‡ªìπÕ“√“¡ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π ÿ¥∑â“¬ °Á ‰¡àµâÕß‰ªÕÕ°ªÉ“À√Õ° √â“ßÕ“√“¡„π‡¡◊Õßπ’Ë·À≈– √â“ß«—¥ „π‡¡◊Õßπ’Ë·À≈– ‰¡àµâÕß‰ªÕÕ°ªÉ“À√Õ° ®÷ß§àÕ¬Ê√Ÿâ«à“ ∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ‰¡àµâÕßÕÕ°ªÉ“ ·µà§π°Á¬—ßΩíß„®«à“Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß·≈â« ®–ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√ §π∑’Ë ‰¡à ‰¥â∫«™°Á ‰¡à√Ÿâ ·µà§π∑’Ë ‰¥â»÷°…“ µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á√Ÿâ«à“ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡√√§¡’Õß§å·ª¥‰ß µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑” ∑“ßªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™à ‰ªπ—Ëß À≈—∫µ“ ‰¡à¡’§” Õπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°À¡¥‡≈¬ øíß§” Õπ∑’Ëª√–¡«≈¡“ „π·µà≈–‡≈à¡ Ùı ‡≈à¡ ∑“ß ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à „™à°“√‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ ∑“ßªØ‘∫—µ‘§◊Õ ªØ‘ª∑“ À√◊Õ¡√√§ °Á¡√√§¡’Õß§å ¯ ‰¡à „™à ‰ªÀ≈—∫µ“ 11 2

æ√–æÿ∑∏‡®â“¬◊π¬—π«à“ ‰¡à ‰¥â ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“ °“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å ¯ „Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‰ªªØ‘∫—µ‘¡√√§∑—Èß ˜ Õß§å·≈â« ®–‡°‘¥‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘ µ“¡∑’Ë¡’ „π ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ ™“«Õ‚»°‰¡à§àÕ¬¡’µ‘¥„π≈“¿¬»†·µà¬—ß‰¡à≈÷°´÷Èß„π √√‡ √‘≠·≈– ÿ¢†°“√‰ª∑”∑“π·≈â«‰¡à µâÕß ÿ¢µâÕß∑ÿ°¢åÕ–‰√ Õ—ππ’È¬‘Ëß≈÷°´÷Èß ®‘µ‡©¬ „Àâ ‰ª·≈â«°Á®‘µ„®«à“ßÊ °≈“ßÊ ‡©¬Ê ‰¡à¡’§‘¥‡Õ“Õ–‰√ µÕ∫·∑π ‰¡à¡’¥’ „®‰¡à¡’‡ ’¬„® ‰¡à¡’™Õ∫‰¡à¡’™—ß‰¡à¡’Õ¬“°‰¥â „Àâ§◊Õ°“√‡Õ“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ˆ.Û-¯.Û π. ∑’Ë»“≈“«‘À“√¡’°“√ª√–™ÿ¡ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–§°√.(‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) ˘.-Ò. π. √“¬°“√ ∏√√¡–°àÕπ©—π†‚¥¬ ¡≥–°≈â“®√‘ß µ∂¿“‚« ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ ‡√◊ËÕß ‡≈◊Õ¥‚æ∏‘ —µ«å......‡ªìπ°“√ ‚§®√¡“æ∫°—π¢Õß ¡≥–§πÕ’ “π·µà Õ¬“°Õ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ( ¡≥–°≈â“®√‘ß) °— ∫ ¡≥–§π°√ÿ ß ‡∑æ·µà Õ ¬“°Õ¬Ÿà Õ’ “π( ¡≥–¥‘π∑Õß) ¥â«¬‡Àµÿº≈ ∑’Ë ‰¡à™Õ∫√∂µ‘¥„π°∑¡. √â“ß∫√√¬“°“»√◊Ëπ‡√‘ß„Àâ°—∫∏√√¡–°àÕπ©—π ¡≥–°≈â“®√‘ß‰¥â‡≈à“π‘∑“π §◊Õ ‡√◊ËÕß‡µà“ÕÕ°®“°°√–¥Õß ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„ÀâÀ≈“¬Ê§π∑’Ë√Ÿâ ÷°Àπ—° ‡æ√“–·∫° °Á®ßÕÕ°®“°°√–¥Õß ¡≥–¥‘π∑Õß‰¥â°√–µÿâπ‡µ◊Õπ „Àâ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß§«“¡æ¬“∫“∑ Õ“® àßº≈„Àâ‡°‘¥¡“‡ªìπ ·Ω¥µ—«µ‘¥°—π ∑”„ÀâµâÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π∑’ËµâÕß‰ª‰Àπ¡“‰Àπ¥â«¬°—πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—ÈßÊ∑’Ë¡’§«“¡§‘¥§«“¡ µâÕß°“√∑’Ë·µ°µà“ß°—π ÒÚ.-ÒÙ. π. √“¬°“√ π∑π“∏√√¡°— ∫ ¡≥–‡°®‘ œ ·≈– ∏√√¡–∫π°√–¥“π ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√ ∏√√¡–¿“§∫à “ ¬†‡√’ ¬ π√Ÿâ ª √–«— µ‘ » “ µ√å æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡‰ª ∞“πß“πµà“ßÊ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√ ¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∏√√¡™“µ‘ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ ç»“ µ√å¢Õßæ√–√“™“é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥– ‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ —¡¿“…≥å»“ µ√“®“√¬åª√“‚¡∑¬å ‰¡â°≈—¥†Õ¥’µÕ∏‘∫¥’°√¡™≈ª√–∑“π ∑’Ë‡§¬ ∑”ß“π∂«“¬„πÀ≈«ß √.˘ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑à“π‰¥â‡≈à“‡π◊ÈÕÀ“‡°’Ë¬«°—∫æ√–‡¡µµ“¢Õß„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ¡’ §«“¡°«â“ß¢«“ß‡∑’¬∫‡∑à“æ◊Èπ¡À“ ¡ÿ∑√ æ√–Õß§å∑à“π¡’À≈—°°“√·≈–°“√∑√ßß“πæ—≤π“§◊Õ Ò. √Ÿâ ¿“æ ªí≠À“ Ú. √Ÿâ‡Àµÿ¢Õßªí≠À“ Û. √Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√·°âªí≠À“ Ù. √Ÿâ«‘∏’°“√·°âªí≠À“ 12 2

¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ π—°æ—≤π“µâÕß∑”ß“πªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– °“√∑”ß“π‚¥¬‰¡à À«—ß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘§◊Õ°“√∑”ß“π∑’Ë§ÿâ¡§à“Õ¬à“ß¬‘Ëß

«—πÕ—ß§“√∑’Ë ÒÙ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ

Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥†‡√◊ËÕß†ç ¡“∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏é†‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å...Ç‚√ßß“π —ß°—ªª– ˜ Õß§å√«¡ —ß°—ªª– ˜ ‡ªìπæ≈—ßß“π ‡ªìπ‚√ßß“π„À≠à¢Õß ‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈ ∑’Ë®–µâÕß‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ° π’Ë‡ªìπ∑ƒ…Æ’‡Õ° ‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á® ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“§âπæ∫ ·≈â« ‡Õ“¡“„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«‡ªìπ‡®â“¢Õß‚√ßß“π ‡®â“¢Õß‚√ßß“π —ß°—ªª– ˜ ·≈â«º≈‘µ°“¬«‘≠≠—µ‘ «®’«‘≠≠—µ‘ ÕÕ°‰ª„Àâ·°à ‚≈° π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ‚≈°¢Õß‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ‚≈°¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â«¡“∑”ß“π„Àâ·°à ‚≈° √â“ß √√„Àâ·°à ‚≈° §π∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‚√ßß“π °“√ √â“ßæ≈—ßß“π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¥â¢π“¥π’È ®÷ß “¡“√∂∑’Ë®– √â“ß 13

ª√–∏“π √â“ß®‘µµ—«ª√–∏“π ‡ªìπÕß§å√«¡ ‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ª√–‡ √‘∞ ∑—Èß‡√Á«·≈–·√ß µ“¡∫“√¡’ ˆ.Û-¯.Û π. ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡™“«∫â“π ¡’°“√ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ¢Õß§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“∑ÿ°·Ààß ·≈–¡’ ¡≥– Ò¯ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ù √Ÿª ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ‡ªìπª√–∏“π ∑à“π‰¥â°≈à“«‡ªî¥ª√–™ÿ¡«à“......°“√»÷°…“°Á‡ªìππ«—µ°√√¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“¿Ÿ¡‘„® °“√»÷°…“∑’Ë ‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß§◊Õ ¡’ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡ªìπ‡À¡◊Õπ·°â« “√æ—¥π÷° ‡¥Á°‡ªìπµ—«„Àâ §”µÕ∫¢Õß™ÿ¡™π‡√“ ™ÿ¡™π‡√“®–‡¥‘πÀπâ“ »“ π“®–µàÕ‰ª‰¥â √ÿª ‡¥Á°§◊Õ§”µÕ∫¢Õß‡√“ ∑—Èß ªí®®ÿ∫—π·≈–„πÕπ“§µ ®“°π—Èπµ—«·∑π·µà≈–‚√ß‡√’¬π √“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë·≈â« ˘.-Ò. π. √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π ‡√◊ËÕß ™’«‘µ‡°‘¥„À¡à ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥– øÑ“‰∑ ¡™“µ‘‚° —¡¿“…≥å ¡≥–∂—°∫ÿ≠ Õ“®‘µªÿ≠‚≠.... ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¡≥–∂—°∫ÿ≠ ‚¥¬¡’ ¡≥–øÑ“‰∑ ∑”Àπâ“∑’Ë¢ÿ¥§ÿ¬·≈–¢¡«¥ “√–∏√√¡ ¡≥–∂—°∫ÿ≠ ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡Ÿ≈‡Àµÿ∑’Ë¡“√à«¡ ß“ππ’È√«¡∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡“„πÕ¥’µ ∑à“π∫Õ°«à“ ‘∫Àâ“ªï∑’Ë ºà“π¡“ ∑à“π‰¡à‡§¬øíß∏√√¡‡¢â“„® ‡æ‘Ëß®–‡¢â“„®∏√√¡– ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡√à«¡°—∫§à“¬ —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ ∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π¡’ªí≠À“πÈ”Àπ—°¡“°∂÷ß ÒÙ °‘‚≈°√—¡ ®π °√–∑—Ëß≈â¡ªÉ«¬Õ“æ“∏ ‚¬¡·¡à ‰¥â°≈à“«„Àâ µ‘·°à∑à“π«à“ ‡¥‘¡∑à“π‡ªìπ«‘»«°√ ¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑ÕßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ∫—¥π’È∑à“π∑‘Èß ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“·≈â« µÕππ’È∑à“π∑”Õ–‰√ ∑à“π≈◊¡®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ∑’Ë∑‘Èß ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ‚¬¡æàÕ‰¥â „Àâ µ‘«à“ ∑ÿ°«—ππ’È∑à“π¢“¥ ¡≥ “√Ÿª ¢“¥°‘®«—µ√Õ—πæ÷ß°√–∑”„π∞“π– ¡≥– ∑à“π‰¥âπ” ‘Ëß‡À≈à“π’È¡“∑∫∑«πµπ‡Õß ¡Õß‡ÀÁπ¢âÕ∫°æ√àÕß„πµπ‡Õß æ∫«à“µπ‡Õß¬—ß ª√–¡“∑Õ¬Ÿà ·¡â·µàµÕπ‡°‘¥ ·∑π∑’Ë∑à“π®–√âÕß‰Àâ ∑à“π°≈—∫À—«‡√“– ∑à“π√—∫ª“°‚¬¡·¡à«à“®–‡ªìπ§π¥’ ®“°π—Èπ°Á¢Õ≈“ÕÕ°®“°Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë·∫°√—∫¿“√–Õ¬Ÿà ‰¡à „™â ‚∑√»—æ∑å ·≈â«À—π¡“ª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß ªØ‘∫—µ‘µπ‡Õß ‚¥¬¬÷¥∂◊ÕæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡ªìπ·∫∫ Õ¬à“ß µ—Èß·µà°“√°‘πÕ¬ŸàÀ≈—∫πÕπ °“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬ µ‘¥µ“¡øíß∏√√¡–Õ¬à“ß®¥®àÕ ∑”„Àâ ‰¥â∑∫∑«π§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑’Ëºà“πÊ¡“ °“√·∫°¿“√–√—∫º‘¥™Õ∫ß“π°“√µà“ßÊ ¡“°¡“¬ ·µà∑à“π‰¥âÕ–‰√∫â“ß ‡§¬µ‘¥°ã«¬‡µ’Î¬« ‰Õ»°√’¡ æ‘´´à“ ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√°‘π®πªÉ«¬ ®π ≈‘Èπ‰¡à√—∫√ ·µà ÿ¥∑â“¬∑à“πµ—Èß„®‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ ¡“©—πÕ“À“√√ ®◊¥ ¡’‡æ’¬ß°≈â«¬ Û º≈ â¡µ”√ ®◊¥ ·≈–µâ¡®◊¥ ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ‡√‘Ë¡øóôπøŸ°≈—∫¡“·¢Áß·√ß ·≈–·¢Áß·√ß°«à“‡°à“¡“°¡“¬ “¡“√∂«‘Ëß‰¥â Ú ™—Ë«‚¡ß°«à“‚¥¬‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¬°¥—¡‡∫≈‰¥â°«à“ Ú, §√—ÈßµàÕ‡π◊ËÕß Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–øíß∏√√¡–Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡¢â“πÕπ·µàÀ—«§Ë”·≈–µ◊Ëπ·µà‡™â“ ¡“√à«¡∑”«—µ√‡™â“ ¡≥–øÑ“‰∑ ‰¥â √ÿª«à“ ‘Ëß∑’Ë ¡≥–∂—°∫ÿ≠ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘„π™à«ßÀ≈—ß Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° Õªí≥°ªØ‘ª∑“ §◊Õ Ì“√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– √«¡∑—Èß¡’°“√ —ß«√„π»’≈ ®÷ß 14

‰¥â‡°‘¥º≈¥’¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«¡“ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡· ßÕ√ÿ≥ ˜ ¡’°“√≈¥≈–„π‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ ¡’∑‘∞‘∑’Ë∂Ÿ° µ√ß®÷ß‰¥â‡ªìπ°“√‡°‘¥„À¡àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß¢Õß ¡≥–∂—°∫ÿ≠ ÒÚ.-ÒÙ. π. √“¬°“√ π∑π“∏√√¡°—∫ ¡≥–‡°®‘œ ·≈–∏√√¡–∫π°√–¥“π ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√∏√√¡–¿“§∫à“¬ ‡√’¬π√Ÿâª√–«—µ‘»“ µ√åæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡‰ª∞“πß“πµà“ßÊ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∏√√¡™“µ‘ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ ç π“¡À≈«ß π“¡√—°é ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ·≈– ¡≥–≈“π»‘≈ªá «™‘‚√ ªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥·√° ¡’ §ÿ≥™Ÿ®‘µµå ∂‘√“ß°Ÿ≈(®“° —πµ‘Õ‚»°), §ÿ≥»√“√—°…å «ß»å ÿ¿ªπ—π∑å(∑–‡≈∏√√¡) §ÿ≥°ÿ ÿ¡“ ‰™¬°‘µ‘ (»’√…–Õ‚»°) §ÿ≥™≈≈¥“ æ—π∏ÿ‡¡∏“°ÿ≈(®“° —πµ‘Õ‚»°) ªØ‘∫µ— °‘ √™ÿ¥∑’ Ë Õß ¡’§≥ ÿ æÿ∑∏æ‘¡æå‰æ√ ™«ππ∑°‘®(¿Ÿº“ øÑ“πÈ”) §ÿ≥Ωíòß¥“« ∫ÿ≠¡“( ’¡“ Õ‚»°) §ÿ≥∫ÿ ¥’ ‡®√‘≠‰«¬‡®µπå (·æ∑¬å «‘ ∂’ ∏ √√¡) §ÿ ≥ ´÷È ß ∫ÿ ≠ ∫Ÿ√≥°‘µ‘(∫â“π√“™œ) ´÷Ë ß ªØ‘ ∫— µ‘ ° √·µà ≈ –§π ‡ªìπµ—«·∑π·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π ·≈– µ—«·∑π®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ∑’Ë ‰¥â ‰ª™à«¬°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ „Àâ·°àª√–™“™π∑’Ë√Õ∂«“¬∫—ß§¡°√“∫æ√–∫√¡»æ„πÀ≈«ß√.˘ ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ‰¥â‡≈à“∫√√¬“°“»∑’Ë ‰ª√à«¡°—π∑”Õ“À“√·®°„Àâ·°à·¢°¢Õßæ√–√“™“ √ÿª ‰¥â«à“ æ«°‡√“‰¥â™à«¬°—π∑”ß“π™à«¬‡À≈◊Õ°—π ¡’§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡¢â“∂÷ßÀ≈—° “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ ¡’°“√√–≈÷°∂÷ß°—π ‰¡à „™â§” —Ëß „π¢≥–∑’Ë∑”ß“πÀπ—°°Á§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π ‡¥’¬«°—π ·µà≈–§π°Á ‰¥â¡“· ¥ßÕÕ° ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡¬‘Ëß„À≠à „πæ√–∫“√¡’¢Õß„πÀ≈«ß √.˘

«—πæÿ∏∑’Ë Òı °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥†‡√◊ËÕß†ç ¡“∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏é†‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åÇ.. ¡“∏‘æÿ∑∏°‘‡≈ À¡¥ ·µà®‘µ¬‘Ëß§≈àÕß·§≈à« ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ®–µâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ‡°‘¥Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√ª√–æƒµ‘‚¥¬Õß§å ˜ ‰¡à „™à«à“Õß§åª√–°Õ∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘§◊Õ ‰¡à¡’Õß§å ˜ ‰¡à¡’¢≥–„π°“√∑”Õ“™’æ ∑”°—¡¡—πµ– °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ „π¢≥–∑’ËæŸ¥ „π¢≥–∑’Ë§‘¥Õ¬Ÿà ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ªî¥°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«°ÁÀ≈—∫µ“ À≈—∫µ“‡¢â“‰ª °Á –°¥®‘µ‡¢â“‰ª –°¥®‘µ„Àâπ‘Ëß ‚¥¬À≈ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß¢Õß®‘µ π—Ëß –°¥®‘µ‡¢â“‰ª ®‘µ 15

°Á‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µ°ÁÀ¬ÿ¥ ¡—πÀ¬ÿ¥®π‡≈¬ ‡∂‘¥ §◊Õ¡—πÀ¬ÿ¥§‘¥ À¬ÿ¥Õ–‰√µàÕ Õ–‰√‰ª‡≈¬ ∑”„Àâµ—«‡Õß‡À¡◊Õπ§πµ“¬ À“¬„®√–√«¬ π‘Ëß‡≈¬ À√◊ÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß ¡—π‡ªìπ°“√∑”Õ¬à“ßæ“´◊ËÕ ‡¢â“„®ßà“¬Ê «à“ °“√ ß∫§◊ÕÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‰¡à∑”Õ–‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ß∫§◊Õ À¬ÿ¥ Õ“°“√°‘‡≈ „π„® ß∫‡æ√“–«à“ „π„® ‰¡à¡’Õ“°“√¢Õß§«“¡‡ªìπ°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °Á ß∫ ·µà „®∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“ππ—Èπ ®–‡ªìπ®‘µ„®∑’Ë§≈àÕß·§≈à« ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ °Á§≈àÕß·§≈à« ºŸâ „¥∑”„Àâ®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ∞“ππ‘ææ“π ¡’‡Õ°—§§µ“ ¡’Õÿ‡∫°¢“‡ªìπµ—«µ—Èß ‡ªìπÕ—ªªπ“ æ¬—ªªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ ¡’°√–· ∫«° ·≈â«¡’°√√¡°‘√‘¬“√à«¡∑” ‡ªìπæ≈—ßß“π∫«° ‡ªìπÕß§å√«¡ ¢Õßπ‘«‡§≈’¬ ‡ªìπÕß§å√«¡¢Õßæ≈—ßß“π ∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õßæ≈—ßß“π ∑”ß“πÕ¬Ÿà à«π„πµ—« ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‡ªìπæ≈—ß≈∫ ®÷ß§◊Õ µ‘ —¡ª™—≠≠–ªí≠≠“ √à«¡°—∫®‘µ∑’Ë‡ªìπ·°π ·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπ Õ—ªªπ“ æ¬—ªªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ ∑”ß“π¥â«¬ µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ §«“¡µ◊Ëπ §«“¡√Ÿâ √Ÿâ®—° µ—°°– «‘µ—°°– —ß°—ªª– ®—¥°“√°—∫°“¡ æ¬“∫“∑„ÀâÕÕ°‰ª ®‘µ°Á¡’ΩÉ“¬ªí≠≠“ ‡ªìπ µ—°°– «‘µ—°°– —ß°—ªª– à«πÕ—ªªπ“ æ¬—ªªπ“ ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ ‡ªìπΩÉ“¬‡®‚µ ¡’ ¡“∏‘°—∫ªí≠≠“ Ú Õ—ππ’È ‡ªìπªí≠≠“∑’Ëª√“»®“°°‘‡≈ ∑”ß“π√à«¡°—π ‡ªìπÕß§å√«¡¢Õßπ‘«‡§≈’¬ ¡’æ≈—ßß“π∫«° æ≈—ßß“π≈∫ ∑’Ë¡’æ≈—ß Ÿß·≈–¡’§«“¡¥’ß“¡ ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ¡’·µàª√–‚¬™πå ‰¡à¡’ ‚∑…¿—¬ °Á‡ªìπ §πÀ√◊Õ·¡â·µà‡ªìπ —ß§¡ °Á ‰¡à¡’ ‚∑…¿—¬ ˘.-Ò. π. √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ªŸ√≥°‚√ ·≈– ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ‡√◊ËÕß ≈‘¢‘µ™’«‘µ.....∑à“π‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡ ¡≥–¥«ß¥’ «à“ ¡—¬°àÕπ‡§¬‰ªøíß∏√√¡ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑à“π ¡≥–¥«ß¥’ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë∑à“π¬—ß‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥æ—πÕâπ ∂◊Õ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡·√°„π °“√‡¢â“ Ÿà∏√√¡–™“«Õ‚»° ‡æ√“– ¿“æ¬—ß‰¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–¡“Õ¬Ÿà«—¥ ∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ®—°™“«Õ‚»°¡“°àÕπÀπâ“π—Èπ ‚¬¡·¡à¢Õß∑à“π¬—ß‰¡à»√—∑∏“™“«Õ‚»° µ—«∑à“π®÷ßµâÕßªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫«—¥¢â“ßπÕ°·∑π ∑à“π‰¥â‡≈à“™’«‘µ¢Õß∑à“π‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ µ—Èß·µà‡ªìπÕ“√“¡‘° ‡ªìπª– ‡ªìππ“§ ‡ªìπ ‡≥√ ·≈–‡ªìπ ¡≥–„π∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß„™â‡«≈“π“π∂÷ß Ò ªï „π√–À«à“ß Ò ªïπ’È°Á ‰¡à “¡“√∂°≈—∫‡¢â“∫â“π‰¥â Õ¬“°‰ª‡¬’Ë¬¡≠“µ‘°ÁÕ“»—¬«—¥æ—πÕâπ ‡ªìπ∑’Ëæ—°·≈–®ÿ¥π—¥æ∫°—∫≠“µ‘ ∑à“π‡ªìπ√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘°®—¥ß“πæÿ∑∏∑“¬“∑ ®—¥°‘®°√√¡æÿ∑∏∑“¬“∑§√—Èß·√°∑’Ëª∞¡Õ‚»° „π ¢≥–∑’Ë∑à“π¬—ß‡ªìππ—°»÷°…“¡.√“¡§”·Àß ·≈–Õ¬Ÿà „π°≈ÿà¡√“¡∫Ÿ™“∏√√¡ µàÕ¡“°Á ‰¥â‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„π°“√ Õ∫√¡¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑ °“√‰¥â¡“ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ§√—Èßπ’È®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ√–≈÷°∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å∑’Ëºà“πÊ¡“ ∑’Ë ‰¥â 16

√à«¡°‘®°√√¡∑’Ëª∞¡Õ‚»°„π§√—Èßπ—Èπ † ¡≥–¥«ß¥’ ‡√◊ËÕß ª“Ø‘À“√‘¬å·Ààßæÿ∑∏Ç. ∑à“π‰¥â°≈à“««à“ ‡¡◊ËÕ§◊π ¡≥–≈◊Õ§¡Õà“π ∫∑°«’ ‰¡à®∫∑à“π®÷ß¢Õπ”∫∑°«’π—Èπ¡“Õà“πµàÕ·≈–¢Õ„™â™◊ËÕ∫∑°«’π’È«à“ ç√–‡∫‘¥√—° Bomb of loveé ´÷Ëß ª√–æ—π∏å ‚¥¬ ¡≥–‡¥àπµ–«—π π√«’ ‚√ ∑à“π°≈à“«∂÷ßæÿ∑∏»“ π“∑’Ë°àÕπ®–¡“‡¡◊Õß‰∑¬°Á·¬°‡ªìπ Ú “¬§◊ÕÀ‘π¬“π°—∫¡À“¬“π ®π¡“‡¡◊Õß‰∑¬°Á¬—ß·¬°‡ªìπ Ú π‘°“¬§◊Õ ¡À“π‘°“¬°—∫∏√√¡¬ÿµ ·¡âÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ°Á¬—ß·¬°‡ªìπ Õß ‡™àπ ¡“∏‘À≈—∫µ“- ¡“∏‘≈◊¡µ“ æÿ∑∏·∫∫‡∂√ ¡“§¡-æÿ∑∏·∫∫™“«Õ‚»° œ≈œ ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√∏ÿ¥ß§å ·¡â≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“„πß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œπ’È°Á°”≈—ßªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà ∂â“‡¢â“„®§”«à“∏ÿ¥ß§å ´÷Ëß¡“®“°¿“…“∫“≈’§”«à“ ∏Ÿµ–+Õ—ß§– ‡ªìπ∏ÿµ—ß§– ∑à“π‰¥âπ”§”«à“ ç ∫“¬Õ¬à“ßµÿäé (µÿä·ª≈«à“¿‘°…ÿ„π¿“…“≈â“ππ“) π”¡“¢¬“¬§«“¡«à“·∑â®√‘ß ·≈â« ∫“¬·∫∫π—Èπ§◊Õ§«“¡¢’È‡°’¬® ∑à“π®÷ß∂◊Õ‚Õ°“ π’È¢¬“¬§«“¡§”«à“∏ÿ¥ß§å«à“§◊ÕÕ–‰√ ·≈–∑’Ëºà“πÊ ¡“∑à“π‰¥âπ”æ“¿‘°…ÿ “¡‡≥√ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§åÕ¬à“ß‰√∫â“ß ÒÚ.-ÒÙ. π. √“¬°“√ π∑π“ ∏√√¡°—∫ ¡≥–‡°®‘œ ·≈–∏√√¡–∫π°√–¥“π ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√∏√√¡– ¿“§∫à“¬† —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥ ç∫ÿ≠≠“«ÿ∏ À¡“¬‡≈¢ Úé ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ —¡¿“…≥åªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥·√°§◊Õ ª– æ—¥™“ ™“«À‘πøÑ“, §ÿ≥„ππÈ”§” ¡“®π, §ÿ≥ „πª“ßΩíπ ∑”™Õ∫,†§ÿ≥·æ√≈“¬‰¡â °≈â“®π ™ÿ¥∑’Ë Ú —¡¿“…≥å ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ªØ‘∫—µ‘°√™ÿ¥∑’Ë Õß§◊Õ §ÿ≥∑‘«‡¡¶ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡,†§ÿ≥π‘«—™ µ—πµ‘«—≤π‰æ»“≈,†§ÿ≥∫ÿ ¥’ ‡ºà“æß…å

¡.º“·°â«‰¥â°≈à“«∫“ß à«π«à“Ç.‡√“¡“‡®Õ™“«Õ‚»°„À¡àÊ°Á ‰¡à√Ÿâ®—°§”«à“¡—ß «‘√—µ‘ ‡√◊ËÕß°“√ ‡º¬·æ√à¬ÿ§·√°Êπ—Èπ §π‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—°¡—ß «‘√—µ‘ µàÕ¡“ªï ÚıÚı ‡√‘Ë¡µ—Èß‚√ß∑“π·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡π◊ËÕß„π«—π∑’Ë ı ∏—π«“œ¡À“√“™ ∑”Õ“À“√∑’Ë «π«—ß √“≠√¡¬å ·≈â«‰ªµ—Èß‡ªìπ‚√ß∑“π·®°∑’Ë∑âÕß π“¡

À≈«ß §√—Èß·√°·®°≈”∫“° ª√–™“™π¬—ß‰¡à§àÕ¬√Ÿâ®—° µàÕÊ¡“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈–‡ª≈’Ë¬π ®“°∑’Ë‡√’¬°«à“‚√ß∑“π ‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠ ¡“∂÷ßªïπ’È°Á Ûı ªï·≈â« ®π¡’°“√¢¬“¬æ—≤π“‰ªµ“¡æÿ∑∏ ∂“π À¡Ÿà∫â“π ®πªï∑’Ëºà“π¡“„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ «√√§µ ´÷Ëß∑à“π∑”¥’¡“¡“°¡“¬µ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ¥â«¬ °“√„Àâ°“√‡ ’¬ ≈– ™“«Õ‚»°®÷ßÀ≈Õ¡√«¡„®µ—Èß„®®—¥ ˘˘˘ ‚√ß∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– ˘˘ ‚√ß∫ÿ≠∑’Ë π“¡À≈«ß ‰¥â ”‡√Á® ·≈–‡°‘π‡ªÑ“À¡“¬ ‰¥â∂÷ßª√–¡“≥ Ò,Ù ‚√ß∫ÿ≠ Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’‡Ë «∑’∏√√¡™“µ‘ µÕ∫ªí≠À“ ¡“∏‘æÿ∑∏„Àâ ÿ¥‚≈°ÿµ√– ‚¥¬æà Õ §√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…åÇ... ¡’∫“ß§”∂“¡∂“¡¡“¥—ßπ’È

∂“¡......«à “ ¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ·µà∂â“‰¡à°‘π¡◊ÈÕ‡™â“ ·µà ‰ª°‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ∂◊Õ«à“°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« À√◊Õ‰¡à µÕ∫.....‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â “ °”Àπ¥ ÕßÕ¬à “ ß§◊ Õ «‘ ° “≈‚¿™π“ °—∫„π∑’Ëπ—Ëß·Ààß‡¥’¬« À√◊Õ «‘°“≈‚¿™π“ À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥®–°”Àπ¥‡«≈“°‘π Õß¡◊ÈÕ °Á ‰¥âπÕ°¡◊ÈÕ‰¡à°‘π ·µà „π∑’Ëπ—Ëß·Ààß‡¥’¬«§◊Õ ®–°‘πµÕπ‡™â“ À√◊Õ‡¬Áπ°Á ‰¥â ·µàπÕ°¡◊ÈÕ‰¡à‡Õ“ ‰¡à°‘π®ÿ∫®‘∫ °‘π ‘Ëß‰¡à‡ªìπæ‘…¿—¬‡ªìπ‚∑… ·¡â®–µ‘¥ Õ–‰√‰¡àµ‘¥Õ–‰√°Á°‘π„π∑’Ëπ—Ëß·Ààß‡¥’¬«

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥ ‡√◊ËÕß†ç ¡“∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏é ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åÇ... —ß°—ªª– ˜ ºŸâ∑’Ë‡¢â“„® —ß°—ªª– ˜ ∑’Ë‡ªìπÕ“°“√æ≈—ßß“π„π®‘µ™—¥‡®π «à“µ—°°–§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«‡Õ“¡“®—¥°“√ —ß‡§√“–Àå ¡’«‘µ°«‘®“√ «‘®—¬µà“ßÊ ·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπ —¡¡“ —ß°—ªª– ‡ªìπÕß§å√«¡¢Õß —¡¡“ —ß°—ªª– —ß°—ªª– ˜ ∑”„Àâ‡°‘¥º≈‡ªìπÕß§å√«¡ √«¡µ—«‰¥â∑—Èß·°π∫«°·≈–·°π≈∫ ∑”ß“πÕ¬à“ß °≈¡°≈◊πª√Õß¥Õß harmony Õ¬à“ßº ¡º “π°—π‰¥âÕ¬à“ß¥’ ·≈â«√à«¡°—π∑”ß“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—ß √√§å √â“ß √√ —ß‡§√“–Àåæ≈—ßß“πµàÕ‡ªìπ —ß¢“√ Õ¿‘ —ß¢“√ ÕÕ°‰ª∑”ß“π‡°‘¥‡ªìπ«®’ —ß¢“√ æ√âÕ¡®–ÕÕ°‰ª‡ªìπ «‘≠≠—µ‘ ‡ªìπ°“¬«‘≠≠—µ‘‡µÁ¡√Ÿª À√◊ÕÕÕ°‰ª à«πÀπ÷Ëß‡ªìπ«®’«‘≠≠—µ‘ ®“°«®’ —ß¢“√ ÕÕ°‰ª‡ªìπ°“¬°√√¡ «®’°√√¡ 18 3

√ÿªº≈¢Õß —ß°—ªª– ˜ ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ “¡“√∂√Ÿâµ—Èß·µà®‘µ‡√‘Ë¡¥”√‘ ∑’Ë¡—π¡’µ—«‰¡à¥’ ‰¥â·°à °“¡ À√◊Õæ¬“∫“∑ À√◊Õ«‘À‘ß “ §◊Õ °“¡ æ¬“∫“∑∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπµ—«‡≈Á°Ê °Á®—¥°“√µ—«æ≈—ßß“π∑’Ë‡ªìπ‡™◊ÈÕÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ‡™◊ÈÕ∫“ª ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ≈—ßß“π‰¡àÀ“¬‰ª‡ª≈’Ë¬πæ≈—ßß“π®“°‰¡à¥’°≈“¬‡ªìπæ≈—ßß“π¥’ ¡“„™â‡æ‘Ë¡Õ’° °“√∑” ”‡√Á®°Á‡√’¬°«à“ —¡¡“ —ß°—ªª– ‚¥¬°“√¡“«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ«‘®“√ ®“√ §◊ÕÕ“°“√ °‘√‘¬“ æƒµ‘°√√¡ «‘®—¬§◊Õ·¬°·¬– ®π°√–∑—Ëß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â¥’ ∑” ”‡√Á® ‡√’¬°«à“ «‘°“√ §”«à“«‘ §◊Õ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥·≈â« ∑’ËµË” ÿ¥‡Õ“ÕÕ° ‡Õ“ Ÿß‰«â®π ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á°≈“¬‡ªìπ Ÿß ÿ¥°Á§◊Õ «‘ ®–‡ªìπ «‘ ÿ∑∏‘Ï «‘‡»… «‘ ‘∑∏‘Ï ‡ªìπµâπ † ˘.-Ò. π. √“¬°“√∏√√¡–°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’‚√ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ‡√◊ËÕß Unseen æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å .....√“¬°“√π’Èπ”‡ πÕ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å „π à«π∑’Ë ‰¡à ‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ∫‡ÀÁπ°—πßà“¬Ê ‚¥¬∑’¡ ¡≥–ªí®©“æàÕ§√Ÿ ‡√◊ËÕß∑’Ë Ò ¢≥–‡¥‘π™¡°“√∑”ß“π √â“ßÕ“§“√ «π. æàÕ§√Ÿæ∫‡ÀÁπ¢¬– °Á®–°â¡≈ß‡°Á∫¢¬– ∂◊Õ‡ªìπ°“√ Õ¥§≈âÕß°—∫§” Õπ¢Õß∑à“π∑’Ë«à“ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’§à“¬‘Ëß°«à“§” Õπ † ‡√◊ËÕß∑’Ë Ú ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ËÀâÕß»Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ¡ÿπ‰æ√ ª∞¡Õ‚»° æàÕ§√Ÿ‰¥â „™â‡«≈“ºàÕπ §≈“¬¥â«¬°“√µ—¥°√–¥“…A4 ∑’Ë „™â·≈â«∑—Èß ÕßÀπâ“ µ—¥„π à«π¢“«∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‰¡à«à“®–‡ªìπ¥â“π¢Õ∫ °Áµ“¡ ·≈–·¬°≈«¥‡¬Á∫°√–¥“… æàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“¢Õß‡√“¡’ ®—¥°“√„Àâ¥’°Áπ”‰ª¢“¬‰¥â ‡»…°√–¥“…∑’Ë À≈“¬§π∑‘Èß æàÕ§√Ÿ¬—ßπ”¡“„™â¢’¥‡¢’¬π∫—π∑÷°‡§â“‚§√ß∏√√¡–µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âπ”¡“¢¬“¬§«“¡„π °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ· ¥ß∏√√¡ ‡√◊ËÕß∑’Ë Û æàÕ§√Ÿπ—Ëß¬ÕßÊ¥Ÿß“πªŸπ‡∑æ◊ÈπÕ“§“√ «π. ‡«≈“≈ÿ°°Á≈ÿ°¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „π¢≥–∑’Ë ‚¬¡∑’Ë¡“‡¬’Ë¬¡æàÕ§√Ÿ≈ÿ°Õ¬à“ß¬“°≈”∫“° ∑—ÈßÊ∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“æàÕ§√Ÿª√–¡“≥ Ò ªï ‡√◊ËÕß∑’Ë Ù æàÕ§√Ÿ‡¥‘πÕÕ°°”≈—ß°“¬∑’Ë¥“¥øÑ“ æ√–«‘À“√æ—πªï —πµ‘Õ‚»° æàÕ§√Ÿ‡¥‘π‰¥â‡√Á«¡“° ®π‚¬¡‡¥‘πµ“¡·∑∫‰¡à∑—π ∑—Èß∑’ËÕ“¬ÿæàÕ§√Ÿ¢÷Èπ‡≈¢ ¯ ·≈â« µàÕ¥â«¬§≈‘ª‡¥‘π„π∫√‘‡«≥ª∞¡Õ‚»°‡¥‘π„π∑“ß ∑’Ë§àÕπ¢â“ß¬“° ·≈â«°≈—∫¡“¬—ß«‘¥æ◊Èπ°—∫∑àÕπ´ÿß‰¥âÕ’° π’Ë§◊ÕÕ‘∑∏‘∫“∑ ·≈–·µà≈–§π§«√„ à „®∑”µ“¡ ÒÚ.-ÒÙ. π. √“¬°“√ π∑π“ ∏√√¡°—∫ ¡≥–‡°®‘œ ·≈–∏√√¡–∫π°√–¥“π ‡ªìπ°“√´—°∂“¡ªí≠À“·≈– π∑π“∏√√¡ ‚¥¬ ¡≥–‡°®‘œ ‘°¢¡“µÿ‡°®‘œ ¡’Õ¬Ÿà Ù ®ÿ¥ ÒÙ.-Òˆ. π. √“¬°“√∏√√¡– ¿“§∫à“¬†‡√◊ËÕß·ª≈°·µà®√‘ß ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈–§ÿ≥øÑ“„°≈â√ÿàß ‡≈‘» ∑√—æ¬å ÿ√’¬å ‚¥¬·∫àß —¡¿“…≥å‡ªìπ Ú ™ÿ¥ ™ÿ¥·√° ¡’ π. .∫ÿ≠π” ∫ÿ…À¡—Ëπ, π“¬µ–«—π ‡µ™∏√√¡π“§, π“¬∏π—∑ —ß«“Ã‡æ™√, ¥.™.‰¡â‡¡◊Õßæÿ∑∏ °√ÿ≥“ ™ÿ¥∑’Ë Ú ¡’ π“ß¡’´Ÿ‡Õ– ®“°æ¡à“ π“ßæ—§¬Õß´Ÿ ®“°‡°“À≈’ ¡’§ÿ≥„®°≈—Ëπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ 19 3

‡ªìπ≈à“¡™à«¬·ª≈¿“…“„Àâ ·≈–¡’ §ÿ≥¬“¬°‘¡µ—ß ·´àªñß †

Ò¯.-Ú. π. √“¬°“√¿“§§Ë”∑’Ë‡«∑’∏√√¡™“µ‘ µÕ∫ªí≠À“ ¡“∏‘æÿ∑∏„Àâ ÿ¥‚≈°ÿµ√– ‚¥¬æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åÇ∑”„®Õ¬à“ß‰√‡¡◊ËÕ‰¡à ∫“¬„® ∂“¡.....∑”‰¡∂÷ß‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à ∫“¬„®‡ ¡ÕÊ Õ“°“√∑’Ëºÿ¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ°≈“ß¥÷° ∫“ß∑’°Á¡’Õ“°“√°≈“ß«—π ·≈–µÕπ‡¬Áπ ‡ªìπ‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à ∫“¬„®‡ ¡ÕÊ ∑”‰¡∂÷ß‡°‘¥ ¥‘©—πµâÕßª√—∫Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπª√–®” ∂â“¥‘©—π®–∑”§«“¡‡∫‘°∫“π ·≈–∑”„®‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ®– “¡“√∂·°â∂Ÿ°®ÿ¥À√◊Õ‰¡à µÕ∫....∂Ÿ°®ÿ¥ Õà“πÕ“√¡≥åµ—«‡Õßπ—Ëπ·À≈– ¥’·≈â« ∂â“‰¥âÕà“π ‚»≈°Õ“µ¡“ µ√«®®‘µ¢Õß ‡√“ À“°‡°‘¥Õ“√¡≥å‡»√â“À¡Õß °Á‡Õ“¡—πÕÕ°∑—π∑’ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ‰¡à«à“Õ¬à“ßÀ¬“∫ °≈“ß ≈–‡Õ’¬¥ ∂â“Õ“°“√µ√–°Ÿ≈‚∑ – ®–¡’§«“¡Õ÷¥Õ—¥‰¡à ∫“¬„® „Àâ√ŸâÕ“°“√π’È °Á‡Õ“ÕÕ°®“°®‘µ „Àâ®‘µ„® ·®à¡„ ‡∫‘°∫“π ·¡â®–¡’Õ“°“√‚≈¿ √“§– ‰¡à „™à‡™‘ß‚∑ – ‰¡à „™à ‚∑ –‚§µ√ ‰¡à „™à ‚∑ –¡Ÿ≈ ‡ªìπµ√–°Ÿ≈ √“§–‚≈¿– ‡æ√“–Õ“°“√‚∑ –‚§µ√ ¡—π‡ªìπ§«“¡∑ÿ°¢å·∑âÊ π’Ë§◊Õ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —® „πÕ“√¡≥å‡«∑π“ ∂â“ √Ÿâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕ‰À√à ‡Õ“ÕÕ°‡≈¬„Àâ®‘µ„®‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ·µà§ππ’È∫Õ°«à“ ‡°‘¥Õ“√¡≥å ‰¡à ∫“¬ · ¥ß«à“«‘®‘° ‘®©“ °Á§«√∑”Õ“√¡≥å‡∫‘°∫“π „πÕ“π“ª“π µ‘ Õπ«à“ µâÕß√Ÿâ „®„π„® ∑”Õ¿‘ª ‚¡∑¬—ß®‘µµ—ß ∑”®‘µ„®„Àâ ‡∫‘°∫“π √à“‡√‘ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ πÕ°®“° ®–∑”°“¬ —ß¢“√„Àâ ß∫ ∑”®‘µ —ß¢“√„Àâ ß∫ °Á∑”Õ¿‘ª ‚¡∑¬—ß®‘µµ—ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ Õà“π¥’Ê „πÕ“π“ª“π µ‘ „§√∑”®‘µ„®‡∫‘°∫“π‡ ¡Õ ‰¡à¡’¡—«À¡Õß ‰¡à¡’¢ÿàπ¡—« Õ“µ¡“‡Õß ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ·≈â« µ≈Õ¥¡“ ‰¡à¡’®‘µ¢ÿàπ¡—« °√–∑∫ —¡º— Õ–‰√·§à ‰Àπ ∫“ß∑’‡¢“‡Õ“‡√◊ËÕß‡√“√ÿπ·√ß °Á ‰¡à¡’®‘µ¢ÿàπ¡—« À√◊Õ‡»√â“À¡Õß ¡’·µà®‘µ„®‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß 20 3

”‡Àπ’¬°Õ¬Ÿà«à“ ‡√“®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥®‘µ „Àâ√à“‡√‘ß‡∫‘°∫“π ∂â“‡√“∑”‰¥â ‰¡à „™à«à“ ®–µâÕß‰ª π—ËßÀ≈—∫µ“ ∑”®‘µ„Àâ‡∫‘°∫“πµÕπÀ≈—∫µ“ ·µàµ◊Ëπ¡“°√–∑∫Õ–‰√ °Á¢ÿàπ¡—« ®–‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”‰¥â ·µà ‰ª¡’ µ“°√–∑∫√Ÿª ÀŸ°√–∑∫‡ ’¬ß ∫“ßÕ¬à“ß∑”®‘µ‡√“¢ÿàπ¡—« À√◊Õ∫“ß∑’ ∑”„ÀâÕ“√¡≥å√à“´à“ ¢‘±±“ª‚∑ ‘°– ‰ªÀ≈ßÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“∑”®‘µ„Àâ‡ªìπ‚∑… §◊Õ ¡‚πª‚∑ ‘°– À√◊Õ∑”®‘µ„Àâ√à“´à“‰ª°—∫°“¡ §◊Õ ¢‘±±“ª‚∑ ‘°– ¡’Õ—µµ“‡ªìπ‚∑… ‡√’¬°«à“Õ—µµ“ À√◊Õ ¡‚πª‚∑ ‘°– à«πÀ≈ß∫—π‡∑‘ß√◊Ëπ‡√‘ß„π‚≈° ‡√’¬°«à“ ¢‘±±“ª‚∑ ‘°– §◊Õ°“¡

«—π»ÿ°√å∑’Ë Ò˜ °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıˆ Û.Û-ˆ. π. ∑”«—µ√‡™â“·≈–øíß∏√√¡√—∫Õ√ÿ≥ ‡√◊ËÕß†ç ¡“∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏é ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å...... Õπ„Àâπ—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡ªìπ‡Õ° §◊ÕºŸâ∑”«‘ª√‘µ®“°∏√√¡«‘π—¬ æàÕ§√Ÿ«à“ ¡“∏‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ Special ¡“∏‘ ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ‚¥¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘ ¡√√§¡’Õß§å ˜ ·≈â«®–‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ æ«°π’È°”≈—ß∑”≈“¬»“ π“æÿ∑∏ ‰¥â∫“ª æ“°—π π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ ‰¡àæ“∑”ªØ‘∫—µ‘¡√√§Õß§å ˜ „π¢≥–∑”Õ“™’æ §‘¥ æŸ¥ ∑” „π¢≥–≈◊¡µ“ ¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ —Ëß ¡‡ªìπ®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡à¡’°‘‡≈ ºŸâ∑’Ëæ“π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ‡ªìπºŸâ∑”∏√√¡«‘π—¬„Àâ«‘ª√‘µ ‡ªìπºŸâ«‘ª√‘µ®“°∏√√¡«‘π—¬ ¢Õ¬◊π¬—π ¢Õ‡ª≈àßÕ“ ¿‘«“®“ æŸ¥·√ß™—¥ „π À≈—°∑’Ë®–∑”„Àâ®‘µµ—Èß¡—Ëπ·¢Áß·√ß »’≈°Á

∑”„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡ªìπªí≠≠“ ¡’Õÿ‡∫°¢“‡ªìπ∞“π·¢Áß·√ß Õ“µ¡“∫√√¬“¬∏√√¡–¡“ «—ππ’·È ¬°·¬–·∑ß ∑–≈ÿ‰¥â™—¥‡®π°√–®à“ß ºŸâ∑’Ë ‰¥âøíß·≈â«®–‰¥â√Ÿâ«à“ ªØ‘∫—µ‘°“√º‘¥¡“ π“π„π»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à«à“®–«—¥‰Àπ°Á·≈â«·µà „Àâ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡∂Õ– æ“π—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∑“ßº‘¥ 21

µâÕßªØ‘∫—µ‘·∫∫≈◊¡µ“¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ¡’®‘µ¡ÿ∑ÿ¿Ÿµ∏“µÿ “¡“√∂Õà“π®‘µ‰¥â ‰¡à „™à ‰ªÀ≈—∫µ“ –°¥ ®‘µ‰«â·µà „Àâ®‘µ¡’æ≈—ß ¡’§«“¡·§≈à«§≈àÕß·««‰« —≠≠“ ‡«∑π“ —ß¢“√ ·««‰« ‚¥¬‡©æ“– —≠≠“ °”Àπ¥√Ÿâ«‘®—¬ °“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ ®—∫Õ°ÿ»≈®‘µ‰¥â·≈â«ªÀ“π„Àâ∑—π ¡“Ωñ°Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à ‰ªΩñ°Õ¬à“ßßà“¬Ê π—Ëß –°¥®‘µ‰ªπ‘ËßÀ≈ßªÉ“ °¥ ¥—π‡¢â“‰ª À¬ÿ¥‡¢â“‰ª ∫—ß§—∫‡¢â“‰ª ¡—π®–‡°‘¥ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‰ª∫’∫∫’È°¥¢à¡‰¡à‡°‘¥ªí≠≠“ ªí≠≠“®–‡°‘¥‰¥âµâÕßªØ‘∫—µ‘¡√√§ ·≈â«¡’ ∏√√¡«‘®—¬ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’«‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ∑”„Àâ‡°‘¥∏√√¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å ·µà»“ π“æÿ∑∏°≈—∫‰ª∑”·∫∫ –°¥ ®‘µ‰¡à¡’°“√«‘®—¬ hypnosis ·µàæÿ∑∏‡ªìπ»“ π“ analysis †·∫∫«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ ˘.-Ò. π. √“¬°“√ √ÿªß“π†‚¥¬ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° —¡¿“…≥åª–ΩπøÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡, §ÿ≥«‘‡™’¬√ ‡√◊Õß»√’, §ÿ≥™à«¬∫ÿ≠ ®—π∑√å√—°…“, §ÿ≥‚ π, §ÿ≥ªï°øÑ“ ‡¿“ª√–‡ √‘∞ ¡≥–≈◊Õ§¡«à“....«—ππ’È‡ªìπ√“¬°“√«—π ÿ¥∑â“¬ ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑’Ë¡“®—¥Õ¬Ÿà∑’Ëª∞¡Õ‚»° °“√®—¥ß“π·µà≈–§√—ÈßµâÕß‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ °“√ ¡“®—¥∑’Ëª∞¡Õ‚»°°Á∑”„Àâ»“≈’Õ‚»° ∫“¬ ·µà°àÕπ‡µ√’¬¡ß“π∑’Ë»“≈’Õ‚»°°Á µâÕß‡µ√’¬¡°—π‡ªìπ‡¥◊Õπ °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥«à“®–‰¥â¡“®—¥∑’Ëª∞¡Õ‚»° ‡æ√“–¡’ ¿“√°‘ ® ∑’Ë ® – ‰ª√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë ∑â Õ ß π“¡ À≈«ß °ÁÀ¡ÿπ‡«’¬π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·µà≈– ™ÿ¥ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°§√—Èßπ’ÈæàÕ§√Ÿ¡“‡ªî¥µ“ „Àâ§π¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘√Ÿâ ¡“∏‘∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘≈◊¡ µ“„π°“√∑”ß“π §ÿ≥«‘‡™’¬√ ‡√◊Õß»√’ µ—«·∑πª∞¡Õ‚»°ΩÉ“¬™“¬ ‰¡à§‘¥«à“ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°®–¡“®—¥∑’Ëª∞¡Õ‚»° ‡æ√“–‰¡à‡§¬°Á‡°‘¥«‘µ°¡Õß¿“æ‰¡àÕÕ° ‡µ√’¬¡ß“πµâÕß¢Õ∫§ÿ≥π—°‡√’¬π¡.Ò ·≈–æ’Ë‡≈’È¬ß ¢Õ∫§ÿ≥π—°‡√’¬π ∑ÿ°§πæ«°‡¢“¡’πÈ”„® ¡’ß“π°Á™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ß“πºà“π‰ªÀ“°¡’¢âÕ∫°æ√àÕß°Á¢ÕπâÕ¡√—∫‰«â ª–ΩπøÑ“ µ—«·∑πª∞¡Õ‚»°ΩÉ“¬À≠‘ß §√—Èß·√°∑’Ë‡ªìπ‡®â“¿“æ °Á°—ß«≈‡√“‰¡à‡§¬®—¥Õ“À“√ ‡ªìπ·∂« ¢Õ∫§ÿ≥™“«‰æ»“≈’°—∫™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡√“‡ªìπºŸâ™à«¬°Á‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‡√◊ËÕßÕ“À“√°Á „™âæ◊™º—°º≈‰¡â ‰√â “√æ‘… §ÿ≥™à«¬∫ÿ≠ ®—π∑√å√—°…“ ß“ππ’Èª√–∑—∫„® ‘Ëß·√°§◊Õß“π‡ √Á®æàÕ§√Ÿ‰¡àªÉ«¬ ∑’¡ ¡≥– ªí®©“°Á „ÀâæàÕ§√Ÿ‰¥âæ—° ß“ππ’È≈‘ß‚≈¥„®∑’Ë ‰¥â®—¥ß“π§◊Õ»’≈‡§√àß ‰¥âÕÕ°¡“πÕππÕ°∫â“π¡“πÕπ∫πæ◊Èπ §ÿ≥‚ π µ—«·∑π®“°»“≈’Õ‚»° ß“ππ’È¡“™à«¬°—π√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ ¡“®—¥∑’Ëπ’Ë°Á –¥«°„°≈â π“¡À≈«ß °“√ª√–™ÿ¡·≈–°“√∑”ß“π°ÁÕ∫Õÿàπ °“√∑”ß“π≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ µÕπ·√°°Á°—ß«≈ ·µà ‰¥â ∑’¡ß“π¿Ÿº“øÑ“πÈ”‡ªìπÀ≈—° ¢Õ∫§ÿ≥»‘…¬å‡°à“¥â«¬ µ—«‡Õß‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√ ª√–∑—∫„®∑’Ë¡“®—¥∑’Ëπ’Ë 22

æ«°‡√“∑”ß“π≈ßµ—« ∑”ß“π∑’Ëπ’Ë ‰¡àµâÕßæ°‡ß‘π°Á ∫“¬„® °√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°Êæÿ∑∏ ∂“π ß“ππ’È ∑”ß“πßà“¬ ‡√“§ÿâπ‡§¬°—π¥’ §ÿ≥ªï°øÑ“ ‡¿“ª√–‡ √‘∞ µ—«·∑π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ¬‘π¥’¡“™à«¬æ«°‡√“ªî¥√â“π°àÕπæ“°—π¡“∑—Èß ™ÿ¡™π π‚¬∫“¬º—°‰√â “√æ‘… ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π°Áπ”º—°‰√â “√æ‘…∑¬Õ¬°—π¡“ ß“ππ’È°‘πº—°„À¡à ¥µ≈Õ¥ ‡«≈“ ∑ÿ°™ÿ¡™π‡Õ“¡“∫√‘®“§ ‡§√◊Õ¢à“¬°Á‡Õ“¡“ ß“ππ’È „™âæ◊™º—° ˜,ÛÚ˜ °‘‚≈°√—¡ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π Òıı,Ú ∫“∑ º≈‰¡â Ò,¯ÚÚ °‘‚≈°√—¡ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π ÛÚ,ÙÚ ∫“∑ ß“ππ’È¢Õß‡πà“‡ ’¬πâÕ¬¡“° ‡¥Á°°—∫ºŸâ „À≠à∑”ß“πÕ∫Õÿàπ¥’ ∂‘µ‘®”π«πºŸâøíß∏√√¡√“¬°“√µà“ßÊ «—π‡¥◊Õπªï ∑”«—µ√‡™â“ °àÕπ©—π ¿“§∫à“¬ ¿“§§Ë” . ÒÒ °.æ. ÒÚÚ Ù˘Û ˜ı˘ ˜ÙÒ Õ“. ÒÚ °.æ. ·∫àß°≈ÿà¡ ˜ÚÙ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ˆ˘Û ®. ÒÛ °.æ. ·∫àß°≈ÿà¡ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ˆ˘Ù ıÚ˜ Õ—ß. ÒÙ °.æ. ·∫àß°≈ÿà¡ ‰¡à ‰¥âπ—∫ ÒÒ¯ ıÛÒ æ. Òı °.æ. ÛÒÒ ˜Òˆ ıÛ ıÒÒ æƒ. Òˆ °.æ. Ûı Òı ‰¡à ‰¥âπ—∫ Ùı ». Ò˜ °.æ. Ú˘Ò ∂‘µ‘ºŸâ√à«¡ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° §√—Èß∑’Ë ÙÒ†∑—Èßß“π¡’ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π Ò,Òˆ §π ∫∑ √ÿª¢Õßß“π ß“ππ’ÈæàÕ§√Ÿ‰¥â¡“‡πâπ¬È”‡√◊ËÕß ¡“∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡ªìπ ”§—≠... √ÿª«à“ °“√ √â“ß ¡“∏‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏π—Èπ ®–µâÕß √â“ßµ“¡ ¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ Õ¬à“‰ªªØ‘∫—µ‘ π—Ëß ¡“∏‘ §Ÿâ ∫—≈≈—ß°å µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘§ß¡—Ëπ ®‘µ„®Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡—π‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¬àπ¬àÕ ÿ¥·≈â« ‡ªìπ°“√æ“´◊ËÕ ¡—π ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ°·≈â« Õ–‰√°Á ‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ¥‘π πÈ” ‰ø °Á ‰¡à‡À≈◊Õ ‡À≈◊Õ·µà≈¡À“¬„® Õ“π“ Õ“ª“π– À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° ≈—∫°—π‰¥â Õ“π“§◊ÕÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ§◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°°Á ‰¥â Õ“ª“π– §◊ÕÀ“¬„®‡¢â“ À√◊Õ§◊ÕÀ“¬„®ÕÕ°°Á ‰¥â ✰ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

‡«≈“

«—π

º—ß√“¬°“√ ∂“π’‚∑√∑—»πå‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ Boonniyom TV ®—π∑√å Õ—ß§“√ æÿ∏ æƒÀ— ∫¥’ »ÿ°√å ‡ “√å

Õ“∑‘µ¬å

Ù.∏ √ √ ¡ – √ — ∫ Õ √ÿ ≥ ˆ. ˆ.- ÿ¢¿“æ¥’¥â«¬ ÿ¢¿“æ∫ÿ≠π‘¬¡ ·§à‡Õ◊ÈÕ¡ ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ÿ¢¿“æ¥’¥â«¬ ¯ Õ. ˜. ¯Õ.(»’√…–Õ‚»°) ª∞¡Õ‚»° ˜.«‘ªí π“¢à“« «‘ªí π“¢à“« «‘ªí π“¢à“«( ¥) «‘ªí π“¢à“«( ¥) ª∞¡Õ‚»°( ¥) ¯. »’√…–Õ‚»°( ¥) √“™∏“π’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ‡ æ ≈ ß ™ “ µ‘ · ≈ – æ √ – √ “ ™ ¥ ” √ — ¯.Û«‘ªí π“¢à“« «‘ªí π“¢à“« «‘ªí π“¢à“«( ¥) ª∞¡Õ‚»°( ¥) «‘ªí π“¢à“«( ¥) ˘. »’√…–Õ‚»°( ¥) —πµ‘Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»°

∫Õ°‡≈à“¢à“« «‘∂’Õ“√‘¬ «‘∂’ ˘.æÿ ∑ ∏ » “ π “ µ “ ¡ ¿Ÿ ¡‘ Õ‚»°( ¥) ∏√√¡( ¥) ÒÒ. Õ“√‘¬∏√√¡ “√§¥’ „πÀ≈«ß ÒÒ. “√§¥’ ’ ‡ ’ ¬ ß √— ° ‡√“ §π‡æ◊ËÕ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘µ „πÀ≈«ß ·Ààß»‘≈ªá √—°…å ‚≈° ™“¡–π“« ·ºà ÒÒ.ıˆ π¥‘π ÒÒ.ıˆ-ÒÚ.Ò ß∫π‘Ëß‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß —πµ‘¿“æ Ò π“∑’ ·≈–æ√–√“™¥”√— „°≈â ÒÚ.Ò∂’™’«‘µ §ÿ¬¢à“« ∫«√∫ÿ≠π‘¬¡ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß™’«‘µ ∫ÿ«‘≠ ÒÛ. π‘¬¡ °ÕßøÕπ «—πÀ¬ÿ¥ ÒÛ.- °Æ∏√√¡™“µ‘ æ≈—ß§«“¡√—°‡æ◊ËÕæàÕ ∏√√¡–√—∫Õ√ÿ≥ ÒÙ. æÿ∑∏»“ π“ (©“¬´È”) ·∫∫‚ ¿≥ ÒÙ.«‘‡§√“–Àå¢à“« «‘‡§√“–Àå¢à“« «‘‡§√“–Àå¢à“« (©“¬´È”) µ“¡¿Ÿ¡‘ «‘ªí π“ «‘ªí π“ «‘ªí π“ (©“¬´È”) Òı. —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° (©“¬´È”) Òı.- ∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß•π §π‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π “ ¡ Õ “ ™’ æ ‡ æ◊Ë Õ ¡ πÿ … ¬ ™ “ µ‘ Òˆ. (©“¬´È”) (©“¬´È”) Òˆ.-Òˆ.Û »÷°…“§µ‘-™’«‘µª√“™≠å ¥‘ π Õÿâ ¡ ¥ “ « ‘Ëß¥’¥’∑’Ëºà“π¡“ ‡ß“øÑ“∑’Ë∑à“πÈ” Òˆ.Û-Ò˜. ∏√√¡–°—∫§π√ÿàπ„À¡à ∑’Ëπ’Ë»’√…–Õ‚»° ¢«“ß‚≈° Ò˜.-Ò˜.Û ®“°‚≈°’¬å ‡ ’¬ß∏√√¡®“°¥Õ¬ ¬âÕπÕ¥’µ™“«Õ‚»° ‰¢‚≈°ÿµ√– Ò˜.Û-Ò˜.ıˆ ∂÷ß‚≈°ÿµ√– ‡¬“«™π¬ÿ§œ ‡ âπ∑“ß«‘∂’æÿ∑∏ ™’«‘µπÕ°°≈àÕß ‡µ‘¡Ωíπ«—π ÿ¢ Ò˜.ıˆ-Ò¯.Ú æ√–√“™¥”√— ‡æ≈ß™“µ‘ ·≈–√“¬°“√‡¥‘πÀπâ“ª√–‡∑»‰∑¬

Ò¯.ÚÚ.Ú Ú.Ú-Ú.Û

Ú.ÛÚÒ.Û ÚÒ.ÛÚÛ.Û

¡Õß‚≈°¡Õß∏√√¡ ( ¥)

æÿ∑∏™’« »‘≈ªá( ¥)

æÿ ∑ ∏ » “ π “ µ “ ¡ ¿Ÿ ¡‘ ( ¥) ¢à “ « „ π æ √ – √ “ ™ ” π —°

20.15π.§◊π§«“¡ ÿ¢ „Àâ§π„π™“µ‘ ¢à“«„πæ√–√“™ ”π—°

æ≈—ß§«“¡√—°‡æ◊ËÕæàÕ √“¬ß“π®“° π“¡À≈«ß æÿ ∑ ∏ » “ π “ µ “ ¡ ¿Ÿ ¡‘ (©“¬´È”)

¢à“«„πæ√–√“™ ”π—°

°Æ ∏√√¡™“µ‘ «‘∂’Õ“√‘¬ ·∫∫‚ ¿≥ ∏√√¡(©“¬´È”) æÿ∑∏»“ π“µ“¡¿Ÿ¡‘ (©“¬´È”)

ÚÛ.ÛÛ.Û 24

✪ ™¡ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’é ∑“ß‚∑√∑—»πå ✲ ∑’Ë§à“§«“¡∂’Ë 3840 Symborate 30,000 ·π«µ—Èß(V) Video PID : 241 Audio PID : 341 ✲ ∑“ß¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ 6 √–∫∫ C-Band(®“π¥”) ✲ °≈àÕß√—∫¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’√–∫∫ OTA ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Big4, infosat, idea Sat, Thaisat À¡“¬‡≈¢™àÕß 192 Psi ™àÕß 240 Gmmz HD ™àÕß 185 ✪ ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ✲ ™¡¿“æ HD ∑’Ë www.boonniyom.tv ·≈–ºà“π¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë www.boonniyom.tv/mobi -‡«Á∫‰´µå™¡ÕÕπ‰≈πå ✲ ™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë www.youtube.com/thaifmtv ✲ facebook : www.facebook.com/boonniyomtelevision ✲ facebook æ‘¡æå§âπÀ“ °Õß∑—æ∏√√¡FP À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ App Store æ‘¡æå§âπÀ“ boonniyomtv À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ øíß«‘∑¬ÿºà“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å www.asoke.info/pacradio.html ✲ ‡«Á∫‰´¥å À≈—°™“«Õ‚»° http://www.asoke.info, http://www.boonniyom.net ✲ µ‘¥µ“¡Àπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈πå™“«Õ‚»°‰¥â∑’Ë http://ebookasoke.blogspot.com/

∑’¡ ¡Õ.

∫∑π” À≈—ß°“√‡ ¥Á® «√√§µ¢Õß„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ §π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»µà“ßµ◊Ëπ¢÷Èπ®“°·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ¢Õß Bomb of love Õ—π§◊Õ √–‡∫‘¥·Ààß√—° ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¡Õ∫„Àâ™“«‰∑¬∑ÿ°§π µ≈Õ¥°“√§√Õß√“™¬å¬“«π“π∂÷ß ˜ ªï ¥â«¬¿“√°‘®Àπ—°À≈“¬æ—π‚§√ß°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥âÕ¬Ÿà¥’°‘π¥’ æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ·≈–Õ’°¡“°¡“¬∑’Ë∑√ß„Àâ „Àâ ·≈–„Àâ ®π‡ªìπ∑’Ëª√–®—°…å „π¥«ß„®≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π ∑’Ë ‰¥â ”π÷°√Ÿâ«à“ ‡√“¡’æàÕ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ºŸâ‡ªïò¬¡≈âπ¥â«¬§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ Ÿß àß Õ“® “¬‡°‘π‰ª°—∫™à«ß‡«≈“ß¥ß“¡∑√ß§ÿ≥§à“∑’Ëºà“π‰ª·≈â« ·µà¬—ß‰¡à “¬‡°‘π‰ª ”À√—∫≈Ÿ°∑ÿ° §π®– ç‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕé ·≈–§” —≠≠“Àπ—°·πàπ ç¢Õ‡ªìπ¢â“√Õß∫“∑∑ÿ°™“µ‘‰ªé ‡¡◊ËÕ®–‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊ËππÕ°®“°µâÕß‡ªìπ§π¥’ ‡√“ µâÕßÀ“π‘¬“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å „Àâæ∫ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®÷ß®–‡ªìπ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“æàÕ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–®√‘ß„® ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπÕ’°§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë™“«Õ‚»°‰¥â∑”µàÕ ‡π◊ËÕß¡“π“π∂÷ß ÙÒ ªï „π°“√æ—≤π“§π®“°ªÿ∂ÿ™π∑’ËÀπ“‰ª¥â«¬°‘‡≈ „Àâ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ“√‘¬™π∑’Ë ¡’»’≈ æâπ®“°Õ∫“¬¡ÿ¢¥â«¬°“√‡∑»πå Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–‡À≈à“Õ“√‘¬ ß¶å µ≈Õ¥ ˜ «—π ‡æ◊ËÕª√–®ÿæÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —ß¶§ÿ≥ „Àâ‡°‘¥¡’§π¥’ ¡’»’≈ ¡’∏√√¡‡µÁ¡·ºàπ¥‘π ‡√“‰¥â∑”·≈â« ·≈–°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà ·≈–®–∑”µàÕ‰ª 26 4

æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßæÿ∑∏§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å §√—Èß∑’Ë ÙÒ æÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ‡√“∑” æ‘∏’°“√ª≈ÿ°‡ °À√◊Õæÿ∑∏“¿‘‡…° ´÷Ëß‡ªìπæ‘∏’°“√¢Õß ™“«æÿ∑∏ ‡Õ“§”«à“æÿ∑∏¡“„™â‡ªìπæÿ∑∏“¿‘‡…° ·≈â«§”«à“æÿ∑∏“¿‘‡…°°Áº‘¥‡æ’È¬π‰ª„π “√– °≈“¬‡ªìπª≈ÿ°‡ °À√◊Õæÿ∑∏“¿‘‡…°Õ‘∞À‘π¥‘πªŸπ °âÕπÀ‘π°âÕπ¥‘π‚≈À–µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπ Õÿµÿπ‘¬“¡ „Àâ‡ªìπæÿ∑∏– ´÷Ëß¡—π‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà‡¢“ °ÁÀ≈ß°—π «à“¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀâ“¡‰¡à ‰¥â „π§πÕ«‘™™“∑’Ë‡ªìπ‰ª „π«ß°“√§ππ—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏„π‡¡◊Õß‰∑¬¢≥–π’È À≈ßß¡ß“¬‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ¡“°µàÕ¡“° πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡ÀÁπ«à“ æÿ∑∏“¿‘‡…° À√◊Õª≈ÿ°‡ ° §◊Õ°“√∑”Õ¬à“ß‰√ Õ¿‘‡…°„Àâ§π‡ªìπæÿ∑∏ ‡Õ“Õ–‰√„ à‡¢â“‰ª„Àâ√—∫√Ÿâ√—∫∑√“∫ „Àâµ◊Ëπ ®“°§«“¡ß¡ß“¬ „Àâµ◊Ëπ®“°§«“¡À≈ßº‘¥ „Àâ¡’§«“¡√Ÿâ „Àâ¡’ªí≠≠“ „Àâ‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ª√–æƒµ‘∑’Ë ‰¡à¥’ ‰¡à‡®√‘≠‰¡àª√–‡ √‘∞„Àâ¡“‡ªìπ§«“¡¥’§«“¡‡®√‘≠ §«“¡ª√–‡ √‘∞‡ ’¬ ·µà∑ÿ°«—ππ’È°“√ª≈ÿ°‡ °‰¡à ‰¥âπ÷°∂÷ß§π‡≈¬ ‰ªπ÷°∂÷ß°“√ª≈ÿ°‡ °Õ‘∞À‘π¥‘πªŸπ ª≈ÿ° ‡ °∑Õß§” ·≈â«∂◊Õ«à“√“§“·æß¬‘Ëß Ÿß §π°Á¬‘ËßßßÊ°—π‰ª„À≠à π—∫«—π§«“¡ß¡ß“¬‰ª®“°‡π◊ÈÕ·∑â »“ π“¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ·∑π∑’Ë®–‰¥â ‘Ëßª√–‡ √‘∞¡“„Àâ·°àµπ‡Õß¡’™’«‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ ™’«‘µ∑’Ë‡®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ °≈—∫°≈“¬‡ªìπß¡ß“¬µ°µË”®π‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ‡¥√—®©“π«‘™“‡≈–‰ªÀ¡¥ Õ“µ¡“®÷ß®”‡ªìπµâÕßπ”æ‘∏’°“√ª≈ÿ°‡ °œ æÿ∑∏“¿‘‡…°œ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß∏√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ°≈—∫§◊π¡“ ∑”ªï≈–§√—Èß ¡“§√—Èßπ’È°Á‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÙÒ ªï∑’Ë ÙÒ Õ“µ¡“∫«™¡“ Ùˆ ªï¬à“ß‡¢â“ Ù˜ ªï æÿ∑∏“¿‘‡…°œ ÙÒ ªï °Á· ¥ß«à“ Õ“µ¡“‡√‘Ë¡µâπ®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ „πæ√√…“ ∑’Ë ı ∑’Ë®√‘ß°àÕπ®–π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Ò ¢Õßæÿ∑∏“¿‘‡…°œ Õ“µ¡“°Á∑”¡“°àÕπ·≈â« Ú ªï ∂â“®–«à“ ®√‘ßÊµâÕßπ—∫∫«°∂Õ¬À≈—ß‰ªÕ’° Ú ªï°Á®–‡ªìπ«à“æÿ∑∏“¿‘‡…°§√—Èßπ’È‡ªìπªï∑’Ë ÙÛ

27 4

ß“πæÿ∑ ∏“œ§√—Èß ∑’Ë ÙÒ ¡“®— ¥∑’Ë ª ∞¡Õ‚»°‡ªì π §√—È ß·√°‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“–·µà ‡ ¥‘ ¡ ‡√“®— ¥ ∑’Ë ™ÿ ¡ ™πÕ◊Ë π Ê ‡æ√“–Õ–‰√ Õ“µ¡“°Á ‰¡à‡§¬‰ªµ‘¥µ“¡ ‰¡à‡§¬‰ª ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß ·µà§ß ‡ªìπ§«“¡‰¡à≈ßµ—«∑’Ë®–®—¥∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑’Ë·«à«Ê¡“°Á«à“‡æ√“–»“≈’Õ‚»°‰¡à æ√âÕ¡ ¢Õ„Àâæÿ∑∏ ∂“πÕ◊Ëπ®—¥‡∂Õ– °Á¡’ºŸâ·π–π”«à“æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»°πà“®–‡À¡“– °Á‡≈¬¡“ ®—¥°—π∑’Ëπ’Ë ª∞¡Õ‚»°°Á ‰¡à‡§¬®—¥ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°¡“°àÕπ ’Ë ‘∫ªï¡“π’Ë°Á ‰¡à‡§¬®—¥ §πª∞¡Õ‚»°°Á «à“¥’‡À¡◊Õπ°—π ‰¥â®—¥ —°§√—ÈßÀπ÷Ëß °Á¡“≈ßµ—«∑’Ëª∞¡Õ‚»° °Á®—¥°—π‰ª‡√’¬∫√âÕ¬¥’ ∂“π∑’Ë°Á „°≈â ¥â«¬π–‰¥â®—¥∑’Ë à«π°≈“ß ¬‘Ëß∂â“‰¥â®—¥∑’Ë —πµ‘Õ‚»°¬‘Ëß„°≈â „À≠à

∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ª‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫√√¬“°“»°Áª°µ‘°Á¥’‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊ËπÊ Õ“µ¡“‡Õß°Áµ—Èß„®‡∑»πå∑ÿ°ß“π∑—Èßß“π æÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬å·≈–ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ëß‡ªìπß“πª√–‡æ≥’∑—Èß Õßß“π ∑’Ë‡√“®—¥¡“µ—Èß Ù °«à“ªï·≈â« °Á‡ªìπ°“√Õ∫√¡Ωñ°Ωπæ«°‡√“„Àâ ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑—Èßª√‘¬—µ‘ªØ‘∫—µ‘°—π ˜ «—π°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘‰¥âª√–‚¬™πå ‰ª∑ÿ°ªïÊ ºŸâ „¥‡ÀÁπ§ÿ≥§à“°Á¡“°—π ºŸâ „¥‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“À√◊Õµ‘¥∏ÿ√– ®”‡ªìπ¡“‰¡à ‰¥â°Áºà“π‰ª∫â“ß ªïπ’È§π¡“°Á ‰¡àπâÕ¬ æ—π°«à“§π∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π 28 4

§√“«µà Õ ‰ª®–®— ¥ ∑’Ë π’Ë Õ’ ° ‰À¡ ‰¡à√Ÿâ ∂“¡Õπ“§µ‰°≈‰ªµ—Èßªï „§√®–µÕ∫‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑ÿ°«—ππ’È∑ÿ° Õ¬à“ß¬‘Ëß‰¡à‡∑’Ë¬ß

™à«ßπ’ÈæàÕ ∑à“π™Ÿ∏ß°“√§â “ ∫ÿ ≠π‘ ¬¡„Àâ ¢ ¬“¬µ— « ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë ∑ “«πå ‡ Œâ “ å — πµ‘Õ‚»°·≈–∑’Ë∫â“π√“™°Á§‘¥ ®–‡ªî¥ µ≈“¥πÈ” ¥â « ¬ ¡’ ®ÿ ¥ª√– ß§å Õ –‰√ ‚Õâ ‚Œ.... æŸ¥°—π‰ª∂÷ß«à“Õ“µ¡“®–„Àâ‡ªî¥µ≈“¥πÈ”À√◊Õ Õ“µ¡“‡æ’¬ß·µà‡°√‘Ëπ ∂â“∑”„Àâµ≈“¥πÈ”‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑’Ë·¡àπÈ”¡Ÿπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë§≈Õßº¥ÿß°√ÿß‡°…¡ §≈Õß‡≈Á°Ê·§àπ—Èπ‡¢“¬—ß ‡ªî¥µ≈“¥πÈ”‰¥â ∂â“∑’Ë ‚πàπ∑”„Àâ‡°‘¥µ≈“¥πÈ”„π·¡àπÈ”¡Ÿπ‰¥â ‚Õ ¡—π®–«‘‡»… ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈®–√ÿàß‡√◊Õß¡“° ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–™Ÿª√–‡∑»‰¥â ®–™Ÿ®—ßÀ«—¥‰¥â¡“° æŸ¥‡°√‘Ëπ‰«â‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“®–‰ª®—¥°“√ ‡æ’¬ß¡’§«“¡§‘¥«à“§«√®–‡ªìπ °Á¬—ß‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ °Áæ¬“¬“¡À“∑“ßº≈—°¥—π À“∑“ß∑”„Àâ¡—π ‡°‘¥ ·µà¡—π°Á¬“°¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“ ‰¡à√Ÿâ ‘ ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑à“«à“¡—π®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·µà‡Õ“‡∂Õ– °Á§àÕ¬Ê ∑”Õ–‰√Ê°—π‰ª Õ“µ¡“§‘¥«à“°“√§â“¢“¬‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ∑ÿ°«—ππ’È ∂◊Õ«à“°“√ §â“¢“¬‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë®–°√–®“¬∑√—æ¬å ‘π‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§∫√‘‚¿§∑—ÈßÀ≈“¬ ·°à°—π·≈–°—π‡ªìπ«‘∏’∑’Ë “°≈∑’Ë ÿ¥∑’Ë „™â°—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß√Ÿâ«à“ —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à „™à —ß§¡·∫∫ ¡ÿπæ√–√“¡¢Õß‡√“ ´÷Ëßªìπ°≈ÿà¡ π—°‡√’¬πµ—«‡≈Á°Ê ≈Ÿ°À≈“π¢Õß™“«™ÿ¡™π‡√“ ‡¥Á°Ê∑’Ë·∫àß°—π°‘π·∫àß°—π„™â ·≈°°—π‰ª·≈°°—π¡“ ‡ªìπ∫“√å‡µÕ√å(barter) ·µà‡¥’Î¬«π’È ‚Õâ ‚Œ ¡—π‡¢’È¬« ¡’°≈«‘∏’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥ À“ ‡À≈’Ë¬¡À“¡ÿ¡ √â“¬·√ß¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®”‡ªìπµâÕß‡Õ“§ÿ≥∏√√¡ §«“¡‡ ’¬ ≈– ≈¥§«“¡ ‡ÀÁπ·°à ‰¥â §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«Õ–‰√≈ß‰ª∫â“ß À“«‘∏’™à«¬§π„Àâ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ÀÁπ·°à ‰¥â ≈¥°‘‡≈ π—Ëπ·À≈– ‡æ√“–«à“°“√§â“¢“¬‡ªìπ∏ÿ√°‘® “°≈∑’Ë§π∑—Ë«‰ª ‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥ ¬—ßµâÕßÕ¬Ÿà „π«ß«—ØØ–π’È µâÕß´◊ÈÕµâÕß¢“¬µâÕß„Àâ°—π·≈–°—π‰ª¡“ ´÷Ëß‡√“‡Õß‡√“æ“°‡æ’¬√æ¬“¬“¡„™âÀ≈—°‡°≥±å ¡’¡Õµ‚µâ ∂÷ß¢—Èπ«à“ „Àâ°—π‰¥âø√’Ê À√◊Õ®–·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π‰ª¡“„π√–¥—∫µË”°«à“∑ÿπÀ√◊Õ‡∑à“∑ÿπ À√◊ÕÕ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á·≈°‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ§â“¢“¬°—π„π√“§“µË”°«à“µ≈“¥ ‰¡à „™à¬‘Ëß‡æ‘Ë¡√“§“µ≈“¥„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡∑à“‰À√àÊ‰¥â ¬‘Ëß¥’ „® ‡ªìπ·∫∫·¡° ‘‰¡ å ‚æ√Ωîµ(maximize profit) Õ¬à“ß∑’Ë∑“ß∑ÿππ‘¬¡‡¢“ æ“°‡æ’¬√∑”°—π ·µà‡√“∑” «π°√–· ‚≈°‡¢“ ‰¡à‡™àππ—Èπ√–∫∫∑ÿππ‘¬¡‚À¥°—π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—π §π °Á¬‘Ëß‡¥◊Õ¥√âÕπ«ÿàπ«“¬ ¥â«¬°‘‡≈ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥°—π √ÿªπ—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß®‘µ‡≈« √â“ß®‘µ™—Ë«°—π‰ª ´÷Ëß∑”„Àâ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘∑—Èß‚≈°‡ ◊ËÕ¡≈ß 29

‡√“°”≈— ß ®–‡ªî ¥ ∑”°“√§â “ ¢“¬Õ’ ° §√—È ß ∑’Ë ∑ “«πå ‡ Œâ “ å ¢ Õß — π µ‘ Õ ‚»° „™à Õ“µ¡“‡ÀÁπ§«√®–‡ªî¥„Àâ∑”°“√§â“æ“≥‘™¬å ‡æ√“–‡ªìπÕ“§“√∑’Ë∑”°“√ §â“‰¥â®÷ß§«√‡Õ“¡“∑”„Àâ‡°‘¥‡ªìπª√–‚¬™πå ∑’Ë®√‘ß·µà‡¥‘¡‡¢“°Á √â“ß‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·µà∑ÿ°«—ππ’È ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß‡√“‰¡à®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ¢π“¥π—Èπ °Á®–ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπÕ“§“√æ“≥‘™¬å¡“ ◊∫ “πµàÕ„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå ∑”‡ªìπ∏ÿ√°‘®∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ√“–°“√§â“°≈“¬‡ªìπ°‘®°“√ “°≈·≈â« ºŸâ∑”ß“πÕ–‰√°Á·≈â« ·µà°ÁÕ¬Ÿà „π√–∫∫°“√§â“∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡™àπ ¢“¬«—µ∂ÿ ¢“¬·√ßß“π ¢“¬§«“¡√Ÿâ§◊Õæ“≥‘™¬å∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¢“¬§«“¡√Ÿâ§‘¥‡Õ“‡ª√’¬∫√“§“·æß ¢“¬·√ßß“π°Á§‘¥√“§“·æß ¢“¬«—µ∂ÿº≈º≈‘µ°Á §‘¥√“§“·æß ¡—π°Á‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫∑—Èßπ—Èπ·À≈– ª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà∑’Ë®‘µ¢’È ‚≈¿ ‡ÀÁπ·°à ‰¥â §‘¥®–‡Õ“ ¡“„Àâµ—«‡Õß¡“°Ê ‡√“°ÁµâÕß¡“À“∑“ß∑”„Àâ‡¢“‡¢â“„® „Àâ≈¥≈–∫√√‡∑“‡∫“∫“ß≈ß ‰¥âº≈∫â“ß°Á¥’ À√◊Õ‰¥âº≈„πºŸâ∑’Ë¡“ π„®¡“»÷°…“ à«π§π‰¡à π„®æŸ¥‰ª ‡µ◊Õπ°√–µÿ°„Àâ‡¢“©ÿ°§‘¥ ©ÿ° —ß«√ ©ÿ°≈¥≈–Õ–‰√∫â“ß°Á§ß¡’º≈‰¡à¡“°À√Õ° ·µà‡√“°ÁµâÕß∑” ‡ªìπß“πÀ≈—°∑’ËµâÕß∑” ‡æ√“–Õ“µ¡“ µâÕß∑”ß“π≈¥°‘‡≈ ¡πÿ…¬å´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ”§—≠¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘

¢≥–π’È√—∞ ∫“≈„™â ¡.ÙÙ ®— ¥°“√«— ¥æ√–∏√√¡°“¬ ´÷Ë ß ¡’ · π«‚πâ ¡ «à “ ®–‰¡àßà“ ¬ æàÕ∑à“π§‘¥ Õ¬à“ß‰√ ·≈–Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√√— ° …“§«“¡∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ¢ Õß»“ π“°√≥’ ∏√√¡°“¬∂◊ Õ «à “ ‘È π ÿ ¥ À√◊ Õ ¬— ß ‡Õ“ª√–‡¥Áπ·√°°àÕπ«à“∑’∑Ë “ß°“√„™â¡.ÙÙ ®—¥°“√∏√√¡°“¬π—πÈ Õ“µ¡“‡ÀÁπ§«√ ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“∏√√¡°“¬π’Ë‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬µàÕ»“ π“√â“¬·√ß¡“° ©ÿ¥„Àâ»“ π“æÿ∑∏‡ ◊ËÕ¡Àπ—°Àπ“ “À— ‡Õ“»“ π“‰ªªŸÑ¬’ËªŸÑ¬”∑”„Àâº‘¥‡æ’È¬π ®√‘ßÊ·≈â«»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡≈– Àπà“¬§≈“¬°‘‡≈ ·µà‡Õ“‰ª∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡æ‘Ë¡°“√‡√àß√—¥°‘‡≈ „Àâ¡“°¢÷ÈπÊÊ ‚¥¬§«“¡‚ßà¢Õß‡®â“ ”π—° ‰¡à√Ÿâª√– ’ª√– “Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫»“ π“ ‡Õ“‰ª∑”‡ √‘¡°‘‡≈ ∑”„Àâ√«¬ÊÊ §π°Á™Õ∫ °Á ‰¥â ¡“™‘°¡“° °Á°≈“¬‡ªìπ«à“¬‘Ëß ¡“™‘°¡“°°Á¬‘ËßÀ“π‚¬∫“¬«‘∏’°“√∑’Ë®–„Àâ¡—π´—∫´âÕπÀ≈Õ°≈àÕ§π„Àâ 30

‰¥â‡ª√’¬∫‡¢â“¡“¡“°Ê §π°Á¬‘Ëß™Õ∫ ¡—π°Á¬‘Ëß∑”≈“¬»“ π“ ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß»“ π“®÷ß∫√√≈—¬®—°√‰ªÀ¡¥ ∫“ª°‘πÀ—«¡“°¡“¬°Á ‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ∏√√¡°≈“¬∑”≈“¬»“ π“®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ¡“∑’ËµâÕß√à«¡ª√–‚§¡¥â«¬ ∑“ß°“√∑”∂Ÿ°·≈â« µâÕß®—¥°“√ª√“∫„Àâ‡√’¬∫ ∂â“§√“«π’Èª√“∫‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬§ß¬“°¡“°‡≈¬ §√—Èßπ’È ¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â«µâÕß®—¥°“√„Àâ ”‡√Á®‡ √Á®°‘® µâÕß ≈“¬ µâÕß∑”≈“¬ Õ“µ¡“°ÁæŸ¥„Àâ™—¥ÊÕ¬à“ßπ’È ª√–‡¥Áπ∑’Ë Õß ∑’Ë«à“ Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ¡“„π°“√√—°…“§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»“ π“„π°√≥’ ∏√√¡°“¬ ‘Èπ ÿ¥À√◊Õ ¬—ß °Á¬—ß‰¡à ‘Èπ ÿ¥À√Õ°·≈–π’Ë°Á¬—ß‰¡à‡ √Á®‡≈¬·≈–∂÷ß∏√√¡°“¬®–‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ §«“¡‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õß»“ π“°Á¬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥∑’Ë®–µâÕß™”√– – “ß ‡æ√“–¡—πº‘¥‡æ’È¬π ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡æ√–«®π– µ“¡∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑—ÈßÀ¡¥µ“¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ·µà∑’Ë ®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÀ¡¥¡—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° °ÁµâÕß‡À≈◊Õ∫â“ß §π∑’Ë¬—ß¡’°‘‡≈ ·µà°Á§«√®–¥’°«à“π’È ¢ÕÕ¿—¬ ¢ÕæŸ¥™—¥Ê«à“∑ÿ°«—ππ’È»“ π“æÿ∑∏¡—π‡≈«µË”‰ª¡“°ÕÕ°πÕ°√’µπÕ°∑“ß‰ª‰°≈¡“° Õ“µ¡“æŸ¥ ·≈â«‡À¡◊Õπ‰ª∂≈à¡∑≈“¬»“ π“°√–· À≈—° ·µà¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ∂â“Õ“µ¡“‰¡à‡°‘¥„π¬ÿ§π’È ‰¡à ‰¥â¡“∑”Õ¬à“ßπ’È »“ π“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“§ß·¬à ‰ª°—π„À≠à ·µà∑’ËÕ“µ¡“°√–µÿ°‰«â°Á√Ÿâ ÷° «à“‰¥âº≈Õ¬Ÿà∫â“ß Õ“µ¡“∑”ß“π¡“ ’Ë ‘∫°«à“ªï·≈â«°Á¬—ß‡ÀÁπª√–‚¬™πå‡ÀÁπº≈∫â“ß ∑ÿ°«—ππ’È∑”ß“π·≈â«§π‰¡à§àÕ¬µâ“π ‡æ√“–Õ“µ¡“‡Õ“À≈—°°“√ ‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°¡“ ¬◊π¬—π Õ“µ¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà „πÀ≈—°∑’Ë¡’À≈—°°“√·∑â §π∑ÿ°«—ππ’È®÷ß‰¡àÕ“®µâ“π∑“π —®®–∑’ËÕ“µ¡“ ¬◊π¬—π‰¥â Õ“µ¡“®÷ß‰¥â∑”ß“π °Á ‰¥âº≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê°Á§ß∑”‰ª®π°«à“®–µ“¬

™à«ßπ’Èæ«°‡√“ÕÕ°‰ª∑”ß“π¡’∫∑∫“∑µàÕ —ß§¡¡“°¢÷Èπ ‰ª·®°Õ“À“√ „Àâ ª √–™“™π∑’Ë ¡ “∂«“¬∫— ß §¡æ√–∫√¡»æ¢Õß„πÀ≈«ß√— ™ °“≈∑’Ë ˘ ‰¥â √— ∫ °“√¬Õ¡√— ∫ §à Õπ¢â“ ß Ÿß æà Õ ∑à “ π®–¡’ §”‡µ◊ Õ πÀ√◊ Õ §”·π–π”·°à ≈Ÿ ° ÊÕ¬à “ ß‰√∫â “ ß ∑”ß“π°—∫ —ß§¡¥â«¬‚æ™¨ß§å ˜ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡ªìπ§π√—∫„™â ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡

‰ªµ“¡À≈—°°“√·≈–∑”ß“π°—∫ —ß§¡¥â«¬ æ«°‡√“°ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß —ß«√ À≈—°‡°≥±å „À≠à°Á „Àâ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡ªìπ§π√—∫„™â·≈–Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰ª°—∫‚æ™¨ß§å ˜ ¡√√§Õß§å ¯ ‰¡à¡’ À≈—°Õ◊ËπÀ√Õ° „™âÀ≈—°‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡π—Ëπ·À≈–

‚≈°∏√√¡∑’Ë‡¢â“¡“ ‡æ√“–æ«°‡√“‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¢÷Èπ§«√√–«—ß Õ¬à“ß‰√ ‡√“®–‰ª√—∫¡—π∑”‰¡‡≈à“ ‡√“°Á —¡º— —¡æ—π∏å°—∫‚≈°∏√√¡æ«°π’È·À≈– ¡—π °Á¡’Õ¬Ÿà¢Õß¡—π ‡√“‰ª√–ß—∫‰¡à ‰¥â Õ–‰√∑’Ë¡“∂÷ß‡√“ Õ“µ¡“°Á Õπ°Á∫Õ°ºŸâ∑’Ë¡“√—∫´—∫∑√“∫«‘∏’°“√ °Á®–‰¥â¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡’§«“¡√Ÿâ „π°“√∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫‚≈°∏√√¡∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª°Á‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡¡◊ËÕ¡’ „§√¬‘π¥’ ¡“√—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ‰ª»÷°…“‰ªΩñ°Ωπµπ‡Õß‰¥â°Á ‰¥â ‰ª π—Ëπ·À≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÕ“µ¡“µâÕß°“√ „Àâ·µà≈– §π¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√—∫°—∫‚≈°∏√√¡ °“√√—∫‚≈°∏√√¡‰¥âµâÕß¡’ ‡Àµÿªí®®—¬ ‚≈°∏√√¡∑’Ë‡√“ °√–∑∫ —¡º— ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬∑”„Àâ‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘ ∂â“‰¡à¡’ —¡º— ‰¡à¡’ ‚≈°∏√√¡ ‰¡àÕ¬Ÿà „π —ß§¡°Á ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ‡√“µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ µâÕß¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ‡¡◊ËÕ ‡√“¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡’ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ ‡√“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡‰¥â ‚¥¬≈–°‘‡≈ ¢Õß‡√“‰ª µ“¡®√‘ ß ‰¡à „™à ‰ ªπ—Ë ß À≈— ∫ µ“π—Ë ß §‘ ¥ π—Ë ß π÷ ° ‡Õ“‡Õß‚¥¬‰¡à ¡’ ‡ Àµÿ ªí ® ®— ¬ À√◊ Õ ‰¡à ‰¥â — ¡ º— Õ¬Ÿà °— ∫ ‚≈°∏√√¡®√‘ßÊ ®÷ß‰¡à „™à¢Õß®√‘ß ¢Õß®√‘ßµâÕßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡∑ÿ°‡À≈’Ë¬¡‡≈¬ √Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√‡√“‡Õß ‡√“√Ÿâ∑—π·≈– “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ®‘µ‡√“‡ªìπ‚≈°ÿµ√®‘µ ·≈–®–∑”„Àâ®‘µ‡°‘¥°‘‡≈ Õ’°‰¡à ‰¥â ‰¡à«à“®– °√–∑∫‡Àµÿªí®®—¬‡∑à“‰À√àÊ °‘‡≈ ¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥Õ’° 32

π“¡À≈«ß‡ªì π ‚®∑¬å ”§— ≠ ¢Õßæ«°‡√“„™à ‰ À¡ ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“«à“·µà π“¡À≈«ß ∫“ß∑’Ë∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ·¥πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡πà“Ê ‡√“‰¡àµâÕß‰ª·µ–‰¡àµâÕß‰ª —¡º— ‡√“√—ß‡°’¬®‡√“‰¡à‡Õ“Õ¬Ÿà·≈â« à«π∑’Ë∑’Ë¬‘Ëß Ÿß¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ ≈÷°´÷Èß®π∂÷ß®ÿ¥∑’Ë‡π’¬π°Á „Àâ —ß‡°µ„Àâ ‰¥â«à“ ‡ªìπ¬»™—Èπ‡ªìπ√–¥—∫ ‡π’¬ππ—Ëπ·À≈–¬‘Ëß‡ªìπ‚®∑¬å∑’Ë≈÷° ´÷Èß Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“°Á∑”‰ªµ“¡∞“π–µ“¡‚Õ°“ ∑’Ë®–‡®√‘≠æ—≤π“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê

¡’ § «“¡À¡“¬Õ¬à “ ß‰√∑’Ë æà Õ ∑à “ πæŸ ¥ «à “ ≈“¿¬»π—È π æ«°‡√“æÕ√— ∫ ‰¥â ‡À≈◊ Õ ·µà √√‡ √‘ ≠ °— ∫ ÿ ¢ ‡∑à “ π—È π √— ∫ ¬“° ‡æ√“– √√‡ √‘≠°—∫ ÿ¢π—Èπ≈÷°´÷Èß ≈“¿¬»π—Èπ¡—π‡ªìπ¢—Èπµâπ‡ªìπ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ ∑’Ë‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈–æ«°‡√“°Á ‰¥âªØ‘∫—µ‘¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡—π°Á ‰¡à°√–‰√π—° ‡√◊ËÕß≈“¿‡√◊ËÕß¬»‡√“°Á ∫“¬ ·µà™“«Õ‚»°π—Èπ‡À≈◊Õ‡√◊ËÕß √√‡ √‘≠°—∫ ÿ¢∑’Ë¡—π´âÕπ ≈÷°´÷Èß æ«° √√‡ √‘≠À¬“∫Êæ«° ‡√“‰¡à°√–‰√·≈â« ‡À≈◊Õ √√‡ √‘≠‡π’¬π∑’Ë≈÷°Ê≈–‡Õ’¬¥Ê ·¡â·µà „πæ«°‡√“‡Õß°Á¡’Õ–‰√‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ∑’Ë¬÷¥µ‘¥ ‚¥¬∑’Ë‡√“‰¡à§àÕ¬®–‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ∑—π°Á¡’Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡ æ ÿ¢∫π∫—≈≈—ß°å∑’Ë‡√“‰¥â π—ÈπÕ“°“√‡ æ ÿ¢¡—π‡π’¬π ≈÷°´÷Èß¡“° §π∑’Ë®–√Ÿâ«à“‡√“µâÕß‰¡à‡ æ∑—Èß∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢ µâÕß‰¡à¡’™“µ‘‰¡à ¡’¿æ∑ÿ°¢å¿æ ÿ¢ ‰¡à¡’ «√√§å ‰¡à¡’π√°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬Ê ·µà∂â“‡√“¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘‰ª°Á®–√Ÿâ ®√‘ß‰¥â®√‘ß ∂â“‰¡àªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥âÀ√Õ°

∫∑ √ÿª ‡æ√“–√Ÿâ«à“ ÿ¢π—Èπ‡ªìπ¡“¬“ ®÷ß‰¡àÀ≈ß‡ æ§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–√Ÿâ«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ‡ªìπ —®®– ®÷ß‰¡àÀ≈ß‡°≈’¬¥™—ß§«“¡∑ÿ°¢å ‡¡◊ËÕ‰¡àÀ≈ß‡ æ§«“¡ ÿ¢ ·≈–‰¡àÀ≈ß‡°≈’¬¥™—ß§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ßÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡∑ÿ°¢å ®÷ß§◊ÕºŸâ ‰¡à°≈—«§«“¡‡ªìπ ·≈–‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬

‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ Ú 34

π“¡À≈«ß π“¡√—° 5

©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥â≈ß‡π◊ÈÕÀ“¢Õß°“√‡√‘Ë¡µâπ®—¥‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √—™°“≈∑’Ë ˘ ≥ ∫√‘‡«≥ π“¡À≈«ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ æ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ß“π∑à“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¢Õß ª√–™“™π∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°∑ÿ° “√∑‘» ‡æ◊ËÕ¡“√Õ°√“∫æ√–∫√¡»æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“ ¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß¥ÿ ‘µ¡À“ª√“ “∑ „πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß æ °π‘°√‡º¬°“√°√“∫æ√– ∫√¡»æù„πÀ≈«ß √.˘û ™à«¬§≈“¬§«“¡§‘¥∂÷ßæ√–Õß§å À√◊Õ·¡â·µà™“«Õ‚»°‡Õß °ÁπâÕ¡„®·ª√ §«“¡Õ“≈—¬‡ª≈’Ë¬π‡ªìπæ≈—ß∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫°“√∑”Õ“À“√·®°µ≈Õ¥∑—Èß«—π ‡æ◊ËÕ‡≈’È¬ß·¢°¢Õßæ√–√“™“ ∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“∑—Èß„°≈â·≈–‰°≈¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® √—°·≈– “¡—§§’ „π°—π·≈–°—π ‡√“™“«Õ‚»°‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë π“¡À≈«ß√à«¡®—¥‚√ß∫ÿ≠Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√ „ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÚÙ µÿ≈“§¡ Úıı˘ µàÕ¡“¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ·µà≈–‚√ß§√—«∑’Ë∑”Õ“À“√·®°∑—Èß Ùˆ ‡®â“ ∑’ËÕ¬Ÿà „π π“¡À≈«ßµâÕß¬ÿµ‘°“√∑”Õ“À“√≈ß ‡π◊ËÕß®“°∑“ßΩÉ“¬ª√– “πß“π°≈“ß·®âß«à“ ®–¢Õ§◊πæ◊Èπ∑’Ë π“¡À≈«ß¥â“π‚´π‡Àπ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ®—¥ß“π«—πæ◊™¡ß§≈ ‚¥¬™à«ß·√°√—∞∫“≈¡’°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ °√–∑√«ßµà“ßÊ∑—Èß Ò˜ °√–∑√«ß À¡ÿπ‡«’¬π°—π‡¢â“¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√ ·≈–„Àâ°“√∫√‘°“√µà“ßÊ ‚¥¬ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ Úıˆ («—π§√∫ Ò «—π ¢Õß°“√ «√√§µ) ¥—ßπ—Èπ°Õß∑—æ∏√√¡®÷ß ß¥°“√·®° ·≈–¢π¢â“«¢ÕßÕÿª°√≥å°≈—∫„π«—π∑’Ë Ú ¡°√“§¡ ¥—ß°≈à“« ·µà§«“¡µâÕß°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·°àª√–™“™πºŸâ‡ªìπ·¢°¢Õßæ√–√“™“π—Èπ ¬—ß§ßÕ¬Ÿà „π§«“¡µ—Èß„®¢ÕßÀ≈“¬°≈ÿà¡∑’Ë¡“∑”‚√ß∫ÿ≠ ≥ π“¡À≈«ß ·≈–‡¡◊ËÕµâÕß„ÀâÀ¬ÿ¥°“√∑”Õ“À“√ ·®°‡™àππ—Èπ À≈“¬‚√ß§√—«®÷ß‡√‘Ë¡æŸ¥§ÿ¬‡√◊ËÕßπ’È°—πµ—Èß·µà°àÕπ«—π∑’Ë Ú ¡.§. ·≈–ª√÷°…“¢Õ§«“¡™à«¬ ‡À≈◊Õ‰ª∑“ßºŸâ«à“œ °∑¡. æ≈.µ.Õ.Õ—»«‘π ¢«—≠‡¡◊Õß µ—«·∑π °Õ√.√ . µ≈Õ¥∑’Ëºà“π¡“∑à“πºŸâ«à“œ∑”ß“π ¥Ÿ·≈°≈ÿà¡ºŸâ·®°Õ“À“√Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ®÷ß‡ÀÁπªí≠À“ √«¡∑—Èß‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„®¥’¢Õßæ«°‡√“ ∑à“π®÷ß®—¥À“ ∂“π∑’Ë°”Àπ¥„Àâ‡≈◊Õ° Û ·Ààß ‰¥â·°à ∫√‘‡«≥Õπÿ “«√’¬åæ√–·¡à∏√≥’œ °Õß ≈“° ·≈–„π°√¡ °“√√—°…“¥‘π·¥ß(√¥.) °≈ÿà¡ºŸâ·®°Õ“À“√·®âß§«“¡ª√– ß§å¢Õ∫√‘‡«≥À≈—ßÕπÿ “«√’¬åæ√–·¡à∏√≥’∫’∫¡«¬º¡ ´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß¢â“¡ π“¡À≈«ß –¥«°µàÕ°“√∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√ª√–™“™π ¡“°°«à“Õ’° Õß·Ààß∑’Ë ‡ πÕ¡“ ∑“ß °∑¡.®÷ß°“ß‡µÁπ∑å „À≠à‡æ‘Ë¡ „Àâ∑”Õ“À“√°—π∑’Ëπ—Ëπ

35 5

«—π∑’Ë Ú-ÚÒ ¡°√“§¡ Úıˆ ‡ªìπæ‘∏’§√∫√Õ∫ Ò «—π¢Õß°“√ «√√§µ ®÷ßß¥°“√ ‡¢â“°√“∫æ√–∫√¡»æ «—π∑’Ë ÚÚ ¡°√“§¡ ‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâª√–™“™π‡¢â“°√“∫æ√–∫√¡»æ‰¥â ´÷Ëß°“√ ∫√‘°“√Õ“À“√‡ªìπÕ“À“√°≈àÕß °√–∑√«ß∑’Ë¥Ÿ·≈¥â“πÕ“À“√„π™à«ßπ—Èπ®—¥À“¡“∫√‘°“√ª√–™“™π «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ °Õß∑—æ∏√√¡‡√‘Ë¡π”Õ“À“√¡“·®°√à«¡¥â«¬ ·≈–‡√‘Ë¡µ—Èß‚√ß§√—«°Õß∑—æ∏√√¡·Ààß„À¡à ∑’ËÀ≈—ßÕπÿ “«√’¬åæ√–·¡à∏√≥’œ

À≈—ß®“°∑’Ë°√–∑√«ßµà“ßÊ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√·≈–∫√‘°“√ª√–™“™π ∑’Ë¡“√Õ —°°“√– æ√–∫√¡»æ„πÀ≈«ß √.˘ ‰¥âª√–¡“≥ Ò —ª¥“Àå ∑“ß °Õ√.√ .(°ÕßÕ”π«¬°“√√à«¡ √—°…“§«“¡ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ª√–°Õ∫¥â«¬ ı Àπà«¬ß“π§◊Õ ”π—°√“™«—ß °Õß∑—æ∫° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ·≈–®‘µÕ“ “‡æ◊ÕË æàÕ ∑’ÕË ¬ŸÀà Õª√–™ÿ¡∏√√¡»“ µ√å (Volunteer for dad)) ΩÉ“¬∑À“√ °Áµ‘¥µàÕ‡™‘≠µ—«·∑π®“°°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏·‘ ≈–µ—«·∑π‚√ß§√—«µà“ßÊ „Àâ‡¢â“ ª√–™ÿ¡√à«¡ „π«—π‡ “√å∑’Ë Ú˘ ·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Û ¡°√“§¡ Úıˆ ‡æ◊ËÕ·®âßπ‚¬∫“¬«à“ ¢Õ„Àâ∑—Èß ÒÛ ‚√ß§√—« °≈—∫¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√º≈‘µÕ“À“√·®°·°à·¢°æ√–√“™“Õ’°§√—Èß „π‡µÁπ∑åπ—Ëß√Õ‡¢â“°√“∫

36 5

∑—ÈßÀ¡¥ ÒÛ ‡µÁπ∑å‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–‡ªìπ‡«≈“π“π Ò ªï (®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ Úıˆ) ∑“ß°√–∑√«ß µà“ßÊ ®–ß¥°“√®—¥·®°Õ“À“√°≈àÕß ·µà®–·∫àß§π‰ª™à«¬∑”Õ“À“√ ·≈–¬—ß§ß™à«¬ß“π∫√‘°“√µà“ßÊ ∑“ßΩÉ“¬ª√– “πß“π°≈“ß¬‘π¥’®– π—∫ πÿπ«—µ∂ÿ¥‘∫∫“ß à«π„Àâ ¢Õ„Àâ·µà≈–‚√ß∫ÿ≠œ ·®âß‡¡πŸÕ“À“√ °àÕπº≈‘µ «à“µâÕß°“√«—µ∂ÿ¥∫‘ Õ–‰√∫â“ß ∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡®÷ß°≈—∫‰ª‡√‘¡Ë ¿“√°‘®ª√ÿßÕ“À“√∫√‘°“√ª√–™“™π Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’ËÕ’°§√—Èß ™à«ß·√°∑’Ë∑”Õ“À“√Õ¬Ÿà∑’Ë π“¡À≈«ß¡’ ‚√ß§√—«∑’Ë¡“∑”Õ“À“√·®°∂÷ß Ùˆ ‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕ¬â“¬¡“ ∑’Ëπ’È‡À≈◊Õ·§àà ÒÛ ‡®â“ µÕπÀ≈—ß¡’¡“‡æ‘Ë¡Õ’° Ú ‡®â“ °Õß∑—æ∏√√¡‰¥â‡µÁπ∑å·√°∑’Ëµ—ÈßÕ¬ŸàÀ≈—ß Õπÿ “«√’¬æ å √–·¡à∏√≥’œ ¿“æ‡µÁπ∑å¡¢’ π“¥„À≠à °«à“§√—È ß ∑’Ë Õ ¬Ÿà ∑’Ë π“¡À≈«ß ∑”„Àâª√–°Õ∫ Õ“À“√ –¥«° ∫“¬¢÷Èπ ·µà°“√∑”Õ“À“√°Á¬—ß §ßÀπ—° ‚¥¬®–µâÕß∑”Õ“À“√‡ªìπÀ¡âÕ¢π“¥ „À≠à‡∫Õ√å ı-ˆ ·≈â«®—¥≈”‡≈’¬ß àß‡¢â“‰ª∑’Ë ºŸâ«à“œ°∑¡. æ≈µ.Õ.Õ—»«‘π ¡“¥Ÿ·≈ π“¡À≈«ß ¡’°“√∑”ß“π√à«¡°—∫°√–∑√«ßµà“ßÊ 37

∑’Ë‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π·µà≈–√Õ∫ —ª¥“Àå °“√¢π≈”‡≈’¬ßÕ“À“√‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß∫™√.Ò·≈–°Õß∑—æ∏√√¡ à«π ‡®â“Àπâ“∑’°Ë √–∑√«ßµà“ßÊ™à«¬∫√√®ÿÕ“À“√„ à¿“™π–·®°∫√‘°“√ª√–™“™π∑’πË ßË— √ÕÕ¬Ÿà „π‡µÁπ∑å∑ Ë’ π“¡À≈«ß √Õ∫„À¡à¢Õß°“√°≈—∫¡“∑”Õ“À“√§√—Èßπ’È ¬â“¬ ∂“π∑’Ëª√ÿßÕ“À“√‰°≈ÕÕ°‰ª ·µà°“√∑”ß“π ¡“π “¡—§§’π—Èπ¬—ß·πàπ·øÑπ ‡√“™“«°Õß∑—æ∏√√¡‡√‘Ë¡∑”Õ“À“√√Õ∫„À¡à «—π∑’Ë ÚÛ ¡°√“§¡ Úıˆ ‚¥¬‡ªî¥µ—«∑”ß“π √à«¡°—∫°Õß∫—≠™“°“√°Õß∑—æ‰∑¬ ≈“ß®–‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬Õ—π¥’ ∑’Ë°Õß∑—æ∏√√¡∑”ß“π√à«¡‡µÁπ∑å°—∫ °Õß∑—æ‰∑¬ ∑À“√µ—Èß·µà√–¥—∫æ≈∑À“√ ®π∂÷ßπ“¬æ≈ °Á¡“∑”ß“π‡¥Á¥º—° À—Ëπ ´Õ¬ ≈â“ß ·≈–ª√ÿß Õ“À“√√à«¡°—∫°Õß∑—æ∏√√¡ Õ¬à“ßª√– “π°≈¡°≈◊π°—π ·≈–µàÕ¡“°Á¬—ß‰¥â√à«¡∑”ß“π°—∫Àπà«¬ß“π ”π—°ß“πµ”√«®·Ààß™“µ‘ ∫√√¬“°“»¥Ÿ®–µà“ß°—π °—∫µÕπ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß µÕππ’Èµ”√«®·≈–°Õß∑—æ∏√√¡∑”ß“π°—π‰¥âÕ¬à“ß πÿ° π“π ¡’§«“¡ ÿ¢√à«¡

°—π∑’Ë ‰¥â∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßª√–™“™π π“¬µ”√«®¬»π“¬æ≈‰¥â¡“∫—≠™“°“√‡Õß ∑à“πÀπ÷Ëß¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà∑’Ë‡µÁπ∑å ‚´π∑’Ë∑”Õ“À“√ Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà∑’Ë‡µÁπ∑å∑’Ëª√–™“™ππ—Ëß√Õ‡¢â“°√“∫ §Õ¬∫—≠™“°“√‰¡à „Àâß“π∫√‘°“√ –¥ÿ¥ ∫°æ√àÕß„¥Ê °Õß∑—æ∏√√¡√à«¡°—∫∑À“√µ”√«® ‡ ¡◊Õπæ’ËπâÕß√à«¡°—π®—¥ß“π»æ¢ÕßæàÕ ‡ªìπ§«“¡ ¡“π©—π∑å ∑”ß“π√à«¡°—π ·¡â∂÷ß«“√–¢Õß°√–∑√«ßµà“ßÊ ∫√√¬“°“»°ÁÕ∫Õÿàπ ·¡â∑ÿ°§π®–µâÕß ‡Àπ◊ËÕ¬√à«¡°—π ·≈–‰¥â§∫§ÿâπæ’ËπâÕß§π‰∑¬∑’Ë¡’ „®√—°¥«ß‡¥’¬«°—π¡“°¢÷Èπ ¥â«¬æ≈—ß√—°∑’Ë¡’µàÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑”„Àâ·µà≈–«—π‡µÁπ∑å¢Õß ‡√“ª√“≥’µ„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ „Àâ ‰¥âæÕ¥’æÕ‡À¡“–°—∫®”π«π·¢°¢Õßæ√–√“™“ ´÷Ëß„π·µà≈–«—π¡’®”π«π ‰¡à·πàπÕπ ª√–¡“≥«—π≈– Û,-˜, §π °Õß∑—æ∏√√¡¬—ß§ß‰¥â√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ª√–™“™π∑’Ë π—Ëß√ÕÕ¬Ÿà „π‡µÁπ∑å ° ·≈– ¢ (¡’‡µÁπ∑åπ—Ëß√Õ∑—ÈßÀ¡¥ °‹ ∂÷ß ´) √à«¡°—∫°≈ÿà¡√«¡„®∑”„ÀâæàÕ(´÷Ëß‡√“‡§¬ ∑”ß“π√à«¡°—π ¡—¬™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß¬ÿ§ °ªª .) ‡√“µâÕß∑”Õ“À“√Õ¬à“ßµË”«—π≈– Û-Ù À¡âÕ(À¡âÕ ‡∫Õ√å ı-ˆ) À√◊Õª√–¡“≥ ˜,ı-Ò, °√–∑ß «—πÀ¬ÿ¥°Á®–¡’ª√–™“™π¡“¡“°¢÷Èπ «—π∑’Ë¡’ ª√–™“™π¡“¡“° ‡§¬µâÕß∑”Õ“À“√ Ÿß ÿ¥∂÷ß ˜Û À¡âÕ ´÷Ëß‡¡◊ËÕµ—°„ à°√–∑ß ®–‰¥â∂÷ßª√–¡“≥ Ò¯,Úı °√–∑ß Õ“À“√√Õ∫·√°µâÕß„Àâ∫√‘°“√µ—Èß·µà µ’ Ù §√÷Ëß ‡√“µâÕß‡¥‘π∑“ßÕÕ°®“° —πµ‘Õ‚»°µ—Èß·µà µ’ Û ∑’Ë‡µÁπ∑å·®°Õ“À“√°Õß∑—æ∏√√¡®–¡’ºŸâÕ“ “πÕπ‡ΩÑ“Õ¬Ÿà®–§Õ¬™à«¬Àÿß¢â“« µâ¡πÈ” ·≈–‡µ√’¬¡ß“π ‰«â√Õµ—Èß·µà¥÷° ‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ß°ÁµâÕß‡√àß¡◊Õ™à«¬°—π∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π·®°„π√Õ∫‡™â“ ‡ªìπ‡¡πŸ¢â“«µâ¡‡§√◊ËÕß ·≈–°√–‡æ“–ª≈“¡—ß «‘√—µ‘ ∑ÿ°Ê‡™â“‚√ß§√—«°Õß∑—æ∏√√¡‡ªìπ‚√ß§√—«·√° ∑’Ë∑”Õ“À“√ÕÕ°¡“∫√‘°“√‰¥â 39

µ—Èß·µàµ’ Ù §√÷Ëß ‡µÁπ∑å § ∂÷ß ´ Õ“À“√®–¡“ “¬°«à“ ·µàª√–™“™π„π‡µÁπ∑åπ—Èπ°Á “¡“√∂‡¥‘π¡“ √—∫Õ“À“√∑’Ë‡µÁπ∑å °, ¢ ‰¥â √Õ∫‡™â“‡ªìπ°√–‡æ“–ª≈“¡—ßœ √Õ∫µàÕÊ¡“ À≈—°Ê®–‡ªìπÕ“À“√®“π‡¥’¬« ‡™àπ ¢â“«º—¥ ¢â“«À¡° ¢â“«§≈ÿ°°–ªî¡—ßœ º—¥‡ âπµà“ßÊ ∑¬Õ¬ àß‡¢â“‰ª‡ªìπÀ¡âÕÊ ¡’∑À“√§Õ¬¢—∫√∂¡“√—∫ àß„Àâ ·≈–ºŸâª√– “πß“π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡§ÿ≥¥“∫∫ÿ≠ √—∫ àßÕ“À“√¥â«¬ §ÿ≥µâÕ¬(ª≈Ÿ°¢«—≠ √—°æß…åÕ‚»°) ºŸâª√– “πß“π¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡®–§Õ¬ª√– “πß“πÕ¬Ÿà∑’Ë‡µÁπ∑å °, ¢ ª√– “πß“π√à«¡°—∫ºŸâª√– “π ß“π®“°°√–∑√«ßµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ·®âß àß¢à“«‰ª∑“ß‡µÁπ∑å∑”Õ“À“√«à“µâÕß°“√Õ“À“√®”π«π‡∑à“„¥∫â“ß ®–∑” Õ“À“√ àß®π∂÷ßª√–¡“≥ ÒÚ.Û π. ®÷ß‡ √Á®¿“√°‘® ‡√‘Ë¡ªî¥‚√ß§√—« ·≈–‡µ√’¬¡‡°Á∫≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡µ√’¬¡Õ“À“√∑’Ë®–„™â „π«—πµàÕ‰ª ª√–¡“≥ ÒÛ. π. ®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ —πµ‘Õ‚»° ´÷Ëß„π à«π¢Õß·æ∑¬å «‘∂’∏√√¡°Á®–‡¢â“¡“º≈—¥‡ª≈’Ë¬π‡µ√’¬¡Õ“À“√‡æ◊ËÕ·®°√Õ∫∫à“¬

™à«ß∫à“¬∂÷ß‡¬Áπª√–™“™π°Á¬—ß§ß¡“°√“∫æ√–∫√¡»æ°—π®”π«π¡“° ª√–™“™π∫“ß à«π°Á ‡æ‘Ëß‡≈‘°®“°∑’Ë∑”ß“π¡“ ®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡®–µâÕßª√ÿßÕ“À“√ àß‡¢â“‰ª∑’Ë‡µÁπ∑å °, ¢ µ≈Õ¥∫à“¬∂÷ß §Ë” „π«—πÀπ÷Ëßª√–¡“≥ ˆ-¯ À¡âÕ‡∫Õ√åı (Ò,ı-Ú, °√–∑ß) ·≈–¬—ß¡’¢π¡ ¢ÕßÀ«“πÕ’°À≈“¬ À¡âÕ ‚¥¬¡’µâ¡∂—Ë«‡¢’¬«‡ªìπ¢ÕßÀ«“πª√–®”∑ÿ°«—π °“√™à«¬ß“π¿“¬„π‡µÁπ∑å‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° ¡’®‘µ Õ“ “¢“®√∑”Õ“À“√¡“√à«¡·®° ®‘µÕ“ “∫“ß§π°Á‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥‘∫¡“ª√ÿß∑’Ë‡µÁπ∑å‡Õß °“√∑”Õ“À“√®– ‡√‘Ë¡ªî¥§√—«µÕπÀ—«§Ë” ‡°Á∫≈â“ß∑”§«“¡ –Õ“¥ °«à“®–·≈â«‡ √Á®°Áª√–¡“≥ Ú ∑ÿà¡ ·µà∂â“«—π‰Àπ¡’ ª√–™“™π¡“¡“° ∑“ß∑’¡ß“π°ÁµâÕß∑ÿà¡‡∑æ≈—ß∑”ß“π°—πÕ¬à“ßÀπ—° ‡æ◊ËÕª√ÿßÕ“À“√‡¢â“‰ª„Àâ∑—π°—∫ ®”π«πª√–™“™π ´÷Ëß«—ππ—ÈπÕ“®®–µâÕß‡≈‘°ß“π Û-Ù ∑ÿà¡ °àÕπ‡≈‘°ß“π∑“ß°≈ÿà¡·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡®–¡’ °“√ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π°—π∑ÿ°«—π §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑”ß“π¬—ß§ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°§√—Èß∑’ËÕ¬Ÿà „π π“¡À≈«ß ·µà≈–«—π‡µÁπ∑å ¢Õß‡√“®–·∫àß∑’¡∑”ß“π‡ªìπ¿“§‡™â“ ·≈–¿“§‡¬Áπ π—Ëπ§◊Õ ™ÿ¡™πµà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»°®–√—∫º‘¥™Õ∫ ™à«ß‡™â“(∫â“π√“™ »’√…–Õ‚»° ’¡“Õ‚»° ¿Ÿº“øÑ“πÈ” »“≈’Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ·≈–∑–‡≈∏√√¡ ·∫àß∑’¡ —∫‡ª≈’Ë¬π‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë∑”ß“π‚√ß∫ÿ≠ π“¡À≈«ß ∑’¡≈– Ò —ª¥“Àå) ·µà≈–∑’¡·µà≈–™ÿ¡™π®–¡“ ™à«¬°—πª√–¡“≥ Ú-ı §π ·≈â«·µà™ÿ¡™π®—¥ √√‰¥â ·µà°Á≈¥®”π«π≈ß®“°™à«ß∑’Ë∑”Õ¬Ÿà π“¡À≈«ß ‡æ√“–¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß¡“√à«¡™à«¬∑”ß“π¥â«¬ µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë π“¡À≈«ß‡√“µâÕß„™â§π‡°◊Õ∫√âÕ¬∂÷ß √âÕ¬°«à“§π„π°“√∑”ß“π ®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡(À¡Õ‡¢’¬«)√—∫º‘¥™Õ∫™à«ß‡¬Áπ ®–¡’ºŸâ∑”ß“π‡ªìπ µ—«À≈—°ª√–®”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ¡’ºŸâª√– “πß“πÀ≈—°§◊Õ§ÿ≥‡æ≈‘πæ‘»-¥‘π™à«¬øÑ“(ªÑ“·¢°) —ß¢å∫ÿ≠≈◊Õ ·≈– §ÿ≥ºÿ ¥’-¡—Ëπ¡‘Ëß∫ÿ≠(‡©ß) ‡®√‘≠‰«¬‡®µπå ·≈–®–¡’∑’¡ß“π®“°¿“§µà“ßÊÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“¡“™à«¬¥â«¬

«—πÀπ÷ËßÊª√–¡“≥∑—ÈßÀ¡¥ Ò °«à“§π πÕ°®“°∑”Õ“À“√ àß‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë π“¡À≈«ß·≈â« ‡√“µ—Èß‚µä–∫√‘°“√Õ“À“√·°àª√–™“™πµ√ß¢â“ß ‚√ß∫ÿ≠∫√‘‡«≥∑’Ë‡√“ª√ÿßÕ“À“√¥â«¬ ª√–™“™π∑’Ë¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥‡ªìπ§—π√∂ ¡—°®–‡¥‘π‡¢â“∑“ßÀπâ“ ‚√ß·√¡√—µπ‚° ‘π∑√å(„°≈â‡µÁπ∑åª√ÿßÕ“À“√¢Õß‡√“¡“°) °Á “¡“√∂√—∫ª√–∑“π‰¥â∑’Ëπ’Ë‡≈¬

·≈–¬—ß¡’°“√∑”¢â“«∫√√®ÿ°≈àÕß ®”π«π°«à“ ı °≈àÕß/«—π „Àâ∫√‘°“√·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë°ÕßÕÿ∑¬“π(°√¡ªÉ“‰¡â) ‡®â“Àπâ“∑’Ëæ‘æ‘∏¿—≥±åœ ·≈–·¢°æ√–√“™“∑’Ëπ—Ëß√∂‡¢Áπ(«’≈·™√å)À√◊ÕºŸâ Ÿß«—¬ ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°¬—ß§ß¡’°‘®°√√¡∑”°√–∑ß„∫µÕß àß¡“„Àâ∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¿“™π–∫√√®ÿÕ“À“√ ª√–¡“≥ Û, „∫/«—π ≠“µ‘∏√√¡·≈–ºŸâ¡’®‘µÕ“ “∑“ß∫â“π°Á™à«¬∑”°√–∑ß°√–¥“… àß¡“„Àâ‡ªìπ ª√–®” °√–∑ß®÷ß¡’ „™â∑ÿ°«—π ‰¡à¢“¥·§≈π ‚√ß∫ÿ≠¢Õß‡√“‡ªìπ‡®â“‡¥’¬«∑’Ë„™â°√–∑ß„∫µÕß„ àÕ“À“√

®“°°“√ª√–™ÿ¡°—∫ΩÉ“¬∑À“√·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èß Ú Àπà«¬ß“π µà“ß™◊Ëπ™¡«à“ °Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ç‡ªìπÕß§å°√∑’Ë¡’«‘π—¬ Õ¬Ÿà „π√–∫∫-√–‡∫’¬∫ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë ®–∑”µ“¡π‚¬∫“¬¢ÕßΩÉ“¬∑À“√·≈–°√ÿß‡∑æ¡À“π§√¡“‚¥¬µ≈Õ¥é ‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®–¡“¢Õµ—«Õ¬à“ßÕ“À“√‰ª‡¢â“ÀâÕß·≈Áª ·≈–∑”°“√µ√«®‡ªìπ ª√–®” ∑“ß°Õß∑—æ∏√√¡ “¡“√∂ºà“π°“√µ√«®‰¡à‡§¬¡’ªí≠À“ ”π—°ß“π°√¡Õπ“¡—¬ ¢Õß °∑¡. ®– ‡¥‘π¡“µ√«®‡√◊ËÕß§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” ®π‰¥â√—∫§”™¡«à“ ∂“π∑’Ë –Õ“¥ §√—«π’È –Õ“¥∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ §«“¡µ—Èß„®¢Õß‡√“∑’Ë®–∑”Õ“À“√∑’Ë¥’ –Õ“¥ ∂Ÿ°À≈—°Õπ“¡—¬ ®÷ßµ—Èß„®‡°Á∫°«“¥ ∑”§«“¡ –Õ“¥Õ¬Ÿà 42 6

‡ªìπ√–¬–Ê ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ√°‡≈Õ– °“√≈â“ßº—°°Á®–≈â“ßÀ≈“¬πÈ” „™âπÈ”´“«¢â“«„π°“√≈â“ß¥â«¬ ‚√ß§√—«∑ÿ°·Ààßµà“ß™à«¬°—π∑”Õ“À“√ àßÕ¬à“ß¢¬—π¢—π·¢Áß ¡’§«“¡‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ‚√ß§√—« ‰Àπ‰¥â√—∫º—°À√◊Õ«—µ∂ÿ¥‘∫¡“®”π«π¡“° °Á®–‡Õ“¡“·∫àß°—π ¢ÕßÕ–‰√¢“¥°Á “¡“√∂‰ª¬◊¡ À√◊Õ‰ª¢Õ ·∫àßªíπ‰¥â °“√Àÿß¢â“«¢Õß‡√“ ‡√“„™â°“√Àÿß¥â«¬√–∫∫‰ÕπÈ” ®÷ßÀÿß‰¥â®”π«π¡“° ·≈–„™â‡«≈“‰¡àπ“π ‚√ß §√—«Õ◊ËπÊ®÷ß¡“¢Õ·∫àß¢â“« «¬∑’ËÀÿß ÿ°·≈â«®“°‡√“‰ª„™â ‰¥â ‡√“°Á „Àâ∫√‘°“√√à«¡¥â«¬™à«¬°—π

ƒ¥Ÿ°“≈‡ª≈’Ë¬πÕ’°§√—Èß ª√–™“™π¬—ß§ß¡—Ëπ∑’Ë®–¡“‡¢â“°√“∫æ√–∫√¡»æ ¡“®“°∑ÿ°®—ßÀ«—¥ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ¢‘ Õß™“«°Õß∑—æ∏√√¡·≈–°≈ÿ¡à ·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡¬—ß§ß®—¥„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√ ∑ÿ°«—π ·°àª√–™“™πºŸâ‡ªìπ·¢°¢Õßæ√–√“™“ ∂“π∑’Ëµ—Èß‚√ß∫ÿ≠Õ“®ª√—∫‡ª≈’Ë¬πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡√“ °Áæ√âÕ¡ª√—∫„Àâ Õ¥§≈âÕß‰ªµ“¡π‚¬∫“¬ ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ßæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ❤ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 43 6

(Òı ˆ) ¢â“æ‡®â“π“ßÕ—≠™≈’ °ÿ»≈ ∂‘µ¬å ™◊ËÕ∑“ß ∏√√¡ ·°â«º“æ≈Õ¬ ®.Õÿ∑—¬∏“π’ ‡ªìπ‡µ√’¬¡ ®‘ µ Õ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡À¡Õ‡¢’¬« ‰¥â§∫§ÿâπ°—∫ ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ªï Úıı˘ ‰¥â¡“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ§π¢—∫√∂‰ª®à“¬µ≈“¥ ∑’Ëµ≈“¥∫“ß°–ªî ·≈â«π” Õ“À“√‰ª∑”∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ π“¡À≈«ß ‡«≈“ Û.Û π. ∑ÿ°«—π «—π∑’Ë ÚÛ ‡¡…“¬π Úıˆ °”≈—ß®–∂Õ¬ √∂ÕÕ°®“°≈“π®Õ¥√∂µ≈“¥ ‰¥âª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∂Õ¬™π√∂∑’Ë®Õ¥Õ¬Ÿà ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ ¢â“æ‡®â“ π÷°∂÷ß§” Õπ¢ÕßÕ“®“√¬åÀ¡Õ‡¢’¬«∑—π∑’«à“ ∂â“¡’ ªí≠À“„Àâ ”π÷°º‘¥ ·≈–¬Õ¡√—∫º‘¥∑—π∑’Õ¬à“ß ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ ·≈â«‡Àµÿ°“√≥å®–§≈’Ë§≈“¬ ¢â“æ‡®â“≈ß®“°√∂ ·≈â«¬°¡◊Õ‰À«â¥«â ¬§«“¡ ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ∑’Ë ÿ¥ °≈à“«§”¢Õ‚∑… ·≈– ¬Õ¡√—∫º‘¥∑ÿ°°√≥’ ‡√’¬°√âÕß„Àâ§‘¥§à“‡ ’¬À“¬ °àÕπ ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Õ‡√’¬°π“¬ª√–°—π‰¥â µâÕß√’∫π”Õ“À“√‰ª àß‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ ¢â“æ‡®â“ —ß‡°µ‡ÀÁπÕ“°“√¢ÕßºŸâ‡ ’¬À“¬«à“ ÿ¿“æ ‡°√ß „®∑’Ë®–‡√’¬°‡ß‘π ÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ¡“°‡™àπ°—π ºŸ‡â ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥å‡¢â“¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ«à“ ‡√’¬°‰«â Ú,ı ∫“∑ ¢â“æ‡®â“∫Õ°«à“ πâÕ¬‰ª¡—È¬ æ¬“πæŸ¥«à“ ç√∂°Õß∑—æ∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‡ÀÁπ¡“∑ÿ°«—π ‡æ√“–∑”‚√ß∑“π¡“π“π·≈â« ¡’ Õ–‰√§àÕ¬‡®Õ°—πæ√ÿàßπ’È°Á ‰¥â «—ππ’È „Àâæ’Ë‡¢“‰ª∑” Õ“À“√°—π°àÕπé °“√√—∫√Õß¢Õß°≈ÿà¡™“«µ≈“¥∫“ß°–ªî · ¥ß§«“¡™◊Ëπ™¡¬Õ¡√—∫„π™“«Õ‚»°«à“ ‡ªìπ§π ¥’¡‡’ ¡µµ“¢â“æ‡®â“√Ÿ â °÷ Õ∫Õÿπà ·≈–¿Ÿ¡„‘ ®∑’Ë ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∫”‡æÁ≠ ºŸâ‡ ’¬À“¬°Á¬‘È¡·¬â¡¬‘π¥’·≈–¬Õ¡√—∫«à“ 44 6

°“√°√–∑”§«“¡¥’¢Õß™“«Õ‚»°π’Èπà“¬°¬àÕß «—πµàÕ¡“ Õ“‡≈Á°(¥“∫∫ÿ≠)‰¥â™à«¬‡√àß√—¥ π“¬ª√–°—π „Àâπ”„∫ àß´àÕ¡‰ª„ÀâºŸâ‡ ’¬À“¬®–‰¥â ´àÕ¡√∂ ‡æ◊ËÕ¢â“æ‡®â“®–‰¥â√—∫‡ß‘π Ú,ı ∫“∑§◊π ¢≥–∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫„∫ àß´àÕ¡ ºŸâ‡ ’¬À“¬°Á· ¥ß Õ“°“√√Ÿâ ÷°º‘¥∑’Ë¬÷¥‡ß‘π¢â“æ‡®â“‰«â Ú,ı ∫“∑ æ√âÕ¡æŸ¥«à“ º¡¢Õ„Àâ ‰¥â „∫ àß´àÕ¡°àÕππ– º¡ ®–§◊π„Àâ ·µà¢â“æ‡®â“°”≈—ß®–§√∫°”Àπ¥°≈—∫ »“≈’Õ‚»° ®÷ß∫Õ°„Àâ ‚Õπ§◊π∑“ß∏π“§“√ ºŸâ‡ ’¬ À“¬°Á¬‘π¥’ «—πµàÕ¡“¢â“æ‡®â“¡“ ”π÷°º‘¥Õ’°§√—Èß«à“ ‰¡à§«√√—∫‡ß‘π Ú,ı ∫“∑§◊π §«√„Àâ§à“‡ ’¬ À“¬Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°°“√∑’Ë √ ∂µâ Õ ß‡¢â “ ÕŸà ´à Õ ¡ ‡¢“ µâÕß«à“®â“ß√∂‰ªµ≈“¥∑ÿ°«—π µà“ß§πµà“ß‰¡à¬Õ¡ √—∫‡ß‘π Ú,ı ∫“∑ ΩÉ“¬ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥°Á¢Õ ®à“¬‡ß‘π‡ªìπ§à“‡ ’¬‡«≈“Õ“™’æ à«¬ΩÉ“¬ºŸâ‡ ’¬À“¬ °Á¢Õ§◊π‡ß‘π∑’Ë¬÷¥‰«â ‡æ√“–‰¥â „∫ àß´àÕ¡·≈â« ®÷ß §≈â“¬°—∫∂°‡∂’¬ß°—π„π«—π ÿ¥∑â“¬ ºŸâ‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥åµà“ß¡“¡ÿß¥Ÿ«à“‡°‘¥°“√∂° ‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕßÕ–‰√ √ÿª«à“ ºŸâ‡ ’¬À“¬¢Õ‚Õ°“ ‰¥â∑”§«“¡¥’∂«“¬æàÕÀ≈«ß∫â“ß æ√âÕ¡°≈à“««à“ çæ’ËÕ—≠™≈’ ‰¡à ‰¥â‡®µπ“™π ·µàº¡‡ÀÁπæ’Ë‡ ’¬ ≈– Õ¬Ÿà∂÷ßµà“ß®—ßÀ«—¥¬—ß‡¥‘π∑“ß¡“∑”§«“¡¥’∂«“¬ æàÕÀ≈«ß º¡‡Õß‡ªìπ§π°∑¡.¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ª°√“∫ æ√–»ææàÕÀ≈«ß‡≈¬é æŸ¥¥â«¬∑à“∑’≈–Õ“¬„® ¢Õ „Àâ√—∫‡ß‘π§◊π‰ª ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡¥’∂«“¬æàÕÀ≈«ß∫â“ß ¢â“æ‡®â“°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥·≈–¢Õ‚∑…Õ’°§√—Èß ¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“∂Õ¬√∂ °≈—∫ ºŸâ‡ ’¬À“¬«‘Ëß¡“¬°¡◊Õ‰À«âÕ¬à“ßπ—∫∂◊Õ·≈– ÕàÕππâÕ¡Õ’°§√—Èß ¢â“æ‡®â“π÷°∑—π∑’«à“ π’Ë‡ªìπ√∂°Õß∑—æ∏√√¡ ‡ªìπ√∂ √â“ß∫“√¡’ ¢ÕßæàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ∑’Ëæ“∑—Èß§π·≈–√∂∫”‡æÁ≠ §«“¡¥’ ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈–ª√–®—°…å·°à “¬µ“ ·≈–®‘µ„®¢Õß§π‰∑¬‡ªìπ‡«≈“¬“«π“π ❤ Õ—≠™≈’ °ÿ»≈ ∂‘µ¬å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ßª√–∑“π§«“¡√—°§«“¡Àà«ß„¬ „Àâ°—∫°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¡à«à“æ«°‡¢“®–Õ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ë Ÿß æ◊Èπ∑’ËÀà“ß‰°≈ æ◊Èπ∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ æ√–Õß§å∑√ß∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß ¢÷Èπ‡¢“ ≈ßÀâ«¬ Õ¬à“ß‰¡à°≈—«·¥¥ ‰¡à°≈—«Ωπ ‰¡à°≈—« §«“¡Àπ“«‡ÀπÁ∫ À√◊ÕÕÿª √√§„¥Ê ∑√ß‡¢â“‰ªæ—≤π“æ◊Èπ∑’Ë ·À≈àßπÈ” ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ‰ª∑”„Àâæ«°‡¢“¡’ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑’Ë¥’¢÷Èπ ∑√ß‡¢â“‰ª‡¬’Ë¬¡∂÷ß∫â“π ∑√ß√—∫∑√“∫ªí≠À“ ·≈–∑√ßπ”‚Õ°“ π”·π«∑“ß À≈—°°“√«‘∏’°“√ àß‡ √‘¡„Àâæ«°‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”√ß™’«‘µÕ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π àßµàÕ®π∂÷ß≈Ÿ° À≈“π ·≈–∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ∑√ß„Àâ‡¢“‡ªìπ§π‰∑¬Õ¬Ÿà∫πº◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡¿“§¿Ÿ¡‘ π—∫‡ªìπ æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¥â«¬§«“¡´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥ „πªï æ.».Úııı §√—Èß‡¡◊ËÕæ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ∑√ßæ√–ª√–™«√ Õ¬Ÿà∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈– ™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑—Ë«ª√–‡∑»ª√–¡“≥ Ù, §πµ—¥ ‘π„®‡¥‘π∑“ß®“°¢ÿπ‡¢“ ®“°¥‘π·¥πÀà“ß‰°≈ ¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“° µ—Èß„®¡“· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ∑”æ‘∏’∂«“¬æ√–æ√ æ‘∏’ ◊∫™–µ“ µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ ¢Õßµπ ∑’Ë «πÀ≈«ß √.˘ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „π«—π∑’Ë ı ‡¥◊Õπ ı ªï Úııı ç«—π©—µ√¡ß§≈é ·≈–‰¥â ®—¥Õ’°§√—Èß„πªï∂—¥¡“ §◊Õ ªï Úııˆ ∑’Ë≈“πæ√–∫√¡√Ÿª∑√ß¡â“ °‘®°√√¡π’È™◊ËÕ«à“ ç√«¡æ≈—ß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå 45

·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß√à«¡„®∂«“¬æ√–æ√æàÕÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘πé ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå ®“°À≈“¬ΩÉ“¬∑’Ë√à«¡ª√– “πß“π„Àâæ«°‡¢“ “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“‡¡◊ÕßÀ≈«ß‰¥â ‚¥¬ «— ¥‘¿“æ ´÷Ëß∑—Èß Õß§√—Èßπ—Èπ ™“«Õ‚»°∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà Õ“À“√ °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«° µ≈Õ¥°√–∑—Ëß°“√‡µ√’¬¡ÀàÕÕ“À“√‡æ◊ËÕ„Àâ°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå ·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß∑—Èß ’Ëæ—π§ππ”‰ª√—∫ª√–∑“π√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß §√—Èπ∑“ßºŸâ®—¥°‘®°√√¡¡’°‘®°√√¡æ“‰ª ™¡«—¥æ√–·°â« ™“«Õ‚»°°Áæ√âÕ¡™à«¬®—¥À“§ππ”æ“™¡«—¥æ√–·°â«„Àâ ‚¥¬·∫àß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿåœ ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ¥â«¬«à“‡ªìπ§«“¡µ—Èß„®¢Õß‡√“™“«Õ‚»°∑’ËµâÕß°“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π¥ÿ®‡ªìπæ’ËπâÕß ·≈–¬“¡π’È æ’πË Õâ ß¢Õß‡√“µâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈ ‡æ◊ÕË ¡“· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’µÕà æàÕÀ≈«ßÕ—π‡ªìπ∑’√Ë °— ¢Õßæ«°‡√“∑ÿ°Ê§π ÒÛ µÿ≈“§¡ Úıı˘ ª√–‡∑»‰∑¬µâÕßÕ¬Ÿà „π¿“«– Ÿ≠‡ ’¬æ√–ª√–¡ÿ¢ºŸâ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡„® ¢Õß§π„π™“µ‘ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß°Á‡ ’¬„®Õ“≈—¬‰¡àµà“ß®“°§π‰∑¬∑ÿ°§π ·≈–µâÕß°“√ ∑’Ë®–¡“√à«¡· ¥ß§«“¡®ß√—°¿—°¥’ ∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬ ¡“∑”æ‘∏’µ“¡§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµπ ·≈–¡“°√“∫ æ√–∫√¡»æ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ’ËπâÕß™“«‰∑¬∑ÿ°§π ™“«Õ‚»°®÷ßµ—Èß„®æ√âÕ¡µâÕπ√—∫æ’ËπâÕßÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·¡â ∑“ß√—∞∫“≈®–¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–Õß§å°√µà“ßÊ¥Ÿ·≈·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡√“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å ∑’Ë‡§¬¥Ÿ·≈°—π¡“·≈â« ®÷ß¢Õ‡¢â“√à«¡™à«¬¥Ÿ·≈¥â«¬Õ’°Àπ÷ËßÕß§å°√ «—π‡ “√å∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ Úıı˘ ™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ”√«¡µ—«°—π ∑’Ë™¡√.‡™’¬ß„À¡à(™¡√¡ ¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à) ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡Õ“À“√πÈ”¥◊Ë¡ Àÿß¢â“«‡Àπ’¬«µ—Èß·µàµ’ı ®—¥„ÀâÀàÕ ‚µÊ ‡æ√“–‡°√ßæ’ËπâÕß®–‰¡àÕ‘Ë¡∑âÕß ·≈–¬—ß¡’™“«æ—π∏¡‘µ√œ‡™’¬ß„À¡àπ”Õ“À“√¡“√à«¡Õ’°¥â«¬ Õ“À“√ ∑—ÈßÀ¡¥®–π”‰ª¡Õ∫„Àâ°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø®“°‡™’¬ß„À¡à‡¢â“°√ÿß‡∑æœ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ‡¥‘π∑“ß®“°¥Õ¬ Ÿß≈ß¡“∑’Ë ∂“π’√∂‰ø‡™’¬ß„À¡à æ«°‡¢“®– ‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰øª√–¡“≥ ˘¯ §π ∑“ß√∂∑—«√åÕ’°ª√–¡“≥ Ùı §π √«¡ª√–¡“≥ Ò,ÙÛ §π ∑“ß°“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ”π«¬§«“¡ –¥«°®—¥√∂‰ø„Àâ∑—ÈßÀ¡¥ ÒÙ ‚∫°’È ∫√‘°“√ø√’∑—Èß‰ª ·≈–°≈—∫ æ’ËπâÕß™“µ‘æ—π∏ÿå∑¬Õ¬°—π¡“¢÷Èπ√∂‰ø°àÕπ Ò˘. π. ™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ”√à«¡™à«¬¥Ÿ·≈Õ”π«¬ §«“¡ –¥«° π”Õ“À“√·≈–πÈ”¥◊Ë¡‰ª¡Õ∫„Àâ∑’Ë ∂“π’√∂‰ø‡™’¬ß„À¡à ˘ °«à“™ÿ¥ à«π∑“ß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ™“« —πµ‘Õ‚»°‰¥â·∫àßß“π°—π∑” à«πÀπ÷Ëß√—∫Àπâ“∑’Ë®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë π“¡À≈«ß∫√‘°“√ºŸâ¡“√Õ°√“∫æ√–∫√¡»æµ“¡ª°µ‘ à«πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „πæ◊Èπ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ‡™àπ Àπà«¬ß“π µà“ßÊ √—∫Àπâ“∑’Ë∑”Õ“À“√‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ∑—ÈßÕ“À“√∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π„π«—π√ÿàß¢÷Èπ ·≈–Õ“À“√∑’Ë ®–ÀàÕ„Àâ‡ªìπ‡ ∫’¬ß„πµÕπ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ „π¥â“π™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°°Á‡µ√’¬¡Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë‡™àπ°—π ‡æ√“– æ’ËπâÕß™“µ‘æ—π∏ÿå‡¥‘π∑“ß¡“®”π«π¡“° ∑“ß‡√“®÷ßµâÕß‡µ√’¬¡Õ“À“√°—π„Àâ‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π∑ÿ°¥â“π ”À√—∫°“√¥Ÿ·≈ºŸâ§π®”π«π¡“° ‡√“®÷ßæ¬“¬“¡ «“ß·ºπ„Àâ√Õ∫§Õ∫‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“µà“ßÊ µâÕß√à«¡ª√–™ÿ¡°—πÀ≈“¬§√—Èß „Àâ¡’°“√‡µ√’¬¡ß“πµà“ßÊ ·≈– ·∫àßÀπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ß“π„πÀ≈“¬¥â“π ´÷ËßµâÕß„™â§π∑”ß“π®”π«π¡“° ®÷ßµâÕß√à«¡°—π∑”ß“π∑—ÈßºŸâ„À≠à ·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ∑—Èß∑’Ë™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·≈–Õ◊ËπÊ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°≈ÿà¡Õÿ‚∫ ∂»’≈·≈–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“¡“√à«¡™à«¬Õ’°¥â«¬ 46

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ Úıı˘ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“µà“ßÊ·µà≈–®—ßÀ«—¥®“°∑—Ë« ª√–‡∑»∑¬Õ¬°—π¡“∑’Ë«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ´÷Ëß‡ªìπ®ÿ¥µâÕπ√—∫®ÿ¥·√° ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“π Õ“À“√ ·≈–æ—°ºàÕπ„π™à«ß°≈“ß«—π °àÕπ∑’Ë®–æ“∑ÿ°§π‰ªπÕπæ—°§â“ß∑’Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß„πµÕπ§Ë” °‘®°√√¡§√—Èßπ’È¡’∑’¡·æ∑¬åæ¬“∫“≈¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈‚æ∏“√“¡ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ ¡“™à«¬¥Ÿ·≈ ·≈–¡’√∂ ÿ¢“‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¢Õß°∑¡. ¡“„Àâ∫√‘°“√√à«¡¥â«¬ ·≈–∑“ß‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√°Á¬‘π¥’‡ªî¥ „Àâ „™â∫√‘°“√ÀâÕßπÈ” ”À√—∫°“√∫√‘°“√„π¥â“πÕ“À“√π—Èπ ‡√“¡’Õ“À“√µâÕπ√—∫‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß™“µ‘æ—π∏ÿå∑ÿ° ‡ºà“∑’Ë‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡¬“«π“π¡“‰°≈‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑—Èß«—π Õ“À“√®–¡’∑—Èß∑’Ëª√ÿß¡“ ®“°™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»°·≈–ª∞¡Õ‚»° °≈ÿà¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ πÕ°®“°π’È·≈â«¬—ß¡’°“√ª√ÿßÕ“À“√¢÷Èπ¡“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¬—ß®ÿ¥µâÕπ√—∫ ∫√‘‡«≥ «πÀ¬àÕ¡„π‡¢µ«—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√π—ÈπÕ’°¥â«¬

æ’ËπâÕß™“µ‘æ—π∏ÿå à«π„À≠à®–‡¥‘π∑“ß —≠®√¡“¥â«¬√∂∫— ¡’°“√µ‘¥µàÕª√– “π√–À«à“ßæ«°‡√“ ·≈–ºŸâª√– “πß“π·µà≈–‡ºà“µ—Èß·µà¢≥–°”≈—ß‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà∫π√∂ ·≈–°“√∑—°∑“¬µâÕπ√—∫°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπµ—Èß·µà √∂‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‡¢â“®Õ¥„π∫√‘‡«≥∂ππ¢â“ß«—¥‡∫≠®œ à«π°≈ÿà¡æ’ËπâÕß™“µ‘æ—π∏ÿå∑’Ë¡“®“°‡™’¬ß„À¡à —≠®√¡“ ∑“ß√∂‰ø °Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß°√ÿß‡∑æœµ—Èß·µà¬“¡ “¬·≈â« §≥–¢Õß‡√“‰ª√ÕµâÕπ√—∫∑’ËÀ—«≈”‚æß ‚¥¬‰¥â 47

√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°√∂ª√–®”∑“ß ¢ ¡°. ·≈–√∂∑À“√ ∑¬Õ¬ àß∑’Ë«—¥‡∫≠œ ‡√“‰¥â®—¥ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈„π√∂ ·µà≈–§—ππ—Ëß√à«¡‰ª¥â«¬ ∂“π∑’Ë ”À√—∫æ—°§â“ß¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß„π§√—Èßπ’Èπ—Èπ ∑“ßΩÉ“¬ª√– “π ß“πæ◊Èπ∑’Ë ‰¥âµ‘¥µàÕ¢ÕÕπÿ≠“µ„™âÕ“§“√¢Õß√“™µƒ≥¡—¬ ¡“§¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å À√◊Õ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„π™◊ËÕ¢Õß π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß µ—ÈßÕ¬Ÿà∂ππæ‘…≥ÿ‚≈° ‡¢µ¥ÿ ‘µ ¡’Õ“§“√„À≠àæÕ ”À√—∫√Õß √—∫§π®”π«π¡“° ·≈–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈®“° π“¡À≈«ß ®“°∫√‘‡«≥π—Èπ°Á “¡“√∂‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß π“¡À≈«ß„π ‡™â“«—π√ÿàß¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ·µà‡π◊ËÕß®“°«—ππ—Èπ‡ªìπ«—πÕ“∑‘µ¬å°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“æ—°À√◊Õ®–„™âÕ“§“√¢Õß π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß®÷ß®”‡ªìπµâÕß‡ªìπ‡«≈“À≈—ß®“°°“√·¢àß¢—π¡â“·≈â«‡ √Á® (À≈—ß Ò˘. π.) ‚¥¬∑“ß°∑¡.‰¥â „Àâæπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥¡“™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ∑’ËÕ“§“√„Àâ ”À√—∫ ∑“ß‡√“°Á®—¥π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√à«¡™à«¬∑”§«“¡ –Õ“¥¥â«¬ πÕ°®“°π’È‡√“¬—ß¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√ „πª√‘¡“≥∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∫√‘°“√æ’ËπâÕß™“µ‘æ—π∏ÿå ∑’Ë¡’∑—Èß„π à«π´÷Ëß‡¥‘π‡∑â“µ—Èß¢∫«πÕÕ°¡“®“°®ÿ¥ √Õß√—∫®ÿ¥·√° «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ ‚¥¬‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∫√‘‡«≥ π“¡¡â“‡ªìπ°≈ÿà¡·√°°«à“æ—π§π·≈–æ’ËπâÕß ™“µ‘æ—π∏ÿå®“°Õ’°À≈“¬®—ßÀ«—¥∑’Ë¬—ß§ß¡“‰¡à∂÷ß ·≈–®–∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß°—π¡“™à«ßµ≈Õ¥∑—Èß§◊π«—ππ—Èπ ∑“ß

°Õß∑—æ∏√√¡¡’°ã«¬‡µ’Î¬«√âÕπÊ‰«âµâÕπ√—∫™π‘¥∑’Ë§π∫√‘°“√πÕπ√Õ∫√‘°“√„µâ ‚µä–Õ“À“√°—π‡≈¬ πÕ°®“° °ã«¬‡µ’Î¬«·≈â« ¬—ß¡’¢â“«¡—πøÕß‡µâ“ÀŸâ ·≈–Õ◊ËπÊ ´÷Ëß°“√∫√‘°“√Õ“À“√ πÕ°®“°®–¡’§√—«°Õß∑—æ∏√√¡·≈â« ¬—ß¡’§√—«™“«„µâ»√’«‘™—¬¥â«¬ µ’ “¡§√÷Ëß ‡™â“¡◊¥¢Õß«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ ∏—π«“§¡ Úıı˘ æ’ËπâÕß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå‡√‘Ë¡µ◊ËππÕπ ·¡â«à“®–¡’∫“ß§π¬—ß‰¡à ‰¥âπÕπ ·µà‡æ◊ËÕ¿“√°‘® ”§—≠¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß¡“„π§√—Èßπ’È ∑ÿ°§π°Á°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ∑’Ë®–≈ÿ°¢÷Èπ ·≈–π”‡Õ“™ÿ¥ª√–®”‡ºà“∑’Ë‡µ√’¬¡‰«âÕÕ°¡“®“°°√–‡ªÜ“ «¡„ àÕ¬à“ß «¬ß“¡ ∫“ß™ÿ¥∑”®“° ‡§√◊ËÕß‡ß‘π·∑âß¥ß“¡«‘®‘µ√·≈–¡’√“§“ Õ’°∑—ÈßπÈ”Àπ—°¢Õß‡§√◊ËÕß‡ß‘π°Á¡“° ‡¡◊ËÕ´—°∂“¡‡æ’¬ß·§à‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫∑’Ë „ à ‰«â∫π»’√…–¢Õß∫“ß™π‡ºà“π—Èπ °Á¡’πÈ”Àπ—°∂÷ß ı °‘‚≈°√—¡·≈â« ´÷Ëßπ—Ëπ¬—ß‰¡à√«¡‡§√◊ËÕß ª√–¥—∫∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Èßµ—« À≈—ß®“°·µàßµ—«‡ √Á®°Á∑¬Õ¬¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‚¥¬æ«°‡√“§Õ¬¥Ÿ·≈∫√‘°“√ Õ“À“√„Àâµ≈Õ¥§◊π®π∂÷ß‡™â“ ·≈–¡’Õ“À“√∑’∑Ë “ßÀπà«¬ß“π√“™°“√π”¡“∫√‘°“√¥â«¬ ®“°π—Èπ°Á‡√‘Ë¡µ—Èß·∂«¢∫«π ¡’À—«Àπâ“·µà≈–™π‡ºà“¥Ÿ·≈ à«πæ«°‡√“™“«Õ‚»°Õ“ “√à«¡¥Ÿ·≈ §«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ∑—ÈßÀ¡¥‡√‘Ë¡∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ßµ—Èß·µà Ù.Ùı π. ®“° π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß‰ª¬—ß «π √“≠√¡¬å ¥â«¬√∂¢ ¡°. ·≈–√∂∑’Ë∑“ß∑À“√‡µ√’¬¡¡“®”π«πÀ≈“¬§—π æ«°‡√“™“«Õ‚»°®”π«πÀπ÷Ëß¬—ß§ßÕ¬Ÿà „π æ◊Èπ∑’Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬∑’Ë ‰ª‡§“√ææ√–∫√¡»æ‰¡à ‰À« ·≈–™à«¬¥Ÿ·≈ ∂“π∑’Ë ∑”§«“¡ –Õ“¥ ¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π¢â“«¢Õß¢Õßæ’ËπâÕßΩ“°‰«â∑’Ë∑’Ëæ—° ·≈–‡µ√’¬¡Õ“À“√‰«âµâÕπ√—∫™à«ß‡¬Áπ ˆ ‚¡ß‡™â“ °≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“µà“ßÊ√«¡µ—«°—π∑’Ë «π √“≠√¡¬å ∑ÿ°§π·µàß™ÿ¥ª√–®” ™π‡ºà “ ¢Õßµπ·≈–∂◊ Õ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥å¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√– ª √ ¡‘ π ∑ √ ¡ À “ ¿Ÿ ¡‘ æ ≈ Õ ¥ÿ ≈ ¬ ‡ ¥ ™ ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ° √√¡ — ° °“√–µ“¡§«“¡ ‡™◊ËÕ¢Õß·µà≈–™π‡ºà“ ‡™àπ ¡’°“√‡™‘≠ «‘≠≠“≥∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡æ◊ËÕ¡“ àß‡ ¥Á® æ‘∏’°√√¡‰ø ‡ªÉ“·§π œ≈œ ·≈–µà“ßπ” ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™º≈∑“ß°“√‡°…µ√ ´÷Ëß ‡ªìπº≈‘µº≈®“°∑’æ Ë √–Õß§å‡§¬ª√–∑“π „Àâ π”¡“∂«“¬· ¥ß§«“¡Õ“≈—¬µ“¡ 49

50 7

§«“¡‡™◊ËÕ«à“‡¡◊ËÕ àß‡ ¥Á® Ÿà «√√§“≈—¬·≈â« ®–∑√ß¡’æ◊™º≈∏—≠≠“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¡à¢—¥ π ´÷Ëß‡ªìπæ‘∏’∑’Ë æ«°‡¢“µ—Èß„® àß‡ ¥Á®æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ºŸâ‡ ¥Á® «√√§“≈—¬ ¢≥–ª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡ ’¬ß‡æ≈ß·≈–‡ ’¬ßæŸ¥¥—ß¢÷Èπ πÈ”µ“¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈– ™π‡ºà“µà“ßÊ°Á‰À≈ÕÕ°¡“ ¥â«¬À—«„®·Ààß§«“¡√—°·≈–´“∫´÷Èß„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥ ¡‘‰¥â¢ÕßæàÕÀ≈«ß „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ∑’Ëæ«°‡¢“√—°·≈–‡∑‘¥∑Ÿπ ÿ¥À—«„® ª√–¡“≥ ¯ ‚¡ß‡™â“ æ‘∏’‡ √Á® ‘Èπ ¡’°“√‡¢â“·∂«µ“¡™π‡ºà“ ‡æ◊ËÕ‡¥‘π‡∑â“®“° «π √“≠√¡¬å ‰ª¬—ß∑âÕß π“¡À≈«ß ·≈–‡¢â“·∂«µ“¡≈”¥—∫§‘«‡À¡◊Õπ‡™àπª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ√Õ‡¢â“°√“∫ —°°“√– æ√–∫√¡»æ ∑’¡ß“π¢ÕßÕ‚»°®–§Õ¬¥Ÿ·≈æ«°‡¢“µ≈Õ¥‡ √Á® ‘Èπ¿“√°‘®Õ¬à“ßª√–∑—∫„®„πæ’ËπâÕß ™“µ‘æ—π∏ÿå æ«°‡¢“‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈ √Õ§‘«µ—Èß·µà‡™â“®π‡¬Áπ ª√–¡“≥ ÒÒ ™—Ë«‚¡ß °Á ‰¡à∫àπ ‰¡à¬àÕ∑âÕ π“π·§à ‰Àπ°Á®–√Õ ¥—Ëß∑’ËæàÕÀ≈«ß‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà°Á∑√ß¡‘‡§¬¬àÕ∑âÕ∑’Ë®–‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬◊Õπ æ«°‡¢“„π∂‘ËπÀà“ß‰°≈ ≈”∫“°·§à ‰Àπæ√–Õß§å°Á‡ ¥Á®‰ª∂÷ß æ«°‡¢“®÷ß‰¡à√Ÿâ ÷°≈”∫“° ·¡â∫“ß§π®– √âÕπ¡“° ‡æ√“–Õ“°“»·≈–™ÿ¥∑’Ë «¡„ à ·∂¡¬—ßµâÕß√Õ§Õ¬‡ªìπ‡«≈“π“π°Áµ“¡ À≈“¬§π√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ ‡æ√“–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë ‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“°√ÿß‡∑æ¡À“π§√

51 7

°“√‡¥‘π∑“ß¡“¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß§√—Èßπ’È ¡’¡“°∂÷ß ÙÒ ™π‡ºà“ Õ“∑‘ °–‡À√’Ë¬ß ¡âß ¡Ÿ‡´Õ Õ“¢à“ ¥“√“Õ—Èß §–©‘Ëπ ¡Õ≠ ¡Õ·°π ‰∑∑√ß¥” ≈’´Ÿ ≈—«– ‡ªìπµâπ π—∫‡ªìπ°“√√«¡µ—«¢Õß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå§√—Èßª√–«—µ‘»“ µ√åÕ’°§√—Èß ‚¥¬¡’À≈“¬¿“§ à«π√à«¡Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π∑ÿ°¥â“π ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“°√“∫æ√–∫√¡»æ ¡§«“¡µ—Èß„®·≈â« °Á‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“∑’Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß ‡æ◊ËÕ‡°Á∫ ¢Õß ·≈–‡µ√’¬¡µ—«‡¥‘π∑“ß°≈—∫ Ÿà∂‘Ëπ≈”‡π“¢Õßµπ °àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ‡√“°Á¬—ß¡’Õ“À“√„Àâ √—∫ª√–∑“πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ·≈–¬—ß “¡“√∂ÀàÕ‰ª√—∫ª√–∑“π√–À«à“ß∑“ß‰¥â¥â«¬ ”À√—∫æ’ËπâÕß™π‡ºà“¿“§‡Àπ◊Õ °“√®–°≈—∫„Àâ∂÷ß∫â“ππ—Èπ¬—ßµâÕß‡¥‘π∑“ßÕ’°‰°≈ ∑—ÈßµâÕß‡¥‘π ∑“ßæ◊Èπ√“∫·≈–¢÷Èπ‡¢“ µâÕß„™â‡«≈“π“π‡ªìπ«—πÊ ¥—ßπ—Èπæ«°‡√“®÷ß∑—Èß‡≈’È¬ßÕ“À“√°àÕπæ“‰ª àß∑’Ë¢∫«π √∂‰ø∑’ËÀ—«≈”‚æß ·≈–∫√√®ÿ‡ ∫’¬ß„Àâæ«°‡¢“π”‰ª¥â«¬ ‚¥¬„π·µà≈–∂ÿß„∫„À≠à®–¡’¢â“«‡Àπ’¬«∂ÿß¢π“¥ ‡¢◊ËÕß πÈ”æ√‘° °—∫¢â“« º—° ·≈–º≈‰¡â ´÷Ëß®—¥‡µ√’¬¡°—π∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ·≈â«„™â√∂À°≈âÕ Õß§—π∫√√∑ÿ° Õ“À“√‰ª àß„Àâ∂ß÷ À—«≈”‚æß ‡æ√“–‡√“§”π÷ß∂÷ß«à“‡ ∫’¬ßπ’®È –∑”„ÀâæπË’ Õâ ß¡’Õ“À“√°‘πÕ‘¡Ë ∑âÕß‰ª∂÷ßª≈“¬∑“ß ”À√—∫°—∫°“√∫√‘°“√µâÕπ√—∫æ’ËπâÕß™π‡ºà“§√—Èßπ’È °≈ÿà¡‡√“‡ºà“æ—π∏ÿåÕ‚»° ·¡â®–µà“ß∑’Ë¡“®“° À≈“¬æÿ∑∏ ∂“πÀ≈“¬™ÿ¡™π ·µà¡’À—«„®¥«ß‡¥’¬«°—π§◊Õæ√âÕ¡¬‘π¥’ æ√âÕ¡¥Ÿ·≈‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß„Àâ°—∫ æ’ËπâÕß™π‡ºà“™“µ‘æ—π∏ÿå ‡µÁ¡„®„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑—Èß‡√◊ËÕß°‘π Õ¬Ÿà À≈—∫πÕπ ‡®Á∫ªÉ«¬ °àÕπ®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂‰ø°≈—∫‡™’¬ß„À¡à ¡’æ’ËπâÕß™π‡ºà“¢Õß‡√“§πÀπ÷ËßπÕπ‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà∑’Ë ‡µÁπ∑åæ¬“∫“≈∑’Ë π“¡À≈«ß ≠“µ‘Ê‡¢“À“°—π‰¡à‡®Õ ™“«Õ‚»°°Á ‰¡à ‰¥âπ‘ËßπÕπ„® µ“¡À“µ—«‡¢“®π‡®Õ ·≈– àß¢÷Èπ√∂‰ø°≈—∫‡™’¬ß„À¡à ‰¥â∑—π‡«≈“ ‡¡◊ËÕ√∂‰ø‡§≈◊ËÕπ¢∫«πÕÕ°®“°™“π™–≈“ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“ ¿“√°‘®¢Õß‡ºà“æ—π∏ÿåÕ‚»°‰¥â‡ √Á® ‘Èπ ·µà§«“¡ —¡æ—π∏åπ’È®–¬“«π“π æ«°‡√“§ß‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡™◊ËÕ¡ —¡æ—π∏å √—∫„™â¥Ÿ·≈°—π·≈–°—πÕ’°„πÕπ“§µ¢â“ßÀπâ“ §ÿ≥À¡’Ë®Ÿ ¡Õ·≈°Ÿà ™“«™π‡ºà“Õ“¢à“ ºŸâª√– “πß“π ‰¥â „Àâ —¡¿“…≥å ‰«â«à“ ç√Ÿâ ÷°«à“¡“§√—Èßπ’È ¢π≈ÿ°§à– ¥’ „®¡“°®√‘ßÊπ–§– ∑’Ë∑ÿ° à«π ‚¥¬‡©æ“–æ’ËπâÕß —πµ‘Õ‚»°·≈–æ’ËπâÕß°Õß∑—æ∏√√¡ ∑ÿ°§π ‡Õà¬‰¡àÀ¡¥ µâÕß¢Õ‚∑…®√‘ßÊ ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡Õà¬π“¡ÕÕ°¡“ ®Ÿ®”Õ¬Ÿà „π„®§à– Õ¬Ÿà „π„®‡∫◊ÈÕß≈÷°¢Õß®Ÿ‡≈¬ π–§–«à“ „§√∫â“ß∑’Ë¥’°—∫æ«°‡√“ ¥Ÿ·≈æ«°‡√“ ·≈–µâÕπ√—∫æ«°‡√“ æŸ¥°Á ‰¡àÕÕ° ∫“ß∑’°ÁπÈ”µ“‰À≈ π–§–«à“ ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ ‰¥â¬‘π·§à‡ ’¬ß §ππ’È®–™à«¬Õ—ππ’È §ππ’È®–™à«¬Õ—ππ—Èπ ‰¡àµâÕßÀà«ß π– ¡“‡∂Õ– æ’ËπâÕß¡“‡∂Õ– ¬—ß¡’æ’ËπâÕß°√ÿß‡∑æÕ’°‡¬Õ– §”§”π’È√Ÿâ ÷°∑”„Àâ®Ÿ¡’æ≈—ß ∑”„Àâæ’ËπâÕß™π‡ºà“ ‡√“Õÿàπ„®∑’Ë ‰¡à°≈—«∑’Ë®–≈ß¡“π–§–é °“√√«¡µ—«°—π¢Õßæ’ËπâÕß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õß ı æ—π°«à“§π ∑”„Àâæ’ËπâÕß ≈Ÿ°À≈“π™π‡ºà“∑’Ë∑”ß“π„π°√ÿß‡∑æœ·≈–ª√‘¡≥±≈¡“√à«¡ ¡∑∫‡æ‘Ë¡Õ’° æ«°‡¢“®÷ß√«¡µ—«°—π‰¥â∂÷ß ˆ æ—π°«à“§π ºŸâª√– “πß“π°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿåœ ∫Õ°«à“ ∂â“æ«°‡¢“‰¡àµ‘¥‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß‡Õ° “√‡√◊ËÕß —≠™“µ‘ ®–¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π∂÷ß “¡À¡◊Ëπ§π‡≈¬∑’‡¥’¬« æ’ËπâÕß°≈ÿà¡™“µ‘æ—π∏ÿå·≈–™π‡ºà“æ◊Èπ‡¡◊Õßµà“ßÊª√“√∂π“«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“µâÕß∂«“¬æ√–‡æ≈‘ß æ√–∫√¡»æ À√◊Õ¡’«“√–æ‘‡»… ”§—≠ æ«°‡¢“®–°≈—∫¡“Õ’°§√—Èß ◆❖ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 52 7

‡¡◊ËÕ©∫—∫∑’Ë·≈â«‰¥â≈ß∫√√¬“°“»¢Õß‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ®‘ “°‚√ß∫ÿ≠µà“ßÊ ∑’Ë àß√“¬ß“π‡¢â“¡“ ©∫—∫π’È¬—ß¡’√“¬ß“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° ¥—ßπ’È „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ∑√ß Õπ‡√◊ËÕß°“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– ´÷Ëß∑”„Àâ™“«Õ‚»°µ—Èß‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘√—µ‘ ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ø√’µ≈Õ¥¡“ ‚¥¬‡©æ“–«—π∑’Ë ı ∏.§. ¢Õß∑ÿ°ªï ªïÚıı˘ ™“«Õ‚»°µ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠ ˘˘˘ ‚√ß∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– ˘˘ ‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπ æ√–√“™°ÿ»≈·¥àæ√–Õß§å∑à“π ®”π«π‚√ß∫ÿ≠∑’Ëµ—Èß‡ªÑ“‰«â Ÿß∂÷ß ˘˘˘ ‚√ß∫ÿ≠π—Èπ À≈“¬§π§‘¥«à“®–‡ªìπ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ª√“°Øº≈«à“ ‰¥â‡°‘π‡ªÑ“ ‰¥â∂÷ß Ò,Ù °«à“‚√ß∫ÿ≠ ‡©æ“–∑’Ë‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™ÿ¡™π∫â“π√“™œ ª°µ‘∑ÿ°ªï®–®—¥‚√ß∫ÿ≠‰¥âª√–¡“≥ Ú °«à“‚√ß∫ÿ≠ ªïûı¯ ‰¥â¡“°‡ªìπæ‘‡»… ÛÙ ‚√ß∫ÿ≠ ·µà‡Àµÿ°“√≥å „πªïûı˘ ∑’Ë „πÀ≈«ß√.˘ «√√§µ ‡ªìπªï∑’Ëª≈ÿ°®‘µ„®¢Õß §π‰∑¬ ™“«∫â“π√“™œ®÷ßµâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡‡æ’¬√Õ¬à“ß¡“°¡“¬ ‡æ√“–„π∑ÿ°∞“πß“π¬—ß¡’ß“π¡“°¡“¬ ·µà ‚Õ°“ π’È‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ®÷ßµâÕß¢«π¢«“¬°—πÕ¬à“ßÀπ—° ™“«∫â“π√“™œµ—Èß‡ªÑ“‰«â∑’Ë ˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ ª°µ‘®–‰ª·®°·§à∫“ßÀ¡Ÿà∫â“π ·µàªïπ’ÈµâÕß‡æ‘Ë¡Õ’°À≈“¬À¡Ÿà∫â“π ∫â“π∫ÿàß‰À¡¡’ ÒÚ À¡Ÿà ‰ªÀ¡¥∑ÿ°À¡Ÿà ‚√ßæ¬“∫“≈‰ªÀ≈“¬‚√ßæ¬“∫“≈ ∂“π’√∂‰ø ∂“π’¢π àß‰¡à‡§¬‰ª°Á ‰ª ¡Ÿ≈π‘∏‘°Á ‰ª ·∂¡¬—ß∫Õ°¢à“«‰ª ¬—ß≠“µ‘∏√√¡·≈–™“«‡§√◊Õ·À° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ®÷ß¡’ºŸâ™à«¬®—¥‚√ß∫ÿ≠‡æ‘Ë¡ ∫Õ°¢à“«≈Ÿ°§â“√â“πÕÿ∑¬“π 53

∫ÿ≠π‘¬¡ °Á¡’≈Ÿ°§â“¡“√à«¡®—¥¥â«¬∑’Ë√â“π Ú «—π Ú ‚√ß∫ÿ≠ ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ √ÿª¿“¬„π Ò ‡¥◊Õπ°«à“ µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ú¯ æ»®‘°“¬πûı˘ ª√“°Ø«à“‰¥â∂÷ß Òˆ¯ ‚√ß∫ÿ≠ µ“¡∑’Ëµà“ßÊ∑’Ë ‰ª‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠ ª°µ‘‡√“µâÕß√âÕß‡æ≈ß°—π‡Õß ∑”°—π‡Õß ®—¥‡Õß·®°‡Õß ‡ √Á® ·≈â«°Á‡°Á∫°—π‡Õß ·µàªïπ’È‡ªìπªï∑’Ë·ª≈° À≈“¬Ê∑’Ë ™“«∫â“π„Àâ§«“¡ ”§—≠ ¡“√à«¡√âÕß‡æ≈ß™“µ‘·≈– ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ™à«¬®—¥ ∂“π∑’Ë ™à«¬·®° ‡ √Á®·≈â«°Á™à«¬‡°Á∫ ∫“ß§π°Áπ”Õ“À“√π”¢Õß ¡“√à«¡·®°¥â«¬ ºŸâπ”™ÿ¡™π∫“ß·Ààß„Àâ§«“¡ ”§—≠ ‚¥¬°“√°√–®“¬‡ ’¬ß ·®âß¢à“«„Àâ™“«∫â“π¡“√à«¡.... ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ¡“°

¿“§‡Àπ◊Õ ™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕªï Úıı¯ ®—¥‰¥â ˆˆ ‚√ß∫ÿ≠ ”À√—∫ªï Úıı˘ π’È ®—¥‰¥â∂÷ß Úı˘ ‚√ß∫ÿ≠ µ√–‡«π‰ª·®°™“«‡¢“µ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ πÕ°®“°·®°Õ“À“√·≈â« ¬—ß¡’ °“√·®°‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ πÈ”¡—π ‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“« °≈â“‰¡â ‡ ◊ÈÕºâ“®“° ¢®.(‡ ◊ÈÕºâ“¡◊Õ Ú ´÷Ëß™“«∫â“π„Àâ §«“¡ π„®¡“°) ·≈–¬—ß¡’°‘®°√√¡√à«¡°“√ª≈Ÿ°ªÉ“√à«¡°—∫™“«‡¢“¥â«¬ ∫“ß§√—Èß°Á®–¡’™“«∫â“π¡“¢Õ √à«¡·®°¥â«¬ ®.≈”ª“ß ®.≈”æŸπ »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ π”‚¥¬ æ’Ë¥ÿ≈¬å æ’Ë∑—∫∑‘¡ ™à«¬°—π∑”‡∑¡‡ªÑ ∂—Ë«‡πà“·ºàπ ™à«¬°—π∑”®π·∑∫‰¡à ‰¥âÀ≈—∫‰¡à ‰¥âπÕπ ‡æ◊ËÕπ”‰ª·®° à«π™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“‡™’¬ß„À¡à(™¡√.™¡.) ∑—Èß·®°‡Õß ·≈–¡’ºŸâ¡“‡À¡“ ∑’Ë™¡√¡·®°À≈“¬ ‘∫‚√ß∫ÿ≠ µÕπ‡¬ÁπÀ≈—ß‡≈‘°√â“π °Á¬—ßµ√–‡«π·®°Õ’° ‚¥¬°“√‡Õ“Õ“À“√„ à√∂ ªîö°Õ—æ‰ª·®°µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ‰ª·®°∑ÿ°‡¬Áπ ‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠ —≠®√µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ·¡â·µà‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ë‡ªìπ«“√–∑’Ë 54

‰ª∑”Õ“À“√·®°ºŸâ√Õ°√“∫æ√–∫√¡»æ µâÕßªî¥√â“πÀ≈“¬«—π µÕπ‡¥‘π∑“ß‰ª °Á®—¥¢Õß¢÷Èπ√∂ ·≈â« ·®°‰ªµ≈Õ¥∑“ß ‡®Õ∑’Ë ‰Àπ‡À¡“–°Á·®°∑’Ëπ—Ëπ ¡’æ◊™º—° øí°‡¢’¬« ÀπàÕ‰¡â ¢π¡ ‡ ◊ÈÕºâ“ ∂—Ë«‡πà“·ºàπ œ≈œ µ‘¥ªÑ“¬¢â“ß√∂«à“ ç‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘Õ“≈—¬„πÀ≈«ß√.˘é ∑’Ë ®.°”·æß‡æ™√ ™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡®‘ —¥¡“¡“°°«à“ Òı ªï ®π™“«∫â“π¡“¢Õ‡ªìπ‡®â“¿“æ ·®°∫â“ß ®÷ß¡’ºŸâ¡“¢Õ√à«¡·®°¥â«¬∂÷ß Úı ‚√ß∫ÿ≠

¡Ÿ≈π‘∏‘·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡(À¡Õ‡¢’¬«)¡’ ¡“™‘°Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡™àπ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ—ß°ƒ… ®÷ß “¡“√∂®—¥‚√ß∫ÿ≠‰¥â¡“°‡ªìπªï·√°∂÷ß ÒÙ ‚√ß∫ÿ≠ ‡©æ“–∑’Ë‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ªïπ’È¡’°“√µ—ÈßÀâÕß°≈ÿà¡„π‰≈πå ®÷ß –¥«°„π°“√ àß¢à“« “√ Õ∫∂“¡ ·®âß¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ‚√ß∫ÿ≠„πªïπ’È ‰¡à ‰¥â®”°—¥‡©æ“–Õ“À“√ ¡“™‘°®÷ß®—¥¢â“«¢Õßµà“ßÊ¡“·®°‰¥âµ“¡ –¥«° „π«—π∑’Ë ı ∏—π«“œ¡À“√“™ ∑’Ë π“¡À≈«ß ¡“™‘°¡“·®°°—πÀ≈“¬°≈ÿà¡À≈“¬§π ¡’§«“¡ ÿ¢„π°“√·®° ·≈â«¬—ß‰¥â¡“‡®Õ°—π¥â«¬ ∫√√¬“°“»®÷ß™◊Ëπ¡◊ËπÕ∫Õÿàπª√–∑—∫„®¡“° «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú ∑’Ë Õ.™–Õ«¥ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ‡§√◊Õ¢à“¬¿“§„µâ ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ ·µà°Á ¬—ßµ◊Ëπ·µà‡™â“∑”Õ“À“√ ·æÁ§∫√√®ÿÕ“À“√π”‰ª·®° ·¡âµâÕß≈ÿ¬πÈ”‡¢â“‰ª„ÀâºŸâª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡°Áµ“¡ ¡“™‘°∫“ß§π‰¡à “¡“√∂¡“√à«¡·®°‰¥â °Áæ—∫°√–∑ß°√–¥“… àß¡“„Àâ∑“ß‰ª√…≥’¬å ∫â“ß°ÁÀ‘È« ¡“ àß∑’Ë π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â „ àÕ“À“√·®°ºŸâ¡“°√“∫æ√–∫√¡»æ ·µà≈–§πµ—Èß„®„Àâ µ—Èß„®§—¥ √√π” ‘Ëß¥’Ê¡“·®° ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë∑”°Á≈â«π∑”Õ¬à“ßª√–≥’µ®“°„® 55

‡æ◊ËÕ„πÀ≈«ß ®÷ß‰¡à „™à‡ªìπ·§à ‚√ß∫ÿ≠ ·µà‡ªìπ°“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈–·∫àßªíπ ∫“ß§π°Á¬—ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ °“√„Àâ °Á¬—ß∑”‚√ß∫ÿ≠·®°Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê

¿“§°≈“ß ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®.π§√ª∞¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠‰¥â∂÷ß Ú˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ ·≈–°Á¬—ß·®°‰ª ‡√◊ËÕ¬ÊÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®π¡’§”∂“¡«à“∑’Ë¬—ß∑”Õ¬Ÿà ‡æ√“–Õ–‰√ §”µÕ∫§◊Õ¡’§«“¡ ÿ¢ ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ≈÷°´÷ßÈ ¡’≠“µ‘∏√√¡∑à“πÀπ÷Ëß‡ ’¬„® ∑ÿ°¢å „®¡“°°—∫°“√‡ ¥Á® «√√§µ¢Õß„πÀ≈«ß√.˘ ∫Õ°«à“µâÕß ∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ· ¥ß§«“¡√—°µàÕæ√–Õß§å∑à“π ®÷ß‡Õ“‡ß‘π∑’Ë‡°Á∫‡µ√’¬¡‰«â √â“ß∫â“π ‡Õ“¡“®—¥ ‚√ß∫ÿ≠‰¥âÀ≈“¬ ‘∫‚√ß ‰¥â‡ ’¬ ≈–‡ß‘π‰ªª√–¡“≥ Ò, ∫“∑ ∫√√¬“°“»‚√ß∫ÿ≠∑’Ë√“¬ß“π¡“ ‡ªìπ·§à∫“ß à«π∑’ËπâÕ¬π‘¥ ‡æ√“–„π¿“√°‘®∑’Ë·µà≈–‚√ß∫ÿ≠ ‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√®—¥∑”®—¥·®°¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡’Õÿª √√§ ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ·≈–¡’ªïµ‘°—π¡“°¡“¬ ‰¡à “¡“√∂√“¬ß“π‰¥â µàÕ‰ª‡ªìπ√“¬™◊ËÕ‚√ß∫ÿ≠∑’Ë·®âß¡“„Àâ∑√“∫«à“¡’°“√®—¥∑’Ë ‰Àπ ∫“ß‚√ß∫ÿ≠·®âß·µà«à“®—¥ ·µà ‰¡à·®âß ∂“π∑’Ë¡“ ®÷ß¡’·µàµ—«‡≈¢ ‰¡à¡’ ∂“π∑’Ë®—¥ ·≈–¬—ß¡’Õ’°À≈“¬‚√ß∫ÿ≠∑’Ë®—¥·≈â«‰¡à ‰¥â·®âß¡“ ®÷ß‰¡à¡’ ∂‘µ‘∑’Ë§√∫∂â«π·∑â®√‘ß µ—«‡≈¢∑’Ëª√“°Ø®÷ß‰¥â‡∑à“∑’Ë¡’°“√·®âß°—π¡“ 56

∂‘µ‘ ‚√ß∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ °√ÿß‡∑æœ ¿“§°≈“ß ¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§Õ’ “π ¿“§„µâ µà“ßª√–‡∑»

ıÛˆ Ò˜Ú Úı¯ ÛÙ˜ ˆÛ Òı

‚√ß∫ÿ≠ ‚√ß∫ÿ≠ ‚√ß∫ÿ≠ ‚√ß∫ÿ≠ ‚√ß∫ÿ≠ ‚√ß∫ÿ≠

√«¡∑—Èß ‘Èπ Ò,Û˘Ò ‚√ß∫ÿ≠ √“¬π“¡‚√ß∫ÿ≠∑’Ë π“¡À≈«ß ˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ «—π®—π∑√å∑’Ë ı ∏—π«“§¡ Úıı˘ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È -§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß §ÿ≥ªÑ“»‘√‘≈—°…≥å -æ«∏.¿“§°≈“ß,µ–«—πµ°,µ–«—πÕÕ° -æ«∏.¿“§‡Àπ◊Õ -æ«∏.¿“§„µâ -æ«∏.¿“§Õ’ “π -§ÿ≥‡ªîô≈ - À°√≥å¿Ÿ¡‘√—°…å -§ÿ≥≥—∞π—π∑å ™‘π¿—∑√™—¬‚√®πå -√â“π√—ßº÷Èß π§√ª∞¡ -§ÿ≥¡ÿ±‘µ“ ª∞¡Õ‚»° -¡Ÿ≈π‘∏‘ ß‡§√“–Àå —µ«å -ªÑ“ÀπàÕ¬ ‡®∑‘æ¬å -§ÿ≥®‘πµπ“ -·¡àµ√Õß‡µ◊Õπ,§ÿ≥„À¡à‡ ¡Õ -æ’Ë°Õ∫°ÿ≈ -æ’Ëµ—È« ·≈–æ’Ë®ã“ -§ÿ≥∫ÿ≠‡√◊Õπ ‰∑¬∑—µ°ÿ≈

-ºŸâª°§√Õß —πµ‘∫“≈ -ª√“°“√Õ‚»° -∑’¡ß“πªÿÜ¬¢«—≠¥‘π -∑’¡À≈“π·√ßÕ“√’ (πâÕßÕâÕ πâÕß∑√“¬) -»’√…–Õ‚»° -Õ‘ß‰Õ¥‘π,·√ß ’∏√√¡,«π‘¥“ -§ÿ≥ ÿæ‘≥ ÿ¢‡°…¡ -§ÿ≥À≈‘π °“√∫‘π‰∑¬ -§ÿ≥πÈ”∏√√¡ ‡≈‘»∫ÿ»¬å -æ≠. “¬πÈ”º÷Èß µŸâ®‘π¥“ -‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡«—¥¬“¬√à¡ (ºÕ.ºàÕßæ√√≥) -®‘µÕ“ “√“™∫ÿ√’ (§ÿ≥‡Õ° §ÿ≥µ‘Î¡) -§ÿ≥‡≈Á°¡À“™—¬ -®‘µÕ“ “Õ‡¡√‘°“

-§ÿ≥Õÿ‰√√—µπå (æ«∏.°√–∑ÿà¡·∫π) -√â“π¢â“«·¥ß·°ß√âÕπ -§ÿ≥À—∑¬“ -§ÿ≥µ–«—π‡¥◊Õπ -¡√∞.ª∞¡Õ‚»° -™ÿ¡™π «π∫ÿ≠º—°æ◊™ -ª∞¡Õ‚»° -¥Ÿ·≈·≈–ªÑ“ -§ÿ≥ ¡„® -§ÿ≥‡¡â“∑å -§ÿ≥·¡« -°≈ÿà¡±‘µ™“§√‘µ -§ÿ≥‡ªï¬ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ -ªÑ“À¬° ·≈–≈Ÿ° “« -∏—≠ ¡ÿ¬ -µ“¡„®

-§ÿ≥ ÿ≥’ À“≠«ß»å ‰æ∫Ÿ≈¬å -§°√.‚§√ß°“√æ√–√“™¥”√‘ «—ßπÈ”‡¢’¬« -§√Ÿµÿä ’¡“Õ‚»° -°≈ÿà¡ª“°™àÕß -æπ—°ß“π¿Ÿ¡‘√—°…å -‚°ß‰¥â ‚°ß¥’ -°≈ÿà¡§π‰∑¬ºŸâ√—°™“µ‘ -°≈ÿà¡∫â“ππ’È «¬‰¡à‡≈‘° -ª∞¡∫ÿ≠π‘¬¡ -™à“ß®Õ¬ -æàÕ‡≈Á° ¢Õπ·°àπ -∫√‘…—∑øÑ“Õ¿—¬®”°—¥ -‚√ßß“π PNK æ≈“ µ‘° -·¡à¢«—≠‡¡◊Õß π“«–√– -§ÿ≥ªÑÕ¡ “¡‡æ™√‡®√‘≠ -°“·ø‡ªÜ“µÿß -µâππÈ”

-‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß·ºàπ¥‘π -§ÿ≥ ¡§‘¥ ‰∑¬°‘Ëß ·≈–æ’ËπâÕß -§ÿ≥™–≈Õ·≈–§≥–ºŸ™â «à ¬§√Ÿ‚√ß‡√’¬πºŸπâ ” -‡Õ◊ÈÕ‰∑¬ -ª–ΩπøÑ“ ·≈–«‘√ÿÃ√—°…å ªíôπ‚µ -§ÿ≥µÿâ¡ ®—π®‘√“ -Õÿ‚∫ ∂»’≈ -πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬« - ¡“§¡π—°»÷°…“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ -§ÿ≥ÕâÕπ (»‘…¬å‡°à“»’√…–Õ‚»°) -§ÿ≥«π‘¥“ —πµ‘Õ‚»° -«—ß‰æ√ -§√Õ∫§√—«®ÿ≈≈–‚æ∏‘Ï -Õ“¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π -§ÿ≥¿√≥’·≈–§≥–µ≈“¥ ‘ßÀå∫ÿ√’ -®‘µÕ“ “À¡Õ√—µπå °ÿâß ¡à«¬ -§≥–°√√¡°“√ À°√≥å¿Ÿ¡‘√—°…å -æ’Ë™≈≈¥“ —πµ‘Õ‚»°

- ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ -™¡√¡‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ -§ÿ≥∫ÿ≠‚™§ ‰∑¬∑—µ°ÿ≈ -»‘…¬å‡°à“¿Ÿº“ -·¡à®—π∑√å æŸ≈¥’ -·¡à¥“« -§ÿ≥√—™π’ ÿ«√√≥‡°…¡ -§ÿ≥·¬¡ -§ÿ≥√“µ√’ »√’§”·´ß -»Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ -Õ“®“√¬å ‚®ä° -§ÿ≥‡¡ §ÿ≥«√√≥’ -∫â“π· ß∏√√¡ -§ÿ≥‡≈Á° √–¬Õß - «π√à¡∫ÿ≠ -§ÿ≥Àπ‘ß·≈–‡æ◊ËÕπ ®‘µÕ“ “¥”‡π‘π –¥«° -§√Õ∫§√—«ª√– ‘∑∏‘Ï ÿ¿“æ

√“¬π“¡‚√ß∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑» ˘˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ + ÚÛÒ ‚√ß∫ÿ≠ - √«¡≠“µ‘®ÿ≈‚æ∏‘-∑√—æ¬å ÿ«√√≥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ - §ÿ≥¥”§ÿ≥µ‘Î¡°≈ÿà¡§π‰∑¬√—°™“µ‘ - æ≠.Õ—≠™≈’ «√™‘¬“ππ∑å ✱ ∑’Ë π“¡À≈«ß - §ÿ≥ ÿπ—π∑å µ—π - °≈ÿà¡®‘µÕ“ “ æ«∏. Û ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥™“≠™—¬ «√™‘¬“ππ∑å - ¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕπ™à«¬‡æ◊ËÕπ Ò ‚√ß∫ÿ≠ - °≈—Ëπ·°àπ - §ÿ≥µ‘Ëß ª“°§≈Õßµ≈“¥ ı‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥‚ ¿“ —µ¬“πÿ°Ÿ≈·≈–‡æ◊ËÕπ - À°√≥å ¿Ÿ¡‘√—°…å ˜ ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥»‘√‘π—π∑å ·≈–§ÿ≥√ÿàß - ‰¡àª√– ß§åÕÕ°π“¡ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥æ—π∏å∑‘æ¬å π«≈‰∑¬ ·≈– - §ÿ≥π«æ√·≈–‡æ◊ËÕπ “¬∫ÿ≠ Ú ™“« Õ.∑Õßº“¿Ÿ¡‘ - æàÕ§â“µ≈“¥ª∞¡¡ß§≈ ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥»√—≥¬åæ√ ‚π∑– ı ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥À«“π ·≈–§ÿ≥‡≈Á° »‘…¬å - ™“«µ–«—πß“¬ Ò ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ ‡°à“»’√…–œ - §ÿ≥≈”¥«π Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥∫ÿ≠√—µπå-§”¡Ÿ≈ ™ÿà¡Õ‘π∑√®—°√å - §ÿ≥‰æ‚√®πå Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥„®ª√–π¡ - ªÑ“ ÿπ’¬å ‚¿™πå¡“° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥∫ÿ≠∑‘æ¬å §ß§” 58 8

- §ÿ≥‡∫≠®¡“» ª“πÿ√“ - §ÿ≥∞‘µ‘æ—≤πå ∞‘µ‘æ—≤π“ ‘∑∏‘Ï - §ÿ≥°“≠®π“ °“≠®π‡ √’ - §ÿ≥·°â« “¬®”ª“ - §ÿ≥æ√√… √—»¡’«‘‡™’¬√∑Õß - °≈ÿà¡°≈â«¬ ÿ°∫àÕ°√ÿ - §ÿ≥øÑ“ “∏ÿ - §ÿ≥¡“≈’√—µπå ·°â«°à“ - §ÿ≥Õ‘ß - §ÿ≥«√√≥å≠“°—≠ ‡∏’¬‰æ√—µπå - §ÿ≥«—π‡æÁ≠ ÿ®√‘µæß»å - §ÿ≥¥” ‡®√‘≠Õ‘ππå - §ÿ≥æ‘ ¡—¬ ™”π“≠°‘® - §ÿ≥ºàÕß - Ωπ - §√Õ∫§√—«æ‘æ—≤π“‰æ∫Ÿ√≥å - §ÿ≥¢ß‡∫âß - √“µ√’

- §ÿ≥ÕßÕ“® + §ÿ≥‡®√‘≠™—¬ - §ÿ≥·ªÑß ‚§√“™ - §ÿ≥§√Õ∫§√—«»‘√‘π“«‘π - §ÿ≥‚¥π—∑·≈–‡æ◊ËÕπ - ‡æ◊ËÕπ§ÿ≥À≈‘π °“√∫‘π‰∑¬ - §ÿ≥Õ√ «—ß¡à«ß - §ÿ≥»√’‡√◊Õπ - §ÿ≥‰À¡ ¡ÿ∑√ “§√ - §ÿ≥∫’ (Õ‡¡√‘°“) - §ÿ≥ ÿ√“ß§å ‡™“«π– - §ÿ≥ π∏¬“ - §ÿ≥‡∫≠«√√≥ - §ÿ≥¢«—≠ºàÕß √—°æß…åÕ‚»° - §ÿ≥»µæ√ √—°…å ÿ¥“ - §ÿ≥æ’√¥“ - §ÿ≥ ¡∫—µ‘ °≈‘‚ÕÃ“√ - §ÿ≥ ÿ¡π∑“ - §ÿ≥æ—™√’ ·≈–§√Õ∫§√—« - §ÿ≥Õÿ∫≈«√√≥ ∑‘¡∑Õß - §ÿ≥ ÿ°‘® - §ÿ≥Õ‘ √‘¬“

- §ÿ≥ª√“√∂π“ - ∫â“π»‘√‘º≈ - §ÿ≥®‘√“¿“ √âÕ¬ ÿ¥“ - §ÿ≥ ÿ¡≥±“ §ÿ≥™—¬¡ß§≈ - §ÿ≥™—¬¬– ∑Õß‡¢â¡ - §ÿ≥‡°’¬ß ·´à ‰À≈ - §ÿ≥∫—«ª“ß·°â« √—ß ‘¡—πµÿå«ß»å - §ÿ≥®ß°≈ √—ß ‘¡—πµÿå«ß»å - §ÿ≥®‘√“¿“ - §ÿ≥°—≠≠“°√≥å - §ÿ≥„∫·°â« ™“«À‘πøÑ“ - §ÿ≥°π°æ√ æ—π∏å· ß - §ÿ≥°√Õÿ¡“ ®“√ÿ· ß‰æ‚√®πå - √â“π‡® ‡® ‚Õ« ‡¬“«√“™ - °≈ÿà¡¡‘µ√·∑â - §°√. «—ßπÈ”‡¢’¬« - §ÿ≥«‘‰≈ - §ÿ≥«‘‰≈«√√≥ - §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ - §ÿ≥≈”æ÷ß - §ÿ≥‡¡Áß

✱ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»°

- §ÿ≥§√Ë”§√à“ Àÿàπµ√–°Ÿ≈ Ò˜ √∫. - §ÿ≥ ÿ™‘π ‡®‘¥®‘µ°ÿ»≈ Ò √∫. - √â“π¢â“«·¥ß·°ß√âÕπ ¯˘ √∫. - §ÿ≥æ√‡æÁ≠ √—»¡’«‘‡™’¬√∑ÕßÚ√∫. - æàÕ§â“·¡à§â“µ≈“¥π—¥‰√â “√æ‘…˘√∫. - §ÿ≥∫ÿ≠∑‘æ¬å §ß§” ˘ √∫. - §ÿ≥„®Ωπ ‡°’¬√µ‘æ—π∏ÿå ¥„ Ú√∫. - ∫â“π ÿ¢¿“æÕß§å√«¡ ÒÚ √∫. - §ÿ≥»√’øÑ“ ™«ππ∑°‘® ˘ √∫. - ªÑ“ ÿπ’¬å ‚¿™πå¡“° Ú √∫. - §ÿ≥®—π∑√å®‘√“ ¡∫Ÿ√≥å°‘® ˘√∫. - §ÿ≥«π‘¥“ «ß»åæ‘«—≤πå ı - √â“π∫ÿ≠Õ—Ëß‡ª“ Ú √∫. - √â“πøÑ“§√“¡ Ú √∫.

- §ÿ≥µ‘Í° - §ÿ≥·¡« - §ÿ≥„®·°â« - §ÿ≥ÀπàÕ¬ - §ÿ≥‡≈Á° - §ÿ≥«‘∑¬å - §ÿ≥µ‘Î¡ - °≈ÿà¡§π‰∑¬√—°™“µ‘ - §ÿ≥ ÿπ—π∑å µ—π - §ÿ≥∏’√«—≤πå ·´à≈‘È¡ - °≈ÿà¡™’«‘µ¥’∑’≈–°â“« - §ÿ≥·√ßÕ“√’ ‡°…¡≥’ - §ÿ≥«π‘¥“ «ß»åæ‘«—≤πå - §ÿ≥ªÕß®‘µ - §ÿ≥Õ“¿“ ‘¡–«—≤π“ - §ÿ≥™≠“πÿµ¡å - §ÿ≥®‘πµπ“ ¿¡√™—¬»‘√‘°‘® - π“¬‡≈◊ËÕπº“ ∑√√æ« ÿ - §ÿ≥øÑ“·≈ ∑√√æ« ÿ - °Õß∫ÿ≠øÑ“Õ¿—¬ - ¥.≠.·≈‡≈◊ËÕπøÑ“ ∑√√æ« ÿ - »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä–

·≈–´Õ¬¢â“ß‡§’¬ß ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡

- À°√≥å¿Ÿ¡‘√—°…å ˜ √∫. - √â“πÕ“À“√º≈∫ÿ≠ ı √∫. - °≈ÿà¡±‘µ™“§√‘µ Ú √∫. - √â“πæ‘¡æå∫ÿ≠ Ù √∫. - √â“π®π¥’ Û √∫. - §ÿ≥µ”π“ππÈ” ˜ √∫. - §ÿ≥æâππÈ” «√ ‘ßÀå Ú √∫. - §ÿ≥√“µ√’ »√’‡√◊Õß Ú √∫. - §ÿ≥«π‘¥“ °—πµå ‚©¡ Û √∫. - §ÿ≥»√—≠≠“ ∫ÿ≠«—≤π“ ı √∫. - §ÿ≥·√ ’∏√√¡ µ—π«√°ÿ≈ Ù √∫. - §ÿ≥æ∫æ√ √—»¡’«‘‡™’¬√∑Õß - §ÿ≥æ‘¡æå∫Ÿ™“ √—»¡’«‘‡™’¬√∑Õß - §ÿ≥«“ π“ °Õß°‘®‚√®πå

- §ÿ≥·°â«∏√√¡ √—°æß…åÕ‚»° - À°√≥å¿Ÿ¡‘√—°…å §ÿ≥π√‡™…∞å - §ÿ≥»ÿ¿°“≠®πå ·≈–¥.™.µâππÈ” - §ÿ≥Õ‘ß‰Õ¥‘π »√’∑ÕßÕ‘π∑√å - §ÿ≥µ“ - ®ÿä∫®‘Í∫ ·≈–‡æ◊ËÕπ - §ÿ≥∂÷ß‰∑¬ · ß ÿ√‘¬®—π∑√å - §ÿ≥‡∑ææ≈—ß π—°‡√’¬π —πµ‘∫“≈ - §ÿ≥©«’«√√≥ ªí≥±‘µ“ππ∑å - §ÿ≥§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π ¡ÿπæ√–√—° - §ÿ≥µà“¬·≈–‡æ◊ËÕπ - ™¡√.Àπâ“ —πµ‘ - ™“«µ–«—πß“¬ Ú - §ÿ≥≈¡¢«—≠ - §ÿ≥ªí≠≠“√—µπå 59 8

- §ÿ≥µ–«—π∏√√¡ ¢à“∑‘æ¬åæ“∑’ - §ÿ≥ ÿ≥’¬å ‰∑¬®Ÿ - §ÿ≥«‘∫Ÿ≈¬å æ’√æ—≤π‚¿§‘π - §ÿ≥øÑ“„ »—°¥‘Ïæ‘∫Ÿ≈¬å®‘µ - ™¡√.Àπâ“ —πµ‘œ - §ÿ≥¥«ßæ√ ¢à“∑‘æ¬åæ“∑’ - §ÿ≥ ¡À¡“¬ §ÿ≥®ÿ - √â“π‰¡à‡Õ“·æß - §ÿ≥≈◊ÕøÑ“ ¡ß§≈ - §ÿ≥‡° √ - §ÿ≥‡√«¥’ - §ÿ≥¡ÿàß∏√√¡ - §ÿ≥≥—∞‘≥’ - §ÿ≥·°àπ§¡ ™”π‘°ÿ≈ - °≈ÿà¡¡‘µ√¥’ - √â“πµ”·À≈° - √â“πª“ß·°â« - √â“π∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ - §ÿ≥√ÿ®‘¿“ æß»åƒ°…å¥’ ✱ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√

- √â“π‡®∑‘æ¬å - Õ“´âÕ - °≈ÿà¡√«¡≠“µ‘ - §ÿ≥∏—≠≠“ ®ß„® - §ÿ≥≈–ÕÕß »‘≈ªáª√–°Õ∫ - §ÿ≥√—µπå - §ÿ≥ ÿ«√√≥“ ÿ¡≥±“ - §ÿ≥√âÕ¬√à¡∫ÿ≠ - §ÿ≥«‘®‘µ√ ·´à·® - ™“«≈“ππ“Õ‚»° - §ÿ≥À¡ÕÀπÿà¬ §ÿ≥À¡ÕªÿÖ - §ÿ≥ ÿ™“¥“ ∑√√»π–«‘‡∑» - §ÿ≥«“ π“ ‰™¬‡™…∞å - §ÿ≥®ß°≈π’ æ‘∑¬“§ÿ≥ - §ÿ≥®“√ÿ≥’ µ√’‡æ™√ - §ÿ≥®‘π¥“ ‚æ∏‘π‘¡‘µ√ - Õ“´âÕ - §ÿ≥·««øÑ“ ·≈–‡æ◊ËÕπ - §ÿ≥π“¥‘π

- §ÿ≥‡À¡◊Õπ¥‘π - §ÿ≥«‘¡≈¡“» ·´à©—Ëπ - Õ.ª“πªíôπ »√—≠¬°Ÿ≈ - §ÿ≥Õÿ∫≈«√√≥ »√’«—≤πæß»å - Õ’È·®π - π. .ª√’™≠“ ™—¬ ‘ßÀå - °≈—Ëπ·°àπ - §ÿ≥»’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– - §ÿ≥¡πµ√’ ®ÿµ‘ ß¢≈“ - §ÿ≥π√‘»“ ✱ ∑’Ë π“¡¡â“π“ß‡≈‘Èß

- ™“«µ–«—πß“¬ Ò-Ú - §ÿ≥ ¡»—°¥‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å - §ÿ≥æ—∑√∏‘¥“ √âÕ¬ π - ‡¥Á°™“¬∫ÿ≠ƒ∑∏‘Ï ¬‘π¥’√—¡¬å - §ÿ≥ —π §ÿ≥· ß - §ÿ≥πâÕ¬ æ‘¡“¬ - §ÿ≥´◊ËÕ π‘∑ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

‡¢µµà“ßÊ

- §ÿ≥®—π∑√å®‘√“ §ÿ≥πßπ“∂ π“¡À≈«ß ·≈– «π

- §ÿ≥®µÿæ√ °√“∫°≈“ß «πæƒ°…™“µ‘ §≈Õß°ÿà¡

À≈«ß √.˘ ·®° ˘ ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥»‘π’ »√’π¿“√—µπå ‚√ßÕ“À“√°≈“ß Û √â“π‡∫Õ√å Ú ¡.‡°…µ√œ - §√Õ∫§√—«ªí∞¬“«—µ·≈–‡æ◊ËÕπ ´.‡æ™√‡°…¡ ˘Ù ∫“ß·§‡Àπ◊Õ ∫“ß·§ ·®° Ù ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ ¡„®·≈–‡æ◊ËÕπ √â“ππ—¥æ∫ πß.‡¢µ∫“ß‡¢π ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ™¡√. “¢“®µÿ®—°√ ‡¢µ®µÿ®—°√ ·®° Ò¯ ‚√ß∫ÿ≠ - ªÑ“ ÿπ’¬å ‚¿™πå¡“° ‰ª√…≥’¬å§≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ - §ÿ≥Õ—®©√“ Õ—»«‘πÕÿÃ“√°ÿ≈ ´.æÀ≈‚¬∏‘π ÚÙ ®Õ¡æ≈ ®µÿ®—°√ - §ÿ≥ ¡¿æ-√“µ√’ À≈«ßæ≈ Àπâ“ ∫.‡∑’¬π∑Õß ∂. —πµ‘ ÿ¢ ´.Û ®µÿ®—°√ - §ÿ≥‡ª√¡„® π“§ ÿªí≠≠“π—ß √â“ππÈ”‡µâ“ÀŸâ Ù ·¬°‰ø·¥ß ÀπÕß®Õ°

∫÷ß°ÿà¡ - §ÿ≥øÑ“®—π∑√å ‚ ¡ ™“«À‘πøÑ“ ∂“∫—π Õπ¿“…“ Õ—ß°ƒ…«Õ µ√’∑ ªîòπ‡°≈â“ - §ÿ≥√“µ√’ æ‘æ—≤π“‰æ∫Ÿ√≥å ß“πµ≈“¥π—¥§«“¡¥’ °. °“√§≈—ß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ∑’ËÀπâ“√â“π ÿ¥ “§√ ª“°´Õ¬ ‡æ™√‡°…¡ ıÛ ∫“ß·§ - §ÿ≥Õÿ‰√«√√≥ ƒ∑∏‘Ï∏√√¡ ®—°√«“≈ ¥‘π·¥ß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. Àπâ“√â“ππ«≈«√√≥ ‚∫ä‡∫ä –æ“πÙ ‡¢µª∑ÿ¡«—π - §ÿ≥™≈∏‘™“ ∫â“π®√‘ß„® Û˜/ı æÀ≈‚¬∏‘π Ù¯ ·¬° ÚÙ ∫“ß‡¢π - §ÿ≥π‘¿“ ¡∫.»√’‡æ™√ ∂.‡æ™√‡°…¡ ‡¢µÀπÕß·¢¡ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ∑’Ë √æ.»‘√‘√“™ √â“π§â“ «— ¥‘°“√ ·ºß Ù ∫“ß°Õ°πâÕ¬

60 8

- ®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ Àπâ“ ∫.‰«≈å¥·Õ∑Œ“√å∑ ∑“«πåÕ‘π∑“«πå - §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å »√’‡¡◊Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘œ‚√§‰µ √“¡§”·Àß - √â“π‚æ√ß°√–µà“¬ µ≈“¥πÈ”§≈Õß≈—¥¡–¬¡ - §ÿ≥°‘Ëß°“≠®πå ©—µ√¡≥’«—≤π“ ≈“¥æ√â“«Ûı ≈“¥æ√â“« - §ÿ≥‡∑’¬π¥‘π ∑—»‚π Àπâ“‚√ß·√¡√—µπ‚° ‘π∑√å ∂.√“™¥”‡π‘π æ√–π§√ - §ÿ≥¡’¥’ √—»¡‘∑—µ «ππ«¡‘π∑√å¿‘√¡¬å ∫÷ß°ÿà¡ - §ÿ≥µ‘Í¥ ∑’Ë≈“¥æ√â“« Ò˜ «—ß∑ÕßÀ≈“ß - §ÿ≥®‘µ√“ Õ—»«‘πÕÿÃ“√°ÿ≈ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ®µÿ®—°√ - √â“πÀ—«„®¡—ß «‘√—µ‘ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ - §ÿ≥ª¿“¥“ Õÿ≥Àæ‘æ—≤πåæß»å ∂“π’√∂‰øøÑ“ ∫’ ∑’‡Õ –æ“π§«“¬ µ√ß¢â“¡ √æ. ‡ª“‚≈ - √â“π‡æ◊ËÕπ¥‘πøÑ“ ∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ Û ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ ß«π»—°¥‘Ï §ÿ≥¡≥’√—µπå ∫√‘‡«≥·ø≈µ ÛÚ ‡§À–™ÿ¡™π√à¡‡°≈â“ ≈“¥°√–∫—ß - §ÿ≥®‘πµπ“ ¿¡√™—¬»‘√°‘ ®‘ ´.π«¡‘π∑√å Ùˆ §≈Õß°ÿ¡à ∫÷ß°ÿà¡ ·≈–∑’Ë π“¡À≈«ß Û ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥®—π∑π“ “¬æ‘∫Ÿ≈¬å µ≈“¥πÈ”§≈Õß≈—¥¡–¬¡ - §ÿ≥Õÿ…≥’¬å “¬æ‘∫Ÿ≈¬å ˆ ¡∫.Õ‘Ë¡Õ—¡æ√ Ú ‡¢µµ≈‘Ëß™—π - §ÿ≥∫—«∑Õß µ–°√ÿ¥ß“¡ ¡∫.Õ√ÿ≥∏√ ‡¢µ “¬‰À¡ - §ÿ≥¿∑√¿√ §ÿ≥π‘µ‘∏√ §ÿ≥ ÿ∑∏¿“ §ÿ≥‡¡∏“æ√ ∏√∏—≠≠“ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ - §ÿ≥æ√¿‘√¡¬å ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ - ≠“µ‘∏√√¡ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ - §ÿ≥æ‘™—¬ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ - §ÿ≥»√—≠æ√ ‚π∑√ «—¥‡∫≠®¡∫æ‘µ√ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §≥– “¡ “«πâÕ¬ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ - §√Õ∫§√—« ÿ«√√≥¿—°¥’ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿ¡à ∫÷ß°ÿ¡à - §ÿ≥Õ“¿√≥å ‡∑’¬π∑Õß ∑’Ëµ≈“¥√“¡Õ‘π∑√“ ÒÙ (´.¡—¬≈“¿) - §ÿ≥·Õã« ·≈–≠“µ‘ Û¯ ∂. «π ¬“¡ §—ππ“¬“« - §ÿ≥«‘≈“«—≈¬å À‘√—≠«√™“µ‘ ´.π«¡‘π∑√å Ù˜

¿“§°≈“ß ®.π§√ª∞¡ - ™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° √à«¡°—∫≠“µ‘∏√√¡®—¥·®°∑’Ë -™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ˜ ‚√ß∫ÿ≠ -»“≈“§â“ Ò ·®° Ù ‚√ß∫ÿ≠ -»“≈“§â“ Ú ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ -√â“π¡—ß «‘√—µ‘ ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - °√—°‡æ’¬ß·°â« π—°‡√’¬π∞“πÀâÕß ¡ÿ¥ ¢â“ß™ÿ¡™π ª∞¡Õ‚»° µ.æ√–ª√–‚∑π Õ.‡¡◊Õß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - √â“π¡—ß «‘√—µ‘¡¥ß“π ¡∫.æƒ°…“ ¯ ´Õ¬ Ù˘ Õ.π§√™—¬»√’ - √â“π«‘™—¬ §≈Õßæ√â“« «—¥‰√à¢‘ß Õ. “¡æ√“π ®.Õ¬ÿ∏¬“ - §ÿ≥°ÿâßøÑ“·≈–§√Õ∫§√—« Õ.∫“ß‰∑√ - §ÿ≥√—™π’ ‚° ÿ¡ §ÿ≥«’≥“ ÿ«√√≥»‘√‘°ÿ≈ ∂.‚√®π– ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ - ∫®°.´Õß‡¥Õ√åÕÕ√å°“π‘°øŸ¥ √â“π®‘«—≤πå‡«™¿—≥±å - »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß(°ª√.) Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥√–√‘π ‡Õ°«≥‘™™“≠ √â“π«‘™—¬‡°…µ√¿—≥±å Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥ ÿ¿“ ‡≈‘» —µ¬æ√ √â“π àÕß· ßæ“≥‘™¬å Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥æ’√¥“ «πæÿ∑∏™“µ‘ µ≈“¥‡°â“ÀâÕß√âÕ¬ªï Õ.∫“ßª≈“¡â“ ·®° Û ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥„∫æÿ∑∏ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ·®°∑’Ë∫â“π Õ.‡¡◊Õß Û ‚√ß∫ÿ≠ ®.°“≠®π∫ÿ√’ - §ÿ√ÿ + π—°‡√’¬π .∞. ∑’Ë∫â“πÕÿàπ‰Õ√—° Õ. —ß¢≈– - §ÿ≥¡¬ÿ√’ ÿ™“µ“πÿ°Ÿ≈ µ≈“¥≈Ÿ°·° Õ.∑à“¡–°“ - §ÿ≥„®â‡´Áß ·´à≈âÕ µ≈“¥≈Ÿ°·° Õ.∑à“¡–°“ - §ÿ≥Õ“√’ ¬‘π¥’¬¡ µ≈“¥≈Ÿ°·° Õ.∑à“¡–°“ - §ÿ≥π—π∑«√√≥ ÿ™“µ“πÿ°Ÿ≈ µ≈“¥≈Ÿ°·° - ®‘µÕ“ “ æ«∏. USA ∑’Ë √æ.∑à“¡–°“ Õ.∑à“¡–°“ ®.√“™∫ÿ√’ - §ÿ≥§‘¡ ∫.∑«’§Ÿ≥´—ææ≈“¬ 1994 ®”°—¥ µ.ÀπÕß ÕâÕ Õ.∫â“π‚ªÉß ·®° Ò ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥¡¬ÿ√’ ÿ™“µ“πÿ°Ÿ≈ ∂.ª“°·√¥ Õ.∫â“π‚ªÉß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. «—¥‡¢“™àÕßæ√“π Õ.‚æ∏“√“¡

- ∫.°√‰∑¬®”°—¥ Õ.‡¡◊Õß

- §ÿ≥∫—«øÑ“ ª∑ÿ¡ Ÿµ√ µ≈“¥π—¥∫â“π∑ÿàß°∫‘π∑√å

®.ª∑ÿ¡∏“π’ - §ÿ≥√—µπ“ §—π∑—° Ù/Û˘ ¡.Ò §≈ÕßÒ Õ.∏—≠∫ÿ√’ - §ÿ≥∫—«‡√’¬π À¡Õ°¢“« ¡∫.øÑ“§√“¡ §≈Õß Ú Õ.≈”≈Ÿ°°“ - §ÿ≥æ‘ ¡—¬ ™”π“≠®‘µ øî«‡®Õ√åæ“√å§√—ß ‘µ Û √∫. - §ÿ≥ª“π∑Õß øî«‡®Õ√åæ“√å§√—ß ‘µ - §ÿ≥„®øÑ“ ·¬â¡æ√“À¡≥å ¢â“ß«—¥æ◊™Õÿ¥¡ Õ.≈” ≈Ÿ°°“ - §ÿ≥ ÿ™“¥“ ‘√‘∑‘ææ“æ√ ∫â“π√—°…å ÿ¢¿“æ kc §≈Õß¯ Õ.≈”≈Ÿ°°“ ·®° Ò˘ ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π .∞. «π∫ÿ≠º—°æ◊™ Õ.ÀπÕß‡ ◊Õ - §ÿ≥®‘π¥“ ‚æ∏‘π‘¡‘µ√ √æ.§≈ÕßÒÛ Õ.ÀπÕß‡ ◊Õ - §ÿ≥·««øÑ“ ‘∑∏‘æ—π∏å §≈ÕßÒÛ Õ.ÀπÕß‡ ◊Õ ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ - °≈ÿà¡‡Õ°’¿“«–«‘™™“√“¡ ¡∫.æƒ°…“Òı ·æ°°–≈“ „À¡à ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ¡∫.≈—≈≈’Ë«‘≈≈å Ò Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥ ¡æ√ ·´à°’Ë ”‚√ß Õ.‡¡◊Õß ®.©–‡™‘ß‡∑√“ - §ÿ≥∫ÿ≠≈“¿ °≈ÿà¡·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ °µ‡«∑’ µ.°âÕπ·°â« Õ.§≈Õß‡¢◊ËÕπ ®.ππ∑∫ÿ√’ - §ÿ≥®‘πµπ“ ¿¡√™—¬»‘√‘°‘® Õ.∫“ß„À≠à - √â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‚√ßÕ“À“√°“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ Õ.∫“ß°√«¬ ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ - §ÿ≥°‘¡‡Œß+æ¬ÿß æ√ª√– ‘∑∏å Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥ ¡®‘µ√ Õ.Õ‘π∑√å∫ÿ√’ ®.≈æ∫ÿ√’ - »Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…≈–‚«â∏“π’ Õ.≈–‚«â ®.Õà“ß∑Õß - §ÿ≥Õÿ‰√ √—»¡’«ß»å®—π∑√å µ≈“¥ ¥ Õ.«‘‡»…™—¬™“≠ - §ÿ≥π‘æπ∏å ∑—¥‡∑’¬¡ ∑’ËÕ.‚æ∏‘Ï∑Õß - §ÿ≥∫ÿ≠∏√√¡ æ√ª√– ‘∑∏å Õ.‡¡◊Õß ®. √–·°â« - §ÿ≥«‘√—™ ¡‚π∏√√¡√—°…“ Õ.ÀπÕß¡à«ß

µ.«—ß„À≠à Õ.«—ß ¡∫Ÿ√≥å - §√Õ∫§√—«∫ÿ≠»‘√‘ ∫â“π§≈ÕßÀ«â“ µ.∑—∫æ√‘° Õ.Õ√—≠ª√–‡∑» ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - √â“πºâ“ ÿ°—≠≠“ Àπâ“ √æ.¬ÿæ√“™ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥®—π∑√“ Õ.§≈ÕßÀ“¥ - §ÿ≥«—π‡æÁ≠ Õ.§≈ÕßÀ“¥ ®. √–∫ÿ√’ - »Ÿπ¬åπ¡À¡«°‡À≈Á°·¥√’Ë ‡´Áπ‡µÕ√å Õ.¡«°‡À≈Á° - §ÿ≥Àπÿà¡ —ß¢å‡ß‘π ÚÒˆ ¡.Ò µ.ÀπÕß¬à“ß‡ ◊Õ - §ÿ≥‡°ã §ÿ≥æ‘≠≠“ ‡®π«‘√‘¬– ÚÒˆ ¡.Ò µ.ÀπÕß¬à“ß‡ ◊Õ Õ.¡«°‡À≈Á° ®.®—π∑∫ÿ√’ - §ÿ≥‡®…Æ“ ‡æÁß™–µ“ Õ.¢≈ÿß ®.√–¬Õß - §ÿ≥ “¬æÿ∑∏ «—ß¿Ÿ°≈“ß √æ.·°≈ß - ®‘µÕ“ “æ«∏. ’Ë·¬°´“°°Õ‰ºà ∂.∫â“π§à“¬-∫â“π∫÷ß ®.™≈∫ÿ√’ - §ÿ≥Õ√æ‘π ∑‘æ¬å‡«» «πÀ≈«ß √.˘ Õ.‡¡◊Õß ®.µ√“¥ - §ÿ≥æ‘¡æ√√≥ ≠“µ‘∏√√¡«—¥‰ºà≈âÕ¡ ¡“™‘°°≈ÿà¡ ¯˘ ∑’ËÀπâ“ ∏.°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ Õ.‡¡◊Õß - ∂“π∏√√¡‡π‘π∑√“¬ «—¥∑ÿàß‰°à¥” Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥∏«—™π—µ‘ ‡ ◊Õ‡À≈◊Õß∑—æ ™¡√¡¢â“√“™°“√ ∫”π“≠§√Ÿ√‘¡πÈ”ªîß Õ.‡¡◊Õß ®.π§√π“¬° - √â“π “°≈π“Ãî°“ ∑’Ëµ≈“¥ ¥ Õ.‡¡◊Õß - √â“πÕ—Íß°‘¡‡ Áß ∑’Ëµ≈“¥ ¥ Õ.‡¡◊Õß

¿“§‡Àπ◊Õ ®.‡™’¬ß„À¡à ºŸâ∑’Ë®—¥·®°∑’Ë™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) “¢“‡™’¬ß„À¡à µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß ¡’¥—ßπ’È - √«¡≠“µ‘∏√√¡™“«‡Àπ◊Õ - §ÿ≥ÕÕ¡ ‘π Õ¿‘«ß»å - ™¡√. “¢“‡™’¬ß„À¡à - §ÿ≥π«≈ «“∑ ∫ÿ≠¬◊π - §ÿ≥„∫®√‘ß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ - §ÿ≥¿Ÿ«π—¬ ®Õß‡®√‘≠°ÿ≈™—¬ - §ÿ≥¬ÿæ“ ™¡™◊Ëπ - §ÿ≥Õ¿‘√¥’ §ÿ≥°“π¥“ - §ÿ≥øŸ »√’«‘™—¬ - §ÿ≥π—π∑«—≈¬å √à¡‡¬Áπ - §ÿ≥¡“πæ - §ÿ≥¬ÿæ“ »√’«‘™—¬ - §ÿ≥·®Á§·≈–§√Õ∫§√—« - §ÿ≥¿Ÿ¡‘™—¬ µ–æ“π·°â« - §ÿ≥®—π∑√å‡æÁ≠ »√’µ“ - §ÿ≥¬ÿµ√ §ÿ≥æ—µ√ - §ÿ≥ ÿ°—≈¬“ °“Ã¿—°¥’ - §ÿ≥ Ÿà°√–· ∏√√¡ §”πâÕ¬ - §ÿ≥ª“ßªÉ“ ‡®‘¥ ‘√‘æ—π∏åæß§å - §ÿ≥™ÿ¡æ≈ »√’√«¡∑√—æ¬å - §ÿ≥°—≈¬“ ·´à‡µÁß - §ÿ≥™¡æŸπÿ∑ ‚∑ ‘π∏‘µ‘ - ¥.™.¡‘π‡¡¶ ¿“πÿ¡“µ - §ÿ≥¿Ÿ§”øÑ“ §ÿ≥¬âß‡°’¬ß - §ÿ≥„®ª√–π¡ - §√Õ∫§√—«‚°»≈«‘∑¬“π—πµå - §ÿ≥°‘Ëß∏√√¡ ‰™¬¿—°¥’ - §ÿ≥Õ“√’ ÿ√‘¬“ - °≈ÿà¡≈Ÿ°‡®’Í¬∫≈“ππ“Õ‚»° - §ÿ≥∫ÿ≠√–∫∫ ¡ÿπ’‡«™ - §ÿ≥√—µ¥“ ÿ√‘¬“ §ÿ ≥ · ß»’ ≈ ∏√√¡ °≈ÿ ¡ à ≈“ππ“Õ‚»° - §ÿ≥°π°Õ√ §π∏ ‘ßÀå - §ÿ≥≈–ÕÕß∏√√¡ - §ÿ≥„∫¢«—≠·≈–§ÿ≥ª“ßÀπ÷Ëß - §ÿ≥ ¡æ‘» °—π∏‘¬– - §ÿ≥ ÿ¥ “¬„® - §ÿ≥°‘Ëß∏√√¡ ·≈–§√Õ∫§√—« - §ÿ≥ª√–æ—≤πå ªíπ∏‘«√√≥“

®.‡™’¬ß„À¡à ™“«≈“ππ“Õ‚»° ·®°∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° Õ.≈“ππ“ ·®° ÒÒ ‚√ß∫ÿ≠ §ÿ≥µ—Èß„® «ß…å ¡»√’ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° Û ‚√ß∫ÿ≠ ¥.≠.™Æ“æ√ Õÿ¥¡‚ ¿°‘® ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° §ÿ≥∏√√¡· ß√ÿàß Õÿ¥¡‚ ¿°‘® ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° §ÿ≥ π §ÿ≥·À¡à¡ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ™¡√.‡™’¬ß„À¡à ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° °≈ÿà¡»‘…¬å‡°à“œ»“≈’Õ‚»° ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° »‘…¬å‡°à“æÿ∑∏≈—°…≥å ·≈–§ÿ≥·¡à ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° §ÿ≥‡æÁ≠æÿ∑∏ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° °≈ÿà¡±‘µ™“§√‘µ ·≈–≠“µ‘∏√√¡∑“ß‡Àπ◊Õ µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß ·®° ÒÛ ‚√ß∫ÿ≠ §ÿ≥ ÿ«√√≥ §ÿ≥ÕŸä¥ ·°â«¡≥’ ‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß ¥“« Õ.‡™’¬ß¥“« ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ ™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” À¬àÕ¡∫â“π∑ÿàß®äÕ Õ.·¡à·µß ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ ™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” À¬àÕ¡∫â“π∑ÿàß®äÕ Û ‚√ß∫ÿ≠ §ÿ≥®π·πà ¡ÿàß¡“µ“¬ µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß

- §ÿ≥∑ÕßÀ≈‘Ë¡ «ß»å¥«ß„ µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥‡µ’¬ß Õ‘√πæ‰æ∫Ÿ≈¬å µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥∑ÕßÀ≈‘Ë¡ «ß»å¥«ß„ µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥®‘µ√≈¥“ Õ—ß°Ÿ√ “∑√ ’ µ. ÿ‡∑æ Õ.‡¡◊Õß - ®‘µÕ“ “ æ«∏.®.≈”æŸπ ∂“π∏√√¡¡‚π‡æ√’¬« Õ.¥Õ¬À≈àÕ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ∫â“π —π¥‘π·¥ß Õ.®Õ¡∑Õß - §ÿ≥ª√–æ—≤πå ‘∑∏‘‚™§ Õ.‡¡◊Õß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ·≈– Õ. ÿ‡¡∏ ∫â“π°–‡À√’Ë¬ß¬Õß°◊Õ Õ.Õ¡°ãÕ¬ - §ÿ≥Àπ÷Ëß„π∏√√¡ æ‘æ‘∏¿—≥±å°“√‡°…µ√‡©≈‘¡æ√– ‡°’¬√µ‘ Õ.‡¡◊Õß ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. µ≈“¥™ÿ¡™π Õ∫µ.¢à«ß‡ª“ Õ.®Õ¡∑Õß - ≠“µ‘∏√√¡‡™’¬ß„À¡à Àπâ“µ≈“¥ ¡‡æ™√ µ.»√’¿Ÿ¡‘ Õ.‡¡◊Õß - ™“«¿Ÿº“ À¬àÕ¡∫â“πÀ—«‡≈“ ∫â“π·¡à‡≈“ µ.ªÉ“·ªÜ - §ÿ≥∫ÿ≠¡’ ¡≥– ·≈–§√Õ∫§√—« ∑ÿßà ‚Œ‡µÁ≈ µ.«—¥‡°µÿ Õ.‡¡◊Õß ‘ ®—π∑√«ß»å, §ÿ≥„®·πà §”‰™¬‡∑» ∂.Õ‘¡Ë ∫ÿ≠ - §ÿ≥ ÿæ≥

∫â“π‡™’¬ß· π µ. —πªÉ“·µ° Õ. —π∑√“¬ §ÿ≥Àß…å∑Õß · π§”¥’ ≠“µ‘∏√√¡«—¥„À¡à»√’ ÿæ√√≥ µ.ÀπÕß·°â« À“ß¥ß ®.‡™’¬ß√“¬ §ÿ≥·¥ß ·≈–≈Ÿ°À≈“π ÀÕπ“Ãî°“ Õ.‡¡◊Õß §ÿ≥§”·¥ß ·≈–≈Ÿ°À≈“π √æ.‡™’ ¬ ß√“¬ª√–™“ πÿ‡§√“–Àå Õ.‡¡◊Õß ™“«Õ“«“ ∂“π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ·®° ˆ ‚√ß∫ÿ≠ ∑’ËÀπâ“™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“, ∑’Ë√.æ.‡™’¬ß√“¬ ª√–™“πÿ‡§√“–Àå, ∑’Ë∫â“πªÉ“·¥¥, ∑’ËÕ.‡«’¬ßªÉ“‡ªÑ“, ∑’Ë ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢‡™’¬ß√“¬ Õ.‡¡◊Õß, ∑’Ë √.√.ºŸâ ŸßÕ“¬ÿªÉ“·¥¥ ®.·¡àŒàÕß Õπ Õ“®“√¬å ÿ‡¡∏ æ√À¡√—°…“ «—¥º“Õà“ß Õ.‡¡◊Õß ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å §ÿ≥«‘√‘¬“ ¡“√Õ¥ ÒÒÒ/Ò À¡Ÿà ÒÚ µ.«—¥ªÉ“ Õ.À≈à¡ —° §≥≥ÿ«√√≥ ‡´’Ë¬ß©‘π Àπâ“ OPD ‚√ßæ¬“∫“≈‡¢“ §âÕ µ.·§¡ªá π Õ.‡¢“§âÕ §ÿ≥®ß√—° ·µß®äÕ° ‚√ß‡√’¬πºŸâ ŸßÕ“¬ÿ µ.·§¡ªá π Õ.‡¢“§âÕ §ÿ≥°—≈¬“ Õπÿ«ÿ≤‘π“«‘π «à“ß‚Œ‡µÁ≈ Õ.À≈à¡ —° §ÿ≥™π– µ—Èß®‘µ¿√“¥√ √.√. ŸßÕ“¬ÿ µ.·§¡ªá π Õ.‡¢“§âÕ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° §ÿ≥®—π∑√å®‘√“ ¡∫Ÿ√≥åæß…å°‘® Û˘ µ≈“¥«—¥ ‚∫ ∂å Õ.«—¥‚∫ ∂å ·®° ÒÚ ‚√ß∫ÿ≠ °≈ÿà¡æ‘…≥ÿÕ‚»° √æ.æÿ∑∏™‘π√“™ Õ“§“√·æ∑¬å »“ µ√å Õ.‡¡◊Õß §ÿ≥∑«’ª §ÿ≥∑Õßª“π ‡ºà“‚ ¿“ ∫â“πÀπÕß°ÿ≈“ Õ.∫“ß√–°” ®.°”·æß‡æ™√ ™“«™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ Õ.§≈Õß¢≈ÿß ·®° Ûı ‚√ß ∫ÿ≠ §ÿ≥∏—≠æ√ ®—π∑√—µπå «—¥ ≈°∫“µ√ Õ. ≈°∫“µ√ §ÿ≥‡™◊ËÕ¡ ¢‘ß —π‡∑’¬– «—¥»√’¡ß§≈ µ.ª“ß¡–§à“ Õ.¢“≥ÿœ §ÿ≥·™à¡ Õ‘πµ√–°Ÿ≈ «—¥»√’¡ß§≈ µ.ª“ß¡–§à“

- §ÿ≥™à«ß ¢‘ß —π‡∑’¬– «—¥»√’¡ß§≈ µ.ª“ß¡–§à“ - §ÿ≥™—¬ ¢‘ß —π‡∑’¬– √.√.∫àÕÀ‘π µ.ª“ß¡–§à“ - §ÿ≥æ«ß ¢‘ß —π‡∑’¬– √.√.«—ßπÈ”æ—≤π“ µ.ª“ß¡–§à“ - §ÿ≥‡∑æ ‡°’¬√µ‘∑«’ √.√.∑ÿßà πâÕ¬æ—π“ µ.§≈Õß ¡∫Ÿ√≥å - §ÿ≥«‘¿“ »√’‡¥◊Õπ Õ.§≈Õß¢≈ÿß ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥≈”æÕß ‡°’¬√µ‘∑«’ Õ.§≈Õß¢≈ÿß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥‡æ™√·°√àß ‡°’¬√µ‘∑«’ Õ.§≈Õß¢≈ÿß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ “«‘√—µ‘ ‡°’¬√µ‘∑«’ Õ.§≈Õß¢≈ÿß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ ÿ∏’√“ ‡°’¬√µ‘∑«’ Õ.§≈Õß¢≈ÿß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ ¡ ‡°’¬√µ‘∑«’ Õ.§≈Õß¢≈ÿß - §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ «—¥ ≈°∫“µ√ Õ. ≈°∫“µ√ ®.≈”æŸπ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. √â“ππÈ”¡πµå Õ.∫â“π‚Œàß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ∫â“π∑à“™â“ß Õ.‡«’¬ßÀπÕß≈àÕß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. «—¥µâπº÷Èß Õ.‡«’¬ßÀπÕß≈àÕß ®.æ‘®‘µ√ - À°√≥å¿Ÿ¡‘√—°…å ∑’Ë∫â“π§ÿ≥π° „∫∑‘æ¬å - §ÿ≥ª√–‰æ ·´à‡ŒÁß ‡¡âß°“√™à“ß Õ.∫“ß¡Ÿ≈π“° - §ÿ≥‡Àπ◊ÕÀ‘π‡æ™√√à«¡°—∫≠“µ‘ ∫â“π«—ßµ“¥’ À¡Ÿà Ù µ.∑à“À≈«ß Õ.‡¡◊Õß ®.≈”ª“ß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. «‘∑¬“≈—¬≈”ª“ß Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ‚¢∑—¬ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. Õ. «√√§‚≈° - ®‘µÕ“ “ æ«∏. µ≈“¥®Õ·® ∫. “¡À≈—ß Õ.∑ÿàß‡ ≈’Ë¬¡ - ”π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ «π«—ß· ß∏√√¡ µ.∑à“™—¬ Õ.»√’ —™π“≈—¬ ®.µ“° - ®‘µÕ“ “ æ«∏. √à«¡°—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈Õÿâ¡º“ß ∑’Ë √æ.Õÿâ¡º“ß Õ.Õÿâ¡º“ß - ºŸâ „À≠à∫â“π‡Õ°«‘ ‘∑∏‘Ï π√“«‘±Ÿ√¿—∑√ ∫â“πÀâ«¬ ≈ÿß µ.æ√–∏“µÿ Õ.·¡à√–¡“¥ - ≠“µ‘∏√√¡‡™’¬ß„À¡à «—¥Õ¬Ÿà ÿ¢‡®√‘≠ Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿµ√¥‘µ∂å - §ÿ≥∑‘æ¬å¡πµå ∑’Ëµ≈“¥ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥À‘π‰∑ °≈ÿ¡à Õÿµ√¥‘µ∂å ∫√‘‡«≥«ß‡«’¬πÀÕπ“Ãî°“ Õ.‡¡◊Õß

®.·æ√à - §ÿ≥Õ”π«¬ §≈’Ë „∫ Õ“«“ ∂“πŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° µ.‰∑√¬âÕ¬ Õ.‡¥àπ™—¬ ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å - §ÿ≥∏√√¡ƒ∑∏‘Ï ∫ÿ≠¡’ Àπâ“ √–À≈«ß Õ.ÀπÕß‰ºà - §ÿ≥«‘√‘¬“ ¡“√Õ¥ ÒÒÒ/Ò ¡.ÒÚ µ.«—¥ªÉ“ Õ.À≈à¡ —° - §ÿ≥≥ÿ«√√≥ ‡´’Ë¬ß©‘π Àπâ“µ÷° OPD √æ.‡¢“§âÕ - §ÿ≥®ß√—° ·µß®äÕ° √.√.ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ µ.·¥π‚ π Õ.‡¢“§âÕ - √â“π™«π´◊ÈÕ ˜˜ ¡.Û µ.æÿ‡µ¬ Õ.«‘‡™’¬√∫ÿ√’ - §√Õ∫§√—«∏√√¡“ ·≈–§√Õ∫§√—«‡À¡◊Õπ‡π’¬¡ Õ.™π·¥π - §ÿ≥∑Õß ÿ¢ §ÿ≥¡“√¬“∑ µ.æÿ‡µ¬ Õ.«‘‡™’¬√∫ÿ√’ - §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ∫ÿ≠≈◊Õ µ.æÿ‡µ¬ Õ.«‘‡™’¬√∫ÿ√’ ®.Õÿ∑—¬∏“π’ - °≈ÿà¡§π√—°¥’ Àπâ“«—¥∑ÿàß·°â« Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥≈–¡Ÿ≈ ·≈–≈Ÿ°À≈“π «—¥≈“π —°ª“°‡À¡◊Õß Õ.≈“π —° - §ÿ≥∫ÿ≠¡“ ·≈–≈Ÿ°À≈“π «—¥≈“π —°ª“°‡À¡◊Õß ®.æ–‡¬“ - ™“«Õ“«“ ∂“π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ µ≈“¥Õ“‡¢µ æ–‡¬“ - §ÿ≥«—π∑π“ ÿ‡™“«åÕ‘π∑√å µ≈“¥ ¥æ–‡¬“Õ“‡¢µ - √â“π∑Õß»√’∑Õß µ≈“¥ ¥æ–‡¬“Õ“‡¢µ - §ÿ≥Õ“¿“ ∏π“°√æŸπæß»å µ≈“¥ ¥æ–‡¬“Õ“‡¢µ - §ÿ≥≥—∞æ√ Ωíπµπ µ≈“¥Õ“‡¢µ µ.‡«’¬ß Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥√—µπ“ ™Ÿ«—≤πª√–°√ µ≈“¥Õ“‡¢µ µ.‡«’¬ß Õ.‡¡◊Õß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. µ≈“¥‡æ‘Ë¡∑√—æ¬å Õ.®ÿπ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. √â“πæ—π· π Õ.®ÿπ Ú ‚√ß∫ÿ≠ ®.π§√ «√√§å - §ÿ≥‡π’¬π„π ∫â“πµ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥∑Õß ÿ¢ ∫ÿ≠≈◊Õ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥«‘‡™’¬√ ∑—∫≈Õ¬ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥√—µπ“ ∫ÿ≠¬◊π √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥®”πß-§ÿ≥‡≈Á° —ß«√ √.æ.‰æ»“≈’ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - πæ. ÿ√—µπå ·≈–§√Õ∫§√—« √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’

- √â“π„®øÑ“(™“«™ÿ¡™π) »“≈’Õ‚»° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ™“«™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §√Ÿ§ß‡æ™√»—°¥‘Ï „πÀ¡Ÿà∫â“π Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥™”π“≠-§ÿ≥Õ”π«¬ ¡.5 µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥‡∑’¬π-§ÿ≥‡ßÁ° ¡.5 µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ - °”π—πª√– ‘∑∏‘Ï π“§µ√–°Ÿ≈ µ.µ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥√‘È«∏√√¡ §”‡¢’¬« ∫â“π‚§° “¡—§§’ - §ÿ≥¥—ËßÀ¡“¬ §ÿ≥π“µ¬“ ∫â“π‚§° “¡—§§’ - §ÿ≥Õ—¡æ√ ÿà¡ π∑√ ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥°Õßæ—π-§ÿ≥«—π‡æÁ≠ ¡Ÿ≈‡∑’Ë¬ß ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - °≈ÿà¡∑à“µ–‚° ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ª√–‰æ-§ÿ≥πßπÿ™ ¡Ÿ≈‡∑’Ë¬ß ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥πâÕ¬ §ÿ≥æ¬ÿß ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥°π°«√√≥ §ÿ≥®‘π¥“ ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° - §ÿ≥ ÿ®‘µ√“ ∑Ÿ≈®‘π¥“ ™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Õ.‰æ»“≈’ - ¬“¬‡™◊ËÕæ√–·≈–≈Ÿ° ∫â“πµ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥‰Àπ-§ÿ≥πÈ” ∫â“πµ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥≈”æ—π,æ√∑‘æ¬å,®√√¬“,®ß°≈ ∫â“π‡¢“¢“¥ µ.À—«∂ππ Õ.∑à“µ–‚° - ∫√‘…—∑ ‰æ√—µπå Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 413/13-14 ∂.Ωíòß ∂“π’√∂‰øª“°πÈ”‚æ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥ ÿæ√√≥ «ÿ≤‘ ·≈–√â“π ¡√—°…å«— ¥ÿ°àÕ √â“ß Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥‚ π ·≈–≠“µ‘ »“≈’Õ‚»° - §ÿ≥‡æ√“ »“≈’Õ‚»° - §ÿ≥‡πµ√ »“≈’Õ‚»° - §ÿ≥‡≈’¬∫ §ÿ≥¡“≈’ Àÿàπ®—π∑√å »“≈’Õ‚»° - §ÿ≥¬πµå §ÿ≥¬Õ¥‚¬ »“≈’Õ‚»° - §ÿ≥π“µ¬“ ‡°√’¬ß‰°√Õÿ¥¡√.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥»√’√—µπå §ÿ≥Õ—ß§≥“ √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥¥«ß„® §ÿ≥‡æ’¬√‡æÁ≠ √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥∑‘æ«√√≥ ·≈–·æ∑¬å √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥æ√æ√√≥ ·≈–§√Õ∫§√—« √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥∑‘æ«√√≥ §ÿ≥≈—°…≥“ √.æ.‰æ»“≈’ Õ.‰æ»“≈’ - §ÿ≥‡° √§Õπ¥’ √.æ. «√√§åª√–™“√—°…å Õ.‡¡◊Õß

- °≈ÿà¡§«√∏√√¡ √à«¡°—∫™“«™ÿ¡™π∏’√– ı ·¬°À≈—ß

¿“§„µâ ®.µ√—ß - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ë Õ.∫â“π§«π Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ëµ≈“¥ ¥ Õ.°—πµ—ß - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ëµ≈“¥ ¥ Õ.¬à“πµ“¢“« - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ëµ≈“¥ Õ.π“‚¬ß - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ë Àπâ“™ÿ¡™πœ Õ.‡¡◊Õß - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ë √.√.‡∑»∫“≈ 5 («—¥§«π ¢—π) µ.∫â“π§«π Õ.‡¡◊Õß - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ë √æ.µ√—ß Õ.‡¡◊Õß - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ë √æ. °—πµ—ß Õ.°—πµ—ß - ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß - §ÿ≥∞‘µ‘¡“ Õ—§√ ¡æß»å ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß - §ÿ≥ ÿ°—≠≠“ µ√—ßæ“≥‘™¬å ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß - §ÿ≥®‘√“æ√ ≥ æ—∑≈ÿß ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß - §ÿ≥«√“¿√≥å ®√‘ß®‘µ√ ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß - §ÿ≥≈—°¢≥“ æß…åæ—≤πå ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß - §ÿ≥≈“«—≈¬å ÕàÕπ√—°…å ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß - §ÿ≥‡°µÿ ÿ¥“ π√ ‘ßÀå ∑’Ë ∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß Ú ‚√ß∫ÿ≠ ®.æ—ßß“ - Õ“«“ ∂“π™‡≈¢«—≠ ·®°∑’Ëµ≈“¥∫“ß‡Àπ’¬ß µ.§÷°§—° Õ.µ–°—Ë«ªÉ“ ·≈–·®°∑’Ë Õ.∑â“¬‡À¡◊ÕßÕ’° ı ‚√ß∫ÿ≠ ∑’Ë√.√.∫â“πæÕ·¥ß, √.√.∫â“π‰√à, √.√.∫â“π ∑à“·µß, √.√.∫â“π∫àÕ¥“π, √.√.«—¥ª√–™ÿ∏‘°“√“¡ ®.™ÿ¡æ√ - §√Õ∫§√—«®”™Ÿ Õ.∑à“·´– Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥®”ªï ¬–∂“∏ß ·≈–æ’ËπâÕß Õ.ª–∑‘« - ®‘µÕ“ “ æ«∏. «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú ∑’Ë √.√.®‘°æπ¡ Õ.™–Õ«¥

66 9

∂“π’√∂‰øÀ≈—ß «π Õ.À≈—ß «π Ò ‚√ß∫ÿ≠ - °≈ÿà¡æ–‚µä– ª“°∑√ß ∑’Ë«—¥ À¡Ÿà Ú µ.ª“°∑√ß Õ.æ–‚µä– - §ÿ≥≥√ß§å §ÿ≥Õâ«π ∑’Ë«—¥ À¡Ÿà Ú µ.ª“°∑√ß Õ.æ–‚µä– - §ÿ≥æ‘™‘µ §ÿ≥®”√— ∑’Ë √.√. µ™¥. ∫°·∫° Õ.æ–‚µä– - §ÿ≥§¡·¡àπ(¡ß§≈) ‚√ß§—Ë«°“·ø µ.ª“°∑√ß Õ.æ–‚µä– ®.æ—∑≈ÿß - §ÿ≥™—¬«‘∑¬å æß…å “√‘°—≥±å√â“π‡®Õ‘Ë¡∫ÿ≠ Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ - √â“π¡—ß «‘√—µ‘ ÿ√“…Æ√å∏“π’ Õ.‡¡◊Õß ®. ß¢≈“ - §√Õ∫§√—«§ÿ≥øÑ“‡¬Áπ ∑’Ë µ.∫â“πæ√ Õ.À“¥„À≠à - °≈ÿà¡ ß¢≈“Õ‚»° ´.Û˜ ∂.‡æ™√‡°…¡ Õ.À“¥„À≠à - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ∑’Ëµ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ∑’Ë Õ.π“À¡àÕ¡ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ∑’Ë µ.«—ßª√‘ß Õ. –‡¥“ - §√Õ∫§√—«‡®√‘≠»√’ √.√.°“√°ÿ»≈„πæ√–æÿ∑∏»“ π“œ Õ.π“∑«’ - °≈ÿà¡∫â“π«‘∂’∏√√¡œ ∂“π∑’æ—°§πªÉ«¬·≈–≠“µ‘ ∑’Ë«—¥‚§°π“« √æ.¡Õ.À“¥„À≠à - §ÿ≥®—π∑π’ µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥ ¡‡æ’¬√ ÿ«√√≥√—µπå µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥∫”‡æÁ≠ «ß»åª√–™ÿ¡ µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥»ÿ≈’æ√ ‡«™¿—≥±å µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥√–«‘ ‡æ’¬√‡®√‘≠ µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥¡ß§≈«—≤πå √—µπ™≈ µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥æ—™√’¬å æ√À¡∑Õß µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥ ÿ§π∏å√—µπå √—°™“µ‘ µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥¡—≥±π“ ·°â«·∑â µ≈“¥∑√—æ¬å ‘π Õ.‡¡◊Õß - ∫â“π«‘∂∏’ √√¡ ®‘µÕ“ “·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡ µ≈“¥∑√—æ¬å π‘ ®. µŸ≈ - §ÿ≥‚ æ‘» √—°¢“« Õ“§“√º—ß ˜ Õ.¡–π—ß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú √.√.«—¥√—°¢‘µ«—π Õ.™–Õ«¥

¿“§Õ’ “π ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ✱ ‚√ß∫ÿ≠¢Õß™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ¡’ Òˆ¯ ‚√ß ∫ÿ≠ ¥—ßπ’È (∫“ß‚√ß∫ÿ≠‰¡à ‰¥â·®âß¡“) - „πÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ÒÒ ‚√ß∫ÿ≠ - ∫.¥Õπ·¥ß Õ.‡™’¬ß¢«—≠ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ ·µß‰∑+°“πµå - «—ß°“ßŒÿß ª“π√ÿâß ÿ¢‡°…¡+ß“¡∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ - √.√.≈◊Õ§”À“≠ §ÿ√ÿ¡“ «—π∑’Ë†Ò ∏.§. - ∫â“π§âÕÀ«“ß ·≈–∫â“π‚ππº÷Èß π“ß ¡∂«‘≈ ∫“≈‡«™ Û-Ù ∏.§. ·®° Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ‡¥™Õÿ¥¡,‡¢◊ËÕß„π ¡. √â“ßΩíπ„À¡à†Ú,˘ ∏.§. - ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ ∑’¡‚√ßªÿÜ¬ Û-ı ∏.§. Û ‚√ß∫ÿ≠ - §”‡¢◊ËÕπ·°â« Õ.¥“∫„® ™◊Ëπ„®®π 5 ∏.§. - Àπâ“ √æ.µ√–°“√æ◊™º≈ ¡.º“·°â« ˆ ∏.§. - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’¡Õÿ∑¬“π «—π∑’Ë ˆ ∏.§. - À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’¡ À°√≥å «—π∑’Ë ˆ ∏.§. - ‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« ∑’¡‚√ß ’ «—π∑’Ë ˜-Òˆ ∏.§. - √æ.«“√‘π™”√“∫ æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π ˜ ∏.§. - ∫â“πµ“¡æ√ µ“¡æ√ æ√âÕ¡®π - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥∫ÿªº“† - Õ∫µ.π“∂àÕπ ®.π§√æπ¡ æ‘¡æåµ–«—π √—°…åπ“«“ ∫ÿ≠π‘¬¡† «—π∑’Ë Ú˜ æ.¬. - Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ ´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥°‘µµ Ú¯ æ.¬. - √â“π Ÿà∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ µ√–°Ÿ≈≈–¡Ÿ≈¡Õ≠ ı ∏.§. - Õÿ∑¬“πœ §ÿ≥‡¬“«å æ—π∏¡‘µ√œÕÿ∫≈ Ú˘ æ.¬. - «—¥∫â“π‚§°°≈“ß Ú ‚√ß∫ÿ≠ Õ.¥“∫„®+Õ.æƒ°…“ „®™◊Ëπ - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥‡æÁ≠ª√–¿“ · π ‘Ëß†† - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥¬‘Ëß√—°[µ—Í°] Û ‚√ß∫ÿ≠† - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ·¡à·®â«† - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥™Ÿ™“µ‘† - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ·¡à∫—«π«≈ æ“≈’ - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥¬“¬‡≈◊ËÕπ† - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥øÑ“·°â« ®—¥ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Õ.»√’‡∑’¬π∏√√¡ ≈—°¢≥—µ‘ - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ’¥“ ≈Ÿ°∫—«+ß“¡∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“

Ú ‚√ß∫ÿ≠ - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Õ.‡√‰√† «’ –‡æÁ≠ - ‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« §ÿ≥ –Õ‘Èß ¡À«—ß[µÿä°µ“]† - ‚√ßªÿ¬Ü æ≈—ß™’«µ‘ ÿ¢· ß∫ÿ≠†π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Û ‚√ß∫ÿ≠ - √æ µ.«—ß°“ßŒÿß æ‘¡æåµ–«—π √—°…åπ“«“∫ÿ≠π‘¬¡ +æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π+∑’¡‚Œàßªí« - ‡Œ◊ÕπÀ≠—ß°‘π ≈–ÕÕß∫ÿ≠ ®√—≥¬“ππ∑å†ı ‚√ß∫ÿ≠ - ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πæ√–æ√ ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“ ∫â“π∑ÿàß π“§” æ‘¡æåµ–«—π √—°…åπ“«“∫ÿ≠π‘¬¡†+ æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π + ∑’¡ß“π‚Œàßªí« - ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕßÀ«“¬ Õ.°—π∑√“√¡¬å ®.»√’ –‡°…, - ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡ªÑ“ Õ.‡À≈à“‡ ◊Õ‚°â° ®.Õÿ∫≈œ†Õ.ª√– “√ + Õ.»—π π’¬å ∫ÿ≠‡©≈’¬« - ∫â“π§ÿ≥æàÕª√–æ—≤πå ‘∑∏‘‚™µ‘ æàÕ ¥√.æ‘∑¬“ ´Õ¬·°â«π«√—∞ ı ®.‡™’¬ß„À¡à†·≈– ∫â“π√âÕß·À¬àß µ.ÀπÕß·°ã«†Õ.À“ß¥ß†®.‡™’¬ß„À¡à†§√Õ∫§√—«·¡à ·¥ß∫‘πµ“†®—¥ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ∫â“πÀ¡“°À¡âÕ Õ.π“‡™◊Õ° ®.¡À“ “√§“¡† ‡¥◊Õπ·°â« °’µ“ «—π∑’Ë ÚÛ ∏.§. - ∫â“π¥Õπ°Õ° Õ.π“‚æ∏‘Ï ®.∫ÿ√’√—¡¬å ¥—Ëß‡¥◊Õπ ·¬°‰∏ ß «—π∑’Ë ÚÙ ∏.§. - ∫â“πÀπÕß‚ππ∑Õß Õ.ÀπÕß°ÿß»√’ ®.°“Ã ‘π∏ÿå ®√‘ß®√‘ß + ÿ∏‘¥“ ¡à«ß¡πµ√’ «—π∑’Ë Û ∏.§. - ‡¥™Õÿ¥¡†æ—¥∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ ÒÒ ∏.§. - √.√.∫â“πªÉ“¢à“ «à“ß«’√«ß»å††æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß - ∫â“ππ“À¡Õ¡â“ Õ”π“®‡®√‘≠† ¡∂«‘≈ ∫“≈‡«™†† - ‡Œ◊Õπ‚≈ßæ—°‰¡â√¡à √ÿßâ ‡√‘ß∏√√¡ ‰¡â√¡à ∏√√¡™“µ‘Õ‚»° «—π∑’Ë ı,ÒÒ,Ú˜ ∏.§. ®—¥ Û ‚√ß∫ÿ≠ - √â“πÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ” §ÿ≥∏π°ƒ… Õ—¡æÿ™ Ò ∏.§. - ∫â“π·¥ßÀ¡âÕ µ.·¥ßÀ¡âÕ Õ.‡¢◊ËÕß„π ‘°¢¡“µÿ µâπ¢â“« «—π∑’Ë Úˆ ∏.§. - √.√.§”¢«“ß† ‘°¢¡“µÿ· ßΩπ ˘ ∏.§. - ¬‚ ∏√†§ÿ≥∏«—™™—¬† ·´àÕ÷Èß «—π∑’Ë Ú ∏.§. - ∫â“π«“√‘π + µ≈“¥«“√‘π §ÿ≥‡«’¬ß·°â« «√‘»“ √µπ∏ß™—¬ ®—¥ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ∫â“π‡À≈à“‡ ◊Õ‚°ä°†¥—Ëß‡¥◊Õπ†π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ˆ ∏.§. - ∫â“π‚Õã ¶√“«“ †∫—«π«≈ æ“≈’ ˆ ∏.§.

67 9

∫â“π‚§°°≈“ß µ.π“‡«’¬ß Õ.‡ π“ß§π‘§¡ ®.Õ”π“® ‡®√‘≠††ºŸâª°§√Õß π√. —¡¡“ ‘°¢“ Úˆ ∏.§. - ‡Œ◊ÕπÀ≠—ß°‘π ˆ ∏.§. - ∫â“π§ÿ≥¬“¬ Õπ ¡“√¬“∑ ∫â“π¢¡‘Èπ ®.»√’ –‡°…† - ∫â“π§ÿ≥Õ—≠™≈’ ·´àÕ÷Èß[·¡à∫â“π∏«—™™—¬ ·´àÕ÷Èß]†† - µ≈“¥«“√‘π™”√“∫ ·¡à·¥π∫ÿ≠ ı ∏.§. - Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈ §ÿ≥«‘®“√≥å «ß‡«’¬π ı ∏.§. - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §√Õ∫§√—««‘≈“¡“» «—π∑’Ë ˜ ∏.§. - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ »‘…¬å‡°à“µÿä°«“ π“ ¯ ∏.§. - ®.π§√ «√√§å†≈Ÿ° “«§ÿ≥∏«—™™—¬ ·´àÕ÷Èß ˆ ∏.§. † - Õ.‡≈‘ßπ°∑“ ºŸâª°§√Õß π—°‡√’¬π ÒÚ ∏.§. - Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ §ÿ≥¬“¬∫√√∑¡ ‡¢’¬«‡À≈◊Õß† - ∫â“π·æ√∑‘æ¬å »‘…¬å‡°à“·æ√∑‘æ¬å Ú¯ ∏.§. - ∂“π’√∂‰ø ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚Œàßªí« ÛÒ ∏.§. - §ÿ≥∑Õß‡æ’¬√ ª√–¬Ÿ√ ‘ßÀå √æ.»Ÿπ¬å¡–‡√Áß Õ.‡¡◊Õß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥‡√‰√ ¥‘ ‡æÁ≠ Õÿ∑∏¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥‡°√Á¥¥‘π Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ √â“πªíπ∫ÿ≠ À¡Ÿà∫â“π √“™∏“π’Õ‚»° µ.∫ÿàß‰À¡ Õ.«“√‘π™”√“∫ ˆ ∏.§. - §ÿ≥æ≈—ßæ√ ∫ÿ≠™Ÿ»√’ ∫â“π§”°≈“ß Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.‡≈¬ - §ÿ≥πâÕ¡æ√ π“¡«ß»å…“ ™ÿ¡™π∫ÿàß‰ ≈ »“≈“°≈“ß À¡Ÿà∫â“π µ.»√’ ß§√“¡ Õ.‡¡◊Õß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥À‘π™π«π Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ∫â“πæ–‡π’¬ß µ.π“¥Õ°§” Õ.π“¥â«ß Û ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥πß§åπÿµ ‚æ∏‘Ï»√’ ∫â“πø“°‡≈¬ µ.»√’ ß§√“¡ Õ.«—ß –æÿß Ú ‚√ß∫ÿ≠ ®.∫ÿ√’√—¡¬å - ™“«‡¡¶“Õ‚»° ∫â“πÀπÕß∫Õπ Õ.ª√–‚§π™—¬ - §ÿ≥™”π‘ Õ.ÀπÕßÀß å - §ÿ≥°‘Íø §ÿ≥¢«—≠™«π‰æ√ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ «—¥ √–¡–§à“ µ.Àâ«¬À‘π Õ.ÀπÕßÀß å - §ÿ≥µ–«—π¥‘π ·≈–æ’ËπâÕßºÕß¡‘µ√ À¡Ÿà∫â“π —¡æπŸ µ.‚§°¬à“ß Õ.ª√–‚§π™—¬ - √â“ππÿàπ°‘Íø™ÁÕæ µ.À‘π≈“¥ Õ.∫â“π°√«¥ - §ÿ≥ ÿ«¥’ «—≤πæ“π‘™ ∫â“πÀ‘π≈“¥ Õ.∫â“π°√«¥ - §ÿ≥¡πµ√’ ®ÿµ‘ ß¢≈“ ∫â“πÀ‘π≈“¥ Õ.∫â“π°√«¥ - §ÿ≥ ÿ≥’¬å ∫â“πÀ‘π≈“¥ Õ.∫â“π°√«¥

68 9

®.™—¬¿Ÿ¡‘ - §ÿ≥ ¡æ‘» ß“¡æß»å µ≈“¥ √–À≈«ß Õ.∫â“π‡¢«â“ - §ÿ≥∑Õß‡æ’¬√ ª√–¬Ÿ√ ‘ßÀå √.√.∫â“π –æÿß‡Àπ◊Õ Õ.ÀπÕß∫—«·¥ß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥∫ß°™ À“≠πæ ·≈–≠“µ‘ √â“πÕπ—πµå°“√‡°…µ√ Õ.∫â“π‡¢«â“ - ™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” √.√.∫â“πÀπÕß‰ºà≈âÕ¡ µ.π“ÀπÕß∑ÿà¡ Õ.·°âß§√âÕ - §ÿ≥∫ÿ≠ “∏ÿ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∫â“π¢’È‡À≈Á°„À≠à µ.„π‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®. °≈π§√ - §ÿ≥√«ß∑Õß æ√À¡ “¢“ ≥ °≈π§√ Ú˜ æ.¬.Ù ∏.§. - °≈ÿà¡ °≈Õ‚»° ∫â“π¥ßπâÕ¬ Õ.«“√‘™¿Ÿ¡‘ ®.»√’ –‡°… - §√Õ∫§√—«≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥·¡àπ—π∑“ »‘√‘«ß…å »Ÿπ¬å ‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬π«—¥‰∑¬‡∑æπ‘¡‘µ Õ.¢ÿ¢—π∏å - §ÿ≥¬ÿæ“æß…å,‡¡∏‘µ“ æ≈§”§ÿ≥“°√ ·≈–‡æ◊ËÕπ ∫√‘…—∑·¡∑√‘°´å§√’‡Õ™—Ëπ®”°—¥ Õ.¢ÿ¢—π∏å - ∫√‘…—∑·¡∑√‘°´åÕ’ ‚«≈Ÿ™—Ëπ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑·¡∑√‘°´å §√’‡Õ™—Ëπ®”°—¥ Õ.¢ÿ¢—π∏å - §ÿ≥°—≈¬“ ‚¿§“æ—π∏å µ√ß¢â“¡ ∂“π’µ”√«®¿Ÿ∏√ Õ.¢ÿ¢—π∏å - §ÿ≥∑√“¬·°â« ‚¿§“æ—π∏å µ√ß¢â“¡ ∂“π’µ”√«® ¿Ÿ∏√ Õ.¢ÿ¢—π∏å - ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ Òˆ-Ò¯ ¡.Ò µ.Àâ«¬‡Àπ◊Õ Õ.¢ÿ¢—π∏å - §ÿ≥¡“≈—¬∑‘æ¬å ‚¿§“æ—π∏å ∫√‘…—∑ ·¡∑∑√‘°´å Õ’ ‚«≈Ÿ™—Ëπ ®”°—¥ Õ.¢ÿ¢—π∏å - §√Õ∫§√—«≈Ÿ°À≈“π §ÿ≥·¡àπ—π∑“ »‘√‘«ß…å √.√.∫â“πµ√Õ¬ µ.ÀπÕß©≈Õß Õ.¢ÿ¢—π∏å - §ÿ≥·∫Á§·Œ¡ ·≈–§ÿ≥·À¡à¡ ∫â“π√àÕß µ.∑ÿàß„À≠à Õ.°—π∑√≈—°…å - ∫â“π¬“¥’ ªí®®—¬™’«’ µ.°√–·´ß„À≠à Õ.°—π∑√≈—°…å Òı ‚√ß∫ÿ≠ ®.Õÿ¥√∏“π’ - »“≈“¢â “ «‰∑¬ (‡§√◊ Õ ¢à “ ¬¢â “ «Õ’ “πµÕπ∫π) ÙÚı/˘ ∂.‚æ∏‘Ï»√’ µ.∫â“π‡À≈◊ËÕ¡ Õ.‡¡◊Õß

- §ÿ≥«π‘¥“ ∏—≠≠–°‘® ∫â“π “¡æ√â“« Õ.‡¡◊Õß ®.Õ”π“®‡®√‘≠ - «π à“ßΩíπ √à«¡°—∫æ’ËπâÕß™“«µ≈“¥ µ≈“¥«‘™‘µ - §ÿ≥æÿ∑∏“ ¡“π–»√’ ∫â“π‰√à ’ ÿ¢ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥«‘™—¬-¡–≈‘ ‡≈â“ ∂‘µ¬å µ≈“¥«‘™‘µ ®.ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ - §ÿ≥«‘≈“«—≈¬å »√’¿∏Ÿ √ Û˘ ¡.Û µ.‚ππ —ß Õ.‚ππ —ß - °≈ÿà¡æÕ‡æ’¬ß Õ.‚ππ —ß¢å Ù ‚√ß∫ÿ≠ ®.ÀπÕß§“¬ - §ÿ≥¢à“‡´’¬¡ ·´à‡≈’¬« µ≈“¥ √â“ß„À¡à Õ.∑à“∫àÕ ˆ ‚√ß∫ÿ≠ - √.µ.∑. πÕß ·≈–™“«Õ“«“ ∂“π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ¿.‚æπæ‘ —¬ - §ÿ≥«π‘¥“ ∏—≠≠–°‘® √æ.ÀπÕß§“¬ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ - ™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»°®—¥‚√ß∫ÿ≠∑—ÈßÀ¡¥ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥æ—™√’ µÿ≈“∫¥’ µ≈“¥°—ß«“Ã«—≤π“ Õ.ª“°™àÕß - §ÿ≥‰™¬«—≤πå ‘π ÿ«ß»å ªíö¡∫“ß®“° µ.ÀπÕß‰ºà ≈âÕ¡ Õ.‡¡◊Õß - ‡§√◊Õ¢à“¬° ‘°√√¡«—ßπÈ”‡¢’¬« Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®—¥ ı ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ ¡§‘¥ »√‡æ™√π√‘π∑√å «—¥®√‡¢â Õ.§√∫ÿ√’ - √â“π√—°…å ÿ¢¿“æ ·≈–√â“πÕ¡√æ“≥‘™¬å µ√ß¢â“¡ ªÑÕ¡µ”√«®„°≈â ’Ë·¬°‰ø·¥ß Õ.ª√–∑“¬ - §ÿ≥πâÕ¬ Õ√‘¬–æ√ »‘…¬å‡°à“ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»° Õπ“¡—¬ÀπÕßª≈‘ß - §ÿ≥¬“¬‡µÁ¡ ‡©◊ËÕ¬°≈“ß ∫â“π¢“¡ –·°· ß Õ.¢“¡ –·°· ß - ™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° √.æ.∫â“π¢“¡ - §ÿ≥√—Æ“æ√ «‘‡»…»—°¥‘Ï ∑’Ë≈“π¬à“‚¡ - √â“π¡—ß «‘√—µ‘‡®∫—«„À≠à §ÿ≥‡§’¬ß¥‘π Õ.∫—«„À≠à - ¥√.™‘¥µ–«—π ·≈–°≈ÿà¡πÈ”º—°ªíòπ —πµ‘œ ‚§√ß°“√ æ√–√“™¥”√‘° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… «—ßπÈ”‡¢’¬« - æ«∏.√à«¡°—∫™“«∫â“πÀ≈ÿàß®“π Õ.ª√–∑“¬ - §ÿ≥Õ—≠™ÿ≈’ ¬Õ¥ª√“ß§å Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥·««øÑ“ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« - §ÿ≥‡≈Á°·≈–‡æ◊ËÕπ Õ.‡ ‘ß “ß - §ÿ≥∏«—™™—¬ ™Ÿæß…å‡»√…∞å Õ.ª“°™àÕß

®.π§√æπ¡ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. ·≈– «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ù µ.Õÿà¡‡À¡â“ Õ.∏“µÿæπ¡ - ™“«™ÿ¡™π»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å Õ.»√’ ß§√“¡ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - °≈ÿà¡‡√≥Ÿπ§√ ·≈–π“·° ∫â“π§ÿ≥‡ √‘∞ Õ.π“·° - æ«∏.«—¥æ√–∏“µÿæπ¡«√«‘À“√ Õ.∏“µÿæπ¡ ®.¢Õπ·°àπ - °≈ÿà¡·°àπÕ‚»° »“≈À≈—°‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß Û ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥»‘√‘≈—°…≥å µ‘¬“¿—°¥‘Ï ∫â“π„À¡à»√’ ÿ¢ µ.§”¡à«ß Õ.‡¢“ «π°«“ß - æ«∏. √æ.¢Õπ·°àπ, »“≈À≈—°‡¡◊Õß Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥≈–ÕÕß ∫â“πÀπÕß™ÿ¡æ≈ µ.§÷¡™“µ‘ Õ.ÀπÕß ÕßÀâÕß ®.¡ÿ°¥“À“√ - »Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ ·≈–®‘µÕ“ “ æ«∏. µ≈“¥ ¥¥Õπµ“≈ Õ.¥Õπµ“≈ - §ÿ≥∑«’»—°¥‘Ï »√’∑Õß Àπâ“«—¥‚æ∏‘Ï»√’·°â« Õ.‡¡◊Õß ®.¡À“ “√§“¡ - §ÿ≥»‘√‘æ√√≥ »‘√‘∫ÿ≠π“¡ ˜˜ˆ µ.µ≈“¥ Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥æ≈—ß„® ∑’Ë∫â“π‚ππ‡¡◊Õß Ò¯ À¡Ÿà Û µ.·æß Õ.‚° ÿ¡æ‘ —¬ Ú ‚√ß∫ÿ≠ ®.°“Ã ‘π∏ÿå - §ÿ≥π¿“ ª“ ‘°‡∑æ¬å «—¥‡«Ãÿ«—π Õ. À— ¢—π∏å - §ÿ≥πß≈—°…≥å “√ ‘π ÀÕª√–™ÿ¡ Õ. À— ¢—π∏å - §ÿ≥Õ”π«¬, §ÿ≥‡æ’¬ß Àπâ“´ÿª‡ªÕ√å∂Ÿ° „πµ≈“¥ À— ¢—π∏å - §ÿ≥æ‘ ‘∑∏‘Ï ¡∑√—æ¬å Ò˜ ¡.ˆ ∫â“π ‘π –Õ“¥ Õ. À— ¢—π∏å Ú ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥‡æÁ≠ §ÿ≥π“ß ∫â“πÀπÕß∫—« µ.‡®â“∑à“ Õ.°¡≈‰ ¬ ®.¬‚ ∏√ - √â“πÀâ“ß¥‘π «—¥ªÉ“ «π∏√√¡√à«¡„® Õ.ªÉ“µ‘È« - √â“πªíππÈ”„® ·≈–∑’¡ß“πµ≈“¥ ’‡¢’¬«‡≈‘ßπ°∑“ Õ.‡≈‘ßπ°∑“ Ú ‚√ß∫ÿ≠ - ¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“π‚Œ¡Œ—° §ÿ≥ ÿ∏“ ‘π’ πâÕ¬Õ‘π∑√å µ.ª“°∑Õß Õ.‡¡◊Õß - §ÿ≥√“µ√’ ·≈–≠“µ‘ ∫â“π‚§°πÈ”„® Õ.‰∑¬‡®√‘≠ - √â“π∂Ÿ°´ÿª‡ªÕ√å ¡.ÒÛ “¡·¬°‡≈‘ßπ°∑“

®. ÿ√‘π∑√å - π“¬∑‘æ¬å æ‘¡æå®—π∑√å ¡.Ò ‡∑»∫“≈ —ß¢– - §ÿ≥™≈¥“·≈–≠“µ‘∏√√¡ —πµ‘œ ∫â“π‚æπ·§π Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥ ÿπ—π∑“·≈–≠“µ‘∏√√¡ —πµ‘œ √.√.∫â“π √â“ß∫° Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥ÕâÕ¬ §ÿ≥π‚¡ ∫â“π‚§°°àÕß Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥®ÿ¡æ≈ §ÿ≥®Õ¡»√’ ·≈–≠“µ‘ ˆÚ ¡.ı - Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥Õ’Í¥ §ÿ≥¡≈ √.√.∫â“πº◊ÕπâÕ¬ Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥ ÿ«¥’ «—≤πæ“π‘™ √.√.∫â“πº◊ÕπâÕ¬ Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥«π‘¥“ °—πµå ‚©¡ »Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° À¡Ÿà ı Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥· ß §ÿ≥ —π »Ÿπ¬åæ—≤π“‡¥Á°‡≈Á° À¡Ÿà ÒÙ Õ.√—µπ∫ÿ√’

- §ÿ≥À¡Ÿ ·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡ »Ÿ π ¬å æ— ≤ π“‡¥Á ° ‡≈Á ° ∫â“π‚§°°àÕß Õ.√—µπ∫ÿ√’ - §ÿ≥Àπ÷ßË æÿ∑∏ §ÿ≥«‘±√Ÿ ¬å ∑’Ë √.√.∫â“πº◊Õ„À≠à Õ.√—µπ∫ÿ√’ ®.√âÕ¬‡ÕÁ¥ - §ÿ≥∑Õß∫ÿ≠ ‡æ√“–‰∏ ß - √.µ. “§√ §ÿ≥≈–ÕÕß “¬æ—π∏å √.√.∫â“πÕ’À¡ÿπ µ.√“™∏“π’ Õ.∏«—™∫ÿ√’ - §ÿ≥·π«≈÷° Õ‚»°π‘√—π¥√å ∫â“π‚ °· ß Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ - °≈ÿà¡ «π à“ßΩíπ Õ.‡ ≈¿Ÿ¡‘ Û ‚√ß∫ÿ≠ - §ÿ≥ ÿ™‘µ ‚æ∏‘Ï¿—°¥’ À¡Ÿà∫â“π¥Õπ·§π Õ.»√’ ‚§µ√å Õ.®µÿ√æ—°µ√æ‘¡“π ®.∫÷ß°“Ã - §ÿ≥ —πµ‘¿“æ ¢ÿà¬Õ¿—¬ √â“π∂Ÿ°¥’∫Ÿµ‘° Õ.‡¡◊Õß ®. √–∫ÿ√’ - ®‘µÕ“ “ æ«∏. √.æ.«—ß¡à«ß —∑∏√√¡

°‘®°√√¡√«¡æ’Ë√«¡πâÕß æ∫ª– —ß √√§å•πµâπ‡√◊ËÕß ¢Õß√“¬°“√∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß•π ∑’ËÕÕ°Õ“°“» ∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∑ÿ°«—π®—π∑√å ‡«≈“ Òı.-Òˆ. π. ®—¥¢÷Èπ∑’»Ë Ÿπ¬å àß‡ √‘¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…(«—ßπÈ” ‡¢’¬«)„π‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ«—ßπÈ”‡¢’¬« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ˘-ÒÒ ∏—π«“§¡ Úıı˘ ∑à“¡°≈“ßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ò¯ Õß»“ „π‡«≈“‡™â“ ·≈–Õ“°“»‡¬Áπ ∫“¬∑—Èß«—π

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˘ ∏—π«“§¡ Úıı˘ ºŸâ§π∑¬Õ¬¡“≈ß∑–‡∫’¬π ¡’∑—Èß•πµâπ‡√◊ËÕß·≈–·øπ§≈—∫ ‡¡◊ËÕ‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë·≈â« “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ëæ—°µ“¡„®™Õ∫ ¡’∑—Èß°“ß‡µÁπ∑å ·≈–‡¢â“æ—°„π‡√◊Õπ√—∫√Õß ¬“¡§Ë”§◊π¡’ °‘®°√√¡√Õ∫°Õß‰ø «ß¥πµ√’¶√“«“ ‚À¡‚√ß à«πºŸâøíß‡º“¡—π‡º“‡º◊Õ°°‘π°—π ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√∫π‡«∑’¡’ Õß§π§◊Õ §ÿ≥‡ªïö¬°(µ“¬·πà ¡ÿàß¡“®π) ´÷Ëß‡ªìπºŸâº≈‘µ√“¬°“√ ∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß§π ·≈–™à“ß¥” æ‘™“≠ ¥—¥µπ√—¡¬å(§π∫â“¥’·Ààß∫ÿ√’√—¡¬å) •πµâπ‡√◊ËÕßºŸâÀπ÷Ëß∑’ËæŸ¥πâÕ¬·µàµàÕ¬ Àπ—° ¡’°“√ —¡¿“…≥å•πµâπ‡√◊ËÕß„π¥«ß„®À≈“¬§π Õ¬à“ßπà“∑÷Ëß·≈–πà“øíß¡“° ®“°π—Èπ§ÿ≥µ“√Ì“æ—π¢÷Èπ¡“«“¥≈«¥≈“¬¢—∫≈”π”‡æ≈ßæ◊Èπ∫â“π µàÕ®“°π—Èπ°Áæ∫°—∫πâÕß«—¬√ÿàπ ‡√’¬π®∫ª√‘≠≠“‚∑·≈â«µ—¥ ‘π„®∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ‡æ‘Ë¡ ’ —π§«“¡πà“√—°®“°‡¥Á°πâÕ¬∫â“ππÕ°∏√√¡¥“Ê ¥â«¬°“√øíßæ«°‡∏Õ‡≈à“π‘∑“π§ÿ≥∏√√¡ ‡√◊ËÕß§” Õπ¢ÕßæàÕÀ≈«ß

«—π‡ “√å∑’Ë Ò ∏—π«“§¡ Úıı˘ °‘®°√√¡™à«ß‡™â“ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬®à“µÿ≈ ‡¬’Ë¬¡™¡ ∂“π∑’Ë ‚¥¬§ÿ≥Õ”π“® À¡“¬¬Õ¥°≈“ß „Àâ‡°’¬√µ‘æ“™¡ µ◊Ëπ‡µâπ°—∫·ª≈ßº—°‰√â “√æ‘… ∑’Ë ¥™◊Ëπ ·≈–ß¥ß“¡ ÿ¥≈Ÿ°ÀŸ≈Ÿ°µ“ √à«¡√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰√â “√æ‘… ·¡â«à“·øπ§≈—∫À≈“¬§π¬—ß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà ·µàæÕ¡“™‘¡ 71

Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘∑’Ëπ’Ë·≈â« √Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à§‘¥∂÷ß‡π◊ÈÕ —µ«å‡ ’¬π’Ë ¥ „À¡à·∂¡¬—ßÕ√àÕ¬ ˘. π. √“¬°“√‡®“–„®•πµâπ‡√◊ËÕß∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß§π ∂à“¬∑Õ¥ ¥∑“ß∑’«’ ™àÕß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ §ÿ≥µ“¬·πàº∑Ÿâ ” ◊ÕË —¡¿“…≥å •πµâπ‡√◊ËÕß Ò˘ ™’«‘µ à«π„À≠à·≈â«·øπ§≈—∫√Ÿâ®—°§πµâπ‡√◊ËÕß ®“°√“¬°“√∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß•π •πµâπ‡√◊ËÕßÀ≈“°À≈“¬«—¬¡“√«¡µ—« °—π ÿ¥¬Õ¥·≈–‡ªìπ‰Œ‰≈∑å¢Õßß“π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡∑’Ë¬ß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈â«æ∫ª–æŸ ¥ §ÿ ¬ °— ∫ •πµâπ‡√◊ËÕß „π∞“πß“π°≈ÿà¡ “∏‘µªØ‘∫—µ‘®√‘ßµà“ßÊ π—∫«à“‡ªìπ °“√‰¥â „°≈â™¥‘ °—∫•πµâπ‡√◊ÕË ß ·≈–‰¥âæ¥Ÿ §ÿ¬ Õ∫∂“¡ªí≠À“‡√◊ÕË ß √“«°“√∑”‡°…µ√-Õ‘π∑√’¬åÕ¬à“ß∂÷ßæ√‘°∂÷ß¢‘ß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡µÁ¡Õ‘Ë¡°—∫Õ“À“√‡¬Áπ °‘®°√√¡¿“§§Ë”√Õ∫°Õß‰ø °‘π¡—π‡º“ ·≈–¢â“«À≈“¡∑’Ë ÿ¥Õ√àÕ¬ §ÿ≥Õ”π“®‡≈à“‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπ¡“æ“§√Õ∫§√—«¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫™“«Õ‚»° ·≈–√‘‡√‘Ë¡ √â“ß»Ÿπ¬å° ‘°√√¡ ‰√â “√æ‘…«—ßπÈ”‡¢’¬« §ÿ≥‡≈Á°ºŸâ¡“√à«¡ß“π‡ªìπ§π·√°¡“¥â«¬„® πâÕßøÑ“‡ÕÁπ¥Ÿ·≈–πâÕßøÑ“¥Ÿ·≈‡≈à“π‘∑“π ·¡â®–‡≈à“‡√◊ËÕß‡¥‘¡ ·µà°Á √â“ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë· πª√–∑—∫„® ‡æ≈ß‡æ√“–Ê®“°Õ“®“√¬åª“(‰√àÕ√À—πµå) °‘®°√√¡π’√È «¡„®æ’πË Õâ ß•πµâπ‡√◊ÕË ß„Àâ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« æ«°‡√“‰¥â√«à ¡°‘®°√√¡‡√’¬∫ßà“¬∑’ßË ¥ß“¡ ¡’«ß¥πµ√’‡≈Á°Ê¢—∫°≈àÕ¡∫√√‡≈ß Õ“®“√¬åª“ ·≈–™à“ß¥” Õßæ‘∏’°√√à«¡ √â“ß∫√√¬“°“»°—π‡Õß∫π‡«∑’ ‡ªî¥„®§πº≈‘µ√“¬°“√∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß•π §ÿ≥‡ªïö¬° µ“¬·πà ºŸâ¡’Õÿ¥¡°“√≥å „π°“√ √â“ß ◊ËÕ “√–¥’Ê ·≈– —¡¿“…≥å‡À≈à“•πµâπ‡√◊ËÕß·≈–·øπ§≈—∫¢Õß√“¬°“√ µ≈Õ¥®πºŸâ¡’Õÿ¥¡°“√≥åµ“¡»“ µ√å·Ààßæ√–√“™“ ∑’Ë¡“√«¡µ—«°—π„πß“ππ’È √«¡°—π™¡«‘¥’ ‚Õ —¡¿“…≥åÕ“®“√¬å¬—°…å(«‘«—≤πå »—≈¬°”∏√)°≈à“«„Àâ°”≈—ß„®æ«° ‡√“™“«‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ∑’Ë∑”‡√◊ËÕß¬“°„Àâ°≈“¬‡ªìπßà“¬ ·≈–√à«¡√—∫øíßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºà“π§≈‘ª «‘¥’ ‚Õ ∑à“π°≈à“«∂÷ß„πÀ≈«ß√.˘ ·≈–§π∑’Ë°”≈—ß∑”µ“¡»“ µ√åæ√–√“™“ Ω“°∂÷ßæ«°‡√“™“«∂÷ß ◊ËÕ∂÷ß•π „Àâ¡’æ≈—ß„π°“√ √â“ßß“π‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å √“¬°“√ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ°“√√à«¡®ÿ¥‡∑’¬π·≈–√âÕß‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’ ‡æ◊ÕË πâÕ¡√”≈÷°∂÷ßæ√– ¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ ÿ Õ—πÀ“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â¢ÕßÕß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡æ ‘ ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ¬Õ¥π—°æ—≤π“ ºŸâ∑√ßæ√–√“™∑“π çª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé ‡æ◊ËÕπ”∑“ß‰ª Ÿà°“√æ—≤π“∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‡™â“«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ ∏—π«“§¡ Úıı˘ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ √à«¡°—π„ à∫“µ√ √—∫æ√°àÕπ®“° ®“° ¡≥– ‰¥âøíß∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à‡§¬øíß¡“°àÕπ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“∑’Ë ÿ¥· πÕ√àÕ¬®“°§«“¡ ¥¢Õßº—° ‰√â “√æ‘… ·≈â«·¬°¬â“¬°—π°≈—∫‰ª∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµ—«‡Õß ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å®–¬—Ëß¬◊π‰¥â‡æ√“–¡’§π∑” ¥â«¬„® √—°Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ¢Õ∫§ÿ≥‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë§ÿ≥Õ”π“® ·≈–ºŸâ®—¥ß“π§ÿ≥‡ªïö¬° µ“¬·πà ∑’¡ß“π∑ÿ°Àπà«¬ß“π ∑’Ë¡“¥â«¬„® 0 ∫“∑ ¡’ºŸâ√à«¡ß“π≈ß∑–‡∫’¬π†Ûı §π ‡°‘π®“°∑’Ë§“¥°“√≥å ‰«â∂÷ß ı ‡∑à“ ❆ √“°·°â« 72

„π«—π∑’Ë ˆ-˘ ¡°√“§¡ Úıˆ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π( æ∞.) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬Õß§å°√ß¥‡À≈â“( §≈.) ®—¥ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√°“√»÷°…“ √â“ßæ≈—ß ∫«° ç„Àâ§√Ÿ√—°‡¥Á° „Àâ‡¥Á°√—°§√Ÿé √â“ßæ≈‡¡◊Õß¥’¡’»’≈∏√√¡ ·°â ‰¢ªí≠À“‡À≈â“-∫ÿÀ√’Ë-Õ∫“¬¡ÿ¢ µ“¡ §”æàÕ Õπ §ÿ√ÿ„∫∫ÿ≠ ™“µ‘∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–§ÿ√ÿªï°√—° ™“«À‘πøÑ“ ®“°‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°‰ª √à«¡ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√¥â«¬ ∑’Ë§ÿ√ÿ ¿“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ´÷Ëß„π«—π∑’Ë ˜ ¡°√“§¡ Úıˆ ¡’°“√¡Õ∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ç‚√ß‡√’¬π¥’‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢é √ÿàπ∑’Ë Ò ‚¥¬‡«≈“ ˘. π. π“¬·æ∑¬å∏’√–‡°’¬√µ‘ ‡®√‘≠‡»√…∞»‘≈ªá √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√ ‡ªìπª√–∏“π‡ªî¥°“√ª√–™ÿ¡ªØ‘∫—µ‘°“√ç°“√»÷°…“‡æ◊ËÕªÑÕß°—π·°â‰¢ªí≠À“‡À≈â“ ∫ÿÀ√’Ë √–¥—∫™“µ‘¥â«¬§”æàÕ Õπ §√—Èß∑’Ë Òé æ√âÕ¡°≈à“«ª“∞°∂“æ‘‡»… À—«¢âÕ ç°â“«µ“¡æàÕ „Àâ§√Ÿ√—°‡¥Á° „Àâ‡¥Á°√—°§√Ÿœ ‡ªìπª√–µŸ Ÿà°“√ √â“ßæ≈‡¡◊Õß¥’ ¡’»’≈∏√√¡ µ“¡§”æàÕ Õπé ·≈–¡Õ∫‚≈àª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ç‚√ß‡√’¬π¥’ ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢é √ÿàπ∑’Ë Ò ·°à ‚√ß‡√’¬π„π —ß°—¥ æ¡. ·≈– æª. ∑’Ë ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°ª√–®”ªï Úıˆ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ¿“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑—Èß À¡¥ Ú ‚√ß‡√’¬π ´÷Ëß‚√ß‡√’¬π‡§√◊Õ¢à“¬ —¡¡“ ‘°¢“ °Á‡ªìπ Ò „π Ú ‚√ß‡√’¬π‡™àπ°—π ‚¥¬¡’ §ÿ√ÿ „∫∫ÿ≠ ™“µ‘∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπµ—«·∑π√—∫‚≈à

‚√ß‡√’¬π¥’ ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ ‡ªìπ‚§√ß°“√ §«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß ”π— ° ß“π‡§√◊ Õ ¢à “ ¬Õß§å ° √ ß¥‡À≈â“( §≈.) √à«¡°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π( æ∞.) ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“ ®ÿÃ“≈ß°√≥√“™«‘∑¬“≈—¬(¡®√.) ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ( .) ·≈–‡§√◊Õ ¢à“¬§√Ÿ¥’ ‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢ √ÿàπ Ò-ı ´÷Ëß‡ªìπ°“√µàÕ ¬Õ¥æ—≤π“®“° ç§√Ÿ¥’‰¡à¡’Õ∫“¬¡ÿ¢é ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°àπ—°‡√’¬π ºŸâª°§√Õß ·≈–™ÿ¡™π „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚√ß‡√’¬π‰¥â ≈¥ ≈– ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢‰¥â ·≈–¬°¬àÕß‚√ß‡√’¬π„Àâ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’µàÕ‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ ´÷Ëß¬—ßª√–‚¬™πå µàÕ°“√æ—≤π“°“√»÷°…“¢Õß™“µ‘·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ „π°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“„πªí®®ÿ∫—πµàÕ‰ª √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°≈à“«‡πâπ¬È”«à“ ç°“√æ—≤π“°“√»÷°…“ ®–¥”‡π‘πµ“¡ ª≥‘∏“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™œ ´÷Ëßæ√–Õß§å∑à“π‰¥â‡πâπ¬È”„π Õß‡√◊ËÕß §◊Õ §ÿ≥¿“æ ·≈–§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬§√ŸµâÕß Õπ‡¥Á°π—°‡√’¬π„Àâ¡’πÈ”„® ‰¡à„™à Õπ„Àâ§‘¥·µà®–·¢àß¢—π °—∫‡æ◊ËÕπ ·µàµâÕß·¢àß¢—π°—∫µπ‡Õß ´÷Ëß∑ÿ°¿“§ à«πµà“ß‡ÀÁπ™Õ∫·≈– π—∫ πÿπ Õ¥§≈âÕß°—∫ß“π«‘®—¬ ¥â “ π ° “ √ »÷ ° … “ ∑’Ë à ß ‡ √‘ ¡ „ Àâ ‡ ¥Á ° π—°‡√’¬π·¢àß¢—π°—∫µπ‡Õß ®– “¡“√∂ æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√‡√’¬π‰¥â¡“°°«à“ πÕ°®“°π—Èπ §√ŸµâÕß¡ÿàßª≈Ÿ°Ωíß§«“¡¥’ „Àâ°—∫π—°‡√’¬πµ—Èß·µà™—Èπµâπ Õ∫√¡∫à¡ π‘ —¬„Àâ‡ªìπæ≈‡¡◊Õß¥’ π—°‡√’¬πµâÕß √Ÿâ®—°∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– ‡æ◊ËÕ „Àâ¡’§«“¡ “¡—§§’™à«¬‡À≈◊Õ¥Ÿ·≈´÷Ëß°—π ·≈–°—π ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà§«“¡√Ÿâ·≈– ª√– ∫°“√≥å ·≈–µâÕß≈¥°“√·¬°§√ŸÕÕ°®“°π—°‡√’¬π ‡™àπ °“√‚Õπ¬â“¬À√◊Õ¡ÿàß·µà°“√∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å¡“°°«à“°“√µ—Èß„® Õππ—°‡√’¬π ´÷Ëß »∏. ®–À“∑“ß·°â ‰¢ªí≠À“‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß ª√–‡∑»µàÕ‰ªé æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡ √Á® ∑’¡ß“π®‘µÕ“ “‰¥â√à«¡°—π√âÕß‡æ≈ß Bomb of Love ¥â«¬ „π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õßß“π∑“ß∑’¡ß“π∑’Ë®—¥ß“π ‰¥âπ‘¡πµå ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ „Àâ ‰ª ∫‘≥±∫“µ ·≈–· ¥ß∏√√¡„πß“π¥â«¬ ❖ „∫∫ÿ≠ ™“µ‘∫ÿ≠π‘¬¡ 74 10

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

Õ“∑‘µ¬å∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ Úıı˘ ¥‘©—π‡æ‘Ëß®–¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª√à«¡°√“∫æ√–√Ÿª¢ÕßÕß§å∑à“π «—ππ—ÈπÕÕ°®“°∫â“π ˜ ‚¡ß ‰ª∂÷ß π“¡À≈«ß ¯ ‚¡ß°«à“Ê ‡≈¬·«–‰ªπ—Ëß∑’Ë∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘Œ“√“π“¡´‘ßÀå ‡¢“·®°πÈ” ∑ÿ°Êªï „πß“π ı ∏—π«“§¡ ·µàªïπ’È°ÁÕ¬à“ß∑’Ë∑ÿ°Ê§π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥§”‰Àπ®– ‡À¡“– ¡„π°“√®“°‰ª·≈â« æ√–‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡’æ≈—ß‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å ∑‘Èß‰«â·µàº≈ß“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¥‘©—ππ—Ëß√—∫ πÈ”¥◊Ë¡Õ¬Ÿà °Á¡’‡¥Á°¡“∫Õ°«à“„Àâ√’∫‰ª√—∫∫—µ√§‘« ‡æ◊ËÕ®–‰ª°√“∫æ√–√Ÿª ¥‘©—π√’∫∑”µ“¡‡¢“∫Õ° √’∫‰ª‡≈¬ °«à“®–‡¥‘π‰ª∂÷ß∑’Ë·®°∫—µ√ √—∫∫—µ√·≈â«µâÕß√’∫¡“‡¢â“·∂« ¬◊πµ—Èß·µà ¯ ‚¡ß Ùı ‡ªìπµâπ¡“ À≈“¬√âÕ¬§π¬◊π‡¢â“·∂« ¬◊π‡√’¬ß Ù ·∂«‰ª‡√◊ËÕ¬ ≈—∫°—π‰ª§¥‡§’È¬«‰ªµ“¡æ≈—ß§π ·√°Ê‡ÀÁπ°Á Õ¬à“‰¥â¡—«·µà§‘¥À√◊Õ§“¥‡Õ“ ®ß√’∫‰ª√—∫∫—µ√§‘« ·≈â«‰ª‡¢â“·∂«µ“¡°—π‰ª ·¥¥¬‘Ëß√âÕπÕ∫Õâ“« ¡’ºŸâ§π ¢“¬√à¡ ¢“¬æ—¥ °Á¡“°¡“¬ °“√‡¥‘πµ“¡·∂« ‡¥‘π¢¬—∫‰ª‰¥â∑’≈–°â“« ·∂¡¬—ß¡’Õ“À“√À«“π§“« πÈ”¥◊Ë¡ ™“ °“·ø °‘π‰ª‡¥‘π°—π‰ª ¡’§π§Õ¬‡°Á∫¢¬–‡«≈“°‘π·≈â« ™π‘¥‡µÁ¡„®∑’Ë®–∑”§«“¡¥’‡æ◊ËÕæàÕÀ≈«ß «—ππ’ÈºŸâ§π¬—ß‰¡à¡“°‡∑à“∑’Ëºà“π¡“ ·µà«—ππ’È¡’ª√–¡“≥ Ò · π§π‡∑à“π—Èπ‡Õß

75 10

°“√‡¢â“·∂««—ππ’È‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â ‰ª‰À«â°√“∫æ√–√Ÿª·≈–≈ßπ“¡„π ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ∂«“¬∫Ÿ™“æ√–Õß§å ∑à“πºŸâ®“°‰ª «—ππ’È „™â‡«≈“‡¢â“·∂«√Õ§‘«∑—ÈßÀ¡¥ Ù-ı ™—Ë«‚¡ß ∂÷ß‰¥â‡¢â“‰ª°√“∫ À≈“¬§π°Á∑π‡®Á∫‡∑â“ ‰¡à ‰À« ‡¥‘πÕÕ°πÕ°·∂«‰ª °Á‡ªìπ∏√√¡¥“°—∫°“√¬◊π√—∫πÈ”Àπ—°¢Õßµ—«‡Õß‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ‚¥¬‰¡à ‰¥â ‡ª≈’Ë¬π∑à“ √Õß‡∑â“¬‘Ëß∫’∫√—¥‡≈Á∫‡∑â“¢∫‡æ√“–¬◊π ‡®Á∫°Á‡®Á∫·µà „πÀ—«„®¢Õß∑ÿ°§πµà“ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–µâÕß ‡¢â“‰ª°√“∫„Àâ ‰¥â °“√®“°‰ª¢Õßæ√–Õß§å∑à“π‰¥â √â“ßª√“°Ø°“√≥å¡À“∫ÿ≠Õ—π¬‘Ëß„À≠à ºŸâ§πµà“ßÕÕ° ¡“∑”∫ÿ≠∑”∑“π°—π®π‡µÁ¡ π“¡À≈«ß ¢Õß·®°∑“π¡’¡“°¡“¬À≈“¬™π‘¥ Õ“À“√¡’¡“°¡“¬ ¢π¡ π¡‡π¬ ∂—Ë«ß“ πÈ”¥◊Ë¡ “√æ—¥™π‘¥ ¬“Õ¡ ¬“≈¡ ¬◊π·®° Õß¢â“ß∑“ß ∑—Èß«—ß √“≠√¡¬å À≈“¬§π™à«¬ °—π·®° ¬“À¡àÕß ¬“¥¡ ¬“≈¡ ≈Ÿ°Õ¡ “√æ—¥∑äÕªøïò ∑ÿ°™π‘¥ ·®°°—π∑ÿ°ÊÕ¬à“ß∑’Ë®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à°—π·≈–°—π ™à“ß‡ªìπ¿“æ∑’Ëß¥ß“¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πÀ—«„®¢Õß§π‰∑¬∑ÿ°Ê§π ∑’ËµâÕß Ÿ≠‡ ’¬æ√– ‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∑à“π‰¥â®“°‰ª·≈â« §π‰∑¬∑—Ë«ª√–‡∑»¢Õ„Àâ§π‰∑¬®ß™à«¬°—π®¥®”·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë æ√–Õß§å ‰¥â∑”‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â ·≈–‡°‘¥º≈®√‘ß §‘¥·≈â«∑¥≈Õß∑”®π‡°‘¥º≈ ”‡√Á® ¥‘©—π‡ÀÁπºŸâ§π∑—Ë«ª√–‡∑»‚»°‡»√â“Õ“≈—¬∂÷ßæ√–Õß§å √«¡∑—Èßµ—«¥‘©—π‡Õß¥â«¬ ‡ ’¬¥“¬‡À≈◊Õ‡°‘π„π §«“¡§‘¥ ¡—πÀ«π‰ª§‘¥∂÷ß·µà§”æŸ¥¢ÕßæàÕ∑à“π ∑’Ë∫Õ°‡Õ“‰«â«à“æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«§◊Õæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑’ËÕ¬Ÿà „π √à“ß¡πÿ…¬å §‘¥·≈â«¬‘Ëß‡ ’¬„® ‡æ√“–µâÕß°“√‡ÀÁπæ√–Õß§åÕ¬Ÿà§Ÿàª√–‡∑»Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–µ—Èß·µà‡°‘¥¡“·≈–‚µ¢÷Èπ¡“°Á ‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â‡ÀÁπæ√–√“™‘π’∑à“π∑—Èß Õßæ√–Õß§å ‡«≈“∑à“π‡ ¥Á®‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ¥‘©—π®–π—Ëß‡ΩÑ“¥Ÿ¢à“« Ú ∑ÿà¡ ‡æ√“–‡ªìπ™à«ß¢à“«®“°æ√–√“™ ”π—° ‡ªìπ ª√–®”∑ÿ°«—π ¥‘©—ππ—Ëß¥Ÿ®π®∫¢à“«∑ÿ°«—π ‰¡à‡∫◊ËÕ ‡ÀÁπæ√–Õß§å∑—Èß§√Õ∫§√—«‡ ¥Á®∫ÿ°ªÉ“ΩÉ“¥ß≈ÿ¬πÈ”µ“° ·¥¥µ“°≈¡¬‘Ëß°«à“™“«∫â“π ∫“ß§√—Èß°Á¢÷Èπ‡¢“≈ßÀâ«¬ °“√‡¥‘π∑“ß·¡â®–≈”∫“°·µàæ√–Õß§åæ√âÕ¡ §√Õ∫§√—«°Á ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥∑’Ë®–∑”ß“π æ√–Õß§å¡’æ√–‡¡µµ“ Ÿß‡À≈◊Õ∑’Ë®–ª√–¡“≥‰¥â π—∫«à“‡ªìπ∫ÿ≠«“ π“¢Õß§π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» √«¡∂÷ßºŸâ§π∑—Ë«∑—Èß‚≈°„∫π’È ‡«≈“∑’Ë∑à“π®“°‰ª ºŸâ§πµà“ßÊ‰¥â‡°‘¥ µ‘§‘¥‡ÀÁπ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑”‰«â À≈“¬§π µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π®–∑”µ“¡√Õ¬æ√–∫“∑‡ªìπ∑“ß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡ÀÁπº≈®√‘ß ·µàºŸâ∑”µâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√‰¡à∑âÕ Õ¥∑π ¢âÕ ”§—≠µâÕß‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ∑”·≈–‡Õ“À—«„®∑” °“√∑’Ë§π‡√“®– √â“ßß“π„Àâ°—∫µπ‡Õß ‰¡à«à“®–‡ªìπ ß“πÕ–‰√ ∑”„Àâ¥’ „Àâ∂Ÿ° ¬‘Ëß‰¥â√—∫§«“¡√Õ∫√Ÿâ ‡«≈“∑”º‘¥ ‡√“°Á®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·°â ‰¢„Àâ¥’¢÷Èπ §√Õ∫§√—«°Á®– 76 10

‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ ·≈–∂â“À“°«à“§π‡√“ à«π„À≠à¡’°“√∑”·µà ‘Ëß¥’Ê ª√–‡∑»‰∑¬‡√“µâÕß «¬ß“¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’§π¥’ ¡’æ√–∑’Ë¥’°Á¡“°À≈“¬ —Ëß ÕπºŸâ§π°Á¡“°¡“¬ “¬‚πâπ “¬π’È µà“ß°Á ‰¥â¡√√§º≈·µ°µà“ß°—π‰ª °Á‡ªìπ§«“¡‚™§¥’¢Õß·µà≈–§π∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ µà“ß§πµà“ß· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π æ√–∏√√¡§” Õπ ∫“ß«—¥°Á Õπ„Àâ∑”∫ÿ≠¥â«¬‡ß‘π¡“°°«à“∑’Ë®– Õπ„Àâ√Ÿâ∫ÿ≠√Ÿâ∫“ª„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â«§π∑ÿ°§πµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡‡ªìπ¡ß§≈™’«‘µ‡°‘¥¡“∑’Ë§√Õ∫§√—«‰Àπ∑’ËæàÕ·¡à¡’§ÿ≥∏√√¡ ≈Ÿ°‡µâ“°Á‡ªìπ§π¥’ ‡æ√“–æàÕ·¡à‡Õ“„®„ à§Õ¬™’Èº‘¥™’È∂Ÿ° ‡ΩÑ“¥Ÿ§«“¡ª√–æƒµ‘¢Õß≈Ÿ°Ê ª≈Ÿ°Ωíß®‘µ ”π÷° „π§«“¡‡ªìπ§π ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∑”º‘¥ æàÕ·¡àµâÕß∫Õ°∂÷ß‚∑…¿—¬∑’Ë®–µ“¡¡“ Õ¬à“∑”‡™àππ—Èπ‡¥Á¥¢“¥ ·µà‡«≈“ ≈Ÿ°∑”¥’∑”ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ‡æ◊ËÕπÊ æàÕ·¡à√à«¡¬‘π¥’·≈–„Àâ°”≈—ß„®„Àâ‡¢“∑”¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª ·≈–À“° À≈“¬§π™à«¬°—π∑” ‚≈°‡√“§ß®–¡’·µà§π¥’‡µÁ¡‰ª∑—Èßª√–‡∑» ¥‘©—π§‘¥«à“∑à“π§◊Õµâπ·∫∫·Ààß§«“¡ ¥’ß“¡ ∂÷ß·¡â‡«≈“π’Èµâπ·∫∫∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‰¥â®“°‰ªµ“¡°Æ¢Õß∏√√¡™“µ‘·≈â«°Áµ“¡ ·µà‡«≈“π’Èª√–‡∑»‡√“ µâÕß¡’¡√√§¡’º≈ ‡°‘¥‡ªìπµâπ‰¡â¢ÕßæàÕ ◊∫°—πµàÕ‰ª„Àâπ“π· ππ“π „ÀâÕ¬Ÿà§Ÿà ‰∑¬µ≈Õ¥°“≈ ‘Ëß∑’Ë‡√“µâÕß∑”Õ—π¥—∫·√° §π∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«°ÁµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ∞“π–¢Õßµπ ‡™àπ µâÕß ‡ªìπ “¡’∑’Ë¥’ ‡ªìπ¿√√¬“∑’Ë¥’ ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë¥’¢ÕßæàÕ·≈–·¡à ‡ªìπæ’Ë∑’Ë¥’¢ÕßπâÕßÊ·≈–‡ªìππâÕß∑’Ë¥’¢Õßæ’Ë µâÕß ‡§“√æ°—π·≈–°—π Õ¬à“æ“§√Õ∫§√—«ÕÕ°‰ªπÕ°‡ âπ∑“ß ™à«¬°—π √â“ßß“π∑’Ëµπ∑” ‰¡à«à“®–‡ªìπß“πÕ–‰√ À“°ß“π∑’Ë∑”‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡àº‘¥»’≈∏√√¡ ™’«‘µ°Á‡À¡◊Õπæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« Õπ Õ¬“°„Àâ§π‰∑¬‡√“ √â“ß ∞“π°”≈—ß„Àâ°—∫µ—«‡Õß·≈–§√Õ∫§√—« √«¡‰ª∂÷ßª√–‡∑»™“µ‘ ‡√“§π‰∑¬µâÕß¡’»“ π“‡ªìπ ‘Ëßæ÷Ëßæ“∑“ß „®Õ¬Ÿà·≈â« ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘°Á‡ªìπ¢Õß∑ÿ°Ê§π µâÕß™à«¬°—π √â“ß ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡¢÷Èπ„πÀ—«„®¢Õß∑ÿ°Ê§π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π¢Õß§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë∑à“πæ“∑”„Àâ‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“¡“∂÷ß ˜ ªï ¢ÕÕ¬à“„Àâ ˜ ªï Ÿ≠‰ª‡ª≈à“Ê { Õ‘Î« ¡ß§≈Õ‘π∑√å ‡¢µ«—≤π“ °∑¡. ❤ ®“√®“√÷°‰«â „π„®™“«‰∑¬∑—Èßª«ß „§√∑”µ“¡§” ÕπæàÕÀ≈«ß‰¥âπ—Ëπ¬àÕ¡‡ªìπ¡À“°ÿ»≈ ¢Õß·ºàπ¥‘π

¥‘©—π‰¥âæ∫ —πµ‘Õ‚»°‡¡◊ËÕªïæ.».ÚıÚÒ ‡¡◊ËÕæ∫§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‰¥â≈ÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡ √Ÿâ ÷° ¥’ ¡’§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑“ß§«“¡§‘¥¡“°¡“¬ ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ™’«‘µπ’ÈÕ¬Ÿà ‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß‡∫’¬¥‡∫’¬π ™’«‘µ„§√ ·≈–§‘¥≈÷°≈ß‰ª«à“ °‘πÕ¬Ÿàßà“¬ÊÕ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑°Áπà“®–Õ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬ ·§à§‘¥ßà“¬ÊÕ¬à“ßπ’È §«“¡ «à“ß¿“¬„π°Á‡°‘¥¢÷Èπ ¡—π‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊ ‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®¡“° µ—¥ ‘π„®‡¥Á¥‡¥’Ë¬««à“ µàÕ®“°π’È ‰ª ®–‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡¥Á¥¢“¥ √–¬–π—ÈπÕ¬“°¡“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡¡“° ·µàµ‘¥∑’Ë≈Ÿ°‡≈Á°Ê Ú §π ®÷ßµâÕßµ—¥ ‘π„®∑”Àπâ“∑’Ë 77

¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–∑”§«“¡¡—Ëπ§ß„Àâ≈Ÿ° ·µà ‰¡àπ”§”∫Õ°¢ÕßæàÕ§√Ÿ¡“„™â«à“ ç Õπ≈Ÿ°„Àâ∑”ß“πé µ—Èß·µà≈Ÿ°‡≈Á°®π≈Ÿ°‚µ ¥‘©—π°Á¬—ßµâÕß¥Ÿ·≈≈Ÿ° ™à«¬‡À≈◊Õ≈Ÿ°Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ·µà¥‘©—π°Á¬—ß·Õ∫ À«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëß ¥‘©—π®–°â“«‰ªµ“¡‡ ’¬ß‡√’¬°¢ÕßæàÕ§√Ÿ —°«—πÀπ÷Ëß¥‘©—π®–¡’ ‚Õ°“ ∫‘π·≈–∫‘π‰ª Õ¬à“ßπ°πâÕ¬ªï°·¢Áß ¥‘©—π‰¥âª≈àÕ¬„Àâ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π¡“° ‚¥¬‰¡à ‰¥âµ‘¥µàÕ àß¢à“«§√“« ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’µ—«µπ ·µà ¥‘©—π¬—ß¬◊πÀ¬—¥ ·≈–¬◊π¬—π¡“µ≈Õ¥„π∑ÿ°Ê∑’Ë«à“ ¥‘©—π§◊Õ§πÀπ÷Ëß„π —πµ‘Õ‚»° ·≈–¥‘©—π‰¥âµ—Èß„® ªØ‘∫—µ‘µ—«Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ëªí≠≠“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥‡©æ“–Àπâ“‡ ¡Õ ¡“µ≈Õ¥ Û¯ ªï ¥‘©—π‰¡à “¡“√∂„Àâ —≠≠“‰¥â«à“ ®–¡’∫ÿ≠¡“°æÕ∑’Ë®–°â“«‡¢â“¡“‡ªìπ§√Õ∫§√—« —πµ‘œÀ√◊Õ‰¡à ·µà∑’Ë —≠≠“‰¥â·πàÊ§◊Õ µ—«µπ¢Õß¥‘©—π‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¥‘©—π®–‡ªìπºŸâµ—Èß„®∑”¥’∑’Ë ÿ¥µ≈Õ¥‰ªÕ¬à“ß¡’ µ‘ ‰¡à¡’«—π‡ª≈’Ë¬πµ≈Õ¥‰ª ¡—π‡ªìπ§«“¡µ—Èß„®·≈–µ—Èß¡—Ëπµ≈Õ¥¡“ ‡ ’¬ß‡√’¬°¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑’Ë∫Õ°«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ„Àâ¡“ ª≈ÿ°„Àâ¥‘©—πµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“µ—Èß µ‘ ‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“ √“¬ß“πµ—« ¢Õ‚∑…∑ÿ°Ê∑à“π ·≈–¥‘©—π°Áµ—Èß —≠≠“«à“ ®–‡¢’¬π®¥À¡“¬¡“√“¬ß“πµ—«∑ÿ°‡¥◊Õπ§à– { æ«ß·°â« ºÕ∫‡æ™√(πâÕ¬) Õ.‡¡◊Õß ®.™ÿ¡æ√ ❤ Õ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ°Á —Ëß ¡Àπà«¬°‘µ·Ààß —¡¡“∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß∏√√¡)‰¥â æ¬“¬“¡µ—Èß ‡ªÑ“À¡“¬Ωñ°Ωπ¢—¥‡°≈“µπ„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“– ∂“π°“√≥åµ√ßÀπâ“®–‡ªìπ‚®∑¬åÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡„Àâ‡√“ √Ÿâ®—°°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡√“‡Õß ·¡âµ—«®–‰°≈À¡Ÿà·§à ‰Àπ§◊Õ„°≈â ‰¥â À“°ª≥‘∏“π„π„®§◊Õ°“√¡Õßµπ °“√≈¥ °‘‡≈ ∑’Ëµπ Õ¬à“ß‰¡à∂Õ¥„®

º¡µ‘¥µ“¡¢à“«¢Õß™“«Õ‚»°∑“ß‚∑√∑—»πåª√–®”∑ÿ°«—π ‚¥¬‡©æ“–™à«ß‡¬Áπ √“¬°“√¢Õß æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å º¡‡ªî¥¥Ÿ·≈–øíß∏√√¡®“°∑à“π∑ÿ°Ê«—π‡≈¬§√—∫ ·≈â«°Á‡¢â“„®‰¥â¥’¡“µ≈Õ¥ «—π‰Àπ‰¡à ‰¥â¥Ÿ‡À¡◊Õπ¢“¥Õ–‰√‰ª„π™’«‘µº¡‡≈¬ ·≈â«º¡°Á ‰¥â™«π‡æ◊ËÕπ À≈“πÊ¥Ÿ¥â«¬‡™àπ°—π ‡¢“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“„®„π·π«∑“ß¢Õß§πÕ‚»°¥’ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡∫â“ß‡≈Á°ÊπâÕ¬Ê ‡æ√“–¡—π‡§¬™‘π°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µà‡¢“‰¥â „Àâ§«“¡æ¬“¬“¡ 78

∫â“ß ∫“ß§π°Á≈¥≈–‡≈‘°‡√◊ËÕß‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å∫â“ß à«πº¡°Á ‰¥â‡¬Õ–°«à“„§√ÀπàÕ¬ ∂÷ß¢—Èπ∑”π“‰¥â¢â“« ·≈â«º¡°Á‡Õ“¡“ ’ ·≈â«°Á™à«¬·®°®à“¬„Àâ°—∫§π·°àÊ∑’Ë ‰¡à¡’¢â“«°‘π ‡æ√“–‰¡à ‰¥â∑”π“ º¡¡’§«“¡‡¢â“„®„π°“√„Àâ∑“π‡æ√“–øíßæàÕ∑à“π ·≈–¥Ÿ√“¬°“√Õ◊ËπÊ¥â«¬§√—∫ ¡’·µà√“¬°“√ ¥’Ê∑—Èßπ—Èπ ÿ¢¿“æº¡‰¡à§àÕ¬¥’‡∑à“‰À√à§√—∫ √ÿª«à“ º¡‡ªìπ§πÕ‚»°∑“ßÀπâ“®Õ‰ª·≈â« º¡®–æ¬“¬“¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¢Õß™“«Õ‚»°„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥‡≈¬§√—∫ º¡‡™◊ËÕæàÕ∑à“π‚¥¬‰¡à≈—ß‡≈ ß —¬Õ–‰√‡≈¬ ∑à“π§◊Õæ√–¢Õßæÿ∑∏®√‘ßÊ º¡·≈–‡æ◊ËÕπ‰¡àÕ¬“°‡¢â“«—¥µ“¡À¡Ÿà∫â“π·≈â«§√—∫ ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—πº‘¥‡æ’È¬π‰ª°—πÀ¡¥·≈â« ß“π∫ÿ≠°Á¡’·µà∫“ª ∑”∫ÿ≠°Á§◊Õ‰¥â∫“ª°—π∑—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬§√—∫ º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬‡≈¬ °‘®°√√¡ ß“π∫ÿ≠µà“ßÊ¢Õß™“«∫â“π·µà ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”‡™àπ‰√ ‡ÀÁπ·µà§π∫“ª¡—π‡¬Õ–·¬–‡µÁ¡‚≈°‰ªÀ¡¥‡≈¬§√—∫ à«πº¡°—∫‡æ◊ËÕπ°Á≈¥≈–‡≈‘°‰¥â‡¬Õ–§√—∫ ‰¡àÀ≈ß‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡àÀ≈ß‚≈°·≈â«§√—∫ ‡æ√“– æàÕ∑à“π‰¥â „Àâ§«“¡°√–®à“ß°—∫™“«∫â“πµ—«πâÕ¬ÊÕ¬à“ßº¡ ‚™§¥’¡“°§√—∫∑’Ëº¡¡’™àÕß√“¬°“√∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ¥Ÿ∑ÿ°«—π ‡®√‘≠∏√√¡ ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ { Õ‚»°Àπâ“®Õ √À— ‰ª√…≥’¬å ÛÛÒÒ ❤ °√√¡¬àÕ¡®”·π° √√æ —µ«å §«“¡©≈“¥„π∑“ß∏√√¡¬àÕ¡‡°‘¥®“°°“√ —Ëß ¡¢Õß·µà≈– ™’«‘µ ‡√◊ËÕßπ’È‡√“‰¡à¥Ÿ∂Ÿ°°—π ·µàÀ“° π—∫ πÿπ„§√„Àâ√Ÿâ∏√√¡–‚≈°ÿµ√–‰¥â °Á∂◊Õ«à“‰¥â≠“µ‘∑“ß∏√√¡¡“‡æ‘Ë¡ ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’ªí≠≠“·°â°‘‡≈ ·≈â« ‡√“°Á‡æ’¬ßÕπÿ‚¡∑π“√à«¡·≈–«“ß„® ß∫‡ªìπ

√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ò. ß¥°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Ú. ‡≈‘°‡≈’È¬ß ÿπ—¢ ‰¡àµâÕß√âÕß‰Àâ°—∫°“√∑’Ë ÿπ—¢µ“¬Õ’°·≈â« Û. √◊ÈÕ»“≈æ√–¿Ÿ¡‘ ‡®â“∑’Ë ≠“µ‘·Õ∫µ—Èß»“≈æ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë °Á√◊ÈÕ∑‘ÈßÕ’° ·≈–Àâ“¡µ—ÈßÕ’°µàÕ‰ª Ù. °‘π¡—ß «‘√—µ‘ { ¿—∑√“«√√≥ «‘¡ÿµµ‘æµ Õ.æ≈ ®.¢Õπ·°àπ ❤ »’≈·≈–¢âÕªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ À“°ª√–æƒµ‘„Àâ∂÷ß®‘µ·≈â« (‰¡à —°·µà«à“∑”µ“¡®“√’µ À√◊Õ∑” 79

‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ„π‚≈°∏√√¡π“π“) ®–≈–‡≈‘°°“√ºŸ°°“√®Õß®”µ—«‡√“°—∫ —ß‚¬™πå∑—Èß “¡‰¥â [ —ß‚¬™πå Û §◊Õ°‘‡≈ ∑’ËºŸ°¡—¥®‘µ„®‰«â°—∫∑ÿ°¢å Ò. —°°“¬∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ«à“°‘‡≈ ‡ªìπµ—«‡√“) Ú.«‘®‘°‘®©“(§«“¡≈—ß‡≈ ß —¬) Û. ’≈—ææµª√“¡“ (°“√∂◊Õ»’≈Õ¬à“ß≈Ÿ∫Ê§≈”Ê) /æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ç —ß§’µ‘ Ÿµ√é ¢âÕ ÚÚ¯)]

¢âÕ§‘¥®“°°“√Õà“π ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ·≈–®‘µ„® ß∫ ¬Õ¡‡ªìπºŸâ „Àâ ¡’§«“¡‡¡µµ“ ß “√¡“°¢÷Èπ ·°àºŸâ∑’Ë≈”∫“°∑ÿ°¢å√âÕπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ‰¡à‡Õ“¢Õß‡¢“ ·µà „Àâ‡¢“ { ‘«“≥’¬å ®—∫‰«¥’ ‡¢µ∫“ß∫Õπ °∑¡. ❤ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ —®®–·∑â¢Õß°√√¡·≈â« æƒµ‘°√√¡®–‡ª≈’Ë¬π·πàπÕπ

Àπ—ß ◊Õ¡’¢âÕ§‘¥¢âÕªØ‘∫—µ‘æ√âÕ¡ “√–Õ—π‡ªìπ·°àπ¢Õß™’«‘µ ∑”„ÀâºŸâÕà“π»÷°…“·≈â«π”‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’§«“¡«â“‡À«à ¡’À≈—°¬÷¥ √Ÿâ ÷°„°≈â™‘¥°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ·¡âµ—«®–Õ¬Ÿà ‰°≈ ·µà®‘µ„®Õ¬Ÿà „°≈â®÷ßÕ∫Õÿàπ„π §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¢Õ∫§ÿ≥¡“° ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∑ÿ°Êæÿ∑∏ ∂“π ¢Õ„Àâ‡®√‘≠„π∏√√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ≈Õ¥¿æ™“µ‘ ®«∫®π‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π∑ÿ°∑à“π‡∑Õ≠ { °‘µµ‘§ÿ≥ °¡≈√—µπå Õ.π“·Àâ« ®.‡≈¬ ❤ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“«Õ‚»°µ‘¥µ“¡‰¥âÀ≈“¬∑“ß ∑—Èß∑“ß ◊ËÕ‚∑√∑—»πå∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå«“√ “√À≈“¬Ê©∫—∫¢ÕßÕ‚»° ◊ËÕ«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π ·≈– ◊ËÕ‚´‡™’¬≈∑“ß‡ø ∫ÿä§ ‰≈πå ·≈– ◊ËÕ¬Ÿ∑Ÿª ∑ÿ°¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√“π”‡ πÕ‡æ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß ≈¥≈–°‘‡≈ √à«¡°—π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå µπ·≈–ª√–‚¬™πå —ß§¡∑’Ë¬—Ëß¬◊π

¢ÕÕπÿ‚¡∑π“¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë·∑â®√‘ß„π°“√‡ ’¬ ≈–„π∑’¡ß“π¢Õß∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ≈ÿß‰¥â ª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õ ç “√Õ‚»°é À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ç™“«Õ‚»°é ¢≥–π’È≈ÿßÕ“¬ÿ ˘ ªï°«à“ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡¡“° ‚¥¬ª°µ‘‡®Á∫ªÕ¥ °√–¥Ÿ° À≈—ß 80

‰À≈à ´â“¬¢«“ ‡¥‘π™â“‡§≈◊ËÕπ¬â“¬‰¥â™â“¡“° ·µà®‘µ«‘≠≠“≥¬—ß¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà°—∫ ç∏√√¡–é ¢Õß çÕ‚»°é µ≈Õ¥¡“ µ≈Õ¥ ç™’«‘µé §√—∫ { ™Ÿ «πª√–‡ √‘∞ ‡¢µ§—ππ“¬“« °∑¡. ❤ µ√“∫∑’Ë¬—ß¡’≈¡À“¬„® ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–§«“¡‡æ’¬√„π°“√≈¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà √à“ß°“¬¢—π∏å π’È°Á¬—ß “¡“√∂ √â“ßª√–‚¬™πå „Àâ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·πàπÕπ §«“¡µ‘¥¬÷¥ºŸ°æ—π °—∫«—ØØ–¢Õß°‘‡≈ √Õ§π∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬∑ÿ°∞“π–‰∂à∂Õπ®‘µ ·≈â«‡ª≈’Ë¬π°√√¡ “¡(°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡)¢Õßµπ„Àâ‡®√‘≠‡ ¡Õ

¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“π∑’Ë àßÀπ—ß ◊Õ‰ª„Àâ ‰¥â»÷°…“∏√√¡– ‡√◊ËÕß√“«™“«Õ‚»° ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå¡“° ®“°°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â∑√“∫µ—«Õ¬à“ß°“√ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘·≈â«πâÕ¡π”¡“ª√–æƒµ‘‰¥â¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß µ“¡∞“π– ®–æ¬“¬“¡µàÕ‰ª§√—∫ { Õπ—π∑å ‡¢’¬« ’ Õ.·«ßπâÕ¬ ®.¢Õπ·°àπ ❤ æ¬“¬“¡≈¥≈–°‘‡≈ ‡√◊ËÕß„¥ ‰¥â¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ ªØ‘∫—µ‘‡æàß‡æ’¬√Õ¬à“ß‰√ °ÁÕ¬à“≈◊¡∫Õ° ¡“‡ªìπ«‘∑¬“∑“π·°à°—π —°ÀπàÕ¬ ¡’§πµ‘¥µ“¡«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕπ”‰ª —ß‡§√“–Àå°‘‡≈ µπÕ¬Ÿà‡™àπ°—π

¢â“æ‡®â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß “√Õ‚»° ∑”„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ¥’ ∑—Èß¥Õ°À≠â“°Á‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ „Àâ¡“° ‡¡◊ËÕ°àÕπ Õ“¬ÿ¬—ß‰¡à¡“° °Á¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—∫∑“ß —πµ‘Õ‚»° ‡«≈“¡’ß“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â§«“¡√Ÿâ¥’¡“° ‡«≈“π’ÈÕ“¬ÿ ‡°â“ ‘∫°«à“·≈â« ¡“‰¡à ‰À« °Á ‰¥â·µàÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß Õß‡≈à¡π’È·∑π { ¡æ‘ ·®ßª√–¥‘…∞å ®.®—π∑∫ÿ√’ ❤ §πÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“§ßµâÕß§‘¥ „Àâ¡“° °—∫§«“¡¢«π¢«“¬‡æ‘¡Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢Õßµπ ‡æ√“–§π Ÿß«—¬°«à“ √â“ß§«“¡ ¢¬—π„ à „®„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â«

“√Õ‚»°‰¥âÕà“π‡ªìπ∫“ß‡√◊ËÕß ‡æ√“–°”≈—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ¡“∏‘æÿ∑∏Õ¬Ÿà °Á ‰¥â∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª ¢ÕßÕ‚»°¥’ °Á®–§àÕ¬ÊÕà“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê { ™Ÿ™“µ‘ §ÿ≥“√—°…å Õ.∫â“π∫÷ß ®.™≈∫ÿ√’ ❤ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰«âÀ≈“¬‡≈à¡ ≈â«ππà“Õà“π·≈–¡’ “√– ”§—≠¬‘Ëß Õ’°∑—Èß Õ‚»°°Á¡’ ‘Ëßæ‘¡æåÀ≈“¬©∫—∫ ∑¬Õ¬Õà“π°àÕπÀ≈—ß‰¥â ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„π°“√µÕ∫√—∫Àπ—ß ◊Õ°≈—∫¡“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ√–∫∫‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«¡“µ—Èß·µàªï ÚıÙˆ ªí®®ÿ∫—πÕ“¬ÿ ˆ˘ ªï °Á¬—ßª√–æƒµ‘ ¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡Ë”‡ ¡Õ ‰ªæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ∂.π«¡‘π∑√å ‡ÀÁπ™“«Õ‚»°·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“« √Ÿâ ÷°Õ‘Ë¡‡Õ¡·≈–»√—∑∏“™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¡“° ªí®®ÿ∫—π¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡—Ëπ„®„π°“√√—°…“»’≈ ı «à“¥’ «à“ª√–À¬—¥ ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ≈¥√“¬®à“¬ ≈¥ªí≠À“ ≈¥∫“ª °—∫‰¡à∑”„Àâ»’≈ ı ‡∫’Ë¬ß‡∫π ∑–≈ÿ ¥à“ß æ√âÕ¬ „™â™’«‘µÕ¬Ÿà∫π§«“¡¥’ß“¡ ‰¡à‡Õ“ §«“¡√Ÿâ ‰ª∑ÿ®√‘µ‡∫’¬¥‡∫’¬π§¥‚°ß„§√ ¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ Ù Õ. (Õ“À“√ Õ“°“» Õ“√¡≥å ÕÕ°°”≈—ß°“¬) „™â™’«‘µ·∫∫™“«Õ‚»°πâÕ¬Ê§πÀπ÷Ëß { Õÿ°ƒ… ∑‘ææ–æ“∑¬å °∑¡. ❤ ™’«‘µπâÕ¬Ê∑’Ëª√–≥’µ„π°“√∑”∫ÿ≠Õ¬à“ß∂Ÿ°æÿ∑∏(‡≈‘°°‘‡≈ µ“¡∞“π»’≈ı, »’≈¯, »’≈Ò ·≈–»’≈ª“Ø‘‚¡°¢å) ¬àÕ¡®–‡∫‘°∫“π·≈–‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà „π°ÿ»≈(æ“°‡æ’¬√¢«π¢«“¬∑”¥’‡æ‘Ë¡) ‡ªìπ™’«‘µπâÕ¬Ê ∑’Ë‡√’¬∫ßà“¬·µà·¢Áß·°√àß

™Õ∫§Õ≈—¡πåæàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥–¡“°‡ªìπæ‘‡»…§à– πÕ°π—Èπ¥’∑ÿ°§Õ≈—¡πå§à– Õ¬“°∑√“∫«à“ π“¡ª“°°“ ç≥«¡æÿ∑∏é §◊Õ„§√§–? „™à∑à“π çµ‘°¢«’ ‚√éÀ√◊Õ‰¡à? ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¥â®“°°“√Õà“π §◊Õ ¡’§«“¡¢¬—π Õ¥∑π Õ¥ÕÕ¡ ·≈–‡µÁ¡„®∑”ß“π‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ¡“°¢÷Èπ °‘πÕ“À“√πâÕ¬¡◊ÈÕ≈ß§à– { °¡≈¿“ æ¬—§¶π—π∑å Õ.‡¡◊Õß ®.π§√√“™ ’¡“ ❤ ª√– ‘∑∏‘¿“æ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßæÿ∑∏∑’Ë§π§πÀπ÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡®–‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬ ¥’ ‡¡◊ËÕ§ππ—Èπ©≈“¥≈¥°‘‡≈ ¢Õßµ—«‡Õß Õπÿ‚¡∑π“°—∫°“√æ—≤π“µπ¢ÕßºŸâÕà“π·µà≈–∑à“π ç≥«¡æÿ∑∏é(Õà“π«à“ π–-«–-¡–-æÿ¥) ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß ¡≥– ‘√‘‡µ‚™ 82

‡Àµÿªí®®—¬„π‡¡◊Õß‰∑¬Õ“µ¡“¥Ÿ·≈â««à“≈ßµ—«®√‘ßÊ ¡’§√∫æ√âÕ¡‡≈¬Õ¬à“ß∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß ¡—π µâÕß¡’µâÕß‡ªìπ‡™àππ’È ∑”‰¡µâÕß¡’∑à“πª√–¬ÿ∑∏å Ú ª√–¬ÿ∑∏å ¡’∑—ÈßºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡°àß„π°“√∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–‡°àß „π∑“ß∏√√¡– Õ“µ¡“°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬‰ªµ“¡ —®®– Õ¬à“ß ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™Õß§åªí®®ÿ∫—π ∑à“π‡√’¬π‡ª√’¬≠ ˆ ·µà∑à“π¡’§«“¡‡¥àπ∑’Ë¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¥’®√‘ß µ—Èß·µà‡ªìπ‡≥√¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π ‡ªìπ¢Õß®√‘ß„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë®–≈ßµ—« ‡ªìπ —®®– æ«°‡√“®ß ∫“¬„®·≈–¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „π¢≥–π’È „Àâ¥’Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π≈ßµ—«¥’¡“° ∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“∂÷ß‡ÀÁπ„® π“¬°ª√–¬ÿ∑∏å À√◊Õ ·¡â·µà∑à“πª√–¬ÿ∑∏ ∑’Ë‡ªìπ ¡‡¥Á®·≈â« Õ“µ¡“°Á‡§“√æ ∑à“π ∑à“π‡ªìπºŸâ´◊ËÕ —µ¬å „π§«“¡√Ÿâ ª“ßπ’È∑à“π°ÁµâÕß¡“ – ¡§«“¡√Ÿâ „™â§«“¡√Ÿâ‡ªìπÕ≈—ß°“√¢Õß∑à“π ¢≥–π’È ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡∑à“°—∫∑à“πæÿ∑∏‚¶…“®“√¬åπ’ÈÀ√Õ° ∑à“π‡ªìπ§≈—ß§«“¡√Ÿâ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“°Á ‰¥â√—∫ ª√–‚¬™πå®“°∑à“π ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¥âÕ“»—¬∫—≠≠—µ‘®“°∑à“π ·¡â·µà ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™„π∑ÿ°«—ππ’È ∑à“π°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß§«“¡¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ·¡â∑à“π ®–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ¡“°‡∑à“∑à“πæÿ∑∏‚¶…“®“√¬å°Á®√‘ß ·µà∑à“π°Á¡’µ“¡∫“√¡’¢Õß∑à“π ª√–‡∑»‰∑¬µâÕß¡’Õ—ππ’È ∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫¬ÿ§ ¡—¬ ·µà®–«à“‰ª·≈â«„π¡ÿ¡∑’Ë≈÷°´÷Èß·≈â« »“ π“æÿ∑∏‰¡àµ—Èß„§√‡ªìπÀ—«Àπâ“ Ÿß ÿ¥À√Õ° (æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ „™â∏√√¡«‘π—¬‡ªìπ»“ ¥“·∑πæ√–Õß§å) ·µà „π¬ÿ§π’ÈµâÕßµ—Èß ‰¡àµ—Èß‰¡à ‰¥â ¢π“¥µ—Èß·≈â«¬—ß æ“°—π≈–‡¡‘¥ Õ¬à“ß‰¡à°≈—«‡°√ß‡≈¬ ¡’°Æ¡π‡±’¬√∫“≈¡’°ÆÀ¡“¬¡—π¬—ß‰¡à°≈—«‡≈¬ 83

„π¬ÿ§π’È®÷ßµâÕß®”‡ªìπ °Á¥’·≈â«∑’Ë ‰¥â ¡‡¥Á®æ√–¡À“¡ÿπ’«ß»å À√◊Õ∑à“π‡®â“§ÿ≥Õ—¡æ√ Õ—¡æ√ ·ª≈«à“øÑ“ ·¡â·µà©“¬“°ÁÕ—¡æ‚√=øÑ“ ®÷ßµâÕß‡ªìπ∑à“π‰¡àº‘¥µ—« ¬ÿ§π’ÈµâÕßøÑ“ øÑ“ ÕßøÑ“ øÑ“¬°°”≈—ß(Õ—¡æ√ Õ—¡æ‚√) ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËµâÕß≈ßµ—« ·µàæ«°‡√“Õ¬à“‡Õ“‰ª‡≈àπ Õ¬à“ßÕ“µ¡“ ·¡â√Ÿâ«à“§π™◊ËÕπ’ÈÊ ‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¬à“ß‰√æÕ‡¢â“„® ·µà¬—ß‰¡à ¡∫Ÿ√≥å§àÕ¬Ê‡ªìπ‰ª ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™∑à“π‰¡à ‰¥â‡√’¬π¡“° ·µà∑à“π¡’ ‘Ëß≈÷°´÷Èß¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“π°Á ‰¡àµâÕßæŸ¥ µâÕß‚™«åÕ–‰√ ·µà∑à“π‚™«å‡¥àπ∑“ß‡®‚µ ∑“ß»√—∑∏“ ∑“ß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…æÕ·≈â« ‡¥àπ °—π§π≈–¡ÿ¡ ‰¡à¡’ „§√‡∑à“‡∑’¬¡À√Õ°„π§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¡“°πâÕ¬‰¥â‡∑à“ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™Õß§å ªí®®ÿ∫—π Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë®–µâÕß¡’µâÕß‡ªìπ„π¬ÿ§°“≈„¥„¥°Á·≈â«·µà „π ∂“π∑’Ë „πª√–‡∑» „π√—∞„π·§«âπ„¥Ê°Á·≈â«·µà ∂â“≈ßµ—«·≈â«®–µâÕß¡’ ‘Ëßπ’È „π°“≈–π—Èπ ∑—Èß„π‡«≈“‚Õ°“ „π‡Àµÿªí®®—¬√à«¡ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß≈ßµ—« ®–‰¥â —¥ à«πÕ—ππ—ÈπæÕ¥’æÕ‡À¡“– Õ“µ¡“‡ÀÁπ·≈â««à“∑ÿ°Õ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ¬ÿ§π’È¢Õ¬◊π¬—π«à“ §«“¡‡ªìπ‡∂√ ¡“§¡ ¬—ß‡ªìπ§ÿ≥§à“®”‡ªìπµàÕ«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ·µà ‰¡à „™à Àπâ“∑’Ë¢ÕßÕ“µ¡“ ∑à“π°Á∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß∑à“π‰ª Õ“µ¡“°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ®√‘ßÊ Õ“µ¡“®–‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ√—∫„™â Õ“µ¡“‰¡à§‘¥®–‰ª·¢àßÕ–‰√°—∫¡À“‡∂√ ¡“§¡ ¢ÕÕ“√“∏π“„Àâ¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑à“π∑”Àπâ“∑’Ë ‰ª‡∂Õ– Õ“µ¡“¬‘π¥’‡ªìπºŸâ™à«¬ºŸâ√—∫„™â Õ“µ¡“¡’Àπâ“∑’Ë Õ∏‘∫“¬ —®∏√√¡ π”À≈—°∞“π∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ ÕÕ°¡“¬◊π¬—π πÕ°π—Èπ°Á √â“ß∂‘Ëπ∞“π∑’ËÕ¬Ÿà „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“ °Á§ß®–°≈à“«‰¥âª√–¡“≥π’È „π¢≥–π’È ∑ÿ°Õ¬à“ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß≈ßµ—« °“√‡°‘¥ Bomb of love Õ“µ¡“‡ÀÁπ®¥À¡“¬¢Õß ‰Õπå ‰µπå °àÕπ®–‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥åπ’È°Á‡Õ“¡“ æŸ¥°àÕπ ‰Õπå ‰µπå°Á¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°·µà∫Õ° «à“®–µâÕß¡’Õ—ππ’È ®π®–µâÕß¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ¢Õß‡√“ ‘Èπæ√–™π¡å≈ß Bomb of love √–‡∫‘¥µŸ¡‰¡à¡’ „§√‰ª ∫—ß§—∫À√◊Õ‡Õ“‡ß‘π‰ª®â“ß ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß ¡πÿ…¬å§π‰∑¬∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ °√Ÿ‡°√’¬« ªí®®ÿ∫—π π’È°Á¬—ß‰¡à √à“ß´“ ¬—ß®–µâÕß¡“· ¥ßÕÕ°„π §«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à Bomb of love ¡—π √–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘ß®π¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈°µÕππ’È ‰Õπå ‰µπå °Á‡ªìπ§πÀπ÷Ëß∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâµ“¡¿Ÿ¡‘¢ÕßÕ“µ¡“«à“ §ππ’È°Á‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å§πÀπ÷Ëß ¡’ à«π —¡æ—π∏å°—π„πµ—« Õ“µ¡“°Á√Ÿâ ‰¡à ‰¥â¡“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ§«“¡®”‡°à“„π™“µ‘‚πâπ™“µ‘π’È ∫ÿæ‡æ¬—ß‰¡àÕÕ° ·µà Õ“µ¡“°Á¡’ªØ‘¿“≥√Ÿâ ´÷Ëß§π®–øíß‰¡à§àÕ¬¢÷Èπ«à“‰Õπå ‰µπå ‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å ‰¥âÕ¬à“ß‰√ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ∑à“πµ√— ÕÕ°¡“ Õ“µ¡“°Á√Ÿâ‡≈¬«à“∑à“π‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å §π ∏√√¡¥“æŸ¥‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∑à“π·π–π”√—∞¡πµ√’‡°“À≈’ «à“®–ª°§√Õß∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‰√°Á „Àâ¡“‡Õ“ ·∫∫§π®π √—∞¡πµ√’‡°“À≈’°Áøíß·≈â«ÀŸÀ—° ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬‡≈à“«à“æŸ¥‰ª·≈â« ‡¢“°Áßßßß ‡√“°Á‡≈¬µâÕß 84 10

Õ∏‘∫“¬Õ’° ∑à“π°Á‡≈à“‰ª∏√√¡¥“µ√ßÊßà“¬Ê´◊ËÕÊ ‘Ëß∑’Ë „πÀ≈«ß‰¥âµ√— ‰«â §π∏√√¡¥“®–¡’ªí≠≠“¡“æŸ¥ ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“ ç....¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß·∫∫§π®π!é ¡“æŸ¥Õß§å√«¡ —ß§¡ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â¡’ ‘Ëß®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ Õ¬“°‰¥â „Àâµ“¬°Á ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∂â“ ‰¡à®√‘ß ¡—π‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ë«‘‡»… Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥¿“…“Õ–‰√ ‡æ√“–‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß‚≈°ÿµ√∏√√¡ ¡“ ‡ªìπ§π®π ·µà®πÕ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ®πÕ¬à“ßæÕµ—« ¬—ßæÕ¡’ ‰¥â ®–¡’ „À≠à ·µà ‰¡à „À≠àÕ–‰√¡“°¡“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ„π¢≥–π’È ‡ªìπ¬ÿ§ globalization ‡ªìπ¬ÿ§‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ß°—π·≈â« ª√–‡∑» ‰∑¬‰¡à ‰¥â „À≠à ¡’æ≈‡¡◊Õß‰¡à∂÷ß√âÕ¬≈â“π ·µà „πÀ≈«ß¡’æ√–®√‘¬«—µ√Õ¬à“ß∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ »‘«‘‰≈´å·∫∫π’È π’Ë§◊Õ§«“¡‡®√‘≠·∫∫´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ‚≈°’¬·≈â« ‰¡à „™à ¡“·¢àß√«¬·¢àßÀ√ŸÀ√“·¢àß„À≠à ‚µ ‰¡à „™à·≈â« ¬ÿ§π’È∂â“®–¡’ „§√¡“·¢àß√«¬·¢àßÀ√ŸÀ√“„À≠à ‚µ Õ¬à“ß‡™àπ ∏—¡¡™‚¬π—Èπ‡ªìπ§πµ°¬ÿ§ ·≈â«‰¡à√Ÿâµ—« §«“¡√Ÿâ‡™àππ’È√Ÿâ°—π∑—Ë«·≈â« ∑ƒ…Æ’∑’Ë®–¡“ √â“ß§«“¡ civilization Õ¬à“ß çÕ—≠≠‘ - ªí≠≠–é ¡’·µà¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „π¬ÿ§ globalization ‡™àππ’È Õ“µ¡“¢Õæ¬“°√≥å«à“ ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Û ®–‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“– §π¡’§«“¡√Ÿâ·≈â« ®–¡“√«¡æ≈‚≈°µ—ÈßÀ≈“¬æ—π≈â“π¡“∑” ß§√“¡‚≈°‰¡à ‰¥â·≈â« ‡¢“¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“∂â“∑” ·∫∫π—Èπ·≈â«„§√µ“¬ æ«°‡ÕÁßπ—Ëπ·À≈–®–µ“¬ ∂÷ß®–‰¡à°≈—«µ“¬¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‡¢“°Á®–µâÕß√Ÿâ«à“ ß§√“¡°Á‡ªìπ·§à°“√¶à“§π‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«®–¶à“‰ª∑”‰¡ ¡“ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’√—∫„™âª√–™“™π¥’°«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ√—∫„™âª√–™“™π ‰¡à¢à¡‰¡à‡∫àß ‡ªìπ∑’Ë‡¢â“„®°—π·≈â««à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ §◊Õ°“√‡ªìπ§π√—∫„™âÕ¬à“ß®√‘ß„® ‰¡à¡’‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡ ‰¡à¡’‚§âßßÕ boomerang ‰¡à„™à«à“À≈Õ°≈àÕ§π ‡ªìπª√–™“π‘¬¡∑’Ë§πÕ◊Ëπ®—∫√àÕß√Õ¬‰¡à‰¥â ‰¡à„™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õßµ—«µπ·µà∑”Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µµ√ßÊ ‰¡à µâÕß°“√Õ–‰√°≈—∫¡“‡æ◊ËÕµ—«µπÕ’° ‡¢â“„®°—πÀ¡¥·≈â« ª√—™≠“Õ—ππ’È√Ÿâ°—π‡¢â“„®°—π∑—Ë«‚≈°·≈â« ‰¡à«à“®–‡ªìπ»“ ¥“ºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈—∑∏‘π—Èππ’È ‡¬Õ–·¬– ≈—∑∏‘„π∑“ß‡¡◊Õß®’πÕ‘π‡¥’¬µ–«—πµ° µ–«—πÕÕ°°≈“ß √Ÿâ°—πÀ¡¥·≈â« √ÿª√à«¡°—π‰¥â·≈â« «à“µâÕß¡“‡ªìπºŸâ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ√—∫„™âºŸâÕ◊Ëπ π—Ëπ ·À≈–§◊Õ§ÿ≥§à“¢Õß¡πÿ…¬å ‰¡à „™à ‡∫àß¢à¡ ‡Õ“‡ª√’¬∫∑”√â“¬§πÕ◊Ëπ ‡¢“√Ÿâ·≈â«‰¡à ‰¥â≈÷°≈—∫Õ–‰√ ¡’·µà §«“¡®√‘ßµâÕß∑”„Àâ ‰¥â ‡∑à“π—Èπ ‘Ëßπ’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß§π®√‘ß ¢≥–π’È „π§π‰∑¬¡’§«“¡√ŸâÕ—ππ’È ·¡â®–¡’æ≈‡¡◊Õß¬—ß‰¡à ∂÷ß√âÕ¬≈â“π ·µà¡«≈‡©≈’Ë¬ §π‰∑¬√Ÿâ®—° bomb of love √Ÿâ®—°§ÿ≥§à“Õ—ππ’È „πÕß§åª√–°Õ∫¢Õß §«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß„À≠à¡’Õ–‰√∫â“ß ¡’ ˜ §” æÿ∑∏æ®πå ˜ Ò. “√“≥’¬– (√Ÿâ®—°√–≈÷°∂÷ß°—π §”π÷ß∂÷ß§π∑’Ë§«√‡Õ◊ÈÕ) Ú. ªî¬°√≥– (√—°°—π —¡æ—π∏å¥’-ª√“√∂π“¥’µàÕ°—π) . Û. §√ÿ°√≥– (‡§“√æ°—π √Ÿâ®—°∞“π– √Ÿâ®—°§ÿ≥«ÿ≤‘) Ù. —ß§À– ( ß‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈™à«¬‡À≈◊Õ°—π) 85

ı. Õ«‘«“∑– (‰¡à«‘«“∑·µ°·¬°°—π) ˆ. “¡—§§’¬– (æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡’æ≈—ß√«¡¬‘Ëß„À≠à) ˜. ‡Õ°’¿“«– (‡ªìπªñ°·ºàπ ¡’πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π) (‚° —¡æ’ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Ú-Ú¯Û)

·≈–¡’ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ Ò. ‡¢â“‰ªµ—Èß°“¬°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ∑—Èß≈—∫-·®âß Ú. ‡¢â“‰ªµ—Èß«®’°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ∑—Èß≈—∫-·®âß Û. ‡¢â“‰ªµ—Èß¡‚π°√√¡ª√–°Õ∫¥â«¬‡¡µµ“ ∑—Èß≈—∫-·®âß Ù. ·∫àßªíπ≈“¿º≈„Àâ°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ (≈“¿“ ∏—¡¡‘°“ - ¡’≈“¿µ“¡∏√√¡·Ààß “∏“√≥‚¿§’) ı. ¡’»’≈‡ ¡Õ ¡“π°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ( ’≈ “¡—≠≠µ“) ˆ. ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ ¡Õ ¡“π°—π°—∫‡æ◊ËÕπæ√À¡®√√¬å∑—ÈßÀ≈“¬ (∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“) (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Ú-Ú¯Û)

„πÀ≈«ß‡√“¡’‡¡µµ“∑“ß°“¬°√√¡«®’°√√¡¡‚π°√√¡ ∑à“π‰¡à«à“°√–∑∫„§√ ∑à“π‰¡à¡’«‘∫“° Õ¬à“ß‚æ∏‘√—°…å‡≈¬ ·¡â·µà∑à“π®–‰¡à¡’√Ÿª “∏“√≥‚¿§’ ∑’‡¥’¬« ‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“æ“∑”√Ÿª¢Õß “∏“√≥‚¿§’‰¥â ·µà∑à“π°Áµ√— ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß·∫∫§π®π ¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ°”‰√¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ The Great word ‡ªìπ¿“…“§”æŸ¥∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ§”µ√— ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡æ√“–©–π—Èπ„π ‘Ëß∑’Ë „πÀ≈«ß¢Õß‡√“∑√ß¡’ ∑√ßª√–æƒµ‘ §π„π‚≈°√—∫»√—∑∏“„πÀ≈«ß‰¥â ®π¡’√Ÿª∏√√¡ µà“ß°—∫Õ“µ¡“∑’Ë¡’·µà∑“ßπ“¡∏√√¡ à«π∑“ß∫—≠≠—µ‘∏√√¡–°Á Ÿâ∑à“πª√–¬ÿ∑∏‰¡à ‰¥â §π ‰Àπ¡’∫“√¡’∑“ß‰Àπ°Á¡“√—∫„™âª√–™“™π∑“ß¥â“ππ—Èπ ‰¡à ‰¥â¡“‡Õ“≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ·¡â·µà∑à“π ª√–¬ÿ∑∏ À√◊Õæ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏ °Á ‰¡à ‰¥â¡“π—Ëß°Õ∫‚°¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ µ—Èß·µà¡’§≥–∫√‘À“√ª√–‡∑»¡“ Õ“µ¡“¬°„Àâ√—∞∫“≈π’È‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ¡’π“¬°√—∞¡πµ√’§π∑’Ë Ú˘ π’Ë·À≈–∑’Ë∑”ß“π‡¢â“µ“ ‰¡à‰¥âæŸ¥‚Àππ“¬°œπ– ·≈â«°Á¡’§≥–¥â«¬ ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ‡ªìπ §≥–∫√‘À“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¥’®π°√–∑—Ëß∫√‘À“√¥â«¬°“√ªØ‘«—µ‘ ·≈–‡ªìπ°“√ªØ‘«—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ª√–‡∑»Õ◊Ëπ≈Õ° ‡≈’¬π·∫∫‰¡à‰¥â ·§àç∫Õ°«à“∂â“Õ¬à“ßπ—Èπº¡¢Õ¬÷¥Õ”π“®!é °Á®∫ ¡’§π‡¥’¬«„π‚≈°∑’Ë®–ªØ‘«—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‰¥â ‡ªìπ∫“√¡’¢Õßæ≈‡Õ°ª√–¬ÿ∑∏å ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡°‘¥®“°°√√¡«‘∫“° ‡°‘¥®“°°√√¡‡ªìπÕ—π∑” ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡ ∫“√¡’¡“®√‘ß À“°„§√Õ¬“°‰¥âÕ¬“°¡’Õ¬“°‡ªìπ°Á „ÀâªØ‘∫—µ‘®π‡Àµÿªí®®—¬¡“§√∫°Á®–‰¥â °Á¢Õ √ÿª „π∑â“¬π’È«à“ ‡¡◊Õß‰∑¬„π¢≥–π’È‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë®–¡’ Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡ À√◊Õ‡ªìπ‚≈°ÿµ√–∏√√¡∑’Ë®–‡ªìπµ—«µ—Èß øíß·≈â«Õ¬à“‡À≈‘ßÀ≈ßµ—«‡Õß øíß·≈â«°Á „Àâ‡®’¬¡µ—« ‡ªìπçºŸâ∂àÕ¡µπ › ‡ªìπ§π√—∫„™âé ‡ªìπ‚»≈°∑’ËÕ“µ¡“„Àâæ«°‡√“·≈â«æ«°‡√“°Á∑”æÕ‰¥â ‡ªìπ§π∂àÕ¡µπ√—∫„™âæÕ‰¥â ∂â“®–æŸ¥‡ªìπ§π‚«À“√°√â“«Õ¬à“ßÕ“µ¡“π’È®ßÕ¬à“≈Õ°‡≈’¬πÕ“µ¡“ ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“Õ«¥‡°àß “¡“√∂ ·µàÕ“µ¡“ ®”‡ªìπµâÕß· ¥ßÕ¬à“ßπ’È „π¬ÿ§π’È∑’Ë ¡°—∫°“≈– Õ“µ¡“æ‘®“√≥“µ“¡¡À“ª‡∑ ·≈â«¡’√“¬ 86

≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕ“µ¡“‰¥âæ‘®“√≥“·≈â« °Á¢ÕæŸ¥§«“¡®√‘ß Ÿàøíß Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∫—ß§—∫„Àâ „§√‡™◊ËÕ ‘Ëß∑’Ë¡—π‡°‘¥¡—π‡ªìπ¡—π¡’Õ¬Ÿà „π‚≈°¢≥–π’È „π‚≈°π–∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπ‚≈°øÑ“∫à°—Èπ µÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß ‡¢â“¡“À“∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ° ‡ªìπ·°π·Ààß§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ·°π·Ààß‚≈°ÿµ√– Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰Àπ‡Õà¬ ª√–‡∑» Thailand ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡≈àπ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß µÕππ’È§«“¡√—° bomb of love ‡ªìπ§«“¡√—°¡‘µ‘¢Õß»“ π“ ¡‘µ‘æÿ∑∏∏√√¡ §«“¡√Ÿâπ’È°”≈—ß√–‡∫‘¥ÕÕ°‰ª ºŸâ „¥‰¥â√—∫√—ß ’¢Õß √–‡∫‘¥§«“¡√—°Õ—π¬‘Ëß ¢Õßæÿ∑∏æ®πå ˜ æ«°‡√“‡ªìππ—° √â“ß √√ π—°§√’‡Õ∑’ø¢Õß‚≈° ·µà∂â“ √â“ßÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ °Á ‰ª‡ªìπ°“√ √â“ß‰ª∑”√â“¬ ∑”≈“¬‡¢“ ·µà∂â“π—° √â“ß √√Õ¬à“ßπ—°‚≈°ÿµ√– °Á √â“ß √√Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“ ·µà≈–§π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢Õßµ—«‡Õß¡“¬Õ¡‡™◊ËÕÕ“µ¡“‡Õß ·≈â«¡“‡ªìπ§π·∫∫π’È°—π ®÷ß¡’√Ÿª∏√√¡¢Õß —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’ µàÕ¡“‡°‘¥º≈®“°°“√Ωñ°Ωπ®‘µ∑’Ë‡ªìπ æÿ∑∏æ®πå ˜ ‰¥â®√‘ßÊ ‡°‘¥ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ “¡“√∂Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‡¡µµ“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ¡’≈“¿∏—¡¡‘°“ °‘π„™â√à«¡°—π‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¡—πæ‘ Ÿ®πå∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â·¡â®–‡¢â“„°≈â°≈’¬ÿ§·≈â« ‡¢â“À“ Õßæ—πªï ÿ¥∑â“¬ ®√‘ßÊ æ«°‡√“°Á¬—ß®–‡®√‘≠‰ªÕ¬Ÿà ‡æ√“–§π√ÿàππ’È®–¬—ß‡ªìπ‡™◊ÈÕ∑’Ë®–æ—≤π“µàÕ Õ“µ¡“µ“¬‰ª·≈â« °Á¬—ßµâÕß‡°‘¥ ¡“æ—≤π“Õ—ππ’È ·≈â«°ÁµâÕß∑”µàÕ‰ªÕ’° ª√–¡“≥ ‹Ù °«à“ªï Õ—ππ’È®–‡®√‘≠µàÕ‰ª √â“ßÕ—ππ’È „π¡«≈¡πÿ…¬å ˜ æ—π≈â“π§π ®–¡’¡«≈¢Õß‚≈°ÿµ√™π‰¡à‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ¡—π¡’¡«≈¢Õß ‚≈°’¬–™π¡“°¡“¬ §π®–‡¥◊Õ¥√âÕπ æ≈—ßß“π¢Õßæ«°‡√“¡’πâÕ¬ ·µà¡—π¡’º≈ Ÿß ¡—π‡À¡◊Õπª√Õ∑ ·µàæ≈—ßß“π§π à«π√«¡‚≈°’¬–¡—π‡À¡◊Õπ‚ø¡ ª√Õ∑¡’πÈ”Àπ—° ·¡â¡’πâÕ¬°Á∂à«ß‚ø¡∑’Ë‡∫“‰¥â ®π°«à“ ÿ¥∑â“¬‚ø¡®–™π– ∂÷ß®–‡ªìπ°≈’¬ÿ§ ‡√“°Á ‰¥â¡“™≈ÕÊ‰ª ¡—π°ÁµâÕßÀπ—° ‡æ√“–«à“

‡ªìπ¬ÿ§∑’Ë√ÿπ·√ß ¡—π°ÁµâÕß¡’‡Àµÿ°“√≥å ¿“æ®√‘ß∑’Ë‡√“µâÕß¡“ª√–®—π Õ¬à“ß¥’°Áµ“¬ ∂â“Õ¬à“ß‰¡à¥’°ÁµâÕß ∑√¡“π ·µà ‰¡àµâÕß¶à“µ—«µ“¬π– Õ¬Ÿà°—∫ ∂“π°“√≥å „Àâ ∂“π°“√≥å¡—π¶à“ ∂â“®–µâÕß∂÷ßµ“¬°Áµ“¬ ∂â“¡’ ∫“√¡’ ‰¡àµ“¬¡—π°Á ‰¡àµ“¬ Õ—ππ’È‡ªìπ§«“¡´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èß

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§ÿ≥¥π—¬

∂Õ¥∫∑‡√’¬π°√≥’ —πµ‘Õ‚»°·≈–∏√√¡°“¬ ºà“π¡ÿ¡¡Õß®“° Ú ◊ËÕ¥—ß „π√“¬°“√‡º™‘≠Àπâ“ ·≈– ∂“¡µ√ß øíπ∏ßµÕ∫ ®“°√“¬°“√‡º™‘≠Àπâ“ ™àÕß ª√‘ßπ‘« å §ÿ≥¥π—¬ ‡Õ°¡À“ «— ¥‘Ï ºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ‰¥â∂“¡ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‰¥âµÕ∫∑’Ë™àÕß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ àß¿“æ·≈–‡ ’¬ß‰ª∑’Ë ª√‘ß åπ‘« §ÿ≥¥π—¬ ‡Õ°¡À“ «— ¥‘.Ï ..... «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâ™¡ «— ¥’§√—∫∑à“πºŸâøíß π’Ë§◊Õ√“¬°“√‡º™‘≠ Àπâ“ FACE TIME ∑ÿ°«ß π∑π“„πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ¡’Õ¬Ÿà§”∂“¡‡¥’¬«®√‘ßÊ ‡√◊ËÕß¢Õß∏—¡¡™‚¬ ‡√◊ËÕß¢Õß∏√√¡°“¬ ®–®∫Õ¬à“ß‰√ ®–®∫‡¡◊ËÕ‰√ —ß‡«¬‰ª·≈â« Ò »æ æÕÀ√◊Õ¬—ß À≈“¬§πÀ¬‘∫‡Õ“ ‡√◊ËÕß¥—ß«à“π—Èπ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ¥’µ ‡√◊ËÕß¢Õß —πµ‘Õ‚»° ‡√◊ËÕß¢Õß‚æ∏‘√—°…å°—ππ–§√—∫ ∂â“‡√‘Ë¡®“°°“√ µ—Èß§”∂“¡Õ¬à“ßπ’È §ßµâÕß∂Õ¥∫∑‡√’¬π°√≥’ —πµ‘Õ‚»° ¢Õß‚æ∏‘√—°…å ‡æ◊ËÕ¡Õß∑“ßÕÕ°¢Õß°√≥’ ∏—¡¡™‚¬ °√≥’¢Õß∏√√¡°“¬ ∂â“®–∂Õ¥∫∑‡√’¬π°ÁµâÕß‰ª°√“∫∑à“π‚æ∏‘√—°…å ‡®â“ ”π—° —πµ‘Õ‚»°°—π π–§√—∫ °√“∫§√—∫∑à“π‚æ∏‘√—°…å§√—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å..... ‡Õâ“...«à“‰ß §ÿ≥¥π—¬.....∑à“π§√—∫ ‡√◊ËÕß¢Õß —πµ‘Õ‚»°°—∫∏√√¡°“¬ ¡—π¡’∑—Èß §«“¡‡À¡◊Õπ·≈–§«“¡µà“ß °—ππ–§√—∫ Õ¬à“ß·√°Õ¬“°®–°√“∫‡√’¬π∑à“π —°π‘¥Àπ÷Ëßπ–§√—∫ ∑à“πÕ¬“°®–„Àâ¢âÕ§‘¥Õ–‰√ Õ¬“°®– Ω“°Õ–‰√ ‰ª∂÷ßæ√–∏—¡¡™‚¬∫â“ß§√—∫ „π ∂“π°“√≥å∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬°”≈—ß‡º™‘≠Õ¬Ÿà ≥ ¢≥–π’È§√—∫ æàÕ§√Ÿ.....Õ“µ¡“«à“ ‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ‡¢“∑”·√ß ∑”‡≈«®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ°∫Øº’∫ÿ≠ ‡ªìπ°∫Ø 88

◆

¿“æ®“° ‡π™—Ëπ

º’∫ÿ≠∑’Ë‡ªìπΩï∫“ª∑’Ë·°à®—¥ ·°à®—¥§—¥ÀπÕß°—π‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–«à“‡¢“‡Õß‡¢“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß»“ π“æÿ∑∏‡≈¬ °Á«à“‰¥â Õ“µ¡“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ‰ª·°≈âß„ à§«“¡ Õ“µ¡“¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π·≈–Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ¡¥ ¥â«¬»’≈ »’≈‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ¡“∏‘‡¢“°Á¡‘®©“ ¡“∏‘ ªí≠≠“‡¢“‰¡à¡’‡≈¬ ‡¢“¡’·µà‡©‚° ¡’·µà‡©°– „π¿“…“∫“≈’∑’Ë·ª≈ «à“§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà¡—π‡ªìπ§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥·°¡‚°ß À√◊Õ‡ªìπ°“√‡©≈’¬«©≈“¥∑’Ë‡ªìπ‰ª°—∫°‘‡≈ °‘‡≈ ‡ªìπµ—«∫ß°“√´—∫´âÕπ §◊Õ°‘‡≈ ¡—π‰¡à „™à ‚ßàπ– ∂â“¡—π‚ßà¡—πÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√‰¡à ‰¥â °‘‡≈ π’Èπ‘√—π¥√π– ®– Õ¬Ÿà°—∫ —µ«å ‚≈°µ≈Õ¥π‘√—π¥√ ®–Õ«‘™™“µ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π®÷ß©≈“¥´—∫´âÕπ‰¥â ‰¡à „™àπâÕ¬ §ÿ≥¥π—¬......¢Õ‡Õ“‡ªìπ‚§√ß‡√◊ËÕß·≈â«°—π§√—∫ ∑à“π§√—∫ ‡Õ“‡ªìπ§Õπ‡´ø ‡Õ“‡ªìπ·π«§‘¥°Á ·≈â«°—π √ÿª«à“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È§√—∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ«—¥æ√–∏√√¡°“¬°Á¥’ ‰¡à«à“®–‡ªìπ —πµ‘Õ‚»°°Á¥’ ∂Ÿ°°≈à“« À“«à“∫‘¥‡∫◊Õπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑”æ√–∏√√¡«‘π—¬«‘ª√‘µ ·µà „π∑’Ë ÿ¥ —πµ‘Õ‚»°°Á “¡“√∂ ºà“π¡“‰¥â«—ππ’È¬—ß¡—Ëπ§ß ·µà«—¥æ√–∏√√¡°“¬π—Èπ§«√®–∂Õ¥∫∑‡√’¬π ·≈â«°ÁÕÕ°®“°°—∫¥—°¢Õßµ—«‡Õß Õ¬à“ß‰√¥’§√—∫ ¢Õ‡ªìπ¢âÕ§‘¥ ®“°§π∑’Ë‡§¬¡’ª√– ∫ ∂“π°“√≥åÕ¬à“ßπ—Èπ¡“°àÕπ Õ¬“°®–„Àâ¢âÕ§‘¥ Õ¬à“ß‰√°—∫«—¥æ√–∏√√¡°“¬°—∫æ√–∏—¡¡™‚¬ æàÕ§√Ÿ.....®–„Àâ¢âÕ§‘¥°—∫‡¢“Õ¬à“ß‰√...‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥âÀ√Õ° ‡¢“®–‰¡à‡¢â“„® §◊Õ‡¢“‰¡à¡’µ√–°Ÿ≈ §«“¡‡©≈’¬«©≈“¥‡™‘ß‚≈°ÿµ√–‡≈¬ æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ©–π—Èπ§π∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß‚≈°’¬– ‡ªìπ ‚≈°’¬–∑’Ë®—¥®â“π‡µÁ¡∫âÕß‡≈¬ ·≈â«°Á „™â‡≈àÀå‡À≈’Ë¬¡∑“ß‚≈°’¬– ‡À¡◊Õππ“¬∑ÿπ∑’Ë®—¥®â“π∑ÿ°«—ππ’È ‡À¡◊Õπ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë®—¥®â“π∑ÿ°«—ππ’È π—¬¬–‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¡—π‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡¢“‡¢â“„®‰¥â! §ÿ≥¥π—¬.....‡æ√“–©–π—Èπº¡∂Õ¥∫∑‡√’¬π®“°°√≥’ —πµ‘Õ‚»°°àÕππ–§√—∫ ¬âÕπ‰ª„πÕ¥’µ §√—Èß∑’Ë —πµ‘Õ‚»°∂Ÿ°°≈à“«À“«à“∑”º‘¥∏√√¡«‘π—¬ §√—Èß∑’Ë —πµ‘Õ‚»°√«¡∑—Èß∑à“π‡Õß∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’∑“ß‚≈° §√—Èßπ—Èπºà“π«‘°ƒµ¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√§√—∫ ∂Õ¥∫∑‡√’¬π®“°§√—Èßπ—Èππ‘¥Àπ÷Ëß§√—∫ æàÕ§√Ÿ...... —πµ‘Õ‚»°ºà“π¡“‰¥â¥â«¬ ç§«“¡®√‘ßé ‡ªìπ —®®– ∑’Ë ‚™§¥’∑’Ë¬—ß¡’æ√–‰µ√ªîÆ° µ”√“ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµ—«À≈—° ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ∑—ÈßΩÉ“¬¡À“‡∂√ ¡“§¡ ∑—ÈßΩÉ“¬‡√“... ·µà∑“ß∏√√¡°“¬‡¢“‰¡à‡Õ“ ‡≈¬π– æ√–‰µ√ªîÆ°‡¢“°Á ‰¡à‡Õ“ ‡æ√“–«à“‡¢“‡Õ“¢Õß‡¢“‡Õß ∂â“¢◊π‡¢“‡Õ“æ√–‰µ√ªîÆ°‡¢“·æâ ‡¢“∑‘Èß‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“∂÷ß¥—π∑ÿ√—ß¢Õß‡¢“‰ªµ“¡‡√◊ËÕßµ“¡√“« ·µà¢Õß‡√“¡—π¡’À≈—°¬÷¥¢Õß —ß§¡∑’Ë‡ªìπæ√– ‰µ√ªîÆ° §ÿ≥¥π—¬....À≈—°¬÷¥ ¢Õß — ß §¡∑’Ë ∑à “ πæŸ ¥ ∂÷ ß µ√ßπ’È À¡“¬§«“¡«à “ ¬Õ¡‡¢â “ Ÿà °√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ¬Õ¡‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√°ÆÀ¡“¬ ¬Õ¡ ¢÷Èπ»“≈ ‰¡àÀπ’§¥’ Àπ’»“≈ ∂Ÿ°‰À¡§√—∫? æàÕ§√Ÿ.....∂Ÿ°µâÕß §ÿ≥¥π—¬....„π∑’Ë ÿ¥

—πµ‘Õ‚»° ∂÷ß·¡â®–·æâ§¥’∂÷ß™—Èπ»“≈Æ’°“ ·µà»“≈Æ’°“°Á‡¡µµ“ °Á§◊Õ √Õ≈ßÕ“≠“∂Ÿ°‰À¡§√—∫ æàÕ§√Ÿ....‡√“°Á¬Õ¡‰ß ®–·æâ∑“ß°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–«à“°ÆÀ¡“¬‡ªìπ¢Õß¡πÿ…¬å ·µàæ√–‰µ√ªîÆ° À√◊Õ«à“∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ¡πÿ…¬åπ—Èπ‡ªìπ‚≈°’¬– ©–π—Èπ§«“¡º‘¥·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕßÕ¬Ÿà§π≈–∫√‘∫∑ §«“¡º‘¥°—∫ —®∏√√¡¡—π‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—π §«“¡º‘¥§«“¡∂Ÿ°¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®– ·µà§«“¡®√‘ß¢Õß —®∏√√¡ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√¡—µ∂ —®®– ¡—π —®®–°—π§π≈–Õ¬à“ß §ÿ≥¥π—¬....πÕ°®“°¬Õ¡‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ¬Õ¡‡¢â“ Ÿà§√√≈Õß¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¬Õ¡ ¢÷Èπ»“≈ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëßπ—Èπ ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ‡æ√“–∑à“π‚æ∏‘√—°…å¬Õ¡∑’Ë®–∂Õ¥ºâ“‡À≈◊Õß ¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ∂“π– ®“°æ√–‚æ∏‘√—°…å‡ªìπ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ®÷ß∑”„Àâ ”π—° —πµ‘Õ‚»°Õ¬Ÿà ‰¥â®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È Õ—ππ—Èπ°Á‡ªìπÕ’°°√≥’ Àπ÷Ëß„™à ‰À¡§√—∫ ‡ß◊ËÕπ‰¢Àπ÷Ëß„™à ‰À¡§√—∫∑’Ë∑”„Àâ “¡“√∂Õ¬Ÿà ‰¥â (....∂“¡¬È”„π ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é‡ªìπ§√—Èß∑’ËÛ) æàÕ§√Ÿ.....Õ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–ª√¡—µ∂ —®®– À√◊ÕÕ¬Ÿà ‰¥â‡æ√“–‚≈°ÿµ√∏√√¡ ∑’Ë‡√“Õ∏‘∫“¬‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° §” Õπ§”°≈à“«¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬≈÷°´÷Èß‰ªÀ¡¥ ·≈â«°Á∑”„Àâ§π¡’ªí≠≠“ ‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß‚™§¥’∑’ËºŸâ∑’Ë‡ªìππ—°∫√‘À“√ Õ¬Ÿà „πµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë¥â“π∫π ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ¡’ªØ‘¿“≥©≈“¥∑’Ë®– ‡¢â“„®‰¥â ®÷ß∑”Õ–‰√Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‰ß ‡æ√“–«à“‡¢“®”ππµàÕ —®®– π’Ë·À≈–®÷ß‡ªìπ ç∏—¡‚¡ À‡« √—°¢µ‘ ∏—¡¡®“√‘ß ∏√√¡√—°…“ºŸâª√–æƒµ‘∏√√¡éÕ¬Ÿà ‰ß §ÿ≥¥π—¬.....º¡‡¢â“„®«à“§«“¡·µ°µà“ß√–À«à“ß∑à“π‚æ∏‘√—°…å°—∫æ√–∏—¡¡™‚¬ Õ¬Ÿàµ√ßπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à §√—∫ °Á§◊Õ µ—«∑à“π‚æ∏‘√—°…å‡Õßª≈àÕ¬‰¥â «“ß‰¥â ‡¢â“„® ¬Õ¡‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¢Õß —ß§¡ ®–·æâ®– ™π–°Á‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß —ß§¡ »“≈µ—¥ ‘πÕ¬à“ß‰√°Á√—∫ ®–„Àâ∂Õ¥ºâ“‡À≈◊Õß°Á∂Õ¥ ‡ª≈’Ë¬π®“°æ√– ‡ªìπ∑à“π°Á¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π ®÷ß∑”„ÀâÕ¬Ÿà ‰¥â ·µàæ√–∏—¡¡™‚¬ª≈àÕ¬‰¡à ‰¥â«“ß‰¡à ‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß∑”„Àâ‡°¡¡—πºŸ° ª¡·πàπ ®π°√–∑—ËßÀ“∑“ßÕÕ°¬“° ∂Ÿ°µâÕß‰À¡§√—∫? (....∂“¡¬È”„π ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é‡ªìπ§√—Èß∑’ËÙ) æàÕ§√Ÿ.....∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡¢“¬—ß‡ªìπºŸâ¡’Õ—µµ“ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ ∑’Ë‡ªìπ ‚ÕÃ“√‘° Õ—µµ“ - ¡‚π¡¬Õ—µµ“ - ·≈– Õ√ŸªÕ—µµ“ Õ–‰√æ«°π’È ∑“ß‡™‘ß«‘™“°“√ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—° §”«à“°“¬·∑âÊ‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ §”«à“∫ÿ≠·∑âÊ‡¢“°Á ‰¡à√Ÿâ ∫ÿ≠‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∫ÿ≠‡ªìπ«‘∫—µ‘ ∫ÿ≠‰¡à „™à ¡∫—µ‘ ‡¢“‡Õ“∫ÿ≠‰ªÀ≈Õ°¢“¬ ‡ªìπ ¡∫—µ‘ —Ëß ¡ ¡∫—µ‘ ´÷Ëß¡—π≈÷°´÷Èß ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ §—¡¿’√“=≈÷°´÷Èß ‡æ√“–ß—Èπ‡¢“‰¡à√Ÿâ ‡√◊ËÕß‡À≈à“π’È‡≈¬ ‡¢“∂÷ß°∫ØµàÕ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡¢“‡Õß‡¢“®–µâÕß¡’«‘∫“°°√√¡‰ªÕ’°À≈“¬ ‚Õ‚À....‰¡à√Ÿâ®–Õπ—πµ√‘¬°√√¡‡∑à“‰À√à°Á ‰¡à√Ÿâ §ÿ≥¥π—¬.....∑à“π‚æ∏‘√—°…å§√—∫ ∂â“«—ππ’Èæ√–∏—¡¡™‚¬®–∂Õ¥∫∑‡√’¬π ®–‡¥‘πµ“¡Õ¬à“ß∑à“π ‚æ∏‘√—°…å „πÕ¥’µ °≈—∫¡“µàÕ Ÿâ§¥’ §‘¥«à“¡—π “¬‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂“π°“√≥å¡—π∂≈”‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß§√—∫ æàÕ§√Ÿ....Õ“µ¡“‰¡à∑”π“¬π– Õ“µ¡“®–¢ÕæŸ¥ºà“µ√ßÊ‡≈¬«à“ ∂â“∑à“π∏—¡¡™‚¬¬Õ¡¡“„Àâ æ‘æ“°…“ À√◊Õ„Àâ¢÷Èπ Ÿà»“≈ ∑à“π∏—¡¡™‚¬∑”‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∑à“π¡’Õ—µµ“®√‘ßÊ‰ß! §ÿ≥¥π—¬....¡’Õ—µµ“‡°‘π°«à“∑’Ë®–‡¥‘π¢÷Èπ»“≈ æàÕ§√Ÿ.....∑à“π¬Õ¡‰¡à ‰¥â ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑à“π¡’Õ—µµ“®√‘ßÊπ—ÈπÀπ÷Ëß Ú. ÿ¥∑â“¬∑à“πµ—¥„® 90

µ“¬‡ªìπµ“¬ ∑à“π°Á®–¬Õ¡Õ’°À√◊Õ ∑à“π®–µâÕß‡¢â“§ÿ°πà– §◊Õ§π‡√“¡—π¡’§«“¡º‘¥Õ¬Ÿà∑’Ëµπ‡Õß Õ¬à“π÷° «à“∏—¡¡™‚¬‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ ‰¡à‡©≈’¬«©≈“¥π– ‡¢“‡©≈’¬«©≈“¥π–·µà©≈“¥·∫∫‡©‚°À√◊Õ‡©°µ“ ‡¢“ ‡©≈’¬«©≈“¥·∫∫‚≈°’¬å ‡¢“©≈“¥∑—π√Ÿâ‡À≈’Ë¬¡Õ—ππ’ÈÀ¡¥ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ—µµ“¢Õß‡¢“°Á¡’ ‡¢“√Ÿâ®√‘ßÊ‡≈¬ «à“‡¢“º‘¥®√‘ßÊ ‡¢“√Ÿâπ– ‰¡à „™à‡¢“‰¡à√Ÿâπ– «à“‡¢“º‘¥®√‘ßÊ ‡æ√“–«à“æ√–‰µ√ªîÆ° „πæ√–«‘π—¬∫Õ°«à“ ∂â“¢Õß∑’Ë ‰¡à „™à¢Õß¢Õß‡√“ ‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß§πÕ◊Ëπ ºŸâ „¥‰ª‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß¢Õß§πÕ◊Ëπ¡“ ¬°À√◊Õ‰ª‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¢Õß À√◊Õ‡ß‘πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ¬°¢÷Èπ¡“π’Ë Ÿß‡°‘π Ò Õß§ÿ≈’À√◊Õ Ò π‘È« ª“√“™‘°·≈â« π’Ë‡Õ“‰ª‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß °°Õ¬Ÿà ‰¥âµ—Èßπ“π ¡’‡ß‘πÕ¬Ÿà‡°‘π‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√‡°‘π ı ¡“ ° ®√‘ßÊ·≈â«π’Ë —ß¶√“™°Á·≈â« „§√°Á·≈â« ∫Õ°«à“ ª“√“™‘° ª“√“™‘° ‡¢“°Á¥—π∑ÿ√—ß‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ‡æ√“–∂◊Õ«à“¡’æ«°¡“° ¡’‡ß‘π‡¬Õ–

®“°√“¬°“√ ¬ÿ§≈∂“¡µ√ß π∏‘≠“≥øíπ∏ßµÕ∫ ™àÕß ª√‘ßπ‘« å ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ §ÿ≥ ¬ÿ§≈ «‘‡»… —ß¢å ·≈–§ÿ≥ π∏‘≠“≥ ™◊Ëπƒ∑—¬„π∏√√¡ „πª√–‡¥Áπ

ç∏—¡¡™‚¬ “¡“√∂‡≈’¬π·∫∫ —πµ‘Õ‚»°‰¥âÀ√◊Õ‰¡à?é §ÿ≥ π∏‘≠“≥......ºŸâπ”(™“«Õ‚»°)‡√“‡√’¬°∑à“π«à“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å À√◊Õ«à“æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å §√—∫ º¡‡Õß‡®Õ °√“∫‰À«â¥â«¬§«“¡‡ªìπª≈◊È¡¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ ‰¡à „™à·µàÀ≈«ßæàÕ À√◊ÕæàÕ∑à“π ‚æ∏‘√—°…åπ–§√—∫ º¡‡®Õæ√–¿‘°…ÿ≥’ À≈«ß·¡à∑’Ë«—¥∑√ß∏√√¡°—≈¬“≥’∑’Ëπ§√ª∞¡ ´÷Ëß„π°ÆÀ¡“¬ ß¶å ‰∑¬‰¡à¬Õ¡√—∫ „πæÿ∑∏∫√‘…—∑Ù ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∂◊Õ«à“¿‘°…ÿ≥’¢“¥‰ª®“°‡∂√«“∑‰∑¬ ·≈â« ·µàº¡°Á°√“∫‰¥âÕ¬à“ß π‘∑„® ¥â«¬§«“¡‡§“√æ»√—∑∏“„π«—µ√ªØ‘∫—µ‘„π°“√¬÷¥¡—Ëπ„π∞“π–ºŸâ∑√ß»’≈ π÷°¿“æÕÕ°‰À¡§√—∫ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ ∂“π–·Ààß§«“¡‡ªìπæ√– °≈—∫¡“∑’Ë —πµ‘Õ‚»° —πµ‘Õ‚»°π’Ëπ– §√—∫ ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ —ß¶ª√‘π“¬°(«“ πå «“ ‚π) ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™„π¢≥–π—Èπ ª√–°“»«à“æ√–‚æ∏‘√—°…å∑”º‘¥«‘π—¬Õ¬à“ß√â“¬·√ß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡À¡◊Õπ°—∫ ¡‡¥Á® æ√– —ß¶√“™ ¡‡¥Á®≠“≥œ ¡’æ√–≈‘¢‘µ·∫∫‡¥’¬«°—π‡ªÖ–‡≈¬∂÷ßæ√–∏—¡¡™‚¬ ·µà®ÿ¥®∫π’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π 91

§«“¡À¡“¬¢Õß≈— ∑ ∏‘ „ À¡à §«“¡®√‘ ß ¡— π ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë “¡“√∂‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â µ “¡√— ∞ ∏√√¡πŸ ≠ √—∞∏√√¡πŸ≠∑ÿ°©∫—∫®–‡¢’¬π‰«â«à“ ç∫ÿ§§≈¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ∫√‘∫Ÿ√≥å„π°“√∂◊Õ»“ π“ ·≈–¬àÕ¡¡’‡ √’¿“æ „π°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õª√–°Õ∫æ‘∏’°√√¡µ“¡À≈—°»“ π“¢Õßµπ ·µàµâÕß‰¡à‡ªìπªØ‘ªí°…åµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßª«ß ™π™“«‰∑¬ ‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√—∞ ·≈–‰¡à¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ À√◊Õ»’≈ ∏√√¡Õ—π¥’¢Õßª√–™“™πé √—∞∏√√¡πŸ≠®–°”Àπ¥‰«â·π«π’È ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥‰«â·π«π’È · ¥ß«à“¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘ ¢Õßª√–™“™π„π°“√∑’Ë®–π—∫∂◊Õ»“ π“Õ–‰√À√◊Õ≈—∑∏‘Õ–‰√°Á ‰¥â ∂â“‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß √—∞ ·≈–‰¡à¢—¥µàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à‡ªìπªØÓÓ‘ªí°…åµàÕÀπâ“∑’Ë¢Õßª«ß™π™“«‰∑¬ §ÿ≥¬ÿ§≈.......‡À¡◊Õπ∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥‡√“‡ÀÁπæ’ËπâÕßª√–™“™π‡¢“®–π—∫∂◊ÕÕ—ππ—Èπ π—∫∂◊ÕÕ—ππ’È §ÿ≥ π∏‘≠“≥......π—∫∂◊Õº’°Áº‘¥À¡¥ ‘ ‰ª‰À«âæ√–¿Ÿ¡‘‡®â“∑’Ë º‘¥°ÆÀ¡“¬ ‰¡à¡’ ¡—π‡ªìπ ‘∑∏‘ ‡ √’¿“æ ∑’π’È‡√“¡“¥Ÿ °√≥’∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ™—¥ °Á§◊Õ°√≥’¢Õß —πµ‘Õ‚»° µâÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁπ ∑—ÈßÊ∑’Ë ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È °√≥’¢Õß —πµ‘Õ‚»°‡À¡◊Õπ∑’Ëº¡‡√’¬π«à“ ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥(«“ «“ ‚π) ´÷Ëß‡ªìπ ¡‡¥Á®æ√– —ß¶√“™ °≈¡À“ª√‘π“¬°„π¢≥–π—Èπ «‘π‘®©—¬«à“æ√–‚æ∏‘√—°…åº‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ®÷ß„Àâ¢“¥®“°§«“¡‡ªìπ ß¶å æ√–‚æ∏‘√—°…å ∑à“π°Á Ÿâ æ√–‚æ∏‘√—°…å∑à“π‰¡à ‰¥â Ÿâ·µà‡æ’¬ßÕß§å‡¥’¬« ∫√√¥“æ√–∑’Ë —ß°—¥ —πµ‘Õ‚»° À√◊Õ»√—∑∏“µàÕ æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å°Á ŸâÀ¡¥ Ÿâ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡™◊ËÕ¢Õßµ—«‡Õß ∑â“¬∑’Ë ÿ¥»“≈µ—¥ ‘π„Àâº‘¥ ·µà ‘Ëß·√°∑’Ëº¡ ‡√’¬π¬È”«à“ æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å ‰¡àÀπ’ ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπµàÕ —ß§¡ ‰¡à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡«ÿàπ«“¬ ‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√¬ÿµ‘∏√√¡ ¬Õ¡√—∫µàÕ°Æ‡°≥±å°µ‘°“µà“ßÊ µ“¡À≈—°¢Õß°Æ·Ààß°√√¡ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥®∫ ‘Èπ°—π„π§¥’Õ“≠“ ´÷Ëß‰¡à„™à‡ªìπ§«“¡º‘¥∑’Ë√â“¬·√ß∑“ß¥â“π°“√©âÕ‚°ßÀ√◊Õ‰ª ‡Õ“∑√—æ¬å ‘π À√◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß°‘‡≈ π’Ë Ÿâ°—π‡√◊ËÕß§«“¡‡™◊ËÕ ‡æ√“– —πµ‘Õ‚»°‡ªìπæ√–¡’§‘È« ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·π«∑’Ëµ—«‡Õß§‘¥«à“‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–µ’§«“¡¡“ «—ππ’È —πµ‘Õ‚»°®÷ß‰¡à¢÷Èπ°—∫§≥– ß¶å‰∑¬‡ªìπ‰ªµ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ °“√®–∫«™°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°”Àπ¥¢Õß™“« —πµ‘Õ‚»°∑’Ë ‡√’¬°«à“°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß™“«Õ‚»° ·≈â«¡Õß‡ÀÁπÕ–‰√§√—∫ ‡√“‡ÀÁπ —ß§¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬§«“¡ ß∫ ÿ¢ æÕ‡æ’¬ß ‰¡à¡’‡√◊ËÕß°“√°‘‡≈ —ß§¡∑—Ë«‰ª„Àâ°“√¬Õ¡√—∫·≈–°√“∫‰À«â ·¡â∑à“π®–‰¡à ‰¥âπÿàß‡À≈◊ÕßÀà¡‡À≈◊Õß ‡ªìπ æ√– ß¶å „πæ√–æÿ∑∏»“ π“π’Ë·À≈– °Á‡À¡◊Õπº¡π’Ë º¡°Á°√“∫‰À«â¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰ª °√“∫À≈«ß·¡àÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπµâπ „π°√≥’π’È°√≥’ —πµ‘Õ‚»° ‡√“¡“¥Ÿ°√≥’∏√√¡°“¬√–À«à“ßæàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å°—∫æ√–∏—¡¡™‚¬‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π Õ’°ΩíòßÀπ÷Ëßæ¬“¬“¡∑’Ë®–≈¥≈–‡≈‘° Õπ„Àâ§πæÕ‡æ’¬ß ·µàÕ’°ΩíòßÀπ÷Ëß Õπ„Àâ§π∑”∫ÿ≠·≈– √Ë”√«¬ º¡‡√’¬π∑à“πºŸâ™¡π–§√—∫ §” Õππ’È ‰¡à ‰¥âº‘¥π– æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫Õ°«à“ºŸâ∑’Ë „Àâ∑“π‡À¡◊Õπ ‡¡≈Á¥¢â“«Àπ÷Ëß‡¡Á¥À¬Õ¥≈ß‰ª„π‡π◊ÈÕ¥‘π ‡π◊ÈÕ¥‘π°Á‡À¡◊Õπ°—∫æ√– À√◊ÕºŸâ∑’Ë√—∫ ç∑“πé ∂â“‡π◊ÈÕπ“¥‘π¥’ ÕÕ°¡“‡ªìπµâπ¢â“« µâπ¢â“«Àπ÷Ëßµâπ„Àâ√«ßÀ≈“¬√«ß „πÀ≈“¬√«ßπ—Èπ¡’¢â“«À≈“¬‡¡Á¥ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë∑” ∑“π¬àÕ¡‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¢Õß∑“ππ—Èπ‡ªìπ√âÕ¬‡∑à“æ—π‡∑à“‡ªìπ∑«’Õ¬à“ß·πàπÕπ ·µà∂â“°“√„Àâ∑“ππ—Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡‚≈¿ Õ¬“°√Ë”Õ¬“°√«¬ Õâ“¬§«“¡‚≈¿¡—π®–°≈—∫‡¢â“ ¡“∑’Ë®‘µ„®√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’‡™àπ‡¥’¬«°—π ·≈–ºŸâ∑’Ë®–√Ë”√«¬¢÷Èπ®“°°“√„Àâ∑“ππ—Èπ®–‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ °“√„Àâ 92

∑“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß‡√’¬°«à“®“§– ‡ªìπ°“√„Àâ‡æ◊ËÕ ≈–‡æ◊ËÕ°“√≈–«“ß ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘°≈—∫¡“°Á®– ‡ªìπ§«“¡ ÿ¢ ∂◊Õ«à“ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡æ◊ËÕ®–·®°®à“¬ ·≈–°Á¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“µàÕ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å·≈– —µ«åºŸâ¬“°µàÕ‰ª π’Ë§◊Õ§«“¡·µ°µà“ß„π∑‘»∑“ß°“√‡¥‘π¢Õß ÕßÕß§å°√

∂“¡......ª√–∑—∫„®‡æ≈ß∑’ËæàÕ∑à“π·µàß ‡™àπ øÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß µ—Èß·µà Ù °«à“ªï°àÕπ µÕπ ‡√’¬πÕ¬Ÿà‡ªìππ—°‡√’¬π Õ¬“°∂“¡æàÕ∑à“π«à“ ‡Àµÿ∑’Ë¡“¢Õß∫∑‡æ≈ß øÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß µÕ∫.......Õ“µ¡“‡Õ“‡æ≈ß¡“‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ√“–‡æ≈ß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß »“ π“æÿ∑∏‰¡à „Àâæ√–√âÕß ‡æ≈ß ·µà¬ÿ§π’È ‰¡à ‰À«µâÕß„™â‡æ≈ß µâÕß„™â „πæ‘∏’°“√ ®πµâÕß„Àâæ√–√âÕß‡æ≈ß ‡æ√“–æ√–√âÕß‡æ≈ß‰¥â¥’ °«à“§π√âÕß‡æ≈ß ‡≈¬µâÕß„Àâæ√–√âÕß‡æ≈ß°—π Õ“µ¡“°Áª√“¡°Á«à“ Õ¬à“‰ª√âÕß‡æ≈ß¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“« æ√–æÿ∑∏‡®â“Àâ“¡ ‡æ√“–®–∑”„Àâµ—«‡Õß°ÁÀ≈ß‡ ’¬ß¢Õßµ—«‡Õß ºŸâøíß°Áæ≈Õ¬À≈ß‡ ’¬ß «¥µ“¡‰ª¥â«¬ ·≈â«°Á®–°≈“¬‡ªìπ®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë§π√ÿàπÀ≈—ß‡Õ“Õ¬à“ßµ“¡ ·µà°Á‡¢â“„®¬ÿ§ ¡—¬ «à“µâÕß„™â‡ªìπ‡√◊ËÕß§≈“¬∫√√¬“°“» §≈“¬Õ“√¡≥å æ√–‰ª√âÕß (¢Õ Õ¿—¬ «¥¡πµå) «¥¥â«¬‡ ’¬ß¢—∫Õ—π¬“« Õ“µ¡“‰¡à‡°àß‡∑à“ ∑—ÈßÊ∑’ËÕ“µ¡“‡§¬‡ªìππ—°√âÕß√ÿàπ‡¥’¬«°—∫ ÿ‡∑æ «ß§å°”·Àß °ÁæŸ¥°—πÕ¬à“ß‡æ◊ËÕπÊ°—π‰¥â ‡ÕÁß¢â“ °Ÿ¡÷ß (·µàÕ“µ¡“‰¡à∂÷ß°—∫æŸ¥°Ÿ¡÷ß‰¥â) °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“ ‡ªìπ¿“…“®√‘ß„® ‡æ≈ßøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿßπ’È ‚¥¬π—¬ §◊Õæ√–‡Õ°‡ªìπ§πµË” π“ß‡Õ°‡ªìπ§π Ÿß §π√«¬ ¡’∞“π–¡’¬»™—Èπ ·µàæ√–‡Õ°‡ªìπ§π∫â“ππÕ° ‡¥‘π∑“ß¡“„π°√ÿß°—∫√∂‰ø Õ“µ¡“°Á·µàß‡æ≈ß√∂‰ø¥â«¬ Õ“µ¡“°Á‡Õ“¡“·µàß‡ªìπ‡æ≈ß ‡¢“«à“øÑ“ Ÿß ·µàÕ“µ¡“·µàßπ’È¡’π—¬‚≈°ÿµ√– µÕππ—ÈπªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â« æ.». ÚıÒÚ µÕππ—ÈπÕ“µ¡“‡ªìπ¥“√“ √—° √—°æß…åπ– °Á·µàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕ¢“«πÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ ‡¥‘π‡¢â“ ‡¥‘πÕÕ°‚√ßÀπ—ß‡©≈‘¡‰∑¬ µÕππ—Èπ„°≈â®–≈“ÕÕ°Õ¬Ÿà·≈â« ∑’ËÕ“µ¡“·µàß‡æ≈ßπ’È ¡’π—¬¢Õß‚≈°ÿµ√–‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«(À“°π”‰ª‡∑’¬∫°—∫‡æ≈ß‚≈°’¬å∑—Ë«Ê‰ª) ´—∫´âÕπ≈÷°´÷Èßµ√ß∑’Ë«à“®‘µ∑’ËÕ‘ √–·≈â« ¡—π‡Àπ◊Õ™—Èπ°«à“µË”°«à“ Ÿß ·µà¡—π°Á√Ÿâ¥’ ·≈–√Ÿâ®—°√–¥—∫µË”·≈– Ÿß∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà„π‚≈° ·µà°Á “¡“√∂‡¢â“ÕÕ°‰ª¡“‰¥âµ≈Õ¥ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡µË”·≈– Ÿß‰¥âÀ¡¥‚¥¬‚≈°ÿµ√∏√√¡ (µ—«Õ¬à“ß ≈ÿß®”≈Õß¡’«‘∂’™’«‘µª°µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß§π®π ·µà°Á¡’µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß„À≠à ‚µ®π‰¥â√—∫√“ß«—≈·¡°‰´‰´) ·µà‡¡◊ËÕ‡Õ“ ‡æ≈ßøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß ‡∑’¬∫°—∫ ‡æ≈ßºŸâ·æâ ‡æ≈ßøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß°Á°≈“¬‡ªìπ‚≈°’¬–‰ª‚¥¬∑’...... §π∑’Ë®¡„π°“¡“√¡≥å ‚≈°’¬å ®–¡Õß«à“ π√°‰¡à¡’ ‡¢“æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬‡ß‘π∑Õß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‡¢“¡—Ëπ„®µπ‡Õß®π¬Õ¡‰¡à ‰¥â ·æâ ‰¡à ‰¥â µ°µË”‰¡à ‰¥â æŸ¥∂÷ß§”«à“µ°µË”‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“‰¥âª√–‡¥Áπ≈–‡Õ’¬¥¡“° ¢ÕßÕ“µ¡“‡Õß∑’Ëµπ¡’ Õ“µ¡“·µàß 93

‡æ≈ß ·≈â«¡’ Õß‡æ≈ßπ’È‡ªìπ ‡æ≈ßºŸâ·æâ °—∫‡æ≈ßøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß ‡æ≈ßºŸâ·æâ §◊Õ ‡æ≈ß¢ÕßºŸâ™π– ‡æ≈ßøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß §◊Õ ‡æ≈ß¢ÕßºŸâ·æâ §πºŸâ „¥‡¢“®–‡ªìπºŸâ™π–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ „π¡À“®—°√«“≈π’È ∂â“‡¢“√Ÿâ®—°·æâ π’ËÕ“µ¡“ °Á √ÿª ‰«â‡§¬‡¢’¬π‰«â ‡¢“®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“®—°√«“≈ ∂â“‡¢“√Ÿâ®—°·æâ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‰™¬∫Ÿ≈¬å‡°‘¥¡“°Á‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà „π¡ÿ¡∑’Ë‡¢“‰¥â™◊ËÕ«à“ ‰™¬∫Ÿ≈¬å ·ª≈«à“‡µÁ¡‰ª¥â«¬ §«“¡™π– ´÷Ëß¡—πµ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ“µ¡“ Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ßºŸâ·æâµÕπÕ“¬ÿ Ú ÕÕ°·ºàπ‡ ’¬ß„πªï ÚÙ˘¯ Õ“µ¡“Õ“¬ÿ ÚÒ ªï Õ“µ¡“ ·µàß„πªï ÚÙ˘ˆ ¡“¥—ß„πªï ÚÙ˘¯ ‡æ≈ß¥—ß µÕππ—ÈπÕ“µ¡“‡√’¬πÕ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π‡æ“–™à“ßªï∑’Ë Û ¢’Ë ®—°√¬“π àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°‡≈‘°‡√’¬π °Á·µàß™ÿ¥π—°‡√’¬π ‡¢“·µàß°“ß‡°ß¢“¬“« ‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π ‡ªìπ°“ß‡°ß¢“ —Èπ‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ‡Õ“°√–‡ªÜ“π—°‡√’¬π¡“„ à§“π¢Õß®—°√¬“π ·≈â«‡Õ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡“„ àÕ’°

§√—ÈßÀπ÷Ëß‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π°Á‡Õ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‰ª àß ‡ªìπ°‘®°√√¡∑ÿ°«—π ¢≥–∑’Ë∂’∫®—°√¬“π‰ª àß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡ªìπ‡¥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå „ à‡ ◊ÈÕ¬◊¥°“ß‡°ß¢“ —Èπ √Õß‡∑â“ºâ“„∫ §π°Á√—∫Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „π ∫â“π„À≠à ‚µ ¡’‡ ’¬ß‡æ≈ß ·æâ°Á·æâ™–µ“∑√“¡ ‡¢“°Á√âÕß‡æ≈ß Õ¬à“ß πÿ° π“π Õ“µ¡“π÷°®–∫Õ°«à“ √âÕß‡æ≈ß¢â“œ ‡æ≈ßπ’È¢â“œ·µàß ¡—π –∑âÕπ„®®ππÈ”µ“‰À≈‡≈¬ ‡æ≈ß‡ªìπ¥“« ·µà§π·µàß‡ªìπ¥‘π ‡§¬§‘¥«à“®–∂“¡‡¢“ §π∑’Ë√âÕß‡æ≈ßºŸâ·æâÕ¬à“ß∑’ËŒ‘µ°—π ÕÕ°¡“√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°‡√“§π·µàß ®–∂“¡‡¢“«à“ ‡æ≈ßπ’È‡æ√“–‰À¡§√—∫...‡¢“°Á∫Õ°«à“ ‡æ√“– ...‡√“°Á®–∫Õ°«à“ ‡æ≈ßπ’Èº¡·µàßπ–§√—∫ «à“ ®–∂“¡‡¢“Õ¬à“ßπ’È ·µà ‰¡à°≈â“..°≈—«‡¢“®–À—«‡√“– π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß‡æ≈ß ‡¡◊ËÕ¢’Ë®—°√¬“πºà“π¡ÿ¡¡◊¥·≈â«°Á§‘¥«à“ ‡æ≈ßπ’È‡ªìπ¥“« ·µà‡√“‡ªìπ·§à¥‘π Õ“µ¡“·µàß‡æ≈ßπ’È π—°√âÕßÕ¬à“ß ∑√ß»√’ ‡∑«§ÿªµå §ÿ≥§ππ’È‡¢“√âÕß‡æ≈ß«à“ ·æâ°Á·æâ™–µ“ 94

°√√¡ ¥«ß„®∑√ß§«“¡¡—Ëπ§ß Õ“µ¡“°Á«à“‡¢“√âÕßº‘¥ µâÕß√âÕß«à“ ·æâ°Á·æâ™–µ“∑√“¡ ¥«ß„®∑√ß§«“¡¡—Ëπ§ß ‡¢“°Á‡∂’¬ßÕ’° Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“‡æ≈ßπ’Èº¡·µàß‡Õß ®–º‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ æÕ∫Õ°«à“º¡·µàß‡Õß ‡¢“°ÁÀ—«‡√“– ‰¡à‡™◊ËÕ ¡—¬ °àÕππ—°·µàß‡æ≈ßµâÕßÕ“¬ÿ¡“°Êπ– ¬‘Ëß®–‡ªìπ‡æ≈ßŒ‘µ°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ∑’Ë®–Õ“¬ÿπâÕ¬Ê ¡“·µàß‡æ≈ß ·µà‡¥’Î¬«π’È‡¥Á° Ò ¢«∫°Á·µàß‡æ≈ß¥—ßŒ‘µ·≈â« ·µà°àÕππ’È ‰¡à¡’ „§√‡™◊ËÕ ∑√ß»√’°Á ‰¡à‡™◊ËÕ Õ“µ¡“°Á®–‰ª ∫—ß§—∫‡¢“‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®π‡¥’Î¬«π’È ‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“®–‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à ¡’Õ’°§πÀπ÷Ëß... «≈’ º°“æ—π∏å Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑’Ë ∂“π’ ‚∑√∑—»πå Õ“µ¡“∑”ß“π®—¥√“¬°“√‡ªìπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚∑√∑—»πå ¡’‡æ≈ß°àÕπ ‘Èπ· ßµ–«—π æŸ¥‰ª·≈â« Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ ‡æ≈ßπ’Èº¡·µàß‡Õß ‡¢“°Á∫Õ° «à“ ‡À√Õ ‡¢“°ÁßßÊ ‡æ√“–‡¢“°ÁµâÕßßß ‡æ√“–«—π∑’ËÕ—¥·ºàπ‡ ’¬ß «≈’ °Á¬—ß “« µÕππ—Èπ «≈’∑âÕß‚µ ·≈â« (∑âÕßπ“¬„À≠à) °Á√âÕß∑—Èß«—π‡≈¬ „§√º‘¥π‘¥ÀπàÕ¬°ÁµâÕß‡Õ“„À¡à ∑—Èßπ—°√âÕßÀ√◊Õπ—°¥πµ√’ √âÕß°—π®π‡¬Áπ‡≈¬ ‡ ’¬ß·À∫‡≈¬ Õ“µ¡“µÕππ—Èππÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Ú ªï Õ¬Ÿà ¡.¯ °Á´◊ÈÕ ‚Õ‡≈’È¬ß¡“„Àâπ—°¥πµ√’π—°√âÕß °Á ‰¡à ‰¥â· ¥ßµ—««à“‡ªìπºŸâ·µàß ‡√“°Á ‰ª¥Ÿ„π∞“π–ºŸâ·µàß‡æ≈ß ‡¢“°Á√Ÿâ«à“ Õ“µ¡“§◊Õ‡¥Á°´◊ÈÕ‚Õ‡≈’È¬ß„Àâπ—°¥πµ√’ æÕ∫Õ°«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ§π·µàß ‡¢“°Á ‰¡à‡™◊ËÕ ·§à™◊ËÕÕ“µ¡“°Á™◊ËÕ ç·ªÖ°é ·≈â« ‰¡à‡§¬„™â™◊ËÕ®√‘ß„π°“√∑”ß“π°—∫‡¢“‡≈¬ ‡ªìπ§πªî¥µ—«(shut in) ·∫∫π—Èπ ‡æ√“–©–π—ÈπÕ“µ¡“·æâ¡“µ≈Õ¥ ·µàºŸâ¬—ß‡∫àß®–Õ“™π–π’Ë·À≈– ¬—ß·æâÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ∂â“ ∏—¡¡™‚¬·æâ „π§√—Èßπ’È ‰¥â ‡¢“®– ∫“¬¢÷Èπ ·µàπ’Ë®–¬‘ËßÀπ—°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“‡¢“¬Õ¡·æâ«—ππ’È‡≈¬π– ®– ∫“¬ ®–‡ªìπºŸâ™π–¢â“¡™“µ‘ ·µà∂â“¬—ß‰¡à¬Õ¡„π™“µ‘π’È ‡¢“®–‡ªìπºŸâ·æâ∑’Ë√â“¬°“® ®–µâÕß∂Ÿ°«‘∫“°Àπ—°Àπ“ “À— ‡¢“ —Ëß ¡«‘∫“°¢Õß‡¢“‡Õß ‰¡à¡’ „§√∑”„Àâ ‡¢“∑”µ—«¢Õß‡¢“‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‘Ëß∑’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß·¡â·µà‡Õ“‡æ≈ß Ú ‡æ≈ß¡“‡∑’¬∫°—π ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ≈—°…≥–∏√√¡ ¢Õß §π∑’Ë∂â“ªØ‘∫—µ‘µ√ßµ“¡§”¢¬“¬§«“¡π’È°Á‡ªìπ —®®– ¬—ß¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π„π‚≈° ™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë®–™π–‰¥â ®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°·æâ µ“¡‡π◊ÈÕ‡æ≈ß çºŸâ·æâé ∑’Ë«à“ ....·æâ°Á·æâ™–µ“∑√“¡ ¥«ß„®∑√ß§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–™’«‘µ¢ÕßºŸâ∑’Ë®–µâÕßæ∫°—∫§«“¡æà“¬·æâ °Á‡æ√“–¡ÿàß®–‡Õ“™π–Õ¬à“ß‰¡à‡®’¬¡‡π◊ÈÕ‡®’¬¡ µ—« µ“¡‡π◊ÈÕ‡æ≈ßøÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß∑’Ë«à“....À—«„®¡—π°≈â“ ·¥πøÑ“µË” ¥‘π Ÿß‰¥â ‰¡àπ÷°°≈—«

....Õ—πµ√“¬¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ºŸâ∑’Ë‰¡à¡’‡«≈“§‘¥®–®—¥°“√°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß ·µà∑ÿà¡‡∑‰ª°—∫ ®âÕß®—∫¢âÕ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ°‘‡≈ ¢Õß§πÕ◊Ëπ À√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ‰ª°—∫À—«‰Õâ‡√◊Õß ∑’Ë®–‡Õ“„Àâ‰¥â¥—ß∑’Ë„®µπ‡Õß§‘¥ ¥—ßπ—Èπ Õ—µµ“„π‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë‡ªìπ —°°“¬– °Á ‰¡à√Ÿâ«à“§◊ÕÕ–‰√?†Õ—µµ“√â“¬∑’Ë‡ªìπ ç —ß‚¬™πåé „π¢—Èπ°≈“ß°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ß Õ—µµ“„π√–¥—∫ —ß‚¬™πå‡∫◊ÈÕßª≈“¬ ¬àÕ¡¥”¡◊¥ π‘∑ ‡æ√“–æ≈—ßß“π¢Õß®‘µ ‡Õ“ 95

‰ªÀ¡°¡ÿàπ∑ÿà¡‡∑°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß‡Õ“„Àâ ‰¥â¥—ß∑’Ë „®µπ‡Õß§‘¥ À√◊ÕÀ¡°À¡ÿàπ«ÿàπ«“¬‰ª°—∫°‘‡≈ ¢Õß ‡æ◊ËÕπ ®π‡≈Õ–‡≈◊Õπ ·≈–≈–‡≈¬°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“ßπà“ ß “√„π ß “√(∑’Ë‡ªìπ —ß “√«—Ø)..... ∂“¡......π÷°∂÷ßµÕπ∑’Ë¡“‡®Õ™“«Õ‚»°„À¡àÊ ‰¥âøíß∏√√¡ √Ÿâ ÷°«à“¡—π„™à‡≈¬ ·≈â«°Á‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ ‡√‘Ë¡∂◊Õ»’≈°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ªî¥Õ∫“¬ ≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß∑”‰¥âßà“¬ ‰¡àµâÕßÕÕ°·√ß ¡“° ·≈â«°Á√Ÿâ ÷°¡’ªïµ‘ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“°Ê Õ¬à“ß‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°¡“°àÕπ ·µàæÕ√–¥—∫°“¡§ÿ≥·≈–‚≈°∏√√¡ µâÕß„™âæ≈—ßß“π‡¬Õ–¡“°ÊÊÊ °Á√Ÿâ ‰¥â«à“ ¡—π‡∫“∫“ß≈ß ·µà¡—π‰¡à¬Õ¡À≈ÿ¥ßà“¬Ê ¡—π¬—ß¬‘π¥’ ¡’≈‘È¡‡≈’¬ „πÕ“√¡≥å‹ °“√°‘π°ÁΩñ°°‘π√ ®◊¥ Õà“π‡«∑π“¢≥–°‘π °ÁæÕ√Ÿâ«à“‡«∑π“·∑â‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·µà°Á¬—ß¡’‡«∑π“ ‡∑’¬¡ ¡’¥Ÿ¥ ¡’º≈—° °Áµ“¡√Ÿâ ‰¥âÕ¬Ÿà ·µà¬—ß‡Õ“¡—π‰¡àÕÕ° ¡—π√Ÿâ ÷°µ◊ÈÕÊÕ¬à“ß‰ß°Á∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ®–∑” Õ¬à“ß‰√µàÕ‰ª§–??? æàÕ§√Ÿ......∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∂“¡«à“ ®–ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ªÕ¬à“ß‰√ ¡—π∂÷ß®–À≈ÿ¥ µâÕß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡—π ‰¥âº≈Õ¬Ÿàπ– „™à ‰À¡ ‡æ√“–ß—Èπ¡—πµâÕß∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«¡—π°Á®–‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈–‡√“®–¡’·√ß‡®‚µ ·√ß‡®‚µ°Á¡’º≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ªí≠≠“°Á®–§àÕ¬Ê‡¢â“„® æ‘®“√≥“µ“¡ Õ¬à“π‘Ëß µ—«ªí≠≠“µâÕß‡ÀÁπ‡Àµÿ ‡ÀÁπ º≈ ‡ÀÁπ¡ÿ¡ ‡ÀÁπ‡À≈’Ë¬¡ ‡ÀÁπ≈—°…≥–®√‘ß ≈—°…≥–·∑â¢Õß¡—π µà“ßÊπ“π“ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ Õ“µ¡“ ‰¡à “¡“√∂®–„™â¿“…“‰¥â „™â¿“…“‰¡à ‰À«‡≈¬ øíß‰ª¥’Ê ·≈â«®–‡¢â“„® ∂“¡µàÕ«à“........°√“∫π‘¡πµåæàÕ∑à“πÕ∏‘∫“¬«‘∏’∑”„®„π„® „π¢≥–°”≈—ß —¡º— ¥â«¬ æàÕ§√Ÿ......π—Ëπ·À≈– Ωñ°„®„π„®∑—Èßπ—Èπ ∑—Èßæ≈—ß‡®‚µ ‡√“°Á∑”«à“ „Àâ¡—π∑π‰¥â „Àâ Ÿâ ‰¥âÕ¬Ÿà Õß æ≈—ßªí≠≠“°ÁµâÕß¡Õß∑ÿ°‡À≈’Ë¬¡ ∑ÿ°¡ÿ¡ ∑ÿ°·ßà ∑ÿ° ¿“«– ∑’Ë¡—π®–¡’§«“¡‡ÀÁπ®√‘ß ¡’ªí≠≠“‡©≈’¬« ©≈“¥¢÷Èπ¡“ ‚¥¬ª√–‡¥ÁπÀ≈—° ‡ªìπ “¡ª√–‡¥Áπ„À≠à Ò. ¡Õß„ÀâÕÕ°«à“ ∂÷ß¡—π®–¡’Õ¬Ÿà ¡—π°Á ‰¡à®√‘ß ‰¡à·∑â ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õπ‘®®—ß Ú. ∂â“‡√“¡—«·µà®–‰ª¬÷¥∂◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π∑π‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√Õ° Àπ÷Ëß ‰¡à‡∑’Ë¬ß‰¡à·∑â Õß¡—π∑πÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡¥‘¡Ê Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’°‰¡à ‰¥â ·≈–‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë®–‡∑’Ë¬ß·∑âÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ¡—π®–‰ªÀ“»Ÿπ¬å∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â Û. ∂â“‡√“‡°‘¥ªí≠≠“‡¡◊ËÕ‰À√à §«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âπ’Ë ¡—π®–‡ªìπªí≠≠“‡¢â“„® ·≈â«¡—π®–µ—¥∑—π∑’ ·µàµ√“∫„¥∑’Ëªí≠≠“§ÿ≥‡¢â“„®‰¡à ‰¥â«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√µ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â¡—Ëπ§ß ∂“«√ ¬◊π π“π ¡—πµ—ÈßÕ¬Ÿà ‰¥â „π√–¬–Àπ÷Ëß π“π‡ªìπ°—ªªáÊ π“π‡ªìπ™“µ‘Ê π“πÕ¬Ÿà „π™—Ë«√–¬– ‡ªìπ«—π ‡ªìπ™—Ë«‚¡ß ‡ªìππ“∑’ ‡ªìπ«‘π“∑’ ‡ªìπÕ–‰√µà“ßÊπ“π“ ≈—°…≥–π“¡¢Õß§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß«‘π“∑’‡¢â“‰ªÕ’° ¡—π°Á ‡∑à“π—Èπ‡Õß √ÿª·≈â«Õπ—µµ“‡ªìπæ◊Èπ ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ßÀ√Õ° Õ–‰√°Á ‰¡à¡’µ—«µπ®√‘ß‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ“√¡≥å ¢Õß‡«∑π“ ÿ¢∑ÿ°¢å ¡—π‰¡à¡’®√‘ß‡≈¬‰¡à«à“ ÿ¢ ‰¡à«à“∑ÿ°¢å ¡—π¡’·µàÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢ ¡—π‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ §ÿ≥¡’µ—«Õ¬à“ß¢ÕßÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢„π‡√◊ËÕßÀ¬“∫∑’Ë§ÿ≥∑”¡“‰¥â°’ËÕ¬à“ß·≈â« ‡Õ“¡“„ÀâÀ¡¥ ‡Õ“¡“∑”§–·ππ ‡Õ“¡“™à«¬µ’¶âÕß µ’°≈Õß™à«¬ ‡™’¬√å ‰¡à¡’Õ–‰√ ¡—π‰¡à¡’µ—«µπ ¡—π‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ·À≈– ÿ¢°Á ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢å°Á ‰¡à¡’ 96

Ò. §”«à“æàÕ§√Ÿ°—∫æàÕ∑à“π µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ µÕ∫......°Á‡¢’¬πµà“ß°—π æàÕ§√Ÿ°Á‡¢’¬πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß æàÕ∑à“π°Á‡¢’¬πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß Õ“µ¡“§π‡¥’¬«°—ππ—Ëπ·À≈– µà“ß°—πµ√ßπ’È ‡¢’¬πµà“ß°—π·≈–Õà“πµà“ß°—π†·µàÀ¡“¬∂÷ßÕ“µ¡“§π ‡¥’¬«°—π† à«π§«“¡À¡“¬¢ÕßæàÕ§√Ÿ°—∫æàÕ∑à“πµà“ß°—π æàÕµ√ß°—π†·µà§√Ÿ°—∫∑à“πµà“ß°—π †ç§√Ÿé °Á§◊Õ ºŸâ Õπ† ç∑à“πé °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë¬°‰«â Ÿß‡∑à“π—Èπ‡Õß

Ú. ‡¥‘¡‡√’¬°æàÕ∑à“πµÕπÀ≈—ß‡ÀÁπ¡“„™â«à“æàÕ§√Ÿ·∑π °”Àπ¥„À¡àÀ√◊Õ§√—∫ µÕ∫.......¡’°”Àπ¥„À¡à∫â“ß °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ §◊Õ§π∑’Ë°”Àπ¥§”«à“§√Ÿπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ §√Ÿ‡ªìπ‰¥â ∑ÿ°√–¥—∫ ·µà§”«à“∑à“ππ’È‡ªìπ§”¬°‰«â Ÿß ®–À¡“¬∂÷ß§”¢—Èπ‰Àπ°Á·≈â«·µà ∂â“§”«à“∑à“π‡ªìπ§”¬° ¢—ÈπµË” ∑’Ë ÿ¥ ∂â“§πÀπ÷Ëß‡√’¬°Õ’°§πÀπ÷Ëß«à“∑à“π π—Ëπ°Á§◊Õ°“√¬°·≈â« ‡ªìπ‡®â“π“¬·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“∑à“π¡—π®–¡’»—°¥‘π“ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß†‡¢“°Á‡≈¬∫Õ°«à“‡Õ“πà“ ‡ªìπºŸâ Õπ·≈â«°—π πà“Ç.π’Ë§◊Õ∑’Ë¡“¢Õß çæàÕ§√Ÿé†‡¢“°Á‡≈¬≈¥»—°¥‘Ï»√’Õ“µ¡“ ®“°æàÕ∑à“π¡“À“æàÕ§√Ÿ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß Õ“µ¡“°Á«à“¥’ ¬‘Ëß¥’ „À≠à‡≈¬ ´÷ËßÕ“µ¡“‡ªìπæàÕ∑à“π ‰ª‡ªìπ§π∑’Ë¡’»—°¥‘Ï»√’ Õ“µ¡“°Á ‰¡à™Õ∫‡À¡◊Õπ°—π ¡“‡ªìπæàÕ§√Ÿ¡“‡ªìπ§πÕ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡ Õπ„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ¥’ Õ“µ¡“°Á ‰¡à«à“°√–‰√ Û. —ß‡«™π’¬ ∂“π ‡ªìπ∑’Ë§«√‰ªÀ√◊Õ‰¡à? ‡§¬Õà“π«à“ æ√–æÿ∑∏Õß§å‰¥â‡§¬·π– π”‰«â °àÕπ∑’Ë®–ª√‘π‘ææ“π µÕ∫...... ”À√—∫Õ“µ¡“π—Èπ ‡°‘π°«à“∑’Ë®–µâÕß‰ª‡¬’Ë¬¡ —ß‡«™π’¬ ∂“π·≈â« ‡æ√“– —ß‡«™π’¬ 97

∂“πÕ¬Ÿà „π‡ âπ‡≈◊Õ¥¢ÕßÕ“µ¡“·≈â« Õ“µ¡“‰¡à ß —¬„π —ß‡«™π’¬ ∂“π ¡—Ëπ„®¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ †·¡â·µà ®–°”Àπ¥À¡“¬°—π‰«â«à“ §π®–µâÕß‰ª¥Ÿ —ß‡«™π’¬ ∂“π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â¡’‡Àµÿªí®®—¬Õâ“ßÕ‘ß¬◊π¬—π«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ßπ– π’Ë‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ —ß‡«™π’¬ ∂“π¡—π¬◊π¬—ππ– ‰¡à „™à ‰ª √â“ß°—π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ ®ß‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’®√‘ß ¡’µ—«µπ®√‘ß ‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß Õ“µ¡“π—Èπ ¬‘Ëß°«à“‡™◊ËÕ«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥®√‘ß ¡’®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‰¡àµâÕß‡ ’¬‡«≈“‰ª¥Ÿ —ß‡«™π’¬ ∂“π‡≈¬ †† ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏......æàÕ∑à“π‰¡à‡§¬‰ª‡¬’Ë¬¡ —ß‡«™π’¬ ∂“π ·µà‡§¬‰ªÕ¬Ÿà æàÕ§√Ÿ......„™à ‡§¬Õ¬Ÿà ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏Ç.....∂â“ß—Èπ‰¡à „™à‡¬’Ë¬¡ ·µà§◊ÕÕ¬Ÿà æàÕ§√ŸÇ.....¡—π°Á®–∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡µàÕÕ’°π—Ëπ·À≈– §ÿ≥°ÁÀ“‡√◊ËÕß„Àâ¡’§”∂“¡µàÕÕ’° ‡Õ“·≈â« æÕ!

¡’§π‡§¬∂“¡«à“ Õ“µ¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥À√◊Õ‡ª≈à“? Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“ çÕ“µ¡“„™à!é Õ“µ¡“‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥ §π°Á‡≈¬π÷°«à“Õ“µ¡“§«“¡®√‘ß§◊Õ§π§πÀπ÷Ëß ·¡à™◊ËÕ “√’ °Á‡≈¬‰¥â™◊ËÕ «à“ “√’ªÿµ‚µ ·≈â«°Á¡“‡ªìπæ√–Õ—§√ “«°‡∫◊ÈÕß¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §ππ—Èπ·À≈–§◊ÕÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á ∫Õ°«à“ ¥‘ππÈ”‰ø≈¡·∑àßπ’È °—∫¥‘ππÈ”‰ø≈¡∑’Ë‡ªìπµ—«√Ÿª√à“ß¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√¬ÿ§‚πâπ ‡ªìπ§π≈–Õ—π°—π ‡¢“°Á∫Õ°«à“Õ“µ¡“‡Õ“«‘≠≠“≥¡“‡°‘¥ «‘≠≠“≥§◊Õ∏“µÿ√Ÿâ ®√‘ßÊπ—Èπ ç∏“µÿ√Ÿâµ—«Õ¥’µé∑’Ë¡—π¥—∫‰ª·≈â« °Á¥—∫‰ª·≈â« ·µàç∏“µÿ√ŸâÕ—π∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿàπ’Èé ¡—π°Á ‡ªìπç§«“¡®”é ®”‰¥â‡ªìπª√–«—µ‘ ·≈–çª√–«—µ‘éπ’È§◊Õπ“¡∏√√¡´÷Ëß·ª√‡ª≈’Ë¬π‰¥âßà“¬¡“° ·ª√ª√«π‰¥â ßà“¬¡“° ‡æ√“–©–π—Èπçπ“¡∏√√¡„¥é∑’Ë ‰¥â ”∑—∫ ¬È”„Àâ¡—π·πàπ „Àâ¡—πÕ¬Ÿàπ“π „Àâ¡—πÕ¬Ÿà ‰¥â ¡—π°Áπ“π ¡“ ·µà®–π“πÀ√◊Õ®–™â“ À√◊Õ«à“®–‡√Á«°Áµ“¡„® §«“¡À¡“¬°Á§◊Õ«à“ ç§«“¡√Ÿâπ—Èπ§◊ÕÕ–‰√é ∂â“ç§«“¡√Ÿâéπ—Èπ¡—π°Á ‰¡à „™à¢Õß„§√ §«“¡√Ÿâπ’È∑’ËÕ“µ¡“‰¥â¡“ ‰¡à«à“®–‡ªìπæ√– “√’∫ÿµ√‰¥â¡“ çÀ√◊Õ¢Õß„§√ °Áµ“¡é ∂â“‡√“®–∫Õ°«à“¢Õßπ—Èπ ç§◊Õ¢Õß„§√?é °Á‡ªìπ ç¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“!é æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπµâπ∑“ß µâπ∏“µÿ µâπ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ‰Àπ°Á‡ªìπµâπ∏“µÿµâπ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’Ëºà“π‰ª·≈â«°Á®∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ‰Àπ∑’Ë‡ªìπªí®®ÿ∫—π °ÁÕß§åπ—Èπ·À≈–‡ªìπ‡®â“¢Õß ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏–é Õß§å∑’Ëª√‘π‘ææ“π‰ª·≈â« À¡¥ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈â« ·µà¡—π ”§—≠µ√ß∑’Ë«à“ ç¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å∑’ËÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ‰ª·≈â«é ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—π µ√ß°—π ‰¡à¡’º‘¥‡æ’È¬π‡≈¬ °—∫ çæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åµàÕ¡“é çÕ—π‡¥’¬«°—π‡À¡◊Õπ°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«°—πé ·µà ç§π≈–Õ—πé ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åπ—Èπ°Á ‰ª·≈â« ‡æ√“–©–π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§åπ—ÈπÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‡®â“¢Õß‰ª 98

·≈â« ·µà¡’Õ—π‡¥’¬«°—π §π°Á‡≈¬øíòπ‡ΩóÕ«à“ çÕ—π‡¥’¬«°—ππ’Èé¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ °—∫¢Õßæ√–°— ª–æÿ∑∏ ‡®â“çÕ—π‡¥’¬«°—π‰À¡é ‡æ√“–¢Õßæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“ °Á∑”≈“¬‰ª·≈â«·¬° H2O ‰ª·≈â« à«πÕ—ππ’È‡ªìπ¢Õß æ√– ¡≥‚§¥¡ çÕ—π‡¥’¬«°—π ·µà ‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—πé ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥®–∫Õ°«à“æ√– ¡≥‚§¥¡ §◊Õæ√–°— ªæÿ∑∏‡®â“¡“‡°‘¥‰¥â ‰À¡? °Á ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ©–π—Èπ°Á „™â¿Ÿ¡‘‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ‡æ√“–∂â“∫Õ°«à“æ√– “√’∫ÿµ√§◊ÕÕ“µ¡“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °ÁµâÕß ∫Õ°«à“æ√–°— ª–§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡ ´÷Ëß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–‡ªìπçÕ—π‡¥’¬«°—π·µà ‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—πé æ√– “√’∫ÿµ√°—∫ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπçÕ—π‡¥’¬«°—π·µà ‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—πé (æàÕ∑à“πÀ—π‰ªµÕ∫∑à“πøÑ“‰∑«à“ .......∂â“®√‘ßÊ·≈â«º¡‰¡à „™àæ√– “√’∫ÿµ√ ‡æ√“–º¡æ—≤π“‰ªÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß‰ª·≈â«..... ®–«à“‰ª·≈â«) ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëßπ’È‡ªìπ ‘Ëß≈÷°´÷Èß «à“§«“¡®√‘ßç®√‘ßéÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ‘¥‡¥’¬« ºà“πªí®®ÿ∫—π‰ª·≈â« çÀ¡¥®√‘ßé ·µà‡√“®–Õ“»—¬®√‘ß∑ÿ°®ÿ¥ çÕπ“§µé§◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡¥‘π∑“ß·≈–¡’Õ¬Ÿà Õπ“§µ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π °Á Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π‰ª Õπ“§µ‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê çÀ“°¬—ß‰¡à∂÷ßé‡¡◊ËÕ‰À√à¡—π°Á‡ªìπ çÕπ“§µé ç∂÷ß‡¡◊ËÕ‰À√àé°Á‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé∑ÿ°µ—« ºà“π‰ª°ÁÀ¡¥·≈â« ·µàÕ¥’µ°Á¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë‡√“®–‡Õ“¡“„™â‡ªìπ∞“π°“√ »÷°…“°“√‡√’¬π√Ÿâ «à“Õ–‰√¥’À√◊Õ‰¡à¥’ Õ–‰√¡—π¥’°Á‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡æ√“–©–π—Èπ§π‡√“∑’Ë©≈“¥ ∂â“‡√’¬πÕ¥’µ°ÁÕ¬à“‰ª¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ«à“‡ªìπ¢Õß¡’Õ¬Ÿà ¡—π‰¡à¡’·≈â« ·µà‡Õ“¡“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‡Õ“∑’Ë¥’ÊÊÊ ∑’Ë ‰¡à¥’‡Õ“ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‰¡à „Àâ‡°‘¥„πµ—« ‡√“‡≈¬ Õ—ππ’Èµà“ßÀ“°≈à– à«π DNA ∑’Ë‡ªìπ∑“ß √’√– Deoxy Ribonucleic acid ®–‰ª‡√’¬°«à“ æ—π∏ÿ°√√¡‰¡à∂Ÿ° ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß √’√æ—π∏ÿå ◊∫¡“‡ªìπ«—µ∂ÿ ·µà¢Õß æÿ∑∏π—πÈ §≈â“¬°—π ·µà‡ªìπ°“√ ◊∫ “¬∑“ßπ“¡∏√√¡ Õ¬à“ß§π∑’Ë‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘ ¬°µ—«Õ¬à“ßµ—«‡Õß Õ“µ¡“π’È¡’ DNA ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ°∑Õ¥¡“‡ªìπ æ√– “√’∫ÿµ√ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∂à“¬ ∑Õ¥ „Àâæ√– “√’∫ÿµ√ ®√‘ßÊ·≈â« æ√– “√’∫ÿµ√ ‰¡à ‰¥â¡’ DNA ¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ‡∑à“π—Èπ æ√– “√’∫ÿµ√¡’ DNA ¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ ¡“Õ’°µ—Èß‡¬Õ–·≈â« ¡“∂÷ß¬ÿ§¢Õßæ√– ¡≥‚§¥¡ ¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√– Õß§å‡ªìπ DNA Õ—π‡¥’¬« ∑à“π°Á¡“‡ √‘¡µàÕ°—π ¡“‡√◊ËÕ¬Ê æ√– “√’∫ÿµ√°Á√—∫ ◊∫∑Õ¥¡“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ß —¬ ‰¡à ‰¥âß¡ß“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß≈—°…≥–∑“ß 99

§ÿ≥∏√√¡ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß µ—«µπ∫ÿ§§≈ ·µà¡—π‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π À“°¡’ „§√«à“ Õ“µ¡“‡ªìπ æ√– “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥ Õ“µ¡“¢Õ«à“§ππ—Èπ «à“§ÿ≥¥Ÿ∂Ÿ°Õ“µ¡“ «à“Õ“µ¡“§◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥ ‡æ√“– æ√– “√’∫ÿµ√µ“¬‰ª·≈â« ¥‘π πÈ” ‰ø ≈¡ À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« ·¡â DNA æ√– “√’∫ÿµ√„πªí®®ÿ∫—π °Á ‰¡à „™àÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ æ√– “√’∫ÿµ√ ∂â“À“«à“Õ“µ¡“‡ªìπ “√’∫ÿµ√ ¥Ÿ∂Ÿ°Õ“µ¡“ ‡æ√“–Õ“µ¡“ ‰¡à¢Õ¬âÕπ‡ªìπ·§à “√’∫ÿµ√·≈â« Õ“µ¡“µâÕß‡®√‘≠¢÷Èπ°«à“π—Èπ Õ“µ¡“ æ¬“¬“¡ æ—≤π“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‘Ëß‡À≈à“π’È ·µàÕ“»—¬°—π·≈– °—π ‰ªµ“¡≈”¥—∫‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“„§√‡¢â“„®·≈â««à“ Õ“µ¡“¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ “√’∫ÿµ√ °Á·πàπÕπ ‡æ√“– ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—π DNA π—Èπ°Áæ—≤π“¡“µ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ∂â“∑à“π‡¥‘π¥‘π ®–¡’ DNA Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—ππ’È ∂â“¡’‡∑à“°—π°—∫º¡ ¢π“¥π’È‡°‘¥¥â«¬°—π §ÿ≥ °—∫º¡®–µâÕß¡’æƒµ‘°√√¡ ∑”ß“π¡’§ÿ≥∏√√¡ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∑à“°—π‡À¡◊Õπ°—π ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ√— ‰«â™—¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°—∫‚æ∏‘ —µ«å ¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π√–¥—∫Àà“ß‰ªÀπàÕ¬ ∂â“‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπÕπÿµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °—∫æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„°≈â°—π ¡’§«“¡‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏–‡∑à“°—π ·µà¡’§«“¡ ”§—≠∑’Ë æ√–ªí®‡®° —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ∑à“π‰¡à ‰¥â √â“ß¡«≈ª√–™“ ‰¥âª√–°“» „Àâ¡«≈ª√–™“™π√Ÿâ‡≈¬«à“ ∑à“π¡’ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·µà¢Õß∑à“π‡Õß ·≈â«∑à“π°Áª√‘π‘ææ“π ‡ªìπª√‘‚¬ “π ∑à“π‰¡à ‰¥â √â“ß»“ π“æÿ∑∏ —° ¡—¬Àπ÷Ëß‡≈¬ ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡’ Õßπ—¬ π—¬Àπ÷Ëß‡æ√“–«à“ Õ“®¡’Õπ—πµ√‘¬°√√¡ Õ¬à“ßæ√–‡∑«∑—µ‡ªìπµâπ ‡À¡◊Õπ°—∫ §ÿ≥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß §ÿ≥‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß‡ªìπºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡ªìπ ºŸâÀ≠‘ß‡ªìπÕ‘µ∂’¿“«– ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â ·µà∂â“§π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß·≈â«‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“®–µâÕß‡ªìπ ºŸâÀ≠‘ß‰ªµ≈Õ¥ ®π°«à“®–ª√‘π‘ææ“π ®–¡“‡ªìπºŸâ™“¬‰¥â ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß ®–µâÕß¢â“¡¡“‡ªìπºŸâ™“¬ √à“ß°“¬°ÁµâÕß¡“‡ªìπºŸâ™“¬®‘µ„®°Á‡ªìπºŸâ™“¬ ¡∫Ÿ√≥å Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ µâÕß∑”‡Àµÿªí®®—¬ „Àâ§√∫ ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ °Á‡ªìπºŸâ™“¬‰¥â ºŸâ∑’Ë¡’ DNA ¢Õßæÿ∑∏°Á§◊Õ ‡™◊ÈÕ§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥«‘‡»…Õ—πÀπ÷Ëß ‰¡à „™àµ—«µπ∫ÿ§§≈ ·µà®–µâÕß Õ“»—¬ √à“ß„¥√à“ßÀπ÷Ëß ÕÕ°¡“‡ªìπæƒµ‘°√√¡ ‡ªìπª√– ∫°“√≥å ¡’‡Àµÿªí®®—¬ ∑’Ë®–µâÕß √â“ß √—ß √√§å¢÷Èπ „π‚≈° »“ π“æÿ∑∏ ‰¡à‡Õ“§«“¡≈÷°≈—∫ ‰ªÀ¡° √â“ß„π«‘¡“π≈÷°≈—∫ Õ¬ŸàÊ°Áª√–°“»µ—«‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™à ·µà¡’À≈—°∞“π‡≈¬ ∫—π∑÷°°—π‰«â ºŸâ√Ÿâ®–√Ÿâ·≈–∫—π∑÷°‰«â‡ªìπµ”π“π ‰ªÕà“π„π™“¥°‰¥â‡≈¬ ®–‡ªìπµ—«„§√°Áµ—«„§√°Á ‰¥â ∂â“¡“ªØ‘∫—µ‘ „π™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’Õß§“æ¬æµ—«µπÕß§åª√–°Õ∫ π’È ·≈â«¡’æƒµ‘°√√¡Õ—ππ—Èπ‡ªìπ DNA ‡¥’¬«°—π §ππ—Èπ§◊Õ ºŸâ ◊∫‡™◊ÈÕ DNA ‡¥’¬«°—π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“– ©–π—Èπ „§√∑’Ëøíß ¡’§π°≈à“««à“ Õ“µ¡“‡ªìπ “√’∫ÿµ√¡“‡°‘¥ Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥âµ‘¥¬÷¥Õ–‰√ ·≈â«Õ“µ¡“ °Á∫Õ°«à“ „™à ‡æ√“–«à“Õ“µ¡“¡’ DNA ‡¥’¬«°—π°—∫æ√– “√’∫ÿµ√ DNA ‡¥’¬«°—π°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ §π ∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«µπ ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ °Á«à“Õ“µ¡“ ‡¢“°Á „™â ‰¥â·§àπ—Èπ Õ“µ¡“∑”ß“π™“µ‘π’È ‰¡à ‰¥â¡“À“∫√‘«“√ ·µà¡“ ◊∫ “π ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ „Àâ¡’πÈ”Àπ—° ¡’ ‡π◊ÈÕÀ“ ‡æ◊ËÕ®–„Àâ§π‰¥âÕ“»—¬ ◊∫ “π»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡≥‚§¥¡‰ª∂÷ß ı, ªï „§√®–‡™◊ËÕ À√◊Õ‰¡à‡™◊ËÕ °Á∫—ß§—∫‰¡à ‰¥â ∂â“‡™◊ËÕ·≈â«®–¡“™à«¬°—π°Á¡“ 100

Õ“µ¡“ µ—Èß·µà√Ÿâ™—¥‡®π«à“ ‚≈°’¬§◊ÕÕ–‰√ ‚≈°ÿµ√–§◊ÕÕ–‰√ °Á¡“∑”ß“π∑“ß¥â“π‚≈°ÿµ√– µ—Èß·µàæ.».ÚıÒÛ ®π∂÷ß∫—¥π’È Õ“µ¡“°Á∑”ß“πÕ¬à“ß´◊ËÕµ√ß ®√‘ß„® ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡’ °Á‡°‘¥∫ÿ§§≈ ‡°‘¥ À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡°‘¥ —ß§¡ ‡°‘¥æƒµ‘°√√¡ —ß§¡ ‡ªìπ™“«Õ‚»° ¡’©“¬“‡√’¬°™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’ª√“°Ø°“√≥å ¡’æƒµ‘°√√¡ —ß§¡‡°‘¥ ¬◊π¬—π‰¥â«à“™“«Õ‚»° æâπ¡‘®©“Õ“™’«– ‰¡à¡’°ÿÀπ“ ¡“™‘°™“«Õ‚»°∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à¡’ „§√∑”Õ“™’æ∑ÿ®√‘µ °ÿÀπ“(‚°ß) ‰¡à¡’Õ“™’æ≈ªπ“(À≈Õ°≈«ß) ‰¡à¡’‡π¡‘µ°µ“(µ≈∫·µ≈ß) Õ¬à“ßµË” °Á¡’π‘‡ª ‘°µ“(¬Õ¡¡Õ∫µπ„π∑“ßº‘¥) µ“¡≈”¥—∫ ¡’»’≈ ı ‡ªìπµâπ ∑”‰¥â°Á‡ªìπ‚™§ À“°∑”‰¡à ‰¥â °Á∑”„À¡à ∑”‰¥â√Õ¥®πæ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ∑”‰¥â·¢Áß·√ß ®πæ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ·≈â«™à«¬§πÕ◊Ëπ ·¡â‡√’¬π®∫ ¥ÁÕ°‡µÕ√å¡“ °Á¡“™à«¬‡™Á¥ â«¡ ¡“‡°Á∫¢¬– °Á¡“∑”‰¥â ·≈â«‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ßÕ◊Ëπ°Á∑” ·µà‡¢“∑” ‰¥â ‡ªìπ¥ÁÕ°‡µÕ√å °Á∑”Õ¬à“ß‰¡àµ‘¥„® ¡§«√∑”‡¢“°Á∑” ‰¡à ‰¥â¬÷¥∂◊Õ»—°¥‘π“ ¬◊π¬—π‰¥â«à“ ™“«Õ‚»°‰¡à¡’Õ“™’æ °ÿÀπ“ ≈ªπ“ “¡“√∂∑”‰¥â∂÷ßæâπ ≈“‡¿π≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“(‰¡à‡Õ“≈“¿·≈°≈“¿)æâπ¡‘®©“Õ“™’«– ı ‰¥â ¡“µ√«® Õ∫∑”«‘®—¬‰¥â‡≈¬ ¡’µ—«µπ∫ÿ§§≈ „Àâ«‘®—¬ ∫—π∑÷° ‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ß™—Ë«§√—Èß™—Ë«§√“« À√◊Õ‡ · √âß∑” ∑”®πµ“¬‰ªÀ≈“¬§π·≈â« °Á ◊∫ “¬ DNA ¡“ ‚æ∏‘ —µ«å §◊ÕºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’Õ√À—µº≈¢Õßµπ‡Õß·≈â« µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—πµå ·≈â«¡“™à«¬§π µ“¡∑’Ëµπ‡Õß¡’ ç‚æ∏‘é¢Õßµπ‡Õß ‚ ¥“∫—π°Á™à«¬µ“¡∑’Ëµπ‡Õß¡’ ·≈â«µâÕß∂πÕ¡ ‘Ëß∑’Ë µ—«‡Õß¡’ ‰«â Õ¬à“‰ª„™âÀ¡¥ ∂àÕ¡µ—«‡Õß‰«â‡À≈◊Õ‰«â ‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫µà“ßÊ ®π∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑” ¬◊π¬—πµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°‰¥â ¡≥–‡¥‘π¥‘π æŸ¥«à“Ç..∑”Õ¬à“ß‰√ æ«°‡√“®–‰¡à ‰¥â ‰ªµ‘¥¬÷¥ DNA ‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß ‡™àπ ‡√“‡°‘¥¡“ “¡“√∂‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥âßà“¬Ê ∑—ÈßÊ∑’Ë §π®–‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ ‰¡à „™à∑”‰¥âßà“¬Ê ·µà‡æ√“– ™“µ‘π’È‡√“°Á¡’ DNA ¢Õßπ—°¡—ß «‘√—µ‘Õ¬Ÿà ‡√“°Á‡≈¬ ‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥âßà“¬ ‡√“¡’ DNA ¢ÕßÕ“√‘¬– ∫ÿ§§≈™—ÈπµâπÊÕ¬Ÿà °ÁªØ‘∫—µ‘‰¥âßà“¬ ‰¡à ‰¥â‡ªìπµ—«µπ∫ÿ§§≈Õ–‰√ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‘Ëß∑’ËæàÕ§√ŸæŸ¥ ∂â“æŸ¥µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ √â“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡„À¡àÊ °Á®–¬ÿàß¡“°‡≈¬ ‡Õ“ DNA ¡“®“°æ√– “√’∫ÿµ√ ‡æ√“–æ«°‡√“ ¡“»÷°…“∏√√¡–„À¡àÊπ—Èπ ¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà „π‡∑«π‘¬¡ ¬÷¥ªÿ§§≈“∏‘…∞“π ·µà∑ÿ°«—ππ’È æ«°‡√“‰¡à ‰¥â π„®À√Õ°«à“ æàÕ§√Ÿ®–‡ªìπÕ–‰√¡“°àÕπ ·µà®– π„® ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿ∑”„πµÕππ’È ∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ®–¡“‡µ‘¡‡™◊ÈÕ —®∏√√¡ æàÕ§√Ÿ‡§¬∫Õ°«à“ ∂â“∑”‡¥√—®©“π«‘™™“ „™âÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘Ï „™â ‚¶…≥“ ®–∑”„Àâ∂ππ‡¢â“ —πµ‘Õ‚»° ªŸ¥â«¬∑Õß§”°Á ‰¥â ·µà∑à“π°Á¬—ßæ“æ«°‡√“®π¡“µ≈Õ¥ ‰¡à ‰¥â „™âƒ∑∏‘Ï‡¥™ ‰ªÕ«¥‰ª· ¥ß§«“¡«‘‡»… Õ–‰√¢÷Èπ¡“ ·≈–‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß¡√√§º≈ Õ“√‘¬–§ÿ≥ —ß§¡°Á¬—ß‰¡à‡Õ“¥â«¬¥â«¬´È” ∑à“π®—π∑√å‡¢’¬π°≈Õπ‰«â‡√Á«Êπ’È«à“ µâ π ‰¡â ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ‡Õß¡— ° ‡°à ß °≈â “ ¥Ÿ µâ π À≠â “ πà “ ¬≈µâ π °√–∂‘ π æ◊ ™ πÕ° “¬µ“∑—Ë « ∏“π‘ π ∑√å ∑ÿ ° ∑’Ë ∂‘Ë π Õ¥-∑π æ÷Ë ß µπ‡Õß ¡À“∫ÿ √ÿ … ≈È” ‡≈‘ » „π‚≈°À≈â “ ºŸâ Õ ¬Ÿà π Õ° “¬µ“‰¡à Õ «¥‡°à ß ‡ªì π ºŸâ √Ÿâ ‡ ªì π ºŸâ µ◊Ë π ®‘ µ §√◊È π ‡§√ß ‰¡à √’ ∫ ‡√à ß ·«¥≈â Õ ¡‚≈°¬Õ¡√— ∫ ✪ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 101

¬ÿ§√—™°“≈∑’Ë‡°â“ ‡√“‡°‘¥ æ∫æàÕºŸâª√–‡ √‘∞ ‡∑’¬∫øÑ“ ™“«‰∑¬√à«¡„®‡∑‘¥ æ√–‡°’¬√µ‘ °â¡°√“∫°√“π∂â«πÀπâ“ ∑—Ë«À≈â“ ª√Õß¥Õß ‡√“‚™§¥’∑’Ë ‰¥â ¡“‡°‘¥ ‡Õ“Õ¬à“ßæàÕ°—π‡∂‘¥ æ’ËπâÕß ∂÷ß®–‰¡à≈È”‡≈‘» ‡∑’¬¡æàÕ ∂÷ß‡°‘¥®“°µà“ß∑âÕß √à«¡√âÕß ¢â“«Õœ §«“¡¥’∑’ËæàÕ √â“ß °àÕ‡°‘¥ µâπ·∫∫Õ—π∫√√‡®‘¥ °’Ë¢âÕ ™“«‰∑¬„ΩÉ™Ÿ‡™‘¥ ∑ÿ°∫∑ ‰¡à‡«âπ “πµàÕ‰ª‰¡àæâÕ ‰¡à∑âÕ ‰¡à∂Õ¬ ✲ æ’§Ë π¥’

Ò˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı˘

ª√“°Ø°“√≥å bomb of love √–‡∫‘¥√—° ·®âßª√–®—°…å †≥ π“¡√—° π“¡À≈«ß √–‡∫‘¥¢÷Èπ „π¥«ß„® ‰∑¬∑—Èßª«ß ·¡â‡«≈“ †‡≈¬≈à«ß †°«à“ 100 «—π µ—Èß·µàÕß§å „πÀ≈«ß «√√§µ ‰∑¬∑—Èß‚≈° ‚»° ≈¥ °” √«≈»—≈¬å Õ“≈—¬√—° À≈—ËßπÈ”µ“ · π®“∫—≈¬å ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ æ√–Õß§å∑à“π ®“°‡√“‰ª ‡¡◊ËÕ√—°·∑â ·ª√«‘°ƒµ ‡ªìπ‚Õ°“ ‰∑¬∑—Èß™“µ‘ ¡Õ∫√—°®√‘ß ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à µà“ß∑ÿà¡‡∑ ∑—Èß·√ß°“¬ ·≈–·√ß„® ‡ ’¬ ≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ ®“°„®®√‘ß ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ √Õ§‘« °√“∫æ√–»æ ·¡âæ“πæ∫ √âÕπΩπ Õ¥∑π¬‘Ëß À‘«°√–À“¬ ‡æ’¬ß„¥ ‰¡àª√–«‘ß µà“ßæ÷Ëßæ‘ß ™à«¬‡À≈◊Õ ·∫àß‡®◊Õ®“π ∑—Èß∑‘™™Ÿ ¬“≈¡¬“¥¡ ¬“À¡àÕß ∑—Èß¢â“«ÀàÕ ¢â“«°≈àÕß ∑—Èß¢ÕßÀ«“π ∫â“ß°Áµ—Èß ‚√ß∫ÿ≠ ·≈–‚√ß∑“π ∑”Õ“À“√ ®à“¬·®° ·¢°æ√–√“™“ √–‡∫‘¥√—° ‡°‘¥‰¥â ·¡â„π‡¥Á° µ—«‡≈Á°‡≈Á° π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ ‡ ’¬ ≈– À≈Õ¡√«¡ √à«¡°—π¡“ ∑—Èß™π‡ºà“ ™“«π“ ¡“√«¡°—π ∑—Èßæÿ∑∏§√‘ µå Õ‘ ≈“¡ ™“«µà“ß™“µ‘ ∑—Èß°…—µ√‘¬å ∑—Ë«‡∑» ∑—Ë«‡¢µ¢—π∏å àßÕ“≈—¬ πâÕ¡∂«“¬ Õß§å√“™—π ¬‘Ëßπ“π«—π ¬‘Ëß‡ÀÁπ®√‘ß King of kings ·¢°æ√–√“™“ À≈—Ëß‰À≈ ‰¡à¢“¥ “¬ ¡“¥â«¬„® √—°∫Ÿ™“ »√—∑∏“¬‘Ëß ®÷ß∫—ß‡°‘¥ √–‡∫‘¥√—° Õ¬à“ß·∑â®√‘ß Amazing ¬‘Ëß„À≠à Of thailand †††††††††††††††††††††††††††††††† ❍ .‡¥àπµ–«—π 102

Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ „π°‘‡≈ «‘≠≠“≥ √ŸâÕ“√¡≥å ∑’Ë‡¢â“¡“ Ã“¬µ– ·¥πµ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√ ‡«∑π“ ‡ «¬Õ“√¡≥å º ¡Õ–‰√ Õÿª“∑“π §«“¡¬÷¥µ‘¥ π‘∑¡—Ëπ ™“µ‘ ·¥π‡°‘¥ ¢—π∏åÀâ“ ‰¡àπà“‡≈¬ æ¬“∏‘ §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ µâÕßæ∫ª– ‚ °– §«“¡‚»°‡»√â“ ‰¡à‡∫“∫“ß ∑ÿ°¢å §«“¡∑π‰¥â¬“° æ“¬àÕ¬¬—∫ Õÿª“¬“ §«“¡æ‘‰√√”æ—π Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

—ß¢“√ ª√ÿß‡Àµÿ ∑ÿ°¢å ªí≠À“ π“¡√Ÿª æ‘®“√≥“ √ŸâπÕ°„π º— – °√–∑∫ºà“π Õà“π„Àâ ‰¥â µ—≥À“ Õ¬“°„§√à ‡√◊ËÕß§ÿâπ‡§¬ ¿æ ºŸ°æ—π ®√‘ßÀπ“ ‡®â“¢â“‡Õã¬ ™√“ §«“¡·°à‡º¬ ·≈–Õ”æ√“ß ¡√≥– §«“¡·µ°¢—π∏å Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß ª√‘‡∑«– §√«≠§√“ß ‰¡à§√◊Èπ‡§√ß ‚∑¡π— „®·§âπ§—∫ æ“‡§√’¬¥‡§√àß ‡ªìπ∫∑‡æ≈ß √âÕß¢—∫ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ ✪ ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞

º◊π¥‘π æàÕ √â“ß §«“¡™ÿà¡™◊Èπ ∑âÕßπÈ”æàÕÀ¬‘∫¬◊Ëπ –Õ“¥ ’ Ç.º◊π¥‘π·Àâßº“°Ç¢“¥πÈ”Ç æàÕ‡¥‘π¬Ë”‡À¬’¬∫¢â“¡Ç√à“ß ∂“π °àÕ√à“ß √â“ß‡¢◊ËÕπÇ‰¡àπ“ππÈ”¡“‡¬◊ÕπÇ™≈ª√–∑“π ¥‘π·Àâßº“°«—ππ—ÈπÇ √â“ß‡¡≈Á¥¢â“«π—∫≈â“πÇ„Àâ‡°Á∫°‘πÇ Çº◊ππÈ”‡πà“‡ ’¬Ç‡°‘π‡¬’¬«¬“Ç æàÕ‡¥‘πºà“π‡ÀÁπ‡µÁ¡µ“ÇÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ √à“ß·∫∫°—ßÀ—ππÈ”Ç‡µ‘¡Õ“°“»„Àâµ“¡Ç‰¥â¬‘π ™—¬æ—≤π“À¡ÿπ√‘πÇÀ¡¥ªí≠À“πÈ” ‘ÈπÇ∑’Ë‡§¬¡’ Çº◊πøÑ“‰√âΩπÇ‚ª√¬ª√“¬Ç æàÕ‡¥‘πºà“πº◊π∑√“¬ÇÕàÕπ≈â“Ç À¬“¥πÈ”¡“®“°‰ÀπÇæàÕ§‘¥‡Õ“‰«â‡√◊ËÕ¬¡“Ç ‰¡àπ“πΩπ‡∑’¬¡À≈àπ®“°øÑ“Ç √â“ß·ºàπ¥‘π™ÿà¡™◊Èπ∑—Ë«À≈â“Çª∞æ’Ç Çº◊π¥‘π...æàÕ √â“ßÇ§«“¡™ÿà¡™◊ÈπÇ ∑âÕßπÈ”æàÕÀ¬‘∫¬◊ËπÇ. –Õ“¥ ’ ·ºàπøÑ“∑’Ë·Àâßº“°ÇæàÕ √â“ßΩπ„Àâ®“°Ç Õß¡◊Õ∑’Ë¡’ ·ºàπ¥‘π∑âÕßπ“·ºàπøÑ“∑’Ëπ’ËÇ‡°‘¥®“°æ√–§ÿ≥æàÕÕß§åπ’ÈÇÕß§å‡¥’¬«Ç ✦ (¨≈“ ¡“™‘° klonthaiclub.com)

103

™◊ËÕ„À¡à ™◊ËÕ‡¥‘¡ ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∂“π¿“æ °“√»÷°…“ Õ“™’æ‡¥‘¡

π. .‡«’¬ß§” ¡À“«ß»å π. .«‘∑—¬«√√≥ ¡À“«ß»å ÛÒ µ.§.ÚÙ˘Ò Ù §π ‡ªìπ§π∑’Ë Û ∫â“π —π‡«’¬ß„À¡à Õ.‡¡◊Õß ®.æ–‡¬“ ‚ ¥ ª√‘≠≠“µ√’ ®“° ¡.»«.æ‘…≥ÿ‚≈° ‡Õ°¿“…“‰∑¬ ‚∑∫√‘À“√ ‡¡◊ËÕªï ÚıÒ˘ √—∫√“™°“√§√Ÿ √.√.∫â“π —π‡«’¬ß„À¡à ·≈–¢“¬ª√–°—π

‡¡◊ËÕ ÒÚ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÒ ≠“µ‘∏√√¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ§√Ÿ°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π™«π‰ªß“π«—π·¡à∑’Ë »’√…–Õ‚»° ´÷Ëß≈Ÿ°™“¬‡¢“‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‰¥â√à«¡°‘®°√√¡«—π·¡à Û «—π Û §◊π ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë¥’ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®¡“° ®÷ßµ—Èß®‘µ®–µ‘¥µ“¡»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ°‘®°√√¡®“°Õ‚»°∑ÿ°∑’Ë∑’Ë¡’ ß“π·√°§◊Õß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ ‡¡◊ËÕ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙÚ À≈—ß®“°æ∫¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√∫â“ß ‡ √Á®ß“πæÿ∑∏“ ˜ «—π °≈—∫¡“∫â“πΩñ° µ◊Ëπ‡™â“µ’ Û «¥¡πµå „Àâ®”ª“°‡ª≈à“‰¥â „™â‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ ∂◊Õ»’≈ ı ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢∑ÿ°™π‘¥ Ωñ°∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘°‘π‡Õß, ´—°‡ ◊ÈÕºâ“‡Õß ®“°∑’Ë‡§¬®â“ßæ’Ë –„¿â∑”„Àâ Ωñ°∑”ªÿÜ¬ ª≈Ÿ°æ◊™º—° °‘π‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à°‘πº—°µ≈“¥‡≈¬ °≈—« “√æ‘… Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–Õ‚»° øíß‡∑Áª ¥Ÿ«‘¥’ ‚Õ ∫à¡‡æ“–Ωñ°µπ„Àâ‡À¡◊Õπ§πÕ‚»° ®π∫“ß§π«à“ ∂â“®–∫â“®–‡æ’È¬π ‡æ√“–‰¡à·µàßµ—« ‰¡à‡¢â“ —ß§¡ ·∫∫‡¥‘¡Ê ‡µ√’¬¡‡§≈’¬√åß“π‡§≈’¬√å‡ß‘π·≈–¿“√–µà“ßÊ ®π¡—Ëπ„®«à“®–‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡„π ™ÿ¡™π‰¥â „™â‡«≈“ Û ªï √–À«à“ßπ—Èπ‰¥â‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡Õ‚»°∑ÿ°∑’Ë∑’Ë¡’ √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫™“« ‡™’¬ß√“¬Õ‚»°∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕªï ÚıÙı ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà™ÿ¡™π‡™’¬ß√“¬Õ‚»°( ¡—¬π—Èπ) ªí®®ÿ∫—π‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ çÕ“«“ ∂“π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“é 104

❀ ª√–«—µ‘‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà°—∫™“«Õ‚»°

µÕπ·√°Ê ¬—ß‰¡à√—∫Àπâ“∑’ËÕ–‰√ »÷°…“°‘®«—µ√ °‘®°√√¡ °‘®°“√ ¢Õß™ÿ¡™π‰ª°àÕπ ∑”µπ‡ªìπ –„¿â „À¡à ∑”Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ªìπ °Á∂“¡ ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ‰«â°àÕπ §πÕ¬Ÿà¡“°àÕπ‡¢“¬—ß‰¡à ‰«â „® ‰¡à§àÕ¬¬Õ¡√—∫ ®“°∑’ËΩñ°∑” Ωñ°‡√’¬π√Ÿâ∑ÿ° Õ¬à“ß º≈ß“π°Á§àÕ¬‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ®π‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ‡¡◊ËÕ¡’°“√Õ∫√¡‡°…µ√°√æ—°™”√–Àπ’È ∏.°. . ®÷ß¡’∫∑∫“∑‡ªìπæ‘∏’°√, «‘∑¬“°√, °“√‡ß‘π, °“√‡°…µ√, ß“π§√—«, ß“πÕ“§“√ ∂“π∑’Ë ™à«¬∑ÿ°·ºπ° ‰¡à‡≈◊Õ°ß“π ‡∑à“∑’Ë®–¡’ ‚Õ°“ „π∑’Ë ÿ¥‰¥â√—∫¡Õ∫„Àâ‡ªìπº√™.(ºŸâ√—∫„™â™ÿ¡™π) ®πªí®®ÿ∫—π ®“°ß“π°‘®«—µ√ °‘®°√√¡ °‘®°“√∑’Ë‡√“ Ωñ°∑”¡“µ≈Õ¥ °Á ‰¡à√Ÿâ ÷°Àπ—°„®·µàÕ¬à“ß‰√ °≈—∫ πÿ°°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πÿ°°—∫°“√∑”ß“π ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¡“° Õ¬“°„Àâ§π∑—Ë«‰ª‰¥â√—∫√Ÿâ ·≈–¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∑“ß “¬π’È∫â“ß ❀ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§ °“√∑”ß“π‰¡à§àÕ¬¡’ªí≠À“ ∂÷ß¡’‡√“°Á™à«¬°—π·°â ‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕßÊ‰ª ·¡â™ÿ¡™π‡≈Á° ß“π ¡“° §ππâÕ¬ ·µà¡’ªí≠À“„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë®–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ µπ„Àâ¡’Õ∏‘»’≈ °Á®–æ¬“¬“¡µàÕ‰ª ‡æ√“–Õÿª √√§¡’ ‰«â „Àâ·°â ‰¡à „™à¡’ ‰«â „Àâ°≈ÿâ¡ ¡°—∫§”‡∑»πå∑’Ë«à“ ç‰¡à¡’ªí≠À“ ªí≠≠“‰¡à‡°‘¥é ❀ ·π«∑“ß·°â‰¢

Ωñ°Ωπ,‡Õ“®√‘ß, Ÿâ ‰¡à∂Õ¬·≈–Õ¥∑π‡æ’¬√æ¬“¬“¡ ‡æ√“–∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë „® ”‡√Á®‰¥â ¥â«¬„® ‰¡à‡º≈Õ‰ª¬÷¥«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà∑’Ë „§√? ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„§√? ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–„§√? π—Èπ‡ªìπ º— –„Àâ‡√“∑—Èß∑“ß≈∫·≈–∑“ß∫«° ∑’Ë‡√“®–‡Õ“ª√–‚¬™πå¡“æ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ µà“ßÀ“° ‰¡à „™à ‰ª‡°≈’¬¥„§√ ‚°√∏„§√ √—°„§√ ™Õ∫„§√ ❀ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥

¢®—¥°‘‡≈ µ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ´÷ËßÕ“®µ‘¥µ—«‡√“¡“À≈“¬¿æ À≈“¬™“µ‘ ¬“°¡“° ¡’¡“° ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ‡¡Á¥¥‘π‡¡Á¥∑√“¬ °‘‡≈ µ—«À¬“∫ µ—«„À≠à µ—¥‰¥âßà“¬°«à“ ‰¥â·≈â«‰¥â‡≈¬ ·µàµ—« ‡≈Á°µ—«πâÕ¬‡Àπ’¬«Àπ÷∫ ‡¥’Î¬«‰¥â‡¥’Î¬«‰¡à ‰¥â µâÕß„™â µ‘ Ÿâ°—∫¡—πµ≈Õ¥ ❀ §µ‘ª√–®”„®

‰¡à‡√’¬π ‰¡à√Ÿâ ‰¡à¥Ÿ ‰¡à®” ‰¡à≈ß¡◊Õ∑”°Á ‰¡à‡¢â“„®(∑ÿ°Õ¬à“ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√≈ß¡◊Õ∑”∑—Èß ‘Èπ) ❀ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ

Ωñ°ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà°—∫∑“ß “¬π’Èµ≈Õ¥™’«‘µ(™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“®π∫√√≈ÿπ‘ææ“π) ❀ ¢âÕ§‘¥¢âÕΩ“°

‡πâπ°“√Ωñ°µπ ‡æàßµπ ·°â ‰¢µπ ∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπº— –„Àâµπ ·≈â«‡√“ ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π‡ªìπ∑’¡ ™à«¬®√√‚≈ß»“ π“¥â«¬„π∑’Ë ÿ¥ ❀❀❀❀❀ 105

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

¡“√≈àÕ √Ÿâ∑—π «—ß«π µ‘¥§ÿ°

‡ æ ÿ¢ «√√§å π—Ëπ¡—π °“¡ ÿ¢ ‡«’¬π°≈—∫ √—∫∑ÿ°¢å §ÿ¡¢—ß ¢Õß¡“√

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

æ√–Õÿª®“≈“‡∂√’‰¥â∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“·≈â«

„πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å°àÕπÊ – ¡ °ÿ»≈(§«“¡¥’ß“¡)‰«â‡ªìπÕÿªπ‘ —¬(§«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë‡§¬™‘π)·Ààßæ√–π‘ææ“π(§«“¡À¡¥ ‘Èπ°‘‡≈ ) °√–∑—Ëß„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡π—Èπ æ√–‡∂√’π’È ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥®“° °ÿ≈ æ√“À¡≥å ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ“≈°– ´÷ËßÕ¬Ÿà ‰¡àÀà“ß®“°π§√√“™§ƒÀå¢Õß·§«âπ¡§∏ π“ß¡’™◊ËÕ«à“ Õÿª®“≈“ π“ß‡ªìπ∫ÿµ√’(≈Ÿ° “«)¢ÕßÀ—«Àπâ“À¡Ÿà∫â“ππ—Èπ ∫‘¥“™◊ËÕ «—ß§—πµæ√“À¡≥å ¡“√¥“™◊ËÕ “√’æ√“À¡≥’ π“ß¡’æ’ËπâÕßÕ’° ˆ §π (‡ªìπ™“¬ Ù §π À≠‘ß Ú §π) ‚¥¬¡’æ’Ë™“¬§π‚µ™◊ËÕ Õÿªµ‘ – (´÷ËßµàÕ¡“°Á§◊Õ æ√– “√’∫ÿµ√ ºŸâ‡ªìπÕ—§√ “«°ΩÉ“¬¢«“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡Õß) Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß π“ß‰¥â¢à“««à“ æ’Ë™“¬§π‚µ‰¥â ‰ª∫«™Õ¬Ÿà°—∫æ√– ¡≥‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ®÷ß‰¥âæŸ¥§ÿ¬ª√÷°…“°—π°—∫æ’Ë “«™◊ËÕ ®“≈“ ·≈–πâÕß “«™◊ËÕ ’ ÿª®“≈“ æ’ËπâÕß “¡ “«‡°‘¥§«“¡§‘¥ ‡ÀÁπµ√ß°—π«à“ ç∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õßæ«°‡√“∫«™ µâÕß‰¡àµË”∑√“¡·πà °“√‰¥â∫«™Õ¬Ÿà„π∏√√¡«‘π—¬ π’È °ÁµâÕß‰¡àµË”∑√“¡¥â«¬‡ªìπ·πàé ¥—ßπ—Èπ∑—Èß “¡ “«®÷ß‡°‘¥Õÿµ “À– ¡’§«“¡¬‘π¥’Õ¬à“ß·√ß°≈â“∑’Ë®–‰ª∫«™‡™àπ°—π ·¡â À¡Ÿà≠“µ‘¡‘µ√®–æ“°—π∑—¥∑“π√âÕß‰ÀâπÈ”µ“πÕßÀπâ“°Áµ“¡ §√—Èπ∑—Èß “¡ “«‰¥â∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’·≈â« °Áæ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠∏√√¡Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡àπ“ππ—° °Á ‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡¢â“∂÷ßæ√–π‘ææ“π(§«“¡À¡¥°‘‡≈ ‘Èπ‡°≈’È¬ß) Õ—π¬‘Ëß°«à“ ÿ¢„¥Ê„π ‚≈° ‡™â“«—πÀπ÷Ëß æ√–Õÿª®“≈“‡∂√’ πÿàßÀà¡§√Õßºâ“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ∂◊Õ∫“µ√‡¢â“‰ª∫‘≥±∫“µ 106

„πæ√–π§√ “«—µ∂’ §√—Èπ°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ·≈â« À≈—ß®“°©—π¿—µµ“À“√‡ √Á® ‰¥â ‰ªæ—°π—Ëß ß∫ Õ¬Ÿà∑’Ë ‚§π‰¡âµâπÀπ÷Ëß„πªÉ“Õ—π∏«—π °√–∑” ¡“∏‘(®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ)√–≈÷°„π„®«à“ ç‡√“‡ªìπ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ¡’ µ‘(√Ÿâµ—«) ¡’®—°…ÿ(¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡) ¡’Õ‘π∑√’¬å(Õ”π“®§«∫§ÿ¡µ“ -ÀŸ-®¡Ÿ°-≈‘Èπ-°“¬-„®) ‰¥âÕ∫√¡·≈â« ·∑ßµ≈Õ¥(√Ÿâ·®âß)- —πµ∫∑(§◊Õπ‘ææ“π∑’Ë ‰¡à‡°‘¥Õ’°) Õ—π Õÿ¥¡∫ÿ√ÿ…(æ√–Õ√À—πµå´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ√ÿ…ºŸâª√–‡ √‘∞ Ÿß ÿ¥)‰¥â‡ æ·≈â«é ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡Õß ª√“°Ø¡“√(®‘µÕ°ÿ»≈)ºŸâ¡’∫“ª „§√àÕ¬“°®–∑”„Àâæ√–‡∂√’π’È∫—ß‡°‘¥ §«“¡°≈—« §«“¡À«“¥‡ ’¬« §«“¡¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“ ®–‰¥â‡§≈◊ËÕπ®“° ¡“∏‘ ®÷ß‡¢â“À“æ√–‡∂√’ ∂÷ß∑’Ëπ—Ëßæ—°Õ¬Ÿà ·≈â«°≈à“« ç¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ≥’ ‡Àµÿ‰©πÀπÕ∑à“π®÷ß‰¡àÕ¬“°‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–µ“¡∏√√¡¥“¢ÕßºŸâ‡°‘¥ ·≈â« ¬àÕ¡‰¥â∫√‘‚¿§°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡™‘≠∑à“π∫√‘‚¿§§«“¡¬‘π¥’ „π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬‡∂‘¥ Õ¬à“‰¥â‡ªìπºŸâ¡’ §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π¿“¬À≈—ß‡≈¬é æ√–‡∂√’ ‰¥âøíßÕ¬à“ßπ—Èπ ®÷ßµÕ∫¡“√„π∑—π∑’ ç‡æ√“–§«“¡µ“¬¬àÕ¡¡’·°àºŸâ‡°‘¥ ·µà ‰¡à¡’·°àºŸâ ‰¡à‡°‘¥ °“√∂Ÿ°µ—¥¡◊Õ µ—¥‡∑â“ ∂Ÿ°¶à“ ·≈–∂Ÿ°®Õß®” ¬àÕ¡¡’·°àºŸâ‡°‘¥ ·µà ‰¡à¡’·°àºŸâ ‰¡à‡°‘¥ ºŸâ‡°‘¥·≈â« ¬àÕ¡‰¥âª√– æ(‡°‘¥º≈)∑ÿ°¢å ·µàºŸâ‰¡à‡°‘¥ ¬àÕ¡‰¡àª√– æ∑ÿ°¢åé ¡“√‰¥â¬‘π·≈â« ¬—ß‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–°≈à“«À≈Õ°≈àÕÕ’°

107

ç¿‘°…ÿ≥’‡Õã¬ ∑à“π®ßµ—Èß®‘µ‰«â „Àâ‡°‘¥„πÀ¡Ÿà‡∑æ™—Èπ¥“«¥÷ß å( «√√§å™—Èπ∑’Ë Ú ¢ÕßºŸâ‡ æ µ‘¥ ÿ¢) ™—Èπ¬“¡“( «√√§å™—Èπ∑’Ë Û ¢ÕßºŸâ‡ æ ÿ¢Õ¬à“ßæ√—Ëßæ√âÕ¡) ™—Èπ¥ÿ ‘µ( «√√§å™—Èπ Ù ¢ÕßºŸâ ‡ æ ÿ¢®πÕ‘Ë¡·ª≈â) ™—Èππ‘¡¡“π√¥’( «√√§å™—Èπ ı ¢ÕßºŸâ‡ æ ÿ¢‰¥â ¡„®π÷°) ·≈–™—Èπª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’( «√√§å™—Èπ∑’Ë ˆ Õ—π‡ªìπ «√√§å™—Èπ Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ‡ æ ÿ¢®¡Õ¬Ÿà „π§≈—ß·Ààß§«“¡ ÿ¢∑’Ëµπ¡’) ‡∂‘¥ ·≈â«∑à“π®–‰¥â‡ «¬ ÿ¢Õ—ππà“¬‘π¥’¬‘Ëßπ—°é ®∫§”°≈à“«¢Õß¡“√ æ√–‡∂√’‰¥âª√–°“» —®∏√√¡ ç¡“√‡Õ¬ À¡Ÿà‡∑æ„π «√√§å™—Èπ¥“«¥÷ß å ™—Èπ¬“¡“ ™—Èπ¥ÿ ‘µ ™—Èππ‘¡¡“π√¥’ ·≈–™—Èπ ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’ °Á≈â«π¬—ßºŸ°æ—πÕ¬Ÿà¥â«¬‡§√◊ËÕßºŸ°§◊Õ°“¡ ®–µâÕß‡ªìπ∑ÿ°¢å°≈—∫¡“ ŸàÕ”π“®¡“√ ¢Õß∑à“πÕ’° ∑à“π∑”„Àâ ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°¢å ‡√à“√âÕπ ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥§ÿ‡ªìπ§«—π ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥≈ÿ°‚æ≈ß ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ —Ëπ –‡∑◊Õπ ·µà„®¢Õß‡√“¬—ß§ß¬‘π¥’·πà«·πà„πæ√–π‘ææ“π Õ—π‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à —Ëπ –‡∑◊Õπ ´÷Ëß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëªÿ∂ÿ™π(§π°‘‡≈ Àπ“)‡ æ‰¡à ‰¥â ¡‘„™à§µ‘(§«“¡‡ªìπ‰ª)¢Õß¡“√ ‡æ√“–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ºŸâ‡ ¥Á®Õÿ∫—µ‘„π °ÿ≈»“°¬– Õ—π‰¡à¡’ºŸâ „¥‡ª√’¬∫ª“π‰¥â æ√–Õß§å∑√ß· ¥ß∏√√¡∑’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√Õ—π·¬∫§“¬ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡°‘¥(∑ÿ°¢å®“°°‘‡≈ )∑—Èß À≈“¬ π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–Õ“√‘¬¡√√§¡’Õß§å ¯ Õ—π‡ªìπ∑“ß¥”‡π‘π „Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å·°à‡√“ ‡√“‰¥âøíß§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õß§å·≈â« ¬‘π¥’Õ¬Ÿà „πæ√–»“ π“ ‰¥âªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ«‘™™“ Û (§◊Õ§«“¡√Ÿâ·®âßÕ—πæ“ Ÿà§«“¡æâπ∑ÿ°¢åÀ¡¥°‘‡≈ Ò. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ = √Ÿâ√–≈÷°‡√◊ËÕß∑’Ëºà“π ¡“™“µ‘µà“ßÊ¢Õß°‘‡≈ µπ‰¥â Ú. ®ÿµŸªª“µ≠“≥ = √Ÿâ°“√‡°‘¥·≈–¥—∫¢Õß°‘‡≈ µà“ßÊ¢Õßµπ‰¥â Û. Õ“ «—°¢¬≠“≥ = √Ÿâ§«“¡À¡¥ ‘Èπ‰ª¢Õß°‘‡≈ µπ‰¥â)·≈â« §” —Ëß Õπ¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡√“‰¥â°√–∑”‡ √Á®·≈â« ‡√“°”®—¥§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π ‘Ëß∑—Èß ª«ß‰¥â·≈â« ¥Ÿ°àÕπ¡“√ºŸâ„®∫“ª ∑à“π®ß√ŸâÕ¬à“ßπ’È‡∂‘¥ µ—«∑à“π‡√“°”®—¥‰¥â·≈â«é ‘Èπ§” ÿ¥∑â“¬¢Õßæ√–Õÿª®“≈“‡∂√’ ∑”„Àâ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ ’¬„®¬‘Ëßπ—° §‘¥«à“ ç¿‘°…ÿ≥’π’È√Ÿâ®—°‡√“ √Ÿâ∑—π‡√“‡ ’¬·≈â«é ¡“√®÷ß‰¥âÕ—πµ√∏“π( Ÿ≠À“¬‰ª)®“°∑’Ëπ—Èπ∑—π∑’ Y ≥«¡æÿ∑∏ æÿ∏ Òı ¡’.§.Úıˆ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Òı ¢âÕ ıÙÒ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Úˆ ¢âÕ ÙˆÒ Õ√√∂°∂“·ª≈‡≈à¡ ıÙ Àπâ“ Ú¯Ú)

108

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘ ‡¢â“ Ÿà‡¥◊Õπ∑’Ë Ú ¢Õß°“√‰«âÕ“≈—¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë ˘ ª√“°Ø°“√≥å Bomb of love ∑’Ë∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ ‘Ëß¡À—»®√√¬å Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ ≥ ∑âÕß π“¡ À≈«ß ∑’Ëª√–™“™π¡’°“√„Àâ°“√‡ ’¬ ≈–°—πÕ¬à“ß ¡“°¡“¬ √“«°—∫√–‡∫‘¥ ‡ªìπ√–‡∫‘¥·Ààß°“√„Àâ ‡ªìπ√–‡∫‘¥∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡√—° ∑’Ë√–‡∫‘¥‰ª∑—Ë« π“¡À≈«ß ·≈–°√–®“¬‰ª„π∑’Ëµà“ßÊ ®π∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬™“«Õ‚»°‡Õß°Á‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ·Ààßª√“°Ø°“√≥åπ’È ™“«Õ‚»°„ππ“¡°Õß∑—æ ∏√√¡‰¥â µ—È ß ‚√ß∫ÿ ≠ ·®°Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ∑ÿ ° «— π —πµ‘Õ‚»°·≈–ª∞¡Õ‚»°´÷Ëß‡ªìπæÿ∑∏ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà „°≈â π“¡À≈«ß¡“°∑’Ë ÿ ¥ °Á ¬— ß §ß∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ¡◊Õπ‚√ßß“πº≈‘µ«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡ªìπ§≈—ß‡°Á∫«—µ∂ÿ¥‘∫ ·≈–¬—ßº≈‘µ°√–∑ß„∫µÕß ‡æ◊ËÕ≈¥¡≈¿“«– àß µàÕ‰ª¬—ß π“¡À≈«ß

❂ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª„π√Õ∫‡¥◊Õπ

.ÒÚ ¡≥–™π–º’ ™‘µ¡“‚√ √à«¡ª√–™ÿ¡ °≈ÿà¡™≈∫ÿ√’ ∑’Ë∫â“π§ÿ≥√—°∏√√¡ Õ.∫â“π∫÷ß ™≈∫ÿ√’ ®.ÒÙ À¡Ÿà ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– √à«¡ øíßª“µ‘‚¡°¢å ∑’Ë ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»° ».Ò¯-Õ“.Ú °‘®°√√¡‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘»’≈ ¯ §√—Èß∑’Ë ÒÙ ç»√—∑∏“µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¬—ßª√–‚¬™πå „Àâ ”‡√Á®é ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ ÛÚ §π .Ò˘ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈– ¡≥–

109

ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ π”™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ·≈–π—°‡√’¬π √«¡ ˜ §π ‡¥‘π∑“ß¡“‡æ◊ËÕ∑” Õ“À“√‡≈’È¬ßª√–™“™π∑’Ë¡“√Õ°√“∫æ√–∫√¡»æ ∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë π“¡À≈«ß ´÷Ëß√—∫™à«ß Ò˘›Ú¯ æ.¬. ®.ÚÒ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ ∑”‰¡ »‘…¬å‡°à“‰¡à°≈—∫«—¥ ≥ ÀâÕß°—π‡°√“ ™—Èπ ı Õ“§“√ ∂“∫—π∫ÿ≠π‘¬¡ æƒ.ÚÙ›».Úı ¡≥–‡≈◊ËÕπ≈‘Ë« Õ√≥™’ ‚« ·≈– ¡≥–™π–º’ ™‘µ¡“‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥·¡à®”ªï °”‡æÁ≠ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥ºàÕß∫ÿ≠ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ≥ ÿ “π∫â“π∑“¥Õπ™—¬ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ».Úı›Õ“.Ú˜ ¡≥–‡≈◊ËÕπ≈‘Ë« Õ√≥™’ ‚« ·≈– .™π–º’ ™‘µ¡“‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡°‘®°√√¡ Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑’ÕË “«“ ∂“π«—ß®—π∑åæƒ°…“ Õ.∑à“„À¡à ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡’ºŸâ¡“√à«¡°‘®°√√¡ Ú¯ §π .Úˆ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ√âÕ¡§≥– ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“®“°√“™∏“π’Õ‚»° Õ.Ú˘ æàÕ§√Ÿœ À¡Ÿ à ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– √à«¡øíßª“µ‘‚¡°¢å ∑’Ë ‚∫ ∂å —πµ‘Õ‚»° ❂ §µ‘∏√√¡ àß∑â“¬

∑à“¡°≈“ß§«“¡‚»°‡»√â“À≈—ß®“°∑’æË √–‡®â“Õ¬Ÿà À—«√—™°“≈∑’Ë ˘ ‡ ¥Á® «√√§µ‰¥â°àÕ‡°‘¥æ≈—ß §«“¡√—°§«“¡ “¡—§§’¢Õß§π„π™“µ‘®“°∑—Ë«ª√– ‡∑»À≈—Ëß‰À≈¡“√à«¡°‘®°√√¡∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß π— ∫ ‡ªì π ¿“æ∑’Ë πà “ ª√–∑— ∫ „®·≈–∂◊ Õ ‡ªì π ‘Ë ß ¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈° ®÷ß¢Õ®∫√“¬ß“π ¥â«¬æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“... æ⁄‡æ Ì ß⁄¶¿Ÿµ“πÌ “¡§⁄§’ «ÿ±⁄≤‘ “∏‘°“. ç§«“¡æ√â Õ ¡‡æ√’ ¬ ß¢Õßª«ß™πºŸâ ‡ ªì π À¡Ÿà ¬—ß§«“¡‡®√‘≠„Àâ ”‡√Á®é ❁ ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√

110

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘ ‡¥◊Õππ’ÕÈ ¬Ÿà „π™à«ß¡À“ª«“√≥“§√—ßÈ ∑’Ë ÛÙ ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß®—¥«à“≈ßµ—« ‡æ√“–‰¥â°”≈—ß‡ √‘¡®“°æ’ËÊ πâÕßÊ∑—Ë« “√∑‘» ß“π®÷ß√“∫√◊Ëπ

❂ ™à«ßß“π¡’Õ–‰√∫â“ß

æ.Ú µÕπ∫à“¬ ª√–™ÿ¡ ¡≥–¡À“‡∂√–∑’Ë ‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ëª∞¡Õ‚»°·≈â« Úı √Ÿª µÕπ‡¬Áπ ª√–™ÿ¡ ‘°¢¡“µÿ√«¡ ÚÒ √Ÿª æƒ.Û °“√Õ∫√¡°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ ‡√◊ËÕß °“√æ—≤π“µπ‡Õß¢Õß§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√ »÷°…“¢Õß™“«Õ‚»° ».Ù ‡«≈“µ’ Ù ª√–™ÿ¡¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ¡’ ¡≥–¡“‡¢â“ª√–™ÿ¡ ¯ı √Ÿª ¢“¥ ˜ √Ÿª Õ“æ“∏ ‰¡à ‰¥â¡“√à«¡ª√–™ÿ¡ - ‡™â“«—ππ’È¡’°“√Õ∫√¡‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√°“√®—¥ √–∫∫°“√‡ß‘π·∫∫„À¡à .ı-Õ“.ˆ ¿“§§Ë”¡’√“¬°“√∫π‡«∑’ ‡™‘≠ π—°√âÕß»‘≈ªîπ¡◊ÕÕ“™’æ¡“√âÕß‡æ≈ßæ√–√“™π‘æπ∏å

§≥–°√√¡°“√ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡·®°Õ“À“√∑’Ë ∑âÕß π“¡À≈«ß æÿ∑∏ ∂“π —ß¶ ∂“π ·≈– Õ◊ËπÊ®—¥µ“¡≈”¥—∫§«“¡ –¥«°¢Õß·µà≈–·Ààß à«π‚√ß∫ÿ≠ß“π¡À“ª«“√≥“§√—Èßπ’È¡’ Û˘ ‚√ß∫ÿ≠ ®.˜ µÕπ∫à“¬ æàÕ§√Ÿ‡¥‘π∑“ß‰ªπ“·√ß√—° ‡π‘πæÕ°‘π ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” µ“¡≈”¥—∫ æ—°§â“ß∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” Ò §◊π

√ÿàß¢÷Èπ ÚÚ æ.¬. ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßµÕπ∫à“¬ æƒ.ÚÙ ‚√ß‡√’¬πªî¥‡∑Õ¡ Õ“.Ú˜ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ · ¥ß∏√√¡·≈– µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡°—∫æ√–®“°ª√–‡∑»≈“« Ò √Ÿª »“≈“§â“ Ò „Àâ∫√‘°“√¡“ Ú °«à“ªï ¢Õ ß¥∫√‘°“√™—Ë«§√“«‡æ◊ËÕ´àÕ¡·´¡√â“π ¡’°“√®—¥‚√ß ∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘Õ”≈“≈Ÿ°§â“ ❁ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘

Õ—ß.¯ ™“«ª∞¡Õ‚»°·≈–π—°‡√’¬π™à«¬°—π‡°Á∫ ß“π ∑”§«“¡ –Õ“¥ ‡ √Á®·≈â«‚√ß‡√’¬πªî¥‡∑Õ¡ π—°‡√’¬π®÷ß‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“π .ÒÚ §ÿ≥µÿä° ·¡à¢Õß .∞.‚® ™—Èπ¡.ı π‘¡πµå ¡≥– ‘°¢¡“µÿ √«¡ ˜ √Ÿª ‰ª∑’®Ë .Õÿ∑¬— ∏“π’ .Ò˘ §ÿ≥µà“¬ π”»æ§ÿ≥æàÕ∫ÿâπ‡®’¬ß ·´àÕâ“ß ¡“µ—Èß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ √ÿàß¢÷ÈπµÕπ∫à“¬ª√–™ÿ¡ ‡æ≈‘ß ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π ¡’»æ¡“µ—Èßæ√âÕ¡°—π ‡ªìπ»æ¢Õß§ÿ≥«—π©—µ√ ®—π∑√»‘√‘ ª√– ∫ Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ¢—∫√∂‡§√◊ËÕß‡¢â“π“·√ß√—° –¥ÿ¥À‘π √∂§«Ë”µ°¢â“ß∑“ß µ—Èß»æ Ò §◊π «—π∑’Ë ÚÚ æ.¬. °Áª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßµÕπ∫à“¬ Õ“.Ú ¡≥–‡ ’¬ß»’≈· ¥ß∏√√¡ ·≈– µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡°—∫π—°»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡ »“ µ√å §≥– —ß§¡ ß‡§√“–Àå»“ µ√å Òı §π ®.ÚÒ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈· ¥ß∏√√¡·≈–µÕ∫ ¢âÕ´—°∂“¡°—∫™“«®’π ÚÛ §π ®.ÚÒ ∑’¡ß“π∫â“π¿√“¥√π”»æ§ÿ≥·¡à –Õ‘ßÈ °ƒ…≥–¿—°¥‘Ï¥’ ¡“µ—Èß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ Ò §◊π «—π

„π™à«ßµâπ‡¥◊Õπ ¡’°“√‡µ√’¬¡∂¡¥‘π‰«â‡æ◊ËÕ √â“ß‡¡√ÿ„π™ÿ¡™π ´÷Ëß≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“‰¥â √à«¡°—π√–¥¡∫ÿ≠ ¡∑∫∑ÿπ √â“ß√à«¡°—π.....®÷ß¡’ √∂∫√√∑ÿ°¥‘π®÷ß«‘Ëß¢«—°‰¢«à ‰ª-¡“∑—Èß«—π §«“¡‰¡à §ÿâ π ™‘ π ∑”„Àâ ºŸâ „À≠àµâÕß‡æ‘Ë¡§«“¡√–¡—¥√–«—ß„Àâ ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß°—π¡“°¢÷Èπ......„π°“√ √â“ß‡¡√ÿπ—Èπ ¡’ ‚§√ß°“√®– √â“ß¡“π“π·≈â« ·µà°Á¡’‡Àµÿªí®®—¬ À≈“¬ÊÕ¬à “ ß∑’Ë ¬— ß ‰¡à ≈ ßµ— « — ° ∑’ . ...·≈–‡¡◊Ë Õ ∑ÿ ° Õ¬à“ß≈ßµ—«....°“√‡√‘Ë¡µâπ®÷ß¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß§àÕ¬ ‡ªìπ§àÕ¬‰ª Õ—ß.Ò-æ.Ú §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–§ÿ√ÿ æ ÿ∏“ ®—π∑– π æ“π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ù ‰ª‡¢â“§à“¬ ‡µ√’¬¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ™◊ËÕ§à“¬é¢Õ∑”¥’‡æ◊ËÕæàÕé ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‚Õ°“ ∫ÿ≠°ÿ»≈ π—°‡√’¬π·≈–§ÿ√ÿ‰¥â ‰ª √à«¡°‘®°√√¡·®°Õ“À“√ ‡°Á∫¢¬– ·≈–∫”‡æÁ≠ ª√–‚¬™πå∑’Ë π“¡À≈«ß æƒ.Û-®.˜ ¡≥– ·≈–™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß ‰ª√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ≥ ª∞¡Õ‚»° ®.˜ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ‰ª‡¬’Ë¬¡ 111

¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚ ‚√ßæ¬“∫“≈ ®.√“™∫ÿ√’ Õ“.ˆ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠¡’°‘®π‘¡πµå ‡∑»πå ‚ª√¥§π‡¢â“§Õ√å ∑’Ë «ππÈ”øÑ“ ®.»√’ –‡°… ».ÒÒ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡≥–π«°– Û √Ÿª ¡“‡¬’Ë¬¡™“«™ÿ¡™π ·≈–æ—°Õ¬Ÿà∑’Ë»’√…–Õ‚»°π“π°«à“Àπ÷Ëß‡¥◊Õπ ®.ÒÙ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ À°√≥å «πøÑ“π“∫ÿ≠ Õ—ß.Òı ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—µ‘°“√ ‡√◊ËÕß °√–∫«π°“√ √â“ ß‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ◊ËÕæ—≤π“ºŸâ‡√’¬ π „Àâ¡’»’≈‡¥àπ ·∫∫¡’ à«π√à«¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π : ‚¥¬¡’§≥–«‘∑¬“°√®“°¿Ÿº“øÑ“∏√√¡¡“√à«¡ ∫√√¬“¬ Õ’°∑—Èß¡’∑à“π ¡≥–¡◊Õ¡—Ëπ ¡≥– „µâ¥“« ·≈– ¡≥–≈“π»‘≈ªá¡“√à«¡√—∫øíß·≈– —ß‡°µ°“√≥å æƒ.Ò˜ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠§≥–§ÿ√ÿπ—°‡√’¬π∑ÿ°™—Èπªï ¬°‡«âπ ¡.Û (™“¬) ·≈–™“«™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π°‘® °√√¡·®°Õ“À“√∑’Ë π“¡À≈«ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ´÷Ëß®–Õ¬Ÿà·®°Õ“À“√®π∂÷ß«—π∑’Ë Ú˘ æ.¬. Úıı˘

112

».Ò¯ ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ·≈– π—°‡√’¬π™—πÈ ¡.Û (™“¬) ‰ª‡°’¬Ë «¢â“«∑’πË “ Õ.ª√“ “∑ ®.ÚÒ ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ª »÷ ° …“¥Ÿ ß “π√à « ¡°— ∫ Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « πµ”∫≈ °√–·™ß „πÀ—«¢âÕ ç‚§√ß°“√∏π“§“√πÈ”„µâ¥‘π ‡æ◊ËÕ·°â ‰¢ªí≠À“πÈ”¢“¥·§≈πé ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ æ.ÚÛ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡ »÷°…“‚√ß‡√’¬π ∫â“πÀπÕß π¡æ√–≈“π Õ.πÈ”¬◊π ®”π«π ˘ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π‚¥¬¡’ ¡≥– ¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ∫√√¬“¬∏√√¡·≈–§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ∫√√¬“¬·≈–æ“‡¥‘π™¡∫√‘‡«≥™ÿ¡™π æƒ.ÚÙ ¡≥– §≥–§ÿ√ÿ π—°‡√’¬π√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“(π°°√–®“∫) ·≈–™“«™ÿ¡™π√à«¡°—π æ—≤π“À¡Ÿà∫â“π „π«—π Big Cleaning Day ».Úı §≥–Õ ¡.™ÿ¡™π Û §π ·≈–™“« ™ÿ¡™πª√–¡“≥ Ò §π ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡∂«“¬ §«“¡Õ“≈—¬„πÀ≈«ß∑’»Ë “≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… Õ—ß.Ú˘ «—π ÿ¥∑â“¬¢Õß°“√·®°Õ“À“√∑’ Ë π“¡ À≈«ß„π√Õ∫π’È¢Õß™“«»’√…–Õ‚»°

®.ÒÙ,Õ—ß.Ú˘ ¡≥–≈ßª“Ø‘‚¡°¢å æ.Û À≈—ß‡ √Á® ‘πÈ ¿“√°‘®·®°Õ“À“√∑’ Ë π“¡ À≈«ß ¡≥– §≥–§ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‡¥‘π∑“ß‰ª »÷°…“¥Ÿß“πµàÕ∑’Ë ‚√ß‡√’¬πºŸâπ” ®.°“≠®π∫ÿ√’ ❂ °”≈—ß„®°àÕπ®“°°—π

≈à«ß¡“°«à“Àπ÷ßË ‡¥◊Õπ·≈â«∑’æË Õà ®“°‰ª....À“° ·µà§«“¡‚»°‡»√â“¡‘‰¥â®“ß§≈“¬.....À≈“¬§ππÈ” µ“‰À≈√‘π·¡â‡æ’¬ß‰¥â¬‘π‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√Ê ∑’Ë‡°’Ë¬« °—∫æàÕ·≈–À≈“¬Ê §ππÈ”µ“‰¡à‡§¬·ÀâßÀ“¬...·µà æàÕ§ß‰¡à¬‘π¥’ À“°æ«°‡√“ÕàÕπ·Õ·≈–πÈ”µ“‰¡à À¬ÿ¥‰À≈√‘π —°∑’....®—∫¡◊Õ°—π°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª‡∂Õ– π–....æàÕ‰¡à ‰¥â®“°‡√“‰ª‰Àπ....À“°·µàÕ¬Ÿà „πÀ—«„® ¢Õßæ °π‘°√™“«‰∑¬∑ÿ°§π....√—°æàÕ¢Õ„Àâ‡¥‘π µ“¡√Õ¬‡∑â“¢ÕßæàÕ...æàÕÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘.... ¡À“√“™¿Ÿ¡‘æ≈Ç. ❁ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘ „π‡¥◊Õππ’‡È ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß«—π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ´÷Ëßª°µ‘ ¡≥– „™â ‡ «≈“ª√–™ÿ ¡ °— π Ú «— π ·µà ”À√— ∫ ªïπ’È °√–™—∫¢÷Èπ¡“„™â‡«≈“·§à Ò «—π πÕ°®“°π’È °Á¡’°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡√◊ËÕß°“√»÷°…“·≈–°“√‡ß‘π ❂ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È

æ.Ú ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥–‡πâπ ·°àπ æ≈“π’ ‚° ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ æ√– Õ“§—πµÿ°– À≈«ßæàÕÕ‘Ë¡∫ÿ≠ ¢—πµ‘‚° ·≈–™“« ™ÿ¡™π‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æƒ.Û ª√–™ÿ¡ —¡¡π“§ÿ√‡ÿ æ◊ÕË æ—≤π“°“√»÷°…“

¢Õß™“«Õ‚»° ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡™“«∫â“π ª∞¡Õ‚»° ».Ù ¡≥–ª√–™ÿ¡¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ∫π»“≈“«‘À“√ ª∞¡Õ‚»° Õ—ß.¯ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥– ·≈–™“«™ÿ¡™π°≈—∫∂÷ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ“.ÒÛ ∑’¡ß“πª≈Ÿ°¢â“«‰ªµ‘¥µ“¡¥Ÿº≈ß“π ∑’ËÀ«à“π¢â“«‰«â „π∑’Ëπ“¢Õßµ“«‘‡™’¬√ ‡ ∂’¬√ ∑’Ë¬° „Àâ«—¥ ∑’Ë Õ. «à“ßÕ“√¡≥å ®.Õÿ∑—¬∏“π’ Õ—ß.Òı-æƒ.ÚÙ ‡°’Ë¬«¢â“«„ππ“∑’Ë ‰æ»“≈’ .Ò˘-Õ.Ú ¡≥–≈◊Õ§¡ ¡≥–®π·®âß ·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°– Ù √Ÿª ‰ª°‘®π‘¡πµå∫â“π π“ß‡√◊Õπ·°â« ‡Õ’Ë¬¡ –Õ“¥ ‡®â“¢Õß√â“π‡√◊Õπ ·°â«ºâ“¡à“π ®. ÿ‚¢∑—¬ ¡’°‘®°√√¡ ç®—∫‡§’¬«°—π ‡∂‘¥≈Ÿ°À≈“π ◊∫ “πµ”π“π™“«π“é ¢â“«∑’Ë‡°’Ë¬« ‰¥â®– àß‰ª‡≈’È¬ßª√–™“™π∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª —°°“√– æ√–∫√¡»æ„πÀ≈«ß √.˘ ∑’Ë π“¡À≈«ß ∂«“¬ ‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ¡’™“«™ÿ¡™π‡√“‰ª√à«¡¥â«¬ Õ.Ú˜ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡(‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß) »“≈’Õ‚»° æ.Û ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°–·≈–™“«™ÿ¡ ™π‰ª‡°Á∫¡—π‡∑» ·§√Õ∑ ∑’Ë™—¬∫“¥“≈ ®.≈æ∫ÿ√’ àß‰ª‡≈’È¬ßª√–™“™π∑’Ë¡“‡§“√ææ√–∫√¡»æ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß ❂ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬

‰¥â™◊ËÕ«à“æÿ∑∏ ·µà°Á¬—ß‰¡à „™àæÿ∑∏ ‡æ√“–‰¡à ‰¥â Õ“√‘¬–§ÿ≥„ àµπ À√◊Õ‰¡à ‰¥âæ∫·¡â·§àÕ“√‘¬– ß¶å ❁ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

113

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘ ”À√— ∫ ‡¥◊ Õ ππ’È ‡ ªì π ‡¥◊ Õ π·Àà ß °“√∫”‡æÁ ≠ ∑“π∫“√¡’ ‚¥¬°“√µ—ßÈ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ¢‘ Õß≈Ÿ°Ê™“« Õ‚»° ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß °∑¡. ‡ªìπ°“√∂«“¬§«“¡Õ“≈—¬·¥àæàÕÀ≈«ß¢Õßª«ß™π ™“«‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπª√“°Ø°“√≥å¢Õßæ≈—ß·Ààß§«“¡ √—° (bomb of love)

❂ ‡Àµÿ°“√≥å

æ.Ú ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥– ¥‘π∑Õß ‰ª°‘®π‘¡πµå‡∑»πåß“π»æ·¡à·æß∑√—æ¬å ∑‘æ«√√≥ Õ“¬ÿ ˜Ù ªï ∑’Ë∫â“π ’∑“„µâ ®. √–∫ÿ√’ ·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“∑’ªË ∞¡Õ‚»° ®.˜ ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß·≈–≠“µ‘ ∏√√¡ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π∑’Ë ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡ºŸâπ” Õ—ß.¯ ºŸâ „À≠à ¡»—°¥‘Ï ∫â“π∫ÿ Õ.®Õ¡æ√– ÿ√‘π∑√å π”≈Ÿ°∫â“π¡“¥Ÿß“π Û˜ §π ¡’ºÕ.‚√ß ‡√’¬π·≈–À¡ÕÕπ“¡—¬ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“‡¥‘π∑“ß¡“¥â«¬ §≥–Õ“®“√¬å, π—°‡√’¬π √.√.«—ß‚ªÉß»÷°…“ ® .‡æ™√∫Ÿ√≥å Ò˜ §π ¡“∑—»π»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘ Ò ‰√à·°â ®π ¢ÕßÕ.°¡≈ æ√À¡¡“° ».ÒÒ ¡≥– Ù √Ÿª Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ .ÒÚ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È¡’ºŸâ¡“ √à«¡ ÒÒı §π 114

ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡™“««—¥-™“«™ÿ¡™π ®.ÒÙ ¡≥– Ù √Ÿª≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√– ª“Ø‘‚¡°¢å·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ Õ.Òı ™“«™ÿ¡™π ’¡“œ, »‘…¬å‡°à“ ·≈–≠“µ‘ ∏√√¡‡¡¶“Õ‚»°‰ª∑’Ë Õ “«“ ∂“π«— ß πÈ” ‡¢’ ¬ « ™à«¬°—π‡µ√’¬¡·ª≈ßª≈Ÿ°º—° ‡æ◊ËÕ„™â „π‚√ß∫ÿ≠ °Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë·®°Õ“À“√„Àâª√–™“™π ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß ».Ò¯ Õ∫√¡° ‘°√√¡∏√√¡™“µ‘·≈–√–∫∫ πÈ” √ÿàπ∑’Ë ¯ ®”π«π Ùı §π .Ò˘ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È ¡’ºŸâ ¡“√à«¡ ÒıÒ §π ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.Ú ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ªÕ“«“ ∂“π‡≈‰≈¬åÕ‚»°, ¥‘πÀπÕß ·¥π‡Àπ◊Õ, ·°àπÕ‚»° æ.ÚÛ ™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»°,»‘…¬å‡°à“‰ª®—¥ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π ™ÿ¡™π∫â“π‡æ™√ µ.∫‘ß Õ.‚ππ Ÿß ®.π§√√“™ ’¡“ ».Úı §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë ÒÚ ®”π«π ÚÚ §π .Úˆ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È¡’ºŸâ¡“ √à«¡ ÒÒ §π ≠“µ‘∏√√¡∫â“π®π¥’ ‰ª‡ªî¥‚√ß∫ÿ≠œ∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π Õà“ßÀπÕß·Àπ µ.ÀπÕß∫—«»“≈“ ®.π§√√“™ ’¡“ Õ“.Ú˜ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥– ¬“¡ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥æàÕ «— ¥‘Ï ∑‘¡∑Õß (‡ªìπæàÕ¢Õß§ÿ≥Õÿ∫≈«√√≥ ∑‘¡∑Õß) ´÷Ëßºà“µ—¥ ‰ âµ‘Ëß æ—°√—°…“∑’Ë √.æ.¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ Ò˜. π. ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. ç¬÷¥À≈—°‡æ◊ËÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß Õ—µµ“®–≈¥ ¬÷¥∂◊Õ‡Õ“§«“¡∂Ÿ°„® Õ—µµ“®–‡æ‘Ë¡é ❁ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘ ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ À¡Ÿà ¡≥– §π«—¥ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‰¥â ‰ª√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÙ ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° à«π™à«ßª≈“¬ ‡¥◊Õπ §ÿ√ÿπÈ”¡‘µ√‰¥âπ”π—°‡√’¬π .¿.ΩÉ“¬™“¬ ™à«¬°—π‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ë¿Ÿº“œ ❂ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ

®.˜ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‰ª· ¥ß∏√√¡Àπâ“ »æπ“¬«‘√ÿµ ∑Õß‡ªÑÕ Õ“¬ÿ Ûˆ ªï ‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬ª√– ∫Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°√∂¬πµå ´÷Ëß‡ªìππâÕß ™“¬¢Õßπ“¬«‘√—™ ∑Õß‡ªÑÕ(æ’Ë°∫) ∑’Ë«—¥√“…Æ√å ∫”√ÿß µ.µ“‡®’Ë¬ Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ Õ—ß.¯ Õ“®“√¬åÒ ·≈– ¡≥–Œ—ß¥‘π ¿Ÿ¡‘§‚µ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π∑’Ë √.√.ºŸâπ” ®.°“≠®π∫ÿ√’

.ÒÚ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ß“πÕ∫√¡ ÿ ¢ ¿“æ«‘ ∂’ ∏ √√¡ ∑’Ë ™ÿ ¡ ™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ “ ®.‡™’¬ß√“¬ ·≈–π”ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π æƒ.Ò˜ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ‡¬’Ë¬¡‚¬¡ ·¡à¢ÕßÕ“®“√¬å Ò ∑’Ë∫â“πΩíòß∏π∫ÿ√’

Õ“.Ú Õ“®“√¬å Ò ªí®©“œ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡¬’Ë ¬ ¡§ÿ ≥ ‡ ’ ¬ ßæ√ ÿ ¥ ‡µ“– ´÷Ë ß ªÉ « ¬∑’Ë µ.‚æ∏‘Ï∑Õß Õ.ª“ß»‘≈“∑Õß ®.°”·æß‡æ™√ ·≈– ‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡æÕß ¢‘ß —π‡∑’¬– Õ“¬ÿ ¯˘ ªï ´÷Ëß ªÉ « ¬(‡ªì π ·¡à ¢ Õß§ÿ ≥ ∫ÿ ≠ ¬Õ¡ ¢‘ ß — π ‡∑’ ¬ – °√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘) ∑’Ëª“ß¡–§à“ Õ.¢“≥ÿ «√≈—°…≥å ®.°”·æß‡æ™√ Õ—ß.ÚÚ Õ“®“√¬å Ò ªí®©“œ·≈–≠“µ‘∏√√¡ °‘®π‘¡πµå©—π · ¥ß∏√√¡ ∑’Ë∫â“π‚¬¡™‘π ‚ §µ‘ Õ.‡°“–§“ ®.≈”ª“ß æ.Ú ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ª√–™ÿ¡™“« ™¡√.™¡. æƒ.ÚÙ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ §ÿ≥·¡à®”ªï °”‡æÁ≠ ´÷Ëß ‡ªìπ·¡à¢Õß§ÿ≥ºàÕß∫ÿ≠ ∑’Ë ÿ “π∫â“π∑à“¥Õπ™—¬ µ.·¡à∑“ Õ.·¡àÕÕπ ®.‡™’¬ß„À¡à ».Úı ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ò ∫‘≥±∫“µ · ¥ß∏√√¡ ß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– §√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë™¡√.‡™’¬ß„À¡à .Úˆ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ºŸâª√– “πß“π™ÿ¡™π ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ ™“«™ÿ¡™π ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò √à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ π“¬∞“ª°√ «ß§å‡∑’Ë¬ß ∑’ËÕ.æ“π ®.‡™’¬ß√“¬ Õ“¬ÿ Ù˜ ªï ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§À—«„® ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡ °—∫§ÿ≥·´¡¥‘π §ÿ≥¢â“æÿ∑∏ ¢“«¥“√“ ≠“µ‘ ∏√√¡™“«™ÿ¡™π °√≥’∑’Ë¥‘π∫â“πæ◊™º—° ∑’Ë≈“ππ“œ ❂ °àÕπ®∫¢ÕΩ“°§” Õπ®“°æàÕ§√Ÿ ‡∑»πå ‰«â‡¡◊ËÕ Õ“∑‘µ¬å Ú˜ æ.¬. ı˘

ç§«“¡¡ÿàß¡—Ëπª√“√∂π“„Àâ√«¬ §◊ÕÕ∫“¬¡ÿ¢é ❁ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

115

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘ Õ.Ò-æƒ.Û ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ™“«∫â“π√“™ ∑¬Õ¬‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ∑’ªË ∞¡Õ‚»° æƒ.Û ∑’¡ß“π°“√»÷°…“∫â“π√“™√à«¡ —¡¡π“ §ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ».Ù §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à ∫â“π ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ°”π—πºŸâ „À≠à∫â“π ».Ù-».Ò¯ ™“«∫â“π√“™‰ª∑”Õ“À“√·®° ª√–™“™π∑’√Ë Õ°√“∫æ√–∫√¡»æ „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ ∑âÕß π“¡À≈«ß

Õ“.ˆ-æ.Ò §à“¬√—∫¢«—≠«—π‡ªî¥‡∑Õ¡π—° ‡√’¬π .∏. ·≈–«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– 116

æ.Ò æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™ .ÒÚ-Õ“.ÒÛ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫µ— °‘ “√ °“√‡ß‘π°“√∫—≠™’∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡™—Èπ Ú ®.ÒÙ §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ∑’Ë √.√.‡∑ææ‘∑—°…å ®.ÒÙ,ÚÒ,Ú¯ ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬œ ·≈– §ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ æƒ.Ò˜,ÚÙ,Û ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π .Ò˘ ª√–™ÿ¡‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« ·≈–ª√–™ÿ¡ ‚√ßªÿ¬Ü æ≈—ß™’«µ‘ ¡≥–‡¥‘π¥‘π µ‘°¢«’ ‚√‡ªìπª√–∏“π Õ“.Ú æ‘∏’¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥∫”√ÿß ≥‡«√—¡¬å ‘√‘Õ“¬ÿ ˜Ú ªï -ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π Õ.ÚÚ °‘®°√√¡√«¡æ≈—ß·Ààß§«“¡¿—°¥’ æ√âÕ¡°—π∑—Èßª√–‡∑» ™“«∫â“π√“™‰¥â·ª√Õ—°…√∑’Ë ∫√‘‡«≥≈“πæ√–æÿ∑∏‚µ ‚¥¬°≈à“«ªØ‘≠“≥µπ∑’Ë ∫√‘‡«≥™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ æ√âÕ¡°—∫π“¬° √—∞¡πµ√’ æ≈.Õ.ª√–¬ÿ∑∏å ®—π∑√å ‚Õ™“ ∑’Ë∑”æ‘∏’∑’Ë ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ °∑¡. ·≈–ªØ‘≠“≥µπ∑”

§«“¡¥’∂◊Õ»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡™◊ËÕ¡‡§√◊Õ¢à“¬§πª≈Ÿ°¢â“« Õ‘π∑√’¬å „π‚§√ß°“√‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘‚¿§ª≈Õ¥¿—¬ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Ù §π

‘ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ❂ »÷°…“¥Ÿß“π«‘∂™’ «’ µ .ÒÚ Õ“®“√¬å°‘µµ‘ «‘√ÿ≥æ—π∏å π”π—°»÷°…“ §≥–‡°…µ√»“ µ√å ¡.√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ÛÙ §π Õ“®“√¬å‡À¡«√√≥ ‡À¡–π—§ π”π—°»÷°…“ §≥–»‘≈ª»“ µ√å ¡.Õÿ∫≈œ ®”π«π Û¯ §π ».Ò¯ Õ“®“√¬åª«’≥“ ‘ßÀå∑’ª√“°“√ π” §≥“®“√¬å·≈–§≥–π—°»÷°…“®“°«‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å »“ µ√å·≈–°“√ “∏“√≥ ÿ¢ ¡.Õÿ∫≈œ ÙÛ §π ».Úı Õ“®“√¬åπ‘™π—π∑å ÿ«√√≥°ŸÆ π” §≥“®“√¬å·≈–π—°»÷°…“®“°§≥–æ¬“∫“≈»“ µ√å ¡.Õÿ∫≈œ ®”π«π ˘Ò §π ®.Ú¯ «à“∑’Ë æ.µ. √ÿàß»‘√‘ ÿ√–∂“«√ π”§≥– §√Ÿ ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π‡¢«“∏–π—ß Õ.‡∫≠®≈—°…å ®.»√’ –‡°… ®”π«π ÒÚ §π Õ.Ú˘ Õ“®“√¬å«—π¥’ ®–»√’®—π∑√å π”§≥– §√Ÿ ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π∫â“π∫àÕÀ‘π ®”π«π Ò˘ §π

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ª√–®”‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π Úıı˘ ™“«Õ‚»°∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡„®°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘√—µ‘‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ·¥à „πÀ≈«ß √.˘ Õ¬à“ßπâÕ¬ ˘˘˘ ‚√ß∫ÿ≠∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈– ∑’Ë π“¡À≈«ß ˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ ·ª√§«“¡‚»°‡»√â“ Õ“≈—¬‡ªìπ°”≈—ß„® √â“ß§«“¡¥’µ≈Õ¥‰ª ».Ù-®.˜ ¡≥–·≈–≠“µ‘∏√√¡√à«¡ß“π ¡À“ª«“√≥“∑’Ëæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° À≈—ß°≈—∫ ®“°ß“π¥—ß°≈à“« ™“«™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡√à«¡¡◊Õ √à«¡„®°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ¥—ßπ’È .Ò˘,Úˆ,Õ“.Ú,Ú˜ ·®°Õ“À“√∑’ÀË πâ“√â“π ç√«¡∫ÿ≠é „π™ÿ¡™π æƒ.ÚÙ ·®°∑’Ë∫â“π§ÿ≥™Ÿ°≈‘Ëπ ®—π∑√åß“¡ µ.∫â“πæ√ÿ Õ.À“¥„À≠à ®. ß¢≈“ æ. Û ·®°∑’Ë∑à“πÈ” Õ.°—πµ—ß ®.µ√—ß ®”π«π ˆ ‚√ß∫ÿ≠ ❁ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π

❂ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ”

çºŸâ¬—ß‡ÀÁπ«à“ µâÕß¢«π¢«“¬À“‡ß‘π¡“ ‡æ◊ËÕ∑”∫ÿ≠ › – ¡∫ÿ≠ π—Ëπ§◊Õ çºŸâ¬‘Ëß‚≈¿¡“„Àâ·°àµπé Õ¬Ÿà à«πºŸâ‡ÀÁπ«à“ µâÕß¢«π¢«“¬À“ß“π ∑’Ë®–≈¥≈–µ—¥°‘‡≈ ·∑âÊ ¡“‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ › „Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ¬‘ËßÊ π—Ëπ§◊Õ çºŸâ¬—ß»“ π“¡“„Àâ·°à ‚≈°é

‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π†Úıı˘

(Ò °.¬.ûÚÚ)

❁ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

æ.Ú §≥–∫ÿ§≈“°√®“°»Ÿπ¬åÀ¡àÕπ‰À¡‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ¡“‡¬’Ë¬¡™¡»÷°…“¥Ÿß“π æ.Ú-Õ“.ˆ ™“«™ÿ¡™π π”‚¥¬ ¡≥– ‡¥‘π ∑“ß‰ª√à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“∑’æË ∑ÿ ∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ®.˜ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π†ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π æƒ.Ò ¡≥–‡¥Á¥¢“¥ ¡≥–§”®√‘ß ¡≥– π“∑Õß†·≈– ¡≥–·°àπº“ ‡¥‘π∑“ß¡“À‘πº“œ ».ÒÒ† ¡≥– Û √Ÿª √—∫°‘®π‘¡πµå ‰ª‡¬’Ë¬¡ 117

∫â“π ¡≥–π“∑Õß ∑’ËÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« .ÒÚ ≈ß·¢°ª≈Ÿ°º—°®”π«π¡“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ àß‰ª™à«¬‚√ß∫ÿ≠∑’Ë π“¡À≈«ß Õ“.ÒÛ ¡≥–§”®√‘ß ‡¥‘π®“√‘°‰ª¢Õπ·°àπ ®.ÚÒ ¡≥–π“∑Õß‰ª∫â“π∑’ËÕ”‡¿Õ¿Ÿ‡¢’¬« ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‡µ√’¬¡ß“π ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬ß“π‚√ß ∫ÿ≠∑’Ë π“¡À≈«ß ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡†Úıı˘ .Û-æ.˜ ™“«™ÿ¡™π∫“ß à«π™à«¬ß“π·®° Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠ ∑’Ë π“¡À≈«ß æƒ.¯ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ».˘ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“π”‚¥¬§ÿ√ÿ‰ª™à«¬ ·®°Õ“À“√ ß“πÕ∫√¡§πµâπ‡√◊ËÕß∑’Ë«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.ÒÚ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π†ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π æ.ÒÙ††† π—°‡√’¬π·≈–™“«™ÿ¡™π≈ß·¢°ª≈Ÿ° º—°∑’Ëπ“Àπâ“«—¥ Õ“.Ò¯† ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æ.ÚÒ† ‰ª√à«¡ß“π®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ∑‘ ∫Ë’ “â π ÀπÕß‰ºà≈âÕ¡†µ.π“ÀπÕß∑ÿà¡†Õ.·°âß§√âÕ ®.Úˆ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π ª√–™ÿ¡ π—°‡√’¬π Õ—ß.Ú˜ ™“«™ÿ¡™π‰ª‡¬’Ë¬¡ ¡≥–π“∑Õß Õ“æ“∏ æ—°√—°…“µ—«∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈·°âß§√âÕ ❁ √—°∫ÿ≠ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈

∑—Ë « ª√–‡∑»µà “ ß‡ÀÁ π §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß∫— π ∑÷ ° ª√–«—µ‘»“ µ√åπ’È®÷ßß¥®—¥ß“π°‘®°√√¡ª√–®”ªï µ“¡∑’Ëµà“ßÊ ¥—ß∑’Ë‡§¬∑”¡“ ·≈–æ√âÕ¡„®°—π¡“ √à«¡°‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß ‚¥¬¡’ —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ‡ ¡◊Õπ‡√◊Õπ√—∫√Õßæ’Ë πâÕß™“«Õ‚»°∑—Ë« “√∑‘» ❂ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª„π√Õ∫‡¥◊Õπ

.Û ¡≥–Ωπ∏√√¡ æÿ∑∏°ÿ‚≈ ·≈– ¡≥– ¥‘π∑Õß π§√«‚√ æ√âÕ¡¥â«¬™“«™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° «—ßπÈ”‡¢’¬« ‡¡¶“Õ‚»° ¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ‡≈‰≈¬åÕ‚»° ·°àπÕ‚»° ·≈–À‘πº“øÑ“πÈ” ‡¥‘π ∑“ß¡“ —πµ‘Õ‚»°‡æ◊ÕË √à«¡®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’ Ë π“¡À≈«ß ‚¥¬√—∫™à«ß‚√ß∫ÿ≠µ—Èß·µà«—π∑’Ë Û-˜ ∏.§. Õ.ˆ›æ.˜ ¡≥–æÕ·≈â« ¡“À‘‚µ ¡≥– ·¥π‡¥‘¡ æ√À¡®√‘‚¬ ·≈– ¡≥–™π–º’ ™‘µ¡“‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥·¡àÀ¬«π ª≈◊¡È ¿—°¥‘(Ï §ÿ≥ ·¡à¢Õß§ÿ≥∏√√¡πŸ≠ ª≈◊È¡¿—°¥‘Ï) ®.®—π∑∫ÿ√’ æƒ.¯ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° æ√âÕ¡ ¥â«¬™“«™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° Ù §π ‡¥‘π∑“ß¡“ —πµ‘Õ‚»°‡æ◊ËÕ√à«¡®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë π“¡À≈«ß ‚¥¬ √—∫™à«ß‚√ß∫ÿ≠µ—Èß·µà«—π∑’Ë ¯ - ÒÙ ∏.§. .Ò »‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°ª√–™ÿ¡ °“√∑”«‘®—¬ ‚¥¬æàÕ§√Ÿ¡“„Àâ ‚Õ«“∑„πµÕπ®∫

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï Úıı˘ „π ¢≥–∑’Ë°”≈—ß‡ª≈’Ë¬πºà“π»—°√“™°Á‡ªìπ°“√‡ª≈’Ë¬π ºà“π·ºàπ¥‘π®“°√—™°“≈∑’Ë ˘ Ÿà√—™°“≈∑’Ë Ò ∑à“¡°≈“ßæ °π‘°√∑’Ë¬—ß§ßÀ≈—Ëß‰À≈¡“‡§“√ææ√– ∫√¡»æ¢Õßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘ ™“«Õ‚»° 118

.Ò_Õ“.Úı ™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥‘π∑“ß ¡“ —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡µâÕπ√—∫æ’ËπâÕß°≈ÿà¡™“µ‘ æ—π∏ÿå·≈–√—∫™à«ß‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß´÷Ëß®–

‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë Òı ∏.§. ∂÷ß«—π∑’Ë ÚÙ ∏.§. æ.ÒÙ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–§≥– ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß°≈—∫√“™∏“π’Õ‚»° æ.ÚÒ_ ».ÚÛ ß“π»æ§ÿ≥·¡à ‘√‘°√ ∫Ÿ√≥– (‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥) ·≈–ß“π »æ§ÿ≥ ÿæ√(µÿä°) ™ÿ¡æ≈ ´÷Ëß‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡‡°à“ ·°à·≈–‡ªìππ‘ µ‘ «π∫. ≥ »“≈“øíß∏√√¡ —πµ‘Õ‚»° ¡’°“√· ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ¿“§§Ë” ‚¥¬«—π∑’Ë ÚÒ .‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞, «—π∑’Ë ÚÚ .∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ·≈–«—π∑’Ë ÚÛ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Õ“.Úı §≥–»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ®”π«π Û¯ §π ª√–™ÿ¡·≈–∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ‡™àπ µ—°∫“µ√ ‡«≈“ ¯.›¯.Ù π. √“¬°“√‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ°—∫æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ≥ ≈“πÀ‘πÀπâ“πÈ”µ° ®.Úˆ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥·¡à ‘√‘°√ ∫Ÿ√≥– ≥ «—¥ ∫“ß‡µ¬ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. .ÛÒ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ·≈– ¡≥– ∫‘π°â“« Õ‘∑∏‘¿“‚« æ√âÕ¡¥â«¬™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ‡¥‘π∑“ß¡“ —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ√à«¡®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë π“¡À≈«ß ‚¥¬®–√—∫™à«ß‚√ß∫ÿ≠ µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÛÒ ∏.§. ∂÷ß«—π∑’Ë Ù ¡.§. Úıˆ ❂ §µ‘∏√√¡ àß∑â“¬

».ÚÛ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ·≈–§≥–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß¡“ —πµ‘Õ‚»° ».ÚÛ_Õ“.Úı ¡≥–‡≈◊ËÕπ≈‘Ë« Õ√≥™’ ‚« ¡≥–‡¥Á¥¢“¥ ®‘µµ —π‚µ ·≈– ¡≥–™π–º’ ™‘µ¡“‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡°‘®°√√¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑’Ë Õ“«“ ∂“π«—ß®—π∑åæƒ°…“ Õ.∑à“„À¡à ®.®—π∑∫ÿ√’ ¡’ºŸâ¡“√à«¡°‘®°√√¡ Úˆ §π .ÚÙ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–≠“µ‘∏√√¡√à«¡ ß“π¨“ª≥°‘®»æ§ÿ≥ ÿæ√(µÿä°) ™ÿ¡æ≈ ‡«≈“ Òı. π. ≥ «—¥∫“ß‡µ¬ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.

æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å‡§¬°≈à“«¬È”„Àâ™“«Õ‚»° çæ÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠„π§«“¡ ”§—≠é „π°“≈– π’È‡ªìπ‚Õ°“ ‡¥’¬«¢Õß™’«‘µ ∑’Ë‡√“®–¡’ ‚Õ°“ —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈∂«“¬·¥àæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«√—™°“≈∑’Ë ˘ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâæ’Ë πâ Õ ß‰¡à «à “ ®–‡ªì π ™“«‰∑¬À√◊ Õ ™“«µà “ ßª√–‡∑» ∑’Ë¡“‡§“√ææ√–∫√¡»æ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕßª“°∑âÕß ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫∑’Ëæ√– ‘√‘¡—≥±–‰¥â°≈à“«‰«â ®÷ß ¢Õ®∫√“¬ß“π¥â«¬∂âÕ¬§”¢Õßæ√– ‘√‘¡—≥±–„π ‡∂√§“∂“«à“... Õ‚¡¶Ì ∑‘« Ì °√‘√“ Õª⁄‡ªπ æÀÿ‡°π «“ ¬Ì ¬Ì «‘«À‡µ √µ⁄µ‘ µ∑Ÿππ⁄µ ⁄ ™’«‘µÌ. §«√∑”«—π§◊π‰¡à „Àâ‡ª≈à“®“°ª√–‚¬™πåπâÕ¬ À√◊Õ¡“° ‡æ√“–«—π§◊πºà“π∫ÿ§§≈„¥‰ª ™’«‘µ ¢Õß∫ÿ§§≈π—Èπ¬àÕ¡æ√àÕß®“°ª√–‚¬™πåπ—Èπ. .....®“° ‘√‘¡—≥±‡∂√§“∂“ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Úˆ ¢âÕ Ûı˘

❁ ¡≥–∂—°√âÕ¬ ∏—¡¡∏‚√

119

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ „π«“√–π’ÀÈ ¡Ÿ‡à √“™“«Õ‚»°∑—ßÈ ¡«≈µà“ßæ√âÕ¡„® °—π√à«¡ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈∑’Ë π“¡À≈«ß Õ’°∑—Èß√–¥¡°”≈—ß‡æ“–‡ÀÁ¥À≈“¬ À¡◊Ëπ°âÕπ∑’Ë «πª√–¡“≥ Ú˘ ‰√à ∑’Ë Õ.¥ÕπµŸ¡ ·≈–ª≈Ÿ°º—°∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕπ” àß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ∑’Ë π“¡À≈«ß ¢â“«„ππ“ ÿ°·≈â«°ÁµâÕß‡°Á∫‡°’Ë¬« «π∑’Ë∑”Õ¬Ÿà°Á∑”‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß ÿ¥°”≈—ß ‡æ◊ËÕ àß‰ª π“¡À≈«ßµâÕπ√—∫·¢°¢Õßæ√–√“™“ π—∫‡ªìπ ∫ÿ≠¬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘µ ∑’Ëæ«°‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ∑” °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈„π§√—Èßπ’È ºŸâ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“¬àÕ¡‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’µË ß—È „® √â“ßª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ ‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ·≈–æ√âÕ¡ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ¥—Ëß·∫∫Õ¬à“ß„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ∑√ßªØ‘∫—µ‘ ı ∏—π«“œ ªïπ’ÈæàÕ§√Ÿ‡πâπ„Àâ™“«Õ‚»°®—¥ ‚√ß∫ÿ≠Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë π“¡À≈«ß ˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ ·≈–∑—Ë«ª√–‡∑»®—¥„Àâ ‰¥â ˘˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ ‡ªìπ‚√ß ∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ∑“ßª∞¡Õ‚»°®÷ß √–¥¡°”≈—ß°—πÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ®—¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ¡—ß «‘√—µ‘‰¥â∂÷ß Ú˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ ∑—Èß∑’ËÀπâ“æÿ∑∏ ∂“π ·≈–·¬°¬â“¬°—π‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ

.Û °‘®π‘¡πµå ¡≥–- ‘°¢¡“µÿ·≈–™“«™ÿ¡ ™π‰ª√à«¡ß“π∑’Ë∫â“π§ÿ≥®Õ¡ §ÿ≥ª“ß‡æ’¬√æ≈’ ∑’Ë∫â“πÀπÕßßŸ‡À≈◊Õ¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û ™“«∫â“π¡“√à«¡∫√√¬“°“» Õ“.Ù §√∫√Õ∫«—π‡ ’¬™’«‘µ§ÿ≥·¡à¢Õß≠“µ‘ ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ®—¥ß“π∑’Ë»“≈’Õ‚»° À≈—ß‡ √Á® ß“ππ’È ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√·≈– ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ‰ª √à«¡ß“π‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∫â“πµ–§√âÕ æƒ.Òı µÕπ‡™â“ §√Õ∫§√—«¢Õß·¡à ‚Œ¡π” √à“ß¢Õß·¡à ‚Œ¡ «—¬ ˘˜ ªï ¡“µ—Èß∫”‡æÁ≠°ÿ»≈∑’Ë »“≈“ª∞¡Õ‚»° ¨“ªπ°‘®«—πÕ“∑‘µ¬å ∑’Ë Ò¯

.Ò˜ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π‡¥‘π ∑“ß‰ª√à«¡‡º“»æ§√Ÿµÿä° ¡“™‘°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° √ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° ∑’Ë«—¥∫“ß‡µ¬ °∑¡. ®.Ò˘ ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Û

Õ.Ú˜ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ √—∫°‘®π‘¡πµå ‰ª √à«¡ß“π‡ªî¥√â“π„®øÑ“ æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° 120

æƒ.Ú˘ »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬œ π‘¡πµå ¡≥– ∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ· ¥ß∏√√¡§√∫√Õ∫°“√®“°‰ª ¢Õß§ÿ≥À¡Õø“°øÑ“Àπ÷Ëß ªï∑’Ë Ò

∂“π«—ß®—π∑åæƒ°…“ ®.®—π∑∫ÿ√’ ®”π«π ˜Ú ‰√à ®.ı °‘®°√√¡«—π∑’Ë ı ∏—π«“§¡ ™à«ß‡™â“¡’ √âÕß‡æ≈ß™“µ‘ ‡æ≈ß √√‡ √‘≠æ√–∫“√¡’·≈– ‡æ≈ßµâπ‰¡â¢ÕßæàÕ ·≈–µ≈Õ¥∑—Èß«—π¡’°‘®°√√¡ ¢“¬ ‘π§â“‡∑à“∑ÿπ ·≈–®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘·®° Õ“À“√ø√’

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ ‡«≈“ºà“π‰ª‡À¡◊Õπ “¬πÈ”ºà“π·≈â«ºà“π‡≈¬¡‘ Õ“®¬âÕπ§◊π...¿“√°‘®Àπâ“∑’Ë°“√ß“πµ≈Õ¥®π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µºà“π‰ª√«¥‡√Á«≈à«ß¡“∂÷ß‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬ ¢Õßªï.... æƒ.Ò §≥–§√Ÿ ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π √–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ ®”π«π ÒÚ¯ §π ®“°‚√ß‡√’¬π∫â“π‚ππ‡®√‘≠æ‘∑¬“§¡ Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å ¡“»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë™ÿ¡™π ¡≥–æÕ®√‘ß —®®“ –‚¿ °≈à“«µâÕπ√—∫ ·≈–§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“‡¥‘π™¡·≈–∫√√¬“¬∫√‘∫∑¢Õß™ÿ¡™π .Û ª√–™ÿ¡«“√–æ‘‡»…‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π ı ∏—π«“§¡ («—πæàÕ·Ààß™“µ‘) æƒ.Ò- .Û ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥– ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ·≈–Õ.∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ‡¥‘π ∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡·≈–æ—°§â“ß Ú §◊π ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘π º≈‡§√◊Õ¢à“¬‡°…µ√°√∑’Ë „™âé®â“«‡®ãßé ≥ Õ“«“ ∂“π«—ß®—π∑åæƒ°…“ ®.®—π∑∫ÿ√’ Õ“.Ù ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ·≈–Õ.∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡ ·≈–ª√–‡¡‘πº≈‡§√◊Õ¢à“¬‡°…µ√°√∑’Ë „™âé®â“«‡®ãßé ∑’Ë «π¡–π“«·≈–æ√‘°‰∑¬ ∑’Ë Õ.«—ßπÈ”‡¬Áπ ®.ª√“®’π∫ÿ√’ µÕπ‡¬Áπ‡¥‘π∑“ß‰ª«—ß®—π∑åæƒ°…“ ®.®—π∑∫ÿ√’ ‡æ◊ÕË ‰ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥¬à“À¬«π ª≈◊¡È ¿—∑√ ´÷Ëß‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡ºŸâ∫√‘®“§∑’Ë¥‘π‡æ◊ËÕ √â“ßÕ“«“

®.ı-æ.˜ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥– ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠‡∑»πå ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑’Ëß“π »æ§ÿ≥¬à“À¬«π ª≈◊È¡¿—∑√ ≥ Õ“«“ ∂“π«—ß ®—π∑åæƒ°…“ ®.®—π∑∫ÿ√’ æƒ.¯_Õ“.Ò π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– π—°»÷°…“∏ÿ√°‘® ∂“πæ¬“∫“≈™—Èπªï∑’Ë Ò ·≈– Ú ‡¥‘π∑“ß‰ª√—∫‡ ¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“ ¬“¡ ∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ≥ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈∫√¡√“™™ππ’ æ‘…≥ÿ‚≈° ‡π◊ËÕß„πß“πç·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‡∑‘¥‰∑â ‡®â“øÑ“¡À“®—°√’ ‘√‘π∏√é æ.˜-®.ÒÚ π. .º°“·°â« Õ‘π∑√å™◊Ëπ π—° »÷°…“∏ÿ√°‘® ∂“πæ¬“∫“≈™—Èπªï∑’Ë Û ·≈–‡®â“ 121

Àπâ“∑’Ëªí®®—¬™’«’®—¥∫Ÿ∏ ‘π§â“ ¡ÿπ‰æ√·≈–π”‡ πÕ º≈‘µ¿—≥±åæ√âÕ¡∑—Èß·π–π”°“√º≈‘µSolfjel æ◊™ „Àâ °—∫ Œ“≈“≈ ∑’Ë»Ÿπ¬åª√–™ÿ¡·Ààß™“µ‘ ‘√‘°‘ µ‘Ï °√ÿß‡∑æœ æƒ.¯ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ«‘™“°“√( «.ÒÒ) µ.¢ÿπ∑–‡≈ ®. ÿ√“…Æ√å ∏“π’ π”¢â“√“™°“√ ÒÚ ‡¢µ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ®”π«π Ûˆ §π ¡“»÷°…“ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß„π™ÿ¡™π ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ∫√√¬“¬∫√‘∫∑™ÿ¡™π ·≈–§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‡ªìπºŸâª√– “πß“π .Ò §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å π”π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ®”π«π Ò §π·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ Ò §π √«¡ Û §π ‡¢â“øíß∫√√¬“¬‡√◊ÕË ß Developing Effective Teachers and Students Using English Based Learning for Education 4.0 ´÷Ëß ∫√√¬“¬‚¥¬π“¬§√‘ ‰√∑å ≥ ÀÕª√–™ÿ¡∑’ªíß°√ √—»¡’ ‚™µ‘ ¡.√“™¿—Ø»√’ –‡°…

.Ò-®.ÒÚ ß“π°‘®°√√¡§◊π Ÿà‡À¬â“»‘…¬å ‡°à“»’√…–Õ‚»° Õ—ß.ÒÛ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ æ“π—°‡√’¬π ≈ßß“π° ‘°√√¡∑’Ë «π´”‡∫ÁßµÕπ‡¬Áπ¡’°‘®°√√¡ µ√«®»’≈π—°‡√’¬π .…. æ.ÒÙ ™à«ß‡™â“ ¡≥–≈ßª“Ø‘‚¡°¢å ¡≥– ∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ ·≈–µÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬π‡√’¬π«‘™“æÿ∑∏»“ π“°—∫ 122

¡≥– æƒ.Òı π—°‡√’¬π∑”«—µ√‡™â“‡«≈“ Ù. _ı. π. ·≈–≈ßß“π° ‘°√√¡ Õ“.Ò¯ π—°‡√’¬πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå Õ—ß.Ú Õ.‰™¬«—≤πå ‘π∏ÿ«ß»å ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π æ√âÕ¡§≥–§√Ÿ µÕπ∫à“¬√à«¡°‘®°√√¡æ—≤π“ºŸâ‡√’¬π¥â“π »’≈‡¥àπÕ¬à“ß™“≠«‘™“ æ.ÚÒ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å¡“‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π ∫‘≥±∫“µ·≈–‡∑»πå°àÕπ©—π ·≈–„π√–À«à“ß ‡≈◊Ë Õ πÕ“À“√π— ° ‡√’ ¬ π .….π”‡ πÕ°‘ ® °√√¡ æ—≤π“ºŸ‡â √’¬π¥â“π»’≈‡¥àπÕ¬à“ß™“≠«‘™“„ÀâæÕà §√Ÿøßí ·≈–µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

æƒ.ÚÚ-».ÚÛ π—°‡√’¬π™—Èπª.ˆ ¡.Û Õ∫ Pre-Onet .ÚÙ-Õ“.Úı ¡’°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ·∫∫ ∫Ÿ√≥“¿“…“Õ—ß°ƒ…ºà“π°‘®°√√¡«—π§√‘ µ¡“ ´÷Ëß®—¥°‘®°√√¡‚¥¬Õ“ “ ¡—§√‡¬Õ√¡—π Õ“.Úı ∫â“π¬“¥’·≈–ªí®®—¬™’«’ ®—¥°‘®°√√¡

àß∑â“¬ªï‡°à“µâÕπ√—∫ªï „À¡à „Àâ‡®â“Àπâ“∑’Ë ‚¥¬°“√ øíß∏√√¡–‚Õ ∂®“° ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ Õ—ß.Ú˜ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√ ∂“π»÷°…“§√—Èß∑’Ë Ò/Úıı˘ ≥ ÀâÕßª√–™ÿ¡‚√ß·√¡»√’≈”¥«π ®.»√’ –‡°… æ.Ú¯ µÕπ∫à“¬ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“·≈–µÕπ ‡¬Áπª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

æƒ.Ú˘ π—°‡√’¬π∑”«—µ√‡™â“ ·≈–¡’øíß∏√√¡ µÕπ‡¬Á π „π√“¬°“√æÿ ∑ ∏»“ π“µ“¡¿Ÿ ¡‘ ® “° ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ·≈–«—ππ’Èπ—°‡√’¬π™—Èπ¡.ı ¡.ˆ ‰ª √à«¡®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ‘ ·®°Õ“À“√∑’∫Ë “â π§ÿ≥¬“¬ ∫—«ß“π ∑’ËÕ”‡¿Õ¢ÿπÀ“≠ ®.»√’ –‡°… ».Û ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ª ª√–™ÿ¡°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ ≥ ÀÕª√–™ÿ¡∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… ❂ «≈’°àÕπ®“°°—π

...¡’ ‰¡à¡“°π—°À√Õ°∑’Ë®–¡’§π‡ ’¬ ≈–§«“¡ ÿ¢„πµπ‡Õß·≈–¬Õ¡∂Ÿ°À¡Ÿà°≈ÿà¡¢—¥‡°≈“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§π‡√“¡’®√‘µπ‘ —¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π·≈–µâÕß∑” ß“π√à « ¡°— π .. ‘Ë ß ”§— ≠ ∑’Ë æ÷ ß °√–∑”§◊ Õ µâ Õ ß√Ÿâ ®— ° «“ß„®·≈–„ÀâÕ¿—¬ ·≈–¡Õß∂÷ß ‘Ëß¥’ Ê „πµ—«‡¢“ ...À“°∑”‰¥â·≈â«·¡â¡“°∫â“ßπâÕ¬∫â“ß°“√¥”‡π‘π µ“¡√Õ¬æ√–‚æ∏‘ —µ«å°Á®–∫—ß‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈– ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘..... ❁ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß °“√µ—Èß‚√ß∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘ ´÷Ëßªïπ’ÈæàÕ¢Õß ·ºàπ¥‘π¢Õß™“«‰∑¬ ‡ ¥Á® Ÿà «√√§“≈—¬ ®÷ßµâÕß ‡ª≈’Ë¬π®“°∑’Ë‡§¬®—¥ ç‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ı ∏—π«“œ ¡À“√“™é ¡“‡ªìπ ç‚√ß∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘é ·∑π æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å«“ßπ‚¬∫“¬‰«â«à“ ªï π’È™“«Õ‚»°§«√®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘„Àâ ‰¥â ˘˘˘ ‚√ß∫ÿ≠ ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡(‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) »“≈’Õ‚»° ®÷ßæ¬“¬“¡®—¥µ—Èß°—π‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ«à“æÕ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â √«¡·≈â«‰¥â ˘ ‚√ß∫ÿ≠ ❂ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È

æƒ.Ò §√Ÿ ¡®‘µ §ß‡æ™√»—°¥‘Ï ·≈–∑’¡ß“π ®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ çÕ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘é ‡ªìπ ‚√ß∫ÿ ≠ (√∂) ‡§≈◊Ë Õ π∑’Ë ‰ª·®°„Àâ °— ∫ ™“«∫â “π µ“¡À¡Ÿà∫â“πµà“ßÊ„π™π∫∑¢Õß Õ.‰æ»“≈’ ».Ú ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡(‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß) »“≈’Õ‚»°·≈–≠“µ‘∏√√¡™à«¬°—π®—¥ ç‚√ß∫ÿ≠ ¡—ß «‘√—µ‘Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘é ∑’Ë√.æ.‰æ»“≈’ .Û-Õ.Ù ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡(‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß)»“≈’Õ‚»° ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ™à«¬°—π®—¥ ç‚√ß∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘é ∑’Ë√â“π„®øÑ“ ®.ı ‚ π „®À“≠ ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß µ—Èß ç‚√ß∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘é ∑’∫Ë “â π°”π—πª√– ‘∑∏‘Ï π“§µ√–°Ÿ≈ µ.µ–§√âÕ Õ.‰æ»“≈’ -√‘È«∏√√¡(πâÕ¬) §”‡¢’¬« ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß µ—Èß ç‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘é∑’Ë∫â“πÀπÕßÕÿâ¡‰°à·≈–∫â“π ‚§° “¡—§§’ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å -™à“ß‡∑’¬π §™ “√∑Õß·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß µ—Èß ç‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— Õ‘ “≈—¬„πÀ≈«ß √.˘é ∑’∫Ë “â πÕ.‰æ»“≈’ -™à“ß™”π“≠ ‡πµ√∑Õß ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕßµ—Èß 123

ç‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘é ∑’Ëµ÷°·∂« ¢â“ß‚√ß ’æß»å ‰æ∫Ÿ≈¬å µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ Õ—ß.ˆ ‡°…√§Õπ¥’µßÈ— ç‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— Õ‘ “≈—¬ „πÀ≈«ß √.˘é ∑’Ë∫√‘‡«≥‚√ßæ¬“∫“≈ «√√§åª√–™“√—°…å µ.ª“°πÈ”‚æ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ «√√§å Õ—ß.ˆ-æƒ.Òı ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ™“«™ÿ ¡ ™π·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡‡¥‘ π ∑“ß Ÿà æÿ ∑ ∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡æ◊ËÕ®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘ ·®°Õ“À“√ºŸâ∑’Ë¡“°√“∫æ√–∫√¡»æ„πÀ≈«ß √.˘ ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ®.Ò˘-Õ—ß.Ú ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“« ™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®”π«π Ò √∂µŸâ ‰ª™à«¬ °—πª≈Ÿ°°–À≈Ë”ª≈’∑’Ë Õ.∫“ß√–°” ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ‡æ◊ËÕπ”‰ª‡≈’È¬ß¥Ÿª√–™“™π∑’Ë ‰ª‡§“√ææ√–∫√¡ »æ„πÀ≈«ß√.˘ ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß µ“¡∑’Ë≠“µ‘ ∏√√¡∂πÕ¡¥‘π¢Õ·√ß¡“ ¢“°≈—∫·«–‰ª√à«¡ß“π «¥»æ‚¬¡øÑ“‡°◊ÈÕ(√—™π’ Õ“∑‘µ¬å·°â«) ∑’Ë™ÿ¡™π ‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ Õ—ß.Ú ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ ·≈–™“« ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° Û §π ‡¥‘π∑“ß Ÿàæÿ∑∏ ∂“π »“≈’Õ‚»° ‡æ◊ËÕÀ“æ◊™æ—π∏ÿåº—°º≈‰¡â ‰ªª≈Ÿ°∑’Ë æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥‘∫‰«â ªÑÕπ‚√ß∫ÿ≠∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß Õ—ß.Ú˜ ∑”∫ÿ≠‡ªî¥√â“π„®øÑ“ ∑’Ë √â“ß„À¡à ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ™“«-

À‘πøÑ“ ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ‚¿§“æ—π∏å ·≈–™“« ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°¡“√à«¡¥â«¬ ∫√√¬“°“»‡∫‘°∫“π √à“‡√‘ß ·≈–‡√’¬∫ßà“¬ ❂ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬

‡¡◊ÕË ‡√“®—∫°≈ÿ¡à π‘π∑“ºŸÕâ πË◊ ‡√“§‘¥«à“‡ªìπ°“√ «‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ®—∫°≈ÿà¡π‘π∑“‡√“ ‡√“ §‘¥«à“‡ªìπ°“√π‘π∑“ ❁ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ ç°“≈‡«≈“≈à«ß‰ªÊ ∫—¥π’È‡√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà? ¬—ß¡’°“¬°√√¡ «®’°√√¡∑’Ë¥’°«à“π’È ¬—ß¡’Õ’°é ‡ªìπ§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¡à§«√ª√–¡“∑Õ¬à“ß¬‘Ëß§◊Õ‡«≈“·≈–«—¬ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡µ◊Õπ„®‡√“¡‘„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà À√◊Õ¡‘„Àâ ‡ ◊ËÕ¡µË”„π°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß √√‡ √‘≠„Àâ‡À≈à“ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‡®√‘≠„π°ÿ»≈ ∏√√¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ(«ÿ≤‘) °“√µ—Èß‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√– √“™°ÿ»≈Õ“≈—¬„πÀ≈«ß√.˘ „π‡¥◊Õππ’È¢Õß™“« ™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»°,≠“µ‘∏√√¡·≈–»‘…¬å‡°à“ .¡. √«¡‰¥â Û ‚√ß ®“°¬Õ¥√«¡∑—Èßª√–‡∑» ˘˘˘ ‚√ß ‚¥¬¬÷ ¥ À≈— ° ‚»≈°∏√√¡¢Õßæà Õ §√Ÿ ∑’Ë «à “ çÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ ‡ªìπ§π√—∫„™âé ❂ ‡Àµÿ°“√≥å

».Ú ∑’¡ß“π·®°Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠∑’ Ë π“¡À≈«ß °≈ÿà¡ ’¡“·≈–¢à“¬·À ª√–¡“≥ Òı §π ‡¢â“ æ◊Èπ∑’Ë‡µ√’¬¡æ√âÕ¡∑’Ë —πµ‘Õ‚»° .Û-æ.˜ ™“« ’¡“Õ‚»°·≈–¢à“¬·À·®° 124

Õ“À“√ ‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡∑’Ë π“¡À≈«ß °∑¡. æƒ. ¯ ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß ·≈–≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ·¡à „À¡à ‡µ◊Õπ¢ÿπ∑¥ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï(‡ªìππâÕß “«·¡à‡¡◊Õß »‘≈ª–) ∑’Ë«—¥¡Õ¥‘π·¥ß Õ. ’§‘È« ®.π§√√“™ ’¡“ .Ò ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È¡’ºŸâ¡“ √à«¡ ˘ §π Õ“.ÒÒ Õ“®“√¬å ‚¬∏‘π æ“π—°»÷°…“ ¡.√“™¿—Ø π§√√“™ ’¡“ “¢“«‘™“‡Õ°æÿ∑∏»“ π“»÷°…“™—Èπ ªï∑’Ë Ù ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ°—∫°“√ª√–¬ÿ°µå „™âÀ≈—° ª√—™≠“‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®”π«π Ûˆ §π ».Òˆ-Õ“.Ò¯ Õ∫√¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ·≈– √–∫∫πÈ” ®”π«π ˜Û §π

.Ò˜ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È ¡’ºŸâ ¡“√à«¡ Òˆ¯ §π ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡§π«—¥, ™“«™ÿ¡™π ’¡“œ ∑’Ë ‚√ß§√—« Õ.Ú §≥–°√√¡°“√ À°√≥åÕ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®. √–·°â« ¡“¥Ÿß“π√–∫∫πÈ”·≈–ªÿÜ¬»Ÿπ¬å∫“∑∑’Ë Ò ‰√à·°â®π (Õ.°¡≈ æ√À¡¡“°) ®”π«π ÒÚ §π æ.ÚÒ ·®°Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠œ∫√‘‡«≥∑’Ëæ—° §πß“π ‚√ßß“π ß«π §√Ÿ‡¬Áπ„ (µ‘Î«) ‡ªìπ‡®â“¿“æ æƒ.ÚÚ »‘…¬å‡°à“®âÕ¬(·°â«‡°√Á¥√ÿâß) ·®° Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë∫ÿàßµ“À≈—Ë« ∫√‘‡«≥§à“¬ ÿ√π“√’ ».ÚÛ Òˆ. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ -§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë ÒÛ ®”π«π ÚÛ §π (Û «—π) .ÚÙ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ‡ “√åπ’È ¡’ºŸâ ¡“√à«¡ ÒÒ §π ∫à“¬‚¡ß ‚Œ¡·Œß‡ ’¬ ≈– ·√ßß“π æ—≤π“™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° Õ“.Úı ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. Õ.Ú˜ §≥–§√Ÿ · ≈–π— ° ‡√’ ¬ π™—È π ª.Ù-ˆ √.√.∫â“π¢“¡µ“‡∫â“ Õ.°√– —ß ®.∫ÿ√’√—¡¬å ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ° ‘°√√¡ ∏√√¡™“µ‘ Ò ‰√à·°â®π ∑’Ëæ. . ’¡“Õ‚»° æ.Ú¯ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“Ø‘‚¡°¢å .ÛÒ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È¡’ºŸâ¡“ √à«¡ ÒÒ¯ §π √«¡æ≈—ß√à«¡·√ß√à«¡„® æ—≤π“ ™ÿ¡™π ‡¡◊ËÕ‡≈‘°ß“π·≈â«¡’°“√ √ÿªß“π- √ÿª „® ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ√“°∞“π¢Õß ™’«‘µ √“°∞“π§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß·ºàπ¥‘π ‡ª√’¬∫ ‡ ¡◊ Õ π‡ “‡¢Á ¡ ∑’Ë ∂Ÿ ° µÕ°√Õß√— ∫ ∫â “ π‡√◊ Õ πµ— « Õ“§“√‰«âπ—Ëπ‡Õß ‘Ëß°àÕ √â“ß®–¡—Ëπ§ß‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‡ “ ‡¢Á¡ ·µà§π à«π¡“°¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡ “‡¢Á¡·≈–≈◊¡ ‡ “‡¢Á¡‡ ’¬¥â«¬´È”‰ªé [®“°«“√ “√™—¬æ—≤π“ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ÚıÙÚ]

❁ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

125

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡Úıı˘ ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ ÿ¥∑â“¬¢Õßªïπ’È ™à«ß«—π∑’Ë ÒÙ-ÚÙ ∏.§.ûı˘ ™“«™ÿ¡™π§π«—¥π—°‡√’¬π .¿. ·≈–¢à“¬·À¢Õß™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“œ¡“√à«¡ µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·°àª√–™“™πºŸâ∑’Ë¡“ —°°“√–æ√–∫√¡»æ ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß ❂ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õππ’È

æƒ.Ò Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ·≈–ªí®©“œæŸ¥§ÿ¬°—∫∑’¡ß“π«‘®—¬°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ π”‚¥¬ ¥√.Õ¿‘ ‘π »‘«¬“∏√ ¥√.æ‘∑¬“ ‘∑∏‘‚™µ‘ ¥√.¡‘ËßÀ¡“¬ ¡ÿàß¡“®π §ÿ≥·«« ».Ú Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“°‘®π‘¡πµå©—π · ¥ß∏√√¡∑’µË ≈“¥æ–‡¬“Õ“‡¢µ ∑’∫Ë “â π§ÿ≥«—π∑π“ ™à«ß∫à“¬·«–‡¬’Ë¬¡»‘…¬å‡°à“»’√…–œ ∑’ËÀâ“ßÀÿâπ à«π ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬∑’Ëµ.√àÕß‡§“– Õ.«—ß‡Àπ◊Õ ®.≈”ª“ß - Õ“‚°â „®®√‘ß ™“«À‘πøÑ“ π”π—°‡√’¬π .¿. ΩÉ “ ¬À≠‘ ß ‡¥‘ π ∑“ß‡¢â “ — π µ‘ œ ‡æ◊Ë Õ ‰ª®— ¥ ‚√ß∫ÿ ≠ ·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘·°àª√–™“™π∑’Ë‡¢â“¡“ —°°“√– æ√–∫√¡»æ ∑’Ë∑âÕß π“¡À≈«ß .Û ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ‡¬’Ë¬¡ ¡≥– ¢¬–¢¬—π √≥’ ‚¬ ´÷ËßªÉ«¬‡ªìπ‰∑¬øí À√◊Õ‰¢â √“° “¥„À≠à ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß„À¡à√“¡ Õ“.Ù Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ‰ª‡¬’Ë¬¡ ¡≥–¢¬–¢¬—π √≥’ ‚¬ Õ“æ“∏¥â«¬‚√§‰∑¬øí ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‡™’¬ß„À¡à√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à ®.ı ¡≥– ı √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ∫‘≥±∫“µ· ¥ß∏√√¡„πß“π∑”¥’‡æ◊ËÕæàÕç‚√ß∫ÿ≠ Õ“≈—¬„πÀ≈«ß√.˘é ´÷Ëß¡’ ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘·®° Õ“À“√ Ú˘ ‚√ß∫ÿ≠ ∑’Ë™¡√.™¡. æ.˜ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò °‘® 126

π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡∑’Ë√â“π∑Õß®ß‡®√‘≠ ¢Õßπ“¬ ¿Ÿ«π—¬ ®Õß‡®√‘≠°ÿ≈™—¬ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à .Ò ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° - ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ‰ª‡¬’Ë¬¡ ‚¬¡®‘πµπ“ ¥‘… ÿ¢ Õ“¬ÿ ˘˘ ªï ªÉ«¬¥â«¬‚√§ πÈ”∑à«¡ªÕ¥ ∑’Ë√.æ. «π¥Õ° ‡™’¬ß„À¡à ´÷Ëß‡ªìπ ‚¬¡·¡à¢Õß ‘°¢¡“µÿ√‘πøÑ“ π‘¬¡æÿ∑∏ -™“«™ÿ¡™π ™“«™¡√. π—°‡√’¬π .¿.ΩÉ“¬ ™“¬ π÷Ëß¢â“«‡Àπ’¬«‰ª„Àâ™“«™“µ‘æ—π∏ÿå ˘˘˘ ∂ÿß ∑’Ë®–‡¥‘π∑“ß‰ª∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡»æ ∑’Ë ∑âÕß π“¡À≈«ß Õ.Ú ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò √à«¡ øíßæ√–Õ¿‘∏√√¡ß“π»æ§ÿ≥øÑ“‡°◊ÈÕ Õ“∑‘µ¬å·°â« ∑’Ë «πøÑ“‡°◊ÈÕ µ.«—ß∑Õß Õ.‡¡◊Õß ®.°”·æß‡æ™√ æ.ÚÒ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ò ∫‘ ≥ ±∫“µ· ¥ß∏√√¡°à Õ π©— π ß“π»æ§ÿ ≥ √— ™ π’ (øÑ“‡°◊ÈÕ) µ.«—ß∑Õß Õ.‡¡◊Õß ®.°”·æß‡æ™√ æƒ.ÚÚ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ‚¬¡ ‘√‘°√ ∫Ÿ√≥– Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥ ·≈–Àπâ“»æ π. . ÿæ√ (ª√–≈ÿ∏√√¡) ™ÿ¡æ≈ Õ“¬ÿ ˆ˜ ªï ´÷Ëß‡ªìπ ≠“µ‘∏√√¡ µ—Èß»æ¥â«¬°—π∑’Ë™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ».ÚÛ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ‚¬¡ ∫ÿ≠‚Œ¡ ∫ÿ≠∂Ÿ° Õ“¬ÿ ˘˜ ªï ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° .ÚÙ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ√à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æπ. . ÿæ√(ª√–≈ÿ∏√√¡) ∑’Ë«—¥∫“ß‡µ¬ ®.Úˆ ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥ √à«¡ß“π ¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡·¡à ‘√‘°√ ∫Ÿ√≥– ∑’Ë«—¥∫“ß‡µ¬ °∑¡. æ.Ú¯ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ∫‘≥±∫“µ · ¥ß∏√√¡ß“π√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥øÑ“‡°◊ÈÕ Õ“∑‘µ¬å·°â« ∑’Ë™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√

æƒ.Ú˘ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ· ¥ß∏√√¡ ∫‘≥±∫“µ√à«¡ß“π√”≈÷°§ÿ≥À¡Õø“°øÑ“Àπ÷Ëß ∑’Ë »Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®.π§√ª∞¡ -™à«ß∫à“¬Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥·¡àπ—π∑“ ÿ¢«√“Àå Õ“¬ÿ ¯¯ ªï ´÷ËßªÉ«¬‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ·≈–°√–‡æ“–ªí “«– Õ—°‡ ∫ ∑’Ë∫â“πµâπª“≈å¡ Õ.π§√™—¬»√’ ®.π§√ª∞¡ ´÷Ëß‡ªìπ‚¬¡·¡à¢ÕßÕ¥’µ ¡≥–¡—Ëπ·®âß æÿ∑∏™“‚µ ´÷Ëß¡√≥¿“æ‰ª·≈â« ».Û Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª‡¬’Ë¬¡§ÿ≥æàÕ™âÕπ ™“«‡¢“¥‘π Õ“¬ÿ ¯Û ªï ªÉ«¬¥â«¬‡ âπ‡≈◊Õ¥ ¡Õß·µ° ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ ´÷Ëß ‡ªìπ§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥„∫æÿ∑∏ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ Õ“®“√¬å Ò ª√–™ÿ¡°—∫§≥– “π —¡æ—π∏å ∫ÿ≠π‘¬¡( .∫.) ∑’Ë»Ÿπ¬å‡®“–«‘®—¬ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ❂ °àÕπ®∫¢ÕΩ“°¢Õß¢«—≠ªï„À¡à

¢Õß¢«—≠∑’ËµâÕß„ÀâºŸâ‡ªìπ»—µ√Ÿ§◊Õ°“√„ÀâÕ¿—¬ ¢Õß¢«—≠∑’µË Õâ ß„Àâº∑Ÿâ ‡’Ë ÀÁπµà“ß§◊Õ§«“¡Õ¥°≈—πÈ ¢Õß¢«—≠∑’ËµâÕß„Àâ∫ÿæ°“√’§◊Õ§«“¡°µ—≠êŸ ¢Õß¢«— ≠ ∑’Ë µâ Õ ß„Àâ ∫ÿ µ √À≈“π§◊ Õ °“√‡ªì π ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’ ¢Õß¢«—≠∑’ËµâÕß„Àâ¡‘µ√ À“¬§◊Õ§«“¡®√‘ß„® ¢Õß¢«—≠∑’ËµâÕß„Àâ≈Ÿ°§â“§◊Õ§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¢Õß¢«—≠∑’ËµâÕß„Àâ≈Ÿ°Àπ’È§◊Õ§«“¡‡¡µµ“ ¢Õß¢«—≠∑’µË Õâ ß„Àâ‡®â“Àπ’§È Õ◊ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õß¢«—≠∑’µË Õâ ß„Àâ§π√Õ∫¢â“ß§◊Õ§«“¡®√‘ß„® ¢Õß¢«—≠∑’ËµâÕß„Àâ°—∫µ—«‡Õß§◊Õ°“√≈¥°‘‡≈ ∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’°“√∫”‡æÁ≠°ÿ»≈„Àâ¡º’ ≈‡ªìπ∫ÿ≠ ∑’Ë®–µ‘¥µ“¡µπ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫®π∂÷ß«—π ∑’Ë ÿ¥·Ààß°√√¡ ❁ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ Õ.Ú˘ æ.¬.-».Ú ∏.§. §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ” ‡∑’Ë¬ß ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π·≈–§≥– ®—¥‚√ß∫ÿ≠ Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„°≈â‡§’¬ß®”π«π ÒÒ À¡Ÿà æƒ.Ò-®.ı ‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë‡Œ◊ÕπÀ≠—ß°‘π ‡æ◊ËÕ ∫√‘°“√™à“ß∑’Ë¡“∑”ß“π„π∫â“π√“™œ æƒ.Ò §ÿ≥»‘√“≥’ ∏π–√ÿàß π”π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π≈◊Õ§”À“≠ æƒ.Ò,¯,Òı,ÚÚ,Ú˘ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ À¡Ÿà∫â“π ».Ú ‘°¢¡“µÿ √â“ßΩíπ„À¡à Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ .Û-Õ“.Ù §ÿ≥ ¡∂«‘≈ ∫“≈‡«™ π”π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“œ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’ËÕ.«“√‘π™”√“∫ Õ“.Ù Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ .Û-®.ı ‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ¢“¬ªÿÜ¬√“§“¢“¥∑ÿπ ·≈–®—¥‚√ß∫ÿ≠œ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ ª√–™“™π∑’Ë¡“´◊ÈÕªÿÜ¬ ®.ı,Ò˘,Úˆ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈– §ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ Õ.ˆ À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ·≈–§≥–§√Ÿ π— ° ‡√’ ¬ π‰ª®— ¥ ‚√ß∫ÿ ≠ œ ∑’Ë À πâ “ ‚√ßæ¬“∫“≈ µ√–°“√æ◊™º≈ Õ.µ√–°“√æ◊™º≈ ®.Õÿ∫≈œ æ.˜-Õ.ÒÛ ‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“« ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∫√‘°“√Õ“À“√„Àâ·°à™“«π“∑’Ëπ”¢â“«¡“¢“¬ æ.˜ §ÿ≥æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π π”§≥– π—°‡√’¬π‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë √æ.«“√‘π™”√“∫ ».˘ ‘°¢¡“µÿ √â“ßΩíπ„À¡à Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¢◊ËÕß„π 127

Õ“.ÒÒ §ÿ≥æ—¥∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’ËÕ”‡¿Õ‡¥™Õÿ¥¡ ®.ÒÚ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ·≈–§ÿ√ÿ «‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“œ ».ÚÛ-Õ“.Ú˜ §à“¬π—°‡√’¬π‚§√ß°“√ √â“ß µ‘ ‡ √‘¡ ¡“∏‘‡®√‘≠ªí≠≠“ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π Œ—È«‡©’¬«Õÿ∫≈√“™∏“π’ Ú ®”π«π Òˆ §π .ÚÙ §ÿ≥¥—Ëß‡¥◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë ∫â“π¥Õπ°Õ° Õ.π“‚æ∏‘Ï ®.∫ÿ√’√—¡¬å æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“ ¡≥– ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ —πµ‘Õ‚»° Õ“.Úı §ÿ≥æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π π”§≥– π—°‡√’¬π·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë ∫¢ . Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õ.Ú˜ §ÿ≥πÿ™π“Æ ®—π∑√ ºÕ.«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«–œ ‰ªª√–™ÿ¡ºŸ∫â √‘À“√∑’«Ë ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ Õÿ∫≈√“™∏“π’ §ÿ≥æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π ·≈–§≥– ®—¥ ‚√ß∫ÿ≠œ ∑’ËÀπâ“√â“π·æ√∑‘æ¬å ®.Õÿ∫≈œ æ.Ú¯ §ÿ≥æ‘¡æåµ–«—π √—°…åπ“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–§≥– ‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“πæ√–æ√ ∂“π‡≈’È¬ß‡¥Á°°”æ√â“ ∫â“π∑ÿàßπ“§” æƒ.Ú˘ §ÿ≥æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π ·≈– §≥–‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ «—ß°“ßŒÿß Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ».Û §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸâ „À≠à∫â“π ·≈–ºŸâ™à«¬œ §◊Õ §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß §ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ °”π—πºŸâ „À≠à∫â“π ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ¡≥–øÑ“‰∑ ¡≥–∂—°∫ÿ≠ ‘°¢¡“µÿ µâπ¢â“« ·≈– ‘°¢¡“µÿº“·°â« ‰ª°‘®π‘¡πµå∫â“π «π»‘≈ªá‡æ™√ ¢Õß»‘…¬å‡°à“‡æ™√¥‘π‰æ√ ™ŸπÈ” ‡∑’Ë¬ß ∑’Ë∫â“πªÉ“¢à“ Õ. «à“ß«’√–«ß»å ®.Õÿ∫≈œ 128

.ÛÒ §ÿ≥æ√µ–«—π æ√âÕ¡®π ·≈–§≥–‰ª ®—¥‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë ∂“π’√∂‰ø«“√‘π™”√“∫ Õ.«“√‘πœ ❂ ºŸâ¡“»÷°…“¥Ÿß“π

‡¥◊Õππ’®È –¡’§≥ ÿ §√Ÿ®“°‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ¡“¡“° ¡“¥ŸπÈ”µ°·≈–»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.ˆ π“¬∫ÿ≠¡’ ‡≈’¬ß‡ π“– π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π √.√.∫â“π¥ÕπßâÕ ®.Õÿ∫≈œ Ò¯ §π ».˘ π“ßπß≈—°…≥å æ√À¡æ“ π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πæ–≈“π«‘∑¬“§¡ Õ.π“µ“≈ ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π Òˆ˜ §π Õ.ÒÛ π“¬ πÕß «‘‡»… —ß¢å π”§≥–§√Ÿ π—° ‡√’¬π √.√.∫â“π·«– Õ.‡¡◊Õß ®.»√’ –‡°… ¯ §π π“¬µ√–°Ÿ ≈ æ√– ÿ √— µ πå π”§≥–§√Ÿ π— ° ‡√’ ¬ π ‚√ß‡√’ ¬ π∫â “ π √â “ ß∫à Õ Õ.‡¡◊ Õ ß ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ®”π«π Ù¯ §π π“¬ª√–‡™‘ ≠ ®— π ∑√¿Ÿ ¡‘ π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π∫“π·µâ ‚§° ”√“≠ Õ.‡¡◊Õß ®.Õ”π“®‡®√‘≠ ®”π«π ÒÙ¯ §π π“¬√—∞ππ∑å ∫ÿ≠≠“ ·≈–§≥– ®“°»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡Õÿµ “À°√√¡¿“§∑’Ë ˜ ®.Õÿ∫≈œ ˜ §π æ.ÒÙ π“¬®√— »√’ ∑‘æ¬åÕÿµ√å π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“πÀ—ß§” ®.Õÿ∫≈œ ÙÚ §π æƒ.Òı π“¬ ÿ«‘∑¬å ÿ«√√≥‡æ™√ π”§≥– §√Ÿ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“ππ“¥’ (§ÿ√ÿª√–™“√—∞) Õ.ªÉ“µ‘È« ®.¬‚ ∏√ ®”π«π Òˆ §π ».Òˆ π“¬æ√À¡‡¡µ®—π∑√®‘µ π”§√Ÿ ºŸâ ª°§√Õß π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“π‚§° ¡∫Ÿ√≥å Õ. «à“ß«’√–«ß»å ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π ı §π π“¬ ÿ √ »— ° ¥‘Ï Õ‡π°· ß π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå Ú¯ Õ.§”‡¢◊ËÕπ·°â« ®.¬‚ ∏√ ®”π«π ı §π π“¬æß…åÕπ—πµå °ÿ¡æ—π∏å π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π»√’ –‡°…«‘∑¬“§¡ Õ.‡¡◊Õß

®.»√’ –‡°… ®”π«π ı §π ®.Ò˘ π“¬∏’√–»—°¥å °ÿ¡æ—π∏å π” §≥–§√Ÿ π— ° ‡√’ ¬ π ‚√ß‡√’ ¬ π√ÿà ß °Õß∑— æ ∫°Õÿ ª ∂— ¡ ¿å Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… ®”π«π ¯ §π π“¬™‘π«—µ√ ‚æ∏‘°ÿ≈ π”§≥–π—°»÷°…“ §≥–∫√‘À“√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈œ ˘ §π Õ—ß.Ú ¥√. ÿ√»—°¥‘Ï ·°â«·°¡®—π∑√å π” §≥–®“°»Ÿ π ¬å «‘ ®— ¬ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√‡°…µ√ Õ‘π∑√’¬å ®”π«π ÒÒ §π π. .ª∑ÿ¡«¥’ °‘π¥’ π” §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡¥Á°«“√‘π™”√“∫ ˆˆ §π π“¬‡®πƒ∑∏‘Ï Õ‘µµ– π”π—°»÷°…“·æ∑¬å ™—Èπªï∑’Ë Ù ¡.¢Õπ·°àπ ®”π«π Òˆ §π ¡“ »÷°…“‡«™»“ µ√å æ.ÚÒ π“ß ÿπ—π∑“ æÿ≤»√’ π” §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π∫â“π‡¥Á°«“√‘π™”√“∫ ˆÙ §π π“¬ª√–¬Ÿ√ ‡§√◊ËÕß°—≥±å π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡™π∫â“π‡®’¬° Õ.‡¢¡√“∞ ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π Úıı §π æƒ.ÚÚ π. . ÿ®‘πµπ“ ¥“«‡√◊Õß π”§≥– §√Ÿ π—°‡√’¬π √.√.∫â“π‡¥Á°«“√‘π™”√“∫ ˆı §π ».ÚÛ π“ß√«’«√√≥ ∑Õß‡À≈◊Õß π”§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π∫â“πª≈“¥ÿ° Õ.‡¡◊Õß ˘˜ §π π“¬‡ √’ “¬ ÿπ∑√ π” §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’ ¬ ππ“®–À≈«¬ (°√ª.°≈“ßÕÿ ª ∂— ¡ ¿å ) Õ.π“®–À≈«¬ ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π ˜Ù §π π“¬¡‘√—πµ√’ ’‡¢’¬« π” §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬πµ√–°“√æ◊™º≈ Û˜ §π .ÚÙ π“ßæπ‘¥“ ‚µ√—»¡’ π” §≥–§√Ÿ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“®ÿ≈¡≥’Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ Õ.Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®.»√’ –‡°… ®”π«π ÚÙ §π ®.Úˆ π“¬¥”√ß ∫«™‰∏ ß π” §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕßŒ’ÀπÕß·§π Õ.‡¢◊ËÕß „π ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π ıÛ §π 129

❂ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»°

ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë ÚÚ ¥—ßπ’È çÕÿª √√§À√◊Õß“πÀπ—° ¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå§πé

ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ

❁ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ª√–®”‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úıı˘ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡∑–‡≈∏√√¡ ¡’°‘®°√√¡ ”§—≠ §◊Õ ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘ ·≈– · ¥ß§«“¡Õ“≈—¬°“√ «√√§µ„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ¥â«¬°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ‘ ·®°ø√’µ≈Õ¥∑—ßÈ ‡¥◊Õπ ¥—ßπ’È ».Ú µ≈“¥ ¥ Õ.¬à“πµ“¢“« ®.µ√—ß .Û µ≈“¥ ¥ Õ.π“‚¬ß ®.µ√—ß ®.ı ≥ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡∑–‡≈∏√√¡ ®.µ√—ß (ÒÙ ‚√ß∫ÿ≠) æ.˜ ‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈ ı («—¥§«π¢—π) Õ.‡¡◊Õß ®.µ√—ß æƒ.Òı ‚√ßæ¬“∫“≈µ√—ß Õ.‡¡◊Õß ®.µ√—ß ».Òˆ ‚√ßæ¬“∫“≈°—πµ—ß Õ.°—πµ—ß ®.µ√—ß Õ“.Ò¯ ∫â“π§ÿ≥‡æÁ≠∏√√¡ Õ.ª–‡À≈’¬π ®.µ√—ß Õ—ß.Ú˜∏.§.›Õ“.Ú¡.§. ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß °√ÿß‡∑æœ °‘®°√√¡æ‘‡»…√à«¡®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– ‡∑‘¥ æ√–‡°’¬√µ‘„πÀ≈«ß √.˘ ç¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“ §◊Õ °”‰√¢Õß‡√“é ∑’Ë ∏ √√¡™“µ‘ Õ ‚»°(§«√∏√√¡) Õ.À≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ ❁ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π

130

‡√‘¡Ë »—°√“™„À¡àªï ‰°à∑Õß ªïπÕ’È ¬Ÿà „π™à«ß‡§“√æ æ√–∫√¡»æ¢Õß„πÀ≈«ß √—™°“≈∑’Ë ˘ ®÷ß‰¡à¡’ °“√‡©≈‘¡©≈Õß∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ß∑’Ëºà“π¡“ ß“πÀ≈—°¢Õß‡√“™“«Õ‚»°¬—ß§ß®—¥‚√ß∫ÿ≠ √—∫·¢°¢Õßæ√–√“™“ ≈—∫À¡ÿπ‡«’¬πæÿ∑∏ ∂“π ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬°—π‰ª ÛÒ ∏.§.ûı˘ › Ù ¡.§.ûˆ ª∞¡Õ‚»°‡ªìπ‡®â“¿“æ∑”Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë π“¡À≈«ß √–¥¡§π∑”°—π‡µÁ¡∑’Ë ®.Ú ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ ß“π»æ§ÿ≥·¡à‡¬’Í¬°≈—Íß ·´à≈‘È¡ ‡ªìπ·¡à¢Õß§ÿ≥ √–√‘π ∑’Ë Õ.ÕŸà∑Õß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’ .ÒÙ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– π”‚¥¬ ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ·≈–™“«™ÿ¡™πª√–¡“≥ ˆ §π ¢π¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™âµ≈Õ¥®πÕ“À“√ ·Àâß‰ª´—∫¢«—≠™“«„µâ „ππ“¡°Õß∑—æ∏√√¡ ÒıÒ˘ ¡.§. ¡’√∂√à«¡¢∫«π ˜ §—π -Õ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ · ¥ß∏√√¡‡π◊ËÕß„π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ «à“«—π‡¥Á°∑—Ë« ‰ª ‡¥Á°‡ªìπ·µà‡æ’¬ßºŸâ√—∫ πà“®–‚µ‰¥â·≈â« §◊Õ ‡ªìπºŸâ „Àâ ºŸâ∫√‘°“√ ‡ªìπºŸâ‡ ’¬ ≈– Ωñ°‰«â‡æ◊ËÕ ‡ªìπºŸâ „À≠à „πÕπ“§µ

».Ú ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ‰ª√à«¡ß“π √—∫πâÕß„À¡à °≈ÿà¡ ç√“¡∫Ÿ™“∏√√¡é Ú-ÚÛ ¡.§. ∑’Ë¿ŸøÑ“º“∏√√¡ ®.‡™’¬ß„À¡à ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ · ¥ß∏√√¡·≈– µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡°—∫ ¡“™‘°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π µ”∫≈§’√‡’ ¢µ·≈–°Õßæ—πÕ“ “ ¡—§√√—°…“À¡Ÿ∫à “â π µ”∫≈§’√’‡¢µ Õ.∏“√‚µ ®.¬–≈“ Ò¯ §π ‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ°â “√π”·π«∑“ßæ√–√“™¥”√‘ ç∫«√é ¡“ª√—∫„™â „π°“√æ—≤π“™ÿ¡™π °“√ ®—¥°“√™ÿ¡™π„π√Ÿª·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ “∏“√≥‚¿§’

‰¡à¡’ß“π‡≈’È¬ß„¥∑’Ë ‰¡à‡≈‘°√“ «—ππ’È§ÿ≥µâÕ¬ (ª≈Ÿ°¢«—≠)„Àâ∑’¡ß“πª∞¡Õ‚»°‰ª‡°Á∫¢Õß∑’Ë ‚√ß ∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë π“¡À≈«ß π”Õÿª°√≥å —¡¿“√–°≈—∫¡“ª∞¡Õ‚»° ‡æ√“–∑“ß√—∞∫“≈‰¡à „Àâ∑”Õ“À“√‡≈’È¬ßª√–™“™π∑’Ë¡“√Õ°√“∫æ√–∫√¡ »æ∑’Ë π“¡À≈«ß ∑“ß√—∞∫“≈®–„Àâ°√–∑√«ßµà“ßÊ ®—¥Õ“À“√°≈àÕß¡“‡≈’È¬ß·∑π ‚√ß§√—«µà“ßÊ®÷ß µâÕßß¥°“√∑”Õ“À“√ ·≈–¢π¢Õß°≈—∫ .ÚÒ-Õ“.ÚÚ ‚§√ß°“√™«π§π‡¢â“«—¥ ç™’«µ‘

¥’∑’≈–°â“«é §√—Èß∑’Ë Ú˜ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π ÚÚ §π Õ“.ÚÚ Àπà«¬ß“π à«π°≈“ß∑’Ë¥Ÿ·≈Õ“À“√ ª√–™“™πºŸâ¡“∂«“¬§«“¡‡§“√ææ√–∫√¡»æ∑’Ë π“¡À≈«ßµâÕß°“√„Àâ™“«Õ‚»°¬—ß§ß∑”Õ“À“√ ·®°µàÕ‰ª ®÷ßµ‘¥µàÕª√– “πß“π¡“Õ’°§√—Èß §ÿ≥ µâÕ¬(ª≈Ÿ°¢«—≠)ºŸâª√– “πß“π‚√ß∫ÿ≠ ®÷ß„Àâ∑’¡ ß“π¢πÕÿª°√≥å°≈—∫‰ªµ—Èß‚√ß∫ÿ≠∑”µàÕ ‚¥¬§√—Èß π’È¬â“¬®“°æ◊Èπ∑’Ë‡¥‘¡ ‰ª∑’Ë∫√‘‡«≥æ√–·¡à∏√≥’∫’∫ ¡«¬º¡ ®.ÚÛ ¡≥– Û √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ·≈– ™“«™ÿ¡™π√—∫°‘®π‘¡πµå®“°®‘µÕ“ “·æ∑¬å«∂‘ ∏’ √√¡ «πªÉ“π“∫ÿ≠ Û Õ.§≈Õß “¡ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ºŸâ ¡“√à«¡ß“π Ú °«à“§π Õ.ÚÙ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ √—∫π‘¡πµå „Àâ ‰ª∫√√¬“¬·≈–µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡°—∫ ¡“™‘°‚§√ß °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ‡æ◊ÕË √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ‡§√◊Õ¢à“¬ ¡À“«‘™™“≈—¬¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ ß§√“¡ ®”π«π°«à“ Ò §π π”‚¥¬π“¬ √≥æß…å ∫—«‚√¬ ∑’Ë‡π‘πæÕ°‘π Õ.∑à“¡à«ß ®.°“≠®π∫ÿ√’ ¡≥–°ÿ ‚≈·≈– ¡≥– Ú √Ÿª ‡¥‘π∑“ß‰ª —ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π »æ ¡≥–π“∑Õß ‘ß§’«—≥‚≥ ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß «—π æƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë Úˆ ¡.§. ‡«≈“ Òˆ. π. ∑’Ë «—¥«√≠“µ‘∫”√ÿß ∫â“πÀπÕß°ÿß„À¡à Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ æƒ.Úˆ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈ ¡≥– ‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ·≈– ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ ‰ª√à«¡ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß §ÿ≥ª√–¬ß§å »√’ “À√à“¬ Õ“¬ÿ ˆ ªï ∑’Ë«—¥¡≥’¡ß§≈ Õ.‡¡◊Õß ®.√“™∫ÿ√’ ❁ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

131

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ ‡√‘Ë¡µâπ„À¡àªï√–°“....‚∫°¡◊Õ≈“ªï«Õ° ❂ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«™ÿ¡™π

æ.Ù ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ·≈– µ—«·∑π™ÿ¡™π Ú §π ‰ªÕ∫√¡‚§√ß°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ™’ «‘ µ µ“¡À≈— ° ª√— ™ ≠“ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®“°æ√–√“™°√≥’¬°‘®·≈– æ√–√“™ª≥‘∏“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ≥ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π µ”∫≈°√–·™ß æƒ.ı ºŸâ „À≠à∫â“π ·≈–µ—«·∑π™ÿ¡™π Ú §πæ√âÕ¡§≥–°”π—π ºŸâ „À≠à ‡®â“Àπâ“∑’ËÕß§å°“√ ∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß √«¡ Òı §π ‡¥‘π ∑“ß‰ª∂«“¬ —°°“√–æ√–∫√¡»ææ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–ª√¡‘π∑√¡À“¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ ≥ æ√–∑’Ë π—Ëß®—°√’¡À“ª√“ “∑ æ√–∫√¡¡À“√“™«—ß °∑¡. .˜ Õ“®“√¬å Ú ( ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√) π”§≥– ¡≥– π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥·¡à∑Õß»√’ §ÿ≥·¡à¢Õß Õ“®“√¬å∫ÿ≠√ÿâß ’¥” ∑’Ë∫â“π π“¬ ®.»√’ –‡°… Õ“.¯ π—°‡√’¬πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå ®.˘ §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π ·≈–™“«™ÿ¡™π

132

ª√–¡“≥ ¯ §π √à«¡°‘®°√√¡µ“¡π‚¬∫“¬ ¢Õß®—ßÀ«—¥»√’ –‡°…¿“¬„µâ™Õ◊Ë ‚§√ß°“√ ç‡¥‘π¢÷πÈ ¿Ÿ ∫Ÿ™“æàÕÀ≈«ßé ¡’ Úˆ˜ À¡Ÿà∫â“π„πÕ”‡¿Õ °—π∑√≈—°…å∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√π’È §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å ·≈–§ÿ√ÿ°ÿ ÿ¡“ ‰™¬°‘µ‘ √à«¡ª√–™ÿ¡ Vedio Conference ®“°°√¡ Õ“™’«»÷°…“°√ÿß‡∑æºà“πconference ¡“∑’ËÀâÕß ª√–™ÿ¡To be number one «‘∑¬“≈—¬ ‡∑§π‘§»√’ –‡°… °√≥’™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬ ®—ßÀ«—¥¿“§„µâ Õ—ß.Ò ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√·≈–»‘…¬å‡°à“ æ“π—°‡√’¬π .….‰ª‡√’¬π√Ÿâß“π¥â“π° ‘°√√¡∑’Ë «π´”‡∫Áß §≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√ ºŸâ ∑ √ß§ÿ ≥ «ÿ ≤‘ ® “°µà “ ß ª√–‡∑»§≥“®“√¬å §≥–·æ∑¬å·ºπ‰∑¬·≈– ·æ∑¬å∑“ß‡≈◊Õ° ®“° ¡.√“™¿—ØÕÿ∫≈√“™∏“π’ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡·≈–»÷°…“¥Ÿß“π¥â“π°“√·æ∑¬å∑“ß ‡≈◊ Õ °·≈–ß“π°“√¥Ÿ · ≈ ÿ ¢ ¿“æ¥â «¬µπ‡Õß¢Õß ™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° Õ“®“√¬å¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ëªí®®—¬™’«’ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ Õ—ß.Ò,Ò˜ Õ“®“√¬å Ú ·≈– ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ √à«¡‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¢Õß™ÿ¡™π æ.ÒÒ ¡≥– §≥–§ÿ√√ÿ «à ¡ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ ª√–®” —ª¥“Àå ».ÒÛ›®.Òˆ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√·≈–

¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë™ÿ¡™π »√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å „πß“π¡À°√√¡‡æ◊ËÕ¥‘πøÑ“ .ÒÙ §≥–»‘…¬å‡°à“ .….®—¥ß“π«—π‡¥Á°„Àâ πâÕßÊ —¡¡“ ‘°¢“...¡’°‘®°√√¡°“√≈–‡≈àπ∑’Ë‡ªìπ “√–¡“°¡“¬ Õ“.Òı π—°‡√’¬πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå ®.Òˆ §≥–§ÿ√ÿ®“°«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ .….®”π«π Û §π ‰¥â·°à §ÿ√ÿ∏«—≤πå Õ—ª¡–∑—ß §ÿ√ÿ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å ·≈–§ÿ√ÿ„∫‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ ‰ª√—∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ ç§√Ÿ¥’‡¥àπé ‡π◊ËÕß„π «—π§√Ÿ ≥ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§»√’ –‡°… ®.Òˆ-Õ“.Ú˘ Õ“®“√¬å¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å (À¡Õ‚°â) µâÕπ√—∫π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬√ÿàπ∑’Ë Òı º≈—¥ Ò ®”π«π Ù §π ®“°«‘∑¬“≈—¬ “∏“√≥ ÿ¢ ‘√‘π∏√ ®.æ‘…≥ÿ‚≈° ¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘ ß“π¿“§ π“¡‡¿ —™°√√¡‰∑¬ æ.Ò¯ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡¥‘π∑“ß¡“ ‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π·≈–‡∑»πå∏√√¡–‚ª√¥°àÕπ©—π æƒ.Ò˘ ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π æƒ.Ò˘- .ÚÒ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ §ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å §≥–»‘…¬å‡°à“·≈–π—°‡√’¬π .…. ˜ §π ‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ª‡µ√’¬¡ß“πª≈Ÿ°º—° ç° ‘°√√¡√‘¡¡Ÿπé ‡æ◊ËÕ„™â „πß“πª≈ÿ°‡ °œ °—∫∑’¡ß“π»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å .ÚÒ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√‡ªìπª√–∏“π ª√–™ÿ¡«“√–æ‘‡»…∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡°“√‡¥‘π∑“ß‰ª·®°Õ“À“√∑’Ë π“¡À≈«ß Õ“.ÚÚ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥–ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ §≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π¡.ª≈“¬ ™“«™ÿ¡™π »‘…¬å‡°à“·≈–≠“µ‘∏√√¡ Û °«à“™’«‘µ ‡¥‘π∑“ß ‡¢â“°√ÿß‡∑æ ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫™à«ßµàÕ®“°∫â“π√“™„π°“√ ∑”Õ“À“√·®°∑’Ë π“¡À≈«ß Ò «—π æƒ.ÒÚ,».Ú˜ ¡≥–≈ßª“Ø‘‚¡°¢å

❂ ß“πÕ∫√¡®â“«‡®ãß

.˜-®.˘ ≥ Õ“«“ ∂“π«—ß®—π∑åæƒ°…“ ®.®—π∑∫ÿ√’ ».ÒÛ-Õ“.Òı À°√≥å‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡≈‘ßπ°∑“ ®.¬‚ ∏√ ‡ªìπ°≈ÿà¡¢â“«Õ‘π∑√’¬å àßÕÕ° ¡“µ√∞“π ifoam Õ—ß.Ò˜ »√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° ®.π§√æπ¡ æƒ.Ò˘_æ.Úı Õ∫√¡„Àâ§≥“®“√¬å ·≈– π—°«‘®¬— ∑’ªË √÷°…“°≈ÿ¡à ¢â“«Õ‘π∑√’¬«å ∂‘ ’ √ÿ π‘ ∑√å®”π«π Òı §π ®“° ¡.√“™¡ß§≈Õ’ “π ÿ√‘π∑√å Õ“.Ú˘_Õ—ß.ÛÒ ≥ ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ❂ «≈’°àÕπ®“°

°“√»÷°…“¢Õßé —¡¡“ ‘°¢“é µâÕßÕ“»—¬Õß§å ª√–°Õ∫∑—Èß “¡ à«π§◊Õ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π „π °“√¡’ à«π√à«¡‡æ◊ËÕæ—≤π“¡πÿ…¬å „Àâ‡®√‘≠¬‘Ëß¢÷Èπ... À“°∑—Èß “¡ à«π‰¡à√à«¡¡◊Õ°—π ‰¡à¡’ à«π√à«¡µàÕ°—π.. ‰¡àé “¡ª√– “πéµàÕ°—π·≈â«... °“√®–æ—≤π“°“√»÷°…“µ“¡√Õ¬é —¡¡“ ‘°¢“é °Á· π¬“°¬‘Ëß.... ❁ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

133

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ ‡¥◊Õππ’‡È ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß¡√≥“πÿ µ‘ ‡æ√“– ¡’ß“π¨“ªπ°‘®∂÷ß Ù §π ‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ µ‘„Àâ æ«°‡√“∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡ Õ¬à“‰¥âª√–¡“∑„π™’«‘µ §«√‡√àßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπ„Àâ‡®√‘≠¬‘ßË Ê¢÷πÈ ∑ÿ°¢≥–¢Õß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ∑’Ë‡√“¬—ß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â»°÷ …“æ—≤π“°àÕπ∑’«Ë “√– ÿ¥∑â“¬¢Õß‡√“®–¡“∂÷ß ❂ ‡Àµÿ°“√≥å „π‡¥◊Õππ’È

Õ—ß.Û ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡(‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß) »“≈’Õ‚»° ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π «¥»æ§√Ÿ‡Õ¡Õ√ Õ‘π∑√å©Ë” ∑’Ë«—¥‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ».ˆ µ“‡≈’Ë¬¡ ¬“¬‡ªïò¬¡ ∑”∫ÿ≠«—π¢÷Èπªï „À¡à ∑’Ë «π«—ßæ‘°ÿ≈ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„Àâ≈Ÿ°À≈“π‰¥â¡’ ‚Õ°“ æ∫ ¡≥– ·≈–‰¥âøíß∏√√¡ .˜ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® §√Ÿ‡Õ¡Õ√ Õ‘π∑√å©Ë” ∑’Ë«—¥‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å ».ÒÛ ‡∑»∫“≈µ”∫≈‰æ»“≈’·≈–Àπà«¬ß“π Õ◊ËπÊ√à«¡°—π®—¥ß“π«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘∑’Ë √.√.Õπÿ∫“≈ ‰æ»“≈’ ™“«™ÿ ¡ ™π‡√“‰ª√à « ¡¥â « ¬°“√π”‡Õ“ Õ“À“√·≈–¢π¡‰ª‡≈’È¬ß‡¥Á°Ê¥â«¬ ®.Òˆ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡‰ª√à « ¡ß“π¨“ªπ°‘ ® ‚¬¡∑“«— µ ®—π∑√å‡æÁß “¡’ ‚¬¡ª∑ÿ¡(·®ãπ) ®—π∑√å‡æÁß ∑’Ë«—¥ ∫â“π„À¡à«“√’‡¬Áπ µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ π§√ «√√§å Õ—ß.ÚÙ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡(‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß) »“≈’Õ‚»° æ.Úı ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®”π«π Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π 134

¨“ªπ°‘® ¡≥–π“∑Õß ‘ß§’«—≥‚≥ ∑’Ë∫â“π ÀπÕß°ÿß„À¡à Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ Õ.Ú˘ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ Ú √∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π»æ¬“¬¬âß ÿà¡ª√–‡ √‘∞ ∑’Ë«—¥∫â“π‚ªÉß∫ÿ≠‡®√‘≠ µ.«—ßæ‘°ÿ≈ Õ.∫÷ß “¡æ—π ®.‡æ™√∫Ÿ√≥å ❂ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬

æ÷ß§‘¥‡ ¡Õ«à“ ‡√“‡°‘¥¡“°Á·§à‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿà À≈ÿ¡Ωíß»æ ❁ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ ❂ ‡Àµÿ°“√≥å

®.Ú,Õ“Òı ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿ ·≈–ª√–™ÿ¡ π—°‡√’¬π .¡.( —¡¡“ ‘°¢“ ’¡“Õ‚»°) .˜ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ‡ “√åπ’È¡’ºŸâ¡“ √à«¡ ÒÚ §π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß√–¥—∫™—Èπ ¡.ˆ ®”π«π Ù §π ®“°‚√ß‡√’¬π ÿ√π“√’ ¡“∂à“¬∑”¿“æ¬πµ√å —Èπ ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.¯,®.ÚÛ,Õ“.Ú˘ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. ®.˘-æ.ÒÒ §≥–§√Ÿ ˘ §π ·≈–π—°‡√’¬π ™—Èπª.Ù,ı,ˆ ®”π«π ÛÙ §π ®“° √.√.∫â“π ÀπÕß‚ π Õ.§√∫ÿ√’ ¡“Õ∫√¡»’≈∏√√¡ æ.ÒÒ π“¬™“≠¬ÿ∑∏ Õÿªæß…å ª√–∏“π ÀÕ°“√§â“ ®.π§√æπ¡ ·≈–§≥– Ù §π ¡“‡√’¬π √Ÿâ√–∫∫πÈ”Õ—µ‚π¡—µ‘ °—∫ Õ.°¡≈ æ√À¡¡“° ¡≥–æÕ·≈â « ·≈– ¡≥–¥‘ π ∑Õß‰ª√à « ¡ ß“π§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ∑’ËÕ“«“ ∂“π‡¡¶“Õ‚»°

æƒ.ÒÚ ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞(∑à“π ®—π∑√å) ¡“æ—°§â“ß·≈–· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π§√÷ßË ™¡. °àÕπ‡¥‘π∑“ß‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡ «— ¥‘Ï ∑‘¡∑Õß‡ªìπæàÕ ¢Õß§ÿ≥Õÿ∫≈«√√≥ √.æ.¡À“√“™π§√√“™ ’¡“ Òˆ. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ».ÒÛ-Õ“.Òı §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë ÒÙ ®”π«π ÒÙ §π .ÒÙ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ‡ “√åπ’È ¡’ºŸâ ¡“√à«¡ ÒÛ §π Ò˜.π. ®—¥ß“π«—π‡¥Á°∑’Ë∫√‘‡«≥‚√ß§√—« Õ“.Òı ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–¥‘π∑Õß, ¡≥– ¬“¡ ‰ª°‘®π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡·≈–©—π¿—µµ“À“√ ∑”∫ÿ≠∫â“π,√«¡≠“µ‘,√”≈÷°∂÷ß∫ÿæ°“√’ ∑’Ë∫â“π√.µ. “¡“√∂ · ßµ–§√âÕ ∫â“π¥Õπ‰æ≈ µ.∑à“‡¬’Ë¬¡ Õ.‚™§™—¬ ·≈–§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈‰¥â ≠ — ®√¡“√à«¡ß“ππ’È ºŸâ√à«¡ß“π‡ªî¥„®, ¡≥–„Àâ ‚Õ«“∑ªî¥§à“¬ æ.Ò¯ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–¥‘π∑Õß‰ª√à«¡ ß“π∫«™π“¬∏√√¡πŸ≠ »‘√‘‚™µ‘(ªÕππ’Ë) »‘…¬å‡°à“ .¡. ∑’Ë«—¥‡¢“«—π™—¬‡π“«√—µπ ∑’ËÕ.ª“°™àÕß ®—¥ß“πÕ¬à“ß‡√’¬∫ßà“¬ ¡’º¡Ÿâ “√à«¡ß“πª√–¡“≥ Ù §π ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç™¬∏—¡‚¡é .ÚÒ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È ¡’ºŸâ ¡“√à«¡ ÒÒ §π ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡™“««—¥,™“«™ÿ¡™π Õ“.ÚÚ ∑’¡®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡(À¡Õ ‡¢’¬«) ¡“·«–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Û §π °àÕπ‰ª ®—¥§à“¬∑’Ë ®.°“Ã ‘π∏ÿå ®.ÚÛ ¡≥–∂àÕß·∑â, ¡≥–ºÕß‰∑, ≠“µ‘∏√√¡, π—°‡√’¬π¡.ª≈“¬ ®“°»’√…–Õ‚»° Ù §π ¡“·«–©—π·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °àÕπ ‡¥‘π∑“ß‡¢â“°∑¡. ‡æ◊ÕË ·®°Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠ π“¡À≈«ß æ.Úı ≠“µ‘∏√√¡‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ π“¬ «— ¥‘Ï »‘≈ª–(πâÕß™“¬·¡à‡¡◊Õß) Õ“¬ÿ ˜ı ªï

∑’Ë«—¥°¡.˘ Õ. ’§‘È« ®.π§√√“™ ’¡“ æ.Úˆ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß·≈–≠“µ‘∏√√¡ Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ ¡≥–π“∑Õß ‘ß§’«—≥‚≥ Õ“¬ÿ ¯Û ªï ∑’Ë«—¥«√≠“µ‘∫”√ÿß ∫â“πÀπÕß°ÿß„À¡à µ.∏“µÿ∑Õß Õ.¿Ÿ‡¢’¬« ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ».Ú˜ ¡≥– Ù √Ÿª ≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√– ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–µàÕ¥â«¬ª√–™ÿ¡Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ .Ú¯ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡‡ “√åπ’È¡’ºŸâ¡“ √à«¡ Òı §π §ÿ≥ ¡æß…å · ß»‘√‘ π”™“«∫â“π ¡“™‘° °≈ÿà¡Õπÿ√—°…å≈”µ–§Õß(„π‚§√ß°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“¥â“π° ‘°√√¡æ÷Ëßµπ) ®“° ‡∑»∫“≈µ”∫≈æÿ¥´“ Õ.‡¡◊Õß ¡“»÷°…“° ‘°√√¡ ‰√â “√æ‘… Ò ‰√à·°â®π ®”π«π ÚÙ §π çºŸâ∑’Ë “¡“√∂ √â“ß§à“π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡®÷ß‡ªìπºŸâ √—∫„™â —ß§¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé [æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å] ❂ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï ‚¥¬ª°µ‘™à«ß ª≈“¬‡¥◊Õππ’È®–¡’ß“π©≈ÕßÀπ“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»° ·µà‡π◊ËÕß®“°ªïπ’È‡ªìπªïæ‘‡»…∑’Ëæ«°‡√“™“«Õ‚»°‰¥â ¡“µ—È ß ‚√ß∫ÿ ≠ ·®°Õ“À“√¡— ß «‘ √— µ‘ ∑’Ë ∑â Õ ß π“¡ À≈«ß·°àºŸâ∑’Ë¡“°√“∫æ√–∫√¡»æ ®÷ßß¥°“√®—¥ ß“π©≈ÕßÀπ“« ❂ ‡Àµÿ°“√≥å „π√Õ∫‡¥◊Õπ

∫â“π„À¡à ¢Õß§ÿ≥µ–«—π‡¥◊Õπ «√√≥«ß…å ∑’Ë´Õ¬ π«¡‘π∑√åÙ¯ ¢â“ßæÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° °∑¡. Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ‡¬’Ë¬¡ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚ ´÷ËßªÉ«¬¥â«¬‚√§‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õß·µ° ∑’Ë √.æ.‡«™»“ µ√å‡¢µ√âÕπ °∑¡. æƒ.ı-æ.ÒÒ Õ“®“√¬åÒ ª∞¡π‘‡∑»π—°‡√’¬π ΩÉ“¬À≠‘ß .∞. ¡.Û ‡¢â“§à“¬ Õ∫√¡∏√√¡ ™◊ËÕ§à“¬ ç°√–µÿ°Àπ«¥‡ ◊Õé ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° æ.ÒÒ-Õ—ß.Úı Õ“®“√¬åÒ ·≈–ªí®©“œ · ¥ß ∏√√¡°—∫æπ—°ß“π‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß·ºàπ¥‘π ª∞¡Õ‚»° .ÒÙ-æ.Ò¯ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π .¿. √à«¡‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫¢∫«π °Õß∑—æ∏√√¡´—∫¢«—≠™“«„µâ ‰ª™à«¬‡À≈◊Õ™“«„µâ ∑’Ëª√– ∫Õÿ∑°¿—¬πÈ”∑à«¡ .ÚÒ-Õ“.ÚÚ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ¡≥–¢ÿπ»÷° Õ‚¬¡‚π √à«¡ß“π§à“¬·æ∑¬å«‘∂’ ∏√√¡(À¡Õ‡¢’¬«) ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ Õ“.Ú˘-Õ—ß.ÛÒ ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥– ¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ √à«¡ß“πÕ∫√¡®ÿ≈‘π∑√’¬å‡®â“‡®ãß Ò ‡∑æ ¯ ‡´’¬π ∑’Ë™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.ÛÒ Õ“®“√¬å Ò · ¥ß∏√√¡ °—∫≠“µ‘∏√√¡ ™“«»“≈’ ‡¬’Ë¬¡ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ¡’¬“¬Õ“√’¬å ¥Õ°‰¡â ∑Õß Õ“¬ÿ ¯ˆ ªï ·≈–‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡·ª≈° §™∏“√ ∑Õß ∑’Ë √.æ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Õ—ß.ÛÒ Õ“®“√¬å Ò ·≈–ªí®©“œ ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‡æ™√º“¿Ÿ¡‘ ®.°”·æß‡æ™√ ¡≥–¥«ß¥’ ®‘µªÿ≠‚≠ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ❂ °àÕπ®∫¢ÕΩ“°

§”§¡®“° Õ“®“√¬å

¬‘Ëß¡’§«“¡¥’ ¬‘ËßÕàÕππâÕ¡ ¬‘Ëß∂àÕ¡µπ ¬‘ßË ¡’§«“¡√Ÿâ ¬‘ßË °√–¥â“ß À“°‰¡à „ à „®ª√–æƒµ‘ ∏√√¡ ❁ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏

136

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ ®.Ú §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° º≠∫. (ºŸâ „À≠à∫â“π) ·≈–ºŸâ™à«¬ §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ°”π—πºŸâ „À≠à∫â“π ∑’ËÀÕ ª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.Ú,˘,Òˆ,ÚÛ,Û ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° æ.Ù æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß¡“∫â“π√“™œ æƒ.ı,ÒÚ,Ò˘,Úˆ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¡™π Õ.Ò-».ÒÛ §ÿ≥Õ—®©√“ ÿ√–°ÿ≈ ®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ«‘™“°“√Ò_ÒÚ ( «.Ò-ÒÚ) πß.ª≈—¥°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å π”π—°«‘®—¬ ‚§√ß°“√«‘®—¬π«—µ°√√¡°“√ª√–¬ÿ°µå‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’ ¬ ß Ÿà ° “√§ÿâ ¡ §√Õß°“√ — ß §¡∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕºŸâ¥âÕ¬‚Õ°“ ¡“»÷°…“¥Ÿß“π‡™‘ßª√– ∫°“√≥å ·≈–‡æ◊Ë Õ ∂Õ¥∫∑‡√’ ¬ πÕß§å § «“¡√Ÿâ ° “√πâ Õ ¡π” ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß §≥–∑’Ë¡“‰¥â ‡√’¬π√Ÿ«â ∂‘ ™’ «’ µ‘ ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡·≈–¡’ ‚Õ°“ øíß∏√√¡ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „π√“¬°“√æÿ∑∏»“ π“µ“¡ ¿Ÿ¡‘ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â π∑π“∏√√¡°—∫ ¡≥–‡¥‘π¥‘π ¡≥–∂—°∫ÿ≠ ·≈– ‘°¢¡“µÿº“·°â« æƒ.ÒÚ ¡≥–≈ßª“Ø‘‚¡°¢å∑’Ë·æ‚∫ ∂å

.ÒÙ-Õ“.ÚÛ ™“«∫â“π√“™œ æ√âÕ¡§≥– §ÿ√ÿ ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.ˆ ·≈– ¡.Û ‰ª®—¥ °‘®°√√¡‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√µ— ‘ ∑”Õ“À“√·®°ª√–™“™π ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß æ.Ò¯ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª»’√…– Õ‚»° æƒ.Ú ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥™Ÿ™“µ‘ ‡æ“– æŸ≈ ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß ≥ ‚Œàßªí« Õ“¬ÿ Ùı ªï (≈Ÿ°™“¬¢Õß§ÿ≥πâÕ¡¬Õ¥∏√√¡ ‡æ“–æŸ≈) æƒ.Úˆ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‡¥‘π∑“ß‰ª —πµ‘Õ‚»° ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–§ÿ≥æ√∑‘æ¬å π“¡· ßº“ æ√âÕ¡§≥–ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π —ß°—¥ æª.Õ∫.Ù ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π Õπÿ∫“≈πâÕßÀ≠‘ß Õ.µ√–°“√æ◊™º≈ ®.Õÿ∫≈œ æ.Úı §ÿ≥‡√◊Õßµ–«—π «ß»å· π “π ‰ª Õ∫√¡°“√®—¥∑”µ√“ “√°“√®—¥µ—Èß‚√ß‡√’¬π ∑’Ë ÀâÕßª√–™ÿ¡ πß. æª.Õ∫.Ù §ÿ≥¢«—≠µ–«—π ∑Õß “√ ‰ªÕ∫√¡°“√ ‡√’¬π√Ÿâ«‘™“¿“…“‰∑¬ ”À√—∫§√Ÿª√–∂¡»÷°…“ ∑’Ë ÀâÕßª√–™ÿ¡ πß. æª.Õ∫.Ù æƒ.Úˆ ¡≥–‡¥Á¥¢“¥ π” ¡≥– ˘ √Ÿª ·≈–≠“µ‘∏√√¡ Ú §π‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ ¡≥–π“∑Õß ‘ß§’«—≥‚≥ ∑’Ë ®.™—¬¿Ÿ¡‘

.ÚÚ π“¬ ÿ√™—¬ æ—π‚ √’ π”§≥–§√Ÿ·≈– π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π‡¥™Õÿ¥¡ ®”π«π Û §π π“ß¥«ß®—π∑√å ∫ÿ≠∑π π”¢â“√“™°“√ ∫”π“≠®“°®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ®”π«π ÒÒ §π Õ“.ÚÛ π“¬ ÿæ√√≥ °√‘π√—°…å ª√–∏“π ™¡√¡®—°√¬“π‡ ◊Õ ”√“≠ æ√âÕ¡§≥– Úı §π ®.ÚÙ «à“∑’Ë æ.µ. ≥√ß§å™—¬ §à“¬„ »Ÿπ¬å à ß ‡ √‘ ¡ ‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√‡°…µ√Õ“√— ° ¢“æ◊ ™ ®.π§√√“™ ’¡“ æ√âÕ¡§≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡ °“√‡°…µ√ ®“°®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ »√’ –‡°… ·≈–Õ”π“®‡®√‘≠ ˆ¯ §π ¡“ ”√«®√–∫∫π‘‡«»πå æ.Úˆ º».¥√. ß«π ∏“π’ §≥∫¥’§≥– æ¬“∫“≈»“ µ√å π”π—°»÷°…“®”π«π ÒÒ §π æƒ.Ú˜ §ÿ≥°√√≥‘°“ ÀÕ¡À«π π”§≥– §√Ÿ π—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π≈‘ÈπøÑ“æ‘∑¬“§¡ Õ.¬“ß™ÿ¡πâÕ¬ ®.»√’ –‡°… ®”π«π ÚÒ §π ».Ú¯ §ÿ≥≥æ™√ æß»∏√§≈àÕß¥’ π”§≥– §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®“°√.√.§”™–Õ’æ∑‘ ¬“§¡ Úı §π §ÿ≥«√æ—π∏å ’À–ª√–‡ √‘∞ ·≈–§≥–®”π«π ˜ §π ®.ÛÒ §ÿ≥π‘µ¬“ ¿Ÿß“¡æ√âÕ¡§≥–π—°»÷°…“ ¡.Õÿ∫≈œ ®”π«π ÒÒ §π ❂ °àÕπ®“°¢ÕΩ“°§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ

çÕÿª √√§À√◊Õß“πÀπ—° ¬‘Ëßæ‘ Ÿ®πå§πé (ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…°œ §√—Èß∑’Ë ÚÚ)

❂ ºŸâ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

®.˘ π“¬π—∑∏«—≤πå æß»å ‚æ∏‘Ï‡Õ° π”§≥– §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π∫â“ππ“‡¡◊Õß Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈œ ®”π«π Ò §π .ÒÙ ¥√.¿“§¿Ÿ¡‘ ◊∫πÿ°“√≥å √Õß§≥∫¥’ ΩÉ“¬∫√‘À“√ §≥–‡°…µ√»“ µ√å ¡.Õÿ∫≈œ π” ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ª√–™“™π≈“« ®”π«π ¯ §π

❁ ‘°¢¡“µÿº“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

137

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ Õ“.Ò ™“«™ÿ¡™π ˆ §π ‰ª√à«¡ß“πªï „À¡à øíß∏√√¡æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ®.Ú_Õ.Û ™“«™ÿ¡™π‰ª‡¬’Ë¬¡ ¡≥–π“∑Õß ∑à“πæ—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π≈Ÿ°À≈“π¢Õß∑à“π∑’Ë Õ.¿Ÿ‡¢’¬« æƒ.ı µ—«·∑π™“«™ÿ¡™π‰ªÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈ ¡≥– π“∑Õß ∑’Ë∫â“πÀπÕß°ÿß„À¡à Õ.¿Ÿ‡¢’¬« .˜›Õ“.¯ ¡≥– ı √Ÿª ≠“µ‘∏√√¡ Û §π ®“°ª∞¡Õ‚»° ¡“‡¬’Ë¬¡ ¡≥–π“∑Õß ·≈–·«– ‚ª√¥≠“µ‘‚¬¡∑’ËÀ‘πº“øÑ“πÈ”°àÕπ°≈—∫ª∞¡Õ‚»° ®.˘ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π ‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√™ÿ¡™π , ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π

æ.ÒÒ ¡’·¢°¡“‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π Ú §π π∑π“ ∏√√¡°—∫ ¡≥– .ÒÙ ®—¥°‘®°√√¡«—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ ∑”«—µ√ øíß‡∑»πå ∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå ®.Òˆ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π , ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ».Ú ¬à“´‘È¡ °√“¥¥Õπ°≈“ß ¡“™‘° ™ÿ¡™πªÉ«¬Àπ—° π” àß √æ.™—¬¿Ÿ¡‘ ®.ÚÛ °‘®°√√¡ ç ™’«‘µ¥’¡’»’≈ ¯ é ª√–™ÿ¡ ™ÿ¡™π, ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ‰¥â√—∫¢à“«°“√¡√≥¿“æ¢Õß ¡≥–π“∑Õß µ—Èß»æ∑’Ë∫â“πÀπÕß°ÿß„À¡à Õ.¿Ÿ‡¢’¬« Õ.ÚÙ›æ.Úı ¡≥–®“° à«π°≈“ß π” ‚¥¬ ∑à“π®—π∑‡ Ø‚∞ ‡∑»πåÀπâ“»æ ¡≥–π“∑Õß æƒ.Úˆ ™“«™ÿ¡™π√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ

ß“π¨“ªπ°‘® ¡≥–π“∑Õß ‘ß§’«—≥‚≥

138

¡≥–π“∑Õß ‘ß§’«—≥‚≥ ¡’ ¡≥–®“°∑ÿ° æÿ∑∏ ∂“π √«¡ Ûı √Ÿª ¡“√à«¡ß“π ».Ú˜ ¬à“´‘È¡∂÷ß·°à°√√¡∑’Ë∫â“π ®.Û ™“«™ÿ¡™π π”‚¥¬ ¡≥– Ù √Ÿª ‰ª √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ¬à“´‘È¡ °√“¥¥Õπ°≈“ß ∑’Ë Õ.¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ❁ √—°∫ÿ≠

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ª√–®”‡¥◊Õπ¡°√“§¡ Úıˆ ™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡∑–‡≈∏√√¡·≈–≠“µ‘∏√√¡ ™“«„µâ ¡’°‘®°√√¡ ”§—≠ Û °‘®°√√¡¥—ßπ’È Ò. ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ≥ ∑âÕß π“¡À≈«ß °√ÿß‡∑æœ «—πæÿ∏∑’Ë ı ¡.§. ∂÷ß«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÛ ¡°√“§¡ (√«¡ ˘ «—π)

Ú. ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬¿“§„µâ(´—∫ ¢«—≠™“«„µâ) „ππ“¡¢Õß°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘ ¡’ ≠“µ‘∏√√¡·≈–®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ®“° ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° √“™∏“π’Õ‚»° ∑–‡≈∏√√¡ œ≈œ ª√–¡“≥ ı §π √à«¡¥â«¬™à«¬°—π ¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È .ÒÙ-Õ“.Òı ‰ª∑’Ë µ.§≈Õß≈Õ¬ Õ.∫“ß –æ“π ®.ª√–®«∫œ ®.Òˆ ‰ª∑’Ë µ.§≈Õß≈Õ¬ Õ.°“≠®π¥‘…∞å ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ Õ.Ò˜ ‰ª∑’Ë Õ.ªÉ“æ¬Õ¡ ®.æ—∑≈ÿß æ.Ò¯ ‰ª∑’Ë µ.π“µ“À≈«ß Õ.‡¡◊Õß ®.µ√—ß ».Ú ‰ª∑’ËÕ.‡™’¬ß„À≠à ®.π§√»√’∏√√¡√“™ .ÚÒ ‰ª∑’Ë Õ.¢πÕ¡ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Û. ª≈“¬‡¥◊Õπ≈ß·¢°‡°Á∫¢â“«®“°π“¢Õß ™ÿ¡™π ¡’≠“µ‘∏√√¡®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ π“§ÿ≥∏√√¡ ®.æ—∑≈ÿß ( à«π„À≠à‡ªìπ™“«‰∑¬ ¡ÿ ≈‘¡) ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ √«¡æ≈—ß«‘∂’™’«‘µ æ≈‘°øóôπ«—≤π∏√√¡≈ß·¢° ❁ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π

139

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘

❖ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı˘(Û µÿ≈“§¡ Úıı˘) -°‘®°√√¡¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘ Õ‚»° ( . Õ.) ª√–®”‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡ Úıı˘ ¡’¥—ßπ’È

Ò-˘ µÿ≈“§¡ π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡ß“π ‡∑»°“≈°‘π‡® Ò µÿ≈“§¡ ªî¥‡√’¬π¿“§°“√»÷°…“∑’Ë Ò Û µÿ≈“§¡ ‡ªî¥‡√’¬π¿“§‡√’¬π∑’Ë Ú Ú¯ µÿ≈“§¡ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ù ‰ª‡¢â“ 140

§à“¬‡µ√’¬¡ß“π«—π¡À“ª«“√≥“ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° ÛÒ µÿ≈“§¡ π—°‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥‡¥‘π∑“ß‰ª ™à«¬‡µ√’¬¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° -Õ“§“√µ–«— π ß“¬Ò ¡’ ° “√‡≈◊ Õ °µ—È ß °√√¡°“√„À¡à «“√– Ú ªï ®”π«π ˜ §π -‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å √“¬ß“π ®”π«π∑’Ë¥‘π¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘∑—ÈßÀ¡¥ ¯ˆ ·ª≈ß ®”π«π ıı ‰√à Ò.Ú µ“√“ß«“

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘

❖ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı˘(Û µÿ≈“§¡ Úıı˘) -°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ “¢“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘ ®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë·≈â« ¡’°“√µ—ÈßÀ¡Ÿà∫â“π √“™∏“π’Õ‚»° ‡ªìπ “¢“¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘≈”¥—∫∑’Ë Ò

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡

❖ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı˘(Û µÿ≈“§¡ Úıı˘) -¢≥–π’ È ∂“π’«∑‘ ¬ÿ∫≠ ÿ π‘¬¡ —πµ‘Õ‚»° ·≈– ∑–‡≈∏√√¡‰¥âÕÕ°Õ“°“»·≈â« à«π ∂“π’«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠π‘¬¡ª∞¡Õ‚»°√Õ§” —ËßÕπÿ¡—µ‘®“° ° ∑™. à«π∑’ËÕ◊ËπÊÕ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß‡Õ° “√

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡

-µ—Èß·µà«—π∑’Ë Òˆ µ.§. °Õß∑—æ∏√√¡·≈– ∑’ ¡ ®‘ µ Õ“ “·æ∑¬å «‘ ∂’ ∏ √√¡‡ªî ¥ ‚√ß∫ÿ ≠ ·®° Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘∑’Ë π“¡À≈«ß ‡æ◊ËÕ√à«¡ß“π‡ ¥Á® Ÿ à «√√§“≈—¬ ∫√‘°“√Õ“À“√ø√’∑°ÿ «—π·°àª√–™“™π ∑’Ë¡“√Õ°√“∫æ√–∫√¡»æ -™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“ ‡™’¬ß„À¡à(™¡√.™¡.) Ò-˘ µ.§. ‡∑»°“≈°‘π‡®, ¯ µ.§. ®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬–·≈–«—π°µ—≠êŸ∫Ÿ™“ ∫√√æ™π, ™à«ßƒ¥ŸΩπ ‘π§â“‡°…µ√¢“¬¥’ -ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡“§¡‰¥â√—∫ß“π«‘®—¬‡√◊ËÕß °–ªî ‡®·≈–ª≈“√â “ ‡®¢Õß™ÿ ¡ ™π™“«Õ‚»° ®“° º».π‘…∞°“πµå ª√–¥‘…∞»√’°ÿ≈ §≥–‡∑§‚π‚≈¬’Ë °“√‡°…µ√·≈–Õÿµ “À°√√¡°“√‡°…µ√ ¡À“ «‘∑¬“≈—¬√“™¡ß§≈ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ -°≈ÿà¡«—ß®—π∑åæƒ°…“ ®.®—π∑∫ÿ√’ √à«¡ °—πª≈Ÿ°‡ß“– ∑ÿ‡√’¬π œ≈œ, √à«¡°—πµ—Èßµ∫–, ‡°Á∫¢â“«‚æ¥ ˆ-˜ °.°. ‰ª·®°∑’Ë ‚√ß∫ÿ≠ °Õß∑—æ∏√√¡ ∑’Ë π“¡À≈«ß -°≈ÿà¡√—°…å¥‘π ®.™ÿ¡æ√ Ò ∏.§. ®—¥ µ≈“¥Õ“√‘¬– ∑’Ë ‚√ßªÿÜ¬√—°…å¥‘π

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ —πµ‘Õ‚»° ❖ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı˘(Û µÿ≈“§¡ Úıı˘) -™¡√¡¡—ß «‘√µ— ·‘ Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“Àπâ“ —πµ‘Õ‚»° Ò-˘ µ.§.‡∑»°“≈°‘π‡®ªïπ’È¬—ß§ß ·®°ø√’‡¡◊ËÕ°‘π∑’Ë√â“π à«ππ”°≈—∫∫â“π§‘¥‡ß‘π µ“¡ª°µ‘, ΩÉ“¬°“√‡ß‘π‡ πÕ„Àâ¢÷Èπ√“§“„π°“√ ‡À¡“‡≈’È¬ß ·µà∑’Ëª√–™ÿ¡„Àâ§ß‡¥‘¡, ÚÚ æ.¬. ªî¥ √â“π‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡√âÕß‡æ≈ß √”≈÷°∂÷ß„πÀ≈«ß√.˘ ∑’Ë π“¡À≈«ß ‡ªî¥·µà√â“ππÈ”º—°ªíòπ·≈–√â“π°Ÿâ¥‘πøÑ“, ·®°Õ“À“√∑’Ë™¡√¡œ À≈“¬«“√– ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‚√ß ∫ÿ≠ Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘ µ“¡«“√–∑’Ë‡À¡“–§«√

❖ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıˆ (Ú˘ ¡.§.Úıˆ) -∑“«πå‡Œâ“ å´Õ¬Ùˆ ¡’ ‚§√ß°“√®–∑” Õ“§“√„Àâ‡™à“ ”À√—∫∑”°“√§â“¢“¬ 141

-™¡√¡¡—ß «‘√µ— ·‘ Ààßª√–‡∑»‰∑¬ “¢“ —πµ‘ Õ‚»° ß¥„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°∫√√®ÿÕ“À“√„Àâ≈Ÿ°§â“¡“ §√∫ Ò ªï µÕππ’È¬Õ¥¢“¬°≈—∫¡“ Ÿß¢÷Èπ·≈â« ‡∑à“°—∫ªï°àÕπ(°àÕπß¥„™â∂ÿßæ≈“ µ‘°) -°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ª√—∫°“√·µàß°“¬ „Àâ ‰¥â¡“µ√∞“π§«“¡ –Õ“¥ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ √ÿª ß“π „Àâ®‘µÕ“ “·µà≈–§π‡ªî¥„®·≈–™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å (™’È¢âÕ∫°æ√àÕß) ´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’°“√æ∫ ¡≥– ‡æ◊ËÕª√—∫ ¿“«–®‘µ„® ·≈–æ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥ „Àâ‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ ❖ ‚Õ«“∑®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ“µ¡“∑”ß“π¡“ Ùˆ ªï ™“«Õ‚»°¡’Õ—µ√“ °â “ «Àπâ “ ¡’ π‘ ¡‘ µ À¡“¬„Àâ ‡ ÀÁ π „π¢≥–π’È §◊ Õ —ß§¡¿“¬πÕ°„Àâ°“√¬Õ¡√—∫™“«Õ‚»°¡“°¢÷Èπ æ«°‡√“™à«¬°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√„Àâ°—∫·¢° ¢Õßæ√–√“™“¡“µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π µàÕ¡“ à«π√“™°“√ª√—∫ ·ºπ„™âß∫ª√–¡“≥ ˘ ≈â“π∫“∑ ®â“ß‡Õ°™π ∑”Õ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª „ à°≈àÕß ·≈â « „Àâ À πà « ¬ß“π√“™°“√π”¡“·®° ª√–™“™π∑’Ë¡“ —°°“√–æ√–∫√¡»æ æÕ¥”‡π‘π ‰ª‰¥â —°√–¬–Àπ÷Ëß æ∫«à“‡¡πŸÕ“À“√´È”Ê ‰¡à ¥ §ÿ≥¿“æ ŸâÕ“À“√ ¥ ª√ÿß„À¡à ‰¡à ‰¥â ºŸâ∫√‘À“√ √–¥—∫ Ÿß∑“ß√“™°“√®÷ß‡™‘≠‚√ß∫ÿ≠°Õß∑—æ∏√√¡ ·≈–‚√ß∫ÿ≠Õ◊ËπÊ Õ’° ÒÚ ·Ààß „Àâ™à«¬ª√ÿß Õ“À“√·®°„Àâ °— ∫ ª√–™“™π‡À¡◊ Õ π∑’Ë ºà “ π¡“ ·≈–Àπà«¬ß“π∑À“√¬‘π¥’ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ«—µ∂ÿ ¥‘∫„π°“√ª√ÿßÕ“À“√ à«πÕ“À“√°≈àÕß®–·®° „Àâ°—∫ª√–™“™π„π™à«ß‡¬Áπ æ«°‡√“µâÕßΩñ°Ωπ µπ‡Õß„Àâ¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµ‘ ·≈–«‘¡ÿµ‘ ≠“≥∑—»π– À“°‡√“‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥—ß°≈à“« ‡√“®–°√–∑∫‰À≈à¥“√“∑”ß“π√–¥—∫„À≠à¢π“¥π’È ‰¡à ‰¥â —ß§¡®–‰¡à „Àâ°“√¬Õ¡√—∫ 142

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡

™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°

❖ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı˘ (Ú æ.¬.Úıı˘) æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π -∞“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… π‚¬∫“¬°“√ ª≈Ÿ°æ◊™º—°ªïπ’È ‡æ◊ÕË ∑’®Ë – π—∫ πÿπ‰ª∑’ Ë π“¡À≈«ß Õ’° à«π§◊Õ ª≈Ÿ°‡æ◊ËÕ∫√‘‚¿§„π™ÿ¡™π -∞“π‚√ßªÿÜ¬ ¡’ª√–‡æ≥’¢“¬ªÿÜ¬≈¥√“§“ ªïÀπ÷Ëß®—¥ “¡§√—Èß§◊Õ™à«ß«—π ß°√“πµå(µ≈“¥Õ“√‘¬–) «—π·¡à‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ·≈–«—πæàÕ‡¥◊Õπ ∏—π«“§¡ -¢â“«‡ª≈◊Õ°∑’ÕË ¬Ÿà „π µÁÕ°‚√ß ’ Úˆ µ—π ªïπ’È‡√“ª≈Ÿ°‡Õß‰¥â Úı µ—π (‡√“°‘π¢â“«ªï≈– ı µ—π) ‡√“ àß¢â“«‰ªµ“¡∑’Ëµà“ßÊ ª√–¡“≥Àâ“√âÕ¬ °«à“µ—π¢â“«‡ª≈◊Õ° §“¥«à“ªïπ’È°“√´◊ÈÕ¢â“«‡ª≈◊Õ° ª√–¡“≥ ’Ë√âÕ¬µ—π ·≈–®–¢“¬ªÿÜ¬√“§“∂Ÿ°„Àâ °—∫‡°…µ√°√¥â«¬ -ß“π°àÕ √â“ß Õ“§“√ «π. æ◊Èπ∑’Ë „™â Õ¬¥â“π≈à“ßª√–¡“≥‡°◊Õ∫ ÕßÀ¡◊πË µ“√“ß‡¡µ√ „™â‡ß‘π°Õß»÷°‰ª·≈â« “¡ ‘∫ Õß≈â“π °“√¬°®—Ë« ∑—ÈßÀ¡¥‰¡à‡°‘π ‘Èπ‡¥◊Õππ’È µâπ‡¥◊Õπ ∏.§. ®– ‡√‘Ë¡¡ÿßÀ≈—ß§“ æ√âÕ¡‡∑§Õπ°√’µ¥â“π≈à“ß à«π §“π™—Èπ≈Õ¬®–§àÕ¬Ê ∑”‰ª ‰¡à‡√àß√’∫ Õ“§“√‡Œ◊Õπµ≈“¥ µÕππ’È√â“πªíπ∫ÿ≠ ‰¥â ¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‡Œ◊Õπµ≈“¥·≈â« ‡ªî¥¢“¬‰ª Õß —ª¥“Àå·≈â« ‡√◊Õ¢â“ßÀπâ“ ˜ ≈” ∑’¡ ¢®.®Õß

¢“¬‡ ◊ÈÕºâ“¡◊Õ Õß Ò ≈” ‡Œ◊Õπ·ª√√Ÿª∑’Ë√«¡„π Õ“§“√‡Œ◊Õπµ≈“¥ ‡ªìπ‚√ßπÈ”¡—πß“ µÕππ’È ¥”‡π‘π°“√‡ √Á®ª√–¡“≥ ˘% „π à«ππ’È ®– ‡ªìπ “¡ÀâÕß„À≠à§◊Õ ¢ÕßπÈ”¡—πß“ §ÿ≥≈–ÕÕß π‘≈¥Ÿ·≈ Õ∫ ¡ÿπ‰æ√°√—°πÈ”„®¥Ÿ·≈ ·≈–·ª√ √ŸªÕ“À“√ ‘°¢¡“µÿ»‘√‘æ√¥Ÿ·≈ à«π™—Èπ∫π®– ‡ªìπ‚√ß¬“ ¡ÿπ‰æ√¥Ÿ·≈‚¥¬§ÿ≥æ√µ–«—π ·≈– ∞“π ¡ÿπ‰æ√¥Ÿ·≈‚¥¬§ÿ≥·¡à∫ÿ≠™Ÿ ·≈–¢«¥¥’∑Á Õ° µÕππ’È°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢Õπÿ¡—µ‘·∫∫¡“ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–®–¡’ÀâÕß∫Ÿ√≥“°“√°“√ »÷°…“¥â«¬ Õ“§“√ÕŸà´àÕ¡‡√◊Õ¢≥–π’Èµ—Èß‡ “·≈â« §“¥ «à “ ª√–¡“≥ ‘È π ‡¥◊ Õ ππ’È ® –√◊È Õ ‡µÁ π ∑å · ≈–®– ª√–°Õ∫®—Ë« Õ“§“√ÕŸàµàÕ‡√◊Õ°«â“ß Û ‡¡µ√ ¬“« Ò¯ ‡¡µ√ ® – ∑” ‚ √ ß À ¡— ° ®ÿ ≈‘ π ∑ √’ ¬å ‡ æ◊Ë Õ ‡ æ‘Ë ¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßªÿÜ¬ßÕ°ß“¡ ‚√ßπ’È¢π“¥ ˆ ∫àÕÀ¡—° ∫àÕÀπ÷Ëßª√–¡“≥ ÚÙ, ≈‘µ√ ∑’¡ß“π°àÕ √â“ß §ÿ≥≈—¥¥“‡ªìπΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ §ÿ≥°…‘µ §ÿ≥°≈â“∏√√¡ §ÿ≥æŸπ‰∑ ·≈–§ÿ≥ ¢«— ≠ À‘ π ·°â « ∑’Ë ™à « ¬¥”‡π‘ π °“√‡√◊Ë Õ ß‡Õ° “√ πÕ°®“°π’È¡’∑’¡®“° à«π°≈“ß ∑’¡§ÿ≥Àπ÷ËßøÑ“ §ÿ≥√âÕ¬·®âß §ÿ≥®ÿâ¬-π‘«—™ ®–¡“™à«¬«“ß‚§√ß √â“ß ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ°“√°àÕ √â“ß ·≈– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿßª√–À¬—¥ ÿ¥ -‡√◊Ë Õ ß°“√¥”‡π‘ π ß“π°“√¢ÕÕπÿ ≠ “µ∑” ‚√ßß“π¬“ Õ¬Ÿà¿“¬„µâ°ÆÀ¡“¬„À¡à ‰¥â¥”‡π‘π ß“πµ‘¥µàÕ∑’Ë°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‚¥¬µ√ß ‡ √Á® ¿“¬„π Õß™—Ë«‚¡ß -ß“π¢πÀ‘π∑√“¬®“°‚¢ß‡®’¬¡ ¡≥– ‡µ™æÀÿ™‚π·≈–∑’¡ß“π»‘…¬å‡°à“ ‚¥¬¡’§ÿ≥‰¡â√à¡ ™à«¬®—¥‡√’¬ßÀ‘π °“√¢πÀ‘π∑”µ“¡°ÆÀ¡“¬ -∞“πß“πæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ≈Ÿ°§â“®–µ‘∂â“∑”Õ“À“√

√ ‡§Á¡ ≈Ÿ°§â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“√â“π‡√“∑”Õ“À“√ ÿ¢¿“æ æàÕ§√Ÿ‡ √‘¡«à“ ¡“∂÷ß«—ππ’È ª√–™“™π‰¥â‡™◊ËÕ∂◊Õ √â“πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡·≈â« ·µà‡√“¡’§ππâÕ¬ ß“π ¡—πÀπ—° Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–«à“ ‡√“∫—ß§—∫°—π‰¡à ‰¥â °Á¢Õ√âÕß∫Õ°æ«°‡√“„Àâ ‰ª ™à«¬Ê°—π -∞“πß“π “∏“√≥ ÿ¢∫ÿ≠π‘¬¡‚Œàßªí« ºŸâ√—∫∫√‘°“√ ÙÒ §√—Èß ºŸâªÉ«¬πÕπæ—° ı √“¬ àßµàÕ‚√ßæ¬“∫“≈ ı √“¬ ‡¬’Ë¬¡∑’Ë∫â“π ÒÒ √“¬ ß“π∑—πµ°√√¡§ÿ≥À¡Õ¡“„Àâ∫√‘°“√ Ú §√—ßÈ -∞“πß“πµâÕπ√—∫ °“√»÷°…“¥Ÿß“π‡¥◊Õπ µÿ≈“§¡¡’ ˘ §≥– ¡’ºŸâ‡¢â“¡“»÷°…“¥Ÿß“π ˆ˜Ò §π -∞“πß“π‡√◊Õ ¡’°“√∑”À≈“¬®ÿ¥ §◊Õ ∑’¡ ∑’Ë§“π‡√◊Õ ∑’¡∑’Ë‡√◊Õ‚§°„µâ¥‘π ∑’¡‡√◊Õ ¡≥– ¢â“øÑ“‡µ√’¬¡¬°‡√◊Õ¢÷Èπ ·≈–∑’¡ ¡≥–¥à«π¥’ ´àÕ¡‡√◊Õ ·≈–∑’¡´àÕ¡‡√◊Õ¢Õß§ÿ≥‡¬Áπ¬‘Ëß -∞“πß“π‚√ß‡µâ“‡®’È¬« À≈—ß§“¢Õß‚√ß‡µâ“ ‡®’¬È «∑”‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ·≈–¡’ÀÕâ ß∫à¡‡™◊ÕÈ ·≈â« -°“√‰ª™à«¬ß“π‚√ß∫ÿ≠œ ∑’Ë π“¡À≈«ß ™à«ß«“√–Àπâ“∑’Ë¢Õß∫â“π√“™œ ·µà≈–§π√ŸâÀπâ“∑’Ë ·≈–∑”Àπâ“∑’¢Ë ÕßµπÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë Àÿß¢â“««—π≈– ÒÒ¯ À¡âÕ‡∫Õ√å ı º—¥º—°∫ÿâß«—π≈– Ò-Òı °‘‚≈°√—¡ ¢â“«‡Àπ’¬«π÷Ëß«—π≈– ˆ À¡âÕ‡∫Õ√å ı „™â¢â“« “√‡Àπ’¬«‰ª Ú µ—π°—∫ Úı °‘‚≈°√—¡ ¡–≈–°Õ„™â Ù µ—π§√÷Ëß ¡’®‘µÕ“ “∑’Ë∑À“√ ®ª√. ¡“™à«¬¬°‰ª∫√‘°“√„Àâ°—∫ª√–™“™π °àÕπ∑’Ë∑’¡ ∫â“π√“™®–‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∑’¡»’√…–Õ‚»° ·≈–»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å¡“√—∫™à«ßµàÕ æ«°‡√“∑”ß“π Òı «—π -·®âß‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π∫—µ√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ „Àâ ‰ª ¥”‡π‘π°“√‰ª∑”∫—µ√ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ¥â«¬µπ‡Õß „π ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπµÿ≈“§¡¢Õß∑ÿ°ªï 143

❖ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡°‘¥¡“™“µ‘π’ÈÕ“µ¡“¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë∑”„Àâ§π¡“¡’ ™’«‘µ·∫∫π’È ¡’™’«‘µ∑’Ë ‰¡àµâÕß‡ªìπµ—«·¬àß≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢°—∫¡πÿ…¬™“µ‘ ‡ªìπ°“√π” ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“„Àâ§πªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß∑’Ë „πÀ≈«ßµ√— «à“ ‡√“‰¡àµâÕß°“√°â“«Àπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–°“√°â“«Àπâ“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡ªìπ°“√∂Õ¬À≈—ß Õ¬à“ßπà“°≈—« ∑’Ë „Àâ∑”Õ—ππ’È ‡æ√“–‡ªìπ·°πÀ≈—° ¢Õß™’«‘µ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·∫∫∑’Ë „π À≈«ß∑à“πµ√— ‰«â æ«°‡√“¡“‰¥â¢π“¥π’È Õ“µ¡“«à“ æ«°‡√“ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¡À“»“≈ Õ¬à“ß∑’Ë ‚≈°‡¢“µâÕß°“√ Õ“µ¡“æ¬“¬“¡ √â“ß ∂“π∑’Ë Õ¬à“ß∑’Ë∫â“π√“™œ ‡ªìπ·ºàπ¥‘π‡¢“∑‘Èß‰ª ¡’·µà ‰¡âæÿà¡ ‰¡â≈â¡≈ÿ° ‰¡à ¡’∑à“·≈â« ‡√“æ¬“¬“¡ª≈Ÿ°µâπ‰¡â √â“ß ∂“π∑’Ë „Àâ¡’≈”∏“√ ¡’·¡àπÈ” ¡’ ‚¢¥À‘π¢÷Èπ¡“ „Àâ‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ Õ“µ¡“¢Õ∫§ÿ≥æ«°‡√“∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ß“π° ‘°√√¡ ¡≥–≈ß‰ª∑”¥â«¬‰¡à ‰¥â ·µà ‘°¢¡“µÿ ™“«™ÿ¡™π ‡¥Á°π—°‡√’¬π °Áæ“∑” ° ‘°√√¡ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‰ª· ¥ßÕÕ°„Àâæ«°‡√“‡ÀÁπ ·µàÕ“µ¡“Õ∫Õÿàπ ¥’ „®∑’Ëæ«°‡√“‡™â“°Á≈ß‰√à «π ∑”π“°—π ß“πæ◊Èπ∞“π¢Õß‡√“ ®√‘ßÊ·≈â« ∂â“ æ«°‡√“‰¡à‡¢â“„®°Á®–‰¡à≈ß‰ª∑”À√Õ° «π π“ ‰√à ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·πà ·¡â·µà™“«™π∫∑∫â“ππÕ° °Á ‰¡à§Õà ¬Õ¬“°∑”‡≈¬ ‰ª∑”ß“π∑’Ë ‰¥â‡ß‘πÕ¬à“ß‚≈° ‰ª ∂â“®–∑”π“‰√à «π°Á∑”‡æ◊ËÕ¢“¬‡æ◊ËÕ‰¥â‡ß‘π ∂â“‰¡àŒÕ◊ Œ“®–‰¥â‡ß‘π°Á ‰¡à§¥‘ ª≈Ÿ° ¡—π‡ ◊ÕË ¡‰ª·≈â« µàÕ‰ª¢Õß®–·æß¢÷ÈπÊ æ«°‡√“æ¬“¬“¡∑”„Àâ ¡—π‡°‘π°‘π‡°‘π„™â ®–‰¥â‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß§πÕ◊Ëπ ∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à ‡ÀÁπ®–‰¥âæ÷Ëßæ“ æ«°‡√“∑”‰ª°Á¡’°‘π„™â¢Õßµπ ‡√◊ËÕß‡Œ◊Õπ «π. ‰¡à ‰¥â „™â‡ß‘π¢Õß∫â“π √“™œ‡≈¬ ·µà „™â‡ß‘π¢Õß°Õß°≈“ß À¡¥‰ª “¡ ‘∫°«à“≈â“π·≈â« Õ“µ¡“¡Õß·≈â«Õ“§“√π’È®– ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“° 144

ª√–®”‡¥◊Õπ æ.¬.ûı˘-¡.§.ûˆ ∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [‚√ß∫ÿ≠Õ“≈—¬„πÀ≈«ß √.˘] Ò, ‡≈à¡ ¥Õ°À≠â“ [ª√–≥µπâÕ¡æ√–¿Ÿ¡‘∫“≈ ÚÙ, ‡≈à¡ ı, ‡≈à¡

ª√“°Ø°“√≥å§«“¡Õ“≈—¬] ¥Õ°∫—«πâÕ¬ [·æâ‡æ◊ËÕ™π–]

∏√√¡ªØ‘°√√¡ æ.¬. ıÛÛ ¯ı Ò

∏.§. ¡.§. ÙıÒ ıÒÙ ÒÒ Ò˘ Û¯ ÙÛ

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ æƒ»®‘°“¬π Úıı˘ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡

Ò Û

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª Ú Ò¯

Ù ÚÙ

Ú ˜Ú

«’´’¥’ Ú √“¬ Ù ·ºàπ/¡â«π

∏—π«“§¡ Úıı˘ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ¯ Ûı ÛÚ

ı Û¯ -

Ú ˘ˆ -

«’´’¥’ ı √“¬ Òı ·ºàπ/¡â«π ÒÚ ·ºàπ

¡°√“§¡ Úıˆ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡

Ò Û

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ÒÒ ¯Ù

Û ÚÛ

«’´’¥’

Ú Û √“¬ Ûˆ Ò¯ ·ºàπ/¡â«π

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ú ªï∑’Ë Û˜(Ù) ª√–®”‡¥◊Õπ æ.¬.ûı˘-¡.§.ûˆ

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

ß“πæÿ∑∏“¿‘‡…° ÿ¥¬Õ¥ª“Ø‘À“√‘¬åûˆ §√—Èß∑’Ë ÙÒ

Ò) °“√≈¥≈–µ—¥°‘‡≈ ...µâÕß √â“ßæ≈—ß„® À“°§‘¥‰¡àÕÕ° °“√¡“øíß∏√√¡‡ ¡ÕÊ...°Á‡ªìπ∑“ßÕÕ° Ú) °“√≈¥≈–µ—¥°‘‡≈ ... µâÕß √â“ß∫√√¬“°“» À“°§‘¥‰¡àÕÕ° °“√¡“§≈ÿ°§≈’°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ §≈ÿ°§≈’°—∫™ÿ¡™π°Á...‡ªìπ∑“ßÕÕ° Û) °“√≈¥≈–µ—¥°‘‡≈ ... µâÕß¡’∏√√¡«‘®¬– À“°§‘¥‰¡àÕÕ° °“√øíß∏√√¡ øíß‡∑Áª Õà“πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–... °Á‡ªìπ∑“ßÕÕ° ¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈... ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡≈«√â“¬ °√–µÿâπ-¬—Ë«¬âÕ¡-¡Õ¡‡¡“ Õ“«ÿ∏π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡...µâÕßæ—≤π“ ‡¢’¬π Õπ„®°àÕππÕπ µ‘¥°‘‡≈ µ—«‰Àπ‡¢’¬π Õπµπ°àÕππÕπ ∑”∑ÿ°«—π...æ≈—ß∏√√¡«‘®¬–°Á®–·¢Áß·√ßÊÊÊ

145

‡ πÕ„Àâ‡¢’¬π∫—π∑÷°ª√–®”«—π ≠“µ‘∏√√¡ ¡™“¬ ¡à«ß»√’(Õ.‚ππ‰∑¬ ®.π§√√“™ ’¡“) ‡¢’¬π®¥À¡“¬√“¬ß“π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡“ ·∂¡ àß∫∑°≈Õπ·≈–∫∑§«“¡¡“À≈“¬Àπâ“ ®‘Èß®°‡ πÕ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ‡¢’¬π∫—π∑÷°§«“¡§‘¥ª√–®”«—π ‡æ◊ËÕΩñ°„Àâ§«“¡§‘¥·À≈¡§¡ Õ¬“°‡¢’¬π‡√◊ËÕß‰Àπ„Àâµ—Èß™◊ËÕ‡√◊ËÕß°àÕπ ·≈–®∫¥â«¬§µ‘ª√–®”‡√◊ËÕß Ò «—πÕ“®‡¢’¬π‰¥âÀ≈“¬ ‡√◊ËÕß °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ∂◊Õ‡ªìπ°“√Ωñ°√–∫“¬§«“¡§‘¥·≈– √â“ßæ≈—ß§«“¡§‘¥„Àâ·µ°©“πæ√âÕ¡°—π‰ª„πµ—«‡∫Á¥‡ √Á® ®ÿä¬åÊÊÊ

Õ“π‘ ß å®“°Àπ—ß ◊Õ™“«Õ‚»° ç‰¥â√Ÿâ ‰¥âæ≈—ß §«“¡§‘¥¥’Ê·∫∫æÿ∑∏ ·≈–À≈“¬Õ¬à“ß π”‰ª„™â„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ §«“¡ æÕ¥’„π™’«‘µ‰¥â......é -¡“π‘µ Õ‘πªîπµ“ (Õ.‡¡◊Õß ®.µ“°)

àß· µ¡ªá¡“¥’∑’Ë ÿ¥ ≠“µ‘∏√√¡Õ√ÿ≥ ¡ÿ ‘‚°(Õ.æ–‚µä– ®.™ÿ¡æ√) ·®âß¡“ àß∏π“≥—µ‘¡“„Àâ Ò, ∫“∑ “∏ÿ ‡ß‘π‰¡à‡Õ“ ‡Õ“· µ¡ªá ®–‰¥â®—¥ àß‰ª„Àâ§πÕ◊ËπÊ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√◊ËÕß¢÷Èπ «√√§å Õ‚»° ‰¡à π„®! “®ÿä¬åÊÊ

ª√‘»π“∏√√¡? ç¢Õ„Àâæ‘¡æå∑à«¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß.......é ≠“µ‘∏√√¡ —π∑™—¬ »‘√‘π¿“æ√ (Õ.‡¡◊Õß ®.Õÿ∫≈) ‡¢’¬π —ÈπÊ¡“ª√–‚¬§‡¥’¬« ®‘Èß®°√«¡À—«°—π®–µÕ∫°≈—∫‰ªÕ¬à“ß‰√¥’? √ÿª°Á§◊Õ „Àâ∑à«¡§ß‰¡à∑à«¡ ·µà¢—Èπµâπ ¢—Èπæ◊Èπ∞“π ∑’Ë®–™π–‚≈° ™π–¡“√ ∂â“¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à ‰¥â ·≈–Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ „ÀâçÕà“πéÀπ—ß ◊Õ „Àâç¥Ÿé∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ „Àâçøíßé‡∑Áª∏√√¡– ¢Õß™“«Õ‚»°‡ ¡ÕÊ ∫”‡æÁ≠ ÿµ¡¬ªí≠≠“„Àâ¡“°Ê°Á·≈â«°—ππ– “®ÿä¬åÊÊ 146

™’«‘µπ‘√—π¥√å¢Õßç§ÿ≥„∫âé! æ√–§√Ÿ‡°…¡ «√°‘® ∑à“π∫Õ°«à“ çÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°Ê‡≈à¡∑’Ë àß¡“·≈â« ®–‡Õ“‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ „Àâ ‰¥âÕà“π°—πÀ≈“¬Ê§π......é “®ÿä¬åÊÊ

√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘»’≈ ı ≠“µ‘∏√√¡∏π“ °‘Ëß™ÿ¡(Õ.‡¡◊Õß ®.°√–∫’Ë) √“¬ß“πº≈°“√Ωñ°ª√◊Õ„π»’≈ ı ¡“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ çº¡‰¡à§àÕ¬‰¥âæ∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡æ√“–‡»√…∞°‘®‰¡à¥’ ®–‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π‰¡à‰¥â.......é Õà“πÀπ—ß ◊Õ øíß‡∑Áª ¥Ÿ∑’«’∫ÿ≠π‘¬¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê π’Ë·À≈–°Á∂◊Õ«à“ ç§∫∫—≥±‘µé! “®ÿä¬åÊÊ

‰ø‡º“¢¬– µ∫–‡º“°‘‡≈ ≠“µ‘∏√√¡ ¡™“¬ ‡¡¶¡Ÿ ‘°(Õ.‡¡◊Õß ®.æ—∑≈ÿß) µ—Èßµ∫–πÕ°æ√√…“ ®–Õ“∫πÈ”§√—Èß≈– Ù ¢—π ‚¥¬¡’§ÿ≥≈ÿß®”≈Õß‡ªìπµâπ·∫∫ “®ÿä¬åÊÊ

°≈Õπª«¥°√–¥Õß„®! ç‡√“®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ ?..... ‡¡◊Õß‰∑¬®–‰ª∑“ß‰Àπ ?..... „§√ ?..... ®–∑”‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß‰∑¬ §π‰∑¬ ‰¥â‡∑à“π’ÈÕ’°..... .....‰¡à¡’Õ’°·≈â«.....‰¡à¡’Õ’°‡≈¬..... ÿ¥√«¥√â“«é Õà“π°≈Õπ¢Õß≠“µ‘∏√√¡ ª“≈‘µ“ ®—πÀ¡âÕ(Õ.ŒÕ¥ ®.‡™’¬ß„À¡à) Õ“®®–‡§√’¬¥Àπ—° Õ’°ÀπàÕ¬°Á®–‡ªìπ ¡–‡√Áß! ¡“‡√‘¡Ë µâπ·°âª≠ í À“¥â«¬..... ‡§√àß§√—¥∑’Ëµπ ºàÕπª√πºŸâÕ◊Ëπ°—π‡∂Õ– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ≈¥≈–°‘‡≈ ‰ª°àÕπ à « π‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π „Àâ ° Æ·Àà ß °√√¡∑à“ππ”æ“ ! ®ÿä¬åÊÊ

147

¢âÕ ß —¬„π°“√µ’§«“¡∏√√¡–¢Õßæ√–Õß§åÕ◊ËπÊ ≠“µ‘∏√√¡°”∏√ ‡ ∫®—π∑√å≤‘‰™¬ (Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘…≥ÿ‚≈°) ß —¬À≈“¬‡√◊ËÕß ºŸâ√Ÿâ∏√√¡– À≈“¬∑à“πµ’§«“¡À≈—°∏√√¡ Õ∏‘∫“¬∏√√¡·µ°µà“ß‰ª®“°æàÕ∑à“π Õà“π‰ª°Á¢—¥·¬âß‰ª... ®‘Èß®°¢Õ √ÿª«à“ ç°“√µ’§«“¡é ‡ªìπ∑‘Ø∞‘¢Õß·µà≈–Õ“®“√¬å ¡’À≈“¬∑à“π∑’ËÕ∏‘∫“¬ «¬ß“¡·µàªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¡à ‰¥â °Á‡√◊ËÕß®√‘ß ‡¢“‡√’¬°«à“ ç«“∑°√√¡é ·µà √ÿªßà“¬Ê Àπ÷Ëß≈–™—Ë« Õß∑”§«“¡¥’ “¡∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”∑—Èß “¡µ—« Õ¬à“À¡°¡ÿàπ µ—«„¥µ—«Àπ÷Ëßπ–®ä– “®ÿä¬åÊÊ

Õÿ¥¡°“√≥å§√ŸÕ‚»° ç„π‚§√ß°“√‡¥‘¡ à«π„À≠à¡’‡≈’È¬ß —µ«å ‚√ß‡√’¬πæ¬“¬“¡‡≈’Ë¬ß ¡“‡πâπº—°°“ß¡ÿâß‰√â “√æ‘… ·≈–∑”π“......é “∏ÿÊ §ÿ≥§√ŸÕπ—πµå »‘√‘πÿæß»å ≠“µ‘∏√√¡®“° Õ.√–‚π¥ ®. ß¢≈“ ‡≈à“‡√◊ËÕß√“«¡“ «ß°“√ æ∞.( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π)«—ππ’È¥‘Èπ√π·µà°“√æ÷Ëßµπ ¥â«¬°“√‡≈’È¬ß —µ«å ‚¥¬≈–‡≈¬Õ“™’æµâÕßÀâ“¡ ı Õ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∫—≠≠—µ‘‰«â ‡√“Àà«ßª“°∑âÕß¡“°°«à“°“√¥Ÿ·≈®‘µ„® ‚∏à®ÿä¬å ‚∏à®ÿä¬å Ê ®‘Èß®° å §µ‘ª√–®”©∫—∫π’È

ç‡ÀÁπ°‘‡≈ µπ ∂◊Õ«à“ ‚™§¥’ Ÿâ°‘‡≈ µπ ∂◊Õ«à“ ¡’™—¬é

148

·≈–¡–‡√Áß¡¥≈Ÿ° ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ æ◊™µ√–°Ÿ≈°–À≈Ë” ‡™àπ ∫√ÁÕ°‚§≈’ °–À≈Ë”ª≈’ ¥Õ°°–À≈Ë” §–πâ“ °«“ßµÿâß º—°°“¥¢“« ·≈–À—«º—° °“¥ œ≈œ ∑’Ë™à«¬ªÑÕß°—π¡–‡√Áß À≈“¬™π‘¥†‡™àπ sulforaphane, indole ·≈– isothiocyanate ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ªÑ Õ ß°— π ¡–‡√Á ß ¬— ∫ ¬—È ß °“√‡®√‘ ≠ ¢Õß‡π◊È Õ ßÕ° ¬— ∫ ¬—È ß ‡Õπ‰´¡å ∑’Ë ° √–µÿâ π “√°à Õ ¡–‡√Áß ®—∫ “√°àÕ¡–‡√Áß·≈–Õπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– àß‡ √‘¡‡Õπ‰´¡å∑’Ë¢—∫æ‘… ¢Õß “√°àÕ¡–‡√Áß √—°…“ ¡¥ÿ≈ ¢Õß√–¥— ∫ ŒÕ√å ‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π àß‡ √‘¡√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ºŸâ ∑’Ë √— ∫ ª √ – ∑ “ π æ◊ ™ µ√–°Ÿ≈°–À≈Ë”‡ªìπª√–®” ®– ™à « ¬≈¥§«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°°“√‡ªì π ¡–‡√ÁßªÕ¥ ¡–‡√Áß‡µâ“π¡ ¡–‡√Áß À≈Õ¥Õ“À“√ ¡–‡√Áß°√–‡æ“– Õ“À“√ ¡–‡√Áßµ—∫ ·≈–¡–‡√Áß≈” ‰ â „À≠à √«¡∑—Èßæ◊™µ√–°Ÿ≈ÀÕ¡°√–‡∑’¬¡ ‡™àπ ÀÕ¡„À≠à ÀÕ¡ ·¥ß °√–‡∑’¬¡ º—°°ÿ¬™à“¬ ¥Õ°ÀÕ¡ ‡ªìπµâπ æ∫ “√ª√–°Õ∫´—≈‡øÕ√å ´÷Ëß‡ªìπ “√ªÑÕß°—π ¡–‡√ÁßÀ≈“¬™π‘¥†‡™àπ “√ diallyl disulfide ·≈– diallyl trisulfide „ππÈ” ¡— π °√–‡∑’ ¬ ¡†·≈– “√ S-allyl cysteine „π°√–‡∑’¬¡∑ÿ∫ ¡’ §ÿ ≥ ¡ ∫— µ‘ ªÑ Õ ß °— π ¡ – ‡ √Á ß °√–µÿâπ‡Õπ‰´¡å „π°“√∑”≈“¬æ‘… ¬—∫¬—Èß°“√∑”ß“π¢Õß‡´≈≈å¡–‡√Áß ¬—∫¬—Èß°“√‡®√‘≠¢Õß‡´≈≈å¡–‡√Áß àß‡ √‘¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æ◊™º—°º≈‰¡â πÕ°®“°¡’ ‡ âπ„¬Õ“À“√·≈â« ¬—ßª√–°Õ∫ ¥â « ¬ “√µâ “ π¡–‡√Á ß Õ’ ° ¡“°¡“¬ À≈“¬™π‘¥ ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“µ‘„Àâ ¢âÕ¡Ÿ≈«à“ Õ“À“√∑’Ë‡ªìπæ◊™ º—° º≈‰¡â ∏—≠æ◊™ ‡§√◊ËÕß‡∑» ‡ÀÁ¥ ·≈–„∫™“ ‡ªì π ·À≈à ß „Àâ “√ Õ “ À “ √ µâ “ π ¡ – ‡ √Á ß ∑’Ë ” §— ≠ ‡æ√“–¡’„¬Õ“À“√ ¡’ “√‡∫µâ“·§‚√∑’π «‘µ“¡‘π A, C, E ·≈– “√º—° ‚¥¬ “√‡¡Á ¥ ’ „ πæ◊ ™ ¡’ §ÿ≥ª√–‚¬™πå „π°“√ªÑÕß°—π¡–‡√Áß µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ¥Ÿ¥´—∫ “√æ‘… ∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥¡–‡√Áß µâ“π°“√ Õ—°‡ ∫ ·≈–‡æ‘Ë¡√–∫∫¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π ª°ªÑÕß‡´≈≈å®“°√—ß ’¬Ÿ«’ ™à«¬ °“√‰À≈‡«’¬π¢Õß‡≈◊Õ¥ ≈¥§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈ ‡™àπ “√§≈Õ‚√øï≈≈å æ∫„πæ◊™„∫‡¢’¬«∑—«Ë ‰ª ‡™àπ §–πâ“ °–À≈Ë” º—°„∫‡¢’¬« ·≈– “À√à“¬ À≈“¬™π‘ ¥ “√§“‚√∑’ π Õ¬¥å æ∫„πæ◊™∑’Ë¡’ ’ â¡-‡À≈◊Õß ·≈– ’ ·¥ß- â¡ ‡™àπ ·§√å√Õµ øí°∑Õß ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¡–π“« â¡ ·≈–º—° „∫‡¢’¬« “√·Õπ‚∑‰´¬“π‘¥‘π æ∫„πæ◊™∑’Ë¡’ ’πÈ”‡ß‘π ¡à«ß·¥ß ‡™àπ À—«∫’µ ‡™Õ√å√’Ë Õßÿàπ¡à«ß-·¥ß ·≈–°–À≈Ë”¡à«ß ºŸâ ∑’Ë √— ∫ ª√–∑“πæ◊ ™ ∑’Ë ¡’ “√‡¡Á¥ ’‡ªìπª√–®” ®–™à«¬≈¥ §«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√‡ªìπ¡–‡√ÁßªÕ¥ ¡–‡√Á ß ≈”‰ â „ À≠à · ≈–∑«“√Àπ— ° ¡–‡√ÁßµàÕ¡≈Ÿ°À¡“° ¡–‡√Áß‡µâ“π¡

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ºŸâ ∑’Ë √— ∫ ª √ – ∑ “ π æ◊ ™ µ√–°Ÿ≈ÀÕ¡-°√–‡∑’¬¡‡ªìπª√–®” ®–™à«¬≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡ªìπ ¡–‡√Áß°√–‡æ“–Õ“À“√ ¡–‡√Áß≈” ‰ â „À≠à ·≈–¡–‡√ÁßÀ≈Õ¥Õ“À“√ ∂—Ë«‡À≈◊ÕßπÕ°®“°®–‡ªìπ·À≈àß ¢Õß‡ â π „¬Õ“À“√·≈â « ¬— ß ª√–°Õ∫¥â«¬ “√†‡™àπ genistein, daidzein, saponins ·≈– protease inhibitors ´÷Ëß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ªÑÕß°—π¡–‡√Áß µâ“π Õπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ¬—∫¬—Èß°“√‡®√‘≠ ¢Õß‡π◊È Õ ßÕ°·≈–‡´≈≈å ¡ –‡√Á ß µâ“π¡–‡√Áß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ŒÕ√å ‚¡π ‡Õ ‚µ√‡®π ‡™àπ ¡–‡√Áß‡µâ“π¡ ·≈–¡–‡√Áß√—ß‰¢à πÕ°®“°π’È ¬—ß ™à « ¬ ≈ ¥ Õ “ ° “ √ √â Õ π «Ÿ ∫ « “ ∫ Õ“°“√‡Àß◊Ë Õ ÕÕ°‡«≈“°≈“ß§◊ π ¢ÕßÀ≠‘ ß «— ¬ À¡¥ª√–®”‡¥◊ Õ π ·≈–Õ“®≈¥Õ“°“√°√–¥Ÿ ° ºÿ ‰ ¥â à«πµ√–°Ÿ≈ â¡-¡–π“« ‰¥â·°à â¡ ¡–°√Ÿ¥ ¡–π“« œ≈œ πÕ°®“° ®–¡’«‘µ“¡‘π´’·≈â« ¬—ßª√–°Õ∫ ‰ª¥â«¬ “√†‡™àπ limonene, limonoid ·≈– carotenoid ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ªÑ Õ ß°— π ¡–‡√Á ß µâ“π°“√Õ—°‡ ∫ ¬—∫¬—Èß°“√·¢Áß µ—«¢Õß‡≈◊Õ¥ ¬—∫¬—ÈßÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ¬—∫¬—Èß°“√‡®√‘≠¢Õß‡´≈≈å¡–‡√Áß °√–µÿâπ‡Õπ‰´¡å∑”≈“¬æ‘… “√ °àÕ¡–‡√Áß çπ’Ë ‡ªìπ§«“¡ ¡À—»®√√¬å¢Õßæ◊™º—°º≈‰¡â∑’ËÕ¬Ÿà „°≈âµ—«„°≈âª“°‡√“π’Ë‡Õßé† ∑’Ë¡“ : Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåª√–™“™“µ‘∏ÿ√°‘®

149

....„®∫Õ¥.... „®∫Õ¥π—Èπ ”§—≠‰©π „®∫Õ¥µ≈Õ¥µ“¬ ªî¥ª√–µŸ„® ¡‘øíß„§√ À“√Ÿâ ‰¡à ‡™◊ËÕ„®µππ—Èπ°‘‡≈ ∑—Èß°Õß ‡ ’¬¥“¬™’«‘µµ√“∫µ“¬ À—πÀ≈—ß„Àâ¡‘µ√ π‘∑·πàπÕ¬Ÿà „πª√–µŸ ’¥”Õ—π≈÷°¡À—πµå ¬“°®–‡ÀÁπ· ß «à“ß ¥ÿ®π√°Õ‡«®’µË”≈÷° √Õ∫µ—«À—π‰ª∑“ß‰Àπ ¡’·µàµ—«‡Õß§π‡¥’¬« ‚¥¥‡¥’Ë¬« ¥”¡◊¥¥â«¬ Õ—µµ“ §√Õ∫Àπ“¬‘Ëß°«à“°”·æß„¥Ê µàÕ„Àâ¡’ºŸâ∫‘π Ÿß ∫‘π¢â“¡°”·æß‰ª™à«¬‡∏Õ °Á ‰¡àÕ“®∑–≈ÿ °”·æßπ—Èπ‰ª‰¥â ‡∏Õ§√Õ∫µ—«‡Õß π‘∑·πàπ ¬‘Ëß°«à“°”·æß¥”¥ÿ®°≈àÕß§«Ë” ªî¥∫—ß∑ÿ° √√æ ‡ ’¬ß ‰¡àÕ“®®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß„§√ ·≈–·¡â·µà‡ ’¬ßµÕ∫°≈—∫¡“¢Õß‡∏Õ πÈ”µ“¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ºŸâÀ¬—Ëß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«å ‚≈° À¬¥∑à«¡≈ß¡“Õ¬à“ß‰√ ¡‘Õ“®´÷¡´—∫‡¢â“ ŸàÀ—«„®¢Õß§π„®∫Õ¥‰¥â‡≈¬ ‘Ëß∑’Ëπà“°≈—«·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¡à ‰¥â‡≈¬ §◊Õ ç°‘‡≈ ¢Õß‡√“‡Õßé ‡Àµÿº≈π“π“∑’Ë°‘‡≈ ¬°¡“ Õâ“ß À≈Õ°≈«ß ≈—∫´—∫´âÕπ „Àâ‡™◊ËÕµπ‡Õß º‘¥·≈â«º‘¥‡≈à“ ¡◊¥·≈â«¡◊¥µàÕ‰ª ºŸâ àÕß· ß≈ß¡“ ®“°ø“°øÑ“ ¡ÕßÀ“∑’Ë®–©ÿ¥™à«¬‡®â“¢÷Èπ¡“ À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“ „®‡®â“¬—ß∫Õ¥¥—ß‡¥‘¡ °—≈¬“≥¡‘µ√ ®√‘ßÊ°ÁÀ“¬“°¬‘Ëßπ—°„π¡À“ ¡ÿ∑√™’«‘µ ¡—°¡’§«“¡≈«ß¡“°¡“¬ ®π §π‡¢Á¥¢¬“¥ ™à«¬°—π‡æ’¬ßº‘«‡º‘π‡À‘πÀà“ß ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ§π„®∫Õ¥®“°‰ªÕ¬à“ß‚¥¥‡¥’Ë¬« ¡“°¡“¬À≈“¬ºŸâ§π ç™à«¬‡∂‘¥‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ™à«¬°—π®√‘ßÊé ‡√“®–™à«¬§π„®∫Õ¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ °“√ øíß°—π∑—Èß‡√“·≈–‡¢“ ®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠‰¡àπâÕ¬ ∑’Ë®–™à«¬·∫àß‡∫“§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡‡»√â“„π„®°—π‰¥â ·µà°Áπ—Ëπ·À≈– §π„®∫Õ¥®–¡’≈—°…≥–‡°Á∫µ—« ‰¡à§àÕ¬ ÿß ‘ß°—∫„§√‰¥âπ“π §«“¡Õ§µ‘„π„®‡¢“ ¡—°‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–∑’Ë ÿ¥°Áæ“µπÕÕ°Àà“ß®“°¡‘µ√‰ª‰°≈‡ ¡Õ... À“°‡√“µ—Èß„®®–‡®√‘≠„π∏√√¡ ®ßÕ¬à“‡™◊ËÕµπ∑’Ë¬—ß‰¡à·πàπÕπ ¬—ß‰¡àπ‘Ëß ‡Àµÿº≈π“π“ ¢Õß°‘‡≈ ®–≈“°®Ÿß‡√“‰ª¥â«¬Õ—µµ“ ¥â«¬°“¡©—π∑– ∑”„Àâ‡√“µ°µË”‰¡à√µŸâ «— ·≈–∂Ÿ°°‘‡≈ À≈Õ°®π™‘π Õ‘π∑√’¬°å ÕÁ Õà π≈ß‡√◊ÕË ¬Ê®πµàÕ‰ªÊ°Á®–∑πÕ–‰√‰¡à ‰¥â‡≈¬ ®‘µ„®∂Ÿ°ÀàÕÀÿ¡â ¥â«¬‚¡À–Õ«‘™™“ ‡À«’¬Ë ßßà“¬ 150

‡∫◊ËÕßà“¬ ª≈’°‡¥’Ë¬« À≈∫Àπâ“ºŸâ§π‰ªÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ´÷Ëß¬‘Ëß¥”°ƒ…≥“¡◊¥µ◊ÈÕ Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°ÊÊ °àÕπ∑’Ëπ‘ —¬¢Õß‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ§π„®∫Õ¥ √–«—ß„Àâ¥’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡π’È ‡√“®– ª≈Õ¥¿—¬·≈–‡®√‘≠„π∏√√¡ Ò. ∑”µπ„ÀâÕ—µµ“‡≈Á°≈ßÊ ÕàÕππâÕ¡ ∂àÕ¡µπ ‡ªìπ§π√—∫„™â∑—Èß„®·≈–°“¬ Ú. À¡—Ëπ∂“¡ºŸâ√Ÿâ Õ¬à“§‘¥ √ÿª‡Õ“‡Õß „Àâ∑à“πºŸâ√Ÿâ·π–π” µ‘µ‘ß¢âÕ‡ ’¬¢Õß‡√“¥â«¬„® æ√âÕ¡ª√—∫ª√ÿß Û. À¡—Ëπøíß∏√√¡∑ÿ°«—π æ‘®“√≥“∏√√¡‡π◊ÕßÊ æ‘®“√≥“„Àâ∫àÕ¬Ê ·≈–∫àÕ¬Ê„Àâ¡“ °°«à“ §‘¥Õ§µ‘ Ù. ∑”§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßµ‘¥¢âÕß „Àâ „®®∫¢“¥ ‚¥¬ª√÷°…“∑à“πºŸâ√Ÿâ( —µ∫ÿ√ÿ…) Õ¬à“ª≈àÕ¬„®‰À≈≈ßµË”ÊÊ‰ª°—∫°‘‡≈ ‡¥Á¥¢“¥ µ—Èß„®≈â“ßÕ§µ‘„π„® ®√‘ß®—ß ·≈–‡™◊ËÕøíßºŸâ√Ÿâ ı. Ωñ°¡Õß‡ÀÁπ à«π¥’¢Õß§π¥â«¬®‘µÕπÿ‚¡∑π“ ·≈–Ωñ°¡Õß à«π‰¡à¥’¢Õß‡¢“¥â«¬ §«“¡‡¢â“„® ·≈–¡’®‘µÕ¿—¬Õ¬Ÿà‡ªìπæ◊Èπ∞“π ˆ. ¡Õß‡ÀÁπ§«“¡∑ÿ°¢å¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ ”§—≠°«à“µπ À—¥‡ÀÁπ„®§π„Àâ‡ªìππ‘ —¬ ¡ÕßÕ–‰√ „Àâ‡ªìπ∫«° ¡Õß„π‡™‘ß≈â“ß„®‡ ¡Õ ˜. Ωñ°Õ¬à“‡ÀÁπµπ‡ªìπ§π ”§—≠ „Àâ§à“µ—«‡ÕßπâÕ¬Ê Õ¬à“‡√’¬°√âÕßÕ–‰√ ¯. ¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß„®µ√ß«à“ ‡√“ÕàÕπ·Õ ·≈–Õ¬Ÿà „°≈â™‘¥∑à“πºŸâ√Ÿâ‡ ¡ÕÊ ª√÷°…“∫àÕ¬Ê Õ¬à“ª≈àÕ¬µπª≈’°‡¥’Ë¬«‡¥Á¥¢“¥ ˘. √–«—ß°“¬ «“®“ „® ∑’ËÕ“®§‘¥º‘¥ ∑”º‘¥ ®–∑”„Àâ‡√“¡’«‘∫“°µË”≈ßÊ À“°ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È ‡√“®–Àà“ß‰°≈π‘ —¬ ç„®∫Õ¥é §«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡‡ªìπÕ—πÀ«—ß‰¥â µàÕ‰ª„®‡√“®– –Õ“¥ ÕàÕππâÕ¡ ÕàÕπ§«√ ÕàÕπ‚¬π ª√—∫„®‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å∑’Ë‡√“·«¥≈âÕ¡ ‡√“®–‰ª‰ÀπµàÕ‰ÀπÕ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ®‘µ„®‰¡à¡’¢¬–‡°Á∫¡“¡“°¡“¬π—° ‡√“®–‡§¬™‘π°—∫°“√≈–≈â“ß °‘‡≈ ™‘π°—∫°“√≈â“ß„®„Àâ „ –Õ“¥ ‡æ√“– ç‡√“‰¥âº≈·Ààß°√√¡∑’Ë‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß√Ÿª·≈– π“¡®– Õ¥√âÕ¬ Õ¥§≈âÕß ß¥ß“¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ªé ®”‰«â ‡ ¡Õ«à “ çÕ¬à “ ‡™◊Ë Õ °‘ ‡ ≈ µπ Õ¬à “ ª≈à Õ ¬§«“¡§‘ ¥ Õ§µ‘ ‰ «â „π„®‡√“π“π ®πÀπ“Õâ«π„À≠à ‡°‘π°«à“‡√“®–≈â“ß‰À« µ—Èß„®„Àâ¥’é ∂“¡µπ‡Õß ‘«à“ ç‡√“‡°‘¥¡“™“µ‘Àπ÷Ëßπ—Èπ ‡√“®–‡Õ“Õ–‰√°—π·πà ‡√“®–≈â“ß°‘‡≈ À√◊Õ‡√“®–‡æ‘Ë¡°‘‡≈ é ∑à“π®ß‡≈◊Õ°‡Õ“«à“ ∑à“π®–„® «à“ß¥â«¬· ß·Ààß«‘¡ÿµ‘∏√√¡ À√◊Õ®–‡≈◊Õ°„®∫Õ¥µ≈Õ¥µ“¬ ‡™◊ËÕ ‡∂‘¥ ·≈â«‚≈°„π„®¢Õß§ÿ≥®–ß¥ß“¡ÊÊ ‡µ‘∫‚µ ·≈–‡®√‘≠„π∏√√¡¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª...∑ÿ°°â“«‡∑â“∑’Ë ¬à“ß‰ª®–Õ‘ √–‡À≈◊Õ‡°‘π... ❉ À≠â“√‘¡∑“ß 151

µÕπ....‡À¡◊Õπ‚¥πÀ¡—¥πÁÕ§ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπ¡“·≈â«ª√–¡“≥ Û °«à“ªï ≥ ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß ¢Õß Õ.‡¡◊ Õ ß ®.¢Õπ·°à π ¡’ §√Õ∫§√—«™“«π“Õ¬Ÿà§√Õ∫§√—« Àπ÷Ë ß §√Õ∫§√— « π’È ¡’ À— « Àπâ “ §√Õ∫§√—«™◊ÕË æàÕ ¡À¡“¬ à«π ¿√√¬“™◊ËÕ·¡à ¡ ’(π“¡ ¡¡ÿµ‘) ¡’≈Ÿ°™“¬À≠‘ßÕ¬Ÿà Ù §π æà Õ ¡À¡“¬·≈–·¡à ¡ ’ ¬÷ ¥ Õ“™’ æ ∑”π“‡ªì π À≈— ° ¡— ¬ π—È π ºŸâ § πæ“°— π ‡≈’È ¬ ß«— « §«“¬‡Õ“‰«â¡“°¡“¬ æàÕ ¡À¡“¬ ‡≈¬æ“·¡à ¡ ’¶à“«—«§«“¬¢“¬ ‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß µÕπ∑’ËæàÕ ¡À¡“¬¶à“ «—«§«“¬¢“¬„À¡àÊπ—Èπ ®–¡’ºŸâ ‡≤à “ ºŸâ · °à ¡ “∫Õ°¡“‡µ◊ Õ π«à “ Õ¬à“‰ª¶à“«—«¶à“§«“¬‡≈¬ ‡æ√“– «à“¡—π‡ªìπ —µ«å∑¡’Ë ∫’ ≠ ÿ §ÿ≥µàÕ§π À“°‡√“‰ª¶à“ ¡—π®–‡ªìπ∫“ª ‡ªìπ°√√¡µàÕµ—«‡√“‰¥âπ– «— « §«“¬™à « ¬‰∂π“ ‡æ◊ÕË ª≈Ÿ°¢â“«„Àâ§π‡√“‰¥â¡Õ’ ¬Ÿ¡à °’ π‘ À√◊ Õ ‰¡à °Á ‡ Õ“«— « §«“¬¡“‡∑’ ¬ ¡ ‡°«’ ¬ π ‡æ◊Ë Õ ¢π¬â “ ¬¢â “ «¢Õß ∑”„Àâ‡√“‰¥â√∫— §«“¡ –¥«° ∫“¬ “√æ— ¥ Õ¬à “ ß∑’Ë «— « §«“¬∑”ß“π „Àâ°—∫§π ·¡âºŸâ‡≤à“ºŸâ·°à®–∫Õ° 152

®– Õπµ‘ß‡µ◊Õπ ·µàæÕà ¡À¡“¬ ‰¥âøíß·≈â«°Á ‰¥â·µà‡æ’¬ßÀ—«‡√“– ·≈â«°Áæ¥Ÿ «à“ Õ¬à“¡“‚°À°º¡‡≈¬ §πÕ◊Ëπ‡¢“∑” ¡’·µà‡¢“√Ë”‡¢“√«¬ °—π∑—Èßπ—Èπ ∫“ª°√√¡‰¡à¡’¥Õ° ·≈â«°ÁÀ—«‡√“– Œ÷ Œ÷ ∫√‘‡«≥∑’ËæàÕ ¡À¡“¬ ¶à“«—«§«“¬π—Èπ ®–‡ªìπæ◊ÈπªŸπ ´’‡¡πµå Õ¬Ÿà „µâµâπ¡–¢“¡„À≠à À≈—ß∫â“π «‘∏¶’ “à °Á§Õ◊ æàÕ ¡À¡“¬ ®–®—∫‡Õ“«—«À√◊Õ§«“¬¡“ºŸ°¢“ √«¡°—π∑—Èß ’Ë¢“ À√◊ÕÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ë ß ∑’Ë ‡ ¢“«à “ ºŸ ° ¢“À¡Ÿ π—È π ‡Õß ®“°π—Èπ·°°Á®–‡Õ“‰¡â§âÕπ¡“µ’

°√–ÀπË” ≈ß‰ª∫πÀ— « ¢Õß«— « À√◊Õ§«“¬π—Èπ®πµ“¬ À≈—ß®“° π—Èπ°Á®–·°â‡™◊Õ°ÕÕ° ·≈â«‡Õ“ ¡’¥ª≈“¬·À≈¡¡“ºà“∑âÕß ‡æ◊ËÕ ®–‡™◊ Õ ¥‡Õ“‡π◊È Õ ‡Õ“‡§√◊Ë Õ ß„π ÕÕ°¡“¢“¬ æàÕ ¡À¡“¬·≈– ·¡à ¡ ’°Á®–æ“°—π∑”°√√¡Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß π’È °— ∫ «— « § « “ ¬ ® π π— ∫ ®”π«π‰¡à∂â«π æ√–∑à“π«à“ ∫“ª∑’Ëµπ ‡ªìπºŸâ √â“ß‰«â ¬àÕ¡∑”≈“¬µπºŸâ ‚ßà‡¢≈“„Àâ¬àÕ¬¬—∫ Õ¬Ÿà ¡ “«— π Àπ÷Ë ß æà Õ ¡À¡“¬·≈–·¡à ¡ ’ ‰ ¥â ´◊È Õ §«“¬Àπÿà¡µ—«Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ”‡Õ“

§«“¬Àπÿà¡µ—«π—Èπ¡“∂÷ß∑’Ë≈“π¶à“ ·≈â« Õßº—«‡¡’¬®÷ßæ“°—πºŸ°¢“ ¢Õß§«“¬Àπÿà¡µ—«π—Èπ√«¡°—π∑—Èß ’Ë¢“ ‚¥¬§«“¬Àπÿà¡µ—«π—Èπ°Á πÕπÕ¬Ÿà°—∫æ◊ÈπªŸπ´’‡¡πµåµ√ß∑’Ë ·°‡§¬¶à“«—«§«“¬µ“¬¡“·≈â« ¡“°¡“¬π—Èπ‡Õß ®“°π—πÈ ·°°Á®∫— ‰¡â§Õâ π ∑’‡Ë §¬¶à“«—«§«“¬Õ—ππ—πÈ ¢÷πÈ ¡“∂◊Õ ·≈â«°Áµ’°√–ÀπË”≈ß‰ª∫πÀ—«¢Õß §«“¬Àπÿà¡µ—«π—Èπ ®π·πà „®«à“ ¡— π §ß®–µ“¬·≈â « ·°®÷ ß ·°â ‡™◊Õ°∑’Ë¡—¥¢“¡—πÕÕ° ∑— π „¥π—È π æÕ¢“¢Õß §«“¬Àπÿà¡‡ªìπÕ‘ √– ¡—π°Á√’∫ ¥’¥¢“∑—Èß ’ËÕÕ°®“°°—π æÕ¥’¢“ ¥â “ πÀ≈— ß Õß¢â “ ß¢Õß§«“¬ Àπÿà¡∑’Ë¥’¥ÕÕ°¡“ ¡—πø“¥Àπâ“ Õ°¢ÕßæàÕ ¡À¡“¬∑’Ë°”≈—ß·°â ‡™◊ Õ °„Àâ Õ Õ°®“°¢“¢Õß§«“¬ Õ¬ŸàæÕ¥’ æàÕ ¡À¡“¬‡À¡◊Õπ ‚¥πÀ¡—¥πäÕ§ ≈â¡∑—Èß¬◊π æÕæàÕ ¡À¡“¬≈â¡≈ß À—«®÷ß‰ªø“¥°—∫æ◊ÈπªŸπ´’‡¡πµå ¡— π §ß®–‡ªì π «‘ ∫ “°°√√¡∑’Ë æà Õ ¡À¡“¬‡§¬‡Õ“‰¡â§âÕπ‰ªø“¥ ∑ÿ∫·µàÀ—««—«À—«§«“¬¡“µ≈Õ¥ ¡“§√“«π’È«‘∫“°°√√¡π’È®÷ß¬âÕπ §◊π¡“ πÕß„Àâ°—∫æàÕ ¡À¡“¬ ‡¢â“∫â“ß æÕÀ—«¢ÕßæàÕ ¡À¡“¬ ø“¥°— ∫ æ◊È π ªŸ π ´’ ‡ ¡πµå æà Õ ¡À¡“¬∂÷ß°—∫ ≈∫‰ª∑—π∑’ · ¡à ¡ ’ ‡ ÀÁ π æà Õ

¡À¡“¬‚¥π¢“À≈—ß∑—Èß Õß¢Õß «—«Àπÿà¡¥’¥®π≈â¡ ≈∫≈ß§“æ◊Èπ ®÷ß√’∫∫Õ°≈Ÿ°Ê„Àâ ‰ªµ“¡√∂¡“ √—∫æàÕ‰ª àß‚√ßæ¬“∫“≈¢Õπ·°àπ æàÕ ¡À¡“¬∂Ÿ°π”µ—« ‡¢â “ Àâ Õ ß©ÿ ° ‡©‘ π §ÿ ≥ À¡Õ∑” °“√√— ° …“æ¬“∫“≈Õ¬Ÿà ∂÷ ß Õß “¡«—π æàÕ ¡À¡“¬∂÷ß‰¥âøπóô §◊π ¡“ ·µà°Á°≈“¬‡ªìπ‚√§Õ—¡æ“µ ·¢π¢“°√–¥‘°°√–‡¥’È¬‡¥‘π‡À‘π ‰ª¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡°Á‰¡à‰¥â æ—° √— ° …“µ— « Õ¬Ÿà ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈‡ªìπ ‡«≈“∂÷ß Õß “¡‡¥◊Õπ Õ“°“√ ªÉ«¬°Á ‰¡à¥’¢÷Èπ¡“‡≈¬ À¡¥‡ß‘π §à“√—°…“æ¬“∫“≈‡ªìπ®”π«π¡“° ÿ¥∑â“¬·¡à ¡ ’·≈–≈Ÿ°Ê®÷ß‰¥â ¢ÕÕπÿ ≠ “µ¢Õ§ÿ ≥ À¡Õæ“æà Õ °≈—∫¡“√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π æÕæà Õ ¡À¡“¬‰¥â °≈—∫¡“æ—°√—°…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π ·¡à ¡ ’°Á „Àâæ—°√—°…“Õ¬Ÿà „µâ∂ÿπ∫â“π ‚¥¬„ÀâπÕπÕ¬Ÿà∫π·§√à ‰¡â ‰ºà ®– °‘π°Á®–¡’‡¡’¬¡’≈Ÿ°§Õ¬ª√–§Õß „Àâ≈ÿ°π—Ëß §Õ¬ªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ” „Àâ Õ ¬Ÿà „Àâ°‘π ®–¢—∫∂à“¬°Á®–¡’ ≈Ÿ°‡¡’¬§Õ¬‡ªìπ¿“√–À“°√–‚∂π

¡“√Õß√—∫„π°“√¢—∫∂à“¬ ‡ªìπ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èª√–®” ·¡à ¡ ’ · ≈–≈Ÿ ° Ê‰¥â ¬‘π¢à“««à“¬“ ¡ÿπ‰æ√∑’Ë ‰Àπ‡¢“ «à“¥’ °ÁÀ“¡“√—°…“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ¬“≈Ÿ°°≈Õπ ¬“¡ÿ ¬“µ—Èß ¬“Õ¡ ¬“µâ¡ °ÁÀ“¡“√—°…“„Àâ°—∫æàÕ ¡À¡“¬À¡¥ ·µàÕ“°“√¢Õß æà Õ ¡À¡“¬°Á ‰¡à ¥’ ¢÷È π ¡’ · µà ∑√ß°—∫∑√ÿ¥ «—πÊ‰¥â·µàπÕπ∑” µ“ª√‘∫ÊÕ¬Ÿà∫π·§√à ‰¡â ‰ºàπ—Èπ ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬ŸàÕ’° ‡ªìπªï æàÕ ¡À¡“¬®÷ß‰¥â ‘Èπ≈¡ À“¬„®≈ßÕ¬à“ß ß∫ °àÕπ®“° ºŸâ‡¢’¬π¢Õ Ω“°∫∑∏√√¡Õ— π ‡ªì π §” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å „®§«“¡«à“ ‚≈°‡ªìπ‰ª‡æ√“–°√√¡ À¡Ÿà — µ «å ‡ ªì π ‰ª‡æ√“–°√√¡ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕß°√–™—∫ ‡À¡◊Õπ≈‘Ë¡ ≈—°·∑àß√∂∑’Ë·≈àπÕ¬Ÿà ©–π—Èπ ∫ÿ § § ≈ ‰ ¥â ‡ °’ ¬ √ µ‘ §«“¡ √√‡ √‘ ≠ °Á ‡ æ√“–°√√¡ ‰¥â§«“¡‡ ◊ËÕ¡ °“√∂Ÿ°¶à“ °“√ ∂Ÿ°®Õß®”°Á‡æ√“–°√√¡ ∫ÿ§§≈ √Ÿâ™—¥´÷Ëß°√√¡π—Èπ«à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„Àâ µà “ ß°— π ©–π’È · ≈â « ‰©π®–æ÷ ß °≈à“««à“°√√¡‰¡à¡’ „π‚≈° ❖ ‡´’¬ßπâÕ¬ ¢Õπ·°àπ Ú ‘ßÀ“§¡ Úıı˘

153

∑ÿ°⁄‚¢ ª“ª ⁄ Õÿ®⁄®‚¬ = °“√ —Ëß ¡§«“¡™—Ë«‡ªìπ°“√°àÕ§«“¡∑ÿ°¢å —®®–π’È ”À√—∫ºŸâ¡’§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà „π°“√∑”¥’ ¬àÕ¡‡ÀÁπ·®âß™—¥Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß«à“®√‘ß· π ®√‘ß ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ —®®–¢âÕπ’È ‡∑’Ë¬ß·∑â‡™àππ—Èπ®√‘ßÊ ç∑ÿ°¢åé ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’ „§√ª√“√∂π“ §π‡√“‡¡◊ËÕ∂Ÿ°§«“¡∑ÿ°¢å‡≈àπß“π °Á¡—°‰¡à√Ÿâ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª ¢Õß¡—π ∑ÿ°¢å·≈â«∑ÿ°¢å‡≈à“ π—∫§√—Èß‰¡à∂â«π ‚¥¬‰¡à√Ÿâ “‡Àµÿ∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë®–µâÕß·°â ‰¢ ‡¡◊ËÕµ°Õ¬Ÿà „π¿“«– ®”¬Õ¡ ™’«‘µ®÷ß≈â¡≈ÿ°§≈ÿ°§≈“π ∂Ÿ≈Ÿà∂Ÿ°—ß ‰ª®π°«à“®–™‘π™“ À√◊Õ™“¥â“π ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà ‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÊ·À≈– ·µà „π§«“¡®√‘ß ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ ¬—ß°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ¥â«¬ ¿“æ®‘µ„® ∑’Ë¡◊¥¡—«æ“∂≈”∑”™—Ë«µàÕ·≈–µàÕ‰ª ´÷Ëß‡ªìπ°“√ —Ëß ¡µâπ‡Àµÿ¢Õß°“√°àÕ∑ÿ°¢åÕ’°·≈â«Ê‡≈à“Ê ™à“ß‡ªìπ ™’«‘µ∑’Ë ‰√â§à“‡ ’¬®√‘ßÊ! ™’«‘µ„π√–¥—∫∑’Ë ‰¥â‡°‘¥„π√à“ß¡πÿ…¬åπ’È ·∑â®√‘ßª√–‡ √‘∞ ÿ¥·≈â« ‡æ√“–‡ªìπ™’«‘µª√–‡¿∑‡¥’¬« ∑’Ë “¡“√∂æ—≤π“ µ‘ªí≠≠“ √Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë«™—¥‡®π®π®‘µ¡’æ≈—ß ≈—¥∑‘Èß§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥âÕ¬à“ß –Õ“¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬◊π¬—π‡™àππ—Èπ ·¡â«à“ „π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑ÿ°™’«‘µµà“ß°Á¥‘Èπ√π‡æ◊ËÕÀ“∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·µà°Á‡æ’¬ßÀ“‚≈°’¬ ÿ¢®“° √Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ¡“∫”∫—¥∫√√‡∑“∑ÿ°¢å ‰¥â‡ªìπ§√—Èß‡ªìπ§√“«‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡¢“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‚∑…¿—¬¢Õß°“√‡Õ“°“¡§ÿ≥∑—ÈßÀâ“¥—ß°≈à“«¡“∫”∫—¥Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å „π·µà≈–§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ°“√ —Ëß ¡√ ‡ æ „Àâµ‘¥„® ∑”„Àâ ‚À¬À“§√—ÈßµàÕ‰ªÊ‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ¡’·µà ®–¬‘ËßÀπ—°¢÷Èπ ‡æ√“–™‘π™“√ ‡°à“°ÁµâÕß®—¥®â“π‡æ‘Ë¡ Õ’°®÷ß®–„Àâ§«“¡ ÿ¢‰¥â ™’«‘µ®÷ß‡À¡◊Õπµ‘¥§ÿ° ®π Õ¬Ÿà „π°“√· «ßÀ“√ ‡ æ„Àâ ‰¥â¥—ß„®‰¡à√Ÿâ®∫ ∑ÿ°§πµà“ß· «ßÀ“√ ‡ æ„Àâ ‰¥â ¡„® ß§√“¡·¬àß™‘ß®÷ß‡°‘¥¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ÕË µà“ßª√“√∂π“ ∑’¥Ë π‘ º◊π‡¥’¬«°—π «—µ∂ÿ¢“â «¢ÕßÕ—ππ—πÈ Ê À√◊Õª√“√∂π“ ‡ªìπ‡®â“¢Õß§πÊπ—Èπ ¡πÿ…¬å®÷ß∑”√â“¬¡πÿ…¬å°—π‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿ·Ààßµ—≥À“ §«“¡ª√“√∂π“„§√àÕ¬“°π’‡Ë Õß À“°„™âªí≠≠“ °≈â“¡Õß§«“¡®√‘ß ™’«‘µ·µà≈–™’«‘µ®–Õ¬Ÿà „π‚≈°¬“«π“π —°‡∑à“‰Àπ ‡™’¬« ‡√“¡’‡«≈“√Ÿâ®—°™’«‘µ¢Õß‡√“¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ Õÿµ à“Àå‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“ —µ«å∑ÿ°ª√–‡¿∑ „π‚≈°·≈â« À“°ª≈àÕ¬µ“¡ —≠™“µ≠“≥ —µ«å ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬ µ‘ªí≠≠“∑’Ë§π‡√“ “¡“√∂„™â „π°“√»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“™’«‘µ¢Õßµπ ‰¡àµâÕß‰ª§‘¥Õà“π‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È §ππ—Èπ§ππ’È „ÀâÀπ—°„®¥â«¬ “√æ—¥‡√◊ËÕß√“«¢Õß°‘‡≈ ¡πÿ…¬å À—π¡“§‘¥Õà“π¥Ÿ·≈‡√’¬π√Ÿâ „Àâ∂àÕß·∑â „π™’«‘µ∑’Ë‡√“‡ªìπ ‡®â“¢Õßπ’È „Àâ¥’Ê «‘∏’°“√¡’§√∫∂â«π„π§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß‡æ√’¬∫æ√âÕ¡ √Õ·µà ¡πÿ…¬åºŸâ¡’ªí≠≠“¡“»÷°…“„Àâ®—¥°“√∫∑∫“∑™’«‘µµπ„Àâ ‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ —πµ‘¿“æ„π‚≈°°Á®–‡°‘¥∑—π∑’‡¡◊ËÕπ—Èπ ✿ §‘¥¥’ 154

Ωπ∑’Ëµ°Àπ—°∑“ß¿“§„µâ„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ ·≈–‚¥π°√–ÀπË”´È”Õ’°√Õ∫Õ¬à“ßÀπ—°„π™à«ßªï „À¡à Úıˆ àßº≈„Àâ‡°‘¥Õÿ∑°¿—¬ «“µ¿—¬ πÈ”ªÉ“‰À≈À≈“°„πæ◊Èπ∑’Ë¿“§„µâ·≈–®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å πÈ”∑à«¡·∫∫∑’Ë ‰¡à¡’ „§√µ—Èßµ—«‰¥â∑—π ºŸâ§π∑—Èß„π‡¡◊Õß πÕ°‡¡◊Õß ‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß ‚¥¬¡’®—ßÀ«—¥‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ÒÚ ®—ßÀ«—¥ ª√–™“™π‰¥â√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπÀ≈“¬· π§√Õ∫§√—« ∂“π∑’Ë√“™°“√ ‚√ßæ¬“∫“≈ ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡ ‡ âπ∑“ß§¡π“§¡‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ∂Ÿ°µ—¥¢“¥ ·¡â·µà π“¡∫‘π°Á ‚¥ππÈ”∑à«¡®πµâÕßß¥°“√‡¥‘π∑“ß †

‡™â“«—π‡ “√å∑’Ë ÒÙ ¡°√“§¡ Úıˆ

‡«≈“ ˆ. π. ≠“µ‘∏√√¡®“° À≈“¬™ÿ¡™π ∑—Èßª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·≈–∑–‡≈∏√√¡ µ≈Õ¥®π»‘…¬åªí®®ÿ∫—π·≈–»‘…¬å ‡°à“‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¢Õß™“«Õ‚»° Ù °«à“™’«‘µ π”‚¥¬ ¡≥–·≈–æ√–Õ“§—πµÿ°–Õ’° ¯ √Ÿª ‰¥â·°à ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ¡≥–‡≈◊ËÕπ≈‘Ë« Õ√≥™’‚« ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ ¡≥–¥“«¥‘π ª∞«—µ‚µ ¡≥–π“‰∑ Õ‘ √™‚π ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ æ√–∫ÿ≠∏√√¡ ·≈–æ√–‰ºà √«¡µ—«°—π‡ªìπ 155

°Õß∑—æ∏√√¡´—∫¢«—≠™“«„µâ ‡§≈◊ËÕπÕÕ°®“°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà¿“§„µâ¥â«¬¢∫«π√∂ ˜ §—π ∑’Ë ∫√√∑ÿ°∑—Èß™“«°Õß∑—æ∏√√¡·≈–¢â“«¢Õß®”æ«°¢â“« “√ Õ“À“√·Àâß µ≈Õ¥®π¢Õß„™â®”‡ªìπ„π∫â“π‡√◊Õπ ‡æ◊ËÕπ”‰ª¡Õ∫„Àâ·°àæ’ËπâÕß™“«„µâ∑’Ëª√– ∫¿—¬πÈ”∑à«¡ ¢â“«¢Õß‡À≈à“π’È·≈–‡ß‘π∑ÿπ ”À√—∫¥”‡π‘πß“π‡ªìπ πÈ”„®∑’ËÀ≈—Ëß‰À≈¡“®“°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ¡Ÿ≈π‘∏‘·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ µ≈Õ¥®π≠“µ‘∏√√¡∑“ß∫â“π∑’Ë∫√‘®“§„Àâ¡“Õ¬à“ß∑—π°“√≥å ∑”„Àâ∑—Èß¢∫«π¢Õß‡√“ “¡“√∂‡§≈◊ËÕπµ—«‰¥â µ“¡∑’Ë«“ß·ºπ‰«â † ®ÿ¥À¡“¬·Ààß·√°„π«—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π§≈Õß≈Õ¬ Õ.∫“ß –æ“π ®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ´÷Ëß ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà≈÷°·≈–‡ªìπ∑’Ë Ÿß ·µà°«à“®–‰ª∂÷ß‰¥â°ÁµâÕß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“√∂µ‘¥∑’Ë∫“ß –æ“π ‡π◊ËÕß®“° –æ“π¢“¥ ∑“ß°“√π” –æ“π‡À≈Á°¡“‡™◊ËÕ¡„ÀâæÕ —≠®√‰¥â∑’≈–Àπ÷Ëß§—π √∂®÷ßµ‘¥‡ªìπ°‘‚≈ §≥–¢Õß‡√“‡¥‘π∑“ß∂÷ß®ÿ¥π—¥À¡“¬≈à“™â“¡“° §ÿ≥π—π∑ª√’™“ §”∑Õß ºŸâª√– “π‡§√◊Õ¢à“¬¿“§ª√–™“ —ß§¡®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ·≈– ª√–∏“π‡§√◊Õ¢à“¬«‘∂’‡°…µ√∏√√¡™“µ‘®—ßÀ«—¥ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ‡ªìπºŸâπ”‡√“‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß §¥‡§’È¬«·≈– Ÿß ¢÷Èπ‰ª∂÷ß∫â“π§≈Õß≈Õ¬‡°◊Õ∫À°‚¡ß‡¬Áπ °“√·®°¢Õß‡¬Áππ’È¢≈ÿ°¢≈—°¡“° ‡æ√“–‡√“¡“°—πÕ¬à“ß©ÿ°≈–Àÿ° ·≈–‰¡à¡’ª√– ∫°“√≥å ®÷ß‰¡à ‰¥â®—¥¢Õß‡ªìπ™ÿ¥Ê‰«â·≈–‰¡à ‰¥â«“ß·ºπ°“√·®°¡“°àÕπ ª√–°Õ∫°—∫æ◊Èπ∑’Ë§—∫·§∫ ¡’ æ.Õ. ÿ√«ÿ∏ ™ÿµ‘«‘∑¬å √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ °Õ.√¡π. ®.ª√–®«∫§’√’¢—π∏å ¡“™à«¬Õ”π«¬°“√„π°“√·®°‡§√◊ËÕßÕÿª ‚¿§ ∫√‘‚¿§ ·≈–∑à“π¬—ß¡“√Õ·®°‰¢à ‰°àÕ¬Ÿà¥â«¬ ™“«∫â“πµâÕß¢¬—∫‡ª≈’Ë¬π®ÿ¥‡¢â“·∂«‰ª¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬Àπ°«à“ ®–≈ßµ—« °«à“®–·®°‡ √Á®°Á§Ë” ‰¡à “¡“√∂‡¢â“‰ª¬—ßÕ’° à«π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ´÷ËßÕ¬Ÿà≈÷°·≈– Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°‰¥â §◊ππ’È‡√“®÷ßµâÕßæ—°∑’Ë ‚√ß‡√’¬π∫â“π§≈Õß≈Õ¬ 156

·¡â«à“®–‡¥‘π∑“ß°—π¡“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬µ≈Õ¥«—π ·µàæ«°‡√“°Á¬—ß™à«¬°—π°√Õ°¢â“« “√·≈–®—¥ ∂ÿß¬—ß™’æµàÕÕ¬à“ß¢¡’¢¡—π ‡∫‘°∫“π ®π°√–∑—Ëß ÚÛ π“Ãî°“ ‰¥âª√–¡“≥ “¡√âÕ¬°«à“™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ ‰ª·®°„π«—πæ√ÿàßπ’È –¥«°√«¥‡√Á«¢÷Èπ

µ’Àâ“¢Õß«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Òı ¡°√“§¡ Úıˆ

æ«°‡√“‡√‘Ë¡µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ∫â“ß°Á∑”°—∫¢â“« ∫â“ß°Á‡√‘Ë¡®—¥∂ÿß¬—ß™’æµàÕ†·≈–√à«¡°—πª√–™ÿ¡ √ÿªß“π·≈–«“ß·ºπß“π†√“« ˘ π“Ãî°“ ºŸâπ”∑“ß°Áæ“‡√“‡¥‘π∑“ßµàÕ ‡ âπ∑“ß Ÿß™—π¢÷Èπ ‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËπÈ”ªÉ“°—¥‡´“–§Õ –æ“π ∂ππ ·≈–‰À≈∫à“ºà“πæ◊Èπ∑’Ë «π¢Õß™“«∫â“π´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ∑ÿ‡√’¬π·≈–‰¡âº≈Õ◊ËπÊ ºà“πÕà“ß ‡°Á∫πÈ”∑’™Ë “«∫â“π∫Õ°«à“ „π«—π«‘°ƒµ‘π”È ªÉ“À≈“°≈âπÕà“ß¡“¥â«¬§«“¡·√ß·≈–‡√Á« Ÿß‡°◊Õ∫ Õß‡¡µ√∑’‡¥’¬« ‰ª‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß°ÁµâÕß¢π∂à“¬¢Õß·≈–§π‰ª°—∫√∂¬πµå¢—∫‡§≈◊ËÕπ ’Ë≈âÕ ‡æ√“–Àπ∑“ß Ÿß™—π≈”∫“° ∫“ß µÕπ –æ“π¢“¥√∂°ÁµâÕß≈ÿ¬πÈ”°—π‰ª ™“«∫â“π§≈Õß≈Õ¬ à«ππ’È à«π„À≠à ‰¡à ‰¥â —≠™“µ‘‰∑¬ ®÷ß‰¥â√—∫ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑“ß°“√‰¡à‡µÁ¡∑’Ë æ«°‡√“‰ª®π∂÷ß®ÿ¥ Ÿß ÿ¥µ‘¥™“¬·¥πæ¡à“´÷Ëß¡’Àπà«¬µ™¥.Õ¬Ÿà °Á‡√‘Ë¡·®°∂ÿß¬—ß™’æ‡ªìπ®ÿ¥Ê ‰≈à≈ß¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®ÿ¥ ÿ¥∑â“¬°Á‡ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë –æ“π¢“¥ ·≈–æ’ËπâÕß™“«∫â“ππ—¥À¡“¬¡“√«¡·√ß∑” –æ“π‰¡â ‰ºà °—πÕ¬Ÿà „π«—ππ’È†™à«ß∑’‡Ë √“°≈—∫≈ß¡“°Á¡¢’ ∫«π√∂¢Õßæ’πË Õâ ß®—ßÀ«—¥µà“ßÊ¢π¢â“«¢Õß «π∑“ß¢÷πÈ ‰ª‡ªìπ ‘∫§—π ‡ªìπ¿“æ∑’Ëπà“ª√–∑—∫„®Õ¬à“ß¬‘Ëß„ππÈ”„®¢Õß§π‰∑¬ ∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ“∑√æ’ËπâÕß§π‰∑¬¥â«¬°—π √“« ÒÒ ‚¡ß‡™â“ ®÷ß‰¥â°≈—∫¡“∂÷ß‚√ß‡√’¬π∫â“π§≈Õß≈Õ¬ ‡µ‘¡æ≈—ß°—π·≈â«°Á‡§≈◊ËÕπµàÕ ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ëæ—°§â“ß«—ππ’È §◊Õ ‚√ßªÿÜ¬ §«√∏√√¡ ›∏√√¡™“µ‘Õ‚»° Õ.À≈—ß «π ®.™ÿ¡æ√ †§Ë”π’È°Á‡ªìπÕ’°§◊πÀπ÷Ëß∑’Ëæ≈—ß¡¥¢Õßæ«°‡√“™à«¬°—π ∫√√®ÿ∂ÿß¢â“«·≈–¢Õß·Àâßµà“ßÊÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ∑”°—π®π∂ÿßÀ¡¥°Á¬—ß‰¡àÀ¡¥·√ß ®÷ß‰ªÀ“´◊ÈÕ∂ÿß ®“°µ≈“¥À≈—ß «π·≈–æ«°‡√“∫“ß à«π°Á∑”µàÕ®π¢ÕßÀ¡¥ √«¡§◊ππ’È‡√“™à«¬°—π∫√√®ÿ‰¥â∂÷ß ˆ¯ı ™ÿ¥ † 157

158

‡™â“«—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ Úıˆ

¢∫«π°Õß∑—æ∏√√¡´—∫¢«—≠™“«„µâ ‡§≈◊ËÕπæ≈„π‡«≈“µ’Àâ“§√÷Ëß ¢∫«π√∂¢Õß‡√“¬“«¢÷Èπ ‡æ√“–™“«∏√√¡™“µ‘Õ‚»°°Á√à«¡¢∫«π‰ª¥â«¬ ‚¥¬ §ÿ≥ ¡™—¬ »√’‰∑¬ ≠“µ‘∏√√¡™“«Õ”‡¿Õ‰™¬“ π”§≥–¢Õß‡√“‰ªæ∫°—∫°”π—πµ”∫≈§≈Õß √– Õ”‡¿Õ °“≠®π¥‘…∞å ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–‡¥‘π∑“ßµàÕ‡¢â“ Ÿàæ◊Èπ∑’Ë∫â“πª“°Œ“¬ µ”∫≈§≈Õß √– ´÷ËßÕ¬Ÿà „π æ◊Èπ∑’Ë Ÿß§≈â“¬Ê°—∫∑’Ë∫â“π§≈Õß≈Õ¬ ∫“ß –æ“π ·µà∑’Ëπ’Ë™“«∫â“π à«π„À≠à∑” «π¬“ßæ“√“·≈–ª“≈å¡ πÈ”¡—π „π√–À«à“ß‡ âπ∑“ß°Á‡ÀÁπ∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà√‘¡ –æ“π∂Ÿ°πÈ”æ—¥À“¬‰ª∑—ÈßÀ≈—ß ∑’Ë»“≈“°≈“ßÀ¡Ÿà∫â“πæ«°‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬´—∫´“∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“°¢Õß™“«∫â“π ·≈–‰¥â „Àâ °”≈—ß„®°—∫æ«°‡¢“ ™“«∫â“π‡≈à“«à“πÈ”ªÉ“∑–≈—°¡“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«¡“° ‡æ’¬ß·§à Ú-Û π“∑’ æ«°‡¢“ ‰¡à “¡“√∂‡°Á∫Õ–‰√‰¥â‡≈¬ ‰¥â·µàæ“°—πÀÕ∫≈Ÿ°À≈“π«‘ËßÀπ’‡Õ“µ—«√Õ¥¢÷Èπ∑’Ë Ÿß µâπ¬“ß·≈–ª“≈å¡ à«π„À≠àÀ“¬‰ª°—∫πÈ” ∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß°Á ‚¥π´ÿß·≈–∑àÕπ‰¡â∑—∫∂¡πÕπ√“∫Õ¬Ÿà µâÕßπ—∫Àπ÷Ëß‡√‘Ë¡µâπª≈Ÿ° °—π„À¡àÕ’° √“¬Àπ÷Ëß‡≈à“«à“µâÕß‡Õ“≈Ÿ°«—¬ Õß‡¥◊Õπ„ àµ–°√â“·≈–™—°√Õ°¢â“¡πÈ”¡“ ®÷ß‡Õ“™’«‘µ√Õ¥¡“‰¥â ∫√√¬“°“»°“√·®°¢Õß∑’Ëπ’Ë‡ªìπ‰ªÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπ ‰¥â —¡º— —¡æ—π∏å°—π¥’ Õ’° à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ∑’Ë‡ âπ ∑“ß¬—ß≈”∫“° √∂¢Õß§≥–‡√“‰¡à “¡“√∂‰ª‰¥â °”π—π°Á√—∫‰ª·®°µàÕ„Àâ ‹®“°°“≠®π¥‘…∞å ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ §≥–°Õß∑—æ∏√√¡´—∫¢«—≠™“«„µâ°Á‡¥‘π∑“ßµàÕ≈ß¡“ π§√»√’∏√√¡√“™ ¡“æ—°§â“ß∑’Ë»Ÿπ¬å‡√’¬π√Ÿâ ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ µ“¡·π«‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú Õ”‡¿Õ™–Õ«¥ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ ∑’Ëπ’Ë‡√“‰¡àµâÕß∫√√®ÿ¢Õß À≈—ß®“°ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π«“ß·ºπß“π ·≈â« ®÷ß‰¥âæ—°ºàÕπ·µàÀ—«§Ë”‡ªìπ«—π·√°¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß

«—πÕ—ß§“√∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ Úıˆ ‡ ’¬ß√–¶—ß¥—ß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡«≈“µ’ ’Ë††«—ππ’È ¡’√“¬°“√æ‘‡»… ∑”«—µ√‡™â“ ‡ªî¥„®§≥–∑”ß“π·≈– ¡≥–‡«’¬π∏√√¡ ∫√√¬“°“»¥’¡“°µ≈Õ¥ Õß ™—Ë«‚¡ß ∑ÿ°§π∫Õ°‡≈à“§«“¡√Ÿâ ÷°ªïµ‘¬‘π¥’∑’Ë ‰¥â¡“√à«¡ ‰¥â§ÿâπ‡§¬ π‘∑ π¡°—∫æ’ËπâÕß≠“µ‘∏√√¡µà“ß æÿ∑∏ ∂“π¡“°¢÷Èπ ·≈–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âΩñ°«“ß„®°—∫§«“¡·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬†‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ¢ÕßºŸâ§π ·≈–ªî¥∑â“¬‰¥âøíß∏√√¡– ‰¥â¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®®“° ¡≥– À≈—ß∑”«—µ√‡™â“·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—π·≈â« æ«°‡√“°Áæ√âÕ¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“ †¯.Û π. ®“°µâππÈ”∑’ËπÈ”ªÉ“‰À≈À≈“°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡æ’¬ß™—Ë««—π‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰ª ‡À≈◊Õ∑‘Èß·µà√àÕß√Õ¬§«“¡‡ ’¬À“¬ «—ππ’È‡√“‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ßª≈“¬πÈ” ∑’∫Ë â“π™“¬§≈Õß µ”∫≈æπ“ßµÿß Õ”‡¿Õ§«π¢πÿπ ·≈–∫â“πª“°ª√– µ”∫≈≈”ª” Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ∑—Èß ÕßÀ¡Ÿà∫â“πÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß§≈Õßª“°ª√–∑’Ë ‰À≈≈ß Ÿà∑–‡≈ “∫ ≈”ª” ´÷Ëß‡ªìπµÕπ∫π ÿ¥¢Õß∑–‡≈ “∫ ß¢≈“ æ◊Èπ∑’Ë∫√‘‡«≥π’È∂Ÿ°πÈ”®“°µâππÈ”∑’Ë‡∑≈ß¡“·≈–‚¥ππÈ”∑–‡≈ Àπÿπ´È” ·¡âπÈ”®–‰¡à√ÿπ·√ß·∫∫πÈ”ªÉ“ ·µàπÈ”®–∑à«¡¢—ß¬“«π“π‡ªìπ Õß “¡‡¥◊Õπ°«à“®–≈¥≈ßÀ¡¥ ‡ªìπ§«“¡≈”∫“°„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑—Èß¢Õß§π·≈– —µ«å‡≈’È¬ßÕ¬à“ß«—«§«“¬ †«—ππ’È®÷ßµâÕß„™â‡√◊Õ∑âÕß·∫π ¢Õß‡√“ Ú ≈” ·≈–‡√◊ÕÀ“ß¬“«¢Õß™“«∫â“πÕ’° ¯ ≈” ‡æ◊ËÕπ”¢Õß‰ª·®°®à“¬∑—Èß ÕßΩíòß§≈Õß √–À«à“ß∑’ÕË ¬Ÿà „π‡√◊Õ Ωπ°Áµ°≈ß¡“‡ªìπ√–¬–Ê ·µàæ«°‡√“°Á¬ß— ‡¥‘πÀπâ“‰ª‡¬’¬Ë ¡‡¬’¬π™“«∫â“π®π∑—«Ë ∫√‘‡«≥ 159

À≈—ß°≈—∫¡“¢÷ÈπΩíòß™“«∫â“π‰¥â√«¡µ—«°—π∑’ËÕ“§“√ à«π√«¡ ¡≥–‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ ´÷Ëß ¡“ ¡∑∫‡¡◊ËÕ§◊π ·≈–À¡Ÿà ¡≥– ‰¥â∑—°∑“¬·≈–‡∑»πå „Àâ™“«∫â“πøíß ∫√√¬“°“»‡ªìπ°—π‡Õß Õ∫Õÿàπ¥’¡“° ∫“ß§π∫Õ°«à“√Ÿâ ÷°¥’∑’Ë ‰¥âøíß∏√√¡®“° ¡≥– «—ππ’È‡√“®÷ß®∫°‘®°√√¡¥â«¬§«“¡‡∫‘°∫“π√◊Ëπ‡√‘ß„π∏√√¡ µàÕ®“°π—Èπ°Á‡§≈◊ËÕπ¢∫«π°≈—∫¡“¬—ß∞“π∑’Ë¡—Ëπ¢Õß‡√“§◊Õ ™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ µ”∫≈∫â“π§«π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√—ß ¿“§§Ë”¡’°“√ √ÿªß“πª√–®”«—π ∑ÿ°§π πÿ° π“π·≈–¡’ªïµ‘Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ‰¥â≈ß ‡√◊Õ‰ª‡¬’Ë¬¡™“«∫â“π„π«—ππ’È æ√âÕ¡°—∫π—¥À¡“¬°—π‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ∂ÿß¬—ß™’æ„π‡™â“«—πµàÕ‰ª ´÷Ëß¢â“« “√Õ“À“√ ·Àâß°”≈—ß‡¥‘π∑“ß¡“®–∂÷ß√“«‡∑’Ë¬ß§◊π

µ’ ’Ë«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ Úıˆ æ«°‡√“æ√âÕ¡„®°—π¡“∫√√®ÿ ∂ÿß¬—ß™’æ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®‡™àπ‡§¬ ‡æ’¬ß·§à “¡™—Ë«‚¡ß°Á‡ √Á® ‘Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ Ùˆ ∂ÿß ‡ªÑ“À¡“¬ «—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈π“µ“≈à«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥µ√—ß ·µà°àÕπ®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°Á àß∑â“¬¥â«¬ °“√‡≈àπ¥πµ√’·≈–√âÕß‡æ≈ß‚¥¬§ÿ≥·πà®√‘ß ·≈–øíß ¡≥–‡∑»πå„Àâæ√°àÕπ®“° ª√–¡“≥ ÒÒ ‚¡ß‡™â“ ‡√“°Á‡§≈◊ËÕπ¢∫«π‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ∑’Ëµ”∫≈π“µ“≈à«ßπ’È°Á‡ªìπª≈“¬πÈ”‡™àπ°—π √—∫πÈ”∑’Ë ‰À≈¡“ ®“°π§√»√’∏√√¡√“™ ´÷Ëß®–‰À≈µàÕ‰ª≈ß∑–‡≈∑’ËÕ”‡¿Õ°—πµ—ß ∑’Ëπ’Ë∑à«¡¡“ Õß√Õ∫·≈â« √Õ∫·√°‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡∑à«¡¢—ßÕ¬Ÿà√à«¡ Õß —ª¥“Àå √Õ∫π’È°Á‡™àπ°—π ™“«∫â“πµâÕßÕæ¬æ‰ªÕ“»—¬«—¥Õ¬Ÿà ∫“ß§π°Á ‰ªÕ¬Ÿà°—∫≠“µ‘ ªïπ’ÈπÈ”∑à«¡ Ÿß‡ªìπ Õß‡¡µ√¡‘¥À≈—ß§“∫â“π‡≈¬ †µÕππ’È·¡âπÈ”≈¥≈ß·≈â« ·µàÀ≈“¬∫â“π °Á¬—ß®¡πÈ”Õ¬Ÿà√–¥—∫À—«‡¢à“ ∑’Ëπ’ËºŸâ „À≠à∫â“π„™â√–∫∫¢“π™◊ËÕ‡ªìπ§√Õ∫§√—« „Àâ¡“√—∫¢Õß®“° ¡≥– ®÷ß ∑”„Àâ∑ÿ°§π‰¥â√—∫·®°Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß°—π ·¡â®–„™â‡«≈“¡“° —°ÀπàÕ¬ ·µà∫√√¬“°“»¥Ÿ¥’ §π‡≤à“§π·°à∑’Ë ÀÕ∫À‘È«‰¡à ‰À« ™“«°Õß∑—æ∏√√¡°Á™à«¬À‘È«‰ª àß„Àâ °«à“®–·®°°—πÀ¡¥°Á „™â‡«≈“√à«¡ Õß™—Ë«‚¡ß∑’‡¥’¬« æ’ËπâÕß≠“µ‘∏√√¡™“«ª∞¡Õ‚»° —πµ‘Õ‚»° ·≈–¿Ÿº“øÑ“πÈ”‡¥‘π∑“ß°≈—∫ À≈—ß®“°‡ √Á® ‘Èπ ¿“√°‘® ≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«“ß„®∑”„®°—∫ ∂“π°“√≥å ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß‰¥âΩñ°À—¥¢—¥‡°≈“µ—«‡Õß„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫æ’ËπâÕßµà“ß∑’Ëµà“ß∂‘Ëπ †·≈–∑’Ë ÿ¥µà“ß °Á‡∫‘°∫“π·≈–Õ‘Ë¡‡Õ¡„®∑’Ë‰¥â∑”¥’‡æ◊ËÕæàÕ∑—Èß Õß¢Õßæ«°‡√“ §◊Õ æàÕÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ·≈–æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·µà¿“√°‘®¢Õß‡√“°Á¬—ß‰¡à®∫ ‘Èπ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ¬—ß¡’ ‚§√ß°“√‡≈Á°Ê∑’Ë®–ÕÕ°‰ª‡¬’Ë¬¡‡¬’¬π ≠“µ‘∏√√¡∑“ß„µâ ∑’Ë ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿—¬æ‘∫—µ‘§√—Èßπ’È¥â«¬‡™àπ°—π ∑’ ¡ ß“π¢à “ «Õ‚»° 160