ดอกบัวน้อย ฉบับที่ 164

æ√–∫√¡√“‚™«“∑„πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˘ ç...ºŸâ∑’Ë¡’®‘µ„®‡¡µµ“°√ÿ≥“ À¡“¬∂÷ß °“√∑’Ë®–¡’®‘µ„®‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ¡’®‘µ„®∑’Ë®– ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡√“®–µâÕߙ૬‡À≈◊Õ ®‘µ„®π’ȇªìπªí®®—¬∑’Ë∑”„Àâß“π°“√∑ÿ°Õ¬à“ß °â“«ÀπⓉ¥â ‡æ√“–«à“ ∂ⓧπ∑’Ë¡’‡¡µµ“°√ÿ≥“„π„®·≈–‡º◊ËÕ·ºàµàÕºŸâÕ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâπ—Èπ‡ªìπ§π©≈“¥ À¡“¬§«“¡«à“§ππ—È𠇪ìπ§π∑’ËÕàÕπ‚¬π∑’ˇÀÁπÕ–‰√ʉ¥â™—¥ ‡¡◊ËÕ§π‡√“¡’§«“¡ÕàÕπ‚¬π·≈– ¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ·≈–‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â™—¥ °Á¬àÕ¡®–∑”ß“π¢Õßµπ ∑’Ë°”≈—ß∑”¥â«¬§«“¡°â“«Àπâ“π—Èπ„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª‰¥â...é

æ√–√“™¥”√— „π‚Õ°“ ∑’Ë ¡“§¡æàÕ§â“∑√“‡ΩÑ“œ∑Ÿ≈‡°≈â“œ∂«“¬‡ß‘π ‡æ◊ËÕ‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈µ“¡æ√–√“™Õ—∏¬“»—≥ æ√–µ”Àπ—°®‘µ√≈¥“√‚À∞“π «—π»ÿ°√å∑’Ë Û µÿ≈“§¡ ÚıÚÙ

1

1

Õ¬à“‰¥â°≈—«§”«à“·æâ À“°°≈—«¡“°Ê ‡√“°Á·æâ°àÕπ·≈â« ®ß¢’È·æâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ∏“µÿ·∑â∑’Ë·æâ§◊ÕÕ–‰√? ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–™π– ❍ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’

∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬

Õ—π¥—∫∑’Ë ÒˆÙ ®”π«πæ‘¡æå ‡®â“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ‚¶…≥“ æ‘¡æå∑’Ë

: : : : :

¡’.§.-æ.§.'ˆ ı, ‡≈à¡ ¡“§¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π. . πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ §≥–§√Ÿπ√.æÿ∑∏∏√√¡ ·≈–π√. —¡¡“ ‘°¢“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ

Û Õ—°…√ Õπ„® ˆ ™“¥° Õπ„® Òı ®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π Ò¯ ‚¬§–‡æ≈‘π„® Ò˘ 摇§√“–Àå·¥®—ß°÷¡ ÚÚ ®”©—π‰¥â‰À¡ ÚÙ µÕ∫„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß Ú˜ §«“¡À«—ß∑’ˉ¡à Ÿ≠ ≈“ÛÚ À¡Ÿà∫â“π§π‚ßà ÙÚ ¬“¬ ÿàπ ÕπÀ≈“π Ùˆ ‚≈°π’È «¬ß“¡‡ ¡Õ Ù¯ English ı¯ ‡°√Á¥™’«‘µ§√Ÿ‡ ◊Õ ˆ Õ¬“°∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ˆı ¡“≈“«—π ˜˜ ‡µ‘¡„®„Àâ™’«‘µ ¯ §”§«“¡™«π§‘¥ ¯Ú ·µà‡¥‘¡¡“ ¯Ù ®Õ¡¬ÿ∑∏∫ÿ≠π‘¬¡ ˘ ∫—π∑÷°√‘¡√–‡∫’¬ß ˘Û º¡™◊ËÕ¡—πΩ√—Ëߧ√—∫

¡—§√ ¡“™‘°·≈–√—∫Àπ—ß ◊Õ¥Õ°∫—«πâÕ¬‰¥âø√’ µ“¡∑’ËÕ¬Ÿà ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —𵑠À√◊Õ Email : dokbounoy4@gmail.com

2 1

3

4 1

5

6

7

8

2

9

10 2

11 2

12 2

13

✪ ™¡ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’é ∑“ß‚∑√∑—»πå ✲ ∑’褈Ҥ«“¡∂’Ë 3840 Symborate 30,000 ·π«µ—Èß(V) Video PID : 241 Audio PID : 341 ✲ ∑“ߥ“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ 6 √–∫∫ C-Band(®“π¥”) ✲ °≈àÕß√—∫¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’√–∫∫ OTA ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Big4, infosat, idea Sat, Thaisat À¡“¬‡≈¢™àÕß 192 Psi ™àÕß 240 Gmmz HD ™àÕß 185 ✪ ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ✲ ™¡¿“æ HD ∑’Ë www.boonniyom.tv ·≈–ºà“π¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë www.boonniyom.tv/mobi -‡«Á∫‰´µå™¡ÕÕπ‰≈πå ✲ ™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë www.youtube.com/thaifmtv ✲ facebook : www.facebook.com/boonniyomtelevision ✲ facebook æ‘¡æå§âπÀ“ °Õß∑—æ∏√√¡FP À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ App Store æ‘¡æå§âπÀ“ boonniyomtv À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ øíß«‘∑¬ÿºà“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å www.asoke.info/pacradio.html ✲ ‡«Á∫‰´¥å À≈—°™“«Õ‚»° http://www.asoke.info, http://www.boonniyom.net ✲ µ‘¥µ“¡Àπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈π噓«Õ‚»°‰¥â∑’Ë http://ebookasoke.blogspot.com/ 14

«— ¥’§à– πâÕßÊ ·≈– ‡æ◊ËÕπÊ∑’Ë√—°¥“« ’πÈ”‡ß‘π∑ÿ°§π «—ππ’È §Õ≈—¡πå®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π ¡’‡√◊ËÕß√“« ∑’Ëπà“∑÷ËߢÕß “«π‘«¬Õ√å°§πÀπ÷Ëß∑’Ë„™â™’«‘µª≈Õ¥¢¬–¡“ Ω“° “«§ππ’ȧ◊Õ ≈Õ‡√π ´‘ß‡°Õ√å (Lauren Singer) ´÷Ëßµ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ √â“ߢ¬–‡æ’¬ßÀπ÷Ëß ¢«¥‚À≈„∫‡≈Á°‡∑à“π—Èπ‡Õߧà–

™’«‘µª≈Õ¥¢¬–¢Õß “«™“«π‘«¬Õ√å° ≈Õ‡√π ´‘ß‡°Õ√å Zero Waste Lifestyle of Lauren Singer

πàà“∑÷Ëß¡“°„™à‰À¡§– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß À≠‘ß “« ºŸâπ’ÈÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π¡À“π§√ 𑫬Õ√å° ª√–‡∑»Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß ‡ªìπ‡¡◊Õß¢π“¥„À≠àÕ—π¥—∫µâπÊ ¢Õß‚≈° ∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬· ß ’ ‡ ’¬ß ∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√ √â“ߢ¬– ‰¥â¬“° ‚¥¬‡©≈’ˬ·≈â« ™“« Õ‡¡√‘°—πÀπ÷Ëß§π®– √â“ߢ¬– ‡°◊Õ∫Ê Õß°‘‚≈°√—¡µàÕ«—π ´÷Ëß ®–¡’¢¬–∑’Ë∂Ÿ°∑‘È߉ª∑’Ë∫àÕ¢¬–‚¥¬‰¡à‰¥âπ”°≈—∫¡“√’‰´‡§‘≈¡“°°«à“ªï≈– Ò ≈â“πµ—π∑’‡¥’¬« ·µà≈Õ‡√π ´‘ß‡°Õ√å À≠‘ß “««—¬ Úˆ ªïºŸâπ’ȇ√‘Ë¡„™â™’«‘µª≈Õ¥¢¬–¡“µ—Èß·µàªï ÚÒÚ ·≈–‡∏Õ ·∑∫®–‰¡à‰¥â √â“ߢ¬–„À⇪ìπ¿“√–·°à¥“« ’πÈ”‡ß‘π¢Õ߇√“‡≈¬§à– Õ–‰√∑’Ë∑”„Àâ≈Õ‡√πÀ—π¡“„™â™’«‘µ∑’˪≈Õ¥¢¬–? ≈Õ‡√π ´‘ß‡°Õ√å µ—¥ ‘π„®„™â™’«‘µª≈Õ¥¢¬– ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡√’¬πªï ÿ¥∑⓬¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬π‘«¬Õ√å° „π¢≥–∑’ˇ∏Õ√Ÿâ ÷°‚°√∏‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‡√’¬π§πÀπ÷Ëß´◊ÈÕÕ“À“√°≈“ß«—π 15

„ à°≈àÕßæ≈“ µ‘° À√◊Õ ∂ÿßæ≈“ µ‘° ∑’ˇ¡◊ËÕ √—∫ª√–∑“π‡ √Á®°Á∂‘Èß≈ß Ÿà∂—ߢ¬– ∑ÿ° —ª¥“Àå ·µà‡¬Áπ«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ≈Õ‡√π °≈—∫ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–‡ªî¥µŸâ‡¬Áπ∑’Ë∫â“π ¢Õ߇∏Õ‡æ◊ËÕ®–∑”Õ“À“√‡¬Áπ ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“ „πµŸâ‡¬Áπ¢Õ߇∏Õ‡Õß°Á¡’Õ“À“√ º—°·≈– º≈‰¡â ∑’Ë´◊ÈÕ®“°´ÿª‡ªÕ√å¡“√凰Áµ ∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡ ¥â«¬æ≈“ µ‘°„ «“ßÕ¬Ÿà‡µÁ¡µŸâ‡¬Áπ ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ≈Õ‡√π –¥ÿ¥„®§‘¥§à– «à“ ‡∏Õ‡Õ߇√’¬π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ µ√–Àπ—°∂÷ߪí≠À“‚∑…¿—¬¢Õߢ¬–æ≈“ µ‘°∑’Ë¡’µàÕ‚≈°¢Õß ‡√“ ‡æ√“–πÕ°®“°®–¬àÕ¬ ≈“¬¬“° “√‡§¡’ ®“°¢¬–æ≈“ µ‘°∑’Ë∑—∫∂¡„π∫àÕ¢¬–π“πÊ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥Ωπµ° πÈ”Ωπ°Á®–π” “√‡§¡’‡À≈à“π’È ªπ‡ªóôÕπ·À≈àßπÈ”„µâ¥‘π ≈ß Ÿàº◊π¥‘π∑’Ë∑”°“√ ‡æ“–ª≈Ÿ° ·≈–‡¡◊ËÕ¢¬–æ≈“ µ‘°‰À≈≈ß Ÿà ·¡àπÈ” ≈”§≈Õß ≈ß Ÿà¡À“ ¡ÿ∑√ °Á∑”„Àâ —µ«å∑–‡≈®”π«π¡“°µâÕßµ“¬‡æ√“–À≈ß °‘π¢¬–æ≈“ µ‘°‡ªìπÕ“À“√ ·≈– “√‡§¡’ „πæ≈“ µ‘° °Á¬—߇ªìπ‚∑…µàÕ√à“ß°“¡πÿ…¬åÕ’°¥â«‡¡◊ËÕ≈Õ‡√π ‡ÀÁπ¢¬–æ≈“ µ‘°∑’ˇ∏Õ‡Õß°Á‡ªìπºŸâ √â“ߢ÷Èπ ¡“π–§– ∑”„Àâ‡∏Õ –∑âÕπ„®«à“µ—«‡∏Õ‡Õß‚°√∏‡æ◊ËÕπ √à«¡™—Èπ∑’Ë √â“ߢ¬– ·µà‡∏Õ‡Õß°Á‰¡à‰¥â·µ°µà“߉ª ®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ¢Õ߇∏Õ‡≈¬ ·≈–π—Ëπ∑”„Àâ‡∏Õ µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–‰¡à √â“ߢ¬–∑’Ë®–∂Ÿ°∑‘È߉ª¬—ß∂—ߢ¬– ·≈–∫àÕ¢¬– ‡∏Õ‡√‘Ë¡À“¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ∂÷ß °“√„™â™’«‘µ·∫∫ª≈Õ¥¢¬– ‡∏լ⓬‰ªÕ¬Ÿà∫â“π∑’Ë ‡≈Á°≈ß °”®—¥ ‘ËߢÕß∑’ˉ¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πå ‡À≈◊Õ ·µà¢Õß„™â∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ ®“°π—Èπ ≈Õ‡√π À¬ÿ¥´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë „ à∫√√®ÿ¿—≥±åæ≈“ µ‘°∑ÿ°™π‘¥ ‡∏Õ®–π”∂ÿߺⓉª∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ∏Õ‰ª´◊ÈÕ¢Õß ‡™àπ º—° º≈‰¡â ¢π¡ªíß ·≈–‡∏Õπ”¿“™π– à«πµ—« ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢«¥·°â« ·°â«πÈ” °≈àÕßÕ“À“√ 16

·µπ‡≈ À√◊Õ ·¡â°√–∑—ËßÀ≈Õ¥¥◊Ë¡πÈ” ·µπ‡≈ à«π ‡ ◊ÈÕºâ“π—Èπ ≈Õ‡√π °Á‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‡ ◊Èպⓡ◊Õ Õ߇æ◊ËÕ≈¥ ª√‘¡“≥¢¬– ∑’ˬÿà߬“° ”À√—∫‡∏Õ„π™à«ß·√°Ê §◊Õ º≈‘µ¿—≥±å à«πµ—«Õ¬à“ß ºß´—°øÕ° ∫Ÿà ·™¡æŸ ¬“ ’ øíπ ∑’ËÀ≈’°‡≈’ˬß∫√√®ÿ¿—≥±å‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ ≈Õ‡√π ®÷ß µ—¥ ‘π„®º≈‘µ ‘ËߢÕ߇À≈à“π’È„™â‡Õß§à– ‚¥¬‡∏Õ„™â«— ¥ÿ ∏√√¡™“µ‘ ·≈–‰¡à„™â “√‡§¡’„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ·≈–·¡â °√–∑—Ëß·ª√ß ’øíπ¢Õ߇∏Õ°Á∑”®“°‰¡â ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ æ≈“ µ‘° à«π‡»…Õ“À“√ ‡∏Õ°Á®–𔉪∑‘Èß∂—ߢ¬– ¥∑’Ë π”‰ªÀ¡—°‡ªìπªÿܬµàÕ‰ª ≈Õ‡√π ´‘ß‡°Õ√å √â“ß∫≈ÁÕ° (Blog) ™◊ËÕ The Trash is For Tossers ´÷Ë߇≈à“‡√◊ËÕß√“«°“√„™â™’«‘µ ·∫∫ª≈Õ¥¢¬– ·≈– Õπ«‘∏’∑” ‘ËߢÕß à«πµ—«®“° ∏√√¡™“µ‘Õ’°¥â«Õ¬à“ß∑’ˇ≈à“„πµÕπµâππ–§– «à“≈Õ‡√π ´‘ß‡°Õ√å √â“ߢ¬–‡æ’¬ßÀπ÷Ëߢ«¥‚À≈‡≈Á°‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡∏ÕÀ¬ÿ¥´◊ÈÕ¢Õß∑’Ë ®– √â“ߢ¬– ‡·≈â«¢¬–„π¢«¥‚À≈¢Õ߇∏Õ‡ªìπ¢¬–Õ–‰√πâÕ? ¢¬–∑’ËÕ¬Ÿà „π¢«¥‚À≈? ·¡â欓¬“¡Õ¬à“ß¡“° ≈Õ‡√π°Á‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’ˬߢ¬– æ≈“ µ‘°‡≈Á°Ê∫“ßÕ¬à“߉¥â ´÷Ë߇ªìπ¢¬–∑’Ë𔉪√’‰´‡§‘≈‰¡à‰¥â‡ ’¬¥â«¬ ‘§– ¢¬–‡À≈à“π’ȇ™à𠵑°‡°Õ√å∫Õ°√“§“‡≈Á°Ê∑’˵‘¥¡“∫πº≈‰¡âÕ¬à“ß·Õ∫‡ªîô≈ â¡ À√◊Õ ªÑ“¬√“§“∑’˵‘¥°—∫‡ ◊ÈÕºâ“∑’ˇ∏Õ´◊ÈÕ (·¡â‡ªìπ¡◊Õ Õß°Áµ“¡) ´÷Ëߢ¬–‡≈Á°Ê‡À≈à“π’È ‡∏Õ®–‡°Á∫„ à ¢«¥‚À≈‰«â§à– ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ߧ– ™’«‘µª≈Õ¥¢¬–¢Õß “« «¬≈Õ‡√π ´‘ß‡°Õ√å ºŸâπ’Èπà“∑÷Ëß®√‘ßÊ π–§– ´÷Ëß≈Õ‡√π‡Õß°Á∫Õ°π–§–«à“ Õ¬“°„Àâ∑ÿ°§π„™â™’«‘µ„Àâ¡’¢¬–πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â ‚¥¬∑ÿ°§πµâÕ߇√‘Ë¡∑’˵—«‡Õß°àÕπ§à– ·¡â®–‡√‘Ë¡°â“«‡≈Á°Ê°Áµ“¡ ·¬°¢¬–∑’Ë√’‰´‡§‘≈‰¥â ·≈– ≈¥ ≈– À√◊Õ‡≈‘° ´◊ÈÕ ‘ËߢÕß∑à’®–‰ª‡ªìπ¢¬– ™à«¬°—π§π≈–‡≈Á°≈–πâÕ¬π–§– ”À√—∫®ÿä∫Ê¥“« ’πÈ”‡ß‘π©∫—∫π’È §ßµâÕß≈“‰ª°àÕπ§à– æ∫°—π„À¡à©∫—∫Àπâ“§à– ®ÿä∫Ê

3

17

©∫—∫π’È¢Õ𔇠πÕ∑à“‚¬§–∑’˙૬‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·√ߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ¢“ ·°âª«¥À—«‡¢à“ ™à«¬ªÑÕß°—π¢âÕ‡∑â“·æ≈ß ·≈–¬—ߙ૬¬◊¥°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß„Àâµ√ßÕ’°¥â«¬ πÕ°®“°π’Ȭ—ß “¡“√∂ ™à«¬‡æ‘Ë¡æŸπ ¡“∏‘ „π°“√∑√ßµ—« ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ Ÿß‰¥â „π«—¬‡¥Á°¥â«¬π–§–

™◊ËÕ∑à“ : ∑à“¬◊π‡¢¬à߬àÕ «‘∏’Ωñ° Ò. ¬◊πµ—«µ√ß „Àâ‡∑â“∑—Èß Õߢâ“ßÀà“ß°—π‡≈Á°πâÕ¬ æπ¡¡◊Õ«“ß∫π»’√…– Ú. À“¬„®‡¢â“æ√âÕ¡°—∫‡¢¬àß âπ‡∑â“¢÷Èπ Û. À“¬„®ÕÕ° §àլʬàÕµ—«≈ß π—Ë߬ÕßÊ ‚¥¬∑’Ë âπ‡∑⓬—ߧ߇¢¬àߧâ“ßÕ¬Ÿà Ù. «“ß âπ‡∑â“√“∫æ◊Èπ §â“߉«â Ò «‘π“∑’ À“¬„®‡¢â“ ‡¢¬àß âπ‡∑â“ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊πµ√ß ı. À“¬„®ÕÕ° æ√âÕ¡°—∫≈¥ âπ‡∑â“√“∫æ◊Èπ ∑”´È” ı §√—Èß §”·π–π” : ºŸâ∑’Ë¡’°“√∑√ßµ—«‰¡à¥’ §«√„™â¡◊Õ®—∫√“«∫—π‰¥ À√◊Õ‡°“–°”·æß ‡°â“Ւȇæ◊Ëՙૄπ°“√∑√ßµ—« ·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠À“À—«‡¢à“À√◊Õ¢âÕ‡¢à“‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ §«√ߥ∑”∑à“π’ȧà–

18 3

¬÷¥·§à‰Àπ «“ß‡∑à“‰√„ÀâæÕ¥’ 摇§√“–Àå ·¥®—ß°÷¡ : ®Õ¡π“ß·Ààß«—ßÀ≈«ß µÕπ ÚÛ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

°“√·¢àߢ—π∑”Õ“À“√√Õ∫π’È ·™´—ß°ÿß ‡ªìπΩÉ“¬™π–Œ—π´—ß°ÿß À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß°Á§◊Õ °÷¡¬Õß™π–®—ß°÷¡π—πË ‡Õß ∂÷ß·¡â«à“™à«ß ™’«‘µÀπ÷ßË ¢Õßπ“ß®–¡’™—¬™π–‡√◊ÕË ß°“√ª√ÿß Õ“À“√ ·µàπ“ß°Á‰¡à ¥™◊Ëπ·®à¡„ ‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–‡π◊ÕË ß®“°À—«„®¢Õßπ“߬—ß‚À¬À“ ‘Ëß ∑’˺ŸâÀ≠‘ß à«πÀπ÷Ë߇√’¬°√âÕßµâÕß°“√¡—π

¡‘π®ÿß‚Œ ∑À“√√“™Õߧ√—°…å∑’Ë°÷¡¬Õß ‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡ §‘¥∂÷ßÀà«ß„¬·≈–¡—°®–π”¢Õß∑’˧‘¥«à“ ‡¢“™Õ∫‰ªΩ“°‡¢“‡ ¡Õ ¡“«—ππ’∑È ÿ°Õ¬à“߇√‘¡Ë ‰¡à ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ∑’Ë·Ààß„¥¡’‡¢“ ∑”‰¡®÷ß¡—°®–¡’®—ß°÷¡ Õ¬Ÿà„°≈♑¥æŸ¥§ÿ¬Õ¬Ÿà¥â«¬‡≈à“ §√—ÈßÀπ÷Ëßπ“ßµ—Èß„®®–π”·∑àπÀ¡÷°‰ª Ω“°¡‘π®ÿß‚Œ ·µàπ“ß∫—߇Ց≠æ∫‡¢“°”≈—ß ‡≈◊Õ°´◊ÕÈ æŸ°à π— ¥â“¡‡≈Á°Õ¬Ÿà π“߇¢â“„®‰¥â∑π— ∑’«“à ‡¢“®–𔉪Ω“°®—ß°÷¡‡æ√“–‡¡◊ËÕ§√“«∑’Ëæ√–√“™“‡ ¥Á®ª√–æ“ ªÉ“ π“߇§¬‰¥â¬‘π¡‘π®ÿß‚Œ ∑—°®—ß°÷¡∂÷ߪ≈“¬æŸà°—π∑’Ë„À≠à‡°‘π‰ª

√–¬–π’Èæ√–√“™“ª√–™«√Õ¬Ÿ∫à àÕ¬Ê ·≈–¡—° ¡’Ω ï¢÷ È𠇪ì π ª√–®” À¡ÕÀ≈«ß„Àâ æ√–Õߧåߥ‡ «¬‡π◊ÈÕ —µ«å∫° æ√–æ—πªï®÷ß¡’ √—∫ —Ëßµ—Èß‚®∑¬å„π°“√·¢àߢ—π∑”Õ“À“√√Õ∫„À¡à „ÀâÀ“¢Õß∑–‡≈∑’ˇ°Á∫‰«â°π‘ ‰¥â∑Èß— ªï¡“≈Õߪ√ÿߥŸ ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°¡“°∑’Ë®–À“ ¢Õß∑–‡≈¡“·≈–‡°Á∫√—°…“‰«â‰¥âπ“πÊ ‰¡à‡πà“ ‡ ’¬ ´—ß°ÿߪ°§√Õß®÷߬Ȕ«à“π—Ëπ§◊Õ‚®∑¬å∑Ë´’ ß— °ÿß ∑—Èß Õß®–µâÕß Õ∫ºà“π¡—π„À≥⠇æ√“–°“√ √—°…“ ÿ¢¿“æ¢Õßæ√–√“™“ ”§—≠‡∑à“°—∫°“√ ª°ªÑÕß∫â“π‡¡◊Õß ‚®∑¬å¬“°Ê·µà·™´—ß°ÿß °≈—∫¡’ ’ÀπⓇÀ¡◊Õπ‰¥â√—∫™—¬™π–‰ª·≈⫇°‘π §√÷Ëß à«πŒ—π´—ß°ÿßÀπ—°„®·≈–°”≈—ߧ‘¥À“«‘∏Õ’ ¬Ÿà °“√∑’ Ë´— ß °ÿ ß ∑— Èß ÕßÕÕ°‰ªÀ“¢Õß πÕ°«— ß µâ Õ ß„™â ‡ «≈“π“π æ√–æ— π ªï ®÷ ß ∑√ß ‡≈◊ËÕπ®“°°”À𥇥‘¡‰ªÕ’°‡®Á¥«—π ¡‘π´—ß°ÿß·≈–π“ß°”π—≈Õ’° Õߧπ ªÉ«¬‡ªìπ‰¢âÀ«—¥ ®÷ß∑”„ÀâÀâÕ߇§√◊ËÕߢ“¥·§≈π 19

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Œ—π´—ß°ÿß¡“∫Õ°≈“™Õß´—ß°ÿ߇æ◊ËÕ®– ÕÕ°‰ªÀ“¢ÕßπÕ°«—ß π“߇Õପ“°Õ¬à“߇°√ß „®π“¬À≠‘ß∑’˵âÕß∑”ß“π·∑ππ“ß ™Õß´—ß°ÿß ‡ÀÁπ«à“ Œ—π´—ß°ÿßµà“ßÀ“°∑’Ëπà“‡ªìπÀà«ß°«à“ ‡æ√“–µÕππ’Èπ“߬—ßÀ“«‘∏’‰¡à‰¥â ™Õß´—ß°ÿß §‘¥«à“∂â“®—ß°÷¡Õ¬Ÿ§à ߙ૬π“߉¥â¡“° ·≈–‡ πÕ „Àâ ‡ ¬‘ π ‡´Á ß ¡“·∑π®— ß °÷ ¡ Œ— π ´— ß °ÿ ß ‡Õ“·µà ‡§√à ß ¢√÷ ¡ π‘Ë ß ‡ß’ ¬ ∫‰¡à «à “ π“¬À≠‘ ß ®–æŸ ¥ ®– ‡ πÕÕ–‰√

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

·™æ—π´ÿ≈ —Ëß≈Ÿ°πâÕßπ”‚Õàß∫√√®ÿ πÈ”∑–‡≈æ√âÕ¡ —µ«å∑–‡≈∑’ˬ—߇ªìπÊ¡“ Àâ“¡ µ“¬√–À«à “ ß∑“ß‚¥¬‡¥Á ¥ ¢“¥ °÷ ¡ ¬Õß æÕ„®‡À¡◊Õπ™—¬™π–Õ¬Ÿ·à §à‡Õ◊ÕÈ ¡ ·™æ—π´ÿ≈ ‡Õß°Á¡’§«“¡À«—ßÕ¬à“߇µÁ¡∑’ËÀ“°≈Ÿ°πâÕß∑” ß“ππ’ È ”‡√Á® «—ßÀ≈«ß°Á®–‰¥â ß—Ë ¢Õß∑–‡≈®“° ¢Õ߇¢“‡æ’¬ß‡®â“‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ·µà ”À√—∫ Œ—π´—ß°ÿßπ“ß°≈—∫À“¢ÕßÕ–‰√‰¡à‰¥â‡≈¬

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

3

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

20

Õ“°“√¢Õßæ√–æ’Ë ‡ ≈’È ¬ ß∑√ÿ ¥ Àπ— ° ·≈–π“ß°Á ‘Èπ„®„π‡«≈“µàÕ¡“ ¡‘π®ÿß‚Œ À¡Õ -À≈«ß™Õ߬‘π‚´ §—ߥ÷Í°§Ÿ·≈–®—ß°÷¡®÷ß∂◊Õ«à“ ‘Èπ ÿ¥¿“√°‘® §—ߥ÷Í°§Ÿ‰¡àÕ¬“°°≈—∫∫â“π„Àâ ¿√√¬“‡¢“∫’∫∫—ߧ—∫„™âß“π∑’ˇ¢“‰¡àÕ¬“°∑” ®— ß °÷ ¡ ·≈–¡‘ π ®ÿ ß ‚Œ°Á ¬— ß ‰¡à Õ ¬“°°≈— ∫ ‡¢â “ «— ß ‡æ√“–‡¢“‰¥â¡’‚Õ°“ Õ¬Ÿà„°≈♑¥∑”ß“π¥â«°—π°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ·µà¿“√–Àπâ“∑’Ë„π«—ßÀ≈«ß ‡¢“∑—Èß Õßµà“ß°Á¬—ßµâÕß√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ‰ªÕ¬Ÿà

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

°÷¡¬Õß°≈—∫‡¢â“«—ß¡“·≈â« π“߉¡à‰¥â ‰ª∫â“π·™æ—π´ÿ≈ π“ß∫Õ°°—∫·™´—ß°ÿß«à“ ‡æ’¬ß·§à‰ª‡¥‘π‡≈àπ ·™´—ß°ÿß∫Õ°°≈à“«·°à°÷¡¬Õߥ⫒Àπâ“·™à¡™◊Ëπ·≈–°√–À¬‘Ë¡„®∂÷ß‚®∑¬å„À¡à∑’Ë æ√–æ—πªï∑√ß°”Àπ¥¡“°“√µ—Èß‚®∑¬å·∫∫π’È π“߇™◊ËÕ«à“¡’·µà∫â“ππ“߇∑à“π—Èπ∑’Ë∑”‰¥â ‡æ√“– πÕ°®“°«—ß∑’Ë¡’πÈ”·¢Áß∑’˙૬‡°Á∫¢Õß ¥‰«â‰¥â π“πÊ·≈â« °Á¡’·µà∫â“πæ’Ë™“¬¢Õßπ“߇∑à“π—Èπ π“ß√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥æ√–æ—πªï∑’˵—Èß‚®∑¬å∑’ˇªìπ ª√–‚¬™πå·°àΩÉ“¬π“ß ‡æ√“–∂â“®”π«π§√—Èß ∑’Ëπ“ß™π–¡“°°«à“ °“√·¢àߢ—π°Á®–‰¥â¬ÿµ‘ ‚¥¬‡√Á« °÷¡¬Õ߇ÀÁπ«à“À“°‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ëπ“À≠‘ß §“¥À«—ß À≈—߇ √Á® ‘Èπ°“√·¢àߢ—π∑—Èß Œ—π´—ß°ÿß ·≈–®—ß°÷¡°Á¬àÕ¡À¡¥ ‘Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ¬à“ß∑’Ëπ“ßÕ¬“°®–„À⇪ìπ ·™´—ß°ÿß°ÁÀ«—ß«à“ ®–‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë°÷¡¬Õߧ“¥°“√≥å‡Õ“‰«â ·«« µ“¢Õß°÷¡¬Õß ‡√‘Ë¡¡’·««¢Õߧ«“¡ –„®

○

○

○

§π™à«¬ß“𠇬‘π‡´Á߇ÀÁπ‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–®÷ß ∫Õ°·°àŒπ— ´—ß°ÿß«à“π“ߢՉªµ“¡®—ß°÷¡°≈—∫¡“ Œ—π´—ß°ÿß· √â߉¡à π„®·≈–‰¡àµÕ∫√—∫Õ–‰√

„π«—ßÀ≈«ß §◊ππ’¡È ‡’ Àµÿ°“√≥庥‘ ª°µ‘ °√¡Õ“≠“𔇮â“Àπâ“∑’∑Ë À“√µ“¡®—∫°ÿ¡ºŸ∫â °ÿ √ÿ° ºŸâ√⓬«‘Ëß¡“∑“ßÀâÕßæ—°π“ß°”π—≈ Œ—π´—ß°ÿß ·≈–·™´—ß°ÿ߉¡àÕ¬Ÿà®÷߉¡à‰¥â‡ªî¥‰ø ∑À“√®÷ß ‡√‘Ë¡§âπ ÕßÀâÕß∑’Ë¡◊¥°àÕπ ·≈– “¡“√∂®—∫ ºŸâ√⓬∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πÀâÕß·™´—ß°ÿ߉¥â ¢â“«¢Õß ‡§√◊ÕË ßª√–¥—∫ Àπ—ß ◊Õ ¢Õß ·™´—ß°ÿß°√–®ÿ¬°√–®“¬ ¬Õß‚π ‡¬‘π‡´Áß·≈– ™“߬“æÕæ«°π“߇ÀÁπ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫‡∑à“π—Èπ °Á æ “°— π µ◊Ë π ‡µâ π ™◊Ë π ™¡·≈–Õ¬“°‰¥â ·≈– «‘®“√≥å°—π«à“ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫æ«°π’È¥Ÿ «¬·≈– ¡’√“§“°«à“¢Õßæ√–¡‡À ’·≈–æ√–æ—πªï‡ ’¬Õ’° ·µà™Õß´—ß°ÿßπ“ß°≈—∫‰ª –¥ÿ¥µ“°—∫Àπ—ß ◊Õ

‡≈à¡Àπ÷ßË ·≈–‡°Á∫°≈—∫‰ª∑’ËÀâÕߢÕßπ“ߥ⫡—π‡ªì𧫓¡™Õ∫∏√√¡∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’§È «√ Õ¬Ÿà°—∫π“ß´÷Ë߇ªìπ´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ π“ß∂÷ß°—∫ ∫∂ «à“·™´—ß°ÿ߉¡à‡ÀÁππ“ßÕ¬Ÿà„𠓬µ“°Á„Àâ¡—π√Ÿâ‰ª À≈—ß ®“°∑’ Ë· ™æ— π ´ÿ≈ — Ëß ≈Ÿ ° πâÕ ß„Àâ ®— ¥ °“√°— ∫ ¢Õß∑–‡≈∑’ Ë® –π”¡“„Àâ· ™´—ß °ÿ ß ”À√—∫°“√·¢àߢ—π„π√Õ∫π’ȇ √Á® √√æ ‡¢“ √Ÿ â ÷° ∫“¬„®·≈–À—«‡√“–ÕÕ°¡“Õ¬à“ßæÕ„® ·≈–¡’§«“¡À«—ß ‡¢“∫Õ°„ÀâπâÕß “«°≈—∫«—ß ‰ª√Õ√—∫µ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥‰¥â‡≈≈Ÿ°πâÕߢÕß·™æ—π´ÿ≈ √“¬ß“π«à“ ¡’ §π¡“ ◊ ∫ ‡°’ ˬ «°— ∫ °“√‡°Á ∫ ‡°’ ˬ «∑’ Ë· ª≈ßπ“ ∑¥≈Õß‚ ¡ ·™æ—π´ÿ≈‰¡à§àÕ¬„ à„®π—°‡æ√“– ‡¢“‡ÀÁπ«à“°Áπà“®–‡ªìπæ«°æàէⓇ≈Á°Ê ∑—Ë«‰ª ∑’Ë¡“À“´◊ÈÕ¢Õß ‡®â“°√¡Õ“≠“µ‘¥µ“¡ß“π∑’ËΩ“°¡‘π®ÿß‚Œ ◊∫À“¢âÕ‡∑Á®®√‘߇°’ˬ«°—∫·ª≈ßπ“∑¥≈Õß‚ ¡∑’Ë ≈¥≈߉ª¡“° §«“¡‡ªìπ®√‘ß°“√‡°Á∫‡°’ˬ«‚ ¡„π ·µà≈–ªï‰¡à‡§¬≈¥≈߇≈¬ ·µà∂Ÿ°°≈ÿ¡à °“√§â“¢Õß ·™æ—π´ÿ≈√—∫´◊ÈÕ‰ª‡°◊Õ∫À¡¥ ®—ß°÷¡°≈—∫∂÷ß«—ߥ⫬§«“¡·™à¡™◊Ëπ ·≈–‚≈àß„® π“ßæ∫‡¬‘π‡´Áß·≈–™“߬“°”≈—ß ‡µ√’¬ ¡Õ“À“√®÷ ß ª√“»√—¬ ∑— ° ∑“¬°— π ¥â « §«“¡¬‘π¥’ Œ—π´—ß°ÿ߇¢â“«—ß·≈â«π“߇¥‘πºà“π ¡“æ∫®÷ßµ”Àπ‘∑’Ëæ«°π“߬◊π§ÿ¬°—π‰¡à‰ª∑” °“√ß“π ®—ß°÷¡‰¥â®—ßÀ«–®÷ß√“¬ß“πµ—«°—∫π“À≠‘ß·µàπ“߇撬߷§à√—∫√Ÿâ ·µà°≈—∫¡’∑“à ∑’‡¡‘π‡©¬

¬÷¥¡“° À«—ß¡“° °Á‡®Á∫¡“°·§âπ¡“° °÷¡¬ÕßÕ¬“°¬÷¥§√ÕßÀ—«„®¡‘π®ÿß‚Œ ·™´—ß°ÿßÕ¬“°¬÷¥§√Õßµ”·Àπàß´—ß°ÿß Ÿß ÿ¥ Œ—π´—ß°ÿßÕ¬“°¬◊ÈÕ¬ÿ¥µ”·Àπà߉«â‰¡àÕ¬“°„Àâ ‰ªÕ¬Ÿ„à π‡ß◊ ÈÕ ¡¡◊ Õ ºŸ â≈ –‚¡∫Õ¬à“ ß·™´—ß °ÿß ®π‡ªìπ‡Àµÿ„À≡à§≈“¬§«“¡‚°√∏≈Ÿ°πâÕß ‰¥âß“à ¬Ê ®—ß°÷¡°Á¬÷¥Õ¬“°„Àâπ“¬À≠‘ß ¡À«—ß ™Õß´—ß°ÿß°Á‡™àπ°—π π“ßÀ«—ß®–„Àâ≈Ÿ°πâÕß∑’Ë ´◊ËÕµ√ßÕ¬à“ߌ—π´—ß°ÿ߉¥â¥”√ßÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß Ÿß ÿ¥¢ÕßÀâÕ߇§√◊ËÕ߇æ◊ËÕ ◊∫ “πÕÿ¥¡°“√≥å µàÕ‰ª

·¡â¬÷¥À«—ß„π§«“¡¥’ß“¡ °Á ‰¡àæâ𧫓¡‡®Á∫™È”πÈ”„®™’«‘µ ¢Õß·µà≈–§π ¬—ßµâÕ߇√’¬π√ŸâΩñ°ΩπÕ¬Ÿà Õ’°¬“«π“π ≥ «—ππ’Ȭ—߉¡à¡’ „§√‰ª∂÷ß®ÿ¥æÕ¥’ ∑’ˇÀ¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ®—π∑πå àÕß· ß

ÀâÕ߇§√◊ÕË ß¥Ÿ‡ß’¬∫ʉª ‡æ√“–¡‘π´—ß°ÿß ·≈–π“ß„πÀ≈“¬§πªÉ « ¬‡ªì π ‰¢â À «—¥ Õ’° ∑— Èß ·™´—ß°ÿß·≈–°÷¡¬Õ߬—߉¡à°≈—∫‡¢â“«—ß...

21

22

23

µÕ∫„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß °—∫ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

§π

‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡ ’¬ ≈–

‡π◊ÈÕÀ“§”Õ∏‘∫“¬§√—ßÈ π’È ‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å„πß“πÕ∫√¡‡¥Á°§à“¬ç¬ÿ«æÿ∑∏∑“¬“∑é ÒÙ‡¡.¬.Ûı

∂“¡ : ¡’‚Õ°“ ‡Õ“‡ª√’¬∫ µâÕßΩñ°À—¥µπ‡™àπ‰√ (µàÕ®“°©∫—∫∑’Ë·≈â«)

§π à«π¡“°‡¡◊ÕË ‰¥â‡ª√’¬∫·≈â« ®–‰ª‡©≈’ˬ§◊𠉪·®°®à“¬‡®◊Õ®“π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—∫§πÕ◊Ëπ ®π‡¢“°≈“¬‡ªìπ§π‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫ ‡ªìπ§π‡ ¡Õ¿“§°—∫§πÕ◊Ëππ—Ëππà– §π∑”Õ¬à“ßπ’È¡’¡“°‰À¡ §π∑’ˉ¥â‡ª√’¬∫¥â«¬‚Õ°“ ·≈â«°Áßÿ∫ß‘∫‡≈¬ ‰¡à‡©≈’ˬ ‰¡à§◊π ‰¡àµâÕß∑”§«“¡‡ ¡Õ¿“§°—∫ „§√ ∂◊Õ«à“‰¡à‰¥â∑”§«“¡‡Õ“‡ª√’¬∫π’Ë ‰¡à‰¥â‰ªÀ“«‘∏’°“√‡Õ“‡ª√’¬∫„§√π’Ë ·µà‡√“‰¥â‡ª√’¬∫·≈â« ‡√“°Á ‡©¬Ê ‡ ’¬ Õ¬à“ßπ’È¡’¡“°‰À¡ æ«°‡√“‡§¬‰À¡ ·≈â«¥’‰À¡ §”µÕ∫§◊Õ ‰¡à¥’ √–«—ßπ– Õ¬à“‰ª§‘¥À“∑“߇Փ‡ª√’¬∫„§√ Ê Õ¬à“‰ª§‘¥À“«‘∏·’ ≈â«°Á‰ª≈ß¡◊Õ∑”«‘∏‡’ Õ“‡ª√’¬∫ ·¡â‡√“¡’‚Õ°“ ®–‰¥â‡ª√’¬∫ ‡√“µâÕßΩñ°À—¥µπ ‡©≈’ˬÕÕ° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ÕÕ° „Àâµ—«‡√“‡ ¡Õ°—∫§πÕ◊Ëπ ‰¡à‰¥â‡ª√’¬∫°«à“§πÕ◊Ëπ 欓¬“¡ ®÷ß®–‡ªìπ§π¥’ ¥’¡“° ¥’¢÷Èπ‰ª¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π‚≈° —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È §π∑’ËÀ“∑“߇Փ‡ª√’¬∫ ‡¢“欓¬“¡¢«π¢«“¬À“«‘∏’°“√‰¥â·≈â«°Á ≈ß¡◊Õ‡≈¬ 欓¬“¡‡Õ“‡ª√’¬∫®π‰¥â‡ª√’¬∫‡§â“ ¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß æ«°‡√“¬—߇ªìππ—°‡√’¬πÕ¬Ÿà √Ÿ‰â À¡«à“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª‡æ◊ÕË Õ–‰√ ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ«à“‰ª ‡ ’¬ ≈– ∂Ⓡ√“‰ª‡ªìππ—°‡√’¬π ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑”§«“¡ “¡“√∂ Ωñ°Ωπµ—«‡Õß„À⇪ìπ§π¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° Ê ‰¥â‡π’¬Ë ‡√“®–‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿ¡â §’ «“¡ “¡“√∂‰ª ‡æ◊ÕË ‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ‡æ◊ÕË ‡ ’¬ ≈– µÕ∫Õ’°∑’´‘ 24

§‘¥∏√√¡¥“ “¡—≠æ«°‡√“ ‡√“¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à„Àâ‡√“‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡√“ ®–‰¥â‰ª‡°àß°«à“‡¢“ ‡√“®–‰¥â‰ª¥’°«à“‡¢“ ‡√“®–‰¥â‰ª‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑”ß“π¢â“ßÀπⓉ¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ¡“° °«à“‡¢“ „™à‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕßµ—Èß„®„À¡à ”π÷°„À¡à ª√—∫§«“¡ ”π÷°¢Õ߇√“„À⥒«à“ ‡√“¬‘Ë߇√’¬π Ÿß ‰ª‡∑à“‰√¬‘Ëß®–¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ¬‘Ëß®–¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ¬‘Ëß®–∑”‰¥â¡“° ‡√“°Á®–¬‘Ë߉¥â‡ª√’¬∫°«à“‡¢“¡“° ‰¥â‡ª√’¬∫°«à“‡¢“¡“°¢÷Èπ¡“ ·≈⫇ªìπ¬—߉ß≈à– ¥’À√◊Õ‡≈« (æ“°—πµÕ∫) ‡ÀÁπ‰À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ¬‘Ë߇√’¬π‰¥â¡“° ¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ‡√“‰ª∑”‰¥â¡“°Ê ‡æ◊ËÕ‡√“®–‡ ’¬ ≈–¡“°Ê „™à‰À¡ ®”§«“¡π’È ‰«â

‡√“‡√’¬π‰ª‡π’ˇ√“‡√’¬π‰ª‡æ◊ËÕ®–¡’§«“¡√Ÿâ¡“° ‰¥â§«“¡√Ÿâ¡“° ‰¥â§«“¡ “¡“√∂¡“° ®–‰¥â‰ª √â“ß √√§å‰¥â¡“°Ê ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊Ëπ‰¥â¡“°Ê §π∑’‡Ë ’¬ ≈–‰ª„Àâ§πÕ◊πË ¡“°Ê µ—«‡Õß®–‡À≈◊Õ‰¡à¡“° §π∑’‰Ë ¡à¡¢’ Õßµ—«‡Õß¡“°Ê ¡’¢Õß µ—«‡ÕßπâÕ¬Ê ‡√’¬°«à“§π√«¬À√◊Õ§π®π ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“§π®πºŸâ¬‘Ëß„À≠à ∫“ߧπ°Á∫Õ°«à“§π√«√«¬∫ÿ≠ √«¬πÈ”„® ·≈â«√«¬‡ß‘π √«¬∑Õß √«¬¢â“«¢Õ߉À¡ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë®πÊ ‰¡à¡’∑√—æ¬å»ƒß§“√ ‡ß‘π∑Õߢ⓫¢ÕßÕ–‰√¡“°¡“¬π’Ë·À≈– §π¥’À√◊Õ§π™—Ë« §π∑’ˉ¡à¡’‡ß‘π ‰¡à¡’∑Õß ‰¡à¡’∑√—æ¬å»ƒß§“√ ‰¡à¡’ Õ –‰√‡≈¬‡æ√“–‡¢“¢’ ȇ °’ ¬ ® ‡æ√“–‡¢“‰¡à∑”ß“π ‡æ√“–‡¢“‰¡à¢¬—π §π∑’Ë¢’ȇ°’¬® §π∑’ˉ¡à∑”ß“π ‰¡à¢¬—π ∂Ⓣ¡à¡’‡ß‘π¢Õß¡√¥°‡°à“ Ê °àÕπ §ππ’®È –√«¬‰À¡ ·≈–§π®πÕ¬à“ßπ’ȇªìπ§π¥’À√◊Õ §”µÕ∫§◊Õ ‰¡à¥’ §π ®πª√–‡¿∑∑’ˉ¡à∑”ß“π ¢’È‡°’¬® ‰¡à¢¬—πÀ¡—πË ‡æ’¬√ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡’¡√¥° ‰¡à¡’¢Õ߇¥‘¡ ¡—π°ÁµâÕß®π ‡æ√“–©–π—Èπ ®–µÕ∫«à“§π®π‡ªìπ§π¥’Õ¬à“߇¥’¬« ∑’‡¥’¬«¬—߉¡à‰¥â ®–µâÕß¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ „™à‰À¡ ®–µâÕß¡’Õߧåª√–°Õ∫ ®–µâÕß¡’§”Õ∏‘∫“¬«à“ µâÕ߇ªìπ§π®π∑’Ë¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ √â“ß √√§å ·≈⫇ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡¡◊ËÕ§ππ—Èπ “¡“√∂ √â“ß √√§å‰¥â¡“°¡“¬¥â«¬´È” ·µà‡ ’¬ ≈–„Àâ§πÕ◊Ëπ

4

25

‰ªÕ¬à“ß∑’Ë查·≈⫇¡◊ÕË °’È µ—«‡Õß°ÁµâÕ߉¡à¡’ À√◊Õ‡À≈◊ÕπâÕ¬ ‡ªìπ§π®π §π®πÕ¬à“ßπ’È ·À≈–‡ªìπ§π®π∑’Ë¥’ §π®π∑’ˬ‘Ëß„À≠à §π®π ∑’Ëπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ §π®πÕ¬à“ßπ’Èπà“‡§“√æ∫Ÿ™“ ·µà§π®π∑’Ë¢’ȇ°’¬® ‰¡à»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‰¡àΩñ°Ωπ ‰¡à∑”ß“π ‰¡à √â“ß √√§å ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ §π®πÕ¬à“ßπ’ȉ¡àπà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ ‰¡àπà“‡Õ“Õ¬à“ß ‡ªìπ§πÀπ—°·ºàπ¥‘π §π®πµâÕß°‘πµâÕß„™â Õ¬ §π„¥¬‘ßË °‘ π °Á ¡ “° „™â Õ¬°Á ‡ ¬Õ– ·≈â« °Á ¬ —ß ¢’ ȇ °’ ¬ ® Àπ—°·ºàπ¥‘π¡“°‰À¡ „§√‡ªìπ§π‡™àππ—Èπ∫â“ß ‡Õ... ∑’Ë°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë §◊Õ§π®πÀ√◊Õ§π√«¬ ®π∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à¡’‡ß‘πµ—«‡Õ߇∑à“‰√ µÕππ’æÈ ßË÷ æàÕæ÷ßË ·¡àæßË÷ æ’ªË “Ñ πâ“Õ“ (¢≥–°”≈—ß· ¥ß∏√√¡ ¡’π°— ‡√’¬πµÕ∫°≈—∫¡“«à“ ‡ªìπ§π√«¬πÈ”„® ·¡â«à“¬—ß„™â‡ß‘πæàÕ·¡àÕ¬Ÿà) ®√‘ßπ– √«¬πÈ”„®®√‘ßπ– ·À¡.. ∂â“®–√«¬πÈ”„®‰¥â®√‘ßÊ Õ“µ¡“Õπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ ¥’„Àâ®√‘߇∂Õ– ‡√“Õ¬à“查·µàª“° ‡√“Õ¬à“‡Õ“·µà√Ÿâ ‡¢â“„®°Á¥’·≈â« ·≈â«∑”„Àâ¡—π‡ªìπ§πÕ¬à“ßπ—Èπ ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ§π®πºŸâ¬‘Ëß„À≠à „À⇪ìπ§π®πºŸâ√«¬πÈ”„® √â“ß √√§å ™à«¬‡À≈◊Õ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ¬®√‘ßÊ ‡√“°Áæ—° ‡√“‰¡à‡¡◊ËÕ‡√“°Á‡æ’¬√ Õ¬à“‡Õ“·µà‡≈àππ—°.

¿“…‘µ§«“¡ ÿ¢ª√–®”«—ππ’È

箑µ∑’˧‘¥®–„Àâ ¥’°«à“ ®‘µ∑’˧‘¥®–‡Õ“é (‚ª√¥µ‘¥µ“¡µàÕ©∫—∫Àπâ“)

26

∫“ß§π¡’§«“¡Ωíπ ·µà¢“¥§«“¡µ—Èß„® ∫“ß§π¡’§«“¡µ—Èß„® ·µà¢“¥°“√§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈ ∫“ߧπ¡’∑—Èߧ«“¡Ωí𠧫“¡µ—Èß„® æ«°‡¢“¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑—È߇™‘ß∫«°‡™‘ß≈∫∑’Ë®–ΩÉ“øíπ‰ª∂÷ߧ«“¡Ωíπ¢Õßµπ ·µàæ«°‡¢“°≈—∫¢“¥´÷Ëß... °“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–≈ß¡◊Õ

‡√‘Ë¡®“°... ¦m¦

Åͧ¤ ¹ËÒ¤ÇÒÁ½ ¹¢Í§µ¹àͧ´ÙÊÔ

¡ÿ° À√◊Õ ªπ‘¥“ ∫ÿ∫º“¡“≈—§◊ÕºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß∑’Ë√Ÿâ®—°§«“¡Ωíπ¢Õßµπ‡Õß ‡∏Õ∫Õ°«à“ çÕ¬“°Õ¬Ÿà∫â“π Õ¬“°Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à ∂Ⓡ√“‰ª∑”ß“π∑’ËÕ◊Ëπ°Á ‰¡à¡’ „§√‡≈’ȬߥŸ æàÕ·¡à æàÕ°—∫·¡à∑”Õ“™’懰…µ√°√ ‡√“°Á ‰¡àÕ¬“°∑‘Èß...é ·≈–§«“¡ΩíπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß¡ÿ°°Á§◊Õ Õ¬“°∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ª≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘…!

27

ÊѧࡵÊÔè§ÃͺµÑǵÒÁ¨ÃÔ§ à¾×èÍà¾ÔèÁáç¼ÅÑ¡´Ñ¹. ãË ¤ÇÒÁ½ ¹ÁѹªÑ´à¨¹ ¦m¦

¡ÿ°™à«¬æàÕ·¡à¢“¬º—°∑’˵≈“¥µ—Èß·µà¬—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ æÕ®∫™—Èπ¡.Û æàÕ°—∫·¡àÕ¬“° „Àâ™à«¬ß“π ‡∏Õ®÷ßÕÕ°®“°‚√߇√’¬π¡“§â“¢“¬ ‚¥¬®–‰ª¢“¬º—°°—∫·¡à∑’˵≈“¥µÕπ°≈“ߧ◊π µ—Èß·µà Õß∑ÿà¡∂÷ß·ª¥‚¡ß‡™â“ ∑ÿ°«—π ·≈â«¡ÿ°°Áæ∫«à“ °“√¡“¢“¬º—°°Á§◊Õ°“√Õ¬Ÿà§≈ÿ°§≈’ °—∫ “√‡§¡’µ≈Õ¥! µàÕ¡“·¡à‡√‘Ë¡ªÉ«¬‡ªìπ‚√§À—«„® ‡∏Õ‡√‘Ë¡§√ÿà𧑥 ç·¡à擇√“¡“¢“¬¢Õß §≈ÿ°§≈’°—∫ “√‡§¡’ ∂Ⓡ√“¬—ß®–¡“¢“¬¢Õß∑’Ëπ’ËÕ’° ¬—ß®–¡“‡®Õ “√‡§¡’ ‡¥‘¡Ê °‘πÕ“À“√∑—Ë«‰ª„πµ≈“¥∑’Ë¡’·µà “√‡§¡’ ·≈â«·¡à‡√“®– À“¬‰¥âÕ¬à“߉√?é

ªπ‘¥“ ∫ÿ∫º“¡“≈—∫â“πÀπÕ߇¡Á° µ.§÷¡„À≠à Õ.‡¡◊Õß ®.Õ”π“®‡®√‘≠

28

¡ÿ°®÷ß∫Õ°·¡à«à“ ç‡≈‘°‡∂Õ– ‰ªÕ¬Ÿà∫â“𠇥’ά«ÀπŸ®–æ“∑” «π∑”‰√à ∂÷߇√“®–‰¡à¡’‡ß‘π¡“°¡“¡À“»“≈ ·µà‡√“°Á‰¡àµâÕß¡“§≈ÿ°§≈’°—∫ “√‡§¡’é À≈—ß®“°·¡àÀ¬ÿ¥¢“¬º—°·≈â«°≈—∫¡“æ—°ºàÕπ∑’∫Ë “â π ¡ÿ°¬—ߧߢ“¬º—°∑’µË ≈“¥ ®π°√–∑—ßË ¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡∏ÕµâÕ߇≈‘°Õ“™’梓¬º—°Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¦m¦

àÅÔ¡à¾×èÍàÃÔèÁ

¡ÿ°‡≈à“«à“ ç∑’·√°„Àâ·¡àÀ¬ÿ¥¢“¬°àÕπ ÀπŸ°Á¬—ß ‰ª¢“¬¢Õߙ૬πⓇÀ¡◊Õπ‡¥‘¡ °‘π‡ß‘π√“¬‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·µà¢“¬‰ª‡√◊Ëլʵ—«‡Õ߇√‘Ë¡π‘È«‡ªóòÕ¬ ¡◊Õ‡ªóòÕ¬§à– „∫ æ√‘° ¥ „∫¡–‡¢◊Õ‡∑»∑’ˇ¢“Õ“∫¬“¡“∑ÿ°«—π æÕπ‘È«‡ªóòÕ°Á¬—߉¡àÀ¬ÿ¥¢“¬π–§– °Á„ à∂ÿß¡◊Õ æÕ„ à∂ÿß¡◊Õ·≈â«¡—π √âÕππà–§à– °Á¬‘Ë߇ªóòÕ¬Àπ—° °Á‡≈¬‡≈‘°¢“¬é ∫â“π¢Õ߇∏Õ ¡’ªÉ“¬“ß ¡’π“ ·≈– ‰√à¡—π ”ª–À≈—ß ·µà‡∏Õ°Á¡Õß«à“ ç°Á¬—ß¡“§≈ÿ°§≈’°—∫ “√‡§¡’‡À¡◊Õπ‡¥‘¡é πâ“·≈–Õ“¢Õß¡ÿ°∑”‡°…µ√‰√â “√æ‘… æ«°‡¢“‡§¬¡“™«πæàÕ¢Õ߇∏Õ„Àâ∑”‡™àπ°—π ·µàæàÕ‡ÀÁπ«à“∂Ⓣ¡à„ à “√‡§¡’®–‰¡à‰¥âº≈º≈‘µ ®÷߉¡à¡’Õ–‰√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·µà¡ÿ°°≈ⓧ‘¥ °≈⓵—¥ ‘π„® ‡∏ÕµâÕß°“√∑”·∫∫Õ¬à“ßµ“¡Õ“ ·µà∑’Ë¥‘π‡ªìπ¢ÕßæàÕ ®÷ߢÕ√âÕß„ÀâÕ“·≈–πâ“¡“§ÿ¬°—∫æàÕÕ’°§√—Èß

¦m¦

àÁ×èͤԴáÅÐŧÁ×Í ·Ø¡Í ҧ¨Ð¤ ÍÂæà»ÅÕè¹价ÕÅй ÍÂ

¡ÿ°¢Õæ◊πÈ ∑’®Ë “°æàÕ Õ߉√à ‡æ◊ÕË ¡“∑¥≈Õߪ≈Ÿ°·°â«¡—ß°√·∫∫√–∫∫Õ‘π∑√’¬(å ‰¡à„™â¬“¶à“ ·¡≈ßÀ√◊Õ “√‡§¡’) §ÿ¬°—∫æàÕµ√߉ªµ√ß¡“«à“ 29

ç∂â“ÀπŸ∑”‰¡à‰¥â ÀπŸ®–‰¡à¢ÕæàÕÕ’°‡≈¬ ·µà∂â“ÀπŸ∑”‰¥â ÀπŸ¢Õ„ÀâæàÕ‡¥‘π‰ª°—∫ÀπŸ ‡¥‘π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’°—∫ÀπŸÀπàÕ¬ ÀπŸ®–æ“æàÕ°—∫·¡à¡“∑”‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ∑”Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß®–Õ¬Ÿà·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢ ∑”Õ¬à“߉√‡√“∂÷ß®–∑”°‘π·≈⫪≈Õ¥¿—·≈–∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ∑’Ë¡“™¡¡“‡¬’ˬ¡ «π‡√“·≈â« ‰¥â ‘Ëߥ’Ê°≈—∫‰ªé æàÕ®÷ßµ—¥ ‘π„®‚§àπªÉ“¬“ß Õ߉√à «—π∑’‡Ë ¢“¡“µ—¥µâπ¬“ß ‡∏Õ√Ÿ â °÷ ‡¢â“∂÷ßÕ“√¡≥å¢ÕßæàÕ ç«—π∑’Ë¡“µ—¥µâπ¬“ß ∑—Èßµ—¥∑—È߇ ’¬¥“¬µâπ¬“ß ÀπŸ°Á ß “√æàÕÕ¬Ÿà ·µà∂Ⓡ√“‰¡à¬Õ¡ ‡ª≈’ˬπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ ·≈⫇√“°Á®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’Êé ¦m¦

àÁ×èÍàÃÒÁÑ蹤§ ¤¹Í×蹡ç¨ÐÁÑè¹ã¨

‡¡◊ÕË ¡ÿ° π„®∑’®Ë –∑”®√‘ß Õ“·µãπ À√◊Õ ®”ª“ ÿ«–‰°√ °Á¡°— ®–„À⧔ª√÷°…“°—∫‡∏Õ ™à«ß ·√°Õ“·µãπ°Á‰¡à‡™◊ËÕ §‘¥«à“‡¥Á°«—¬√ÿàπ∂â“¡“∑”‡°…µ√ Àπâ“¥”¡◊Õ¥”‡¥’ά«°Á„®‡ ’¬ ∂Õ¬·≈–∑‘Èß ß“ππ’ȉª ·µà‡¡◊ËÕæàÕ„Àââ≈Õß∑” Õ߉√à ¡ÿ°°Á≈ß¡◊Õ∑”‡Õß·≈–∑”∑—π∑’ §«“¡µ—Èß„®∑’˵âÕß°“√æ‘ Ÿ®πå«à“ °“√∑”‡°…µ√‚¥¬‰¡àæ÷Ëßæ“ “√‡§¡’ ∑”„Àâ¡ÿ°¥Ÿ·≈‡Õ“ „®„ à·°â«¡—ß°√Õ¬à“ߥ’ ∑”„ÀâæàÕ°—∫·¡à¡—Ëπ„®·≈–µ—¥ ‘π„®‚§àπ¬“ßæ“√“Õ’° ’ˉ√à ‡æ◊ËÕπ”∑’Ë¥‘π¡“ ª≈Ÿ°æ◊™·∫∫º ¡º “π ·≈–‡µ√’¬¡∑”‚√߇√◊Õπª≈Ÿ°æ◊™‰√â “√æ‘… çæàÕ∫Õ°«à“∂⓪ïπ’Ⱥ≈º≈‘µ‰¥â¥’ ‡¥’ά«ªïÀπâ“æàÕ‚§àπ ¬“ß„ÀâÕ’° ÀπŸ¥’„®¡“° ÿ¥Ê‡≈¬§à–é §«“¡§‘¥¢ÕßæàÕ‡ª≈’Ë¬π®“°‡§¡’¡“‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ·≈⫵Õππ’È! ·¡à‡≈à“«à“‡¡◊ËÕÀ—π¡“∑”æ◊™º ¡º “π ·µà°Á¬—ß§ß °√’¥¬“ߢ“¬Õ¬Ÿà ‚¥¬‡ß‘π à«π∑’Ë¢“¬¬“ßπ—Èπ°≈“¬‡ªìπç‡ß‘π‡°Á∫é à«π§à“„™â®à“¬„π§√Õ∫§√—« §à“πÈ” §à“‰ø §à“°—∫¢â“« §à“‡√’¬π¢Õß ≈Ÿ°À≈“ππ—Èπ 牥⮓°‡ß‘π «πÀ¡¥‡≈¬§à–é

·Óµ Íä»Í ҧÁÕ¤ÇÒÁÃÙ (ÁÕ·Ñ駻 ­­ÒáÅÐ㨡ŠÒËÒ­) ¦m¦

√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß “¡ªï¢Õߧ√Õ∫§√—«‡°…µ√°√∑’ˇª≈’Ë¬π®“°°“√∑”‡°…µ√ “√‡§¡’ ¡“‡ªìπ‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å ·≈–°≈⓪√—∫‡ª≈’ˬπ·π«∑“ß®“°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ«¡“‡ªìπ·∫∫º ¡º “π 30

°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë·∫∫‡°…µ√Õ‘π∑√’¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫àß™’È«à“·π«∑“߇°…µ√Õ‘π∑√’¬åµ“¡»“ µ√åæ√–√“™“ ¢Õß„πÀ≈«ß √—™°“≈∑’Ë ˘ “¡“√∂∑”‰¥â ·≈–¡’º≈®√‘ß

¡ÿ°™—¥‡®π°—∫ªí≠À“¢Õß°“√ª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥‡¥’ˬ««à“¡’¢âÕ‡ ’¬∑’ËÕ—πµ√“ç∂Ⓡ√“ª≈Ÿ°æ◊™‡™‘߇¥’ˬ« ‡√“°Á®–‰¡à√Ÿâ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßæ◊™·µà≈–Õ¬à“ß ∂Ⓡ√“ª≈Ÿ°·µà¬“ßæ“√“ ·≈â«√“§“¬“ßµ° ‡√“°Á®–‰¡à¡√’ “¬‰¥â ∂⓪≈Ÿ°¡—𠔪–À≈—ßÕ¬à“ß ‡¥’ˬ« ·≈â«¡—π√“§“µ° ‡√“°Á®–‰¡à¡’√“¬‰¥âÕ–‰√∑’Ë®–‡ √‘¡¢÷Èπ¡“ °Á‡≈¬§‘¥«à“ª≈Ÿ°æ◊™º ¡º “π„π·ª≈߇≈Á°Ê¢Õ߇√“ ‡√“ª≈Ÿ°·°â«¡—ß°√ °≈⫬ÀÕ¡∑Õß ≈Ÿ°À¡àÕπ æ◊™ «π§√—«∑ÿ°™π‘¥ ·≈⫇√“ “¡“√∂ ‡°Á∫º≈º≈‘µ¢“¬‰¥â∑ÿ°«—π ∂÷ß·¡â¡—π®–‡ªìπ·§à«—π≈– Õß “¡√âÕ¬ ·µà¡—π°Á¡’√“¬‰¥â‡¢â“À“‡√“ ∑ÿ°«—π ·≈–‡√“°Á‰¥âÕ¬Ÿà ‰¥â°‘π ‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢°—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”é °“√¡“ª≈Ÿ°º—°°‘π‡Õß ·¡à¢Õß¡ÿ°¡’ ÿ¢¿“楒¢÷Èπ ‰¡àµâÕß°‘𠬓‚√§À—«„®·≈â«! §«“¡Ωíπ¢Õß∫“ߧπ ™à“ßߥߓ¡ ·µàæ«°‡¢“°≈—∫‰¡à°≈â“®—∫µâÕߧ«“¡Ωíπ¢Õßµ—«‡Õß ª≈àÕ¬∑‘Èß„À⇪ì𧫓¡Ωíπ≈Õ¬Ê ∑’Ë ≈“¬·≈–®“ßÀ“¬„π —°«—π ≈Õß·µ–µ√ßÀ—«„®µ—«‡Õß ∫Õ°°—∫µπ«à“ çÀ—«„® ŸâÊé ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ...≈ß¡◊Õ∑”´–. ¢Õ∫§ÿ≥√“¬°“√ ç∂÷ß ◊ËÕ∂÷ߧπé ™àÕß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ·≈–§ÿ≥¡ÿ° ªπ‘¥“ ∫ÿ∫º“¡“≈—¬ ‡®â“¢Õ߇√◊ËÕßπà“ª√–∑—∫„®

31

32

5

33

34 5

35 5

36 5

37

38

ë °√–®‘∫πâÕ¬øíß∏√√¡

À

πâ“√âÕπ‡¥◊Õπ‡¡…“¬πªïπ’È ƒ°…奒µâÕπ√—∫ß“π§à“¬√–¥—∫ºŸâ„À≠à À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ≥ ∫â“π√“™‡¡◊Õ߇√◊Õ ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ π“π‡®Á¥«—π √àÿß “ßøÑ“¬—߉¡à «à“ß °√–®‘∫πâլߗ«‡ß’¬ „π¢≥–∑’ËΩŸß™π®”π«πÀπ÷Ëß°”≈—ßµ—Èß„® ¥—∫ øíß∏√√¡–Õ¬Ÿà„π»“≈“ ∑’ˇŒ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ æ«°‡¢“µ◊Ëπ°àÕπµ’ “¡§√÷Ë߇æ◊ËÕ‰ª√à«¡°—π «¥¡πµå·≈– øíß∏√√¡∑”«—µ√‡™â“®“°À≈«ßªŸÉ‚æ∏‘√—°…å °√–®‘∫πâÕ¬°Á¬ß— §◊Õ‡¥Á°ÕàÕπÀ—¥∑“ß∏√√¡ µ◊πË ¢÷πÈ ¡“‚ß°‡ß° ·Õ∫π—ßË øíß∏√√¡Õ¬Ÿ‡à ß’¬∫Ê ∑’Ë∫â“πæ—°π—Èπ‡Õß ‰¡à°≈ⓇՓµ—«‰ªπ—ËßÀ≈—∫∑’Ë»“≈“ ·µà°Áµ—Èß„®°—∫µ—«‡Õ߉«â«à“

39

ç®∫°“√∑”«—µ√‡™â“«—ππ’È ¬—߉߇√“°Á§«√®”‰¥â —°ª√–‚¬§∑’Ë°√–µÿâπ„®„Àâ ”π÷°¥’é ¡—π§ß®–πà“Õ“¬Õ¬Ÿ à —°ÀπàÕ¬∑’˪√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√øí߇∑»π凙â“π’È °≈—∫‡ªìπ ª√–‚¬§∑’ËÀ≈«ßªŸ‡É Õ“¡“ª√–°Õ∫°“√‡∑»πåºà“πʉª ‰¡à„™à‡π◊ÈÕÀ“¿“…“∏√√¡–∑’ËÀ≈«ßªŸÉ∫Õ° Õπ¡“‡ªìπ™—Ë«‚¡ßÊ ·µà¡—π°Áµ‘¥ÀŸ°√–®‘∫πâÕ¬„ÀâµâÕßÀ—π°≈—∫¡“¡Õߧ«“¡µ‘¥¬÷¥„𰑇≈ À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬Õ¬à“ߢÕßµ—«‡Õß π’Ë°¬Á —ßæÕ„®™◊Èπ¢÷Èπ¡“...«à“Õÿµ à“Àå欓¬“¡¥—Èπ¥âπ¡“ß“π§à“¬¢ÕߺŸâ„À≠àß“ππ’È∑Èß— ∑’...‡√“ °Áπà“®–‡Õ“¥’„À≥â.. —°ÀπàÕ¬ —°πâÕ¬..„À≥⠔π÷°¥’µàÕ„®µπ°≈—∫‰ª°√ÿ߇∑æœ∫â“ß ª√–‚¬§∑’ˇ ’¬∫À—«„®°Á§◊Õ ... çπ“π·≈â«æ’ËÀ≈ß æ–«ß¡‘Àπà“¬é ®”‰¥â«à“¡—π‡ªìπ∑àÕπÀπ÷ËߢÕ߇æ≈ß ¡—¬√ÿàπ§ÿ≥æàÕ ·≈–°Áª√–À≈“¥„®∑’ËÀ≈«ßªŸÉ¡“°≈à“«ª√–‚¬§§”√âÕßπ’È„π«—ππ’È øíß·≈â«°≈—∫‰¥â∏√√¡– ‡æ√“–‡¡◊ËÕ§‘¥µ“¡∑’≈–§” ∑—Èߢ”µπ‡Õß ∑—Èß√Ÿâ ÷°®ÿ° ¡—π√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®°—∫µ—«‡√“‡Õß °Á„π‡¡◊ËÕ... π“π·≈â«... ·ª≈«à“ √–¬–‡«≈“∑’˵àÕ‡π◊ËÕß ‰¡à·≈⫉¡à‡≈‘°‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ æ’ËÀ≈ß... ·ª≈«à“ ¡—«‡¡“ ‰¡àµ◊Ëπ®“°¿«—ß§å ‰¡à¬Õ¡√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß æ–«ß... ·ª≈«à“ °—ß«≈ ‰¡àª≈Õ¥‚ª√àß„® ‰¡à ÿ¢ ∫“¡‘Àπà“¬... ·ª≈«à“ ‰¡à¬Õ¡‰∂à∂Õπ‡∫◊ËÕ√–Õ“À√◊Õ‰¡à¬Õ¡®◊¥®“ß√â“ß≈“ ∂Õ¥§«“¡®“°ª√–‚¬§π’È·≈â«...§‘¥µ“¡°Á ≈¥„® µ—«‡√“¡’Õ“°“√‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà‡≈¬π’Ë(À«à“) ‡æ√“–‡√“µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢Õ—π‰√â “√– Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°§√Õ∫§√Õߢ⓫¢Õß ‡§√◊ËÕß„™â µ”·ÀπàßÀ√◊Õ·¡â·µà„®§π µ—«§π ‡√“Õ¬“°™π–·µà°≈—∫æà“¬·æâ ‡À¡◊Õπ°—∫ ߧ√“¡∑’Ë µâÕß·¬àß ¬◊ÈÕ À≈Õ°≈àÕ ¢—∫‡§’ˬ«‡æ◊ËÕ„À≥⡓‡ªìπ¢ÕߢÕ߇√“ ‡æ√“–À≈ß ‡æ√“–æ–«ß ‡æ√“–¡‘¬Õ¡Àπà“¬ ‡æ√“–ª≈àÕ¬„Àâµ—«‡Õßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ µâÕß°“√‡¥‘¡Êπ’È ¡“π“π·≈â« ª√– ∫ ÿ¢ ª√– ∫∑ÿ°¢å µâÕß√âÕπ„® Àπ“«„® À«“¡„®¡“π“π®√‘ßÊ π“π·≈â«æ’ËÀ≈ßæ–«ß¡‘Àπà“¬... ª√–‚¬§π’È¥Ÿ®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ ’¬®—ß øÑ“„°≈â “ß·≈â« ‡ ’¬ß‡∑»πå∑’Ë»“≈“¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà —®®–§«“¡®√‘ßπà“®–∑”„Àâ¡πÿ…¬å©°ÿ §‘¥·≈–ÕÕ°®“°§«“¡ ≈ÿ¡à À≈߉¥â À≈«ßªŸ°É °Á ”≈—ß∫Õ°§«“¡®√‘ß¡“°¡“¬ ∫Õ°‡æ◊ÕË „Àâ·µà≈–§π ‰ª¢¬—πæ“°‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ®–‰¥âæâπ®“°§«“¡À≈ß §«“¡æ–«ß ·≈–Àπà“®“°Õ“°“√ ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊ∑’˵—«‡Õßµ‘¥¬÷¥´–∑’ 40

°√–®‘∫πâÕ¬°Áæ∫À≈“¬Ê‡√◊ÕË ß∑’µË «— ‡Õ߬—ßÀ≈ß ¬—ßÕ¬“° ·≈â«°Á¬¥÷ ”§—≠¡—πË À¡“¬‡Õ“‰«â Õ¬“°‡Õ“™π– Õ¬“°§√Õ∫§√Õß Õ¬“°„À≥⡓ ¡§«“¡µâÕß°“√ „®®÷ßµâÕß√Õ µâÕß斫߇æâÕ «π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫§«“¡§‘¥ç®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢ÕߢÕßµπé ................. ................. .................

¡πÿ…¬å®–æ∫Õ‘ √¿“æ¢Õß™’«‘µ ¡§«√µâÕß¡’™’«‘µ‡ ’¬ ≈– À—¥·æâ À—¥„Àâ À—¥‰¡à‡Õ“ À—¥‡≈‘°‡Õ“·µà„® À—¥∫Õ°≈“§«“¡ ÿ¢®“°«—µ∂ÿ¢â“«¢Õß §«“¡¬÷¥∂◊Õµà“ßÊ À≈—° Ÿµ√À—¥·æâ...°Á¡Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«... · ¥ß√Ÿª∏√√¡°Á§Õ◊ ç¬Õ¡é ç„Àâé ç·∫àߪíπé °≈—∫®“°ß“π§à“¬ºŸâ„À≠à (™◊ËÕß“π¢Õ߇¢“§◊Õ ß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—Èß∑’Ë ÙÒ) °√–®‘∫πâÕ¬°Á√ ⟠°÷ ”π÷°µπ‡Õß À«—ß®–æ—≤π“µπ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ª√–‚¬§ –∑âÕπ∏√√¡∑’‰Ë ¥â°≈—∫¡“ ®“°ß“ππ’È«à“ çπ“π·≈â«æ’ËÀ≈ßæ–«ß¡‘Àπà“¬é ß“ππ’È¡’‡√◊ËÕß„Àâç·æâé µ—Èß„®®–°≈—∫¡“¬Õ¡·æâ„π‡√◊ËÕßÀ≈“¬Ê ‰¥â·°à‡√◊ËÕß∑’ËÀ«—ßç®–‡Õ“¡“‡ªìπ¢Õ߇√“é ·æâ...‡æ◊ËÕ‡≈‘°À≈ß ‡≈‘°æ–«ß ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„®µàÕ°—π´–∑’.

6 4

41

42 6

43 6

44 6

45

ç查„ÀâπâÕ¬ ∑”„Àâ¡“°é

—ߧ¡§”查¡’¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π 查¡“°§ÿ¬¡“° “√–πâÕ¬ ß“π‰¡à‡¥‘π „®‰¡à¥’ °—ß«≈¡“°¡’ °—∫§”∑’Ë查‰ª ß∫ ‘ª≈Õ¥¿—¡◊Õ∑”‰ª ‰¥âß“π®√‘ß ¬‘Ëß«—¥º≈ ‡ªìπ§π‡Õ“¿“√– „§√‰¥âæ∫ª– ¬‘Ëß√—°·≈–π—∫∂◊Õ‡√“... §π查¡“°∑”πâÕ¬ À√◊Õ§ÿ¬¡“°§ÿ¬‰ª∑—Ë« ¡’·µà‡ ’¬À“¬ °“√查¡“°æŸ¥‡¬Õ– 查¡“°®π µ—Èß µ‘‰¡à∑—𪓰 ‡√“π—Ëπ·À≈–®–‡ ’¬À“‡ ’¬‡§√¥‘µ ·≈–¬—ßπ”擇Փ§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ °—ß«≈„® øÿÑß´à“π ¡“ Ÿà‡√“ºŸâ查 π“π‰ª®–°≈“‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π‰ª∑—Ë««à“ ç§ππ’È查¡“°é À√◊Õ‰«â„®§” 查‰¡à‰¥â À√◊Õ¿“…“™“«∫â“π‡√’¬°«à“ 窓°‰¡à¥’é 46

www.tawanlanna.com

Àπâ“∑’Ë∑’ˇ√“‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡√“§«√∑”„À⇵Á¡∑’Ë ‡ ’¬ ≈–„À⇵Á¡·√ß°“¬·√ß„® µ—Èß„®∑”„Àâß“ππ—ÈπÕÕ°¡“¥’∑’Ë ÿ¥ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”‡√Á®¥’ß“¡ ‡√“§«√∑”ß“π‰ª¥â«¬ ª√—∫„® ‰ª¥â«¬ Õπ„®‰ª¥â«¬ ≈â“ß„®‰ª¥â«¬ ‡æ√“–°“√∑”ß“π°Á¬àÕ¡¡’ªí≠À“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ª°µ‘ ·≈–°“√∑”§«“¡¥’ ‡ ’¬ ≈–¢Õ߇√“π—Èπ ¬—ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à‡æ◊ËÕπ∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â√à«¡ß“π °—∫‡√“ §π‡À≈à“π—ÈπÕ“®æ≈Õ¬µ‘¥‡™◊ÈÕ µ‘¥π‘ —¬¢¬—π®“°‡√“‰ª ¥â«¬ ‡√’¬°«à“„§√§∫‡√“·≈â« ‡¢“®–‰¥â ‘Ëߥ’Ê®“°‡√“®√‘ßÊ º≈ß“πÀ√◊Õº≈·Ààß°“√°√–∑”π—Èπ ¬—ß𔧫“¡ ÿ¢„® „π¢≥–∑”¡“ Ÿà‡√“ ·≈–‡√“¬—ß®–‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™◊ËÕ„® ®“°ºŸâ§π∑’ˉ¥â‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“Õ’°¥â«¬ ∫ÿ≠‡√“°Á‰¥â °‘‡≈ ‡√“°Á≈¥ ‰¥â¥’ ÕßµàÕ‡≈¬‡ÀÁπ¡—È°“√∑”¥’·≈â« ‰¡àµâÕߧÿ¬ ‰¡àµâÕß‚¡â ‰¡àµâÕß‚ÕâÕ«¥ °â¡Àπ⓰⡵“∑”‰ª„À⥒ „Àâ¡“° ‰¥âß“π ¡“° ‰¥â ¡“∏‘¡“° ‰¥â∫ÿ≠¡“° ‰¥â„®¡“° ‰¥â§«“¡√—°®“°ºŸâ§∫§ÿâπ¡“° ·µà查¡“°π—Èπ ‡ ’¬À“¡“° »—µ√Ÿ„π∑’Ë≈—∫°Á¡“° »—µ√Ÿ„π∑’Ë·®âß°Á¡’ Õ§µ‘®“°ºŸâøíßÕ“®¡“°¡“¬ À“°‡√“ª√–¡“≥„π§”查 ‰¡à¥’æÕ ‡√“®–¡’·µà‡ ’¬°—∫‡ ’¬...!!! §”查π—Èπ查‰¥â ·µàµâÕß查„À⇰‘¥ “√– 查„À⇰‘¥ “¡—§§’ 查„À⇰‘¥°“√ª≈ÿ°®‘µ ”π÷° 查„À⇢“‡¢â“„® ·µà∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡√“µâÕß查¥â«¬‡¡µµ“‡∑à“π—Èπ Àⓡ查¥â«¬‚∑ – Àⓡ查¥â«¬§«“¡‚°√∏ Àⓡ查¥â«¬Õ“√¡≥åÀ¡—Ëπ‰ ⇥Á¥¢“¥ §”查‰¡à¥’‡À≈à“π—Èπ∑”√â“∑”≈“¬®‘µ„®ºŸâøíß ·≈–‡√“®–‰¥â§«“¡‚°√∏ 欓∫“∑ ‡§’¬¥·§âπ ®“°ºŸâπ—ÈπÕ’°¥â«¬ ‡√“¡’·µà‡ ’°—∫‡ ’¬... ®ß®”‰«â«à“... ‡√“®–‰ª∑’ˉÀπ ¡’‚Õ°“ ‰¥â√à«¡ß“π ‰¥â查§ÿ¬°—∫„§√ ®ß∑”„Àâ¡“° 查„ÀâπâÕπ‘Ëß„Àâπ“π ‡∫‘°∫“π„Àâ‡¬Õ–Ê ª≈ÿ°®‘µ§‘¥„π·ß॒„Àâ¡“°Ê ç...Õ¬à“∑”√⓬µπ ¥â«¬§”查¢Õßµπ‡Õß...é ®ß„™â™’«‘µ„π·µà≈–«—π„À≥â∫ÿ≠ ‰¥âª√–‚¬™πå ‰¥â§ÿ≥§à“µàÕµπ‡Õß µàÕºŸâæ∫‡ÀÁπ µàÕºŸâ™à«¬ß“𠇪ìπµ—« Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à°—π·≈–°—π ∑ÿ°§◊π«—π ®ß查®“ ¥â«¬‡¡µµ“ ∑ÿ°§◊π«—π ®ß查®“ ¥â«¬πÈ”„® ∑ÿ°§◊π«—π ®ß查®“ „Àâ°”≈—ß„® ∑ÿ°§◊π«—π ®ß查®“ ∂πÕ¡πÈ”„® ∑ÿ°§◊π«—π ®ßª√“»®“°§”π‘π∑“„§√ ∑ÿ°§◊π«—π ‡Õ◊ÈÕπ‡Õà¬Õ–‰√ ‡ªìπ¿“…“...¥Õ°‰¡â...‡Õ¬... À≠â“√‘¡∑“ß

47

✿

✿

¿“æª√–°Õ∫ : °‘®°√√¡ß“π§à“¬Õ∫√¡§ÿ≥∏√√¡‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–°‘®°√√¡ —¡¡“Õ“™’æ¢Õß™“«Õ‚»° ¡ÿà߇πâπªØ‘∫—µ‘»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ µ“¡ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§¡’Õߧ巪¥ (ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥â«¬°“√ß“π)

çConcentrationé

is the result of mind strength deposition.

Whenever you have good concentration, your mind have full efficiency.

As we know that the function of mind is to learn, to realize and to make decision.

The moment that your mind have full strength to do well, the whole world is held in your hands.

48

✿

Therefore, everymoment is the opportunity to beautify your lives with proper manner which is sincere and helpful to the others.

The world will be decorrected with friendship. No more war among human beings!

May all beings be peaceful in mind.

✿

✿ ç ¡“∏‘é §◊Õº≈≈—æ∏å¢Õß°“√ —Ëß ¡æ≈—ß®‘µ ‡¡◊ËÕ‰√°Áµ“¡∑’˧ÿ≥¡’ ¡“∏‘¥’ „®¢Õߧÿ≥®–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“懵Á¡°”≈—ß Õ¬à“ß∑’ˇ√“√Ÿâ°—π«à“ Àπâ“∑’Ë¢Õß„® §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√µ√–Àπ—°√Ÿâ·≈–°“√µ—¥ ‘π„® ¢≥–∑’Ë„®¢Õߧÿ≥¡’æ≈—߇µÁ¡∑’Ë„π°“√∑”§«“¡¥’ ‚≈°∑—Èß‚≈°°Á®–Õ¬Ÿà„πÕÿâß¡◊Õ¢Õߧÿ≥ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑ÿ°¢≥–¬àÕ¡‡ªìπ‚Õ°“ ¢Õß°“√∑”§«“¡ß¥ß“¡„Àâ°∫— ™’«‘µ ¥â«¬æƒµ‘°√√¡ ∑’ˇÀ¡“– ¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ§«“¡®√‘ß„® ·≈–°“√‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåµàÕºŸâÕ◊Ëπ ‚≈°®–‰¥â√—∫ °“√µ°·µàߥ⫬¡‘µ√¿“æ ‰¡à¡’ ߧ√“¡Õ’°·≈â«„πÀ¡Ÿà¡«≈¡πÿ…¬å! ¢Õ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ®ß¡’ —𵑠ÿ¢„πÀ—«„®‡∑Õ≠ 49

50

51

52

53

54

55

56

57

™“«‡¢“‡ºà“°–‡À√’ˬß∫π¥Õ¬π’È à«π„À≠à°«à“ ˘ % ·≈⫇ªìπ§√‘ µå ‡§¬¡’§√Ÿ∫“ß

§π∫Õ°«à“∑’ˇÀ≈◊Õ∂◊Õæÿ∑∏ ·µà§√Ÿ‡ ◊Õ¥ŸÊ ·≈⫇ÀÁπ«à“‰¡à„™àæÿ∑∏ ‡æ√“–‡§¬‡ÀÁπ‡¢“„™âµÕ°(‰¡â‰ºà∑’Ë ™“«∫â“π‡¢“Ω“π‡ªìπ‡ âπ∫“ßÊ „™â¡—¥¢Õß·∑π‡™◊Õ°) “πÊ°—π ªí°‰«â∑’Ë∫—π‰¥∫â“π‡ªìπ —≠≈—°…≥å«à“‡¢“‡≈’Ȭߺ’°—π Àâ“¡¢÷Èπ∫â“π ∂â“„§√¢÷Èπ∫â“π‡¢“®–ª√—∫‡ªìπ§à“‡À≈â“ §à“‰°à ·≈â«·µà ®–‡√’¬°‡Õ“®“°ºŸâ‡ ’¬§à“ª√—∫π—ÈπÊ(™“«∫â“π∑“߇Àπ◊Õ‡√’¬°«à“ ç‡ ’¬º’é) ´÷Ëß¡—°®–‡™‘≠ºŸâ∑’Ë∂Ÿ° ª√—∫π—Ëπ·À≈–¡“°‘π‡§√◊ËÕ߇´àπ¥â«¬°—π à«πºŸâ∑’Ëπ—∫∂◊Õ§√‘ µå‰¡à«à“®–‡ªìπ§“∏Õ≈‘°À√◊Õ‚ª·µ ·µπ∑å®–‰¡à¡’°“√‡≈’Ȭߺ’°—π 58

‡¥‘¡∑’°Õà π∑’»Ë “ π“§√‘ µå®–‡¢â“¡“∑’ÀË ¡Ÿ∫à “â π™“«°–‡À√’¬Ë ß™“«∫â“π°Á∂Õ◊ º’°π— ∑—ßÈ À¡Ÿ∫à “â π »“ π“§√‘ µå§ß®–‡¢â“∂÷ß™“«∫â“π°àÕπæÿ∑∏ ·≈–™“«∫â“π°Á§ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ »“ π“æÿ∑∏ ¡’·µà‡Õ“ ·µà§√‘ µå¡’·µà„Àâ ‡æ√“–æ√– ߶å∑ÿ°«—ππ’È à«π„À≠à – ¡®π√Ë”√«¬ ´÷Ëß°Á‰¥â¡“®“° ™“«∫â“ππ—Ëπ·À≈–(„π¢≥–∑’Ë™“«∫â“π®π≈ßÊ) ·µà¡‘‰¥â –æ—¥≈“¿∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“™à«‡À≈◊Õ™“«∫â“π‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡∑’Ë™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ®“°¿—¬∏√√¡™“µ‘µà“ßÊ „π¢≥–∑’Ë æ«°¡‘™™—ππ“√’¢Õß»“ π“§√‘ µå‡¢â“¡“∫ÿ°‡∫‘°™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π∑—ßÈ ¥â“πÀ¬Ÿ°¬“ Õ“À“√°“√°‘π µ≈Õ¥®π¥â“π°“√»÷°…“(§‘¥Õ—°…√‚√¡—π¡“„™â°—∫¿“…“°–‡À√’Ë¬ß ·≈–æ«°π‘°“¬‚ª·µ ·µπ∑å °Á¡’Õ—°…√§≈⓬·∫∫æ¡à“À√◊Õ§≈⓬·∫∫≈â“ππ“„™â°—∫‚∫ ∂傪·µ ·µπ∑å) ™“«∫â“π®÷ß™Õ∫ »“ π“§√‘ µå‡æ√“–¡“∑’‰√°Á‰¥â√—∫¢Õß·®°µà“ßÊ ®“°Õߧå°√¢Õߧ√‘ µå ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π§√‘ µå¡“ §√Ÿ‡ ◊Õ‡ÀÁπ∫“∑À≈«ß∑’ˇªìπΩ√—Ëß¡“®—¥°‘®°√√¡∫π¥Õ¬ ‡¢“¡’ Õÿª°√≥åªíòπ°√–· ‰øæ√âÕ¡‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∫“∑À≈«ßºà“π‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß‡ªìπ ¿“…“°–‡À√’ˬߧ≈àÕß·§≈૬‘Ëß°«à“§√Ÿ‡ ◊ÕÀ≈“¬‡∑à“(„π¢≥–∑’ËÀπ૬ߓπ¢Õßæÿ∑∏À√◊Õ à«π √“™°“√∫’∫∫—ߧ—∫„À♓«∫â“πª√—∫µ—«‡¢â“À“µπ ·∑π∑’Ëµπ®–ª√—∫µ—«‡¢â“À“™“«∫â“π∫â“ß) ·≈â« Õ¬à“ßπ’»È “ π“§√‘ µå®–‰¡à‡ªìπ∑’ªË √–∑—∫„®¢Õß™“«∫â“π‰¥âÕ¬à“߉√? ·¡â™“«∫â“π à«π„À≠à®–À—π ¡“π—∫∂◊Õ»“ π“§√‘ µå·≈â«°Áµ“¡ ·µà§«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇ§¬‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕߺ’°Á‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª ¥—߇™àπ∑’Ë ‡§¬‡≈à“„Àâøí߉«â·≈â««à“·§à‡¥‘πºà“π°√–∑àÕ¡‡ΩÑ“π“¬“¡§Ë”§◊π ·≈â«¡’‡ ’¬ßÕ–‰√¥—ß¡“®“° °√–∑àÕ¡°Á∑÷°∑—°‡Õ“«à“‡ªìπº’·≈â« §√—ßÈ Àπ÷ßË ™à«ß∑’§Ë √Ÿ‡ ◊Õ¡“Õ¬Ÿ∑à πË’ „Ë’ À¡à Ê §√Ÿ‡ ◊Õ –擬¬à“¡´÷ßË ¿“¬„π¡—°®–‡ªì𬓷°âª«¥ ¢’Ⱥ÷Èß∑“ª“°(·°âª“°·µ°„πƒ¥ŸÀπ“«) ´÷Ë߇ªìπª°µ‘∑’˧√Ÿ‡ ◊Õ®–‡Õ“‰ª·®°™“«∫â“π∑’˵πºà“π ·≈–∫â“π∑’Ë·«–‰ª‡¬’ˬ¡(√«¡‰ª∂÷ߺŸâ∑’ˇ®ÕÀπⓧ√Ÿ°Á¢Õ¬“·°âª«¥°—π∑—π∑’∑—π„¥) §√Ÿ‡ ◊Õ ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ëß´÷Ëß∑’Ë∫—π‰¥∫â“π¡’µÕ° “π‡ªìπ —≠≈—°…≥–·ª≈°Ê ªí°‰«â „πµÕππ—Èπ §√Ÿ‡ ◊Õ°Á¬—߉¡à‡¢â“„®«à“ —≠≈—°…≥å∑’Ë«à“π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ µÕππ—Èπ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·«à«Ê «à“ ç¢÷Èπ‰¡à‰¥âπ–!é §√Ÿ‡ ◊Õ°Áøí߉¡à‰¥â»—æ∑å ‰¥â¬‘π‰¡à™—¥‡®π ‰¡à§‘¥«à“À¡“¬∂÷ßµπ ®÷߇¥‘πºà“π ¢÷πÈ ∫—π‰¥‰ª ¢≥–∑’°Ë ”≈—ߢ÷πÈ ∫—π‰¥∫â“π°Á¡‡’ ’¬ß®“°∫π∫â“π¥—ߢ÷πÈ ™—¥‡®π«à“ ç¢÷πÈ ¡“‰¡à‰¥âπ–§√Ÿ!

«—ππ’ȇ≈’Ȭߺ’!é §√Ÿ‡ ◊Õ®÷ß√’∫‡¥‘π≈ß∑—π∑’·≈–¡ÿà߇ªÑ“‰ª∑’Ë∫â“πÀ≈—ßÕ◊ËπÊ·∑π §√Ÿ‡ ◊Õ§‘¥„π„®«à“ ç‡ÕÕ¥’! ß—Èπ«—ππ’È°Á‰¡àµâÕ߇Փ¬“°Á·≈â«°—π(‰ª¢Õ¬“°—∫º’‡Õ“‡Õß ‘!) ¿“¬À≈—ß∑’Ë√Ÿâ¢à“« Õ.™π– Õ“®“√¬å„À≠à°Á¢Ÿà´È”¢÷ÈπÕ’°«à“ 笗ߥ’π–‡π’ˬ! ‡¢“‰¡àª√—∫‰À¡‡Õ“§à“‡ ’¬º’ ‰¡àß—Èπ§√Ÿ‡ ◊Õ®–µâÕß ‡ ’¬§à“‡À≈â“ §à“‰°à„À⇢“·≈â«é 59

Õ“ Õ

Õ“√‘¥

«— ¥’«—π·Ààߧ«“¡√âÕπππππ!!! πâÕß Ê ™“«¥Õ°∫—«πâÕ¬‡ªìπ¬—߉߰—π∫â“߇Õà¬...™à«ßπ’ȧߪ∑Õ¡°—πÕ¬Ÿà·πà‡≈¬ ‡√“¡“ √âÕπ‰ª¥â«¬°—ππ– ·§àæ«°‡√“À—π¡“°‘π¡—ß «‘√µ— °‘ ≈Á ¥¿“«–‚≈°√âÕπ‰ª‰¥â‡¬Õ–‡≈¬ æ’¡Ë “π—ßË §‘¥¥Ÿ Õ“À“√‡¥’ά«π’È¡’º—°Õ¬Ÿà°’Ë™‘Èπ°—π ‰¡àµâÕß ß —¬‡≈¬«à“ ∑”‰¡‚√§¿—¬∂÷ßµ“¡¡“¡“°¡“«à“·≈â«¢Õæ“πâÕßʉª√Ÿâ®—°°—∫‡°…µ√°√‰√â “√æ‘… Ú ∑à“π®“° Õ. ·°≈ß ®.√–¬Õß°—π §◊◊Õ §ÿ≥®”‡π’¬√ ∫ÿ≠¡“æ—π∏å (Õ“ Õ) ·≈–¿√√¬“™◊ËÕ«à“ §ÿ≥Õ”æ√ °—π∑– (Õ“√‘¥) ∑—Èß Õ߇§¬¡’ √“¬‰¥â‡ªìπ°Õ∫‡ªìπ°”®“°°“√¢“¬µ—Í°·µπ∑Õ¥ ·µà‡¡◊ËÕ‡¢â“„® —®∏√√¡¢Õß™’«‘µ·≈â« «à“ ™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞π—Èπ§«√ߥ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ߥ°“√¶à“ºŸâÕ◊Ëπ ∑—ÈߧŸà®÷ßµ—¥ ‘π„®Õ¬à“ßÀ“≠°≈â“ ‡≈‘°®“°Õ“™’梓¬µ—Í°·µπ∑Õ¥ À—π¡“ª≈Ÿ°º—°‰√â “√‡§¡’·∑π Õ“√‘¥‡≈à“«à“ ·µà°àÕπ¢“¬·¡≈ß∑Õ¥‰¥â«—π≈– ˜ æ—π∫“∑ °”‰√‡¥◊ÕπÀπ÷Ëßπ—Èπ‰¡àµË”°«à“ ı À¡◊Ëππà– ·µà„™â‡ß‘π‡°àß¡“° ‰¥â‡ß‘π‡¬Õ–°Á„™â®à“¬‡¬Õ– 60

∂÷ß·¡â«à“µÕππ’®È –¡’√“¬‰¥âπâÕ¬≈ß ·µà‡¡◊ËÕÀ—π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂◊Õ»’≈ °‘π¡—ß «‘√—µ‘ ≈¥°“√„™â®à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬·≈â« ¡—π°Á‡≈¬‰¡àµâÕß®à“¬ ÿ√àÿ¬ ÿ√à“™à«ß·√°¡’∫â“ß∑’ˇ°‘¥§«“¡√Ÿâ °÷ ‡ ’¬¥“¬√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·¡≈ß ∑Õ¥ ·µà®µ‘ „®∑’‡Ë °√ß°≈—«∫“ª ∑”„Àâ°≈Ⓡ≈‘°¢“¬·¡≈ß∑Õ¥¡“°«à“Àπ÷ßË ªï·≈â« (¢“¬·¡≈ß∑Õ¥¡“ ¯ ªï) ç‡√“§ÿ¬°—π Õߧπ«à“∂Ⓡ≈‘°‰ªπ’ÈÕ¥µ“¬ °Á„Àâ¡—πÕ¥ ≈ÕߥŸ ‡æ√“–‡√“°Á´ß÷È „π§”«à“‡»√…∞°‘®æՇ撬ߢÕßæàÕÀ≈«ß ·≈–¡“ øíß∏√√¡¢ÕßæàÕ∑à“π¥â«¬ ‡√“°Á‡≈¬µ—¥„®‰¥âßà“¬ „À¡àʇ ’¬¥“¬√“‰¥â®“°°“√¢“¬µ—°Í ·µπ ‡æ√“–«à“¡’∫“â πÕ¬Ÿà ¡’√∂¢’Ë Õ–‰√°Á¡“®“°µ—°Í ·µπ ™’«‘µ§√Õ∫§√—«‡√“‡√‘Ë¡®“°»Ÿπ¬å®√‘ßÊ ¡“¢“¬µ√ßπ’ȪÖ∫ÿ ‡√“°Á‰¥âπàπŸ ‰¥âπË¡’ “ ·µàæÕ¡“øíß∏√√¡–∫àլʇ¢â“ ‡√“°Á‡ÀÁπ∫“ª ∫“ª¡—πÕ—πµ√“¬°«à“‡ß‘π∑ÕßÕ’°é §ÿ≥Õ“√‘¥°≈à“«

“‡Àµÿ∑’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘ Õ“ Õ : µÕπ·√°°Á°‘π‡π◊ÈÕ —µ«åÕ¬Ÿà ·µà‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π‡≈¬‰ª‡¢â“§Õ√å Õ“®“√¬åÀ¡Õ ‡¢’¬«‰ß ·≈–‡¢“æ“°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·≈⫇∫“À«“π≈¥ °Á‡≈¬§‘¥«à“¡—π§ß®–‡ªìπ∑’ˇπ◊ÈÕ æÕ≈Õß¡“ À¬ÿ¥‡π◊ÈÕ®√‘ßÊ ª√–¡“≥ªï°«à“ ‡∫“À«“π°Áª°µ‘ °Á‡≈¬°‘π¡—ß «‘√—µ‘¡“µ≈Õ¥‡≈¬ °‘π¡—ß·∫∫ À—°¥‘∫‡≈¬ ·∫∫∑‘È߇π◊ÈÕ —µ«å‰ª¥◊ÈÕÊ ‰¡à‰¥â¡“‡¢’ˬ ¡“≈¥Õ–‰√°àÕπÀ≈—ß π’Ë°Áªï°«à“·≈â«

Õÿª √√§·≈–ªí≠À“ Õ“ Õ : „À¡àÊ ’ÀË “â ‡¥◊Õπ ¡’§¥‘ ∂÷ß(‡π◊ÕÈ —µ«å) ·µàµÕππ’‰È ¡à·≈â« ‰¥â°≈‘Ëπ°Á§“«·≈â« ÿ¢¿“æ°Á§‘¥«à“ ¡—π·¢Áß·√ß°«à“°‘π‡π◊ÈÕπ– ‡æ√“– µÕπ°‘π‡π◊ÈÕµÕπµ◊Ëπ‡™â“¡“ ‡π◊ÈÕµ—«®–Àπ—° °àÕπ®–≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ‰¥âπ’Ë µâÕßπ—∫°àÕπ Ò Ú Û Õ–‰√‡π’ËæÕ¡“°‘π¡—ß «‘√—µ‘·≈â« ≈ÿ°‰¥â‡ªìπª°µ‘ µ—«‡∫“ ‰¡à‡§¬À«—Ëπ‰À«§”查¢Õß„§√ ‡æ√“–«à“µ—«¢Õ߇√“ µ—«‡√“‰¡à ·§√委§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà·≈â« Õ¬à“߇≈‘°¢“¬·¡≈ß„À¡àʇπ’ˬ ‚¥π§”µ‘©‘ππ‘π∑“ ‡¬Õ–·¬–¡“°‡≈¬ ‡¢“«à“∫â“ §◊Õ‡√“‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡æ√“–«à“‡√“µ—Èß„®·≈â« 61

Õ“ Õ : Õ“À“√„π·µà≈– ¡◊ÈÕπ’È·∑∫®–‰¡à‰¥â´◊ÈÕ¡“®“°µ≈“¥ ‡≈¬ ‡ªìπº≈º≈‘µ®“° «π√Õ∫∫â“π ‡æ’ ¬ ߇ª≈’ ˬ π·π«§‘ ¥ ‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ ·≈–¡—Ëπ„®„π µπ‡Õß Õ“ Õ·≈–Õ“√‘ ¥ °Á ° ≈“‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À¡à ®“°Àπâ“¡◊Õ ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ

Õ“√‘¥ : ç¡◊ÈÕπ÷ß®–‰¡à„™â®à“¬‡ß‘π‡≈¬ À√◊Õ®à“¬„ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∂â“ ¡—¬°àÕπ°Á®–µâÕß°‘π ª≈“ °ÿâß ‡π◊ÈÕ à«πº—°¡’πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·µà‡¥’ά«π’È¡’º—° ÕßÕ¬à“ß ·§àπ’È°ÁÕ¬Ÿà‰¥â≈– ™’«‘µæ≈‘°°≈—∫Õ’°¥â“π‡≈æÕ‡√“§‘¥¬âÕπÀ≈—ß ‡√“°‘π‡π◊ÈÕ‰ª‰¥â¬—ß‰ß ¬—ßßß µÕππ’Ȭÿß —°µ—«¬—߉¡à°≈⓵∫ ·µà∑’Ë ”§—≠§◊Õøíß∏√√¡–æàÕ∑à“ππ“πʉª ®–√Ÿâ ®–°≈—«∫“ª¢÷Èπ∑—π∑’‡≈∑’ˇ√“‡≈‘°‰¥â °Á§◊Õ°≈—«∫“ª ‡æ√“–«à“À—π¡“°‘π¡—ß «‘√—µ¥‘ «â µÕπ·√°Ê °‘π¡—ß «‘√—µ‘„À¡àÊ °Áπß—Ë ¡Õß·¡≈ß∑’Ë∑Õ¥ °Á‚Õâ ™’«‘µ‡¢“! ¡—π‡¬Õ–π– ‡µÁ¡∂“¥ ‡√“¡Õß·≈⫇√“°Á °≈—« ¡—π‡¬Õ–®√‘ßÊ ∫“ßµ—«¡’‰¢à¥â«¬ ‘ µ—«‡≈Á°Ê ‰¢à‡µÁ¡∑âÕß∑ÿ°µ—« ¡“∂÷ß®ÿ¥π’È ¡—π∑”„®‰¥â·≈â« ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿ¢ ∑“ß∏√√¡π’È ≈¥≈–°‘‡≈ µπ‰¥â ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑“ß‚πâπÀ√◊Õ∑“ß‚≈°∑—Ë«‰ª ‡À¡◊Õπ«à“‡Õ“‡ß‘π ¡“ ‘∫≈â“π„Àâ‡√“°≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡ °—∫Õ—ππ’ȉ¡à¡’‡ß‘π ‡√“∑”∑“ßπ’È¥’°«à“ ‘∫≈â“πµÕππ’È°Á‰¡à‡Õ“ ‰¡à°≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡ ‡À¡◊Õπ‡ âπ∑“ß‚≈°’¬–°—∫‚≈°ÿµ√– ‚≈°’¬–‡ß‘πÀ¡◊Ëπ≈â“π§ÿ≥‰ª¡—È62

·µà‚≈°ÿµ√–‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑ ‡√“°Á¡“‡ âπ∑“ßπ’È

∑“ß‚≈°ÿµ√– ‡√“‡™◊ËÕ¡—ȇ√“®–∑”„À≥âé

µâÕߢÕ∫Õ°«à“ §ÿ≥Õ“∑—Èß Õß¡’À«— „®∑’ˇ¥Á¥‡¥’ˬ«¡“°Ê ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë∑”‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπ °”≈—ß„®·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„Àâæ«°‡√“π–§– ·≈–¢Õ∫§ÿ≥√“¬°“√ç∂÷ß ◊ËÕ∂÷ߧπé ™àÕß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’∑’Ë𔇠πÕ ‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥Õ“∑—Èß Õß§à– ¡—¬π’ȵâÕß∫Õ°«à“ ‚√§¿—¬π—Èπ¡“‡ªìπ·æÁ§‡°Á®°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–‚√§∑’Ë πà“°≈—«Õ’°‚√§§◊Õ ‡ âπ‡≈◊Õ¥µ’∫„π ¡Õß ‡æ√“–∂Ⓡªìπ·≈â«®–‡ªìπÕ—¡æ“µ ®”„§√‰¡à‰¥â·≈â« ‚√§π’Èπà“°≈—«¡“°Ê ¢π“¥§π∑’Ë°‘π¡—ß «‘√—µ‘¬—߇ªìπ°—π‡≈¬ ‡√“®÷ßµâÕß∫√‘‚¿§Õ“À“√„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬‡©æ“–πÈ”¡—π∑’Ë„™â πÈ”¡—π∑’˺à“π°√√¡«‘∏’®–„™â “√‡§¡’ °—¥‡æ◊ËÕ‡Õ“πÈ”¡—πÕÕ°¡“ ·≈â«„™â “√‡§¡’≈â“߇§¡’∑’Ë„™â °—¥ÕÕ°‰ª ´÷Ë߇ªìπÕ—πµ√“¬¡“° ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â« ∑’Ë∫â“πæ’Ë°√–√Õ°®÷߇ª≈’Ë¬π¡“„™âπÈ”¡—π¡–æ√â“«π“π·≈⫉¥â Ú-Û ªï ·≈â« ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à¡’‡ß‘π¡“°∑’Ë®–‰ª∫“¬æ“ À—«„® ´÷Ëß∫“ߧπ∫“¬æ“ ·≈â«À¡¥‡ß‘π‡ªìπ≈â“π °Á¬—߇ ’¬™’«‘µ ©–π—Èπ‡√“µâÕ߇√‘Ë¡ª√—∫‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡°“√°‘πµ—Èß·µà«—ππ’È °àÕπ®“°°—π ¢ÕΩ“° Ÿµ√πÈ” ¡ÿπ‰æ√ ≈â“ßÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥„Àâ –Õ“¥ §≈‘𧑠‚√§∑“ß ¡Õß·≈–ª√– “∑ ÀâÕß Ù ™—Èπ Ù √æ.‡™’¬ß„À¡à-√“¡ Õ.‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®.‡™’¬ß„À¡à

𓬷æ∑¬åª√–™“ °—≠≠“ª√– ‘∑∏‘Ï À√◊Õ À¡Õ‡∫‘√¥å ª√– “∑·≈–»—≈¬·æ∑¬å ‚√ß欓∫“≈ ‡™’¬ß„À¡à-√“¡ Õ“¬ÿ Û˘ ªï ‡ªî¥‡º¬«à“ ®“°°“√√—°…“‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ¡Õßµ’∫¡“‡ªìπ‡«≈“π“π æ∫«à“ ‚√§π’ȇªìπ‚√§∑’˵‘¥Õ—π¥—∫µâπÊ¢Õß°“√‡ ’¬™’«‘µ ‚¥¬ªï Úıı˜ ‡ âπ‡≈◊Õ¥„π ¡Õßµ’∫ ∑”„Àâ§π‡ ’¬™’«‘µ‡ªìπÕ—π¥—∫ Ú ·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡æ‘°“√‡ªìπÕ—π¥—∫ Ò „π¢≥–∑’Ë§à“„™â®à“¬„π 63

°“√√—°…“§àÕπ¢â“ß Ÿß¡“° ∑—Èß°“√√—°…“¥â«¬¬“·ºπªí®®ÿ∫—π‡©≈’ˬ Òı, ∫“∑µàÕ§√—Èß ·≈– °“√„ à “¬ «π‡æ◊ËÕ¢¬“¬À≈Õ¥‡≈◊Õ¥·¥ß‡©≈’ˬ Ú, ∫“∑µàÕ§√—Èß Õ“°“√§◊Õ ÕàÕπ·√ß À√◊Õ™“·¢π¢“´’°„¥´’°Àπ÷Ëß∑—π∑’∑—π„¥ æŸ¥‰¡à™—¥ ‰¡à‡ªì𧔠À√◊Õ查 ‰¡à‰¥â∑—π∑’∑—π„¥ ª“°‡∫’Ȭ« µ“¡◊¥¡Õ߉¡à‡ÀÁπ∑—π∑’∑—π„¥¢â“ß„¥¢â“ßÀπ÷Ëß À“°¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“«„Àâ√’∫ ‰ª‚√ß欓∫“≈∑—π∑’ À“°™â“°«à“ Ù ™—Ë«‚¡ß§√÷ËßÕ“®√—°…“‰¡à∑—π·≈–∑”„À⇰‘¥§«“¡æ‘°“√µ“¡¡“ ¡’§π‰¢â√“¬Àπ÷ßË °≈—«°“√ºà“µ—¥¡“° ®÷ßµ—¥ ‘π‰¡à ºà“µ—¥ ·≈–¢Õ‰ª√—°…“°‘𬓠¡ÿπ‰æ√ ´÷ßË À¡Õ‡µ◊Õπ‰ª«à“ Õ“®‡°‘¥Õ“°“√Õÿ¥µ—π´È” ¢Õ„Àâ°‘π¬“·ºπªí®®ÿ∫—π∑’ËÀ¡Õ„Àâ §«∫§Ÿ‰à ª¥â«¬ ˆ ‡¥◊Õπºà“π‰ªª√“°Æ«à“«à“¡’‡√◊ÕË ßπà“ π„® ·≈–‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ À≈—ß®“°À¡Õ‡Õ°´å‡√¬å·≈–©’¥ ’¥Ÿ‡ âπ ‡≈◊Õ¥∑’˵’∫‡ âπ‡¥‘¡π—Èπ ‡ âπ‡≈◊Õ¥∑’ˇ§¬µ’∫ À√◊Õ¢√ÿ¢√– °≈—∫ ‡√’¬∫ «¬ ‰¡àµâÕßºà“µ—¥·≈â« ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ËÀ¡Õ‰¡à‡™◊ËÕ·µàπà“ π„®®÷ß Õ∫∂“¡«à“‰ª∑”Õ¬à“߉√¡“ §π‰¢â Õ∏‘∫“¬‰¥â§«“¡«à“‰¥âπ”¢‘ß æÿ∑√“®’π·Àâß ·≈–‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ¥” ¡“µÿãπ√«¡°—π ¥◊Ë¡‡™â“-‡¬Áπ °‘π·∑ππÈ” ªí®®ÿ∫—πÀ¬ÿ¥¬“·ºπªí®®ÿ∫—π‰ª‡≈¬

纡°Á‡°√ß«à“®–‡ªìπ¥“∫ Õߧ¡ ®÷ß∫Õ°‡©æ“–§π‰¢â∑’Ë π‘∑°—π ·µà∑—Èß Òˆ √“¬ ¥’ ¢÷ÈπÀ¡¥ ‡æ√“–‡À¡◊Õπ‡√“≈â“ß∑àÕ∑ÿ°«—π ®÷߉¡à¡’∑“ßµ—π §π‰¢â√“¬∑’Ë Ú °‘π·∑ππÈ”‰¡à¡’º≈ ¢â“߇§’¬ßÕ–‰√‡≈¬ ∑’Ë ”§—≠‰µ¬—ß∑”ß“π‰¥â¥¢’ Èπ÷ ‡æ√“–æÿ∑√“®’π∫”√ÿ߉µ à«πº ¡∑’ˇÀ¡“– ¡§◊Õ πÈ” Ò ≈‘µ√ æÿ∑√“®’π·Àâß Ú-Û º≈ ‡ÀÁ¥ÀŸÀπŸ¥” Ò ™àÕ„À≠à À√◊Õ Ú ™àÕ‡≈Á° ¢‘ß Ò ¢’¥ „À≠à µÿãπª√–¡“≥ Ú-Ù ™—Ë«‚¡ß ‰¥âπÈ” ı-ˆ ‡ªÕ√凴πµå °‘π·µàπÈ”é çªí®®ÿ∫—πÀ¡Õ°Á°‘ππÈ”µÿãπ®“° ¡ÿπ‰æ√∑—Èß Û ™π‘¥ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ·°â‡ âπ‡≈◊Õ¥Õÿ¥µ—π∑—Ë«√à“ß°“¬ ≈¥‰¢¡—π ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«°‘πÀ¡¥ ‚¥‡©æ“–æ’Ë™“¬À¡Õ ´÷Ëß°Á‡ªìπÀ¡Õ‡™àπ°—π À≈—ß≈Õß°‘π·≈⫉ª‡≈àπ°’ÓÀπ—°Ê ‰¡à¡’Õ“°“√ª«¥¢“®“°°≈â“¡‡π◊ÕÈ ¢“¥‡≈◊Õ¥Õ¬à“ß∑’ˇ§¬‡ªìπ‡≈¬ ´÷ßË À¡Õ¥’„® ‡æ√“–‰¡àÕ¬“°√—°…“§π„π§√Õ∫§√—«∑’‡Ë ªìπ‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥„π ¡Õßµ’∫‡™àπ°—π à«πµ—«‰¡àÕ¬“°„Àâ§π‰∑¬‡ªìπ‚√§π’‡È æ√“–‡ªìπ·≈â«®–æ‘°“√ ‚¥¬‡©æ“– À—«Àπⓧ√Õ∫§√—«∑’ˇªìπ·≈â«∑”„Àâ§√Õ∫§√—«≈à¡ ≈“¬ ®÷ß¡’§«“¡À«—ߥ’¡“ ∫Õ°µàÕ ‚¥¬‰¡àÀ«—ߺ≈¥â“π∏ÿ√°‘®é ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥πæ.ª√–™“ °—≠≠“ª√– ‘∑∏‘Ï ∑’Ë∫Õ°¢à“«¥’π’È°—∫æ«°‡√“∑ÿ°§ππ– §– ¡’§π‰¢âÀ≈“¬√“¬¥◊Ë¡·≈⫉¥âº≈¥’ ·¡â‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ°Á¥◊Ë¡‰¥â‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‰«â°àÕπ ©∫—∫π’ȧߵâÕß≈“°—π‰ª°àÕπ·≈â«§à– ©∫—∫Àπâ“°≈—∫¡“æ∫°—π„À¡à®â“ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ∏Õ∑âÕ·∑â æ’Ë°√–√Õ°

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

(µàÕ®“°§√—Èß∑’Ë·≈â«)

ç∂âÕ¬§”∑’ˇªìπ ‘√‘¡ß§≈é ¡ß§≈∑’Ë ˆ °“√µ—Èßµπ‰«â™Õ∫ [Õµ⁄µ ¡⁄¡“ª≥‘∏‘ ®(Õ—µµ– —¡¡“ª–≥‘∏‘ ®–)] °“√∑’¡Ë ‚’ Õ°“ ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π ∂◊Õ«à“¡’∫≠ ÿ ∑’¡Ë √’ “à ß°“¬§√∫∂â«π ®÷ß ¡§«√∑’®Ë – µ—Èßµπ‰«â„π∑’Ë™Õ∫ §◊Õ™Õ∫„®¢Õßµπ„π∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë ÿ®√‘µ –Õ“¥ ª√“»®“°∑ÿ°¢å‚∑… ¬÷¥¡—Ëπ „π»’≈ ı ≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂◊Õ«à“µ—Èß®‘µ‰«â™Õ∫ à«πµ—Èß®‘µ‰«â∂Ÿ°∑“ß §◊Õ‡Àµÿ∑’Ë®–æ“„À⇰‘¥ §«“¡ ÿ¢ πâÕßʧ«√®–√Ÿ«â à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µ√ß∏√√¡Õ¬à“ß¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘(√ŸÕâ –‰√¥’Õ–‰√™—Ë« ·¬° ∫ÿ≠·¬°∫“ª‡ªìπ)π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫧«√À¡—Ëπª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‡™àπ √—°…“»’≈ı ·≈–À¡—πË µ√«®»’≈∑—ÈßÀâ“¢âÕ¢Õßµπ ∫—π∑÷°°“√∑”§«“¡¥’∑’ËπâÕß∑” àߥհ ∫—«πâÕ¬ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâΩñ°µπ¬àÕ¡µ—Èßµπ‰¥â ºŸâµ—Èßµπ‰«â™Õ∫ ¬àÕ¡æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„¥Ê µ—Èß ®‘µµ—Èß„®µ—Èß ∑’˵π µπ Ωñ°µπ¥â«¬µπ ®÷߉¥â µππ“ ‰«â ‰¥â„π¡ß§≈ ∑“ß™Õ∫ ™Õ∫ ¥â«¬∏√√¡∂Ÿ°‰´√â „ÀâΩñ° µπ™Õ∫‡πÕ. ¡ß§≈∑’Ë ˜ §«“¡‡ªìπæÀŸ Ÿµ [æ“Àÿ ®⁄®ê⁄®(æ“Àÿ —®®—≠®–)] ºŸâ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡ªìπºŸâ ¥—∫µ√—∫øíß¡“° ‡ªìπºŸâ§ß·°à‡√’¬π ‡ªìπºŸâ©≈“¥„π°‘®Õ—π §«√∑” ´÷Ë߇ªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ

80

¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ¥Õ°∫—«πâÕ¬¡“°ÊπâÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈⫇¢â“ „®·≈â«´÷Ëߧÿ≥∏√√¡∑’Ëæ÷߇ªìπæ÷ß¡’ ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â ∂◊Õ«à“∫ÿ§§≈π—Èπ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∂â“ À“°®–„Àâ¡’√–¥—∫∑’ˇ√’¬°«à“‡¢â“∂÷ß ÿµµ– §◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂Õ“®À“≠ 𔧫“¡√Ÿâ·≈– ªí≠≠“∑’ˉ¥â®“°°“√Õà“π ¡“π”‡ πÕ‡¢’¬π¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„Àâ‡æ◊ËÕπʉ¥âÕà“π ´÷Ëß∂◊Õ «à“‡ªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π ®—¥«à“‰¥â√—∫Õ“π‘ ß å¢Õß∏√√¡¡ß§≈¢âÕπ’È Õ¬à“ß™—¥‡®π§à– ¡ß§≈¢âÕ∑’Ë ¯ ºŸâ¡’»‘≈ª«‘∑¬“ [ ‘ª⁄ªê⁄®( ‘ªªí≠®–)] πâÕß ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑’Ë𔧫“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘‰ª∑” ·≈â« “¡“√∂ª√ÿß„À⺟âÕ◊Ëπ°‘π‰¥âÕ¬à“ßÕ√àÕ¬ ·≈–πâÕ¡„®‡¢“„Àâ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇¡µµ“∏√√¡ °“√‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µÕ◊Ëπ‰¥â °Á∂◊Õ«à“πâÕ߇ªìπºŸâ¡’»‘≈ª«‘∑¬“‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–‡ªìππ—° √Ÿâ·≈–π—°∑”∑’Ë “¡“√∂§‘¥‡ªìπ(°ÿ»≈) ∑”‡ªìπ(°ÿ»≈) ·°âªí≠À“‡ªìπ(°ÿ»≈) ‰¡à«à“®– ‡ªìπºŸâ¡’«‘™“‡°’ˬ«°—∫À—µ∂°√√¡ ªØ‘¡“°√√¡ Õÿµ “À°√√¡ À√◊Õ«à“«‘»«°√√¡„¥Ê ‡ªìπºŸâ‡°àßß“π™à“ß ß“π»‘≈ªá °Á∂◊Õ«à“ºŸâπ—Èπ¡’»‘≈ª»“ µ√åÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ »‘≈ª«‘∑¬“„¥Ê ∑’ˇ«âπ®“°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ë𠇫âπ®“°Õ°ÿ»≈°√√¡ π”¡“´÷Ëߪ√–‚¬™πå ÿ¢ ¡“°¡“¬ °“√ß“π ‡™àππ’È ™◊ËÕ«à“ ‘ªªí≠®– »‘≈ª– «‘∑¬“°“√„¥„¥ „π‚≈° ß“π ™à“ßß“π»‘≈ªá‚¿§ ∑√—æ¬å®—° ‡°‘¥¢÷Èπ À—µ∂ ∑”¥â«¬¡◊Õ‚™§ «— ¥’ »‘≈ª»“ µ√å °√√¡ √Ÿâ∑”√Ÿâ§‘¥ªí≠≠“À≈—° ©≈“¥√Ÿâ ¡“°«‘™™“ ¢Õ∫§ÿ≥πâÕßÊ ¡“™‘°¥Õ°∫—«πâÕ¬∑’˵‘¥µ“¡Õà“π·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß√“« àß ¡“„Àâ∑’¡ß“π‰¥â√—∫√Ÿâ„𧫓¡‡ªìπ¡ß§≈¢Õßµππ–§– ¥â«¬√—°·≈–ª√“√∂π“¥’ ‡ª√¡„® øÑ“„

81

82

83

84

85

86

87

88

89

-¥Õ°‰¡â∑–πß·µà‰¡à§«√≈◊¡°“√ª√– “ππÈ”„®

°—∫º◊π¥‘π·≈– “¬πÈ”

©—π∑”ß“π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡≈’Ȭߵ—«‡Õ߉¥â ‰¡à§‘¥®–„Àâ “¡’À√◊Õ„§√¡“‡≈’È¬ß ©—π®÷߉¡à π„®§«“¡

®π¢ÕߺŸ™â “¬§ππ—πÈ ·¡â·¡à®–∫Õ°‰¡à„Àâ§∫ ∫Õ°„Àâ‡≈‘°§∫ ·¡à‰¡à§∫©—π§∫ ‡¢“‡ªìπ§π ÿ¿“æ ‡ªìπ§π¢¬—𠇪ìπ§π¡’πÈ”„® „§√Ê°Á√—°·≈–π—∫∂◊Õ Õ¬Ÿà„°≈⇢“ ©—π¡’§«“¡ ÿ¢ °Á™«π°—π‰ª®¥∑–‡∫’¬π ¡√ ‰¡à§‘¥¡’æ‘∏’·µàßß“π ®¥∑–‡∫’¬π·≈â« °Á™«π°—π‰ª ‡™à“ÀâÕ߇≈Á°ÊÕ¬Ÿà∑˵’ ≈“¥„π‡¡◊Õß ª√–®”‡¥◊Õπ‰¡à¡“ µ—Èߧ√√¿å·πà °Á™«π‡¢“‰ª°√“∫·¡àµ—«‡Õß ‡¢“‰¡à‰ª ©—π°Á —Ëß„À⇢“ 擉ª §≈’π‘° „ÀâÀ¡Õ©’¥¬“¢—∫ª√–®”‡¥◊Õπ À¡Õ©’¥¬“∫”√ÿß„Àâ ™à«ßµ—Èß∑âÕß≈Ÿ°§π‚µ ©—π∑ÿ°¢å¡“° ‰¡à¡’„§√√Ÿâ‡ÀÁπ«à“ ‡√“·µàßß“π Õ¬ŸàÊ°Á∑âÕß‚µ ©—π‰¡à‰¥â∑ÿ°¢å«à“‡¥Á°‰¡à¡’æàÕ ‡¢“¡’ æàÕ‡¢“°Á√—∫Õ¬Ÿà ·µà©—π∑ÿ°¢å ‡æ√“–©—ππ÷°∂÷ß À—«„®·¡à ·¡à‡ ’¬„® ©—π‡Õ“·µà„® 90

©—π·Õ∫ àß¢à“«æ’Ë “«„Àâ∫Õ°·¡à ©—π∑âÕß·≈â« §√Õ∫§√—«©—π§àÕπ¢â“ß¡’Àπâ“¡’µ“ ∞“π–¥’ æ’ËÊ©—π°—∫·¡à°Áµ°≈ß®—¥æ‘∏’·µàßß“π„Àâ ¡’√¥πÈ” —ß¢å ¡’æ√– «¥ ˘ √Ÿª‡À¡◊Õπ∑—Ë«‰ª µÕπ·¡àÀ≈—ËßπÈ” —ß¢å ©—πÀ≈—ËßπÈ”µ“ ©—π ß “√·¡à¡“° °√“∫ ¢Õ‚∑…·¡à„π„® ç·¡à®ã“ ≈Ÿ°¢Õ‚∑…é ·¡à‰¡à™Õ∫≈Ÿ°‡¢¬ ≈Ÿ°‡¢¬°Á‰¡à™Õ∫·¡à ©—π‡¢â“„®§«“¡√Ÿ â ÷° ¢Õ߇¢“∑—Èß Õß ·¡à√—°≈Ÿ° Àà«ß≈Ÿ°‡ ¡Õ ©—π§≈Õ¥≈Ÿ°∑’Ë‚√ß欓∫“≈∑—Èß Ú §π ·¡à°¡Á “√—∫‰ª¥Ÿ·≈∑’∫Ë “â π·¡à∑ßÈ— Ú §π ®π§√∫‡«≈“∑’©Ë π— ≈“§≈Õ¥ ∂â“©—π¡’≈Ÿ° “«‡Õ“·µà„® ‡≈◊Õ° “¡’‡Õß ©—π®–∑ÿ°¢å ®–‡ ’¬„® Õ¬à“ß·¡à‰À¡ §‘¥«à“‰¡à ‡æ√“–‡¥’ά«π’È∏√√¡–∑”„Àâ©—π√Ÿâ·≈â««à“ ‡ªìπ‚ ¥¥’°«à“¡’§Ÿà «‘∫“°„§√«‘∫“°¡—π ‡≈◊Õ°‡Õß °Á∑ÿ°¢å‡Õß.

-‡ªìπ‡¥Á°°ÁµâÕß√Ÿâ®—°ª√—∫„®°—∫§«“¡º‘¥À«—ß

©—π‡ªìπ‡¥Á°À—«¥’ ‡√’¬π‡°àß Õ∫‰¥â∑’˵—«‡¥’¬«µ≈Õ¥ ·µà‰¡à„™à∑’Ë Ò

©—π™Õ∫‡√’¬π ©—π‰ª‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ‰¡à™Õ∫À¬ÿ¥ ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥‡√’¬π ‡√’¬π∂÷ß™——Èπ ª.Û Õ∫‰¥â∑’Ë¥’ °Á√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π„® ‡æ◊ËÕπÊ™«π°—π¢π‚µä–‡°â“Õ’È ®– ‰ª‡√’¬πÀâÕߪ.Ù §√Ÿ‡¢â“¡“¡Õß©—π·≈–查«à“ 燥Á°À≠‘ß°Õ∫°Ÿ≈ ‰¡àµâÕ߬⓬‚µä– Õ¬ŸàÀâÕßπ’ȵ“¡‡¥‘¡ ‡∏ÕÕ“¬ÿπâÕ¬ ÕàÕπ°«à“°”Àπ¥ ¢÷Èπ™—Èπª.Ù ‰¡à‰¥âé ©—πµ°„® ¢«—≠‡ ’¬ ‡ ’¬„®¡“° π—Ëß√âÕ߉Àâπ“π ¡—π‡®Á∫ª«¥¡“° §√Ÿ‡¢â“¡“ª≈Õ∫ ∫Õ°„Àâ©—π¥Ÿ‡æ◊ËÕπ Ú §π∑’Ë Õ∫µ° ‰¡àµÕâ ߬⓬ÀâÕ߇√’¬π ‡¢“‰¡à√âÕ߉Àâ‡≈©—π‡∂’¬ß§√Ÿ çæ«°‡¢“ Õ∫µ° ©—π‰¡à‰¥â Õ∫µ°é ©—π√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«‡Õß∑”º‘¥ ·≈â«∂Ÿ°∑”‚∑… ©—π¡—Ëπ„®«à“ ‰¡à‰¥â∑”º‘¥ ®÷߇ ’¬„®∑’Ë∂Ÿ°∑”‚∑… ©—π‰¡à‡¢â“„® °”Àπ¥Õ“¬ÿ ®–¢÷Èπ™—Èπª.Ù µâÕßÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à „§√ °”Àπ¥ ·≈–µÕππ—Èπ©—πÕ“¬ÿ‡∑à“‰√‰¡à√Ÿâ ‰¡à π„® ©—π´÷¡Õ¬Ÿàπ“π √ÿª«à“©—π„™â‡«≈“‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ¯ ªï ‡«≈“π—Èπ™—Èπª√–∂¡À≈—° Ÿµ√ ˜ ªï ∂÷ßÕ¬à“߉√°“√ Õ∫‰≈à™—Èπª. Û §√—Èß∑’Ë Ú ©—π°Á‰¡à‰¥â∑’Ë Ò Õ¬Ÿà¥’ 91

¡’§”(π—∫√«¡ √–Àπâ“À≈—ß) ·∫à߇ªìπ§ŸàÊ Õ¬Ÿà„π™àÕßµ“√“ß∑“ߥâ“π≈à“ß ¡’∑—ÈßÀ¡¥ Ù. ¢âÕ ·µà≈–¢âÕÀ“¬‰ª§”≈–Û ™àÕß∫â“ß Ù ™àÕß∫â“ß ™àÕß∑’ËÀ“¬π’ȉª√«¡§≈–°—πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕπÊ≈ÕߧâπÀ“™àÕß ∑’ËÀ“¬·≈â«π”¡“‡ √‘¡„Àâ§√∫§Ÿà °Á®–∑√“∫§«“¡À¡“¬∑—ÈßÀ¡¥ ≈ÕߥŸµ—«Õ¬à“ß°àÕπ

¬«

“π

â¡

‡¢’

À«

∂Ⓡ √‘¡§Ÿà‰¥â∂Ÿ°µâÕß®–‰¥â§”«à“ ç ⡇¢’¬«À«“πé â¡ ‡¢’

Ò.

¬« À« “π

‚¥

ß‚

“®

Õß

ਉ

°≈

Õß

ᵈ

«“

°√

–‰

√“

∑…

‚°

¡à∂Ÿ

“® –‡

Ú. ‡æ

®â“

ß‚ √∏

Û.

ਉ

–∂Ÿ °≈

Ù.

¤

¡‚

∑… ∏¢

ਉ

“‡

(§” Õπ„π»“ π“æÿ∑∏)

‡©≈Ò.‡®â“®–‰¡à∂Ÿ°≈ß‚∑… Ú.‡æ√“–‡®â“‚°√∏ Û.·µà‡®â“®–∂Ÿ°≈ß‚∑… Ù.‚¥¬§«“¡‚°√∏¢Õ߇®â“‡Õß

92

93

94

§ÿ≥·¡à¢Õßæ’˪ÿÉπª≈Ÿ°«Õ‡µÕ√凧√ ‰«â Õß°√–∂“ß§à– «Õ‡µÕ√凧√ ‡ªìπæ◊™∑’Ë “¡“√∂·µ°¬Õ¥„Àâ‡√“‡°Á∫°‘π‰¥â∑ÿ°«—π ‡√“ “¡“√∂π”º—°™π‘¥π’È¡“„™âª√–°Õ∫Õ“À“√‰¥âÀ≈“¬‡¡πŸ ‡™àπ ≈—¥ ·°ß®◊¥ µâ¡´ÿª º—¥‰ø·¥ß ™ÿ∫·ªÑß∑Õ¥ À√◊Õ®–°‘π ¥æ√âÕ¡°—∫ ⡵” πÈ”æ√‘° À√◊Õ𔉪 Õ¥‰ â ·´π¥å«‘™ √«¡‰ª∂÷ß„™âµ°·µàßÕ“À“√„Àâπà“°‘π¬‘Ëߢ÷Èπ°Á ‰¥â¥â«°‘πßà“¬Õ¬à“ßπ’È ™—°®–Õ¬“°√Ÿâ¡—Ȭ§–«à“ «Õ‡µÕ√凧√ ¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∫â“ß ¢âÕ¡Ÿ≈®“°«‘°‘摇¥’¬www.sciencedaily.com ¡’°“√®”·π°§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑’Ëπà“ π„®¢Õߺ—°«Õ‡µÕ√凧√ ‰«â ¥—ßπ’ȧà–

Ò. µâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √– ™à«¬™–≈Õ§«“¡™√“ Ú. √â“߇ √‘¡¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π„Àâ°—∫√à“ß°“¬·≈–∫”√ÿß ÿ¢¿“æ Û. ¡’«‘µ“¡‘π‡Õ Ÿß ™à«¬∫”√ÿß·≈–√—°…“ “¬µ“ Ù. “√≈Ÿ∑’π·≈–∫’µâ“·§‚√∑’π„πº—°™à«¬≈¥§«“¡‡ ’ˬ߰“√‡°‘¥‚√§‡°’ˬ«°—∫π—¬π嵓 ‡™àπ µâÕ·≈–®Õª√– “∑µ“‡ ◊ËÕ¡ ı. ™à«¬ªÑÕß°—π·≈–√—°…“‚√§‡≈◊Õ¥ÕÕ°µ“¡‰√øíπ ˆ. ‰¡à¡’§Õ‡≈ ‡µÕ√Õ≈·≈–™à«¬≈¥√–¥—∫‰¢¡—π„π‡≈◊Õ¥ ˜. ∫”√ÿß√—°…“°√–¥Ÿ°·≈–øíπ„Àâ·¢Áß·√ß ¯. ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„® ˘. ªÑÕß°—π‚√§À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®µ’∫µ—π Ò. ‡À¡“– ”À√—∫ºŸâªÉ«¬∑’˵‘¥‡™◊ÈÕ„π∑“߇¥‘πªí “«– ÒÒ. ≈â“ß “√æ‘…µ°§â“ß„π√à“ß°“¬‰¥â ÒÚ. ™à«¬≈¥√–¥—∫‰µ√°≈’‡´Õ‰√¥å„π°√–· ‡≈◊Õ¥ ÒÛ. ≈¥°“√∂Ÿ°∑”≈“¬¢Õ߇´≈≈凡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«‰¥â¡“°∂÷ß√âÕ¬≈– ÚÛ ÒÙ. ™à«¬¬—∫¬—ÈߪÑÕß°—π°“√‡°‘¥‚√§¡–‡√Áß·≈–™à«¬¬—∫¬—Èß°“√·æ√à°√–®“¬¢Õß ‡´≈≈å¡–‡√Á߉ª¬—ß∫√‘‡«≥ à«πÕ◊ËπÊ Òı. ™à«¬≈¥°“√‡µ‘∫‚µ¢Õ߇´≈≈å¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à Òˆ. ™à«¬≈¥°“√∑”≈“¬ “√æ—π∏ÿ°√√¡ À√◊Õ¥’‡ÕÁπ‡Õ¢Õ߇´≈≈å∫√‘‡«≥≈”‰ â ∑√“∫∂÷ߪ√–‚¬™πå §«“¡¥’¢Õߺ—°«Õ‡µÕ√凧√ ∑’Ë¡’¡“°¡“¬¢π“¥π’È·≈â« °Á¢Õ„Àâ∑ÿ°§π√—°°“√°‘πº—°æ◊™º≈‰¡â¡“°Êπ–§– ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’‡√‘Ë¡®“°Õ“À“√∑’ˇ√“°‘π§à– 95

§”§¡§”§≈“¬

‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

Ô √Ÿâ ‰À¡«à“ §π∑—ÈßÀ≈“¬∑ÿ°¢å ‚≈°∑ÿ°¢å ‡æ√“–Õ–‰√? ‡æ√“–ª√–¥“™“«‡∑«π‘¬¡ ‰ªÀ≈ß¡—«‡¡“‰≈à· «ßÀ“·µàç ÿ¢é ‡Õ“·µà¢Õæ√–‡®â“ ¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ϙ૬∫—π¥“≈ç‚≈°∏√√¡é„Àâµπ ‰¡à π„®ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé Õ—π§◊Õ¡“√ §◊Õ´“µ“π µ—«‡Àµÿ∑ÿ°¢å·∑â ‰¡à “¡“√∂ç°”®—¥¡“√À√◊Õ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé®π ‘Èπ´“°‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ«àà“ §π‡Õ“·µàç ÿ¢é æ√–‡®â“°Á π„®·µàç «√√§åé §π®÷ßÀ≈ß·µà ÿ¢ «√√§å ÿ¢∫”‡√Õ§«“¡Õ¬“° ‡¡◊ËÕµâÕß°“√ ‘Ë߇¥’¬«°—π Àπ—°‡¢â“°Á·¬àß°—π ®÷߇°‘¥∑ÿ°¢å‡æ√“–·¬àß°—ππ’Ë·À≈–Àπ—°Àπ“ “À— ®–‡Õ“·µàç ÿ¢ «√√§åé´÷Ë߇ªìπ ÿ¢∫”‡√Õ°‘‡≈ ·¡â·µàç ÿ¢ ß∫é ¬—߉¡à π„®°—π‡≈¬ ‡≈¬À≈ß°—π·µàç ÿ¢ «√√§åé∫”‡√Õ°‘‡≈ ‰¡àÀ—π¡“®—¥°“√ç¡“√é‡≈¬ ª≈àÕ¬„Àâ¡“√∑”µ“¡ –¥«° ¡“√®÷߇µÁ¡‚≈° ·≈â«∑”√⓬¡πÿ…¬åÕ¬à“߉¡à√–«—ßµ—« ·≈–‰¡à√Ÿâµ—«

¡’À÷ ≈“¬§π‰ªæ—°ºàÕπ¥â«¬°“√‰ª‰°≈Ê ®–‰¥â‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥µ“

∫Õ°«à“‡ªìπ°“√„Àâ°”‰√™’«‘µ ‡ªìπ√“ß«—≈¥â«À“°≈ÕßÀ—π¡“§‘¥„À¡à«à“ ‡«≈“∑’Ë«à“ßπ’È ∑”∫â“π„Àâ¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“„À¡à ‰ª¥Ÿ«à“Àπâ“∫â“𠧫√∑”Õ–‰√ À≈—ß∫â“π ®–∑”Õ–‰√ ¥â“π´â“¬¢«“§«√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ–‰√ ·µà¢âÕ ”§—≠ ¢Õߥ’ «¬ ‰¡à®”‡ªìπµâÕß·æß ‡Õ“‡«≈“ ‡Õ“‡ß‘π∑Õß∑’ˉª‡∑’ˬ«‰°≈Ê ¡“„ à„®∫â“π„Àâ¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“ √â“ß∫â“π„Àâπà“Õ¬Ÿà¥â«¬¡◊Õ‡√“

¢Õ®ßª√– ∫‚™§¥’ 96

¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ∑’¡ß“π¥Õ°∫—«πâÕ¬