สารอโศกฉบับที่ 340 by เราคิดอะไร เราทำอะไร

❤ §à“„¥®–¬‘Ëß°«à“çπÈ”„®éπ—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’

„®∑’Ë®√‘ß(§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï) „®∑’Ë°√ÿ≥“(∑”®√‘ß) „®∑’Ë‡ ’¬ ≈–Õ¬à“ß√Ÿâª√–‚¬™πå¬‘Ëß¥â«¬ªí≠≠“(«’√°‘®·Ààß¡πÿ…¬å) π—Ëπ§◊Õ ¥√√™π’™’Èç§à“é∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ çª√–‡ √‘∞ ÿ¥é ”À√—∫§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¡’µàÕ¡πÿ…¬å ❤ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ò¯ ¡‘.¬.ÚıÚÒ

❤ ≈ß·¢°‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ë∫â“π√“™œ

ªï∑’Ë Ûˆ(Û˘) ©∫—∫∑’Ë Ò ‡¥◊Õπ .§.-µ.§.ûı¯ ®”π«π Ò, ‡≈à¡ §à“„¥®–¬‘Ëß„À≠à°«à“çπÈ”„®éπ—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ ................................................ Ò ·∂≈ß .................................................................................................. Û ß“π¡À“ª«“√≥“ûı¯ §√—Èß∑’Ë ÛÛ (©≈Õß Ùı ªï ‡ âπ∑“ß —¡¡“œ) ........ ı ‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡®ûı¯ .....................................................................Ò¯ ‘∫Àâ“π“∑’°—∫æàÕ∑à“π ......................................................................... ÛÒ „π¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ∑√ß§ÿ≥œ¥â“πµà“ßÊ∑’Ë¡’µàÕæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ........ÙÛ ®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡ .....................................................................ıÙ ∫—π∑÷°®“°ªí®©“ ¡≥– (∑”‰¡®÷ß‰ª«à“∏√√¡°“¬). ..................................ı¯ ®“°‚≈°’¬å∂÷ß‚≈°ÿµ√– (π. .µâÕßµ“¬ §—¡¡° ‘°‘®). .................................. ˜¯ æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ ......................................................................................¯Ò °«à“®–∂÷ßÕ√À—πµå (æ√–ªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√–). .................................... ¯Ú √“¬ß“π®“°æÿ∑∏ ∂“π (ª√–®”‡¥◊Õπ .§.-µ.§. Úıı¯). .......................¯ı √ÿª√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õß§å°√µà“ßÊ¢Õß™“«Õ‚»° .........................ÒÒ „µâ√à¡Õ‚»° (ª√–®”‡¥◊Õπ .§.-µ.§. Úıı¯). ........................................ ÒÒ˘ ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ ............................................................................ ÒÚÙ ¢¬–‡Õã¬ .......................................................................................... ÒÚˆ °√√¡µ“¡ πÕß (‰¡â§âÕπÕ—ππ—Èπ). ....................................................... ÒÚ˘ √âÕ¬ÕãÕ...‡ªìπÀπ÷Ëß√Ÿâ·®âß («—π‡¥◊Õ¥). .................................................. ÒÛÒ ÀÕ¡¥Õ°æÿ∑∏“ ............................................................................... ÒÛÚ ‰√â∫ÿ≠π‘¬¡ —ß§¡Õ—πµ√“¬ ............................................................. ÒÛÙ ˘ µ“¡√Õ¬æàÕ ................................................................................ ÒÛı ‚§√ß°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ Ùı æ√√…“ ‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§œ ........ ÒÛˆ ≈ß·¢°‡°’Ë¬«¢â“«™“«∫ÿ≠π‘¬¡ ......................................................... ÒÛ¯ ª√– ∫°“√®√‘ßÕ‘ß«‘∂’™’«‘µ ............................................................... ÒÙ ¡À°√√¡∫ÿ≠≈Õ¡¢â“«™“«∫ÿ≠π‘¬¡ §√—Èß∑’Ë Ò................................... ÒÙ Ú

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬„π°“√®—¥∑” “√Õ‚»° ● ● ● ●

‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ≈—ß∏√√¡„Àâ°—∫ºŸâÕà“π ‡æ◊ËÕ√–≈÷° ∑∫∑«π √ÿª ¿“«∏√√¡ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡¢Á¡∑‘»™’Èπ”°“√ªØ‘∫—µ‘°â“«µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß ®–‰¥âÕ“»—¬‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ „π°“√»÷°…“æƒµ‘°√√¡ ·≈–«‘∏’°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßçÕ‚»°é Õ—π®–‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ◊∫ “πæ√–»“ π“

‡®â“¢Õß : ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ∫√√≥“∏‘°“√ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å ”π—°ß“π·≈–æ‘¡æå∑’Ë : ‚√ßæ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ˆ˜/Ò ∂.π«¡‘π∑√å ´.ÙÙ ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °√ÿß‡∑æœ ÒÚÙÙ ‚∑√. -ÚÛ˜Ù-ıÚÛ, Ú-Û˜ı-ÙıÚÒ, FAX Ú-Û˜Ù-˘ı˜ www.boonniyom.net, www.asoke.info, e-mail : sanasoke130@gmail.com ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : ‡√◊Õµ√’·´¡¥‘π ‡≈‘»∫ÿ»¬å

„π Ùı æ√√…“ †∫π‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ †¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡’ ‘Ëß∑’ËæàÕ∑à“π ¿“§¿Ÿ¡‘„® Õ¬ŸàÀ≈“¬ª√–°“√ †π—∫µ—Èß·µà °“√ √â“ß§π ∑’Ë ‰¡à¡’»’≈†„Àâ¡’»’≈ ı †¡’»’≈ ¯†»’≈ Ò ·¡â·µà¶√“«“ ∫“ß§π °Á¬—ß ¡“∑“π‰ª∂÷ß»’≈ Ò ‰¥â†·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ √â“ßπ—°∫«™„Àâ¡’®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ - ·≈–¡À“»’≈ ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡’»≈’ ¡“°Ê¢÷πÈ ††®÷ß°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√√«¡µ—«°—π††‡ªìπç™ÿ¡™π§π¡’»≈’ é¢÷πÈ ¡“††·¡â®–¡’ §«“¡·µ°µà“ß°—π∑“ß “¬‡≈◊Õ¥††·≈–·µ°µà“ß°—π∑“ß®√‘µπ‘ —¬†¡“°—π®“°√âÕ¬æàÕæ—π·¡à°Áµ“¡ ·µà §«“¡¡’»’≈°Á∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡À≈Õ¡√«¡°—π†‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à °‘πÕ¬Ÿà¥â«¬°—π·∫∫ç°ß ’é†®π°≈“¬ ‡ªìπ≠“µ‘∑’Ë¬‘Ëß°«à“≠“µ‘††®÷ß‡√’¬°«à“ ç≠“µ‘∏√√¡é†∑’Ëæ÷Ëß‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬°—π‰¥â†¥â«¬√–∫∫Õ—π«‘‡»… ¢Õßç “∏“√≥‚¿§’é ∑’Ë‡¥‘¡‡ªìπ‡©æ“–ç¢Õß°≈“ß ß¶åé†‰¥â∂Ÿ°¢¬“¬¢Õ∫‡¢µ ÕÕ°¡“‡ªìπç¢Õß°≈“ß ∑—Èßæÿ∑∏∫√‘…—∑Ùé ‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å æàÕ∑à“π¬—ß¿“§¿Ÿ¡‘„® °—∫°“√‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„πçÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘é ´÷Ëß‡ªìπ ∫ÿ≠≠“«ÿ∏À¡“¬‡≈¢ Ò °“√‡µ‘∫‚µ¢Õßçµ≈“¥Õ“√‘¬–é ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠≠“«ÿ∏À¡“¬‡≈¢ Ú °“√æ—≤π“¢Õß ç° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…é ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠≠“«ÿ∏À¡“¬‡≈¢ Û ·≈–°“√∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ç°“√»÷°…“é ¢Õßæ«°‡√“ ´÷Ëß‡ªìπ ´÷Ëß‡ªìπ∫ÿ≠≠“«ÿ∏À¡“¬‡≈¢ Ù ·µà∂÷ß°√–π—Èπ æàÕ∑à“π°Á¬—ß‡ÀÁπ«à“ æ«°‡√“¬—ß‡Àπ◊ËÕ¬‰¥âÕ’°††À√◊Õ¡’ „§√§‘¥«à“ µ—«‡Õß‡Àπ◊ËÕ¬ ‡µÁ¡∑’Ë·≈â«∫â“ß ´÷Ëß®√‘ßÊ·≈â«†™“«Õ‚»°§ß‰¡à¡’ „§√°≈â“∫Õ°«à“†µ—«‡Õß∑”ß“πÀπ—°®π‡Àπ◊ËÕ¬·¬à ·≈â«††‡æ√“–À“°‡∑’¬∫°—∫§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°¢ÕßæàÕ∑à“π††µ≈Õ¥ Ùı æ√√…“∑’Ëºà“π¡“ ‡√“¬—ßÀà“ß ‰°≈· π‰°≈ °—∫§«“¡∑ÿà¡‚∂¡ ∑ÿà¡‡∑ Õ¬à“ß ÿ¥∑’Ë ÿ¥°”≈—ß ¢ÕßæàÕ∑à“π ¥—ßπ—Èπ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°°µ—≠êŸ °“√µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢ÕßæàÕ∑à“π §ß‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë®–¡’ §à“‡∑à“°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ¥â«¬°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ ‡ âπ∑“ß¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ∑’Ë ‰¥âæ“π”æ“∑” ¡“ µ≈Õ¥ Ùı ªï ∑’Ëºà“π¡“... „π‡ âπ∑“ß™’«‘µ ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßæ“°—π„™â™’«‘µÕ¬à“ß‡ ’¬ ≈–·≈–¬“°®π ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡À≈◊ËÕ¡≈È”¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“ ∑’Ëæ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√ ‰ª Ÿ§à «“¡¬“°®π π—πË §◊Õ°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–‚æ∏‘ µ— «å †·µàÀ“°‡√“°”≈—ß‡¥‘π∑“ß‰ª Ÿ§à «“¡¡—ßË §—ßË √Ë”√«¬ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â ¡—Ëß¡’‡ß‘π∑Õß π—Ëπ§◊Õ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬ ¢Õß —µ«å „µâµâπ‚æ∏‘Ï æàÕ∑à“π∑ÿà¡‡∑™’«‘µ „Àâ°—∫∏√√¡–µ≈Õ¥‡«≈“†·∫∫‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈°†·≈â«°Áæ¬“¬“¡‡º¬·æ√à ∏√√¡– †∑—ÈßæŸ¥†∑—Èß‡¢’¬π†∑—Èß Õπ††·µà°“√∑ÿà¡‡∑¢Õßæ«°‡√“π—Èπ ·¡â·µà‡æ’¬ß·§à¡’‡«≈“øíß∏√√¡ °Á ¬—ß‰¡à¡’‡«≈“ †‡¡◊ËÕ‰¡à¡’‡«≈“„Àâ°—∫∏√√¡– π—Ëπ§◊Õ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õß —µ«å „µâµâπ‚æ∏‘Ï†·≈–‡¡◊ËÕ„¥ ∑’Ë‡√“ °”≈—ßÕ¬Ÿà°—∫∏√√¡– π—Ëπ§◊Õ°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å 3 1

™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“π ‡°‘¥¡“‡ªìπºŸâ·æâµ≈Õ¥ ·≈–®–‡ªìπºŸâ·æâµàÕÊ‰ª†°“√¬Õ¡‡ªìπºŸâ·æâ ‰¥â†§◊Õ°“√ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·≈–°“√‰¡à¬Õ¡·æâ À√◊Õ·æâ ‰¡à ‰¥â §◊Õ°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õß —µ«å „µâµâπ‚æ∏‘Ï ™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“π ∂Ÿ°µ‘ ‡µ’¬π ·≈–∂Ÿ°√—ß‡°’¬® ®“°ºŸâ§π∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„® ‡ªìπ¥—Ëß·√âß¢Õß —ß§¡ ·¡â®–∂Ÿ°¥à“«à“Õ¬à“ß‰√ ∑à “ π°Á ‰ ¡à ‡ §¬∑â Õ ∂Õ¬ ·≈–‰¡à‡§¬∂◊Õ “ §π ∑’Ë¡“¥à“«à“∑à“π·µàÕ¬à“ß „¥ °“√∑’Ë‡√“¬Õ¡∂Ÿ° µ”Àπ‘ ∂Ÿ°«à“ ∂Ÿ°¥à“ ‰¥â ‚ ¥¬‰¡à ¡’ ®‘ µ ∂◊ Õ “ π—Ë π §◊ Õ °“√‡®√‘ ≠ √Õ¬ µ “ ¡ æ √ – ‚ æ ∏‘ — µ «å à«π°“√‰¡à¬Õ¡„Àâ „§√ ¡“µ”Àπ‘ ¡“¥à “ «à “ π—Ëπ§◊Õ °“√‡¥‘πµ“¡ √Õ¬¢Õß —µ«å „µâµπâ ‚æ∏‘Ï æàÕ∑à“π∑”ß“π·∫∫ªî¥∑ÕßÀ≈—ßæ√– ·≈–ªî¥„π≈”‰ âæ√–¡“µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë‡√“∑”ß“π ·∫∫‰¡à¡ÿàßÀ«—ß ‘ËßµÕ∫·∑π ‰¡àÀ«—ß‰¥âÀπâ“‰¥âµ“ ‡ªìπæ«°∫ÿ≠·√ß·Àâß√“ß«—≈†π—Ëπ§◊Õ°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ æ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà∂â“∑”ß“π·∫∫Õ¬“°‰¥âÀπâ“‰¥âµ“ µâÕß°“√‰¥â∫ÿ≠¡“°»—°¥‘Ï „À≠à π—Ëπ§◊Õ°“√‡¥‘πµ“¡ √Õ¬¢Õß —µ«å „µâµâπ‚æ∏‘Ï æàÕ∑à“π‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈° ‡Àπ◊ÕÕ—µµ“ ·≈–§Õ¬°”™—∫°”™“æ«°‡√“«à“ Õ¬à“æ≈à“ª√–‚¬™πåµπ ‡æ√“–ª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“° ´÷Ëß‡√“‡Õß°Áæ¬“¬“¡µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡≈”∫“° ¢«π¢«“¬ ∑—Èß°‘®„À≠àπâÕ¬¢ÕßÀ¡Ÿà ·≈–‰¡à≈–‡≈¬„π°“√‡®√‘≠Õ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ Õ∏‘ªí≠≠“ ¢Õßµπ‡Õß „Àâ ‡®√‘≠‰ª¥â«¬°—π†π—Ëπ§◊Õ °“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å à«π°“√µ—ÈßµπÕ¬Ÿà∫π§«“¡ ∫“¬ À≈ß„À≈ ‰ª°—∫‚≈° (»’≈À¬àÕπ¬“π- √â“ßß“π √â“ßÕ—µµ“-µ‘¥‰«√— Õ’‡∫◊ËÕ»“≈“ Õ“°“√Àπ—°) π—Ëπ§◊Õ °”≈—ß‡¥‘π µ“¡√Õ¬¢Õß —µ«å „µâµâπ‚æ∏‘Ï æàÕ∑à“π‡ÀÁπÕÿª √√§‡À¡◊Õπ‰¥âÕ¬Ÿà „°≈â «√√§å ‡ÀÁπªí≠À“§◊Õ ‘Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∑à“π æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡Õ“µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßÀ¡Ÿà ·¡â®–√Ÿâ«à“ ¢Õß∑à“π∂Ÿ°µâÕß°«à“°Áµ“¡ †(‡æ√“–ºŸâ∑’Ë ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¥â·≈â« °Á¬àÕ¡¬÷¥µ“¡ Õπÿ‚≈¡µ“¡ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â) æàÕ∑à“π ¬‘È¡‰¥â∑ÿ°∑‘» ‡æ√“–‰¡à¡’®‘µ¬÷¥ ¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ††°“√¬‘È¡‰¥â∑ÿ°∑‘» ¥â«¬®‘µ∑’Ë‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ π—Ëπ§◊Õ°“√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–‚æ∏‘ —µ«å à«π°“√¬÷¥‡Õ“„Àâ‰¥â µ“¡∑’Ë®‘µ‡√“§‘¥ ®π‡ÀÁπÀ¡Ÿàº‘¥·µà‡√“π—Èπ∂Ÿ° ®÷ßÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¡à‰¥â ¬‘È¡‰¡àÕÕ° π—Ëπ§◊Õ ‡√“°”≈—ß‡¥‘πµ“¡√Õ¬¢Õß —µ«å„µâµâπ‚æ∏‘Ï §≥–ºŸâ®—¥∑” 4 1

„πªï Úıı¯ π’È ‡ªìπªï §√∫√Õ∫ Ùı ªï °“√Õÿª ¡∫∑¢Õß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë∫«™„π «—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÛ ‡¡◊ËÕ °“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬π¡“∂÷ßªïπ’È „π«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ °Á§√∫√Õ∫ Ùı ªï¢Õß°“√Õÿª ¡∫∑¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‡ªìπ Ùı ªï·Ààß‚æ∏‘°‘® ∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥âπ”æ“ √â“ßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°„Àâ‡®√‘≠„π∏√√¡ ‡ªìπªñ°·ºàπ ·πàπ‡Àπ’¬«¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ≈Ÿ°Ê™“«Õ‚»°®÷ßæ√âÕ¡„®°—π®—¥ß“π çÙı ªï‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π™“«Õ‚»°‰¥â· ¥ß°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“µàÕæàÕ§√Ÿ ¥â«¬°“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·≈–®—¥ß“π‡©≈‘¡©≈Õß¢÷Èπ ¥—ß‡™àπß“π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÛ π’È „π«—π∑’Ë ı-¯ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ ≥ æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° °àÕπß“π ¡’°“√®—¥§à“¬ ç‡ âπ∑“ß Ÿà —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ§à“¬π—°‡√’¬π ¡.Ù °—∫ª«™.ªïÒ ∑’Ë¡“®“° —¡¡“ ‘°¢“ ˆ ‚√ß‡√’¬π¢Õß™“«Õ‚»° π—°‡√’¬π¡’®”π«π Ûı §π ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà Ú˘ µÿ≈“§¡ › Û æƒ»®‘°“¬π Úıı¯

«—πæÿ∏∑’Ë Ù æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ «—π·√°¢Õßß“π¡À“ª«“√≥“ ≠“µ‘∏√√¡‡√‘Ë¡∑¬Õ¬°—π‡¢â“ß“π·≈â« ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡™“«∫â“π ¡’ °“√®—¥ —¡¡π“°“√»÷°…“ ‡√◊ËÕß°“√®—¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘®√‘ß(≈¥‡«≈“‡√’¬π ‡æ‘Ë¡‡«≈“√Ÿâ) ‡æ‘Ë¡‡«≈“ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡æ‘Ë¡§ÿ≥∏√√¡ ‚¥¬¡’ªØ‘∫—µ‘°√§◊Õ Õ.®”√— ™à«ß™‘ß ≠“µ‘∏√√¡°≈ÿà¡Õÿ∫≈Õ‚»° ªïûÚÛ ¡“‡ªìπ«‘∑¬“°√æ“∑” ´÷Ëß Õ.®”√— ºà“πª√– ∫°“√≥å®“°°“√‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß‡√’¬π„À≠àÊ ¡“ Ÿà °“√∫√‘À“√®—¥°“√‚√ß‡√’¬π‡≈Á°Ê∑’Ë∂Ÿ°ªî¥‰ª·≈â« Õ¬à“ß √.√.∫â“π°ÿ¥‡ ∂’¬√ Õ.‡≈‘ßπ°∑“ Õ”π“®‡®√‘≠ „Àâ “¡“√∂æ≈‘ ° øóô π °≈— ∫ ¡“‡ªì π ‚√ß‡√’ ¬ πµâ π ·∫∫„π°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√‰¥â ®π¡’§π‰ª¥Ÿ ß“π°—π‰¡à¢“¥ “¬ ·≈–‰¥âπ”À≈—° ª√— ™ ≠“¢Õß™“«Õ‚»°‰ª„™â „π°“√ ∑”ß“π‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ‡¥Á° ‚¥¬„™â «‘∏’∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ·∫∫ ∫â“π«—¥‚√ß‡√’¬π „™â°“√∑”ß“π‡ªìπ°“√ Õπ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ µ“¡·∫∫∑’Ë °√–∑√«ßµâÕß°“√„Àâ√Ÿâ ·µà ‰¡à‡πâπ 6

‡√’¬π„πÀâÕß „Àâ ‰ª‡√’¬π√Ÿâ°—∫¢Õß®√‘ß °—∫ß“π®√‘ßÊ ¡’º≈º≈‘µ®√‘ß ·≈â«®÷ß∫Ÿ√≥“°“√Õß§å§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ “√–«‘™“°“√µà“ßÊ‡¢â“‰ª„π°“√‡√’¬π ‡¡◊ËÕ¡’ªØ‘∫—µ‘°√∑’Ë¥’·≈–§ÿ√ÿ™“«Õ‚»°°Áæ√âÕ¡ª√—∫ª√ÿß ∑”„Àâ‡ÀÁπ∫√√¬“°“»¢Õß§ÿ√ÿ™“«Õ‚»° ¡“√«¡µ—«°—π∑”‡«‘√å§™Õ∫ ‡√◊ËÕß°“√∫Ÿ√≥“°“√Õ¬à“ß‰√ „Àâ “¡“√∂π”Õß§å§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß‰¡à·¬° à«π µÕπ‡¬Áπ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ª√–®”ªï¢Õß ‘°¢¡“µÿ ´÷Ëß¡’ ¡≥– Òı √Ÿª ‡ªìπª√–∏“π ‘°¢¡“µÿ ¡’∑—ÈßÀ¡¥ ÚÒ √Ÿª

«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë ı æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ ‡«≈“ Ù. π. ¡≥–®“° ∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π —ß¶ ∂“π ®”π«π ¯ı √Ÿª ®“°∑—ÈßÀ¡¥ ˘Ò √Ÿª ´÷Ëß ˆ √Ÿª Õ“æ“∏ ‰¡à “¡“√∂¡“√à«¡ß“π‰¥â ¡≥–¡“ª√–°Õ∫æ‘ ∏’ ¡ À“ª«“√≥“ ‡ªìπ¬—≠æ‘∏’∑’Ë ”§—≠¢Õßπ—°∫«™ ´÷Ëß æàÕ§√Ÿ‡§¬∫Õ°«à“ ª«“√≥“§◊Õ ÿ¥¬Õ¥ «‘™™“¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–¡’·µà°“√√Ÿâ¢âÕ ∫°æ√àÕß ¢âÕ‰¡à¥’„πµπ‡∑à“π—Èπ ®÷ß ®–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‡ªìπ §π¥’ ¥’¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ∏√√¡¥“§πªÉ « ¬°Á ¬à Õ ¡¡’ ‡™◊ÈÕ‚√§ °“√‰¥â‡ÀÁπ‡™◊ÈÕ‚√§®÷ß§◊Õ§«“¡ À«— ß ∑’Ë ® –À“¬ªÉ « ¬ §π∑’Ë ¬— ß ‰¡à „™à æ√–Õ√À—πµå°Á‡™àπ°—π ¬àÕ¡¡’°‘‡≈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ °“√‰¥â‡ÀÁπ°‘‡≈ ®÷ß§◊Õ §«“¡À«—ß∑’Ë®–À¡¥°‘‡≈ §π©≈“¥®÷ß ‰¡à§‘¥‡ ’¬„® ·µà®–æ¬“¬“¡§‘¥¢®—¥ °‘‡≈ Õ¬à“ß‡∫‘°∫“π ª«“√≥“ §◊Õ°“√¬Õ¡µπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰¥â „Àâ∫Õ°°≈à“«‰¥â „Àâ√∫°«π‰¥â „Àâ µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π‰¥â ·¡â·µà®–„Àâ¥ÿ¥à“‰¥â ‚¥¬ºŸâª«“√≥“®–¢ÕπâÕ¡√—∫µàÕ∑ÿ°§”µ”Àπ‘ Õ—π‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ¢ÿ¡∑√—æ¬å ·≈–¢ÕπâÕ¡§“√«–µàÕºŸâ™’È¢ÿ¡∑√—æ¬å ¥â«¬®√‘ß„® ·≈–¢Õ∫§ÿ≥ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ÷ß¡’æ÷ß‡ªìπ ”À√—∫ 7

π—°∫«™™“«Õ‚»°∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥â‡§¬°≈à“«‰«â æ‘∏’¡À“ª«“√≥“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàµ’ Ù ‘Èπ ÿ¥≈ß‡«≈“ª√–¡“≥ Òˆ.Ú π“∑’ ‡ªìπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∑’°Ë “√ª√–™ÿ¡¡À“ª«“√≥“ ‡ √Á® ‘πÈ ¿“¬„π«—π‡¥’¬« ‡π◊ÕË ß®“°¡’§«“¡≈ßµ—«„π°“√‡ªìπÕ¬Ÿ¢à Õß ¡≥–¡“°¢÷πÈ À≈—ß®“°π—Èπ ¡≥–√à«¡∂à“¬√Ÿªæ√âÕ¡°—π ¢â“ß´ÿâ¡À‘π¢àÕ¬§È” ∑’Ë¥â“πÀπâ“∑“ß‡¢â“æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡ªìπÕ—π‡ √Á®æ‘∏’¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÛ √“¬°“√¿“§§Ë”‡ªìπ√“¬°“√ ≈Ÿ°√”≈÷°∂÷ßæàÕ ¥”‡π‘π√“¬°“√‚¥¬ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ¡.°≈â“¢â“¡Ωíπ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ —¡¿“…≥å≠“µ‘∏√√¡ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‡√◊ËÕßª√–∑—∫„®Õ–‰√„πæàÕ§√Ÿ ·≈– Ùı æ√√…“∫π‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ‡√“®–µ—Èß„®∑”Õ–‰√∂«“¬æàÕ§√Ÿ ´÷Ëß à«π„À≠à°Áµ—Èß„® √—°…“»’≈ ª√–æƒµ‘∏√√¡„Àâ‡§√àß§√—¥¢÷Èπ

«—π»ÿ°√å∑’Ë ˆ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ ‡«≈“ Û.Û π. ‡ ’¬ß√–¶—ß¥—ß∑—Ë«æÿ∑∏ ∂“π ‡ªìπ —≠≠“≥‡√‘Ë¡¢Õß∑”«—µ√‡™â“·≈–°“√øíß ∏√√¡ ‡ªìπ√“¬°“√ ç‡«’¬π∏√√¡é ¢Õß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ „πÀ—«¢âÕ çÙı ªï ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åé ¡’ ¡≥– Ù √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– ˆ √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ÒÚ √Ÿª ‡«’¬π∏√√¡ „Àâ∏√√¡–°—∫≠“µ‘‚¬¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà ‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ À≈— ß ®“°∑”«— µ √‡™â “ ª√–¡“≥ ˆ.Û π. ¡’æ‘∏’ „ à∫“µ√ ‚¥¬·∫àß “¬∫‘≥±∫“µ ÕÕ°‡ªìπ Ú “¬ “¬·√° ‡ªìπ “¬∫‘≥±∫“µ¿“¬„π™ÿ¡™π ¡’ ¡≥– Û √Ÿª “¡‡≥√ Ú √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ù √Ÿª “¡‡≥√πâÕ¬ ˆ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ù √Ÿª “¬∑’Ë Ú ‡ªìπ “¬∫‘≥±∫“µπÕ°™ÿ¡™π ¡’ ¡≥– Û˘ √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ú √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˆ √Ÿª Õ“°“» ‡ªìπ„®¡“° √à¡√◊Ëπ ‡¬Áπ ∫“¬ ≠“µ‘‚¬¡π”¢â“« ÿ°¢π¡ ¥¡“„ à∫“µ√ µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß°“√∫‘≥±∫“µ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ‰¥â∑—°∑“¬æŸ¥§ÿ¬°—∫≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õßª√–‡∑» ≠“µ‘∏√√¡ºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“¡“√Õ„ à∫“µ√ °—π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑’Ë∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥√∂Àπâ“À¡Ÿà∫â“π ‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë „Àâ‡ªìπ‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘ ¡’Õ“À“√ π“π“™π‘¥ ®“°·µà≈–æÿ∑∏ ∂“π ·µà≈–™ÿ¡™π À√◊Õ·¡â ‚¥¬ à«πµ—«°Á¡’ æ√âÕ¡„®°—π¡“ Õ“À“√®÷ß¡’ 8

À≈“°À≈“¬ Õ“∑‘‡™àπ ¢â“«¡—π‰°à¡—ßœ ¢â“«À¡° °ã«¬‡µ’Î¬« ‡ÀÁ¥¬à“ß º—¥À¡’Ë ‚§√“™ πÈ”º—°ªíòπ œ≈œ √«¡∂÷ß¢π¡·≈–º≈‰¡â ∑’Ë»“≈“«‘À“√ ˘. π. ¡’°“√· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ‚¥¬ ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ °—∫ ¡≥– ‡æ“–æÿ∑∏ ®—π∑‡ Ø‚∞ ‡ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß„π°“√øíß∏√√¡ ≠“µ‘‚¬¡¡’§«“¡√◊Ëπ√¡¬å „π∏√√¡‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡«≈“ ÒÛ. π. ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡™“«∫â“π ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ¥Ÿ·≈«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π¢Õß™“«Õ‚»° ÒÙ ·Ààß ·∫àß‡ªìπ«‘∑¬ÿ™ÿ¡™π Ú ·Ààß §◊Õ∑’Ë¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“·≈–»’√…–Õ‚»° √«¡∂÷ß«‘∑¬ÿ∫√‘°“√ “∏“√≥– Õ’° ÒÚ ·Ààß ‡ªìπ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®√à«¡°—π À≈—ß®“°∑’Ë ∂“π’«‘∑¬ÿ¢Õß™“«Õ‚»°‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ „Àâ “¡“√∂ª√–°Õ∫°“√‰¥â ®÷ßµâÕß¡’°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∑“ß¥â“π‡∑§π‘§·≈–‡Õ° “√µà“ßÊ ´÷Ëß„∫Õπÿ≠“µ ‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ Úıı¯ ·≈–®–µâÕß¥”‡π‘π°“√°àÕπ«—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ Úıı˘ ∂◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡√àß¥à«π ”§—≠ ∑’ËµâÕß¡“ª√–™ÿ¡°—π„π§√—Èßπ’È ª√–¡“≥ ÒÙ.Û-Òˆ.Û π. ‡ªìπ√“¬°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ ‚¥¬»“ µ√“®“√¬å π“¬·æ∑¬åÕ¡√ ‡ª√¡°¡≈ ‰¥â°√ÿ≥“¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕß ªí≠À“µ“¬‰« À√◊Õ‰µ«“¬ ´÷Ëß‡ªìπ ªí≠À“∑’ Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π‡æ◊ÕË ‰¡à „Àâ≈°ÿ ≈“¡ ·≈–√—°…“‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ æ√âÕ¡°—∫¡’ °“√µ√«®Õ—≈µ√“´“«¥å ‰µ„Àâ°∫— ≠“µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß‡π◊ÈÕ‰µ∑’Ë‡√‘Ë¡®–¡’ ªí≠À“Õ—°‡ ∫®“°π‘Ë«¢Õß°√¥¬Ÿ√‘§ ´÷Ëß à«π ¡“°®–‡ªìπªí≠À“¡“®“°°“√√—∫ª√–∑“π Õ“À“√∑’Ë¡’°√¥¬Ÿ√‘§¡“° ‡™àπ ÀπàÕ‰¡â ¬Õ¥‰¡â ‡ÀÁ¥ ·≈–¥◊Ë¡πÈ”‰¡à‡æ’¬ßæÕµàÕ §«“¡µâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬ ‚¥¬¡’ ¡≥–· π¥‘π ¿Ÿ¡‘æÿ∑‚∏ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ™à«ß¿“§§Ë” ‡ªìπ™à«ß¢Õß· ß ’‡ ’¬ß‡√‘Ë¡∑”ß“π ¡’°“√· ¥ß¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ®“°∑ÿàßπ“·√ß√—° ¡“√âÕß‡æ≈ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °“√· ¥ß°≈Õß –∫—¥™—¬®“°™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” °“√· ¥ß ®“°™ÿ¡™π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ °“√· ¥ß‚ªß≈“ß®“°»’√…–Õ‚»° °“√√âÕß‡æ≈ßÕ’·´«®“°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° °“√√âÕß¢—∫°≈àÕ¡‡æ≈ß®“°·¡à‡∑’¬π¥‘π §ÿ≥‰À¡(µ–«—π‡¥◊Õπ) √«¡∂÷ßπ—°√âÕß®‘µÕ“ “®“°‡«∑’°“√™ÿ¡πÿ¡ ¢Õß‡√“ §◊Õ§ÿ≥‡∫‘È¡ √“™æƒ°…å À≈—ß®“°√âÕß‡æ≈ß®∫§ÿ≥‡∫‘È¡‰¥â≈ß¡“°√“∫π¡— °“√æàÕ§√Ÿ∑’Ë¥â“π≈à“ß Àπâ“‡«∑’ æàÕ§√Ÿ‰¥â¡Õ∫¢Õß∑’Ë√–≈÷°„Àâ ´÷Ëß‡ªìπ ‘π§â“™ÿ¡™π µ≈Õ¥°“√· ¥ß æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ‰¥â¡“™¡·≈–„Àâ°”≈—ß„®≈Ÿ°Ê À≈“πÊ „π°“√· ¥ß¿“§§Ë”§◊π·√°¢Õßß“π æàÕ§√Ÿ‡§¬°≈à“«‰«â«à“ ºŸâ¡’™’«‘µæ—≤π“Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π§◊π À√◊Õ∑ÿ°«—π§◊π∑’Ë≈à«ß‰ª ≈â«π‡ªìπ«—π§◊π ·Ààß°“√æ—≤π“ ”À√—∫™’«‘µ¢Õß‡√“ ™’«‘µ¢Õß‡√“¬àÕ¡Õ¬Ÿà „π‚≈°·Ààß§«“¡®√‘ß„πªí®®ÿ∫—π ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡∫‘°∫“π ·®à¡„ Õ¬à“ß‰¡àÀ≈ßΩíπ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëºà“π¡“„πÕ¥’µ ·≈–‰¡à®¡Õ¬Ÿà°—∫¿“æ¡“¬“„πÕπ“§µ

«—π‡ “√å∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ Ù. π. ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ™“«Õ‚»°æ√âÕ¡ „®°—π¡“√à«¡∑”«—µ√‡™â“ øíß∏√√¡„π«—π ”§—≠ «—π§√∫ Ùı ªï°“√Õÿª ¡∫∑¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ∏√√¡–∑’Ëøíß«—ππ’È æàÕ§√Ÿ‡∑»π“‡√◊ËÕß ç∫«™¡“ Ùı ªï ¡’Õ–‰√é ‡ªìπ°“√‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß √“«∑’‡Ë ªìπ —®∏√√¡¢Õß™’«µ‘ ™’«µ‘ ∑’µË Õâ ß¡ÿßà ¡—πË »÷°…“ ∏√√¡– ·≈–≈¥≈–§«“¡µ‘¥¬÷¥ æàÕ§√Ÿ°Á¬—ß§ß ¡ÿàß¡—Ëπ ◊∫ “πß“πæ√–æÿ∑∏»“ π“ æàÕ§√Ÿ‡æ’¬√ √â“ß™ÿ¡™π„Àâ¡’ —ªª“¬– Ù §◊Õ ‡ π“ π– —ªª“¬– ∫ÿ§§≈ —ªª“¬– Õ“À“√ —ªª“¬– ·≈– ∏√√¡– —ªª“¬– „Àâ°àÕ‡°‘¥æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù Õ—π¡’ π—°∫«™™“¬ π—°∫«™À≠‘ß Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬Ÿà√à«¡°—π ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π ‡ªìπ —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’ ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß„π°“√≈¥≈–°‘‡≈ ∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ æàÕ§√Ÿ„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å™“«Õ‚»°„π‡√◊ËÕß ¡“π–Õ—µµ“ „π∑â“¬°“√‡∑»π“ æàÕ§√Ÿ·®âß¢âÕ √ÿªß“π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÛ °“√ª√–™ÿ¡„™â‡«≈“ —Èπ°«à“ ªï∑’Ë·≈â«Õ’° · ¥ß∂÷ß¿“«–∑’Ë≈ßµ—«¢ÕßÀ¡Ÿà ¡≥–¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß„π°“√ª√–™ÿ¡‰¥â¡’°“√∫—≠≠—µ‘ ¡¡µ‘„À¡à ·∑π§”«à“ ™ÿ¡™π §◊Õ§”«à“ Õ“«“ ∂“π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡„°≈â™‘¥°—∫∏√√¡–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ°«à“§”«à“™ÿ¡™π ‚¥¬®– ‡√’¬ßµ“¡≈”¥—∫‡ªìπ¢—ÈπµÕπ‡√‘Ë¡®“° Õ“«“ ∂“π —ß¶ ∂“π ·≈–æÿ∑∏ ∂“π µ“¡≈”¥—∫ ¡’¡µ‘„Àâµ—Èß Õ“«“ ∂“π¢÷Èπ ˘ ·Ààß §◊Õ Ò.Õ“«“ ∂“π«—ßπÈ”‡¢’¬« Ú.Õ“«“ ∂“π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ Û.Õ“«“ ∂“π ŒÕ¡∫ÿ≠Õ‚»° Ù.Õ“«“ ∂“π‡≈‰≈¬åÕ‚»° ı.Õ“«“ ∂“π·°àπÕ‚»° ˆ.Õ“«“ ∂“π‡¡¶“Õ‚»° ˜.Õ“«“ ∂“π¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ¯.Õ“«“ ∂“π»√’‚§µ√∫Ÿ√≥åÕ‚»° ˘.Õ“«“ ∂“π«—ß®—π∑√åæƒ°…“ æàÕ§√Ÿ„Àâ¢ÿ¡∑√—æ¬å ¡≥–·≈–™“«Õ‚»°«à“ çÕ¬à“µ‘¥·ªÑπé ∫“ß§π°Á¥Ÿ ∫“¬ ∫“¬°Á¬—ßÕ¬Ÿà ‰¥â Õ¬à“ß§πÀ≈∫‡≈’Ë¬ßÀπàÕ¬ ·µà ‰¡à‡®√‘≠ Õ—ππ’È‡ªìπ‡¡∂ÿπ —ß‚¬§¢âÕ∑’Ë ˜ ‡ªìπ‡∑«¥“Õß§å „¥Õß§åÀπ÷Ëß æÕ µ‘¥·ªÑπ·≈â«‰¡àæ—≤π“µàÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ ‚¡¶–∂â“µ‘¥·ªÑπÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õππ“ß«‘ “¢“ ‡ªìπ ‚ ¥“∫—πµ‘¥·ªÑπ ™Õ∫‚≈°’¬√ Õ¬Ÿàπ“π¡“° Õ¬à“‰ªµ‘¥·ªÑπÕ¬Ÿà „π∞“π„¥Ê‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à«à“∞“π‰Àπ °Áµ“¡ µâÕß√Ÿâµ—««à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à √√‡ √‘≠§πÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà ªÉ«¬°“√°≈à“«∂÷ßºŸâ‡ ◊ËÕ¡ µâÕß„Àâ‡®√‘≠«ÿ≤‘Ê °“√∞’µ‘(À¬ÿ¥Õ¬Ÿà)§◊ÕºŸâ‡ ◊ËÕ¡ ∑à“π àß‡ √‘¡·µà«ÿ≤‘ÊÊ ‡®√‘≠·µà∂à“¬‡¥’¬« ®“°π—ÈπæàÕ§√Ÿ‰¥â· ¥ß∏√√¡‡°’Ë¬«°—∫ Ùı ªï¢Õß‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ∑’ËæàÕ§√Ÿ‰¥â 10 2

¥”‡π‘π¡“®π‡°‘¥¡√√§º≈∂÷ßªí®®ÿ∫—π ∑’Ë¡’°≈ÿà¡§π À¡Ÿà°≈ÿà¡∑’Ë¡“√«¡µ—« Õ¬Ÿà√à«¡°—π∂◊Õ»’≈ ı ‡ªìπÕ¬à“ß πâÕ¬ »’≈ ¯ »’≈ Ò °Á¡’‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡°‘¥‡ªìπ«—≤π∏√√¡∫ÿ≠π‘¬¡∑’Ë∑«π°√–· ‚≈°‚≈°’¬å ‡ªìπ —ß§¡‚≈°ÿµ√– ∑”°“√ß“π∑’Ë‡ªìπ —¡¡“Õ“™’æ ¢¬—π √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈– ‡ªìπæÀÿ™π–À‘µ“¬– æÀÿ™π– ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– À≈—ß®“°æàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡®∫ ≈Ÿ°Ê‰¥â∂«“¬¿“æ∏ßµ√“ —≠≈—°…≥å ™“«Õ‚»° §◊Õ ∏ß ÿ≠≠µ“ ·∫∫∑’Ë ‰¡à ‰¥âπ—¥À¡“¬°—π¡“°àÕπ ®πæàÕ§√Ÿ∫Õ°«à“ π÷°«à“®–¡“‡´Õ√å‰æ√å Õ–‰√ ∑’Ë·∑â„Àâ§«“¡ Ÿ≠π’Ë‡Õß ª√–¡“≥ ˜. π. ‡ ’¬ß√–¶—ß¥—ß°—ß«“πÕ’°§√—Èß‡ªìπ —≠≠“≥∫àß∫Õ°«à“∂÷ß‡«≈“∑’Ë ¡≥– ‘°¢¡“µÿ®–ÕÕ°∫‘≥±∫“µ„πæ‘∏’µ—°∫“µ√‡∑‚« ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«æÿ∑∏∑’ËÀ≈—ß®“°®∫ ¬—≠æ‘∏’ ß¶å „πß“π¡À“ª«“√≥“®–¡’°“√µ—°∫“µ√‡∑‚« ≠“µ‘‚¬¡¡“®“°∑—Ë« “√∑‘»π—∫æ—π§π ‰¥â¡“√Õ „ à∫“µ√¥â«¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ‡«≈“ª√–¡“≥ ˘. π. °Á∂÷ß‡«≈“¬—≠æ‘∏’∑’Ë ”§—≠Õ’°√“¬°“√Àπ÷Ëß§◊Õ °“√‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“ ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπ”‰ª∫√√®ÿ∑’Ëæ√–Õÿ≥“‚≈¡¢Õß ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ‡√‘Ë¡µ—Èß·∂«µ—Èß·µà Àπâ“»“≈“ß“π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ‡ªìπºŸâ∂◊Õæ“πÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ‡¥‘πÕ¬à“ß ”√«¡π”Àπâ“µàÕ¥â«¬ π—°∫«™·≈–¢∫«π≠“µ‘∏√√¡∑’Ë‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“µ“¡¡“µ“¡≈”¥—∫ æÕ¡“∂÷ß∫√‘‡«≥∑’Ëª√–°Õ∫¬—≠æ‘∏’ ∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“ª√–µŸ∑“ß‡¢â“æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° æàÕ§√Ÿ ‰¥â‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª∑’Ëπ—Ëß√â“π Àπâ“æ√–æÿ∑∏√ŸªÀ‘π·°– ≈—° ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ∑’Ë¢≥–π’È¬—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß °“√·°– ≈—° ¬—ß‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’Ëæ√–Õÿ≥“‚≈¡ ®“°π—Èπ æàÕ§√Ÿ‰¥â· ¥ß∏√√¡∑’Ëπ—Ëß√â“π ´÷Ëß‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡°“√‰«â ”À√—∫®–„ÀâæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡ ·µà¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬ §√∫æ√âÕ¡ ∑—ÈßºŸâ§π·≈–∫√√¬“°“» øÑ“§√÷È¡π‘¥ÀπàÕ¬ ·¥¥ÕàÕπÊ ≈¡æ—¥‚™¬ Õ“°“»‰¡à√âÕπ ∫“¬Ê ΩÉ“¬®—¥ ∂“π∑’Ë·≈–∂à“¬∑Õ¥ ¥ ®÷ßπ‘¡πµå „ÀâæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—πµàÕ∑’Ëπ’Ë‡≈¬ ‰¡àµâÕß‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ °≈—∫‰ª∑’Ë»“≈“øíß∏√√¡ °“√· ¥ß∏√√¡§√—Èßπ’ÈæàÕ§√Ÿª√–°“»«à“ ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπ¥‘π·¥π™¡æŸ∑«’ª ‡ªìπ‚¡‡¥≈ ¢Õß°“√ª°§√Õß∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫ª√Õß¥Õß ‡ªìπ¡À“Õ”π“®·Ààß§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπµâπ·∫∫¢Õß°“√ª°§√Õß °“√§â“¢“¬∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡ æàÕ§√Ÿ¬—ß‰¥â°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’ËæàÕ§√Ÿπ”æ“ªØ‘∫—µ‘ ®π‡°‘¥§«“¡‡®√‘≠„πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡™“«Õ‚»° Û ‡√◊ËÕß §◊Õ Ò. “∏“√≥‚¿§’ Ú.°“√‡¡◊Õß ·≈– Û.‡√◊ËÕßª√¡—µ∂å ....æàÕ§√Ÿ«à“Õ“µ¡“π’Ëπ—°°“√‡¡◊Õßµ—«¬ß ∑”„Àâ §π¡“‡ ’¬¿“…’‰¥â Ò% ª√–‡∑»‰Àπ∑”‰¥âÕ¬à“ßÕ“µ¡“≈à– §Õ¡¡‘«π‘ µå°Á∫—ß§—∫§π„Àâ‡ ’¬¿“…’ ‚¥¬‰¡à ‡µÁ¡„® §π°Á‡≈¬¢’È‡°’¬®∑” Àπ—°‡¢â“°Á ‰¡à∑”ß“π ¡’·µà§π°‘π¢Õß à«π°≈“ß °—∫§π∑’Ë∑”ß“π‡Õ“·§àπ’È §π∑”ß“π°ÁÕ÷¥Õ—¥«à“ ∑”‰ª°Á∂Ÿ°√’¥¿“…’ Àπ—°‡¢â“°Á∑âÕ °Á‡≈¬∑”·§àπ’È°ÁæÕ Àπ—°‡¢â“°Á ‰¡à∑” °‘π‡ß‘π «— ¥‘°“√¥’°«à“ ‰ª‰¥â ˜ ªï°Á ‰¡à√Õ¥ ·µà Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡µÁ¡„®‡ ’¬¿“…’ Ò% ‡æ√“–®‘µ‡¢“‡¢â“„® ‡¢“‰¡à ‚≈¿Õ’° ‡¢“ √â“ß √√·≈â« ∑”„Àâ‡À≈◊ÕæÕ‡Õ“‰ª·®°®à“¬§πÕ◊Ëπ Õ¬à“ßª∞¡Õ‚»°°Á‡ªìπ™ÿ¡™π·√° ∑ÿ°«—ππ’È∑”¡“À“°‘π¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ ·µà™“«Õ‚»°∑ÿ°™ÿ¡™π‰¡à ‰¥â‡ªìπÀπ’È¢â“ßπÕ° “∏“√≥‚¿§’‡°‘¥®“°®‘µ„® ∑’Ëµ—¥™àÕß«à“ß§«“¡‡ªìπ§πÕ◊Ëπ ∂÷ß¢π“¥«à“„™â‡ß‘π°√–‡ªÜ“‡¥’¬«°—π 11 2

°‘π¢â“«À¡âÕ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà¥â«¬°—π°‘π„™â¥â«¬ °—π ∑”¡“À“°‘π √â“ß √√ ¡’Õ–‰√°Á¡’‡À¡◊Õπ °—π ∑ÿ°§π°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß‡À¡◊Õπ°—π ‰¡àµâÕß ‰ª¬÷¥‡ªìπµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ Õ“µ¡“æ“∑”·≈â«„π¬ÿ§ π’È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¢Õß∑“ß®’π‡¢“‡ªìπ°ß ’ Õ¬Ÿà √à«¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à °‘π„™â à«π°≈“ß ®π∂÷ß°«à“®–µ“¬‡≈¬ à«π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ¬‘Ëß„À≠à°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ°ß ’∑’Ë „À≠à¡“° ‰¡à „™à°ß ’‡©æ“–≠“µ‘‡∑à“π—Èπ ·ºπ∑’Ë°ß ’√«¡ ∑—ÈßÀ¡¥ √«¡ “¬‡≈◊Õ¥µà“ßÊ°—π‰¥â¥â«¬®‘µ «‘≠≠“≥‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπª√“°Ø°“√∑’Ë‡°‘¥‰¥â „π ¬ÿ§π’È ∑’°Ë ß ’¢Õß®’π°Á·µ° ≈“¬À√◊Õ¡’πÕâ ¬·≈â« ·µà‡√“∑”¢÷Èπ‰¥â æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â« Ù ªï √«¡°—π‰¥â‡æ√“–Õ–‰√ ‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õ“¡“Ωñ°Ωπ ¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ¢—¥‡°≈“µ—«®‘µ∑’Ë‡ªìπ ¡‚πªÿææ—ß§¡“∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ ®‘µ‡ªìπª√–∏“π·≈â« ‡°‘¥‰¥â ”‡√Á® ‡™àππ’È∂◊Õ«à“‡ªìπß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Õ“µ¡“®–‡ªìπ§π°àÕµ—Èßµâπ®ÿ¥∑’Ë®–„Àâ‡ªìπ‡™àππ’È ‡Õ“∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªî¥‡º¬ ·≈–æÕ‡√“‰¥â»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®π°√–∑—Ëß§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ≠“µ‘Õ“µ¡“ ¡“‡ªìπ≈Ÿ°‡ªìπÀ≈“π®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå§«“¡®√‘ß ®√‘ßÊ ·µà‡¥Á°Ê¬—ß‰¡à§àÕ¬‡ÀÁπ«à“π’Ë ¡∫—µ‘ ¢Õß‡¢“Ç.·µà¡À“ª«“√≥“ªïπ’È »‘…¬å‡°à“ª∞¡Õ‚»°‡°◊Õ∫√âÕ¬™’«‘µ√«¡µ—«°—π‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« „π°“√‡∑»π“„πæ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿπ—Èπ æàÕ§√Ÿ¡’ ¿“«–· ¥ßÕÕ° ∂÷ß§«“¡ –‡∑◊Õπ „®ÕÕ°¡“ „Àâ≈Ÿ°Ê‰¥â ”π÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß„πÀ≈«ß‡√“«à“... —ß§¡‚≈°∑—Èß‚≈°µâÕß¥Ÿ„πÀ≈«ß ‡√“ ¡’æ√–®√‘¬«—µ√¡“·µàµâπ∑√ßß“π¡“®π∑ÿ°«—ππ’È «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥ ·¡â·µà∑à“π®–„™âÕ”π“®æ‘‡»…°—∫°“√ ∫√‘ À “√ª√–‡∑»°Á µ “¡ ∑à “ π¡“ ∫”‡æÁ ≠ ‚æ∏‘ — µ «¿Ÿ ¡‘ ÕßÕ¬à “ ß§◊ Õ ‡µ¡’¬å„∫â °—∫æ√–¡À“™π° µâÕß æ¬“¬“¡Õ¥∑π ÿ¥∑’Ë ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ∑‘»∑“ß ∑’Ë®–‰ª‰¥â‡≈¬ °ÁµâÕßæ¬“¬“¡∑’Ë ÿ¥ Õßª“ßπ’È ÿ¥¬Õ¥ Õ“µ¡“πÈ”µ“‰À≈ (¢≥–æŸ¥æàÕ§√Ÿ‡ ’¬ß‡§√◊Õ ®πµâÕß À¬ÿ¥æŸ¥™—Ë«§√“«) ‡¡◊ËÕ¡’§π àß¢à“««à“ ∑à“π¡Õß‰ª∑“ß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“·≈â« √”æ÷ß«à“ ‡√“‰ª∑”Õ–‰√„Àâ‡¢“ÀπÕ 12 2

‡¢“∂÷ß¡“∑”°—∫‡√“Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“ –∑âÕπ„®¡“° ∑à“πÕ¥∑π ∑à“π‰¡à ‰ª∑”Õ–‰√„Àâ „§√ Õ“µ¡“ –¥ÿ¥ µ—Èß·µà „ÀâºŸâæ‘æ“°…“∑” ·µàºŸâæ‘æ“°…“°Á ‰¡à∑” ≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ≠“µ‘∏√√¡π—Ëßøíß°—πÕ¬à“ßµ—Èß„® ¡’æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ·≈–ªÑ“»‘√‘≈—°…≥å æ≈.Õ.ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ·≈–¿√‘¬“ √«¡∂÷ßÕ¥’µ «.√ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ ¡“√à«¡øíß∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ °—≥±åæ‘‡»… „π«“√–æ‘‡»…§√—Èßπ’È¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’æ√–æ‘‡™…∞å æ—≤π‚™µ‘ ¡“√à«¡ß“π·≈–Õ¬Ÿà√à«¡ µ≈Õ¥ß“π∑ÿ°«—π ∫√√¬“°“»¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ„®Õ¬à“ß¡“° ·¥¥√à¡ ≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ∑”„Àâ≈“πøíß∏√√¡Àπâ“ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“·Ààßπ’È ·πàπ‰ª¥â«¬ºŸâ§π¡’»’≈ ·πàπ‰ª¥â«¬∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ ´“∫´÷Èß„π Ùı ªï ¿“¬„µâ√à¡‚æ∏‘Ï∑’ËæàÕ§√Ÿπ”æ“ªØ‘∫—µ‘ ®π “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ§π ®“°¡πÿ…¬å‚≈°’¬å ‡ªìπ¡πÿ…¬å‚≈°ÿµ√– ®“° —ß§¡∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‡ªìπ —ß§¡∑ÿππ‘¬¡ ¡“°àÕ√«¡¡πÿ…¬å ‚≈°ÿµ√– √â“ß —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ≈–ÕÕ° ‡ªìπ —ß§¡∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ëπ‘¬¡°“√„Àâ °“√‡ ’¬ ≈– ‡™â“«—πæ‘‡»…π’ÈæàÕ§√Ÿ· ¥ß∏√√¡∂÷ß Ú √Õ∫ §◊Õ ∑”«—µ√‡™â“ ·≈–· ¥ß∏√√¡Àπâ“≈“π ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ √«¡‡«≈“‰¥â∂÷ß ı ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬‰¡à¡’°“√‰Õ‡≈¬ ÒÒ.Û π. æàÕ§√Ÿ©—π¿—µµ“À“√∑’Ë »“≈“«‘À“√ ¡’≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ¡“°√“∫π¡— °“√Õ¬à“ß‰¡à¢“¥ “¬ ‡æ◊ËÕ¡“· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑‘µ“ À≈“¬§π¡“®“°µà“ß®—ßÀ«—¥ ∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â¡“æ∫æàÕ§√Ÿ ¡“√—∫Àπ—ß ◊Õç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈°∑’Ë‰¢ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ∑’ËÀ≈“¬§π√Õ§Õ¬ æàÕ§√Ÿ‡¢’¬π‡ √Á®À¡“¥ÊÕ¬à“ßª“Ø‘À“√‘¬å Ù Àπâ“ Àπâ“ª° ÕÕ°·∫∫‚¥¬§ÿ≥· ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“¬ ´÷Ëß‰¥âπ”¡“·®°„πß“ππ’Èæ√âÕ¡ªØ‘∑‘πªï „À¡à Úıı˘ ´÷Ëß°Á¬—ß§ß ‚»≈°∏√√¡‡¥‘¡§◊Õ ç¡’ù‡®µπ“û·µàÕ¬à“ùÕ¬“°û ®ß ùæ“°‡æ’¬√û„Àâ‡µÁ¡ù∫√‘ ∑ÿ ∏‘ûÏ é ç§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ∑à“π—πÈ ∑’Ë®–™π–∑ÿ° ‘Ëß∑—Èß‚≈°....„π∑’Ë ÿ¥é „πß“ππ’È æàÕ§√Ÿ°√ÿ≥“„Àâ „™â∏ß ÿ≠≠µ“ ∑’Ë‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“«Õ‚»° ∑’ËæàÕ§√ŸÕÕ°·∫∫ ·≈–«“¥‡Õß ‡¢’¬π‡Õß µ—ßÈ ·µàÕ‚»°¬ÿ§·√°Ê æ√âÕ¡°—∫ ç∏ß™—¬‡©≈‘¡∫ÿ≠é ©≈Õß Ùı æ√√…“‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¡Õ∫‰«â ”À√—∫∑ÿ° ∂“π∑’Ë¢Õß ™“«Õ‚»°µ—Èß·µàÕ“«“ ∂“π —ß¶ ∂“π ·≈–æÿ∑∏ ∂“π ‡ªìπ —≠≈—°…≥å°“√√«¡æ≈—ß √«¡®‘µ„®¢Õß ™“«∫ÿ≠π‘¬¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡ÿàß Ÿàπ‘ææ“πÀ√◊Õ ÿ≠≠µ“ √–À«à“ß∑’ËæàÕ§√Ÿ©—π ¡’ºŸâ¡“°√“∫π¡— °“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Àπ÷Ëß„ππ—Èπ§◊Õæ≈‡Õ°ª√’™“ ‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥ ∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ·≈–»√—∑∏“æàÕ§√Ÿ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ √«¡∂÷ß∑’¡·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ π”‚¥¬ §ÿ≥À¡Õ‡¢’¬« „®‡æ™√ °≈â“®π ‰¥âπ”§ÿ≥À¡Õ«—™√– °âÕπ·°â« ·æ∑¬åºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‚√§‡∫“À«“π®“° √æ.‚æ∏“√“¡ ∑’¡ß“π≈Ÿ°»‘…¬å·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡®“°∑ÿ°¿“§ ‡¢â“¡“°√“∫π¡— °“√æàÕ§√Ÿ ¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë¡“¢Õ™◊ËÕ ∑“ß∏√√¡‡æ◊ËÕ√à«¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«∫ÿ≠π‘¬¡Õ’°‡ªìπ®”π«π¡“° «—ππ’ÈÕ“°“»‡¬Áπ ∫“¬ ·¥¥‰¡à√âÕπ ®π™à«ß∫à“¬Ωπ®÷ßµ°‚ª√¬ª√“¬ ‡À¡◊Õπ¡“æ√¡ 13

πÈ” ¡πµå „ Àâ Õ “°“»¬‘Ë ß §≈“¬ √âÕπ ‡¬Áπ©Ë” ·µàæÕ∂÷ß™à«ß ∑’Ë ® –¡’ ° “√· ¥ß®“°≈Ÿ ° Ê À≈“πÊ°≈ÿà ¡ µà “ ßÊ ‡æ◊Ë Õ · ¥ß§«“¡°µ—≠êŸµÕà æàÕ§√Ÿ æ√–æ‘√ÿ≥°Áª√“π’ ΩπÀ¬ÿ¥ µ°®π®∫√“¬°“√ æàÕ§√Ÿ‰¥â °√ÿ ≥ “¡“™¡°“√· ¥ß∑’Ë ∫√‘‡«≥Àπâ“‡«∑’ °“√· ¥ß ”À√—∫§Ë”§◊ππ’È ¡’°“√· ¥ß‡æ≈ßÕ’·´«®“°»“≈’Õ‚»° ®“°∑ÿàßπ“·√ß√—° °“√ · ¥ßª√–°Õ∫≈’≈“∑à“∑“ß‡æ≈ß‡°’Ë¬«¢â“«¢Õß™“«™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° »‘…¬å‡°à“ª∞¡Õ‚»°√«¡µ—«°—π√à«¡ Ò ™’«‘µ ¡“√âÕß‡æ≈ß —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° ‡æ≈ßª∞¡Õ‚»°∫â“π‡√“ ¡’°“√™¡ VTR —¡¿“…≥å §«“¡§‘¥‡ÀÁπ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π —ß§¡µàÕ Ùı ªï°“√Õÿª ¡∫∑¢ÕßæàÕ§√Ÿ ·≈–Õ’°À≈“¬Ê°“√· ¥ß∑’Ë ∫àß∫Õ°∂÷ß§«“¡‡ªìπ§√Õ∫§√—«∫ÿ≠π‘¬¡ §√Õ∫§√—« “∏“√≥‚¿§’ ¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡ ®‘µ„® ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡»√—∑∏“ Ùı æ√√…“∑’ËæàÕ§√Ÿπ”æ“ªØ‘∫—µ‘¡“ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â®“°¡√√§º≈¢Õß≈Ÿ°Ê À≈“πÊ™“«Õ‚»°∑’Ëπ”‰ªªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥¡√√§º≈ ‡ªìπ§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπæ‘… ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ —ß§¡ ¡’·µà∑” §ÿ≥ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘

«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ¯ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ Ù. π. æàÕ§√Ÿ‡∑»π“∑”«—µ√‡™â“ Õ∏‘∫“¬∏√√¡–∑’Ë≈÷°´÷ÈßÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ....Õ“µ¡“¿Ÿ¡‘„® ∑’Ë Ùı ªï∑’Ëºà“π¡“ ∑”ß“π¡“‡√‘Ë¡µâπ«—ππ’È°Á‡ªìπ Ùı ªï °—∫Õ’°Àπ÷Ëß«—π Õ“µ¡“µâÕß∑”ß“π„Àâ‡°‘¥ ∑»π‘¬¡∑’ËæÕ‡À¡“– ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥æ≈—ßß“π∂â“‰¡à¡’∑»π‘¬¡ °Á®–‡°‘¥§«“¡π‘Ëß ·≈–‡°‘¥§«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑»π‘¬¡¡’∑—Èß∫«°·≈–≈∫ ∂â“∑”∫«°„Àâ ¡¥ÿ≈°Á®–°â“«Àπâ“ §«“¡¬“«π“π∑’Ë ÿ¥§◊Õ§«“¡ ¡¥ÿ≈∑’Ë ÿ¥ ∂â“ ‰¡à√Ÿâ®—°µ—«‡Õß∑”‡°‘π °Á®–‡ ◊ËÕ¡·µà∑”‰¥â ¡¥ÿ≈Õ¬Ÿà Õ“µ¡“®–æ¬“¬“¡ „Àâ¡’∑»π‘¬¡·Ààß°“√‡æ’¬√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈â«®–Õ“¬ÿ¬◊π·≈â«‰¥âß“π §π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“µ—Èß·µà‚ ¥“∫—π®–¢¬—π ‡æ√“–∏“µÿ§«“¡¢’È‡°’¬®‡ªìπ∏“µÿÕ∫“¬ ‡ªìπ∏“µÿ ªÿ∂ÿ™π °‘∑“§“¡’°Á®–¡’∏“µÿ§«“¡¢¬—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õπ“§“¡’°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §π‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–∑’Ëª√–¡“≥‰¡à¥’®– ∑”ß“π‡°‘π µâÕßª√–¡“≥„Àâ¥’ ‡√“®–‰¥â¡’∑»π‘¬¡∑’Ë¡’‡æ’¬√¡“°°«à“æ—° ·≈â«°Áª√—∫„ÀâæÕ¥’ „Àâ√Ÿâæ—°√Ÿâ ‡æ’¬√ ™’«‘µ°Á®–¬“«π“π ∑”ß“π‰¥â —¥ à«π ¡’·µà§«“¡‡®√‘≠‡®√‘≠‡®√‘≠ °Á®–‰ª‰¥â¬“«π“π Õ“µ¡“®–æ‘ Ÿ®πå „ÀâÕ¬Ÿà Òı‹Ò ªï π’ÈæŸ¥®√‘ßÊ ‡æ√“–Õ“µ¡“∫Õ°«à“Õ“¬ÿ¢—¬¢ÕßÕ“µ¡“§◊Õ ˜Ú ªï °Á ‰¥âæ“°‡æ’¬√ ¬‘Ëß¡“∂÷ß«—ππ’È°Á·πà „®«à“√âÕ¬ªïπ’ÈÕ“µ¡“‰¡àæ≈“¥‡ªÑ“ ‡æ√“–√Ÿâ«à“®–‡æ’¬√Õ—π„¥ √ÿª·≈â« µâÕß¢¬—π‡ ¡Õ Õ¬à“¢¬—π„Àâ‡°‘π‰ª‡Õ“‡«àÕ√åÕ¬“°‡°‘π 15

‡¢â“„®™—¥«à“π’Ë§◊Õ ¯ Õ. ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ§π·¢Áß·√ß §πÕ“¬ÿ¬“«¬◊π¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“¥’¢÷ÈπÊ ºŸâ∑’Ë‡¢â“‡°≥±åÕπ“§“¡’®–À¡¥§«“¡¢’È‡°’¬® À¡¥§«“¡∑’Ë®–‡Õ“‚≈°¡“‡ªìπµπ ‡À≈◊Õ·µà µπ‡∑à“π—Èπ Õ¬“°≈â“ßµ—«µπ∑’Ë‡À≈◊Õ °Á®–¢¬—π‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ¡—π®–‡«Õ√å √–«—ß ·≈â«§πµ’°‘π °Á®–‰ª∂◊Õ«à“ ‡ªìπÕπ“§“¡’°Á‡≈¬‰¡à¢¬—π „Àâ√–«—ß‡∂Õ– µâÕß√Ÿâ®—°§”°√‘¬“ √Ÿâ®—°Õ‘√‘¬“∫∂ √Ÿâ®—°µ—«µπ∑’Ë·∑â®√‘ß µâÕß ª√–¡“≥„ÀâæÕ¥’ Ùı ªï¡“«—ππ’È °Á·§à§≈â“¬°—∫ √ÿª«à“ ¡’Õ–‰√™—¥¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ– µ—Èß·µà√Ÿâ®—°Õπÿ —¬Õ“ «– «à“ Õ¬à“æ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡Õπÿ —¬Õ“ «–∑’Ë®–µàÕ¿æµàÕ™“µ‘ µàÕ§Ÿà√—°§Ÿà·§âπµàÕ‰ªÕ’° ·≈â«®–Õ¬Ÿà„ππ‘¬“¬¢Õß ‚≈°π’È‰ªÕ’°π“π‡∑à“‰À√à øíß‡¢â“„®‰À¡ ·¡â·µà«—ππ’È≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õßµ≈“¥Õ“√‘¬– «à“‰ª·≈°Õ–‰√¡“ „Àâ·°àµπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®π∂÷ßµâÕß„Àâø√’·®°°—π π’Ë§◊Õ∑“π ÿ¥¬Õ¥¢Õß∫“√¡’·≈â« Õ“µ¡“‡§¬ √ÿª ‰«â«à“ ™’«‘µπ’È ‰¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“°“√„Àâ∑“π ∑“π·≈â«‡°‘¥Õ“π‘ ß å ÿ¥¬Õ¥ Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß ‰¡à„™à„ÀâÕ¬à“ß∫Ÿ¡‡¡Õ·√ß §◊Õ„Àâ·≈â«®–‡Õ“°≈—∫¡“„Àâ·°àµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ ∑”‡ªìπ¢«â“ßÕÕ°‰ª ¥’‰¡à¥’«π‡«’¬π√Õ∫‚≈°‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß ≈«ß‚≈°„Àâ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫‰¡à‡¢â“¡“À“µ—«‡Õß«πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¥’ ‰¡à¥’¡—π≈–‡Õ’¬¥¡“°§πÕ◊Ëπµ“¬‰ªÀ≈“¬™“µ‘ ·≈â«°Á ‰¡à√Ÿâ«à“«π‡«’¬π¡“ Ÿàæ«°∑’Ë‡ªìππ“¬∑ÿπ ∑”„Àâ§πÕ◊ËπÀ≈ß≈¡«à“‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‡≈¬ ‡ªìπ °≈‡¡Á¥¢Õßµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ∑’Ë¡Õß¬“°¡“° ∫∑ √ÿª..... ¡À“ª«“√≥“ªïπ’È≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“≈ß∑–‡∫’¬π√à«¡ß“π¡’®”π«π Ò,ˆÚı §π ¡’ ™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡°—π®—¥‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ı˘ ‡®â“ ªïπ‡È’ ªìπªï∑§Ë’ √∫√Õ∫ Ùı ªï¢Õß°“√Õÿª ¡∫∑¢ÕßæàÕ§√Ÿ ´÷ßË ‡ªìπ√–¬–‡«≈“‡∑à“°—∫∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ ‡º¬·ºà»“ π“æÿ∑∏ ®πµ°∑Õ¥¡“„Àâ™“«æÿ∑∏ ™“«Õ‚»° ‰¥âÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ √≥–¢Õß™’«‘µ ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‡æ’¬ß Ò §π ∑’Ë°≈â“À“≠‡ ’¬ ≈– ‡¥Á¥‡¥’Ë¬«¡—Ëπ§ß „π°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡ ∑’Ë∑«π°√–· ∏√√¡–∑’Ëº‘¥‡æ’È¬π‰ª ®π·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æàÕ§√Ÿ‡ªìπºŸâ∑’Ë∑—Èß∑”„Àâ‡ªìπ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ∑—Èßæ“≈Ÿ°Ê∑”Õ¬à“ß‰¡à∑âÕ·∑âµàÕÕÿª √√§ µà“ßÊπ“π“ ∑’Ë¥ÿ®¥—ß§≈◊Ëπæ“¬ÿ‚≈°’¬å∑’Ë‚À¡°√–ÀπË”π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ‚»°é ≈”π’È √–√Õ°·≈â« √–√Õ°‡≈à“ ®«∫®πºà“π¡“∂÷ß Ùı ªï π“«“∫ÿ≠π‘¬¡≈”π’È°≈—∫¬◊π¬ß·≈–‡®√‘≠æ—≤π“¢÷Èπ¡“‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‡°‘¥‡ªìπ™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ “∏“√≥‚¿§’ “π‡ªìπ‡§√◊Õ·ÀÕ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑» ∑—ÈßæàÕ§√Ÿ¬—ßæ“∑”ª√–‚¬™πåµπ ≈¥≈–°‘‡≈ ‡ªìπ≈”¥—∫ ®π‡°‘¥¡’æ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ‡ªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ∑’Ë¡’Õß§å§ÿ≥Õÿ‡∫°¢“ ®π‡ªìπ∑’Ë ª√–®—°…åµàÕ “¬µ“™“«‚≈° ¥—ß‡™àπ°√≥’æàÕ§√Ÿæ“‰ª™ÿ¡πÿ¡∑’Ë –æ“πºà“πøÑ“ ·¡âÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßÀà“°√– ÿπ·≈–√–‡∫‘¥ ·µà æàÕ§√Ÿ·≈–≈Ÿ°Ê°Á ‰¥âæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ß∫‡¬Áπ·≈–§«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷Ëß°Á¡’∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°™“«Õ‚»°∑’Ë‡ΩÑ“¥ŸÕ¬Ÿà ‰¥â „Àâ§«“¡‡ÀÁπ«à“ çæàÕ∑à“π‡ªìπ ¡≥–∑’Ë°â¡°√“∫‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬„® ∑à“π¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ¥‘©—π ‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π∑’Ë‡§√àß§√—¥ ¬“¡∫â“π‡¡◊Õß¡’¿—¬ ∑à“π°Á¡“ π”Õ“À“√¡“ ∑à“π‡®Õ·°ä πÈ”µ“ ¥‘©—π«‘Ëß‡¢â“ ÀâÕßæ√– ¿“«π“„Àâ∑à“πª≈Õ¥¿—¬ ∑à“π§«√§à“‡‡°à°“√‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿßé .......§ÿ≥À≠‘ß®“√ÿ«√√≥ ‡¡≥±°“ 16

Õ¥’µºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ÛÒ/Ò/ı¯ ç ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∏√√¡–¢Õß∑à“π‡ªìπ√“°„π°“√ªØ‘√Ÿª»“ π“ µ‘¥µ“¡ Õÿ¥¡°“√≥å°“√ ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π ¬‘Ëß√Ÿâ ¬‘Ëß‡ÀÁπ «à“‡ªìπ°“√ªØ‘√Ÿªæ√–æÿ∑∏»“ π“„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∏√√¡–„π°“√·°â ‰¢ªí≠À“§«“¡¬“°®π ¥â«¬°“√ ¡∂– °“√‰¡à¬÷¥«—µ∂ÿ °“√Õ¬Ÿà°—∫¢Õß®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ µ“¡∏√√¡™“µ‘ µÕπ¡’°“√ ≈“¬°“√™ÿ¡πÿ¡¥â«¬·°ä πÈ”µ“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π—°∫«™·≈–™“« —πµ‘Õ‚»° π—Ëßª√–π¡¡◊Õ·≈– «¥¡πµå ¥â«¬§«“¡ ß∫ ¥â«¬ —πµ‘ ‡ªìπ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°‡º¬·æ√à‰ª∑—Ë«‚≈° ∏√√¡¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰ªÕ¬Ÿà∑ÿ°Ê à«π¢Õß™’«‘µé....§ÿ≥æàÕÕ—≈øÕπ‚´ ·¥ ¬«ß π—°∫«™™“« ‡ªπ §≥–‡¬´ŸÕ‘µ ı/ÒÒ/ı¯ ★ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

Ùı æ√√…“ºà“π¡“·≈â« ¬—ß·πà·πà«ª√–°“»∏√√¡≈È” ¡—¬ ‡√‘Ë¡ºà“µ—¥‡ª≈◊Õ°°√–æ’È¡“°¡’¿—¬ ∂÷ßß“π„À≠à∫â“π‡¡◊Õß‡√◊ËÕß ”§—≠ ‡ªìπºŸâπ”®‘µ«‘≠≠“≥∑’ËÀ“≠°≈â“ ‡°‘¥™ÿ¡™π —¡¡“æ“ √â“ß √√ ¬—ßæ“°‡æ’¬√æ—≤π“ “√æ—π ‚æ∏‘ —µ«åÕ—»®√√¬åπ—Èπ çæàÕ§√Ÿé ♥ Õ‘ √“

‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡®ûı¯ ‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡® ‡ªìπ™à«ß∑’ËÀ≈“¬§π‰¥â∫”‡æÁ≠ß¥‡«âπ°“√°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ·≈–Õ“À“√∑’Ë ∑”¡“®“° —µ«å ‡ªìπ°“√≈¥≈–‡≈‘°°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ‘Ë¡‡¡µµ“®‘µ„Àâ·°àµπ‡Õß ∑”„Àâ»’≈¢âÕ Ò ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ „πªïπ’È∂◊Õ‡ªìπ‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡®ªï·√°∑’Ë√—∞∫“≈„Àâ°“√ π—∫ πÿπª√–™“™π„Àâ∂◊Õ»’≈ °‘π‡® ‡æ◊ËÕæ—≤π“™’«‘µ®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡®√‘≠∑“ß§ÿ≥∏√√¡ ·≈–ªïπ’È „π«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å®–Õ¬Ÿà„π‡æ»∫√√æ™‘µ‰¥â ∂÷ß Ùı æ√√…“ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß¬“«π“π¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ‡ªìπ ç‚æ∏‘√—°…å‚æ∏‘°‘®é ∑’Ë ‰¥â √â“ß √√ √—ß √√§å —ß§¡ ™à«¬ √â“ß§π„Àâ‡ªìπ§π¥’¡’»’≈ ®π‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ¡«≈¢Õß§π¡’»’≈ ∑’Ëæ—≤π“µπ‰ª¥â«¬·≈– ™à«¬°—π°Õ∫°Ÿâæ—≤π“™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡‰ª¥â«¬ ∑“ßª∞¡Õ‚»°®÷ß®—¥ß“π Ùı æ√√…“‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å √à«¡°—∫ß“π¡À“ª«“√≥“ „π«—π∑’Ë ı-¯ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ ªïπ’È≈Ÿ°Ê™“«Õ‚»° ®÷ßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æàÕ§√Ÿ ¿“¬„µâ§«“¡µ—Èß„®∑’Ë«à“ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ Ùı æ√√…“‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å µà“ß°Áæ“°—π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ Ωñ°Ωπµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæàÕ§√Ÿ „π‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡® ªïπ’È®÷ß‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’ ∑“ß√â“π¡—ß «‘√—µ‘¢Õß™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ·≈–√â“π¡—ß «‘√—µ‘À≈“¬Ê·Ààß¢Õß ≠“µ‘∏√√¡ ®÷ß· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸ°µ‡«∑’µàÕæàÕ§√Ÿ ¥â«¬°“√·®°Õ“À“√‡®·°àºŸâ¡“√—∫∫√‘°“√ø√’ ‡ªìπ §√—Èß·√°∑’Ë‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å‡™àππ’È ¥—ß¡’√“¬ß“π¡“¥—ßµàÕ‰ªπ’È

™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‡¡◊ÕË ‡√“‰¥â‡ÀÁπ¿“æ ∏ß ’‡À≈◊ÕßÊ ¡’µ—«Õ—°…√®’π ª√–¥— ∫ ª√–¥“Õ¬Ÿà µ “¡√â “ π Õ“À“√ √«¡∂÷ß ∂“π∑’Ëµà“ßÊ °Á‡ªìπ —≠≠“≥∑’∑Ë ”„Àâ‡√“‰¥â√«Ÿâ “à °”≈— ß ‡¢â “ Ÿà ‡ ∑»°“≈·Àà ß °“√ ß¥√—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å À√◊Õ ‡∑»°“≈°‘π‡®·≈â« ‡∑»°“≈ °‘π‡®®—¥¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ§π∑’Ë‡¢â“ 18 3

√à«¡°‘®°√√¡ ≈¥ ≈– ‡≈‘° √—∫ª√–∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¥â√à«¡√—°…“»’≈ ‡®√‘≠¿“«π“ ‡ªìπ‡∑»°“≈∑’Ë∑”„Àâ §π √â“ß∫ÿ≠ √â“ß°ÿ»≈ ‡ªìπ‡∑»°“≈∑’Ë ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π¡“‡ªìπ‡«≈“π“π „πªïπ’È ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡°‘π‡® µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÛ µÿ≈“§¡ ®π∂÷ß ÚÒ µÿ≈“§¡ ”À√—∫‡∑»°“≈°‘π‡®ª√–®”ªï Úıı¯ π’È ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°°Á ‰¥â®—¥¢÷Èπ‡À¡◊Õπ∑ÿ°Êªï ‚¥¬¡’ ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) ·≈–∑’¡‡® Ò ∫“∑ ∑’Ë „Àâ∫√‘°“√Õ“À“√‡®Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ¡’ „Àâ‡≈◊Õ°√—∫ª√–∑“π ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ¡“°¡“¬ ∑’Ë´Õ¬°≈“ßÀπâ“ —πµ‘Õ‚»° √â“π¡—ß «‘√—µ‘∑ÿ°√â“π°Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ¢“¬Õ“À“√‡®‡™àπ°—π ∫√√¬“°“»®÷ß ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—°·≈–‡ªìπ°—π‡Õß ºŸâ §π‡¥‘π°—π¢«—°‰¢«à ‡≈◊Õ°´◊ÈÕÕ“À“√ ‡®°—πÕ¬à“ßÀπ“µ“ ∑—ÈßÕ“À“√·Àâß ·≈–Õ“À“√ ¥ ∑”„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ºŸâ§π À—π¡“ π„®‡√◊ËÕß°“√°‘π‡®°—π¡“°¢÷Èπ ºŸâ „À≠à™“«™ÿ¡™π §π«—¥ √«¡∂÷ ß ‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“œ °Á ‰¥â √ –¥¡·√ß°“¬·√ß„®¡“™à « ¬ °‘®°√√¡°‘π‡®π’È¥â«¬ √ÿàπæ’Ë»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°À≈“¬§π°Á¡“™à«¬√à«¡·√ß¥â«¬‡™àπ°—π ∑’Ë∑’Ë‡√“√–¥¡·√ß‰ª™à«¬°—π¡“° π—Ëπ°Á§◊Õ ™¡√. ¿“¬„π√â“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß§÷°§—° ∑—Èß§π¢“¬·≈–§π´◊ÈÕ ¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√¡“°¡“¬ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡™â“ ¬“«‰ª∂÷ß∫à“¬ Ú ‚¥¬‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬å ≈Ÿ°§â“¡“‡¬Õ–¡“° ‡¬Õ–®π‡°â“Õ’È „π√â“π √Õß√—∫‰¡àÀ¡¥ À≈“¬Ê§π≈ß‰ªπ—Ëß°—∫æ◊Èπ‡æ◊ËÕ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ „πªïπ’È ™¡√.°Á¡’‚ª√‚¡™—Ëπæ‘‡»…°«à“‡∑»°“≈°‘π‡®¢Õßªï∑’Ëºà“πÊ¡“Õ’°¥â«¬π– π—Ëπ°Á§◊Õ ≈Ÿ°§â“∑’Ë¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë√â“π ®–„Àâ√—∫ª√–∑“πø√’§à– ‰¡à‡ ’¬‡ß‘π —°°–∫“∑‡¥’¬« (´◊ÈÕ°≈—∫∫â“π ®à“¬√“§“ª°µ‘) ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ’È°Á‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªï∑’Ë Ùı æ√√…“¢ÕßÀ≈«ßªŸÉ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’ËÕÕ°∫«™§à– ∑“ß™¡√.‡≈¬„ÀâºŸâ∑’Ë¡“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë √â“π√—∫ª√–∑“πø√’‡æ◊ËÕ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ „π à«π¢Õß√â“π‡® Ò ∫“∑ ªïπ’È °Á ‰¡àπâÕ¬Àπâ“§à– ®—¥‡µÁ¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π” ∑’¡‚¥¬§√Ÿ¥“«(»»‘∏√ ®‡√) ·≈–πâÕßÊ ¡ÿπæ√–√—° ∑’Ë¡’µ—Èß·µà√–¥—∫Õπÿ∫“≈®π∂÷ß √–¥—∫™—Èπª√–∂¡ ¡’æ’Ë —¡¡“ ‘°¢“œ ™—Èπ ¡.Û ‡¢â“‰ª™à«¬πâÕßÊ¥â«¬ ·¡â«à“√â“π‡® Ò ∫“∑ ®–¡’ ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê´–‡ªìπ à«π„À≠à ·µà§ÿ≥¿“æ 19 3

·πàπ¡“°π–§– ¢Õ∫Õ° πâÕßÊ·µà≈–§π™à«¬°—π∑”ß“πÕ¬à“ß°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°Ê§π °“√®—∫®à“¬¢Õß®–¡’√Õ¬¬‘È¡πâÕ¬Ê·∂¡¡“„Àâ ‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥Á°Ê¬‘È¡·≈–‡™‘≠™«π¢π“¥π’È ‰¡à´◊ÈÕ°Á „®·¢Áß‡°‘π‰ª·≈â«§à– ‡«≈“‡¥‘πºà“π √â“π‡¥Á°µ—«πâÕ¬Ê °Á®–æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß‡®◊ÈÕ¬·®â« ‡™‘≠™«π„Àâ§π¡“√—∫∫√‘°“√ °“√∑”ß“π°Á ® –·∫à ß ß“π°— π ‡ªì π ·ºπ°Ê§à– æ’ËÊ —¡¡“ ‘°¢“∑’Ë ‚µÀπàÕ¬°Á®– ™à«¬∑”Õ“À“√º—¥Õ“À“√µà“ßÊ ‚¥¬¡’§√Ÿ¥“« ‡ªìπ§π Õπ à«ππâÕßµ—«πâÕ¬Ê°Á™à«¬°—π ¢“¬ ‘π§â“ Õ“À“√¡’ „Àâ‡≈◊Õ°À≈“°À≈“¬‡¡πŸ ‡≈¬§à– ‰¡à«à“®–‡ªìπ≈“∫, â¡µ”, º—¥øí°, º—¥«ÿâπ‡ âπ, º—¥À¡’Ë, º—¥¡—°°–‚√π’, º—¥´’Õ‘Í«, ·°ß°√–À√’Ë, ‡ª“–‡ªïö¬–∑Õ¥ ‡¢’¬π‰¡àÀ¡¥ ∫Õ°·≈â«.....‡¡πŸÕ“À“√‰¡àπâÕ¬‡À¡◊Õπ§π¢“¬ (Œ“) √“§“Õ“À“√°Áµ“¡™◊ËÕ‡≈¬§à– Ò ∫“∑ ∑ÿ°Õ¬à“ß Ò ∫“∑‡∑à“π—Èπ !!!! ªïπ’Èæ‘‡»… !!! æ‘‡»…®√‘ßÊ πÕ°®“°®–¡’√â“π™¡√. ·≈–‡® Ò ∫“∑·≈â« —πµ‘Õ‚»°¬—ß¡’ √â“π„À¡à∑¡’Ë “„Àâ∫√‘°“√™à«ß‡∑»°“≈Õ’°¥â«¬ π—Èπ°Á§◊Õ·∑àπ ·∑àπ ·∑äππππ.... ç√â“π º—°ªíπò é π—πË ‡Õß π”∑’¡‚¥¬§ÿ≥ªÑ“ ÿ«≥ — ≥“ §à– ∑’Ë ‰¥â∑”πÈ”ªíòπº—°¢“¬ §π°‘π‡®°Á°‘π ‰¥â ∫“¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â „ àº—°µâÕßÀâ“¡ ı ™π‘¥ (°√–‡∑’¬¡ À—«ÀÕ¡ À≈—°‡°’¬« °ÿ¬™à“¬ „∫¬“ Ÿ∫) √â “ ππÈ” º— ° ªíò π π’È °Á ‡ ªì π ·ºπ° Àπ÷Ëß¢Õß™¡√. ∑’ËºŸâ§π„Àâ§«“¡ π„®µ≈Õ¥™à«ß‡∑»°“≈°‘π‡® ·®°ø√’∑ÿ°«—π ‡ªî¥µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß‡™â“ ®π ¢ÕßÀ¡¥ §π¡“µàÕ·∂«‡√’¬ß§‘«¬“«‡À¬’¬¥®π§π∑”‡Àß◊ËÕ·µ°æ≈—Ë°Ê‡≈¬ ‡§√◊ËÕßªíòπ¡’‡æ’¬ß Ù ‡§√◊ËÕß ·≈–§πªíòπ¡’‡æ’¬ß Ò §π √â“πº—°ªíòπ‡ªî¥‡ªìπ·ºπ°‡≈Á°Ê „π™¡√. ·µà§π¡“Õÿ¥Àπÿπ‡¬Õ–¡“° ∑”ß“π·∑∫‰¡à ‰¥âπ—Ëß ¬‘Ëß«—πÕ“∑‘µ¬åπ– ≈◊¡‡°â“Õ’È ‰ª‡ ’¬‡∂Õ– ºŸâ‡¢’¬π‡§¬‰ª™à«¬ß“π∑’Ë√â“πªíòπº—°‡À¡◊Õπ°—π ¬◊π¢“¬µ—Èß·µà ˆ ‚¡ß®π ÒÒ ‚¡ß ‰¡à ‰¥âπ—Ëß‡≈¬ —°π‘¥ π—Èπ∑”„ÀâºŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®§”«à“ ¬◊π®π¢“·¢Áß Õ¬à“ß·®à¡·®âß·¥ß·®ã ·µà∂÷ß·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬·§à ‰Àπ °Á ‰¡à∑âÕ§à– ‰¡à ‰¥â√Ÿâ ÷°¢’È‡°’¬® ‰¡àÕ¬“°∑”·µàÕ¬à“ß„¥ √Ÿâ ÷°¥’ „®¡“°¥â«¬´È” ∑’Ë¡’§π π„®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ¡“°¢π“¥π’È ·¡â®–‡Àπ◊ËÕ¬ ·µà°Á ‰¡à‡ªìπªí≠À“ ¡—π‡ªìπ§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬ ’™¡æŸ§à– πÈ”ªíòπº—°π—Èπ‡√“¢“¬„π√“§“¢«¥≈– Òı ∫“∑ ·µà∂â“„§√∑’Ë „ à·°â«¥◊Ë¡∑’Ë√â“π ‡√“„Àâ¥◊Ë¡ø√’ 20 3

‰¡à§‘¥‡ß‘π§à– ∫“ß§π(À≈“¬§π) °Á¡“¢Õ∂à“¬√Ÿª Ÿµ√πÈ”º—°ªíòπ ∑’ËªÑ“ ÿ«—≥≥“¿Ÿ¡‘„®π”‡ πÕµ‘¥‰«âÀπâ“√â“π ‡ÀÁπ·∫∫π’È°Á·Õ∫¥’ „®π–§–∑’Ë¡’§π°√–µ◊Õ√◊Õ√âπÕ¬“°®–∑”¥◊Ë¡∑’Ë∫â“π (ª≈◊È¡§à–ª≈◊È¡) ≈Ÿ°§â“À≈“¬∑à“π ·Õ∫°√–´‘∫¡“¥â«¬π–§–«à“ çÀ≈—ß®∫‡∑»°“≈°‘π‡®·≈â« ¢“¬πÈ”º—°ªíòπµàÕ‡∂Õ–π–ÀπŸé °“√„™âº—° ™¡√.°Á¬—ß§ß¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π„πÕÿ¥¡°“√≥å‡¥‘¡§◊Õ „™âº—°‰√â “√æ‘… ·≈–¢â“«°≈âÕß ‰√â “√æ‘… „π«—π∑’Ë Òˆ µÿ≈“§¡ Úıı¯ ‡ªìπ«—πÕ“À“√‚≈° ·≈–‡ªìπ«—π§≈â“¬«—π‡°‘¥ ™¡√. §√∫√Õ∫ ÛÛ ªï ª°µ‘™¡√.°Á®–·®°ø√’∑ÿ°ªï ·≈–„πªïπ’È°Á¬—ß·®°‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡∑»°“≈°‘π‡®ªïπ’È ‰¥â‡ÀÁπ§«“¡µ—Èß„® §«“¡¡’πÈ”„® ¢Õß·¡à§â“·≈–≈Ÿ°§â“Õ’°¥â«¬ ‡ÀÁπ§π¢“¬ Õ“À“√ «ÿàπ«“¬ µ—°Õ“À“√¡◊Õ‡ªìπ√–«‘ß ·µà∑ÿ°§π°Á¬—ß¡’√Õ¬¬‘È¡‡ªóôÕπÕ¬Ÿà∫πÀπâ“µ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·µà ‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“‡Õß°Á‡™àπ°—π ∑ÿ°§π‡µÁ¡∑’Ë°—∫ß“ππ’È¡“° ºŸâ¡“´◊ÈÕ¡“√—∫∫√‘°“√°Á‡ªìπ≈Ÿ°§â“∑’Ëπà“ √—°®√‘ßÊ §à– ¡’πÈ”„® ™à«¬≈â“ß®“π≈â“ß™“¡¢Õßµ—«‡ÕßÕ¬à“ß‰¡à„Àâ‡ªìπ¿“√– µ√ß√â“πªíòπº—°æÕ·°â«À¡¥ °Á¡’≈Ÿ°§â“Õ“ “‰ªÀ¬‘∫„Àâ À√◊Õ∫“ß§√—Èß∑Õπ‡ß‘πº‘¥ ≈Ÿ°§â“°Á‡Õ“¡“§◊π‡√“ √Ÿâ ÷°π–«à“ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“ ¬—ß¡’§π¥’ÊÕ’°‡¬Õ–Õ¬Ÿàπ– ªî¥∑â“¬∑’Ë‡¢µ®µÿ®—°√ ™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) µ√ß¢â“¡µ≈“¥Õµ°. ¡’ºŸâ¡“ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√°—πÕ¬à“ß§÷°§—°‡™àπ∑ÿ°ªï µÕπ‡∑’Ë¬ß§π·πàπ®π·∑∫‰¡à¡’∑’Ë „Àâ‡¥‘π Õ“À“√¡“°¡“¬ À≈“¬ ‘∫‡¡πŸ ·µà√“§“¬—ß§ß Úı ∫“∑‡∑à“‡¥‘¡ ¬—ß§ß¡’°“√ π—∫ πÿπ„Àâπ”∂ÿßºâ“¡“„ à ‘π§â“‡Õß ❍ ®—π∑√åæ√“¬¥“«

™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ®.π§√ª∞¡ ‡®ªïπ’È∑™’Ë ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ª∞¡Õ‚»° æ≈µ√’®”≈Õß ·≈–æ—πµ√’À≠‘ß»‘√‘≈—°…≥å »√’‡¡◊Õß ‰¥â¡“ ∫√‘ ® “§√à « ¡ ∫∑∫∑ÿ π °— ∫ ™ÿ ¡ ™π ª∞¡Õ‚»°·®°Õ“À“√‡®ø√’ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæàÕ§√Ÿ ‡ªî¥∑’Ë √â“π¡—ß «‘√—µ‘ª∞¡Õ‚»°(¡√ª.)‡™àπ ‡§¬ ·µà‡ªìπ√“§“  ∫“∑ µ—Èß·µà ‡√‘Ë¡‡∑»°“≈∂◊Õ«à“§π¡“√—∫ª√–∑“π °—π¡“°°«à“ª°µ‘ ·µà à«π„À≠à°Á ‡ªìπ≈Ÿ°§â“ª√–®” ¡’¡“„À¡à∫â“ß°Á ‰¡à¡“°π—° πÕ°®“°√—∫ª√–∑“π∑’Ë √â“π·≈â« ¬—ß´◊ÈÕ°≈—∫‰ª∑’Ë∫â“π¥â«¬ Õ“À“√¡’À≈“°À≈“¬ ∑”Õ–‰√ÕÕ°¡“°ÁÀ¡¥¿“¬„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« ‚¥¬‡©æ“–«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı¯ §π¬‘Ëß‡¬Õ–¡“° 21

„π™à«ßπ’È ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ªªî¥‡∑Õ¡ ®÷ß‡ªìπ∫√√¬“°“»∑’ËæàÕ·¡àæ“≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ¡“√—∫ª√–∑“π‡® °—π ‡¥Á°Ê°Á¥Ÿ¡’§«“¡ ÿ¢°—π‰¡àπâÕ¬‡≈¬ „π™à«ß‡∑»°“≈‡ªî¥∫√‘°“√ ˆ.-Òı. π. À√◊Õ®π°«à“ Õ“À“√®–À¡¥ √â“π§â“∑’ËÀπâ“™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»°¡’∑—ÈßÀ¡¥ ı √â“π §◊Õ √â“π¡—ß «‘√—µ‘ª∞¡Õ‚»° »“≈“§â“Ò »“≈“§â“Ú »“≈“¬“ ¥‘πÕÿâ¡¥“« ™à«ß‡∑»°“≈‡®®÷ß¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√‡¬Õ–∑ÿ°√â“π ‡æ√“–¡’ ‘π§â“„Àâ‡≈◊Õ° ¡“°¡“¬ „π√“§“∑’ËµË”°«à“∑âÕßµ≈“¥¡“°

™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ™à«ß°àÕπ‡∑»°“≈°‘π‡® π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ π‘ ‘µ«π∫. ™“«™ÿ¡™π ¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ ‡µ√’ ¬ ¡§«“¡æ√â Õ ¡∑’Ë ® – µâÕπ√—∫‡∑»°“≈°‘π‡® «“ß·ºπ„π°“√ ‡æ“–‡ÀÁ¥ ª≈Ÿ°º—°æ◊™µà“ßÊ ·∫àßÀπâ“∑’Ë °—π∑”ß“π ‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß«—πß“π ¡’°“√¢π ¬â“¬Õÿª°√≥å°“√∑”Õ“À“√®“°∫â“π√“™ ‰ª∑’ËÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ °à Õ π‡∑»°“≈ ∑’Ë Õÿ ∑ ¬“π ∫ÿ≠π‘¬¡¡’°“√ – “ßæ◊Èπ∑’Ë „Àâ°«â“ß¢«“ß ‡æ◊Ë Õ ¢¬“¬ ∂“π∑’Ë „π°“√∑”Õ“À“√ ®”π«π¡“° ·≈–µâÕß√–¥¡°”≈—ß∑” §«“¡ –Õ“¥ ¡’ ° “√¬â “ ¬∑’Ë ®”Àπà “ ¬ Õ“À“√®“°∑’Ë ‡ ¥‘ ¡ ∑’Ë Õ ¬Ÿà ¥â “ π„π ¡“ ∫√‘‡«≥„À¡à∑’ËÕ¬Ÿà¥â“ππÕ° ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ¢“¬ Õ“À“√∑’ÕË ∑ÿ ¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–∑’Ë À°√≥å ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡√’¬°™à«ß‡∑»°“≈°‘π‡® «à“ ¡À°√√¡Õ“À“√‡® ªï ÚÒı «—π·√°«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë ÒÒ µÿ≈“§¡ Úıı¯ ·®°ø√’ ”À√—∫ºŸâ√—∫ª√–∑“π ∑’Ë√â“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√©≈Õß Ùı æ√√…“„π°“√∫«™¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’ËÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ Õ“À“√¡’ „Àâ‡≈◊Õ°¡“°¡“¬ À≈“¬·ºπ° ·µà≈–·ºπ°°Á¡’À≈“¬™π‘¥ ¡’∑—Èß Õ“À“√‰∑¬ ≈“« ®’π Ω√—Ëß ‡°“À≈’ ‡ªî¥∫√‘°“√ ˆ.-Ò˘. π. ¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√¡“°∑ÿ°«—π Õ“À“√ ∑”‰¡à∑—π ·¡â·¡à§√—«®–‡√àß¡◊Õ ≈Ÿ°§â“¡’¡“°°«à“ªï∑’Ë·≈â« Õ¬à“ßπÈ”°ã«¬‡µ’Î¬«µâÕß∑”«—π≈– Ò °«à“À¡âÕ ·°ßº”µâÕß∑”‰¡àµË”°«à“ Ú ∂“¥„À≠àµàÕ«—π √“§“°Á∂Ÿ°· π∂Ÿ° ‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ§π‰∑¬¥â«¬°—π 22

¿“§‡¬Áπ¡’‡«∑’™“«∫â“π· ¥ß¥πµ√’ ¥Ê ‰¥âæ—°ºàÕπ ∫“¬Ê ‰µ≈å «πÕ“À“√√“§“∂Ÿ° ∫√√¬“°“» ∫ÿ≠π‘¬¡ ªïπ’È∑“ß√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ°“√∂◊Õ»’≈°‘π‡® ‚¥¬°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢‰¥âÕÕ°π‚¬∫“¬À≈“¬ ¥â“π„π°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’ËÀà«ß„¬ ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡“∂◊Õ»’≈°‘π‡® ®÷ß ß¥∑”¢π¡ªíß ´“≈“‡ª“ ¢π¡‡§Á°∑ÿ° ™π‘¥ ·¡â®–¡’‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕß®“°≈Ÿ°§â“ ·µà∑“ß√â“π§”π÷ß∂÷ß ÿ¢¿“æ¢Õß≈Ÿ°§â“ ¡“°°«à“¬Õ¥¢“¬ ‡π◊ËÕß®“°¡’ ‡ °≈◊ Õ ‚´‡¥’¬¡„πºßøŸ ¡’‡π¬‡∑’¬¡®“°‰¢¡—π ∑√“π å ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥‚√§¿—¬ ‚¥¬ ‡©æ“–‚√§‰¢¡—πÕÿ¥µ—π„π‡ âπ‡≈◊Õ¥ ·≈– ‚√§¡–‡√Áß ·≈â«‡ª≈’¬Ë π¡“‡ªìπ·π«Õ“À“√ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¡“°¢÷Èπ ‡™àπ πÈ”º—°ªíòπ ´÷Ëß≈Ÿ°§â“°Á¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‡√“„ à „®‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ ∑”„Àâ‡¢“¡’‡¡πŸ ÿ¢¿“æ„Àâ‡≈◊Õ° √ ™“µ‘¥’ ·≈–¬—ß‰¥â ÿ¢¿“æ¥â«¬ ·ºπ°°ã«¬‡µ’Î¬« πÈ”´ÿª°Á „™â „∫À¡àÕπ „∫‚°»≈ „∫¡–√ÿ¡ „∫‡µ¬·∑πºßπ—« ‰¡à„™âºß™Ÿ√ ´÷Ëß °Á ‰¥â§«“¡À«“π ÀÕ¡ Õ√àÕ¬ â¡µ”°Áß¥„ à¡–‡¢◊Õ‡∑» ‡æ√“–‰¡à „™àƒ¥Ÿ¢Õß¡—π ‡¢“®÷ßµâÕß©’¥¬“‡¬Õ– ·µà‡√“‰¥â §«“¡§‘¥„À¡à·∂¡Õ√àÕ¬¥â«¬ §◊Õ„ à‡ “«√ ·∑π ªïπ’È™“«™ÿ¡™π¬—ß¡“™à«¬°—πÀ≈“¬√âÕ¬§π ·≈–¬—ß ¡’ ‡§√◊Õ¢à“¬·À®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß¡“™à«¬ß“π‡ªìπ®”π«π¡“° »‘…¬å‡°à“œ°Á¡“ ∑ÿ°§π∑”ß“πø√’ ‰¡à¡’§à“®â“ß„¥Ê ·¡â·µà§π∑’Ë ¡“„™â∫√‘°“√ À√◊Õπ—°‡√’¬ππ—°»÷°…“∑’‡Ë §¬ºà“π°“√Õ∫√¡®“° ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° °Á·«–‡«’¬π°—π¡“™à«¬‡ ’¬ ≈–·√ßß“π ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π®÷ßÕ∫Õÿàπ πÿ° π“π ‡À¡◊Õπ‰¥â¡“ —ß √√§å¡“æ∫ª–‡®Õ–‡®Õ°—π æ◊™º—° à«π„À≠à°Á „™âº—°‰√â “√æ‘…ª≈Ÿ°°—π‡Õß §π∑’¡Ë “™à«¬°—π∑”ß“π‚¥¬‰¡àÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π Õ’° à«πÀπ÷ßË °Á§Õ◊ π—°‡√’¬π ∑’™Ë «à ¬ß“πÕ¬Ÿ·à ºπ° µà“ßÊ °“√∑”ß“π§◊Õ°“√‡√’¬π °“√‡√’¬ππ’Ë·À≈–§◊Õ°“√∑”ß“π ‡ªìπ°“√‰¥âªØ‘∫—µ‘·∫∫∑”ß“π®√‘ß°—∫ ∂“π°“√≥å®√‘ß ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ §√∫ ¯ “√–«‘™“ ®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡À≈—°ª√—™≠“ ¢Õß‚√ß‡√’¬π §◊Õ »’≈‡¥àπ ‡ªìπß“π ™“≠«‘™“ ‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬π”§«“¡√Ÿâ „πÀâÕß‡√’¬π¡“Ωñ°ªØ‘∫—µ‘®π ‡°‘¥∑—°…–„π°“√∑”ß“π ¡’∑ÿ°·ºπ° ∑—Èß‡µ√’¬¡Õ“À“√ ª√ÿß ¢“¬ ¢—¥ ≈â“ß ∑”§«“¡ –Õ“¥ œ≈œ ∑’Ëπ’Ë®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπÀâÕß‡√’¬πÀâÕß„À≠à ∑’Ë „Àâπ—°‡√’¬π‰¥âΩñ°ªØ‘∫—µ‘√à«¡°—∫§ÿ√ÿ ºŸâ „À≠à ™“«™ÿ¡™π ‡ªìπ °“√∫Ÿ√≥“°“√·∫∫∫â“π«—¥‚√ß‡√’¬π ‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß √√ ∑”ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘‚¿§ ∑’Ë∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’∑—°…–„π°“√ “¡“√∂æ÷Ëßµπ®π‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢ÕßºŸâÕ◊Ëπ‰¥â 23

™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ®.‡™’¬ß„À¡à ¢“¬Õ“À“√∑’Ë™¡√¡¡—ß «‘√—µ‘·Ààßª√–‡∑»‰∑¬(™¡√.) “¢“‡™’¬ß„À¡à ·®°ø√’µ≈Õ¥‡∑»°“≈ °‘π‡® µ—Èß·µà«—π·√°∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“„π«“√– Ùı æ√√…“ ‡ âπ∑“ß —¡¡“ Õ“√‘¬¡√√§ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–¬—ß¡’ ≠“µ‘∏√√¡·≈– ¡“™‘°¡“√à«¡‡À¡“Õ“À“√∑ÿ°·ºπ° ºŸâ∑’Ë°‘π∑’Ë√â“π°‘πø√’ ·µà∂â“π”°≈—∫∫â“π®à“¬µ“¡ ª°µ‘ ‡À¡◊Õπ∑’Ë™¡√. —πµ‘ ¡“™‘°À≈“¬∑à“π∑’Ë¡“ √—∫∫√‘°“√ ª√–∑—∫„®∫√√¬“°“»„π°“√„Àâ ®÷ß ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπºŸâ „Àâ ‚¥¬¢Õ√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ·®° Õ“À“√ ®÷ß¡’º‡Ÿâ À¡“µàÕ·®°®π∂÷ß«—π∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ «— π ªî ¬ ¡À“√“™ À≈— ß ‡∑»°“≈‡®Õ’ ° Àπ÷Ë ß «— π ¡“™‘°∫“ß∑à“π°Á¡“™à«¬‡ ’¬ ≈–·√ßß“π ªÕ° ‡ÀÁ ¥ ‡¥Á ¥ º— ° ∫“ß∑à “ π°Á π”º— ° º≈‰¡â ¡ “„Àâ ‡°…µ√°√‡§√◊Õ¢à“¬¿“§‡Àπ◊Õ°Á‡Õ“¢â“«‰√â “√æ‘… ¡“∫√‘®“§ „ÀâÀÿß„π‡∑»°“≈¥â«¬ ∫√√¬“°“»µ≈Õ¥‡∑»°“≈Õ∫Õ«≈‰ª ¥â«¬°“√„Àâ ∑à“π ¡“™‘°∑’Ë¡“√—∫ª√–∑“π°Á∫Õ° µàÕÊ°—π ‡™àπ ™“«µà“ß™“µ‘‚∑√‰ªÀ“‡æ◊ËÕπ ∫Õ° «à“∑’Ëπ’Ë√—∫ª√–∑“πø√’∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“À“√°Á∑”®“° º—°‰√â “√æ‘… ‰¡à¡’ºß™Ÿ√ πÈ”¡—π∑’Ë„™â°Á‡ªìπ πÈ”¡—π¡–æ√â“« ·ºπ°‡∑à“∑ÿπ ¢“¬¢â“«‰√â “√æ‘…„π√“§“‡∑à“∑ÿπ ·µà∂â“π”∂ÿßºâ“¡“„ à¢â“«‡Õß ®–≈¥„ÀâÕ’° ı% ‰¡â°«“¥°Á¢“¬„π√“§“µË”°«à“∑ÿπ ª°µ‘„π«—πæ√–∑ÿ°§√—Èß º—°º≈‰¡â ‰√â “√æ‘…¢“¬√“§“‡∑à“∑ÿπ ‘π§â“ Õÿª ‚¿§∫√‘‚¿§≈¥ ˜% ‡æ◊ËÕ·∫àßªíπ¢Õß¥’√“§“∂Ÿ°„π«—πæ√– „π™à«ß‡∑»°“≈¡’°‘®°√√¡¢Õß™“«™ÿ¡™π §◊Õ °‘®°√√¡ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ¡’°“√√«¡µ—«°—π¢Õß ∫√√æ™π√ÿàπ∫ÿ°‡∫‘° √à«¡°—π„ à∫“µ√ øíß‡∑»πå ·≈–™à«¬‡¥Á¥º—°∑’Ë·ºπ°À¡ŸàÕÿä¬Œà«¡„®ã ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ≈Ÿ°À≈“π «—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ò¯ µÿ≈“§¡ ¡’°‘®°√√¡√«¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“¿“§‡Àπ◊Õ §√—Èß∑’Ë ÒÛ ∑’Ë¡“ √à«¡ß“π‡®¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡µ‘¡‡µÁ¡ —¡¡“∑‘∞‘ „π·µà≈–«—πÀ≈—ß‡ √Á®ß“π·≈â« ®–¡’°“√ √ÿªß“π¢ÕßÕ“ “ ¡—§√  ∫“∑ ‚¥¬¡’ ¡≥–§Õ¬™’È·π– ‡ªìπ«“√–∑’Ë®–‰¥â‡ªî¥„® ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ ≈–·√ß°“¬·≈â« µâÕß‡ ’¬ ≈–°‘‡≈ ÕÕ°®“°®‘µ¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπ∫ÿ≠(°“√™”√–°‘‡≈ )∑’Ë·∑â®√‘ß 24

§«“¡‡ ’¬ ≈–√à«¡·√ß°“¬·√ß„®¢Õß™“«™ÿ¡™π ≠“µ‘∏√√¡ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈– ¡“™‘° ∑’ËÀ≈Õ¡√«¡°—π ∑”„Àâ°√–· ·Ààß°“√·∫àßªíπ∂Ÿ°®ÿ¥¢÷Èπ ºŸâ§π∫Õ°µàÕ°—π ·≈–À≈—Ëß‰À≈¡“ π—°∑àÕß ‡∑’Ë¬«™“«µà“ß™“µ‘ª√–∑—∫„®„π∫√√¬“°“»°“√·®°ø√’ ∫Õ°«à“∑’Ëπ’Ë§◊ÕÕ‡¡´‘Ëß‰∑¬·≈π¥å¢Õß®√‘ß ‡ªìπ §«“¡¡À—»®√√¬å¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ√“–πÕ°®“°°‘πø√’∑’Ë√â“π∑ÿ°·ºπ°·≈â« Õ“À“√¬—ß∑”®“°æ◊™º—°‰√â “√æ‘…Õ’°¥â«¬ ¡“™‘°À≈“¬∑à“π∑’Ë ‰¥â¡“√—∫∫√‘°“√ °Á‡ª≈’Ë¬π‡ªìπºŸâ „Àâ ‚¥¬¢Õ√à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ‡À¡“ ·®°Õ“À“√ À√◊Õ∫“ß∑à“π°Á¡“√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√™à«¬∑”ß“π

™ÿ¡™π ’¡“Õ‚»° ®.π§√√“™ ’¡“ ¢“¬Õ“À“√∑’√Ë “â π¡—ß «‘√µ— ‘ π§√√“™ ’ ¡ “ Õ¬Ÿà µ √ß¢â “ ¡¡À“ «‘∑¬“≈—¬√“™¿—Øπ§√√“™ ’¡“ °àÕπ ß“π‡∑»°“≈°‘ π ‡®π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ ’ ¡ “Õ‚»° √ÿà π æ’Ë »‘ … ¬å ‡ °à “ —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–™“«™ÿ¡™π ™à«¬ °—π∑”§«“¡ –Õ“¥ µ√–‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫‡∑»°“≈°‘π‡® ¡’°“√ª√–™ÿ¡·∫àßÀπâ“∑’Ë°—π ª°µ‘®–‡ªî¥¢“¬Õ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ™à«ß‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡®®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ“À“√‡® µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ-ÚÛ µÿ≈“§¡ Úıı¯ ¢“¬µ—Èß·µà ˆ.-Òı. π. ∑ÿ°«—π ¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√‡¬Õ–¡“° ·≈–«—π »ÿ°√å∑’Ë ÚÛ µÿ≈“§¡ ·®°ø√’ à«π√â“π¢“¬ ‘π§â“≈¥ Ò% ‡æ◊ËÕ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“·¥àæàÕ§√Ÿ „π«“√–∑’Ë æàÕ§√Ÿ¥”√ß ¡≥‡æ»¡“§√∫ Ùı æ√√…“ ≈Ÿ°Ê®÷ßπâÕ¡„®°—π‡ ’¬ ≈– ª°µ‘‡¡◊ËÕ®∫‡∑»°“≈°‘π‡®®–¡’ºŸâ ¡“„™â∫√‘°“√πâÕ¬ ·µà°≈—∫ª√“°Ø«à“«—ππ’È¡’ºŸâ¡“„™â∫√‘°“√‡¬Õ–¡“° ∫√√¬“°“»®÷ßÕ∫Õÿàπ∑—ÈßºŸâ „Àâ·≈–ºŸâ√—∫

™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… °àÕπ®–∂÷ß‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡® ™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»°¡’°“√ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ „π°“√µâÕπ√—∫‡∑»°“≈°‘π‡® ¡’°“√®—¥ √√·∫àßß“π°—π∑” ‚¥¬¡’°“√®—¥®”Àπà“¬Õ“À“√ Ú ·Ààß §◊Õ ∑’ËÀπâ“™ÿ¡™π Àπâ“√â“πÀπ÷ËßπÈ”„® ·≈–∑’ËÕ”‡¿Õª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ °àÕπ‡∑»°“≈¬—ß¡’°“√‡æ“–‡ÀÁ¥ ª≈Ÿ°º—° ‡æ◊ËÕ„™â „π™à«ß‡∑»°“≈ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡∑»°“≈ ∑’ËÀπâ“√â“πÀπ÷ËßπÈ”„® ¡’π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π ·≈–

™“«™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° √à«¡°—π√—∫º‘¥™Õ∫ ∫√√¬“°“»§÷°§—°¥’ ºŸâ¡“°‘π‡®¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ™“«∫â“π∑—Èß „°≈â·≈–‰°≈ µà“ß¡“Õÿ¥Àπÿπ°—π¥’¡“° ∑—Èß‡™◊ÈÕ “¬®’π ·≈–∑’Ë·¡â ‰¡à „™à‡™◊ÈÕ “¬®’π°Á π„®¡“°‘π‡®°—π¡“° ¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê „π«—π®—π∑√å∑’Ë ÒÚ µÿ≈“§¡ «—π·√°¢Õß°“√°‘π‡® ‡ªìπ°“√·®°ø√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ Ùı æ√√…“ ‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß§◊Õ ∑’Ë Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ¡’ºŸâ√“¬ß“π¡“¥—ßπ’È ç‡¬“«™π§πÀπÿà¡ “«∑’Ë°”≈—ß¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“‡µ“ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπæàÕ§√—«·¡à§√—«∑”°—∫¢â“« ªÕ°À—Ëπ ‡ÀÁ¥‡¥Á¥º—° πâÕßÊ‡À≈à“π’È°”≈—ß‡√’¬π ‚¥¬¡’¡’¥ ¡’µ–À≈‘« ¡’∑—ææ’·∑πª“°°“ ¡’À¡âÕ¡’°√–∑–·∑π ¡ÿ¥ ¡’§≥–Õ“‡ªìπ§√ŸºŸâ Õπ ∂◊Õ ‡ªì π À≈— ° Ÿ µ √√–¬– —Èπ„π‡«≈“ Ò «—π ‡ªìπ‡«≈“ Ú ªï‡µÁ¡ ∑’Ë ¡Ÿ≈π‘∏‘ «à“ß«‘™™“∏√√¡ ∂“π Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ ∂Ÿ° „™â‡ªìπÀâÕß‡√’¬π ¢Õßπ—°‡√’¬π ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ®.»√’ –‡°… ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ§◊Õ ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡°‘π‡®‡ªìπ®”π«π¡“° ®÷ß‰¡à “¡“√∂∫√‘°“√æ’ËπâÕß ™“«ª“°™àÕß∑’Ë°‘π‡®‰¥â‡æ’¬ßæÕ ®÷ß‰¥â¢Õ„Àâ≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°°≈ÿà¡ª“°™àÕß∑”Õ“À“√‡®¢“¬ ¥â«¬Ωï¡◊Õ°“√∑”Õ“À“√∑’Ë∂Ÿ°ª“°∂Ÿ°„®™“«ª“°™àÕß Õ“À“√¡’À≈“°À≈“¬ °√–· °“√µÕ∫√—∫ ®÷ß¥’¡“° ·µà·√ßß“π‰¡à‡æ’¬ßæÕ ∑“ß°≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡®÷ß¢Õ°”≈—ß®“°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°¡“ ™à«¬ ´÷Ëß°Á ‰¥â™à«¬¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®π∂÷ß Ú ªï‡µÁ¡„πªïπ’È „π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕßπâÕßÊ ®–·∫àß∞“πß“π‡ªìπ Òˆ ∞“π ·µà≈–∞“π‡ªìπÕ“À“√ª√–‡¿∑µà“ßÊ Õ“À“√®÷ß¡’À≈“°À≈“¬ ¡“°¡“¬À≈“¬ ‘∫Õ¬à“ß ·µà≈–∞“π¡’ºŸâ „À≠à‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ æ’Ë ¡.ª≈“¬∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπ ·¡à∞“π ¥Ÿ·≈√ÿàππâÕß ·∫àßµ—«‡≈Á°µ—«„À≠à‡©≈’Ë¬°—π„Àâ‡À¡“– ¡ √ÿàπæ’Ë Õπ√ÿàππâÕß ‡√’¬π√Ÿâ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫ √à«¡°—π ‰¥âΩñ°Ωπ∫√‘À“√®—¥°“√√à«¡°—π ª√÷°…“·≈–À“∑“ß·°âªí≠À“ ∑”„Àâ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ „π µÕπ‡¬ÁπÀ≈—ß‡≈‘°ß“π ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡∑ÿ°«—π ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß™’«‘µ„π™à«ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√»÷°…“ ∑’Ë∑”„ÀâπâÕßÊ‰¥â¡’∑—°…–µ‘¥µ—« ‰¥â ¢—¥‡°≈“ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π Ωñ°ª√◊ÕΩï¡◊Õ„π°“√∑”Õ“À“√ „π°“√§â“¢“¬ ∫√‘À“√®—¥°“√µà“ßÊ ·≈–Ωñ°°“√√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ªìπ°“√· ¥ßæ≈—ß·≈–π”»—°¬¿“æÕÕ°¡“„™â ºŸâ „À≠à°Á™à«¬¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ √à«¡°‘π√à«¡πÕπ ∑”°“√§∫§ÿâπ ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬ ‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß ‡ªìπ≠“µ‘°—π¬‘Ëß¢÷Èπ ‡∑»°“≈°‘π‡®®÷ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°‘®°√√¡ ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë∑“ß§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°‰¡à ‰¥âª≈àÕ¬ „Àâ ‚Õ°“ π’È≈à«ß‡≈¬ ·µà∂◊Õ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¥’Ê ∑’Ë®–‰¥âΩñ°Ωπ·≈–‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—πé 26 4

™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ™“«™ÿ¡™π»“≈’Õ‚»° ¢“¬Õ“À“√‡®∑’√Ë â“π„®øÑ“Ò µà“ß√à«¡·√ß√à«¡„®µ—Èß„®√à«¡ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ æàÕ§√Ÿ ·®°Õ“À“√‡®ø√’ «—π∑’Ë ÒÛ-Ò˘ µÿ≈“§¡ Úıı¯ √«¡∑—Èß ‘Èπ ˜ «—π ¯.-ÒÛ. π. ∫√√¬“°“»„πß“ππ’È ¡’ºŸâ¡“°‘π‡®‡¬Õ–¡“°‡≈¬ ∑—Èßæ’ËπâÕßª√–™“™π∑—Ë«‰ª ¢â“√“™°“√ ‚¥¬¡’°“√∫Õ°°—π ª“°µàÕª“° Õ“À“√°ÁÀ≈“°À≈“¬ ‡¡◊ËÕ°‘π‡ √Á®·≈â«°Á™à«¬≈â“ß®“π¥â«¬ «—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë „™â °Á‡πâπº—°æ◊Èπ∫â“π„π™ÿ¡™π‡ªìπÀ≈—° ‚¥¬‡©æ“–°ã«¬‡µ’Î¬«„™âº—°ÕàÕ¡·´∫µ≈Õ¥ ˜ «—π‡≈¬ °“√´◊ÈÕº—°®“°µ≈“¥‡ªìπ à«ππâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡“°‘π·≈â«°Á¡’§πÕ¬“°∫√‘®“§‡ß‘π ·µà∑“ß»“≈’Õ‚»°‰¡à√—∫∫√‘®“§‡ß‘π ‡æ√“–°Æ¢Õß °“√®—¥‚√ß∫ÿ≠®–‰¡à√—∫∫√‘®“§‡ß‘π ·¡à§â“¢“¬¢π¡§√° ®÷ßπ”¢π¡§√°¡“„Àâ√à«¡·®° ∫“ß§π°Á´◊ÈÕº≈‰¡â ¡“„Àâ·®° ∫“ß§π√Ÿâ«à“®–¡’°“√·®°°ã«¬‡µ’Î¬« ®÷ß√à«¡∑”∫ÿ≠¥â«¬°“√´◊ÈÕ‡ âπ°ã«¬‡µ’Î¬«¡“„Àâ

™ÿ¡™πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ™“«À‘πº“øÑ“πÈ”¡’æ‘∏’‡ªî¥√â“π„À¡à ™◊ËÕ √â“π°”‰√¡“°‰¡à‡Õ“ ‚¥¬°“√·®°Õ“À“√‡®ø√’ „ÀâºŸâ ∑’Ë¡“√à«¡ß“π ´÷Ëß√â“πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëµ≈“¥ Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ „π«—π∑’Ë ÒÒ µÿ≈“§¡ Úıı¯ ·≈–„π∂—¥¡“ §◊Õ«—π∑’Ë ÒÚ µÿ≈“§¡ ‡¢â“‡∑»°“≈°‘π‡® ®÷ß‡√‘Ë¡¢“¬Õ“À“√ ‡®„Àâª√–™“™π„π√“§“∂Ÿ° ‡æ◊ËÕ§◊π§«“¡ ÿ¢„Àâª√–™“™π √“§“Õ“À“√‡ªìπµ“¡À≈—°°“√∫ÿ≠π‘¬¡¢Õß™“«Õ‚»° ∑’Ë¢“¬ µË”°«à“√“§“∑âÕßµ≈“¥ ‚¥¬¢“¬Õ“À“√‡æ’¬ß∂ÿß≈– Ú ∫“∑ πÕ°®“°®–¢“¬∑’ËÀπâ“√â“π·≈â« π—°‡√’¬π —¡¡“

‘°¢“∫â“ß°Á¢’Ë®—°√¬“π ∫â“ß°Á‡¥‘π¢“¬ „πµ≈“¥ ·≈–µ“¡√â“π§â“„πµ—«Õ”‡¿Õ ´÷Ëß®–‡ªìπ∑—Èß∫”‡æÁ≠§ÿ≥ ·≈–‡ªìπ°“√ Ωñ°°“√∑”ß“π¢Õßπ—°‡√’¬π √â“ß §«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë °’ ∫— ™“«Õ”‡¿Õ·°âß§√âÕ 27 4

π—°‡√’¬π‡Õß°Á ‰¥âΩñ°°“√· ¥ßÕÕ° Ωñ°§«“¡Õ¥∑π ·≈–Ωñ°§«“¡°≈â“À“≠Õ’°¥â«¬ Õ’°®ÿ¥Àπ÷Ëß °Á·∫àßÕ“À“√∑’ËÀπâ“√â“π„ à√∂‡¢Áπ‰ª¢“¬„πµ≈“¥ ¥¥â«¬ ™“«™ÿ¡™π·≈–‡¥Á°π—°‡√’¬π®–µâÕßµ◊Ëπ°—πµ—Èß·µà‡™â“ Ù. π. ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡Õ“À“√„Àâ∑—π¢“¬ „πµÕπ ˆ ‚¡ß‡™â“ ´÷Ëßª√–°Õ∫Õ“À“√°—π∑’ËÀ≈—ß√â“π°”‰√¡“°‰¡à‡Õ“ „π«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß‡∑»°“≈ «—π∑’Ë ÚÚ µÿ≈“§¡ °Á‰¥â·®°ø√’Õ’°Àπ÷Ëß«—π ‡æ◊ËÕ‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ·¥àæàÕ§√Ÿ ‚¥¬‡Õ“Õ“À“√„ à∂ÿß „ à√∂‡¢Áπ‰ª·®°„πµ≈“¥ ¥ ¡’ºŸâ¡“√—∫°—π¡“° „™â‡«≈“·®°·§à Ò-Ú ™—Ë«‚¡ß°ÁÀ¡¥ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßπ”„ à√∂®—°√¬“π ·≈–‡¥‘π·®°µ“¡´Õ°´Õ¬µà“ßÊ¥â«¬ ‡À¡◊Õπ™à«ß∑’Ë¢“¬ ∑“ß¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â¡’§«“¡ “¡—§§’ ‰¥â¥Ÿ®‘µ¥Ÿ„®µ—«‡Õß ‡æ√“–°“√∑”ß“π‡ªìπ°“√Ωñ°µπ ∂â“‡°‘¥°‘‡≈ °ÁµâÕß≈â“ß∑’Ëµπ‡Õß

™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ®.µ√—ß ‡ªî¥√â“πÕ“À“√‡®‡≈Á°Ê∑’ÀË πâ“ ™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ ´÷Ëß·µà°àÕπ®–„ à√∂‰ª ¢“¬∑’Ëµ≈“¥ ®–‡®Õªí≠À“„π°“√À“∑’Ë ®Õ¥√∂ Ú-Û ªï∑’Ëºà“π¡“ ®÷ß¢“¬∑’ËÀπâ“ ™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë√â“π§â“ ¢Õß™ÿ ¡ ™π ¢“¬‡≈Á ° Êπâ Õ ¬Ê∑”‡ªì π Õ“À“√ ¥Õ“À“√·Àâß«“ß¢“¬∑’ËÀπâ“√â“π °Á ‰¥â√∫— °“√µÕ∫√—∫®“°≈Ÿ°§â“∑’¡Ë “´◊ÕÈ ¢Õß ∑’Ë√â“π§â“‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¢“¬À¡¥∑ÿ°«—π ‡ªî¥¢“¬µ“¡‡«≈“¢Õß√â“π§â“ §◊Õ ‡∑’Ë¬ß ∂÷ßÀâ“‚¡ß‡¬Áπ ¡’º—° ¥°Á‡Õ“¡“√à«¡·®¡¢“¬ ∫√√¬“°“»Õ∫Õÿàπ¥’ æ’ËπâÕß∑’Ë¡“´◊ÈÕ¢Õß°Á™à«¬∫Õ°µàÕÊ°—π

°≈ÿà¡·°àπÕ‚»° ®.¢Õπ·°àπ °≈ÿà¡‡¡¶“Õ‚»° ®.∫ÿ√’√—¡¬å °≈ÿà¡‡≈‰≈¬åÕ‚»° ®.‡≈¬ ªïπ’È‡ªìπªï·√°∑’Ë°≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡∑—Èß Û ®—ßÀ«—¥ ‡ªî¥¢“¬Õ“À“√‡® ∑’Ë®—ßÀ«—¥¢Õßµ—«‡Õß ‡ªìπº≈ æ«ß∑’Ë¡°’ “√®—¥§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ≠“µ‘∏√√¡·µà≈–∑’Ë®÷ß “¡“√∂√«¡µ—«°—π‰¥â æÕ∂÷ß‡∑»°“≈°‘π‡®®÷ß‡ªìπ ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’Ë®–‰¥â∑”°‘®°√√¡√«¡À¡Ÿà√«¡°≈ÿà¡°—π 28 4

™“«‡¡¶“Õ‚»° ¡’≠“µ‘∏√√¡¬°√â“π „Àâ°≈ÿà¡¡“™à«¬°—π∑” ‚¥¬π”√“¬‰¥â¬°„Àâ à«π°≈“ß ™“«‡≈‰≈¬åÕ‚»° ·¡à§√—«∑”Õ“À“√‡°◊Õ∫ Ú Õ¬à“ß ·≈â«π”‰ª¢“¬∑’Ë ’Ë·¬°‡Õ√“«—≥ ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“° ™“«‡¡◊Õß‡≈¬¥’¡“° ™“«·°àπÕ‚»° ≠“µ‘∏√√¡√«¡µ—«°—π‡ªî¥√â“π„À¡à ™◊ËÕ√â“π ·°àπÕ‚»°¡—ß «‘√—µ‘ ‡ªìπ ‚Õ°“ ¥’∑’Ë ‰¥â¢“¬Õ“À“√‡®æÕ¥’

√â“π¢Õß§ÿ≥Õ√«√√≥ ®.Õÿ∑—¬∏“π’ √â“π¢Õß§ÿ≥Õ√«√√≥ Õÿ≥Àæ‘æ—≤æß»å ‡ªìπµ÷°·∂« Ú ÀâÕß ª°µ‘®–„Àâ§π¡“‡™à“∑’Ë·≈–¢“¬ Õ“À“√‡®„π™à«ß‡∑»°“≈‡∑à“π—Èπ ·µàªïπ’È®–‡ªî¥¢“¬‡Õß ®–¢“¬„π√“§“∂Ÿ° ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ™“«∫â“π ‡æ√“–À≈“¬Ê√â“π¢“¬·æß¡“° æÕ¥’ ‰¥â¥Ÿ∑’«’™àÕß∫ÿ≠π‘¬¡«—π∑’Ë ÒÒ µÿ≈“§¡ ‡ÀÁπ∑’Ëµà“ßÊ·®°Õ“À“√‡®ø√’ ‡≈¬µ—¥ ‘π„®«à“®–·®° ‡≈¬µ‘¥ªÑ“¬·®°‡≈¬ Û «—π µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÚ-ÒÙ µÿ≈“§¡ °‘π∑’Ë√â“πø√’ „ à∂ÿß Ú ∫“∑·≈–µ—°„Àâ‡¬Õ–¡“° §ÿ≥Õ√«√√≥∑”°—∫πâÕß –„¿â Õß§π §π¡“°‘π‡¬Õ–¡“° ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°µâÕßµ◊Ëπµ—Èß·µàµ’ Ú ∑ÿ°«—π ‡Àπ◊ËÕ¬°—π¡“°Ê ·µà „®‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬ ¡’§«“¡ ÿ¢¡“° æÕ¥’¡’§π™à«¬‡æ‘Ë¡°Á‡≈¬‡æ‘Ë¡«—π ®÷ß‡æ‘Ë¡‡ªìπ ı «—π ÿ¥∑â“¬°Á·®°∑ÿ°«—πµ≈Õ¥‡∑»°“≈ ¢“¬ ¯.-ÒÛ. π. ‡æ√“–¡’§«“¡»√—∑∏“æàÕ§√Ÿ øíß∏√√¡ ∑ÿ°«—π ·¡â®–‰¡à ‰¥â√Ë”√«¬ ·µà‡¡◊ËÕ¡’ ‚Õ°“ °ÁµâÕß√’∫§«â“¡“∑”Õ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¡’§π¡“°‘π°—π‡¬Õ– ·πàπ√â“π 29

∑ÿ°«—π ‡≈¬¬‘ËßÕ¬“°·®° ‡≈¬·®°µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Õ“À“√∑’Ëª√ÿß‰¡à„™âÕ“À“√‡∑’¬¡∑’Ë‡≈’¬π·∫∫‡π◊ÈÕ —µ«å ‡æ√“–‰¡à¥’µàÕ ÿ¢¿“æ ·≈–«—π∑’Ë Ù-ı ∏—π«“§¡°Á®–·®°Õ’° ‡æ◊ËÕπâÕ¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

∫∑ —¡¿“…≥åÕ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠¢Õß™“«Õ‚»°§◊Õ ‰¥â¡’°“√‡ ’¬ ≈–¡“°¢÷Èπ ∂â“æŸ¥Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß°Á§◊Õ “¡“√∂ ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡ ™à«¬≈¥√“¬®à“¬„Àâª√–™“™π ‡ªìπ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â „Àâ°—∫ ™“«∫â“π ∑”„Àâ™“«∫â“πÕ¬“°∑”§«“¡¥’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâ ÿ¢¿“æ°“¬ ÿ¢¿“æ®‘µ¥’¢÷Èπ ∑”„Àâ‡°‘¥‡¡µµ“∏√√¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√∑’Ë√—∞∫“≈ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°“√°‘π‡® °Á· ¥ß∂÷ß§«“¡‡®√‘≠¢Õßª√–‡∑»™“µ‘∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈µàÕª√–™“™π π—∫ πÿπ„π ‘Ëß∑’Ë¥’ πà“·ª≈° §π∑’Ë‰ªª√–‡∑»®’π∫Õ°«à“ ‡®∑’Ëπ—Ëπ‰¡à§÷°§—° ‰¡àµ◊Ëπµ—«‡∑à“∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬ π’Ë· ¥ß∂÷ßæ◊Èπ∞“π∑“ß®‘µ„®¢Õß§π‰∑¬¡’‡¡µµ“ ¡’§«“¡‰¡à ‚À¥√â“¬√ÿπ·√ß ❀ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 30

∑’¡ ¡Õ.

‚≈°°”≈—ßª√– ∫¿“«– ß§√“¡ °“√∑”≈“¬≈â“ß√ÿπ·√ß¢÷Èπ∑ÿ°¢≥– ºŸâ§π≈â¡µ“¬°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡ª≈«‰ø ß§√“¡·¥ß©“π‰ª∑—Ë«∑âÕßøÑ“ ¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢Õß‚≈°„π™à«ßÀπâ“‡®∑’Ëºà“π¡“ À≈“¬√â“π¢Õß™“«‡√“¡’·®°ø√’ ºŸâ§π„Àâ§«“¡ π„®¡“√à«¡°‘π§—∫§—Ëß π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß°ÿ»≈„À≠à „π∫â“π‡¡◊Õß §π‰∑¬ à«πÀπ÷Ëßß¥°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘µ —µ«å ‡¢â“∂÷ß —®®–·Ààß√—°™’«‘µµπ ¬àÕ¡√—°™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ ‡√“®÷ß‰¡à¡’ ß§√“¡ „π∑à“¡°≈“ß ß§√“¡ ®“°∫∑ —¡¿“…≥åæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∂÷ßÕ’°¡ÿ¡¢Õß‚≈°∑’Ëß¥ß“¡ ß∫ —πµ‘ ¿“¬„µâ√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ Õ“√‘¬∏√√¡Õ—π ÿ¥¬Õ¥ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∫π‡ âπ∑“ß “¬π’È ¬“«π“π∂÷ß Ùı ªï

Õ¬à“æ≈“¥Õà“π ∫∑√”æ÷ß™’«‘µ çÕ“µ¡“°Á§◊Õ §π...§πÀπ÷Ëßé °—∫ ç∫«™¡“ Ùı ªï ¡’Õ–‰√é ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°Ê‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡¥‘πµ“¡‡ âπ∑“ß “¬ ”§—≠π’È Õ—π¡’æ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“‡ªìπ¥«ßª√–∑’ª ®ß‡¥‘π¥â«¬ªí≠≠“∑’Ë‡©’¬∫§¡ ·≈–‡®‚µ∑’Ë°≈â“·°√àß ‡æ◊ËÕ‡√“®–‰¡àÀ≈ß‡≈àÀå°≈°‘‡≈ ¡“√ ®πµâÕßæà“¬·æâµ°≈à«ß‡ ’¬√–À«à“ß∑“ß

∂“¡ :

∫√√¬“°“»Àπâ“‡®ªïπ’È ¡’À≈“¬√â“π¢Õßæ«°‡√“·®°ø√’¥â«¬ ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ

°“√æ—≤π“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ‰À¡

æàÕ∑à“π :

Àπâ“‡®°â“«Àπâ“‰ª∑ÿ°Êªï °â“«Àπâ“‰ªÕ¬à“ßπà“æÕ„®∑—Èß„π¥â“π®‘µ«‘≠≠“≥ ®π°√–∑—Ëß‡ÀÁπ‡ªìπæƒµ‘°√√¡„π°“√√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ §«“¡ ¡“π “¡—§§’ ∑—Èßµ—«æ«°‡√“∑’Ë‡¢â“¡“‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–ºŸâ∑’Ë‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡¢â“¡“ ≈â«π¡’æ—≤π“°“√¢Õß·µà≈–§π ·§≈à«§≈àÕß ‡π’¬π ‡√’¬∫√âÕ¬ ™”π“≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ‡ ¡Õ §«“¡‡®√‘≠æ—≤π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èππ’È·¡â·µà „π‡√◊ËÕß¢ÕßºŸâ¡“√à«¡ ·¡â·µà·¢°À√◊Õ≈Ÿ°§â“°Á‡¢â“„®™—¥¢÷Èπ µà“ß°Á „Àâ§«“¡√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß∑”„ÀâÕ—µ√“°“√¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ ∑—Èß∑’Ë‡√“ß¥¢“¬Õ“À“√ ¬Õ¥π‘¬¡ ‡™àπ ¢Õß∑Õ¥∑—ÈßÀ≈“¬ ‡µâ“ÀŸâ∑Õ¥ ªÕ‡ªïö¬–∑Õ¥ ‡°’Í¬«∑Õ¥ ¢π¡ªíß ‡ªìπµâπ ‡æ√“–‡√“ ‡ÀÁπ«à“Õ“À“√æ«°π’È·¡â®–¢“¬¥’¡“° ·µà‡¡◊ËÕ°‘π·≈â«¡’ à«π∑”≈“¬ ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ‡√“°Áß¥∑”¢“¬ ‡√“‡≈◊Õ°¢“¬‡©æ“–Õ“À“√¥’¡’ª√–‚¬™πå ∑’Ë®√‘ß√“¬‰¥âπà“®–≈¥≈ß ®“°°“√∑’Ë‡√“À¬ÿ¥∑”Õ“À“√∑’Ë§π™Õ∫‰ª ´÷Ëß¢“¬‰¥â¡“° ‡æ√“–‡¢“™Õ∫ µ‘¥Õ√àÕ¬ ‡√“°Áµ—¥„®‡≈‘°‰ªÀ≈“¬√“¬°“√ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ√“¬‰¥â°≈—∫‰¡à≈¥ ·µà‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª®“°‡¥‘¡ π’Ë§◊Õ°“√æ—≤π“∑’Ë∑—∫∑«’¢÷Èπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ´÷Ëß´—∫´âÕπÀ≈“¬™—Èπ¡’§«“¡‡®√‘≠ ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ„Àâ‡ÀÁπ πÕ°®“° ÿ¢¿“æ≈Ÿ°§â“‰¡à‡ ’¬·≈â« æ«°‡√“°Á¡’ ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ æÕ‡√“ß¥∑”Õ“À“√∑’Ë ∫—Ëπ∑Õπ ÿ¢¿“æ·¡â ‰¡à∂÷ß¢—Èπ∑”≈“¬°Áµ“¡ æ«°‡√“°Á·¢Áß·√ß¢÷Èπ §«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡‡®Á∫ªÉ«¬°ÁπâÕ¬≈ß ‡ªìπµâπ ‘Ëß‡À≈à“π’Èæ—≤π“‡ÀÁπº≈¡“°¢÷Èπ ‡√“æ—≤π“∑ÿ°¥â“π ¡’ªØ‘¿“§∑«’∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑—Èß§«“¡π‘¬¡ ™¡™◊Ëπ§«“¡√à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ∂÷ß¢π“¥√–¥—∫®—ßÀ«—¥ 32

∂“¡ :

‡∑à“∑’Ëºà“π¡“æàÕ∑à“πæÕ„®°—∫√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ

æàÕ∑à“π :

æÕ„®¡“°°—∫«‘«—≤π“°“√§«“¡‡ªìπ —ß§¡Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’È “∏“√≥‚¿§’‡°‘¥¢÷Èπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡·√°®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π ¡’Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“‡ªìπªØ‘¿“§∑«’ ¥—ß°≈à“«·≈â« ∑—Èß„π µ—«¢Õß¡—π‡Õß ·≈–∑—Èß§π„π —ß§¡ ¡“∂÷ß«—ππ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡ªìπ ≈—°…≥–∑’Ë¬‘Ëß„À≠àæ‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–¢Õß‚≈° ´÷Ëß‡ªìπ ‡»√…∞»“ µ√å∫∑∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ √–∫∫ “∏“√≥‚¿§’‡ªìπ§«“¡√«¡ ¢Õß«‘≠≠“≥„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‡µÁ¡„®√à«¡°—π ‰¡àµâÕß ·∫àßµâÕß·¬°‡ªìπ¢Õß‡√“¢Õß‡¢“ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥«‘‡»…¬‘Ëß „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈–§«“¡‡ªìπ —ß§¡ ´÷Ëß„π ”π÷°≈÷°Ê¢Õß§π∑ÿ°§π„π‚≈°π—Èπ ª√“√∂π“ §«“¡‡ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫π’È ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ÿ¢¢Õß§π¢Õß —ß§¡ ‡ªìπ §«“¡‡ ¡Õ¿“§∑’Ë· ∑â ‡ªìπ¿√“¥√¿“æ∑’Ë® √‘ ß ·≈–‡ªì π §«“¡ ß∫Õ∫Õÿàπ ‡ªìπ§«“¡Õ‘ √–∑’Ë∫ √‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß«‘‡»… ·≈–∑’Ë‡√“¿“§¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß°Á§◊Õ ‡√“∑”§«“¡®√‘ß∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’π’È ‰¥â ‡√“∑”‰¥â®√‘ßÊ ¡’ ¿“æ®√‘ß‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡„π ‚≈° ·¡â®–¬—ß‡ªìπ°≈ÿà¡™ππâÕ¬Ê „π™ÿ¡™πæ«°‡√“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà¡—πæ‘ Ÿ®πå ‰¥â®√‘ß«à“ ∑à“¡°≈“ß —ß§¡∑’Ë‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡ ‡ÀÁπ·°àµ—« ®—¥®â“π∑’Ë ÿ¥ ·¢àß¥’·¢àß‡¥àπ ·°àß·¬àß·¢àß¢—π ™à«ß™‘ß‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ¢Õßµ—«¢ÕßµπÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— ¡“° ·µà‡√“¡“∑”„Àâ§π À—π°≈—∫¡“‡ ’¬ ≈– ≈¥≈–µ—«µπ ‰¡à„Àâ¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àµπ ‰¥â ∂÷ß®‘µ„®≈¥°‘‡≈ §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é®√‘ß ·≈â«¡—π®–¡“√«¡°—π‚¥¬ —®®–‡Õß ®π°≈“¬‡ªìπ —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’ ¡“√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π √à«¡°—π§‘¥-æŸ¥-∑”-º≈‘µ∑—Èß„πÕß§å°√ „π™ÿ¡™π —ß§¡‡¥’¬«°—π ‡ªìπ§Õ¡¡Ÿπ∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à ‡ªìπÕß§å√«¡∑’∑Ë °ÿ §π‡ ’¬¿“…’ Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå §◊Õ ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π∑”ß“πµ“¡§«“¡ “¡“√∂ ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√„π —ß§¡ ·≈â«√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥∑ÿ°§ππ”‡¢â“ à«π°≈“ß∑—Èß ‘Èπ ‡ªìπ ¡∫—µ‘ à«π°≈“ß ¡’§≥–∫√‘À“√®—¥°“√ √à«¡°‘π√à«¡„™â°—π‚¥¬‰¡à ¬÷¥‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ æ÷Ëß‡°‘¥ æ÷Ëß·°à æ÷Ëß‡®Á∫ æ÷Ëßµ“¬ °—π‰¥â µ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑ÿ°§π Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ π’Ë‡ªìπº≈ ”‡√Á®∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“° ·¡â®– ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°Ê®ÿ¥‡¥’¬«„π¢Õ∫øÑ“°«â“ß°Á™à“ß‡∂Õ– ‡√“∑”‰¥â‡ªìπ

√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªì π §«“¡√«¡¢Õß «‘≠≠“≥„π§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‡µÁ¡„® √à«¡°—π ‰¡àµâÕß·∫àß µâÕß·¬°‡ªìπ¢Õß‡√“ ¢Õß‡¢“ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥«‘‡»…¬‘Ëß „π §«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å · ≈– §«“¡‡ªìπ —ß§¡

™ÿ¡™π‡≈Á°™ÿ¡™ππâÕ¬¢Õß —ß§¡ª√–‡∑» °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬ ·¡â¬—ß‰¡à¡“° ·µà¡—π ÿ¥¬Õ¥ ‡√“¬—ßµâÕß«‘«—≤πåæ—≤π“µàÕ‰ª ·µà∑”‰¥â®√‘ß·≈â« à«πÀπ÷Ëß ‡√“‡ÀÁπ‚Õ°“ °â“«Àπâ“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß∑’Ë π—°«‘™“°“√¥â“π‡»√…∞»“ µ√å-¥â“π°“√‡¡◊Õß-¥â“π —ß§¡»“ µ√å-¥â“π°“√»÷°…“πà“®–¡“‡®“–«‘®—¬∑” °“√»÷°…“Õ¬à“ß¡“° ‡æ√“–‡°’Ë¬«°—∫®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—° ·≈–‡ªìπ∑ƒ…Æ’‡Õ° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ“∑”‡æ◊ËÕª√—∫‡ª≈’Ë¬π®‘µ„® ª√—∫‡ª≈’Ë¬πæƒµ‘°√√¡¡πÿ…¬å ª√—∫‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡ªìπ —ß§¡¡πÿ…¬å ª√—∫‡ª≈’Ë¬π °√–· «‘«—≤π“°“√∑“ß —ß§¡¢÷Èπ¡“‰¥â ¡—π‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡°à“ ·µà¡—π°Á‡ªìπª√“°Ø°“√≥å „À¡à „π¬ÿ§π’È ∑’Ë‡°‘¥ —ß§¡„À¡à ‡ªìππ«—µ°√√¡¬‘Ëß„À≠à ¡—π ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ

∂“¡ :

æàÕ∑à“π§‘¥Õ¬à“ß‰√ ®“°¡ÿ¡¡Õß¢ÕßºŸâ¡’∫∑∫“∑∑“ß —ß§¡∑’Ë™◊Ëπ™¡·≈–‡ªìπÀà«ß ‡ªìπ„¬æàÕ∑à“π „π™à«ß ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡ÕÕ°‰ª —¡¿“…≥å∫ÿ§§≈µà“ßÊ„π —ß§¡ ∂÷ß°“√∑”ß“π»“ π“∑’Ë ºà“π¡“ Ùı ªï¢ÕßæàÕ∑à“π

æàÕ∑à“π :

°ÁÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°—∫ºŸâ∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡∑’ËÕ“µ¡“°Á¡’∫â“ß ·≈–‡¢“°≈â“∑’Ë ®–¬Õ¡√—∫ ∑—ÈßÊ∑’Ë —ß§¡π’È §π à«π„À≠à®–‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ°«à“ ‡¢“¬Õ¡√—∫Õ“µ¡“ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡Õß‡À¡◊Õπ ∂Ÿ° “ª®“°Õ”π“®°√–· À≈—° ®“° ∂“∫—πÀ≈—°¢Õß —ß§¡ª√–‡∑» ∑’Ëµ√“Àπâ“«à“Õ“µ¡“‡ªìπºŸâº‘¥ ‡ªìπ ºŸâ∑”≈“¬‚¥¬‡©æ“–∑”≈“¬»“ π“æÿ∑∏ ∑”≈“¬»“ π“À≈—°¢Õßª√–‡∑» ·≈–‡¢“‡°√ß„®°√–· À≈—°´÷Ëß ‡ªìπÕ”π“®À≈—°¢Õßª√–‡∑» ·µà§π∫“ß§π°Á¬—ß°≈â“· ¥ßµ—««à“ ‡ÀÁπ¥â«¬ ‡ÀÁπ¥’ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ∑«π°√–· ¢Õß§” —Ëßª√–°“»π’¬°√√¡ ∑’Ëª√–°“»«à“Õ“µ¡“‡ªìπºŸâº‘¥ ‡ªìπµ—«¢∫∂»“ π“æÿ∑∏ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â· ¥ßÕÕ°·≈â« °Á ‰¡à¡’°√–· ‚µâµâ“πÕ–‰√ ®“°°“√· ¥ßÕÕ°∑’Ë°≈à“«·≈â« √Ÿâ ÷°«à“ ‡ß’¬∫ ß∫ °Á· ¥ß«à“ §«“¡®√‘ßπ’È¡’∫∑∫“∑∑’Ëª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ„π —ß§¡·≈â« ¡—π‡ªìπ —®®–¢Õß¡πÿ…¬å §«“¡®√‘ß∑”„ÀâºŸâ®”ππµàÕ —®®–«à“®√‘ß ‡¢“°Á ß∫‡ß’¬∫‰¡à§—¥§â“π ‰¡à ‚µâµâ“π π’Ë°Á‡ªìπ —®®–§«“¡®√‘ß∑’Ë ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ ¡—π°Á¬◊π¬—π§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß‡√“·≈â« °Á¥’ Õ“µ¡“°Á ∫“¬¢÷Èπ –¥«°¢÷Èπ ‡√“®–‰¥â∑”ß“π ‰¥â°«â“ß¢«“ß·≈–≈÷°¢÷Èπ ∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡‰¥â¡“°¢÷Èπ

∂“¡ :

µ≈Õ¥™’«‘µ¢ÕßæàÕ∑à“π∑’Ë‡ªìπºŸâ·æâ¡“µ≈Õ¥ µâÕßµ°‡ªìπÕ’·√âß¢Õß —ß§¡·≈â« Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ»“ π“√ÿàß‡√◊Õß‰¥âÕ¬à“ß‰√

æàÕ∑à“π :

‡√“°ÁµâÕßæ“°‡æ’¬√‰ª Õÿµ “À–‰ª Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â∑âÕ„® °Á√ŸâÕ¬Ÿà«à“‰¡à „™à‡√◊ËÕß ßà“¬∑’Ë‡¢“®–‡¢â“„® ‡√“°Á ‰¥âæ¬“¬“¡æ“°‡æ’¬√¡“ °Á¬◊π¬—πæ‘ Ÿ®πå°—π®π¡’ „Àâ‡ÀÁπ∫â“ß·≈â« Õ“µ¡“°Á«à“‰¡à πà“®–À¬ÿ¥§ÿ≥§à“∑“ß —ß§¡∫∑π’È ¡§«√∑”µàÕ‰ª„Àâ‡°‘¥µâπ∑ÿπ¢Õß —ß§¡∑’Ë Ÿß°«à“π’È ¢≥–π’È¬—ßπâÕ¬‰ª ‡æ√“–°√–· —ß§¡‚≈°’¬–À√◊Õ∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ‚≈°∑’Ë¥ÿ√â“¬‚À¥‡À’¬È ¡·√ß¡“° ‡ªìπ π“¡·¡à‡À≈Á°·Ààß∑ÿππ‘¬¡ ‚≈°’¬å∑’Ë „À≠à°«â“ß¡“° ¡’æ≈—ßÕ”π“®„π —ß§¡‚≈°¡“°¬‘Ëß¥â«¬ ‡√“°Á®”‡ªìπµâÕß°Õ∫°Ÿâ ‘Ëß‡À≈à“π’È¢÷Èπ¡“™à«¬ —ß§¡ ™à«¬‚≈° µÕππ’È°Á ‰¥â¢÷Èπ¡“®√‘ß·≈â« ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®πâÕ¬≈ß¡’º≈ ”‡√Á®∑’Ëæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡‰¥â®√‘ß ‡®√‘≠ æ—≤π“¢÷Èπ∫â“ß ¡—π‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ„π —ß§¡‚≈° ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√®–·°â ‰¥â πÕ°®“°Õ“√‘¬ —®π’È ‡√“®–µâÕß 34 5

‡Õ“ ‘Ëß∑’Ëº‘¥¡“∑”„Àâ∂Ÿ° ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∂Ÿ°‡¢â“„®º‘¥¡“π“π Õ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“Õ“µ¡“ª√–°“»§«“¡®√‘ß ¡’ Ú ∑‘»ßà“¬Ê Õ—πÀπ÷Ëßº‘¥ Õ—πÀπ÷Ëß∂Ÿ° Õ—πÀπ÷Ëß¥’Õ—πÀπ÷Ëß‰¡à¥’ °Á∑”„Àâ¡—π¥’¢÷Èπ ∂â“¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ëπ”¡“æ“°—π∑”π’Èº‘¥ ¢Õß°√–· À≈—°°Á∂Ÿ° ·µà∂â“¢ÕßÕ“µ¡“π”¡“¬◊π¬—π«à“π’È ‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â ¢Õß°√–· À≈—°°Áº‘¥ °Á‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡°‘¥„π —ß§¡µàÕ‰ª ∂÷ß«—ππ’ÈÕ“µ¡“∑”ß“π»“ π“¡“ Ùı ªï·≈â« °Á∑”‰¥âª√–¡“≥π’È ®“°Õ“µ¡“§π‡¥’¬«∑’Ë ‰¡à¡’ Õ–‰√‡ªìπÀ≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß‰¥â¡“·µà·√° ‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß∏√√¡∑’Ëª√“°Ø¡“°àÕπ §«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡‰¡à¡’ §«“¡√Ÿâ∑“ß‚≈°°Á ‰¡à¡’ª√‘≠≠“ —°„∫ ‡§√◊ËÕß√—∫√Õß‰¡à¡’ ‰¡à¡’√—∫√Õß®“°∑’Ë „¥ ‰¡à¡’√“ß«—≈®“° —ß§¡ ‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡–é·∫∫∑’ËÕ“µ¡“π”¡“‡ªî¥‡º¬π’È ‰¡à¡’ ”π—°Õ“®“√¬å∑’Ë¡’∏√√¡–·∫∫π’È ®÷ß‰¡à¡’ ‡æ◊ËÕπ„π ”π—°¡“°àÕπ ‰¡à¡’»‘…¬åæ’Ë»‘…¬åπâÕß ‰¡à¡’ „§√‡≈¬ Õ“µ¡“¡“‚¥¥‡¥’Ë¬« Õ“µ¡“‡Õß°Á ‰¡à¢«π¢«“¬ ‰ª‡√’¬π»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°∑“ß‚πâπ‡≈¬ ¡’·µà®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ®“°¢Õß‡¥‘¡¢Õßµ—«‡Õß √ŸâÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ®π °√–∑—Ëßπ”¡“‡ªî¥‡º¬ “∏¬“¬ Õ∏‘∫“¬ ®÷ß¡’ºŸâ ‰¥â¬‘π‰¥â√Ÿâ °Á‡√‘Ë¡¡’æ«°¡’°≈ÿà¡¡’À¡ŸàÕ–‰√¢÷Èπ¡“√à«¡°—π∑” √à«¡°—π√—ß √√§å ∑’Ë ÿ¥Õ“µ¡“‰¥âÀ≈—°∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ°¡“‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—πÕâ“ßÕ‘ß ´÷Ëß°√–· À≈—° °Áπ—∫∂◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°‡¥’¬«°—ππ’È °Á§àÕ¬¥’¢÷Èπ ®π¡’ºŸâ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡‡ÀÁπµ“¡‡¢â“¡“™à«¬¥â«¬‡æ‘Ë¡ ¢÷ÈπÊ °√–∑—Ëß¡“∂÷ßªïπ’È°Á‡¢“°Á¬Õ¡√—∫°—π¡“°¢÷Èπ «—ππ’È(ÒÚ æ.¬. Úıı¯) π. .æ.‰∑¬‚æ µå ∑à“π¢ÿππâÕ¬ ‡¢’¬π„π§Õ≈—¡πå ≥ ≈’≈“·Ààß∫ÿªº“ °√–∫’Ë °≈â“À“≠¡“° ‡ªìπ ◊ËÕ “√∑’Ë‡ªî¥µ—«¬Õ¡√—∫Õ“µ¡“ æ«°‡√“ ◊ËÕ “√∫ÿ≠π‘¬¡‰¥â ‰ª —¡¿“…≥åºŸâ∑’Ë§«√ —¡¿“…≥å „π —ß§¡ «à“‡¢“√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥Õ¬à“ß‰√∑’ËÕ“µ¡“∑”ß“π»“ π“¡“ Ùı ªï °ÁÕ¬à“ß∑’Ë‡√“‡º¬·æ√à°—π 35 5

Õ“µ¡“æÕ„® ·µà ®–„Àâ æŸ ¥ Õ¬à “ ß “¡— ≠ ™“«‚≈° °Á™◊Ëπ„®¥’ „® π—Ë π ‡Õß ´÷Ë ß Õ“µ¡“ ‡¢â“„®‰¥â „π§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ’È «à“ ‡ÕÕ...¡—π ‡ªì π º≈¥’ ‰ ¥â ∫â “ ß·≈â « ÀπÕ ‡√“µâÕßÕ¥∑π µàÕ Ÿâ Õ“µ¡“¬—ß¡—Ëπ„® ·≈–®–‰¥â ∑”µà Õ ‰ªÕ’ ° °Á µâ Õ ß¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ Õ¬à“ß¬‘Ëß µàÕºŸâ∑’Ë°≈â“ · ¥ßÕÕ°·µà ≈ –∑à “ π π—Èπ

36 5

∑“ß ◊ËÕ “√¡«≈™πÕ¬Ÿà „π‡«≈“π’È æ«°‡¢“°≈â“¡“°‡≈¬ Õ¬à“ß∑à“π ¢ÿππâÕ¬°≈â“À“≠¢π“¥«à“„Àâ —¡¿“…≥å·≈â«¬—ß‡¢’¬π„π§Õ≈—¡πåÕ’° ´÷Ëß· ¥ß«à“‡¢“°Áµ‘¥µ“¡°“√∑”ß“π¢ÕßÕ“µ¡“Õ¬Ÿà ¢Õ∫§ÿ≥¡“° ∑à“π¢ÿππâÕ¬‡ªìπ§π·√°∑’Ë°≈â“‡ªî¥‡º¬µàÕ —ß§¡ ¥’®—ß ∑’Ë‡√“«à“‡¢“¥’ ‰¡à „™à‡æ√“–‡¢“‡¢â“¢â“ß‡√“ ∑’Ë«à“¥’ ‡æ√“–®–∑”„Àâ —ß§¡§≈’Ë§≈“¬ ‡ªî¥·π«‚πâ¡„À¡àÊ ·∑π°“√µàÕµâ“π °Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«¢÷Èπ ‡√“®–∑” ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ –¥«°¢÷Èπ∫â“ß ≈¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ”À√—∫ºŸâ ‰¡à „™â ªí≠≠“ ¢Õßµπ‡Õß À√◊Õ„™â ·µà‡¢â“„®¬—ß‰¡à ‰¥âµâÕßÕ“»—¬§π∑’Ëµπ‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ◊Ëπ ™à«¬π”∑“ß°àÕπ ‡¢“°ÁµâÕß„™â ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‚πâ¡πâÕ¡„Àâ‡¢â“„® µ“¡∑”µ“¡ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“ °Á§àÕ¬‡ªìπ‰ª à«πºŸâ∑’Ë°≈â“À“≠„™âªí≠≠“µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·≈â« °Á‡¢â“„®™—¥ √à«¡‰¡â√à«¡¡◊Õ¡“°¢÷Èπ ®π°√–∑—Ëß¡’¡«≈¡“°¢÷Èπ„π —ß§¡ ‘Ëß‡À≈à“ π’È¡’π—¬´—∫´âÕπ¡“°„π —ß§¡ ºŸâ∑’Ë¡—Ëπ„®ºŸâ∑’Ë ‰¡à°≈—«„§√ °Á®– · ¥ßÕÕ°Õ¬à“ßπ’È ´÷Ëß®–§àÕ¬Ê‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡®√‘≠¢÷Èπæ—≤π“ ¢÷Èπ °«à“®–∂÷ß«—ππ’È Ùı ªï ‚Õâ ‚Œ...¡—π°Á§àÕ¬§≈’Ë§≈“¬

∂“¡ :

æàÕ∑à“πæÕ„®¡“°„™à ‰À¡

æàÕ∑à“π :

Õ“µ¡“æÕ„® ·µà®–„ÀâæŸ¥Õ¬à“ß “¡—≠™“«‚≈° °Á™◊Ëπ„®¥’ „®π—Ëπ‡Õß ´÷ËßÕ“µ¡“‡¢â“„®‰¥â „π§«“¡‡ªìπ ®√‘ßπ’È «à“ ‡ÕÕ...¡—π‡ªìπº≈¥’ ‰¥â∫â“ß·≈â«ÀπÕ ‡√“µâÕßÕ¥∑πµàÕ Ÿâ Õ“µ¡“¬—ß¡—Ëπ„® ·≈–®–‰¥â∑”µàÕ‰ªÕ’° °ÁµâÕß¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ¬à“ß ¬‘ËßµàÕºŸâ∑’Ë°≈â“· ¥ßÕÕ°·µà≈–∑à“ππ—Èπ

∂“¡ :

≠“µ‘∏√√¡‡°à“Ω“°∂“¡¡“«à“ °“√æ‘®“√≥“ ≈ß‚∑…ºŸâ∑’Ë∑”º‘¥„π™ÿ¡™π ‚¥¬°“√µ—¥¢“¥‰¡à „ÀâÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ Ú ªï∫â“ß ı ªï∫â“ß Õ¬“°„Àâ∑∫∑«π„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¢“¡’‡Àµÿº≈«à“ ∂â“ ¡‘µ√¥’ À“¬¥’‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ¢Õßæ√À¡®√√¬å °“√∑’Ë‡√“≈ß‚∑… ‚¥¬°“√„ÀâÕÕ°®“°°≈ÿà¡ ®–¬‘Ëß´È”‡µ‘¡„Àâ™’«‘µµ°µË”°«à“‡¥‘¡ ‡æ√“–ºŸâπ—Èπ°Á ‰¡à „™à®–·¢Áß·√ß ¬—ßµâÕßÕ“»—¬À¡Ÿà°≈ÿà¡ π—∫ πÿπ„Àâ ¢âÕ§‘¥„Àâ°”≈—ß„® ‡¢“®÷ß‡ πÕ«à“ πà“®–‡ª≈’Ë¬π«‘∏’°“√≈ß‚∑…®“° °“√„ÀâÕÕ°®“°°≈ÿà¡ ‡ªìπ°“√„Àâ∑”ß“π„π™ÿ¡™π‡ªìπ¡¥ß“π ‡™àπ „ÀâºŸâ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…¡“°‘π¢â“«∑ÿ°«—π∑’Ë»“≈“ °«“¥∂Ÿ»“≈“ À√◊Õ„Àâ∑”

ß“π‚√ßæ‘¡æå ‚√ß·™¡æŸ œ≈œ ‚¥¬°”Àπ¥‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë∑”ß“π Õ¬à“µ—¥ÕÕ°®“°À¡Ÿà°≈ÿà¡ ·µà‡¡◊ËÕ„Àâ ‚Õ°“ ·≈â«¬—ß‰¡à·°â ‰¢¬—ß‰¡à ”π÷° §√“«π’È§àÕ¬„ÀâÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà°≈ÿà¡

æàÕ∑à“π :

∑’Ë‡¢“æŸ¥∂“¡¡“ ‡√“∑”Õ¬Ÿà·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡àµâÕß∫Õ°À√Õ°Õ—µ√“æ«°π’È ¡—π‡ªìπ “°≈ Õ—µ√“°“√≈ß‚∑…§π °“√æ‘®“√≥“µ“¡¢—ÈπµÕπ À¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥æ«°π’È ‡√“°Á „™âÕ¬Ÿà·≈â« ∑’Ë§ÿ≥æŸ¥¡“∑—ÈßÀ¡¥¡—π‰¡à ‰¥â·ª≈°‰¡à ‰¥âµà“ß®“°∑’Ë‡√“„™â‡√“∑”Õ¬Ÿà·≈â« °Á¡’§π∑’Ëµ‘¥„®·∫∫π’È ‡æ√“–¬—ß ‰¡à©≈“¥æÕ®–√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È‡∑à“π—Èπ ®√‘ßÊ·≈â«°“√µ—¥ ‘π ‡√“„™âÀ≈“¬§πÀ≈“¬À—«§‘¥¥â«¬ ‰¡à „™àÀ—«§‘¥ ‡¥’¬«§π‡¥’¬«µ—¥ ‘π °“√∑’Ë§ÿ≥‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È ‡√“°Á‡¢â“„®∑ÿ°§π ·≈–‡√“„™â«‘®“√≥≠“≥Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë·π–π”¡“ ∑’Ë§‘¥«à“‡√“¬—ß¢“¥µ°∫°æ√àÕß„π°“√∫√‘À“√Õ¬Ÿà ∑’Ë®√‘ß‡√“‰¥â∑”Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥âº‘¥ æ≈“¥Õ–‰√

∂“¡ :

æ«°‡√“‡§¬¡“‡≈à“«à“ §π∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…®“°À¡Ÿà°≈ÿà¡ ¡—°®–‰ªæŸ¥°—∫≠“µ‘∏√√¡ §πÕ◊ËπÊÕ“®„π·ßà¢Õ§«“¡‡ÀÁπ„® ¢Õ§«“¡‡ªìπ∏√√¡

æàÕ∑à“π :

µ—«§π∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…‰ª °Á·πàπÕπ Õ“®∑”‡™àππ—Èπ ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß §π∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…§◊Õ§π∑’Ë∫°æ√àÕß æŸ¥°—π™—¥Ê§◊Õ«à“‡¢“¬—ß‰¡à „™à§π¥’∑’‡¥’¬«·πàπÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ§ÿ≥µâÕßøíß§π‰¡à¥’æŸ¥ ∂â“§ÿ≥®–·ø√å®√‘ßÊ §ÿ≥§«√√Ÿâ«à“æ«°‡√“πà“®–√«¡§«“¡¥’À√◊Õ §«“¡∂Ÿ°‰¥â¡“°°«à“ ‡æ√“–‡ªìπ¡«≈√«¡ à«π§ππ—Èπ‡ªìπ§π‰¡à¥’‡ÕßæŸ¥ ·≈–‡ªìπ§π‡¥’¬« ·≈â«§ÿ≥§«√ ®–‡™◊ËÕ‡¢“À√◊Õ À√◊Õ§«√®–‡™◊ËÕÀ¡Ÿà Õ—ππ’È‡√◊ËÕßßà“¬Êµ◊ÈπÊ∑’Ë‡√“µâÕß„™â«‘®“√≥≠“≥„Àâ∂Ÿ° «à“πÈ”Àπ—°§«√ ≈ß∑’Ë ‰ÀπÕ¬à“ß‰√ ‰¡à „™à ‰ª‡ÀÁπ„®§π‰¡à¥’ §πæ«°π—Èπ‡¢“°ÁµâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ ¥â«¬Õ—µµ“µ—«µπ¢Õß‡¢“ ‡¢“ µâÕßª°ªî¥ª°ªÑÕßµπ‡Õß µâÕß·°âµ—«Õ–‰√µàÕÕ–‰√ ‡¢“µâÕß∑”‰ª ¥’ ‰¡à¥’‡√“®–‰ª√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß‰¥â Õ¬à“ß‰√«à“‡¢“æŸ¥‚°À°´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „ππ—Èπ °Á¢Õ„Àâ „™â«‘®“√≥≠“≥¥’Ê ‡æ√“–‡√“‡Õß‡√“µ—Èß„®∑” ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¥’∑’Ë ÿ¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë ÿ¥π—Ëπ·À≈– ®√‘ßÕ¬Ÿà¡—πÕ“®¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∫â“ß‚¥¬π—¬≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ·≈–‡√“ °ÁÀ≈“¬À—«™à«¬°—π§‘¥Õ¬Ÿà·≈â« ‡√“‰¡à ‰¥â∫√‘À“√§π‡¥’¬«·∫∫‡º¥Á®°“√ ∑ÿ°§π™à«¬°—π§‘¥™à«¬°—π∑” ™à«¬°—πµ—¥ ‘π«‘π‘®©—¬ Õ¬à“π÷°«à“µ—«‡Õß√Ÿâ°«à“À¡Ÿà°≈ÿà¡ §≥–æ«°‡√“∑”ß“π‰¡à „™à°“√µ—¥ ‘π„®∑”§π‡¥’¬« §ÿ≥‡°àß°«à“æ«°‡√“∑—Èß§≥–À√◊Õ ∑’Ë®√‘ß‰¡à ‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°À√Õ° Õ“µ¡“‡Õß°Á¬—ßµâÕß¬Õ¡À¡Ÿà°≈ÿà¡‡≈¬ ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß°Á§◊Õ ·¡â∫“ß‡√◊ËÕßÕ“µ¡“¡—Ëπ„®¥â«¬«à“Õ“µ¡“∂Ÿ°µâÕß Õ“µ¡“· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß Õ“µ¡“ ŸàÀ¡Ÿà ·µà‡¡◊ËÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡‡¢“‰¡à¬Õ¡‡Õ“µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ πÕ µ—¥ ‘π‡Õ“Õ¬à“ß∑’ËÀ¡Ÿà‡¢“®–‡Õ“‡∑à“π—Èπ µ’∑‘Èß ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á¬—ß¬Õ¡‡≈¬ ‡æ√“–π—Ëπ¡—πÀ¡“¬§«“¡«à“ À¡Ÿà°≈ÿà¡‡¢“∑”‰¥â·§àπ—Èπ ‡¢“®–‡Õ“‡∑à“π—Èπ ∑’ËÕ“µ¡“«à“¥’«à“∂Ÿ°π—Èπ ‡¢“¬—ß‰¡à‡Õ“ Õ“®®–¬—ß∑”‰¡à ‰¥â ¡—π‡°‘π°«à“°≈ÿà¡®–∑”‰À« °Á ‰¥â À√◊Õ·¡â∑”‰¥â ·µàÀ¡Ÿà‡¢“‰¡à‡Õ“°—π π’Ë·À≈–§◊Õ ¡¡µ‘ —®®– ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à°«à“ —≠≠“¬ π‘®®“π‘ Õ“µ¡“°ÁµâÕß¬Õ¡À¡Ÿà ‡ÀÁπ‰À¡ «à“ §«“¡º‘¥∂Ÿ°¡—π‰¡à¡’®√‘ß„π§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢Õß‡√“À√◊Õ¢Õß„§√¥Õ° ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßç —≠≠“¬– π‘®®“π‘é¢ÕßµπÊ À¡“¬§«“¡«à“ °“√°”Àπ¥‡Õ“«à“ ®√‘ß «à“‡∑’Ë¬ßπ—Èπ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßç¢Õßµπé‡∑à“π—Èπ ·¡â®√‘ß·¡â®–∂Ÿ° ¡—π°Á®√‘ß°Á∂Ÿ°·§à¢ÕßçÕ—µµ“éµ—«Àπ÷Ëßµ—«‡¥’¬«§◊Õµ—«§ÿ≥§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §ÿ≥Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà 37

∂â“§π∑—ÈßÀ¡Ÿàπ—Èπ‡¢“ç°”Àπ¥‡Õ“éÕ—π„¥«à“®√‘ß «à“∂Ÿ° «à“¥’ «à“‡∑’Ë¬ß·∑â·πàπÕπ Õ—ππ’È§◊Õ ¡¡µ‘ —®®– ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’çª√¡—µ∂ —®®–éÕ—π¥’ À√◊Õ Ÿß ÿ¥·≈â«(Õ√À—µµº≈) ®–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπçÕ—µµ“é¢Õß µπÕ¬Ÿà ‡ªìπ·πàπÕπ ºŸâ¬÷¥Õ¬Ÿà °Á∑ÿ°¢åµàÕ‰ª‡∑à“ π—Èπ‡Õß À√◊Õ‰¡à°ÁÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿà ‰ª∑”µ“¡∑’Ë‡√“¬÷¥«à“∂Ÿ°«à“¥’π—Èπ °Á®–‡°‘¥À¡Ÿà „À¡à ‰¥â ∂â“§ÿ≥ “¡“√∂ ∑”‰¥â‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈â«®–ÀÕ∫‡Õ“¥’‡Õ“∂Ÿ°π’È¢Õß§ÿ≥µ‘¥µ—«µ‘¥Õ—µµ“‰ª¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘‰ªÕ’°°Á·≈â« ·µà µ—«„§√µ—«¡—π ç —®®–é∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ°Á‡ªì π©–π’È à«π∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ·®âß®∫·≈â« ∑à“π‰¡à¡’™“µ‘·≈â« ∑à“π‰¡à¬÷¥‡ªìπçÕ—µµ“é„Àâ‡ªìπ§π¡’¿æ¡’™“µ‘‡À≈◊Õ ¿æ„ àµπµàÕ‰ªÕ’°·πàπÕπ ‰¡à«à“™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘Àπâ“ ‡æ√“–ç —®®–é¡’Àπ÷Ëß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õç ¡¡µ‘ —®®–é à«πç —®®–é∑’Ë‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–éπ—Èπ ∑à“πç‰¡à¡’é·≈â« ∑’Ë®–¬÷¥Õ–‰√‰ªµàÕ„Àâ‡ªìπ™“µ‘µàÕ‰ª·¡âπ‘¥·¡âπâÕ¬ ∑à“π‰¡à¡’çµ—«µπé‰¡à¡’Õ—µµ“·≈â«®√‘ß ‰¡à«à“™“µ‘π’ÈÀ√◊Õ™“µ‘Àπâ“ ∑à“π‰¡à¡’ç§«“¡¬÷¥é∑’Ë®–‡ªìπçµ—«µπé„Àâ µàÕ‰ª‡ªìπç™“µ‘é§◊Õ‡°‘¥°—πÕ’°·≈â« ∑à“π Ÿ≠·≈â« ®÷ß‰¡à¡’çµπé∑’Ë®–¬÷¥Õ–‰√‰«â ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ºŸâ¬÷¥Õ¬Ÿà«à“®√‘ß «à“·∑â «à“∂Ÿ° «à“¥’ ·µàºŸâ‡¥’¬«®“°À¡Ÿàπ—Èπ ®÷ß§◊ÕºŸâ·∫°çÕ—µµ“éµπ‰«â‡∑à“π—Èπ‡Õß

∂“¡ :

„πß“π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÛ π’È æàÕ∑à“π√”æ÷ß∂÷ß...Õ“µ¡“°Á§◊Õ §π..§πÀπ÷Ëß

æàÕ∑à“π :

Õ“µ¡“‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ “¡—≠ª°µ‘ ‰¡à¡’Õ–‰√‡¥àπ‚¥àß‡ªìπæ‘‡»… ‡À¡◊Õπ§π æ‘‡»…„π —ß§¡∫“ß§π À≈“¬§π À√◊Õ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ—®©√‘¬–∫“ß§π À≈“¬§π ∑’Ë· ¥ßÕÕ°‚¥àß‡¥àπ‰¥âßà“¬ §π‡ÀÁπßà“¬ √—∫√Ÿâ√—∫√Õß∑—π∑’ ·µàÕ“µ¡“π—Èπ ®–µâÕß∑”ß“πÀπ—°‰ªÕ’°π“π °«à“§π®–æÕ‡¢â“„® ®–‡™◊ËÕ∂◊Õ

®–¬Õ¡√—∫ ´÷ËßÕ“µ¡“‡¢â“„®‰¥â ·≈–√Ÿâ¥’ ‰¡à‡§¬√‘…¬“§πÕ◊Ëπ∑’Ë —ß§¡„Àâ§ÿ≥§à“§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß‡¢“ßà“¬ ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√ ”§—≠¡“°¡“¬‡∑à“‰À√à‡≈¬ ·µà¡’‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë‡ÀÁπ‰¥âßà“¬¡“°°«à“ ”À√—∫Õ“µ¡“¡—π‡ÀÁπ ‰¥â¬“°-√Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑∑ “-∑ÿ√πÿ‚æ∏“)®√‘ß Õ¬à“ß°√≥’ §ÿ≥™—™ Õÿ∫≈®‘π¥“ ∑’Ë™à«¬Ω√—Ëß Ú §π¢÷Èπ®“°‚§≈π¥Ÿ¥ ´÷Ëß§π‡ÀÁπªÿÖ∫ §π¢“π√—∫ Õ¬à“ß‡Õ‘°‡°√‘°À«◊ÕÀ«“ªíö∫ ‡√Á« Œ◊ÕŒ“ ¥Ÿ„À≠à ‚µ ∑—π∑’ ∑—ÈßÊ∑’Ë....§π∑’Ë∑”§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë®√‘ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®¬‘Ëß°«à“§ÿ≥™—™¡’Õ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ‡ªìπµâπ«à“ ∫“ß§π™à«¬ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«–§—∫¢—π „π‡Àµÿ°“√≥å√â“¬·√ß¬‘Ëß °«à“π’È¬‘Ëßπ—° „Àâ√Õ¥µ“¬‰¥âÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠°«à“°√≥’∑’Ë§ÿ≥™—™∑”π’È¥â«¬´È” ®π∫“ß∑’µ—«ºŸâ ™à«¬‡Õß∫“¥‡®Á∫¥â«¬ ·¡â®–¡’§π‡ÀÁπ‡Õ“¡“‡º¬·æ√à‡ªìπ¢à“« °Á¬—ß‰¡àŒ◊ÕŒ“µ◊Ëπ‡µâπª√Ÿä¥ª√ä“¥‡∑à“°√≥’ §ÿ≥™—™π’È°Á¡’Õ¬Ÿà¡“° À√◊Õ§π∑”§«“¡¥’ ‡≈’È¬ß¥Ÿ§π∑’Ë¢“¥∑’Ëæ÷Ëß §πÕ“¬ÿ¡“°™à«¬µπ‡Õß‰¡à ‰¥â µ≈Õ¥¡“ π“π‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï ¥â«¬∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ∑—Èß¥â«¬«—µ∂ÿ ∑—Èß¥â«¬·√ß°“¬·√ß„® ‰¡à‡§¬Õ¬“°‰¥âÕ–‰√µÕ∫ ·∑π ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à „™à≠“µ‘‚°‚Àµ‘°“¢Õß‡¢“‡≈¬ ‡™àπ°—π ·¡â®–¡’§ππ”¡“°√–®“¬¢à“«∑“ß ◊ËÕ “√¡«≈™π·≈â« ·µà§π∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‰¡à‡°‘¥√Ÿâ ‰¥â‡√Á« √Ÿâ·≈â«´“∫´÷Èß·√ß Œ◊ÕŒ“„À≠à ‚µ‡∑à“ ¥—ßπ’È ´÷Ëß¡—π¡’Õß§åª√–°Õ∫∑’Ë ≈–‡Õ’¬¥∑—Èß∑“ß√Ÿª∏√√¡ ·≈–π“¡∏√√¡ ∑—ÈßÕ®‘π‰µ¬∑’Ë§‘¥‰¡à∂÷ßÕ’°¡“° ·¡â·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘ ¢Õß‡√“π’È ´÷Ëß‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ¢—Èπ‚≈°ÿµ√– ¡’ „§√∫â“ß∑’Ë‡ÀÁπ§ÿ≥«‘‡»…(Õÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡)∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√–¢Õßæ√–Õß§å∫â“ß °Á ‡ÀÁπ°—π‰¥â·§à§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢—Èπ‚≈°’¬–¢Õßæ√–Õß§å‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á¡“°¡“¬¬‘Ëß ¬‘Ëß°«à“§π∏√√¡¥“®–æ÷ß∑” Õ¬à“ß¡“°¬‘Ëß®√‘ßÊ¥â«¬ §πÕ«‘™™“∑’Ë¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“°Á ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¥—ß°≈à“«π’È®√‘ßÊ ª“ππ—Èπ¬—ß¡’§π∑’Ë °≈—∫‰ª‡ÀÁπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’®Õ¡ª≈Õ¡¢Õß§ÿ≥∑—°…‘≥¬‘Ëß°«à“¢Õß„πÀ≈«ß¢Õß‡√“ °Á¡’Õ¬Ÿà ‰¡à „™àπâÕ¬‡≈¬„π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡ÀÁπ‰À¡«à“§π‡√“¬ÿ§π’È ¡—πµ°µË”Õ¬à“ß ÿ¥Ê°—π·§à ‰Àπ.Ç??? ††† Õ“µ¡“‡¢â“„®„πÕ®‘π‰µ¬¥—ß°≈à“«π’È‡æ’¬ßæÕ ®÷ß√Ÿâ ÷°ª°µ‘ “¡—≠ ‰¡à‡§¬√‘…¬“ºŸâ∑’Ë ‰¥â¥’‡æ√“– ∑”¥’ ¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®§π„¥‡≈¬ Õπÿ‚¡∑π“°—∫‡¢“¥â«¬®√‘ßÊ ‡«âπ·µà§π∑’Ë ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß º‘¥Êπ—Ëπ·À≈– ∑’ËÕ“µ¡“®–√Ÿâ ÷°‰¡àª°µ‘ “¡—≠ ·≈–®–¢ÕÕÕ°·√ß∑” Õ¬à“ß‡ÀÁπ«à“§«√∑”µ“¡¿Ÿ¡‘µπ æ¬“¬“¡„Àâ§«“¡∂Ÿ°°≈—∫¡“ Ÿà§«“¡π‘¬¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß

∂“¡ :

∫«™¡“ Ùı ªï ¡’Õ–‰√

æàÕ∑à“π :

∂÷ß«—ππ’È Õ“µ¡“°Á¡“∑∫∑«π¥Ÿ «à“ ∫«™¡“ Ùı ªï ¡’Õ–‰√ ∑’Ëµπ‡Õßµ√«® Õ∫·≈â« πà“®–π—∫‰¥â«à“ ‡√“‰¥â∑”Õ–‰√„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ·°à —ß§¡ ·≈–‰¥â∑”Õ–‰√„ÀâµâÕß‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬‰ª∫â“ß ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“≈Õßµ√«® Õ∫¥Ÿµ—Èß·µà∫«™¡“ Õ“µ¡“°ÁæŸ¥ “∏¬“¬∏√√¡– Ÿà —ß§¡µ“¡∑‘Ø∞‘∑’Ë Õ“µ¡“‡ÀÁπ™—¥«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ÿ¥Ê ¡’ Ú ¢âÕ Ò) ∏√√¡– Ùı ªï ¡’º≈Õ—πª√“°Ø°àÕ√Ÿª°àÕ√à“ß¡“µ—Èß·µà¬—ß‰¡à∑—π‡ª≈’Ë¬π¿“æ¿“¬πÕ°§◊Õ ¬—ß‰¡à ‰¥â∫«™µ“¡·∫∫‡¢â“ Ÿàæ‘∏’°√√¡¢Õß ¡¡µ‘ —®®– Õ“µ¡“°Á∫«™„πª√¡—µ∂ —®®–¡“·≈â« „π√à“ß ¶√“«“ ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡π”æÿ∑∏∏√√¡µ“¡∑’ËÕ“µ¡“¡—Ëπ„®«à“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡“ “∏¬“¬µàÕ —ß§¡ ¬ÿ§ÕÕ°®“°ß“π ‡≈‘°∑”ß“π∑“ß‚≈°·≈â«·√°Ê ¡’·µàæŸ¥∏√√¡–µ“¡«—¥µà“ßÊ „π ∂“π∑’Ëµà“ßÊ 39

°—∫‡¢’¬π∏√√¡–≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåµà“ßÊ ™à«¬ß“π»“ π“∑’ËÕ“µ¡“ ‡ÀÁπ§«√‰ª ‡™àπ ™à«¬§ÿ≥«‘‚√®πå »‘√‘Õ—µ∂å ¡“§¡™◊ËÕ¡Ÿ≈π‘∏‘‡º¬ ·æ√à™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞ ∑’Ë àß‡ √‘¡ß“π»“ π“∑à“πæÿ∑∏∑“ Õ¬Ÿà Àπ—ß ◊Õæÿ∑∏ª√–«—µ‘®“°æ√–‚Õ…∞å¢Õß∑à“πæÿ∑∏∑“ π—Èπ Õ“µ¡“ ‡ªìπ§πµ√«®·°â§”º‘¥„Àâ∑—Èß‡≈à¡ „πµÕπ∑’Ë®–∑”µâπ·∫∫©∫—∫ æ‘¡æå‡ªìπÕÁÕø‡´Á∑§√—Èß·√° ®π°√–∑—Ëß‡√“¡“ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ°—π‡Õß µ—Èß·µà‡ªìπ‚√‡π’¬« ®π‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡ √ÿª°Á....µ—ÈßÀπâ“ µ—Èßµ“‡º¬·æ√à∏√√¡– µ“¡¿Ÿ¡‘√Ÿâ∑’Ëµπ¡’ ·µà∂à“¬‡¥’¬« ≈“ÕÕ°®“°ß“π∑“ß‚≈°·≈â«°Á ‰ªÕ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡ ‰ª ª≈Ÿ°°ÿØ‘‡≈Á°ÊÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« „πªÉ“· ¡ ∑â“¬«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡®“–≈÷° ‡¢â“‰ª„πªÉ“· ¡ ı °«à“‡¡µ√ °Á∫”‡æÁ≠Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∂÷ß‡«≈“‡¥‘π∑“ß¡“æŸ¥∏√√¡–¢â“ßπÕ°µ“¡‚Õ°“ °ÁÕÕ°¡“ ·≈–‡¢’¬π∏√√¡–‰ª≈ßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æåµà“ßÊ µ—Èß„®«à“®–‰¡à∫«™¥â«¬´È” ‡æ√“–µÕππ—Èπ°≈—««à“∫«™ ·≈â«Õ¬Ÿà „π ¿“ææ√–∫«™‡ªìππ«°– °Á®–∂Ÿ°§√Õ∫ß”®“°æ√– à«π„À≠à∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’ºŸâ‡Õ“®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡µÁ¡«—¥‡µÁ¡«“ °Á ‰¡àÕ¬“°æ“µ—«‡¢â“‰ªµ°Õ¬Ÿà „π«ß®√¢Õßæ√–∑—Èß À≈“¬Õ¬à“ßπ—Èπ °≈—«®–¬ÿàß¬“° ‡æ√“–‡¢“¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡¡“° Õ”π“®¡“° ≈“ÕÕ°®“°ß“π∫√‘…—∑‰∑¬‚∑√∑—»πå §àÕ¬ÊºàÕπß“π ºàÕß∂à“¬ß“π¢Õßµπ„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¡Õ∫ß“π„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ªÀ¡¥µ—Èß·µà‡¡…“¬π ÚıÒÛ ∫√‘…—∑Õπÿ¡—µ‘„ÀâÕÕ°‰¥â‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÒÛ ·µà Õ“µ¡“ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π π—Ëß√∂‡¡≈å®“°ª“°πÈ”¡“∑”ß“π∑’Ë∫“ß¢ÿπæ√À¡ Õ¬Ÿà ®π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π «—πÕπÿ¡—µ‘ÕÕ°‰¥â ¡∫Ÿ√≥å ®÷ßÀ¬ÿ¥¡“∑”ß“π Õ¬Ÿà«—¥‰¡àµâÕß‡∑’¬«¡“∑”ß“π‡ªìπÕ‘ √– ·°àµπµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ † µÕππ—Èπ „π ¿“æ¶√“«“ °Á‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥∑’ËºŸâ§π‰¥â‡ÀÁπ‰¥â —¡º— ∑—Èß√Ÿª ·∫∫°“√·µàßµ—« æƒµ‘°√√¡ Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà «‘∂’™’«‘µ ∑’Ë§π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“¡ÕßÕ“µ¡“‰¥â Ú Õ¬à“ß §◊Õ Õ“µ¡“‡ªìπ§π∫â“ °—∫ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ«à“∫â“‰ª·≈â« °Á‡ÀÁπ«à“¡’Õ–‰√·ª≈°ª√–À≈“¥‰ª®“° “¡—≠§π ∏√√¡¥“π—Ëπ·πàπÕπ ‡¢“°Á ‰¥â·µà¡ÕßÕ¬à“ßßßÊ æÕÕ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á·®°®à“¬ ‡®◊Õ®“πÕÕ°¡“°¢÷ÈπÊ ≈¥≈– ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ”√«¡¡“° ‡¥‘π‡∑â“‡ª≈à“ ‰¡à „ à‡°◊Õ° πÿàß°“ß‡°ß ¢“ —Èπ ‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡¢“«‡√’¬∫Ê µ—¥º¡ —Èπ‡°√’¬π µÕπ∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â≈“ÕÕ°®“°ß“π °Á¬—ß‰¡à ‰¥â ‚°πÀ—« ≈“ÕÕ°®“°ß“π·≈â«®÷ß‚°πÀ—« ·µà°Á¬—ß‡¥‘π‰ª‰Àπ ¡“‰ÀπÕ¬Ÿà „π —ß§¡π—πË ·À≈– ‰¡à§Õà ¬®–¢÷πÈ √∂·≈â« ‡¥‘πÀπâ“µ√ß ‰¡à‡À≈’¬«Àπâ“À≈—ß ‰¡à«Õ°·«° ¡◊Õ°ÿ¡‰«â¢â“ßÀπâ“ °â¡Àπâ“ ¡Õß™—Ë«·Õ° ‡¥‘π‰ª 40

∑ÿ°Àπ·Ààß ·≈– §à Õ π¢â “ ß‡¥‘ π ™â “ °«à “ §πª°µ‘ °Á ‡¥‘πÕ¬à“ßπ’È π—Ëß°Á ”√«¡ ¬◊π°Á ”√«¡ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂∑ÿ ° Õ¬à “ ß ”√«¡ ª√–æƒµ‘ Õ¬à “ ßπ’È Õ ¬Ÿà µ ≈Õ¥ ‡«≈“ ‰¡à «à “ µà Õ Àπâ“§π À√◊Õ≈—∫ À≈—ß Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« °Á µ “¡ Ωñ ° µπ Õ¬à “ ßπ’È µ—È ß ·µà ‡ ªì π ¶ √ “ « “ °√–∑—ËßÕÕ°∫«™ °Á ”√«¡Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È À≈“¬ªï∑’‡¥’¬« Õ“µ¡“°Á√Ÿâ«à“µπ‡Õß ‡ªìπÕ–‰√ ∑”Õ–‰√ ª√–æƒµ‘ Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“°Á∑”§«“¡ ß∫„Àâµπ ”√«¡ Õà“π µπ‡Õß∑—Èß°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π∏√√¡ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–√Ÿâ∑—π°‘‡≈ ¡’ µ‘ ¡’∏√√¡«‘®—¬ ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“ ∑” °“√≈¥≈–°‘‡≈ ‰ª‡ ¡Õ ∑” ¡“∏‘¥â«¬ ¡√√§ ˜ Õß§å π—Ëπ‡Õß ®÷ß‡°‘¥ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ Õ“µ¡“°Á∑”¥â«¬π– ‡ªìπÕÿª°“√–Õ¬à“ß¥’¡“° °“√ ”√«¡¢ÕßÕ“µ¡“ §π‡ÀÁπ°Á‡ªìπ∑’Ë –¥ÿ¥µ“§π ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ªìπ¥“√“‚∑√∑—»πå¥â«¬(„π¬ÿ§π—Èπ ¬ÿ§π’È ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ®—° ·≈â«) ®÷ß –¥ÿ¥µ“ ∫â“ß°Á™◊Ëπ™¡‡≈◊ËÕ¡„ ∫â“ß°ÁÀ¡—Ëπ‰ â °Á‡ªìπ ∏√√¡¥“ ¡’∑—ÈßºŸâ‡¢â“„®‰¥â ‡¢â“„®‰¡à ‰¥â µà“ß°Á‡¢â“„®°—π‰ªµ“¡¿Ÿ¡‘ ¢Õß‡¢“·µà≈–§π Õ“µ¡“ÕÕ°∫√√¬“¬∏√√¡– ∑—ÈßÊ∑’Ë‡À¡◊Õπ§π∫â“ π—Ëπ·À≈– πÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ ‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡¢“« ‰¡à „ à√Õß‡∑â“ ¢÷Èπ ‡«∑’π—ËßÕ¿‘ª√“¬ ∫√√¬“¬°—∫§πÕ◊Ëπ∑’Ë „ à‡ ◊ÈÕπÕ°ºŸ°‡πÁ§‰∑¥å ·≈–∏√√¡–∑’ÕË “µ¡“æŸ¥°Á‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡Õ’°µà“ßÀ“° §π‡¢â“„®¬“° ‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ∑«π°√–· ‚≈°∏√√¡ °Á‡≈¬¬‘Ëß‰ª°—π„À≠à °“√ ”√«¡¢Õß¶√“«“ ∑’Ë§àÕπ¢â“ß®–¡Õß§≈â“¬‡ªìπ§π∫â“ ·≈â«¡“ ∫√√¬“¬∏√√¡– §π°Á¬“°®–‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ Õ“µ¡“√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“

Õ“µ¡“ÕÕ° ∫√√¬“¬∏√√¡– ∑—ÈßÊ∑’Ë ‡À¡◊Õπ§π∫â“π—πË ·À≈– πÿàß°“ß‡°ß¢“ —Èπ ‡ ◊ÈÕ §Õ°≈¡¢“« ‰¡à „ à √Õß‡∑â“ ¢÷Èπ‡«∑’π—Ëß Õ¿‘ª√“¬ ∫√√¬“¬°—∫ §πÕ◊Ë π ∑’Ë „ à ‡ ◊È Õ πÕ° ºŸ ° ‡πÁ § ‰∑¥å ·≈– ∏√√¡–∑’Ë Õ “µ¡“æŸ ¥ °Á ‡ªì π ‚≈°ÿ µ √∏√√¡Õ’ ° µà “ ßÀ“° §π‡¢â “ „® ¬“° ‡¢â “ „®‰¡à ‰ ¥â ∑«π°√–· ‚≈°∏√√¡ °Á‡≈¬¬‘Ëß‰ª°—π„À≠à

¢◊πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È§ß‰¡à‡¢â“∑’ ª√–‚¬™πå ‰¡à§ÿâ¡§«√ Õ“µ¡“®÷ß‡ÀÁπ«à“ ‡Õ!..πà“®–∫«™¥’°«à“ ∂â“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π ¿“æπÿàßÀà¡®’«√‡ªìπºŸâ ”√«¡ ·≈â«æŸ¥ ∏√√¡– §ππà“®–√—∫‰¥â¥’°«à“ ®÷ßµ—¥ ‘π„®∫«™†˜ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÛ §◊Õ «—π∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿπÿàßÀà¡®’«√ ’®’«√æ√–ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ ’°√—° ‰¡à „™à ’‡À≈◊Õß¥—ßæ√–∑—Ë«‰ª †‡∑à“π—Èπ·À≈–..æÕÕ¬Ÿà „π√à“ß¢Õß¿‘°…ÿ√—° ‚æ∏‘√—°¢‘‚µ ‡¥‘π ”√«¡ °Á‡¥‘π‡À¡◊Õππ“¬√—° √—°æß…å§π‡¥‘¡ æƒµ‘°√√¡°ÁÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‡ª≈’Ë¬π·§à ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ·µà§π –¥ÿ¥µ“ ‰ªÕ’°·∫∫ ¬°¡◊Õ‰À«â ‰ªµ≈Õ¥∑“ß æÕæŸ¥∏√√¡–´÷Ëß°Á·π«‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ·µà§πµ—Èß„®øíß ºß°Àπâ“√—∫ π’Ë§◊Õ §«“¡¬÷¥∂◊Õ¢Õß§π·∑âÊ Õ“µ¡“°Á ‰¥â‡¢â“„®™—¥∂÷ßÕÿª“∑“π¢Õß§π¬‘ËßÊ ¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ëßºà“π¡“∂÷ß Ùı ªï °Á¬‘Ëß¡’ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπ¢÷Èπ¡“„Àâ‡√“‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡®√‘ß-§«“¡ ª√–‡ √‘∞·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ‡ªìπ —ß§¡Õ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¡“°¡“¬ ††† Ú) ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàÕ“µ¡“æŸ¥∫Õ°„Àâ§π‡¢â“„®«à“ §π§«√¡’»’≈ ·≈â«∑”„Àâ§π¡’»’≈‰¥â®√‘ßÊ µ—Èß·µà »’≈¢âÕ Ò ‰¡à∑”√â“¬ —µ«å ∂÷ß¢—Èπ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡≈¬ Õ¬à“«à“·µà¶à“ —µ«å‡∑à“π—Èπ °Á¡’§π‡ªìπ°—π ‰¥â®√‘ßÊÕ¬Ÿà „π —ß§¡µ—Èß·µà‡√‘Ë¡ÕÕ°∑”ß“πµ—Èß·µà‡√‘Ë¡∫«™¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¡’»’≈®√‘ß §◊Õ‰¡à¶à“ —µ«å®√‘ßÊ ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß¬—Ëß¬◊π ‡æ√“–‡¢â“∂÷ßªí≠≠“ ·≈–‡®‚µ·¢Áß®√‘ßÊ ‰¡à „™à·§à°¥¢à¡‰«â π’Ë§◊Õ§«“¡∫√√≈ÿº≈ ∏√√¡·∑â »’≈¢âÕ Ú ∑”„Àâ§π≈¥§«“¡‚≈¿≈ß¡“‰¥â®√‘ß ®“°™’«‘µ∑’Ë‡¢“‚≈¿∑”¡“À“‰¥â‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡µÁ¡ Õ—µ√“ µ—Èß·µà‡Õ“‡ª√’¬∫µ“¡√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∂÷ß¢—Èπ∑ÿ®√‘µº‘¥»’≈¢âÕ Ú ‡¢“°Á¬—ßæ¬“¬“¡∑”°—π ·µàæÕ¡“ §∫°—∫Õ“µ¡“ À√◊Õ‰¥âøíß§” “∏¬“¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®“°Õ“µ¡“ ‡¢“°Á‡ª≈’Ë¬π°“√ª√–æƒµ‘π—Èπ ‡ªìπ§π ÿ®√‘µ ‡ªìπ§π≈–‚≈¿≈ß¡“°—π‰¥â®√‘ß ∑’Ë¡À—»®√√¬å°Á§◊Õ ∂÷ß¢—Èπ¡’§π‡ª≈’Ë¬π™’«‘µ¡“∑”ß“πø√’ √«¡°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ —ß§¡™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ∑’Ë¡’√–∫∫ —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’ §◊Õ∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π∑”ß“πø√’ ‰¡à√—∫ √“¬‰¥â ∑”ß“π·≈â«√“¬‰¥â‡¢â“°Õß°≈“ß °‘π„™â√à«¡°—π‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π∑—Èß™ÿ¡™π æ÷Ëß‡°‘¥ æ÷Ëß·°à æ÷Ëß‡®Á∫ æ÷Ëßµ“¬°—π ‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπæ’ËπâÕß∑’Ë·∑â®√‘ß¬‘Ëß°«à“æ’ËπâÕß ◊∫ “¬‡≈◊Õ¥∑’Ëæ÷Ëß°—π‰¡à ‰¥â ¡“∂÷ß«—ππ’È °Á ∑”‰¥â°—π¡“∂÷ß Û °«à“ªï·≈â« —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’∑’Ë‡ªìπ™ÿ¡™π·√°§◊Õª∞¡Õ‚»° µ—Èß·µà æ.». ÚıÚ˜ √ÿª ‰«â·§àπ’È°àÕπ °Á§◊Õ Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“¡“∂÷ß«—ππ’È∑”„Àâ§π¡’ç»’≈é ∑’Ëæ“∫√√≈ÿç«‘¡ÿµ‘é¥â«¬ çªí≠≠“é ·≈–¡’ç®‘µé∂Ÿ°°”®—¥°‘‡≈ ÕÕ°‰¥â®√‘ß ®÷ßçæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éÕ¬à“ß¡’®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π∑’Ë∫√√≈ÿ ·≈â«°ÁÕÕ°¡“ Ÿà —ß§¡§π∑’Ë ‰¡àµâÕßç ÿ¢éµâÕßç∑ÿ°¢åéÕ¬à“ß¡’çπ‘‚√∏é§◊Õ —ß§¡™“«Õ‚»° ®π°√–∑—Ëß∑—Èß‰¡à¡’ °‘‡≈ ç‚≈¿é„π«—µ∂ÿ‡ß‘π∑Õß ¡“∑”ß“πø√’ ·≈–™à«¬ —ß§¡Õ◊Ëπ‡¢“Õ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ —ß§¡ “∏“√≥‚¿§’ ‰¥âµ“¡ À≈—°∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’¡Ë ¬’ π◊ ¬—π‰«â Õ“µ¡“°Á™¥— ‡®π·≈â««à“Õ“µ¡“∑”ß“π»“ π“¡’çÕ“√‘¬º≈é ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– †† Ùı ªï · Àà ß °“√∑”ß“π»“ π“¢Õßæà Õ ∑à “ π ·¡â ¡ “§π‡¥’ ¬ «·µà ‰ ¡à ‚ ¥¥‡¥’Ë ¬ « ·¡â ß “πÀπ— ° ÿ ¥ Ê·µà ‰ ¡à À π— ° „® ·¡â ‡ Àπ◊Ë Õ ¬ ÿ ¥ Ê°— ∫ ≈Ÿ ° ¥’È Õ °Á ‰ ¡à ‡ §¬∑â Õ ·¡â ‡ ¡◊Ë Õ ¬°Á æ— ° ‰¡à ‡ ¡◊Ë Õ ¬°Á ‡ æ’ ¬ √ ‡æ√“–‰¡à æ— ° ‰¡à ‡ æ’ ¬ √∑à “ π®÷ ß ¢â “ ¡‚Õ¶– ß “√ 42 6

®“°°“√∑”ß“πÀπ—°¡“µ≈Õ¥ Ùı ªï „π°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ·∫∫∑«π°√–· §«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ§π„π‚≈°„∫π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢π‘¬¡†∫√‘‚¿§π‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡†À√ŸÀ√“π‘¬¡ ‰ª®π°√–∑—Ëß«‘µ∂“√π‘¬¡ †π”‰ª Ÿà°“√‡©’¬¥§ÿ°µ“√“ß°ÁÀ≈“¬§√—Èß†‰¥â√—∫π“π“ “√æ—¥©“¬“·≈–¢âÕÀ“ ∑’Ë ¡’ºŸâ§π‰¡à‡¢â“„® ‰¥âµ—Èß„Àâ †µ—Èß·µàæ«°¡“√»“ π“†æ«°‡∑«∑—µ°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥†º’∫ÿ≠ æ«° ÿ¥‚µàß œ≈œ ·≈–·µà≈–§√—ßÈ ∑’‡Ë °‘¥«‘°ƒµ°“√≥å∑“ß∫â“π‡¡◊Õß† —πµ‘Õ‚»°°Á¡°— ®–∂Ÿ°‡Õ“‰ªÕâ“ß„π ¿“«à“‡ªìπ “‡Àµÿ∑∑’Ë ”„Àâ ∫â“π‡¡◊Õß«ÿàπ«“¬ §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ∑√ß¬◊π¬—π‰«â«à“†∑‘»∑“ß¢ÕßºŸâ· «ßÀ“≈“¿(°‘π-°“¡-‡°’¬√µ‘) °—∫ ºŸâ· «ßÀ“π‘ææ“ππ—Èπ ¬àÕ¡ «π∑“ß°—π†„π Ùı ªï ∑’ËæàÕ§√Ÿ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¬Õ¡∂Õ¬·¡â·µà °â“«‡¥’¬« ·≈–‰¡à¢Õ≈ß„µâ¥‘π·¡â·µà§√÷Ëß‡¡≈Á¥ß“ ∂â“®–∂“¡«à“ ¡’§π‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“¡“°πâÕ¬·§à ‰Àπ? §«“¡‰¡à·πà „®†¬àÕ¡®–¡’¡“°°«à“§«“¡¡—Ëπ„® ¥—ßπ—Èπ ‡ ’¬ß –∑âÕπ¢ÕßºŸâ§π∑’Ë¡’∫∑∫“∑„π —ß§¡†‰¥â™à«¬·π–π”µ‘µ‘ß†·≈–„Àâ°”≈—ß„®¡“ „π«“√–∑’ËæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å§√∫√Õ∫°“√∫«™ Ùı æ√√…“ „π«—π∑’Ë ˜ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ 43 6

®÷ß‡ªìπ¥—Ëß¢ÿ¡∑√—æ¬å ·≈–‡ªìπ∑—Èßª√–‚¬™πåÕ¬à“ß ”§—≠ „π°“√∑”ß“π»“ π“¢Õß™“«Õ‚»° ´÷ËßµâÕß¢Õ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥¡“ ≥ ∑’Ëπ’È

✲ ÿ∑∏‘æß…å

ª√—™≠æƒ∑∏‘Ï

π—°«‘™“°“√Õ‘ √–

ç·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡°—∫∑ÿππ‘¬¡π’Ë·µ°µà“ß°—π™—¥‡®π‡≈¬π–§√—∫ º¡‡§¬æŸ¥∂÷ß«à“ ç‚≈°¢Õß∏√√¡§◊Õ‚≈°¢Õß∫ÿ≠ ‚≈°¢Õß∑ÿπ§◊Õ‚≈° ¢Õß∫“ªé ‡»√…∞°‘®¢Õß∑—Ë«‚≈°π’Ë ‚¥¬∑—Ë«‰ª§‘¥§à“·√ß Ÿß¡“° ·µà „π ™ÿ¡™πÕ‚»°‰¡à¡’§à“·√ß ‚¥¬ ¡“™‘°∑ÿ°§π¡Õ∫„Àâ°—∫™ÿ¡™π ‰¥â¢â“« ‰¥âÕ–‰√¡“°Á‡Õ“‰ª„Àâ™ÿ¡™π ·≈â«°Á¡“°‘π¡“„™â√à«¡°—π ª“°‡¥’¬«π’Ë¡—π ‰¡à¡“°À√Õ°§√—∫ °Á∑”„Àâ™ÿ¡™π¡’§«“¡¡—Ëπ§ß º¡‡™◊ËÕ«à“™ÿ¡™πÕ‚»°¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°é

✲ ¥√.°¡≈

°¡≈µ√–°Ÿ≈ π—°‡»√…∞»“ µ√å

ç°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß™“«Õ‚»°‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ √â“ß ™ÿ¡™π¢Õßµ—«‡Õß ‡™àπ ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° °“√∑”‡°…µ√º ¡º “π‡°…µ√ ∏√√¡™“µ‘ °“√π” ¡ÿπ‰æ√¡“„™â °“√µ—Èß∫√‘…—∑∫ÿ≠π‘¬¡µà“ßÊ¢÷Èπ¡“ ∑”„Àâª√–™“™π‰¡àµâÕßæ÷Ëß°√–· ‚≈°“¿‘«—≤πå æ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ·¡â«à“®–¡’ «‘°ƒµ‘‚≈°¢π“¥‰Àπ °Áæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â §◊Õ¡’°‘π¡’ „™â ‰¡à‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °—π ‡ªìπ·π«∑“ß°“√æ—≤π“ª√–‡∑»∑’Ë§«√‡Õ“‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß ·≈–‡¥’Î¬«π’È¡’ §π»÷°…“¥â“ππ’È‡¬Õ– ‡™àπ π“¬™Ÿ¡“√å°‡°Õ√åºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß Small Is Beautiful À√◊Õ‡»√…∞»“ µ√å·π«æÿ∑∏ ´÷Ëßµ√ß°—∫∑’Ë∑à“π‚æ∏‘√—°…å∑” Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È °“√ √â“ß°“√æ÷Ëßµπ‡Õß ‡°…µ√∏√√¡™“µ‘ º≈‘µæ◊™º—°‰√â “√æ‘…æ«°π’È ¡—π‡ªìπ°“√µàÕµâ“π√–∫∫∑ÿππ‘¬¡∑’Ë§√Õ∫ß”‚≈°é

✲ §ÿ≥»‘√‘«√√≥

‡®π°“√

ºŸâÕ”π«¬°“√»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ™ÿ¡™π ªÜ«¬ Õ÷Íß¿“°√≥å ç§«“¡§‘¥∑à“π°«â“ß‰°≈π– ∑’ËªÑ“™Õ∫∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§◊Õ ¢¬–«‘∑¬“·Œ– §◊Õ‡¡◊ËÕ°àÕπµ—«‡Õß°Á ‰¡à§‘¥«à“‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠π– ·≈â« ¡“¥Ÿ∑à“π∑”·≈–µ—«‡Õß‰ª∑”ß“π∑’Ëµà“ß®—ßÀ«—¥ ªÑ“§π°√ÿß‡∑æœ‰ª ∑”ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‚Õ...‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß®√‘ß‡≈¬ ∂â“‡√“‰¡à®—¥°“√‡ ’¬ µ—Èß·µàµÕππ’È ¡’‡√◊ËÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿà „π„® ·≈â«‡√◊ËÕß¢¬–π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’Ë®—¥°“√ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∂Ÿ°¡—È¬ µ—«‡Õß®– √â“ßÀ√◊Õ‰¡à √â“ß°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡Õß 44 6

®–‡Õ“‰ª∑‘Èß∑’Ë ‰Àπ°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëµ—«‡Õß ∂â“‰¥â‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕß‡¥’¬«π– ‚Õ‡§‡≈¬„π™’«‘µ ´÷Ëß¡—πª√–¬ÿ°µå ‰¥â°—∫‡√◊ËÕß Õ“√¡≥å¢Õß‡√“¥â«¬π– ∂â“Õ“√¡≥å ‰¡à¥’°Á‡À¡◊Õπ‡√“ – ¡¢¬– ∂Ÿ°¡—È¬ ‡ÕÕ....‡√“µâÕß®—¥°“√Õ“√¡≥å¢¬– ¢Õß‡√“¥â«¬ ¡—π°Á§‘¥‰ª‰¥â ‰°≈§à–......é

✲ §ÿ≥√ π“ ‚µ ‘µ√–°Ÿ≈ Õ¥’µ ¡“™‘°«ÿ≤‘ ¿“( .«.) ç ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õß —πµ‘Õ‚»°∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ°Á§◊Õ °“√¡’ “∏“√≥‚¿§’ ´÷Ëß„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß¡’°“√·∫àßªíπ°—π ∑’Ë√«¡∂÷ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß®–¡’°“√·∫àßªíπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—° “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ª√–°“√ ∑’Ëæ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß¬°¬àÕß«à“ °≈ÿà¡™π„¥°Áµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—πÕ¬à“ß ¬—Ëß¬◊π·≈– √â“ß √√ ®–µâÕß∂◊ÕÀ≈—° “√“≥’¬∏√√¡∑—Èß ˆ ª√–°“√π’È ¥‘©—π§‘¥«à“ „π‡√◊ËÕß¢Õßæ≈—ßß“ππ’Ë ¡—π‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß¢Õß “∏“√≥‚¿§’ ∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß∂â“À“°«à“ —πµ‘Õ‚»°®–‡ªìπºŸâπ”„π°“√∑”„Àâ‡°‘¥‰¥â ·µà∑” ¬—ß‰ß„Àâ ‰¥âæ≈—ßß“π∑’Ë‡ªìπ¡‘µ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ¡‘µ√µàÕ∑ÿ°™’«‘µ·≈– „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á “¡“√∂‡ªìπ¡‘µ√°—∫§π∑—Èß —ß§¡¥â«¬é

✲ ¥√.πæ.¡‚π

‡≈“À«≥‘™

¡“™‘° ¿“ªØ‘√Ÿª·Ààß™“µ‘ ¥â“π°“√ªØ‘√Ÿª°‘®°“√æ√– æÿ∑∏»“ π“( ª™.) ç∑’Ëº¡ —¡º— ™“«Õ‚»°¡“ æàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…åπ’Ë‡ªìπ‡À¡◊Õπ ‡ “À≈—°∑“ß¥â“π»’≈∏√√¡„Àâ —ß§¡‰∑¬ ‡æ√“–ß—Èπ ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”¡“ ∑à“πºà“π√âÕπºà“πÀπ“«¡“‡¬Õ– ‡§¬∂Ÿ°®—∫∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’´÷Ëß„π∑’Ë ÿ¥ °Á√Õ¥¡“‰¥â ¡’§«“¡‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õß ¡’∫∑∫“∑„π°“√™à«¬ª√–‡∑» ™“µ‘Õ¬à“ß¡“° —πµ‘Õ‚»°∑’Ëºà“π¡“µ—Èß·µàªï ÚıÒˆ °Á ‰¥â √â“ß«’√™π ¢÷Èπ¡“‡¬Õ–‡≈¬ µ—Èß·µàæ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ∑à“π®—π∑√å ®π°√–∑—Ëß ∂÷ß§ÿ≥«’√– ¡§«“¡§‘¥ π—°‡§≈◊ËÕπ‰À« ‡À≈à“π’È°Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“ ‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‚æ∏‘√—°…å∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“‰¡à¡’ —πµ‘Õ‚»° °“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿà§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡µÁ¡√Ÿª·∫∫°Á§ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–º¡‡™◊ËÕ«à“∑à“π‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ “À≈—°¢Õß»’≈∏√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡À¡◊Õπ °—∫¡À“µ¡– §“π∏’ ∑’Ë‡ªìπ‡ “À≈—°¢Õß°“√ª°§√Õß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ©—π„¥©—ππ—Èπ‡≈¬é

✲ §ÿ≥«’√–

¡§«“¡§‘¥

ª√–∏“π°≈ÿà¡æ‘∑—°…å ‘∑∏‘‡ √’¿“æ¢Õßª√–™“™π ·≈–

‡≈¢“∏‘°“√‡§√◊Õ¢à“¬ª√–™“™πµâ“π§Õ√å√—ª™—π çº¡«à“µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ùı æ√√…“ „π°“√∫«™¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °Á‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ™—¥π–§√—∫ ∑’Ë®–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫ºŸâ§π„π —ß§¡ ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√“™“«Õ‚»°π’Ë ®√‘ßÊ‡√“°Áª√–æƒµ‘ 45

ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë‡√“®–≈¥≈– ·≈–‰¡à ‰ªÀ≈ß°—∫°‘‡≈ ‰ª À≈ß«—µ∂ÿ ´÷Ëßµ√ßπ’È°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’ à«πÕ¬à“ß ”§—≠ „π °“√‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ§π ‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë™à«¬„Àâ —ß§¡≈¥‡√◊ËÕß §Õ√å√—ª™—Ëπ º¡«à“∂â“§π„π —ß§¡‡¢â“„® °Á®–æ¬“¬“¡ ‡¢â “ ¡“∂◊ Õ ·π«ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡§” Õπ¢Õßæà Õ §√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ·≈â«º¡«à“ —ß§¡‰∑¬®–¥’¢÷Èπ¡“°é

✲ §ÿ≥‰æ∫Ÿ≈¬å

π‘µ‘µ–«—π ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ªØ‘√Ÿª

·π«∑“ß·≈–¡“µ√°“√ª°ªÑÕßæ‘∑°— …åæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¿“ªØ‘√ªŸ ·Ààß™“µ‘( ª™.) çº¡°Á¬—ß™◊Ëπ™¡µ≈Õ¥ ‚¥¬‡©æ“–∑à“πæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åπ– º¡‡ÀÁπ°“√∑’Ë∑à“πµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ»“ π“ ¬◊πÀ¬—¥‡æ◊ËÕæ√–∏√√¡«‘π—¬π—Èπ º¡ ª√–∑—∫„®¡“° ·≈–º¡°Á¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„® „π∞“π–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π¥â«¬ °Á¢Õ™◊Ëπ™¡ ·≈–¢Õª«“√≥“µ—««à“ º¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë∑à“π∑”Õ¬Ÿà º¡‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ë∑”π—Èπ‡ªìπÀπ∑“ß‡¥’¬«∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ Àπ∑“ß¥’¬«∑’Ë®–∑”„Àâ —ß§¡ ‰∑¬‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß —®∏√√¡ µ√–Àπ—°«à“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ§” Õπ∑’Ë ‡ªìπ·°àπ·∑âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπ–Œ– º¡‰¡à‡™◊ËÕ∑’Ë§π«à“Õ–‰√„¥Ê∑à“π∑—Èß ‘Èπ º¡ ‡™◊ËÕ«à“æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…åµà“ßÀ“°∑’Ë√—°…“»“ π“·≈–æ√–∏√√¡«‘π—¬ Õ¬à“ß·∑â®√‘ßé

✲ §ÿ≥ ÿ‡∑æ

‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ Õ¥’µ‡≈¢“∏‘°“√

§≥–°√√¡°“√ª√–™“™π‡æ◊ÕË °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥åÕπ— ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢(°ªª .) ç§«“¡®√‘ß·≈â«º¡√Ÿâ®—°°—∫æàÕ∑à“π·∫∫º‘«‡º‘π √Ÿâ«à“ æàÕ∑à“π‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡§√àß§√—¥„π¢π∫∑’Ë·µ°µà“ß ®“°æ√–¿‘°…ÿ∑—Ë«‰ª ·¬°µ—«¡“µ—Èß‡ªìπ™“« —πµ‘Õ‚»° º¡°Á√Ÿâ®—° æàÕ∑à“πºà“π∑’«’·≈–¢à“«§√“«µà“ßÊ º¡‡æ‘Ëß¡’ ‚Õ°“ ‰¥â°√“∫ π¡— °“√æàÕ∑à“π ™à«ß∑’Ëº¡‡ªìπ·°ππ”¡«≈¡À“ª√–™“™π °Á ‰¥â —ß‡°µ‡ÀÁπ«à“ æàÕ∑à“π¡’«—µ√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëß¥ß“¡§πÀπ÷Ëß„π∞“π–‡ªìπ π—°∫«™ ·≈–¡’§«“¡§‘¥∑’Ë∑—π ¡—¬ ∑—π‚≈° ∑—π‡Àµÿ°“√≥å ∑à“π “¡“√∂„Àâ§”·π–π”·°àº¡ ´÷Ëß‡ªìπºŸâπ”¢Õß¡«≈¡À“ª√–™“™π 46

∑’Ë¡’ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬‡©æ“–·π«∑“ß°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë¬÷¥À≈—° ß∫ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ·≈–™à«ß∑’Ë¡’°“√™ÿ¡™π º¡‰¥â√à«¡ß“π°—∫≈Ÿ°»‘…¬åæàÕ∑à“πÀ≈“¬§π ‡™àπ §ÿ≥·´¡¥‘π §ÿ≥¡—Ëπ·¡àπ º¡‡ÀÁπ«à“™“«Õ‚»°‡ªìπºŸâ∑’Ë ¡’Õÿ¥¡°“√≥å „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ®√‘ß ‰¡à‡ · √âß©“∫©«¬ º¡¡ÕßæàÕ∑à“πºà“π≈Ÿ°»‘…¬åé

✲ §ÿ≥æ‘¿æ

æ“π‘™¿—°¥‘Ï

◊ËÕ¡«≈™πÕ‘ √–

ç´÷Ëß„π™à«ß«‘°ƒµ Õ¬à“ß™à«ß∑’Ë¢—¥·¬âß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß °Á®–‡ªìπ‡À¡◊Õπ ·À≈àß∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ µ√ßπ—Èπ‡√“®–æ∫ §«“¡®√‘ß ‰¡à¡°’ “√¡ÿ “ºà“π°√–∫«π°“√∂à“¬∑” æ’§Ë ¥‘ Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßÊ µÕππ—È π ‡√“¥Ÿ °— π µ—È ß À≈“¬™à Õ ß ‰¡à √Ÿâ · À≈– µÕππ—È π ™◊Ë Õ ™àÕßFMTVπ–§√—∫ ‡√“°≈—∫¡“¥Ÿ∑’ ‰√ ‡√“°Á¡—Ëπ„®«à“ π’Ë§◊Õ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ‡∑à“ ∑’Ë‡√“∑’Ë‡ªìπªÿ∂ÿ™π®–‡¢â“„®„π ∂“π°“√≥åπ—Èπ ¡—πÕ“®‰¡à „ ™à ¢â Õ ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑’Ë ÿ¥ ·µà ‰¡à¡’§«“¡µ—Èß„®®–‚°À° ´÷ËßÕ—ππ’È º¡«à“¡—π‡ªìπÀ≈—°„π™à«ß¢Õß§«“¡¢—¥·¬âß „Àâ°—∫§πÀ≈“¬§π¡“°‡≈¬ ·¡â „π¬“¡ ß∫°Á¬ß— ¡’‡π◊ÕÈ À“∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ·≈–°Á ∫◊ ‡π◊ÕË ß¡“ ®“°§«“¡§‘¥¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑’Ë‡πâπ°“√∑”„ÀâºŸâ™¡√Ÿâ ÷°√à¡ ·≈–Õ‘Ë¡ °—∫ ‘Ëß∑’Ëµπ‡Õß¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°«à“¢“¥ ∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®– √â“ß‡π◊ÈÕÀ“ ∑’«’∑’Ë∑”„Àâ§π ß∫ º¡«à“æàÕ§√Ÿ‰¥â√‘‡√‘Ë¡·≈– “πµàÕ®π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡π–Œ– ¡—π‰¡à „™à‡©æ“–§«“¡ ÿ¢·≈– ß∫ ¡—π¬—ß‰¥â§«“¡®√‘ß ´÷ËßÕ—ππ’È‡À¡◊ÕπÀ—«„®∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ ◊ËÕ “√é

✲ §ÿ≥‰æ»“≈

æ◊™¡ß§≈

Õ¥’µ ¡“™‘° ¿“

π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘ çæàÕ∑à“π‡ªìπ ¡≥–∑’Ë‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ·¡â º¡®–‰¡à§àÕ¬¡’ ‚Õ°“ ‰¥â ‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“π¥â«¬µ—«‡Õß ·µàº¡ °ÁÕ“√“∏π“∂“¡ªí≠À“ºà“π Line æàÕ∑à“π°ÁµÕ∫ªí≠À“„Àâ∑“ß ‚∑√∑—»πå ‡ªìπ∑’πË “à ¥’ „®π–§√—∫«à“ ™“« —πµ‘Õ‚»°‰¡àªØ‘‡ ∏‡∑§‚π‚≈¬’ π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“√—∫„™â „π°“√ª√–°“»æ√–»“ π“ ™“« —πµ‘Õ‚»° °â“«∑—π‡∑§‚π‚≈¬’ Õ—ππ’È‡√’¬°«à“ ‡ªìπºŸâ∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å°Áπ—∫«à“ ‡ªìπ∫ÿ≠¢Õß™“«æÿ∑∏π–§√—∫ ∑’Ë¡’æàÕ∑à“π·≈–™“«Õ‚»°¡“‡ªìπ À≈—°„ÀâºŸâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âæ÷Ëßæ“ „π¬“¡∑’Ë°“√∫√‘À“√®—¥°‘®°“√ æ√–»“ π“·≈–°‘®°“√∫√‘À“√¢Õß§≥– ß¶åµ°Õ¬Ÿà „π¿“«–«‘°ƒµ‘Õ¬à“ß π’È π’Ë°Á‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑“ßÀπ÷Ëß‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¢Õπ‰¡â¢ÕπÀπ÷Ëß ∑’Ë ∫√√¥“ —µ«åºŸâµ°¬“°∑’Ë°”≈—ß®–®¡πÈ” ‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‡°“–‰¥âé 47

✲ π“¬·æ∑¬åπ‘√—π¥√å

æ‘∑—°…å«—™√–

§≥–°√√¡°“√ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·Ààß™“µ‘ çµ√ßπ’È ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ‘ Ÿ®πå«à“ ∂÷ß‡ªìπ —ß§¡¢π“¥‡≈Á° —πµ‘Õ‚»°°Á∑”„Àâ§π‰∑¬ —ß§¡‰∑¬‡ÀÁπ«à“ §π‰∑¬ “¡“√∂∑”‰¥â √«¡‰ª∂÷ß°“√Õ∫√¡∫à¡‡æ“–§πÀπÿà¡§π “« ‚¥¬°“√µ—Èß‚√ß‡√’¬π ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥„π‡√◊ËÕß ¢∫«π°“√∑“ß§«“¡§‘¥ ∑’Ëº¡ §‘¥«à“ ‡ªìπ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’§Ë ≥ ÿ ªŸ °“√¢ÕßæàÕ∑à“π „π°“√π÷°∂÷ß°“√»÷°…“ ∑’„Ë Àâ¡‚’ √ß‡√’¬π∂à“¬∑Õ¥°“√»÷°…“·≈–·π«§‘¥„Àâ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π §πÀπÿà¡ “« ‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°“√ß“πµà“ßÊ §«∫§Ÿà‰ª °—∫°“√‡√’¬π√Ÿâ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“°“√‡√’¬π°“√»÷°…“π’Ë ‰¡à „™à‡√’¬π ‡æ◊ËÕ∑ƒ…Æ’«‘™“°“√Õ¬à“ß‡¥’¬« ·µà “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ „π«‘∂’∑“ß∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¥â“π°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Ëµà“ßÊ¥â«¬é

✲ §ÿ≥À≠‘ß®“√ÿ«√√≥

‡¡≥±–°“ Õ¥’µºŸâ«à“

°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π çæà Õ §√Ÿ ‚ æ∏‘ √— ° …å ‡ ªì π ¡≥–∑’Ë ¥‘ ©— π °â ¡ ≈ß°√“∫‰¥â ¥â « ¬ §«“¡‡µÁ¡„® ·≈–¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ¥‘©—π‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬ππ–§– ·≈–‡ªìπ§√‘ ‡µ’¬π∑’Ë‡§√àß µâÕß‰ª‚∫ ∂å∑ÿ°Õ“∑‘µ¬å ‚¥¬§‘¥«à“Õ¬à“ß πâÕ¬°Á ‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æ√–‡®â“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß ·µà°Á√Ÿâ ÷°«à“ ·¡âæàÕ§√Ÿ‡ªìπ§π µà“ß»“ π“ ·µà°Á∑√ß‰«â´÷Ëß§«“¡πà“‡§“√æπ—∫∂◊Õ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“– ∑—ßÈ Ê∑’∑Ë “à πÕ¬Ÿà „π‡æ»∑’µË Õâ ß∑”®‘µ«‘≠≠“≥„ÀâÕ¬Ÿà „π§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß µ≈Õ¥‡«≈“ ∑à“π°Á‰¡à‡§¬≈–∑‘Èß‡√◊ËÕß¢Õß∫â“π¢Õß‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà „π¬ÿ§¿—¬¡◊¥´÷Ëß‡√“ºà“π¡—π¡“·≈â« ∑à“π°Á¡“ ¡“™à«¬æ√âÕ¡°—∫ Õ“À“√°“√°‘π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ·≈–¡“°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë Ÿß¡“° π’Ë ‰¡à ‰¥âæŸ¥‡°‘π‡≈¬π–§– ‡√“®–‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘ππ”Àπâ“ ·¡â«à“®–¡’ ·°ä πÈ”µ“ ¡’√–‡∫‘¥ ∑à“π°Á‰¡à∂Õ¬ ¥‘©—π¥Ÿ„π∑’«’¬—ß„® —Ëπ·∑π∑à“π ®”‰¥â«à“¡’Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß«‘Ëß°≈—∫‡¢â“ÀâÕßπÕπ ‰ªÕ∏‘…∞“π¢Õæ√–‡®â“§ÿâ¡§√Õß „Àâ∑à“πª≈Õ¥¿—¬ ‡√“Õ“®®– —¡º— °—π‰¥â¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥π–§– æŸ¥ ∂÷ß∑à“π∑’ ‰√°Áµ◊Èπµ—π ®–¡’°’Ë§πÀ√◊Õ°’Ë√Ÿªπ– ∑’Ë®– devote his life ‡ ’¬ ≈–∑—Èß®‘µ«‘≠“≥·≈–√à“ß°“¬ ‡æ◊ËÕ à«π√«¡‡™àππ’È ‚¥¬∑’Ë‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ∂“¡«à“∑à“π‰¥âÕ–‰√À√◊Õ ‰¡à ‰¥âÀ√Õ°§à– ¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï “¬ –æ“¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πæâπ·≈â«®“° ‘Ëß‡À≈à“π’È ·¡â«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡§“√æ¬°¬àÕßπ–§– ·µà ‘Ëß∑’ËµâÕß ¿“§¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ß¬‘Ëß°Á§◊Õ §«“¡§‘¥Õà“π¢ÕßæàÕ§√Ÿ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â®“°§”‡∑»π“ §”°≈à“«¢Õß∑à“π∫π‡«∑’µà“ßÊ 48

‰¡à¡’§√—Èß„¥∑’Ë∑à“πæŸ¥„Àâ§π·µ°·¬°°—π ¡’·µà‚πâ¡πâ“«„Àâ§πÕ¬Ÿà√à«¡°—π·≈–‡ÀÁπª√–‡∑»™“µ‘ »“ π“ æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à·≈– ”§—≠ Õ—ππ’È·À≈–∑’Ë¥‘©—π‡ÀÁπ«à“ §«√§à“·°à°“√‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë Ÿß àß¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥·≈– µ‘ªí≠≠“Õ¬à“ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ¬“°®–À“„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπé

✲ ∫“∑À≈«ß

¥√.Õ—≈øÕπ‚´à ·¥¬«ß

π—°∫«™™“« ‡ªπ §≥–‡¬´ŸÕ‘µ çÕ—ππ’‡È ªìπ°“√ªØ‘√ªŸ °“√»“ π“„π —ß§¡‰∑¬„π·ßà∑Ë’ ¥’∑’Ë§«√®–‡ªìπ ¬‘Ëß√Ÿâ®—° ¬‘Ëßøíß ¬‘Ëß‡ÀÁπ™—¥«à“ „™à §√—∫ °Á§«√ ®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À¡“¬∂÷ß„π·ßà∑’Ë«à“ Ò. ∑’Ë™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“– ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ√“°¢Õß°“√ªØ‘√Ÿª¢Õß»“ π“ ·≈–‡ªìπ‡∫ µå ‡ªìπ√“° §◊Õ §«“¡¬“°®π §«“¡ ¡∂– ‰¡à¬÷¥‡√◊ËÕß«—µ∂ÿ Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß™’«‘µ µ“¡∏√√¡™“µ‘ ·≈– ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë ‡ÀÁπ„π√–¬–À≈—ß°ÁÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‘Ëß∑’Ë ”§—≠„π«‘«—≤π“°“√ °â“«Àπâ“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ‡√◊ËÕß∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ ∏√√¡–°—∫ °“√‡¡◊Õß ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È‡√“Õ¬à“§‘¥«à“§π∑—Ë«‰ª®–‡¢â“„® πâÕ¬§π ∑’Ë®–√Ÿâ ÷° ‡√◊ËÕßπ’È‡™◊ËÕ«à“„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°≈ÿà¡¢Õß —πµ‘Õ‚»° ¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∑’Ë∫∑∫“∑∑’Ë ”§—≠¡“°„π™à«ß‡«≈“ Òı-Ú ªï ∑à“π¡’∫∑∫“∑¡“°Ê ‡æ√“–«à“™—¥¡“° ∫“ß§√—Èßª√–™“™π°ÁÕÕ°¡“· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·∂«∂ππ√“™¥”‡π‘π º¡‡Õß°Áøíß∑“ß‚∑√∑—»πå ∫“ß∑’°Áøíß∑à“πÕ∏‘∫“¬∏√√¡– ‚Õâ ‚Œ... ÿ¥¬Õ¥‡≈¬≈ß√“°≈÷° º¡‡ÀÁπ«—ππ—Èπ«—π∑’Ë ª√–™“™ππ—Ëß°—∫æ◊Èπ∂ππ «¥¡πµå ·≈â«°Á¡’§π∑’Ë¡’Õ”π“®ÕÕ°¡“®–∑”Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ ¢≥–∑’Ëª√–™“™π ß∫ ®‘µ„®π—Ëß¿“«π“ ¿“æπ’È·æ√à ‰ª∑—Ë«‚≈° ·≈â«¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¡—È¬ „™à ¡—π ”§—≠ „π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ‡√“ µâÕß “¡“√∂∑’Ë§≈’Ë§≈“¬ªí≠À“¢Õß —ß§¡°“√‡¡◊Õß¥â«¬ —πµ‘«‘∏’ ‡√“µâÕß “¡“√∂∑’Ë®–§ÿ¬°—π‡®√®“°—π “¡“√∂∑’Ë‡§“√æ´÷Ëß°—π·≈–°—π ·≈â«À“§”µÕ∫¥â«¬°—π ‚¥¬‰¡àµâÕß∫—ß§—∫À√◊Õ„™â§«“¡√ÿπ·√ß ∑ÿ°«—ππ’È ∑ÿ°™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¡’¢â“«‰√â “√æ‘… ¡’º—°¡’Õ“À“√‰√â “√æ‘… ¡’§π∑’Ë‡Õ“ª√–‚¬™πå ¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ®π‡°‘¥§«“¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’ π—∫‡ªìπ°≈ÿà¡æÿ∑∏»“ π‘°™π Õ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ√“°∞“π„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»„π°“√√à«¡ √â“ß —ß§¡ √â“ß„Àâª√–™“™πæ÷Ëßµπ‡Õß „Àâ√Õ¥„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢é

✲ §ÿ≥‚ ¿≥

ÿ¿“æß…å ‡®â“¢Õß√“ß«—≈·¡°‰´‰´†(Ramon

Magsaysay Award)

“¢“ß“π∫√‘°“√ “∏“√≥–ª√–®”ªï ÚıÙÒ† çæŸ¥∂÷ß ‘Ëß∑’Ë∑à“π„Àâ µ‘ À√◊Õ„Àâ«‘∏’§‘¥·≈–«‘∂’™’«‘µ·°àºŸâ§π„π∑—Èß Ù ª√–‡¥Áπ Õ—π·√°‡≈¬∑à“π „Àâ«‘∂’∑“ß¢Õß°“√√Ÿâ®—°µπ ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ëµπ‡ ¡Õ √Ÿâ®—°Õ“√¡≥å¢Õßµπ √Ÿâ®—°®ÿ¥·¢Áß®ÿ¥ÕàÕπ ®ÿ¥‰¡à¥’®ÿ¥¥’

Õ“√¡≥åµà“ßÊ√Ÿâ®—°µπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ∑à“π„Àâ«‘∂’¢Õß§«“¡°≈â“À“≠ ∑’Ë®–™π–µπ °≈â“∑’Ë®–™π–§«“¡‚≈¿§«“¡Õ¬“° ¢—¥‡°≈“µπ‡ ¡Õ °≈â“∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– „πª√–‡¥Áπ∑’Ë Û π’Ë°Á‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§«“¡ ‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ‰¡à „™à·∫∫Õ¬à“ß·§à§π¥’ §«“¡‡∑’Ë¬ß∏√√¡π’Ë ”§—≠ §◊Õ‡√“‡∑’Ë¬ßµ√ß„πÀπâ“∑’Ë¢Õß¡πÿ…¬å∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‰¡à „™àÀ≈∫À≈’° ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ù ‡√’¬°«à“∑à“πæÕ‡æ’¬ßµàÕ°Æ∏√√¡™“µ‘ æÕ‡À¡“–æÕ¥’æÕ§«√°—∫ —ß§¡π—Èπ °—∫‡«≈“π—Èπ ‰¡à‡Ó°‘π‰ª ‰¡à¡“° ‰ª ‰¡àπâÕ¬‰ª §Õ¬¢—¥‡°≈“ º¡§‘¥«à“∑à“π„Àâ Ù ‘Ëßπ’È ´÷Ëß ”À√—∫º¡·≈â« ∑à“π‡ªìπ‡æ◊ËÕπº¡„π Ù ‘Ëßπ’Èé

✲ À¡Õ‡¢’¬«(¥√.„®‡æ™√

°≈â“®π) ª√–∏“π

¡Ÿ≈π‘∏‘·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ç°“√∑’Ë‡√“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡– ·≈â«‡Õ“¡“∫Ÿ√≥“°“√ °— ∫ ®ÿ ¥ ¥’ ¢ Õß°“√·æ∑¬å · µà ≈ –·ºπÊ‚¥¬„™â À ≈— ° ®“°§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’ËæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å‰¥âπ”æ“¡“ Ùı ªïπ—Èπ ‰¥â ª√–®—°…å·®âß·≈â««à“ ‘Ëß‡À≈à“π’È¡’ª√–‚¬™πå ¡’§ÿ≥§à“µàÕ™’«‘µ ‚¥¬¡’ ß“π«‘®—¬√–¥—∫ª.‚∑ ª.‡Õ° √Õß√—∫ „π‡√◊ËÕß¢Õß°“√„™âÀ≈—° ¯ Õ. ·≈â«æ—≤π“¡“‡ªìπ°“√·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ¢Õßª√–™“™π ∑”„Àâ ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫≈¥≈ß‰¥â∑ÿ°‚√§ ·¡â®–‰¡à „™à∑ÿ°§π°Áµ“¡ ·µà Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫°Á≈¥‰¥âª√–¡“≥ ˘%é

✲ æ≈‡Õ°ª√’™“

‡Õ’Ë¬¡ ÿæ√√≥

Õ¥’µ§≥–

‡ π“∏‘°“√°Õß∑—æª√–™“™π‚§àπ√–∫Õ∫∑—°…‘≥ (°ª∑.) çªí≠À“À≈—°¢Õß™“µ‘§◊Õ §π à«π„À≠à‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫ ™’«µ‘ µπ‡Õß ¬“¡¥’¡ ’ ¢ÿ °Áæ√“¬‡æ√‘¥¬“¡∑ÿ°¢å°Á ‚¬π¡“„Àâ√∞— ∫“≈·°â ‰¢ ‰¡à ‰¥â... µâÕß„™âÀ≈—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß „™âæ≈—ß·Ààß∏√√¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ §π„Àâ√Ÿâ®—°¥”‡π‘π™’«‘µ Õ–‰√‰¡à¡’ ‰¡à°‘π ‰¡à „™â Õ¬à“„™â‡°‘πµ—« Õ¬à“¡’ °‘‡≈ µ—≥À“¡“° „ÀâÕ¬Ÿà „π¢âÕ®”°—¥ µâÕß„™â‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ¬à“ß∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“πµ√— ∑ÿ°§π∫Õ°«à“‡√“ √—°„πÀ≈«ß ·µà ‰¡à√Ÿâ®—°‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®÷ß¡’Àπ’È ‘π≈âπæâπµ—« ¯%¢Õß§√—«‡√◊Õπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπÀπ’È§√—«≈– Õß “¡· π∫“∑ 50 7

·≈â«„§√®–√—°…“™“µ‘≈à– ‰¡à¡’∑“ß ≈ÿß‡ªìπÀà«ß ‡æ√“–ß—Èππà– ∑’Ë ‰ª™à«¬·°â ‰¢°Á§◊Õ ∑’Ëπ’Ë°Õß∑—æ∏√√¡ ‡√“µâÕß·ºà§«“¡®√‘ßÕÕ°‰ª ·¡â®–¬“° ≈”∫“° ∑«π°√–· ·µà°ÁµâÕß∑” ¡—π®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑’Ë‡√“®–µâÕß„Àâ§π„π™“µ‘ ”π÷°„πæ≈—ß§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ °“√æ÷Ëßæ“µπ‡Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ„π°“√·°âªí≠À“™“µ‘ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ é

✲ æ√–‰æ»“≈

«‘ “‚≈

‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“ ÿ§‚µ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ç®ÿ¥ÕàÕπ¢Õß»“ π“ à«π„À≠à∑‡’Ë ªìπÕ¬Ÿà „π‡«≈“π’È °Á§Õ◊ °“√‰¡à “¡“√∂®–√—∫¡◊Õ À√◊Õ‡∑à“∑—π°—∫∫√‘‚¿§π‘¬¡‰¥â ·µà«à“ —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬°“√π”¢Õß ¡≥–‚æ∏‘√—°…åÀ√◊Õ æàÕ∑à“π ‰¥â∑”„Àâ»“ π“ “¡“√∂∑’Ë®–√—∫¡◊Õ·≈–‡∑à“∑—π ∫√‘‚¿§π‘¬¡‰¥â ·π«§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß∫ÿ≠π‘¬¡‡ªìπµ—«Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ∑’Ë∑”„Àâ»“ π“‰¡àµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ¢Õß∫√‘‚¿§π‘¬¡ ∑”„ÀâºŸâ§πµ—Èß§”∂“¡°—∫∫√‘‚¿§π‘¬¡‰¥â ‚¥¬°“√¡’™’«‘µ·∫∫ ‡√’¬∫ßà“¬ §µ‘¢ÕßæàÕ∑à“π∑’Ë«à“ çª√–‚¬™πå Ÿß ª√–À¬—¥ ÿ¥é π’Ë‡ªìπ®ÿ¥·¢Áß¢Õß¢∫«π°“√Õ‚»°°Á«à“‰¥â °Á§◊Õ ‰¥âæ“ æÿ∑∏∫√‘…∑— ¡“¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß ¡∂– ‚¥¬¡ÿßà ∑’ Ë “√–ª√–‚¬™πå ¡ÿàß°“√¢—¥‡°≈“°‘‡≈ µπ‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á ‰¡àµ°‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ·≈–‡ªìπ°“√π”·π«§‘¥ ∑“ßæÿ∑∏»“ π“¡“ª√–¬ÿ°µå „™â°—∫ —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß ¡ ¡—¬ ‚¥¬‡©æ“–∑”„Àâ»“ π“‰ª¡’ à«π„π°“√Õπÿ√—°…å ∏√√¡™“µ‘ À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËæàÕ∑à“π∑” ¡—πµÕ∫‚®∑¬å¢Õß —ß§¡„π‡«≈“π’È∑’Ë°”≈—ß‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡æ√“–∫√‘‚¿§π‘¬¡°—¥°√àÕπ®‘µ«‘≠≠“≥ºŸâ§π √«¡∑—Èß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ —πµ‘Õ‚»° ¡’π«—µ°√√¡„À¡àÊ „π°“√∑”„Àâ¡πÿ…¬å‡√“Õ¬Ÿà√à«¡°—∫∏√√¡™“µ‘Õ¬à“ß°≈¡°≈◊π ∂÷ß·¡â«à“™“«Õ‚»° à«π „À≠à®–Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß ·µà°Áæ¬“¬“¡∑”„Àâ™’«‘µµπ‰¡à ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π∏√√¡™“µ‘ √«¡∑—Èß‡√◊ËÕß°“√ àß‡ √‘¡„Àâ §π∫√‘‚¿§Õ“À“√·∫∫∑’Ë‰¡à∑”≈“¬™’«‘µ —µ«å ‚¥¬À—π¡“°‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ Õ’°Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ §◊Õ §«“¡„®°«â“ß¢Õß∑à“π ∑’ËπâÕ¡√—∫§”«‘æ“°…å«‘®“√≥å ‡™àπ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ§ππÕ°·«¥«ßÕ‚»°¡“æŸ¥∂÷ß∑à“π ∑—Èß„π∑“ß∑’Ë™¡·≈–«‘®“√≥å Õ—ππ’È°Áµ√ß°—∫·π«§‘¥‡√◊ËÕß ¡À“ª«“√≥“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«â ·µà ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“§‘¥«à“ µâÕß√–¡—¥√–«—ß §◊Õ°“√«“ß√Ÿª·∫∫®π °√–∑—Ëß¡—πµ“¬µ—« Õ¬à“ß»’≈ ¯ π’Ë æÕ¡—π°≈“¬‡ªìπ√Ÿª·∫∫µ“¬µ—«·≈â«π’Ë °Á°≈“¬‡ªìπ«à“ ‰¡à°‘π¢â“«‡¬Áπ ‰¡à‡≈àπ ‰¡à‡∑’Ë¬«øÑÕπ√” ·µàÕ“®‰ªµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢·∫∫Õ◊Ëπ ‡™àπ µ‘¥Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ µ‘¥ÕÕπ‰≈πå µ‘¥‡ø ∫ÿä° Õ—ππ’È‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢·∫∫„À¡à ´÷Ëß «π∑“ß°—∫·π«§‘¥‡√◊ËÕßÕÿ‚∫ ∂»’≈ ´÷Ëß‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢·∫∫„À¡à ‘Ëßπ’È Õ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫»‘…¬“πÿ»‘…¬å¢ÕßæàÕ∑à“π°Á‰¥â °Á§◊Õ°“√µ‘¥Õ¬Ÿà„π√Ÿª·∫∫ ·¡â«à“¡—π®–∑—π ¡—¬ ·µà „π«—π¢â“ßÀπâ“ ¡—π°ÁÕ“®≈â“ ¡—¬‰ªé 51 7

✲ §ÿ≥ ÿ≈—°…≥å

»‘«√—°…å†π—°§‘¥

π—°‡¢’¬π π—°·ª≈ ·≈–π—°«‘æ“°…å —ß§¡ ‡®â“¢Õßπ“¡ª“°°“ .»‘«√—°…å ç°àÕπÕ◊πË º¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“π–§√—∫ ∑’ Ë ¡≥–‚æ∏‘√°— …å∫«™ ¡“ Ùı æ√√…“ ‡∑à“°—∫‡«≈“∑’Ëæ√–»“ ¥“∑√ß‡º¬·ºà∏√√¡ º¡ «à“π’Ë‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë ”§—≠ ·≈– ¡≥–‚æ∏‘√—°…å°Á ‰¥â∑”ß“π·À«° ·π«∑’Ë§≥– ß¶å à«π„À≠àÀ√◊Õ ∂“∫—π ß¶å∑”‰¡à ‰¥â °“√∑’Ë‡¢“‰¡à√—∫ ß¶åΩÉ“¬π’È ‰«â°—∫§≥– ß¶å à«π„À≠àπ—Èπ º¡«à“ ¡§«√·≈â« ‡æ√“– §≥– ß¶å à«π„À≠à≈â¡‡À≈«®π‡°◊Õ∫®–°Ÿâ ¿“æ‰¡à ‰À«·≈â« µ√“∫„¥ ∑’Ë¬—ß¡’¡À“‡∂√ ¡“§¡¬—ß¡’Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®Õ¬Ÿà ¡À“‡∂√ ¡“§¡π—Èπ ‰¡à ‰¥â‡∫‘Ëßµ“¥Ÿ‡≈¬«à“ —ß§¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª¬—ß‰ß∫â“ß ‡æ√“–ß—Èπ °“√∑’Ë§≥– —πµ‘Õ‚»°·¬°ÕÕ°¡“ º¡∂◊Õ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ‰¥â ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÕ¬à“ßÕ‘ √– Õ—ππ’Èº¡«à“ πà“™◊Ëπ™¡ ‚¥¬‡©æ“– ‰¥â∑”ß“πµàÕµâ“π∑ÿππ‘¬¡ ¥â«¬∫ÿ≠π‘¬¡ µàÕµâ“π∫√‘‚¿§π‘¬¡ „Àâ„™â —πµÿ…∞’ —π‚¥…‡ªìπµ—«À≈—° ·≈â« °Á ‘Ëßµà“ßÊ∑’Ë‰√â¡≈æ‘… ‰¡à«à“Õ“À“√µà“ßÊ ‡™àπ º—°‰√â “√æ‘… ·≈–∑’Ë ”§Ì≠ ‡πâπ°“√‰¡à∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å ¢âÕ≈∫π—Èπ º¡‡°√ßÊÕ¬Ÿà«à“ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å∂â“‰¡à √â“ß —ß¶–„Àâ‡¢â¡·¢Áß ‘Èπ∑à“π·≈â« º¡ ‡°√ß«à“¢∫«π°“√π’È®–ÕàÕπ‡ª≈’È¬ ¢“¥ºŸâπ” ‡æ√“–º¡·≈‡ÀÁπ¡’ºŸâπ”Õ¬Ÿà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« º¡Õ¬“°®–‡ÀÁπΩÉ“¬ —πµ‘Õ‚»° À≈—ß®“° Ùı ªï¢Õß∑à“π‚æ∏‘√—°…å·≈â«π’Ë „Àâ¡’ —ß¶–∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ‡æ√“–∂â“À¡¥∑à“π‰ª·≈â« —ß¶–µâÕß Õ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à®”‡ªìπ∑’Ë„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß¢÷Èπ¡“ªìπª√–¡ÿ¢ ·µà¡’ —ß¶–‡ªìπ„À≠à º¡Õ¬“°‡ÀÁπÕ—ππ’È§√—∫é

✲ ¥√.‡®‘¡»—°¥‘Ï

ªîòπ∑Õß

»“ µ√“¿‘™“π ¡À“«‘∑¬“≈—¬√—ß ‘µ çÒ. ®ÿ¥‡¥àπ¢ÕßæàÕ∑à“π‚æ∏‘√—°…å Ò.ÒæàÕ∑à“π‰¡à¬Õ¡„Àâ ß‘Ë ∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕß§√Õ∫ß” ‡™àπ °“√ —Ëß°“√°“√ª°§√Õß®“°§≥– ß¶å ‰∑¬ ∑à“π‰¡à „Àâ À¡Ÿà ß¶å∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕßª°§√Õß Ò.Ú æàÕ∑à“π‰¡à¬Õ¡√—∫°“√‡¡◊Õß∑’‰Ë ¡à∂°Ÿ µâÕß ®÷ßÕÕ°¡“‡§≈◊ËÕπ‰À«„π —ß§¡„À≠à Õ”π“® ‚§√ß √â“ßÕ—π „À≠à ‚µ¡‚ÀÃ“√ æàÕ∑à“π∑”‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â Ú. æàÕ∑à“π‡ªìπºŸâπ”™“«æÿ∑∏„π°“√√—°…“»’≈∑’Ë ‡§√àß§√—¥ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„Àâ°—∫™“«æÿ∑∏„π‰∑¬ ∑’Ëπ‘¬¡‡√◊ËÕß »’≈∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡¡“° ‰¡à§àÕ¬‡πâπ ¡“∏‘ À¡“¬∂÷ß ¡“∏‘·∫∫À≈—∫µ“ ´÷Ëß∑à“π Õπ„Àâ∑” ¡“∏‘¢≥– ≈◊¡µ“ ∑”ß“π‰ª∑” ¡“∏‘‰ª¥â«¬ ´÷Ëß à«ππ’Èº¡°Á¬—ß‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®¡“°‡∑à“‰À√àπ—° 52 7

Û. æàÕ∑à“π‡ªìπºŸâπ”„π°“√ √â“ß™ÿ¡™π™“«æÿ∑∏ º¡‡§¬‰ª‡¬’Ë¬¡™ÿ¡™π™“«Õ‚»° ‡ÀÁπ·≈â« ª√–∑—∫„® ‡ªìπ™ÿ¡™π„πÕÿ¥¡§µ‘ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‰¡àßà“¬‡≈¬ ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡À¡◊Õπ¬ÿ§¬Ÿ‚∑‡ªï¬ ‰¡à§‘¥ «à“®–¡’®√‘ß‰¥â ·µà°Á¡’...é à«π∑’Ë Ú §«“¡‡ªìπÀà«ßµàÕæàÕ∑à“π·≈–™“«Õ‚»° çÒ. §π à«π„À≠à‰¡à‡¢â“„®æàÕ∑à“πÀ√◊Õ™“« —πµ‘Õ‚»° §π®–‡¢â“„®‰¥â ‰¡àßà“¬ ‡™àπ °“√∑’Ë —πµ‘Õ‚»°‰ª¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß —ß§¡°Á®–‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® Ú. °√–· ‚≈°“¿‘«—µπå ‡πâπ∫√‘‚¿§π‘¬¡ ∑ÿ°√—∞∫“≈„π‚≈°‡πâπ°“√°√–µÿâπ À¡ÿπ‡«’¬π ¬◊ÈÕ √—ß°—π æÕ®–‡¢â“„®‰¥â«à“ ·∫∫∑’ËæàÕ∑à“πæ“∑” ¡—π‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ° ”À√—∫ —ß§¡ ∑’Ë®–¡’µ—«‡≈◊Õ°∑’Ë ”§—≠ ·µàº¡‡ªìπÀà«ß«à“ §«“¡¬—Ëß¬◊π®– Ÿâ·√ß∑’Ë‚À¡°√–ÀπË”‰À«¡—È¬ Õ—ππ’È°ÁÕ¥‡ªìπÀà«ß‰¡à ‰¥â ∑’ËÀà«ß‡æ√“– ‡ÀÁπ§ÿ≥§à“«à“ —πµ‘Õ‚»°‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ° Û. ·≈–ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡ªìπÀà«ß §◊Õ ª°µ‘ —ß§¡‰∑¬π’Ë‡«≈“‡ª≈’Ë¬πºà“π ¡—°®–¡’ªí≠À“ π’Ë º¡æŸ¥Õ¬à“ß™“«æÿ∑∏·∑âÊπ–§√—∫ ™“«æÿ∑∏·∑âÊ‰¡à°≈—«‡√◊ËÕß§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ‡æ√“–‡√“√ŸâÕ¬Ÿà·≈â««à“∑ÿ° Õ¬à“ß‰¡à‡∑’Ë¬ß «—πÀπ÷Ëß°ÁµâÕß‡ª≈’Ë¬π «—πÀπ÷ËßæàÕ∑à“π°Á ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√“ °“√‡ª≈’Ë¬πºà“π ”§—≠¡“° º¡‡Õß °Á‡ΩÑ“¥Ÿ·≈–µ‘¥µ“¡ ∂“¡Ê‰∂àÊ °Á‡ÀÁπ«à“ ™“«Õ‚»°¡’ºŸâπ”∑’Ë‡°àß¢÷Èπ¡“‡¬Õ– ·µà°Á¬—ßÕ¥§‘¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“– „π —ß§¡‰∑¬‡«≈“‡ª≈’¬Ë πºà“π∑’ ‰√®–¡’ª≠ í À“ §«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å «—πÀπ÷ßË °ÁµÕâ ß‡ª≈’¬Ë πºà“π ·≈–™“«æÿ∑∏‰¡à°≈—«‡√◊ËÕß¡√≥“πÿ µ‘ π’Ë‡ªìπª√–°“√ ÿ¥∑â“¬∑’Ëº¡Õ¥®–§‘¥‰¡à ‰¥â«à“ ∂â“‰¡à¡’æàÕ∑à“π ´÷Ëß«—π Àπ÷Ëß°Á§ß‰¡à¡’ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√π‘®®—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ °“√‡ª≈’Ë¬πºà“π®–∑”¬—ß‰ß„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ®–∑”‰ß„ÀâÀ≈—° °“√¬—ß§ßÕ¬Ÿà ‰¡à∂Ÿ°·ª√º—π ·¡â·µàÀ≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß∂Ÿ°§π∫‘¥‡∫◊Õπ‰ªµ—Èß‡¬Õ– ‡æ√“– ©–π—ÈπÕ—ππ’ÈµâÕß™à«¬°—π§‘¥π–§√—∫ º¡Õ¥‡ªìπÀà«ß¢âÕ∑’Ë “¡‰¡à ‰¥â ·¡â®– ∫“¬„®Õ¬Ÿà∫â“ß‡∑à“∑’Ëµ‘¥µ“¡¥Ÿ¡“ °Á¡’·§àπ’È·À≈–∑’ËÕ¬“°®–æŸ¥é

✲ √».¥√.≥√ß§å

‡æÁ™√ª√–‡ √‘∞

ª√–∏“π°√√¡°“√π‚¬∫“¬ ∂“π’ ‚∑√∑—»πå ‰∑¬æ’∫‡’ Õ ç ”À√—∫æàÕ∑à“πœπ’Ë º¡°Á¡’∫∑°≈Õπ∑’Ë‡¢’¬π‰«â‡ªìπ∑’Ë √–≈÷°§√∫√Õ∫ Ùı æ√√…“¢Õß∑à“ππ–Œ– ¥ÿ®¥Õ°∫—«∫“πß“¡„π¬“¡‡™â“ ∑’Ë§≈Õ‡§≈â“‰ÕÕÿàπÕ√ÿ≥©“¬ àÕß· ß∏√√¡≈È”§à“‡ª≈àßª√–°“¬ ∂‘µ‰«â∏—¡‚¡‚æ∏‘√—°…åé ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

¥À¡“¬

®“°≠“µ‘∏√√

º¡ ¡“™‘°√ÿàπªï ÚıÛ ¬Õ¡√—∫¡‘§àÕ¬‰¥âµ‘¥µàÕ ‡√’¬°«à“¢âÕ Õâ“ß°Á¬Õ¡ ·µà·Õ∫¿Ÿ¡‘„®∑’Ë ‰¥âæ∫ —πµ‘ Õ‚»° —πµ‘∏√√¡ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ “√Õ‚»° ¥Õ°À≠â“ ¡“∑ÿ°ªï ‰¡à‡§¬√—∫¡“∑‘Èß Õà“π∑ÿ°‡≈à¡ ·≈–¬‘π¥’ ·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–Õà“πµàÕ‰ª®π°«à“µà“ß§πµà“ß®– ‘Èπ‰ª°àÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘µ—«°Á∑”¥’‡ ¡Õµâπ‡ ¡Õª≈“¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫§√Õ∫§√—« ‰¡à¡’°‘√‘¬“À√◊Õ°“√®–√ÿπ·√ßµàÕ§√Õ∫§√—« ·¡â·µà‡æ◊ËÕπ∫â“π ™’«‘µº¡ ‡Õπ°ª√– ß§å¡“µ—Èß·µà¬—ß‰¡à√Ÿâ®—° —πµ‘Õ‚»°·≈â« ‰¡à‡§¬‡Õ“‡ª√’¬∫À√◊Õ √â“ßªí≠À“„Àâ „§√‡¥◊Õ¥√âÕπ r ª√–¬ÿ∑∏ ‡π‘πæ≈—∫ ®.Õÿ∑—¬∏“π’

G ∑“ß‡√“°Á ÿ¥∑’Ë®–¿Ÿ¡‘„®

∂â“ºŸâÕà“π‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°“√Õà“π “√Õ‚»° ¥Õ°À≠â“ ‚¥¬ ‡©æ“–π”‰ª„™â „π™’«‘µª√–®”«—π ‡°‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß) ≈¥≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘(§«“¡‡ÀÁπº‘¥) „π™’ «‘ µ ‰¥â ∑—È ß §ÿ ≥ ∑—È ß ‡√“‰¥â √à « ¡¡◊ Õ °— π √â “ ß √√ — ß §¡π’È „Àâ ‡ ®√‘ ≠ Õ¬Ÿà ‡ ¬Á π (π‘ æ æ“π=‰√â °‘ ‡ ≈ ) ‡ªìπ ÿ¢(¨“π=‡º“°‘‡≈ )¥â«¬°—π

-‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‡°’Ë¬«°—∫π‘ææ“πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß -‰¥â ∑”°“√∫Ÿ ™ “∫ÿ æ °“√’ ·≈â«π”¡“ªØ‘∫—µ‘¥â«¬µπ‡Õß -‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫ —πµ‘Õ‚»° -√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß·≈–§«“¡ ”‡√Á®„πªï Úıı¯ -‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√≈â“ßæ‘…µ—∫´÷Ëß‰¡à‡§¬√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬ π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫ ÿ¢¿“æ¢Õßµπ‡Õß -§Õ≈—¡πå¢Õß ç≥«¡æÿ∑∏é ∑”„Àâ ‰¥â§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫æ√–‰µ√ªîÆ°¥’¡“°Ê -‰¥â√Ÿâ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß™“«Õ‚»°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ 54

-Õà“π‡√◊ËÕß°√√¡µ“¡ πÕß·≈â«‰¥â§«“¡√Ÿâ·≈–‰¡à°≈â“∑”§«“¡™—Ë«Õ’°‡≈¬ -πÕ°®“°Õà“π “√Õ‚»°·≈â«¬—ß‰¥âÕà“π¥Õ°∫—«πâÕ¬·≈–¥Õ°À≠â“‡ªìπª√–®” ∑ÿ°©∫—∫¡’ §ÿ≥§à“ ”À√—∫™’«‘µ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß r π. .ªî¬“¿√≥å ∫ÿ≠≠“πÿæß»å Úı˜ÚÚÙ

G ¢Õ∫§ÿ≥Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë™à«¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß™“«Õ‚»°

‡æ√“–‡ªìπ°”≈—ß„®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·°à∑’¡∑”Àπ—ß ◊Õ §«“¡À«—ß¢Õß‡√“‰¡à¡’Õ◊Ëπ„¥‡≈¬ πÕ°®“°Õ¬“°„Àâ∏√√¡–∑’Ë∂Ÿ°µâÕß¥’ß“¡‰ª∂÷ß¡◊Õ∂÷ß„®¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

¿Ÿ¡‘„®„πæàÕ∑à“π ¡≥– ·≈– ‘°¢¡“µÿ µ≈Õ¥∂÷ß§ÿ√ÿ·≈–™“«™ÿ¡™π∑ÿ°æÿ∑∏ ∂“π ∑’Ë¢—∫‡§≈◊ËÕπ «—¥ ™ÿ¡™π ·≈–‚√ß‡√’¬π ¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë≈Ÿ°®∫∑’Ë .∞.(‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°)∑—Èß ı §π À≈“πÕ’° Û §π §‘¥«à“‡¡◊ËÕ∂÷ß™à«ßß“π ”§—≠Ê ¢Õß™“«Õ‚»°®–æ¬“¬“¡¡“√à«¡ß“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ´“∫´÷Èß„π «‘∂’™’«‘µ™“«Õ‚»°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ r ™Õ∫ ¡∫—µ‘¡“° ®.æ—∑≈ÿß G àß≈Ÿ°À≈“π¡“‡≈à“‡√’¬πÀ≈“¬ªï°«à“®–®∫‰¥â ºŸâª°§√Õß‡Õß°ÁÕ¬à“‡º≈Õ„® Õ¬à“≈◊¡«—π‡«≈“¢Õß ™’«‘µµπ‡Õß¥â«¬ ¬‘ËßµâÕß√’∫¢«π¢«“¬¡“°°«à“≈Ÿ°À≈“π´–Õ’° ‡æ√“–‡«≈“™’«‘µ¢ÕßºŸâ „À≠à¡—°®–¡’πâÕ¬ °«à“≈Ÿ°À≈“π ªïÀπ÷ËßÊ¡“·§àß“π ”§—≠Ê¢Õß™“«Õ‚»° °Á∂◊Õ«à“‡π‘Ëπ™â“·≈â«π– 55

„®‡¬Áπ≈ß ‰¡à ‚°√∏ßà“¬ ∂â“‚°√∏®–π‘ËßÕà“π„®µ—«‡Õß«à“ ‚°√∏·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢‰À¡ ∂â“¡’ §«“¡ ÿ¢®–‚°√∏§π∑—Èß‚≈°‡≈¬ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß¡—π‰¡à „™à ≈¥≈–‰¥â¡“°æÕ ¡§«√ Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß §√Õ∫§√—«°Á‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ¡“°‡≈¬ r æ‘™—¬ ¢—π —¡ƒ∑∏‘Ï °√ÿß‡∑æœ

G µÕ∫ßà“¬‚°√∏‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢‡≈¬

‡æ√“–‚°√∏®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¥âßà“¬·≈–™—¥‡®π ®÷ß¡—°¡’§”æŸ¥«à“ ç‚°√∏§◊Õ§«“¡‚ßà ‚¡‚À§◊Õ§«“¡∫â“é ∂â“‡ÀÁπ‚°√∏‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â®√‘ß·∑â·≈â«∂÷ß®‘µ¢Õßµπ °Á®–‰¡à¡’ „§√ Õ¬“°∑ÿ°¢å‡≈¬„π‚≈°π’È ‡æ√“–‡≈‘°‚°√∏‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ °Á‡ªìπ ÿ¢∑—π∑’‡¡◊ËÕπ—Èπ

Ò. ‰¥â¢âÕ§‘¥‡µ◊Õπ„®‡ªìπ√–¬–Ê ®“° °“√‰¥â√—∫ “√Õ‚»° ¡Ë”‡ ¡Õ ´÷Ëß·µà°àÕπ¡—°®–∑” ‰¡à§àÕ¬‰¥â ∑”‰¥â°Á™—Ë«√–¬–·√°Ê∑’Ë ‰¥âÕà“π æÕ‡≈¬ —° Ò ‡¥◊Õπ°ÁÀ¬àÕπÕ’° ·µàµÕπÀ≈—ß¡—°®–∑”‰¥â ¬“«¢÷Èπ ·≈–¡’ “√Õ‚»°§Õ¬‡µ◊Õπ‡ ¡Õ Ú. ©∫—∫π’È™Õ∫¡“°„π§Õ≈—¡πå·∂≈ß „πÀ—«¢âÕ ç¯Ò ªï ‰¡à¡’·°à ºŸâπ”¥â“π ÿ¢¿“æ¢Õß ™“«Õ‚»° ∑’Ë§«√»÷°…“·≈–∑”µ“¡¡“°∑’Ë ÿ¥...!é ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë®√‘ß ÿ¥ ª√– ∫°—∫µπ‡Õß„π‡√◊ËÕß§√Õ∫§√—« §◊Õ çª≈àÕ¬«“ßé Û. „π∑ÿ°©∫—∫®–¡’¢âÕ§‘¥ „π§Õ≈—¡πåç®¥À¡“¬®“°≠“µ‘∏√√¡é ¥’¡“°§à– r ‡ºà“∑‘æ¬å ∑â«¡¬‘È¡ ®.°√ÿß‡∑æœ G çª≈àÕ¬«“ßé∑’Ë „®‡√“π– ‰¡à „™àç«“ß¡◊Õé‰¡à‡Õ“¿“√– ‰¡à√—∫º‘¥™Õ∫„¥Ê ‡æ√“–∂â“ç«“ß„®é‰¥â °ÁÕ¬Ÿà√à«¡°—∫„§√Ê‰¥âÀ¡¥ ‰¡à ‚°√∏ ‰¡à‡°≈’¬¥ ‰¡à∂◊Õ “ „ÀâÕ¿—¬‰¥â ®÷ß∑”Àπâ“∑’Ë°“√ß“π°—∫‡¢“‰¥â 56

µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëº¡‰¥â§ÿâπ‡§¬°—∫™“«Õ‚»° µ—Èß·µà ¡—¬Õ“¬ÿ Òı ªï ®πªí®®ÿ∫—π Ùˆ ·≈â« ·≈–‰¥â∑√“∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À««ß°“√Õ‚»° °“√‡¡◊Õß °“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß™“«Õ‚»° √«¡∂÷ß°“√ · ¥ßÕÕ°¢Õß°≈ÿà¡∑’Ë¡’µàÕª√–‡∑»™“µ‘ π—∫‡ªìπ ‘Ëßπà“¬°¬àÕß§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ë¡’„Àâ —ß§¡ à«π√«¡¢Õßª√–‡∑» r ™“πÿ«—≤πå ®—π∑√å· ß ®.æ‘…≥ÿ‚≈°

G ∑’Ë®√‘ß§π‡√“¡’ ‚Õ°“ ‰¥â‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß„π‚≈°·≈â« °Áπà“®–∑”¥’µÕ∫·∑π§◊π„Àâ·°à ‚≈°

π’È ‚¥¬‡©æ“–™à«¬°—π √â“ß √√ —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„ÀâÕ¬Ÿà¥’ °‘π¥’ ¡’®‘µ„®∑’Ë¥’√à«¡ °—π‡∂‘¥

°“√‰¥âÕ“à π “√Õ‚»°‡À¡◊Õπ‰¥âµ¥‘ µ“¡¢à“«§√“«≠“µ‘¡µ‘ √ ≠“µ‘ºŸâ „À≠à∑’Ë‡§“√æ√—° ‰¥â‡ÀÁπ°‘®°√√¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À« ‰¥â√—∫√Ÿâ ÿ¢∑ÿ°¢å¢Õß¡«≈§≥–Õ‚»° ‰¥âÀ≈—°∏√√¡·π«§‘¥¥’Ê∑’Ë “¡“√∂π”‰ª„™â „π™’«‘µ‰¥â¡“°¡“¬ ·≈–‰¥â∂à“¬∑Õ¥·∫àßªíπ·°à‡æ◊ËÕπΩŸß≠“µ‘¡‘µ√ ‰¥â π”∫“ß‡√◊ËÕß∫“ßª√–‡¥Áπ‰ª∂°°—π‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ æ¬“¬“¡ π” ‘Ëß∑’Ë ‰¥â¡“æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßµπ‡ÕßÀ√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡µ◊Õπµπ‡Õß r æ—∑∏¬“ ‚™µ‘√—µπå ®. ß¢≈“

G §π‡√“®–‡®√‘≠∂Ÿ°∑“ß‰¥â

µâÕß√à«¡°—π§‘¥ ™à«¬°—π·°â ªí≠À“ ∂°‡∂’¬ßÀ“§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ·≈â«‡Õ“‰ª„™â „π™’«‘µ π’Ë·À≈–®–™à«¬„Àâ§π‡√“Õ¬Ÿà°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ‰¡à·°àß·¬àß ‡Õ“√—¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫°—π ≈¥≈–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ®–‡ÀÁπ√à«¡°—π«à“ ‚≈°π’È∑ÿ° §π‡ªìπ‡®â“¢Õß√à«¡°—π( “∏“√≥‚¿§’) µâÕß™à«¬°—π√—°…“‰«â „Àâ ‚≈° πà“Õ¬Ÿà ß¥ß“¡¥â«¬§π¥’Ê

∑”‰¡®÷ß‰ª«à“∏√√¡°“¬??? æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∏√√¡°“¬é π—Èπ‡ªìπ™◊ËÕ¢Õß‡√“ µ∂“§µ¬‘Ëß„À≠àπ–§”«à“∏√√¡°“¬ À√◊Õ æ√À¡°“¬ ´÷Ëß∏√√¡°“¬π’È π’Ë·À≈–§◊Õµ∂“§µ ·µàπ’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“µπ‡Õß‡ªìπ∏√√¡–À√◊Õ‡ªìπÕ∏√√¡ ‡ªìπ —µ«°“¬√–¥—∫‰Àπ? °Á¬—ß‰¡à ‰¥â√Ÿâ®—°§”«à“°“¬ ∑’Ë¡’Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß¿“¬πÕ°¿“¬„π §”«à“ ç°“¬é π’È°Á¬—ß‡¢â“„®‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·≈â«®–¡“∑”§ÿ¬«à“‡ªìπ∏√√¡°ß∏√√¡°“¬ æƒµ‘°√√¡°Á‡≈¬À≈Õ°§π‰¥â∑—Èßª√–‡∑» ......∑”‰¡Õ“µ¡“µâÕßæŸ¥∂÷ß∏√√¡°“¬? ‡æ√“–‡¥’Î¬«π’È¡’Õ‘∑∏‘æ≈¡“°„π —ß§¡„πª√–‡∑»‰ª®π ∂÷ßµà“ßª√–‡∑» ‰ª‡∑’Ë¬«‰¥âÀ≈Õ°µà“ßª√–‡∑»µàÕ ‡æ√“–°Ÿ¥«‘≈(§à“§«“¡π‘¬¡)¢Õß»“ π“æÿ∑∏π’Ë¥’ ‡¡◊Õß πÕ°‡¢“π—∫∂◊Õ»“ π“æÿ∑∏¡“°¢÷Èπ∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–¡—πæ‘ Ÿ®πå —®∏√√¡«à“ »“ π“æÿ∑∏ ç‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√–é §π∑—Èß‚≈°µâÕß°“√Õ—ππ’È¢Õ¬◊π¬—π µâÕß°“√°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å ¡’®‘µÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ·µàÕ“»—¬ ‚≈°’¬åπ– ·µà ‰¡à ‰¥â¬Ë”¬’ ‚≈°’¬å ‰¡à ‰¥â‡Õ“‚≈°’¬å¡“µ’°—π¶à“°—πÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È æÿ∑∏»“ π“¡’§«“¡√ŸâÕ—ππ’È·≈â« ‡ªìπÕ—ππ’È ‰¥â ®÷ß¡’°Ÿ¥«‘≈¡“° °Á‡≈¬À“°‘πµ“¡°Ÿ¥«‘≈¢Õßæÿ∑∏ »“ π“ ‡Õ“‰ªÀ≈Õ°§πµàÕ«à“ ©—ππ’Ë·À≈–µ—«·∑π¢Õßæÿ∑∏ ¡’∏√√¡°“¬¢Õßæÿ∑∏ ¡—π´âÕπÕ¬à“ßπ’È ¡—π °Á‡≈¬¬‘Ëßæ—ß«‘π“»«Õ¥«“¬°—π„À≠à ‚µ Õ“µ¡“®÷ß¢Õ„ à‡°◊Õ°‡¢â“¡“√à«¡·°â ‰¢Õ—ππ’È „§√®–«à“Õ¬à“ß‰√°Á™à“ß

‡§√¥‘µ¿“æ: www.news.mthai.com

58 8

Õ“µ¡“¡’‡®µπ“¥’ ß “√∑’Ë‡¢“∑” ∂â“‡¢“À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ§ÿ≥∑—°…‘≥ ¡—π°Á¡’·µà∫“ª·µà™—Ë« °—∫π√°‰ª‡√◊ËÕ¬ ‚°À°‡ÀÁπÊ ç —¡ª™“¡ÿ “«“∑é π– §π‚°À°∑—ÈßÊ ∑’Ëµ—«‡Õß√Ÿâ«à“µ—«‚°À° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“§πÕ¬à“ßπ’È ∑”™—Ë«Õ–‰√„π‚≈°Õ’°‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’‡≈¬ ¡’Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ‡«¬¬“«—®°√µ—«‡Õß·∑âÊ §«∫§ÿ¡‡ß‘π¥Ÿ·≈µ—Èß‡ªìπ√âÕ¬≈â“πæ—π≈â“π°≈—∫∫Õ°«à“‰¡à √Ÿâ®—° ‚°À°‚≈°ÕÕ°¡“‰¥â Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ À√◊ÕÕ◊ËπÊ „¥Ê°Áµ“¡·µà ‚°À°¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë§√—ÈßµàÕ°’Ë§√—Èß ¬—ß ‚°À°°—π‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‚°À°√–¥—∫¢ÕßÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡(√–≈÷°™“µ‘§ππ—Èπ§ππ’È ‰¥â‡ªìπ«à“‡≈àπ) §◊Õ ª“√“™‘°‰¡à√Ÿâ®–ª“√“™‘°Õ¬à“ß‰ß·≈â« ·≈â«°Áπ”»“ π“‰ªª√–°“»„Àâ·°à ‚≈° ¡—π®–‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√? Õ“µ¡“¢Õ∫Õ°π– ∂â“√—∞∫“≈°Áµ“¡‰¡à®—¥°“√°—∫∏√√¡°“¬ ®–‰ª‰¡à√Õ¥‡À¡◊Õπ°—π ‰ª‰¡à ‰¥â ‰ª‰¡àÕÕ° ‡æ√“–¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬ ‰¡à „™àÕ“µ¡“‰ª∑â“∑“¬ ·À¡∑”‡ªìπ°≈â“∑”‡ªìπ‰¡à°≈—« ®√‘ß Ê ·≈â«Õ“µ¡“¬àÕ¡√Ÿâµ—«‡Õß«à“°≈—«µ“¬À√◊Õ‰¡à°≈—«µ“¬ Õ“µ¡“‰¡à¡’∑—Èß ÕßÕ¬à“ß ‡æ√“–Õ“µ¡“√Ÿâ«à“ Õ“µ¡“µ“¬π—∫§√—Èß¡“‰¡à∂â«π·≈â« ®–µ“¬Õ’° —°§√—Èß¡—π®–¡’ªí≠À“Õ–‰√ ∂â“∑” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß¥’¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ µ“¬°Áµ“¬ ‘ Õ“µ¡“°Á«à“Õ“µ¡“æÕ¡’∫“√¡’ ¡—π§ß‰¡àµ“¬ßà“¬À√Õ° Õ¬à“ß πâÕ¬°Á¡’Àπâ“µ“‡ªï¬°Ê‚ªÊ¡“™à«¬°—πÕ¬Ÿà ∑’ËæŸ¥‰ªπ’Èª√“√∂π“¥’ Õ¬“°„Àâ‡¢“À¬ÿ¥™—Ë« ·≈â«æ“§π≈ßπ√° 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

ç∏√√¡°“¬é·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à „™à·§à°“√ √â“ß ç¿æé

°“√∑” ç∏√√¡°“¬é „Àâ‡°‘¥ çÕ“°“√é„ Ê„π¿«—ß§å ∑’Ë∑”Ê°—π ÕπÊ°—π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ §◊Õ °“√ √â“ß ç¿æé √â“ß ç™“µ‘éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å „¥°Áµ“¡ ∑’Ëªíôπ¿“æªíôπ √Ÿª¢÷Èπ ”‡√Á®„π®‘µ¿«—ß§åπ—Èπ ≈â«π‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é(Õ—µµ“∑’Ë¡‚π¢÷Èπ¡“‡Õß®π®‘µªíôπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß‰¥â ”‡√Á®)∑—Èß ‘Èπ ‰¡à „™à ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ‡¢“π÷°«à“ Õπ·∫∫π’È‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à∏√√¡–‰ª∑—Ë«‚≈° ·∑â®√‘ß·≈â« ∑”≈“¬∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰ª √â“ß¿æ™“µ‘·≈â«°Á∫Õ°«à“‡ªìπ∏√√¡– „ Ê ®π‡¢â“‰ª‡®Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¥âÕ’°π—Èπ À“°∑”‰¥â ”‡√Á®‡ÀÁπ ç§«“¡„ é „π¿«—ß§å°Á¥’ À√◊Õ‡ÀÁπ¿“æ∑’Ë‡°‘¥Õ◊Ëπ„¥Ê°Á¥’ ®π∂÷ß¢—Èπ‡ÀÁπ çæ√–æÿ∑∏‡®â“é „πæÿ∑∏‡°…µ√ª“ππ—Èπ°Áµ“¡ ≈â«π§◊Õ ç —≠≠“é°”Àπ¥À¡“¬¢Õß§πºŸâ∑” —≠≠“‡Õß ®π “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®¥â«¬®‘µ °Á‡ªìπ ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é(√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®) ∑”„Àâ‡°‘¥¿“«–π—ÈπÊ¡’¢÷Èπ‰¥â „π„®¢Õßµπ ‡ªìπ çπ‘¡¡“πé(°“√‡π√¡‘µ,°“√ √â“ß,°“√ª√–¥‘…∞å) ®“° ç∑‘Øüÿª“∑“πé(§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π ∑‘Ø∞‘)¢Õßµπ ®π‡ªìπ-®π¡’¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á® (©–π’È‡Õß§◊Õ ºŸâ ‰¥âπ‘¡¡“π√¥’®“°°“√ √â“ß‡Õß) ∑’Ë √â“ß ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á®„π ç¿æé(¿«—ß§å) ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ç‡ÀÁπé¥â«¬ ªí≠≠“ ®÷ß‡ªìπ°“√‡°‘¥ ç‚≈°’¬®‘µé¢Õßªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ! 59 8

∫∑ √ÿª ≈—∑∏‘ç∏√√¡°“¬é¥—ß°≈à“«π’È ‡Õ“∑—ÈßçÕ¥’µé ‡Õ“∑—ÈßçÕπ“§µé ¡“ªíôπ √â“ß‡ªìπ ç«‘¡“πé À≈Õ°§πæ«°À≈ßß¡ß“¬¬÷¥ çÕ¥’µ·≈–Õπ“§µé ®÷ßÀ≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕæ°°—π‰ª„À≠à ‚µ (®π ¡’ ‚√ß‡√’¬πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“) ‡™◊ËÕ çΩíπé°—π«à“‡ªìπ ç§«“¡®√‘ßé¥â«¬§«“¡‚ßà ∑’Ë ‰ªÀ≈ß§”≈«ß›¿“æ≈«ß› «‘¡“π≈«ß §π∑’çË ‚°À°é™π‘¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç —¡ª™“π¡ÿ “«“∑é §◊Õ §π‚°À°∑—ÈßÊ∑’Ëµπ°Á√Ÿâ«à“ µπ‚°À° §π‡™àππ’Èæ√–æÿ∑∏Õß§åµ√— «à“ ‡ªìπ§π∑”™—Ë«‰¥â∑ÿ°™π‘¥ √â“¬¢π“¥‰Àπ°Á∑”‰¥â ‰¡à¡’™—Ë«„¥∑’Ë®– ∑”‰¡à ‰¥â °“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß¢ÕßºŸâ ‰¡à°≈—«°“√‚°À° ®÷ß¡’·µàπ√°∑—∫∂¡®¡Àπ—° Õ¬à“ß‰¡à¡’«—π À¬ÿ¥À¬àÕπ ≈Õßµ—Èß µ‘ „™âªí≠≠“‡∑à“∑’Ë¡’ ·≈â«∂“¡µπ‡Õß∫â“ß«à“ ™’«‘µ®–À≈ß‰ª°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠‰ª Õ’°‡∑à“‰À√à? æÕ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß? ‚°À°‰ª°Á∫“ª‰ª ‰¥âπ√°‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂“¡®√‘ß.... ‰¡à°≈—«π√°®√‘ßÊ‡À√Õ??? 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890

Õµ√.¢Õßæ√–∏—¡¡™‚¬......

πæ.¡‚π™’È«à“ ¢≥–π’È‡√◊ËÕß¢Õßæ√–∏—¡¡™‚¬π’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ§¥’¬—πµ√– ‰¡à‡À¡◊Õπ§¥’¢Õß æ√–π‘°√ ‰¡à‡À¡◊Õπ§¥’¢Õß‡≥√§” ‰¡à‡À¡◊Õπ§¥’∑’Ëºà“π¡“∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ¡«≈™π®—¥µ—Èß¢π“¥∑’Ë „À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» „À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ëª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬‡§¬‡ÀÁπ¡“ ·≈–¡«≈™πÕ—ππ’È ‰¥â°≈◊π∑√—æ¬“°√ ∫ÿ§§≈ ‡ß‘π ‡«≈“¢Õß§π®”π«π¡“° §√Õ∫§√—«§π ¬“°®π ‡¢“∑”∫ÿ≠°—πÀ¡¥‡π◊ÈÕÀ¡¥µ—« ®–∫Õ°«à“∑” ∫ÿ ≠ ¥â « ¬§«“¡‡µÁ ¡ „®°Á µ “¡‡∂Õ– ·µà π—Ë π ‡ªì π °“√ ‡∫’¬¥‡∫’¬π º¡‡®Õ§√Õ∫§√— « ∑’Ë ‘È π ‡π◊È Õ ª√–¥“µ— « §√Õ∫§√—«∑’Ë§π·µ°·¬° “¡’¿√√¬“·¬°°—πÕ¬Ÿà‡æ√“– «à“À≈ß„π∫ÿ≠ ∑”∫ÿ≠¥â«¬§«“¡ß¡ß“¬ ∂â“‰¡à¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «—¥π’È°Á®–‚µ‰ªÕ¬à“ß‰¡à¡’ ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ·≈â«°Á®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑“ß°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß¡‚ÀÃ“√ Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√®—¥µ—Èß√—∞∫“≈·µà≈–§√—Èß‡≈¬∑’‡¥’¬« π’Ë‡ªìπ‡§√◊ËÕß∑¥ Õ∫§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§«“¡ ‡©’¬∫§¡¢Õß√—∞∫“≈™ÿ¥ § ™. Õ¬à“ß¡“°‡≈¬ «à“∑à“π®– 60 8

“¡“√∂∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßπ’È „π¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à À√◊Õ®–¬Õ¡„Àâ¡’∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ§πÕ◊Ëπ æ√–°Á§◊ÕºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß«—¥„À≠à ·≈â«„π¢≥–π’‡È √“°Á‡ªìπÀà«ß°—π§√—∫«à“ ¡—π®–‡°‘¥°“√°‘π√«∫ª√–‡∑»‰∑¬ ∂â“‰¡à¡°’ “√®—¥°“√ °—∫°≈ÿà¡Õ‘∑∏‘æ≈! (®“°√“¬°“√ µÕ∫‚®∑¬å ¢Õß‰∑¬æ’∫’‡Õ ÚÚ °.§.Úıı¯)

∑”‰¡ «√√§å®÷ß≈«ß??? ·µàπ√°°≈—∫®√‘ß !!! æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∫√√¬“¬„π√“¬°“√ ç∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡é ∫â“π√“™œ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

‡√“µà“ß¡’ºŸâ∫ß°“√™’«‘µ???

‡√“‰¥âæ¬“¬“¡∫”‡√ÕÕ“√¡≥å∑’Ë‡√“µâÕß°“√Õ¬Ÿà∑ÿ°Ê¢≥– µ—Èß·µàµâÕß°“√π—Ëß µâÕß°“√¬◊π ∑ÿ°ÊÕ‘√‘¬“∫∂¢Õß§π‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√¢Õß‡√“‡Õß∑—Èßπ—Èπ ·µà¡—π‰¡à ‰¥â¡“∫Õ°«à“ ‡√“µâÕß°“√Õ¬à“ßπ’Èπ–Ê ‚¥¬ —Ëß°“√ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“∫Õ°‡√“ ‡æ√“–¡—πÕ—µ‚π¡—µ‘®π‡°‘π∑’Ë®–¡“°”Àπ¥ ¡—π°”Àπ¥µàÕ‡π◊ËÕß°—π ‡√Á«¬‘Ëß°«à“«‘π“∑’ ‡√Á«ÊÊÊ µâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊÊÊ µàÕ‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°ÁÀ“®ÿ¥∑’Ë®–√Ÿâ ÷°™Õ∫„® æÕ„® ‡ªìπÕ‘Ø∞“√¡≥å¢Õß‡√“‡Õß∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ·¡â·µàπ—ËßÕ¬Ÿà‡©¬Ê À“¬„®‡¢â“ À“¬„®ÕÕ° °ÁÀ“∑“ß πÕß§«“¡µâÕß°“√ Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ¡’Õ‘√‘¬“∫∂µ—Èß·µà‡≈Á°πâÕ¬‰ª®π °√–∑—Ëß®—¥®â“π®’Î®ã“ πÕ°®“°µÕππÕπÀ≈—∫‰¡à ‰¥â¡’°“√§«∫§ÿ¡®‘µ µ‘¡—πµ°≈ß‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ¡—π‰¡à ‰¥â¡“ §«∫§ÿ¡¿“¬πÕ° ‡æ√“–©–π—Èπ°“¬ «“®“ „® ¿“¬πÕ°¡—π°Á ‰¡à∂Ÿ°§«∫§ÿ¡∑’Ë®–µâÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë®–‡ æ ∫”‡√Õ«à “ ¡— π ‡ªì π ÿ ¢ ÿ ¢ Õ¬à “ ß∑’Ë ‡ √“ µâÕß°“√π’Ë·À≈– ¡—πµâÕß°“√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡≈¬ ‡¥’¬Î «®–Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¥’¬Î «®–Õ¬à“ßπ’È ‡¥’¬Î «‰ª‚πàπ¡“π’Ë ‡¥’¬Î «‡¥‘πÀπâ“∂Õ¬À≈—ß Õ–‰√°Á·≈â«·µàµà“ßÊπ“π“ ‡ªìπ§«“¡ ª√“√∂π“¢ÕßºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à ‰¥â»°÷ …“∏√√¡– ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡¬—Èß§‘¥ ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡√Ÿ«â “à °‘‡≈ ¡—π ∫ß°“√‡√“Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ !!!

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567

‡Àµÿ-∑’Ë¡“¢Õß«‘¡“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ç¡‚πé°—π¢÷Èπ¡“ ®π°≈“¬‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é (√Ÿª ”‡√Á®¥â«¬„®∑’Ë √â“ß¢÷Èπ¡“)

§«“¡µâÕß°“√¡“∫”‡√Õµπ ¡—πµâÕß°“√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª à«πæ«°‡√“π’È¡“ »÷°…“®π√ŸâÀπâ“µ“¢Õß°‘‡≈ ‰¥â∫â“ß·≈â« ∑—Èß°‘‡≈ À¬“∫Ê À√◊Õ°‘‡≈ ∑’Ë¡—π‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈â«‡√“°Á√Ÿâ ‡ÕâÕ.. Õ¬à“ßπ’Èπ’Ëπ– ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â¡“ —¡º— ‡°’Ë¬«¢âÕß·≈â« °Á‡°‘¥°“√¬÷¥∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“(‡™àπ ‰ª‡≈’È¬ß·¡« ®πµ‘¥·¡«) À√◊Õ°“√‰ª‡ æ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— „¥Ê À√◊Õ‡Õ“¡“∫”‡√ÕÕ—µµ“¢Õß‡√“ ®π‡√“°Á ™Õ∫„®æÕ„® ‡√’¬°«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡√“°Á¡“»÷°…“°‘‡≈ ·µà≈–‡√◊ËÕßÊ ∑’Ë ‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß —¡º— ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“ ‡√“µ◊Ëπ ‡√“¡’ µ‘‡µÁ¡Ê ‡√“¡“‡√’¬π√Ÿâµ—Èß·µàÕ∫“¬¡ÿ¢ °‘‡≈ À¬“∫Ê (‡™àπ ‡À≈â“›∫ÿÀ√’Ë °“√¡’°‘Í° œ≈œ) ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— ‡√“°Á¬‘Ëß√Ÿâßà“¬ ÕâÕ....¡—π®–µâÕßµàÕ Ÿâ µâÕß„™â‡√’Ë¬«·√ß µâÕß„™â°”≈—ß µâÕß„™â ‘Ëß·¬àß™‘ß µâÕß∫”∫—¥ µâÕß¢«π¢«“¬ µâÕß· «ßÀ“ µâÕßÕ–‰√µàÕ µà“ßÊπ“π“ ‡√“°Á®–‡¢â“„® ·≈–Õ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ ¡—π‰√â “√– °ÁµâÕß‡¢â“„®„Àâ™—¥ ¡—π‰¡à¡’¢Õß®√‘ßÀ√Õ° ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ª≈à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∑Á® ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¡’¢Õß®√‘ß ‰¡à¡’µ—«µπ ¡—π‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë«à“¡—π‡ªìπ§«“¡ ÿ¢π—ËπÀ√Õ° ¡—π‰¡à ¡’µ—«µπ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¢’Ë™â“ß Ÿ∫¬“¡“µ—«‡∫âÕ‡√àÕÊ ‡≈¬ ‰¡à „™à‡≈¬ ¡—π‰¡à¡’√Ÿª¡’√à“ß ¡’µ—« ¡’µπ ¡’Àπ«¥ ¡’‡§√“ ¡’À—« ¡’À“ßÕ–‰√ ¡—π‰¡à¡’!(·µà§π°Á ‰ªÀ≈ß «à“ ÿ¥¡—π å å! ÿ¥‡∑àÀå ÿ¥·´∫ œ≈œ) ¡—π‡ªìπÕ“√¡≥å≈¡Ê·≈âßÊ ®√‘ßÊ‡≈¬ ·µà∑’π’È°«à“®–√ŸâÕ“√¡≥å≈¡Ê ·≈âßÊ π’ÈÕ’°π“π °«à“®–‡¢â“„®«à“®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ°“√§«â“≈¡ ·≈â«°Á ‰ªÀ≈ß«à“‡ªìπ§«“¡ ÿ¢∫”‡√ÕÕ“√¡≥å ®√‘ßÊ Àπ–¡—π§«â“≈¡! 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345

√√æ ‘Ëß≈â«π·µà‡ªìπ¢Õß ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“

∑’π’È¡—π´âÕπµ√ß∑’Ë«à“æÕ§«â“≈¡·≈â« ¡—π°Á ‰ª ¡¡ÿµ‘ ‘ √ŸªµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡ ’¬ßµâÕß‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È °≈‘ËπµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π’Ë·À≈–¡—π‡°‘¥µ—«‡√“¢Õß‡√“¢÷Èπ¡“µ√ßπ’È §◊Õ¡’∑—Èß¬÷¥µà“ß°—π ¬÷¥§≈â“¬°—π À√◊Õ¬÷¥‡À¡◊Õπ°—π®π°√–∑—Ëß·¬àß™‘ß ‘Ëß‡¥’¬«°—π ¡’√ŸªµâÕßÕ¬à“ßπ’È ¡’‡ ’¬ßµâÕßÕ¬à“ßπ’È ¡’°≈‘ËπµâÕßÕ¬à“ßπ’È ¡’ —¡º— ‡ ’¬¥ ’ ‡¬Áπ√âÕπÕàÕπ·¢ÁßµâÕßÕ¬à“ßπ’ÈÊ À√◊Õ‰¡à ‰¥âÕ¬Ÿà „π°“¡¿æ∑“ß∑«“√ ı ¢â“ßπÕ° ·µàÕ¬Ÿà¿“¬„π„®µ—«‡Õß°ÁµâÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à „™à 62

√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ·≈â«À≈– ¡—π‡ªìπ«‘¡“π ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’ ¡—π‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√Ÿª ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫√ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡ ’¬ß ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°≈‘Ëπ ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√ ·µà¡—π°Á ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ¡“Õ’°‡°‘π°«à“π—Èπ‰ªÕ’°¡“°°«à“ √Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ¡“°°«à“¥â«¬´È” 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012

“√æ—¥«‘¡“π∑’Ëµà“ß§πµà“ß«“¥Ωíπ

·≈â«‡√“°Á ‰ªªíôπ„Àâ ¡‡ æ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ËÀ≈Õ°„π«‘¡“πµà“ßÊ √â“ß«‘¡“πµà“ßÊ ®π §πÀ≈ß‡™◊ËÕ«à“¡’«‘¡“ππ—Èπ «‘¡“π®÷ß¡“° ·µà≈– ”π—°‰¡à«à“ ”π—°‰ÀπÊ πÕ°®“°æÿ∑∏¬‘Ëß¡“° ‡æ√“– πÕ°®“°æÿ∑∏‡¢“¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡¢“¬‘Ëß ¡¡ÿµ‘°—π ‚Õâ ‚Œâ...«‘¡“π≈÷°≈—∫ «‘¡“πµà“ßÊπ“π“ ·¡â¢Õßæÿ∑∏‡Õß ¢π“¥æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ·≈â« °Á¬—ß¡’ºŸâ √â“ß«‘¡“π„Àâ·°à§π ·≈â«‡Õ“¡“ À≈Õ°§πÕ’°‡¬Õ–·¬– ”π—°µà“ßÊ „π»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à√Ÿâ°’Ë ”π—° Õâ“ß«‘¡“π∑’Ë‡§¬µ‘¥‡§¬À≈ßÕ¬Ÿà‡°à“ ¬—ß ‰¡à ‰¥â≈â“ß‡≈¬π– ¬—ß‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”‰ª«à“µ—«‡Õß¬—ßµ‘¥Õ¬Ÿà ∑ÿ°«—ππ’ÈµâÕß´àÕ°ÊÊ...∫”‡√Õ¡—π‡ªìπ∑“ ¡—πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ ‡∑à“‰À√à ¬—ß¡’‡®â“ ”π—° ¬—ß¡’‡®â“ºŸâ√Ÿâ √â“ß«‘¡“π„À¡à‡ªìπ«‘¡“π «√√§å™—ÈπøÑ“ «‘¡“π‡≈‘»≈Õ¬Õ–‰√‰ªÕ’° ´—∫´âÕπ¡“°¡“¬ µ—«Õ¬à“ßÕ¬à“ß∏√√¡°“¬‡ªìπµâπ ∑—Èß«“¥ ∑—Èß‡¢’¬π ∑—Èß∫√√¬“¬ ∑—Èß∫Õ° ∑—Èßµ—Èß√Ÿª µ—Èß√à“ß µ—ÈßµàÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰ª®π°√–∑—Ëß´âÕπ‡¢â“‰ª„π§«“¡‰¡à¡’µ—«µπ „ ..„ °«à“..„ ..„ °«à“...®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à¡’ µ—«µπÀ√Õ°π– ‡ªìπÕ√Ÿª‡ªìπ§«“¡ «à“ß„ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ °Á ¡¡ÿµ‘´âÕπ ‡¢â“‰ª·¡â¡π— ‰¡à¡·’ ≈â« „ ¡—π‰¡à¡À’ √Õ° „ ¡— π °Á „ „¥Ê µ“¡·µà „§√®–„ π—Ëπ·À≈– ·µà®–´âÕπ ¡¡ÿµ‘‰ª„Àâ „ ®–„ ¢π“¥‰Àπ°Á ¡¡ÿµ‘°—π‰ª §π °Á ®‘ π µπ“°“√µ“¡ ·≈–°Á ‰ªªíô π ”‡√Á®¥â«¬π– ªíôπ ”‡√Á®°Á‡ªìπ¢Õß „§√¢Õß¡—π ·≈â«°Á‡ªìπ§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π¡’®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—° §«“¡®√‘ß∑’Ë¡—π‡ªìπ¿æ‡ªìπ™“µ‘ µ“¬‰ª·≈â«®÷ß¡’ ‘Ëß‡À≈à“π’È°—π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ‰¡à«à“™“µ‘‰Àπ ‰¡à«à“»“ π“‰Àπ ¬‘Ëß»“ π“æÿ∑∏„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡—π°≈“¬‡ªìπ¬Õ¥π‘¬“¬ √â“ß¡Õ¡‡¡“°—π¡À“»“≈ ”À√—∫§π∑’Ëµ“¬‰ª·≈â« 63

Õ“µ¡“®–Õ∏‘∫“¬ ¿“æµ“¬¢Õßæ√–Õ“√‘¬– æ√–Õ√À—πµå ´÷Ëßæ√–Õ√À—πµå∑’Ë¬—ß‰¡à®∫¿æ ®∫™“µ‘(ª√“√∂π“µàÕæÿ∑∏¿Ÿ¡)‘ µ“¬‰ª·≈â«¿æ™“µ‘¢Õßæ√–Õ√À—πµåÕ¬ŸÕà ¬à“ß‰√ Õ¬Ÿ∑à Ë’ ß∫‡√’¬°«à“¥ÿ µ‘ À√◊Õ ‘µ– = ß∫ ß∫°Á§◊Õ‰¡à¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‡æ√“–√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ¿“¬πÕ°¡—π‰¡à¡’Õ–‰√·≈â« ®‘µ∑à“π °Á ‰¡à¡’Õ—µµ“·≈â« ·≈–∑à“π°Á√Ÿâ·≈â««à“ ‘Ëß∑’Ë¡—π®–‡°‘¥¡“¡’√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— π—Èπ®–µâÕß¡’ µ“ ®¡Ÿ° ÀŸ ≈‘Èπ °“¬ µ“¬‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ¡—π°Á‡À≈◊Õ·µà®‘µ à«π®‘µπ’Ëæ√–Õ√À—πµå∑à“π√Ÿâ·≈â« √Ÿª¿æ°—∫Õ√Ÿª¿æ¡—π‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«∑à“π°Á “¡“√∂ ç¥—∫°“¡µ—≥À“é‰ª ‘Èπ„π ç°“¡¿æé·≈â« ‡¡◊ËÕ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç√Ÿª¿æé °“¡µ—≥À“°Á ‰¡à¡’ „π ç√Ÿª¿æé 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

¿“æ®√‘ß¢Õß§π çµ°π√°é ‡ªìπ‡™àππ’ÈÊ‡Õß

çÕ“°“√®‘µé¢Õß§πºŸâ ‰¡à¡’ç°“¡µ—≥À“é·≈â«®√‘ß„πç√Ÿª“«®√é ®÷ßµà“ß°—π(≈‘ß§–)°—∫ºŸâ¬—ß¡’ ç°“¡µ—≥À“éÕ¬Ÿà „π ç√Ÿª“«®√éÕ¬à“ß¬‘Ëß®√‘ß®—ß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È „πç§«“¡√Ÿâé®÷ßµà“ß°—π „πç§«“¡√Ÿâ ÷°é°Á µà“ß°—π „π§«“¡À≈ß¥‘Èπ√π¢Õß§«“¡‰¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“)°Áµà“ß°—π Õ◊ËπÊÕ’° œ≈œ ‡æ√“–ºŸâç¥—∫°“¡µ—≥À“é‰¥â „π¢≥–¡’°“√Ωñ°‡√’¬π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç°“¡¿æé®√‘ß °Á®– ‰¡à‡À≈◊Õç°“¡µ—≥À“é¢Õßç°“¡¿æé®√‘ß ¥—ßπ—Èπ·¡â®–Õ¬Ÿà „π¿“«–ç√Ÿª“«®√é®÷ß√Ÿâ™—¥‡æ√“–µπ ç‰¡à¡’°“¡ µ—≥À“é·≈â« à«πºŸâ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘„π ¿“æ ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é ®÷ßÀ≈ßµπ ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâ ¿“æ®√‘ß °Á®– ¥‘Èπ√π ‡À¡◊Õπ§π‡ æµ‘¥¬“∫â“∑’ËÕ“°“√Àπ—° ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥Õ“°“√Õ¬“°·√ßÊ¢÷Èπ À√◊Õµ°Õ¬Ÿà „π çÕ“°“√ Õ¬“°·√ß®—¥é‡¡◊ËÕ„¥°Á®–¥‘ÈπÀπâ“¡◊¥¥”ƒ…≥“ ‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—ππ’È·≈ π’Ë§◊Õ ¿“æ®√‘ß¢Õß§π çµ°π√°é ®–‡ªìπ‡™àππ’ÈÊ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012

Õµ√.¢Õßæ«°∑’Ë‡™◊ËÕ«à“µ“¬ Ÿ≠·≈â«µ’°‘π

§π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â≈â“ßÕÿª“∑“π·≈–Õπÿ —¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß øíß‚¥¬µ√√°–‡≈¬‰ª‡¢â“„®‰¥â«à“ µ“¬‰ª ·≈â«¡—π‰¡à¡’À√Õ° ¡—π‰¡à¡’¿“æ ¡—π‰¡à¡’µ—«µπæ«°π’ÈÀ√Õ° ·µà§π∑’Ë¡‘®©“∑‘Æ∞‘ª√–‡¿∑Õÿ∑‡©∑∑‘Ø∞‘ ‡¢“°Á®–π÷°«à“ÕâÕ µ“¬·≈â«¡—π‰¡à¡’!·µà‡¢“¬—ß‰¡à ‰¥â≈â“ß®‘µ¢Õß‡¢“ ‡¢“¬—ß‰¡à ‰¥â»÷°…“°‘‡≈ À¬“∫ ‡∫◊ÈÕßµâπ ¢—Èπ°≈“ß ¢—Èπª≈“¬ ‡¢“¬—ß‰¡à ‰¥â≈â“ß‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ§πºŸâπ’È®–À≈ßº‘¥«à“µ“¬‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’¿æ ‰¡à¡’™“µ‘À√Õ° ¡—π‰¡à¡’À√Õ°∑—Èßπ√° 64

«√√§å¡—π‰¡à¡’ ‡¢“°Á®–°àÕ°√√¡∑’Ë¬‘ËßÀ¬“∫ ¬‘Ëß∫“ª ¬‘ËßµË”™â“ Õ¬“°®–‡ «¬ «√√§å ‡¢“°Á∫Õ°«à“¡’·µà µÕπ‡ªìπÊ π’Ë·À≈– ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ§“¥§–‡π«à“µ“¬·≈â«¡—π‰¡à¡’À√Õ° ‡¢“°Á®–À¬“∫§“¬ ‡¢“°Á®– µ–°≈–µ–°≈“¡ ‡¢“°Á®–‰¡à¬’ËÀ√–Õ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“ ∫“ª‡«√∑’Ë‡¢“∑”¡—π‡ªìπ«‘∫“°∑’Ë¡—π‡ªìπ —®®– ‡¢“‰¡à√Ÿâ·µà°Á∑”‚¥¬∑’Ë‡¢“‡¢â“„® º‘¥ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Æ∞‘∑’Ëπà“ ß “√¡“° æ«°π’È‡ªìπæ«°Õÿ∑‡©∑∑‘Ø∞‘ æ«°∑’Ë¡’·µàªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ À≈ß‡™◊ËÕ «à“∂â“µ“¬‰ª·≈â«¡—π§ß‰¡à¡’Õ–‰√? ‚¥¬ —®®–∑’Ë¡’ „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ æ√–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ·À≈–®√‘ß ·¡âæ√–Õπ“§“¡’°Á¬—ß‡À≈◊ÕÕ—µµ“ Õ¬Ÿà ¬—ß¡’¿æ¿Ÿ¡‘¢Õß√Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æÕ¬Ÿàµ“¡∫“√¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ∑’ËÕ“µ¡“®–æŸ¥„Àâøíßπ’Ë ¡—π‰¡à§«√®–æŸ¥ À√Õ°‡æ√“–«à“§π®–‡¢â“„®º‘¥ Õ—ππ’È°”™—∫·≈â«π–«à“Õ¬à“‰ª‡¢â“„®º‘¥«à“¡—π‰¡à¡’ ∂â“§ÿ≥‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ®√‘ß·≈â«Õ¬à“‰ªπ÷°«à“™“µ‘π’Èµ“¬‰ª·≈â«¡—π®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√ À√◊Õ¡—π®–‰¡à¡’ ¢Õß®√‘ß‡≈¬ ¢Õß®√‘ß®–¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’Ë‡∑à“π—Èπ·À≈– µ“¬‰ª·≈â«¡—π¢Õßª≈Õ¡∑—Èßπ—Èπ·À≈– ·µàÕâ“¬ ª≈Õ¡π—Ëπ·À≈–§◊Õ.. çºŸâ∑’Ë¬—ßÕ«‘™™“é ®–µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ‰¡à‡ªìπ®√‘ß ®–‡ªìππ√°‡ªìπ «√√§åÕ–‰√∫â“Ê ∫ÕÊ ®√‘ßÊ ‚¥¬ —®®–·≈â«‡«≈“∑’Ëµ“¬‰ªπ—Èπ «√√§å¡—π‰¡à¡’ «√√§å¡—π®–¡’·µà „πªí®®ÿ∫—π ∂â“§ÿ≥À≈—∫µ“ ·≈â«§ÿ≥°ÁΩíπ‡æâÕ‡ªìπ «√√§å ¢≥–∑’Ë¬—ßÀ≈—∫µ“π’Ë¬—ß¡’¢—π∏å ı ™à«ßÀ≈—∫µ“§ÿ≥‡æâÕ‰ªÀ√◊ÕΩíπ‡øóòÕß«à“¡—π ¡’ ÿ¢ «√√§åÕ¬Ÿà „π¿æπ÷°§‘¥ªíôπ‡ æ™—Ë«‚¡ßÀπ÷Ëß Õß™—Ë«‚¡ß æÕ§ÿ≥µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ §ÿ≥°Á≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“„π‡«≈“ «“√–∑’Ë§ÿ≥¬—ß¡’¢—π∏å ı ¡—π°Á¡’ ‘Ëß®√‘ß‡ªìπªí®®—¬ ¥’ ‰¡à¥’¡’Õ—ππ—Èπ¥â«¬ ∑’Ë‡√“§‘¥«à“‡ªìπ «√√§å ‡√“®–‰ª —¡º— ‡ ’¬¥ ’ ‰¥â‡ªìπÕ–‰√ ¡„®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È æÕ≈◊¡µ“·≈â«°Á ‰ªÀ“Õ—ππ—Èπ‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß¡—π¡’®√‘ßÕ¬Ÿà „ππ’È „™à ‰À¡ §ÿ≥°Á ‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ°’Íπ’È «√√§å¡—π Õ¬Ÿà „ππ’È ·§àÕ¬Ÿà „π§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ ‡¥’Î¬«‰ª∑’Ë®√‘ß‡≈¬ ‡™àπ‡æâÕ«à“∂â“‰ª√â“π°ã«¬‡µ’Î¬«√â“ππ’È·≈â« ‡√“®–„Àâ‡¢“ ‡À¬“–Õ—ππ—Èπ„ àÀπàÕ¬ ‡À¬“–Õ—ππ’È „ àÀπàÕ¬ ª√ÿßÕ¬à“ßπ’È ·µàß√ Õ¬à“ßπ’È ‡ÕÕ‡Õ“Õ—ππ’È „ à¡—π§ß®–Õ√àÕ¬®√‘ßÊπ– ‚Õ...æ÷ËßΩíπ‰ª‡¡◊ËÕ°’Í µâÕßÕ√àÕ¬·πà‡æ√“–«à“√ ™“µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡√“™Õ∫ ¡—π§ßÕ√àÕ¬¥’ æÕ≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“‰ª‡≈¬√â“π °ã«¬‡µ’Î¬«„™à ‰À¡ ·µà∑’π’È§πµ“¬·≈â«‰¡à¡’√â“π°ã«¬‡µ’Î¬«·≈â« ‰¡à¡’ Õ–‰√Ê ·≈â« ¡—π®–Ωíπ‡æâÕÕ¬à“ßπ’È¡—π°ÁΩíπ‰¥â‡æ√“–¡—π‰¡à√Ÿâ «à“¡—πµ“¬ ·≈â«¡—π®–¡’√â“π°ã«¬‡µ’Î¬«π’È „Àâ ‰À¡ ¡—π°Á®–¥‘Èπ À“√â“π°ã«¬‡µ’Î¬«π—ÈπÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ·≈â«¡—π°Á®–‰ªÀ≈ß ªíôπ√â“π°ã«¬‡µ’Î¬«¢÷Èπ¡“´—∫´âÕπÕ’° ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬æÕª√–¡“≥ π’È Õ¬à“æŸ¥µàÕ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫Õâ“¬„ -„ -„ -„ °«à“π’È π’Ë „

¢Õßæ√–‚ ¥“ π’Ë „ ¢Õßæ√– °‘∑“ „ ‡¢â“‰ªÕ’°ÊÊ ∑’®Ë √‘ß·≈â«À≈—∫µ“¡—π¡◊¥Õ¬à“ß‡¥’¬« Õâ“¬∑’‡Ë ÀÁπ· ß- ’-„ µà“ßÊπ“π“ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß≈«ß µ—ßÈ ·µà‡ªìπÊ ¡—π°Á‡ªìπ¢Õß≈«ß·≈â« ·≈â«¬—ß¡“¥—πÀ≈Õ°«à“„ Õ¬à“ßπ’Èπ– ·≈â«°Á „ Õ’° „ ¬‘Ëß°«à“π’ÈÕ’° „ ¡—π¡’·µà √â“ß¿æ √â“ß™“µ‘Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ§π‰¡à√ŸâÕ¬à“«à“·µà „ ‡≈¬ À≈Õ°‰ª„ Ê‡≈¬ À≈Õ°¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß Õ–‰√‡≈¬À√◊Õ«à“À≈Õ°‡ªìπµ—«‡ªìπµπ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß‡ªìπÕ–‰√ ¡—π¬‘ßË ®–„Àâπ°÷ ‡Õ“Õ–‰√°Á ‰¥â(‡™àπ∑”∫ÿ≠∑’«Ë ¥— ∏√√¡°“¬ ®–‰¥âæ√—Ëßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ¡∫—µ‘∑—Èß Û ∑—Èß¡πÿ…¬å ¡∫—µ‘ ∑‘æ¬ ¡∫—µ‘ ·≈â«°Áπ‘ææ“π ¡∫—µ‘ ‡ªìπ∫ÿ≠·°â« “√æ—¥π÷° ´÷Ëß®–·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¡√√§º≈ π‘ææ“πœ≈œ ¡“°¡“¬ °à“¬°Õß ÿ¥®–æ√√≥“) ‡æ√“–©–π—È π π‘ ¬ “¬„π ‡¡◊ Õ ß «√√§å ‡ ¡◊ Õ ßπ√°®÷ ß ¡“° ¡À“»“≈·≈–§π¡—π®–ªíôπÕ–‰√¢÷Èπ ¡“¡’À¡¥·À≈– ®–‡ªìπÕ–‰√°Á ‰¥â °Á ¢π“¥¡— π ªíô π º’ ° √– ◊ Õ ¡— π ¡’ · µà À— « ·≈–°Á¡’‡§√◊ËÕß„π≈Õ¬ „π‡¡◊Õß‰∑¬π– ¡— π °Á ¡’ · ≈–§π°Á ‡ ™◊Ë Õ «à “ ¡’ ‡ ÀÁ π ‰À¡ ‡ÕÕ..¡—π®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß¡’·µà ‰ â ‰¡à¡’Õ–‰√ Àÿâ¡‡≈¬ ¡’·µà‡§√◊ËÕß„π≈Õ¬·≈â«∂â“ °√–∑∫°—∫·°ä µà“ßÊπ“π“·≈â«¡—π®– Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ¡—π®–‰¡à· ∫‡À√Õ °Á¢π“¥º‘«Àπ—ß∫“¥‰ªπ‘¥‡¥’¬«· ∫®–µ“¬™—° Õâ“¬π’Ë¡—π‡≈àπ‡ªìπæ«ß ‡≈¬·≈â«‡§√◊ËÕß„π ¡—π®–∑π‰¥â‡À√Õ ‡æ√“–¢â“ßπÕ°¡—π¡’ “√æ—¥·°ä “√æ—¥ ‘Ëß∑’Ë®–°√–∑∫ À“°¡’°“√ —ß‡§√“–Àå·≈â«¡“∑”ªØ‘°‘√‘¬“∑“ß‡§¡’ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ? π’Ë§◊Õ —®®–Õ∏‘∫“¬·≈â«‡¬Õ–·¬–‡≈¬ ·≈â«¡—π°Á ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ ‡Õâ“ √ÿª‡¢â“‡ªÑ“ µ“¬‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’§«“¡®√‘ß‡≈¬ §«“¡®√‘ßÕ“µ¡“°Á √ÿª¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë∑’·≈â««à“ §«“¡®√‘ß¡’·µàÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ —¡º— Õ¬Ÿàπ’Ë‡∑à“π—Èπ µ“¬‰ª·≈â«‰¡à¡’§«“¡®√‘ß‡≈¬ µ“¬‰ª∑’Ë®–‰¥â√ Õ√àÕ¬‡À¡◊ÕπµÕπ¡’√à“ß‰¡à¡’ à«π¡“°‡ªìπÕÿª∑“π Õπÿ —¬¡’·µàÕ¬“°ÊÊ Õ¬“°‰¥â≈“¿ ¬» ‡æ™√π‘≈®‘π¥“ ∑Õß§” ∏π∫—µ√ Õ¬“°‰¥â‡¬Õ–Ê µ“¬‰ª‰¡à¡’∑—Èßπ—Èπ ·µà§«“¡Õ¬“°¢Õß§ÿ≥¡’‡¬Õ–¡“° µ“¬‰ª§ÿ≥‰¡à√Ÿâµ—«À√Õ°«à“¡—π‰¡à¡’ ·µà§ÿ≥°Á¥‘ÈπÀ“ §ÿ≥§‘¥¥Ÿ«à“ ¥‘ÈπÀ“„π ‘Ëß‰¡à¡’®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√ µÕπ‡ªìπÊ §ÿ≥‰¥â‡ª√’È¬«À«“π¡—π‡§Á¡µ“¡∑’Ë¬÷¥°Á ÿ¢ ·µà«à“µ“¬‰ª‰¡à ‰¥â ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ¡’·µàÕ¬“°ÊÊÊ®–¥‘Èπ¡“°¡“¬ Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑√¡“π µ“¬‰ª¡’·µàπ√° Õ¬“°ÊÊÊ®–¥‘Èπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–™—¥‡®π«à“ «√√§åπ’Ë¡—π‡∑Á® π√°π’Ë¡—π®√‘ß ‡æ√“– «√√§å¡—π °Á§◊Õ ÿ¢ ÿ¢—≈≈‘°– π√°π—Ëπ¡—π®√‘ß ‡æ√“–«à“¡—π‡ªìπÕπÿ —¬ ¡—π‰¡à ‰¥â≈â“ßßà“¬Ê ‰¡à ‰¥âÕÕ°ßà“¬Ê µ“¬‰ª 66 9

¡—π‰ª¥â«¬ ·µà «√√§å¡—π‰¡à ‰ª¥â«¬π– §«“¡®√‘ß «√√§å¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ µ“¬‰ª·≈â«¡’·µà «√√§å ‡æâÕ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß‡æâÕ‡æ√“–‰ª √â“ß‡∑«¥“«‘¡“πª≈Õ¡‡¬Õ–·≈â«‰ªÀ≈Õ°„Àâ§π √â“ß«‘¡“πµ“¡‡ªìπ ¿æ™“µ‘¡“°¡“¬ Õ¬à“ß∏√√¡°“¬ §«“¡®√‘ß¡’Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ „πÕ¥’µ‰¡à¡’ µ“¬‰ª·≈â«¡—π‰¡à¡’ ªí®®ÿ∫—πÀ√Õ° ¡—π¡’·µàÕ¬Ÿà „π¿æ æ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“ §ÿ≥µ“¬‰ª·≈â«°Á‡ªìπ —¡ª√“¬‘°¿æ ¿æ¢â“ßÀπâ“ ∑’Ë§ÿ≥µ“¬·≈â«¡—π°Á®¡Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ ¬‘ËßºŸâπ—Ëß ¡“∏‘¡’π‘‚√∏¥—∫®‘µ¥—∫‡«∑π“ µ“¬‰ª°Á‡∑à“∑’Ëµπ®– √â“ß§«“¡§«∫·πàπ¢Õß®‘µ‰¥â Õ¬à“ßÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ µ“¬‰ª°Á®–µ°„πÀâ«ßπ—Èππ“π¡“° µÕπ‡ªìπ π‘‚√∏¥—∫‰¥â ˜ «—π·µàµÕπ µ“¬‰ª ®–‡ªìπ·∫∫π—Èπ ˜ À¡◊Ëπªï ‡æ√“–‰¡à¡’Õ–‰√À¡ÿπ‡«’¬π ®‘µ§ÿ≥ ‰¡à¡’Õ–‰√ –¥ÿ¥‡≈¬ ‰¡à¡’‰°à¡“¢—π ª≈ÿ°‡Õ°Õ’Î‡Õä°Ê §ÿ≥®–®¡„ππ—Èπ π“π¡“° πà“‡°≈’¬¥πà“°≈—« ”À√—∫ §π π—Ë ß ¡ “∏‘ · ∫ ∫ π’È ç ..® π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕÿ∑“π∂÷ßÕ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õÿ∑°¥“∫ «à“ ç‚ÕÀπÕ... πà“ ‡ ’¬¥“¬Õ“®“√¬å∑—Èß Õß ©‘∫À“¬®“° §«“¡¥’‡ ’¬·≈â«!é ‡æ√“–ß—Èπ π√°°Á ‰¡à®√‘ß «√√§å°Á ‰¡à®√‘ß µ“¡∑’Ë§π§“¥§–‡π¥âπ‡¥“‡Õ“∑—Èßπ—Èπ·À≈– æŸ¥‰ªÕ¬à“ßπ’Èæ«°Õÿ∑‡©∑∑‘∞‘¡—π°Á®–ª√–¡“∑ æ«°§ÿ≥√–«—ßπ–Õ¬à“ª√–¡“∑ ·µà‡™◊ËÕ«à“æ«°‡√“°Á§ßæÕ®–‡¢â“„®·≈â« §π∑’Ë¡—π§–‡πº‘¥ ‡ÕÕ....∂â“¡—π‰¡à ®√‘ß®–‰ª°≈—«∑”‰¡ ‡¢“‰¡à‡¢â“„®«à“Õâ“¬§«“¡¬÷¥µ‘¥Õÿª“∑“π¢Õß‡√“ ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«¡—πÕÿª“∑“π®√‘ßÊ ¢π“¥ æ«°‡√“√Ÿâ·≈â««à“Õâ“¬π’Ë¡—π‰¡à „™à §ÿ≥¬—ß≈â“ßÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—πßà“¬∑’Ë ‰Àπ „™à ‰À¡ ¬—ß≈â“ß¬“°≈â“ß‡¬Áπ‡≈¬π’Ë ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ¢Õß¡“°¢ÕßπâÕ¬ ¢Õß ¡¡ÿµ‘Õ—ππ’È ¢Õß√“§“·æß Õ—ππ’È¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß ¢ÕßÕ–‰√µà“ßÊπ“π“ Õâ“¬π’È —¡º— ∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ‡ ’¬¥ ’ Õ–‰√°Á·≈â«·µà °Á√ŸâÕ¬Ÿà ·≈â««à“¡—π Õ“√¡≥å ÿ¢ Õ“√¡≥å∑ÿ°¢å¡—π‰¡à¡’ ÿ¢∑ÿ°¢å·∫∫‚≈°’¬å¡—π‰¡à¡’À√Õ° ·µà‡√“¬—ß√Ÿâ«à“¡—π¬—ßµ‘¥ ¬÷¥Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥âæ‘ Ÿ®πå≈¥ ≈– ‡≈‘° ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ π√°À¬“∫‰¥â‡ªìπ¢—ÈπÊ ¡—π®–√Ÿâ ‚¥¬µπ ‡√“≈â“ß¡—π‰¥â®√‘ß ÕãÕ ¡—π‰¡à¡’ ¡—πÀ¡¥¡—π¥—∫°‘‡≈ ¡—π∂÷ß¢—Èπ¡’≠“π∑—»π«‘‡»… ≈â“ß‰¥â ·≈â«¡—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡éÕ¬à“ßπ’È §ÿ≥°Á®–√Ÿâ¢π“¥ √Ÿâ·≈â«®–‡ªìπ °‘∑“œ ®–‡ªìπÕπ“§“œ ·≈–Õ√À—πµå∑’Ë ®–≈â“ßçÕ°ÿ»≈∏√√¡é„ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ 67 9

¢âÕ∑’Ëπà“ —ß‡°µ°√≥’»÷°…“°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ °—∫¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« Ò. πà“ —ß‡°µ«à“ °“√√—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ºà“π¡“ ·≈â«°Áºà“π‰ª æ«°‡√“®–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ·∫∫¢«π¢«“¬∑ÿà¡‡∑°—πÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ´÷Ëßµà“ß®“°°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡(¯ Õ.) ∑’ËæàÕ∑à“π‡ªìπµâπ·∫∫ ∑—Èßæ“π” æ“∑” æ“∫Õ° æ“ Õπ ·≈â«°Á¡’º≈ ª√–®—°…å¢Õß ÿ¢¿“æ∑’Ë·¢Áß·√ß™—¥‡®π ·µàæ«°‡√“°≈—∫‰¡à ‰¥â∑ÿà¡‡∑ À√◊Õ¢«π¢«“¬ À√◊Õ„Àâ§«“¡ π„® ∑’Ë®–¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡«‘∂’°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ∑’Ë§√∫∑—Èß ¯ Õ. Õ¬à“ß∑’ËæàÕ∑à“πæ“∑” ´÷Ëß‡ªìπ¡ß§≈®√‘ßÊ ‰¡à „™à¡ß§≈µ◊Ëπ¢à“« Ú. ¡’§”æŸ¥∑’Ë«à“ ç®‘µ„®∑’Ë¥’¬àÕ¡Õ¬Ÿà„π ÿ¢¿“æ∑’Ë¥’!é ‡¡◊ËÕ‡√“‰ª‡¢â“§Õ√å ∑’Ë∑”„Àâ ÿ¢¿“æ‡√“¥’ ·≈â« ®‘µ„®¢Õß‡√“°Á¬àÕ¡®–¥’ß“¡µ“¡‰ª¥â«¬ ¬àÕ¡¡Õß„π·ßà∫«° §‘¥„π·ßà∫«°¡“°¢÷Èπ ¬àÕ¡¡’§«“¡ ‡ªìπ¿√“¥√¡“°¢÷Èπ ¡’§«“¡ ‡ªìπ¡‘µ√¿“æ„Àâ¡“°¢÷Èπ ·µà À≈“¬§π∑’Ë ‰ª‡¢â “ §Õ√å ·≈â « °≈—∫¡“¬◊π¬—π«à“ ÿ¢¿“æ¥’¢÷Èπ ·µà§«“¡‡ªìπ¡‘µ√¿“æ¿√“¥√ ¿“æ°≈—∫¢“¥ –∫—Èπ®“°°—π‰ª ∑—Èß∑’Ë∫“ß§π‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—° °—π¡“¬“«π“π ·µàæÕ§«“¡ ‡ÀÁπ‡√◊ÕË ß·§à®–„™âπÈ”¡—π¡–°Õ° Ò ‚¥ Ú ‚¥ ∑’Ë·µ°µà“ß°—π ‰ª °Á‡≈‘°æŸ¥°—π‡≈¬ À√◊Õ·§à¡’ „§√¡“· ¥ß§«“¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫‡√“ °Á®–‡°‘¥§«“¡‰¡à™Õ∫„® ‰¡àæÕ„® ‡À¡ÁπÀπâ“ ·∑∫®–‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà√à«¡»“ π“¥â«¬°—π‡≈¬ ‘Ëßπ’Èπà“®–‰¡à „™à‡§√◊ËÕß™’È«à“ ÿ¢¿“æ¥’¿“¬À≈—ß∑’Ë ‡√“‰ª‡¢â“§Õ√å ·≈â« ‡æ√“–§π∑’Ë ÿ¢¿“æ¥’¬àÕ¡¡’®‘µ„®∑’Ëª≈àÕ¬«“ß‰¥â¡“°¢÷Èπ Û. Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°§Õ√å ≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ëºà“π¡“ §π¢Õß‡√“¡’∑—Èßµ“¬ ¡’∑—Èß‡Õ“‰ª àß‚√ßæ¬“∫“≈ ·∫∫©ÿ°‡©‘π°—π‰¡à√Ÿâ°’Ë√“¬µàÕ°’Ë√“¬°—π ´÷Ëß„π¢≥–π—Èπ‡√“æ÷Ëß„Àâ¥◊Ë¡πÈ”¡—π¡–°Õ°‡æ’¬ß·§à·°â«‡¥’¬« ·µà∑ÿ° «—ππ’Èπà“‡ªìπÀà«ß«à“ °“√øï‡«Õ√å‡√◊ËÕßπÈ”¡—π¡–°Õ°‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“°≈—«®“°Àπ÷Ëß·°â«µàÕÀπ÷Ëß§Õ√å °≈“¬ ‡ªìπÀπ÷Ëß·°â«‡™â“‡¬Áπ√«¡°—πÀπ÷Ëß§Õ√å °Á‡ªìπ ˆ·°â«.. Ò·°â« ·≈–°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ°“√æ¬“¬“¡∑” ∂‘µ‘„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπ Ú ·°â«.. Û ·°â« ‡ªìπ..Ù ·°â« ®π Ÿß ÿ¥¡’ºŸâ∑”‰¥â∂÷ß ..˜ ·°â« ´÷Ëßπà“‡ªìπÀà«ß«à“°“√‡Õ“πÈ”¡—π¡–°Õ° ‡¢â“ Ÿà√à“ß°“¬„πª√‘¡“≥¡“°Ê‡™àππ’È ™’«‡§¡’¢Õß √à“ß°“¬∂Ÿ°°√–∑”„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« º≈ ÿ¥∑â“¬Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫√à“ß°“¬¢Õß‡√“??? ·µàº≈„π 68 9

√–¬– —ÈπÊ ∑’Ë‡ÀÁπ°—π™—¥Ê °Á§◊Õ ¿Ÿ¡‘µâ“π∑“π¢Õß√à“ß°“¬µË”≈ß ‡π◊ËÕß®“°µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡°≈◊Õ·√àÕÕ°®“° √à“ß°“¬‰ª¡“°¡“¬∑”„Àâ¡’¿“«–µ‘¥‡™◊ÈÕßà“¬¢÷Èπ ‡ªìπ‚√§º‘«Àπ—ß ‚√§º◊Ëπ§—π∑—Ë«‰ªÀ¡¥ À¡Õ∑“ß‚√§‰µ ∫Õ°«à“·§à§ÿ≥¥◊Ë¡πÈ”‡ª≈à“Ê ·µà∂â“¡—π‡°‘π ¡—π°Á‡ªìπæ‘…°—∫√à“ß°“¬‰¥â º≈¢Õßøï‡«Õ√å§√—Èßπ’È¡’º≈°√–∑∫‰ª ∂÷ß‡¥Á°ª√–∂¡ ‡¥Á°¡—∏¬¡œ¢Õß‡√“ ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ„π«—¬™√“∑’Ë‡®Á∫ªÉ«¬ÕàÕπ‡ª≈’È¬‡æ≈’¬·√ßÕ¬Ÿà ·≈â«°Á∂Ÿ°™—°®Ÿß„Àâ‡¢â“ Ÿà¢∫«π°“√π’È¥â«¬ ‚¥¬‰¡à¡’Õß§å§«“¡√Ÿâ¡“°æÕÕ¬à“ßπà“‡ªìπÀà«ß Ù À—«„®¢Õß»“ π“æÿ∑∏°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ‡°‘¥∑’Ë „¥°Á§«√‰ª·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ ®÷ß®–‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¢Õß™“«Õ‚»° ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–‡√“°‘π “√æ‘…‡¢â“∑“ßª“° ‡√“§«∫§ÿ¡ª“°‡√“‰¡à ‰¥â Õ“À“√‡¬Õ–·¬–¡“°¡“¬„π·µà≈–«—π °Á¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ‡°‘¥®“°æ‘…∑“ßÕ“√¡≥å∑’Ë ‡ªìπ§«“¡¬÷¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ·≈â«°Á ‰¡à “¡“√∂· ¥ßÕÕ°‰¥â µâÕß‡°Á∫°¥Õ¬Ÿà¿“¬„π Õ—ππ’È°Á‡ªìπªí≠À“∑’Ëπ” ‰ª Ÿà§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬‡æ√“–™’«‘µ∑’Ë ‰¡à ¡¥ÿ≈ √à“ß°“¬‚Õ‡«Õ√å ‚À≈¥ æ—°ºàÕπ‰¡àæÕ Õ“À“√‰¡àæÕ ÕÕ°°”≈—ß°“¬‰¡àæÕ °Á‡ªìπªí®®—¬∑’Ëπ”‰ª Ÿà§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ´÷Ëß “‡Àµÿ§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬‡À≈à“π’È ·µà≈–§π°Á ‡°‘¥‚√§∑’Ë¡“®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π‰ª °“√·°âªí≠À“πà“®–‡¢â“‰ª·°â∑’Ëµâπ‡Àµÿ ‡™àπ‰¡à‡Õ“ “√æ‘… ‡¢â“∑“ßª“° À√◊Õ√–«—ßæ‘…∑“ßÕ“√¡≥å À√◊Õ·°âª√—∫§«“¡ ¡¥ÿ≈„π™’«‘µª√–®”«—π ¡“°°«à“∑’Ë®–‰ª‡æ‘Ë¡ ®”π«π°“√¥◊Ë¡πÈ”¡—π¡–°Õ°°—π„Àâ¡“°¢÷ÈπÊ ´÷Ëß‰¡àπà“®–‡ªìπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“∑’Ëµâπ‡Àµÿ ı. ‡√◊ËÕßπ’È‡§¬¡’¡“·≈â«µÕπ·¡Á§‚§√‰∫‚Õµ‘°øï‡«Õ√å ¡’°“√‚¶…≥“°—π«à“ „§√‡ªìπ‚√§¡–‡√Áß ¡“°‘π·¡Á§‚§√œ À“¬À¡¥ Õ“®“√¬å¡“‡√’¬«µâπµ”√—∫®“°Õ‘µ“≈’¡’§ÿ≥∏√√¡ Ÿß àßæÕÊ °—∫æàÕ∑à“π ®π¡’ º≈∑”„Àâæ«°‡√“∑’ËªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√ÁßÕ¬“°®–¬â“¬‰ª√—°…“°—∫Õ“®“√¬å¡“‡√’¬«∑’ËÕ‘µ“≈’ ·µà°“≈‡«≈“ºà“π‰ª®π æ«°‡√“∫ÿ°‰ª∂÷ßÕ‘µ“≈’ ®÷ß‰¥â√Ÿâ§«“¡®√‘ß«à“√–¥—∫Õ∫“¬¡ÿ¢À¬“∫Ê ·§à¥◊Ë¡‡À≈â“ Õ“®“√¬å¡“‡√’¬«°Á¬—ß ¥◊Ë¡Õ¬Ÿà‡≈¬ ·≈–°Á ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π«à“æ«°‡√“„§√∑’Ë ‰ª°‘π·¡Á§‚§√œ ·≈â«À“¬®“°¡–‡√Áß ¡’·µà∑’ËÀ“¬°Á‡æ√“– «à“¡“°‘π·¡Á§‚§√œ‚æ∏‘√—°…å ®√‘ßÊ·≈â«Õ“À“√·¡Á§‚§√œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·µà∑’Ë‡√“µâÕß„™â·¡Á§‚§√œ‚æ∏‘√—°…å°Á‡æ√“–«à“ ‡√“®– °‘π·¡Á§‚§√œÕ¬à“ß‰√‚¥¬‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µâÕß Ÿµ√Õ¬à“ßπ’È µâÕß‡ªìπÀÕ¡À—«„À≠à µâÕß ‡ªìπ·§√Õ∑‡∑à“π—Èπ ·¡â®–´◊ÈÕ¡“®“°µ≈“¥‡µÁ¡‰ª¥â«¬ “√æ‘…°Á ‰¡à¡’ªí≠À“¢Õ„Àâ ‰¥âµ“¡∑’Ëµâπµ”√—∫°”Àπ¥ ‡Õ“‰«â ·≈–æ«°‡√“°Á¢«π¢«“¬∑ÿà¡‡∑°—π‡µÁ¡∑’Ë ·µà§π°‘π·¡Á§‚§√œ‚æ∏‘√—°…åÀ“¬°—πÀ≈“¬√“¬ „π™ÿ¡™π µà“ßÊ ¢Õß™“«Õ‚»° ·µà¥Ÿ¬—ß‰ßÊ °Á ‰¡à¥—ß‡À¡◊Õπ°—∫ ·¡Á§‚§√‰∫‚Õµ‘° √ÿª·≈â«§Õ√å ÿ¢¿“æµà“ßÊ ∑’Ëºà“π‡¢â“¡“„π·«¥«ß™“«Õ‚»° ®√‘ßÊ°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â« µ—« §Õ√å ‡Õß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‰¡à¡’ªí≠À“ ·µà∑’Ë¡’ªí≠À“§◊Õ æ«°‡√“™“«Õ‚»°‡Õß∑’Ëøï‡«Õ√åÀ√◊Õ«à“ÕÕ°Õ“°“√ ç¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬à“ß√ÿπ·√ßé ®π∑”„Àâ§Õ√å ∑’Ë¥’¢Õß‡¢“æ“°—π‡ ’¬‰ªÀ¡¥ „π°“√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ·¡â·µà¬÷¥ Õ“√¡≥åªïµ‘ ÿ¢„π«‘ªí π“ ´÷Ëß«‘ªí π“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“° ‡¡◊ËÕ«‘ªí π“·≈â«‡√“®–¡’Õ“√¡≥å∑’Ë¥’®“°«‘ªí π“ ‡ªìπªïµ‘ ‡ªìπªí —∑∏‘ ‡ªìπ ÿ¢ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ °Á®–¡’Õ“√¡≥å ß∫√–ß—∫ ·≈– ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ·µà«à“À“°‡√“‰ª ¬÷¥°—∫¿“«–ªïµ‘¡“°‡°‘π‰ª ¿“«–ªí —∑∏‘¡“°‡°‘π‰ª ‡¢“°Á®–‡√’¬°«à“ ‡ªìπÕÿª°‘‡≈ ‡ªìπ«‘ªí πŸª°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·∑√°´âÕπ‡¢â“¡“„π«‘ªí π“ 69

Õ√√∂°∂“®“√¬åÕ∏‘∫“¬«à“À“°‰ª¬÷¥ªïµ‘ ¬÷¥Õÿ‡∫°¢“ Ÿß¡“°‰ª·≈â« °Á®–∑”„Àâ°≈“¬‡ªìπ‡æ’È¬π À√◊Õ«à“‡°‘¥°√√¡·µ°‰¥â π’Ë‡ªìπÕ“°“√¢â“ß‡§’¬ß®“°«‘ªí π“ ¥—ßπ—Èπ°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ «‘ªí π“‰¡à¥’ ·µà«à“°“√‰ª¬÷¥¡—Ëπªí°¡—Ëπ„πº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ·¡â ‰ª¬÷¥ªïµ‘ ¬÷¥ªí —∑∏‘ ¬÷¥ ÿ¢π’Ë °Á°≈“¬‡ªìπ°‘‡≈ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¡“·∑√°´âÕπ‰¥â ¥—ßπ—Èππ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§ß®–√Ÿâ‡∑à“∑—π°—∫ ‘Ëßµà“ßÊÕ¬à“ß‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ´÷Ëß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’Õ¬Ÿà·≈â« ·µà∂â“‡√“‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬à“ß√ÿπ·√ß°—∫ ‘Ëß∑’Ë¥’π—ÈπÊ ¡—π°Á®–∑”„Àâ‡À¡◊Õπ °—∫‰ª¬÷¥Õ“√¡≥å«‘ªí π“ °Á®–°≈“¬‡ªìπÕ“®“√¬å‡æ’È¬π‰ª‰¥â! ·≈–¢Õªî¥∑â“¬¥â«¬π‚¬∫“¬ ”§—≠ ”À√—∫ ∑ÿ°Ê ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¥—ßπ’È

æàÕ§√Ÿ„Àâß¥≈â“ßæ‘…µ—∫„π∑ÿ°™ÿ¡™π™“«Õ‚»° (‚Õ«“∑ª√–™ÿ¡ ˘ Õß§å°√∫ÿ≠π‘¬¡ ≥ —πµ‘Õ‚»° Û .§.‹ûı¯)

æàÕ§√Ÿ„Àâ ‚Õ«“∑‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ„π™ÿ¡™π™“«Õ‚»° „π°“√ª√–™ÿ¡ ˘ Õß§å°√ ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° „π«—π∑’Ë Û .§.‹ Úıı¯ «à“Ç.¡—π ‡¬Õ–π–‡√◊ËÕß§Õ√å ÿ¢¿“æ¡’¡“°¡“¬ ·µà∑’Ë°”≈—ß‡ªìπªí≠À“µÕππ’È°Á§◊Õ ≈â“ßæ‘…µ—∫ ‡√◊ËÕßÕ◊Ëππ—Èπ¬—ß‰¡à°√–‰√ ‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æπ—Èπ‡√“¡’‡¬Õ–·¬– ¯ Õ.¢Õß‡√“π’Ë¡’ ‡¬Õ–·¬– ª√–‡¥Áπ ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπªí≠À“µÕππ’È°Á§◊Õ‡√◊ËÕß ≈â“ßæ‘…µ—∫ ¡—π‡°‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë§≈“ß·§≈ß À√◊Õ™—°©ßπ ß —¬«à“πà“®–¡’¢âÕ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®–‡√’¬°∂÷ß¢—Èπº‘¥æ≈“¥°Á¬—ß‰¡à™—¥‡®π Õ“µ¡“°Á‡≈¬µâÕß°—π‰«â ¥’°«à“·°â ‡æ√“–«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µ °Á‡≈¬‰¡à‡Õ“ ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°°Á‡≈¬§‘¥«à“À¬ÿ¥‡ ’¬°àÕπ ®–≈â“ßæ‘…µ—∫„π™ÿ¡™π™“«Õ‚»°∑ÿ°·Ààß Àâ“¡À¡¥!! à«π„§√®–‰ª≈â“ß à«πµ—«π—Èπ‡ªìπÕ‘ √–®–‰ªÀâ“¡°—π‰¡à ‰¥â ‰ª≈à«ß≈È”Õ‘ √‡ √’¿“æ‰¡à ‰¥â ·µà®– ‰ª®—¥‡ªìπ§Õ√å „π à«π™ÿ¡™ππ—Èπ‰¡à ‰¥â‡æ√“– ®–æŸ¥°≈“ßÊÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·µà ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë ∑ÿ°§π 70

¡Õß‡º‘πÊ°ÁµâÕß∫Õ°«à“ ∂“π∑’Ë√—∫√Õß °Á‡®â“¢Õß ∂“π∑’Ë√—∫√Õß®–∑‘Èß‰ª∑’Ë ‰Àπ‰¥â≈à– ¡—π°Á¢«â“ßßŸ‰¡àæâπ§Õ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ßµâÕßµ—¥‡Õ“‰«â à«π „§√®–∑” à«πµ—«®–‡ªìπ®–µ“¬µâÕß‰ª≈â“ß„Àâ ‰¥â°Á ‰ª ‘ ‡æ√“–¡’∑’Ë‡¢“∑”Õ¬Ÿà ®–‡Õ“Õ¬à“ß Àπ—° Õ¬à“ß°≈“ß Õ¬à“ß‡∫“ ‡¢“°Á¡’ „ÀâÀ¡¥ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“‰¥â ·¡â·µà∑’Ë π‘∑Ê‰¡à®à“¬‡ß‘π°Á¬—ß¡’ À√◊Õ®–®à“¬ ‡ß‘π‡µÁ¡∑’Ë‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π¬—ß¡’‡≈¬ °Á‡≈◊Õ°‡Õ“‡ªìπ à«πµ—« ·µàÕ—ππ’È°Á¢Õæ—°‰«â°àÕπ ®π°«à“®–‡ÀÁπ§«√ „πÕπ“§µ ‡æ√“–¡’À≈—°∞“π¢âÕ√—∫√Õßµà“ßÊ∑’‡Ë ªìπ‰ª‰¥â ¡’À≈—°‡°≥±åµà “à ßÊÕÕ°¡“√Õ∫√—¥Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß °Á§àÕ¬«à“°—π µÕππ’È°Á¢Õªî¥§Õ√å π’È ∑ÿ°™ÿ¡™π à«π§Õ√å ÿ¢¿“æ¥Ÿ·≈ ¯ Õ. ·¡§‚§√‰∫‚Õµ‘°À√◊ÕÕ◊ËπÊ®—¥‰¥â ‡Õ“ª√–‡¥Áπ≈â“ßæ‘…µ—∫°’Ë ®Õ°Êπ’ËÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’ËÀâ“¡! ∂â“‰¡à¡’≈â“ßæ‘…µ—∫‰¡à‡°’Ë¬« À¡Õ‡¢’¬«®–¡“®—¥°Á ‰¥â ·µà∂â“¡“≈â“ßæ‘…µ—∫‰¡à ‰¥â ·≈â«°Á ¯ Õ. ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¥’ π—Èπ ¡’ Ò.Õ‘∑∏‘∫“∑Ù Ú.Õ“√¡≥å Û.Õ“À“√ Ù.Õ“°“» ı.ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ˆ.‡Õπ°“¬ ˜.‡Õ“æ‘…ÕÕ° ¯.Õ“™’æ π’Ë ”§—≠∑ÿ° Õ. à«π≈â“ßæ‘…µ—∫∑’Ë‡ªìπ°“√‡Õ“æ‘…ÕÕ°π—Èπ ‡ªìπ·§àª√–‡¥Áπ‡¥’¬«¥â«¬ ´÷Ëß°“√‡Õ“æ‘…ÕÕ°π’Ë¡—π¡’ «‘∏’µ—Èß¡“°¡“¬(°“√°—«´“, ¥’∑ÁÕ°, „Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ°, ¢—∫∂à“¬ÕÕ° œ≈œ) ¡—π‡æ‘Ëß¡“∂÷ß®ÿ¥ ‡Õ“æ‘…ÕÕ° ·≈â«¡“‡ÀàÕ°—π®ÿ¥π’È‡∑à“π—Èπ‡Õß ·§à à«π¬àÕ¬¢Õß Ò „π ¯ ¥â«¬´È”‰ª‡√◊ËÕß°“√≈â“ßæ‘…µ—∫ ´÷Ëß¡—π√Ÿâ ÷°«à“ º‘«‡º‘π®—ß‡≈¬æ«°‡√“π’Ë ‡ÀàÕº‘«‡º‘π°—π¡“° ·≈â«‰ª‚∂¡Õ—ππ—ÈπÀ¡¥‡≈¬ Õ—πÕ◊ËπÀ¡¥§«“¡ ”§—≠‰ª À¡¥‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈–¡—π ÿ¥‚µàß! ‡√◊ËÕß ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ‡√◊ËÕß‡°‘ππ’Ë §”«à“‡°‘π§◊Õµ“¬ Õ–‰√‡°‘π§◊Õµ“¬ ¡¥ÿ≈§◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß¥’ ∂â“‡°‘π‰ª¢π“¥Àπ÷Ëß°ÁÕ“°“√Àπ—° °Á∂÷ß‡®Á∫Àπ—° à«π‡°‘π‰ª∂÷ß¢’¥π—Èπ°Áµ“¬ ∂â“ ‡°‘πæÕ¥’π’Ëµ“¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¬‘Ëß‰¡à¡’°”Àπ¥®”°—¥°—π‡≈¬ ®π‡Õ’¬ß‚µàß ÿ¥‚µàß‡°‘π‰ª·≈â« ∂â“‰¡à°√–µÿ° °—π‰«â ‡µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîß°Áµ“¬ ‘!

∑”‰¡Õ√À—πµå‡°ä®÷ß‡∑à°«à“Õ√À—πµå®√‘ß ? °«à“Õ“µ¡“®–ª√–°“» çÕ√À—πµåé ‰¥â ¡—π®–µâÕß¡’‡Àµÿªí®®—¬¡“°‡æ’¬ßæÕ ¡’æ≈—ßß“π π“¡∏√√¡Õ—ππ’È ∑’Ë¡’∑—Èß§«“¡√Ÿâ ¡’∑—Èß ¿“«–∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß ·≈â«√«¡°—π ¡¡ÿµ‘«à“æ«°‡√“¡’ Ò §π ¡’ §π≈–‚ ¥“œ√«¡ Ò ‚ ¥“œ ¡—π°ÁµâÕß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷Èπ¡“¢÷Èπ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’∫â“ß ∂â“¡’ ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ¡“°Ê ¡—π°ÁµâÕß¡’§ÿ≥≈—°…≥–∂÷ß¢—ÈπÕ√À—πµå∫â“ßÀ≈–Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ´÷Ëß¡—π‡ªìπ π“¡∏√√¡ ·µà‡¡◊ËÕ‡ªìπÕß§å√«¡·≈â«¡—π®–¡’√“»’ √—ß ’∑’Ë‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìππ“¡∏√√¡ ¡—π®–¡’ ∑—Èß§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ∑—Èß§ÿ≥¿“æ(Quality) ·≈–ª√‘¡“≥(Quantity) ¡—π®–¡’∑—Èß ®”π«π ®–¡’∑—Èß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §ÿ≥¿“æ¢Õß¡—π ·≈–¡’∑—Èßª√‘¡“≥¥â«¬ √«¡°—π¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡®√‘ß °«à“Õ“µ¡“®–°≈à“«Õ—ππ’ÈµâÕßÕ“»—¬°“≈‡«≈“®ππ“π¡“∂÷ß¢—Èππ’È·≈â« ∂÷ß§àÕ¬∫Õ° §àÕ¬ÊæŸ¥ §àÕ¬ª√–°“» ‡æ√“–µâÕßÕ“»—¬ ‘Ëßª√“°Ø¬◊π¬—π æÕª√–°“»‰ª·≈â« ‡ß’¬∫ ‡ÀÁπ‰À¡ ‡ß’¬∫! ‡æ√“–Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥°Á µâÕß¡’ºŸâ ‰¥â¬‘π‰¥âøíß¢à“«§√“«°√–‡´Áπ°√– “¬‰ª∫â“ß ‡æ√“–«à“‡√“‰¡à ‰¥âªî¥∫—ß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë‡√“∑”ª√“°ØÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ‰¡àµ—Èß„®‡ÀÁπ‡¢“°ÁµâÕß√Ÿâ‡ÀÁπ ºŸâ ‰¡àµ—Èß„®‡ÀÁπ°Á¡’ ºŸâµ—Èß„®‡ÀÁπ°Á¡’ ºŸâµ“¡»÷°…“°Á¡’ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕ‡Àµÿªí®®—¬‡æ’¬ßæÕ ‡√“‡ÀÁπ ¡§«√°Á«à“‰ª ∑’π’È§π∑’Ë ‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«°Áª√“°ØÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¡—π‡ªìπ°“√∑”µπ‡Õß„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ≈÷°≈—∫ ·≈–§π°ÁÕÿµ√‘À≈—∫µ“‡ÀÁπÕ’°¥â«¬ ‰¡à¡’¿“¬πÕ°Õ–‰√¬◊π¬—πÕ–‰√‡≈¬ ¡—π°Á ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ§πÕ◊Ëπ ≈à«ß√Ÿâ ‰¥â §ÿ≥®–‡ÀÁπ‰ª‡∑à“‰À√à‡«≈“À≈—∫µ“ µàÕ„Àâ‡ÀÁπ‰ª°’Ë≈â“π§√—Èß·≈â«§πÕ◊Ëπ®–‰ª√ŸâÕ–‰√°—∫§ÿ≥ ·µà∂â“ §ÿ≥· ¥ß‡ªìπ≈’≈“°“¬°√√¡ «®’°√√¡‚¥¬¡’∫∑∫“∑Õ–‰√ÕÕ°¡“ ®÷ß§àÕ¬®–‰ª√Ÿâ ‰¥âÀπàÕ¬ 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567

Õ√À—πµå®√‘ßµâÕß¡’√—ß ’∑“ß°“¬«“®“¥â«¬

∑’π’Èπà–¡—π´âÕπµ√ß∑’Ë∂â“§ÿ≥¡’Õ√À—µµº≈®√‘ß ·≈â«§ÿ≥°Áπ—ËßÀ≈—∫µ“‡ÀÁπÕ√À—µº≈¢Õß§ÿ≥ ∑’π’È §ÿ≥®–‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ·§àÕ√À—µº≈¢Õß§ÿ≥‡ªìππ“¡∏√√¡ ·µà§ÿ≥®–¡’∑—Èßæƒµ‘°√√¡∑“ß°“¬«“®“ · ¥ßÕÕ° ¡“¥â«¬ ∂â“§ÿ≥‡ªìπÕ√À—πµå¡’Õ√À—µº≈®√‘ß °“¬«“®“°ÁµâÕß¡’√—ß ’¢ÕßÕ√À—πµå ¡’Õ√À—µº≈· ¥ßÕÕ° „™à ‰À¡? ·µà∂â“§ÿ≥‰¡à „™àÕ√À—πµåÀ√◊ÕÕ√À—µº≈®√‘ß æƒµ‘°√√¡°“¬«“®“¢Õß§ÿ≥°Á ‰¡à „™àÕ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë‡ªìπÕ√À—πµåÀ√◊ÕÕ√À—µº≈·≈â« ∂÷ß·¡â ‰¡à∫Õ°‰¡àæŸ¥ §π°Á√—∫√—ß ’À√◊Õ√—»¡’ ‰¥â ‡æ√“–¡—π¡’¢Õß®√‘ß ·µà∂â“§π∑’Ë ‰¡à¡’√“»’ √—ß ’¡—π°Á ‰¡à „™àÕ√À—πµå ‰¡à „™àÕ√À—µº≈ „™à ‰À¡ ·≈â«§ÿ≥®– ‰ª√ŸâÕ√À—µº≈ Õ√À—πµåÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“– Õπ°—π¡“π“π·≈â««à“ ‡ªìπÕ√À—πµå ‰¡à „Àâª√–°“» ¡’·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª æŸ¥Õ¬à“‰ªª√–°“» ‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕÀâ“¡‰¡à „Àâª√–°“» Õ√À—πµå®√‘ß°Áª√–°“»‰¡à ‰¥â §π∑’Ë ‰¡à¡’¢Õß®√‘ß¡’·µà¢Õß‡°ä 72

°Á‡µä–∑à“©«¬‚Õ°“ ‰¡àª√–°“»‡À¡◊Õπ°—π §π°Á‡≈¬‡¥“¢Õß‡°ä‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡æ√“–¢Õß®√‘ß®–‰¡à¥—¥®√‘µ ·µà¢Õß‡°ä®–¥—¥®√‘µ §π à«π„À≠à¡—°®–‡ÀÁπ°“√ √â“ß¿“æ¥—¥®√‘µ‡ªìπ¢Õß®√‘ß‡ ¡Õ ¥—ßπ—Èπ∂â“„Àâ Õ√À—πµå‡°ä °—∫Õ√À—πµå®√‘ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Õ√À—πµå‡°ä‡°ã°«à“‡∑àÀå°«à“ «¬°«à“ µâÕßµ“°«à“Õ√À—πµå®√‘ß ‡À¡◊Õπ°—∫π“ßß“¡¢÷Èπ‡«∑’π’ËµâÕßµ“°«à“ “«ß“¡„π «π„πªÉ“·πàπÕπ 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901

ç§πÕ√À—πµåé §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ ∑’ËæàÕ∑à“πœ∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π

Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡√“µâÕßæ—≤π“µπ‡Õß„Àâ‡®√‘≠ Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ§π®÷ß ‡ªìπ ç§πÕ√À—πµåé π’Ë§◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§π Õ√À—πµå§◊Õ§«“¡‡®√‘≠ §π‡®√‘≠ Õ“µ¡“æ“∑”¡“ Õ“µ¡“ ¡—Ëπ„®«à“æ«°‡√“π’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–‚ ¥“ °‘∑“œ Õπ“§“œ ·≈–Õ√À—πµå ∑ÿ°«—ππ’È‡¢“‰¡à‡¢â“„®·≈â« ‡¢“‡¢â“„®º‘¥«à“ çÕ“√‘¬–-Õ√À—πµåé‡ªìπ§πÕÕ°ªÉ“ ‡ªìπ§πªÉ“À√◊Õ ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà „πªÉ“ §◊Õ¡—π°≈—∫‡ ◊ËÕ¡‡æ√“–‰ª‡¢â“„®º‘¥°—π ´÷ËßÕ“µ¡“æŸ¥π’Ë°Á ‚¥π«à“ ‰ª«à“‡¢“∑”‰¡? ‡¢“ ‡§“√æ∫Ÿ™“°—π‡ªìπÕ“®“√¬å „À≠à Õ“®“√¬å ‚µ°—π ‚Õâ ‚Œ„§√‡¢â“ªÉ“..‡¢â“‡¢“..‡¢â“∂È” °Á®–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ ¬°¬àÕß ∑à“π‡ªìπæ√–°√√¡∞“ππ– ‡ªìπæ√–∏ÿ¥ß§åπ– ‡ªìπæ√–‡°®‘Õ“®“√¬å µà“ßÊπ“π“ ¥Ÿ´‘π’Ë¡’æ≈—ß®‘µ ‡ °¢’ÈÀ¡Ÿ√“¢’ÈÀ¡“·ÀâßÕ–‰√µà“ßÊ °Á ‡ °¢“¬‰¥â ‡ÀÁπ‰À¡§ππ‘¬¡´◊ÈÕ°—π °Á‡§“√æ∫Ÿ™“°—π‰ª ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡“≈â¡¡“≈â“ß ‘Ëß‡À≈à“π’È∑’Ë‡ªìπ ‡¥√—®©“π«‘™“∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ 73

·µà¡—π°Á°≈—∫‰ª‡ ◊ËÕ¡ ‰ªπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“¬°¬àÕß‡™‘¥™Ÿ°—π —ß§¡¡—π®÷ß¬“°¡“°‡≈¬ Õ“µ¡“®÷ß µâÕßæ¬“¬“¡®–°—¥øíπ∑’Ë®–„Àâ¡’Õ“¬ÿ¬“«¬◊π„Àâæ«°‡√“‡ªìπÕ√À—πµå°—π„Àâ ‰¥â „Àâ‡ªìπÕ“√‘¬–°—π„Àâ ‰¥â ®√‘ßÊ ·≈–‡¢“‡¢â“„®‰¡à ‰¥âÀ√Õ°«à“Õ√À—πµå§◊ÕÕ–‰√.. Õ“√‘¬–§◊ÕÕ–‰√? ‡¢“‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ·≈–‡¢â“„®º‘¥Õ’°µ–À“° 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567

Õ√À—πµå§◊Õ§π∏√√¡¥“Ê ∑’Ë Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠

“¬ªí≠≠“°Á‡¢â“ „®Õ√À—πµåÕ¬à“ßÀπ÷Ëß “¬ ‡®‚µ°Á ‡ ¢â “ „®æ√–Õ√À— π µå Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ´÷Ëßµà“ß°Á ‰¡à „™àÕ√À—πµå ¡—π‡°ä∑—Èßπ—Èπ · µà § « “ ¡ ® √‘ ß · ≈â « π’Ë Õ√À— π µå §◊ Õ §π∏√√¡¥“ ™à « ¬°— π Õ¬Ÿà π’Ë ‰ ¡à ‰ ¥â ‡ ªì π µ— « ‡ ªì π µ π ¬÷ ¥ ∂◊ Õ ¡’ »— ° ¥‘ π “¡’ ¬ »™—È π Õ–‰√ ‰¡à „™à À √Õ° ·µà °Á ¡’ ≈— ° … ≥ – Õ ¬Ÿà Õ ¬à “ ß ¡’ ¡≥ “√Ÿª ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’√ŸªÕ¬à“ß ¡≥– Õ¬à“ßºŸâ§«√ ‡§“√æ ·≈–§π‡§“√æ∑à“π‡Õß ∑à“π ‰¡à ‰¥âÕ¬“°„Àâ „§√¡“‡§“√æ ·≈–∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª∫—ß§—∫„Àâ§π¡“‡§“√æ ·µà¡—π®–¡’∑—Èß«—≤π∏√√¡ ¡’®“√’µ ∑—Èßª√–‡æ≥’ ´÷Ëß‰¡à ‰¥âµ—Èßπ– §π„Àâ‡Õß ‡™àπ«à“ ‡¢“°√“∫‡∑â“ °√“∫®√‘ßÊ „®¡—πµâÕß°“√°√“∫Õ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÊ‡≈¬ ‡Õ“‡∑â“¡“≈Ÿ∫À—«‡≈¬Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“π’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ßÀ≈“¬§√—Èß ‚Õä¬...®—∫‡∑â“Õ“µ¡“‰ª≈Ÿ∫À—«Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ À≈“¬∑’·≈â« À≈“¬§πÕ¬“°∑”®√‘ßÊ ´÷Ëß‡√“°Á‡°√ß„®·≈–°Á ‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡°‘¥≈—°…≥–π’È ¡—π√Ÿâ ÷°¡“°‰ª ‡æ√“– ≈—°…≥–æ«°π’È¡—π‡ªìπ≈—°…≥–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥‡¢“‡ªìπ 74

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123

∑”‰¡æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¢Õß‰∑¬? ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß‚≈°

Õ¬à “ ß„πÀ≈«ß¢Õß‡√“ „§√‰ª°”Àπ¥°Æ‡°≥±å „Àâ§π‡¢“ ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ∑à“π‡Õß∑à“π∑√ßß“π ¢Õß∑à“π ·µà§π‰ª‡§“√æ∫Ÿ™“∑à“π ‡æ√“–«à “ ∑à “ π¡’ ∑ »æ‘ ∏ √“™∏√√¡ ‡ªìπ°…—µ√‘¬å∑’Ëª√–‡ √‘∞®√‘ßÊ ‡ªìπ ºŸâ∫√‘À“√Õ¬Ÿà „π¬ÿ§ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ´÷ËßÕ“µ¡“‰¡à‡°àß∑’Ë®– Õ∏‘ ∫ “¬„Àâ ‡ ÀÁ π «à “ ∑à “ π‡ªì π π— ° ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥®√‘ßÊ ‡≈¬ π— ° √— ∞ »“ µ√å πà “ ®– §âπ§«â“„Àâ≈÷°´÷Èßπ– ‡æ√“–«à“∑à“π ‡ªì π π— ° ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑“ß®‘ µ «‘≠≠“≥ ·≈â«‡¢â“„®æƒµ‘°√√¡ ¡πÿ … ¬å ¥â « ¬ ‡¢â “ „®æƒµ‘ ° √√¡ —ß§¡¥â«¬ ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√◊ËÕß§ÿ≥ ∏√√¡¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬π’Ë µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¢Õß‰∑¬ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õß‚≈° ∑à“π∫√‘À“√¿“¬„π°√Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑à“π∑√ßß“π¡“°«à“ ˆ ªï ®π ª√–™“™πªØ‘‡ ∏‰¡à‰¥â ‰¡àµâÕßÀ“‡ ’¬ß‡≈¬ ∑à“π∑√ßæ√–®√‘¬«—µ√∑à“π‡Õß ∑à“π‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ◊ËÕª√–™“™π ∑à“π„Àâª√–™“™π¡’ª√–™“∏‘ª‰µ¬„πµπ®–‰¥â‡ªìπÕ”π“®¢Õßµπ ·≈â«®–‰¥â· ¥ß Õ”π“®∑’Ë®–™à«¬ª√–‡∑»™“µ‘ Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’ ‰¡à‰¥â∫—ß§—∫ ‰¡à¡’æ√√§ °“√∫—ß§—∫„Àâ —ß°—¥æ√√§ µâÕß À“‡ ’¬ß π—Ëπ‰¡à„™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—ÈπµâÕß‡°‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ß ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ §π§ππ’È‡ªìπ§π∑”‡æ◊ËÕ ª√–™“™π®√‘ßÊ ‡√“®÷ßæ“°—π¬°¬àÕßπ—∫∂◊Õ ¥â«¬ªí≠≠“¢Õß‡√“‡Õß ‰¡à¡’°Æ‡°≥±åÕ–‰√¡“∫—ß§—∫„Àâ ‡√“µâÕß°√–∑”ª√–‡∑»‰∑¬„π¬ÿ§¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘πæ√–Õß§åπ’È ®÷ß‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬¡“µ≈Õ¥‡≈¬ ¬‘Ëß °«à“ª√–‡∑»„¥Ê ·µà§π‰¡à‡¢â“„® 75

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121

æ√–Õ√À—πµåµâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¥’°«à“‰À¡?

≈—°…≥–¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑Õ’Ë “µ¡“æ¬“¬“¡ ·®°·®ßÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡ÀÁπ™—¥Ê «à“‡ªìπ§π‡™àπ ‰√ µ“¡§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“µ¡“ Õ“µ¡“·¬°¡“‰¥â ÒÙ ª√–°“√ Ò) ‡ªìπ§πÀ¡¥∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —®(∑ÿ°¢å∑’Ë ‡°‘¥®“°°‘‡≈ µ—≥À“‡≈àπß“π) Ú) ‡ªìπ§π‰¡à¡’¿—¬‰¡à¡’ ‚∑…µàÕ„§√Ê Û) ‡ªì π §π¡’ §ÿ ≥ §à “ ¬‘Ë ß µà Õ ¡πÿ … ¬‚≈° ‚¥¬‡©æ“–§ÿ≥§à“∑“ßπ“¡∏√√¡ Ù) ‡ªìπ§π∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∂à“¬ ‡¥’¬« ∂à“¬‡¥’¬«π’Ë™—¥‡®π¥â«¬π–æ√–Õ√À—πµåπ’Ë ∑” ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∂à“¬‡¥’¬«‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕµπ‡≈¬ ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕæ√√§æ«°µ—«‡Õß ∑”‡æ◊ËÕ§π à«π„À≠à®√‘ßÊ ‡ªìπ§π∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∂à“¬‡¥’¬« ı) ‡ªìπ§π‰¡à ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß √Ÿâ®—° °‘‡≈ ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ·≈â« ∑”≈“¬À¡¥‡°≈’È¬ßÀ¡¥ Õπÿ —¬Õ“ «– ˆ) ‡ªìπ§π¡’‡¡µµ“®√‘ß °√ÿ≥“®√‘ß §◊Õ„®µâÕß°“√„Àâ§πæâπ∑ÿ°¢å·≈â«≈ß¡◊Õ∑”®√‘ß ˜) ‡ªìπ§π¡’¡ÿ∑‘µ“∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡ÿ∑‘µ“À¡“¬§«“¡«à“®‘µ∑’Ë ‰¥â¡’‡¡µµ“¡“°àÕπ °√ÿ≥“¡“°àÕπ ‡¡µµ“§◊Õ®‘µµâÕß°“√„Àâ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å µâÕß°“√„Àâ‡¢“‡ªìπ ÿ¢ µâÕß°“√„Àâ‡¢“‰¥â¥’ °√ÿ≥“§◊Õ ≈ß¡◊Õ™à«¬ ™à«¬‡ √Á®·≈â«‡¢“°Á ‰¥â¥’ ‡¢“°Áæâπ∑ÿ°¢å‡¢“°Á‡ªìπ ÿ¢ ®‘µπ—Èπ°Á¡ÿ∑‘µ“¬‘π¥’¥â«¬ ¯) ‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õÿ‡∫°¢“®√‘ß·∑â Õÿ‡∫°¢“°Á§◊Õ®‘µª≈àÕ¬«“ß‰¥â ®∫‡≈¬ ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ·¡â‡√“®–™à«¬‡¢“ ·¡â‡√“®–‡ªìπ§π¥’ ‡√“°Á ‰¡à∑«ß∫ÿ≠∑«ß§ÿ≥ ¡—π®–®”‰¥â°Á®”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à ‰ª®”«à“ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“‡≈¬ ‰¡à¡’ —≠≠“«à“‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰¡à¡’Õÿª“∑“π„π —≠≠“«à“ ‡√“‡§¬™à«¬§ππ’È ‡ªìπ∫ÿ≠‡ªìπ§ÿ≥π– ‰¡à¡’Õÿª“∑“π ‰¡à¡’∑—Èß‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‰¡à¡’‡≈¬„π®‘µ Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ‡ªìπ§π«“ß Õÿ‡∫°¢“ ®∫ ‰¡à¡’∫«°‰¡à¡’≈∫‰¡à¡’¥Ÿ¥‰¡à¡’º≈—° ‡≈‘°√“ π’Ë‡ªìπ§π¡’Õÿ‡∫°¢“®√‘ß·∑â ˘) ‡ªìπ§πÀ¡¥ ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª·≈â« ‡ªìπ§π‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’∫“ªÕ’°·≈â« (ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥) À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ§π∑’Ë ∫“ª§◊Õ°‘‡≈ ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ≈â“ß°‘‡≈ À¡¥®“°®‘µ·≈â« µ—Èß·µà „π«‘π“∑’∑’Ë®‘µ ¡—π∫√√≈ÿ Ÿß ÿ¥‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡°‘¥Õ’° ∫“ª‰¡à‡°‘¥„π®‘µÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–©–π—Èπ∫ÿ≠§◊Õ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ∑’Ë®–™”√–°‘‡≈ °ÁÀ¡¥°Á ‰¡àµâÕß„™â ®÷ß‡√’¬°«à“ºŸâ ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª ∫ÿ≠‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“°ÿ»≈ ∫ÿ≠‰¡à „™à 76

§«“¡¥’ß“¡ ∫ÿ≠‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ®–∫Õ°«à“‡≈«‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë¥’¡“° ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑’Ë«‘‡»…∑’Ë ÿ¥∑’Ë „™â ¶à“°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ¶à“°‘‡≈ ·≈â«°ÁÀ¡¥Àπâ“∑’Ë ∫ÿ≠‰¡à¡’Õ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë‡¢â“„®∫ÿ≠‡¢â“„®∫“ª∂Ÿ°µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« °Á®–®∫ ‡¡◊ËÕ≈â“ß∫“ª®“°®‘µ„®µ—«‡Õß®∫ ∫ÿ≠°ÁÀ¡¥‡ªìπºŸâ ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ª¥—ß°≈à“« Ò) ‡ªìπ§π‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ßÕ’°·≈â« —ææ–ª“ªí – Õ–°–√–≥—ß ‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß °”®—¥ ∫“ªÀ¡¥ ‘Èπ™—¥®√‘ßÊ‡≈¬ ÒÒ) ‡ªìπ§π∑”·µà°ÿ»≈ ‰¡àµâÕß∑”∫ÿ≠Õ’°·≈â« ‡æ√“–À¡¥·≈â«∫ÿ≠ ∫“ªÀ¡¥·≈â«∫ÿ≠À¡¥·≈â« ‰¡àµâÕß∑” ‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√Õ’°·≈â« ∑”·µà°ÿ»≈ ‡ªìπ§π∑”·µà°ÿ»≈ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“)‰¡àµâÕß∑”∫ÿ≠Õ’°·≈â« ÒÚ) ‡ªìπ§π‰¥âª√–‚¬™πåµπ§√∫·≈â« ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµπµàÕ‰ªÕ’°·≈â« ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’ËµâÕß ∑”„ÀâµπÕ’°·≈â« ÒÛ) ‡ªìπ§π√Ÿâ®—° «√√§å π√° ·≈–π‘ææ“π ∂Ÿ°∂â«π√Ÿâ®—°«à“ «√√§å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π‘ææ“π ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π√°‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°µâÕßÀ¡¥‡≈¬·≈â«°Á∑” ¡∫Ÿ√≥å ‰¥â ÒÙ) ‡ªìπ§π√Ÿâ®—°π‘ææ“π —¡∫Ÿ√≥å π’Ë§◊Õ§π∑’Ë‡ªìπÕ√À—πµå ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢â“„®¬“° ·≈–‡ªìπ ®√‘ßÊ ‰¥â¥â«¬ ‡ªìπ§π∑’ËÀ¡¥∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —® ´÷Ëß ¿“«–∑ÿ°¢åπ—Èπ¡’ Ú ·∫∫ §◊Õ∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â°—∫∑ÿ°¢å∑’Ë À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â´÷Ëß‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ“√‘¬ —® ‚¥¬∑ÿ°¢å∑’ËÀ≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥âπ’È∑”„ÀâÀ¡¥ À¡¥ ‘Èπ„π®‘µ‰¥â ‰¡à¡’Õ’° ‰¡à‡°‘¥ Õ’°‰¥â ´÷Ëß∑à“π°Á«‘®—¬ÕÕ°¡“æ¬“¬“¡√«∫√«¡¡“ ¡’∑ÿ°¢å∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬ —®∑’Ë®–À¡¥‰¥âª√–¡“≥ Ù Õ¬à“ß ·µà∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â¡’ ˆ Õ¬à“ß ´÷Ëß∑ÿ°¢å¢Õßæ√–Õ√À—πµå¡—π‰¡à „™à‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë®–‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…Õ–‰√°—∫„§√ ¡—π‡ªìπ∑ÿ°¢å∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß∑ÿ°¢å∑’Ë‡ªìπ Ò.∑ÿ°¢å¢—π∏å (∑ÿ°¢å®“°¢—π∏åı) Ú.‡ªìπÕ“À“√ª√‘‡¬Ø∞‘∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å∑’Ë®–µâÕßÀ“°‘π‡≈’È¬ß™’«‘µ) Û.‡ªìππ‘æ—∑∏∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å∑’ËÕ¬Ÿàª√–®”™’«‘µ ‡™àπ ª«¥¢’È ª«¥‡¬’Ë¬« √âÕπ Àπ“« œ≈œ) Ù.æ¬“∏‘∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬) ı.«‘ª“°∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å®“°º≈°√√¡∑’Ë ‰¥â∑”‡Õ“‰«â) ˆ. ¿“«∑ÿ°¢å ∑ÿ°¢å®“°‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬)π’Ë§◊Õ∑ÿ°¢åµà“ßÊ Õ’° ˆ ·∫∫∑’Ë‡≈’Ë¬ß‰¡à ‰¥â πÕ°π—Èπ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —® ‡™àπ À§µ∑ÿ°¢å∑ÿ°¢å‡æ√“–‰ªÀ≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« ‡ªìπ§π∏√√¡¥“Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡π’Ë·À≈– ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“À≈—° ‡°≥±å¢Õß —ß§¡§◊Õ«‘π—¬·≈–»’≈π—Èπ µâÕß√–¡—¥√–«—ß·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß«‘π—¬ ¡’«‘π—¬§Õ¬°”°—∫ µâÕß∑√ß«‘π—¬¥â«¬ ·¡âæ√–Õ√À—πµå°ÁµâÕß∑√ß«‘π—¬ à«π»’≈π’Èæ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å ¬àÕ¡¡’®ÿ≈»’≈ ¡—™¨‘¡»’≈ ¡À“»’≈ ∑à“π‰¥â·≈â«‡ªìπÕ∏‘»’≈ ‡ªìπª°µ‘ »’≈§◊Õ§«“¡ª°µ‘ ‰¡àµâÕßΩóπ‰¡àµâÕß‡§√àßÕ–‰√ ‡æ√“–ß—Èπæ√–Õ√À—πµå®÷ß‡ªìπ§π∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå µàÕ —ß§¡ Ÿß ÿ¥ ‡ªìπÕπ“§“¡’°Á Ÿß·≈â« Õπ“§“¡’ ‰¡à¡’ ‚∑…°—∫ —ß§¡·≈â« ‡ªìπÕπ“§“¡’π’Ë ‡ªìπ§πÀ¡¥¿—¬ À¡¥‚∑…·°à —ß§¡ ¡’·µàª√–‚¬™πå¢Õß¡«≈¡πÿ…¬å ‡À≈◊Õ°‘‡≈ à«πµ—«∑’Ë≈”∫“°¢Õßµπ ‡ªìπ°‘≈¡∂– ∑’µË π µâÕß≈â“ß π‘∑ ‰¡àß—Èπ‡ ’¬‡«≈“ ‰¡àß—Èπ∑”Õ–‰√¡—π°Á ‰¡à§àÕ¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à‡µÁ¡‡µÁß °ÁµâÕß≈â“ß¢Õß µ—«‡ÕßÕÕ°‰ª π—Ëπ§◊Õ§π∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√’¬°«à“‡ªìπºŸâ‡®√‘≠®√‘ßÊ ‡ªìπ§π»‘«‘‰≈´å(Civilized) ¡’»‘«‘‰≈‡´™—Ëπ(Civilization) ®√‘ßÊ ∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√ ¡πÿ…¬åµâÕß°“√ ‰¡à«à“‚≈°‰Àπ ‰¡à«à“»“ π“‰Àπ §π ™π‘¥π’È·À≈–·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ„Àâ∂÷ß √Ÿâ∂÷ß√“°¢Õß®‘µ ·°â ‰¢∂÷ß√“°∂÷ß®‘µ‡≈¬ ·°â®π°√–∑—Ëß‰¥â‡ªìπ Õπ“§“¡’ ‡ªìπÕ√À—πµå (Òˆ °.§.ûı¯ ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ çæÿ∑∏“«µ“√ª√“∫¡“√„πµπé) ✮ °Õßß“πªí®©“ ¡≥– 77

™◊ËÕ‡¥‘¡ ™◊ËÕ„À¡à ‡°‘¥ æ’ËπâÕß ¿Ÿ¡‘≈”‡π“ ∂“π¿“æ °“√»÷°…“

Õ“™’æ‡¥‘¡

π. . ÿ«≥’ §—¡¡° ‘°‘® π. .µâÕßµ“¬ §—¡¡° ‘°‘® (¬—ß‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√) Ò¯ µÿ≈“§¡ Úı ¯ §π ‡ªìπ§π∑’Ë ˜ ®.√“™∫ÿ√’ ‚ ¥ ª√‘≠≠“µ√’ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®( “¢“°“√∫—≠™’) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß π‘µ‘»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ÿ‚¢∑—¬∏√√¡“∏‘√“™ √—∫√“™°“√∑’Ë ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡ °“√∑ÿ®√‘µ·Ààß™“µ‘(ªª™.)

√Ÿâ®—°Õ‚»°·∫∫√Ÿâ·µà™◊ËÕ¡“π“π¡“° µÕπ∑’ËæàÕ∑à“πÕÕ°∫«™°Á√Ÿâ¢à“« ·µà ‰¡à ‰¥â „ à „®»“ π“ §‘¥ «à“∑’Ë ‰ÀπÊ °Á§ß‡À¡◊Õπ°—π ‰¡à‡√’¬πª√‘¬—µ‘ °Áπ—Ëß ¡“∏‘ ®πªï ÚııÚ ‡∫◊ËÕ¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå™àÕßÛ,ı,˜,˘ ®÷ßµ‘¥®“π¥“«‡∑’¬¡ ∫—ß‡Õ‘≠‡ªî¥æ∫√“¬°“√∏√√¡–æàÕ∑à“π∑“ß FMTV ª√–∑—∫„®¡“° À≈“¬Õ¬à“ß µ√ß°—∫„®∑’Ë§‘¥ À≈“¬Õ¬à“ß∑”„ÀâÀ“¬ ß —¬ ®÷ßµ‘¥µ“¡øíß¡“µ≈Õ¥ Õ¬“°¡“·µà ‰¡à¡’ „§√æ“¡“ ®π °√–∑—Ëß‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π ÚııÛ ¡’«‘°ƒµ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß·≈–‡º“°√ÿß‡∑æœ ∑“ß√“™°“√À¬ÿ¥ß“π„ÀâÀ≈“¬«—π ™à«ß ß°√“πµå®÷ßµ—¥ ‘π„®¡“ —πµ‘Õ‚»° À≈—ß®“°æ∫ ‰¥â√Ÿâ®—°°‘‡≈ “¡“√∂√—°…“»’≈‰¥â «—π·√°∑’Ë¡“ —πµ‘Õ‚»°‰¥â¥Ÿ√“¬°“√™’«‘µ√Ë”‰Àâ ®÷ß ‡√‘Ë¡°‘π¡—ß «‘√—µ‘ ·√°Ê°Á°‘π‡®‡¢’Ë¬·≈–¬—ß °‘π‰¢àÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰ª∑”ß“π ‰¡à¡’‡«≈“∑” Õ“À“√‰ª°‘π∑’Ë∑”ß“π µàÕ¡“‰¥âøíß‡∑»πåæàÕ∑à“π µÕ∫§”∂“¡‡√◊ËÕß‰¢à‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß —µ«å æàÕ·¡à À«ß ®÷ß‡≈‘°°‘π‰¢à ·≈–‰¡à°≈—∫‰ª°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å Õ’°‡≈¬ ‡¥‘¡‡ªìπ§π‚≈°Ê ‰¡à· «ßÀ“»“ π“ ‡™◊ËÕ‡Àµÿº≈ ‰¡à‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à§«√‡ªìπ‰ª‰¥â ‡™àπ ‡√◊ËÕß∑√ß‡®â“‡¢â“º’ Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·µà°Á¬—ß ß —¬«à“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à®√‘ß ‡§¬Õ∫√¡°“√√—°…“ ‚√§¥â«¬æ≈—ß®—°√«“≈ §√—Èß·√°°Á∑”µ“¡‡¢“‰¥â ·µàæÕÕ∫√¡§√—Èß∑’Ë Ú ‡À¡◊Õπ¡’°“√ –°¥®‘µ ¡’æ≈—ß∑’Ë ‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπ √Ÿâ ÷°«à“‰¡à‡™◊ËÕ ‰¡à¡’§«“¡»√—∑∏“ ®÷ß‰¡àÕ∫√¡µàÕ ¡“∑”ß“πÕ¬Ÿà°√ÿß‡∑æœ ‰¡à™Õ∫„ à∫“µ√ ‡æ√“–‰¡à‡≈◊ËÕ¡„ æ√– ‰ª‰À«âæ√–µ“¡«—¥°Á ‰¡à™Õ∫„™â¥Õ°‰¡â∏Ÿª‡∑’¬π §‘¥«à“ ‘Èπ‡ª≈◊Õß‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå ¢Õ„Àâæ√–™à«¬„Àâ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√ ‰¡à¢Õ„Àâ «¬„Àâ√«¬ ™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡√’¬∫Ê ‰¡à·µàßµ—«¡“° ‰¡à ·µàßÀπâ“∑“ª“° ‡ªìπ§π‡ ’¬ß¥’ ™Õ∫√âÕß‡æ≈ß ™Õ∫‡µâπ√” ™Õ∫¥‘Èπ ‰¡àæŸ¥¡“° ‰¡à∫àπ ‰¡à™Õ∫ ∑–‡≈“–«‘«“∑ ‰¡à™Õ∫§«“¡√ÿπ·√ß √—∫√“™°“√À≈“¬°√¡À≈“¬°Õß ‡√‘Ë¡®“°‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß°√¡ √√æ“°√ ·≈â«‰ª∫√√®ÿ‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§ª√“®’π∫ÿ√’ ‰¥â Ú ªï°«à“ ·≈â«°Á ‚Õπ¡“Õ¬ŸàÀπà«¬µ√«® Õ∫¿“¬„π °√¡Õπ“¡—¬, °Õß§≈—ß °√¡Õπ“¡—¬ ·≈–°Õßª√–ª“™π∫∑ °√¡Õπ“¡—¬ ÿ¥∑â“¬°Á ‚Õπ‰ªÕ¬Ÿà ”π—°ß“π ª.ª.™. ™’«‘µ°“√∑” ß“π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ‚™§™–µ“æ“‰ª µÕπÕ¬Ÿà∫â“π„π§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ‡À¡◊Õπ«à“®–µâÕß‰ª∑’Ë ‰Àπ —°·Ààß ·µà¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ª ‰¥âøíß ∏√√¡æàÕ∑à“πÀ≈“¬§√—Èß ∑’ËæàÕ∑à“πæŸ¥«à“¢Õ —°™“µ‘ ®÷ß§‘¥«à“∑’Ë∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ª§◊ÕÕ‚»° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π ÚııÙ À≈—ß®“°¡“§∫§ÿâπ Ò ªï ®÷ß¢Õ‡ÕÕ√å≈’Ë√’ ‰∑√å·µà ‰¡à ‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘ µàÕ¡“ªï Úııı ®÷ß¢Õ ‡ÕÕ√å≈’Ë√’ ‰∑√åÕ’°§√—Èß °Á ‰¡à ‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘ ®÷ß àß„∫≈“ÕÕ° ÿ¥∑â“¬®÷ß‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘ √Ÿâ ÷°„®À“¬ªπ ‚≈àß„® ≈“ÕÕ°¡“·≈â«‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úııı ¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà«—¥ ¬—ß≈—ß‡≈ —∫ π πâÕß “«°ÁªÉ«¬Àπ—° ·≈–‡ ’¬™’«‘µ ®—¥ß“π»æ‡√’¬∫√âÕ¬ ®÷ß¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà¢â“ß«—¥‰¥â√“« Ò —ª¥“Àå ≠“µ‘∏√√¡¢Õ„Àâ ‰ª™à«¬ 79

ß“π‚√ß‡√’¬π ‡π◊ËÕß®“° ¡».[ ”π—°ß“π √— ∫ √Õß¡“µ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘ π §ÿ ≥ ¿“æ °“√»÷°…“(Õß§å°“√¡À“™π)]®–¡“µ√«® À≈—ß®“° ¡».µ√«®·≈â« °Á∂Ÿ°™«π„Àâ ¡“Õ¬Ÿà „π«—¥ ª√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ Úııı ∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ¡“Õ¬Ÿà —πµ‘Õ‚»° ·√°Ê°Á≈â“ß ¿“™π– ≈â“ß∂ÿßæ≈“ µ‘° °«“¥∂Ÿ»“≈“ ‡°Á∫®“π™“¡‡¢â“µŸâ ‡¥Á¥º—° ª√–¡“≥ Ú ªï ·≈–‰ª™à«¬¢“¬¢Õß ™¡√. ®µÿ®—°√ —ª¥“Àå≈– Ú «—π µàÕ¡“ ™à « ¬ß“π∑”‡Õ° “√ √“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ — π µ‘ Õ ‚»° µà Õ ¡“™à « ¬ Õπ §Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ∑”∫— ≠ ™’ ‡Õ° “√·≈– Õπ§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ∑’Ë «‘ ∑ ¬“≈— ¬ Õ“™’ « »÷ ° …“ — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ «‘™™“√“¡(« «.) ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ªí®®ÿ∫—π∑”ß“π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ™à«¬ß“π « «. ·≈–‰ª™à«¬ ™¡√.®µÿ®—°√ ∫â“ß‡ªìπ§√—Èß§√“« ❉ ªí≠À“·≈–Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈–·π«∑“ß·°â‰¢ Ò. Õ“¬ÿ¡“°·≈â« ®”ª√‘¬—µ‘‰¡à§àÕ¬‰¥â æ¬“¬“¡øíß∏√√¡„Àâ¡“°Ê Ú. ‚¥π§π«à“ Ωñ°§‘¥·∫∫æÿ∑∏¡’ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ‡¢“«à“∂Ÿ°°Á¬Õ¡√—∫ ‡¢“«à“º‘¥ ‰¡à∂◊Õ “ ‰¡à‡æàß‚∑… ❉ ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑’Ë§‘¥«à“¬“°∑’Ë ÿ¥ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«·≈â«‰¡àÀ‘« ❉ §µ‘ª√–®”„® µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¡’§à“°«à“§” Õπ ❉ ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ Õ√À—πµå (µ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß‰«â ‡æ◊ËÕ®–‰¥âΩñ°Ωπµπ¬‘ËßÊ¢÷Èπ) ❉ Ω“°¢âÕ§‘¥„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ Õ¬à“æ√à“ª√–‚¬™πåµπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ·¡â¡“° ∑”ß“π¥’·≈â«Õ¬à“≈◊¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ 80

æ‘∏’Õÿª ¡∫∑

«—π∑’Ë ÚÛ æƒ»®‘°“¬π æ.». Úıı¯ ‡«≈“ ¯.Úı π. ∑’Ë·æ‚∫ ∂å ≈Õ¬πÈ” ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡’æ‘∏’Õÿª ¡∫∑ “¡‡≥√æâπæ‘… ‘ÈπªÉ“‚≈°’¬å ¢÷Èπ‡ªìπ ¡≥– ‡ªìπ√Ÿª∑’Ë ˘Ú ¢Õß ¡≥–™“«Õ‚»° ©“¬“ «’ ¡ÿµ‚µ ‚¥¬¡’ ¡≥–√à«¡æ‘∏’ Òˆ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª ·≈–≠“µ‘∏√√¡√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫«™ª√–¡“≥ Ò §π ¡≥–·µà≈–√Ÿª°«à“®–¢÷Èπ¡“∫«™‰¥â µâÕßºà“π°“√Ωñ°Ωπµπ ¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–¡Õ∫°“¬ ∂«“¬™’«‘µ„Àâ°—∫»“ π“ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–≈¥≈–°‘‡≈ ¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“µπ„Àâ‡®√‘≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ‰ª µâÕß¡’°“√ ≈–ÕÕ°¡“®“°°Õß ¡∫—µ‘‚¿§∑√—æ¬åπâÕ¬„À≠à ∂â“¡’°√√¡ ‘∑∏‘Ï „π∑√—æ¬å ‘π„¥ °ÁµâÕß‚Õπ ¡Õ∫„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‰ª À“°¡’¿√√¬“Õ¬Ÿà°àÕπ °ÁµâÕßÀ¬à“¢“¥°—π„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ¢—ÈπµÕπ„π°“√∫«™ °ÁµâÕß‡¢â“¡“Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π ¡“„À¡àÊ®–Õ¬Ÿà „π∞“π– Õ“§—πµÿ°–®√ Ωñ°ΩπµπÕ¬Ÿà√–¬–Àπ÷Ëß®÷ß¢Õ‡≈◊ËÕπ∞“π–‡ªìπ Õ“§—πµÿ°–ª√–®” Õ¬ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß°Á¢Õ ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ Õ“√“¡‘° ‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ“√“¡‘°Õ¬ŸàÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ®÷ß¢Õ ¡—§√∫«™‰¥â ∂â“¡’ ¡≥–√—∫√Õß §«“¡ª√–æƒµ‘„Àâ °Á®–‡≈◊ËÕπ∞“π–‡ªìπª–(¬àÕ¡“®“°§”«à“ ªØ‘∫—µ‘) ´÷Ëß‡ªìπ∞“π–·√°‡ªìπ¢—ÈπµÕπ·√°¢Õß °“√®–‰ª Ÿà°“√‡ªìπ ¡≥– ®–¡’ ¡≥–∑’Ë‡ªìπæ’Ë‡≈’È¬ß§Õ¬Õ∫√¡·≈–„Àâ§”ª√÷°…“ ·≈â«®÷ß¢Õ‡≈◊ËÕπ∞“π– ‡ªìππ“§ ®“°π“§°Á¢Õ‡≈◊ËÕπ∞“π–‡ªìπ “¡‡≥√ ®“° “¡‡≥√®÷ß¢Õ‡≈◊ËÕπ∞“π–‡ªìπ ¡≥–‰¥â ·µà≈–¢—ÈπµÕπµâÕßΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’√–¬–‡«≈“„π°“√¥Ÿµ—« µ—Èß·µà®“°ª–‡ªìππ“§ ®“° π“§‡ªìπ “¡‡≥√ ·≈–®“° “¡‡≥√‡ªìπ ¡≥– °“√‡≈◊ËÕπ∞“π–·µà≈–§√—Èß ®–µâÕß¡’°“√‡ πÕ≠—µµ‘·≈– Õ¿‘ª√“¬„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ß¶å ·≈–≈ß¡µ‘ ∂â“ ß¶å¡’¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å°Á„Àâ∫«™‰¥â ·µà∂â“¡’‡ ’¬ß∑—°∑â«ß ·¡â·µà‡ ’¬ß‡¥’¬« °Á ‰¡àºà“π°“√‚À«µ °ÁµâÕßÕ¬Ÿà „π∞“π–‡¥‘¡π—ÈπµàÕ‰ª °“√‡ªìπ ¡≥–®÷ß‡ªìπ‡ âπ∑“ß¢Õßπ—°√∫ºŸâ∑«π°√–· ‚≈°’¬å

❥ ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»° 81

°«à“®–∂÷ß

Õ√À—ππµÏµÏ Õ√À—

®π∑√—æ¬å À¡—Ëπ„Àâ ∑—Èß°“¬ ºàÕßºÿ¥

‰¡à„™à »’≈Àâ“ «“®“ æ∫º≈

®π„® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ÿ¥ π‘ææ“π.

‚¥¬...≥«¡æÿ∑∏

„π¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å Õ‚π¡∑— ’ Õÿ∫—µ‘„π‚≈° Õ¥’µ™“µ‘¢Õßæ√–ªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√– ‰¥â‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈§π¬“°®π ¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß¢—¥ π ‡ªìπ°√√¡°√√—∫®â“ß∑”ß“π Õ¬Ÿà „ππ§√®—π∑«¥’ µâÕß∑”ß“πÀ“‡™â“°‘π§Ë”‡≈’È¬ß™’æ∑ÿ°«—π ·¡â√Ÿâ ∂÷ß∑ÿ°¢å ‚∑…¿—¬„π«—Ø ß “√(«—ß«π·Ààß°“√‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥ „π‚≈°) ª√“√∂π“®–∫«™·µà°Á‰¡à‰¥â∫«™ ‡æ√“–¡—«‡ ’¬‡«≈“ °—∫°“√√—∫®â“ß∑”ß“π„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ¬—ß™’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‰ª«—πÊ Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß ∂÷ß®–≈”∫“°·√âπ·§âπ —°ª“π„¥ ‡¢“°Á ∫—ß‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç‚≈°¡πÿ…¬åπ’È∂Ÿ°§«“¡¡◊¥¡‘¥(°‘‡≈ )ªî¥∫—ß‰«â·≈â« ‚¥¬ °“√·º¥‡º“¥â«¬‰ø Û °Õß(§◊Õ Ò. ‰ø√“§– Ú. ‰ø‚∑ – Û. ‰ø ‚¡À–) ∫—¥π’È ‡√“®–À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â¥â«¬Õÿ∫“¬Õ¬à“ß‰√¥’ÀπÕ ‡æ√“–¢â“«¢Õß„¥Ê‡√“°Á ‰¡à¡’∂«“¬¿‘°…ÿ ‡√“‡ªìπ§π ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ° Õ“À“√·∑∫‰¡à¡’°‘π ‡ ◊ÈÕºâ“·∑∫‰¡à¡’ „ à ∫â“π·∑∫ ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿà Õ“»—¬∑”ß“π√—∫®â“ß‡¢“‡≈’¬È ß™’«µ‘ Õ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡√“πà“®–· «ß∫ÿ≠(§◊Õ°“√™”√–°‘‡≈ ) ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ı „Àâ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡∂‘¥é 82

§‘¥‰¥â¥—ßπ’È ‡¢“®÷ß√’∫‰ª∑—π∑’ ‚¥¬‰¡à√Õ™â“·¡â —°ª√–‡¥’Î¬«‡≈¬ ‰¥â‡¢â“‰ªÀ“¿‘°…ÿ™◊ËÕ π‘ ¿– “«°Õß§åÀπ÷Ëß¢Õßæ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«¢Õ√—∫ ‘°¢“∫∑ ı(¢âÕªØ‘∫—µ‘»’≈ ı §◊Õ Ò. ‡«âπ¢“¥®“° °“√¶à“§πÀ√◊Õ¶à“ —µ«å Ú. ‡«âπ¢“¥®“°°“√≈—°¢‚¡¬∑√—æ¬å ‘Ëß¢Õß∑’Ë‡¢“‰¡à ‰¥â „Àâ Û. ‡«âπ¢“¥®“°°“√ ª√–æƒµ‘º‘¥„π°“¡ Ù. ‡«âπ¢“¥®“°°“√æŸ¥‚°À° ı. ‡«âπ¢“¥®“°°“√‡ æ¢Õß¡÷π‡¡“„Àâ ‚∑… Õ—π‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß·Ààß§«“¡ª√–¡“∑) µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“ ‡¢“‰¥â√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥åµ≈Õ¥¡“ ®π°√–∑—Ëß∂÷ß«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘µ ·¡â „π‡«≈“„°≈âµ“¬¡“∂÷ß °Á¬—ß√–≈÷°∂÷ß»’≈¢Õßµπ®π ‘Èπ≈¡À“¬„® ¥â«¬°ÿ»≈°√√¡(°“√°√–∑”§«“¡¥’)∑’Ë ‰¥âª√–æƒµ‘»’≈ ı π’È‡Õß ®÷ß‰¥â ‰ª Ÿà¿æ¥“«¥÷ß å( «√√§å ¢ÕßºŸâ‡ æ¬å ÿ¢Õ¬Ÿà) ‡ªìπ®Õ¡‡∑æ(À—«Àπâ“„À≠à¢Õß§π„® Ÿß) §√Õß‡∑« ¡∫—µ‘(§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß§π„® Ÿß) Û ™“µ‘ ‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ˜ı ™“µ‘ ‡ªìπæ√–‡®â“ª√–‡∑»√“™(°…—µ√‘¬å‡¡◊Õß¢÷Èπ)π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‰¥â‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥‡ªìπ‡∑«¥“(§π„® Ÿß) ·≈–¡πÿ…¬å(§π„®ª√–‡ √‘∞)Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È¬“«π“π

®π°√–∑—Ëß ∂÷ß¬ÿ§ ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å ¡≥‚§¥¡ Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¥â«¬‡Àµÿ·Ààß°ÿ»≈°√√¡∑’Ë ‰¥â°√–∑” —Ëß ¡‰«âπ—Èπ ¡“µ—°‡µ◊Õπ¡‘„Àâ‡ªìπºŸâ‡π‘Ëπ™â“ ®÷ß‰¥â¡“‡°‘¥„π °ÿ≈æ√“À¡≥å¡À“»“≈(æ√“À¡≥å∑’Ë¡—Ëß§—Ëß√Ë”√«¬) „π°√ÿß‡« “≈’π§√À≈«ß¢Õß·§«âπ«—™™’ «—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ¬—ß‡ªìπ‡¥Á°Õ“¬ÿ ı ¢«∫ ‰¥âµ‘¥µ“¡∫‘¥“¡“√¥“‰ªøíß∏√√¡¥â«¬ ´÷Ëß™à«ßπ—Èπ‡ªìπ ‡«≈“„°≈â‡¢â“æ√√…“ ∫‘¥“¡“√¥“ª√“√∂π“√—∫‡Õ“»’≈ ı ‰ª»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ √â“ß∫ÿ≠(™”√–°‘‡≈ )·°àµπ ¢≥–∑’Ë°”≈—ßøíß»’≈ ı ¢âÕπ—Èπ‡Õß ‡¥Á°πâÕ¬æ≈—π∫—ß‡°‘¥®‘µ√–≈÷°™“µ‘°àÕπÊ‰¥â ∂÷ß‡√◊ËÕß√“«∑’Ë

ºà“π¡“„π°“√√—°…“»’≈¢Õßµπ ®÷ßæ‘®“√≥“®π‡°‘¥§«“¡√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß∑—Èßª«ß √Ÿâ§«“¡À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ¢Õß°‘‡≈ ¢Õßµπ·≈â« ‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µµº≈ ≥ ∑’Ëπ—Ëßµ√ßπ—Èπ∑—π∑’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“‰¥â∑√ß∑√“∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààß¡√√§º≈π’È·≈â« ®÷ßª√–∑“πÕÿª ¡∫∑(∫«™ ‡ªìπ¿‘°…ÿ)„Àâ æ√–‡∂√–π’È®÷ß‰¥â ¡≠“π“¡«à“ ªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬–(ºŸâ¡—Ëπ§ß„π°“√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘»’≈ ı) §√—Èπæ√–ªí≠® ’≈ ¡“∑“π‘¬‡∂√–∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â« °Á ‰¥â°≈à“«∂÷ß§ÿ≥·Ààß°“√√—°…“»’≈‡Õ“‰«â çπ—∫µ—Èß·µà‡√“√—°…“»’≈ ı „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß‰¡à ‰ª Ÿà«‘π‘∫“µ(§«“¡µ°µË”∑ÿ°¢å∑√¡“π) ‡≈¬ ‰¡à«à“™“µ‘‰ÀπÊ ‡√“‰¥â√—∫¬»·≈–§«“¡ ÿ¢ °Á‡æ√“–°”≈—ß·Ààß»’≈‡À≈à“π—Èπ ∂â“®–ª√–°“»º≈·Ààß»’≈∑’Ë‡√“‰¥â√—∫ ‡ÀÁπ∑’®–µâÕßπ”¡“ª√–°“»µ≈Õ¥‚°Ø‘°—ª(Ò ≈â“π™“µ‘) ´÷Ëß°Á‡æ’¬ßª√–°“»‰¥â·§à à«πÀπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“√—°…“»’≈ ı ·≈â« ¬àÕ¡‰¥â‡Àµÿ Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡ªìπºŸâ¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“« Ú. ¡’ ¡∫—µ‘¢Õß°‘π¢Õß„™â¡“° Û. ¡’ªí≠≠“§¡°≈â“ °Á‡¡◊ËÕ‡√“ª√–°“»º≈·Ààß»’≈∑—Èßª«ß„πÀ¡Ÿà¡πÿ…¬å·≈â« ‰¡à«à“®–∑àÕß‡∑’Ë¬«‰ª„π¿æπâÕ¬ ¿æ„À≠à „¥Ê °Á¬àÕ¡‰¥â∞“π– Û Õ¬à“ßπ’È ·¡â “«°∑—ÈßÀ≈“¬¢Õßæ√–»“ ¥“ ºŸâª√–æƒµ‘»’≈À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â °Á®–æ÷ß¡’º≈‡™àπ‡¥’¬«°—π »’≈ ı Õ—π‡√“ºŸâ‡§¬‡ªìπ§π√—∫®â“ß ·µà¡’§«“¡‡æ’¬√‰¥âª√–æƒµ‘¥’·≈â« ‡√“æâπ®“°‡§√◊ËÕß ºŸ°(°‘‡≈ )∑—Èßª«ß‰¥â „π«—ππ’È °Á¥â«¬»’≈π—Èπ ‡√“√—°…“»’≈ ı ·≈â« ‰¡à√Ÿâ ÷°∑ÿ§µ‘(‰ª∑“ß™—Ë«)‡≈¬ §ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È §◊Õ ªØ‘ —¡¿‘∑“ Ù (¡’§«“¡√Ÿâ·µ°©“π Ù ¥â“π§◊Õ Ò. √Ÿâ·µ°©“π„π‡π◊ÈÕÀ“ “√–ª√–‚¬™πå Ú. √Ÿâ·µ°©“π„π∏√√¡ Û. √Ÿâ·µ°©“π„π¿“…“ Ù. √Ÿâ·µ°©“π„π‰À«æ√‘∫) Õ¿‘≠≠“ ˆ (§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π§ÿ≥«‘‡»… ˆ Õ¬à“ß§◊Õ Ò. Õ‘∑∏‘«‘∏’ = ¡’ƒ∑∏‘Ï Ÿâ°‘‡≈ ‰¥â Ú. ∑‘ææ‚ µ = ÀŸ∑‘æ¬å·¬°·¬–°‘‡≈ ‰¥â Û. ‡®‚µª√‘¬≠“≥ = °”Àπ¥√Ÿâ®‘µ«à“ ¡’°‘‡≈ Õ◊Ëπ„¥∫â“ß Ù. ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ = √Ÿâ·®âß√–≈÷°‡√◊ËÕß√“«∑’Ëºà“π¡“™“µ‘µà“ßÊ¢Õß°‘‡≈ µπ‰¥â ı. ∑‘ææ®—°¢ÿ = µ“∑‘æ¬å¡Õß∑–≈ÿ °‘‡≈ ‰¥â ˆ. Õ“ «—°¢¬≠“≥(√Ÿâ·®âß«à“°‘‡≈ À¡¥ ‘Èπ·≈â«) «‘‚¡°¢å ¯ ( ¿“«–®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ ¯ ¢—ÈπµÕπ §◊Õ Ò. ‰¥â√Ÿª¨“π = ‡æàß‡º“°‘‡≈ ®π ®‘µ·πà«·πà ß∫®“°°‘‡≈ Ú. ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π§«“¡ ß∫π—Èπ∑—Èß¿“¬„π¿“¬πÕ° Û. πâÕ¡„®„Àâ‡°‘¥º≈≈¥ °‘‡≈ ¬‘Ëß¢÷ÈπÊ‰ª Ÿàπ‘ææ“π Ù. ∫√√≈ÿ¿“«–«à“ß‡∫“¥ÿ®Õ“°“»À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ı. ∫√√≈ÿ¿“«–«‘≠≠“≥∏“µÿ√Ÿâ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ˆ. ∫√√≈ÿ¿“«–°‘‡≈ Õ–‰√ÊπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á ‰¡à¡’ ˜. ∫√√≈ÿ°”Àπ¥√Ÿâ∑—Èß ‘Èπ‰¡à«à“ —≠≠“„¥ÊÕ◊ËπÊ ¯. ∫√√≈ÿ¿“«–°‘‡≈ °”Àπ¥√Ÿâ·®âßÕ“√¡≥å«à“ °‘‡≈ ¥—∫ π‘∑‡¥Á¥¢“¥·≈â«) ‡√“°√–∑”„Àâ·®âß™—¥·≈â«„π§ÿ≥«‘‡»…‡À≈à“π’È æ√–æÿ∑∏»“ π“‡√“‰¥â∑” ”‡√Á®·≈â«é

≥«¡æÿ∑∏ ®—π∑√å ÚÛ æ.¬. Úıı¯ (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Úˆ)

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ∫√√¬“°“»§÷°§—°µ“¡ª√– “æÿ∑∏ ∂“π„π‡¡◊Õß „À≠à ∑”Õ¬à“ß‰√Ê∑’Ë®Õ¥√∂°Á¬—ß‰¡àæÕ —ß§¡¡Õ∫ §«“¡‰«â«“ß„®„Àâ‡§√¥‘µ»√—∑∏“°—∫ ‘π§â“¢Õß™“«Õ‚»° ‘π§â“¥’√“§“∂Ÿ°ª≈Õ¥¿—¬‰√â “√æ‘… “∏ÿ™π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï‡¢â“¡“æ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„®∑à“¡°≈“ßπÈ”µ°π°√âÕß «πªÉ“√à¡√◊Ëπ ≈“π∑√“¬ «¬ –Õ“¥ª√“»®“°¡≈æ‘…

❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª .Ò ‡®â“Àπâ“∑’Ë White TV ‚∑√∑—»πå¢Õßæ’ËπâÕß ™“«Õ‘ ≈“¡¡“‡¬’Ë¬¡™¡·≈–¥Ÿß“π¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ®.Û §ÿ≥¢«—≠™π°·≈–§ÿ≥«‘ “¢“¡“„Àâ§«“¡√Ÿâ ‡°’Ë¬«°—∫°“√≈â“ßæ‘…µ—∫·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ·≈–™“«™ÿ¡™π §π «—¥ .¯ ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“®—¥ß“π«—π·¡à ¡’ ºŸâª°§√Õß¡“√à«¡ß“π®”π«π¡“°

Õ“.˘ ºŸâª°§√Õß·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√à«¡ °‘®°√√¡∑”π“∑’Ë «π∫ÿ≠§≈Õß ÒÛ ®.Ò æ√–π‘ ‘µ¡À“®ÿÃ“œ Ò √Ÿª ¡“‡¬’Ë¬¡™¡ §ÿ≥·´¡¥‘π„Àâ°“√µâÕπ√—∫ ».ÚÒ °‘®°√√¡Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π ¡’ºŸâ¡“√à«¡ ªØ‘∫—µ‘Õ∫√¡ Ù §π ·≈–«—ππ’È ‰¥âπ”»æ≠“µ‘∏√√¡ ‡ªìπæπ—°ß“π∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠(∫ÿ≠π‘¬¡)®”°—¥ §◊Õ §ÿ≥‡µÁ¡„® ©‘¡æ≈’ ¡“µ—Èß∑’Ë»“≈“ Û «—π Õ“.ÚÛ π”»æ§ÿ≥‡µÁ¡„® ©‘¡æ≈’ ‰ª¨“ªπ°‘®∑’Ë ‡¡√ÿæÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° .Ú˘ æàÕ§√Ÿ —µµ“À–¡“ —πµ‘Õ‚»° Õ“.Û ª√–™ÿ¡ ¯ Õß§å°√¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π °“≈‡«≈“°≈◊π°‘π √√æ —µ«å æ√–‰µ√≈—°…≥å™’È«—¥ √√æ ‘Ëß °“√‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬‡ªìπ§«“¡®√‘ß ≈â«π∑Õ¥∑‘Èß∑ÿ°Õ¬à“ß·¡â√à“ßµπ ❅ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ❋ ®.Û À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ ß“πª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßπ“¬ª√– ‘∑∏‘Ï ‚≈¡µ“ ∑’Ë«—¥‰ºà‡≈’È¬ß ÀπÕß·¢¡ °∑¡. Õ.Ù À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ √«¡ ˘ √Ÿª ·≈–™“« ™ÿ¡™π Ú °«à“§π ‰ª°‘®π‘¡πµå∑”∫ÿ≠∫â“π§ÿ≥ ”√“≠ ∑’Ë∫â“π«—ß‚§âß Õ.‡¡◊Õß ®.°“≠®π∫ÿ√’ æ.ı-Õ“.˘ π“¬Õ”‡¿Õ ¿Ÿ¡‘™—¬ µ–æ“π·°â« Õ.‡¡◊Õßµ“° æ“ºŸâπ”™“«∫â“π‡¢â“¡“Õ∫√¡µàÕ¬Õ¥ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ßÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π Õ“.˘ ®—¥‚√ß∫ÿ≠∑’Ë»“≈“ ¡‡¥Á®ªŸÉ«‘™‘µÕ«‘™™“ ¡’·¡à§â“µ≈“¥π—¥Àπâ“«—¥

Õ“.˘-æ.ÒÚ ∑“ß§≥–§ÿ√ÿ®—¥°‘®°√√¡‡¢â“§à“¬ ç∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥·¡àé

æ.ÒÚ »“≈“§â“ Ò ®—¥‚√ß∫ÿ≠Àπâ“√â“π ºŸâ¡“„™â ∫√‘°“√·πàπ√â“π ‡æ√“–·®°∑ÿ°‡¥◊Õπ

Õ“.ÚÛ ‡ªî¥ªï°“√»÷°…“‡∑Õ¡ Ú À¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ˜ √Ÿª √—∫°‘®π‘¡πµå ∫â“π§ÿ≥ ÿ¿“æ ∑Õß‡¬Áπ »“≈“¬“ ®.π§√™—¬»√’ ®.ÚÙ ™“« —πµ‘Õ‚»°·≈–≈Ÿ°Ê§ÿ≥‡µÁ¡„® ©‘¡æ≈’ π”√à“ßÕ—π‰√â«‘≠≠“≥¢Õß§ÿ≥‡µÁ¡„®¡“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß æ.Úˆ §≥–°√√¡°“√µ√«®µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ °“√®—¥°“√»÷°…“‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ª√–‡¿∑ “¡—≠»÷°…“ π”‚¥¬ π“¬ª√’™“ ª“πµ—Èπ ª√–∏“π°√√¡°“√π§√ ª∞¡ ‡¢µ Ò ®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π ‰¥â‡¢â“µ√«® µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈°“√®—¥°“√»÷°…“ ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»° Õ“.Û ®—¥‚√ß∫ÿ≠Àπâ“™ÿ¡™π ∑’Ë»“≈“ ¡‡¥Á®ªŸÉ «‘™‘µÕ«‘™™“ ¡’·¡à§â“Àπâ“™ÿ¡™π≈Ÿ°À≈“π∑‘¥ªîòπ¡“ √à«¡‡ªìπ‡®â“¿“æ¥â«¬ µÕπ‡¬ÁπÀ¡Ÿà ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π»æ§ÿ≥·¡à‡√≥Ÿ ÿ∏’«ß»å ≠“µ‘¢Õß§ÿ≥»’≈‡°◊ÈÕ ∑’Ë«—¥ –¬“¬‚ ¡ ®.ÛÒ æàÕ§√Ÿæ“ÕÕ°∫‘≥±∫“µ ∫à“¬‚¡ßæàÕ§√Ÿ π”ª√–™ÿ ¡ µÕπ‡¬Á π æà Õ §√Ÿ · ¥ß∏√√¡√“¬°“√ ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ Õ.°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈ ¥”‡π‘π√“¬°“√ ❅ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»°

ºŸâª°§√Õß µÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬π· ¥ß‚ªß≈“ß ·≈–¡’ °“√· ¥ß¢ÕßºŸâª°§√Õß

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’Ë™“«‰∑¬∑ÿ°§π®–‰¥â· ¥ß §«“¡®ß√—°¿—°¥’µàÕ·¡àÀ≈«ß¢Õß·ºàπ¥‘π æ °π‘°√ ™“«‰∑¬∑—Ë « ‚≈°µà “ ß™◊Ë π ™¡æ√–∫“√¡’ ¢ Õß ¡‡¥Á ® æ√–π“ß‡®â“æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ πÕ°®“°π’È≈Ÿ°Ê∑ÿ°§π ®–‰¥â· ¥ß§«“¡°µ—≠êŸµÕà ·¡à „π™à«ßç«—π·¡àéπ’¥È «â ¬ ❋ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«„πæÿ∑∏ ∂“π .Ò ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ·≈–»‘…¬å‡°à“ æ“ π—°‡√’¬π‰ªª≈Ÿ°°≈â«¬∑’Ë ‰√à´”µ“‚µß ¡≥–À‘π°≈—Ëπ ª“ “≥‡≈‚¢ ‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π √“™¡“ Õππ—°»÷°…“∑’Ë»’√…–( Õπ‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å) Õ“.Ú ¡’°‘®°√√¡µ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå¢Õß π—°‡√’¬π æ.ı ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å ‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡°—∫Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈∑’Ë®.»√’ –‡°… à«π§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π·≈–ºŸ â ß— ‡°µ°“√≥å Ú §π ‰ªª√–™ÿ¡°—∫Õ“®“√¬åÒ( ¡≥–∫‘π∫π) ∑’Ë∫â“π√“™œ æƒ.ˆ ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π µÕπ‡¬Áπ¡’°“√ª√–°«¥√âÕß‡æ≈ß«—π·¡à√Õ∫∑’ÀË π÷ßË ».˜ ‡®â“Àπâ“∑’ΩË “É ¬‚¬∏“¢ÕßÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π µ”∫≈°√–·™ß¡“ ”√«®æ◊Èπ∑’Ë ‡æ◊ËÕ∑”∂ππ§Õπ°√’µ „π™ÿ¡™π .¯,Õ“.˘ π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬®”π«π ˆ §π ¡“‡√’¬π·≈–æ∫Õ“®“√¬å (‡√’¬π‡ “√å-Õ“∑‘µ¬å) ®.Ò °‘®°√√¡«—π·¡à „π™à«ß∫à“¬ª√–™ÿ¡

Õ—ß.ÒÒ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“‡∑»πå ‚ª√¥ ºŸâª°§√Õß ·≈–≠“µ‘∏√√¡ µÕπ‡™â“¡’°‘®°√√¡„ à ∫“µ√ ·≈–øíß‡∑»πå°àÕπ©—π ‚¥¬æàÕ§√Ÿ µÕπ∫à“¬ ¡’ª√–™ÿ¡ºŸâª°§√Õß µÕπ‡¬Áπ¡’æ‘∏’°√“∫·¡à¢Õß π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ·≈–„π«—π‡¥’¬«°—π ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ® “° ”π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√»÷°…“‡Õ°™π( ™.) Àπà«¬ß“π¢Õß‡¢µ Ù ®”π«π Û §π ¡“µ√«®‡Õ° “√°“√»÷°…“¢Õß‚√ß‡√’¬π ·≈–¢Õß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ .…. æ.ÒÚ ¡’°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‡π◊ÕË ß„π«—π·¡à·Ààß™“µ‘ Õ“∑‘ °“√¢“¬ ‘π§â“√“§“‡∑à“∑ÿπ ¢“¬ªÿÜ¬√“§“∂Ÿ° ·≈–‚√ß∫ÿ≠¡—ß «‘√—µ‘

æƒ.ÒÛ §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” æ“π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“√–¥—∫ª«™.·≈–ª« . Ú §π ‰ªª√–°«¥ ‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å ™◊ËÕ ç‚§√ß°“√√“ß«—≈π«—µ°√√¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬é ∑’Ë®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ».ÒÙ ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å·≈–™“« ™ÿ¡™πª√–¡“≥ Òı §π ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ πâÕß “« ‘°¢¡“µÿ°≈â“¢â“¡Ωíπ ∑’Ë∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° Õ∫µ. √â “ ßæ≈— ß ¥‘ π »√’ √ ¡¬å ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡ ª√–™ÿ¡‡æ◊ÕË ª√–‡¡‘π·≈–®—¥√–¥—∫¢ÕßÀ¡Ÿ∫à “â π„πµ”∫≈ (√–¥—∫ A, BÇ)∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß .Òı ¡“™‘° Õ∫µ. √â“ßæ≈—ß¥‘π »√’√¡¬å ·≈– ¡“™‘° Õ∫µ.«—π∫ÿ≠ ™“«ÀπÕß ‰ª√à«¡ ª√–™ÿ¡∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ‡√◊ËÕß°“√π” ‡ πÕ·ºπæ—≤π“™ÿ¡™π Û ªï ¢Õßµ”∫≈°√–·™ß §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π¡.ª≈“¬ Ò §π Õ“™’«»÷°…“ Ò §π ·≈–¡.µâπ Ò §π ‰ªª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ESI 2015 ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…– Õ‚»° ‰ªπ”‡ πÕº≈ß“πª√–‡∑»‡∫≈‡¬’Ë¬¡ ´÷Ëß¡’ °“√ √ÿªß“π∑’Ë ‚√ß‡√’¬πªî¬–¡À“√“™“≈—¬ ®.π§√æπ¡ Õ“.Òˆ-æ.Ò˘ §ÿ√ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π ¡.ª≈“¬ ‡¢â“√à«¡ª√–°«¥‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å°—∫ ¡“§¡«‘ ∑ ¬“»“ µ√å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ¡ À“ «‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ·≈–§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“ π— ° ‡√’ ¬ π√–¥— ∫ ¡.µâ π ‰ª√à « ¡‡¢â “ ª√–°«¥‚§√ßß“π «‘∑¬“»“ µ√å „π —ª¥“Àå«—π«‘∑¬“»“ µ√å·Ààß™“µ‘ ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ æƒ.Ú ΩÉ“¬°“√»÷°…“‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π ∂“π»÷°…“ ®“° Àπà«¬ß“πµâπ —ß°—¥( ™.) ».ÚÒ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√»÷°…“‡Õ°™π( ™.) °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Û §π ¡“ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬„π ∂“π»÷°…“¢Õß “¬ “¡—≠(√–¥—∫Õπÿ∫“≈-¡.ˆ) .ÚÚ ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ °—∫§ÿ√ÿ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“π—°‡√’¬π™—Èπ¡.µâπ ª√–¡“≥ Òı §π ™“«™ÿ¡™π ı §π ‰ª‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ çBike for

momé ∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß Õ“.ÚÛ µ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° Õ—ß.Úı ∑’¡»‘…¬å‡°à“æ“π—°‡√’¬π‰ª∂ÕπÀ≠â“∑’Ë π“°Õ°„π π”∑’¡‚¥¬æ’ËÕä– æ’Ëπ‘§ ·≈–æ’Ëæß…å ».Ú¯ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ª.Ò-ª.ˆ ®“°‚√ß‡√’¬π«—¥‡®’¬ßÕ’ Õ.‡¡◊Õß ®.»√’ –‡°… ˘˜ §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡∑’Ë¬ß ¥â«¬ ‚¥¬¡’§ÿ≥Õ“øÑ“æ√À¡‰æ√ æ’ËÕä–(»‘…¬å‡°à“) ·≈–π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Û µâÕπ√—∫ §ÿ√®ÿ µ‘ √≈¥“ π‘≈ππ∑å æ“π—°‡√’¬π™—πÈ ¡.Ú ®”π«π ¯ §π ‰ª‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”‡ÀÁ¥ø“ß„π‚√ß‡√◊Õπ Õ“.Û ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ π”π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ·≈–π— ° ‡√’ ¬ π√–¥— ∫ ª√–∂¡»÷ ° …“ ‰ª ∑—»π»÷°…“∑’πË ”È µ°Àâ«¬®—π∑√å Õ.¢ÿπÀ“≠ ®.»√’ –‡°… µÕπ‡¬Áπ¡’°‘®°√√¡µ√«®»’≈·≈–™’È™¡¢ÿ¡∑√—æ¬å¢Õß π—°‡√’¬π .…. ❋ °‘®°√√¡§Õ√å ÿ¢¿“æ .Ò-æ.ı ¡’ºŸâ‡¢â“§Õ√å ®”π«π ı˘ §π ¡’∑’¡ ®‘µÕ“ “‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».ÚÒ›Õ—ß.Úı ¡’ºŸâ‡¢â“§Õ√å ®”π«π Ù §π ‡ªìπ§π‰∑¬ Ú §π ·≈–§π®’π Ú §π ¡’∑’¡ À¡Õ‚°â·≈–æàÕ‰ « ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ ».Ú¯›Õ—ßÒ°.¬. ¡’ºŸâ‡¢â“§Õ√å ˜ §π ¡’∑’¡ §ÿ≥∑√“¬»’≈ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ À≈— ß ®“°§Õ√å π’È · ≈â « ‡ √Á ® ∑“ß™ÿ ¡ ™π°Á ª√–°“»¬°‡≈‘°°“√®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â ∑—ÈßÀ¡¥ ❋ «≈’°àÕπ®“°°—π : §«“¡ ”‡√Á®¢Õß‡ âπ∑“ß°“√À≈ÿ¥æâπ¡’ Ú ª√–°“√§◊Õ Àπ÷Ëß „Àâ¡’°“√‡√‘Ë¡µâπ¢Õß°â“«·√°·≈– Õß‡¥‘π‰ª„Àâ ÿ¥∑“ßπ—Èπ (§”§¡∫“ßµÕπ®“°¿“æ ¬πµ√å‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡À“»“ ¥“‚≈°) ❅ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»°

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»°

‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È ‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß«—π ·¡à·Ààß™“µ‘ ´÷Ëß®—¥„Àâ Ú «—π «—π∑’Ë ÒÚ ‡ªìπ«—π ·¡à¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ®—¥‡ªìπ°“√ ¿“¬„π ¡’°“√Õà“π‡√’¬ß§«“¡ Õà“π‚§≈ß °≈Õπ ¢Õßπ—°‡√’¬π .». ·≈–°√“∫·¡à à«π«—π∑’Ë ÒÙ π—Èπµ√ß°—∫«—πæ√– ®—¥„Àâ°—∫≠“µ‘‚¬¡ ®—¥‡ªìπ°“√ ∑—Ë«‰ª ¡’°“√√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à·≈–√âÕß‡æ≈ß ·≈â«°√“∫·¡à ∫√√¬“°“»´“∫´÷Èßª√–∑—∫„®°—π¥’

‡¥◊Õππ’È‡ªìπ‡¥◊Õπ·√°¢Õß°“√‡¢â“æ√√…“ªïπ’È ‡À≈à “ ™“««— ¥ ™“«™ÿ ¡ ™π·≈–π— ° ‡√’ ¬ π — ¡ ¡“ ‘ ° ¢“ ·µà≈–§π°Á ‰¥â¢«π¢«“¬„π°“√µ—Èßµ∫–„Àâ°—∫µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ™—°∏ß√∫°—∫°‘‡≈ ¡“√ Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ —°°“¬–(°‘‡≈ µ—«„À≠à) ®–‰¥â®—¥°“√„Àâ∂Ÿ°°—∫°√√¡∞“π ´÷Ëß·µà≈– §π‰¥âÀ≈ß¬÷¥µ‘¥¡“ ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π‰ª à«π∑“ß¥â“π»“ π«—µ∂ÿ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ ‰øøÑ“ àÕß «à“ß¿“¬„π»“≈“øíß∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’· ß «à“ß‡æ’¬ßæÕ ‡¡◊ËÕ¡’°“√∂à“¬∑”∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‚¥¬ ‡©æ“–„π™à«ß∑’æË Õà §√Ÿ¡“‡¬’¬Ë ¡ ·≈–‰¥â√ÕÈ◊ ∑‘ßÈ °ÿØ ‘ ¡≥– ı À≈—ß ‡ª≈’Ë¬π«— ¥ÿ‡ªìπ‚§√ß‡À≈Á°À¡¥ ¢Õß‡°à“ √â“ß‡¡◊ËÕ ÚıÚ˘ ∂Ÿ°ª≈«°°‘π ºÿæ—ß‰ªµ“¡°“≈‡«≈“

❋ ‡Àµÿ°“√≥å„π‡¥◊Õππ’È æƒ.ÒÚ «—π·¡à·Ààß™“µ‘ —¡¡“ ‘°¢“»“≈’Õ‚»° ®—¥ß“π«—π·¡à‡ªìπ°“√¿“¬„π .ÒÙ ‡ªìπ«—πæ√– ∑“ßæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»°®—¥ ß“π«—π·¡à‡ªìπ°“√∑—Ë«‰ª Õ.Òı›æ.Úˆ À¡Õ‡¢’¬«(„®‡æ™√ °≈â“®π) ‡ªî¥§à“¬ ÿ¢¿“æ Õ∫√¡„Àâ‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õµ—« ‡√“‡Õß ¡’ ¡“™‘°¡“√à«¡ª√–¡“≥ Û °«à“§π æƒ.Ò˘ ∑’¡ß“π·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡·≈–™“«™ÿ¡™π »“≈’Õ‚»°ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π√à«¡°—π .ÚÚ›æ.Úˆ ∑’¡ß“π ÿ¢¿“æ‡ªî¥§à“¬ ÿ¢¿“æ ≈â“ßæ‘…µ—∫∂ÿßπÈ”¥’·≈–≈”‰ â Õ.ÚÛ ¨“ªπ°‘®‚¬¡æ«ß ¡Ÿ≈‡∑’Ë¬ß(·¡à∫â“π‚¬¡ π—Ëπ) Õ“¬ÿ ˜ ªï ∑’Ë«—¥‚§°°√–∂‘π ®.æ‘®‘µ√ æ.Úˆ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ¡≥– ‡πâπ·°àπ æ≈“π’ ‚° ·≈–™“«™ÿ¡™π Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ ¨“ªπ°‘®§ÿ≥ ¡‡°’¬√µ‘ «’√æß…å ≠“µ‘ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∑’Ë«—¥∑à“À≈«ß Õ.‡¡◊Õß ®.æ‘®‘µ√ æƒ.Ú˜ ¡≥–√à«¡ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π·≈–∑’¡ ß“π ÿ¢¿“æ √ÿªß“π ❋ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ ∑“ß‰ªπ‘ææ“π°—∫∑“ß· «ßÀ“≈“¿π—Èπ§π≈– ∑“ß°—π ❅ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

❋ ‡Àµÿ°“√≥å .Ò ™à«ß∑”«—µ√‡™â“ ™“««—¥ ™“«™ÿ¡™π µ—Èß µ∫–∏√√¡ °‘®°√√¡‡¢â“«—¥øíß∏√√¡¡’ºŸâ¡“√à«¡ ÒÒÚ §π Õ“.Ú ¡≥–Ωπ∏√√¡ ¡≥–™ÿ∫¥‘π ‰ª√à«¡ ß“π¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡‡æÁ≠ ÿ«√√≥ ∫.º“¢“« ®.‡≈¬ Õ.Ù »‘…¬å‡°à“®âÕ¬(·°â«‡°√Á¥√ÿßâ ) π”æ“π—°‡√’¬π .¡. ´âÕ¡æ‘∏’«—π·¡à æƒ.ˆ §ÿ≥∑Õß‰∑ Õ.æ‘π‘® Õ.™—¬√—µπå æ“∑’¡®‘µ Õ“ “™“«‡πª“≈ ı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ‡æ◊ËÕ‰ªøóôπ øŸ™à«¬‡À≈◊Õ™“«‡πª“≈ ∑’Ëª√– ∫¿—¬·ºàπ¥‘π‰À« ».˜-Õ“.˘ §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Ú (Û «—π) ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ ÚÙ §π .¯ °‘®°√√¡‡¢â“«—¥øíß∏√√¡¡’ºŸâ√à«¡ ÒÒ §π ª√–™ÿ¡™“««—¥™“«™ÿ¡™π ·≈–¡’«“√–‡≈◊Õ°µ—Èß §≥–°√√¡™ÿ¥„À¡à ¡’µ—«·∑π‡¢â“¡“∑”ß“π ÒÒ §π Õ“.˘ ‡«≈“ ÒÚ.Û π. ¡≥–„Àâæ√°àÕπ®“° §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡«≈“ ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ ‡«≈“ Ò˜. π. ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡.

Õ.ÒÒ Õ.‡ªìπµâπ π“ª√–‚§π ¡’®‘µÕ“ “¡“™à«¬ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π .¡. ·≈–¡’ ª√–™ÿ¡ ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π æ.ÒÚ ®—¥°‘®°√√¡«—π·¡à ¡’ºŸâ¡“√à«¡ ˆ¯ §π ».ÒÙ ¡≥–≈ßÕÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å ®—¥§à“¬·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡(À¡Õ‡¢’¬«) Û «—π ¡’ ºŸâ‡¢â“√à«¡ Ûı §π .Òı °‘®°√√¡‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ√à«¡ ÒÙ §π ‡¥Á° Û §π ™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“π»æ §ÿ≥·¡à¥«ß‡¥◊Õπ · ß»‘√‘ Õ“¬ÿ ˜Ú ªï (·¡à§ÿ≥ ¡æß…å ªÉ«¬‡ªìπ ¡–‡√Áßµ—∫) ‡º“∑’Ë«—¥ª√“ß§å∑Õß ®.π§√√“™ ’¡“ .ÚÚ °‘®°√√¡‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ Ò˘ §π ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π ·≈–ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ Õ“.ÚÛ .Ωπ∏√√¡, .¥‘π∑Õß ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ °≈ÿà¡‡¡¶“Õ‚»° ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ Ú˜ §π ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. .Ú˘ ¡≥– ı √Ÿª ≈ßÕÿ‚∫ ∂ øíß «¥æ√– ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–µàÕ¥â«¬Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ §ÿ≥Õ’Í¥( ÿ°—≠≠“) ·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕßµ√–°Ÿ≈ ç»√’ ÿ¢«—≤πåé ¡“∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫ Ù ªï°“√≈à«ß≈—∫‰ª ¢ÕßæàÕÀà«ß »√’ ÿ¢«—≤πå °‘®°√√¡‡¢â“«—¥øíß∏√√¡«—π‡ “√å Òˆ §π .Ωπ∏√√¡, .¥‘π∑Õß ‰ª· ¥ß∏√√¡ß“π»æ ·¡à‡¿“ ‡ß“ß“¡ ∑’Ë∫â“πÀπÕß∫Õπ ®.∫ÿ√’√—¡¬å Õ“.Û .¥‘π∑Õß · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ°àÕπæ‘∏’ ¨“ª≥°‘®·¡à‡¿“ ‡ß“ß“¡ (‡ªìπ·¡à ®. .Õ.∂πÕ¡ ‡ß“ß“¡) Õ“¬ÿ ¯˜ ªï ∑’Ë ”π—° ß¶å∫â“πÀπÕß∫Õπ ≠“µ‘∏√√¡®“° ’¡“Õ‚»°‰ª√à«¡ß“π»æ¥â«¬ Ò˜.π. ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. ❋ §π∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫π—Èπ... ”À√—∫‡¢“... °≈“ß§◊π¬àÕ¡¬“«π“π §π∑’‡Ë Àπ◊ÕË ¬.. ”À√—∫‡¢“...®ÿ¥À¡“¬¬àÕ¡Õ¬Ÿà ‰°≈ §π∑’Ë „™â™’«‘µÕ¬à“ß¡◊¥∫Õ¥..·≈–‰¡à‡¢â“„®§«“¡ ¥’ß“¡ ..™’«‘µ¢Õß‡¢“....®–¡’·µà§«“¡∑ÿ°¢å (®“°Àπ—ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡À“»“ ¥“‚≈°)

❅ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ...

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ‡‹ ¢â“æ√√…“ªïπ≈È’ “à ™â“°«à“À≈“¬Êªï∑ºË’ “à π¡“‡æ√“– ‡ªìπªï∑¡’Ë ‡’ ¥◊Õπ ¯ ÕßÀπµ“¡«‘∏§’ ”π«≥∑“ß®—π∑√§µ‘ ∫√√¥“ ¡≥–∑’Ë ¡ “®”æ√√…“∫π¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” µ≈Õ¥®π≠“µ‘‚¬¡∑’Ë¡“√à«¡Ωñ°µπ∫π¿Ÿº“øÑ“πÈ”®÷ß —¡º— °—∫Ωπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡æ√√…“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ‹ªïπ’È ¡≥–¿Ÿº“øÑ“πÈ”¡’∑—Èß∑’ËÕ∏‘…∞“πæ√√…“∑’Ë ∫π¥Õ¬·æß§à“(ÀâÕß‡√’¬π∑’Ë Ò) ®”π«π ˜ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√ Ò √Ÿª °—∫∑’Ë≈“ππ“Õ‚»°(ÀâÕß‡√’¬π∑’Ë Û) Ú √Ÿª ´÷Ëß µà“ß°Á¡“√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂∑’Ë‡¥’¬«°—π§◊Õ∫π¥Õ¬·æß§à“ ∂◊Õ‡ªìπ°“√·¬°°—πªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’µË “¡ ¿“æªí≠À“ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√µ—Èßµ∫–À√√…“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß §÷°§—°∑—ÈßºŸâ „À≠à·≈–‡¥Á°‚¥¬‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡¬“° ≈”∫“°∑’ËµâÕßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß ❋ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ ‹ .Ò ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°àºÕâŸ “¬ÿ¬“«∑’≈Ë “ππ“Õ‚»° ‹ .Ò›®.Û §≥– ¡ .®”π«π ˆ §π ‡¥‘π∑“ß ¡“ª√–‡¡‘π°“√®—¥°“√»÷°…“·∫∫ Home School ·°à ¥.≠.æÿ∑∏· π¥“« ™“«À‘πøÑ“ ™—Èπ ª.Ù ·≈– ¥.≠.‡æ◊ËÕøÑ“ §≥–ªí≠≠“ ª.ˆ ‹Õ“.Ú ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°à»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ´÷Ëß Õ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ‹Õ.Ù ¡≥–§È”¥‘π ¿Ÿ¡‘ªŸ√‚≥ ‰ªµ√«®√—°…“ °√–¥Ÿ°¢âÕµàÕ –‚æ°Õ—°‡ ∫∑’Ë √æ.¡À“√“™‡™’¬ß„À¡à æ ‹ ƒ.ˆ §≥–§ÿ√·ÿ ≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“ πÈ”‡¥‘π∑“ß‰ª ™¡√.‡™’¬ß„À¡à ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡ß“π§√∫ √Õ∫ ÚÛ ªï«—π°àÕµ—Èß ™¡√.‡™’¬ß„À¡à ‹».˜ ¡≥– ˜ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√æâπæ‘… ¡“ √à«¡ß“π§√∫√Õ∫ ÚÛ ªï«—π°àÕµ—Èß ™¡√.‡™’¬ß„À¡à π” ‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ¡’°“√

∫‘≥±∫“µ ·≈–· ¥ß∏√√¡ ß“ππ’ÈæàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√—°…å ‰¥â°√ÿ≥“‚øπÕ‘π®“°√“™∏“π’Õ‚»°‡æ◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ ≈Ÿ°Ê∑“ß‡™’¬ß„À¡à ºŸâ¡“√à«¡ß“πª√–¡“≥ ÒÚ §π ‹».˜›Õ“.˘ ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡‚§√ß°“√ øóôπøŸ ÿ¢¿“æÕß§å√«¡¥â«¬ ¯ Õ. ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ‹Õ“.˘ ‹ ¡≥–∫π¥Õ¬·æß§à“ ŒÕ¡·Œßµ—¥‰¡â ‰ºà∑’Ë·Àâßµ“¬≈â¡¢«“ß∑“ß‡¥‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°à»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“´÷ËßÕ¬Ÿà ¿“§‡Àπ◊Õ∑’≈Ë “ππ“Õ‚»°¡’°®‘ °√√¡∫‘≥±∫“µ„π™à«ß‡™â“ ‹Õ.ÒÒ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ π”§≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π®”π«π Ú §π‡¥‘π∑“ß®“°≈“ππ“Õ‚»°¡“∑’Ë¥Õ¬·æß§à“ ‡æ◊ËÕ ‡µ√’¬¡ß“π°‘®°√√¡«—π·¡à ‹».ÒÙ ¡≥– ˘ √Ÿª√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂ øíßæ√– ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π ¿“§§Ë”¡’°“√æ∫ª–√–À«à“ßºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π §ÿ√ÿ ·≈– ¡≥–(∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π) ‹ .Òı ¡≥– ˘ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√æâπæ‘… π” ‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√√à«¡ °‘®°√√¡«—π·¡à ¡’°“√∫‘≥±∫“µ ·≈–· ¥ß∏√√¡ ‚¥¬™à«ß‡«≈“°àÕπ‡√‘Ë¡°‘®°√√¡ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ √à«¡ª√–™ÿ¡ °—∫§≥–ºŸâª√– “πß“π™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ≥ µ÷°¿ŸøÑ“ ·≈–™à«ß∫à“¬‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‹Õ“.Òˆ ¡≥–∫π¥Õ¬·æß§à“ŒÕ¡·Œß√à«¡°—π ‡°Á∫À‘π ¢πÀ‘π®“°„π≈”∏“√‡æ◊ËÕ„™â´àÕ¡·´¡∂ππ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°à»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“´÷ËßÕ¬Ÿà ¿“§‡Àπ◊Õ∑’≈Ë “ππ“Õ‚»°¡’°®‘ °√√¡∫‘≥±∫“µ„π™à«ß‡™â“‹ ‹æƒ.Ú ¥.≠.‡æ◊ËÕøÑ“ §≥–ªí≠≠“∂Ÿ°ßŸ©°°—¥ ‡¢â“„®«à“‡ªìπßŸ‡¢’¬«À“ß‰À¡â ®÷ßπ”µ—« àß √æ.·¡à·µß ‹ .ÚÚ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡ ·°àºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ‡¥‘π∑“ß‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡ ™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ®.‡™’¬ß√“¬ ‹Õ“.ÚÛ ¡≥–∫π¥Õ¬·æß§à“ŒÕ¡·Œß√à«¡°—π ‡°Á∫À‘π ¢πÀ‘π®“°„π≈”∏“√‡æ◊ËÕ„™â´àÕ¡·´¡∂ππ

¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°à»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“´÷ËßÕ¬Ÿà ¿“§‡Àπ◊Õ∑’≈Ë “ππ“Õ‚»°¡’°®‘ °√√¡∫‘≥±∫“µ„π™à«ß‡™â“ Õ.Úı ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡ª√–™ÿ¡™“« «π™“¬ ¥Õ¬ ∑’Ë∫â“πæ◊™º—° Õ.·¡à·µß ®.‡™’¬ß„À¡à ‹».Ú¯ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ®“°≈“ππ“Õ‚»°¡“¥Õ¬·æß§à“‡æ◊ËÕ √à«¡Õÿ‚∫ ∂øíßæ√–ª“µ‘‚¡°¢å ‹ .Ú˘ ¡≥– ˘ √Ÿª √à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂ øíßæ√– ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π ‹Õ“.Û ¡≥–∫π¥Õ¬·æß§à“ŒÕ¡·Œß√à«¡°—π ‡°Á∫À‘π ¢πÀ‘π®“°„π≈”∏“√‡æ◊ËÕ„™â´àÕ¡·´¡∂ππ ‹®.ÛÒ ¡≥–∫π¥Õ¬·æß§à“ ™“«™ÿ¡™π·≈– π—°‡√’¬π‰ª√—∫°≈â“‰¡â¬◊πµâπ®“°ºŸâ „À≠à∫â“π∫â“π·¡à ‡≈“∑’Ë·ª≈ß‡æ“–°≈â“‰¡â ª“ß·øπ §—¥‡≈◊Õ°·≈–¬â“¬¡“‰«â√‘¡∑“ß‡æ◊ËÕ√Õ¢π àß‰ª ª≈Ÿ°µ“¡·π«‡¢µ·¥π∫π¥Õ¬·æß§à“ ❋ æÿ∑∏æ®πå°àÕπ®“° „‹ πƒ¥Ÿ·Ààß°“√∑”§«“¡‡æ’¬√µ“¡µ∫–∑’·Ë µà≈–§π ·µà≈–∑à“π‰¥âµ—Èß‰«â µà“ßÕ“®µâÕßµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡À‘« §«“¡Õ¬“° ·≈–µàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß ·¡â „π ∫“ß§π∑’Ë‡√‘Ë¡≈¥≈–„À¡àÊ ´÷ËßµâÕßæ√“°®“°‡π◊ÈÕ —µ«å À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë‡§¬™Õ∫ ‡§¬µ‘¥ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ —Ëß ¡ ®‘µ«‘≠≠“≥·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡≥– ¡¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏ Õß§å ‰¥âµ√— ‰«â«à“ ‹‚Õ‚π∑‚√ ‚¬ À‡µ ™‘¶®⁄πÌ ∑“π⁄‚µ µª ⁄ ’ ¡‘µª“π‚¿™‚π Õ“À“√‡Àµÿ π °‚√µ‘ ª“ªè µÌ ‡« π√Ì ¡≥¡“Àÿ ‚≈‡°. ‹§π„¥¡’∑âÕßæ√àÕß ¬àÕ¡∑πÀ‘«‰¥â ‹ ºŸâΩñ°µπ¡’§«“¡‡æ’¬√ ‹°‘π¥◊Ë¡æÕª√–¡“≥ ‰¡à ∑”∫“ª‡æ√“–Õ“À“√‹ ∑à“π‡√’¬°§ππ—Èπ·≈«à“ ¡≥– „π‚≈° (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’Ë Ú˜ ¢âÕ ÒÛÙÛ) ❅ ...∑’¡ß“π ¡≥–¿Ÿº“øÑ“πÈ”....

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ª√–®”‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ❋ ®.Û æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ë «π™‘¥ µ–«—π ‚¥¬‡®â“¢Õß «π§ÿ≥æ‘™‘µ ™π–°ÿ≈·≈– §√Õ∫§√—«‰¥â¡Õ∫ «π ≈–·Ààßπ’È „Àâ‡ªìπ§«“¡¥Ÿ·≈ ¢Õß√“™∏“π’Õ‚»°

ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–œ·≈–§ÿ√ ÿ ¡— ¡“ ‘°¢“œ Õ.Ù §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° ºŸ„À≠à â ∫â“π·≈–ºŸâ™à«¬œ §◊Õ§ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß §ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥–°‘µ‘ ‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ°”π—πºŸâ „À≠à∫â“π∑’Ë ÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—ß °“ßŒÿß¡“µ√«®‡§≈◊Õ∫À≈ÿ¡√àÕßøíπ„Àâ·°àπ—°‡√’¬π æ.ı «à“∑’Ë √Õ.¥√. “§√ °‘Ëß®—π∑√å ·≈–§≥– ®“° æª.‡¢µ Ù Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡“ª√–™ÿ¡«“ß ·ºπ°“√®—¥§à“¬¿“…“Õ—ß°ƒ…„Àâ°∫— π—°‡√’¬π„πæ◊πÈ ∑’‡Ë ¢µ °“√»÷°…“ ‚¥¬¡“¢Õ„™âæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∫â“π√“™°—∫ ¡≥–·≈– §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ».˜ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ®.Ò›æ.ÒÚ °‘®°√√¡«—π∫Ÿ™“∫ÿæ°“√’ Õ.ÒÒ π“ß«‘¿“æ√ Õÿªπ— °√ ·≈–§≥–»÷°…“ π‘‡∑»°å „π —ß°—¥ ”π—°ß“πÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ ¡“¥”‡π‘π°“√‡µ√’¬¡°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√«‘∂’æÕ‡æ’¬ß √à«¡°—∫À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° æ.ÒÚ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« ºŸâ „À≠à∫â“π ·≈–ºŸâ

™à«¬œ§ÿ≥æŸπ‰∑ §ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ‰ª√à«¡æ‘∏’∂«“¬æ√– æ√ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑’Ë ÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈œ ».ÒÙ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.Òˆ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« ºŸâ „À≠à∫â“π π”™“« ∫â“π√“™ª√–¡“≥ Û §π ‰ª√à«¡°‘®°√√¡ªíòπ‡æ◊ËÕ ·¡à(Bike for mom) ∑’Ë»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ π“¬™—≠∏√ ¢—πÕàÕπ π—°∫√‘À“√ß“π∑—Ë«‰ª ˜ ·≈–§≥–»÷ ° …“π‘ ‡ ∑»°å ® “°Õß§å ° “√∫√‘ À “√ à « π ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ Ò˜ §π ¡“¥”‡π‘π°“√√à«¡°—∫§≥– ™à«¬∑”À≈—° Ÿµ√ ‚§√ß°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√«‘∂æ’ Õ‡æ’¬ß ®.Ò¯ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ».ÚÒ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π ».ÚÒ-Õ“.ÚÛ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √“™∏“π’Õ‚»° §à“¬ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ §√—Èß∑’Ë Ò ¡’ºŸâ ¡“≈ß∑–‡∫’¬π ÒÛ §π ·≈–¡’ ¡“™‘°‡§√◊Õ¢à“¬ ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…¡“√à«¡∫“ß°‘®°√√¡·µà ‰¡à ‰¥â≈ß ∑–‡∫’¬π √«¡ºŸâ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ Ú §π ®.ÚÙ §ÿ≥¥“«™‘¥‡¥◊Õπ «—ß«ß»å Õ ¡. ∫â“π√“™ ‰ª√à « ¡Õ∫√¡‚§√ß°“√¥”‡π‘ π ß“πÀ¡Ÿà ∫â “ π®— ¥ °“√ ÿ¢¿“æ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—ß°“ßŒÿß ®.Úı ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ π“ß«‘¿“æ√ Õÿªπ‘ “°√ »÷°…“π‘‡∑»·≈–§≥– ∑”ß“π®”π«π ı §π ¡“®—¥∑”À≈—° Ÿµ√µ“¡ ‚§√ß°“√®—¥∑”À≈—° Ÿµ√«‘∂’æÕ‡æ’¬ß æ.Úˆ §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« ºŸâ „À≠à∫â“π‰ªÕ∫√¡ ‚§√ß°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ„π°“√Õ”π«¬§«“¡‡ªìπ ∏√√¡·°à°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π·≈–‡®â“Àπâ“∑’ËÕß§å°√ ª°§√Õß à«π∑âÕß∂‘Ëπ Õ.«“√‘π™”√“∫ ≥ ÀÕ ª√–™ÿ¡‚√ß‡√’¬π‡∑»∫“≈· π ÿ¢ ».Ú¯ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.Û Õ∫¢âÕ‡¢’¬π¢Õßπ‘ ‘µ¡À“«‘™™“√“¡ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë∫√‘‡«≥™—Èπ≈à“ß‡Œ◊Õπ»Ÿπ¬å Ÿ≠ ❋ »÷°…“¥Ÿß“π .Ò §ÿ≥‡¥‘¡·∑â ™“«À‘πøÑ“ π”™“«®’π®”π«π

Ú §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ.ı ¥√. ÿ√“ß§π“ ¡—≥¬“ππ∑å √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’ ΩÉ“¬«‘™“°“√ ¡.√“™∏“π’ ®.Õÿ∫≈œ π”π—°»÷°…“®”π«π Ò¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥√.®“≥’¬“ ¢—π™–≈’ Õ“®“√¬å “¢“«‘™“‡§¡’ §≥–«‘∑¬“»“ µ√å ¡.√“™¿—ØÕÿ∫≈œ π”π—°»÷°…“®”π«π ˜¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».˜ ∑’¡ß“π∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ —πµ‘Õ‚»° æ“§ÿ≥ Manisha giyawali ·≈–§≥–®“°ª√–‡∑»‡πª“≈ Ò §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß

«‘∑¬“‡¢µ°“Ã ‘π∏ÿå·≈–§≥–®”π«π ÛÒ §π ¡“ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.Û π“¬ ÿπ∑≈“ æ‘¡¡“ “π ·≈–§≥–®“° ·¢«ß «√√≥‡¢µ ª√–‡∑»≈“«®”π«π ı §π¡“ µ‘¥µàÕß“π·≈–¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ❋ ¢âÕ§‘¥®“°æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „πß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ §√—ßÈ ∑’Ë Ú/ÚıÛ˘ ¥—ßπ’È

ç∫√√≈ÿ∑”‡ªìπ∑’¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ∑’¡é ❅ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯

.¯ º».¥√.æ√√≥™Æ“ »‘√‘«√√≥∫ÿ»¬å §≥– —ß§¡»“ µ√å·≈–¡πÿ…¬»“ µ√å·≈–§≥– Ú §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¥√.ª¿— √ ‡∏’¬√ªí≠≠“ π”π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ §≥–√—∞»“ µ√å Òı §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π·≈–‡ «π“ °“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ “∏“√≥‚¿§’∫ÿ≠π‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡ °“√æ÷Ëßµπ‡Õß æƒ.ÒÛ π“¬ ÿ‡¡∏ Õ”¿√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π— ° ß“π∑√— æ ¬“°√∏√√¡™“µ‘ · ≈– ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈œ ·≈–§≥– ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.Ò¯ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” π”™“«µà“ß™“µ‘ ı §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ».ÚÒ π“¬∑Õß„∫ ∫ÿ≠≠“‡ π’¬å°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬ °“√ ”π—°ß“π∫√‘À“√æ◊πÈ ∑’ÕË πÿ√°— …å∑’Ë ˘ Õÿ∫≈œ ·≈–§≥– ¯ §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ“.ÚÛ º».¥√.ª√“«’ ÿ¢¡≥’ §≥∫¥’ §≥– ‡∑§‚π‚≈¬’ — ß§¡ ¡.‡∑§‚π‚≈¬’√“™¡ß§≈Õ’ “π

❋ Õ“.Ú›æƒ.ˆ ‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡“™‘°≠“µ‘ ∏√√¡ ÚÚ §π æƒ.ÒÛ ®—¥ß“π«—π·¡à ¡≥–¥‘π∑Õß‡ªìπª√–∏“π ¡≥–¥‘π∑Õß‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ’¡“Õ‚»° .Òı §ÿ√ÿ∂Ÿ°∏√√¡ §ÿ√ÿº“‡æ’¬√∏√√¡ §ÿ√ÿ√—°∫ÿ≠ ‰ªÕ∫√¡‡°’Ë ¬ «°— ∫ °‘ ® °√√¡°“√‡√’ ¬ π °“√ Õπ ª√–«—µ‘»“ µ√å ∑’Ë‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ æ.Ò˘ §ÿ√ÿº“‡æ’¬√∏√√¡·≈–π—°‡√’¬π‡¢â“Õ∫√¡ ‡√◊ËÕß °“√≈¥ºŸâµ‘¥‡™◊ÈÕ HIV ∑’Ë Õ∫µ. π“ÀπÕß∑ÿà¡ æƒ.Ú-Õ“.ÚÛ‹ ®—¥§Õ√å ÿ¢¿“æ ÛÚ §π ».Ú¯ §ÿ√ÿ·ºπº“‰ªª√–™ÿ¡∑’Ë‡¢µ°“√ª√–∂¡ »÷°…“‡¢µ Ú ™“«™ÿ¡™π ·≈–π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ ‰ª √à«¡ß“π√”≈÷°∂÷ßæàÕÀà«ß ·®°Õ“À“√‚√ß∫ÿ≠ ∑’Ë ™¡√. π§√√“™ ’¡“ .Ú˘ π—°‡√’¬π ¡.Û ‚√ß‡√’¬π·°âß§√âÕ«‘∑¬“ ¡“‡¬’Ë¬¡™¡™ÿ¡™π »÷°…“¥Ÿß“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ‡√’¬π√Ÿâ π„®º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π ®.ÛÒ ®—¥§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈«—π·√° ❅ √—°∫ÿ≠

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ √–¥¡æ≈§π∑”π“‡æ◊ÕË ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·°à≠“µ‘∏√√¡ ™“«„µâ‡æ◊ÕË „Àâ™“«„µâª≈Ÿ°¢â“«‰√â “√æ‘…‰«â√∫— ª√–∑“π‡Õß ‰¡àµâÕß´◊ÈÕ¢â“«¡“®“°¿“§Õ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ¡’¢â“«°‘π°Á®–¡’ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ·∂¡¢÷Èπ¡“„Àâ™’«‘µæÕÕ¬ŸàæÕ°‘π¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ ∑’Ë∑”π“„π™ÿ¡™π ˆ ‰√à ·≈–∑’Ëπ“¢â“ß™ÿ¡™πÕ’° Û ‰√à ❋ .Ò ®—¥ß“πµâÕπ√—∫≠“µ‘∏√√¡ ç‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ ™“« ∫ÿ≠π‘¬¡é §√—Èß∑’Ë ı ·≈–®—¥µ≈“¥Õ“√‘¬– Õ“.Ú ®—¥°‘®°√√¡√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™π∑’¡Ë “∫ÿ°‡∫‘° √â“ß™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡®π‡ ’¬™’«‘µ ®.Û ª√–™ÿ¡ √ÿªß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ™“«™ÿ¡™πœ ®–æ¬“¬“¡®—¥∑ÿ°‡¥◊ÕπÀ“°«à“ß®“°ß“π à«π°≈“ß ».ÒÙ ¡≥–©—π∑‚ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡‚√ßªÿÜ¬ √—°…å¥‘π §«√∏√√¡ .Òı ¡≥–‡∑‘π∏√√¡, ¡≥–π“‰∑ ·≈–™“« ™ÿ¡™π‰ª√à«¡°‘®°√√¡§à“¬·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ∑’Ë «π ªÉ“π“∫ÿ≠ Ú Õ.™–Õ«¥ ®.π§√»√’∏√√¡√“™ Õ.Ò¯ ∑’¡ß“πºŸâ™“¬µ—¥‰¡â ‰ºà∑”√—È«π“ ∑’¡ß“π ΩÉ“¬À≠‘ß™à«¬°—πÀ«à“π°≈â“ ∑’Ë «π«√√≥– ˘ Õ.Ò¯-æ.Ò˘ ¡≥–©—π∑‚ ‰ªÕ∫√¡‡¥Á° π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬πª√’™“πÿ»“ πå Õ.‡¡◊Õß ®.™≈∫ÿ√’ ».ÚÒ ®—¥°‘®°√√¡§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈(§à“¬»’≈¯) √à«¡ ÚÚ §π ™“¬ ˆ §π À≠‘ß Òˆ §π .ÚÚ µ◊Ëπ∑”«—µ√‡™â“ Û.Û π. øíßæàÕ§√Ÿ· ¥ß ∏√√¡∂÷ß ı.Û π. ‡¥‘πµ“¡ ¡≥–∫‘≥±∫“µ„π µ≈“¥‡¡◊Õßµ√—ß ‡∑’¬Ë ßøíß∏√√¡ ‡¬Áπøíß‡∑»πå®“°æàÕ§√Ÿ ·≈–™à«¬°—π √ÿª§π≈–ª√–‡¥Áπ ‡ «π“∏√√¡ Õ“.ÚÛ °≈ÿà¡»’≈ ¯ ‰ª‡¥‘π∏√√¡¬“µ√“∑’Ëµ≈“¥ π“‚¬ß °≈—∫¡“√à«¡·√ß≈ß·¢°À≈—ß‚√ß§√—«°≈“ß ¡≥–©— π ∑‚ ®— ¥ °‘ ® °√√¡‡ªî ¥ „®ºŸâ √à « ¡ °‘®°√√¡·≈–„Àâæ√°àÕπ·¬°¬â“¬°—π°≈—∫∫â“π ‡¬Áπª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π ®.ÚÙ ¡≥–©—π∑‚ ¡≥–Õ‘ √™‚≥ √à«¡

ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡ Õ—ß.Úı ¡≥–©—π∑‚ ·≈–™“«™ÿ¡™π Ú §—π √∂°√–∫–‰ª√à « ¡ß“π‡º“»æ§ÿ ≥ ·¡à §ÿ ≥ æ√æ‘ ™— ¬ ‡®’¬¡°—≈™“≠(§ÿ≥·¡à°“≠®πå≥—∞∞“ ‡®’¬¡°—≈™“≠) ‡ ’¬™’«‘µ¥â«¬‚√§¡–‡√ÁßµàÕ¡πÈ”‡À≈◊Õß ∑’Ë«—¥∑à“ ‚æ∏‘Ï«√«‘À“√ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√»√’∏√√¡√“™ æ.Úˆ ¡≥–©—π∑‚ ‰ªª∞¡π‘‡∑»∑’Ë™‡≈¢«—≠ §Õ√å ÿ¢¿“æ«‘∂’∏√√¡ (Úˆ-Û .§.) √à«¡ Û §π ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§Õ√å √â“ß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ .Û ¡≥–¥‘π¥’ —πµ®‘µ‚µ ¡≥– ‡∑‘π∏√√¡ ®‘√ — ‚ ·≈–∑’¡ß“π™ÿ¡™π‰ª√à«¡ß“πµ≈“¥ Õ“√‘¬–∑’Ë «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ❋ ‡√“‰¡àæ—° › ‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“®÷ß¢â“¡‚Õ¶– ß “√‰¥â ❅ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ æàÕ§√Ÿ Õπ«à“ ç ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡·¢Áß·√ß¢Õß ®‘µÀ√◊Õ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡™àπ °“√ —Ëß ¡§«“¡¥’(°ÿ»≈)‰¥â ¡“°Ê ®‘µ„®°Á®–·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπ ·≈–°“√ —Ëß ¡ §«“¡™—Ë«(Õ°ÿ»≈)¡“°Ê ®‘µ„®°Á®–·¢Áß·√ßµ—Èß¡—Ëπ‡™àπ °—π §π¥’¡“°Ê°Áµ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡¥’ §π™—Ë«¡“°Ê°Á ¬àÕ¡µ—Èß¡—Ëπ„π§«“¡™—Ë« ®–·°â ‰¢µ’·µ°‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‰¥â¬“° ·≈â«§ÿ≥Õ∫√¡Ωñ°Ωπ —Ëß ¡Õ–‰√≈à– ÿ®√‘µ À√◊Õ∑ÿ®√‘µ µâÕß∑∫∑«π¡’∏—¡¡«‘®—¬∫àÕ¬Êé ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ».Ù æàÕ§√Ÿ·≈– ¡≥–ªí®©“‡¥‘π∑“ß°≈—∫ æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.˜ ™¡√¡ºŸ¡â Õ’ “¬ÿ¬“«®—¥°‘®°√√¡æ∫ª– —ß √√§å ®.ÒÙ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥– °≈â“®√‘ß µ∂¿“‚« ∑’Ë Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å

æƒ.Ò˜ æàÕ§√Ÿ·≈–§≥– —µµ“À–¡“ —πµ‘Õ‚»° ».Ò¯ °‘®°√√¡‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π √ÿàπ π’È¡’π—°»÷°…“ ¡»«. ª√– “π¡‘µ√¡“√à«¡ Ù §π

Õ“.Ú æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π —¡¡π“§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°

§ÿ≥Õ—≠™≈’ ‰æ√’√—° π‘¡πµåæàÕ§√Ÿ‰ª· ¥ß∏√√¡ ∑’Ë NEW TV ∂à“¬∑Õ¥ ¥ æƒ.Úı ®—¥§à“¬ ÿ¢¿“æ«‘∂’∏√√¡¢ÕßÀ¡Õ‡¢’¬« ∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ §≈Õß ÒÛ ‡ªìπ‡«≈“ Û «—π À¡Ÿà ¡≥– —πµ‘Õ‚»°‡√‘Ë¡æ‘∏’ª«“√≥“¬àÕ¬µ—Èß ·µà«—πÕ—ß§“√ —ª¥“Àå∑’Ë Ú ¢Õß‡¥◊Õπ ‰ª®π°«à“®– ÕÕ°æ√√…“ ç¥â«¬‰¥â‡ÀÁπ°Áµ“¡ ‰¥â¬π‘ °Áµ“¡ ·¡â ß —¬°Áµ“¡ ¢Õ®ß«à“°≈à“«¥â«¬‡¡µµ“À«—ß¥’ ‡¡◊ËÕ¡Õß‡ÀÁπ·≈â« ®—°·°â‰¢é ❅ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ ❋ æ.˘ µÕπ∫à“¬§ÿ≥À¡Õ‡ªïò¬¡‚™§ ™≈‘µ“æß»å ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„π°“√√—°…“ºŸâªÉ«¬¥â«¬Õ“À“√ ß¥„™â¬“

®.ÚÒ ‰ª®—¥‚√ß∫ÿ≠‡≈’È¬ßÕ“À“√·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë ∑À“√∑’Ë¡“ª√–®”°“√Õ¬Ÿà‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ Õ.ÚÚ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥æàÕ¢Õß§ÿ≥ »’≈ π‘∑ πâÕ¬Õ‘πµä– ∑’Ë Õ.π“πâÕ¬ ®.πà“π

·ºπªí®®ÿ∫—π ·≈–§≥– ¡“∫√√¬“¬·≈–µ√«® ÿ¢¿“æ„Àâ·°à ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ».ÒÒ-Õ“.ÒÛ µÕπ‡¬Áπ‰ª√à«¡ß“π»æ ·≈– «—π ÿ¥∑â“¬ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß§ÿ≥ ¡™“¬ Õ‘Ë¡∫ÿ≠ ¡“™‘° ™ÿ¡™πœ Õ“¬ÿ ¯ ªï ∑’Ë«—¥·°â« ®. ¡ÿ∑√ ß§√“¡ Õ“.ÒÛ ¥√.©—µ√™π° ®√— «‘≠êŸ ®“°§≥– «‘∑¬“°“√®—¥°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø°”·æß‡æ™√ ‰¥â¡“ —¡¿“…≥å ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ‡°’Ë¬«°—∫ ‡√◊ËÕßªí≠À“§«“¡¬“°®π¢Õß‡°…µ√°√‰∑¬ √«¡∑—Èß ™ÿ¡™π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßµ—«Õ¬à“ß ‡æ◊ÕË ∑”«‘®¬— ‚§√ß°“√ ç§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßª√“™≠å™“«∫â“π‡°’Ë¬«°—∫ªí≠À“ §«“¡¬“°®π¢Õß‡°…µ√°√·≈–«‘∏’·°âé Õ.Òı Õ“®“√¬å ÿ«‘¥“ ∏√√¡¡≥’«ß»å ¿“§«‘™“ —ß§¡»“ µ√å §≥–Õ—°…√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ »‘≈ª“°√ ‰¥âæ“π—°»÷°…“¡“¥Ÿß“π∑’Ëª∞¡Õ‚»° ·≈– π∑π“°—∫ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√

æ.ÚÛ §ÿ≥ª√–∑ÿ¡ ·¡à§√—«√â“π¡√ª. √à«¡°—∫ πâÕßÊ ∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫°“√®“°‰ª¢Õß§ÿ≥·¡à™π◊È æÿ¡à ®ß ¡≥–™—¥·®âß «‘®—°¢‚≥ ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π π”√à“ß¢Õß§ÿ≥ ¡π÷° ®—π∑‡ Ø‚∞ ¡“ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ßµÕπ∫à“¬ ´÷Ëß‡ªìπ≈Ÿ°™“¬§π‚µ¢Õß ¡≥–™—¥·®âß Õ“¬ÿ ı¯ ªï æ.Û ¡≥– Ù √Ÿª √—∫°‘®π‘¡πµå√à«¡ß“π µ≈“¥π—¥§«“¡¥’ «‘∂’§π√—° ÿ¢¿“æ »Ÿπ¬å∏√√¡™“µ‘ ∫”∫—¥ √æ.‚æ∏“√“¡ Õ.‚æ∏“√“¡ ®.√“™∫ÿ√’ „πß“π π’È™“«™ÿ¡™π‰ª√à«¡‡ªî¥µ≈“¥¢“¬¢Õß∂Ÿ°Ê¥â«¬ ❅ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ Õ“.Ú ¡≥– ‘°¢¡“µÿ ·≈–™“«™ÿ¡™π ‡¥‘π ∑“ß‰ª»“≈’Õ‚»°¥â«¬√∂ Ú §—π ‡æ◊ËÕ‰ª√à«¡ß“π ç√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™πé ºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°àÕ √â“ß»“≈’¬ÿ§µâπÊ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ß“π Ú °«à“§π »“ µ√“®“√¬å “¬—πµå ‰æ™“≠®‘µ√å ·≈– π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ “¢“æ—≤π“™ÿ¡™π §≥– —ß§¡ ß‡§√“–Àå»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ‰¥â¡“ π∑π“·≈–´—°∂“¡‡√◊ËÕß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß„π ™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° °—∫ ¡≥–‡ ’¬ß»’≈ ™“µ«‚√ ®.ÚÒ æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡™ÿ¡™π µÕπ ‡¬Áπ‡∑»πåÕÕ°√“¬°“√∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ √“¬°“√∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ √à«¡°—∫Õ.°ƒ…Æ“ „Àâ«—≤π“πÿ°Ÿ≈

❋ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß Õ—ß.Ò ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ æ√âÕ¡∑’¡»‘…¬å ‡°à“æ“π—°‡√’¬π≈ßß“π¿“§° ‘°√√¡ª√–®” —ª¥“Àå æ.Ú ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ π‘≈ππ∑å·≈–ºŸâ™à«¬ ºŸâ „À≠à∫“â π‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ∑’ÕË ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å §ÿ≥À¡Õ¢«—≠µ“ Õÿ¥¡√—°…å π”π—°»÷°…“ “¢“ ∏ÿ√°‘® ∂“πæ¬“∫“≈ ı §π ∑’¡ß“π∫â“π¬“¥’·≈– π—°»÷°…“·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ ‰ªÕÕ°∫Ÿ∏∑’Ë‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ‡π◊Ë Õ ß„πß“π‡∑»°“≈ çß“π ¡ÿ π ‰æ√·Àà ß ™“µ‘ é √–À«à“ß«—π∑’Ë Û-ˆ °.¬.ûı¯ æƒ.Û- .ı §√Ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π√–¥—∫

¡.ª≈“¬‰ªª√–°«¥‚§√ßß“π«‘ ∑ ¬“»“ µ√å ∑’Ë ∫â “ π «‘∑¬“»“ µ√å ‘√‘π∏√ ¡.√—ß ‘µ ».Ù ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ Õ“.ˆ µÕπ‡™â“™“«™ÿ¡™πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå ·≈–√“¬ß“πµ∫–À√√…“ à«πµÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬πµ√«®»’≈

®.˜ ‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡». ‡¢â“¡“‡¬’Ë¬¡™¡«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°·≈–‡¢â“¡“µ“¡ ß“π®“°°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ¿“¬πÕ° Û ªï∑’Ëºà“π¡“ π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π Dendi lion school ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ π—°‡√’¬π ˆ §π ·≈–§√Ÿ Û §π ¡“‡√’¬π√Ÿâ«—≤π∏√√¡·≈–«‘∂’™’«‘µ æ—°§â“ß Û —ª¥“Àå Õ—ß.¯ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ π”π—°‡√’¬π »‘…¬å‡°à“ ·≈–™“«™ÿ¡™π‰ª„ àª¬ÿÜ π“¢â“«∑’ Ë √ÿ π‘ ∑√åÕ‚»° µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π æ.˘ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ªª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√ °≈ÿà¡‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π∑’Ë ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ª√–∂¡»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù µÕπ∫à“¬¡’ª√–™“æ‘®“√≥å√à“ß√–‡∫’¬∫™ÿ¡™π æƒ.Ò ª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ ».ÒÒ §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫“ß à«π‡¥‘π∑“ß ‰ªª√–™ÿ¡°—∫Õ“®“√¬å Ò ∑’Ë∫â“π√“™ .ÒÚ §≥–§√Ÿ·≈–»‘…¬å‡°à“ æ“π—°‡√’¬π∑” «—µ√‡™â“ª√–®” —ª¥“Àå ·≈–À≈—ßÕ“À“√‡™â“ª√–™ÿ¡ °—∫ºŸâª°§√Õß¢Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë®–µâÕß‰ªΩñ°µπ∑’Ë¿Ÿº“œ Õ“.ÒÛ ™“«™ÿ¡™πµ√«®»’≈·≈–√“¬ß“π§«“¡ °â“«Àπâ“¢Õßµ∫–À√√…“„π™à«ß‡™â“ à«ππ—°‡√’¬π µ√«®»’≈µÕπ‡¬Áπ ¡≥–·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ

Û ·Ààß §◊Õ Ò. ∑’ËÕ.Õÿ∑¡æ√æ‘ —¬ ®.»√’ –‡°… ß“π»æπâÕß™“¬ ¡≥–§¡‡¬Áπ Ú. Õ.¢ÿ¢—π∏å ®.»√’ –‡°… ‡ªìπß“π»æ§ÿ≥·¡à¢ÕßÕ“®“√¬åπ‘µ¬“ ·≈– Û. ∑’Ë∫ÿ√’√—¡¬å ‡ªìπß“π»æ¢Õß≠“µ‘∏√√¡ ®.ÒÛ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ªª√–™ÿ¡°“√»÷°…“ °≈ÿ¡à ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π∑’Ë ‚√ß‡√’¬π«—¥‚æ∏‘πÏ Õâ ¬ ®.»√’ –‡°… Õ—ß.Òı ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æ.Òˆ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¡“‚ª√¥™“«»’√…– Õ‚»° µÕπ‡™â“∫‘≥±∫“µ·≈–‡∑»πå°àÕπ©—π µÕπ ∫à“¬‡ªìπª√–∏“πª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π

à«πºŸâ „À≠à∫â“π¡’ª√–™ÿ¡°—∫Õ∫µ.°√–·™ß æƒ.Ò˜ ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ ‰ªª√–™ÿ¡‡√◊ËÕß ß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕæ—≤π“™ÿ¡™π ∑’ËÕ∫µ.°√–·™ß .Ò˘ π—°‡√’¬π∑”«—µ√‡™â“ª√–®” —ª¥“Àå Õ“.Ú ™“«™ÿ¡™πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“ÀåµÕπ ‡™â“ à«πµÕπ‡¬Áππ—°‡√’¬πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå µÕπ‡¬Áπ ¡≥–¥«ß¥’·≈– ¡≥– Õπ‡¥‘π∑“ß ‰ª‡∑»πå∑’Ë«—¥∫â“ππ“‡π◊ËÕß„π°‘®°√√¡ ç∂◊Õ»’≈Õÿ‚∫ ∂

„π«— π æ√–é ¡’ ≠ “µ‘ ∏ √√¡·≈–™“«™ÿ ¡ ™π√à « ¡ °‘®°√√¡°—π‡ªìπ®”π«π¡“° Õ—ß.ÚÚ ™à«ß∫à“¬ ª√–™ÿ¡Õ ¡. ·≈–™à«ß‡¬Áπ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æ.ÚÛ ª√–™ÿ¡ª√–™“æ‘®“√≥å√“à ß√–‡∫’¬∫À¡Ÿ∫à “â π µàÕ®“°§√“«∑’Ë·≈â« ºŸâ „À≠à ∫â “ π‰ª√à « ¡ª√–™ÿ ¡ ∑’Ë Õ ∫µ.°√–·™ß ‡√◊ÕË ß°“√°√–µÿπâ ‡»√…∞°‘®„π™ÿ¡™π¢Õßµ”∫≈°√–·™ß æƒ.ÚÙ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ªª√–™ÿ¡°≈ÿà¡ ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π‡√◊ËÕß°“√·¢àß¢—π°“√ª√–°«¥»‘≈ª À— µ ∂°√√¡¢Õßπ— ° ‡√’ ¬ π ∑’Ë ‚√ß‡√’ ¬ π∫â “ π¿Ÿ ‡ ß‘ π Õ”‡¿Õ°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… ».Úı §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π‰ªª√–™ÿ¡°—∫Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) ∑’Ë∫â“π√“™ π—°»÷°…“√–¥—∫ª.‚∑ ‡Õ°æ—≤π“™ÿ¡™ππ“π“™“µ‘ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ Ò˘ §π ®”π«π Ò ª√–‡∑»¢Õß°≈ÿà¡Õ“‡´’Ë¬π·≈–·Õø√‘°“ Ò ª√–‡∑» (√«¡Õ“®“√¬å Ò §π) ¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ«‘∂’™’«‘µ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢Õß™ÿ¡™π æ—°§â“ß∂÷ß Ú˜ °.¬. .Úˆ π—°‡√’¬π∑”«—µ√‡™â“ª√–®” —ª¥“Àå Õ“.Ú˜ ºŸâ „À≠à™“«™ÿ¡™πµ√«®»’≈ª√–®” —ª¥“Àå „π™à«ß‡™â“ ®.Ú¯‹ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” ‰ªª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√ °≈ÿà¡‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π∑’Ë ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ ª√–∂¡»÷°…“»√’ –‡°… ‡¢µ Ù Õ—ß.Ú˘ §≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬πæ√âÕ¡∑—Èß™“« ™ÿ¡™πøíß∫√√¬“¬‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·∫∫Õß§å√«¡ ∫√√¬“¬‚¥¬Õ“°Õ∫ ∏—≠ ¡ÿ¬ µÕπ‡¬Áπ¡’ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æ.Û ª√–™ÿ¡ª√–™“æ‘®“√≥å√–‡∫’¬∫™ÿ¡™π µàÕ®“°§√“«∑’Ë·≈â« ´÷Ëß«—ππ’È‡ªìπ«—π ÿ¥∑â“¬¢Õß °“√ª√–™“æ‘®“√≥å¬°√à“ß ❋ °àÕπ®“°Ω“°«≈’ àß∑â“¬ §«“¡¬‘ßË „À≠à¢ÕßÕÿ¥¡°“√≥å ¡‘‰¥âÕ¬Ÿ∑à °Ë’ “√™π– ºŸâÕ◊Ëπ ·µàÕ¬Ÿà∑’Ë°“√™π–µπ‡Õß (¢ß‡∫âß) ❅ ‚Õ∫¥‘πøÑ“(®‘µ√≈¥“) π‘≈ππ∑å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ ‡¥◊Õππ’È‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß¡√≥“πÿ µ‘°—∫°“√ √”≈÷°∂÷ß∫√√æ™π»“≈’Õ‚»° ‡æ√“–‡¥◊Õππ’È¡’ß“π ¨“ªπ°‘® Û √“¬ ‡µ◊Õπ„Àâæ«°‡√“‰¡àª√–¡“∑√’∫ ‡√àßæ—≤π“®‘µ«‘≠≠“≥„Àâ‡®√‘≠¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ à«π ß“π√”≈÷°∂÷ß∫√√æ™ππ—Èπ ¡’ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ¡“ √à«¡°‘®°√√¡ ·≈–≈Ÿ°À≈“π¢Õß∫√√æ™π»“≈’Õ‚»° À≈“¬À¡Ÿà°≈ÿà¡¡“√à«¡ß“π ∑”„Àâª√– “π°—∫ —ß§¡ ¿“¬πÕ°‰¥â¥’¢÷Èπ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å„π‡¥◊Õππ’È Õ.Ò ¡≥–·≈–°√√¡°“√™ÿ¡™π‰ª¥Ÿ∑¥Ë’ π‘ ∑’Ë ‚¬¡ ®–‚Õπ„Àâ∑’Ë®—ßÀ«—¥™—¬π“∑ .ı ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚°·≈–™“«™ÿ¡™π Ò √∂µŸâ ‰ª°‘®π‘¡πµå¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ™—Èπ‡√’¬π¢Õß ¡≥–≈◊Õ§¡ ·≈–‰ª‡¬’Ë¬¡‚¬¡≠“µ‘∏√√¡™“«æ‘®‘µ√ Õ.¯ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»° æ.˘ ¨“ªπ°‘®»æ Õ“®“√¬åª√–‡∑◊Õß ‰∑¬ ‡¢’¬« ∑’Ë«—¥»√’«‘™—¬«—≤π“√“¡ ®.™—¬π“∑ (‡®â“¿“æ π‘¡πµå ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° · ¥ß∏√√¡) ».ÒÒ-Õ.ÒÛ Õ∫√¡‡¢â“«—¥øíß∏√√¡∫”‡æÁ≠∫ÿ≠ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ª√–¡“≥ Ú-Û §π ®.ÒÙ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈–™“«™ÿ¡™π ®”π«π Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡¨“ªπ°‘®»æ ·¡à∑Õß ÿ° µÕßµ‘¥√¡¬å ‚¬¡·¡à ¡≥–°≈â“®√‘ß µ∂¿“‚« ∑’Ë«—¥

ªÉ“∫â“πÀ‘π¥“¥ Õ.∫â“π°√«¥ ®.∫ÿ√’√—¡¬å Õ“.Ú ¡≥–°√√¡°√ ¡≥–≈Ë” æ√– —πµ‘ ‘°¢¡“µÿµâπ¢â“« ‘°¢¡“µÿæŸπ‡æ’¬√ ‘°¢¡“µÿæÿ∑∏ æÕπ«≈ ‘°¢¡“µÿ¡“≈‘π’ ‘°¢¡“µÿ‡∑’¬π§”‡æ™√ ·≈–™“«™ÿ ¡ ™πª∞¡Õ‚»° ¡“√à « ¡ß“π√”≈÷ ° ∂÷ ß ∫√√æ™π»“≈’Õ‚»° Õ“.Ú˜ ‚¬¡ª√–æ—≤πå ‡À≈Áß‰∑¬ æàÕ¢Õß æ¬“∫“≈¥«ß„® ‘Èπ™’«‘µ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ ¡ ™π ·≈–≠“µ‘ ∏ √√¡‰ª‡¬’Ë ¬ ¡„Àâ °”≈— ß „® æ¬“∫“≈¥«ß„®·≈–≠“µ‘æ’ËπâÕß∑’Ë∫â“π ®.π§√ «√√§å æ.Û ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡ Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡ ª√–æ—≤πå ‡À≈Áß‰∑¬ ∑’Ë«—¥ —πµ‘∏√√¡ ®.π§√ «√√§å ❋ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ §«“¡√—° √—°·√° §◊Õ ∫µ“ √—°µàÕ¡“ §◊Õ ¬‘È¡„Àâ √—°·∑â §◊Õ ®√‘ß„® √—°¡“°‰ª §◊Õ πÈ”µ“ §«“¡™—ß ™—ß·√° ‰¡à ∫µ“ ™—ßµàÕ¡“ Àπâ“∫÷Èß„ à ™—ß·∑â §π®—≠‰√ ™—ß¡“°‰ª µâÕß¶à“°—π ❅ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ ‡¥◊Õππ’ΩÈ π°Á‡√‘¡Ë µ°‡ªìπ√–¬–Ê ∑”„Àâ¿“¬„πæÿ∑∏ ∂“π¥Ÿ√à¡√◊Ëπ ¥™◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡§¬¢“¥·§≈π§◊Õ º—° æ◊È π ∫â “ π¡’ „ Àâ √— ∫ ª√–∑“π∑—È ß ªï ‡™à π º— ° ‰™¬“, ÕàÕ¡·´∫ ‡ªìπµâπ à«π°‘®°√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡‡¢â“¡“„À¡à §◊Õ §Õ√å °“√‡√’¬π√Ÿâ° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ´÷Ëß¡’ Õ.°¡≈ (πÿà¡≈÷°) ‡ªìπµ—«À≈—°„π°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ¡’ºŸâ π„®¡“»÷°…“ Õ¬Ÿàæ—°§â“ß‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ”À√—∫ °‘®°√√¡∑’Ë∑”Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®” §◊Õ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß ∏√√¡∑ÿ°«—π‡ “√å ·≈–§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈(»’≈¯) ®—¥‡¥◊Õπ

≈– Ò §√—Èß ❋ ‡Àµÿ°“√≥å æƒ.Û Õ“ “ ¡—§√ “∏“√≥ ÿ¢ µ.∫â“π‚ππ Õ.´” Ÿß ®.¢Õπ·°àπ ˜Ù §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π ‡√’¬π √Ÿâ™ÿ¡™π∂◊Õ»’≈ ı ≈¥≈–Õ∫“¬¡ÿ¢ °‘πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ ».Ù-Õ“.ˆ §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Û ®”π«π Û §π .ı ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ºŸâ¡“√à«¡ ÒÒÙ §π ‡«≈“ ÒÙ. π. ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™π Õ“.ˆ ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. ¡≥–Ωπ∏√√¡·≈– ¡≥–¥‘π∑Õß‰ª°‘®π‘¡πµå §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈∑’‡Ë ¡¶“Õ‚»° Õ.∫â“π°√«¥ (ˆ-¯ °.¬.) Õ.¯ §ÿ≥¬ß( “¬ ‘π) ∑”∫ÿ≠§√∫√Õ∫°“√®“° ‰ª¢Õß§ÿ≥™—¬»—°¥‘Ï ‡≈‘»∫√√≈◊Õ™—¬ .ÒÚ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ºŸâ¡“√à«¡ÒÙ§π Õ“.ÒÛ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥– ¬“¡ ‰ª°‘® π‘¡πµå∑”∫ÿ≠‡ªî¥√â“πÕ“À“√¡—ß «‘√—µ‘ (™◊ËÕ√â“π√—°…å ÿ¢¿“æ) ¢Õß§ÿ≥ªÿ≥¬πÿ™ ∑’Ë Õ.ª√–∑“¬ ®.ÒÙ ¡≥– √â“ß‰∑ ·≈–≠“µ‘∏√√¡ Ò √∂µŸâ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ ·¡à ÿ¢ µÕßµ‘¥√¡¬å (‚¬¡ ·¡à ¡≥–°≈â“®√‘ß µ∂¿“‚«) ∑’Ë«—¥ªÉ“‡∫≠®»‘≈“∏√√¡ .Ò˘ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ºŸâ¡“√à«¡ÒÛ§π ¡≥– ¬“¡‰ª°‘®π‘¡πµå§Õ√å ÿ¢¿“æ·æ∑¬å«∂‘ ’ ∏√√¡ ∑’Ë«—¥À≈ÿàß®“π Õ.ª√–∑“¬ ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π ’¡“œ Õ“.Ú §ÿ≥¨‘™“¿“ °‘µµ‘¿Ÿ¡‘π‘π∑å(π°) ·≈– §ÿ≥Õ√°—≠≠“ º≈ «à“ß(‡Õâ) ‡®â“Àπâ“∑’Ëª√–‡¡‘π¿“¬ πÕ° ¡“∫√‘®“§Õÿª°√≥åª≈Ÿ°º—°‚¥¬‰¡àµâÕß„™â¥‘π„Àâ ·°àπ—°‡√’¬π .¡. æ.ÚÛ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß, ¡≥– ¬“¡ ‰ª°‘®π‘¡πµå∑’Ëªíô¡ πÈ”¡—π∫“ß®“° ∑’ËÀπÕß‰ºà≈âÕ¡ ´÷Ëß°≈ÿà¡°√’π§“√“«“π ®—¥°‘®°√√¡¢“¬º≈‘µ¿—≥±å ‘π§â“™ÿ¡™π√“§“∂Ÿ° æƒ.ÚÙ ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß —µµ“À–‰ª°≈ÿà¡·°àπÕ‚»° ®.¢Õπ·°àπ „πß“π§à“¬ Õÿ‚∫ ∂»’≈ (Úı-Ú˜ °.¬.) .Úˆ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡

ÒÒ §π Õ“.Ú˜ ‡«≈“ Ò˘. π. ¡≥– ı √Ÿª ≈ß Õÿ‚∫ ∂øíß «¥æ√–ª“µ‘‚¡°¢å Ò˜. π. ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. ❋ -™—¬™π–∑’Ëß¥ß“¡∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√™π–µπ‡Õß -¬Õ¥ ¡∫—µ‘∑’Ë¡πÿ…¬å§«√®–‰¥â°àÕπÕ◊Ëπ„¥§◊Õ §«“¡‰¡à‚°√∏ ❅ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ æÿ∑∏ ∂“π·≈– —ß¶ ∂“π·µà≈–·Ààß¢Õß™“«Õ‚»° ¡’ ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–ªí≠À“∑’Ë·µ°µà“ß°—π ¿Ÿº“øÑ“πÈ” ·¡â ® –Àà “ ß‰°≈®“°§«“¡‡®√‘ ≠ (∑“ß«— µ ∂ÿ ) °“√ §¡π“§¡‰¡à –¥«° ·µà°Á ‰¡àµÕâ ß‡®Õªí≠À“¬ÿß ·¡≈ß«—π Õ“°“»‡ªìπæ‘… πÈ”∑à«¡ √âÕπµ—∫·µ° œ≈œ ‡æ◊ËÕ ≈¥ªí ≠ À“¥â “ π§«“¡‰¡à –¥«°„π°“√§¡π“§¡ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ ®÷ß¡—°„™â‡«≈“ „π™à « ß∫à “ ¬¢Õß·µà ≈ –«— π π”æ“ ¡≥– “¡‡≥√ ≠“µ‘‚¬¡·≈–π—°‡√’¬π √à«¡°—π∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡∂ππ ‚¥¬¢πÀ‘π ∑√“¬ ®“°„π≈”∏“√¡“∂¡∫√‘‡«≥∑’Ë‡ªìπ À≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ·≈–¡—°‡©Õ–·©– ‡≈– ‡æ◊ËÕÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√ —≠®√∑—Èß ºŸâÕ ¬ŸàÕ “»—¬·≈–·¢° ∑’Ë¡“‡¬◊Õπ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ Õ.Ò› .ı ¡≥–∫π¥Õ¬·æß§à“ ™“«™ÿ¡™π ·≈–π— ° ‡√’ ¬ π√à « ¡°—πª≈Ÿ°¬“ßπ“ µ“¡‡¢µ·¥π æÿ∑∏ ∂“π·≈–™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ”„π™à«ß∫à“¬ .ı ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°àºÕâŸ “¬ÿ¬“«∑’≈Ë “ππ“Õ‚»° Õ“.ˆ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°à»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»°

100

®.˜ ¡≥– ˆ √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª π”‚¥¬ Õ“®“√¬åÚ ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ · ¥ß∏√√¡„πß“π »æ§ÿ≥¬“¬À¡—Ëπ π‘≈‚∑ Õ“¬ÿ ¯ı ªï ≥ ≈“ππ“Õ‚»° Õ.¯ √“¬°“√√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥¬“¬À¡—Ëπ π‘≈‚∑ ‚¥¬≠“µ‘∏√√¡ „π™à«ß°àÕπ©—π ‡«≈“ ÒÛ. π. ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°‚√ßæ¬“∫“≈ ¡À“√“™ ‡™’¬ß„À¡à ‰¥â¡“√—∫¡Õ∫»æ§ÿ≥¬“¬À¡—Ëπ ‰ª‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π·æ∑¬å .ÒÚ ¡≥– ˘ √Ÿª √à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂øíßæ√– ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π .ÒÚ›».Ò¯ ¡≥–§¡‡¬Áπ ∂“¡«‚√ —µµ“À– ‰ª√à«¡ß“π»æπ“¬¿“πÿæß…å æ√À¡«ß…å ´÷ßË ‡ªìππâÕß™“¬ ∑’ËÕ.Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®.»√’ –‡°… ‚¥¬¡’ “¡‡≥√‰ª¥â«¬ Õ“.ÒÛ ¡≥– Û √Ÿª ·≈– “¡‡≥√ √à«¡ß“π «¥»æπ“¬¿“πÿæß…å æ√À¡«ß…å Õ“¬ÿ Úˆ ªï ‡ ’ ¬ ™’ «‘ µ ‚¥¬Õÿ ∫— µ‘ ‡ Àµÿ √ ∂®— ° √¬“π¬πµå ™ π –æ“π ‚¥¬¡’ ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ · ¥ß∏√√¡Àπâ“»æ ∑’Ë ∫.¬“ß·√¥ µ.ÀπÕß‰Œ Õ.Õÿ∑ÿ¡æ√æ‘ —¬ ®.»√’ –‡°… ·≈–¨“ªπ°‘®„π«—πµàÕ¡“ ®.ÒÙ ¡≥–°≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π π”™“«™ÿ¡™π ‰ª√—∫°≈â“‰¡â∑’Ë ∂“π‡æ“–™”°≈â“‰¡â¡àÕπ‡≈’Ë¬¡ —ß°—¥ °√¡ªÉ“‰¡â ‡æ◊ËÕπ”¡“ª≈Ÿ°µ“¡‡¢µ·¥π æƒ.Ò˜›®.ÚÒ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥– °≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π —µµ“À–‰ª√à«¡ß“π ç™ÿ¡πÿ¡ ‡∑«¥“√—°…“∏√√¡é §√—ßÈ ∑’Ë Ò ∑’™Ë ¡ÿ ™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ .Ò˘ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡ ·°àºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° Õ“.Ú ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡ ·°à»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“´÷ËßÕ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ §√—Èß∑’Ë Ò ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¡’°‘®°√√¡∫‘≥±∫“µ„π™à«ß‡™â“ ®.ÚÒ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–°≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π √à«¡ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ».Úı §≥–‡®â“Àπâ“∑’‡Ë ¢µ√—°…“æ—π∏ÿ å µ— «åª“É ·¡à ‡≈“ ˘ §π ¡“¥Õ¬·æß§à“‡æ◊ËÕ„Àâ™’È·π«‡¢µæ◊Èπ∑’Ë ™ÿ¡™π ·≈–„Àâ™’È·®ß°“√„™âª√–‚¬™πå∑’Ë¥‘π .Úˆ ¡≥– Û √Ÿª π”‚¥¬Õ“®“√¬å Ú ¡≥– º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâª√– “πß“π§≥– °√√¡°“√™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ≥ ™—Èπ≈à“ßµ÷°¿ŸøÑ“

°àÕπ©—π ¡≥– ˜ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√æâπæ‘… π”‚¥¬ Õ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ √à«¡ ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ≥ ‡Œ◊Õπ≠–°‘Îπ Õ“.Ú˜ ¡≥– ˘ √Ÿª√à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂øíßæ√– ª“µ‘‚¡°¢å ·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π ❋ æÿ∑∏æ®πå°àÕπ®“° ‡¥◊Õππ’‡È ªìπ‡¥◊Õπ·Ààß°“√æ≈—¥æ√“°®“°∫ÿ§§≈ Õ—π‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß™“«¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∫“ß§π≈â¡À“¬µ“¬ ®“°°—π‰ª∑—ÈßÊ∑’ËÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ·µà≈–§π®÷ß‰¡à§«√ ª√–¡“∑„πÕ“¬ÿ ‡æ√“–§«“¡µ“¬Õ“®¡“‡¬◊Õπ‡√“‰¥â ∑ÿ°‡¡◊ËÕ ®÷ß¢Õ®“°°—π¥â«¬æÿ∑∏æ®πå∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ §«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬¥—ßπ’È Õÿªπ’¬µ‘ ™’«‘µ¡ª⁄ª¡“¬ÿÌ ™√Ÿªπ’µ ⁄ π π⁄µ‘ µ“≥“ ‡ÕµÌ ¿¬Ì ¡√‡≥ ‡ª°⁄¢¡“‚π ‚≈°“¡‘ Ì ª™‡À π⁄µ‘‡ª°⁄‚¢. ™’«‘µ§◊ÕÕ“¬ÿÕ—ππâÕ¬π’È ∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ —µ«å∂Ÿ°™√“π”‡¢â“‰ª·≈â« ¬àÕ¡‰¡à¡‡’ §√◊ÕË ßµâ“π∑“πºŸ‡â ≈Áß‡ÀÁπ¿—¬„π¡√≥–π—πÈ ¡ÿàß§«“¡ ß∫ æ÷ß≈–‚≈°“¡‘ ‡ ’¬. ❅ ∑’¡ß“π ¡≥–¿Ÿº“œ

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ ❋ æ.Ú §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« ºŸâ„À≠à∫â“π·≈–ºŸâ™à«¬ ‰ªª√–™ÿ¡°”π—πºŸâ „À≠à∫“â π∑’ÀË Õª√–™ÿ¡Õ.«“√‘π™”√“∫ ».Ù ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß∫â“π√“™œ ».Ù-Õ“.ˆ §à“¬ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§§√—Èß∑’Ë Ú ¡’ºŸâ ¡“‡¢â“§à“¬®”π«π Ù §π ®.˜ ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ Õ.¯ π“ßæ‘¡æ√√≥ ¢”§¡ ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“° ”π—°ß“πµ√«®∫—≠™’ À°√≥åÕÿ∫≈√“™∏“π’ ¡“µ√«®

Õ∫∫—≠™’ª√–®”ªï À°√≥å§π¢Õß·ºàπ¥‘π ».ÒÒ ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π π“¬æ’√«—≤π“ §‘¥°≈â“ ‡®â“Àπâ“∑’Ë . ·≈– §≥– ¡“ª√– “πß“πªØ‘∫—µ‘°√ ‰ª‡ «π“ ‡√◊ËÕß ° ‘°√√¡ ‰√â “√æ‘… ∑’Ë ‚√ß·√¡‡®√‘≠∏“π’ ¢Õπ·°àπ „π«—π∑’Ë Ò˘-Ú °.¬. Õ“.ÒÛ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π ®.ÒÙ ¡≥–·≈–≠“µ‘∏√√¡‡¥‘π∑“ß‰ªß“π ¨“ªπ°‘®»æ§ÿ≥¬“¬ ÿ¢ µÕßµ‘¥√—¡¬å ‚¬¡·¡à¢Õß ¡≥–°≈â“®√‘ß µ∂¿“‚« ∑’Ë ®.∫ÿ√’√—¡¬å ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ æ.Òˆ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‰ª»’√…–Õ‚»° æƒ.Ò˜ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ —µµ“À–‰ª —πµ‘Õ‚»° ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π æƒ.Ò˜-».Ò¯ §≥–§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– ·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ —¡¡π“§ÿ√ÿ‡√◊ËÕßπ”«‘™“°“√ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ ».Ò¯-Õ“.Ú §à“¬«‘∂’™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ºŸâπ” ™ÿ¡™π®“° Õ. À— ¢—π∏å ®.°“Ã ‘π∏ÿå ‡¢â“§à“¬ Ù˘ §π Õ“.Ú ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π‡µ√’¬¡ß“π‡∑»°“≈°‘π‡® ®.ÚÒ π“ß«‘¿“æ√ Õÿªπ— °– ·≈–§≥– ‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°Õ∫®.Õÿ∫≈œ ¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√∑” À≈—° Ÿµ√«‘∂’™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ª√–™ÿ¡§≥–§ÿ√ÿÕ“™’«–œ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ ».Úı ¡≥– ˆ √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥–æ√À¡®√‘‚¬ ·≈– ‘°¢¡“µÿ Ú √Ÿª ‰ª°‘®π‘¡πµåß“π¨“ªπ°‘® »æ§ÿ≥§ß·∑â ‡ π‡æÁß ≥ ™ÿ¡™π»√’ ‚§µ√∫Ÿ√≥å ®.ÚÒ ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ ».Úı ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ®.Ú¯ ª√–™ÿ¡§ÿ√«ÿ ∑‘ ¬“≈—¬Õ“™’«–·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ ❋ »÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æ.Ú π. . ‘√‘æ—°µ√å “√√—°…å ·≈–§≥–π—° »÷°…“§≥–∫√‘À“√»“ µ√å ¡.Õÿ∫≈œ ®”π«π ı §π æƒ.Û º».¥√.∫√√®ß ‡¢◊ËÕπ·°â« ·≈–§≥– π—°»÷°…“®“°§≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡.¢Õπ·°àπ Û §π ».Ù √».¥√.‡æ™√°“√ À“≠æ“π‘™¬å ·≈–§≥– ®“°§≥–·æ∑¬»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ ˆ §π

101

®.˜ π“¬™‘π°√ ‰°√≈“»·≈–§≥–®“° °∑¡. ®”π«π Û §π ¡“»÷°…“«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®.ÒÙ π“ß ÿ¿“æ√ ‰™¬™π– ®“°«‘∑¬“≈—¬ ‡°…µ√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õÿ∫≈œ π—°»÷°…“ Ú˘ §π π“¬®”‡π’¬√ “¬ ¡∫—µ‘ ºÕ.‚√ß‡√’¬π∫—«¢“« π”§≥–§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π®”π«π ˆÙ §π ».Úı π“¬ ¡®‘µ√ π“¡ «à“ß π“¬° Õ∫µ. ÀπÕß π‘∑ Õ.®Õ¡æ√– ®. ÿ√‘π∑√å π”§≥– ¯ §π Õ“.Ú˜ π“¬«’√–™—¬ °”≈—ßß“¡ π”§≥– Ò §π ®.Ú¯ π“¬ª°√≥å ‰°à·°â« ªÉ“‰¡âæ◊Èπ∑’Ë Ú ·≈–°≈ÿà¡‡®â“Àπâ“∑’ËªÉ“‰¡âÕÿ∫≈œ ¡“°√“∫π¡— °“√ ¡≥–¥‘π‰∑ ∏“π‘‚¬·≈– ™¡ ∂“π∑’Ë Õ.Ú˘ π“¬ª√–‡ √‘∞ ∫—≥±‘µ»—°¥‘Ï ·≈–§≥– Ú §π ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™∏“π’ ®.Õÿ∫≈œ ❋ Ω“°¢âÕ§‘¥®“°æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å „πß“πª≈ÿ°‡ °æ√–·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏§√—Èß∑’Ë Ú/ÚıÛ˘ ¥—ßπ’È

ç∫√√≈ÿ∑”‡ªìπ∑’¡ ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ∑’¡é ❅ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı¯ ❋ ®.ÛÒ›æƒ.Û ™“«™ÿ¡™π‡¢â“§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡≥–¥‘π∑Õß π§√«‚√ π”ªØ‘∫—µ‘ ».Ù ¡≥–¥‘π∑Õß°≈—∫ ’¡“Õ‚»° ¡≥– ™ÿ∫¥‘π¡“À‘πº“ .ı ™“«Õπÿµ√∏√√¡‡®â“·¡à°«πÕ‘¡·«–‡¬’Ë¬¡ ™ÿ¡™π ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡√’¬π√Ÿâ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æƒ.Ò ≠“µ‘∏√√¡®“°™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ¡“∑’Ë À‘πº“ ·π–π”‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“™ÿ¡™π àß √â“π§â“ª∞¡∫ÿ≠π‘¬¡ æ.Òˆ §ÿ√ÿ π—°‡√’¬π ™“«™ÿ¡™π≈ß·¢°„ àªÿÜ¬ ¥Ÿ·≈ «π¡–¢“¡À«“π .Ò˘ ¡“™‘° Õ∫µ.π“‡æ’¬ß Õ.™ÿ¡·æ

102

®.¢Õπ·°àπ ˘ §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π™ÿ¡™πæÕ‡æ’¬ß æƒ.ÚÙ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ªî¥¿“§‡√’¬π ‡¥‘π∑“ß°≈—∫æ√âÕ¡ºŸâª°§√Õß ®.Ú¯ ™“«™ÿ¡™π∫“ß à«π‰ª¥Ÿ·≈ «π¡–¢“¡∑’Ë Õ.¿—°¥’™ÿ¡æ≈ ❅ √—°∫ÿ≠

æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ºŸâ¬—ßÀ¡Ÿà „Àâß“¡ §◊Õ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπºŸâ‡©’¬∫·À≈¡ ‰¥âΩñ°¥’·≈â« ‡ªìπ ºŸâ·°≈â«°≈â“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡∑√ß«‘π—¬ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ (æ√–‰µ√ªîÆ° ÚÒ/˜) ❋ ‡Àµÿ°“√≥å∑—Ë«‰ª ®.ı ®—¥°‘®°√√¡√—∫¢«—≠π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ «—π‡ªî¥‡∑Õ¡ ®.ÒÚ («—π≈â“ß∑âÕß) ‡∑»°“≈°‘π‡® ™¡√. —πµ‘ Õ‚»°·®°Õ“À“√ø√’∑ÿ°«—π (Ò «—π) æƒ.Òı ‰ª√à«¡°≈ÿà¡°—∫À≈«ßªŸÉæÿ∑∏Õ‘ √– ¬◊Ëπ Àπ—ß ◊ÕµàÕµâ“π«—¥∏√√¡°“¬ ».Òˆ-Õ“.Ò¯ ß“πÕÿ‚∫ ∂»’≈ Û «—π ¡’ºŸâ√à«¡ ªØ‘∫—µ‘ Û §π Õ“.Ò¯ Àπà«¬·æ∑¬å ‚√ßæ¬“∫“≈¡‘™™—Ëπ ¡“ µ√«® ÿ¢¿“æ„Àâ™“«™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° æƒ.ÚÚ √à«¡ß“π¨“ªπ°‘®»æ‚¬¡·®« ‡æ™√ πà“™¡ Õ¥’µ¿√√¬“À≈«ßµ“‡Õ’¬ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ¡“ Õ¬Ÿà‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë»“≈’Õ‚»°¬“«π“π ®—¥æ‘∏’∑’Ë‡¡√ÿ æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ®.π§√ «√√§å ®.Úˆ °‘®°√√¡ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ (Ùı æ√√…“ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ) ‚Œ¡·Œß√à«¡°—π‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ Õ.Ú˜ «—πÕÕ°æ√√…“ ™à«ß∫à“¬À¡Ÿà ¡≥–∑” æ‘∏ª’ «“√≥“ÕÕ°æ√√…“ µÕπ§Ë”¡’°®‘ °√√¡‡«’¬π∏√√¡ æƒ.Ú˘ æàÕ§√Ÿ·≈–∑’¡ªí®©“œ ¡“ —πµ‘Õ‚»° .ÛÒ æàÕ§√Ÿ‰ªµ√«® “¬µ“

❋ ª«“√≥“ πâÕ¡„®øíß§”∑’Ëµ”Àπ‘ µ√Õßµ√‘„π®‘µ§‘¥·°â ‰¢ ·°âµ—«¥÷ß¥—π§◊Õ®—≠‰√ ®√‘ß„®¡Õßµπ‡ªìπ§πµ√ß ❅ ¡≥–·¥à∏√√¡ ∏—¡¡√—°¢‘‚µ

æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ‡¥◊Õππ’Èæ’ËπâÕß™“«ª∞¡Õ‚»°æ√—°æ√âÕ¡™à«¬°—π §π≈–‰¡â≈–¡◊Õ‡µ√’¬¡ß“π¡À“ª«“√≥“ §√—Èß∑’Ë ÛÛ ·≈–©≈Õß§√∫√Õ∫ Ùı ªï¢ÕßæàÕ§√Ÿ ´÷Ëß®–®—¥¢÷Èπ µâπ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π æ’ËπâÕß®“°À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π ¡“™à«¬‡µ√’¬¡ß“π§à“¬π—°‡√’¬π ¡.Ù ™◊ËÕ§à“¬‡ âπ ∑“ß Ÿà —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ª√–¡“≥ Ù °«à“§π ¡’π—° ‡√’¬πª«™. ®“°∫â“π√“™œ¡“√à«¡‡¢â“¥â«¬

❋ ».Ú ¡≥– Ù √Ÿª ‰ªª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß π. . ™≠“¿“ ∏’√–°‘µµ‘«—≤π“ ∑’Ë«—¥Àâ«¬®√–‡¢â π§√ª∞¡ ®.ÒÚ ‡«≈“ Ò.Û π. ‚¬¡ ¡§‘¥ À≈â“ªîß ‡¡◊Õß Õ“¬ÿ ¯Ù ªï ‰¥â®“°‰ª ‚¬¡‡§¬Õ¬Ÿà™à«¬ß“π ∑’Ë —πµ‘Õ‚»°µ—Èß·µàªï ÚıÛ ‡ªìπ‡«≈“°«à“ Ú ªï ≠“µ‘ÊÕ¬Ÿà ®.‡™’¬ß„À¡à ‰¡à –¥«°„π°“√µ‘¥µàÕ ®÷ß µ°≈ß°—∫À¡Ÿà¢Õ‡º“‡√Á«∑’Ë ÿ¥ À¡Ÿà°”Àπ¥ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß

‚¬¡ ¡§‘¥‡«≈“ ÒÛ. π. æ.ÒÙ-».Òˆ ºŸâ∫√‘À“√·≈–§≥–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ª∞¡Õ‚»°‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„πß“π¡À°√√¡ ∑“ß°“√»÷°…“‡æ◊ËÕæ—≤π“«‘™“™’æ§√Ÿ §√—Èß∑’Ë ¯ ≥ Õ‘¡·æä§øÕ√—Ë¡ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’ ».ÚÛ ‡ªî¥·≈â«ª∞¡∫ÿ≠π‘¬¡ ®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë ™“«Õ‚»°‡ªìπºŸâº≈‘µ ¢“¬„π√Ÿª·∫∫¢“¬ àß Õ¬Ÿàµ√ß °—π¢â“¡Ωíòß´â“¬√–À«à“ß™ÿ¡™π ¡’°“√®—¥‚√ß∫ÿ≠¥â«¬

.ÚÙ-Õ“.Úı ™«π§π‡¢â“«—¥ ™’«‘µ¥’∑’≈–°â“« §√—Èß∑’Ë ÒÙ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ª√–¡“≥ Ò °«à“§π Õ“.Ò¯ °≈ÿà¡π—°¡—ß «‘√—µ‘®“°ª√–‡∑» À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ·§π“¥“ ·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ Ú §π π”‚¥¬ ¡√.´“§‚≈«“ ·Ààßπ‘µ¬ “√ Veg Voyages ‡¢â“ ‡¬’Ë¬¡™¡»÷°…“«‘∂’™’«‘µ™“«™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° ·≈–

103

√à«¡°‘®°√√¡∫Ÿ√≥“°“√°“√»÷°…“«‘™“¿“…“‰∑¬·≈– ¿“…“Õ—ß°ƒ…°—∫π—°‡√’¬πª√–®”∞“π‡™◊ÈÕ¥’ ❅ ¡≥–°√√¡°√ °ÿ ‚≈

æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ‡¥◊Õππ’§È ß®–‡ªìπ‡¥◊Õπ∑’∑Ë °ÿ §πµà“ß√Õ§Õ¬π—πË §◊Õ °“√¡’‡∑»°“≈°‘π‡® §«“¡µ◊Ëπµ—«„π°“√°‘π‡® ¢Õß §π∑—«Ë ‰ª¡’¡“°¢÷πÈ °«à“‡¥‘¡¡“° ¥—ßπ—πÈ ™“«»’√…–Õ‚»° µà“ß°Á™à«¬°—πµ√–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ‡æ◊ËÕµâÕπ√—∫ ‡∑»°“≈°‘π‡®Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ‚¥¬‡©æ“– ™¡√¡ºŸâª°§√Õß¢Õßπ—°‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ (π°°√–®“∫) ™“«™ÿ¡™π ·≈–≠“µ‘∏√√¡ µà“ß°Á æ√â Õ ¡„®°— π ‡ªî ¥ √â “ π¢“¬Õ“À“√‡®°— π Õ¬à “ ß§÷ ° §— ° ¢¬—π¢—π·¢Áß∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à πÕ°®“°°‘®°√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫‡∑»°“≈°‘π‡®·≈â« ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ∫â“ß„π ∫â“π»’√…–Õ‚»° ‚ª√¥µ‘¥µ“¡.... ❋ æƒ.Ò π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬π Dendi lion ª√–‡∑»‡°“À≈’ „µâ ‰¥â¡“»÷°…“‡√’¬π√Ÿ«â ∂‘ ™’ «’ µ‘ ™ÿ¡™π§√∫ Û —ª¥“Àå·≈â« ·≈–«—ππ’È°Á ‰¥âÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° »’√…–Õ‚»°‰ª¬—ßª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ».Ú ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ·≈–∑’¡ß“π∫â“π ¬“¥’·≈–‚√ßß“πªí®®—¬™’«’ ‰ª»÷°…“¥Ÿß“π∑’Ë∫√‘…—∑ æ√¢«—≠ÕÕ√å·°π‘§·ø§‡∑Õ√’ ®”°—¥ ∑’Ë®.≈æ∫ÿ√’ Õ“.Ù›®.ı §√Ÿ∫ÿ≠√ÿâß ’¥” π”π—°‡√’¬π ¡. ª≈“¬ Û §π ‰ªª√–°«¥‚§√ßß“π«‘∑¬“»“ µ√å „π ß“π ‘Ëßª√–¥‘…∞å·≈–π«—µ°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ ®.ππ∑∫ÿ√’ Õ—ß.ˆ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ π”»‘…¬å‡°à“·≈– π—°‡√’¬π¡—∏¬¡‰ª‡√’¬π√Ÿâß“π¥â“π° ‘°√√¡∑’Ë ‰√à´”‡∫Áß æÿ∏.˜ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√°— …å ¡“‡¬’¬Ë ¡™“«»’√…– µÕπ‡™â“∫‘≥±∫“µ·≈–‡∑»πå ‚ª√¥°àÕπ©—π æ√âÕ¡ ∑—Èß‡ªìπª√–∏“π„π°“√ª√–™ÿ¡∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π „π ™à«ß∫à“¬ ·≈–À≈—ß®“°∑’ËæàÕ§√Ÿ°≈—∫·≈â«™“«™ÿ¡™π

104

ª√–™ÿ¡µàÕ‡√◊ËÕß°“√‡µ√’¬¡ß“π‡® æƒ.¯ §≥–§√Ÿπ”‚¥¬¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” æ“ π—°‡√’¬π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“ »‘…¬å‡°à“ ™“«™ÿ¡™π °«à“ ˆ ™’«‘µ ‰ª√à«¡ß“π‡∑»°“≈°‘π‡®∑’ËÕ.ª“°™àÕß ».˘ ºŸâ „À≠à∫â“π·°àß·°àπ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡°”π—π ºŸâ „À≠à∫â“π∑’ËÕß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈°√–·™ß ®.ÒÚ ™“«™ÿ¡™π §≥–§√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π√–¥—∫ ª√–∂¡»÷°…“·®°Õ“À“√‡®ø√’°àÕπ¡’°“√¢“¬®√‘ß∑’Ë ≈“π√â“π§â“™ÿ¡™π çÀπ÷ËßπÈ”„®é à«π∑’Ëª“°™àÕß«—ππ’È ‡√‘Ë¡¢“¬‡ªìπ«—π·√°·≈–®– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë ÚÚ µ.§. æ.ÒÙ-».Òˆ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ ‘ßÀå§” Õ“®“√¬å¢«—≠ ¥‘π ‘ßÀå§”·≈–§≥–§√Ÿ ˘ ∑à“π ‰ª√à«¡ß“π‡ «π“ ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“∑“ß‡≈◊Õ° ∑’Ë ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“ °∑¡. Õ“.Ò¯›®.Ò˘ ¡≥–∂àÕß·∑â «‘π¬∏‚√ ¡≥– ºÕß‰∑ √µπªÿ≠‚≠ ·≈– ¡≥–¥«ß¥’ ∞‘µªÿ≠‚≠ ‰ª‡¬’Ë¬¡„Àâ°”≈—ß„®§≥–§√Ÿ π—°‡√’¬π·≈–≠“µ‘∏√√¡ „π™à«ß‡∑»°“≈°‘π‡® ∑’Ë Õ.ª“°™àÕß ®.π§√√“™ ’¡“ æ.ÚÒ §√Ÿ®‘µ√≈¥“ ‰ªª√–™ÿ¡‡√◊ËÕßπ‚¬∫“¬∑‘» ∑“ß°“√∫√‘À“√ß“π‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π¢Õß®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ∑’Ë ”π—°ß“π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“ª√–∂¡»÷°…“ ‡¢µ Ò ».ÚÛ §√Ÿ®‘µ√≈¥“µâÕπ√—∫§≥–π—°»÷°…“®“° ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—ØÕÿ∫≈√“™∏“π’ ÒÛ §π ∑’Ë¡“ »÷°…“¥Ÿß“π ·≈–π—°‡√’¬π∑’Ë ‰ª√à«¡ß“π‡∑»°“≈°‘π ‡®ª“°™àÕß‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“»’√…– µÕπ‡¬Áπ¡’°‘® °√√¡ªí®©‘¡π‘‡∑»°àÕπªî¥¿“§°“√»÷°…“ Ò/Úıı¯ .ÚÙ-Õ“.Úı §√Ÿ®‘µ√≈¥“‰ª√à«¡‡ «π“‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√æ—≤π“°≈ÿà¡‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π¿“§Õ’ “π Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π¡≥’»÷°…“ ®.¢Õπ·°àπ Õ—ß.Ú˜ ™“«™ÿ¡™π·≈–≠“µ‘∏√√¡√à«¡ß“π«—π ÕÕ°æ√√…“ øíß‡∑»πå·≈–‡«’¬π∏√√¡µÕπ‡¬Áπ·≈– À≈—ß®“°‡«’¬π∏√√¡·≈â« ¡’ª√–™ÿ¡ ∫â“π «—¥ ‚√ß‡√’¬π Õ—ß.Ú˜-æƒ.Ú˘ ¥√.Õÿàπ‡Õ◊ÈÕ §√Ÿ®‘µ√≈¥“ ·≈– §√Ÿ„∫‡æ’¬√ ™“«À‘πøÑ“ ‰ª√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–‡ «π“ ‡√◊ËÕß°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ‡¢â“ Ÿà ‚√ß‡√’¬π§ÿ≥¿“æ Àâ“¥“« ∑’Ë∫â“π «π§ÿ≥µ“√’ Õ√å∑ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ❋ ÿ¥∑â“¬°àÕπ®“° ç°“√®–‡ªì π ºŸâ ∫ √‘ À “√∑’Ë ¥’ π—È π ®–µâ Õ ß “¡“√∂

∫√‘À“√„Àâ ‰¥â∑—Èß§π „Àâ ‰¥â∑—Èßß“π ·≈–„Àâ∑—Èß®‘µ «‘≠≠“≥¢Õß‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ∂÷ß·¡â«à“®–‰¡à “¡“√∂ ∑”‰¥â ‰¡à ¡∫Ÿ√≥åπ—° ·µà°Á¢Õ„Àâ§”π÷ß∂÷ß “¡ à«ππ’È ‰«â‡ ¡Õ ‡æ√“–‡√“¡’®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß‡¥’¬«°—πé ¢Õ„Àâ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π „πÀ— « „®¢Õßπ— ° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π ❅ ®‘µ√≈¥“ π‘≈ππ∑å

ª √ – ™ÿ ¡ § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ ™ÿ ¡ ™ π ∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ ‡»√…∞°‘ ® æÕ‡æ’ ¬ ß ‡µ√’ ¬ ¡®— ¥ ‚√ß∫ÿ ≠ ·®°„π ‡∑»°“≈°‘π‡® Õ.ÒÛ-®.Ò˘ ™“«™ÿ¡™πµ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°Õ“À“√ ‡® ©≈Õß‡π◊ËÕß„π«—π§√∫ Ùı ªï‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å

æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ∫√√¬“°“»„π‡¥◊Õππ’È¡’À≈“°À≈“¬ ¡’‡∑»°“≈ °‘π‡® ´÷Ëßªïπ’È‡√“µ—Èß‚√ß∫ÿ≠·®°‡®ø√’ ˜ «—π ¡’ºŸâ¡“ Õÿ¥Àπÿπ‡√◊ËÕ¬Ê ∑ÿ°«—π Õ‘Ë¡∫ÿ≠°—π‰ª∑—Ë«Àπâ“ ∫√√¬“°“»¡√≥“πÿ µ‘‡¥◊Õππ’È ‰ª√à«¡¨“ªπ°‘® Ú √“¬ ¡“®—¥∑’Ëæÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Ò √“¬ ‡µ◊Õπ„Àâ ‰¡àª√–¡“∑„π™’«‘µ √’∫‡√àß≈–∫“ª ∫”‡æÁ≠∫ÿ≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ ∫√√¬“°“»«—πÕÕ°æ√√…“·≈–µ—°∫“µ√‡∑‚«‚√À≥– ´÷Ëß≠“µ‘‚¬¡®“°À≈“¬Ê®—ßÀ«—¥¡“√à«¡°‘®°√√¡°—π ·πàπ»“≈“ ∑—Èß Ú «—π ❋ ‡Àµÿ°“√≥å„π‡¥◊Õππ’È æƒ.Ò §≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß»“≈’Õ‚»°ª√–™ÿ¡ ».Ú ª√–™ÿ¡™“«™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß .Û Õ.≥√ß§å · ß‡ß‘π ·≈–≠“µ‘∏√√¡æ‘…≥ÿ ‚≈°¡“∑”∫ÿ≠„Àâ≈Ÿ° “«∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µ Õ.Ù ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘‚° ‰ª· ¥ß∏√√¡ Àπâ“»æ Õ.‡ “«π’¬å ‡Õ’Ë¬¡ –Õ“¥ Õ“®“√¬å¡À“ «‘∑¬“≈—¬‡∑§π‘§™—¬π“∑ ‡ªìπæ—π∏¡‘µ√·≈–≠“µ‘∏√√¡ ¡’ ¡≥– Ú √Ÿª æ√–Õ“§—πµÿ°– Ò √Ÿª ·≈–™“«™ÿ¡™π Ò √∂µŸâ ∑’Ë«—¥»√’«‘™—¬«—≤π“√“¡ Õ.‡¡◊Õß ®.™—¬π“∑ æ.˜ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π·≈– ≠“µ‘∏√√¡‰ªß“π°‘®π‘¡πµå ‡ªî¥√â“πÕ“À“√‡®∑’Ë ®.Õÿ∑¬— ∏“π’ Õ“.ÒÒ §√Ÿ ¡®‘µ√ §ß‡æ™√»—°¥‘Ï æ“·¡à·≈– ≠“µ‘æπË’ Õâ ß¡“∑”∫ÿ≠·≈–øíß∏√√¡ µà“ß√◊πË ‡√‘ß„π∏√√¡

Õ.Ú-æƒ.ÚÚ Õ¥’µ·¡à∫â“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡Õ’¬ ‚¬¡·®« ‡æ™√πà“™¡ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ‰¥â‡ ’¬™’«‘µ≈ß ≈Ÿ°À≈“π·≈–≠“µ‘π”»æ¡“µ—Èß∑’Ë»“≈’Õ‚»° Û «—π «—π∑’Ë ÚÚ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ· ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ‡∑’¬Ë ßÀ≈«ßæàÕ‡Õ’¬·≈–≈Ÿ°À≈“π‡ªî¥„® ∫à“¬¨“ªπ°‘® .ÚÙ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ™“«™ÿ¡™π ·≈– ≠“µ‘∏√√¡ ‰ªß“π°‘®π‘¡πµå ∫â“πæ¬“∫“≈¥«ß„® µ.ÀπÕß°√¥ Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ «√√§å ®.Úˆ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß Õ.Ú˜ «—πÕÕ°æ√√…“ ¡≥–≈◊Õ§¡ ∏—¡¡°‘µµ‘ ‚° · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ¿“§§Ë” ¡≥–‡«’¬π∏√√¡ æ.Ú¯ µ—°∫“µ√‡∑‚«‚√À≥– ¡≥–‡≈◊ËÕπøÑ“ —®®‡ª‚¡ · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ¿“§§Ë”≠“µ‘‚¬¡ √“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™à«ß‡¢â“æ√√…“ °√√¡°“√™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ æƒ.Ú˘ ¡≥– æ√–Õ“§—πµÿ°– ·≈–™“«™ÿ¡™π ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘®‚¬¡‡¬“«≈—°…≥å »“ µ√“ππ∑å æ’Ë –„¿â ¢ Õß ¡≥–‡πâ π ·°à π æ≈“π’ ‚° ∑’Ë «— ¥ ™≈ª√–∑“π√—ß ƒ…¥‘Ï Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ ❋ ¢âÕ§‘¥ ÿ¥∑â“¬ °“√¬Õ¡‰¥âπ—Ëπ·À≈– §◊Õ ºŸâ „À≠à ❅ ¡≥–‡πâπ·°àπ æ≈“π’‚°

105

æÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ‡¥◊ Õ ππ’È · µà ≈ –°≈ÿà ¡ ≠“µ‘ ∏ √√¡∑’Ë ‡ ªì π ‡§√◊ Õ ·À ‡√‘Ë¡µ◊Ëπµ—« ºπ÷°√«¡°—π‡æ◊ËÕ®—¥§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ´÷Ëß ‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ∑”„Àâ°≈ÿà¡¥Ÿ¡’™’«‘µ™’«“ ‰¡à´∫ ‡´“‡À¡◊Õπ∑’Ëºà“πÊ¡“ ¡≥–®“° ’¡“œ °Á∑ÿà¡‡∑„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë ¬Õ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕß“π ‡¢Áπ°ß≈âÕ∏√√¡®—°√ ❋ ‡Àµÿ°“√≥å ».Ú ®—¥§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Ù (¿“¬„πæÿ∑∏ ∂“π ’¡“Õ‚»°) ®”π«π Ò˜ §π .Û ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ ÒÒ §π ÒÛ. π. ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“π‡® §ÿ≥»‘√‘≠“ ¡“°°≈“ß æ¬“∫“≈ √.æ.¢“¡ ∑–‡≈ Õ §ÿ≥‡°™“ æ≈Õ¬À¡◊Ëπ‰«¬ ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡«™ °‘®©ÿ°‡©‘π √.æ.®—°√“™ ¡“™à«¬ Õππ—°‡√’¬π .¡. ¢—πÈ µÕπ°“√øóπô §◊π™’æ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π „ÀâºªâŸ «É ¬¯ ªï ¢÷πÈ ‰ª Õ“.Ù ª√–™ÿ¡∑’¡ ◊ËÕ ( ’¡“Õ‚»°) -ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ·≈–ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π .¡. Õ“.Ù-æ.˜ ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß ‰ª®—¥ß“π§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Ú ∑’Ë™ÿ¡™π‡¡¶“ Õ‚»° ®.∫ÿ√’√—¡¬å ®”π«π Û §π ®.ı ≠“µ‘∏√√¡™ÿ¡™π ’¡“œ ‰ª√à«¡ß“π¨“ªπ°‘® »æ Õ.‰æ√—™ ÿ¢®√— Õ“¬ÿ ˆÒ ªï (‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ‚¬¡ª√–°“¬øÑ“) ∑’Ë«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ ®.π§√√“™ ’¡“ ».˘ ®—¥§à“¬·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡(À¡Õ‡¢’¬«) ‚¥¬ ∑’¡ß“π®‘µÕ“ “ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ ÛÒ §π ».˘-Õ“.ÒÒ ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ª®—¥ß“π§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Ù ∑’Ë™ÿ¡™π ‡≈‰≈¬åÕ‚»° ®”π«π Ú §π .Ò ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ºŸâ¡“√à«¡ÒÙ§π Õ“.ÒÒ ¡≥– √â“ß‰∑, ¡≥– ¬“¡ ‰ª√à«¡

106

ª√–™ÿ¡∑’Ë√â“π¡—ß «‘√—µ‘ Àπâ“ ¡.√“™¿—Ø ‡µ√’¬¡¢“¬ Õ“À“√‡® (ÒÚ-ÚÚ µ.§.) ®.ÒÚ-æ.ÒÙ ¡≥–Ωπ∏√√¡, ¡≥–¥‘π∑Õß ‡¥‘π∑“ß‰ª®—¥ß“π§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ §√—Èß∑’Ë Û ∑’Ë™ÿ¡™π ¥‘πÀπÕß·¥π‡Àπ◊Õ ®.Õÿ¥√∏“π’ ®”π«π Ú §π .Ò˜ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ºŸâ¡“√à«¡Ò¯§π ®.Ò˘ ¡≥–¥‘π∑Õß, ¡≥– ¬“¡ ‰ª °‘®π‘¡πµå· ¥ß∏√√¡∑’Ë«—¥À≈ÿàß®“π Õ.ª√–∑“¬ æ.ÚÒ ¡≥–¥‘π∑Õß —µµ“À–‰ª™ÿ¡™πÀ‘πº“ øÑ“πÈ” Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ».ÚÛ-Õ“.Úı §à“¬° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ¡’ºŸâ‡¢â“ √à«¡ Ú §π .ÚÙ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡ ÒÛ §π ®.Úˆ ª√–™ÿ¡‡µ√’¬¡ß“πÕ∫√¡π—°‡√’¬π§à“¬ ‚æ∏‘ —µ«åπâÕ¬ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ Õ.Ú˜ «—πÕÕ°æ√√…“ ¡≥– ı √Ÿª ∑”æ‘∏’ ª«“√≥“µàÕ°—π∑’Ë ‚∫ ∂å ≠“µ‘∏√√¡¡“√à«¡∑”∫ÿ≠„ à∫“µ√ ¡≥–∑ÿ°√Ÿª · ¥ß∏√√¡(‡«’¬π∏√√¡) °àÕπ©—π¿—µµ“À“√ æ.Ú¯-».Û Õ∫√¡π—°‡√’¬π§à“¬‚æ∏‘ µ— «åπÕâ ¬ ç≈Ÿ°¢ÕæàÕ·¡à‡≈‘°‡À≈â“é µÕπç¡“Ωñ°µπ‡æ◊ËÕ‰ª™à«¬ æàÕ·¡à°—π‡∂Õ–é ¡’π—°‡√’¬π ˆ¯ §π §√Ÿ ¯ §π ®“°Õ.ª“°™àÕß, Õ.‡¡◊Õß¬“ß ·≈–Õ.∑–‡∫π™—¬ æƒ.Ú˘ Õ“®“√¬å Ò ( ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ) · ¥ß∏√√¡°àÕπ©—π ·°à‡¥Á°π—°‡√’¬π§à“¬‚æ∏‘ µ— «åπÕâ ¬ -æ√–æ‘‡™…∞å ‡™∞«’ ‚√ (Õ¥’µ«ÿ≤‘ ¡“™‘°‡¡◊Õß ‚§√“™π“¬æ‘‡™…∞å æ—≤π‚™µ‘) ®“°«—¥À≈ÿàß®“π Õ.ª√–∑“¬ ¡“Õ¬Ÿàæ—°§â“ß√à«¡»÷°…“∏√√¡ Ù «—π .ÛÒ ‚§√ß°“√‡¢â“«—¥øíß∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“√à«¡ ˘ı §π ❋ ç‰ø¨“π §◊Õ ‰ø∑’Ë ‰ª ≈“¬‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À–é (æàÕ§√Ÿ) ❅ ¡≥– √â“ß‰∑ ª≥’‚µ

æÿ∑∏ ∂“π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ƒ¥Ÿ°“≈‡¢â“æ√√…“ ‘πÈ ÿ¥≈ß„π‡¥◊Õππ’È °“√∫Ÿ√≥– ´à Õ ¡·´¡-¥Ÿ · ≈Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ¢ Õß¿Ÿ º “øÑ “ πÈ” „π æ√√…“π’ÀÈ π—°‰ª∑’∂Ë ππÀπ∑“ß ¥â«¬À≈—°°“√∑’æË Õà §√Ÿ „Àâ ‰«â«à“ çµâÕß‰¡à∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘‡ ’¬‰ªé °—∫·π« π‚¬∫“¬∑’Ë∑à“πÕ“®“√¬å Ò ¡≥–∫‘π∫π ∂‘√®‘µ‚µ ‡§¬„Àâ ‰«â §◊Õ„Àâ „™â«— ¥ÿ∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå „Àâ ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑”„ÀâÕ“®“√¬å Ú ¡≥–º◊πøÑ“ Õπÿµµ‚√ π”¡“ª√–¬ÿ°µå „™â ‚¥¬π”À‘π·≈–∑√“¬®“°µ“¡≈”∏“√ ≈”Àâ«¬¡“‡ªìπµ—«À≈—°„π°“√∫Ÿ√≥–´àÕ¡·´¡∂ππ ´÷Ëß∑’Ëºà“πÊ¡“¡—°®–‡≈–‡©Õ–·©–„π™à«ßÀπâ“Ωπ∑ÿ°ªï ‰¥â ¡’ ° “√·°â ªí ≠ À“√–¬–¬“«¥â « ¬·π«§‘ ¥ ¥— ß °≈à “ « ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡∫ÿ≠°ÿ»≈¢ÕßÀ≈“¬ÊΩÉ“¬ ®÷ß ‰¥â∂ππ∑’Ë¡’ ‚§√ß √â“ß·πàπ ·¢Áß·√ß ´÷Ëßæ√âÕ¡∑’Ë®– √Õß√—∫ºŸâ¡“‡¬◊Õπ„π‚Õ°“ µàÕ‰ª ·¡â∂÷ß‡∑»°“≈ ©≈ÕßÀπ“«∑’Ë®–¡“∂÷ßπ’È ❋ ‡Àµÿ°“√≥å„π√Õ∫‡¥◊Õπ .Û ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª Õπ ∏√√¡–∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° .Ò ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª Õπ ∏√√¡–∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°àºŸâÕ“¬ÿ¬“«∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ª√–™ÿ¡°—∫§ÿ√‡ÿ æ◊ÕË ‡µ√’¬¡ß“π®—¥§à“¬ ¡.Ù ®.ÒÚ ¡≥– ˘ √Ÿª √à«¡≈ßÕÿ‚∫ ∂øíßæ√– ª“µ‘‚¡°¢å¡’°“√ª«“√≥“™’¢È ¡ÿ ∑√—æ¬å°π— °àÕπÕÕ°æ√√…“ ·≈–Õª√‘À“π‘¬∏√√¡ ∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π Õ.ÒÛ,æ.ÒÙ,æƒ.Òı ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥–øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ª√–™ÿ¡ √ÿªß“π ‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡® ∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à

æƒ.Òı›®.Ò˘ ¡≥– Ù √Ÿª π”‚¥¬ ¡≥– °≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π —µµ“À–‰ª¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ ‡æ◊ËÕ√à«¡°‘®°√√¡ß“π™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“√—°…“∏√√¡ §√—Èß∑’Ë Ú °‘®°√√¡‡¢â“«—¥∂◊Õ»’≈ ¯ .Ò˜,Õ“.Ò¯ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß ∏√√¡∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à Õ“.Ò¯ ¡≥–°≈â“¥’ ‡µ™æÀÿ™‚π ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ª√–™ÿ¡™“«¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“ Õ.Ú ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ ∫‘≥±∫“µ-· ¥ß∏√√¡∑’Ë™¡√.‡™’¬ß„À¡à .ÚÙ ¡≥–√à¡‡¡◊Õß ¬ÿ∑∏«‚√ ‡¥‘π∑“ß‰ª Õπ ∏√√¡–∫π°√–¥“π∑’Ë∫â“πæ◊™º—° ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ · ¥ß∏√√¡·°àºŸâ Õ“¬ÿ¬“«∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¥√.√âÕ¬¢«—≠æÿ∑∏ ¡ÿàß¡“®π ‡¢â“æ—°√—°…“µ—« ∑’Ë ‚√ßæ¬“∫“≈π§√æ‘ß§å ‡™’¬ß„À¡à ¥â«¬‚√§‰∑øí µ‘¥‡™◊ÈÕ„π°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–∑“ß‡¥‘πªí “«– Õ“.Úı ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ · ¥ß∏√√¡·°à°≈ÿà¡»‘…¬å‡°à“ —¡¡“ ‘°¢“ ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ √«¡»‘…¬å‡°à“œ §√—Èß∑’Ë ÒÙ ∑’Ë≈“ππ“Õ‚»° ¡’°‘®°√√¡∫‘≥±∫“µ„π™à«ß‡™â“ ®.Úˆ ¡≥–‚æ∏‘ ‘∑∏‘Ï ‚æ∏‘ ‘∑‚∏ ·≈– ¡≥– øÑ“√Ÿâ π‚¿§‚µ √à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâª√– “πß“π™ÿ¡™π¿Ÿº“ øÑ“πÈ” ∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à Õ.Ú˜ ¡≥– ˜ √Ÿª √à«¡∑”æ‘∏’ª«“√≥“ÕÕ° æ√√…“ ∑’Ë ‚∫ ∂å¥‘π Õ“®“√¬å Ú ¡≥– ˆ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√æâπæ‘… ‰ª‡¬’Ë¬¡ ¥√.√âÕ¬¢«—≠æÿ∑∏ ∑’Ë√æ.π§√æ‘ß§å Õ“®“√¬å Ú ¡≥– ˆ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√æâπæ‘… ∫‘≥±∫“µ·≈–· ¥ß∏√√¡ „π°‘®°√√¡µ—°∫“µ√‡∑‚« ∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à ™à«ß‡∑’Ë¬ß√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâª√– “π ß“π™ÿ¡™π¿Ÿº“øÑ“πÈ” ∑’Ë ™¡√.‡™’¬ß„À¡à æ.Ú¯ Õ“®“√¬å Ú ¡≥– ˆ √Ÿª ·≈– “¡‡≥√ ‰ª°‘®π‘¡πµå©π— ¿—µµ“À“√∫â“π§√Õ∫§√—«§ÿ≥ß“π∏√√¡ ™“«À‘πøÑ“ ∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß °∑¡. ·≈–‡¬’Ë¬¡Õ“¡à“∫ä«¬ æß»åæ‘√‘¬ªí≠≠“ Õ“¬ÿ ¯Ù ªï §ÿ≥·¡à¢Õß§ÿ≥ æ≈Õ¬· ß‡ß‘π(À¡Ÿ) æß»åæ√‘ ¬‘ ªí≠≠“(¿√√¬“¢Õß§ÿ≥

107

ß“π∏√√¡) ´÷Ëß¡“æ—°√—°…“µ—«∑’Ë∫â“π¥Õπ‡¡◊Õß À≈—ß ©— π ‡¥‘ π ∑“ß‡¢â “ æÿ ∑ ∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡æ◊Ë Õ √à « ¡ °‘®°√√¡§à“¬‡ âπ∑“ß Ÿ à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘·≈–ß“π¡À“ª«“√≥“ ❋ æÿ∑∏æ®πå°àÕπ®“° ‡¥◊ Õ ππ’È ‡ ªì π ‡¥◊ Õ π ÿ ¥ ∑â “ ¬¢Õß°“√®”æ√√…“ µ“¡æÿ∑∏ª√–‡æ≥’ ª√–®”ªïπ’È °“√∫”‡æÁ≠∑”§«“¡ ¥’ “¡“√∂∑”‰¥â∑ÿ°‚Õ°“ ‰¡àµâÕß√Õ‡¢â“æ√√…“ °“√ ÕÕ°æ√√…“°Á ‰¡à „™à°“√ÕÕ°®“°°“√∑”§«“¡¥’ °“√ ∑”§«“¡¥’®÷ß‰¡àµâÕß√Õƒ°…å¬“¡ ®÷ß¢Õ®∫≈ß¥â«¬ æÿ∑∏æ®πå∑’Ë«à“ çπ°⁄¢µ⁄µÌ ªØ‘¡“‡ππ⁄µÌ Õµ⁄‚∂ æ“≈Ì Õÿª®⁄®§“é ª√–‚¬™πå ‰¥â≈à«ß‡≈¬§π‚ßàºŸâ¡—«∂◊Õƒ°…åÕ¬Ÿà ❅ ∑’¡ ¡≥–¿Ÿº“œ

æÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»° ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ❋ ».Ú §≥–‡®â“Àπâ“∑’®Ë “°‚√ßæ¬“∫“≈«“√‘π™”√“∫ ·≈–‚√ßæ¬“∫“≈ àß‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ«—ß°“ßŒÿß ‰¥â¡“„Àâ §«“¡√Ÿâ·≈–®—¥°‘®°√√¡°—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ .Û §ÿ≥æŸπ‰∑ ™ŸπÈ”‡∑’Ë¬ß ·≈–§ÿ≥´÷Èß∫ÿ≠ ∫Ÿ√≥°‘µ‘ ºŸâ™à«¬ºŸâ „À≠à∫â“π‰ªª√–™ÿ¡ª√–®”‡¥◊Õπ °”π—πºŸâ „À≠à∫â“π ∑’ËÀÕª√–™ÿ¡Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ .Û-æ.˜ §à“¬√—∫¢«—≠«—π‡ªî¥‡∑Õ¡«‘∂’™’«‘µ π—°‡√’¬π™—Èπ ¡.Ò ¡.Û ¡.ˆ ®.ı ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈– —¡¡“ ‘°¢“œ Õ“.ÒÒ-æƒ.ÚÚ °‘®°√√¡¡À°√√¡Õ“À“√‡®∑’Ë Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡·≈– À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡ ´÷Ëß°‘®°√√¡ §√—Èßπ’È¡’∑—Èß™“««—¥ ™“«™ÿ¡™π π—°‡√’¬π·≈–≠“µ‘ ∏√√¡®“°∑ÿ°¿“§¡“√à«¡¥â«¬™à«¬°—π À¡ÿπ‡«’¬π°—π ¡“™à«¬ ı˜ §π æ.ÒÙ-».Òˆ §ÿ√ÿπÿ™π“Æ ®—π∑√ ‰ªª√–™ÿ¡«‘™“ °“√√–¥—∫™“µ‘·≈–π“π“™“µ‘ ∑’Ë ‰∫‡∑§∫“ßπ“ °∑¡.

108

Õ“.Úı ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π √ÿªß“π¡À°√√¡Õ“À“√ ‡® ‚¥¬¡’æàÕ§√Ÿ‡ªìπª√–∏“π Õ—ß.Ú˜ ª√–™ÿ¡ºŸâ∫√‘À“√‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π ∑’ËÀâÕß ª√–™ÿ¡ æª.Õ∫ ‡¢µ Ù .ÛÒ-Õ.Ò ª√–™ÿ¡‡™‘ßªØ‘∫µ— °‘ “√°“√®—¥∑”·ºπ æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“√–¬– Û ªï ·≈–·ºπ ªØ‘∫—µ‘°“√ª√–®”ªï ≥ ‚√ß·√¡‡π«“¥â“ ®.Õÿ∫≈œ ®.Úˆ ª√–™ÿ¡§ÿ√ÿ«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«–œ ·≈–§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ Õ—ß.Ú˜ ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… æƒ.Ú˘ æàÕ§√Ÿ·≈–ªí®©“œ ‰ª —πµ‘Õ‚»° ❋ »÷°…“¥Ÿß“π«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß æƒ.Ò π“¬ªµ‘ · π∑«’ ÿ¢ ºŸâ™à«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ‚√ß‡√’ ¬ π‚ππ°≈“ß«‘ ∑ ¬“§¡ Õ.æ‘ ∫Ÿ ≈ ¡— ß “À“√ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–§≥–§√Ÿ °√√¡°“√ ∂“π»÷°…“ æ.˜ π“¬°√‘™‡æ™√ ¡ –Õ“¥ ·≈–§≥– ®“° µ.· π ÿ¢ Õ.«“√‘πœ ®.Õÿ∫≈œ ».ÚÛ π“¬æπ¡ ÿ«√√≥°ŸØ ·≈–§≥– π—°»÷°…“®“° ¡.√“™¿—ØÕÿ∫≈œ ®”π«π Òı §π .ÚÙ º».¥√. ÿπ’¬å ∏√√¡‘°∫«√ §≥∫¥’§≥– æ¬“∫“≈»“ µ√å π”π—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ ™“«Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ´÷Ëß‡ªìππ—°»÷°…“·≈°‡ª≈’Ë¬π®“° University of Muhammadiyah Yogyakarta ®”π«π ÒÙ §π .ÚÙ π. .π‘¿“æ√√≥ ÿæÕ π”§≥–π—°»÷°…“ “∏“√≥ ÿ¢»“ µ√å∫—≥±‘µ ¡.¡À“ “√§“¡ ı §π π“¬ ”æ—π∏å ·°â«‚≈π §√Ÿ‚√ß‡√’¬π»√’πÈ”§”»÷°…“ Õ.¡à«ß “¡ ‘∫ ®.Õÿ∫≈œ ·≈–§≥– Ú §π ®.Úˆ π. .π‘√¡≈ ª√–‡ √‘∞ π”§≥–π—°»÷°…“ §≥–∫√‘À“√»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õÿ∫≈√“™∏“π’ ı §π ❋ §” Õπ¢ÕßæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ç‚Õ! æÿ∑∏∫ÿµ√∑—ÈßÀ≈“¬ πà“‡§“√æ∫Ÿ™“®√‘ßÀπÕ §πºŸâ¡’ —π‚¥…-¡—°πâÕ¬-‰¡àÀ¬‘Ëßº¬Õß∂◊Õµ—« Õ¥∑πÕ¬à“ßπ’ÈÊ ¬àÕ¡πà“‡§“√æ πà“∫Ÿ™“·∑âé (Òˆ ¡.§.ûÚ)

❅ ¡.º“·°â« ™“«À‘πøÑ“ ª–µ√ß‡µ◊Õπ π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

—ß¶ ∂“πÀ‘πº“øÑ“πÈ” ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ❋ ».Ò π—°‡√’¬π‡ªî¥‡√’¬π°≈—∫‡¢â“æ◊Èπ∑’Ë .Ò ‡µ√’¬¡ß“π‡∑»°“≈‡®∑’Ë√â“π°”‰√¡“°‰¡à ‡Õ“ „πµ≈“¥·°âß§√âÕ Õ“.ÒÒ ∑”∫ÿ≠‡ªî¥√â“π°”‰√¡“°‰¡à‡Õ“ ·®° Õ“À“√‡® ¡’ºŸâ√à«¡ß“π ¯ı §π ¡’‡«∑’ —¡¡π“·≈° ‡ª≈’Ë¬πª√– ∫°“√≥å À—«¢âÕ ç ÿ¢¿“æ¥’ ‰¡à¡’¢“¬ Õ¬“°‰¥âµâÕß∑”‡Õßé ¡≥–™ÿ∫¥‘π ¥”‡π‘π√“¬°“√ ®.ÒÚ-æ.ÚÒ ¢“¬Õ“À“√‡®∑’µË ≈“¥ ¥·°âß§√âÕ ‚¥¬§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π∫“ß à«π‡¥‘π¢“¬µ“¡∫â“π æƒ.ÚÚ ·®°Õ“À“√‡®·°à≈Ÿ°§â“ø√’ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æàÕ§√Ÿ‡π◊ËÕß„π«“√– Ùı æ√√…“ ‡ âπ ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ».ÚÛ ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π √ÿªß“π‡® ·≈–‡µ√’¬¡‰ª √à«¡ß“π¡À“ª«“√≥“ ¡≥–¥‘π∑Õß ¡≥–™ÿ∫¥‘π ‡ªìπª√–∏“π Õ“.Úı §≥–π—°»÷°…“®“°√“™¿—Ø™—¬¿Ÿ¡‘»Ÿπ¬å ∫â“π‰ºà®”π«π Û §π ¡“»÷°…“¥Ÿß“π‡»√…∞°‘® æÕ‡æ’¬ß¢Õß™ÿ¡™π·≈– ÿ¢¿“ææ÷Ëßµπ æ.Ú¯-æƒ.Ú˘ π—°¢à“«®“°¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡¥’ ‰¥â¥’ Easy Life ¡“∂à“¬∑” “√§¥’∑’ËÀ‘πº“ ¡≥–À‘π°≈—πË ¡“‡¬’¬Ë ¡À‘πº“øÑ“πÈ”·≈–æ—°§â“ß ❅ √—°∫ÿ≠

—ß¶ ∂“π∑–‡≈∏√√¡ ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ À¡¥ƒ¥Ÿ°“≈¥”π“ ÕÕ°æ√√…“ ‡¢â“ Ÿà¡À“ª«“√≥“ ª«“√≥“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬‰ª Ÿà°“√¢—¥‡°≈“ ≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ‰ª Ÿàæ√–π‘ææ“π Õ.ˆ ª√–™ÿ¡·∫àßß“π√—∫º‘¥™Õ∫§à“¬À¡Õ‡¢’¬« æ.˜ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚ ª∞¡π‘‡∑»§à“¬ ÿ¢¿“æ«‘∂’∏√√¡ (√–À«à“ß«—π∑’Ë ˜-ÒÒ µ.§.Úıı¯)

·≈–‡¥‘π∑“ß‡¢â“°√ÿß‡∑æ‰ª∂à“¬∑”√“¬°“√∑’«™’ Õà ß®“π â¡ IPM ™àÕß ˆı øÑ“„Àâ∑’«’ ∑’Ë‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ æƒ.¯ ºŸ‡â ¢â“Õ∫√¡·∫àß°≈ÿ¡à ™à«¬ß“πµ“¡∞“πÀ¡Õ ‡¢’¬«(„®‡æ™√ °≈â“®π)∫√√¬“¬æ√–‰µ√ªîÆ°∑ÿ°«—π .Ò ®—¥µ≈“¥π—¥«‘∂’∏√√¡ ®”Àπà“¬ ‘π§â“ √“§“∂Ÿ° ªí®®—¬ ’Ë ‘π§â“∫√‘‚¿§ µ≈“¥Õ“À“√ Õ“.ÒÒ µÕπ‡¬Áπª√–™ÿ¡ √ÿªß“π·≈–‡≈◊Õ°µ—Èß °√√¡°“√„À¡à «πªÉ“π“∫ÿ≠ Ú ®.π§√»√’∏√√¡√“™ ®.ÒÚ ª√–™ÿ¡∑’¡ß“π√â“π§â“ √â“π√«¡∫ÿ≠ æ.ÒÙ ®”Àπà“¬Õ“À“√‡® (ÒÛ-ÚÛ µ.§.ûı¯) .Ò˜ π—°»÷°…“§≥–∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ ®“° ¡Õ. ¡“∑—»π»÷°…“√à«¡ Û §π π”‚¥¬Õ“®“√¬å À≠‘ß(Õ.√—»¡’ °ƒ…≥–¡‘…) ¡≥–π“‰∑°≈à“«µâÕπ√—∫ ®.Ò˘ ª√–™ÿ¡°√√¡°“√™ÿ¡™πµàÕ¥â«¬ª√–™ÿ¡ ™“«™ÿ¡™π ¡≥– Ù √Ÿª √à«¡ª√–™ÿ¡ æƒ.ÚÚ ∑’¡ß“π§ÿ≥Àπ÷Ëßº“ ∑”ÀâÕßπÈ”À≠‘ß ÒÚ ÀâÕß ·≈–π”·¡§‚§¥—πµâπ‰¡â∑’Ë¿Ÿ‡¢“ ‡æ◊ËÕπ” À‘πª√–¥—∫∑”πÈ”µ° ».ÚÛ-Õ“.Úı §à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ¡’∫‘≥±∫“µ„π ™ÿ¡™π °àÕπ©—πøíß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ ®“°∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ‡∑’Ë¬ß∂÷ß∫à“¬ Û ‚¡ß øíß∏√√¡®“° ¡≥– ¡’ °‘®°√√¡√à«¡·√ß°—π™à«¬ª≈Ÿ°º—° µÕπ‡¬Áπ «¥¡πµå ‡¬Áπøíß∏√√¡®“° ¡≥– π÷°π∫ ©—π∑‚ Õ“.Úı ∑”«—µ√‡™â“ Û.Û π. ‰ª√à«¡·√ß°—π∑’Ë ¬ÿâß¢â“« π«¥¢â“«„ à°√– Õ∫‡µ√’¬¡π”‰ª‚√ß ’ µÕπ ∫à“¬øíß∏√√¡®“° ¡≥– .Û ¡≥–π÷°π∫ ‰ª√à«¡ß“π√”≈÷°∂÷ß§ÿ≥ §«“¡¥’§≥ ÿ ·¡à°“«’ æ“π‘æ¥— ∑’∫Ë “â π¥ÕπÀ¡Ÿ ®.ÀπÕß§“¬ Õ“.ÛÒ ™ÿ¡™π∑–‡≈∏√√¡®—¥ß“π‡Õ◊ÈÕ‰ÕÕÿàπ·≈– µ≈“¥Õ“√‘¬– §√—Èß∑’Ë Ù ‡¬Áπ √ÿªß“πµ≈“¥Õ“√‘¬– ¡≥– Û √Ÿª ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ‰ª√à«¡ß“π »æ§ÿ≥æàÕ ’‡ß‘π ¥”™à«¬ Õ“¬ÿ ˘Ò ªï ∑’Ë∫â“πæπ¡«—ß°å Õ.§«π¢πÿπ ®.æ—∑≈ÿß ❋ ‡æ’¬√‡∂‘¥æàÕ › Õ¬à“√—Èß√Õ‡æ’¬√ ❅ ¡≥–π÷°π∫ ©—π∑‚

109

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘

°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘

✤ §√—Èß∑’Ë Û/Úıı¯(Û ‘ßÀ“§¡ Úıı¯) -‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°( . Õ.) ¯-Ò .§. ®—¥°‘®°√√¡«—π·¡à·≈–ª√–™ÿ¡ºŸâ ª°§√Õß ∑’Ë™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ·≈– «π∫ÿ≠º—°æ◊™ -Õ“§“√µ–«—πß“¬ Ò ¡’§ÿ≥ªÑ“ª∑ÿ¡ ¡“æ—°∑’Ë ÀâÕß Ùˆ ‡ªìπ≠“µ‘∏√√¡°≈ÿà¡™≈∫ÿ√’ ¡“™à«¬ß“π ™¡√. -µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı¯ Õπÿ¡—µ‘ ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‚©π¥‡≈¢∑’Ë ¯ıÙˆ ®.π§√ «√√§å ‡π◊ÈÕ∑’Ë Ú˜ µ“√“ß«“π—Èπ ¥”‡π‘π°“√‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« -‡π◊ÕË ß®“°π“ßª√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ‰¥â∂ß÷ ·°à°√√¡ ®÷ß¢Õ‡ πÕ·µàßµ—Èßπ“¬∞“π–°√ «ß»å‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ ºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘ ·∑ππ“ßª√–‰æ ‚¥¬‰¡à¢Õ√—∫§à“µÕ∫·∑π„¥Ê

✤ §√—Èß∑’Ë Ú / Úıı¯(Û ‘ßÀ“§¡ Úıı¯) -§«“¡§◊∫Àπâ“°“√®—¥µ—Èß ∂“∫—π —¡¡“ ‘°¢“ «‘™™“√“¡ §≥–∑”ß“π‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡°—π‡°◊Õ∫∑ÿ° —ª¥“Àå „π°“√∑”‡Õ° “√À≈—° Ÿµ√æÿ∑∏™’«»‘≈ªá ´÷Ëß µÕππ’È ‰¥â¬◊Ëπ ¡§Õ.Ò ‡√◊ËÕß¢Õ‡ªìπ ∂“∫—πœ ‰ª·≈â« °—∫∑“ß °Õ.( ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√Õÿ¥¡»÷°…“) ·≈–°”≈—ß‡√àß∑”‡Õ° “√ª√–°Õ∫¬◊πË µ“¡‰ªÕ’° à«πÀπ÷ßË „π à«π¢ÕßÕ“§“√∑’Ë®– √â“ß ®–‡ª≈’Ë¬π ∂“π∑’Ë‡ªìπ æ◊Èπ∑’Ë¥â“πÀ≈—ßÕß§åæ√– µâÕß√Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕ∑”·∫∫ ·ª≈π„À¡à æ√âÕ¡¢ÕÕπÿ≠“µ„À¡à ‡¥‘¡ÕÕ°·∫∫ Õ“§“√‰«â Ù ™—Èπ ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ı ™—Èπ -°“√¥”‡π‘ π ß“π¢ÕßÀ¡Ÿà ∫â “ π√“™∏“π’ Õ ‚»° ∑“ß«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«– —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ ¡’·π« §«“¡§‘¥«à“®–¥”‡π‘π°“√‡ªî¥À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’ µàÕ‡π◊ËÕß ®“°«ÿ≤‘ ª«™. ·≈– ª« . ´÷Ëß¥”‡π‘π

110

°“√Õ¬Ÿà·≈â« ®–‡ªî¥§≥–‡°…µ√»“ µ√å°àÕπ µÕπ π’È¡’Õ“®“√¬å§√∫ ı §π·≈â« ®–„™â‡√◊Õ‡Õ’Ë¬¡®ÿâπ ˜ ≈” „π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õ¬◊Ëπ‡ªìπ ∂“π»÷°…“ ∑“ß°√¡ Õ“™’«–œ°Á „Àâ°“√ π—∫ πÿπ„Àâ‡ªî¥À≈—° Ÿµ√ª√‘≠≠“µ√’ -¡’°“√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥„À¡à Ò. æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ª√–∏“π°√√¡°“√ Ú. π“¬Àπ÷Ëßæÿ∑∏ «‘¡ÿµµ‘π—π∑å √Õßª√–∏“π °√√¡°“√ Û. π. .πâÕ¡π∫ ªí∞¬“«—µ °√√¡°“√ Ù. æ—π‚∑À≠‘ß ÿ«‘‰≈ «ß»å∏’√– ÿµ °√√¡°“√ ı. π. .‡∫Á≠®«√√≥ ‡®√‘≠«ß…å °√√¡°“√ ˆ. π“ß “«ª≈Ÿ°¢«—≠ √—°æß…åÕ‚»° °√√¡°“√ ˜. π“¬√‘π‰∑ ¡ÿàß¡“®π °√√¡°“√ ¯. π“ß “«™ÿµ‘¡“ Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ °√√¡°“√ ˘. π“¬¥‘π¥Õπ µ—Èß„®®π °√√¡°“√ Ò. π. . ÿ¢· ß∫ÿ≠ Õπ®—π∑√ °√√¡°“√ ÒÒ. π. .øÉÕßøÑ“ »√’«√æ√°ÿ≈ °√√¡°“√·≈– ‡À√—≠≠‘° ÒÚ. π“¬∏”√ß§å · ß ÿ√‘¬®—π∑√å °√√¡°“√ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ÒÛ. π“¬‡∑«‘π∑√å ‘∑∏‘ÏπâÕ¬ °√√¡°“√·≈– ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ -π“ßª√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ ’¬™’«‘µ ®÷ß¢Õ·µàßµ—Èß π“¬∞“π–°√ «ß»å‡∑’Ë¬ß ·∑πµ”·Àπàß∑’Ë«à“ß≈ß

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡

✤ §√—Èß∑’Ë Ù/Úıı¯(Û ‘ßÀ“§¡ Úıı¯) -‡√◊ÕË ß°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕÕπÿ≠“µ¥”‡π‘π°“√«‘∑¬ÿ

ÒÚ ∂“π’ °—∫ ∑“ß° ∑™. µÕππ’È ‰¥âºà“π§«“¡ ‡ÀÁπ™Õ∫·≈â« √Õ‡´ÁπÕπÿ¡—µ‘„π‡Õ° “√µ√“§√ÿ±·¥ß ´÷Ë ß ‡ªì π „∫Õπÿ ≠ “µ∑¥≈Õßª√–°Õ∫°‘ ® °“√«‘ ∑ ¬ÿ °√–®“¬‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«°Á®–¥”‡π‘π°“√·®° ®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√ ∂“π’«‘∑¬ÿµàÕ‰ª -®“°°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ §√—Èß∑’Ë Ú/Úıı¯ ‡√◊ËÕß°“√‚Õπ∑’Ë¥‘π„Àâ°—∫∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘ ®”π«π Ò ·ª≈ß ‚©π¥‡≈¢∑’Ë ÚÚÒÙ¯ µ.·°âß§√âÕ Õ.·°âß§√âÕ ®.™—¬¿Ÿ¡‘ ∑“ß‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë¥‘π‰¥â¢Õ‡Õ° “√‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂‚Õπ‰¥â -®“°°“√‡ ’¬™’«‘µ¢Õß π“ßª√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’ ®÷ß¢Õ·µàßµ—Èß π“¬Àπ÷Ëßæÿ∑∏ «‘¡ÿµµ‘π—π∑å ‡≈¢∑–‡∫’¬π Òˆˆˆ ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∫ÿ≠π‘¬¡ ·∑πµ”·Àπàß∑’Ë«à“ß≈ß

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

∏√√¡∑—»πå ¡“§¡

✤ §√—Èß∑’Ë Û/Úıı¯(Û ‘ßÀ“§¡ Úıı¯) -π“ßª√–‰æ »ÿ°√ ¡‘µ ∂÷ß·°à°√√¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡ ¡’¡µ‘·µàßµ—Èß„Àâ π“¬∞“π–°√ «ß»å‡∑’Ë¬ß ‡ªìπºŸâ µ√«® Õ∫∫—≠™’ ·∑π -‰¥â√—∫‚Õπ∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡Õ“§“√æ“≥‘™¬å ´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ëµ—Èß¢Õß∏√√¡∑—»πå ¡“§¡„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ Úıı¯ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« -‡¥‘ ¡ °√–· ÿ ¢ ¿“æ¡“·√ß ¢“¬Àπ— ß ◊ Õ ÿ¢¿“æ‰¥â§√“«≈–¡“°Ê ∑ÿ°«—ππ’È‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æÕ‘Ë¡ µ—«·≈â« ·µà¡’ß“π»æ¬—ß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ÿ¢¿“æ‰ª·®° -µÕππ’ÈæàÕ∑à“π‡∑»πå∑ÿ°«—π ¡’ºŸâµ‘¥µ“¡¡“„Àâ ∫—π∑÷°°“√‡∑»πå‡æ◊ËÕøíß∑∫∑«π∑ÿ°«—π √«¡∑—Èß

111

∏√√¡–‡°à“Ê∑’ËæàÕ∑à“π‡§¬‡∑»πå ‰«â ·≈–∏√√¡§’µ– ∫—π∑÷°≈ß„π SD CARD ·≈– FLASH DRIVE ≠“µ‘∏√√¡™Õ∫¡“° ‡æ√“–‡¢“‰¥âøíß¬âÕπÀ≈—ß -‡¥‘¡π“¬«‘»‘…Øå ®‘µµπÿªí πå ‡ªìπºŸâ®—¥∑” ªØ‘∑‘πÕ‚»° ·µà‡π◊ËÕß®“°¡’¿“√–µâÕß¥Ÿ·≈§ÿ≥æàÕ §ÿ≥·¡à∑’ËªÉ«¬ ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡®÷ß√—∫Àπâ“∑’Ë·∑π

√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡™ÿ¡™π

√“™∏“π’Õ‚»°

✤ §√—Èß∑’Ë ¯/Úıı¯(Òˆ ‘ßÀ“§¡Úıı¯) -æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π -ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡ ¡≥– Òı √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ù √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª °√—° Ò §π ª–À≠‘ß Ò §π ≠“µ‘∏√√¡™“¬·≈–π—°»÷°…“ ª« . Û¯ §π ≠“µ‘∏√√¡À≠‘ß ¯Ò §π π—°‡√’¬π™“¬ Ûı §π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß Ùı §π √«¡∑—Èß ‘Èπ ÚÚÒ §π -§≥–°√√¡°“√¡’¡µ‘„Àâ‡√’¬πª√‘≠≠“‚∑ §◊Õ Ò. §ÿ≥¢«—≠À‘π·°â« √—°æß…åÕ‚»° Ú. §ÿ≥¬‘Ëß¥“« · ß≈”„¬ Û. §ÿ≥¥—Èπ‡¡¶ À‘√—≠‡¢«â“ Ù. §ÿ≥ ‡µÁ¡ªÉ“ ¡–‚π√æ ı. §ÿ≥¥“«µ–«—π ª√–¬Ÿ√ ‘ßÀå -∞“πß“π° ‘°√√¡ ÚÒ ∏.§.ûı˜ › ÚÙ ¡‘.¬. ı¯ ‡°Á∫º—°‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ÒÚ,Ú˘.Û °‘‚≈°√—¡ §‘¥ ‡ªìπ‡ß‘π ÛÒ˜,˜Ûˆ.ı ∫“∑ °‘®°√√¡∑’Ë «π„ À¡à«π µ—Èß·µà®—¥°≈ÿà¡π‘ ‘µ «π∫. ¡“≈ß∑”ß“π ª√“°Ø«à“ß“π‡¢â“‡ªÑ“ „π°“√ ∑”ß“π·≈–°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®“°°“√‰ª∑”ß“π„π√–¬– Ò ‡¥◊Õπ ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµ—«∫ÿ§§≈ ‡°‘¥ °“√ª√– “π√à«¡¡◊Õ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®‘µ«‘≠≠“≥‰¥â

112

°“√∑”ß“π·≈–™à«ß∑’Ë¡’°“√»÷°…“„π°“√√à“ßÀ≈—° Ÿµ√ ´÷Ë ß Õ“®“√¬å ‡ Õπ°‰¥â ¡ “·π–π”·≈–„Àâ § «“¡√Ÿâ ‰«â ∑”„Àâπ ‘ µ‘ ¡’°“√∑”ß“π§«∫§Ÿ°à ∫— °“√æ—≤π“µπ‡Õß‰¥â ¥’ ‡°‘¥°√–∫«π°“√°≈ÿà¡·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ -∞“πß“πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ¡’°“√ª√–™ÿ¡·≈– ¡’°“√®—¥√–‡∫’¬∫ ·≈–·°âªí≠À“„π°“√¥”‡π‘π°“√ °‘®°“√¢Õß√â“π¢Õß·Àâß ‡ªî¥√â“π¢Õß·Àâß „À¡à«—π∑’Ë Ò ‘ßÀ“§¡ √â“π„À¡à¢“¬¥’¡“° -∞“πß“πŒâ“πªíπ∫ÿ≠ ∂â“‡ªìπ ‘π§â“„π™ÿ¡™π ¢“¬√“§“ àß à«π ‘π§â“∑’Ë´◊ÈÕ¡“‡Õ“°”‰√ Û-ı% ·¡â∑“ß‡¢â“√â“π≈”∫“° ·©– ·≈–≈◊Ëπ °Á¬—ß¡’§π‰ª´◊ÈÕ -∞“πß“π‚√ß§√—« ¡’°“√∑”Õ“À“√‡ √‘¡µÕπ‡™â“ ‡πâπ¢â“«∂—Ë«ß“ - ¡≥–· π¥‘π‰¥â·®âß¢âÕ¡Ÿ≈°√≥’»÷°…“®“° °“√‡¢â“§Õ√å ÿ¢¿“æ≈â“ßæ‘…µ—∫¢Õß§ÿ≥‡À¡“–À¡“¬ ¡√¡‘Ëß ·≈–§ÿ≥ ¡„® ≈–¡Ÿ≈¡Õ≠ ‘°¢¡“µÿ √â“ß Ωíπ„À¡à Õ‚»°µ√–°Ÿ≈ ¡≥–∏“µÿ∫ÿ≠ ®÷ß§‘¥«à“ æ«°‡√“πà“®–√«∫√«¡¢âÕ‡ ’¬ „Àâ¢âÕ§‘¥«à“ °“√®—¥ §Õ√å „Àâ§π¿“¬πÕ° ∂â“¡’§π‡ ’¬™’«‘µ„π§Õ√å ®– ‡ªìπº≈‡ ’¬µàÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ♠‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ ‡√◊ËÕß¢Õß§«“¡‡®√‘≠æ—≤π“¢Õß‡√“°Á¡’ §◊Õ ‡√◊ËÕß¢â“«°—∫‡√◊ËÕß°“√§â“æ“≥‘™¬å ∑’Ë‡ªìπÀ≈—°§◊Õ Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈â«°Á ‚√ßªÿÜ¬°—∫‚√ß ’ ‚√ß ’ Õ“µ¡“ÕÕ°¡ÁÕµ‚µâ‡≈¬«à“ ¢â“«‰¡à „™à π‘ §â“ Õ“µ¡“∫Õ°∑à“π∂—°∫ÿ≠‰ª«—ππ’È«à“ Õ“µ¡“¥’ „®π–∑’Ë ‡ÀÁπ∑—Èß∑’Ë∫â“π√“™œ·≈–∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¢â“ß‡§’¬ß ∑”π“°—π ‡¬Õ– ‡¢’¬«‰ªÀ¡¥‡≈¬ Õ“µ¡“°Á«à“„Àâ·®°ªÿÜ¬„Àâ ‡¢“‡≈¬ À¡Ÿà∫â“π¢â“ß‡§’¬ß À√◊Õ„®‰¡à∂÷ß°Á¢“¬∂Ÿ°Ê ‡√“‰¡à ‰¥â‡®µπ“π– ·µà¡π— ‡°‘¥‡Õßµ“¡‡Àµÿª®í ®—¬ Õ¬à“ßπâÕ¬-√âÕ¬‚≈°(À≈â“)‡¢“°Á‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß æ«°‡√“ °Áæ√âÕ¡°—π∑—ÈßºŸâ „À≠à·≈–‡¥Á° Õ“µ¡“∫Õ°¡“°àÕπ «à“ ™“«Õ‚»°µâÕß‡ªìπ™“«π“ ·≈–°Áç¢â“«‰¡à „™à ‘π§â“ ·µà¢â“«§◊ÕÕ“À“√∑’ËµâÕß·∫àßªíπ°—π°‘πé À“°‡√“‡ªìπ ®â“«¢Õß¢â“«‡À¡◊Õπ‡ªìπ®â“«¡—ß «‘√—µ‘ ®–™à«¬Õ–‰√ ‡¢“‰¥â‡¬Õ– ¡—πµâÕß‡√àß√—¥‰¡à«“à ®–∑’ÕË ∑ÿ ¬“πÀ√◊Õ∑’Ë ‚√ß ’ À√◊Õ

∑”π“°Áµ“¡ °“√‰ª‡Õ“√“¬‰¥â®“°‚√ß ’π’ËÕ“µ¡“°Á«à“ ‰¡à „Àâ∑” ¢â“«π’Ë¢“¬√“§“·æß‰¡à ‰¥â —ß§¡µ“¬‡≈¬ §π®π‰¡à¡‡’ ß‘π´◊ÕÈ °‘ππ– ‰¡à«“à √«¬À√◊Õ®πµâÕß°‘π¢â“« ¢â“«π’Ë¬—ß‰ß„Àâ·æß‰¡à ‰¥â Õ—π ÿ¥∑â“¬∑’ËÕ¬“°°”™—∫§◊Õ —ß§¡‡√“‡ªìπ √–∫∫∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡∑’Ë ¡’ § «“¡´— ∫ ´â Õ π¡“°‡≈¬ ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π·≈–°“√∑”∫—≠™’ ·≈â«∑’π’Èæ«° ∑“ß‚≈°¡’·µà√–∫∫∑ÿππ‘¬¡ §«“¡®–‡¢â“„®´—∫´âÕπ „π∫ÿ≠π‘¬¡π’Ë‡¢â“„®¬“°¡“° ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ´—∫´âÕπÀ≈“¬™—Èπ¡“° „π§π∑’ËÕ¬Ÿà „π√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ π’Ë Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ‡ß‘π∑Õß°Á „™â°—π‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â „Àâ „§√‡ªìπ —¥ à«π ·≈â«‡√“°ÁµâÕßæ¬“¬“¡¢“¥∑ÿπ„Àâ ·°à ß— §¡‰ª‡√◊ÕË ¬Ê§«“¡´—∫´âÕπÕ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à‡°àß ·µà√Ÿâ«à“ ¡—π´—∫´âÕπ ∑’ËÕÕ°‰ª·≈â« ‚≈°®–µ°µ–≈÷ß «à“ √–∫∫‡™àππ’È°Õ∫°Ÿâ —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß‰√ √“™∏“π’ Õ ‚»°π’Ë ‡ ¥◊ Õ πÊÀπ÷Ë ß „™â ®à “ ¬°— π ‰¡à ‰¥â πâÕ¬π– ·µà‡ß‘π‡À≈à“π’È§◊Õ‡ß‘π´—∫´âÕπ ∑’Ë«à“‡ß‘π∑’Ëπ’Ë ‰¡à ‰¥â‡√’Ë¬‰√ ·≈–‰¡à ‰¥â‡Õ“‡ß‘π§ππÕ° ¡—π´—∫´âÕπ ≈÷°¡“° ·≈â«¡’∑—Èß™ÿ¡™π‡§√◊Õ·À ·≈â«§«“¡´—∫´âÕππ’Ë§◊Õ æ«°‡√“‰¡à ‰¥â‡√’Ë¬‰√ ‡ß‘π‡À≈à“π’È¡“®“°‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæ«°‡√“ ‡ªìπ ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß¡“° ∂â“‡º◊ËÕ«à“‡§√◊Õ·À∑—Èßª√–‡∑»§‘¥¥Ÿ ‘«à“®–¬‘Ëß„À≠à·§à ‰Àπ ‡ß‘πÀ¡ÿπ‡¢â“§≈—ß§◊Õ√—∞∫“≈ °“√‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈®–‰ª‰¥â ‡æ√“–‡°‘¥®“°°“√‡¢â“ „®»√—∑∏“ ‡µÁ¡„®„Àâ ‡ ’¬¿“…’ Ò% ¡“Õ¬Ÿà „ππ’È ·≈â«°Á®–§à“µ—«‡∑à“‰À√à °Á∑”ß“πø√’ À≈“¬§π¡“Õ¬Ÿà π’Ë∑”ß“π¡“°π– ·µàÕ¬Ÿà∫â“πÕ“®‰¡à‡§¬∑”ß“π‡≈¬ ·µà¡“Õ¬Ÿà·≈â«°Á∑”ß“π¡“°¢÷Èππ– πÕ°®“°§π¢’È‡°’¬® ®√‘ßÊ ™’«‘µ¡—π‡®√‘≠¡’§ÿ≥§à“¡“°¢÷Èππ– µÕππ’È ª √–‡∑»™“µ‘ √— ∞ ∫“≈‚¥πÀπ— ° ‡»√…∞°‘®‰¡à¢÷Èπ ®–¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡æ√“–‰¡à®—¥°“√ Õ–‰√„Àâ‡¥Á¥¢“¥π’Ë °Á‡ÀÁπ„®‡¢“ «à“µâÕß√«∫Õ”π“® „Àâ¡“° ‡æ◊ËÕ®–∑”‚¥¬‰¡àµâÕß‡°√ßÕ–‰√¡“°¡“¬ µà“ßª√–‡∑»°Á‡¢â“„®·≈â« ¡’·µà „πª√–‡∑»∑’Ë°√–·π– °√–·Àπ ¡—π·°â ‰¡à ‰¥â¡“π“π·≈â« ·≈â«°Á ‰¡à‡¢â“„® √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ °Á‡≈¬∫Õ°«à“ ¡—Ëπ§ß ¡—Ëß§—Ëß ¬—Ëß¬◊π Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ‰¡à ‰¥â‡¢â“„®‡∑à“‰À√à ¢—¥·¬âß °—∫„πÀ≈«ß¥â«¬ ‡√“°Á¬È”«à“ ¡“®πÊ ·µàºŸâ∫√‘À“√‰¡à

‡¢â“„® ‡√“µâÕß‡√àß√—¥æ—≤π“‡æ◊ËÕ„Àâª√“°Ø‡ªìπÀ≈—° ∞“π¬◊π¬—π«à“ µâÕß√–∫Õ∫‡™àππ’®È ß÷ ®–°Õ∫°Ÿªâ √–‡∑»‰¥â ‡√“µâÕß¬◊π¬—π„Àâ‡¢“‡ÀÁπ«à“ µâÕß¡“‡Õ“·∫∫ ∫ÿ≠π‘¬¡ ∑’Ë®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß‚≈° π’ËæŸ¥„À≠àπ– ‡æ√“–‚≈°√–‡π√–π“¥‰ªÀ¡¥ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ µàÕ‰ª®’πÕ“®¢÷Èπ¡“·≈â«°Á®–≈ß‰ªÕ’° ‡æ√“–‰¡àÀ¬ÿ¥ ·¬àß™‘ß àß‡ √‘¡°—π√«¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·∫∫π—Èπ·°âªí≠À“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ≈â¡‡À≈«¡“ π“π·≈â« ·µà≈–§πÀ“°‡Õ“„®„ à¢¬—π Õ“µ¡“«à“ æ«°§ÿ ≥ §ß‰¡à ‡ ◊Ë Õ ¡µË” À√Õ°π– ·µà ≈ –§π¡’ ¡√√∂π–¢¬—π¡“°¢÷Èπ Õ“µ¡“∂“¡ÀπàÕ¬«à“æ≈—ß ß“π¢Õßæ«°‡√“À¡¥·≈â«À√◊Õ „π·µà≈–«—π Õ“µ¡“ «à“‡À≈◊Õ‰¡àπâÕ¬π– ‰¡à‡ ’¬À“¬À√Õ°À“°®–æ—≤π“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ·µà≈–§πæ—≤π“ √–∫∫∂÷ß®–æ—≤π“ ‰¡à ß—ÈπæŸ¥„Àâµ“¬°Á ‰¡à‡°‘¥®√‘ß ✤ §√—Èß∑’Ë ˘/Úıı¯(ÒÛ °—π¬“¬π Úıı¯) -æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡ªìπª√–∏“π -ºŸâ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¡≥– ÒÛ √Ÿª ‘°¢¡“µÿ Ù √Ÿª “¡‡≥√ Ò √Ÿª °√—° Ò §π ª–À≠‘ß Û §π ≠“µ‘∏√√¡™“¬·≈–π—°»÷°…“ ª« . ˆ §π ≠“µ‘ ∏√√¡À≠‘ß ¯ı §π π—°‡√’¬π™“¬ Û §π π—° ‡√’¬πÀ≠‘ß Ú˘ §π √«¡∑—Èß ‘Èπ ÚÚˆ §π -°‘®°√√¡‚§√ß°“√°µ—≠êŸºŸâÕ“¬ÿ¬“« ∑” °‘®°√√¡µÕπ∫à“¬ ∑ÿ°«—πÕ—ß§“√∂÷ß«—πæƒÀ— ∫¥’ -®–¡’°“√ —¡¡π“§ÿ√ÿ «—π∑’Ë Ò¯-Ú °—π¬“¬π ‡√◊ËÕß°“√π”«‘™“°“√ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ -∞“πß“π° ‘°√√¡ ªïπ’È∑”π“„π∫â“π√“™ ÒÚÙ ‰√à ‚¥¬ª√–¡“≥ ”‡√Á®‡æ√“–°“√√à«¡·√ß√à«¡„® ¢Õß∑ÿ°§π ∑—Èß‡¥Á°·≈–ºŸâ „À≠à -∞“πß“π‚√ß ’ ªí≠À“ §◊Õ Ò. ∂â“Ωπµ°Àπ—° À≈—ß§“¬—ß√—Ë«Õ¬Ÿà Ú. π°æ‘√“∫ Û. ¢â“«Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ‡«≈“®– ’ ‡«≈“Ωπµ°‰¡à¡’√∂¢π¢÷Èπ¡“ ‡æ√“–¡’√∂ ‚ø§≈‘ø‡æ’¬ß§—π‡¥’¬« -∞“πß“π„¥∑’Ë ‡ °‘ ¥ ªí ≠ À“∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß„Àâ π”‡¢â “ °√√¡°“√‡æ◊ËÕ√à«¡°—π·°â ‰¢ -∞“πß“π° ‘ ° √√¡ ‘Ë ß ∑’Ë πà “ ¿Ÿ ¡‘ „ ®§◊ Õ °“√

113

∫Ÿ√≥“«‘™“°“√ Ÿà∞“πß“π ®–°√–®“¬°‘®°√√¡„π ™à « ß‚Œ¡·Œß™à « ß∫à “ ¬ Ÿà «πµà “ ßÊ πÕ°®“°¡’ °‘®°√√¡¢Õßπ—°‡√’¬π·≈â«¬—ß¡’°®‘ °√√¡¢Õßπ‘ µ‘ «π∫. À¡ÿπ‡«’¬π‰ª «πµà“ßÊ ∑’Ë „ À¡à«π¡’∑—Èßº≈ß“π §«“¡Õ∫Õÿàπ §«“¡´“∫´÷Èßª√–∑—∫„® -∞“πß“π°“√»÷°…“ °“√∑¥≈Õß«‘™“°“√ºà“π °“√ªØ‘∫—µ‘∞“πß“π ∑’Ëºà“π¡“‰¥â∑¥≈Õß„π√–¥—∫™—Èπ ¡.Ú „π°‘®°√√¡‡°Á∫º—° ‡√‘Ë¡∑”∑’Ë «π‰«æ≈—ß ‡ªìπ µÿä°µ“∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√ —¡¡π“§ÿ√ÿ®–π”‰ª„™â „π¿“§ ‡√’¬π∑’Ë Ú/Úıı¯ µàÕ‰ª - ∞“πß“π°“√»÷°…“¡’ Ò˜ ∞“πß“π µ—Èß·µà ≈ßªØ‘∫µ— „‘ π —∫¥“Àå∑º’Ë “à π¡“®–π”‰ª Ÿ°à “√ —¡¡π“§ÿ√ÿ -∞“πß“π‚√ßªÿÜ¬ ¬Õ¥¢“¬≈¥≈ß ¡’°‘®°√√¡ π—°‡√’¬π∞“π¡.Ú ·≈–¡.ı ‡ªìπÀ≈—° ™à«¬°—π°√Õ° ‡°Á∫ °Õß ¡’Ωï¡◊Õ ·≈–¡’¢—ÈπµÕπ‡√’¬ßªÿÜ¬ -∞“πæ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡ √â“πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡ √â“ππÈ”º—°ªíòπ ·¬°¢“¬∑’Ë‡Œ◊Õπ·æß∫àÀ≈à“ ¢“¬¥’¡“° ·°â«≈– Òı ∫“∑ °“√ªíòπº—°„™â Ÿµ√¢Õß¿Ÿº“øÑ“πÈ” √â“πÕ“À“√∑ÿ°«—ππ’È∑”·°ß«—π≈–¬’Ë ‘∫°«à“∂“¥ ¢≥–π’È ‰¥â ‡ √‘Ë ¡ °‘ ® °√√¡»Ÿ π ¬å ∫ “∑°Á √— ∫ ª√–∑“π‰¥â Õÿ∑¬“π°”≈—ßæ—≤π“ §π°”≈—ß≈¥°‘‡≈ ¡’≠“µ‘∏√√¡‰¥â∑”∫ÿ≠»Ÿπ¬å∫“∑(·®°ø√’)µ“¡ ¡ÿ¡Õ“À“√µà“ßÊ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢ÕßæàÕ§√Ÿ ‡√◊ËÕß°“√¢“¬µË”°«à“∑âÕßµ≈“¥ ‡∑à“∑ÿπ ¢“¥∑ÿπ ·≈–·®°ø√’ Õ¬“°æ—≤π“∂÷ß¢—Èπ·®°ø√’®÷ß‡°‘¥ °‘®°√√¡π’È¢÷Èπ ‡√‘Ë¡„π —ª¥“Àåπ’È ¡’ºŸâ∫√‘®“§‡ß‘π¡“ ∑”‡ªìπ°Õß∫ÿ≠ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫≈Ÿ°§â“ ∫“ß§π¬° ¡◊Õ‰À«âÕπÿ‚¡∑π“ ∫“ß§π‰ª´◊ÈÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â ®à“¬‡ß‘π πÕ°π—Èπ°Á ‰ª´◊ÈÕ¢ÕßÕ◊ËπÊ ·≈–¡’°“√ Õ∫ ∂“¡«à“®–√à«¡∫ÿ≠‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·≈–‡¢“‰ª™à«¬≈â“ß ®“π∑’Ëµπ‡Õß°‘π‡ √Á® -«π∫. √Õ∫ Õß ‡ªî¥√—∫ ¡—§√µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÙ °—π¬“¬π ‡ªìπµâπ‰ª ¡’°“√ª√–™ÿ¡π‘ ‘µ À“®ÿ¥ ÕàÕπ®ÿ¥·¢Áß ·≈–°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√°≈ÿà¡ ®– ¡’°“√„Àâ§–·ππ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ¡≥– ‘°¢¡“µÿ„Àâ §–·ππ “¡‡¥◊ÕπµàÕ§√—Èß ß“π∑’Ë®–æ—≤π“µàÕ‰ª §◊Õß“πÕÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡·≈– À°√≥å∫ÿ≠π‘¬¡ ™à«ß ‡∑»°“≈‡® π‘ ‘µ«π∫. ®–√—∫‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ß“π

114

‡µ√’¬¡ß“π §≥–ºŸâ√—∫„™â°Á®–‡ªìπ∑’¡∫√‘À“√ß“π∑—Èß Õß√â“π √–¥¡ ¡Õß«“ß·ºπß“π°—π Õ“∑‘µ¬åÀπâ“ ®–ª√–™ÿ¡≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡µ√’¬¡ ·∫àß·ºπ°·∫àßß“π∑—Èß™ÿ¡™π «—π∑’Ë Ò˜-Ò˘ °.¬. ®– —¡¡π“§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“œ „π‡√◊ËÕß∫Ÿ√≥“°“√≈ß Ÿà ∞“πªØ‘∫—µ‘‡ªìπÀ≈—° °“√ Õπ§π„Àâ‡ªìπ§π∑’Ë¡’»’≈ ¡’§«“¡ ”§—≠ ¡“°°«à“«‘™“°“√ ∑’Ë ‚≈°‡¢“ ¡¡ÿµ‘°—π ‡Õ“§–·ππ™’«‘µ®√‘ß ¡“°°«à“§–·ππ¢Õß«‘™“µà“ßÊ ´÷ËßµâÕß∫Ÿ√≥“°“√‰ª¥â«¬°—π „Àâ™’«‘µ »’≈ „Àâ ‘Ëß∑’Ë ∑”¥’‡ªìπ§–·ππ µàÕ®“°π—Èπ°Á®– —¡¡π“«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«–œ ‚¥¬¡’§ÿ√ÿ¡À“«‘™™“√“¡‡ªìπ§ÿ√ÿ ´÷ËßæàÕ§√Ÿ ∫Õ°«à“¡À“«‘™™“√“¡§◊Õ‚√ß‡√’¬π Õπ„Àâ‡ªìπÕ“√‘¬– æàÕ§√Ÿ‡ √‘¡ °“√§â“‡®√‘≠‡√“¬‘Ëß¢“¬ ‘π§â“∂Ÿ° ≈ß §π´◊ÈÕ°Á¬‘Ëß‰¥â¥’ ‰¥â´◊ÈÕ∂Ÿ°≈ß §π‰¡à‡¢â“„®‡æ√“– ®‘µ¢Õß§π‚≈¿‡ÀÁπ·°à ‰¥â ®÷ßµ—Èß‡ªÑ“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬««à“ °“√§â“‡®√‘≠°ÁµâÕß¬‘Ëß·æß¢÷Èπ ‡ß‘π¡“°¢÷Èπ √«¬¢÷Èπ ¥Ÿ®ÿ¥‡¥’¬« ‰¡à¥Ÿ∑’Ë§π §ÿ≥¿“æ§π ª√–‚¬™πå§ÿ≥ §à“·°à —ß§¡ ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â√—∫ ‰¡à¡’ªí≠≠“ ‰¡à “¡“√∂ ∑”„Àâ‡¢â“„®‰¥â ‰¡à√Ÿâ«à“Õ—ππ’È§◊Õ§«“¡‡®√‘≠ -§à“¬ —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§§√—Èß·√° ÒÒ §π §√—Èß∑’Ë Õß®∫‰ª·≈â« ¡’ ÛÒ §π §√—Èß∑’Ë Û ‡√‘Ë¡«—π∑’Ë Úı-Ú˜ °.¬. ¡’§π¡“ ¡—§√∑’ËÕÿ∑¬“π·≈–∑’Ë∫â“π √“™ Õ’°§à“¬«‘∂’æÕ‡æ’¬ß ®–¡“ Ò¯-Ú °.¬. ¡“ Ù §π ®“°®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ §à“¬·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ «—π∑’Ë Ò-ı µ.§. -°“√´◊ÈÕ¢â“«„À¡à ®–´◊ÈÕ„πÕ’° Ú-Û ‡¥◊Õπ ªï∑’Ëºà“π¡“¡’¢â“«„π µäÕ° ¯ÚÒ µ—π µÕππ’È°”≈—ß ≈ÿâπ«à“¡—π®–∂÷ßµÕπ∑’Ë´◊ÈÕ¡“À√◊Õ‡ª≈à“ ‡π◊ËÕß®“°¿—¬ ·≈âß ‡§√◊Õ¢à“¬ªïπ’È¡’¢â“«„Àâ‡√“‡µÁ¡∑’Ëª√–¡“≥ Ù µ—π ‡√“®–¢“¥Õ¬ŸàÕ’° Ù µ—π ™“«∫â“π√“™µâÕß ™à«¬°—πº≈‘µ¢â“«„Àâ ‰¥â Ù µ—π ‡¡◊ÕË ‘∫ªï∑·’Ë ≈â«§π∫â“π√“™°‘π¢â“«ª√–¡“≥ ÒÒ µ—πµàÕªï ·µàªí®®ÿ∫—π‡√“°‘π¢â“«ª√–¡“≥ Úı µ—π -°“√¥”‡π‘πß“π‡Õ“ “¬ÕÕøµ‘°‰ø‡∫Õ√å≈ß¥‘π ‰¥â‡ √Á®·≈â« ·≈–®–¢¬“¬∂ππ„°≈âæ√–æÿ∑∏‚µ À≈—ß∫â“πÕ“®“√¬åÕÿ¥¡ÕÕ°‡ªìπ ‘∫‡¡µ√ ™à«ßπ’Èß“π ∂¡¥‘π ∂¡∑’Ë∑”‰¥â‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â ‚´πÀ≈—ß∫â“πªÑ“¡‘Ëß ‡ªìπ‚´π √â“ß∫â“π ı˜ À≈—ß Õ’°®ÿ¥§◊Õ∑’Ëæ≈‡Õ°«‘¡≈

≈ÁÕ°·√° ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë √â“ß∫â“π ˘Û À≈—ß æ√ÿàßπ’Èªî¥ ß“π·≈â« à«π≈ÁÕ°À≈—ßª√–¡“≥ Úˆ-Ú˜ À≈—ß °”≈—ß¥”‡π‘πß“π ∂â“‰¡à¡’Õÿª √√§‡√◊ËÕßΩπ à«π ·ª≈ß∑’Ëπ“Õ—π„À¡à Ò˘¯ °Á°”≈—ß¥”‡π‘πß“π à«π ∂ππ°”≈—ß√Õ„Àâ™“«π“‡°’¬Ë «¢â“«‡ √Á®®÷ß®–¥”‡π‘πß“π ♠ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ µÕππ’‡È √◊Õ‡Õ‘πÈ ¢“π®–‡ √Á®·≈â« ¡’»≈‘ ª– ª√–¥—∫ µ°·µàß ®‘µ√°√√¡ ªØ‘¡“°√√¡æ√âÕ¡ ∂â“„§√‡¢â“¡“„π√“™∏“π’Õ‚»°µÕππ’®È –‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡√◊Õπ‡√◊Õ §◊Õ‡√◊Õ∑’Ëπ”¡“∑”‡À¡◊Õπ‡√◊Õπæ—°∫π∫° ∂â“Õ¬Ÿà∫π∫°§◊Õ‡√◊Õπ‡√◊Õ ·µà∂â“Õ¬Ÿà „ππÈ”§◊Õ ‡√◊Õ ‡√◊Õπ µÕππ’È „§√‡¢â“¡“°Á®–‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß ¿“æ‡√◊Õ ‡√◊Õµà“ßÊ∫π∫°°Á∑”‡√◊Õπ‡√◊Õ °Á°”≈—ß¢÷πÈ °—πÀ≈“¬·Ààß ¬—ßµ°·µàßÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡Õ‘Èπ¢“π°Á‡ √Á®‰ª≈”Àπ÷Ëß≈– °Á µ—Èß„®®–∑”‡√◊Õ‚§°„µâ¥‘π∫Ÿ√≥–µàÕ‰ª ®–‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠¢Õß‡√◊Õπ‡√◊Õ≈”‡Õ°¢Õß∫â“π√“™œ ¡—π‡ªìπ≈” „À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë‡√“‰¥â¡“ °Á‡°√ß«à“®–æ—ß‡À¡◊Õπ‡√◊Õ µ∂µ“∑’Ë∑√ÿ¥≈ß‰ªÕ¬à“ß‡ÀÁπ§“µ“‡≈¬ ‡æ√“–«à“≈”π’È ®–‡ªìπ≈”‡Õ°¢Õß∫â“π√“™œ ¢â“ßÀπâ“‡ªìπ§√ÿ± ¢â“ß À≈—ß°Á¡’æ≠“π“§ °«à“®–∂÷ß≈”π—Èπ ≈”∑’Ë°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ’Ë §◊Õ ‡√◊Õ√“¡®—°√ ‡√◊Õ√“¡®—°√ °”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿà Õ¬ŸàÀπâ“‚√ßß“π ∑”¬“ µ°·µàßªíôπ‡ªìπ√Ÿªªíôπæ√–√“¡ ®–¡’≈«¥≈“¬ ¢Õß∑Õß‡À≈◊Õß ¡’≈“¬‰∑¬ ®–‡ªìπ≈”·√°∑’Ë®–¡’ °“√µ°·µàß„À≠à °àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥≈”‚§°„µâ¥‘π °Áµ—Èß„® ÕÕ°·∫∫‰«âÀ≈“¬≈” ·µà¡—π°Á∑”™â“ µÕππ’È°ÁÀ°∂÷ß ‡®Á¥≈” Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ∑’Ë∂¡¥‘π¢÷Èπ¡“ ∫ππ—Èπ°Á¡’‡√◊Õ ˜ ≈” °Á®–„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬π¢Õßæ«°Õ“™’«– ·≈â«·µà®–·∫àß „Àâ·µà≈–ΩÉ“¬ ≈”Àπâ“¢â“ßÀπâ“®–‡ªìπ¢Õß∑“ßæ“≥‘™¬å ∑“ß “¡≈”À≈—ß®–„Àâ‡ªìπ¢ÕßÕ“™’«–µàÕ‡√◊Õ ∂â“¡—π ®–¡’¡“°‡°‘π ‡®â“Õ◊Ëπ°Á®–·™√å „™â ‰¥â ¡—π≈”„À≠à ‡À¡◊Õπ°—π µÕππ’È§‘¥§√à“«Ê‰«â Õ“§“√‡√’¬π¢Õß‡√“®–‡ªìπ‡√◊Õ≈”„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà „π πÈ”‰¥â ‰À¡ ‡ªìπ office ‰¥â ‰À¡ ·µàæ«°¢â“√“™°“√ ¬—ß‰¡à°â“«Àπâ“®–√—∫‰¥â ‡¢“°Á«à“®–‡ªìπÕ“§“√‡√’¬π ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·µà¡—π°Á ‰¡à „™à‡√◊Õ≈”‡≈Á°Êπ– ¡—π„À≠à °«à“Õ“§“√∫“ßÕ“§“√Õ’° ¡’ Õß™—Èππ–

¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« ™—¥‰À¡«à“ §◊Õ∫â“π√“™‡¡◊Õß ‡√◊Õ µ“¡™◊ËÕ¡—π‡°‘¥¡“·≈â«‡ªìπ‰ª‡Õß ‡√“®–¡’‡√◊Õ Õ’°„πÕπ“§µ ‡√“¡’π—°‡√’¬πÕ“™’«–‡√◊Õ ‡√“°Á®–∑” ‡√◊Õµà“ßÊ „ππÈ”·≈–∫π∫° ¡—π®–°â“«Àπâ“‰ªÕ’° ‡√“Õ“®æ—≤π“‡ªìπ‡√◊Õ‡À≈Á°‡√◊ÕÕ–‰√Õ’°„πÕπ“§µ µÕππ’È ‰¡à§àÕ¬§◊∫Àπâ“§◊Õ·æ¢π“π¬πµå ¡—π°Á¬—ß‰¡à‡°‘¥ ‡∑à“‰À√à ‡√“®–æ¬“¬“¡ª≈ÿ°·¡àπÈ”¡Ÿπ „Àâ „™âª√–‚¬™πå Õ¬à“ß¡“° ‡√“„™â·¡àπÈ”¡Ÿπ‰¥âø√’ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰¡à ‰¥â π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß∫â“π√“™œ‡¡◊Õß‡√◊Õ µàÕ¡“°Á‡ªìπ ∫â“π‰¡â‡¡◊ÕßÀ‘π ¡’µâπ‰¡â∑’Ëª≈Ÿ°¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á®– ‡≈’È¬ß„Àâ ‚µ¢÷Èπ ‡√“‰¡à‡≈’È¬ß·≈â«¶à“ ·µà‡√“®–‡≈’È¬ß„Àâ ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·µà∂â“¡’°“≈–∑’ËµâÕßµ—¥¡“„™â °Á∑”∫â“ß‰¡à ‰¥â∫“ªÕ–‰√ ‡√“°Áª≈Ÿ°‰¡â¬◊πµâπ™à«¬ ∫√√¬“°“» ·≈â«‰¡â‡≈Á°Ê°Á®–¢÷Èπ à«πÀ‘π µÕππ’È ‚§√ß°“√À‘π¬—ß‰¡à§Õà ¬°â“«Àπâ“ ∑—Èß∑’Ë·¥π¥‘π∂‘Ëππ’È ‰¡à§àÕ¬¡’À‘π ·µà‡√“°Á¢π¡“°—π‰¥â °Á®–À“¡“‡æ‘Ë¡Õ’° „Àâ‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ‘π ·≈â«∫â“π¥‘π‡¡◊ÕßπÈ” °Á™à«¬°—π¥Ÿ·≈πÈ” Õ“µ¡“ √â“ß≈”§≈Õß °Á™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ®–‰¥â¡’≈”∏“√πÈ”∑’Ë „ «¬ Õ“µ¡“ºà “ π‰ª∑’Ë ‡ √“¢ÿ ¥ ∑√“¬ ¢â “ ß‚√ß ’ ∑’Ë‡¥Á°Ê≈ß‰ª‡≈àππÈ” ∑–‡≈¡√°µ ¡—π «¬®√‘ßÊ ’ ‡∑Õ√å°äÕ¬ ·µà°àÕππ’È ’‡¢’¬« ’§√“¡ ‡ªìπ∫â“π¥‘π‡¡◊ÕßπÈ” ¥‘π¢Õß‡√“°Á∑”„Àâ¥’ ª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ·§à‡ÀÁπµâπ¢â“«¢÷Èπ‡¢’¬« °Á ™◊Ëπ„®·≈â« ‡¢’¬«√Õ∫À¡Ÿà∫â“π‡≈¬ ∫â“πß“¡‡¡◊Õßæÿ∑∏ µâÕßß“¡¥â«¬§π ¥â«¬ ∂“π∑’ Ë ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡ ∂â“‰¥â§√∫‡≈¬«à“ ∫â“π√“™‡¡◊Õß‡√◊Õ ∫â“π‰¡â‡¡◊ÕßÀ‘π ∫â“π¥‘π‡¡◊ÕßπÈ” ∫â“πß“¡‡¡◊Õßæÿ∑∏ √«¡≈ß‡ªìπ∫â“πæ‘ ÿ∑∏‘Ï‡¡◊ÕßÕ¡µ– ‡ªìπ§«“¡æ‘‡»… ¢Õß∫â“π‡¡◊Õßπ’È ∫â“πß“¡‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‡ªìπµ—«‰¢¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘ §”«à“æÿ∑∏ √«¡§«“¡ª√–‡ √‘∞ §«“¡‡ªìπÕ“√‘¬– ¢Õß¡πÿ…¬å à«π§”«à“ß“¡°Á√«¡∑—Èß§π∑’Ë¥’ π‘ —¬¥’ „®¥’ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’¥â«¬ §ÿ≥§‘¥¥Ÿ«à“ ®– “¡“√∂‡ªìπ‰¥â ‰À¡...„Àâ¡—π ‡°‘¥‡ÕßßÕ°‡Õß À√◊ÕÀ“æ—π∏ÿå¡“„ à ‡√“‡Õß®– √â“ß æ—π∏ÿå „Àâ¡—π‡°‘¥‰¥â ™à«¬°—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ®–¡’ ∑—Èß»‘≈ª– ∏√√¡™“µ‘ ∑—Èß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’æ√âÕ¡ π’Ë

115

§◊Õ§«“¡«“¥À«—ß¢ÕßÕ“µ¡“∑’Ë®–∑”∫â“π√“™œ ‡ªìπ √“™∏“π’Õ‚»° „Àâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ ∂“π∑’Ë ‡ªìπ‡ π“ π– ∑’Ë —ªª“¬– ·≈â«‡®√‘≠ ¡’∫ÿ§§≈ —ªª“¬– ¡’Õ“À“√ —ªª“¬– √«¡∑—ÈßÀ¡¥ Õÿª ‚¿§ ∫√‘‚¿§ ‚¥¬ ‡©æ“–¡’∏√√¡– —ªª“¬– §π‡ªìπºŸâ √â“ß Õ“µ¡“°Á ‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π’È¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–¡“ √â“ß ‚¡‡¥≈¢Õß‡¡◊Õß ·¡â®–‡≈Á°Ê ·µà‡√“°Á¢¬“¬„Àâ À¡Ÿà∫â“π‡™àππ’È‡°‘¥¡“°¢÷Èπ √«¡‡ªìπ‡§√◊Õ·À ‡ªìπ ‚§√ß √â“ß„À≠à ∂â“‡¡◊Õß‰∑¬¡’·ª¥À¡◊ËπÀ¡Ÿà∫â“π ∑”‰¥â —°æ—πÀ¡Ÿà∫â“π ·∫∫√“™∏“π’Õ‚»°∑”‰¥â‡ªìπ ·Ààß·√° ·≈–À¡Ÿà∫â“π™“«Õ‚»°∑’ËÕ◊Ëπ°Á∑”¥â«¬ ¬‘Ëß √—∞∫“≈‡ÀÁπ¥’¥â«¬ √—∫Õ—ππ’È‡ªìπ«“√–·Ààß™“µ‘‡≈¬π’Ë ¢âÕ ”§—≠µâÕß¡’ ‚¡‡¥≈„Àâ‡¢“‡ÀÁπ°àÕπ ∂â“‰¡à¡’ °Á ‰¡à ‰¥â ¢π“¥π’È‡¢“¬—ßßßÊ«à“À¡Ÿà∫â“πÕ–‰√π– ·µà §π‡¢â“¡“°Á –¥ÿ¥„® ©ÿ°„®∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ‰¥â‡¢â“¡“ ºŸâ ∫√‘À“√∑’Ë ‰Àπ°Áµ“¡ ‡¢“‡¢â“¡“°Á ‰¡à ‰¥â¥Ÿ∂Ÿ°À√◊Õ«à“ °√–®Õ° À√◊Õ‰√â§à“‰√â “√–π– ‰¡à«à“®–„§√®–‡¢â“ ¡“¥Ÿ À √◊ Õ ‰¥â ¢à “ «¡“¥Ÿ °Á ∑—È ß π—È π ‡≈¬ ∑—È ß Ê∑’Ë ∫â “ π √“™œ‡¡◊Õß‡√◊Õ‡√“π’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â Úı% ‡≈¬ ∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ √Ÿª√à“ß¢÷Èπ¡“π’Ë ∂â“‰¥â ı% À√◊Õ ˜% ‰¥â≈à– ·µàÕ“µ¡“‰¡àÀ«—ß‰¥â Ò% π– ∂â“«à“°—π®√‘ßÊ §π¢Õß∑’πË √Ë’ °— …“»’≈°—π®√‘ßÊπ– ‰¡à „™à·§à®–„Àâ‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“π√—°…“»’≈ ı ∑’Ë‡¢“°”≈—ß ∑”°—π ·µàÕ‚»°∑”°—π¡“°àÕπ Õ“µ¡“ –¥ÿ¥·µà ·√°„π§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ ¬‘π¥’µâÕπ√—∫ºŸâ ¡’»’≈„Àâ¡“ ºŸâ ‰¡à¡’»’≈∑à“π‰¡à ‰¥â‡√’¬° À¡Ÿà∫â“π‡√“π’Ë µ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ºŸâ¡’»’≈‡™‘≠‡¢â“¡“ ºŸâ ‰¡à ¡’»’≈‡™‘≠‰ª¢â“ßπÕ° øíß¥Ÿßà“¬Êπ– ·µà≈÷°´÷Èß ¥Ÿ‰¡à ‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ ·µà¡’Õ–‰√ ≈È”§à“ ✤ §√—Èß∑’Ë Ò/Úıı¯(Úı µÿ≈“§¡ Úıı¯) - √ÿª°“√∑”ß“π™à«ßß“π‡∑»°“≈∂◊Õ»’≈°‘π‡® º—°∑’Ë´◊ÈÕ®“°µ≈“¥ §◊Õ øí°∑Õß ı µ—π øí° ‡¢’¬« ÒıÚ °‘‚≈ °≈â«¬ Ù ‡§√◊Õ ¡—π‡¿“ Ò,˜ °.°. ¡–π“« ÚÙ °√– Õ∫ æ√‘° ¯ °.°. œ≈œ √«¡º—°®“°µ≈“¥ ‘∫°«à“µ—π ªïπ’ÈπâÕ¬ °«à“ªï∑’Ë·≈â«‡¬Õ– ‡æ√“–ª≈Ÿ°º—°‰√â “√æ‘…‰¥â¡“°¢÷Èπ

116

∞“π‡µâ“ÀŸâ º≈‘µ‰¥â ˜,¯Û °«à“ °.°. ‡ªìπ ªï∑’Ëº≈‘µ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π Û˘Ò,ı ∫“∑ ß“π‡®ªïπ°’È “√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡°Á‡ªìπ∑’πË “à æÕ„® ∑’Ë‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õßπ‘ ‘µ ‡πâπÕ“À“√‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ ∑’Ë „™âº—°‰√â “√æ‘… ‡ªìπ°“√æ—≤π“®‘µ¢Õßæ«°‡√“∑’Ë Õ¬“°„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â°‘πÕ“À“√‡®¡’§ÿ≥¿“æ ∂‘µ‘ºŸâ¡“™à«¬ß“π ªïπ’È¡’®‘µÕ“ “¡“™à«¬‡¬Õ– π‘ ‘µ «π∫. ÚÙÚ §π π—°‡√’¬π™“¬ ıÒ §π π—°‡√’¬πÀ≠‘ß Ò˜ §π »‘…¬å‡°à“œ Ú §π ®‘µ Õ“ “¡“®“° ÒÚ ®—ßÀ«—¥√«¡°—∫Õ’° Ú ª√–‡∑» ( ‘ß§‚ª√å·≈– «’‡¥π)‡ªìπ Òı §π ∑’ËÕÿ∑¬“π ®”π«πºŸâ™à«¬ß“π∑—ÈßÀ¡¥ ıÒ §π ∑ÿ° «π„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ §“¥ «à“ªïÀπâ“‡√“®–‰¡àµâÕß‰ª´◊ÈÕº—°®“°µ≈“¥ ≠“µ‘∏√√¡π”º—°º≈‰¡â¡“∫√‘®“§®”π«π¡“° ·≈–¡’§π∫Õ°«à“ªïÀπâ“®–ª≈Ÿ°„ÀâÕ’° ‰¥âª√– “π ß“π°—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ª√–∑—∫„®∑’¡‡°Á∫º—°∑ÿ°∑’Ë æàÕ§√Ÿ‡ √‘¡«à“ Õ“µ¡“‡ÀÁπæ—≤π“°“√¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥¢Õß¡πÿ…¬å‡®√‘≠®“°ß“π‡® ‡ÀÁπ«à“¡—π ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«∑’Ë‡√Á« √–¡—¥√–«—ßπâÕ¬ ·≈–°Á ‡ªìπ¡«≈ ‡ªìπ¡«≈‡¬Õ– ¡—π°Á‡≈¬‡ÀÁπ‰¥â‡¬Õ– ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ‡ÀÁπ‰¥â§√∫ ¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–ª√‘¡“≥ ¡—π· ¥ß ¿“æÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ ªïπ’È‡ªìπ°“√‡®√‘≠ °â“«Àπâ“∑’Ë ‰°≈¡“°‡≈¬ °â“«Àπâ“∑—Èß«‘«—≤π“°“√∑’Ë‡√“ ‡ÀÁπ∑—Èßª√–‚¬™πå Ÿßª√–À¬—¥ ÿ¥ ∑—Èß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õßæ«°‡√“∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ‰ª‰¡à√Ÿâ°’Ë¥â“π ‡ÀÁπ‡®√‘≠¡“° §ÿ≥¡‘ËßÀ¡“¬∂Ÿ°≈Ÿ°§â“¥ÿ«à“‰¡à¡’¢π¡ªíß ‡Õ“‰ª ≈ß¢à“«„π‚´‡™’¬≈ ™ÁÕ§‚≈° Õÿ∑¬“π∫ÿ≠π‘¬¡‰¡à¢“¬ ¢π¡ªíß ´“≈“‡ª“ ∑—ÈßÊ∑’Ë¢“¬¥’ ‡√“Õ∏‘∫“¬‰ª«à“ ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æ¢Õß§π°‘π ¡—π´âÕπ≈÷°≈ß‰ªπ– ‡√“‰¡à µâÕß°“√‡ß‘π µâÕß°“√ ÿ¢¿“æ¢Õß‡√“¥â«¬¢Õß§ÿ≥¥â«¬ ·≈–¬—ß‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¥’Ê‡°‘¥¢÷Èπ ‡¢“°Á∫Õ°«à“ â¡µ”‰¡à „ à¡–‡¢◊Õ‡∑»(‡æ√“– “√‡§¡’‡¬Õ–)°ÁÕ√àÕ¬π– ‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åÕ–‰√∑’Ë¥’ æÕ‡√“‡ ’¬ ≈–ÕÕ°‰ª √â“π§â“∑’ÕË ¬Ÿµà √ß°—π¢â“¡°Á‡Õ“≈Õ¥™àÕß ‘ß§‚ª√åÀ¡âÕ‡∫Õ√å ı ¡“·®°„Àâ≈Ÿ°§â“°‘π¥â«¬ «—πµàÕ¡“¡’≈Ÿ°§â“µ“¡ À“‡≈¬«à“ º¡®–°≈—∫°√ÿß‡∑æ·≈â« ¡“‡À¡“™à«¬ ·®°æ‘π‡¥‚µ– Ò˘ ·ºàπ «—πµàÕ¡“‡¡’Ë¬ß ¥ Òı

∂ÿß ·≈–«—π ÿ¥∑â“¬ °Á·®° â¡µ” ÒÙ¯ ∂ÿß ∂“¡ ™◊ËÕ°Á ‰¡à¬Õ¡∫Õ° ¡’≈Ÿ°§â“∫Õ°«à“¥◊Ë¡πÈ”º—°ªíòπ§«“¡ ¥—π°Á≈¥ ‡∫“À«“π°Á≈¥ ·≈–¡’≈Ÿ°§â“ºŸâÀ≠‘ß¡“¥÷ß ¢Õ∫°“ß‡°ß„Àâ¥Ÿ«à“ ≈¥πÈ”Àπ—°‰¥â ∞“π ◊ËÕ∫ÿ≠π‘¬¡ ‡ªìπ°“√∑”ß“π·∫∫∫Ÿ√≥“ °“√√à«¡°—π¢Õß .∏. Õ“™’«– ª« . π‘ ‘µ «π∫. »‘…¬å‡°à“√«¡∑—Èß ‘Èπ ÒÙ §π ¡≥–· π¥‘π‡ªìπ∑’Ë ª√÷°…“ ¡’√“¬ß“π ¥∑’ËÕÿ∑¬“πœ ·≈– À°√≥åœ àß‡ªìπ¢à“«µâπ™—Ë«‚¡ß∑ÿ°«—π ·≈–¡’ °Ÿäªµà“ßÊ æπ—°ß“π„π√â“π‡¬Õ–¡“°°«à“§π¡“°‘π ¡’ ≈Ÿ°§â“‡¢“‡ÀÁπ§π‡¬Õ–‡¡◊ËÕ¡Õß‡¢â“¡“¢â“ß„π√â“π «à“ πà“ πÿ°π– ‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°∑’Ë§π∑’ËÀπâ“√â“ππâÕ¬°«à“ §π„π√â“π æàÕ§√Ÿ‡ √‘¡«à“ ¢π“¥π’È§π™à«¬ ’ËÀâ“√âÕ¬§π °—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‡«’¬π¡“‡√“¬—ß√—∫¡◊Õ‡°◊Õ∫‰¡à∑—π ‡æ√“– ß“π‡¬Õ–¡“° ‡√“¢“¬ ‘∫∫“∑¬’Ë ‘∫∫“∑ ‡°Á∫‡ß‘π „µâ∂ÿπ√â“π ‡ªìπ‡ß‘π≈â“π ¡—π‰¡à∏√√¡¥“ ∂â“‰¡à‡ªìπ ®‘µ∑’Ë·πà®√‘ß ∑’Ë‡ ’¬ ≈–®√‘ßÊ ·πà·πà«·≈â« ∑”∑’Ë ‰Àπ°Á∑”‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’∑’Ë ‰Àπ∑”‰¥âÀ√Õ° ¡’§π∑”ß“π µ—Èß‡∑à“π’È ∑’Ë ‰Àπ®–¡’‡ß‘π¡“≈ß∑ÿπ®â“ß¢π“¥π’È ‰¥â Õ¬à“«à“·µà®â“ß‡≈¬ ·¡â·µà®–∑”ß“π™à«¬°—π·∫∫π’È ‡¢“°Á∑”‰¡à ‰¥â·∫∫π’È „πß“π∫“ßß“π‡¢“¡’ß“πø√’ ·µà ‰¡à¡’§π¡“°¢π“¥π’È π’Ë‡√“∑”µàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß ‘∫«—π ·≈–‡√“°Á∑”‰ªµ≈Õ¥√Õ¥Ωíòß π’Ë°Á‡ªìπæ—≤π“°“√∑’Ë ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ „π‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡∑’Ë™«π°—π¡“‡ ’¬ ≈– ¡“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ¡πÿ…¬™“µ‘ ∞“π≈â“ß®“π≈â“ß„® ¡’§π¡“≈â“ß®“π‡Õß‰¡àµË” °«à“æ—π ¡“√à«¡ √â“ß«—≤π∏√√¡≈â“ß®“π‡Õß -‚√ßªÿÜ¬ °àÕπß“π‡®¡’°√¡µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ ªÿÜ¬ ¡°∑. ¡“µ√«® Õ∫ °àÕπÀπâ“π’È¡’µ”√«®ªÿÜ¬ ‡¢â“¡“µ√«® Õ∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¡“µ√∞“π°“√∑”ªÿÜ¬ ¢Õß‡√“ ‡¢“ π„®√–∫∫°“√º≈‘µªÿÜ¬ ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ‰¥â „™â §«“¡√âÕπ ‡¢“·π–π”„Àâ‰ª®¥∑–‡∫’¬π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ·≈–æ“‰ª¥Ÿ¢“â «∑’ªË ≈Ÿ°Õ¬ŸÀà πâ“‚√ßªÿ¬Ü ‡¢“®÷ß‡´Áπºà“π„Àâ ¢≥–π’È‡§√◊ËÕß°≈Àπ—°°√–®“¬‰ªÀ≈“¬∑’Ë ‡æ◊ËÕ ¢π≈Ÿ°√—ß·≈–·¡à√—ß(≈Ÿ°√—ß°âÕπ„À≠à) ¡’§π∂«“¬„Àâ ‚¥¬‡√“‡ªìπ§π√—∫º‘¥™Õ∫§à“„™â®“à ¬„π°“√¢ÿ¥·≈–°“√

¢π ‰¥â∑¬Õ¬¢π¡“‡√◊ËÕ¬Ê „™â®à“¬‰ª‡°◊Õ∫≈â“π·≈â« °“√´à Õ ¡∂ππ®–´à Õ ¡®“°∂ππ°ÿ ¥ √–ßÿ ¡ ∂÷ ß ∑à “ °° ‡ ’¬«·≈–∫â“π§”°≈“ß ®–∑”∂ππ°«â“ß ¯ ‡¡µ√ ®–µâÕß∫¥Õ—¥≈Ÿ°√—ß ·≈–µâÕß√’∫ ‡æ√“–‡®â“¢Õß√∂ ‡°√¥·≈–√∂∫¥®–‡Õ“√∂§◊π·≈â« ‡§√◊ËÕß°≈Àπ—°Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß´÷Ëß‡ªìπ™ÿ¥„À≠àÕ¬Ÿà∑’Ë ‚√ßß“π‡Õ∑“πÕ≈ °”≈—ßª√—∫æ◊Èπ∑’Ë ·≈–≈ß‰ª„π∫àÕ ‡Õ∑“πÕ≈ „πæ◊Èπ∑’Ë∫â“π√“™·ª≈ßπ“ æ◊Èπ∑’Ë‡ø Ò ‡ø Ú ß“π∑”≈”∏“√ ‡¥◊ÕπÀπâ“®–‡Õ“‡√◊Õ¥Ÿ¥∑√“¬ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ¥∑√“¬ª√—∫æ◊Èπ∑’Ë¿Ÿ¡‘∑—»πå∑—ÈßÀ¡¥ æàÕ∑à“π®– „Àâ‡ªìπÀ“¥∑√“¬„π≈”∏“√ ¢“¬ªÿÜ¬√“§“∂Ÿ°‡π◊ËÕß„π«—πæàÕ·Ààß™“µ‘ µ—Èß ·µà«—π∑’Ë ı-Ò ∏.§. ¢“¬°√– Õ∫≈– Ò¯ ∫“∑ ♠ ‚Õ«“∑æàÕ§√Ÿ Õ“µ¡“¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ«à“ ®–π”æ“™’«‘µ§π‰ª„π∑“ß ∑’Ë ª √–‡ √‘ ∞ ∑’Ë ÿ ¥ Õ“µ¡“‡ÀÁ π ≈— ° …≥–¢Õß “∏“√≥‚¿§’∑’Ë‡ªìπ‡»√…∞°‘®·∫∫‚≈°ÿµ√– ‡ªìπ ‡»√…∞°‘ ® ·∫∫∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡ À√◊ Õ ‡»√…∞°‘ ® ¢Õß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‚¥¬‡©æ“–∑”‰¥â ∂÷ ß ¢—È π ·°π¢Õß “∏“√≥‚¿§’Õ¬à“ßæ«°‡√“∑”‰¥â ¡—π¬—ß‰¡à‡®√‘≠ ¡—π¬—ß‰¡à¡’™◊ËÕ ¬—ß‰¡à¡’¡«≈¡πÿ…¬å∑’Ë∑Õ¥µàÕ°—π‰ª “∏“√≥‚¿§’∑’Ë·°π∑”ß“πø√’∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬°≈ÿà¡Õ¬à“ß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥®–‡ªìπÀ¡Ÿà∫â“πÀ√◊Õ™ÿ¡™π ·≈â«À¡Ÿà∫â“π À√◊Õ™ÿ¡™ππ’Ë·À≈– ¡—π®–‰¡à ‰¥âÀ¡¥∑—Èßµ”∫≈À√Õ° µàÕ‰ª„πÕπ“§µ¡—π®–¡’À¡Ÿà∫â“πÀ≈“¬À¡Ÿà∫â“π ·µà ‰¡à ‰¥â∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“° ·≈â«®–‡ªìπ ‡§√◊Õ·À∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡·≈â«∑—Ë«ª√–‡∑»®–¡’ ™ÿ¡™π∑’Ë‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ‰¡à‡∑à“‰À√à ·µà¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’ º≈ Ÿß¡“° ∂â“‡°‘¥º≈∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ°≈ÿà¡Ê ∑’Ë ‡ªìπ¢—Èπ “∏“√≥‚¿§’ ·°π∑”ß“πø√’ ·≈â«°Á¡’æ«° ‡√“ ‰ªÊ¡“Ê Õ¬à“ß∑’Ë —πµ‘Õ‚»°·°π∑”ß“πø√’ ·≈–°Á¡’∑”ß“πÀ“°‘π·≈–∑”∑“π„Àâ«—¥®π°√–∑—ËßÀ“ °‘π·∫∫«—¥‡≈¬ „π∑’Ë‡™◊ËÕ¡¡’·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡∫â“ß ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡Àπâ“‡≈◊Õ¥°Á®–‡™◊ËÕ¡µàÕ®“°¥’ ÿ¥‡ªìπ ¥’√Õß ®π°≈“¬‡ªìπ∑ÿππ‘¬¡‡µÁ¡√Ÿª ¡—π‰¡àßà“¬∑’Ë®– √â“ßÕ¬à“ßπ’È ‰¥â „π«—Ø ß “√∑’Ë¬“«π“π

117

º—ßÕÕ°Õ“°“» ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ∂“π’ ‚∑√∑—»πåç∫ÿ≠π‘¬¡∑’«é’ ‡ª≈’¬Ë π§«“¡∂’Ë „π°“√ÕÕ°Õ“°“»„À¡à ∑’Ë §à “ §«“¡∂’Ë Û¯Ù Symborate Û, ·π«µ—Èß(V) Video PID : ÚÙÒ Audio PID : ÛÙÒ ∑“ß¥“«‡∑’¬¡‰∑¬§¡ ˆ √–∫∫ C-Band(®“π¥”) °≈àÕß√—∫¬’ËÀâÕ∑’Ë¡’√–∫∫ OTA ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ‰¥â·≈â« Big4, infosat, idea Sat, Thaisat À¡“¬‡≈¢™àÕß Ò˘Ú Psi ™àÕß ÚÙ Gmmz HD ™àÕß Ò¯ı ★ ∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ✲ ™¡¿“æ HD ∑’Ë www.boonniyom.tv ·≈–™¡ºà“π¡◊Õ∂◊Õ ∑’Ë www.boonniyom.tv/ mobi -‡«Á∫‰´µå™¡ÕÕπ‰≈πå ✲ ™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë www.youtube.com/thaifmtv ✲ facebook : www.facebook.com/

boonniyomtelevision ✲ facebook

æ‘¡æå§âπÀ“ °Õß∑—æ∏√√¡ FP À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ App Store æ‘¡æå§π â À“ boonniyomtv À√◊Õ ∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ ✲ øíß«‘∑¬ÿºà“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å www.asoke.info/pacradio.html ✲ ‡«Á∫‰´¥å À≈—°™“«Õ‚»° http://www.asoke.info http://www.boonniyom.net ✲ µ‘¥µ“¡Àπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈πå™“«Õ‚»°‰¥â∑’Ë http://ebookasoke.blogspot.com/

118

ª√–®”‡¥◊Õπ .§.-µ.§ Úıı¯ ∏√√¡æ‘¡æå “√Õ‚»° [ß“πÕ‚»°√”≈÷°ûı¯] ¥Õ°À≠â“ [≈‘¢‘µ°√√¡]

Ò, ‡≈à¡ ÚÙ, ‡≈à¡

.§. Ù¯ı ˜˜ ÚÒ

°.¬. µ.§. ıÒÛ ı˜ ˘˘ ‹ˆ¯ ‹ı ˘‹

∂‘µ‘∏√√¡‚ µ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ ®”π«π∑’Ë¬◊¡ ◊ËÕÕÕ°„À¡à

Ú ˘ -

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª Ú ÒÛ ÒÚ

¯ ÚÒ Ù

Ò Ûˆ -

«’´’¥’ ı √“¬ Ò¯ ·ºàπ/¡â«π Û √“¬

°—π¬“¬π Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ Ú ®”π«π∑’Ë¬◊¡ Ò¯ ◊ËÕÕÕ°„À¡à ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ Ò

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ÒÚ Ú˜ ¯ -

ÒÚ ı Ù -

Ò ÚÙ -

«’´’¥’ Ú √“¬ Ú ·ºàπ/¡â«π - ·ºàπ/¡â«π - √“¬

µÿ≈“§¡ Úıı¯ ´’¥’ ºŸâ¡“µ‘¥µàÕ Ù ®”π«π∑’Ë¬◊¡ Ú ◊ËÕÕÕ°„À¡à ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ Ò

¥’«’¥’ ‡ÕÁ¡æ’ 3 ‡∑Áª ÒÙ Û ˜ -

Ò ı Ù -

Ò ÒÚ -

«’´’¥’ Ò √“¬ Ò ·ºàπ/¡â«π - ·ºàπ/¡â«π - √“¬

»Ÿπ¬å√«¡¢à“«§√“«¢Õß≠“µ‘∏√√¡®“°∑—Ë« “√∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß°”≈—ß„® „Àâ°√√¡∞“π ·≈–·°âªí≠À“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “√Õ‚»° ©∫—∫∑’Ë Ò ªï∑’Ë Ûˆ(Û˘) ª√–®”‡¥◊Õπ .§.-µ.§. Úıı¯

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

æÿ∑∏∏√√¡°”¡◊Õ‡¥’¬«°Á‡Õ“Õ¬Ÿà À“°¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘≈¥≈– ≈¥«—µ∂ÿ„ÀâπâÕ¬≈ßÊÊ ≈¥µ—«µπ„Àâ‡≈Á°≈ßÊÊ ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæÿ∑∏∏√√¡®÷ßæ‘¶“µ§«“¡ ÿ¢ ‡æ√“–‡Àµÿπ’Èæÿ∑∏∏√√¡®÷ßæ‘¶“µÕ—µµ“ ‡√’¬π√Ÿâ‚≈¿–....‰µà√–¥—∫„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡√’¬π√Ÿâ‚∑ –.....‰µà√–¥—∫∑ÿ°µ—«µπ....∑ÿ°¢π“¥ ™’«‘µ‡√‘Ë¡ ÿ¢“‡¬Áπ...ºàÕπ§≈“¬ ∑”√â“¬ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬°“¬«“®“„®....≈¥≈ß ∑”√â“¬µ—«‡Õß¥â«¬§«“¡ ÿ¢...≈¥≈ß ≈¡À“¬„®¡’Õ“π“...¡’ µ‘....√Ÿâ‡∑à“∑—π ª√–®—°…å·®âß‡¥àπ™—¥...‡°‘¥¡“∑”‰¡ „™à·≈â«Ê ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§«“¡ ÿ¢„Àâ ‘Èπ´“° ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡µÁ¡√âÕ¬!

119

¬ÿ∑∏»“ µ√å‚æ∏‘ —µ«å æàÕ§√Ÿ §àÕ¬«“ßÀ¡“° «“ß°≈ª√“π’ §àÕ¬Ê √â“ß°Õß∑—æ∏√√¡ „Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ¡—ß «‘√—µ‘-»’≈ ı-»’≈ ¯-™’«‘µ‡√’¬∫ßà“¬-°‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬-æ“≥‘™¬å∫ÿ≠π‘¬¡-°“√»÷°…“∫ÿ≠π‘¬¡ “∏“√≥‚¿§’À≈“°À≈“¬- “¡Õ“™’æ°Ÿâ™“µ‘ œ≈œ «—ππ’È ‡√“®÷ß¡’πâÕß„À¡à·Ààß«ß°“√ ç¡‘µ√¥’ À“¬¥’ ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√À¡®√√¬å!é æÿ∑∏ ∂“π¡’·≈â« —ß¶ ∂“π¡’·≈â« Õ“«“ ∂“π°Á°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« À≈“¬Ê™ÿ¡™π¡’°”≈—ß„® Õ¬“°æ—≤π“µàÕ¬Õ¥ Œÿ¬‡≈Œÿ¬ÊÊ “®ÿä¬åÊÊ

æàÕ§√Ÿ°—∫§ ™. ‡¡◊ÕË π“¬°ª√–¬ÿ∑∏æŸ¥§ÿ¬°—∫ª√–™“™π ∑ÿ°§◊π«—π»ÿ°√å æàÕ§√Ÿ®–µ—Èß„®øíß‡ ¡Õ „π∫√√¥“π“¬°√¡µ.¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ æàÕ§√Ÿ¬°„Àâπ“¬°ª√–¬ÿ∑∏Õ¬ŸàÕ—π¥—∫ Ò „Àâ §–·ππ∑”ß“π Ÿß°«à“π“¬°∑ÿ°§π ®∫¢à“« ®ÿä¬åÊÊ

‡§’Ë¬«∏√√¡„Àâ‡¢â¡¢âπ....ªØ‘∫—µ‘°“√‡™‘ß√ÿ°! À≈“¬æÿ∑∏ ∂“π‡√‘Ë¡¢¬—∫ ®—¥Õ∫√¡∏√√¡§Õ√å —ÈπÊ »ÿ°√å ‡ “√å Õ“∑‘µ¬å ‡æ◊ËÕ‡¢¬à“≠“µ‘∏√√¡∑—Èß„À¡à∑—Èß‡°à“Õ¬à“„ÀâπÕπ°âπ ç —πµ‘Õ‚»°é ®—¥§à“¬Õÿ‚∫ ∂»’≈ ‡¥◊Õπ≈–§√—Èß ®—¥¡“·≈â« ÒÚ¯ √ÿàπ çª∞¡Õ‚»°é ®—¥¡“·≈â« Òı √ÿàπ √“™∏“π’Õ‚»°, ’¡“Õ‚»°, ∑–‡≈∏√√¡, ¥Õ¬√“¬ª≈“¬øÑ“, ‡¡¶“Õ‚»°, ‡≈‰≈¬åÕ‚»°, ·°àπÕ‚»° ‡√‘Ë¡¢¬—∫°—π·≈â« ∏√√¡®ß‡®√‘≠ ¿“…“√“™°“√·ª≈«à“ ç¿“§√—∞é ‡√‘Ë¡‡Õ◊ÈÕ ç¿“§ª√–™“™πé ª≈àÕ¬„ÀâªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ‚≈°¡—π·≈âß√â“¬®√‘ßÊ ®ÿä¬åÊÊ 120

¡».ª√–‡¡‘π«‘∑¬“≈—¬Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»°... √–¥—∫¥’‡¬’Ë¬¡·≈–¥’¡“° ˜ °.¬.ûı¯ §≥–°√√¡°“√ ¡». ‚¥¬ º».ª√’™“ ÕàÕßÕ“√’ ¡“µ√«®´È” ·≈–‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫§≥–∑”ß“π∑’Ë¡“µ√«®™ÿ¥°àÕπ Õ“®“√¬å √ÿª¥—ßπ’È ç∑’Ëπ’Ë°“√‡√’¬π °“√ Õπ§àÕπ¢â“ß®– ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡ÿàß‡πâπ„ÀâºŸâ ‡√’¬π‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«∫§Ÿà°—∫°“√¡’§ÿ≥∏√√¡.... ª√–∑—∫„®¡“°Ê.... «‘∑¬“≈—¬¡’§«“¡æ√âÕ¡ Ÿß¡“°....é ÿ¥¬Õ¥Ê ®ÿä¬åÊÊ

ß“π‡ «π“ πæ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å ¯ °—π¬“¬π Úıı¯ ∑’ËÀâÕßª√–™ÿ¡ÀÕ ®¥À¡“¬‡Àµÿ ®.Õÿ∫≈ ‰¥â®¥— „Àâ¡°’ “√‡ «π“¿“æ‡°à“‡≈à“‡√◊ÕË ß ç√”≈÷° ÒÒÚ ªï πæ. ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…åé ∑à“π‡ªìπ§ÿ≥≈ÿß¢ÕßæàÕ§√Ÿ ·≈–‡ªìπ‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢ÕßºŸâ √â“ß‡¡◊ÕßÕÿ∫≈œ ∑à“π‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß √.æ.ÀπÕß§“¬ ·≈â« ¬â “ ¬¡“Õ¬Ÿà ∑’Ë √ .æ.‚√§®‘ µ µå ¿ “§Õ’ “π(√.æ.æ√–»√’ ¡À“‚æ∏‘) §ÿ≥®ÿÃ“ ÿ¥∫√√∑—¥ „π∞“π–≈Ÿ° “« ‡ªìπºŸâ∂à“¬∑Õ¥ ºÕ. ÿ¡“µ »√’™≈“≈—¬ ºÕ.»Ÿπ¬å ÿ¢¿“æ®‘µ∑’Ë ˜ Õÿ∫≈œ ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π√“¬°“√ ®∫¢à“« ®ÿä¬åÊÊ 121

Õ‚»°‡æ‘Ë¡°‘Ëß°â“π Õ“∑‘µ¬å∑’Ë Û .§. ı¯ °“√ª√–™ÿ¡ ¯ Õß§å°√∑’Ë —πµ‘Õ‚»° ‰¥â‡°‘¥Õß§å°√ πâÕß„À¡à≈à“ ÿ¥‡ªìπÕß§å°√∑’Ë ˘ ç À°√≥å¿Ÿ¡‘√—°…åé ‡®µπ“¢ÕßæàÕ§√ŸµâÕß°“√„Àâ‡ªìπ À°√≥å‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ßÊ π’Ë§◊Õ Õ’°∫∑∫“∑Àπ÷Ëß·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕ∏√√¡®—°√ ®ÿä¬åÊÊ

‚§√ß°“√‡æ◊ËÕ§πÕ“¬ÿ¬“« ™ÿ¡™π√“™∏“π’Õ‚»°¡’ ‚§√ß°“√„À¡à‡Õ’¬Ë ¡ÕàÕß §◊Õ ç‚§√ß°“√°µ—≠êŸºŸâÕ“¬ÿ¬“«é ‡æ◊ËÕ™à«¬¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–Õ“°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢ÕßºŸâÕ“¬ÿ¬“« ¡’°“√øóôπøŸ æ“ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ∏√√¡™“µ‘ ∫”∫—¥ œ≈œ æ∫°—π∑’ËÕ“§“√‚Œßªí«é “®ÿä¬åÊÊ Õ‚»°¥Ÿ·≈§π·°àÕ¬Ÿà·≈â« ·µà°Á ‡πâπ°‘®°√√¡„Àâ™—¥¢÷Èπ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ §π·°àÕÿàπ„® ≈Ÿ°À≈“π∑—ÈßÀ≈“¬°ÁæÕ„® ®ÿä¬åÊÊ

≈“¿µàÕ≈“¿‡ªìπ‰©π ≠“µ‘∏√√¡π—¬ °‘®¥”√ß«—≤π°ÿ≈ (Õ.‡¡◊Õß ®.™≈∫ÿ√’) Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥Õ°À≠â“ “√Õ‚»° ∑ÿ°‡≈à¡ æ√âÕ¡Ω“°‡ß‘π∑”∫ÿ≠ §à“· µ¡ªáÕ’° Ò °âÕπ ·∂¡¥â«¬§”∂“¡§“„® ç≈“¿µàÕ≈“¿é π’Ë ‡ªìπ¬—ß‰ß? ®‘Èß®°∂◊Õ«‘ “ –Õ∏‘∫“¬‡ ’¬‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È ‡√“∑”∫ÿ≠¡‘‰¥â‡ ’¬ ≈– ·µàÀ«—ßº≈µÕ∫·∑π ∫ÿ≠ §◊Õ °“√™”√–≈â“ß°‘‡≈ (‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß) ∑”∫ÿ≠À«—ßº≈ À«—ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ À«—ß «√√§å«‘¡“π π’È‡√’¬°«à“≈“¿µàÕ≈“¿ À«—ßπ‘ææ“π À¡¥°‘‡≈ ®‘Èß®°Õπÿ‚≈¡æÕ‰À« ·µàÀ«—ßÕ¬à“ßÕ◊Ëπº‘¥À¡¥ ®ÿä¬åÊÊ 122

ªí≠À“À—«„®‡¥Á°! ‡¥Á°∫“ß§π§“„® ∑”‰¡ºŸâ „À≠à ∫“ß§π‡À¡◊Õπ≈”‡Õ’¬ß ™Õ∫§π∑’Ë¢¬—π-©≈“¥ -‡°àß π„®æŸ¥§ÿ¬·µà‡¥Á°æ«°π’È ·µà‡¥Á°∑’Ë ‰¡à¢¬—π-©≈“¥-‡°àß ‰¡à §àÕ¬ π„® ÀπŸ‡¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬°Á§Õà π¢â“ß‡¬Áπ™“....é ®ÿä¬åÊÊ ‡¥Á°§‘¥¡“°°Á¡’®√‘ß ·∂¡ §‘¥≈÷°Õ’°µà“ßÀ“° ‡¥Á°©≈“¥¢¬—π ÀπŸÊ°ÁµâÕß¬Õ¡√—∫π–«à“ ç¡’‡ πàÀå „§√Ê°Á√—°é ÀπŸÊµâÕß∑”„® ·µàºŸâ „À≠à°ÁµâÕß¢¬—∫ çæ√À¡«‘À“√é „Àâ¡“°¢÷Èπ §‘¥„Àâ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ≈Ÿ°À≈“π¢Õß‡√“ ®–‰¥â√—°‡ÕÁπ¥Ÿ¡“°¢÷Èπ √ÿª°Á§◊Õ æ∫°—π§√÷Ëß∑“ß ®ÿä¬åÊÊ

§”§¡„Àâ™“«Õ‚»°§‘¥ ≠“µ‘∏√√¡ ™Ÿ «πª√–‡ √‘∞ µ—Èß§”∂“¡¡“‡ªìπ “√–¡“° Û ¢âÕ Ò. ‰¥â∑√“∫¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß™“«Õ‚»°∑’Ë‡ªìπæÿ∑∏·∑â ®–µâÕßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ §◊ÕÕ–‰√? Ú. ∑√“∫‰¥â«à“Õ—π‰Àπ∑’Ë‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π Õ—π‰Àπ‡ªìπ∏√√¡“∏‘…∞“π ‰¥â¡“°¬‘ËßÊ¢÷Èπ Û. Õ‚»°®–¬Õ¡√—∫∑ÿ°∞“π– Õ–‰√§◊Õ·°àπ·≈–·°π ®–‰¡àªØ‘‡ ∏Õ–‰√∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ Õ–‰√∑’Ë ‡ªìπ‚∑… ·¬°·¬–‰¥â≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ? ®‘Èß®°¬°„Àâ≠“µ‘∏√√¡∑ÿ°§π™à«¬°—πµÕ∫! “®ÿä¬åÊÊ

Õ¬“°‰¥âπ‘¬“¬¿“æ≈ß„π “√Õ‚»° ¡“™‘°„™âπ“¡ —ß¶∑“ ¡“≥æ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ‚»°ª√–®” ·µà¡’§«“¡‡ÀÁπ¢âÕÀπ÷Ëß §◊Õ Õ¬“°„Àâ “√Õ‚»°‡æ‘Ë¡π‘¬“¬¿“æ¡“°¢÷Èπ ·≈â« √ÿª«à“ Ò ¿“æÕ∏‘∫“¬‰¥â¥’°«à“§”æŸ¥‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π§” ∫.°.√—∫‰ªæ‘®“√≥“°Á·≈â«°—π ®‘Èß®°¢Õ‡ √‘¡Õ’°π‘¥ „™â¿“æ·∑π§”Õ∏‘∫“¬‰¥âº≈¡“° ·µàæÕ ¿“«∏√√¡¬‘Ëß Ÿß °“√„™â¿“æ®–‰ª‰¡à∂÷ß‡ ’¬·≈â« À≈“¬Ê ¿“«–µâÕß„™â§”æŸ¥Õ∏‘∫“¬·∑π ≈ÕßÕà“π∑’ËæàÕ§√Ÿ‡∑»πå·≈â««“¥‡ªìπ¿“æ®–¬“° ÿ¥Ê „§√§πÕ◊Ëπ§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√‡™‘≠· ¥ß ®ÿä¬åÊÊ ®‘Èß®° å 123

❁

‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456

¡–‡√Áß §◊Õ ∏√√¡™“µ‘

π’§Ë Õ◊ ‘ßË ∑’§Ë ≥ÿ ‰¡à‡§¬§“¥§‘¥¡“°àÕπ‡≈¬ «à“ ®–¡’ºŸâ„¥°≈à“««à“ ¡–‡√Áß §◊Õ ∏√√¡™“µ‘ (Cancer is Natural) ¡–‡√Áß §◊Õ ∏√√¡™“µ‘¢Õß°“√ª√—∫µ—« ¢Õß‡´≈≈å Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√∑’Ë‡≈◊Õ¥¢Õß‡√“ °≈“¬‡ªìπæ‘… ‡°‘π°«à“∑’Ë‡´≈≈å®–¡’™’«‘µµàÕ‰ª‰¥â ∂â“À“°‡´≈≈å‡À≈à“π—Èπ‰¡àª√—∫µ—« ‡´≈≈å‡À≈à“π—Èπ®– ªÉ«¬·≈–µ“¬ ‡´≈≈å‡À≈à“π—Èπ®÷ßµÕ∫ πÕßÕ¬à“ß ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ¥â«¬°“√ºà“‡À≈à“ ‡æ√“–‡´≈≈å „π √à“ß°“¬¡πÿ…¬å ¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–ª√—∫µ—« ‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√ª√—∫µ—«¢Õß ‡´≈≈å®÷ß‡ªìπ ‘Ëß ∑’Ë‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬«à“ §ÿ≥À¡Õ∑—Ë«‚≈° ∫Õ°°—∫‡√“«à“ «‘∏’°“√√—°…“¡–‡√Áß §◊Õ °“√ ∫”∫—¥¥â«¬§’ ‚¡ À√◊Õ°“√∑”≈“¬‡´≈≈å¡–‡√Áß¥â«¬ √—ß ’ ·µà ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥À¡Õ‰¡à ‰¥â∫Õ°‡√“§◊Õ ∑”‰¡ ‡´≈≈å¡–‡√Áß®÷ßºà“‡À≈à“ µ—Èß·µà·√° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡‡ª≈’Ë¬π‰ª ‡´≈≈åÕ’°®”π«π¡“° °Á®– ºà“‡À≈à“µàÕ‰ªÕ’° ‰¡à‡√Á«°Á™â“ π—Ëπ‡ªìπ “‡Àµÿ∑’Ë‡√“ æ∫‡ÀÁπ ºŸªâ «É ¬¡–‡√Áß ∂Ÿ°„Àâ§’ ‚¡ ¥’¢π÷È ‡æ’¬ß™—«Ë §√“« ·≈â«°≈—∫∑√ÿ¥≈ß‰ª„À¡àÕ’° ®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß‡´≈≈å À“°¡—π‰¡àºà“‡À≈à“ ¡—π®–µâÕßµ“¬ °“√ºà“‡À≈à“¢Õß‡´≈≈å ®÷ß‡ªìπ ∏√√¡™“µ‘ ¡–‡√Áß ·∑â®√‘ß·≈â« §◊Õ «‘«—≤π“°“√ ¢Õß°≈ÿà¡‡´≈≈å ∑’Ëæ¬“¬“¡√Õ¥µ“¬®“° ¿“æ 124

·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπæ‘… ·µà∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á°≈“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡´≈≈å‡À≈à“π—Èπ≈ß‡Õ¬ ¥â«¬°“√¶à“√à“ß°“¬ ·µàπ—Ëπ‰¡à „™àª√–‡¥Áπ∑’Ë·∑â®√‘ß ¡–‡√Áß §◊Õ «‘«—≤π“°“√¢Õß°≈ÿà¡‡´≈≈å∑’Ë æ¬“¬“¡®–√Õ¥µ“¬ „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπæ‘… Õ¬à“ß Ÿß ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„® „π ª√–‡¥Áππ’È „Àâ™¥— ‡®π °“√æ¬“¬“¡¶à“‡´≈≈å‡À≈à“π—πÈ ‚¥¬ ‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡ª√’¬∫ ‰¥â°—∫°“√¶à“·¡≈ß«—π ‚¥¬‰¡à ‰¥â æ¬“¬“¡‡Õ“¢¬–ÕÕ°‰ª ‡Õ“≈– §ÿ ≥ ®–≈ß¡◊ Õ Õ¬à “ ß©— ∫ æ≈— π ‡æ◊Ë Õ ª√— ∫ ª√ÿ ß ¿“æ·«¥≈â Õ ¡¢Õß§ÿ ≥ Õ¬à “ ß √«¥‡√Á«‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¡’«∏‘ °’ “√ßà“¬Ê¥â«¬°—π Û «‘∏’§◊Õ «‘∏’∑’Ë Ò À“¬„®≈÷°Ê - À“¬„®≈÷°Ê ‘ßË ·√°∑’°Ë √–µÿπâ „Àâ‡´≈≈åº“à ‡À≈à“ ·≈–°≈“¬ ‡ªìπ‡´≈≈å¡–‡√Áß§◊Õ °“√¢“¥ÕÕ°´‘‡®π ‡´≈≈å¡–‡√Áß ª√—∫µ—«‡æ◊ËÕ√Õ¥™’«‘µ „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë¡’√–¥—∫ÕÕ°´‘‡®πµË” ¬‘Ëß¡’ ÕÕ°´‘‡®πµË”‡∑à“‰√ ‡´≈≈å¡–‡√Áß°Á¬‘Ëß‡µ‘∫‚µ‰¥â ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ «‘«—≤π“°“√¢Õß‡´≈≈å ∑’Ë ª °µ‘ µâ Õ ß°“√®–√Õ¥™’ «‘ µ Õ¬Ÿà ‰¥â „π ¿“æ ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¡’√–¥—∫ÕÕ°´‘‡®πµË” «‘∏’·°â ‰¢§◊Õ À“¬„®≈÷°Ê ´÷Ëß‡ªìπ°“√ ÕÕ°°”≈—ßßà“¬Ê ∑’Ë∑”‰¥â∑ÿ°‡™â“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√–¥—∫ ÕÕ°´‘‡®π„Àâ°—∫‡≈◊Õ¥ ‡¥‘π ı π“∑’ ·≈â«À“¬„®·∫∫π’È §◊Õ - À“¬„®‡¢â“ Ù §√—Èß µ‘¥°—π °≈—Èπ À“¬„®·≈â«π—∫ Ò ∂÷ß Ù - À“¬„®ÕÕ°™â“Ê Ù §√—Èß µ‘¥°—π ∑”Õ¬à“ßπ’È§√—∫

>>>> Ò-Ú-Û-Ù <<<< ∑”Õ’°§√—Èß§√—∫ >>>> Ò-Ú-Û-Ù <<<< º¡À“¬„®‡¢â“∑“ß®¡Ÿ° >>>> °≈—Èπ„®·≈â«π—∫ Ò-Ú-Û-Ù À“¬„®ÕÕ°∑“ßª“° <<<< À“¬„®‡¢â“‰ª„π∑âÕß ‰¡à „™àÀ“¬„®‡¢â“‰ª„π Õ° π’Ë§◊Õ«‘∏’°“√À“¬„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∂â“À“°‰¡à¡’∑’Ë ‡¥‘π „Àâ‡¥‘π„πÀâÕßπÕπ¢Õß§ÿ≥ ‡æ√“–¡—π¡’∑’Ë æÕ ”À√—∫°“√ÕÕ°°”≈—ß¢Õß‡√“∑ÿ°«‘∏’ «‘∏’∑’Ë Ú À¬ÿ¥√—∫ª√–∑“π °√¥ ‘Ëß∑’Ë Õß ∑’Ë¡“°√–µÿâπ‡´≈≈å „Àâºà“‡À≈à“ °≈“¬‡ªìπ ‡´≈≈å¡–‡√Áß §◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë ‡ªìπ°√¥ ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ °“√µÕ∫ πÕß ∑’Ë®–∑”„Àâ ‡´≈≈å√Õ¥™’«‘µ‰¥â „π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπ°√¥ ‡´≈≈å∑ºË’ “à ‡À≈à“®–µ“¬„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ªìπ¥à“ß ·≈–‡µ‘∫‚µ„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡ªìπ°√¥ §ÿ≥®– ∑” „Àâ√à“ß°“¬¢Õß§ÿ≥‡ªìπ¥à“ß‰¥â°Á¥â«¬°“√ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë‡ªìπ¥à“ß¡“°¢÷Èπ - πÈ”º—° πÈ”º≈‰¡â ¥ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¡“° - ß¥πÈ”µ“≈ ‚§§“-‚§≈à“ ‡ªª´’Ë ·≈– πÈ”Õ—¥≈¡∑ÿ°™π‘¥ °“·ø ‡π◊ÈÕ —µ«å π¡ ∫ÿÀ√’Ë ·≈– ·Õ≈°ÕŒÕ≈å - √—∫ª√–∑“πº—° ¥ ’‡¢’¬« º≈‰¡â ¥ πÈ”¥à“ß ·≈–πÈ”¡–æ√â“« À“°§ÿ≥µâÕß°“√‡ÀÁπ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ÿ¢¿“æÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å „π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ¥◊Ë¡πÈ”º—° ¥ªíòπ∑ÿ°‡™â“ ‚¥¬ ‰¡àµâÕß√—∫ª√–∑“πÕ–‰√Õ’°‡≈¬ ®π°«à“®–∂÷ß ¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß π”º—°„∫‡¢’¬«À≈“°™π‘¥ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·µß°«“ ªíòπ°—∫πÈ” –Õ“¥ ·≈â«¥◊Ë¡ §ÿ≥Õ“®®– §‘¥«à“ ¡—π‰¡àπà“¥◊Ë¡‡≈¬ ·µà¡—π‰¡à‡≈«√â“¬ ·≈–

ÕÕ°®–Õ√àÕ¬¥â«¬´È”‰ª ‡¡◊ËÕ§ÿ≥§ÿâπ‡§¬°—∫¡—π «‘∏’∑’Ë Û ¥Ÿ·≈√à“ß°“¬¢Õß§ÿ≥ §«“¡‡§√’¬¥ ∑”„Àâ√–∫∫¿Ÿ¡§‘ ¡ÿâ °—πÕàÕπ·Õ §«“¡‡§√’¬¥ §◊Õ ¶“µ°√‡∫Õ√åÀπ÷Ëß ·≈–‡ªìπµâπ‡Àµÿ∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‚√§∑ÿ°‚√§ §«“¡‡§√’¬¥‡æ‘Ë¡°√¥ ·≈– àßº≈°√–∑∫ µàÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π√à“ß°“¬ ¡—π®÷ß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§— ≠ ¡“° ∑’Ë ‡ √“®–µâ Õ ß∑”®‘ µ „®„Àâ · ¢Á ß ·√ß ‡∫‘°∫“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ §ÿ≥®–∑”‡™àππ—Èπ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ? ∑” ¡“∏‘ ¥ŸÀπ—ßµ≈° ≈–‡«âπ®“°‡√◊ËÕß ‡≈«√â“¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥·√ß∫—π¥“≈„® æ∫‡æ◊ËÕπ„À¡àÊ —¡æ—π∏¿“æ„À¡àÊ ª≈¥§«“¡ ∑ÿ°¢å §«“¡ ≈¥„®‡°à“Ê ·≈– ‘Ëß‡≈«√â“¬µà“ßÊ ∑’Ëºà“π‰ª·≈â« (‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ : ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √—°…“»’≈ ≈–™—Ë« ª√–æƒµ‘¥’ ∑”®‘µ„ÀâºàÕß·ºâ«) §«“¡‡®Á∫ª«¥ ·≈–§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√∫”∫—¥¥â«¬§’ ‚¡ ‡≈¬‡∂‘¥‰ªÕ¬à“ß ‡Àπ◊Õ §”∫√√¬“¬ ™à«¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ µ◊Ëπ®“°Ωíπ√â“¬ ∑’Ë‡°‘¥®“° ‚¶…≥“™«π‡™◊ÕË ¢ÕßºŸºâ ≈‘µ¬“°—π‡ ’¬∑’ °“√ªÑÕß°—π ·≈–√—°…“µπ‡Õß „ÀâÀ“¬®“°¡–‡√Áß ‡ªìπ ‘ßË ∑’ßË “à ¬¥“¬ ‡ ’¬®π·∑∫®–‡ªìπ‡√◊ËÕßµ≈° Õ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ „™â§«“¡§‘¥„Àâ∂Ÿ°µâÕß ®ß‡ª≈’Ë¬ππÈ”„π∫àÕª≈“ ‡¡◊ËÕª≈“ªÉ«¬ ‡æ√“–°“√∑”≈“¬∫àÕª≈“ ‰¡à„™à∑“ßÕÕ°∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ¡“™à«¬°—π ∑”„Àâ‚≈°¢Õß‡√“ „π«—ππ’Èπà“Õ¬Ÿà¢÷Èπ http://www.youtube.com/ watch?v=P_OHAtVzeB0 ¥√.™π‘ “ Õ√√∂®‘π¥“ Chanisa Arthachinda, Ph.D.

125

æàÕ§√Ÿ‡¬’¬Ë ¡ ¢®. ¢¬–‡Õã¬©∫—∫π’È ¢ÕÕπÿ≠“µπ”§”∑’ËæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æŸ¥§ÿ¬°—∫™“« ¢®. „π‚Õ°“ ∑’Ë æàÕ§√Ÿ·«–¡“‡¬’Ë¬¡∑’Ë ¢®. —πµ‘Õ‚»°§à– Õ“µ¡“«à“ µÕππ’È —ß§¡ ‡¢“°Á‡¢â“„®¢÷Èπ ‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢Õß§” «à“†¢¬–†®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠ ‡ªìπ «“√–·Ààß™“µ‘ ª√–‡∑»Õ–‰√π–∑’Ë‡¢“ µâÕß‰ªÕ‘¡æÕ√å∑¢¬–‡¢â“ «’‡¥π‡À√Õ? ‡√“µâÕß‡¢â“„®‡≈¬«à“ ‡√“µâÕß‡ªìπ‡™àπ π—È π ·À≈– ¢¬–À“¬‰ª·≈â « °Á „ ™â ª√–‚¬™πå ‰¥â ® π°√–∑—Ë ß µâ Õ ß´◊È Õ ¢¬– °≈“¬‡ªìπµâÕß´◊ÈÕ¢¬– ‡ÀÁπ‰À¡ ‡Õ“ ¡“∑”ª√–‚¬™πå ´÷Ëß¡—π ¡—πµ’°≈—∫‡≈¬ ·≈â«‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë ∂â“‡º◊ÕË «à“‡¢â“‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“∑”°—π‰¥â«“à ‡Õ“¡“À¡ÿπ‡«’¬π À√◊Õ«à“‡Õ“¡“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¡—π‡¢â“√Õ∫À¡ÿπ‡«’¬π‰¥âÕ¬à“ß¥’®√‘ßÊ‡≈¬ ¡—π®–‡ªìπ°‘®°“√µ—«‡™◊ËÕ¡µàÕ√–À«à“ß§«“¡‡ ’¬ ¢Õß‡ ’¬ §«“¡‡ ’¬°≈—∫‰ª Ÿà§«“¡¥’ ¢Õß‡ ’¬‡ª≈’Ë¬π°≈—∫‰ª Ÿà¢Õß¥’ ¡—π®–«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È „π‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ·≈â«°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ¡—π°Á®–¢÷Èπ∂÷ß√Õ∫¢Õß¡—π °Á∑”¥Ÿ µÕππ’È ∑’ËÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß∑“ß∫â“π√“™°Á¬—ß‰¡à °√–µäÕ°°√–·µä°‡∑à“‰À√à ∑“ßª∞¡°Á∑√ß ∑’ËÕ◊Ëπ°Á¬—ß‰¡à¡’∑’Ë ‰Àπ∑”Õ–‰√‡ªìπ‚≈â‡ªìπæ“¬‡∑à“‰À√à »’√…–°Á ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ≈“ßÕ–‰√ °Á‡ÀÁπ¡’ª∞¡ ¡’∑’Ëπ’Ë ¡’∫â“π√“™°Áæ¬“¬“¡ æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà ‰¥â«—π≈–æ—π Õßæ—π ¡—π °Á ‰¥â∑”ß“π ¡—π°Á ‰¥â‡°Á∫¢â“«¢Õß ‰¥â®—¥√–∫∫ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ‰¥â‡°‘¥π‘ —¬ ∂“π∑’Ë‡√“ π‘ —¬‡√“°Á¥’¢÷Èπ ∂“π∑’Ë‡√“°Á –Õ“¥¢÷Èπ ‰¡à√–‡°–√–°–Õ–‰√‡°‘π°“√ †·µà¢≥–π—Èπ°Á¬—ß‰¡à ‰¥â¥’‡∑à“‰À√à °Á∑”‡Õ“∂â“‡√“‡ÀÁπª√–‚¬™πå √Ÿâ®—°§ÿ≥§à“¢Õß∑‘Èß ·¡â¡—π®– ‰¡à¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√ ·¡â‡√“®–‡√’¬°¡—π«à“¢¬– ¢Õß∑‘Èß ¡—π°Á§◊Õ°‘‡≈ ‡√“¡Õß°‘‡≈ ‡ªìπ¢¬–†‡√“‡Õ“∑‘Èß ∑’π’È°≈—∫°—π∑«π°√–· ¢¬–‡√“¡Õß‡ªìπ ¡∫—µ‘‡√“‡Õ“‡¢â“ °≈—∫°—π °≈—∫°—π °Á‡ÀÁπ§«“¡®√‘ßæ«°π’È „Àâ ™—¥‡®ππ– π’È§«“¡®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ„π ‘Ëß∑’Ë¡—π‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ‡√“√Ÿâª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“°Á§◊Õ °ÿ»≈ Õ°ÿ»≈ π’Ë§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß∑’Ë‡√“‡ªìπÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ‡ªìπÕ¬Ÿà Õ“™’«– °—¡¡—πµ– «“®“ —ß°—ªª– ‡√“°Áª√–°Õ∫Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È† à«π®‘µ‡√“π—Èπ°ÁÕà“πµ—«°‘‡≈ ®√‘ßÊ‡≈¬ ¢¬–·∑â¢Õß®‘µ‡√“®√‘ßÊ‡≈¬°ÁµâÕß‡Õ“ÕÕ°†µâÕß‡¢â“„®„Àâ ‰¥â «‘∏’∑’ËµâÕß‡Õ“ÕÕ°§◊Õ¬—ß‰ß °¥¢à¡‰«â‡©¬Ê ¡—π°Á ‰¡àÕÕ°À√Õ° ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à¬ÿàß‡∑à“‰À√à 126

°¥¢à¡‰«â µâÕß‡°‘¥°“√æ‘®“√≥“ †§”«à“æ‘®“√≥“µâÕßæ‘®“√≥“ ¡— π ®√‘ ß Ê ·≈â « ª√–‡¥Á π À≈— ° ∑’Ë æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑à “ πæŸ ¥ ·≈â « ¡— π °Á ¬ “°π– ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—πæ“„Àâ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªìπ ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ÿ¢°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ·µà¡—π≈÷°°«à“§”«à“¥’·≈– ‰¡à¥’Õ—ππ—Èπ‡ªìπ‚≈°’¬å ·µà∑ÿ°¢å°—∫ ÿ¢π’Ë ¡—π‡√◊ÕË ß¢Õß∂â“‰¡à¥°’ µÁ Õâ ß≈â“ßÕÕ°„Àâ‡°≈’¬È ß „Àâ∂“«√ °Á‡Õ“¡—πÕÕ°°Á‡√’¬°«à“∂Ÿ° ∑’Ë®√‘ß ÿ¢ ¿“…“∫“≈’·ª≈«à“ «à“ß ÿ¥’ ¢ ¢.‰¢à ·ª≈«à“ «à“ß «à“ßπà–·À≈–¥’ «à“ßπà–·À≈–¥’®√‘ßÊ ÿ¢ °Á ∑”„Àâ«à“ß «à“ß®“° ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ¢¬–Õ—ππ—Èπ ‡æ√“– ß—Èπ°ÁÕ¬à“‰ª¢“¥ Õ¬à“‰ª¢“¥∑ÿπµ√ß∑’Ë ‡√“∑” ß“ππ’Èπ’Ë°Á§◊ÕÕ“™’æ Õ“™’æπ’Ë‡√“°Á∑”„Àâ‡ªìπ ª√–‚¬™πå „π°“√∑’®Ë –‰¥âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰¥âµ¥— °‘‡≈ ∑—Èß√—∫∑—ÈßÕ¬Ÿà °Áπ’Ë·À≈– °Á∑”°—π¡“ °Á¡’ °√–∑∫°—∫ ‘Ëß¢Õß °—∫°√–∑∫°—∫ºŸâ§π ·≈â«¬—ß·∂¡°√–∑∫°—∫√“¬‰¥â °√–∑∫°—∫Õ–‰√µàÕÕ–‰√Õ’°„™à¡—È¬ ¡—π°Á¡’Õ–‰√æ«°π’È∑’Ë®–µâÕß°àÕ‡°‘¥°‘‡≈ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ—Èπ ®–‡≈Á°πâÕ¬À√◊Õ¡“°¡“¬°Á ·≈â«·µà µâÕßÕà“π®‘µ‡√“ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“™’æ çÕ“™’«–é†ç°—¡¡—πµ–é §◊Õ°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ∑ÿ°°√√¡ °‘√‘¬“§◊Õ °—¡¡—πµ– ·¬°¡“¬àÕ¬¡“‡À≈◊Õ«“®“ °√√¡‡ªìπ·§à§”æŸ¥ «“®“ «®’°√√¡† ç —ß°—ªª–˜é π—Ëπ ·À≈–‡ªìπµ—«°“√µ—«À≈—° ‡ª≈’Ë¬π‡¢â“¡“·≈â«°Á·∫àß·¬°„ÀâÕà“π°“¡ ¡‘®©“ —ß°—ªª– °“¡ æ¬“∫“∑ º≈—°°—∫¥Ÿ¥‡∑à“π—Èπ·À≈– °‘‡≈ ¡’º≈—°°—∫¥Ÿ¥ ·≈â«°Á∑”„Àâ¡—π¥—∫ ∑”„Àâ¡—π®“ß§≈“¬ ∑”„Àâ¡—π¥—∫¥â«¬ ªí≠≠“ ªí≠≠“‡ÀÁπ¡—π ¡—π‰¡à „™à¢Õß‡∑’Ë¬ß¢Õß®√‘ßÊ ¡—π®–‰ª‡∑’Ë¬ßÕ–‰√≈à– ·≈â«°ÁµâÕßÕà“π„Àâ‡ÀÁπ ®√‘ßÊ‡≈¬ π’ËÕ“°“√∑’Ë¡—π°”≈—ß‡°‘¥ ¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ∂â“‡√“‡Õß‡√“‰ª¬÷¥Õ¬Ÿà¡—ππ“π ∂â“‰¡à¬÷¥¡—π°Á ‰¡àπ“π ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ßÀ√Õ° ¡—π‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√“∂“«√À√Õ° Õ–‰√°Á ‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡√“∂“«√À√Õ° Õ¬à“ßπâÕ¬¡—π°Á¡’Õ–‰√¡“ ·∑√° ‡ª≈’Ë¬π‰ª °≈—∫‰ªΩíßÕ¬Ÿà „πÕπÿ —¬Õ¬à“ß‡°à“ ¡—π‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª‰Àππ– ‡æ√“–Õ¬à“ßπ—ÈπµâÕß‡ÀÁπ«à“ ‡ÕÁßÕ¬à“¡“Õ¬Ÿà°—∫¢â“‡ªìπ‡Õ°°‘®π‘√—π¥√‡≈¬À√◊Õ‰ß ‡ÀÁπ«à“¡—π‰¡à „™à ‘Ëß∑’ËÕ—π ÿ¥∑â“¬°Á ‰¡à „™àπà“æ÷ß„® Ù À≈—° ∑’ËµÕππ’È «‘ª≈“ Ù††π’Ë·À≈– Ò. ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß Ú. ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∑ÿ°¢å«à“‰¡à „™à∑ÿ°¢å Û. ‡ÀÁπ ‘Ëß‰¡à „™àµ—«µπ«à“‡ªìπµ—«µπ Ù. ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æ÷ß„®«à“æ÷ß„® πà“‰¥â πà“¡’ πà“‡ªìπ ¡—π‰¡àπà“ ·µà§‘¥«à“πà“ 127

π’Ë·À≈– Ù µ—«π’Ë·À≈–§◊Õ «‘ª≈“ Ù ∑’Ë®∫·≈â« Õ“µ¡“«à“ Ÿµ√π’È¡“‡®ÕÕ—ππ’È·≈â«À¡¥·≈â« π’Ë «‘ª≈“ Û - —≠≠“«‘ª≈“ ®‘µ«‘ª≈“ ∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ ‡æ√“–©–π—Èπ§«“¡‡ÀÁπ«‘ª≈“ ¡—π°Áæ“„Àâ‡√“ ªØ‘∫—µ‘ —≠≠“§◊Õªí®®ÿ∫—π ∑ÿ° —≠≠“¡—π°Á§◊Õ°”Àπ¥µ“¡∑‘Ø∞‘ ‡ √Á®·≈â«°Á —Ëß ¡≈ß®‘µ ·≈â«®‘µ°Á«‘ª≈“ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «‘ª≈“ ‰ªµ“¡ ∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«µâππ—Ëπ·À≈– ‡ √Á®·≈â« —≠≠“°Á∑”µ“¡ ‡ √Á®·≈â«®‘µ°Á – ¡‰ª «‘ª≈“ °Á – ¡«‘ª≈“ ∂â“‡√“≈â“ß«‘ª≈“ ¡—π°Á‡ªìπ®‘µ∑’Ë –Õ“¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê °Á ‚¥¬√Ÿâ∑—π ¡’∑‘Ø∞‘‡¢â“„® ·≈â« —≠≠“°ÁÕ¬à“ —≠≠“º‘¥∑’Ëπ’È ·°â ∑ÿ ° °”Àπ¥À¡“¬ — ≠ ≠“Õ¬à “ „Àâ ¡—πº‘¥ „Àâ¡—π‡¢â“„®«à“ ‡Õä¬....«à“ ‰Õâπ’Ë ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¡à ‰¥â ‰Õâπ’Ë ‡ªìπ‡√“¢Õß‡√“‰¡à ‰¥â ‰Õâπ’Ë¡—π‰¡à „™à ®√‘ß µâÕß‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“ ·≈â«°Á ‡ÀÁπ®√‘ßÊ ‡ÀÁπÕ“°“√∑’Ë‡√“®–‡ÀÁπ «à“‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ÀÁπ«à“¡—πÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ∂â“‡¡◊ÕË ¡’æ≈—ßß“π¢Õßªí≠≠“ Ÿßæ≈—ß æ≈— ß ¢Õßªí ≠ ≠“ Ÿ ß ¡— π ®–„Àâ Õ ¬Ÿà °Á ‰¥â ‰¡à „ÀâÕ¬Ÿ°à Á ‰¥â ‚¥¬‰¡à¡°’ “√¬“° † ¡≥–∏√√¡∑“∫øÑ“ √«‘«—≥‚≥ : æàÕ∑à“π§√—∫ ®‘µ«‘ª≈“ °—∫∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ ¡—π·µ°µà“ß°—π Õ¬à“ß‰√§√—∫ æàÕ§√Ÿ : ∑‘Ø∞‘‡π’Ë¬‡ªìπµ—«§«“¡√Ÿâ ®‘µ‡ªìπµ—«∏“µÿ ‡ªìπµ—«∏“µÿ®‘µ ‡ªìπµ—«Õ“°“√¢Õß®‘µ ∑’Ë —Ëß ¡∑’ËÕß§å√«¡ ‡ªìπÕß§å√«¡¢Õßæ≈—ßß“π∑“ß∏“µÿ®‘µ ∏“µÿ«‘≠≠“≥ à«π∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«∑’Ë§«“¡√Ÿâ ‡ª≈’Ë¬π ‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“ √Ÿâπ’Ë ·°â∑‘Ø∞‘‰¥â ‡æ√“–∑‘Ø∞‘‡ªìπµ—«À≈—°«à“¡—π®–·°â¬—ß‰ß ‰¡à·°â¬—ß‰ß ‡ÀÁπº‘¥ ∑‘Ø∞‘º‘¥ ‡ÀÁπº‘¥¡—π°Áæ“‰ªº‘¥ ‡ÀÁπ∂Ÿ°°Áæ“‰ª∑“ß∂Ÿ° ¡≥–√«‘«—≥‚≥ : ¡—π‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫®‘µ ∑‘Ø∞‘°—∫®‘µ æàÕ§√Ÿ : ·πàπÕπ ‘ ¡—π‡ªìπµ—« ‰Õâ∑‘Ø∞‘¡—π‰ª‡∑’Ë¬«‰¥â —¡º— Õ–‰√µàÕÕ–‰√ —¡æ—π∏å°—∫ Õ–‰√π—Ëπ·À≈– ¡—π°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡ª≈’Ë¬π‰¥â „Àâ‡ª≈’Ë¬π¡“„Àâ∂Ÿ°µâÕß ‘ ¡—π‰¡à‡ª≈’Ë¬π¡—π°Á°≈“¬‡ªìπº‘¥ º‘¥¡—π°Á —Ëß ¡‰ª„ à®‘µ ‘ ¡≥–√«‘«—≥‚≥ : ®“°∑‘Ø∞‘ —Ëß ¡„ à®‘µ æàÕ§√Ÿ : ·≈â«‡«≈“µ—«ªØ‘∫—µ‘®√‘ß°Á —≠≠“ ®–‡Õ“‚πàπ ®–‡Õ“π’Ë ‰Õâπ’Ë ‰¡à‡Õ“ —≠≠“∑—Èßπ—Èπ µ—« °”Àπ¥À¡“¬ ‡Õâ“....‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â ‡¢â“„®„Àâ ‰¥â ‡Õ“„Àâ‡ªìπ ∂“∫—π®√‘ßÊ ‡ªìπ ∂“∫—ππ–™◊ËÕπà– ‡Õ“ „Àâ‡ªìπ ∂“∫—π®√‘ßÊ „Àâ√“™°“√µâÕß —Ëß¡“¥Ÿß“π∑’Ëπ’Ë Ú °—π¬“¬π Úıı¯ ≥ ∂“∫—π¢¬–«‘∑¬“¥â«¬À—«„® —πµ‘Õ‚»°

128

‰¡â§âÕπÕ—ππ—Èπ ‰¡â§âÕπÕ—ππ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«ª√–¡“≥ ı °«à“ªï¡“·≈â« ‡√◊ËÕß¡’Õ¬Ÿà«à“ ¡’§√Õ∫§√—«™“«π“Õ¬Ÿà §√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π·ÀàßÀπ÷Ëß¢ÕßÕ”‡¿Õ ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ §√Õ∫§√—«π’È¡’æàÕ§”º“ß‡ªìπºŸâπ”¢Õß §√Õ∫§√—« à«π¿√√¬“™◊ËÕ ·¡à®”ªï Õß “¡’ ¿√√¬“¡’Õ“™’æ∑”π“ ¡—¬π—Èπ‰¡à«à“§√Õ∫§√—«‰Àπ °Áπ‘¬¡‡≈’È¬ß«—«‡≈’È¬ß§«“¬‡Õ“‰«â ‰∂π“ À√◊Õπ”¡“ ‡∑’¬¡‡°«’¬π°—π ‡¢“‡≈’È¬ß°—π‡ªìπΩŸßÊ æàÕ§”º“ß °Á¡’Õ’°Õ“™’æÀπ÷Ëß§◊Õ¶à“«—«¶à“§«“¬‡ªìπÕ“™’æ‡ √‘¡ Õ¬Ÿà µà Õ ¡“·¡à ®”ªï °Á ‰¥â µ—È ß ∑â Õ ß·≈– §≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°¡“‡ªìπ‡¥Á°ºŸÀâ ≠‘ßπà“µ“πà“√—°πà“‡ÕÁπ ¥Ÿ Õ’°‰¡àπ“π·¡à®”ªïÀ≈—ß§≈Õ¥∫ÿµ√ÕÕ°¡“·≈â« °Á ‰¥â ‰ª°‘π¢Õßº‘¥ ”·¥ß æàÕ§”º“ßÀ“À¬Ÿ°À“¬“ ¡“„Àâ ‰¡à∑—π ·¡à®”ªï°Á‡≈¬≈â¡µ“¬Õ¬à“ß°–∑—πÀ—π ¡— ¬ π—È π ‰¡à ¡’ ‚√ßæ¬“∫“≈À√◊ Õ ∂“π’ Õ π“¡— ¬ ‡À¡◊Õπ∑ÿ°«—ππ’È à«π¡“°°Á „™â¬“ ¡ÿπ‰æ√√—°…“ À≈—ß®“°¿√√¬“µ“¬‰ª·≈â« æàÕ§”º“ß °Á‡Õ“≈Ÿ°πâÕ¬‰ªΩ“°„Àâ·¡à‡≈’È¬ß¥Ÿ·∑π æàÕ§”º“ßÀ≈—ß‡¡’¬µ“¬‰ª ·≈â « Õß “¡ªï °Á ‰¥â · µà ß ß“π°— ∫ ·¡àÀ¡â“¬≈Ÿ°µ‘¥ ™◊ËÕ·¡à∫—«º—π ¡’≈Ÿ°™“¬ ™◊ËÕ∫—«ŒÕß Õ“¬ÿ ˜-¯ ¢«∫ ‡ªìπ§π„πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—π ∫—«ŒÕß‡ªìπ‡¥Á°¢¬—π¢—π·¢Áß ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ°“√‡≈’È¬ß«—«§«“¬ À√◊Õ¥”π“™à«¬æàÕ·¡à ·≈–ß“πÕ◊ËπÊ®‘ª“∂– æÕ‚µ‡ªìπÀπÿà¡ æàÕ§”º“ß °Á „Àâ¡“‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ„π°“√¶à“«—«¶à“§«“¬Õ’°·√ß °“√¶à“«—«¶à“§«“¬¢ÕßæàÕ§”º“ß·≈–

Àπÿà¡∫—«ŒÕßπ—Èπ æÕ∂÷ß‡«≈“µ’ Ù µ’ ı ÕßæàÕ ≈Ÿ°°Á®–‡Õ“‡™◊Õ°‰ª§≈âÕß§Õ«—«À√◊Õ§«“¬ ·≈â«°Á ®Ÿß‡Õ“¡“ ŸàÀ≈—°ª√–À“√∑’ËÀ≈—ß∫â“π Àπÿà¡∫—«ŒÕß ®–§Õ¬‡Õ“· âµ’«—«À√◊Õ§«“¬∑’Ë‡§√“–Àå√â“¬µ—«π—Èπ „Àâ¡—π‡¥‘π‰ª ŸàÀ≈—°ª√–À“√ æÕ∂÷ßÀ≈—°·≈â«ºŸâ‡ªìπæàÕ°Á®–‡Õ“‡™◊Õ° ‰ªºŸ°°—∫À≈—°Õ¬à“ß·πàπÀπ“ ·≈â«µàÕ®“°π—Èπ°Á ®–‡Õ“‰¡â§âÕπ ´÷Ëß∑”¡“Õ¬à“ß‡À¡“–°—∫¡◊ÕæÕ¥’ ¢÷Èπ¡“∂◊Õ æÕ«—«À√◊Õ§«“¬∑’Ë®–‚¥π¶à“¡—π¬◊π ß∫ π‘ËßÕ¬Ÿà æàÕ§”º“ß°Á®–‡Õ“‰¡â§âÕπÕ—ππ—Èπµ’°√–ÀπË” ≈ß‰ª∫πÀ—«¢Õß¡—π §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ®π¡—π≈â¡ ≈ß°Õß°—∫æ◊Èπ µàÕ®“°π—Èπ°Á®–‡Õ“¡’¥ª≈“¬·À≈¡ ·∑ßµ√ß´Õ°§Õ „Àâ‡≈◊Õ¥‰À≈√‘π≈ß Ÿà°–≈–¡—ß µà Õ ®“°π—È π Õßæà Õ ≈Ÿ ° °Á ® –™à « ¬°— π Àß“¬∑âÕß ·≈â«ºà“∑âÕß§«—°‡Õ“≈”‰ â ‡™◊Õ¥‡Õ“ ‡≈◊Õ¥‡Õ“‡π◊ÕÈ ¢Õß¡—πÕÕ°¡“∑’≈–™‘πÈ ®πÀ¡¥®π ‘πÈ „Àâ·¡à∫â“π¢“¬∑’ËÀπâ“∫â“π æàÕ§”º“ß‡ªìπ§π™Õ∫°‘π‡À≈â“ ®÷ß ¡—°®–™«π„Àâ≈°Ÿ ¡“°‘π¥â«¬ ∫—«ŒÕß°Á‡≈¬‡ªìπ‡æ◊ÕË π √à«¡«ß°—∫æàÕ‡≈’È¬ß ∑’Ë·§√à ‰¡â ‰ºà µ√ß∫√‘‡«≥∑’Ë¶à“ «—«¶à“§«“¬π—Èπ‡Õß ¡’‡§√◊ËÕß„π«—«À√◊Õ§«“¬ ‡ªìπ°—∫·°≈â¡ª√–®”«ß‡À≈â“ æà Õ §”º“ß·≈–π“¬∫— « ŒÕß∑” °√√¡¥â«¬°“√¶à“«—«¶à“§«“¬π“πÀ≈“¬ªï ·≈– ÕßæàÕ≈Ÿ°°Áµ‘¥‡À≈â“®πßÕ¡·ß¡ «‘∫“°°√√¡∑’ËæàÕ§”º“ß ‰¥â∑”

129

¡“ °Á¡“ àßº≈ ‡À¡◊Õπ¥—ßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °≈à“«‡Õ“‰«âµÕπÀπ÷Ëß«à“ ç¡’ · µà ºŸâ √Ÿâ ®— ° ™’ «‘ µ ·≈–√Ÿâ ®— ° ‡¡µµ“ Õ¬à“ß‡ªìπ —®®–‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–√—°·≈–‡¡µµ“™’«‘µ —µ«åÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß„® ¡’·µàºŸâ»÷°…“‡¢â“„®‡√◊ËÕß ¢Õß°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ß·®à¡·®âß‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–‰¡à °≈â“‚À¥√â“¬ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à∑”√â“¬∑”≈“¬ ™’«‘µÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡¢“√Ÿâ —®®–π—Èπ§◊Õ °“√∑”√â“¬ ∑”≈“¬™’«‘µ¢Õßµπ‡ÕßÕ¬à“ß‚À¥√â“¬‡™àπ°—πé ‡«≈“π—Ëß°‘π‡À≈â“°—π ÕßæàÕ≈Ÿ°°Á¡—° ∑–‡≈“–«‘«“∑°—π‡ªìπª√–®” ∫“ß§√—Èß∂÷ß°—∫≈ß‰¡â ≈ß¡◊Õ°—π°Á¡’ ‡√◊ËÕß∑–‡≈“–°—π‡ªìπª√–®”°Á§◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë∫—«ŒÕß™Õ∫°‘π·µà‡À≈â“‡¡“·µà ÿ√“ ‰¡à™Õ∫ ™à«¬∑”ß“π «—πÊÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√°‘π‡À≈â“ Õ¬ŸàµàÕ¡“∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π¡’ß“π∫ÿ≠¡À“™“µ‘ ™“«Õ’ “π‡√’¬°«à“ ∫ÿ≠æ√–‡« —π¥√ °àÕπ®–∂÷ß «—π®—¥ß“π æàÕ§”º“ß‰¥â —ËßÀπÿà¡∫—«ŒÕß«à“ °àÕπ «—πß“π∫ÿ≠Õ¬à“‰¥âÀπ’ ‰ª‰Àππ– „Àâ™à«¬æàÕ¶à“«—« ¶à“§«“¬ æàÕ®–¶à“À≈“¬µ—« ™“«∫â“π®–¡“´◊ÈÕ‰ª ∑”Õ“À“√„Àâ°—∫·¢°‡À√◊ËÕ∑’Ë¡“√à«¡ß“π æàÕ§”º“ß —Ëßπ—° —ËßÀπ“°—∫Àπÿà¡∫—«ŒÕß≈Ÿ°‡≈’È¬ß¢’È‡¡“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—π°àÕπ«—πß“π æÕµ°µÕπ ‡¬ÁπÀπÿà¡∫—«ŒÕß°Á‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π‡æ◊ËÕ‰ªæ∫ª– —ß √√§å°—∫‡æ◊ËÕπÊ °‘π‡À≈â“°—π®π¥÷°¥◊Ëπ æÕ ‡¡“‰¥â∑’Ë°ÁπÕπ§â“ß∑’Ë∫â“π‡æ◊ËÕπ ‚¥¬≈◊¡§” —Ëß¢Õß æàÕ∑’Ë „Àâ¡“™à«¬æàÕ¶à“«—«¶à“§«“¬„πµÕπ‡™â“¡◊¥ æÕµÕπ‡™â“¡◊¥æàÕ§”º“ßµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á ‰ªª≈ÿ°≈Ÿ° ·µàª√“°Ø«à“Àπÿà¡∫—«ŒÕß‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π ∑”„ÀâæàÕ§”º“ß‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ºŸâ™à«¬ √Õ®π®– «à“ß°Á ‰ ¡à ‡ÀÁπ≈Ÿ°¡“ ®÷ß‰ª«à“®â“ß‡¥Á°Àπÿà¡¢â“ß∫â“π„Àâ¡“ ™à«¬‡ªìπ≈Ÿ°¡◊Õ ‡¡◊ËÕ¶à“‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ °Á „Àâ·¡à ∫â“π¢“¬Õ¬Ÿà∑’ËÀπâ“∫â“π ·≈â«æàÕ§”º“ß°Á ‰ªπ—Ëß°‘π ‡À≈â“∑’Ë·§√à ‰¡â ‰ºàÀ≈—ß∫â“π 130

æÕ “¬ —°ÀπàÕ¬Àπÿà¡∫—«ŒÕß§π¢’È‡¡“ °Á‡¥‘π‚´´—¥‚´‡´°≈—∫¡“∑’Ë∫â“π °Á ‚¥π·¡à¥ÿ¥à“‡Õ“ ‡¢“®÷ß‡¥‘π‰ª¬—ßÀ≈—ß∫â“π °–®–‡¥‘π‰ª°‘π‡À≈â“ µàÕ°—∫ºŸâ‡ªìπæàÕ æÕæàÕ§”º“ß‡ÀÁπÀπâ“Àπÿà¡ ∫—«ŒÕß≈Ÿ°‡≈’È¬ß¢’È‡¡“ °ÁæŸ¥¥â«¬§«“¡‰¡àæÕ„®«à“ ç∫—«ŒÕß ¡÷ß‰ª‰Àπ¡“ °Ÿ∫Õ°¡÷ß·≈â« „™à ‰À¡ «à“„ÀâÕ¬Ÿà™à«¬°ŸÀπàÕ¬é ¥â«¬§«“¡‚¡‚Àº ¡°—∫§«“¡‡¡“®÷ß ‡¥‘πµ√ß‡¢â“‰ª„™âΩ“É ¡◊Õµ∫‡¢â“∑’Ë „∫Àπâ“¢Õß≈Ÿ°‡≈’¬È ß “¡©“¥„À≠à®πÀπâ“Àß“¬ Àπÿà¡∫—«ŒÕß‡®Á∫®π Àπâ“™“ °Á‡°‘¥§«“¡‚¡‚À‡ªìπÕ¬à“ß¡“° æÕ¥’‡¢“ ‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ‰¡â§âÕπÕ—ππ—Èπ Õ—π∑’ËæàÕ§”º“ß„™â ∑ÿ∫„™âµ’À—«¢Õß«—«§«“¬µ“¬¡“·≈â«‡ªìπ√âÕ¬Êµ—« ®÷ß‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ“«ÿ∏ æÕæàÕ§”º“ß‡ÀÁπ≈Ÿ°‡≈’È¬ß∂◊Õ‰¡â§âÕπ ¢÷Èπ¡“ °Á‡°‘¥§«“¡°≈—« ®÷ßÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ ¥â«¬ §«“¡‡¡“¥â«¬§«“¡°≈—«¢“®÷ß¢—¥°—π ∑”„ÀâÀ°≈â¡ æÕ≈â¡≈ß‡∑à“π—πÈ Àπÿ¡à ∫—«ŒÕß°Á‡Õ“‰¡â§Õâ ππ—πÈ ø“¥ ≈ß‰ª¬—ßÀ—«¢ÕßæàÕ§”º“ß §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ®πÀ—« æàÕ§”º“ß‡≈–·µ°µ“¬§“¡◊ÕÕ¬Ÿµà √ß∑’∑Ë æ ’Ë Õà §”º“ß ‡§¬¶à“«—«¶à“§«“¬µ“¬¡“·≈â«¡“°¡“¬π—Ëπ‡Õß æ«°™“«∫â“πæÕ√Ÿâ¢à“«°“√µ“¬¢ÕßæàÕ §”º“ß µà“ß°Áæ“°—π«‘æ“°…å«®‘ “√≥å°π— ‰ªµà“ßÊπ“π“ ∫â“ß°ÁæŸ¥‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß °Æ·Ààß°√√¡ ‡æ√“–æàÕ§”º“ß‡§¬„™â ‰¡â§âÕπÕ—π π—Èπ∑ÿ∫À—«¢Õß«—«¢Õß§«“¬µ“¬¡“·≈â«¡“°¡“¬ ∫—¥π’È ‰¡â§âÕπÕ—ππ—Èπ°Á°≈—∫¡“∑ÿ∫À—«¢ÕßæàÕ§”º“ß ®πÀ—«‡≈–·µ°µ“¬§“‰¡â§âÕπÕ—ππ—Èππ—Ëπ‡Õß π’Ë·À≈–Àπ“∑’Ëæ√–∑à“π«à“ ç°—¡¡ÿπ“«—µµ–µ’ ‚≈‚° —µ«å ‚≈°¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡°√√¡é ✹ ‡´’Ë¬ßπâÕ¬¢Õπ·°àπ ÒÒ ‘ßÀ“§¡ Úıı¯ (™◊ËÕ¢Õßµ—«≈–§√∑ÿ°§π‡ªìπ™◊ËÕ ¡¡ÿµ‘ à«π‡√◊ËÕß‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß)

«—π‡¥◊Õ¥ ‡¡◊ËÕ«“π‡ªìπ«—π‡¥◊Õ¥ ııı ∑√¡“π ¡“°....‡æ√“–µâÕß‰¡à‡¥◊Õ¥ ·∑∫®–‰¡àÕ¬“°®– ∑πÕ–‰√Õ’°·≈â« æ¬“¬“¡¡“° ‡æ√“–„®∑’¡Ë π— ‡™◊ÕË «à“ ∑π®–‰¡à ‰À«·≈â« ¡—π·√ß ‡≈¬≈ß‰ª·™àπ”È „π§≈Õß ∑ÿ°∑’®–Õ“∫·ªÖ∫‡¥’¬« ‡æ√“–¢à“«®√–‡¢âÀ≈ÿ¥∑’Ë ª“°∑àÕ ®.√“™∫ÿ√’ ¡—π„°≈â∫â“π¡“° ·µàµÕππ—Èπ ‘Ë ß ∑’Ë πà “ °≈— « Õ¬Ÿà „°≈â·§à....„π„® ‡≈¬π—Ëß·™àπÈ” π“π¡“°°°°° ª√–«‘ß‡«≈“‡¥◊Õ¥..„ÀâÕ¬à“‡¥◊Õ¥µàÕ ¡—π‰¡à „™à™à«ß‡«≈“¢Õß§«“¡ ÿ¢‡≈¬ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â®“° µÕπÕ¬Ÿà „π§≈Õß§◊Õ Ò. ‡√“Õ¬à“‡Õ“™π–Õ–‰√‡¢“‡≈¬ Ú. ¥’ ¥ÿ ∑’Ë ‰¡àÕ“®‡∂’¬ß‰¥â§Õ◊ ‡¢“§≈Õ¥ ‡√“¡“ ‰¥â · §à Õß¢â Õ π’È ·≈â « °Á ¢÷È π ®“°πÈ” ¬ÿ∑∏°“√‡ª≈’¬Ë π„®....æ≈‘°„® µÕππ’¡È π— °Á¬ß— ∑—ππ– .... ∫Õ°°—∫µ—«‡Õß∑”πÕßπ’È ·µà ‰¡à¡’·√ßæ≈‘°„®¡“°¡“¬π—°À√Õ° ‰¥â¥ ’ ¥ÿ °Á·§à·µàßµ—« „ à√Õß‡∑â“°’Ã“ ·≈â« ‡¥‘ π ÕÕ°®“°∫â “ π‰ª‡¥‘ π ÕÕ°°”≈— ß °“¬∑’Ë ∂ ππ Àπâ“∫â“ππâÕß™“¬ „Àâ√“à ß°“¬µâÕß· ß·¥¥¬“¡‡¬Áπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á....¥’....∑’Ë ‰¡à≈–‡¡Õπ—Ëß√∂ °≈—∫°√ÿß‡∑æœ¡“´–µ—Èß·µà¢÷Èπ®“°πÈ” ¢≥–‡¥‘π °”Àπ¥°— ∫ µ— « ‡Õß.....µÕππ’È §◊ Õ ‡«≈“‡¥‘ π ÕÕ° °”≈—ß·≈â« ¡— π ≈à « ß‡≈¬‡Àµÿ ° “√≥å À ¡—Ë π ‡¢’È ¬ « π—Èπ...¡“À≈“¬Êπ“∑’·≈â« „™à ‰À¡.......... „™à ®–‰¡à‡Õ“™π–‡¢“ÊÊ ·µà ‚¡‡¡πµ—È¡

°Á¬—ß¡’ √–≈Õ°·Ààß§«“¡‡®Á∫ª«¥‡ ’¬„®°Á¬—ß °√–‡æ◊ËÕ¡ §«“¡§”π÷ß√—π∑¥Àπ÷Ëß §◊Õ ∂â“∑‘ÈßæàÕ ‰ª ∂â“∑‘ÈßπâÕß∑’ËµâÕß°“√æ÷Ëß‡√“„π™à«ß Õß “¡«—π ∑’ËπâÕß –„¿â ‰¡àÕ¬Ÿà∫â“π‰ª† ∂â“®–°≈—∫‰ª«—¥ °Á § ß‰¡à ¡’ §ÿ ≥ §à “ √“§“¢Õßπ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡‡≈¬ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ∏√√¡–®–¡’§«“¡À¡“¬ Õ–‰√‡≈à“ ∂â“‰¡àªØ‘∫—µ‘ !!! ®”µâÕß‡≈‘°§‘¥ ‡≈‘°æ‘√’È æ‘‰√ ‡≈‘°§‘¥„¥Ê„Àâ ‰¥â ”π«π°≈◊ π ‡≈◊ Õ ¥≈ß§Õ ¬— ß µâ Õ ß ‡¢â¡·¢Áß Œ÷¥ Ÿâ ç-Ÿ °Á‡≈‘°§‘¥‰¥â·≈â«é ‡¥‘πÊÊ ∑ÿ°√Õ∫ ° “ √ ‡ ¥‘ π Õ Õ ° °” ≈— ß ° ≈— ∫ ‰ ª ° ≈— ∫ ¡ “ °”Àπ¥‡≈¢(®”π«π‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π)Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ¡—πµâÕß¥’°«à“ ¡—«·µà§¥‘ „¥Ê ‡¥‘πÕÕ°¡“®“°Õ¥’µ ‡√“‡ªìπÕ‘ √–Õ¬Ÿà∑ÿ°°â“« Õ‘ √–®“°§«“¡§‘¥ ∑’Ë ®–«à“‰ª°Á ‰√â·°àπ “√ ‰¡à “¡“√∂®—∫µâÕß‰«â‡≈¬ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß™’«‘µ Õ¬Ÿà°—∫≈¡À“¬„® ·≈–§«“¡ √Ÿâ ÷°„πªí®®ÿ∫—π °â“«ÊÊÊ ‡¥‘πÊÊ Àâ“ ‘∫π“∑’ ºà“π‰ª ®∫≈ß∑’Ë √Ÿâ ÷°‡∫“„® ‡√“ÕÕ°¡“®“°Õ¥’µ ¥â«¬°“√‡¥‘π §ÿâ¡®√‘ßÊ °—∫°“√µâÕß‡®Õ°—∫¿“«– ç·∑∫®–‰¡àÕ¬“°∑πÕ–‰√Õ’°·≈â«é π—Èπ† ‰¥â çÀπ÷ßË §√—ßÈ é ‡æ√“–‡√“‰¥âÀ¥— µ—ßÈ À≈—° ç§π∑’Ë·°√àß‡æ√“–ºà“πÕ–‰√¡“‡¬Õ–é π—Ëπ°Á‡ªìπ ¿“æ ‡ªìπ§”æŸ¥ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“µ—Èß„® Ÿâ! ‡æ√“–‡√“ ª√“√∂π“Àπà«¬°‘µ¢Õß„®∑’Ë·°√àß ∑’≈–Àπà«¬ Õ“®™â“‰ª ·µà‡ªìπÀπà«¬∑’Ë ‰¥â¡“¥â«¬‡√’Ë¬«·√ß ❀ ¡π∑°“πµ‘

131

‡∑»°“≈°‘π‡®ºà“π‰ª·≈â« ‡∑»°“≈·Ààß°“√≈–∫“ª∫”‡æÁ≠∫ÿ≠‡À¡◊Õπ©“¬¿“æ ¬πµ√åµ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ Õ¥§≈âÕß°—∫∫∑·ºà‡¡µµ“ ¡‘„™à·§à¿“…“µ—«Àπ—ß ◊Õ·ÀâßÊ ·µà ‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë¡’™’«‘µ™’«“ æƒµ‘°√√¡·Ààß‡¡µµ“∏√√¡ ª≈¥ª≈àÕ¬™’«‘µ —µ«å Õ¥√Ÿâ ÷°‰¡à ‰¥â«à“∫∑∫“∑ ™’«‘µ¥’Ê‡À≈à“π—Èπ ‰¡àπà“®–¥â«π°ÿ¥ —Èππ‘¥‡¥’¬«‡æ’¬ßÕ“∑‘µ¬å‡»…Ê πà“‡ ’¬¥“¬®√‘ßÊ ‡«≈“‡√“¥Ÿ¿“æ¬πµ√åµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’πà“ π„® ‡√“°Á Õ¬“°®–µ‘¥µ“¡¥Ÿ¿“æ¬πµ√å®√‘ß‡√◊ËÕß¬“«„Àâ§√∫°√–∫«π §«“¡„Àâ·®à¡°√–®à“ß·®âß™—¥„π “√–π—ÈπÊ„Àâ¬‘Ëß¬‘Ëß¢÷Èπ ¿“æ¬πµ√å µ— « Õ¬à “ ß‡√◊Ë Õ ß‡∑»°“≈°‘ π ‡®®∫ ©“°≈ßªïπ’È Õ“®¡’ºŸâ∑’Ë ‰¥â √â“ß‡¡µµ“®‘µ¡“∂÷ß‡°â“«—π ‘∫ «— π ·≈â « ‡°‘ ¥ ¡Õß‡ÀÁ π ™à Õ ß∑“ß§«“¡‡ªì π ‰ª‰¥â ¢ Õß°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬Ÿà√Õ¥ª≈Õ¥¿—¬®“°Õ“À“√∑’Ë ‰¥â¡“‚¥¬‰¡à µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ —µ«åµ—«„¥‡≈¬ ¿“æ¬πµ√å®√‘ß ‡√◊ÕË ß àß‡ √‘¡‡¡µµ“∏√√¡π’°È ®Á –‰¥â¬π◊ ¬“«µàÕ‰ªµ≈Õ¥™’«µ‘ “∏ÿ “∏ÿ “∏ÿ ‡¢’¬π∂÷ßµ√ßπ’È ∑”„Àâπ÷°∂÷ß‡π◊ÈÕ√âÕß¢Õß ‡æ≈ß‡æ≈ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°«à“ Ù ªï ¡“·≈â« ≥ ‚√ßæ‘¡æå·ÀàßÀπ÷Ëß„π°√ÿß‡∑æœ π’È·À≈– ¢â Õ „À≠à „®§«“¡¢Õß‡π◊È Õ ‡æ≈ß‡ªì π ∂â Õ ¬§” ◊Ë Õ · ¥ß∂÷ß§«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ß·√ß°≈â“¢ÕßºŸâ‡ª≈àß ‡ ’¬ß√âÕß‡æ≈ßπ—Èπ ◊ËÕ “√–‡µ◊Õπ ”π÷°À¡Ÿà ¡πÿ…¬å „Àâª≈¥ª≈àÕ¬™’«‘µ —µ«å Õ¬à“¥Ÿ¥“¬°—∫ °“√∑’Ë¡—πµâÕß∂Ÿ°¶à“µ“¬¡“‡ªìπÕ“À“√¢Õß‡√“ ´÷Ëß·¡â ‰¡àµâÕß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡√“°Á¡’∑“ßÕÕ°‰¥â ‰¡à¡’«—π®– ‘Èπ∑“ßÀ“Õ“À“√°‘π‡≈¬ „π¥‘π ·¥π·§«âπ‰∑¬‡√“π’È Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥’‡æ’¬∫ æ√âÕ¡æ◊™º—°º≈‰¡âπ“π“™π‘¥‰ª®πµ≈Õ¥∂÷ß¢â“« „ππ“‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡µÁ¡∑ÿßà √«ß∑Õß ´÷ßË ‡ªìπ∑—»π’¬¿“æ∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ë ‰¥âª√“°Ø·°à “¬µ“™“«‚≈°¡“π“πªï·≈â« æ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√∑—ÈßÀ¡¥≈â«π§◊ÕÕ“À“√¢Õß‡√“∑’Ë ‰¡àµâÕß≈â“ßº≈“≠™’«‘µ —µ«å „¥Ê‡≈¬ π—Ëπ ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“¡πÿ…¬å‡√“ “¡“√∂¥”√ß™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß –Õ“¥À¡¥‡«√¿—¬‰¥â 132

“√–¢Õß‡æ≈ßπ’È®∫≈ßµ√ß∫∑ √ÿª∑â“¬„Àâ√–≈÷°∂÷ß™à«ß‡«≈“·Ààß™’«‘µ°àÕπ®–µ“¬®“°‚≈°π’È ‰ª °Á§ß®–‰¡àπ“π‰ª°«à“√âÕ¬ªï·≈â« ®÷ß§«√„™â‡«≈“„π™à«ß∑’Ë¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È∑” ‘Ëß¥’Ê¡’‡¡µµ“ª≈¥ª≈àÕ¬™’«‘µ —µ«å°—π‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–∂÷ß‡«≈“ ‡¡◊ËÕ‰À√à®–∂÷ß§√“∑’Ë§π‚πâ¡„®‡¡µµ“ µàÕ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®√‘ßÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß„Àâ ‚¥π¶à“µ“¬ ¥â«¬‡æ’¬ß¡ÿàßÀ¡“¬®–°‘π ®–°‘π ®–°‘π‡π◊ÈÕ °‘π‡π◊ÈÕ¡—π!!! ‘Èπ∑“ß·≈â«À√◊Õ‰√ ‰¡à¡’ ‘Ëß‰Àπ®–°‘πÕ’°‡≈¬À√◊Õ §π‰∑¬‡√“ º—°æ◊™π—Èπ¬—ß¡’ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å¥’¡“°¡“¬ Õ’°º≈‰¡âπ“π“ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“¡’æ√âÕ¡¢â“«„ππ“ π—ÈπÕ“À“√¢Õß‡√“ ∑’Ë ‰¡àº≈“≠‰¡àæ√à“ —µ«å „¥ ‡π◊ËÕß™’«‘µ¥”‡π‘πµàÕ‰ªæ√âÕ¡ §ÿ≥§«“¡¥’ µ√“∫®π™’æπ’Èµ“¬‰ª¡‘π“π‰°≈‡°‘π√âÕ¬ªï ©–π—Èπ„π™à«ß™’«‘µπ’È ‘Ëß¥’π’Èæ÷ß∑” -§‘¥¥’-

133

À≈Õ°¢“¬√∂∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ∏.§.ûı¯ ◊∫‡π◊ËÕß ¡“®“°¡’ºŸâ√âÕß‡√’¬π®“°ºŸâ‡ ’¬À“¬°«à“ Òı √“¬ ∂÷ßæƒµ‘°√√¡¢Õßπ“¬∑—»π—¬ Õ√™ÿπ–°– Õ“¬ÿ Û ªï ´÷ßË À≈Õ°¢“¬√∂„π‡«Áª ‰´¥å www.taladrod.com ‡¡◊ËÕ‡À¬◊ËÕ π„®„π√∂À≈ß‡™◊ËÕ‚Õπ‡ß‘π¡—¥®” π“¬ ∑—»π—¬ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡∫Õ√å ‚∑√»—æ∑åªî¥‡§√◊ËÕßÀπ’ ‡¡◊Ë Õ µ”√«®‰¥â µ‘ ¥ µ“¡¢à “ «À“¢â Õ ¡Ÿ ≈ §π√â“¬√“¬π’È ´÷Ëß¡’À¡“¬®—∫§¥’¬—°¬Õ°∑√—æ¬å ·≈–≈—°∑√—æ¬å∂÷ß Ù §¥’ ·≈–§¥’Õ“≠“µ‘¥µ—«Õ’° Ú §¥’ † ‡ ®â “ À πâ “ ∑’Ë µ” √ « ® ∫ ° . . ∫ ™ . π “¡“√∂®—∫°ÿ¡µ—«ºŸâµâÕßÀ“‰¥â∑’Ë Õ.ª“°‡°√Á¥ ®.ππ∑∫ÿ√’ √–À«à“ß°”≈—ß‰ª√—∫ àß≈Ÿ°‡√’¬π‡∑ππ‘ ‚¥¬ºŸâµâÕßÀ“√—∫ “√¿“æ∑ÿ°¢âÕ°≈à“«À“† æ.µ.µ.»√“«ÿ∏†‡ªî¥‡º¬«à“ æƒµ‘°“√ ¢ÕßºŸâµâÕßÀ“ §◊Õ π”¿“æ√∂¬πµå´÷Ëß∂à“¬¥â«¬ ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ¢ÕßºŸâµâÕßÀ“‡Õß „π≈—°…≥–∑’Ë ‡®Õ§—π„¥πà“ π„®°Á∂à“¬¿“æ‰«â ®“°π—Èπ®÷ß‰ª ‚æ µå‡æ◊ËÕª√–°“»¢“¬≈ß„πÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ „π ‡«Á∫‰´µåµ≈“¥√∂ www.taladrod.com ‚¥¬‰¥â‡™à“™—«Ë ‚¡ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ®“°√â“πµà“ßÊ ‚æ µå¢“¬√∂ ‡¡◊ËÕ¡’‡À¬◊ËÕ π„® Õ¬“° ®–´◊ÈÕ√∂ ®–µ‘¥µàÕ¡“¬—ßºŸâµâÕßÀ“‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡ ç®“°π—ÈπºŸâµâÕßÀ“À≈Õ°„Àâ ‡À¬◊ËÕ‚Õπ‡ß‘π§à“¡—¥®”√∂¬πµå¡“°àÕπ ‚¥¬‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ ∏π“§“√°√ÿß»√’ Õ¬ÿ∏¬“¢Õßµ—«ºŸâµâÕßÀ“‡Õß †‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‡ß‘π‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬ ®–ªî¥‚∑√»—æ∑åÀπ’ 134

∑”°“√‡ª≈’Ë¬πÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å ·≈–À≈∫Àπ’ ‰ª ∑—ßÈ π’È ºŸµâ Õâ ßÀ“‰¥â¡æ’ ƒµ‘°√√¡°“√©âÕ‚°ß„π≈—°…≥– π’È §√—Èß·√°‡¡◊ËÕª√–¡“≥ æ.».Úııı ®”π«π Û §√—Èß ·≈–‡¡◊ËÕª√–¡“≥‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı¯ ®π∂÷ßªí®®ÿ∫—π ¡’ºŸâ‡ ’¬À“¬‚Õπ‡ß‘π„Àâ·≈â«∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ Òı √“¬ √«¡‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ ı, ∫“∑é ¢≥–∑’Ë†æ.µ.Õ.Õ√√∂æ√ ÿ√‘¬‡≈‘» ‡ªî¥‡º¬«à“ Õ¬“°®–„Àâª√–™“™πÕ¬à“À≈ß‡™◊ËÕ °“√§â“¢“¬√∂¬πµå „π‚≈°ÕÕπ‰≈πå ‡æ√“–‡√“‰¡à “¡“√∂√— ∫ √Ÿâ ‰¥â ‡ ≈¬«à “ ®–∂Ÿ ° À≈Õ°≈«ßÀ√◊ Õ ‰¡à ∑—Èßπ’È§«√´◊ÈÕ√∂∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¡’‡Õ° “√ À≈—°∞“π√–∫ÿ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√π”√∂ «¡ ∑–‡∫’¬π À√◊Õ√∂‚®√°√√¡¡“¢“¬µàÕ ´÷ËßÕ“® ‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¥â „π¿“¬À≈—ß †Õ’°∑—Èßªí®®ÿ∫—π¡’°“√ π”√∂√“§“·æß¡“¢“¬„π√“§“∑’µË Ë”¡“°®πº‘¥ —ß‡°µ ∫“ß§—π «¡∑–‡∫’¬πª≈Õ¡ ‡≈¢‡§√◊ËÕßª≈Õ¡ ºŸâ ∫√‘‚¿§‡ÀÁπ«à“√“§“∂Ÿ°®÷ß≈Õß´◊ÈÕ ∑—ÈßÊ∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ∑’Ë¡“∑’Ë ‰ª¢Õß√∂‡≈¬†

«—π∑’Ë ÒÙ-Òı æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ Õ“«“ ∂“π«—ßπÈ”‡¢’¬«(»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“¢Õß™“«∫â“πœ À¡Ÿà∫â“ππÈ”∑√—æ¬å Õ.«—ßπÈ”‡¢’¬« ®.π§√√“™ ’¡“) √à«¡°—∫¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ®—¥ß“πç˘ µ“¡√Õ¬æàÕé ß“ππ’È‡°‘¥®“°æ °π‘°√°≈ÿà¡Àπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’æ Ë √–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑√ß∑” §«√®–¡’ °≈ÿà¡§π∑’Ë∑”µ“¡√Õ¬æ√–Õß§å∑à“π ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå∑ƒ…Æ’·≈–§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ¡“‡º¬·æ√à „π·ºàπ¥‘π ·≈–‡ªìπ°“√‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡°“√„Àâ ∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß Õπ ∑—Èß„π‡√◊ËÕß¢Õß°“√ç¢“¥∑ÿπ¢Õß‡√“§◊Õ °”‰√ ¢Õß‡√“é ·≈–°“√¥”‡π‘π™’«‘µ·∫∫ç‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßé πÕ°®“°π—Èπ°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’È ¬—ß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ‡π◊ËÕß„π Ùı ªï ‡ âπ∑“ß —¡¡“Õ“√‘¬¡√√§ æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈–¬—ß¡’§«“¡ª√– ß§å „Àâ‡°…µ√°√∑’Ë∑”° ‘°√√¡‰√â “√æ‘… ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ¡“ —¡æ—π∏å°—π ‡ªìπ ‡«∑’∑’Ë‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ‡°…µ√°√·µà≈–°≈ÿà¡ ∑’Ë¡’·π«§‘¥·≈–¡’§«“¡ π„® ∑’Ë®–„™â™’«‘µµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ∑à“π ‰¥â¡“‡√’¬π√Ÿ«â ‘∂’™’«‘µ¢Õß ¡“™‘°‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ¿“¬„πß“π¡’°“√√à«¡¡◊Õ¢Õß¿“§’‡§√◊Õ¢à“¬ ‡™àπ Õß§å°“√ àß‡ √‘¡°‘®°“√‚§π¡·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ ¿“‡§√◊Õ¢à“¬‡°…µ√°√ Ù ¿“§ °≈ÿà¡‡°…µ√°√¥â“πæ≈—ßß“π¬—Ëß¬◊π ∑’Ë¡’°“√·ª√√Ÿª¢¬–‡ªìπ æ≈—ßß“π ´÷Ëß„™â‡∑§‚π‚≈¬’·∫∫ª≈Õ¥¡≈æ‘… ·≈–¡’°“√‡™‘≠«‘∑¬“°√ ‡™àπ Õ.«‘«—≤πå »—≈¬°”∏√ ∑à“π ∏ß™—¬ ≈◊ÕÕ¥ÿ≈¬å ¡“√à«¡· ¥ß«‘ —¬∑—»πå «à“°“√‡¥‘πµ“¡√Õ¬æàÕπ—Èπ∑”Õ¬à“ß‰√ ß“ππ’È‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß«—ßπÈ”‡¢’¬«∑’Ë¡’°“√®—¥çµ≈“¥∫ÿ≠π‘¬¡é ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à«—≤π∏√√¡°“√„Àâ ·≈–‡ ’¬ ≈– ¿“¬„πµ≈“¥¡’°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“„π√“§“∫ÿ≠π‘¬¡ Ù √–¥—∫ §◊Õ ¢“¬µË”°«à“∑âÕßµ≈“¥ ¢“¬‡∑à“∑ÿπ ¢“¬µË”°«à“∑ÿπ ·≈–·®°ø√’ πÕ°®“°π’È°Á¡ç’ µ≈“¥Õ“À“√∫ÿ≠π‘¬¡é ∑’Ë¡’°“√®”Àπà“¬Õ“À“√ ®“π≈– Ò ∫“∑ §Õ¬∫√‘°“√ºŸâ¡“√à«¡ß“πÕ’°¥â«¬.

135

§≥–°√√¡°“√™ÿ¡™π —πµ‘Õ‚»° ‰¥âª√–™ÿ¡µ°≈ß°—π«à“ „π‚Õ°“ §√∫«“√– Ùı æ√√…“ ∑’Ë æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÕÕ°∫«™∑”ß“π»“ π“ ‡ªìπ‚æ∏‘√—°…å‚æ∏‘°‘® Ùı ªï ·Ààß°“√ß“πæàÕ§√Ÿ „π«—π∑’Ë ˜‹ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ æàÕ§√Ÿ´÷Ëß‡ªìπæàÕ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß≈Ÿ°Ê ‡√“§«√®–‰¥â∑”°‘®°√√¡ ‡ªìπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“ ®÷ß√à«¡°—π«“ß·ºπ‚§√ß°“√¢÷Èπ¡“ „π‚§√ß°“√π’È ®–¡’ Û °. §◊Õ °‘®«—µ√ °‘®°√√¡ ·≈–°‘®°“√ ¡’√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ Úıı¯ ∂÷ß‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı˘ √«¡ Ò ªï‡µÁ¡ °‘®«—µ√ ‚¥¬¢Õ‡™‘≠™«π∑ÿ°§π∑ÿ°Àπà«¬ß“π ¡“√à«¡∑”«—µ√‡™â“„π«—π®—π∑√å ´÷Ëß‡ªìπ«—πÀ¬ÿ¥ ¢ÕßÀ≈“¬Àπà«¬ß“π µÕπ “¬√à«¡°—πøíß∏√√¡·≈–√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë»“≈“ ™à«ß∫à“¬√à«¡°—π∑”ß“π „π«—πæÿ∏√à«¡°—π∑”«—µ√‡™â“Ωñ°‡®‚µ ¡∂– °‘®°“√ ®–®—¥ √√™à«¬°—π∑”ß“πª√–®”„πÀπà«¬ß“πµà“ßÊ °‘®°√√¡ ®–®—¥°‘®°√√¡√à«¡°—π ‚¥¬„™â°”Àπ¥°‘®°√√¡Õÿ‚∫ ∂»’≈‡ªìπÀ≈—° ·≈–Õ’°°‘®°√√¡ Àπ÷Ëß§◊Õ ‰ª®—¥°‘®°√√¡∑’Ë «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ‡ªìπ°“√√«¡æ≈—ß°—π∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π ´÷Ëßª°µ‘™“« —πµ‘Õ‚»° µà“ß§πµà“ß∑”ß“π ‰¡à§àÕ¬‰¥â¡’‡«≈“æ∫ª– —ß √√§å°—π °“√∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π®–™à«¬„Àâ‡°‘¥§«“¡ —¡æ—π∏å∑’ËÕ∫Õÿàπ ‰¥âæ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—π °‘®°√√¡·√°∑’Ë‡√‘Ë¡∑” ™◊ËÕ«à“ ç§◊π™’«‘µ„Àâ·ºàπ¥‘πé À√◊Õ ç‡°’Ë¬«¢â“«‡æ◊ËÕæàÕ(§√Ÿ)é (Harvest for DAD) ‚¥¬∑ÿ°§π∑ÿ°Àπà«¬ß“π‰ª√à«¡‡°’Ë¬«¢â“« „§√‡°’Ë¬«¢â“«‰¡à‡ªìπ °Á ‰ª™à«¬·∫° ™à«¬¢π ™à«¬∫√‘°“√πÈ” ∑”Õ“À“√ À√◊Õ‰ª‡ªìπ°”≈—ß„® ∂◊Õ«à“‰ªæ—°ºàÕπ ‰ª°‘π¢â“« «π°—π ‡√‘Ë¡„π‡¬Áπ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úı µÿ≈“§¡ Úıı¯ ‡¥‘π∑“ß‰ª «π∫ÿ≠º—°æ◊™ ¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬π ·≈–ª∞¡π‘‡∑»πå ¡’°“√·∫àß°≈ÿà¡ °àÕπ‰ªπÕπ√—∫æ√®“° ¡≥– ‘°¢¡“µÿ

«—π∑’Ë®—π∑√å∑’Ë Úˆ µÿ≈“§¡ Úıı¯ ‡«≈“ ı. π. ÕÕ°°”≈—ß°“¬‚¥¬‡¥‘π√Õ∫À¡Ÿà∫â“π ‡æ◊ËÕ‡√’¬° ¡“™‘°„π∫â“π„ÀâÕÕ°¡“ ¡∑∫°—π ®“°π—Èπ√—∫∏√√¡–®“° ‘°¢¡“µÿæÿ∑∏æÕπ«≈ ·≈â«‰ª≈ßπ“‡°’Ë¬«¢â“«°—π°àÕπ‡¥Á°π—°‡√’¬π ∑“ß∫ÿ≠π‘¬¡∑’«’ °Á¬°¢∫«π¡“√à«¡°‘®°√√¡ ‚¥¬¬°°Õß∂à“¬‰ª∂à“¬∑Õ¥ ¥√“¬°“√ «‘ªí π“¢à“« ∑’Ë∑ÿàßπ“¬“¡‡™â“ ‚¥¬‡Õ“∫√√¬“°“»°“√‡°’Ë¬«¢â“« ∑’Ë™“« —πµ‘Õ‚»°°”≈—ß™à«¬°—π‡°’Ë¬«‡ªìπ ©“°À≈—ß ¬‘Ëß∑”„Àâ∫√√¬“°“» πÿ° π“π §√÷°§√◊Èπ ∑ÿàßπ“πÕ°®“°®–‡µÁ¡‰ª¥â«¬µâπ¢â“«‡À≈◊ÕßÕ√à“¡æ√âÕ¡„Àâ‡°Á∫‡°’Ë¬«·≈â« ¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡ ’¬ß æŸ¥§ÿ¬ À—«‡√“–°—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ Õ∫Õÿàπ ‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß “∏“√≥‚¿§’ ¡’§«“¡‡ªìπ 136

πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π¡“ ¡∑∫¬‘Ëß∑”„Àâ§÷°§—°Õ∫Õÿàπ ‡°’Ë¬«¢â“«‡ªìπÀπâ“°√–¥“π‰ª∂÷ß‡«∑’√“¬°“√«‘ªí π“¢à“« ¢≥–‡°’Ë¬«°Á¡’æ‘∏’°√πÕ° π“¡ ¡“§Õ¬ —¡¿“…≥åºŸâ‡°’Ë¬«¢â“« ‡æ◊ËÕ ∂à“¬∑Õ¥ ¥ √à«¡°—∫√“¬°“√«‘ªí π“¢à“«‰ª¥â«¬ πÕ°®“°°“√‡¥‘π —¡¿“…≥åºŸâ‡°’Ë¬«¢â“«·≈â« ‡¡◊ËÕ¡Õß¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“ ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß√àÕπ∫‘π∂à“¬∫√√¬“°“»°“√‡°’Ë¬«¢â“« ∂à“¬∑Õ¥ ¥ÕÕ°‰ª∑“ß∫â“π ¥Ÿ ¥™◊Ëπ Õ∫Õÿàπ ·≈–¡’ æ≈—ß ®π¡’‡ ’¬ß·´«®“°™ÿ¡™πÕ◊Ëπ«à“ ç‡ªî¥µ—«„À≠à®—ß‡≈¬π–é ‡¡◊ËÕ§◊πµÕπ·∫àßß“π ·µà≈–∞“πß“π°Á®–∑”Õ“À“√ ¥Ÿ·≈â«®–‰¡à¡’§π≈ßπ“ ®÷ßµ°≈ß°—π«à“ ˆ ‚¡ß‡™â“ ‰ª‡°’Ë¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ®–‰¥â∫√√¬“°“»∂à“¬∑Õ¥ ¥§÷°§—° ‡«≈“ ¯ π“Ãî°“ ®÷ß¡“∑”°—∫¢â“« ‡«≈“ Ò. π. «“ß¡◊Õ®“°°“√‡°’Ë¬«¢â“« ¢÷Èπ®“°π“ ¡“√à«¡°—πøíß∏√√¡ ·¡â®–À‘« ·µà°Á ∑π°—π‰¥â ¡≥– ‘°¢¡“µÿ∑à“π‡¢â“„®∫√√¬“°“» ®÷ß‡∑»πå√Ÿª≈–π‘¥ÀπàÕ¬ ‰¡à∂÷ß§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß°Á ‰¥â‡«≈“æÿß ¬‘È¡·≈â« ‡¡◊ËÕ ¡≥–µ—°‡ √Á® ≠“µ‘‚¬¡®÷ß‡¢â“·∂«µ—°Õ“À“√ ·≈â«π—Ëß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ Õ‘ √– ·µàÕ∫Õÿàπ §≈–°—π‰ª√–À«à“ßπ—°‡√’¬π·≈–ºŸâ „À≠à ∫√√¬“°“»‡ªìπæ’Ë ªÑ“ πâ“ Õ“ ®√‘ßÊ ‡«≈“ ÒÛ. π. ‡√‘Ë¡≈ßπ“‡°’Ë¬«¢â“«°—πµàÕ ¡’∑’¡∫√‘…—∑æ≈—ß∫ÿ≠∑’Ë‡¡◊ËÕ‡™â“¡“ “¬ ‡æ√“–¡’°“√ µ√«® ÿ¢¿“æª√–®”ªï ®÷ß√’∫‡¥‘πÀπâ“‰ª°àÕπ‡æ◊ËÕπ ‡¥’Î¬«®–‚°¬∫ÿ≠‰¡à∑—π‡æ◊ËÕπ ∫√√¬“°“»µÕπ∫à“¬ º‘¥°—∫µÕπ‡™â“ ‡æ√“–Õ“°“»√âÕπ¡“° ®÷ß¡’ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â≈ß‡°’Ë¬«¢â“« ·µà¡“„Àâ°”≈—ß„® ´◊ÈÕπÈ”·¢Áß·≈–πÈ” À«“π¡“„Àâ‡¥Á°Ê ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢â“«‰¥â¥◊Ë¡§≈“¬√âÕπ°—π à«πÕ’°ß“πÀπ÷Ëß §◊Õ ß“π¢π¢â“«®“°π“¡“¢÷Èπ√∂ ·≈–°≈ÿà¡π«¥¢â“« µ’¢â“« ·≈â«®÷ßµ“°·¥¥ ®–‰¡àµâÕß„™â ∂“π∑’Ë¡“°„π°“√µ“°¢â“« ∑”‰ªæ√âÕ¡°—π ∑—ÈßΩÉ“¬‡°’Ë¬« ΩÉ“¬¢π ·≈–ΩÉ“¬π«¥¢â“« ‡«≈“ Òˆ. π. ‡≈‘°ß“π ¢÷Èπ®“°π“«“ß¡◊Õ®“°°“√‡°’Ë¬«¢â“« ∑’Ë „Àâª√– ∫°“√≥å∑’ËÕ‘Ë¡‡Õ¡ Õ‘Ë¡Õ°Õ‘Ë¡„® °‘®°√√¡ ÿ¥∑â“¬ æ‘∏’°√∫Õ°«à“ ∂â“„§√‰¡à‡¢’¬π„∫ª√–‡¡‘π‰¡à„Àâ√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ç∫—ß§—∫°—π √÷‡ª≈à“π’Ë?é ·µàæ«°‡√“°Á¬‘π¥’·≈–‡µÁ¡„®„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡æ◊ËÕ®–‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ“‰«â ª√—∫ª√ÿß„π§√—ÈßµàÕ‰ª ®“°π—Èπ°Á√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∫“ß§π‰ª«à“¬πÈ” ∫“ß§π‡¥‘π‡≈àπºàÕπ§≈“¬ ‡«≈“ Ò¯. π. ‡¥‘π∑“ß°≈—∫ —πµ‘Õ‚»° π’Ë‡ªìπ°“√‡ √Á®ß“π°‘®°√√¡·√° æ∫°—π„À¡à„π°‘®°√√¡§√—ÈßµàÕ‰ª 137

„πªïπ’È∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°¡’°“√∑”π“∂÷ß ÒÙÙ ‰√à ‡æ√“–‡√“¡’°“√®—¥ √√∑’Ë¥‘π ®÷ß ∑”„Àâ‡√“¡’º◊π¥‘π∑’Ë®–∑”‡ªìπº◊ππ“®”π«π¡“° ®÷ß¡’°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—π¢Õß™“«∫â“π√“™ π—°‡√’¬π π‘ ‘µ π—°»÷°…“ √«¡∂÷ßºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π∑’Ë¡“√à«¡°‘®°√√¡„π«—π·¡à‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ·¡â ‡ªìπ°“√∑”π“ªï·√°¢Õß∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ·µà°Áª√– ∫º≈ ”‡√Á® æ‘ Ÿ®πå§ÿ≥¿“æªÿÜ¬µ√“ßÕ°ß“¡ ¢Õß‚√ßªÿÜ¬æ≈—ß™’«‘µ ‚¥¬‡©æ“–·ª≈ß∫√‘‡«≥Àπâ“‚√ßªÿÜ¬ µâπ¢â“« Ÿß∂÷ß Ú ‡¡µ√ ‡ªìπ§«“¡¡À—»®√√¬å ¢Õß°“√∑”π“ µâπ¢â“«∑’Ë Ÿß„À≠à‡À¡◊ÕπµâπÕâÕ¬ ‡ªìπ∑âÕßπ“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à·≈–ß¥ß“¡ ®π¡’°“√¬â“¬°“√∂à“¬ ∑Õ¥ ¥ √“¬°“√∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ∑’Ë‡ªìπ °“√· ¥ß∏√√¡¢ÕßæàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡“ ∂à“¬∑”∑’Ë∑âÕßπ“∑’ËµÕππ—Èπ°”≈—ß‡¢’¬«¢®’ ‡ªìπ§«“¡‚™§¥’∑’Ëªïπ’ÈπÈ”‰¡à∑à«¡ ∫â“π√“™ ®÷ß∑”„Àâ¢â“«ÕÕ°√«ß‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡µÁ¡ ∑âÕß∑ÿàß ‚¥¬‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ∑âÕßπ“ ®”π«π¡“°π’È ∂â“„Àâ™“«∫â“π√“™œ‡°’Ë¬«°—π‡Õß §ß‡°’Ë¬«‰¡à∑—πµâπ¢â“«∑’Ë°”≈—ß‡À≈◊ÕßÕ√à“¡‡ªìπ·πà „πß“π ¡À“ª«“√≥“ ∑’Ëª∞¡Õ‚»° æàÕ§√Ÿ‰¥â∫Õ°‡≈à“¢à“«π’È·°à≈Ÿ°Ê™“«Õ‚»° „Àâ¡“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π≈ß·¢° 138

‡°’Ë¬«¢â“«§√—Èß„À≠à¢Õß™“«Õ‚»° ‡¡◊ËÕ∂÷ßƒ¥Ÿ°“≈‡°Á∫‡°’Ë¬«∑âÕßπ“∫â“π√“™ °Á‡°‘¥ ‘Ëß¡À—»®√√¬å¢Õß≠“µ‘∏√√¡ ∑’Ë¡“· ¥ß √Ÿª∏√√¡‡√◊ËÕß “√“≥’¬∏√√¡§◊Õ √–≈÷°∂÷ß°—π¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ·∫àßªíπ≈“¿°—π‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’† »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡ ¡Õ°—π ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ“√‘¬–‡ ¡Õ°—π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®®“°ß“π¡À“ª«“√≥“ °Á¡’≠“µ‘∏√√¡™“« —πµ‘Õ‚»°‡¥‘π∑“ß¡“°àÕπ‡≈¬ ˜ §π ·∫àßªíπ‡«≈“¡“‡√’¬π√Ÿâ°“√‡°’Ë¬«¢â“« ·¡â®–‡ªìπ§π‡¡◊Õß°√ÿß°Áæ√âÕ¡®–¡“Ωñ°Ωπ ·≈â«≠“µ‘∏√√¡®“° ®—ßÀ«—¥µà“ßÊ °Á∑¬Õ¬°—π¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπæ’ËπâÕß®‘µÕ“ “·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡®“° «π ªÉ“π“∫ÿ≠Ò æ’ËπâÕß®“°»“≈’Õ‚»° ª∞¡Õ‚»° ’¡“Õ‚»° »’√…–Õ‚»° §≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°∑’Ë¬°°—π¡“∑—Èß‚√ß‡√’¬π œ≈œ πÕ°®“°π’È°Á¡’≠“µ‘∏√√¡·≈–ºŸâª°§√Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°·«–‡«’¬π¡“™à«¬ ·µà≈–§π¡“¥â«¬„® À≈“¬Ê§π∑’Ë¡“™à«¬ ‡°’Ë¬«¢â“«‰¡à‡ªìπ ·µà°Áæ√âÕ¡∑’Ë®–¡“‡√’¬π√Ÿâ „® Ÿâß“π ‡æ◊ËÕ§«“¡°µ—≠êŸ ™à«¬æ’ËπâÕß ‡ ’¬ ≈–„ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ·≈–‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠„π∏√√¡ ∑à“¡°≈“ß Õ“°“»∑’Ë√âÕπÕ∫Õâ“« ·¥¥ “¥· ß¡“·∫∫‰¡à‡°√ß„®„§√ ·µà°≈—∫‡ªìπ¿“æ°“√≈ß·¢°‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ëß¥ß“¡ ∑’Ë ÿ¥ §π‡ªìπ√âÕ¬™à«¬°—π‡°Á∫‡°’Ë¬« ¡’∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬ ‰¡à«à“‡¥Á° À√◊ÕºŸâ „À≠à ·¡â§ÿ≥ªŸÉ§ÿ≥¬à“Õ“¬ÿ ¯ °«à“·≈â« °Á¬—ß‰¡à∂Õ¬„π°“√√à«¡∫ÿ≠°ÿ»≈§√—Èßπ’È µà“ßæ“°—π™à«¬°—πÕ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ®π¢â“«∑’Ë‡À≈◊Õß ‡µÁ¡∑âÕßπ“À“¬«—∫ ‡À≈◊Õ·µàµÕ π’Ë·À≈–Àπ“§«“¡‡ªìπæ’Ë‡ªìππâÕß¢Õß™“«Õ‚»° ™à“ßπà“Õ∫Õÿàπ„®¬‘Ëßπ—° µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π À≈—ßß“π¡À“ª«“√≥“ °Á‡√‘Ë¡¡’°“√‚Œ¡·Œß ≈ß·¢°‡°’Ë¬«¢â“« ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“®“°∑’Ëµà“ßÊ ¡“√à«¡·√ß√à«¡„®°—π Õ¬ŸàÀ≈“¬«—π∫â“ß ·«–‡«’¬π¡“∫â“ß √«¡Ê·≈â«πà“®– Õß “¡ √âÕ¬§π ‡ªìπ°“√≈ß·¢°‡°’Ë¬«¢â“«§√—Èß ª√–«—µ‘»“ µ√å¢Õß™“«Õ‚»°

T ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°

139

○

°√–∫«π°“√°“√»÷°…“

‡√◊ËÕß°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâºà“πª√– ∫°“√≥å®√‘ßÕ‘ß«‘∂’™’«‘µ ™ÿÿ¡™π ‡√‘Ë¡¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° „πß“π‡°’Ë¬«¢â“«®”π«π ÒÙÙ ‰√à „π™ÿ¡™π «—π∑’Ë Ò˜ æ»®‘°“¬π Úıı¯ §≥–§ÿ√ÿ‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°‰¥â√à«¡°—π —¡¡π“ ‚¥¬¡’Õ“®“√¬å®”√— ™à«ß™‘ß ¡“‡ªìπºŸâ „Àâ§”™’È·π– ‡ªìπ°“√µàÕ¬Õ¥ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√ —¡¡π“ §ÿ√ÿ ∑’Ë™ÿ¡™πª∞¡Õ‚»° „πß“π¡À“ª«“√≥“∑’Ëºà“π¡“ „π√–À«à“ß«—π∑’Ë Ò¯-ÚÒ æƒ»®‘°“¬π §≥–§ÿ√ÿ·≈–π—°‡√’¬π‰¥â≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘·≈–‡√’¬π√Ÿâ √à«¡°—π„π∑âÕß∑ÿàß °“√‡°’Ë¬«¢â“«„π§√—Èßπ’È¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√ ı «‘™“§◊Õ ¿“…“‰∑¬ —ß§¡»÷°…“»“ π“ ·≈–«—≤π∏√√¡ §≥‘µ»“ µ√å «‘∑¬“»“ µ√å ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–»‘≈ª– ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√∑“ß°“√»÷°…“ ¢Õß‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° ·≈–‚√ß‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°

t §«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕßºŸâ√à«¡°‘®°√√¡

u π“¬°‘µµ‘æß…å ÿ¢™à«¬ π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°

∂â“‡ªìπ°“√‡°’Ë¬«¢â“«Õ¬à“ß‡¥’¬«°Á ‰¡à ‰¥â§‘¥Õ–‰√ ·µàæÕ¡’∫Ÿ√≥“°“√ ‡√“®–‡°’Ë¬«¢â“«‰ª·≈– §‘¥‰ª¥â«¬ ‡¡◊ËÕ§ÿ√ÿ„Àâ ‚®∑¬å¡“ ™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πΩñ°„™â§«“¡§‘¥ ®‘πµπ“°“√ º¡™Õ∫«‘™“»‘≈ª–¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‰¥â „™â®‘πµπ“°“√ ·≈–‰¥â·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥°—∫‡æ◊ËÕπÊ °“√‡√’¬π√Ÿâ „π∑âÕßπ“‰¥â „™â®‘πµπ“°“√„π °“√®¥®” ‰¡àµâÕß®¥„π°√–¥“π ‡√“∫—π∑÷°Õß§å§«“¡√Ÿâ „π ¡Õß µÕπ √ÿªß“π°Á ‰¥âπ”¡“„™â·≈°‡ª≈’Ë¬π °—∫‡æ◊ËÕπÊ¥â«¬ u ¥.≠.¿—®®“√‘π†æ‘¡æ—≤πå π—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° °“√»÷°…“·∫∫π’È‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡æ√“–«à“®–∑”„Àâ‡√“ “¡“√∂æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â§à– ‰¡à „™à«à“‡√’¬π ·≈â«‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ∂â“∑”·∫∫π’È ‡√“°Á®–Õ¬Ÿà√à«¡°—π·∫∫¡’§«“¡ ÿ¢ ∑ÿ°§π™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·≈–¡’πÈ”„® ‡√“°Á®–‰ª¥â«¬°—π√Õ¥ ª√–‡∑»™“µ‘°Á ‰ª‰¥â§à– u §ÿ√ÿΩíòß∫ÿ≠ ™“«À‘πøÑ“ †§ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»° π—°‡√’¬π πÿ° ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–‡µÁ¡„® √—∫‰¥â«à“ ‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡¢â“„®‰¥â ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ ‡µÁ¡ ·≈–∑”º≈ß“π√–¥—∫¥’‡¬’Ë¬¡ ‡ªìπ°“√°√–µÿâπ§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å u §ÿ√ÿ Ÿà·π«‡æ’¬√ ‡™“«≈‘µ §ÿ√ÿ —¡¡“ ‘°¢“¿Ÿº“øÑ“πÈ” ‡¥Á°‡∫◊ËÕ∑’Ë®–‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬πµ≈Õ¥‡«≈“ ‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë ‰°≈µ—«¡“°‡°‘π‰ª ·µà°“√»÷°…“∑’Ë 140

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○

○ ○ ○ ○

○ ○

○

·∑â®√‘ß §◊Õ°“√‡√’¬π√Ÿâ®“°°√√¡°“√ß“π∑’Ë‡¢“Õ¬Ÿà „π ™ÿ ¡ ™ππ—È π Ê ‡æ√“– “¡“√∂„Àâ ‡ ¥Á ° ‡√’ ¬ π√Ÿâ ® “° ª√– ∫°“√≥å®√‘ßºà“π°“√∑”ß“π ·≈–§ÿ√ÿºŸâ Õπ®– µâ Õ ß®— ¥ „Àâ ºŸâ‡√’¬πºà“π µ—«™’È«—¥ ∑’Ë ®–°”Àπ¥ „π°“√∫Ÿ√≥“°“√≈ß‰ª ‰¡à«à“®–‡ªìπ«‘™“ —ß§¡»÷°…“ ∑’Ë –∑âÕπ §ÿ≥§à“∑“ß«—≤π∏√√¡ ◊∫ “π‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫«—≤π∏√√¡æ◊πÈ ∫â“π ´÷Ëß‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë ◊∫∑Õ¥¡“®“°∫√√æ∫ÿ√ÿ… À√◊Õ·¡â·µà«‘™“ °“√ß“πÕ“™’æ °Á “¡“√∂∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ∑—°…–„π°“√∑”ß“π √à«¡ °—π‰¥âÕ¬à“ß°≈¡°≈◊π† „π à«π¢Õß§ÿ√ÿ«‘™“°“√°Á®–µâÕß«“ß·ºπ °“√∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π√Ÿâºà“πª√– ∫°“√≥å®√‘ß„Àâ·°à‡¥Á°∑ÿ°§π u Õ“®“√¬å®”√— ™à«ß™‘ß† ª√–∏“π ¿“°“√»÷°…“‡æ◊ËÕª«ß™π¿“§Õ’ “π ○

○

‡√“®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿ‡πâ â π°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿºâ “à π°“√ªØ‘∫µ— ‘ °“√∑”ß“π∞“π°“√‡°’Ë¬«¢â“« ‡ªìπ∞“π∫Ÿ√≥“°“√‡√’¬π√Ÿâ°“√»÷°…“„π√Ÿª ·∫∫ªØ‘√Ÿª „À¡à ·µà°àÕπ‡√“®–·¬°°“√‡√’¬π√Ÿâ·µà≈– à«π ·¬°™’«‘µ·¬° à«π°“√»÷°…“ ·¬°°≈ÿà¡»÷°…“»“ π“«—≤π∏√√¡ Õ–‰√µà“ßÊ ·µà‡√“µâÕß°“√ ∫Ÿ√≥“°“√√«¡°≈ÿà¡∑—Èß«‘™“™’«‘µ·≈–«‘™“°“√‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ√“–∑—°…– °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ ∂â“‡√’¬πºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘®–¬—Ëß¬◊π·≈–∂÷ß‡¥Á° ·≈– ‘Ëß ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡¥Á°®–‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ÀâÕß‡√’¬π ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ‡ªìπ ÀâÕß‡√’¬π‰¡à¡’™’«‘µ ·µà‡√“π”‡¥Á°¡“‡√’¬π„πÀâÕß‡√’¬π∏√√¡™“µ‘ ‡ªìπ ÀâÕß‡√’¬π∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ·≈–ª≈Ÿ°Ωíß Õπ‡¥Á°‡√◊ÕË ß§ÿ≥∏√√¡¥â«¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µ√ßµàÕ‡«≈“ ‡ ’¬ ≈– ¢¬—π ®‘µÕ“ “ «‘π—¬ Ω“°ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß°“√»÷°…“ ∑’Ë‡πâπ«‘™“°“√Õ¬à“ß‡¥’¬« ¡—π‡®Õ∑“ßµ—π·≈â« ‡¥Á°‡√“¡’ §ÿ≥¿“æ‰¡à‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï°“√»÷°…“‰∑¬°Á¬—ßµË”Õ¬Ÿà µÕππ’È ∂÷ ß ‡«≈“·≈â « ∑’Ë ‡ √“®–¡“ª√— ∫ ‡ª≈’Ë ¬ π«‘ ∏’ ° “√‡√’ ¬ π√Ÿâ „À¡à ‡ª≈’Ë¬π«‘∂’°“√‡√’¬π√Ÿâ ºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ‘ß«‘∂’™’«‘µ™ÿ¡™π ∫πæ◊Èπ ∞“π°“√¡’ à«π√à«¡ √–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫‡¥Á°¥â«¬ °àÕπ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ §√ŸµâÕß»÷°…“®ÿ¥‡πâππ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√„Àâ™—¥‡®π ‡√’¬°«à“ ç·¡àπ„πµ—«™’È«—¥ ™—¥„π‡ªÑ“À¡“¬é §√Ÿ·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ° §πµâÕß·¡àπ„πµ—«™’È«—¥ ™—¥„π‡ªÑ“À¡“¬°“√»÷°…“ ‡ √Á®·≈â««‘∏’ °“√‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß„§√¢Õß¡—π 141

○

‡¡◊ËÕ™“«Õ‚»°‰¥â√à«¡°—π √â“ßµ”π“π·Ààß§«“¡ “¡—§§’

„π°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—π‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π øóôπøŸª√–‡æ≥’°“√≈ß·¢°‡°’Ë¬«¢â“« ∫π‡ âπ∑“ß«‘∂’™’«‘µ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ¢Õß ™“«π“∫ÿ≠π‘¬¡ ‰¡à „™â‡ß‘π®â“ß√∂‡°’Ë¬«¢â“« √∂ ’¢â“« „™âæ≈—ß·√ßß“π “¡—§§’ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡‚Œ¡·Œß ™à«¬°—π‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“«∫πº◊ππ“¢â“«‰√â “√æ‘… ·≈â«√à«¡°—π©≈Õß„πß“π¡À°√√¡∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« §√—Èß∑’Ë Ò ≥ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—π∑’Ë Úı æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ ™“«∫â“π√“™ æ’ËπâÕß®“°™ÿ¡™π∫ÿ≠π‘¬¡ ·≈–≠“µ‘∏√√¡®“°®—ßÀ«—¥µà“ßÊ ‰¥â¡“™à«¬°—π‡°’Ë¬« ¢â“«∑’Ë∫â“π√“™°—π ¡“µ—Èß·µà«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π Úıı¯ ®π‡°◊Õ∫®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß·≈â« ¬—ß‡À≈◊Õ¢â“« ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬∑’Ë¬—ß‰¡à ÿ°¥’ ˜ ‚¡ß‡™â“¡’°“√µ—°∫“µ√∑’Ë∑âÕßπ“∫√‘‡«≥®—¥ß“π ≠“µ‘∏√√¡∑’Ë¡“√à«¡∫ÿ≠„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫ §«“¡Õ∫Õÿàπªïµ‘„®®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å æ√âÕ¡ ¡≥–·≈– ‘°¢¡“µÿ ∑’Ë¡“∫‘≥±∫“µ‡ªìπ·∂«¬“« ≠“µ‘‚¬¡‰¥â „ à∫“µ√„π∫√√¬“°“»∑’Ë√“¬≈âÕ¡¥â«¬µÕ´—ß¢â“« ≈Õ¡¢â“« ·≈–°ÿâ¡¢â“« ∑’Ëª√–¥—∫¥â«¬∏ß À≈“° ’ —π „π∫√√¬“°“»∫ÿ≠≈Õ¡¢â“« ∫ÿ≠°ÿâ¡¢â“« À≈—ß®“°„ à∫“µ√‡ √Á®·≈â«≠“µ‘∏√√¡·µà≈–§π‰¥â·¬°¬â“¬°—π‰ª∑”ß“π ´÷Ëß¡’∑—Èßß“π‚Œ¡·Œß ‡°’Ë¬«¢â“«∑’Ëπ“‚¡ ‚Œ¡·ŒßÀàÕ¢â“«µâ¡¡—¥ ¢π¡‡∑’¬π ·≈–™à«¬°—π®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√∑’Ë®–√—∫ª√–∑“π√à«¡ °—π„π‡™â“π’È √«¡∑—ÈßÕ“À“√À≈“°À≈“¬‡¡πŸ∑’Ë®–∑”‚√ß∫ÿ≠„π¿“§§Ë” ‡«≈“∫à“¬ Õß‚¡ß ¢∫«π·Àà√«¡µ—«°—π∑’Ë®ÿ¥µ—Èßµâπ §◊Õ ‡Œ◊Õπ‡æ‘Ëß°—π „πÀ¡Ÿà∫â“π √Ÿª¢∫«π ‡√‘Ë¡¥â«¬ ¢∫«πµ—«·∑π™“«π“∂◊Õæ“π√«ß¢â“« µ—«·∑π™“«π“∑’Ë¡“√à«¡ß“π∑’¡≈– Ú §π¡“À“∫¢â“«·≈– 142

∂◊Õæ—π∏ÿå¢â“« µàÕ¡“‡ªìπ√∂Õ—≠‡™‘≠√«ß¢â“«·≈–æ◊™æ—π∏åÿ∏—≠≠“À“√ µ“¡¥â«¬°√–∑ß¢«—≠¢â“« ´÷ËßÀ“¡ ‚¥¬™“¬Àπÿà¡ Ù §π µàÕ¡“§◊Õ¢∫«πøÑÕπ¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“√“™∏“π’Õ‚»°·≈–π—°»÷°…“«‘∑¬“≈—¬ Õ“™’«»÷°…“ —¡¡“ ‘°¢“«‘™™“√“¡ †·≈â«‡ªìπ¢∫«πøÑÕπ‡´‘ßÈ °√–µ‘∫¢â“«¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»° ‚¥¬¡’√∂¥πµ√’µ“¡À≈—ß¢∫«πøÑÕπ µà Õ ¡“‡ªì π §≥–Õÿ ∑ ¬“πœ ¡à«π´◊πË ∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬·ø™—πË ·øπ´’®“° ∏√√¡™“µ‘ ‚¥¬»‘≈ªîπ‰¡â√à¡·≈–¿√√¬“ ¢∫«π√«¡æ— π ∏ÿå ¢â “ «æ◊È π ∫â “ πÀ≈“¬ “¬ æ—π∏ÿ∑å æ ’Ë πË’ Õâ ß™“«Õ”π“®‡®√‘≠‰¥â√«∫√«¡ ¡“ µàÕ¡“‡ªìπ¢∫«π∑’Ë· ¥ß∂÷ß§«“¡ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–§«“¡¡—Ëß§—Ëß ¢Õßæ◊™ æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ¢ÕßÕ“™’æ° ‘°√√¡ µ“¡Õÿ¥¡°“√≥å ç°‘π ‘Ëß∑’Ëª≈Ÿ° ª≈Ÿ° ‘Ëß∑’Ë °‘πé ª√–°Õ∫¥â«¬°≈â«¬ ÕâÕ¬ æ◊™º—°π“π“æ—π∏ÿå µàÕ¡“‡ªìπ¢∫«π¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ √“™∏“π’Õ‚»°√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ∑’Ë·µàß°“¬‡ªìπ ™“«π“µ—«πâÕ¬ ∂◊ÕªÑ“¬§”¢«—≠«à“ ç¢â“«‡ª≈◊Õ°‡ªìπ ∑√—æ¬åÕ¬à“ß¬‘Ëßé† ç‡ß‘π∑Õß‡ªìπ¢Õß¡“¬“ ¢â“«∂—Ë« ß“‡ªìπ¢Õß®√‘ßé ·≈– ç¢â“«‰¡à„™à ‘π§â“ ·µà‡ªìπ Õ“À“√∑’·Ë ∫àßªíπ°—π°‘πé µàÕ®“°π—°‡√’¬πµ—«πâÕ¬‡ªìπ ¢∫«π§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“ —πµ‘Õ‚»°† µ“¡À≈—ß¡“¥â«¬¢∫«π‡´‘Èß¢Õßπ—°‡√’¬π —¡¡“ ‘°¢“»’√…–Õ‚»° ·≈–π—°‡√’¬ππ“π“™“µ‘∑’Ë¡“ ‡√’¬π√Ÿâ „π™ÿ¡™π»’√…–Õ‚»° ªî¥∑â“¬¢∫«π¥â«¬ºŸâÕ“¬ÿ¬“« ∑’Ëπ—Ëß√∂∑’Ëª√–¥—∫¥â«¬¡–æ√â“« ‡¡◊Ë Õ ¢∫«π·Àà ‡ §≈◊Ë Õ π∑’Ë ∂÷ ß ∫√‘‡«≥≈“π≈Õ¡¢â“«·≈â« æ‘∏’°√‰¥â √â “ ß∫√√¬“°“» πÿ ° π“π¥â « ¬°“√ √”«ßÀπâ“‡«∑’ ·≈â«®÷ß‡¢â“ Ÿàæ‘∏’‡ªî¥ ‚¥¬ §ÿ≥¢«—≠¥‘π ‘ßÀå§” ·≈–§ÿ≥®”√— ™à « ß™‘ ß À≈— ß ®“°π—È π ‡ªì π æ‘ ∏’ ° √“∫ ·¡à ‚æ æ ·≈â«‡¢â“ Ÿ°à ®‘ °√√¡°’Ã“Õ“√‘¬– §◊Õ ·¢àß¢—π°“√π«¥¢â“« ·≈–·¢àß¢—π °“√‡ªÉ“ªïòµÕ´—ß¢â“« 143

°“√·¢àß¢—ππ«¥¢â“«‡ªìπ∑’¡ √â“ß§«“¡ πÿ° π“π ·≈–‡°‘¥ “√– §◊Õ‰¥â‡¡≈Á¥¢â“«‰ªæ√âÕ¡Ê °—π ºŸâ‡¢â“·¢àß¢—π®–‰¥â√—∫√“ß«—≈®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §◊Õ¢â“« “√∂ÿß≈– Ú °‘‚≈°√—¡ À≈«ßªŸÉ ‰¥â∫Õ° °—∫≈Ÿ°ÊÀ≈“πÊ«à“ çπ’Ë‡ªìπ¢â“« “√∑’ËÕ“µ¡“‰ª™à«¬·æÁ§∑’Ë‚√ß ’∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«é †‡¡◊ËÕ°“√·¢àß¢—π‡ √Á® ‘Èπ≈ß °Á‡ªìπ§«“¡∫—π‡∑‘ß∫π‡«∑’ ∑—Èß°“√· ¥ß‚ªß≈“ß ®‘πµ≈’≈“¢Õß π—°‡√’¬π ®π∂÷ß‡«≈“ Ò¯.Û π. ‡ª≈’Ë¬π∫√√¬“°“»‡¢â“ Ÿà°“√øíß∏√√¡®“°æàÕ§√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ´÷Ëß ‡ªìπ‡∑»πå°—≥±åæ‘‡»… —ÈπÊ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß µÕπ∑â“¬æàÕ§√Ÿ°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°§π ∑’Ë√à«¡ √â“ß ‘Ëß¥’Ê ™à«¬°—π ◊∫ “π«—≤π∏√√¡∑’Ë°”≈—ß‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“° —ß§¡‰∑¬ À≈— ß ®“°π—È π ‡ªì π ™à « ß·Àà ß §«“¡ ∫— π ‡∑‘ ß ¢Õß¶√“«“ ≠“µ‘ ‚ ¬¡ ∑’Ë ‰¥â ¡ Õ∫ §«“¡ ÿ¢§«“¡∫—π‡∑‘ßµ“¡ ‰µ≈å™“«∫ÿ≠π‘¬¡ øíß‡æ≈ß®“°«ß¶√“«“ ´÷Ëßπâ“‡ °°Á¡“√à«¡ „Àâ§«“¡∫—π‡∑‘ß¥â«¬ πÕ°®“°π’È°Á¡’°“√· ¥ß √’««‘ ¢Õßπ—°‡√’¬π °“√· ¥ß¢Õß∑’¡ß“π®‘µÕ“ “ ·æ∑¬å«‘∂’∏√√¡ ·≈–»‘≈ªîπ‡¥’Ë¬«™“«Õ‚»° ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬®“°°“√‡°’¬Ë «¢â“«√à«¡°—π¡“ ‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π ·µà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „π∫√√¬“°“» §«“¡ πÿ ° π“π ™“«∫ÿ ≠ π‘ ¬ ¡°Á ¡’ æ ≈— ß √â“ß √√§å· ¥ßÕÕ° ¥â«¬ “√–∫—π‡∑‘ß „π ¢≥–∑’Ë¢“·¥äπ´åª≈àÕ¬≈’≈“°—π‡µÁ¡∑’Ë ºŸâ∑’Ë™Õ∫ π«¥¢â “ «°Á ¬— ß ™à « ¬°— π ÕÕ°°”≈— ß °“¬·¢π Õ¬à“ß πÿ° π“π „§√À‘«°Á ‰ª°‘πÕ“À“√∑’Ë´ÿâ¡ Õ“À“√ °‘®°√√¡µà“ßÊ ¥”‡π‘π‰ª®π°√–∑—Ëß‡«≈“ ÚÒ.Û π. ®÷ßªî¥ß“π §Ë”§◊π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ ‘∫ Õß À≈“¬Ê∑’Ë¡°’ “√®—¥ß“π«—π≈Õ¬°√–∑ß ™“«∫â“π√“™ à«πÀπ÷Ëß‰¥â ‰ª√à«¡°‘®°√√¡«—π≈Õ¬°√–∑ß∑’Ë‡∑»∫“≈µ”∫≈∫ÿàß‰À¡ À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°‰¥â àß°√–∑ß‡¢â“ª√–°«¥ ·≈–‰ª√à«¡°‘®°√√¡®π‡ √Á® ‘Èπ ·≈â«®÷ß¡“√à«¡°‘®°√√¡¡À°√√¡∫ÿ≠≈Õ¡¢â“«∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π πÕ°®“°§«“¡∫—π‡∑‘ß πÿ° π“π·≈â« ¬—ß¡’§«“¡Õ√àÕ¬ ´÷Ëß¡’´ÿâ¡Õ“À“√‡¡πŸ®“°¢â“« À≈“° À≈“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“«À≈“¡ ¢â“«®’Ë ¢â“«‚ªÉß ¢â“«ªÿÑπ ¢â“«‡Àπ’¬« â¡µ” ™“«‚§√“™°Áπ”À¡’Ë ‚§√“™¡“ º—¥√âÕπÊ„Àâ°‘π ¢π¡À«“π¡’¢â“«ª“¥ ¢â“«µâ¡¡—¥ ¢π¡‡∑’¬π ¢π¡µâ¡ ¢â“«‚æ¥§—Ë« ∫—«≈Õ¬À≈“° ’ —π ‡ªìπ ’®“°øí°¢â“« øí°∑Õß „∫‡µ¬ †‡º◊Õ° ¡—π ‡ªìπ§«“¡Õ√àÕ¬∑’ËÕÿ¥¡‰ª¥â«¬«‘µ“¡‘π ‰¡à¡’ “√æ‘… ß“π¡À°√√¡∫ÿ≠≈Õ¡¢â“«™“«∫ÿ≠π‘¬¡§√—Èß∑’Ë Ò π’È ‰¥â®‘µ«‘≠≠“≥ ¡’™’«‘µ™’«“ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ πÈ”®‘µπÈ”„® ·≈–§«“¡ πÿ° π“π ∑ÿ°§π∑”ß“π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°·µà°Á¡’§«“¡ ÿ¢„®∂â«πÀπâ“ 144

d ∑’¡ß“π¢à“«Õ‚»°