ยอดนิยายของโลก

1 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 1

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ISBN

978-616-91398-3-6

æ‘¡æå§√—Èß·√° : 惻®‘°“¬π Úıı¯ ®”π«πæ‘¡æå : ˜,Ú ‡≈à¡ ·∫∫ª° : · ß»‘≈ªá ‡¥◊ÕπÀß“‡æ™√æ—π»‘≈ªá ¡ÿ𒇫™ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ : ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ : π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ : ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√: -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı √“§“∫ÿ≠π‘¬¡ : ÒÙı ∫“∑

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 2 1

❊

§”π” ❊

‡«≈“¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ À≈“¬§πª√–∑—∫„®∫∑∫“∑µ—«· ¥ß∑’µË ∫’ ∑·µ° ∫“ߧπ∂÷ß°—∫øÿÑßΩíπ„§√à¡’™’«‘µ‡™àπµ—«· ¥ß∑’˵π√Ÿâ ÷°ª≈“∫ª≈◊È¡π—Èπ¥â«π—πË §◊ÕÀπ—ß≈–§√ ®—¥©“°°”°—∫π—°· ¥ß„Àâ‡≈àπ ¡∫∑∫“∑ À—«‡√“– √âÕ߉Àâ ¥’ „® ‡ ’¬„® ª√ÿß·µà߉ªµ“¡‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ ‰¡à „™à™’«‘µ®√‘ß ·µà...™’«‘µ®√‘ß...°Á ‰¡àµà“ß®“°Àπ—ß≈–§√ ∂â“®–«à“‰ª·≈â« ™’«‘µ®√‘ß°Á§◊Õ≈–§√∑’Ë· π®√‘ß ‚¥¬·µà≈–§π ‡ªìπ∑—Èßπ—°‡¢’¬π∫∑ π—°· ¥ß ·≈–‡ªìπºŸâ°”°—∫∫∑ ·∂¡‡≈àπ‰¥â ÿ¥À—«„® ¡®√‘ß ¡®—ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–· ¥ß¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥¥’™—Ë«µ“¡∑’˵π‡ªìπ®√‘ß ·≈⫇√“§«√®–Ωñ°‡≈àπ∫∑‰À𠧫√®–°”°—∫©“°™’«‘µµπÕ¬à“߉√ ‡æ√“–π’˧◊Õ™’«‘µ®√‘ß ‰¡à „™à≈–§√À≈—ß¢à“« ¡¡ÿµ‘‡√◊ËÕß√“«°—π¢÷Èπ ∫“ߧπµ≈Õ¥™’«‘µ‡≈àπ‡ªìπ∫∑‡¥’¬« §◊Õ ∫∑ºŸâ√⓬µ—«‚°ß ·¡â®– ‡ÀÁπ∫∑‡ ’¬ ≈– ¡’°“√„Àâ ·µà°‡Á ªìπ°“√„Àâ´Õà π‡≈àÀå‡æ◊ÕË °“√‰¥â°≈—∫§◊π∑∫∑«’ ∫“ߧπ‡ªìππ—°∫«™ ∑’˧«√®–µâÕ߇≈àπ∫∑∫“∑¥’™’È∑“ß «à“߉ « „Àâ§π‡¥‘πµ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà·≈â«°≈—∫µ‘¥„®„π∫∑∫“∑ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ »“ µ√å·Ààß°“√À≈Õ°≈«ß æ“„Àâ§πß¡ß“¬µ∫∑√—æ¬å·π∫‡π’¬π ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ‚¥¬ æàÕ§√Ÿ ¡≥– ‚æ∏‘√°— …å ‰¥â™·È’ π–„Àâ·µà≈–§π√Ÿ«â ∏‘ ’ °àŸ “√‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥π—°‡¢’¬π∫∑ ÿ¥¬Õ¥ ºŸ°â ”°—∫·≈– ÿ¥¬Õ¥π—°· ¥ß ∑’ÀË ¬ÿ¥∫∑∫“∑‚≈¥·≈àπ„ππ√°Õ∫“¬„¥ Ê ‰¥â ·µà®–· ¥ß∫∑∫“∑¥’ ∑√ߧÿ≥§à“‡∑à“π—È𠇙àπ ∫∑∫“∑°“√≈¥≈–°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π ∫∑∫“∑°“√‡®√‘≠°ÿ»≈∏√√¡ ‡ ’¬ ≈–‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ߧ¡ œ≈œ °√“∫π¡— °“√æà Õ §√Ÿ ¡≥–‚æ∏‘ √— ° …å ∑’Ë ¡ Õ∫µ”√“π— ° · ¥ß ‚≈°ÿµ√–·¥à™“«æÿ∑∏ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°ΩÉ“¬∑’‡Ë ’¬ ≈–°√–∑—ßË ß“π≈ÿ≈«à ߥ⫬¥’ °â“« Ÿªà ∑ï Ë’ ÚÚ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢ÕπâÕ¡¡Õ∫ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ‡ªìπ∏√√¡∫√√≥“°“√·¥à ¡“™‘°·≈–ºŸ¡â Õ’ ªÿ °“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ 3 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 1

7

§”ª√“√¿ 7

ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé π’È ‡Àµÿ¡“®“°Õ“µ¡“ Õà“πæ∫ ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« °Á «à“ß‚æ≈ß∑—π∑’«à“ ‚Õ!.. 秫“¡®√‘ßé ¢Õß™’«‘µ¡πÿ…¬å æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߉¢§«“¡≈÷° ·≈–§«“¡≈—∫‰«â™—¥‡®π¬‘Ëßµ√ßπ’ȇÕß ‡ªìπ ç Ÿµ√é ”§—≠Àπ÷Ëß„πÕ’°¡“°Õ◊Ëπ Õ“µ¡“®÷߇®µπ“π”¡“ “∏¬“¬¢¬“¬§«“¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓞ®‡æ‘Ë¡ ·≈– “¡“√∂¬◊π¬—π 秫“¡®√‘ßé ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ„®¬‘Ëß À“°ºŸâ „¥‰¥âÕà“π¥Ÿ·≈â« ·¡â·§à „π‡≈à¡π’È °Á®–‡°‘¥√Ÿâ ÷°‰¥â«à“ ¡’Õ–‰√ ∑’Ë·µ°µà“߉ª®“°∑’ˇ√“‰¥â√Ÿâ ‰¥â»÷°…“¡“ ¡“°¡“¬À≈“¬À≈“°ª√–‡¥Áπ ∑’ˇ√“¡’ ç∑‘Ø∞‘é ¡“°àÕπ¡“‡°à“ ·≈–¬÷¥„π™’«‘µ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È ·µàæÕ‰¥â¡“Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·≈â« °Á®–..‡Õä–! ¡—π¬—߉߰—ππ’Ë!! ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰ª‡Õ“Õ–‰√¡“‡¢’¬π„ÀâÕà“π..? ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘πÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È §‘¥‡Õß „™à¡—Ȭ? ∑’ˇ¢’¬πÕÕ°¡“π’Ë... ç‡Õßé..π—Ëπ„™à ·µà 科¥é..π—Èπ‰¡à „™à ‰¡à „™à 秫“¡§‘¥é (µ—°°–,«’¡—ß “) ·µà‡ªìπ 秫“¡®√‘ßé ∑’ËÕ“µ¡“¡’¡“„πµπÕ—π¡’Õ—π‡ªìπ Õ—π‰¥â¡“·≈â«·µàª“ß∫√√æå ´÷ËßÕ¬Ÿà „π ç —≠≠“é (§«“¡®”) ·≈–¢Õ查«à“‡ªìπ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é (§«“¡√Ÿâ æÿ∑∏∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßµπ‡Õß∑’¡Ë ·’ ≈⫇ªìπªí®®—µµ—߇ªìπªí®‡®°¿Ÿ¡¡‘ “·≈â«)

´÷ßË æÿ∑∏»“ π“ºà“π°“≈‡«≈“¡“∂÷ß«—ππ’È çæÿ∑∏∏√√¡∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–é ¡—π‡ ◊ÕË ¡À“¬°≈“¬§◊π‰ª‡ªìπ ç‚≈°’¬∏√√¡é ‡°◊Õ∫À¡¥·≈â« æÕÕ“µ¡“π” ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ—π‡ªìπ çÕ“√‘¬–é ∑’ˇªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¡“查¢÷Èπ ºŸâ√Ÿâ¬ÿ§π’È °Á®–·¬âß∑—π∑’À—«™πΩ“ ·≈–®–‡ÀÁπ«à“Õ“µ¡“‡Õ“ ‘Ëߺ‘¥¡“查 ‡Õ“§«“¡ ç ÿ¥‚µàßé ¡“¬÷¥∂◊Õ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â À√◊Õ®–‡ÀÁπ«à“·§à çÕ«¥‡§√àßé √â“ß¿“æ °Á‡Õ“‡∂Õ– Õ“µ¡“¢Õ¬Õ¡„Àâ§π 絟àé À√◊Õ‡¢â“„®‡™àππ—Èπ ‡æ√“–ºŸâ®–æÕ¡’ªí≠≠“√Ÿâ«à“ 惵‘°√√¡∑’Ë ç‡§√àßé ‰¥â®√‘ß·≈â«π—Èπ ®–‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ‡ªìπ “¡—≠¢Õß™’«‘µ‡¢“ ‡¢“ ç‰¡à ‰¥â· √â߇§√àßé Ô ¡≥–‚æ∏‘√—° …å ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 4 1

“√∫—≠ (Ò) ç𑬓¬é §◊Õ Õ–‰√? „§√‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑? (Ú) çÕ”π“® Ÿß ÿ¥é‡ªìπ¢Õßçæ√–‡®â“é®√‘ßÀ√◊Õ? (Û) µâÕߢÕçÕ¿—¬éÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥„π°“√«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥µàÕ‰ªπ’È (Ù) çæ√–‡®â“é√‘∫§«“¡‡ªìπ çÕ‘ √–é¢Õß¡πÿ…¬åÀ¡¥ ‘Èπ (ı) æ√–‡®â“√‘∫∑—Èߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈°é„™âÕ”π“®∫ß°“√‰ªÀ¡¥ (ˆ) ç‚≈°Õ◊Ëπé∑’Ë¡’π—¬–‡°‘π°«à“æ√–‡®â“√‘∫‰ªπ—Èπ¡’Õ’°¡“° (˜) ç™’«‘µé§◊Õ ç𑬓¬éµ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õßçæ√–‡®â“é (¯) ç™’«‘µé¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡é®÷ßÕ¬Ÿà°—∫çæ√À¡≈‘¢‘µé (˘) §«“¡≈÷°≈È”∑’Ëà™“«‡∑«π‘¬¡‡Õß°Á§«√ç©ßπé (Ò) ¢ÕÕ¿—¬∑’Ëç©ßπé‡æ√“–¬‘Ëß„°≈â°≈’¬ÿ§¡—π¬‘Ëßπà“ç©ßπé (ÒÒ) ∑’Ëç©ßπéÀπ—°°Á§◊Õ ¡“√¢â“¡Àπâ“æ√–‡®â“‰¥â¬—߉ß? (ÒÚ) ç¡“√é°Á¡’çÕ”π“®é‡°à߇°‘πçæ√–‡®â“éÀπ–´’È..! (ÒÛ) µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ëπ”‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“«‘®—(ÒÙ) ¡—π‰¡à‡ªìπ秔·°âµ—«éÀ√Õ°À√◊Õ? (Òı) ∑ÿ° √√æ ‘Ëß §◊ÕÕ–‰√? (Òˆ) çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ§π‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë¢Õ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ (Ò˜) µâÕߢÕÕ¿—¬Õ’°§√—È߇∂‘¥ ∑’ˬ—ß查∂÷߇√◊ËÕßπ’Ȭ◊¥¬“« (Ò¯) Õ–‰√§◊Õ çÕ”π“®·∑âé∑’Ë∑”„Àâç§π釪ìπ‰ªµ“¡∑’ˇªìπ (Ò˘) 秫“¡Õ‘ √–釪ìπ ¡∫—µ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߧπ (Ú) Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“¢Õßµπ°Á¢Õßµπ ¡‘ „™à¢Õßæ√–‡®â“ (ÚÒ) „§√®–‡ªìπç∑“ é°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßç„®µπé(Õ“µ¡—π,Õ—µµ“) (ÚÚ) æÿ∑∏‡ÀÁπ®√‘ß„πç°√√¡é‡ªìπÕ”π“®¢Õßµπ(Õ—µµ“) (ÚÛ) çÕ‘ √¿“æéÀ√◊Õç∑“ é®÷߇ªìπ„®¢Õßçµπé(Õ—µµ“) (ÚÙ) §πµâÕ߇√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é®÷ß®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°√√¡é (Úı) çÕ—µµ“釪ì𧫓¡√Ÿâ¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡∂÷ßç‚≈°ÿµ√–é (Úˆ) §π∑ÿ°§π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â 5 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Ò˜ Ò¯ Ò˘ Ú ÚÒ ÚÙ Úı Úˆ Ú˜ Ú¯ Ú˘ ÛÒ ÛÚ ÛÛ ÛÙ Ûˆ Û˜ Û˜ Û¯ Ù ÙÒ ÙÚ ÙÛ Ùı Ùˆ Ù˜

(Ú˜) çÕ—µµ“é§◊Õçµπéπ—Èπ §◊ÕÕ–‰√? À¡“¬‡Õ“µ√߉Àπ? (Ú¯) §πºŸâ¬—߉¡àçÀ≈ÿ¥æâπ鮓°‚≈°’¬å§◊Õ ºŸâ¬—ß¡’ç«‘ª≈“ é (Ú˘) ºŸâçæâ𫑪≈“ é§◊Õ ºŸâÕ“»—¬çÕ—µµ“éÕ¬à“߉¡à≈÷°≈—∫ (Û) ç°“√·°â°√√¡é¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é (ÛÒ) §«“¡‡®√‘≠(civilization)¢Õß‚≈°§◊Õ §«“¡‡®√‘≠‡°ä (ÛÚ) »“ π“æÿ∑∏¬‘Ëß„À≠à‡æ√“–√Ÿâ®√‘ß„π«‘∏’ç·°â°√√¡é (ÛÛ) God ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“߉√ ç°√√¡é°Á¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ (ÛÙ) ç°√√¡é§◊Õ §«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ (Ûı) ç°√√¡„À¡àé∑’˵π∑”∑ÿ°çªí®®ÿ∫—πé§◊Õ ç°“√·°â°√√¡é (Ûˆ) ç«‘∫“°°√√¡é‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ „§√Õ«¥√Ÿâ§ππ—Èπ∫â“ (Û˜) §πÕ«¥√Ÿâç«‘∫“°°√√¡é ‡ªìπ§π∫â“ ∑’Ë擺Ÿâ§πµ°π√° (Û¯) À¬ÿ¥‡∂‘¥!!! À¬ÿ¥∑”§«“¡º‘¥π’È°—π‡ ’¬‡∂‘¥!!!!! (Û˘) ç°√√¡é„π‚≈°ÿµ√–‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπçµ—«·ª√é ”§—≠ (Ù) ‰¡à¡’ „§√ç·°â°√√¡é„Àâ „§√‰¥â·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ (ÙÒ) °√√¡∑’ˇªìπç∫ÿ≠é °—∫ °√√¡∑’ˇªìπç°ÿ»≈éµà“ß°—π¬‘Ëß (ÙÚ) ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—ß¡’ç«‘∫“°°√√¡éµ“¡∑—π‡≈àπß“π (ÙÛ) ç°√√¡é∑’˵°º≈÷°≈߇ªìπçº≈é·≈â« ‰¡à Ÿ≠À“¬‡≈(ÙÙ) ç°√√¡é§◊Õ çÕ”π“®·∑âé √â“ß¡πÿ…¬å-‡∑«¥“- —µ«åπ√° (Ùı) æ≈—ßß“π®–æ—≤π“®“°çÕÿµÿ𑬓¡é‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é°àÕπ (Ùˆ) çª√∑—µµŸª™’«’é§◊Õ æ≈—ßß“π°”≈—ß®–°àÕçµ—«µπé‡∑à“π—Èπ (Ù˜) æ≈—ßß“πç™’«–釪ìπ‰¥â∑—ÈßçÕÿª®¬–éÀ√◊Õç™√µ“é (Ù¯) æ’™π‘¬“¡À√◊Õ®‘µπ‘¬“¡ ¡’çª√∑—µµŸª™’«’é¢ÕßµπÊ (Ù˘) ¿“…“‰∑¬§”«à“ç©≈“¥é¡“®“°§”«à“ç©Ã“¬µπ–é (ı) ç§πé®÷߬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫秫“¡©≈“¥é∑’ˇ©°“ à«π¡“° (ıÒ) µ—«µπ∑’ˬ÷¥çµπ‡Õßé¡’∑—Èßçæ’™π‘¬“¡·≈–®‘µπ‘¬“¡é (ıÚ) ¿“«–∑’ˇ√‘Ë¡°àÕµ—«‡ªìπçµ—«µπéÀ√◊Õçµπ‡Õß鬑ËßÊ¢÷Èπ (ıÛ) çµπ‡Õßé‡∑à“π—Èπ°”®—¥çÕπÿ —¬¢Õßµπ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ·∑â (ıÙ)‹ ç ¬é‡ªìπçÕπÿ —¬é∑—Èß„π¢—Èπ·√°‡√‘Ë¡ ∑—Èߢ—Èπª≈“¬ ÿ¥ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 6

Ù˘ ı ıÒ ıÚ ıÛ ıÙ ıı ıˆ ı˜ ı¯ ı˘ ˆ ˆÒ ˆÛ ˆÙ ˆı ˆˆ ˆ˜ ˆ¯ ˜ ˜Ò ˜Ú ˜Ù ˜ı ˜˜ ˜¯ ¯ ¯Ò

(ıı) çÕπÿ —¬é∑’ˇªìπ¢—Èπª≈“¬ ÿ¥π—Èπ ÿ¥Ê∑—Èß√⓬·≈–∑—Èߥ’ (ıˆ) çÕπÿ —¬é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–π—Èπ¡’çª√¡“≥Ÿé«‘‡»… ÿ¥∑÷Ëß (ı˜) ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘ „™à‡√◊ËÕ߇æâÕ‡®âÕ-‡æâÕΩíπ (ı¯) ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑âµâÕßçª≈¥·Õ°é„Àâ·°à¡πÿ…¬å (ı˘) ¬ÿ§ç‚≈°’¬å√ÿà߇√◊Õßé ÿ¥Êπ’È π’Ë·À≈–ç‚≈°‡ ◊ËÕ¡é ÿ¥Ê (ˆ) çªí≠≠“é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–·∑â √â“ßçª√–™“∏‘ª‰µ¬é‰¥â·∑â (ˆÒ) ‚≈°ÿµ√–π—Èπ¡’§«“¡‡ ∂’¬√·¡â®–‡ªìπ à«ππâÕ(ˆÚ) çπ‘ —¬é·°â ‰¢‰¥âßà“¬°«à“ç«‘ —¬é®÷ßµâÕß√’∫·°â (ˆÛ) §π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·¡â·§àç»’≈ ıé Õ¬à“„Àâ ‰ª·°âÕ–‰√‡≈(ˆÙ) ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ ∑’Ë∑”‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ¡—(ˆı) ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é°Á¡’ ‰¥â ‡°‘¥‰¥â¥â«¬ç°“√°√–∑”é (ˆˆ) ç°“√°√–∑”é®÷߬‘Ëß„À≠à‡ªìπ God ·∑âÊ¢Õß™“«æÿ∑∏ (ˆ˜) ç«‘ —¬é„𧫓¡‡ªìπ¨“π-‡ªìπæÿ∑∏ ®÷߇ªìπÕ®‘π‰µ(ˆ¯) ç«‘ —¬é¢Õß„§√ °ÁµâÕß∂à“¬∑Õ¥¥â«¬ç°√√¡é¢Õßµπ (ˆ˘) ∑ƒ…Æ’ç∫ÿ≠π‘¬¡é·°â ‰¢ç∑ÿππ‘¬¡é‰¥â ”‡√Á®®√‘ß·∑â (˜) çª√¡—µ∂∏√√¡é¢—Èπ燫∑π“éπ’È·≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„πµπ (˜Ò) ¡“‡√’¬π√Ÿâç ¡¡ÿµ‘ —®®–°—∫ª√¡—µ∂ —®®–é°—π°àÕπ‡∂Õ– (˜Ú) §π®÷ß√Ÿâçµπ‡Õßé«à“ µπç«‘ª≈“ éÀ√◊Õ‰¡à..¬“°¬‘Ëßπ—° (˜Û) ç°√√¡∞“πé§◊Õ À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ (˜Ù) çæ’™π‘¬“¡é¬—߉¡à¡’ç°√√¡é¬—߉¡à¡’ç«‘∫“°é¢â“¡™“µ‘ (˜ı) §«“¡√Ÿâ¢ÕßçÕ—µµ“颗ÈπçÕ∏‘®‘µé®÷ß “¡“√∂√Ÿâµπ‡Õß (˜ˆ) °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß癓µ‘é¢ÕßçÕ∏‘®‘µé∑’ˇªìπ Õ—µµ“ Ûé (˜˜) 秫“¡¥—∫é®÷ß®–¡’‰¥â·∑â®√‘ß∂â«π∑—Èßç¿æ Ûé —¡∫Ÿ√≥å (˜¯) ¿“æ®√‘ߢÕߧπçµ°π√°é ‡ªìπ‡™àππ’ÈʇÕß (˜˘) ºŸâ祗∫Õ—µµ“ Ûé ”‡√Á®®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ºŸâ∫√√≈ÿçÕπ—µµ“é (¯) Õ—µµ“À√◊Õ‡«∑π“祗∫é·≈â« Õ—µµ“-‡«∑π“°Á¬—ßÕ¬Ÿà..! (¯Ò) 癓µ‘éπ—Èπ ‰¡à«à“癓µ‘éÕ¬à“ß„¥Ê°Á¬—߇ªìπç∑ÿ°¢åé (¯Ú) 秫“¡‰¡à√Ÿâ ÷°éπ—¬ ”§—≠µà“ß°—π¢Õß‚≈°’¬å-‚≈°ÿµ√– 7 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¯Ú ¯Ù ¯ı ¯ˆ ¯˜ ¯¯ ¯˘ ˘Ò ˘Ú ˘Û ˘Ù ˘ı ˘ˆ ˘˜ ˘˘ Ò ÒÒ ÒÚ ÒÛ Òı Òı Ò˜ Ò¯ ÒÒ ÒÒÒ ÒÒÚ ÒÒÛ ÒÒÙ

(¯Û) 癓µ‘ ıéπ—Èπ ¡’¿“«–¢ÕßçÕ∏‘®‘µé Õ¬à“߉√? ‰©π? (¯Ù) §«“¡‡ªìπçÕπÿ —¬é∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠¬‘Ëßπ—°¢Õß®‘µπ‘¬“¡ (¯ı) ç∏√√¡™“µ‘éπ’È·≈∂â“祗∫™“µ‘é„πµπ‰¥â°Á·°âç∏√√¡é (¯ˆ) µâÕ߇√‘Ë¡¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éµ—Èß·µà‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπç°“¬é (¯˜) ®÷ß®–‡ÀÁπç∏√√¡°“¬é∑’ˇÀÁπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é —¡∫Ÿ√≥å (¯¯) ç∏√√¡°“¬é∑’Ë·∑â¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ °“√‡°‘¥¢Õß∏√√¡ (¯˘) ç∏√√¡°“¬é·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à„™à·§à°“√ √â“ßç¿æé (˘) °“√‡°‘¥¢Õßç∏√√¡é§◊Õ°“√‡°‘¥¢Õß箑µé„πªí®®ÿ∫—π (˘Ò) ç°“√¥—∫é¢Õßç∏√√¡é§◊Õç°“√¥—∫¢ÕßÕ—µµ“·≈–‚≈°é (˘Ú) çªí®®ÿ∫—πéÀ¡“¬∂÷ßµ√߉Àπ? ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ–‰√? (˘Û) ç°“¬éπ’È·À≈– ”§—≠π—° ∑’˵âÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘„Àâ ‰¥â (˘Ù) 秫“¡®√‘ßéµâÕß —¡º— ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π∑—Èß «√√§å,π‘ææ“π (˘ı) çπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏µâÕß¡’絓πհ釪ìπÕߧåª√–°Õ∫ (˘ˆ) çπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏µâÕß祗∫§“µ“釪ìπÕߧåª√–°Õ∫ (˘˜) ¡’絓πհ鷵ଗßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é„𧫓¡‡ªìπç°“¬é (˘¯) √Ÿâç°“¬é·µà祗∫‡Àµÿé∑’Ë¡’ç°“¡é‰¡à‰¥â 稓πé°Á‰¡à¡’ (˘˘) √Ÿâ®—°ç°“¡é °”®—¥ç°“¡é(‡π°¢—¡¡–)‰¥â °Á‡°‘¥ç¨“πé (Ò) π‘ææ“π‡ªìπç∑‘Ø∞∏√√¡é≈◊¡µ“ç‡ÀÁπé„πçªí®®ÿ∫—πé (ÒÒ) ç√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡é®“°çÕ¥’µé‰¡à„™àç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é (ÒÚ) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–Õ“»—¬√–≈÷°çÕ¥’µé ¡“√Ÿâ∏√√¡ (ÒÛ) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¬—߉¡à¡’çæÿ∑∏∏√√¡é„ÀâªØ‘∫—µ‘ (ÒÙ) °“√ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ªÉ“∫”‡æÁ≠°—ππ—Èπ ®÷ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘·∑âÊ (Òı) °“√√–≈÷°çÕ¥’µé∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¬àÕ¡‰¥â秫“¡®√‘ßé (Òˆ) √–≈÷°çÕ¥’µ-Õ𓧵é∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Á¡’·µàçΩíπé (Ò˜) ç —®®–é∑’Ë¡’∑—Èß Ú ‚≈° §◊Õç‚≈°’¬–é·≈–ç‚≈°ÿµ√–é (Ò¯) ¿“«–∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé°—∫·§àçΩíπéµâÕß™—¥‡®π (Ò˘) ç —®®–éµâÕ߇∑’ˬ߷∑⇪ìπç𑬵∏√√¡é ·≈–¡’ Ò ‡¥’¬« (ÒÒ) 秫“¡®√‘ßéÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑’Ë®–‡√’¬°°—π«à“çµ√— √Ÿâé ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 8

ÒÒı ÒÒ˜ ÒÒ¯ ÒÚ ÒÚÒ ÒÚÚ ÒÚÛ ÒÚÙ ÒÚı ÒÚ˜ ÒÚ¯ ÒÚ˘ ÒÛ ÒÛÒ ÒÛÛ ÒÛı ÒÛ˜ ÒÛ˘ ÒÙ ÒÙÒ ÒÙÛ ÒÙÙ ÒÙˆ ÒÙ˜ ÒÙ¯ Òı ÒıÒ ÒıÚ

(ÒÒÒ) °“√À≈—∫µ“ç√Ÿâé‰¡à„™àçªí≠≠“é ‡ªìπ·§àç —≠≠“é (ÒÒÚ) §”«à“çµ√— √Ÿâé §◊ÕÕ–‰√? ‰©π®÷߇√’¬°«à“ çµ√— √Ÿâé (ÒÒÛ) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¡à‰¥âç∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é„¥Ê‡≈(ÒÒÙ) °“√çÕ¬ŸàªÉ“éªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à„™à∑“ß∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ (ÒÒı) ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ®√‘ß„® µâÕߢÕÕ¿—¬°—πÕ’°·À≈– (ÒÒˆ) 秫“¡®√‘ßéµâÕß¡’ç°“√ —¡º— é¥â«¬çÕ“¬µπ– ˆé (ÒÒ˜) ç∑‘Ø∞‘é·√°∑’Ë®–µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘°àÕπ®–»÷°…“æÿ∑∏ (ÒÒ¯) çæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠é∑’ˇªìπçÀ≈—°‡Õ°é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ (ÒÒ˘) ‡¡◊ËÕç∑‘Ø∞‘颗Èπµâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∑‘Ø∞‘Õ◊Ëπ°Á¡‘®©“µ“¡ (ÒÚ) 纟â√ŸâºŸâµ◊Ëπé §◊Õ çµ◊Ëπé(™“§√)®“°Õ–‰√? Õ¬à“߉√? (ÒÚÒ) ºŸâ‰¡àçΩñ°Ωπ¥—∫Ωíπé‡æ√“–‰¡àµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Ωñ°¿“¬πÕ° (ÒÚÚ) ºŸâ‡Õ“·µàçªí®®ÿ∫—πé°ÁÕ’°·À≈– ¬‘Ëß√⓬Àπ—°„À≠à (ÒÚÛ) ºŸâ‡Õ“·µàçΩíπé¡“À≈Õ°≈«ß¡Õ¡‡¡“§π °Á¡’·µàπ√° (ÒÚÙ) §«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’˪√“√∂π“¥’µàÕ§πºŸâπà“ ß “√ (ÒÚı) ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé°Á‡√◊ËÕß‚≈°‡√◊ËÕßÕ—µµ“ (ÒÚˆ) 秫“¡®√‘ßé¡’Õ¬Ÿà·µà„πç‚≈°ªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ (ÒÚ˜) çªí®®ÿ∫—πé·∑âÊ°Á¬—ß¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鉥âÕ¬ŸàÕ’°π– (ÒÚ¯) §«“¡‡ªìπç°“¬é·¬°‰¥â¥â«¬çÕ“°“√釪ì𠔧—≠ (ÒÚ˘) √Ÿâç°“¬é®÷ß®–∑”秫“¡ ß∫√–ß—∫é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â (ÒÛ) ¬‘Ëßç ß∫éÕ“°“√ç°“¬-«“®“鬑Ëߧ≈àÕß·§≈à««àÕ߉« (ÒÛÒ) çÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘π—Èπçªî¥ª√–µŸé∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ (ÒÛÚ) ç —®®–éµâÕß¡’∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈–ª√¡—µ∂ —®®–é (ÒÛÛ) ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚéÀ¡¥ ‘∑∏‘Ïçæâπ —µµ“«“ ˘é (ÒÛÙ) „πçΩíπé°Á§◊Õ À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ °—∫¡’·µàµ√÷°-§â𧑥 (ÒÛı) ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ’È√Ÿâ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ·∑⺟â∫√√≈ÿº≈®√‘ß (ÒÛˆ) ¡“∏‘π’ȧ◊Õ supra concentration ¡‘„™à meditation (ÒÛ˜) ç —¡¡“ ¡“∏‘é®÷ß®–¡’ç ¡≥– Ùé§◊ÕçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ùé (ÒÛ¯) ç —¡¡“ ¡“∏‘é√Ÿâ·®âß秫“¡®√‘ß鉥⬑Ëß°«à“Õ¬à“߉√?

9 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ÒıÛ ÒıÙ Òıı Òıˆ Òı˜ Òı¯ Òı˘ Òˆ ÒˆÒ ÒˆÚ Òˆı Òˆˆ Òˆ˜ Òˆ¯ Òˆ˘ Ò˜Ò Ò˜Ú Ò˜Û Ò˜Ù Ò˜ı Ò˜ı Ò˜˜ Ò˜¯ Ò˜˘ Ò¯Ò Ò¯Ú Ò¯Û Ò¯Ù

(ÒÛ˘) ºŸâ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé§◊Õ ºŸâÕ‘ √–‡ √’ÕÕ°®“°¢à“(ÒÙ) »“ π“æÿ∑∏¬ÿ§π’ȉ¥âº‘¥‡æ’È¬π‰ª‡À¡◊Õπ¬ÿ§‡°à“·≈â« (ÒÙÒ) ‰∑¬¬÷¥∂◊Õçæ√–‰µ√ªîÆ°é©∫—∫ç ¬“¡√—∞éπ’ȇ∑à“π—Èπ (ÒÙÚ) »“ π“æÿ∑∏‡ÀÁπç “¡—≠º≈éª√–®—°…å ‰¥â„πªí®®ÿ∫—π (ÒÙÛ) çªØ‘ª∑“é∑’Ë∫√√≈ÿçÕ“√‘¬–éπ—ÈπªØ‘∫—µ‘ „πçªí®®ÿ∫—πé (ÒÙÙ) °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“çªí®®ÿ∫—πéµâÕß¡’纗 “¬µπ– ˆé (ÒÙı) §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õßæÿ∑∏§◊ÕÀ≈ß«à“Õ“®“√¬å§◊Õçæ√–ªÉ“é (ÒÙˆ) ¬ÿ§π’È°Á ‰¥âÀ≈ߺ‘¥‰ª ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬ÿ§°àÕπ‚πâπ (ÒÙ˜) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâç‡Àµÿéµ—«·∑â§◊Õç‡Àµÿ¿“¬„πé (ÒÙ¯) Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—πµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° (ÒÙ˘) ç»’≈-ªí≠≠“é·∑âÊ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ç ¡“∏‘釪ìπÀ≈—°‡Õ° (Òı) ¡“∏‘∑—Ë«‰ª °—∫ç —¡¡“ ¡“∏‘é®÷ßµà“ß°—π¬‘ËßÕ¬à“ßπ’È (ÒıÒ) °“√≈¥°‘‡≈ §◊ÕÀπâ“∑’Ë¢Õß∑ÿ°¡πÿ…¬å ∑’Ë©≈“¥°«à“ —µ«å (ÒıÚ) π—¬ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìππ—°∫«™ ™’«‘µ‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ (ÒıÛ) π—°∫«™∑ÿ°«—ππ’È≈⡇À≈« · «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ (ÒıÙ) Õ¬à“À≈ß∫”‡√Õçæ√–ªÉ“釪ìπÕ“®“√¬å¢Õßæÿ∑∏ (Òıı) æÿ∑∏æ®πå∑’ˬ◊π¬—π∂÷ß秫“¡‡ ◊ËÕ¡é¢Õßæÿ∑∏Õ’° Û ¢âÕ (Òıˆ) 秫“¡‡ ◊ËÕ¡é∑—Èß Ù ¢âÕπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√? (Òı˜) çæ√–∫â“πé¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ’° Ú ·∫∫§◊Õç‡ ◊ËÕ¡¬‘Ëß„À≠àé (Òı¯) ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé§◊Õ ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë¡’§√∫çΩíπ Ûé (Òı˘) ºŸâæâπçΩíπ Ûé®÷ß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâç¿æ Û釪ìπ≈”¥—∫ (Òˆ) 秫“¡®√‘ßé¡’·µà „πºŸâçµ◊Ëπé ºŸâÕ¬Ÿà°—∫ç¿«—ߧå鉡ࡒ (ÒˆÒ) ºŸâµ◊Ëπ®“°çΩíπé§◊ÕºŸâ∑”µ“¡ç»’≈é„πæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠ (ÒˆÚ) ‡π◊ÈÕ§«“¡ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é∑—Èß Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ° (ÒˆÛ) ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞À√◊Õ¡πÿ…¬åçÕ“√‘¬–é§◊Õ·∫∫‰Àπ? (ÒˆÙ) ºÿ¥Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπé°ÁÕÕ°®“°ç¢à“¬é‰¡à‰¥âµ≈Õ¥°“≈ (Òˆı) ç∏√√¡°“¬À√◊Õæ√À¡°“¬é §◊Õ ºŸâµ◊Ëπ µ◊Ëπ®“°çΩíπé (Òˆˆ) À≈—°ª√–°—π«à“¡πÿ…¬åÀ¡¥∑ÿ°¢å,¿—¬,‚∑…§◊ÕÕ√À—πµå (Òˆ˜) çªí®®ÿ∫—π釪ìπ™à«ß‡¥’¬«∑’Ë®– √â“ß秫“¡®√‘ßé‰¥â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 10

Ò¯ı Ò¯ˆ Ò¯˜ Ò¯˘ Ò˘ Ò˘ Ò˘Ú Ò˘Ù Ò˘ı Ò˘ˆ Ò˘˜ Ò˘˘ Ò˘˘ ÚÒ ÚÚ ÚÛ Úı Úˆ Ú¯ ÚÒ ÚÒÒ ÚÒÚ ÚÒÙ ÚÒˆ ÚÛ¯ ÚÛ˘ ÚÙ ÚÙÒ ÚÙÚ

(Òˆ¯) 秫“¡®√‘ßé∑’˪√–°Õ∫¥â«¬çÕ∏‘ª‰µ¬é°—∫çÕÿµµ√–é (Òˆ˘) ç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–)·µàç∑ÿ°¢å®√‘ßé(∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®)π—Èπ‰©π (Ò˜) ºŸâçµ◊Ëπ鮓°çΩíπé®÷߇ªìπºŸâ®—¥°“√ç𑬓¬é¢Õßµπ‰¥â (Ò˜Ò) çÕ√À—πµå‡°äé°Á§◊Õ ºŸâ®—¥°“√ç𑬓¬é¢Õßµπ‰¡à ‰¥â (Ò˜Ú) À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘°Á§◊Õç°“√ –°¥®‘µé(hypnotize)·∑âÊ (Ò˜Û) ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏ ªí≠≠“·∫∫æÿ∑∏ ¡’·∫∫«‘∏’™—¥‡®π (Ò˜Ù) §«“¡√⟄π‡√◊ËÕßçæ≈—ßß“πé∑“ß®‘µ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ≈÷°≈È” (Ò˜ı) „π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßµâÕß¡’纗 –‡ªìπªí®®—¬é (Ò˜ˆ) ºŸâ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπµâÕߧ√∫∂â«π秫“¡®√‘ßé( —®®–) (Ò˜˜) ∑‘Ø∞‘À√◊Õ≈—∑∏‘∑’Ë ‰¡à¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‰¡à‡ ∂’¬√∑—Èßπ—Èπ (Ò˜¯) ‡æ√“–≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿâç‚≈°é·≈–çÕ—µµ“é (Ò˜˘) 秫“¡‡ ∂’¬√é®÷߬—Ë߬◊π‡∑’ˬ߷∑â¡—Ëπ§ß∑’Ë箑µ„®é (Ò¯) æÿ∑∏¡’ç µ‘釪ìπÕ∏‘ª‰µ¬ ¡’çªí≠≠“釪ìπÕÿµµ√– (Ò¯Ò) ‰¡à¡’ç°“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁªØ‘∫—µ‘ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‰¥â (Ò¯Ú) ·µà∂â“À≈ߺ‘¥‰ª‡Õ“·µàªí®®ÿ∫—πç ÿ¥‚µàßé°Á¬‘Ëß√⓬‹ (Ò¯Û) ç∑‘Ø∞‘é¢ÕߺŸâçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é®÷߇ªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡¬‘Ëß (Ò¯Ù) ‰¡àßà“¬‡≈¬∑’Ë®–√Ÿâµπ«à“ ‡√“À≈ßß¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ-Õ𓧵 (Ò¯ı) ºŸâÀ≈ß¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫秫“¡«à“ßé §◊Õ À≈ß∑‘»º‘¥∏√√¡ (Ò¯ˆ) ®‘µ„®∑’Ë¡’çÕ“°“√é„πçªí®®ÿ∫—πéπ’ȧ◊Õ秫“¡®√‘ßé·∑â (Ò¯˜) çÕ“°“√®‘µé·∑â∑’ˇªìπç∏√√¡é∑’ˇªìπç°“¬é„πªí®®ÿ∫—π (Ò¯¯) ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ (Ò¯˘) ç°“¬é∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é®√‘ß §◊ÕÕ–‰√? (Ò˘) ç∏√√¡ Úé∑’Ë°≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)ç∏√√¡‡Õ°é§◊ÕÕ¬à“߉√ (Ò˘Ò) 箑µ«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’¿“«–‡ªìπç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é (Ò˘Ú) ·¡â „πçªí®®ÿ∫—πé·∑âÊ °Á¬—߇ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鉥â (Ò˘Û) ªØ‘∫—µ‘çªí®®ÿ∫—πé ¥’°«à“ ‡√Á«°«à“ ßà“¬°«à“ ®√‘ß°«à“ (Ò˘Ù) µâÕß·¡àπÊ„π秫“¡®”é°—∫§«“¡®√‘ßé Õ¬à“ —∫ π (Ò˘ı) «‘«—≤π“°“√¢Õßçæ’™π‘¬“¡é∑’˵à“ß®“°ç®‘µπ‘¬“¡é (Ò˘ˆ) π—¬ ”§—≠¢Õßç ¬é§◊Õ Õ“ —¬-π‘ —¬-«‘ —¬-Õπÿ —11 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ÚÙÛ ÚÙÙ ÚÙˆ ÚÙ˜ ÚÙ¯ ÚÙ˘ ÚıÒ ÚıÚ ÚıÛ ÚıÙ Úıı Úıˆ Úı¯ Úˆ Úˆ ÚˆÚ ÚˆÛ ÚˆÙ Úˆˆ Úˆ˜ Úˆ¯ Úˆ˘ Ú˜ Ú˜Ò Ú˜Ú Ú˜Û Ú˜Ù Ú˜ˆ Ú˜˜

(Ò˘˜) Õπÿ —¬-«‘ —¬-π‘ —¬ ∑’Ë·°â‰¢‰¥â „À¡à®–«‘‡»…¬‘Ëߢ÷ÈπÊ (Ò˘¯) çÕ—µ√“¢Õߧ«“¡‡ªìπ™’«–鵓¡ —®®–¬àÕ¡¡’ —¥ à«π (Ò˘˘) æ’™π‘¬“¡∑’ˇ®√‘≠‡ªì𮑵𑬓¡π—Èπ¡’Õ—µ√“¢Õß —®®– (Ú) ºŸâ¡’ç≠“≥é√Ÿâµπ‡Õß(Õ—µµ“)®÷ß®–∂Õ¬≈߉ª√Ÿâæ’™π‘¬“¡ (ÚÒ) çæ’™–é¡’·§àçµπ‡Õßé(Õ—µµ“) ·µà ‰¡à‡ªìπ¿—¬·°à „§√ (ÚÚ) à«π箑µéπ—Èπ‡ªìπ∑—Èß¿—¬¬‘Ëß-∑—Èߪ√–‚¬™πå¬Õ¥ „π‚≈° (ÚÛ) 秫“¡«‘ª≈“ é¢Õߧπ ®÷ßµâÕ߇√’¬π√ŸâÕ¬à“ß ”§—≠ (ÚÙ) ç —≠≠“éπ’È·≈ ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫∑—Èß Û °“≈µ≈Õ¥ (Úı) çΩíπéÀ√◊Õçπ‘¡‘µé„π¢≥–πÕπÀ≈—∫ §◊ÕÕ–‰√? (Úˆ) 秫“¡®√‘ßé∑’Ë ‰¡à„™àçΩíπé ‰¡à¡’ „π§πºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“é (Ú˜) 秫“¡®√‘ßé®÷߇ªìπ·§àçΩíπé¢ÕߧπºŸâçªÿ∂ÿ™πé (Ú¯) 𑬓¬¢Õß‚≈°®÷߇ªìπ·§àçΩíπé¢ÕߧπºŸâçªÿ∂ÿ™πé (Ú˘) çªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ∑’˪ÿ∂ÿ™π®–∑”çΩíπé„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â (ÚÒ) ∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿâç∑‘Ø∞‘é„Àâç —¡¡“é°Á®–‡ªìπ§πºŸâ«‘ª≈“ (ÚÒÒ) ºŸâ«‘ª≈“ ¬—ßç‡ æ°“¡ ÿ¢é‡ªìππ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π (ÚÒÚ) ç°“¡ ÿ¢é¡—π‡ªìπçπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π鉥âÕ¬à“߉√ (ÚÒÛ) çπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πé∑’ˇªìπç¡‘®©“¨“π釪ìπ‰©π (ÚÒÙ) ºŸâ‡ æç¡‘®©“¨“π釪ìπçπ‘ææ“πé„πªí®®ÿ∫—π (ÚÒı) ‡¡◊ËÕç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é‡ ’¬·≈â« ¢◊πªØ‘∫—µ‘‰ª°Á ‰√âº≈ (ÚÒˆ) ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é∑’Ë§π«‘ª≈“ °—π‰¥â∂÷ߢ—Èπçπ‘ææ“πé (ÚÒ˜) ¢Õ¬È”·≈⫬ȔՒ°«à“ çπ‘ææ“πé¡’ „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ (ÚÒ¯) çª√¡—ß ÿ¢—ßé§◊Õç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßéπ’È¡’π—¬ ”§—≠¡“° (ÚÒ˘) ªÿ∂ÿ™π®÷߬—ߧßç«‘ª≈“ é ∑’ˇՓ·µà®¡Õ¬Ÿà°—∫çΩíπé (ÚÚ) ºŸâ ‰¡à ‘Èπ∏ÿ≈’·Ààßç«‘ª≈“ é°Á¬—ß°àÕ𑬓¬∑’ˇªìπ¿—¬Õ¬Ÿà (ÚÚÒ) ·¡âÕ√À—πµå¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â«°Á¬—ß¡’ç«‘ª≈“ é‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà (ÚÚÚ)ºŸâ¬—ßÀ≈ßç√ Õ√àÕ¬é„π‡«∑π“π’Ë·À≈–∑’ˬ—ß«‘ª≈“ (ÚÚÛ) ºŸâ°”®—¥ç‡Àµÿé·Ààß«‘ª≈“ ‰¥â ç√ Õ√àÕ¬é°Á ‘Èπµ—«µπ (ÚÚÙ) »÷°…“çÕ“°“√-‡æ»-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ (ÚÚı) çÕ“°“√é¢Õß√Ÿª°—∫π“¡»÷°…“‰¥â®“°ç®‘µπ‘¬“¡é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 12

Ú˜˜ Ú˜˘ Ú¯Ò Ú¯Û Ú¯ı Ú¯ˆ Ú¯¯ Ú¯˘ Ú˘ Ú˘Ú Ú˘Ù Ú˘ı Ú˘ˆ Ú˘¯ Ú˘˘ ÛÒ ÛÚ ÛÙ Ûı Ûˆ Û˜ Û¯ ÛÒ ÛÒÒ ÛÒÛ ÛÒÙ ÛÒı ÛÒˆ ÛÒ¯

(ÚÚˆ) ®‘µ¬‘Ëß„À≠à§◊Õ µ‘‡ªìπÕ∏‘ª‰µ¬-ªí≠≠“‡ªìπÕÿµ√– (ÚÚ˜) ç∏√√¡°“¬é§◊Õ ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ (ÚÚ¯) §—¥§â“πç∏√√¡°“¬é¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’˵“¡∏√√¡ (ÚÚ˘) ºŸâ®–∫√√≈ÿç∏√√¡éµâÕ߇√’¬π√Ÿâç°“¬é„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (ÚÛ) ç°“¬éπ’Ë·≈§◊Õ §«“¡‡ªìπç™’«–é∑’ˇªìπçπ“¡éµ—«·∑â (ÚÛÒ) çæÿ∑∏∏√√¡é √â“ßç§π鮓°°“√‡√’¬π√Ÿâ√Ÿª°—∫π“¡ (ÚÛÚ) æÿ∑∏ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ≈—ßß“π™’«–é™—¥‡®π (ÚÛÛ)‹ ç°√√¡é§◊ÕçÕ”π“®·∑âé √â“ßç𑬓¬éµ—«®√‘ß (ÚÛÙ) æ—π∏ÿ°√√¡(heredity)®÷ßµâÕß∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕ∑“ßç°√√¡é (ÚÛı) ç°√√¡é®÷߬‘Ëß„À≠à∫—π¥“≈µπ‡Õß„Àâµπ‡Õ߇°‘¥µàÕ (ÚÛˆ) ç°√√¡é‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ‡Õß·∑âÊ ·µà§π°Á«‘ª≈“ ‰¥â (ÚÛ˜) ç°√√¡é‡ªìπ —®®– ç∑”·≈â«é‰¡à¡’„§√‡ª≈’ˬπ¡—π‰¥â (ÚÛ¯) ç«‘ª≈“ é§◊Õ ç‰¡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß„π®‘µ„π∏√√¡é (ÚÛ˘)‹ ç«‘ª≈“ Ûé„𮑵 §◊Õ Õ¬à“߉√? (ÚÙ) √“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ¢Õßç«‘ª≈“ Ûé„𮑵 ‡ªìπ‰©π? (ÚÙÒ) ç«‘ª≈“ Ùé„π∏√√¡ §◊Õ Õ¬à“߉√? (ÚÙÚ) ∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ¢Õßç«‘ª≈“ Ùé ‡ªìπ‰©π? (ÚÙÛ) çÕ∏√√¡é‰¡à¡’„π¿æÕ◊Ëπ ç¡’é„πç¿æªí®®ÿ∫—ππ’Èé‡∑à“π—Èπ (ÚÙÙ) „πç‚≈°Õ◊Ëπé·°â ‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â ç√—∫«‘∫“°éÕ¬à“߇¥’¬« (ÚÙı) ‚≈°·Ààߧ«“¡µ“¬ ¡’·µàç∏√√¡é·∑âÊ ‰√âÕ∏√√¡ (ÚÙˆ) ç°√√¡é®÷߇ªìπºŸâ∫—π¥“≈µπ‡Õßµ“¡ç°√√¡éµπ‡Õß (ÚÙ˜) »÷°…“ç°√√¡é®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ√–‡®â“é (ÚÙ¯) ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπçÕ—µµ“é§◊Õ µπ‡Õß ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπÕ—µµ“Õ◊Ëπ (ÚÙ˘) æ√–‡®â“¬÷¥µ—«µπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«®÷߉¡à‡ÀÁπÕ—µµ“Õ◊Ëπ (Úı) Õ√À—πµå§◊ÕºŸâ‡∑’ˬ߷∑â ªÿ∂ÿ™π§◊ÕºŸâ‰¡à‡∑’ˬ߉¡à·∑â (ÚıÒ) ¢Õ‡ªî¥‚ªßªÿ∂ÿ™π∑’ËÀ≈ßç ÿ¢é„Àâ™—¥ÊÀπàÕ¬‡∂Õ– (ÚıÚ) æ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ µ√’¡Ÿ√µ‘§◊ÕÕ–‰√ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‰À¡ (ÚıÛ) çæ√–®‘µé∑’ˇªìπç∏√√¡°“¬é∑’Ë·∑â ·≈–∑’ˇ°ä (ÚıÙ) ºŸâ ‰¡à√Ÿâç°“¬é ¬àÕ¡ß¡ß“¬„πç∏√√¡é∑’˵π‡ªìπ 13 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ÛÚ ÛÚÒ ÛÚÚ ÛÚÛ ÛÚı ÛÚˆ ÛÚˆ ÛÚ¯ ÛÚ˘ ÛÛ ÛÛÒ ÛÛÚ ÛÛÛ ÛÛÙ ÛÛı ÛÛ˜ ÛÛ¯ ÛÙ ÛÙ ÛÙÒ ÛÙÚ ÛÙÛ ÛÙÙ ÛÙı ÛÙˆ ÛÙ¯ Ûı ÛıÒ ÛıÚ

(Úıı) ç‡Àµÿé∑’ˇ°‘¥çæ√–‡®â“éæÿ∑∏§âπæ∫«à“¡“®“°‰Àπ (Úıˆ) æÿ∑∏®÷ß¡’çæ√–‡®â“é∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé ¡‘„™àçΩíπé (Úı˜) çÕ”π“®é §◊ÕÕ–‰√? (Úı¯) çÕ”π“®é§◊ÕÕ–‰√°—π·πà „§√¡’çÕ”π“®„À≠à∑’Ë ÿ¥é (Úı˘) »“ π“æÿ∑∏¡’§” Õπ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√√Ÿâ®—°çÕ”π“®é (Úˆ) 纟âæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é‰¥â °ÁµâÕß¡’çÕ”π“®é (ÚˆÒ) 纟âæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’çÕ”π“®é¡—Ȭ≈à–? (ÚˆÚ) π’Ë·À≈–..ºŸâ¡’Õ”π“®„π‚≈° À√◊ÕºŸâ ‰¡à¡’Õ”π“®„π‚≈° (ÚˆÛ) π’Ë·À≈–..ºŸâ¡’Õ”π“®„πµπ À√◊ÕºŸâ ‰¡à¡’Õ”π“®„πµπ (ÚˆÙ) ºŸâæâπ‚≈°·≈–æâπµπ ‡æ√“–¡’ç∏√√¡‡ªìπÕ”π“®é (Úˆı) ç∏√√¡∑’ˇªìπÕ”π“®é ®÷߬‘Ëß¡’çÕ”π“®é∑—∫∑«’¬‘Ëߢ÷Èπ (Úˆˆ) ºŸâæâπ‚≈°·≈–æâπµπ ®÷߇ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß (Úˆ˜) çπ—°°“√‡¡◊Õßé∑’Ë·∑â®√‘ß ¡’≈—°…≥–·ÀàßÕ”π“®„πµ—« (Úˆ¯) ºŸâæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® §◊Õ ºŸâ¡’çÕ”π“®é°”®—¥ç¡“√é (Úˆ˘) ∑”‰¡§π¬ÿ§π’È ‰¡à‡™◊ËÕ·≈–‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ°—∫Õ√À—πµå·∑â? (Ú˜) ∑”‰¡§π‰∑¬‰¡à·¬· ∑’Ë®–çæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é (Ú˜Ò) ∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’À≈—°«‘™“ ∑’ˇªìπÀ≈—°∞“π„™âµ√«® Õ∫‰¥â (Ú˜Ú) ‡™àπ°‘√‘¬“ç¡‘®©“éµà“ßÊ∑’Ë®–µâÕßÀ¬ÿ¥°‘√‘¬“π—Èπ„Àâ ‰¥â (Ú˜Û) §«“¡‡ªìπç°ÿ»≈é°—∫§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠éµâÕß√Ÿâ „Àâ∂Ÿ°·∑â (Ú˜Ù) çæâπ¡‘®©“Õ“™’æ ıé¢Õßæÿ∑∏π—Èπ Ÿß ÿ¥«‘‡»…≈÷°≈È”·∑â (Ú˜ı) ‚¥¬‡©æ“–çæâπ¡‘®©“™’æé¢âÕ∑’Ë ı π’Èç∫ÿ≠éµ—Èß·µàµâπ (Ú˜ˆ) ·µà¬—ß¡’π—¬ ”§—≠≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëß„π‡√◊ËÕßç∫ÿ≠é (Ú˜˜) —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«°Á¬—ßµâÕß —¡¡“ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß (Ú˜¯) ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬... „¥ƒÂ? (Ú˜˘‹) ·∫∫‚≈°’¬åπ—Èπç°“√æâπ∑ÿ°¢åé°Á§◊Õç ÿ¢ªí®®ÿ∫—πé (Ú¯) àß∑⓬∫∑®∫°—π¥â«¬ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé∑’ˉ¡à¡’‡∑Á® (Ú¯Ò) ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é §◊Õ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 14

ÛıÙ Ûıˆ Ûıˆ Ûı˜ Ûı¯ Ûˆ ÛˆÒ ÛˆÚ ÛˆÛ ÛˆÙ Ûˆı Ûˆˆ Ûˆ˜ Ûˆ¯ Ûˆ˘ Û˜Ò Û˜Ú Û˜Ù Û˜ı Û˜˜ Û˜¯ Û˜˘ Û¯ Û¯Ú Û¯Û Û¯ı Û˘Ò

ºŸâ∫√√≈ÿ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â ‡æ√“–°“√ ç·°â°√√¡é ¢Õßµπ‡Õß „π ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé ∑’ˇªìπçÕ“°“√é°‘√‘¬“ª°µ‘™’«‘µ ‰¥â·°à —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«– µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–»“ ¥“

15 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‚≈°°Á¥’ ™’«‘µ°Á¥’ §◊Õ π‘¬“¬∑—Èßπ—Èπ ·≈â«„§√≈à– ‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑ À√◊Õ°”Àπ¥™’«‘µ·µà≈–§π „À⥔‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈°...???

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 16

[‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡ “√å∑’Ë Úı ‡¡…“¬π Úıı¯]

(Ò) ç𑬓¬é §◊Õ Õ–‰√? „§√‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑? „§√∫â“߇Õà¬∑’Ë ‰¥â¬‘π¡“ À√◊Õ‰¥â´“∫´÷Èß°—∫ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ‚≈° §◊Õ ≈–§√ ™’«‘µ §◊Õ ≈–§√ ´÷Ëß..≈–§√ °Á§◊Õ π‘¬“¬ π—Ëπ‡Õß ‚≈°°Á¥’ ™’«‘µ°Á¥’ ®÷ߧ◊Õ π‘¬“¬ ∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë查¡“¢â“ß∫ππ—Èπ¡—π°Á®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â« ç≈–§√é §◊Õ Õ–‰√? ç𑬓¬é §◊Õ Õ–‰√? ∂â“ √ÿªßà“¬Ê«à“ ç𑬓¬é¢Õß„§√ °Á§◊Õ ç™’«‘µé¢Õߧπ·µà≈– §π ∑’ˇªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈° ·≈â«„§√≈à– ∑’ˇªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑ À√◊Õ°”Àπ¥™’«‘µ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ¡πÿ…¬å·µà≈–§π„À⥔‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà „π‚≈°.........???

17 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 2

[µàÕ®“°µ√ßπ’È ‰ª ‡ªì𧔫‘®—¬‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“‡∑à“π—Èπ ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“߬‘Ëß ∂â“∑à“πºŸâ „¥®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡™‘ß≈∫À≈ŸàÕ–‰√ª√–¡“≥π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õ¬◊π¬—π«à“§” «‘®¬— µàÕ‰ªπ’‡È æ◊ÕË §«“¡√ŸÕâ ¬à“ß®√‘ß„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „® ‰¡à¡‡’ ™‘ß≈∫À≈Ÿà „§√ºŸâ „¥·¡â·µàπÕâ ‚¥¬‡©æ“–çæ√–‡®â“é ‡æ√“–Õ“µ¡“‡§“√æ秫“¡‡ªìπæ√–‡®â“éÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ·≈–‡§“√æ∫Ÿ™“ çæ√–‡®â“鬑Ëß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ∑’ˇ¢â“„®®√‘ß·≈–®√‘ß„®Õ¬Ÿà∑ÿ°‡«≈“ ‰¡à‡«âπ«‘π“∑’‡≈π’‡Ë ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’ÕË “µ¡“‡™◊ÕË ¡—πË ®÷ß查ÕÕ°¡“‡™àππ’È ·µà ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‡Ï ≈∑’Ë®–∫—ߧ—∫„Àâ „§√‡™◊ËÕ ·≈–‡™◊ËÕÕ¬à“߬‘Ëß«à“§ß®–¡’§π‰¡à‡™◊ËÕÕ“µ¡“Õ¬Ÿà ‰¡àπâÕ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë®–¬◊π¬—π¿“«–∑’Ë®–°≈à“«∂÷ßπ’È ¡—π‰¡àßà“¬‡≈¬∑’Ë§π®–‡™◊ËÕ]

(Ú) çÕ”π“® Ÿß ÿ¥é‡ªìπ¢Õßçæ√–‡®â“é®√‘ßÀ√◊Õ? ºŸâ°”Àπ¥™’«‘µ§π·µà≈–§π §◊Õ„§√? ®√‘ßÀ√◊Õ ∑’ˇ™◊ËÕ°—π«à“ §◊Õçæ√–‡®â“é À√◊Õçæ√–æ√À¡é À√◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥ »“ π“∑’πË ∫— ∂◊Õç‡∑«π‘¬¡é°Á‡™◊ÕË ¬‘ßË ·≈–¬◊π¬—π·πà¡π—Ë ‡¥Á¥‡¥’¬Ë « «à“çæ√–‡®â“釪ìπºŸâ¡’Õ”π“® Ÿß ÿ¥∑’ˇªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑À√◊Õ°”Àπ¥™’«‘µ„Àâ ‡°‘¥π‘¬“¬¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π„π‚≈° ‰¡à „™à‡æ’¬ß·µà§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ æ√–‡®â“ √â“ß‚≈°∑ÿ°¥«ß æ√–‡®â“‡ªìπºŸâ √â“ß ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈µ“¡ ·∫∫∑’Ëæ√–‡®â“µâÕß°“√·µàºŸâ‡¥’¬«¥â«·≈–„§√°Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¢—¥æ√–ª√– ߧå À√◊Õ∫—ßÕ“®∫ß°“√ æ√–‡®â“ Õ”π“® Ÿß ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ëçæ√–‡®â“é∑—ÈßÀ¡¥ π‘√—π¥√ ¡πÿ…¬å®÷ß®–µâÕ߇ªìπ ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑”µ“¡æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–‡®â“§◊Õ ºŸâ≈‘¢‘µ∑ÿ° √√æ ‘Ëß·µàºŸâ‡¥’¬« ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 18 2

‡¡◊ËÕæ√–‡®â“§◊Õ æ√–æ√À¡ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°„π¡À“ ‡Õ°¿æ®÷߇ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–¡’çæ√–æ√À¡≈‘¢‘µé·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« π’ȧ◊Õ ∞“π–¢ÕߺŸâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é

(Û) µâÕߢÕçÕ¿—¬éÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥„π°“√«‘®—¬∑—ÈßÀ¡¥µàÕ‰ªπ’È Õ“µ¡“°”≈—ß®–ç«‘®—¬ —®∏√√¡é¥â«¬§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®®√‘ßÊ µ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕßÕ“µ¡“‡∑à“∑’˵π‡Õß¡’ ·≈–µ—Èß„®¡ÿàßÀ«—߇æ◊ËÕ ·®°·®ß ‡æ◊ËÕ§âπ§«â“‡Àµÿº≈„π°“√»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ ·≈–æ‘ Ÿ®πå ‡¢â“‰ª„Àâ∂÷ߧ«“¡®√‘ß°—π„Àâ ‰¥â „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥¥â«¬‡®µπ“¥’ª√“√∂π“¥’ Õ“µ¡“®–欓¬“¡∑’Ë®–„Àâ ÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“®–æ“°‡æ’¬√ Õÿµ “À–∑”‰¥â ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à¡‡’ ®µπ“®–≈∫À≈Ÿà ¥Ÿ∂°Ÿ ¥Ÿ·§≈π ¢à¡‡∫àß °¥¢’Ë ¬Ë” ¬’ À√◊Õ¡’®‘µ∑’ˇªìπ‡™‘ß¬°µπ¢à¡∑à“π´÷Ë߇ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°µË”∑√“¡é Õ¬à“ßπ—Èπ ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬·¡â·µàπ‘¥πâÕ¢Õ‡∂‘¥ ·¡â „§√Ê°ÁÕ¬à“‰¥â¡’秫“¡√Ÿâ ÷°é¥—ß°≈à“«π—Èπ‡≈秫“¡¡ÿàß¡—Ëπé¢ÕßÕ“µ¡“π—Èπµ—Èß„®®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ‡Àµÿº≈ À≈—°∞“π «‘™“°“√„Àâ‡ÀÁπ·ßà‡™‘ߢÕß秫“¡‡ÀÁπé¢ÕßÕ“µ¡“«à“ Õ“µ¡“ ç‡ÀÁπéÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ´÷Ëß碗¥·¬âßéÀ√◊Õç‡ÀÁπµà“ßé°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ™“«ç‡∑«π‘¬¡é·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¢ÕßΩÉ“¬‡∑«π‘¬¡ °—∫ ΩÉ“¬Õ‡∑«π‘¬¡π—Èπµà“ß°—π‚¥¬ª√¡—µ∂ —®®–Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ°“√«‘®—¬π’ÈÕ“µ¡“„π∞“π–∑’ˇªìπçæÿ∑∏é Ò % ¬àÕ¡®–¡Õ߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é∑’ˇªìπ∑‘Ø∞‘¢Õß™“«æÿ∑∏π—Èπ ∂Ÿ°µâÕß- Ÿß°«à“- —¡¡“∑‘Ø∞‘°«à“ À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“ç‡∑«π‘¬¡é·πà¬ß‘Ë °«à“·πà 19 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 2

¥—ßπ—È𠬑ËßÕà“π°Á¬‘Ëß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¡’‡™‘ߢࡠ¡’ ‡™‘ß≈∫À≈Ÿà ¡’‡™‘ߥŸ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π ¢÷Èπ¡“‰¥â °Á®÷ßµâÕ߇°√‘Ëπ°≈à“« ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ„®„π°√≥’π’È À“°æ÷ß®– ‡°‘¥°—∫ºŸâ „¥ °Á°√“∫¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß ŸßÕ¬à“ß¡“°®√‘ßÊ ¡—π§ß‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â∑’Ë®–‰¡à „Àâ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ß-¢âÕ·µ°µà“ß ·≈–∑’ Ë ”§—≠¬‘ßË °Á§Õ◊ °“√™’«È “à à«π„¥¥’ à«π„¥‰¡à¥’ Õ¬à“ß„¥ Ÿß-Õ¬à“ß„¥ µË” ·¡â®–¥’°«à“°—π¡“°-¥’°«à“°—ππâÕ¬ Ÿß°«à“°—π¡“°- Ÿß°«à“°—π πâÕ¬°Á®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß “∏¬“¬‰«â „π∑’Ëπ’ȥ⫬ ®÷߇ªì𧫓¡®”‡ªìπ ‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–µâÕß°√“∫¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß®√‘ß„®∑’Ë ÿ¥ °√ÿ≥“∂◊Õ‡ ’¬«à“ ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕç°“√»÷°…“é¥â«¬‡∂‘¥

(Ù) çæ√–‡®â“é√‘∫§«“¡‡ªìπçÕ‘ √–é¢Õß¡πÿ…¬åÀ¡¥ ‘Èπ Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ∫√√¬“¬·≈–«‘®—¬µàÕ‰ª‡∂‘¥π– ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ™“«‡∑«π‘¬¡∑’Ëπ—∫∂◊Õæ√–‡®â“-æ√–æ√À¡ À√◊Õ æ√–‡®â“„π™◊ÕË Õ◊πË Õ’°¡“°¡“¬∑’‡Ë ÀÁπÕ¬à“ß·πà¡πË— «à“ æ√–‡®â“∫—π¥“≈À√◊Õ √â“ß ·≈–°”°—∫∫ß°“√∑ÿ° √√æ ‘Ëß ¥—ß°≈à“«π—Èπ ç‡Àµÿ-π‘∑“π(𑬓¬,‡√◊ËÕß√“«) - ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é∑—ÈßÀ≈“¬ ®÷ß ≈–≈â«π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õßæ√–‡®â“°”Àπ¥∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ 𑬓¬¢Õß‚≈° À√◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ·µà≈–§π „§√Ê„π‚≈° ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–·ª√‡ª≈’Ë¬π™’«‘µµπ„À⇪ìπÕ◊Ëπ‰ª ®“°æ√–ª√– ß§å ¢Õßæ√–‡®â“‰¥â ‰¡à«à“Õ”π“®Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ„π¡À“®—°√«“≈·¡â·µàÕ”π“® ¢Õßµπ‡Õß°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–çÕ”π“®é‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“·µàºŸâ‡¥’¬« ‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’ „§√≈à«ß≈È”·∑√°·´ßçÕ”π“®éπ’È ‰¥â‡≈¬‡¥Á¥¢“¥ ·¡â·µà πâÕ¬π‘¥ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 20 2

ç‡Àµÿé∑”„À⇰‘¥ç𑬓¬é¢Õß‚≈°∑’Ë®–‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ®÷ß≈÷°≈—∫∑’Ë ÿ¥ ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®‡¢â“‰ª≈à«ß√Ÿâ „πÀ—«„®æ√–‡®â“ ·≈–‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß À√◊Õ·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¥â‡≈¬ ¥â«çÕ”π“®é„¥Ê ‰¡à«à“çÕ”π“®‚≈°À√◊ÕÕ”π“®πÕ°µ—«‡√“é(‚≈°“∏‘ª ‰µ¬) À√◊ÕçÕ”π“®µπ‡ÕßÀ√◊ÕÕ”π“®„πµ—«µπé(Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬) ‡æ√“–∑—Èßç‡Àµÿé°Á¥’ ç ¡ÿ∑—¬é°Á¥’ çªí®®—¬é°Á¥’ ≈â«πµ°Õ¬Ÿà „π çÕ”π“®é¢Õßæ√–‡®â“∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ç𑬓¬¢Õß‚≈°é·≈–¢Õß·µà≈–§π®÷߇ªìπçæ√À¡≈‘¢‘µé ‡æ√“–‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π·πà«·πà π‘∑„®¡—Ëπ®√‘ß «à“ æ√–‡®â“‡∑à“π—Èπ §◊ÕºŸâ¡’çÕ”π“®é‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥∑’Ë°ÿ¡§«“¡≈÷° ·≈–§«“¡≈—∫π—Èπ‰«â ªí®®ÿ∫π— π’°È ¬Á ß— ¡’Õ¬Ÿ¡à “°∑’‡Ë ™◊ÕË «à“ çæ√–‡®â“é( ‘ßË ≈÷°≈—∫∑’ Ë ¥ÿ )‡ªìπºŸ§â «∫§ÿ¡ ∫ß°“√ çÕ”π“®éÀ√◊ÕçÕ∏‘ª‰µ¬é‡ªìπ¢Õßçæ√–‡®â“éÀ¡¥ ‘Èπ çÕ‘ √–é„𧫓¡‡ªìπ§π®÷߇ªìπ¢Õßçæ√–‡®â“é ‘ÈπÀ¡¥ ¡πÿ … ¬å∑ÿ°§π ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï „𧫓¡‡ªìπçµ—«‡Õßé À√◊Õ„π çµ—«µπé(Õ—µµ“) ‘Èπ π‘∑ æ√–‡®â“°ÿ¡çÕ”π“®é‰«âÀ¡¥·≈â« ºŸâ¬—ßÕ«‘™™“„πçæ√–‡®â“é®÷ßµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õßæ√–‡®â“

(ı) æ√–‡®â“√‘∫∑—ßÈ §«“¡‡ªìπç‚≈°é„™âÕ”π“®∫ß°“√‰ªÀ¡¥ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπç‚≈°é ´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬¡“°¡“¬ ·≈–≈÷°≈È” ¬‘Ë ß „π§”«à “ ç‚≈°é‡æ√“–¡— π ¡’ µ—È ß ·µà ç ‚≈°é∑’Ë À ¡“¬∂÷ ß ¥“«‡§√“–Àå „π¡À“®—°√«“≈(globe) ∑’Ë¡πÿ…¬åÕ“»—¬Õ¬Ÿà∫ππ’È ç‚≈°éÕ’ ° Õ¬à “ ßÀ¡“¬∂÷ ß ·ºà 𠥑 π ¡«≈¡πÿ … ¬å „π‚≈°, 21 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

√√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∫π‚≈°,‡√◊ËÕߢÕß‚≈°‚≈°’¬å·≈–§«“¡À¡“¬Õ◊ËπÕ’° ¡“°¡“¬(earth) ç‚≈°é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß Õߧåª√–°Õ∫¢Õß √√æ ‘Ëß∑—Èß¡«≈·≈– —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘(world wide)∑’Ë§π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬Ÿà∑—Èß°«â“ß∑—Èß≈÷° ‡™àπ ç‚≈°∏√√¡éÕ—πÀ¡“¬∂÷ß ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ∑’Ë ”§—≠„À≠à ¬‘Ëß„π𑬓¬¢Õß¡πÿ…¬å ç‚≈°∑√√»πåéÕ—πÀ¡“¬∂÷ß√–∫∫§«“¡§‘¥§«“¡‡¢â“„®‡°’ˬ« °—∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß‚≈° ç‚≈°π“∂麟⇪ìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß‚≈°À¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ç‚≈°∫“≈éºŸâ¡’Õ”π“®„π‚≈°∑—Èß ’Ë∑‘»(®µÿ‚≈°∫“≈) ∑’Ë¡’∑—Èß™π‘¥ ‡ªìπ‚≈°’¬å ¡’∑—Èß™π‘¥∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–(§◊Õ«‘≠≠“≥§π) ç‚≈°∫“≈∏√√¡é À‘√‘,‚Õµµ—ªª– ∏√√¡∑’˧ÿ⡧√Õß‚≈° ç‚≈°«—™™–é¢âÕ‡ ’¬À“¬∑’Ë∑“ß‚≈°µ‘‡µ’¬π«à“ ‰¡à‡À¡“– ¡ ‰¡à§«√®–‡ªìπ ‰¡à§«√®–∑” ç‚≈°«‘∑ŸéÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡√Ÿâ „𧫓¡‡ªìπç‚≈°é∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕߥ’¬‘Ëß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂Õ¬Ÿà°—∫ç‚≈°éπ—ÈπÊ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ À√◊Õ‰¡àµ‘¥¬÷¥Õ¬à“ßÀ≈ß‚¡À–À√◊ÕÕ«‘™™“ ç‚≈°—πµåé§◊Õ ºŸâÀ≈ß‚≈°∏√√¡¡“° ∂÷ß¡“°∑’Ë ÿ¥ ®÷߇ªì π ºŸâ¡’∑ÿ°¢å¡“°∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ·À≈–ºŸâÕ¬Ÿà „π¢ÿ¡π√°∑’Ë≈÷°√âÕπ∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“ ®–‡ªìππ√°„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π À√◊Õ¬‘Ëßµ“¬‰ª°Á¬‘Ëß®–‡ªìππ√°∑’Ë®√‘ß ¬‘Ëß°«à“„π™’«‘µ‡ªìπÊÕ’°À≈“¬‡∑à“ ç‚≈°“∏‘∫¥’麟â∑’˧π¬Õ¡√—∫«à“‡ªìπ„À≠à „π —ߧ¡„π‚≈° ç‚≈°“∏‘ª ‰µ¬é Õ”π“®¢Õß‚≈° ∑—Èß∑’ˇªìπÕ”π“®¢Õß≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ¢Õß‚≈°’¬– ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπÕ”π“®¢Õß§πºŸ¡â Õ’ ”𓮇Àπ◊Õ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 22

°«à“µπ ∑’˪ÿ∂ÿ™πµ°‡ªìπ∑“ Õ¬Ÿà ç‚≈°“πÿ«—µ√é §«“¡ª√–惵‘µ“¡‚≈° ç‚≈°“¿‘«µ— πåé ‚≈°‰√âæ√¡·¥π, °√–· ‚≈°∑’¡Ë ∑’ ß—È æƒµ‘°√√¡ ∑“߇»√…∞°‘® ∑—Èß∑“ß°“√‡¡◊Õß ∑“ß —ߧ¡ ∑“ß«—≤π∏√√¡ ·≈–Õ◊ËπÊ ·ºà°√–®“¬ÕÕ°‰ª∑—Ë«‚≈°Õ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∑—Ë«∂÷ß°—πÀ¡¥ ‰¡à ¡’¢’¥°—Èπ¢—Èπ‰¥â ç‚≈°—µ∂®√‘¬“é °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬‚≈° ç‚≈°“¬—µé ≈—∑∏‘∑’ˇ™◊ËÕ«à“‰¡à¡’ ‚≈°Àπâ“ ≈—∑∏‘∑’ˇªìπ«—µ∂ÿπ‘¬¡ ®—¥ ‡™◊ËÕ«à“ çπ“¡∏√√¡é¡’·µà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ç‚≈°“¡‘ é ‡§√◊ËÕß≈àÕ„®¢Õß‚≈° ç‚≈°’¬∑√—æ¬åé ∑√—æ¬å·∫∫∑’˪ÿ∂ÿ™πÀ≈ß„À≈π—∫∂◊Õ°—π ç‚≈°Àπâ“é ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ«à“ ç‚≈°À≈—ß®“°∑’Ë§πµ“¬·≈â« «‘≠≠“≥ÕÕ°®“°√à“߉ªÕ¬Ÿà „πÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ鷵ຟ⠗¡¡“ ∑‘Ø∞‘‡ÀÁπ«à“ ç‚≈°¢Õß®‘µ„®„πªí®®ÿ∫—ππ’ȇÕß∑’ˇ®√‘≠æ—≤π“擇°‘¥‡ªìπ Õ“√‘¬∫ÿ§§≈é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ∑’Ë®√‘ß·∑â ´÷Ëßç‚≈°Àπâ“é( —¡ª√“¬¿æ) À√◊Õ ç‚≈°Õ◊Ëπé(ª√‚≈°)Õ—π‡ªìπ ç‚≈°„À¡à,‚≈°Õ“√‘¬–é(‚≈°ÿµ√–)∑’‡Ë ªìπç‚≈°»‘«‰‘ ≈´åé(civilization)·∑â®√‘ß ¡πÿ … ¬å ∑ÿ ° §ππà “ ®–¡“»÷ ° …“„Àâ ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é Õ¬à “ ß ”§— ≠ ”À√— ∫ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥ Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ◆

»‘√‘™—¬ »√’ «¬

23 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ºŸâª√“√∂𓧫“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕß‚≈°¡πÿ…¬™“µ‘ ç‚≈°„À¡àé‚≈°’¬–À¡“¬∂÷ߥ‘π·¥π„À¡à·ºàπ¥‘πæ◊Èπ∑’Ë „À¡à Õ—π‡ªìπ¡À“¿Ÿµ Ù ‡ªìπµâπ à«π‚≈°ÿµ√–π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ‚≈°∑“ß®‘µ„® ∑’Ëç¡’Õ”π“®„πµπ ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬åé

(ˆ) ç‚≈°Õ◊Ëπé∑’Ë¡’π—¬–‡°‘π°«à“æ√–‡®â“√‘∫‰ªπ—Èπ¡’Õ’°¡“° ç‚≈°éπ—¬–∑’Ë ”§—≠¡“°°Á§◊Õ À¡“¬∂÷ß ç®‘µ„®§πé∑’Ë¡—π¡’ ç§«“¡À¡ÿπ«π‰ª¡“é —¡º— —¡æ—π∏å°—π çª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà „𮑵é( —ߢ“√) ¡’秫“¡À¡ÿπ«π‰ª¡“釪ì𧫓¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∫â“ß-∑ÿ°¢å∫â“ß-‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å ∫â“ß Õ¬Ÿà „𮑵„®(‡«∑π“) ‡ªìπµâπ ‚≈°®÷߇ªìπ秫“¡À¡ÿπ«π‰ª¡“釪ìπçÕ“°“√éÕ¬Ÿà „𮑵¢Õß ç∏√√¡ Úé∫â“ß ç∏√√¡ Û-Ù-ı œ≈œé∫â“ß ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ —ߢ“√¡“°¡“¬ π—∫‰¡à∂«â π ®—¥Õ¬Ÿà „πç√Ÿª°“¬-π“¡°“¬é ´÷ßË ¡’çÕ“°“√é ª√ÿ ß ·µà ß «π°≈— ∫ ‰ª¡“ç‰¡à ‡ ∑’Ë ¬ ß-‡ªì π ∑ÿ ° ¢å - ‰¡à „™à µ—« µπé °Á §◊ Õ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬ππ—Ëπ‡Õß(relation) ´÷Ë߇ªìπçÕ“°“√éª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ‡ªìπç𑬓¬é¢Õß‚≈° Õ—π ¡’ç¡πÿ…¬å釪ìπµ—«· ¥ß ·≈–¡’§π°«à“§√÷Ëß‚≈°‡™◊ËÕ°—π«à“ çæ√–‡®â“é ∑—È߇¢’¬π∫∑ ∑—Èß°”°—∫§«∫§ÿ¡∫ß°“√Õ¬Ÿà „π‚≈° ·µà°Á¡’§π‰¡àπâÕ¬„π‚≈°∑’Ë»÷°…“Ωñ°Ωπ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß«à“ç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“é∑’ˇªìπçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°“¬·≈–π“¡°“¬é (∏√√¡ Ú = ‡∑⁄ « ∏—¡ ¡“) ≈â « π‡°‘ ¥ ®“°ç‡Àµÿ - π‘ ∑ “π- ¡ÿ ∑— ¬ -ªí ® ®— ¬ é ∑’Ë®–µâÕß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬß-§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡‰¡à „™àµ—«µπéπ—Èπ‡ªìπçÕ“°“√é¢Õßç‚≈°éÀ√◊Õ§«“¡À¡ÿπ«π‰ª ¡“¢Õß®‘µ„πµπ‡Õß ·≈– “¡“√∂∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ß·∑âπ’È ‰¥â‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 24

”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ∂⓺Ÿâπ—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘- —¡¡“ªØ‘‡«∏ ·≈–¬—ß¡’ç‚≈°é„ππ—¬–Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“´÷Ëßç‚≈°é∑—ÈßÀ≈“¬∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ß°≈à“«¡“°Á¥’ ¬—߉¡à ‰¥â°≈à“«°Á¥’ „π»“ π“·∫∫ç‡∑«π‘¬¡éπ—Èπ∂◊Õ«à“ çæ√–‡®â“é √â“ß ¬°„Àâçæ√–‡®â“é ¡’çÕ”π“®é∫ß°“√·µàºŸâ‡¥’¬« §π∑’Ë ‡ ™◊Ë Õ µ“¡ç‡∑«π‘ ¬ ¡é®÷ ß çÀ¡¥ ‘ ∑ ∏‘Ï é ∑’Ë ® –¡’ ° “√»÷ ° …“ æ∫∑ƒ…Æ’∑’ˇ¢â“‰ªÀ¬—Ëß√Ÿâ秫“¡‡ªìπ®√‘ßé¢Õß™’«‘µ À√◊Õ¢Õßçµπé (Õ—µµ“) ·≈–¢Õßç‚≈°é ç™’«‘µé·µà≈–§π®÷߇ªìπç𑬓¬é∑’Ëçæ√–‡®â“釢’¬π∫∑ °”°—∫ °“√· ¥ß ™’ȵ“¬™’ȇªìπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ

(˜) ç™’«‘µé§◊Õç𑬓¬éµ“¡æ√–ª√– ߧå¢Õßçæ√–‡®â“é ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π çµ— « ‡Õßé§◊ Õ ‰¡à√Ÿâ®—°çÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π) ‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß秫“¡‡ªìπµ—«‡Õßé ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߉¡à√Ÿâç‡Àµÿé∑’ˇ°‘¥çµ—«µπ¢Õßµ—«‡Õßé(Õ—µµ“) çæ√–‡®â“é®–Õ“»—¬§π ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°ºŸâÀπ÷Ëß ∑’ˇ√’¬°°—π «à“çæ√–»“ ¥“é À√◊Õ©“¬“π“¡«à“çæ√–∫ÿµ√é ‡ªìπºŸâπ”∫—≠≠—µ‘ π”∫—≠™“ π”‚Õß°“√¢Õßæ√–‡®â“¡“ Ÿà¡πÿ…¬å çæ√–∫ÿ µ √é°Á · §à ¡’ À πâ “ ∑’Ë π”∫— ≠ ™“®“°æ√–‡®â “ ¡“∫Õ°·°à ¡πÿ…¬å „π‚≈°„Àâ√Ÿâ«à“π’ȧ◊Õ ç§«“¡¥’é∫â“ß π’ȧ◊Õ ç§«“¡ ÿ¢é∫â“ß ‡ªìπµâπ ∑’Ëçæ√–‡®â“釪ìπ‡®â“¢Õß秫“¡®√‘ßé∑—ÈßÀ≈“¬π’È ·≈–¬◊π¬—π«à“ π’ȧ◊Õ ç§«“¡®√‘ßé¢Õßæ√–‡®â“π‘√—π¥√ ¡πÿ…¬å¡’ ‘∑∏‘Ï·§àç√Ÿâé ·≈–çªØ‘∫—µ‘µ“¡é ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï·¬âß„¥Ê À√◊Õ«‘π®‘ ©—¬„¥‡¥Á¥¢“¥ ·≈–¡πÿ…¬å®–‡ªìπÕ¬à“ßçæ√–‡®â“éÀ√◊Õçæ√–∫ÿµ√é 25 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ªìπ...‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ «‘≠≠“≥§π®–¡’ ®–‡ªìπÕ¬à“ßæ√–‡®â“¡’ æ√–‡®â“‡ªìπ...‰¡à ‰¥â ‡™◊ËÕæ√–‡®â“ ∑”µ“¡æ√–‡®â“°Á ‰¥â秫“¡¥’é °Á¥’¬‘Ëß·≈â« ´÷ËßÕ¬à“ßπ’È°Á®√‘ß∑’Ë ÿ¥·À≈–‡æ√“–æ√–‡®â“¡’ª≥‘∏“π„Àâ§πç¥’é ‡ªìπ ÿ¢ π—Èπ·π଑Ëß°«à“·πàÕ¬Ÿà·≈â« ‰¡à¡’ „§√·¬â߇≈¬

(¯) ç™’«‘µé¢Õß™“«ç‡∑«π‘¬¡é®÷ßÕ¬Ÿà°—∫çæ√À¡≈‘¢‘µé ‡æ√“–çæ√–‡®â“é§◊Õ §«“¡¥’ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §«“¡√Ÿâ Ÿß ÿ¥ ∑’Ëçæ√–∫ÿµ√é·µà≈–∑à“π ®–æ÷ßπ”¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâ¡πÿ…¬å çæ√–‡®â “ é‰¡à ¡’ æ √–ª√– ߧå √â “ ¬„¥‡®◊ Õ ªπÕ¬Ÿà ‡ ≈¬·¡â · µà ‡∑à“‡»…≈–ÕÕß∏ÿ≈’ ¡’·µàª√– ߧ奒µàÕ¡πÿ…¬å∂à“¬‡¥’¬« ·µà≈–™’«‘µ®÷ßµâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡ç𑬓¬é∑’Ëæ√–‡®â“°”Àπ¥ ™’«‘µ®– ÿ¢∑’Ë ÿ¥ ∂â“∑”‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥嵓¡∑’Ëçæ√–∫ÿµ√éπ”¡“ ®“°çæ√–‡®â“é ¡“„Àâ¡πÿ…¬å∑ÿ°ª√–°“√ ·≈–∑’Ëæ√–‡®â“∑√ߪ√–∑“π¡“„Àâπ—Èπ°Á¡’·µà祒é∑—Èß ‘Èπ π’È°Á‡ªìπ秫“¡®√‘ßé Ÿß ÿ¥¢Õß·µà≈–»“ π“ ·≈–∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ §«“¡∑ÿ°¢å°Á¥’-§«“¡√⓬°Á¥’ ®–Àπ—°∑√¡“π ÿ¥ “À— ª“π„¥ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ºŸâ „¥°Áµ“¡À“°ª√“°Ø „π‚≈° °— ∫ §πºŸâ „¥ °Á ¬ Õ¡√— ∫ °— π Õ¬à “ ß π‘ ∑ „® «à “ π—Ë π ‡ªì π æ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“ °Á®ßÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡∑ÿ°¢åππ—È √—∫§«“¡∑√¡“π· π “À— ‚¥¬¥’ ·¡â ®–∑√¡“∑√°√√¡Àπ—° ÿ¥ ÿ¥Àπ—°¬‘Ëߪ“π„¥Ê °Á§◊Õ æ√–ª√– ß§å ¢Õßæ√–‡®â“ π’ȧ◊Õ ∑ƒ…Æ’ Ÿß ÿ¥¢Õßç‡∑«π‘¬¡é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 26

‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂®–·°âç𑬓¬é·Ààß™’«‘µ¢Õßµπʉ¥â ‡æ√“– ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µ„π‚≈°‡ªìπ¢Õßçæ√–‡®â“é∑ÿ° √√æ ‘Ë߇ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ∑ÿ°Õ“√¡≥å¢Õߧπ°Áπà“®–‡ªìπ¢Õßæ√–‡®â“ ·≈–‡ªìπæ√–ª√– ß§å ¢Õßæ√–‡®â“∑—Èßπ—Èπ ·µà ≈ –§π®÷ ß ¡’ ç π‘ ¬ “¬é·Àà ß ™’ «‘ µ ¢Õßµπ„π‚≈° ∑’Ë ™ “« ‡∑«π‘¬¡¡’™’«‘µ¡“„Àâçæ√–‡®â“釢’¬π∫∑·≈–°”°—∫°“√· ¥ß°—πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈π“π ‡√’¬°°—π„π¿“…“‡°à“·°à«à“çæ√À¡≈‘¢‘µé(æ√–‡®â“≈‘¢‘µ)

(˘) §«“¡≈÷°≈È”∑’Ëà™“«‡∑«π‘¬¡‡Õß °Á§«√ç©ßπé ¡—ππà“ç©ßπé®πßß®π‡¡“¡—Ȭ≈à–«à“∑”‰¡æ√–‡®â“ºŸâª√“√∂π“¥’ µàÕ¡πÿ…¬å∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°§π„π‚≈° ·≈–Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ∑’Ë®–„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å „π‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢‡ªìπ§π¥’ Õ¬à“ß∂â«πÀπâ“ æ√–Õß§å ¡’§«“¡ª√“√∂𓇙àππ—Èπ®√‘ßÊ „™à¡—Ȭ.......?? ·µà∑”‰¡ çæ√–‡®â“éª≈àÕ¬„Àâ¡πÿ…¬åç™—Ë«é¢÷Èπ¡“‰¥â „π‚≈° À√◊Õ¬Õ¡„Àâ¡πÿ…¬å∫“ߧπ‡≈«√⓬ ·≈–‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å∑√¡“π¢÷Èπ¡“ „π‚≈°‰¥â‡≈à“ ‡¡◊ËÕ¡’ç™—Ë«é°ÁµâÕ߇°‘¥ç§«“¡‰¡à¥’-‰¡àß“¡é‡ªìπ惵‘ ‡ªìπ °√√¡¢Õߧπ™—Ë«¢÷Èπ¡“ º≈™—Ë«°ÁµâÕß°√–∑∫§π °√–∑∫ —ߧ¡„π‚≈° ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ™—Ë« º≈ç∑ÿ°¢åé°ÁµâÕ߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·πàπÕπ ·≈⫇Àµÿç™—Ë«é ¡—π‚º≈à¡“®“°‰Àπ ‡°‘πæ√–‡®â“ √â“ß ‡æ√“–™—«Ë ¬àÕ¡∑”‡ ’¬À“¬ ∑”≈“¬ ∑”©‘∫À“¬ ·√ß√⓬ ‚À¥√Ⓡ®Á∫ª«¥ ∑√¡“π Õ”¡À‘µ §π§◊Õ≈Ÿ°æ√–‡®â“°ÁµâÕßæ“°—π∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ 27 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰À¡‡≈à“? çÕ”π“®æ√–‡®â“é¡’‡Àπ◊Õ°«à“Õ–‰√À¡¥∑ÿ° √√æ ‘Ëßπ’Ëπ“ ·≈â« ‘Ëß∑’Ëæ√–‡®â“‰¡à ‰¥â √â“ߧ◊Õ ç™—Ë«é ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ¡πÿ…¬å™—Ë« ¡πÿ…¬å°Á°àÕ√⓬-°àÕ‡≈«-°Á‡°‘¥ ç∑ÿ°¢åé¢÷πÈ ¡“„π‚≈° ‡æ√“–秫“¡‡≈«-§«“¡√⓬é À√◊Õ秫“¡·√ßé∑’ˇ°‘πçæÕ¥’é °Á∑ÿ°¢å 秫“¡¢“¥·§≈πé∑’¡Ë “°‰ª °Áç∑ÿ°¢åé ∑”‰¡æ√–‡®â“®÷߬ա„ÀâÕ”π“® Õ◊πË ¡“ç≈–‡¡‘¥Õ”π“®é¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â æ√–‡®â“®–™◊ÕË «à“ „À≠à¬ßË‘ ∑’ Ë ¥ÿ ®√‘ßÀ√◊Õ? ∑”‰¡®÷ß¡’çÕ”π“®éÕ◊Ëπ¡“∑”¡πÿ…¬å∫“ߧπ„Àâç™—Ë«é °àÕ∑ÿ°¢å ¢÷Èπ„π‚≈° „π‡¡◊Ë Õ æ√–‡®â “ ¡’ æ √–ª≥‘ ∏ “π„Àâ ¡ πÿ … ¬å ∑—È ß À≈“¬‡ªì π §π 祒é∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπç ÿ¢é∑ÿ°§π‰¡à „™àÀ√◊Õ? ç™—Ë«é∑’Ëæ√–‡®â“‰¡à ‰¥â √â“ß ç∑ÿ°¢åé∑’Ëæ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â∫—π¥“≈ „À⇰‘¥ ¡’¢÷Èπ¡“„π‚≈°„π¡À“‡Õ°¿æ ‰¥âÕ¬à“߉√?

(Ò) ¢ÕÕ¿—¬∑’çË ©ßπé‡æ√“–¬‘ßË „°≈â°≈’¬§ÿ ¡—π¬‘ßË πà“ç©ßπé ·≈⫇≈’ˬ߉ªæŸ¥«à“ æ√–Õߧåç¡’æ√–ª√– ߧå≈ß‚∑…‡¢“é ‡æ√“–燢“é§ππ—Èπ∑”º‘¥ ∑”™—Ë« ∑”‰¡... çæ√–‡®â“é‰¡à „™â Õ”π“®„Àâ§π∑ÿ°§π∑—Èß‚≈°‰¡à∑” 纑¥é ‰¡à∑”ç™—Ë«é‡ ’¬‡≈¬ æ√–Õߧ宖‰¥â ‰¡àµâÕß¡“≈ß‚∑…‡¢“ 秫“¡º‘ ¥ -§«“¡™—Ë « 釰‘ ¥ ¢÷È π ¡“‰¥â Õ ¬à “ ߉√? ∑—È ß Ê ∑’Ë çæ√–‡®â“é‰¡à ‰¥â∑√ß √â“ß ...„™à¡—Ȭ? °Á „π‡¡◊ËÕ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈°„π¡À“‡Õ°¿ææ√–‡®â“‡ªìπºŸâ ∑√ß √â“ß∑—Èßπ—Èπ...∑—Èß ‘Èπ ·≈–çæ√–‡®â“é°Á ‰¡à ‰¥â √â“ß秫“¡º‘¥¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 28

§«“¡™—Ë«é¥â«¬ ·≈â«¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√? °ÁÕ’°·À≈– ¡’‡ ’¬ß∫Õ°«à“ç´“µ“πé(¡“√)‡°‘ ¥ ·Ωߢ÷È π ¡“ „π‚≈° æ“§πº‘¥-§π™—Ë« ∑—ÈßÊ∑’Ëæ√–‡®â“‰¡à ‰¥â∑√ß √â“ß¡“√ ‰¡à ‰¥â √â“ß´“µ“π‡≈¡‘„™àÀ√◊Õ..? ·≈â«ç¡“√-´“µ“πéπ—Ëπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â¬—߉ß? °Á‡≈’ˬ߉ªÕ’°«à“¡—πç·Ωßé ¡“√¡—πç·Ωßé¡“‰¥â¬—߉ß? ´÷Ë ß §«“¡ “¡“√∂¢Õßç´“µ“πéπ—È π ∑”·∫∫碗 ¥ ·¬â ß é°— ∫ çæ√–‡®â“éÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ç¡“√éÀ√◊Õç´“µ“πé “¡“√∂„Àâ§π∑”ç™—Ë«é „Àâ §πç∑ÿ°¢å鉥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß çæ√–‡®â“é„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¡À“‡Õ°¿æ ‰¡à „™à‡√Õ–? ∑”‰¡?...¡’ç´“µ“πé∫—ßÕ“®·¬àßÀ√◊Õ·¢àßçæ√–‡®â“é¢÷Èπ¡“‰¥â çÕ”π“®é„§√ „À≠à°«à“°—π·πà? ·≈–¬‘Ë ß ¬ÿ § π’È §«“¡‡≈«√â “ ¬¬‘Ë ß Àπ— ° Àπ“ “À— “°√√®å §«“¡™—Ë«§«“¡‡≈«√⓬¬‘Ëß√ÿπ·√ß Õ¬à“ß∑’ˇªìπ∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà çæ√–‡®â“é°Á¬‘Ëß∂Ÿ°ç¡“√é‡∫àßÕ”π“®Àπ—°¢÷ÈπÊ ∑”‰¡ çÕ”π“®é¡“√¬—߇∫àßÕ¬Ÿà ‰¥â..!!!????

(ÒÒ) ∑’Ëç©ßπéÀπ—°°Á§◊Õ ¡“√¢â“¡Àπâ“æ√–‡®â“‰¥â¬—߉ß? ¡“√(´“µ“π)¡“®“°‰Àπ? ‡°‘¥¢÷Èπ¡“∑”„Àâ§π™—Ë« §π∑ÿ°¢å ¢â“¡Àπâ“çæ√–‡®â“é ‡°‘π çÕ”π“®éæ√–‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√..? ¡“√‚º≈à¡“‡Õß ‚¥¬‰¡à¡’ „§√ √â“ß ¡“‰¥â¬—߉ß..?

29 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑”‰¡ª≈àÕ¬„Àâ¡“√(´“µ“π)¡’Õ”π“®æ“§π™—Ë« 擧π∑ÿ°¢å æ“„À⠗ߧ¡¡πÿ…¬å ÿ¥‡≈«√⓬ ®π®–‡º“‚≈°°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈–æ√–‡®â“°Á¡’æ√–ª≥‘∏“π„Àâ§π¥’ „Àâ§π‡ªìπ ÿ¢∑—ÈßÀ¡¥ ¥â«¬´È” ¡—π¬âÕπ·¬âß®πµâÕßç©ßπ鬑Ëß®√‘ßÊ ∑”‰¡çÕ”π“®æ√–‡®â“é®÷߉¡à¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥®√‘ß°√–∑—Ëß “¡“√∂ ‰¡à „Àâ¡’çÕ”π“®Õ◊Ëπ釰‘¥¡“ç‡∫àßÕ”π“®é‡°‘πÀπâ“ ∑”„Àâ§πµâÕßç™—Ë«é µâÕßç∑ÿ°¢åéµâÕß√âÕπ´÷Ëߢ—¥·¬âß°—∫∑’Ë çæ√–‡®â“éµâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å∑°ÿ §π‡ªìπç ÿ¢é∑—ßÈ À¡¥ ‡ªìπç§π¥’é∑—ßÈ π—πÈ ¡—π‰¡à≈ßµ—«°—π‡≈¬°—∫§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπ Õß∑’Ë¢—¥·¬âß °—πÕ¬Ÿà™—¥Ê æ√–‡®â“¡’æ√–ª≥‘∏“π¡ÿàß¡—Ëπ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«∑’Ë®–™à«¬§π„Àâ ‡ªìπ ÿ¢‰ª∑—Èß‚≈° „Àâ§π‡ªìπ§π¥’∂â«π∑ÿ°§π¥â«¬‡¡µµ“ ·µà∑”‰¡ ¡“√®÷ß¡’Õ”π“®∑”„Àâ∑ÿ°¢å „Àâ™—Ë«¡’ „π§π‰¥â ·≈â«Õ”π“®¡“√À√◊ÕÕ”π“®´“µ“π¬‘Ëß„À≠à¡“®“°‰Àπ ¡“„™â Õ”π“®‡°‘πÀπâ“æ√–‡®â“ „Àâ§π∑ÿ°¢å√âÕπ∫â“ß ∫—ߧ—∫„Àâ§π∑”™—Ë«∑”√⓬∫â“ß ∑”‰¡à∂Ÿ°µâÕß∫â“ß œ≈œ ∑”‰¡? ∑”‰¡? ∑”‰¡? ‡ÀÁπ‰¥â™—¥¡—Ȭ «à“ ¡—ππà“ç©ßπé!!!!????? ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ¬‘π¥’¥â«❋

«‘‰≈«√√≥

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 30

¡“√‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°®π‚≈°µâÕß¡’çπ‘ ¬ “¬é‚»°ª√‘ ‡ ∑«–∑ÿ ° ¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ °Á‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‚≈° ‡°‘𧫓¡ª√“√∂π“¥’¢Õßæ√–‡®â“∑’˵âÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å‡ªìπ ç ÿ¢é∑—Ë«‚≈° µ“¡æ√–ª≥‘∏“π¢Õßæ√–Õߧå‡Õß·∑âÊ ‰¥âÕ¬à“߉√? „§√.. ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ §«“¡∫°æ√àÕߺ‘¥æ≈“¥π’È?

(ÒÚ) ç¡“√é°Á¡’çÕ”π“®é‡°à߇°‘πçæ√–‡®â“éÀπ–´’È..! ¡“√À√◊Õ´“µ“π∫—ßÕ“®¡’çÕ”π“®é¢÷È π ¡“çπÕ°‡Àπ◊ Õ éÀ√◊ Õ ç‡°‘π‡°àß鉪¬‘Ëß°«à“çÕ”π“®æ√–‡®â“鉥âÕ¬à“߉√? ∑”‰¡æ√–‡®â “ ‰¡à „™â Õ”π“®¢Õßæ√–Õߧå ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ‡ Àπ◊ Õ √√æ ‘Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥·∑âÊ ∑”≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å ∑”≈“¬¡“√„Àâ À¡¥ ‘Èπ‰ª®“°‚≈° ‰¡àµâÕß„Àâ§π„¥Ê„π‚≈°¡’ç∑ÿ°¢åé ¡’ç™—Ë«é ∑”‰¡‰¡à∑”? ∑”‰¡?? À√◊Õ∑”‰¡à ‰¥â??? ‰¡à‡ªì𧫓¡≈”∫“°¢Õßæ√–‡®â“‡ÕßÀ√◊Õ ∑’˪≈àÕ¬„Àâ¡’§π™—Ë« À√◊Õ„Àâ¡’¡“√¡“∑”„Àâ§π‡≈«‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ®π‡ªìπ¿“√– ·≈â « æ√–Õß§å °Á µâ Õ ß¡“ç™à « ¬éºŸâ µ °ç∑ÿ ° ¢å é Õ’ ° ∑’ ‡ æ√“– ¡“√¡“∑”§«“¡∑ÿ°¢å·°à¡πÿ…¬å¢÷Èπ„π‚≈° „Àâæ√–ÕߧåµâÕß„™â§”«à“ çµâÕߙ૬¡πÿ…¬åé µâÕß„™â§”«à“ç√—∫§«“¡∑ÿ°¢å·∑πé °Á‡π◊ËÕß®“°ª√“√∂π“„Àâ¡«≈¡πÿ…¬å‡ªìπç ÿ¢é ·¡â¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥µâÕß„™â§”«à“ ç„Àâæ√–∫ÿµ√ ≈–™’«‘µ‰∂à∫“ª ·∑π¡«≈¡πÿ…¬åé ¡«≈¡πÿ…¬å®–‰¥âÀ¡¥∫“ª À¡¥™—Ë«À¡¥∑ÿ°¢å ´÷Ëßπà“©ßπ°Á ...æ√–∫ÿµ√‰¥â ≈–™’«‘µ‰ª·≈â« ·≈â«ç¡“√éÀ¡¥‰ª¡—Ȭ? §π¬—ß™—Ë«-¬—ß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà¡—Ȭ?

31 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°Á¬—߇ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ™—Ë«°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° æ√–∫ÿµ√‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‰∂à∫“ª∑”‰¡‰¡à ‰¥âº≈™–ß—¥‡≈¡—π¬—߉߰—π·πà..?!..!!?? ºŸâ§‘¥‰¡àÕÕ°®÷ßµâÕßç©ßπé

(ÒÛ) µâÕߢÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ëπ”‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ¡“«‘®—µâÕߢÕÕ¿—¬®√‘ßÊπ– ∑’ËÕ“µ¡“«‘®—¬«‘®“√≥å ·µà ¥â « §«“¡®√‘ß„®∑’Ëç©ßπé ´÷ËßÀ¡“¬„®„À⇪ìπ°“√»÷°…“ ”À√—∫ºŸâ§«√‰¥â √Ÿâ ·≈–ºŸâ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß Õ—π¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬„π‚≈° √«¡∑—Èß Õ“µ¡“°ÁºŸâ· «ßÀ“∑’Ë ÿ¥·Ààߧ«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß ®√‘ßÊ ¥—ß∑’Ë ‰¥â‡°√‘Ëπ ·®âß¡“·µàµâπ·≈⫥⫬§«“¡§“√«– ‡°√ß„®¬‘Ëß °√ÿ≥“Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“ Õ“µ¡“≈∫À≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ°·µàÕ¬à“ß„¥‡≈Õ“µ¡“¡’§«“¡√Ÿâ‡∑à“π’È ·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ç©ßπéÕ¬à“ßπ’È ¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß„® ®√‘ßÊ À“°„§√„¥¡’§«“¡√Ÿâ „𧫓¡®√‘ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕ߬‘ßË °«à“π’È °Á°√ÿ≥“‡∂‘¥ ‡ √‘¡Àπÿπ„ÀâÕ“µ¡“‰¥â√Ÿâ§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ—Èπ¥â«¬ ®–‡ªìπæ√–§ÿ≥¬‘Ëß Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‚°√∏ ‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥ ‰¡à ‰¥â≈∫À≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ°„¥Ê‡≈¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ¬◊πÀ¬—¥µàÕ‰ª ❋

®‘√“≈—°…≥å ª√–‡ √‘∞«≥‘™

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 32

Õ“µ¡“‡§“√懙‘¥™Ÿ»“ π“∑ÿ°»“ π“ «à“∑à“π¡’§ÿ≥§à“ ¡’ª√–‚¬™πå µà Õ ¡«≈¡πÿ … ¬™“µ‘ ∑ÿ ° »“ π“ ·µà≈–»“ π“ ‡∑à“∑’Ë∑à“π¡’ „ Àâ · °à ¡πÿ…¬™“µ‘°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ Õ“µ¡“¢ÕÕ¿—¬Õ’°§√—Èß ·≈–¢Õ§“√«– ¢Õ‚Õ°“ · ¥ß §«“¡√ŸâÕ—π‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡’π’ȥ⫬‡∂‘¥

(ÒÙ) ¡—π‰¡à‡ªìπ秔·°âµ—«éÀ√Õ°À√◊Õ? Õ“µ¡“¢ÕÕπÿ≠“µ«‘®—¬µàÕπ– ‡∑à“∑’ËÕ“µ¡“¡’秫“¡√Ÿâé °Á§◊Õ çæ√–‡®â“éπ—Èπ¬‘Ëß„À≠à √â“ß ‚≈° √â“ß¡À“‡Õ°¿æ √â“ß∑ÿ° √√æ ‘Ëߪ√–¥“¡’ ·≈â«∑”‰¡ çæ√–‡®â“鉡à √â“ß¡πÿ…¬å „Àâ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫∑ÿ°§π ·≈– ‰¡à √â“ß‚≈°„Àâ¡’·µà§«“¡ ÿ¢¡’·µà§«“¡¥’ µ“¡∑’Ëæ√–Õߧ塒ª≥‘∏“π √â“ߧ«“¡‰¡à¢“¥µ°∫°æ√àÕß À√◊Õ‰¡à „Àâ¥à“ßæ√âÕ¬¥â«¬‡»…≈–ÕÕß ∏ÿ≈’∑ÿ°¢å Õ—π‰¡àπà“„Àâ¡’·¡â∏ÿ≈’À¡Õߢ÷Èπ¡“¢—¥·¬âß°—∫§«“¡ ÿ¢‡ ’¬‡≈„ÀâÀ¡¥‡√◊ÕË ß ∑”‰¡®÷ß¡’ç¡“√é(´“µ“π)∫—ßÕ“®·ΩßçÕ”π“®é·¬âßæ√–‡®â“ ·≈–°Á¬◊π¬—π«à“ æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â∑√ß √â“ßç¡“√é(´“µ“π) ·≈â«ç¡“√é§◊Õ √√æ ‘ËßÀπ÷Ëß„π¡À“‡Õ°¿æ‰¥âÕ¬à“߉√? çÕ”π“®é∑’Ë®–„ÀâÕ–‰√‡°‘¥Õ–‰√‡ªìπ „π‚≈° ∑”‰¡‰¡àÕ¬Ÿà „π æ√–‡®â“燵Á¡Õ”π“®é„πæ√–Õߧ凥Á¥¢“¥Õߧ凥’¬« ∑”‰¡‰¡à∑” §«“¡ ÿ¢-§«“¡¥’ „À⇠√Á® ‘Èπ„πµ—«‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«·°à¡πÿ…¬å ·≈⫪≈àÕ¬„Àâç¡“√é·Õ∫ √â“ß∑ÿ°¢å √â“ß™—Ë«‰¥âÕ¬à“߉√ ¡—π‡°‘¥ç∑ÿ°¢åé¢÷Èπ¡“„π¡πÿ…¬å ¡—π¢—¥·¬âß°—∫ç ÿ¢é ¡—π‡°‘¥ ç™—Ë«é¢÷Èπ¡“„π¡πÿ…¬å ¢—¥·¬âß°—∫秫“¡¥’ß“¡é ¡—π§â“π·¬âß°—∫æ√–ª≥‘∏“π¢Õßæ√–‡®â“¡‘„™àÀ√◊Õ?

33 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 3

∑”‰¡µâÕß„Àâ¡’ç¡“√é¢÷Èπ¡“¢—¥·¬âßçæ√–‡®â“鉥â ç¡“√釰‘¥¡“‰¥â¬—߉ß? ç∑ÿ°¢å-™—˫釰‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â¬—߉ß? °Á „π‡¡◊ÕË çæ√–‡®â“釪ìπæ√–ºŸªâ √–∑“π秫“¡ ÿ¢-§«“¡¥’ß“¡é „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬‚≈°·∑âÊ çæ√–‡®â“鉡à √â“ߧ«“¡∑ÿ°¢å·πàÊ-‰¡à √â“ߧ«“¡™—Ë«®√‘ßÊ ·≈–秫“¡®√‘ßéπ’È°Á‡ªì𧫓¡®√‘ß ®√‘ßÊ §π∑ÿ°§π®÷ß√—°∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπæ√–‡®â“‡æ√“–‡Àµÿπ’È ·≈–çæ√–‡®â“釪ìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë √â“ßÀ√◊Õ∫ß°“√∑ÿ° √√æ ‘Ëß„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â À√◊Õ„Àâ¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° „π¡À“‡Õ°¿æ ·≈â«∑”‰¡ ç ‘ËßÕ◊Ëπé∑’ˇ°‘π°«à“æ√–‡®â“∑√ß √â“ß®÷߇°‘¥‰¥â ‡¡◊ËÕ √√æ ‘Ëß∑’ˇ°‘π°«à“çæ√–‡®â“é √â“ß §◊Õç™—Ë«é §◊Õç∑ÿ°¢åé ´÷Ëß„π‚≈°∑ÿ°«—ππ’È∑—Èßç™—Ë«é ∑—Èßç∑ÿ°¢åéπ—Èπ ¥Ÿ®–¬‘Ëß¡’¬‘Ëß¡“°Àπ—°Àπ“ “À— ¬‘Ëߢ÷ÈπÊÊ ∑â“∑“¬çæ√–‡®â“éÀ√◊Õ‡ª≈à“? æ√–‡®â“®–∑”„Àâç∑ÿ°¢åé∑—ÈßÀ≈“¬ ç™—Ë«é∑—Èߪ«ßÀ¡¥‰ªÕ¬à“ß ∂“«√¬—Ë߬◊π ‰¡à‡°‘¥Õ’°„πç§π麟âπ—ÈπÊ ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ? ·≈–æ√–‡®â“´÷Ëß∑√ߙ૬¡πÿ…¬åÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®–™à«¬¡πÿ…¬å „Àâæâπ∑ÿ°¢å æâπ™—Ë« ‰¥âÕ¬à“߉√? ‡¡◊ËÕ‰À√à? §”«à“ çµâÕߙ૬¡πÿ…¬åé §”«à“ ç√—∫§«“¡∑ÿ°¢å·∑πé §”«à“ ç„Àâæ√–∫ÿµ√ ≈–™’«‘µ‰∂à∫“ª·∑π¡«≈¡πÿ…¬åé‡À≈à“π—Èπ ¡—π®–æâπ ®“°ç§”·°âµ—«é¢Õßçæ√–‡®â“鉪‰¥â ‰À¡? æ√–‡®â“§◊ÕºŸâ¡’"Õ”π“®"‡Àπ◊Õ∑ÿ° √√æ ‘Ëß ¡‘„™àÀ√◊Õ?

(Òı) ∑ÿ° √√æ ‘Ëß §◊ÕÕ–‰√? ¡“√-§«“¡∑ÿ°¢å-§«“¡™—Ë«‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ¡—π°Á‡≈¬©ßπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 34 3

æ√–‡®â“§◊Õ ºŸâç √â“ßé À√◊ÕºŸâç∫—π¥“≈é∑ÿ° √√æ ‘Ëß ¡‘„™àÀ√◊Õ? æ√–‡®â“¡’æ√–ª√– ß§å „Àâ¡«≈¡πÿ…¬å‡ªìπç ÿ¢é∑—Ë«∂â«π „Àâ ç§π¥’é∂â«π∑—Ë« ¡‘„™àÀ√◊Õ? ·≈â«∑”‰¡æ√–‡®â“‰¡à √â“ß·µà§«“¡¥’- √â“ß·µà§«“¡ ÿ¢ ·≈â«∑”‰¡æ√–‡®â“¬—ߪ≈àÕ¬„Àâç¡“√é¡’çÕ”π“®é∑”§π„Àâ¡’ 秫“¡™—Ë«é ∑”„Àâ§π¡’秫“¡∑ÿ°¢åé æ√–‡®â“‡ªìπæ√–ºŸâ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‡Õ°¿æ „π∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π¡À“®—°√«“≈π’Ëπ“ ¬—߉߰—π·πà æ√–‡®â“¡’æ√–ª√– ß§å „ Àâ秫“¡∑ÿ°¢å釰‘¥ „Àâ秫“¡™—˫釰‘¥ À√◊Õ‰¡àª√– ß§å „À⇰‘¥? 秫“¡∑ÿ°¢å釪ìπÀπ÷Ëß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ‰¡à? 秫“¡ ÿ¢é‡ªìπÀπ÷Ëß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ‰¡à? 秫“¡¥’釪ìπÀπ÷Ëß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ‰¡à? 秫“¡™—˫釪ìπÀπ÷Ëß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ‰¡à? 秫“¡Õ‘ √–釪ìπÀπ÷Ëß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ‰¡à? ¡“√°Á¥’ ´“µ“π°Á¥’ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π √√æ ‘ËßÀ√◊Õ‰¡à? À√◊Õ‡ªìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–‡®â“‡ÕßÕ’° ∑’Ë®–„À⧫“¡∑ÿ°¢å ‡°‘¥ §«“¡™—Ë«‡°‘¥ „Àâ¡“√À√◊Õ´“µ“π‡°‘¥ ∂â“æ√–‡®â“∫—π¥“≈ À√◊Õ‡ªìπºŸâ √â“ß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®√‘ß ·≈– ¡’æ√–ª≥‘∏“π∑’Ë®–„Àâ§π牡à∑ÿ°¢åé „Àâ§π¡’·µàç ÿ¢éÕ¬à“ß®√‘ß„®¢Õß æ√–‡®â“ ¡’æ√–ª√– ߧå∑’Ë®–„Àâ§π燪ìπ§π¥’é ¡’·µà§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ „𧫓¡‡ªìπ§π¢Õß‚≈° 35 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 3

·≈â«„Àâ秫“¡™—Ë«é „Àâ秫“¡∑ÿ°¢å釰‘¥¡“„π‚≈°‰¥â¬—߉ß? çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈∑ÿ° √√æ ‘ËßÕ¬à“߉√°—π·πà

(Òˆ) çæ√–‡®â“é∫—π¥“≈„Àâ§π‡ªìπ‰ªµ“¡∑’¢Ë Õ‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ ·¡â „π‚≈°∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È°Á‡ÀÁ𧫓¡®√‘ßÕ¬Ÿà™—¥Ê «à“ „π √√æ ‘Ëß¡’秫“¡™—˫釰‘¥„π§π ¡’秫“¡∑ÿ°¢å釰‘¥„π§π ¬‘ßË ‡ªìπ°“≈–∑’Ë „°≈â°≈’¬§ÿ ‡™àπ —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’∑È ßÈ— 秫“¡™—«Ë é ∑—ßÈ ç§«“¡∑ÿ°¢åé¡—π∑—È߇≈«√⓬ ‚À¥√⓬ ∑“√ÿ≥ · π “À— Õ’° ∑—Èß¡“°¡“¬ ®π‰¡à√Ÿâ®–°≈à“«Õ¬à“߉√°—π·≈â« ∑”‰¡æ√–‡®â “ ª≈à Õ ¬„Àâ ‘Ë ß ∑’Ë æ √–‡®â “ ¡’ æ √–ª≥‘ ∏ “π®–™à « ¡πÿ…¬å „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠ ‡ªìπ§π¥’·∑âÊ ·µà∑”‰¡®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ §π∑—ÈßÀ≈“¬µâÕ߬‘ËßÀπ—°Àπ“ “À— ‰ª°—∫秫“¡™—Ë«é·≈–秫“¡∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà‡≈à“ π—Ëπ°Á§◊Õ æ√–‡®â“°Á ‰¡à “¡“√∂™à«¬§π∑’ˇ¢“ÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ „Àâµπçæâπ∑ÿ°¢å鉥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß „Àâµπ燪ìπ§π¥’鉥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß µ“¡∑’˧πÕâÕπ«Õπ√âÕß¢Õ Àπ– ‘! ∑”‰¡æ√–‡®â“‰¡à∫—π¥“≈„Àâ∑ÿ°§π∑’ËÕâÕπ«Õπ√âÕߢՉ¥â∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑—π∑’µ“¡∑’Ë¢Õ ‡æ√“–æ√–‡®â“¡’çÕ”π“®‡µÁ¡é ‡¥Á¥¢“¥∑’Ë ÿ¥ ·Ààß∑’Ë ÿ¥π’Ëπ“ ·≈–æ√–ª≥‘ ∏ “π¢Õßæ√–Õß§å °Á µ √ß°— ∫ ∑ÿ ° §πçÕ¬“°¥’ Õ¬“° ÿ¢é°—π∑—Èßπ—Èπ À√◊Õ®–ªØ‘‡ ∏«à“æ√–‡®â“‰¡à¡’æ√–ª≥‘∏“π„Àâ§π‡ªìπ§π¥’ „Àâ§π‡ªìπ§π¡’ ÿ¢ ´÷Ëß∑’Ë®√‘ßπ—Èπ ‡æ√“–æ√–‡®â“∑√ß√—°¡πÿ…¬å∑ÿ°§π„π‚≈° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 36 3

¡‘„™àÀ√◊Õ? ‡¡◊ËÕæ√–‡®â“¡’æ√–ª≥‘∏“πª√– ߧå∑’Ë®–„Àâ§π∑ÿ°§π„π ‚≈°‡ªìπ ÿ¢‡ªìπ§π¥’ ·≈â«∑”‰¡æ√–‡®â“‰¡à°”®—¥§«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ §«“¡™—Ë«ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥‚≈° À√◊Õ‰¡àµâÕß„À⡒秫“¡∑ÿ°¢åé ‰¡àµâÕß „À⡒秫“¡‰¡à¥’éÕ¬Ÿà „π‚≈°‡≈¬‡ ’¬≈à–

(Ò˜) µâÕߢÕÕ¿—¬Õ’°§√—È߇∂‘¥ ∑’ˬ—ß查∂÷߇√◊ËÕßπ’Ȭ◊¥¬“« ¢ÕÕ¿—¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“°‡≈¬π– ∑’Ë查°—π∂÷ßÕ¬à“ßπ’Èπ—Èπ °Á ‰¡à ‰¥â§‘¥®–≈∫À≈Ÿàçæ√–‡®â“é·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ¢Õ¬◊π¬—π®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥â‡®µπ“®–¬°µπ¢à¡∑à“π À√◊ÕÕ«¥¥’ Õ«¥„À≠à ‡≈‡®µπ“查„À⇢Ⓞ®‰¥â™—¥Ê ‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ß秫“¡‡ªìπ®√‘ßé „Àâ§√∫„Àâ≈÷°„Àâ√Õ∫∂â«πÕ¬à“ßßà“¬Êµ√ßʉ¡à ‚§â߉¡àæ√“ß ´÷Ëß¡—π µâÕ߇®“–‡¢â“‰ª∑’Ë秫“¡®√‘ßéÕ—π¡’®√‘ß·≈–®–µâÕß查∂÷ßπ—Ëπ‡Õß ∑’Ë ∑”„À⇪º¬ç§«“¡®√‘ßé®π¥Ÿ‡ª≈◊Õ¬„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¿“«–·Ààߧ«“¡®√‘ß ≈àÕπ®âÕπ ≈—°…≥–∑’ËÕ“µ¡“ª√–惵‘π’È ®÷ߥŸ‡ªìπç§π‰√â¡“√¬“∑é · ¥ßÕÕ°‡°‘π “¡—≠ª°µ‘‰ª °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬´È”´“° ‡À¡◊Õπ‰¡à®√‘ß„® ·µà¢Õ¬◊π¬—π®√‘ßÊ «à“ ‡ªì𧫓¡®√‘ß„®∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ ‡®µπ“·πà¡—Ëπ¢ÕßÕ“µ¡“§◊Õ §π®–µâÕß»÷°…“À“秫“¡®√‘ßé

(Ò¯) Õ–‰√§◊Õ çÕ”π“®·∑âé∑’∑Ë ”„Àâç§π釪ìπ‰ªµ“¡∑’‡Ë ªìπ ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ∂â“®–‰ªæŸ¥«à“ çÕ”π“®é∑’ˬ‘Ëß„À≠à®π √â“ß‚≈°∑—Èß‚≈° √â“ß¡À“‡Õ°¿æ∑—Èß¡À“‡Õ°¿æ ·≈– √â“ß∑ÿ° √√æ ‘Ë ß „π¡À“‡Õ°¿æ®√‘ ß Ê‡∫Á ¥ ‡ √Á ® ‡¥Á ¥ ¢“¥·µà ºŸâ ‡ ¥’ ¬ «„π 37 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¡À“‡Õ°¿æπ—πÈ ¡—πµâÕ߉¡à¡Õ’ –‰√¢—¥·¬âß°—π ‡æ√“–ºŸ â √â“ß°Á‡ªìπºŸ‡â ¥’¬« §«“¡ª√– ߧå¢Õßµπ°ÁºŸâ‡¥’¬« ∂â“®–π—∫«à“ çæ√–‡®â“é§◊Õ ç∏√√¡™“µ‘é °ÁæÕπ—∫°—π‰¥â ·≈– ¬Õ¡√—∫°—π‰ª‰¥â ·µà À “°®–æŸ ¥ «à “ ç∏√√¡™“µ‘ é ‡ªì π ºŸâ √â “ ß °Á § ߉¡à ‰¥â ‚¥¬‡©æ“– √â“ß惵‘°√√¡ √â“ßπ‘ —¬-«‘ —¬¢Õߧπ¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–çÕ”π“®·∑â é ∑’Ë ∑”„Àâ § π‡ªì 𠉪µ“¡∑’Ë ‡ ªì π π—È π ‰¡à „ ™à ç∏√√¡™“µ‘ é ·πà ç∏√√¡™“µ‘ é ∑”„Àâ § πçæâ π ∑ÿ ° ¢å é À√◊ Õ çÕ”π“® ∏√√¡™“µ‘é √â“ß„Àâ§πç∑”¥’éÀ√◊Õç∑”™—Ë«é‰¡à ‰¥â ‡æ√“–箑µ„®é¢Õߧπ·µà≈–§π ‡ªìπçÕ‘ √–é¢Õ߇¢“‡Õß·∑âÊ ·≈– Ÿß ÿ¥‡ªìπçÕ√À—πµåé “¡“√∂„™âçÕ”π“®éÕ¬à“ßçÕ‘ √– ¢Õßµπ鉥â‡Õß·∑â®√‘ß ‡µÁ¡Õ”𓮇≈∂⓬—߉¡à∫√√≈ÿ∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé°Á¬—ß¡’çÕ”π“®é∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ çµπé(Õ—µµ“)Õ¬Ÿà·∑âÊ ®÷߬—߉¡àçæâ𧫓¡‡ªìπ∑“ é —¡∫Ÿ√≥å çÕ√À—πµåé¡’çÕ”π“®·∑âé Ÿß ÿ¥‡¥Á¥¢“¥ ®÷߇ªìπç¢ÕßµπéÀ√◊Õ ¢ÕßçÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π) Õ¬à“ßçÕ‘ √–‡ √’é∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëµπ®–„À⇪ìπ‰ª

(Ò˘) 秫“¡Õ‘ √–釪ìπ ¡∫—µ‘∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õߧπ §π·µà≈–§π®÷ß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¡Õ∫秫“¡Õ‘ √–é„Àâ „§√ À√◊Õ‰¡à „Àâ „§√°Á ‰¥â ‡æ√“–§«“¡Õ‘ √–‡ªìπç¢ÕßµπÊé·µà≈–§πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß à«π„§√®–¡Õ∫çÕ‘ √–‡ √’¿“æ¢Õßµπé„Àâ·°àçæ√–‡®â“é°Á ‡ªìπ秫“¡Õ‘ √–é¢ÕߺŸπâ π—È ‡¢“æ÷ß∑”‰¥â ‡æ√“–秫“¡Õ‘ √–釪ìπ¢Õ߇¢“ ¥— ß π—È π ®÷ß¡’§ π‰¡àπâÕ¬‡≈¬„π‚≈°∑’Ë ‰¡à ¬ Õ¡¡Õ∫çÕ‘ √– ‡ √’¿“æé¢Õßµπ„Àâ·°àçæ√–‡®â“é ·¡â®–¡’§π°«à“§√÷ËߧàÕπ‚≈°‡™◊ËÕ«à“ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 38

çæ√–‡®â“釪ìπ„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ¡’çÕ”π“®é¬‘Ëß„À≠à§√Õ∫®—°√«“≈ ‡Àπ◊Õ √√æ ‘Ëß∑—Èߪ«ß„π‡Õ°¿æ ¡’çÕ”π“®éÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ™’«‘µ§π ®÷ß¡’§π∑’Ë¡Õ∫秫“¡Õ‘ √–é¢Õßµπ„Àâ·°àçæ√–‡®â“é∫—π¥“≈ ·µà°Á¬—ß¡’ç§πé„π‚≈°Õ’°¡“° ∑’ˇÀÁπ«à“ 秫“¡Õ‘ √–釪ìπ ¢ÕßµπÊ çæ√–‡®â“é®–¡“ç√‘∫é‡Õ“秫“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õßµπé ‰¡à ‰¥â µπ¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ”ç°√√¡ Ûé(°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡)¢Õßµπ‡Õß µ“¡çÕ‘ √–‡ √’ ¿ “æé¢Õßµπ ‰¡à ¬ Õ¡„Àâ ç æ√–‡®â “ é¡“§«∫§ÿ ¡ ç°√√¡é À√◊Õ∫ß°“√ç°√√¡é¢Õßµπ 秫“¡Õ‘ √–é®÷ߧ◊Õ ·µà≈–§π¡’ç°√√¡é‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ç§«“¡Õ‘ √–é¢Õߧππ’È·≈„À≠଑Ëßπ—° ¡—πÕ‘ √–¬‘Ëß„À≠à®π °√–∑—Ëßçæ√–‡®â“é‰¡à “¡“√∂∫ß°“√ §π·µà≈–§π¡’çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé¢Õßµπ‡Õß ¡’çÕ‘ √–

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥°â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

✽

¡“µ‘°“ «√√≥–

39 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ √’¿“æ釪ìπ¢Õßµπ‡Õß‚¥¬·∑â §π®–¥’ §π®–æâπ∑ÿ°¢å‡æ√“–µ—«‡¢“‡Õß ç∑”‡Õßé¥â«¬µ—«‡Õß ‡æ√“–§π∑ÿ°§π¡’çÕ—µ¿“æéÀ√◊Õ¡’çÕ—µµ“釪ìπ¢Õßµπ‡Õß çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πéµ—«π’È·À≈–∑’Ë§π®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç¿“«–·Ààߧ«“¡®√‘ßéπ’È „Àâ ‰¥â·≈â«®÷ß®–‡ÀÁπ·®âß·∑ß∑–≈ÿ∂÷ߢ—Èπ ∫√√≈ÿ —®∏√√¡«à“çÕ“µ¡—πéÀ√◊ÕçÕ—µµ“éπ’ˇÕߧ◊Õçµ—«°“√é„π°“√ √â“ß ™—Ë« √â“ߥ’ √â“ß∑ÿ°¢å √â“ß ÿ¢ „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¢÷Èπ¡“„Àâ·°àµπ ·°à —ߧ¡®√‘ßÊ ‰¡à „™àçæ√–‡®â“é∫ß°“√§π„Àâ∑” çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé§◊Õµ—«¢Õßµ—«‡Õß„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ·µà≈–§π ∑—Ë«∑—Èß‚≈° ´÷ËßçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé ‰¡à „™à¢Õßçæ√–‡®â“é ¢ÕÕ¿—¬ §«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ

(Ú) Õ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“¢Õßµπ°Á¢Õßµπ ¡‘ „™à¢Õßæ√–‡®â“ ∂â “ çæ√–‡®â “ é®–¡’ § «“¡‡ªì π çÕ— µ µ“é¢Õßµπ °Á ‡ ªì π ¢Õß æ√–‡®â“‡Õ߉ª‡∂‘¥ ®–¬‘Ëß„À≠àª“π„¥ ¢π“¥‰Àπ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß çª√¡“µ¡—πéÀ√◊Õç∫√¡Õ—µµ“é¢Õßæ√–‡®â“‡Õß à«πçÕ—µµ“é¢Õß·µà≈–§π ‰¡à „™àç¢Õßæ√–‡®â“é·πàʇ¥Á¥¢“¥ ·≈–çæ√–‡®â“鉡ࡒ ‘∑∏‘Ïç√‘∫駫“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ”π“®é ¢Õß¡πÿ…¬å§π„¥¡“‡ªìπç¢Õßæ√–‡®â“é çÕ—µµ“À√◊ÕÕ”π“®¢Õß„§√éµâÕ߇ªìπ¢Õ߇¢“‡®â“µ—«‡Õß ‡æ√“–çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õß„§√°Á¬Õà ¡¡’§«“¡‡ªìπçµπ¢Õßµπé „§√Õ◊Ëπ®–¡“‡ªìπçµπ¢Õßµπé¬àÕ¡‰¡à ‰¥â 秫“¡‡ªìπÕ‘ √–é¢Õߧπ µâÕ߇ªìπç¢Õßµπ‡Õßé ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 40

çµ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß„§√é°ÁµâÕßç¢Õߧππ—Èπ‡ªìπ‡®â“¢Õßé ¬àÕ¡ ¡’Õ‘ √–„𧫓¡‡ªìπçµπé¢Õßµπ‡µÁ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ¡‘„™àç∑“ é¢Õß„§√ ·¡â ·µààçæ√–‡®â“é çµπ‡Õßé°ÁµâÕß¡’çæ√–‡®â“é§◊Õ ç®‘µ„®¢Õßµπ‡Õßé π—Ë π §◊ Õ ç®‘µ„®é¢Õß„§√ 箑µ„®é («‘≠≠“≥)π—È π °Á µâ Õ ß‡ªì π ç¢Õ߇¢“é§ππ—Èπ ®÷ß®–‰¡à™◊ËÕ«à“ç∑“ é À√◊Õ™’«‘µ‡ªìπÕ‘ √–‡ √’·∑â π’˧◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ë®–µâÕß»÷°…“„Àâ∂àÕß·∑â∂÷ß∑’Ë ÿ¥

(ÚÒ) „§√®–‡ªìπç∑“ é°Á‡ªìπ‡√◊ËÕßç„®µπé(Õ“µ¡—π,Õ—µµ“) ´÷Ë߇ªìπ°“√√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé«à“ çÕ—µµ“é§◊Õ燮ⓢÕßé §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ªìπ§π·µà≈–§π∑’Ë¡’çÕ‘ √¿“æé·∑â ¡’ç µ‘釪ìπç„À≠àéÀ√◊Õ‡ªìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é„𧫓¡‡ªìπ™’«‘µ ·≈–çªí≠≠“釪ìπ笑ËßéÀ√◊Õ‡ªìπçÕÿµµ√–é„𧫓¡‡ªìπ™’«‘µ ”À√— ∫ ºŸâ ¡’ ç µ‘ - ªí ≠ ≠“é∑’Ë ‰ ¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡®π “¡“√∂∑” ç¡Ÿ≈√“°é(genesis,origin)·Ààß™’«‘µ„Àâ –Õ“¥®“°ç¡“√é ™”√–箑µ„®é ¢Õßµπ À√◊Õ°”®—¥ç°‘‡≈ é„π„®µπ‰¥âÕ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ºŸâ π—È π °Á ® –¡’ ™’ «‘ µ µ“¡ç µ‘ - ªí ≠ ≠“é∑’Ë ‡ ªì π çÕ“√‘ ¬ –é¢Õßµπ ¥â«¬çÕ‘ √–‡ √’¿“æé Ÿß ÿ¥(Õ—πµ‘¡–,ultimate) —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥(absolute) à«π„§√®–¬Õ¡‡ªìπç∑“ é §◊Õ ¡Õ∫Õ‘ √–¢Õßµπ„Àâ·°à 焧√é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçµπé ´÷Ëßçµπé°Á§◊ÕçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πéπ—Ëπ‡Õß ‡™àπ ‡√“®–¡Õ∫çÕ‘ √¿“æé¢Õßµπ„Àâ·°àçæ√–‡®â“é À√◊Õ¢Õ ‡ªìπç∑“ é¢Õßæ√–‡®â“ π—Ëπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçµπé(Õ—µµ“)®√‘ßÊ ´÷Ëß°Á§«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–çæ√–‡®â“é·∑âÊπ—Èπ®–‰¡à¡’ç à«π ‡»…„¥Êé·¡â·§à∏ÿ≈’≈–ÕÕߢÕߧ«“¡‡ªìπ‡»…™—Ë« ‡»…∑ÿ°¢å ·¡â·µà 41 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡»…∏ÿ≈’≈–ÕÕß·Ààß秫“¡À≈ߺ‘¥é(‚¡À–)„¥Ê ”À√—∫»“ π“æÿ∑∏ ·≈–‡ªìπæÿ∑∏ºŸâç¡’æ√–‡®â“é„πµπ‡Õß·∑â®√‘ß∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∂â“À“°¡’ç™—Ë«é·¡â·§à‡»…∏ÿ≈’™—Ë« ¡’ç∑ÿ°¢åé·¡â·§à‡»…∏ÿ≈’∑ÿ°¢å ¡’秫“¡À≈ߺ‘¥é·¡â·§à‡»…∏ÿ≈’·Ààߧ«“¡À≈ߺ‘¥ π—Ëπ°Á§◊Õ¬—ß¡’ çÕ”π“®¡“√éÀ√◊ÕçÕ”π“®´“µ“πé∑’Ë∫—ßÕ“®·Ωß·¢àßçÕ”π“®æ√–‡®â“é Õ¬Ÿà ¥—ß∑’Ë ‰¥â«‘®—¬°—π¡“§√à“«Ê·≈â« ®÷ ß ‡ªì π ªí ≠ À“Õ¬Ÿà · §à «à “ ®–∑”Õ¬à “ ߉√„Àâ ç æâ π Õ”π“®¡“√ À√◊Õ´“µ“πéÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à „Àâç¡“√é·Ωßµ—«„πçµπéÀ√◊Õ „πçÕ—µµ“é¢Õ߇√“®πª≈“ π“°“√‰ª ‘Èπ‡°≈’È¬ß ·≈â«ç¡“√é (´“µ“π)°Á ‰¡à¡’Õ”π“®§Õ¬∫—ߧ—∫‡√“∑”™—Ë« À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å À√◊ÕÀ≈ߺ‘¥ ‰¥âµàÕ‰ª ®π°√–∑—Ë߇√“çÕ‘ √–‡ √’¿“æé Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ”§—≠¬‘Ëß®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ çæ√–‡®â“é®–¢®—¥¡“√À√◊Õ´“µ“π „πµ—«¢Õ߇√“‰¥â¡—Ȭ? À√◊Õ«à“ ‡√“‡Õß®–¢®—¥ç¡“√é(´“µ“π)„πµ—«¢Õß çµπé(Õ—µµ“)‡Õ߉¥â ”À√—∫æÿ∑∏π—Èπæ÷Ëßçµπ‡Õßé¡’Õ‘ √–„πµπ‡Õß·πà·∑â

(ÚÚ) æÿ∑∏‡ÀÁπ®√‘ß„πç°√√¡é‡ªìπÕ”π“®¢Õßµπ(Õ—µµ“) ´÷Ëß„π»“ π“æÿ∑∏π—Èπ„§√®–¡Õ∫µ—«‡ªìπç∑“ é¢Õßçæ√–‡®â“é À√◊Õ®–¡Õ∫µ—«‡ªìπç∑“ é¢Õßçæ√–æÿ∑∏‡®â“é °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçµπé ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçÕ—µµ“é°Á§◊Õçµπéπ—Ëπ‡Õß ¡—§√„® µ—«„§√°Á¡’çÕ‘ √–é ‡µÁ¡∑’Ë¢ÕßµπÊ ®–∂÷ߢ—Èπ¡Õ∫Õ¬à“ß»‘‚√√“∫ À√◊Õ®–‰¡à¢π“¥π—Èπ ®– ·§à ‰Àπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçµπé(Õ—µµ“)∑—Èß ‘È𠇪ìπçÕ‘ √–é¢Õß·µà≈–çÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π = µπ)®–æ÷ß∑”¢Õßµπ ‰¡à¡’ „§√‡ªìπ燮â“Õ—µµ“鄧√ πÕ°®“°„§√®–¬Õ¡¡Õ∫çÕ‘ √– ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 42

‡ √’¿“æé¢Õßµπ„Àâ·°à „§√ π—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßµπ‡Õß‚¥¬µ√ß ç°“√¬Õ¡¡Õ∫Õ‘ √¿“æé¢Õßµπ„Àâ·°à ‘Ëß„¥ „Àâ·°à „§√ °Á ‡ªìπç°“√°√–∑”éÀ√◊Õç°√√¡é¢Õßµπ‡Õß‚¥¬·∑â ‰¡à¡’ „§√Õ¬Ÿçà ‡Àπ◊Õµπé πÕ°®“°çµπ鉡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“µπ‡Õßé‡æ’¬ßæÕ ‡æ√“–ç°√√¡é‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß „§√ç°√–∑”é ç°√√¡π—Èπ°Á ‡ªìπ¢ÕߢÕßµπé(°—¡¡— °–) ¢ÕߺŸâ°√–∑”π—Èπ‡Õß ·∫àß„§√‰¡à ‰¥â çÕ‘ √–é®÷߇ªìπç¢ÕßµπéÀ√◊Õ‡ªìπç¢ÕßÕ——µµ“é·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëßçæ√–æÿ∑∏‡®â“é°Á ‰¡à‡§¬ç√‘∫éÕ‘ √¿“æ¢Õß„§√ æ√–»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏µ√— ™—¥‡®π¬‘Ëß «à“ ‰¡à „Àâªí°„®ç‡™◊ËÕé ·¡â·µàºŸâ‡ªìπç§√Ÿé¢Õ߇√“ À√◊ÕºŸâ Õπ‡√“-ºŸâ „Àâ秫“¡®√‘ßé·°à‡√“ ¥—ß∑’Ë¡’ª√“°Ø„πç°“≈“¡ Ÿµ√é„Àâ‡√“π”¡“Õâ“ßՑ߬◊π¬—π‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ秫“¡®√‘ßé„¥Ê ‚¥¬‡©æ“–秫“¡‡ªìπæ√–‡®â“é ºŸâ¡’çÕ”π“®é‡∫Á¥‡ √Á® °Á®ßæ‘ Ÿ®πå¥â«¬µπ‡Õß „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ çæ√–‡®â“é§◊ÕÕ–‰√? Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? ¡’çÕ”π“®é‡Àπ◊Õµ—«‡√“‰¥âÕ¬à“߉√?

(ÚÛ) çÕ‘ √¿“æéÀ√◊Õç∑“ é®÷߇ªìπ„®¢Õßçµπé(Õ—µµ“) ¥—ßπ—È𠄧√®–‡ªìπç∑“ éÕ¬à“ß»‘‚√√“∫°Á‡ªìπç„®¢Õßµπé∑’Ë ¬Õ¡¡Õ∫µπ‡ªìπ∑“ é¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à „™à∂Ÿ° —Ëß ∂Ÿ°∫—ߧ—∫ ∂Ÿ°°”Àπ¥¡“‚¥¬∫—≠≠—µ‘„ÀâµâÕ߇™◊ËÕ À√◊Õ‡™◊ËÕµ“¡Ê°—π¡“ æÿ∑∏π—Èπ·§àπ—∫∂◊Õ∫Ÿ™“‡§“√æ-‡™◊ËÕ·§àøí߇Փ§” Õπ¢Õß∑à“π ¡“‡√’¬π√ŸâÕ∫√¡Ωñ°Ωπµ“¡ µàÕ‡¡◊ËÕ‡°‘¥º≈∑’˧«√‡™◊ËÕ ‡√“®÷ß®–‡™◊ËÕ ´÷ËßµâÕߺà“πç°√√¡é∑’˵π‡Õßπ—Ëπ‡Õßç°√–∑”‡Õß-ª√–惵‘ ¥â«¬µπ‡Õßé(°—¡¡— °–)À√◊Õç°√√¡∑’ˇ√“∑”π—Ëπ‡Õ߇ªìπµ—«∑”„À⇰‘¥é 43 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(°—¡¡‚¬π‘)‚¥¬‰¡àµâÕß燙◊ËÕ鄧√‡≈¬πÕ°‰ª®“°çµπ‡Õßé∑’ËÕ‘ √–·∑â

·µà燙◊ÕË º≈¢Õß°√√¡¢Õßµπ‡Õß∑”é ´÷ßË ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°√√¡™—«Ë À√◊Õ°√√¡¥’∑’˵π∑”≈߉ª≈â«π —Ëß ¡≈߇ªìπº≈∑’˵π∑”∑—Èß ‘Èπ( ÿ°µ ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°)

À√◊Õ燙◊ÕË «à“°“√°√–∑”π—πÈ µâÕ߇ªìπÕ—π∑”é §◊Õ‡™◊ÕË °√√¡(°—¡¡ —∑∏“) ‰¡à „™àæ«°∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπçÕ°‘√‘¬∑‘Ø∞‘é ´÷Ë߇™◊ËÕ«à“°“√°√–∑” ‰¡à‡ªìπÕ—π∑” §◊Õ Ÿ≠‡ª≈à“ ∑”·≈â«®∫·≈â«°Á ‰¡à¡Õ’ –‰√ ‡ªìπ‡æ’¬ß°‘√¬‘ “ 燙◊ËÕ°“√°√–∑”¡’º≈¢Õß°“√∑” §◊Õ‡™◊ËÕ«‘∫“°é(«‘ª“° —∑∏“) 燙◊ËÕ°“√°√–∑”¢ÕßµπµâÕ߇ªìπ¢Õßµπ §◊Õ‡™◊ËÕ°√√¡‡ªìπ ¢ÕߢÕßµπé(°—¡¡— °µ“ —∑∏“) 燙◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߬‘Ëß(µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“) °“√®–燙◊ËÕéÀ√◊Õç‰¡à‡™◊ËÕé°Á‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçµπéÕ’°·À≈–

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥°â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

❊

æ.Õ.À≠‘ß ‘√‘°ÿ≈ ‡«’¬ß™π°

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 44

®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçÕ—µµ“éÀ√◊Õ‡√◊ËÕߢÕßçµπé·µà≈–§π ´÷Ëß ·µà≈–§π°Á‡®â“¢ÕßçÕ—µµ“é¢Õßµπ‡∑à“π—ÈπÕ—π‡ªìπÕ‘ √–„𧫓¡‡ªìπ çµπ¢Õßµπé‚¥¬™Õ∫ ‚¥¬·∑â çÕ—µµ“é§◊Õ ç®‘µ„®é¢Õߧπ·µà≈–§π ´÷Ë߇ªìπæ≈—ßß“π¢—Èπ 箑µπ‘¬“¡é ‰¡à«“à „§√®–ç∑”éÕ–‰√ ®–ç查éÕ–‰√·¡â·µà®–科¥éÕ–‰√°Á ≈â«π‡ªìπç°√√¡é∑’Ë —Ëß ¡≈߉ª„πçµπéÀ√◊Õ„πçÕ—µµ“éπ—Ëπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ç°√√¡é∑’˧πºŸâ „¥ç∑”é®–∑”∑“ß°“¬-∑“ß«“®“-∑“ß„® ‰¡à«à“ ç°√√¡é„¥∑—Èßπ—Èπ ç∑”釡◊ËÕ„¥°Á‡ªìπ¢Õßµπ∑—Èß ‘Èπ‡¡◊ËÕπ—Èπ(°—¡¡— °–) ∑—π∑’∑—π„¥µàÕµ‘¥°—π‰ª‰¡à¢“¥µÕπ ‰¡à¡’Õ–‰√¢“¥À°µ°À≈àπ‰ª ®“°µπ À√◊Õ®“°°“√‡ªìπç¢Õßµπé‡≈¬µ≈Õ¥°“≈

(ÚÙ) §πµâÕ߇√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é®÷ß®–√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°√√¡é §π®÷ßµâÕ߇√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é ®÷ß®–‡™◊ËÕç°√√¡é ·≈–‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ç°√√¡éπ—Èπ‡ªìπ„À≠à ‡ªì𠔧—≠¬‘Ëß°«à“Õ”π“®„¥ ”À√—∫§π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â‡æ√“–‡Àπ◊Õ°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π ·≈–‡Àπ◊Õ°«à“§π “¡—≠ §π®–µâÕß¡’¿Ÿ¡‘‡¢â“¢—Èπ‡«‰π¬ —µ«å §◊Õ ºŸâ¡’ ∫“√¡’‡¢â“¢—Èπ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈鉥â ∑’Ë ”§—≠¬‘Ë߬«¥§◊Õ çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—π釪ìπ¢Õ߇®â“µ—«‡Õß À¡“¬§«“¡«à“ çµπ‡Õß釪ìπç¢Õßµπ‡Õßé·µà≈–§π‚¥¬·∑â ·≈–çÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π)°Á§◊Õ ç®‘µ„®é¢Õߧπ·µà≈–§π °≈à“«§◊Õ ç„®¢Õß„§√é ¡—π°Áç¢Õߧππ—Èπé çÕ—µµ“é ‰¡à “¡“√∂®–‡ªìπç¢ÕߧπÕ◊Ëπé À√◊Õ·¡â·µà‡ªìπ ¢ÕߺŸâ∑’ˇ√’¬°«à“çæ√–‡®â“é °ÁÀ“„™à ‰¡à çæ√–‡®â“é°Á‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ®–‡ªìπçª√¡“µ¡—πéπ—Ëπ°Á¢Õß 45 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

çæ√–‡®â“‡Õßé ®–‡ªìπç¢ÕߺŸâÕ◊ËπéÀ√◊Õ‰ª√«∫‡Õ“ç¢ÕߺŸâÕ◊Ëπé¡“‡ªìπ çµπéÀ√◊Õ燪ìπ¢Õßµπé À“‰¥â ‰¡à çÕ—µµ“é¢Õß„§√°Á‡°‘¥®“°ç°√√¡é¢Õߧππ—Èπ çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé¢Õß„§√°Á‡ªìπ燮ⓢÕß°√√¡é¢Õßµπ µπ∑”ç°√√¡é„¥°Á ßË— ¡≈߉ª„πµπ‡ªìπçÕ—µµ“∑’‡Ë ªìπ¢Õßµπé ·¡â§πºŸâµ°‡ªìπç∑“ é¢ÕßÕ–‰√ °Á‡ªìπç„®é¢Õ߇¢“‡Õß·∑âÊ π’È·À≈–§◊Õ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé∑’˵âÕß»÷°…“ 箑µ„®é‡ªìπçÕ—µµ“é∑’˧πºŸâçÕ«‘™™“é‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß°—π‰¥âßà“¬Ê µ“¡ “¡—≠ªÿ∂ÿ™π∑—Ë«‰ª ºŸâ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé ®÷ßµâÕß »÷°…“°—πÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß„À≠à¡“°

(Úı) çÕ—µµ“釪ì𧫓¡√Ÿâ¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡∂÷ßç‚≈°ÿµ√–é 秫“¡√Ÿéâ ∑’®Ë –√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ“µ¡—πéÀ√◊ÕçÕ—µµ“é π—Èπ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ë߇ªìπª√¡—µ∂∏√√¡„π»“ π“æÿ∑∏ çæ√–æÿ∑∏‡®â“釪ìπºŸâµ√— √ŸâçÕ—µµ“é‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß( —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏) à « πºŸâ ‰¡à „™àçæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é®–µ√— √Ÿâç‡Õ“‡ÕßéÕ¬à“ß æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‰¥â 秫“¡√Ÿâ ‚≈°ÿ µ √–éµâ Õ ß‰¥â ® “°æ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ‚¥¬µ√ß °Á ‚¥¬®“°°“√∂à“¬∑Õ¥¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â¡“°àÕπ(æ√–Õ“√‘¬ “«°) §«“¡√Ÿâ¢—Èπç‚≈°ÿµ√–éπÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂ µ√— √Ÿâ秫“¡√Ÿâπ’Èé (§◊Õ æÿ∑∏∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√–)‰¥â‡Õß µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“À√◊Õ®“°Õ“√‘¬ “«°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡“·≈â«°àÕπ ®÷ß¡’°“√ ◊∫∑Õ¥·°à°—π·≈–°—π ‚¥¬¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ ‡®â“¢Õß秫“¡√Ÿâπ’Èé„πæÿ∑∏°—ªªáÀπ÷ËßÊ∑’ˇ°‘¥æÿ∑∏»“ π“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ„π‚≈° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 46

π—Ëπ§◊Õ ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕ߉¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥‚¥¬øíß¡“®“°ºŸâ¡’ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é§π°àÕπ ·≈⫺Ÿπâ ®’È ß÷ ®–𔉪ªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„πµπ ®√‘ß°àÕπ ®÷ß®–‡√‘Ë¡‡ªìπºŸâ¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„πµπ™◊ËÕ«à“çªí®‡®°é çªí®‡®°é®÷ߧ◊Õ ºŸâ‡√‘Ë¡¡’ ‚≈°ÿµ√∏√√¡‡ªìπ¢Õßµπ‰ªµ“¡ ≈”¥—∫·µà¬—ßµâÕßæ÷ËßÕ“√‘¬–ÕߧåÕ◊Ëπ„π¿Ÿ¡‘∑’Ë Ÿß°«à“ ®“°ºŸâ‡ªìπæ’Ë À√◊Õ¬‘Ë߇ªìπç ¬—ßÕ¿‘≠≠“麟⡒¿Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßµπ‡Õß ¡“°æÕ∂÷ߢ—πÈ ‡°‘¥¡“·µà≈–™“µ‘„π¬ÿ§Àπ÷ßË ¡—¬Àπ÷ßË ‡ªìπºŸ¡â ¢’ Õßµπ‡Õß ‰¥â®√‘ß¡“·≈â« ·≈– “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ‰¥â „π¬ÿ§π—Èπ ¡—¬π—Èπ ‚¥¬‰¡àµâÕßæ÷ËßÕ“√‘¬–ÕߧåÕ◊Ëπ ¡’Õ¿‘≠≠“ Ÿß°«à“çªí®‡®°é ·µà¬—߉¡à „™àç ¬—¡¿Ÿéπ– ç ¬—ßÕ¿‘≠≠“鬗߉¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ‰¥â√—∫∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ¢—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç “«°é´÷Ëß·ª≈«à“ ºŸâµâÕßøíß®“°ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß®–√Ÿâ ‰¥â ‡æ√“–√Ÿâ‡Õ߉¡à ‰¥â ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ’ȺŸâ „¥°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡Õ“‡Õ߉¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é·ª≈«à“ ºŸâµ√— √Ÿâ§«“¡‡ªìπ æÿ∑∏‚¥¬æ√–Õߧå‡Õß ·≈–‡ªìπºŸâ “¡“√∂ √â“ß结 π“æÿ∑∏é¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á®„π‚≈°¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß ·µà≈–æÿ∑∏°—ªªá

(Úˆ) §π∑ÿ°§π°Á¡’ ‘∑∏‘Ï∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ∂â“·¡âπºŸâ „¥Õ¬“°®–‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“麟âµ√— √Ÿâ‡Õß∫â“ß °Á ¬àÕ¡‰¥â ‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï §π∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑ÿ°§π Õ¬Ÿà · µà «à “ ºŸâ „¥®– “¡“√∂ —Ëß ¡∫“√¡’ ‚¥¬°“√∑”ç°√√¡é ¥â«¬µπ‡Õß ´÷Ëß°Á§◊Õ æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡∫“√¡’ç°√√¡„À⇪ìπ ¢Õßµπ‡Õߥ⫬µπ‡Õßé(°—¡¡— °–) ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂æ“°‡æ’¬√ —Ëß ¡ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„ àµπ‡Õß 47 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¥â§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å∂÷ߢ’¥¢—ÈπçÕπÿµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é∑’Ë®– ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å „¥ÕߧåÀπ÷Ëß „Àâ ‰¥â‡∂‘¥ ç°√√¡é°Á®– —Ëß ¡çº≈é(«‘∫“°)∑’ˇªìπçÕ√À—µµ“é çÕ√À—µµ“é π’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπçµπé(Õ—µµ“)∑’Ë ‰¡à≈÷°≈—∫(Õ√À—µµ“)·≈â« ”À√—∫µπºŸâ ‰¥â∫√√≈ÿçÕ√‘¬ —®é Õ—π§◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞ π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ „𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑’˵π‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡„ àçÕ—µµ“é¢Õßµπ¡“·≈â« π—∫µ—Èß·µàçÕ√À—µµ“é∑’ˇªì𧫓¡‰¡à≈÷°≈—∫¢—Èπç‚ ¥“∫—π麟⠓¡“√∂祗∫Õ—µµ“é„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘¢Õßµπ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß °Á ‰¡à≈÷°≈—∫„𠧫“¡‡ªìπçÕ—µµ“éπ—ÈπÊ·≈⫵“¡¿Ÿ¡‘µπ Ÿß¢÷Èπ‰ª°«à“π—Èπ °Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ·≈–祗∫駫“¡‡ªìπÕ—µµ“鉥⠑Èπ‡°≈’Ȭ߉ªÕ’°µ“¡≈”¥—∫ ºŸâπ—Èπ°Á¬‘Ëß牡à≈÷°≈—∫é (Õ√À–)„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“鬑ËßÊ¢÷Èπ‰ª Õ’° ∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπçÕ√À—πµåé(¬Õ¥ ÿ¥·Ààߧ«“¡‰¡à≈°÷ ≈—∫)°Áπ∫— «à“ ®∫∫√‘∫√Ÿ ≥å ·≈â« ”À√—∫秫“¡≈÷°≈—∫„πÕ—µµ“¢Õßµπé ‰¡àµÕâ ß»÷°…“Õ’° ”À√—∫µπ °Á¡’·µà®–¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ „π≈—°…≥–Õ◊Ëπ∑’˵π‰¡à‡§¬¡’ ‰¡à‡§¬‡ªìπ¡“°àÕπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡’Õ’°¡“°Ê à«πç°“√¥—∫ ‘πÈ Õ—µµ“∑’µË πÕ“»—¬é„𧫓¡¡’ç√à“ß°“¬é‰ªÕ¬à“ß ‡ªìπ¢—Èπçª≈“¬ ÿ¥∑⓬·Ààߧ«“¡¡’Õ—µµ“„π¿æ‰ÀπÊÕ’°é(ª√‘‚¬ “π) ‰¡àª√“√∂π“¡’Õ—µµ“Õ’°·≈â«(Õ—ªª≥‘À‘µ) ºŸâπ—Èπ‰¡àµ—Èߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ¢Õßµπ‰«âµàÕ‰ªÕ’°·≈â«(Õ—ªª≥‘À‘µ) ‚¥¬¡’‡®µπ“祗∫ ‘Èπ ÿ¥∑⓬駫“¡¡’™’«‘µ√à“ß°“¬ À≈—ß®“° °“¬·µ°µ“¬‰ª®“°√à“ßπ’È ‚¥¬µ—¥ —𵵑¿“¬„π¢Õßµπ°àÕπ ‘Èπ„® ‚¥¬‰¡àµ—Èß®‘µµàÕ(µ—¥ —𵵑) °Áçª√‘π‘ææ“πé (À¡¥Õÿª∏‘Õ¬à“ß ‘Èπ√Õ∫)‡ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 48

ª√‘‚¬ “π‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à¡’çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ—µ¿“«–é¢ÕߺŸâπ’È „π∑’Ë „¥ÊÕ’°‡≈¬π‘√—π¥√

(Ú˜) çÕ—µµ“é§◊Õçµπéπ—Èπ §◊ÕÕ–‰√? À¡“¬‡Õ“µ√߉Àπ? Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—ππ’È §◊Õ ç®‘µ„®é¢Õߧπ·µà≈–§π ´÷Ëßç„®é¢Õß·µà≈–§ππ’ȇÕß·À≈–∑’ˇªìπ„À≠à „πµπ‡Õß ç„®é ‡ªìπª√–∏“π 焮顓°àÕπ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥À¡¥(¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“) ç„®éπ—Èπª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ç„®é擇®√‘≠‰¥â Ÿß ÿ¥(¡‚π‡ Ø∞“) ∑ÿ° ‘ßË ”‡√Á®‰¥â¥«â ¬ç„®é(¡‚π¡¬“) µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∫“≈’«à“ ¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÒÒ) π—Ëπ‡Õß ·≈–ç„®éÀ√◊ÕçÕ—µµ“é¢Õß„§√°Á‡ªìπ¢Õߧππ—Èπ π—Ëπ§◊Õçµπé ∂â“ç°‘‡≈ 釪ìπ„À≠à‡Àπ◊Õµπ ç°‘‡≈ é¡’Õ‘∑∏‘æ≈µàÕ®‘µ„®¢Õß µπ ºŸâπ—Èπ°Á®–∑”ç°√√¡éµ“¡Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß°‘‡≈ °Á‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ∑”™—Ë« §πºŸâπ’È¡’ç°√√¡é™—Ë« π—Ëπ·À≈– ´÷ËߧπºŸâ¡’ç°“√°√–∑”é(°√√¡)π—Èπ °Á‡ªìπºŸâç∑”é™—Ë«π—Èπ‡Õß °Á ‰¥â√—∫º≈‡ªìπ∫“ª ‡ªìππ√° ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàªÿ∂ÿ™πºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“é·≈–ç‚¡À–éÕ¬Ÿà ¬àÕ¡¡’§«“¡‰¡à√Ÿâ·≈– À≈ߺ‘¥‰ª®“°çÕ“√‘¬ —®é ·≈â«°Á¬÷¥(Õÿª“∑“π)º‘¥ ®÷߬—߇ªìπçªÿ∂ÿ™πé §π‚≈°’¬å „π‚≈°¬“°¡“°∑’Ë®–À≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°ç‚≈°é∑’ˇ√’¬° «à“ç‚≈°’¬–é ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é çªÿ∂ÿ™πé§◊Õ ºŸâ ‰¡à√(Ÿâ Õ«‘™™“)„πçÕ“√‘¬ —® Ùé ®÷ß¡’秫“¡«‘ª√‘µ º‘¥‰ª®“°§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–é(«‘ª≈“ ) ·¡âºŸâπ—Èπ®–æÕ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)·≈â««à“çÕ“√‘¬ —®é 49 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 4

(§«“¡‡ªìπ®√‘ßÕ—π ÿ¥ª√–‡ √‘∞)‡ªìπ‰©π ·µà∂⓬—ßçÀ≈ߺ‘¥é„π¿“«–„¥

Õ¬Ÿà ºŸâπ—Èπ°Á¬—ß牡àæâπ‚¡À–é ‰ªµ“¡≈”¥—∫Ê ®π°«à“®–çæâπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–é®∫ ÿ¥‡ªìπç —≠≠“ ‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ®÷ß®–çæâπÕ«‘™™“ «–é ·≈–çæâπÕ«‘™™“πÿ ¬— 釪ìπ∑’ Ë ¥ÿ

(Ú¯) §πºŸâ¬—߉¡àçÀ≈ÿ¥æâπ鮓°‚≈°’¬å§◊Õ ºŸâ¬—ß¡’ç«‘ª≈“ é §π„π‚≈°’¬µå °Õ¬Ÿà „π¿“«–∑’¡Ë ç’ «‘ª≈“ Û釪ìπ∏√√¡¥“ª°µ‘∑«—Ë ‰ª ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈È”(§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°¡“° (∑ÿ∑∑ “) √Ÿâ µ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ‡ªìπ¿“«–∑’Ë ß∫摇»…( —πµ“) ÿ¢ÿ¡ª√–≥’µ (ª≥’µ“) §«“¡√Ÿâ·§à‡Àµÿº≈·¡â®–≈÷°´÷Èߪ“π„¥°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ß π’È ‰¥â(Õµ—°°“«®√“) ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥≈÷°≈È”¢—Èππ‘ææ“π (π‘ªÿ≥“) √Ÿâ ‰¥â ‡©æ“–ºŸâ‡ªìπ∫—≥±‘µ®√‘߇∑à“π—Èπ(ªí≥±‘µ‡«∑𒬓) ç«‘ª≈“ Ûéπ—Èπ‰¥â·°à —≠≠“«‘ª≈“ ,®‘µ«‘ª≈“ ,∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ ºŸâ∑’ËÀ“¬®“°ç«‘ª≈“ é(§«“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπº‘¥‡æ’È¬π®“°§«“¡®√‘ß) ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®–¡’ç µ‘-ªí≠≠“é∑’Ë·∑â®√‘߇ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‡¢â“ Ÿà ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡é‘ ∂÷ߢ—πÈ çÀ≈ÿ¥æâπé Ÿß ÿ¥®“°‚≈°’¬¿Ÿ¡°‘ ‡Á ªìπÕ√À—πµå ´÷ßË ‡ªìπ ºŸâçæâ𧫓¡‡ªìπÕ—µµ“é ‡æ√“–¡’¿Ÿ¡‘çÕ√À—µµ“é¡“µ“¡≈”¥—∫ çÕ√À—µµ“éÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπçµπ(Õ—µµ“)∑’Ë ‰¡à≈÷°≈—∫é π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡√Ÿâ „𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑’˵π‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ —Ëß ¡ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„ à箑µ„®é¢Õßµπ ´÷Ëß°Á „ àçÕ—µµ“é¢Õßµπ π—πË ‡Õß·À≈–¡“·≈â« ¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®√‘ß„πµπ Õ¬à“ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß „π秫“¡‡ªìπÕ—µµ“∑’ˇªìπ‚≈°’¬∏√√¡é ·≈⫇°‘¥‡ªìπçÕ—µµ“∑’ˇªìπ ‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ¬à“ß¡’ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ‰¡à≈÷°≈—∫„𧫓¡‡ªìπÕ—µµ“(Õ√À–) ®÷ß “¡“√∂Õ“»—¬çÕ—µµ“é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 50 4

∑’ˇªìπçÕ—µµ“é∑’˪√“»®“°°‘‡≈ ®√‘ßÊπ—Èπʉ¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫

(Ú˘) ºŸâçæâ𫑪≈“ é§◊Õ ºŸâÕ“»—¬çÕ—µµ“éÕ¬à“߉¡à≈÷°≈—∫ §”«à“ç«‘ª≈“ éπ’È „𧫓¡À¡“¬·∫∫ªÿ∂™ÿ π §◊Õ ç§«“¡§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπº‘¥‡æ’È¬π®“°§«“¡®√‘ß鵓¡ª√– “‚≈°’¬å‡∑à“π—È𠇙àπ ∂â“ ç —≠≠“«‘ª≈“ é°Á‡ªìπ·§à秫“¡°”Àπ¥À¡“¬§≈“¥‡§≈◊ËÕπº‘¥‡æ’È¬π ®“°§«“¡®√‘ ßéæ◊Èπʵ◊ÈπÊßà“ ¬Êµ“¡ª√– “°”Àπ¥À¡“¬Õ–‰√µà Õ Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª ‡™à𠧫“¡®√‘ß ‘Ëßπ’ȧ◊Õ‡™◊Õ° ·µà‡√“ ”§—≠º‘¥«à“ ‡ªìπߟ °Á‡≈¬µ°Õ°µ°„®‰ª ∂â“箑µ«‘ª≈“ é °ÁÀ¡“¬§«“¡ °‘π≈÷°¡“°¢÷Èπ‰ªÀπ—°ÀπàÕ‡™àπ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ§π∫â“ À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ‚√§ª√– “∑ Õ–‰√ ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß®‘µ‰¡àª°µ‘ “¡—≠µ“¡ª√– “§π∑—Ë«‰ª‡¢“ ·≈–ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é°ÁÀ¡“¬§«“¡§àÕπʉª‡ªìπ«‘™“°“√∑“ß ∏√√¡ ‡™àπ ¡’§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâº‘¥æ≈“¥‰ª®“°§«“¡®√‘ß ·≈–‡ªìπ秫“¡®√‘ߢ—Èπ‚≈°’¬åé‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™àç秫“¡§≈“¥‡§≈◊ËÕπ º‘¥‡æ’È¬π®“°§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞é ´÷Ë߇ªìπ秫“¡®√‘ߢ—ÈπÕ√‘¬ —®é (Õ√‘¬ —®)

ºŸâ®–æâπç«‘ª≈“ 釢ⓠŸàç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‰¥â ”‡√Á® °Á§◊Õ ºŸâ µâÕß ∑”秫“¡‡ÀÁπ,§«“¡√Ÿâ,§«“¡‡¢â“„®é(∑‘Ø∞‘)¢Õßµπ „Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªì𠔧—≠¢—Èπµâ𠇪ìπºŸâçæâπ∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ §π‡®√‘≠ À√◊Õ§πª√–‡ √‘∞ ‡¢â“ Ÿçà ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡é‘ ‡ªìπ çÕ“√‘¬™π鉥⠔‡√Á® ·≈â«®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ç°√√¡é Ωñ°Ωπç —≠≠“é¢Õßµπ„À⇪≈’Ë¬π ·ª≈ß∑’ˇ§¬ç —≠≠“«‘ª≈“ é „Àâçæâ𫑪≈“ 鉪®π¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é —¡∫Ÿ√≥å ·≈–À¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπ§π箑µµ«‘ª≈“ é ∫√√≈ÿ‡ªìπ§πºŸâ¡’ 51 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 4

çÕ“√‘¬∏√√¡é‡µÁ¡∑’Ë Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‡ªìπçÕ√À—πµå π—Ëπ§◊Õ ‡√“µâÕߪؑ∫—µ‘Ωñ°Ωπµπ®“°∑’ˇ§¬¡’秫“¡°”Àπ¥ À¡“¬„𮑵,°“√„™â —≠≠“‡®µ ‘°é¢ÕßµπÕ¬à“ߪÿ∂ÿ™π ‚¥¬°“√‡√’¬π √Ÿ·â ≈â«Õ∫√¡µπ·°â ‰¢ç —≠≠“鮓°∑’‡Ë §¬ç°”Àπ¥À¡“¬éµ“¡ç∑‘Ø∞‘éÕ—π ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é¡“µ—Èß·µà‡ªìπªÿ∂ÿ™π „À⇪ìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡°‘¥º≈∫√√≈ÿ ∏√√¡„π箑µé‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé —¡∫Ÿ√≥å

(Û) ç°“√·°â°√√¡é¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é π—Ëπ§◊Õ ∑ÿ°ç°√√¡°‘√‘¬“é¢Õ߇√“ ‡√“®–µâÕßæ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ Ωñ°Ωπç°“√°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)¢ÕßµπÊ ·≈â«ç·°â°“√°”Àπ¥√Ÿâé¢Õß µπ„Àâçæâπ —≠≠“é∑’Ë«‘ª≈“ ¡“·µà°àÕπ∑’ˇªìπªÿ∂ÿ™π ®÷߉¥â —Ëß ¡º≈ ∑”„Àâ箑µé®“ߧ≈“¬®“°ç®‘µµ«‘ª≈“ é °√–∑—Ë߇ª≈’Ë¬π®“°§π箑µµ «‘ª≈“ 釪ìπ§πºŸâ¡’箑µ„®é‡ªìπçÕ“√‘¬™πé ·≈–∑’Ë ÿ¥‡ªìπçÕ√À—πµå鉥⠩–π’ȇÕߧ◊Õ ç°“√·°â°√√¡é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏ Õ¬à“µ°„®‡≈¬ ∑’˧πªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π°Á§◊Õ §π箑µµ«‘ª≈“ é ∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ‡æ√“–¬—߇ªìπ§π¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πª√¡—µ∂ —®®–¡“°àÕπ∑—Èßπ—Èπ °≈à“«§◊Õ ¬—ß¡’ç —≠≠“«‘ª≈“ -®‘µµ«‘ª≈“ -∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà ®√‘ßÊ∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–¬—߇ªìπºŸâ¡’箑µéÀ≈߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„πç ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß «à“‡∑’¬Ë ß- ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ∑ÿ°¢å«“à ‡ªìπ ÿ¢- ‘ßË ∑’Ë ‰¡à „™àµπ«à“‡ªìπµπ- ‘ßË ‰¡àπ“à æ÷ß„® (Õ ÿ¿)«à“πà“æ÷ß„®( ÿ¿)鵓¡‚≈°’¬Õå ¬Ÿ∑à ß—È ‘πÈ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Ù˘) µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥âç —¡¡“∑‘Ø∞‘釪ìπ‡∫◊ÕÈ ßµâπ ·≈â«®÷ß®–‰¥âªØ‘∫µ— ·‘ °â ‰¢ ç —≠≠“éÀ√◊Õ秫“¡°”Àπ¥À¡“¬é ®π°√–∑—ßË ∑’ Ë ¥ÿ 箑µ„®éæâ𫑪≈“ ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°√√¡é (°“√°√–∑”) ∑’Ë ‡ ªì π ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 52 4

ç°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡é ∑—ßÈ „π¢≥–çπ÷°§‘¥é( —ß°—ªª–) „π¢≥– ç查é(«“®“) „π¢≥–¡’ç°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ßé(°—¡¡—πµ–) ·≈–„π¢≥–ç∑” °“√ß“πÕ“™’æ¢ÕßµπÕ¬Ÿ(à Õ“™’«–) ´÷Ëß≈â«π§◊Õ ç°√√¡é∑’˺Ÿâ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ®–µâÕß —ß«√µπ ªØ‘∫—µ‘ç°√√¡é„À⇮√‘≠æ—≤𓇪ìπçÕ“√‘¬∏√√¡é ®÷ß®–ç·°â°√√¡é¢Õßµπ ç∑”§«“¡«‘ª≈“ é¡“‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π çÕ“√‘ ¬ ∏√√¡é∑’Ë ‡ ªì 𠧫“¡ª√–‡ √‘ ∞ µ√ßµ“¡§«“¡®√‘ ß ·∑â ‰ ¥â ‡ªì π ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥‰¥â

(ÛÒ) §«“¡‡®√‘≠(civilization)¢Õß‚≈°§◊Õ §«“¡‡®√‘≠‡°ä ‰¡à‡™àππ—Èπ §πÀ√◊Õ —ߧ¡°Áæ“°—πÀ≈ß秫“¡‡®√‘≠‡°äé∑’Ë ‰¡à ª√–‡ √‘∞®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπçÕ“√‘¬∏√√¡é·∑âπ—Èπ·À≈–‡ªìπ秫“¡‡®√‘≠é (civilization)∑’Ë«‘ª≈“ ‡æ√“–¬‘ËßÀ≈Õ°°—𠬑ËßÀ≈߇ æÀ≈ßµ‘¥ ¬‘Ëß ¬÷¥¡—Ë𠬑Ëß· «ßÀ“§«“¡‡ªìπ‚≈°∏√√¡ ¬‘Ëß·¬àß™‘ß ∑’Ë ÿ¥‡≈«√â“·≈–¶à“·°ß∑”≈“¬°—πÕ”¡À‘µ∑—ßÈ ·∫∫‡≈◊Õ¥‡¬Áπ∑’ Ë ¥ÿ À√◊Õ‡≈◊Õ¥√âÕπ∑’ Ë ¥ÿ ¥—ß∑’ˇªìπ·≈–‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈°π—Èπ·≈ ç°√√¡é®÷߬‘Ëß„À≠à¡“° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â¡’ç∑ƒ…Æ’é∑’ˬ‘Ëß „À≠à „Àâ§πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕç·°â°√√¡é ‡√’¬°«à“ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é ´÷Ëß®– ‰¥â∑ß—È „π¢≥–çπ÷°§‘¥é( —ß°—ªª–) „π¢≥–ç查é(«“®“) „π¢≥–¡’ç°“√°√–∑” ∑ÿ°Õ¬à“ßé(°—¡¡—πµ–) ·≈–„π¢≥–ç∑”°“√ß“πÕ“™’æ¢ÕßµπÕ¬Ÿà (Õ“™’«–) ‡æ√“–ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é¢ÕßµπÊπ’È·À≈–∑’Ë擇ªìπ ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®∫ ∂Ⓡ√’¬π√Ÿâç°√√¡é·≈â«ç·°â°√√¡é¢Õßµπ„Àâ¡“‡ªìπ §πçæâπ‚≈°é(‚≈°’¬å)‡¢â“ Ÿàç‚≈°ÿµ√–鉥â®√‘ß ¡‘©–π—Èπ§πºŸâπ—Èπ°Á®–‡ªìπºŸâ¡’ç°√√¡é∑’Ë«πÕ¬Ÿà „π‚≈°‡¥‘¡Ê §◊Õç‚≈°’¬–é ‡ªìπªÿ∂ÿ™π§ß‡¥‘¡Õ¬Ÿà‡™àππ—ÈπµàÕ‰ªπ‘√—π¥√ 53 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ÛÚ) »“ π“æÿ∑∏¬‘Ëß„À≠à‡æ√“–√Ÿâ®√‘ß„π«‘∏’ç·°â°√√¡é ºŸâ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ „ πç°“√·°â ° √√¡éµ“¡«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ç ¡√√§Õ— π ¡’ Õß§å ¯é®√‘ß ®÷ß®– “¡“√∂ç·°â°√√¡é„Àâæâπ∑ÿ°¢å æâ𧫓¡™—Ë« æâ𠧫“¡µ°µË”„π™’«‘µ‰ª‰¥âÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π µ≈Õ¥π‘√—π¥√‰¥â ç°√√¡é®÷߇ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ‡æ√“– ç°√√¡é‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ(°—¡¡— °–) §π∑ÿ°§π¡’ç°√√¡é‡ªìπ∑“¬“∑ À√◊Õ§π∑ÿ°§πµâÕß√—∫¡√¥°∑’ˇªìπçº≈°√√¡éÕ—πµπ‰¥â∑”‰«â·≈â«¢Õß µπ(°—¡¡∑“¬“∑) ç°√√¡éπ’ˇÕß∑’Ë √â“߇√“ 擇√“‡°‘¥‡√“‡ªìπ(°—¡¡‚¬π‘) ç°√√¡é‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå À√◊Õ‡ªìπ DNA À√◊Õ‡ªìπ gene ∑“ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é¢Õßµ—«‡Õß ∂à“¬∑Õ¥æ—π∏ÿ°√√¡¢Õßµ—«‡Õß çæ—π∏ÿ°√√¡é∑“ß箑µ«‘≠≠“≥é ‰¡à “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥∑“ß DNA À√◊Õ∑“ß gene ∑’ˇ°’ˬ«°—∫ √’√– ¡’∏“µÿ¥‘ππÈ”‰ø≈¡‡ªìπ„À≠à ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥°â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

✽

¡“™‘°™“«Õ‚»°

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 54

Õ—π ◊∫∑Õ¥¡“®“°æàÕ·¡àªŸÉ¬à“µ“¬“¬ ‰¥â µ“¡∑’Ë∫—≠≠—µ‘°—π¡“·≈–„™â °—πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡ §”«à“ç°√√¡æ—π∏ÿåé∑’ËÀ¡“¬∂÷ß°—π„π —ߧ¡‰∑¬ ®÷ß ‡ªìπç∫—≠≠—µ‘é∑’Ëç«‘ª≈“ é‡√◊ËÕßÀπ÷ËߢÕߧπ‰∑‡æ√“–ç°√√¡éπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß箑µ«‘≠≠“≥釪ìπª√–∏“π„π ∑“ߪ√¡—µ∂∏√√¡ ç°√√¡é‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµπ(°—¡¡— °–) ç°√√¡é ‡ªìπ∑“¬“∑(°—¡¡∑“¬“∑) ç°√√¡é§◊ÕºŸâ √â“ߺŸâ∑”„Àâ‡√“‡°‘¥(°—¡¡‚¬π‘) ç°√√¡é‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿ(å °—¡¡æ—π∏ÿ) ç°√√¡é‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ (°—¡¡ªØ‘ √‚≥) ç°√√¡é®÷߇ªìπ God À√◊Õ‡ªìπçæ√–‡®â“é¢Õß»“ π“æÿ∑∏

(ÛÛ) God ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“߉√ ç°√√¡é°Á¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ßπ—Èπ ç°√√¡é„πæÿ∑∏»“ 𓬑Ëß„À≠à ‰ ¡à¥â Õ ¬ ‰¡à·µ°µà“ß°—π°—∫ §«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“éÀ√◊Õ God ¢Õß™“«»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é‡¢“π—∫∂◊Õ ∫Ÿ™“§«“¡¬‘Ëß„À≠àπ—ÈπÊ°—π‡≈¬‘Ëß°«à“π—Èπ æÿ∑∏ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ ç°√√¡é¡’∑—Èß ç°√√¡é∑’ˇªìπ‚≈°’¬– ·≈–∑—Èßç°√√¡é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– æÿ∑∏®÷ß “¡“√∂ç·°â°√√¡é„Àâµπ‡Õßçæâπ¡“√-æâπ™—Ë«-æâ𠧫“¡µ°µË”é ‚¥¬‡©æ“–çæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é‰¥â™π‘¥‡¥Á¥¢“¥ ¬—Ë߬◊π ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À—°≈â“ß(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß)‡ªìππ‘√—π¥√å ∑”§π„Àâçæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é‰¥â ‡æ√“–ç∑”°√√¡∑’Ë擇°‘¥„π ‚≈°Õ“√‘¬–(°—¡¡‚¬π‘)é·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ§ππ—Èπ‡Õß·∑âÊ∑’Ë ç‡¢“°√–∑”éÀ√◊Õ‡ªìπç°√√¡é¢Õ߇¢“‡Õß ‡¢“®÷ß “¡“√∂¡’çµπé(Õ—µµ“) ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß-‡ªìπ∑’ËÕ“»—¬¢Õßµπ(Õ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂)‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß·∑â π’ȧ◊Õ ºŸâª√–惵‘∏√√¡®πçæâ𫑪≈“ Ûé “¡“√∂¡’ç∑’Ëæ÷ËßÕ—π ‡°…¡é(‡¢¡—ß) Õ—π‡ªìπ¡ß§≈∑’Ë Û¯ Ÿß ÿ¥„π»“ π“æÿ∑∏ 55 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç°√√¡é¢Õßµπ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß “¡“√∂擵π∫√√≈ÿç∑’Ëæ÷Ëß Õ—π‡°…¡é‰¥â(°—¡¡ªØ‘ √‚≥) ¥â«¬ª√–°“√©–π’È çµπé∑”ç°√√¡éÕ¬à“߉√ µπ®÷ßµâÕßæ÷Ëßç°√√¡é¢Õßµπ∑’Ë µπ‡ªìπºŸâ∑”π—ÈπÊ ‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé®√‘ß ÿ¥ ‰¡à¡’ „§√∑”ç∑’Ëæ÷Ëßé„Àâµπ®√‘߇∑à“ ´÷Ëß¡’∑—Èßçº≈«‘∫“°é∑’ˇªìπçµâπ∑ÿπ¢Õßæ≈—ß°√√¡®“°Õ¥’µé Õ—π‡¢“‰¥â∑”¡“·≈â« ‡√’¬°·∫∫Àπ÷Ëß«à“ ç∫“√¡’é ·∫∫Àπ÷Ëß«à“ç —π¥“πé

(ÛÙ) ç°√√¡é§◊Õ §«“¡¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∫“√¡’ °Á§◊Õ °√√¡¥’ ∑’Ë —Ëß ¡≈ß„πÕπÿ ——π¥“π °Á§◊Õ °√√¡™—Ë« ∑’Ë —Ëß ¡≈ß„πÕπÿ —·≈–çæ≈—ß°√√¡„À¡à „πªí®®ÿ∫π— éπ’·Ë À≈–∑’‡Ë ªìπæ≈—ß°√√¡ çµ—« ·ª√éÕ—π ”§—≠¡“°¢Õß·µà≈–§π ‡æ√“–®–‡ªìπçÕ”π“®„À¡àé´÷Ëß ·µà≈–§π®– “¡“√∂ç √â“ßéÀ√◊Õç∑”é¢÷Èπ¡“„Àâµπ¡’ç°√√¡é¡’ç™’«‘µé ‡®√‘≠ª√–‡ √‘∞‡ªìπçÕ“√‘¬–é(civilize)∂÷ߢ—Èπ‚≈°ÿµ√–‰¥â·∑â®√‘ß „§√®–¥’ À√◊Õ®–™—Ë« ®–‡®√‘≠®–µ°µË”π—Èπ °Á‡æ√“–ç°√√¡é ∑’§Ë πç∑”∑ÿ°ªí®®ÿ∫π— π’‡È ∑à“π—πÈ é ”§—≠«‘‡»…∑’ Ë ¥ÿ ∑’®Ë –‡ªìπº≈ ‡ªìπ«‘∫“° ¢Õßµπ( ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°) ∂â“„§√∑”¥’¬—߉¡à ‰¥â¥’ °Á‡æ√“–‡¢“‡Õß∑”¥’¬—߉¡à¡“°æÕ ¬àÕ¡‰¥âæ÷Ëß·µà‡æ’¬ßç°√√¡¢Õßµπé∑’Ë ‰¡à¡“°‰¡à¥’æÕπ—ÈπÕ¬Ÿà çÕ”π“®·∑âéÀ√◊ÕçÕ”π“®é∑’Ë¡’ƒ∑∏‘Ï ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®√‘ß §◊Õ çÕ”π“®é„¥°—π·πà? „§√®–æ÷ßË Õ”π“®®“°ç°√√¡éÀ√◊Õç°“√°√–∑”é∑’µË π‡Õß∑”‡Õß À√◊Õ„§√®–æ÷Ëß çÕ”π“®éÕ◊Ëπ∑’˧πÕ◊Ëπ∑”„Àâ °—π¥’≈à–? Õ“µ¡“‡≈◊Õ°‡Õ“çÕ”π“®¢Õßµπ‡Õßé∑”‡Õß„À⇪ìπç∑’Ëæ÷Ëßé·°à ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 56

µπ‡Õßµ“¡π—¬–çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é(çµπ釪ìπ∑’Ëæ÷Ëß-‡ªìπ∑’ËÕ“»—¢Õßµπ) ·≈–ç ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚°é (ç°√√¡é∑’Ë §πç∑”∑ÿ°ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ∑à“π—Èπé ”§—≠«‘‡»…∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë®–‡ªìπº≈ ‡ªìπ«‘∫“°¢Õßµπ)

‡æ√“–ç°—¡¡— ‚°¡À‘ °—¡¡∑“¬“‚∑ °—¡¡‚¬π‘ °—¡¡æ—π∏ÿ °—¡¡ªØ‘ √‚≥é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ’°™—¥‡®π¬‘ËßÊ¢÷Èπ ·≈– ç°—¡¡—ß —µ‡µ «‘¿™µ‘é(°√√¡®”·π° —µ«å) à«πç°√√¡é ı §”¢â“ß∫ππ—πÈ ‚ª√¥Õà“πµàÕ‰ª®–‰¥â¢¬“¬§«“¡ À¡“¬°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫

(Ûı) ç°√√¡„À¡àé∑’µË π∑”∑ÿ°çªí®®ÿ∫π— é§◊Õ ç°“√·°â°√√¡é ¥—ßπ—Èπ °“√®–ç·°â°√√¡é µπ‡Õß°Á®–µâÕß∑”∑’Ëçªí®®ÿ∫—πé¥â«ç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß Ωñ°Ωπ∑’Ëçªí®®ÿ∫—πé®÷ß®–¡’º≈ ‡ªìπçÕ”π“®é ¢ÕßµπÊ ·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈ßç™’«‘µé ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‘ —¬„À¡à ®π °√–∑—Ë߇ªìπ«‘ —¬„À¡à ∑’ˇ®√‘≠À√◊Õ civilize ∂÷ߢ—Èπ‚≈°ÿµ√–‰¥â®√‘ß ç°√√¡„À¡àé∑’Ë∑”„πªí®®ÿ∫—π‡√’¬°«à“ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé®÷߇ªìπ çÕ”π“®é∑’Ë·°â°√√¡¢Õßµπ‰¥â §π®–æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬µπ®√‘ßÊ çº≈é ®–¡’ƒ∑∏‘çÏ ¡’Õ”π“®é À√◊Õ‰¡à¡ƒ’ ∑∏‘Ï ç‰¡à¡Õ’ ”π“®é °Á®–√Ÿâ ‰¥â®√‘ß æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â ‰¡àÕ”æ√“ß ‰¡à≈÷°≈—∫ ‰¡à·Ω߇√âπ ç°√√¡Õ¥’µé¡’Õ¬à“߉√? ¡’‡∑à“‰À√à? °Áç¡’éÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ µ≈Õ¥°“≈ ç°√√¡„À¡àé∑’Ë∑”„À¡à°Á®–燰‘¥é¢÷ÈπÕ’° ·≈â«°Á ‡¡◊ËÕµπ‰¥âç∑”é°√√¡„¥ ®πç°√√¡éπ—Èπ‡°‘¥·≈â« °Á —Ëß ¡ µ°º≈÷°‡ªìπç«‘∫“°é(º≈¢Õß°√√¡) ç ‘ßË ∑√߉«â-∑√ßÕ¬Ÿµà “¡∑’Ë ‰¥â∑”·≈â« ≈߉ªéπ—Èπ·À≈–‡√’¬°‡ªìπ¿“…“«à“ ç∏√√¡é(∂Ⓡªìπ ‘Ëߥ’) À√◊Õ∂Ⓡªìπ ç ‘Ë߉¡à¥’é°Á‡√’¬°«à“ çÕ∏√√¡ À√◊ÕÕ°ÿ»≈∏√√¡ À√◊Õ∫“ªé 57 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ∏√√¡À√◊ Õ Õ°ÿ » ≈À√◊ Õ ∫“ªπ’È À“°¡— π ¡’ ç Õ”π“®Õ¬à “ ߉√·§à ‰Àπé ¡—π°Áç∑√ßÕ”π“®π—ÈπéÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à Ÿ≠ ‰¥â ‚Õ°“ °ÁÕÕ° çƒ∑∏‘Ïé À√◊Õ· ¥ßçÕ”π“®é·°àµπ ç°√√¡Õ¥’µé(°√√¡‡°à“)‰¡à¡’∑“ß·°â ‰¡à¡’∑“߇ª≈’ˬπ ç∑”鉪 ·≈â«°Áç∑√ßÕ¬Ÿéà (∏√√¡)µ“¡∑’çË ∑”·≈â«éπ—πÈ ·À≈– ¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“„¥°Á ‡∑à“π—Èπ ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ¡’·µà®–«‘Ëßµ“¡ç·°â·§âπÀπ’È™—Ë« À√◊Õ∑¥·∑π§ÿ≥Àπ’È¥’é ´÷Ëß °Á‡ªìπ‰ªµ“¡ —®®–¢Õß™—Ë«(Õ°ÿ»≈) À√◊Õ¥’(°ÿ»≈) ‡∑à“∑’˃∑∏‘Ï¡’·≈–·√ß¡’

(Ûˆ) ç«‘∫“°°√√¡é‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ „§√Õ«¥√Ÿâ§ππ—Èπ∫â“ ∂â“Àπ’È™—Ë«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å Àπ’È¥’°Á‡ªìπ ÿ¢ ‡∑à“∑’˃∑∏‘Ï·√ß·Ààß °“√∫«°≈∫§Ÿ≥À“√·≈â«¢Õßç°√√¡é∑’∑Ë ”®√‘ß ®–¡’¡“°À√◊Õ‡À≈◊ÕπâÕ®–µË”À√◊Õ Ÿß ®–‰¥â¥’· π ÿ¢¢π“¥‰ÀπÀ√◊Õµ°∑ÿ°¢å ‰¥â¬“°∑√¡“π · π “À— ‡∑à“„¥ ç —®∏√√¡é‡ªìπºŸâ∫«°≈∫§Ÿ≥À“√ç§à“éÀ√◊Õ√“§“ ¢ÕßçÀπ’È°√√¡éπ—Èπ¥â«¬ —®®– ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂‡¢â“‰ª∑”„Àâ∫‘¥æ≈‘È«‰¥â ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é°Á≈–‡Õ’¬¥¡“°¡“¬´—∫´âÕπ‡°‘π®–§”π«≥§à“ §‘¥√“§“°—π·≈â« ¬‘Ë߇ªìπçª√¡—µ∂ —®®–鬑Ëß§à“¢Õß∫“ª≈–‡Õ’¬¥ ·≈–·æ߇°‘π°«à“√“§“∫“ª¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®–Õ’°À≈“¬‡∑à“ ·≈–À¡ÿπ √Õ∫‡™‘ß´âÕπ°«à“°—πÕ’°π—°°«à“π—° ç«‘∫“°°√√¡é°Á‡ªìπ‰ªµ“¡ —®®– Õ—π∫ÿ§§≈‰¡à§«√§‘¥ 燡◊ËÕ ∫ÿ§§≈§‘¥ æ÷߇ªìπºŸâ¡’ à«π·Ààߧ«“¡‡ªìπ∫â“ ‡¥◊Õ¥√âÕπé π’Ë §◊ Õ çÕ®‘π‰µ¬é (¢âÕ«‘∫“°°√√¡)™π‘¥Àπ÷Ëß„π Ù øíߥŸ‡∂‘¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ ˜˜ ∂÷ߪ“π©–π’È §«“¡‡ªìπç«‘∫“°éπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–ç°√√¡Õ¥’µé¡—π¡’Àπâ“∑’Ë ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 58

«‘Ë߉≈൓¡·°â·§âπÀπ’È™—Ë« À√◊Õ∑¥·∑π§ÿ≥Àπ’È¥’ „π¢≥–∑’˵“¡∑—π ‰¡à ∑—π°Á«‘Ë߉≈àÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥°“≈ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à Ÿ≠ ‰¡à¡’Õ–‰√∑”≈“§«“¡‡ªìπç∫“ª„πÕ¥’µé(‡æ√“–‡°‘¥·≈â«) ·≈–ç°ÿ»≈鉥â ç°√√¡Õ¥’µé‡ªìπçÕ”π“®À≈—°é¢Õßçº≈°√√¡é(«‘∫“°) „π ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ ªÿ∂ÿ™π‡≈’ˬßæâπÕ”π“®‰¡à ‰¥â ¡’·µà∑“ßç‚≈°ÿµ√–é‡∑à“π—Èπ ∑’Ë “¡“√∂∫√√‡∑“·√ß∫“ªµ“¡ —®®–¢Õß·µà≈–§π À√◊Õ°—ÈπÕ”π“® ç«‘∫“°éπ’È ‰¥â ”‡√Á®

(Û˜) §πÕ«¥√Ÿâç«‘∫“°°√√¡é ‡ªìπ§π∫â“ ∑’Ë擺Ÿâ§πµ°π√° §π©≈“¥¡“° ·≈–°‘‡≈ ¡“° ·µà ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡ ∑‘Ø∞‘ Ò °Á¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıı) ‡™àπ ·§à∑”∑“π°Á¬—ß ‰¡à¡º’ ≈(π—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) ·§à∑” —¡¡“ ¡“∏‘°¬Á ß— ‰¡à¡º’ ≈(π—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß) ‡æ√“– ‰¡à√Ÿâ«à“ °“√∑”„®„π„®(¡π ‘°“√)π—Èπ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–¡’º≈ ¡’·µàª≈ÿ°‡√â“ ¡’·µà¡Õ¡‡¡“Àπ—°„ÀâÕ¬“°√«¬ÊÊÊ ‡Õ“ «√√§å¡“≈àÕ ‡Õ“«‘¡“π “√æ—¥¡“À≈Õ° ‡ªìπµâπ §πºŸâπ’È·À≈–§◊Õ ®Õ¡∑”™—Ë«∑”∫“ª´âÕπ´—∫∑—∫∑«’∑’Ëπà“°≈—«‡°‘𧓥¬‘Ëß π—°°«à“π—° æ“ §π∑”∑“π·≈⫉¥â∫“ª µ°π√°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπà“ ß “√ ∑ÿ°‡¡◊ËÕ‡™◊ËÕ«—π ª√–‚§¡·≈⫪√–‚§¡Õ’° —ߧ¡™“«æÿ∑∏¡—π ÿ¥™È”Àπ—°Àπ“·≈â« ¥â«¬§«“¡‡¡µµ“®√‘ß„® °Á¢Õ„Àâ µ‘·°à™“«æÿ∑∏ºŸâ¬—ß√Ÿâ ‰¡à‡∑à“ ∑—πç°“√ Õπº‘¥éπ’È ¢ÕߺŸÕâ «‘™™“ ‡¢“¬—ßµ—ßÈ Àπ⓵—ßÈ µ“擧πµ°π√°Àπ—° ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“° ∑’˵âÕߢլ°µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¡’®√‘ß ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π «à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¬°‡¡¶ ‰¡à ‰¥â查ª¥ ‰¡à ‰¥â查À¬“∫ ‡æ’¬ß·µà查 ®√‘ß µ√ߧ«“¡‰¡à¥’ µ√ߧ«“¡º‘¥∑’Ë¡’§π∑”®√‘ß ¡—π°Á√Ÿâ ÷°«à“·√ß ‰¡à ‰¥â àÕ‡ ’¬¥ ‰¡à ‰¥â‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à ‰¥âÀ“‡√◊ËÕß ·µà‡ªìπ°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ 59 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡√’¬π√Ÿâ „Àâ™—¥‡®π Õ¬à“߇™àπ ”π—°ç∏√√¡°“¬éπ’ȇÀÁπµ—«Õ¬à“߉¥â®√‘ß «à“ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’˺‘¥§” Õπ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’ˇªì𧔠Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß°√–· À≈—°°Á¬Õ¡√—∫π—∫∂◊ÕÕ—π‡¥’¬«°—ππ’ÈÕ¬Ÿà·∑â ∑’Ë查π’È æŸ¥µ√ßµ“¡∑’ˇ¢“‡ªìπ°—πÕ¬Ÿà®√‘ß ‰¡à ‰¥âÀ¡‘Ëπª√–¡“∑ ·µà ‡ ªì π °“√µ‘ ß ‡µ◊Õπµ“¡§«“¡‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë ® √‘ ß „® ∑—°∑â«ß°—π¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à§π∑’µË °‡ªìπ‡À¬◊ÕË à«π „À≠à∑’Ë ‰¥â√∫— °“√‡º¬·æ√à°π— Õ¬ŸÕà ¬à“ßÀπ—° Õ¬à“ß°«â“ߢ«“߇À≈◊Õ‡°‘π

(Û¯) À¬ÿ¥‡∂‘¥!!! À¬ÿ¥∑”§«“¡º‘¥π’È°—π‡ ’¬‡∂‘¥!!!!! À¬ÿ¥‡∂‘¥!!! À¬ÿ¥∑”§«“¡º‘¥π’ȇ ’¬‡∂‘¥!!!!! ‡ªìπ ‘∑∏‘Ï¢Õߧÿ≥°Á®√‘ß ·µà¡—πº‘¥®√‘ßÊπ– ¡—π‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â««à“ ¡—πº‘¥ ¡—π‡ªìπ∫“ª µ√«®µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°°—π¥’Ê Õ¬à“Õ§µ‘‡≈¬ ¢◊π —¡ª™“π¡ÿ “«“∑π—πÈ ∑”∫“ª„¥Ê°Á ‰¥â∑ßÈ— π—πÈ π–!!!!!!! °“√查π’È ‰¡àµÕâ ߢÕÕπÿ≠“µ ‡æ√“–¢Õ°Á ‰¡à ‰¥â·πàπÕπÕ¬Ÿ·à ≈â« ‰¡à ‰¥â¡®’ µ‘ ‚°√∏‡°≈’¬¥À√◊Õ§‘¥™—ߺŸ∑â ∑Ë’ ”º‘¥π’‡È ≈¬ ÕÕ° ß “√ ®√‘ßÊ ∑’ˬ—ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“∑”º‘¥Õ¬ŸàÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« À√◊Õ√Ÿâµ—«·µà¬—ߥ◊ÈÕ¥â“π °Á ‰¡à∑√“∫‰¥â °Áπ“à ®–√Ÿµâ «— π– ‡æ√“–‡ªìπ§π©≈“¥ ¡’§π©≈“¥Õ¬Ÿ¡à “° ‡æ’¬ß·µàÕ«‘™™“ À√◊Õ‚¡À– À√◊Õ‰¡à° Á “‡∞¬¬– ∂—¡¿– “√—¡¿–‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–‡∑à“∑’‡Ë ÀÁπÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ¬—߉¡à¡§’ «“¡√Ÿ·â ¡â·§à§”«à“ ç°“¬éπ—πÈ §◊ÕÕ¬à“߉√µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑—ßÈ Ê∑’çË °“¬éπ’ÕÈ ¬Ÿ°à ∫— ™’«µ‘ „°≈♥‘ °—∫µπÕ¬Ÿà ·∑âÊ °Á¬—߉¡à√Ÿâ®—°ç∏√√¡é∑’ˇªìπç∏√√¡°“¬éÕ—π‡¢â“¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∏√√¡°“¬°Á¥’ æ√À¡°“¬°Á¥’ π’ȧ◊Õ µ∂“§µ ¡’·µàÕ«¥çÕ∏√√¡°“¬é∑’‡Ë ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿªπ“¡éÕ—π‰¡à „™à æÿ∑∏ πÕ°√’µæÿ∑∏ · «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 60

‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‘Ëß∑’Ë查ª√–°“»®÷߇ªì𧫓¡‡∑Á® À√◊Õ‰¡à°Á ‚°À°¥â«¬§«“¡‚≈¿ ‡ÀÁπ·°à ‰¥â À≈Õ°≈«ßºŸ§â π¥â«¬§«“¡©≈“¥(‡©°) Õ“µ¡“°Á ‰¥â·µàçªØ‘°‚° π“é‡∑à“π—Èπµ“¡∏√√¡«‘π—¬∑’Ë „Àâ∑”‰¥â §◊Õ ∑’Ë查‚¥π®—ßÊπ’È·À≈– 查‰ªπ’È¡—π°√–∑∫Àπâ“·ß°—π·πàÊπ’Ë·À≈–

(Û˘) ç°√√¡é„π‚≈°ÿµ√–‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπçµ—«·ª√é ”§—≠ »÷°…“æÿ∑∏∏√√¡„Àâ∂àÕß·∑â‡∂‘¥ ç°√√¡é‡ªìπ¢Õß®√‘ßπ–! „§√∑’Ë∑”Õ–‰√≈߉ª ∑ÿ°çÕ“°“√·Ààß°√√¡éπ—Èπ∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π≈â«π ‡ªìπÕ—π∑” ·≈–‡ªìπ¢Õßµπ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ „§√∫‘¥‡∫’Ȭ« —®®–‰¥â §ÿ≥∑”Õ–‰√ ∑ÿ°°√√¡≈â«π‡ªìπÕ—π∑”®√‘ßÊπ– ·≈–≈â«π ‡ªìπ¢Õߧÿ≥ ·∫àß„§√‰¡à ‰¥â ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’¢“¥À°µ°À≈àπ ·≈–‰¡à¡’ „§√ç·°â°√√¡é„Àâ‡√“‰¥â πÕ°®“°µ—«‡√“‡Õ߇∑à“π—Èπ ·≈–·¡â·µàç‚≈°’¬∏√√¡é°Á¬—߉¡à “¡“√∂çÀπ’éÀ√◊ÕçÀ≈ÿ¥æâπé Õ”π“®ç«‘∫“°°√√¡éÀ√◊Õç°√√¡Õ¥’µé‰¥â Õ¬à“߬—Ë߬◊π Õ¬à“ßπ‘√—π¥√ ¡’·µàç‚≈°ÿµ√∏√√¡é(ª√¡—µ∂∏√√¡)∑’˺Ÿâ∫√√≈ÿç‚≈°ÿµ√ —®®–é ‡∑à“π—Èπ®÷ß®–çÀπ’éÀ√◊ÕçÀ≈ÿ¥æâπéÕ”π“®ç°√√¡Õ¥’µéµà“ßÊ¢Õßµπ∑’Ë ‡ªìπçÕ¥’µ°√√¡™—˫鵓¡∑—π·≈⫇¢â“‰ª‡≈àπß“π ‡æ√“–®–¡’秫“¡À≈ÿ¥æâπé(«‘¡ÿµ‘) ·≈–¡’ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé∑’Ë∑” ·µàç°ÿ»≈°√√¡é —ßË ¡≈߉ª„πçÕ√À—µµ“é(µ—«µπ∑’Ë ‰¡à≈°÷ ≈—∫·≈â« Õ“»—¬∑” °ÿ»≈°√√¡¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ª) À¬ÿ¥çÕ°ÿ»≈„À¡à釥Á¥¢“¥·≈â«®÷ß¡’·µàç°ÿ»≈„À¡àé —ßË ¡≈߉ª√«¡≈ß„πç«‘∫“°Õ¥’µé‡ªìπ°”·æß°—πÈ ç§«“¡À≈ÿ¥æâπéπ—πÈ „Àâ Àπ“ „ÀâÀà“ßÕÕ°‰ªÊÊÊÕ¬à“߉¡à¡’À¬ÿ¥ ç°√√¡Õ¥’µé®÷ßµ“¡‰¡à∑—π ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé®÷߇ªìπçµ—«·ª√é∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë ™à«¬∑—Èß°”®—¥ç°‘‡≈ éÀ√◊Õ°”®—¥çÕ—µµ“ªí®®ÿ∫—πéÕ¬à“ß¡’§«“¡®√‘߇ªìπ 61 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈–∑”‰¥â‡¥Á¥¢“¥( ¡ÿ®‡©∑ªÀ“π)®√‘ß·∑⥫⠬ çÕ—µµ“é∑’®Ë –‡°‘¥ „π∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π®÷߇°‘¥‰¡à ‰¥âÕ’°‡≈‡¡◊ËÕºŸâπ—ÈπÀ¡¥çµ—«µπé(Õ—µµ“) ·≈â«°Á ‰¡à¡’çµ—«µπé„π∑’Ë ‰Àπ çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õ߇®â“µ—«∑’®Ë –‡°‘¥°—∫™’«µ‘ ¢ÕߺŸ∫â √√≈ÿçÕ√À—µµ“é·≈â«®÷ß ‰¡à “¡“√∂‡°‘¥Õ’°‡≈¬„π™’«‘µ¢ÕߺŸâπ’ȵàÕ‰ª ´÷Ëß≈â«π ”‡√Á®¥â«¬ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë ‡ªìπçµ—«·ª√é∑’ˬ‘Ëß„À≠à ™à«¬§πºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π®√‘ßÊ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂ √â“ßç°√√¡‚≈°ÿµ√–釪ìπç«‘∫“°°√√¡é —Ëß ¡≈߉ª„𮑵‰¥â¡“°®π∂÷ߢ—Èπçæâπ·≈â«é(«‘¡ÿµµ)‰¥â ç°√√¡Õ¥’µé°Áµ“¡ ·¡â·µàç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé°Áµ“¡ ®–«‘Ëßµ“¡ ‡≈àπß“π‡√“‰¥â¬“°¢÷πÈ Ê ®π°√–∑—ßË ‰¡à “¡“√∂µ“¡‡≈àπß“π‡√“‰¥âÕ°’ ‡≈¥—ßπ—Èπ ºŸâπ’È絓¬≈ßé∑“ß°“¬·µ°µ“¬(°“¬— –‡¿∑“) ·≈⫉¡à çµ—Èß®‘µµàÕé„¥Ê(Õ—ªª≥‘À‘µµ—ß®‘µµ—ß) µ—¥ç —𵵑é(µ—« ◊∫µàÕ) ºŸâπ’È°Á‡ªìπ Õ—π ‘Èπµ—«µπ(Õ—µµ“) π‘∑ ‰¡à¡’çµ—«µπé„¥‡°‘¥¢÷Èπ¡“„π‡Õ°¿æπ’ÈÕ’° ç°√√¡Õ¥’µ∑—ÈßÀ¡¥é°ÁµâÕ߬°‡≈‘°‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’çÕ—µµ“ªí®®ÿ∫—πé„¥ ‡°‘¥Õ’°·≈â« π’˧◊Õ ª√‘π‘ææ“π‡ªìπçª√‘‚¬ “πé Õ—π‡ªìπç Ÿ≠é ÿ¥∑⓬¢Õßç°√√¡é°—∫ç°“≈é(kharm and time) ·¡â·µà§«“¡‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé À¡¥ ‘Èπ π‘∑¢Õßç°√√¡°—∫°“≈é ∑“ß‚≈°·Ààßøî ‘° å Õ—≈‡∫‘√åµ ‰Õπå ‰µπå¡’§«“¡√Ÿâµ“¡∑ƒ…Æ’ ªØ‘ —¡æ—∑∏å¢Õß space and time of continuum à«π¢Õßæÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á kharm and time of continuum π—¬–‡¬’¬Ë ߇¥’¬«°—π ∑«à“¡—π¡’§«“¡≈÷°≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË °«à“‡∑à“π—πÈ ´÷ßË ∂Ⓡªìπç‚≈°’¬ —®®–é( ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–) ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ç Ÿ≠é —¡∫Ÿ√≥å ·∑â¢÷Èπ„π§π∑’Ë∑”‰¥â ‡ªìπç ÿ≠≠µ“é„π¿“«–§«“¡‡ªìπçª√‘π‘ææ“π ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 62

‡ªìπª√‘‚¬ “πé¢ÕߺŸâ „¥ºŸâπ—Èπ —¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥„π‡√◊ËÕߢÕßç°“¬é°Á Ÿ≠ ¢Õßç°√√¡°—∫°“≈é Ÿ≠ ¢Õßç√Ÿª°—∫π“¡À√◊Õ “√°—∫æ≈—ßß“πé¢Õß §πºŸâπ’È Ÿ≠ ç∏√√¡ Úé¢ÕߧπºŸâπ’È Ÿ≠ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé Ÿ≠ ‘ÈπÀ“¬‰ª π‘∑

(Ù) ‰¡à¡’ „§√ç·°â°√√¡é„Àâ „§√‰¥â·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ ç«‘™™“ ¯é¢Õßæÿ∑∏ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“ À√◊ÕÕ“µ¡—π鉥â®√‘ß Õ∏‘∫“¬¥ŸÕ’°∑’ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé§◊Õ µ—«‡√“ µ—«µπ ∑’ˇ√“ “¡“√∂∑”„Àâç Ÿ≠ ‘Èπµ—«µπé À√◊Õ Ÿ≠ ‘ÈπçÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“鉪®“° ‚≈°π’ȵ≈Õ¥‰ª™—Ë«π‘√—π¥√‰¥â®√‘ß ¥â«¬ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé∑’‡¥’¬« ∑”„πç°√√¡Õ¥’µé ∑”„πç°√√¡Õπ“§µé‰¡à ‰¥â ∑”‰¥â·µà „π ¢≥–‡ªìπç°√√¡ªí®®ÿ∫—πéπ’ȇ∑à“π—Èπ ç°√√¡∫“ª∑’ˇªìπÕ¥’µé°Á¥’ ç°√√¡°ÿ»≈∑’ˇªìπÕ¥’µé°Á¥’ —Ëß ¡≈߇ªìπçº≈°“√°√–∑”¢Õßµπé(°—¡¡— °–) ‰¡àÀ“¬‰ª‰Àπ ‰¡à‡ ◊ÕË ¡ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‰¡à‡®√‘≠„¥ÊÕ’° ¡’·≈â«°Á¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰ª„π‚≈°π‘√—π¥√å ‰¡à¡’ „§√ “¡“√∂ç·°â°√√¡Õ¥’µé∑’Ë∑”‡ªìπç∫“ªé·≈â« ∑’Ë∑” ‡ªìπç°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈é ”‡√Á®·≈â«∑—ÈßÀ≈“¬ ¢Õß„§√‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¡à “¡“√∂‰ªç·°â°√√¡Õ¥’µé¢Õß„§√Õ◊πË §π‰À𠉥â‡≈çµπ‡Õßé‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–æÕç·°â°√√¡é¢Õßµπ‡Õß∑’Ë®–‡°‘¥„π ªí®®ÿ∫—π·≈–Õ𓧵‰¥â „§√Õ¬à“¥—π∑ÿ√ß— Õ«¥¥’ ‰ªç·°â°√√¡éÕ¥’µ¢Õß„§√‡ªìπÕ—π¢“¥ ¡—π®–‡°à߇°‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªπ–!!!

63 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ÙÒ) °√√¡∑’ˇªìπç∫ÿ≠é °—∫ °√√¡∑’ˇªìπç°ÿ»≈éµà“ß°—π¬‘Ëß °√√¡∑’‡Ë ªìπç°ÿ»≈éπ—πÈ —ßË ¡µ°º≈÷° ¡’Õ¬Ÿµà ≈Õ¥ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ çÕ°ÿ»≈éÀ√◊Õç°ÿ»≈é ‡ªìπ§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ §«“¡©≈“¥ ∑’Ë∑”·≈â«∑—Èß ‡ªìπÕ—π∑” ·≈–∑—Èßµ°º≈÷° —Ëß ¡„À⇮ⓢÕß√—∫º≈¢Õß°√√¡ à«π°√√¡∑’‡Ë ªìπç∫ÿ≠éπ—πÈ ¡’·µàç°‘√¬‘ “é ‰¡à ßË— ¡≈ß ≥ ∑’Ë „¥ ‡ªìπç°√√¡é∑’Ë¡’·µàª√– ‘∑∏‘¿“æ„πÀπâ“∑’Ëç∫ÿ≠é‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à¿“«–∑’Ë —Ëß ¡≈߉ª„π∑’Ë „¥ ‡æ√“–ç∫ÿ≠é§◊Õ °‘√‘¬“¢Õß®‘µ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëç™”√–°‘‡≈ ®“° —π¥“πé( —πµ“π—ß ªÿ𓵑) ç∫ÿ≠é§◊Õ°‘√‘¬“¢Õß®‘µ∑’Ëç∑” –Õ“¥°‘‡≈ „π —π¥“πé( —πµ“π—ß ªÿ𓵑)‡∑à“π—Èπ ºŸâ „¥∑”ç°√√¡é∂÷ߢ—Èπç∫ÿ≠麟âπ—Èπ§◊Õ ºŸâ “¡“√∂∑”°“√ç™”√– °‘‡≈ À√◊Õ∫“ª„πªí®®ÿ∫—π鮓°„®µπ‡Õ߉¥â ·≈–®–∑”‰¥â „π¢≥–¡’ Õߧåª√–°Õ∫¢Õßç°“¬éÀ√◊Õ¢Õßç√Ÿª°—∫π“¡éª√–™ÿ¡°—πÕ¬Ÿà§√∫¥â«„π¢≥–„¥∑’Ë¡’·µàç√Ÿªé°Á∑”‰¡à ‰¥â À√◊Õ¡’·µàçπ“¡é°Á∑”‰¡à ‰¥â ¬‘Ëß„π¢≥–çÕ¥’µéÀ√◊ÕçÕ𓧵é°Á¬‘Ëß∑”‰¡à ‰¥â „À≠à‡≈ç∫ÿ≠éπ—Èπ∑”Àπâ“∑’Ëç™”√–°‘‡≈ éπ—ÈπÊ –Õ“¥À¡¥®¥·≈â«°Á À¡¥Àπâ“∑’Ë ç∫ÿ≠é°Á ‘Èπ‰ª(ªÿ≠≠ª√‘°¢’ ‚≥) ‡ √Á®Àπâ“∑’Ë°Á‰¡àµâÕß¡’ ç∫ÿ≠é∑’Ë®–„™â∑”°“√™”√–°‘‡≈ π—ÈπÕ’° ç∫ÿ≠é°ÁÀ“¬‰ª ç∫ÿ≠é°Á ‰¡à‡À≈◊Õ Õ¬ŸàÕ’°„π∑’Ë „¥ ç∫ÿ≠釪ìπæ≈—ßß“π∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ëç°”®—¥À√◊Õ™”√–°‘‡≈ é ‡∑à“π—Èπ ç∫ÿ≠é‰¡à „™àç°ÿ»≈é∑’ˇªìπç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕßÕ“»—¢Õß™’«‘µé ç∫ÿ≠é¡’Àπâ“∑’Ë·§àç°”®—¥º’√⓬„𮑵é¢Õߧπ„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·§àπ—Èπ ®∫°‘®¢Õßç∫ÿ≠é∑’Ë™”√–ç∫“ªé ™”√–ç∫“ªé„πªí®®ÿ∫—π„¥ À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß —¡∫Ÿ√≥å ∫ÿ≠°Á®∫µ—«µπ ‘Èπ‰ª‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ °Á‡ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 64

Õ—πç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé ‡ªìπºŸâç ‘Èπ∫ÿ≠ ‘Èπ∫“ªé(ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥) ∑”ç∫ÿ≠é°Á¥’ ∑”ç°ÿ»≈é°Á¥’ ∑”‰¥â·µà „π¢≥–‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑’Ë ¡’¢—π∏å ı π’È „π§π‡ªìπÊπ’ȇ∑à“π—Èπ „ππ√°„π «√√§å∑”‰¡à ‰¥â π√°·≈– «√√§å‡ªìπ¿“«– ‡ «¬º≈‡∑à“π—πÈ ·≈–‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“® ‡¢â“‰ªç·°â°√√¡é¢Õßπ√°¢Õß «√√§å ‰¥â

(ÙÚ) ·¡âæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬ß— ¡’ç«‘∫“°°√√¡éµ“¡∑—π‡≈àπß“π ºŸâ∑’Ëß¡ß“¬Õ«¥‡°àß«à“µπ “¡“√∂ç·°â°√√¡é¢Õߧππ—Èπ§ππ’È ‰¥â °ÁÕ¬à“Õ«¥¥’°—π‡≈¬ ¡—π‚°À°§π∑—Èß‚≈° ‡ªìπ∫“ª ç°√√¡Õ¥’µé·°â ‰¡à ‰¥â ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“°Áç·°â°√√¡Õ¥’µé „Àâ „§√‰¡à ‰¥â ·¡â·µà¢Õßæ√–Õߧå‡Õß°Á¬ß— ¡’ç°√√¡Õ¥’µé∫“ßµ—«µ“¡∑—π æ√–Õߧå‡≈¬ ´÷Ë߇ªìπç«‘ª“°∑ÿ°¢åé∑’ˇ≈’ˬ߉¡à ‰¥â¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ‡™àπ ∑’Ëæ√–Õߧå∑√߬◊π¬—π«à“ µâÕß∂Ÿ°æ√–‡∑«∑—µ°≈‘ÈßÀ‘π ∑—∫æ√–∫“∑∫â“ß µâÕ߉ª∑√¡“πµπÕ¬Ÿà „πªÉ“ ˆ ªï∫“â ß ≈â«π‡ªìπç«‘∫“° °√√¡é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇≈à“¢Õßæ√–Õß§å ‰«â«à“ ‡ªìπÀπ’È°√√¡∑’ËÕß§å ‡Õß∑√ß∑”‰«â·µà™“µ‘°àÕπÊ∑—Èßπ—Èπ(¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ Û˘Ú) °√√¡ ®÷߇ªìπ¢ÕߢÕßµπ „§√∑”°Á√—∫°√√¡π—Èπ¢Õßµπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¥â°Á·µàç Õπ§π∫Õ°§πé„Àâ·µà≈–§π‰ªç∑” °√√¡„À¡àé¢Õßµπ‡Õß ∑’Ë®–‡ªìπç°ÿ»≈°√√¡é°Á¥’ °Á®–‰¥âÕ“»—¬ç¥’é„π ™“µ‘µàÕ‰ª çÕ°ÿ»≈°√√¡é°Áµ“¡°Á ‰¥â√—∫º≈‡ªìπç∑’ËÕ“»—¬∑ÿ°¢å∑√¡“πé ·≈–∂Ⓡªìπç∫ÿ≠é∑’Ë°”®—¥°‘‡≈ °Á¬‘Ëߥ’ ´÷ËßµâÕß°√–∑”„π ªí®®ÿ∫π— ¥â«¬ ‡ªìπµπ‡Õ߇∑à“π—πÈ ∑’®Ë –°”®—¥°‘‡≈ ¢Õßµπ ®π°√–∑—ßË ‰¡à¡’ ç°‘‡≈ é¡“∫ß°“√∑”ç∫“ªé„¥Ê¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°µàÕ‰ª °Á‡ªìπÕ—π ‘Èπç∫ÿ≠é ®÷ß®–‡ªìπºŸçâ ‰¡à∑”∫“ª∑—ßÈ ª«ßé( —æ檓ªí Õ°√≥—ß)Õ’°‡≈¬µàÕ 65 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 5

‰ª„πÕ𓧵µ≈Õ¥‰ªπ‘√—π¥√ ‡æ√“–ç ‘Èπ∫“ªé∑’Ë®–µâÕß°”®—¥Õ’°·≈â« ç∫ÿ≠é®÷߇∑à“°—∫À¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬ ‰¡àµâÕß¡’ç∫ÿ≠éÕ’°·≈â« à « πç°√√¡é∑’Ë ‡ ªì π ç°ÿ » ≈éπ—È π —Ë ß ¡≈߇ªì π ç∑’Ë æ÷Ë ß ∑’Ë Õ “»— ¬ é (ªØ‘ √≥–) ·¡âç∑—Èß∫ÿ≠∑—Èß∫“ªé®– ‘ÈπÀ¡¥‰ª·≈â« ·µàç°ÿ»≈é°Á ‰¡àÀ“‰ª‰Àπ(∑—ÈßÕ°ÿ»≈·≈–°ÿ»≈)∑’˺Ÿâπ’È∑”·≈â« ·≈–∑”„À¡à ‰¥â‡æ‘Ë¡‰ªÕ’°‰¡àÕ—Èπ ®“°π—ÈπµàÕ‰ª®÷ß¡’·µàç°ÿ»≈é‡∑à“π—Èπ∑’˺Ÿâπ’È∑”(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“)

(ÙÛ) ç°√√¡é∑’˵°º≈÷°≈߇ªìπçº≈é·≈â« ‰¡à Ÿ≠À“¬‡≈§πºŸâπ’È®÷߇ªìπºŸâ∑’Ëç°√–∑”°√√¡„À¡àé°Á¡’·µàç°√√¡¥’é(°ÿ»≈ °√√¡)‰ªµ≈Õ¥ ¥—ßπ—Èπç¡«≈°√√¡¥’釰‘¥¢÷Èπ¡“¡“°ÊÊÊÊ ´÷Ë߇ªìπ ç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé¢Õßµπ‡Õß∑” —Ëß ¡‡æ‘Ë¡ ‡ªìπç°ÿ»≈°√√¡„À¡à釰‘¥ ¢÷Èπ‡ªìπç°”·æß°ÿ»≈°√√¡é °—ÈπçÕ”π“®°√√¡‡°à“鉫⠉¥â ç°”·æß°ÿ»≈„À¡àéπ’ȇÕß ∑’ˬ‘Ëß„À≠à¢÷Èπ Àπ“¢÷ÈπÊÊ°Á¬‘Ëß®–‡ªì𠇧√◊ÕË ß°—πÈ „À≠àªÕÑ ß°—πçÕ”π“®°√√¡∫“ªÕ¥’µéµ“¡¡“‡≈àπß“πµπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–¡’ç°”·æß°√√¡¥’ „À¡àé¢÷πÈ ¡“°—πÈ ç°√√¡∫“ªÕ¥’µé‰«â ‰¡à „Àâ ‰≈à∑π— ‰¡à „™à ç °√√¡∫“ªéÀ“¬‰ª À√◊ Õ ∂Ÿ ° ç°√√¡¥’ é(°ÿ » ≈°√√¡) ‰ª°”®—¥ç°√√¡Õ¥’µ∑’Ë™—Ë«éπ—Èπ„Àâç°√√¡™—Ë«„πÕ¥’µé≈¥≈ßÀ√◊ÕÀ¡¥‰ª ·µà‡æ√“–ç°√√¡Õ¥’µéπ—Èπ‰¡à¡’æ≈—ßß“πºà“π∑–≈ÿç°√√¡¥’é∑’Ë ‡ªìπ°”·æß∏√√¡∑’Ë°’¥°—ÈπÕ¬Ÿà ‰¡à „Àâ¡“‰¥â À√◊Õç°√√¡Õ¥’µé«‘Ë߉≈à ç°√√¡¥’鉡à∑—π ‡∑à“π—Èπ‡Õß ®–‰¡à „™à ç °√√¡é∑’Ë ‡ ªì π °√√¡¥’ À √◊ Õ °√√¡™—Ë « À“¬®“°µπ ‰ª ‰Àπ‡¥Á ¥ ¢“¥ ·µà ‡ æ√“–ç°√√¡∑’Ë µ π∑”π—È π ‡ªì π ¢Õßµπ·∑â é (°—¡¡— °–) µπµâÕß√—∫¡√¥°°√√¡¢Õßµπ(°—¡¡∑“¬“∑) ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘‰ª ®π°«à“§πºŸâπ—Èπ®–çª√‘π‘ææ“πé∑’Ë ÿ¥‡ªìπª√‘‚¬ “π ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 66 5

·≈– ç°√√¡éπ’ȇÕß ∑’ˇªìπºŸâ √â“ß ‡ªìπºŸâ „Àâ°”‡π‘¥™’«‘µ§π ∑ÿ°ºŸ(â °—¡¡‚¬π‘) ‡æ√“–‡ªìπçÕ”π“®·∑âé∑’ˬ‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ ·µàµ“¡∞“π–·ÀàߺŸâ‡ªìπ燮ⓢÕßç°√√¡éπ—Èπ ¡’∫“√¡’π—ÈπÊπ–

(ÙÙ) ç°√√¡é§◊Õ çÕ”π“®·∑âé √â“ß¡πÿ…¬å-‡∑«¥“- —µ«åπ√° ç°√√¡é®÷߇ªìπºŸâ √â“ß¡πÿ…¬åµ—«·∑â ”À√—∫™“«æÿ∑∏ ç°√√¡é ‡ªìπºŸâ „Àâ°”‡π‘¥(°—¡¡‚¬π‘)µ—«®√‘ß ‰¡à „™àçÕ”π“®é ‘Ë߬‘Ëß„À≠à „¥‰Àπ‡≈∑’Ë∑”„Àâ§π燰‘¥é À√◊Õ„Àâ§π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ-Õ¬à“ßπ’È „À⇪ìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπ —µ«åπ√° ‡ªìπ ÿ¢-∑ÿ°¢å ‡ªìπ§π¥’-™—Ë« œ≈œ ®÷ß™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ ç°√√¡éπ’ˇÕß∑’ˇªìπçæ√–‡®â“éµ—«®√‘ß ç°√√¡éπ’ˇÕߧ◊Õ ºŸâ „Àâ°”‡π‘¥ 擇ªìπ‰ª·∑âÊ(°—¡¡‚¬π‘) ç°√√¡¢Õßµπé®÷ ß ¬‘Ë ß „À≠à ∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π çÕ”π“®·∑â é „πµπ °«à“çÕ”π“®é„¥Ê„π¡À“‡Õ°¿æ ç°√√¡é®÷ߧ◊Õçæ√–‡®â“é·∑â ‡ªìπºŸâ „Àâ °”‡π‘¥∑“ß箑µ«‘≠≠“≥é®√‘ß ∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ªØ‘∫—µ‘¢Õß µπ‡Õß æ‘ Ÿ®πå秫“¡®√‘ßéÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å °“√∂à “ ¬∑Õ¥‡™◊È Õ æ— π ∏ÿå ¢ Õß — µ «‚≈°∑’Ë ‡ ªì π ç — µ «å é ∑“ß箑 µ 𑬓¡é ®÷ßµâÕß∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå°—π∑“ßç°√√¡é(deed,°“√°√–∑”)§◊Õ ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ∑“ß°“√ª√–惵‘(®√≥–) π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡√“®–∂à“¬∑Õ¥æ—π∏ÿÀå √◊Õ ◊∫∑Õ¥æ—π∏ÿ°å π— Õ¬à“ß ·∑â®√‘ß çæ—π∏ÿåé∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ ç‡ºà“æ—π∏ÿåé∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏ À√◊Õ ◊∫ ∑Õ¥§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏é°—π®√‘ßÊ ·≈–‡ªìπ燙◊ÈÕ·∑â-‡™◊ÈÕ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßé ‰¡à ‡ªìπçæÿ∑∏‡°äé ‰¡à‡ªìπçæÿ∑∏‡æ’¬È πé ‰¡à‡ªìπçæÿ∑∏ª≈Õ¡é ‰¡à‡ªìπçæÿ∑∏ πÕ°√’µé ‰¡à‡ªìπçæÿ∑∏°≈“¬æ—π∏ÿåé ‰¡à‡ªìπçæÿ∑∏‡ ◊ËÕ¡éÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ‡√“‰¥â»÷°…“¡“·≈â««à“ çÕÿµÿ𑬓¡éπ—Èπ∏“µÿ∑’ˬ—߉¡à‡ªìπç™’«–é 67 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 5

·¡âçÕÿµÿ𑬓¡é∑’ˇªìπçæ≈—ßß“πé®–¥’ ®–‡°àß ®–«‘‡»…·§à ‰Àπ °Á¬—߉¡à ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπç™’«–é ®π°«à“çæ≈—ßß“π颗ÈπçÕÿµÿ𑬓¡é®–æ—≤π“ À√◊Õ¡’‡Àµÿªí®®—ª√–°Õ∫°—π —߇§√“–ÀåÀ√◊Õ —ߢ“√°—π¡’ç§ÿ≥¿“æ釢ⓢ—Èπ‡ªìπç™’«–é ´÷Ëß°ÁµâÕßπ—∫‡Õ“§«“¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé„πç∏“µÿéπ—ÈπÊ ∑’ˇ°‘¥∑’ˇªìπ®√‘ß ‡ªìπµ—«™’È∫àß«à“ ‡ªìπç™’«–é À√◊Õ¬—߉¡à‡ªìπç™’«–é ‰¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“·§à ç “√éÀ√◊Õ¿“¬πÕ°

(Ùı) æ≈—ßß“π®–æ—≤π“®“°çÕÿµπÿ ¬‘ “¡é‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é°àÕπ ‡√‘¡Ë µâπ∑’çË ∏“µÿéπ—πÈ ‚¥¬‡Õ“∑’çË æ≈—ßß“π釪ì𠔧—≠«à“ æ≈—ßß“π ¢Õß∏“µÿπ—Èπ‰¥âæ—≤π“¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘„πçπ‘™é(Niche)¡’§«“¡‡®√‘≠‡¢â“ ¢—Èπ燴≈≈åé(Cell)À√◊Õ¬—ß? ∂Ⓡ¢â“¢—Èπ燴≈≈å鉥â®√‘ß°Á‡√‘Ë¡π—∫‡ªìπç™’«–é çπ‘™é(Niche) À¡“¬∂÷ß ™àÕß«à“ßÀ√◊ÕÕ“°“»(space) ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë°Á¥’ ∑’ˇ√‘Ë¡µâπ„Àâç™’«–釰‘¥‡√’¬°«à“秗濖é(°ÿ®⁄©‘)À√◊Õ Protoplasm ∑’Ë°”≈—ß®–¡’ç™’«–é‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥¬‘ËߢÕßç∏“µÿé‡√‘Ë¡‡ªìπµ—«¢Õß ç™’«–é‡√’¬°«à“ç°≈≈–é°Á¥’ À√◊Õ primary cell(‡´≈≈åª∞¡¿Ÿ¡‘) Õ—π‡ªìπ 燙◊ÕÈ À√◊ÕÀπ૬™’«µ‘ é·√°∑’çË æ≈—ßß“πéæ—≤π“µ—«‡Õ߉¥â ¥— à«π‡À¡“– ¡ ·≈â« ®π∂÷ߢ—È𧫓¡‡ªìπç™’«–é®–‡√‘Ë¡¢÷Èπ ∂â“燙◊ÈÕ·√°éπ’È ‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà „π§√√¿å À√◊Õ‰¡à¥”‡π‘πµàÕ‰ª ‰¡à¡’ çæ≈—ßß“π¢Õß primary cellé ◊∫µàÕ( —𵵑) °Á‡ªìπÕ—πç™’«–é °ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¡à¡’燙◊ÈÕ™’«‘µ‘π∑√’¬åé°àÕµ—«¢÷Èπ( ¡ÿ®⁄©µ‘, ¡ÿ®⁄©‘ ⁄ ∂)µàÕ‰ª‰¥âÕ’° À√◊Õ燙◊ÕÈ ™’«µ‘ π‘ ∑√’¬éå °Á®–碓¥é( ¡ÿ®©⁄ µ‘, ¡ÿ®©⁄ ‘ ⁄ ∂)¿“«–¢Õß™’«–≈߉ª µ√ßπ—Èπ ≥ ∫—¥π—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπç™’«–é√–¥—∫çæ’™π‘¬“¡éÀ√◊Õ箑µπ‘¬“¡é°Á®–¡’ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 68 5

¿“«–¢Õßç∏“µÿ™’«–é∑’Ë®–ç ◊∫µàÕé( —𵵑) ç ◊∫∑Õ¥°“√‡°‘¥é( —𵵑) π—¬–‡¬’ˬ߇¥’¬«°—𠇪ìπ·µà«à“ ç™’«–é¢ÕßçÕߧå√«¡é¢Õß¡—π≈–‡Õ’¬¥´—∫´âÕπ¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·µ°µà“ß°—π‰ªÕ’°À≈“°À≈“¬ ¿“æ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ燙◊ÈÕÀ√◊ÕÀπ૬™’«‘µéÀπ૬∑’Ë Ò µ—ÈßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« π’È碓¥≈ßé( ¡ÿ®⁄©‘ ⁄ ∂) ®÷߉¡à¡’‡™◊ÈÕÀπ૬∑’Ë Ú (secondary cell) ◊∫∑Õ¥µàÕ‡™◊ÈÕÕÕ°‰ªÕ’° °“√ç°àÕµ—«¢÷Èπé( ¡ÿ®⁄©‘ ⁄ ∂)¢Õß燙◊ÈÕ™’«–é ®÷߉¡à¡’ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ «à“ ç‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥π“¡√Ÿª ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥π“¡√Ÿª ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á«‘≠≠“≥®—°‰¡àÀ¬—Ëß≈ß„π∑âÕß¡“√¥“(«‘≠≠“≥—≠® Õ“ππ⁄∑ ¡“µÿ °ÿ®⁄©‘ ⁄¡‘ß π ‚Õ°⁄°¡‘ ⁄ ∂) π“¡√Ÿª®–°àÕµ—«¢÷Èπ (¢“¥) „π∑âÕß¡“√¥“‰¥â∫â“߉À¡é(§”«à“ ¡ÿ®⁄©‘ ⁄ ∂ ®“°§”«à“ ¡ÿ®⁄©µ‘ ©∫—∫À≈«ß ·ª≈«à“碓¥é à«π©∫—∫¡À“®ÿÓœ ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ÒÒı ·ª≈«à“ °àÕµ—«¢÷Èπ)

ç«‘≠≠“≥é§◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâé∑’ˇ°‘¥®“°çª “∑√Ÿª ı ∑’Ë —¡º— °—∫ ‚§®√√Ÿª ı °Á‡°‘¥‡ªìπç¿“«√Ÿª Úéπ’˧◊Õç∏√√¡ Ú ¢Õß √Ÿª·≈–π“¡é (‡∑⁄« ∏—¡¡“) ‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫°—πÕ¬à“ß∂÷ߢ—Èπ§√∫ —¥ à«π ®÷ß®–‡°‘¥ æ≈—ßß“πç«‘≠≠“≥é¢÷Èπ¡“‰¥â ´÷Ë߇ªìπæ≈—ßß“π∑’ˇ°‘¥ç™’«–é‡√‘Ë¡·√° µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë°àÕπ ¬—ß Õ«®√À√◊Õ‚§®√‰ª‰Àπ¥â«¬æ≈—ßß“πµπ‡ÕßÕ‘ √–≈Õ¬µ—« ‰¡à ‰¥â ·µà ‡√‘Ë¡‡ªìπç™’«–é ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ燴≈≈åé(cell)¢—Èπ·√° ®÷ßçµâÕ߇™◊ËÕ¡µàÕ ◊∫ “¬‚¬ß™’æÕ“»—¬™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫纟âÕ◊Ëπ∑’Ë „À⇙◊ÈÕ™’«‘µé(ª√∑—µµŸª™’«’) ¬—ßµ—¥ 69 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¢“¥ ·¬°µπÕÕ°‰ª‡ªìπçµπ‡Õßé Õ¬à“ßÕ‘ √–æ÷ßË µπ‡Õß ‡≈’¬È ßµπ‡Õß√Õ¥ ¬—߉¡à ‰¥â ¬—߇ªìπ·§àçÕÿª“∑‘é(‡™◊ÈÕ) ∑’Ë®–µàÕç™’«“πÿª“∑‘éµàÕ‰ª ‚¥¬°“√ Õ“»—¬‡°“–µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ç™’«‘µéºŸâÕ◊Ëπ„Àâ ‘Ëß∑’Ë®–„™âÕ“»—¬·°àµπ‰¥â À“°¢“¥®“°°“√‰¥âÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ„Àâç™’«‘µé °Á Ÿ≠™’«‘µ‰ª‡≈À√◊Õ∂â“¡’燙◊ÈÕ™’«‘µ„πµπé∫â“ß·≈â« ¡“°°«à“ Ú ¢÷Èπ‰ª ·≈– À“°ç —πµµ‘éµ—¥¢“¥®–¥â«¬°√≥’ „¥°Áµ“¡ 燙◊ÈÕ™’«‘µéπ’È°Á™◊ËÕ«à“ ™√µ“ π—Ëπ§◊Õ ‡™◊ÈÕπ—Èπ°Á¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡‰ªÊ ®π∑’Ë ÿ¥ç Ÿ≠ ‘Èπé‡≈∂â“·¡âπ‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬„¥¡“‡ √‘¡‡µ‘¡„Àâ°≈—∫øóôπç°àÕ‡°‘¥¢÷ÈπéµàÕ‰ªÕ’°

(Ù ˆ) çª√∑—µµŸª™’«é’ §◊Õ æ≈—ßß“π°”≈—ß®–°àÕçµ—«µπé‡∑à“π—πÈ §”«à“ çª√∑—µµŸª™’«’é §◊Õ æ≈—ßß“π¢—Èπ‡√‘Ë¡ °”≈—ß®–°àÕ‡°‘¥ ç™’«–颗Èπµâπ‡∑à“π—Èπ ‰¡à«à“ç™’«–é¢Õßçæ’™π‘¬“¡éÀ√◊Õ¢Õß箑µπ‘¬“¡é §«“¡‡ªìπç™’«–é (cell)°Á ® –¡’ ‡ Àµÿ ¡’ ªí ® ®— ¬ ∑’Ë ‡ ªì π ç ¡ÿ ∑— ¬ éµà Õ ‡µ‘ ¡ ¢÷È π ‡ ¡Õ À“°ç ¡ÿ∑—¬é‰¡à¡’ À√◊Õç ¡ÿ∑—¬é¥—∫ ™’«–À√◊Õπ‘∑“ππ—Èπ°Á ¥—∫‰ª‡≈¬ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡‰ªµ“¡°“≈– ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬Õ◊Ëπ ©–π’È·≈§◊Õ æ≈—ßß“π¢—Èπçª√∑—µµŸª™’«’é ´÷Ë߉¡à „™à ‰ªÀ¡“¬‡Õ“ æ≈—ßß“π∑’Ë¡’çµ—«µπé(self)∑’Ë ‚ µ∑’Ë „À≠à‡ªìπç™’«‘µé‡µÁ¡µ—«µ—Èߢ÷Èπ·≈â« ¬‘Ë߇ªìπçæ’™π‘¬“¡é·≈â«°Á¥’ °Á¬—߉¡à „™àçµ—«µπé¢π“¥π—È𠬑Ë߇ªìπ 箑µπ‘¬“¡é°—π‡≈¬ ∑’Ë ‰ª‡√’¬°°—π«à“ç —µ«å‡ª√µéÕ—π‡ªìπçæ≈—ßß“πé ∂÷ߢ—Èπçªîµ⁄µ‘«‘ —¬é(¿Ÿ¡‘·Àà߇ª√µ)·≈â« ¬‘Ë߉¡à „™à‡≈¬ ¡—π¬—߉¡àª“ππ—Èπ æ≈—ßß“π¢Õßçª√∑—µµŸª™’«é’ π’È ·§àçæ≈—ßß“π颗πÈ ‡√‘¡Ë ®–°àÕ™’«– ®–°àÕ®“°çÕÿµÿ𑬓¡é¢÷Èπ‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é°Áæ≈—ßß“π™—ÈπÀπ÷Ëß À√◊Õ®– °àÕ®“°çæ’™π‘¬“¡é¢÷Èπ‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é°Áæ≈—ßß“πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª çª√∑—µµŸª™’«’é§◊Õ çæ≈—ßß“πé∑’Ë°”≈—ß®–°àÕµ—«æ—≤π“µπ¢÷Èπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 70

‰ªÕ’°ç√Õ∫éÀπ÷ËߢÕߧ«“¡‡ªìπç∏√√¡π‘¬“¡é·µà≈–ç𑬓¡é‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™àçæ≈—ßß“πé¢Õߧ«“¡‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“,self)∑’Ë¡“°°«à“‡´≈≈å ª∞¡¿Ÿ¡(‘ primary cell) π’Ë¡—π·§à¢—Èπ°àÕ‡°‘¥æ≈—ßß“πç®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπé¢Õßç™’«–éµà“ßÀ“° ¡—π·§àæ≈—ßß“π¢—πÈ ç‡™◊ÕÈ ™’«–¢—πÈ º≈‘é·∑âÊ primary cell À√◊Õ ª∞¡¿Ÿ¡·‘ Ààß°≈≈–‡∑à“π—πÈ ¬—߉¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡ªìπ Ú secondary cell À√◊Õ¢—Èπ∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘·ÀàßÕ—¡æÿ™–‡≈¬

(Ù˜) æ≈—ßß“πç™’«–釪ìπ‰¥â∑—ÈßçÕÿª®¬–éÀ√◊Õç™√µ“é ∂â“ç™’«–é‡À≈◊Õ·§àç™√µ“é °Á§◊Õ æ≈—ßß“π∑’Ë¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡‰ª Ÿà ç Ÿ≠é ‘Èπ ¿“æ¢Õß¡—π °√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ¿“«–¢Õßçµπ鉪 çæ≈—ßß“π颗Èπç™’«–é∑’ˇªìπçÕÿª®¬–é ∂Ⓣ¡à¡’ç —πµµ‘é °Á§◊Õ ç™√µ“é∑’‡Ë ªìπç™’√“πÿª“∑‘é ´÷ßË ®–‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬‰ª‡√◊ÕË ¬Ê®π ‘πÈ µ—«µπ∫â“ß À√◊Õ®–祗∫é(π‘‚√∏)‡ªìπ Ÿ≠„π∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ„π∑—π∑’∫â“ß à«πçæ≈—ßß“π颗Èπç™’«–é∑’ˇªìπçÕÿª®¬–é∂â“¡’ç —πµµ‘é°Á‡ªìπ ç™’«“πÿª“∑‘é ´÷ËßçÕÿª®¬–éπ—Èπ°Á®–¡’çÕÿªªí®®¬“°“√é(‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß °— 𠉪) ◊∫µàÕ‰ª ‡ªìπç°“√‡°‘¥„À¡àé(‚Õ°⁄°—πµ‘) ‡ªì π ∏“µÿ „ À¡à ¢ Õß çÕÿª®¬∏“µÿé„À¡à ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê – ¡æ≈—ßß“π∑’Ë¡’秫“¡‡ªìπµπé(Õ—µµ“) ‡√‘Ë¡°â“«Àπâ“¢÷Èπ Ÿà§«“¡¡’ç™’«“éæ—≤π“µàÕ‰ª ∂â“™’«–„¥ç‡°‘¥é‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é°Á – ¡≈߇ªìπç°“√‡°‘¥é∑’‡Ë √’¬° «à“çπ‘ææ—µµ‘é·≈–®–‡®√‘≠ Ÿß¢÷ÈπÊ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπçÕ¿‘π‘ææ—µµ‘é ·µà∂Ⓣ¡à „™àç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é°Á‡ªìπ “¡—≠ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“ çæ’™π‘¬“¡éÀ√◊Õ‰¡à«à“®–‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é ·µà∂Ⓣ¡à¡’æ≈—ßß“π∑’Ëç ◊∫µàÕé( —𵵑)‡æ◊ËÕ‡°‘¥µàÕ‰ª °Á®–‡ªìπ 71 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¥â·§àç™’√“πÿª“∑‘é µπ‡Õ߉¡à “¡“√∂™à«¬µπ‡Õß„Àâç ◊∫µàÕ™’«–é ¢ÕßµπµàÕ‰ª‰¥âÕ’° ¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ“ Ÿ≠ À√◊Õ‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬®π ‘Èπ µ—«µπ‰ª ¿“«–π’È°Á™◊ËÕ«à“ ç™√µ“é ·¡â·µàçÕÿª®¬µ“éÀ√◊Õç™√µ“é°Á≈â«π¬—߇ªìπçÕπ‘®®µ“é∑—Èß ‘Èπ çæ≈—ßß“πé∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕÿª®¬–é µâÕß¡’ç™’«“πÿª“∑‘é®π°√–∑—Ëß ¡’ç™’«–釪ìπ¢Õßµπ‡Õß·≈â« ·≈–æ÷Ëßµπ‡Õ߉¥â¥â«¬ Õ¬à“ßÕ‘ √–∑’Ë®– æ—≤π“ç™’«–é¢Õßµπ‡Õß„À⇮√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‰¥â‡Õß ®π°«à“®–æ—≤π“¢÷Èπ‰ª‡ªìπç™’«–é∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπç∏“µÿ·∑â¢Õß §«“¡‡ªìπµπ‡Õßé(self) æ÷Ëß秫“¡‡ªìπ™’«–é¢Õßµπ‡Õ߉¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ çæ’™π‘¬“¡é ∑’ˇ°‘¥ç§«“¡Õ‘ √–éæâπ®“°ç∏√√¡™“µ‘é·ÀàßçÕÿµÿ𑬓¡é‰ª À√◊Õπ”µ—«‡Õ߇§≈◊ËÕπÕÕ°®“° ∂“π∑’Ë ∑’˵π‡Õ߇°“–Õ“»—Õ¬Ÿàπ—Èπ ·¬°µ—«ÕÕ°‰ª‡ªìπçÕ‘ √–鉥â À√◊Õ≈Õ¬µ—«ÕÕ°‰ªº ¡æ—π∏ÿå πÕ°¿“«–∑’˵π‡Õßµ‘¥Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥â ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ™’«–¢—Èπçæ’™π‘¬“¡é

(Ù¯) æ’™π‘¬“¡À√◊Õ®‘µπ‘¬“¡ ¡’çª√∑—µµŸª™’«’é¢ÕßµπÊ çª√∑—µµŸª™’«’é®–æ—≤π“µπ‡Õß ‰¡à«à“çæ’™π‘¬“¡é°Á¥’ 箑µ 𑬓¡é°Á¥’ „πµπ‡Õß °Á‡®√‘≠„𧫓¡‡ªìπçµ—«‡Õß鉪®π°«à“®– “¡“√∂ æ—≤π“¢â“¡™—Èπç∏√√¡π‘¬“¡é∑’˵π‡ªìπÕ¬Ÿà ‰ª Ÿàç∏√√¡π‘¬“¡é∑’Ë¥’¢÷Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ À√◊Õ‰¡à°Á‡ ◊ËÕ¡≈ß µË”≈ßÊ ‡ªìπÕπ‘®®µ“‰¥â‡ ¡Õ ®“°çæ’™π‘¬“¡é®÷ß®–æ—≤π“∏“µÿ∑’ˇªìπçµπ‡Õßé¢÷Èπ‰ªÕ’° ®“° ¡’çæ≈—ßß“πé¢Õßµπ‡Õߢ—ÈπÀπ÷Ëß¡“·≈â« „𧫓¡‡ªìπç™’«–é∑’ˇ√’¬°«à“ çæ’™π‘¬“¡é„À⇰‘¥çæ≈—ßß“πé¢â“¡¢—Èπçæ’™π‘¬“¡é‰ª‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é çæ≈—ßß“πé∑’ˇªìπçæ’™π‘¬“¡éπ—Èπ®–¡’æ≈—ßß“πª√ÿß·µàßµπ‡Õß ( —ߢ“√)∑’ˇªìπç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) §◊Õ ¡’ç —≠≠“°—∫ —ߢ“√釪ìπµâπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 72

ª√ÿß·µàß°—π‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é ‡ªìπçæ≈—ßß“π Úé çæ≈—ßß“πé∑’ˬ—߉¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ燫∑π“°—∫«‘≠≠“≥é æ≈—ßß“π¢—Èππ’È®÷߬—߉¡à™◊ËÕ«à“çÕÿª“∑‘ππ° —ß¢“√é( —ߢ“√∑’Ë¡’«‘≠≠“≥§√Õß È ç —µ«åéÀ√◊Õ¢—πÈ ç®‘µπ‘¬“¡é À√◊Õ —ߢ“√∑’¡Ë «’ ∫‘ “°°√√¡§√Õß) ®÷߬—߉¡à‡¢â“¢—π ∑’Ë®–‰ªç√Ÿâ駫“¡‡ªìπç°√√¡é À√◊Õç√Ÿâ駫“¡‡ªìπç∏√√¡é„πæ≈—ßß“πµπ ∂÷ß°√–π—Èπ 箑µπ‘¬“¡é∑’Ë ‰¥â√à“߇ªìπ§π·≈â«°Á¥’ °Á „™à«à“®–√Ÿâ ‡√◊ËÕßç°√√¡é·≈–‡√◊ËÕßç∏√√¡é°—π‰¥âßà“¬Ê ·¡â®–ç©≈“¥éª√“¥‡ª√◊ËÕß „π‚≈° “√æ—¥ ·µà∂⓬—߉¡àç©≈“¥é„𧫓¡‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ç®‘ µ -‡®µ ‘ ° -√Ÿ ª -π‘ æ æ“πéÕ¬à “ ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ µ “¡§«“¡µ√— √Ÿâ ¢ Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¬—߉¡à “¡“√∂®–∑”ç°√√¡é„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°∫“ª ®“° ™—Ë«¢Õßµπ‰¥â®√‘ß·∑â Õ¬Ÿà „π‚≈°„π —ߧ¡¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª‡¥Á¥¢“¥ çæ’™π‘¬“¡é¡—π∑”µπ„Àâç©≈“¥é‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’絓ÀŸ ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®é ∑’ˇªìπ碗π∏å ıé∫√‘∫Ÿ√≥å ·µàçæ’™π‘¬“¡é°Á “¡“√∂æ—≤π“çµ—«µπé(self)¢Õß¡—π ‚¥¬‡√‘¡Ë ®“°çª√∑—µµŸª™’«’é„πµ—«¡—π‡Õß „À⇮√‘≠°â“«Àπâ“®π‡ªìπç∏√√¡é¢—Èπ 箑µπ‘¬“¡é‰¥â çæ≈—ßß“πé¢Õßçæ’™π‘¬“¡é®÷ß “¡“√∂¡’çª√∑—µµŸª ™’«’é ”À√—∫µ—«¡—π‡Õ߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫箑µπ‘¬“¡é à«π箑µπ‘¬“¡éπ—πÈ ·πàπÕπ¬àÕ¡¡’çª√∑—µµŸª™’«é’ „πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®√‘ß∑ÿ°§π ·µà∂â“„§√‰¡à»÷°…“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπçª√∑—µµŸª™’«é’ ¢Õßµπ‰¥â ·∂¡®–ç«‘ª≈“ é„𧫓¡‡ªìπ çª√∑—µµŸª™’«’é°—π‰¥âßà“¬Ê‡Õ“¥â«¬ ‡æ√“–¡—π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß≈÷°¡“° ¥—ßπ—È𠧔«à“ç©≈“¥é∑’Ëçæ’™π‘¬“¡é¡—π∑”µπ„Àâç©≈“¥é‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’絓ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®é ∑’ˇªìπ碗π∏å ıé∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπ ‡ß◊ËÕπ‰¢À≈—°∑’ˬ◊π¬—π秫“¡©≈“¥é∑’ˇ√’¬°¥â«¬¿“…“«à“çªí≠≠“é 73 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

à«π秫“¡©≈“¥é∑’Ë ‰¡à‡°‘¥®“°°“√ç —ß¢“√é¢Õßç√Ÿª°—∫π“¡é §√∫§«“¡‡ªìπç°“¬é°Á ‰¡à™Õ◊Ë «à“ç©≈“¥é∑’‡Ë √’¬°¥â«¬¿“…“«à“çªí≠≠“é ‡ªìπ 秫“¡©≈“¥é∑’ˇ√’¬°¥â«¬¿“…“«à“燩°À√◊Õ‡©°“é‡∑à“π—Èπ

(Ù˘) ¿“…“‰∑¬§”«à“ç©≈“¥é¡“®“°§”«à“ç©Ã“¬µπ–é §πºŸâ®–¡’æ≈—ßß“π®‘µ™◊ËÕ«à“ ç©≈“¥éπ—Èπ µâÕß¡’ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥ ®“°çÕ“¬µπ– ˆé Õ—π‡°‘¥®“°çµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®é —ߢ“√°—π°àÕ‡™◊ÈÕ çªí≠≠“é¢÷Èπ‰¥â ´÷Ë߇ªìπ秫“¡©≈“¥é∑’˪√–°Õ∫°—π¢÷Èπ®“°Õ“¬µπ– ç¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πé§√∫§«“¡‡ªìπç°“¬é‡ ¡Õ ‡æ√“–‡°‘¥®“°ç«‘≠≠“≥ ˆé∑’¡Ë ç’ „®é°—∫¿“¬πÕ° ´÷ßË Õ“®®–‡°‘¥ ®“°∑«“√„¥∑«“√Àπ÷Ëß°Áµ“¡ À√◊ÕÀ≈“¬∑«“√°Áµ“¡ ‡ªìπ‡Àµÿªí®®—∑”ß“π —¡º— °—π·≈⫇°‘¥ç«‘≠≠“≥é( —¡º— Û) ª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ¡“‡ªìπ ¿“«–®√‘ߧ√∫Õß§å ®÷ß®–∂◊Õ«à“‡ªìπçæ≈—ßß“πé¢Õßç«‘≠≠“≥é∫√‘∫√Ÿ ≥å ™◊ËÕ«à“ç«‘≠≠“≥鵓¡æ√–Õπÿ “ π’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—πË §◊Õ ç«‘≠≠“≥éπ—πÈ µâÕß¡’ç°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯é¥â«¬ç°“¬é ç°“¬é§◊Õ ¡’çÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é‡ ¡Õ ‰¡à¢“¥ ‘Ëß „¥ ·≈–∑’ Ë ”§—≠§◊Õ µâÕß¡’°“√ —¡º— Õ¬Ÿæà √âÕ¡∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π à«πç«‘‚¡°¢å ¯é π—Èπ§◊Õ Ò. µâÕßç¡’√Ÿªé(√Ÿªï) ·≈–µâÕ߇ÀÁπç√Ÿªé‡ªìπ ‘ËßÕ—π∫ÿ§§≈æ÷߉¥â (√Ÿª“π‘ ªí µ‘) À√◊Õç√Ÿªé‡ªìπº≈(√Ÿª“π‘ ªí µ‘) Ú. µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬ç°“√‡ÀÁπç(ªí µ‘) ∑’ºË ªŸâ Ø‘∫µ— ç‘ ‡ÀÁπ鉥⠥â«≠“≥∑— π–¢Õßµπ §◊Õ ‡ÀÁπ∑—ßÈ ç¿“«–¿“¬πÕ°é(æÀ‘∑∏“)·≈–ç¿“«– ¿“¬„πé(Õ—™¨—µµ“) ·≈– “¡“√∂ç°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâé( —≠≠“)‡¢â“‰ª√Ÿâ·®âß ‰¥âÀ¡¥®“°µ—Èß·µà¢—Èπç°“¡é·≈â«®÷ß≈÷°‡¢â“‰ª¢—Èπç√Ÿªé·≈â«≈÷°∂÷ߢ—Èπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 74

çÕ√Ÿªé∑’‡¥’¬« ‚¥¬µπ‡ÕߢÕßµπ‡Õß(Õ—™¨—µµ—ß Õ√Ÿª —≠≠’ ‡Õ‚°) Û. ¿“«–¢Õß®‘µç¡’駫“¡‚πâ¡πâÕ¡‰ª Ÿ à ßË‘ ∑’πË “à æ÷ß„®( ÿ¿) ‡ªì𠧫“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Ëπ·≈ ( ÿ¿—π‡µ«– Õ∏‘¡ÿµ‚µ ‚Àµ‘) ”À√—∫ç«‘‚¡°¢å ¢âÕ∑’Ë Ù ‰ª∂÷ߢâÕ ¯éπ—Èπ °Á‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥ Ÿà ¿“«–¢—πÈ çÕ√Ÿªé ·≈–∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é ¢Õ‰¡àÕ∏‘∫“¬µàÕ ∑—È ß Û ¢âÕπ’È·À≈–∑’Ë√–∫ÿ™—¥·≈â« «à“ °“√ªØ‘∫—µ‘®–µâÕß¡’ çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª·≈–π“¡é(°“¬) ·≈–µâÕß¡’∑ß—È ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ∑”ß“π√à«¡°—π‡ ¡Õ ¢“¥‰¡à ‰¥â π—Ëπ§◊Õ µâÕßç≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘é ¢◊πÀ≈—∫µ“ ªî¥ÀŸ œ≈œ ‡ªìπµâ𠉪À≈߬÷¥°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ç«‘∏’ªî¥∑«“√¿“¬πÕ°éπ—Èπ ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ 秫“¡√Ÿâé∑’ˇ√’¬°«à“çªí≠≠“éµâÕßç¡’©Ã“¬µπ– ˆé®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç§«“¡©≈“¥é¢—Èπªí≠≠“ 秫“¡√Ÿâé∑’Ë ‰¡à¡’ç°“¬é‰¡à‡√’¬°«à“çªí≠≠“é ‡æ√“–§«“¡√Ÿ∑â ©’Ë ≈“¥À“°‰¡à ‰¥â‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“æ≈—ßß“π®‘µ ∑’ËÕ¿‘ —ߢ“√®“°çÕ“¬µπ– ˆé §«“¡√ŸâÕ¬à“ßπ—Èπ ·¡â®–‡√’¬°«à“ç©≈“¥é ·≈–©≈“¥ª“π„¥Ê°Áµ“¡ °Á·§à©≈“¥∑’˵âÕ߇√’¬°«à“ 燩°À√◊Õ‡©‚°é ºŸâ ‰¡à¡ç’ ©Ã“¬µπ–é(Õ“¬µπ– ˆ)∑”ß“π —ߢ“√°—π‡°‘¥ °Á‡°‘¥·§à §«“¡©≈“¥∑’Ë¡’ç°‘‡≈ éÀ√◊ÕçÕ«‘™™“釪ìπµ—«°“√∫ß°“√„Àâ©≈“¥

(ı) ç§πé®÷߬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫秫“¡©≈“¥é∑’ˇ©°“ à«π¡“° ·§à秫“¡©≈“¥éπ’·Ë À≈– ∂â“§π·¬°‰¡à ‰¥â °Á®–À≈ßç«‘ª≈“ é ‰ª°—∫秫“¡©≈“¥é ·≈–À≈߉ª √â“ß箑µéµπ„Àâ©≈“¥Õ¬à“ß燩‚°é ∑”燩°“é„ à箑µéµπ‰ª ‡æ√“–ç«‘ª≈“ é„𧔫à“çªí≠≠“é°—∫燩°“é ·¡âçæ’™π‘¬“¡é®–¬—ßç√Ÿéâ ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ç©≈“¥é ‡æ√“–¡—π¬—߉¡à¡ç’ µ“ ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®é ¡—π¡’·µàçæ≈—ßß“π√Ÿâ鵓¡ª√– “„π∞“π–¢Õß¡—π 75 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·µà¡—π°Á “¡“√∂æ—≤π“çµ—«µπé(self)¢Õß¡—π ‚¥¬‡√‘Ë¡®“° çª√∑—µµŸª™’«’é„πµ—«¡—π‡Õß „À⇮√‘≠°â“«Àπâ“®π “¡“√∂¢â“¡¢’¥¢—Èπ çæ’™π‘¬“¡é¢÷Èπ‰ª‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é‰¥â ‡¬’ˬ߇¥’¬«°—π çª√∑—µµŸª™’«’é®÷ß¡’∑—Èß„π§«“¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé¢Õßçæ’™π‘¬“¡é ·≈–∑—Èß„π§«“¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé¢Õß箑µπ‘¬“¡é æ≈—ßß“πçÕÿµÿ𑬓¡é°«à“®–æ—≤π“¡“‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé°ÁµâÕߺà“𠧫“¡‡ªìπçª√∑—µµŸª™’«’é®÷ß®–‰¥â°â“«¢â“¡¢÷Èπ¡“‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é ·≈– çæ’™π‘¬“¡é°ÁµâÕß°â“«¢—Èπ Ÿàçª√∑—µµŸª™’«’颗Èπ Ÿß¢Õßæ≈—ßß“π√–¥—∫ çæ’™π‘¬“¡é‡ÕßÕ’°∑’ ®÷ß®–¢â“¡¢÷Èπ Ÿà箑µπ‘¬“¡é‰¥â ”‡√Á® à«π箑µπ‘¬“¡éπ—πÈ ·πàπÕπ¬àÕ¡¡’çª√∑—µµŸª™’«é’ „πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®√‘ß∑ÿ°§π ·µà∂â“„§√‰¡à»÷°…“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπçª√∑—µµŸª™’«é’ ¢Õßµπ‰¥â ·∂¡®–ç«‘ª≈“ é„𧫓¡‡ªìπ çª√∑—µµŸª™’«’é°—π‰¥âßà“¬Ê‡Õ“¥â«¬ ‡æ√“–¡—π¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß-≈÷°¡“° §π∑’ˬ—ß¡’¿Ÿ¡‘‰¡à ŸßæÕ®÷ß√Ÿâ®“°¢—ÈπÀ¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥ ®“° ¢—Èπµ◊Èπ‰ªÀ“¢—Èπ≈÷° ‡ªìπ∏√√¡¥“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ¬—߉¡àæÕ®÷߉ª ¬÷¥‰¥â·§à§«“¡À¬“∫-§«“¡µ◊Èπ ®÷߇ÀÁπçª√∑—µµŸª™’«’釪ìπæ≈—ßß“π∑’Ë À¬“∫‡ªìπµ—«µπ¢Õßç∏“µÿ√Ÿâé∑’Ë¡’ç«‘ —¬éÀ√◊ÕçÕπÿ —¬éµË”À¬“∫¢—ÈπÀπ÷Ëß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ‡ªìπ°”≈—ß„®„À⇠¡Õ ✽

·¡à „∫®√‘ß π“«“∫ÿ≠π‘¬¡

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 76

(ıÒ) µ—«µπ∑’ˬ÷¥çµπ‡Õßé¡’∑—Èßçæ’™π‘¬“¡·≈–®‘µπ‘¬“¡é §«“¡‡ªìπç«‘ ¬— é°Á¥’ À√◊Õ‡ªìπçÕπÿ ¬— é°Á¥’ §◊Õ §«“¡¬÷¥§«“¡ ‡ªìπçµπ‡Õßé ´÷Ëߧ”«à“ ç —¬éµ—«π’ÈÀ¡“¬∂÷ß çµπ‡Õß À√◊Õ‡Õß À√◊Õ ‚¥¬µπ‡Õßé À√◊Õç °, —°é°Á§«“¡À¡“¬‡¥’¬«°—π ç —¬éÀ√◊Õç ¬éπ’È ∑’ˇªìπçÕπÿ —¬é°Á¥’ çÕ“ —¬é°Á¥’ çπ‘ —¬é°Á¥’ ç«‘ —¬é°Á¥’ ¡’§«“¡À¡“¬∑’Ëπà“®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–≈â«π ”§—≠„π§π ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπçµπ‡Õßé( ¬)π’È µπ‡ªìπ纟â∑”‡Õßé( ¬—ß°√) ç∑” ¥â«¬µπ‡Õßé( ¬°µ–) 燰‘¥®“°µπ‡Õßé( ¬™“µ‘) 燪ìπ纟â‡≈◊Õ°‡Õßé ( ¬—ß«√) ∑—Èßπ—Èπ À“° —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡°‘¥º≈ ®π∂÷ߢ—Èπ‡ªìπç ¬—ß Õ¿‘≠≠“鉥â∑’‡¥’¬« ·≈– Ÿß ÿ¥·Ààß∑’ Ë ¥ÿ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π∑”‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπç ¬—¡¿Ÿé ¥—ßπ—Èπ ∂Ⓣ¥â‡√’¬π√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡ ·≈â« “¡“√∂ç ”√«¡µπ‡Õß, §«∫§ÿ¡µπ‡Õßé( ¬µ—µµ–) Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ §”∑’ÀË ¡“¬∂÷ß ç‡ÕßÀ√◊Õµπ‡ÕßéÀ√◊Õç¢Õßµπéπ’È ¡’Õ¬ŸÀà ≈“¬§” °À√◊Õ —° °Á „™à ¬À√◊Õ —¬ °Á „™à « °Á „™à ‡™àπ —°°“¬, Õ“ —¬, Õ“ «– ‡ªìπµâ𠧔«à“ ç —°°“¬éπ—πÈ °ÁÀ¡“¬∂÷ß °“¬¢Õßµπ, Õߧåª√–°Õ∫¢Õß √Ÿª°—∫π“¡¢Õßµπ ºŸâ¬—ß‰¡à‡√’¬π√Ÿâç°“¬é´÷Ëß¡’°‘‡≈ ª√–°Õ∫Õ¬Ÿà¥â«¬°Á ¡’ç°‘‡≈ 釪ìπµ—«ç®—¥°“√µπ鉪µ“¡∏√√¡¥“ “¡—≠¢Õߧπ çÕ“ —¬é°ÁÀ¡“¬∂÷ß ∑’Ëæ—°, ∑’Ëæ÷Ëß, ¿“殑µ∑’ËπÕπÕ¬Ÿà[√“°»—æ∑å ‡À¡◊ÕπçÕπÿ ¬— é], °‘‡≈ ∑’Ë ‰À≈‰ª ´÷ßË °Á§Õ◊ ™’«µ‘ ∑’¬Ë ß— ¡’°‡‘ ≈ æ—°Õ¬Ÿ°à ∫— µπ ·≈–µπ°Áæ÷ËßÕ¬Ÿà ¡—π°Á¬àա擇√“‡ªìπ 擇√“‰ª°—∫¡—πÕ¬Ÿàπ—Èπ·À≈– çÕ“ «–é °ÁÀ¡“¬‡Õ“ ‘ßË ∑’Ë ‰À≈ÕÕ°À√◊Õ Ÿ,à πÈ”À¡—°¥Õß, °‘‡≈ À¡—°¥Õß ´÷Ëßµà“ßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¿“«–π—ÈπÀ¬“∫„À≠à¢÷Èπ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ 77 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç∏“µÿπ”È é(®“°Õ“°“»‡√‘¡Ë ‡ªìπÕ“‚ª)°—π·≈â« ·µà°¬Á ß— ‡°’¬Ë «°—∫ç¿“«– ”§—≠ „πµ—«§π ‡ªìπæ≈—ßß“πÕÕ°ƒ∑∏‘Ï°—∫µπ‡Õßéπ—Ëπ‡Õß ∑ÿ°§”®÷ß≈â«πÀ¡“¬∂÷ß¿“«–∑’ˇ°’ˬ«°—∫çµπ‡Õßé∑—Èß ‘Èπ ∑ÿ°§”„π∑’Ëπ’È §◊Õ çÕ“°“√é¢Õßç∏“µÿ‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëßé∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«“à ®–‡ªìπçæ’™π‘¬“¡éÀ√◊Õ箑µπ‘¬“¡é ¡’°“√‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬¿“«– ∑’ˇ≈Á°≈–‡Õ’¬¥¬‘ËߢÕßµπµ“¡∞“π–¢ÕßµπÊ ∑’Ë®–¬÷¥‡ªìπçµπ‡Õßé∑—Èß çæ’™π‘¬“¡é∑—Èß箑µπ‘¬“¡é ‡æ’¬ß·µà∞“π–¢Õßçæ’™π‘¬“¡é À√◊Õ∞“π–¢Õß箑µπ‘¬“¡éπ—Èπ ¡—π¡’ª√‘¡“≥§π≈–ª√‘¡“≥(quantity) ¡’§ÿ≥¿“æ§π≈–§ÿ≥¿“æ (quality) ´÷Ëß¡’¡“°¡’πâÕ¬ ¡’¥’¡’ ‰¡à¥’ ¡’ Ÿß¡’µË”µà“ß°—π‰ª·≈⫇∑à“π—Èπ

(ıÚ) ¿“«–∑’ˇ√‘Ë¡°àÕµ—«‡ªìπçµ—«µπéÀ√◊Õçµπ‡Õß鬑ËßÊ¢÷Èπ ‡√‘Ë¡·§à ç é°Á§◊Õ ç¢Õßµπ, µ—«‡Õßé·≈â« ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß °—∫, ‡ªìπ‰ª°—∫, ¡’, ª√–°Õ∫¥â«¬, ‡À¡◊Õπ°—∫, ‡ªìπ‰ª°—∫¿“«–π—Èπ¿“«–π’È∑’Ë ª√–™ÿ¡°—π‡¢â“‡°‘¥¿“«–çµπ‡Õßé ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï „Àâ·°àµπ‡Õßπ—Ëπ‡Õß çæ’™π‘¬“¡éæ≈—ßß“π¢Õß¡—π∑’¬Ë ¥÷ ‡ªìπçµπ‡Õß鉡à∂ß÷ ¢—πÈ çÕπÿ ¬— é ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’ç∏“µÿ√Ÿâ鉥â∂÷ߢ—ÈπçÕ«‘™™“é §πªÿ∂ÿ™πÀ√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à „™à µ—«¡—π‡Õß °Á∑”„Àâ¡—πÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπçµπ‡Õßé¢Õßçæ’™π‘¬“¡é‰¥â à«π§«“¡‡ªìπ箑µπ‘¬“¡éπ—Èπ ¡’çÕπÿ —¬éπ’ˇÕß∑’ˇªìπçµπ‡Õßé µ—«√⓬ ´÷Ëß®–µâÕß°”®—¥„Àâ ‘Èπ´“° ‘Èπ∏ÿ≈’≈–ÕÕß ´÷ËßµâÕߥ⫬µπ‡Õß ‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –°”®—¥çÕ—µµ“é¢Õßµπ‡Õ߉¥â ”‡√Á® §πÕ◊πË ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‡Ï ¥Á¥¢“¥ çÕπÿ —¬é §◊Õ §«“¡‡ªìπçµπ‡Õßé ∑’ˇ√‘Ë¡‡≈Á°¬‘Ëß ≈–‡Õ’¬¥≈÷° ¬Õ¥ ·≈– ÿ¥∑⓬≈—∫‡À≈◊ÕÀ≈“¬ ºŸÕâ πË◊ ®÷߉¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘®Ï –√Ÿ®â – —¡º— ‰¥â‡≈çÕπÿ —¬éÀ¡“¬∂÷ß µ—«·√°¥â«¬ ·≈–µ—«ª≈“¬¥â«¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 78

çÕπÿ —¬é ¿“«–∑’ˇ√‘Ë¡çÕ“»—¬é¡’∑—Èßµ—«·√°∑’‡¥’¬« °àÕπ„¥Õ◊Ëπ ·≈â«®÷ß – ¡°—π‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ´÷Ëß¡—π°Á®–ª√ÿß·µàß°—π À√◊Õ À¡—°¥Õß°—π‡¢â“ ·µ°µ—«ÕÕ°‰ªÊ‡æ‘Ë¡¬‘ËßÊ¢÷È𠇪ìπçµ—«¢Õßµπ‡Õßé ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡ªìπçπ‘ —¬é —Ëß ¡çπ‘ —¬é µ°º≈÷° §«∫·πàπ°—π‡¢â“‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥·π∫·πàπ ·πà«·πà ªí°¡—Ëπ °Á™◊ËÕ«à“ ç«‘ —¬é ·≈–çÕπÿ ¬— 釪ìπçµ—«ª≈“¬ ÿ¥¥â«¬ ∂â“À¡“¬∂÷ßçµ—«ª≈“¬ ÿ¥é °Á §◊Õ ‘Ëß∑’ËΩíß„ ൗ«‡Õ߉«â‡Õß Õ¬Ÿà „π√“°≈÷°¢Õßæ≈—ßß“π„πµπµ—«π’È ¬‘Ëß≈÷° ¬‘Ë߇≈Á° ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëß≈—∫ ¬‘Ëß¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß·°√àß·πàπÀπ—° ÿ¥Ê çµπ‡Õßé¢Õߧ«“¡‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é®–‡ªìπºŸâ»÷°…“çµ—«‡Õßé®π ‡°‘¥ç«‘™™“ ¯é‰¥â ®÷ß®– “¡“√∂≈–≈â“ßçµπ‡Õßé„ÀâÀ¡¥‰ª ”‡√Á® ‚¥¬°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç∏√√¡π‘¬“¡ ıéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰ªµ≈Õ¥ §«“¡‡®√‘≠∂÷ß ÿ¥®π°√–∑—Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ ÿ¥Ê ‡æ√“–ºŸâ¡’箑µπ‘¬“¡é “¡“√∂¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∂÷ߢ—Èπç°√√¡π‘¬“¡é·≈– ç∏√√¡π‘¬“¡é„π¢—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á®–°”®—¥≈–≈â“ß çÕπÿ —¬é¢Õßçµπ‡Õßé( ¬)‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ”‡√Á®®√‘ß ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ °“√Õ¿‘«—≤πåæ—≤π“箑µ„π®‘µéµ“¡·∫∫æÿ∑∏

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥ Ÿàªï∑’Ë ÚÚ °â“«µàÕ‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ✽

ÿ¿√ ¡≥’«—≤π“

79 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ıÛ) çµπ‡Õßé‡∑à“π—πÈ °”®—¥çÕπÿ ¬— é¢Õßµπ‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ·∑â à«π§”«à“çÕ“ —¬éπ’È §π‰∑¬®–‡¢’¬π‡ªìπçÕ“»—¬é À¡“¬∂÷ß ç∑’ÕË “»—¬é À√◊Õ¿“«–√Ÿª°—∫π“¡ À√◊Õ°“¬°—∫„®∑’µË π‡ÕßÕ“»—¬‡ªìπ™’«µ‘ Õ—π¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é∑—Èß¡«≈ ´÷Ëß· 𫑇»…°Á‡À≈◊ÕÀ≈“- ÿ¥ “À— «‘µ∂“√°ÁÀ≈“°≈âπ ª√–¥“¡’Õ¬Ÿà „π‚≈° „π —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ À√◊Õçæ≈—ßß“πé∑’ˇªìπ箑µπ‘¬“¡éπ’È·À≈– µ—« ”§—≠∑’ˇ√“®–‰¥â çÕ“»—¬é‡ªìπ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¥âçÕ“»—¬é¥’À√◊Õ™—Ë« ‰¥âçÕ“»—¬é‡ªìπ§ÿ≥ À√◊Õ‡ªìπ‚∑… ‰¥âçÕ“»—¬é‡ªìπ‚≈°’¬–À√◊Õ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– À√◊Õ‰¥â‡ªìπ·§à °ÿ»≈¢—Èπ°—≈¬“≥∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ‰¥â∂÷ß°ÿ»≈¢—ÈπÕ“√‘¬∏√√¡ °Á箑µπ‘¬“¡é π’ȇÕß ∑’Ëçµπ‡Õßé®–µâÕß®—¥°“√‡ÕߢÕßµπ‡Õß„πµπ‡Õߥ⫬µπ‡Õß ºŸâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’ˇ√‘Ë¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ·≈– “¡“√∂·¬°·¬–ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡ „π∏√√¡é‰¥â —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â ®÷ß®– “¡“√∂ √â“ßçæ≈—ßß“πéÕ—π‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é„Àâçµπ‡Õßé„™âçÕ“ —¬é‰¥â®√‘ß ·≈–À“°‡®√‘≠æ—≤π“¢÷πÈ ‡ªìπ çÕ“√‘¬∏√√¡é¢—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é·≈â« —Ëß ¡≈߉ª„πçµπ‡Õßé °Á°â“«Àπâ“ ¢÷Èπ‡ªìπçπ‘ —¬é‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¬‘Ëߢ÷ÈπÊÊÊ çπ‘ ¬— éÀ¡“¬∂÷ß ®‘µµπ‡Õß∑’Ë ‰¥â ß—Ë ¡çæ≈—ßß“π¥’À√◊Õ™—«Ë ç ‡ªìπ ç‚≈°’¬–é·§àππÈ— ¬‘ßË Ê¢÷πÈ °Á‡ªìπ°“√‡®√‘≠‰¥â‡æ’¬ßç°—≈¬“≥∏√√¡é À√◊Õ ®–°â“«¢â“¡ç‚≈°’¬–é¢÷Èπ‡ªìπç‚≈°ÿµ√–鉥⠧ÿ≥∏√√¡µâÕß∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ çÕ“√‘¬∏√√¡é ·≈â« – ¡‡¢â“‰ª„πçµπ‡Õßé ®π¡—πµ°º≈÷°‰ªµ“¡≈”¥—∫ πâÕ¬ ·≈â«°Á¡“°¢÷ÈπÊ °√–∑—Ëß¡’Õ”π“®„πµπ‰ªµ“¡‡∑à“∑’Ë¡—π¡’-¡—π‰¥â ·≈â«ç‚≈°ÿµ√–é°Á —Ëß ¡ç§ÿ≥«‘‡»…釢Ⓣª ∑—Èß¡“° ∑—Èß·πàπ ∑—Èß·°√àß°≈â“ ∑—Èß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ °Á‡¢â“¢—Èπ‡ªìπç«‘ —¬é ç«‘ —¬éÀ¡“¬§«“¡«à“ çπ‘ —¬é∑’Ë —Ëß ¡≈߇ªìπ秫“¡¡“° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 80

§«“¡·πà𠧫“¡·°√àß°≈â“ §«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ鬑ËßÊ¢÷Èπ ®π‡ªì𠧫“¡¬—Ë߬◊π‡∑’ˬ߷∑â∂“«√‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°·≈â« µ≈Õ¥°“≈ π‘√—π¥√ ·≈â«Ωíß≈߇ªìπçÕπÿ —¬é çÕπÿ —¬é®÷߇ªìπç¢Õßµπ‡Õßé ∑”‡Õß —Ëß ¡‡Õß ·≈–µâÕß ≈–≈â“߇Õß °”®—¥‡Õß ª√ÿß·µà߇Õß ‡®√‘≠‡Õß ‡ ◊ËÕ¡‡Õß ∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ „§√®—¥°“√°—∫çÕπÿ —¬é¢Õßµπ‡Õ߉¥â‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥

(ıÙ) ç ¬é‡ªìπçÕπÿ —¬é∑—Èß„π¢—Èπ·√°‡√‘Ë¡ ∑—Èߢ—Èπª≈“¬ ÿ¥ ∂â“ç«‘ ¬— éπ’·Ë À≈–∑’¬Ë ßË‘ Ê¢÷πÈ Àπ—°®—¥ Ÿß àß¡“° ·≈â«®–„™â»æ— ∑å ‡√’¬°¢“π°—π«à“ çÕπÿ —¬éÕ’°∑’ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ §«“¡‡ªìπçµπ‡Õßé∑’Ë¡’ §«“¡‡ªìπçÕπÿéÀ√◊ÕçÕ≥ÿéÀ√◊ÕçÕ≥Ÿé§◊Õ πâÕ¬,‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–çÕπÿ ¬— éπ’È °â“«Àπâ“∂÷ߢ—Èπçª√¡“≥Ÿé(Õ–µÕ¡, Atom ´÷Ëß·ª≈«à“ ‡≈Á°¬‘ËßÊ¢—Èπ¬Õ¥) §«“¡‡ªìπçª√¡“≥Ÿé∑’™Ë “«ç‚≈°’¬–鉪„™â „π∑“߇≈«√⓬π—πÈ ¡—π °Á√⓬‡≈«°—πÕ¬à“ß∑’Ë —ߧ¡‚≈°‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° çª√¡“≥Ÿé¢Õß™“«ç‚≈°ÿµ√–éÕ¬à“ßµ√ß°—π¢â“¡∑’‡¥’¬« §«“¡‡ªìπçÕπÿÀ√◊ÕÕ≥Ÿé¢—πÈ çª√¡“≥Ÿé¢Õßç‚≈°ÿµ√–é®÷ß摇»… ÿ¥ ¬‘Ë߇ªìπçÕπÿ —¬é¢—Èπçª√¡“≥Ÿé°Á¬‘Ëß ÿ¥«‘‡»…¬Õ¥ª√–‡ √‘∞ ¬‘Ëß ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ§π„π —ߧ¡Õ¬à“ß ÿ¥ª√–¡“≥∑’‡¥’¬« (§«“¡«‘‡»…¬Õ¥ ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ª√–¡“≥¢Õßç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ’È ®–¢¬“¬§«“¡„π‚Õ°“ µàÕ®“°π’È ‰ª µÕππ’È查∂÷ßçÕπÿ —¬é·√°‡√‘Ë¡°—π°àÕπ Õà“πµàÕʉª‡∂‘¥°Á®–¢¬“¬µàÕ‰ª‡Õß)

çÕπÿ —¬é·√°‡√‘Ë¡π—Èπ §◊Õ çæ≈—ßß“πé·√°‡√‘Ë¡°àÕµ—«¢÷Èπ ¬—ß‰¡à ‡ªìπçµ—«é ∂Ⓡªìπç™’«–é°Á·§à¢—Èπ燴≈≈åª∞¡¿Ÿ¡‘é(primary cell) ‡ªìπ ‡´≈≈å∑’ËÀπ÷Ë߇´≈≈凥’¬«‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπæ≈—ßß“π¢—Èπç«‘≠≠“≥¢—Èπ Õπÿ —¬„π™àÕß«à“ßé(§—æ¿,niche) ∑’ˇ≈Á°¡“°¢—Èπ·√°§◊Õ ç°≈≈–é∑’ˇ°“– 81 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 6

Õ¬Ÿà „π¡¥≈Ÿ° ‡ªìπµâπ‡§â“·Ààß°“√‡°‘¥ ·≈–µâÕßµ‘¥Õ¬Ÿà‡°“–Õ“»—Õ“À“√®“°∑’Ëπ’ȇ∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡ªìπÕ‘ √–„πµπ‡Õß ¬—ßÕ“»—¬ºŸâÕ◊Ëπ‡≈’È¬ß ™’æÕ¬Ÿà µπ‡Õ߬—ß≈Õ¬‰ª‰Àπ‚¥¬Õ‘ √–„πµ—«‡Õ߉¡à ‰¥â çÕπÿ ¬— éπ’®È ß÷ ‰¡à “¡“√∂¡’§«“¡√⓬-§«“¡·√ßÕ–‰√°—∫„§√‰¥â ‰¡à«“à ®–‡ªìπçæ’™π‘¬“¡éÀ√◊Õ箑µπ‘¬“¡é°Á¡¿’ “«–¢Õß燙◊ÕÈ ™’«–é ∑’Ë¡’çæ≈—ßß“π·√°‡√‘Ë¡é∑’Ë¡’¿“«–燙◊ÈÕ™’«–é·µà≈–™π‘¥ ´÷Ë߬—߉¡à‡ªìπ çµ—«µπé(self) ¡’·§àçæ≈—ßß“π鬗߉¡à‡ªìπç∏√√¡ Úé‡≈π’˧◊Õ çª√∑—µµŸª™’«’é ∑’Ë™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈ߺ‘¥ç‡™◊ÈÕ™’«–é∑’Ë ¬—ßÕ“®®–‰¡à ‰¥â‡ªìπç™’«–éµàÕ‰ª°Á ‰¥â ·µàºŸâ∑’ËÀ≈ߺ‘¥‡æ’È¬π ¿“«–‡√’¬°«à“ çª√∑—µµŸª™’«’éπ’È ‰ª‡ªìπ çµ— « µπé¢Õߧ«“¡‡ªìπç —µ«åé∑’Ë¡’Õߧ“æ¬æª√–°Õ∫°— π ¡“°°«à “ çÀπ÷Ë߇´≈≈åé(ª∞¡¿Ÿ¡‘,primary cell)π’È ‰ª ®÷ßÀ≈ߺ‘¥·≈–æ“≈«‘ª≈“ ®÷߇ªìπ秫“¡«‘ª≈“ é∑’ÀË ¡¥∑“ß∑’®Ë –‡√’¬π√Ÿªâ Ø‘∫µ— ∂‘ ß÷ π‘ææ“π ©–π’ȧ◊Õ çÕπÿ —¬é∑’ˇ√‘Ë¡µâπ·√° ÿ¥ ·≈–çÕπÿ —¬é¢—Èπµâππ’È°Á®–‡ªìπçÕ“ —¬éÕ«‘™™“°àÕçπ‘ —¬é‰ª®π °√–∑—Ë߇°‘¥ç«‘ —¬é ·≈– Ÿß ÿ¥°Á‡ªìπçÕπÿ —¬é¢—Èπª≈“¬∑’Ë ÿ¥√⓬ ÿ¥‡≈« ¡À“¡À—πµå®π‰¥â çÕπÿ —¬é®÷߇ªìπ‰¥â∑—Èߢ—Èπµâπ·√° ·≈–‡ªìπ‰¥â∑—Èߢ—Èπª≈“¬ ÿ¥ ‡ªìπ‰¥â∑—È߇≈«√⓬ ·≈–‡ªìπ‰¥â∑—Èߥ’«‘‡»…

(ıı) çÕπÿ —¬é∑’ˇªìπ¢—Èπª≈“¬ ÿ¥π—Èπ ÿ¥Ê∑—Èß√⓬·≈–∑—Èߥ’ ·≈–∂â“çÕπÿ ¬— 釪ìπ¢—πÈ ª≈“¬ À“°¡’ƒ∑∏‘·Ï √ß∑’‡Ë ≈« °Á‡≈« ÿ¥Ê À“°¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß∑’Ë¥’ °Á¥’ ÿ¥Ê ”À√—∫çÕπÿ ¬— 颗πÈ ª≈“¬ ÿ¥π—πÈ ∂Ⓡªìπç‚≈°’¬∏√√¡é°Á¬“°®– ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 82 6

·°â ‰¢ ·¡â®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π®π —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á¬ß— ®–µâÕß°”®—¥çæ≈—ßß“πé ∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡°√–∑—Ë߇ªìπçÕπÿ —¬éπ’È°—πÕ’°¬“°·≈–π“π æÕ‰¥â¬π‘ §”«à“ ¬“°·≈–π“π ºŸ¬â ß— ‡ªìπ‚≈°’¬™πÕ¬Ÿ°à ÕÁ ¬à“∑âÕ‡ ’≈à– ‡æ√“–®–Õ¬à“߉√¡—π°ÁµÕâ ßç‡√‘¡Ë µâπé ®÷ß®– “¡“√∂∑”„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰¥â ‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ‰¡à‡√‘Ë¡µâπ‚¥¬çµπ‡Õßé„𧫓¡‡ªìπçµπé ¢◊π‰ª∑âÕ·≈â«ç‰¡àŒ¥÷ é‡√‘¡Ë µâπ°—π —°∑’ ‡≈¬¬‘ßË ‡µ‘¡ç‚≈°’¬∏√√¡é „ àµπÀπ—°Àπ“ Àπ—°Àπâ“¢÷Èπ‰ª Õ’°ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ ·≈â«®–√Õ‡¡◊ËÕ‰À√à°—π‡≈à“ ®÷ß®–‡√‘Ë¡Œ÷¥ Ÿâ...??????? ¡—π°Á¬‘ËßÀπ—°Àπ“ “À— ‡¢â“‰ª„À≠à „™à¡—Ȭ? §π©≈“¥ ∑’ˇ¢â“„®‰¥â®√‘ß ®÷߉¡à√ՙ⓷πàπÕπ‡¥Á¥¢“¥ °Á‡æ√“–‰¡à¬Õ¡©≈“¥°—π‡ ’¬∑’π‡Ë’ Õß ®÷߬—ß —ßË ¡çÕπÿ ¬— é∑’¬Ë ßË‘ √⓬ ¬‘ßË ·√ß ¬‘ßË ≈÷° ¬‘ßË ≈—∫ ·¡â·µàµπ‡Õß°Á¬ßË‘ ‰¡à√ ⟠√’ ⟠“Àπ—°‡¢â“‰ª„À≠à ®÷߬‘Ëßπà“ ß “√§πºŸâ ‰¡à√Ÿâ ’√Ÿâ “ ∑’Ë«à“π’È®√‘ßÊ à«π§π∑’çË √Ÿ â √’ ⟠“é À√◊Õ‡¢â“„®ä‡¢â“„®¥’ ·µà ‰¡à‡√‘¡Ë —°∑’ππÈ— ¡—π °Á ÿ¥∑’Ë®– ß “√·≈â« °ÁµâÕߪ≈àÕ¬‡¢“‰ª∑’Ë™Õ∫Ê°—π‡∑à“π—Èπ·À≈– §«“¡√⓬·≈–§«“¡·√ߢÕßΩÉ“¬‡≈« ΩÉ“¬‰¡à¥’®÷߬“°¬‘Ëß ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‚≈°®÷߬—ß¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑¬— -ªí®®—¬é‡°‘¥¢÷πÈ „π‚≈°Õ¬Ÿ√à ”Ë ‰ª ¬‘Ëß‚≈°„°≈â°≈’¬ÿ§π’È ¬‘ËßÕ¿‘∫√¡¡À“¬“°‡¬Áπ®√‘ßÊ §«“¡√⓬¢ÕßçÕπÿ —¬é∑’ˇ≈«π—Èπ ¡—π‰¡à‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª„π ∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ¡—π®–µà“ߧπµà“߬÷¥¢Õßµπ ·≈â«°ÁÀ“Õ◊πË Ê ·ª≈°Ê „À¡àÊ ÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¬‘ßË ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÕÕ°‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¡à‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬« ‰¡à¡’ç‡Õ°¿“æé∑’Ë¡’∑—Èߪ√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ∑’ˬ‘Ëß„À≠à ÿ¥∑⓬çµπ Àπ÷Ë߇¥’¬«é¬‘Ëß„À≠à∑’Ë√«¬ª√–‚¬™π宓°¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈° 83 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 6

®–ç‡ÀÁπ·°àµ—«é‡µÁ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–Õ–‰√Ê°Á®–¬÷¥‡ªìπç¢Õß µ—«¢Õßµπ鬑Ëßʉ¡à¡’®∫ ®÷߉¡à¡’ç‡ ’¬ ≈–éÕ¬à“ß®√‘ß„®-∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®- ¡—§√„®-‡µÁ¡„®™◊Ëπ„®-Õ‘Ë¡‡Õ¡„® ‡À¡◊ÕπÊ°—π ®–µà“ß°Á·¬°·ª≈°·º°µà“ß ¡’ç‚∑… 摇»…é¡“°À≈“¬≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ°—π¬‘ËßÊ¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ‚≈°®÷ß·À≈°‡À≈«ª√–≈—¬°—≈ªá¥â«¬çÕπÿ —¬é‡≈«√⓬©–π’È·≈

(ı ˆ) çÕπÿ —¬é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–π—Èπ¡’çª√¡“≥Ÿé«‘‡»… ÿ¥∑÷Ëß à«πçª√¡“≥Ÿé¢Õßç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ—πÈ ®–‡®√‘≠°â“«ÀπⓉª„π∑‘» ∑“߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ°—π‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« ·≈– ÿ¥∑⓬°Á ‡ªìπçÀπ÷ßË ‡¥’¬«éÕ¬à“ß¡’ç‡Õ°¿“æé∑’¡Ë ∑’ ß—È ª√‘¡“≥(quantity)·≈–§ÿ≥¿“æ (quanlity)∑’ˬ‘Ëß„À≠à ¡’ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„π‚≈° °≈à“«§◊Õ ≈â«π牡à‡ÀÁπ·°àµ—«é ‡æ√“–≈â«π欓¬“¡≈¥§«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ«— ®√‘ß °√–∑—ßË çÀ¡¥µπ¢Õßµπ‡Õßé ‡¢â“‰ª Ÿçà Ÿ≠釙àπ‡¥’¬«°—π ®÷ßç‡ ’¬ ≈–éÕ¬à“ß®√‘ß„®-∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®- ¡—§√„®-‡µÁ¡„®-æÕ„®™◊Ëπ„®-Õ‘Ë¡‡Õ¡„®- ÿ¢„®‰ª∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ´÷Ëß®–¡’µà“ß°—π°Á§◊Õ µà“ß ¡’ç§ÿ≥∏√√¡é∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–¡“°πâÕ¬°«à“°—πµ“¡∏√√¡¥“·Ààß —®®– ·µàµ“à ß°Á¡ç’ §ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)Õ¬à“߇¥’¬«°—π¬‘ßË Ê¢÷πÈ ‡ªìπç “¡—≠≠µ“é(§«“¡ª°µ‘¢ÕߺŸâ „Ωɧ«“¡ ß∫)„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ∑’µË “à ß°Á ç ¡“π—µµµ“é(°“√∑”µ—«„À⇢⓰—π‰¥â)‰ªµ“¡¬∂“¿Ÿµ≠“≥¢Õß·µà≈–§π çº≈é∑’‡Ë °‘¥·°à¡πÿ…¬å «à π√«¡∑’®Ë –¡’ „π —ߧ¡µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–¡«≈≈߇√’¬°«à“ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é π—Ëπ‡Õß ∑’ˇªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—Èπ§ÿ≥«‘‡»…¢Õߧ«“¡‡ªìπçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é Õ—πæ÷ߪ√– ߧå¢Õߧπ∑—Èß‚≈°·∑âÊ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 84 6

ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈°é°Á®–‡°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘߉¥â ®“°ç‡Àµÿ-π‘∑“π ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é‡æ√“–¡’ç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡)Õ¬à“߇¥’¬«°—π ç∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé„Àâ·°àç‚≈°é ´÷Ë߇ªìπ秫“¡≈—∫¬‘Ëßé ÿ¥≈—∫„π Àâ«ßª√“√∂π“· π≈÷°¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ¡’秫“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé∑ÿ°§π ¬°‡«âπçÕ¡πÿ…¬åé(§πºŸâ¡’®‘µ„®∑’ˬ—߉¡à „™àç¡πÿ…¬åé·∑â®√‘ß) ®√‘ß!!!..秫“¡«‘‡»…éπ’È „π —ߧ¡‚≈°ªí®®ÿ∫π— ®–ç ÿ¥∑÷ßË éÀ√◊Õ®– ç‰¡à‡™◊ËÕé«à“ ®–¡’ ‰¥â ‡ªìπ‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπç¿“«–«‘‡»…é∑’ˇ°‘π®‘πµπ“°“√ ¢Õߧπ·πàπÕπ ‚¥¬‡©æ“–§π„π¬ÿ§π’È

(ı˜) ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡‘ „™à‡√◊ÕË ß‡æâÕ‡®âÕ-‡æâÕΩíπ ·µàç§ÿ≥∏√√¡Õ—𫑇»…é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâπ—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß ‡æâÕ‡®âÕ À√◊Õ‡æâÕΩíπ·µàÕ¬à“ß„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥’¬‘Ëß·≈â« ®√‘ß ¬‘Ëß·≈â« ´÷Ë߇撬߷µà≈÷°≈È”‡°‘π§π§‘¥‡∑à“π—Èπ ∑«à“‡ªì𧫓¡‡ªìπ‰ª‰¥â ®√‘ßÊ „π¬ÿ§∑’Ë∂÷ߢ—ÈπµâÕ߇ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–‡ªìπç «“°¢“µ∏√√¡é§◊Õ æ√–∏√√¡Õ—πæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¥·’ ≈â« ‡ªì𧫓¡®√‘ß ®√‘߉¡à¡«’ π— º‘¥ ´÷ßË ‡ªìπç —π∑‘Ø∞‘‚°-Õ°“≈‘‚°-‡ÕÀ‘ª í ‘‚°-‚Õªπ¬‘‚°-ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ —π∑‘Ø∞‘‚° §◊Õ §πºŸ‡â Õ“µπ‡Õ߇¢â“¡“ªØ‘∫µ— ®‘ √‘ß°—∫ —ߧ¡Õ“√‘¬– Õ°“≈‘‚° §◊Õ §ÿ≥«‘‡»…π’‡È °‘¥„π§π„π —ߧ¡‰¥â ‰¡à®”°—¥°“≈–„¥ ‡ÕÀ‘ª í ‘‚° §◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑‡’Ë ™‘≠¡“¥Ÿ¡“‡ÀÁπ°—π‡≈¬ ¡“ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ∑—Èß∑’ˇªìπ à«πµπ·µà≈–§π ∑—Èß∑’ˇªìπ™ÿ¡™π —ߧ¡°≈ÿà¡À¡Ÿà Õ—π‡ªìπ‰¥â∂÷ߢ—ÈπÀ¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπ∑“ ∑—ÈߢÕßç‚≈°é ·≈–‡ªìπ‰¥â∂÷ß ¢—È π À¡¥ ‘È π §«“¡‡ªìπ∑“ çµπ‡Õßé∑’ˇªìπ§π∑’Ë ‰¡à ∑”‡æ◊Ë Õ çµπ‡Õßé (Õ—µµ“) ®÷ß¡’·µàç∑”é‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß ÿ¢ 85 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ß∫ ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ·¡â „π°“≈–∑’ˇ ◊ËÕ¡Àπ—°‡™àπç¬ÿ§éπ’È ®÷߉¡à „™à‡æ’¬ß ∏√√¡–∑’‡Ë ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é„𧫓¡‡æâÕΩíπ-‡æâÕ‡®âÕ‡∑à“π—πÈ ¡’ „À⥉Ÿ ¥â·∑â ‚Õªπ¬‘‚° §◊Õ ‡ªìπ¢Õß Ÿß∑’§Ë «√‚πâ¡πâÕ¡‡Õ“¡“„ à „®„ àµπ„Àâ ‰¥â ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ §◊Õ «‘≠ꟙπ®–√Ÿâ‡©æ“–µπ ºŸâ Õ◊Ëπ‰¡àæ≈Õ¬√Ÿâµ“¡‡ÀÁπµ“¡‰¥âßà“¬ ‡À¡◊ÕπºŸâ≈‘È¡√ ‡Õß®–√Ÿâ√ π—Èπ‡Õß ‡æ√“–§”µ√— ∑’æË √–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«âππÈ— ‡ªìπç «“°¢“µ∏√√¡é ∑—Èß ˆ π—Èπ·∑â®√‘ß ®÷߇°‘¥ —ߧ¡¡πÿ…¬åç “√“≥’¬∏√√¡ ˆéÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß µ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ ·¡â „π‚≈°¬ÿ§π’È æ.». Úıı¯ π’È ‰¥â «à“ ‡°‘¥‰¥â®√‘ß ‡ªìπ‰¥â®√‘ß ∑à“¡°≈“ß —ߧ¡∑’ˇµÁ¡ ‰ª¥â«¬°‘‡≈ √⓬ °‘‡≈ ·√ß°—π„π —ߧ¡®—¥®â“π·∑âÊ π’È·≈

(ı¯) ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë·∑âµâÕßçª≈¥·Õ°é„Àâ·°à¡πÿ…¬å ´÷ßË —ߧ¡∑’‡Ë ªìπç “√“≥’¬∏√√¡é¥—ß°≈à“«π’È „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂∑”‰¥â·≈â« ·µà∑”‰¥â°∫— §π∑’‡Ë ªìπ —ߧ¡æÿ∑∏»“ π“‡∑à“π—πÈ ¬‘ßË ∂÷ߢ—πÈ ç “∏“√≥‚¿§’é·≈â« „π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“·∑âʬ—ß∑”‰¥â·§à „πÀ¡Ÿà ¡«≈™π∑’ˇªìπ¿‘°…ÿ‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ‡æ√“–¡πÿ…¬å¬—߉¡à‡®√‘≠∂÷ßç¬ÿ§é »‘«‘‰≈´å‡æ’¬ßæÕ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∂◊Õ°—π«à“‡®√‘≠绑«‘‰≈´åé ‡™àπ ç¬ÿ§éπ’È ¬ÿ§‚πâπ¬—߇ªìπ¬ÿ§¢Õߧπ∑’ˬ—߉¡àæâπ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å ·≈–‡ªìπ¬ÿ§∑“ ∑—Èß‚≈° §π¬—߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßç ‘∑∏‘¡πÿ…¬™πé ¢âÕπ’È ”§—≠ ¬‘ßË §π∑—ßÈ À≈“¬¬—߉¡à√®Ÿâ °— «à“ ç¡πÿ…¬åéπ—πÈ ¡’ç ‘∑∏‘„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé ·¡â ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π„𧫓¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé¢Õß‚≈° Õ—π¡’Õ‘ √–‡ √’¿“æ „πç¬ÿ§éæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È·À≈–∑’Ëçª≈¥·Õ°é §«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé„ÀâçÕ‘ √–‡ √’¿“æé·°à∑“ ·≈–·°àºŸâ¬—ßµ°Õ¬Ÿà „µâ Õ”π“®ç«√√≥–é π’‡È ªìπç√Ÿª∏√√¡é∑’¡Ë À—»®√√¬å¬ßË‘ ·≈â«„πç¬ÿ§éæ√–Õß§å ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 86

ª√–™“™π§πæ÷ß¡’çÕ∏‘ª ‰µ¬é‰¥â«‘‡»…¬‘Ëß°«à“π—Èπ °Á§◊Õ ºŸâ çª≈¥·Õ°é‰¥â¥â«¬∑ƒ…Æ’«‘‡»…( —¡¡“∑‘Ø∞‘)¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß®–‡ªìπª√–™“™π§πºŸâ¡’çÕ∏‘ª‰µ¬é®√‘߬‘Ëß„π‚≈° „π —ߧ¡ °≈à“«§◊Õ ‡ªìπºŸâçÀ≈ÿ¥æâπ鮓°·Õ°¢Õß‚≈°’¬å æâπÕ”π“® ç‚≈°é ‰¥â·°à ≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢‚≈°’¬å∑—ÈßÀ≈“·≈–∑’ Ë ”§—≠ ÿ¥Ê‡ªìπª√–∏“π·Ààߧ«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°·Õ°∑’¬Ë ß‘Ë „À≠à °Á§◊Õ æâπÕ”π“®çÕ“µ¡—πÀ√◊ÕÕ—µµ“é ‰¥â·°à çµπ‡Õßé∑’ˇªìπ æ≈—ßß“π„πµπ„𧫓¡‡ªìπ箑µ«‘≠≠“≥éπ’È·À≈– ∑’˧π‰¡à „™à®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—π‰¥âßà“¬Ê

(ı˘) ¬ÿ§ç‚≈°’¬å√ÿà߇√◊Õßé ÿ¥Êπ’È π’Ë·À≈–ç‚≈°‡ ◊ËÕ¡é ÿ¥Ê ·µà —ߧ¡‚≈°¬ÿ§π’È ¡—π‰¡à „™à¬ÿ§‚πâπ ¡—π‡ª≈’ˬπ‡ªìπ燮√‘≠ √ÿßà ‡√◊Õßé·∫∫‚≈°’¬(å civilise)¬‘ßË ¬Õ¥ ©≈“¥‡≈‘»‰ª ÿ¥Ê„𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ —ߧ¡‚≈°’¬å°—π·≈â« ·µàπ’Ë·À≈–§◊Õ ‚≈°¢—Èπ‡ ◊ËÕ¡ ÿ¥·≈⫇™àπ°—π ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ß “¡“√∂ √â“ß —ߧ¡ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé∑’Ë∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπç “∏“√≥‚¿§’鉥⠄πÀ¡Ÿà¡«≈™π∑’ˇªìπ¶√“«“ ¥â«¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ ¿“«–·Ààß°“√À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπé(ªØ‘π ‘ —§§–,§—¡¿’√“«¿“‚ )¢Õߧÿ≥∏√√¡ À≈“°À≈“¬™—Èπ¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë π‘∑‡π’¬π‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å摇»…¬‘Ëß ®÷ßçπà“∑÷ßË é ÿ¥Ê®√‘ßÊ ”À√—∫ºŸ∑â ¬’Ë ß— ‰¡à‡§¬§‘¥«à“ ‚≈°π’®È –¡’¥«â À√◊Õ秫“¡πà“∑÷Ëߪ“π©–π’Èé À√◊Õ§‘¥‰¡à∂÷ß«à“ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ßÊ —ߧ¡∑’¡Ë ç’ π‘¬“¬πà“∑÷ßË é¢Õß‚≈°ª“π©–π’È π’·Ë À≈– ®–‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ ‚≈°∑÷Ë߉¥â®√‘ßÊ ®π°«à“®– ‘Èπ ÿ¥‚≈° ‰ªµ“¡ —®®– ·≈–µ“¡ —®®–Õ’°·À≈– „πç¬ÿ§é‡¥’¬«°—π∑’Ë¡πÿ…¬å¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡ “¡“√∂ √â“ß —ߧ¡ç “∏“√≥‚¿§’鉥â®√‘ߢ÷Èπ¡“π’ȇÕß —ߧ¡ 87 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

à«π„À≠à°Á®–‡ ◊ËÕ¡ ÿ¥¥â«¬ ∂÷ߢ—Èπ∑”≈“¬·∫∫‡º“º≈“≠°—π®π‡√’¬° ‡ª√’¬∫‡ª√¬°—π«à“ ¡’ ‰ø∫√√≈—¬°—≈ªá ‰À¡â ‚≈° À√◊Õ¡’π”È ∑à«¡‚≈° °Á®√‘ß ∑’Ë ÿ¥ ‰ªµ“¡ —®®–‡™àπ°—π ·µà ‚≈°‡≈«√⓬¢π“¥πÈ”∑à«¡‚≈°µ“¬°—π‡ªìπ‡∫◊ÕÀ¡¥‚≈° ª“ππ—Èπ ‚≈°°Á¬—ß¡’ç‡√◊Õ‚πÕ“Àåé(π“«“∫ÿ≠π‘¬¡) ‰¥â·°à ç “∏“√≥‚¿§’é π’È·≈ ∑’˙૬¡πÿ…¬å·≈– —µ«å ‚≈°‡Õ“‰«â®”π«πÀπ÷Ëß ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ®–¡’¡πÿ…¬å®”π«πÀπ÷Ëß πâÕ¬π‘¥ ∑’Ë¢÷Èπ‡√◊Õ‚πÕ“Àå À√◊Õ‡√◊Õ çπ“«“∫ÿ≠π‘¬¡é √Õ¥™’«‘µ®“°§«“¡‡≈«√⓬¡À“ª√–≈—¬°—≈ªáπ’È ‰¥â

(ˆ) çªí≠≠“é∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√–·∑â √â“ßçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é‰¥â·∑â ´÷Ëߪ√–¥“§π∑’ˬ—߇¢â“„®‰¡à ‰¥â °Á¬—߬“°∑’ˇ¢“®–‡™◊ËÕ°—π «à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ’Ë·À≈–∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ß鬑Ëß∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë “¡“√∂擧π‡¢â“ Ÿ§à «“¡‡ªìπçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é ª≈¥·Õ°‰¥â®√‘ß ¡’çÕ‘ √–‡ √’¿“æé·∑â®√‘ß ‡æ√“–¡«≈§π∑’Ë¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¬—ß¡’πâÕ¬ ·¡â®–¡’¬◊π¬—π æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ∫â“ß·≈â«°Áµ“¡ ·≈–µâÕ߬◊𬓫π“πæե⫮÷ßµâÕß¡“™à«¬°—π»÷°…“·≈–Ωñ°Ωπµπ„À⇪ìπç‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈é °—π„Àâ¡“°Ê „Àâ‡æ’¬ßæÕ ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ëç‚≈°ÿµ√∏√√¡é “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå秫“¡®√‘ß鉥â∑à“¡ °≈“ß‚≈°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·¡â „πªí®®ÿ∫—ππ’È °Á§◊Õ ç§«“¡Õ‘ √–‡ √’¿“æé ·∑â ∑’˧«“¡‡ªìπçµπ‡Õßé¡’Õ‘ √–‡Õß ·µà ¡—§√„®‡Õß ‡¢â“¡“Õ¬Ÿà „π À¡Ÿà „ÀâÀ¡Ÿà°”°—∫ ¡’惵‘°√√¡„π™’«‘µª√–®”«—π‰ª°—∫À¡Ÿà µ“¡§«“¡√Ÿâ Õ—πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¢Õßµπ ·≈–‡∑à“∑’Ëç§ÿ≥«‘‡»…é¢Õßµπ‡Õß·µà≈–§π¡’ ‡√“¬Õ¡Õ¬Ÿ°à ∫— À¡Ÿà ´÷ßË ‡√“®–Õ¬Ÿà À√◊Õ®–ÕÕ°‰ª®“°À¡Ÿ‡à ¡◊ÕË „¥°Á ‰¥â ‰¡à¡’ „§√¡“¬ÿßà °—∫çÕ‘ √–‡ √’¿“æé¢Õ߇√“‡≈¬ ·µà‡√“°Á¡Õ∫çÕ‘ √¿“æé¢Õß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 88

‡√“„Àâ·°àÀ¡Ÿà ¥—ß°≈à“«·≈â« π’ȧ◊Õ §«“¡‡ªìπçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é„ÀâÀ¡Ÿà‡ªìπ„À≠à ¡‘„™à‡Õ“µπ ‡ªìπ„À≠à ∑’ˇªìπ®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â „π —ߧ¡§π∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ë߇°‘¥®“°çªí≠≠“é¢Õßµπ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–·∑⠥⫬§«“¡ —ß«√Õ¬Ÿà®√‘ß ¥”‡π‘πµ“¡ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜éÕ¬Ÿà®√‘ß ®÷߇ªìπÕߧå √«¡¢Õßç§ÿ≥«‘‡»…é∑’ˇªìπç‡Õ°¿“æé(‡Õ°’¿“«–) ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ”§—≠ ¬◊π¬—π∑—Èߧ«“¡‡ªìπÕ‘ √– ∑—Èߧ«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ∑—Èߧ«“¡‡ªìπ ºŸâæ“°‡æ’¬√∑’Ë®–‰¡à „Àâ¡’çµπ‡Õßé¡’çÕ—µµ“éÀ√◊Õ¡’çµπé¢Õßµπ‡¢â“‰ª ‡ªìπ§π‡º¥Á®°“√ ®– ”π÷° —ß«√µπ‰¡à „À⧫“¡‡ªìπçµπ釢Ⓣª‡ªìπ„À≠à °«à“秫“¡‡ªìπÀ¡ŸàéÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ®π°«à“®–À¡¥çµ—«µπé∑’ˇªìπª√¡—µ∂å çÀ¡Ÿà „À≠àéÀ√◊Õ¡«≈ª√–™“™π ®÷߇ªìπ„À≠à°«à“‡√“Õ¬Ÿà®√‘ß π’È·≈ §◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’ˇªìπ®√‘ß æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπ «“°¢“‚µ

(ˆÒ) ‚≈°ÿµ√–π—Èπ¡’§«“¡‡ ∂’¬√¬◊π¬—π·¡â®–‡ªìπ à«ππâÕç‚≈°ÿµ√–éπ—Èπ¡’§«“¡‡ ∂’¬√¬◊π¬—π ·¡â¢≥–π’È®–¡’‡ªìπ à«π πâÕ¬°Á¡ ’ ¿“æ®√‘ߢÕߧ«“¡ç¬—ßË ¬◊πé ·≈–¡’§«“¡ç¬—ßË ¬◊πé®√‘ß ‰¡àÀ«—πË ‰À«µàÕ —ߧ¡‚≈°’¬å∑’ˇªìπÀ¡Ÿà „À≠àÀâÕ¡≈âÕ¡‡√“ ¥—ßπ—È𠬑Ëß∂Ⓡªìπ à«π¡“°°Á¬‘Ëß®–¡’πÈ”Àπ—° Ÿß ‰¥âº≈‡√Á«·πàπÕπ ∑’Ë ”§—≠¡’§«“¡‡ªìπç‡Õ°¿“æé Õ¬à“߇À𒬫·πàπ®√‘ß ‡æ’¬ß·µà „π‚≈°π’Ȭ—ß¡’§π‡ªìπ‰¥â à«ππâÕ¬Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ®÷߇ªìπ ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é‡°‘¥ç𑬓¬é¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å µ“¡∞“π–¢Õß·µà≈–§π ‡√◊ËÕß√“«·µ°µà“ß°—π‰ª∫â“ßµ“¡ç∞“π«‘∫“°é ¢Õß·µà≈–§π ∑«à“ç𑬓¬é®–¡’ à«π‡ªìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå „Àâ·°à —ß§¡ ®√‘ß ·¡â®–‡√‘Ë¡®“°πâÕ¬‰ª°Áµ“¡ ‡æ√“–ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ 89 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑’ˇ∑’ˬß(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª( — µ—ß) ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªÕ’° ·≈â«(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂Ⓡªìπç‚≈°’¬∏√√¡é çµπ‡Õßé°Á∂Ÿ°°”°—∫„À⡒惵‘°√√¡ „π™’«‘µª√–®”«—π à«π¡“° °Á‡ªìπ·∫∫‚≈°’¬å ¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬ªí®®—¬é‡°‘¥ç𑬓¬é¢Õß‚≈° „𧫓¡‡ªìπ¡πÿ…¬å µà“ßÊ¢Õß·µà≈–§π ¡“°¡“¬À≈“°À≈“¬‡√◊ËÕß√“« ‡µÁ¡‚≈° ·µà ‰¡à‡ªìπç‡Õ°¿“æ釥Á¥¢“¥ ‡æ√“–ç‚≈°’¬∏√√¡éπ—Èπ ¡—π·µ°µà“ß°—π‰ª§π≈–∑“ß ¬‘Ëß ¡“°¡—π°Á¬‘Ëß¡’秫“¡·µ°µà“ßé∑’ËÀ≈“°À≈“¬æ‘≈÷°°÷°°◊Õ ´—∫´âÕπ ´àÕπ‡™‘ß°Á ÿ¥¬Õ¥ Õ”¡À‘µ‚À¥°Á ÿ¥ “À—

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

✽

—≠≠“ ∑Õßπ«≈

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 90

‰¡à«“à ®–‡ªìπ秫“¡‡ÀÁπ·°àµ«— é À√◊Õ≈’≈“¢Õߧ«“¡‚≈¿-‚°√∏À≈ß ≈â«π·µ°·¬°·º°µà“ß°—π‰ª‰¡à “¡“√∂ª√–¡“≥π—∫°—π‰¥â ®÷߬‘Ë߇ªìπ¿—¬√⓬¬‘ËßÊ µ√ß°—π¢â“¡°—π°—∫ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é∑’ˬ‘Ëß ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…¬Õ¥Õ—πÀ“∑’ˇª√’¬∫‰¡à ‰¥â ‰ª§π≈–∑‘»∑“ß Ò¯ Õß»“ ¥â«¬ —®®–§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’ȇÕß

(ˆÚ) çπ‘ —¬é·°â ‰¢‰¥âßà“¬°«à“ç«‘ —¬é®÷ßµâÕß√’∫·°â §π∑’‡Ë ÀÁπ·°àµ«— π—πÈ ¡“®“°çπ‘ ¬— -«‘ ¬— -Õπÿ ¬— é ¥—ßπ—πÈ µâÕß·°â ç¿—¬√⓬é∑’Ë¡—π擧π™—Ë« æ“ —ߧ¡∑ÿ°¢å¬“°∑√¡“π°—πµ√ßπ’ȇ∂‘¥ Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‡√◊ÕË ß§«“¡‡ªìπÕπÿ ¬— -Õ“»—¬-π‘ ¬— -«‘ ¬— -Õπÿ ¬— ¡“∫â“ß·≈â« ´÷Ë߇ªìπçæ≈—ßß“πé¢Õß®‘µ„®§π ∑’ˇ®â“µ—«§π∑ÿ°§πµâÕß ‡√’¬π√Ÿâ·≈–µâÕß·°â ‰¢„Àâ·°àçµπ‡Õßé ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬‘Ëß„À≠à¢Õß™’«‘µ§π ®√‘ßÊ ‰¡à«à“¬ÿ§‰Àπ °“≈–„¥ ¬‘Ë ß „À≠à ”§— ≠ ÿ ¥ ‡æ√“–‡ªì π µâ π µÕ„π°“√·°â ‰¢çµπé ·°â ‰¢ç —ߧ¡é ·°â ‰¢ç°“√‡¡◊Õßé ·°â ‰¢ç‡»√…∞°‘®é„À⥒«‘‡»… Õ¬à“ß ‰¡àπà“‡™◊ËÕ ¥â«¬æ≈—ß‚≈°ÿµ√–π’È·À≈– ´÷Ë߇¢â“„®°—π‰¡à ‰¥âßà“¬Ê ¡—π°ÁµÕâ ß·°â ‰¢çÕπÿ ¬— -Õ“»—¬-π‘ ¬— -«‘ ¬— -Õπÿ ¬— éπ’ È ”§—≠ ÿ¥ ‰¡à „™àÕ◊Ëπ ·¡âç·°â°ÆÀ¡“¬é°—π„À⥒«‘‡»…‡∑à“„¥Ê °Á¬—߉¡à∂Ÿ°‡ªÑ“¢Õß °“√·°âªí≠À“™’«‘µ ·°âªí≠À“ —ß ¡ Õ¬à“߬—Ë߬◊πÀ√Õ° ç·°â°ÆÀ¡“¬é°ÁµâÕß·°â °ÁµâÕß∑”Õ¬Ÿà °Á·°â°—π‰ª ·µà¡—π°Á Ÿâçπ‘ —¬é¢Õߧπ Õ—π¡’ç«‘ —¬é ¡’çÕπÿ —¬é∑’ˬ‘Ëß≈÷° ‰¡à ‰¥â ¢÷πÈ ™◊ÕË «à“‚≈° «à“ —ߧ¡π—πÈ ¡’‡®â“ç«‘ ¬— -Õπÿ ¬— éπ’·È À≈–µ—«√â“∑’Ë√⓬ ÿ¥ À√◊Õµ—«¥’∑’Ë¥’ ÿ¥ ‡æ√“–¡—π‡°à߇Àπ◊Õ™—Èπ°«à“°ÆÀ¡“¬‰¥â ®√‘ßÊ µàÕ„Àâ°ÆÀ¡“¬¥’‡¬’ˬ¡‡°àߪ“π„¥¢π“¥‰Àπ°Á‡∂Õ– 91 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

§ππ‘ —¬‡≈« «‘ —¬™—Ë« Õπÿ —¬∑√“¡ π—Èπ ¡—π∑”‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë ‡≈« µàÕ°ÆÀ¡“¬ ¥â«¬§«“¡™—Ë« §«“¡∑√“¡ °Á‡ÀÁπÊ°—π¡“µ≈Õ¥ „πª√–«—µ‘»“ µ√å ·°âÕ–‰√Õ◊πË Ê ∑’‡Ë ªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß™’«µ‘ ¢Õß —ߧ¡∑’ Ë ”§—≠ °ÁµâÕß∑” ·µàçπ‘ —¬-«‘ —¬-Õπÿ —¬éπ’È ∑‘È߉¡à ‰¥â‡≈¬ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∑’®Ë ”‡ªìπ¬‘ßË °«à“Õ–‰√À¡¥®–µâÕßç·°âé ®π°«à“‡√“®–‡ªìπÕ√À—πµå ¢Õ¬◊π¬—π çπ‘ —¬é·°âßà“¬°«à“ç«‘ —¬é ‚¥¬‡©æ“–ç«‘ —¬é¢Õß —ߧ¡ ®÷ß µâÕßç√’∫é·°âπ‘ —¬¢Õßµππ’È·À≈– ”§—≠ ÿ¥ °àÕπ®–ç·°âéÕ–‰√Õ◊ËπÊ

(ˆÛ) §π‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·¡â·µàç»’≈ ıé Õ¬à“„Àâ ‰ª·°âÕ–‰√‡≈·≈–§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏ °Á ÕπÕ¬à“ß ”§—≠ ¬‘ËßÕ¬Ÿà·≈⫇ªìπç∑ƒ…Æ’é«‘‡»… §◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é ºŸâ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ§π∑’ˬ—ß ‰¡à ç ®∫°‘ ® é·Àà ß °“√»÷ ° …“ ®–µâ Õ ß»÷ ° …“Õ∫√¡µπ·°â ‰¢µπÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“„Àâ祒é°àÕπ ·≈â«®–ç∑”éÕ◊Ëπ‰¥â祒鵓¡ ∂â“À“°ç»’≈-®‘µ-ªí≠≠“é¢Õß„§√¬—߉¡à祒é®√‘ß ·≈â«®–¡—«‰ª ç·°âéÕ–‰√Õ◊Ëπ „Àâ祒éÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈–¬—Ë߬◊π∂“«√π—Èπ ‰¡à ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–箑µé¢Õߧπ Õ—π‡ªìπª√–∏“π¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß (¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ œ) ¬—ßç«‘ª≈“ 鮓°§«“¡®√‘ß «‘ª≈“ ®“° —®®– Õ¬Ÿà çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é¢Õß‚≈° ¡’ „Àâ‡√“»÷°…“ ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑¬— ªí®®—¬é∑’¡Ë π— · ¥ßçº≈鉫â·≈â« „Àâ‡√“ “¡“√∂»÷°…“√Ÿ‡â ÀÁπ‰¥â¡¡’ “°¡“§πºŸâ∑’Ë¡’çπ‘ —¬-«‘ —¬-Õπÿ —¬é‡≈«™—Ë«∑√“¡π—Ëπ‡Õß ∑’Ë „™â§”«à“ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬éπ’È·À≈– ¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈Õ°ª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 92

‡°àß°“®∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡ÀÁπÀ√◊Õ? ∑—Èßç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é∑’˺à“π °“≈–¡“·≈â« ‰¡à«à“„πÕ¥’µ À√◊Õªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¢“Õâ“ߪ√–™“∏‘ª ‰µ¬ „™â §”«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬π’È·À≈– ∑’Ë∑”≈“¬§«“¡‡ªìπçª√–™“∏‘ª ‰µ¬é·∑âÊ ≈߉ªÕ¬à“ßÀπâ“¥â“π∑’Ë ÿ¥ „™âÕ”π“®∑’Ë¡’·°â°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕµπ°Á∑” „™âÕ”π“®À¡Ÿà·°â °ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕµπ°Á∑” ∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¡—π¥◊ÈÕÊπ’Ë·À≈– „§√®– ∑”‰¡ ‡¬â¬À¬—π°—π‡ÀÁπÊ °Á∑” ·≈â«∑”Õ–‰√§ππ‘ —¬™—Ë«π—Èπ‰¡à ‰¥â ‡ÀÁπ∫â“߉À¡≈à– ¡’µ—«µπ§π®√‘ß∑”„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß∑’Ë¡’À≈“°À≈“¬∫∑‡√’¬π°—π∫â“ß¡—Ȭ?

(ˆÙ) ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ ∑’Ë∑”‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ¡—¡“™à«¬°—π à߇ √‘¡°“√»÷°…“ ®—¥°“√°—∫çµπ‡Õßé »÷°…“„Àâ ‡°‘¥ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„Àâ¡’º≈°—π‡∂Õ– ®–‰¥â·°âçπ‘ —¬-«‘ —¬-Õπÿ —¬é ¢Õߧπ ·≈â«®–ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰ª‰¥âµ“¡∑’ˇ√“µâÕß°“√Õ¬Ÿà¢≥– π’È ‰¥â Õ¬à“߉¡àπà“‡™◊ËÕ ‚≈°ÿµ√∏√√¡‡ªìπ‰ª‰¥â ‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’®√‘ß ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫¥—ß∑’Ë À≈߇¢â“„®º‘¥°—πÕ¬Ÿà ‰¡à „™à‡√◊ËÕ߇°‘πç«‘ —¬é§π ∑’Ë®–‡ªìπ‰¥â ‰¡à „™à‡√◊ËÕß ¬“°‡≈¬ ∂â“√Ÿ∑â ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–¡’¢πÈ— µâπ¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬ ‡√‘Ë¡°—πµ—Èß·µàª√–惵‘»’≈ ıé Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«®–‡°‘¥¡√√§º≈∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é®√‘ßÊ ·≈â«®–·°â çπ‘ —¬é‰¥â®√‘ߥ’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ë߇ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®√‘ßÊ ·µà “¡“√∂ç·°â鉥â¥â«¬∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑”‰¥â∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ¢Õ„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªì𠔧—≠ çπ‘ —¬é “¡“√∂·°â ‰¢‰¥âßà“¬°«à“§«“¡‡ªìπç«‘ —¬é ®÷ß®– 93 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

µâÕß√’∫·°â Õ¬à“¡—«ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬¡—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ∂⓪≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ çπ‘ —¬é¡—π®–°â“«ÀπⓉª‰¡àÀ¬ÿ¥ ‡æ√“–çπ‘ —¬é¡—π‡¥‘π∑“ߥ⫬çÕ“»—¬é‰ª‡√◊ËÕ¬Ê Ÿà§«“¡‡ªìπ ç«‘ —¬é·πàπÕπ ·≈– —Ëß ¡≈߇ªìπçÕπÿ —¬é®√‘ßÊ ¬‘ßË ‡ªìπçÕπÿ ¬— é∑’‡Ë ≈«√⓬ ‚≈°°Á¡ç’ ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑¬— -ªí®®—¬é √⓬‡≈«‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“µàÕ‰ª‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’Ë·°â¬“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê

(ˆı) ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é°Á¡’ ‰¥â ‡°‘¥‰¥â¥â«¬ç°“√°√–∑”é §π∑”ç°√√¡é∑ÿ°¢≥– æÿ∑∏π’Èç·°âé∑’Ëç°√√¡é[ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° = °“√°√–∑”(°—¡¡“π—ß) ®–¥’À√◊Õ™—Ë« ®–≈¥°‘‡≈ À√◊Õ ‡æ‘¡Ë °‘‡≈ ( ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß) ≈â«π‡°‘¥®“°ç°√√¡é(°“√°√–∑”) ·≈â« —ßË ¡≈߇ªìπçº≈ «‘∫“°é] °Áç°“√°√–∑”é¢Õßµππ’È·À≈– §◊Õç°√√¡é¢Õßµπ‡Õß ∑”‡Õß

ç·°â°√√¡é¢Õßµπ‰¥â ‰¡à¡’Õ◊Ëπ ·¡â®–ç·°â鮓°‚≈°’¬– „Àâµπ ¡’ ‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß¡—π‡ªìπ§π≈–‚≈°‡≈¬°Áµ“¡ ¬ÿ§π’È°Áµ“¡ ¬—ß∑”„À⇰‘¥ ç‚≈°ÿµ√–é„Àâ·°àµπ‡Õ߉¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çµ√“∫„¥∑’ˬ—ß¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‚≈°‰¡à«à“ß®“°Õ√À—πµåé °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ À“°¬—ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà µ√“∫„¥ ç°“√°√–∑”é„À⇰‘¥ç‚≈°ÿµ√–鬗ß∑”‰¥â∑ÿ°¬ÿ§ ‚¥¬°“√·°â∑ç’Ë °“√°√–∑”é¢Õßµπ ¥â«¬µπ‡Õß ‰¥â‡Õß ‡ªìπ‡Õß ç·°âé°—π∑’∑Ë °ÿ °√√¡ ∑ÿ°°‘√¬‘ “ ∑’‡Ë √“∑” ‡√“ —ß«√ ·≈–ª√—∫ª√ÿß ·µà߇µ‘¡(Õ¿‘ —ߢ“√) ∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“„π∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π∑’ˇ√“çÕ“»—¬é‰ªπ’ˇÕß §π —Ëß ¡¥â«¬çÕ“»—¬é°“√°√–∑”°Á‡ªìπçπ‘ —¬é À“°µ°º≈÷° ≈ß∂÷ߢ—Èπ‡ªìπç«‘ —¬é¢Õßµπ·≈â« ®–·°â ‰¢¬“°¢÷ÈπÊ®√‘ßÊ ¬‘Ëß∂÷ߢ—Èπ çÕπÿ —¬é°Á¬‘Ëß®–µâÕß„™â‡«≈“·°â ‰¢°—π‡ªìπ ‘∫°—ªªá √âÕ¬°—ªªá æ—π°—ªªá ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 94

À¡◊Ëπ°—ªªá · π°—ªªá∑’‡¥’¬« ç°“√°√–∑”é®÷ß·°â ‰¥â∑—Èßçπ‘ —¬-«‘ —¬-Õπÿ —¬é ·≈–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ ®√‘ß ·≈–‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é®√‘ß

(ˆˆ) ç°“√°√–∑”é®÷߬‘ßË „À≠à‡ªìπ God ·∑âÊ¢Õß™“«æÿ∑∏ ç°“√°√–∑”é(°√√¡)®÷߬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ „π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“°—∫ God ·µà‡ÀÁπ®√‘ß ·µ–µâÕ߉¥â®√‘ß ®÷߇ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß ∑”‰¥â®√‘ß ¬‘ßË °«à“ God ‚¥¬‡©æ“–ç°√√¡é§◊Õç°“√°√–∑”é„πªí®®ÿ∫π— π’·È ≈ç®√‘ßé ‡æ√“–ç°“√°√–∑”é∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ¡—π·µ–µâÕ߉¥â®√‘ß ‡¡◊ËÕ §√∫Õߧå¢Õßç°√√¡é∑’¡Ë ç’ —¡º— ˆé¥â«¬¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πÕ¬Ÿà „π∫—¥π—πÈ ç∑‘Ø∞∏√√¡é´÷ßË ‡ªìπç∏√√¡∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— é ®÷߇ªìπç∏√√¡é∑’Ë ‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß —¡º— ‰¥â®√‘ß ·¡â·µàçπ‘ææ“πé(∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘) ´÷Ëßçæ‘ Ÿ®πåé°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È∑—Èß ‘Èπ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’ˇªìπ ç∑‘Ø∞∏√√¡é§◊Õ ¡’Õ¬Ÿà‡ªìπÕ¬Ÿà ·µ–µâÕßÕ¬Ÿà ¬◊π¬—π‰¥â „πªí®®ÿ∫—π æÿ∑∏»“ ¥“®÷ß∑√ß®—¥ç°√√¡ à«πÕ¥’µé°—∫ç°√√¡ à«πÕπ“§µé ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‹ ·≈–®—¥ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà∑’Ëçªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ∑’Ëæ∫‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â ∑—Èßµπ ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ®÷ß®–¬◊π¬—π°—π‰¥â«à“ π’Ë..‡ªìπ π’Ë..¡’(‚Àµ‘) ‡æ√“–çÕ¥’µé·≈–çÕ𓧵éπ—Èπ¡—π‰¡à®√‘ß ‡∑à“çªí®®ÿ∫—πé çªí®®ÿ∫—πé(∑‘Ø∞°“≈=‡«≈“∑’Ëæ∫,‡«≈“∑’ˇÀÁπ)π—Èπ‡ªìπ‰¥â∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–‡ªìπ‰¥â∑—Èßçª√¡—µ∂ —®®–é∑’ˬ◊π¬—πæ√âÕ¡°—π‰¥â ∑—Èß°—∫ µπ‡Õß ∑—Èß°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷° ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈—∫ ‡æ√“– —¡º— ‰¥âÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à À≈—¥Ê ‚µâßÊ ‰¡à«“à çÕ“°“√é∑’‡Ë ªìπç°“¡é∑’§Ë πÀ≈ß°—π«à“ ç ÿ¢é(°“¡ ÿ¢≈— ≈‘°–) «à“ ‡∑’ˬßÀ√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡’µ—«µπÀ√◊Õ‰¡à¡’µ—«µπ πà“æ÷ß„®À√◊Õ‰¡àπà“æ÷ß„® 95 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

À√◊Õ‰¡à«à“çÕ“°“√é∑’ˇªìπ稓π Ò-Ú-Û-Ùé∑’ËÀ≈ß°—π«à“ ç ÿ¢é (Õ—µµ∑—µ∂ ÿ¢) ∑—ÈßÊ∑’ˇªìπç°‘≈¡∂–é·∑âÊ °‘≈¡∂– §◊Õ ¿“«–∑’Ë ‰¥â√—∫√Ÿâ¡“ ‰¥â¬‘π¡“ ®“°Õ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ·∑âÊ ·≈â«¡—π°Á√∫°«π‡√“„Àâ¬ÿà߇À¬‘ß«ÿà𫓬 ‡æ√“–‰ª¬÷¥¡“‡ªìπ‡√“ ¬÷¥‰«â „π‡√“ ∂Ⓡ√“‚ßà(¬—ß¡’Õ«‘™™“ ®–‡À≈◊Õ‡∑à“‰√ °Á¬—ß¡’°‘≈¡∂–‡∑à“π—Èπ) ‡√“ °Á§◊Õ ºŸâ∂Ÿ°¬Ë”¬’‡æ√“–¬—ßÀ≈߬÷¥Õ¬Ÿà‡Õß «à“‡ªìπ‡√“ ºŸâ ‰¡à¬÷¥·≈â« À¡¥§«“¡‡ªìπ‡√“ π‘∑ °Á ‰¡à∂Ÿ°¬Ë”¬’ ‡æ√“– ‰¡à¡’Õ«‘™™“·≈â« ºŸâæâπÕ«‘™™“·≈â«°Á...À¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπ‡√“ À¡¥ ‘È𧫓¡‚ßà

(ˆ˜) ç«‘ ¬— é„𧫓¡‡ªìπ¨“π-‡ªìπæÿ∑∏ ®÷߇ªìπÕ®‘π‰µæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â™—¥«à“ ç«‘ —¬éπ—Èπ ‰¡à „À⧑¥§“¥°—π ‡≈¬ À√◊Õ§â𧑥‡Õ“Õ¬à“߉√°Á√Ÿâ®√‘߉¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ‡°‘π∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“æ¢Õß¡—π‰¥â¥â«¬ç§«“¡§‘¥-§«“¡§“¥é ‚¥¬‡©æ“– §‘¥‡Õ“«à“ 稓π釪ìπÕ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ Õ¬à“ ‰ª§‘¥‡Õ“§“¥‡Õ“ ¢∫§‘¥„ÀâÀ—«·µ°Õ¬à“߉√°Á ‰¡à‡¢â“„®‰¥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß À√Õ° ·¡â·µà·§à稓πé·∫∫À≈—∫µ“∑’ˇ°‘¥º≈¢Õß稓π‚≈°’¬åé·∫∫ π—πÈ °Á¬ß— µâÕßç∑”‡Õßé‡≈¬ ®÷ß®–√Ÿ¿â “«–®√‘ߢÕß®‘µ∑’‡Ë ªìπ稓πé·∫∫π—πÈ ¬‘Ë߇ªìπ稓πé·∫∫æÿ∑∏ ∑’ˇªìπ¨“π≈◊¡µ“‡°‘¥çº≈ ¡“∫—µ‘é π—È𠬑Ëߧ“¥§‘¥¿“«–‡Õ“‰¡à ‰¥â „À≠à æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ¬◊π¬—π¬—π«à“ 稓πéπ—Èπ‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é Ò „π Ù Õ¬à“ß ‡√’¬°«à“ ç¨“π«‘ —¬é ‡ªìπ ‡√◊ËÕ߉¡à§«√§‘¥‡Õ“ §“¥§–‡π‡Õ“ ¡—𧑥‡Õ“Õ¬à“߉√°Á ‰¡à ‰¥â§«“¡®√‘ß ¬‘ßË ‡ªìπçæÿ∑∏«‘ ¬— é °Á¬ßË‘ ‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é∑’¬Ë ßË‘ °«à“稓πé‡ ’¬Õ’° ºŸâ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπ稓πé À√◊Õ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ稓πé ‰¡à«à“ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 96

稓πé·∫∫‚≈°’¬–°Á¥’ À√◊Õ稓πé·∫∫‚≈°ÿµ√–°Á¥’ À√◊Õ‡¢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é-∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é°Á¥’ µâÕߺŸ‡â ¢â“∂÷߇Õß À√◊Õ∫√√≈ÿ‡Õ߇∑à“π—Èπ ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ稓πé À√◊Õ §«“¡‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é ‰¥â®√‘ß Õ¬à“߇ªìπ®√‘ß ¬‘Ëßçæÿ∑∏«‘ —¬é∑’ËÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‰ª‚πà𠬑ßË ‰¡àµÕâ ߉ªæŸ¥∂÷߇≈¬°Á ‰¥â „§√Õ¬à“∫—ßÕ“®®–§“¥§‘¥«à“µπ‡Õß√Ÿâ ‰¥â·∑â Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ¥â«¬«‘∏’ „¥Ê‡ªìπÕ—π¢“¥ π’Ë·À≈–‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é·∑â ·µà°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ çÕ®‘π‰µ¬é§◊Õ ‘Ëß∑’˧π√Ÿâ ‰¡à ‰¥â √Ÿâ ‰¥â·πàπÕπ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“∂÷ß®√‘ß ∫√√≈ÿ®√‘ß

(ˆ¯) ç«‘ —¬é¢Õß„§√ °ÁµâÕß∂à“¬∑Õ¥¥â«¬ç°√√¡é¢Õßµπ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß箑µπ‘¬“¡é¢—Èπç«‘ —¬éª“π©–π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ 稓πé À√◊Õ‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é °Á “¡“√∂燰‘¥é‰¥â¥â«¬ç°√√¡éÀ√◊Õ ç°“√°√–∑”é¢Õßµπ‡Õß ∑’Ë∑”‡Õß ‰¥â‡Õß ‡∑à“π—Èπ(°—¡¡‚¬π‘) ºŸâÕ◊Ëπ∑”„Àâ ∫—π¥“≈„Àâ ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‡ªìπç°√√¡æ—π∏ÿé·∑âÊ(°—¡¡æ—π∏ÿ) ‰¡à „™àç √’√æ—π∏ÿåé çπ‘ —¬é¢Õß®‘µ ç«‘ —¬é¢Õß®‘µ ®÷ß∂à“¬∑Õ¥ À√◊Õ ◊∫∑Õ¥°—π ‰¥â¥«â ¬∏“µÿ∑“ß箑µπ‘¬“¡é ´÷ßË ¡‘„™à∏“µÿ∑“ßç¡À“¿Ÿµ Ùé‡≈¬(¥‘ππÈ”‰ø≈¡) ∑’Ë „™â§”«à“ç°√√¡æ—π∏ÿéå ‰ª¬◊π¬—π°—π«à“ √Ÿª√à“ßÀπ⓵“º‘«æ√√≥ √’√–¢Õߧππ—Èπ ∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ ◊∫∑Õ¥°—π∑“ßç°√√¡æ—π∏ÿåé ®÷ß ‡ªìπ°“√查º‘¥ ‡¢â“„®º‘¥ à«ππ—πÈ ¡—π ◊∫∑Õ¥À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥°—π‰¥â∑“ß ç √’√–éµà“ßÀ“° ‰¡à „™à°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ß箑µ„®éÀ√◊Õ箑µ«‘≠≠“≥é ·µà°“√∂à“¬∑Õ¥∑“ßç«‘≠≠“≥∏“µÿéπ’È ‰¡à „™àç √’√–é µâÕß∂à“∑Õ¥∑“ßç°√√¡é‡∑à“π—Èπ ·≈–ç°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπé(°—¡¡— °–) µπ 97 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 7

‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπ纟â√—∫¡√¥°°√√¡¢Õßµπé(°—¡¡∑“¬“∑)‰¥â °“√∂à“¬∑Õ¥À√◊Õ ◊∫∑Õ¥¢Õß箑µπ‘¬“¡é®÷ß∑”‰¥â¥«â ¬ç°√√¡é (°“√°√–∑”)‡∑à“π—Èπ ∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ·¡â®–‡ªìπçÕπÿ —¬é ´÷Ëߧ«∫·πàπ ºπ÷°·πàπ °‘π≈÷°¬‘Ëß°«à“ ç«‘ —¬é°Áµ“¡ °Á≈â«π ◊∫∑Õ¥-∂à“¬∑Õ¥°—π¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘°—π‰¥â ·µà‡ªìπµπ‡Õß ‡ªìπ¢Õßµπʇ∑à“π—È𠄧√®–¢â“¡‰ª∂à“¬∑Õ¥- ◊∫∑Õ¥ À√◊Õ·°âç«‘ —¬é·°âçÕπÿ —¬é¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ çµπ‡Õßé§◊Õ §«“¡‡ªìπç ¬é‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–∂à“¬∑ե竑 —¬Õπÿ —¬é¢Õßµπ ‚¥¬µπ‡Õß( ¬—ß) ¥â«¬ç°√√¡é¢Õßµπ‡Õß ·¡â®–‡ªìπçÕπÿ —¬éπ’È·À≈– °Á·°â ‰¢‰¥â ∂â“„™â∑ƒ…Æ’¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßÊ ¬È”π–«à“µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¢Õ„Àâ‡√‘Ë¡

Õ—π∫ÿ≠„¥„πÀ≈â“ ‡æ’¬√ª√–惵‘°Õª√°ÿ»≈ °√√¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ϯߥ≈ ¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“„Àâ

Õ«¬º≈ ®—°‰¥â ∫ÿ≠ àß ∂«“¬æàÕ æ√–ºŸâ∑”∑“ß

¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“ Ùı ªï·Ààß‚æ∏‘°‘®¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å‡®â“ ¥’„®∑’Ë ‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π‚æ∏‘°‘®¢ÕßæàÕ§√Ÿ °√“∫π¡— °“√§à– ë µ”π“ππÈ”

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 98 7

µâπ°Á·≈â«°—π ∂Ⓣ¡à‡√‘Ë¡µâπ —°∑’ °Á·π଑Ëß°«à“·πà«à“ À¡¥À«—ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕß·°â µ—Èß·µàçÕ“»—¬é°√√¡∑—Èß Ù §◊Õ Õ“™’«–°—¡¡—πµ–-«“®“- —ß°—ªª– π—Ëπ‡Õß µ“¡À≈—°ç¡√√§ Õß§å ¯é´÷Ëß°Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜éπ—Èπ·≈ °Á®–·°âçπ‘ —¬é‰¥â¡“‡ªìπ≈”¥—∫Ê §π‡√“π—πÈ ¡’™«’ µ‘ ª√–®”«—π‡ªìπÕ¬Ÿ¥à «â ¬çπ‘ ¬— é ‚¥¬¡’ç«‘ ¬— é·≈– çÕπÿ —¬é ‡ªìπµâπ∑ÿπ∑’ËÀπÿπÀπ—°Õ¬Ÿà ·µà®–‡®√‘≠æ—≤𓵓¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ ¥“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßçπ‘ ¬— -«‘ ¬— -Õπÿ ¬— é¢Õßµπ‰¥â®√‘ßÊ

(ˆ˘) ∑ƒ…Æ’ç∫ÿ≠π‘¬¡é·°â ‰¢ç∑ÿππ‘¬¡é‰¥â ”‡√Á®®√‘ß·∑â °“√·°â∑ç’Ë Õ“ —¬é(∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ,à ‡®µπ“,§«“¡¡ÿßà À¡“¬)∑ÿ°ç°√√¡é∑’µË π Õ“»—¬( —ß°—ªª–-«“®“-°—¡¡—πµ–-Õ“™’«– „π¡√√§ ¯) Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¥â«‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ‹Û˜ °Á®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπçπ‘ —¬é ·≈â«®÷ß®–°â“«‰ª∂÷ß °“√‡ª≈’ˬπç«‘ —¬é‰¥â ´÷Ëß∑ÿ°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ ‡√“°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘„Àâ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ ç∫ÿ≠é π—Ëπ§◊Õ ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)¢Õßµπ ∂÷ߢ—Èπç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é(°“√∑”„®„π„®∑’Ë∂àÕß·∑â ™”√–°‘‡≈ ≈߉¥â) „Àâ箑µ„®é¢Õ߇√“‰¥â√—∫ ç°“√™”√–°‘‡≈ ®“°®‘µ —π¥“πé( —πµ“π—ß ªÿ𓵑)ç∫ÿ≠é¢Õ߇√“°Á‡ªìπ çº≈é §◊Õ ç™”√–°‘‡≈ 釪ìπº≈ ∑ƒ…Æ’∑ ’Ë “¡“√∂™”√–°‘‡≈ ®“° —π¥“𠉥â®√‘ßπ’È®÷ß™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠π‘¬¡é ç∫ÿ≠π‘¬¡é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂·°â ‰¢ç∑ÿππ‘¬¡é‰¥â ”‡√Á® ·πàÊ ∂Ⓡ¢â“„®æÿ∑∏∏√√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â®√‘ß ç∑ÿππ‘¬¡é·°â ‰¢‰¥â ‡ª≈’¬Ë π·ª≈߉¥â ¥â«¬ç∫ÿ≠π‘¬¡éµ“¡∑ƒ…Æ’ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’Ë·À≈– ‰¥â·πàπÕπ‡¥Á¥¢“¥ ç∫ÿ≠π‘¬¡é®– “¡“√∂‡ª≈’ˬπçæ≈—ßß“πé¢Õß®‘µπ‘¬“¡„πçµπ 99 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 7

‡Õßé ∑’ˇ√’¬°°—π‡ªìπ¿“…“«à“ çÕπÿ —¬é°Á¥’ çÕ“»—¬é°Á¥’ çπ‘ —¬é°Á¥’ ç«‘ ¬— é°Á¥’ ∑’§Ë π‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â∑°ÿ §π ·≈–ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢∑—ßÈ çÕπÿ ¬— -Õ“»—¬π‘ ¬— -«‘ ¬— é„À⇮√‘≠ Ÿß ÿ¥‰¥â¥«â ¬§«“¡√Ÿ∑â æ’Ë √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿ·â ≈â«π”¡“ ª√–°“»„Àâ¡πÿ…¬å√Ÿâµ“¡ ‡√’¬πµ“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ßʵ“¡ ·¡â∑ÿ°«—ππ’È —ߧ¡‡¢â“¢à“¬°≈’¬ÿ§·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ é∑’ Ë “¡“√∂ªØ‘∫µ— „‘ Àâ∫√√≈ÿ‰¥âµ“¡ Õ¬à“ß “¡“√∂æ‘ ®Ÿ πå ‰¥â‡ªìπÕ°“≈‘‚° §âπ§«â“ µ“¡À“¥’ʇ∂‘¥ Õ¬à“™â“°—πÕ¬Ÿ‡à ≈¬ ·≈⫧ÿ≥®–‰¥â®√‘ßÊ

(˜) çª√¡—µ∂∏√√¡é¢—Èπ燫∑π“éπ’È·≈∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß„πµπ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ç —µ«åé ®–¡’çæ≈—ßß“π Ùé §◊Õ ¡’∑—È߇«∑π“- —≠≠“ —ߢ“√-«‘≠≠“≥ ∑”ß“πÕ¬Ÿà „πçæ≈—ßß“πé∑’ˇ√’¬°«à“箑µé(®‘µπ‘¬“¡) µà“ß®“°çæ◊™é ´÷Ëß¡’çæ≈—ßß“π Úé¢Õß¡—π °Á‡√’¬°‰¥â«à“ ¡’ ·§àç —≠≠“é°—∫ç —ß¢“√é çæ≈—ßß“πé¡’§≥ ÿ ¡∫—µ·‘ ¡â燫∑π“é°Á¬ß— ‰¡à∂ß÷ ¥—ßπ—Èπ çæ≈—ßß“π颗Èπçæ’™π‘¬“¡éÀ“°æ—≤𓇮√‘≠¢÷Èπ∂÷ߢ—Èπ∑’Ë ‡√’¬°«à“燫∑π“é„πçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß∏√√¡ Úé ∑’Ë¡’∑—Èß¿“«–¢Õß√Ÿª ·≈–¿“«–¢Õßπ“¡∑”ß“π√à«¡°—π∑’ˇ√’¬°«à“ç°“¬é ®π¡’çæ≈—ßß“πé‡√‘Ë¡ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊Õ‡ªìπÕ“√¡≥å „πµπ‡Õßé ‡√’¬°¿“…“«‘™“°“√«à“ 燫∑π“é ¬—߉¡à ‰¥â °Á¬—߉¡à™◊ËÕ«à“ ¡’çæ≈—ßß“π釢ⓢ—Èπ箑µπ‘¬“¡é ‡¢’¬π¡“∂÷ßµ√ßπ’È Õ“µ¡“π÷°∂÷ßπ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑‡’Ë ¢“欓¬“¡ ®– √â“ßçÀÿàπ¬πµåé„À⡒秫“¡√Ÿâ ÷°é¢—Èπ燫∑π“é §◊ÕπÕ°®“°®–¡’ Õ—µ‚π¡—µ‘„πµπ‡Õß∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“߉¥â·≈â« °Á¬—ß¡’çæ≈—ßß“πé„πµ—«¡—π‡Õß ç√Ÿâ ÷°é√—°-™—ß- πÿ° π“π¬Õ¥-‡»√â“ √âÕ¬¬‘Ëß À√◊Õ¡’∑ÿ°¢å-¡’ ÿ¢‰¥â ‡¬’ˬ¡°«à“ —µ«å‡¥√—®©“π §◊Õ‡À¡◊Õπ§π ¡—𬓰¬‘Ëß ®–‡ªìπ‰ª‰¥â√◊ÈÕ! æ≈—ßß“π„πÀÿàπ¬πµåπ—Èπ·§à¢—Èπçæ’™π‘¬“¡é°Á™◊ËÕ«à“ç™’«–é·≈â« ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 100 7

·≈â«®–∑”Àÿπà ¬πµå „Àâ ‰ª‡ªìπç™’«–颗πÈ çæ’™π‘¬“¡é°àÕπ‡∂Õ– ®–‰¥â ‰À¡ ∂â “ ‰¡à ‰¥â Àÿàπ¬πµå°Á¡’ç™’«–é°â“«¢â“¡¢÷Èπ‰ª¡’燫∑π“釪ìπ 箑µπ‘¬“¡é‰¡à ‰¥â ·π଑Ëß°«à“·πà Õ¬à“‡ ’¬‡«≈“‡≈·µà∂—“®–æ—≤π“Àÿàπ¬πµå „Àâ¡’ª√–‚¬™πå „™â Õ¬¥’«‘‡»…Õ¬à“߉√ °Á®ß∑”‡∂‘¥ ·µàÕ¬à“‡ ’¬‡«≈“§‘¥∑”„Àâ¡—π‡ªìπç™’«–é ®π§πÀ≈ßµ“¡ 𔉪 √â“ßÀπ—ßÀ≈Õ°§π‡≈¬ ¡—π§√Õ∫ß”∑“ߧ«“¡§‘¥„Àâ§πß¡ß“¬

(˜Ò) ¡“‡√’¬π√Ÿçâ ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–°—∫ª√¡—µ∂ —®®–é°—π°àÕπ‡∂Õ– ‡√◊ËÕß秫“¡®√‘ßéÀ√◊Õ —®®–π—Èπ ¡’§«“¡®√‘߬‘Ëß„À≠à Ú Õ¬à“ß §◊Õ ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®– °—∫ ª√¡—µ∂ —®®–é ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ „π∑“ߪ√‘¬µ— °‘ Õà π ®÷ß®–‰ªªØ‘∫—µ‘·≈â« —¡º— Õà“π秫“¡®√‘ßé∑’ˇªìπ燫∑π“é„πµπÕÕ° ·≈–·¬°‰¥â«à“秫“¡®√‘ßé Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ç ¡¡ÿµ‘é Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õçª√¡—µ∂åé ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ·¬°ç‡«∑π“„π‡«∑π“鉥â«à“ §«“¡®√‘ ß ¢Õ߇«∑π“∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ç — ¡ º— éÕ¬Ÿà ® √‘ ß „π¢≥–∑’Ë ª Ø‘ ∫— µ‘ ª√“°Ø¿“«–¢Õß燫∑π“é„πµπ‰¥â«“à π’§È Õ◊ 燫∑π“é ·≈⫇√’¬π√Ÿçâ ‡«∑π“ „π‡«∑π“é °√–∑—ßË ‡√’¬π√Ÿ¡â ç’ ∏√√¡«‘®¬— —¡‚晨ߧåé ·¬°·¬–燫∑π“ „π‡«∑π“鉥â®√‘ß ®÷ß®–∂÷ߢ—Èπ‰ª√Ÿâ ‰¥â«à“ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–éπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ÿ¢¢Õß ¡¡ÿµ‘ —®®–π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õÿ‡∫°¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È µà“ß®“°çª√¡—µ∂ —®®–é«à“ ÿ¢¢Õߪ√¡—µ∂ —®®–π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ∑ÿ°¢å‡ªìπÕ¬à“ßπ’È Õÿ‡∫°¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È π—Èπ‰¡à¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥â‡≈‡æ√“–·§à√Ÿâ „π稓πé°Á¥’ √Ÿâ „πç ¡“∏‘é°Á¥’ √Ÿâ „πçπ‘‚√∏é°Á¥’ À√◊Õ√Ÿ«â “à 秫“¡ ß∫颗Èπª√¡—µ∂∏√√¡ §ÿ≥«‘‡»…¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ∑’Ë®–‰¡àç«‘ª≈“ 鉪®“°çæÿ∑∏ —®®–éπ—Èπ §π©≈“¥Õ—®©√‘¬– 101 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

„π‚≈°·∑âÊ ¬—߬“°¬‘Ëß∑’Ë®–çæâπ®“°«‘ª≈“ Ûé ( —≠≠“«‘ª≈“ -®‘µ «‘ª≈“ -∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ )‰ª‰¥â

(˜Ú) §π®÷ß√Ÿçâ µπ‡Õßé«à“ µπç«‘ª≈“ éÀ√◊Õ‰¡à..¬“°¬‘ßË π—° ´÷Ë߬“° ÿ¥¬“°¡“° ∑’Ë§π®–‰¡àç«‘ª≈“ é ªÿ∂ÿ™π§◊Õ §π∑’ˬ—ß«‘ª≈“ Õ¬Ÿà∑ÿ°§ππ—Ëπ·À≈– ·¡â·µàºŸâ∑’ˬ—߉¡à∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé °Á§◊Õ ºŸâ∑’ˬ—߇À≈◊Õ‡™◊ÈÕ·Ààß ç«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà ‡∑à“∑’ˬ—ß¡’‡»…‡À≈◊Õ¢ÕßçÕπÿ —¬éπ—ÈπÊ π—Ëπ·≈ ·≈–ª√–‡¥Áπ·∑â∑’˧πªÿ∂ÿ™πç«‘ª≈“ éπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«â™—¥‡®π¬‘Ëß·≈â« «à“ ºŸâ∑’Ë¡’ç —≠≠“é°Á¥’ 箑µé°Á¥’ ç∑‘Ø∞‘é°Á¥’ „πç ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß - ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢ - ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµπ«à“µπ - ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡(‰¡àπà“æ÷ß„®=Õ ÿ¿)«à“ß“¡(πà“æ÷ß„®= ÿ¿)é 秫“¡√Ÿ â °÷ éÀ√◊Õ‡«∑π“¢Õß„§√°Áµ“¡ ∑’¬Ë ß— ¡’çÕ“°“√饗߫à“π—πÈ §◊Õ ¬—ß√Ÿâ ÷°«à“ ç ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’ˬß- ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“ ÿ¢- ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™à µπ«à“µπ- ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡(‰¡àπà“æ÷ß„®=Õ ÿ¿)«à“ß“¡(πà“æ÷ß„®= ÿ¿)é ‡√‘¡Ë µâπµ—ßÈ ·µà秫“¡√Ÿ-â §«“¡‡¢â“„®-§«“¡‡ÀÁπé¢ÕߺŸâ „¥ §◊Õ ∑‘Ø∞‘ π—Ëπ‡Õß ¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡¢â“„®-§«“¡‡ÀÁπ«à“ ç ÿ¢é∑’ˇªìπ秫“¡ ÿ¢é ®“°°“√‰¥â ‚≈°∏√√¡¡“ ¡„®°Á¥’ À√◊Õ‰¥â ¡— º— ∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬„® ·≈⫬—ßçÕ√àÕ¬, πÿ° π“π,‡æ≈‘¥‡æ≈‘πéÕ¬Ÿà°Á¥’ °Á≈â«π§◊Õ ¬—ß¡’ Õ“°“√ç«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ºŸâ¬—ß¡’ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ éÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °Á¬àÕ¡¡’™’«‘µ„™âç —≠≠“é §◊Õ¬àÕ¡°”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“)‡Õ“¡“„Àâµπ‰ªµ“¡ç∑‘Ø∞‘é§◊Õ§«“¡‡¢â“„® ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 102

¢Õßµπ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ...„™à¡—Ȭ? π’˧◊Õ ºŸâ¬—ß¡’箑µ«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡À≈◊Õ„§√ —°§π¡—Ȭ??? Õ¬à“µ°„®‡ªìπÕ—π¢“¥ «à“ ‡√“¬—ß¡’§«“¡µ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿµà ßÈ— ¡“°¡“·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à¡—π®– ‘Èπ ÿ¥ À√◊ÕÀ¡¥‡°≈’Ȭ߉ª‰¥â —°∑’‡≈à“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¡“° ”§—≠¢π“¥π’Èπ’ˇÕß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâ§àÕ¬Ê≈¥≈–‰ªµ—Èß·µà à«ππâÕ¬(ª√‘µµ—ß) ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ¢—πÈ µâπ-¢—πÈ °≈“ß-¢—πÈ ª≈“¬ Õ¬à“‰ª‡≈àπ‡À¡“À¡¥ Õ–‰√ °Á®–≈¥ Õ–‰√°Á®–≈–À¡¥ ‚¥¬‰¡à¡¢’ Õ∫‡¢µ-‰¡à¡°’ ”Àπ¥(Õ—ªª¡—≠≠“) ∑à“π„Àâ°”Àπ¥‡Õ“‰ªµ“¡≈”¥—∫¢—Èπ¢Õßç»’≈é §◊Õ¢âÕ°”Àπ¥ ª√–¡“≥‡Õ“µ“¡·µà „§√®–æÕ∑”‰¥â À√◊Õµ“¡ç°√√¡∞“πé§◊Õ µ“¡∑’Ë µπµ—Èß®‘µ°”Àπ¥‡Õ“‡∑à“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘æÕ‡À¡“–°—∫µπ

(˜Û) ç°√√¡∞“πé§◊Õ À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ç°√√¡∞“πéÀ¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ‰ª·ª≈°—π„Àâæ‘≈÷° æ‘≈◊Õ ªØ‘∫—µ‘∑√¡“∑√°√√¡ ÕÕ°πÕ°√’µ»“ π“æÿ∑∏π—ËπÀ√Õ° ‡¡◊ÕË ¡’ç°√√¡∞“πé·≈â«°ÁªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ—π‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Û˜é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µàç µ‘ªíØ∞“π Ùé ‡√’¬π√Ÿµâ ßÈ— ·µàç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π ∏√√¡é‰ª‡≈¬ ´÷Ëߪؑ∫—µ‘‰¥â „π™’«‘µª√–®”«—πµ≈Õ¥‡«≈“ ‚¥¬¡’ç µ‘ ªíØ∞“π Ù- —¡¡—ªª∏“π Ù-Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù釪ìπ Û ‡ â“¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«®– —ßË ¡º≈‡ªìπçÕ‘π∑√’¬å ı鉪µ“¡≈”¥—∫®π‡ªìπçæ≈– ıé ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥凪ìπ∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é‡ªìπç°“√°â“«é °—∫ç¡√√§Õß§å ¯é‡ªìπç∑“ß ·Ààß°“√°â“«é‰ª Ÿàπ‘ææ“π ‰¡à „™à‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¥—ß∑’ˇ¢â“„®º‘¥°—π 103 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ºŸâ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ „ 𧫓¡‡ªì π ç°“¬-‡«∑π“-®‘ µ -∏√√¡é®÷ ß ®– ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ «à“ ç∏√√¡ Ú π—Èπ·À≈– ®–√«¡≈߇ªìπ Ò „π‡«∑π“ „π∏√√¡ Ú π—Ëπ‡Õßé (‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) ™—¥‡®π¬‘Ëß ç‡«∑π“é®÷߉¥â·°à æ≈—ßß“π∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õßæ≈—ßß“π·Ààß ™’«–∑’Ë¡’æ—≤π“°“√∂÷ߢ—Èπ‡¡◊ËÕç°“√ —¡º— é°—π¢Õßç√Ÿª¿“¬πÕ°é°—∫ çæ≈—ßß“π¿“¬„πé·≈â«¡’çÕ“°“√é„πçæ≈—ßß“π¿“¬„πé∂÷ߢ—Èπç√Ÿâ ÷°é‡ªìπ ç√ Õ— “∑–é¥â«¬Õ«‘™™“ À√◊Õ§«“¡À≈ß(‚¡À–) ®÷߬—ß¡’çÕ— “∑–éÕ¬Ÿà çÕ— “∑–éπ’È·À≈–µ—«√⓬∑’ˇªìπç√ ‚≈°’¬–é∑’˧π‚ßà §πÀ≈ß çÕ— “∑–é§◊Õ √ π‘¬¡ Õ“√¡≥å∑’Ëæ÷ß„® §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë√—¥√÷ß„® §«“¡√Ÿ â °÷ ∑’Ë ‰ª¬÷¥‡Õ“秫“¡√Ÿ â °÷ „À¡àé∑’‡Ë °‘𧫓¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡∏√√¡¥“ ¢Õß¿“«–π—ÈπÊ ´÷Ë߇ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ëç«‘ª≈“ é°«à“§«“¡√—∫√Ÿâ „π°“√ —¡º— √Ÿâµ“¡ç∏√√¡¥“¢Õß®√‘ßéπ—Èπ ∑’Ë —µ«å ‚≈°ºŸâÕ«‘™™“ç¡’é°—π çÕ— “∑–é®÷߇ªìπç√ é∑’§Ë π√—∫√Ÿ â °÷ ∑’Ë „À¡à¢πÈ÷ ¡“®“°§«“¡‡ªìπ ®√‘ß ç√ éπ’È®÷ߧ◊Õ ç√ ∑’Ë ‰¡à¡’®√‘ß„π§«“¡®√‘ßé ‡ªìπç√ ‡∑Á®é(Õ≈‘°–) ´÷Ë ß ‡ªì 𧫓¡√Ÿâ ÷°‡°‘π°«à“ ∑’Ë秫“¡‡ªì π ®√‘ ß ¢Õߧ«“¡®√‘ ß ∏√√¡¥“鵓¡¿“«–∏√√¡™“µ‘π—Èπ¡—π¡’®√‘ß ·≈â«À≈߬÷¥ç√ éπ—È𠇪ìπçÕÿª“∑“πéÀ¬—Ëß≈߇ªìπçÕ¿‘𑇫 é(§«“¡¬÷¥¡—ËπÕ¬à“ßªí°„®) ®÷߇°‘¥ ‡ªìπçµ—«µπé(self)∑’Ë¡’秫“¡‡ªìπµπ‡Õßé‡≈¬‡∂‘¥°«à“çæ’™π‘¬“¡éÕ’° Õ¬à“ßπ’È·≈∑’Ë箑µπ‘¬“¡é ”À√—∫§πºŸâÕ«‘™™“®–¡’°—π¡“°¢÷ÈπÊ ·≈â«°Á √â“ßç°√√¡é √â“ßç«‘∫“°é „À⇪ìπç𑬓¬é¢Õß‚≈° ‡µÁ¡ ‚≈° ‡ªìπ‚≈°·Ààßç ߧ√“¡Õ— “∑–é°—π ‰¡à√Ÿâ®∫ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 104

(˜Ù) çæ’™π‘¬“¡é¬—߉¡à¡’ç°√√¡é¬—߉¡à¡’ç«‘∫“°é¢â“¡™“µ‘ çæ’™π‘¬“¡é¬—߉¡à¡’çÕ«‘™™“é ‡æ√“–¡—π¬—߉¡à „™à箑µπ‘¬“¡é çæ≈—ßß“πé¢Õß¡—π¬—߉¡à¡’燫∑π“é æ’™π‘¬“¡¡’·§àç —≠≠“ °—∫ —ߢ“√é ‡∑à“π—πÈ ®÷߬—߉¡à “¡“√∂¡’ç√ ‡∑Á®é ‡æ√“–¡—πç√Ÿ â °÷ éÕ¬à“ßπ—πÈ ¬—߉¡à‡ªìπ ºŸâ ∑’Ë ¡’çÕ— “∑–é´÷Ë߇ªìπç√ ‡∑Á®éÀ√◊ Õ ç√ ‡°ä ∑’Ë ‰¡à ¡’ µ— «µπ‰¡à „™à¢Õß®√‘ßé(Õπ—µµ“)π—Èπ °Á‡æ√“–¡’ç«‘ª≈“ Ûé ( —≠≠“«‘ª≈“ -®‘µ «‘ª≈“ -∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ ) ®–¡’Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß«‘ª≈“ ®–«‘ª≈“ Ú Õ¬à“ß À√◊Õ«‘ª≈“ ∑—Èß Û Õ¬à“ß°Áµ“¡ ∑”„À⇰‘¥çÕ— “∑–鉥â∑—Èßπ—Èπ ”À√—∫çæ’™π‘¬“¡éπ—Èπ¬—߉¡à¡’ç°√√¡é¬—߉¡à¡’ç«‘∫“°é ´÷Ë߇ªì𠧫“¡¬÷¥∂◊Õ∑’˵‘¥‰ª°—∫秫“¡®”-§«“¡°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“) ·≈â«π”‰ª çª√ÿß·µàßµ—«‡Õßé( —ߢ“√)µ“¡§«“¡¬÷¥¡—πË ®π∂÷ߢ—πÈ ç¢â“¡¿æ-¢â“¡™“µ‘é ‡æ√“–„πµÕπ∑’ˇªìπçæ’™π‘¬“¡éπ—Èπ ¡—π°Á¡’ç√Ÿª°—∫æ≈—ßß“πé ¢Õß¡—πª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ¡—π·À≈° ≈“¬‰¡à‡À≈◊Õç√Ÿª∏√√¡éÕ—π¡’ Õߧ“æ¬æ∑’Ë ‰¡à‡°“–°ÿ¡°—π·≈â« çæ≈—ßß“πÕÿµÿé¢Õß¡—π°ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª °—∫§«“¡·µ° ≈“¬¢Õß√Ÿª∏√√¡ ‡æ√“–çæ≈—ßß“π¢ÕßÕÿµÿ𑬓¡éÕ—π ‡ªìπçµ—«µπ鵓¡ ¿“æ¢Õß¡—π(self)¬—߉¡à¡’Õÿª“∑“π çæ≈—ßß“π∑’ˬ÷¥é ¢Õß¡—π¬—ß牡ࡗËπ-‰¡à·πàπé‡À¡◊Õπçæ≈—ßß“π®‘µπ‘¬“¡é çæ≈—ßß“π Õÿµÿ𑬓¡é®÷߉¡à¡’¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘„¥Ê‡≈¬ À¡¥®∫Õ¬Ÿà „𙓵‘‡¥’¬« çæ’™π‘¬“¡é®÷߉¡à¡’ç∫“ªé‰¡à¡’‡«√¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘ ç°√√¡é ∑’Ë —Ëß ¡≈߇ªìπç«‘∫“°é ¢â“¡¿æ¢â“¡™“µ‘¬—߉¡à¡’ ‡æ√“–ç°“√¬÷¥‡Õ“é (Õ“∑“π)¢Õßæ’™π‘¬“¡ ¡—π¬÷¥∂◊Õ·§à™“µ‘‡¥’¬« ¿æ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

(˜ı) §«“¡√Ÿ¢â ÕßçÕ—µµ“颗πÈ çÕ∏‘®µ‘ é®÷ß®– “¡“√∂√Ÿµâ π‡Õß ºŸ¡â ç’ ≠“≥é√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπçæ’™éπ’∑È ’Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß 105 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–·Ààß∏√√¡¢—Èπç‡Õ°æ’™’éÀ√◊Õç‡Õ°—§§µ®‘µé ‰¥â®√‘ß·πàç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß·∑â´÷Ë߇ªìπ秫“¡√Ÿâ颗ÈπÕ∏‘®‘µÀ√◊Õç≠“≥é ®÷ß¡’¿Ÿ¡‘·¬°¿“«–·Ààßç‡Õ°æ’™’éπ—Èπ·µ°µà“ß®“°ç‚°≈—ß‚°≈–é À√◊Õµà“ßç —µµ—°¢—µµÿª√¡é‰©π ·¡â·µàç‡Õ°æ’™’é (¬—ß¡’‡™◊ÈÕçæ’™–éÕ’° Àπ÷Ëß™“µ‘„𧫓¡‡ªìπæ’™–) π—È π ·µ°µà“ß®“°ç °‘∑“§“¡’é(ºŸâ¬—߬÷¥µπ„π °“¡¿æÕ’°Àπ÷Ëß™“µ‘„𧫓¡‡ªìπÕ—µµ“) Õ¬à“߉√ ‰¥â™—¥‡®π®√‘ß ç‡Õ°æ’™’éπ—ÈπÀ¡“¬∂÷ß çæ’™–釙◊ÈÕ™’«‘µ Õ—π‡ªìπç™’«‘µ‘π∑√’¬åé ´÷Ëßç≠“≥é∑’Ë®–√Ÿâ°Á√Ÿâ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é¿“¬„π ®“° à«π≈–‡Õ’¬¥¢Õßçπ“¡∏√√¡é«à“ 燙◊ÈÕ™’«‘µé¢—Èπæ’™–π—Èπ‡ªìπ‰©π ‡∑à“‰√ ∑’Ë ‰ª·ª≈°—π«à“ ç‡Õ°æ’™’é§◊ÕºŸâ®–燰‘¥Õ’°™“µ‘‡¥’¬«é ”À√—∫ ç‡Õ°æ’™’é°ÁµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ À¡“¬‡Õ“癓µ‘é¢ÕßÕ–‰√? ·§à „¥? ‡∑à“‰À√à? „πæ≈—ßß“π¢Õߧ«“¡‡ªìπçæ’™–é ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπ癓µ‘é¢Õß çæ≈—ßß“πæ’™–é‰¡à „™àçæ≈—ßß“πé∑’ˇªìπ癓µ‘é¢Õߧ«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈µ—« µπ√à“ß°“¬·µà≈–™“µ‘·πà ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ßçæ≈—ßß“π¢—πÈ Õ√Ÿª∏√√¡é‡∑à“π—πÈ à«πç °‘∑“§“¡’é°Á·ª≈°—π«à“ 纟‡â °‘¥Õ’°™“µ‘‡¥’¬«é‡™àπ°—π ·µà °‘∑“§“¡’πÈ’ §◊Õ ç∫ÿ§§≈é´÷ßË ‡ªìπçÕ—µµ“é∑’§Ë √∫ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“é∑’‡¥’¬« ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ßçæ’™–é´÷Ë߇ªìπçÕ—µµ“é·§à çæ≈—ßß“π¢—ÈπÕ√ŸªÕ—µµ“é‡∑à“π—Èπ çæ’™–éπ—Èπ¬—߉¡à∂÷ߢ—Èπ¡‚π¡¬Õ—µµ“ ‡≈¬ ¬‘Ëߢ—Èπç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“鬑Ë߉¡àµâÕ߉ªæŸ¥∂÷ßÀ√Õ°‡æ√“–ç‚ÕÓ√‘° Õ—µµ“éπ—ÈπµâÕߪ√–°Õ∫‰ª¥â«¬¥‘ππÈ”‰ø≈¡ ·≈–µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® °ÁµÕâ ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é¢Õßç °‘∑“§“¡’éπ—πÈ «à“ À¡“¬‡Õ“ §«“¡‡ªìπç°“¬é∑’˧√∫æ√âÕ¡∑—ÈßçÕߧå√«¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é Õ—π‡ªìπ¿“«–∑’µË Õâ ß¡’çÕߧåª√–°Õ∫¢Õß∑—ßÈ √Ÿª·≈–π“¡é(°“¬)∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ∑—Èß¿“«–¿“¬πÕ°(µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬)·≈–¿“¬„π(®‘µ„®) ‡ªìπç‚ÕÓ√‘° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 106

Õ—µµ“釵Á¡Ê ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç°“√‡°‘¥éÕߧå√«¡∑’ËÀ¡“¬∂÷ßç§πé·≈â«

(˜ˆ) °“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß癓µ‘é¢ÕßçÕ∏‘®‘µé∑’ˇªìπçÕ—µµ“ Ûé ¥—ßπ—Èπ ç °‘∑“§“¡’é®÷ß·µ°µà“ß°—∫ç‡Õ°æ’™’éµ√ß∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“éÕ—π‡ªìπ¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ §◊ÕÀ¡“¬‡Õ“ 箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé¿“¬„π µâÕß»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‰ª∂÷ߧ«“¡‡°‘¥ √–¥—∫ç‚Õ°°—πµ‘éÕ—πºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß “¡“√∂Õà“π秫“¡‡°‘¥¢Õß™“µ‘颗Èπ 箑µ„π®‘µé°—π‡¢â“‰ª„π¿“¬„π µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ≈—ßß“π颗Èπ ç∏√√¡π‘¬“¡ ıé(Õÿµÿ-æ’™-®‘µ-°√√¡-∏√√¡)Õ¬à“ß™—¥‡®π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–µâÕ߇¢â“„®§«“¡‡ªìπ癓µ‘ ıé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˜) ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „À⇢Ⓞ®™—¥‡®π‡ ’¬°àÕπ ™“µ‘ ı π—πÈ ‰¥â·°à ™“µ‘ - —≠™“µ‘-‚Õ°°—πµ‘-π‘ææ—µµ‘-Õ¿‘π‘ææ—µµ‘ ´÷Ëß∑—Èßçı ™“µ‘éπ—Èπ ¡’Õ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑» ∑’˵âÕ߇√’¬π √Ÿâª√‘¬—µ‘∑’ˇªìπçÕÿ‡∑»é®“° —µ∫ÿ√ÿ…‡ ’¬°àÕπ ·≈â«®÷ß®–‰ª®—∫çπ‘¡‘µé ‡Õ“‡ÕߢÕßµπÊ„π®‘µµπ ®“°çÕ“°“√éπ—ÈπÊ¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“π ∑’Ëµπ¡’µπ‰¥âµπ∫√√≈ÿ∂÷ß®√‘ß ‡∑à“∑’˵πªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èππ—ÈπÊ ¢ÕßµπÊ ∑ÿ°§«“¡‡ªìπ癓µ‘é∑—Èß ı π—Èπ ≈â«π¬—ß¡’ç∑ÿ°¢å鵓¡ç∏√√¡é (§«“¡∑√ßÕ¬Ÿà) Õ—π¬—ß¡’癓µ‘é·µà≈–癓µ‘é∑’˵à“ß°—ππ—ÈπÊÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâç∑ÿ°¢åé∑’Ë¡—π¡’癓µ‘é(§«“¡‡°‘¥)Õ¬Ÿà „πç∏√√¡é ¢ÕßµπÊ ∑’ˇ√’¬°«à“ç∏√√¡™“µ‘é „π∏√√¡™“µ‘¢Õß鮑µçÀ√◊ÕçÕ—µµ“é ¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é®÷߬—ß¡’∑ÿ°¢å¡’ ÿ¢ ‡æ√“–çæ≈—ßß“π®‘µé∂÷ߢ—Èπ¡’çπ“¡ ¢—π∏å Ùé·≈â« ‚¥¬‡©æ“–¢—Èπ燫∑π“é´÷Ëßπ—∫‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢—È𮑵 ∂⓬—ß Õ«‘™™“ °Á®–¬—ß¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡ç«‘ª≈“ ÛéÕ¬Ÿà·πà çÕ—µµ“é(self)¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é«‘®‘µ√°«à“çÕ—µµ“颗Èπçæ’™π‘¬“¡é 107 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

µ√ß∑’Ëçæ≈—ßß“π鉥âæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡ªìπ燫∑π“é 箑µé®÷߬÷¥çµ—«µπ鬑Ëß °«à“çæ’™–é ·≈–®‘µπ—ÈπÀ≈ßçµ—«µπé(Õ—µµ“)¬‘Ëß°«à“æ’™– Õ—µµ“¢—Èπ 箑µé®÷߇ÀÁπ·°àµ—«¬‘Ëß°«à“çæ’™–é ‡æ√“–¬—ßçÕ«‘™™“é®÷߬—ßçÀ≈ßé(‚¡À–) ¥—ßπ—Èπ®÷߬—ßç«‘ª≈“ 鉪¬‘Ëß°«à“çæ’™–é ®÷ßµâÕß»÷°…“‡√’¬π√Ÿçâ §«“¡‡°‘¥é(™“µ‘)¢Õß箑µ«‘ª≈“ é¢Õßµπ „À⡒秫“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°é( —¡¡“∑‘Ø∞‘)°àÕπÕ◊Ëπ ®–‰¥âΩñ°Ωπ秫“¡°”Àπ¥ À¡“¬√Ÿéâ ( —≠≠“)¢Õßµπ ≈¥ç§«“¡«‘ª≈“ é„πÕ—µµ“¢Õßµπ≈߉ª®πÀ¡¥ ç ‘È𧫓¡«‘ª≈“ 鉥âÀ¡¥‡°≈’È¬ß çÕ—µµ“é¢Õßµπ®÷ß®–¥’«‘‡»… 箑µπ‘¬“¡éµâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡À≈ß„πçÕ—µµ“é¢Õßµπ ´÷Ëß¡’ Õߧåª√–°Õ∫„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é¢Õß箑µπ‘¬“¡éπ’∂È ß÷ Û ≈—°…≥– ‰¥â·°à ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“ ·≈â«»÷°…“箑µé¢Õßµπ∑” 箑µé¢Õßµπ(¡π ‘°‚√µ‘)„À⇮√‘≠‡ªìπçÕ∏‘®‘µé¢÷Èπ‰ª„Àâ ‰¥â çÕ—µµ“颗πÈ ç®‘µπ‘¬“¡é®÷ß®–¡’çæ≈—ßß“π摇»…é ∑’Ë ‰¡à¡æ’ ≈—ßß“π ™—Ë« ‰¡à¡’ ‚∑… ·µàæ≈—ßß“π®‘µ∑’Ë¡’π—Èπ°≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)çæ≈—ßß“π¥’鉪 çÕ—µµ“é„À¡à®÷߇ªìπæ≈—ßß“π‡®√‘≠À√◊Õ°”‰√¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß«‘‡»…..™—¥¡—Ȭ?

(˜˜) 秫“¡¥—∫é®÷ß®–¡’ ‰¥â·∑â®√‘ß∂â«π∑—ßÈ ç¿æ Ûé —¡∫Ÿ√≥å µâÕß·¡à𬔄Àâ¥’π– «à“ çæ’™π‘¬“¡é‰¡à¡’ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“·≈– ¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡æ√“–‰¡à¡’絓ÀŸ®¡Ÿ°≈‘Èπ°“¬é ®–¡’°Á·µàçÕ√ŸªÕ—µµ“é ‡ÀÁπ¡—¬È «à“∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµâÕß„ÀâªØ‘∫µ— ‡‘ √’¬π√Ÿ≈â ¥≈–°‘‡≈ „π¢≥–¡’ ç °“¬é (æ√â Õ ¡Õß§å ª √–™ÿ ¡ ¢Õß√Ÿ ª °— ∫ π“¡) À√◊ Õ „π¢≥–¡’ ç —¡º— Ûé ‡™àπ µâÕß¡’絓 —¡º— °—∫√Ÿª ÀŸ —¡º— °—∫‡ ’¬ßé œ≈œ ®÷ß ®–‡°‘¥ç«‘≠≠“≥éÀ√◊Õ箑µé„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿ¢â Õß®√‘ß∑’‡Ë ªìπç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é ‡¡◊Ë Õ ºŸâ „¥ “¡“√∂祗∫°‘‡≈ é„π¿æ∑’Ë¡’ç —¡º— ¿“¬πÕ°é‰¥â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 108

”‡√Á®·¢Áß·√ß °Á “¡“√∂çÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õé(Õÿµµ√–)¿“«–π—πÈ ‰¥â·πà·∑â ∑—ßÈ ¿“πÕ°·≈–¿“¬„π °Á®∫°‘®‡¥Á¥¢“¥ ®–¡’™«’ µ‘ Õ¬ŸÀà √◊Õ®–µ“¬‰ª °Á ‰¡à¡ç’ Õ—µµ“é·πàÊ Õπ—µµ“®√‘ßÊ ·µà∂⓺Ÿâ∑’Ë ‰¡à‡√’¬π√Ÿâç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é„π¢≥–¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ °Á ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ µπç®∫°‘®é„π°“√°”®—¥ç‚ÕÓ√‘° Õ—µµ“éÕ¬à“߇ªìπ¢Õß®√‘ߢÕ߇√“À√◊Õ¬—ß? ‡æ√“–‰¡à ‰¥âç —¡º— é®√‘ß ‰¡à ‰¥âΩñ°®√‘ß ·≈–‰¡à‡§¬√Ÿâº≈«à“ ‡√“∑”‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“?!! ®÷߉¡à¡ç’ ªí≠≠“éÕ—π¬‘ßË ‡µÁ¡ ¿“æ∑’√Ë ¬Ÿâ ß‘Ë ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π «à“ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é∑’‡Ë √“ç ”‡√Á®„𮑵π—πÈ é ¡—π‡ªìπçªí≠≠“¿“¬πÕ°é¥â«À√◊Õ¡’·§àç —≠≠“¿“¬„πé‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–µπ‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“∑’‡Ë ªìπçªí≠≠“é Õ—π‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘§√∫¡’çÕߧå∏√√¡ ˆé§◊Õ ªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬åªí≠≠“æ≈–-∏—¡¡«‘®¬— —¡‚晨ߧå- —¡¡“∑‘Ø∞‘-¡—§§—ߧ—ß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ çÕ‘π∑√’¬å ıé¢Õߪí≠≠“°Á ‰¡à¡’ çæ≈– ıé®÷߉¡à¡’‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âΩñ°ΩπªØ‘∫—µ‘¡’ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éÀ√◊Õ ‰¥âªØ‘∫µ— ç‘ ®√≥– Òıé∑’¡Ë ç’ ‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘µ√“‰«â „ÀâªØ‘∫—µ‘ ®÷߉¡à‡°‘¥çªí≠≠“é„π µπ °Á¡’·µàç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ∑’˵π‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‡π◊ËÕß®“°ç∑‘Ø∞‘é‰¡à —¡¡“ ®÷ßΩñ°Õ¬Ÿà·µàç —≠≠“é∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é¬÷¥Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡Ê ç∑‘Ø∞‘é‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ„À¡à ‰¡à ‰¥â‡¢â“„®„À¡à ®÷߉¡à ‰¥â√Ÿâ¬‘ËߢÕß„À¡à ¿“«–„À¡à ‰¡à ‰¥â‡°‘¥ ‡æ√“–‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ‰¡à ‰¥â —¡º— ¢Õß®√‘ß ç®‘µé®÷ßç«‘ª≈“ éÕ¬Ÿàµ“¡‡¥‘¡ ‰¡à ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ®÷ßµ“¬‰ª·≈â«°Á ‰¡àç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßé«à“ °“√¡’ç —≠≠“é∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ¢Õßµππ—Èπ ¡—π‡ªìπçªí≠≠“éÀ√◊Õ‡ªìπç —≠≠“é ¿æ∑’ˇ√“ 109 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°”≈—߇ªìπÕ¬Ÿ¢à ≥–π—πÈ ·¬°‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπç°“¡“«®√éÀ√◊Õ‡ªìπç√Ÿª“«®√é ‡æ√“–‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘„π¢≥–¡’ç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é®√‘ß ·≈–‰¥â祗∫Õ—µµ“鉪 ‘È π ·≈â « „π¢≥–∑’Ë Õ ¬Ÿà „πç°“¡¿æé¡“·≈â« µπ®÷߬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà ¬—ßçÀ≈ß¿æé(‚¡À–)Õ¬Ÿà·πàπÕπ à«πºŸâ∑’Ë ‰¥âΩñ°¡“®√‘ß ·≈–‰¥â¡√√§º≈¡“®√‘ß ®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß„πçÕ“°“√é¢Õß®‘µ«à“µπç¡’°“¡√“§–é„𮑵¡—¬È ¡’ç√Ÿª√“§–é„𮑵¡—¬È À√◊Õ¬—ß¡’çÕ√Ÿª√“§–é„𮑵¡—Ȭ °Á “¡“√∂√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß„π Û ¿æ·πàÊ

(˜¯) ¿“æ®√‘ߢÕߧπçµ°π√°é ‡ªìπ‡™àππ’ÈʇÕß ¥—ßπ—Èπ ºŸâ ‰¥âªØ‘∫—µ‘®√‘ß„πç°“¡“«®√é ®π “¡“√∂祗∫°“¡ µ—≥À“鉪 ‘Èπ„πç°“¡¿æé·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç√Ÿª¿æé °“¡µ—≥À“ °Á ‰¡à¡’ „πç√Ÿª¿æé çÕ“°“√®‘µé¢ÕߧπºŸâ ‰¡à¡’ç°“¡µ—≥À“é·≈â«®√‘ß„π ç√Ÿª“«®√é®÷ßµà“ß°—π(≈‘ߧ–)°—∫ºŸ¬â ß— ¡’ç°“¡µ—≥À“éÕ¬Ÿà „πç√Ÿª“«®√éÕ¬à“ß ¬‘ßË ®√‘ß®—ß ‡æ√“–‡ÀµÿπÈ’ „π秫“¡√Ÿéâ ®÷ßµà“ß°—π „π秫“¡√Ÿ â °÷ é°Áµ“à ß°—π „𧫓¡À≈ߥ‘Èπ√π¢Õߧ«“¡‰¡à√Ÿâ(Õ«‘™™“)°Áµà“ß°—π Õ◊ËπÊÕ’° œ≈œ ‡æ√“–ºŸâ祗∫°“¡µ—≥À“鉥⠄π¢≥–¡’°“√Ωñ°‡√’¬π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ ®√‘ß„πç°“¡¿æé®√‘ß °Á®–‰¡à‡À≈◊Õç°“¡µ—≥À“é¢Õßç°“¡¿æé®√‘ß ¥—ßπ—πÈ ·¡â®–Õ¬Ÿà „π¿“«–ç√Ÿª“«®√é®÷ß√Ÿ™â ¥— ‡æ√“–µπ牡ࡰ’ “¡µ—≥À“é·≈â« à«πºŸâ ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘„π ¿“æç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘é ®÷ßÀ≈ßµπ ‰¡à√Ÿâ §«“¡®√‘ß ‰¡à√Ÿâ ¿“æ®√‘ß °Á®–¥‘Èπ√π ‡À¡◊Õπ§π‡ 浑¥¬“∫â“∑’Ë Õ“°“√Àπ—° ‡¡◊ËÕ¡—π‡°‘¥Õ“°“√Õ¬“°·√ßÊ¢÷Èπ À√◊Õµ°Õ¬Ÿà „πçÕ“°“√ Õ¬“°·√ß®—¥é‡¡◊ËÕ„¥°Á®–¥‘ÈπÀπâ“¡◊¥¥”ƒ…≥“ ‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ‰¡à√ŸâÕ–‰√ ‡ªìπÕ–‰√∑—Èß ‘È𠇬’ˬ߇¥’¬«°—ππ’È·≈ π’˧◊Õ ¿“æ®√‘ߢÕߧπçµ°π√°é ®–‡ªìπ‡™àππ’ÈʇÕß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 110

(˜˘) ºŸâ祗∫Õ—µµ“ Ûé ”‡√Á®®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ºŸâ∫√√≈ÿçÕπ—µµ“é çæ’™π‘¬“¡é¡—π‰¡à¡ç’ ∑ÿ°¢åé æ≈—ßß“π¢Õßçæ’™–鬗߉¡à¡ç’ ‡«∑π“é ®÷߬—߉¡à√Ÿâ®—°ç∑ÿ°¢åé ‰¡à√Ÿâ®—°ç ÿ¢é ‡æ√“–çÕ—µµ“é¢Õß¡—π¬—߉¡à«‘®‘µ√ ¬—߉¡à¡’ç∏“µÿ√Ÿâé∑’ˇªìπçÕ—µµ“颗Èπ Ÿß¢÷Èπ¡“∂÷ߢ—Èπ箑µπ‘¬“¡é çªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßæ≈—ßß“π∑’ˇªìπçÕ—µµ“ Ûé ·≈–‰¥â °”®—¥çÕ—µµ“ Û鉪®“°®‘µÀ¡¥ ‘Èπ π‘∑‰¥â®√‘ß §πºŸâπ—Èπ°Á™◊ËÕ«à“ ∂÷ß ¿“«–çÕπ—µµ“é §◊ÕºŸ∫â √√≈ÿ秫“¡‰¡à¡µ’ «— µπéπ—πÈ Ê(‡©æ“–Õ—µµ“µ—«∑’µË π ‰¥â°”®—¥¡“·≈â«) çÕ«‘™™“é°Á°≈“¬‡ªìπç«‘™™“é„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“éπ—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ¬—ßçÕ«‘™™“é §πÕ“»—¬ç®‘µπ‘¬“¡é®÷ß™◊ËÕ«à“çÕ—µµ“éÕ¬Ÿà∑—Èß π—Èπ ·µàºŸâ»÷°…“ ——¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«π—Èπ‰¥â™”√–çÕ—µµ“é∑’˧«√°”®—¥ÕÕ° ‰ª°√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π ‘Èπ‡°≈’Ȭߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑’Ë ‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ ∑’Ë ‰¡à§«√¡’ ®∫‡ √Á® ‡√’¬°«à“ çÕ√À—πµåé §◊Õ ºŸâ¡’ 秫“¡‰¡à≈÷°≈—∫„πÕ—µµ“ Û Ÿß ÿ¥·≈â«é ·≈–‰¥â®—¥°“√祗∫Õ—µµ“é ‘Èπ À¡¥∑—Èß Û Õ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–¡’¿“«–ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«°“¬é∫√‘∫Ÿ√≥å °√–∑—ËßÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’ȬßçÕ—µµ“ Ûé·≈â« ‡ªìπºŸâ¡’ç«‘¡ÿµ‘‡ªìπ “√–é·≈â« ®÷ßçÀ¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡‡ªìπÕ¡µ–é Õ¬Ÿà‡ªìπç∫ÿ§§≈Õ¡µ–é ∑’ˬ—߇À≈◊ÕçÕ√À—µµ“éπ—Èπ∑”ª√–‚¬™πå „ Àâ ·°à —ߧ¡·°à ‚≈°µàÕ‰ª(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‡æ√“–¡’§«“¡ “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„πçæ≈—ßß“πé¢Õßç∏√√¡ 𑬓¡ ıé·∑â®√‘ß ·≈â«®—¥°“√°—∫çæ≈—ßß“πé¢Õßç∏√√¡π‘¬“¡ ıé ∑ÿ° ¢—ÈπµÕ𠵓¡∑’˵âÕß®—¥°“√ª√ÿß·µàß(Õ¿‘ —ߢ“√)„Àâ ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å ç∏√√¡π‘¬“¡ ıé°Á§◊Õ Õÿµÿ𑬓¡-æ’™π‘¬“¡-®‘µπ‘¬“¡-°√√¡ 𑬓¡-∏√√¡π‘¬“¡ π—Ëπ‡Õß ·µà¬—ßçÕ“»—¬Õ—µµ“é∑’ˇªìπ碗π∏å ıéπ—ÈπÕ¬Ÿà µ√“∫∑’ˬ—߉¡à∑” 111 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

çª√‘π‘ææ“π釪ìπçª√‘‚¬ “π颗Èπ ÿ¥∑⓬ª≈“¬®∫‰¡à‡À≈◊ÕÕ—µµ“„¥Õ’° µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Òéæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯

(¯) Õ—µµ“À√◊Õ‡«∑π“祗∫é·≈â« Õ—µµ“-‡«∑π“°Á¬—ßÕ¬Ÿà..! ÿ¥∑⓬®÷߇À≈◊Õ·µàçÕ—µµ“é∑’ˇªìπçÕ∏‘®‘µé∑’Ë ‰¡à∑”∫“ª∑—Èߪ«ß ·≈â« ∑”·µà°ÿ»≈„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ‡æ√“–‰¥â™”√–®‘µ‰¥âºàÕß·ºâ«·≈â« ( —æ檓ªí Õ°√≥—ß-°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“- ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß)

π—πË §◊Õ ‰¥â祗∫Õ—µµ“ Ûé„𮑵„®¢Õßµπ ∑’‡Ë ªìπçÕ°ÿ»≈®‘µé‰ª ‘Èπ‡°≈’Ȭ߷≈â«∫√‘∫Ÿ√≥å ®∫°‘®„πç∏√√¡π‘¬“¡ ıé —¡∫Ÿ√≥å ·≈–¬—߇ªìπºŸâ¡’çÕ—µµ“é∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ‰¥â祗∫ ‡«∑π“„π‡«∑π“é ”‡√Á®®√‘ß·≈â« ‡æ√“–çÕ—µµ“¢Õ߇√“¡’‡«∑𓇪ìπ ∏√√¡¥“é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆÛ) ºŸâ∑”§«“¡‡°‘¥(™“µ‘) ·≈–æ√âÕ¡∑—Èß∑”§«“¡µ“¬(çÕ√≥–é®÷ß™◊ËÕ «à“µ“¬Õ¬à“ßπ‘ææ“π)‰¥â®√‘ß ®π°√–∑—Ëß¡’ç°“√‡°‘¥„À¡àé —¡∫Ÿ√≥凪ìπºŸâ¡’ çÕ¿‘π‘ææ—µµ‘é (°“√‡°‘¥¢Õß¿“«–π‘ææ“π„𮑵„®)·∑â ©–π’ȧ◊Õ ºŸâ ‡ ÀÁ π 秫“¡µ“¬-§«“¡‡°‘¥éÀ√◊Õ‡ÀÁπ秫“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫é®√‘ßÊ ¥â«¬ ¿“«– ®√‘ß ·≈–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߥ⫬çªí≠≠“é¢ÕßµπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ¡‘„™à°“√‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥-§«“¡µ“¬·∫∫µ√√°– À√◊Õ·∫∫ ‡¥“ʥ⫬°“√ª√–¡“≥‡Õ“ À√◊ե⫬§«“¡‡¢â“„®Õ—π≈÷°´÷ßÈ ¬‘ßË Ê ‡∑à“π—πÈ ·µà‡ªìπºŸçâ —¡º— §«“¡®√‘ßé¢Õßç√Ÿªπ“¡é∑’‡Ë ªìπçÕÿµπÿ ¬‘ “¡-æ’™ 𑬓¡-®‘µπ‘¬“¡-°√√¡π‘¬“¡-∏√√¡π‘¬“¡é∑—Èßç∏√√¡π‘¬“¡ ıé®√‘ßÊ ‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß秫“¡µ“¬-§«“¡‡°‘¥é¢Õßçæ≈—ßß“πé„π ®‘µπ‘¬“¡ ·≈–‰¥â∑”秫“¡µ“¬-§«“¡‡°‘¥é„𧫓¡‡ªìπç —µ«åé (‚Õªª“µ‘°–)„π箑µéµπ‡ÕßÕ¬à“߇ªìπº≈®√‘ß∑’ˇÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“µπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 112

(¯Ò) 癓µ‘éπ—Èπ ‰¡à«à“癓µ‘éÕ¬à“ß„¥Ê°Á¬—߇ªìπç∑ÿ°¢åé ™“µ‘ §◊Õ §«“¡‡°‘¥°≈“ßÊ °“√‡°‘¥∑ÿ°™π‘¥∑—Ë«‰ª ‰¡à«à“®– ‡ªìπ°“√‡°‘¥¢ÕßÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ´÷Ëßç°“√‡°‘¥éπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π «à“ 癓µ‘ ªî ∑ÿ°¢“é ·ª≈«à“ °“√‡°‘¥„¥Ê≈â«π‡ªìπ∑ÿ°¢å ·¡â®–‡ªìπ °“√‡°‘¥¢—πÈ çÕ¿‘πæ‘ æ—µµ‘é∂÷ߢ—πÈ çπ‘ææ“π∏“µÿé·≈â« °Á¬ß— ¡’ç∑ÿ°¢å∑‡Ë’ ≈’¬Ë ß ‰¡à ‰¥âéÕ¬Ÿà‡≈¬ ·¡â·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á‡≈’ˬ߉¡à ‰¥â µ√“∫∑’Ë¡’çπ‘ææ“πé ·≈â« ·µà¬—߇À≈◊Õ碗π∏å ıé °Á¬—ß¡’ç∑√∂–é´÷Ë߇ªìπç∑ÿ°¢åé¢Õßæ√– Õ√À—πµå Õ—π‡ªìπçÕ®‘π‰µ¬é Õ¬à“‰ª§‘¥‡Õ“‡Õß-§“¥‡Õ“‡Õ߇≈¬ §‘¥ §“¥‡Õ“Õ¬à“߉√Ê °Á ‰¡àµ√ßµ“¡ ¿“«–¢Õß秫“¡‡ªìπ®√‘ßéπ—Èπ‰¥â ‡™àπ ¿“«∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢å‡æ√“– ‡°‘¥-·°à-‡®Á∫-µ“¬) -π‘æ—∑∏∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘µ¬å §◊Õ Àπ“« √âÕπ À‘« °√–À“¬ ª«¥Õÿ®®“√– ª«¥ªí “«–) -Õ“À“√ª√‘‡¬Ø∞‘∑°ÿ ¢å(∑ÿ°¢å‡æ√“–°“√∑”ß“π,· «ßÀ“Õ“À“√) -欓∏‘ ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢å‡æ√“–Õ«—¬«–‡®â“°“√∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡àª°µ‘) -«‘ª“°∑ÿ°¢åé(∑ÿ°¢å‡æ√“–º≈ °√√¡ ‡≈’¬Ë ß«‘∫“°‡°à“‰¡à ‰¥â «‘∫“°µ“¡¡“∑—π·≈⫇≈àπß“π‡Õ“) -∑ÿ°¢¢—π∏å(∑ÿ°¢å √«∫¬Õ¥‡æ√“–°“√ª√–™ÿ¡·Ààߢ—π∏å ı Õ—π¬—ßÕ“»—¬™’«‘µÕ¬Ÿà)é ´÷Ëß·¡â®–‡ªìπ

Õ√À—πµå·≈â«°Áµ“¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ“¡ ¬—ß¡’∑ÿ°¢å∑’ˇ≈’ˬ߉¡à ‰¥âπ’ÈÕ¬Ÿà à«π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®∑’Ë∑”„À⥗∫À¡¥ ‘Èπ‰¥â§◊Õ ª°‘≥°∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢å ®√·Ààß°‘‡≈ §◊Õ ‚»° ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ) - —𵓪∑ÿ°¢å (∑ÿ°¢å§◊Õ §«“¡√âÕπ‡º“„® Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°‘‡≈ ‰ø√“§– ‰ø‚∑ – ‰ø‚¡À– ·º¥‡º“) - À§µ∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢å ‰ª¥â«¬°—∫‚≈° ‡™àπ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢) -«‘«“∑¡Ÿ≈°∑ÿ°¢å(∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’ ߧ√“¡«‘«“∑‡ªìπ√“°‡Àßâ“)

ç∑ÿ°¢åé∑’Ë¥—∫ ®÷ß祗∫釩擖ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é‡∑à“π—Èπ Õ—π‡ªìπ ∑ÿ°¢å∑“ß箑µπ‘¬“¡é·∑âÊ ‡ªìπ燮µ ‘°∑ÿ°¢åé à«πç°“¬‘°∑ÿ°¢åé À√◊Õ ∑ÿ°¢å∑‡Ë’ °‘¥®“°ç √’√–é´÷ßË ¬—߇ªìπçæ’™π‘¬“¡é¡—π°Á¬ß— ‰¡à¡ç’ ‡«∑π“é¡—π®÷ß 113 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 8

‰¡à√Ÿâ ÷° ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢åÀ√Õ° ·¡âçæ≈—ßß“π∑’˵°≈߉ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ’™ 𑬓¡„πµ—«§πé(‡™àπ §π∑’Ë箑µéµ°≈߉ª∂÷ߢ—Èπç¡πÿ…¬åæ◊™é‡ªìπµâπ À√◊Õ∂Ÿ° ©’¥¬“ ∂Ÿ°«“߬“ ≈∫ ·¡â®–¬—߉¡àµ“¬°Á ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à¡’‡«∑π“)

·¡âç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é®–¥—∫‰ª‰¥âÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â«„πºŸπâ πÈ— ·µà§«“¡ ‡ªìπ§π¬—ßÕ¬Ÿà ¡—π°Á¬—߇À≈◊Õç∑ÿ°¢å∑’ˇ≈’ˬ߉¡à ‰¥âéÕ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà ˆ ª√–‡¿∑ ‡ªìπµâππ—πÈ ‰ß ∑’¡Ë π— °Á¬ß— ¡’癓µ‘é§◊Õç°“√‡°‘¥éÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ≠ Ÿ À¡¥‡°≈’¬È ß

(¯Ú) 秫“¡‰¡à√ ⟠°÷ éπ—¬ ”§—≠µà“ß°—π¢Õß‚≈°’¬-å ‚≈°ÿµ√– ¥—ßπ—πÈ „πÕߧ“æ¬æ§◊ÕçÕ“°“√ ÛÚé à«π∑’¬Ë ß— ‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é ¢Õߧπ°Áµ“¡ °Á ‰¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷°é ‰¡à¡’燫∑π“é °Á ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ‰¡à ™Õ∫‰¡à™—ß Õ—ππ’ȇ©æ“–§π∑’Ë秫“¡√—∫√Ÿâ ‰¡à¡’é À√◊Õ∂Ÿ° –°¥ª√– “∑ ‰«â‡∑à“π—Èπ ∂â“ ¿“æÕ¬à“ßπ’È °Á·§à™◊ËÕ«à“ ç‡®‚µ ¡∂–é ¬—߉¡à „™à燮‚µ «‘¡µÿ é‘ ∂Ⓡ√’¬°„ππ“¡¢Õß ¡“∏‘°·Á §à ¡“∏‘™«Ë— §√“«(¡‘®©“ ¡“∏‘)∑’ Ë –°¥ ®‘µ„Àâ ß∫‰¥â Õ“®®–Õ¬Ÿà ‰¥âπ“π‰ª∑—Èß™’«‘µ ·µà¬—߉¡à „™àç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë °”®—¥çµ—«°‘‡≈ éÕÕ°‰ªç∂Ÿ°µ—«µπé®√‘ß ·≈â«ç ß∫‡∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π µ≈Õ¥‰ª...é(π‘®®—ß,∏ÿ«—ß, — µ—ß...Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß,Õ —ßÀ‘√—ß,Õ —ß°ÿªªíß) à«πçÕ√À—πµåéÀ√◊ÕçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é∑’Ë¡’ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘π—Èπ ¡’°“√√—∫ √ŸâÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§π “¡—≠ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„π ¿“æπ—ÈπÊ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ釙à𠇥’¬«°—π°—∫§π∑’¡Ë ª’ √– “∑√—∫√Ÿ â “¡—≠∑—ßÈ À≈“¬‡¢“√Ÿ â °÷ À√◊Õ‡¢“√Ÿ°â π— ∑ÿ°§π ·µà∑à“π‰¡à¡’燧À ‘µ‡«∑π“é∑’ˇªìπÕ“√¡≥å ‚≈°’¬åπ—Èπ·≈⫇∑à“π—Èπ ∑à“π ®÷ßç√Ÿâ ÷°°≈“ßÊ-‡©¬Êé∑’Ë ‰¡à‡ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°™Õ∫À√◊Õ™—ßé À√◊Õ‰¡à „™à Õ“√¡≥嵓¡∑’Ë™“«‚≈°’¬å‡ªìπ°—π ®÷߇ªìπºŸâ牡ࡒՓ√¡≥å釩擖·§à 秫“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπ√ ‚≈°’¬åé‡∑à“π—Èπ ´÷ßË ‡ªìπ秫“¡‰¡à√ ⟠°÷ é (‰¡à¡‡’ «∑π“)¢ÕߺŸ¡â ç’ ‚≈°ÿµ√–é·∑âÊπ’È ®÷ß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 114 8

µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¡“° ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°„π秫“¡‰¡à√Ÿâ ÷°é(‰¡à¡’ ‡«∑π“)‡©æ“– à«π∑’ˇªìπç‚≈°’¬√ é‡∑à“π—Èπ Õ—π‡ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°é摇»… ‡©æ“–ºŸâ¡’ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é ·µà¬—ß√à«¡¡’秫“¡√Ÿâ ÷°éµ“¡§«“¡¡’ ¢Õß∏√√¡™“µ‘π—ÈπÊÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§πºŸâÕ◊Ëπ‡¢“ç¡’é§«“¡√—∫√Ÿâ ‰¥â‡ªìπ “¡—≠ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¥’Ê „π秫“¡‰¡à√ ⟠°÷ é∑’™Ë “«ç‚≈°’¬–麟∑â ”‰¥â ·§à燮‚µ ¡∂–é Õ—π¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß≈÷°≈È”¡“° °—∫ §«“¡‡ªìπ燮‚µ«‘¡ÿµ‘é¢Õß™“«ç‚≈°ÿµ√–é∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â ∑—ÈߧŸàµà“ß°Á¡’秫“¡‰¡à√Ÿâ ÷°é ·µà秫“¡‰¡à√Ÿâ ÷°é¢Õß∑—ÈߧŸàπ’È µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¡“°æ‘‡»… ™“«‚≈°’¬–牡à√Ÿâ ÷°é‡æ√“–ª√– “∑∂Ÿ° –°¥‰«â À√◊Õ –°¥ 箑µé‰«â‡∑à“π—Èπ à«π™“«‚≈°ÿµ√–牡à√Ÿâ ÷°é‡æ√“–°”®—¥ç°‘‡≈ é∑’ˇªìπ çÕ°ÿ»≈®‘µé(∫“ª)µ—«π—ÈπÕÕ°‰ª®“°ç®‘µé‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ™“«‚≈°ÿµ√– ®÷ßÀ¡¥ ‘ÈπçÕ°ÿ»≈®‘µé‰ª·∑âÊ ·µà „π燫∑π“éÀ√◊Õ秫“¡√Ÿâ ÷°éπ—Èπ √Ÿâµ“¡∑’˧π∑—Ë«‰ª¬—ß¡’秫“¡√—∫√ŸâéÕ¬Ÿà∑ÿ°ª√–°“√

(¯Û) 癓µ‘ ıéπ—Èπ ¡’¿“«–¢ÕßçÕ∏‘®‘µé Õ¬à“߉√? ‰©π? °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏ µâÕ߇√’¬π√Ÿçâ ∏√√¡é∑’‡Ë ªìπ癓µ‘éÕ¬Ÿà §◊Õç∏√√¡™“µ‘é∑—ßÈ ª«ßπ—πË ‡Õß ·≈â«®—¥°“√°—∫癓µ‘釩擖∑’µË π‡ÕßÀ¡“®–祗∫é ·≈â«∑”„Àâ癓µ‘éπ—Èπ祗∫é 箑µé∑’ˇÀ≈◊Õ°Á®–‡ªìπ癓µ‘é„À¡à ∑’Ë –Õ“¥¢÷Èπ‰ªµ“¡ ·µà≈–¢—ÈπÊ ç‡¡◊ËÕ癓µ‘éπ—Èπ祗∫é ‚»° ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ‡æ√“–癓µ‘éµ—«π—Èπ °ÁÀ¡¥ ‘Èπ‰ª ·≈â«ç¿æé°Á¥—∫ Õ‘∑—ªªí®®¬“°“√ „πªØ‘®® ¡ÿª∫“∑§◊Õ Õÿª“∑“π-µ—≥À“-‡«∑π“-º— –-Õ“¬µπ–π“¡√Ÿª-«‘≠≠“≥- —ߢ“√-Õ«‘™™“ ®÷ߥ—∫µ“¡‰ªµ≈Õ¥ “115 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 8

°Á¡’癓µ‘é∑’ˇªìπçπ‘ææ—µµ‘釰‘¥¢÷Èπ ¡’ç¿æé∑’ˇÀ≈◊ÕÕÿª“∑“πµ—≥À“-‡«∑π“-º— –-Õ“¬µπ–-π“¡√Ÿª-«‘≠≠“≥- —ߢ“√-Õ«‘™™“ „À¡à ∑’Ë –Õ“¥‰ª®“°ç™“µ‘‡°à“é·≈â« ‡ªìπ纟⡒™“µ‘„À¡à颗ÈπÀπ÷Ëß ·≈⫺Ÿªâ Ø‘∫µ— °‘ çÁ ¥—∫™“µ‘éµ—«Õ◊πË µàÕ‰ªÕ’°ÊÊÊ ®π°«à“®–À¡¥ ‘πÈ ç™“µ‘é¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πµπ¢Õß·µà≈–§π ‡ªìπºŸâ¡’ç°“√‡°‘¥„À¡à „π‚≈°ÿµ√–é ®π°√–∑—ßË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ 癓µ‘é„À¡à ¥ÿ °Á§Õ◊ çÕ¿‘πæ‘ µ— µ‘é 癓µ‘ ıé§◊Õ ™“µ‘- —≠™“µ‘(™“µ‘‡°à“∑’ˬ—ß∑”ß“π‡Õ߇°‘¥‡Õ߇ªìπ —≠™“µ≠“≥Õ¬Ÿà „πµπ)-‚Õ°°—πµ‘(§«“¡À¬—ßË ≈ߢÕß¿“«–∑’‡Ë °‘¥ ´÷ßË ‡ªìπ®ÿ¥°≈“ß °“√À¬—Ëß≈ߢÕߧ«“¡‡°‘¥) ∏√√¡¥“°ÁÀ¬—Ëß≈߇ªìπ‚≈°’¬– ·µà∂â“ “¡“√∂ ∑”„Àâ燰‘¥é‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡À¬—Ëß≈߉¥â çÀπ૬°“√‡°‘¥„À¡àé°Á‡√’¬°«à“ çπ‘ææ—µµ‘é ™“µ‘çπ‘ææ—µµ‘é∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥°Á‡√’¬°«à“çÕ¿‘π‘ææ—µµ‘é

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ „Àâ°”≈—ß„® ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❊

§√Õ∫§√—«»‘√‘æ√ ¬πµå °ÿ≈

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 116 8

癓µ‘é®– –Õ“¥¢÷Èπ‰¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ç∏√√¡é(§«“¡∑√ßÕ¬Ÿà¢Õß®‘µ)®÷ß®– –Õ“¥ ®“°çæ≈—ßß“πé∑’Ë ‡√“®–‰¡à „Àâ¡’Õ¬Ÿà „πçÕ—µµ“é∑’ˇªìπ箑µπ‘¬“¡é¢Õ߇√“Õ’° ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥∑â“„π§«“¡‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é¢Õ߇√“ ‡√“®÷ß®– ‘πÈ §«“¡‡ªìπç™’«µ‘ π‘ ∑√’¬éå ·Ààß §«“¡‡ªìπç™’«–é∫√‘∫Ÿ√≥å ‰ª∑–≈ÿ¢—ÈπçÕπÿ —¬é‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

(¯Ù) §«“¡‡ªìπçÕπÿ —¬é∑’Ë¡’çπ—¬ ”§—≠¬‘Ëßπ—°¢Õß®‘µπ‘¬“¡ ∂â“∑”‰¥â∂÷ߢ—Èπ祗∫™’«‘µ‘π∑√’¬åé¢Õß™’«–¢—Èπ箑µπ‘¬“¡é ”‡√Á® °Á∂÷ߢ—Èπ祗∫Õ“ «–鉥⠇ªìπç‡Õ°—§§µ“é Ÿà§«“¡‡ªìπçªÿ√‘ ‘π∑√’¬åé (ªÿß≈‘ߧå) ·µà¬—߉¡àÀ¡¥ ‘ÈπçÕπÿ —¬é∑’Ë ÿ¥∑⓬ °Á‡À≈◊Õçæ≈—ßß“πéÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπçæ’™π‘¬“¡éÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ §◊Õ ‰¡à∑”∫“ª ∑—Èߪ«ß‰¥â·≈â« çÕ°ÿ»≈®‘µé∑’ˇ√“¥—∫‰¥âπ—Èπ‰¡à¡’çæ≈—ßß“πé-‰¡à‡°‘¥‡ªìπ çæ≈—ßß“πéÕ°ÿ»≈π—ÈπÕ¬Ÿà „𮑵‡√“Õ’° ‡æ’¬ßçÕ“ «–é‡∑à“π—πÈ ¥—∫À¡¥ ‘πÈ ‡ªìπ箑µé∑’Ë ‰¡à¡°’ “√·µ°µ—« ¢¬“¬çµ—«µπ¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µéÕ’°‡∑à“π—Èπ ®÷߇À≈◊Õ·µàçÕπÿ —¬éµ—«ª≈“‡ªìπçÕπÿ ¬— é™π‘¥∑’¡Ë ·’ µàç§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåé´÷ßË ¡’·√ß¡’æ≈—ßß“π ¡“°µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßçÕπÿ —¬é·µà≈–§π∑’Ë¡’ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ π’ȧ◊Õ ºŸâ “¡“√∂祗∫™“µ‘é¢ÕßçÕ“ «–é„πµπ‡∑à“π—È𠇪ìπ Õ√À—πµå¢—Èπªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ °Á ‰¡à¡’Õ“ «–·≈â« ·µà¬—ß¡’çÕπÿ —¬é∑’ˇÀ≈◊Õ çÕ“ —¬éÕ¬Ÿà ´÷Ë߉¡à‡ªìπç∏√√¡ Úé·≈â«(ªÿß≈‘ߧå = ‡Õ°°—§§®‘µ = ‡Õ°∫ÿ√ÿ…) çªí≠≠“«‘¡µÿ é‘ π’¬È ß— “¡“√∂∑”§«“¡¥—∫çæ≈—ßß“π颗πÈ µàÕ‰ª„Àâ Ÿçà §«“¡‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ‰¡à¡‡’ æ»é(πªÿß °≈‘ߧå)Õ’°‰¥â ‡ªìπ¢—πÈ ç¥—∫Õπÿ ¬— é∑’Ë ‡ªìπæ≈—ßß“πÕ°ÿ»≈¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥≈÷°°«à“çÕ“ «–éÕ’°¢—ÈπÀπ÷Ëß Ÿà§«“¡ ‡ªìπºŸâçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é 117 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ÿ¥∑⓬°Á®–‡À≈◊Õç™’«“πÿª“∑‘é ∑’®Ë –‡√’¬°«à“‡ªìπçÕπÿ ¬— é∑’ÕË “»—´÷Ëß –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°ç°‘‡≈ “ «–é —¡∫Ÿ√≥å ∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µ¢Õß Õ√À—πµå¢—ÈπçÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é ´÷Ë߇ªìπçÕ¡µ∫ÿ§§≈é°Á ”§—≠¡—ËπÀ¡“°—π„À⧡ʙ—¥Ê·¡àπʵ√ßʇ∂‘¥ ®π°«à“∑à“π®–∑”çª√‘πæ‘ æ“π‡ªìπª√‘‚¬ “πé·°àµπ ÿ¥∑⓬‡Õß çæ≈—ßß“πÕ°ÿ»≈é¢ÕßçÕ“ «–é°Á¥’ ¢ÕßçÕπÿ —¬é°Á¥’ ®–¡’ ¿“«–∂Ÿ°°”®—¥‰ªÕ¬à“ßÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ∑’Ë ≈—∫‰ª¡“´—∫´âÕπ ‡À≈◊ËÕ¡ °—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß≈–‡Õ’¬¥‡°‘π “¡—≠∑’Ë®–√Ÿâ ‰¥âßà“¬Ê ·µà‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ¡’¿“«– ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ‡√“®–‡√’¬π√Ÿâ®“°°“√ —¡º— °—πµ—Èß·µàç∏√√¡ Úé∑’ˇ√’¬° „π¿“…“∏√√¡«à“ ç°“¬é ‰ª®π°√–∑—Ëß¡“°°«à“ Ú ª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ´÷Ëß µâÕß¡’çπ“¡∏√√¡é‡ªìπç∏“µÿ√éŸâ ∑’®Ë –ç√Ÿµâ “¡-‡ÀÁπµ“¡é(™“π‚µ-ªí ‚µ)æ≈—ß ß“π®√‘ßπ—Èπʉªµ≈Õ¥ ‰¥â¡“°¢÷ÈπÊ

(¯ı) ç∏√√¡™“µ‘éπ’È·≈∂â“祗∫™“µ‘é„πµπ‰¥â°Á·°âç∏√√¡é ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß “¡“√∂Õà“πç√Ÿª°“¬-π“¡°“¬é¢Õߧ«“¡‡ªìπ 癓µ‘é ∑’ˇªìπç∏√√¡ Úéª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ ·≈– “¡“√∂®—¥°“√°—∫ çæ≈—ßß“πé∑’Ë癓µ‘éÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬„Àâ祗∫·≈–‡°‘¥é‰¥â®√‘ß ¥â«¬çÕ“°“√≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ”‡√Á® ®÷ß®–‡ÀÁπ秫“¡¥—∫-§«“¡‡°‘¥é°—π®√‘ßÊ ´÷Ëß°ÁµâÕ߇¢â“„®¿“«–·Ààß秫“¡‡°‘¥ ıé(™“µ‘- —≠™“µ‘-‚Õ°°—πµ‘π‘ææ—µµ‘-Õ¿‘π‘ææ—µµ‘) ·≈⫺ŸâªØ‘∫—µ‘°Á®—¥°“√°—∫°“√‡°‘¥¢—Èπ箑µ„𮑵é π’È „À⇪ìπçπ‘ææ—µµ‘-Õ¿‘π‘ææ—µµ‘é®π∂÷ߢ—Èπ∫√‘∫Ÿ√≥å „Àâ ‰¥â 秫“¡‡°‘¥é¢Õß®‘µ(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) µâÕß¡’çÕ“°“√é¢Õß®‘µ∂÷ߢ—πÈ çπ‘ææ—µµ‘é ®÷ß®–‡¢â“¢—Èπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ºŸâ»÷°…“∏√√¡–¡“∂÷ߢ—Èπ‡™◊ËÕÕ¬à“ß°√–®à“ß·®âß π‘∑·πà·≈â««à“ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 118

∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«π°Á§◊Õ ç∏√√¡–‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà-¥—∫‰ªé ·≈â«°Á À≈ß«à“µπ®∫·≈â« ∫√√≈ÿ·≈â«Õ¬Ÿà°—∫µ√√°–·§àπ’È π—Ëπ¬—߉¡à „™à°“√ ∫√√≈ÿ„¥Ê‡≈¬ À≈ߪ≈àÕ¬«“ß°—π·§à牥â√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßé°—πÕ¬Ÿà·§à¢—Èπ π’ȇ∑à“π—Èπ ·≈â«À≈ß«à“µπ‰¥â燢â“∂÷ß∏√√¡é·§àπ’È °Á¬—ßÀ≈ߺ‘¥Õ¬Ÿà·∑â π—Ëπ¡—π·§à¢—Èπ ç√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ßé‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à ‰¥â°”®—¥çÕ—µµ“é ¥â«¬°“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ燢â“∂÷ßÀ√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡é(Õÿª —¡ªí™™µ‘)®π°√–∑—ßË ®‘µ‡®µ ‘°¢Õßµπ燰‘¥‡¢â“ Ÿà¿æ„À¡à ‚≈°ÿµ√–é(π‘ææ—µµ‘) ∂÷ߢ—Èπ燢â“∂÷ß æ√âÕ¡·≈â«-‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«(Õÿª —¡ªíππ)¢Õßµπ ·µàÕ¬à“ß„¥ µâÕߪؑ∫µ— ®‘ π “¡“√∂‡°‘¥ªí≠≠“¡’çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é°—π ®√‘ßÊ ·≈â«®÷ß®–‡°‘¥ç‚ à ≠“≥é∑’ˇªìπ®√‘ß¡’®√‘ß ‡ªìπ≈”¥—∫ ‰¡à „™à ¡’·§àçªí≠≠“é·§à‡ÀÁπ·®âß≈÷°®√‘ß·≈â«Õ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à¡’ç ¿“«∏√√¡é∑’Ë ‡°‘¥∑’ˇªìπ„Àâµπç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß鵓¡ç≠“≥ Òˆéπ—Èπ§√∫§√—π‡ªìπ ¢—Èπ‡ªìπµÕπ≈–‡Õ’¬¥≈÷°¬‘Ëßπ—° ®π°√–∑—Ëß¡’ç≠“≥é¢Õßµπ‡ÀÁπ 秫“¡ª≈àÕ¬«“ßé(¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¡¬µ≠“≥) „𮑵¢ÕßµπÕ¬à“ß¡’ç√Ÿª°“¬π“¡°“¬é¬◊π¬—π·°àµπ‚∑π‚∑à ‚µâßÊÀ≈—¥Ê ‡ªìπºŸâ祗∫™“µ‘é ”‡√Á®‰¥â®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπºŸâ·°âç∏√√¡é ‡ª≈’Ë¬π ·ª≈ßç∏√√¡„π∏√√¡é¢Õßµπ‰¥â®√‘ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❊

∏’√»—°¥‘Ï ≈‘È¡ª√– ‘∑∏‘»—°¥‘Ï 119 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(¯ ˆ) µâÕ߇√‘¡Ë ¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éµ—ßÈ ·µà‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπç°“¬é µâÕߪؑ∫—µ‘®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿªπ“¡é µ—Èß·µàç —°°“¬é´÷Ë߇ªìπç°“¬¢ÕßµπéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ¡’ç«‘ªí π“≠“≥éæâπ —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ò ·≈⫉¥âæ‘®“√≥“ç°“¬„𰓬‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡éÕ—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é„π ç µ‘ªØí ∞“π Ùé¢âÕ Ò-Ú-Û-Ù ‡®√‘≠¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡éπ—Èπ°Á§◊Õ ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ π’È·≈ (¥Ÿ„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ)

∂â“·¡âπçÕ“°“√é¢Õß®‘µ¬—߉¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ¿“殓°ç‡§À ‘µ ‡«∑π“é ∑’ˇªìπ‚≈°’¬å ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘¢≥–π—ÈπµâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‚¥ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬Õ¬ŸàéÀ≈—¥Ê ‚∑π‚∑à∑’‡¥’¬« °≈à“«§◊Õ ¡’Õß§å ª√–™ÿ ¡ ¢Õßç√Ÿ ª é (¿“«–ç∑’Ë ∂Ÿ ° √Ÿâ é Õ¬Ÿà „π¢≥–π—È π °Á §◊ Õ çµ— « µπé¢Õß°‘ ‡ ≈ ) °—∫çπ“¡é (¿“«–¢Õßç∏“µÿ√Ÿâ∑’ˇ√“°”≈—ß√ŸâéÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ §◊Õç≠“≥é) ‡√’¬° çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡éπ’È«à“ ç°“¬é í ≠“(°Á§Õ◊ ®‘µµπ) ç√Ÿªé§◊Õµ—«°‘‡≈ (°Á§Õ◊ ®‘µµπ) çπ“¡é§◊ÕÕ∏‘ª≠ ´÷Ëßµà“ß°Á‡ªìπ箑µé¢Õ߇√“‡Õßπ—Ëπ‡Õß ∑—Èß√Ÿª ∑—Èßπ“¡ ç√Ÿªé°”≈—߇ªìπç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√ŸâéÕ¬Ÿà „π¢≥–π’È ¡’çÕ“°“√é„Àâ‡√“ ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‚µâßÊ À≈—¥Ê ´÷ßË °Á§Õ◊ ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é(æ≈—ßß“π®‘µ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈) Õ¬à“߇ªìπ¿“«–·∑⠥⫬çªí≠≠“颗Èπª√¡—µ∂ —®®– √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π §«“¡‡ªìπç°“¬é¢Õß®‘µ∑’ˇªìπçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é™—¥Ê ·≈–çπ“¡é„π¢≥–π’È°Á§◊Õ ç —≠≠“é∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ ¿“«–π—ÈπÊÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ·®âߢ÷Èπ‰ªÕ’°‡®√‘≠®“°ç —≠≠“é °Á§◊Õ ∏“µÿ√Ÿâ‡®√‘≠®“°ç —≠≠“éæ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπçªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬åé ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 120

©–π’ȇÕߧ◊Õ °“√‡ÀÁπç∏√√¡°“¬é Õ—π‡ªìπ°√–∫«π°“√¢Õß ∏√√¡– ∑’Ë°”≈—ß燪ìπ‰ªé(¿«—πµ‘)¢Õ߇√“ºŸâ°”≈—߇ÀÁπÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ·≈– çÕ“°“√éµà“ßÊ¢Õß°√–∫«π∏√√¡ °Á°”≈—߇®√‘≠æ—≤π“„πç∏√√¡é·∑âÊ ®√‘ßÊ µ“¡æÿ∑∏¿“«–(§«“¡ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ߢÕßæÿ∑∏) ºŸªâ Ø‘∫µ— π‘ È’ ®÷ß°”≈—߇ªìπºŸçâ ‡ÀÁπé°“¬¢Õßæÿ∑∏éÕ¬à“߇ªìπ —®®– Õ—π‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é·∑âÊ ºŸâπ’È°”≈—߇ÀÁπç∏√√¡°“¬é‰¥â§◊Õ ‡ÀÁπ(ªí µ‘)çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß √Ÿªπ“¡é∑—Èß„π§«“¡‡ªìπ燧À ‘µ‡«∑π“ Ò¯é∑’ˇªìπç°“¬é¢Õßç∏√√¡é ·≈⫪ؑ∫—µ‘ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯éÕ¬ŸàÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–∑—Èß “¡“√∂ ç·°â°√√¡é„À⇰‘¥‡ªìπ ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯é ”‡√Á®·∑â ´÷Ë߇ªìπ°“√ç·°â°√√¡é∑—Èß Ù „Àâç —¡¡“鉥â®√‘ß —¡∫Ÿ√≥å π—Ëπ §◊Õ °“√ç·°â°√√¡é®“°ç¡‘®©“ —ß°—ªª–-¡‘®©“«“®“-¡‘®©“°—¡¡—πµ–¡‘®©“Õ“™’«–é„À⇪ìπç —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“°—¡¡—πµ– —¡¡“Õ“™’«–鉥â®√‘ß ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷ßË ∑—ßÈ ç —ß°—ªª–-«“®“-°—¡¡—πµ–-Õ“™’«–éπ—πÈ ≈â«π§◊Õ ç°√√¡é ∑—Èß Ù Õߧå¡√√§é ‚¥¬ç¥—∫°‘‡≈ é∑’ˇªìπçµâπ‡Àµÿé„À⇰‘¥çÕ°ÿ»≈°√√¡é∑—ÈßÀ≈“‰¥â ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂祗∫ ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®éπ—ÈπÊÕ¬ŸàÕ¬à“߇ÀÁπç·®âßé ( —®©‘)§«“¡‡ªìπçπ‘‚√∏Õ“√‘¬ —®é·∑â ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å ‡ªìπ®√‘ß

(¯˜) ®÷ß®–‡ÀÁπç∏√√¡°“¬é∑’‡Ë ÀÁπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é —¡∫Ÿ√≥å π’˧◊Õ °“√ç·°â°√√¡é¥â«¬ç°“√°√–∑”é(°√√¡)¢Õ߇√“‡Õß ·°â®“°çÕ°ÿ»≈∏√√¡é‚¥¬∑”„À⇪ìπç°ÿ»≈∏√√¡é ∑’ˇ¢â“¢à“¬ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é∂÷ß∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“߇ÀÁπÊ°—π∑’‡¥’¬« 121 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

´÷Ë߇ªìπ°“√∑”ç∫ÿ≠é §◊Õ ™”√–°‘‡≈ (ªÿ𓵑)Õ—π§◊Õç∫“ªé®“° —π¥“π¢Õßµπ‰¥â®√‘ß ¡’¿“«–®√‘ß„Àâ‡ÀÁπ √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ©–π’È·≈§◊Õ ç∏√√¡°“¬é·∑âÊÀ√◊Õçæ√À¡°“¬é ∑’˵√ß°—∫ §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë«à“ çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé ´÷ßË µâÕßçµπ‡Õßé‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë ç’ °“√°√–∑”é(°√√¡)„Àâµπ‰¥â §πÕ◊πË ‰¡à¡’ „§√∫—ßÕ“®ç·°â°√√¡éÕ¬à“߇ªìπ®√‘߇™àππ’È „Àâ „§√‰¥â‡¥Á¥¢“¥ °«à“®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é°Á¡‘„™àßà“¬ °«à“®– „™â«‘∏’çªÀ“π ıé («‘°¢—¡¿π–-µ∑—ߧ–- ¡ÿ®‡©∑–-ªØ‘ªí —∑∏‘-π‘ √≥–) ”‡√Á®∂÷ߢ—Èπ ÿ¥çπ‘ √≥ªÀ“πé °Á¬“°· 𬓰

(¯¯) ç∏√√¡°“¬é∑’Ë·∑â¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ °“√‡°‘¥¢Õß∏√√¡ ç∏√√¡éµà“ßÊ∑’Ë°”≈—߇°‘¥„πµ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘ °”≈—߇ªìπ-°”≈—߇ÀÁπ -°”≈—ß·®âߧ«“¡‡ªìπçæÿ∑∏ —®®–éÕ¬Ÿà ‚µâßÊπ’·È À≈–§◊Õ çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µé ‡ªìπç∏√√¡°“¬é À√◊Õ çæ√À¡°“¬é ∑’ˇ°‘¥‚≈°ÿµ√∏√√¡·∑â®√‘ß ´÷Ë߇ªìπÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“·¡âπ‡ÀÁπçµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ éÕ¬Ÿà ‚µâßÊ «à“ ¡—π¬—߉¡à≈¥≈ß ¬—߉¡à®“ߧ≈“¬≈ß ¬—߉¡à¥—∫‰ª°Á§◊Õ ¡—π¬—ߧ߇ªìπ燧À ‘µ‡«∑π“éÕ¬Ÿà ¿“«∏√√¡∑’Ë燰‘¥®√‘ß-‡ªìπ®√‘ßé∑—Èß秫“¡‡°‘¥¢Õß®‘µé ∑—Èß ç≠“≥∑— π«‘ ‡ »…¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ é ‡ÀÁ π ¿“«–µà “ ßÊπ—È π Õ¬Ÿà À ≈— ¥ Ê∑’ ‡¥’¬«∑’‡Ë √’¬°«à“ç«‘ª í π“≠“≥é(°“√‡ÀÁ𧫓¡®√‘߬‘ßË ) ·≈–°”≈—ß∑”ç¡‚π ¡¬‘ ∑ ∏‘ é(°“√∑”ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® ƒ∑∏‘Ïπ’ȧ◊Õƒ∑∏‘Ï „π°“√™”√–°‘‡≈ ‰¡à „ ™à ƒ ∑∏‘Ï πÕ°√’µ§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“) ‡ªìπçÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é·∑â ¢âÕ∑’Ë Ò ¢Õß ç«‘™™“ ¯é ‡ªìπ°“√∑”ç°“√‡°‘¥é¢Õß®‘µ ™◊ÕË «à“ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘鵓¡æ√– ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 122

Õπÿ “ π’ µàÕ‡¡◊ËÕç‡ÀÁπé«à“‡√“ªØ‘∫—µ‘¡’º≈ç°“√°”®—¥°‘‡≈ é≈¥≈ß ®“ß §≈“¬≈ß À√◊Õ¥—∫‰ª‰¥â π—Ëπ§◊Õ çÕ“°“√é¢Õߺ≈∏√√¡∑’ˇ√“ “¡“√∂∑” ‰¥âº≈ ®÷ß™◊ËÕ«à“ºŸâ‡π°¢—¡¡– §◊Õ ∫√√≈ÿº≈∑’ˇªìπ ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é π’ȧ◊Õ °“√‡ÀÁπç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡ „π∏√√¡é ∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é —¡¡“∑‘Ø∞‘·∑â®√‘ß·≈â«

(¯˘) ç∏√√¡°“¬é·∑â¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à „™à·§à°“√ √â“ßç¿æé °“√∑”ç∏√√¡°“¬é„À⇰‘¥çÕ“°“√é„ Ê„π¿«—ß§å ∑’Ë∑”Ê°—π ÕπÊ°—π∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ §◊Õ °“√ √â“ßç¿æé √â“ß癓µ‘éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å À√◊Õ°“√∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å „¥°Áµ“¡ ∑’˪íôπ ¿“æªíôπ√Ÿª¢÷È𠔇√Á®„𮑵¿«—ߧåπ—Èπ ≈â«π‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é∑—Èß ‘Èπ À“°∑”‰¥â ”‡√Á®‡ÀÁπ秫“¡„ é„π¿«—ß§å°¥Á ’ À√◊Õ‡ÀÁπ¿“æ∑’‡Ë °‘¥ Õ◊ËπÊ„¥Ê°Á¥’ ®π∂÷ߢ—Èπ‡ÀÁπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é„πæÿ∑∏‡°…µ√ª“ππ—Èπ °Áµ“¡ ≈â«π§◊Õ ç —≠≠“é°”Àπ¥À¡“¬¢ÕߧπºŸâ∑” —≠≠“≥‡Õß ®π “¡“√∂∑”‰¥â ”‡√Á®¥â«¬®‘µ °Á‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é(√Ÿª∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬„®) ∑”„À⇰‘¥¿“«–π—ÈπÊ¡’¢÷Èπ‰¥â „π„®¢Õßµπ ‡ªìπçπ‘¡¡“πé(°“√‡π√¡‘µ, °“√ √â“ß,°“√ª√–¥‘…∞å)®“°ç∑‘Øüÿª“∑“πé (§«“¡¬÷¥¡—Ëπ„π∑‘Ø∞‘)¢Õßµπ ®π‡ªìπ-®π¡’¢÷Èπ‰¥â ”‡√Á® (©–π’ȇÕߧ◊Õ ºŸâ ‰¥âπ‘¡¡“π√¥’®“°°“√ √â“߇Õß) ç°“√‡°‘¥é·∫∫π’ȇªìπ°“√∑”„Àâª√“°Ø¢÷Èπ„𮑵‰¥â‡™àπ°—π ·µà ‡ªìπç°“√‡°‘¥¢Õß®‘µ„𮑵é∑’ˬ—߉¡à¡’‡Àµÿªí®®—¬§√∫Õߧåª√–°Õ∫¢Õß √Ÿª°—∫π“¡ À√◊Õ§√∫Õߧåª√–°Õ∫¢Õß°“√ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«°“¬é°√–∑—Ë ß ¡’ ç °“¬ — ° ¢’ é(¡’ç°“¬é‡ªìπ —°¢’欓πÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à)∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ûˆ ¢âÕ ÙÚ ·≈–‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ Ù˘Ò-Ù˘¯] 123 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡æ√“–‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑”‰¥â·§à‡ªìπç°“√‡°‘¥é ¢Õßç‚≈°’¬®‘µé ∑’Ë √â“ßç¡‚π¡¬Õ—µµ“é¢÷Èπ¡“‰¥â ”‡√Á®„πç¿æé (¿«—ߧå) ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢—Èπç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡àç‡ÀÁπé¥â«¬ªí≠≠“ ®÷߬—߉¡à „™àç°“√‡°‘¥é∑’ˇªìπç°“√‡°‘¥é∑’ˇ√’¬°«à“ çπ‘ææ—µµ‘é ‡ªìπ°“√‡°‘¥·§àç‚Õ°°—πµ‘é∑’ˬ—ßÀ¬—Ëß≈߇ªìπç‚≈°’¬®‘µé¢Õߪÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà π‘ææ—µµ‘é §◊Õ ç°“√‡°‘¥é¢Õßç‚≈°ÿµ√®‘µé µ—Èß·µà‡√‘Ë¡‡°‘¥ °√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ Ÿß ÿ¥ Õ—π‡ªìπ¢—Èπçπ‘ææ“πé°—π∑’‡¥’¬« ∂â“ç°“√‡°‘¥é¢—πÈ π‘ææ—µµ‘π·’È À≈– ‡®√‘≠¢÷πÈ Ê ∂÷ߢ—πÈ çÕ¿‘πæ‘ æ—µ µ‘é °Á§◊Õ ç°“√‡°‘¥¢Õß‚≈°ÿµ√®‘µ¢—Èπ Ÿßé ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ∂÷ߢ—Èπ ÿ¥π‘ææ“π ºŸπâ π—È ®÷ß®–‡ªìπºŸ‡â ®√‘≠„πçÕ∏‘»≈’ ‘°¢“-Õ∏‘®µ‘ ‘°¢“-Õ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é ¡’燮‚µ«‘¡ÿµ‘-ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘é§√∫ç«‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é —¡∫Ÿ√≥å

(˘) °“√‡°‘¥¢Õßç∏√√¡é§◊Õ°“√‡°‘¥¢Õß箑µé„πªí®®ÿ∫—π ç°“√µ“¬é¢Õß√à“ß°“¬ ·≈â«ç®‘µé°Á ‰¡à¡’√à“ß°“¬ π—Èπ§◊Õ çæ≈—ßß“πé∑’‡Ë ªìπ箑µπ‘¬“¡é ¡—π‰¡à¡∫’ ∑∫“∑∑”ß“πÕ¬Ÿà „π√à“ß°“¬∑’µË “‰ªπ’È·≈â« ®–‡√’¬°«à“箑µ«‘≠≠“≥é¡—πÕÕ°‰ª®“°√à“ß( √’√–) °Á‡√’¬° °—πÕ¬Ÿà ·≈–π—∫«à“‡ªìπç°“√‡°‘¥é™π‘¥Àπ÷Ëß´÷Ë߇¢â“„®Õ¬à“ßπ’È°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·µàç°“√‡°‘¥é·∫∫π’È »“ π“æÿ∑∏‰¡à»÷°…“ ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‰ªπ” ¡“查¡“Õ∏‘∫“¬ ¡“‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßçÕ¥’µé‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õßçº≈«‘∫“°é∑’ˇ √Á®‰ª·≈â« ¡—π·°â ‰¢‰¡à ‰¥â·≈â« ¢◊π‰ªß¡‚¢àßÀ≈ß Õ¬Ÿà °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë · °â ‰¢‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鵓¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ßçÕ¥’µ Ò¯ ·≈–Õ𓧵 ÙÙ鉫⠄πç∑‘Ø∞‘ ˆÚé π—Ëπ‡Õß «à“ ¡—π‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ∑”§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵é„Àâ ‰¥â‡∂‘¥ ·≈â« ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 124

À¬ÿ¥‡ ’¬ Õ¬à“‰ªÀ≈ßß¡‚¢àßçªØ‘∫—µ‘éÕ¬Ÿà°—∫¿“«–∑’ˇªìπçÕ¥’µé °—∫ ¿“«–∑’ˇªìπçÕ𓧵é„ÀâçÕ«‘™™“é(‚ßà)°—πÕ¬Ÿà „À⇠’¬‡«≈“‡≈‰¡à «à “ çÕ¥’ µ éÀ√◊ Õ ·¡â ç Õ𓧵é°Á ‡ ™à π °— 𠇪√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π ç¢â“«∑’ÀË ßÿ ÿ°·≈â«é(Õ¥’µ) °—∫笗߉¡à¡¢’ “â «‡≈¬é(Õ𓧵) ·≈â«®–‰ªß¡ß“∑”„Àâ¡—π°≈—∫¡“‡ªìπç¢â“«‡ª≈◊Õ°éÕ’° ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â∑—Èß ÕßÕ¬à“ß Õ¬à “ çÕ«‘ ™ ™“é(‚ßà )·¡â·§àπ’È°—πÕ¬Ÿà‡≈¬ ¡—π Ÿ≠‡ª≈à“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ çÕ¥’µ-Õ𓧵é»÷°…“„Àâ√Ÿâ°ÁæÕ‰¥â ‡ªìπªí®®—¬ª√–°Õ∫°“√»÷°…“ ·µà Õ¬à“À≈߉ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫¿“«–çÕ¥’µ-Õπ“§µé ¡—πçÕ«‘™™“é(‚ßà)®√‘ßÊ ç°“√‡°‘¥é¢Õßç∏√√¡é§◊Õ°“√‡°‘¥¢Õß箑µ«‘≠≠“≥é„πªí®®ÿ∫π—

(˘Ò) ç°“√¥—∫é¢Õßç∏√√¡é§◊Õç°“√¥—∫¢ÕßÕ—µµ“·≈–‚≈°é °“√‡°‘¥À√◊Õ°“√¥—∫¢Õßç∏√√¡é„πçª√¡—µ∂∏√√¡éπ—πÈ À¡“∂÷ßç°“√‡°‘¥-°“√¥—∫¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿªé(¿“«–‡°’¬Ë «°—∫®‘µ∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ)â ®÷ß®– ¡’¿“«–¢Õßçπ‘ææ“πé¢÷Èπ¡“‰¥â À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Áçπ‘‚√∏é §◊Õ¡’¿“«– ¢Õßç°“√¥—∫∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‚¥¬ºŸâªØ‘∫—µ‘ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)¿“«–¢Õß ç‡Àµÿé(°‘‡≈ =Õ°ÿ»≈®‘µ=∫“ª)π—Èπ祗∫éÕ¬Ÿà ·≈–¿“«–∑’çË ¥—∫é ‘πÈ ‰ª®“°çÕ«‘™™“é¢Õßµπ °Á§Õ◊ Õ—µµ“ ·≈– ‚≈° π’·È ≈ ¡‘„™àÕπ◊Ë ‡≈¬ ∑’‡Ë √“À≈ß¡—π«à“‡ªìπç∏√√¡é„Àâ¡π— ç∑√ßÕ¬Ÿéà „πµπ ‡æ√“–‡√“‰¥âç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õ߇√“Õ¬ŸàÊ ·≈–∑”„Àâ ç ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®éπ—Èπ祗∫鉪‰¥â®√‘ßÊ „π¢≥–∑’Ë¡’¿“«–®√‘ߪ√“°Ø Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê„πçªí®®ÿ∫—πéπ—ÈπÊ∑’‡¥’¬« ¿“«–®√‘ßπ’È °Á§◊Õ ¿“«–¢ÕßçÕ—µµ“·≈–‚≈°é ∑’Ë¡’ºŸâ√Ÿâ À√◊ÕÕ“®“√¬å∫“ßæ«°∫“ß§π º‘«‡º‘πÀ≈ߺ‘¥‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß Õπ‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é ‡√◊ËÕßç‚≈°é 125 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡æ√“–‰ª‡ÀÁ𧔵√— ∫“ß™à«ß∫“ßµÕπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ∑√ߪؑ‡ ∏ «à“ ∑à“π¬—߉¡à∑√ßÕ∏‘∫“¬ À√◊Õ‰¡à欓°√≥å°Õà π „πµÕππ—πÈ ∑à“π∑√ß Õπ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ—π§«√ ”§—≠°àÕπ„π°“≈–π—ÈπÊ ·µàºŸâÀ≈ß º‘¥‡¢â“„®‰ª«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß Õπ‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é‡√◊ËÕßç‚≈°é À√◊Õ∫“ߺŸâ∫“ߧπ ∫“ßÕ“®“√¬åπ—Èπ À≈ߺ‘¥®—¥Àπ—°‰ª‡≈¬«à“ çÕ—µµ“鉡ࡒ „π‚≈° ‡æ√“–çÕ—µµ“é‰¡à „™àçÕ—µµ“é ‚¥¬‰ª¬÷¥‡Õ“§” Õπ¡“¬÷¥º‘¥Ê ÿ¥‚µà߉ª‡≈¬«à“ ‡ªìπçÕπ—µµ“é(‰¡à „™àÕµ— µ“) ·≈â«°Á ‰¡à¬Õ¡ »÷°…“«à“ çÕ—µµ“é§◊Õ µ—«‡Õßπ’·Ë À≈–§◊ÕçÕ—µµ“éµ—«√⓬ ∑’°Ë Õà √⓬„π‚≈° ·∑â®√‘ß·≈â« ‡√◊ÕË ßçÕ—µµ“éπ’‡È Õß ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫ ‡ªìπ °“√§âπæ∫秫“¡®√‘ßéÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß‚≈° ¬‘ßË „À≠à°«à“ ‰Õπå ‰µπå§πâ æ∫æ≈—ßß“π𑫇§≈’¬√åÀ≈“¬‡∑à“π—° §π‡√“∑ÿ°§πµ°Õ¬Ÿà „µâçÕ”π“®¬‘ßË „À≠àé(Õ∏‘ª ‰µ¬)„𧫓¡‡ªìπ çÕ—µµ“é ·≈–„𧫓¡‡ªìπç‚≈°éπ’ˇÕß·À≈– ∑’˵âÕß¡’ç𑬓¬é· π ÿ¢ ‡À≈◊Õ≈âπ ∑ÿ°¢å∑π “À— ‡À≈◊ÕÀ≈“¬ À√◊Õ· π√⓬ ÿ¥· ∫ · π¥’ ·∫∫«‘‡»…¬‘Ëß ∑’Ë¡πÿ…¬å∑—Èߪ«ß„π‚≈°‡º™‘≠°—πÕ¬Ÿà ÿ¢¡“° ÿ¢πâÕ¬∑ÿ°¢å¡“°∑ÿ°¢åπâÕ¬°—π ¡’ ‚∑…¡“°¡’ ‚∑…πâÕ¬ ¡’§ÿ≥¡“°¡’§ÿ≥πâÕ°Á‡æ√“–‰¡à√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é°—∫§«“¡‡ªìπç‚≈°éπ’·Ë À≈– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❈

∫ÿ≠‡≈’¬∫ ≈¡¬“ —¬

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 126

(˘Ú) çªí®®ÿ∫π— éÀ¡“¬∂÷ßµ√߉Àπ? ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ–‰√? ç∏√√¡–é∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ—µµ“·≈–‚≈° π’È·À≈–∑’Ë¡’çÕ”π“®√⓬¬‘Ëß À√◊ÕÕ”π“®¥’«‘‡»…¬‘Ëßé„π™’«‘µ¢Õߧπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß ÕπçÕ”π“® ¬‘Ëß„À≠àéπ’È ‚¥¬·∫à߉«â™—¥‡®π ¡’ Û Õ”π“®„À≠à∑’Ë¡πÿ…¬å√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß ·≈â« ®–®∫∑ÿ°Õ¬à“ß §◊Õ ‚≈°“∏‘ª ‰µ¬-Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬-∏√√¡“∏‘ª ‰µºŸ®â ∫∑ÿ°Õ¬à“ß ”À√—∫µπ°Á§Õ◊ Õ√À—πµå ºŸ∫â √√≈ÿπæ‘ æ“ππ—πË ‡Õß ºŸâ®∫·≈â«π’ȧ◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âß‚≈°√Ÿâ·®âßÕ—µµ“ ·≈â«®–‡ªìπºŸâ™à«¬‚≈°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®∑’Ë ÿ¥¥â«π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ√Ÿâ·®âßç∏√√¡é ·≈–∏√√¡∑’Ë®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß °Á§◊Õ Õ—µµ“ °—∫ ‚≈° π’Ë·À≈– ´÷ßË ç∏√√¡é„πçª√¡—µ∂∏√√¡é¢—πÈ ∑’¡Ë ßÿà À¡“¬„Àâ∫√√≈ÿπæ‘ æ“ππ—πÈ °ÁµâÕ߇ªìπ‡√◊ËÕߢÕß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé ‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª‰¡à ‰¥â ·≈–µâÕ߇ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’™Ë Õ◊Ë «à“ ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é¥â«µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç∑‘Ø∞‘ ˆÚé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ı ·≈– ¢âÕ ¯˜) ´÷Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπ∑’Ë≈÷°´÷ÈßÕ¬ŸàÀ≈“¬π—¬ ”À√—∫§”µ√— π’È §◊Õ ®–ªØ‘∫—µ‘‰¥âçπ‘ææ“πé °ÁµâÕ߇ªìπç∏√√¡é„πçªí®®ÿ∫—πé ‡∑à“π—È𠵓¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë∫“≈’°Á¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥Ê‚µâßÊ «à“ ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é ...π—Ëπ‰ß ç∑‘Ø∞∏√√¡éπ—Èπ·ª≈«à“ ºŸâ¡’∏√√¡Õ—π‡ÀÁπ·≈â«,∏√√¡∑’ˇªìπ ªí®®ÿ∫—π §◊Õ ªí®®ÿ∫—𙓵‘ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’ˇ°‘¥„π¢≥–ªí®®ÿ∫—π ·¡â®–À¡“¬‡Õ“«à“ „π‚≈°π’È ‰¡à „™à ‚≈°Àπâ“·≈–‰¡à „™à ‚≈°Õ¥’µ °ÁµâÕß ‡¢â“„®«à“ ‡ªìπ¿“«–∑’˵√ß°—π¢â“¡°—∫¿“«–∑’ˇªìπç —¡ª√“¬‘°–é ®÷ß ‰¡àÀ¡“¬∂÷ß¿“«–„πÕ𓧵 À√◊Õ„π‚Õ°“ ¿“¬Àπâ“·πàÊ çπ‘ææ“πéπ—Èπ°ÁµâÕ߇ªìπ¿“«–∑’Ë —¡º— Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‚∑π‚∑à „π 127 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ∑’‡¥’¬«π—Ëπ‡Õß çπ‘ææ“πé®÷ß¡’ „πçªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ „π∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë ‰Àπ°Á ‰¡à¡’ ç∑‘Ø∞°“≈é°ÁÀ¡“¬∂÷ß „π‡«≈“°“≈–∑’Ëç‡ÀÁπéÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑àÀ≈—¥Ê ç∑‘Ø∞é À¡“¬∂÷ß ‰¥â‡ÀÁπ ç ÿµé À¡“¬∂÷ß ‰¥â¬‘π ç¡ÿµé À¡“¬∂÷ß ‰¥â√Ÿâ ÷°¥â«¬°≈‘Ëπ, √ √Ÿâ®√‘߉¥â¥â«¬ —¡º— çπ‘ææ“πé®÷߇°‘¥‰¥â „π¢≥–¡’ç —¡º— ˆé‡ªìπªí®®—¬„Àâ√®Ÿâ °— √Ÿ®â √‘ß çπ‘ææ“πé®÷߉¡à „™àµ√√°– ·µà‡°‘¥¢≥–¡’çÕ“¬µπ– ˆé§√∫ æ√âÕ¡„πçªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ∑’‡¥’¬«

(˘Û) ç°“¬éπ’È·À≈– ”§—≠π—° ∑’˵âÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ „Àâ ‰¥â °“√‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬µ“ ‰¥â¬π‘ ¥â«¬ÀŸ ‰¥â°≈‘πË ¥â«¬®¡Ÿ° ‰¥â√ ¥â«≈‘Èπ ‰¥â —¡º— ∑—Èß¿“¬πÕ°¥â«¬ç√Ÿªé( ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ) ∑—Èß —¡º— ¿“¬„π¥â«çπ“¡é(∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâ ‰¥â) ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç°“¬é Õ∏‘«®π–(§”‡√’¬°™◊ÕË )¢Õß¿“«–∑’ Ë ¡— º— ®“°¿“¬πÕ°¥â«¬°Á§Õ◊ ç√Ÿª°“¬é ·≈–Õ∏‘«®π–(§”‡√’¬°™◊ËÕ)¢Õß¿“«–∑’Ë —¡º— °—πÕ¬Ÿà¿“¬„π °Á§◊Õ çπ“¡°“¬é ç°“¬é∑—Èß Ú π’ȇ¡◊ËÕ¡’çÕ“°“√é®÷ß®–‡ÀÁπçπ‘¡‘µéµà“ßÊ çπ‘¡‘µéπ’È §◊Õ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ˇ√“°”Àπ¥À¡“¬„Àâ·°àµπ‡æ◊ËÕ√Ÿâ ‚¥¬°”Àπ¥≈߉ª∑’Ë¿“«–‡√“ —¡º— Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’ˇ√“°”Àπ¥ √Ÿâ‡Õ“‰¥âπ’Ë·À≈– §◊Õ π‘¡‘µ §”«à“çπ‘¡‘µé„π∑’Ëπ’È®÷߉¡à „™à°“√‡π√¡‘µ À√◊Õ°“√∫—π¥“≈Õ–‰√ À√◊Õ°“√ √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“‰¥âÕ¬à“߇°àß≈÷°≈—∫ Õ¬à“À≈ߺ‘¥°—π°Á·≈â«°—π çπ‘¡‘µéπ’ȇªìπçÕ“°“√é¢Õßç√Ÿª°“¬À√◊Õπ“¡°“¬é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¡“ ®“°°“√ç —¡º— é°—π¢Õßç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡®– ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 128

ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)ç°“¬é¢Õßç√Ÿªé ·≈–ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)ç°“¬é¢Õßçπ“¡é ç√Ÿª°“¬éµâÕ߇√’¬π√Ÿâ‡ªìπ碗Èπµâπ鉪µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–∂Ÿ°µâÕß µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–‡ªìπ¢—Èπ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“ ¢—ÈπÀ¬“∫ µâÕß¡’æ√âÕ¡°“√ —¡º— ¿“¬πÕ° §◊Õ °“¡“«®√ ®÷ß®–‡°‘¥ç®‘µ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π „Àâ‡√“ç‡ÀÁπé ´÷Ëß®–ç‡ÀÁπé∑—Èß秫“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫é¢Õß¿“«–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß°Áç‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥‡ÀÁ𧫓¡¥—∫é¢Õßçπ“¡∏√√¡éÕ—π ‡ªìπ秫“¡ ÿ¢-§«“¡∑ÿ°¢åé ‡ªìπç°ÿ»≈®‘µ-Õ°ÿ»≈®‘µé ‰¥â ‚µâßÊ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ µâÕß¡’«‘≠≠“µ(∑’Ë√Ÿâ ÷°∑“ß„®) ¡“ª√–°Õ∫ ¡“√«¡ ‡¢â“¥â«¬‡ ¡Õ ´÷Ë߇ªìπ°“√«‘‡§√“–ÀåÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õß ‘Ëß∑’˪√–°Õ∫ ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬«‘∂’∑“ß∑ÿ°ª√–°“√¢Õß窙“π𓵑é(√Ÿâ™—¥,§âπæ∫,À¬—Ëß√Ÿâ, ‡ÀÁ𧫓¡·µ°µà“ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß) ªØ‘≠≠“µ (Õ—π..√Ÿâ‡©æ“–·≈â«) ‰¡à‡™àππ—πÈ ‰¡à§√∫§√—π∫√‘∫√Ÿ ≥å®π “¡“√∂ √ÿªç§«“¡®√‘ß鉥â

(˘Ù) 秫“¡®√‘ßéµâÕß —¡º— ‰¥â „πªí®®ÿ∫π— ∑—ßÈ «√√§å,π‘ææ“π ¥—ßπ—Èπ ç∑‘Ø∞∏√√¡é®÷ßÀ¡“¬∂÷ß √Ÿâ,‡¢â“„®,‰¥â‡ÀÁπ™—¥‡®π¥â«¿“«–∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê„πç∏√√¡éπ—ÈπÊ ´÷ËßµâÕ߇ªìπªí®®ÿ∫—π ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“πé°ÁÀ¡“¬∂÷ß ‰¥â‡ÀÁπ∏√√¡∂÷ߢ—πÈ π‘ææ“π„π ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ™—¥‡®πÀ≈—¥Ê°—π∑’‡¥’¬« ®÷ß®–‡ªìπ°“√¬◊π¬—π秫“¡®√‘ßé ‰¡à „™à¡·’ µàçΩíπé ¡’·µà≈Õ¬≈¡ ¡’·µà«¡‘ “π ¡’·µàÕ¬Ÿà „πÕ𓧵 µâÕ߇ªìπ¿“«–∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê °√–∑∫ —¡º— ¿“«–π—ÈπÊÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‚µâßÊ ‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ ¡’¿“«–π—Èπ¬◊π¬—π·∑âÊ ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ §«“¡®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß ‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß ‰¥â√—∫º≈π—Èπ®√‘ß Õ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ’È 129 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 9

‰¡à«à“ ∑‘Ø∞“¿‘π‘ææ“π°Á¥’ °Á∫√√≈ÿπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ—π ‰¡à „™à ¡— ª√“¬‘°¿æ ; ∑‘Ø∞ ÿ¢«‘À“√°Á¥’ °Á∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫π— π’È Õ—π‰¡à „™à —¡ª√“¬‘°¿æ ; ∑‘Ø∞‡«∑π’¬–°Á¥’ °Á∫√√≈ÿº≈‡ «¬º≈„π ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ—π‰¡à „™à —¡ª√“¬‘°¿æ ; ∑‘Ø∞ªíµµ–°Á¥’ °Á‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ º≈‡¢â“∂÷ߺ≈„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ—π‰¡à „™à —¡ª√“¬‘°¿æ ∑‘Ø∞°“≈–(‡«≈“∑’Ë ‡ÀÁππ‘ææ“π) ≈â«π§◊Õ ¿“«–„πªí®®ÿ∫—ππ’È Õ—π‰¡à „™à —¡ª√“¬‘°¿æ ∑—Èßπ—Èπ √ÿª·≈â« ç∑‘Ø∞éπ—πÈ ‡πâπ çªí®®ÿ∫π— é ·≈– ‡πâπç‡ÀÁπé¥â«¬ —¡º— ¿“«–π—ÈπÊÕ¬Ÿà ‚µâßÊ „π¢≥–∑’Ë¡’ç√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— °“¬-„®éÕ¬Ÿà ‰¡à«à“ ®–‡ªìπçπ√°- «√√§åé À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥çπ‘ææ“πé ®÷ß®– ‡√’¬°«à“秫“¡®√‘ßé ‰¡à „™à‡Õ“·µàçΩíπé‡æâÕæ°Õ¬Ÿà°—∫‰¥â·µà√Ÿâ ·µà§‘¥

(˘ı) çπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏µâÕß¡’絓πհ釪ìπÕߧåª√–°Õ∫ ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ºŸçâ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é§◊ÕºŸ‡â ¢â“„®º‘¥‰ª«à“ „𧫓¡‡ªìπ çπ‘ æ æ“π„πªí ® ®ÿ ∫— π é (∑‘ Ø ∞∏√√¡π‘ æ æ“π) ‡æ’ ¬ ß·µà ° “√√Ÿâ‰ ¥â ¥â « ç°“√°”Àπ¥√Ÿâé ( —≠≠“)Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å(„π¿æ¿“¬„π)¢≥–π—Èπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß °“√°”Àπ¥√Ÿâ·§à „™âç —≠≠“éπ’È °Á‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé‡À¡◊Õπ°—ππ– çªí®®ÿ∫π— é·∫∫π’πÈ π—È ¡—π°Á „™àçªí®®ÿ∫π— éÕ¬ŸÀà √Õ° ·µà‡ªìπªí®®ÿ∫π— ∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫‰¡à§√∫§√—π ¬◊π¬—π‰¡à ‰¥â «à“ ∑’˺Ÿâ‡Õ“·µàç√Ÿâ ‰¥â¥â«—≠≠“¿“¬„π¢Õßµπ§π‡¥’¬«éπ—Èπ ¡—π‡ªìπ·§àçΩíπé‡Õ“ À√◊Õ√–≈÷° ‡Õ“®“°çÕ¥’ µ é¡“√Ÿâ ‰¡à ¡’ „§√‡ÀÁ π ¥â « ¬ À√◊ Õ ‡ªì π ·§à Õ π“§µ ∑’ËçΩíπé‡æâÕ¢÷Èπ¡“„À¡à ¡—π¬◊π¬—π秫“¡®√‘ßé‰¡à ‰¥â ...‡ÀÁπ¡—Ȭ? ¡—π®÷ßµâÕß¡’絓πÕ°é∑’Ë —¡º— ¿“¬πÕ°¥â«¬ ´÷Ë߬◊π¬—π°—π ‰¥â ‚µâßÊ ®÷ßµâÕßæâπ¿“«–çÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µé ‡ªìπ¿“«–çªí®®ÿ∫—πé ‡∑à“π—Èπ çπ‘ææ“πé„π»“ π“æÿ∑∏ µâÕ߇ªìπ秫“¡®√‘ßé°—πª“π©–π’È ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 130 9

¥—ßπ—Èπ °“√À≈—∫µ“‡¢â“‰ª‡ÀÁπ «√√§å-π√° ‡ÀÁπ —µ«å-‡ÀÁπ §ππ—Èπ§ππ’È°Á¥’ ‡ÀÁπ “√æ—¥„¥Ê°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ¿“«–∑’ˇÀÁπÕ¬à“ß≈÷°≈—∫ ¬—߬◊π¬—π‰¡à ‰¥â«à“ ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé°—π·∑â ∑’ˇªìπç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é °≈à“« §◊ÕºŸâÕ◊Ëπ°Á “¡“√∂√à«¡ç√Ÿâ鉥â¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿªí®®—¬‡æ’¬ßæÕ ·µàπµ’Ë π‡Õßç‡ÀÁπéÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«≈÷°≈—∫ µπ°ÁÀ≈—∫µ“‡ÀÁπÕ’°¥â«‰¡à¡¿’ “¬πÕ° à«π„¥¬◊π¬—πÕ–‰√‡≈¬ ¡—π°Á ‰¡à¡Õ’ –‰√„Àâ§πÕ◊πË √à«¡√Ÿâ ‰¥â ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘π—Èπ®–‡™◊ËÕ«à“µπ∫√√≈ÿçπ‘‚√∏éÀ√◊Õçπ‘ææ“πéÕ—π À¡“¬∂÷ß秫“¡¥—∫é°Áµ“¡ °Á‡ªìπçπ‘ææ“π‡°äé°—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È ¡’·µàçπ‘ææ“π‡°äé·∫∫π’È°—π ‡æ√“–‰ª∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé°—πÕ¬Ÿ·à µà „π¿“«–∑’Ë ‰¡à¡Õ’ ߧåª√–°Õ∫ 絓πÕ°é¢Õßµπ ´÷ËߧπÕ◊Ëπ®–¬◊π¬—π°—∫‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇªìπ¿“«– ‰¡à¡¿’ “¬πÕ°¬◊π¬—ππ—πÈ ¡—π°Á ‰¡à¡¿’ “«–„¥‡™◊ÕË ¡°—∫§πÕ◊πË √à«¡√Ÿâ ‰¥â‡≈Õ¬à“ßπâÕ¬¡—πµâÕß¡’ç¿“¬πÕ°é∑’√Ë «à ¡ —¡º— °—πæÕ√Ÿæâ Õ‡ÀÁπ∫â“ß

(˘ ˆ) çπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏µâÕß祗∫§“µ“釪ìπÕߧåª√–°Õ∫ ∂⓬—߉¡àç‡ÀÁ𰑇≈ ¥—∫é≈߉ªç§“µ“éÀ≈—¥Ê ·≈–‡ÀÁπçÕ“°“√ ¢Õߧ«“¡¥—∫éÕ¬ŸàÕ¬à“ßç·®âßé( —®©‘) ≥ ∫—¥‡¥’ά«π—Èπ ‚¥¬¡’¿“«–≈◊¡ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❖

°‘µµ‘∑—™-√—™ππ∑å «‘¡—ß ÿ¢

131 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 9

µ“ ·≈– —¡º— ç‡Àµÿé·Ààß∑ÿ°¢å À√◊Õç‡Àµÿé·Ààß «√√§åππ—È Ê §√∫æ√âÕ¡ §«“¡‡ªìπç°“¬é §◊Õ ¡’∑—Èßç√Ÿªé·≈–¡’∑—Èßçπ“¡éª√–°Õ∫Õ¬Ÿàæ√âÕ¡ ‘Ëß√à«¡√Ÿâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ·¡â®–‡ªìπ·§àç√Ÿªé∑’ˇªìπÕߧåª√–°Õ∫¢Õß ç°“¬é¿“¬πÕ°∑’ºË ÕŸâ π◊Ë °Á “¡“√∂√à«¡ —¡º— ‰¥â °Á¬ß— ¡’À≈—°∞“π à«πÀπ÷ßË Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„Àâ‡ÀÁπ™—¥Õ’°∑’ ‡™àπ À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π ç¿«—ߧåé ¡’§«“¡√—∫√ŸÕâ ¬Ÿ·à µà „π¿“«–¿“¬„π‡∑à“π—πÈ §ÿ≥°Á√Õ⟠¬Ÿ§à π‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–‡™àππ’È ºŸâπ’È°Á¡’·µàç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ ´÷Ë߉¡à¡’¿“¬πÕ° °Á ‰¡à¡’¿“¬πÕ°„Àâ§πÕ◊Ëπ —¡º— ¥â«¬ ¿“¬πÕ°‡ªìπç¿“«–ªí®®ÿ∫—πé„À⺟â Õ◊Ëπ√à«¡√Ÿâ ‰¡à¡’ §ÿ≥°Á√Ÿâ¢Õߧÿ≥Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ®–‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé®√‘ß À√◊Õß¡Õ¬Ÿà·µàç¿“«–Õ¥’µ·≈–¿“«–Õ𓧵é‡∑à“π—È𠄧√°Á ‰¡à√Ÿâ ‰¥â¥â«´÷ËߺŸâ¡’¿“¬πÕ°°”Àπ¥√ŸâÕ¬Ÿàπ—Èπ ¿“¬„π¢Õ߇¢“¢≥–π—Èπ‡¢“ °Á°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â¥â«¬π– à«π§πÕ◊Ëπ°Á ‰¡à√Ÿâ¿“¬„π¢Õ߇¢“À√Õ° ·µà∂Ⓡ√“¡’¿“¬πÕ° —¡º— Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à√à«¡√Ÿâ°—π‰¥â∑—È߇√“∑—ÈߺŸâ Õ◊Ëπ¬◊π¬—π°—π ¡—π°Á¬◊π¬—π«à“¡—π¡’ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ√à«¡√—∫√Ÿâ √à«¡¡’ ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π¢÷Èπ¡“·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡æ◊ËÕ®–‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—πµàÕ‰ª°—∫ ‘Ëß ¿“¬πÕ° ‘ßË π’·È À≈–‡ªìπÀ≈—°∞“π ·≈â«®–‰¥â „™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ßæ‘ ®Ÿ πåµÕà ‰ª ¥—ßπ—πÈ ∂â“„§√‰ªÀ≈ß«à“çπ‘ææ“πé∑’µË π‰¥â∫√√≈ÿ ®–‡Õ“·µà¢≥– ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“¬„π æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß∂◊Õ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é‡æ√“–‰¡à¡’ç¿“«– ªí®®ÿ∫—πé∑’Ë¡’¢Õß·∑â ‰¡à¡’ ‘Ëßπ—Èπ®√‘ßÊ —¡º— ·µ–µâÕßÕ¬Ÿà·∑âÊÕ¬Ÿà ¬◊π¬—π‰¥âÀ≈—¥Ê ‚µâßÊ ‡¡◊ËÕ¡’·µàç√ŸâÕ¬Ÿà·§à¿“¬„πé ‰¡à¡’ç¿“¬πÕ°é §√∫æ√âÕ¡¥â«¬ ¬◊π¬—π秫“¡®√‘ßé °Á¬—߉¡à‡ªìπç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“πé ºŸ¡â ç’ ∑‘Ø∞‘é §◊Õ¡’秫“¡‡ÀÁπ«à“π‘ææ“π®–‰¥â°µÁ Õâ ßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª ∑”‡Õ“®÷ß®–‰¥â ®÷߇ªìπ纟⡑®©“∑‘Ø∞‘é·≈â«™—¥Ê „πª√–‡¥Áπ·√° æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß®—¥ºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘釙àππ’È Õ¬Ÿà „πçÕ𓧵é(浪Æ. ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 132 9

‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ¯˜) ‡ªìπ纟⮡լŸà „πÕ𓧵é À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ®¡Õ¬Ÿà

°—∫¿“«–≈¡Ê·≈âßÊ„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’-¬—߉¡à‡°‘¥ ¡’·µà§«“¡‡æâÕΩíπÕ—π§◊Õ çÕ𓧵éπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’秫“¡®√‘ßéÀ≈—¥Ê ®÷߇ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ò „π ÙÙ ‰¡à „™àª®í ®ÿ∫π— ∑’ Ë ¡— º— ¥â«¬çµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬é‰¥âÀ≈—¥Ê„π∫—¥π’È ¡—π¡’·µà¿“«–·§àçΩíπé ·¡âªí®®ÿ∫—π¢≥–π—Èπ°ÁçΩíπé ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé

(˘˜) ¡’絓πհ鷵ଗßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é„𧫓¡‡ªìπç°“¬é à«πª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú π—πÈ À¡“¬∂÷ß ºŸæâ πâ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑’Ë ‰¡à „™àÀ≈—∫ µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âπæ‘ æ“π„π¿«—ß§å ·µà≈¡◊ µ“ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â« ª√–°Õ∫¥â«ç¡√√§Õß§å ˜ Õߧåé §◊Õ ¡’ç°√√¡é∑ÿ°Õ¬à“ß ∑—Èß°√√¡∑’ˇªìπÕ“™’æ (Õ“™’«–) °√√¡∑—ÈßÀ¡¥∑—ÈßÀ≈“¬(°—¡¡—πµ–) °√√¡∑’ˇªìπ§”查(«“®“) à

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❈

§√Õ∫§√—«π‘…∞å √¿—» ®‘«–¡“«‘π

133 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°√√¡∑’ˇªìπç°“√§‘¥π÷°( —ß°—ªª–)·≈â« ‡æ◊ËÕ √â“ßç‡Õ°—§§µ“®‘µé ¥â«°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ ÕߧåéÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πçæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò ¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ´÷ßË ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ Ë’ ‰¡à „™àç ¡“∏‘é∑’ÀË ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ·à µà¿“¬„π ·≈â« ∂Ÿ°µâÕߢ—ÈπÀπ÷Ëß ∂◊Õ«à“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘颗ÈπÀπ÷Ëß §◊ÕµâÕß∑”ç ¡“∏‘é „π¢≥–ªØ‘∫—µ‘¥â«¬çÕߧå¡√√§ ˜ Õߧå饗ß∑’Ë°≈à“« °ÁªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈â« “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘¡’¿“¬πÕ°√à«¡¥â«¬‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé·≈â« ç∑‘Ø∞∏√√¡é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß çªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ∂Ÿ°µâÕß·≈â« ‰¡à ‰¥â À≈—∫µ“‡¢â“‰ª®¡Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å¡’·µàçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵é À√◊ÕÀ≈ߺ‘¥®¡ Õ¬Ÿà°—∫çÕ𓧵é∑’ˇªìπ¿“«–≈¡Ê·≈âßÊ„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’-¬—߉¡à‡°‘¥ ¡’·µà §«“¡‡æâÕΩíπÕ—π§◊Õ çÕ𓧵éπ—Èπ·≈â« ·µà «à πç∑‘Ø∞∏√√¡é„πª√–‡¥Áπ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)‚¥¬¡’ ¿“«– —¡º— ∑—Èß¿“¬πÕ°¥â«¬¿“¬„π¥â«¬ „π à«ππ’Ȭ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ ¬—߇¢â“„®ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò鬗߉¡à ‰¥â‡ªìπµâπ ®÷ߪؑ∫µ— ‘ ∑—Èß∑“π ∑—Èß»’≈ ∑—Èß°√√¡µà“ßÊ ≈â«π‰¡à¡’¡√√§º≈‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é À√◊Õ¬—ßç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)‰¡à‡ªìπ ¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°«à“ç°“¬é‡ªìπ Õ¬à“߉√ 燫∑π“釪ìπÕ¬à“߉√ 箑µé‡ªìπÕ¬à“߉√ ç∏√√¡é‡ªìπÕ¬à“߉√ ™—¥‡®π∂àÕß·∑â ·¬°·¬–ç°“¬é°—∫箑µé¬—߉¡à‡ªìπ ¬—ß·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé¬—߉¡à‡ªìπ ®÷߬—߉¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ’¬ß·§à —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â à«πÀπ÷Ëß ·µà¬—ß¡’¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬ŸàÕ’° à«πÀπ÷Ëß §π‰∑¬ à«π¡“°®–¬—ßç¬÷¥¡—πË é(Õÿª“∑‘¬µ‘)«à“ ç°“¬éπ—πÈ §◊Õ √à“ß °“¬ §◊Õ¬÷¥‡Õ“‡©æ“–ç√à“ßé‡∑à“π—Èπ À¡“¬‡Õ“ à«π ‡π◊ÈÕÀπ—ß¿“¬πÕ° ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡Õ“ à«π∑’ˇªìπçπ“¡∏√√¡é√à«¡Õ¬Ÿà „𧔫à“ç°“¬é ¥â«¬‡≈¬ ©–π’È·≈§◊Õ ºŸâ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„𧔫à“ç°“¬é ¬—ß·¬°ç°“¬é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 134

·¬°ç®‘µé‰¡à‡ªìπ 笗߇ÀÁ𧫓¡‡ªìπ°“¬é ·§à √’√– ·§à‡©æ“–‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “ ¬—߉¡à‡ÀÁπç°“¬é‡ªìπç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ¬—߇ÀÁπ‡ªìπç∏√√¡ Òé‡∑à“π—πÈ ‡¡◊ËÕç∑‘Ø∞‘é‡ÀÁπç°“¬é‡ªìπç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)‰¡à ‰¥â °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑”燫∑π“„π‡«∑π“„À⇪ìπ(¿«—πµ‘)∏√√¡ Ò „π∏√√¡ Ú π—Èπ·À≈–é ‰¥â·πàπÕπ π—Ëπ§◊Õ ®—¥°“√À√◊Õª√ÿß·µà߇«∑π“¢Õßµπ(¡π ‘°‚√µ‘À√◊Õ Õ¿‘ —ߢ“√) ∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—𵑠‰¡à ‰¥â·πàπÕπ

(˘¯) √Ÿçâ °“¬é·µà祗∫‡Àµÿé∑’¡Ë ç’ °“¡é‰¡à ‰¥â 稓πé°Á ‰¡à¡’ À√◊Õ¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°“¡é ¬—߉¡à√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ稓πé∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â‡æ’¬ßæÕ ®÷ߪؑ∫—µ‘ ≈¥≈–°‘‡≈ °”®—¥°‘‡≈ „π¢≥– —¡º— ¥â«¬∑«“√ ı ¬—߉¡à‡ªìπ ¬—ß ç‡ÀÁ π é (ªí µ‘ )µ— « µπ¢Õß°‘ ‡ ≈ ¬— ß ‰¡à ‰¥â ¬— ß ç‡ÀÁ π é (ªí µ‘ ) ·¡â · §à °“¬¢Õßµπ §◊Õ ç —°°“¬é¬—߉¡à ”‡√Á® ®÷߉¡à‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ µ—Èß·µà —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ ¬—߉¡àçæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ·¡âªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„πçªí®®ÿ∫π— é(∑‘Ø∞∏√√¡)·≈â« ·µà¬ß— ‰¡à “¡“√∂ ç‡ÀÁππ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπé(∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π)·πàʇ≈‡æ√“–ªí ® ®ÿ ∫— π π—È π ‰¡à ¡’ ° “√ — ¡ º— — ¡ æ— π ∏å Õ ¬Ÿà æ √â Õ ¡∑—È ß ı ∑«“√ ≈◊¡µ“¡’∑—Èßç∑‘Ø∞–- ÿµ–-¡ÿµ–鉥âÕ¬Ÿà ®÷߉¡à√Ÿâ·®âß„πç√Ÿª,‡ ’¬ß, °≈‘Ëπ,√ , —¡º— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„πéÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê„π∫—¥π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’秫“¡®√‘ßé¢Õß¿“«–ç°“¡§ÿ≥ ıé¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‡µÁ¡ ¿“æ ‡æ√“–«‘ ªí π“≠“≥À√◊ Õ «‘ ™ ™“¢â Õ ∑’Ë Ò ∑’Ëç‡ÀÁπé(ªí µ‘ ) À≈—¥Ê‚µâßÊ „𧫓¡‡ªìπç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ’¬ßæÕ ®÷߬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å „π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·∫∫æÿ∑∏ 135 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡æ√“–‡ªìπºŸâ ‰¡à¡ç’ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ µâÕߧ√∫§«“¡‡ªìπç°“¬ —°¢’é(§◊Õ¡’ç°“¬é¬◊π¬—π‚µâßʇªìπ欓π) ç«‘‚¡°¢å ¯éπ—πÈ µâÕßç‡ÀÁπ∑—ßÈ √Ÿª-‡ÀÁπ∑—ßÈ π“¡é ·≈–µâÕßç‡ÀÁπ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°ç°“¡¿æé-‡ÀÁπ∑—Èß¿“¬„π ≈÷°‡¢â“‰ª∑—Èß√Ÿª·≈–Õ√Ÿª „π¢≥– ∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπç°“¬é§◊Õç∏√√¡ Úé µ—Èß·µàÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µàç°“¡é ∂÷ßç√Ÿªé ·≈–çÕ√Ÿªéµ≈Õ¥®∫∂÷ߢ—Èπç —≠≠“ ‡«∑¬‘µ π‘‚√∏é∑’‡‡¥’¬« ®÷ß®–§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å°“√ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é µ≈Õ¥§√∫ç«‘‚¡°¢å ¯é µâÕß¡’ç°“¬éÕ¬Ÿàæ√âÕ¡®π°√–∑—Ëß∂÷ß çπ‘‚√∏颗Èπ ÿ¥∑⓬ª≈“¬®∫°—π‚πàπ∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—πÈ „§√À√◊Õπ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„¥ ·¡â®–¡’絓πÕ°é·≈â« ªØ‘∫µ— ‘ „π¢≥–≈◊¡µ“·≈â« √Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é·≈â« ·µà¬—߉¡à√Ÿâ®—°çÕ“°“√é ®“°¿“«–ç∑‘Ø∞–(‰¥â‡ÀÁπ)- ÿµ–(‰¥â¬‘π)-¡ÿµ–(‰¥â°≈‘Ëπ,‰¥â≈‘È¡√ ,‰¥â —¡º— ‡ ’¬¥ ’¿“¬πÕ°-¿“¬„π)é °Á¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘„π‡√◊ËÕßç°“¡é‡√◊ËÕß稓πé π—Ëπ§◊Õ ‰¡à¡’秫“¡®√‘ßéÕ¬Ÿà·∑âÊ∑’Ë¡’絓,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬, „®é —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê§√∫æ√âÕ¡Õ—π‡°‘¥Õ¬Ÿà „π箑µé¢≥–π—Èπ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‰¡à√çŸâ °“¡é‰¡à√çŸâ ¨“πé ¡—π°Á∑”ç°“¡é„ÀâÀ¡¥‰ª ·≈â« ®–‡°‘¥ç¨“πé¢÷Èπ„π箑µé ¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥-‰¡à‡ªìπ-‰¡à ‰¥â ...„™à¡—Ȭ? ´÷ËßçÕ“√¡≥åé∑’Ë¡’ç°“¡é‡ªìπµ—«°“√ª√ÿß·µàß箑µéÕ¬Ÿà‡ªìπç°“¡ ¥Êé¢≥–ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡—π ¥Êπ– ‰¡à „™àçÕ“√¡≥å°“¡é∑’ˇ°‘¥‡©æ“– ¢≥–¡’·µà°“√√—∫√ŸâµÕπÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈–√Ÿâ¥â«¬ç —≠≠“é‡∑à“π—È𠇪ìπ °“√ç√Ÿâé„π¢≥–∑’Ë ‰¡à¡’ —¡º— ¿“¬πÕ°®√‘߇≈¬π—Èππ– π—Ëπ¡—π·ÀâßÊ ¢≥–π’È ¡— π ¡’ ç µ“,ÀŸ , ®¡Ÿ ° ,≈‘È π ,°“¬,„®é — ¡ º— — ¡ æ— π ∏å Õ ¬Ÿà À≈— ¥ ʧ√∫æ√â Õ ¡‚∑π‚∑à ¥Ê ·µà µ π‡Õ߬— ß Õà “ πçÕ“°“√é∑’Ë ‡ ªì π ç°“¡§ÿ≥ ıé„πçªí®®ÿ∫—πé¢≥–∑’Ë¡’ç —¡º— é ¢≥–≈◊¡µ“π’Ȭ—߉¡à‡ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 136

°Á¥’ À√◊Õ‡º≈Õ µ‘°”Àπ¥‰¡à∑—π°Áµ“¡ °Á§◊Õ ¬—߉¡àç‡ÀÁπ駫“¡‡ªìπ ç°“¡ ¥Êéπ—Èπ °Á°”®—¥¡—π‰¡à ‰¥â À√◊Õ‰¡à ‰¥â°”®—¥¡—π „™à ‰À¡≈à– ‡¡◊ÕË ç¥—∫‡Àµÿé∑’¡Ë ç’ °“¡é‰¡à ‰¥â ‰¡à¡º’ ≈∫â“߇≈¬ 稓πé°Á¡’‰¡à ‰¥â

(˘˘) √Ÿâ®—°ç°“¡é °”®—¥ç°“¡é(‡π°¢—¡¡–)‰¥â °Á‡°‘¥ç¨“πé ∂â“∑”‰¥â·¡â·§à‡æ’¬ß∑”„Àâç°“¡é®“ߧ≈“¬≈ß °Á®–‡ªìπ稓πé ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπç —¡¡“¨“πé ‡ªìπ稓πé≈◊¡µ“ µ“¡·∫∫æÿ∑∏·∑â ∑—È߇√“∑—È߇¢“√à«¡√Ÿâ ‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡’Õ–‰√ªî¥∫—ß ‰¡à¡’Õ–‰√≈—∫ ¡’·µà 秫“¡®√‘ßé∑’Ë «à“ß‚®âß §√∫µ◊Èπ≈÷°Àπ“∫“ߧ√∫§√—π ‰¡à „™à稓πé∑’Ë∑”„πµÕπÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿æ ≈÷°Ê ≈—∫Ê ß¡Õ¬Ÿà°—∫çΩíπé Õ—π‰¡à‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’ˇªìπç —®®–é

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠êŸ∫Ÿ™“ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

❖

∑‘æ¬å¡πµå µ—È߇®√‘≠‰æ»“≈

137 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç —®®–é∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßéπ—Èπ¡’ Ú °ÁµâÕß¡’§√∫∑—Èß Ú §◊Õ ∑—Èß ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·≈–¡’∑—Èßçª√¡—µ∂ —®®–é∫√‘∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡∑—ÈßπÕ°∑—Èß„π ºŸâ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç —®®–éÀ√◊Õ秫“¡®√‘ßé°ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡¢Õßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡¢Õßçª√¡—µ∂ —®®–é Õߧå√«¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ ´÷ßË °Á§Õ◊ ç°“¬éπ—πÈ ‡¡◊ÕË Õà“π‡®“–«‘®¬— ‡¢â“‰ª≈–‡Õ’¬¥Ê·≈â« °ÁÕà“π‡¢â“‰ª∑’Ë秫“¡√Ÿâ ÷°é„πçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß √Ÿª°—∫π“¡(°“¬)π—Èππ—Ëπ·À≈– °Á®–ç‡ÀÁπ駫“¡√Ÿâ ÷°¢Õß®‘µ‡√“‡Õß ç¢≥–π—Èπé‰¥â «à“ ¡’çÕ“√¡≥åéÕ¬à“߉√ ÿ¢À√◊Õ∑ÿ°¢å ‡ªìπµâπ ®“°π—Èπ°Á«‘‡§√“–Àåç„π‡«∑π“éπ—Èπ‡¢â“‰ªÕ’°Ê ´÷Ëß¡—π°Á§◊Õ箑µé ‚¥¬√«¡π—Ëπ‡Õß „πçÕ“√¡≥åé∑’ˇ√“‡ «¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ∑’Ë¡—π‡ªìπ ÿ¢°Á¥’ ‡ªìπ ∑ÿ°¢å°Á¥’ ¡—π¡“®“°µâπ∑“ß·∑â§◊Õ ç®‘µé∑’ˇªìπµ—«°“√§◊Õ ç‰¡à√“§– °Á ‚∑ –é( √“§–À√◊Õ ‚∑ –)·πàÊ ‡√“®÷߇°‘¥Õ“√¡≥å ¢ÿ À√◊ÕÕ“√¡≥å∑°ÿ ¢å ¢÷Èπ‰¥â ‡√“°Á®—¥°“√°—∫‡®â“µ—«ç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®)µ—«π’È·À≈–„Àâ ‰¥â π’˧◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡√‘Ë¡®“°ç µ‘ªíØ∞“π Ùé æ‘®“√≥“ ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é Ù ¢âÕµâπ¢Õß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ Õ—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ۘ鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ ·≈–ªØ‘∫µ— ‚‘ æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ ¢âÕÕ◊ËπÊ ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¡é·≈–§«“¡‡ªìπ稓πé ∂⓬—߉¡à‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é Õ—π‡ªìπ®ÿ¥·√° ¢Õßç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ·≈â«°Á殑 “√≥“‡¢â“‰ª„πç°“¬é‡ªìπ °Á ‰¡à‡√‘¡Ë µâπ‡¢â“ Ÿçà ‚≈°ÿµ√∏√√¡éµ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— °Á ‰¡à¡∑’ “ß∫√√≈ÿπæ‘ æ“π·πàÊ °√–∑—Ëߪؑ∫—µ‘·≈â«Õà“πç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é‰¥â ·¬°·¬– ç°“¬°—∫®‘µé‡ªìπ ·≈â«®—¥°“√(Õ¿‘ —ߢ“√)„®„π„®‡ªìπ °”®—¥‡©æ“– çÕ“°“√éÀ√◊Õ à«π∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈é·∑âʉ¥â∂Ÿ°¿“«– ®÷ß®–‡ªìπç —¡¡“ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 138

¨“πé¢Õßæÿ∑∏®√‘ß ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é·∑â ‡ªìπç‡π°¢—¡¡–釢â“∂÷ß §«“¡‡ªìπ燫∑π“„π‡«∑π“ Ò¯é ´÷Ë߇ªìπ稓πé≈◊¡µ“¡’秫“¡®√‘ßé ‚¥¬ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)ç¡‚πª«‘®“√ Ò¯ ·≈– Ûˆé∑’ˇªìπ®ÿ¥ç·®âßé ( —®©‘)秫“¡®√‘ßé ‰¢ç‚≈°’¬–é Ÿàç‚≈°ÿµ√–é™—¥‡®π·®à¡·®âß∑’Ë ÿ¥

(Ò) π‘ææ“π‡ªìπç∑‘Ø∞∏√√¡é≈◊¡µ“ç‡ÀÁπé„πçªí®®ÿ∫π— é ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ·¡â®– —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫪“π©–π’È °Á ‰¡à „™à«“à ®–ªØ‘∫µ— ‘ ·≈⫉¥â∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé°—πßà“¬Ê ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘ ıé ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ç°“¡§ÿ≥Àâ“éπ’È Ò À√◊Õ稓π Ò-Ú-Û-Ùéπ’ÈÕ’° Ù √«¡‡ªìπ ı π’È·À≈– ∑’Ë®–µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„Àâ ‰¥â ®÷ß®–∑—È߇ªìπçªí®®ÿ∫—πé ·≈–∑—Èßç‡ÀÁπ鉥⠷¡â®–√Ÿâç°“¬é‰¥â·µà祗∫‡Àµÿé∑’Ë®–¡’ç°“¡é·≈–祗∫‡Àµÿé∑’Ë®– ¡’稓πé„π¢≥–∑’ÕË ¬Ÿà „πç°“¡“«®√é Õ—π‡ªìπçªí®®ÿ∫π— ‰¡à ‰¥â °Á ‰¡à “¡“√∂ ∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé∫√‘∫Ÿ√≥å·πàπÕπ ¡’°Á·µàçπ‘ææ“π‡°äé ..®√‘ßÊ!!! ‡¡◊ËÕçπ‘ææ“πé¡—π°Á‡°ä ·≈â«ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é∑’Ë ‰¡à¡’ç·°àπé («‘¡ÿµµ‘) ¡—π®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ °Á¥—ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ·≈–‡ÀÁπÊ°—πÕ¬Ÿà ·µàπ—Ëπ·À≈– §π®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πé «à“ ‡°ä À√◊Õ·∑â ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß “¡—≠ Õ“µ¡“°Á ‰¥â·µàÕ∏‘∫“¬‰ªµ“¡§«“¡ ®√‘ß„®‡∑à“∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘®–查§«“¡®√‘߉¥â ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ ‰¡à ‰¥â¡’ Õ°ÿ»≈®‘µ„¥Ê„π°“√Õ∏‘∫“¬π’‡È ≈¬ ·¡â·µà°“√ Ÿ√à Ÿâ 查‡°‘π∑’√Ë çŸâ §«“¡®√‘ßé∑’¡Ë ’ çπ‘ææ“πé¢Õßæÿ∑∏π—Èπ¡—π‰¡à „™àÀ≈—∫µ“ç‡ÀÁπé À√◊ÕÀ≈—∫µ“ ∫√√≈ÿ ¡—πµâÕß∫√√≈ÿ°—πÕ¬à“ß√Ÿâ√Õ∫∂â«πæ√âÕ¡„π¢≥–≈◊¡µ“‡ÀÁπÊ µ“¡∫“≈’«à“ ®—°¢ÿ¡“ª√‘π‘ææÿ‚浑 π’ȧ◊Õ À≈—°∞“π ∑’Ë™’È™—¥ ¬◊π¬—π ¡’À≈—°∞“π∑’Ë ‰Àπ ®“°µ√߉Àπ∫â“ß∑’ˬ◊π¬—π™—¥‡®π«à“ºŸâ∫√√≈ÿ 139 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

çπ‘ææ“πé π—ËßÀ≈—∫µ“·≈â«∫√√≈ÿ„π¢≥–À≈—∫µ“ À“¡“¥Ÿ´‘ µ“¡À≈—°∞“π∑’ˬ◊π¬—π°—π‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ÀÁπ¡’·µà≈◊¡ µ“∫√√≈ÿ„π¢≥–‰¥â‡ÀÁπ-‰¥â¬‘π-‰¥â°≈‘Ëπ-‰¥â√ -‰¥â —¡º— °“¬Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ¢Õ¬◊π¬—π«à“ çπ‘ææ“π釪ìπç∑‘Ø∞∏√√¡é ≈◊¡µ“ç‡ÀÁπé ≈◊¡ µ“ç∫√√≈ÿé°—π„πçªí®®ÿ∫—πé∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’ „§√çÀ≈—∫µ“é∫√√≈ÿÀ√Õ°

(ÒÒ) ç√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡é®“°çÕ¥’µé‰¡à „™àç°“√∫√√≈ÿ∏√√¡é Õ¬à“À≈߇¢â“„®º‘¥«à“ çæ√–æÿ∑∏‡®â“éπ—Ëß∑” ¡“∏‘À≈—∫µ“„µâ µâπ‚æ∏‘ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ§◊Õ °“√∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé À√◊Õ °“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢≥–À≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡ªìπÕ—π¢“¥ π—Ë π ¡— 𠇪ìπ‡æ’¬ßæ√–Õߧå√–≈÷°¬âÕπçÕ¥’ µ 釢⠓‰ª∂÷ ß ¢— π ∏å ∑’ˇ§¬Õ“»—¬„π°“≈°àÕπ ·≈â«æ√–Õߧå°Áª√“√¿çÕ¥’µé¢Õßæ√–Õߧå æ√–Õߧå®÷߉¥â√Ÿâ-‰¥â‡ÀÁπ秫“¡®√‘ßé ∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß秫“¡®√‘ßÕ—π ¬‘Ëß„À≠àé¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë ‰¥âºà“π°“√∫√√≈ÿ∏√√¡∂÷ߢ—Èπç —¡¡“ —¡‚æ∏‘ ≠“≥é¡“·≈â« µà“ßÀ“° æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âç∫√√≈ÿ∏√√¡é„πµÕππ—Èπ ∑à“π∫√√≈ÿ¡“·≈â« ∫√√≈ÿ‡ªìπçÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é¡“·≈â« µà“ßÀ“° ·≈â«æ√–Õߧå®÷ß “¡“√∂√–≈÷°‡Õ“秫“¡®√‘ßéÕ—π¬‘Ëß„À≠àπ—Èπ ÕÕ°¡“®“°ç —≠≠“é¢Õßæ√–Õߧå‡Õß æ√–ÕߧåÕ“»—¬ç°“√√–≈÷°é‡∑à“π—Èπ „™â∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ √–≈÷°¥Ÿ¿“«–‡°à“¿“«–‡¥‘¡∑’Ëæ√–Õߧ凧¬‡°‘¥-‡§¬¥—∫¡“·≈â«¢Õß æ√–Õߧå‡Õß ·≈–‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠¡“·≈â« „™â®ÿµŸªª“µ≠“≥®÷ß∑√ß ‡ÀÁπçÕ¥’µéµà“ßÊ °Á∑√߇ÀÁπ秫“¡®√‘ßé ∑’ˇªìπæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘ ≠“≥¢Õßæ√–Õߧå∑Ë’ ‰¥â∑√ß∫”‡æÁ≠ —¡∫Ÿ√≥å¡“·≈â« Õ“»—¬ç°“√√–≈÷°é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 140

¥â«¬ç‡®‚µ ¡“∏‘é ·≈⫪√“√¿çÕ¥’µé¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇∑à“π—πÈ µà“ßÀ“° ç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥éπ—πÈ æ√–Õß§å ‰¥â∑√ß —ßË ¡¡“∫√‘∫√Ÿ ≥å·≈â« ·µàÕ¥’µ ∑’Ëæ√–Õߧå√–≈÷°‡ÀÁπ秫“¡®√‘ßéÕ—π¬‘Ëß„À≠à∑—ÈßÀ≈“¬ „π§◊π ¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ æ√–Õߧå°Á ‰¥â∑√ß√Ÿâ秫“¡®√‘ßéÕ—π‡ªìπ¢Õß æ√–Õߧå‡Õß∑’Ëæ√–ÕߧåªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ ”‡√Á®¡“·≈â«∑—Èßπ—È𠉥â∑√ß¡’ çÕ√‘¬ —®éπ—Èπ¡“°àÕπ·≈â« ‰¡à „™àç∫√√≈ÿ∏√√¡é„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘°“√π’È §◊Õπ—ËßÀ≈—∫µ“√–≈÷° ™“µ‘„π§◊π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ °Á‡æ’¬ßç∫√√≈ÿ¢Õ߇°à“é∑’Ë ‰¥â·≈â« ¡’·≈â« √–≈÷°‡ÀÁπ秫“¡®√‘ß釥‘¡∑’Ë∑√ß¡’∑√߇ªìπ¡“·≈â« ¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à „™àçªØ‘∫—µ‘éµÕππ’È ·≈⫉¥âç∫√√≈ÿ∏√√¡éπ—ÈπÊ¢÷ÈπµÕππ’È æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âª√–惵‘„À¡à ‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘„À¡à ·≈â«®÷ß∫√√≈ÿ çº≈∏√√¡éπ—ÈπÊ „À¡à‡≈¬ æ√–Õߧ塒լŸà‡°à“·≈â« µà“ßÀ“° çæ√–∏√√¡é¢Õßæ√–Õß§å ¡’¡“°àÕπ ¡’‡Õß¡“·≈â«

(ÒÚ) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–Õ“»—¬√–≈÷°çÕ¥’µé ¡“√Ÿâ∏√√¡ ”§— ≠ §«“¡¢â Õ π’È „Àâ¥’Ê«à“ æ√–Õߧåç∫√√≈ÿ∏√√¡é∂÷ߢ—Èπ ç — ¡ ¡“ — ¡ ‚æ∏‘≠“≥é¡“·≈â« ∑à“ π∫√√≈ÿ ∏ √√¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å —¡ ∫Ÿ √ ≥å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❖

◊ËÕøÑ“»‘≈ªá √â“π¡¥·¥ß ¡ÿ¡‚Õ∑ÁÕª ıÛ ‰√à¿Ÿ«π“√∂ (∫â“π§√Ÿ‡ªïö¬°) 141 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

§«“¡‡ªìπçÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é¡“·≈â« °àÕπ®–¡“Õÿ∫—µ‘‡ªìπ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– „πª“ß∑’Ë®–ª√–°“»æÿ∑∏»“ π“¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ À“„™à ‡ æ‘Ë ß ç∫√√≈ÿ º ≈∏√√¡éµÕππ—Ë ß ‡¢â “ ¡“∏‘ „ µâ µâ π ‚æ∏‘ „ π «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µ“¡∑’Ë查ʰ—π„πæ√–ª√–«—µ‘‰¡à ∑”§«“¡ ”§—≠¡—ËπÀ¡“¬π’È „Àâ™—¥‡®π „À⧡ʷ¡àπÊ °—π¥’Ê æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â‡°‘¥ç∑‘Ø∞‘é ‡ÀÁπç‚≈°é∑’˵π¬÷¥ ‡ÀÁπçÕ—µµ“é∑’Ë µπ¬÷¥ „π¢≥–∑’ËÕ“»—¬çÕ¥’µé „π¢≥–ª√“√¿ç∏√√¡é®“°Õ¥’µπ’È ·≈–‰¡à ‰¥âÕ“»—¬çÕπ“§µé ‰¡à ‰¥âª√“√¿ç∏√√¡é®“°Õ𓧵 À√◊Õ‰¡à „™àµ√÷°‡Õ“‡Õß ·≈â«®÷ß¡’ç∑‘Ø∞‘é ·µà∑à“πç∫√√≈ÿ∑‘Ø∞‘釪ìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¥â·≈â«¡“°àÕππ’·È ≈â« ®π°√–∑—ßË çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÀ¡¥ ‘πÈ ·≈â« µà“ßÀ“° æ√–Õߧ凢â“∂÷ß秫“¡√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ®√‘ßé(«‘ª í π“≠“≥)„𧫓¡‡ªìπ ç‚≈°é ·≈–§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é¡“·≈â«Õ¬à“ß¡’ç —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏é §√∫ ∂â«πç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å¡“·≈â«®√‘ß µà“ßÀ“° æ√–Õߧå∑√ß√Ÿâ·®âß®∫§√∫∂â«πÕߧåª√–°Õ∫§«“¡‡ªìπç‚≈°é ∂â«πÕߧåª√–°Õ∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ∑√ßç∏√√¡é∑’ˇªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß çÕ∏‘ª ‰µ¬é¡“°àÕπ®–¡“ª√– Ÿµ‘‡ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–·≈â«¥â«æ√–Õߧå∑√ß¡’çÕ∏‘ª ‰µ¬ Ûé§√∫ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑—Èߧ«“¡‡ªìπ ç‚≈°éæ√–Õߧå°Á¡’çÕ∏‘ª ‰µ¬éÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπç‚≈°é·≈â« ∑—Èߧ«“¡ ‡ªìπçÕ—µµ“éæ√–Õߧå°Á¡’çÕ∏‘ª ‰µ¬éÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·≈â« ‚¥¬æ√–Õߧå∑√ß¡’ç∏√√¡é‡ªìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é·∑â®√‘ß ∑’Ë®–Õπÿ‡§√“–Àå ç‚≈°é(‚≈°“πÿ°—¡ª“) ·≈–∑”§ÿ≥ª√–‚¬™πå „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™π À‘µ“¬–) ·≈– √â“ß ÿ¢Õ—πª√–‡ √‘∞„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ·µàµÕππ’È Õ“»—¬√–≈÷°çÕ¥’µé µ√«®ç§«“¡®√‘ß鮓°Õ¥’µ ·≈â« ª√“√¿ç∏√√¡é∑’Ëæ√–Õߧ凧¬¡’秫“¡®√‘ßé¡“·≈â««à“¡’Õ–‰√ Õ¬à“߉√ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 142

(ÒÛ) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¬—߉¡à¡’çæÿ∑∏∏√√¡é„ÀâªØ‘∫—µ‘ „π™à«ß√–¬–∑’ˇªìπ燮ⓙ“¬ ‘∑∏—µ∂–é ·¡â·µà∑√ßÕÕ°ºπ«™ Õ’° ˆ ªï æ√–Õߧå°Á¬—߉¡à¡’çæÿ∑∏∏√√¡é®“°∑’Ë ‰ÀπÊ „ÀâªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–™à«ßπ—Èπçæÿ∑∏∏√√¡é¬—߉¡à‡°‘¥ ¬—߉¡à¡’ „π‚≈° ÕÕ°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡µ≈Õ¥ ˆ ªïππ—È ‰¡à „™à°“√ªØ‘∫µ— ç‘ ∏√√¡é¢Õßæÿ∑∏ „πæ√–™π¡å™’殓°ª√– Ÿµ‘∂÷ß∑√ßÕÕ°ºπ«™ Ú˘ æ√√…“ æ√–Õߧå°Á ‰ ¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«Õ–‰√ ·¡â∑√ßÕÕ° ºπ«™Õ’° ˆ æ√√…“ æ√–Õߧå°Á¡’·µà∑√ß∫”‡æÁ≠ç∑ÿ°°√°‘√‘¬“鵓¡ ¡—¬π‘¬¡¬ÿ§π—Èπ [‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’Èπ‘¬¡ÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘ π‘¬¡À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘] ·≈–æ√–Õߧå°∑Á √ß∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√¬‘ “‰¥â ¥ÿ ¬Õ¥¬‘ßË °«à“π—°∫«™„¥Ê „π ¬ÿ§‰ÀπÊ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ∏√√¡„¥ÊÕ—π‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é ‡≈¬ ·¡â —°πâÕ¬ °Á§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é¬—߉¡àª√“°Ø‡≈¬„π‚≈° æ√–Õߧå°ÁªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡™“«‚≈°¬ÿ§π—Èπ‡¢“ ‡∑à“∑’Ë™“«‚≈°‡¢“√Ÿâ‡¢“¡’°—π ‡æ√“–çæÿ∑∏∏√√¡é¡—π¬—ߺπ÷°≈—∫Õ¬Ÿçà „π„πé à«π≈÷°¢Õß箑µ„π ®‘µéæ√–Õߧå‡Õß çæÿ∑∏∏√√¡é¡—π‰¡à¡’Õ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÀ√Õ° æ√–Õߧåπ—Ëπ ·À≈–§◊Õ燮ⓢÕßæÿ∑∏∏√√¡é(∏√√¡ “¡’) ·µàµÕππ’¡È π— ¬—߉¡àÕÕ°¡“ ¬—ß ‰¡à∂ß÷ ‡«≈“çæÿ∑∏∏√√¡é®–ª√“°Ø æ√–Õߧå®ß÷ ‡À¡◊Õπç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé °Á‡¡“‡¡“ ßßßß ·∫∫ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß鉪°—∫ —ߧ¡‚≈°‡¢“ °ÁÀ≈ß ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√µ“¡‚≈° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁªØ‘∫—µ‘‰ª°—∫¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“„π°√–· ‚≈°°√–· —ߧ¡∑’ˇ¢“¡’°—πÕ¬Ÿà „π —ߧ¡¬ÿ§π—Èπµ“¡ª√– “ °—∫‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∫“°¢Õßæ√–Õߧå‡Õß µ≈Õ¥ ˆ ªï ∑’Ë∑√ߪؑ∫—µ‘‰ªµ“¡‚≈°‡¢“π—Èπ ¡—π¬—߉¡à¡’∑—Èß ç∑“ߪؑ∫—µ‘éÀ√◊Õç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’·µàç«‘∏’ªØ‘∫—µ‘é∑’ˬ—ß¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ æ√–Õߧå°Á∑”‰ªµ“¡Ê‡¢“ Õ¬à“߉¡à√Ÿâ Õ¬à“ߧπÀ≈ߺ‘¥ 143 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¡◊¥¡—«‚¡À– ‡¡“Ê ¡—«Ê ßßʉª°—∫§«“¡‰¡à™—¥ ‰¡à®√‘ß ®÷߇√’¬°«à“ Õ¬Ÿà „π¿“«–ç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßé∑’ˇªìπ§πçßßÊé ‰¡à√Ÿâ秫“¡®√‘ßé™—¥‡®π·®à¡·®âߥ⫬秫“¡®√‘ßé·∑âÊ ¬—߉¡à¡ç’ æÿ∑∏∏√√¡é‡°‘¥¡“„ÀâªØ‘∫µ— ·‘ µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ „π¢≥–π—πÈ

(ÒÙ) °“√ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ªÉ“∫”‡æÁ≠°—ππ—Èπ ®÷ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘·∑âÊ ˆ ªï ∑’Ëæ√–ÕߧåªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà „πªÉ“π—Èπ≈â«πç∑“ߺ‘¥é∑—Èßπ—Èπ ¬—ß‰¡à „™àç∑“ß∑’∂Ë °Ÿ µâÕßé‡≈¬(¬—߉¡à¡ ’ ¡— ¡“¡√√§) ∑’ÕË Õ°ªÉ“ π—ßË ¡“∏‘ ·≈– ∫”‡æÁ≠À≈ß„À⇪ìπç¿“«π“é(°“√∑”„À⮵‘ ‡°‘¥º≈)µà“ßÊ “√æ—¥∑’æË “°—π∑” „πªÉ“π—Èπ ‰¡à „™àç¿“«π“é(°“√∑”„À⇰‘¥)∑’Ë®–‰¥âº≈‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é‡≈∂Ⓣ¡à „™à°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ ÕߧåéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–‡Õ“·µàÀ≈—∫ À≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ¿à “¬„π ‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‚¥¬¡’ç°“¬é‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫µ— ‘ ”§—≠ ¬‘Ë߬ÿ§π’Ȭ‘Ëß¡’æ‘ ¥“√∑”Õ–‰√‰ªπÕ°√’µπÕ°√Õ¬ ‡≈Õ–‡∑Õ– ·≈â«À≈ß«à“‡°àß°“® “¡“√∂¬‘Ëß ‡ªìπæ√–°√√¡∞“π æ√–∏ÿ¥ß§åÕ–‰√ · π‡°àß· π¢≈—ß ¡’ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È≈â«π‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ‰¡à¡’ „𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ π—∫∂◊Õ∫Ÿ™“°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ≈â«π‡¥√—®©“π«‘™“ ≈â«π‰ ¬»“ µ√å ‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å°—π à߇ √‘¡°—π ∑—Èß™π™—Èπ≈à“ß-°≈“ß-∫π ∑—Èß ◊ËÕ “√¡«≈™π ‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ°—π ‡ÀÁπ ·°à‡ß‘π·°à≈“¿¬» °Áπà“ —߇«™„® πà“ ß “√»“ 𓇪ìπÕ¬à“߬‘Ëß®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥ «à“ ∑’Ëæ√–Õß§å ‰ª‡ ’¬‡«≈“Õ¬Ÿà „πªÉ“ ˆ ªï π—Èπ¡—π‰¡à „™àç∑“ß∂Ÿ°é ¡—π‡ªìπç∑“ߺ‘¥é ∑à“π‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ¥â«¬∑“ßπ—Èπ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßæ√–ÕߧåµâÕßÕÕ°‰ªç„™âÀπ’È«‘∫“°é¢Õß æ√–Õߧå ∑’Ë ‰¥â≈–‡¡‘¥®“∫®â«ß≈à«ß‡°‘πæ√–æÿ∑∏‡®â“Õߧå∑’Ë¡’æ√–π“¡ «à“ç°— ª–é „πª“ß∑’Ëæ√–Õߧ凰‘¥‡ªìπç‚™µ‘ª“≈–é „πæ√–‰µ√ªîÆ° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 144

‡≈à¡ ÛÚ ¢âÕ Û˘Ú æ√–Õߧå∑√߇≈à“∂÷ßÕ¥’µª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õß§å «à“ ç‡√“™◊ËÕ«à“ ‚™µ‘ª“≈– ‰¥â°≈à“«°–æ√– ÿ§µ‡®â“ æ√–π“¡«à“ °— ª– „π°“≈π—Èπ«à“ ®–¡’ ‚æ∏‘¡≥±≈·µà∑’Ë ‰Àπ ‚æ∏‘≠“≥∑à“π‰¥â¬“°Õ¬à“߬‘Ëß ¥â«¬«‘∫“°·Ààß°√√¡π—πÈ ‡√“‰¥âª√–惵‘°√√¡∑’∑Ë ”‰¥â¬“°¡“° (∑ÿ°°√°‘√‘¬“) ∑’˵”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“‡ π“π‘§¡ µ≈Õ¥‡«≈“ ˆ ªï ·µàππÈ— ®÷߉¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ·µà‡√“°Á ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥Õ—π Ÿß ÿ¥¥â«¬Àπ∑“ßπ’È ‡√“Õ—π∫ÿ√æ°√√¡µ—°‡µ◊Õπ·≈â« ®÷ß· «ßÀ“‚æ∏‘≠“≥‚¥¬∑“ߺ‘¥é °Á™¥— ‡®π∑’ Ë ¥ÿ ·≈â« «à“ °“√ªØ‘∫µ— ‚‘ ¥¬Àπ’‡¢â“ªÉ“‰ª∫”‡æÁ≠ÕÕ° πÕ°√’µ ‰¡à „™à∑“ߪ√–惵‘µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ À√◊Õ„πæ√– Ÿµ√Õ◊ËπÊÕ’°¡“° Õÿ∫“≈’ Ÿµ√(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˘˘) ‡ªìπµâπ ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠«à“ »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à „™à»“ π“À≈ß ÕÕ°‰ª¬÷¥ªÉ“ µ‘¥ªÉ“ „™âªÉ“‡ªìπ∑’Ë∫”‡æÁ≠ª√–惵‘∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ®–‰ªªØ‘∫µ— „‘ πªÉ“°Á ‰¥â ∂â“ ¡‡À¡“– ¡§«√ §◊Õ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ßÊ ·≈–µâÕß¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é‡æ’¬ßæե⫬ ‰¡à‡™àππ—Èπ≈â¡≈–≈“‰¡à管,≈à¡( —ß ’∑µ‘)é °Áç‡æâÕÊ,≈Õ¬Ê(Õÿªª⁄ î≈«µ‘)é ¥—ß∑’Ë»“ π“æÿ∑∏ ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’Ȫ√– æÕ¬Ÿà ‡ªìπÕ¬Ÿà¢≥–π’È µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ™—¥‡®π¬‘Ëß „πçÕÿ∫“≈’ Ÿµ√é ∑’Ë«à“ ç¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ Õ¬Ÿ≈à ”∫“° ∑”§«“¡«‘‡«°‰¥â¬“° ¬“°∑’Ë®–Õ¿‘√¡¬å „π°“√Õ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ªÉ“∑—ßÈ À≈“¬‡ÀÁπ®–π”„®¢Õß¿‘°…ÿºŸâ ‰¡à ‰¥â ¡“∏‘( —¡¡“ ¡“∏‘)‰ª‡ ’¥Ÿ°√Õÿ∫“≈’ ºâŸ„¥æ÷ß°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡√“‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â ¡“∏‘®—° * √âÕ߇ æ‡ π“ π– §◊Õ ªÉ“·≈–√“«ªÉ“Õ—π ß—¥ºŸâπ—Èπ®”µâÕßÀ«—ߢâÕπ’È *„™âµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° æ®π“πÿ°√¡√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π æ.».ÚıÚı „™â ´àÕ߇ æ 145 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 10

§◊Õ ®—°®¡≈ß( Ì ’∑‘ ⁄ µ‘) À√◊Õ®—°øÿÑß´à“π(Õÿª⁄ªî≈«‘ ⁄ µ‘)é ·µà°Á查¬“°‡ ’¬·≈â« ¬ÿ§π’È ‡æ√“–‰¥âÀ≈ßµ‘¥ ·≈–À≈ߺ‘¥ °—π∑—ÈߧπºŸâª√–惵‘Õ¬Ÿà „πªÉ“ ∑—Èߧπ∑’˪√–惵‘°—π„π∫â“π µà“ß°Á¬—ß æ“°—πÀ≈ß«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë®–¡’¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏µâÕßæ“°—π ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßæ√–ªÉ“ªØ‘∫—µ‘°—ππ’Ë·À≈– ¢Õß·∑â ¡—π‰¥âç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—πÀπ—°·≈⫇ªìπç∑‘Øüÿª“∑“πé·πà·∑â®√‘ßÊ ®÷߬“°¡“°Ê ∑’®Ë –∑”„Àâ°≈—∫¡“¡’秫“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°é( —¡¡“∑‘Ø∞‘)‰¥â ·µàÕ¬à“߉√Ê°Áµ“¡ Õ“µ¡“°Á®–Õÿµ “À–欓¬“¡„Àâ§π∑” ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ’È „À⇰‘¥„Àâ ‰¥â Õ“µ¡“∑”¡“ Ùı ªï·≈â«°Á ‰¥â¡“∫â“ß·≈â«

(Òı) °“√√–≈÷°çÕ¥’µé∑’çË —¡¡“∑‘Ø∞‘é¬àÕ¡‰¥â秫“¡®√‘ßé ¥—ßπ—πÈ ˆ ªï ºà“π‰ª ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®÷ß Ÿ≠‡ª≈à“ ‡æ√“–À≈ߺ‘¥ ®π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ºà“π°“√ªØ‘∫—µ‘‡∑à“∑’Ë ‚≈°‡¢“¡’«‘∏’µà“ßÊ ‡°àß·§à ‰ÀπÊ æ√–Õߧ尺Á “à π¡“À¡¥·≈â« °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–çæ∫æÿ∑∏∏√√¡é (∑’ˇªìπ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß·∑âÊ) ¥â«¬«‘∏’µà“ßʇÀ≈à“π—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â —°∑’ ‡¡◊ËÕ‰ªπ—Ëß„µâµâπ‚æ∏‘ „π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ °Áµ—Èßæ√–∑—Õ¬à“ß·πà«·πà ∑√ß„™â燵«‘™‚™é‡∑à“π—πÈ ·≈â«∑√ßÕ“»—¬çÕ¥’µé ∑√ߪ√“√¿ ç∏√√¡é¢Õßæ√–Õߧå‡Õß®“°çÕ¥’µé√–≈÷°∂÷ß秫“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëß„À≠àé ¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߉¥â —¡∫Ÿ√≥å«à“ æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠¡“Õ¬à“߉√ ∫√√≈ÿº≈¡“·≈â«·§à ‰Àπ®÷߉¥â∑√ß√Ÿâ秫“¡®√‘ßéµà“ßÊπ—Èπ®“°ç —≠≠“é æ√–Õߧå∑√߉¥â√Ÿâç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é¢÷Èπ¡“„π§◊π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ®“°ç —≠≠“é ‡ªìπ°“√√–≈÷°‡Õ“çÕ¥’µé¢Õßæ√–Õߧå¢÷Èπ ¡“√Ÿâ ‰¡à „™à秫“¡√Ÿâé∑’ˇªìπçªí≠≠“éÕ—π‡ªìπ秫“¡√Ÿâ „À¡àé‡æ‘Ë߇°‘¥„À¡à ¢÷Èπ¡“ ·µà‡ªìπ秫“¡√Ÿâé¢Õ߇¥‘¡ ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß¡’¡“‡°à“ ‰¥â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 146 10

—Ëß ¡ç°ÿ»≈«‘∫“°é∑’ˇªìπçæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥éπ’È¡“·≈â« ‡ªìπ çæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥‡¥‘¡é ‰¡à „™àçæ√–ªí≠≠“é∑’ˇæ‘Ë߇°‘¥„À¡à „π¢≥–π’È ç§«“¡√Ÿéâ µà“ßÊπ“π“∑—ßÈ À¡¥∑’æË √–Õߧå√–≈÷°‡ÀÁπ秫“¡®√‘ßé ¢÷Èπ¡“π—Èπ‡ªìπ·§àç —≠≠“é ‡ªìπ秫“¡®”¢Õ߇¥‘¡é ‰¡à „™à秫“¡√Ÿâé∑’Ë ‡ªìπ秫“¡©≈“¥√ŸâéÕ—πª√–°Õ∫¥â«¬ç©Ã“¬µπ–é·µàÕ¬à“ß„¥ ®÷߉¡à „™à秫“¡©≈“¥é ·µà‡ªìπ秫“¡√Ÿâé·§à√–≈÷°√Ÿâ‡Õ“秫“¡√Ÿâ‡°à“é∑’Ë¡’¡“ ·≈â«¢÷Èπ¡“ç√ŸâéµÕππ’È °”Àπ¥√Ÿâ‡Õ“®“°¢Õ߇¥‘¡∑’Ë ‰¥â¡’¡“·≈⫇∑à“π—Èπ 秫“¡√Ÿâé∑’Ë∑√ß√Ÿâ¢÷Èπ¡“π’È ®÷߉¡à „™àç∑√߇°‘¥æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘ ≠“≥é¢÷Èπ¡“µÕππ—Èπ „π¢≥–∑’Ëπ—Ëß√–≈÷°Õ¬Ÿà „µâµâπ‚æ∏‘Ïπ—Èπ ·µà‡ªìπ 秫“¡√Ÿéâ ∑’∑Ë √ß√Ÿ·â §à°”Àπ¥√Ÿçâ æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥éÕ—π‡§¬¡’¡“·≈â« ∑√ߧâπ¢Õ߇°à“¢÷Èπ¡“®“°ç§≈—ß ¡∫—µ‘é¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇∑à“π—Èπ¡“√Ÿâ ‡ªìπ·§àç —≠≠“é ¡‘„™àçªí≠≠“é‡≈´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà¡“° √–À«à“ßç —≠≠“é°—∫çªí≠≠“éπ’È ç —≠≠“éπ’È ‡ªìπç —≠≠“é∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ秫“¡®√‘ß釥‘¡¢÷Èπ¡“‰¥â ‰¡à „™à秫“¡©≈“¥„À¡àé∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¢≥–π—Èπ ®÷ß¡‘„™àçªí≠≠“é çªí≠≠“éµâÕß¡’ç©Ã“¬µπ– ˆéª√–°Õ∫°“√‡°‘¥ç —®∏√√¡é ·≈– µâÕ߇ªìπç —®∏√√¡é∑’Ë®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–çª√¡—µ∂ —®®–é„πçªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ

(Òˆ) √–≈÷°çÕ¥’µ-Õ𓧵é∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Á¡’·µàçΩíπé ç —≠≠“é°—∫çªí≠≠“é‡√’¬°«à“秫“¡√Ÿéâ ‡À¡◊Õπ°—π ·µà·µ°µà“ß °—π¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߢÕß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πéÀ√◊Õçª√¡—µ∂ ∏√√¡é ¥—ßπ—Èπ °“√√–≈÷°çÕ¥’µé ·¡â®–√–≈÷°‰¥â§«“¡®”‡¥‘¡®√‘ß À√◊Õ®–π÷°µ√÷°°”Àπ¥‡Õ“Õ–‰√¢÷Èπ¡“„À¡à°Áµ“¡ ∂ⓇªìπºŸâç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é°Á®– ”§—≠„πçªí®®ÿ∫—πé «à“ ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡√“°”≈—߇ÀÁπçÕ¥’µé∑’Ë 147 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 10

‡ªìπç¢Õß®√‘ß釥‘¡ À√◊Õ°”≈—ßçΩíπ鉥âç¢Õß„À¡àé¢÷Èπ¡“ °Á‡∑à“π—Èπ ·≈–ç¢Õ߇¥‘¡éπ—Èπ À√◊Õç°”≈—߉¥â¢Õß„À¡àéπ’È ·¡â®–‡ªìπç¢Õ߇¥‘¡é À√◊Õç¢Õß„À¡àé ·µà‡ªìπ秫“¡®√‘ßé§◊Õ ç —®∏√√¡éÀ√◊Õ‡ª≈à“ ç —®∏√√¡é∑’ˬ—߉¡à ‰¥â ≈â«π‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’ËÕ¬Ÿà „πçÕ𓧵é ∑—ßÈ π—πÈ ´÷ßË °Á§Õ◊ 秫“¡®√‘ßé∑’‡Ë √“Õ¬“°®–‰¥â ∑’‡Ë √“°”≈—ßçΩíπéÕ¬Ÿπà πË— ‡Õß çÕ𓧵é®÷ߧ◊ÕçΩíπé∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’çÕπ“§µé„¥§◊Õ秫“¡®√‘ßé‡≈¿“«–ç„À¡àé∑’°Ë ”≈—߇ÀÁπ°”≈—ß√Ÿ¢â π÷È ¡“Õ¬Ÿπà ’È ¡—π§◊Õ¿“«–çÕ𓧵é À√◊Õç¿“«–Õ¥’µ¢Õ߇°à“é ‡√“°”≈—ßç‡ÀÁπçÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µé°—π·πà ∑—ßÈ Õ¥’µ·≈–Õ𓧵∑’¬Ë ß— ¡‘„™à秫“¡®√‘ßé( —®∏√√¡)°Á¡·’ µàçΩíπé ·µà∂â“ç¿“«–∑’Ë°”≈—߇ÀÁπ°”≈—߉¥â√Ÿâ¢÷Èπ¡“π—Èπ ¡—π¬—߉¡à „™à ç —®∏√√¡é ¬—߉¡à „™à秫“¡®√‘ßé ¡—π°Á≈â«π§◊Õ °”≈—ßçΩíπé ∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘‰¡à¡’纗 –é¿“¬πÕ°∑’ˇªìπçªí®®ÿ∫—πé‡≈¬ ¡’ ·µàç —≠≠“é°”Àπ¥À¡“¬¢÷Èπ¡“„π„®‡∑à“π—Èπ ·¡â®–‡ªìπªí®®ÿ∫—π ∑’˺Ÿâ π—ÈπÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ¬àÕ¡¡’·µàç —≠≠“釪ìπµâππ—Èπ π—Ëπ¬—߉¡à „™àçªí≠≠“é ¿“«–‡™àππ—Èπ®÷߉¡à‡ÀÁπ秫“¡®√‘ß釪ìπ¢Õß·∑â µ“¡ç —®®–é∑’Ë¡’∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–∑—Èßçª√¡—µ∂ —®®–é

(Ò˜) ç —®®–é∑’¡Ë ∑’ ß—È Ú ‚≈° §◊Õç‚≈°’¬–é·≈–ç‚≈°ÿµ√–é ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ®–∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé §◊Õ ç —®®–é∑’Ë ‰¥âç√Ÿâé·§à 秫“¡®√‘ßé∑’Ë√Ÿâ ‰¥â¥â«¬ç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߬—߉¡à „™à秫“¡®√‘ßé∑’Ë√Ÿâ ‰¥â ¥â«¬çªí≠≠“é ®÷ßµà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠¡“° µ“¡çª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’ºË ⟠“¡“√∂√Ÿ®â °— 箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª°“¬é¢—πÈ À¬—ßË √Ÿçâ √Ÿª „ππ“¡∏√√¡é®√‘ßÊ π’Ë°Á≈÷°≈È”¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ¬—ß®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 148 10

∑’ˇªìπç‚≈°’¬–é·≈–秫“¡®√‘ßé∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–éÕ’°¥â«‡æ√“–秫“¡®√‘ßé( —®∏√√¡) ∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ®“°ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) °Á¡’∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é ¡’∑—Èßç‚≈°é·≈– çÕ—µµ“éÕ¬Ÿà∑—Èß Ú æ√âÕ¡ ¡’∑—Èßç‚≈°’¬∏√√¡é·≈–ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¥â«”À√—∫ºŸâ¡’çª√¡—µ∂ —®®–é·∑â°Á§◊Õ ¡’∑—Èßç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é·≈– ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ·≈â« “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ë߇ªìπºŸâ∫√√≈ÿç —®®–é∑’ˇªìπ ç∏√√¡é¢—Èπç‚≈°ÿµ√ —®®–é ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ”À√—∫ºŸâ∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé —¡∫Ÿ√≥å °Á§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿç∏√√¡é∑’Ë ‡ªìπç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¡’çæ≈—ßß“π®‘µéÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ”π“®ç‚≈°é (‚≈°“∏‘ª ‰µ¬)·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕÕ”π“®çÕ—µµ“é(Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬) „π¢≥–∑’Ë¡’∑—Èß Õ”π“®ç‚≈°é·≈–∑—ÈßÕ”π“®çÕ—µµ“éÕ¬Ÿà „π —ߧ¡„π‚≈°π—Èπ‡Õß ‰¡à ‰¥â À≈∫À√◊ÕÀ≈—∫Àπ’ ‚≈°-Àπ’Õ—µµ“‰ª‰Àπ ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ß查∂÷߇√◊ËÕß∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°”≈—ßµ“¡À“ 秫“¡®√‘ßéÀ√◊Õç —®∏√√¡é ´÷Ë߇ªìπç ¡¡ÿµ‘ —®®–éÕ¬Ÿà¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« §◊Õ §π¡“°À≈“¬µà“߇™◊ËÕ«à“æ√–Õߧåπ—Ëπ·À≈–‡ªìπ‡®â“¢Õßç —®∏√√¡é∑’Ë ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ©–π’È°Á‡ªìπ·§àç —®®–é∑’ˇªìπç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ·µàæ√–Õߧ尬Á ß— √–≈÷°‡Õ“ç —®∏√√¡é∑’‡Ë ªìπçª√¡—µ∂ —®®–éπ—πÈ ¢÷πÈ ¡“‰¡à ‰¥â «à“ çæÿ∑∏∏√√¡é‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬à“≈◊¡«à“ ¢≥–π’ȇ√“°”≈—ß°≈à“«∂÷ßÕ¬Ÿàπ’È §◊Õ¢≥–∑’ˇ®â“™“‘∑∏—µ∂–¬—߉¡àçæ∫éæÿ∑∏∏√√¡ ´÷Ëßçæÿ∑∏∏√√¡é°Á¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ·∑âÊπ—Ëπ‡Õß ·≈–æ√–Õߧå‡Õß°Á°”≈—ߧâπÀ“ „π‚≈°¢≥–π—Èπ®÷߬—߉¡à¡’ çæÿ∑∏∏√√¡é‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈° ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¬—ß∑√ß絓¡À“éÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡ÿàß¡—Ëπ¢–¡—°‡¢¡âπ 149 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Ò¯) ¿“«–∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé°—∫·§àçΩíπéµâÕß™—¥‡®π ‡æ√“–çæÿ∑∏∏√√¡é¡—π¬—߉¡à¡’ „π —ߧ¡‚≈°‡≈¬ „π¬ÿ§π—Èπ ·¡â „π¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß查∂÷ß°—πÕ¬Ÿàπ’È ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°Á¬—߉¡à√Ÿâ ‡æ√“–¬—ß √–≈÷°‰¡à ‰¥â ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¬—ßµ°Õ¬Ÿà „π ¿“æç≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕßéÕ¬Ÿà ¡—π¬—ßÕ¬Ÿà∑’Ë箑µ„𮑵éÕ—π≈÷°≈È”¢Õ߇®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ´÷Ëß µÕππ’È∑√ßÕÕ°ºπ«™·≈â« ª“ππ—Èπ çæÿ∑∏∏√√¡é°Á¬—߉¡àª√“°ØÕÕ° ¡“ çæÿ∑∏∏√√¡é°Á¬ß— ‰¡à¡’ „π‚≈° ·µà¡·’ ≈â«π–∑’çË ®‘µ„𮑵é¢Õßæ√–Õߧå ∑«à“¢≥–∑’ˇ√“°”≈—ß查°—ππ’È ¬—߉¡àª√“°Ø秫“¡®√‘ßé¢Õß çæÿ∑∏∏√√¡é∑’ˇªìπçÕ“√‘¬ —®é®√‘ß ¬—ßπ—∫«à“ ¬—ßÕ¬Ÿà „πçΩíπé ´÷Ëß„πçΩíπéπ’È ®–‡ªìπ秫“¡®√‘ßéÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ秫“¡®√‘ßé°Á ‰¥â §π∑’Ë ‰¡à „™àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–„§√°Áµ“¡À“°Õ“»—¬çÕ¥’µé ª√“√¿ ∏√√¡ ∂â“ “¡“√∂§âπæ∫∏√√¡–π—ÈπÊ¢Õßµπ ¢Õß„§√°Á‡∑à“∑’Ëµπ¡’ ç∏√√¡–é·∫∫‰Àπ Õ¬à“߉√ ·§à „¥ °Á‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ßπ—Èπ ·∫∫π—Èπ ‡∑à“ ç∏√√¡–é∑’˵π¡’Õ¬Ÿà „πçÕ¥’µéπ—Èπʵ“¡∑’Ë ‰¥â —Ëß ¡¡“·≈â«®√‘߇∑à“π—Èπ ´÷ËßÀ“°‰¡à „™àçæÿ∑∏∏√√¡é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õß§å „¥ÕߧåÀπ÷Ëß ∑’˵π‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿçæÿ∑∏∏√√¡éπ—Èπ¡“·≈⫵“¡ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¢—Èπ π—ÈπÊ ª√“√¿Õ¬à“߉√ √–≈÷°·§à ‰Àπ°Á ‰¡à “¡“√∂®–¡’çæÿ∑∏∏√√¡é‰¥â ¿“«–∑’√Ë –≈÷°À“¢Õߧπ∑’¬Ë ß— ‰¡à¡ç’ ‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡ªìπçªí®‡®°¿Ÿ¡é‘ À√◊Õ‡ªìπç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é¡“·≈â« ®–¬—߉¡à¡’¿“«–∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé ¢Õßæÿ∑∏∏√√¡ ¬—߇ªìπ·§à°“√µ√÷° π÷°‡Õ“‡Õߢ÷Èπ¡“„À¡à „πçªí®®ÿ∫—πé π—ÈπÊ À√◊Õ√–≈÷°¢Õ߇°à“¢Õßµπ¢÷Èπ¡“‰¥â ®÷߉¡à „™à秫“¡®√‘ßé‡≈¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ËÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘∑’Ë®–ª√“√¿∏√√¡ √–≈÷° ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ À“°µπ‰¡à‡§¬∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’ˇªìπçªí®‡®°¿Ÿ¡‘éÀ√◊Õ ç ¬—ß Õ¿‘≠≠“é¡“°àÕπ °Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰¥âçæÿ∑∏∏√√¡é‡ªìπÕ—π¢“¥ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 150

ºŸâ∑’Ë°”≈—ߪؑ∫—µ‘·∫∫À≈—∫µ“√–≈÷°çÕ¥’µé√–≈÷°çÕ𓧵éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ®–‡ªìπ‰ª‰¥â °ÁµâÕß¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é∑’Ë¡’¡“·≈â«™“µ‘°àÕπ¡“ ·≈â« ®÷ß®– “¡“√∂çæ∫§«“¡®√‘ßé∑’Ë¡’®√‘ß¡“·≈⫉¥â ºŸâ ‰¡à ¡’ ç ªí ® ‡®°¿Ÿ ¡‘ À √◊ Õ ¬— ß Õ¿‘ ≠ ≠“é¡“°à Õ π°Á ® –‰¥â · µà çΩíπ鉪‡√◊ËÕ¬Ê ∂⓪ؑ∫—µ‘„π«‘∏’‡Õ“·µàçÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–®– ‰¥â秫“¡®√‘ßé°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘ç≈◊¡µ“釪ìπçªí®®ÿ∫—πé®÷ß®–∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√–

(Ò˘) ç —®®–éµâÕ߇∑’¬Ë ß·∑⇪ìπç𑬵∏√√¡é ·≈–¡’ Ò ‡¥’¬« ·µà∂“â ºŸâ „¥¬—߉¡à‡§¬¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¡“°àÕπ„𙓵‘°Õà π °Á‡ªìπ Õ—πÀ¡¥À«—ß π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘„Àⵓ¬¬—߉߰Á ‰¡à¡’∑“߉¥âçæ∫é ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡æ√“–¬—߉¡à‡§¬¡’秫“¡®√‘ßé∑’‡Ë ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¡“°àÕπ à«πç‚≈°’¬∏√√¡éπ—Èπ °Á ‰¡à·πà‡≈¬ «à“®–√–≈÷°‡Õ“秫“¡®√‘ßé ¢Õßç‚≈°’¬∏√√¡‡¥‘¡é¢Õßµπ¢÷Èπ¡“√Ÿâ¡“‡ÀÁπ„π¿«—ß§åπ—Èπ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ‡æ√“–ç‚≈°’¬∏√√¡é¬—߉¡à‡ªìπç𑬵∏√√¡é ¬—߉¡à „™àç∏√√¡é∑’ˇ∑’ˬ߷∑â °“√À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ®÷߇ªìπ°“√Õ¬Ÿà „πçΩíπé¢ÕߧπçΩíπé·∑âÊ ºŸâ¬—߉¡à¡’ç𑬵∏√√¡é®÷߉¡à·πà«à“®–‰¥â秫“¡®√‘ß鮓°°“√À≈—∫µ“ ∑” ¡“∏‘À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡ªìπ·§à ‚≈°’¬∏√√¡ ¬—߇ªìπ∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â ‚¥¬‡©æ“–¬—߉¡à „™àç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ®÷߉¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢—Èπç𑬵∏√√¡é ”À√—∫‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√–ÕߧåÕ“»—¬çÕ¥’µé®√‘ß ª√“√¿ ∏√√¡®√‘ß ∑’ËÕ¬Ÿà „πçÕ¥’µé ·µà°Á‡ªìπç∏√√¡é∑’Ëæ√–Õߧ塒¡“·≈â« ∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥å¡“°àÕ𠇪ìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é®√‘ß·∑⇪ìπç𑬵∏√√¡é¡“·≈â« ®÷ß¡’çæÿ∑∏∏√√¡é„πçÕ¥’µé∑’Ë¡’¡“°àÕπ®√‘ß ´÷Ëß„π¬ÿ§π’Ȭ—ßç‰¡à‡§¬¡’ „§√‡≈¬¡’¡“°àÕπé ·≈–‰¡à¡’ „§√®–¡’ç·∫∫π’éÈ πÕ°®“°æ√–Õߧå‡∑à“π—πÈ ∑’Ë ‰¥â √â“ß·≈– —ßË ¡¡“‡Õß®√‘ß ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé·≈â«æ√–Õߧ凥’¬«¬ÿ§π’È 151 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡æ’¬ß·µà „π¢≥–∑’‡Ë √“°”≈—ß查∂÷ßπ’§È Õ◊ ¬—߇ªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– ·¡â®–‰¥â‡ªìππ—°∫«™¡“∂÷ß ˆ ªï·≈â«°Á‡∂Õ– æ√–Õߧå°Á¬—߇ªìπ·§à æ√–‚æ∏‘ —µ«åÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ‰¥âÕ“»—¬ç°“√√–≈÷°é ª√“√¿∏√√¡ºà“π§◊π Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ Õ—π ”§—≠ ¬—߉¡à ‰¥âçµ√— √Ÿâ釪ìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

(ÒÒ) 秫“¡®√‘ßéÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë®–‡√’¬°°—π«à“ çµ√— √Ÿâé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ秫“¡®√‘ßé ∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßéÕ—π¬‘Ëß„À≠à ¬‘Ëß≈È” ¬Õ¥‡≈‘»®√‘ßÊ §”«à“ çµ√— √Ÿâéπ’È®÷߇ªì𧔬‘Ëß„À≠à Õ—π¡’∑’Ë¡“ ∑’˧«√√Ÿâ¬‘Ëß «à“¡“®“°§«“¡¬‘Ëß„À≠àÕ—π„¥ ∑”‰¡µâÕ߇√’¬°°—π«à“ çµ√— √Ÿâé 秫“¡√ŸâéÕ—π¬‘Ëß„À≠à ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’ „π‚≈° ‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡ªì π çÕ‡∑«π‘ ¬ ¡é ‡ªì π çÕ“√‘ ¬ ∏√√¡é· π«‘ ‡ »… ∑’Ë æ √–Õß§å ‰¥â ∑√ß∫√√≈ÿ‡°‘¥¿“«–·Ààß —®∏√√¡π—Èπ®√‘ß ·≈–¡’çæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥é √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß¡“·≈â« —Ëß ¡¡“„𙓵‘°àÕπÊ ‰¡à „™à‡æ‘ßË ‡°‘¥çæ√–ªí≠≠“é„πµÕππ—ßË √–≈÷°Õ¥’µ„µâµπâ ‚æ∏‘Ï §◊π «—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ π’ȇ≈¬ æ√–Õߧ塒çæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥颗Èπç —¡¡“ —¡ ‚æ∏‘≠“≥é¡“·≈â« —¡∫Ÿ√≥å·≈â« µÕππ’·È §àÕ“»—¬çÕ¥’µé√–≈÷° ª√“√¿ ∏√√¡ ‡¢â“‰ª¥÷߇Փçæÿ∑∏∏√√¡é‡¥‘¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∫”‡æÁ≠¡“·≈â«®√‘ß ¢÷Èπ¡“ç√Ÿâé‡∑à“π—Èπ À“°ç√Ÿâé¢÷Èπ‰¥â „π§√“π’È °Á ‰¡à „™à秫“¡√Ÿâé∑’ˇªìπ çªí≠≠“é ·µà‡ªìπ·§à‡æ’¬ßç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ秫“¡‡¥‘¡„πÕ¥’µé·∑âÊ ®÷߉¡à „™à秫“¡√Ÿéâ ∑’‡Ë ªìπçªí≠≠“é√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß秫“¡®√‘ßÕ—π¬‘ßË „À≠àé °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡∑—È ß À≈“¬„π™’ «‘ µ ∑’Ë ‡ ªì π ‡®â “ ™“¬ ‘ ∑ ∏— µ ∂– ‰¡à ‰¥â‡°‘¥çæÿ∑∏∏√√¡é„¥Ê‡≈¬ æ√–Õߧå‡æ’¬ß§âπÀ“çæÿ∑∏∏√√¡é‡°à“ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß∑’ˇ§¬¡’¡“·≈â«°àÕ𙓵‘π’È µà“ßÀ“° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 152

ç∏√√¡éµà“ßÊ∑’‡Ë ªìπçæÿ∑∏∏√√¡éæ√–Õß§å ‰¥â∫√√≈ÿ¡“·≈â«¡’·≈â« µÕππ’°È ‡Á æ’¬ß∑√ߪ√“√¿∏√√¡„πÕ¥’µ«à“ æ√–Õߧå∑√ß∫”‡æÁ≠ ∏√√¡¡“·≈⫧√∫§«“¡‡ªìπçæ√–‚æ∏‘ µ— «å¡À“ —µ«å骓ß∑’Ë ¯ ‡ √Á®·≈â« ‡µÁ¡·≈â«®√‘ßÀ√◊Õ? À√◊Õª“ßÕ◊ËπÊ∫√‘∫Ÿ√≥å∂â«π√Õ∫¡“®√‘ßÕ¬à“߉√? ‡ªìπ‡æ’¬ß¬—ßµ“¡À“秫“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëß„À≠àé«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ¬—ß? ‡¡◊ËÕ¬—߉¡àçæ∫é ®÷߬—߉¡à¡’ç°“√µ√— √Ÿâé

(ÒÒÒ) °“√À≈—∫µ“ç√Ÿâé‰¡à „™àçªí≠≠“é ‡ªìπ·§àç —≠≠“é ¡“ª“ß∑’Ë ˘ π’ȇªìπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–®÷߇撬߷µà¡“∑√ß™¥„™â «‘∫“°‡°à“‰ªæ≈“ß∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à ‰¥â √â“ß秫“¡√Ÿâ „À¡àé∑’ˇªìπæÿ∑∏∏√√¡ „¥‡≈¬ ®÷߇√’¬°ç§«“¡√Ÿâé∑’Ë®–ç√Ÿâé¢÷Èπ¡“π’È «à“ çªí≠≠“é¡‘‰¥â‡≈‡æ√“–¬—߉¡àª√“°Øç¡√√§ ¯ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬ —®é‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘ „À⇰‘¥çªí≠≠“é„À⇰‘¥ç«‘¡ÿµ‘é·µàÕ¬à“ß„¥ ‡π◊ËÕß®“°‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– °Á¬—ß√–≈÷°‡Õ“¡√√§ ¯ ¢÷Èπ¡“‰¡à ‰¥â ‚≈°¬—߉¡à¡’ç‚æ™¨ß§å ˜é„Àâ „™â ç∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé ¬—߉¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ çªí≠≠“鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ µâÕߪؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé®÷ß ®–¡’çÕߧå∏√√¡ ˆé ‰¥â·°à çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–-∏√√¡ «‘ ®— ¬ — ¡ ‚晨ߧå - — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ - ¡— § §— ß §–é‰¡à ‰¥â ‰¡à ‡ ªì 𠉪µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ߢâÕ Ú¯ ”À√—∫çÕߧå∏√√¡ ˆéπ’È Õ¬Ÿà „π¢âÕ Úı¯ ·¡â®–Õ“»—¬çÕ¥’µé√–≈÷°√Ÿâ ‰¥â°Á‡ªìπ·§àç —≠≠“é °”Àπ¥√Ÿâ ®“°ç§«“¡®”é ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé∑’ˇ°‘¥„À¡à ·≈–‰¡à „™à°“√‡°‘¥¢Õß çªí≠≠“„À¡àé∑’Ë ‰¥â√ç⟠‚≈°ÿµ√∏√√¡„À¡à釰‘¥¢÷πÈ „À¡à¡“„Àâç√Ÿéâ ·µàÕ¬à“ß„¥ çªí≠≠“é¢Õßæÿ∑∏»“ π“µâÕ߇°‘¥®“°çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é„π 153 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°“√ªØ‘∫—µ‘çÕ√‘¬¡√√§Õß§å ¯é ´÷Ë߇ªìπçÕ∏‘ªí≠≠“鉡à‡À¡◊Õπ·∫∫Õ◊Ëπ ∑’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬ç¡√√§«‘∏’éÕ◊Ëπ çÕ∏‘®‘µé°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’˪ؑ∫—µ‘À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·≈–·∫∫Õ◊Ëπ∑’Ë∑”çÕ∏‘®‘µé°—π¥â«¬ ®÷߉¡à擇°‘¥çæÿ∑∏‘ªí≠≠“é

(ÒÒÚ) §”«à“ çµ√— √Ÿâé §◊ÕÕ–‰√? ‰©π®÷߇√’¬°«à“ çµ√— √Ÿâé ¥—ßπ—Èπ µÕππ’Èçªí≠≠“é∑’ˇ√‘Ë¡µâπ·∑âʇ√’¬°«à“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é¬—ß ‰¡àª√“°Ø‡≈¬ ¡’·µàç‡ß“éÕ¬Ÿà≈÷°Ê„π„®¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߇ ’¬Õ’° ‡æ√“–·¡â·§àç¡√√§éÕ—π‡ªìπç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é·Ààßçæÿ∑∏ ∏√√¡é¬—߉¡àª√“°Ø ≥ ∑’Ë „¥ °Á‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‡Õß ∑’ˇªìπ‡®â“¢Õß æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡Õß·∑âÊ °Á¬ß— ‰¡à√æ⟠√–Õߧå‡Õß ¬—ß√–≈÷°√Ÿâ∂÷ß çæÿ∑∏∏√√¡é¢÷πÈ ¡“ª√–°“» ·≈â«®–¡’ç¡√√§«‘∏é’ ∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘·µà∑Ë’ ‰Àπ ‡¡◊ÕË æ√–Õߧå∑√ß√–≈÷°çæÿ∑∏∏√√¡é®“°çÕ¥’µé¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â ·≈â««à“ çæÿ∑∏∏√√¡é‡ªìπ‡™àππ’ÈÊÊ „π§◊π¢÷Èπ Òı §Ë”‡¥◊Õπ ˆ π—Èπ ·≈â« ®÷߉¥âπ”¡“çµ√— 釪ìπçæ√–∏√√¡é§” Õπ∫∑·√°„π«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ·°àçªí≠®«—§§’¬åé µ“¡çæÿ∑∏∏√√¡é∑’Ëæ√–Õߧåç∑√ß√Ÿâ‡Õßé §”µ√— ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ µ—È ß ·µà ∫— ¥ π—È π ¡“ ∑’Ë ç µ√— 鵓¡ 秫“¡√Ÿâ Õ— π ¬‘Ë ß „À≠à é ∑’Ë ‡ ªì π çæÿ ∑ ∏∏√√¡é®÷ ß ‡√’ ¬ °°— π «à “ §”çµ√— √Ÿâ é §◊Õ æ√–ÕߧåµÕâ ßçµ√— 鮓°§«“¡®√‘ß∑’æË √–Õߧå∑√ßç√Ÿéâ ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß ÕÕ°¡“°àÕπ ®“°ç§«“¡√ŸÕâ π— «‘‡»…éπ—πÈ ∑’Ë ‰¡à¡’ „§√¡’ ‰¥â πÕ°®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡Õß ç§«“¡√Ÿâé™π‘¥π’È®÷ß¡’ „π‚≈° µ“¡§”çµ√— é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §”çµ√— é∑ÿ°æ√–§”‡æ◊ËÕ„Àâ¡πÿ…¬åç√Ÿâé®÷߇ªìπ秫“¡√Ÿâé¢Õß æ√–Õߧå‡Õß ∑’çË µ√— éª√–°“»ç§«“¡√Ÿ·â Ààßæÿ∑∏∏√√¡éÕÕ°¡“„Àâ·°à ‚≈° ‡√’¬° —πÈ Ê«à“ çµ√— √Ÿéâ À¡“¬∂÷ß秫“¡√Ÿéâ ∑’æË √–Õß§å ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â«®÷ß¡’§”çµ√— é∑’ˇªìπçæ√–∏√√¡é§” Õπ¢÷Èπ¡“„Àâ§π„π‚≈°ç√Ÿâé‰¥â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 154

§”«à“çµ√— √Ÿâé®÷ß¡“®“°ç§«“¡√ŸâÕ—π¬‘Ëß„À≠àéπ’ȇÕß ºŸâ√Ÿâ¢—Èπ∫√√≈ÿçæÿ∑∏∏√√¡é®÷߇ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâé∑’ˇ√’¬°«à“çµ√— √Ÿâé

(ÒÒÛ) ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¡à ‰¥âç∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é„¥Ê‡≈¥—ßπ—Èπ µ≈Õ¥ Ûı ªï µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿà „π‚≈° Ú˘ ªï °Á¥’ ·≈–Õ’° ˆ ªï∑’ˇªìππ—°∫«™°Á¥’ ∑—Èß Ûı ªï „πæ√–™π¡å™’æ¢Õß ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂– æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âç∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é„π°“√ª√–惵‘ µπ À√◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡„¥Ê‡≈¬∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é Õ—π‡ªìπ¢Õßæÿ∑∏ Ú˘ ªï „π¢≥–∑’ˇªìπ¶√“«“ ‡µÁ¡Õß§å °Á∂Ÿ°æ√–∫‘¥“∑√ß ∫”‡√Õ®—¥„Àâ ÿ¢π—° ÿ¢Àπ“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬“√¡≥å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬´È” ·¡â·µà®–∑√ßÕÕ°¡“ºπ«™·≈â« Õ’° ˆ ªï °Á™¥— ·≈â« ∑—ßÈ „πµ”π“π À√◊Õª√–«—µ‘¢Õßæ√–Õߧå ∑—Èߧ”µ√— ¢Õßæ√–Õߧå‡Õß(µ“¡∑’ËÕâ“ßՑ߉ª ·≈â«) ¬◊π¬—π«à“ æ√–Õß§å ‰¡à ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡∑’ˇªìπçæÿ∑∏é‡≈¬ Ûı ªï ®÷߬—߉¡àª√“°Øçæÿ∑∏∏√√¡é ¬—߇ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é‰¡à ‰¥â ∑—ßÈ Ê∑’æË √–Õߧå°∑Á √ß√Ÿæâ √–ÕߧåÕ¬Ÿ«à “à æ√–Õߧå§Õ◊ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–§πÕ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬°Á√Ÿâ°—π∑—Ë« «à“ æ√–Õߧåπ’Ë·À≈–§◊Õ æ√– ‚æ∏‘ —µ«å¡“‡°‘¥ ®–‡°‘¥‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“„𙓵‘π’ȇÕß ·µà°Á¬—߇ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â ‡æ√“–çæÿ∑∏∏√√¡é¬—߉¡àª√“°Ø¢÷Èπ¡“„Àâæ√–Õߧå ç√Ÿâ鉥⠄πµπ ®÷߬—߉¡à “¡“√∂çµ√— éæÿ∑∏∏√√¡π—ÈπÕÕ°¡“‰¥â ‡æ√“–∑à“π¬—ß牡à√Ÿâé ®÷߬—߉¡à¡’§”çµ√— 鵓¡∑’Ë∑à“πç√Ÿâ鉥⠧”çµ√— √Ÿâé∑’ˇªìπçæÿ∑∏∏√√¡é®÷߬—߉¡à¡’ ·¡â®–¡’·≈⫇¡◊ËÕºà“π§◊π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ˆ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â √–≈÷°ç√Ÿâéæÿ∑∏∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« ·µà¬—߉¡à ‰¥âçµ√— é°—∫„§√ ‡≈¬ °àÕπ®–∂÷ß«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ¯ °—∫çªí≠®«—§§’¬åé 155 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

§”çµ√— é∂÷ß秫“¡√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡é°Á¬—߉¡à¡’ ¬—߉¡àÕÕ°¡“®“° æ√–‚Õ…∞å °àÕπ®–‰¥âçµ√— éæÿ∑∏∏√√¡éÕÕ°¡“°—∫çªí≠®«—§§’¬åé ®÷߬—߉¡à‡°‘¥§”çµ√— √Ÿéâ ¬—ß¡’·§à秫“¡√Ÿæâ ∑ÿ ∏∏√√¡é„πæ√–Õߧå‡Õ߇∑à“π—πÈ ∑’ˬ—߉¡à ‰¥âçµ√— éÕÕ°‡≈¬

(ÒÒÙ) °“√çÕ¬Ÿªà “É éªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ‰¡à „™à∑“ß∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏∏√√¡ ·¡â „πµÕπ∑√ßÕÕ°ºπ«™ ˆ ªï °“√ÕÕ°‰ªÕ¬Ÿªà “É °Á¥’ ªØ‘ª∑“ °“√ªØ‘∫—µ‘µà“ßÊ°Á¥’ ¡—π‰¡à „™àçæÿ∑∏∏√√¡é ∑—Èß¡√√§«‘∏’ ∑—Èߺ≈∏√√¡ §” Õπ„¥Ê º≈∏√√¡„¥Ê ®÷߬—ß≈â«π‰¡à „™àçæÿ∑∏∏√√¡é∑—ßÈ π—πÈ ¥—ßπ—Èπ °Á √ÿª ‰¥â™—¥‡®π¬◊π¬—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥«à“ °“√ÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘ ‰¡à „™à·π«∑“ߢÕßæÿ∑∏ À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬«‘∏’∑ÿ°°√°‘√‘¬“∑—ÈßÀ≈“¬ π—Èπ‰¡à „™à·πàÊÕ¬Ÿà·≈â« ·¡â·µà°“√À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ °Á ‰¡à „™à·π«∑“ߢÕßæÿ∑∏ ‡æ√“–¡’·µà¿“«–çÕ¥’µ ·≈–Õ𓧵é‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à¿“«–çªí®®ÿ∫—πé∑’Ëæ√âÕ¡¥â«¬ç§«“¡®√‘ßé ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ™“«æÿ∑∏ À√◊Õ·¡â·µàª√–™“™π§π„π‚≈°∑’Ë ¥—∫ µ√—∫øíߧ«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ °Áæ“≈æ“°—πÀ≈ߺ‘¥‰ª∑—Ë«∂â«π°—π·≈â« «à“ »“ π“æÿ∑∏π—Èπ ∂◊Õ°“√Õ¬ŸàªÉ“‡ªìπ«—µ√ ‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë®–æ“ ∫√√≈ÿπ‘ææ“π ∂Ÿ°µâÕßµ“¡·π«°“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ ·≈–°“√∑” ¡“∏‘ À√◊Õ°“√»÷°…“∑’Ë∑”„À⇰‘¥çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é∂÷ßπ‘‚√∏π‘ææ“π °ÁµâÕß ¥â«¬°“√À≈—∫µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°ÁÕÕ°ªÉ“µ—Èß ˆ ªï °ÁªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘¥â«¬«‘∏’ çÀ≈—∫µ“é –°¥®‘µ ‡ªìπ燮‚µ ¡“∏‘é¡“µ≈Õ¥ µ—Èß·µà∑√ßæ√–‡¬“«å ‚πàπ‡≈¬ ¡“®π∑√ßÕÕ°ºπ«™ ®÷ßÕ¬Ÿà·µà°—∫¿“«–çÕ¥’µ°—∫Õπ“§µé ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 156

¥—ßπ—Èπ ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–‰¡à ‰¥âç∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é„¥Ê‡≈∫√√≈ÿ·µàç∏√√¡é∑’Ë “¡—≠∑—Ë«‰ª‡¢“∫√√≈ÿ ‰¡à«à“ç»’≈- ¡“∏‘ªí≠≠“-π‘‚√∏é·∫∫„¥Ê ∑à“π∑√ߪؑ∫—µ‘‰¥âÀ¡¥ ‡°àß°«à“‡¢“¥â«·µà°√–π—Èπ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–°Á¬—߉¡à ‰¥âç∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡é„¥Ê ‡≈¬ ¥â«¬°“√ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„πªÉ“ ·≈–°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘

(ÒÒı) ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ®√‘ß„® µâÕߢÕÕ¿—¬°—πÕ’°·À≈– ∑’ËÕ“µ¡“‡πâπÕ¬Ÿà „πª√–‡¥ÁπçÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘ À√◊Õç≈◊¡µ“é ªØ‘∫—µ‘ À√◊ÕÕ°ªÉ“ 查´È”¬È” «π‡«’¬π‰ª¡“·≈â«Ê‡≈à“Êπ’È ®ππà“‡∫◊ËÕ ·≈–欓¬“¡π”‡Õ“À≈—°∞“π®“°æ√–‰µ√ªîÆ° “√æ—¥¡“Õâ“ßÕ‘ß ¬◊π¬—π °Á‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ‰¥âÀ≈ߺ‘¥ «à“ °“√ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡¢—Èπç ¡“∏‘é ¢—Èπ稓πéπ—Èπ ®–µâÕßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª –°¥®‘µ°—π„Àâ ‡ªìπç‡Õ°—§§µ“®‘µéÕ¬Ÿà „π¿“¬„π ·≈â«®÷ß®–∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé °—π‡°◊Õ∫ ∑—Èߪ√–‡∑» ·≈–‡º¬·æ√à¡‘®©“∑‘Ø∞‘π’ÈÕÕ°‰ª‡µÁ¡‚≈°·≈â« ´÷ßË ¡—π‰¡à‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’‡Ë ªìπçÕ“√‘¬–é ‰¡à‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é‡≈‰¡àµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò)‡ªìπµâπ ·≈–‰¡àµ√ßµ“¡æ√–Õπÿ “ π’∑ßÈ— À≈“®√‘ßÊ µ√«® Õ∫°—π¥’Ê Õ¬à“¡’Õ§µ‘ µ—Èß„®µ√«® Õ∫¥Ÿ‡∂‘¥ ‡¡◊ËÕ¡—π‰¡àµ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ·≈â«¡—π®– ∫√√≈ÿçπ‘ææ“πé°—π‰¥â¬—߉ß? ¡’·µàçπ‘ææ“π‡°äé Õ“µ¡“®÷ß®”‡ªìπµâÕ߬Ȕ ∑—È߇πâπ ∑—Èß°√–·∑°·√ß≈ßπÈ”Àπ—° ¬◊πÀ¬—¥ ¬◊π¬—π秫“¡®√‘ßé°—πÕ¬à“ß∑ÿࡇ∑∂—Ëß‚∂¡®√‘ßÊ ¥â«¬ª√“√∂π“¥’ ®√‘ß„® ®√‘ßÊ µâÕߢÕÕ¿—¬°—π´È”´“°Õ’°·À≈– ‡æ√“–™“«æÿ∑∏¬ÿ§π’È ‰¥â¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ°—π¡“π“π®√‘ßÊ ·≈– 157 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õÿª“∑“ππ—Èπ°Á°—¥‡°“–°‘π≈÷°„𮑵°—π·πà𠧫“¡‡™◊ËÕ·≈–¿—¬À≈—° ∑’Ë·°â°—π‰¡àÀ≈ÿ¥‰¥â °Á§◊Õ ‡™◊ËÕç ∂“∫—π釪ìπÀ≈—° ®÷ßªí°·πàπ¡“°Ê Õ“µ¡“¡—π·§à ‰¡â´°’ ®√‘ßÊ ·∂¡‰¡à¡∑’ πÿ ∑“ß —ߧ¡„¥Ê‡≈¬¥â«Õ“µ¡“¡’·µà§«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“ ®÷ßµâÕß∑”µ“¡„®®√‘ß∑’Ë ‡ÀÁπ®√‘ßπ’È ¡—𬓰®√‘ßÊ ®÷ßµâÕßÕÿµ “À– ÿ¥Ê¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®µ—Èß„® ∑ÿà¡„® ÿ¥„® Õ“µ¡“查‰¥â·µà‡æ’¬ß«à“ Õ“µ¡“ª√“√∂π“¥’ ®√‘ß„® ‰¡à¡’·Ωß §«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“¡’‡µÁ¡ ‰¡à¡’‡»…∏ÿ≈’牡à®√‘ßéªπ ·¡â ·µà楟 °Á®√‘ß«“®“ Õ“µ¡“¡’ ∑‘ ∏‘‡Ï ∑à“π’È Õ“µ¡“∑”‡µÁ¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘µÏ “¡ ‘∑∏‘Ï à«π„§√®–¬Õ¡√—∫ ®–‡™◊ËÕ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π Õ“µ¡“≈–≈“∫≈–≈â«ß„§√¬àÕ¡‰¡à ‰¥â‡≈¬

(ÒÒˆ) 秫“¡®√‘ßéµâÕß¡’ç°“√ —¡º— é¥â«¬çÕ“¬µπ– ˆé ´÷ßË °“√‡™◊ÕË ç ∂“∫—π釪ìπÀ≈—°π—πÈ ¡—π‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ ¡§«√¬‘ßË „π·ßà —ß§¡»“ µ√å Õ“µ¡“°Á‡§“√æπ—∫∂◊Õ„πª√–‡¥Áππ’È ·µà¡π— ¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π„𧫓¡‡ªìπ —®®»“ µ√å∑®’Ë –øóπô æÿ∑∏™’«– „π‡¡◊ËÕç ∂“∫—πé„π¢≥–π’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ¥â«¬¿Ÿ¡‘Õ“µ¡“Õ’°·À≈–«à“ ¡—π ‰¡àµ√ßµàÕ —®®–·≈â« ¡—π‡æ’È¬π®“° —®®–‰ª·≈â« ‚¥¬‡©æ“–‡æ’È¬π ‰ª®“°æÿ∑∏ —®®– ∑’ˇªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–é æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È°≈“¬‡ªìπ»“ π“ç‡∑«π‘¬¡é‡°◊Õ∫®– ¡∫Ÿ√≥å ·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ‡π◊ÈÕÀ“‡ªì𧫓¡‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ®¡Õ¬Ÿà „πç∑‘Ø∞‘ ˆÚé °—π∑—Èßç√Ÿª°“¬·≈–π“¡°“¬é ‡°◊Õ∫®–燵Á¡°“¬é‰ª·≈â«°√–¡—ß ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘查°—π‡ªìπ¿“…“çæÿ∑∏é ·µà‡π◊ÈÕÀ“‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‡æ√“–ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é™—¥‡®π «à“ µà“ߪؑ∫—µ‘çª√¡—µ∂∏√√¡é°—π‚¥‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬çº— “¬µπ– ˆé ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘°—π·∫∫燫âπº— – ˆé ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 158

®÷߉¥â·µàçºÿ¥Õ¬Ÿà „π¢à“¬é¢ÕßçÕ¥’µ·≈–Õ𓧵é ÕÕ°®“°çÕ¥’µ ·≈– Õπ“§µé ¡“¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éªØ‘∫—µ‘„πçªí®®ÿ∫—πé„Àâ¡’çº≈é‰¡à ‰¥â ·¡â¡’çªí®®ÿ∫—πé°Á∑”çªí®®ÿ∫—πé„Àâ°≈“¬‡ªìπçÕ𓧵é‡æâÕΩíπ ¥—ßπ—Èπ°“√ªØ‘∫—µ‘„¥∑’Ë燫âπº— –·≈â«®–√Ÿâ ÷°‰¥â π—Ëπ‰¡à‡ªìπ ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥âé ∑ÿ°°“√ªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’纗 –釪ìπªí®®—¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ °Á®–‡ªìπ纟⠉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπç ∑’Ë¡’·µà§«“¡· àÀ“ §«“¡¥‘Èπ√π ¢Õß§π¡’ µ—≥À“‡∑à“π—Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ ∂÷ß ¢âÕ ˘)

(ÒÒ˜) ç∑‘Ø∞‘é·√°∑’Ë®–µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘°àÕπ®–»÷°…“æÿ∑∏ ·µàÕ“µ¡“ ß “√¡«≈¡πÿ…¬å®√‘ßÊ ·≈–‡ ’¬¥“¬§ÿ≥«‘‡»… Õ—πª√–‡ √‘∞¢Õߧ«“¡‡ªìπçæÿ∑∏∏√√¡é ∑’ Ë ß “√Àπ—°¬‘ßË ¢÷πÈ ‰ªÕ’°°Á§Õ◊ ∑’ˇÀÁπ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬¡—«À≈ߺ‘¥ µâÕߵ˔·≈⫉ª«π‡«’¬π Ÿà«—ØØ ß “√ π—Ëπ‡Õß∑’Ë ‰¡à§«√®–µ°≈߉ª‡≈¬ ¡—πµË”∂÷ßπ√°≈÷°Ê¥â«¬ ®√‘ßÊπ– ´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬«—ππ’È ·§àª√–‡¥Áπ çÕ¥’µé°—∫çÕ𓧵éπ—Èπ°Á ‰¡à§«√®–‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘釙àππ—Èπ ·µà™“«æÿ∑∏°Á ‰¡à©ÿ°„® ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—πÀπ—°Õ¬Ÿà ‰¡à∂Õπ ç∑‘Ø∞‘éπ’È°àÕπ ®÷߉¡à¡’ ‚Õ°“ ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡°—π‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°—∫çÕ¥’µé Õ¬Ÿà°—∫çÕπ“§µé‰¡à‡ß¬À—« ‰¡àªØ‘∫—µ‘‡¢â“À“ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–®¡Õ¬Ÿà°—∫ç∑‘Ø∞‘é·√° ®”ππµàÕç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚé°—π ®÷߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç‚≈°éÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å °Á ‰¡à “¡“√∂ ‡√’¬π√ŸâçÕ—µµ“é(§«“¡‡ªìπµπ)Õ¬à“߇ªìπ≈”¥—∫ ®“°ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“é ∑’Ë ®–‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¡‚π¡¬Õ—µµ“鉪®“°À¬“∫ °≈“ß ‰ªÀ“ ≈–‡Õ’¬¥®π°√–∑—Ëß∂÷ßçÕ√ŸªÕ—µµ“é çªí®®ÿ∫—π釪ìπç∑‘Ø∞∏√√¡é ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’Ëç‡ÀÁπé®√‘ß 159 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈–ç∑”‰¥âé®√‘ß ç —¡º— 鉥â®√‘ß µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß„πçªí®®ÿ∫—πé çÕ¥’µé°—∫çÕπ“§µé„§√®–‰ª∑”Õ–‰√°—∫¡—π‰¥â πÕ°®“° çΩíπé∂÷ß¡—π‡∑à“π—Èπ ‡æâÕ∫â“Ê∫ÕÊ∂÷ß¡—π‰ª‡∑à“π—Èπ çÕ¥’µé°—∫çÕ𓧵é ∑”Õ–‰√°—∫¡—π‰¡à ‰¥â çÕ¥’µé°—∫çÕπ“§µé‡ªìπª√–‚¬™πå·§à „™âç√–≈÷°é¡“ª√–°Õ∫ ª√–‚¬™πå‡∑à“π—Èπ ∂â“©≈“¥„™â¡—π‡ªìπ ∂Ⓣ¡à©≈“¥°Á‡ªìπ‚∑…µàÕµπ ´÷ËßçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵éπ—Èπ ≈â«π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫çªí®®ÿ∫—πé®–‡ªìπ çµ—«·ª√À≈—°é ∑”„ÀâçÕ¥’µé°—∫çÕπ“§µé‡ª≈’ˬπ‰ª

(ÒÒ¯) çæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠é∑’ˇªìπçÀ≈—°‡Õ°é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ’ȧ◊Õ ç∑‘Ø∞‘é∫∑·√° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ ·≈â«‚∫√“≥“®“√¬å∑’ˇªìπºŸâ√Ÿâ¢Õß»“ π“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√à«¡°—π®—¥∑”π” ¡“∫—π∑÷°‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπçæ√– Ÿµ√é·√°¢Õßçæ√–‰µ√ªîÆ°é ∑’‡¥’¬«(æ√À¡™“≈ Ÿµ√) ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ∂÷ßç»’≈é¢Õß»“ π“ æÿ∑∏ Õ—π‰¥â·°à ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ ´÷Ë߇ªìπ‡π◊ÈÕ§«“¡ ç∏√√¡πŸ≠é¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ ¡“∂÷ß«—ππ’È „π«ß°“√æÿ∑∏»“ π“ °Á‡≈‘°π—∫∂◊Õ°—π·≈â« ‰ªπ—∫∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà·§à‡æ’¬ßç«‘π—¬ ÚÚ˜é‡∑à“π—Èπ ‚¥¬À≈ß°—π∑—Ë«‰ª«à“ ç«‘π—¬ ÚÚ˜é‡∑à“π’ȇªìπç»’≈é·∑âÊ¢Õßæÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏„π»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à√Ÿâ°—π·≈â««à“ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈¡À“»’≈ π’È·À≈–§◊Õ ç»’≈é∑’Ë¿‘°…ÿ®–µâÕß√—°…“‰«â „Àⷰ໓ π“æÿ∑∏ „Àâ ‰¥â ‡ªìπçÀ≈—°‡Õ°é¢Õß»“ π“ ·µà∑ÿ°«—ππ’ÈÀ≈ߺ‘¥‰ª·≈â«Õ¬à“߬“°¡“°∑’Ë®–À«π°≈—∫‰ª ‡ªìπ结 π“æÿ∑∏é∑’Ë¡’ç»’≈é§◊Õ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ ‡ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 160

À≈—°‡Õ°¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈‰¥â‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª·≈â« ‡ªìπ »“ π“‰¡à¡’ç»’≈é·≈â« ¡’·§à«‘π—¬ ÚÚ˜ ∑’ˇ√’¬°¢“π°—π«à“ç»’≈é¢Õß æ√– ‚¥¬‰¡à√Ÿâ°—π·≈â«®√‘ßÊ«à“ ·∑âÊπ—Èπ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ µà“ßÀ“°§◊Õç»’≈é¢Õßæ√– ·µà∑ÿ°«—ππ’ȇÀ≈◊Õ·§à«‘π—¬ ÚÚ˜ ‡∑à“π—Èπ ·¡âç«‘π—¬ ÚÚ˜é°Á¬—߇≈–‡∑–°—πÕ¬Ÿà´È”‰ª‡ ’¬Õ’° ∂÷ß¢π“¥ ç ¡’Õÿâ¡ ¡’é°Á‡ÀÁπÊ°—π Õ–‰√‡À≈◊Õ∫â“ß „𧫓¡‡ªìπçæÿ∑∏»“ π“é

(ÒÒ˘) ‡¡◊ÕË ç∑‘Ø∞‘颗πÈ µâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∑‘Ø∞‘ÕπË◊ °Á¡®‘ ©“µ“¡ ‡¡◊ËÕç∏√√¡πŸ≠éÕ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘çÀ≈—°‡Õ°é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ °Á ‰¡à¡’‡ ’¬·≈â« ·∂¡≈–‡¡‘¥∫—≠≠—µ‘∑’ˇªìπç∏√√¡πŸ≠é‡ ’¬‡°◊Õ∫§√∫ ∫∑∫—≠≠—µ‘·≈â«Õ’°¥â«¬ ·≈â«»“ π“æÿ∑∏®–‡À≈◊ÕÕ–‰√ ‡Õ“∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈‰ªµ√«® Õ∫¥Ÿ ‡∂Õ– «—¥µà“ßʇµÁ¡‰ª¥â«¬°“√‡≈’¬È ß™’æ¥â«¬‡¥—®©“π«‘™“(§«“¡√Ÿ∑â ’Ë ‰¡à‡ªì𠉪‡æ◊ÕË π‘ææ“π) ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‰ª¥â«¬‡¥√—®©“π°∂“(查°—π Õπ°—π·µà‡√◊ÕË ß‰¡àæ“ ‰ªπ‘ææ“π) Õ¬à“ߥ’°Á‡√’¬π°—π·µà§«“¡√Ÿâµ√√°»“ µ√å ¿“…“»“ µ√å ´÷ßË µà“ß®“°æÿ∑∏»“ π“∑’ÕË “µ¡“À¡“¬ §≥– ߶åÀ¡Ÿà „À≠à°∫— §≥– ߶åÕ‚»°®÷߇ªìππ“π“ —ß«“ °—π ¥â«¬§«“¡‡ªìπÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘®√‘ß °√√¡À√◊Õ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µà“ß°—π Õÿ‡∑»(§”Õ∏‘∫“¬∏√√¡ ®“°À—«¢âÕ∏√√¡)µà“ß°—π »’≈‰¡à‡ ¡Õ ¡“π°—π ¡—π‡ªìπçπ“π“ —ß«“ é·≈â« ®√‘ßÊ §◊Õ ·µ°µà“ß°—π(π“π“)‰ª·≈â« Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ æ«°Àπ÷Ë߉¡à‡Õ“ç»’≈∏√√¡πŸ≠é·≈â« °—∫Õ’°æ«°Àπ÷Ë߇Փ绒≈ ∏√√¡πŸ≠éÕ¬à“߬‘Ëß æ«°Àπ÷ËßÀ≈߇∑’Ë¬ß À≈ߪ√–惵‘Õ¬Ÿà°—∫ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé Õ¬à“ß 161 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 11

¥◊Ë𥓅 ¬÷¥∂◊Õ π—∫∂◊ÕçÕ¥’µ°—∫Õπ“§µé°—πÕ¬Ÿà ∑—ÈßÀπ’‡¢â“ªÉ“ À≈—∫ µ“∑” ¡“∏‘ ∑—È߇Փµ√√°»“ µ√å-¿“…“»“ µ√å¡“·¢àߥ’·¢àß√Ÿâ°—π À√◊Õπ”¡“‚æπ∑–𓇪ìπç«‘¡“πéÀ≈Õ°≈àÕ„Àâ ‰¥â·µà‡æâÕΩíπ°—π‰ª‡∑à“π—πÈ ‰¡à¡’ç∑‘Ø∞‘é∑’ˇÀÁπ«à“çπ‘ææ“πéπ—ÈπµâÕßçªí®®ÿ∫—πé (∑‘Ø∞∏√√¡ π‘ææ“π∑‘Ø∞‘) ‰¡à „™à ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà °— ∫ ç‚≈°Õ¥’ µ -‚≈°Õ𓧵éÕ¬à “ ß∑’Ë ‡ªìπ°—π‡µÁ¡ —ߧ¡æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È °Á ‡ ∑à “ °— ∫ ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é °— π µ—È ß ·µà ª √–‡¥Á π µâ π ¢Õßæ√– Ÿ µ √ ‡≈à¡·√°·∑âÊ(‡≈à¡ ˘)æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ·≈â«‚∫√“≥“®“√¬åπ”¡“ ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ∫∑·√°¢Õßæ√– Ÿµ√¢Õßæÿ∑∏»“ π“°—π∑’‡¥’¬« ªÉ“ππ’È∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—߉¡à©ÿ°„® ¬—ß∑”ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π‰¡à ‰¥â ∑‘Ø∞‘Õ◊ËπÊ ∑’Ë®–µâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—πÕ’°À≈“°À≈“¬·ßà‡™‘ßπ—Èπ ®÷߇µ≈‘¥‡ªî¥‡ªîßµàÕ‰ªÕ¬à“ß√–‡π√–π“¥ ¥—ß∑’ˇªìπ∑’ˇÀÁπ°—πÕ¬Ÿà ‚µâßÊ

(ÒÚ) 纟â√ŸâºŸâµ◊Ëπé §◊Õ çµ◊Ëπé(™“§√)®“°Õ–‰√? Õ¬à“߉√? µ—ßÈ µ‘°π— ∑”ªí≠≠“„Àâ·®âß°—π∫â“߇∂‘¥ Õ¬à“‡Õ“·µà¬¥÷ ÊÊ ∑—ßÈ ç∑‘Øüÿª“∑“πé°Á¬÷¥°—π·πàπ ∑—Èßç ’≈—ææ—µµÿª“∑“πé°Á¬÷¥‡À𒬫 Àπ÷∫ ¬‘ßË çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé°Á¬ß‘Ë ¬÷¥°—π‰ª≈¡Ê·≈âßÊ ‰¡à‡¢â“„®°—π¥â«¬´È” ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❖

≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 162 11

«à“ µπ¬÷¥‰¥â°·Á µàçÕ—µµ«“∑é§◊Õ¬÷¥‰¥â·µà秔°≈à“«-°“√查é‡∑à“π—πÈ «à“ çÕ—µµ“éÊÊÊ ·µà·∑â®√‘߬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“«–°—π‡≈«à“ ¿“«–®√‘ßÊ¢ÕßçÕ—µµ“éπ—Èπ‡ªìπ‰©π ¡’Õ¬ŸàÕ¬à“߉√ µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õ¬Ÿà „πç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ—Ëπ·À≈– À√◊ÕçÕ—µµ“ Ûé §◊Õ ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“éπ—Èπ‰©π ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é ‡ªìπÕ¬à“߉√ ®π∂÷ßçÕ√ŸªÕ—µµ“颗Èπª≈“¬ ÿ¥®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â ”À√—∫ç°“¡ÿª“∑“πéπ—Èπ ‰¡àµâÕß查‡≈¬ √Ÿâ°—π¥’ ·µà‡µÁ¡„® ®¡Õ¬Ÿà°—∫°“¡°—π∑—Èß√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ‡ ’¬¥ ’ À√◊Õ®¡Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡„§√àÕ¬“°‰¥â≈“¿‰¥â¬»‰¥â √√‡ √‘≠‰¥â ÿ¢∑’ˇªìπ‚≈°’¬å∑—ÈßÀ≈“‡µÁ¡ ∂“∫—π»“ π“°—π‡ÀÁπÊ çµ◊Ëπé¢÷Èπ¡“®“°À≈ß„À≈°—π∫â“߇∂‘¥ ∂“∫—π‡√“°Á‡§“√æ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑ß—È ‚∫√“≥ªí®®ÿ∫π— ‡√“°Á‡§“√æ ·µàç —®®–éπ—Èππà“®–‡¢â“∂÷ß„Àâ®√‘ß„Àâ ‰¥â ‡√“‰¡à ‰¥â≈∫À≈Ÿà ∂“∫—π À√◊Õ ∫√√¥“Õ“®“√¬å‡≈¬ ‡æ’¬ß·µà‡√“ª√– ߧ宖„À⇢â“∂÷ß —®∏√√¡°—π ®√‘ßʇªìπ‡ªÑ“·∑â ®–‰¥â‡°‘¥ª√–‚¬™πå·∑â®√‘ß °Õ∫°Ÿâ»“ π“¢÷Èπ¡“‰¥â ®√‘ß°—π∫â“ß æ“°—πÀ≈߇≈Õ–πà“ ß “√¡“π“π· ππ“π·≈â« §π∑’™Ë ÕË◊ «à“ ºŸçâ µ◊πË é(™“§√) ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬«à“ ·§à§ππÕπÀ≈—∫·≈â« µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“®“°°“√À≈—∫æ—°°“¬ ·µà‡ªìπºŸâ¡’秫“¡µ◊Ëπ√Ÿâæ√âÕ¡¥â«¬ µ‘ ‡µÁ¡∑”ß“π°—∫çÕ“¬µπ– ˆé‡ªìπ癓§√‘¬“πÿ‚¬§–é À¡“¬§«“¡«à“ æ“°‡æ’¬√∑”§«“¡µ◊Ëπ„À⇪ìπ纟â√ŸâºŸâµ◊Ëπ®“°‚≈°’¬“√¡≥å∑’˵πÀ≈—∫„À≈ ≈ÿà¡À≈ßéÕ¬Ÿàπ—Ëπ∑’‡¥’¬« ‰¡à „™à·§àµ◊Ëπ®“°πÕπÀ≈—∫‡∑à“π—Èπ Õ¬à“À≈—∫„À≈‰ª°—∫ ∂“∫—π°—π®πÀ≈ß„À≈§≈—Ë߉§≈â°—ππ—° ç ∂“∫—πæÿ∑∏»“ π“鬗ßÕ¬Ÿà „π»’≈„π —®∏√√¡°—π¥’Õ¬ŸàÀ√◊Õ? çµ◊Ëπé¢÷Èπ¡“µ√«®¥Ÿç§«“¡®√‘ßé∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡ Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬¥Ÿ¥’ʇ∂‘¥ Õ¬à“‡Õ“·µà®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ“√¡≥åçΩíπéÕ—π· π «163 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 11

· π ÿ¢°—πÕ¬Ÿà°—∫ç‚≈°’¬∏√√¡é∑’Ëæ√—Ëßæ√âÕ¡¢Õßµπ‡Õß ®π‰¡à√Ÿâ®—° 秫“¡®√‘ß( —®∏√√¡)µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé°—ππ—°‡≈‰µ√àµ√Õß°—π¥’Ê «à“ —®∏√√¡§◊Õ»“ π“ À√◊Õ ∂“∫—π§◊Õ »“ π“ À√◊Õ∫√√¥“Õ“®“√¬å§◊Õ»“ π“ Õ–‰√§◊Õ»“ π“°—π·πà ∑”ç∑‘Ø∞‘éπ’È „Àâ·®âß°—π¥’ʇ∂‘¥ ≈¥≈–Õ—µµ“°—π‡ ’¬∫â“ß ¬‘ßË „§√¬—߇Փ·µàÀ≈ßÀπ—°¡◊¥Õ¬Ÿ°à ∫— ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ µ°‡ªìπ∑“ ¡—«‡¡“¥”ƒ…≥“ ∂Ÿ°∫”‡√Õ∫”√ÿߥ⫬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∫“¬ ∂Ÿ°ç ‘π∫πéÀ√◊Õç≈—∑∏‘ª√–™“π‘¬¡é –°¥®‘µ‡Õ“®π°≈“‡ªìπ∑“ ´◊ÕË ∑’·Ë π‡™◊ÕË ß °Á®ß√Ÿµâ «— ‡Õß∫â“߇∂‘¥ ≈—¥·Õ°„Àâ·°àµπ‡Õß∫â“ß π’˧◊Õ ç∑‘Ø∞‘é∫∑·√°∑’Ë®–µâÕßµ◊Ëπ(™“§√)‡≈‘°ß¡ß“¬µ“¬´“° Õ¬Ÿà°—∫ç≈—∑∏‘‚≈°’¬π‘¬¡-∑ÿππ‘¬¡é ‡≈‘°ß¡ß“¬µ“¬´“°Õ¬Ÿà°—∫ç≈—∑∏‘ ®‘µπ‘¬¡-‡∑«π‘¬¡-Õ—µµπ‘¬¡-«—µ∂ÿπ‘¬¡é °—π„Àâ ‰¥â‡ ’¬∑’‡∂‘¥ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❖

°‘®®“ ‡Õ◊ÈՉ殑µ√

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 164 11

¡—π®–ç‡ ’¬Àπâ“-‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’-‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§πéÕ–‰√°—ππ—°À√◊Õ ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ÷°µ—««à“ ‡√“À≈߇ªìπ∑“ Õ¬Ÿà „π¥ß·¥π·Ààßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é

(ÒÚÒ) ºŸâ ‰¡àçΩñ°Ωπ¥—∫Ωíπé‡æ√“–‰¡àµπ◊Ë ¢÷πÈ ¡“Ωñ°¿“¬πÕ° ¥— ß π—È π ºŸâ ¬‘Ë ß ¡— « ‰ª¡—Ë « À≈ߪؑ ∫— µ‘ Õ ¬Ÿà °— ∫ ¿“«–∑’Ë À ≈ß¡ÿà π „π çÕ¥’µéÀ√◊ÕçÕ𓧵é„π¿“¬„π ∑’ˇªìπ‡æ’¬ßçΩíπé‡∑à“π—Èπ «à“‡ªìπ 秫“¡®√‘ßé ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥çº≈∏√√¡é °Á¬‘Ë߇ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà µ≈Õ¥°“≈π“π ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·≈–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é‡∑à“π’·È À≈– ∑’√Ë ®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥âÀ¡¥ §π∑ÿ°§π∑’ˬ—ßµâÕß ÿ¢Ê∑ÿ°¢åÊÀ¡ÿπ«π µ“¬-‡°‘¥ ‡°‘¥-µ“Õ¬Ÿà „π«—ØØ ß “√‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ÿ¥ °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ·®âßç‚≈°·≈–Õ—µµ“éπ’ˇÕß ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß Õπ„Àâ§πç®∫°‘®é‡√◊ÕË ß‡ªìπç∑“ ‚≈°∑“ Õ—µµ“éπ’È·≈ §◊Õ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‡ªìπ§π‚≈°„À¡à ∑’ËÕ¬Ÿà „πç‚≈°é °—∫¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡¢“ Õ¬Ÿà°—∫≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢°—∫°“¡°—∫ Õ—µµ“¢Õߧπ„π‚≈° ·µà∑à“π‰¡à‡ªìπç∑“ é·≈â«®√‘ß·∑â ·≈–‰¡àÀ≈ß µ‘¥À≈߬÷¥‡Õ“¡“‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ·≈⫇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑à“π‰¡à¡’µπ ¡’·µà燡µµ“é∑’®Ë –™à«¬ºŸ§â π∑’ÀË ≈߇¡“¡—«Õ¬Ÿ°à ∫— ‚≈°·≈–Õ—µµ“ §π∑’ˬ—ßÕ«‘™™“®÷ßÕ¬Ÿà°—∫çΩíπé°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à»÷°…“„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ¥â«¬ç§«“¡®√‘ßé∑’¡Ë ∑’ ßÈ— ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é„πªí®®ÿ∫π— ·≈â«°”®—¥çÕπÿ ¬— é„Àâ À¡¥‰ª°—∫¿Ÿ¡‘çª√¡—µ∂ —®®–é„πªí®®ÿ∫—π π—Ëπ§◊Õ çΩñ°Ωπ¥—∫Ωíπé ´÷ËßµâÕßΩñ°°—π„π¢≥–¡’ç¿“¬πÕ°é ·≈–‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé

165 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ÒÚÚ) ºŸâ‡Õ“·µàçªí®®ÿ∫—πé °ÁÕ’°·À≈– ¬‘Ëß√⓬Àπ—°„À≠à ºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®—°çÕ¥’µé·≈–çÕπ“§µé µ’∑‘ÈßÕ¥’µ-Õ𓧵‰ª‡≈¬ °Á Õ’°·À≈– ºŸâ∑’ËÀ≈ß·µàçªí®®ÿ∫—πé·∫∫π’È ¬‘Ëß√⓬Àπ—°„À≠à‡æ√“–°≈“‡ªì π ºŸâ ç ¢“¥ Ÿ ≠ é (Õÿ®‡©∑–)∑—Èß‚≈°-∑—ÈßÕ—µµ“ ·µà‡ªìπºŸâ®¡Õ¬Ÿà°—∫ Õ«‘™™“ ‰¡à√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç‚≈°À√◊ÕÕ—µµ“é‡≈¬ µπ‡Õßß¡ß“¬‡√◊ÕË ßç‚≈°é ‡√◊ÕË ßçÕ—µµ“é„πªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‡Õߥ⫬¥”ƒ…≥“ ∑”≈“¬‚≈°∑”≈“¬ —ߧ¡Õ¬Ÿà ºŸ∑â µ’Ë Õâ ß°≈“¬‡ªìπçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é °Á‡æ√“–‰ª»÷°…“‡º‘πÊ®÷ßÀ≈ß º‘¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ”§—≠„π‡√◊ËÕßç‚≈°é‡√◊ËÕßçÕ—µµ“é √–«—߇∂Õ–!! ·¡â®–©≈“¥‡©≈’¬«‡™’ˬ«™“≠ªØ‘¿“≥¡“°À≈“¬ ·µàÀ≈ß ‚≈°’¬å Õ—π‡ªìπ≈“¿ ‡ªì𬻠‡ªìπ √√‡ √‘≠ Àπ—°®—¥ ®π°≈“¬‡ªìπ §π≈«ß‚≈° ‡√◊ËÕßç‚≈°é‡√◊ËÕßçÕ—µµ“éæÕ√Ÿâ∫â“߉¡à√Ÿâ∫â“ß µ“¡ª√– “ ·µà°‘‡≈ Àπ“Àπ—° ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߇≈¬·¡â·µà§”«à“ ç°“¬é ∫â“ß°ÁÀ≈߇¡“¡“¬‰ª°—∫ç‚≈°é°—∫çÕ—µµ“é ‚¥¬„™âç‚≈°é„™â çÕ—µµ“é¢Õßµππ—πÈ ·À≈– ¡Õ¡‡¡“‚≈°-¡Õ¡‡¡“Õ—µµ“∑—ßÈ µπ-∑—ßÈ ºŸÕâ πË◊ ºŸâ∑’ˬ‘Ë߇ªìπ§π‡©≈’¬«©≈“¥ ·µà‡√◊ËÕßç‚≈°é‡√◊ËÕßçÕ—µµ“éæÕ √Ÿâ∫â“߉¡à√Ÿâ∫â“ß µ“¡ª√– “∑’Ë¡’§«“¡©≈“¥¡“° ·µà°‘‡≈ Àπ“Àπ—° ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߇≈¬·¡â·µà§”«à“ ç°“¬é ®÷߉¡à‡¢â“„®«à“ ç√Ÿª°“¬é§◊Õ Õ¬à“߉√ çπ“¡°“¬é§◊ÕÕ¬à“߉√ °Á®–„™â§«“¡©≈“¥¢Õßµππ’ˇÕß ∑’Ë√⟠§«“¡‡ªìπç√Ÿªé‡ªìπçπ“¡éÕ¬à“ßߟʪ≈“Êπ’È ‰ªÀ≈Õ°§π∑’Ë ‰¡àª√– ’ ª√– “‡√◊ËÕßç√Ÿªé‡√◊ËÕßçπ“¡é‡≈¬°—πÕ¬à“ßÀπ—°Àπ“ “À— ∑’Ë¡’À≈Õ°‚≈°≈«ß —ߧ¡°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ¡’Õ¬ŸàÀ≈“°À≈“¡“°¡“¬ ∑—Èß¢π“¥¬‘Ëß„À≠à¡‚ÀÓ√æ—π≈÷° ∑—Èß„À≠à¡“° „À≠à°≈“ß ·≈–¢π“¥‡≈Á° ‡µÁ¡ —ߧ¡ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 166

(ÒÚÛ) ºŸ‡â Õ“·µàçΩíπé¡“À≈Õ°≈«ß¡Õ¡‡¡“§π °Á¡·’ µàπ√° ®÷ß√⓬ ÿ¥°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é®√‘ß∑’Ë©≈“¥¥—ß°≈à“« ·≈â« ·µà¥—π‡Õ“§”«à“ç°“¬é‰ªÀ≈Õ°‚≈° ‰ª≈«ß —ߧ¡ ¥—¥®√‘µ‡Õ“ §”«à“ç∏√√¡é‰ª„ à‡¢â“°—∫§”«à“ç°“¬é ·≈⫇√’¬°Õ¬à“ß‚°â «à“ ç∏√√¡ °“¬é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Ëπ‡∑’¬« ·≈â«π”§”π’È¡“≈«ß‚≈° ¡—π °Á¡’·µàπ√°Õ‡«®’ ‰¡à¡’®∫°—π‡∑à“π—Èπ §π‡™àππ’Ȭ“°∑’Ë®–´¡´“π§≈“π ¢÷Èπ®“°π√°‰¥â Õ“µ¡“‰¡àÕ¬“°„À⇢“µâÕßµ°π√°‡≈¬ ¡—π∑ÿ°¢å∑√¡“π®√‘ßÊ π– π√°Àπ– ·µà ‰¡à¡∑’ “ßÕ◊πË ‡≈¬∑’®Ë –„À⇢“√Ÿâ ‡¢“‡¢â“„® °Á ‰¥â·µàÕ∏‘∫“∏√√¡ “∏¬“¬∏√√¡π’Ë·À≈– ®È”®’ȮȔ‰™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ≈”æ—߇¢“µ°π√°°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å¢Õ߇¢“ ·µà‡¢“æ“§π‰ªµ°π√° ¥â«¬π’ È ‘ ¡—π‡≈«√⓬ ·≈–¡—π∑”≈“¬»“ π“π’¬Ë ß‘Ë ‡≈«√⓬ “À— “°√√®åÕ°’ ®÷ß®”µâÕß查µâÕßµ”Àπ‘ µâÕß∫Õ°„Àâ√«âŸ “à ¡—π‡≈«Àπ—° ¡—πµË”™â“¡“°π– °Á ‰¥â·µà楟 §«“¡®√‘ßÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ’‡È Õß ¬‘ßË ‡ªìππ“π“ —ß«“ °—π¥â«°Á¬‘Ë߉¥â·µà§—¥§â“πÕ¬à“ß®—¥Àπ—° µâ“π∑“πÕ¬à“߇µÁ¡·√ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ≈—∑∏‘ç∏√√¡°“¬é¥—ß°≈à“«π’È ‡Õ“∑—ÈßçÕ¥’µé‡Õ“∑—ÈßçÕπ“§µé¡“ ªíôπ √â“߇ªìπç«‘¡“πéÀ≈Õ°§πæ«°À≈ßß¡ß“¬¬÷¥çÕ¥’µ·≈–Õπ“§µé ®÷ßÀ≈ß≈–‡¡Õ‡æâÕæ°°—π‰ª„À≠à ‚µ ‡™◊ËÕçΩíπé°—π«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé ¥â«¬§«“¡‚ßà ∑’Ë ‰ªÀ≈ߧ”≈«ß-¿“æ≈«ß-«‘¡“π≈«ß §π∑’Ëç‚°À°é™π‘¥π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç —¡ª™“π¡ÿ “«“∑é §◊Õ §π‚°À°∑—ÈßÊ∑’˵π°Á√Ÿâ«à“µπ‚°À° §π‡™àππ’Èæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— «à“ ‡ªìπ§π∑”™—«Ë ‰¥â∑°ÿ ™π‘¥ √⓬¢π“¥‰Àπ°Á∑”‰¥â ‰¡à¡™’ «Ë— „¥∑’®Ë –∑”‰¡à ‰¥â °“√°√–∑”∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß¢ÕߺŸâ ‰¡à°≈—«°“√‚°À° ®÷ß¡’·µà π√°∑—∫∂¡®¡Àπ—° Õ¬à“߉¡à¡’«—πÀ¬ÿ¥À¬àÕπ 167 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¡àµ—Èß µ‘ æÕ¡’ªí≠≠“™—Ë«§√“« ·≈â«∂“¡µπ‡Õß∫â“ß «à“ ™’«‘µ®–À≈߉ª°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠‰ªÕ’°‡∑à“‰À√à? æÕ‰¥âÀ√◊Õ¬—ß? ‚°À°‰ª°Á∫“ª‰ª ‰¥âπ√°‰ªÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∂“¡®√‘ß.. ‰¡à°≈—«π√°®√‘ßʇÀ√Õ???

(ÒÚÙ) §«“¡®√‘ß„®¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’ªË √“√∂π“¥’µÕà §πºŸπâ “à ß “√ Õ“µ¡“‰¡à¢ÕÕ¿—¬À√Õ° ”À√—∫§π∑’∑Ë ”™—«Ë Àπ—°Àπ“ “À— ∑” ∫“ª°—∫ —ߧ¡°—π¢π“¥π’È ·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â∑â“∑“¬ª√–°“» Ÿâ√∫Õ–‰√ ¥â«¬À√Õ° ‡æ√“–Õ“µ¡“®–‰ª√∫°—∫§π‡≈«‰¥â¬—ß‰ß ¡—π°Á¡’·µàµ“°—∫µ“¬≈Ÿ°‡¥’¬« ‡æ√“–§π™—Ë«¡—π∑”™—Ë«‰¥â ·µàÕ“µ¡“∑”™—Ë«‰¡à ‰¥â ·≈â«¡—π®–‰ª Ÿâ°—π Õ¬à“߇≈«Ê™—Ë«Ê°—∫§π™—Ë«§π‡≈«‰¥â¬—ß‰ß §πÀπ÷Ëß∑”™—Ë«∑”√⓬∑”·√ß∑”À¬“∫∑”µË”¢π“¥‰Àπ°Á∑”‰¥â ·µàÕ’°§π∑”™—Ë«‰¡à ‰¥âÕ¬à“‰ªæŸ¥∂÷ß∑”√⓬∂÷ß·√ßÀ¬“∫µË”„¥‡≈·∂¡‡¢“... ‡ß‘π°Á¡“° Õ”π“®°Á¡“° æ«°°Á¡“°¥â«¬π– ∂Ⓣª∑â“√∫°—∫§πæ«°π’È °Á¡’·µàµ“¬°—∫µ“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ·µà∑’ËÕ“µ¡“µâÕß查‡æ√“–牡àÕ¬“°-‰¡àª√– ߧåé ß “√ ‡¢“®√‘ßÊ Õ¬“°„À⇢“À¬ÿ¥∑”™—Ë« Õ¬“°„À⇢“√Ÿâ§«“¡®√‘ß ∫“ª¡’®√‘ß π√°¡’®√‘ß ‡¢“°Á Õπ‡√◊ËÕßπ√° ‡√◊ËÕß «√√§åÕ¬Ÿà∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π·∑âÊ §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ«à“ ∑”Õ¬à“ß∑’˧ÿ≥æ“°—π∑”π—Èπ ¡—π º‘¥ ¡—π™—Ë«®√‘ßÊ ‰ªµ√«®¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡∂‘¥ «‘π—¬ ¯ ‡≈à¡°Á¥’ À√◊Õ æ√– Ÿµ√°ÁµßÈ— ·µà µŸ √·√°çæ√À¡™“≈ Ÿµ√é∑’°Ë ”≈—ß查∂÷ßÕ¬Ÿπà ·Ë’ À≈– °Á º‘¥¡À“¡À—πµå·≈â« ‡æ√“–‡Õ“çÕ¥’µé ‡Õ“çÕπ“§µé¡“¡Õ¡‡¡“§π √â“ßç«‘¡“π‚°À°éÀ≈Õ°§π ‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠é¡“¢“¬¡“§â“πà“‡°≈’¬¥π—° ·¡â§”«à“ç∫ÿ≠駔«à“ç°“¬é°Á ‰¡à»°÷ …“°—π„Àâ¥Ê’ ‡¢â“„®°—π„Àâ∂°Ÿ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 168

®–‰¥â „™â∂Ÿ° ‰¡à∫“ª°—π π’Ë°Á‡Õ“·µà∑”∫“ª!!!! „π«—¥§π°Á¡“°¡“¬ æ“°—π√˔擰—π‡√’¬π ‰¥âª√‘≠≠“ ‰¥â ‡ª√’¬≠°—π ŸßÊ ·≈â«∑”‰¡¬—ßÀ≈ß¿“…“ À≈ߺ‘¥§«“¡À¡“¬ ·≈â« ‡Õ“¡“„™âº‘¥Ê„À⇪ìπ∫“ª √â“ßπ√°„Àâµπ‰¡àæÕ æ“°—π √â“ßπ√°°—𠉪∑—«Ë ‚≈°Õ’° ¡—π°Á¡·’ µàæ“°—π √â“ß∫“ª„ àµπ‡Õ߇∑à“π—πÈ ‡Õß ‡¢â“„®‰À¡ ¡—π∫“ªÀπ“ “À— π–(®ä–) À¬ÿ¥∑”∫“ª‡ ’¬‡∂Õ– „πµ”π“π·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√å¡’°—π¡“·≈â«¡“°¡“¬

(ÒÚı) ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé°Á‡√◊ÕË ß‚≈°‡√◊ÕË ßÕ—µµ“ Õ¬à“¢“¬·µàçΩíπé°—ππ—°‡≈¬ ‡¢â“À“秫“¡®√‘ßé°—π‡ ’¬∫â“ß ∑”ç∑‘Ø∞‘é°—π„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π„Àâ ‰¥â π√°®–‰¥â‡æ≈“≈ß∫â“ß ‡¡◊ËÕç∑‘Ø∞‘é·√°‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ §π®÷ßÕ«‘™™“°≈“¬‡ªìπ»“ π“ ∑’Ë À ≈ߧ«“¡‡∑’Ë ¬ ß·∑â °— π Õ¬Ÿà °— ∫ °“√Õÿ ∑‘ » à « π°ÿ » ≈‰ª„Àâ ºŸâ µ “¬∫â “ ß À≈߇∑’ˬ߷∑âÕ¬Ÿà°—∫‚≈°«—µ∂ÿπ‘¬¡-∑ÿππ‘¬¡∫â“ß Õ—µµ“‡∑’ˬ߉ª°—∫ æ√–‡®â“π‘√—π¥√∫â“ß Õ—µµ“·≈–‚≈°‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬß∫â“ß ‡ªìπµâπ °Á≈â«π·µà‡√◊ËÕߢÕßçÕ—µµ“é ·≈–‡√◊ËÕߢÕßç‚≈°é ∑—Èßπ—Èπ æ«°Àπ÷ßË °”Àπ¥¢—π∏å «à πÕ¥’µ ¡’§«“¡‡ÀÁπµ“¡¢—π∏å «à πÕ¥’µ ª√“√¿¢—π∏å à«πÕ¥’µ(ªÿææ—πµ°—ªªî°∑‘∞‘) æ«°π’È¡’ Ò¯ ∑‘Ø∞‘ ‰¥â·°à Ò) ‡ÀÁπ«à“ çÕ—µµ“·≈–‚≈°é‡∑’ˬ߷∑âπ‘√—π¥√( — µ∑‘∞‘ Ù) Ú) ‡ÀÁπ«à“ ∫“ßÕ¬à“߇∑’ˬß-∫“ßÕ¬à“߉¡à‡∑’Ë¬ß ®÷ß∫—≠≠—µ‘ Õ—µµ“·≈–‚≈°«à“ ∫“ßÕ¬à“߇∑’¬Ë ß-∫“ßÕ¬à“߉¡à‡∑’¬Ë ß(‡Õ°—®® — µ‘°∑‘∞‘ Ù) Û) ‡ÀÁπ«à“ ç‚≈°é¡’∑’Ë ÿ¥·≈–À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â(Õ—πµ“π—𵑰∑‘∞‘ Ù) Ù) ‡ÀÁπ«à“ ¥‘Èπ‰¥â ‰¡àµ“¬µ—«(Õ¡√“«‘°‡¢ªî°∑‘∞‘ Ù) ı) ‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“·≈–‚≈°‡°‘¥¢÷πÈ ≈Õ¬Ê(Õ∏‘®® ¡ÿªªíππ‘°∑‘∞‘ Ú) 169 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

π’˧◊Õ æ«°∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà „π¿“«–çÕ¥’µé ¡’ Ò¯ ∑‘∞‘ à«πæ«°∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà „πçÕ𓧵éπ—Èπ ¡’∂÷ß ÙÙ ∑‘∞‘ ∑’‡¥’¬« ‰¥â·°à æ«°∑’‡Ë ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡Àπ◊Õ¢÷πÈ ‰ª®“°°“√µ“¬ ¡’ ≠ — ≠“ ¥â«¬‡Àµÿ Òˆ ª√–°“√( —≠≠’∑‘∞‘ Òˆ) æ«°∑’ˇÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°°“√µ“¬ ‰¡à¡’ —≠≠“ ¥â«¬‡Àµÿ ¯ ª√–°“√(Õ —≠≠’∑‘∞‘ ¯) æ«°∑’ˇÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°°“√µ“¬ ¡’ —≠≠“°Á ¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ¥â«¬‡Àµÿ ¯ ª√–°“√(‡π« —≠≠’π“ —≠≠’∑‘∞‘ ¯) æ«°∑’ˇÀÁπ«à“ ¢“¥ Ÿ≠ ¥â«¬‡Àµÿ ˜ ª√–°“√(Õÿ®‡©∑∑‘∞‘ ˜) æ«°∑’Ë À ≈ßÕ¬Ÿà „π¿“«–çÕ𓧵é ∂÷ß ÙÙ ∑‘∞‘π’È ´÷Ëß„π §«“¡‡ªìπçÕπ“§µé¬—ß¡’À≈ßçªí®®ÿ∫—π ıé´âÕπÕ¬Ÿà „πçÕ𓧵é¥â«çÕ¥’µ ү鰗∫çÕ𓧵 Û˘ ·≈–ªí®®ÿ∫—π∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ𓧵 Õ’° ı °Á√«¡‡ªìπ ˆÚé ¡‘®©“∑‘Ø∞‘∑—ÈßÀ≈“¬°Á¡’∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ˆÚ ‡∑à“π’ȇÕß ∑’Ë∂◊Õ«à“ Õ¬Ÿà „πçÕ¥’µé°—∫çÕ𓧵é √«¡∑—Èßçªí®®ÿ∫—πé¥â«¬ ‡ªìπæ«°Õ¬Ÿà°—∫ çΩíπé∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’«—π¡’秫“¡®√‘ßé‡≈¥—ßπ—Èπ √ÿª ‰¥â „π¢—Èπµâππ’È«à“ æ«°ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é·∫∫À≈—∫µ“ ªØ‘∫—µ‘ ‰¡à¡’µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬ —¡º— ¿“¬πÕ°‡≈¬ ‰¡à¡’ç°“¡“«®√ ¿Ÿ¡‘ ıé¿“¬πÕ° ®÷ߧ◊Õ §πªî¥ª√–µŸ∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ’ȇ¥Á¥¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ ‰ª∂÷ß ˘ ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–燢“‡À≈à“π—Èπ‡«âπº— –·≈â«®–√Ÿâ ÷°‰¥â ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥âé ‡¢“Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπé ·≈–çΩíπé«à“®–‰¥âçπ‘ææ“πéπ’È ¡’·µàçªí®®ÿ∫—πé∑’Ë ‰¡à¡’纗 –é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 170

‡¢“®÷ß¡’·µàÕ¬Ÿà „πç‚≈°Ωíπé·≈–çÕ—µµ“釵Á¡∫âÕß(¡’·µàç¡‚π¡Õ—µµ“é §◊Õ Õ—µµ“∑’Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µ ∑’Ë¡’·µàµπ‡Õß ç‚≈°é°Á¡’·µàçΩíπé)

(ÒÚˆ) 秫“¡®√‘ßé¡’Õ¬Ÿà·µà „πç‚≈°ªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—È𠧔«à“çªí®®ÿ∫—π ıé∑’ËÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å°Á§◊Õ ºŸâ∑’Ë ‰¡à ¡’ ç°“¡“«®√ ıé ‡æ√“–‰¡à¡’秫“¡√—∫√Ÿâ ÷°®“°º— – ıé¿“¬πÕ° ∂ⓇՓ·µàÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé ®–∑”燮‚µ ¡“∏‘é√–≈÷° ´÷Ë߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å°Á ‰¥â·µà√–≈÷° À√◊Õ‰¡à°Áµ√÷°π÷°§‘¥‡Õ“ „π¢≥– Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åπ—Èπ æ«°π’È∑—ÈßÀ¡¥ ˆÚ ∑‘∞‘ À¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–æ∫秫“¡®√‘ßé ‡æ√“–çÀ≈—∫µ“鉡ࡒ簓¡“«®√ ıé¿“¬πÕ° ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ¡’·µà§«“¡· àÀ“ ‡ªì𧫓¡¥‘Èπ√π¢Õß§π¡’µ—≥À“‡∑à“π—Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ µ—Èß·µà¢âÕ ıÒ ‰ª∂÷ߢâÕ ˆÛ)

´÷Ëß¡’·µàç —≠≠“é‡∑à“π—Èπ∑”ß“π ‰¡à¡’çÕߧåª√–°Õ∫ ˆé∑’Ë®– ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „πçæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıé ‡æ√“–‰¡à¡’Õߧå∏√√¡ ¢Õßç∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå- —¡¡“∑‘Ø∞‘-¡—§§—ߧ—ßé∑’ˇªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘ π’Ë „Àâ µ‘·°à ºŸâÀ≈ßçÀ≈—∫µ“釢ⓉªªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „πçΩíπé„π¿«—ß§å æ«°∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ’ÈÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¡’çπ‘ææ“πé‡æ√“– À≈ßß¡Õ¬Ÿà·µàçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵é √«¡∑—Èßçªí®®ÿ∫—πé∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà „π¿“«– Õ𓧵 ´÷Ë߉¥â·°à æ«°çΩíπ鉪°—∫ç«‘¡“πé∑’ËÀ≈Õ°ªíôπ°—πÕ¬Ÿà „π¿“«– À≈—∫µ“‡æâÕÀ≈ß„πç¿«—ߧåé ∑”ç ¡“∏‘é°—π„πç¿æ¿“¬„πé∑—ÈßÀ≈“æ«°‡æâ Õ çΩí π éÕ¬Ÿà °— ∫ çÕ𓧵é≈¡Ê·≈â ß Êπ’È ¡’ ∑—È ß æ«° À≈—∫µ“π÷°Ωíπ‡Õ“Õ¬Ÿà „π¿“¬„π ·¡â·µàæ«°∑’ËçΩíπé‡Õ“¢≥–≈◊¡µ“Õ¬Ÿà ¿“¬πÕ°°Áπ÷°µ√÷°‡Õ“‰¥â ≈â«π·µà∑’ˬ—ß¡“‰¡à∂÷߇ªìπçΩíπéÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ 171 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¥—ßπ—Èπ °“√∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé®÷ß¡’·µà „πç‚≈°ªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ

(ÒÚ˜) çªí®®ÿ∫—πé·∑âÊ°Á¬—ß¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鉥âÕ¬ŸàÕ’°π– ·¡â ‘ ∑ ∏‘ ∫ √√≈ÿ ∏ √√¡¡’ · µà æ «°∑’Ë ¡’ ç ∑‘ ∞‘ é Õ¬Ÿà „πçªí ® ®ÿ ∫— π ıé §◊ÕºŸâç≈◊¡µ“éªØ‘∫—µ‘°Á‡∂Õ– °Á¬—ß®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß秫“¡®√‘ß釪ìπ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é√à«¡°—π ·≈–ªØ‘∫—µ‘¡’纗 “¬µπ– ˆéÕ¬Ÿà „ π™’ «‘ µ ç°“¡“«®√é∑’Ë®–¡’ ‘∑∏‘Ϫؑ∫—µ‘‰ª∂÷ßçπ‘ææ“π鉥â ∂÷ß°√–π—Èπæ«° Õ¬Ÿà°—∫çªí®®ÿ∫—π ıéπ’È °Á¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鉥âÕ¬ŸàÕ’°π– «à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —°°“¬éµ—«∑’ˇªìπç°“¡µ—≥À“éÀ√◊Õ‰¡à À“°¬— ß ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ç — ° °“¬é°Á ¬— ß ‰¡à æâ π —ß‚¬™πå¢âÕ∑’Ë Ò À√◊Õ¬—߇ÀÁπç°“¬„π°“¬é¬—ß‰¡à ‰¥â °Á¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà ·µà∂“â √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßç°“¬„𰓬é∑’‡Ë ªìπç —°°“¬é(°“¬¢Õßµπ) ·≈–¡’∏√√¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å ·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µéÕÕ° ‡ÀÁπç°“¬é „πç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) ‡¢â“‰ª¡’ç —¡º— —™™“‡«∑π“é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ )‡ÀÁπçÕ“°“√é¢Õß燫∑π“é„π燫∑π“é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) ‡¡◊ËÕ«‘®—¬ç√Ÿª·≈–π“¡é·¬°‡«∑π“-·¬°®‘µµàÕ‰ªÕ’° ®π °√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«–çÕ°ÿ»≈®‘µé§◊Õ µ—«µπ(Õ—µµ“)¢Õß ç°“¡µ—≥À“é ·≈â«®÷ß≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘°”®—¥çµ—« ¡ÿ∑—¬éµ—«π’È ¥â«¬«‘∏’ ∑’Ëµπ¡’ §◊Õ ¡∂«‘∏’°—∫«‘ªí π“«‘∏’ ®π “¡“√∂ª√–À“√°‘‡≈ ¡’º≈ ´÷Ëßç‡ÀÁπé(ªí µ‘)ç√Ÿªé‡ÀÁπçπ“¡éµ“¡æ√–Õπÿ “ π’ ç‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ∑’‡¥’¬«(™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘)é Õ¬à“ßπ’ȇÕߧ◊Õ ºŸâ “¡“√∂ºà“πç∑‘Ø∞‘釪ìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–çª√–À“√é(ªÀ√µ‘) ®π‡°‘¥ çªÀ“π ıé∫√√≈ÿº≈∏√√¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ëæ√âÕ¡ç°“√ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 172

‰¡à‡™àππ—Èπç‰¡à “¡“√∂¥—∫Õ“ «– ‘ÈπÀ¡¥é‰¥â µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¥—ßπ—Èπ À“°§«“¡‡ªìπç°“¬é°Á¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘ °—∫ç°“¬§µ“ µ‘é°Á¥’ ªØ‘∫—µ‘°—∫ç°“¬ —ߢ“√é°Á¥’ ªØ‘∫—µ‘°—∫ç°“¬„π °“¬é °√–∑—Ëß∂÷ßµâÕßç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é°Á¥’ À√◊Õ°—∫§«“¡ ‡ªìπç°“¬é„π¿“«–Õ◊ËπÊÕ’°∑—Èßç√Ÿª°“¬é°—∫çπ“¡°“¬é °Áº‘¥‰ªÀ¡¥

(ÒÚ¯) §«“¡‡ªìπç°“¬é·¬°‰¥â¥â«¬çÕ“°“√釪ì𠔧—≠ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ §”«à“ç°“¬é ¡’§«“¡ ”§—≠·§à ‰Àπ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥ «à“ ®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ∑—Èß°“√√Ÿâ®—°çπ“¡°“¬ç À√◊Õ∑—Èß°“√√Ÿâ®—°ç√Ÿª°“¬é ‰¡à „ ™à ‰ª√Ÿâç°“¬é°Á‡©æ“–ç√Ÿª√à“ßé À√◊Õ‰ª√Ÿâ箑µé°Á‡©æ“– çπ“¡∏“µÿé ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ√Ÿâ®—°çÕ“°“√é «à“ çÕ“°“√é¡—π·µ° µà“ß°—π(‡æ»,≈‘ߧ–)Õ¬à“߉√ ‡™àπ çÕ“°“√é¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ燫∑π“é çÕ“°“√é¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õç —≠≠“é çÕ“°“√é¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ç —ß¢“√é ‡ªìπµâπ ¡—πµà“ß°—π(≈‘ߧ–,‡æ»)π– °Á®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß燫∑π“- —≠≠“- —ߢ“√鉥â¥â«çÕ“°“√é ´÷Ëß∑—Èß Û π—Èπ≈â«π§◊Õ çπ“¡∏√√¡é ·µà‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿà „πç¿“«– ∂Ÿ°√Ÿâé¡—π°Á§◊Õ ç√Ÿªé À√◊Õ·¡â·µàçÕ“°“√éÕ¬à“ßπ’È¡—πÕ¬Ÿà „π∞“π–ç√Ÿªé çÕ“°“√éÕ¬à“ßπ’È¡—πÕ¬Ÿà „π∞“π–çπ“¡é ‡ªìπµâπ ·≈â«®–‰¡àßß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ µ∂“§µ‡√’¬°ç°“¬é «à“ ®‘µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) ®– ‰¡àßß ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §πºŸâ¬—ßÕ«‘™™“Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈⫬àÕ¡ 173 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡¢â“∂÷ßç°“¬é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˜-ı˘)

(ÒÚ˘) √Ÿâç°“¬é®÷ß®–∑”秫“¡ ß∫√–ß—∫é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‰¥â À√◊Õ·¡â·µà√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ çÕ“°“√é¢Õßç°“¬éÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ç√Ÿªé √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“°“√é¢Õßç°“¬éÕ¬à“ßπ’ȧ◊Õçπ“¡é §πºŸâπ’È°Á®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ çπ“¡°“¬é§◊ÕÕ¬à“߉√ ·≈–ç√Ÿª°“¬é§◊ÕÕ¬à“߉√ ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂·¬°ç√Ÿªé ·¬°çπ“¡é‰¥â®√‘ß ·≈â« ‰ª∑”§«“¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¬é∑—Èߪ«ß( —ææ°“¬ªØ‘ —߇«∑’)‰¥â ”‡√Á® ªØ‘∫—µ‘ç°“¬ —ߢ“√é„Àâ ß∫√–ß—∫(ªí —¡¿¬—ß °“¬ —ߢ“√—ß) §◊Õ ∑”çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é„Àâ ß∫√–ß—∫®“°°‘‡≈ ¡’º≈·∑â®√‘ß (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú¯¯ çÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√é)

°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‰¥â ç §«“¡ ß∫é¢Õßç°“¬ — ß ¢“√é·≈–箑 µ —ߢ“√é„πÕ“π“ª“π µ‘ Ÿµ√ ®÷߉¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß °“√∑”秫“¡ ß∫é ‡©æ“–·µàç∑”®‘µ„𮑵é‡∑à“π—Èπ ‚¥¬‰¡à‡°’ˬ«°—∫ç°“¬„𰓬é·≈– ç°“¬¿“¬πÕ°é ·µà®√‘ßÊ·≈â«¢“¥¿“¬πÕ°‰¡à ‰¥â‡≈¬ ∂â“¢“¥ç°“¿“¬πհ鉡à™◊ËÕ«à“ç°“¬é ·≈–¢“¥ç®‘µ¿“¬„πé°Á ‰¡à™◊ËÕ«à“ç°“¬é¥â«µâÕß¡’∑—Èßç°“¬é¡’∑—Èß箑µé∑’Ë “¡“√∂√—∫√ŸâÕ¬Ÿàæ√âÕ¡§√∫∑ÿ° º— – ˆ Õ“¬µπ– ˆ π—Ëπ·À≈– ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ç°“¬ —ߢ“√é ß∫π—Èπ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ßç√à“ß¿“¬πÕ°é( √’√–) ·§à π—È π ß∫ ·µàÀ¡“¬∂÷ßç°‘‡≈ é∑’Ë√à« ¡ª√–™ÿ ¡ ª√ÿ ß ·µà ß √Ÿ ª ¥â «ª√ÿß·µàßπ“¡¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π¢≥–π—Èπ¥â«¬ µà“ßÀ“° ∑’Ëç ß∫√–ß—∫é ≈ß √Ÿª°Á ß∫ π“¡°Á ß∫ ‡æ√“–∂Ÿ°ºŸâªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 174

ç°“¬ —ߢ“√é ß∫ ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß √à“ß¿“¬πÕ°π‘Ëß √à“ßπÕ° ‰¡à°√–¥ÿ°√–¥‘° ·¢Áß∑◊ËÕ ¥’ ‰¡à¥’..‡®Á∫°Á ‰¡à ‰¥â ª«¥°Á ‰¡à ‰¥â §◊Õ ß∫

(ÒÛ) ¬‘ßË ç ß∫éÕ“°“√ç°“¬-«“®“鬑ßË §≈àÕß·§≈à««àÕ߉« ç°“¬ —ߢ“√é ß∫√–ß—∫π—Èπ √à“ß¿“¬πÕ°( √’√–) “¡“√∂¡’ °“√‡§≈◊Ë Õ π‰À«Õ¬Ÿà Õ ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·√ß«à Õ ß‰«‰¥â ‡ ªì π “¡— ≠ ¢Õß™’ «‘ µ ∑”ß“πª°µ‘ ¡’·µàç°‘‡≈ é‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡—πÀ¬ÿ¥çÕ“°“√鉪 À√◊Õ‰¡à¡’ çÕ“°“√éÕ¬Ÿà „π√Ÿª „ππ“¡µà“ßÀ“° ∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß™’È —®®– «à“ç ß∫√–ß—∫é ‡©æ“–ç°“¬éÕ—π§◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é‡∑à“π—Èπ∑’Ë ºŸâ ¡’ ç — ¡ ¡“ µ‘ é ªØ‘ ∫— µ‘ ç µ‘ ªí Ø ∞“πé “¡“√∂∑”„Àâ ‰¡à ¡’ °‘ ‡ ≈ √à « ¡ ¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬Ÿà¥â«¬„πç —ß¢“√é¢Õ߇√“ ¥—ßπ’È®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥ç ÿ¢ ß∫é («Ÿª ¡ ÿ¢ = ÿ¢·∫∫‚≈°ÿµ√– ´÷Ëßµà“ß®“° ÿ¢—≈≈‘°– = ÿ¢·∫∫‚≈°’¬–)

°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß “∏¬“¬¡“§√à“«Êπ’È ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√’¬° «à“ ªØ‘∫—µ‘„πçªí®®ÿ∫—πé‡ÀÁπÊ Õ¬à“ßπ’È®÷ß “¡“√∂∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡‰¥â µà“ß°—π°—∫ºŸÀâ ≈߇æâÕÕ¬Ÿ·à µà°∫— çΩíπé∑’‡Ë ªìπç«‘¡“𠫬é‡∑à“π—πÈ ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ªªØ‘∫—µ‘„π¿«—ß§åπ—Èπ ®–¡’·µàÕ¥’µ°—∫Õ𓧵 À“°‰¡à “¡“√∂À¬—Ëß∂÷ß秫“¡®√‘ßé¢Õßç°“¬„𰓬-‡«∑π“ „π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é∂÷ߢ—πÈ ∫√√≈ÿçº≈∏√√¡é„πçªí®®ÿ∫π— é °Á¬—ßçÕ«‘™™“éÀ√◊Õç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà

(ÒÛÒ) çÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘π—Èπçªî¥ª√–µŸé∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ çÕ¥’µ°—∫Õ𓧵é®÷ßÕ¬à“¡—«‰ª‡æâÕÀ≈ßçΩíπé°—πÕ¬Ÿà ‡≈¬ ºŸâæâπ®“°°“√À≈߇æâÕ ‰¡àªØ‘∫—µ‘®¡Õ¬Ÿà°—∫çÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵é ∂Õπµ—«¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫çªí®®ÿ∫—π鉥⠺Ÿâπ’Èæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢—ÈπÀπ÷Ëß 175 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈â« ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘°—∫ç°“¡§ÿ≥ ıé ≈¥≈–ç°“¡µ—≥À“é„Àâ ‰¥â ≈¥ç°“¡é ‰¥âπ—Ëπ·À≈–®–‡ªìπ稓π Ò-Ú-Û-Ùé„π¢≥–ç≈◊¡µ“é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °“√≈¥≈–ç°“¡§ÿ≥ ıé À√◊Õ°“√∑”稓π Ò-Ú-Û-Ùéπ’È°Á¬—ß „™à®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π‰¥âßà“¬Ê ∑ÿ°«—ππ’È „π«ß°“√æÿ∑∏ °Á¬—߉¡à‡ÀÁπ«à“ ®–æ‘®“√≥“燫∑π“„π‡«∑π“é√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß燫∑π“ Ò¯é ‚¥¬‡©æ“– ·¬°ç‡§À ‘µ‡«∑π“ Ò¯é∑’ˇªìπ‚≈°’¬– °—∫ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯é ∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√– ∑”燫∑π“ Úé„À⇪ìπç‡Õ° ‚¡ √≥“é°—π‰¥â À√◊Õæ‘®“√≥“箑µ„π®‘µé‰¥â·≈–ªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß¡’º≈™—¥µ“¡ 燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ®π∑’Ë ÿ¥‡ªìπÕπÿµµ√®‘µ§√∫ç ¡“À‘µ–-«‘¡ÿµµ‘é ¬È”..´È”Õ’°∑’ À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ®¡Õ¬Ÿà „πÕ¥’µ°—∫Õ𓧵 ®÷ßçªî¥ª√–µŸé∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·πàπÕπ·≈â« ·¡â®–Õ¬Ÿà°—∫çªí®®ÿ∫—πé·∑âÊ ¡’®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’ ¡’º— – ˆ Õ“¬µπ– ˆ À“°¬—ß≈¥≈–°”®—¥°‘‡≈ ¬—߉¡à ‰¥â°Á¬—ß¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °—πÕ¬Ÿà ®π°«à“®–‡ªìπºŸâ°”®—¥°‘‡≈ ≈߉¥â ®÷ß®–‡ªìπºŸâ¡’ç —¡¡“ ªØ‘∫—µ‘é ‰¡à „™à«à“ ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·§à√Ÿâ«à“µâÕߪؑ∫—µ‘≈◊¡µ“‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡∑à“π—Èπ °Á®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘鉥â¡√√§º≈‡≈¬ ...‰¡à „™à‡æ’¬ß·§àπ’È µâÕߪؑ∫—µ‘®π‡ªìπç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘釰‘¥ç —¡¡“º≈é°àÕπ ®÷ß ®–∫√‘∫Ÿ√≥å ‰ª°—∫ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥âπ—ÈπÊ ‡¢â“„®™—¥¢÷Èπ‰À¡? ∂÷ßÕ¬à“߉√ç≈◊¡µ“éªØ‘∫—µ‘π’È°Á¬—߇ªìπ¿“«–∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé ( —®®–)¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« §◊Õ ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß™◊ËÕ«à“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘颗Èπµâπ à«πªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈À√◊Õ‰¡à ‰¥âº≈ °Á‡ªìπ à«π∑’ˬ—ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é„π à«ππ—ÈπÕ’° „π¢—ÈπµàÕ‰ª ç —¡¡“º≈é®÷ß™◊ËÕ«à“秫“¡®√‘ßé ‡æ√“–¡’≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¡’√Ÿª‡ ’¬ß°≈‘Ëπ√ —¡º— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π§√∫ ‰¡à „™àçº≈é¡’·µàÕ¬Ÿà ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 176

„πçΩíπé À≈ßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡æâÕ≈Õ¬≈¡ ß¡Õ¬Ÿà°—∫«‘¡“π„π¿æ ‰¡à¡’ ç ¡¡ÿµ‘鉡ࡒ秫“¡‡ÀÁπ√à«¡é°—∫„§√ ‡ÀÁπÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« √ŸâÕ¬ŸàºŸâ‡¥’¬« ®÷߇ªìπ·µà‡æ’¬ßçΩíπé ¬—߉¡à¡’秫“¡®√‘ßé ∂◊Õ«à“∫√√≈ÿ∏√√¡‰¡à ‰¥â ‡æ√“–çÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘¬—ß¡’ç —®®–é À√◊Õ¬—ß¡’秫“¡®√‘ß鉡à§√∫ ‰¡à‡ªìπç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é ‡™‘≠„Àâ „§√¡“¥Ÿ ¡“‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â

(ÒÛÚ) ç —®®–éµâÕß¡’∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–·≈–ª√¡—µ∂ —®®–é ‚≈°¡’∑ßÈ— ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é§√∫∑’®Ë –„Àâ√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß µâÕß»÷°…“ ∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ®÷ß®– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ßçª√¡—µ∂ —®®–鉥â·πà·∑â ‡æ√“–æ«°‡Õ“·µàçÀ≈—∫µ“釢ⓠŸà¿«—ߧåªØ‘∫—µ‘π—Èπ ‰¡à¡’·¡â·µà ç√Ÿª°“¬é ∑’‡Ë ªìπçÕߧåª√–°Õ∫∑—ßÈ ç√Ÿª¿“¬πÕ°é°—∫çπ“¡é ∑’®Ë – “¡“√∂ ∫—≠≠—µ‘ç™◊ËÕ‡√’¬°®“° —¡º— é(Õ∏‘«®π —¡º— ‚ )π—Èπ¡“√à«¡√Ÿâ°—∫§π∑—Ë«‰ª ∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°‡¢“‰¥â °Á¬—߉¡à¡’ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é∑’Ë®–√Ÿâ√à«¡°—∫§π ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“·µàµâπ(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ´÷ËߺŸâªØ‘∫—µ‘çÀ≈—∫µ“éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åπ—Èπ‰¡à¡’纗 “¬µπ– ˆé §«“¡‡ªìπçπ“¡°“¬é°Á ‰¡à¡’çÕ“°“√é„Àâ√Ÿâ „Àâ‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ ç°“¬é¿“¬„π®÷߉¡à¡’Õ–‰√¡“‡°‘¥ç°“√°√–∑∫ —¡º— √Ÿâé (ªØ‘¶ —¡º— ‚ )‰¥â‡≈¬ ·≈â«¡—π®–ªØ‘∫—µ‘µ—¥°‘‡≈ °—πµ√߉Àπ°—π‡≈à“ ¥â«¬‡Àµÿπ’È §πÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë ‰¡à¡’°“√°√–∑∫°—π®“° ¿“¬πÕ°°àÕπ °Á ‰¡à¡’çÕ“°“√éµ—Èß·µà¿“¬πÕ°‡°‘¥ ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– »÷°…“‡√’¬π√Ÿâçª√¡—µ∂ —®®–éÕ—π‡ªìπ秫“¡®√‘ߢ—Èπçπ“¡°“¬é∑’ˇªìπ ¿“¬„𠉪®π∂÷ßπ‘ææ“π Ÿß ÿ¥éÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ 秫“¡®√‘ßé ∑’Ë¡’ç —¡º— ˆéπ—Ëπ‡Õß 177 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 12

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ Õπ°—πº‘¥ ∂à“¬∑Õ¥°—πº‘¥°Áß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫ çÕ¥’µ·≈–Õ𓧵éÕ¬à“ß∑’ˇªìπ ∑’ˇÀÁπ°—π∑—Ë«‰ªπ—Ëπ·À≈– §◊Õ ªØ‘∫—µ‘çÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åé °Á ‰¥â·µà燮‚µ ¡“∏‘é ¡’·µàç ¡∂–鵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®÷߉¥â·µà®¡Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπéÕ—π¡’ ·µàçÕ¥’µ Ò¯°—∫Õ𓧵 ÙÙé ®¡Õ¬Ÿà°—∫ç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ’È°—π‡∑à“π—È𠵓¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πçæ√À¡™“≈ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ Ÿµ√∑’Ë Ò) À√◊Õ¡’·µàæ“∑”ç°ÿ»≈é‡æ◊ËÕç«‘¡“𙓵‘Àπâ“é ‚¥¬‰¡à‡πâπ°—π∑’Ë çªí®®ÿ∫—πé„À⇢Ⓞ®·®âß »÷°…“°—π„Àâç√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ßé(«‘ªí π“) ·≈– ‡ÀÁπçº≈éæ‘ Ÿ®πå ‰¥â°—π®–®– ‡™‘≠¡“¥Ÿ°—π‰¥â (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ®–‰¥â¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é ¡’ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ‡ªìπ ç®—°¢ÿ¡“ª√‘π‘ææÿ‚æµ‘é ‰¡àß¡ß“¬À≈ߺ‘¥Õ¬Ÿà·µàà°—∫çπ‘ææ“π‡°äé æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å·≈â«®√‘ßÊ »÷°…“ °—π¥’Ê ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑—ÈßÀ≈“¬¡—πÕ¬Ÿà „πç∑‘Ø∞‘ ˆÚé ∑—Èß ‘Èπ

(ÒÛÛ) ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚéÀ¡¥ ‘∑∏‘Ïçæâπ —µµ“«“ ˘é ´÷ËßÀ≈ß®¡Õ¬Ÿà·µà°—∫çÕ¥’µé·≈–çÕπ“§µé°—π ∂÷ß ˆÚ ∑‘Ø∞‘ §√∫À¡¥„𧫓¡‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡æ√“–ª√–‡¥ÁπÀ≈ßß¡‚¢àßÕ¬Ÿà·µà ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

ª√–‡∑◊Õß «‘«—≤π¿—∑√°ÿ≈

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 178 12

„π¿“«–∑’ˇªìπçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵éπ’ȧ◊Õç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑—Èß ˆÚ ∑‘Ø∞‘·≈â« ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–çæâπ —µµ“«“ ˘é°—π‰¥â ‡æ√“–¡’·µàçÕ¥’µ °—∫Õπ“§µé °Á ‰¡à¡’ç°“¬é∑’Ë®–ç°”Àπ¥√Ÿâé( —≠≠“)„π°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ”π÷° ”‡Àπ’¬°°—π ∫â“߉À¡? ∑’Ëæ“°—π¡’ç∑‘Øüÿª“∑“πé„πª√–‡¥ÁπçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵éπ’È µàÕ„ÀâÕ¬Ÿà „πçªí®®ÿ∫—πé ı ∑‘Ø∞‘·≈â« ∂Ÿ°∑“ß∫√√≈ÿ∏√√¡·∫∫ æÿ∑∏ç —¡¡“∑‘Ø∞‘鉥â·≈â« ¢—ÈπÀπ÷Ëß °Á®–ªØ‘∫—µ‘°—π‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé„Àâ æâπç°“¡§ÿ≥ ıé À√◊Õç —¡¡“¨“πéÕ’° Ù ¨“π ∑’ˇ¢â“„®µπ‡Õ߉¥â«à“ µπªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à®¡Õ¬Ÿ°à ∫— çΩíπé·≈â« µπªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿ°à ∫— 秫“¡®√‘ßé ‰¡àÀ≈ß º‘¥ß¡ß“¬ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà·µà „πçΩíπé ´÷ËßµâÕß¡’纗 – ˆ -Õ“¬µπ– ˆ -‡«∑π“ ˆ -µ—≥À“ ˆéÕ—π¡’æ√âÕ¡ç¿“¬πÕ° ˆé °Á®–ßà“¬°—πÕ¬ŸàÀ√◊Õ? ¥—ßπ—Èπ ∑’ËÀ≈ߺ‘¥ªØ‘∫—µ‘·µà „π¢≥–‰¡à¡’纗 – ˆ -Õ“¬µπ– ˆ -‡«∑π“ ˆ -µ—≥À“ ˆé ‰¡àà¡’¿“¬πÕ°æ√âÕ¡ ·≈â«À≈ß°—π«à“ ®–‰¥â π‘ææ“π ∂Ⓣ¡à¡’¿“¬πÕ° ˆ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π°ÁÀ¡¥À«—ßπ‘ææ“π·πàπÕπ »“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ∑”º‘¥ç∑‘Ø∞‘ ˆÚ饗߰≈à“«π’È°—πÕ¬à“ß πà“ ß “√¡“° À≈ß®¡Õ¬Ÿà°—∫燮‚µ ¡“∏‘é·≈–ç¿«—ߧåé °Áçºÿ¥°—πÕ¬Ÿà ·µà „π¢à“¬éµ“¡æ√–æÿ∑∏¥”√— π’È®√‘ßÊ µ√«® Õ∫°—π„À⥒ʇ∂‘¥

(ÒÛÙ) „πçΩíπé°Á§◊Õ À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ °—∫¡’·µàµ√÷°-§â𧑥 ¬ÿ§°“≈ Ú,ˆ °«à“ªïºà“π¡“·≈â« ¬ÿ§∑’ˇ®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–Õÿ∫—µ‘ ¢÷πÈ ¡“π—πÈ —ߧ¡¡’·µà燮‚µ ¡“∏‘é(meditation)‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªìπçº≈é(Õ—µ∂‘) √Ÿâ ®— ° À≈— ° °“√°Á · µà ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∫”‡æÁ ≠ Ωñ ° Ωπ∫— ß §— ∫ µπ¥â « ç∑ÿ°°√°‘√‘¬“éµà“ßʇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¿“¬πÕ° ·≈–ªØ‘∫—µ‘¿“¬„π°Á¡’ ·µà«‘∏’çÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µé(meditation)‡ªìπÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘(ªØ‘ª∑“) 179 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 12

¬—߉¡à¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√’¬°«à“牵√ ‘°¢“éÀ√◊Õç®√≥ —¡ªíπ‚πé (®√≥– Òı «‘™™“ ¯) À√◊Õ‰¡à¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ∑’Ë¡’ æ√âÕ¡ç µ‘ªíØ∞“π Ù- —¡¡—ªª∏“π Ù-Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù-Õ‘π∑√’¬å ı-æ≈– ı‚æ™¨ß§å ˜-¡√√§ ¯é ∑’Ë®–‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é(supra concentration) ¬—߉¡à‡§¬√Ÿâ®—° ·¡â·§à ‰¥â¬‘π‰¥âøíߧ”«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é(supra concentration)¡“°àÕπ‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à(innovation) ∑ƒ…Æ’ „À¡à(innovation) ¡“∏‘·∫∫„À¡à(innovation) ‡ªìπ¢Õß„À¡à∑¬Ë’ ß— ‰¡à‡§¡’ „π —ߧ¡‚≈°¬ÿ§π—Èπ(innovation) ‡æ√“–¡—π‡ªìπç ¡“∏‘·∫∫摇»…é ‡©æ“–¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏‡∑à “ π—È π »“ π“Õ◊Ë π „¥‰¡à “¡“√∂¡’ ‰¥â ´÷Ë߇ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ß鵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ç —¡¡“ ¡“∏‘釪ìπ ¡“∏‘Õ’°·∫∫ ‰¡à „™àç ¡“∏‘é “¡—≠∑—Ë«‰ª∑’Ë ®¡Õ¬Ÿ·à µà „πçΩíπé·≈–‡ªìπ ¡“∏‘∑√’Ë ÕŸâ ¬Ÿà „πç¿«—ߧåé‡∑à“π—πÈ Õ—π·§àç√Ÿé⠇撬ßç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ ‰¥â·§à¿“¬„π∑’Ë¡’ç√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é‡∑à“π—Èπ ç ¡“∏‘é(meditation)‰¡à¡’秫“¡√Ÿâé∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ§√∫秫“¡√Ÿâé∑’Ë ‡√’¬°«à“çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–é ‡æ√“–‰¡à¡’ç∏√√¡«‘®——¡‚晨ߧåé ‡æ√“–‰¡à¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡æ√“–‰¡à¡’çÕߧå∑—Èß ¯ ·Ààß ¡√√§é(¡—§§—ߧ—ß) µ“¡·∫∫ç —¡¡“ ¡“∏‘é(supra concentration) ´÷Ë߉¡à¡’‡√‘Ë¡®“°ç°“¡“«®√釪ìπ¢—Èπµâπ ·≈â«®÷ß®–ç√Ÿª“«®√é ‡ªìπ¢—Èπ°≈“ß ·≈–çÕ√Ÿª“«®√釪ìπ¢—Èπª≈“¬ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷߇ªìπç ¡“∏‘é∑’®Ë ¡Õ¬Ÿà „πçΩíπé ¡’‰¥â·§àç°“√√–≈÷°‰¥âé( µ‘) ç°“√ π÷°é(µ—°°’) ç°“√§â𧑥é(«’¡ß— ’)‡Õ“„π¿«—ß§å‡∑à“π—πÈ ¢—πÈ ‡¥’¬« Õ¬Ÿ·à µà¿“¬„π π—πË ·À≈–ç ¡“∏‘é∑’¡Ë ·’ µà „πçΩíπé·≈–ç°“√µ√÷°π÷°§‘¥‡Õ“(µ—°°’)°“√§â𧑥(«’¡—ß ’) ¡’ ‰¥â‡∑à“π’È ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 180 12

(ÒÛı) ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ’√È Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ·∑âº∫Ÿâ √√≈ÿº≈®√‘ß ‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¡àÕ“®®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ√∫ç°“¬-«“®“-„®é∑’Ë ‡ªìπÕߧå√«¡¢Õß¿“¬πÕ°¥â«¬-¿“¬„π¥â«¬ ·≈â«°”®—¥°‘‡≈ ¢—πÈ ∑’ Ë ¡— º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿ°à ∫— ¿“¬πÕ°∑’‡Ë ªìπç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“釪ìπ¢—πÈ µâπ°àÕπ ‚¥¬√Ÿ®â °— √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߇™◊ËÕ¡µàÕ‡¢â“‰ª‡ªìπç¡‚π¡¬Õ—µµ“é´÷Ëß®“°¿“¬πÕ°‡π◊ËÕß ‡¢â“‰ª¿“¬„𠔇√Á®¥â«¬®‘µç√Ÿâé§√∫∑—Èß√Ÿª-‡ÀÁπ√ŸªÕ¬Ÿà¿“¬„π °‘‡≈ °Á ≈¥‰ªÊ ´÷Ëßç°‘‡≈ À√◊Õµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é°Á®–®“ߧ≈“¬≈ßʉª ŸàçÕ√Ÿª Õ—µµ“é(‰¡à¡’√Ÿª)‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“ß¡’¢—Èπµâπ-¢—Èπ°≈“ß-¢—Èπª≈“¬‡ªìπ≈”¥—∫ ¡’秫“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß鉪µ≈Õ¥∑ÿ°¢—ÈπµÕπÕ¬à“߇ÀÁπÊ√ŸâÊ ´÷ßË ‡ªìπ秫“¡¡À—»®√√¬åé∑’ Ë ¥ÿ ™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ‡≈¬ µ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ò˘ ‡æ√“–¡—𠇪ì πç≈”¥—∫¢Õß®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πéÕ—π‡ªìπ¿“«–√Ÿª-π“¡∑’Ë ¡’秫“¡≈÷°´÷ßÈ é(§—¡¿’√“) ∑’çË ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°é(∑ÿ∑∑ “) ∑’çË √Ÿµâ “¡‰¥â¬“°é (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ‡æ√“–‡ªìπ秫“¡ ß∫¢Õß®‘µ™π‘¥æ‘‡»…∑’Ë ß∫À¬ÿ¥À√◊Õ ¥—∫‰ª‡©æ“–ùÕ°ÿ»≈®‘µû‡∑à“π—πÈ à«π®‘µ∑’ Ë –Õ“¥π—πÈ ¬‘ßË ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘Ë߬եé( —πµ“) ´÷Ëßç ÿ¢ÿ¡‡°‘𧓥§‘¥‡Õ“é(ª≥’µ“) ®÷߇ªìπ¿“«–∑’Ë燥“ ‡Õ“À√◊Õ√Ÿâ¥â«¬·§àµ√√°–‰¡à ‰¥âé(Õµ—°°“«®√“) ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥≈÷° ÿ¥¢—Èπ π‘ææ“πé(π‘ªÿ≥“) ç√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ·∑âé(ªí≥±‘µ‡«∑𒬓) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬È”¬◊π¬—π秫“¡≈÷°´÷Èßé(§—¡¿’√“)π’È ‰«âµ≈Õ¥„π ∫∑ √ÿª·µà≈–™à«ß≈–µÕπ¢Õßçæ√À¡™“≈ Ÿµ√éπ’(È ¢âÕ Úˆ,Û,ÛÙ,Û¯, ÙÚ,ÙÙ,Ùˆ,Ù˜,Ù¯,Ù˘,ı ‡ªìπµâπ)

∫—≥±‘µ·∑â À√◊Õ∫—≥±‘µ®√‘ßπ—πÈ §◊Õ ºŸ∫â √√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏∏√√¡∑’ˇªìπç —¡¡“ ¡“∏‘鉥â®√‘ßÊ ¡‘„™àç∫—≥±‘µé·§à ‰¥â√—∫„∫ª√‘≠≠“ 181 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

∫—µ√®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¬ÿ§π’È ¡—¬π’ȇ∑à“π—Èπ

(ÒÛˆ) ¡“∏‘π§È’ Õ◊ supra concentration ¡‘ „™à meditation ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏‡√’¬°«à“ç —¡¡“ ¡“∏‘é(supra concentration) ´÷ßË ‰¡à „™àç ¡“∏‘é∑—«Ë ‰ª(meditation) µ“¡∑’ÀË ≈߇¢â“„®°—πÕ¬Ÿ à «à π¡“°„π∑ÿ° «—ππ’È ‡æ√“– ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏À“°ªØ‘∫µ— ‡‘ ªìπç ¡“∏‘é°Á®–¡’º≈ (Õ—µ∂‘)‡®√‘≠ çÕ∏‘»Ì ≈’ 釪ìπ¢—πÈ µâπ ·≈â«®÷ß®–‡®√‘≠çÕ∏‘®µ‘ é§◊Õç°“¬ —ߢ“√éÕ—π¡’çÕߧå√«¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡‡®√‘≠‡ªìπçÕ∏‘»’≈颗Èπ°≈“ß ·≈â«®÷ß®–‡®√‘≠çÕ∏‘ªí≠≠“é ‡ªìπ°“√ç√Ÿâé(™“𓵑)ç‡ÀÁπé(ªí µ‘)À√◊Õ¡’ç«‘ªí π“≠“≥é„π°“√√Ÿâ-‡ÀÁπ

¿“«–¢ÕßçÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é¢Õßµπ«à“ ¡’Õ“°“√çÕ∏‘¡ÿµ‚µéÀ√◊ÕçÕ∏‘‚¡°‚¢é §◊Õ ®‘µ®–‡®√‘≠‚πâ¡πâÕ¡‰ª„π∑‘»∑“ß≈¥≈–Àπà“¬§≈“¬çÕÕ°®“°§«“¡ „§√àÕ¬“°é(°“¡ = ®‘µ°‘‡≈ ∑’ËÀ≈ß„πÕ√àÕ¬¢Õß√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— ¿“πÕ°) ÕÕ°®“°§«“¡µ‘¥¬÷¥„πç‚≈°∏√√¡é(≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢)

π—Ëπ§◊Õ °‘‡≈ çÕÿª“∑“πé„𮑵µπ®–‚π⡇ÕπÕÕ°®“°°“√絑¥¬÷¥ ç‚≈°é(‚≈°∏√√¡Õ—π‰¥â·°à ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢) ·≈–®–‚π⡇ÕπÕÕ°®“°

秫“¡‡ªìπµπé(Õ—µµ“) π—Ëπ§◊Õ ®‘µ®–‡ªìπçÕ∏‘¡ÿµ‚µéÀ√◊ÕçÕ∏‘‚¡°‚¢é

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï∫π‡ âπ∑“ßæ√–‚æ∏‘ —µ«å π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

¡À¡“¬ ÿ¥‡µ¬

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 182

(ÒÛ˜) ç —¡¡“ ¡“∏‘é®÷ß®–¡’ç ¡≥– Ùé§◊ÕçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ùé ‡¡◊ÕË ‡®â“™“¬ ‘∑∏—µ∂–¬—߉¡à ‰¥âçµ√— √Ÿéâ ¬—߉¡à ‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¬—߉¡àª√“°Øç —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥é ¬—߉¡à¡’ „§√√Ÿâ®—°ç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’Ë ‡ªìπç ¡“∏‘é摇»…‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏ »“ 𓇥’¬«π’È »“ π“Õ◊Ëπ„¥‰¡à¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ’ȇ≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é®÷߉¡à¡’ç ¡≥– Ùé §◊ÕçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ùé ‚ ¥“∫—π- °‘∑“§“¡’-Õ𓧓¡’-Õ√À—πµå ‡æ√“–‰¡à¡’∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇªìπ∑ƒ…Æ’Õ—π¡’æ√âÕ¡ §√∫秫“¡®√‘ßé( —®®–) ∑—Èß Ú —®®– §◊Õç ¡¡ÿµ‘ —®®–é°—∫çª√¡—µ∂ —®®–é ∑’ Ë “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ√∫æ√âÕ¡çÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª·≈– π“¡é ∑—Èß¿“¬πÕ°¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“» ·≈–¿“¬„π«‘≠≠“≥ ∑’Ë —¡º— —¡æ—π∏å°—π —ߢ“√°—πÕ¬Ÿà‡ªìπç°“¬é§◊Õ ‡ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß √Ÿª·≈–π“¡é∑’Ë∑”ªØ‘°‘√‘¬“°—πÕ¬Ÿà ‰¡à¢“¥ à«π„¥ à«πÀπ÷Ëß„π Ú π’È ‰¡à ‰¥â·¬°°—π §◊Õ ¡’Õ¬Ÿàæ√âÕ¡„π¢≥–π—Èπ∑—Èß Ú ¿“«∏√√¡ Ú —®®– ´÷ßË ∑ÿ°«—ππ’¡È ç’ §«“¡√Ÿéâ º‘¥‡æ’¬È π秫“¡®√‘ß鵓¡∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“ π—Èπ°—π·≈â« À≈߉ª®¡Õ¬Ÿà·µà°—∫çΩíπ鵓¡∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“π—Èππ—Ëπ‡Õß ¥—ßπ—πÈ °Á¡·’ µà燮‚µ ¡“∏‘é(meditation) §◊Õ ¡“∏‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ª Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·¡â≈◊¡µ“°Áµ“¡ °Á‡ªìπ°“√‡æàߥ‘Ë߇¢â“‰ª¢∫§‘¥„π¿«—ß§å ∑’ˇ√’¬°«à“ç°“√µ√÷°é(µ—°°’)À√◊Õç°“√§â𧑥é(«’¡—ß ’) ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ´÷Ëß秫“¡√Ÿâé·∫∫π’È°Á·§à 秫“¡√Ÿâ é( —≠≠“)∑’Ë °”Àπ¥√Ÿâ Õ ¬Ÿà · §à Õ ¥’ µ ·≈–Õ𓧵 ∂÷ ß ®–‡ªì π çªí®®ÿ∫—πç°Á‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé„π¿«—ß§å¡’·µàçµ—°°’ ‚Àµ‘ «’¡—ß ’é‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¡à‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π ∑—Èß√Ÿâ‡ÀÁ𠥑ππÈ”‰ø≈¡·≈–ç√ŸªÕ’° ÚÙé (Õÿª“∑“¬√Ÿª) √«¡√à«¡°—πÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ ®÷ß ¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é§√∫ Ú —®®– 183 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

§√∫ Ú ¿“«– §◊Õ∑—Èßç√Ÿªé·≈–çπ“¡é ®÷߬—߉¡à‡√’¬°«à“秫“¡®√‘ßé ‡√’¬°‰¥â·§à§πÕ¬Ÿà „πçΩíπé ¥—ß∑’Ë ”π—°ç∏√√¡°“¬é‡¢“¡’·µà ‚√߇√’¬πç„πΩíπé °àÕπ®– Õπ °—π°ÁçÀ“«Àπ÷ßË ∑’ ·≈â«°ÁΩπí ‡ªìπµÿ‡ªìπµ–éπ—πÈ π—πË ·≈ °Áµ√ßµ“¡∑’‡Ë ¢“查

(ÒÛ¯) ç —¡¡“ ¡“∏‘é√Ÿ·â ®âß秫“¡®√‘ß鉥â¬ß‘Ë °«à“Õ¬à“߉√? ´÷Ëßç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë·µ°µà“ß®“°ç‡®‚µ ¡“∏‘é §π≈–‡√◊ËÕ߇≈¬ ∑—Èßç«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘é(ªØ‘ª∑“) ∑—ÈßÕ“°“√¢Õßçº≈∏√√¡é ∑’Ë∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ß鉥â·≈â« Õ—π‡ªìπ°“√√Ÿâç‚≈° Úé§◊Õ √Ÿâ∑—Èßç‚≈° ¡¡ÿµ‘ —®®–é(‚≈°’¬å) ·≈–ç‚≈°ª√¡—µ∂ —®®–é(‚≈°ÿµ√–)Õ—π‡ªìπç‚≈°Õ◊Ëπé (ª√‚≈°)´÷ßË ‡ªìπç‚≈°éÕ’°‚≈°Àπ÷ßË (‚≈°ÿµ√–)∑’·Ë µ°µà“߉ª®“°ç‚≈°‡°à“é§◊Õ ‚≈°’¬– “¡—≠¢Õߪÿ∂ÿ™π‡¥‘¡ ∑’Ë∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ°—π¡“°àÕπ ·≈–‡ªìπ°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßµ“¡ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé¢Õß¡πÿ…¬å æ÷ß√Ÿâ§√∫§√—π∑—Èߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é·≈–§«“¡‡ªìπç∏√√¡éÀ√◊Õ§«“¡‡ªìπ ç√Ÿªé·≈–§«“¡‡ªìπçπ“¡é‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ秫“¡®√‘ßé ( —®®–) ∑’Ë ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé¢Õßç‚≈°’¬–é·≈–秫“¡®√‘ßé¢Õßç‚≈°ÿµ√–é À√◊Õ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é ®π°√–∑—Ëß∂÷ß√Ÿâ秫“¡®√‘ßé∑’Ë §«“¡‡ªìπ秫“¡®√‘ßé( —®®–)¢Õßç ¡“∏‘é·≈–ç —¡¡“ ¡“∏‘é ºŸªâ Ø‘∫µ— ·‘ ∫∫ç≈◊¡µ“é —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡’ç —¡¡“ ¡“∏‘é®– “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ∂â « π∑—È ß ç‚≈°¿“¬πÕ°é§◊ Õ ç°“¡“«®√é¡’ µ “ÀŸ ® ¡Ÿ ° ≈‘È π °“¬„®√Ÿâ Õ ¬Ÿà √à « ¡°— π §√∫ ‡¡◊Ë Õ ç¥— ∫ °‘ ‡ ≈ „π°“¡¿æéπ’È ‰¥â °Á ¬— ß çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ‚≈°°“¡éπ’È ‚¥¬‰¡àµâÕßçÀ≈—∫µ“éÀ≈∫Àπ’ ‰ª‰Àπ ·≈â«°‘‡≈ ¢—πÈ ç√Ÿª¿æé°Á®–ÕÕ°¡“„Àâ»°÷ …“‡√’¬π√Ÿµâ Õà ¡“¥â«¬°“√ „™âç —¡º— ®“°µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬„®éπ’·È ≈ ´÷ßË ®–‡ªìπ秫“¡®√‘ß鷮ࡷ®âß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 184

¥â«¬ç®—°…ÿ-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“-· ß «à“ßÕ“‚≈°“é∑’Ë™—¥‡®π¬‘Ëß ·¡â∑’Ë ÿ¥ °‘‡≈ ¢—Èπç√Ÿª“«®√é∑’Ë “¡“√∂»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â¥â«¿“«–ç≈◊¡µ“é ·≈–°”®—¥¡—π„Àâ祗∫ ‘Èπ鉪‰¥âÀ¡¥ ‘ÈπÕ’° °‘‡≈ ¢—Èπ çÕ√Ÿª“«®√é°Áπ—¬–‡¥’¬«°—π°Á®–ÕÕ°¡“„Àâ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â¥â«°“√ç —¡º— é∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„®‡™àπ°—ππ’È·≈ ·®à¡·®âß°√–®à“߬‘Ëß ´÷Ëß·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß°—∫ç ¡“∏‘éÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿æ ∑’Ëàºÿ¥ °Áºÿ¥Õ¬Ÿà·µà „π¢à“¬ ∂Ÿ°¢à“¬§√Õ∫‰«â ∑’Ë°”Àπ¥¢—π∏å à«πÕ¥’µ°Á¥’ °”Àπ¥¢—π∏å à«πÕ𓧵°Á¥’ °”Àπ¥¢—π∏å∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕ𓧵 °Á¥’ ¡’§«“¡‡ÀÁπµ“¡¢—π∏å∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕ𓧵°Á¥’ ª√“√¿ ¢—π∏å∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕ𓧵 °≈à“«§”· ¥ß∑‘Ø∞‘À≈“¬™π‘¥ ∑à“π‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°∑‘Ø∞‘ ˆÚ ‡À≈à“π’È·À≈–‡ªìπ¥ÿ®¢à“¬§≈ÿ¡‰«â ‡¡◊ËÕºÿ¥°Áºÿ¥Õ¬Ÿà „π¢à“¬π’(È æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˘)

(ÒÛ˘) ºŸ¡â ’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘çÕ¬Ÿ‡à Àπ◊Õé§◊Õ ºŸÕâ ‘ √–‡ √’ÕÕ°®“°¢à“‡æ√“–ç°‘‡≈ °“¡é„πç‚≈°°“¡À√◊Õ°“¡“«®√é ”À√—∫µπ¡—π ‰¡à‡°‘¥„π„®‡√“Õ’°·≈â« ‡√“‰¥âª√–À“√¡—π祗∫¥‘πÈ ‘πÈ ‰ªé·≈⫬—ßË ¬◊π∂“«√ °“√çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé®÷߉¡à „™àçÀπ’é ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ç¢à¡‚≈° °“¡é çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õéπ’È ‰¡à „™àç¢à¡é ‡æ’¬ß·µà®‘µ„®·¢Áß·√ßÕ‘ √–‡ √’®π °√–∑—ßË ç°‘‡≈ °“¡„π‚≈°éπ—πÈ ∑”Õ–‰√‡√“‰¡à ‰¥â ®‘µ„®‡√“·¢Áß·√ß¡—πË §ß ¡’Õ”π“®çÕ¬Ÿà‡Àπ◊ÕéÕ”π“®ç‚≈°éÕ”π“®‚≈°’¬åπ—ÈπÊ π’˧◊Õ çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé ´÷Ëßµà“ß®“°ºŸâçÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘∑’ˇæà߇¢â“‰ª‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà·µà¿“¬„π À√◊Õ‰¥â·µàç‡æàߥ‘ßË ‡¢â“‰ª¢∫§‘¥„π¿«—ß§å ∑’‡Ë √’¬°«à“ç°“√µ√÷°é(µ—°°’) À√◊Õ ç°“√§â𧑥é(«’¡—ß ’) ¡—π°Á ‰¥â·µàçΩíπ鉪‡∑à“π—Èπ ºÿ¥Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπé°Á ÕÕ°®“°ç¢à“¬é(™“≈)‰¡à ‰¥âµ≈Õ¥°“≈ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ß 185 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

™—¥‡®π„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˘ ‡ªìπç∑‘Ø∞‘ ˆÚé∑’Ëç¡‘®©“é°—π Õ¬Ÿà ‰¡à«à“„π¬ÿ§°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘ À√◊Õ¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’ËÀ≈ߺ‘¥ ¡—π°Á°≈“¬‡ªìπçª≈“µ‘¥·Àµ‘¥¢à“¬é ºÿ¥«πÕ¬Ÿ·à µà „π¢à“¬°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—π‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé‚¥¬‡©æ“–秫“¡®√‘ßé∑’Ë¡’ Õߧåª√–°Õ∫çÀ¬“∫é·≈–ç„À≠àé¥â«¬ ºŸâçÀ≈—∫µ“éÕ¬Ÿà „π¿æ¿“¬„π ‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß¿æ¿“¬πÕ° ®÷ß«πÕ¬Ÿà „πç¢à“¬é(™“≈)·§àπ—Èπ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈

(ÒÙ) »“ π“æÿ∑∏¬ÿ§π’È ‰¥âº‘¥‡æ’È¬π‰ª‡À¡◊Õπ¬ÿ§‡°à“·≈â« ´÷ßË ·µ°µà“ß®“°°“√ªØ‘∫µ— ç‘ ≈◊¡µ“é∑’√Ë ‡âŸ ÀÁπ¿“«–¿“¬πÕ°¿“¬„π ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ¿“«–®√‘ß·Ààßç‡æ»∑’Ë µà“ß°—πé(≈‘ߧ–)∑—Èß Ú ¿“«– ¥â«¬°“√ —¡º— ¢Õß·∑â¢Õß®√‘ߥ⫬µπ ∑—ÈßπÕ°µπ·≈–„πµπ®√‘ßÊ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ π’·È À≈–秫“¡·µ°µà“ßéª√–µŸ·√°¢Õß‚≈°¢Õß —ߧ¡¬ÿ§π—πÈ ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»‰¢ç§«“¡®√‘ßé„Àâ ‚≈°√Ÿâçπ«—µ°√√¡é(∑ƒ…Æ’ „À¡à,∏√√¡™π‘¥„À¡à)¢Õßæ√–Õß§å „π¬ÿ§π—Èπ «à“ æ√–Õߧ塒秫“¡®√‘ßé ∑’Ë®√‘ߧ√∫§√—π°«à“ æ√—°æ√âÕ¡°«à“ —¡º— ‰¥â°√–®–°√–®à“߬‘Ëß°«à“ „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏¬ÿ§π’È ∑ÿ°«—ππ’È°Áæ“°—πÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ π—ÈπÀπ÷Ëß °—∫Õ’°™π‘¥Àπ÷Ëß¡’·µàµ√÷°(µ—°°’)-§â𧑥(«’¡—ß ’) ·≈â«°Á‡ªìπ çπ—°√Ÿâ-π—°ª√“™≠å-π—°»÷°…“∑’Ë®∫»“ µ√å√–¥—∫‡ª√’¬≠-ª√‘≠≠“ª√–°“»π’¬∫—µ√ ŸßÊé°—π∑’ˇªìπ纟â∫√√≈ÿé°—∫纟â√Ÿâé∑“ß»“ π“ ‡ªìππ—° ª√—™≠“∑“ß°“√»“ π“π’È·À≈– ∑’˺ÿ¥Õ¬Ÿà „π¢à“¬ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘‘ ˆÚé°—π ®πÀ≈ßµπ«à“µπ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ纟â√Ÿâé ´÷Ë߇ªìπ°“√À≈߇«’¬π°≈—∫‰ªµ°Õ¬Ÿà „πçΩíπéÕ¬à“ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 186

‡À¡◊Õπ¬ÿ§°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘ ·≈â«°Áºÿ¥Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπéÕÕ°®“° ç¢à“¬é(™“≈)‰¡à ‰¥â ™“«æÿ∑∏¬ÿ§π’ÈÀ≈ߺ‘¥À≈߇æ’È¬π‰ª‡ªìπ‡™àπ¬ÿ§‡°à“ ·≈â«®√‘ßÊ ™—¥‡®π¬‘Ëß π’ȧ◊Õ ç§«“¡®√‘ßé∑’ˬ◊π¬—π„π»“ π“æÿ∑∏«—ππ’È çæ√À¡™“≈ Ÿµ√éπ’ȇªìπ Ÿµ√∑’Ë Ò ∑’ˇªî¥‡º¬ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éµ—Èß·µà ª√–‡¥Á𠔧—≠§◊Õ ‰¡à¡’ç»’≈é∏√√¡πŸ≠¢Õßæÿ∑∏é·≈â« ·≈–®¡Õ¬Ÿà°—∫ Õ¥’µ-Õ𓧵 µ√«® Õ∫°—π¥Ÿ‡∂‘¥ «à“ ∑”ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é ·≈â«®¡Õ¬Ÿà °—∫Õ¥’µ°—∫Õ𓧵 π’È ∑—ßÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ¡“∏‘„πªÉ“-∑—ßÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ¡“∏‘„π∫â“π ¬ÿ§π’È¡’®√‘ß∑—Èß Ú π—¬ ∑’ˇªìπ®√‘ß°—π ¡—π‡¢â“¢à“¬Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵°Á¥’ À√◊Õ·¡â·§à°“√µ√÷°(µ—°°’)-°“√§â𧑥(«’¡—ß ’)°Á¥’ ∑’ˇ√“µ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ ¢Õß秫“¡®√‘ßéÕ¬à“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®√‘߉À¡? ∂â“®¡Õ¬Ÿ°à ∫— Õ¥’µ°—∫Õ𓧵 À√◊Õ‰¥â·§à°“√µ√÷°(µ—°°’)-°“√§â𠧑¥(«’¡ß— ’) ¡—π°Á ≠ Ÿ ‡ª≈à“é·∑âÊ ¡—πß¡Õ¬Ÿà „πçΩíπé°—π∑—ßÈ π—πÈ ¡—π¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘ ¡—π®÷߉¡à¡’∑“ß∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â·πàπÕπ

(ÒÙÒ) ‰∑¬¬÷¥∂◊Õçæ√–‰µ√ªîÆ°é©∫—∫ç ¬“¡√—∞éπ’‡È ∑à“π—πÈ π’˧◊Õ秫“¡®√‘ßé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“çµ√— √Ÿâ駫“¡®√‘ß°—πª“ππ’È ·≈–æ√–Õߧå°Á ‰¡àÕ”æ√“ß¡“µ—Èß·µà¬ÿ§¢Õßæ√–Õß§å ª√–°“»‚®àß·®âß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

‡√«¥’ µ—ππÿ°‘® 187 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé®÷߇ªìπ Ÿµ√·√°∑’ËÕ“√‘¬–ºŸâ√Ÿâ ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π™à«°—π∑” —ߧ“¬π“¡“‡ªìπµ”√“æÿ∑∏»“ µ√å‡Õ“‰«â „À⠗ߧ¡‚≈°√Ÿâ°àÕπÕ◊Ëπ ´÷Ë߇ªìπª√–‡¥ÁπÀ≈—° ”§—≠¬‘Ëß«à“ ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ– ∑’Ë ª√–¥“Õ“√‘¬“®“√¬å´ßË÷ ‡ªìπæ√–‡∂√–Õ√À—πµå∑ßÈ— π—πÈ √à«¡¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‰¥â™à«¬°—π∫—π∑÷°¡“„Àâ·°à‡√“™π√ÿàπÀ≈—߇ªìπÀ≈—°∞“π »÷°…“°—π¥’ʇ∂‘¥( ÿ ⁄ Ÿ —ß) ®–‰¥âªí≠≠“¬‘Ëß(≈¿‡µªí≠≠—ß) ‡ÀÁπ 秫“¡®√‘ßé°—π«à“ ®√‘ßµ“¡∑’Ë∑à“πºŸâ√Ÿâæ√–Õ√À—πµå‡∂√“®“√¬åª√–¡«≈ ¡“∫—π∑÷°Õ¬à“߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¬‘Ëß°àÕπÕ◊Ëπ „Àâ‡√“‡√’¬π‡√“√Ÿâπ’È ·≈â«®–‡ÀÁπ™—¥«à“ »“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È¡—πº‘¥‡æ’Ȭπ°—π®√‘ß À√◊Õ‰¡à®√‘ß π’Ë..‰¡à „™à°“√查æ≈àÕ¬ À√◊Õ查„ à ‰§≈âÀ“§«“¡ ‡æ√“–À≈—°∞“π¢—πÈ æ√–‰µ√ªîÆ°π—πÈ ‡ªìπÀ≈—°∞“𠔧—≠¬‘ßË ¬«¥ ∑’ˬ◊π¬—π秫“¡®√‘ß鉫⠄Àⷰ໓ π“æÿ∑∏¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ç ¬“¡√—∞éπ’È ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—π«à“ —ߧ“¬π“ °—π¡“µ—Èß·µà¬ÿ§çæ√–‡∂√–é√ÿàπ∑’Ë∑à“π√à«¡¬ÿ§Õ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰∑¬÷¥∂◊Õæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫π’È©∫—∫‡¥’¬«‡À𒬫·πàπ ‰¡à ‰ª¬÷¥‡Õ“ çµ”√“é∑’ˇ¢’¬πÀ√◊Õ∫—π∑÷°®“°Õ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ßÕ◊ËπÊ æÿ∑∏‰∑¬®÷߇√’¬° «à“ ‡ªìπçæÿ∑∏‡∂√«“∑é ‰¡à ‰¥â√—∫‡Õ“çµ”√“é∑’ˇ¢’¬π¢÷Èπ‚¥¬Õ“®“√¬å√ÿàπÀ≈—ßÕ◊ËπÊ„¥‡ªìπ À≈—° ”§—≠™—ÈπÀπ÷Ëß ‡∑à“çæ√–‰µ√ªîÆ°é©∫—∫ç ¬“¡√—∞éπ’È ¥—ßπ—πÈ À“°„§√‰ª¬÷¥∂◊Õ À√◊Õ‡Õ“çµ”√“éÕ“®“√¬åÕπË◊ ‡ªì𠔧—≠ °«à“çæ√–‰µ√ªîÆ°é©∫—∫ ¬“¡√—∞π’È °Á ‰¡à „™àçæÿ∑∏‡∂√«“∑é·≈⫠秫“¡®√‘ßé¢Õß»“ π“æÿ∑∏µ“¡∑’Ë™“«‰∑¬¬÷¥∂◊Õ®÷ßµâÕß»÷°…“ ‡√’¬π√Ÿâµ“¡æ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ¬“¡√—∞ ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 188

(ÒÙÚ) »“ π“æÿ∑∏‡ÀÁπç “¡—≠º≈éª√–®—°…å ‰¥â „πªí®®ÿ∫π— ‡√“‰¥â查∂÷ßçæ√À¡™“≈ Ÿµ√é∑’ˇªìπ Ÿµ√·√° ∑’Ë „Àâ‡√“¬◊πÀ¬—¥ Õ¬Ÿà „πç∑‘Ø∞‘é∑’Ë∂Ÿ°µâÕß„Àâ ‰¥â°àÕπÕ◊Ëπ ´÷Ëß ”§—≠¬‘Ëß¡“·≈â« µàÕ¡“ç Ÿµ√∑’Ë Úé¢Õßæ√– Ÿµ√‡≈à¡·√° µ—Èß·µà¢âÕ ˘Ò-ÒÙ §◊Õç “¡—≠≠º≈ Ÿµ√é °Á‡ªìπ Ÿµ√∑’Ë·®âß„Àâ‡ÀÁπ™—¥¬‘Ëߢ÷Èπ«à“ çªØ‘ª∑“ ¢Õß™“«æÿ∑∏é À√◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘¢Õß»“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ §◊Õ ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é∑’Ë¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â·¬°°—π ·≈– ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘¥â«¬ ‚¥¬¡’牵√ ‘°¢“釪ìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡Õ°∑“߇¥’¬« ´÷Ëߺ≈∏√√¡∑’Ë ‰¥â°Á‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ‰¡à „™à ‰¥â·§à‡ªìπç‚≈°’¬∏√√¡é °≈à“«§◊Õ ‡¡◊ËÕ°”Àπ¥ ¡“∑“πç»’≈é·≈â« ‡™àπ ç»’≈ ı釪ìπµâπ °“√ªØ‘∫µ— °‘ ÕÁ ¬Ÿà „π°√Õ∫µ“¡°”Àπ¥¢Õßç»’≈ ıéπ—πÈ ‡∑à“π—πÈ °‘‡≈ ∑’ Ë ßŸ ‡°‘π‰ª°«à“π—Èπ ‡√“°ÁÕπÿ‚≈¡‰ª°àÕπ ‡√“‡§√àߧ√—¥‡©æ“–∑’ˇ√“ ¡“∑“π ·≈â«°ÁªØ‘∫µ— „‘ Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘é §◊Õ µâÕߪؑ∫µ— Õ‘ ¬à“ß¡’ç —¡º— ‡ªìπ ªí®®—¬é ‡«âπ —¡º— ·≈â«®–√Ÿâ ÷°‰¥â(ªØ‘ —߇«∑’)π—Èπ ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥â ¥—ßπ—Èπ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏µâÕߪؑ∫—µ‘™π‘¥∑’˵âÕß¡’ç —¡º— é ‡ªìπçªí®®—¬é ®÷ß®–¡’燫∑π“é¢÷πÈ ¡“„À⺪⟠ؑ∫µ— ‰‘ ¥â»°÷ …“‡√’¬π√Ÿâ ·≈–ç∑” ‡«∑π“„π‡«∑π“鮓°ç∏√√¡ Úé ‡À≈à“π’È √«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ ‡«∑π“‚¥¬ à«π Õß(‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) ‰¥â‡≈¬ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡®÷ß®–‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬µå “¡ç«‘™™“ ¯é¢âÕ Ú ‰¥â·°à ¡‚π¡¬‘∑∏‘ §◊Õ∑”ƒ∑∏‘Ï∑“ß„®‰¥â ”‡√Á®(‡ªìπÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬å) π—Ëπ§◊Õ ∑”çÕ‘∑∏‘«‘∏’鉥⠔‡√Á®®√‘ß ç∑”‡«∑π“ Ú „Àâ°≈“¬‡ªìπ Ò ”‡√Á®‰¥âé (æÀÿ∑∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘)

‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√ç¡’»’≈é¡“‡ªìπÀ≈—°·√°¢Õßç®√≥–é ·≈â«®÷ß 189 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ-‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–é ·≈⫪ؑ∫—µ‘ ç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é °Á®–‡°‘¥ç —∑∏√√¡ ˜é ·≈– —Ëß ¡çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“釪ìπ 稓π Ò-Ú-Û-Ùé ·≈–·∂¡¡’ç«‘™™“ ¯ é¥â«¬(«‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π)¡‘„™à ç°“√À≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘ ·≈⫉ªß¡Õ¬Ÿà°—∫çÕ¥’µ°—∫Õ𓧵é‡≈¬

(ÒÙÛ) çªØ‘ª∑“é∑’∫Ë √√≈ÿçÕ“√‘¬–éπ—πÈ ªØ‘∫µ— ‘ „πçªí®®ÿ∫π— é ¡—π‡ªìπç°“√∑”„®„π„®‰¥â∂àÕß·∑â(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)é π—Ëπ°Á§◊Õ °“√∑”ç∏√√¡ Úé (‡∑⁄« ∏—¡¡“) “¡“√∂∑”燫∑π“ Ú „Àâ°≈“¬‡ªì𠇫∑π“ Ò ‰¥â ”‡√Á®®√‘ßé(∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—𵑠; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ)

·≈–π’·Ë À≈–§◊Õ °“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡∂÷ߢ—πÈ ∑”ç µ‘ªØí ∞“π Ùé ”‡√Á® º≈‡ªìπ∑’˪√–®—°…å∂÷ߢ—Èπ “¡“√∂∑”燫∑π“„π‡«∑π“é ‚¥¬¡’§«“¡√Ÿâ 燫∑π“ Ò¯é ·≈â« “¡“√∂∑”ç∏√√¡ Úé¡“‡ªìπç∏√√¡ Ò鉥⠔‡√Á® π—πË §◊Õ ∑”ç¡‚πª«‘®“√ Ò¯éΩÉ“¬ç‡§À ‘µ‡«∑π“é∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ „À⇪ìπç¡‚πª«‘®“√ Ò¯éΩÉ“¬ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‰‘ ¥âº≈ ‡ªìπçÕπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬åé®√‘ß ∑’Ëç≈◊¡µ“éªØ‘∫—µ‘·∑â ¡’çÕß§å ª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é§◊Õç°“¬é ¡’çÕ“¬µπ– ˆ-º— – ˆ-‡«∑π“ ˆµ—≥À“ ˆé‡ªìπµâπ “¡“√∂√Ÿâ·®âßç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ „𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é µ“¡§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“§√∫§√—π™—¥‡®π π’È·≈§◊Õ ‡ÀÁπç “¡—≠º≈éª√–®—°…å ‰¥â „πªí®®ÿ∫—π

(ÒÙÙ) °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë™◊ËÕ«à“çªí®®ÿ∫—πéµâÕß¡’纗 “¬µπ– ˆé ´÷ßË ·µ°µà“ß®“°çªØ‘ª∑“éÀ√◊Õ¢âժؑ∫µ— ∑‘ ‡’Ë ªìπ “¡—≠∑’√Ë °Ÿâ π— ‰¥â∑«—Ë ‰ª„π¬ÿ§‚πâπ ·≈–¡“∂÷߬ÿ§π’È ¡—π°Á ‰¥âº‘¥‡æ’Ȭπ„πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 190

»“ π“æÿ∑∏‰ª·≈⫉ª¬÷¥∂◊Õ‡Õ“çªØ‘ª∑“é‡À¡◊Õπ¢Õ߇¥’¬√∂’¬å‡¢“¡’ ‡¢“‡ªìπ„π¬ÿ§‚πâπ°—π‰ªÀ¡¥ ·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«„π¬ÿ§π’È °Á§◊Õ çÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘ ·≈–çµ—°°’-«’¡—ß ’éÕ—π®¡Õ¬Ÿà „πçÕ¥’µ °—∫Õπ“§µé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π‰«â „𧔠Õπ¢Õßæ√–Õß§å «à“ Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ æ√–«®π–∑’ˬȔ¬◊π¬—π„πæ√– Ÿµ√µà“ßÊπ—Èπ°Á§◊Õ æ√–Õߧå∑√ß ª√–°“»°“√ªØ‘∫—µ‘ç∑“߇հé¢Õßæÿ∑∏‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—Èπ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ °Á „ÀâªØ‘∫—µ‘ç≈◊¡µ“é¡’™’«‘µ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ “¡—≠ ¡’纗 “¬µπ– ˆé∑”ß“πÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ µ√— ‰«â™—¥«à“ ¡’ç®ÿ≈»’≈¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈éπ’È·≈ ‡ªìπç»’≈é¢Õßæÿ∑∏¡“·µà¥—È߇¥‘¡ ·≈–∂â“çÀ≈—∫µ“鮡լŸà°—∫çÕ¥’µ-Õπ“§µé‰¥â·§à燮‚µ ¡“∏‘é À√◊Õ‡ªìπçπ—°µ√÷°é(µ—°°’)‡ªìπç¢∫§‘¥é(«’ªí ’) π—Èπ§◊Õç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚé µ“¡çæ√À¡™“≈ Ÿµ√é ´÷ßË ‡ªìπ Ÿµ√·√°¢Õßæ√– Ÿµ√‡≈à¡ Ò µâÕß ª√–惵‘ç»’≈é¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈ „À⇮√‘≠‡ªìπ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é ·≈–ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ ˜ Õߧåé ‰¡à „™à „ÀâçÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—πË §◊Õ ªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥çÕ∏‘®µ‘ ‘°¢“鵓¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ ∂÷ß Ú¯Ò ´÷Ëߪؑ∫—µ‘‰¥â∑—Èß„π¢≥–∑” ß“πÕ“™’æ( —¡¡“Õ“™’«–) -∑—ßÈ „π¢≥–∑”°“√ß“πÕ¬Ÿ∑à °ÿ °√√¡°‘√¬‘ “( —¡¡“ °—¡¡—πµ–) -∑—Èß„π¢≥–查( —¡¡“«“®“) -∑—Èß„π¢≥–π÷°§‘¥Õ¬Ÿà( —¡¡“ —ß°—ªª–) ·≈â«®–‡°‘¥çÕ∏‘ ’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“é ‚¥¬çªí≠≠“éπ—Èπ®– ‡°‘¥‰¥â‡ªìπçªí≠≠‘π∑√’¬-å ªí≠≠“æ≈–é°Á‡æ√“–¡’ç∏—¡¡«‘®¬— —¡‚晨ߧåé ®÷ß®–‡®√‘≠ç —¡¡“∑‘Ø∞‘釪ìπ ¿“æÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ ‡π◊ËÕß®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯éπ—Ëπ‡Õß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) 191 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¡à „™à „ÀâçÀ≈—∫µ“éªØ‘∫µ— „‘ À⇰‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ·≈â« ®–‡°‘¥çªí≠≠“éºÿ¥¢÷πÈ ¡“‡Õß‚¥¬‰¡à¡‡’ Àµÿª®í ®—¬ ∑ÿ°Õ¬à“ßµâÕß¡“·µà‡Àµÿ

(ÒÙı) §«“¡‡ ◊ÕË ¡¢Õßæÿ∑∏§◊ÕÀ≈ß«à“Õ“®“√¬å§Õ◊ çæ√–ªÉ“é ¥—ßπ—πÈ æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ¬È”´È”„πÀ≈—°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏ Õ¬à“ß „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ π’È«à“ æÿ∑∏µâÕߪؑ∫—µ‘ç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“éπ– ‰¡à „™àÕÕ°ªÉ“ªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘À≈—∫µ“ ·≈–æÿ∑∏°Á ‰¡à¡’Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà „πªÉ“ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È¡’§”µ√— 欓°√≥å ‰«â≈à«ßÀπâ“„πçÕ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√é Ÿµ√ ∑’Ë Û π—Èπ °Á¬◊π¬—π™—¥‡®π¬‘Ëß «à“ »“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“À≈ߪɓ ¬÷¥ «à“ ∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡§◊Õ„πªÉ“ Õ“®“√¬å∑’Ë®– Õπæ“∫√√≈ÿ∏√√¡°ÁÕ¬Ÿà „πªÉ“ π—È𠇪ì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡≈§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂÷ߧ«“¡‡ ◊ËÕ¡π’È ¡’ Ù ¢âÕ„πÕ—¡æ—Ø∞ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ∑⓬ ÿ¥¢ÕߢâÕ ÒˆÛ ·≈–¢âÕ ÒˆÙ ´÷Ëß µÕππ—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ‘Ë߇√‘Ë¡µâπª√–°“»æÿ∑∏»“ π“ »“ π“¬—ß ‰¡à ‰¥â‡ ◊ËÕ¡Õ–‰√ §”µ√— π’È®÷߇ªìπ§”欓°√≥å ‰«â≈à«ßÀπâ“ ¡’§«“¡«à“ (™à«ßû∑⓬ ÿ¥¢Õß)¢âÕ [ÒˆÛ] ...¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– «‘™“ ¡∫—µ‘·≈– ®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’ˬ¡π’È·≈ ¡’∑“߇ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π (Ò) ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ¡≥æ√“À¡≥å∫“ߧπ„π¬ÿ§π’È ‡¡◊ÕË ‰¡à∫√√≈ÿ «‘™™“ ¡∫—µ·‘ ≈–®√≥ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡π’È À“∫∫√‘¢“√¥“∫ ‡¢â“ªÉ“ Ÿà√“«ªÉ“ ¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®—°∫√‘‚¿§‰¡â∑’ËÀ≈àπ ¡≥æ√“À¡≥åπ—Èπ µâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’ȇªìπ ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß œ [ÒˆÙ] (Ú) ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 192

∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ §ÿ≥¬Õ¥‡¬’ˬ¡π’È ‰¡à “¡“√∂®–À“º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ∂◊Õ‡ ’¬¡ ·≈–µ–°√Ⓡ¢â“‰ª Ÿà√“«ªÉ“ ¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®—°∫√‘‚¿§‡ÀßⓉ¡â√“°‰¡â·≈– º≈‰¡â ¡≥æ√“À¡≥åπ—ÈπµâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â««‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’ȇªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë Õß [Òˆı] (Û) ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß §π„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¡à “¡“√∂®–À“º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂ ®–À“‡ÀßⓉ¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â ®÷ß √â“߇√◊Õπ‰ø‰«â „°≈â∫“â πÀ√◊Õ π‘§¡·≈â«∫”‡√Õ‰øÕ¬Ÿà ¡≥æ√“À¡≥åπ—ÈπµâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’ȇªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë “¡ [Òˆˆ] (Ù) ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ß §π„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¡à “¡“√∂®–À“º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ‰¡à “¡“√∂®–À“ ‡ÀßⓉ¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂®–∫”‡√Õ‰ø‰¥â ®÷ß √â“߇√◊Õπ¡’ª√–µŸ ’Ë¥â“π‰«â∑’ËÀπ∑“ß„À≠à ’Ë·æ√àß ·≈â«æ”π—°Õ¬Ÿà ¥â«¬µ—ßÈ „®«à“ ºŸâ „¥∑’¡Ë “®“°∑‘»∑—ßÈ Ù π’È ®–‡ªìπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å°µÁ “¡ ‡√“®— ° ∫Ÿ ™ “∑à “ πºŸâ π—È π µ“¡ µ‘ °”≈— ß ¡≥æ√“À¡≥å π—È π µâ Õ ß‡ªì π §π ∫”‡√Õ∑à“π∑’∂Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’‡È ªìπ∑“߇ ◊ÕË ¡¢âÕ∑’ Ë ’Ë π’˧◊Õ À≈—°∞“π∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ«à“ °“√ À≈ߪɓ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥ ‡ªì𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ ‡ ◊ËÕ¡µ—Èß·µà‡¢â“„®«à“ çÕ“®“√¬åµâÕßÕ¬Ÿà „πªÉ“é çÕ“®“√¬åéµâÕ߇ªìπçæ√–ªÉ“é π’Ⱥ‘¥¢âÕÀπ÷Ëß ·≈–À≈ߺ‘¥«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®–æ“∫√√≈ÿ‰¥âµâÕßÀ≈∫À≈’° Àπ’®“°çº— –é∑’ˇªìπ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ µâÕßÀ≈’°≈’ÈÀπ’®“°¡πÿ…¬å 193 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 13

‡¢â“ªÉ“ ∑’Ë ‰¡à¡’¡πÿ…¬å ª≈’°Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬«‡ªìπ¥’ ÿ¥ π’Ⱥ‘¥Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß

(ÒÙ ˆ) ¬ÿ§π’°È Á ‰¥âÀ≈ߺ‘¥‰ª ‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¬ÿ§°àÕπ‚πâπ §”æ¬“°√≥å∑—Èß Ù ¢âÕπ’È ∂Ⓡ¢â“„®‡π◊ÈÕ§«“¡π—Èπ¥’æÕ °Á®–‡ÀÁπ ™—¥«à“ ª√–‡¥Á𠔧—≠§◊Õ °“√À≈ߺ‘¥¢Õߧπ„π¬ÿ§‚πâπ ·≈–‡¢“ ªØ‘∫—µ‘°—π„π¬ÿ§π—ÈπÕ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–‡¢“‡™◊ËÕ°—π∑—Ë««à“ °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈µâÕßÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π„πªÉ“ π’Ȫ√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú §◊Õ ‡™◊ËÕ«à“çÕ“®“√¬åé∑’Ë®– Õπ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‰¥âµâÕßÕ¬Ÿà „πªÉ“ µâÕ߇ªìπçæ√–ªÉ“é‡∑à“π—Èπ æ√–∫â“π‡ªìπçÕ“®“√¬å鉥⠷µàª√‘¬—µ‘ ∂â“æ√–∫â“π‰¡àÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘°Á∫√√≈ÿ‰¡à ‰¥â ‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È ·≈–‡™◊ÕË «à“ æ√–ªÉ“π—πÈ ·¡â ‰¡à√ªâŸ √‘¬µ— ‡‘ ≈¬°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‡Õ߉¥â π—ßË À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª‡∂Õ– ∂÷ߢ’¥Àπ÷Ëß°Á®–¡’ªí≠≠“ºÿ¥‚º≈à¢÷Èπ¡“‡Õß ‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡’ç‡Àµÿé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π¡“ ·µà‡Àµÿéπ—Èπ ‰¡àµâÕ߉ª‡™◊ËÕ π—Ëß –°¥®‘µ‡¢â“‰ª ªí≠≠“®–‡°‘¥‡Õß ·≈–§πºŸâ®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ‰¥âµâÕß„πªÉ“π’Ë·À≈– ·≈–µâÕß çÀ≈—∫µ“éªØ‘∫—µ‘ –°¥®‘µ ‰¡à¡’Õ◊Ëπ ‡æ√“–ªí°„®‡™◊ËÕµ◊ÈπÊßà“¬Ê«à“ ªÉ“‡ªìπ∑’Ë ß—¥ ß∫ ‡ªìπ∑’ËÀà“߉°≈µàÕ‚≈°∏√√¡ ¯ ·≈–‚≈°’¬å∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê«à“ ‡Õ“™’«‘µÕÕ°¡“®“°‚≈° ®“°‡Àµÿªí®®—¬ ¡—π°Á ‰¡à¡’ç‡Àµÿéµà“ßÊπ—Èπ·≈â«π’Ë ¡—π°Áµ◊ÈπÊßà“¬ÊÕ¬à“ßπ’È·À≈– ´÷Ë߬ÿ§°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘‚πâπ ¡’∑‘Ø∞‘¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬à“ßπ’È®√‘ß À≈߬÷¥«à“µâÕßÕÕ°ªØ‘∫—µ‘„πªÉ“ ∑” ¡“∏‘∑”‰¥â·µàµÕπÀ≈—∫µ“ π’§Ë Õ◊ §«“¡À≈ߺ‘¥„π‡√◊ÕË ßªÉ“ ‡ªì𧫓¡‡ ◊ÕË ¡¢Õß»“ π“æÿ∑∏

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 194 13

(ÒÙ˜) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâç‡Àµÿéµ—«·∑â§◊Õç‡Àµÿ¿“¬„πé Àπ’®“°ç‡Àµÿé¿“¬πÕ°¡—π°ÁµπÈ◊ Êßà“¬Ê °Á‡¢â“„®°—π‰¥âß“à ¬Àπ– ‘ ·µà秫“¡®√‘ßé∑’Ë≈÷°´÷È߬‘Ëßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ«‘‡»…摇»… ¬‘Ëß°«à“π—ÈπÕ’°π—° «à“¡—π§π≈–Õ¬à“ß ‡æ√“–ç‡Àµÿé·Ààß∑ÿ°¢åπ—Èπ ¡—π °≈—∫µ“≈ªíµ√°—π‡≈¬°—∫∑’˧π∑—Ë«‰ªÀ√◊Õ»“ ¥“Õ◊ËπÊ„¥Ê‡¢â“„®µ√ß°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ«à“ ç‡Àµÿé§◊Õç ¡ÿ∑—¬éµ—«√⓬·∑âÊ ∑’Ë¡—π ∑”„Àâ∑ÿ°¢åÕ¬à“߬—Ë߬◊π‰¡à√Ÿâ®∫√Ÿâ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥π—Èπ ·¡â®–Àπ’®“°¿“¬πÕ° À√◊Õ‰ª°¥¢à¡®‘µ‰¡à „Àâ ‚º≈à¢÷Èπ¡“ª√ÿß°—∫¿“¬πÕ°Õ¬à“߉√ ‡∑à“‰À√à ¡—π°Á ‰¡à®∫ ‘Èπ‡¥Á¥¢“¥∂“«√¬—Ë߬◊π‡∑’ˬ߷∑âπ‘√—π¥√‰¥â‡≈ç‡Àµÿé·∑â∑’Ë ”§—≠°«à“®÷߉¡à „™à«—µ∂ÿ¿“¬πÕ° ∑’Ë ‰¡à —¡º— ¡—π °Á ‰¥â·≈â« À√◊Õ°“√°¥¢à¡®‘µ¥â«¬«‘∏’∑”ç ¡“∏‘é –°¥®‘µ„Àâ¡“°„Àâ Àπ—°‡¢â“‰ª „Àâ·πàπ®π‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„Àâ ‰¥â °Á ‰¥â·≈â« ‡∑à“π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“°≈—∫‡ÀÁπ«à“ç‡Àµÿé∑’ÕË ¬Ÿ¢à “â ßπÕ°·≈â«ç —¡º— é‡√“Õ¬Ÿπà ’È π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé∑’Ë¡’ç‡Àµÿéµ—« ”§—≠ ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿàç¿“¬„πé§◊Õ„π箑µé¢Õ߇√“µà“ßÀ“° ∑’˵âÕß°”®—¥ÕÕ°®“° 箑µ„®é‡√“„Àⵓ¬ π‘∑ ¡—π®÷ß®–ç®∫釥Á¥¢“¥ ¬—Ë߬◊ππ‘√—π¥√ ·≈⫇√“°ÁÕ¬Ÿà°—∫ç‡Àµÿé¿“¬πÕ°‰¥â ‚¥¬ç‡Àµÿé¿“¬πÕ°π—Èπ®– °√–∑∫°√–·∑°‡√“·√ß√⓬ “À— Õ¬à“߉√ °Á ‰¡à∑”„Àâ箑µ„®é‡√“‡°‘¥ ∑ÿ°¢å ‰¥âÕ’°π‘√—π¥√ ¬—Ë߬◊π‡∑’ˬ߷∑â®√‘ßÊ ‰¡à „™à°”®—¥‡Àµÿ¿“¬πÕ° À√◊ÕÀπ’®“°‡Àµÿ¿“¬πÕ° ·≈–À√◊Õ Àπ’Àà“߇Àµÿ¿“¬πÕ°‰ª ·≈â«°Á –°¥®‘µ„À⇢Ⓣª¬÷¥·¢Áß·πàπÕ¬Ÿà ¿“¬„π‡∑à“π—Èπ Õ¬à“ß∑’Ë≈—∑∏‘∑—Ë«‰ªπ‘¬¡¬÷¥∂◊Õ°—π

195 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 13

(ÒÙ¯) Õ“µ¡“°Á¬◊π¬—πµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° ·µàæÕÕ“µ¡“‡Õ“§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“ª√–°“»¬◊π¬—π¢÷πÈ „π¬ÿ§π’È «à“ »“ π“æÿ∑∏¡‘„™à»“ π“‡¢â“ªÉ“ ‡ªìπ»“ π“¢Õߧπ‡¡◊Õߪ°µ‘ “¡— ≠ ªØ‘ ∫—µ‘∏ √√¡°ÁªØ‘∫—µ‘„ π™’«‘µª√–®”«— π ç∑”Õ“™’ æÕ¬Ÿà é °ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â( —¡¡“Õ“™’«–) ç∑”°“√ß“πÕ–‰√Õ¬Ÿàé °Áµ“¡°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ç查լŸàé°Á ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â( —¡¡“«“®“) çπ÷ ° §‘ ¥ Õ–‰√Õ¬Ÿà é °Á ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â( —¡¡“ —ß°—ªª–) ´÷Ë߇ªìπç¢âժؑ∫—µ‘é ”§—≠Õ—π‡Õ°¢Õßæÿ∑∏ §◊Õ ç¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯é ‡ªìππ«—µ°√√¡¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë©’°·π«„π¬ÿ§‚πâπ µà“ß®“° à«π„À≠à‡¢“∑’Ë∑—Ë«‰ª‡¢“∑” ‰¡à·¬°™’«‘µÕÕ°®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥â∑ÿ°‡«≈“∑’Ë¡’≈¡À“¬„®‡¢â“-À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà(¬—߉¡àµ“¬π—Ëπ‡Õß)°Á ¡’ µ‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ç µ‘釪ìπÀ≈—°„π°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ”§—≠ π’˧◊ÕÀ≈—° ªØ‘∫—µ‘çÕ“π“ª“π µ‘é ·≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘ç¡À“ µ‘ªíØ∞“πé ®–¬◊π‡¥‘π π—ËßπÕπ°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‰¥â∑ÿ°‡«≈“ ‰¥â∑—Èß≈◊¡µ“-À≈—∫µ“°Á ∑”ç°“¬ —ߢ“√é„Àâ√–ß—∫®“°°‘‡≈ (°“¬ —ߢ“√—ß ªí —¡¿¬—ß) ∑”箑µ —ߢ“√é„Àâ√–ß—∫®“°°‘‡≈ (®‘µ —ߢ“√—ß ªí —¡¿¬—ß) ¢Õ„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘‡∂Õ– ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡À“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–Õ“π“ª“π µ‘ ‰¡à „™àªØ‘∫—µ‘°—π‰¥â·§àµÕππ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å¥—ß∑’ËÀ≈ߺ‘¥°—π Õ¬à“ߧπ„π¬ÿ§°àÕπ æ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π‚≈° À√◊ Õ ‡Õ“ Ÿµ√Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬ ·¡â· µà ç æ√À¡™“≈ Ÿ µ √é∑’Ë ß¡ß“¬°—πÕ¬Ÿà·µàÀ≈—∫µ“∑”燮‚µ ¡“∏‘é À≈ß®¡Õ¬Ÿà·µà „π¿“«–Õ¥’µÕ𓧵π’È §π¬ÿ§π’È°≈—∫øí߉¡à¢÷Èπ °≈—∫‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â«à“∑’ËÕ“µ¡“查‚¥¬‡Õ“ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 196 13

¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“¬◊π¬—ππ’È ¡—πÕ—π‡¥’¬«°—π °Á¬—ߥ—π∑ÿ√—߬÷¥∂◊Õ ‡™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà«à“ µâÕߪؑ∫—µ‘„πªÉ“ µâÕß À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ Õ¬ŸàÕ¬à“ß∑’Ë ‰¥âµ‘¥¬÷¥ À≈߬÷¥°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ·∂¡À“«à“ Õ“µ¡“查º‘¥´È”‡ ’¬Õ’° ‡ªìπæ«°¢∫∂ ¡“∑”≈“»“ π“æÿ∑∏°—π‰ª‚πàπ ¡—π¬—߉߰—πÀπÕ!!!!???

(ÒÙ˘) ç»’≈-ªí≠≠“é·∑âÊ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥ç ¡“∏‘釪ìπÀ≈—°‡Õ° Õ“µ¡“°Á«à“ »“ π“æÿ∑∏¬ÿ§ªí®®ÿ∫—ππ’È °√–· À≈—° À√◊Õ§π ∑—Ë«‰ª‰¥âÀ≈ߺ‘¥‡«’¬π°≈—∫‰ª¬÷¥ç∑‘Ø∞‘麑¥Õ¬à“ßÕ¥’µ°—π·≈â« ‰¡à ‰¥â¡’秫“¡‡™◊ËÕ∂◊ÕéÀ√◊Õ¡’秫“¡‡¢â“„®é«à“ °“√∑” ¡“∏‘À≈—° ‡Õ°¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‰¡à „™àç°“√π—ËßÀ≈—∫µ“é·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ »“ π“æÿ∑∏ π—Èπ¡’牵√ ‘°¢“éπ’ȇÕ߇ªìπÀ≈—°‡Õ° ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ ¡’¡√√§Õß§å ¯ ´÷Ëß∑ÿ°§πµâÕߪؑ∫—µ‘ç»’≈釪ìπ¢âÕµâπ ”À√—∫∑ÿ°¢—Èπ ‰¡à≈–‡«âπ ‰¡à«à“¿‘°…ÿÀ√◊Õ¶√“«“ µâÕß ¡“∑“πç»’≈é„Àâ ¡∞“π–µπ ´÷Ëßπ—°∫«™ À√◊Õ¶√“«“ „π°“√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË µπ‡Õßπ—πÈ °Á≈«â π‡√‘¡Ë ®“°ç»’≈ ı釪ìπ¢âÕ ªØ‘∫—µ‘¢—Èπµâπ‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπ à«π¿‘°…ÿπ—Èπ¡’ç«‘π—¬é°Á‡©æ“–¿‘°…ÿ µâÕ߬÷¥∂◊Õ ´÷Ëß¡’ç»’≈∏√√¡πŸ≠é ‚¥¬‡©æ“–ç¡À“»’≈éπ—Èπ‡ªìπ à«π√«¡ ¿‘°…ÿµâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ç¡À“»’≈é∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à „™àç»’≈ à«πµ—«é ¡’ç®ÿ≈»’≈é°—∫ç¡—™¨‘¡»’≈é(¢—πÈ ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß¢÷πÈ ‡ªìπÕ∏‘»≈’ )∑’‡Ë ªìπç»’≈é ·µà≈–§π®–‡≈◊Õ°ªØ‘∫µ— ‰‘ ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß·µà≈–§π∑’‡Ë À¡“– ¡°—∫µπ ‡æ◊ÕË °“√∫√√≈ÿ¢Õßµπ ç¡À“»’≈é‡∑à“π—πÈ ∑’∑Ë °ÿ §πµâÕߪؑ∫µ— µ‘ “¡π—πÈ ∑—π∑’ ‡æ√“–‡ªìπç»’≈é à«π√«¡∑’ˬ◊π¬—𧫓¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏«à“ æÿ∑∏µâÕß ‰¡à¡’‡¥√—®©“π°∂“µ“¡ç¡À“»’≈éπ’È à«πç®ÿ≈»’≈°—∫¡—™¨‘¡»’≈釪ìπç»’≈é à«πµ—« ª√–‚¬™πå «à πµπ 197 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈–ç»’≈é°ÁµÕâ ߪؑ∫µ— „‘ À⮵‘ ∫√√≈ÿçÕ∏‘®µ‘ 釪ìπÕ“√‘¬–∑—ßÈ ª√–‚¬™πå ·°àµπ ·≈–·°à§«“¡‡ªìπæÿ∑∏»“ π“‚¥¬√«¡ ·≈–‡°‘¥çÕ∏‘ª≠ í ≠“é°ÁµÕâ ß ‡®√‘≠¢—ÈπçÕ“√‘¬–é ∑—Èßç»’≈釮√‘≠¢—ÈπçÕ“√‘¬–é ‚¥¬°“√ç ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆé ¡’ç µ‘ —¡ª™—≠≠–éµ◊Ëπ‡µÁ¡∑” Àπâ“∑’˵≈Õ¥ °√–∑—Ëß∫√√≈ÿ秫“¡ —π‚¥…é ‡®√‘≠‡ªìπçÕ“√‘¬–é∑—Èßπ—Èπ ´÷ßË ·µà≈–§π°Áç ¡“∑“πé¡’¢π“¥ ®“°¢—πÈ µâπ-¢—πÈ °≈“ß-¢—πÈ ª≈“‰ªµ“¡≈”¥—∫ ç¡’¢Õ∫‡¢µ¢π“¥‡≈Á°πâÕ¬(ª√‘µµ—ß)é ‡ªìπç»’≈éµ—Èßµâπ æ◊πÈ ∞“πÀ√◊Õ°Áç»’≈ ıéπ—πË ‡Õß ·≈â«®÷ßç»’≈ ¯é ·≈–µàÕ‰ªç»’≈ Ò-Úˆé ·≈â«®÷ß®–‡æ‘Ë¡≈–‡Õ’¬¥‰ªµ“¡ç¡—™¨‘¡»’≈é °“√ªØ‘∫µ— „‘ Àâ°∫— µππ’È ‚¥¬ç»’≈é·≈⫇√‘¡Ë µâπ∑’çË »’≈ ı釪ìπ¢—πÈ µâπ ‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π‰¡à«à“π—°∫«™À√◊Õ¶√“«“ πÕ°®“°°Æ‡°≥±å«‘π—¢Õß à«π√«¡„𧫓¡‡ªìπ¿‘°…ÿ ∑’˵âÕß燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’)µ“¡ ¡¡ÿµ‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à „ÀâªØ‘∫—µ‘‰ªÕ¬à“ß牡ࡒ¢Õ∫‡¢µé(Õ—ªª¡“≥) ‡æ√“–¡—π¡“° ¡—π°«â“ß ¡—π‰°≈ ¡—π‡°‘πµ—«‡°‘π‰ª ·≈â«°Áç ”√«¡Õ‘π∑√’¬åéªØ‘∫—µ‘„Àâ¡’º≈‡ªìπçÕ“√‘¬–é ·≈–¡’ç µ‘ —¡ª™—≠≠–é∑’˪ؑ∫—µ‘„À⇪ìπçÕ“√‘¬–鉪µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß®–‡°‘¥ç —π‚¥…é∑’ˇªìπçÕ“√‘¬–é §◊Õ ¡’®‘µ∑’˪√“√∂π“¡“„Àâ µππâÕ¬≈ßÊ §«“¡· àÀ“ · «ßÀ“ µ—≥À“ °Á≈¥≈ßÊ ®πÀ¡¥µ—≥À“ ¡’ç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ秫“¡®√‘ßé ‰ªµ“¡≈”¥—∫ æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ˘ ¬◊π¬—π«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π’È∑ÿ° Ÿµ√ ¬°‡«âπ Ÿµ√ ∑’Ë Ò ∑’ˬ◊π¬—π‡æ’¬ßç»’≈釪ìπ∏√√¡πŸ≠∑’˵√ß°—∫∑ÿ° Ÿµ√ «à“ µâÕß°àÕπ Õ◊Ëπ∑ÿ°§π ·≈–ç∑‘Ø∞‘é∑’Ë∑ÿ°§π‡™àπ°—π®–µâÕß√Ÿâ°àÕπÕ◊Ëπ„¥‡™àπ°—π«à“ °“√À≈—∫µ“∑”燮‚µ ¡“∏‘鮡լŸ°à ∫— Õ¥’µ·≈–Õ𓧵 ·≈–ºŸ‡â Õ“·µàµ√÷° (µ—°°’) ‡Õ“·µà§â𧑥(«’¡—ß ’) π—Èπ‰¡à„™àç∑‘Ø∞‘é¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 198

´÷Ëß™—¥‡®π„𧫓¡ ”§—≠∑’˵âÕß√Ÿâ°àÕπÕ◊Ëπ∂Ÿ°·≈â««à“ ç»’≈é°—∫ çªí≠≠“éπ’·È ≈ ∑’®Ë –∑”„À⇰‘¥çÕ∏‘®µ‘ éÀ√◊Õç ¡“∏‘é ‰¡à „™àÀ≈—∫µ“ªØ‘∫µ— ‘

(Òı) ¡“∏‘∑—Ë«‰ª °—∫ç —¡¡“ ¡“∏‘é®÷ßµà“ß°—π¬‘ËßÕ¬à“ßπ’È çÀ≈—∫µ“é∑” ¡“∏‘ ‰¡à√Ÿâ®—°°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥®“°ç‡Àµÿé¿“¬πÕ° µâÕߪؑ∫—µ‘¡’ç —¡º— é¿“¬πÕ°§√∫§√—π∫√‘∫Ÿ√≥å®÷ß®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¿“«–°‘‡≈ ‡°‘¥é„Àâ‡ÀÁπ秫“¡®√‘ßéª√“°Ø®√‘ß„Àâ°”®—¥ ®÷ß®–°”®—¥ç∂Ÿ°µ—«µπé¢Õß°‘‡≈ ·∑â °‘‡≈ ®÷ß®–¥—∫ ‘Èπ®√‘ß®—ß ‰¡à „™à‡Õ“·µà°¥¢à¡ À√◊Õ‰¡à „™àÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å „Àâ¡π— ‰¡à √Ÿâ™’«‘µ®√‘ß ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ°‘‡≈ ‡°‘¥®√‘ßÕ¬à“ß√ŸâʇÀÁπʇæ√“–ªî¥∑«“√ ‡ªî¥∑«“√ªØ‘∫—µ‘ °√–∑∫ —¡º— ®√‘ß ®÷ß√ŸâʇÀÁπÊ(™“𓵑 ªí µ‘) Õ“°“√°‘‡≈ „π„®¢≥–¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‡ªìπ秫“¡®√‘ßéÀ≈—¥Ê‚µâßÊ °‘‡≈ À√◊Õµ—≥À“祗∫é°Á§Õ◊ ∫√√≈ÿçπ‘ææ“πéÀ√◊Õπ‘‚√∏·∫∫æÿ∑∏ ¡’çªí≠≠“é√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß√Ÿâ®∫‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡àß¡ß“´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘·≈–º≈∏√√¡¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°—π§π≈–Õ¬à“ß °—∫À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘祗∫§«“¡√—∫√Ÿâé¢Õß®‘µ‰ª∑—Èß®‘µ‰¥â §◊Õçπ‘‚√∏é ·≈–ºŸªâ Ø‘∫µ— °‘ §Á Õ◊ ç¶√“«“ éπ’·Ë À≈–µ—«®√‘ß ™“«æÿ∑∏∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏ »“ π‘°™ππ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“°ÁµâÕߪؑ∫—µ‘∑ÿ°§π ‰¡à „™à‡©æ“–ºŸâÕÕ° ∫«™·≈⫇∑à“π—Èπ ‡æ√“–°“√≈¥°‘‡≈ §«√·°à§π∑ÿ°§π‰¡à≈–‡«âπ §π∑ÿ°§π§«√≈–°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°§π‡ ’¬®√‘µ ·≈–§π ‚ßà®—¥‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ÀÁπ·¬âß„π¢âÕπ’È

(ÒıÒ) °“√≈¥°‘‡≈ §◊ÕÀπâ“∑’¢Ë Õß∑ÿ°¡πÿ…¬å ∑’©Ë ≈“¥°«à“ —µ«å °“√≈¥°‘‡≈ ®÷߇ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õߧπ∑’™Ë ÕË◊ «à“¡πÿ…¬å∑°ÿ §π ∑’©Ë ≈“¥ 199 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°«à“ —µ«å ‰¡à‡™àππ—Èπ§πºŸâπ—Èπ°Á®–ç©≈“¥é‡∑à“°—∫ —µ«å À√◊Õ‰¡à°Á®–‡ªìπ§πç©≈“¥·°¡‚°ßé(¿“…“∫“≈’«à“燩°“é ´÷Ë߉¡à „™à ©≈“¥·∫∫çªí≠≠“é‡≈¬) ‡≈«√⓬°«à“ —µ«å ‡æ√“–®–‰ª‰¥â秫“¡©≈“¥é ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“°ç©Ã“¬µπ–é(Õ“¬µπ– ˆ) ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ®÷ß ‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬¿“«–∑’Ë¡’ç©Ã“¬µπ–é §◊Õ ‰¡à‡®√‘≠¥â«¬°“√ ªØ‘∫µ— ∑‘ ¡’Ë ç’ ©Ã“¬µπ–éÕ—π‡°‘¥®“°çπ“¡√Ÿªé‡ªìπç°“¬é„À⺪Ÿâ Ø‘∫µ— ‰‘ ¥âÕ“»—‡√’¬π√Ÿâ≈¥≈–°‘‡≈ Õ¬à“߇ªìπ秫“¡®√‘ßé æâπ®“°çΩíπ鉥â·∑â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— „Àâ§π»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâæâπ®“°§«“¡ ‡ªìπç —µ«åé(æâπ®“°§«“¡‡ªìπç —µµ“«“ ˘é) ´÷Ëß®–√Ÿâ ‰¥â®“°ç®‘µ„®¢Õß µπ‡Õßéπ’‡Ë Õß ®“°§«“¡‡ªìπç°“¬é‡ªì𠔧—≠ ´÷ßË ç°“¬éπ’°È §Á Õ◊ 箑µ∫â“ß ¡‚π∫â“ß «‘≠≠“≥∫â“ß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) ‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß ç√à“ß°“¬é‡∑à“π—Èπ ®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ∑—Èß„π§«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡ °“¬é ·≈â«®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é À√◊Õ ç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ∏√√¡·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ∑ÿ°§πªØ‘∫—µ‘‰¥â‡∑à“°—πÀ¡¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ §π∑’ËÕÕ°¡“∫«™À√◊Õ®–‡ªìπ¶√“«“ °Áµ“¡ ‰¡à¡’ „§√¡’ ‘∑∏‘ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡‰¥â¡“°πâÕ¬°«à“°—π ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‚ ¥“∫—π- °‘∑“§“¡’Õ𓧓¡’ ‰ª∂÷ßÕ√À—πµå „π§√“∫¶√“«“ À√◊Õπ—°∫«™‰¥â∑ÿ°§π Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥‡ªìπÕ—π¢“¥«à“ ºŸâÕÕ°¡“∫«™‡∑à“π—Èπ §◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡ ≈¥≈–°‘‡≈ À√◊Õ¡’Àπâ“∑’˪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“¡πÿ…¬å¡’ ‘∑∏‘ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π ·≈–π”‡Õ“§” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰ªªØ‘∫—µ‘‰¥â∑—π∑’ ∑ÿ°§π ‰¡à¡’≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‰¡à‡«âπ‚Õ°“ ‰¥â∑ÿ°‚Õ°“

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 200

(ÒıÚ) π—¬ ”§—≠¢Õß°“√‡ªìππ—°∫«™ ™’«‘µ‡π◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ ª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’·µ°µà“ß°—π¢Õßπ—°∫«™ °—∫¶√“«“ π—Èπ ¡’ π—¬ ”§—≠∑’µË Õâ ߇¢â“„®„Àâ∂Õà ß·∑â ‰¡à‡™àππ—πÈ ºŸπâ πÈ— º‘¥æ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß¡“° ºŸâ∫«™π—Èπ§◊Õ ºŸâ¢Õ‚Õ°“ Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ®“°ª√–™“™π∑ÿ°§π «à“ —≠≠“π–«à“ ™’«‘µπ’È¢ÕÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ‡∑à“π—Èπ ¢Õ‰¡à√—∫ º‘¥™Õ∫∑“ßç‚≈°é à«πµ—« ¢Õ¡“∑”ß“π∑“ßç‚≈°é à«π√«¡‡∑à“π—πÈ ‡ªìπ §π “∏“√≥– §◊Õ‡ªìπ§π “∏“√≥–„Àâ “∏“√≥–‡≈’¬È ߉«â ·≈–¢Õ∑”ß“π „Àâ “∏“√≥– ™à«¬ “∏“√≥–‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’·≈⫧√Õ∫§√—« à«πµ—« ‰¡à ¡’·≈â«æ√√§æ«° à«πµ—« ‚ª√¥¬÷¥§«“¡®√‘ßπ’È (ºŸâ∑”ß“π„Àâ “∏“√≥– ‰¡à „™à§πç√—∫®â“ßé ‰¡à¡’§à“®â“ß ·µà‡ªìπºŸâ∑”ß“π„À⠗ߧ¡®√‘ßÊ §◊ÕºŸâ∑”ß“π „Àâø√’Ê ¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‡∑à“∑’˵π¡’Õ¬à“ßÕ‘ √–)

‚¥¬¡’¢âÕ·¡â·≈°‡ª≈’ˬπ§◊Õ ºŸâ∫«™¢Õ∑‘Èß ¡∫—µ‘∑’˶√“«“ æ÷ß¡’ ¡“®√‘ßÊ ‡√’¬°«à“ ç‚¿§—°¢—π∏“ªÀ“¬–é ·ª≈«à“ ≈–∑√—æ¬å ‘π∑“ß ‚≈°ÕÕ°À¡¥·≈â« ¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬‡©æ“– ·≈–µ—¥¢“¥®“°≠“µ‘ ‚¥¬¡“‡ªìπ§π “∏“√≥–·≈â« ‡√’¬°«à“ ç≠“µ‘ª√‘«µ— µ—ߪÀ“¬–é ·ª≈«à“ ‰¡à ¡’ ≠ “µ‘ ‡ ≈’È ¬ ߉«â · ≈â « ¢Õæ÷Ë ß ª√–™“™π “∏“√≥–∑ÿ ° §π ™à « ߇§√“–Àå ‰«â¥â«¬‡®â“¢â“ ™’«‘µπ’È „À⺟âÕ◊Ëπ‡≈’Ȭ߉«â™’«‘µπ’ȇπ◊ËÕߥ⫬ºŸâÕ◊Ëπ ™’«‘µπ’È¢Õæ÷ËߺŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπç∑“ß‚ª√àßé –¥«°¢÷Èπ ‰¡àµâÕß¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫™’«‘µ·≈– §√Õ∫§√—« ¢Õ‡ªìπ§π “∏“√≥– ®–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„Àâ∫√√≈ÿ ·≈–∑”ß“π ¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡∑à“∑’Ë ‰¡àº‘¥«‘π—¬ ‡ªìπ°“√µÕ∫·∑π ‰¡à „™à§π‡Õ“ ‡ß‘π À√◊Õ≈“¿·≈°≈“¿µÕ∫·∑π®“°ºŸâÕ◊Ëπ (ª√ªØ‘æ—∑∏“ ‡¡ ™’«‘°“) ‡∑à“ ∑’Ëµπ®–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å®√‘ß„®‡µÁ¡„® 201 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ÒıÛ) π—°∫«™∑ÿ°«—ππ’≈È ¡â ‡À≈« · «ß∫ÿ≠πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ π—°∫«™‡ªìπºŸ¡â ç’ —¡¡“Õ“™’«–é∫√‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å ‰¡à „™à§π√—∫®â“ß ¶√“«“ ¡’·µà∑”ß“π„Àâ¶√“«“ ø√’Ê ‰¡à√—∫§à“®â“ß ‰¡à¡’‡ß‘π¡’∑Õß ‰¡à – ¡∑√—æ¬å ‘π ‰¡à´◊ÈÕ‰¡à¢“¬ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈°‡ª≈’ˬπ (≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Ú˜ı)

·µà∑°ÿ «—ππ’πÈ °— ∫«™¢Õßæÿ∑∏≈⡇À≈«À¡¥·≈â« ‰¥â¢∫∂µàÕÀ≈—° ‡°≥±å¥—ß°≈à“«π’È ‰ª®π·∑∫®–‰¡à‡À≈◊Õ°—π·≈â« ‡ªìπæ√– – ¡‡ß‘π ∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ °≈“¬‡ªìπ√Ë”√«¬ À≈Õ°ª√–™“™π¡“À“‡ß‘π„À⠥⫬«‘∏’°“√·≈–§”À≈Õ°∑’ˇՓ‡√◊ËÕß∑’Ëç≈÷°≈—∫鮓°çÕ¥’µé·≈–®“° çÕ𓧵é∑’˧π√Ÿâ ‰¡à∑—π∑—Èßπ—Èπ ¡“À≈Õ°≈«ß ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ „πç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é∑’‡Ë ªìπçªí®®ÿ∫π— é°—π·≈â« §”«à “ ç∫ÿ ≠ é°Á ‰¡à√Ÿâ·®âß„π§«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠é¡“ À≈Õ°À“°‘π´È”‡ ’¬Õ’° ‡ªìπ°“√· «ßç∫ÿ≠éπÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏°—π·≈â« µπ‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâ«à“ç∑”∫ÿ≠é∑”Õ¬à“߉√ ·∂¡‡Õ“§”«à“ç∫ÿ≠é¡“‡ªì𠇧√◊ËÕß¡◊ÕÀ≈Õ°§πÀ“‡ß‘π∑Õß¡“„ÀâµπÕ’°´È” ∫“ª·∑â..®√‘ßÊ ·≈–©≈“¥À¬‘∫‡Õ“秫“¡√«¬é¢Õߧπ∑’ˇ¢“ “¡“√∂√«¬‰¥â ´÷Ëß¡—π‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õ߇¢“·≈–«“ π“∫“√¡’¢Õ߇¢“‡Õß ´÷Ë߇ªìπ à«ππâÕ¬ °Á‡Õ“µ—«Õ¬à“ß√“¬∑’ˇ®ãßÊπ—Ëπ·À≈–¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕâ“ßÕ‘ß ‡ªìπ°“√À≈Õ°§π à«π„À≠à∑’˵°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÕ¬à“ß·¬∫¬≈ «‘∏’‡™àππ’È „™â°—π¡“µ≈Õ¥°—ªªá°“≈ §πºŸâ ‰¡à©≈“¥æÕ ‰¡à√Ÿâ ‡∑à“∑—π°Áµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ¡“µ≈Õ¥°—ªªá°“≈‡™àπ°—π ºŸâ¡“∫«™‡ ’¬ ≈–°Áµ√ß∑’Ë«à“ ∂Õπµ—«‰¡à‡ªìπ§Ÿà·¬àß‚≈°∏√√¡ °—∫„§√„π‚≈°Õ’°·≈â« à«π°“√‰¥â‡ª√’¬∫°«à“¶√“«“ °Áµ√ß∑’Ë«à“ ®–‰¥â ‰¡àµâÕß°—ß«≈ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 202

‡√◊ËÕß∑”¡“À“°‘π‡≈’È¬ßµπ ®–µ—ÈßÀπ⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡ ·≈–™à«¬ “∏“√≥– °Á°√ÿ≥“™à«¬ ߇§√“–Àå™’«‘µ¢â“懮Ⓣ«â¥â«¬ °Á‡∑à“π’È ¢â“懮Ⓣ¡à „™àºŸâÕ¬Ÿà „π≈—∑∏‘»“ π“∑’ËÕÕ°ªÉ“ ‰ª≈”æ—ß ‰ªÀ“ Õ“®“√¬å „πªÉ“ ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏‰¡à „™à»“ π“∑’Ë∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡ç’ ∑’¡Ë “é¢Õߧ«“¡‡ªìπÕ“®“√¬å À√◊Õ≈—∑∏‘∑’Ë ‰¡à¡Õ’ “®“√¬å „¥‡≈‰¡à«à“®–¡“®“°‰Àπª“߉Àπ√Ÿâ‡Õ߇ÀÁπ‡Õß∫√√≈ÿ¥â«¬µπ‡Õß™π‘¥‰¡à¡’ ç∑’Ë¡“é¢Õ߇Àµÿ »“ π“æÿ∑∏¡’ç∑’Ë¡“é¢Õ߇Àµÿ∑—Èß ‘Èπ À√◊Õ‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’Õ“®“√¬åÕ¬Ÿà „πªÉ“ À√◊Õ‰ªÀ“°‘π„πªÉ“ ¢ÿ¥ ‡º◊Õ°¡—π°‘π ‡°Á∫µâπÀ¡“°√“°‰¡â°‘π ·µà¡’«‘π—¬ ‰¡à∑” ‘Ë߇À≈à“π—Èπ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“∑’ËÕ“»—¬¶√“«“ ‡≈’Ȭ߉«â ¢â“æ‡®â“¢Õ ∑”ß“π‡∑à“∑’Ë “¡“√∂ ·≈–‰¡àº‘¥«‘𗬵Õ∫·∑π ·µà ‰¡à‡Õ“Õ–‰√·≈° ‡ª≈’ˬπµÕ∫·∑π ∂â“ “¡“√∂„Àâç∏√√¡–éµÕ∫·∑π‰¥â °Áç∏√√¡–éπ’Ë ·≈∑’ˇªìπç°“√„Àâ颗Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß (∏—¡¡∑“π—ß ™‘𓵑) π’§Ë Õ◊ »“ π“æÿ∑∏∑’¡Ë ¢’ Õ∫‡¢µ¢Õߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏∑’°Ë «â“߉°≈≈÷°≈È”

(ÒıÙ) Õ¬à“À≈ß∫”‡√Õçæ√–ªÉ“釪ìπÕ“®“√¬å¢Õßæÿ∑∏ ç Ÿµ√∑’Ë Ûé¢Õ߇≈à¡ ˘ ‡ªìπ Ÿµ√∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß欓°√≥å ‰«â µ—Èß·µà»“ π“æÿ∑∏¬—߉¡à‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬◊π¬—π¥’¬‘Ë߇√◊ËÕß∑’Ë «à“ »“ π“æÿ∑∏µà“ß®“°»“ π“Õ◊Ë𠔧—≠¡“°µ√ßπ’È §◊Õ ‡ªìπ»“ π“ §π‡¡◊Õß ‡ªìπ»“ π“ —ß§¡ ‰¡à „™à»“ π“§πªÉ“ ‰¡à „™à»“ π“ÕÕ° ªØ‘∫—µ‘°—π„πªÉ“ À√◊ÕÕ“®“√¬å∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡§◊Õ Õ“®“√¬å∑’ˇªìπçæ√–ªÉ“é À“°„§√¬—ßÀ≈ߺ‘¥«à“Õ“®“√¬åºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏·∑âµâÕß ‡ªìπæ√–ªÉ“∑’ËçÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘é À√◊Õ‡Õ“·µà‡√’¬π„ à ¡Õߢ∫§‘¥π—Èπ ‰¡à „™à —¡¡“∑‘Ø∞‘·πà À√◊Õ‰¡à „™à°“√ª√–惵‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡≈203 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ªØ‘∫—µ‘À√◊Õª√–惵‘‰¥â∑—Èß∑’ËÕ¬Ÿà „π ∞“π–¶√“«“ ·≈–∑—Èß∞“π–π—°∫«™ ‡ªìπ™“«æÿ∑∏·∑â ‰¡à „™àµâÕß ª≈’°·¬°‡«≈“ À√◊Õπ”™’«‘µÕÕ°®“° —ߧ¡ ®“°™’«‘µ∑”°“√∑”ß“π “¡—≠ À√◊Õ¬‘ËßÀπ’ÕÕ°‰ªªØ‘∫—µ‘„πªÉ“ π—Èπ¬‘Ë߉¡à „™à „À≠à æÿ ∑ ∏‰¡à „™à»“ π“∑’ËÀ𒧫“¡ —¡æ—π∏å°—∫ —ߧ¡ À√◊Õ‰¡à¡’ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π·≈â«„π çæ√À¡™“≈ Ÿµ√é«à“‰¡à „™à»“ π“∑’®Ë ¡Õ¬Ÿà „π«ß®√Õ¥’µ-„π«ß®√Õ𓧵 À√◊Õ·§à‡ªìπç°“√µ√÷°é (µ—°°’)À√◊Õ‰¥â·§àç§â𧑥é(«’¡ß— ’) ·µàµÕâ ߪؑ∫µ— ‘ ¡’º— –‡ªìπªí®®—¬ ‡«âπº— –‡ ’¬ ®–√Ÿâ ÷°‰¥âπ—Èπ ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥â ‡æ√“–°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ßπ—πÈ ¡—π§◊Õ °“√ªØ‘∫µ— ¢‘ ÕߺŸâ ‰¡à√⟠‰¡à‡ÀÁπ(Õ™“π“‚µ Õªí ‚µ) ‡ªì𧫓¡· àÀ“ ‡ªì𧫓¡¥‘Èπ√π¢Õß§π¡’µ—≥À“‡∑à“π—Èπ ·µàªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ªØ‘∫—µ‘‰ª°—∫™’«‘µª√–®”«—π¢Õß §π„π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà „π —ߧ¡∏√√¡™“µ‘∏√√¡¥“ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏‰¡à ‰¥â·¬°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ÕÕ°®“°ç™’«‘µé “¡—≠ ÕÕ°®“° ™’«‘µ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§πª°µ‘·≈– —ߧ¡¡πÿ…¬å‡≈À≈—°∞“𠔧—≠· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡¢â“„®º‘¥(¡‘®©“∑‘Ø∞‘) ∑’Ë· ¥ß∂÷ß §«“¡‡ ◊ËÕ¡¢Õߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ™à«ß∑â“¢ÕߢâÕ ÒˆÛ ·≈â«¢÷Èπµâπ¢âÕ ÒˆÙ ¡’ „®§«“¡¬◊π¬—πÕ¬Ÿà™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ ç¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞–«‘™™“ ¡∫—µ·‘ ≈–®√≥ ¡∫—µÕ‘ π— ‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ π’È·≈ ¡’∑“߇ ◊ËÕ¡Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√ Ù ª√–°“√‡ªìπ‰©π Ò. ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– ¡≥æ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’ˬ¡π’È À“∫ ∫√‘¢“√¥“∫ ‡¢â“‰ª Ÿà√“«ªÉ“¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®—°∫√‘‚¿§º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ ¡≥æ√“À¡≥åππ—È µâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’∂Ë ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥– ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 204

‚¥¬·∑â π’ȇªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß π’˧◊Õ ¢âÕ∑’Ë Ò „𧫓¡‡ ◊ËÕ¡ Ù ª√–°“√ Õà“π¥Ÿ·≈⫇¢â“„®¥’¢÷Èπ ‰À¡«à“ ª√–‡¥Á𠔧—≠∑’ˇªìπ秫“¡‡ ◊ËÕ¡é¢Õߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏π—Èπ¡’ ®ÿ¥ ”§—≠µ√߉Àπ °Áµ√ß∑’Ë«à“ «‘™™“®√≥ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘π—È𠇪ìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’ˬ¡∑’Ë ¡≥–¢Õßæÿ∑∏®–µâÕß∫√√≈ÿ„Àâ ‰¥â ∂â“®–∫√√≈ÿ ¡≥–°ÁµâÕ߉ª‡√’¬π°—∫çÕ“®“√¬å „πªÉ“é π’È·≈§◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘¢âÕ∑’Ë Ò ¢âÕ·√°π’È ¡≥–ºŸâÀ≈ߺ‘¥°Á¬—߇ªìπ ¡≥æ√“À¡≥å∑’Ë¡’«‘𗬥’ ‰¡à æ√“°æ◊™§“¡¿Ÿµ§“¡ µ—Èß„®À“∫∫√‘¢“√π—°∫«™‡¢â“‰ª· «ßÀ“Õ“®“√¬å ·µàçÕ“®“√¬åé¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ç‰¡àÕ¬Ÿà „πªÉ“é ¥—ßπ—πÈ ¡≥æ√“À¡≥å ∑’ËÀ≈ߺ‘¥π’È ‡¡◊ËÕ‡¢â“ªÉ“‰ª°ÁµâÕ߉ª∫”‡√ÕÕ“®“√¬å „πªÉ“π—Èπ·À≈– ∑’Ë À≈ß«à“‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â °Á ‰ªÀ≈ßçÕ“®“√¬åé∑’˺‘¥ π’ȧ◊Õ ç∑“߇ ◊ËÕ¡é¢Õßæÿ∑∏ ¢âÕ∑’Ë Ò

(Òıı) æÿ∑∏æ®πå∑¬’Ë π◊ ¬—π∂÷ß秫“¡‡ ◊ÕË ¡é¢Õßæÿ∑∏Õ’° Û ¢âÕ ¢âÕ∑’Ë Ú ç¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ߧπ„π ‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥ ‡¬’ˬ¡π’È ‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“º≈‰¡âÀ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ∂◊Õ‡ ’¬¡·≈– µ–°√Ⓡ¢â“‰ª Ÿà√“«ªÉ“ ¥â«¬µ—Èß„®«à“ ®—°∫√‘‚¿§‡ÀßⓉ¡â√“°‰¡â·≈– º≈‰¡â ¡≥æ√“À¡≥åπ—ÈπµâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â««‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’ȇªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë Õßé ¢âÕ∑’Ë Û ç¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ߧπ„π ‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥ ‡¬’ˬ¡ ‰¡à “¡“√∂®–À“º≈‰¡âÀ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–À“ ‡ÀßⓉ¡â√“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â ®÷ß √â“߇√◊Õπ‰ø‰«â „°≈â∫â“πÀ√◊Õ 205 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

π‘§¡·≈â«∫”‡√Õ‰øÕ¬Ÿà ¡≥æ√“À¡≥åπ—ÈπµâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’ȇªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë “¡é ¢âÕ∑’Ë Ù ç¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ¡≥æ√“À¡≥å∫“ߧπ„π ‚≈°π’È ‡¡◊ËÕ‰¡à∫√√≈ÿ«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈–®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ‰¡à “¡“√∂®–À“º≈‰¡â∑’ËÀ≈àπ∫√‘‚¿§‰¥â ‰¡à “¡“√∂®–À“‡ÀßⓉ¡â √“°‰¡â·≈–º≈‰¡â∫√‘‚¿§‰¥â ·≈–‰¡à “¡“√∂∫”‡√Õ‰ø‰¥â ®÷ß √â“ß ‡√◊Õπ¡’ª√–µŸ ¥Ë’ “â π‰«â∑ÀË’ π∑“ß„À≠à ·Ë’ æ√àß ·≈â«æ”π—°Õ¬Ÿ¥à «â ¬µ—ßÈ „®«à“ ºŸâ „¥∑’¡Ë “®“°∑‘»∑—ßÈ Ù π’È ®–‡ªìπ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å ‡√“®—°∫Ÿ™“∑à“π ºŸâπ—Èπµ“¡ µ‘°”≈—ß ¡≥æ√“À¡≥åπ—ÈπµâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’ȇªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë ’Ëé ¥Ÿ°√Õ—¡æ—Ø∞– Õ’°¢âÕÀπ÷Ëß ∑“߇ ◊ËÕ¡·Ààß«‘™™“ ¡∫—µ‘·≈– ®√≥ ¡∫—µ‘Õ—π‡ªìπ§ÿ≥¬Õ¥‡¬’ˬ¡π’È ¡’Õ¬Ÿà Ù ª√–°“√π’È œé π’ȇªìπ§”欓°√≥å¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß»“ π“æÿ∑∏ ∑’Ë Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“„π¬ÿ§∑’Ë»“ π“µà“ßÊ„π¬ÿ§π—Èπ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“ß„¥ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ µàÕ‰ª ¡≥æ√“À¡≥å „π»“ π“æÿ∑∏°Á®–¡’ 秫“¡‡ ◊Ë Õ ¡é‰ªªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß∑’Ë » “ π“µà “ ßÊ∑’Ë ‡ ¢“‡ªì π ‡¢“¡’ µ “¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∑—Èß Ù ª√–°“√π—Èπ·≈ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ 秫“¡‡ ◊ËÕ¡é∑—Èß ‘Èπ ·≈– ¡≥æ√“À¡≥å¢Õßæÿ∑∏°Á®–‡ ◊ËÕ¡‰ªÀ¡¥µ“¡≈”¥—∫ ¢Õß ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡é∑—Èß Ù ª√–°“√π—Èπ

(Òı ˆ) 秫“¡‡ ◊ËÕ¡é∑—Èß Ù ¢âÕπ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√? §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑—Èß Ù ª√–°“√π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß欓°√≥å ‰«â µ—Èß·µàæ√–æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ßÕ¬Ÿà 秫“¡‡ ◊Ëա鬗߉¡à‡°‘¥ ·µàæ√–Õß§å ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 206

ç欓°√≥åé ‰«â≈à«ßÀπâ“«à“ „πÕ𓧵»“ π“æÿ∑∏®–‡ ◊ËÕ¡°—πÕ¬à“ßπ’È π—Ëπ§◊Õ ®–À≈߇™◊ËÕ«à“ çÕ“®“√¬å麟â∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡√Ÿâ·®â߬‘Ëß„π ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯éÕ—π‡ªìπç®√≥ ¡∫—µ‘·≈–«‘™™“ ¡∫—µ‘éπ—Èπ §◊Õ ºŸâ ∑’Ë®–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ µâÕßÕÕ° ŸàªÉ“ ‰ª‡ªìπçæ√–ªÉ“é ‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â«°Á®–‡ªìπçÕ“®“√¬åéÕ¬Ÿà „πªÉ“π’Ë·À≈– ‰¡àÕÕ°‰ª Ÿà ‡¡◊Õß Ÿà∫â“π Ÿàπ‘§¡∫â“ß ‡≈“–ʇ≈Á¡Ê¢â“ß∫â“π¢â“ߪɓ∫â“ß Õ¬ŸàªÉ“ «¬Ê ∫â“ß Õ¬ŸàªÉ“™â“∫â“ß ªÉ“√°™—Ø∫â“ß ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥Ê«à“‡ªìπ∑’Ë ß∫ µâÕßçÀπ’ ‚≈°-Àπ’ —ß§¡é„ÀâÀà“߉°≈ ¡’«‘π—¬ ¡’À≈—°‡°≥±å ‡§√àߧ√—¥ ªØ‘∫—µ‘„Àâπà“‡≈◊ËÕ¡„ °Á™◊ËÕ«à“ çÀ≈ÿ¥æâπé „πç√Ÿª∏√√¡é°ÁçÀà“ßæâπé À≈ÿ¥®“°‚≈° —ߧ¡°—πßà“¬Ê µ◊ÈπÊ ‡ÀÁπ°—π‰¥â™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â« π’˧◊Õ ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡é„π¢âÕ Ò ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ√Ÿâ ‰¥â°—π∑—Ë«‰ª ßà“¬Ê ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈° ‰¡à«à“¬ÿ§„¥¬ÿ§‰Àπ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ à«π秫“¡‡ ◊ËÕ¡é„π¢âÕ Ú π—Èπ §◊Õ ‡ªìπçæ√–ªÉ“é·∑âÊ ‡ªìπ ƒÂ…’ ¥“∫ π—°æ√µ π—°∫«™ ∑’Ë¡’«‘™“·°à°≈â“„π·∫∫ç‡∑«π‘¬¡é √âÕ¬‡ªÕ√凴Áπµå ≈÷°≈—∫ ≈÷°≈âπ®πÀ“§”µÕ∫‰¡à ‰¥â ·µà‡°àß©°“® „π ∑“ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å ·≈–Õ“‡∑ π“ª“Ø‘À“√‘¬å ‡°àߧ“∂“ ¡πµ√“ «¥ ¡πµå¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¥â ‡ªÉ“¡πµå¡’ƒ∑∏‘Ï ‰¥â ª≈ÿ°‡ °‡°àß ∫—π¥≈∫—π¥“≈‡°àß »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡’ƒ∑∏‘Ï “√æ—¥ ‡À“–‡À‘𠇥‘ππÈ” ¥”¥‘π ‡π√¡‘µ‰¥â “√æ—¥ π’§Ë Õ◊ 秫“¡‡ ◊ÕË ¡é„π¢âÕ Ú ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ√Ÿâ ‰¥â°π— ∑—«Ë ‰ª ßà“¬Ê ‡ªìπ≈—∑∏‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–®”‚≈° ‰¡à«à“¬ÿ§„¥¬ÿ§‰Àπ ¬àÕ¡¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈ ‡ªìπç‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ§à“π‘¬¡ÕÕ°ªÉ“·∑â ‰¡àπ‘¬¡§«“¡‡®√‘≠ ∑“ß«—µ∂ÿ ¬—ß¡—°πâÕ¬ —π‚¥…Õ¬Ÿà∫â“ß π’ȧ◊Õ ·∫∫çæ√–ªÉ“é

207 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Òı˜) çæ√–∫â“πé¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ°’ Ú ·∫∫§◊Õç‡ ◊ÕË ¡¬‘ßË „À≠àé æ√–„π»“ π“æÿ∑∏¬ÿ§‚πâπ¬—߉¡à¡’ ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ß欓°√≥å ‰«â „π¬ÿ§¢Õßæ√–Õߧåπ’È ·µà¡’ „π≈—∑∏‘»“ π“Õ◊ËπʇµÁ¡‰ªÀ¡¥ ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß√âŸæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥«à“ ‡ªì𧫓¡ß¡ß“¬∑’Ë§π¡’°—π æ√–Õߧå®÷ßÕÕ°¡“ª√–°“»¢Õßæ√–Õߧå«à“ ∂Ⓣª¡’∑‘Ø∞‘·∫∫π—Èπ‡¢â“ ·≈–‰ªªØ‘∫—µ‘ ‰ª‡ªìπ·∫∫π—Èπ π—Ëπ·À≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ πÕ°√’µæÿ∑∏ πÕ°®“°·∫∫çæ√–ªÉ“é Ú ª√–°“√π—Èπ·≈â« °Á¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑’Ë ‡ªìπçæ√–∫â“πé°—πÕ’° Ú ª√–°“√ π—Ëπ§◊Õ „π秫“¡‡ ◊ËÕ¡é¢âÕ∑’Ë Û ·∫∫çæ√–∫â“πéª√–¬ÿ°µå ∑’Ë „™â 燥√—®©“π«‘™™“é ¬—߇ªìπç‡∑«π‘¬¡é∑’ÀË ≈ßçÕ¥’µ·≈–Õ𓧵é‡æâÕÊ æ°Ê À≈ßÕ¬Ÿà „πçΩíπéÕ¬Ÿà ‡ªìπç°“√æπ—πé∑’Ë¡’ºŸâç∂Ÿ°À«¬é §◊Õª√– æº≈ ”‡√Á®°—π∫â“ß®”π«ππâÕ¬ ·µà à«π„À≠àç∂Ÿ°À«¬°‘πé à«πºŸâ∑’Ëç∂Ÿ°À«¬éπ—Èπ‡ªìπ§π¡’∞“π–∑“ß —ߧ¡ ∑—Èß√«¬∑—È߇ªìπ ºŸâ¡’¬»»—°¥‘Ï ‡ªìπ§π¡’Õ”π“® ‡ªìπ§π‡°àß ‡ªìπ¥“√“ ‡ªìπ§π¥—ß ‰¥â√—∫°“√‡ÀàÕÀ≈ß™◊Ëπ™¡‚≈°’¬“√¡≥åµà“ßÊ„π —ߧ¡ çæ√–∫â“πé°Á®–¡’§π‡¥àπÊ ¥—ßÊ„π —ߧ¡·∫∫µà“ßÊæ«°π’È ·À≈–‡ªìπç≈Ÿ°»‘…¬å-≈Ÿ°À“é ®÷߇ªìπç𓬷∫∫-π“ß·∫∫é ´÷Ë߇ªìπµ—« ·∫∫‚¶…≥“°—πÕ¬Ÿàµ“¡∑’ˇÀÁπ∑’ˇªìπ°—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß ∑ÿ°¬ÿ§ ¡—à«π秫“¡‡ ◊ÕË ¡é¢âÕ∑’Ë Ù π’‡È ◊ÕË ¡ ÿ¥Ê ‡ªìπçæ√–∫â“πé∑’∑Ë ßÈ— ‡°àß ∑“ߧ«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥§«“¡ “¡“√∂∑’ˇªìπ‚≈°Ê „™â燥√—®©“π°∂“é ∑’ËÀ≈ßçÕ¥’µ·≈–Õπ“§µé ·∂¡π”çªí®®ÿ∫—πé∫“ßµ—«Õ¬à“ß¡“Õâ“ßÀ≈Õ° „ÀâÀ≈ߪ√–°Õ∫Õ¬à“߇æâÕÊ æ°Ê À≈ßÕ¬Ÿà „πçΩíπéÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ·≈â« ª√–¬ÿ°µå«‘∏’°“√¢Õßµπ √â“ߧ«“¡π‘¬¡ ¬—߇ªìπç‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë¡’ ∑—Èß«‘™“§«“¡√Ÿâ ¡’∑—Èߧ«“¡ “¡“√∂ ·µà‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß´—∫´âÕπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 208

´àÕπ‡™‘ß‡Õ“‡ª√’¬∫™π‘¥∑’Ë√Ÿâ‡∑à“∑—𬓰 °√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ°“√µ‘¥ ‘π∫π °—∫ç°≈≈«ß-°≈¬ÿ∑∏å-°≈‡¡Á¥-°≈¡“√¬“-«‘∏-’ °≈Õÿ∫“¬-é·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ∑’ˇªìπ«‘∏’çæπ—πÕ—π´—∫´âÕπé≈÷°≈—∫≈È” ´÷Ëß≈â«π‡ªìπç«‘¡“πé„πçΩíπé Ÿß ÿ¥„π¬ÿ§π’¢È Õ߉∑¬°Á§Õ◊ ≈—∑∏‘ç∏√√¡°“¬é ∑’¬Ë ßË‘ „À≠àºß“¥Õ¬Ÿà „π —ߧ¡‰∑¬ ·ºà¢¬“¬‰ª Ÿà ‚≈° ·≈–°”≈—ß·ºàÕ‘∑∏‘æ≈‰ª≈à“™“«‚≈° ¡“‡ªìπ∫√‘«“√ Ωíß√ŸªΩíß√Õ¬‰«â „π‚≈°Õ’°Õ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ¢âÕ∑’Ë Ù π’ȧ◊Õ §«“¡‡ ◊ËÕ¡∑’Ëºπ«°§«“¡ç≈÷°≈—∫éÕ—π‡ªìπç«‘¡“𠫬-Ωí𠫬é À√◊Õç‚≈° «¬-Õ—µµ“ «¬é ∑’˧πç‚≈°éµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕ Õ¬à“߇ªìπ¢Õß®√‘ß¡’ „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà™—¥Ê Õ“µ¡“¢Õ √ÿª≈߇ªìπ¿“…“«à“ 燪ìπ‡∑«π‘¬¡é‡®â“¢Õßç«‘¡“πé„πΩíπ ∑’Ë©≈“¥ç‡©‚°é¬‘Ëß„À≠à¡’ „Àâ‡ÀÁπ ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß ‡ªì𧫓¡©≈“¥∑’Ë „™âç°√–· ∏√√¡é‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‡ªìπ秫“¡‡ ◊ÕË ¡é∑’™Ë «Ë— ¬‘ßË „À≠à „π¬ÿ§π’È À“„¥‡∑’¬∫À“‰Àπ‡ª√’¬∫ ‰¥â¬“°¬‘Ëß ‡æ√“–§π∑’Ë®–∑”™—Ë«‰¥â‡π’¬π¢π“¥π’Èπ—Èπ©≈“¥ ÿ¥¬Õ¥‡≈« ´÷Ë ß ‡ªì π ç‡∑«π‘ ¬ ¡é∑’Ë · π‡©≈’ ¬ «©≈“¥ ºπ«°ç«— µ ∂ÿ π‘ ¬ ¡ ‚≈°’¬π‘¬¡ ∑ÿππ‘¬¡é ÿ¢π‘¬¡ À√ŸÀ√“π‘¬¡ Õ”π“®π‘¬¡ «ß“¡π‘¬¡ ·ø™—Ëππ‘¬¡ ·ª≈°ª√–À≈“¥π‘¬¡ ∫â“Ê∫ÕÊπ‘¬¡ °“¡ √“§–π‘¬¡ √ÿπ·√ßÕ”¡À‘µ™π‘¥‡™‘ß™—Èπ´àÕπ´âÕπ‡≈◊Õ¥‡¬Áππ‘¬¡‡¬’ˬ¡ ∫— π ‡∑‘ ß πÿ ° π“ππ‘ ¬ ¡ ≈÷ ° ≈— ∫ ≈÷ ° ≈ÿâ π π‘ ¬ ¡ µ≈°‚ª°Œ“π‘ ¬ ¡ µ◊πË ‡µâπ√–∑÷°„®π‘¬¡ –„®π‘¬¡ æπ—ππ‘¬¡ »‘≈ª“π“®“√π‘¬¡ ©≈“¥ Õ—®©√‘¬π‘¬¡ Õ∫“¬¡ÿ¢π‘¬¡ ‡©°—πµπ‘¬¡ ‚≈°—πµπ‘¬¡ œ≈œ ´÷Ë߇ªìπçÕ“®“√¬å‡æ’Ȭπé∑’ËÕÕ°πÕ°√’µ°—π®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’È¡’Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õ߇ªìπçæ√–∫â“πé ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— 欓°√≥å ‰«â ·µà¬—ßÀ≈ß ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ®√≥ ¡∫—µ‘·≈–«‘™™“ ¡∫—µ‘ π’·Ë À≈–§◊Õ ºŸçâ √â“߇√◊Õπ¡’ª√–µŸ ¥Ë’ “â π‰«â∑ÀË’ π∑“ß„À≠à ·Ë’ æ√àß 209 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 14

·≈â«æ”π—°Õ¬Ÿ¥à «â ¬µ—ßÈ „®«à“ºŸâ „¥∑’¡Ë “®“°∑‘»∑—ßÈ Ù π’È ®–‡ªìπ ¡≥–À√◊Õ æ√“À¡≥å°Áµ“¡ ‡√“®—°∫Ÿ™“∑à“πºŸâπ—Èπµ“¡ µ‘°”≈—ß ¡≥æ√“À¡≥å π—ÈπµâÕ߇ªìπ§π∫”‡√Õ∑à“π∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–‚¥¬·∑â π’ȇªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡¢âÕ∑’Ë ’Ëé Ú ª√–°“√π—Èπ °Á‡ªìπÕ¬Ÿà¡’Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπªí®®ÿ∫—π®√‘ß©–π’È·≈

(Òı¯) ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé§◊Õ ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’Ë¡’§√∫çΩíπ Ûé ¥—ßπ—πÈ §π∑’‡Ë ªìπçÕ“®“√¬åé∑—ßÈ À≈“¬®÷ߧ◊Õ §π∑’Ë ‰¡à¡ç’ ®√≥ ¡∫—µ‘é ‰¡à¡ç’ «‘™™“ ¡∫—µé‘ ·µàÀ≈ß°—π ·≈â«°Á· √â߬°¬Õ°—π«à“‡ªìπçÕ“®“√¬åé ∑—Èßπ—Èπ ·≈â«∫”‡√Õ°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ —ߧ¡‡¡◊Õß- —ߧ¡ªÉ“ çÕ“®“√¬åéÕ¬à“ßπ’È·À≈–¢Õß™“«æÿ∑∏ ∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à¢Õß ‰∑¬À≈߇™◊ÕË °—π«à“ §◊ÕçÕ“®“√¬åé §◊Õ燰®‘Õ“®“√¬åû∑’∫Ë √√≈ÿ®√≥ ¡∫—µ-‘ «‘™™“ ¡∫—µ‘ Õ¬Ÿà „πªÉ“ ·≈â«ÕÕ°¡“‡ªìπçæ√–°—¡¡—Ø∞“πé ‡ªìπçæ√– ∏ÿ¥ß§å麟â∫√√≈ÿ∏√√¡«‘‡»…¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—¬π’È „π‡¡◊Õ߉∑¬π’ˇÕß À√◊Õ∂Ⓣ¡àÕÕ°‰ªÕ¬ŸàªÉ“ ‡ªìπæ√–ªÉ“ ∫√√≈ÿ°—π„πªÉ“ °Á‡ªìπ — ) ·≈–çπÈ”¡πµåé(„™â æ√–∫â“π∑’ Ë √â“ßç‡√◊Õπ‰øé(„™â ‰ø‡ªìπ ◊ÕË =≈—∑∏‘¡Õ’ §— §’¬≠ πÈ”‡ªìπ ◊ËÕ=≈—∑∏‘ ‘≠®π¬—≠) ‡µÁ¡‰ª¥â«¬¡πµå§“∂“ «¥·µà¡πµå‡ªìπæ√ Õ—π¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ»“ π“∑“ßç‡∑«π‘¬¡é ®¡Õ¬Ÿà „πçÕ¥’µ·≈–Õ𓧵é ß¡ß“¬Õ¬Ÿà „πçΩíπé∑’Ë ‰¡à‡ªìπ秫“¡®√‘ßé„πçªí®®ÿ∫—πéπ’È ·≈⫪√ÿß·µàß ‡¥√—®©“π«‘™“-‡¥√—®©“π°∂“ √â“ß𑬓¬≈÷°≈—∫πà“∑÷Ëß¡À—»®√√¬å ¡’ Õ¿‘ π‘ À “√≈÷ °≈— ∫´—∫´âÕπ´àÕπ‡™‘ßÀ≈Õ°°—π ¡’ ª “Ø‘ À “√‘ ¬å “√æ— ¥ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï· πÕ—»®√√¬å π’ÈÀπ÷Ëß ·≈–Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õßπ—Ëπ·À≈–·µà √â“ß √√ À√◊ÕÕÕ°·∫∫»“ π“ „Àâ™’È™«π‰ª„π∑“߇®√‘≠¥â«¬‚≈°∏√√¡ √Ë”√«¬·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ÿ¢π‘¬¡ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 210 14

·≈–çπ‘¬¡éÕ◊Ëπʵà“ßʪ√–¥“¡’ „π —ߧ¡¬ÿ§π’È œ≈œ ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“« ¡“æÕ ¡§«√ ∑’˺à“π¡“π—Èπ π—Ëπ§◊Õ ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé ‡ªì𧫓¡√Ÿâ¢Õߪÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë·æ√à ‡¥√—®©“π«‘™“(«‘™“∑’Ë ‰¡à擉ªπ‘ææ“π) ·≈–燥√—®©“π°∂“é(§”查§” Õπ∑’Ë ‰¡à擉ªπ‘ææ“π) ‡¢â“„®¥’°π— ‰¥âµ“¡ª√– “ªÿ∂™ÿ π¥â«¬°—π µà“ß°Á·®à¡·®âß °Á»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ °—π‰¥â¥’ ‡æ√“–µ◊Èπʇ¢â“„®‰¥âßà“¬Ê √ π‘¬¡‡¥’¬«°—π ≈—∑∏‘»“ π“æ◊ÈπÊ ßà“¬ÊÕ¬à“ßπ’È¡’°—𥓅¥◊Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥“ Õ¬Ÿà „π —ߧ¡„π‚≈°µ≈Õ¥°“≈π“π ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈° ‡ªìπ “°≈ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–§π‡ÀÁπßà“¬Ê ‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê Õ¥§≈âÕß°—∫ç√ π‘¬¡é∑’Ë ‡ªìπç‚≈°’¬“√¡≥åé ∑—Èß°“¡§ÿ≥ ı ‚≈°∏√√¡ ¯ Õ√Ÿª∏√√¡ Ù §√∫ ∫√‘∫√Ÿ ≥åª√–¥“¡’ „π‚≈°-„πÕ—µµ“∂â«π·∑â Õ¬à“ß∑’¡Ë ¢’ Õß®√‘ßÕ¬Ÿ‡à µÁ¡‚≈° ∑’‡Ë √’¬π√Ÿ°â π— ¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰ª‡∑à“π—πÈ ®÷߉¡àæ“°—π∫√√≈ÿæ∑ÿ ∏∏√√¡‰¥â ‡æ√“–®¡Õ¬Ÿà „πçΩíπ Ûé ‰¥â·°à ΩíπÕ¬Ÿà „π«ß®√¢Õß‚≈°Õ¥’µ ΩíπÕ¬Ÿà „π«ß®√¢Õß‚≈°Õ𓧵-ΩíπÕ¬Ÿà „π«ß®√¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π

(Òı˘) ºŸâæâπçΩíπ Ûé ®÷ß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâç¿æ Û釪ìπ≈”¥—∫ ºŸ∑â Ë’ “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπçΩíπÕ¬Ÿà „π«ß®√¢Õß‚≈° Õ¥’µ -ΩíπÕ¬Ÿà „π«ß®√¢Õß‚≈°Õ𓧵 -ΩíπÕ¬Ÿà „π«ß®√¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπºŸçâ µ◊πË é(™“§√) ®“°ç¿«—ߧåé∑—ßÈ „π¢≥–≈◊¡µ“ ·≈–À≈—∫µ“‰¥â ‡æ√“– ‰¥âªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘鵓¡ç∑‘Ø∞‘é(∑ƒ…Æ’)¢Õßæÿ∑∏ ç —¡¡“ ¡“∏‘éµâÕßç≈◊¡µ“éªØ‘∫—µ‘‰ª°—∫纗 “¬µπ– ˆéÕ¬Ÿà°—∫ ™’«‘µ “¡—≠ª°µ‘ „π¢≥–∑”çÕ“™’æé°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡( —¡¡“Õ“™’«–)‰¥â ∑” °“√ß“π∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà°ÁªØ‘∫—µ‘∏√√¡( —¡¡“°—¡¡—πµ–)‰¥â 查լŸà°ÁªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡( —¡¡“«“®“)‰¥â π÷°§‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿ°à ªÁ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡( —¡¡“ —ß°—ªª–)‰¥â µ“¡ 211 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 14

À≈—°ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ Õß§å ¯é ·≈–ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜éÕ—π‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Û˜é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ) ®÷ß®– “¡“√∂∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé ‰¡àÀ≈ߺÿ¥Õ¬Ÿà·µà „π¢à“¬(™“≈–) æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬◊π¬—π‰«â™—¥«à“ 燫âπº— –·≈â«®–√Ÿâ ÷°‰¥â π—Ëπ‰¡à‡ªìπ ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥âé ‡æ√“–§π∑’˪ؑ∫—µ‘µ“¡ç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ—Èπ ≈â«π‡¢â“„®‡Õ“ ‡Õß ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘°—π·∫∫‡ªìπºŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ(Õ™“πµ—ß Õªí µ—ß) ®÷ß¡’ ·µà§«“¡· àÀ“ ‡ªì𧫓¡¥‘πÈ √π¢Õß§π¡’µ≥ — À“‡∑à“π—πÈ ∑—ßÈ π—πÈ °Á‡æ√“– 纗 –‡ªìπªí®®—¬éπ—Ëπ‡Õ߇ªìπ‡Àµÿ(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ-˘) °“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¡à¡’纗 –‡ªìπªí®®—¬é À√◊Õ¡’纗 –‡ªìπªí®®—¬é ·µà ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߇ªìπºŸâ¡’·µàçΩíπé ‰¡à¡’秫“¡®√‘ßé°–‡¢“‰¥â —°∑’ ºŸâ ‰¡àçæâπ¿æ Ûé ®÷߇ªìπºŸÀâ ≈ß«πÀ≈ß· «ßÀ“ ÿ¢À“∑ÿ°¢å°π— Õ¬Ÿà „πç°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æéÕ¬Ÿà‡ªìπºŸâ牡àµ◊Ëπ鉪µ≈Õ¥°“≈ ºŸâæâπçΩíπ Ûé(Õ¥’µ-Õ𓧵-ªí®®ÿ∫—π)®÷ß “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâç¿æ Ûé (°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ)‡ªìπ≈”¥—∫‰¥â —¡∫Ÿ√≥å

(Òˆ) 秫“¡®√‘ßé¡’·µà „πºŸâçµ◊Ëπé ºŸâÕ¬Ÿà°—∫ç¿«—ߧå鉡ࡒ çæÿ∑∏é®÷ßµâÕ߇ªìπºŸâçµ◊Ëπé(™“§√) ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’ç¢âժؑ∫—µ‘ ∑’Ë ‰¡àº‘¥é(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ú ¢âÕ Ùıı) ®÷ßµâÕßΩñ° æ“°‡æ’¬√„Àâçµ◊ËπéÕ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å(™“§√‘¬“πÿ‚¬§–)´÷Ë߇ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß„π Û ¢âÕ ç¢âժؑ∫—µ‘∑’Ë ‰¡àº‘¥ Û ¢âÕé(Õªí≥≥°ªØ‘ª∑“ Û)π’È °Á§◊Õ (Ò) ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ (Õ‘π∑√’¬ —ß«√) (Ú) §«“¡√Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°‘π(‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“) (Û) æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„À⇪ìπºŸâµ◊ËπÕ¬Ÿà‡ªìπ𑵬å(™“§√‘¬“πÿ‚¬§–) ·≈–§«“¡‡ªìπºŸçâ µ◊πË é(™“§√) °Á ‰¡à „™à·§àÀ¡“¬§«“¡«à“çµ◊πË é®“° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 212 14

πÕπÀ≈—∫ ·≈â«°Áçµ◊Ëπé≈◊¡µ“¢÷Èπ¡“®“°πÕπÀ≈—∫‡∑à“π—Èπ§◊Õ çµ◊Ëπé ·µà§«“¡‡ªìπ纟çâ µ◊πË é¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ≈÷°≈È”‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ´÷ßË ‡√◊ËÕßçµ◊Ëπéπ’ȧ◊Õ ‡√◊ËÕß∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé „π¢≥–∑’Ë¡’ç°“¬é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ —¡º— —¡æ—π∏å°—π ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π¡’º≈∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé¢Õß箑µ(π“¡)‡®µ ‘°(π“¡)-√Ÿªé °√–∑—Ëßçπ‘ææ“πé∑’‡¥’¬« ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ºŸâçµ◊Ëπ鮓°À≈—∫À≈ß„À≈„π‚≈°’¬å ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å ´÷Ëß ‰¥â·°à ºŸâçµ◊Ëπ鮓°çΩíπé §◊Õçµ◊Ëπ鮓°À≈ßß¡Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπé À≈ÿ¥æâπ ÕÕ°®“°çΩíπé¡“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé ºŸâæâπ®“°ç¿«—ߧåé ‡ªìπ §πºŸâÕ¬Ÿà „πç‚≈°„À¡à-‚≈°Õ◊Ëπé(ª√‚≈°)§◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é ®‘µ„®¢Õߧπ∑’Ëçæâπ®“°‚≈°’¬–é §◊Õ æâπ®“°ç¿æ Ûé ‡≈‘°À≈ß ®¡Õ¬Ÿà°—∫ç¿æ Ûé ‰¡àÀ≈ßµ‘¥¬÷¥ç¿æ Ûé(°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ) Õ’° ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

❄

¡“™‘°™“«Õ‚»°

213 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈⫵≈Õ¥‰ª ‡ªìπ§πç‚≈°„À¡à-‚≈°Õ◊Ëπé(ª√‚≈°)§◊Õ ºŸâ‡ªìπ§π‚≈°ÿµ√– ©–π’È·≈§◊Õ ºŸâÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°ç¢à“¬é(™“≈–) µ“¡æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √⟷≈â«π”¡“ª√–°“»·°à ‚≈° ·≈â«ÕÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡≈”¥—∫‚¥¬°”Àπ¥ç»’≈ ıé„Àâ·°àµπ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ Õ—π‡ªìπ«‘∏’∑’ˇ√‘Ë¡®“°ç¢π“¥‡≈Á°é(ª√‘µµ—ß)°àÕπ

(ÒˆÒ) ºŸâµ◊Ëπ®“°çΩíπé§◊ÕºŸâ∑”µ“¡ç»’≈é„πæÿ∑∏∏√√¡πŸ≠ ºŸâ “¡“√∂‡¢â“ Ÿàçªí®®ÿ∫—πé∑’˧√∫秫“¡®√‘ßé ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡ ç»’≈é∑’ˇªìπç∏√√¡πŸ≠é(®ÿ≈»’≈-¡—™¨‘¡»’≈-¡À“»’≈)¢Õßçæÿ∑∏é ‡¡◊ËÕçÀ≈ÿ¥æâπ鮓°¢—Èπµâππ’È ‰¥â·≈â«°Á‡æ‘Ë¡ç»’≈é¢÷Èπ®“°ç»’≈ ıé ∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿº≈·≈⫇ªìπç»’≈ ¯éµàÕ‰ª ·≈–®–‡æ‘Ë¡‡ªìπç»’≈ Òé ‰ªÕ’°µ“¡∞“π– ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπçÕ∏‘»’≈é®π§√∫„πç®ÿ≈»’≈ Úˆé ·≈– µàÕç¡—™¨‘¡»’≈ ÒéÕ’°µ“¡∞“𖉪µ“¡≈”¥—∫π—Èπ‡Õß ç»’≈ ı, »’≈ ¯, »’≈ Òé°ÁÕ¬Ÿà „πç®ÿ≈»’≈ Úˆéπ—Èπ‡Õß ·≈–ç¡—™¨‘¡»’≈ Ò ¢âÕéπ—Èπ§◊Õ ç»’≈é∑’ˇªìπçÕ∏‘»’≈é¢Õß»’≈ ∑—ÈßÀ≈“¬Õ—πºŸâªØ‘∫—µ‘®–æ÷߇æ‘Ë¡„À⠟ߢ÷Èπµ“¡π—¬π—ÈπÊ ‰¡à „™àªØ‘∫—µ‘™π‘¥∑’Ë牡ࡒ°”Àπ¥ª√–¡“≥é(Õ—ªª¡—≠≠“) ·≈â«®÷ß ®–‡¢â“ Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇ√‘Ë¡ç‚≈°ÿµ√«‘∏’é ∑’ˇ√’¬°«à“ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é ‰ª®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ∏√√¡ —¡∫Ÿ√≥å µ“¡æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ª√–¥“¡’∑ÿ° Ÿµ√ ‚¥¬‡©æ“–ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é ∑’Ëπ”¡“‡ªìπ·°π„™â „π °“√Õ∏‘∫“¬„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ı˜ ∂÷ß ˆˆ) à«πç¡À“»’≈ ˜ ¢âÕéπ—πÈ ‡ªìπç»’≈é à«π√«¡ ç»’≈é¢Õߧ«“¡‡ªìπ 结 π“æÿ∑∏é ∑’®Ë –µâÕß¡’°π— „π»“ π“æÿ∑∏°àÕπÕ◊πË ‡≈¬ §◊Õ „𧫓¡ ‡ªìπ结 π“æÿ∑∏éπ—Èπ‡ªìπ»“ π“∑’Ë ‰¡à¡’燥√—®©“π«‘™“-‡¥√—®©“π°∂“é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 214

µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“»’≈éπ’È∑—ÈßÀ¡¥ µ—Èß·µà „𧫓¡‡ªìπ 结 π“æÿ∑∏é°Á‡ªìπ»“ π“∑’Ë ‰¡à¡’燥√—®©“π«‘™“é‡À≈à“π—Èπ ∂⓺Ÿâ „¥¡’燥√—®©“π«‘™“é°Á§Õ◊ · «ßç∫ÿ≠éπÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏ ∑—ßÈ ∑’ˇªìπ¶√“«“ ∑—Èß¿‘°…ÿ ¬‘Ë߇ªìπ¿‘°…ÿ°Á¬‘ËßµâÕ߉¡à¡’燥√—®©“π«‘™“é ‡æ√“–‡ªìπçºŸâ©—π‚¿™π–∑’ˇ¢“„Àâ¥â«¬»√—∑∏“·≈â« ®–‰¡à‡≈’Ȭߙ’æ ‚¥¬∑“ߺ‘¥¥â«¬¥‘√—®©“π«‘™“ ‡ÀÁπª“ππ’Èé ¿‘°…ÿ‡ªìπºŸâ√—°…“»“ π“æÿ∑∏ √—°…“À≈—°¢Õß»“ π“ µâÕß ∫√√≈ÿ∏√√¡µ“¡çÀ≈—°‰µ√ ‘°¢“é ¡“ªØ‘≠“≥µπ‡ªìπçπ—°»÷°…“é À≈—° Ÿµ√§◊Õ ç‰µ√ ‘°¢“é ¥—ßπ—ÈπºŸâ „¥‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√ »÷°…“ Û π’È ‰¡à‡Õ“∂à“π·¡â·µàç»’≈ à«π√«¡é§◊Õç¡À“»’≈é °Á ‰¡à „™à¿‘°…ÿ „πæÿ∑∏»“ π“ æâ𧫓¡‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà „π¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏‰ª·≈â« ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È ¿‘°…ÿ∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’ç»’≈é°—π·≈â« ¡’·µàç«‘π—¬ ÚÚ˜é πà“Õ‡π®Õπ“∂‰À¡ Õ“µ¡“查∂÷ß秫“¡®√‘ßéπ’È¡“ Ùı ªï·≈⫬—ߙ૬∑à“π„Àâçµ◊Ëπé °—π‰¡à ‰¥â ∑à“π°Á¬ß— ß¡ß“¬‡¡“¡“¬À≈—∫„À≈Õ¬Ÿà „πçΩíπé°—πÀ≈߇æ≈‘π‰ª °—∫‚≈°’¬–‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“°—π‡≈¬—߉¡à¡ç’ »’≈é ¬—ß¡’ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé ®¡Õ¬Ÿà „π«ß®√¢ÕßçÕ¥’µ-Õ𓧵 ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

≥√ߧå- ÿ√‘π∑√å · ߇ߑπ

215 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

-ªí®®ÿ∫—πé∑’Ë ‰¡àçµ◊Ëπ鮓°ç°“¡¿æé°—π‡≈¬„𧫓¡‡ªìπçæ√–∫â“πé ·≈–¬—߉¡àµπ◊Ë ®“°ç√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé°—π‡≈¬„𧫓¡‡ªìπçæ√–ªÉ“é ¬—߇¡“¡“¬Õ¬Ÿà „πç°“¡§ÿ≥ ıé Õ¬Ÿà≈ÿà¡À≈ßÕ¬Ÿà „πç¡‘®©“¨“πé

(ÒˆÚ) ‡π◊ÕÈ §«“¡ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é∑—ßÈ Ÿµ√„πæ√–‰µ√ªîÆ° æ√–‰µ√ªîÆ° ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà¢âÕ ı˜ ‡ªìπ¢âÕµâπ [ı˜] ¢â“懮Ⓣ¥â ¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È ¡—¬Àπ÷Ëßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ °ÿ√ÿ™π∫∑ ¡’π‘§¡¢Õß™“«°ÿ√ÿ π“¡«à“ °—¡¡“ ∑—¡¡– §√—Èßπ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑凢Ⓣª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’˪√–∑—∫ §√—Èπ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“·≈â«∂«“¬Õ¿‘«“∑æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ·≈â«π—Ëß ≥ ∑’Ë §«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß §√—Èπ∑à“πæ√–Õ“ππ∑åπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬·≈⫉¥â °√“∫∑Ÿ≈§«“¡¢âÕπ’È°–æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ πà“Õ—»®√√¬å ‰¡à‡§¬¡’¡“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È≈÷°´÷Èß ÿ¥ª√–¡“≥ ·≈–ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß≈÷° °Á·À≈–∂÷ß®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ °Á¬—ߪ√“°Ø·°à ¢â“æ√–Õß§å ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õßµ◊Èππ—° œ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— «à“ ‡∏ÕÕ¬à“查լà“ßπ—Èπ Õ“ππ∑å ‡∏Õ Õ¬à“查լà“ßπ—Èπ Õ“ππ∑åªØ‘®® ¡ÿª∫“∑π’È ≈÷°´÷Èß ÿ¥ª√–¡“≥·≈– ª√“°Ø‡ªìπ¢Õß≈÷° ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®√‘ß ‡æ√“–‰¡à·∑ßµ≈Õ¥ ´÷Ëß∏√√¡Õ—ππ’È À¡Ÿà —µ«åπ’È ®÷߇°‘¥‡ªìπºŸâ¬ÿàߪ√–¥ÿ®¥â“¬¢Õß™à“ßÀŸ° ‡°‘ ¥ ‡ªì π ª¡ª√–Àπ÷Ë ß °√–®ÿ ° ¥â “ ¬ ‡ªì π ºŸâ ‡ °‘ ¥ ¡“‡À¡◊ Õ πÀ≠â “ ¡ÿ ß °√–µà“¬ ·≈–À≠⓪≈âÕß ®÷߉¡àæâπÕ∫“¬ ∑ÿ§µ‘«‘π‘∫“µ ß “√ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡¡◊ÕË ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ ™√“ ¡√≥– ¡’ ßË‘ ‡ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ ™√“ ¡√≥– ¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 216

‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’™“µ‘‡ªìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ ™“µ‘ ¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ ™“µ‘ ¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õ æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’¿æ‡ªìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ ¿æ ¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ ¿æ ¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õæ÷ß µÕ∫«à“ ¡’Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ Õÿª“∑“π ¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ Õÿª“∑“π ¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’µ—≥À“‡ªìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ µ—≥À“¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ µ—≥À“¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õ æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’‡«∑𓇪ìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ ‡«∑π“¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ ‡«∑π“¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õ æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’º— –‡ªìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ º— –¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ º— –¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õ æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ π“¡√Ÿª¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ π“¡√Ÿª¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õ æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—‡¡◊ËÕ‡∏Õ∂Ÿ°∂“¡«à“ «‘≠≠“≥¡’ ‘Ë߇ªìπªí®®—¬À√◊Õ ‡∏Õæ÷ßµÕ∫«à“ ¡’ ∂Ⓡ¢“∂“¡«à“ «‘≠≠“≥¡’Õ–‰√‡ªìπªí®®—¬ ‡∏Õ 217 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

æ÷ßµÕ∫«à“ ¡’π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬¥—ßπ’·È ≈ ®÷߇°‘¥«‘≠≠“≥ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ π“¡√Ÿª ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬ ®÷߇°‘¥ º— – ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ ‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ Õÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ ¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ ™“µ‘ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ®÷߇°‘¥ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ œ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’ȬàÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È œ [ı¯] °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥™√“¡√≥– ‡√“ °≈à“«Õ∏‘∫“¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–™“µ‘‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥™√“¡√≥– ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á·≈∂â“™“µ‘¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ ¡‘‰¥â¡’‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ‡∑æ·Ààßæ«°‡∑æ ‡æ◊ËÕ §«“¡‡ªìπ§π∏√√æå·Ààßæ«°§π∏√√æå ‡æ◊ÕË §«“¡‡ªìπ¬—°…å·Ààßæ«°¬—°…å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¿Ÿµ·Ààßæ«°¿Ÿµ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·Ààßæ«°¡πÿ…¬å ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ —µ«å ’ˇ∑â“·Ààßæ«° —µ«å ’ˇ∑â“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπªí°…’·Ààß æ«°ªí°…’ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π·Ààßæ«° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“™“µ‘¡‘‰¥â¡’‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ·Ààß —µ«åæ«°π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ™“µ‘‰¡à¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–™“µ‘¥—∫‰ª ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 218

™√“·≈–¡√≥–®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààß™√“¡√≥– °Á§◊Õ™“µ‘π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥™“µ‘ ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫¢â Õ §«“¡π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â °≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥™“µ‘ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“¿æ¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡¡◊Ëտ扡ࡒ ‚¥¬ª√–°“√ ∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¿æ¥—∫‰ª ™“µ‘®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààß™“µ‘ °Á§◊Õ¿æπ—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’«È “à ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥¿æ ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“¥—ß µàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥¿æ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“Õÿª“∑“π¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ °“¡ÿª“∑“π ∑‘Øüÿª“∑“π ’≈—ææµÿª“∑“π Õ—µµ «“∑ÿª“∑“π ‡¡◊ËÕÕÿª“∑“π‰¡à¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–Õÿª“∑“π ¥—∫‰ª ¿æ®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààß¿æ °Á§◊ÕÕÿª“∑“ππ—Ëπ‡Õßœ 219 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°Á§”π’È«à“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥Õÿª“∑“π ‡√“°≈à“« Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥Õÿª“∑“π ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂⓵—≥À“¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ√Ÿªµ—≥À“ —∑∑µ—≥À“ §—π∏µ—≥À“ √ µ—≥À“ ‚ºØ∞—ææµ—≥À“ ∏√√¡µ—≥À“‡¡◊ËÕµ—≥À“‰¡à¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–µ—≥À“¥—∫‰ª Õÿª“∑“π®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¬·ÀàßÕÿª“∑“π °Á§◊Õµ—≥À“π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’«È “à ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷߇°‘¥µ—≥À“ ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“¬‰«â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’‡Ë √“‰¥â°≈à“«‰«â«“à ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷߇°‘¥µ—≥À“ ¥Ÿ°√ Õ“ππ∑å °Á∂Ⓡ«∑π“¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ ‡«∑π“∑’ˇ°‘¥‡æ√“–®—°…ÿ —¡º— ‚ µ —¡º— ¶“π —¡º— ™‘«À“ —¡º— °“¬ —¡º— ¡‚π —¡º— ‡¡◊ËÕ‡«∑π“‰¡à¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡«∑π“¥—∫‰ª µ—≥À“®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààßµ—≥À“ °Á§◊Õ‡«∑π“π—Ëπ‡Õß œ [ı˘] ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á¥â«¬ª√–°“√¥—ßπ’È·≈ §”π’È §◊Õ ‡æ√“– Õ“»—¬‡«∑π“®÷߇°‘¥µ—≥À“ ‡æ√“–Õ“»—¬µ—≥À“®÷߇°‘¥°“√· «ßÀ“ ‡æ√“–Õ“»—¬°“√· «ßÀ“ ®÷߇°‘¥≈“¿ ‡æ√“–Õ“»—¬≈“¿®÷߇°‘¥°“√µ°≈ß„® ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 220

‡æ√“–Õ“»—¬°“√µ°≈ß„®®÷߇°‘¥°“√√—°„§√àæ÷ß„® ‡æ√“–Õ“»—¬°“√√—° „§√àæ÷ß„®®÷߇°‘¥°“√æ–«ß ‡æ√“–Õ“»—¬°“√æ–«ß ®÷߇°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®÷߇°‘¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡ µ√–Àπ’Ë®÷߇°‘¥°“√ªÑÕß°—π ‡æ√“–Õ“»—¬°“√ªÑÕß°—π ®÷߇°‘¥‡√◊ËÕß„π °“√ªÑÕß°—π¢÷Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“≈“¡°¡‘„™àπâÕ¬ §◊Õ°“√∂◊Õ‰¡â ∂◊Õ¡’¥ °“√∑–‡≈“– °“√·°àß·¬àß °“√«‘«“∑°“√°≈à“««à“ ¡÷ß ¡÷ß °“√查§” àÕ‡ ’¬¥ ·≈–°“√查‡∑Á®¬àÕ¡‡°‘¥¢÷È𠧔π’ȇ√“°≈à“«‰«â ¥â«¬ª√–°“√©–π’È·≈ ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’‡Ë √“‰¥â°≈à“««à“ ‡√◊ÕË ß„π°“√ªÑÕß°—πÕ°ÿ»≈∏√√¡ Õ—π™—«Ë ™â“≈“¡° ¡‘„™àπâÕ¬ §◊Õ°“√∂◊Õ‰¡â ∂◊Õ¡’¥ °“√∑–‡≈“– °“√·°àß·¬àß °“√«‘«“∑ °“√°≈à“««à“ ¡÷ß ¡÷ß °“√查§” àÕ‡ ’¬¥ ·≈–°“√查‡∑Á® ¬àÕ¡ ‡°‘¥¢÷Èπ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“°“√ªÑÕß°—π¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ∑—Ë« ‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ªÑÕß°—π‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–À¡¥ °“√ªÑÕß°—π Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“≈“¡°¡‘„™àπâÕ¬ §◊Õ°“√∂◊Õ‰¡â ∂◊Õ ¡’¥ °“√∑–‡≈“– °“√·°àß·¬àß °“√«‘«“∑ °“√°≈à“««à“ ¡÷ß ¡÷ß °“√查§” àÕ‡ ’¬¥ ·≈–°“√查‡∑Á® ®–æ÷߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¬·Ààß °“√‡°‘¥ ¢÷πÈ ·ÀàßÕ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π™—«Ë ™â“≈“¡°‡À≈à“π’È §◊Õ °“√∂◊Õ‰¡â ∂◊Õ¡’¥ °“√∑–‡≈“– °“√·°àß·¬àß °“√«‘«“∑ °“√°≈à“««à“ ¡÷ß ¡÷ß °“√ °≈à“«§” àÕ‡ ’¬¥ ·≈–°“√查‡∑Á® °Á§◊Õ°“√ªÑÕß°—ππ—Ëπ‡Õß œ °Á§” π’È«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ√–Àπ’Ë®÷߇°‘¥°“√ªÑÕß°—π ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“221 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ√–Àπ’Ë®÷߇°‘¥°“√ªÑÕß°—π ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂ⓧ«“¡µ√–Àπ’Ë¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡µ√–Àπ’Ë ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“– À¡¥§«“¡µ√–Àπ’Ë °“√ªÑÕß°—π®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààß°“√ªÑÕß°—π °Á§◊Õ§«“¡µ√–Àπ’Ëπ—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®÷߇°‘¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ‡√“ °≈à“«Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’‡Ë √“‰¥â°≈à“«‰«â«“à ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡¬÷¥∂◊Õ®÷߇°‘¥§«“¡µ√–Àπ’Ë ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂ⓧ«“¡¬÷¥∂◊Õ¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡¬÷¥∂◊Õ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¥—∫ §«“¡¬÷¥∂◊Õ‡ ’¬‰¥â §«“¡µ√–Àπ’Ë®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààߧ«“¡µ√–Àπ’Ë °Á§◊Õ§«“¡¬÷¥∂◊Õπ—Èπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬°“√æ–«ß®÷߇°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ‡√“°≈à“« Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬°“√æ–«ß®÷߇°‘¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“°“√æ–«ß¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ∑—Ë«‰ª ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 222

∑ÿ ° ·Àà ß Àπ ‡¡◊Ë Õ ‰¡à ¡’ ° “√æ–«ß‚¥¬ª√–°“√∑—È ß ª«ß ‡æ√“–¥— ∫ °“√斫߇ ’¬‰¥â §«“¡¬÷¥∂◊Õ®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààߧ«“¡ ¬÷¥∂◊Õ °Á§◊Õ °“√æ–«ßπ—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡√—°„§√àæ÷ß„®®÷߇°‘¥°“√æ–«ß ‡√“ °≈à“«Õ∏‘∫“¬ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡√—°„§√àæ÷ß„®®÷߇°‘¥°“√æ–«ß ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂ⓧ«“¡√—°„§√àæ÷ß„®¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡√—°„§√àæ÷ß„®‚¥¬ª√–°“√ ∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¥—∫§«“¡√—°„§√àæ÷ß„®‡ ’¬‰¥â °“√æ–«ß®–æ÷ߪ√“°Ø ‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààß°“√æ–«ß °Á§◊Õ§«“¡√—°„§√àæ÷ß„®π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’«È “à ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ°≈ß„®®÷߇°‘¥§«“¡√—°„§√àæß÷ „® ‡√“°≈à“«Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬§«“¡µ°≈ß„®®÷߇°‘¥§«“¡√—° „§√àæ÷ß„® ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂ⓧ«“¡µ°≈ß„®¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡µ°≈ß„®‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–¥— ∫ §«“¡µ°≈ß„®‡ ’ ¬ ‰¥â §«“¡√— ° „§√à æ÷ ß „®®–æ÷ ß 223 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ª√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—§«“¡√—°„§√àæ÷ß„® °Á§◊Õ§«“¡µ°≈ß„®π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬≈“¿®÷߇°‘¥§«“¡µ°≈ß„® ‡√“°≈à“« Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬≈“¿®÷߇°‘¥§«“¡µ°≈ß„® ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“≈“¿¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’≈“¿‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–À¡¥≈“¿ §«“¡µ°≈ß„®®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààߧ«“¡ µ°≈ß„® °Á§◊Õ ≈“¿π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬°“√· «ßÀ“®÷߇°‘¥≈“¿ ‡√“°≈à“« Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬°“√· «ßÀ“®÷߇°‘¥≈“¿ ¥Ÿ °√Õ“ππ∑å °Á∂â“°“√· «ßÀ“¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª∑ÿ° ·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√· «ßÀ“‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–À¡¥°“√ · «ßÀ“≈“¿®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¢Õß≈“¿ °Á§◊Õ °“√· «ßÀ“π—Ëπ‡Õß œ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 224

°Á§”π’È«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬µ—≥À“®÷߇°‘¥°“√· «ßÀ“ ‡√“°≈à“« Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–Õ“»—¬µ—≥À“®÷߇°‘¥°“√· «ßÀ“ ¥Ÿ °√Õ“ππ∑å °Á∂⓵—≥À“¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’µ—≥À“‚¥¬ª√–°“√ ∑—ßÈ ª«ß ‡æ√“–¥—∫µ—≥À“‡ ’¬‰¥â °“√· «ßÀ“®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫“â ߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¢Õß°“√· «ßÀ“°Á§◊Õµ—≥À“π—Ëπ‡Õß œ [ˆ] ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∏√√¡∑—Èß Õ߇À≈à“π’È √«¡‡ªìπÕ—π ‡¥’¬«°—π°—∫‡«∑π“ ‚¥¬ à«π Õߥ⫬ª√–°“√¥—ßπ’È·≈ œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥‡«∑π“ ‡√“°≈à“« Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–º— –‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥‡«∑π“ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂⓺— –¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ §◊Õ®—°…ÿ —¡º— ‚ µ —¡º— ¶“π —¡º— ™‘«À“ —¡º— °“¬ —¡º— ¡‚π —¡º— ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’º— –‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“– ¥—∫º— –‡ ’¬‰¥â ‡«∑π“®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Àà߇«∑π“ °Á§◊Õº— –π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥º— – ‡√“°≈à“« 225 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 15

Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ß∑√“∫§«“¡¢âÕπ’È ‚¥¬ª√‘¬“¬·¡âπ’È ‡À¡◊Õπ ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥º— – ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µπ‘ “¡°“¬ µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ ·≈–Õÿ‡∑»π—ÈπÊ ‰¡à¡’ °“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ„π√Ÿª°“¬®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘√Ÿª°“¬ µâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑»π—Èπʉ¡à¡’ °“√ —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫ ®–æ÷ߪ√“°Ø„ππ“¡°“¬‰¥â∫â“߉À¡ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘π“¡°Á¥’ √Ÿª°“¬°Á¥’ µâÕßæ√âÕ¡ ¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑» π—ÈπÊ ‰¡à¡’ °“√ —¡º— ‡æ’¬ß·µà™◊ËÕ°Á¥’ °“√ —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫°Á¥’ ®–æ÷ߪ√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °“√∫—≠≠—µ‘π“¡√ŸªµâÕßæ√âÕ¡¥â«¬Õ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑» ‡¡◊ËÕÕ“°“√ ‡æ» π‘¡‘µ Õÿ‡∑»π—Èπʉ¡à¡’ º— –®–æ÷ß ª√“°Ø‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààߺ— – °Á§◊Õπ“¡√Ÿªπ—Ëπ‡Õß œ °Á §”π’È «à “ ‡æ√“–«‘ ≠ ≠“≥‡ªì π ªí ® ®— ¬ ®÷ ß ‡°‘ ¥ π“¡√Ÿ ª ‡√“ °≈à“«Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 226 15

¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“« ‰«â«à“ ‡æ√“–«‘≠≠“≥‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥π“¡√Ÿª ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å °Á «‘ ≠ ≠“≥®— ° ‰¡à À ¬—Ë ß ≈ß„π∑â Õ ß·Àà ß ¡“√¥“ π“¡√Ÿª®—°¢“¥„π∑âÕß·Ààß¡“√¥“‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ [À¡“¬‡Àµÿ ; §«“¡«à“ çπ“¡√Ÿª®—° ù¢“¥û „π∑âÕß¡“√¥“‰¥â∫â“߉À¡éπ’È „π ©∫—∫À≈«ß à«π„π©∫—∫¡À“®ÿÓœ∑à“π·ª≈«à“ çπ“¡√Ÿª®—° ù°àÕµ—«¢÷Èπû „π∑âÕß ¡“√¥“‰¥âÀ√◊Õé ´÷Ëߧ”«à“碓¥é°Á¥’ ç°àÕµ—«¢÷Èπé°Á¥’π—Èπ ∫“≈’§◊Õ ç ¡ÿ®⁄©‘ ⁄ ∂“µ‘é ºŸâ»÷°…“æ÷ß«‘π‘®©—¬¥â«¬ªí≠≠“‡∂‘¥‡∑Õ≠]

¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“«‘≠≠“≥À¬—Ëß≈ß„π∑âÕß·Ààß¡“√¥“·≈â« ®—°≈à«ß‡≈¬‰ª π“¡√Ÿª®—°∫—߇°‘¥‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å °Á∂â“«‘≠≠“≥ ¢Õß°ÿ¡“√°Á¥’ ¢Õß°ÿ¡“√‘°“°Á¥’ ºŸâ ¬— ß ‡¬“«å «— ¬ Õ¬Ÿà ®— ° ¢“¥§«“¡ ◊ ∫ µà Õ π“¡√Ÿ ª ®— ° ∂÷ ß §«“¡‡®√‘ ≠ ßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å ‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààßπ“¡√Ÿª °Á§◊Õ«‘≠≠“≥π—Ëπ‡Õß œ °Á§”π’È«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥«‘≠≠“≥ ‡√“°≈à“« Õ∏‘∫“¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ‡∏Õæ÷ ß ∑√“∫§«“¡¢â Õ π’È ‚¥¬ª√‘ ¬ “¬·¡â π’È ‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‰¥â°≈à“«‰«â«à“ ‡æ√“–π“¡√Ÿª‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥«‘≠≠“≥ ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å °Á∂â “ «‘ ≠ ≠“≥®— ° ‰¡à ‰¥â Õ “»— ¬ „ππ“¡√Ÿ ª ·≈â « §«“¡‡°‘‘¥¢÷Èπ·Ààß™“µ‘™√“¡√≥–·≈–°Õß∑ÿ°¢å æ÷ߪ√“°ØµàÕ‰ª 227 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 15

‰¥â∫â“߉À¡ œ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—·Ààß«‘≠≠“≥ °Á§◊Õπ“¡√Ÿªπ—Ëπ‡Õß ¥â«¬‡Àµÿº≈‡æ’¬ß‡∑à“π’È·À≈– Õ“ππ∑å «‘≠≠“≥·≈–π“¡√Ÿª ®÷߬—߇°‘¥ ·°à µ“¬ ®ÿµ‘ À√◊ÕÕÿª∫—µ‘ ∑“ß·Ààß™◊ËÕ ∑“ß·Ààßπ‘√ÿµµ‘ ∑“ß·Ààß∫—≠≠—µ‘ ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“·≈–«—ØØ —ß “√ ¬àÕ¡ ‡ªìπ‰ª¥â«¬‡Àµÿ‡æ’¬ß‡∑à“π’ÈÊ §«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡¡’‡æ◊ËÕ∫—≠≠—µ‘ §◊Õπ“¡√Ÿª°—∫«‘≠≠“≥ œ [ˆÒ] ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈‡¡◊ÕË ®–∫—≠≠—µÕ‘ µ— µ“ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ¥‘ «â ‡Àµÿª√–¡“≥‡∑à“‰√ °Á‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈®–∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ ¡’√Ÿª‡ªìπ°“¡“«®√ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘ «à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’√Ÿª‡ªìπ°“¡“«®√ ‡¡◊ËÕ∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“¡’√ŸªÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘«à“ Õ—µµ“ ¢Õ߇√“¡’√ŸªÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡¡◊Ë Õ ∫— ≠ ≠— µ‘ Õ— µ µ“‰¡à ¡’ √Ÿ ª ‡ªì π °“¡“«®√ ¬à Õ ¡∫— ≠ ≠— µ‘ «à “ Õ—µµ“¢Õ߇√“‰¡à¡’√Ÿª‡ªìπ°“¡“«®√ ‡¡◊ËÕ∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“‰¡à¡’√ŸªÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘«à“ Õ—µµ“ ¢Õ߇√“‰¡à¡’√ŸªÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫√√¥“§«“¡‡ÀÁπ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∫—≠≠—µ‘ Õ—µµ“¡’√Ÿª‡ªìπ°“¡“«®√π—Èπ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘„π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æÕ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ·∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“Õ—µµ“‡ªìπ°“¡“«®√ ¬àÕ¡µ‘¥ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 228 15

—π¥“πºŸâ¡’√Ÿª∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«¬ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫√√¥“§«“¡‡ÀÁπ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ¡’∫—≠≠—µ‘ Õ—µµ“¡’√ŸªÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘„π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æ∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·∑âÕ—π¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡µ‘¥ —π¥“πºŸâ¡’√Ÿª∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«¬ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫√√¥“§«“¡‡ÀÁπ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë∫—≠≠—µ‘ Õ—µµ“‰¡à¡’√Ÿª‡ªìπ°“¡“«®√π—Èπ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘„π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æ Õ—π‰¡à‡∑’ˬ߷∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“Õ—µµ“‡ªìπ°“¡“«®√ ¬àÕ¡µ‘¥ —π¥“πºŸâ¡’Õ√Ÿª ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«¬ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫√√¥“§«“¡‡ÀÁπ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ à«πºŸâ∑’Ë∫—≠≠—µ‘ Õ—µµ“ ‰¡à¡’√Ÿª ∑—ÈßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘„π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ ∫—≠≠—µ‘´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æ ∑’Ë ‰¡à‡∑’ˬ߷∑âÕ—π¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â ¬àÕ¡µ‘¥ —π¥“π ºŸâ¡’Õ√Ÿª ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«¬ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ®–∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“¬àÕ¡∫—≠≠—µ‘¥â«‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È·≈ œ [ˆÚ] ¥Ÿ ° √Õ“ππ∑å ∫ÿ § §≈‡¡◊Ë Õ ‰¡à ∫— ≠ ≠— µ‘ Õ— µ µ“ ¬à Õ ¡ ‰¡à∫—≠≠—µ‘¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ Õ“ππ∑å °Á‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“¡’√Ÿª ‡ªìπ°“¡“«®√ 229 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¬àÕ¡‰¡à∫—≠≠—µ‘«à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’√Ÿª ‡ªìπ°“¡“«®√ ‡¡◊ËÕ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“¡’√Ÿª Õ—πÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡à∫—≠≠—µ‘ «à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’√Ÿª À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â À√◊Õ‡¡◊ÕË ‰¡à∫≠ — ≠—µÕ‘ µ— µ“‰¡à¡√’ ªŸ ‡ªìπ°“¡“«®√ ¬àÕ¡‰¡à∫≠ — ≠—µ‘ «à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“‰¡à¡’√Ÿª ‡ªìπ°“¡“®√ ‡¡◊ËÕ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“‰¡à¡’√ŸªÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡à∫—≠≠—µ‘«à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“‰¡à¡’√Ÿª À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â Õ“ππ∑å ∫√√¥“§«“¡‡ÀÁπ Ù Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ ¡’√Ÿª‡ªìπ°“¡“«®√π—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∫—≠≠—µ‘„π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ‰¡à∫—≠≠—µ‘ ´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æÕ—π ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡ªìπ°“¡“«®√ ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥ —π¥“πºŸâ¡’√Ÿª∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«Õ“ππ∑å ºŸâ∑’Ë ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“¡’√Ÿª À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡ ‰¡à∫—≠≠—µ‘„π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ‰¡à∫—≠≠—µ‘´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æÕ—π‰¡à‡∑’ˬ߷∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á ® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥ —π¥“πºŸâ¡’√Ÿª∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«à « πºŸâ ∑’Ë ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“‰¡à¡’√Ÿª ‡ªìπ°“¡“«®√π—Èπ ¬àÕ¡ ‰¡à∫—≠≠—µ‘„π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ‰¡à∫—≠≠—µ‘´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ ‰¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æÕ—π‰¡à‡∑’ˬ߷∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á ® ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“‡ªìπ°“¡“«®√ ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 230

—π¥“πºŸâ¡’Õ√Ÿª∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«ºŸâ ∑’Ë ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“‰¡à¡’√ŸªÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âπ—Èπ ¬àÕ¡‰¡à∫—≠≠—µ‘ „π°“≈∫—¥π’È À√◊Õ‰¡à∫—≠≠—µ‘´÷Ëß ¿“æ∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ—Èπ À√◊Õ‰¡à¡’ §«“¡‡ÀÁπ«à“ ‡√“®—°¬—ß ¿“æÕ—π‰¡à‡∑’ˬ߷∑â∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „Àâ ”‡√Á® ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ ¿“æ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â Õ“ππ∑å °“√≈ߧ«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ¬àÕ¡‰¡àµ‘¥ —π¥“πºŸâ¡’Õ√Ÿª∑’ˇªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√°≈à“«‰«â¥â«¬ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‰¡à∫—≠≠—µ‘Õ—µµ“ ¬àÕ¡‰¡à∫—≠≠—µ‘ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“π’È·≈ œ [ˆÛ] ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπÕ—µµ“ ¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπ ¥â«¬‡Àµÿ¡’ª√–¡“≥‡∑à“‰√ °Á∫ÿ§§≈‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπ‡«∑𓇪ìπÕ—µµ“ ¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ‡«∑π“ ‡ªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“ ∂Ⓡ«∑π“‰¡à‡ªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“·≈â« Õ—µµ“¢Õ߇√“°Á ‰¡àµâÕ߇ «¬‡«∑π“ Õ“ππ∑å À√◊Õ‡≈Á߇ÀÁπÕ—µµ“ ¥—ßπ’È«à“ ‡«∑π“‰¡à‡ªìπÕ—µµ“¢Õß ‡√“‡≈¬ ®–«à“Õ—µµ“¢Õ߇√“‰¡àµâÕ߇ «¬‡«∑π“°Á ‰¡à „™à Õ—µµ“¢Õ߇√“ ¬—ßµâÕ߇ «¬‡«∑π“Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’‡«∑𓇪ìπ∏√√¡¥“ Õ“ππ∑å ∫√√¥“§«“¡‡ÀÁπ Û Õ¬à“ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡«∑𓇪ìπÕ—µµ“¢Õ߇√“ ‡¢“®–æ÷ß∂Ÿ°´—°∂“¡Õ¬à“ßπ’«È “à Õ“«ÿ‚ ‡«∑π“ ¡’ Û Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ∫√√¥“‡«∑π“ Û ª√–°“√π’È ∑à“π‡≈Á߇ÀÁπÕ—π‰Àπ‚¥¬§«“¡‡ªìπÕ—µµ“ Õ“ππ∑å „π ¡—¬„¥ Õ—µµ“‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“ „π ¡—¬π—Èπ‰¡à ‰¥â‡ «∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡à ‰¥â‡ «¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §ß‡ «¬·µà ÿ¢‡«∑π“Õ¬à“ß 231 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ Õ“ππ∑å „π ¡—¬„¥Õ—µµ“‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ‰¡à ‰¥â‡ «¬ ÿ¢ ‡«∑π“ ‰¡à ‰¥â‡ «¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §ß‡ «¬·µà∑°ÿ ¢‡«∑π“Õ¬à“߇¥’¬« ‡∑à“π—Èπ „π ¡—¬„¥Õ—µµ“‡ «¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ „π ¡—¬π—Èπ‰¡à ‰¥â ‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“ ‰¡à ‰¥â‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ §ß‡ «¬·µàÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡«∑π“·¡â∑’ˇªìπ ÿ¢°Á¥’ ·¡â∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å°Á¥’ ·¡â∑’Ë ‡ªìπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢°Á¥’ ≈â«π‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬ª√ÿß·µàߢ÷Èπ ¡’ §«“¡ ‘È𠧫“¡‡ ◊ËÕ¡ §«“¡§≈“¬ ·≈–§«“¡¥—∫‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡¡◊ÕË ‡¢“‡ «¬ ÿ¢‡«∑π“ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ π’‡È ªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“ µàÕ ÿ¢‡«∑π“Õ—ππ—Èπ¥—∫‰ª ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“¥—∫ ‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ «¬∑ÿ°¢‡«∑π“ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ π’ȇªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“ µàÕ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ—ππ—Èπ·≈¥—∫‰ª ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“¢Õß ‡√“¥—∫‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ «¬Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ¬àÕ¡¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ π’ȇªìπÕ—µµ“ ¢Õ߇√“ µàÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“Õ—ππ—Èπ·≈¥—∫‰ª ®÷ß¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ Õ—µµ“ ¢Õ߇√“¥—∫‰ª·≈â« ºŸâ∑’Ë°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ‡«∑𓇪ìπÕ—µµ“¢Õ߇√“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπ Õ—µµ“ ¬àÕ¡‡≈Á߇ÀÁπ‡«∑π“Õ—π‰¡à‡∑’¬Ë ß ‡°≈◊ÕË π°≈àπ‰ª¥â«¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å ¡’§«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈–‡ ◊ËÕ¡‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπÕ—µµ“„πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈–Õ“ππ∑å ¢âÕπ’È®÷߬—߉¡à§«√∑’Ë®–‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 232

‡«∑𓇪ìπÕ—µµ“¢Õ߇√“ ·¡â¥â«¬§”¥—ß°≈à“«·≈â«π’È ºŸâ∑’Ë°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∂Ⓡ«∑π“‰¡à‡ªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“·≈â« Õ—µµ“ ¢Õ߇√“°Á ‰¡àµâÕ߇ «¬‡«∑π“ ‡¢“®–æ÷ß∂Ÿ°´—°Õ¬à“ßπ’È«à“ „π√Ÿª¢—π∏å ≈â«πÊ °Á¬—ß¡‘‰¥â¡’§«“¡‡ «¬Õ“√¡≥åÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥„π√Ÿª¢—π∏åπ—Èπ ¬—ß ®–‡°‘¥ÕÀ—ß°“√«à“‡ªìπ‡√“‰¥âÀ√◊Õ œ ‰¡à ‰¥â æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ¢âÕπ’È®÷߬—߉¡à§«√∑’Ë®–‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ∂Ⓡ«∑π“‰¡à‡ªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“·≈â« Õ—µµ“¢Õ߇√“°Á ‰¡àµâÕ߇ «¬‡«∑π“ ·¡â¥â«¬§”¥—ß°≈à“«·≈â«π’È à « πºŸâ ∑’Ë ° ≈à “ «Õ¬à “ ßπ’È «à “ ‡«∑π“‰¡à ‡ ªì π Õ— µ µ“¢Õ߇√“‡≈Õ—µµ“¢Õ߇√“‰¡àµâÕ߇ «¬‡«∑π“°Á ‰¡à „™à Õ—µµ“¢Õ߇√“¬—ßµâÕ߇ «‡«∑π“Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’‡«∑𓇪ìπ∏√√¡¥“ ‡¢“®–æ÷ß∂Ÿ°´—°Õ¬à“ßπ’È«à“ Õ“«ÿ‚ °Á‡æ√“–‡«∑π“®–µâÕß ¥—∫‰ª∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ‡¡◊ËÕ‡«∑π“‰¡à¡’ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß ‡æ√“–‡«∑π“¥—∫‰ª ¬—ß®–‡°‘¥ÕÀ—ß°“√«à“ ‡ªìπ‡√“‰¥âÀ√◊Õ „π‡¡◊ËÕ ¢—π∏åπ—ÈπÊ¥—∫‰ª·≈â« œ ‰¡à ‰¥â æ√–‡®â“¢â“ œ ‡æ√“–‡Àµÿπ—Èπ·À≈– Õ“ππ∑å ¢âÕπ’È®÷߬—߉¡à§«√∑’Ë®–‡≈Á߇ÀÁπ«à“ ‡«∑π“‰¡à‡ªìπÕ—µµ“¢Õ߇√“·≈â« Õ—µµ“¢Õ߇√“‰¡àµâÕ߇ «¬‡«∑π“‡≈°Á ‰¡à „™à Õ—µµ“¢Õ߇√“¬—ßµâÕ߇ «¬‡«∑π“Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’‡«∑𓇪ìπ∏√√¡¥“ ·¡â¥â«¬§” ¥—ß°≈à“«·≈â«π’È œ [ˆÙ] ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å §√“«„¥‡≈à“ ¿‘°…ÿ‰¡à‡≈Á߇ÀÁπ‡«∑𓇪ìπ Õ—µµ“ ‰¡à‡≈Á߇ÀÁπÕ—µµ“«à“‰¡àµâÕ߇ «¬‡«∑π“°Á ‰¡à „™à ‰¡à‡≈Á߇ÀÁπ«à“ 233 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ—µµ“¬—ßµâÕ߇ «¬‡«∑π“Õ¬Ÿà ‡æ√“–«à“Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’‡«∑𓇪ìπ∏√√¡¥“ ¿‘°…ÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡≈Á߇ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ¬àÕ¡‰¡à¬÷¥¡—ËπÕ–‰√Ê„π‚≈° ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ¬àÕ¡‰¡à –∑° –∑â“π ‡¡◊ËÕ‰¡à –∑° –∑â“π¬àÕ¡ ª√‘πæ‘ æ“π‰¥â‡©æ“–µπ ∑—ßÈ √Ÿ™â ¥— «à“™“µ‘ π‘È ·≈â« æ√À¡®√√¬åÕ¬Ÿ®à ∫·≈â« °‘®∑’˧«√∑”∑”‡ √Á®·≈â« °‘®Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡‘‰¥â¡’ Õ“ππ∑å ºŸâ „¥°≈à“«Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑‘∞‘«à“‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬ —µ«å¬—ß ¡’Õ¬Ÿà «à“‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬ —µ«å ‰¡à¡’Õ¬Ÿà «à“‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬ —µ«å¡’ Õ¬Ÿà¥â«¬ ‰¡à¡’Õ¬Ÿà¥â«¬ «à“‡∫◊ÈÕßÀπâ“·µàµ“¬ —µ«å¡’Õ¬Ÿà°ÁÀ“¡‘‰¥â ‰¡à¡’ Õ¬Ÿà°ÁÀ“¡‘‰¥â ¥—ßπ’È °–¿‘°…ÿºŸâÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«Õ¬à“ßπ’È °“√°≈à“«¢Õß ∫ÿ§§≈π—Èπ‰¡à ¡§«√ œ ¢âÕπ—Èπ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ™◊ËÕ ∑“ß·Ààß™◊ËÕ ∑“ß·Ààßπ‘√ÿµµ‘ ∫—≠≠—µ‘ ∑“ß ·Ààß∫—≠≠—µ‘ °“√·µàßµ—Èß ∑“ß∑’Ë°”Àπ¥√Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ «—ØØ–¬—ß ‡ªìπ‰ªÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ «—ØØ ß “√ ¬—ߧßÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ‡æ√“– √Ÿâ¬‘Ëß«—ØØ ß “√π—Èπ ¿‘°…ÿ®÷ßÀ≈ÿ¥æâπ ¢âÕ∑’Ë¡’∑‘∞‘«à“ „§√ʬàÕ¡ ‰¡à√Ÿâ ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπ¿‘°…ÿºŸâÀ≈ÿ¥æâπ ‡æ√“–√Ÿâ¬‘Ëß«—ØØ ß “√π—Èπ π—Èπ ‰¡à ¡§«√ œ [ˆı] ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ Õ“¬µπ– Ú ‡À≈à“π’È «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ ‡ªìπ‰©π §◊Õ_ Ò. —µ«å¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‰¥â·°àæ«°¡πÿ…¬å ·≈–æ«°‡∑æ∫“ßæ«° æ«°«‘π‘∫“µ∫“ßæ«° π’ȇªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ò Ú. —µ«å¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“Õ¬à“߇¥’¬«°—π ‰¥â·°àæ«° ‡∑溟âπ—∫‡π◊ËÕß„π™—Èπæ√À¡ ºŸâ∫—߇°‘¥¥â«¬ª∞¡¨“π ·≈– —µ«åºŸâ‡°‘¥ „πÕ∫“¬ Ù π’ȇªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ú ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 234

Û. —µ«å¡’°“¬Õ¬à“߇¥’¬«°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‰¥â·°àæ«° ‡∑æ™—ÈπÕ“¿— √ π’ȇªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Û Ù. —µ«å∑’Ë¡’°“¬Õ¬à“ ߇¥’¬«°—π ¡’ —≠ ≠“Õ¬à “ß‡¥’ ¬ «°— π ‰¥â·°àæ«°‡∑æ™—Èπ ÿ¿°‘≥À– π’ȇªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë Ù ı. —µ«å∑’ˇ¢â“∂÷ß™—ÈπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–¥â«¬¡π ‘°“√«à“ Õ“°“»À“∑’ Ë ¥ÿ ¡‘‰¥â ‡æ√“–≈à«ß√Ÿª —≠≠“ ‡æ√“–¥—∫ªØ‘¶ —≠≠“ ‡æ√“– ‰¡à „ à „®∂÷ßπ“π—µµ —≠≠“ ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë ı ˆ. —µ«å∑‡’Ë ¢â“∂÷ß™—πÈ «‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–¥â«¬¡π ‘°“√«à“ «‘≠≠“≥ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡æ√“–≈à«ß™—ÈπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë ˆ ˜. —µ«å∑’ˇ¢â“∂÷ß™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¥â«¬¡π ‘°“√«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–≈à«ß™—Èπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë ˜ à«πÕ“¬µπ–Õ’° Ú §◊Õ Õ —≠≠’ —µµ“¬µπ– (¢âÕ∑’Ë Ò) ·≈– ¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ∫√√¥“«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑—Èß ˜ ª√–°“√π—Èπ«‘≠≠“≥ ∞‘µ‘¢âÕ∑’Ë Ò ¡’ «à“ —µ«å¡’°“¬µà“ß°—π ¡’ —≠≠“µà“ß°—π ‰¥â·°à æ«°¡πÿ…¬å·≈–æ«°‡∑æ∫“ßæ«° æ«°«‘π‘∫“µ∫“ßæ«° ºŸâ∑’Ë√Ÿâ™—¥ «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ¢âÕπ—Èπ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ √Ÿâ§ÿ≥·≈–‚∑… ·Ààß «‘≠≠“≥∞‘µ‘ ¢âÕπ—Èπ ·≈–√ŸâÕÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ¢âÕπ—Èπ ‡¢“¬—ß ®–§«√‡æ◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π«‘≠≠“≥∞‘µ‘π—ÈπÕ’°À√◊Õ œ ‰¡à§«√ æ√–‡®â“¢â“ œ œ≈œ œ≈œ 235 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

«‘≠≠“≥∞‘µ‘∑’Ë ˜ ¡’«à“ —µ«åºŸâ‡¢â“∂÷ß™—ÈπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¥â«¬¡π ‘°“√ «à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–≈à«ß™—Èπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ–‚¥ª√–°“√∑—È ß ª«ß ºŸâ ∑’Ë √Ÿâ ™— ¥ «‘ ≠ ≠“≥∞‘ µ‘ ¢â Õ π—È π √Ÿâ § «“¡‡°‘ ¥ ·≈– §«“¡¥—∫ √Ÿâ§ÿ≥·≈–‚∑… ·Ààß«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ¢âÕπ—Èπ ·≈–√ŸâÕÿ∫“¬‡ªì𠇧√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ¢âÕπ—Èπ ‡¢“¬—ß®–§«√‡æ≈‘¥‡æ≈‘π «‘≠≠“≥∞‘µ‘π—ÈπÕ’°À√◊Õ œ ‰¡à§«√ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å à«π∫√√¥“Õ“¬µπ–∑—Èß Ú π—Èπ‡≈à“ ¢âÕ∑’Ë Ò §◊Õ Õ —≠≠’ —µµ“¬µπ– ºŸâ∑’Ë√Ÿâ™—¥Õ —≠≠’ —µµ“¬µπ–¢âÕπ—Èπ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥ ·≈–§«“¡¥—∫ √Ÿâ§ÿ≥·≈–‚∑… ·ÀàßÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ– ¢âÕπ—Èπ ·≈–√ŸâÕÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°Õ —≠≠’ —µµ“¬µπ– ¢âÕπ—Èπ ‡¢“ ¬—ß®–§«√‡æ◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ —≠≠’ —µµ“¬µπ–π—ÈπÕ’°À√◊Õ œ ‰¡à§«√ æ√–‡®â“¢â“ œ à«π¢âÕ∑’Ë Ú §◊Õ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ºŸâ∑’Ë√Ÿâ™—¥ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–¢âÕπ—Èπ √Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ √Ÿâ§ÿ≥ ·≈–‚∑…·Ààß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¢âÕπ—Èπ ·≈–√ŸâÕÿ∫“¬‡ªì𠇧√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¢âÕπ—Èπ ‡¢“¬—ß®–§«√ ‡æ◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ¢âÕπ—Èπ Õ’°À√◊Õ œ ‰¡à§«√ æ√–‡®â“¢â“ œ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡æ√“–¿‘°…ÿ¡“∑√“∫™—¥§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑… ·≈–Õÿ∫“¬‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ ·≈–Õ“¬µπ– Ú ‡À≈à“π’È µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿπ’ȇ√“‡√’¬°«à“ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ œ [ˆˆ] ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å «‘‚¡°¢å ¯ ª√–°“√‡À≈à“π’È ¯ ª√–°“√ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 236

‡ªìπ‰©π §◊Õ Ò. ºŸâ ‰¥â√Ÿª¨“π¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª π’ȇªìπ«‘‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë Ò Ú. ºŸâ ‰¡à¡§’ «“¡ ”§—≠„π√Ÿª„π¿“¬„π ¬àÕ¡‡ÀÁπ√Ÿª „π¿“¬πÕ° π’ȇªìπ «‘‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë Ú Û. ºŸâ∑’ËπâÕ¡„®‡™◊ËÕ«à“ ° ‘≥‡ªìπ¢Õßß“¡ π’ȇªìπ«‘‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë Û Ù. ºŸâ ∫√√≈ÿÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–¥â« ¬¡π ‘ ° “√«à “ Õ“°“» À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡æ√“–≈à«ß√Ÿª —≠≠“ ‡æ√“–¥—∫ªØ‘¶ —≠≠“ ‡æ√“– ‰¡à „ à „®∂÷ßπ“π—µµ —≠≠“ ‚¥¬ ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë Ù ı. ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ¥â«¬¡π ‘°“√«à“ «‘≠≠“≥ À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â ‡æ√“–≈à«ß™—ÈπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘‚¡°¢å∑’Ë ı ˆ. ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– ¥â«¬¡π ‘°“√«à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ ‡æ√“–≈à«ß«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘‚¡°¢å ¢âÕ∑’Ë ˆ ˜. ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– ‡æ√“–≈à«ßÕ“°‘≠ ®—≠≠“¬µπ– ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë ˜ ¯. ºŸâ ∑’Ë ∫ √√≈ÿ — ≠ ≠“‡«∑¬‘ µ π‘ ‚ √∏ ‡æ√“–≈à « ß‡π« — ≠ ≠“ π“ —≠≠“¬µπ– ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß π’ȇªìπ«‘‚¡°¢å¢âÕ∑’Ë ¯ ¥Ÿ°√Õ“ππ∑å ‡À≈à“π’È·≈ «‘‚¡°¢å ¯ ª√–°“√ ¿‘°…ÿ‡¢â“«‘‚¡°¢å ¯ ª√–°“√‡À≈à“π’È ‡ªìπÕπÿ‚≈¡∫â“ß ‡ªìπªØ‘‚≈¡∫â“ß ‡¢â“∑—ÈßÕπÿ‚≈¡ ·≈–ªØ‘‚≈¡∫â“ß ‡¢â“∫â“ß ÕÕ°∫â“ß µ“¡§√“«∑’˵âÕß°“√ µ“¡ ‘Ëß∑’Ë ª√“√∂π“ ·≈–µ“¡°”Àπ¥∑’˵âÕߪ√– ß§å ®÷ß∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“–Õ“ «– ‘Èπ‰ª ‡æ√“–∑”„Àâ ·®âߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëߥ⫬µπ‡Õß„πªí®®ÿ∫—π 237 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ“ππ∑å ¿‘°…ÿπ’È ‡√“‡√’¬°«à“ Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµµ‘ Õÿ¿‚µ¿“§ «‘¡ÿµµ‘Õ◊Ëπ®“°Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµµ‘π’È ∑’Ë®–¬‘ËßÀ√◊Õª√–≥’µ‰ª°«à“‰¡à¡’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§µ√— æ√–æÿ∑∏æ®πåπ’È·≈â« ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å¬‘π¥’ ™◊Ëπ™¡æ√–¿“…‘µ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§·≈â«·≈ œ ®∫¡À“π‘∑“π Ÿµ√∑’Ë Ú (À¡“¬‡Àµÿ : ¡À“π‘∑“π Ÿµ√π’È µâπ©∫—∫æ√–‰µ√ªîÆ°‡¢’¬πçªØ‘®® ¡ÿ∫“∑é „π ∑’Ëπ’ȇ¢’¬πçªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é)

(ÒˆÛ) ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞À√◊Õ¡πÿ…¬åçÕ“√‘¬–é§◊Õ·∫∫‰Àπ? Õ“µ¡“‰¥âπ”‡Õ“ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é¡“‡ªìπÀ≈—°∞“π‡Õ°¬◊π¬—π 秫“¡®√‘ßé πÕ°π—πÈ °Á¡À’ ≈—°∞“π®“° Ÿµ√Õ◊πË ∑’Ë „™âª√–°Õ∫Õ’°¡“° „π °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‚¥¬µ—Èß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ«à“ ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé √à“¬¬“«¡“®π∂÷ßµ√ßπ’È ºŸâÕà“π°Á§ßæÕ®– ‡¢â“„®°—π·≈â««à“ ç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åéπ—Èπª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ–‰√∑’ˇ√“ ®–µâÕß»÷°…“ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠ Ÿà秫“¡®√‘ßé ®–‰¥â‡ªìπç¡πÿ…¬å ª√–‡ √‘∞éÀ√◊Õç§π¥’鵓¡·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’ˇ√’¬°«à“çÕ“√‘¬–é Õ“µ¡“„™â§”«à“çÕ“√‘¬–é„Àâ·µ°µà“ß®“°§”«à“çÕ√‘¬–é·≈–çÕ“√¬–é ‡æ√“–§”«à“çÕ√‘¬–éπ—ÈπÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ∑à“π‰¥âæ“°—πº‘¥‡æ’ȬπÕÕ° ‰ª®“°ç‡π◊ÈÕ·∑âé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«∑—Èß¡√√§∑—Èߺ≈¡—πÕÕ°πÕ° §«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞éÀ√◊Õç§π¥’鵓¡∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‰¡àµ√ß µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß„® §”«à“çÕ√‘¬–é∑’ˇªìπ¿“…“∫“≈’∑à“π°Á ‰ªÀ¡“¬‡Õ“¡√√§º≈¢Õß çæ√–ªÉ“éÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ®¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ-Õ𓧵-ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘°—π‰ªÀ¡¥·≈â« ·¡â·µàçæ√–∫â“πé à«π¡“° °Á¬—߇ÀÁπµ“¡π—Èπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 238

·¡â §”«à “ çÕ“√¬–é∑’Ë ‡ ªì π ¿“…“ — π °ƒµ∑à “ π°Á ‰ªÀ¡“¬‡Õ“ 秫“¡‡®√‘≠¢Õßçæ√–∫â“πé∑’ˇՓ·µà»÷°…“«‘™“‡¥√—®©“π∑’ˇªìπ‚≈°’¬å ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπª√“™≠凪ìπÕ—®©√‘¬–‡ªìππ—°ª√—™≠“∑’Ë §◊Õçµ—°°’é(π—°µ√÷°) §◊Õç«’¡—ß ’é (π—°§â𧑥)∑’ˇ°àß°—π·µà√–∫∫§«“¡§‘¥ ·≈–«‘™“°“√‡∑à“π—Èπ ·¡â§”«à“ ç‚≈°é °—∫§”«à“ çÕ—µµ“é à«π„À≠à°Á ‰¡àª√– ’ª√– “ Õ“µ¡“®÷ߢՄ™â¢ÕßÕ“µ¡“«à“ çÕ“√‘¬– ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ç¡πÿ…¬å ª√–‡ √‘∞éÀ√◊Õç§π¥’鵓¡·∫∫∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®°Á·≈â«°—π à«π„§√®–‡ÀÁπ·¬â߬àÕ¡¡’·πà ‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π°Á‡ÀÁπ ·µ°µà“ß°—π‰ª°—∫Õ“µ¡“ °Á‡ªìπª°µ‘ “¡—≠∑’Ë∑à“π°Á‡ÀÁπ®√‘ߢÕß∑à“π ¡—π°Á‡ªìπç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ秫“¡‡ÀÁπé§π≈–秫“¡‡ÀÁπé(∑‘Ø∞‘) °Á ‰¡à „™à‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ–‰√ ‡æ’¬ß·µà«à“¢Õß„§√®–∂Ÿ°ç —®®–é À√◊Õ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé „§√®–‡ªìπ·§àçΩíπé π’Ë·À≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕߧâπÀ“‡Õ“„Àâ ‰¥â

(ÒˆÙ) ºÿ¥Õ¬Ÿ·à µà „πçΩíπé°ÁÕÕ°®“°ç¢à“¬é‰¡à ‰¥âµ≈Õ¥°“≈ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ Ÿµ√·√° çæ√À¡™“≈ Ÿµ√éæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â™—¥‡®π§√∫§√—π«à“ ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé ∑’Ëæ“°—π®¡Õ¬Ÿà·µà „πçÕ¥’µé°—∫ çÕ𓧵é À√◊Õ·¡âçªí®®ÿ∫—πé°Á‡ªìπçªí®®ÿ∫—π∑’ˇªìπ‡æ’¬ß°“√µ√÷°(µ—°°’) -°“√§â𧑥(«’¡—ß ’) ®÷߬—߉¡à „™àÕ¬Ÿàæ√âÕ¡°—∫‚≈°·Ààß秫“¡®√‘ßé ≈â«π¬—߇ªìπºŸâ®¡Õ¬Ÿà „πùΩíπéÀ√◊Õçºÿ¥Õ¬Ÿà·µà „π¢à“¬é ‡ªìπ‡æ’¬ßÕ¬Ÿà°—∫ç‚≈°æ√àÕßÊ-‚≈°∑’Ë ‰ ¡à ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å é ∑’Ë ‰¡à¬◊π¬—π °—π·®âßÊ°—∫‚≈°‡ªî¥Ê‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé ´÷Ë߉¡à§√∫¿æ¿“¬πÕ°¿“¬„π ¡’µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬„® —¡º— æ√âÕ¡√Ÿªπ“¡∫√‘∫Ÿ√≥å 239 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¡à§√∫æ√âÕ¡∑—Èßç ÿ√¿“‚«- µ‘¡—π‚µ-Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ é Õ—π‡ªìπ‚≈°¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª ·≈–‰¡àªØ‘∫µ— °‘ π— °—∫¿“«–‚≈°‡µÁ¡Êµ◊πË Ê §√∫µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬„® ¡’ç —¡º— ‡ªìπªí®®—¬é ·≈â«√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçµ—«°‘‡≈ é ·≈–°”®—¥ °‘‡≈ ®πÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’Ȭßçµ—«µπé(Õπ—µµ“)‰¥â ™π‘¥∑’Ë√ŸâʇÀÁπʪ√“°Ø 秫“¡®√‘ßé°—π§√∫Ê‚∑π‚∑à ‚µâßÊ À≈—¥Ê‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ∑’‡¥’¬« ®÷ß¡’·µàçΩíπé∑’Ë ‰¡àçµ◊Ëπ鮓°ç§«“¡‡ªìπ¿æé À≈ß«πÕ¬Ÿà·µà „π ç¿æé∑—Èß Û π—Èπ ¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà „πç¿æ Ûéπ—Èπ À√◊Õ管լŸà°—∫çΩíπé „π¿æ ‰¡à¡’∑“ßÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â

(Òˆı) ç∏√√¡°“¬À√◊Õæ√À¡°“¬é §◊Õ ºŸâµ◊Ëπ µ◊Ëπ®“°çΩíπé ‡æ√“–ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ—È𠇪ìπç ¡“∏‘é∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà∫π∞“π·Ààß ç§«“¡®√‘ßé∑—Èßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é·≈–çª√¡—µ∂ —®®–é§√∫∂â«π ¬◊π¬—π‰¥â ∑—ÈßçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª·≈–π“¡é æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ë ¡— ∫Ÿ√≥å ¥â«¬ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é À√◊Õç∏√√¡°“¬é°Á‡√’¬° çæ√À¡°“¬é°Á‡√’¬° ºŸâ∑’Ë¡’ç°“¬é‡ªìπç∏√√¡éÀ√◊Õ¡’ç°“¬é‡ªìπçæ√À¡éπ—Èπ §◊Õ ºŸâ ∑’Ë¡’çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é∑’ˇªìπ¿Ÿ¡‘ Ÿß ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §”«à“ ç∏√√¡°“¬éÀ√◊Õçæ√À¡°“¬é π—ÈπÀ¡“¬∂÷ߺŸâ¡’ç°“¬éÕ—π‡ªìπç∏√√¡ Ÿß ÿ¥éÀ√◊Õ‡ªìπçæ√À¡ Ÿß ÿ¥é ºŸâ∑’ˇªìπç “«°¿Ÿ¡‘é®÷߉¡à§«√∫—ßÕ“®‡Õ“‰ª‡√’¬°µπ‡Õßæ≈àÕ¬Ê ∂â“çÕ¬à“ßπâÕ¬é§πºŸâ „¥¡’¿Ÿ¡‘∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—πµåé·≈â« ®–‡√’¬°«à“ çµπ§◊ÕºŸâ‡ªìπ∏√√¡°“¬é °Á¬—ßæÕøíß æÕ√—∫‰¥â ¡§«√∑’Ë®–‡√’¬°‰¥â ‡æ√“–‡ªì π ºŸâ ¡’ ç æÿ ∑ ∏∏√√¡é‡µÁ ¡ §√∫√Õ∫·Àà ß §«“¡‡ªì π ç§π釪ì π ç¡πÿ…¬åé®√‘ß·≈â«√Õ∫Àπ÷Ëß ‡ªìπçÕπÿæÿ∑∏é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 240

çÕπÿæÿ∑∏é §◊Õ à«πÀπ÷Ëß à«πçπâÕ¬é (Õπÿ)¢ÕߧπºŸâ π’È °Á ¡’ ¿Ÿ¡∏‘ √√¡ç‡µÁ¡§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é —¡∫Ÿ√≥å·≈â« „𧫓¡‡ªìπ§π¢—πÈ µâπ ´÷ßË ‡ªìπ√–¥—∫çª√‘µµ—ßé¢ÕߧπºŸâ „¥ºŸâÀπ÷Ëß∑’˧«√æ÷ß¡’ „Àâ ‰¥â°àÕπ ‰¡à „™à«à“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉¡à¡’¢Õ∫‡¢µ µâÕß絓¡¢Õ∫‡¢µé∑’ˇ√“ °”Àπ¥‡Õ“·µàæÕ‡À¡“–·°àµπ ªØ‘∫—µ‘‰¥âº≈·≈â«®÷ß®–‡æ‘Ë¡¢Õ∫‡¢µ ¢Õß¢π“¥‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ çª√‘µµ—ßé§◊Õ §«“¡ª√–¡“≥„Àâ‡À¡“–°—∫µπ ¡’¢Õ∫‡¢µ ®”°—¥„Àâµπ µ√ß°—π¢â“¡°—∫çÕ—ªª¡“≥éÀ√◊ÕçÕ—ªª¡—≠≠“é´÷ËßÀ¡“∂÷ß牡ࡒª√–¡“≥é À√◊Õçª√–¡“≥‰¡à ‰¥âé æÿ∑∏µâÕß¡’ª√–¡“≥‰ªµ“¡¢—Èπµâπ-°≈“ß-ª≈“¬ Õ¬à“ß —¡¡“ ∑‘Ø∞‘∑’ˇªìπ‡√◊ËÕßπà“Õ—»®√√¬å¡“° µ“¡·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ∑’Ë ‰¡à‡§¡’¡“°àÕπ‡≈¬„π‚≈° ¡’·µà „π·∫∫¢Õß»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ

(Òˆˆ) À≈—°ª√–°—π«à“¡πÿ…¬åÀ¡¥∑ÿ°¢å,¿—¬,‚∑…§◊ÕÕ√À—πµå ‡¡◊ËÕ®∫µ“¡ç¢Õ∫‡¢µé¢Õߧ«“¡‡ªìπ§π∑’Ë®–‡ªìπ§πÀ¡¥∑ÿ°¢å À¡¥‚∑…À¡¥¿—¬ „𧫓¡‡ªìπ§π§◊ÕçÕ√À—πµåé °Á‡ªìπ¢Õ∫‡¢µ 碗Èπµâπé¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑à“∑’Ë®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà „π‚≈° ®∫‰¥â ®√‘ßµ—ßÈ ·µàªØ‘∫µ— ‘ ”‡√Á®„πçªí®®ÿ∫π— é„¥°Á‡ªìπÕ—π‰¥â‡ªìπç¡πÿ…¬å麟¡â ®’ µ‘ Ÿß µ—Èß·µàçªí®®ÿ∫—πé∑’Ë∫√√≈ÿÕ√À—πµå ‰ª ŸàçÕ𓧵éÕ’°‡∑à“„¥Ê °Á‡ªìπ§π 牡à¡∑’ °ÿ ¢å-‰¡à¡’ ‚∑…-‰¡à¡¿’ ¬— é·°àµπ·°à „§√Ê„π‚≈° Õ¬à“ß∂“«√¬—ßË ¬◊π ¢â“¡™“µ‘‰ªÕ’°°’Ë™“µ‘°Áµ“¡ °Á‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å,‚∑…,¿—¬é µ√“∫∑’ˬ—ß®– ¡’™’«‘µ‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà „π‚≈°µàÕ‰ª ¬—߉¡àª√‘π‘ææ“π‡ªìπª√‘‚¬ “π à « π¢—È π Ÿ ß ¢Õߧ«“¡‡ªì π æÿ ∑ ∏ ∑’Ë ¡ πÿ … ¬å ºŸâ π’È ® –µ—È ß ®‘ µ µà Õ çæÿ∑∏¿Ÿ¡é‘ Õ—π¬‘ßË „À≠à°«â“߉°≈‰ª®π∫√√≈ÿçÕ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é 241 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 16

Õ—π‡ªìπçæÿ∑∏颗πÈ Õ—ªª¡—≠≠“ ´÷ßË §π∑ÿ°§π¡’ ∑‘ ∏‘ª√“√∂π“çæÿ∑∏¿Ÿ¡é‘ ‰¥â‡¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªìπçÕπÿæÿ∑∏鉥â·≈â« ‰¡à¡’ „§√µ—¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–ª√“√∂π“ ·≈–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¡’ ‘∑∏‘Ï∑ÿ°§π ·µàµâÕ߇ªìπºŸâ∫√√≈ÿçÕ√À—πµå颗Èπµâπ§◊ÕçÕπÿæÿ∑∏é„Àâ ‰¥â°àÕπ ∂⓵—Èß®‘µª√“√∂π“çæÿ∑∏¿Ÿ¡‘éµ—Èß·µàµπ¬—߉¡à∫√√≈ÿÕ–‰√‡≈·¡â·µà¢—Èπç‚ ¥“∫—πé °Áµ—Èß®‘µ‡≈àπʉª‡∑à“π—Èπ ™π‘¥∑’ˬ—߇¥‘π‡¢â“‡¢µ ∂“∫—πæÿ∑∏ °Á¬—߉¡à ‰¥â ´÷Ëß “¡“√∂µ—Èß®‘µ‰¥â ®ß欓¬“¡»÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∂‘¥ ®π∫√√≈ÿº≈燪ìπç‚æ∏‘≠“≥é§◊Õçªí≠≠“µ√— √Ÿâé·∫∫ æÿ∑∏ °Á®–‰¥â™◊ËÕ«à“‡√‘Ë¡‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«åé ∂Ⓣ¥â ‚ ¥“∫—π°Á√–¥—∫Àπ÷Ëß ‡æ’¬ß·µà«à“ §ÿ≥®–æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß ·µà≈–¢Õ∫‡¢µ¢—ÈπµÕππ—Èπʉ¥âÀ√◊Õ‰¡à‡∑à“π—Èπ‡Õß

(Òˆ˜) çªí®®ÿ∫—π釪ìπ™à«ß‡¥’¬«∑’Ë®– √â“ß秫“¡®√‘ß鉥â çªí®®ÿ∫—π釪ìπç™à«ß‡¥’¬«é∑’Ë®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµπ‰¥â çÕ¥’µé°—∫ çÕπ“§µé¡‘„™à™à«ß°“≈–∑’Ë®–∑”‰¥â ·≈–çÕ¥’µéπ—Èπ¬‘ËßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ‰ª‡≈∂⓵π‡Õß·§à®“°çΩíπé°Á¬ß— ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß«à“ µπ¬—ßß¡¬—ß®¡ À√◊Õ¬—ßß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫çÕ¥’µé Õ¬Ÿà°—∫çÕ𓧵é Õ¬Ÿà°—∫çªí®®ÿ∫—πé∑’Ë¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘„𧫓¡‡ªìπç°“¡§ÿ≥ ıé·≈–§«“¡‡ªìπç —¡¡“¨“πé∑—ßÈ Ù °Á‡ªìπ Õ—πç®∫‡Ààé °Áªî¥ª√–µŸ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ °√–π—Èπ„πçªí®®ÿ∫—πé°Á¬—ßµâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ «à“ µπªØ‘∫—µ‘¡’ ç°√Õ∫À√◊Õ¢π“¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘éÕ¬Ÿà°—∫ç°“¡§ÿ≥ ıé„πªí®®ÿ∫—π ”À√—∫ µπ À√◊Õµπç¡’°√Õ∫¡’¢π“¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘é∑’Ë®–∑”„À⇰‘¥ç¨“πé„π ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ —¡¡“∑‘Ø∞‘À√◊Õ‰¡à µπµâ Õ ß√Ÿâ ™— ¥ √Ÿâ · ®â ß „Àâ ‡ ªì π ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é „πç ¡¡ÿ µ‘ — ® ®–·≈– ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 242 16

ª√¡—µ∂ —®®–éπ—ÈπÊ À√◊Õ¡’ç°“¬éÕ—π‡ªìπµ—«ªí®®ÿ∫—π„Àâ‡√“ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà Õ¬à“ß√Ÿâ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß ´÷ËßµâÕßµ√«® Õ∫°—π„Àâ ”§—≠¬‘Ëß ‡æ√“–√Ÿâ‡∑à“∑—𬓰¡“° ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¡’ç°“¬é(Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)‡ªìπçÕ“√‘∏√√¡é‰¥â®√‘ß Õ¬à“ßçπâÕ¬é(Õπÿ)„𧫓¡‡ªìπç∏√√¡–¢Õßæÿ∑∏é·∑â ‰¥â®√‘ß ¢—ÈπçÕπÿæÿ∑∏é§◊ÕÕ√À—πµå ´÷Ë߇ªìπç‚æ∏‘ —µ«åéºà“πç‚æ∏‘ —µ«å√–¥—∫ Ùé°Á ™◊ÕË «à“‡ªìπºŸ¡â ç’ ∏√√¡°“¬é√–¥—∫µâπ ∑’®Ë –‡ªìπµ—«®√‘ߢÕߺŸ¡â ç’ §«“¡®√‘ßé ‰ª Ÿà§«“¡¡’ç∏√√¡°“¬é√–¥—∫ Ÿß ÿ¥§◊Õ ‡ªìπçæ√–æÿ∑∏‡®â“é

(Òˆ¯) 秫“¡®√‘ßé∑’ªË √–°Õ∫¥â«¬çÕ∏‘ª ‰µ¬é°—∫çÕÿµµ√–é ·µà∂“â ¬—߉¡à∫√√≈ÿç∏√√¡–é∂÷ßçÕ¬à“ßπâլ饗߰≈à“«·≈â« °Á ‰¡à§«√ 𔧔«à“ç∏√√¡°“¬é‰ª‡√’¬°µπ‡ÕßÕ¬à“ßæ≈àÕ¬Ê ‰√⧫“¡‡ªìπ®√‘ß ¡—πÀ≈Õ°≈«ß§π‡¢“ ¡—πç∫“ªé §”«à“ çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°é(¡’ªí≠≠“‡ªìπ‚≈°ÿµ√–) ¡’¿Ÿ¡‘çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ Õ—µµ“-‡Àπ◊Õ‚≈°é(¡’ªí≠≠“‡ªìπ‚≈°ÿµ√–) π—Ëπ§◊Õ ºŸâ¡’çªí≠≠“é∂÷ߢ—Èπ çÕÿµµ√–é´÷Ë߇°‘¥ªí≠≠“¥â«¬çÕߧå∏√√¡ ˆé(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ç µ‘é§◊Õ秫“¡√Ÿâµ—«À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«é∂÷ߢ—Èπ‡ªìπ çæ≈—ßß“πµ◊πË ‡µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å∑ß—È ¿“¬πÕ°∑—ßÈ ¿“¬„π ®÷ß¡’ƒ∑∏‘¡Ï Õ’ ”π“®¡“° Õ”π“®§√∫§√— π ∑—È ß ª√‘ ¡ “≥ (quantity) ∑—È ß §ÿ ≥ ¿“æ (quanlity)é Õ”π“®À√◊Õæ≈—ßß“ππ—Èπ°Á§◊ÕçÕ∏‘ª‰µ¬é ºŸâ¡’§ÿ≥∏√√¡∑’Ë«à“π’È¡“ʇµÁ¡Ê™◊ËÕ«à“‡ªìπºŸâ¡’ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é §π·µà≈–§π °«à“®–∑”µπ„Àâ¡’ç°“¬é (Õߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª °—∫π“¡)‡ªìπç∏√√¡é(§«“¡®√‘ß)À√◊Õ‡ªìπçæ√À¡é(∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥)®÷ßµâÕß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫‚≈°·Ààß秫“¡®√‘ßé‡∑à“π—Èπ®÷ß 243 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 16

®–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé (∏√√¡)·≈–∑”§«“¡ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥é (æ√À¡)‰¥â®√‘ß·∑â à«πºŸ∑⠇˒ æâÕæ°Õ¬Ÿ°à ∫— ç«‘¡“πé À≈—∫µ“‡¢â“‰ªçΩíπ釪ìπµÿ‡ªìπµ– „πç¿«—ߧå鮡լŸà°—∫çÕ¥’µ-Õ𓧵éÕ¬à“߉¡à√Ÿâµ—« ·¡â·µàÀ≈ß«à“‡ªìπ çªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ °Á§◊Õ §π∑’ËÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡æâÕæ°‰ªµ≈Õ¥°“≈ß¡ß“¬Õ¬Ÿà °—∫çΩíπé∑’˵πÀ≈߇Õß ß¡ß“¬‡Õ߉ª‡∑à“∑’ˬ—߉¡àæâπÕ«‘™™“∑’Ë®¡‰ª °—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ‡æ√“–¬—߉¡àæâ𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“ Ûé °àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–ª√–°“»∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å —ß§¡¬ÿ§π—Èπ ®¡Õ¬Ÿà·µà°—∫‚≈°çΩíπ饗߫à“π’È∑—Èßπ—Èπ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–¡«≈§«“¡ À≈ßçΩíπéÕÕ°¡“‰¥â∂÷ßçˆÚ ∑‘Ø∞‘éπ’È·À≈–§◊Õ ç∑‘Ø∞‘é¢Õߧπ∑—ÈßÀ≈“¬ÿ§π’È∑ÿ°«—ππ’È¡—π°≈—∫‰ªÀ≈ߺ‘¥Õ¬à“߇°à“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°àÕπ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘Õ’°·≈â« ¡—π«π°≈—∫‰ª‡ªìπ纑¥é®“°§«“¡√Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰¥â∑√ߪ√–°“»‰«âµß—È °«à“ Ú,ˆ ªï «π°≈—∫‰ªÀ≈ßçΩíπé Õ¬à“߇¥’¬«°—∫¬ÿ§°àÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“®–Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“ª√–°“»ç§«“¡®√‘ßé °≈—∫‰ªÕ¬Ÿà „πçΩíπé‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ «π‰ªÀ≈ßçΩíπéÕ¬à“߇°à“·≈â« ‡ªìπç‚≈°é∑’Ë ‰¡à¡’ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ·§àç‚≈°éªÿ∂ÿ™πé§π‚≈°’¬å

(Òˆ˘) ç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢≈— ≈‘°–)·µàç∑ÿ°¢å®√‘ßé(∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®)π—πÈ ‰©π —ߧ¡À√◊Õç‚≈°éªÿ∂ÿ™π§◊Õ ‚≈°’¬–π—È𠇪ìπ‚≈° “¡—≠ ∑’˧π ªÿ∂ÿ™π„π‚≈°‡ªìπÕ¬Ÿà°—π¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π(𑬓¬)- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬éµà“ß ‡ªìπ ÿ¢-‡ªìπ∑ÿ°¢å-‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å À¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ®–¡“° ®–πâÕ¬ ∑ÿ°¢å¡“° ÿ¢πâÕ¬ À√◊Õ∑ÿ°¢åπâÕ¬ ÿ¢¡“° °Á·≈â«·µà „§√ ´÷ßË ç ÿ¢éπ—πÈ °Áç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢≈— ≈‘°–)‡æ√“–‡ªìπç ÿ¢é„π‚≈°çΩíπé ·µà À≈߇™◊ÕË ·≈–µ‘¥¬÷¥°—π«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé §«“¡À≈߇™◊ÕË ∑’µË ¥‘ ¬÷¥«à“‡ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 244 16

秫“¡®√‘ßπ’Èé®÷ßΩíßÕ¬Ÿà „πÕπÿ —¬¢ÕߺŸâÀ≈ßµ‘¥¬÷¥π—ÈπÕ¬Ÿà §«“¡µ‘¥¬÷¥«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé®÷ß®√‘ßÕ¬Ÿà „𮑵Õπÿ ¬— ≈÷° ÿ¥ ¬‘ßË °«à“çΩíπé§◊Õç ÿ¢é∑’Ë燰‘¥·≈â«°Á¥—∫éÊÊÊ ç ÿ¢éπ’ˇ°‘¥·«∫Àπ÷Ëß·≈â«°Á À¡¥çÕ“°“√éπ—Èπ‰ª ·µà§π°ÁÕ«‘™™“(‚ßà)´È”ç®”Õ“°“√é∑’Ë«à“ç ÿ¢éπ—Èπ „ à „®‰«âÕ’°é °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπç‡Àµÿ√⓬é( ¡ÿ∑—¬)∑’ËΩí߉«â „πÕπÿ —¬ ·≈â« ¡—π°Á®–‡°‘¥¡“çÕ¬“°‰¥â‡ æÕ“√¡≥å ÿ¢∑’Ë®”‰«âπ—Èπ„À¡àé ‡®â“µ—«°ÁµâÕß · «ßÀ“‰Õâ∑’Ëç®”‰«âé«à“‰¥â —¡º— ‡ ’¬¥ ’À√◊Õ∫√‘‚¿§Õ¬à“ß∑’ˇ§¬ ÿ¢π—Èπ ·À≈– ¡“„Àâ¡—π‡ æ —¡º— „À¡àÕ’° „Àâ ¡„®Õ¬“° °Á®–‡°‘¥ç ÿ¢é¢÷Èπ ¡“Õ’°„À¡à ·≈â«°Á¥—∫‰ªÕ’° °Á®–«πÕ¬Ÿà°—∫ ÿ¢‡°‘¥¥—∫-‡°‘¥¥—∫ ·µà ∑ÿ°¢å‡æ√“–çÕ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπé°≈—∫‡ªìπçÕπÿ —¬¬—Ë߬◊πÕ¬Ÿà „π°âπ∫÷ÈߢÕß ®‘µ„®é ¥—ßπ—Èπ ç∑ÿ°¢åéπ’È·≈ ºŸâ‡ªìπçÕ“√‘¬–é´÷Ëß¡’§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß©≈“¥®√‘ß ‡æ√“–¡’秫“¡√Ÿé⠥⫬ç©Ã“¬µπ–é(Õ“¬µπ– ˆ) ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ‰¥â«“à ç∑ÿ°¢åé∑’πË ∫— «à“ç®√‘ßé(∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®)π—πÈ ‡æ√“–¡—π®–ç®”Õ“°“√ ÿ¢é„ à ≈߉ª„πç∏“µÿ®‘µé¢Õߧπµ√“∫∑’ˬ—ßçÕ«‘™™“é «à“ ¡—π‡ªìπ ‘Ëßπà“‰¥â πà“¡’π“à ‡ªìπ( ÿ¿) °Á‡ªìπ秫“¡®”鵑¥‰ª°—∫çÕπÿ ¬— é ¡—π®÷߇ªìπ ‘ßË ∑’çË ¡’é Õ¬Ÿà „π§π „π箑µ„®§πé „πçÕπÿ —¬éπ—Ëπ‡Õß ç∑ÿ°¢åé®÷ßΩíߺπ÷°Õ¬Ÿà „𮑵 ®÷ß™◊ËÕ«à“秫“¡®√‘ßé ‰¡à‡À¡◊Õπ ç ÿ¢é ‡æ√“–‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫ ·≈â«°Áºà“π‰ª À“¬®“°çÕ“°“√éπ—Èπ‰ª ¡’ ‡Àµÿªí®®—¬ —¡º— °—πª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ∑’Àπ÷Ëß®÷߇°‘¥ç ÿ¢é∑’Àπ÷Ëß ·µà·≈â« °ÁÀ≈߇°Á∫‰ª„ à秫“¡®”é„À⇪ìπçÕπÿ —¬é¥â«¬Õ«‘™™“‡¢â“‰ªÕ’° ç ÿ¢é®÷߇ªìπçÕ“°“√„πªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ à«πç∑ÿ°¢åé ‘¡—π‡ªìπ çÕÿª“∑“πé∑’ˇªìπ¿“«–∑’ËΩíßÕ¬Ÿà „π秫“¡®”éÕ¬à“߬◊𬓫µ√“∫∑’ˬ—ß ‰¡àæâπÕ«‘™™“ «– ¡—π°Á®–¬—ßÕ¬Ÿà°—∫Õ—µµ“¢ÕߺŸâπ—Èπ‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π 245 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

´÷Ëß°Á‡ªìπ‚≈°çΩíπé ‰¡à „™à ‚≈°·Ààß秫“¡®√‘ßé‡≈¬

(Ò˜) ºŸçâ µ◊πË é®“°çΩíπé®÷߇ªìπºŸ®â ¥— °“√ç𑬓¬é¢Õßµπ‰¥â ºŸâµ◊Ëπ®“°çΩíπé∑’Ë ‰¥â™”√–≈â“ßç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é æâπ ®“°‚≈°çΩíπé °Áçµ◊Ëπé¢÷Èπ¡“ Ÿà ‚≈°·Ààß秫“¡®√‘ßé ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å §πç‚≈°éÕ“√‘¬–§◊Õ ‚≈°ÿµ√–¢Õߧπ‚≈°∑’ˇªìπ«‘ “¡—≠‰¥âçµ◊Ëπé ¢÷Èπ¡“ Ÿà ‚≈°·Ààß秫“¡®√‘ßé ‡æ√“–‰¥âç≈◊¡µ“é‡√’¬π√Ÿâ§√∫∂â«π ®÷ß ç‡ÀÁπéÕ¬à“ߧπºŸâµ◊Ëπ‡µÁ¡ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ß鉥â∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π ·≈–∑—ÈßÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥®π∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ®“°¿“«–¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¬é Õ—π‡ªìπçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫ π“¡é∑’Ë¡’ „π‚≈° ·≈–ºà“π¡“°—∫™’«‘µ √â“ßç𑬓¬é¢÷Èπ°—∫‡√“ ºŸâÀ≈ߺ‘¥æ“°—π‰ªÀ≈—∫µ“Àπ’纗 – ˆ Õ“¬µπ– ˆ ‡«∑π“ ˆ µ—≥À“ ˆéÀ≈ß®¡ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà·µà „π¿«—ß§å ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ¬Ÿà°—∫çΩíπéÕ—π¡’·µà §«“¡‡ªìπçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵éÕ¬Ÿà µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πçæ√À¡ ™“≈ Ÿµ√é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Úˆ-˘) ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà°—∫çΩíπé≈¡Ê ·≈âßÊ ¡’·µà√Ÿâ¥â«¬ç —≠≠“é ‡°‘¥çªí≠≠“鉡à§√∫çÕß§å ˆé Õ—π‰¥â·°à ªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬-å ªí≠≠“æ≈–-∏—¡¡«‘®¬— —¡‚晨ߧå- —¡¡“∑‘Ø∞‘¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

ππÕ.¥‘»√≥å ∑â“«π‘≈

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 246

¡—§§—ߧ—ß µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯ ¡—π®÷ß¡’·µàçÕ√À—πµå‡°äéÀ≈Õ°°—π‰ª„π«ß°“√æÿ∑∏

(Ò˜Ò) çÕ√À—πµå‡°äé°Á§◊Õ ºŸâ®—¥°“√ç𑬓¬é¢Õßµπ‰¡à ‰¥â ºŸ®â – “¡“√∂®—¥°“√°—∫ç𑬓¬é¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å®√‘ß ·≈– ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß)‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß)µ≈Õ¥‰ª( — µ—ß) °ÁµâÕß¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„π ç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ’È°àÕπÕ◊Ëπ µâÕ߉¡àÀ≈ßµ°Õ¬Ÿà „πçÕ¥’µ·≈–Õ𓧵é À√◊Õ ·¡â·µàçªí®®ÿ∫—πé∑’ˬ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·§à π’È °Á ∑”ç — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ é „π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õß»“ π“æÿ ∑ ∏ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ®√‘ßÊ°—π‰¡à ‰¥â ®÷ßæ“°—πµ°Õ¬Ÿà „πç¢à“¬é(™“≈–) ∂Ÿ° ç¢à“¬éª°§≈ÿ¡‰«â ºÿ¥°Áº¥ÿ Õ¬Ÿà „πç¢à“¬é µ‘¥Õ¬Ÿà „πç¢à“¬é ÕÕ°®“°ç¢à“¬é ‰¡à ‰¥â ‰ª™—Ë«°“≈π“π °Áµ√ßµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „πæ√À¡™“≈ Ÿµ√ π—Ëπ§◊Õ ºÿ¥Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπé √–≈÷°‡Õ“·µà®“°¿“¬„π ‰¡à‡Õ“ à«π ¢Õßç¿“¬πհ釪ìπªí®®—¬„π°“√ªØ‘∫µ— ‘ ®÷߉¥â·µàº¥ÿ Õ¬Ÿà „π¢à“¬ç¿«—ߧåé ÕÕ°®“°ç¢à“¬é(™“≈–)‰¡à ‰¥â ‰ªµ≈Õ¥°“≈ »“ π“æÿ∑∏‡√“∑ÿ°«—ππ’È °Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊Õ ‰¥âÀ≈ߺ‘¥¡“∂÷ߢ—Èπ π’È·≈â« ¢—Èπ°≈“¬‡ªìπ≈—∑∏‘∑’ˬ÷¥‡Õ“ç°“√À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘釪ìπ∑“߇հ ÕÕ°®“°ç¢à“¬éπ’È°—π‰¡à ‰¥â ºÿ¥Õ¬Ÿà „πç¢à“¬é·Ààß°“√∑”ç ¡“∏‘ À≈—∫µ“é°—ππ’È·À≈–Õ¬Ÿà ¥”ºÿ¥¥”«à“¬Õ¬Ÿà „π«—ß«π¢Õßç°“√À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘éπ’È ·¡âÕ“µ¡“®–查¡“·≈â«¡“°¡“¬¬◊¥¬“« Õâ“ßÕ‘ßÀ≈—°∞“π ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ®“°æ√–Õπÿ “ π’ Õ“µ¡“查¡“ Ùı ªï·≈â« ∑à“π∑—ßÈ À≈“¬°Á¬ß— ¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ¬◊π¬—π çÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘éÕÕ°®“°ç¢à“¬é∑’Ë®¡Õ¬Ÿà „πçÕ¥’µé(ªÿææ—πµ–)·≈– çÕ𓧵é(Õª√—πµ–)°—∫°“√‡ªìππ—°µ√÷°(µ—°°’)π—°§â𧑥(«’¡—ß ’) ∑’ˇªìπ 247 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ’È ‰¡à ‰¥â °Á∂Ÿ°§≈ÿ¡‰«â¥â«¬ç¢à“¬éπ’È·À≈–·πàπÀπ“·¢Áß·√ß ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæÿ∑∏·µà‡¥‘¡∑’˪ؑ∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé„À⇰‘¥ ç‡Õ°—§§µ“®‘µéµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√éπ—Èπ (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò)‰¡à¡’·≈â« ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π·≈â« ·¡âÕ“µ¡“®–查¬È”查´È”Õ¬à“߉√ ‡Õ“À≈—°∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“¬◊π¬—πÕâ“ßÕ‘ß°—π¢π“¥‰Àπ Õ∏‘∫“¬°—πÕ¬à“߉√ °Á øí߉¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß °Á¬ß— À≈߬÷¥ç«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∑‘ ” ¡“∏‘À≈—∫µ“é( ’≈æ— æµÿª“∑“π)π—πË ·À≈–‡ªìπç¡‘®©“¡√√§éÕ¬ŸÕà ¬à“߇¥‘¡ ¬—ßÀ≈߬÷¥ç§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπé (∑‘Øüÿ ª“∑“π) ¢Õßµπ∑’ˬ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬ŸàÕ¬à“߬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °Á¬—߉¡à ç©ÿ°„®é À√◊Õ燪≈’ˬπ„®é¡“‡ÀÁπ‰¥â ¡“‡¢â“„®‰¥â µ“¡∑“ßπ’È°—π‡≈¡—𬓰¬‘Ë߇ ’¬®√‘ßÊ

(Ò˜Ú) À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘°§Á Õ◊ ç°“√ –°¥®‘µé(hypnotize)·∑âÊ ç ¡“∏‘éªØ‘∫—µ‘çÀ≈—∫µ“釢Ⓣª„π¿«—ß§åπ—Èπ §◊Õ ç°“√ –°¥®‘µé (hypnotize)·∑âÊ µ√ßÊπ’ˇÕß ‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ‡≈¬ π—Ëß∑” ¡“∏‘‡Õß °Á –°¥®‘µµπ‡Õß ‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ查°≈àÕ¡°Á ‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ –°¥®‘µ ·≈â« °Áµ°Õ¬Ÿà „πÕ”π“®¢ÕߺŸâ –°¥®‘µ ¥—ßπ—Èπ Õ“®“√¬åºŸâ§ÿ¡°“√π—Ëß ¡“∏‘®÷ߧ◊Õ ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å “«°ºŸâ∂Ÿ° –°¥π—Èπ‡Õß ‚¥¬‰¡à‡¢â“„® ‰¡à√Ÿâ«à“ ç°“√ –°¥®‘µé(hypnotize)§◊ÕÕ–‰√ ç°“√ –°¥®‘µé(hypnotize) °Á§◊Õ °“√‡æàß∑”®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà∑’Ë®ÿ¥„¥ ®ÿ¥Àπ÷ßË Õ¬à“ß·πà«·πà µ—ßÈ ¡—πË ‡ªìπç ¡“∏‘é ºŸâ „¥‡ªìπºŸ§â «∫§ÿ¡®‘µ ‡™àπ µπ‡Õ߇æàß®‘µµπ‡Õß ∑” ¡“∏‘‡Õß µπ‡Õß°Á¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õµπ‡Õß ∂⓺Ÿâ „¥Õ◊Ëπ‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡®‘µ‡√“„Àâ‡√“∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∑”Õ¬à“ßπ’È ºŸâ§«∫§ÿ¡ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 248

π—Èπ°Á‡ªìπºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õ®‘µ‡√“ ºŸâ¡’Õ‘∑∏‘æ≈ “¡“√∂®—¥°“√- —Ëß°“√°—∫®‘µ∑’Ë –°¥‰«â ‰¥â ≈—∑∏‘ –°¥®‘µπ’È ‰¡à „™à¡’·§à≈—∑∏‘¥◊ËπÊÕ◊ËπÊ„π‚≈° ·¡â·µà™“« æÿ∑∏‡Õß°Á¢∫∂µàÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ‰ªÀ≈ß√—∫‡Õ“«‘∏’ –°¥®‘µ À≈—∫µ“ ªØ‘∫—µ‘∑” ¡“∏‘ À√◊Õ‰¥â·µàçµ√÷°π÷°§‘¥éÀ√◊Õ‡Õ“·µà§â𧑥-¢∫§‘¥ ‡∑à“π—Èπ ´÷ËßÕ¬Ÿà·µà „π¿«—ß§åªØ‘∫—µ‘‚¥¬‰¡à¡’ç°“¬é∑’ˇ°‘¥®“°ç∏√√¡ Úé (‡∑⁄« ∏—¡¡“) §◊Õ √Ÿª°—∫π“¡ ç —¡º— é°—πÕ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ„π °“√ªØ‘∫—µ‘»÷°…“‡√’¬π√Ÿâç —ß¢“√é∑—ÈßÀ≈“¬ µ“¡·∫∫æÿ∑∏·µàÕ¬à“ß„¥

(Ò˜Û) ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏ ªí≠≠“·∫∫æÿ∑∏ ¡’·∫∫«‘∏™’ ¥— ‡®π ∑”ç ¡“∏‘釢ⓉªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ®–¥â«¬°“√ –°¥®‘µµπ‡Õß À√◊Õ ¡’ºŸâÕ◊Ëπ –°¥®‘µÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ¡—π¡’·µàç —≠≠“é°”Àπ¥À¡“¬Õ¬Ÿà „π ç¿æé¿“¬„π‡∑à“π—È𠧑¥‡ÀÁπ®“°§«“¡®” À√◊Õ§‘¥„À¡à¢÷Èπ¡“°Áµ“¡ ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß秫“¡π÷°§‘¥é‰¡à ‰¥â¡‡’ Àµÿª®í ®—¬Õ◊πË ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫秫“¡®√‘ß é∑’ˇªìπç ¡¡ÿµ‘ —®®–éµà“ßÊ Õ—πæ÷ß¡’æ÷߇ªìπÕ¬Ÿà „π —ߧ¡„π‚≈°∑’˵âÕß √à « ¡¡’ à « π — ¡æ—π∏凪ìπ秫“¡®√‘ßé∑’Ë¡’æ ≈—ß ß“π‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π √à «¡ ¥â«¬Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ‡≈¬ ®÷ß∂◊Õ«à“ ‰¡à§√∫∂â«π°√–∫«π ∏√√¡„π秫“¡®√‘ßé∑’Ë¡’∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „π‚≈°„π —ߧ¡ ®÷߉¡à „™àç ¡“∏‘é¢Õß æÿ∑∏ ¡—π‡ªìπ·§àç ¡“∏‘é¢Õßµπ‡Õß§π‡¥’¬« ®–‡ªìπ¬—߉߰Á‡©æ“–µπ ¡—π°Á ‰¡à¡’秫“¡®√‘ßé„Àâ»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ ‡æ√“–¡—π¡’·µàçΩíπéÕ¬Ÿà „πç¿æé·Ààߧ«“¡π÷°§‘¥ ¢∫§‘¥ §â𧑥 ¢Õßµπ‡Õß §◊Õ¡’·µà ç —≠≠“é‡∑à“π—È𠇪ìπ秫“¡√Ÿâ鷧஑πµπ“°“√®“°¿“¬„π¿«—ß§å‡æâÕÊ ≈¡Ê·≈âßÊ ªíôπ≈¡ªíôπÕ“°“»‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªìπ«‘¡“π “√æ—¥ 249 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈â«·µà®–§‘¥‡æâÕΩíπ‰ª °Á¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¥â “√æ—¥ Õ–‰√°Á ‰¥â µ“¡·µà ®–Ωíπ ·µà¡—π‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑”„À⇰‘¥®√‘ßµ“¡∑’˧‘¥∑’ËΩíπ‰¡à ‰¥â°Á¡’ ®÷߉¡à „™àç ¡“∏‘é·≈–çªí≠≠“鵓¡·∫∫æÿ∑∏ Õ—π‡ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’Ë ‡°‘¥§√∫‚¥¬¡’çˆ Õߧå∏√√¡ 鵓¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯ «à“ çªí≠≠“éπ—Èπ¡’çÕß§å ˆé‡ªìπÕߧåª√–°Õ∫„Àâ ‡°‘¥ §◊Õ çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–-∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å —¡¡“∑‘Ø∞‘-¡—§§—ߧ—ßé ∑’§Ë √∫∑—ßÈ ç ¡¡ÿµ ‘ ®— ®–é·≈–∑—ßÈ çª√¡—µ∂ —®®–é 秫“¡√Ÿéâ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ≈լʄπç®‘πµ“°“√é¢Õßµπ‡Õß§π‡¥’¬«®÷߉¡à „™àçªí≠≠“ é ‡æ√“–‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à¡’ªí®®—¬Õߧåª√–°Õ∫§√∫µ“¡ ∑’Ë查°—π∑’Ë Õπ°—π«à“ π—Ëß ¡“∏‘À≈—∫µ“ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘π‘Ë߇¢â“∑’Ë·≈â« ®–‡°‘¥çªí≠≠“éºÿ¥¢÷Èπ¡“‡Õßπ—Èπ π—Ëπ‰¡à „™à秫“¡√Ÿâ鵓¡æ√–Õπÿ “ π’ ∑’ˇ√’¬°«à“çªí≠≠“é ·∫∫π—Èπ‡ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Ê ‰¡à¡’‡Àµÿ ‰¡à¡’Õߧåª√–°Õ∫ ®÷߉¡à „™àçªí≠≠“鵓¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡√Ÿ¢â πÈ— çªí≠≠“éπ—πÈ ®–µâÕßæ√âÕ¡‰ª¥â«¬ç™’«µ‘ é∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂ ∑ÿ°°√√¡°‘√‘¬“ ∑ÿ°Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π∑’ˇ√“ —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿ¥à «â ¬ ∑—ßÈ „π¢≥–∑”ß“πÕ“™’æ(Õ“™’«–)-∑—ßÈ „π¢≥–∑”°“√ß“π ∑ÿ°Õ¬à“ß(°—¡¡—πµ–)-∑—Èß„π¢≥–查(«“®“)-∑—Èß„π¢≥–¡’∏“µÿ√Ÿâ®—¥°“√ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

§√Õ∫§√—«À∑—¬√—µπå ‰™¬¡ÿµ‘

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 250

∑”µ—«‡Õß„À⇮√‘≠( —ß°—ªª–) ‚¥¬¡’ç µ‘é°—∫秫“¡æ¬“¬“¡é(«“¬“¡–) ™à«¬ª√–∏“πç§◊Õ ç∑‘Ø∞‘é´÷ËßµâÕ߇ªìπç —¡¡“∑‘Ø∞‘é

(Ò˜Ù) §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ÕË ßçæ≈—ßß“πé∑“ß®‘µ¢Õßæÿ∑∏π—πÈ ≈÷°≈È” æÿ∑∏®÷ß¡’ç µ‘éπ”°“√ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥ç —¡ª™—≠≠–é(§«“¡‡Õ“„®„ à, §«“¡æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå)µàÕ‰ª ·≈–æ—≤π“¢÷Èπ‡ªìπç —¡ª™“‚πé(√Ÿâ∑—Ë«æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ) ·≈â«®÷ß®–‡®√‘≠‰ª Ÿàç —¡¡ π–é(°“√æ‘®“√≥“)∑’Ë ‡ °‘ ¥ ç≠“≥釪ìπç —¡¡ π≠“≥é(§«“¡√Ÿâ „π°“√æ‘®“√≥“) ªí≠≠“®–À≈Õ¡√«¡ °—π‡¢â“‡ªìπæ≈—ß·Ààߧ«“¡√âÕπ·√߬‘ßË Ê¢÷πÈ ‡ªìπç —¡ª∑‘µµ–é(°àÕ‰ø) ®÷ß ®–·ª√µ—«°≈“¬‡ªìπ( —¡ªí™™µ‘)ç‰øé´÷ßË ‡√’¬°«à“稓πé(‰øÕ—π‡°‘¥®“°æ≈—ß ªí≠≠“,ªí≠≠“Õ—π¡’æ≈—߇ªìπ‰ø) °Á‡ªìπç —¡ªí™™≈‘µ–é(≈ÿ°‚æ≈ß,‚À¡‰À¡â) ∑”≈“¬ç‰ø√“§–-‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–é≈߉¥â ´÷ßË ç√“§–-‚∑ –-‚¡À–é°Áπ∫— «à“‡ªìπçæ≈—ßß“πé∑’‡Ë √’¬°«à“ç‰ø√“§– -‰ø‚∑ –-‰ø‚¡À–釙àπ°—π ·µàæ≈—ßß“πç‰øé∑’Ë™◊ËÕ«à“稓πéπ—Èπ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëß°«à“ ‡æ√“–‡ªìπçæ≈—ßß“πé∑’Ë ‰¥â √â“ߢ÷Èπ¥â«¬çæÿ∑∏‘ ªí≠≠“é Õ—π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∂÷ߢ—Èπç —¡ªí™™≈‘µ–é®÷ß‚À¡‰À¡âç‰ø°‘‡≈ é ‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ®√‘ߥ⫬Õߧåª√–°Õ∫¢Õßç¿“« —®®–é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé§√∫§√—π∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡-∑—Èß ¡¡ÿµ‘ —®®–∑—Èߪ√¡—µ∂ —®®– -∂â«π√Õ∫∑—Èß¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„π∫√‘∫Ÿ√≥å çæÿ∑∏‘ªí≠≠“é®÷ß¡’ç —¡¡—ªªí≠≠“é(ºŸâ¡’ªí≠≠“‚¥¬™Õ∫)∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‡æ√“–µà“ß®“°ç§«“¡√Ÿéâ ∑’Ë ‰¡à¡ç’ ‚æ™¨ß§å ˜éÀ√◊Õ‰¡à¡ç’ ‚æ∏‘ª°í ¢‘∏√√¡ Û˜é °Á ‰¡à¡’ç µ‘ —¡‚晨ߧåé ‰¡à¡’ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧåé 251 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‰¡à¡’ç µ‘ªíØ∞“π Ùé ‰¡à¡’ç —¡¡—ªª∏“π Ù釪ìπµâπ ‰¡à¡’¿“¬πÕ°¥â«¿“¬„π¥â«¬ ‰¡à¡ç’ ¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é‡ªìπÀ≈—° ”§—≠ °Á ‰¡à§√∫æ√âÕ¡ ¥â«¬‡Àµÿªí®®—¬ ¥â«¬Õߧåª√–°Õ∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å

(Ò˜ı) „π°“√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õßæÿ∑∏ ®÷ßµâÕß¡’纗 –‡ªìπªí®®—¬é ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’纗 –‡ªìπªí®®—¬é„π°“√ªØ‘∫—µ‘ À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ç¿«—ߧåé‡ ’¬·≈â« ®÷߉¡àµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˆÙ ∂÷ß ˜ı ∑’˵√— «à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∫√√¥“ ¡≥ æ√“À¡≥å‡À≈à“π—Èπ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥¡’∑‘∞‘«à“‡∑’Ë¬ß ∫—≠≠—µ‘ Õ—µµ“·≈–‚≈°«à“‡∑’Ë¬ß ¥â«¬‡Àµÿ Ù ª√–°“√ ¢âÕπ—Èπ‡æ√“–º— –‡ªìπ ªí®®—¬é ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘߉¥â«à“ Õ—µµ“·≈–‚≈° ‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‰¡à‡∑’Ë¬ß Õ¬à“ß·∑â®√‘ß µ“¡∑’Ë —¡º— ®√‘߇ªìπ秫“¡®√‘ßé ·¡âÕπË◊ ÊÕ’° ‡™àπ ¡’∑∞‘ «‘ “à ç∫“ßÕ¬à“߇∑’¬Ë ß ∫“ßÕ¬à“߉¡à‡∑’¬Ë ßé°Á¥’ ¡’∑‘∞‘«à“ç‚≈°¡’∑’Ë ÿ¥ ·≈–À“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé°Á¥’ À√◊Õ¡’∑‘∞‘祑Èπ‰¥â ‰¡àµ“¬µ—« é°Á¥’ À√◊Õ¡’∑‘∞‘«à“çÕ—µµ“·≈–‚≈°‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬Êé°Á¥’ ‡ªìπµâπ À√◊Õ¡’∑‘∞‘«à“çÕ—µµ“∑’ˇÀπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°°“√µ“¬¡’ —≠≠“é°Á¥’ ¡’ ∑‘∞‘«à“çÕ—µµ“‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°°“√µ“¬‰¡à¡’ —≠≠“é°Á¥’ ¡’∑‘∞‘«à“çÕ—µµ“ ‡Àπ◊Õ¢÷Èπ‰ª®“°°“√µ“¬¡’ —≠≠“°Á¡‘„™à ‰¡à¡’ —≠≠“°Á¡‘„™àé°Á¥’ ¡’∑‘∞‘ «à“碓¥ Ÿ≠é°Á¥’ ¡’∑‘∞‘«à“çπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πé°Á¥’ ¡≥æ√“À¡≥å‡À≈à“„¥ °”Àπ¥¢—π∏å à«πÕ¥’µ ¡’§«“¡‡ÀÁ𠵓¡¢—π∏å à«πÕ¥’µ ª√“√¿¢—π∏å à«πÕ¥’µ °≈à“«§”· ¥ß∑‘∞‘À≈“™π‘¥¥â«¬‡Àµÿ Ò¯ ª√–°“√ ·≈–°”Àπ¥¢—π∏å «à πÕ𓧵 ¡’§«“¡‡ÀÁ𠵓¡¢—π∏å à«πÕ𓧵 ª√“√¿¢—π∏å à«πÕ𓧵 °≈à“«§”· ¥ß∑‘∞‘ À≈“¬™π‘¥¥â«¬‡Àµÿ ÙÙ ª√–°“√ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 252

·¡â¢âÕπ—Èπ °Á‡æ√“–纗 –‡ªìπªí®®—¬é ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ß鉥â®√‘ߧ√∫∂â«π ‘Èπ√Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ “¡“√∂∑”秫“¡‡°‘¥-§«“¡¥—∫é„π秫“¡®√‘ßé ‡À≈à“π—Èπ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ∑ÿ°ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç§ÿ≥·≈–‚∑…é ∑—Èß “¡“√∂°”®—¥§«“¡‡ªìπç‚∑…é∑—ÈßÀ≈“¬®“°®‘µ„® ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ¥â«¬ ®÷ߪ√–®—°…å秫“¡®√‘ßé„π秫“¡¡’(‚Àµ‘)-§«“¡‰¡à¡’ (π ‚Àµ‘)é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å

(Ò˜ˆ) ºŸâ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπµâÕߧ√∫∂â«π秫“¡®√‘ßé( —®®–) ‡æ√“– “¡“√∂∑”秫“¡¡’ ¡ÿ∑¬— „π‚≈°éπ—πÈ Ê(‚≈° ¡ÿ∑¬— )„À⇪ìπ 秫“¡¥—∫é(π‘‚√∏)‰¥â À ¡¥ ‘È π ‡°≈’È ¬ ߇¥Á ¥ ¢“¥®π°√–∑—Ë ß ”‡√Á ® ‡ªì π 秫“¡¥—∫„π‚≈°é(‚≈°π‘‚√∏) ¥â«¬°“√√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçª√¡—µ∂ —®®–é ®÷ß “¡“√∂‡ªìπºŸâ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑—Èß秫“¡¡’ ‚≈°é·≈–秫“¡ ‰¡à¡’ ‚≈°é‰¥â „π¢≥–∑’Ëçµπ°ÁÕ¬Ÿà°—∫‚≈°éπ—Ëπ‡Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß¡’纗 –‡ªìπªí®®—¬éµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢âÕ ˆÙ ∂÷ß ˜ı ‰¡à‡™àππ—Èπ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ¥—ßπ—πÈ °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ çË’ ‡«âπº— –·≈â« ®–√Ÿ â °÷ ‰¥â π—πË ‰¡à‡ªìπ∞“π– ∑’Ë®–¡’ ‰¥âé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢âÕ ˜˜ ∂÷ß ¯˘ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¡à¡’纗 –‡ªìπªí®®—¬éπ’Ë·À≈– ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷߇ªìπ 纟⠉¡à√(Ÿâ Õ™“πµ—ß)‰¡à‡ÀÁπ(Õªí µ—ß) ‡ªì𧫓¡· àÀ“ ‡ªì𧫓¡¥‘Èπ√π ¢Õß§π¡’µ—≥À“é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π¢âÕ ıÒ ∂÷ß ˆÛ Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ·≈â«æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ß √ÿª „π¢âÕ ˘ «à“ „π∫√√¥“∑‘∞‘ ˆÚ π—πÈ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡·∫∫æÿ ∑ ∏®–¡’ ° “√ç∂Ÿ ° µâ Õ ßÊ·≈â « ¥â « ¬º— “¬µπ– 253 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑—Èß ˆ ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“ ‡æ√“–‡«∑𓇪ìπªí®®—¬®÷߇°‘¥µ—≥À“ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥Õÿª“∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π‡ªìπªí®®—®÷߇°‘¥¿æ ‡æ√“–¿æ‡ªìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ‚∑¡π— Õÿª“¬“ é ‡ªìπ°‘√‘¬“≈Ÿ°‚´àÀ√◊ÕÕ‘∑—ªªí®®¬µ“Õ¬Ÿà·πàπÕπ ®÷ßµà“ß°Á®¡Õ¬Ÿà „π¢à“¬ç∑‘Ø∞‘ ˆÚé∑—Èßπ—Èπ ©–π’È·≈§◊Õ «—ØØ– §◊Õ‚≈° §◊Õ§«“¡«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π‚≈°’¬å ∑’ËÕ¬Ÿà °—∫ç ÿ¢Ê-∑ÿ°¢åÊé‡æ√“–≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠- ÿ¢¥â«¬°“¡·≈–Õ—µµ“ ‰¡à¡’∑“ßÕÕ°®“°‚≈°’¬¿æ ®÷߉¡à¡’ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘éµ≈Õ¥°“≈π“π

(Ò˜˜) ∑‘Ø∞‘À√◊Õ≈—∑∏‘∑’Ë ‰¡à¡ç’ ‚≈°ÿµ√∏√√¡é‰¡à‡ ∂’¬√∑—ßÈ π—πÈ ·¡â®–¡’∫“ßç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ∫“ß≈—∑∏‘»“ π“ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ “¡“√∂ À≈ÿ¥æâπç°“¡§ÿ≥ ıé ¡’稓π Ò-Ú-Û-Ùé ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ≈–∑‘Èß‚≈°’¬å ∑‘Èß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¬‘Ëß°«à“·∫∫æÿ∑∏‡Õ“¥â«∂÷ߢ—Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬ ‰¡à‡Õ“Õ–‰√‡≈¬ ·°âºâ“‚∑ßÊ πÿàß≈¡Àà¡øÑ“ ¡’¿“™π–‡æ◊ËÕ„ àÕ“À“√°‘π„∫‡¥’¬« °—∫·´àªí¥√–¡—¥√–«—ß —µ«å‡≈Á° —µ«åπÕâ ¬ ·¡â·µàº¡°Á∂Õπ‡Õ“∑’≈–‡ âπ®πÀ¡¥À—« ‰¡à „™â·¡â·µà¡¥’ ‚°π ¥Ÿ™à“ßµ—¥¢“¥‰¥â‡¥Á¥®—ß ¥Ÿ™à“ß≈–∑‘È߉¥â‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ‰¡à·≈‰¡à·µ– ‰¡à —¡º— ‰¡à —¡æ—π∏å¥â«¬Õ¬à“߇ÀÁπÊ «à“ ¢“¥®“°‚≈°™—¥‡®π¡“° ®÷߇™◊ËÕ∂◊Õ°—π‰¥âßà“¬ ™—¥ —¡º— À¬“∫ ¥â«¬°“√‡ÀÁπ‚µâßÊ «à“ ≈—∑∏‘‡™àππ’ȇ¢“牡àé®√‘ßÊ ‰¡à¡’ ‰¡à ‰¥â ‰¡à‡Õ“ ‰¡à‡ªìπ ‰¡à..‡ªìπç‡√“é ‰¡à‡ªìπ¢Õ߇√“ ¿“¬πÕ°¬◊π¬—πÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê ‚µâßÊ ·µà „π„®®√‘߬—ßç‰¡à‡ ∂’¬√é ¬—߉¡à·πàπÕ𠇪ìπçπ‘®®—ß-∏ÿ«—ß — µ—ß-Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß-Õ —ßÀ‘√ß— -Õ —ß°ÿªªíß ‡À¡◊ÕπºŸâ¡’ç∑‘Ø∞‘é·∫∫ æÿ∑∏ ·≈–‰¥âªØ‘∫—µ‘·∫∫æÿ∑∏®π “¡“√∂∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®À√Õ° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 254

‡æ√“–„π„®®√‘ßπ—Èπ ≈—∑∏‘∑’Ë¡’∑‘Ø∞‘∑‘Èߢ«â“߉ª‡≈¬ æ√“°®“°‰ª ‰¡à‡Õ“‡≈¬ π—Èπ‰¡à ‰¥âΩñ°Õ¬Ÿà°—∫¿“«–∑’Ëç‚≈°é “√日硒éÕ–‰√µàÕÕ–‰√ °—π¡“°¡“¬ ∑’ˇªìπ∑—Èߪ√–‚¬™πå·≈–‚∑…¿—¬ ´÷Ë߇ªìπ∑—Èß ‘Ëß®”‡ªìπµàÕ ™’«‘µ ·≈–‰¡à®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ ‡ªìπ∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑… ”À√—∫™’«‘µ·∑âÊ ®÷߉¡à ‰¥âΩñ°‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π„®çµπé¥â«Õÿ∫“¬«‘∏’‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßæÿ∑∏¡’ °Á ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é Õ¬à“ß√Ÿâ·®âß®∫§√∫çÕ—µµ“ Ûé(‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“) °Á ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é·≈–§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬à“ß ∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å ‚¥¬°”®—¥§«“¡‡ªìπç‚≈°é·≈–§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é à«π ∑’ˇªìπç°‘‡≈ “ «–-°‘‡≈ “πÿ —¬é „π∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫Õ—µµ“‰¥â™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡ªìπ¿—¬-‰¡à‡ªìπ‚∑…·°à ‚≈°·°àµπ‡≈¬ ·µà¡’™’«‘µ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§ÿ≥§à“ ª√–‚¬™πå ‰√â ‚∑…‰√â¿—¬„¥Ê·°à „§√·°à —ߧ¡®√‘ßÊ Õ¬Ÿà°—∫‚≈°¥’¬‘Ëß ™π‘¥∑’Ëç‡ ∂’¬√é∂÷ߢ—Èπçπ‘®®—ß-∏ÿ«—ß- — µ—ß-Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ßÕ —ßÀ‘√—ß-Õ —ß°ÿªªíßé ¥—ß∑’ˇ§¬æŸ¥Õâ“ßՑ߬◊π¬—π¡“ºà“π·≈â«¡“°§√—Èß

(Ò˜¯) ‡æ√“–≈—∑∏‘Õ◊Ëπ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâç‚≈°é·≈–çÕ—µµ“é ‡æ√“–≈—∑∏‘Àπ’ ‚≈°‰ªπ—πÈ ‡¢“‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿçâ ‚≈°é·≈– —ߧ¡¡πÿ…¬å „À⇪ìπç‚≈°«‘∑Ÿé ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ·≈–™à«¬‚≈°‰¥â ‡ªìπç‚≈°“πÿ°¡— ª“é ‚¥¬ √â“ß®‘µ„À⇪ìπç‚≈°ÿµ√®‘µé ‡¢“®÷߉¡à “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é ·≈– —ߧ¡‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ秫“¡®√‘ßé „ππ—¬–µà“ßÊ¢Õߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é ™’«µ‘ ®÷ߢ“¥ç§ÿ≥§à“é∑’¡Ë πÿ…¬å§«√®– ‡ªìπ§«√®–¡’Õ¬à“߬‘Ëß ™’«‘µ°Á∑‘Èߪ√–‚¬™πå∑’Ë¡πÿ…¬å¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â ‰ª ‡ª≈à“ÊÕ¬à“ßπà“‡ ’¬¥“‡¢“®÷߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¡µ—≥À“é„π°“¡¿æ ‰¡à√Ÿâ®—°ç√Ÿª 255 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

µ—≥À“é„π√Ÿª¿æ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ√Ÿªµ—≥À“é„π¢—Èπ çÕ“ «–é ¢—ÈπçÕπÿ —¬é‰¥â‡≈¬‡¥Á¥¢“¥ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß·∫∫æÿ∑∏∑’Ë¡’«‘∏’ ªØ‘∫µ— Õ‘ π— ¡’Õ∫ÿ “¬‚°»≈∑’‡Ë ªìπ≈”¥—∫ ·≈–≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ¢—πÈ µâπ-¢—πÈ °≈“ߢ—Èπª≈“¬Õ¬à“ß¡À—»®√√¬å¬‘Ëß ∑’Ë ‰¡à¡’ „π»“ π“Õ◊Ëπ„¥‡≈¬πÕ°®“°æÿ∑∏ ≈—∑∏‘»“ π“∑’Ë∑‘Èß‚≈°∑‘Èß —ߧ¡‰ªÕ¬à“ßµ◊ÈπÊ ‡ÀÁπ‰¥âßà“¬Ê ®÷ß√Ÿâ °—π‰¡à¬“° ·µà≈—∑∏‘Õ¬à“ßπ—Èπ¡—π‰¡à ‰¥â™à«¬‚≈°™à«¬Õ—µµ“∑—ÈßÀ≈“¬„π —ߧ¡„π‚≈°‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß„® Õ¬à“߇µÁ¡‰ª¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡‡¡µµ“«®’°√√¡-‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ·≈–¡’≈“¿‚¥¬∏√√¡(≈“¿∏—¡¡‘°“)°Á ‰¡à¬÷¥‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ Õ¬à“ß∑’ˬ◊π¬—πæ‘ Ÿ®πå秫“¡®√‘ßéπ—Èπ‰¥â®√‘ß ¡’ „®®√‘߇ÀÁπ‡ªìπ¢Õßç “∏“√≥–é°‘π„™â√à«¡°—π‰¥â Õ¬à“߉¡àµ‘¥„®„¥Ê ‡ªìπç “∏“√≥‚¿§’é ‡À¡◊Õπ·∫∫æÿ∑∏ ‡æ√“–‰¡à¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡„π„®∑’‡Ë ªìπç “√“≥’¬–-ªî¬°√≥–-§√ÿ°√≥– —ߧÀ–-Õ«‘«“∑–- “¡—§§’¬–-‡Õ°’¿“«– Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ·¡â¡“°·¡âπÕâ ®÷߉¡à¡’§«“¡‡ ∂’¬√ ‰¡à¡’§«“¡‡∑’ˬ߷∑â ‰¡à¬—Ë߬◊π‰¥â‡≈¬

(Ò˜˘) 秫“¡‡ ∂’¬√é®÷߬—Ë߬◊π‡∑’ˬ߷∑â¡—Ëπ§ß∑’Ë箑µ„®é ∂Ⓣ¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°„À⇪ìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß °ÁµâÕß¡’°—π·πàπÕπ ®÷߇ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ„‘ π§π∑’®Ë √‘ß ∑’·Ë ¥ßÕÕ°®√‘ßÕ¬Ÿ°à ∫— —ߧ¡°—∫‚≈°·∑â ‡æ√“–箑µ„®éΩñ°Ωπ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â®√‘ßÊ ·¡âç°“¬-«“®“é °ÁΩñ°Ωπ®√‘߉¥â®√‘ß ®π°√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ”‡√Á®¬—Ë߬◊π ‡∑’ˬ߷∑â ∑’Ëç„®é ©–π’È·≈ ®‘µ„®®÷߇ªìπ秫“¡‡ ∂’¬√é —Ëß ¡§«“¡‡ªìπçπ‘®®—ß∏ÿ«—ß- — µ—ß-Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß-Õ —ßÀ‘√—ß-Õ —ß°ÿªªíßéÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ‰¡à „™à‡æâÕΩíπ ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π ‰¥âΩñ°®÷ß√Ÿâ·®âß‚≈° √Ÿâ·®âßÕ—µµ“®√‘ß ‰¡à ‰¥â∑‘Èß‚≈° ∑‘ÈßÕ—µµ“ ‰¡à ‰¥âÀπ’ ‚≈°Àπ’Õ—µµ“‰ª ®÷ß√Ÿâ®—° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 256

√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‚≈°é·≈–çÕ—µµ“éÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ∑—Èß¿“¬πÕ°·≈– ¿“¬„π ¬◊π¬—π‰¥â‡ªìπÕ°“≈‘‚°-‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ·µàµ√ß°—π¢â“¡ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘™π‘¥∑’Ë燫âπ¢“¥®“°º— –‡ªìπªí®®—¬é ®÷߉¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß秫“¡®√‘ßé∑’§Ë √∫æ√âÕ¡∑—ßÈ ç√Ÿª Ú¯é ·≈– ®‘µ ÒÚÒ À√◊Õ‡®µ ‘° ¯˘ ‡À¡◊Õπ∑’Ë·∫∫æÿ∑∏‰¥â»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ°—π °Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ§π管éÕ¬Ÿà°—∫çÕ—µµ“é¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬‰¡à√Ÿâµπ √Ÿµâ «— ®√‘ßÊ Õ¬à“߉¡à “¡“√∂À¬—ßË √Ÿçâ Õ—µµ“éÀ√◊Õ¡’«∏‘ ’ ‰¥â ¡— º— çÕ—µµ“é™π‘¥ ∑’¡Ë ç’ °“√ —¡º— ‚¥¬°“√°√–∑∫é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ ) ·≈–‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ßç‚≈°é„π¡‘µ‘µà“ßʧ√∫§√—π ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é µ—Èß·µàçÀ¬“∫é‚ÕÓ√‘° ®π≈–‡Õ’¬¥∂÷ߢ—Èπ牡à‡ÀÁπ√ŸªéÕ√Ÿª ™π‘¥∑’Ë √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ箑µ„®é∑’‡Ë ªìπçÕ—µµ“é·≈–°”®—¥§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ¢Õßµπ ”‡√Á®®√‘ß ·≈–°”®—¥§«“¡‡ªìπç‚≈°é∑’Ë ‰¡àæ÷ߪ√– ß§å ‰¥â®√‘ß ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§πºŸâÕ¬Ÿà°—∫ç‚≈°é°—∫ çÕ—µµ“é ·µà ‰¡àµ‘¥¬÷¥‚≈°‰¡àµ‘¥¬÷¥Õ—µµ“ ‰¡àº≈—°‚≈°‰¡àº≈—°Õ—µµ“ ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°‰¡à‡ªìπ∑“ Õ—µµ“·µàÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à¡’§«“¡‡ÀÁπ·°àç‚≈°é ‰¡à‡ÀÁπ·°àçµπé ¡’çªí≠≠“é‡∑’ˬß∏√√¡ ‡æ√“–¡’ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é ¡’ çÕ”π“®∑’ˇªìπç∏√√¡é·∑â®√‘ß ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¬‘π¥’¥â«¬ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

«‘√—µπå ®’π–«‘®“√≥–

257 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 17

(Ò¯) æÿ∑∏¡’ç µ‘釪ìπÕ∏‘ª ‰µ¬ ¡’çªí≠≠“釪ìπÕÿµµ√– ´÷Ëß·µ°µà“ß®“°·∫∫∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ ∑’ËÀπ’ ‚≈° ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®– √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‚≈°é„π¡‘µ‘µà“ßÊ ·∂¡‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ´÷ËߧπºŸâçÕ«‘™™“鬗ߡ’çÕ—µµ“é°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ·µà·∫∫æÿ∑∏¬—ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ë߇À≈à“π—Èπ ¬—ß —¡º— —¡æ—π∏å°—πÕ¬Ÿà ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—πÕ¬Ÿà ‰¡à „™à«à“®–æ√“°®“°‚≈°’¬å∑‘Èߢ«â“ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‰ª‰°≈ ‰¡à·≈‰¡à·µ–°—π‡≈æÿ∑∏‡√’¬π√Ÿâ·≈–Ωñ°µπ„Àâ¡’ç µ‘釪ìπçÕ”π“®é§◊ÕçÕ∏‘ª ‰µ¬é Õ¬Ÿà°—∫ç‚≈°é ‡√’¬π√ŸâçÕ”π“®‚≈°é(‚≈°“∏‘ª ‰µ¬) Õ¬Ÿà°—∫çÕ—µµ“é ‡√’¬π√Ÿâ çÕ”π“®Õ—µµ“é(Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬) ®π‡ªìπºŸâç∑√ßÕ”π“®é ·¢Áß·√ß ‡∑’Ë¬ß µ√ß ´◊ËÕ —µ¬å ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ ’¬ ≈– ¥’ß“¡(∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬) ¡’çÕ”π“®é§◊ÕÕ∏‘ª ‰µ¬ ‡ªìπç°≈“ßé §◊ÕÕ¬Ÿà°—∫‚≈° Õ¬Ÿà°—∫ Õ—µµ“ ‰¡à¥Ÿ¥‚≈° ‰¡à¥Ÿ¥Õ—µµ“ ‰¡àº≈—°‚≈° ‰¡àº≈—°Õ—µµ“ ·µà¡’ çÕ”π“®ç§◊ÕÕ∏‘ª ‰µ¬·¢Áß·√ß°«à“ç‚≈°é°«à“çÕ—µµ“é ™à«¬ç‚≈°é ™à«çÕ—µµ“é ¥â«¬‡¡µµ“°“¬°√√¡-‡¡µµ“«®’°√√¡-‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ¥â«¬çªí≠≠“é ∑’Ë “¡“√∂ ‡æ√“–æ≈—ßçªí≠≠“釪ìπçÕÿµµ√–é §◊Õ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ∑’Ë¥’°«à“¬‘Ëß°«à“-‡ªìπ∏√√¡°«à“-·¢Áß·√ß°«à“-‡Àπ◊Õ°«à“¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ®÷ß ‡ªìπç°“√Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õé∑’˪√–‡ √‘∞ ‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“·°à ‚≈°·°à —ߧ¡ ‰¡à „™àÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ™π‘¥∑’ˇ∫àß ¢à¡ ‡Õ“‡ª√’¬∫ °¥¢’Ë ∑”√⓬ „Àâ ‚∑… çÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õé(Õÿµµ√–) ‰¡à „™àçÀπ’鷵ࡒ§ÿ≥§à“¥â«¬ª√–°“√©–π’È ´÷Ë ß ç∑‘ Ø ∞‘éÀ√◊Õç≈—∑∏‘é‡À≈à“ Õ◊Ëπ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „π çª√¡—µ∂∏√√¡é ‰¡à¡’ç°“√∑”„®„π„®‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑âé(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ®π°√–∑—ßË ç ‘πÈ Õ«‘™™“πÿ ¬— é ”‡√Á®∂÷ߢ—πÈ çπ‘®®—ß-∏ÿ«ß— -Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 258 17

-Õ —ßÀ‘√—ß-Õ —ß°ÿªªíßé‡À¡◊Õπ·∫∫æÿ∑∏À√Õ° ç∑‘Ø∞‘À√◊Õ≈—∑∏‘é‡À≈à“π—Èπ¬—߇«’¬π°≈—∫·πàπÕπ ·¡â™“µ‘π’È ‡¢“®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“≈–∑‘È߉¥â‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é∑’ˇÀÁπ‡¥àπ™—¥‚®àß·®âß®√‘ßÊ ¬‘Ëß°«à“·∫∫æÿ∑∏ª“ππ—Èπ°Á‡∂Õ– ™“µ‘„¥™“µ‘Àπ÷ËßµàÕ‰ª‡¢“°Á®–‡«’¬π °≈—∫·πà ‡¢“¬—߇ªìπ‡™◊ÈÕç‡∑«π‘¬¡é ·≈–‰¡à‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡éÕ¬Ÿà¥’ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ÒÛ¯ «à“ ç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õç≈—∑∏‘é∑’Ë ‰¡à¡’çÕ√‘¬¡√√§Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯é ‰¡à¡’ ç ¡≥–∑’Ë Ò-∑’Ë Ú-∑’Ë Û-∑’Ë Ùé À√◊Õ‰¡à¡’ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é °Á ‰¡à¡’ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Û˜é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ¢âÕ ˆÚ) µà “ ß°Á ‡ ªì π ç∑‘ Ø ∞‘ À √◊ Õ ≈— ∑ ∏‘ é ∑’Ë ¡’ ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‰√â ç §«“¡®√‘ ß é ®¡Õ¬Ÿà°—∫çΩíπé ®÷߉¡àæâπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑—Èß ˆÚ ‰ª‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’¬à“߇¢â“ªï∑’Ë ÚÚ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¥â«¬»√—∑∏“∑’˵—Ëß¡—Ëπ·≈–·π«·πà‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π ·¡â®–ºà“π«—πºà“π‡¥◊Õπºà“πªï ·≈–®–°’˪ࡒÀπà“®–‰¡à§≈“¬§«“¡¬‘π¥’ „𧫓¡‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ§√Ÿæ√–‚æ∏‘ —µ«å‚æ∏‘√—°…å µ≈Õ¥®π®–®∫ ‘Èπ°‘®¢Õßµπ‡Õß

æ.µ.∑.¥ÿ≈¬å‡æ™√ «ß…å‡À≈“ «.ΩÕ.∫°.¿.Û ‚∑√»—æ∑å ˘Ù-Ú˘-ˆ˘¯˘ ❄

259 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 17

(Ò¯Ò) ‰¡à¡ç’ °“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °ÁªØ‘∫µ— ‘ ¡— ∫Ÿ√≥å ‰¡à ‰¥â °“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë ‰¡à¡¿’ “¬πÕ°Õ¬Ÿ§à √∫ ç°“√∑”„®„π„®éµ—¥¿“¬πÕ° ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà·µà°—∫ç„π¿“¬„πéπ—Èπ ç µ‘鉡àµ◊Ëπ‡ªìπç µ‘¡—π‚µé §◊Õ ‰¡àµ◊Ëπ√Ÿâæ√âÕ¡ç —¡ª™—≠≠–é (°“√æ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå) ®÷߉¡à¡’ç —¡ª™“π–é (‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°,‰¡à¡’§«“¡§‘¥) ç —¡ª«—µ‡µµ‘é°Á ‰¡à‡°‘¥(°“√¥”‡π‘π‰ª°Á ‰¡à‡°‘¥) °Á∑”ç —¡ª∑“µ‘é‰¡à ‰¥â( àßµàÕ„Àâ ‰¡à ‰¥â) °Áç —¡ª“‡∑µ‘é‰¡à ‰¥â(®—¥·®ß ‰¡à ‰¥â,欓¬“¡∑”„Àâ ”‡√Á®‰¡à ‰¥â) ç —¡ªí™™µ‘é°Á ‰¡à¡’( ”‡√Á®,‡®√‘≠°Á ‰¡à¡’) ç —¡ªíπ‚πé (§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡·≈⫧◊Õ ”‡√Á®®∫)°Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥À«—ß(°Á‡ªìπÕ—π ‰¡à¡’∑“߇≈¬)

°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏ ®÷ßµâÕߪؑ∫—µ‘∑’Ëæ√âÕ¡„πªí®®ÿ∫—π ·µà °√–π—Èπ ºŸâÀ≈ß·µàçªí®®ÿ∫—πé‡Õßπ’Ë·À≈– °Á „™à®–√Ÿâµ—«‡Õ߉¥âßà“¬Ê «à“ ®√‘ßÊπ—Èπ µ—«¢Õßµπ¬—ßÀ≈ß絑¥¬÷¥éÕ–‰√Õ¬Ÿà∫â“ß çÕÿª“∑“π Ùéµπ À≈ßµ‘¥¬÷¥„πçÕÿª“∑“πé„¥Õ¬Ÿà‡∑à“„¥??!!

(Ò¯Ú) ·µà∂â“À≈ߺ‘¥‰ª‡Õ“·µàªí®®ÿ∫—πç ÿ¥‚µàßé°Á¬‘Ëß√â“·µà∂Ⓣ¡à»÷°…“„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘饒ÊÕ’° À≈ߺ‘¥‡Õ“·µàçªí®®ÿ∫—πé ‚¥¬‰¡à‡Õ“·≈â«çÕ¥’µ-Õπ“§µé °Á‡≈¬¬‘Ëß√⓬Àπ—°‡¢â“‰ª„À≠à ‡æ√“–∂⓪ؑ‡ ∏çÕ¥’µé°—∫çÕπ“§µé ‰¡à¬Õ¡√—∫«à“Õ¥’µ°—∫ Õ𓧵π—Èπ®√‘ßÊ¡’Õ¬Ÿà·πà·∑â ·≈–¡’°“√‡°’ˬ«æ—π°—∫™’«‘µ§πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘È𠇪ìπæ≈—ß·Ààßç —πµµ‘éÀ√◊Õæ≈—ß·ÀàßçÕ‘∑—ªªí®®¬µ“é°√–∑∫¡’º≈µàÕ ºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“鉡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçª√¡—µ∂∏√√¡é®√‘ßÊ çÕ¥’µ°—∫ Õπ“§µé¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫™’«‘µ®‘µ„®¢ÕߧπºŸâçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà·πà·∑â ™π‘¥∑’Ë ‡®â“µ—«‰¡à “¡“√∂√Ÿâ‡∑à“∑—π‰¥âßà“¬Ê‡≈ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®– “¡“√∂√–«—ß√–‰«°—∫ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 260 17

§«“¡‡ªìπçÕ¥’µ°—∫Õπ“§µé‰¥âÕ¬à“ß¡“°∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’˪ؑ‡ ∏çÕ¥’µ°—∫Õπ“§µé ‘Èπ‡™‘ßπ—Èπ ®–∂Ÿ°çÕ¥’µ °—∫Õ𓧵é‡≈àπß“π‰¥â ‚¥¬∑’˵π‡Õß°Á ‰¡à√Ÿâµ—« ‡æ√“–µπ‰¡à√Ÿâ∑—π®√‘ßÊ ºŸâ ∑’Ë ‰¡àªØ‘‡ ∏çÕ¥’µ°—∫Õπ“§µé ·≈–æ“°‡æ’¬√‡√’¬π√Ÿâ§«“¡ ‡ªìπçÕ¥’µ°—∫Õ𓧵é∑’¡Ë π— «π‡«’¬π‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ™’«µ‘ ®‘µ„®§π™π‘¥ ∑’ËÕ¬à“„Àâ¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫‡√“‡ªìπÕ—π¢“¥ À√◊Õ¡“°π—°„Àâ ‰¥â ¥â«°“√¬Õ¡√—∫ °Á®–‰¡à‡ ’¬∑à“„ÀâÕ¥’µ°—∫Õ𓧵 ‡æ’¬ß·µàÕ¬à“ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é擵π‡¢â“‰ª®¡Õ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπçÕ¥’µÕπ“§µé ·¡â®–¡’纗 – ˆ-Õ“¬µπ– ˆé Õߧåª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬ç√Ÿªé¡—π‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé ·µà ‚¥¬çπ“¡é¡—π‰¡à‡ªìπçªí®®ÿ∫—πéÀ√Õ° µâÕß¡’çÕ¥’µ°—∫Õ𓧵éª√–°Õ∫°“√»÷°…“¥â«¬‡ªìπ “¡—≠ ¢Õß‚≈°∏√√¡¥“ ∂⓬‘ßË ç ÿ¥‚µàßé¥—ß«à“ °Á°≈“¬‡ªìπçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘鉪‡≈§◊Õ §πºŸâπ’ȇ™◊ËÕ«à“ çÕ¥’µ°—∫Õ𓧵éÀ≈—ßµ“¬‰ª..‰¡à¡’ ·≈–·¡âª®í ®ÿ∫π— ºŸâ „¥∂Ⓣ¡à ”π÷° ”‡Àπ’¬°¡—π ‰¡à√–‰«√–«—ßÕ¥’µ °—∫Õ𓧵‚¥¬Õ¬à“„Àâ¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫‡√“®π‡ ’¬∑à“ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ‡ÀÁπ碓¥ Ÿ≠é §πºŸâπ’ȇ¢â“„®«à“ §π‡°‘¥™“µ‘‡¥’¬« µ“¬™“µ‘‡¥’¬« ·¡â „πªí®®ÿ∫—π™’«‘µ °Á ‰¡à‡™◊ËÕ«à“çÕ¥’µÀ√◊ÕÕπ“§µé¡—π¡’Õ‘∑∏‘æ≈°—∫µπ §πºŸâπ’ÈπÕ°®“°®– ‘ÈπÀ«—ß®“°çπ‘ææ“πé·≈â« ¬—ß®–°≈“¬‡ªìπ §π„®¥”Õ”¡À‘µ ‰¡à¡’ç∫“ªé‰¡à¡’ç∫ÿ≠é ‰¡à¡’ç°ÿ»≈éÕ°ÿ»≈é ‰¡à¡’π√° ‰¡à¡’ «√√§å°—π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ µ“¬·≈â« °Á®∫ ‰¡à¡’Õ–‰√µàÕ‰ªÕ’° §πºŸπâ °’È ®Á –∑”™—«Ë ‰¥â∑°ÿ Õ¬à“ß ∂â“¡—πË „®µπ‡Õß«à“À≈∫‡≈’¬Ë ߺ≈√â“„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¥â ‡¢“°Á®–∑”™—Ë«π—ÈπÕ¬à“߉¡à‡™◊ËÕ«à“ ç™“µ‘Àπâ“é¡’®√‘ß

261 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Ò¯Û) ç∑‘Ø∞‘é¢ÕߺŸâçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘é®÷߇ªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡¬‘Ëß §πºŸâçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘éπ’È®–‰¡à°≈—«∫“ª ‰¡à°≈—«™—Ë« ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ∫“ª À√◊Õ∑ÿ°¢å√⓬π—Èπ ¡’Õ¬Ÿà·µà „π™’«‘µ‡ªìπÊ µ“¬‰ª·≈⫉¡à¡’∫“ª ‰¡à¡’™—Ë«Õ–‰√‡À≈◊Õ·≈â« ¢“¥ Ÿ≠‰ª‡≈§π∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘é ÿ¥‚µà߇™àππ’È ªí®®ÿ∫—ππ’È¡’¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–À≈ß«à“çµπ©≈“¥é §π®–√Ÿâ‡°‘π§π∑’ˇ¢“¬—߇™◊ËÕ«à“¡’ ™“µ‘π’È™“µ‘Àπâ“π—Èπ ¡—π·§àç ¡¡ÿµ‘é°—π¢÷Èπ¡“„Àâ§π°≈—« ®–‰¥â ‰¡à∑”™—Ë« ∑”∫“ª ·∑â®√‘߇¢“‡™◊ËÕ«à“ ™“µ‘Àπâ“ ™“µ‘‰Àπ°Á ‰¡à¡’À√Õ° πÕ°®“° ™“µ‘π’È™“µ‘‡¥’¬« µ“¬·≈â«°Á®∫ Ÿ≠‰ª ¥—ßπ—Èπ §π ÿ¥‚µàßçÕÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘éπ’È ‡™◊ËÕ«à“ ™“µ‘Àπâ“®√‘ßʉ¡à¡’ °Á‡≈¬À≈ߺ‘¥«à“ ºŸâ∑’Ë®–√Ÿâ秫“¡®√‘ßéÕ¬à“ßπ’È(∑’ˇ¢“À≈ß)‰¥âπ—ÈπµâÕ߇ªìπ §π©≈“¥æ‘‡»… ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È §πºŸâπ’È®÷ßÀ≈ßµπ ·≈– °√–À¬‘Ë¡„®«à“µπ‡ªìπºŸâ©≈“¥æ‘‡»…Õ¬Ÿà „π∑’‡ ¡Õ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ¡—π‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’˧π©≈“¥®√‘߇∑à“π—Èπ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ秫“¡®√‘ßéπ’È ‰¥â ‡¢“®–À≈ßµπÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ·µà·∑â®√‘ߧπºŸâ¡’∑‘Ø∞‘‡™àππ’È §◊ÕºŸâª√–¡“∑∑’Ë·∑â ®÷ß∑”™—Ë«„π ªí®®ÿ∫—ππ’È Õ¬à“߉¡à°≈—«∫“ª ·§à√–«—ßÕ¬à“„À⠗ߧ¡®—∫‰¥â‡∑à“π—Èπ À√◊ÕÕ¬à“„Àâ·æâ „§√ʇ∑à“π—πÈ ‡¢“ºŸπâ ®’È ß÷ ¡’·µàçπ√°é‚¥¬ à«π‡¥’¬« ”À√—∫‡¢“ ·≈–‡ªìπçπ√°Õ‡«®’é∑’ˇ≈«√⓬≈÷°√âÕπ ÿ¥ÊÀ“∑’ˇª√’¬∫¡‘‰¥â‡≈‡æ√“–‡¢“‰¡à·§√åπ√°®√‘ßÊ ‡¢“¡—Ëπ„®®√‘ßÊ«à“ç¡—π‰¡à¡’é ‡¢“‡™◊ËÕ«à“ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈Õ°§π „Àâ§π„π‚≈°∑’Ë¡’™’«‘µπ’È°≈—« ®–‰¥â ‰¡à∑”™—Ë« ‡¢“∂◊Õ«à“¡—π‡ªìπ箑µ«‘∑¬“é‡∑à“π—Èπ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ«à“¡—𠇪ìπç —®®–é ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“çª√¡—µ∂∏√√¡é∑’ˇªìπçª√¡—µ∂ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 262

—®®–éÕ¬à“ß∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë®√‘ß·∑â ∂àÕß·∑â

(Ò¯Ù) ‰¡àß“à ¬‡≈¬∑’®Ë –√Ÿµâ π«à“ ‡√“À≈ßß¡Õ¬Ÿ°à ∫— Õ¥’µ-Õ𓧵 „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ µ—Èß·µà¢âÕ Ú˜ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ß ç∑‘Ø∞‘ ˆÚéÕ¬Ÿà „π Ÿµ√π’È ‡√‘Ë¡®“°çÕ¥’µ Ò¯é (ªÿææ—πµ°—ªªî°∑‘Ø∞‘ Ò¯ ) ªÿææ—πµ°—ªªî°∑‘Ø∞‘ §◊Õ ºŸâ‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà „π°—ªªá∑’ˇªìπÕ¥’µ °Á‡¢â“‰ª„πç¿«—ߧåé §◊Õ √–≈÷°√Ÿâ ‰ª∂÷ßç¿“«–∑’µË π‡§¬Õ¬Ÿà „π ¿“æ Õ¥’µé(°“√√–≈÷°¬âÕπ°≈—∫‰ª√Ÿ â °÷ π÷°√Ÿ‡â Õ“µ“¡¢—π∏å∑µ’Ë π‡§¬¡’¡“·≈â«) ®–√–≈÷° √Ÿâ „π¢≥–À≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“‰ª„π¿æ¿“¬„π °Á ‰¥â ®–√–≈÷°√Ÿâ „π¢≥– ≈◊¡µ“µ√÷°‡Õ“-§â𧑥‡Õ“ °Á ‰¥â ‚¥¬°“√°”Àπ¥¢—π∏å «à πÕ¥’µ ¡’§«“¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡¢—π∏å à«πÕ¥’µ ª√“√¿¢—π∏å à«πÕ¥’µ ·≈â«¡’ç∑‘Ø∞‘é ¢Õß µπ ‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Ò¯ ∑‘Ø∞‘ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’ËÀ≈ß¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫çÕ¥’µé ‡ªìπæ«°À≈ßçÕ¥’µ Ò¯é ‡∑à“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–¡«≈‰«â∑—ÈßÀ¡¥¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éß¡Õ¬Ÿà°—∫Õ¥’µ¡’‡∑à“π’È à«π¡“°°Á®–∑”‰¥â „π¢≥–À≈—∫µ“‡¢â“‰ª∑”„®„À⇪ìπ‡®‚µ ¡“∏‘ √–≈÷°„π¿«—ß§å ·≈⫬âÕππ÷°‡Õ“µ√÷°‡Õ“®“°çÕ¥’µé‡¥‘¡∑—Èßπ—Èπ ‰¡à«à“®–≈◊¡µ“·µàπ÷°‡Õ“µ√÷°‡Õ“ À√◊ÕÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·¡â ‰¡à∑” ¡“∏‘°Áµ“¡ π÷°‡Õ“-µ√÷°‡Õ“‰¥â∑—Èßπ—Èπ·À≈– °Á¡—πçΩíπé‡Õ“Àπâ“ ¡—π‰¡à¡’秫“¡®√‘ßé‡≈¬ ·¡â·§àç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ¬‘Ëßçª√¡—µ∂ —®®–鉡àµÕâ ߉ªæŸ¥∂÷߇≈¬ ‡æ√“–π—πË ¡—π¬‘ßË µâÕß¡’À≈—°‡Àµÿª®í ®—¬§√∫ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é‡°‘¥„π¿“«–∑’Ë ‰¡à „™àçªí®®ÿ∫—πéπ—È𠇙à𠉪‡°‘¥ Õ¬Ÿà „πçÕ¥’µé À√◊Õ‰ª‡°‘¥Õ¬Ÿà „πçÕ𓧵é π—Ëπ§◊Õ „§√°Á ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ‰ª ·°â ‰¢ ‰ª®—¥°“√°—∫秫“¡∑ÿ°¢åéπ—Èπ‰¥â ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é∑’‡Ë ªìπÕπÿ ¬— „πçÕ¥’µé¢ÕßçÕ—µµ“é„¥ ç∑ÿ°¢åéπ—Èπ 263 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

®–‡°‘¥ °ÁµâÕ߇°‘¥„πçªí®®ÿ∫—πé¢ÕßçÕ—µµ“éπ—Èπ∑ÿ°§π ∫‘¥æ≈‘È«‰¡à ‰¥â ¬‘Ëßç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é„πçÕ𓧵é¢ÕßçÕ—µµ“é„¥ ç∑ÿ°¢åéπ—Èπ°Á¬—ß ‰¡à∂÷߇«≈“‡°‘¥ ‡æ√“–‡ªìπçÕπ“§µé ·≈â«®–‰ª·°â ‰¢°—π∑’Ë ‰Àπ ‡æ√“–çÕ¥’µé¡—π§◊Õ¿“«–∑’ˇ°‘¥‡ªìπ¿“«–π—Èπ‡√’¬∫√âÕ¬„πµ—« ¡—π‡Õß·≈â« à«πçÕ𓧵é°Á¡—π¬—߉¡à¡’‡≈¬ ·≈â«®–‰ª·°âÕ–‰√¡—π‡≈à“ ¡—«¡ÿàπ‰ªÀ≈߇Փ·µà „π¿“¬„π ‰¡à¡’¿“¬πÕ° ´÷Ëß°Á§◊Õ ºŸâÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘Õ¬Ÿà·µà „π¿“¬„π ‰¡à¡’¿“¬πÕ° ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßπ—Ëπ·À≈– °ÁÀ¡¥À«—ß∫√√≈ÿ∏√√¡·π଑Ëß°«à“·πà ¥—ßπ—Èπ µàÕ„Àâ√–≈÷°À¬—Ëß√ŸâçÕ¥’µé¢Õßµπ‰ª‰¥âÕ’°‡∑à“‰À√à ¡—π°Á ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï ‰¡à¡∑’ “ß∑’®Ë –·°â ‰¢ç∑ÿ°¢åéπ—πÈ „À⇪≈’¬Ë π·ª≈߉¥â‡≈¬‡¥Á¥¢“¥

(Ò¯ı) ºŸâÀ≈ß¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫秫“¡«à“ßé §◊Õ ºŸâÀ≈ß∑‘»º‘¥∏√√¡ À√◊ Õ ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ß¢Õßç«— µ ∂ÿ é À√◊ Õ ¡’ · µà ‡ √◊Ë Õ ß¢Õßç¡À“¿Ÿ µ Ùé À√◊Õ¡’·µàçÕ“°“»-Õ«°“»-§«“¡«à“ß ∑’ªË √“»®“°®‘µ«‘≠≠“≥é °Á‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¢Õßçªí®®ÿ∫π— é¢Õßç«—µ∂ÿ-Õ“°“»-Õ«°“»-§«“¡«à“ßé ∑’Ë ‰¡à „™àç°“√ ∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√) °≈“¬‡ªìπ°“»÷°…“∑’ËÀ≈ß∑‘»º‘¥‡ªÑ“·Ààß —®®– ‡æ√“–§”«à“ç«à“ßéπ’È ‰¡à „™àç«—µ∂ÿ∏√√¡é„¥Êç«à“ßé ·µà‡ªìπ 箑µ„®é¢Õ߇√“ºŸâªØ‘∫—µ‘µà“ßÀ“° ∑’Ëç«à“ß®“°ç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ ºŸâ À ≈ß∑‘ » º‘ ¥ ∑“߉ª¡— « ¡ÿà π ¢∫§‘ ¥ À√◊ Õ À≈ß»÷ ° …“·µà 秫“¡«à“ßé¢ÕßÕ–‰√ “√æ—¥πÕ°µππÕ°µ—« ´÷Ëß¡’·µàçµ√√°–é À√◊Õ ç°“√¢∫§‘¥é∂÷ß ¿“æ∑’Ëç«à“ßÕ¬à“ß·¬∫§“¬é°—π “√æ—¥ ´÷Ëß¡—π‰¡à „™à‡ªÑ“·∑â¢Õßçª√¡—µ∂∏√√¡é §◊Õ ®‘µ-‡®µ ‘° ∑’Ë®– µâÕß»÷°…“·≈–‡√’¬π√ŸâçÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é¢Õßçπ“¡°“¬é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 264

·≈–ç√Ÿª°“¬é À√◊Õ§«“¡‡ªìπç°“¬é„Àâç∂Ÿ°‡ªÑ“éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßÊ ∂Ⓡæ’È¬π‰ª¡—«·µà¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà°—∫°“√¢∫§‘¥∂÷ß ¿“«–秫“¡«à“ßé ¢ÕßÕ–‰√µà Õ Õ–‰√ “√æ— ¥ °Á ‰¡à „ ™à ∑’Ë À ¡“¬¢Õßæÿ ∑ ∏∏√√¡∑’Ë ‡ ªì π çª√¡—µ∂∏√√¡é‚¥¬‡©æ“–çπ‘ææ“πé ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ç°“√æâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é µâÕß√Ÿ§â «“¡‡ªìπ燫∑π“éÀ√◊Õ秫“¡√Ÿ â °÷ -Õ“√¡≥宵‘ „®µπé„Àâ ‰¥â ç∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®- ÿ¢‡∑Á®( ÿ¢≈— ≈‘°–)éÕ¬Ÿà „π燫∑π“éπ’·È ∑âÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ‡√’¬π√Ÿâ®“°ç‡«∑π“éπ’È Õ¬à“‰ªÀ≈ß∑‘»º‘¥∑“ßÕ¬Ÿà ç°“√‡°‘¥é¢Õßç∏√√¡é®÷߉¡à „™àç°“√‡°‘¥¢Õß«—µ∂ÿÀ√◊Õ¡À“¿Ÿµé À√◊Õ¡’·µàçÕ“°“»-Õ«°“»-§«“¡«à“ß ∑’˪√“»®“°®‘µ«‘≠≠“≥é √–À«à“ß°≈“ߢÕßç√Ÿªé°—∫é√Ÿªé‡ªìπ秫“¡«à“ßé®–‡√’¬°¥â«¿“…“«à“ç Ÿ≠é( ÿ≠≠µ“)‰¥â ·µà ‰¡à „™à¿“«–¢Õßçπ‘ææ“πé ∑’»Ë “ π“æÿ∑∏ „Àâ§πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ„Àâ ‰¥â ‡æ√“–π—Ëπ‡ªìπ·§à秫“¡«à“ßé∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà „π∏√√¡™“µ‘πÕ°µ—«§π ‡¡◊ÕË „§√‰ªÀ≈ßπ—∫‡Õ“秫“¡«à“ßé·∫∫π’¡È “‡ªìπçπ‘ææ“πé °Á§Õ◊ ºŸçâ ¡‘®©“ ∑‘Ø∞‘é∑—Èßπ—Èπ ¿“«–秫“¡«à“ßéÀ√◊Õç ÿ≠≠µ“é·∫∫π’È·À≈–∑’Ëπ—°¢∫§‘¥¡—° ®–‰ªçÀ≈ßé¢∫§‘¥·≈⫉¥âç ÿ≠≠µ“é·∫∫π’È °Á ‰¥â·§à秫“¡«à“߇ª≈à“é ®√‘ßÊ ‰¡à „™à¿“«–¢Õßçπ‘ææ“πé‡≈¬ §«“¡§‘¥π’ȇªìπçÕ𓧵éÕ¬Ÿà ´÷Ëßπ—°µ√÷°-π—°§â𧑥À≈ßµ√÷° À≈ßπ÷°§‘¥°—πÕ¬Ÿà¡“°À≈“®π°≈“¬‡ªì π 结 ¥“éÀ√◊ Õ çª√¡“®“√¬å é ºŸâ ¡’ ¡ÿ ¡ ≈÷ ° ∑’Ë ¢ ∫§‘ ¥ ‰¥â ¬Õ¥≈È”‡°‘π≈÷°°«à“„§√¬‘Ë߬ե‡¬’ˬ¡®π„§√§‘¥‡∑’¬∫‰¥â¬“°‰ª‡≈°—π∑’‡¥’¬«

265 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Ò¯ ˆ) ®‘µ„®∑’¡Ë ç’ Õ“°“√é„πçªí®®ÿ∫π— éπ’È §◊Õ秫“¡®√‘ßé·∑â ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é®÷ßµâÕß√Ÿâ®—°°—π„πçªí®®ÿ∫—πé ·≈–®—¥°“√„Àâ¡—π ‘Èπ‰ª„Àâ ‰¥â „πçªí®®ÿ∫—πéπ’ȇ∑à“π—È𠇪ì𠔧—≠∑’˧πæ÷ßç∑”é ¥—ßπ—Èπ ®–ç«à“ßé°Á∑”∑’Ë®‘µ„® ∑”„Àâ箑µ„®é¡—π«à“ß®“°ç°‘‡≈ é π—ÈπÊ ç·°â∏√√¡é§◊Õ·°â°—πµ√ßπ’È ·°âç°‘‡≈ é∑’ËÕ¬Ÿà „π箑µ„®é¢Õ߇√“π’È ¥—ßπ—Èπ ç«à“ßé°Á§◊Õ箑µéπ–∑’Ë燰‘¥Õ“°“√«à“ßé ‰¡à „™àÕ–‰√Õ◊Ëπ „π à«π∑’ˇªìπçÕ¥’µéÀ√◊Õ„π à«π∑’ˇªìπçÕ𓧵éπ—Èπ ¡—π¡’Õ¬Ÿà ·≈â« ·µà®–‡°‘¥‡ªìπçÕ¥’µé‡√“°ÁµâÕß∑”„πçªí®®ÿ∫—πé ®–„À⇪ìπ®√‘ß ¡’®√‘ß„πçÕπ“§µé ‡√“°ÁµâÕß∑”∑’Ëçªí®®ÿ∫—πé ®÷ß®–‡ªìπç¢Õß®√‘ßé ‡°‘¥¢÷Èπ¡“„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ®√‘߉¥â π’˧◊Õª√–‡¥Áπ·√°∑’˵âÕ߉¡àÀ≈ߺ‘¥ çÕ¥’µé°ÁµâÕ߇°‘¥®“°°“√∑”„πçªí®®ÿ∫—πé·≈â« çÕ𓧵é°Á ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßçªí®®ÿ∫—πé®÷ß®–°√–∑”‰¥â µâÕß∑”°—π∑’Ëçªí®®ÿ∫—πé∑—Èßπ—Èπ ”À√—∫çÕ¥’µéπ—Èπ Õ¬à“À≈߉ª∑”Õ–‰√°—∫¡—π «“ß¡—π‰ª‡≈‡æ√“–çÕ¥’µé¡—π·≈⫉ª·≈â« √Ÿâ¿“«–∑’ˇ√“°”≈—ß°√–∑”°—∫¡—πÕ¬Ÿàπ—Èπ„Àâ ‰¥â«à“ ‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπçÕ¥’µé ·°â ‰¢„Àâ¡—π燪ìπéÕ–‰√Õ’° ‰¡à ‰¥â ‡À¡◊Õπç¢â“« ÿ°∑’ËÀÿß ÿ°·≈â«éπ—Ëπ·À≈– ®–·°â ‰¢„Àâç¢â“« ÿ°é °≈—∫¡“‡ªìπç¢â“«‡ª≈◊Õ°é„À¡à ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ çÕ𓧵é°Á‡™àπ°—π √Ÿâ¿“«–∑’ˇ√“°”≈—ß°√–∑”°—∫¡—πÕ¬Ÿàπ—Èπ„Àâ ‰¥â «à“ ‡√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπçÕπ“§µé ¬‘Ëß∂Ÿ°À≈Õ°„ÀâçΩíπ鉪°—∫ ç«‘¡“πé„πÕπ“§µÕ¬à“ß¡◊¥¡—«‚¡À—πµå°—ππ—È𠬑Ë߇æâÕæ°°—π‰ª„À≠à Õ¬à“‰ª¡—«∑”Õ¬Ÿà°—∫¿“«–≈¡Ê·≈âßÊÕ¬à“ßπ—Èπ°—π‡≈¬ ¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß ÕπÕ¬à“ßπ—Èπ À¬ÿ¥À≈Õ°°—π∫â“߇∂‘¥

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 266

(Ò¯˜) çÕ“°“√®‘µé·∑â∑‡’Ë ªìπç∏√√¡é∑’‡Ë ªìπç°“¬é„πªí®®ÿ∫π— ·¡âçªí®®ÿ∫—πé°ÁµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß ®÷ß®–‡°‘¥ç∏√√¡é¢÷Èπ¡“‰¥â À“°ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°Á‡°‘¥·µàçÕ∏√√¡éÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ‚¥¬‡©æ“–箑µé∑’®Ë –∑” „À⇰‘¥‡ªìπç∏√√¡é¢÷Èπ¡“ °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâµ—Èß·µà§«“¡‡ªìπç°“¬éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«®—¥°“√°—∫ç°“¬é∑’ˇªìπç —µ«åé¢Õßµπ„À⇪ìπç∏√√¡é ·¡âç∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à „™àçµ—«µπé ( —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ—µµ“) ·µà ¢≥–π’È∑’˵π‡Õ߬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿàπ’ȇ√“¬—ß¡’çµ—«µπé(Õ—µµ“)Õ¬Ÿà·πà·∑â ·≈–‡ªìπçµ—«µπ¢Õß —µ«åé( —µ«å ‚Õªª“µ‘°–) ¬—߉¡à „™àç∏√√¡éÕ–‰√‡≈µâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“ Ûé(‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“Õ√ŸªÕ—µµ“)„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π¥’Ê (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÛÚ) ·¡â·µàç°“¬é¢Õߧ«“¡‡ªìπç —µ«åé¢Õßµπ ∑’µË π¬—ß¡’ç√Ÿªé·≈–¡’ çπ“¡é√à«¡ª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπç°“¬é¢Õßç —µ«åéÕ¬Ÿ(à µ—Èß·µà§«“¡‡ªìπ ç —µµ“«“ é ¢âÕ∑’Ë Ò ‰ª®π∂÷ߢâÕ∑’Ë ˘)µπ°Á¬—߉¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπç —µ«åé ·¡â·µà §«“¡‡ªìπç°“¬éÕ—π„¥‡≈¬ ·≈â«®–À≈ßµπ«à“µπ‡ªìπç∏√√¡°“¬éπ—Èπ π’Ë·À≈– çΩíπé ∑’ˇæâÕ≈–‡¡ÕÕ¬à“߬“°∑’Ë®–·°â ç —µµ“«“ ˘é»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ·§à ‰Àπ? «à“ Õ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µÕÿ‡∑» ¢Õߧ«“¡‡ªìπç°“¬é§◊ÕÕ¬à“߉√? ¢Õߧ«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é°Á¥’ ‡ªìπçπ“¡°“¬é°Á¥’ ¡—πÕ¬à“߉√? ·§à ‰Àπ?(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ·µ°µà“ß°—∫§«“¡‡ªìπ箑µé ·µ°µà“ß°—∫§«“¡‡ªìπç√Ÿªé´÷Ëß¡’µ—Èß·µà ç¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé ‰ª®π°√–∑—ËßçÕÿª“∑“¬√Ÿª Ú¯éπ—Èπ ≈â«π·µàµâÕß ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é ‚¥¬¡’ç —≠≠“é¢Õßµπ‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠ ç°”Àπ¥√Ÿâé°“¬·≈–®‘µ¢Õßµπ‰¥â ‘ ≠“≥ ·≈–®–‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â°Á „π¢≥–∑’¡Ë ç’ «‘≠≠“≥∞’µé‘ (¢≥–∑’¡Ë ∏’ “µÿ«≠ ‡°‘¥Õ¬ŸàÀ≈—¥Ê‚µâßÊ„π¢≥–¡’º— –„Àâ‡√“»÷°…“)‡∑à“π—Èπ ¡‘„™àçÀ≈—∫µ“é‡√’¬π 267 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

´÷Ëß°Á¡’ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜ ·≈–Õ“¬µπ– Úéπ—Èπ‡Õß(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆı) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ®“°çº— –‡ªìπªí®®—¬é (‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˆÙ_˜ˆ) ·≈–§√∫∑—Èß纗 “¬µπ– ˆé(‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˘) ‡«âπ纗 –é‡ ’¬·≈â«®–√Ÿâ ÷°‰¥â π—Ëπ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥â(‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ˜˜ ∂÷ߢâÕ ¯˘)

¥—ßπ—Èπ

ºŸâ牡ࡒº— –‡ªìπªí®®—¬é°Á‡ªìπ·§à纟⠉¡à √Ÿâ ‰¡à ‡ ÀÁ π (Õ™“π“‚µ Õªí ‚µ) ´÷Ëß¡’·µàà秫“¡· àÀ“ ‡ªì𧫓¡¥‘Èπ√π¢Õß§π ¡’µ—≥À“é(浪Æ.‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ıÒ∂÷ߢâÕ ˆÛ)‡∑à“π—Èπ ∑—Èßπ—Èπ ºŸâÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ®÷ߧ◊Õ çºŸâ ‰¡à¡’º— –‡ªìπªí®®—¬é

(Ò¯¯) ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑”§«“¡‡¢â“„®¥’Ê çÕ“°“√®‘µé·∑â∑’ˇªìπç∏√√¡é∑’ˇªìπç°“¬é„π ªí®®ÿ∫—π ´÷ËßµâÕ߇√’¬π√ŸâÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈⫪ؑ∫—µ‘®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßç°“¬é·≈–箑µé µâÕ߇√’¬π√Ÿâ „Àâ§√∫§√—π „Àâµ√ßµ“¡æ√–«®π– ‰¡à „™à ‰ªπ—Ëß –°¥®‘µ À≈ßÕ¬Ÿà·µà ‰Õâç„ Êé„π¿«—ß§å À√◊Õ‰¡à „ °Áµ“¡ ∑’ËÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å „™à∑—Èßπ—Èπ ß¡Õ¬Ÿà „πçΩíπé∑—Èßπ—Èπ·À≈– çµ◊πË é(™“§√)®“°Ωíπ°—π‰¥â·≈â« Õ¬à“À≈ß Õ¬à“À≈Õ°°—πµàÕ‰ª‡≈π—Ëπ¡—π®¡Õ¬Ÿà·µà „πçΩíπé À“秫“¡®√‘ßé‰¡à ‰¥â ‡≈‘°ß¡ß“¬°—π ‡ ’¬∑’‡∂‘¥ ¡—π Ÿ≠‡ª≈à“‰¡à‡°‘¥º≈çæÿ∑∏ —®®–é„¥‡≈¬ ®–„™âç§πé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ –°¥®‘µ„Àâµ°‡ªìπ‡À¬◊ËÕÀ“°‘π‰ªÕ’°π“π‡∑à“„¥..À◊Õ!!!! ºŸâ∑’ˇ√’¬π√Ÿâª√‘¬—µ‘§«“¡‡ªìπç°“¬é —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ®π “¡“√∂ç°”Àπ¥√Ÿâ駫“¡‡ªìπç°“¬¢Õßµπé ( —°°“¬)‰¥â °Á‡ªìπ ºŸâçæâπ —ß‚¬™πåé¢âÕ·√°¢Õßç —ß‚¬™πå Òé ∑’ˇ¢â“‡¢µçºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âßé («‘ªí ’)µ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπºŸâ¡’ç«‘ªí π“≠“≥é·∑â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 268

§◊Õ ‡ªìπºŸçâ ≈◊¡µ“é‡ÀÁπÊ ¡’ç√Ÿªé(¿“«–∑’∂Ë °Ÿ √Ÿ)â ·≈–¡’çπ“¡é(¿“«– ∑’ˇªìπºŸâ√ŸâÀ√◊Õ¿“«–¢Õß∏“µÿ√Ÿâ)°√–∑∫ —¡º— °—πÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ ∑’‡¥’¬« ·≈â«ç«‘®—¬√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡éπ—Èπ(¡’∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå) ®π°√–∑—Ëß«‘®—¬ç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é ·≈– “¡“√∂«‘®—¬√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ßçµ—«°‘‡≈ é∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë箑µ„π®‘µé‰¥â ®÷ß®–çª√–À“√é°‘‡≈ µ—«π’È∂Ÿ°µ—« ®π°√–∑—Ëß箑µ∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õ°‘‡≈ éπ’ȵ“¬≈ßÀ√◊Õ祗∫‰ªé 箑µé à«π∑’‡Ë ªìπç°‘‡≈ é¢Õßµπ祗∫é 箑µé à«π∑’ Ë –Õ“¥®“°°‘‡≈ °Á‡ªìπ箑µ„À¡àéÀ√◊Õ燰‘¥„À¡àé ‡°‘¥„πçªí®®ÿ∫—πé∑’Ë¡’ç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ‰ªµ“¡ç°“√∑”„®„π„®∑’≈Ë ß‰ª∂÷ß∑’‡Ë °‘¥é(‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ·≈–ºŸ∑â ”„®„π„® °ÁªØ‘∫µ— ç‘ ¡√√§ ˜ Õߧå鵓¡æ√–æÿ∑∏«®π–∂Ÿ°µâÕßµ√ß®√‘ß®÷ß¡’º≈·∑â ¡‘ „ ™à ° “√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ç ∑”„®„π„®é·∫∫çÀ≈— ∫ µ“Õ¬Ÿà „π¿«— ß §å é ∑’Ë ‰¡à¡’¿“«–¢Õßçªí®®ÿ∫—πéÕ—π®–µâÕß¡’ç —¡º— ˆé¡’燫∑π“ ˆé∫√‘∫Ÿ√≥å Õ¬Ÿà§√∫§√—π —¡º— ç«‘‚¡°¢åé¢âÕ Ò ∂÷ߢâÕ Û µ“¡æ√–«®π– ‡ªìπµâπ

(Ò¯˘) ç°“¬é∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é®√‘ß §◊ÕÕ–‰√? ç°“¬„𰓬é§◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç‡«∑π“„π‡«∑π“é§◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç®‘µ„𮑵é§◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç∏√√¡„π∏√√¡é§◊ÕÕ–‰√? Õ¬à“߉√? °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘°”®—¥°‘‡≈ ≈߉¥â ç°“√®—¥°“√°—∫°‘‡≈ é„Àâ ≈¥≈ß ®π∂÷ߢ—Èπ祗∫≈ß鉥âπ’ȧ◊Õ °“√∑”çÕ¿‘ —ߢ“√é ”‡√Á®º≈ çÕ¿‘ —ߢ“√é¡’º≈ ”‡√Á® ç°“¬-‡«∑π“-®‘µé°Á‡ªìπç∏√√¡é(¿“«– ∑’Ë∑√ßÕ¬Ÿà)∑’Ë –Õ“¥®“°ç°‘‡≈ éπ—Èπʉ¥â®√‘ß ç°“¬éÕ—π§◊Õ ç√Ÿªé°—∫çπ“¡é∑’˪√–°Õ∫°—πÕ¬Ÿà °Á ”‡√Á®‡ªìπ 269 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç°“¬é∑’Ë –Õ“¥®“°°‘‡≈ µ—«π—Èπ‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπç°“¬é¢Õßçæ√À¡éÀ√◊Õ ç°“¬·Àà ß æ√À¡é (¿“«–·Àà ß §«“¡ –Õ“¥∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï , ¿“«–®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ÿ¥) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç°“¬éπ’ȧ◊Õ ç°“¬é¢Õßæ√–Õß§å ‡ªìπç°“¬é∑’∑Ë √ߧ«“¡‡ªìπç∏√√¡é §◊Õç∑√߉«â´ß÷Ë §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ çæ√À¡°“¬éÀ√◊Õç∏√√¡°“¬éπ’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“§◊Õ µ∂“§µ ºŸâ¡’ç°“¬é —¡¡“∑‘Ø∞‘©–π’ÈÀ¡“¬∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“

(Ò˘) ç∏√√¡ Úé∑’°Ë ≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘)ç∏√√¡‡Õ°é§◊ÕÕ¬à“߉√ ç°“¬é∑’ˇªìπç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) §◊Õ çÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª °—∫π“¡é ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰¥âº≈ ”‡√Á®‡ªìπç‡Õ° ‚¡ √≥“é°Á‡ªìπº≈∏√√¡ °≈“¬‡ªìπç∏√√¡ Òé π—Ëπ§◊Õ ¡’·µà秫“¡√Ÿâ ÷°∑’ˇªìπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢é ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‡ªìπº≈ Ÿß ÿ¥¢Õßç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“é ©–π’È·≈®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ç∏√√¡é §◊Õ§«“¡‡ªìπç∏√√¡‡Õ°é·∑âÊ ‡ªìπçªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é∑’Ë ‰¥âº≈ ”‡√Á® À¡“¬§«“¡«à“ ®—¥°“√ (Õ¿‘ —ߢ“√)ç™”√–°‘‡≈ „𮑵 —π¥“πÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â –Õ“¥À¡¥®¥é ( —πµ“π—ß ªÿ𓵑 «‘‚ ‡∏µ‘) µ—Èß·µà¿“¬πÕ°§◊Õ ®“°ç°“¬é¿“¬πÕ° µàÕ‡π◊ÕË ß≈÷°‡¢â“‰ª Ÿçà °“¬é¿“¬„π(°“¬„𰓬) ·≈â«¡“‡ªìπ燫∑π“é ·≈⫠燫∑π“é∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߇¢â“‰ªç„π‡«∑π“é°Á∂÷ß∑’ˇ°‘¥¢Õß箑µé(‚¬π‘‚ ) °Áæ∫ç‡Àµÿé§◊Õ箑µ„π®‘µé ‡¡◊ËÕç¡π ‘°‚√µ‘é ”‡√Á® §◊Õç™”√–°‘‡≈ „π ®‘µé —¡∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπç∏√√¡é¢—ÈπçÕ —ߢµ∏√√¡é Õ —ߢµ∏√√¡ §◊Õ ç∏√√¡∑’Ë ‰¡à‡°‘¥®“°‡Àµÿª®í ®—¬é À¡“¬§«“¡«à“ ‡Àµÿªí®®—¬∑”„Àâç∏√√¡éπ’ȇ°‘¥Õ’°‰¡à ‰¥â·≈â«(‰¡à¡’§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡¥“) ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ ‰¡à¡’箑µé∑’ˇªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…(Õ°ÿ»≈®‘µ)‡°‘¥„π ®‘µ∑à“πºŸâ∫√√≈ÿ¢—Èππ’ÈÕ’°‡≈¬‡¥Á¥¢“¥π‘√—π¥√ ¡’·µà箑µ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 270

(Ò˘Ò) 箑µ«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’¿“«–‡ªìπç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é ç∏√√¡é§◊Õ§«“¡ ”‡√Á®¢ÕßçÕ¿‘ —ߢ“√é∑’˵âÕßÕ“»—¬ç∫ÿ≠釪ìπ çÕ“«ÿ∏éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ßʵ—ßÈ ·µàçªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√鉪®π∫√√≈ÿçÕªÿ≠≠“ ¿‘ —ߢ“√é ·≈â«®÷ß®– —Ëß ¡‡®√‘≠‡ªìπçÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√é µâÕß∑”çªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é°àÕπ ®π°√–∑—Ëß ¡’ º ≈ ”‡√Á ® ‡ªì π çÕªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é ·≈â«°Á√—°…“º≈¥â«¬çÕ‡π≠™“¿‘ —ߢ“√é°—πµàÕ‰ª „πç —ß¢“√é∑’µË πçæâπÕ«‘™™“é µ√“∫∑”°“≈–çª√‘πæ‘ æ“π釪ìπª√‘‚¬ “π ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ燰‘¥º≈∏√√¡é°ÁµâÕß∑” ç°“√‡°‘¥é„Àâ·°à箑µé(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘) ¥â«¬ç°√√¡é( —¡¡“ —ß°—ªª–— é‡∑à“π—πÈ ç®‘µé®÷ß®– —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“«“®“- —¡¡“Õ“™’«–) „πçªí®®ÿ∫π ¡’ç°“√‡°‘¥é™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“çπ‘ææ—µµ‘釪ìπç∏√√¡é¢—Èπç‚≈°ÿµ√ —®®–é §«“¡‡ªìπ箑µé¡’ç°“√‡°‘¥é„À¡à®√‘ßÊ ‡ªìπçÕÿ∫—µ‘‡∑æé(‡∑«¥“ ‚≈°ÿµ√–) ´÷Ë߇ªìπç°“√‡°‘¥¢Õß —µ«å‚Õªª“µ‘°–é(‚Õªª“µ‘°‚¬π‘)∑’Ë ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ “¡“√∂∑”„À⇰‘¥‰¥â Ÿàç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘鉥⠉ªµ“¡≈”¥—∫ çÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æéµà“ß®“°ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æéµâÕß»÷°…“„Àâ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘°π— ¥’Ê ®“°çÕÿ∫—µ‘‡∑æ釡◊ËÕ°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ≈â « π‡ªì π 箑 µ «‘ ≠ ≠“≥é¢ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡¢Õßæÿ ∑ ∏„π™’ «‘ µ §π‡ªìπÊπ’ˇÕß §◊Õç‡∑æéÀ√◊Õç‡∑«¥“é ‡∑«¥“∑’Ë°‘‡≈ À¡¥®“°®‘µ°Á ‡ªìπç«‘ ÿ∑∏‘‡∑æéÀ√◊Õçæ√–æ√À¡é ®ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π箑µ„®µπ‡Õß ∑’˪ؑ∫—µ‘ ”‡√Á®∂÷ߪ“π©–π’È „Àâ ‰¥â‡∂‘¥‡∑Õ≠ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßç≈÷°≈—∫é ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕßç≈÷°´÷Èßé ∑’ˇªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ∫√√≈ÿ∂÷ß秫“¡®√‘ßéπ’È ‰¥â ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ¢Õß®√‘߉¥â ‡ªìπ «“°¢“µ∏√√¡ ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßçªí®®ÿ∫—πé·∑âÊ ·¡â∑ÿ°«—ππ’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥â √Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß°—π‰¥âÀ≈—¥Ê‚µâßÊ »÷°…“°—π¥’ʇ∂‘¥ ®–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡°—π∫â“ß 271 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Ò˘Ú) ·¡â „πçªí®®ÿ∫—πé·∑âÊ °Á¬—߇ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘鉥⠺Ÿâ ∑’Ë ¬—ß ªØ‘∫—µ‘∏ √√¡°—πÕ¬Ÿà°—∫°“√°√–∑”¢Õßµπ‚¥¬‰¡à √Ÿâ ®— ° ¿“«–∑’˵π∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ«à“‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥§◊Õ‡√“°”≈—߇ՓçÕ¥’µ ү顓 ∑”Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°«à“ ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπº‘¥∑’ˇ√“°”≈—ß∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡√“°”≈—ß ‡Õ“çÕπ“§µé¡“∑”Õ¬Ÿà ∑—ÈßÊ∑’Ë ‰¡à«à“çÕ¥’µ Ò¯éÀ√◊ÕçÕ𓧵 ÙÙé∑’Ë«à“ π’È ¢◊π‰ªß¡‰ª®¡Õ¬Ÿà°—∫¡—π ¡—π°ÁªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥çπ‘ææ“π∏√√¡é‰¡à ‰¥â ·¡â·µà „πçªí®®ÿ∫—π ıé∂⓬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà °“√ªØ‘∫—µ‘„π çªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ°Á‡ªìπ·§àç∏√√¡„πªí®®ÿ∫—πé∑’Ë¡’çº≈é∑’ˇªìπç¡‘®©“º≈é ºŸ∫â √√≈ÿ„π¿“«–∑’µË ππ÷°«à“µπ∫√√≈ÿµÕà „À⇙◊ÕË «à“‡ªìπçπ‘ææ“πé„π¢≥– çªí®®ÿ∫—πé∑’ˬ—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà¥—ß«à“π’Ȭ—ß¡’Õ¬Ÿà¡“° ®÷߬—ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’çº≈∏√√¡é„πªí®®ÿ∫—π çº≈∏√√¡é∑’˧πºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éπ’È ‰¥â „π °“√ªØ‘∫—µ‘¢≥–π—Èπ ®÷߇ªìπç≈¡Ê·≈âßÊé ‡ªìπçΩíπ„πΩíπéÕ¬Ÿà·∑âÊ ∑’ÀË ≈ß°—π«à“ À≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‰ª‡∂Õ– ·≈â«®–√–≈÷°‰¥â‡Õß ç‡°‘¥ ‡Õß鉥â À√◊Õçªí≠≠“é®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß π—Èπ§◊Õ ºŸâÀ≈ߺ‘¥∑—Èßπ—Èπ ¥’ ‰¡à¥’ ¡’À≈߇≈¬‡∂‘¥‰ª‰¥â∂÷ß¢π“¥«à“ ºŸâ∑’Ë ‰¡àÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘ ·¡â®–‰¥âçªí≠≠“é∑’Ë ‰¡à‡°‘¥®“°°“√À≈—∫µ“ ¡“∏‘ µàÕ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ®∫ Ÿß ¢π“¥‰Àπ °Á≈â«π‰¡à „™àç∏√√¡ªí≠≠“é ·µà‡ªìπçªí≠≠“‚≈°Êé∑—Èßπ—Èπ «à“ß—Èπ‡≈¬... π’˧◊Õ ºŸâÀ≈ߺ‘¥¥—°¥“π πà“ ß “√®√‘ßÊ °Á∂“â çÕ¥’µé§ÿ≥‰¡à¡ç’ Õ“√‘¬∏√√¡éπ—πÈ Ê∑’‡Ë §¬ªØ‘∫µ— ∫‘ √√≈ÿ¡“·≈â« §ÿ≥®–√–≈÷°‡Õ“秫“¡‰¡à¡’é¢Õߧÿ≥¡“ç¡’é„Àâ§ÿ≥‡ÀÁπçÕ“√‘¬∏√√¡é „Àâ§ÿ≥‡°‘¥„𮑵§ÿ≥‰¥â¬—ß‰ß çÕ¬à“À≈߇æâÕæ°º‘¥ÊÕ¬Ÿà‡≈¬é ®–À≈߇Փ·∫∫æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà§ÿ≥°Á ‰¡à‡§¬ºà“π°“√∫√√≈ÿ π—ÈπÊ¡“°àÕπ„𙓵‘°àÕπ ·≈⫧ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√¡“√–≈÷°‰¥â ¡—π®–‡Õ“Õ–‰√¡“‚º≈à ¡“‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß„Àâ§ÿ≥‰¥â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 272

Õ¬à“çΩíπ麑¥Ê ‡æâÕÊ°—π‡≈¬πà“!!!!...

(Ò˘Û) ªØ‘∫—µ‘çªí®®ÿ∫—πé ¥’°«à“ ‡√Á«°«à“ ßà“¬°«à“ ®√‘ß°«à“ ∂ⓧÿ≥‰¡à‡§¬‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é¡“·µà™“µ‘°àÕπ µàÕ„Àâ§ÿ≥ À≈—∫µ“√–≈÷°„Àⵓ¬ °Áç§ÿ≥‰¡à¡’∏√√¡π—Èπé‡≈¬ Õ–‰√®–¡“‡°‘¥„Àâ§ÿ≥ ®–¡’°√Á –≈÷°µ√÷°(µ—°°’)‡Õ“‡Õß À√◊Õç§â𧑥é(«’¡ß— ’)‡Õ“‡ÕßÕ—π‡ªì𠧫“¡§‘¥‡æâÕÊ¢÷Èπ¡“„À¡à¢Õߧÿ≥‡Õß∑—Èßπ—Èπ‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡‘„™à —®®– ®÷߇ªìπ°“√À≈ߪؑ∫—µ‘°—π‡æâÕÊΩíπʉª ¥â«¬ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—π ∑—ßÈ çÕ𓧵 ÙÙé ·≈–À«—ß„πçÕ¥’µé∑’µË π‡Õ߬—߉¡à‡§¬ —ßË ¡¢Õßµπ¡“ ‰¡àµâÕ߉ªß¡‡Õ“®“°Õ¥’µ ∑”ªí®®ÿ∫—ππ’È·À≈– ∂â“Õ¥’µ§ÿ≥‡§¡’¡“°àÕπ ªØ‘∫—µ‘„πªí®®ÿ∫—ππ’È°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–¡’‡Àµÿªí®®—¬§√∫°«à“ ¡— π ®–°√–∑ÿâ ß °√–·∑°‡Õ“秫“¡®√‘ ß é¢Õߧÿ ≥ ∑’Ë ¡’ ¡ “‡°à “ °à Õ ππ—È π π—Ëπ·À≈–ÕÕ°¡“‰¥â¥’°«à“ ‡√Á«°«à“ ßà“¬°«à“ ®√‘ß°«à“ ¥—ßπ—Èπ ·¡âºŸâªØ‘∫—µ‘„πçªí®®ÿ∫—πé·∑âÊ °ÁµâÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„Àâ ‰¥â °Á·≈â«°—𠬑Ëß®–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπç —¡¡“º≈鉥⥒ ∂Ÿ°µâÕß ‡√Á« ßà“¬ ®√‘ß çπ‘ææ“πé®÷߇°‘¥„π¢≥–°“≈–çªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ ç∑‘Ø∞‘é∑’ˬ—߉¡àç —¡¡“é∑—Èß ˆÚ ª√–‡¥Áππ—Èπ ®÷ߧ◊Õ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ—Ëπ‡Õß(浪Æ. ‡≈à¡ ˘ µ—Èß·µà ¢âÕ Úˆ ‡ªìπµâπ‰ª ∂÷ߢâÕ ˘) „πæ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬µ√— ‰«â‡≈¬ «à“ ®ß ªØ‘∫—µ‘°“√À√◊Õª√–惵‘µπ(∑”°√√¡)‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç∏√√¡é¢÷Èπ„π箑µ «‘≠≠“≥é∑’Ë ‰¡à¡’ç√à“ß°“¬é( √’√–)°Á¥’ ‰¡à¡’ç°“¬é(Õߧåª√–™ÿ¡¢Õß√Ÿª°—∫ π“¡∑’Ë¡’∑—Èß —¡º— ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π§√∫ç√Ÿª Ú¯é ´÷Ëß¡’∑—Èß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈– Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ)°Á¥’ ·≈–À√◊Õ„π¿“«–∑’ËπÕ°‰ª®“°çªí®®ÿ∫—πé°Áµ“¡ 273 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 18

‡æ√“–¢◊πªØ‘∫µ— „‘ π ¿“æ¥—ß°≈à“«π—πÈ ¡—π‰¡à¡ç’ µ—«µπé(Õ—µµ“) „π∫—¥π’È ·≈–‰¡à√ŸâÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∑’Ë®–„Àâ‡√“ç®—∫é¡“ç°”®—¥¡—π鉥â‡≈Õà“π®“°‡π◊ÈÕ§«“¡„πç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é∑’ËÕ“µ¡“‡Õ“¡“≈ß„Àâ Õà“π°—π∑—Èß Ÿµ√°—π¥Ÿ¥’Ê ·≈–®–„À⥒ ‰ªÕà“πçæ√À¡™“≈ Ÿµ√é æ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ §◊Õ æ√– Ÿµ√‡≈à¡ Ò π—Èπ„Àâ¥’Ê ·≈–‡≈à¡Õ◊ËπÊÕ’°

(Ò˘Ù) µâÕß·¡àπÊ„π秫“¡®”é°—∫秫“¡®√‘ßé Õ¬à“ —∫ π ‡æ√“–Àπ÷Ëßπ—Èπ ¡—π§◊Õ箑µ«‘≠≠“≥é∑’˵°‰ª Ÿà§«“¡ç‰ª·≈â«é (§µ) ‡ªìπçÕ¥’µé·≈â« ¡—π®–¡’«‘∫“°∫“ª-«‘∫“°°ÿ»≈Õ¬à“߉√ ¡—π °Á‡ √Á®®∫µ—«¡—π‡Õß牪·≈â«é ¡—π®–牪¥’é( ÿ§µ)À√◊Õ牪™—Ë«é(∑ÿ§µ) °Áµ“¡ç°√√¡«‘∫“°é∑’ˇ®â“µ—«‰¥â∑”‰«â·≈â« µÕπ∑’ˇ√“µ“¬ç‰ª·≈â«é √–≈÷°¢÷Èπ¡“√Ÿâ ‰¥â®√‘ß°Áµ“¡(浪Æ. ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ Ú˜-ÙÙ ªÿææ—πµ°—ªªî°∑‘∞‘) 箑µ«‘≠≠“≥é¢Õ߇√“¡—π°Á牪·≈â«é (§µ) 牪¥’( ÿ§µ)À√◊ Õ ‰ª™—Ë«(∑ÿ§µ)é°Á ‰ª≈—∫·≈â« ‡√“®–‰ª√–≈÷°ß¡‡Õ“çÕ¥’µé„¥çÕ¥’µéÀπ÷Ëß „π Ò¯ ‰¥â „πµÕππ’È°Á¥’ ¡—π°Á ‰¡à „™àçªí®®ÿ∫—πé ¡—π°Á≈â«π‡ªìπçΩíπé ‡∑à“π—Èπ®“°ç§«“¡®”é( —≠≠“) ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßéÕ—π¡’ „πçªí®®ÿ∫—πé‡≈À√◊Õ®–√–≈÷°ªíôπçÕπ“§µé„¥çÕ𓧵éÀπ÷Ëß„π ÙÙ ∑’Ë√«¡∑—Èß çªí®®ÿ∫—π ıé(°“¡§ÿ≥Àâ“ ·≈–¨“π Ò-Ú-Û-Ù µàÕ„À⺟âπ—Èπ‡ÀÁπ(∑‘Ø∞‘)«à“µπ °”≈—ß∑”π‘ææ“𠔇√Á®Õ¬Ÿà „πµÕππ—πÈ ) °Á≈«â π‡ªìπçÕ𓧵é(¬—ß≈¡Ê·≈âßÊÕ¬Ÿà ®—¥Õ¬Ÿà „πÕ𓧵 ÙÙ ¥â«¬ ¬—߉¡à™◊ËÕ«à“ªí®®ÿ∫—π∑’ˇªìπÕ¬Ÿà§√∫∏√√¡°“¬)∑—Èß ‘Èπ ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ‡√“¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „π√à“ߢ≥–π’È ¬—ß¡’箑µ«‘≠≠“≥é ¬—߉¡àµ“¬ ™’«‘µ°ÁµâÕß¡’∑—Èßç√Ÿªé∑—Èßçπ“¡é∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿàæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥å ®÷ß®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ™’«‘µ∑’ËÕ¬Ÿàæ√âÕ¡°—∫秫“¡®√‘ßé π—Ëπ§◊Õ çπ“¡∏√√¡é„πªí®®ÿ∫—π°Á∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπª°µ‘§√∫§◊Õ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 274 18

¡’ç«‘≠≠“≥ ˆé¬◊π¬—𧫓¡‡ªìπ秫“¡®√‘ßéÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑àÀ≈—¥Êªí®®ÿ∫π— π’È æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ç®‘µ ¯˘ À√◊Õ ‹ÒÚÒé∑”Àπâ“∑’ˇªìπç∏“µÿ√Ÿâé∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà §√∫∂â«π ∂ⓇªìπºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’Ë¡’çªí≠≠“釮√‘≠‰ª°—∫™’«‘µ “¡—≠∑’Ë «‘«—≤π“°“√µ“¡À≈—°∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á®–‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé´÷Ëß®– Õ¿‘«—≤πåæ—≤π“¥â«¬çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–-∏—¡¡«‘®——¡‚晨ߧå- —¡¡“∑‘Ø∞‘-¡√√§§—ߧ–é(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯) ·≈–µâÕß¡’ç√Ÿª Ú¯é∑”Àπâ“∑’Ë¢Õß秫“¡®√‘ßéæ√âÕ¡¥â«¬ ®÷ß®–§√∫ §«“¡‡ªìπç°“¬é¢Õß¡πÿ…¬å ·µà∂â“¡’·§àçπ“¡∏√√¡éÕ¬Ÿà¿“¬„π‡∑à“π—Èπ‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé ‰¡à¡’ç√Ÿª ∏√√¡é¿“¬πÕ°ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈¬ µàÕ„ÀâÕ¿‘«—≤πåæ—≤π“°Á‡®√‘≠Õ¬Ÿà ·§àç —≠≠“é‡∑à“π—È𠇪ìπ‡æ’¬ß秫“¡®”鉡à§√∫∂â«π¥â«¬ç§«“¡®√‘ßé 秫“¡®√‘ßé¢Õß™’«µ‘ ∑’®Ë –‡®√‘≠°â“«ÀπⓉªÕ¬à“ß∫√‘∫√Ÿ ≥å °ÁµÕâ ß ¡’ ç √Ÿ ª °“¬-π“¡°“¬é∑’Ë ‡ °‘ ¥ çÕ“°“√-≈‘ ß §–-π‘ ¡‘ µ -Õÿ ‡ ∑»é‡¡◊Ë Õ ¡’ ç —¡º— ¥â«¬°“√°√–∑∫é(ªØ‘¶ —¡º— ‚ )¢Õßç√Ÿª°—∫π“¡é„πªí®®ÿ∫—π π—ÈπÊ„Àâ‡√’¬π√Ÿâ»÷°…“(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç°“¬-‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑ÿ°¿“«– ª√–™ÿ¡°—π¢÷Èπ‡√’¬°«à“ ç∏√√¡é ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

π°·°â« “¬®”ª“

275 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 18

(Ò˘ı) «‘«—≤π“°“√¢Õßçæ’™π‘¬“¡é∑’˵à“ß®“°ç®‘µπ‘¬“¡é ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„πç∏√√¡é∑’ˬ—ß¡’癓µ‘é (°“√‡°‘¥)¢Õߧ«“¡‡ªìπçæ’™–é«à“ ·µ°µà“ß°—∫§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬à“ß ¡’π—¬ ”§—≠ §◊Õ çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢—Èπç撙釪ìπæ≈—ßß“π„π𑬓¡∑’ˬ—ß ‰¡à∂÷ߢ—Èπ箑µé ‚¥¬√Ÿâ®“°ª√‘¡“≥(quantity)·≈–§ÿ≥¿“æ(quality) ‚¥¬¡’¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“À√◊Õ¡’ç≠“≥é “¡“√∂‡ÀÁπ·®âß√Ÿ®â √‘ß„π°“√À¬—ßË ≈ß – ¡çæ≈—ßß“π駫“¡‡°‘¥¢—Èπç‚Õ°°—πµ‘é (°“√‡°‘¥∑’ˇªìπæ≈—ßß“π À¬—Ëß≈ß- – ¡≈ß„π§«“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà·Ààß∏“µÿπ—ÈπÊ)¢Õßµπ «à“çæ≈—ßß“π∏“µÿ√Ÿâé ´÷ßË ‡ªìπç —≠≠“éÀ√◊Õç —ß¢“√é(„𧫓¡‡ªìπæ’™π‘¬“¡¡“‡√◊ÕË ¬)°Á®–‡®√‘≠·§à ç —≠≠“é·≈–ç —ß¢“√é ‰¡à°“â «Àπâ“¢÷πÈ ‡ªìπ燫∑π“é ®÷߬—߉¡à „™àç«‘≠≠“≥é ®π°«à“æ≈—ßß“π¢Õßçæ’™π‘¬“¡éπ—ÈπÊ¡—π‰¥âÕ¿‘«—≤πåæ—≤π“¢÷È𠉪µ“¡≈”¥—∫ ∂÷ߢ—ÈπÀπ÷Ëß°Á¡’§«“¡‡®√‘≠‡¢â“¢’¥‡ªìπ燫∑π“é ®“° ÒÚ-Û-Ù-ı-ˆ Àπ૬ ∂÷ßÀπ૬∑’Ë ˜ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç —µµ—°¢—µµÿª√¡é ∑’Ë ®–π—∫«à“‡¢â“ Ÿà§«“¡‡®√‘≠ç¢â“¡‡¢µé‡ªìπæ≈—ßß“π™π‘¥„À¡à ∑’ˇªì𠧫“¡‡®√‘≠¢—Èπç —µ«åé√–¥—∫箑µπ‘¬“¡é æ≈—ßß“π∏“µÿ√Ÿâ¢ÕߧπºŸâ∑’ˬ—߉¡à°â“«Àπâ“„πçª√¡—µ∂∏√√¡é ∂÷ß ¢—Èπ‡ªìπç‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈é®–‰¡à “¡“√∂Õà“πçæ≈—ßß“πéµà“ßÊ¥—ß°≈à“«π’È ç¢Õßµπ鉥⇥Á¥¢“¥ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é∑’Ë≈÷°≈߉ª„π 箑µé¢Õßµπ°Á ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâçª√¡—µ∂∏√√¡é‡æ’¬ßæÕ ·≈–∑”„À⮑µ„® ¢ÕßµπÕ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õßçæ’™π‘¬“¡é‰¡à‡ªìπ °≈à“«§◊Õ ‰¡à “¡“√∂ ∑”„Àâ√–ß—∫燫∑π“éµπ„Àâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà·§àçÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“鉥⠰Á ·πàπÕπ«à“ ºŸπâ π—È ¬—߉¡à¡∏’ “µÿ√∑Ÿâ ’Ë “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â¢π“¥∑’ÕË “µ¡“°≈à“«∂÷ßπ’ÀÈ √Õ° ·¡â箑µπ‘¬“¡é‡Õß°ÁµâÕß¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπç‚≈°ÿµ√–é¢÷Èπ‰ª ®÷ß®– “¡“√∂∂Õ¬À≈—ßÀ¬—Ëß√Ÿâ ®“°æ≈—ßß“πç ¬é(µπ‡Õß)π—Èπ‡Õß °Á§àÕ¬Ê ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 276 18

‡√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡‡ªìπçÕπÿ —¬é(µ—«µπ¢—Èπª≈“¬) ·≈⫧àÕ¬Ê≈¥≈–≈â“ß çÕπÿ —¬é∑’Ë√⓬‡≈«¢Õßµπ‰¥â §«“¡√⓬‡≈«°Á≈¥≈߉ªµ“¡≈”¥—∫ ®÷ß ∂Õ¬À≈—߉ª®“°¢—ÈπçÕπÿ —¬é ‡®√‘≠¢÷ÈπÊ ®π°≈“¬‡ªìπç«‘ —¬é

(Ò˘ ˆ) π—¬ ”§—≠¢Õßç ¬é§◊Õ Õ“ —¬-π‘ —¬-«‘ —¬-Õπÿ —ç ¬é§◊Õ µπ‡Õß §≈⓬°—∫ç °é À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπµπ‡Õß à«πçÕ“ —¬é °Á§◊Õ ‡√“„™â®‘µ„®π—Ëπ·À≈–‡ªìπ∑’ˇªìπ‰ª-Õ¬Ÿà ‰ª∑”‰ª- ÿ¢‰ª-∑ÿ°¢å ‰ª-æ—°‰ª µ“¡∑’ˇ√“¡ÿàßÀ¡“¬(¡‚π —≠‡®µπ“) ”À√—∫çπ‘ —¬éÀ√◊Õçπ‘ —¬é °Á§◊Õ ®‘µ„®¢Õ߇√“¡’§«“¡‡§¬™‘𠇪ìπ≈—°…≥–‡©æ“–µπ Õ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ à«πç«‘ —¬éπ—Èπ °Á§◊Õ π‘ —¬∑’Ë —Ëß ¡·πàπ≈÷°≈߉ª¬‘ËßÊ¢÷Èπ„π ®‘µ„®µπ‡Õß ®π·°â ‰¢‡ª≈’ˬπ·ª≈߉¥â¬“°°«à“π‘ —¬ ·µà¬—߉¡à≈÷° ·≈–ºπ÷°·πàπ≈߉ª„𮑵„®‡∑à“°—∫çÕπÿ ¬— é ®‘µ¢—πÈ «‘ ¬— ®÷߬—ßæÕ·°â ‰¢ ‰¥âßà“¬°«à“Õπÿ —§”«à“ç«‘ ¬— é®÷ß¡’§π‡Õ“¡“„™â „𧫓¡À¡“¬«à“ çÕ¬Ÿà „π«‘ ¬— ∑’ˇªì𠉪‰¥âé(possibillty) ·µà∂“â ç ÿ¥«‘ ¬— é°Á‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â‡≈¬(impossible)°Á¡’ ∂ⓇªìπçÕπÿ —¬é °Á§◊Õ §«“¡Ωíß≈÷°¢Õߧ«“¡‡ªìπçµπ‡Õßé( ¬) ≈÷°¡“°®π·°â ‰¢¬“°¡“° ºŸâ®–·°â ‰¢‰¥â°ÁµâÕß„™â秫“¡√Ÿâ¢—ÈπÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®÷ß®–·°â ‰¢‰¥â ºŸâ·°â ‰¢µπ‡Õ߇ª≈’ˬπçÕπÿ —¬é„À⇪ìπ¥’¢÷Èπ‰¥â °Á‡ªìπç«‘ —¬é∑’Ë®– ¡’çæ≈—ßß“πé∑’Ë摇»…¢÷Èπ®“°ç§«“¡¡’æ≈—ßß“π‡¥‘¡é§◊Õ‡ªìπç«‘ —¬„À¡àé

(Ò˘˜) Õπÿ ¬— -«‘ ¬— -π‘ ¬— ∑’·Ë °â ‰¢‰¥â „À¡à®–«‘‡»…¬‘ßË ¢÷πÈ Ê ´÷Ëßç«‘ —¬é„À¡àπ’È®–‰¡à „™àç«‘ —¬é‡¥‘¡ ∑«à“®–‡ªìπç«‘ —¬é∑’Ë«‘‡»…

277 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¢÷Èπ°«à“ “¡—≠ ‡æ√“–‡Õ“‡©æ“–§«“¡‡≈«√⓬ÕÕ°‰ª ‰¡à¡’§«“¡‡≈« √⓬„𧫓¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé ®÷ß°≈“¬‡ªìπç«‘ —¬é∑’Ëæ≈—ßß“π¡’ª√‘¡“≥ ·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õßæ≈—ßß“π‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπçæ≈—ßß“π¥’摇»…é∑¥·∑π æ≈—ßß“π‡¥‘¡∑’‡Ë ≈«√⓬ ´÷ßË çæ≈—ßß“πé à«π√«¡¢Õßµπ‰¡à ‰¥â ≠ Ÿ À“¬‰ª ·µà·ª√‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¥’«‘‡»…®“°‚≈°’¬–¡“‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ æ≈—ßß“πç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é®÷ß¡’çæ≈—ßé¡“°°«à“™“«ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘éÕ¬à“ß¡’ π—¬ ”§—≠¢Õß秫“¡®√‘ßé©–π’È·≈ ‡æ√“–çæ≈—ßß“πé∑’Ë·°â ‰¢¥â«¬«‘∏’ç‚≈°ÿµ√–éπ—Èπ ®–‰¡à∑”≈“æ≈—ßß“π‡¥‘¡ ·µà®–‡ª≈’Ë¬π®“°çÕπÿ —¬é°Á¥’ ç«‘ —¬é°Á¥’ çπ‘ —¬é°Á¥’ ∑’ˇ¥‘¡¡—π‡ªìπçæ≈—ßß“π‰¡à¥’é(Õ°ÿ»≈) ¡“‡ªìπçæ≈—ßß“π¥’é(°ÿ»≈) ‡æ√“– ç°”®—¥é‡©æ“–ç à«π∑’ˇªìπ秫“¡∫“ªé¢Õßç惵‘¢Õß®‘µé‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â ‰ª°¥¢à¡‰«â À√◊Õ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”√⓬箑µé®π¡—πÀ¡¥ ‘Èπçæ≈—ßß“π鉪 ·µà‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡—π®“°çæ≈—ßß“π‰¡à¥’é„Àâ¡“‡ªìπçæ≈—ßß“π¥’é ‡√’¬° «à“ç¿«—πµ‘é ´÷Ë߇ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß∑’Ë ÿ¥ ·¡â®–查°—π«à“ç¶à“é(¶“‡µµ‘) «à“çª√–À“√é(ªÀ√µ‘)é «à“∑”¡—π ®π絓¬é(¡√µ‘) ´÷Ë߇ªì𧫓¡À¡“¬„ÀâÀπ—°Ê¡“°Ê°Á‡æ◊ËÕ∑’ˇπâπ„Àâ∑” ª“ππ—Èπ°Áµ“¡ °Á‡æ’¬ß‡πâππÈ”Àπ—°Õ¬à“‡À¬“–·À¬– ·∑â®√‘ßπ—Èπ«‘∏’∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏π—Èπ‰¡à ‰¥â ‰ª∑”°—∫çæ≈—ßß“π®‘µé°—π®πª“ππ—È𠧔«à“ç°≈“¬‡ªìπéπ’È∫“≈’ „™â¿“…“«à“ ¿«—𵑠´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß¿“«–∑’Ë æ—≤π“®“°‡¥‘¡ç°≈“¬‡ªìπé¿“«–∑’Ë燪ìπé∑’Ëç¡’é¿“«–„À¡à ∂â“¡’¿“«– ‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª∂÷ߢ’¥ ¿«‘ µ‘ π—Ëπ§◊ÕÀ¡“¬∂÷ßçµâÕ߇ªìπé ‡æ√“–¡—π ∂÷ߢ’¥∂â«π√Õ∫·≈⫥⫬‡Àµÿªí®®—¬§√∫®√‘ß∑’Ë®–çµâÕ߇ªìπé ¡—𠇪ìπ°“√ç·πàπÕπé(𑬵–)·≈â« ”À√—∫¿“«–π’È∑’Ë®–çµâÕ߇ªìπé ¿“æπ’È ·≈–§«“¡‡®√‘≠µ“¡π—¬π’È çπ‘ —¬é°Á®–‡®√‘≠ Ÿàç«‘ —¬é ‚¥¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 278

Õ∫√¡Ωñ°Ωπ®“°æ≈—ßß“π∑’ËçÕ“ —¬é„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°ªí®®ÿ∫—ππ—Èπ‡Õß ¢ÕßµπÊ·µà≈–§π °Áπ—¬–‡¬’ˬ߇¥’¬«°—π°—∫æ≈—ßß“π∑’Ëæ—≤π“®“° çÕπÿ —¬é„Àâ°≈—∫‡®√‘≠®“°çÕπÿ —¬éµË”¡“‡ªìπç«‘ —¬é Ÿß¢÷Èπ À√◊Õ®“° ç«‘ ¬— éµË”¡“‡ªìπçπ‘ ¬— é Ÿß¢÷πÈ ™’«µ‘ °Á®–‰¥âÕ“»—¬ç惵‘¢Õß®‘µé∑’ Ë ßŸ ¢÷πÈ ‡æ’¬ß·µà§π≈–™—Èπ §π≈–∑‘»∑“ß°—∫ªÿ∂ÿ™π‡ªìπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

(Ò˘¯) çÕ—µ√“¢Õߧ«“¡‡ªìπ™’«–鵓¡ —®®–¬àÕ¡¡’ ¥— à«π „𧫓¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé∑’Ë·ª√‡ª≈’ˬπ ∂“π–π—Èπ °Á¡’Õ—µ√“∑’Ë ª√–¡“≥‰¥âµ“¡ —ߢ¬“‡≈¢‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å „Àâ»÷°…“ ∂â“çæ’™π‘¬“¡éæ≈—ßß“π∑’Ë – ¡çµ—«µπé¡’ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ ¬—߉¡à¡“° ‰¡à§«∫·πàπ®π‡ ∂’¬√(¬—Ë߬◊π)∂÷ß燮Á¥é( —µµ)™—Èπ ·≈–‡°‘π 燮Á¥é( —µµ)™—Èπ¢÷Èπ‰ª¬‘ËßÊ °Á¬—߉¡àπ—∫«à“ ‡ªìπç —µ«åé§◊Õ箑µπ‘¬“¡é çæ’™π‘¬“¡é∑’Ë¡’çæ≈—ßß“π™’«–é„¥ ‰¥â – ¡æ≈—ßß“πç°“¬é(Õß§å ª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) ´÷Ë߇√‘Ë¡µâπµ—Èß·µàç∏“µÿ√Ÿâéπ—Èπ‡ªìπ·§à¢—Èπçæ’™–é §◊Õ¡’·§à¢—Èπç —≠≠“- —ߢ“√é ·µà°Á ‰¥âæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡√‘Ë¡ ¡’««‘ ≤ — π“°“√‡ªìπç∑‘Ø∞‘é(∏“µÿ√∑⟠‡Ë’ ªì𧫓¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®)‡®√‘≠ Ÿß¢÷πÈ ÊÊ °≈à“«§◊Õ ç∏“µÿ√Ÿâ颗Èπæ’™–∑’Ë – ¡µ—«‡Õߢ÷Èπ‡ªìπ秫“¡√Ÿâé∑’Ë ‡®√‘≠¡’«‘«—≤π“°“√‰ªµ“¡≈”¥—∫ §«“¡‡ªìπçæ≈—ßß“πæ’™–é‡Õß°Á®– °â“«Àπâ“«‘«—≤π“ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°¢—Èπ ®π°√–∑—Ëßæ—≤π“∂÷ߢ’¥‡¢â“‡¢µ‡ªìπ 燫∑π“é °Á®–‡√‘Ë¡‰ªµ“¡«‘«—≤π“°“√·Ààßæ≈—ßß“π‡¬’Ë¬ß‡¥’¬«°—π °—∫æ≈—ßß“πçÕÿµÿ𑬓¡é∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ¡“‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é °Á®–‡√‘Ë¡µ—Èß·µà祑π,πÈ”,‰ø,≈¡,Õ“°“»,æ≈—ßß“πæ’™–éπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË §«“¡‡ªìπçæ’™π‘¬“¡éπ’‡È ®√‘≠∂÷ߢ’¥¢Õßçæ’™π‘¬“¡é∑’®Ë –°â“«¢÷πÈ Ÿ§à «“¡ ‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é‰¥â ´÷Ëß¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡ °Á‡√‘Ë¡∑’Ëç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“)‡ ¡Õ 279 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡™àπ ¡’ç™àÕß«à“ßé(§—æ¿–)°—∫燙◊ÈÕ™’«–釪ìπµâπ(niche ¡’∏√√¡ Ú) ·≈â « ç∏√√¡ Úéπ’È °Á æ— ≤ π“µà Õ ‰ª‡ªì π ç∏√√¡ Úé¢Õßç™à Õ ß«à “ ß√«¡ æ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ™’«–é(Protoplasm)..π’ÈÀπ÷Ëß °— ∫ ‡™◊È Õ ™’ « –π—È π ∑’Ë ® –‡√‘Ë ¡ ‡ªì π ¿“«–¢Õß™’ «‘ µ °ÿ ≈ „¥ °ÿ ≈ Àπ÷Ë ß ´÷Ëß®–¡’∑—È߇Àµÿ∑’ˇªìπ‡™◊ÈÕÀ≈—°·≈–ªí®®—¬¬àÕ¬µà“ßÊ√«¡°—πÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ (Cytoplasm)..π’È Õß æÿ∑∏‡√’¬°«à“ç°≈≈–é(ª∞¡¿Ÿ¡‘,primary cell) ´÷Ë ß ¡’ ‡ √‘Ë ¡ 燙◊È Õ ·√°é®√‘ßÊ µ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ç™àÕß«à“ß(§—æ¿–,niche)π—Èπ π’ȧ◊Õ ‡™◊ÈÕ™’«–·√° ®“°ç°≈≈–é°Á‡®√‘≠‡ªìπ燴≈≈å∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘é (seconddary cell) ·≈â«®÷ß®–‡ªìπ燴≈≈åµµ‘¬¿Ÿ¡‘é‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÊÊ ´÷Ëßæ—≤𓉪µ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫«‘™“°“√¢Õßæÿ∑∏°Á¡’Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“∑’Ë°â“«®“°®ÿ¥ ‡√‘Ë¡‰ªµ“¡≈”¥—∫·Ààß°“√‡°‘¥(ªØ‘ π∏‘) ‡√‘Ë¡®“°ç°≈≈–é°Á¡’∫—≠≠—µ‘ Õ—µ√“°“√°â“«ÀπⓉªµ“¡ —®®– ®“°ç°≈≈–é°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπçÕ—ææÿ∑‡ª ‘-¶π–-ªí≠® “¢“é ‡ªìπµâπ ∫—≠≠—µ‘ ı π’ȧ◊Õ Õߧå ı ¢Õߪؑ π∏‘ ºŸâ¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∂÷ߢ—Èπ “¡“√∂À¬—Ëß∂÷ßÕà“π√Ÿâ°Á®–√Ÿâ ‰¥â ‰ªµ“¡®√‘ß ‡ªì𧫓¡‡®√‘≠¢Õßç∑‘Ø∞‘é∑’Ë°â“«Àπâ“¢÷Èπ Ÿà§«“¡‡ªìπçªí≠≠“é

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❇

·¡à‡ ߒˬ¡ ·≈–æ’ËπâÕß©“¬· ß√—µπå

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 280

(Ò˘˘) æ’™π‘¬“¡∑’‡Ë ®√‘≠‡ªì𮑵𑬓¡π—πÈ ¡’Õµ— √“¢Õß —®®– ç∑‘Ø∞‘é∑’ˇ®√‘≠¢÷Èπ°Á‡ªìπ秫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®é °â“«Àπ⓬‘Ëߢ÷ÈπÊ ®π°√–∑—Ë߇®√‘≠®“°ç∑‘Ø∞‘釪ìπæ≈—ßß“π¢—Èπçµ—≥À“é ®“°‡√‘Ë¡‡ªìπçµ—≥À“é·√°º≈‘ ·≈â«®÷ß®–‡¢¬‘∫§ÿ≥¿“æ·≈– ª√‘¡“≥¢÷Èπ¡“®π°√–∑—Ë߇®√‘≠¡“µ“¡≈”¥—∫ ∂÷ߢ—Èπç¿Ÿ¡‘é¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é∑’ˇªìπçµ—≥À“釵Á¡ ¿“æ¢Õßçµ—≥À“¢Õß —µ«åéµàÕ‰ª °Á®–‡ªìπçµ—«µπé¢Õß —µ«å∑’Ë¡’ç°“¬éµà“ß°—π ¡’ç —≠≠“éµà“ß °—π¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπç —µ«åéµà“ßÊπ—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â çÕ—µµ“¢Õß —µ«åé®÷ß¡’¡“°®π‰¡à “¡“√∂®–·¬°‰¥â≈–‡Õ’¬¥§√∫ çæ’™π‘¬“¡é®–‡®√‘≠®“°çÕÿµÿ𑬓¡é¡“µ“¡≈”¥—∫¥â«¬π—¬–π’È À√◊Õ箑µπ‘¬“¡é°Áµ“¡ °Á‡®√‘≠®“°çæ’™π‘¬“¡é¡“µ“¡≈”¥—∫¥â«¬π—¬– π’ȇ¬’ˬ߇¥’¬«°—π ∑«à“µà“ß™—Èπ¢Õߧ«“¡‡ªìπç∏√√¡π‘¬“¡é°—π‡∑à“π—Èπ ®÷߇°‘¥çÕ—µµ“é¢Õß™—Èπ·Ààߧ«“¡‡ªìπç∏√√¡π‘¬“¡é·µà≈–∏√√¡ çæ’™π‘¬“¡é°Áπ∫— ‡ªìπçÕ—µµ“ç¢Õßçæ’™π‘¬“¡é‰ªµ“¡∏√√¡¢Õßµπ À√◊Õ箑µπ‘¬“¡é°Áπ—∫‡ªìπçÕ—µµ“"¢Õß箑µπ‘¬“¡é‰ªµ“¡∏√√¡ ¢Õßµπʉª ™—Èπ„§√°Á™—Èπ¢ÕßµπÊ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ¡’ç°“√ – ¡µ—«µπé ¡“°¢÷πÈ ·≈–§ÿ≥¿“æ°Á§«∫·πàπ ¢÷Èπµ—Èß·µà Ò-Ú-Û-Ù-ı-ˆ-˜ ∂÷ß ˜ ®÷ß®–π—∫«à“‡¢â“‡¢µç°“√‡ª≈’Ë¬π µ—«µπé ‡æ√“–‡¢â“¢—Èπ ŸàçÀπ૬é∑’Ë Û „πªØ‘¿“§∑«’¢Õßç‡ â“é∑’Ë Û ‚¥¬§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é·µà≈–¢—Èπ ®–π—∫‡Õ“ —ߢ¬“‡≈¢ ¢÷Èπ‰ª∂÷ß ˜ π—Èπ ¡—π¢â“¡‡ â“∑’Ë Ú ´÷Ë߇≈¬‡ ⓪ؑ¿“§∑«’§Ÿà „À¡à §◊Õ Ú ‡ â“·≈â« ¥—ßπ—È𠧫“¡§«∫·πàππ’È∂Ⓡæ‘Ë¡‡ªìπ ˜ °Á‡¢â“ç‡ â“∑’Ë Ûé ´÷Ëß¡—𠇪ìπ ¯ ‡ªìπ ˘ ‰ª‰¥â „π‡ â“¢Õß¡—πßà“¬¢÷Èπ ·≈â«°Á®– Ò ∂â“¢÷Èπ Ò ¡—π°Á¢â“¡√Õ∫‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ë߇ªìπçÕ—µµ“é„π«—ØØ–„À¡à∑—π∑’ 281 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç —µµ—°¢—µµÿª√¡éÀ√◊Õç —µµ¢—µµÿª√¡é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß çæ≈—ß Õ”π“®∂÷ß ˜ Àπ૬éπ’È·À≈–∑’Ë笑Ëß„À≠àé(ª√¡)·≈â« ‡ªìπæ≈—ß∑’Ë®–°â“« ‰ª¢â“ßÀπⓉ¡à∂Õ¬À≈—ß·≈â« ( —¡‚æ∏‘ª√“¬π–) ‡≈¢ ˜ ®÷ß∂◊Õ«à“‡ªìπ ¢’¥ Ÿß ÿ¥·Ààߪؑ¿“§∑«’¢ÕßÀπ૬√«¡µ—«°—π¢÷Èπ‡ªìπç‡ â“é ∑’Ë ‡ ¢â “ Ÿà ç‡ â“é∑’Ë Û [Ò-Ú-Û = ‡ â“∑’Ë Ò ·≈â«°Á Ù-ı-ˆ = ‡ â“∑’Ë Ú ·≈â«®÷ß®–‡ªìπ ˜] ´÷Ëß¡’æ≈—ßÕ”π“® Ÿß‡≈¬ Ú ‡ â“¢÷Èπ‰ª·≈â« ∂⓬—߇ªìπ·§à Ú-ˆ °Á‡ªìπ·§àç‚°≈—ß‚°≈–é π—Ëπ∂◊Õ«à“ æ≈—ßß“π ¬—ßÕ¬Ÿà „π√–¥—∫¢—Èπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ«—ØØ–·Ààßæ—π∏ÿ°√√¡∑’ˬ—߉¡à·πà¡—Ëπ ‡∑à“çÀπ૬∑’Ë ˜é( —µµ¢—µµÿ) ∂⓪√–¡“∑°ÁÕ“®®–µ°µË”‰¥âÕ¬Ÿà à«πÀπ૬ Ò π—Èπ §◊Õ Õπÿ —¬ À√◊Õ‡Õ°æ’™’ Õ—πÀ¡“¬∂÷ß Ò ∑’Ë¡’ π—¬–çªØ‘¿“§é ( à«π∑’Ë∑∫‰ª∑«π¡“) ´÷ËßÀ¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ ≈—∫‰ª¡“ Õ¬à“߇ªìπ√–‡∫’¬∫¡’¡‘µ‘¢Õß™—Èπ‰≈à√–¥—∫°—π ∂Ÿ°µâÕßµ“¡ —®®≈—°…≥– ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠êŸ∫Ÿ™“§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

𑵬“ §ÿâ¡ ÿ¿“

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 282

ç‚°≈—ß‚°≈–é§◊Õ Ú ∂÷ß ˆ ®÷߬—߉¡à∂◊Õ«à“ ¡’ª√‘¡“≥À√◊Õ§ÿ≥¿“æ ∑’Ë·√ß∑’Ë¡“°æÕ∑’Ë®–¡—Ëπ„®‡∑à“ Õ“®®–·ª√‰ª‡ªìπ‡ ◊ËÕ¡≈߉¥â ®÷ß ªÑÕß°—π°“√ª√–¡“∑ ‰ªπ—∫‡Õ“Àπ૬∑’Ë ˜ ‡ªìπÀ≈—°ç𑬵–é(‡∑’ˬ߷∑â)

(Ú) ºŸ¡â ç’ ≠“≥é√Ÿµâ π‡Õß(Õ—µµ“)®÷ß®–∂Õ¬≈߉ª√Ÿæâ ™’ 𑬓¡ ç∏“µÿ√éŸâ ¢Õßæ≈—ßß“π∑—ßÈ À≈“¬∑’¬Ë ß— ‰¡à‡ªìπ秫“¡√Ÿéâ ¢—πÈ Ÿß‡æ’¬ßæÕ ‡ªì π ç≠“≥é(§«“¡√Ÿâ ¢ Õß®‘ µ π‘ ¬ “¡‡¢â “ ¢—È π ‚≈°ÿ µ √–) ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ ç ®‘ µ „π ®‘µé¢Õßçµπ‡Õßé( °, ¬, «)®π·¬°·¬–√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ßʉ¥â °Á ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇¥‘πÀπâ“·≈â«∂Õ¬À≈—ß∑«π‰ª¡“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ≈—ßß“π¢—Èπçæ’™π‘¬“¡é¡—π¬—߉¡à¡’∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“ææÕ∑’Ë®–√Ÿâ §«“¡‡ªìπçª√¡—µ∂∏√√¡é ¡—π¬—߉¡à¡§’ «“¡√Ÿ â °÷ ∑’ºË °Ÿ æ—πÀ√◊Õ¬÷¥µ‘¥∂÷ß ¢π“¥π—Èπ ¢ÕÕπÿ‚≈¡„™â¿“…“«à“ ¡—π¬—߉¡à絑¥„®é[„®π—Èπ§◊Õ∏“µÿ∑’ˇ¢â“¢—Èπ 箑µé] æ≈—ßß“πæ’™–¬—߉¡àπ—∫‡ªìπ«‘≠≠“≥∏“µÿ(¬—߉¡à∂÷ß®‘µ) çæ’™é¬—ß ‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ π—πÈ ·µà¡∏’ “µÿ°”Àπ¥√Ÿ(â —≠≠“)‰¥â·≈â« ¡—π “¡“√∂¬÷¥(Õ“∑“π) ‰¥â‡∑à“ ¿“æ¢Õß¡—π ´÷ßË ¬—߉¡àç¬÷¥·√ß,¬÷¥®—¥,¬÷¥¡—πË é ®π‡°àß°“®°√–∑—ßË ∂÷ߢπ“¥æ≈—ßß“π∑’ˇªìπ箑µé 秫“¡√Ÿâ ÷ ° é¢Õß¡— π ¬— ß ‰¡à ¬÷ ¥ Àπ— ° ∂÷ ß ¢—È π ç√— ° éÀ√◊ Õ ç™— ß é (¬— ß ‰¡à‡¢â“¢—Èπ¡“µ√∞“π∑’Ë®–‡ªìπ燫∑π“éπ—Ëπ‡Õß)

®÷߬—߉¡à¬÷¥∂÷ߢ—Èπ祟¥¥÷ßÀ√◊ÕºŸ°æ—πé(Õ“∑“π)¡“„Àâµπ ¡“‡ªìπ µπ À√◊Õ¬÷¥∂÷ߢ—Èπ®Õ߇«√∑’ˬ—ß™—߬—ß·§âπ ´÷Ë߇ªìπ°“√¬÷¥‡Õ“¡“ ºπ«°‡¢â“„πæ≈—ßß“π¢Õßµπ °√–∑—Ëߢⓡ¿æ¢â“¡™“µ‘ ºà“πçÕߧ“ æ¬æ·Ààß√Ÿª∏√√¡é¢Õߧ«“¡‡ªìπµπ„𙓵‘π’È ‰ª ‡æ√“–çæ≈—ßß“π¢—Èπ æ’™–鬗߉¡à¡ç’ Õ“°“√Àπ—°À√◊Õ·√ßÀ√◊Õ®—¥é„𧫓¡‡ªìπç∏“µÿ√éŸâ (π“¡∏“µÿ) ¢Õß¡—π‡Õß ®π¡’ª√‘¡“≥À√◊Õ§ÿ≥¿“æ¡“°∂÷ߪ“π©–π—Èπ 283 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¡—π¬÷¥·§à‡Õ“¡“„Àâµπ „™âª√ÿß·µàßµπ·§àçÕߧ“æ¬æé¢Õß√Ÿª ¢Õß√à“ß∑’ˇªìπçµ—«¡—π陓µ‘π’ȇ∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à‡Õ“‡°‘π秫“¡°”Àπ¥√Ÿâé∑’Ë µπ¡’ À√◊Õ¬—߉¡à∫”‡√Õ秫“¡√Ÿ â °÷ é¢Õßµπ«à“‡ªìπ≈“¿¢Õ߇√“·≈â«ÀπÕ ∑’Ë¡’秫“¡√Ÿâ „À¡à-§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡àéÕ—π·ª≈°„À¡à ‰ª®“°∑’˵π¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·≈â«°ÁçÀ≈ßé¬‘π¥’ – ¡ç§«“¡√Ÿâ „À¡à-§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡àéπ—Èπ‡¢â“‰ª„ à çÕ—µµ“éµπ ª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õßç ‘Ëß„À¡àéπ’È®÷ß®–‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ 燫∑π“é„ÀâºŸâ¬‘π¥’ „π秫“¡√Ÿâ „À¡à-§«“¡√Ÿâ ÷°„À¡àé¬÷¥µ‘¥°≈“¬‡ªìπ (¿«—πµ‘)箑µé®π‰¥â ‡¡◊ËÕç‡Àµÿ-ªí®®—¬é§√∫∂÷ߢ’¥§«“¡‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é ·≈–À“°ºŸâ¡’箑µπ‘¬“¡éπ’Ȭ—ß¡’çÕ«‘™™“éÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ °Á®–¡’ 秫“¡«‘ª≈“ é„Àâ·°àµπÕ¬Ÿµà Õà ‰ªÕ’°π“π ®π°«à“®–¡’ç«‘™™“é¢Õßæÿ∑∏ ∂â “ çæ≈— ß ß“πæ’ ™ –é„¥¬— ß ¡’ §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ ‰ ¡à ∂÷ ß ¢—È π ‡ªì π 燫∑π“é ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥ Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

❖

°≈ÿà¡≠“µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 284

¡—π¡’·§àç —≠≠“·≈– —ߢ“√é æ≈—ßß“π¢Õß¡—πÕ¬Ÿà¬—߉¡à¡’ª√‘¡“≥·≈– §ÿ≥¿“æ ¢â“¡¢—Èπ‡ªìπ箑µé∫√‘∫Ÿ√≥å °Á¬—߉¡àπ—∫«à“ ‡ªìπç«‘≠≠“≥∏“µÿé °Á¬—߇ªìπ·§àçÕπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√é‡∑à“π—Èπ

(ÚÒ) çæ’™–é¡’·§àçµπ‡Õßé(Õ—µµ“) ·µà ‰¡à‡ªìπ¿—¬µàÕ„§√ æ≈—ßß“π¢Õßæ’™–¬—ß牡à√Ÿâ ÷°é∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢ ®÷߉¡à¡’∫“ª À√◊Õ‰¡à µâÕß¡’∫ÿ≠ æ’™–¡’æ≈—ßß“π √â“ßçµ—«µπé(self)¢Õß¡—π‡∑à“π—Èπ ¡—π·§à ç¡’µ«— µπµ“¡Õ—µ‚π¡—µé‘ (self-abuse) ¬—߉¡à¡ç’ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— é(selfish) ¡—π¡’·µàç √â“ßµ—«‡Õß-∑”¥â«¬µ—«‡Õßé(self-made) ´÷Ëß·§à‡≈’Ȭߵπ‡Õß ‰¥â-æՇ撬߷°àµπ‡Õß(self-sufficient) ·¡â·µàç°“√ªÑÕß°—πµπ‡Õß-°“√¬°Õâ“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“ªÑÕß°—πµπ ‡Õßé(self-defense)¡—π¬—ß∑”‰¡à ‰¥â‡∑à“°—∫ —µ«å∑”‡≈¬ ¡—π«‘ËßÀπ’ À√◊Õ ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à ‰¥â§≈àÕßµ—«‡∑à“ —µ«å ´÷Ëߧ«“¡‡ªìπç —µ«åé∑’ˇ√‘Ë¡¡’箑µπ‘¬“¡éπ—Èπ ®–¡’秫“¡Õ‘ √–é ·¡â „𧫓¡‡ªìπçÕߧ“æ¬æé¿“¬πÕ°¢Õß¡—π °Á®–¡’¡“°°«à“°—π·≈â« çæ’™π‘¬“¡é¡—π¬÷¥ ‘Ëß∑’Ë¡—π°”Àπ¥√Ÿâ¡“„™â „πµπ‡æ’¬ß™“µ‘‡¥’¬« §◊Õ癓µ‘é(™’«‘µ)∑’Ë¡—π¡’çÕߧ“æ¬æé∑’ˇªìπ√Ÿª√à“ßµ—«µπ¢Õß¡—π‡∑à“∑’Ë §«“¡‡ªìπæ◊™∑’Ë¡—π‡ªìππ—Èπ‡∑à“π—Èπ ®∫™“µ‘‡¥’¬«π—Èπ ¡—π‰¡à¡’æ≈—ßß“π ◊∫µàÕ( —𵵑)Õ’° ®∫™’«‘µ·≈â«¡—π‰¡à¡’Õ–‰√ºŸ°æ—π°—∫Õ–‰√Õ’°‡≈·¡â·µàµπ‡Õß°Á ‰¡à¡’çæ≈—ßß“π§«“¡‡ªìπµπ鉪 ◊∫µàÕÕ¬Ÿà∑’Ë ‰ÀπÕ’° ®∫™’«‘µçæ’™–é≈߇¡◊ËÕ„¥ ∑—ÈßÕߧ“æ¬æ¢Õß¡—π°Á¥’ æ≈—ßß“π ¢Õß¡—π°Á¥’ ·µ°·¬° ≈“¬‰ª∑—Èß Ú ¿“«– ‰¡à¡’‡™◊ÈÕçæ’™–é„¥‡À≈◊ÕÕ’°

285 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ÚÚ) à«π箑µéπ—πÈ ‡ªìπ∑—ßÈ ¿—¬¬‘ßË -∑—ßÈ ª√–‚¬™πå¬Õ¥ „π‚≈° æ≈—ßß“πçæ’™–é®÷ß·µ°µà“ß®“°æ≈—ßß“π¢—Èπ箑µé (®‘µπ‘¬“¡)∑’Ë ª√ÿß·µàß°—π∂÷ߢ—Èπç«‘≠≠“≥é ·≈–æ≈—ßß“π¢—Èπ箑µéπ’È·À≈–∑’Ë¡’ æ≈—ßß“π燮µ ‘°é ´÷Ëß¡’çÕ“°“√é‡√’¬°«à“ 燫∑π“é Õ—π‡ªìπçµ—«°“√é ”§— ≠ ∑’Ë ∑”„Àâ ç §«“¡«‘ ª √‘ µ º‘ ¥ ‡æ’È ¬ πé («‘ª≈“ ) ‡°‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ß∑’Ë § πºŸâ ‰¡à¡’ªí≠≠“∂÷ߢ—ÈπçÕ“√‘¬–∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–é ®–‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥âßà“¬Ê çÕ“°“√é¢Õß燫∑π“éπ’ȇÕß∑’ˇªìπç‡Àµÿé„À⇰‘¥‡√◊ËÕß ‡°‘¥π‘¬“°—πÀ≈“°À≈“¬¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π¢÷Èπ¡“„π‚≈° 燫∑π“é∑’ËÀ¡“¬∂÷ß秫“¡√Ÿâ ÷°À√◊ÕÕ“√¡≥åéπ’È·À≈– ‡ªìπ µ—«°“√ ”§—≠ ∑’ˇªìπ箑µé«‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°çª√¡—µ∂ —®®–é(®√‘ß ‚¥¬ª√¡—µ∂å,§«“¡®√‘ß‚¥¬§«“¡À¡“¬ Ÿß ÿ¥)

ºŸâ¡’箑µé«‘ª√‘µº‘¥‡æ’Ȭπ∑’ˇ√’¬°«à“ç«‘ª≈“ 颗Èπª√¡—µ∂åπ—Èπ¡’ Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑ ‰¥â·°à ç —≠≠“«‘ª≈“ -®‘µ«‘ª≈“ -∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ ºŸâ π„®µ√«®¥Ÿ‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Ù˘ ´÷Ëß∂ⓧπºŸâ „¥¡’秫“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„®é À√◊Õ¡’ç∑‘Ø∞‘é Ò) „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß Ú) „π ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ Û) „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµπ«à“‡ªìπµπ Ù) „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àß“¡(Õ ÿ¿) «à“ß“¡( ÿ¿) [À√◊Õ·ª≈„Àâ™—¥¢÷ÈπÕ’°∑’... „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æ÷ß„®(Õ ÿ¿)«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“æ÷ß„®( ÿ¿)] 秫“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ§«“¡‡¢â“„®éπ—Èπ °Áç«‘ª≈“ é(∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ ) À“°§πºŸâ „¥¡’ç∑‘Ø∞‘é(§«“¡√Ÿâ,§«“¡‡ÀÁπ,§«“¡‡¢â“„®,≈—∑∏‘)«‘ª√‘µ º‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°ª√¡—µ∂ —®®–µ“¡ Ù ¢âÕÀ≈—° ”§—≠π’È ‡ªìπµâπ °Á§◊Õ ºŸâπ—Èπ¡’秫“¡‡¢â“„®À√◊Õ¡’§«“¡√Ÿâé∑’ˇÀ¡◊Õπ™“«ªÿ∂ÿ™π∑’ˬ—ßÕ«‘™™“ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 286

¬—߬÷¥ç‚≈°’¬“√¡≥åé ¬—߉¡à‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢ—Èπª√¡—µ∂ —®®– Õ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß°«à“π’È ¡’§«“¡√Ÿâ¬—߉¡àç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∂◊Õ«à“¬—ß¡’ç«‘ª≈“ é ¬—߇ªìπºŸâ¡’箑µé∑’Ëç‡Àµÿé§◊Õç∑‘Ø∞‘é(§«“¡√Ÿâ,§«“¡‡ÀÁπ,§«“¡‡¢â“„®) «‘ª√‘µº‘¥‡æ’Ȭπ(«‘ª≈“ )Õ¬Ÿà ‡æ√“–¬—ß¡’çÕ«‘™™“鵓¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ç𑬓¬é¢Õß™’«‘µ®÷ß¡’ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬éµ“¡ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑¥â«¬çÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà °Á¬—߉¡àæâπç¿æéæâπ癓µ‘é ™’«‘µ°ÁµâÕß ç‚»° ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ é ·¡â®–‰¥â√Ÿâ ÷°«à“ ¡’çÕ“√¡≥å ÿ¢é(‡«∑π“)„πç™’«‘µé°Áµ“¡ °Á‡ªìπ·§àç ÿ¢‡∑Á®é ( ÿ¢—≈≈‘°–)Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ Õ—π§◊ÕçÕÿª“∑“πé¢Õß‚≈° ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é ∑‘Ø∞‘°Á§◊Õ à«πÀπ÷ËߢÕß®‘µ 箑µé ®÷ßµâÕ߇ªìπ箑µ«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà·πà ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π„π™’«‘µ ç —≠≠“é°Á ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠êŸ∫Ÿ™“§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❖ ®. .Õ.«‘™“æ√ æ‘π∏ÿ√—°…å

287 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç°”Àπ¥À¡“¬é( —≠≠“)Õ–‰√µàÕÕ–‰√ç«‘ª√‘µº‘¥‡æ’Ȭπ鉪µ“¡ç∑‘Ø∞‘é µ“¡ç®‘µé∑’Ë«‘ª≈“ π—ÈπÊÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª ‡∑à“∑’ˬ—߉¡à ‰¥â·°â ‰¢ç«‘ª≈“ Ûé æ≈—ßß“π∑’Ë®‘µ¬—ß¡’ç«‘ª≈“ Ûéπ’ȇÕß ®÷ß°àÕç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—-ªí®®—¬éÕ¬Ÿà „π‚≈° ‡æ√“–秫“¡«‘ª≈“ é·∑âÊ ç®‘µé∑’ˬ—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®“°ç«‘ª≈“ ÛéÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ ®÷߬—ß¡’¿—¬ ·≈–‡ªìπ¿—¬ ‡ªìπ‚∑…µàÕµπ µàÕ —ߧ¡‚≈°Àπ—°Àπ“ “À— Õ¬Ÿµà ≈Õ¥π‘√π— ¥√ ‡∑à“∑’¬Ë ß— ‰¡àçæâπÕ«‘™™“é

(ÚÛ) 秫“¡«‘ª≈“ é¢Õߧπ ®÷ßµâÕ߇√’¬π√ŸâÕ¬à“ß ”§—≠ §π∑’ˬ—߉¡à „™àçÕ√À—πµåé®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ秫“¡«‘ª≈“ Ûéπ’ÈÕ¬à“ß ”§—≠ ‡æ√“–∂â“À“°ºŸâ „¥¬—߇À≈◊Õ燙◊ÈÕ«‘ª≈“ é„𧫓¡‡ªìπçª√¡—µ∂ ∏√√¡éÕ¬Ÿà·¡â à«ππâÕ¬π‘¥ °Á¬—߇ªìπçÕ«‘™™“é∑’ËπâÕ¬π‘¥π—Èπ·À≈–Õ¬Ÿà ·¡â·µàºŸâ ”‡√Á®¢—ÈπçÕ√À—πµå鉥â·≈â« ª“ππ—Èπ°Á¥’ °Á¬—ß¡’ à«π ·Ààßç«‘ª≈“ 鉥âÕ¬ŸàŸ‡≈¬ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê‡√◊ËÕßπâÕ¬Ê ‰¡à „™à‡√◊ËÕß „À≠à‡√◊ËÕß‚µ À√◊Õ‡√◊ËÕß√⓬·√ßÕ–‰√ ¬‘Ë߇ªìπÕ“√‘¬ —®°Á¬‘Ë߉¡à¡’º‘¥·πà ´÷ËßÕ√À—πµå®–«‘ª≈“ ∫â“ß°Á·§àç —≠≠“«‘ª≈“ é(°“√°”Àπ¥À¡“∫“ߧ√—ßÈ ∫“ߧ√“«º‘¥‡æ’¬È π‰ª‰¥â∫“â ß) ‡™àπ ®–æŸ¥°”Àπ¥À¡“¬∂÷ß ‘ßË π’È ·µà ‰æ≈à ‰ªæŸ¥‡ªìπ ‘ËßÕ◊Ë𠇪ìπµâπ À√◊Õ°”Àπ¥À¡“¬Õ–‰√‰¡àµ√ßµ“¡∑’Ë ™“«‚≈°‡¢“√ŸâÊ°—π 查‰¡àµ√ßµ“¡™“«‚≈°∑’ˇ¢“°”Àπ¥¬÷¥∂◊Õ°—π ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é∑à“πº‘¥∑à“π‡º≈Õ‰ª‰¥â ‰¡àµ√ßµ“¡‡¢“‰¥âÕ¬Ÿà à«πçª√¡—µ∂ —®®–éπ—Èπ∑à“π‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ‰ªÀ√Õ° ·µàçª√¡—µ∂ —®®–é∑’Ë∑à“π°”Àπ¥À¡“¬Õ¬Ÿà ·πàπÕπ«à“ ‰¡à µ√ß°—∫™“«‚≈°∑’Ë™“«‚≈° à«π„À≠à‡¢“°”Àπ¥À¡“¬¬÷¥∂◊Õ°—π ®π∂÷ß ¢—ÈπºŸâ∑’Ë©≈“¥„𧫓¡‡ªìπ‚≈°∑’ˬ÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„𧫓¡‡ªìπ‚≈°Õ¬à“߬‘Ëß °Á®–‡ÀÁπ«à“çÕ√À—πµå麟âπ’ȧ◊Õ ºŸâ«‘ª√‘µº‘¥ºŸâ§π ‡æâÕ‡®âÕ‰ª·≈â«®√‘ßÊ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 288

ç∑‘Ø∞‘é¢ÕßÕ√À—πµåππ—È ‰¡à«ª‘ ≈“ ·≈â«·πà 箑µé°Á ‰¡àπ∫— «à“«‘ª≈“ à«πç —≠≠“éπ—È𠇪ìπ à«πÀπ÷ËߢÕß箑µé∑’ˇªìπ‡§√◊ËÕß„™â∑”ß“π Õ¬Ÿµà ≈Õ¥°“≈ ·¡â®–ç®∫°‘®é‡ªìπÕ√À—πµå·≈â« ®÷ß∫°æ√àÕ߉¥â∫“ߧ√—ßÈ

(ÚÙ) ç —≠≠“éπ’È·≈ ∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫∑—Èß Û °“≈µ≈Õ¥ ç —≠≠“ªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ∑’Ëç«‘ª≈“ é∫â“ß „πç°“√°”Àπ¥À¡“¬é À√◊Õ„π秫“¡®”éπ—πÈ ·¡â·µà „πÕ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 ∑’‡Ë ªìπç ¡¡ÿµ‘ —®®–é °Á ‰¡à‡∑’ˬß-‰¡à·πàπÕπ‰¥â ”À√—∫∑à“π ·µà∑’ˇªìπçÕ“√‘¬ —®é ∑à“π‰¡à«‘ª≈“ ·≈â«·πàπÕπµ—Èß¡—Ëπ‡¥Á¥¢“¥ ‡™àπ „π¢≥–∑’Ë µ‘„™âß“π∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„πæ√âÕ¡°—πÕ¬Ÿà ·≈â« ¢≥–π—Èπ∑à“π¡ÿàß¡—ËπÕ¬Ÿà¿“¬„π¡“°ÀπàÕ¬ µ‘¿“¬πÕ°°Á ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ∫“ߢ≥– °ÁÕ“®®–∂Ÿ°‚√§·Ààßç«‘ª≈“ éπ’È·∑√°‰¥âÕ¬Ÿà∫â“ß ‡ªìπ§√“«Ê °Á¡’§«“¡∫°æ√àÕ߉¥â ¬‘Ë߇ªìπçÕ√À—πµå∑’Ë¥—∫‰¥â·§àÕ“ «– ‘Èπ‰ªé ¬—ß ‡À≈◊Õ‡»…çÕπÿ —¬éÕ¬Ÿà §◊Õ‡ªìπ·§àÕ√À—πµåçªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é ‡ªìπµâπ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’È¡—π≈÷°‰ª∂÷ߢ—ÈπçÕ“ «–é ¢—ÈπçÕπÿ —¬é §àլʻ÷°…“‰ª ‚¥¬‡©æ“– „π¢≥–πÕπÀ≈—∫°Á¡’π‘¡‘µÀ√◊ÕΩíπ ·¡âÕ√À—πµå ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘·∑âÊ°Á¬—߇°‘¥ç«‘ª≈“ é ‡æ√“–çÕπÿ —¬®‘µé∑’ˇÀ≈◊Õ¢Õß ç®‘µé à«πç«‘ª≈“ é∑’‡Ë À≈◊Õ ¬—ß∑”ß“πÕ¬Ÿà ®÷߬—ß¡’ç —≠≠“«‘ª≈“ é ∑” ß“π„π¢≥–πÕπÀ≈—∫ ´÷Ëߢ≥–§πÀ≈—∫°“√§«∫§ÿ¡ç µ‘é‰¡à ‰¥â‡µÁ¡ §√∫‡ªìπç µ‘¡—π‚µé∫√‘∫Ÿ√≥å §√∫ç ÿ√¿“‚«é∑’Ë¡’Õ“°“√ ÛÚ (∑«—µµ‘ß “°“√) §√∫¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π·ÀàßÕߧ“æ¬æ¢Õߧπ·πàπÕπ ¬°‡«âπºŸâ‡°àß燮‚µ ¡∂–é∑’Ë “¡“√∂πÕπÀ≈—∫·≈â« “¡“√∂ 祗∫駫“¡√—∫√Ÿâ¿“¬„π‰¥â π‘∑ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿâ „¥Ê ®÷߉¡à¡’çΩíπé ·µà∂â“√—∫√Ÿâ ÷°·¡â·µà „π¿“¬„π §πºŸâπ’È°Áç«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà·πà 289 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 19

®÷ßçΩíπéπ—Èπ·À≈–§◊Õ秫“¡«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà ¢Õß®‘µ¡πÿ…¬å ‡∑à“∑’Ë ∫“√¡’¢Õß·µà≈–∑à“π¡’°—π ‡æ√“–ç —≠≠“é∑”ß“π∑—ßÈ ¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈–∑—ßÈ Û °“≈– Õ¬Ÿà ‰¡à¢“¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡«âπ·µàºŸâ “¡“√∂°”Àπ¥‰¡à‡°’ˬ« ‡Õß„π¢≥–„¥‡Õ“‰¥â

(Úı) çΩíπéÀ√◊Õçπ‘¡‘µé„π¢≥–πÕπÀ≈—∫ §◊ÕÕ–‰√? ”À√—∫§π∑ÿ°§π∑—Èßπ—È𠵓¡ “¡—≠∑—Ë«‰ªπ—Èπ ç —≠≠“é¬—ß ∑”ß“π ∑—Èß„π秫“¡®”é ∑—Èß„πç°“√°”Àπ¥À¡“¬é∑’Ë®–∑”ß“πç —ß¢“√é Õ¬Ÿà ‰¡à«à“µÕπµ◊ËπÕ¬Ÿà À√◊Õ„πµÕππÕπÀ≈—∫ ·µà „π¢≥–πÕπÀ≈—∫ ‰¡à¡Õ’ ߧ“æ¬æ®“°¿“¬πÕ°√à«¡¥â«¬π—πÈ §«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡‰¡à§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ‡æ√“–‰¡à¡’Õߧ“æ¬æ¿“¬πÕ°¡’ à«π„πç µ‘¡—π‚µé§√∫§√—π ®÷ß¡’·§àçÕ“°“√¿“¬„πé´÷Ë߉¡à§√∫ ÛÚ ‡™àπ ‰¡à¡’çº¡-¢π-‡≈Á∫-øíπº‘«Àπ—ß(membrane à«π∑’ˬ—ß¡‘„™à plassma membrane)釪ìπµâπ ·¡â ·µàç‡π◊ÈÕ-‡ÕÁπ-°√–¥Ÿ°-‡¬◊ËÕ„π°√–¥Ÿ°-Õ“À“√„À¡à-·≈– œ≈œ..é∫“ß à«π∑’Ëæ—°°‘® °Á¢“¥æ≈—ß®“°¿“¬πÕ°√à«¡∑”ß“π∂÷ß¿“¬„π ®÷ß≈¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßç µ‘é≈߉ª¥â«çæ≈—ßß“π µ‘„π¿“¬„πé¢≥–‰¡à¡’ —¡º— ¿“¬πÕ°®÷߉¡à‡ªìπ ç µ‘¡—π‚µé‡µÁ¡ ¿“æ çæ≈—ßß“π¢Õß µ‘é®÷߉¡à‡µÁ¡‡µÁß À√◊Õ‰¡à‡µÁ¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å¢Õߧ«“¡‡ªì𠵑‡µÁ¡∑’Ë¢ÕßµπÊ ç µ‘é®÷ß∑”ß“π‰¥â‡∑à“∑’ˇÀ≈◊Õ¢≥–πÕπÀ≈—∫ ‚¥¬‡©æ“–ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥âΩñ°À—¥ √â“ßç µ‘é„Àâ∑”ß“π‰¥â·¢Áß·√ß·°√àß°≈â“„π¢≥–Õ¬Ÿà „π ¿«—ß§å ‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë ‰¥âΩñ°ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é∫“ߧπ ´÷Ë߉¥âΩñ°ç∑” µ‘„Àâ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 290 19

µ◊Ëπ√ŸâÕ¬Ÿà „π¿“¬„πé °Á®–¡’ç µ‘é·¢Áß°≈â“π—¬Àπ÷Ëß ´÷Ëß°Á¡’ µ‘‰¥â¡“°°«à“ ºŸâ ‰¡à ‰¥âΩñ° µ“¡®√‘ß °√–π—Èπ°Á¥’ ç µ‘é¢ÕߺŸâ ‰¥âΩñ°ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é°Á „™à«à“®–√Ÿâ®—° √Ÿâ®√‘ß°“√§«∫§ÿ¡ç —≠≠“é„À⠗ߢ“√‰¥â®√‘ß ¥’‡∑à“°—∫ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ°“√Ωñ° ç µ‘é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ à«π¡“°ºŸâΩñ°ç‡®‚µ ¡∂–é ∑’Ë ‰¡à „™à°“√Ωñ°Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ®–‡°à߉ª¢â“ß∑”燮‚µ ¡∂–é‡∑à“π—Èπ¡“°°«à“ ¥—ßπ—Èπ ç µ‘é®÷ߧ«∫§ÿ¡ç —≠≠“é∑”ß“π‰¥â µ“¡°”≈—ߢÕß ç µ‘é∑’ˇÀ≈◊Õ‡∑à“π—Èπ ¢Õß·µà≈–§π 秫“¡Ωíπé°Á§◊Õ ç —≠≠“鮓° à«π∑’ˇªìπ秫“¡®”é¢Õßµπ π—πÈ Àπ÷ßË °—∫ç —≠≠“é∑’∑Ë ”ß“πç°”Àπ¥À¡“¬éÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫π— ¢≥–À≈—∫ π—πÈ Õ’°Àπ÷ßË °Á®–‡ªìπµ“¡·√ß°‘‡≈ ·≈–®‘µ∑’¬Ë ß— ¡’ç¡‚π —≠‡®µπ“é¢Õß µπ ‡∑à“∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂®–çª√ÿß·µàßé( —ߢ“√)‰¥â ¥â«¬ç µ‘é∑’Ë ‰¡à‡µÁ¡ ·∂¡¡’ç«‘ª≈“ Ûé¢Õßµπ ¢Õß·µà≈–§π ‡∑à“∑’Ë¡’®√‘ßÕ’° ‡ªì𠔧—≠ ®÷߇°‘¥‡√◊ËÕß√“«µà“ßÊ„πΩí𠇪ìπ秫“¡«‘ª≈“ é·∑âÊÕ¬Ÿà®√‘ß ç§«“¡Ωíπé®÷ߧ◊Õ §«“¡‡ªìπç«‘ª≈“ Ûé¢Õßµπ µ—«·∑â çΩí π éÀ√◊ Õ çπ‘ ¡‘ µ é„π¢≥–πÕπÀ≈— ∫ ®÷ ß ‡ªì π ç°“√‡π√¡‘ µ é‡Õß µ“¡ç —≠≠“é·≈–ç∑‘Ø∞‘é √â“ßç¡‚π¡¬Õ—µµ“é„Àâµπ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢Õ¬Ÿà ©–π’È·À≈– ç«‘ª≈“ Ûé ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¢Õߧπ‡∑à“∑’Ë¡’∑ÿ°§π °Á«‘°≈«‘°“√‰ªµ“¡ç®‘µ«‘ª≈“ é ‡∑à“∑’Ëç¡‚π —≠≠‡®µπ“ Ûé®–∑”ß“π çΩíπç®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑¬— -ªí®®—¬é∑’ªË √ÿß·µàß °—πÕ¬ŸàÕ¬à“ߧπç µ‘‰¡à‡µÁ¡é ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ç§«“¡®”éπ—Èπ (Ò) ·≈– (Ú)ç¡‚π —≠‡®µπ“∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡µâÕß°“√é (Û)ç°‘‡≈ ∑’ÀË ≈“°À≈“¬µ—«°“√ ”§—≠é ∑”ß“π°—πÕ¬Ÿà „πç¿æé∑’Ë 291 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 19

πÕπÀ≈—∫ À√◊Õ¢≥–Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈⫪≈àÕ¬„Àâ¡—πª√ÿß·µà߉ªµ“¡ ‡®µπ“∫â“ß ‰¡à¡‡’ ®µπ“∫â“ß °Á‡°‘¥‡√◊ÕË ß√“«Õ—𫑪≈“ «‘ª√‘µ‰ªµ“¡‡√◊ÕË ß π’ȧ◊Õ çΩíπé ∑’˧πºŸâç«‘ª≈“ éÀ≈߬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé°—π

(Úˆ) 秫“¡®√‘ßé∑’Ë ‰¡à „™àçΩíπé ‰¡à¡’ „π§πºŸ¬â ß— çÕ«‘™™“é ªÿ∂ÿ™π§π„π‚≈°≈â«πçÀ≈ßéÕ¬Ÿà°—∫çΩíπ釬’ˬßπ’È°—π∑—Èß ‘Èπ ‰¡à¡’ ªÿ∂ÿ™π§π„¥‰¡à«‘ª≈“ ‰¡àçÀ≈ßéÕ¬Ÿà°—∫çΩíπ饗߫à“π’ȇ≈„π™’«µ‘ ‡ªìπÊ µ◊πË ÊÕ¬Ÿ°à ¡Á ç’ ΩíπéÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ πÕπÀ≈—∫°Á¡ç’ Ωíπ éπ’ÕÈ ¬Ÿà µ“¬‰ª°Á¡ç’ Ωíπéπ’ÕÈ ¬Ÿà ¬—ßÀ≈ßçΩíπé«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßéÕ¬Ÿà ‚¥‡©æ“–çªÿ∂ÿ™πé §πºŸâ¡’°‘‡≈ Àπ“ ∑ÿ°§π ‡æ√“–ºŸâ∑’ˬ—ß¡’ç¿æ釪ìπçµπéÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕµ“¬‰ª·≈â«π—Ëπ·À≈– ∑’ˬ‘ËßÀ≈ß π‘∑«à“ç¿æΩíπéπ—Èπ·≈‡ªìπ秫“¡®√‘ßé π’ȧ◊Õ ç«‘ª≈“ é ∑’Ë àÀ≈߬÷¥ç¿æ-™“µ‘é∑’Ë ‰¡à®√‘߇≈¬π—Èπ‡Õß «à“ ‡ªìπ秫“¡®√‘ßéÕ¬Ÿà ®÷ß ®¡¥‘Ë ß Õ¬Ÿà °— ∫ 秫“¡Ωí π éπ—È π ·À≈– ·≈â « °Á ¥”ƒ…≥“¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π ¡◊¥¡πÕπ∏°“√Õ¬Ÿà°—∫çΩíπé∑’˵π¬÷¥¡—Ëπ¬‘Ëß«à“ ¡’ç®√‘ßé°—π ‚¥¬‡©æ“–„πµÕπ¡’™’«‘µ‡ªìπÊπ’È°ÁÕ¬Ÿà°—∫秫“¡À≈Õ°é Õ¬Ÿà °—∫ç«‘ª≈“ é ¬—߉¡à¡’ç —®®–é§◊Õ秫“¡®√‘ßé °Á √â“ß𑬓¬°—π‰¡àÀ¬ÿ¥ ©–π’ȧ◊Õ ºŸâ ‰¡à√Ÿâç —®®–é ®÷߉¡à¡’秫“¡®√‘ßé ∑—Èß„πµÕπ‡ªìπÊ ∑—Èß„πµÕππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà ∑—Èß„πµÕ𵓬‰ª·≈â« ºŸâ∑’Ë¡’秫“¡®√‘ßé ∑—Èß„π™’«‘µµ◊ËπÊ ∑—Èß„πµÕππÕπÀ≈—∫ ∑—Èß„π µÕ𵓬‰ª °Á§◊Õ Õ√À—πµå Àπ÷Ë߇¥’¬« ·≈–Õ√À—πµå‡∑à“π—Èπ ·µà ° √–π—È π „𧫓¡´— ∫ ´â Õ π¢ÕßÕß§å ª √–°Õ∫·Àà ß ™’ «‘ µ „π¢≥–∑’ËÕ√À—πµå¬—ß¡’™’«‘µ‡ªìπÊÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á¬—ßµâÕß¡’°“√Õπÿ‚≈¡‰ª °—∫¡“√¬“∑(∑’Ë®√‘ߧ◊Õ¡“√¬“) ¬Õ¡ç‡ÕÕÊ-ÕÕÊ鉪°—∫ —ߧ¡ Õ¬Ÿà°—∫ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 292 19

—ߧ¡Õ¬Ÿà‡≈¬ ¬—ß√Ÿâ¬—߇ÀÁ𧫓¡«‘ª≈“ ∑’˵πÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡‰ª°—∫ ‚≈° Õ√À—πµå‡Õß°Á¬—ß„™â秫“¡®√‘ßé∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·∑â ‡æ√“–™’«‘µ ¬—߉¡àµ“¬ °Á∑”ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà°—∫秫“¡®√‘ßé¢Õß —ߧ¡( ¡¡ÿµ‘ —®®–) µ“¡∑’Ë —ߧ¡∂◊Õ°—π«à“®√‘ß ®÷߇∑à“°—∫çΩíπ鉪°—∫ —ߧ¡ ®π°«à“®–µ“秫“¡®√‘ßé∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å·∑âπ’È Õ√À—πµå®–¡’ ‰¥â °ÁµàÕ‡¡◊ËÕÕ√À—πµå°“¬·µ°µ“¬‰ªπ—Ëπ·À≈–®÷ß®–¡’秫“¡®√‘ßé·∑â ‰¥â ‰¡à«à“Õ√À—πµå®–µ“¬ Ÿ≠‰ª‡≈¬(Õ—ªª≥‘À‘µπ‘ææ“π) À√◊ÕÕ√À—πµå ºŸâπ—Èπ®–µ“¬·µà°Á¬—ßµ—Èß®‘µµàÕæÿ∑∏¿Ÿ¡(‘ ª≥‘À‘µπ‘ææ“π)µàÕ‰ªÕ¬Ÿà°Áµ“¡ ®÷ß™◊ËÕ«à“ Õ√À—πµå∑’Ë ‰¡à‡À≈◊Õ∑—ÈßçΩíπé(Õπ‘¡‘µπ‘ææ“π) ‰¡à‡À≈◊Õ ∑—Èßçπ‘¡‘µé(Õπ‘¡‘µπ‘ææ“π) ·≈–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°‡≈¬( ÿ≠≠µπ‘ææ“π) 秫“¡®√‘ßé À√◊Õ —®®–∑’Ë·∑â®√‘ß ™◊ËÕ«à“¡’ ‰¥â®√‘ß°—∫ºŸâçÕ√À—πµåé ∑’Ë絓¬‰ªé §√∫çπ‘ææ“π Ûé®√‘ß ‡∑à“π—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠êŸ∫Ÿ™“§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

»√—≥≠“ æ—∑¬“«√√≥

293 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

®÷ß®–‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’Ë¡’Àπ÷Ë߇¥’¬« ‰¡à‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√„§√‡≈∑’˵âÕßÕ“»—¬ç§«“¡®√‘ßé„π‚≈°∑’Ë™◊ËÕ«à“ç¡’é(Õ—µ∂‘‘) À√◊Õ牡ࡒé(π—µ∂‘) ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ

(Ú˜) 秫“¡®√‘ßé®÷߇ªìπ·§àçΩíπé¢ÕߧπºŸâçªÿ∂ÿ™πé —®®– §◊Õ §«“¡®√‘ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç —®®–¡“°À≈“µà“ßÊ°—𠇫âπ®“° —≠≠“«à“‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’ „π‚≈°‡≈¬é [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ ÙÒ˘ ®ŸÃ«‘¬ŸÀ Ÿµ√]

燫âπ®“° —≠≠“«à“‡∑’ˬßé( —≠≠“¬– π‘®®“π‘) ¢¬“¬§«“¡¢÷ÈπÕ’° °Á§◊Õ燫âπ·µà«à“„𧫓¡°”Àπ¥À¡“¬¢Õß„§√°Á¢Õßµπ∑’ˬ—ßÀ¡“¬‡Õ“ ¢Õßµπ‡Õß«à“‡∑’ˬßéπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–„§√Ê°Á ‰¥â¬‘π¡“«à“ç —æ‡æ∏—¡¡“ Õπ‘®®—ß...∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß‰¡à¡’Õ–‰√‡∑’ˬ߇≈¬„π‚≈°é ...„™à¡—È∑’Ë«à“ ç§«“¡®√‘ß ( —®®–)À≈“°À≈“¬µà“ßÊ°—π ‰¡à¡’‡≈¬„π‚≈°é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®÷ß™—¥‡®π¬‘Ëß ·µà ”À√—∫ºŸâ∑’˧«“¡√Ÿâ-§«“¡§‘¥¬—ß ç°”Àπ¥À¡“¬( —≠≠“)§«“¡‡∑’ˬ߄¥§«“¡‡∑’ˬßπ—ÈπÕ¬Ÿàé ç —®®–é¢Õß ‡¢“°Á硒釪ìπµπ‡ªìπ¢ÕßµπÕ¬Ÿà∑ÿ°§π π’Ë·À≈–秫“¡®√‘ßé¢Õßµπ ¥— ß π—È π ¬‘Ëß„§√¬—ßÀ≈ߺ‘¥¬÷¥‡Õ“çΩíπé ´÷Ëߧ◊Õç«‘ª≈“ é·∑âÊ Õ¬Ÿà «à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’˵πµâÕßç¡’é„Àâ ‰¥â ®÷߇ªìπ§π∑’ˬ—ßç¡’é∑—ÈßçΩíπé ç¡’é∑—Èßç«‘ª≈“ é ©–π’È·≈§◊Õ ºŸâ¬—ßç¡’é„πç‚≈° ¡ÿ∑—¬é(‚≈°ªÿ∂ÿ™π) ºŸâ∫√√≈ÿç‚≈°π‘‚√∏é‡∑à“π—Èπ∑’Ë牡ࡒé∑—Èß秫“¡®√‘ßé·≈–çΩíπé ·≈â « çÕ“»— ¬ é (π‘ ‘ ‚ µ)∑—È ß ç¡’ é ·≈–ç‰¡à ¡’ é Õ¬Ÿà „π‚≈°¥â « ¬ — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â≈÷°´÷È߬‘Ëß„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ ç§«“¡®√‘ ß é®÷ ß ‡ªì π ·§à ç Ωí π é¢ÕߺŸâ ç ªÿ ∂ÿ ™ πé∑—È ß À≈“¬∑ÿ ° §π ´÷Ë߬—ß¡’çΩíπéÕ¬Ÿà∑—Èߢ≥–¡’™’«‘µ‡ªìπÊ ∑—Èßµ“¬‰ª°Á¬—ß®√‘ßÕ¬Ÿà°—∫Ωíπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 294

‡æ√“–©–π—Èπ ªÿ∂ÿ™π§πºŸâ „¥∑’Ë«‘ª≈“ «à“ ç‚≈°∏√√¡é‡ªìπ 秫“¡®√‘ßé À√◊Õç√ Õ√àÕ¬-√ ÿ¢-√ πÿ°-§«“¡‡æ≈‘π¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ë ß „π‚≈° œ≈œé ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé ç‚≈°∏√√¡é·≈–ç√ Õ√àÕ¬-√ ÿ¢-√ πÿ°-§«“¡‡æ≈‘π¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß œ≈œé ∑’ˬ—ß ‡ªìπ «√√§å™π—È ç°“¡“«®√é ®÷߇ªìπ秫“¡®√‘ßéÕ¬Ÿà „πçΩíπé¢Õߪÿ∂™ÿ π§π π—Èπ∑ÿ°§π ºŸâ ‰¥âç‡ æ√ Õ√àÕ¬éπ’È ®‘µ°”≈—ߢ÷Èπ «√√§å ‡ªìπ‡∑«¥“°Á §◊Õ ¢‘±±“ª‚∑ ‘°– [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ (ÛÚ) ˆ.(Ú)]

(Ú¯) 𑬓¬¢Õß‚≈°®÷߇ªìπ·§àçΩíπé¢ÕߧπºŸâçªÿ∂ÿ™πé ¢‘±±“ª‚∑ ‘°– À¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õߪÿ∂ÿ™πºŸâ¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫ çΩíπéÕ—π‡ªì𧫓¡ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß∑’Ë· «ßÀ“§«“¡ πÿ°√◊Ëπ‡√‘ß°—πÕ¬Ÿà °Á¬—ß §ß‡ªìπªÿ∂ÿ™πºŸâçÀ≈ßΩíπ釪ìπ秫“¡®√‘ßé °Á‡ æçΩíπéπ’È·À≈–®√‘ßÕ¬Ÿà ç𑬓¬é∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈° ∑’Ë § π∑—È ß À≈“¬™à « ¬°— π √â “ ß®÷ ß ‡ªì π 秫“¡®√‘ßé®√‘ßÊ¢Õßç§πΩíπé∑—ÈßµÕπ‡ªìπ·≈–µÕπµ“ç𑬓¬é¢Õ߇∑«¥“¢‘±±“ª‚∑ ‘°– ®÷߉¥â·°à ªÿ∂ÿ™π∑’ËÀ≈ß çΩíπéÕ¬Ÿà°—∫ç«—µ∂ÿπ‘¬¡é ºŸâß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„À⇪ìπ‚∑ (‰¡à „™à§ÿ≥‡≈¬)·°àµπ‰ªµ≈Õ¥°“≈π“𠇪ìπºŸâ çÀ≈ßé®√‘ßÕ¬Ÿà°—∫ç𑬓¬é¢Õß‚≈° ‡æ√“–®‘µ¬—ß¡’çÕÿª“∑“πé«à“®√‘ß à«πç‡∑«¥“¡‚πª‚∑ ‘°–é °Á ‰¥â·°à ªÿ∂ÿ™π∑’ËÀ≈ßçΩíπéÕ¬Ÿà °—∫箑µπ‘¬¡é ®÷ßß¡ß“¬Õ¬Ÿà°—∫秫“¡®√‘ßé∑’ˬ—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡æàß ‚∑ °—π ¡ÿàß√⓬°—π ≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„®°—πÕ¬Ÿà ·¡â®–ÕÕ° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥âº≈∏√√¡∫â“ß °Á¬—߇µÁ¡‰ª¥â«¬çÕÿª“∑“π鉡à≈¥≈– §◊Õ ¬—߬÷¥ç∑‘Ø∞‘釪ìπµπÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– (∑‘Øüÿª“∑“π) À√◊Õ¬—ß ¬÷¥ç°“¡é‡ªìπµπ„πªí®®ÿ∫—π‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—«(°“¡ÿª“∑“π) ¬÷¥ç»’≈æ√µé∑’Ë 295 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà°—πµ≈Õ¥( ’≈—ææµÿª“∑“π) Õ“µ¡“®–查‡∑à“‰À√à ·¡â ®–‡¢â“„®°Á¬—߬÷¥ç»’≈æ√µé∑’˵π∑”º‘¥Êπ—ÈπÕ¬Ÿà ¬‘Ëߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ·≈⫬‘Ë߬÷¥‰¥â·§àç«“∑–é·§àçæŸ¥é°—π‰ª«à“ Õ—µµ“ÊÊÊ ·µà·∑â®√‘߬—ß ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é∑’ˇªìπª√¡—µ∂∏√√¡Õ–‰√À√Õ° ®÷߬—߉¡à«“¬∑’Ë®–‡æàß‚∑ °—π ¡ÿàß√⓬°—π °Á≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„®Õ¬Ÿà Õ¬Ÿà°—∫çÕÿª“∑“πé°Á¬—ߧߡ’çÕ—µµ“éÕ«®√Õ¬Ÿà „π‚≈° ™à«¬°—πΩíπ „ àç√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√é µà“ß √â“ßç𑬓¬é„ à ‚≈°°—π‰ª π—∫‡√◊ËÕ߉¡à ‰¥â ≈â«π √√À“„À⇺Á¥Ê¡—πÊ°—πÕ¬Ÿà „π‚≈°‡µÁ¡‚≈° ·≈â«°Á®¡çΩíπé°—π‰ª..

(Ú˘) çªí®®ÿ∫π— é‡∑à“π—πÈ ∑’ªË ∂ÿ ™ÿ π®–∑”çΩíπé„ÀâÀ¡¥ ‘πÈ ‰¥â ·µà∂“â ªÿ∂™ÿ π§πºŸâ „¥ ‡¢â“„®À√◊Õç‡ÀÁπé«à“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é‡ªìπ¿“«– ∑’Ëπà“‰¥â-πà“¡’°—π ç‚≈°ÿµ√–é°Á®–‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’˪ÿ∂ÿ™πºŸâπ—Èπ„ΩÉçΩíπé ·≈⫧πºŸπâ °È’ ®Á –· «ßÀ“ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é¡“„Àâµπ ´÷ßË °Á·≈â«·µà «à“„§√®– ‡Õ“®√‘ß À√◊Õ‰¡à‡Õ“®√‘ß ®–·§à „¥°Áµ“¡®√‘ߢÕßµπ π’Ë°Á‡ªìπ秫“¡®√‘ßé¢ÕߧπºŸâ‡Õ“®√‘ß À√◊Õ‰¡à‡Õ“®√‘ß °—∫ 秫“¡®√‘ßéÀ√◊Õ®–Õ¬Ÿà°—∫çΩíπéÕ’° ®π°«à“ºŸâπ—Èπ®– “¡“√∂ç —¡º— é ¿“«–∑’˵√ß°—∫µπç„ΩÉΩíπé«à“ π’Ë·À≈–秫“¡®√‘ßé ‡¡◊ËÕæ∫·≈â«°ÁµâÕß ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ∑”çΩíπéπ—Èπ„Àâ°≈“¬‡ªìπ秫“¡®√‘ßé∑’ˬ◊π¬—π‰¥â Õ¬à“ß¡’ ¿“«–ª√“°Ø‡°‘¥¢÷Èπ„πµπ‰¥â «à“ 秫“¡®√‘ßé∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡éπ—Èπ‡ªìπ‡™àππ’ÈʇÕßÀπÕ ÕãÕ!ç°“¬é‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß (µ∂µ“∑’ˇªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡¢—Èπµâπ) 燫∑π“é¡—π‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß ç®‘µé‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß ç∏√√¡é‡ªìπ‡™àππ’ȇÕß ·≈â«°Á∑”çΩíπé„À⇪ìπ秫“¡®√‘ßé¢÷ÈπµàÕ‰ªÊ ®π°«à“®–∫√‘∫Ÿ√≥å ·≈– —¡∫Ÿ√≥å·∑âÊ®√‘ßÊ ∑ÿ ° §π°Á ® –µâ Õ ß‡√’ ¬ π√Ÿâ ç §«“¡®√‘ ß é„π¢≥–∑’Ë ¡’ ™’ «‘ µ ‡ªì π Êπ’È ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 296

∑’Ë¡’ç ÿ√¿“«–é§√∫çÕ“°“√ ÛÚé ·≈–¡’ç µ‘¡—π‚µé∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π §√∫碗 π ∏å ıéæ√â Õ ¡∑—È ß çÕ“¬µπ– ˆé ¢≥–¡’®‘µ¢÷Èπ√—∫«‘∂’´÷Ëß√—∫ —¡º— ‰¥âÕ¬Ÿà∑—Èß ˆ ∑«“√µ“¡ª°µ‘ „π¿“«–µ◊ËπÊ¡’Õߧåª√–°Õ∫¢Õß ç‚≈°é§◊Õç ‘ßË ·«¥≈âÕ¡Õ¬Ÿ°à ∫— µπ∑—ßÈ À≈“¬∑ÿ° √√æ ‘ßË ∑’§Ë πºŸπâ π—È ‡°’¬Ë «¢âÕß Õ¬Ÿàéπ’(È Õ‘∏‚≈°)‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–·°â ‰¢çΩíπé ∑”çΩíπé„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â °√–∑—Ëß ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å·∑â „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È ™“«æÿ∑∏∑—Ë«‰ª¡’ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é À√◊Õ¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é«à“ ®–‡√’¬π√Ÿâ秫“¡®√‘ßé·≈–®–·°â ‰¢çΩíπé„À⇪ìπ 秫“¡®√‘ßé( —®∏√√¡)‰¥â ¥â«¬ç ¡“∏‘À≈—∫µ“é°—π‡°◊Õ∫∂â«π∑—Ë«‰ª∑ÿ° ºŸâ§π·≈â«„π —ߧ¡‰∑æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— Õπ«à“ 秫“¡®√‘ßé¢Õߪÿ∂ÿ™π®–·°â ‰¢‰¥â „π¢≥–∑’Ë秫“¡®√‘ßé¢Õߧπª√“°ØÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à‡ªìπçªí®®ÿ∫—πéπ—ÈπÊ ∑’Ë ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠êŸ∫Ÿ™“§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

π“∂≈¥“ æ‘¿—™ª«—≥

297 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡®â“µ—«ç —¡º— éÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê ·≈–§πºŸâπ—Èπ°ÁµâÕß¡’ç µ‘¡—π‚µéµ◊Ëπ‡µÁ¡ §√∫箑 µ ¢÷È π √— ∫«‘∂’ ˆ ∑«“√é ·≈⫇√’¬π√Ÿâç√Ÿª-π“¡é®“°ç¢—π∏å ıé æ√âÕ¡∑—Èß¡’çÕ“¬µπ– ˆé„π¢≥–¡’纗 – ˆé ®÷߇°‘¥ç‡«∑π“ ˆé„Àâ »÷°…“·°â ‰¢ ®÷ß®—¥°“√·°â ‰¢„Àâç —¡¡“∑‘Ø∞‘- —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é(Õ¿‘ —ߢ“√) ®÷ ß µâ Õ ßçªí ® ®ÿ ∫— π é‡∑à “ π—È π ∑’Ë ªÿ ∂ÿ ™ π®–∑”çΩí π é„Àâ À ¡¥ ‘È π ‰ª ‰¥â秫“¡®√‘ßé 秫“¡®√‘ßé®÷ßÕ¬Ÿà∑’Ëçªí®®ÿ∫—πé‡∑à“π—Èπ ∑—Èß„π¿“§¡√√§ ·≈–„π¿“§º≈ πÕ°çªí®®ÿ∫—πé·≈â«„πçÕ¥’µéÀ√◊Õ„πçÕπ“§µé„¥ °Á∑”çΩíπé„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥

(ÚÒ) ∂Ⓣ¡à‡√’¬π√Ÿçâ ∑‘Ø∞‘é„Àâç —¡¡“é°Á®–‡ªìπ§πºŸ«â ª‘ ≈“ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ æ√À¡™“≈ Ÿµ√ Ÿµ√∑’Ë Ò ¢Õß ‡≈à ¡ ˘ π’È·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∂÷ßç∑‘Ø∞‘é∑—ÈßÀ≈“¬ª√–¥“¡’ ¢Õߧπ„π‚≈°∑—Èß„π à« π∑’ˬ÷¥∂◊ÕçÕ¥’µ Ò¯é ∑—Èß„π à«π∑’ˬ÷¥∂◊Õ çÕ𓧵 ÙÙé´÷Ëß√«¡‡Õ“ à«π∑’ˬ÷¥∂◊Õçªí®®ÿ∫—π ı鉫â¥â«¬ «à“ ‡ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ˆÚ ∑‘Ø∞‘ ¡’Õ¬Ÿçà ∑‘Ø∞‘ ˆÚéπ’‡È ∑à“π—πÈ ‡∑à“∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿªâ √–¡«≈‰«â ·≈– µ√— ‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰¥â‡√’¬π√Ÿâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é„πµπ∑—ÈßÀ≈“”À√— ∫ ª√–‡¥Á π ç¡‘ ® ©“∑‘ Ø ∞‘ é „π à « π∑’Ë ¬÷ ¥ ∂◊ Õ çÕ𓧵 ÙÙé ´÷Ëß√«¡‡Õ“ à«π∑’ˬ÷¥∂◊Õçªí®®ÿ∫—π ı鉫â¥â«¬π’È µâÕßÕ∏‘∫“¬°—πÕ¬à“ß ”§—≠¬‘Ëß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–¡’¿“«–´—∫´âÕπ∑—Èß„π§«“¡‡ªìπ ¿“«–¢Õß ∏√√¡– ∑—Èß„π§«“¡´âÕπ¢Õß°“≈–(‡æ√“–§«“¡‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡’∑—Èß∑’ˇªìπ ªí®®ÿ∫—π ∑—ÈßÕ𓧵´âÕπ°—πÕ¬Ÿà) ·≈–∑—Èß„π§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘-‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ „𧫓¡‡ªìπçªí®®ÿ∫—πé®÷ß¡’§«“¡´—∫´âÕπ∑’˺Ÿâ»÷°…“µâÕß»÷°…“ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘é„π‡∫◊ÈÕßµâπ ·¡â·µà „π§«“¡‡ªìπç°“≈é ∑—Èß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 298

Û °“≈(Õ¥’µ-ªí®®ÿ∫π— -Õ𓧵) §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®§◊Õç∑‘Ø∞‘é¢Õ߇√“°Á¬ß— ‰¡à√Ÿâ™—¥«à“µπ‰ª¡—«À≈ß¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫çÕ¥’µé°Á¥’ ·¡â·µà°—∫çÕπ“§µé °Áµ“¡ ‚¥¬≈–‡≈¬çªí®®ÿ∫—πéπ—Èπ ºŸâπ—Èπ°Áº‘¥∑“߇√’¬π√Ÿâ秫“¡®√‘ßé À√◊ÕçΩíπ鉪·≈â« ®÷߇ªìπºŸâç«‘ª≈“ Ûé( —≠≠“-®‘µ-∑‘Ø∞‘) ‰¡à “¡“√∂ ‡√’¬π√Ÿâç«‘ª≈“ Ùé( ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’ˬß- ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢- ‘Ë߉¡à‡ªìπ µ—«µπ«à“‡ªìπµ—«µπ- ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æ÷ß„®«à“πà“æ÷ß„® : 浪Æ. ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Ù˘)®π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß秫“¡®√‘ßéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘æâπ®“°çΩíπ鉥â·πà

(ÚÒÒ) ºŸâ«‘ª≈“ ¬—ßç‡ æ°“¡ ÿ¢é‡ªìππ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π ·¡â·µàç°“¡§ÿ≥ ıé·∑âʇ¢“¬—ßç«‘ª≈“ 鉥â«à“ ‡ªìπçπ‘ææ“πé ®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ı [ı¯.(Ò)] ¡’‡π◊ÈÕ§«“¡Õ¬Ÿà«à“ 祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡≥–À√◊Õæ√“À¡≥å∫“ߧπ„π‚≈°π’È ¡’ «“∑–Õ¬à“ßπ’È ¡’∑‘∞‘Õ¬à“ßπ’È«à“ ∑à“πºŸâ‡®√‘≠ ‡æ√“–Õ—µµ“π’È Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ æ√—ßË æ√âÕ¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿ¥à «â ¬°“¡§ÿ≥ ı ©–π—πÈ ®÷߇ªìπÕ—π∫√√≈ÿπæ‘ æ“π ªí®®ÿ∫—π Õ—π‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß æ«°Àπ÷Ë߬àÕ¡∫—≠≠—µ‘«à“π‘ææ“π„π ªí ® ®ÿ ∫— π(∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π)‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“߬‘ËߢÕß —µ«åºŸâª√“°ØÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È œé π—Ëπ§◊Õ §π¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë¡’ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ éÀ≈ß«‘ª√‘µº‘¥‡æ’Ȭπ «à“ çÕ—µµ“éπ’È Õ‘Ë¡‡Õ‘∫ æ√—Ëßæ√âÕ¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà¥â«¬ç°“¡§ÿ≥ ıé ©–π—Èπ ®÷߇ªìπÕ—π∫√√≈ÿπ‘ææ“πªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëßé π’ȧ◊Õ çºŸâ‡ æ°“¡§ÿ≥ ı ‡ªìππ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πé (ª√¡∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π—ª ªíµ‚µ) [µ√«®¥Ÿ‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ı (ı¯.Ò) ¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π Õ¬à“߬‘Ëß°—πª“π©–π’È]

‡æ√“–‡¢“À≈ß«à“ ç ÿ¢é§◊Õ秫“¡®√‘ßéπ—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÊ∑’Ëç ÿ¢é¡—π 299 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ªìπç‡∑Á®é(Õ≈‘°–) æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç°“¡é‡ªìπç ÿ¢—≈≈‘°–é ·µà‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡ªìπÕ—µµ“é ¡—π°Á¬—ßÀ≈ßç‡ æ °“¡é(‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“) ¬—ßÀ≈߇ æç√Ÿª(¡‚π¡¬Õ—µµ“)-Õ√Ÿª(Õ√ŸªÕ—µµ“)éÕ¬Ÿà ç°“¡éπ—Èπ‡ªìπç‚≈°’¬√ é¡’ „πªí®®ÿ∫—π µâÕߪؑ∫—µ‘≈–‡≈‘°„π ¢≥–∑’Ë絓,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬é —¡º— Õ¬Ÿà°—∫炧®√√Ÿª ıé∑”Àπâ“∑’ËÕ¬Ÿà æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‰«â™¥— «à“ çªí®®ÿ∫π— é‡∑à“π—πÈ ∑’§Ë π®–»÷°…“·≈– æ‘ ®Ÿ πå秫“¡®√‘ßé¢Õßçπ‘ææ“π鉥⠷≈–°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â§√∫∑—ßÈ çÛ ¿æé ·µà°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’§πç«‘ª≈“ é‚¥¬¡’§«“¡«‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ª «à“ ‡ æç°“¡§ÿ≥ ıéπ’·È À≈–‡ªìπçπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫π— é ∑«à“®√‘ßÊπ—πÈ ç„π ‘Ëß∑’ˇ¢“‡ æ„πªí®®ÿ∫—πÕ¬Ÿàπ—Èπ¡—π‰¡à „™àπ‘ææ“πé ¡—π§◊Õç°“¡§ÿ≥ ıé µà“ßÀ“° çÕ𓧵é¢Õ߇¢“®÷߬—ßÕ’°‰°≈π—°∑’ˇ¢“®–‰ª∂÷ßπ‘ææ“π ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠êŸ∫Ÿ™“§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❖

¡∫Ÿ√≥å ≈‘¡ª√ÿàßæ—≤π°‘®

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 300

©–π’È·≈ §◊Õ ºŸâ¡’箑µ«‘ª≈“ é«à“ çπ‘ææ“π ª√¡—ß ÿ¢—ßé ·µà §πºŸâπ’Ȭ—ß燢Ⓞ®é(∑‘Ø∞‘)ç ÿ¢—ßé¢Õßçπ‘ææ“πé‰¡à ‰¥â ®÷ß¡’ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà®√‘ß ‡¢“°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà¥â«¬ç —≠≠“«‘ª≈“ é‚¥¬¡’™’«‘µ°”Àπ¥‡Õ“ ç°“¡§ÿ≥ ı燪ìπ¿“«–∑’Ëçæ÷ß¡’æ÷߉¥âé( ÿ¿) ‡¢“®÷ßç ÿ¢é‡æ√“–‰¥â‡ æ ç°“¡éπ—πÈ ·À≈–«à“§◊Õçπ‘ææ“πé ‡ªìπçª√¡—ß ÿ¢ß— é( ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË )‰ªµ≈Õ¥ çπ‘ææ“πé¢ÕߧπºŸâπ’È ®÷߬—ßÕ¬Ÿà „πÕπ“§µÕ’°‰°≈ ”À√—∫‡¢“ ‡æ√“–‡¢“¬—ßß¡ß“¬„πç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé(ª√¡—ß ÿ¢—ß)«à“ ‡ªìπçπ‘ææ“πé „π ªí®®ÿ∫—π ∑’ˇ¢“Õ¬Ÿà°—∫ç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–鉪µ≈Õ¥°“≈∑’ˬ—߉¡à≈¥≈– ¢≥–π’ȇ¢“«‘ª≈“ ‡¢“À≈ߺ‘¥ ‡¢“¬—ßÕ«‘™™“燵Á¡∫âÕßé

(ÚÒÚ) ç°“¡ ÿ¢é¡—π‡ªìπçπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π鉥âÕ¬à“߉√ ´÷Ëߧ«“¡™—¥‡®ππ—Èπ°Á§◊Õ ºŸâ¬—ß¡’çÕ—µµ“é°Á®–À≈ßçÕ‘Ë¡‡Õ‘∫ æ√—ßË æ√âÕ¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿ¥à «â ¬°“¡§ÿ≥ ı釪ìπ∏√√¡¥“ æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Áµ√— «à“ ç©–π—Èπ®÷߇ªìπÕ—π∫√√≈ÿπ‘ææ“πªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡ Õ¬à“߬‘Ëßé(ª√¡∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π—ªªíµ‚µ) π’ȧ◊Õ çºŸâ‡ æ°“¡§ÿ≥ ı ‡ªìπ π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πé(∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π) æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ı) ·≈–§«“¡®√‘ßÕ’° ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çπ‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ßé ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ çπ‘ææ“ππ—Èπ°Á§◊Õ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß鵓¡∑’˺Ÿâ¬—ß Õ«‘™™“ °Á®–À≈ßç ÿ¢é°—πÕ¬Ÿà ®÷ß®–¬—ßÀ≈ßÕ¬Ÿà«à“ ç„π‚≈°π’ȵâÕß¡’ ÿ¢é ¡—π¡’§«“¡´—∫´âÕπÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ °Á§◊Õ §π∑’ˬ—ß¡’ çÕ—µµ“é‡æ√“–«‘ª≈“ Ù ‡µÁ¡∫âÕßπ—Ëπ‡Õß À≈ßçπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πé °Á§◊Õ çºŸâ‡ æ°“¡§ÿ≥ ı ∫√√≈ÿπ‘ææ“πªí®®ÿ∫—πÕ—π‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“ß ¬‘ßË é(ª√¡∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π—ªªíµ‚µ) ·µà¡π— ‰¡à „™à秫“¡®√‘ßé ¡—πçπ‘ææ“π «‘ª≈“ é·∑âÊ 301 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡æ√“–ç«‘ª≈“ Ù鉪°—∫ç ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’ˬß- ‘Ëß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å «à“ ÿ¢- ‘Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµπ«à“‡ªìπµπ- ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æ÷ß„®(Õ ÿ¿)«à“πà“æ÷ß„®( ÿ¿)é ·∑â®√‘ߧπºŸâπ’È°”≈—ßÕ¬Ÿà°—∫çΩíπé∑’˵πç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé(ª√¡—ß ÿ¢—ß) ´÷Ë߇ªìπçπ‘ææ“πé«‘ª≈“ µ“¡∑’ˇ¢“ºŸâπ’È牥â ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßπ—Èπé„πªí®®ÿ∫—π π—ÈπÊ Õ—π‡ªìπçΩíπé¢Õߧπ≈◊¡µ“Õ¬Ÿà¡’ªí®®ÿ∫—ππ’Ë·À≈– ∑’ËÕ«‘™™“·∑â ·≈–‡¢“°Áß¡ß“¬ç ÿ¢Õ¬Ÿà°—∫°“¡§ÿ≥ ıé( ÿ¢—≈≈‘°–) ‡ªìπçª√¡∑‘Ø∞∏—¡¡ π‘ææ“π—ªªíµ‚µé(∫√√≈ÿπ‘ææ“πªí®®ÿ∫—πÕ—π‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëß) ç‡ æ°“¡ ÿ¢é‡ªìπçπ‘ææ“πªí®®ÿ∫—πé(∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π)°ÁÕ¬à“ßπ’È

(ÚÒÛ) çπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—πé∑’ˇªìπç¡‘®©“¨“π釪ìπ‰©π ·¡â·µà稓π∑—Èß Ùé (¨“π Ò-Ú-Û-Ù) ªÿ∂ÿ™π§π«‘ª≈“ ∑’ËÀ≈ß «‘ª√‘µº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“°ç —¡¡“¨“πé·∑âÊ π—πË §◊Õ ¬—ßÀ≈߬÷¥∂◊Õ‡Õ“ç¡‘®©“¨“πéπ’‡È ªìπçπ‘ææ“π„πªí®®ÿ∫π— é °—π‰¥â °Á¡’Õ¬Ÿà®√‘ß §π„πªí®®ÿ∫—ππ’Èπ’Ë·À≈–∑’Ë«‘ª≈“ ®√‘ß ¡’®√‘ß °Á¬—ß À≈ßç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé (ª√¡—ß ÿ¢—ß) Õ¬Ÿà°—∫稓πé∑’Ëµπ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·µà¬—߇ªìπ稓πé∑’ˬ—ßç¡‘®©“¨“πéπ– ‡æ√“–‡ªìπ稓πé∑’Ë ‰¥â „π °“√À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘π—Èπ·À≈– ®÷߬—ßÕ¬Ÿà°—∫çΩíπé ¬—߉¡à „™à秫“¡®√‘ßé ·∑â®√‘ß [°≈—∫‰ªÕà“πµ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈⫵—Èß·µà¢âÕ Ò-ÒÚ ‡ªìπµâπ] „π¢≥–∑’ªË Ø‘∫µ— ‡‘ ªìπ稓πéπ—πÈ °Á®–Õ¬Ÿ°à ∫— çΩíπé °≈à“«§◊Õ Õ¬Ÿà „π ç¿«—ߧåéÕ—π‡ªìπ¿æ¿“¬„𮑵 ´÷Ë߉¡à‡ªìπ秫“¡®√‘ßé¢ÕߺŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Ëπ§◊Õ ¬—ßÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà¢Õßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ˆÚé ∑’ˇªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·∑âÊ ‡æ√“–‡¢“¬—߇ªìπºŸâ«‘ª≈“ Õ¬Ÿà «à“ 稓πé§◊Õ ¿“«–∑’Ë ‰¥â®“° °“√À≈—∫µ“ªî¥∑«“√ ı ·≈⫪ؑ‘∫—µ‘®π‡°‘¥ç¨“πé ”‡√Á®„πµπ 稓πé·∫∫π’ȧ◊Õ ºŸâ∑‘Èßçªí®®ÿ∫—π∏√√¡é‰ª·≈â«[¨“πµâÕß¡’ç∑‘؇∞ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 302

∏—¡‡¡ À√◊Õ∑‘؇∞ « ∏—¡‡¡ = ∏√√¡∑’Ë∫ÿ§§≈¡Õ߇ÀÁπ„π‚≈°¢≥–π’È(Õ‘∏‚≈°)é ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¡’·§àç —¡ª√“¬‘°∏√√¡éÕ—π‰¥â·§àç —≠≠“é ´÷Ë߬—߇ªìπçÕ𓧵éÕ¬Ÿà]

‡æ√“–¬÷¥‰¥â·§àç¡‚π¡¬Õ—µµ“é∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ„𮑵 ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®‡ªìπ稓πé„π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à§√∫æ√âÕ¡ç‚ÕÓ√‘°∏√√¡é Õ— 𠇪ì π ¿“«–§√∫§«“¡‡ªìπç‚≈°π’Èé(Õ‘∏‚≈°) ∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å ∑—È ß §«“¡‡ªì π ¿“¬πÕ°∑—È ß À≈“¬®÷ ß ¬— ß Õ¬Ÿà · §à ç — ¡ ª√“¬‘ ° ¿æé∑’Ë ‡ ªì π çΩí π é¢Õß ç —≠≠“é °”À𥉥â‡∑à“π—Èπ ®÷ß™◊ËÕ«à“¬÷¥‡Õ“¿“«–çÕ𓧵é‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ¿“«–∑’ˇ°‘¥‰¥â·§àç —≠≠“é ¬—߉¡à¡’秫“¡®√‘ßé∑’˧√∫æ√âÕ¡∑—Èß çªí≠≠“é∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëß∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é ®÷߇ªìπºŸâ¬÷¥ç¡‘®©“¨“πé·µà≈–稓πé∑’Ë∑”‰¥âπ—ÈπÊ ·µà≈– ¨“π ’˨“ππ—È𠇪ìπçπ‘ææ“πé ·≈â«·µà≈–§π∑’Ë ‰¥âç¡‘®©“¨“πé‡∑à“∑’˵π∫√√≈ÿ·µà≈–稓πé ´÷Ëßµπ‡¢â“∂÷ß «à“ çÕ—µµ“éπ’È ß—¥®“°°“¡ ß—¥®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ ∫√√≈ÿ ª∞¡¨“π°Á¥’ çÕ—µµ“éπ’È∫√√≈ÿº≈∏√√¡‡ªìπ秫“¡‡ªìπ∏√√¡‡Õ°é ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° µ“¡≈”¥—∫¢Õߨ“π Ú-Û-Ù ∑’˵π∫√√≈ÿ·µàç¡‘®©“éπ—Èπ ·≈⫪ÿ∂ÿ™π§πºŸâπ—Èπ°Á¬—ß«‘ª≈“ «à“‡ªìπç —¡¡“¨“πé ®÷߬—ß À≈ß«‘ ª √‘ µ º‘ ¥ ‡æ’È ¬ π«à “ çÕ— µ µ“éπ’È ‡ªì π Õ— π ç∫√√≈ÿ π‘ æ æ“πªí ® ®ÿ ∫— π ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❖

¡§«√ ‘√‘®‘µ√®‘π¥“

303 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ—π‡ªìπ∏√√¡Õ¬à“߬‘Ëßé(ª√¡∑‘Ø∞∏—¡¡π‘ææ“π—ªªíµ‚µ) „π·µà≈–§π∑’ˬ÷¥ ‰¥â·µà≈–稓πéÕ¬Ÿà®√‘ß [µ√«®¥Ÿ‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ı (ı¯ .Ú ∂÷ß .ı) ¬◊π¬—π‰«â™—¥‡®π¬‘Ëß]

(ÚÒÙ) ºŸâ‡ æç¡‘®©“¨“π釪ìπçπ‘ææ“πé„πªí®®ÿ∫—π À“°„§√ºŸâ „¥‰ªÀ≈ßÕ“»—¬§«“¡‡æ’¬√‡§√◊ËÕ߇º“°‘‡≈ Õ“»—§«“¡‡æ’¬√∑’˵—Èß¡—Ëπ Õ“»—¬§«“¡ª√–°Õ∫‡π◊ÕßÊ Õ“»—¬§«“¡ ‰¡àª√–¡“∑ Õ“»—¬¡π ‘°“√‚¥¬™Õ∫ ·≈â«∫√√≈ÿ燮‚µ ¡“∏‘éÕ—π ‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—Èß¡—Ëπ·Ààß®‘µ ·≈⫵“¡√–≈÷°∂÷ߢ—π∏å „πçÕ¥’µé ‚¥¬À≈ß ¬÷ ¥ Õ¬Ÿà „π¿“«–çÕ¥’µ Ò¯é À√◊Õ·¡â·µà®–‡ªìππ—°µ√÷°(µ—°°’) π—° §â𧑥‡Õ“ («’¡—ß ’) ¥â«¬§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ª“π„¥ °Á¬—߉¡à “¡“√∂ ∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ß鉥â ∑—Èß„π¿“«–çÕ𓧵 Û˜é √«¡°—∫ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ „πçªí ® ®ÿ ∫— π ıé°Á‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘çÙÙé æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â≈â«π ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ß鉥⠇«âπ·µàºŸâªØ‘∫—µ‘„¥»÷°…“®πç —¡¡“∑‘Ø∞‘é„πçªí®®ÿ∫—π ı鉥â®√‘ß ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßéÀ√◊Õç —®∏√√¡é‰¥â ”‡√Á®®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑√߬ȔՒ°«à“ ºŸâ®–ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ秫“¡®√‘ßé ¢—Èππ‘ææ“ππ—Èπ ®–°”Àπ¥¢—π∏å à«πÕ¥’µ°Á¥’ °”Àπ¥¢—π∏å à«π Õ𓧵°Á¥’ °”Àπ¥¢—π∏å∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕ𓧵°Á¥’ ¡’§«“¡‡ÀÁ𠵓¡¢—π∏å∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕ𓧵 ª√“√¿¢—π∏å∑—Èß à«πÕ¥’µ∑—Èß à«πÕ𓧵 °≈à“«§”· ¥ß∑‘Ø∞‘À≈“¬™π‘¥ ¥â«¬‡Àµÿ ˆÚ ª√–°“√ ·¡â¢âÕπ—Èπ °Á‡æ√“–纗 –釪ìπªí®®—¬ œ (浪Æ. ‡≈à¡ ˘ µ—Èß·µà¢âÕ ˆÙ) ¥—ßπ—Èπ ®÷ßµâÕß¡’纗 –é‡ ¡Õ∑ÿ°ª√–°“√„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æ√–∫√¡»“ ¥“∑√߬Ȕ´È”‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π¬‘ßË «à“ 燫âπº— –·≈â«®–√Ÿ â °÷ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 304

‰¥âπ—Èπ‰¡à‡ªìπ∞“π–∑’Ë®–¡’ ‰¥âé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ µ—Èß·µà¢âÕ ˆÙ ®π∂÷ß ¢âÕ ¯˘) ´÷Ëß™—¥‡®π¬‘Ëß«à“ ®–µ—Õß¡’ç —¡º— ¿“¬πհ釪ì𠔧—≠ ºŸâÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘‡¢â“‰ª‡Õ“·µàÕ¬Ÿà¿“¬„π¿«—ß§å ‡æ◊ËÕ®–‰¥â燮‚µ ¡“∏‘é ‚¥¬‰¡à¡’纗 –éπ—Èπ ®÷ߪؑ∫—µ‘πÕ°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–çªí®®ÿ∫—πé∑’Ë¡’ç —¡º— ˆé‡∑à“π—Èπ∑’Ë§π®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé ∑”çΩíπé„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â

(ÚÒı) ‡¡◊ËÕç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é‡ ’¬·≈â« ¢◊πªØ‘∫—µ‘ ‰ª°Á ‰√âº≈ ∑’ÕË “µ¡“查´È”查´“°„πª√–‡¥Áππ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∑à“π∑—ßÈ À≈“µà“ßÀ≈ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ß¡’ç∑‘Ø∞‘釙◊ËÕ¡—ËπÀπ—°®—¥«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥ç‡®‚µ ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏„Àâ ‰¥âππ—È µà“ß≈â«πçÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åé ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ∑—Ë««ß°“√æÿ∑∏»“ 𓇵Á¡‰ªÀ¡¥ ®π‡√’¬° ‰¥â«à“¡’ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é¢Õß°√–· À≈—°„π»“ π“æÿ∑∏‡°◊Õ∫ ‘Èπ·≈â« ¡—π‰¡àµ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πç¢âÕ ˘é¢Õßæ√À¡™“≈ Ÿµ√π’È ‡≈¬ ‡æ√“–¡—π‰¡à¡’纗 “¬µπ– ˆ ¬àÕ¡‡ «¬‡«∑π“é°—π‡≈¡—π°Áç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—πµ“¡ç∑‘Ø∞‘ ˆÚ ª√–°“√π’È°—π‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ™—¥‡®π‰À¡‡≈à“? ´÷Ëß∑—ÈßÕ¥’µ·≈–Õ𓧵π—Èπ ¡—π§◊Õ §«“¡‰¡à¡’·≈â« ”À√—∫Õ¥’µ °Á·°â ‰¢‰¡à ‰¥â·≈â« à«πÕ𓧵π—Èπ¡—π°Á¬—߉¡à¡’ ¬—ß¡“‰¡à∂÷ß ·µà§π °ÁÀ≈ßçÕ𓧵éπ’È¡“°°«à“çÕ¥’µé‡ ’¬Õ’° ∂÷ß ÙÙ °√≥’ µ“¡∑’Ë æ√–∫√¡»“ ¥“¢Õßæÿ∑∏µ√— √Ÿâ ·≈–π”¡“ª√–°“»‰«â „π‚≈°„Àâ ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâæ‘ Ÿ®πå ¥—ßπ—Èπ§πºŸâÀ≈߬÷¥Õ¥’µ°—∫Õ𓧵‡ªìπ秫“¡®√‘ßé( —®®–)Õ¬Ÿà ®÷ߧ◊ÕºŸâ∑’Ë¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’∑“ß®–∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â‡≈305 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 20

∑’π’È¡“Õ∏‘∫“¬∂÷ߧ«“¡≈÷°´÷Èß(§—¡¿’√“) ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ∑∑ “) √Ÿâµ“¡‰¥â¬“°(∑ÿ√πÿ‚æ∏“) ß∫( —πµ“) ª√–≥’µ(ª≥’µ“) ®–§“¥§–‡π ‡Õ“‰¡à ‰¥â(Õµ—°°“«®√“) ≈–‡Õ’¬¥(π‘ªÿ≥“) √Ÿâ ‰¥â‡©æ“–∫—≥±‘µ(ªí≥±‘µ ‡«∑𒬓) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߬Ȕ¡“µ≈Õ¥„πçæ√À¡™“≈ Ÿµ√éπ’È

(ÚÒˆ) ç∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ é∑’Ë§π«‘ª≈“ °—π‰¥â∂÷ߢ—Èπçπ‘ææ“πé ª√–‡¥Áπ∑’Ë≈÷°≈È” ´È”´âÕπ À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕ𬓰∑’Ë®–‡¢â“„®°—𠉥â°Á§◊Õ „πçÕ𓧵 ÙÙéπ—Èπ ¡’ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘ ıéÕ¬Ÿà¥â«ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é§◊Õ ç∑‘Ø∞‘éÀ√◊Õ秫“¡‡¢â“„®,§«“¡√Ÿâ, §«“¡‡ÀÁπé ∑’ˇÀÁπ«à“ çπ‘ææ“πé‡ æ√ π‘ææ“π°—π‰¥â „πªí®®ÿ∫—π ¡“æŸ¥°—π„Àâ™—¥Ê «à“ çπ‘ææ“πé §◊ÕÕ–‰√? çπ‘ææ“πé§◊Õ ª√¡—ß ÿ¢—ß çπ‘ææ“π‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé..‰ß °Á ‰¥â¬‘π¡“π—°·≈â« „™à¡—Ȭ «à“ çπ‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ßé ºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é¬àÕ¡À≈ß«à“ çπ‘ææ“πé§◊Õ ç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé ·≈–秫“¡√Ÿâé¢Õߪÿ∂ÿ™π À√◊ÕºŸâç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éπ—Èπ °Á®–¬÷¥‡Õ“ §«“¡√Ÿâ ÷°ç ÿ¢é∑’ˬ—߇ªìπ‚≈°’¬åπ—Èπ·≈ §◊Õ秫“¡√Ÿâ ÷°é∑’Ëç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé ‡¢“¬—ß¡’秫“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)Õ¬Ÿà®√‘ßÊ «à“ç ÿ¢é¡—π‰¡à¡’®√‘ß ¡—π ¡’·µàç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–) ¥—ßπ—πÈ ºŸ¬â ß— ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éπ—πÈ ®÷߬÷¥‡Õ“ç ÿ¢éπ—πË ·À≈–‡ªìπ秫“¡ √Ÿâ ÷°é∑’Ë∂◊Õ«à“çπ‘ææ“π鵓¡∑’ˇ¢“‡√’¬°«à“ç ÿ¢é(çÕ¬à“߬‘Ëß鵓¡Õÿª“∑“π) ©–π’È·≈ §π∑’˪ؑ∫—µ‘ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‡¢“º‘¥‡æ’Ȭπ‡ªì𫑪≈“ Õ¬Ÿà ‡¢“°ÁÀ≈ß«à“秫“¡«‘ª≈“ é∑’ˇ¢“À≈߬÷¥ç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßé π’˧◊Õ çπ‘ææ“πé¢ÕߺŸâç«‘ª≈“ 釢“‰¥â ‡¢“¡’°—πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ´÷Ë߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πé∑’ˇªìπ —®®–°—ππ—ÈπÀ√Õ° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 306 20

‡™à𠉪¬÷¥‡Õ“ç°“¡é‡ªìπçπ‘ææ“πé µà“ßÀ≈ß«à“ç ÿ¢é ·≈â«°Á‡ «ÿ¢∑’ˇªìπç°“¡ ÿ¢é°—ππ—Èπ·≈ «à“‡ªìπçª√¡—ß ÿ¢—ßé(π‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ß) °—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ —ߧ¡æÿ∑∏»“ π“∑ÿ°«—ππ’È µ“¡¢π“¥∑’˵π¡’Õÿª“∑“π ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é„πçªí®®ÿ∫—πé¡’Õ¬Ÿà ı ª√–‡¿∑ ·¡â·µà稓πéÕ’° Ù ºŸçâ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘釢“°Áç«‘ª≈“ é À≈ß«à“ ‡ªìπ çπ‘ææ“πéÀ√◊Õ燪ìπç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß鉥⠂¥¬π—¬–§≈⓬°—ππ’È·≈ ‡æ’¬ß·µà «à“ ¡—π‡ªìπ§π≈–‡Àµÿªí®®—¬ §π≈–ç¿æ™“µ‘é‡∑à“π—Èπ

(ÚÒ˜) ¢Õ¬È”·≈⫬ȔՒ°«à“ çπ‘ææ“πé¡’ „πªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß·∑âÊçπ‘ææ“πé¡’ „πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’ˇªìπ§πºŸâ¡’çÕ“°“√ ÛÚé§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥åπ’ȇ∑à“π—Èπ ·≈–µâÕßÕ¬Ÿà „π¿“«–µ◊Ëπ¡’çÕ“¬µπ– ˆé∑—Èß¿“¬πÕ° ∑—Èß¿“¬„π§√∫Õ’°¥â«¬ ∑’Ë®– “¡“√∂∫√√≈ÿπ‘ææ“π‰¥â À“°ª√“»®“°°“√√—∫√Ÿâ·¡â·µàç≈¡À“¬„®∑’ˬ—ß√ŸâÕ¬Ÿà«à“‡√“¬—ß¡’≈¡ À“¬„®‡¢â“-≈¡À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ÕÕ° —Èπ-ÕÕ°¬“« ‡¢â“ —Èπ‡¢â“¬“« °Á µâÕß¡’Õ¬Ÿà —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ ∂â“¢“¥·¡â·µà≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’ÈÀ≈—∫À√◊ÕÀ≈∫‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ‰¡à√—∫√Ÿâ·¡â·µà≈¡∑’Ë —¡º— ‡¢â“ÕÕ° Õ¬Ÿà∑’˪≈“¬®¡Ÿ°π’È ‡√“°Á ‰¡à√Ÿâ·≈â« ºŸâπ—Èπ∂◊Õ«à“ ‰¡à¡’ç°“¬é·≈â« ‰¡à¡’çªí®®ÿ∫—πé·≈â« ‰¡à¡’¿“¬πÕ°·≈â« ®÷ß∂◊Õ«à“牡ࡠ’ ¡— º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éÀ¡¥ ‘πÈ ‡™◊ÕÈ ÿ¥∑⓬·≈â« °Á®–‡ªìπºŸâ ‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâçÕ“ «–é ‘Èπ‰ªÀ¡¥®“°®‘µ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â‡≈·≈–µâÕß¡’§√∫√Ÿâ√Õ∫Õ¬Ÿàæ√âÕ¡∑—Èßç¿“«–√Ÿªé∑’Ë¡’∑—Èßç√Ÿª Ú¯éÕ’°¥â«¢Õ¬È”π–«à“ µâÕ߇ªìπçªí®®ÿ∫—πéπ’ȇ∑à“π—Èπ ¢“¥ç°“¬é‰¡à ‰¥â‡≈À“°À≈ß«à“ À≈—∫µ“‡¢â“‰ª°”Àπ¥√Ÿâ-°”Àπ¥‡√’¬π‡Õ“„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „π ç¿«—ߧåéπ—Èπ °ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï ∑”çπ‘ææ“πé‰¡à ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ∑”çπ‘ææ“π鉥â 307 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 20

¢≥–≈◊¡µ“„πªí®®ÿ∫—π·®âßÊ ‡ÀÁπ°—π¥â«¬ç®—°¢ÿ-ªí≠≠“-≠“≥-«‘™™“· ß «à“ßé°—π®–®–π’ȇ∑à“π—Èπ ®÷߇√’¬°«à“ ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é ∑’Ë·ª≈°—π™—¥§◊Õ ºŸâ¡’ ∑‘Ø∞‘(§«“¡‡¢â“„®,§«“¡‡ÀÁπ)«à“π‘ææ“π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßªí®®ÿ∫—π‡∑à“π—È𠧔«à“ ç∑‘Ø∞∏√√¡é°Á·ª≈°—π™—¥Õ¬Ÿà·≈â««à“ ∏√√¡∑’ˇªìπªí®®ÿ∫—π ∑”‰¥âÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ– ‰¡à „™à∑”‰¥â „π°“≈–Õ◊Ëπ‡«≈“Õ◊Ëπ πÕ°®“°°“≈–·Ààßçªí®®ÿ∫—πé ‰¡à¡’çπ‘ææ“πé„π∑’Ë „¥ „π°“≈–Õ¥’µ∑”çπ‘ææ“πé‰¡à ‰¥â „π°“≈–Õ𓧵∑”çπ‘ææ“πé ‰¡à ‰¥â µâÕß™—¥‡®π·¡àπÊ„π§«“¡‡ªìπç°“≈–é„Àâ §¡Ê ™—¥Ê

(ÚÒ¯) çª√¡—ß ÿ¢—ßé§◊Õç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëßéπ’È¡’π—¬ ”§—≠¡“° çπ‘ææ“π釪ìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ´÷ËßµâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß ”§—≠ ç‚≈°ÿµ√–éπ—Èπ ‡≈‘°À≈ßç√ Õ√àÕ¬-√ ÿ¢-√ πÿ°-§«“¡‡æ≈‘π ¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‚≈°’¬å (¢‘±±“,√µ‘) œ≈œé ∑’Ë™“«‚≈°’¬åÀ≈ß«à“ ‡ªìπ «√√§å ®÷ߪ√“√∂π“°—ππ—° ‚¥¬‡©æ“– «√√§åç°“¡“«®√é §πºŸâÀ≈ßç‚≈°’¬∏√√¡éÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ∑’ËÀ≈ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘«à“‡ªìπ ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é(¡’∑‘Ø∞‘«à“ π‘ææ“π„πªí®®ÿ∫—π) ¡’§«“¡‡¢â“„®∑’Ë«‘ª≈“ (∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ )«à“ ç√ ‡ æ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πé π—Èπ·À≈–«à“‡ªìπçª√¡—ß ÿ¢—ßé´÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡‡ªìπçπ‘ææ“πéπ—Ëπ‡Õß ç§«“¡®√‘ ß é∑’Ë · ∑â ® √‘ ß π—È π çπ‘ææ“πé§◊Õ çÕ“°“√®‘µ∑’Ë ‰¡à ÿ ¢ ‰¡à ∑ÿ ° ¢å é ·µà ‡ ªìπçÕ“°“√摇»…∑’ˬ‘Ëß°«à“ ÿ¢é ‡ªìπçÕ“°“√°≈“ßÊ«à“ßÊ-‡©¬Êé(Õÿ‡∫°¢“À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ‡ªìπçÕ“√¡≥å¢Õߧ«“¡ ß∫„π ®‘ µ „®é (¡‘„™à§«“¡ ß∫¢Õß√à“ß°“¬¿“¬πÕ°) ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê§«“¡√Ÿâ ÷°°≈“ßÊ-§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ß®“°√ ‚≈°’¬åé ´÷Ë߉¥â·°à §«“¡√Ÿâ ÷° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 308 20

¢ÕߺŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘‡¢â“∂÷ß ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ¥—ßπ—Èπ çª√¡—ß ÿ¢—ßé∂â“®–·ª≈„Àâ∂Ÿ°°Á§◊Õ ç¬‘Ëß°«à“ ÿ¢‚≈°’¬å §◊Õ ÿ¢æ‘‡»…¬‘Ëß°«à“ “¡—≠‚≈°’¬ªÿ∂ÿ™πé À√◊Õ笑Ëß°«à“ ÿ¢·∫∫‚≈°Êé π’È·≈§◊Õ ç ÿ¢Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“§«“¡ ß∫‰¡à¡’é(π—µ∂‘ —𵑪√—ß ÿ¢—ß ; „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Úı ¢âÕ Úı)

´÷Ë߉¡à „™àÀ¡“¬‡Õ“·§à 秫“¡ ß∫¢Õß¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ùé À√◊Õ ç§«“¡À¬ÿ¥¢Õß«—µ∂ÿé À√◊Õ秫“¡‡ß’¬∫é À√◊Õ秫“¡Õ¬Ÿàπ‘ËßÊé ‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ∑’ˬ—ßÕ«‘™™“ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á®–‡¢â“„®«à“ çª√¡—ß ÿ¢—ßé§◊Õ ç ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß, ÿ¢ Ÿß ÿ¥é ´÷Ëß„π∑‘Ø∞‘°Á‡ªìπÕÿª“∑“πÕ¬Ÿà«à“ ç ÿ¢é§◊Õ‡ªìπ ç√ ‚≈°’¬åé∑’Ë∫”‡√Õ„®∑’Ë™Õ∫ Õ“√¡≥å ¡„® ∑’ˇ æ√ ·∫∫‚≈°’¬åªÿ∂ÿ™π ´÷ßË ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®∑’çË «‘ª≈“ é ·µà§πªÿ∂™ÿ ππ—πÈ ®–ç‡ÀÁπé(¡’∑Ø‘ ∞‘) «à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé®√‘ßÊ ‡ªìπ®√‘߇ªìπ®—ßÕ¬à“߉¡à¡«’ ®‘ °‘ ®‘ ©“„¥Ê‡≈¬π– π—Ëπ§◊Õ ¿“«–ç ÿ¢∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà „π°“≈–·Ààßªí®®ÿ∫—πéπ’È·À≈– [´÷Ëß∑’Ë ®√‘ß¡—π§◊Õç«‘ª≈“ Û ∑’ˇµÁ¡§√∫∑—Èßç«‘ª≈“ Ùé‡≈¬∑’‡¥’¬«] ∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà‡ªìπ ªí®®ÿ∫π— π—πÈ ‡≈¬ ‰¡à „™à¿“«–Õ¥’µÀ√◊ÕÕ𓧵 À≈ß«à“‡ªìπç¬Õ¥·Ààß ÿ¢ ∑’‡¥’¬«(ª√¡—ß ÿ¢—ß) À≈߉¥â™π‘¥∑’ˇ√’¬°‰¥â«à“ç«‘ª≈“ é°—π·∑âÊ®√‘ßÊ ‡æ√“–À≈ß«à“ç ÿ¢éπ’È §◊Õ ‘Ëß∑’Ëçæ÷߉¥â-æ÷߇ªìπé( ÿ¿) ∑—ÈßÊ∑’Ë ç ÿ¢é π’È¡—π§◊Õç∑ÿ°¢åé ∑’ˇªìπç‡Àµÿéµ—«√⓬擰àÕ‡°‘¥çπ‘∑“π- ¡ÿ∑—¬ªí®®—¬é¡“µ≈Õ¥°—ªªá°—≈ªá ¥â«¬Õ«‘™™“ ç ÿ¢é¡—π‡ªìπç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–) ¡—π‰¡à¡’çµ—«µπé®√‘ß ·µà ºŸâ∑’ˬ—ß¡’ç«‘ª≈“ ÛéÕ¬Ÿà°Á®–¬—߉¢«à§«â“‡Õ“çµ—«µπé(Õ—µµ“) ¢Õß¡—π¡“ ç¡’é„Àâµπ‡ æ√ ‚≈°’¬(å °“¡√ √ ∑’ˇ°‘¥„ππ‘«√≥å ı ‡ªìπµâπ)Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ºŸâªØ‘∫—µ‘ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®π∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡π’È·≈â« ®–‰¡à¡’ §«“¡√Ÿ â °÷ À√◊Õ‰¡à¡Õ’ “°“√ ÿ¢(´÷ßË ¡—π§◊Õ∑ÿ°¢å∑ Ë’ √â“ßπ‘∑“π- ¡ÿ∑¬— -ªí®®—¬ „Àâ 309 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

µπ·∑âÊ) ¡—π°Á§◊ÕçΩíπé∑’˧πÀ≈߇æâÕæ°Õ¬Ÿà°—∫¡—π¡“µ≈Õ¥∑’ËÕ«‘™™“

(ÚÒ˘) ªÿ∂ÿ™π®÷߬—ߧßç«‘ª≈“ é ∑’ˇՓ·µà®¡Õ¬Ÿà°—∫çΩíπé √ÿª·≈â« ªÿ∂ÿ™π¬—ßçÀ≈ßé(‚¡À–) ¬—߉¡à√(Ÿâ Õ«‘™™“) ¬—߉¡àÀ≈ÿ¥æâπ (‰¡à«‘¡ÿµ‘) ®“°ç§«“¡®√‘ßé∑’˵πç«‘ª≈“ éÀ√◊ÕçΩíπéÕ¬Ÿà πÕ°®“°§πºŸçâ Õ𓧓¡’é¢÷πÈ ‰ª °Á®–À≈ÿ¥æâπ(«‘¡µÿ )‘ ®“°çΩíπé §◊Õ ‰¡à ç Ωí π é„π‡√◊Ë Õ ßç‚≈°∏√√¡é∑’Ë ‡ ªì π ≈“¿,¬», √√‡ √‘ ≠ ,‚≈°’ ¬ ÿ ¢ Õ—π°’ˬ«°—∫¿“¬πÕ°(°“¡¿æ) ‡æ√“–¥—∫ç‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“鉥â·≈â« ´÷ßË ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é à«πÀπ÷ßË Õ—π‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“)¿“¬„πç¡‚πé °ÁµâÕß祗∫‰¥â ‰ª·≈â«é à«πÀπ÷Ëß(∑”ç¡‚π¡¬‘∑∏‘é ”‡√Á®‰¥â à«πÀπ÷Ëß) ∑’ˇªìπ ç°“¡√“§ —ß‚¬™πåéÀ√◊Õ„πç°“¡ÿª“∑“πé à«πÀπ÷Ëß °Á‡À≈◊Õ à«π∑’ˇªìπ ç√Ÿª√“§ —ß‚¬™πå-Õ√Ÿª√“§ —ß‚¬™πåé °—∫çÕÿ∑∏—¡¿“§‘¬ —ß‚¬™πåéÕ◊ËπÊ çÕ𓧓¡’é®÷ß™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’çπ‘‚√∏é §◊Õ‡ªìπºŸâ∑”çπ‘‚√∏é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â ”‡√Á® à«πÀπ÷Ëß·≈â« §◊Õ ç¥—∫‚≈°’¬“√¡≥å∑’ˇ°‘¥„π °“¡“«®√鉥⠔‡√Á® ‰¡àÀ≈ßç√ Õ√àÕ¬(Õ— “∑–)-√ ÿ¢-√ πÿ°-√ ‡æ≈‘π‰ª°—∫ √√æ ‘ßË µà“ßÊ œ≈œé ∑’‡Ë ªìπç°“¡¿æé¿“¬πÕ°‰¥â·≈â« ®÷ß ‰¡à¡’çΩíπé„π°“¡“«®√¿Ÿ¡‘·≈â« πÕπÀ≈—∫°Á ‰¡à¡’ µ“¬‰ª°Á ‰¡à¡’·≈â« „π‚≈°ªí®®ÿ∫—π≈◊¡µ“Õ¬Ÿàπ’È∑’Ëç —¡º— ‚≈°∏√√¡Õ¬Ÿà°Á ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰ª°—∫‚≈°∏√√¡π—Èπ·≈â«é(ºÿØ∞— – ‚≈°∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬— – π °—¡ªµ‘) ç°“¬éÀ√◊ÕçÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß∏√√¡ Úé„πç°“¡¿æ鉡ࡒ·≈â« çÕ𓧓¡’é®÷ß¡’ç —≠≠“é(§«“¡°”Àπ¥À¡“¬)‰¡à«ª‘ ≈“ ·≈â« ”À√—∫ ‚≈°∏√√¡À√◊Õç°“¡§ÿ≥ ı ·≈–≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢¿“¬πÕ° 箑µé‰¥â°”®—¥ç°‘‡≈ é∑’ËÀ≈ߺ‘¥‰ªπ’È®“°®‘µ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß·≈â« ‰¡à«‘ª≈“ ·≈â« çπ‘‚√∏é(§«“¡¥—∫)¢Õßæÿ∑∏®÷߉¡à „™àÀ≈—∫µ“Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 310

‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‰¥â√—∫ç∑‘Ø∞‘é(§«“¡√Ÿâ,§«“¡‡ÀÁπ,§«“¡‡¢â“„®)∑’ˇªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘®“°ºŸâ√Ÿâ∑’Ëç —¡¡“∑‘Ø∞‘é®√‘ß(ª√‚µ‚¶ –) ·≈â«°ÁÕ∫√¡µπ Ωñ°ΩπªØ‘∫—µ‘°√–∑—Ëß¡’ç°“√∑”„®„π„®¢Õßµπ‰¥â®π≈߉ª∂÷ß∑’ˇ°‘¥é (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√)¢Õßµπ ¡’çº≈é™”√–°‘‡≈ „πµπ‰¥â®√‘ß ‰¡à«‘ª≈“ ®√‘ß ºŸâ¡’çπ‘‚√∏é®÷߇ªìπºŸâ∂÷ß秫“¡®√‘ßéæâπ®“°çΩíπ鉪‰¥â à«πÀπ÷Ëß Õ𓧓¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà°Á·µàç¡‚π¡¬Õ—µµ“é à«πÀπ÷Ëß °—∫éÕ√ŸªÕ—µµ“é ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„π„®µπ à«ππ’È°Á¬—ßç«‘ª≈“ éÕ¬Ÿà °Á¬—ß¡’çΩíπé„π¿æ¿Ÿ¡‘π’ÈÕ¬Ÿà πÕπÀ≈—∫°Á¬—ß¡’ µ“¬‰ª°Á¬—ß¡’ç°“¬éπ’È ¬—߉¡àÀ¡¥çΩíπé‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà ®π∂÷ߧπºŸâçÕ√À—πµåé‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–À¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß ‰¡à«‘ª≈“ ‰¡à¡ç’ Ωíπ鉪°—∫ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é·≈â« ‡æ√“–祗∫Õ—µµ“鉥âÀ¡¥ ‘πÈ ‡°≈’¬È ß ‰ª®“°®‘µ·≈â«·¡â·µàçÕ√ŸªÕ—µµ“é ·µà°Á¬—ßçÕ“»—¬é¡‚π¡¬Õ—µµ“ ¬—ß ¡’ —¡¡“Õ“™’æ- —¡¡“°—¡¡—πµ–- —¡¡“«“®“- —¡¡“ —ß°—ªª– ∑”°“√ ß“π™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ߧ¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßÀ¡¥µ—«µπ(Õ—µµ“) ∑’˵π‡ÀÁπ·°àµ—«‰¥â·≈â« ™π‘¥∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé´÷Ëß¡’®√‘߉¥â „π‚≈°

(ÚÚ) ºŸâ ‰¡à π‘È ∏ÿ≈·’ Ààßç«‘ª≈“ é°Á¬ß— °àÕ𑬓¬∑’‡Ë ªìπ¿—¬Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªÿ∂ÿ™π∑ÿ°§π≈â«π®¡ß¡Õ¬Ÿà°—∫çΩíπé„π™’«‘µµ◊ËπÊ°Áµ“¡ À≈—∫°Áµ“¡ ∑’ˇªìπ‰ª°—∫§«“¡‡ªìπç‚≈°’¬åéÀ√◊Õ‚≈°∏√√¡ ¯ π’È·À≈– ®÷ß √â“ßç𑬓¬é°—π‰«â „π‚≈° ‡µÁ¡‚≈° ·≈–¬—ß§ß √â“ß°—πÕ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥°—π≈߉¥â „𧫓¡‡ªìπ‚≈°(π‘∑“π¢Õß‚≈° À√◊Õ𑬓¬™“«‚≈°’¬å) π’˧◊Õ ¿“«–∑’Ë¡’‡ªìπçπ‘√—π¥√åé ”À√—∫ºŸâ¬—ß¡’ç —≠≠“é«à“ ç‡∑’ˬßé „π§«“¡‡ªìπçπ‘√—π¥√åé ‡™àπ ™“«ç‡∑«π‘¬¡é ∑’ˬ—߬÷¥∂◊Õ§«“¡‡ªìπ çπ‘√—π¥√åé«à“ ‡ªìπ¿“«– Ÿß ÿ¥¢Õß∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà ¬÷¥çæ√–‡®â“é ‡ªìπµâπ ¿“«–∑’Ë Ÿß ÿ¥∑’Ë ÿ¥°«à“„¥Ê °Á§◊Õ ¿“«–ç∏√√¡ Òé Õ—π‰¡à‡∑’Ë¬ß 311 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈â«·µàç«‘≠≠“≥éÀ√◊Õç∏“µÿ√Ÿâé¢Õß°≈ÿà¡«‘≠≠“≥„¥ À¡Ÿà‡¢“∂◊Õ‡ªìπ ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é°—π°Á¢ÕßÀ¡Ÿàπ—Èπ ”À√—∫À¡ŸàÕ◊Ëπ°Á¡’ç ¡¡ÿµ‘ —®®–é ¢ÕßÀ¡ŸàÕ◊Ëπ¢Õ߇¢“‰ª ¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π‰¥â ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‰¡àµ√ß°—π‰¥â ®π°«à“„§√®–¡“‡ÀÁπµ√ß°—π„𧫓¡‡ªìπçª√¡—µ∂ —®®–é ®÷ß ®–‡ªìπç —®®–釥’¬«°—π ·≈–µà“ß°Á¬÷¥çª√¡—µ∂åéπ—ÈπÊ¢Õßµπʇªìπ ç —≠≠“¬– π‘®®“π‘é¢Õß·µà≈–§πÕ¬ŸàÕ’°π—Ëπ·À≈– °Á ÿ¥·µà≈–§π ©–π’ȇÕß §◊ÕçÕ‘ √¿“æé —¡∫Ÿ√≥å¢Õ߇հ∫ÿ√ÿ… ∫√√¥“¡’ „π‚≈° ®÷߉¡à¡’§«“¡çÀ≈ßé„πç‚≈°∏√√¡ ¯é √Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—-ªí®®—¬é∑’˪ÿ∂ÿ™π§πºŸâçÕ«‘™™“é®–À≈ß«à“¡—π§◊Õ秫“¡®√‘ßé°—π®√‘ßÊ ∑«à“∑’Ë·∑â§◊Õ çΩíπé¢Õߪÿ∂ÿ™π§πºŸâçÕ«‘™™“é ·µàÕ√À—πµå®–√Ÿâ«à“ Õ–‰√§«√·°à秫“¡®√‘ßé Õ–‰√§«√·°àçΩíπé ∑’ˬ÷¥∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ秫“¡®√‘ßé®√‘ßÊπ—Èπ ¡—π‡ªìπ·§àç‡Àµÿπ‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¢Õßç«‘ª≈“ Ûé ´÷Ëß¡—π∑”ß“πª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ ¡“„Àâ§πç¬÷¥∂◊Õé «à“ ‡ªìπ秫“¡®√‘ßé §π°ÁçÀ≈ßé(‚¡À–)°—π ‡æ√“–¬—ß ‰¡à æâ π ç«‘ ª ≈“ Ùé ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡®√‘ßé( —®®– Ú ‰¥â·°à ¡¡ÿµ‘ —®®– °—∫ ª√¡—µ∂ —®®–)°—π‰¥âßà“¬Ê‡≈ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ®÷ß “¡“√∂çÀ¬ÿ¥é(¬ÿµµ‘)Õ¬Ÿà°—∫ç¬ÿµ‘∏√√¡é ‰¡à¡’ç¬ÿ∑∏é ‰¡à¡’ç√≥é ‡ªìπºŸâçÕ√≥–é Õ¬Ÿà°—∫ç √≥–鉥âÕ¬à“ß ¡’ç ‚¡ √≥“é„À⇪ìπç‡Õ°é‰¥â®√‘ß √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∑’Ë®–çæ—°éÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–çπªÿß °≈‘ߧåé°Á “¡“√∂ª√–°Õ∫„Àâµπ‰¥â·≈â« —¡∫Ÿ√≥å ®÷߇ªìπºŸâçÀ¡¥¿—¬é„π‚≈°„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ‡ªìπºŸâ ‰¡à √â“ßç𑬓¬é∑’ˇªìπ¿—¬¢÷Èπ„π‚≈°„π —ߧ¡Õ’°·≈â«

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 312

(ÚÚÒ) ·¡âÕ√À—πµå¢—ÈπÀπ÷Ëß·≈â«°Á¬—ß¡’ç«‘ª≈“ é‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ºŸâ∑’ˬ—߉¡à ‘Èπ∏ÿ≈’·Ààßç«‘ª≈“ é ¢π“¥¡’ç∑‘Ø∞‘鉡૑ª≈“ ·≈â« ·µà箑µé∑’ˬ—߉¡à –Õ“¥∫√‘∫Ÿ√≥å ‘ÈπçÕ«‘™™“πÿ —¬é —¡∫Ÿ√≥å ·¡â®–ç ‘Èπ çÕ«‘™™“ «–é ‡ªìπÕ√À—πµåçªí≠≠“«‘¡µÿ é‘ ·≈â« °Á¬ß— ¡’ç«‘ª≈“ é‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π¢—ÈπçÕπÿ —¬é∑⓬ª≈“¬ ÿ¥ µ“¡ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®√‘ߢÕß·µà≈–∑à“ππ—ÈπÊ ç —≠≠“«‘ª≈“ 鮓°ç —≠≠“é¢Õßµπ∑’ˬ—ß¡’®√‘ß ®÷ß∑”ß“π ®√‘ßÕ¬Ÿà „π¢≥–À≈—∫ Õ¬à“ßÕ‘ √–∑’‡¥’¬« °Á¬ß— ∫Ⓣªµ“¡ª√– “‰¥â Õ¬à“ß ª√–À≈“¥·ª≈°Ê æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ‰ª “√æ—¥¢Õß·µà≈–§π ·≈â«·µà®– «‘ª≈“ µ“¡æ≈—ßç µ‘-ªí≠≠“-µ—≥À“-¡“π–-∑‘Ø∞‘é®√‘ߢÕßµπÊ «‘ª≈“ „πµÕπÀ≈—∫ °Á¬—ߥ’ ¡—π‡ªìπ‚∑…·µà·°àµπ‡∑à“π—Èπ ∑«à“∂â“«‘ª≈“ „π¢≥–µ◊ËπÊ ¡’Õߧ“æ¬æ§√∫§√—π ÛÚ ∑—Èß¿“¬πÕ° ¿“¬„ππ’Ë ‘ ¡—π∑”§«“¡‡≈«√⓬‰¥â‡µÁ¡∑’Ë §π«‘ª≈“ ®÷ß∑”∫“ª‰¥â¬‘ËßÊ ‡«âπ·µà§π∑’çË À¡¥«‘ª≈“ éπ—πÈ Ê®√‘ß ®÷ß®–‰¡à∑”∫“ª ‰¡à‡ªìπ¿—ºŸâ¬—ßç«‘ª≈“ é‡ÀÁπ秫“¡‰¡àπà“æ÷ß„®é(Õ ÿ¿) ‡ªìπ秫“¡πà“æ÷ß „®é( ÿ¿) ‡ªìπµâπ ¡—π°Á √â“ßç°‘‡≈ é„ àµπ·≈â« ¥’ ‰¡à¥ ’ √â“ߧ«“¡‡ ’¬À“∂÷ߢ—Èπ‡≈«√⓬„Àâ·°àµπ ·≈–„Àâ·°à —ß§¡ ®π∂÷ߢ—Èπ√⓬·√ß°Á ‰¥â ·µà ”À√—∫çÕ√À—πµåéπ—Èπ 牡ࡒ«‘ª≈“ é∑’ˇªìπ¿“¬πÕ°‡¥Á¥¢“¥ ·¡â¿“¬„𮑵µπ∂÷ߢ—ÈπçÕ“ «–éπ—Èπ牡૑ª≈“ é·≈â« ¬—߇À≈◊Õ‡»…„π çÕπÿ —¬é ÿ¥∑⓬¢Õßµπ„πµπ‡æ◊ËÕµπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ∑’ˬ—ß¡’ç«‘ª≈“ é¡“° ·≈–√⓬·√ß ´÷Ë߇ªìπ¿—¬µàÕ —ߧ¡√⓬°“® “À— “°√√®å¬ß‘Ë Õ¬à“߇™àπ∑’çË ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑¬— -ªí®®—¬é ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ‡ªìπµ”π“πÀ√◊Õª√–«—µ»‘ “ µ√å∑‡’Ë ªìπ·≈â«®√‘ß µ“¡∑’√Ë °Ÿâ π— ‰¥â ‡ªìπç𑬓¬é∑—Èߪ√—¡ª√“ ∑—Èß ¡—¬„À¡à ·¡â „πªí®®ÿ∫—ππ’Èπ—Èπ·À≈– À“°‰¡à ‡ √’ ¬ π√Ÿâ Õ ¬à “ ß — ¡ ¡“∑‘ Ø ∞‘ ·≈â « ·°â ‰¢ç®‘ µ «‘ ª ≈“ é¢ÕßµπÊ 313 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

„Àâ ‘Èπ秫“¡«‘ª≈“ éµà“ßÊ„π„®µπ„ÀâÀ¡¥‰ª®√‘ß ‚≈°°Á¬—ߧߡ’ 秫“¡«‘ª≈“ é„Àâ§π°àÕç𑬓¬é≈ß∫π‚≈°„∫π’ÈÕ’° µ√“∫π‘√—π¥√å

(ÚÚÚ) ºŸ¬â ß— À≈ßç√ Õ√àÕ¬é„π‡«∑π“π’·Ë À≈–∑’¬Ë ß— «‘ª≈“ 秫“¡«‘ª≈“ é∑“ߪ√¡—µ∂∏√√¡π’È ‡ªì𧫓¡‡¢â“„®º‘¥‡æ’¬È π‰ª ®“°ç —®®–é®√‘ß ®÷߇ªìπ°“√¬÷¥µ‘¥(Õÿª“∑“π) °≈“¬‡ªìπçÕÿª“∑“π„π ¢—π∏å ıé ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ç‡«∑π“éÀ√◊ÕçÕ“√¡≥å,§«“¡√Ÿâ ÷°é æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â∑√ß∫—≠≠—µ‘§” Õπ ‡πâπÀ√◊Õ √ÿª≈ß∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡√’¬π√Ÿâ燫∑π“é ∑’Ë¡—𫑪≈“ „πçÕ“√¡≥å∑’Ë¡’Õÿª“∑“πé (‡«∑πŸª“∑“π—°¢—π∏“) ·≈–„Àâ‡√’¬π√Ÿâ燫∑π“éπ’Ë·À≈– ”§—≠ ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç∏√√¡ Ú ‡À≈à“π’È √«¡‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π °—∫‡«∑π“ ‚¥¬ à«π Úé(„πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫À≈«ß ‡≈à¡ Ò‹ ¢âÕ ˆ) À√◊Õç∏√√¡ Ú Õ¬à“ßπ’È ∑—Èß Ú à«π √«¡≈߇ªìπÕ¬à“߇¥’¬«°—∫ ‡«∑π“é(„πæ√–‰µ√ªîÆ° ©∫—∫¡À“®ÿÓ≈ß°√≥åœ ‡≈à¡ Ò‹ ¢âÕ ÒÒÚ) ∑’Ë·ª≈¡“®“°∫“≈’‡¥’¬«°—π§◊Õ ç‡∑⁄« ∏¡⁄¡“ ∑⁄«‡¬π ‡«∑π“‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«π⁄µ‘é ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— „Àâ»÷°…“®“°ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ∑’Ë æ√–Õߧ差°·®ß‰«â∂÷ß çÒ¯ ‡«∑π“é ´÷Ëß»÷°…“‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Ò˘˘, ‡≈à¡ Ûı ¢âÕ ÒÛÛ, ·≈–‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ˘˘, ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÙÒÚ ¢âÕ ÙÚı ¥â«¬ ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÙÛ˜ Õ’° (∑à“π«à“ „π«‘ ÿ∑∏‘¡√√§¢Õß∑à“πæÿ∑∏‚¶ “®“√¬å°Á¡’¥â«¬ ºŸâ π„®‚ª√¥§âπ§«â“‡Õ“‡∂‘¥) ·≈–„πç¡Ÿ≈ Ÿµ√ Ò燪ìπµâπ 燫∑π“ ‡ªìπ∑’˪√–™ÿ¡≈ßé(‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) À√◊Õ„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡Õ◊ËπÊ°Á∑√ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√ª√–™ÿ¡≈ßπ’È

´÷ßË §π„πç‚≈°é∑’ÀË ≈ßÕ¬Ÿà „π燫∑π“é ∑’‡Ë ªìπç¡‚πª«‘®“√ Ò¯é§◊Õ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 314

燧À ‘µ‡«∑π“ Ò¯é ·≈⫵π°Á ‰ªÀ≈ßµ‘¥¬÷¥çÕ“√¡≥åéπ—Èπ π’Ë·À≈–∑’Ë µâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπç —®®–é ∑’ˇªìπçÕ“°“√éÕ—πÕà“π‰¥â „𮑵„®µπ ‡æ√“–‡ªìπçæ≈—ßß“π™’«–∑“ß®‘µé∑’Ë¡—π∑”ß“π¢Õß¡—πÕ¬Ÿà „πµ—«µπ¢Õß §π „À⺟â欓¬“¡æ“°‡æ’¬√»÷°…“‰¥â∑ÿ°§π ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç°“√‡√’¬π√Ÿµâ «— µπ-√Ÿµâ πéπ—πÈ ‡√’¬π√Ÿµâ √ßπ’È ‡√’¬π√Ÿçâ Õ“°“√é¢Õß é°“¬é ¢Õß燫∑π“é ¢Õß箑µé ¢Õßç∏√√¡éπ’È·≈ ‡ªìπ‡ªÑ“ ”§—≠ ®–‰¥âæ‘®“√≥“ç°“¬„𰓬-‡«∑π“„π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡ „π∏√√¡é ®π “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿ·Ààß«‘ª≈“ é∑’Ë¡—πæ“∑ÿ°¢å æ“™—«Ë °—πÀ≈—¥Ê„πªí®®ÿ∫π— π—πË ‡≈¬ ·≈⫪ؑ∫µ— ®‘ ¥— °“√°”®—¥ç‡Àµÿé·Ààߧ«“¡ «‘ª≈“ ®√‘ßπ—Èπ ®÷ß®–çæâ𧫓¡«‘ª≈“ é∑“ߪ√¡—µ∂ —®®–‰¥â·∑â ç√ Õ√àÕ¬é∑’Ë«‘ª≈“ °—ππ—° °Á®–‰¥â≈¥≈–®“ߧ≈“¬À“¬‰ª ∂÷ß ¢—Èπ祗∫é π‘∑®√‘ß ®π°√–∑—Ë߇∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ‰¡à‡™àππ—Èπ ç√ Õ√àÕ¬-√ ¬‘π¥’é„π‡«∑π“°Á¬—ß∑”„Àâ§πÀ≈߇ æ ç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–)‡ªìπ§π«‘ª≈“ Õ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ

(ÚÚÛ) ºŸ°â ”®—¥ç‡Àµÿé·Ààß«‘ª≈“ ‰¥â ç√ Õ√àÕ¬é°Á π‘È µ—«µπ 燫∑π“„π‡«∑π“é¡—π¡’çÕ“°“√é∑’Ë “¡“√∂Õà“π√Ÿâ®“°çπ“¡°“¬é ¢Õ߇√“ ‡æ√“–çπ“¡√Ÿªé(¿“«–∑’∂Ë °Ÿ √Ÿπâ πÈ— ‡ªìππ“¡∏√√¡„πµ—«‡√“)ª√–™ÿ¡°—π æ√âÕ¡‡ªìπªí®®—¬(æ√âÕ¡∏√√¡ Ú)‡¡◊ËÕ‡°‘¥çº— –é ‡√“¡’ç —¡º— é(º— –) Õ¬ŸàÀ≈—¥Êπ’Ë·À≈–çÕ“¬µπ–é®÷ß¡’‡ªìπªí®®—¬µàÕ‰ª ·≈â«®÷ß®–‡°‘¥ 燫∑π“釪ìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ·≈â«®÷ß®–¡’çµ—≥À“é‡ªì¬ªí®®—¬µàÕ‰ªÕ’° ´÷ßË ‡√“°Á殑 “√≥“燫∑π“éÀ¬—ßË ‡®“–‡¢â“‰ª„π‡«∑π“ ®π°√–∑—ßË ‡ÀÁπ (ªí µ‘)çÕ°ÿ»≈®‘µé„𮑵 ∑’‡Ë ªìπ‡Àµÿ„À⇰‘¥ç‡«∑π“é ‡ÀÁπç √“§–- ‚∑ – - ‚¡À–é ‡√“°Á°”®—¥çµ—«µπé(Õ—µµ“)¢Õßç‡Àµÿ鉪µ“¡≈”¥—∫®πºà“π 315 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç¡√√§º≈.. —ߢ‘µµ®‘µ-«‘°¢‘µµ®‘µ-¡À—§§µ®‘µ- Õÿµµ√®‘µé·≈â«°Á ‡æ’¬√Õ“‡ «π“-¿“«π“-æÀÿ≈°’ ¡— ¡—ß ªØ‘∫µ— ç‘ √—°…“º≈é(Õπÿ√°— ¢π“ª∏“π) °√–∑—Ë߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ç ¡“À‘µ®‘µ·≈–«‘¡ÿµµ®‘µé ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ Õπÿµµ√®‘µ —¡∫Ÿ√≥å µ“¡ç‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ÒˆÛ) ‡æ√“–Õà“π箑µ„𮑵é°√–∑—Ëß¡’≠“≥À¬—Ëß√Ÿâ燮‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé µ—Èß·µàçÕ°ÿ»≈¡Ÿ≈éµ—«∑’Ë Ò-Ú-Û ‰¥â( √“§–- ‚∑ –- ‚¡À–) ·≈–ªØ‘∫—µ‘ ¡’º≈(Õ—µ∂‘) ®÷ß®–√ŸâçÕ“°“√é¢Õߺ≈‰ªµ“¡≈”¥—∫ ∑’Ë ‰¥â‡ªìπç«’µ‘°⁄°¡é (°“√°â“«≈à«ß)®“°°“√°”®—¥°‘‡≈ ¢Õ߇√“‰ªµ“¡çÕ“°“√é∑’Ëç‡ÀÁπ®√‘ßé„π çæ≈—ßß“π®‘µé¢Õßµπ·∑â ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘®π∂÷ߢ—È𰑇≈ ç«’µé(ª√“»®“°‰ª·≈â«) °Á‡ªìπÕ—π®∫ ¿“«–ç«’µ‘°⁄°¡°‘‡≈ 颗Èππ’È ‰ª §◊Õ ç°“√°â“«≈à«ß°‘‡≈ é(«’µ‘°⁄°¡–)π—È𠉥â·≈â« °Á°â“«¢÷Èπ Ÿà¿“«–‰ª®—¥°“√°—∫çª√‘¬ÿØ∞“𰑇≈ éµ—«µàÕ‰ª ´÷Ëßçª√‘¬ÿØ∞“πéπ’È §◊Õ箑µé∑’ˇªìπçº≈颗ÈπÀπ÷Ë߉¥â ”‡√Á®¥â«§«“¡æ¬“¬“¡¢ÕߺŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ π “¡“√∂ç°â“«≈à«ß-À≈ÿ¥æâπé°‘‡≈ ¢—πÈ µâπ ¡“‰¥â ‚¥¬¡’çªí≠≠“é¢Õßµπ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç¿“«–®√‘ßé‡√‘Ë¡µ—Èß·µà ‡ªìπçªí≠≠“é¢Õßç‚ ¥“∫—πé¡“∑’‡¥’¬«(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ıÙÛ-ıÙ˘)

(ÚÚÙ) »÷°…“çÕ“°“√-‡æ»-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é¢Õß√Ÿª°—∫π“¡ §ß®”‰¥â¥π’ –«à“ çÕ“°“√é¢Õß燫∑π“éπ’·È À≈–∑’®Ë –µâÕ߇√’¬π√Ÿ°â π— Õ¬à“ß ”§—≠®÷ß®– “¡“√∂∑”„Àâ燪ìπé(¿«—πµ‘) ”‡√Á®®√‘ß ´÷ßË °ÁµÕâ ߉¥âøßí ‰¥â√®âŸ “°ºŸ â ¡— ¡“∑‘Ø∞‘Õ∏‘∫“¬(Õÿ‡∑»)¡“Õ¬à“ߥ’·≈â« çπ‘¡‘µé∑’˺Ÿâ»÷°…“ “¡“√∂°”Àπ¥À¡“¬√Ÿâ-∑”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡Õ“ ‡Õ߉¥â ®“°çÕ“°“√é¢Õß燫∑π“éπ—ÈπÊ À√◊Õç°‘‡≈ éπ—ÈπÊ ´÷Ëß¡’ç·µ° µà“ß°—πé(‡æ»À√◊Õ≈‘ߧ–)Õ¬Ÿà „π‡«∑π“µà“ß∑—Èß Ò¯ π—Èπ „π箑µ-‡®µ ‘°é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 316

µà“ßÊ [¡‚𪫑®“√ Ò¯ : ‡§À ‘µ‡«∑π“ Ò¯ °—∫ ‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯] ·≈⫧âπÀ“ç‡Àµÿ鮓°‡«∑π“ ´÷Ëß°Á¡’çÕ°ÿ»≈®‘µé∑’Ë»÷°…“‰¥â®“° 箑µ„𮑵éÕ’° ‡æ√“–ºŸ¬â ß— ¡’çÕ°ÿ»≈®‘µÀ√◊Õµ—≥À“é °Á®– “¡“√∂Õà“πçÕ“°“√ é¢Õß¡—π‰¥â ®“°ç¢Õß®√‘ßé∑’Ë¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ı˘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥«à“ ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬éπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–Õ“»—¬‡«∑π“®÷߇°‘¥µ—≥À“ ·≈–‡æ√“–Õ“»—¬µ—≥À“ ®÷߇°‘¥..ª√‘‡¬ π“-≈“¿-«‘π‘®©‚¬-©—π∑√“‚§ -Õ—™‚¨ “π-ª√‘§§‚À-¡—®©√‘¬–-Õ“√—°‚¢-Õ“√—°¢“∏‘°√≥—ß ‡æ√“–Õ“»—¬ç°“√ªÑÕß°—πé(Õ“√—°¢—ß) ®÷߇°‘¥‡√◊ËÕß„π°“√ªÑÕß°—π ¢÷Èπ(Õ“√—°¢“∏‘°√≥—ß) Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“≈“¡°¡‘„™àπâÕ¬ §◊Õ °“√∂◊Õ ‰¡â ∂◊Õ¡’¥ °“√∑–‡≈“– °“√·°àß·¬àß °“√«‘«“∑ °“√°≈à“««à“ ¡÷ß ¡÷ß °“√查§” àÕ‡ ’¬¥ ·≈–°“√查‡∑Á® ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ π’ȧ◊Õ ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ¢ÕßÕ°ÿ»≈ ∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“≈“¡°‡À≈à“π’È ∂â“ç°“√ªÑÕß°—πé(Õ“√—°¢) ¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—«Ë ‰ª∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡°’ “√ªÑÕß°—π‚¥¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ∑—ÈßÀ≈“¬ °Á燰‘¥é¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡≈‡æ√“–秫“¡‡°‘¥é(™“µ‘) §◊Õ ™“µ‘- —≠™“µ‘-‚Õ°°—πµ‘-π‘ææ—µµ‘ -Õ¿‘π‘ææ—µµ‘(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˜)ºŸâ∫√√≈ÿçÕ√À—µµ“é(§«“¡‰¡à≈÷° ≈—∫„πÕ—µµ“) ‰¥â»°÷ …“·≈–ªØ‘∫µ— ®‘ π∫√√≈ÿ秫“¡‡°‘¥é∑—ßÈ ı π—πÈ —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥∂÷ßçÕ¿‘πæ‘ æ—µµ‘é(°“√‡°‘¥∑’ºË ⟠¡— ∫Ÿ√≥奫⠬«‘™™“ ¯ ∑”„À⇰‘¥) ”‡√Á®·≈â« ®÷߉¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π秫“¡‡°‘¥é„¥Ê ·≈â« “¡“√∂Õ“»—秫“¡‡°‘¥éπ—Èπ∑’ˇªìπ秫“¡‡°‘¥¢—ÈπÕ¿‘π‘ææ—µµ‘éÕ¬Ÿà∑”¿“«–∑’ˇªìπ ç§ÿ≥é(Õ— “∑–=§«“¡¬‘π¥’,√ π‘¬¡) ‰¡à∑”¿“«–∑’ˇªìπç‚∑…é(Õ“∑’π«–= §«“¡‰¡à¥’,º≈√⓬)Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ·°à —ߧ¡‚≈°(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–317 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–)Õ¬ŸàÕ¬à“߬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª

ºŸâ°”®—¥ç‡Àµÿé·Ààß«‘ª≈“ ‰¥â·∑â ç√ Õ√àÕ¬é°Á ‘Èπçµ—«µπ鉪 ®“°ç‡«∑π“„π‡«∑π“é¢Õßµπ®√‘ß ç§«“¡‡°‘¥é°Á ‰¡à¡’Õ’° 秫“¡¥—∫é (π‘‚√∏)°Á®–ç·®âßé( —®©‘)‰¥â·∑âÊ ¥â«¬ª√–°“√©–π’È ‰¡à«ª‘ ≈“ ‰¡àß¡ß“‰¡à¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‰¡àÕ«‘™™“‡≈¬

(ÚÚı) çÕ“°“√é¢Õß√Ÿª°—∫π“¡»÷°…“‰¥â®“°ç®‘µπ‘¬“¡é ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˵âÕߪؑ∫—µ‘„πªí®®ÿ∫—π ®÷ß ‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“°“√é¢Õßæ≈—ßß“π®‘µπ‘¬“¡¢ÕßµπÊ®√‘ß ∑’Ë¡—π °”≈—߇°‘¥çÕ“°“√é„πªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ ∑’Ë¡—π‡ªìπç‡Àµÿé§◊Õ çÕ“°“√¢Õß µ—≥À“é ·≈â«ç®—¥°“√¿“«–∑’ˇªìπ‚∑…é(Õ¿‘ —ߢ“√)π—ÈπÊ„Àâ ‘Èπ‰ª‰¥â®√‘ß ´÷Ëßç°“√°”®—¥éπ’È ∑à“π‡√’¬°«à“çªÿ≠≠“¿‘ —ߢ“√é¥â«¬çªÀ“π ª∏“πé(æ“°‡æ’¬√°”®—¥) µ— « ç ¡ÿ ∑— ¬ éπ’È „Àâ ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å µ“¡À≈—° çªÀ“π ıé(«‘°¢—¡¿π–-µ∑—ߧ–- ¡ÿ®‡©∑–-ªØ‘ªí —∑∏‘-π‘ √≥–) ‡¡◊ÕË °”®—¥‰¥â∑“à π°Á‡√’¬°«à“ ∑”„À⇪ìπç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é¡’º≈ (Õ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß) ‡ªìπç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ ү鉪µ“¡≈”¥—∫(Õ—µ∂‘ Àÿµ—ß) ºŸâ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß燫∑π“é∑’ˇªìπç¡‚πª«‘®“√ Ûˆé¢Õß ç‡§À ‘µ‡«∑π“ Ò¯ ·≈–‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“ Ò¯é ‡æ√“–·¬°ç‡«∑π“ „π‡«∑π“鉥⠪ؑ∫—µ‘∏√√¡¡’º≈®√‘ß (Õ—µ∂‘) ¬àÕ¡√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ç®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π釪ìπª√¡—µ∂∏√√¡·∑â ·≈–¿“«–∑’Ë°”®—¥ °Á°”®—¥‡©æ“–çÕ“°“√é¢Õß¿“«–π—ÈπÊ §πºŸâ ªØ‘∫—µ‘®÷ßµâÕß·¡àπ§¡≈÷°™—¥µ√ß„π§«“¡‡ªìπçÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ -Õÿ‡∑»é¢Õßç√Ÿª°“¬é·≈–¢Õßçπ“¡°“¬éÕ¬à“ß ”§—≠®√‘ßÊ ®÷ß®–æâπç«‘ª≈“ Ûé( —≠≠“-®‘µ-∑‘Ø∞‘) ·≈–æâπç«‘ª≈“ Ùé[ ‘Ëß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 318

‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’ˬß- ‘Ë߇ªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢- ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ«à“¡’µ—«µπ- ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“ æ÷ß„®(Õ ÿ¿)«à“πà“æ÷ß„®( ÿ¿)] ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Ù˘) ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å

ºŸ¡â ç’ «‘ª≈“ ÛéÕ¬Ÿà „πµπ ®÷ß®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿ§â «“¡«‘ª≈“ ¢Õß µπ ·≈â«°”®—¥ç‡Àµÿé∑’Ë¡—π擇°‘¥„Àâ ‰¥â ®÷ß®–æâπç«‘ª≈“ Ù鉥â·πà·∑â 燧À ‘µéπ—πÈ À¡“¬∂÷ß ¿“«–∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ ¡∫—µ∑‘ “ß‚≈°∏√√¡ À√◊Õ¡’ ‚≈°’¬“√¡≥å(Õ—π‰¥â·°à ºŸâ‡ æ√ ∑“ß≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢∑’ËÀ≈ß°“¡ ·≈– ÿ¢∑’ËÀ≈ßÕ—µµ“) —¡º— ç‚≈°∏√√¡é·≈â«¡’碑±±“,√µ‘é(À≈ß√ ‚≈°’¬å) çÕ“√¡≥åÀ√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°éπ’ȇÕß∑’ˇ√’¬°«à“燧À ‘µ‡«∑π“é ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ»÷°…“ ·≈⫵âÕߪؑ∫—µ‘µπ„ÀâçÀ≈ÿ¥æâπéÕÕ°®“°ç√ ¢ÕßÕ“√¡≥凧À ‘µéπ’È „Àâ ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß °“√ªØ‘∫—µ‘„ÀâµπÕÕ°®“°ç§«“¡√Ÿâ ÷°‡§À ‘µéπ’È ‰¥â°Á§◊Õ µâÕß ‡√’¬π√Ÿâç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é ·≈â«≈â“ß秫“¡√Ÿâ ÷°‡§À ‘µéÕÕ°‰ª ®“°‡«∑π“ À√◊ÕçÕÕ°®“°‡«∑π“é à«π∑’ˇªìπ燧À ‘µé¡“ Ÿà§«“¡‡ªìπ 秫“¡√Ÿâ ÷°‡π°¢—¡¡ ‘µé°√–∑—Ë߇∑’ˬ߷∑⬗Ë߬◊π„Àâ ‰¥â —¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ‡Õß ®÷ ß ®–‡ªì π ºŸâ ¡’ ç ®‘ µ π‘ ¬ “¡é∑’Ë ¡’ ç ‡π°¢— ¡ ¡ ‘ µ Õÿ ‡ ∫°¢“‡«∑π“é ‡À¡◊Õπ秫“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ’™π‘¬“¡é∑’Ë¡—π‰¡à¡’ç —ß¢“√«‘ª≈“ é( —≠≠“ «‘ª≈“ -®‘µ«‘ª≈“ -∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ ) ®÷ß¡’™’«‘µ∑’Ë ∫“¬ ‰¡à¡’ ÿ¢‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❊

Õ¡√√—µπå ∑â«¡· ß 319 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ÚÚˆ) ®‘µ¬‘Ëß„À≠à§◊Õ µ‘‡ªìπÕ∏‘ª ‰µ¬-ªí≠≠“‡ªìπÕÿµ√– ‡æ√“–æ≈—ßß“π箑µéπ—πÈ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √â“ß √√-‡ ’¬ ≈– ·≈– ¡’秫“¡√Õ∫√Ÿâé„π‚≈°«‘∑Ÿ-‚≈°“πÿ°—¡ª“ ‡æ√“–箑µé‡ªìπç‚≈°ÿµ√®‘µé ∑’Ë Ÿß à߇ªìπª√–‚¬™πåµàÕµπµàÕ‚≈° ¥â«¬ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√) ¢Õßµπ∂÷ß秫“¡‡°‘¥é( —¡¿«–) ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’纗 –釪ìπç‡Àµÿ „À⇰‘¥é ( ¡ÿ∑—¬) ·≈– “¡“√∂∑”„ÀâçÕ“√¡≥å Ò¯é(‡«∑π“)çª√–™ÿ¡ ≈߇ªìπ Ò ‰¥â®√‘ßé(‡Õ° ‚¡ √≥“) ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ®“° ç∏√√¡ Úé(‡∑⁄« ∏—¡¡“) ·≈â«Ωñ°ç µ‘ªíØ∞“π Ùé®π “¡“√∂∑”ç°“¬‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é„À⇪ìπç‡Õ°éÀ√◊Õ‡ªìπç∏√√¡ Ò鉥⠔‡√Á®®√‘ß ®π°√–∑—Ëßç µ‘釪ìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é·≈–çªí≠≠“釪ìπçÕÿµ√–é(浪Æ. ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) ∫√√≈ÿç«‘¡ÿµµ‘釪ìπç·°àπé( “√) ¡’çÕ”π“®‡Àπ◊Õµπ‡Àπ◊Õ‚≈°é ‡æ√“–¡’æ≈—ß®‘µ‡ªìπÕ”π“®„πçÕ—µµ“é(Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬) „π ç‚≈°é(‚≈°“∏‘ª‰µ¬) ®÷ß¡’Õ”π“®·≈–Õ¬Ÿà‡Àπ◊ÕçÕ—µµ“°—∫‚≈°é ®÷߇ªìπºŸâ “¡“√∂Õ¬Ÿà „π‚≈°„π —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ßÕßÕ“®·°≈â«°≈â“ ‰¡à¡’燫∑π“„π‡«∑π“é §◊Õ ‰¡à¡’Õ“√¡≥å „π¢≥–∑’Ë¡’Õ“√¡≥å ‡æ√“– «à“ Õ—µµ“¢Õ߇√“¡’‡«∑𓇪ìπ∏√√¡¥“(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆÙ) ©–π’ȧ◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡∑’Ë ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°ç°“¬„𰓬-‡«∑π“ „π‡«∑π“-®‘µ„𮑵-∏√√¡„π∏√√¡é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑ÿ°°“≈–·Ààß ™’ «‘ µ ‡√“°Á “¡“√∂ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡‰¥â ∑ÿ ° ç°√√¡°‘ √‘ ¬ “é∑’Ë ∑”ß“πÕ“™’ æ ( —¡¡“Õ“™’«–) ‰¥â∑ÿ°ç°“√ß“π∑’Ë∑”Õ¬Ÿàé( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ‰¥â∑ÿ°ç§”查∑’Ë æŸ¥Õ¬Ÿàé( —¡¡“«“®“) ‰¥â∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’秫“¡π÷°§‘¥Õ¬Ÿàé ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘ √â“ßç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õß æ√–Õ“√‘¬–(Õ√‘‚¬ —¡¡“ ¡“∏‘)„À⇰‘¥„ ஑µµπÕ¬Ÿà∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂¢Õß™’«‘µ ¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò釪ìπª√–∏“π„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ πÕ¬Ÿµà ≈Õ¥(æ√–‰µ√ªîÆ° ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 320

‡≈à¡ ÒÙ µ—Èß·µà¢âÕ ÚıÚ ∂÷ߢâÕ Ú¯Ò)

®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç‚≈°é °—∫§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é ·≈– “¡“√∂¡’ç µ‘釪ìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é ¡’çªí≠≠“釪ìπçÕÿµ√–é ¡’ç«‘¡ÿµµ‘釪ìπç·°àπé( “√) ®‘µ°ÁçÀ¬—Ëß≈ßé(‚Õ§∏“) Ÿà§«“¡‡ªìπçÕ¡µ–é ‰¥â®√‘ß ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ªìπºŸâ¡’çª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ∑”秫“¡ ÿ¢·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘é(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) çÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈°À√◊Õ √—∫„™â ‚≈°é(‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ®π°«à“®–∑”çª√‘π‘ææ“πé(¥—∫ ‘Èπ√Õ∫‰¡à‡À≈◊Õ°“¬-‰¡à‡À≈◊Õ®‘µÕ’°) ‡ªìπçª√‘‚¬ “πé(∫∑ ÿ¥∑⓬)

(ÚÚ˜) ç∏√√¡°“¬é§◊Õ ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ºŸπâ π—È ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ºŸ√⠷⟠®âßç‚≈°é®÷߇ªìπºŸâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿçâ ‡«∑π“é¡“µ“¡§«“¡µ√— √Ÿ¢â Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈⫪ؑ∫—µ‘®πÀ≈ÿ¥æâπç‚≈°é ‡ªìπºŸâ ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ燫∑π“ Ò¯é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‡√’¬π√Ÿâ®“°ç√Ÿª·≈–π“¡é¢Õßµπ®“°¿“«–∑’ˇªìπç°“¬é „À⇮⓵—«‡√’¬π√Ÿâ¡“µ≈Õ¥ ·≈⫪ؑ∫—µ‘®π∫√√≈ÿç∏√√¡é ”‡√Á®‡ªìπ ç∏√√¡°“¬éÀ√◊Õçæ√À¡°“¬é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ºŸâ „¥‡ÀÁπ ç∏√√¡éºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ Õ¬à“ßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é —¡∫Ÿ√≥å ·µà ‰¡à „™à«à“ ‰ª‡ÀÁπ·∫∫À≈—∫µ“‡¢â“ʉª∑” ¡“∏‘„π¿«—ß§å ·≈â« °Á ‰ªæ∫æ√–æÿ∑∏‡®â“„π·¥πç ÿ¢“«¥’À√◊Õæÿ∑∏‡°…µ√é ·≈â«°Á‡Õ“¢â“« ª≈“Õ“À“√‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°—πÕ¬à“ß∑’Ë ”π—°ç∏√√¡°“¬é‡¢“∑” °—ππ—Èπ¥Õ°π– Õ¬à“ßπ—ÈπÕ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“π—Ëπ¡—πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π’ˇªì𧫓¡‡ÀÁπ∑“ß«‘™“°“√∑’ËÕ“µ¡“¢Õ· ¥ß§«“¡√Ÿâ-§«“¡ ‡ÀÁπ¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’Ë¢Õ§—¥§â“πÕ¬à“ß®—ß(ªØ‘°‚° π“)°—∫秫“¡‡ÀÁπº‘¥é 321 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 21

(¡‘®©“∑‘Ø∞‘)∑’ Ë ”π—°ç∏√√¡°“¬é· ¥ßª√–°“»°—πÕ¬Ÿà ‡ªìπ¿—¬µàÕ§«“¡ ‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß√⓬·√߬‘Ëß [ ”π—°¢Õߧπ‰∑¬ ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª ∑—Ë«‚≈°]

‡æ√“–¡’À≈—°∞“π·≈–ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‚®àß·®âß™—¥‡®πÀ≈“¬§¥’ ·¡â ∂÷ߢ—Èπ¡’æ√–≈‘¢‘µ¢Õßæ√– —߶√“™À≈“¬©∫—∫ ‰¥â∑√ߪ√–°“»«à“ ¡’ æ√–„π ”π—°∏√√¡°“¬çª“√“™‘°é·≈â« „À⺟â∑’˧«√®—¥°“√®—¥°“√°—π‰¥â

(ÚÚ¯) §—¥§â“πç∏√√¡°“¬é¥â«¬ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’˵“¡∏√√¡ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âµ—Èßµπ‡ªìπç»—µ√Ÿé°—∫ ”π—°∏√√¡°“¬π– ·µà查 ¥â«¬À≈—°«‘™“ ‡ªìπ«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“„𧫓¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏ ‡æ√“–ç ”π—°∏√√¡°“¬é°Áª√–°“»µπ«à“‡ªìπçæÿ∑∏é Õ“µ¡“°Á¢Õ¬◊π¬—π«à“ Õ“µ¡“°Á‡ªìπæÿ∑∏ ∑’˵âÕß· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„𧫓¡ ÿ®√‘µπ’È ´÷Ë߇ªìπ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß™“«æÿ∑∏·∑âÊ∑’˵âÕß∑” ·¡âÕ“µ¡“®–‡ªìπçπ“π“ —ß«“ é°—∫ ”π—°ç∏√√¡°“¬é Õ“µ¡“°Á ¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï ®Ë’ –𑧧À–(µ”Àπ‘∂ß÷ À√◊Õ§—¥§â“π)µ“¡∏√√¡‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ ªØ‘°‚° π“ §◊Õ §—¥§â“π‰¥âÕ¬à“ß·√ß∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ „𧫓¡∂Ÿ°-§«“¡º‘¥ °Á¥«â ¬ª“°æŸ¥ ¥â«¬∑“߇º¬·æ√à(¡ÿ¢ —µµ’)‡∑à“π—πÈ ®–·√ß®–√⓬∂÷ߢ—πÈ ∑‘¡Ë ·∑ß°Á‡ªìπ·§à çÀÕ°ª“°é µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕπÿ≠“µ‰«â ´÷ßË §Ÿçà π“π“ —ß«“ é°—π®– ‰ª∑”çÕ∏‘°√≥åé ‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªì𧥒 ‰¡à ‰¥â ∑”‰¥â·§àçªØ‘°‚° π“é ‰¥â·§àª√–°“»µàÕª√–™“™π µàÕ¡πÿ…¬™“µ‘∑ß—È À≈“¬∑—«Ë ‰ª‡∑à“π—πÈ ®–ªØ‘‡ ∏ à«π∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕß ®–§—¥§â“π‡√◊ËÕß∑’˺‘¥ °Á∑”‰¥â‡µÁ¡∑’Ë »—æ∑å«‘™“°“√‡√’¬°«à“ çªØ‘°‚° π“é à«πÀπâ“∑’¢Ë ÕߺŸ¡â ’ ∑‘ ∏‘¬Ï ßË‘ °«à“Õ“µ¡“ ¬àÕ¡¡’·πàπÕπ ∑’®Ë –µâÕß ®—¥°“√°—∫ºŸâ∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬√⓬·√ßπ’È „Àâ·°à ∂“∫—π»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 322 21

∂“∫— π Ò „π Û ¢Õß™“µ‘‰∑¬ ´÷Ëß¡“∂÷ß∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“‡ÀÁπ«à“ ”π—°ç∏√√¡°“¬é‰¥âª√–惵‘º‘¥√⓬·√߬‘Ëß·≈â« ∑”§«“¡‡ ◊ËÕ¡‡ ’¡“ Ÿà ∂“∫—π»“ π“Õ¬à“߇≈«·√ßÕ¬à“߉¡à‡§¬ª√“°Ø„πª√–«—µ‘»“ µ√å ¡“°àÕπ ∂Ⓣ¡à√’∫®—¥°“√√–ß—∫§«“¡‡≈«√⓬π’ȇ ’¬·µà∫—¥π’È §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ‡ ’¬‡≈«√⓬®–≈ÿ°≈“¡‡ªìπº≈°√–∑∫µàÕ™“«‰∑¬∑’ˇªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏∑—Èß ª√–‡∑» ‡æ√“–§π‰∑¬π—∫∂◊Õæÿ∑∏∂÷ß ˘ı % À√◊Õ§π‰∑¬π—Èπ¡’ »“ π“æÿ∑∏¡“µ—Èß·µàµ—Èߪ√–‡∑»‰∑¬¡“®π∫—¥π’È ´÷Ëߺ≈°√–∑∫®“°°√≥’ç∏√√¡°“¬éπ’ȇÀÁπ™—¥·≈â««à“ æ“‡ ◊ËÕ¡ ‡ ’¬∑—Èß∑“ߥâ“π‡»√…∞°‘® ¥â“π —ߧ¡ ·≈–¥â“π°“√‡¡◊Õß

(ÚÚ˘) ºŸâ®–∫√√≈ÿç∏√√¡éµâÕ߇√’¬π√Ÿâç°“¬é„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–°“√∫√√≈ÿç∏√√¡éπ—Èπ µâÕ߇√’¬π√Ÿâ§«“¡‡ªìπç°“¬é„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ç°“¬é„À⇪ìπç∏√√¡é‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ∂â“·¡â𧫓¡‡ªìπç°“¬é‡ªìπ箑µé¢Õßç°√√¡∞“π ı颗πÈ µâπ Õ—π ‡ªìπç°√√¡∞“πé·√°¢Õßπ—°∫«™∑ÿ°√Ÿª À“°§πºŸâ∫«™¡“·≈â«°Á ‰¡à √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é‡ªìπ箑µé„πç°√√¡∞“π ıéπ’È ∫«™‰ª °Á‡ªìπÀ¡—𠇪ìπ‚¡¶∫ÿ√ÿ… ‡ ’¬™“µ‘∑’Ë ‰¥â‡¢â“¡“‡ªìππ—°∫«™‰ª‡ª≈à“Ê À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπç∏√√¡°“¬éº‘¥·πà·∑â ·≈â« ‡Õ“§«“¡‡ªìπç∏√√¡°“¬é‰ªÀ≈Õ°≈«ß§π„ÀâÀ≈ߺ‘¥µ“¡ §«“¡ ‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬À“¬π–°Á‡°‘¥°—∫»“ π“æÿ∑∏‚¥¬µ√ß ∫“ß ”π—°∑”ç∫“ªé√ⓥ⫬°“√𔧔«à“ç∏√√¡°“¬éπ’È ‰ªÀ≈Õ°§πÕ¬Ÿà °Á‡ÀÁπʵ“¡∑’ˇªìπ®√‘ß ‡√◊ËÕßç°“¬é‡√◊ËÕß箑µéπ’ÈÕÿªí™¨“¬å∑ÿ°∑à“π®–„Àâç°√√¡∞“π ıé ‰¥â·°à 纡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-Àπ—ßé ‡ªìπ°√√¡∞“π·√°„Àâ‡√’¬π√Ÿâç°“¬é 323 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 21

‚¥¬‡√’¬π√Ÿâæ‘®“√≥“·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé„Àâ ‰¥â «à“ º¡-¢π-‡≈Á∫-øíπ -Àπ—ß π—Èπ¿“«–„¥ Õ“√¡≥åÕ¬à“߉√ ‰©π ∑’˺¡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-Àπ—ß ‡ªìπç°“¬é ·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’˺¡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-Àπ—ß ‰¡à‡ªìπç°“¬é·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπ箑µé‰¡à‡ªìπç°“¬é·≈â« °ÁµâÕß»÷°…“æ‘®“√≥“°—π®√‘ßÊ ‡æ√“–纡-¢π-‡≈Á∫-øíπ-Àπ—ßéπ’ȇªìπçÕ“°“√ ıé‡∫◊ÈÕßµâπ„π çÕ“°“√ ÛÚé(∑«—µµ‘ß “°“√) ∑’Ë®–‡√’¬π√ŸâçÕ“°“√-‡æ»-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é‰¥â ßà“¬∑’Ë ÿ¥«à“ ‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπç°“¬é ‡¡◊ËÕ„¥‰¡à‡ªìπç°“¬é ·≈–‡¡◊Ë Õ „¥ ‡ªìπ箑µé‡¡◊ËÕ„¥‰¡à‡ªìπ箑µé ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥„πæ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ «à“ ç°“¬é∑’ˇªìπ箑µ∫â“ß ‡ªìπ¡‚π∫â“ß ‡ªìπ«‘≠≠“≥∫â“ß π—ÈπÕ¬à“߉√ À√◊Õ„π§«“¡‡ªìπç°“¬é∑’ˇ°’ˬ«°—∫ §«“¡‡ªìπç∏√√¡é∑—ßÈ ª«ß ´÷ßË µâÕß¡’§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫ç°“¬éπ’ÕÈ °’ π—°°«à“π—° ´÷ËßÕ“µ¡“°Á ‰¥âÀ¬‘∫¡“ “∏¬“¬ Ÿà°—πøí߉¡àπâÕ¬·≈â« ·≈–¬—ß¡’Õ’°¡“° „𧔫à“ç°“¬é‡°’ˬ«°—∫§«“¡‡ªìπç∏√√¡é„π»“ π“æÿ∑∏ ·µà°Á‡™◊ËÕ«à“ §ß®–¡’π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õπ—°∫«™‰¡à°’Ë√ŸªÀ√Õ° ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘»÷°…“æ‘®“√≥“ç°√√¡∞“π ıéπ’È ·≈–·¡â®–æ‘®“√≥“ °Á®– √⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß«à“ º¡,¢π,‡≈Á∫,øíπ,Àπ—ß π—Èπ ‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπç°“¬é ‡¡◊ËÕ„¥ ‰¡à‡ªìπç°“¬é·≈â« ‡¡◊ËÕ„¥‡ªìπ箑µé À√◊Õ‡¡◊ËÕ„¥¬—߇ªìπçÕߧåª√–™ÿ¡ ¢Õß√Ÿª°—∫π“¡éÕ¬Ÿà™◊ËÕ«à“ ¬—߇ªìπç°“¬é ∂â“π—°∫«™À√◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡§π„¥ ·¬°ç°“¬é·¬°ç®‘µé·§àπ’È ‰¡à ‰¥â °Á‡ªìπÕ—π‰¡à¡’∑“ß∑’ËçÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ßçæÿ∑∏∏√√¡é À√◊Õ‰¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈·πàπÕπ ‡æ√“–çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“-Õ∏‘®‘µ ‘°¢“( —¡¡“ ¡“∏‘)釰‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡≈¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 324 21

(ÚÛ) ç°“¬éπ’·Ë ≈§◊Õ §«“¡‡ªìπç™’«–é∑’‡Ë ªìπçπ“¡éµ—«·∑â ∑’Ë®√‘ß·≈â« ç»’≈-®‘µ( ¡“∏‘)-ªí≠≠“éπ—Èπ‰¡à·¬°°—π µâÕß∑”ß“π √à«¡°—πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ®÷ß®–æ“°—π‡®√‘≠ ‚¥¬‡©æ“–‡®√‘≠∂÷ßçπ‘ææ“πé ∂â“ ‰¡à¡’çªí≠≠“éÕ—π‡ªìπç —¡¡“ªí≠≠“é æ≈—ßß“π„πµ—«§π°Á®–æ“ç»’≈é æ“箑µé¢Õߧπ‡ ◊ËÕ¡ ‡√’¬°«à“ç°“¬é‡ ◊ËÕ¡ 箑µé‡ ◊ËÕ¡ ºŸâ»÷°…“æÿ∑∏π—Èπ®–‰¡à·¬° à«πç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é À√◊Õ‰¡à ·¬°ç°“¬é°—∫箑µéÕÕ°®“°°—π ‰ªÕ¬Ÿà ‚¥¥Ê „π¢≥–∑’çË æ≈—ßß“πéπ—πÈ ¬—߇ªìπç™’«–é ¬àÕ¡¡’ç™’«‘µ‘π∑√’¬åé ®–¡“°À√◊ÕπâÕ¬‡∑à“π—Èπ ‡√“®–»÷°…“®“°ç∏√√¡ Úé¢÷Èπ‰ª( —ߢ“√)‡ ¡Õ ®–¡“°‡∑à“‰√ ‡√“°Á§àլʻ÷°…“‰ª„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß®“°ç∏√√¡ Úé∑’Ë¡—πª√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà π’È·À≈– ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç∏√√¡ Òé∑’Ë¡—πª√ÿß·µàß°—π¢÷Èπ ‰¡à „™à ‰ª·¬°ç∏√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬ÕÕ°®“°°—π‰ª‡ªìπ à«πÊ ‚¥‰¡à√Ÿâ«à“ç¡—πé∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ çª√ÿß·µàßé§◊Õ¡—πç —ß¢“√é°—πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ºŸâ∑”ç∏√√¡ Úé„Àâ°≈“¬‡ªìπ(¿«—πµ‘) çÒ鉥⠂¥¬ “¡“√∂祗∫ —ߢ“√é §◊Õ ç¥—∫é∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß„π®‘µ„Àâ‡À≈◊Õ·§àç∏√√¡ Òé ”‡√Á® π—Èπ§◊Õ ºŸâ “¡“√∂∑”çæ≈—ßß“π®‘µµπé„À⇪ìπç‡Õ° ‚¡ √≥“éÀ√◊Õ ç‡Õ°—§§µ“®‘µé‰¥â ”‡√Á® ´÷Ë߇ªìπº≈ ”‡√Á®¢Õßçπ“¡é‚¥¬·∑â ç°“¬é§◊Õ§«“¡‡ªìπç™’«–é ´÷ËßÀ¡“¬‡Õ“çπ“¡∏√√¡é‡ªìπº≈·∑â ºŸâ “¡“√∂∑”„Àâçæ≈—ßß“π駫“¡‡ªìπ箑µéÀ√◊Õ‡ªìπçπ“¡éπ—ÈπÊ ç¥—∫鉪®“°®‘µÀ√◊Õ‰ª®“°™’«‘µ¢Õßµπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ π—Ëπ§◊Õ çπ‘‚√∏é·∑â ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ç°“¬é§◊Õ ç∏√√¡ Úé ∑’ˇ√“®–√–ß—∫„Àâ‡À≈◊Õç∏√√¡ Òé ∑’ˇ√’¬° «à“ ‡Õ°—§§µ“®‘µ ∑’˧π∑”„À⇪ìπç‡Õ° ‚¡ √≥“é(ª√–™ÿ¡≈߇ªìπÀπ÷Ëß)‰¥â 325 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(ÚÛÒ) çæÿ∑∏∏√√¡é √â“ßç§π鮓°°“√‡√’¬π√Ÿâ√Ÿª°—∫π“¡ ç√Ÿªéπ—Èπ§◊Õ ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâ鉥⮓°çπ“¡é¢Õ߇√“‡Õß À√◊Õ®“° 箑µéÕ—π§◊Õªí≠≠“¢Õ߇√“‡Õß ´÷Ë߇ªìπç∏√√¡ Úé ç°“¬éπ—Èπ§◊Õ Õߧåª√–°Õ∫¢Õßç√Ÿªé°—∫çπ“¡é ‡ªìπç∏√√¡ Úé ®–µâÕß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é·≈–çπ“¡°“¬é„Àâ™—¥·®âß °“√®–√⟮—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ß¿“«–∑’ˇªìπç√Ÿªé √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¿“«– ∑’ˇªìπçπ“¡éπ—È𠇪ìπ°“√»÷°…“ç°√–∫«π∑—»πå(paradigm)é-‡ªìπ°“√ »÷°…“ç°√–∫«π°“√(process)é ·≈–‡ªìπ°“√»÷°…“ç°√–∫«π∏√√¡ (phenomena)é¢Õß»“ π“æÿ∑∏·∑âÊ µ—Èß·µàµâπ®π®∫∑’‡¥’¬« ç√Ÿ ª éπ—È π ¡’ ¿ “«–¢Õßç¡À“¿Ÿ µ √Ÿ ª Ùé·≈–çÕÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙé ‡ªìπµâπ ª√ÿß·µàß°—∫çπ“¡é´÷Ëß®–»÷°…“‰¥â®“°¿“«–¢Õßçπ“¡ ıé (‡«∑π“- —≠≠“-‡®µπ“-º— –-¡π ‘°“√ ; æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒÙ)

‡ªìπçæ≈—ßß“π·Ààß™’«–é 箑µπ‘¬“¡é®–‡ªìπ‡™àππ’È À“° “¡“√∂∑”ç∏√√¡ Úé„À⇪ìπç∏√√¡ Òé(‡Õ° ‚¡ √≥“)‰¥â ”‡√Á® 箑µπ‘¬“¡é¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë ‰¡à¡’燫∑π“é∑’ˇªìπ çæ‘…¿—¬‚∑…é·°àÕ–‰√Õ’°·≈â« çæ≈—ßß“π®‘µé®÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡∑à“°—∫ çæ’™π‘¬“¡é ·µà箑µéπ’Èæ—≤𓇮√‘≠¢÷Èπ‡ªìπç™’«–é∑’Ë “¡“√∂ —¡º— —¡æ—π∏å°—∫¿“¬πÕ°Õ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ·≈â«çÕπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡é ‰ª°—∫™’«‘µ„π‚≈°¥â«¬ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ·≈–ç¡À“ª‡∑ Ùé √—∫„™â ÿ §à“µàÕµπµàÕ —ߧ¡ ‚≈°Õ¬Ÿ(à ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–) Õ¬à“ß¡’ª√–‚¬™πå§≥

(ÚÛÚ) æÿ∑∏ “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçæ≈—ßß“π™’«–é™—¥‡®π æ≈—ßß“πçæ’™π‘¬“¡éπ—Èπ¡’ç√Ÿªé„Àâ‡√’¬π√Ÿâ ‰¥â ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡ªìπ ç™àÕ߇≈Á°Ê«à“ßÊé(niche) ·≈–‡√‘¡Ë ¡’燴≈≈åª∞¡¿Ÿ¡é‘ (primary cell)∑’‡Ë ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 326

ç∏“µÿ·Ààß™’«–é°àÕ¿“«–·Ààß™’«–¢÷Èπ„ππ—Èπ ´÷Ëß∏“µÿ·Ààß™’«–π’È®–‡√‘Ë¡ ‡ªìπç —≠≠“é ∂â“¡’燴≈≈å∑ÿµ‘¬¿Ÿ¡‘é(secondary cell)‡°‘¥µàÕ‡π◊ËÕߢ÷Èπ °Á®–‡ªìπç —ß¢“√é¢÷ÈπµàÕ‰ª ‡√‘Ë¡‡ªìπç™’«–é ®π‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é‡µÁ¡√Ÿª ´÷Ëßçæ’™π‘¬“¡éπ’È ·¡â®–‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é‡µÁ¡µ—«·≈â« æ≈—ßß“π °Á¬—߉¡à¡’燫∑π“é(§«“¡√Ÿâ ÷°) ®÷߬—߉¡à™◊ËÕ«à“ç —ß¢“√∑’Ë¡’«‘≠≠“≥§√Õßé (Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) ‡ªìπ‰¥â·§àç —ß¢“√∑’Ë ‰¡à¡«’ ≠ ‘ ≠“≥§√Õßé(Õπÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) ‡æ√“–¬—߉¡à¡’秫“¡√Ÿâ ÷°é ‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥ ‰¡à√—° ‰¡à™—ß ®÷ß ¬—߉¡à¡’ç°√√¡é °Á ‰¡à¡’ç«‘∫“°é ‰¡à¡’°“√®Õ߇«√®Õß°√√¡¢â“¡™“µ‘ 箑µπ‘¬“¡é®–¡’çª√– “∑ ˆé(µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬,„®) ∑’Ë®–√—∫√Ÿâ „πç∑«“√∑—Èß ˆé ®÷ß®–‡√’¬°«à“ç«‘≠≠“≥é ·≈–π—∫‡ªìπ™’«–√–¥—∫ —µ«å 箑µπ‘¬“¡éπ—Èπ¡’∑—Èߧ«“¡‡ªìπç™’«–é∑’ˇªìπçæ’™π‘¬“¡é„πµ—« ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπç™’«–é Ÿß°«à“§«“¡‡ªìπçæ’™π‘¬“¡é¢÷Èπ‰ªÕ’° ®÷߇ªìπçæ≈—ßß“πé∑’Ë¡’秫“¡√Ÿâ ÷°éÕ—π‡ªìπç™’«–é∑’Ë¡’燫∑π“é ‡«∑π“µ—«π’·È À≈–∑’‡Ë ªìπµ—« √â“ßç°√√¡é 箑µπ‘¬“¡é®÷߇ªìπæ≈—ß ß“π∑’Ë¡’ç°√√¡é ¡’ç«‘∫“°é —Ëß ¡ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬ªí®®—¬é ®÷߇ªìπç —ß¢“√∑’Ë¡’°√√¡§√Õßé(Õÿª“∑‘ππ° —ß¢“√) ¢â“¡¿æ ¢â“¡™“µ‘ ‡ªìπ𑬓¬ª√—¡ª√“ ‡ªìπ™“¥° ‡ªìπµ”π“𠇪ìπ‡√◊ËÕß√“« À√◊Õ𑬓¬Õ—πÀ≈“°À≈“¬ ¡“°¡“¬æ‘ ¥“√Õ¬Ÿà „π‚≈° ‡™àπ ∑ÿ°«—ππ’ȧπ欓¬“¡®– √â“ßÀÿàπ¬πµå „Àâçæ≈—ßß“πé„πµ—« Àÿàππ—Èπ¡’çÕ“√¡≥åéÀ√◊Õ¡’秫“¡√Ÿâ ÷°é„Àâ ‰¥â ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åπ—Ëπ‡Õß ∂â“·¡âπ∑”‰¥â°Á§◊Õ °“√ √â“ßçæ≈—ßß“πé¢Õß “√„À⇪ìπç™’«–é ”‡√Á® Àÿàπ¬πµåπ—Èπ°Á‡ªìπç —µ«åé·≈â« ¡’ç°√√¡§√Õß-«‘≠≠“≥§√Õßé·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ß„Àâ‡√’¬π√Ÿâµ√ßç∏√√¡ Úé ·≈–∑”ç∏√√¡ Úéπ’È „Àâ ”‡√Á®≈߇ªìπç∏√√¡ Òé(‡Õ°—§§µ“®‘µ)„Àâ ‰¥â‡ªì𠔧—≠(‡∑⁄« ∏—¡¡“ 327 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑⁄«‡¬π ‡«∑𓬠‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) ‰¡à‡™àππ—πÈ ç®‘µéµ—«π’ÀÈ √◊Õ«‘≠≠“≥

µ—«π’È ®–Õ“≈–«“¥ √â“ßç𑬓¬é√⓬·√ߢ÷Èπ¡“„Àâ·°à ‚≈°‰¡àÀ¬ÿ¥√⓬

(ÚÛÛ) ç°√√¡é§◊ÕçÕ”π“®·∑âé √â“ßç𑬓¬éµ—«®√‘ß ç®‘µéÀ√◊Õ«‘≠≠“≥π’ȇÕß∑’Ë¡—π‡ªìπµ—« √â“ßç°√√¡é ‰¡à‡À¡◊Õπ çæ◊™é‰¡à‡ªìπ‡™àπçæ’™π‘¬“¡é 箑µéπ’·È ≈µ—« √â“ß∑—ßÈ «’√°√√¡·≈–‡«√°√√¡ ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑“ß箑µé ∑“ß ç«‘≠≠“≥é ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥°—π‡ªìπ chromosome ∑—Èß “¬∂÷ß gene ∂÷ß DNA ´÷ËßµàÕ‡ºà“µàÕæ—π∏ÿå°—π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß∑“ßπ“¡∏√√¡¬‘Ëß°«à“·§à ∑“ßç √’√–é(body) Õ—π‡ªìπ°“√∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕ “¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ°«à“çÕÿµÿ 𑬓¡é ‡æ√“–∑—Èߢⓡ™“µ‘ ¢â“¡æ—π∏ÿå —µ«å ‚≈°’¬– ‡ªìπ —µ«å ‚≈°ÿµ√– ·≈–ç°√√¡æ—π∏ÿéå π’ È ∫◊‘ ‡™◊ÕÈ æ—π∏ÿ¥å «â ¬ “¬¢Õßç°√√¡é¬‘ßË °«à“çæ’™π‘¬“¡é ‰ª‡ ’¬Õ’° ´÷Ë߉¡à „™à∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕ “¬·§à¢ÕßçÕ«—¬«–é(organ)‡∑à“π—Èπ ´÷ßË ç°√√¡æ—π∏ÿéå (æ—π∏ÿ∑å ‡’Ë °‘¥®“°°√√¡=°—¡¡æ—π∏ÿ)π—πÈ ∑’®Ë √‘ß·≈â« ‡ªìπ §π≈–燺à“æ—π∏ÿéå °—∫ç √’√æ—π∏ÿéå (æ—π∏ÿ∑å ‡’Ë °‘¥®“° √’√–À√◊Õ body) ‡π◊ÕË ß®“° ç°√√¡æ—π∏ÿåé®√‘ßÊπ—Èπç°√√¡é‡ªì𠓬µ√ߢÕß燺à“æ—π∏ÿåé∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥ ç°√√¡æ—π∏ÿéå ®÷ß¡’ç°√√¡∑’‡Ë ªìπ¢Õßµπé(°—¡¡— °–)‡ªìπ‡®â“¢Õß ç‡ºà“æ—π∏ÿåé ·≈–¡’ç°√√¡‡ªìπ∑“¬“∑é(°—¡∑“¬“‚∑)∑’Ë≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß箑µ «‘≠≠“≥鬑Ëß°«à“燺à“æ—π∏ÿåé∑’Ë¡’ç √’√–é·§à∑“ß√à“ß°“¬( √’√–,body, organ)‡∑à“π—πÈ π—πË ‡ªìπ·§à gene ·§à DNA Õ—πÀ¡“¬∂÷ßç √’√–é(body) µ“¡∑’Ë§π “¡—≠‡√’¬π√ŸâÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·≈–°”Àπ¥À¡“¬°—π„π¢—ÈπÀ¬“∫ çæ—π∏ÿ°√√¡é¢Õß —µ«å∑“ß„® “¡“√∂‡ª≈’¬Ë πçæ—π∏ÿéå ®“° —µ«åπ√° ¡“‡ªìπ燺à“æ—π∏ÿåé¢Õ߇∑«¥“ ¥â«¬çÕ”π“®é¢Õßç°√√¡é “¡“√∂ ‡ª≈’ˬπçæ—π∏ÿåé∑“ß箑µ«‘≠≠“≥鉥⠇™àπ ®“°ç ¡¡ÿµ‘‡∑æé( —µ«å ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 328

‚≈°’¬–)¡“‡ªìπçÕÿ∫µ— ‡‘ ∑æé( —µ«å ‚≈°ÿµ√–)‰¥â ‡ª≈’¬Ë πDNA ¢Õßæ—π∏ÿ°å π— ∑’‡¥’¬«

(ÚÛÙ) æ—π∏ÿ°√√¡(heredity)®÷ßµâÕß∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÕÈ ∑“ßç°√√¡é ¥— ß π—È π §”«à “ ç°√√¡æ— π ∏ÿå é À√◊ Õ çæ— π ∏ÿ ° √√¡é‹‹ ( heredity) ®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕß°“√∂à“¬∑Õ¥‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå·§à∑“ßç√à“ß°“¬é§◊Õ∑“ßç √’√–é (body) ‡∑à “ π—È π ·µà ‡ ªì π °“√∂à “ ¬∑Õ¥‡™◊È Õ æ— π ∏ÿå ∑ “ßç°√√¡é§◊ Õ ç°“√°√–∑”é(deed) ·≈–®–µâÕß∂÷ߢ—Èπç·°â惵‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é §◊Õ µπµâÕßç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‡Õߥ⫬竑™™“é®÷ß®–·°â ç¡‚π°√√¡é¢Õßµπ‡Õß„Àâ ߟ ¢÷πÈ ‰¥â®√‘ß “¡“√∂‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇™◊ÕÈ æ—π∏ÿå ∑’Ë∂à“¬∑Õ¥çæ—π∏ÿ°√√¡é‰¥â·∑â à«π§π∑’¬Ë ß— çÕ«‘™™“鬗ßç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‡Õ߉¡à‡ªìπ π—Ëπ§◊Õ ¬—ßçÕ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é ¬—߉¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‰¥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á ‰¡à¡’∑“ß∑”®‘µ„®„À⇮√‘≠ ‰¡à∂÷ßπ‘ææ“π·πàπÕπ π—°ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é∑—ÈßÀ≈“¬≈â«πç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ Õ¬Ÿà°—π∑—Èßπ—Èπ ·µà‡æ√“–µπ¬—ßçÕ«‘™™“é À√◊Õ¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß ‰¡à “¡“√∂√Ÿ®â °— ç —°°“¬é∑’‡Ë ªìπµ—«ç°‘‡≈ é¢Õßµπ¥â«¬´È” µπ®÷߉¡àÕ“® ®–§«∫§ÿ¡°‘‡≈ °Áª≈àÕ¬„Àâ°‘‡≈ ¡—π‡ªìπ‡®â“çÕ”π“®é∫ß°“√ç°“√∑” „®„π„®é(¡π ‘°“√)¢ÕßµπºŸâçÕ«‘™™“é‡æ√“–√Ÿâ«‘∏’∑”º‘¥ÊÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑” ¥—ßπ—πÈ „®À√◊Õ箑µ«‘≠≠“≥é®÷߇ªìπ®ÿ¥ ”§—≠‚¥¬·∑â ∑’®Ë –¡’ç°“√ ∑”°—πµ√ß„®éπ’ȇÕß(¡π ‘°“√) ´÷Ëßç°“√°√–∑”é(°√√¡) ·¡â®–¡’ç°“√∑” é°—π∑“ß«®’°√√¡·≈–∑“ß°“¬°√√¡‰¥â ·µà¬ß— °”®—¥°‘‡≈ „π„®µπ‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«µπ¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥ ·§à∑”‰¥â∑“ßç°“¬°√√¡-«®’°√√¡é®÷ß ‰¡à „™à‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π燺à“æ—π∏ÿåéÕ¬à“ß·∑â®√‘߇≈µâÕß¡’ç°“√°√–∑”é§◊Õç°√√¡é∂÷ߢ—Èπç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘) 329 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ªìπ®√‘ßÊ ¢—Èπ∑”ç¡‚°√√¡é°—π®√‘ßÊ ∑”„®µπ‡Õߥ⫬竑™™“ ¯é µ—Èß·µà¢âÕ Ò ‰¥â·°à ¡’ç«‘ªí π“≠“≥é √Ÿâç„®é∑’ˇªìπç°‘‡≈ é √Ÿâ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬çæ≈—ß ¡∂–é°Á¥’çæ≈—ߪí≠≠“é(«‘ªí π“ ≠“≥-ªí≠≠‘π∑√’¬å-ªí≠≠“æ≈–)°Á¬‘Ëß ”§—≠ ‡™àπ æ≈—ßç¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ -Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥釪ìπµâπ ·≈–√Ÿâ¢âÕÕ◊ËπµàÕʉª∑’‡¥’¬« ®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπºŸâ¡’ ç„® Ÿßé‡√’¬°«à“ ¡πÿ…¬å À√◊Õ‡∑«¥“ ¢—ÈπçÕÿ∫—µ‘‡∑æ-«‘ ÿ∑∏‘‡∑æé ‰¥â·∑â ∂Ⓣ¡à¡’«‘™™“ç°√√¡é¢Õßµπ°Á‡ ◊ËÕ¡µË”≈߉ª‡ªìπç —µ«åπ√°é ∑’ˇªìπç —µ«å „π°“¡¿æéÀ√◊Õç —µ«å „π√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æé°Áµ“¡çÕ«‘™™“é ¢Õßµπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ≈â«π¡’æ≈—ßß“π‰ª∂÷ßç°“√°√–∑”é(°√√¡)∑—Èßπ—Èπ ´÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°≈–‡Õ’¬¥‡¢â“‰ª∂÷ߢ—Èπç¡‚π°√√¡é

(ÚÛı) ç°√√¡é®÷߬‘Ëß„À≠à∫—π¥“≈µπ‡Õß„Àâµπ‡Õ߇°‘¥µàÕ ç°√√¡æ—π∏ÿåéÀ√◊Õçæ—π∏ÿ°√√¡é‹‹(heredity)®÷߇ªìπçæ—π∏ÿåé∑’ˇՓ ç°√√¡é(deed)‡ªìπ®ÿ¥ ”§—≠ ∂à“¬∑Õ¥°—π∑“ßç°√√¡éÕ—πÀ¡“¬‡Õ“ ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπçµ—«‡°‘¥-µ—«‡ªìπé ‡√’¬°«à“ ç°—¡¡‚¬π‘é§◊Õ ç¿“«–∑’Ë ‡°‘¥éπ—Èπ‡ªìπ¿“«–∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß°—πµàÕ∑Õ¥°—π À√◊Õ∂à“¬∑Õ¥°—π¡“ ®“°ç°√√¡é Ÿàç°√√¡é‚¥¬·∑â ‡ªìπµâπ«à“ „§√∑”ç°√√¡é™—Ë«π’È °Á‡°‘¥çº≈™—˫鵓¡∑’Ë∑”π—È𠇪ìπçº≈°√√¡é(«‘∫“°)¢ÕßµπµàÕ∑Õ¥ ◊∫‰ª„π箑µπ‘¬“¡é·Ààßµπ çº≈™—Ë«éπ’È°Áºπ÷°√«¡°—∫çº≈°√√¡‡°à“é∑’˵π¡’Õ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç°—¡¡— °µ“é §◊Õ ç°√√¡π’È°Á‡ªìπ¢ÕߢÕßµπé °“√°√–∑”¢Õßµπ¬àÕ¡‡ªìπ¢Õßµπ‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡ºà“æ—π∏ÿå¢Õßµπ §◊Õ ç°—¡¡æ—π∏ÿé ·≈â«®÷߇ªìπçµ—«π”擵π„Àâµπ‡°‘¥µπ‡ªìπé§◊Õ ç°—¡¡ ‚¬π‘é ·≈–µπµâÕß√—∫¡√¥°°√√¡∑’˵π∑”¢Õßµπ§◊Õ ç°—¡¡∑“¬“∑é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 330

´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßç«‘≠≠“≥é·∑âÊ ∑’ˇªìπµ—«‡°‘¥µ—«ç‡ªìπé ç«‘≠≠“≥À√◊Õ®‘µÀ√◊Õ¡‚π‡ªìπµ—«ª√–∏“π µ—«∑’Ë¡“°àÕπ„¥Õ◊Ëπ鵓¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç¡‚πªÿææ—ߧ¡“ ∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“é ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπçπ“¡∏√√¡é¢Õßµ—«‡Õß∂à“¬∑Õ¥ Ÿàçπ“¡∏√√¡éµ—«‡Õß ∑—Èß ‘Èπ∑’ˇªìπµ—«‡°‘¥µàÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰ª ∫—π¥“≈µπ‡Õß„À⇪ìπ‰ª çµ“¡°√√¡é∑’˵π∑”

(ÚÛˆ) ç°√√¡é‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ‡Õß·∑âÊ ·µà§π°Á«ª‘ ≈“ ‰¥â ç°√√¡∑’ˇªìπ¢ÕߢÕßµπé(°—¡¡— °–)®÷߇ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé®√‘߬‘Ëß„À≠à (°—¡¡ªØ‘ √≥–) ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π π“‚∂é Õ—π ®–µâÕß»÷°…“„Àâ≈°÷ ´÷ßÈ ∂÷ßµ—ßÈ ·µàç°—¡¡— ‚°¡À‘_°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘°—¡æ—π∏ÿ-°—¡¡ªØ‘ √‚≥é ç°√√¡∑’‡Ë ªìπ¢ÕߢÕßµπé(°—¡¡— °–)·≈â«çµπµâÕß√—∫¡√¥°°√√¡ ∑’˵π∑”∑—Èß ‘Èπé(°—¡¡∑“¬“∑)‡æ√“–°√√¡∑’ˇ√“∑”‡√“°ÁµâÕ߇ªìπ∑“¬“∑ √—∫¡√¥°°√√¡¢Õ߇√“‡Õß ·∫àß¡√¥°°√√¡„Àâ „§√‰¡à ‰¥â ‰¡à«à“ç∫“ª À√◊Õ∫ÿ≠é(ºŸâ·∫àß∫ÿ≠®÷ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ = ‚°À°°—π) ¥—ßπ—πÈ „§√∑”°√√¡∫“ªÀ√◊Õ∑”ç°√√¡™—«Ë 鉫⇪ìπ«‘∫“°(º≈°√√¡ ∑’Ë∑”‡ √Á®≈߇ªìπ¢ÕߢÕßµπ) °Á‡ªìπç¡√¥°™—Ë«é¢Õߧπ∑”‡Õß §πç∑”é π—Èπ°ÁµâÕ߇ªìπç∑“¬“∑¡√¥°™—Ë«é¢Õßµπ‡Õß §π纟â∑”éπ—Èπ°ÁµâÕ߉¥â√—∫ ç¡√¥°™—Ë«é¢Õßµπ..„™à¡—Ȭ? °√–π—Èπ§π°Á¬—ßç«‘ª≈“ é°—π‰¥âÕ¬Ÿà‡≈à«πç°√√¡∫ÿ≠éÀ√◊Õç°√√¡™”√–°‘‡≈ éπ—Èπ §àÕ¬Ê查 ¢¬“§«“¡°—π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡æ√“–§”«à“ç∫ÿ≠éπ’È ‰¥â‡¢â“„®º‘¥°—π¡“∂÷߬ÿ§π’È ‰ª °—π„À≠à·≈â« æ“°—πç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é„π‡√◊ËÕßç∫ÿ≠é®π‡°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ·≈â« „§√®–∫—ßÕ“®‚°ßç —®®–é æ≈‘°®“°ç¡√¥°°√√¡™—«Ë 燪ìπç¡√¥° 331 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°√√¡¥’鉪‰¥âÕ¬à“߉√ ç —®®–é°ÁµâÕ߇ªìπ秫“¡®√‘ßé§ß∑’Ë ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ ç°√√¡é∑’∑Ë ”·≈â«°Á‡ªìπÕ—π∑” „§√®–‡ª≈’¬Ë π°√√¡∑’çË ∑”™—«Ë é·≈â« „Àâ°≈—∫¡“牡ࡒ°“√∑”é 查„Àâç°“√∑”™—Ë«éπ—Èπ¡“‡ªìπç°“√∑”¥’é ®– ‡ªìπ‰¥â¬—߉ß? °Á „π‡¡◊ËÕç∑”·≈â«éÕ¬à“߉√ °ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ç∑”é Õ¬à“ßπ’È·≈â« ®–‡ª≈’ˬπç°√√¡é∑’Ëç∑”·≈â«éπ—È𠉪‡ªìπç —®®–Õ◊Ëπ鮓° ∑’Ëç‰¡à ‰¥â∑”é ®–‡ªìπ‰¥â ‰ß? À“°∑”ç°√√¡„À¡àé °Á‡ªìπç°√√¡„À¡àéπ—Èπ ∑’‡Ë ªìπç°√√¡éÕ’°§√—ßÈ „À¡à ∂â“ç∑”¥’釪ìπÕ’°ç°√√¡éÀπ÷ßË °Á§π≈–°√√¡

(ÚÛ˜) ç°√√¡é‡ªìπ —®®– ç∑”·≈â«é‰¡à¡’ „§√‡ª≈’¬Ë π¡—π‰¥â ‡æ√“–ç —®®–éπ—πÈ §π„¥®–∑”™—«Ë À√◊Õ∑”¥’°µÁ “¡ ∑”‡ √Á®·≈â« ™—«Ë À√◊Õ¥’°ÁµâÕ߇ªìπ¢Õßç§π∑”鵓¡™—Ë«-µ“¡¥’π—Èπ §πºŸâ∑”°ÁµâÕ߇ªìπ ∑“¬“∑ç°√√¡™—Ë«éÀ√◊Õç°√√¡¥’éπ—ÈπÊç¢Õßµπé·πàπÕπ(°—¡¡— °–) §π ∑”ç™—Ë«é°ÁµâÕ߉¥âç¡√¥°™—˫鵓¡ —®®– ‰¡à‡Õ“‰¡à ‰¥â ®–¬—°¬â“¬ ‚¥¬‡Õ“ç°“√°√–∑”é¢ÕߧπºŸâÀπ÷Ëß∑’Ëç∑”鉪¬—¥„ à „À⇪ìπ¢ÕߧπºŸâç‰¡à ‰¥â∑”é ´÷Ë߇ªìπÕ’°§πÀπ÷Ëß ¡—π‡ªìπç —®®–é°—πµ√߉Àπ? ¡—π‡ªìπ‰ª‰¥â¬—߉ß? °Á‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à ‰¥âç∑”¥’éÕ¬à“ß∑’Ë祒é‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ‡¢“∑” ‡√“∑”§π ≈–Õ¬à“ß°—∫祒é ∑”ç™—Ë«é·∑âÊ ·≈â«®–‡ªìπ祒鉥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ç∑”™—«Ë é¡—π°ÁµÕâ ßçµ°µË”é ¡—π°ÁµÕâ ߉¥â秫“¡™—«Ë 鉥â秫“¡∑ÿ°¢åé ‡¥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπº≈ ç —®®–é¡—πµâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–∑’‡Ë √“°”≈—ß查°—ππ’¡È π— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õßç —®®–é ¢“«°Á‡ªìπ¢“« ¥”°Á‡ªìπ¥” §ÿ≥°Á‡ªìπ§ÿ≥ ‚∑…°ÁµâÕ߇ªìπ‚∑… ¥’°ÁµâÕ߇ªìπ¥’ ™—Ë«°Á µâÕ߇ªìπ™—Ë« ‡¡◊ËÕ¡’癗˫釪ìπ‡™◊ÈÕæ—π∏ÿå ¡—π°ÁµâÕßçÕÕ°º≈釪ìπç™—Ë«é µ“¡ —®®– ‡¡◊ËÕ∑”癗˫釪ìπ°√√¡æ—π∏ÿå ¡—π°ÁµâÕßçÕÕ°º≈釪ìπç™—Ë«é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 332

‡∫’Ȭ« —®®–‰¡à ‰¥â ‡«âπ·µà§πçÀ≈ߺ‘¥é √â“ß秫“¡«‘ª≈“ é„Àâ·°àµπ‡Õß §◊Õ ∑” 秫“¡√Ÿâ ÷°é(‡«∑π“)„Àâ·°àµπº‘¥Ê-‡æ’Ȭπʉª®“° —®®–°Á‡ªìπç¡‚π¡Õ—µµ“é §◊ÕçÕ—µµ“∑’ Ë ”‡√Á®¥â«¬®‘µé∑’µË π‡Õß∑”„À⫪‘ ≈“ ®“°§«“¡®√‘ß §π«‘ª≈“ ‡æ√“–¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¬—ßÕ«‘™™“ ®– √â“ß çÕ—µµ“é„Àâ·°àµπ‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÕß ®÷߇ªìπ§πçÕ —®∏√√¡é

(ÚÛ¯) ç«‘ª≈“ é§◊Õ牡àµ√ß°—∫§«“¡®√‘ß„π®‘µ„π∏√√¡é ‡™àπ §π∑”°√√¡∑’Ëç¥”é §ÿ≥°ÁµâÕ߉¥â祔釪ìπº≈®“°ç°√√¡é ∑’˧ÿ≥∑” §ÿ≥°Á ‰¡à ‰¥â碓«é „™à¡—Ȭ µ“¡ —®®– ·µà∂ⓧÿ≥‰ª¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‰¥â碓«é °Á‡ªìπç —≠≠“∑’Ë«‘ª≈“ é ¢Õߧÿ≥‚¥¬·∑â ´÷Ëßç —≠≠“«‘ª≈“ -®‘µ«‘ª≈“ -∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ éπ—È𠇪ìπç«‘ª≈“ Û „𮑵é∑’˧π‚¡À–-Õ«‘™™“‡ªìπ‰¥â ∂â“°√√¡¥”§◊Õ™—Ë«§◊Õ∑ÿ°¢å ¢“«°Á§◊Õ¥’§◊Õ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥∑”™—Ë« §ÿ≥°ÁµâÕ߉¥â¥”‰¥â∑ÿ°¢å §ÿ≥∑”™—Ë«§ÿ≥®–‰ª‰¥â¢“«‰¥â ÿ¢ ¡—π°Á ‰¡à „™à —®®– ‡ªìπçÕ —®®–é·πàπÕπ „™à¡—È¬? ©—π„¥ °Á©—ππ—Èπ ·µà§π‰ªÀ≈ߺ‘¥ (‚¡À–) —®®– ‚¡À–„π —®®–‡Õß §◊Õ‰ª‡°‘¥ 秫“¡√Ÿâ ÷°é°—∫§«“¡™—Ë««à“ ÿ¢«à“¥’ À≈ߺ‘¥«à“™—Ë«§◊Õ ÿ¢§◊Õ¥’ ·≈⫧π À≈ߺ‘¥À√◊Õ§π‚¡À–ºŸâπ’È°Á ‰¥â秫“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢∑’ˇ∑Á®é( ÿ¢—≈≈‘°–)π—Èπʇªìπ 秫“¡√Ÿâ ÷°„ ஑µé´÷Ë߇ªìπçæ≈—ßß“π∑“ß®‘µ∑’Ë ”§—≠º‘¥¢Õß —≠≠“é ( —≠≠“«‘ª≈“ ) ‡ªìπ¢âÕÀπ÷Ëß„πç«‘ª≈“ Ûé ¥—ß∑’Ë ‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“·≈â« ‚¥¬‡©æ“–ç«‘ª≈“ „π¢Õß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢é[∑ÿ°‡¢ ® ÿ¢ —≠≠‘‚π] ç«‘ª≈“ „π¿“«–∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢éπ’È ‡ªìπ Ò „π∏√√¡ç«‘ª≈“ Ùé 333 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ç«‘ª≈“ Ùéπ—È𠵓¡‡π◊ÈÕÀ“¢Õß∏√√¡ °Á®–¥—ßπ’È (Ò) «‘ª≈“ „π¢Õß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’Ë¬ß [Õ𑮇® π‘®® —≠≠‘‚π] (Ú) «‘ª≈“ „π¢Õß ∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢ [∑ÿ°‡¢ ® ÿ¢ —≠≠‘‚π] (Û) «‘ª≈“ „𧫓¡‰¡à¡’ µ—«µπ «à“¡’µ—«µπ [Õπ—µµπ‘ ® Õ—µµ“π‘] (Ù) «‘ª≈“ „π ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“æ÷ß „® «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“æ÷ß„® [Õ ÿ‡¿ ÿ¿ —≠≠‘‚π]

(ÚÛ˘) ç«‘ª≈“ Ûé„𮑵 §◊Õ Õ¬à“߉√? ç«‘ª≈“ „𮑵é·∫àßÕÕ°‡ªìπ Û ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò) ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâç —≠≠“é‡≈¬ À√◊Õ‡√’¬π·µà¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç —≠≠“é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å«à“ ç —≠≠“é§◊ÕÕ–‰√? ç —≠≠“é ”§—≠·§à ‰Àπ? ·≈–®–„™âç —≠≠“é„π™’«µ‘ ‡√“ Õ¬à“߉√? ºŸâ ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ ® √‘ ß §«“¡‡ªì π ç — ≠ ≠“é — ¡ ∫Ÿ √ ≥å °Á ® –‡ªì π §π∑’Ë ç °”Àπ¥À¡“¬°”Àπ¥√Ÿéâ „πÕ–‰√µàÕÕ–‰√? À√◊Õ„™âç —≠≠“é„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ º‘¥æ≈“¥ ‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ú) ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâ箑µé‡≈¬ À√◊Õ‡√’¬π·µà¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ箑µé∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å«“à 箑µé§◊ÕÕ–‰√? 箑µé ”§—≠·§à ‰Àπ? ·≈–®–„™â箑µé„π™’«‘µ‡√“Õ¬à“߉√? ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ 箑µé —¡∫Ÿ√≥å°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’ç°‘‡≈ -µ—≥À“-Õÿª“∑“π釪ìπµ—«∫ß°“√ „π箑µéÀ√◊Õ„π™’«µ‘ ™’«µ‘ ¢ÕߺŸπâ πÈ— °Á¡·’ µàº¥‘ æ≈“¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Û) ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâç∑‘Ø∞‘é‡≈¬ À√◊Õ‡√’¬π·µà¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç∑‘Ø∞‘é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å«à“ ç∑‘Ø∞‘é§◊ÕÕ–‰√? ç∑‘Ø∞‘é ”§—≠ ·§à ‰Àπ? ·≈–®–„™âç∑‘Ø∞‘é„π™’«‘µ‡√“Õ¬à“߉√? ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç∑‘Ø∞‘é —¡∫Ÿ√≥å°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’秫“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡ ‡¢â“„®-§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ-∑ƒ…Æ’-À≈—°≈—∑∏‘é„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ À√◊Õ¡’ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 334

ç∑‘Ø∞‘é„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ π”æ“™’«‘µº‘¥æ≈“¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß®“° ∑’˧«√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

(ÚÙ) √“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘ßË ¢÷πÈ ¢Õßç«‘ª≈“ Ûé„𮑵 ‡ªìπ‰©π? Ò) —≠≠“«‘ª≈“ π—Èπ‡ªìπç°“√°”Àπ¥À¡“¬¢Õßµπ麑¥ ‡æ’¬È π‰ª®“° —®®– À√◊Õ秫“¡À¡“¬√Ÿ¢â Õßµπ麑¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß [ç«‘ªí≈≈“ Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÒ ¢âÕ Ù˘]

‡™àπ „π°“√°”Àπ¥À¡“¬¢Õ߇√“«à“®–查«à“ ç‰ªé ·µà°≈—∫查 ÕÕ°¡“«à“ ç¡“é ®‘µ°”Àπ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß «“®“查ÕÕ°‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß º‘¥‰ª®“°®‘µ°”À𥉫â À√◊Õ°”Àπ¥À¡“¬«à“ ç®–À¬‘∫¥‘π Õ ·µà ‰æ≈à ‰ªÀ¬‘∫‡Õ“°√–¥“…é À√◊Õ„®À¡“¬«à“ ç®–∑”Õ¬à“ßπ’Èé ·µà ‰æ≈àà ‰ª ç∑”Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰¡à „™àµ“¡∑’ˇ√“°”Àπ¥‰«â „π„®é ‡ªìπµâπ ®‘µ°”Àπ¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °“√°√–∑”¿“¬πÕ°∑“ß°“¬°Á¥’ ∑“ß«“®“°Á¥’ ∑”‰ªÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß º‘¥‰ª®“°®‘µ°”À𥉫â Õ¬à“ßπ’ȇÕß∑’ˇªìπç —≠≠“ «‘ª≈“ 颗Èπ “¡—≠¢Õߧπ∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª à«π„π¢—Èπ«‘ “¡—≠ °“√„™âç —≠≠“é°”Àπ¥√Ÿâ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿªπ‘ææ“πé À√◊Õ°”Àπ¥√Ÿâ „πç√Ÿªé„πçπ“¡é „𧫓¡‡ªìπç°“¬éµ“¡ çª√¡—µ∂åé ®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡’ —≠≠“ç°”Àπ¥√Ÿâ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé(√Ÿª —≠≠“) ¡’ —≠≠“ç°”Àπ¥√Ÿâ „𧫓¡‡ªìπÕ—µµ“µà“ßÊé(π“π—µµ —≠≠“)‰¥â®√‘ß °√–∑—ßË √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß≈à«ßæâπçÕ√Ÿª¨“π Ù鉥â§√∫∂â«π —¡∫Ÿ√≥å ߟ ÿ¥ À¡¥§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡°≈’È¬ß ‘Èπ∂÷ßç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é Ú) ®‘µ«‘ª≈“ π—Èπ§◊Õ §πºŸâ¬—ßç‚¡À–é(§«“¡À≈ߺ‘¥‰ªµ“¡‚≈° µ“¡ —ߧ¡ªÿ∂ÿ™π)Õ¬Ÿà ®‘µ„®¢ÕߧπºŸâπ—Èπ ¬—ß‰¡à¡’§«“¡√Ÿâµ“¡ ¡¡ÿµ‘ —®®–∂Ÿ°µâÕ߇撬ßæÕ ¬—ßÀ≈ߺ‘¥‰ª®“° ¡¡ÿµ‘ —®®– ‡™àπ §πÀ≈ß 335 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

º‘¥‰ª®“°‚≈°®“° —ߧ¡ §π„π‚≈°À√◊Õ„π —ߧ¡‡¢“‡™◊ËÕ°—π«à“Õ¬à“ßπ’È ¥’ Õ¬à“ßπ’È®√‘ß Õ¬à“ßπ’È∂Ÿ°µâÕß ·µà§π®‘µ«‘ª≈“ ®–‡™◊ËÕ‰ªÕ’°Õ¬à“ß Àπ÷Ëß µà“߉ª®“° —ߧ¡‡¢“π—∫∂◊Õ°—π ‰¡à‡ÀÁπ‰ªµ“¡‚≈°µ“¡ —ߧ¡‡¢“ ¡¡ÿµ‘ ‰¡àµ√ß°—∫ —ߧ¡‡¢“ ´÷Ëß‚≈°À√◊Õ —ߧ¡¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπç —®®–é ( ¡¡ÿµ‘ —®®–) °—𠇪ì𧫓¡√Ÿâ-§«“¡®√‘ߢÕßç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é ·§àπ’È°Á¬—ß °”Àπ¥º‘¥‰ª π’ȧ◊Õ ç®‘µ«‘ª≈“ é¢Õߧπ„π —ߧ¡ Û) ∑‘Ø∞‘«‘ª≈“ π—Èπ§◊Õ §πºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“é(§«“¡‰¡à√ŸâÕ“√‘¬ —®®–) Õ¬Ÿà ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡¢â“„® ∑ƒ…Æ’ ≈—∑∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕߧπºŸâπ—Èπ¬÷¥∂◊Õº‘¥‰ª®“°ç —®®–颗Èπçª√¡—µ∂åé º‘¥‰ª ®“°§«“¡®√‘ߢ—πÈ ‚≈°ÿµ√– º‘¥‰ª®“°Õ“√‘¬ —®¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’µË √— √Ÿâ ‰¡à‡™◊ÕË µ“¡§«“¡µ√— √Ÿ¢â Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’§«“¡√Ÿ-â §«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„®∑ƒ…Æ’-≈—∑∏‘ªí≠≠“∑’Ë·∑â®√‘ß ·µ°µà“߉ª®“°∑“ßçπ‘ææ“πé∑’Ë·∑â ‡™àπ ¡’§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„®-∑ƒ…Æ’-≈—∑∏‘-ªí≠≠“ ∑’Ë·∑â®√‘ß «à“ æ√–‡®â“À√◊Õ‡∑æ‡∑«¥“¡’¿“«–‡∑’ˬ߷∑âÕ¬Ÿàπ‘√—π¥√, æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ∂÷ߢ—Èπçæ√–‡®â“é‰¡à ‰¥â®√‘ß,çπ‘ææ“π鉡ࡒ®√‘ß À√◊Õ ‡¢â“„®„𧫓¡‡ªìπçπ‘ææ“π麑¥‰ª, ¡’§«“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„® -∑ƒ…Æ’-≈—∑∏‘-ªí≠≠“‰ª§π≈–∑“ß°—∫§«“¡‡ªìππ‘ææ“πÀ√◊ÕÕπ—µµ“ ∏√√¡, ‚≈°ÿµ√–‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â, ‚≈°ÿµ√∏√√¡‰¡à¡’®√‘ß, ª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß∑—Èß Û ¢âÕπ’È ‡ªìπç°“√«‘ª≈“ „π®‘µé‚¥¬µ√ß ®÷ßµâÕß»÷°…“ ç —≠≠“é ·≈–ç∑‘Ø∞‘é °—π„Àâ ”§—≠ À“°ºŸâ „¥»÷ ° …“‰¡à √Ÿâ ®— ° √Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß ∂÷ ß §«“¡‡ªì π ç — ≠ ≠“é °— ∫ §«“¡‡ªì π ç∑‘ Ø ∞‘ é Õ¬à “ ß∫√‘ ∫Ÿ √ ≥å — ¡ ∫Ÿ √ ≥å °Á §◊ Õ ºŸâ π—È π ¬— ß ‰¡àæâπçÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ·≈–¬—߉¡àæâπçÕ«‘™™“Õπÿ —¬éπ—Ëπ‡Õß ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 336

(ÚÙÒ) ç«‘ª≈“ Ùé„π∏√√¡ §◊Õ Õ¬à“߉√? ç«‘ª≈“ „π∏√√¡é·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à Ò) ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿçâ ∏√√¡–é‡≈¬ À√◊Õ‡√’¬π·µà¬ß— ‰¡à√®âŸ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß §«“¡‡ªìπç∏√√¡–é∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å«à“ ç∏√√¡–é§◊ÕÕ–‰√? ç∏√√¡–é ”§—≠·§à ‰Àπ? ·≈–®–„™âç∏√√¡–é„π™’«‘µ‡√“ Õ¬à“߉√? ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç∏√√¡–é —¡∫Ÿ√≥å°Á®–‡ªìπ§π∑’Ëç°”Àπ¥À¡“¬°”Àπ¥√Ÿâé„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√? À√◊Õ„™â秫“¡©≈“¥éÀ√◊Õ„™âç©Ã“¬µπ– (Õ“¬µπ– ˆ)é„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ º‘¥æ≈“¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Ú) ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿçâ ®‘µé‡≈¬ À√◊Õ‡√’¬π·µà¬ß— ‰¡à√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ߧ«“¡ ‡ªìπ箑µé∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å«à“ 箑µé§◊ÕÕ–‰√? 箑µé ”§—≠·§à ‰Àπ? ·≈–®–„™â箑µé„π™’«‘µ‡√“Õ¬à“߉√? ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ 箑µé —¡∫Ÿ√≥å°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’箑µé‡ªìπµ—«∫ß°“√§«“¡‡ªìπç∏√√¡é À√◊Õ„π™’«‘µ ™’«‘µ¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á®–¡’·µàº‘¥æ≈“¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß Û) ºŸâ ‰¡à‡√’¬π√Ÿâç∑‘Ø∞‘é‡≈¬ À√◊Õ‡√’¬π·µà¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπç∑‘Ø∞‘é∫√‘∫√Ÿ ≥å ¡— ∫Ÿ√≥å«“à ç∑‘Ø∞‘é§◊ÕÕ–‰√? ç∑‘Ø∞‘é ”§—≠·§à ‰Àπ? ·≈–®–„™âç∑‘Ø∞‘é„π™’«‘µ‡√“Õ¬à“߉√? ºŸâ ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡ ‡ªìπç∑‘Ø∞‘é —¡∫Ÿ√≥å°Á®–‡ªìπ§π∑’Ë¡’秫“¡√Ÿâ-§«“¡‡ÀÁπ-§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ-∑ƒ…Æ’-À≈—°≈—∑∏‘é„πÕ–‰√µàÕÕ–‰√ À√◊Õ¡’ç∑‘Ø∞‘é„π Õ–‰√µàÕÕ–‰√ π”æ“™’«‘µº‘¥æ≈“¥‰ª®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß®“°∑’˧«√‡ªìπ Õ¬à“߬‘ßË ‡™àπ «‘ª≈“ „π¢Õß∑’Ë ‰¡à‡∑’¬Ë ß«à“‡∑’¬Ë ß(Õ𑮇® π‘®® —≠≠‘‚π)

(ÚÙÚ) ∏√√¡–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëߢ÷Èπ¢Õßç«‘ª≈“ Ùé ‡ªìπ‰©π? ´÷Ëßç«‘ª≈“ „π∏√√¡éπ—Èπ ·∫àßÕÕ°‰ª‡ªìπ Ù ‰¥â·°à Ò) «‘ª≈“ „π¢Õß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß«à“‡∑’ˬß(Õ𑮇® π‘®® —≠≠‘‚π) 337 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 22

§πºŸâ°”Àπ¥º‘¥‡æ’Ȭπ„π∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¡à«à“„πç —®®–é ∑—Èß “¡—≠ ·≈–∑—Èß«‘ “¡—≠ ¢Õßøî ‘° åÀ√◊Õ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ≈â«π √ÿª «à“ ‰¡à¡’Õ–‰√ç‡∑’ˬ߷∑âé(π‘®®—ß)Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√‡≈‚¥¬‡©æ“– ¥‘π,πÈ”,‰ø,≈¡°Á¥’ æ◊™, —µ«å,∫ÿ§§≈°Á¥’ ¥«ß¥“«, ‚≈°,¡À“‡Õ°¿æ°Á¥’ ‰¡à‡∑’ˬß∑—Èß ‘Èπ „π∑“ß«—µ∂ÿ À√◊Õ physical °Á¥’ „π∑“ß “√ À√◊Õæ≈—ßß“π°Á ¥’ ∑ÿ°«—ππ’È√Ÿâ·®âß°—πÀ¡¥ ‘Èπ·≈â««à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑’˪√ÿß·µàß°—πÕ¬Ÿà ≈â«π‰¡à‡∑’ˬßé( —æ‡æ —ߢ“√“ Õπ‘®®“) ¡’·µàçªØ‘ —¡æ—∑∏å¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß°—∫°“≈‡«≈“é(relativity)∑’Ë¥”‡π‘π‰ª «‘∑¬“»“ µ√å°Á √ÿª·≈â««à“ ∑ÿ° √√æ ‘Ëߧ◊Õªí®®¬“°“√ §◊Õ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“¢ÕßçÕ«°“»·Àà߇հ¿æéÀ√◊Õç‡∑À«—µ∂ÿ·∑àß∑÷∫¢Õß ‡Õ°¿æé °—∫ °“≈–(space and time of continuum)∑—Èß ‘Èπ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß‚≈°√Ÿâ·®âß„π秫“¡‰¡à‡∑’ˬßé(Õπ‘®®—ß)¢Õß∑ÿ° √√æ ‘Ëß„π‡√◊ËÕߢÕßøî ‘° å ‡§¡’ ·¡â™’«–¢—Èπæ’™π‘¬“¡ ·µà¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‰¡à‡∑’ˬߢÕß°“¬é (Õß§å ª√–™ÿ¡°—π¢Õß√Ÿª°—∫π“¡) §◊Õ ¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡ª√ÿß ·µàß°—πÕ¬Ÿà¢Õß √√æ ‘Ëß°—∫®‘µ«‘≠≠“≥é ‡æ√“–¬—߉¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘° -√Ÿª-π‘ææ“πé(ª√¡—µ∂∏√√¡) Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥åπ—Ëπ‡Õß ·¡â¿“«– ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑’ËÀ≈ß°—π «à“ ¬‘Ëß„À≠à§√Õß‚≈° °Á ¥’ æ√–‡®â “ ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à √â “ ß∑ÿ ° √√æ ‘Ë ß °Á ¥’ ‰¡à ¡’ Õ –‰√‡∑’Ë ¬ ß∑—È ß π—È π ”À√—∫æÿ∑∏»“ µ√åæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È —¡∫Ÿ√≥å·≈â««à“ ‘Ë ß »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ∑’Ë ¬‘Ë ß „À≠à ¢ 𓥉Àπ °Áµ“¡ æ√–‡®â“ °Áµ“¡ °Á≈â«π 牡à‡∑’ˬßé∑—Èßπ—Èπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 338 22

¥—ßπ—Èπ ºŸâ „¥¬—߇™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ ç ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÀ√◊Õæ√–‡®â“ç‡∑’ˬßé ¬—Ë߬◊ππ‘√—π¥√ °Á§◊Õ ¬—߇ÀÁπ‰¡àµ√ß°—∫æÿ∑∏»“ µ√å ¡’摇»…¬‘ËßÕ¬ŸàÀπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑’Ëç‡∑’ˬßé ¿“«–π—Èπ °Á§◊Õ çπ‘ææ“πéπ—Ëπ‡Õß ∑’Ëç‡∑’ˬßé ·≈–ç‡∑’ˬßé™π‘¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¬◊π¬—𠉥â«à“ π‘®®—ß(‡∑’ˬß) -∏ÿ«—ß(¬—Ë߬◊π) - — µ—ß (µ≈Õ¥°“≈,π‘√—π¥√å) Õ«‘ ª √‘ ≥ “¡∏— ¡ ¡— ß(‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπÕ’°) -Õ — ß À‘ √— ß (‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â) -Õ —ß°ÿªªíß(‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫,µ“¬·≈⫉¡àøóôπ) ´÷Ëßçπ‘ææ“πéπ’ȇªìπ¿“«–∑’˧πºŸâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿç¿“«– 摇»…éπ’È „𧫓¡‡ªìπ箑µ«‘≠≠“≥¢Õßµπé‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–ç¡’é ®–‡ªìπ‰¥â „π∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡ªìπ‰ª‰¡à ‰¥â ç ‘Èπ ÿ¥°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫é(π—µ∂‘ Õÿª¡“) (Ú) «‘ª≈“ „π¢Õß∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å«à“‡ªìπ ÿ¢(∑ÿ°‡¢ ® ÿ¢ —≠≠‘‚π) (Û) «‘ª≈“ „𧫓¡‰¡à¡’µ—«µπ«à“¡’µ—«µπ(Õπ—µµπ‘ ® Õ—µµ“π‘) (Ù) «‘ ª ≈“ „π ‘Ë ß ∑’Ë ‰¡à πà “ æ÷ ß „®«à “ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë πà “ æ÷ ß „® (Õ ÿ ‡ ¿ ÿ¿ —≠≠‘‚π)

¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❄

æ√ ÿ¥“ ≈“¿æ‘¡πµå

339 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 22

(ÚÙÛ) çÕ∏√√¡é‰¡à¡’ „π¿æÕ◊πË ç¡’é„πç¿æªí®®ÿ∫π— π’éÈ ‡∑à“π—πÈ ç«‘ª≈“ „𮑵é°Á¥’ ç«‘ª≈“ „π∏√√¡é°Á¥’ ‡°‘¥®“°ç°“√°√–∑”é ¢ÕßµπÊ ·µà≈–§π∑’˵π∑”π—ÈπÊ ∑—Èßπ—Èπ ç°√√¡é„§√ç∑”é°Á‡ªìπ¢Õßµπ(°—¡¡— °–) µ“¡µ‘¥µπ‡ªìπ¡√¥° (°—¡¡∑“¬“∑) ·≈–ç°√√¡éπ’‡Ë Õß∑’æ Ë “µπ‡°‘¥µπ‡ªìπ‰ªµ“¡ç°√√¡é∑’µË π ∑”(°—¡¡‚¬π‘) ç°√√¡é —ßË ¡‡ªìπ‡ºà“‡ªìπæ—π∏ÿ¢å Õßµπ(°—¡¡æ—π∏ÿ) §πÕ“»—ç°√√¡é«π‰ª«π¡“Õ¬Ÿà „π‚≈°(°—¡¡ªØ‘ √‚≥) §πºŸâ ‰¡à¡’ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é(¡’·µà ‚≈°’¬∏√√¡) ¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™π °√√¡ ∑’˧πªÿ∂ÿ™π “¡“√∂°√–∑” ”À√—∫ºŸâ ‰¡àµ—Èß„®„ΩÉ¥’ °Á®–∑”ç∏√√¡é„Àâ ‡ªìπçÕ∏√√¡é„𙓵‘ªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’™’«‘µ ∑’Ë¡’¢—π∏å ı Õ¬Ÿà „π‚≈°π’Èπ’ˇÕß ‰¥â·°à µπ‡ÕßÀ≈ߺ‘¥ ∑”º‘¥ ®÷߇ªìπ°“√‚°À°ºŸâÕ◊Ëπ ∑”º‘¥‰ª®“° §«“¡‡ªìπç∏√√¡é ‡ªìπ§π«‘ª≈“ -«‘ª√‘µ °Á‡ªìπ∑ÿ®√‘µ ®÷߉¥â√—∫∫“ª ´÷Ëß„π —ߧ¡Õ“®®–æ“°—πÀ≈ߺ‘¥«à“ ‡ªìπ°“√∑”¥’ ‡ ’¬¥â«¬´È” ·µà ‚¥¬ —®®–‡ªìπ°“√∑”∑ÿ®√‘µÕ¬Ÿà „π™’«‘µç‡ªìπÊé ·≈–°“√∑”çÕ∏√√¡é∑’ˇªìπ∑ÿ®√‘µπ—¬–‡¬’ˬßπ’È ∑”°—π‰¥â „π ç¿æªí®®ÿ∫—πéπ’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®–‡ªìπç°√√¡éÕ—π∑”‰¥â ¿æÕ◊Ëπ∑”‰¡à ‰¥â ∑”„πç¿æéπ’È·≈â«çµ‘¥Õ—µµ¿“æé¢Õßµπ‰ª∑ÿ°¿æ ∑’Ë∑ÿ°§πæ÷ß√Ÿâ „Àâ·¡àπ„Àâ™—¥«à“ „πç¿æéπ’È §◊Õ ç¿æªí®®ÿ∫—πéπ’È ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡’ç∏√√¡é´÷Ëß “¡“√∂«‘ª≈“ -«‘ª√‘µ‰ª®“° —®®–„À⇪ìπ çÕ∏√√¡é „À⇪ìπçÕ —®®–鉥⠄π∑’ËÕ◊Ëπ¿æÕ◊Ëπ∑”çÕ∏√√¡é(∑”§«“¡‰¡à¥’) ‰¡à ‰¥â ‰¡à¡’çÕ —®®–é(§«“¡‰¡à®√‘ß)„Àâ∑” ¡’·µà√—∫º≈¢Õß°√√¡«‘∫“°

(ÚÙÙ) „πç‚≈°Õ◊πË é·°â ‰¢Õ–‰√‰¡à ‰¥â ç√—∫«‘∫“°éÕ¬à“߇¥’¬« „π‚≈°Õ◊Ëπ „π¿æÕ◊Ëπ —®®–§◊Õ —®®– ∏√√¡§◊Õ∏√√¡ Õ∏√√¡ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 340 22

§◊ÕÕ∏√√¡ ‰¡à¡’ „§√∑”ç∏√√¡é„À⇪ìπçÕ∏√√¡é‰¥â „π‚≈°∑’Ë ‰¡à „™à ‚≈° ™’«‘µªí®®ÿ∫—π∑’Ë¡’ç ÿ√¿“‚«- µ‘¡—π‚µé ‰¡à „™à ‚≈°π’È ®÷ß¡’·µàç ‘Ëß∑’Ë∑”·≈â«é‡∑à“π—Èπ∑’˵πµâÕß√—∫ —¡º— ∑”Õ–‰√„À¡à Õ’°‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à¡’çÕߧ“æ¬æé∑’˪√–°Õ∫¥â«¬¥‘ππÈ”‰ø≈¡ πÕ°®“°‡ªìπ‡æ’¬ßç√—∫«‘∫“°é §◊Õ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâµâÕß√—∫Õ“√¡≥å ∑’ˇ «¬∑ÿ°¢åÀ√◊Õ ÿ¢Õ—π‡ªìπº≈°√√¡ ‰¡à«à“‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡À√◊Õ°ÿ»≈ °√√¡®√‘ß∑’˵π‰¥â∑”¡“·≈⫇∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπçÕ°ÿ»≈®‘µéÀ√◊Õç°ÿ»≈®‘µé µ“¬‰ª·≈â«¡’·µà箑µé∑’Ë√—∫º≈ ‡ «¬º≈Õ¬Ÿà ‰¡à¡ç’ Õߧåª√–°Õ∫¢Õߥ‘ππÈ”‰ø≈¡-µ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘πÈ °“¬¿“¬πÕ°é ·≈â«∑—Èß ‘Èπ∑’Ëçµ—ÈßÕ¬Ÿà-∑√ßÕ¬Ÿàé(∏√√¡) ç ‘ßË ∑’µË ßÈ— Õ¬Ÿ-à ∑√ßÕ¬Ÿéà ®÷ß¡’ç·µàç —≠≠“éÀ√◊Õ秫“¡®”é ´÷ßË ‡ªìπ çπ“¡∏√√¡éÕ—πçÕπÿ —¬-Õ“ «–é∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫„§√ºŸâ „¥‡≈¬„π¢≥– ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß箑µ«‘≠≠“≥é∑’˪√“»®“°Õߧåª√–°Õ∫¢Õß祑π πÈ”‰ø≈¡é¢Õß·µà≈–§π

(ÚÙı) ‚≈°·Ààߧ«“¡µ“¬ ¡’·µàç∏√√¡é·∑âÊ ‰√âÕ∏√√¡ ¥—ßπ—πÈ §π∑’µË “¬‰ª·≈â« ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ·à µàçÕπÿ ¬— éÀ√◊Õ∏“µÿ·Ààß箑µ À√◊Õ¡‚πÀ√◊Õ«‘≠≠“≥é‡∑à“π—Èπ ∑’ˇªìπ秫“¡¡’é(‚Àµ‘)¬—ß√—∫ç«‘∫“°é∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡âºŸâ∑’ˇªìπ‡ ¢∫ÿ§§≈°Á¬—߇À≈◊Õ秫“¡¡’é ”À√—∫çÕ√À—πµåéπ—Èπ牡ࡒé(π ‚Àµ‘)Õπÿ —¬„¥Ê·≈â« ‰¥â∑”„Àâ ç‰¡à¡’é ”‡√Á®·≈â« µ“¬‰ª·≈â«®÷ß牡ࡒé(π ‚Àµ‘) ‡√’¬°«à“ ‰¡à¡’ç°“¬é ºŸâ ‰¡à¡’çÕπÿ —¬éÀ√◊ÕçÕπÿ —¬¥—∫ ‘Èπé·≈â« §◊Õ ºŸâ ‰¡à¡’ç°“¬é·≈⫠絓¬°“¬·µ°é(°“¬— ‡¿∑“)®÷߉¡à¡ç’ °“¬é‰ª¥â«¬ ‰¡à‡¢â“∂÷ß°“·µàºŸâ∑’ˬ—ß¡’çÕ«‘™™“鉡à«à“æ“≈À√◊Õ∫—≥±‘µ 絓¬éÀ¡¥≈¡À“341 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

„®‰ª °Á¬ß— ¡’ç°“¬éÀ√◊Õ¬—߇¢â“∂÷ß°“¬(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˜-ı˘) „πç‚≈°·Ààߧ«“¡µ“¬é ®÷ß¡’·µà秫“¡®√‘ßé ¡’·µàç∏√√¡é ‰¡à¡’çÕ∏√√¡é„¥Ê‡≈¬‡ªìπÕ—π¢“¥ ¬‘Ëß„π‚≈°¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ ¡’·µàÕÿª“∑“π „πÕπÿ —¬¢ÕßµπÊ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¡’·µà§«“¡· àÀ“-§«“¡¥‘Èπ√π¢Õßµ—≥À“∑’˵π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—Ëπ«à“ç¡’é®√‘ßÊ ®√‘ß°«à“µÕπ‡ªìπÊ

(ÚÙ ˆ) ç°√√¡é®÷߇ªìπºŸ∫â π— ¥“≈µπ‡Õßµ“¡ç°√√¡éµπ‡Õß ¬‘Ëßç°—¡¡‚¬π‘é§◊Õ ç‡°‘¥®“°°√√¡é À√◊Õç°√√¡¢Õßµπé π’È·À≈–∑’Ë∑”°“√‡°‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ß∑’ˇ√“∑”¡“π—Èπ§◊Õç™—Ë«é ¡“‡°‘¥°—∫ ‡√“ ®÷ߧ◊Õ ç°√√¡¢Õßµπéπ—Èπ‡Õß∑’Ëç∫—π¥“≈µπ‡Õ߇°‘¥µπ‡Õ߇ªìπé (°—¡¡‚¬π‘) ‰¡à¡’ „§√„¥Õ◊πË ¡“∫—π¥“≈µπ‡Õ߉¥â·∑â®√‘߬‘ßË °«à“µπ‡Õ߇≈ç°√√¡é®÷߇ªìπ燙◊ÈÕæ—π∏ÿå- “¬æ—π∏ÿå-‡ºà“æ—π∏ÿåé¢Õßµπ‡Õß „π»“ π“æÿ∑∏ ç°√√¡é∑ÿ°ç°√√¡é®÷߇ªìπçÕ”π“®·∑âé ∑’Ë ‡ªìπç¢Õß®√‘ß-§«“¡®√‘ß鬑Ëß„À≠à®√‘ßÊ ‚¥¬¡’≈—°…≥–çµ√’¡Ÿ√µ‘é æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡‡ªìπç√“¡é§◊Õæ√–ºŸâ √â“ß ¡’æ√âÕ¡∑—Èߧ«“¡‡ªìπ绑«–é §◊Õæ√–ºŸâ°”®—¥À√◊Õª√“∫ ¡’∑—Èߧ«“¡‡ªìπçæ√À¡é§◊Õæ√–ºŸâ‡¡µµ“, °√ÿ≥“,¡ÿ∑‘µ“,Õÿ‡∫°¢“é ¥—ß∑’ˇ§¬ “∏¬“¬¡“·≈â« ´÷ËߺŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß¡’惵‘°√√¡çµ√’¡Ÿ√µ‘éπ’È®√‘ß ®÷ß¡’§«“¡ ‡ªìπ¿“«–çæ√–‡®â“é∑—Èß Û ™π‘¥π’È „πµπ®√‘ßÊ ´÷Ëß “¡“√∂‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ „§√Ê¡“æ‘ Ÿ®πåç¢Õß®√‘ß,§«“¡®√‘ßéπ’È ‰¥â (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) «à“¡’Õ“°“√¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é¬◊π¬—π¿“«–çµ√’¡Ÿ√µ‘é„π§π®√‘ßÊ

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 342

(ÚÙ˜) »÷°…“ç°√√¡é®– “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçæ√–‡®â“é ç°√√¡éæ“„À⇰‘¥ç ÿ¢é ‡°‘¥ç∑ÿ°¢åé ç°√√¡éæ“„À⇰‘¥ç¥’é ‡°‘¥ ç™—«Ë é ‚¥¬‡®â“µ—«‡ªìπºŸçâ ∑”é‡Õß ºŸæâ ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ßπ’∑È ‡’Ë ªìπª√¡—µ∂∏√√¡ ‡ªìπç‚≈°ÿµ√–éÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß°Á®–‡¢â“„®‰¥â™—¥‡®π·®à¡·®âß«à“ çæ√–‡®â“é À√◊Õ¿“«–çµ√’¡Ÿ√µ‘é®√‘ß·∑â§◊ÕÕ¬à“߉√? Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ? ´÷Ëß∂â“„§√®–çæâπ∑ÿ°¢åé ª√–‡¥Áππ’Ȭ‘Ëß¡’π—¬ ”§—≠¡“° ‡æ√“– »“ π“æÿ∑∏√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ√‘¬ —®é∑’˧πªÿ∂ÿ™π¬—ßç¬÷¥ ÿ¢-¡’∑ÿ°¢åé∑’Ë ‡ªìπç‚≈° Ûé(°“¡¿æ-√Ÿª¿æ-Õ√Ÿª¿æ)°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‚¥¬‡©æ“–ç ÿ¢é π’Ë·À≈–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß°—π‰¥âßà“¬Ê«à“ ç ÿ¢é‰¡à „™àçÕ√‘¬ —®é ç ÿ¢éπ—Èπç ÿ¢—≈≈‘°–é( ÿ¢ + Õ≈‘°–) §◊Õ ÿ¢‡∑Á® ÿ¢§◊ÕÕÿª“∑“π ·∑â®√‘ß·≈â«ç ÿ¢é∑’˪ÿ∂ÿ™πÀ≈߇ æ°—π„π‚≈°π—Èπ‡ªìπç ÿ¢‡∑Á®é ( ÿ¢—≈≈‘°– : ÿ¢ + Õ≈‘°–=‡∑Á®) À≈߇ªìπ秫“¡ ÿ¢∑’Ë®√‘ßé ‡ªìπç ÿ¢é∑’˵‘¥∑’Ë À≈߬÷¥Õ¬Ÿà „πçÕπÿ —¬é ‰¡à ‘Èπç√ ¬‘π¥’™Õ∫„®é ‰¡àÀ“¬®“߉ª ‘È𠇻…∏ÿ≈’ç ÿ¢é‰¥âßà“¬Ê ·¡â®–‰¡à«π°≈—∫‰ª¡’ç∑ÿ°¢åé‡æ√“–祑Èπ√π °√– —πÕ¬“°é ‘Èπ°“√· «ßÀ“·≈â« °Á¬—߉¡à ‘ÈπçÕ—µµ“é·Ààßç ÿ¢é°—π Õ¬à“ß ‘Èπ‡°≈’Ȭ߉¥â ‰¡à‡√Á«‡≈çÕ“√¡≥å ÿ¢é°«à“®– ‘È𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“鮓°Õπÿ —ç°√√¡éπ’ȇÕß ∑’Ë®–∑”„Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕπÿ —¬é ·≈–§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é®π∂÷ߢ—Èπç∫√¡Õ—µµ“é ´÷Ëß°Á§◊Õçª√¡“µ¡—πé À√◊Õçæ√–‡®â“éπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈⫪ؑ∫—µ‘¥â«¬ç°√√¡é§◊Õç°“√°√–∑”é ¢Õßµπ‡Õß ®÷ß®–‡°‘¥º≈¢Õßç°√√¡é∑’ˇªìπºŸâ “¡“√∂牡à∑”∫“ª„¥Ê ‰¥â‡¥Á¥¢“¥( —æ檓ªí Õ°√≥—ß) ‡ªìπºŸâ∑”·µà¥’ „Àâ∂÷ßæ√âÕ¡(°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“)鉥⠔‡√Á®‡ √Á®®∫ ™π‘¥‡∑’ˬ߷∑â ¬—Ë߬◊π µ≈Õ¥°“≈ ‰¡à 343 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’°·≈â« ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ”‡√Á® ‡¥Á¥¢“¥( ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß °—¡¡“π—ß º≈—ß «‘ª“‚° : æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÛ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢âÕ Ù)

®÷ß “¡“√∂ç∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥é( ®‘µª√‘‚¬∑ªπ—ß)ª√“»®“°º’,¡“√, —µ«åπ√°(´“µ“π)‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ纒,¡“√ À√◊Õ´“µ“π鉥â®√‘ß„πµπ‡Õß ‚¥¬‰¡àµâÕß¡’ „§√™à«¬ ∑”‡Õß ‰¥â‡Õß

(ÚÙ¯) ºŸâ ‰¡à‡ÀÁπçÕ—µµ“é§◊Õ µπ‡Õß ¬àÕ¡‰¡à‡ÀÁπÕ—µµ“Õ◊Ëπ 秫“¡‰¡à‡∑’ˬßé°Á¥’ 秫“¡∑ÿ°¢åé°Á¥’ 秫“¡‰¡à¡’µ—«µπé‡æ√“– À¡¥ ‘È𧫓¡‡ªìπçµ—«µπ鉪®“°µπ ‘Èπ·≈â«°Á¥’ ≈â«π‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé ·≈–°”®—¥çÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π)ÕÕ°‰ª ®“°µπ‰¥âÀ¡¥‡°≈’Ȭ߮√‘ß∑—Èßπ—Èπ π’˧◊Õ °“√»÷°…“¢Õßæÿ∑∏ ·≈– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕßÕ—µµ“∂÷ߪ√¡“µ¡—π·∑âÊ çÕ—µµ“é§◊Õç°“√¬÷¥¡—Ëπ¡“‡ªìπµ—«µπé¢Õߧπ·µà≈–§π∑—Èß ‘Èπ ·≈–ºŸâ ‰¡à√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏«‘™™“ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á∑”Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–秫“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)®√‘ßÊ¥â«ç§«“¡‰¡à√Ÿâéπ—Èπ牡à√ŸâéÕ–‰√? ®ÿ¥π’ȇÕß ”§—≠¬‘Ëß °Á§Õ◊ ‰¡à√çŸâ µπ‡Õßé´÷ßË ¿“…“∫“≈’«“à çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πéπ’·È À≈– ®ÿ¥·∑â‡π◊ÈÕ·∑â §◊Õ ç‰¡à√Ÿâ駫“¡‡ªìπçÕ“°“√é¢ÕßçÕ—µµ“é®√‘ßÊ π’ȧ◊Õ ç§«“¡‰¡à‡ÀÁπÕ—µµ“é À√◊Õ秫“¡‰¡à‡ÀÁπµπ‡Õßé ‡¡◊ËÕçµπ‡Õßé°Á ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß °Á¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡ªìπÕ—µµ“éÕ◊ËπÊ„¥Ê‰¥â·πàπÕπ 结 π“æÿ∑∏éµâÕ߇√’¬π√Ÿçâ Õ“°“√_‡æ»(≈‘ߧå)_π‘¡µ‘ _Õÿ‡∑»é ‚¥‡©æ“–¿“«–∑’ˇªìπçÕ“°“√é¢Õßç√Ÿªé¢Õßçπ“¡é À√◊Õ‡√’¬°«à“ °“√‡√’¬π ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 344

√Ÿâçπ“¡√Ÿªé(æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò ¢âÕ ˆ) ´÷Ë߇ªìπçπ“¡√Ÿªé¢ÕßçÕ—µµ“é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˜ «à“ çπ“¡é§◊Õ çπ“¡ ı鉥ⷰà 燫∑π“_ —≠≠“_‡®µπ“_º— –_¡π ‘°“√é ·≈–ç√Ÿª Ú¯é ´÷Ë߉¥â·°à ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù ·≈–√Ÿª∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕßÕ¬Ÿà°—∫ ¡À“¿Ÿµ√Ÿª Ù π—Èπ ‰¥â·°à Õÿª“∑“¬√Ÿª ÚÙ Õ’°¥â«°“√‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘°ÁµâÕßÕà“π≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° §◊Õ Õà“π∑—ÈßçÕ“°“√é¢Õßç√Ÿª°“¬_π“¡°“¬é À√◊ÕÕ“°“√¢Õßç°“¬é¢Õß ç®‘µé„πµπ‡Õß( —°°“¬) ®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“°“√é¢Õß ç°“¬„𰓬_‡«∑π“„π‡«∑π“_®‘µ„𮑵_∏√√¡„π∏√√¡é‰¥â∂°Ÿ µâÕß®√‘ß ‡æ√“–ç —¡º— ¥â«¬°“√°√–∑∫é (ªØ‘¶ —¡º— ‚ )¢—Èπçπ“¡°“¬é ∑’‡¥’¬« ®÷ß®–¡’ç≠“≥é´÷Ë߇ªìπ«‘™™“¢Õßæÿ∑∏ ·≈–µâÕß —¡º— ¥â«ç°“¬é ®“°çÕ“°“√é¢Õßçπ“¡°“¬é ®÷ß®– “¡“√∂ç —¡º— ∂÷ß™◊ËÕé (Õ∏‘«®π —¡º— ‚ )„πç√Ÿª°“¬éπ—Èπ‰¥â ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á ‰¡à√Ÿâ®—°çπ“¡√Ÿªéπ—ÈπÊ

(ÚÙ˘) æ√–‡®â“¬÷¥µ—«µπ‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«®÷߉¡à‡ÀÁπÕ—µµ“Õ◊πË ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—ß«à“ çÕ—µµ“éµà“ßÊπ—Èπ‡ªìπç°“√¬÷¥¡—Ëπ¡“‡ªìπµ—«µπé ¢Õߧπ·µà≈–§πºŸâ¬—ßçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ·≈–ºŸâ ‰¡à√Ÿâ·∫∫æÿ∑∏«‘™™“ °Á∑”Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡æ√“–秫“¡‰¡à√Ÿâé(Õ«‘™™“)®√‘ßÊ À√◊Õ·¡â ºŸâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á ‰¡à “¡“√∂®–ç‡ÀÁπ駫“¡‡ªìπµπ‰¥â µ“¡ —®®–·πà ·≈–¬‘Ë߬÷¥¡—ËπÕ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ««à“ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πéπ—È𠇪ìπ¢Õßçæ√–‡®â“é ·≈–çæ√–‡®â“釪ìπ‡®â“¢ÕßÕ—µµ“(Õ“µ¡—π) ç∑ÿ° ‘Ëß Õ¬à“߇ªìπ¢Õßµ—«‡Õß∑—ßÈ À¡¥é ∑ÿ°çÕ—µµ“é„π¡À“‡Õ°¿æ ´÷ßË çæ√–‡®â“é °Á¡’çÀπ÷Ë߇¥’¬«é Õ◊Ëπ„¥®–ç¡’é·¢àßæ√–‡®â“‰¡à ‰¥â ™π‘¥∑’Ë·πàπ‡À𒬫¡—Ëπ§ß¬‘Ëß 345 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ ’¬Õ’° °“√®–‰ªç‡ÀÁπé«à“ Õ—µµ“Õ◊Ëπç¡’éπ—Èπ°Á‡ªìπÕ—π‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– ‰¥â»÷°…“ ®÷ßÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ‡æ√“–¡’·µàç —æ‡æ∏—¡¡“ Õ—µµ“é§◊Õ ∑ÿ° ‘ßË Õ¬à“߇ªìπµ—«‡ÕßÀ¡¥ 秫“¡‰¡à√Ÿâéπ—Èπ牡à√ŸâéÕ–‰√? ®ÿ¥π’È·À≈– ”§—≠¬‘Ëß ®ÿ¥·∑â‡π◊ÈÕ·∑â §◊Õ ç‰¡à√Ÿâ駫“¡‡ªìπçÕ“°“√é¢ÕßÕ—µµ“π—Ëπ‡Õß »“ π“æÿ∑∏æ‘ Ÿ®πåçÕ“°“√é¢Õߧ«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õߧ«“¡∑ÿ°¢å ¢Õߧ«“¡‰¡à¡’µ—«µπ(‰¡à¡’Õ—µµ“) ‰¥â ”‡√Á®Õ¬à“߇ªìπ®√‘߉¥â∑ÿ°Õ¬à“ß °≈à“«§◊Õ ‡√’¬π√Ÿâ秫“¡‡ªìπµ—«µπé Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ®π “¡“√∂≈¥≈–§«“¡‡ªìπçµ—«µπé¢Õßµπ‰¥â°√–∑—ßË ç√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßé«à“ çµ—«µπéπ—Èπç‰¡à „™àµ—«µπ-‰¡à¡’µ—«µπé(Õπ—µµ“) ‡ªìπçÕÿª“∑“πé¢Õߧπ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ¢÷Èπ¡“‡Õß«à“ ‡ªìπçµ—«µπé(Õ—µµ“) ®÷ß¡’çµ—«µπéÕ¬ŸàÕ¬à“ßçÕ«‘™™“鉪™—Ë«°“≈π“π ‡æ√“–‰¡à‡ÀÁπçÕ—µµ“é ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ—µµ“é ‡æ√“–çÀ≈ߧ«“¡‡ªìπµ—«‡Õßé ‡æ√“–牡ఔ®—¥µ—«‡ÕߥŸ∫â“ßé ‰¡à‡√’¬π√Ÿâçµ—«‡Õßé ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπµπ ®÷߉¡à√Ÿâçµπ鉥â®√‘ß ®÷߉¡à¡’çªí≠≠“é(«‘™™“)∑’Ë®–ç«“ß駫“¡‡ªìπµπçÕ¬à“߇ªìπ®√‘ßé

(Úı) Õ√À—πµå§◊ÕºŸâ‡∑’ˬ߷∑â ªÿ∂ÿ™π§◊ÕºŸâ ‰¡à‡∑’ˬ߉¡à·∑â 秫“¡‰¡à‡∑’ˬßé¢ÕßçÕ“√¡≥åéªÿ∂ÿ™π‡æ√“–¬—߉¡àçæâπÕ«‘™™“é §π®÷ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫çÕ“√¡≥åéπ—Èπ π—Ëπ·À≈–§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß §«“¡‰¡à ¬—Ë߬◊𠇪≈’Ë¬π‰ª‰¡à§ß∑𠇥’ά«‡¥’¬«°ÁÀ“¬‰ª ‡À¡◊ÕπÀ¬¥πÈ”Ωπ ‡À¡◊ÕπøÕߧ≈◊Ëπ ç¡’é·≈â«°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπç‰¡à¡’é ·≈â«°Á°≈—∫°≈Õ°‰ª ç¡’éÕ’° ‰¡à‡§¬À¬ÿ¥«π‡«’¬π°—πßà“¬Ê π’ȧ◊Õç‚≈°é §◊Õ秫“¡«πé «π¡“ç¡’é·≈â«°Áç‰¡à¡’é ·≈â«°Á«π¡“ç¡’é ·≈â«°Á牡ࡒé...ÊÊÊÊ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 346

秫“¡¡’ °—∫ §«“¡‰¡à¡’é‡∑à“π’ȇÕß §◊Õ ç‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ Ú Õ¬à“ßé (∑⁄«¬π‘ ⁄ ‘‚µ)¢Õß§π ‰¡à«à“ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ·¡â·µàÕ“√‘¬™π∑’ˬ—߉¡à‡∑’Ë¬ß ·µàçÕ√À—πµåéπ—Èπ®–¡’∑’Ë ÿ¥®∫§◊Õ ç‰¡à¡’é(π ‚Àµ‘) ‡ªìπç®ÿ¥¬◊πé ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ç‡∑’ˬ߷∑â ¬—Ë߬◊π µ≈Õ¥°“≈é[æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ] Õ√À—πµå§◊ÕºŸâ¬◊πÕ¬Ÿà∫π秫“¡®√‘ßé ‰¡à¡’çΩíπé Õ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫ —ߧ¡ Õ–‰√§«√¡’∑à“π°Áç¡’é Õ–‰√‰¡à§«√¡’∑à“π°Áç‰¡à¡’é ‰¡àÕ§µ‘‰ª ¢â“ß„¥ ∑à“π„™âç¡À“ª‡∑ Ùé°—∫ç —ªªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜é‡ªìπÀ≈—°∏√√¡ ”§—≠ ‡æ√“–Õ√À—πµå∑ÿ°∑à“π≈â«π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç ¡¡ÿµ‘ —®®–é°—∫ çª√¡—µ∂ —®®–é∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷߬◊πÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß秫“¡®√‘ßéÕ¬Ÿà°—∫ ‚≈°°—∫ —ߧ¡‡ ¡Õ ‰¡à«à“∑à“π®–Õ“»—¬ç§«“¡‰¡à¡’ ‚≈°(‚≈‡° π—µ∂‘µ“)À√◊ÕÕ“»—§«“¡¡’ ‚≈°é(‚≈‡° Õ—µ∂‘µ“) ºŸâ‡ªìπÕ√À—πµå∑à“π°Á§ßÕ¬Ÿà°—∫ ¿“æπ—Èπ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ✲

«‘‰≈«√√≥-¿“≥’

347 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ¬à“ß牡ࡒé(π ‚Àµ‘)°‘‡≈ ‰¥â∑—Èß Ú ¿“æ‡ ¡Õ‚¥¬Õ“√¡≥å¢Õß∑à“π 牡à∑ÿ°¢å-‰¡à ÿ¢éµ≈Õ¥°“≈ ¬—Ë߬◊π ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ’° çªÿ∂ÿ™πé®÷߬—߉¡à¡’çÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“À√◊Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ·∫∫ ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“é ∑’ˇ∑’ˬ߷∑â (π‘®®—ß)¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß)∂“«√µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ªÿ ∂ÿ ™ π®÷ ß ¬— ß ‡ªì π §πºŸâ ‰¡à‡∑’ˬ߉¡à·∑â à«πÕ√À—πµåπ—Èπ‡ªìπ 纟â‡∑’ˬ߷∑âé·≈â«Õ¬à“߬—Ë߬◊πµ≈Õ¥°“≈ œ≈œ

(ÚıÒ) ¢Õ‡ªî¥‚ªßªÿ∂ÿ™π∑’ËÀ≈ßç ÿ¢é„Àâ™—¥ÊÀπàÕ¬‡∂Õ– ªÿ∂ÿ™ππ—Èπ‰¥â秫“¡ ÿ¢é∫”‡√ÕÕ“√¡≥åµπç ÿ¢é ( ÿ¢—≈≈‘°–)°— ∫ ç‡Àµÿªí®®—¬éÀπ÷Ëßπ—Èπ·≈â« °ÁÕ¬“°ç ÿ¢é°—∫ç‡Àµÿªí®®—¬éÕ◊Ëπ‰ªÕ’° ‡ª≈’Ë¬π‰ª‡√◊ËÕ¬ ´÷Ëß牡à‡∑’ˬßéÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥ ‡ªìπ秫“¡‰¡à‡∑’ˬßé (Õπ‘®®—ß)®√‘ßÊ ç —¡º— é ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ÿ¢ ‰¡àπ“π(‡ª√’¬∫À¬¥πÈ”,øÕߧ≈◊Ëπ) ·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπç∑ÿ°¢åé ‡æ√“–çÕ¬“°‰¥â-Õ¬“°‡ªìπÕ¬“°¡’é„π ç —¡º— é ‘ËßÕ◊Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â ‰ªç —¡º— é ÿ¢Õ◊Ëππ—Èπ ‰¡àπ“π°Á®–‡ª≈’Ë¬π ‰ªçÕ¬“° —¡º— é°—∫Õ‘√‘¬“∫∂Õ◊Ëπ Õ¬“°ç —¡º— é°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÕ’°·≈â« çÕ“√¡≥åé(‡«∑π“)ªÿ∂ÿ™π®–牡à‡∑’ˬßéÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ ‡ªìπÕ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’ȵ≈Õ¥°“≈ ç ÿ¢é®÷ßç‡∑Á®é(Õ≈‘°–) ‰¡à‡∑’ˬß(Õπ‘®®—ß) À“ 秫“¡¬—Ë߬◊πé(∏ÿ«—ß)‰¡à ‰¥â‡≈¬ π’ȧ◊Õ秫“¡‰¡à‡∑’ˬßé∑’ˇªìπª√¡—µ∂å ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπ秫“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ∂÷ߢ—πÈ π’È ‡«∑π“°Á®–‡°‘¥ ‡ªìπ秫“¡√Ÿâ ÷°é‡∫◊ËÕ ªí≠≠“°Á®–‡®√‘≠¢÷Èπ∂÷ߢ—ÈπçÀπà“¬§≈“¬é (π‘ææ‘∑“) ‡æ√“–‡¢â“„®„π秫“¡À≈ßé(‚¡À–)¢Õßµπ«à“ ‡√“À≈ß∫â“ À≈ß∫Õ‰ª°—∫秫“¡‰¡à‡∑’ˬßéπ’È¡“π“π· π °Á‡ÀÁπ秫“¡‚ßàé¢Õßµπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 348

‰¥â™—¥·∑â „π箑µé‡√“°Áª≈àÕ¬«“ߧ«“¡‡ªìπç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åéπ’È¥â«çªí≠≠“é∑’ˇ°‘¥ç«‘ªí π“≠“≥ ˘é ‡ªìπæ≈—ߪí≠≠“¢ÕßÕ√À—µµº≈ ç ÿ¢é∑’Ë∫”‡√Õç‡Àµÿé( ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —®)§◊Õ ∫”‡√Õçµ—≥À“é„ÀâÕâ«π (ªÿ ∂ÿ )¬‘Ëߢ÷Èπ „Àâ¡“°(ªÿ ∂ÿ ) ¬‘Ëߢ÷Èπ „ÀâÀπ“(ªÿ ∂ÿ ) ¬‘Ëߢ÷Èπ À√◊Õ∫”‡√Õ çÕÿª“∑“πé„Àâ ‚µ(ªÿ∂ÿ)¬‘Ëߢ÷Èπ „Àâ „À≠à(ªÿ∂ÿ)¬‘Ëߢ÷Èπ „Àâæà«ßæ’∑—∫∑«’(ªÿ∂ÿ) ¬‘Ëߢ÷Èππ—Èπ ¡—π®÷߇ªìπ°“√ç‡æ‘Ë¡‡µ‘¡é°‘‡≈ „πÕπÿ —¬‡¢â“‰ªÀπ—°®—¥ °Á ¬‘ËßÀ≈ßç ÿ¢—≈≈‘°–é( ÿ¢‡∑Á®)¢Õߪÿ∂ÿ™π ...°Á®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß¡—π·∑âÊ çæ≈—ߪí≠≠“é¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é¡“∂÷ߢ—Èππ’È ®÷ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∂÷ߢ—πÈ ‡ªìπçÕ”π“®ƒ∑∏‘·Ï √ßé(¡‚π¡¬‘∑∏‘)‚À¡‰À¡â°‡‘ ≈ ÕÕ°‰ª®“°®‘µ„® ∑’ËÀ≈“¬À≈“°¡“µ≈Õ¥„𧫓¡‡ªìπªÿ∂ÿ™π¢Õßµπ 秫“¡ ÿ¢é°ÁÀ“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫秫“¡∑ÿ°¢åéÕ—π‡ªìπ§Ÿ·à ΩߢÕß¡—𠧫“¡ ÿ¢‡™àπç°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–釪ìπµâπ ®÷߉¡à „™à秫“¡ª√–‡ √‘∞é (Õ√‘¬–)¢ÕßÕ“√‘¬∫ÿ§§≈‡≈¬ ‡æ√“–‡ªìπç∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é∑’˺Ÿâ‡ªìπÕ“√‘¬™π ®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß «à“ ‡ªìπç∑ÿ°¢ —®é(∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®)Õ¬à“߉√ ·≈–¡—π 牡à‡∑’ˬßé(Õπ‘®®—ß)≈—°…≥–‰Àπ ∑—Èßç‰¡à „™àµ—«µπé(‰¡à „™àÕ—µµ“)®√‘߇≈„π·∫∫„¥ ‡¡◊ËÕ·®âߥ⫬çªí≠≠“é™—¥·∑â®÷ß«“ߧ«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ç ÿ¢‡∑Á®éπ—Èπ‰¥â çÀ¡¥ ÿ¢-À¡¥Õ—µµ“鉥⇥Á¥¢“¥™π‘¥∑’Ëç‡∑’ˬß(π‘®®—ß) -¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß)-µ≈Õ¥°“≈( — µ—ß) œ≈œé ¿“«–∑’ËÕ“√‘¬™π‰¥â¡“·∑π∑’Ë秫“¡ ÿ¢é¢Õß‚≈°’¬åπ—Èπ §◊Õ ç§«“¡‰¡à∑ÿ°¢å-§«“¡‰¡à ÿ¢é(Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ´÷Ëß°Á§◊Õ秫“¡√Ÿâ ÷°‡©¬Ê§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ°≈“ßé∑’Ë¿“…“«‘™“°“√«à“ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é Õ—π‡ªìπ秫“¡‡ªìπ°≈“ßé(¡—™¨‘¡“)∑’ˬ‘Ëß„À≠à ´÷Ë߇ªìπçº≈∏√√¡é ¢—Èπª√¡—µ∂ —®®– ®–ç —¡º— é¿“«–®√‘ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“鵓¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘çµ√’¡Ÿ√µ‘鉥â·∑â ´÷Ëߪÿ∂ÿ™π‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß 349 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Õ«‘™™“)π’È·πà ·≈–‡¥“‡Õ“‰¡à ‰¥â(Õµ—°°“«®√“)‡¥Á¥¢“¥

(ÚıÚ) æ√–‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ µ√’¡Ÿ√µ‘§◊ÕÕ–‰√ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‰À¡ ç‡π°¢— ¡ ¡ ‘ µ Õÿ ‡ ∫°¢“‡«∑π“éπ’È ‡ ªì π 箑 µ -‡®µ ‘ ° é∑’Ë ºŸâ »÷ ° …“ »“ π“æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ·≈–çÕÿ‡∫°¢“‡«∑𓇮µ ‘°éπ’È ∑’ˇªìπ‡®µ ‘°™π‘¥Àπ÷ËߢÕß ç«‘≠≠“≥éπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ß çæ√–‡®â “ éÕ¬Ÿà ∑’Ë ‰Àπ? çµ√’¡Ÿ√µ‘é§◊ÕÕ–‰√? ‡√“°Á ‰¥â √Ÿâ ®— ° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ√–‡®â“éπ—ÈπÊ «à“ ‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°é ‡ªìπçπ“¡√Ÿªé ‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é®√‘ßÊ çæÿ∑∏é®÷ßæ‘ Ÿ®πåçæ√–‡®â“é«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ çæ√–‡®â“é §◊ÕÕ–‰√ ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡Õ—𫑇»… Û ≈—°…≥– µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰¥â ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÒˆÒ ∑’Ë«à“ ç«‘≠≠“≥é§◊Õ çÕߧåª√–™ÿ¡·Ààß∏√√¡ Û ª√–°“√ ‡ªìπº— –é ‡æ√“–纗 –釪ìπªí®®—¬®÷߇°‘¥ç‡«∑π“é ‡æ√“–燫∑π“釪ìπªí®®—®÷߇°‘¥çµ—≥À“é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’È·≈‡ªì𧫓¡‡°‘¥·Ààßç∑ÿ°¢å ...œ≈œ ‡√“®÷ß “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå秫“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥éπ—Èπ‰¥â®√‘ßÊ ∫√√≈ÿ §«“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’ˇªìπçµ√’¡Ÿ√µ‘é§√∫ ¿“«–∑—Èß Û ´÷Ë߇√’¬°‡ªìπ ªÿ§§≈“∏‘…∞“π«à“ æ√–æ√À¡-æ√–π“√“¬≥å-æ√–»‘«– ·≈–çæ√–‡®â“é∑—Èß Û π—Èπ°Á§◊Õçª√¡—µ∂∏√√¡éÕ—π‰¥â·°à ®‘µ‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ∑’Ë¡’ç§ÿ≥«‘‡»… Û ª√–°“√é∑’ˇ√’¬°«à“ çµ√’¡Ÿ√µ‘é π—πÈ ‰¥âÕ¬à“߇ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‰¥âΩ°ñ ΩπÕ∫√¡§ÿ≥∏√√¡π—πÈ Ê¡“‡Õß∑—ßÈ ‘πÈ π—Ëπ°Á§◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–ç –Õ“¥ª√“»®“°°‘‡≈ é(æ√– ∫√‘ ÿ∑∏‘§ÿ≥)´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õßçæ√–æ√À¡é ®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥– „πç°“√°”®—¥Õ∏√√¡é(æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥)´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡¢Õßçæ√–»‘«–é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 350

·≈–®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥≈—°…≥–ç √â“ß √√é(æ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥)´÷Ë߇ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ¢Õßçæ√–π“√“¬≥åé ∫â“߇√’¬°«à“ æ√–«‘…≥ÿ,æ√–√“¡À√◊Õæ√–°ƒ…≥– ´÷Ëß·µà≈–ª“ߢÕß·µà≈–™◊ËÕ°Á®–¡’§ÿ≥«‘‡»… Ÿß¢÷Èπʉªµ“¡¢—ÈπµÕπ §ÿ≥∏√√¡Õ—𫑇»…ª√–‡ √‘∞‡À≈à“π’È ‡°‘¥®“°ç°√√¡é∑’Ë ‰¥â Õ∫√¡Ωñ°Ωπ¡“µ≈Õ¥°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ¢Õßæ√–‚¬§“«®√ ®÷߇°‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß„πµπ ®–¡‘„™à°“√‡√’¬π√Ÿ¡â “‡∑à“π—πÈ ¡‘„™à°“√∑àÕß®” ¡‘„™à°“√§‘¥§âπ‡Õ“ ¡‘„™àçΩíπé‡æâÕ‰ªµà“ßÊÕ¬à“߉¡à¡∑’ ’Ë π‘È ÿ¥¢Õßπ—° √â“ß«‘¡“π∑—ßÈ À≈“¬‡≈·µà‡ªìπ秫“¡‡®√‘≠Õ¿‘«—≤πåæ—≤π“é¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’˺à“π 秫“¡®√‘ßé¥â«¬ç°“√ —¡º— é·≈–ç®—¥°“√é(Õ¿‘ —ߢ“√)¡“¥â«¬µπÕ¬à“ß ¡’ª√“°Ø°“√≥å „πµπ¢Õßµπ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå¡“¥â«¬µπ‡Õ߇ªìπ ç —π∑‘Ø∞‘‚°é ®÷ß¡’çªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘é¢Õß®√‘ß

(ÚıÛ) çæ√–®‘µé∑’ˇªìπç∏√√¡°“¬é∑’Ë·∑â ·≈–∑’ˇ°ä ºŸâ∑’Ë∫√√≈ÿçª√¡—µ∂∏√√¡é§◊Õ ®‘µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“π ¥—ß°≈à“« π’È ¡’ç«‘™™“ ¯ À√◊Õ≠“≥∑— π–«‘‡»…é∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß箑µ∫â“ß¡‚π∫â“ß-«‘≠≠“≥∫â“ßé ∑’ˇªìπç°“¬é„πµπ(§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÚÛ) ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπ çæ√À¡°“¬éÀ√◊Õç∏√√¡°“¬é ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– —¡¡“ªØ‘∫—µ‘®π ‡ªìπç —¡¡“ªØ‘‡«∏é —¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß ´÷ßË µâÕß√Ÿ®â °— §«“¡‡ªìπçÕߧå√«¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈– “¡“√∂ç∑”„®„π„®é(¡π ‘°‚√µ‘)¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ √â“ß«‘≠≠“≥ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ “ «–‰¥â®√‘ß(æ√–æ√À¡À√◊Õæ√–‡®â“ =æ√–ºŸâ √â“ß®‘µµπ) ®÷ß¡’ç«‘≠≠“≥é∑’ˇ¡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“ 351 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥ ™à«¬°”®—¥ç¡“√é(´“µ“π,Õ°ÿ»≈®‘µ) √—°…“ªÑÕß°—π ‰¡à „Àâ¡“‡ªìπµ—«√ÿ°√“πÕ¬Ÿà®√‘ß (æ√–»‘«–=æ√–ºŸâª√“∫,ºŸâ°”®—¥) ·≈–¡’ ç«‘≠≠“≥é∑’ˇªìπºŸâ √â“ß √√·µàç°ÿ»≈é„À⇪ìπ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà „π‚≈°„π¡πÿ…¬å ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß¡’º≈®√‘ß(æ√–π“√“¬≥å,æ√–√“¡,æ√–«‘…≥ÿ) ´÷Ëß°“√∫√√≈ÿç∏√√¡°“¬À√◊Õæ√À¡°“¬é ¥—ß°≈à“«π’È ‰¡à „™à ç∏√√¡°“¬éµ“¡∑’Ëç«—¥éÀ√◊Õ ”π—°∫“ß ”π—°À¡“¬∂÷߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“– §«“¡‡ªìπç∏√√¡°“¬éµ“¡∑’ËÕ“µ¡“À¡“¬∂÷ßπ’È ‡ªìπç∏√√¡°“¬À√◊Õ æ√À¡°“¬é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ¡“¬∂÷ßæ√–Õߧå‡Õß∑’‡¥’¬« Õ—π¡’ ¬◊π¬—πÕ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ıı à«πç∏√√¡°“¬é¢Õßç«—¥éÀ√◊Õ ”π—°∫“ß ”π—°∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬Ÿà „π ª√–‡∑»‰∑¬·≈–¢¬“¬ “¢“‰ª„πÀ≈“¬ª√–‡∑»π—È𠇪ìπ°“√‡Õ“§”«à“ ç∏√√¡°“¬é¡“„™â‡ªìπª√–‚¬™πå∑“ßÕ°ÿ»≈‚≈°’¬å·°àµπ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß ‡¢“¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ·¡â·µà§”«à“ ç°“¬é ‡¢“°Á¬—߉¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘‡≈¬ ªØ‘ª∑“„π°“√ ªØ‘∫—µ‘°Á‡πâπ°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“߇ÀÁπ™—¥¬‘Ëß«à“ À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π ¿«—ߧå‡æàß·µàç√Ÿªé∑’ˇªìπç —≠≠“éÕ¬Ÿà¿“¬„π ‡¢“®÷߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „𧫓¡‡ªìπç°“¬é‡≈¬ ´÷Ëß¡‘„™à°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ëç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«ç°“¬é·¡â —°π‘¥ ‡æ√“–‡¢“À≈ß «√√§å‡æ≈‘π®π≈◊¡π√°‰ª®√‘ßÊ

(ÚıÙ) ºŸâ ‰¡à√Ÿâç°“¬é¬àÕ¡ß¡ß“¬„πç∏√√¡é∑’˵π‡ªìπ °“√»÷°…“ç°“¬é»÷°…“箑µé À√◊ÕºŸâ®–·¬°°“¬·¬°®‘µ‡ªìπ ´÷ËßµâÕß»÷°…“®“°Õߧåª√–™ÿ¡¢Õßç√Ÿªé°—∫çπ“¡é ®÷ß®–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ߧ«“¡‡ªìπ箑µé‡ªìπç°“¬é ·≈–À¡¥ßß ‘πÈ ß —¬∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç°“¬éπ’ȵ∂“§µ‡√’¬°«à“ ®‘µ∫â“ß-¡‚π∫â“ß-«‘≠≠“≥∫â“ß(浪Æ. ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 352

‡≈à¡ Òˆ‹ ¢âÕ ÚÛ) À√◊Õ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ 燡◊ËÕµ“¬‰ª§πæ“≈ ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ß°“¬é(浪Æ. ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ı˜-ı˘) ·¡â·µà§”«à“ç°“¬

«‘≠≠“≥é°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡·§àç√à“ß∑’Ë¡’√Ÿªé ·≈–§”«à“ç°“¬é„π∑’Ë Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬≈÷°´÷Èß ®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕßµ◊ÈπÊßà“¬Ê ∑’Ë®–查‰¥âæ≈àÕ¬Ê §”«à“箑µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥éπ’È ‡ªìπç∏“µÿ√Ÿâé∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«§π‡ªìπÊ Õ—πµà“ß®“°ç«‘≠≠“≥é∑’Ë≈àÕß≈Õ¬ ∑àÕ߇∑’ˬ«( —π∏“«µ‘) ·≈– ·≈àπ‰ª( Ì √µ‘)‰ÀπµàÕ‰ÀπÕ¬ŸàπÕ°µ—«‡√“(浪Æ. ‡≈à¡ ÒÚ ¢âÕ ÙÙ) ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√‘¿“…¿‘°…ÿ “µ‘‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ·¡â·µà秫“¡‡ªìπ«‘≠≠“≥é∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘·∫∫À≈—∫µ“ ‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å·≈â« “¡“√∂‡ÀÁπ¿“«–π—Èπ„π¿«—ß§å ‡æ√“–π—Ëπ‰¡à „™àç«‘≠≠“≥é∑’Ë¡’絓 —¡º— √Ÿª·≈⫇°‘¥‡ÀÁπ¿“«– π—È π é(∏√√¡ Û ª√–°“√‡ªìπº— –) À√◊ÕÀŸ —¡º— ‡ ’¬ß·≈⫇°‘¥‰¥â¬‘π ¿“«–π—È𠇪ìπ∏√√¡ Û ª√–°“√ ‡ªìπµâπ ®÷߉¡à „ ™à «‘ ≠ ≠“≥´÷Ë ß À¡“¬∂÷ß çÕߧåª√–™ÿ¡¢Õß∏√√¡ Û ª√–°“√‡ªìπº— –é(¥—ß∑’ËÕâ“ß·≈â«) §«“¡‡ªì𮑵 ‡ªìπ«‘≠≠“≥π—πÈ Ê ´÷ßË °Á§Õ◊ ®‘µ §◊Õ«‘≠≠“≥ Õ—π ‡ªìπ¿“«–∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â „πµ—«§π∑ÿ°§π ‡æ√“–∑ÿ°§π¡’µ“,ÀŸ,®¡Ÿ°, ≈‘Èπ,°“¬,„® ¡’√Ÿª,‡ ’¬ß,°≈‘Ëπ,√ , —¡º— ¿“¬πÕ°, —¡º— ¿“¬„π ·≈– µâÕß¡’ç —¡º— Ûé ¥—ß°≈à“« “∏¬“¬¡“ ‡ªì𠔧—≠ ‡√“°Á ‰¥â æ‘ Ÿ ® πå ç «‘ ≠ ≠“≥éÕ¬à “ ßπ’È æ‘ Ÿ ® πå ç ®‘ µ éπ—È π Ê ∑’Ë ¡’ çÕ“°“√éÕ—π‰¥âç𑬓¡é°—π‰«â«à“ 燡µµ“-°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“é ´÷Ëß ‡ªìπç§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õßæ√–‡®â“éÀ√◊Õçæ√–æ√À¡é ®–µâÕ߇ªìπç«‘≠≠“≥ ¥’-®‘µ¥’鵓¡π‘¬“¡∑’ˇªìπ秫“¡¥’é Ÿß ÿ¥ ¥—ß∑’Ë ‰¥âç𑬓¡é°—π‰«â ∂÷ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààß秫“¡¥’éπ—Èπ ·≈–ç§ÿ≥§à“éπ—Èπ µ√ß°—πÀ¡¥ ´÷Ëß ·∫∫æÿ∑∏ ™“«æÿ∑∏°Á “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπ «“°¢“µ∏√√¡ 353 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 23

·µàºŸâ∑’Ë ‰¡à√⟮—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπç°“¬é ¬àÕ¡ß¡ß“¬„π ç∏√√¡é∑’˵π‡ªìπ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß∏√√¡°“¬À√◊Õæ√À¡°“çµπß¡ß“¬éÕ¬à“߉√ °Áπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ç∏√√¡é∑’˺Ÿâπ—Èπ¡’ ´÷ËߺŸâ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¬àÕ¡√Ÿâ™—¥«à“ ç∏√√¡é¢ÕߺŸâß¡ß“¬π—Èπ °ª√° ≈“¡° ™—Ë«

(Úıı) ç‡Àµÿé∑’ˇ°‘¥çæ√–‡®â“éæÿ∑∏§âπæ∫«à“¡“®“°‰Àπ æÿ∑∏»÷°…“®“°ç«‘≠≠“≥é∑’Ë —¡º— ‰¥â ‚µâßÊ À≈—¥Ê „πªí®®ÿ∫—π ‰¡à»÷°…“ç«‘≠≠“≥é∑’Ë≈àÕß≈Õ¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà ‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ·¡â«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¡à¡’ç°“¬é °Á ‰¡à‡ ’¬‡«≈“‡√’¬π °“√»÷°…“π—ÈπµâÕß¡’«‘≠≠“≥„Àâ‡√’¬π ·µà∂Ⓡªìπç«‘≠≠“≥é∑’Ë𑬓¡°—π‰«â«à“ ‡ªìπç«‘≠≠“≥é¢Õß çæ√–‡®â“éÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ªÀ¡¥∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë®– —¡º— ∑à“π‰¥â ·≈–‡ªìπ¿“«–∑’Ëç§π鉡à∫—ßÕ“®®–‡¢â“‰ª≈à«ß√Ÿâ À√◊Õ —¡º— ‰¥â‡ªìπ Õ—π¢“¥ πÕ°®“°çæ√–∫ÿµ√é ∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“°Á ‰¡à “¡“√∂æ‘ Ÿ®πåç«‘≠≠“≥é™π‘¥π—Èπ‰¥â·πàÊ °Áªî¥ª√–µŸ°“√æ‘ Ÿ®π姫“¡‡ªìπç«‘≠≠“≥é™π‘¥π’È ‰ª ”À√— ∫ ¢Õß™“«æÿ ∑ ∏π—È π ç«‘ ≠ ≠“≥éæ‘ Ÿ ® πå ‰¥â „πµ— « ‡√“§π ∑ÿ°§ππ’ˇÕß ·≈– “¡“√∂æ‘ Ÿ®π嵓¡ç𑬓¡é∂÷ߧÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç«‘≠≠“≥∑’Ë Ÿß àߢ—Èπæ√–‡®â“é «à“ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ù ‡™àπ 燡µµ“°√ÿ≥“-¡ÿ∑‘µ“-Õÿ‡∫°¢“é ‡ªìπµâπ ºŸâ∫√√≈ÿæÿ∑∏∏√√¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçÕ“°“√ -≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é¢Õßç§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ùéπ—Èπʉ¥â·∑â®√‘ß ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ Õ∏‘®‘µ ‘°¢“®–‡®√‘≠¢÷Èπ¡’燡µµ“ °“¬°√√¡-‡¡µµ“«®’ ° √√¡-‡¡µµ“¡‚π°√√¡- “∏“√≥‚¿§’ - »’ ≈ “¡—≠≠µ“-∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“é ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‰¥â°Á‡æ√“–‰¥âΩñ°®‘µ„® ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 354 23

®π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘... “√“≥’¬–-ªî¬°√≥–-§√ÿ°√≥–- —ߧÀ–-Õ«‘«“∑– “¡—§§’¬–-‡Õ°’¿“«– (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ú¯Ú-Ú¯Û) ç “√“≥’¬–-ªî¬°√≥–-§√ÿ°√≥–- —ߧÀ–-Õ«‘«“∑–- “¡—§§’¬– -‡Õ°’¿“«–éπ’È·À≈– ∑’ˇªìπç‡Àµÿé„À⇰‘¥çæ√À¡«‘À“√ Ùéπ—Èπ‰¥â®√‘ß ®÷ß “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√⟮√‘ߧ«“¡‡ªìπæ√–‡®â“À√◊Õ‡ªìπ‡∑æ∑’Ë Õ¬Ÿà „πç°“¡“«®√¿Ÿ¡‘ ˆé(‰¥â·°à ®µÿ¡À“√“™‘°“-¥“«¥÷ß å-¬“¡“-¥ÿ ‘µπ‘¡¡“ππ√¥’-ª√π‘¡¡‘µ« «—µµ’) ·¡â·µàç«‘≠≠“≥¢—Èπ√Ÿªæ√À¡ Òˆ ·≈– Õ√Ÿªæ√À¡ Ùé ‰¡à«à“®–‡ªìπç‡∑æÀ√◊Õæ√À¡é·∫∫‚≈°’¬– °Á “¡“√∂ √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡ªìπ·∫∫‚≈°ÿµ√– °Á “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ´÷Ëß∑’Ë ÿ¥§ππ’Ë·À≈– “¡“√∂ç∑”„®À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õßµπé„Àâ ‡ªìπçÕ“°“√釥’¬«°—π°—∫çæ√–‡®â“é∑’Ëç‡∑’ˬ߷∑âé(π‘®®—ß) ™π‘ ¥ ∑’Ë ‡ ªì π ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é π—πË §◊Õ ‡ªìπ秫“¡¬—ßË ¬◊π(∏ÿ«ß— ) ‡∑’¬Ë ß·∑â(π‘®®—ß) µ≈Õ¥ ‰ª( — µ—ß) ‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â«(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√ À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿÿªªíß) ‡ªìπ®√‘ß°—π∑’‡¥’¬« ®÷߇ªìπ箑µé‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’Ë ‰¡à∑ÿ°¢åÕ¬à“߇§¬∑ÿ°¢åÕ’° ‰¡à µ°µË”„π‚≈°Õ’°·≈â« ‡æ√“–®‘µ‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡(‘ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‚≈°’¬å) ‰¡à¡’ ‚∑… ¡’¿—¬™π‘¥∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√®‘µé‰¥â®√‘ßÊ ‡√“®÷ß¡’çæ√–‡®â“é·∑â ‡√“∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπçæ√–‡®â“釙àππ’È‹ Ÿß ÿ¥ ÿ¥ Ÿß®√‘ßÊ ‡√“√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é«à“ §◊Õ®‘µ §◊Õ«‘≠≠“≥ §◊Õ —®®–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„πµ—«§π ·≈–‡√“°Á ‰¥âæ‘ Ÿ®πå ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß«à“ ‡√“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫§«“¡‡ªìπçæ√–‡®â“é®√‘ß·∑â ´÷Ë߇ªì𮑵 ∑’Ë¥’®√‘ß ‡ªì𮑵∑’Ë ‰¡à¡’µ—«µπ∑’ˇÀÁπ·°àµ—«°—π®√‘ßÊ ´÷Ëß¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß çæ√–‡®â“é§◊Õ §«“¡‰¡à¡’ç∑ÿ°¢åé·πàπÕ𠧫“¡ª√–‡ √‘∞·∑âÊ 355 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 23

®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ¬—Ë߬◊π‡∑’ˬ߷∑â ∂“«√µ≈Õ¥‰ª°Á箑µé‡ªìπçæ√–‡®â“éπ’Ë·À≈– ‡æ√“–‡√“祗∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å-·Ààß™—«Ë -·Ààßµ—«µπé„𮑵µπ‰¥â®√‘ß

(Úı ˆ) æÿ∑∏®÷ß¡’çæ√–‡®â“é∑’ˇªìπ秫“¡®√‘ßé ¡‘ „™àçΩíπé 秫“¡∑ÿ°¢åéÀ√◊Õ秫“¡™—«Ë 釰‘¥¡“®“°ç‡ÀµÿéÕ–‰√? æÿ∑∏»÷°…“ „§√‡ªìπºŸâ √â“ßç‡Àµÿéπ—Èπ? „§√‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑„Àâ·°à™’«‘µ§π‡√“ ‡√“®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç‡Àµÿéπ—Èπ‡°‘¥®“° ‘Ëß„¥ À√◊Õ„§√Õ◊Ëπ æ√–‡®â“‰¡à ‰¥â √â“ßç‡Àµÿéπ—Èπ·∑âÊ ç‡Àµÿéπ—Èπ¡“®“°‰Àπ? æÿ∑∏§âπÀ“®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß秫“¡®√‘ßé «à“ §◊Õç«‘≠≠“≥é®√‘ßʥ⫬ ·µà‡ªìπç«‘≠≠“≥é∑’ Ë ¡— º— ‰¥â·∑âÊ ®÷߇ÀÁπ·®âß®√‘ß«à“ ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥„§√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰ ¡à „™àçæ√–‡®â“釪ìπ ºŸâ燢’¬π∫∑·≈–°”°—∫é™’«‘µ¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ‡√“∑”®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“„Àâ∫√√≈ÿ§«“¡‡ªìπçæ√À¡°“¬é À√◊Õç∏√√¡°“¬é‰¥âÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π®√‘ßÊ ®÷߉¡à¢—¥·¬âß°—∫çæ√–‡®â“é‡≈¬ ·µà‡ªìπçæ√–‡®â“é®√‘ß ‰¡à¡’Õ–‰√ ß —¬„πçæ√–‡®â“é À“°√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ√–‡®â“é·∑â π’˧◊Õ∫∑ √ÿª

(Úı˜) çÕ”π“®é §◊ÕÕ–‰√? ‡√“¡’ç µ‘éÕ¬ŸàÕ¬à“߇ªìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é„π —ߧ¡„π‚≈° ‡√“‡Õß¡’çªí≠≠“éÕ¬ŸàÕ¬à“ßçÕÿµµ√–é„π √√æ ‘Ëß∑’ˇ√“ “¡“√∂ ®—¥°“√°—∫™’«‘µ®‘µ„®¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“–ç„®‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß∑—Èߪ«ß „®ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ÿ¥ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬„®é(¡‚πªÿææ—ß §¡“∏—¡¡“ ¡‚π‡ Ø∞“ ¡‚π¡¬“) ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 356 23

‡√“¡’Õ”π“®∑’ˇªìπç∏√√¡éÕ¬Ÿà „π‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¥â«¬∑—Èߪ«ß ‡√“¡’çÕ”π“®é∑’‡Ë ªìπçÕÿµµ√–é„πµ—«‡√“‡Õß(Õ—µµ“,Õ“µ¡—π)‡¥Á¥¢“¥ çÕ”π“®é∑’ˇªìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é §◊Õ Õ–‰√‡√“°Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çªí≠≠“é∑’ˇªìπçÕÿµµ√–é §◊Õ Õ–‰√‡√“°Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ·≈–¡’Õ”π“®ç‡Àπ◊Õé∑—Èß‚≈°∑—ÈßÕ—µµ“¥â«¬ç‚≈°ÿµµ√®‘µé¢Õ߇√“ ‡√“À¡¥ ß —¬«à“ „§√ √â“ßÀ√◊Õ„§√°”À𥧫“¡‡ªìπç‚≈°é„Àâ ·°à „§√°—π·πà? ç‚≈°é §◊Õ Õ–‰√? çµπ‡Õßé(Õ—µµ“) À√◊ÕçÕ“µ¡—πé §◊Õ Õ–‰√? çÕ”π“®„π‚≈°À√◊ÕÕ”π“®¢Õß‚≈°é(‚≈°“∏‘ª‰µ¬) §◊ÕÕ–‰√? çÕ”π“®„πµπÀ√◊ÕÕ”π“®¢Õßµπé(Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬) §◊ÕÕ–‰√? §πÕ¬Ÿàç‡Àπ◊Õ‚≈°é §◊ÕÕ¬à“߉√? §π∑”µπ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ秫“¡‰¡à¡’µπé(Õπ—µµ“) ‰¥âÕ¬à“߉√? ºŸâ¡’ç∏√√¡é∑’ˇªìπçÕ”π“®é(∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬) ®÷ß “¡“√∂®—¥°“√ §«“¡‡ªìπç‚≈°é·≈–§«“¡‡ªìπçµπ鉥âÕ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å

(Úı¯) çÕ”π“®é§◊ÕÕ–‰√°—π·πà „§√¡’çÕ”π“®„À≠à∑’Ë ÿ¥é √ÿª·≈â«..§«“¡‡ªìπçÕ”π“®éÀ√◊ÕçÕ∏‘ª ‰µ¬é§◊ÕÕ–‰√? çÕ”π“®„À≠à∑’Ë ÿ¥é„π √√æ ‘Ëߧ◊ÕÕ–‰√? „§√???...‡ªìπ‡®â“¢ÕßçÕ”π“®„À≠àé„𧫓¡‡ªìπ§π·µà≈–§π ·∑â®√‘ß ‚¥¬‡©æ“–„𧫓¡‡ªìπçµ—«‡√“é(Õ—µµ“) ‡√“‡Õ߇ªìπ‡®â“¢ÕßçÕ‘ √–‡ √’¿“æé„πµ—«‡√“‡Õß·∑â À√◊ÕçÕ”π“® Ÿß ÿ¥é∑’Ë·µà≈–§πæ÷ß¡’Õ¬à“ßçÕ‘ √–釵Á¡∑’Ë¢Õß µπ‡Õß ”À√—∫µπ‡Õß ‡√“¡’ ‘∑∏‘χµÁ¡‰¥â®√‘ß 357 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

„π‡¡◊ÕË ™“«‡∑«π‘¬¡ ‡™◊ÕË π‘∑«à“ ç‚≈°éπ—πÈ æ√–‡®â“°Á‡ªìπºŸ â √â“ß ·≈–¡’Õ”π“®°”Àπ¥∑—ÈßÀ¡¥ ¡’çÕ∏‘ª ‰µ¬é‡Àπ◊Õ‚≈°∑—ÈßÀ¡¥ ®–¡’ æ√–ª√– ß§å „Àâç¡’éÀ√◊Õç‰¡à¡’é „À⇪ìπÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ ∑ÿ° √√æ ‘Ë߉¡à ≈–‡«âπ ∑—Èß«—µ∂ÿ·≈–¡πÿ…¬å ∑—Èß®‘µ«‘≠≠“≥ ç™’«‘µéÀ√◊Õçµ—«µπ¢Õßµπé·µà≈–§π(Õ—µµ“¢Õß·µà≈–§π) ´÷Ëß®– °”Àπ¥ç𑬓¬é¢Õßµπ‰ª‡™àπ„¥ æ√–‡®â“°Á √â“ß·≈–¡’Õ”π“®°”Àπ¥ ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’çÕ∏‘ª ‰µ¬é‡Àπ◊Õ¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¡¥ §”«à“çµπé¢Õß·µà≈–§ππ—È𠇪ìπ¢Õßçæ√–‡®â“é æ√–‡®â“‡ªìπ ºŸ°â ”Àπ¥çÕ“µ¡—πéÀ√◊ÕçÕ—µµ“é¢Õߧπ∑ÿ°§π ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ‡ÀÁπ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’¿“«–π—Èπ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å çÕ‘ √–‡ √’é¢Õßµπ çæ√–‡®â“é¡’ ‘∑∏‘Õ”π“®‡µÁ¡À¡¥ ‘Èπ æ√–‡®â“∑√ß°”Àπ¥Õ–‰√ʉ¥â∑ÿ° √√æ ‘Ëß ç𑬓¬é¢Õß¡πÿ…¬å∫“ß§π ¡—π ÿ¥√—π∑¥ ¡—π ÿ¥· π‚À¥ ®√‘ßÊπ– æ√–‡®â“‰¡à燫∑π“é ‰¡àç ß “√釢“‡≈¬À√◊Õ ∑”‰¡çæ√–‡®â“é∑√ß √â“߇¢“„Àâπà“‡«∑π“ πà“ ß “√ ª“π©–π—Èπ

(Úı˘) »“ π“æÿ∑∏¡’§” Õπ‡æ◊ËÕ‰ª Ÿà°“√√Ÿâ®—°çÕ”π“®é »“ π“æÿ∑∏π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ßµ√— √Ÿâ „Àâ§π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çæ≈—ßß“πéÕ—π‡ªìπ箑µπ‘¬“¡é¢Õßµπ “¡“√∂√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßçæ≈—ßß“π„π ®‘µé∑’Ë¡’çÕ“°“√é(§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«=kinetic)µà“ßÊÕ¬à“ߧ√∫∂â«π ·¡âçÕ“°“√∑ÿ°¢åé§◊ÕÕ¬à“߉√? ‡°‘¥®“°Õ–‰√? ¥—∫‰¥âÕ¬à“߉√? Õ“°“√ç ÿ¢é ‡°‘¥®“°Õ–‰√? çÕ“°“√é∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç‡«∑π“é§◊ÕÕ–‰√? çÕ“°“√é∑’Ë™◊ËÕ«à“ ç ß “√é §◊ÕÕ–‰√? ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 358

∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–À¡¥ ‘Èπ燫∑π“é∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å „𮑵µπ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®– “¡“√∂®—¥°“√°—∫ç ß “√é∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å ‰¥â¥’ ÿ¥ °√–∑—Ëß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π结 µ√å∑’Ë«à“¥â«¬·√߇§≈◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“∑—ÈßÀ¡¥é(dynamics)„𧫓¡‡ªìπ箑µ„®é¢Õßµπ ·√߇§≈◊ËÕπ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ∂Ⓡ√’¬°¥â«¬¿“…“«‘∑¬“»“ µ√å°Á¥—ßπ’È çÕπÿ —¬,§«“¡π‘Ëß∑’ˬ—ß¡’æ≈—ßß“π·ΩßÕ¬Ÿà „πÕ—µµ“°Á§◊ÕÕ–µÕ¡é (potential energy)

æ≈—ßß“π∑’Ë™◊ËÕ«à“ çÕ“ «–é(gene)‡ªìπÕ¬à“߉√ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπ çπ‘«µ√Õπé(neutron)„πç𑫇§≈’¬ é(nucleus) ‡ªìπçæ≈—ßß“π‡™‘ß ∫«°é(proton) „πç𑫇§≈’¬ é¢ÕßÕ“ «– 𑫇§≈’¬ §◊Õ §ŸàÀπ÷Ëß(∏√√¡ Ú = ‡∑⁄« ∏—¡¡“)¢Õß秫“¡«à“ß (π‘«µ√Õπ)°—∫«‘≠≠“≥(‚ª√µÕπ)é ‡ªìπµâπ Õ—µµ“(𑫇§≈’¬ + Õ‘‡≈Á°µ√Õπ) §◊Õ ∏√√¡ Ú À√◊Õ∏√√¡§ŸàÀπ÷Ëß À√◊Õ§◊Õ §«“¡‡ªìπç°“¬é(Õߧå√«¡¢Õß√Ÿª°—∫π“¡)π—Ëπ‡Õß °√–∑—Ëߪؑ°‘√‘¬“∑’Ëç∏√√¡ Ú (𑫇§≈’¬ = ‡æ»™“¬∫â“ß ‡æ»À≠‘ß ∫â“ß)é¢ÕßçÕ—µµ“é∑’ˇ∫“°«à“ ∑”„À⇪ìπç∏√√¡ Úé(‡æ»™“¬¬°°”≈—ß = XX) ∑’ËÀπ—°°«à“ °Á√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‡™àπ ∂â“ “¡“√∂∑”Õ–µÕ¡¢Õß deuterium √«¡°—∫Õ–µÕ¡¢Õß helium ‡ªìπµâπ (nuclear fusion) „Àâ¡’®”π«πÀ√◊ÕπÈ”Àπ—°ƒ∑∏‘Ï·√ßµ“¡ª√– ß§å ·≈– “¡“√∂®—¥°“√(Õ¿‘ —ߢ“√)°—∫§«“¡‡ªìπç°“√·µ°µ—«¢Õß π‘«‡§≈’¬ ¢ÕßÕ—µµ“é „À⇪ìπç∏√√¡ Úé¢ÕßÕ—µµ“∑’ˇ∫“°«à“ ·µà¡’ æ≈—ßß“π¬‘Ëß°«à“ª√“»®“°√—ß ’æ‘…(XY = ≈Àÿµ“) ·≈â«®÷ߪ≈àÕ¬æ≈—ßÕÕ° (nuclear fission) ‰¥â ”‡√Á® ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçæ≈—ßß“πé∑’ˇ°‘¥„𮑵„®®√‘ß 359 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

·≈– “¡“√∂ç∑”®‘µ„®„𮑵„®é(¡π ‘°“√) ∑—Èß “¡“√∂®—¥°“√ª√—∫ª√ÿß (Õ¿‘ —ߢ“√) „Àâ箑µ„®„𮑵„®é‡ªìπç —ß¢µ∏√√¡éà ”‡√Á®µ“¡ª√– ߧå ∑—Èߥ—∫‰ª π‘∑‰¥â ∑—Èߪ≈àÕ¬ÕÕ°¡“∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥â ∑’Ë ÿ¥®÷ß “¡“√∂ç∑”≈“¬æ≈—ßß“π∑’ˇªìπ√—ß ’¢Õß°—¡¡—πµ¿“æé „πæ≈—ßß“πç𑫇§≈’¬√åé(nucleur) ‚¥¬®—¥°“√°—∫ç®”π«π¢Õß√—ß ’∑’Ë ‡°‘¥„À¡à(isotope)‡¡◊ÕË ¡’°“√·µ°µ—«¢Õßæ≈—ßß“π„À¡àé(genome)∑ÿ°µ—« „À⇪ìπ‰ªµ“¡µâÕß°“√‰¥âÕ¬à“ß ”§—≠ ®÷߇ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡çª√¡“≥Ÿé‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç —πµ‘¿“æ鉥â·∑â®√‘ß ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–ç‚≈°¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥é

(Úˆ) 纟âæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é‰¥â °ÁµâÕß¡’çÕ”π“®é §π‰∑¬ ‡¡◊Õßæÿ∑∏°Á ‰¥â‡√’¬π°—π¡“¡“° «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ çÕ√‘¬ —® Ùé ‚¥¬‡©æ“–秫“¡∑ÿ°¢åé „π¡πÿ…¬å ‚»°ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ π—Èπ‰¡à§«√∫√√®ÿ·∑√° Õ¬Ÿà „π𑬓¬™’«‘µ¢Õ߇√“‡≈∑ÿ°§π„π‚≈° ‚¥¬‡©æ“–™“«‰∑¬∑’ˇªìπæÿ∑∏∂÷ß ˘ı % À√◊Õ „§√Ê°Áµ“¡ ‰¡à¡’ „§√À√Õ°∑’µË Õâ ß°“√¡’ç∑ÿ°¢åé ‰¡à¡’ „§√‡≈¬∑’µË Õâ ß°“√ ¡’§«“¡‚»°ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ·πàÊ ·≈–µà“ß°Á‡™◊ËÕ π‘∑„®¬‘Ëß«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ‡√◊ËÕßç∑ÿ°¢ Õ√‘¬ —®é®√‘ß ·≈–æ√–Õߧå°Áçæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é®√‘ß ¡’§πçæâπ∑ÿ°¢ Õ√‘¬ —®éµ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧ塓·≈â«¡“°¡“¬®√‘ßÕ’° æ√âÕ¡∑—ßÈ ∑√ß Õπ∑ƒ…Æ’ ∑’Ëçæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é®√‘ßπ’È ‰«â¥â«¬ ·¡â∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’§” Õπ∑’Ë®√‘ßπ—Èπ À≈— ° ∞“π¬◊ π ¬— π °Á ¡’ ç æ√–‰µ√ªî Æ °éπ’Ë ‰ß ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° §” Õπ ∑ƒ…Æ’∑’Ëçæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà·∑â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 360

·µà∑”‰¡§π‰∑¬µ—ßÈ ˘ı % ∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π ®÷߉¡à “¡“√∂ çæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é æâπ‚»°ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ °—π „Àâ ¡ °—∫∑’˧π„π‚≈°¬°¬àÕß«à“‡ªìπ燡◊Õßæÿ∑∏é æ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßçÕ√‘¬ —® Ùé ®÷ß®– “¡“√∂‡¢â“∂÷ß çÕ”π“®é∑’Ëæ“çæâπ∑ÿ°¢å鉥⇥Á¥¢“¥·∑â®√‘ß „π»“ π“æÿ∑∏ ¡’çÕ”π“®éπ’È·≈‡ªì𧔠ÕπÕ—πª√–‡ √‘∞

(ÚˆÒ) 纟æâ πâ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é™◊ÕË «à“ ‡ªìπºŸ¡â ç’ Õ”π“®é¡—¬È ≈à–? ·≈â«çÕ”π“®éπ—Èπ¡’®√‘ß¡—Ȭ? À√◊ÕÀ≈Õ°™“«‚≈° ¡’®√‘ß·πà ∂â“»÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“µ√“∫∑’Ë¡’ ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¥â«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà µ√“∫π—Èπ‚≈°‰¡à«à“ß®“° Õ√À—πµå ºŸâ‡ªìπçÕ√À—πµåéπ’È·≈ §◊Õ ºŸâ¡’¬Õ¥·ÀàßçÕ”π“®é ∑’ˇªìπ ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é(Õ”π“®∑’ˇªìπ∏√√¡) ∑”„Àâ§πçæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é æâπ ‚»°ª√‘‡∑«–∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß·πà·∑⬑Ëß Õ”π“®∑’ˇªìπç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é §◊Õ Õ”π“®Õ¬à“߉√? §◊Õ Ò. ºŸâ “¡“√∂√Ÿâ¬‘Ëß„πç∏√√¡∑’ˇªìπ‚≈°é ·≈– Ú. ºŸâ “¡“√∂√Ÿâ¬‘Ëß„πç∏√√¡∑’ˇªìπÕ—µµ“À√◊Õ‡ªìπµπé ºŸâ ∑’Ë ® –¡’ ç ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬é®÷ ß µâ Õ ß»÷ ° …“çÕ”π“®„π‚≈°À√◊ Õ Õ”π“®¢Õß‚≈°é(‚≈°“∏‘ª ‰µ¬) ·≈–µâÕß»÷°…“çÕ”π“®„πµπÀ√◊ÕÕ”π“® ¢Õßµπé(Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬) Ò. çÕ”π“®„π‚≈°À√◊Õ¢Õß‚≈°éºŸâ»÷°…“µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â« ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß¡’ç∏√√¡‡ªìπÕ”π“®„π§«“¡‡ªìπ‚≈°é Ú. çÕ”π“®„πÕ—µµ“À√◊Õ¢Õßµπ麟â»÷°…“µâÕß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« 361 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß¡’ç∏√√¡‡ªìπÕ”π“®„π§«“¡‡ªìπµπé ‡√‘Ë¡¢âÕ Ò. ºŸâ∑’Ë¡’çÕ”π“®éÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õç‚≈°é §◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é ®÷߇ªìπºŸâ∑’Ëç√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß駫“¡‡ªìπç‚≈°é ‡√’¬°«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿé ·≈â « “¡“√∂∑”„ÀâçÕ”π“®„π‚≈°À√◊Õ Õ”π“®¢Õß‚≈°éπ—È π Ê (‚≈°“∏‘ª ‰µ¬) ‰¡à “¡“√∂Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ‡√“‰¥â ”‡√Á®®√‘ß çÕ”π“®§«“¡‡ªìπ ‚≈°é‰¡à¡’Õ’° ”À√—∫µπ ‡√’¬°«à“ 纟âÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°é ºŸâ “¡“√∂ª“π©–π’ȧ«√‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’çÕ”π“®é¡—Ȭ≈à–?

(ÚˆÚ) π’·Ë À≈–..ºŸ¡â Õ’ ”π“®„π‚≈° À√◊ÕºŸâ ‰¡à¡Õ’ ”π“®„π‚≈° ºŸâ∑”‰¥â¥—ß°≈à“«π’È™◊ËÕ«à“ ‡ªìπºŸâç¡’Õ”π“®é∑”„Àâç‚≈°π‘‚√∏鉥âº≈ À√◊Õ祗∫ ¡ÿ∑—¬„𧫓¡‡ªìπ‚≈°é„πµπ‰¥âº≈(‚≈‡° Õ—µ∂‘µ“) ¬àÕ¡ ™◊ËÕ«à“ çºŸâ ‰¡à¡’ ‚≈°é(π ‚Àµ‘) ‡æ√“–¡’çÕ”π“®é®√‘ß π’Ë·À≈–..ºŸâ¡’Õ”π“®„π‚≈°(‚≈‡° Õ—µ∂‘µ“) à«πºŸâ∑’Ë∑”„Àâç‚≈°π‘‚√∏é‰¡à ‰¥âº≈ À√◊Õ祗∫ ¡ÿ∑—¬„𧫓¡‡ªìπ ‚≈°é„πµπ‰¡à ‰¥âº≈(‚≈‡° π—µ∂‘µ“) ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂∑”„Àâç‚≈° ¡ÿ∑¬— éÀ¡¥ç‡Àµÿ„𧫓¡‡ªìπ‚≈°é ‰ª‰¥â §πºŸâπ’ȧ◊ÕºŸâ牡ࡒՔπ“®é(π ‚Àµ‘) ‡æ√“–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é(‰¡à¡’ ‚≈°«‘∑Ÿ) ·≈–‰¡à “¡“√∂∑”„ÀâçÕ”π“®„π‚≈°À√◊ÕÕ”π“®¢Õß‚≈°éπ—ÈπÊ (‚≈°“∏‘ª ‰µ¬) ¥—∫‰ª À¡¥ ‘Èπ‰ª π‘∑ ‰¡à‡°‘¥ ‰¡à¡’Õ’° ”À√—∫µπ [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ÙÛ]

π’Ë·À≈–..ºŸâ ‰¡à¡’Õ”π“®„π‚≈°(‚≈‡° π—µ∂‘µ“) à « πºŸâ ∑’Ë ‰¡à “¡“√∂»÷°…“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á·πàπÕπ «à“ ¬àÕ¡‰¡à¡’Õ”π“®∑’Ë®–祗∫‚≈°é„πµππ—Èπʉ¥â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 362

©–π’È·≈§◊Õ ºŸâ¡’çÕ”π“®é„π‚≈° À√◊ÕºŸâ ‰¡à¡’çÕ”π“®é„π‚≈° ∑’Ë·∑â®√‘ß ¢—ÈπÕ“√‘¬ —®∑’‡¥’¬« ·≈–∑à“π®–‰¡à‡∫àßÕ”π“®„π‚≈° ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß·≈â« ®÷ß®–‡ªìπ纟⠉¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π ∑—È ß §«“¡¡’ ‚≈°é ·≈–‡ªì π 纟⠉¡à ¬÷ ¥ ¡—Ë π ∂◊ Õ ¡—Ë π ∑—È ß §«“¡‰¡à¡’ ‚≈°é ‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß·∑â ·≈â«Õ“»—¬‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’§ÿ≥µàÕ‚≈°

(ÚˆÛ) π’·Ë À≈–..ºŸ¡â Õ’ ”π“®„πµπ À√◊ÕºŸâ ‰¡à¡Õ’ ”π“®„πµπ ∑’ π’È ¢â Õ Ú. ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥∏√√¡ °√–∑—Ëßµπ‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“éÀ√◊ÕçÕ“µ¡—πé„πµπ §◊Õ çÕπ—µµ“é ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ ºŸâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é À√◊ÕçÕ“µ¡—πé ∑—Èß‹ Û ‰¥â·°à ‚ÕÓ√‘°Õ—µµ“-¡‚π¡¬Õ—µµ“-Õ√ŸªÕ—µµ“ ºŸâ∑’Ë¡’çÕ”π“®é‡Àπ◊Õçµπ‡Õßé(Õ—µµ“)‰¥â·∑â °Á§◊Õ ºŸâ∑’Ëç√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß駫“¡‡ªìπçµπé(Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π) ·≈–√Ÿâ · ®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „π çª√–‚¬™πåµπé(‚≈°ÿµ√∏√√¡)∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡√’¬°«à“ çÕ—µµ∑—µ∂–é ·≈â « “¡“√∂∑”„Àâ ç Õ”π“®„πµπÀ√◊ Õ Õ”π“®¢Õßµπéπ—È π Ê (Õ— µ µ“∏‘ ª ‰µ¬)Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õçµπ鉥⠔‡√Á®®√‘ß çÕ”π“®§«“¡‡ªìπµπ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«„πµπé °≈à“«§◊Õ ®–ç¡’µπéÀ√◊Õ牡ࡒµπé °Á√Ÿâ·®âß ®√‘ß ·≈–∑”‰¥â ”‡√Á®®√‘ß·≈â« ‡√’¬°«à“ 纟âÀ≈ÿ¥æâπµπé ·≈–∑”§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é„Àâ祗∫鉪‰¥â ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕπ—µµ“鉥âÕ¬à“߇ÀÁπ·®âß√Ÿâ®√‘ߢÕß®√‘ß·∑â ‡æ√“– “¡“√∂∑”„À⧫“¡‡ªìπçÕπ—µµ“鉥⠔‡√Á®„πµπ°√–∑—Ëß ‡°≈’È¬ß ‘Èπ π‘∑ ®π‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª( — µ—ß) ‰¡à ·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°(Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√®–¡“À—°≈â“߉¥âÕ’°¥â«(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’°·≈â« (Õ —ß°ÿªªíß) 363 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡æ√“–祗∫Õ—µµ“é„πµπ‰¥â ”‡√Á®®√‘ß·≈â «®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ‡ ÀÁ π ·®â ß ¿“«–®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕπ—µµ“é·∑âÊ ·≈–‡ªìπºŸâ¡’ ‘∑∏‘Ï¡’çÕ”π“®é Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ∑—ÈßçÕ—µµ“é·≈–çÕπ—µµ“é

(ÚˆÙ) ºŸâæâπ‚≈°·≈–æâπµπ ‡æ√“–¡’ç∏√√¡‡ªìπÕ”π“®é ´÷Ëß„π™’«‘µªí®®ÿ∫—π¢ÕߺŸâ „¥∑’ˬ—ß¡’碗π∏‚≈°-∏“µÿ‚≈°é¢Õßµπ Õ¬Ÿà ·¡â®–µ“¬°“¬·µ°‰ª(°“¬— – ‡¿∑“) ·µà¬—߉¡à∑”çª√‘π‘ææ“π ™π‘¥‡ªìπª√‘‚¬ “π釪ìπ∑’Ë ÿ¥∑⓬ ¬àÕ¡¬—ß¡’çÕ—µ¿“æéÀ√◊Õ¡’çµ—«µπ ∑’ˬ—ßÕ“»—¬Õ¬Ÿàé°Á¡’çÕ—µµ“éπ’Ë·À≈–Õ¬Ÿà ∑«à“‡ªìπºŸâ “¡“√∂祗∫Õ—µµ“é¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’° (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à ¡’ Õ –‰√®–¡“À— ° ≈â “ ߉¥â Õ’ ° (Õ — ß À‘ √— ß ) ‰¡à ° ≈— ∫ °”‡√‘ ∫ Õ’ ° ·≈â « (Õ —ß°ÿªªíß) ”À√—∫ à«π‡ªìπçÕ—µµ“é∑’ËÕ°ÿ»≈„πµπ çæ≈—ßß“πé¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ∑’ËÀ¡¥‰ªπ—Èπ°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ çæ≈—ßß“π®‘µéÀ“¬‰ª à«πÀπ÷Ëß ·µà°≈—∫‡ªìπçæ≈—ßß“πÕ°ÿ»≈éÀ“¬‰ª ‡ª≈’ˬπ‡ªìπçæ≈—ßß“π°ÿ»≈é∑«’¢÷Èπ¡“·∑π ®÷߇ªìπºŸâ¡’çæ≈—ßß“πé ∑’ˇªìπç°ÿ»≈é‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’°‡∑à“µ—« ‡¡◊Ë Õ §πºŸâ π’È ¬— ß ‰¡à ç ª√‘ π‘ æ æ“π‡ªì π ª√‘ ‚ ¬ “πé ®÷ ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ çæ≈—ßß“π°ÿ»≈é∑—∫∑«’¬‘Ëߢ÷ÈπÊ çª√‘π‘ææ“πé™π‘¥∑’ˇªìπçª√‘‚¬ “πé À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ∑’˵“°“¬·µ° À√◊Õµ“¬À¡¥≈¡À“¬„®„π§√—Èßπ’È ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬·≈â« ®–‰¡à¡ç’ √’√–é(√à“ß)À√◊ÕçÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√Ÿª°—∫π“¡é(°“¬)·≈–·¡â·µà ç„®é„𧫓¡‡ªìπç™’«‘µéÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é§πºŸâπ’È¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà „π‚≈°„¥Ê „π¿æ„¥ÊÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥°“≈ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 364

ç™’«‘µ‘π∑√’¬åé ®–‰¡à‡ªìπç™’«‘µ¢ÕߧπÀ√◊Õ —µ«åé„π‚≈° ‰¡à«à“ ‚≈°≈Ÿ°‰ÀπÊ„¥Ê Õ’°µàÕ‰ªπ‘√—π¥√

(Úˆı) ç∏√√¡∑’‡Ë ªìπÕ”π“®é ®÷߬‘ßË ¡’çÕ”π“®é∑—∫∑«’¬ßË‘ ¢÷πÈ ¥— ß π—È π ºŸâ ∑’Ë ¡’ ç π‘ æ æ“πéÀ√◊ Õ ∫“ß∑’ „™â §”«à “ çª√‘ π‘ æ æ“πé ·µà¬—߉¡à‡ªìπ™π‘¥∑’Ëçª√‘‚¬ “πé ºŸâπ’È°Á “¡“√∂牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑—ÈßÕ—µµ“é·≈–牡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ∑—ÈßÕπ—µµ“é ´÷Ëß®–‡ªìπ‰¥â°ÁµâÕß ¥â « ¬çªí ≠ ≠“é∑’Ë ‰¡à „Àâ ‚ µà ß ‰ª¢â “ ß„¥ΩÉ “ ¬„¥‰¥â Õ ¬à “ ß·∑â ® √‘ ß ¢ÕߺŸâ ‰¡à¡’çµ—«µπé À√◊Õ‰¡à¡’çÕ—µµ“é®√‘ß ®÷߉¡à¡’§«“¡≈”‡Õ’¬ß·πà·∑â ‡æ√“–‰¡à ¡’ ç µâ π ‡Àµÿ ∑’Ë ‡ ªì π µπé (°‘ ‡ ≈ ) ‰ª∫ß°“√çµπé„Àâ „ ™â çÕ”π“®é¡“„ÀâµπÕ’°·≈â« ‡æ√“–çµπéÀ¡¥ ‘Èπçµπé·πà·∑â·≈â« π’È·À≈–§◊Õ ºŸâ∑’Ë¡’çÕ”π“®‡Àπ◊Õ‚≈°é ·≈–‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’çÕ”π“® ‡Àπ◊Õµπé ´÷Ë߬‘Ëß„À≠à „π§«“¡‡ªìπç‚≈°é·≈–‡ªìπçµπéÀ√◊Õ‡ªìπ çÕ—µµ“é(Õ“µ¡—π)Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞«‘‡»…®√‘ßÊ ‡æ√“–‡ªìπºŸâ ‰¡àç‡∫àßµπé„ à ‚≈° ·≈–‰¡àç‡∫àß‚≈°é¡“∑—∫µπ À√◊Õ ‰ª„ à „§√Ê„π‚≈° ®÷߇ªìπºŸâ¡’ç∏√√¡‡ªìπÕ”π“®éÀ√◊Õç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é·∑â·≈–®√‘ß ¡’Õ”π“®∑’ˇªìπ°ÿ»≈¬‘Ëß ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ºŸâ¡’çÕ”π“®æâπ‚≈°é ·≈–¡’çÕ”π“®æâπµπ釙àππ’ȇÕß ∑’ˇªìπ 纟âæâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®é‰¥â®√‘߬‘Ëß„À≠à ·≈–‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’¿—¬‰¡à¡’ ‚∑…„¥ÊµàÕ‚≈°µàÕ¡πÿ…¬å „¥Õ’° ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπç‚≈°é ·≈–‰¡à¡’çµπé®√‘ß ‡ªìπºŸâ∑”ß“πµ“¡æ≈—ßß“π∑’Ë¡’¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ·°àºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà®√‘ß π’˧◊Õ çπ—°°“√‡¡◊Õß麟⬑Ëß„À≠à¢Õß‚≈° 365 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Úˆˆ) ºŸâæâπ‚≈°·≈–æâπµπ ®÷߇ªìππ—°°“√‡¡◊Õß·∑â®√‘ß §π∑’Ë™◊ËÕ«à“ çπ—°°“√‡¡◊Õßé ‡æ√“–‡Àµÿ„¥? ‡æ√“–∑à“πºŸâπ—Èπ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘çæÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é·∑â®√‘ß æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ·ª≈«à“ ºŸâ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æÀÿ™π ÿ¢“¬– ·ª≈«à“ ºŸâ∑”§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ·ª≈«à“ ºŸâ√—∫„™â ‚≈° ºŸâÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ®÷߬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà „π‚≈°Õ¬à“ߧπºŸâ√—∫„™â ‚≈° Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∑”§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸâ ¡’ ç Õ”π“®„πµπÀ√◊ Õ ¢Õßµπé(Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬) ®√‘ß ·≈–ºŸâ¡’ çÕ”π“®„π§«“¡‡ªìπ‚≈°é(‚≈°“∏‘ª ‰µ¬)®√‘ß ®÷ß¡’秫“¡®√‘ßé§√∫∑—Èß Ú ¥â“π ‚¥¬¡’箑µé(‡®‚µ)‡ªìπ‰¥â®√‘ß ·≈–¡’秫“¡√Ÿâé(ªí≠≠“)µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Èπ ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ À√◊Õ¡“√∫ß°“√ ºŸâ ‰¡à¡’ç°‘‡≈ é„π„®µπ®√‘ß §◊Õ Õ√À—πµå À√◊ÕÕ“√‘¬∫ÿ§§≈¢—Èπ µà“ßÊ ®÷߇ªìπçπ—°°“√‡¡◊Õßéµ—«®√‘ß ¥â«¬ª√¡—µ∂ —®®– ºŸâ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕß√—∫çÕ¿‘π—π∑π“°“√é§◊Õ ¢ÕßµÕ∫·∑π∑’Ë §«√„Àâ¥â«¬§«“¡‡§“√æÕ¬à“߬‘Ëß(compliment) À√◊Õ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ ´÷ËßµâÕß¡’ç∑—°¢‘‡≥¬¬∑“π·°à∑à“πé(complimentary)Õ¬à“߬‘Ëß π’ȧ◊Õ ºŸâ¡’ç∏√√¡‡ªìπÕ”π“®é „πª√–‡∑»‰∑¬‡√“°Á§◊Õ æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ œ π’È ·≈§◊Õ ºŸâµâÕ߇∑‘¥∑Ÿπ∂«“¬ compliment ·°àæ√–ÕߧåÕ¬à“ß Ÿß à߬‘Ëß „§√ª√– ߧ宖‡ªìπçπ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠àé ®ß∂Õ¥·∫∫Õ¬à“ß ®“°æ√–®√‘¬«—µ√¢Õßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π√—™°“≈∑’Ë ˘ ·Ààß«ß®—°√’ ‰∑¬π’È ·≈â« ‡∑‘ ¥ ∑Ÿ π ‡Õ“‡ªì π ·∫∫Õ¬à “ ߢÕßçπ— ° °“√‡¡◊ Õ ßºŸâ ¬‘Ë ß „À≠à é ·∑â ® √‘ ß π’È ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 366

‡∂‘¥‡∑Õ≠ çπ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠àéµâÕß„™âç∏√√¡‡ªìπÕ”π“®é ‚¥¬‡©æ“–§π∑’ËæÕ√à«¡¬ÿ§√à«¡ ¡—¬ ∑’ˇ√“®–»÷°…“‡Õ“‡ªìπ çπ—°°“√‡¡◊ÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à·∑â®√‘ßé¢Õß‚≈°°Á§◊Õ ¡À“µ¡– §“π∏’ π—Ëπ·≈ §◊Õ çπ—°°“√‡¡◊ÕßéºŸâ¡’Õ”π“®‚¥¬∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß À√◊Õ§π‰∑¬∑’æË Õ®–‡ÀÁπ‡ªìπç√Ÿª∏√√¡é™—¥Ê°Á§Õ◊ æ≈µ√’®”≈Õß »√’‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ π’Ë查¥â«¬ —®®– ‡ªìπ«‘™“°“√ ‰¡à „™à¬°¬Õ°—π‡Õß ºŸâ§«√·°àç∑—°¢‘≥“éπ—Èπ °Á®–¡’¢â“«¢Õß∑√—æ¬å«—µ∂ÿª√–°Õ∫ „π™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ßæÕ‡À¡“–æÕ ¡·°àç∞“π“πÿ∞“π–é(sufficiency) ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡®πµ≈Õ¥™’«‘µ¢Õß∑à“π«à“ ∑à“π‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª¢â“ß ç¡—°πâÕ¬- —π‚¥…-‰¡à‡ æ «√√§å(Õ —ß —§§–)-√—° ß∫-¢¬—πæ“°‡æ’¬√é

(Úˆ˜) çπ—°°“√‡¡◊Õßé∑’·Ë ∑â®√‘ß ¡’≈°— …≥–·ÀàßÕ”π“®„πµ—« §«“¡‡ªìπçÕ”π“®é¥—ß°≈à“«π’È §◊Õ çÕ”π“®∑’ˇÀπ◊Õ‚≈°·≈– Õ”π“®∑’ˇÀπ◊ÕÕ—µµ“é ‡ªìπçÕ”π“®‚¥¬∏√√¡é π’Ë·À≈–§◊Õ Õ”π“®·∑â ¢Õßç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é §«“¡‡ªìπçÕ”π“®é®√‘ß·∑âÕ¬à“ßπ’È ª“π©–π’È ®–π—∫«à“ ‡ªìπºŸâ ç¡’Õ”π“®é¡—Ȭ≈à–? ´÷Ëß∑—Èßç„π‚≈°é °Á¡’çÕ”π“®é‡Àπ◊Õ‚≈° ·≈–∑—Èß∑’Ëç„πµπ é °Á ¡’ çÕ”π“®é‡Àπ◊Õµπ ®÷߉¡à¬÷¥∑—Èß‚≈° ·≈–‰¡à¬÷¥∑—Èßµπ ‡ªìπºŸâ∑”ß“π√—∫„™â ‚≈° ∑”ª√–‚¬™πå „Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà ∑”§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—«®√‘ßÊ ‰¡à „™â秫“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ‰¡à „™âç°‘‡≈ é¡“∫ß°“√µπ‡Õß ∑”ß“π „Àâ·°à∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà À√◊Õ‡æ◊ËÕ¡«≈™π„π∫â“π„π‡¡◊ÕßÕ¬Ÿà ‡™àππ’È®– 367 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡√’¬°«à“ ∑”ß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ¡—Ȭ≈à–? ‡ªìπºŸâ∑”ß“π∑”°“√„Àâ·°à∫â“π‡¡◊Õß ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ·°àµπ Õ¬à“ßπ’È ¬—ß®–‡√’¬°«à“ çπ—°°“√‡¡◊Õßé‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ? ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“„®ç‚≈°é·≈–‡¢â“„®çµπéÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ·≈â« ≈¥§«“¡‡ªìπç‚≈°é„πµπ ´÷Ëß°Á§◊Õ ≈¥§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é„πµπ≈߉¥â °Á‡√‘Ë¡¡’§«“¡‡ªìπçæÿ∑∏鉪µ“¡≈”¥—∫ ºŸâçæâπ‚≈°é·≈–çæâπµπéÀ√◊ÕçæâπÕ—µµ“é∫√‘∫Ÿ√≥å °Á ‡ ªì π ºŸâ ∑’Ë ‡ªìπçæÿ∑∏é —¡∫Ÿ√≥凵Á¡µ—« ‡æ√“–¡’Õ”π“®∑’Ë™◊ËÕ«à“ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é‡µÁ¡µ—« ´÷ßË §«“¡¡’çÕ”π“®„πµ—«éπ’È ®–·µ°µà“ß°—π‰ª§π≈–∫ÿ§≈‘°¿“æ

(Úˆ¯) ºŸâæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —® §◊Õ ºŸâ¡’çÕ”π“®é°”®—¥ç¡“√é ¥â«¬‡Àµÿ©–π’È çÕ”π“®é¥—ß°≈à“«¡“π—Èπ®÷߇ªìπçÕ”π“®é∑’Ë..·¡â ·µàç¡“√éÀ√◊Õ´“µ“π°Á ‰¡à¡’çÕ”π“®é®–·Ω߇¢â“¡“∑”ç∑ÿ°¢åé À√◊Õ ‰¡à¡ç’ Õ”π“®é®–·Ω߇¢â“¡“∫ß°“√„Àâ‡√“∑”™—«Ë ∑”∫“ª‰¥âÕ°’ ‡≈¬‡¥Á¥¢“¥ ‡∑’ˬ߷∑â(π‘®®—ß) ¬—Ë߬◊π(∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥‰ª( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπÕ◊Ëπ (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“߉¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß °ÿªªíß)

§π∑ÿ°§π‰¡à¡’ „§√ª√“√∂π“®–¡’ç∑ÿ°¢åé À√◊ÕÕ¬“°∑”™—Ë« ∑”∫“ª —°πâÕ¬ —°π‘¥ ·¡â‡∑à“∏ÿ≈’≈–ÕÕß „™à¡—Ȭ..? ·µà§π°Á¬—ßÀ≈ßµ‘¥¬÷¥§«“¡‡ªìπç ÿ¢é∑’Ë®–µâÕ߉¥â ∑’Ë®–µâÕß¡’ ç≈“¿-¬»- √√‡ √‘≠-°“¡§ÿ≥ ı-Õ—µµ“ Ûé Õ¬Ÿà‡æ√“–çÕ«‘™™“é π’Ë·À≈–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫«à“ ‚≈°∏√√¡·≈–‚≈°°“¡ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 368

∑—ÈßÀ≈“¬π—È𠇪ìπç ÿ¢—≈≈‘°–é §◊Õ ÿ¢¡—π‰¡à „™à§«“¡®√‘߇≈¬ ¡—πç‡∑Á®é (Õ≈‘°– ·ª≈«à“ ‡∑Á®) ·µà°Á¬“°®√‘ßÊ ∑’˧πªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ç ÿ¢é¡—π‡ªìπ‡∑Á®Õ¬à“߉√..!!!!????? ·≈–çÕ—µµ“é°Á¬—ßÀ≈߇ªìπç ÿ¢—≈≈‘°–é°—πÕ¬ŸàÕ’°·À≈– °Á‡ªìπ çÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é®π‰¥â ‡æ√“–çÕ«‘™™“é(§«“¡‚ßà)¢Õߧππ—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÊ∑’Ë µ“¡Õ“√‘¬ —®¡—π‡ªìπ秫“¡≈”∫“°é §◊Õ ç°‘≈¡∂–é ¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ°“¡ °Áµ√ß∑’Ë¡—π‰¡à ‰¥â ‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π§πÕ◊Ëπ‡ æ ÿ¢ ¡—π‡ æ„πµπ‡Õ߇∑à“π—Èπ ·µà¡—π°Á‡ªìπç ÿ¢‡∑Á®é∑’ËçÕÿª“∑“πé ¢Õßµπ¬÷¥Õ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ¡—πΩíß„ àÕπÿ —¬∑—Èß ‘Èπ °“¡°—∫Õ—µµ“®÷ߧ◊Õ¡“√ ∑—Èßç°“¡é ∑—ÈßçÕ—µµ“é®÷߉¡à „™à ‘Ëß∑’Ëπà“‰¥âπà“¡’πà“‡ªìπ‡≈¬

(Úˆ˘) ∑”‰¡§π¬ÿ§π’È ‰¡à‡™◊ÕË ·≈–‰¡àµπ◊Ë ‡µâπ°—∫Õ√À—πµå·∑â? ·µà § πªÿ ∂ÿ ™ π∑—È ß À≈“¬°Á ¬— ß À≈ßß¡ß“¬®¡Õ¬Ÿà °— ∫ ç°“¡é°— ∫ çÕ—µµ“é «à“ πà“‰¥â πà“¡’ πà“‡ªìπ °—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈° À“°„§√°”®—¥ç°“¡é·≈–çÕ—µµ“éÕÕ°®“°„®µπ‰¥â ®π°√–∑—Ëß ∂Õπç‡Àµÿé∂÷ß√“°(Õπÿ —¬)¢Õß∑—Èß°“¡∑—ÈßÕ—µµ“À¡¥ ‘ÈπÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â ¬—Ë߬◊πµ≈Õ¥‰ª ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“߉¥â ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫Õ’° Õ¬à“߇ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â ª√“°Ø¢÷Èπ„π‚≈°®√‘ß ªÿ∂ÿ™π§π∑—ÈßÀ≈“¬®÷ßµâÕ߇§“√æ§πºŸâπ—Èπ®√‘ßÊ ∂÷ߢ—Èπ¬°¬àÕß ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“„𧫓¡ª√–‡ √‘∞∑’˪√“°Ø®√‘߉¥âπ’È «à“‡ªìπç§ÿ≥«‘‡»…é(Õÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡) ‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬å ·µà ‡ªìπ®√‘ß¡’®√‘ß∑’ˇ™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â ‡√’¬°«à“ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é ·¡â°√–π—Èπ ®–‡™◊ÈÕ‡™‘≠°—π¢π“¥‰Àπ§π°Á ‰¡à¡’µ◊Ëπ‡µâπ π„® ‡∑à“°—∫çÕ∫“¬¡ÿ¢é∑’Ë√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà „π‚≈°„π —ߧ¡ ¡—¬π’ÈÀ√Õ° 369 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 24

∑—ÈßÊ∑’Ë º≈ ”‡√Á®·∫∫π’Èπ—Èπ ¡—π‡ªìπ®√‘ß∂÷ߢ—Èπç°”®—¥¡“√麟â æ“∑ÿ°¢å æ“∑”™—Ë«∑”∫“ª‰ª®“°®‘µµπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥·∑â®√‘ß ‰¡à “¡“√∂ ¡“‡ªìπ‡Àµÿ∑”„Àâ∑ÿ°¢å „Àâ‡≈«„Àâ™—Ë«µàÕ‰ª„π™’«‘µ‰¥âÕ’°‡≈¬µ≈Õ¥‰ª ‡ªìπºŸâçæâπ™—Ë«-æâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é∑’ˇªìπ‰¥â æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¬◊π¬—π‰¥â ¡’ ‰¥â ·¡â∑ÿ°«—ππ’È ·≈–燪ìπ®√‘ßé®√‘ßÊπ– ‡√“¡—πË „®«à“ ‡√“ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈–ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¡’¡√√§º≈‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ∂â“¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫‡ªìπç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘éÕ¬Ÿàµ√“∫„¥ Õ√À—πµå¬—ß¡’ ‰¥âÕ¬Ÿàµ√“∫π—Èπ ·µà°√–π—ÈπçÕ√À—πµåé∑’Ë·∑â®√‘ߪ√“°Ø¢÷Èπ ·≈–„§√®–∫Õ°«à“ π’˧◊ÕÕ√À—πµå §π°Á®–‰¡à‡™◊ËÕßà“¬Ê ·≈–‰¡àµ◊Ëπ‡µâπ‡∑à“°—∫≈Ÿ°¢Õßµπ À√◊Õ§π∑’‡Ë √“‡™’¬√å ‰¥â√∫— √“ß«—≈™—¬™π–„πß“πçÕ∫“¬¡ÿ¢é¢Õß —ߧ¡À√Õ° ‡æ√“–§π„π¬ÿ§π’È ‰¡à‡™◊ËÕ°—π·≈â««à“®–‡ªìπ‰¥â π—Ëπ°Á‡π◊ËÕß¡“ ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ❉

æ≈Õ“°“»µ√’∫ÿ≠‡≈‘» ®ÿ≈‡°’¬√µ‘

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 370 24

®“°ç„π¿Ÿ¡‘√Ÿâé¢Õߧπ¬ÿ§π’È∞“π·Ààߪí≠≠“¬—ßÀà“߉°≈ç‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘é ‡°◊Õ∫®–∑—Èßπ—Èπ·≈â« ç¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë®–æ“„À⇙◊ËÕ鉡ࡒπ—Ëπ‡Õß ç„π¿Ÿ¡‘√Ÿâé ¡—π·πàπ‰ª¥â«¬ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é ç¿Ÿ¡‘√Ÿâé®÷߉¡àª√– ’ª√– “°—∫ç‚≈°ÿµ√ ∏√√¡é‡≈¬ ®÷߇ÀÁπ·≈â«°Á‡©¬Ê ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’Õ–‰√ ¬‘Ëß°«à“‰°à‡ÀÁπæ√–

(Ú˜) ∑”‰¡§π‰∑¬‰¡à·¬· ∑’Ë®–çæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡¡◊Õ߉∑¬π’È¡—ππà“®–¡’§π°√Ÿ‡°√’¬«°—πç»÷°…“éÀ“§«“¡√Ÿâ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ¬Õ¥·Ààߧ«“¡√Ÿâ·∑âÊ ·≈â«æ“°—πçæâπ ∑ÿ°¢åéÕ—π‡ªìπç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ·≈⫇ªìπª√–‡∑»∑’¡Ë Õ’ “√‘¬∫ÿ§§≈ ¡’º∫Ÿâ √√≈ÿ Õ√À—πµåπ”Àπ⓪√–‡∑»Õ◊ËπÊ„π‚≈° ¡‘„™àÀ≈ßÕ¬Ÿà·µàÕ—®©√‘¬∫ÿ§§≈ ∑”‰¡?..§π‰∑¬®÷߉¡à§àÕ¬·¬· ç°“√»÷ ° …“é∑’Ë æ“çæâ π ∑ÿ ° ¢ Õ“√‘¬ —®é‰¥â®√‘ßÊ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“...??? ¡—ππà“ßß®√‘ßÊ...!!!! ∑—È ß Ê∑’Ë ∑ÿ ° ¢å „π —ߧ¡·µà≈ –«‘π“∑’¢Õßªí ® ®ÿ ∫— π ·Àà ß «— π ·Àà ß ªï „π‚≈°„∫π’È¡—πÀπ—°Àπ“ “À— ¬‘Ëߢ÷ÈπÊ·∑âÊ...!!!!!!! °Á¢ÕµÕ∫∑—π∑’ ≥ ∫—¥π’ȇ≈¬«à“ ‡æ√“–À“ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¥â«¬ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¥âπâÕ¬·≈â«„πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡°◊Õ∫®–查‰¥â«à“ À“‰¡à ‰¥â ·≈â« °—πª“π©–π—Èπ∑’‡¥’¬« ∑’æË ¥Ÿ ‡™àππ’È ‰¡à „™à≈∫À≈Ÿ¥à ∂Ÿ °Ÿ ‰¡à „™à¥πâ ‡¥“ ‰¡à „™à楟 æ≈àÕ¬‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à „™àÀ≈ßµπ查ի¥¥’¢à¡Õ–‰√Õ◊Ëπ‰ªÀ¡¥ ·µà查µ“¡∑’ˇՓÀ≈—°«‘™“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“µ√«® Õ∫«—¥ ‡∑’¬∫°—πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∑—Èß√Ÿª∑—Èßπ“¡ ª√–¥“¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà®√‘ß„π —ߧ¡¡πÿ…¬å ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È „Àâµ√«® Õ∫‰¥â Õ¬à“߇ÀÁπ®√‘ß¡“°æÕ °√–∑—Ëß “¡“√∂«‘π‘®©—¬º≈ 371 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 24

∂⓵“¡‡«≈“∑’ËÕ“µ¡“ —¡º— §«“¡®√‘ßπ—ÈπÊ¡“ °Á‡°‘π°«à“ Ùı ªï ·≈â«(Õ“µ¡“‡√‘Ë¡∑”ß“π»“ π“¡“°àÕπ∫«™) çº≈¢Õß°“√µ—¥ ‘πé ®–æÕ‡ªìπ∑’ˬա√—∫°—π‰¥â¡—Ȭ≈à–

(Ú˜Ò) ∑ÿ°«—ππ’¬È ß— ¡’À≈—°«‘™“ ∑’‡Ë ªìπÀ≈—°∞“π„™âµ√«® Õ∫‰¥â ‡ªì π µâ π «à “ À≈— ° «‘ ™ “¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ∑’Ë µ √— ‰«â ™— ¥ ‡®π„π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ®“°¢âÕ ÚıÚ ‰ª ®π∂÷ߢâÕ Ú¯Ò √–∫ÿ™—¥§«“¡‡ªìπç ¡“∏‘é·∫∫æÿ∑∏ ¥—ßπ’È µ—Èß·µà æ√–æÿ∑∏‡®â“‡√‘Ë¡µ√— «à“ ç ¡“∏‘éπ—Èπ¢Õß∑à“πµâÕß ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈–ç ¡“∏‘é∑’Ë ‰¥âπ’ȵâÕ߇°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç¡√√§ ˜ Õߧåé ·≈â« —Ëß ¡®‘µ„À⇪ìπç‡Õ°—§§µ“®‘µé„π¢≥–≈◊¡µ“ ‰¡à „™à‡°‘¥®“°°“√À≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å µ“¡∑’Ë°√–· À≈—° À√◊Õ à«π„À≠à‡°◊Õ∫®–∑—ßÈ «ß°“√∑’ªË Ø‘∫µ— ç‘ ¡“∏‘é°—π ·∫∫ meditation æ÷ߪ√“°ØÕ¬Ÿà „π —ߧ¡°“√ªØ‘∫—µ‘ç ¡“∏‘é¢Õß‚≈° ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπç·∫∫摇»…é ·∫∫ supra concentration ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡©æ“–µπ ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√ º≈¬‘Ëß ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°ç ¡“∏‘é∑’Ë –°¥®‘µÀ≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘ ·≈–„πÀ≈—°∞“πÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬∑’ˬ◊π¬—π‡ √‘¡Àπÿπª√–°Õ∫ «à“ ç ¡“∏‘é¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡Õ“ç ¡“∏‘é ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ À≈—∫µ“ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ«‘∏’Õ—π‡Õ°(‡Õ°“¬π¡—§§)·πàÊ ·µàµâÕ߇ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ç¡√√§ ˜ Õߧåé Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ≈◊¡µ“ªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘‡µÁ¡µ◊ËπÕ¬Ÿà∑ÿ°∑«“√∑—Èß ˆ √—∫√Ÿâ ∑ÿ° —¡º— ∑—Èß∑“ßµ“,ÀŸ,®¡Ÿ°,≈‘Èπ,°“¬,„® ¡‘„™àµ¥— ç —¡º— ¿“¬πÕ°‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ·à µà‡æ’¬ß¿“¬„π„®é ‚¥¬‰¡à „Àâ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 372 24

√—∫√Ÿâ¿“¬πÕ° ‡À¡◊Õπç ¡“∏‘é∑—Ë«‰ªµ“¡∑’˪ؑ∫—µ‘°—π·æ√àÀ≈“¬ Õ¬Ÿà „π‚≈° “¡—≠π—Èπ‡≈πà“·ª≈°„®®√‘ßÊ „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ∑—È߇√◊ËÕß√“« ·≈–§” Õπ¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ °Á Õ Õ°™— ¥ Ê¡“µ≈Õ¥ µ—È ß ·µà ∑ √ߪ√–°“» »“ π“¡“‡≈¬ «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®”ππ∑’Ë „π¬ÿ§π—Èπ»“ π“¡—π°Á ‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’È §◊Õ „πªÉ“°Á¡’¥“∫ ƒÂ…’ À≈—∫µ“Àπ’ ‚≈° à«π„π‡¡◊Õß °Á¡’çæ√“À¡≥å¡À“»“≈é ∑’ËøÿÑ߇øÑÕÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡·≈–‡¥√—®©“π«‘™“ ‡¥√—®©“°∂“ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߪ√–°“»‡ªìπç»’≈∏√√¡πŸ≠鉫♗¥Ê ¬ÿ§π’°È ©Á π— ‡¥’¬«°—π „πªÉ“°Á¡æ’ √–ç∑ÿ¥ßé(®√‘ßÊ) À≈—∫µ“Àπ’ ‚≈° ∫â“ß À≈—∫µ“Õ“»—¬ —ߧ¡Õ¬Ÿà ‰ª∫â“ß ·≈–„π‡¡◊Õß°Á¡’çæ√–¡À“»“≈é ´÷Ë߉¡à·µ°µà“ß°—π‡≈¬ —°πâÕ‰¡à‡ÀÁπ™—¥‡ÀÁπ®√‘߉¥â¬ß— ‰ß??!!! ¡—π™—¥¬‘ßË °«à“ àÕß°√–®°‡ß“¥’Ê ·≈–·¡â·µà‡√◊ËÕߢÕßç —¡¡“∑‘Ø∞‘é æ√–æÿ∑∏Õߧå°Á ‰¥âµ√— ‰«â Ò ¢âÕ ´÷Ëß„™âµ√«® Õ∫‰¥â«à“ „§√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °Á®– √Ÿâ ‰¥â®“°ç∑‘Ø∞‘ Ò À≈—°éπ’È Õ¬à“ßæՇ撬߄π°“√®–ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ Õ√À—πµå°—π∑’‡¥’¬« °Á ‰¡à‡ÀÁπ®–‡¢â“„® ‡Õ“¡“‡√’¬π„Àâ·µ°©“π°—π‡≈À“°„§√‰¡à¡ç’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Òéπ’È °Á·πàπÕπ«à“ ªØ‘∫µ— ‰‘ ¡à∫√√≈ÿ¡√√§ º≈¢Õßæÿ∑∏·πà ¢ÕπÕ∫πâÕ¡°µ—≠Ꟈ∑‘¥æ√–§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡ ¡Õ ❄ §ÿ≥¬“¬∂‘Ëπ ‡ √’≈—¥¥“ππ∑å

373 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Ú˜Ú)‡™àπ°‘√¬‘ “ç¡‘®©“éµà“ßÊ∑’®Ë –µâÕßÀ¬ÿ¥°‘√¬‘ “π—πÈ „Àâ ‰¥â À√◊Õ·¡â·µàç¡‘®©“éµà“ßÊ∑’ˇªìπçÕ“°“√°‘√‘¬“é¢ÕߧπÕ—πÕ¬Ÿà „π ç°√√¡é∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë®–µâÕߪؑ∫—µ‘„Àâç —¡¡“é ®÷ß®–¡’™’«‘µç‡®√‘≠é ‰¡à«à“‡®√‘≠‡æ’¬ß¿“¬πÕ° À√◊Õ‡®√‘≠∂÷ß®‘µ„® ·≈–„π·∫∫‚≈°’¬å°Á¥’ À√◊Õ„π·∫∫‚≈°ÿµ√–°Á¥’ ¿“«–ç∫“ªé°ÁµâÕßç√Ÿâé„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–µâÕßçÀ¬ÿ¥∑”é°—π®√‘ßÊ ®÷ß®– ‘Èπç∫“ªé·πà·∑â ∂â“çÀ¬ÿ¥∑”é‡æ’¬ß·§à¿“¬πÕ°°Á牡ࡒ∫“ªé∑’Ë®–‰ª°√–∑∫§π Õ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ„¥ ‰¡à¡’‡«√¡’¿—¬¢—ÈπÀ¬“∫ ·≈–∂â“çÀ¬ÿ¥∑”鉥âç¿“¬„π„®é ‰¥â‡≈¬∑—Èß¿“¬πÕ°¥â«¬ °Á ‰¡à¡’ç∫“ª¿—¬é„¥‡≈∂â“„§√çÀ¬ÿ¥∑”é¿“¬„π„®‰¥â®√‘ß ·µà¿“¬πհ笗ß∑”¿—¬∑” ‚∑…é°—∫§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊ËπÕ¬Ÿàπ—Èπ °Á·≈â«·µà«à“ç —µ«åπ—Èπ§ππ—Èπ釢“®– ç®Õ߇«√®Õß¿—¬é°—∫µπÀ√◊Õ‰¡à À“°§πÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ¬—ßç®Õ߇«√®Õß¿—¬é°—∫‡√“Õ¬Ÿà °Á¬àÕ¡¡’‡«√ ¡’¿—¬°—πµàÕ‰ª ç∫“ªé®√‘ßÊ®÷ߧ◊Õ °‘√‘¬“Õ“°“√∑—Èß¿“¬πÕ°∑—Èß¿“¬„π∑’ˬ—ß ‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑… ºŸçâ À¬ÿ¥∑”¿—¬∑”‚∑…é∑—ßÈ ¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ®÷߉¥â·°à ºŸâ牡ࡒ∫“ª‰¡à¡’™—Ë«é ·µàºŸâπ’È®–¡’·µàç°ÿ»≈®‘µé ·≈–∑”·µàç°ÿ»≈é∑—Èß ¿“¬πÕ°¿“¬„π à«πºŸâ¡’°‘√‘¬“Õ“°“√¿“¬πÕ°®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑”™—Ë« ‡™àπ 查¥â««“®“ ∑à“∑“ß∑’Ë¥Ÿ·√ß ¥Ÿ¥ÿ ∑—Èß∑à“∑“ß ÿ⡇ ’¬ß ¿“…“ ·µà „®∑à“ππ—Èπ çÀ«—ߥ’é∑—Èßπ—Èπ ¡’·µàç°ÿ»≈®‘µé ®–‰¡à¡’‡™◊ÈÕ√⓬„π„®™—°π”(Õ —ߢ“√‘°—ß) ‡≈¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ®–‰¡à “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ秫“¡®√‘ßéπ’È¢Õß∑à“π‰¥â Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ ç°√√¡é∑’Ë ‰¡à¡’ç∫“ªé ”À√—∫µπ‡≈¬ ·µà∂ⓧπÕ◊Ëπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 374

¬÷¥∂◊Õ °Á¬àÕ¡¡’º≈Õ¬Ÿà·πà ‡ªìπç®Õ߇«√®Õß¿—¬é°—π‰ª ”À√—∫ºŸâ¬÷¥ ®÷ßµâÕß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ßçÕ“°“√°‘√¬‘ “é¢Õßç∫“ªé¢Õßç°‘‡≈ é·≈â« ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß¡’º≈ç µ‘釪ìπç„À≠àé(Õ∏‘ª ‰µ¬) çªí≠≠“釪ìπ笑Ëßé (Õÿµµ√–) [æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯]

ºŸâª√“»®“°°‘‡≈ „π„®·¡â·µàÕπÿ —¬ ∂◊Õ«à“ç Ÿß ÿ¥é¬Õ¥‡¬’ˬ¡ À“°¬—߇À≈◊Õ°‘‡≈ Õ¬Ÿ·à §àç ‘πÈ çÕ“ «–é·µà¬ß— ¡’çÕπÿ ¬— éÕ¬Ÿà °Á¬ß— ¡’º≈·ÀàßçÕ°ÿ»≈éÕ¬Ÿà®√‘ß µ“¡∑’Ë¡’®√‘ß·¡â¡“°À√◊ÕπâÕ¬π‘¥π—ÈπÊ ºŸâ ‘È𰑇≈ ∂÷ߢ—ÈπçÕ“ «–éπ—Èπ(Õ«‘™™“ «–) ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâç ‘È𠇮µπ“é·≈â«®√‘ß ”À√—∫ºŸâ∑’˺à“π¢—ÈπµÕπ¢ÕßçÕ√À—µº≈é¢÷Èπ‰ª à«πçÕ√À—πµåéπ—Èπ§◊Õ ºŸâÀ¡¥ ‘Èπ·¡â·µàçÕ«‘™™“πÿ —¬é æ≈—ߢÕßç µ‘·≈–ªí≠≠“é®÷ß®–¡’çƒ∑∏‘Ïé “¡“√∂À¬ÿ¥çÕ“°“√ °‘√‘¬“é¢Õß∫“ª¢Õß°‘‡≈ ‰¥â ç«‘¡ÿµ‘éÕ—π‡ªìπç·°àπé( “√–)¢Õß»“ π“ æÿ∑∏ °Á¡’ª√“°Ø°“√≥å®√‘ß( —®®¿“«–)„πµπ¢÷Èπ„À⺟âªØ‘∫—µ‘√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß ‡ªìπç¿“«–‡©æ“–µ—«é(ªí®®—µµ—ß)

(Ú˜Û) §«“¡‡ªìπç°ÿ»≈é°—∫§«“¡‡ªìπç∫ÿ≠éµâÕß√Ÿâ „Àâ∂°Ÿ ·∑â ¿“«–ç°ÿ»≈éÀ√◊Õç∫ÿ≠é°ÁµâÕßç√Ÿâé„Àâ∂Ÿ°µâÕß ·≈–µâÕßç∑”é „Àâ∂Ÿ°·∑â°—π®√‘ßÊ ®÷ß®–çÕ¬ŸàÕ¬à“߇®√‘≠é∂Ÿ°µâÕß ‡™àπ çÕ“™’æé´÷Ë߇ªìπ°√√¡À√◊Õ°“√°√–∑”‡æ◊ËÕ‡≈’Ȭߙ’æ ‡æ◊ËÕ ¬—ß™’æπ—Ëπ‡Õß ∑ÿ°§πµâÕß¡’çÕ“™’æé µâÕßç‡≈’Ȭߵπ¥â«¬°“√°√–∑” §◊Õ°√√¡éÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“·∫àß°√√¡∑’ˇªìπ°“√ß“πÕ“™’æ Õ— π ç¡‘ ® ©“鉫â ∂÷ ß ı ¢âÕ ´÷Ëß≈â«π¬—߇ªìπç¡‘®©“™’æéÕ¬Ÿà∑—Èß ı ¢â Õ [°ÿÀπ“, ≈ªπ“, ‡π¡‘µµ°µ“, 𑪇ª ‘°µ“, ≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“]

´÷ËßµâÕߪؑ∫—µ‘„ÀâçÀ¬ÿ¥Õ“°“√°‘√‘¬“é¢ÕßçÕ“™’æé µ—Èß·µàÕ“°“√ 375 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

°‘√‘¬“¿“¬πÕ°‰ª∂÷ß¿“¬„π„À⇮√‘≠µ“¡≈”¥—∫·µà≈–¢—Èπ ¢—È π µË” À¬“∫ Ú ¢âÕµâπ§◊Õ ç°ÿÀπ“é (°“√‚°ß) °—∫ç≈ªπ“é (°“√À≈Õ°≈«ß) À“°„§√‰¡à‡≈‘°°“√°√–∑”π’ȇ≈’Ȭߙ’æ ‡ªìπ¢—Èπµâπ ¢◊π ¬—ßç°√–∑”°“√‚°ß‡≈’¬È ß™’æÕ¬Ÿéà (°ÿÀπ“) À√◊Õ¢◊π¬—ßç°√–∑”°“√À≈Õ°≈«ß Õ¬Ÿàé(≈ªπ“) °Á¬—ß – ¡ç∫“ªéÕ¬Ÿà∑ÿ°°‘√‘¬“¢Õß°√√¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈– ®÷ß ¡’·µàç∫“ªé‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‰¡à¡’®∫ À“°„§√‰¡à¡’ç°√√¡é°“√°√–∑”ß“π¿“¬πÕ°°—∫ç¡‘®©“™’æ鉥⠰Á‡ªìπç°ÿ»≈é§◊Õ §ÿ≥æâπ∫“ª∑“ß°“¬°—∫«“®“ ·µà¬—߉¡à ‰¥âç∫ÿ≠é ‡æ√“–ç„®é¢ÕߧπºŸâæâπ·§àç°“¬°—∫«“®“鬗ߡ’°‘‡≈ Õ¬Ÿà ∂â“À“°∑“ß°“¬°—∫«“®“°Á ‰¡à∑”‰¥â·≈â« ∑“ßç„®é°Á “¡“√∂ ™”√–°‘‡≈ ¿“¬„π„®‰ª‰¥â¥â«¬ ç°“√™”√–°‘‡≈ ‰¥â ®÷ß®–‡ªìπç∫ÿ≠é π’§È Õ◊ çÕ—µ∂‘ ∑‘ππ—ßé(∑“π∑’Ë „Àâ·≈â«¡’º≈)·≈–çÕ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ßé(ªØ‘∫µ— ‘ ∏√√¡µ“¡«‘ ∏’ π—È π‰¥âº≈) µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úıˆ §◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘∑’ˬ—߇ªìπ “ «–Õ¬Ÿà ‡æ’¬ß·µà‡√“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é·≈â« ·≈–∂⓪ؑ∫µ— ≈‘ ¥≈–°‘‡≈ ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á‡ªìπç à«π ·Ààß∫ÿ≠é(ªÿ≠≠¿“§‘¬“,ªÿ≠≠¿“§) „Àâº≈·°à¢—π∏å(Õÿª∏‘‡«ªí°°“) ç à«π∫ÿ≠é(ªÿ≠≠¿“§)∫“ß à«π∑’Ë™”√–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª‰¥â∫â“ß °Á „Àâ çº≈·°à¢—π∏åé(Õÿª∏‘‡«ªí°°“)‰ªµ“¡≈”¥—∫ ®π°«à“®– “¡“√∂™”√–°‘‡≈ π—πÈ Ê‰¥âÀ¡¥‰ª ‘πÈ ®“°„® °√–∑—ßË ¡’çªí≠≠“-ªí≠≠‘π∑√’¬-å ªí≠≠“æ≈– -∏√√¡«‘®—¬ —¡‚晨ߧå- —¡¡“∑‘Ø∞‘-¡√√§§—ߧ—ß鮑µÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â æ√—Ëßæ√âÕ¡¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ ‡®√‘≠Õ√‘¬¡√√§Õ¬Ÿà ç —¡¡“∑‘Ø∞‘éπ’È®÷ß®–‡ªìπÕπ“ «– µ“¡æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı¯ „πç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 376

(Ú˜Ù) çæâπ¡‘®©“™’æ ıé¢Õßæÿ∑∏π—Èπ Ÿß ÿ¥«‘‡»…≈÷°≈È”·∑â °“√‡√‘¡Ë µâπªØ‘∫µ— °‘ ∫— ç¡‘®©“é¢âÕ∑’Ë Û §◊Õ °“√∂◊Õ»’≈ ‡æ◊ÕË ªØ‘∫µ— ‘ „Àâ ‰¥âº≈∑’ˇÀ¡“–°—∫µπ(‡π¡‘µµ°µ“) ·≈⫪ؑ∫—µ‘„Àâ¡’º≈ çæâπ¡‘®©“ ™’æé À√◊Õ‡ªìπç —¡¡“™’æ鉪µ“¡≈”¥—∫¢—ÈπµÕπ æÿ∑∏‡®√‘≠Õ¬à“ßπ’È µâÕßÀ¬ÿ¥°‘√‘¬“çÕ“°“√é∑’Ë∑”çÕ“™’æéπ—Èπ„Àâ ‰¥â∑—Èß¿“¬πÕ°‡¢â“ ‰ª∂÷ß¿“¬„π„Àâ ‰¥â ∂Ⓣ¡à ‰¥â „𮑵¢ÕߺŸâπ—Èπ°Á‡°‘¥çisotopeé(chain reaction ªØ‘°‘√‘¬“≈Ÿ°‚´à∑“ß™’««‘≠≠“≥) ∑’Ë·µ°µ—«ÕÕ°‰ª∑—Èß nuclear fission ∑—Èß nuclear fusion ‰ªµ≈Õ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ µâÕß≈–‡≈‘°„Àâ ‰¥â®÷ß®–燮√‘≠鉪‡ªìπ¢—ÈπÊ ‚¥¬À¬ÿ¥¢âÕ Ò-Ú °àÕπÕ◊Ëπ„À⇥Á¥¢“¥ ·≈⫵—Èßµâπ¡’牵√ ‘°¢“éµ—Èß·µàªØ‘∫—µ‘ç»’≈ ı釪ìπ ¢—Èπµâπ∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ç ¡“∏‘é∑’ˇªìπç —¡¡“ ¡“∏‘é(Supra concentration) ·≈â«®÷ß®–¢÷Èπ Ÿàç —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘鉪µ“¡≈”¥—∫ §◊Õ °“√‡®√‘≠‡ªìπçÕ∏‘®‘µ(®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿“«– neutron)-Õ∏‘ªí≠≠“ (®‘ µ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „π¿“«– proton)é ´÷Ë߇ªìπçÀπ૬¢Õß™’«–é (𑫇§≈’¬ ¢Õß ™’««‘∑¬“) ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡ªìπ¡À—»®√√¬åÕ¬à“߉¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ ®“°ç —¡¡“Õ“™’«–é¢âÕ∑’Ë Û °Á®–∫√√≈ÿ ¢àŸ Õâ ∑’Ë Ù π‘ª‡ª ‘°µ“ §◊Õ µâÕßçæâπ°“√¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥é ¢âÕπ’È°Á ”§—≠¡“° 𑪇ª ‘°µ“ À¡“¬∂÷ß ºŸâ∑’Ëæâπ¡‘®©“™’æ à«π µπ‰¥â·≈â« §◊Õ µπ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ µπ‰¡à∑”¡‘®©“™’æ à«πµπ‰¥â·≈â« (‡∑à“∑’˵πæâπ¡“‰¥âµ“¡¢—Èππ—ÈπÊ) ·µàµπ¬—ß∑”ß“π¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬Õ¬Ÿà°—∫ ºŸâç¡‘®©“™’æé∑’ˇ√“æâπ¡“‰¥â·≈â«Õ¬Ÿà ‡™àπ ∫√‘…—∑∑’ˇ√“∑”ß“πÕ¬Ÿà¥â«π—Èπʉ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „π —¡¡“Õ“™’æ∑’ˇ√“æâπ‰¥â·≈â« ·µà‡√“¬—ß√à«¡∑”ß“π √—∫ à«π‰¥â à«π‡ ’¬Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ À√◊Õ¬—ß à߇ √‘¡‡¢“Õ¬Ÿà ‡ªìπµâπ Õ¬à“ßπ’È ‡√“°ÁµâÕßçæâπ¡‘®©“™’æé·¡âÕ¬à“ßπ’È „Àâ ‰¥â „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï 377 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

„π¡‘®©“™’æ¢âÕ∑’Ë Ù π’È ®÷ß®–™◊ËÕ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°„𧫓¡‡ªìπ ºŸâ¡’ç —¡¡“Õ“™’æé¢Õßæÿ∑∏µ“¡≈”¥—∫Ê ºŸâæâπç¡‘®©“™’æ颗Èπ∑’Ë Û (‡π¡‘µµ°µ“)‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á‡ªìπºŸâ¡’ °“√· «ßÀ“çÕ“™’æé∑’Ë ‰¡à¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥ ´÷ßË µâÕßç∑”Õ“™’æ à«πµ—«é π’È·π«∑“ßÀπ÷Ëß ®÷ß®–™◊ËÕ«à“çæâπ°“√¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥é À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ °ÁµâÕ߉ª√à«¡∑”ß“π°—∫ç∫√‘…—∑éÀ√◊ÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ™ÿ ¡ ™π∑’Ë ‡ ¢“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡°— π ®√‘ ß Ê´÷Ë ß Õ¬à “ ߵ˔ ∫√‘ …— ∑ À√◊ Õ ™ÿ ¡ ™ππ—È π µâÕß¡’æ◊Èπ∞“πç»’≈ ıéªØ‘∫—µ‘‡§√àߧ√—¥°—π®√‘ß„π —ߧ¡π—Èπ ‡√’¬°«à“ 牡à§≈ÿ°§≈’À√◊ÕÕ¬Ÿà¥â«¬À¡Ÿà§π™—Ë«é(Õ —ߧ≥‘°– ´÷Ëßµà“ß®“°Õ —ß —§§–) ®÷ß®–‡ªìπ°“√æâπ®“°ç¡‘®©“™’æé¢âÕ∑’Ë Ù π‘ª‡ª ‘°µ“ π’ÕÈ °’ ·π«∑“ßÀπ÷ßË

(Ú˜ı) ‚¥¬‡©æ“–çæâπ¡‘®©“™’æé¢âÕ∑’Ë ıéπ’çÈ ∫ÿ≠éµ—ßÈ ·µàµπâ à«πç¡‘®©“™’æé¢âÕ∑’Ë ı π—Èπ§◊Õ ºŸâç∑”ß“π‰¡à√—∫≈“¿·≈°≈“¿é (≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“)®√‘ß §◊Õ ∑”ß“πø√’ ‰¡à√—∫¢Õß·≈°‡ª≈’Ë¬π ®“°°“√∑”ß“π ‰¡à«à“¢Õß·≈°¢Õß-·√ßß“π·≈°¢Õß À√◊Õ·≈°≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢„¥Ê °Á ‰¡à¡’°“√ç·≈°‡ªìπ§à“°“√∑”ß“πé∑—Èßπ—Èπ µâÕß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ„À⥒Êπ– «à“ ≈“¿∑’˧πÕ¬“°‰¥â¡“π—Èπ ¡—π¡’µ—Èß·µà ≈“¿«—µ∂ÿ¢â“«¢Õß ·≈â«°Á¬»™—Èπµ”·Àπàß ·≈–µàÕ‰ª ≈–‡Õ’¬¥∂÷ߢ—Èπ √√‡ √‘≠™¡‡™¬¬°¬àÕß ·≈⫬—ß¡’·≈°ç ÿ¢é∫”‡√Õ ç°“¡é ∑’Ë ÿ¥°Á¬—ß¡’·≈°ç ÿ¢é∫”‡√ÕçÕ—µµ“é ∑’Ë ‰¡à „™à√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ√ - —¡º— ‡ ’¬¥ ’¿“¬πÕ°·≈â« (∫”‡√Õ„® ¥Ê¢Õßµπ∑’Ë¡—πµâÕß°“√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√Ÿª-‡ ’¬ß-°≈‘Ëπ-√ - —¡º— ‡ ’¬¥ ’¿“¬πÕ° ‡ªìπ¿“¬„π‡©æ“–)

Ò. 牡à√—∫é·§à∑“ß°“¬¿“æ¿“¬πÕ° °Áæâπ¡‘®©“™’扥⠇ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ ´÷Ë߇ªìπ¢—ÈπÀ¬“∫¢—Èπ„À≠à·≈â« °Áæâπ¡‘®©“™’æ‰¡à‡ªìπ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 378

Àπ’È „§√·≈â« ¡’·µà‡ªìπ‡®â“Àπ’È ·§àπ’È°Á™◊ËÕ«à“ ‡°‘¥ç∫ÿ≠é·≈⫵“¡ ª√¡—µ∂ —®®– „π à«π∑’ˇ√“‰¥â „Àâ ‰¥â‡ ’¬ ≈–π—ÈπÊ ‘Ëß∑’Ë°‘‡≈ ¡—πçÕ¬“°√—∫-Õ¬“°‰¥âéπ—Èπ ®“°À¬“∫°Á¢—Èπ≈“¿ µàÕ¡“°Á¢—È𬻠µàÕ¡“Õ’°°Á¢—Èπ √√‡ √‘≠ ∑’Ë ÿ¥¢—Èπ ÿ¢ ®π∑’Ë ÿ¥¢—Èπ çÕÿ‡∫°¢“é∑’ˬ—߇ªìπç¿æé ‡¡◊ËÕ箑µé¬—ß¡’çÕ¬“°√—∫-Õ¬“°‰¥â ·¡â·§àçÕÿ‡∫°¢“é¡“∫”‡√Õ„® ∑’ËçÕ¬“°é °Á¬—߇ªìπçÕ—µµ“é ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà·≈–∑”ß“π∑”°“√Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà‡µÁ¡§«“¡¢¬—πª°µ‘ ·≈â«ç‰¡à√—∫-‰¡à‡Õ“é¡“„Àâµπ ·§à¿“¬πÕ°π’È·À≈–§◊Õçæâπ¡‘®©“™’æé ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ‡ÀÁπ°—π‰¥â∑—Ë«‰ª ‡ªìπ秫“¡®√‘ß鵓¡ ¡¡ÿµ‘ —®®– ‡«âπ·µà«à“ ‡√“Õ¬Ÿà°—∫À¡Ÿàç°‘π·√ßéÀ¡Ÿà ∑”ß“π‰¡à§ÿâ¡§à“°‘π§à“„™â ∑’ˇ√“°‘π‡√“„™âÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà ‡√“°Á‡ªìπÀπ’È ‚¥¬∏√√¡·πà

(Ú˜ˆ) ·µà¬—ß¡’π—¬ ”§—≠≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߬‘Ëß„π‡√◊ËÕßç∫ÿ≠é ‡æ√“–ç°√√¡éπ—πÈ ‡ªìπÕ—π∑” ç°“√‰¡à∑”é°Á‡ªìπ°√√¡Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ç°“¬·≈–„®é ºŸâ∑”¿“¬πÕ°¥â«ç‡®µπ“é ‡¡◊ËÕ燮µπ“é(¡‚π —≠‡®µπ“)¢ÕߺŸâ∑”ß“π¡’ç°“√‰¡à‡Õ“Õ–‰√ ¡“„Àâµπé·≈â« ·≈–‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà¿“¬πÕ°‡√“°Á¡ç’ °“√‰¡à‡Õ“éÕ¬à“ß·∑â®√‘ß °Áπ’Ë·À≈–§◊Õ ¡’‡®µπ“ µ“¡∑’Ë√Ÿâ¡“«à“ µâÕßç∑”°“¬·≈–„®é §◊Õ ∑”ç∏√√¡ Úé„Àâ√«¡≈߇ªìπç∏√√¡ Òé §◊Õ °“¬¿“¬πÕ°°Áç„Àâé „®°Á µâÕßç„Àâé¥â«¬ µ√ß°—π‡ªìπ Ò ‡¥’¬« ”À√—∫§π‰¡à‡§¬¡’ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é∑’Ë „Àâç∑”„®„π„®éπ’¡È “°àÕπ‡≈¬ °Á ‰¡à§‘¥®–∑” °Á ‰¡à¡’燮µπ“é®–∑” ´È”‰¡à√Ÿâ À√◊Õ√Ÿâº‘¥°Á∑”„®„π„®º‘¥ ºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“·≈â« ·≈–¡’ç°“√µ—Èß„®é·≈â« ç™”√–°√√¡é∑’Ë·∑â 379 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

‡ªìπ°“√°√–∑”¿“¬πÕ° ∑’Ë¡’ç°√‘¬“Õ“°“√„®é∑’ˇªìπ燮µπ“‰¡à‡Õ“é À√◊Õç‡ ’¬ ≈–ÕÕ°‰ªé®√‘ß ·µà∑”‰¥â‡æ’¬ß·§àç√Ÿª¿“¬πÕ°é‡∑à“π—πÈ ¬—ß¡’ à«π¿“¬„π„®‡√“¬—ß∑”‰¡à ‰¥â∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà ´÷Ëß®–≈¥‰¥â·§à „¥ °Áµ√«®¥Ÿ 秫“¡®√‘ßé¢Õßµπʵ“¡∑’Ë¡—π ≈– ¡—π≈–¡—π≈¥‰¥â À√◊Õ¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡™àπ ¬—ßÕ¬“°‰¥âµÕ∫·∑π ¬—ßÀ«ß·Àπ ¬—ßÕ“≈—¬Õ“«√≥å ·µà牡à‡Õ“鷧࿓¬πÕ° ç„®é°Á¡’º≈ ”‡√Á®‰ª à«πÀπ÷Ëß·≈â« µ“¡ç‡®µπ“é·∑â∑’˵√ßµ“¡°“√≈–≈¥µ—«µπéÕÕ°®“°„® °Á‡°‘¥ç∫ÿ≠é §◊Õ ç°“√™”√–é·∑â®√‘ß à«πÀπ÷Ëß·∑â¡“·µà®‘µ‡ªìπ çµâπ∑“ßé·≈â« ∑—Èß¿“¬„π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫°√√¡¿“¬πÕ°¥â«‡æ’¬ß·µà¡—π¬—ß∑”‰¡à ‰¥â Õ¬à“߇ªìπ®√‘ßµ“¡∑’Ë√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—È𠇫âπ·µàºŸâ∑’Ëç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ∑’ˇ¢â“„®‡æ’¬ß«à“ ç„Àâ ‘ËߢÕß¿“¬πÕ°éπ’È ‡∑à“π—Èπ·À≈–牥â∫ÿ≠é·≈â« à«πç„®„π¿“¬„πéπ—Èπ µπ‡Õ߉¡à√Ÿâ‡≈¬«à“ µâÕß¡’ç°“√∑”„®„π„®(¡π ‘°“√)„Àâ¡’º≈≈¥≈–„Àâ ‰¥âéπ’Ë·À≈–‡ªì𠔧—≠

(Ú˜˜) —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â«°Á¬ß— µâÕß —¡¡“ªØ‘∫µ— ∂‘ °Ÿ µâÕß·∑â®√‘ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑“ߪ√¡—µ∂å∑’ˇªìπ‚≈°ÿµ√–π—Èπ ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ箑µ-‡®µ ‘°-√Ÿª-π‘ææ“πé∑’‡Ë ªìπçÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡µ‘ -Õÿ‡∑»é ∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ ‚¥¬¡’ç°“√ —¡º— é∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π °Á®–‰¥â»÷°…“ §«“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é Õ—π»÷°…“®“°ç√Ÿª Ú¯é ·≈–®“°çπ“¡°“¬é Õ—π »÷°…“®“°ç®‘µ ¯˘-ÒÚÒ ·≈–‡®µ ‘° ıÚé ‡ªìπµâπ ·µà‡æ√“–„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ·¡âç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’˵âÕßç√Ÿâ¡“‡ªìπ∑‘Ø∞‘-‡ªìπª√‘¬—µ‘é‡ ’¬°àÕπ °Á¬—߉¡à‡§¬‰¥â¬‘π ‰¡à‡§¡’ „§√ Õπ ®÷ßç∑”„®„π„®é‰¡à‡ªìπ °Áç∑”„®„π„®é¢Õßµπ„À⇰‘¥‡ªìπ ç°‘‡≈ ‚≈¿é„Àâ·°àµπ‡µÁ¡∑’Ë ‚≈¿¡“°¡“¬Õ¬à“ßÀ“ª√–¡“≥‰¡à ‰¥â ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 380

(Õ—ªª¡“≥) ´È”¡‘Àπ”Õ“®“√¬å¬—ß Õπ„Àâç∑”„®‚≈¿-µ—Èß®‘µÕ¬“°√«¬

Õ¬“°‰¥âé„Àâ·°à „®µπ‡Õ߇ ’¬Õ’° ºŸâπ’È°Á ‰¡à¡’·¡â燮µπ“é∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®÷߉¡à‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπç∫ÿ≠é‡≈¬ ·¡â·§à°“√∑”∑“π∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”°—π ¥—ßπ—ÈπºŸâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷ß∑”‰¥â·¡â¿“¬πÕ°°Á∑”·≈â« ‰¡à‡Õ“ ‘Ëß·≈° ‡ª≈’ˬπ®√‘ßÊ ‡ªìπÕ—πçæâπ¿“¬πÕ°°“¡“«®√é(æâπ‚Õ√—¡¿“§’¬ —ß‚¬™πå) à«π¿“¬„π„® °Á°”≈—ß欓¬“¡Õ¬à“߇ªìπç —¡¡“«“¬“¡–éÕ¬Ÿà µ“¡ ∑’Ëç¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘¡“·≈â« Ú. ∂Ⓡ√“¡’ç°“√∑”„®„π„®é(¡π ‘°“√)¢Õ߇√“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ §√∫∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π(µâÕß¡’ —¡º— ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿà¥â«¬π– ®÷ß®– —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬) „À⮑µ„®ç‰¡à¡’Õ“°“√é∑’Ë∫”‡√Õ√ √“§–燪ìπ‡√“‰¥â ‡ æ√ é(Õ— “∑–) ∑—Èߢ—Èπç√Ÿª√“§–·≈–Õ√Ÿª√“§–é °Á ‰¡à≈–∫”‡√Õ‡√“ ‡Õß«à“ ‡√“¥’‡√“‡°àß(¡“π–)燪ìπµ—«‡Õßé(Õ—µµ“) ·¡â∑ Ë’ ¥ÿ à«π≈–‡Õ’¬¥¢—πÈ çÕ√Ÿª·Ààß∏ÿ≈≈’ –ÕÕßé∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’°(Õÿ∑∏—®®–)°Á ‰¡à‡À≈◊Õ ∑’ Ë ¥ÿ ¬—߇À≈◊Õ‡»… ·Ààß秫“¡‰¡à√Ÿâ·®âß·∑ß√Õ∫ ÿ¥®∫ —¡∫Ÿ√≥å(Õ«‘™™“) °Á ‰¡à¡’Õ–‰√‡À≈◊Õ ·≈â« ‰¥â ”‡√Á®∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ß °Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ®÷߇°‘¥ç∏√√¡ Úé∑’Ë “¡“√∂∑”„À⇪ìπç∏√√¡ Òé[æÀÿ∏“ªî Àÿµ⁄«“ ‡Õ‚° ‚Àµ‘]„π¢—ÈπµÕπµâπ ¥â«¬°“√∑”„ÀâÀ¬—Ëß≈߉¥â(‡∑⁄« ∏—¡¡“ ∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘)Õ¬à“ß√ŸâʇÀÁπÊÕ¬ŸàÀ≈—¥Ê „πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘)Õ¬à“ß®√‘ß„®®√‘ß°“¬ ‰¡à¡’Õ–‰√·Ω߇≈¬®√‘ßÊ ®÷߇ªì𧫓¡ “¡“√∂ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°‚√µ‘)‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °Á ‡ªì𧫓¡ –Õ“¥À¡¥®¥¥â«¬ç¡‘®©“™’æé∫√‘∫Ÿ√≥å∑—ÈßπÕ°·≈–„𠬑Ë߇√“¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ∑”ß“π§ÿâ¡·≈–‡°‘π¡’§à“µ“¡ —®®–∑’Ë·∑â ®√‘ß ‡√“°Á¬‘Ë߇ªìπºŸâ¡’§ÿ≥§à“¡“° Ÿß¬‘Ëßµ“¡ç§à“éÕ—π§«√π—Èπʇªìπ —®®– 381 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

(Ú˜¯) ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ‡æ√“–‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬... „¥ƒÂ? ·µà ß— §¡æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘°π— ®√‘ßÊ æÕ®–øíߢ÷πÈ ‰À¡ ¢ÕÕ¿—¬π– ∑’Ë查π’È ‡ªìπ°“√»÷°…“秫“¡®√‘ßé∑’ˇªìπÕ¬Ÿà®√‘ß ºŸâ√Ÿâ°Á¬—߉¡à√Ÿâ®—°‚≈°ÿµ√–°—πÕ¬à“߇ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà°Á Õπ°Á ‡º¬·ºà¡‘®©“∑‘Ø∞‘°—π„Àâ·æ√àÀ≈“¬°—π‰ª¡“°¡“¬®π°≈“¬‡ªìπ¡«≈ ™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à°—πÕ¬à“ß„À≠à¡“°®√‘ßÊ·≈â« §«“¡∂Ÿ°µâÕßÀ√◊ÕºŸâ °≈à“« —¡¡“∑‘Ø∞‘‡ªìπ‡ ’¬ßπ°‡ ’¬ß°“ À√◊Õ‡ªìπµ—«µ≈°‰ª·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘®÷߉¡à¡’秫“¡®√‘ߢÕߺŸâæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ‡ªìπµ—«Õ¬à“߬◊π¬—π«à“ ç§πæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éπ—πÈ ¡’®√‘ßπ– ‡ªìπ‰¥â®√‘ßπ– ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊπ– ·≈⫇ªìπÕ¬à“߉√? ·∫∫„¥? ¥’ª√–‡ √‘∞‰©π? °Á ‰¥â欓¬“¡æŸ¥¡“ Ùı ªï°«à“·≈â« °ÁµâÕß欓¬“¡µàÕ‰ª ‡æ√“–秫“¡®√‘ ß ¢ÕߺŸâ æâ π ∑ÿ ° ¢Õ“√‘ ¬ — ® é´÷Ë ß ‡ªì π ¢Õßæÿ ∑ ∏ ·µàºŸâ‡¥’¬« À≈—ß®“°‰¥â‡ ◊ËÕ¡‰ª®“°‚≈°‡°◊Õ∫ ‘Èπ‡™◊ÈÕ°—π∑’‡¥’¬« ·≈– ‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡øóôπ§◊π秫“¡®√‘ߢÕߺŸâæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é°≈—∫¡“¡’¢÷ÈπÕ’° „π‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’ȇÕß ¬—ß¡’ ‰¡à¡“°-‰¡à∂÷ߢ—Èπ¡’æ≈—ßß“π ·Ààß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡∑’Ë¡’√—ß ’√“»’ ·≈–¡’¡«≈ª√‘¡“≥∂÷ߢ’¥ ®π∑”„À⠗ߧ¡ —¡º— ‡ÀÁ𧫓¡‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“߇¢â“„®‰¥â À√◊Õ√Ÿâßà“¬™—¥ °Á§ßµâÕßæ“°‡æ’¬√™à«¬°—πøóôπøŸç§«“¡æâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éÕ—π ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…π’È°—πÕ¬à“ßÕÿµ “À–«‘√‘¬–°—πÀπ—°‡Õ“°“√ °àÕπÀπâ“π’È°≈à“«‰¥â«à“ ¡—π‰¡à¡’‡≈¬ π“π¡“·≈â« ¡’°Áç¡‘®©“ º≈é‡∑à“π—πÈ ·µàÀ≈ߺ‘¥°—π«à“‡ªìπç —¡¡“º≈é ·¡â∑°ÿ «—ππ’°È ¬Á ß— À≈ß°—π Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡—Ëπ„® ·¡âÕ“µ¡“®–查 ‡Õ“À≈—°∞“πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“¬◊π¬—π °—π·≈â«°—π‡≈à“ ®ππà“√”§“≠ Ùı ªï·≈â«°Áµ“¡ °Á‡ÀÁπ„π«ß°“√æÿ∑∏π—Èπ ¡’·µàçæâπ∑ÿ°¢å ‚≈°’ ¬å é(Õ— π ¡‘ „ ™à æâ π ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 382

∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®) °—∫¡’·µà¥√‘ ®— ©“π«‘™“(«‘™“∑’Ë ‰¡à擉ªπ‘ææ“π) ¥‘√®— ©“π°∂“ (§”查∑’Ë查°—π ·¡â®–·πà „®«à“查∏√√¡–·µà ‰¡à擉ªπ‘ææ“π) ∑’ˇªìπ

çπ‘∑“πéÀ√◊Õç𑬓¬é°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ —ߧ¡æÿ∑∏»“ π“ ‡æ√“–ç‡Àµÿ é À√◊ Õ ç ¡ÿ ∑— ¬ -ªí ® ®— ¬ é¡‘ ‰ ¥â ‡ ªì π ‡Àµÿ ‡ ªì π ªí ® ®— ¬ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘‡¢â“¢—ÈπçÕ“√‘¬ —® ÙéÕ—π‡ªìπç‚≈°ÿµ√∏√√¡é ¡—π‡ªìπ°—π‰¥â·§àç‚≈°’¬∏√√¡é π‘∑“πÀ√◊Õ𑬓¬∑—ÈßÀ≈“¢Õߧπ‰∑¬™“«æÿ∑∏ ®÷ßçæâπ∑ÿ°¢åéÕ¬à“߇°àß·§àç‚≈°’¬–é∑—Èß ‘Èπ ¡—π‡æ√“–ç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡ç¡À“ π‘∑“πé∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âπ—Èπ‡≈ç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å鉥âÕ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥ ‡æ√“– “¡“√∂‡ªìπç¡πÿ…¬å ‚≈°ÿµ√–é®√‘ßπ—Èπ®– Ÿ≠À“¬‰ª °≈“¬‡ªìπ ¡’°—π·µàç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å鉥ⷧàç¡πÿ…¬å ‚≈°’¬–é°—π·§àπ’ȇ ’¬≈à–À√◊Õ?

(Ú˜˘) ·∫∫‚≈°’¬åπ—Èπç°“√æâπ∑ÿ°¢åé°Á§◊Õç ÿ¢„πªí®®ÿ∫—πé π—Ëπ°Á§◊Õ ¡’·µàç°“√æâπ∑ÿ°¢åé™π‘¥∑’Ë燪ìπ ÿ¢é‡æ√“–®‘µ„®‰¥â ∫”‡√Õ°‘‡≈ „ÀâÕâ«π„ÀâÀπ“°—π‰ªÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·¡â·µà∑’ˇªìπ¿‘°…ÿÀ√◊Õ ‡ªìπ¶√“«“ °Áçæâπ∑ÿ°¢åé∑’ËÕ“»—¬≈“¿,¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà „π ¿æ™“µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ´÷Ëß„πç∑‘Ø∞‘ ˆÚé æ√–æÿ∑∏‡®â“®—¥ç°“√æâπ∑ÿ°¢å À√◊Õ°“√ ¡’ ÿ¢‚≈°’¬åéπ’È ¬—ß∂◊Õ«à“ ¬—߇ªìπçÕÿª“∑“πéÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ‡æ√“–·¡â·µà∑’Ë À≈߬÷¥ç‡ªìπ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π∏√√¡é(∑‘Ø∞∏√√¡) Õ—π‰¥â·°à °“¡§ÿ≥ ı °—∫¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù °Á¬—߉¡à√Ÿâµ—«‡≈¬«à“ µπ‡Õ߇ æ ‡ «¬°—πÕ¬Ÿà‡ªìπç∫√¡ ÿ¢é(ª√¡—ß ÿ¢—ß)‡ªì π ªí ® ®ÿ ∫— π °— π Õ¬Ÿà ∑—È ß ¿‘ ° …ÿ 383 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

∑—È߶√“«“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‚¥¬À≈ß«à“ π’ȧ◊Õ秫“¡æâπ∑ÿ°¢åé π‘∑ π¡ ‰¡à¡ç’ ª√‚µ‚¶ –é°—πÕ’°·≈â« ·¡âç‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√é°Á ‰¥â·§à °“√ æ‘®“√≥“∑’ˬ—߉¡à‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπç°“¬é‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬—ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—πÕ¬Ÿà·¡â§”«à“ç°“¬é „𧫓¡‡ªìπç°“¬é ·≈â«ç‡«∑π“-®‘µ-∏√√¡é®–ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ Û˜é§◊Õ ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ ۘ鮖 —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â Õ¬à“߉√ ç‚≈°ÿµ√∏√√¡ ˘é®–¡’¡“·µà ‰Àπ »“ π“æÿ∑∏°Á§ß®–ø√ÿßâ ø√‘ßÈ √–‡∫‘¥‡∂‘¥‡∑‘߉ª‡ªìπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰ª ∑—Ë«‚≈° ‡æ√“– π—∫ πÿπç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—πÕ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß°—π¡“° °—π®—¥ °—πÀπ—°Àπ“ “À— Õ¬Ÿà®√‘ßÊ §π∑—Ë«‰ª°Á¥’ À√◊Õæ√–∫â“π°Á¥’ °Áçæâπ∑ÿ°¢åé¥â«¬ç ÿ¢é∑’ËÀ≈ß Õ¬Ÿà „π°“¡“«®√‡ªìπ à«π„À≠à À≈ßç ÿ¢é„π¿æ‡ªìπ à«π√Õß µ“¡ ç∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é¢âÕ Ò (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ı) ·¡â®–‡ªìπæ√–ªÉ“ ´÷Ëß°Á¬—߉¡àçæâπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°–éÀ√Õ° ‡æ√“– ªØ‘∫—µ‘·∫∫‰¡à¡’ç —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬é°—πÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ´÷Ëß ‰ªÀ≈ßç ÿ¢éÀπ—°Õ¬Ÿà „π¿æ À√◊ÕÀ≈ß«à“çæâπ∑ÿ°¢åé¥â«¬ç ÿ¢é∑’ËÀ≈ßÕ¬Ÿà „π√Ÿª“«®√-Õ√Ÿª“«®√ à«π°“¡“«®√°Á¬—߉¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß °ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë®–æÕ¡’ °“√°¥¢à¡‰«â ‰¥â °—∫¡’À‘√‘-‚Õµµ—ªª–¢Õß·µà≈–∑à“𠵓¡ç∑‘Ø∞∏√√¡ π‘ææ“π∑‘Ø∞‘é¢âÕ Ú_ı (æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ˘ ¢âÕ ı) ·¡â ¿‘ ° …ÿ À √◊ Õ ºŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ∑ÿ ° «— π π’È ® –·πà „®«à “ µπ‰¥â √— ∫ ç ÿ ¢ é∑’Ë ‡°‘¥®“°ç§«“¡ ß∫é °Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§àç ß∫·∫∫‚≈°’¬åé„π¿æ ¬—ß·§àç ß∫é∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫çÕ“√‘¬–é ‡ªìπç‚≈°ÿµ√–é ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 384

(Ú¯) àß∑⓬∫∑®∫°—π¥â«¬ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé∑’Ë ‰¡à¡’‡∑Á® §«“¡®√‘ßµàÕ‰ªπ’È ∑’Ë®–µâÕß查µ√ßÊπ’È °ÁµâÕߢÕÕ¿—¬°—π®√‘ßÊ §«“¡·∑â®√‘ß∑’Ë®√‘ß·∑â °Á§◊Õ °≈ÿà¡æÿ∑∏°√–· À≈—°‰¡à¡’ çµ—«Õ¬à“ߢÕߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éπ—Èπʇ≈»“ π“æÿ∑∏®÷߉¡à¡’çæÿ∑∏ “√–é(‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏)°—π·≈â« ºŸâ¡’ç∏√√¡é§◊Õ π—°°“√‡¡◊Õß ∑’˙૬∫â“π™à«¬‡¡◊Õß·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà „π —ߧ¡¡πÿ…¬åµ≈Õ¥‚≈°·µ° °Á ‰¡à¡’ „§√‰¡à‡™◊ËÕ∑’ËÕ“µ¡“查°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ «à“ ºŸâ¡’ç∏√√¡é§◊Õ π—°°“√ ‡¡◊Õß ∑’˙૬∫â“π™à«¬‡¡◊Õß·∑â®√‘ß Õ¬Ÿà „π —ߧ¡¡πÿ…¬åµ≈Õ¥‚≈°·µ° ”À√—∫Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π„π —®®– ‡π◊ÈÕÀ“秫“¡‡ªìπ®√‘ßéπ’È ´÷ßË ¥Ÿ‰¥â®“°ç§«“¡‡ªìπ®√‘ßé„π‡¡◊Õ߉∑¬¬ÿ§π’«È “à ºŸ∑â §’Ë π‰∑¬‡≈◊Õ° ¢÷Èπ‰ª‡ªìπ纟⠄À≠à-ºŸâπ”é¢Õß∫â“π¢Õ߇¡◊Õß°Á¥’ ºŸâ∑’ˇ§¬„À≠àπ—Èπ¡’ªí≠≠“‡≈◊Õ°ºŸâ¡’ç∏√√¡é¢Õߪ√–‡∑»°Á¥’ · ¥ß秫“¡®√‘ßé„Àâ‡ÀÁπ∂÷ßç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é°—π∑—È߶√“«“ ·≈– ¿‘°…ÿµ—«·∑πç∏√√¡é¢Õßæÿ∑∏¬ÿ§π’È «à“ °“√‡¥‘π∑“ߢÕß®‘µ«‘≠≠“≥ ¢Õß∑à“ππ—È𠉪‰°≈ Õ¬à“ß®√‘ß„® ®√‘ߪí≠≠“°—π¢π“¥‰Àπ ∂÷ߢ—ÈπºŸâ∑’˧π‰∑¬‡≈◊Õ°¢÷Èπ¡“ ‡ªìπ纟⠄À≠àé¢Õߪ√–‡∑» ·≈– Õ’°∑—ßÈ ºŸ¡â ç’ ∏√√¡é §◊Õ π—°°“√‡¡◊Õß ∑’™Ë «à ¬∫â“π™à«¬‡¡◊Õß·∑â®√‘ß °Á ‰¥â √â“ßç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é∑’Ë· πÕπ“∂„®¢÷Èπ„Àâ‡ÀÁπÊ°—π Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âçÀ“‡√◊ÕË ßéπ– π’§È Õ◊ ç°“√»÷°…“é∑’ˇªìπçª√“°Ø°“√≥å «‘∑¬“é(phenomenology)Õ—π§«√»÷°…“¬‘Ëß ‡æ√“–ºŸ™â ÕË◊ «à“ πà“®–¡’ç∏√√¡é·∑âÊ ¬—߇ªìπçπ—°°“√‡¡◊Õßé„Àâ·°à æ≈‡¡◊Õ߉∑¬ ·°à‡¡◊Õ߉∑¬ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‰¥â°ÁÕ¬à“ß∑’ˇÀÁπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà πÕ°®“°‰¡à ‰¥â·≈â« ¬—ßæ“„À⇰‘¥ç§«“¡µ°µË”é¢Õß»“ π“ ´÷Ëß 385 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 25

¡’·µà 祑√—®©“π«‘™“é °—π∑—Èßπ—Èπ „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ∑—ÈߺŸâ√Ÿâ·≈–¿‘°…ÿ∑’Ë查∑’Ë Õπ ç∏√√¡é ∑—Èßæ‘∏’°√√¡ ∑—Èß°“√»÷°…“ 擧π‰∑¬æÿ∑∏∑√ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ‰ª‰°≈®“°§«“¡‡ªìπæÿ∑∏¢π“¥‰Àπ·≈â«...

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 386 25

°Á§◊Õ ç§«“¡‡ ◊ËÕ¡éπ—Ëπ‡Õß ‡°‘¥·≈–‡ªìπ®√‘ßÕ¬Ÿà „π∫â“π‰∑¬‡¡◊Õ߉∑Õ’°¥â«¬ àÕ· ¥ß„Àâ‡ÀÁπç∏√√¡é¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà™—¥‡®π ÿ¥Ê ç°“√™à«¬é¢ÕߺŸâç¡’∏√√¡é¬ÿ§π’È °Á¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥ ºŸâ‡§¬„À≠àÕ¥’µ À—«ÀπⓇ∫Õ√å Ò ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ç∑ÿ°¢åé· π “À— ‡ “–À“ ç∏√√¡é∫”∫—¥∑ÿ°¢å ‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°ºŸâ¡’ç∏√√¡é¢Õßæÿ∑∏ ¬ÿ§π’È ç∏√√¡é∑’Ë ‰¥â°Á ‰¥â·§à™à«¬ –‡¥“–‡§√“–Àå „Àâ¥â«¬«‘∏’‡¥√—®©“π «‘™“ “√æ—¥·∫∫ ·≈–ª≈Õ∫ª√–‚≈¡°—π¥â«¬‡¥√—®©“π°∂“π“π“ Õ—π‰¡à „™à‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß°“√∫”∫—¥∑ÿ°¢åÕ¬à“߇ªìπçÕ“√‘¬ —®é(§«“¡®√‘ßÕ—π ª√–‡ √‘∞) ·µàÕ¬à“ß„¥‡≈™“«æÿ∑∏‰∑¬‡Õ㬠‡ÀÁπ燥√—®©“π«‘™“é°—π∫â“߉À¡???? ‰¥âøíß燥√—®©“π°∂“é°—π ·≈⫉À«∑—π°—π∫â“߉À¡‡Õà¬????? ¡’·µà祑√—®©“π«‘™“é°—π∑—Èßπ—Èπ„π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ ∑—ÈߺŸâ√Ÿâ ·≈–¿‘°…ÿ∑’Ë查∑’Ë Õπç∏√√¡é ∑—Èßæ‘∏’°√√¡ ∑—Èß°“√»÷°…“ 擧π‰∑æÿ∑∏∑√ÿ¥‡ ◊ËÕ¡ ‰ª‰°≈®“°§«“¡‡ªìπæÿ∑∏°—π¢π“¥‰Àπ·≈â« ‡æ√“–æ“°—πçæâπ∑ÿ°¢å鉥ⷧàç ÿ¢ªí®®ÿ∫—πéÕ—π‡ªìπç ÿ¢‡∑Á®é¢Õß ‚≈°’¬–·∑âÊ »“ π“®÷߉¡à‡ªìπç∑’Ëæ÷ËßéÕ—π‡°…¡‰¥â·∑â®√‘߇≈¡’Õ–‰√‡ªìπçÀ≈—°é„Àâ·°àª√–‡∑»‰¥â°—π∫â“߉À¡? „π«ß°“√»“ π“æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È ∂Ⓣ¡à‡¥√—®©“π«‘™“Õ¬à“ß ÿ¥Ê °Á¡’‡¥√—®©“π°∂“ “√æ—¥ ∑’Ë®– √√¡“ ™◊ËÕ«à“§” Õπ À√◊Õ§”æ√ ª“ππ—Èπ°—π‡≈´÷ßË ª√–™“™π§π‰∑¬°Áæ“°—πçÀ≈ߺ‘¥é‰ªÕ¬à“ßß¡ß“¬ «à“ π’§È Õ◊ §” Õπ À≈—°∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ∑’Ë®–æ“çæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é µ“¡∑’˧π ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπç∑ÿ°¢åé°—πÕ¬Ÿà®√‘ß∑—Èßπ—Èπ °Á¡’Õ¬Ÿà∫â“ß ∑’Ë Õπ À√◊Õ¡’§”æ√ Õ—π‡ªìπ°—≈¬“≥∏√√¡ ´÷Ëß 387 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 25

‡ªìπ‚≈°’¬∏√√¡∑’Ë¥’ °Á¥Ÿ¥’ Õ¬Ÿà∫â“ß °Áæՙ૬·°â ‰¢„Àâçæâπ∑ÿ°¢å鉥â∫â“ß µ“¡·∫∫‚≈°’¬å ´÷Ëß∑ÿ°»“ π“ ·¡â ‰¡à „™à»“ π“ ºŸâ√Ÿâ “¡—≠∑—Ë«‰ª°Á™à«æ“°—π„Àâçæâπ∑ÿ°¢åé “¡—≠‚≈°’¬å·∫∫π’È°—πÕ¬Ÿà∑—Èß‚≈°π—Ëπ·À≈– ´÷Ëß¡—π‰¡à „™à ‚≈°ÿµ√– ¡—π‰¡à ‰¥â™à«¬·°â∑ÿ°¢å „Àâ ‰¥âçæâπ∑ÿ°¢ Õ“√‘¬ —®éÕ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®éπ—Èπ §◊Õ ∑ÿ°¢å∑’ËÀ≈ß· «ßÀ“‚≈°’¬“√¡≥å À√◊ÕÀ≈ß – ¡‚≈°’¬∏√√¡ °—π‰ªÕ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à¡’§«“¡®∫®√‘ß ¡—π®∫‰¡à ‰¥â ®√‘ßÊ ºŸâçæâπ∑ÿ°¢å ‚≈°’¬åé§◊Õ ºŸâ ‰¥â∫”∫—¥çÕ“√¡≥åé(‡«∑π“) ∑’Ë°‘‡≈ ¡—π µâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ‰¥â∫”∫—¥ À√◊Õ∫”‡√Õ‚≈°’¬∏√√¡(≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’ÿ¢)π—Èπ°Á ‰¥âçæâπ∑ÿ°¢åé°—π‰ªÕ¬à“ß‚¡À–„π·∫∫ç∫”∫—¥Õ“√¡≥å ‚≈°’¬åé ç°‘‡≈ 鉥â∫”∫—¥∫”‡√Õ °‘‡≈ ¡—π°Á¬‘ËßÕâ«π ¬‘Ëß‚µ ¬‘Ëß¡“° ¬‘ËßÀπ“¢÷ÈπÊ ‡ªìπªÿ∂ÿ™π°—π¬‘ËßÊ¢÷Èπ°—π‰ªÕ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¡—π‰¡à ‰¥âçæâπ∑ÿ°¢åé®√‘ß ¡—π¬‘ßË ç∑ÿ°¢åé∑—∫∂¡µπÀπ—°‡¢â“‰ªÀπ—° Àπ“ “À— µà“ßÀ“° æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— ‡µ◊Õππ—°Àπ“ «à“ Õ¬à“∑”∑ÿ°¢å∑—∫∂¡µπ ∑’Ë¡’∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà·≈â«Àπ—°Àπ“ °“√·°â∑°ÿ ¢å·∫∫π—πÈ °Á·§à ‰¥â‡ æç ÿ¢‡∑Á®é( ÿ¢≈— ≈‘°–)¥—߉¥â楟 ¡“ ¡—π‰¡à ‰¥âçæâπ∑ÿ°¢åé ¡—π·§à‡Õ“ç ÿ¢‡∑Á®é¡“À≈Õ° «à“∑ÿ°¢åÀ“çæâπ∑ÿ°¢‚≈°’¬åé ®–‰¡à „™à —®®–¢Õßç°“√æâπ∑ÿ°¢åé çæâπ∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ®÷ß®–‡ªìπç°“√æâπ∑ÿ°¢åé∑’Ë·∑â®√‘ß µ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“𧫓¡√Ÿâ¢Õßæ√–Õߧ塓„Àâ ∑’ˇªìπç‚≈°ÿµ√–é ·µà‡æ√“–æÿ∑∏ªí®®ÿ∫—ππ’È À≈߇ æ ÿ¢„πªí®®ÿ∫—π‡ªìπç∫√¡ ÿ¢é §◊Õ π‘ææ“π—ß ª√¡—ß ÿ¢—ß „π∑‘Ø∞∏√√¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘°—π‰ª‡µÁ¡ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 388 25

«ß°“√æÿ∑∏»“ π“°—π·≈â« ‚¥¬‡©æ“– æ√–¡À“»“≈∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë „π ¡—¬æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á‡¬’¬Ë ߇¥’¬«°—π°—∫æ√“À¡≥å¡À“»“≈„π¬ÿ§‚πâππ—πÈ ·≈ ª√–™“™π§π‰∑¬®÷ßß¡ß“¬‡µÁ¡‰ª¥â«¬‡¥√—®©“π«‘™“ „π«ß°“√ »“ π“æÿ∑∏查°—π‡ªìπ‡¥√—®©“π°∂“Àπ—°Àπâ“°—π‡ªìπ “¡—≠¬‘ËßÊ¢÷Èπ ®π°√–∑—ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß∫—≠≠—µ‡‘ ªìπç»’≈éÕÕ°¡“„Àⷰ໓ π“ æÿ∑∏ ´÷ËßµâÕß燫âπ¢“¥é(‡«√¡≥’)°—π ®÷ß®–‡ªìπ燢µ∫ÿ≠é¢Õßæÿ∑∏ ·µà∑ÿ°«—ππ’È ç»’≈é∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫—≠≠—µ‘‰«âÕ¬à“ß ”§—≠π—Èπ «ß°“√ ß¶å ‰∑¬·∑âÊ °Á ‰¡à¡’ç»’≈éπ—Èπ°—π·≈â« ´È”¡‘Àπ” ≈–‡¡‘¥ç»’≈é∑’Ë∑à“π„À⇫âπ¢“¥π—Èπ ‘Èπ·≈â« πà“ ß “√ª√–‡∑»‰∑¬®√‘ßÊ »“ π“æÿ∑∏Õ—π‡ªìπÀ≈—° Ò „π Û ‡ªìπçÀ≈—°éªí°Õ–‰√‰¡à ‰¥â·≈â« ·¡â „π«ß°“√‡¡◊ÕߢÕß™“«¶√“«“ °Áµÿªí¥µÿ‡ªÜ¡“∂÷ß ¯Û ªï·≈â« ¢≥–π’È°Á‡æ‘Ëß®–¡’∑à“«à“®–µ—Èßµ—«µ—ÈßÀ≈—°¢÷Èπ¡“‰¥â °Á§ß®–µâÕߢՄÀâ §≥–°“√‡¡◊Õ߉∑¬∑’˧π‰∑¬°”≈—ßΩ“°§«“¡À«—߉«â „πª√—µ¬ÿµ∫—ππ’È π’È·≈™à«¬ªØ‘√Ÿª»“ π“„Àâ·°àª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬‡∂‘¥ ®–‡ªìπ°“√™à«¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à „πª√–«—µ‘»“ µ√å ‰∑¬®√‘ßÊ ‰¥â ‚ª√¥... Õ¬à“‰ªÀ≈ßøí߇ ’¬ß√âÕߧ√«≠§√“ß À√◊Õ‡ ’¬ß¢Ÿà ®“°π√°‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡ ’¬ß™“«π√°¬àÕ¡‡ªìπ‡ ’¬ß¢ÕߺŸâÕ¬Ÿàπ√° ‡ªìπ¢Õß·πàπÕπ∑’ˬ‘Ëß°«à“·πà „¥Ê ∑’ˇ ’¬ß™“«π√°µâÕß√âÕß ‡¡◊ËÕ‡¢“®– Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√ ·≈–Õ“À“√¢Õß —µ«åπ√° »“ π“æÿ∑∏‡ªì𻓠𓇰‘¥æ√âÕ¡°—∫™“µ‘‰∑¬µ≈Õ¥¡“ ≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È»“ 𓬑ËßçÕ“°“√éÀπ—°°«à“ç°“√‡¡◊Õßé ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‰ª‡ ’¬Õ’° ¡—π‡πà“‡ø– ®π‡øÕ–..‡≈Õ–‡∑Õ– ‰¡à‡ÀÁπ°—π‡≈¬®√‘ßÊπà–À√◊Õ?

389 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

≥ ≈¡À“¬„®‡Œ◊Õ°π’È »“ 𓬑Ëß çÕ“°“√é Àπ—°°«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ¡—π‡πà“‡ø– ®π‡øÕ–..‡≈Õ–‡∑Õ– ∂Ⓣ¡à™”√– – “ߧ«“¡«‘ª√‘µº‘¥ ç∏√√¡é °—π§√“π’È ‰∑¬∑—Èß™“µ‘À¡¥À≈—° ç¬÷¥∂◊Õé ·πà °√ÿ≥“‡∂‘¥ ! ™à«¬À—«„® Ò „π Û ¢Õß∫â“π‡¡◊Õߥ⫬

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 390

∂Ⓣ¡à™à«¬°Õ∫°Ÿâ™”√– – “ߧ«“¡«‘ª√‘µº‘¥ç∏√√¡é°—π§√“π’È ‰∑¬∑—Èß™“µ‘À¡¥À≈—°ç¬÷¥∂◊Õé„Àâ·°à∫â“π‡¡◊ÕßµàÕ‰ªÕ¬à“ßπà“ —߇«™·πà °√ÿ≥“‡∂‘¥! ™à«¬À—«„® Ò „π Û ¢Õß∫â“π‡¡◊Õߥâ«Õ“µ¡“°Á§ß‰¥â·µà ßà ‡ ’¬ßµ“¡ª√– “°«“ßπâÕ¬„πªÉ“„À≠à ‰ª‰¥â ‡∑à“π’È ...π’Ë°Á ‰¥â查秫“¡®√‘ßé°—πÕÕ°¡“≈âπÀ≈“°¡“°À≈“¬·≈â« „§√®–«à“Õ“µ¡“查º‘¥ ·≈–‡Õ“º‘¥Õ“µ¡“°ÁµâÕ߬ա ‡æ√“– π’‡Ë ªìπ秫“¡®√‘ß„®é¢ÕßÕ“µ¡“ ∑’ÕË “µ¡“ ß “√ª√–™“™πª√–‡∑»™“µ‘ ∂â “ Õ“µ¡“®–º‘ ¥ °Á º‘ ¥ µ√ßπ’È Õ“µ¡“¬Õ¡∑—È ß ™’ «‘ µ „Àâ · °à ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ™’«‘µπ’Èæ≈’°—πµ√ßπ’È À“°Õ“µ¡“®–µâÕß√—∫‚∑…º‘¥ Õ“µ¡“‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ® –Àâ “ ¡„§√∑’Ë √Ÿâ ÷ ° ç‰¡à ™ Õ∫é„𧫓¡®√‘ ß π’È ¬àÕ¡¡’§π‡°‘¥çÕ“°“√éπ—Èπ∫â“ß·πàÊ

(Ú¯Ò) ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é §◊Õ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ç¬Õ¥π‘ ¬ “¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªì π ¡πÿ … ¬å é °Á ® –¡“∂÷ ß ®ÿ ¥ ÿ¥∑⓬¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È≈ß·≈â« °Á¢Õ √ÿªπ”‡Õ“·°π ”§—≠¢Õß ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é¡“„Àâ ‰¥âµ√«® Õ∫ àß∑⓬°—π«à“¡’Õ–‰√∫â“ß ‡¡◊ÕË Õà“π·°π ”§—≠π’·È ≈â«°Á¬Õâ π‰ªÕà“πµ—ßÈ ·µà∫∑·√°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ π’È°—π„À¡à¥ŸÕ’° —°√Õ∫ Õß√Õ∫ ·≈â«®–‰¥â√ŸâÕ¬à“ß™—¥®√‘ß «à“ 秫“¡®√‘ßé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ¡’®√‘ß∑’ˬ‘Ëß„À≠àÕ¬à“߉√? æ√–Õß§å ‰¥âµ√— ç¡À“π‘∑“π鉫⠮√‘߇∑Á®·§à ‰Àπ? ®“°ç¡À“π‘∑“π Ÿµ√é ¡’·°π ”§—≠≈”¥—∫¡“Õ¬à“ßπ’È (Ò) ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑—ÈßÀ≈“¬π’ȇÕß∑’ˇªìπç‡Àµÿé„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß “∏¬“¬∂÷ßç‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬é¢Õߧ«“¡‡ªìπ‡√◊ËÕß√“« 391 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

Õ—π‡ªìπç𑬓¬é¢Õß¡πÿ…¬å≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ß箑µ„®éÀ√◊Õç«‘≠≠“≥é∑’ˇªìπ çπ“¡∏√√¡é¢Õß —µ«‚≈°µ—« ”§—≠ ‰¥â·°à §«“¡‡ªìπç¡πÿ…¬åé ´÷Ëß¡’ç«‘≠≠“≥éÀ√◊Õ箑µé¡πÿ…¬åπ’ˇÕß∑’ˇªìπ‰¥â “√æ—¥ π—Ëπ§◊Õ... (Ú) ¡’ç‡ÀµÿéÀ≈—° ”§—≠ ‰¥â·°à ™“µ‘‡ªìπªí®®—¬ ®÷߇°‘¥ ™√“ ¡√≥– ‚ °– ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢ ‚∑¡π— Õÿª“¬“ §«“¡‡°‘¥¢÷Èπ·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑—Èß¡«≈π’ȬàÕ¡¡’¥â«¬ª√–°“√©–π’È (Û) ®‘µÀ√◊Õ«‘≠≠“≥¢Õߧπ‡ªìπÊ„π™’«‘µªí®®ÿ∫—ππ’ˇÕß ∑’Ë ‡°‘¥§«“¡‡ªìπ‡∑æ-§π∏√√æå-¬—°…å-¿Ÿµ-¡πÿ…¬å- —µ«å ’ˇ∑â“-ªí°…’ —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π Õ—π‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·≈â«π”¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ ‚≈°√Ÿâ秫“¡®√‘ßéπ’È ´÷ËßµâÕß»÷°…“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ (Ù) ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬·Ààß™√“ ¡√≥– °Á§◊Õ ™“µ‘ ·≈–癓µ‘éπ’Ë·À≈– ∑’ˇ°‘¥‡ªìπç —µ«åé(‚Õªªµ‘°–)µà“ßÊ (ı) ¿æ Û-Õÿª“∑“π Ù-µ—≥À“ ˆ- —¡º— ˆ µâÕß¡’ª√“°Ø ·≈– ¥—∫ „Àâ√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π¢≥–∑’ˇ√’¬π√ŸâÕ¬à“ߧ√∫§√—π µâÕß »÷°…“À“ç‡Àµÿé‡À≈à“π’È ·≈â«ç¥—∫é‡Àµÿ‡À≈à“π’È ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß (ˆ) ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–Õ“»—¬‡«∑π“®÷ß ‡°‘¥µ—≥À“ ·≈–‡æ√“–Õ“»—¬µ—≥À“ ®÷߇°‘¥..ª√‘‡¬ π“-≈“¿-«‘π‘®©‚-©—π∑√“‚§-Õ—™‚¨ “π-ª√‘§§‚À-¡—®©√‘¬–-Õ“√—°‚¢-Õ“√—°¢“∏‘°√≥—ß ‡æ√“–Õ“»—¬°“√ªÑÕß°—π(Õ“√—°¢—ß) ®÷߇°‘¥‡√◊ÕË ß„π°“√ªÑÕß°—π¢÷πÈ (Õ“√—°¢“∏‘°√≥—ß) Õ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“≈“¡°¡‘„™àπâÕ¬ §◊Õ °“√∂◊Õ‰¡â ∂◊Õ¡’¥ °“√∑–‡≈“– °“√·°àß·¬àß °“√«‘«“∑ °“√°≈à“««à“ ¡÷ß ¡◊ß °“√查§” àÕ‡ ’¬¥ ·≈–°“√查‡∑Á® ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ π’ȧ◊Õ ‡Àµÿ-π‘∑“π- ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ·Ààß°“√‡°‘¥¢÷Èπ·ÀàßÕ°ÿ»≈ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 392

∏√√¡Õ—π™—Ë«™â“≈“¡°‡À≈à“π’È ∂â“ç°“√ªÑÕß°—πé(Õ“√—°¢) ¡‘‰¥â¡’·°à „§√Ê „π¿æ‰ÀπÊ ∑—Ë«‰ª ∑ÿ°·ÀàßÀπ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’°“√ªÑÕß°—π ‚¥¬ª√–°“√∑—Èߪ«ß‡Àµÿ-π‘∑“π ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ≈«√⓬ °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à ‰¥â‡≈®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Òˆ ¢âÕ ˜ ‡æ√“–秫“¡‡°‘¥é(™“µ‘) §◊Õ ™“µ‘- —≠™“µ‘-‚Õ°°—πµ‘-π‘ææ—µµ‘-Õ¿‘π‘ææ—µµ‘ ºŸâ∫√√≈ÿçÕ√À—µµ“é (§«“¡‰¡à≈÷°≈—∫„πÕ—µµ“)‰¥â»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘®π∫√√≈ÿ秫“¡‡°‘¥é∑—Èß ı π—Èπ —¡∫Ÿ√≥å∂÷ßçÕ¿‘π‘ææ—µµ‘é ”‡√Á®·≈â« ®÷߉¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π秫“¡‡°‘¥é„¥Ê ·≈â« “¡“√∂Õ“»—秫“¡‡°‘¥éπ—Èπ ∑’ˇªìπ秫“¡‡°‘¥¢—ÈπÕ¿‘π‘ææ—µµ‘éÕ¬Ÿà ∑”¿“«–∑’ˇªìπ ç§ÿ≥é(º≈πà“¬‘π¥’=Õ— “∑–) ‰¡à∑”¿“«–∑’‡Ë ªìπç‚∑…é(º≈√⓬=Õ“∑’π«–)Õ¬Ÿà ‡ªìπª√–‚¬™πå·°àµπ·°à ‚≈°(æÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–) (˜) ç∏√√¡ Úé ∑’˺Ÿâ»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ®π “¡“√∂∑”ç∏√√¡ Úé„Àâ °≈“¬‡ªìπç∏√√¡ Ò鉥⠂¥¬‡√’¬π®“°ç‡«∑π“ Úé∑’ˇ°‘¥®“°çº— –é ‰ª∑’≈–ç¢π“¥®”°—¥é(ª√‘µµ—ß) ´÷ßË ·µà≈–§π°Á „Àâ‡À¡“– ¡°—∫∞“π–·Ààß µπ‰ª∑’≈–¢—πÈ ®÷ß®–ªØ‘∫µ— ®‘ π∂â«π„πç¢π“¥‰¡à®”°—¥é(Õπ—πµ—ß)‰¥âÀ¡¥ ´÷Ëß®– “¡“√∂∑”ç°“√¥—∫º— –‡ ’¬‰¥âé ‡«∑π“°Á°≈“¬‡ªìπ ç∏√√¡ Òé„π‡«∑π“ Ú (∑⁄«‡¬π– ‡«∑𓬖 ‡Õ° ‚¡ √≥“ ¿«—πµ‘) (¯) ‡æ√“–‡√’¬π§«“¡‡ªìπç°“¬é ∑’Ë¡’ç√Ÿª°“¬é ·≈–§«“¡‡ªìπ çπ“¡°“¬é ¥â«¬çÕ“°“√-≈‘ߧ–-π‘¡‘µ-Õÿ‡∑»é ®“°ç‡Àµÿ-π‘∑“π ¡ÿ∑—¬-ªí®®—¬ ·Àà߇«∑π“ ˆ °Á§◊Õ º— – ˆé π—Ëπ‡Õß ®÷ß®–√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“ Ùé çÕ—µµ“ Ùéπ’È·À≈–∑’˵âÕ߇√’¬π·µà≈–¢—ÈπÊ ‰ªµ“¡∞“π“πÿ∞“π– Ò. ∑’Ë ¡’ √Ÿ ª (√Ÿ ªï ) ¢π“¥®”°— ¥ (ª√‘ µ µ— ß ) Ú. Õ— µ µ“∑’Ë ¡’ √Ÿ ª (√Ÿ ªï ) 393 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¢π“¥‰¡à®”°—¥(Õπ—πµ—ß) Û. Õ—µµ“∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª(Õ√Ÿªï)¢π“¥®”°—¥ Ù. Õ—µµ“∑’Ë ‰¡à¡’√Ÿª(Õ√Ÿªï)¢π“¥‰¡à®”°—¥(Õπ—πµ—ß) ·≈– “¡“√∂ ∑”„Àâ®∫ —¡∫Ÿ√≥å „π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“鉥⠮π∑’Ë ÿ¥∂÷ߢ—ÈπçÕ√À—µµ“é(‰¡à≈÷°≈—∫„𧫓¡‡ªìπÕ—µµ“) (˘) ´÷Ëß®– “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ纗 “¬µπ– ˆé «à“ µâÕß»÷°…“Õ¬à“ß ¡’ç —¡º— ˆç®÷ß®– “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß秫“¡‡ªìπç√Ÿª°“¬é·≈– §«“¡‡ªìπçπ“¡°“¬é‰¥â§√∫∫√‘∫√Ÿ ≥å ®“°°“√¡’ç —¡º— é‡√’¬π‰ªµ≈Õ¥ (Ò) ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂√Ÿâ®—°√⟷®âß√Ÿâ®√‘ߧ«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é µà“ßÊ ·≈– “¡“√∂∑”§«“¡‡ªìπçµ—«µπé (Õ—µµ“)¢Õßç∑ÿ°¢åéπ—ÈπÊ∑’Ë ç‰¡à‡∑’ˬßé(Õπ‘®®—ß)„Àâ牡ࡒµ—«µπé(Õπ—µµ“) ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ ‰¥âÕ¬à“ß ç‡∑’¬Ë ß-¬—ßË ¬◊π-µ≈Õ¥°“≈-‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß-‰¡à¡Õ’ –‰√À—°≈â“߉¥â-‰¡à°≈—∫ °”‡√‘∫é ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥å ®÷ßÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÕ¬à“߉¡à≈°÷ ≈—∫ Õ¬à“ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß ™π‘¥∑’Ë ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∑—Èߧ«“¡‡ªìπÕ—µµ“é·≈–§«“¡‰¡à‡ªìπÕ—µµ“ Õ¬à“߇ªìπ°≈“ß ‚¥¬‰¡à‡Õ’¬ß‚µà߉ª¢â“ß„¥‰¡à«à“§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“éÀ√◊Õ ç‰¡à‡ªìπÕ—µµ“é ¥â«¬ç µ‘é∑’‡Ë ªìπçÕ∏‘ª ‰µ¬é ·≈–¡’çªí≠≠“釪ìπçÕÿµµ√–é ®÷߇ªìπçÕ”π“®é(Õ∏‘ª ‰µ¬)·≈–¡’秫“¡Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õé(Õÿµµ√–)¿“«– π—Èπʉ¥â ¥â«¬°“√„™âç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é°—∫ç¡À“ª‡∑ Ùé Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °—∫ —ߧ¡Õ¬à“ß¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘·≈–‚≈° (ÒÒ) °“√∫√√≈ÿ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß( —¡¡—ªªí≠≠“)π—Èπ ∑’Ë ÿ¥‡ªìπ ºŸâ∑—Èß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“é ·≈–∑—Èß∑”§«“¡‡ªìπçÕ—µµ“ é ‰¥â ”‡√Á®∂â«π√Õ∫„𧫓¡‡ªìπçÕ—µµ“é·≈â« ¥â«¬°“√‡√’¬π√ŸâªØ‘∫—µ‘ „π¢≥–∑’Ë¡’ç«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜é ·≈–çÕ“¬µπ– Úé ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂ ∑”§«“¡‡ªìπç°“¬é„𧫓¡‡ªìπç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–éµà“ßÊ §◊Õ —µ«å „π ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 394

ç —µµ“«“ ˘éπ—Ëπ‡Õß „Àâ祗∫鉪®“°®‘µ‡√“‰¥â ”‡√Á®‡¥Á¥¢“¥ ·≈â«®÷ßÕ¬Ÿà°—∫ç°“¬é¢Õßµπ ·µà ‰¡à¡’ç°“¬é¢Õßç —µµ“«“ ˘é„π µπ —¡∫Ÿ√≥å ™π‘¥∑’ËÕπÿ‚≈¡-ªØ‘‚≈¡¥â«¬°“√„™âç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é°—∫ ç¡À“ª‡∑ Ù鉪°—∫ç‚≈°é ™π‘¥∑’Ëçµ—«‡Õßé(Õ—µµ“)‰¡à¡’çµ—«µπé(Õπ—µµ“) ·µà‡√“°Á¡ç’ «‘≠≠“≥∞‘µé‘ §◊Õ¡’ç∏“µÿ√¬Ÿâ ß— Õ¬Ÿ°à ∫— ™’«µ‘ é∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬°“¬·µ°‰ª ®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ √Ÿâ§ÿ≥·≈–‚∑… √ŸâÕÿ∫“‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°«‘≠≠“≥∞‘µ‘π—ÈπÊ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫«‘≠≠“≥∞‘µ‘ §◊Õ ¡’ç∏“µÿ√Ÿâ¬—ßÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µé∑’ˬ—߉¡àµ“¬°“¬·µ°‰ª Õ¬à“߉¡à‡æ≈‘¥‡æ≈‘𠉪°—∫«‘≠≠“≥∑’˵πÕ¬Ÿàπ—Èπ·≈â« ®÷߇ªìπºŸâç√Ÿâ™—¥§«“¡‡°‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ∑—Èߧÿ≥·≈–‚∑… ·≈– Õÿ∫“¬‡§√◊ËÕßÕÕ°‰ª®“°«‘≠≠“≥∞‘µ‘ ˜ ·≈–Õ“¬µπ– Ú ‡À≈à“π’È µ“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ¬àÕ¡‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¬÷¥¡—Ëπ π’ȧ◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ¢—Èπçªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘é ·≈–¬‘ßË ‡ªìπºŸçâ —¡º— «‘‚¡°¢å ¯ ¥â«¬°“¬éÕ’°‰¥â ¡— ∫Ÿ√≥å ‡æ√“– ‰¥âªØ‘∫—µ‘®πÕπÿ‚≈¡∫â“ß ªØ‘‚≈¡∫â“ß ∑«π‰ª∑«π¡“°√–∑—Ëß “¡“√∂ –Õ“¥ —¡∫Ÿ√≥奫⠬çÕ√Ÿª¨“π Ùé ·≈–‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“°‚¥¬‰¡à≈”∫“°„π 稓π Ùé ‚¥¬®–„™â¨“πÀπ÷Ëߨ“π„¥°Á ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬·≈â« µ“¡§√“« ∑’˵âÕß°“√ µ“¡ ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ ·≈–µ“¡°”Àπ¥∑’˵âÕߪ√– ß§å ®÷ß∫√√≈ÿ‡®‚µ«‘¡ÿµµ‘ ªí≠≠“«‘¡ÿµµ‘ Õ—πÀ“Õ“ «–¡‘‰¥â ‡æ√“– Õ“ «– ‘πÈ ‰ª ‡æ√“–∑”„Àâ·®âߥ⫬ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË ¥â«¬µπ‡Õß„πªí®®ÿ∫π— ‡ªìπºŸâ —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµµ‘é ***** æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߉¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰«â∂÷ߪ“π©–π’È ∂÷ß∫√√∑—¥π’È·≈â« °Á·®âß™—¥∑’Ë ÿ¥·≈â««à“ çÕ—µµ“ À‘ Õ—µµ‚π 395 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

π“‚∂é π—Èπ·πà·∑â«à“ çµπ¢Õßµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπé ·≈–ç°√√¡é∑—Èß ı °—¡¡— ‚°¡À‘-°—¡¡∑“¬“‚∑-°—¡¡‚¬π‘°—¡¡æ—π∏ÿ-°—¡¡ªØ‘ √‚≥ π—Èπ°Á®√‘ß· π®√‘ß π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰ ¥â ‡æ√“–°“√ç·°â°√√¡é¢Õßµπ‡Õß „πç°√√¡ªí®®ÿ∫—πé∑’ˇªìπçÕ“°“√é °‘√‘¬“¢Õßµπª°µ‘™’«‘µ ‰¥â·°à —¡¡“ —ß°—ªª–- —¡¡“«“®“- —¡¡“ °—¡¡—πµ–- —¡¡“Õ“™’«– ¢Õßµπ‡Õß µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–»“ ¥“ ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®‡ªìπÕ√À—πµå ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“°Á‡ªìπºŸâ‡¢’¬π∫∑‡Õß °”Àπ¥™’«µ‘ ‡√◊ÕË ß√“«¢Õßµπ‡Õß Õ¬à“ßÕ‘ √– æâ𧫓¡‡ªìπ∑“ ¢Õß çºŸâ¡’Õ”π“®≈÷°≈—∫鄥ʉ¥â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à‡ªìπ¿—¬‡ªìπ‚∑…·≈â«„π‚≈°Õ¬à“ß®√‘ß·∑â ¬—ßË ¬◊π ∂“«√µ≈Õ¥‰ª ∑’ˇªìπ§π‡≈Á°§ππâÕ¬ ·µà „À≠଑Ëߥ⫬§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå „π‚≈° ©–π’ȧ◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ...Õ‘ √‡ √’¿“æ (INDEPENDENCE) ¿√“¥√¿“æ (FRATERNITY) —πµ‘¿“æ (PEACE) ¡√√∂¿“æ (EFFICIENCY) ∫Ÿ√≥¿“æ (INTEGRITY) ∑’Ë —¡∫Ÿ√≥å(absolute) Õ¬à“ßÕ—πµ‘¡–(ultimate) 𑬓¬·Ààß™’«µ‘ ‡ªìπç¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈°é¢Õߧπ ‘πÈ ∫ÿ≠ ‘πÈ ∫“ª (ªÿ≠≠ª“ªª√‘°¢’ ‚≥)

‰¡à¡∫’ ≠ ÿ ¡’∫“ªÕ’°·≈â« ¡’·µà°»ÿ ≈∂à“¬‡¥’¬«„π𑬓¬·Ààß™’«µ‘ µπ ºŸâ™◊ËÕ«à“ ∫√√≈ÿµ“¡‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å... —æ檓ªí – Õ°√≥—ß °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß —¡∫Ÿ√≥å·∑â®√‘ß Ô ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ò¯ µÿ≈“§¡ Úıı¯ ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 396

¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“°µ—≠êÿµ“¥â«¬ ”π÷° Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

§ÿ≥§√Ÿ√ÿàß¡—Ëπ ❖ §ÿ≥§√Ÿ∫—«ª√–°“¬·°â« ❖ §ÿ≥§√Ÿ∫—«™àÕ·°â« ❖ ·¡à∫—«„¬·°â« ë ÀπÕß∫—«œ ™—¬¿Ÿ¡‘ ❖

397 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’Ë ‰¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å

¢Õ· ¥ß°µ—≠êÿµ“∫Ÿ™“§ÿ≥ Ùı ªï·Ààß°“√‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¬◊πÀ¬—¥ Ÿàªï∑’Ë ÚÚ ºŸâµ—Èß„®Ωñ° µ—Èß„®‡æ’¬√ ¥â«¬·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß π—Ëπ·À≈–§◊Õ ºŸâ§È”®ÿπ‚≈° ºŸâ®–‡ªìπ§π™à«¬ ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘„Àâ¡’ ç —πµ‘¿“æé ∑’Ë·∑â®√‘ß„π‚≈° ∑ÿ°‚Õ°“ ( ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÚ)

❖

¡“™‘° π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß™“«Õ‚»° ❖

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 398

¢ÕπâÕ¡∫Ÿ™“‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ºŸâπ”™“«Õ‚»° Ùı ªï∫π‡ âπ∑“ß‚æ∏‘ —µ«å π—∫ πÿπ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é °â“« Ÿàªï∑’Ë ÚÚ

燫’…¬å¬πµ√–°Ÿ≈é ❊ 399 ¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈°❊∑’Ë ‰§√Õ∫§√— ¢§«“¡‡ªì«π¡πÿ

‡√“®–µâÕ߇ªî¥‡º¬∏√√¡– ‰¡à¡’‡«≈“„¥‡≈¬∑’Ë ‰¡à ¡§«√‡ªî¥‡º¬∏√√¡– ∏√√¡– ®–µâÕß∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥„π∑ÿ° Ê ‡«≈“ ºŸâÕ”æ√“ß∏√√¡– À√◊ÕºŸâ‡®µπ“≈â¡≈â“ß∏√√¡– À√◊ՙ૬ª°ªÑÕß ™à«¬¢—¥¢«“ß ‰¡à„Àâ§π· ¥ß∏√√¡ ‰¡à„Àâ§π‡ªî¥‡º¬∏√√¡π—È𠇪ìπºŸâ∑”√⓬¡πÿ…¬™“µ‘ ∑’Ë‚À¥‡À’Ȭ¡∑’Ë ÿ¥ ∫“ª∑’Ë ÿ¥ ë ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ú˘ ¡°√“§¡ ÚıÚ

¬Õ¥π‘¬“¬¢Õß‚≈° ∑’ˉ¢§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å 400