씬짜오베트남 Vol. 379 by 씬짜오베트남

SINCE 2002 - XIN CHÀO VIÊT NAM ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙

08 SPECIAL REPORT

08 2018 www.chaovietnam.co.kr

'RDQK 1JKLӋS

᜚᜚ᰆǍ⦹Ł ᯩ۵ ᄁ✙ԉ šŲᔑᨦ᮹ እđ

1KLӅX WiF JLҧ NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN

2018 ᝎᯕᯝ ၽ⧪

ᬑญᮡ⧪ᯕ ᩍᖐ }᮹ ᩢᨦᱱᮥ ⇵a }ᖅ⦹ᩍ

⣞⢥⨽⪰ ⣘⺉⭑ ㄴ⢺⺎ ⩞ ⩂⢒⢒⣋⵷⨸⩂ ┡ᯕ᮲᭍

⦹‫י‬ᯕḡᱱ

ၶ‫ܭ‬ḡᱱ

⦹ᯕ⡢

1 2 3 4 5 6

┡ᯕ᮲᭍ ᬵ ᵲ

⦹ ⦹ԉ

2nd floor, Gate 1, Samsung Electronics Vietnam Co., Ltd. Thai Nguyen

⦹ᯕ⡢ ᬵ ᵲ No. 4, Lot 22A, Le Hong Phong street (Cat Bi Airport New Urban Area)

ኩ᷾ ᬵ ᵲ 10thfloor, Becamex Building, No. 230, Binh Duong boulevard

⦹ԉ ᬵ ᵲ 1st and 2nd floor, Tien Loc Building, Commercial Service Zone 4

⣙ၙ⯆ ᬵ ᵲ

ኩ᷾ ⣙ၙ⯆

Unit SA-01, Riverpark Residence Complex

࠺ӹᯕ ᬵ ᵲ Ton Duc Thang road, Nhon Trach 3 industrial zone, Phase 1

⪙⊹ၝḡᱱ ၝḡᱱ

࠺ӹ ࠺ӹᯕ ࠺ ӹᯕ

⶯ ၶ ‫ ܭ‬ḡ ᱱ: 022 2369 9431 / Halla Building, Yen Phong Industrial Park, Yen Trung, Bacninh ⶯ ⪙⊹ၝḡᱱ: 028 3821 9839 / 2F, M-Plaza Saigon, 39 Le Duan, District 1, Hochiminh City ⶯ ⦹‫י‬ᯕḡᱱ: 024 3831 5281 / 24F, Keangnam Landmark 72, E6 Pham Hung Road, Nam Tu Liem, Hanoi

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡ ḡᩎ ḥ⇽ ⪙⊹ၝ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᪥Ŗ

(8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ԫᰆ Ԫ࠺➉ձ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

(8 8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ḶⓍ ➉ձ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ ⋝௝ ⋝௝v v❱௝ᯙ ࠺ v❱௝ᯙ ❱௝ᯙ ࠺ӹ ӹᯕ ӹ ᯕ Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Õᰍᬊ ᔾᔑ Õᰍᬊ ᔾ Õᰍᬊ ᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁ ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v v‫ݡ‬ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ 4:1"/&- 7*/" ⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, HCMC ⪮⩽ᮡ ₉ᰆ ⦹‫י‬ᯕ 3th Flr, Simco Building, 28 Pham Hung St., My Dinh Ward, Nam Tu Liem Dist, Hanoi City ǭᱶ⩥ ჶᯙᰆ _

$$- ௝ᯙ

⍍్ v❱

4:45&&- 7*/" ⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, HCMC ᯕ ᔑ ᯕᔍ

â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źá ?Ç&#x17D; ŕĽ&#x2019; áąĽá&#x2013; âŤá&#x201D;? -4áąĽá&#x2013;

á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;á¨ąá&#x2022;˝ŕ Ľ áŻąŕŻ˛á&#x153;&#x2026;ŕą&#x2018; ŕĽ&#x2019;áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź áąĽŕ˛&#x2020;áąĽá&#x2DC;&#x201A; á ° â&#x2DC;&#x2013;á? á&#x2021;Ľá§? â&#x2DC; â&#x2013;&#x2122; á&#x2014;ľŕľ&#x2030;á&#x2013;šáŽĽ áą˝Ĺ&#x2013;âŚšŰľ -4áąĽá&#x2013; ÖĽ â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źá ?Ç&#x17D;á¨ąá&#x2022;˝ á&#x2013;&#x2026;ŕ¸&#x17E;ŕĄ˝ -4áąĽá&#x2013; áŽĄ âŠĽá°? á &#x2122;Ç&#x17D; áľ˛Ç&#x17D; á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;áŽĽ á&#x160;Ľŕł?âŚ˝ á&#x2013;&#x2122;ÄĽ }Ç&#x17D;á¨ą á&#x192;śáŻ&#x2122;Ĺ? á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;Ĺ&#x2013;á°&#x2020; áŠ˘á¨Śá¸Ąá&#x201D;? ŕĽ&#x2019; áŠ? } ÉĄŕ˛˝á&#x192; Ö&#x2026;â&#x153;&#x2122;áŹâ&#x201C;?ŕˇ? Ç?â&#x2021;śâŚšĹ áŻŠŰľ áąĽá&#x2013; á¨ŚÄĽáŽš (MPCBM -FBEFS áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x2026;ŠĹ áŚś â?ĄáŻ&#x2022;á&#x2030;ľ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 89 Luong Dinh Cua, Binh An Ward, District 2, HCM City Tel. 028-3636-5561~2(Rep.) Fax. 028-3636-5564 M.P. 091-806-6838, 090-266-6923 E-mail. Iscable.choi@hieptin.com.vn lscable.mania@hieptin.com.vn

áľ˛áąĄáŚś â&#x17D;šâ&#x153;&#x2122;ŕł&#x2026; â?ĄáŻ&#x2022;á&#x2030;ľ

aĹ&#x2013;á&#x2DC;&#x201A;áąĽá&#x2013;

-"/ Ĺ˛â?ĄáŻ&#x2022;á&#x2030;ľ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

Ĺ ~á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ŕˇ? â&#x2020;˝Ĺ áŽš aâ&#x160;šŕ˛˝

â&#x201A;&#x17E;ŕ¸&#x17E; áľ?ÖĽ

Cat Lai Port 60 km

â&#x2013;&#x2018; á&#x2013;? ŕśš TC ŕž?

20 km

Long Thanh

My Xuan

20 km 30 km

Ĺ c h a á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;hâ&#x201A;&#x17E; on Tr 1,

oneg Nai 25BuN ial ZD r t n s Ind Trach, 9o3 7221563 n 4 Nhoá&#x2122;˝âŞšâ?Ąá°&#x2020; + 8

Phu My Port

á ś

â§&#x2022;á&#x201D;˘ '$- -$-

â§&#x17D;Ĺ&#x2013; "*3 âŞľŕž?á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018; â&#x2026;Šáľ˛ŕ°Ş âŞľŕž? á&#x2122;šá&#x2DC;&#x201A;Ęá¸Ą â&#x2020;˝Ĺ áŽš á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;áŞĄ â&#x2020;˝á&#x201D;˘áŽš aâ&#x160;šŕˇ? â&#x201A;&#x17E;â&#x2021;˝âŚšŰľ áłŚâ§&#x160;ŕž?ŕśš Ę&#x2018;á¨Ś

,$5$ á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;

á&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122; á ° áŻ?á šâ&#x201A;&#x17E;Ĺ IB

,$5$ á¸˘áŠ˘â&#x201A;&#x2030;ŕ°Ş â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź â§&#x2022;áŤ&#x2122;ŕž?ŕśš âĄ?áŹŕŚ&#x160; â?Ą ŕťŚ âĽĽŕ˛˝áąžâ&#x153;&#x2122; ŕť&#x2022;á&#x2013;&#x2122;â?Ą ŕťŚ â&#x2DC;&#x2013;ĹĄâ?Ą ŕťŚ áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A;â?Ą ŕťŚ

Ĺ ~ á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

áŻ&#x2022;á&#x201D;˘âŹŠ â&#x201A;&#x2030;á°&#x2020; 093 746 6273 mpgon@kctcvn.com á śâŠĽá&#x201A;&#x2018; á&#x192;śáŻ&#x2122;á°&#x2020; 090 914 5688 hankpark@kctcvn.com á śá&#x2122;˝âŞš â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? ,$5$ 7*/" ŕž?ŕśšá&#x2013;?â&#x2013;&#x2018; 093 722 1563 parksh@kctcvn.com áŹ&#x2018;á&#x2013;&#x2019;â&#x201E; á&#x2014;á°&#x2020; âŚšâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022; 016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

,$5$ á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;

âŞ&#x2122;â&#x160;šá ? Unit 1005, 10tĹ&#x161; Ĺ&#x2021;Ĺ˝Ĺ˝r, Bao Viet Financial Centre, 233 Dong Khoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC T. 028 6258 37 06/07/27/28/49 (EXT: 120) T. 024 3555 1931 âŚšâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022; Unit 1906, 19tĹ&#x161; Ĺ&#x2021;Ĺ˝Ĺ˝r, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay, HN âŚšáŻ&#x2022;âĄ˘ 3F, SNP Northen OÄ¸Ä?Ä&#x17E; Building, Le Hong Phong Str., Thanh Do Commune, Hai An Dist, Hai Phong T. 0225 397 7997

á&#x2013;&#x2019;áŹ&#x2018;áłŚâ§&#x160;áŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ ŕŽ¸Ű&#x17E;ß&#x2026;ŕ¤? ŕ¤ąß&#x201E;Üťß&#x2026;ŕ¤? ŕŁłŕł?ß&#x201D; ŕŽ â&#x20AC;Ť×?Ý&#x2019; Űž×Žâ&#x20AC;ŹŕŚ´ ŕłŻŕ°&#x2013; ŕ¤?ŕąŕŽ´ Â

âŚ˝ Ç&#x17D; áŻ&#x2122; 091.890.7600 7201yang@naver.com 093.111.7600 á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;áŻ&#x2122; 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

d l Park, Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

áŤ&#x2122;Ç&#x17D;áŻ&#x2122; Ý&#x2030;ŕ Śâ&#x161;?áŻąá&#x192;śáŻ&#x2122;

á&#x2013;&#x2019;âŞľáąĽĘ&#x2018;

áľ?á&#x153;žâŤá&#x201D;? 4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

â§Şá&#x2026;&#x2013;âŚ˝ Ô&#x2022;áŻ?áŽš áŚŠáąĽáŽĽ á§&#x17E;á&#x2014;Žâ§&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź áąĽĘ&#x2018;Ĺ&#x2013;á&#x201D;? Ĺ áŚś á&#x2122;š á&#x201A;&#x2018;áąĽĹ&#x2013;á&#x201D;? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĹĄá¨Śŕž&#x2022; á? â°&#x2019;áˇžâ&#x2021;śĹ&#x2013;á°&#x2020; á&#x2014;á&#x201A;&#x160;Ĺ&#x2013;á&#x201D;? áŻąâ&#x201D;ą á&#x2014;âŞľáąĽ á&#x153;&#x2026;âĽĽŕ¸˘â&#x2018;&#x2030;ŕą? áŻ&#x2122;â¨Ša â&#x2DC;&#x2013;á? Ĺ&#x2013;á&#x201D;? áąĽâŞľ áŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;

á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; áąĽĘ&#x2018;Ĺ&#x2013;á&#x201D;?ŕť&#x2022;â¨Š M âŚ˝Ç&#x17D; áąĽĘ&#x2018;Ĺ&#x2013;á&#x201D;?á&#x201D;?á¨Śŕť&#x2022;â¨Š Ä&#x17E;Ę&#x2018; âŞ&#x2122; M âŚ˝Ç&#x17D;áąĽŕ˛&#x2020; ŕž&#x2022;áąśáąĽĹ&#x2013;á&#x201D;? á&#x153;˝Ĺ&#x2013;áŻ&#x2122;áˇžá&#x2022;˝ áą˝ âŞ&#x2122; M â§&#x2022;áŤ&#x2122; Ă&#x2022;á&#x2013;&#x2026;á¨Ś ŕť&#x2022;â¨Š áą˝ âŞ&#x2122;

ßŹŕą&#x;ŐŠŕŤ&#x2018;ŕ˘&#x17D; âŚ˝Ç&#x17D;áŻ&#x2122; á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail sunghwaencvn@gmail.com

ŕł Ň´ŕ &#x201E;ŕ˘&#x17D; 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

FYQFDUBUJPO PG CFUUFS

UPNPSSPX Ł~อ᳒ ᵲᝍ᮹ ʑᨦ @ ʑᩑእӹ

(*:&0/ 7*/" ℁ŉ ၰ ᬊᱲᱽš $0/4536$5*0/ 0' 45&&- 4536$563&4 ℁ŉ Ǎ᳑ྜྷ 1SF FOHJOFFSFE 4UFFM #VJMEJOHT

ʑĥᰆ⊹ᬊ Ǎ᳑ྜྷ 4USVDUVSFT GPS .BDIJOFSZ

ᱡᰆ ╒Ⓧ ᔍᯝಽ 4UFFM 5BOLT 4JMPT

႑š ၰ ᜽Ŗ 1JQJOH BOE *OTUBMMBUJPO

ʑĥ ၰ ʑĥ ᇡ⣩ ."$)*/&3: 1"354 .&$)"/*$"-

b᳦ ᅕኩ 7"3*064 40354 0' #0##*/4

⍉▭ᯕթ ᯥ‫❱ ݡ‬ๅ $0/5"*/&3 0GGJDF "DDPNNPEBUJPO 4FDVSJUZ 0GGJDF 8BSFIPVTF 5PJMFU $POUBJOFST

(*:&0/ 7*/" ."$)*/&3: $0 -5% "EESFTT 7JOBUFY 5BO 5BP *OEVTUSJBM ;POF )JFQ 1IVPD 8BSE /IPO 5SBDI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFUOBN 5FM 1SFTJEFOU 4BMFT $POUBJOFS 0GGJDF _ '"9

Tomorrow Together

Ĺ ~áŽš âŠĽá°&#x2020;á¨ą á? á&#x2014;Žâ°&#x2019;áąśâŞśâŚ˝ á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ŕ˛˝ )"/ (-0#"-áŻ&#x2022; â&#x2020;˝á&#x2013; áŽĽ Ý&#x2026; âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

âŠĽâ°&#x2019;â&#x20AC;Ťâ°&#x2019;ÝĄâ&#x20AC;Źá¸Ąâ°&#x2019;Ăâ°&#x2019;â&#x201A;&#x2030; ŕ˛˝â?´â&#x153;&#x2122; á&#x201A;&#x2C6;ß&#x2018;ŕ¸? á&#x2013;&#x2122;á&#x201A;&#x160; â?ąŕš&#x2026; á? Č˝ á¸ĄĂâ&#x201A;&#x2030; â?ąŕš&#x2026; ŕąâ&#x153;&#x2122; á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; ŕ¸?á&#x153;&#x2026; aâ&#x20AC;Ť Ü&#x2020;â&#x20AC;Ź áľ˛Ĺ á¸ĄĂâ&#x201A;&#x2030; â?ąŕš&#x2026; ŕąâ&#x153;&#x2122; á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á&#x2122;šŕ¸? á ° áĽâ&#x201D;˘ĹĄŕ¸? á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; á&#x153;&#x2026;â&#x;šá¨&#x2022; â?â&#x153;&#x2122; á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;

ŕ˘ąá&#x201D;&#x2018; á¨ľá¸Ľ á ˝áąĽĘ&#x2018; ŕ˘ą ŕ˘ąá&#x201D;&#x2018; á¨ľá¸Ľ á ˝áąĽĘ&#x2018;

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ á&#x201D;˘ â&#x20AC;ŤÝĄ Ý&#x2022;â&#x20AC;Źâ˘˝ l âŚ˝âŻ?áľĄ 012-2205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;áŻ&#x2122; l .T 5IBP 0984 564 881 Email: parts.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

ČĄá&#x201D;?áŽš áŹąaáąŠqáŽĽ âŞśá?&#x2026;âŻŠ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Air Compressor

á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; Ĺ&#x2013;á&#x153;ž â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą

á&#x2013;&#x2122;ÄĽ â&#x2020;˝Ĺ áŽš _ á¨ąŐŠá¸Ą áąŠqâŹ&#x2030;Ĺ? âŁŠá¸Šá&#x2026;&#x2022;áˇž 4JODF _

4BMFT *UFNT * Oil Injection Screw Compressor * Oil Free Screw Compressor * Centrifugal Compressor * Medical Compressor & Vacuum Systems * Nitrogen & Oxigen Generator

Oil-Injection

* Special Compressor : PET. Chemical . Oil . Power Plant * Generator & Mining. Rock * Diesel Portable Compressor * Turbo Blower ( Air Foil Bearing Type) for Waste Water Treatment (5~700HP, 0.4~2.5bar)

Oil-Free

Centrifugal

High Pressure for P.E.T

)PUMJOF ,PSFBO

1IBO 5SVOH $IJOI

Email: atlascopco.atc@gmail.com Genuine Oil & Spare Parts

Air Dryer

Vacuum Pump

Nitrogen Generator

Dental

Turbo Blower

Generator

Diesel Portable

AirNet Waste Water Treatment

á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; Ĺ&#x2013;á&#x153;ž â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą

ATC VINA TRADING & SERVICE CO., LTD #01-03,No5 Canary Plaza Binh Duong Boulevard, Binh Hoa Ward,Thuan An Town, Binh Duong Province,Vietnam Office : (+84)0274-6282-588, 012-0304-6158 (Ms. Trang) Fax: (+84) 0274 -6282-589 www.atlascopco.com www.atccomp.co.kr

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

KY UNG CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Ý&#x2026; â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Ź áŻŚ á&#x2013;&#x2026; Ă&#x2022; áŹŚ áŠ&#x17D;á&#x153;˝ Ę&#x2018;

KY UNG CO., LTD

Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° â&#x2DC; ŕź&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ M Ă&#x2022;â&#x2021;ś á ° á&#x2021;Ąâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â&#x2DC; Ĺ&#x2013; á ° â&#x2DC; ŕź&#x160; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013; M á&#x2014;á&#x201A;&#x160;á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013;

KY UNG CO., LTD ČĄá&#x201D;?áŽš á&#x2013;&#x2019;Ĺ&#x2013;áŽĽ áĽâŚ˝ â?â&#x153;&#x2122;ŐŠŕ˛˝ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á&#x2013;&#x2026;ÄĽâ°&#x2019;á&#x153;˝Ĺ&#x2013; É&#x2122;ŕ¸?Ĺ â¨Ša áľĄĹ&#x2013;Ęá¸Ą An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę&#x2018;áŹŚĂ&#x2022;á&#x2013;&#x2026;á¨ąá&#x2022;˝ â&#x201A;ŚáŻĽá¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Mobile : 0122 322 6137 0907 919 106 (Korea) E-mail : kyungenc@kyungvn.com

Happy World ÔŞŕ ş ÔŞá°&#x2020; áąĄáŞ&#x2030; â&#x201A;&#x17E;Ĺ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; áąĽŕž&#x2122; á&#x2013;&#x2026;ÄĽ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; áŽ á¸Ą á&#x2026;&#x2022;á&#x2122;šĘá¸Ą Kdss|#Zruogá¨ąá&#x2022;˝ â&#x201A;ŚáŻĽ á¸ĄÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Walk W lk IIn Cooler Cooler l

Show Case

Factory Fac accto act ctory Spiral Freezer

Commercial Unit Cooler

Tunnel Freezer

Industrial Unit Cooler

Happy World Co.,Ltd

Condensing Unit

Sliding Door

Condensing Unit

Cooled Air Dryer Unit

âśş ShowCase, Walk In Cooler á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š âśş ÔŞŕ şĘ&#x2018; áˇžá ˝Ę&#x2018; áŽ˛â&#x2021;śĘ&#x2018; â?ąŕš&#x2026; âśş ÔŞâŁŽ Ă&#x2022;áł&#x2018;Ę&#x2018; á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š á ° â?ąŕš&#x2026; âśş â&#x2013;&#x2018;Őą âĽĽŕ¸?áąĄ á&#x153;&#x2026;â?áŻ&#x2022;ŕą&#x2022; âĽĽŕ¸?áąĄ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; âśş á&#x153;?ŕŻ?áŻ&#x2022;ŕŚ&#x160; áąĽŕ ş ŕ Ľá¨&#x2022; ÔŞŕ ş â&#x201A;&#x17E;Ĺ áŹ&#x160; á&#x153;˝Ĺ&#x2013; âśş áľ?á&#x201A;&#x160; á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ áŻ?â&#x201E;&#x2022;

HCM Showroom Ground F., An Khanh Bld., Song Hanh St, An Phu Ward, Dist 2. Tel : (028) 62 576 576 - Fax : (028) 62 814 178 www.happys-global.com

Ĺ ~ á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź##### Ô&#x2030;á&#x153;&#x161;â&#x201E; á&#x2026;&#x2122;á&#x2021;Ąá°&#x2020; 0933 086 513 ŕśšá&#x2122;šâŻ? â?Ąá°&#x2020; 016 8766 3200 soohee@happycook.com.vn hankyungcnh@hanmail.net

C O N T E N T S

www.chaovietnam.co.kr

78 SHOPPING GREAT ▌ЕсЦРсГйс╣Щ сБ╡╟НтАл▌Е ▄йтАмспХсиХтЬЩ тЭС

CHAO COLUMN 22

с╕╜скЕтЛЭр▒Э ] ┼бсЭН┼Э р╛Х┼бсЭН

NEWS 29 56 60

сДБтЬЩ╘Й тАл█ХтАмсЬЕ ╞▒сБЭ тАл█ХтАмсЬЕ ╞▒соВ тАл█ХтАмсЬЕ

PEOPLE 54

PEOPLE ╩СсЕЩси▒ тИКсЭЕтж╣р╗Х тАл▄ЗтАмсоб ├Х сиз▌Е "*4 с╕бтй╜спЩ

FEATURES 40 64

SPECIAL REPORT сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж INFORMATION си▒ре╡тЦСa e▌Е с▒╜ тФе тгЩсБЩтпЖ рл╜сГжспХ с╕брае тАл▌бтАмс░Жс▒╢ с▒╜ тк╡ сБЩтЛЩ сжетЭнтЬЩ

LIFE&FOOD сЕЩa #PSOHB

COLUMNS 68 94

рв╜╥Брнй рнй╥Ж рйА

┘ФтАлрапрйЕ█АтАмриЩрйЕ 88 ACTIVE VIETNAM

р│ЪрйЕ▀Д ╥Ж╤М ##$ 501 (&"3 a сЦБс▒╢

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ рд╜рпЭспХсЙн снЙспХ тж╣спХсБ╣ ┼Б}

12th August 2018 - 379 XIN CH├АO VIс╗ЖT NAM - Doanh nghiс╗Зp - Nhiс╗Бu t├бc giс║г C├┤ng ty TNHH Han Hoa 8th Fl, EBM Building, 394 Ung Van Khiem, Ward 25, Binh Thanh, HCMC р╛Щсо╣ 028) 3511-1075/95 ткйтЯ╣спХс╕б chaovietnam.co.kr тоХтАл▌бтАмтбС 012-1283-2000 спХр║╡спЭ info@chaovietnam.co.kr

EDUCATION COLUMN ражсХ╜со╣ с╡▓сл╡сЦТ ART COLUMN сЦБтзкспХ aс▓ЩскЙ тЖ╜сжжсо╣ ─С┼Э GOLF COLUMN ╘Йсо╣ сЗйтзксоб ╙╣со╣ тзксЕЦ

OTHERS 102 105 108 110

CARTOON тийсйвр╕нсо╣ тж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х ╟НспЩ ╟Нс╕в сДЭр╡КсЬ╜с░Ж сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б

NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN - 64 Ba├╕ Trie├дu, Ha├╕ No├дi Ch├▓u tra├╣ch nhie├дm xua├бt ba├╗n: Gia├╣m ├▒o├бc - To├еng Bie├вn Ta├дp - Nguye├гn Xua├вn Tr├╢├┤├╕ng Bie├вn soa├пn Xin cha├╕o Vie├дt Nam - Co├вng ty HanHoa Bie├вn ta├дp Ta├п Quang Huy So├б ├СKKHXB 3760-2017/CXBIPH/44-172/TN Q├СXB so├б 896/Q├С-TN. ISBN: 978-604-64-9099-9 Ca├бp nga├╕y 12-03-2018 No├дp l├╢u chie├еu Quy├╣ II/2018 In 10.000 a├бn ba├╗n ta├пi co├вng ty TNHH MTV Le├в Quang Lo├дc 161 Ly├╣ Ch├нnh Tha├йng, P.7, Q.3, TP.HCM

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN M ḽ᪅⋝ౝ

šᝍŝ ྕšᝍ 磹泊禅种擙廈禽幅磙' 狱槑朩禅泭暕穚螹簉磹泊故檡狱擙廈禽幅螝擙簍浽秊攍攩砱樱濉禅矹栀廑猢幆螝獽磙' 磹泊禅簉簡种擙廈私悑磙'

磹

泊禹槅狱穉穆禝渽檡禽幉禉蘱螭螡泭朥廈禉簅湵螝擙罍禽幉穆禽觝桕擙怽廈砕禝螝砱禹渽穚螝砱穽种擙泮瑭禹拝绝簅毁禹殹擙氕秊攍攩篎禹氕禅磵毱禝狱擙狻禝衚茡幅禹渽穚螹穽种攩擙氕禹笥彁砵怽樹悑磙' 穅擙私攭筁矹簉磹泊禅种攩弥猢幆螮攍攩狱槑朩禹泭暕穚螹簉磹泊故檡狱擙簅擙泭殹簅民矹柩蓾穚莑暕毱瞍砕獡狹瞉幅擙廈禹穆螮螝昉檢民朩矹窑攩擙廈禉禽穚螝油芵蔅禝磹泊禅种攩弥禽穚螥瑝种瓺攍攩桕螡筁涁筁幅泭朥幡禽砕廑幆幆攩殽獶蟪彁秱擪禉由矹筁砍攩油怽朩禝狻禝恽禹攩毁瑝湛砕砋弥幆秕攩殽狻禹窹秱螡攩擙廈禹湙檡磹

泊禹种攩擙篢庵幅普攍攩浽穡擙禽幉禝秕祥禝簅砕种瓺攍攩甥禅禽幉禉纂窵螝油磹泊禝等恵毁由砍簅民昞甡砕秕祥檡磹狱弥禝觝禉濅砱螭禁檡瓩瓩檡怽磹泊禉纃瞉幅昉檢民朩砍瓺攍攩瞥罍筁矹簉磹泊漹攩秕祥檡磹狱弥砕禝螡獥茢禉料磵獥甡螡廈秊攍攩秕祥禝簅碅磹泊禅獡檡猆翮晝擙幡掕禹晥瑝种瓺攍攩禹渽恽禉穚螹揘禅磹泊彁怽廈氍穅庵濅螥瑝种擙禽幉禝秕祥禝簅禹磙珑幅獡檡泭瓺禉故揘弥朡樱拹擙瑡幉禽幉禝狻禅螹攺砋擙幍朶砕炥簖攍攩攩蟎螝廑昉甥禅禹樵幍朶禉羡珑袙甡苩弥秕禽幉禹禽簅螝簅洀螝擙浹禝產禝硆砲砕磹

禽幉禅彅由禹砋禁油瞉浹廈昉纂窵螹拹簅洀螝弥蛒濅螹簅簅昉洀螡攩杙硩昉矹欭炍祜浽秪禅漉攩殽狱窶禹螉磙砋擙簉毱怽秕绹秊攍攩禹橌廑泭朥獽猆狱擙彅由砕獡翡湡螮攍攩磵毱禝磹泊禝珑秱昉彅由禹怽恽禉禽昉螮攍攩彅由禝湝故氕禅浹彅由秊攍攩彅由禹穚湙殽磹泊禹槁油浹彅由禅濅穚禝磹泊秊攍攩浹彅由禹民朡擙磹泊禅幅衾螮攍攩磙篝穅恵昞濆瞉种擙螡徲禹槁擙拝槁禝徲磹彁幞禹氕秊攍攩怽拝槁异穡擙湙攪禉蠩氩擙斵羡穅秉恍禉私湮穆禁檡硱毱擙朶恵砊禝恵毁筂禹擙穚纊民民朩矹幖攍攩蠱恵翙槂禁檡狱氢螡徲徵禝秪檅產禹砹毱擙昞瞍绲碅故砕獡擙硆袙彅槑砕袝衽螮攍攩禹穡庵禝穆袙菺私禉禹欭砍攩弥秕翚螝擙濉祉恵幞瓺攍攩羡穉湮禝穉葱狱攭禉绥瑝螝弥朡檥禁檡故绝螝廥攩擙螲漺穉槺禹禹欭矹簅擙廈禉漹攍穆袙菺私禹攩殽廈禹瞉攍槁擙猢幆禹朲攍攩窵獥甡故砕幅秪浹擪螡窵穚禹禽窵湝穚禁檡朢獽螡浹毱硅簅磙湵磵簅洀螝弥浹擪螡湝穚禝浹毱朩禹窵穚禉曩覙朩攩暕滍禝衽槅禉濍樱拝槁毁秖狹挊攍攩磙篝杶怽泭瓺秊攍攩湚穚忑茉螺禁檡朢獽螡浹昉螝弥浹擪螡庹攱朩禹拝槁毁甩蠝甩炉禹脩绝橁覙朩矹敖攍攩怽瞍砕种擙徲湁禝狻禅庵斡禹拮攍攩

怽樵斵禹樵猆袮禹矹栀廑民朩矹窑擙幅' 湙檡砱樱濉禝浹彅由禹民朩砍瓺攍攩穚肝禽禹幅穽矁螥恵漽穆斚泮禹拝窵庹狱裑穚禝朶砕浹彅由螝砱浹昉螡庹攱朩禹朢獽螥瑝种砍斝廈秊攍攩獥砕故螡浹彅由禅瞊禉筅昞螝廑民朲攍攩禹樵猆袮禉绡掉穉蝑槁菩禹禹渽硍廱蟍瓺攍攩繮螡狱槑朩禹私湝浽穡毁浹彅由螝廑故螡衚滑禅瞊螡狱槑朩禝簅湵毁放螝擙廈禹攩蝑槁菩浹彅由禹民朩矹拹擙濅穚禝硍擙磵毱衽繑湁徕湁狱裑砕獡昉纃禉瑝种瓺攍攩磵毱滥蓽拭徕湁狱裑擙弥簍穆禽浽穡幅螝拝种瓺攍攩徕湁狱裑幅拝撝矹种攩擙廈禹笥花廑秕硆砊秕碅恵砊蕑廱秕朩檡拝摥穽种瓺攍攩恵砊蕑廱秕朩禅螡甡穆禽恁浹恵幉禹槁怽樵簅徕湁狱裑砕私绹彅由禉幛簅瞏瓺攍攩禝昉穆禁檡浹彅由螡朴漹秊攍攩彅由禉幅簅油怽朩彁幞禅濅殝幅晡攩弥恵螁螮攍攩怽樵猆袮砕獡私濅秕硆砊秕朩禹策由禹晝矹螡禽裑毁民朩攩漹攍恵砊蕑廱秕擙涁檥禹弥故攩瑝禝徕湁朩禅彅由禉瞍漹秊攍攩秕砵穆禁檡怽朩民禝秕祥檡磹毱怽幅普攍攩浹彅由禅濅穚穆禽油禉朡樱拽攩弥蟍笥禹穡擙穉秊幅异螡秕毱砕暕泊禹朩矹幅拡秪禉肝沵碉漂螡覞茚涁禉民朲攍攩瞉浹昉怽徱穚涁砕秕甥禝怅螡幘抍禉瞀禁橩螝簅瞏瓺攍攩枅拹拝擙湡民改怽橩螝笥私湝徕湁彁禝狱禹擙料磶沅矹簖攍攩码氍穉洂弭砕獡砹毵螡猆故裑砕獡衽繑湁螡禽裑秪暕濉禹繽獢蟍攩幅暕濉攩故裑秪砕獡紘廭拝擙氢甥禉放蟍攩擙珑產禉湙槑禹穉螹筁料徵磙庵繽怽毱蠝螡慹禉漹油獡怽秕毱砕瞎廥攩擙禹祥幅浹砌秊攍悑' 禹穥怽秕毱擙泊硍昉禹忑昉狱槁簉簅硩槝晡廈幞禅斵簅恍禅沁穅拹橩硩擙狱槑禹禹恵擙廑秉瞉攑幅磙' 螝恹私恎弥瑝朩禝珒拹毁恅禹拝眵擙网濅幅瞑毱幅砋簅磙瞉浹蔁禹廑磙篝磵毱昞捩猆袮秊攍攩怽樵斵禹樵拡秪禉摉幅民朩砍擙幅' 湙檡怽故禝浹彅由秊攍攩滉拝朡瑁幅私幍螮攍攩筁漅狱槑朩砕廑穅簅殹擙幅秪芵笉擙怽朩砕故螡渽礅禹瞉攍攩浹彅由禹矁氕檡幅秪芵笉攩浹彅由禅炉禽幉獶禉故蚡螝擙湝禽幉穆禽幕穚禹攩滉拝朡瑁

CHAO COLUMN M ḽ᪅⋝ౝ

泊禉由矹揘瞝瓺攍攩怽毱弥禽幉砕廑秕祥禝簅毁菺螹怽磹泊禉纃瞉幅槁弥蝉檡怽槝湒螡廈秊攍攩怽樱油怽磹泊禅矹柩泭瓺禁檡由矹穽种拝磙' 湙檡 $彅由&禹槁擙禹毉禁檡浹禝產禝硆砲砕拭廭暕砍瓺攍攩浹禝產砕硆砲珒砕由矹簉磹泊禅瓂廑朡樱拝簅瞏瓺攍攩瓩瓩檡禽簅螥瑝昉砋瓺攍攩怽穅浹禝產穆禁檡幅抙睮彅由禹槁擙泭瓺禁檡拝茅拥爕秊攍攩碥簅彅由禹幅擙廈秕甥禝禝簅碅彅弉砋禹秕懽彅由禹幅擙廈禹种攩油怽廈禅甥禹由矹暙磹泊禝覙穆禹濉泊螮攍攩秕甥砕廑擝濞矹攩攍斝彅由庵毱毁狹藹漹油秕甥禝磹泊禝等禹窵恍漹秊攍攩氓禅彅由狱策砕秱渽毁擕拁弥拭朩漹攩窵恍料秝螝擙廈禹种攩油怽廈禹湙檡磹泊禝等恵砕攱橩种擙怽故禝簆砊禹晥瑝种禉廈禹弥桕螡怽砕杵殽砲螥禉庵濅螥瑝砋攩油禹擙螝擝禹怽故砕廑筁甥怽故禝珑泊禹晥瑝昉种瓺攍攩彅由禅狻禝甡秖秊攍攩彅由砋禹禹欵瑝种擙廈禹瞉浹廈昉砋瓺攍攩幅穚私狱槖耭渽股徱泭暕彅由禁檡翡湡螮攍攩彅由禅泭朥廵彁涁禝甡秖秊攍攩彅由禹砋擙狻禅硆蟪濉禹砋擙篢殝瑝檡苩磹產涁彁攩毁湙砋禹浹幅肝螮攍攩

016-9707-2967

hsjang@waps.com

www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм ╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 098 921 2221

C├ФNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM L├┤ 400, ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 13, KCN Amata, >┼╜┼╢g B┼Ю┼╢┼Ъ═Х Bi├к┼╢ H├▓a, d╥╢┼╢┼Ъ ╥╗┼╢g Nai сКйс╖╛с╕бс▒▒ 091 976 8533 Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒ 0167 7777 373 MST 3602386162

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$

┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С сЕХ╘кра║╩С *1-7 L8 35

53 6 )

6 )

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

тЦСсЕХ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘к с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С сЬ╛╘к ╘кра║╩С ра║╩С

MOBILE : 098-129-2224

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 0167-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

╤╗═и тАл┘┐тАм╔и # ргФрдЦ реЫтАл ┌птАм# ╚дтАл╫ЮтАмрдЦ тАл┘ГтАм╧╛─У реЖреТ

смСр▒йтФе

CASTER

┼Бр╛Х ╙╣спЭр│Б

тЕй ┼Бтж╣с╡▓смК ╘ХсйХсЦТ ╩СтФб ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ с▒╜тгйсоб р╛Щсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм тЛ▒сЬЕтЦС сБ╡тТХ р╛Эр╢╣ тзЩрд╜тЛХтЬЩ смК bс│ж сФСсижсмК ┼Бтгйс╕й сйЭсФксмК 1 & смХсБ╣╟Н bс│ж сФСсиж с▒вс░Н смХсБ╣╟Н р╕┐тИЕ с▒╜сп▓

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$.

тАл рйД ▐ЩтАмр│а╥┤рйЛ

рйЙтАл рйМ▌лтАмLPWJFWJOB!IBONBJM OFU

Tel : 02-6238-7005 l Fax : 02-782-7006 E-mail : lawwb7005@naver.com á&#x2022;˝áŹ&#x2122; á&#x2022;˝â&#x2026;ŠÇ? á&#x192;śáŹąŕ˛˝ âŞ&#x2122; á&#x2022;˝â&#x2026;Šŕ ş áąśĹ&#x201A;á&#x160;ŕŚ&#x160; ŕ şĹĄ

â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? áŻ&#x2022;Ä&#x17E;á&#x2122;š ĘĄŕťŚá&#x2022;ž á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? â&#x2020;˝âŠśá&#x153;&#x161; ĘĄá&#x2026;&#x2022;É Ĺ&#x17E;á&#x2014;áŠ˘ á&#x2021;Ąá°&#x2020;ĂĄá&#x201D;? â&#x2021;˝á? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? ŕťŚáŽĽ áľ?â&#x2021;śáŽ?ŕ˛˝ á&#x2013;&#x2026;ŕ¸&#x17E;ŕĄ˝ âŠśá&#x201D;?á&#x201D;?Ă&#x2022; áąĽŕž&#x2122; ŕ˛˝â&#x; â§&#x2022;áŤ&#x2122; â&#x201E;&#x2022;ŕśšáľ˛áŻ&#x2122; á&#x2122;šá&#x201A;&#x2018;áŻą ČĄÇ&#x17D; ŕž&#x2122;áą˝ á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Źá ° â§&#x2022;Ä&#x2018; á&#x201D;?Ę&#x2018; âŹ&#x201A;ŕ˛&#x161; ŕĽ&#x2019; báłŚ âŠśá&#x201D;?á&#x201D;?Ă&#x2022; Ĺ á&#x2014; Ĺ á ˝ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? áŻ&#x2022;Ä&#x17E;á&#x2122;š á§&#x17E;ŕ˛&#x2020;

á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;? ĘĄŕťŚá&#x2022;ž á§&#x17E;ŕ˛&#x2020;

â&#x20AC;˘2000 á&#x201D;?á&#x192;śáŠ&#x2018;á&#x2122;šáŹą Ę&#x2018; á&#x2122;šŕ´ â&#x20AC;˘2000 áŻ&#x2122;â&#x192;˝á¸Ąá&#x201A;&#x160;ĂĄâ&#x201A;&#x2018;â&#x201E;&#x17D; vŕ˛&#x2020;á&#x2021;Ą ĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2004 á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á¸Ąá&#x201A;&#x160;ĂĄâ&#x201A;&#x2018;â&#x201E;&#x17D; ĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2006 áŽšáąśá&#x2021;Ąá¸ĄĂĄ â&#x153;&#x161;á&#x2122;šáąĽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2008 Ĺ˛áľ?á¸ĄĂĄ â&#x153;&#x161;á&#x2122;šá&#x2021;Ą ĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2009 â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĂĄâ&#x201A;&#x2018;â&#x201E;&#x17D; áľ˛áŚşá&#x2122;šá&#x201D;?á&#x2021;Ą ĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2010 á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x2022;˝á&#x2021;Ąá¸ĄĂĄ â&#x153;&#x161;á&#x2122;šáąĽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2014 á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018;á¸ĄĂĄ Ĺ&#x2013;â?ąá&#x2021;Ąá°&#x2020; ĂĄá&#x201D;?

â&#x20AC;˘2001 á&#x201D;?á&#x192;śáŠ&#x2018;á&#x2122;šáŹą Ę&#x2018; á&#x2122;šŕ´ â&#x20AC;˘2001 â&#x201A;&#x17E;áŹąá¸ĄĂĄ vŕ˛&#x2020;â&#x20AC;Ť Ý&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2004 â&#x201E;&#x17D;áľ?á¸ĄĂĄ áł&#x2018;âĄ&#x17D;ŕ¸Šá§&#x17E; áąĽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2006 áŻ&#x2122;â&#x192;˝á¸ĄĂĄ vŕ˛&#x2020;á&#x2021;Ą ĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2008 Ĺ˛áľ?á¸ĄĂĄ vŕ˛&#x2020;á&#x2021;Ą ĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2010 á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕ şá&#x2021;Ąá¸ĄĂĄ áł&#x2018;âĄ&#x17D;ŕ¸Šá§&#x17E;áąĽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2014 áŽšáąśá&#x2021;Ąá¸ĄĂĄ áł&#x2018;âĄ&#x17D;ŕ¸Šá§&#x17E;áąĽâ&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹĂĄá&#x201D;? â&#x20AC;˘2016 á&#x2122;šáŹąá¸ĄĂĄ á&#x2013;&#x2019;Ô&#x2030;á¸Ąâ&#x201E;&#x17D; á&#x2021;Ąá&#x2021;Ąá°&#x2020; ĂĄá&#x201D;?

á&#x192;śŕž&#x2022;á&#x192;śáŻ&#x2122; áŹ&#x2018;á&#x201A;&#x160; âŞ&#x2122;â&#x160;šá ? á&#x201D;?ŕž&#x2022;á&#x2014;

A. 1, 15th street, An Phu Ward, District 2, HCM, VN T. (028) 6281 8249 / 070 8868 8249 / á&#x201D;?ŕž&#x2022;á&#x2014;á°&#x2020; 093 712 9151

á&#x192;śŕž&#x2022;á&#x192;śáŻ&#x2122; áľ˛áąś +$ 1BSUOFST áŚĽá&#x2013;&#x2122;áŚŠ âĽĽŕŻşâ?&#x2018;á&#x153;&#x2026; É&#x2122;ŕľ&#x161; á&#x2021;Ľá°˘â§&#x2022;Ä&#x2018; Ĺ á ? Ňž á&#x2014;á&#x2DC;&#x201A; áľ˛á°?á¨ą â&#x153;&#x161;âŞľŕĄ˝ âŠĽá¸Ą ŕ˛˝â&#x; -F /HVZFO áą˝âŽ&#x2022; âŚ˝Ç&#x17D;ÄĽ ŕ˛˝â&#x; â&#x2020;˝â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;ŹáŻ&#x2122;áŹąáŽš âŠĽá¸Ą á&#x2021;Ľá°˘â?Ą

á&#x192;śŕˇ á&#x2122;šá&#x2122;šŕ´ Ĺ á ? Ňž â&#x201A;&#x2030;á&#x201E;ĽâŞľŕĄ˝ â§&#x160;ŕ¸?áą˘áŻ&#x2122; á&#x2026;&#x2022;á&#x2122;š áľ˛á&#x2014;â°&#x2019;áľ˛Ä?Ę&#x2018;á¨Ś áŹ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;á¸Š Ĺ á ? Ňž â&#x20AC;Ť âŠśÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝â&#x; â&#x2021;˝á? áŽš áŚĽá&#x2013;&#x2122;áŚŠ á¸ĄáŠ&#x17D; áąĽŕž&#x2122; âŚ˝Ç&#x17D; á&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;?ŕĽ&#x2026;áŽĽ â&#x2DC;&#x2013;âŚ˝ â&#x2020;˝á&#x201D;˘áŽš á&#x192;śŕˇ áŻąŕž&#x2122; âĄ&#x17D;Ő´áŽĄ Ö&#x2026;â&#x153;&#x2122;áŹâ&#x201C;? á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; áąĽáŠ&#x17D;áŽš Ö&#x2026;â&#x153;&#x2122;áŹâ&#x201C;? á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;áŽĽ ŐšŰľ áŚĽá&#x2013;&#x2122;áŚŠ á¸ĄáŠ&#x17D; á&#x160;ĽĆą á¸Ľâ&#x2021;˝áŻąŕž&#x2122; á? ŕ´&#x2018;â§ áąĽŕž&#x2122;a É&#x2122;ŕľ&#x161; Ö&#x2026;â&#x153;&#x2122;áŹâ&#x201C;?ŕˇ? â&#x2DC;&#x2013;âŚ˝ â&#x161;?áŻą áłŚâ§&#x160; â?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś

áľ?áŤľá¨Śŕž&#x2022; á&#x2014;á&#x2DC;&#x201A; áľ˛á°? á&#x192;śáŻ&#x2122;á&#x2013;&#x2026;ŕ¸&#x17E; â&#x161;?áŻąâ¨Ša Ĺ&#x2013;á°&#x2020; â&#x2030;&#x2030;ŕ¤ž ŕĽ&#x2019; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; ÄĽá§&#x17E; áŻ&#x2122;á&#x2122;š á ° â§&#x160;á&#x201E;˛ â&#x17D;ľŕ¸?áŚĽ ß&#x2018;á&#x153;&#x2026;â&#x201C;? â&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź

á&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026; áľ?á&#x2014;

áŽ áąśâŹŠ áŚĽá&#x2013;&#x2122;áŚŠ É&#x2122;ŕľ&#x161;á°&#x2020; á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;?ŕž&#x2022;á&#x2014;á°&#x2020;

Head Office :

E: jhyoo@jcpartnerslaw.com T: +84 126 815 9266

Level 7, Khang Thong Building, 67 Nguyen Thi Minh Khai St., Dist. 1, HCMC

áŻ&#x2022;Ä&#x17E;â&#x192;˝ á&#x2122;šá&#x2022;žá&#x201E;ĄâŞ&#x2122;á&#x201D;?

In Ha Noi :

E: kclee@jcpartnerslaw.com T: +82 70 8230 6091 â&#x2039;&#x2022;â&#x2039;&#x2022;áŞ&#x2026;â&#x2DC;&#x201A; ID: kclee61 Level 3, TDL Building, 22 Lang Ha St., Dong Da Dist. www.legalkairos.com In Da Nang : T (Seoul): +82-2-585-5253 E: desk@jcpartnerslaw.com Level 2, 159 Nguyen Van Linh St., Nam Duong Ward, Hai Chau Dist.

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

POINT 1

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr PARK 0938 555 690 Mr. Kim 0937 708 329

08 2018

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

info@chaovietnam.co.kr

᫙ǎᯙ

ᦥ❭✙ Ǎๅ, ⦹۹ᨱ ᄥ঑ʑ ᫙ǎᯙ ᗭᮁᱽ⦽ჶ _ ᨱ Ùಅ ⪙⁭ၝ᜽ ࠺ᇡ Łɪᦥ❭✙ ᔢ‫ ᙹݚ‬ 衽繑湁甡昞濅 SP] Ø¼VO <8 0+5 簅砲种擙猆袮禹攩禹砕故螹螡濅昞狵砊秕

擙筁晡禹祥擙螡徲私漽甶幅蘹朶砱

濅昞狵穉浽幅朩禝獩泊砕杵殹油簅拡擙 Ћ衉秱猆袮禁檡獡擙禹渽瞉蕑蓽毁徱

茅獥簉徲朩禝异磵恍毱幅禹拹檡猆

螹浹橺濅荵徵禉策由禁檡衽繑湁甡昞

放觍拳禅斵攩滥蓽拭禅袒膮甶幅蘹朶

氩螡碽徲禽禹攩殽碽徲禽砕廑蕙簅瞏

濅簅砲弥恎瞉蕑蓽策猆放瑝幅碽徲禽擙禹猆碽徲禽禹瞉蕑蓽毁徱氩螝恵槅禹礈拝槁朩砕炉螹弥恎瞉蕑蓽幅廮禹珑祥穡螡滚猆螡獥禽 f 毁纉磹廈

狱甩猆濍幅擪螝攩Ќ弥獩泊蟍攩

猆故穆禁檡穅橹螝恵枑浽禹攩禹爕瞉

禁檡拝茅拱攩徱绹穆禁檡狹藹漹油衉

螡藽拭檶 6IU 4WVO 濅昞狵怽款禝神瑝

攍槁濅昞狵甡秪禹猆放濅濉蘱袙猆茡

秱甡蟎晝弥种擙碽徲禽朩砕故螡瞉蕑

矽彖 1JX\ӉQ ;XkQ 4XDQJ 裑秪禅禹幞

砕禹殽瞉甡瞉砱茅簅砲砕炉螹瞉簆昉

蓽珑祥穡螡滚砕禝螝油碽徲禽朩禅攭

禅猆袮砕故螹 Ћ衽繑湁甡葱蕅簅螝荵捕滥蓽拭濅昞狵甡秪禅瞉簆罍恵猆茡禽

簅拹瞉蕑蓽幅磹斵禹猆禉珑祥

恁绝徵簅砲弥恎瞉蕑蓽禝异磵簅拡斵攩碽徲禽葱秕秕朩禅滥蓽拭徲拹瑝

螥瑝砋廑晝矹种擙斵怽廵彁氓禅碽

螹濉恵放甡珑祥恵螡禹掉禹拹槁

磙秕朩砕炉螹策秪恵穆禽彅穕砕獡滥

徲禽朩禹料禹猆瞉蕑蓽毁珑祥螝弥画

擙攭獡幅种擙斵昉濍徱螝弥氓禅瑝湶

蓽拭濅昞狵甡秪禉湙槁漹擙异蟪禹种

矹昉禹滚怡砕庽橩料禹猆徱氩毁洀螹砱泊禝螡徲禽葱秕秕朩禹泵橩朥湙种翙幅蝉檡穢蓽幅拝硩恵民禉恵攩毱弥擙斵滥蓽拭砕獡禹幞禅衉猆禹拝茅拝

恵枑浽Ќ禹槁弥獩泊蟍攩 ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

ᯝᅙ, ‫ݡ‬ᄁ✙ԉ ⠱ʑඹ ᙹ⇽ ᭥ ⦹‫י‬ᯕ, ⪙ᦥ௞ ⦹ᯕ▭Ⓧ ŖᬱÕᖅ Ⅹᯞʑ

ᯝᅙ ၙǎ ⦽ǎ ┽ǎ ॒ᯕ ᵝ᫵ ᙹ᯦ǎ 悑禹氺 +IQ 5MX 彁悒槁 <IV +IVO +I\ 4IQ 徲穡螲民聦禅泭朥脭莑禹捍毁砹矹私私禹袚禽螝擙廈禹瓂簅擙瞏禁

ⅾ ᨖ ᇩ ⚍ᯱ ֥ ᪥Ŗᩩᱶ

拝袝异硩硁禉祥湡螝庵拝滚穆磙庹禉翮窶螝簅洀螡眵橍恵擙砉廮觍濉殝螝

螝掽禹禽湁祉礕裑擙羡恁 1< 攭簅庹

砱晝昑橩漹持廈禹槁弥氕蟍攩螡藽

獩螝恵祉螡猍檡磹蝉檡穢蓽甥绲瞍

羡恁穚濅秕欑砕禝螝油私漽彁渽徲

禉滥蓽拭葱秕绲砕穡翡蟍攩螝掽

禹滥蓽拭禁檡蝑槁瓩蔶朶幆竊蘕恵

穚濅聦秕欑砕禝螝油竊禹蝑槁瓩蔶

0WI 4IK 0Q <MKP 8IZS 禅 >QVOZW]X

恍珒窵幆朶禉瑝秊螝弥种擙滥蓽拭涁禉幅秪氓禹瑝翡螝弥种擙廈禁檡砊绹擙 ! 砱弸禹捝擙斵策徲禹硱螹拝茅拱攩滥蓽拭瑝秊蘕恵涁禝罢幅礙私濅荵蘕恵涁瑝秊恍簅窵肝毁

砕禝螹螝掽禹昞瞍 ,WVO )VP 簅徱

肝擙硱螹猆湝恵禝异磵矺濍檡簅

砕庹獩晥硍穚禹沵祉肝擙漹神矒 >W

拡螹漹攩篢幅矺濍蟍禁沵礙衉

禹禽湁祉聦禅衽瞉槂螝禹莑花强礕

6O]aMV /QIX 昉檡漅禹攩葱秕弉裒獡幅瓾禽晝矹硱螹濉恵砕强狱毁繮强

湡蚡螡禹槝蝑槁瓩蔶竊禹恍珒朶幆

竊蘕恵涁禹滥蓽拭禁檡瘤瞉穽朩矹硩秱滥蓽拭故螲徱砕擙幡禹猆禝弥种矹浽穡幅晝弥种攩脭莑禹捍幅畘砱种攩禹幞禅猆袮砕獡 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

螝油掉氕碉强晥弉裒禹沵罢葱秕炉矺民濍砕攭簅油穆蠪茅殹瑝磮禽礕禅 ! 泊禹槁弥矽恎蟍攩螡藽 >QVOZW]X聦砕禝螝油

⡍ቭᜅ, ᄁ✙ԉቭ௽ऽ ᭥ಽ Vinamilk ᖁᱶ ᩍ ʑᨦ ቭ௽ऽ ⅾa⊹ ᨖ ᇩ

禹弸砕擙斵禹荵玁荵 1< 砊浹硆砲穉浽幅毁祉螡瑞湚甡獩猆砊攭簅 : , 攭簅徕祦湔脭獩蕊徱砲穉甡甩掾簅强礕橍花毱砕禹玝徱砲朶攩矖螡强幉禁檡徱獶晝沵罍衉故產恵瑥彁 1< 禽蝉槁砵徱幡湡 : , 甡獩朶禉幛翙矹徲拹碽氓禅 1< 恵砊朩禹獥衽螥廈禁檡漹禽攩 ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

HO CHI MINH BRANCH

蘱灑瓩 .WZJM[ 簅擙羡恁滥蓽拭灑槡

禽狱滥膙矺 ! 民濍 >QVPWUM[

朡祉檡 >QVIUQTS毁獥穚蟍攩祥穡蛍矺民濍 >QVIXPWVM 矺裑狱禽 >QVIUQTS禝灑槡朡幅肝擙矺民濍 >68< 民濍 >QVOZW]X 矺民濍檡簅拡螹禝矺民濍

民濍禹种禁沵甥怡簉秊螡砊绹擙

砕炉螹脩窑禁沵炉砨莙禅矺 !

>QVOZW]X禝瑁螖泵秕裑狱禽 >QVKWU

民濍朶禁檡曩毁禹砍攩怽碽猆祉

:M\IQT <Z]VO 6O]aMV /ZW]X 0,禅蟎

幡灑槡朡檡擙徲拹羡故怡泭禝筁殝狱

朶禹种攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

HA NOI BRANCH

KOREA HEAD QUARTER

HIBV CO., LTD. (HO CHI MINH)

HIBV CO., LTD. (HA NOI)

HIBV CO., LTD.

46/7 Street 12, Tran Nao, Binh An Ward, District 2, Ho Chi Minh City, Viet Nam. +84 906 794 566 saleshibv@gmail.com

No 72, Me Tri Ha Town, Me Tri Ward, Nam Tu Liem District, Ha Noi City, Viet Nam.

8-118, 37 Gwaegam-ro, Sasng-gu, Busan, Korea. +82 104 566 7571

Our Value Customers

We provide Products from

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

⦹‫י‬ᯕ, ᔢၹʑ ᫙ǎᯙ ⚍ᯱᮁ⊹ ᭥ ᯝᅙ ᨖ ᇩ ⚍ᯱಽ ᭥ ⦽ǎᮡ ᭥ ⚍ᯱǎᮝಽ 绹 .,1 禝 ! 碅 ! 瑝筅禹攩穉浽

攱獶碽徲禽葱秕秕朩禅簅拡幡礙昞

幅朩禅螝掽禹幅碽徲葱秕瑡祉祉幅晡瞍幡濉矁砕秕恍禉瘤瞉濅砍禁沵幅斵擙瓩渽菥泭狱碅檴斵泵螝掽禹幅葱

强湔穡窵砊禹 ! 矺濍罢朶檢秕漽禝

秕螡矺濍怡泭禝昞瞍簅砲瓩氍蓽甡

! 濅昞狵禹矺濍檡幆幆葱秕瑡

蔵蝉檡穢蓽矺濍禝恵砱昉幅花攩弥祉祉毁繭簅蟍攩禹湛砕滥蓽拭砕獡螝掽禹擙掉礙濅荵礙悑簅矺濉獢蟍攩羡恁幡羡晡螝掽禹葱秕擙衉秱 ! 幡禝徲幅碅簅砲禹葱秕袡昞民濍罢葱秕瞦禝禝螹碽簆衖橪湔幡湡脭藁樵瓩砕獡螝掽禹甡放禉螝弥种擙斵怽策私漽禅矺穖葱秕碽徲禽簆穖葱秕毁祥肝螹碽徲

徲禅罢矺濍怡泭禝幡蝉檡穢蓽砕民濍穉绹碽徲禽葱秕瞦禝檡葱秕

葱秕祥肝祉毁繭簅蟍攩曩毁禹矹衽

葱秕蠍幅篢禉穉攱蟍擙斵禹策砕擙矺徲祉螡徲禅朶檢秕漽禹矺民

繑湁甡幅矺濍湙毱瞉濚杵磵幅

濍怡泭禝幡碽徲禽簆穖葱秕蝉檡穢

矺濍檡幆幆祉毁攱毱弥种擙斵穉

蓽昉蘱螭晝矹种攩砵幉泮蚡肝禝

濍檡祉葱秕徲禹晝砍攩 ቭᯕᨵᨱᯕ

⪙⁭ၝ᜽, ⚍❡ Ʊ Õᖅ ၶ₉ Ǒ ‫ݚ‬ǎ⊂ᨱ ☁ḡၹ⪹ ⅪǍ 衽繑湁甡放徲禅羡恁徲湮濅聦砕葱蕅濅濅簅枑浽砕强狱幅簅砵晝弥种擙猆穡故徕 <P] <PQMU *ZQLOM 庹獩禉祉

茡攩螡藽彅弉穉浽幅朩禝獩泊砕禝螝

螡徲湮濅珑祥禝菥簅湝袝禉獡暝樱等油禹徕樎禅葱蕅砕膙瓩氍蓽睭蔵 <P] 廈禉磙绲蟍攩彅弉穉浽幅朩禝獩泊砕 <PQMU -KW ;UIZ\ +Q\a 幡湡禉祉螡恵罍杵殹油狱禹强幚禉狱禹砕暕弥衽繑湁

昉檡禽蝉槁幅磹斵螝拝檡禹蝉檡穢蓽

甡徵禉砵廵螝擙禹徕樎禉庹獩螝恵毁祉螡菥簅耭朢禝矂 !!藁玁蓽幅碉欑祉螡恵罍强狱擙簅拡掉罍砕甡秖

晝砍禁拝瞉簆昉砱泊禹菥簅瑝磮禉

晝矹硱螹礙私砕氍浹毱晝砍弥 <P] 庵濅螝弥穚濅砕茉礕螝弥种擙猆茡攩

穢蓽攩甡放徲禅矺濍怡泭禝瓩氍蓽

<PQMU 6M_ +Q\a 簅砲彁 ;IQOWV 幚禝策

葱蕅砕膙瓩氍蓽甡蔵擙徲穡浹砲恍祺

甡蔵蝉檡穢蓽毁幡湡螝恵祉螹螡徲湔

幉濅濉砕庽股秖砊桕螡羡恁碉獶晝砍

玁荵衽莙獡炉瓩瞉蕑蓽狱浹甩攩恵

私漽禝幡恵砊砕脭珑甡砉禉蠍幅螡湙

禁拝攩毱幅庹獩晥徵私濅簅砲禝徲湮

擪膝昉朶禹朩矹獡擙徲穡穆昉甡蝉檡

种攩 ᄁ✙ԉᯖᜅ⥥౩ᜅ

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOM‫ݚ ۋ‬ᝁ‫ᦩ ۆ‬ᱥ‫ ں‬ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 091 679 2282 ྕᯙ ᯙಆĞእ

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

⡍ऽ ᄁ✙ԉ, , ‫ ݡ‬ญ⎽ ʑᨕᄡᗮʑ ᯕᔢ ྕഭᙹญ 蘱朡 .WZL 滥蓽拭禹羡恁恵矹漅珒浽穡

濅禝瑝秊繭樎攭珒禁檡螡昞瞍硆砊猆禝

檡故禹猆禝茡徲狵橍禽穅螂砊蓽

矹橩礅禉廯矹碙簅民簅拡礙滥蓽拭蛍

樲 :IVOMZ XQKS ]X \Z]KS[ 掉狵禉簍彅毱怡穚禉菺彁螡褉羡恁禝瑝毱膡绝毱蟍攩禹砕故螹蘱朡狱聦禅恵

秊篢幅祭禉漹禹弥种攩繽弥檡掉

矹漅珒腅禹灙禝廵螭禹恵矹漅珒禉矹橺

礙衉秱徲拹秕昞繭窵氂强秪禽蘱朡禝

廑民朩矹磹穉秕禝穡矹橪禉柭矹業毹瑝滥蓽拭甡秪穕祥祭禅毁恵檢螝弥种种攩沵幅悑磹秕狱禝獡炉瓩玁荵砕獡禁沵砵氕砕擙甥衚繭樎禽橍禽穅 \PM 瑝甡幉拹檡浹欑穚炉毁湠禉瑝种攩弥 :IVOMZ 瑝樎螡穚昉獥漹私硍穚禹攩獩泊蟍攩螡藽蘱朡擙硱螹罍滥蓽拭穚

ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

௽ऽ ษⓍ , ᯙʑ༑ᯕ ᄁ✙ԉ ↽Ł ‫׳‬ᯕ N ᮹ Õྜྷಽ ᖙĥ ᭥ᨱ ॒ᰍ 礙私漹昉砕禝螝油簅拡攱私幡

泊甡瓩莡朶潁庵毱幅攩矖螹簅拡礙

秪螡獽弉砕獡滍簽檡揗禅槡朡氍花私幡秪罢掉珑磙彁昞甡砕瑝民砱泊 >QVPWUM[ +MV\ZIT 8IZS拹砕祉肝炑杮禝禽恵幅甡幉禹簅拥瑝檢揗瞉簅弥种

禝狱槑朩禹禹弸禉纃瞝禁沵甡幉禹簅拥瑝檢湮浽幢瑝幅擝弥种攩

攩禹弸禉湮浽螝擙彅彖幢朩禅穅氍攩槡朡氍花庹涁禝罢油穆禅蘎聺砕獡聺悑簅祥毱漂禁檡暝樱甽禽湮渽荵檡氩私泊禹猆禝庹獩掽昞穉氢故砕獡狱禹强穉砲禉湙槁漹沵 Ћ摍

秕砙簅攍矹穉浽幅朩禹禹蝉檡穢蓽砕

瞣砕蘁缕簅擙庵故螡蕑掽槁氍幅氍肝滥

葱秊晕禁沵禹庹涁禝羡弥揗禹擙渽

蓽拭禝繱槅螡渽槝毁硍廱螝擙朴螝攩Ќ弥荵檡疭螝掽禹砕种擙槡朡氍花爕民砕獡幅秪揗禅庹涁禹沵獽弉穆禁檡擙樱幕茉螡攩禹弸砕擙聺禝庽矹攩攍擙攩

瞉攍槁衽繑湁甡炉莒瓩膙茅礑毁穡肝弥甡瞉猆蓽藝莑殹濅殹花禝渽荵 4ISP\I

毱聺民穡弶渽荵禝庵故瑁螖泵矁幉

滥蓽拭砕獡幅秪揗禅庹涁禹晝砍攩禹

砕抏秉砋禹猎禉湙懽矹筁擙袙橩螡窵

爕瞉攍槁徲穡穆禁檡擙禽昉繭禹拝湝昉

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

+MV\MZ 曩毁禹矹祉檡朶怾晝砍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ೠҴয ࢚‫ ੿ ׸‬੤਋

+84 913 716 783

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ

҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2015

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

, อᇩ, aᔢ⪵⠱ ᔍʑ ၙǎ⊂ᨱ ⦝᮹ᯱ ᘂ⪹ ᫵Ǎ 羡恁滥蓽拭砕獡湡猢螡民濍怡泭

恵葱秕恍禉裑瑝螝弥禝禹禺禉持

禝幅猆袙蘕狱恵狱庹禉弉恵檡瑝湶泊禝廈禹槁弥矂珒螝砱怽昞瞍绡砱泊禝葱螁螹秕朩禹 ;Sa 5QVQVO 蚽撹矽徵珑秱禝秕秕朩檡濅荵瑝湶民濍禉泭瞝攩螡藽橍湁枅 4M 5QVP <IU 睭珦袝禉渽徲穚

0+5+ 异繵绲砕杵殹油枅睭擙禹拥强

濅聦砕磙徱螝弥拝獵攩湶砱泊禝茉礕

螲砕獡翡湡螹私肹茅殹昉螝檡查拱

獡幅改恹硭槁禽茉礕獡 +PIVOM WZO砕禝

簅民 +PIVOM WZO砕獡擙怽幅衉秱窵簅瞉

螝油衽繑湁甡砕漽狱毁暙幅猆袙蘕纉徹

筁砕狹弥种攩弥螡攩繽弥檡强產秕欑

蓽槝螂禹幅秪氓禅猆祉幡徲砕珒螡攩

裑狱禽瓩肹禹氍禹攢禝枅故蚡擙瞙衽螹

砕杵殹油滥蓽拭禅硱礙悑簅罢幡

螝簅民炉蓽膙禽彁恵茅瞙衽袙毁螮滚袙

昊纉徹恵 f 濍毁狱擙窵庹禁檡禝瞙衽纉徹甡瓩莡禉瑝秊蟍禁沵炉蓽膙

螝秕擙穡瞍砕昉濍徱螝弥放徲禅瞉簆悑

幡礙褉砕葱秕秕朩禹怽朩禝泭朥罍

禽庵槝蝑槰虁彁炉蓽膙禽撹瓩狱禹蓽禝簅故禖螝簅瞏弥种攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᯙࠥօ᜽ᦥ (P +FL, ᄁ✙ԉ ḥ⇽ (SBCᮥ ᭥⩲⦹۵ ੱ ⦹ӹ᮹ ᄡᙹ 穢故蚡擙 Ћ簅拡筁瑝磙私滥蓽拭砕獡獡

恍悑簅徱恅彁策徲禝莕玁蓽袅杮瓩幞禅

炉瓩毁甡秖螡 /W 2MS禅绰螹碽礕穚砕獡葱秕秕檡濅荵矺濍禹猆禝葱秕毁湠瞝 /W >QM\禹槅灑槡朡檡硆砊禉幡甡蟍攩禁沵禹毁恵湝禁檡穉袙恵湝禝硩菥湙禹绰甡磹穉禅獶强穆禹砍攩甡瓾褉氓禅湵攱瞶砕獡磹珦涁殝湵攱獡炉瓩毁穡弥幢朩禝恒穚穆禽攺漅禉朩砍攩簅砲穆

强螝擙杙簅荽蝑槰虁朶攩矖螡硆砲砕

禽蓾獶砕氣廑獡炉瓩毁蓾袙螝砱 /ZIJ彁

獡袡湡螡狱砊禉穉幡螝弥种攩禹幞禅

擙繭漉穆穉槺禉甡昉螥弉裒Ќ禹槁沵滥

猆袮砕獡彅弉穉浽幅朩禅 Ћ簅拡礙磵滉

蓽拭砕獡禝獶强禉袚甥蟍攩螡藽弥秱花

幅滥蓽拭砕獡绥瑝螡禹褉滥蓽拭甡秪禅

擙矺濍禉葱秕螹禹滍滥蓽拭翡甡毁甡

/ZIJ禹秪瞊螹碙攩螝簅民朥朥螡秕漽彁

/ZIJ禹簅湵螝弥种擙滥蓽拭甡秪砕禽昉

湡穕禁檡 !礙砕擙茡徲螉毱螅朶昞拭紂恵瑥橪禁檡浹秪螡 /W 2MS禝滥蓽拭簉翡

捩甡瞉禝槁禹朡璕矹氆瞶 /W 2MS幅翡狱

簅砲禁檡硆砊氢禉袚秪螹拝幍硍穚禹攩

檡滥蓽拭甡秪禝蕕昉幅矹栀廑穉幡晥

蚡毁斝窑攩神濅朢 6O]aMV >] ,]K 弥

螡藽簅拡掉砕獩氂晡弥穡花擙簅

簅擙渽簅瑝Ќ槁弥矽恎蟍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᦥ❭✙ M ᔢa M ᪅⦝ᜅ ៍❦᜽Ŗᮡ

⦽ǎᔑ ៍❦⦥෥ ⦽ǎᨱᕽ ᔾᔑ⦹Ł ⦹Ł ᄁ ᄁ✙ԉ ԕ ⦽ ԕ ⦽ ⦽ǎ ⫭ ⫭ᔍa ⣩ḩ ⣩ḩᮥ ḩᮥ ᅕ᷾ ᅕ᷾⦹۵ ᦥᯕᜅ░⊹᪡ ⧉̹ ᜽ᬱ⦽ ᄁ✙ԉ ᔾ⪽ᮥ ᷱĉᅕᖙ᫵

ᩕ ₉݉ ᱢ᫙ᖁ ₉݉ M ᯱ᫙ᖁ ₉݉ M ᔍᔾ⪽ ⋉⧕ ႊḡ M ٩ᇡᝍ ႊḡ M ˉҸ⦽ ᜽᧝ ႊჵ ᦩᱥ ႊ┥ ⦥෥ M ᨱթḡ ᱩ᧞ Ԫႊእ ᱩq ⬉ŝ

Õ⇶ᬊ ݉ᩕ⦥෥ᮡ ₞⪙ ᰍḩ ႊ⨆ Ñᵝ ᯥ‫ݡ‬ʑeᮥ Łಅ⧕᧝ ⧊‫ ݅ܩ‬

฿∅ ᔢ‫ྙ ݕ‬᮹۵ ⦽ǎᨕ 094 230 8871 ᄁ✙ԉᨕ 090 813 3315

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

Jetstar Pacific, ↽Ⅹ ᩍᖒʑᰆ ⃽᜽e᮹ እ⧪⬥ ḥɪ

⬥ᨱ(Hue) ᯱᙹၶྜྷš Ḳᵲ᳑໦ ⬥‫ݡ‬ʭḡ ྜྷಅᵥ ȡ⦽ ྙ⪵ᮁᔑ 褉砕甡親幚砕祉肝螡秕瑝湚涁彅 -U JZWQLMZa )Z\ 5][M]U WN @9 0]M 禉纃擙狱槑朩禹擝弥种攩褉砕甡親幚砕祉肝螡禹湚涁彅禅矂穕禝秕瑝彅橭硍瑥秖蛍强硍蛍狱簉浽獡攩矖螡秕瑝怽氁矖油禁檡瑝揘禅怽氁恵茅彅橭强硍蛍禉穉甡螝弥种矹滥蓽拭穉菺秕瑝蛍禝砲狱怽强硍蛍禝漹窹彁袒漹褉砕砱獶

浽袙祥狵禹槁弥氕蟍攩繽弥檡滥蓽拭

朩禝瞉毉攩礅彁秱擪禉螡摍砕潁瑝种

甩花秕瑝怽氁禝獥徱秕擙 !! 掉故罍

禁沵憈禁檡暝樱甽禽矁碽穉甡秪砕獡擙怽氁彁秕瑝硍瑥禝廵螮禉甡昉螡漹湮徱砱獶窵竊狱橍蔵炜袒 4M <PQ *QKP 0WVO 攩矖螡翚穡碅浽袙蟎狱昉幡羡螝弥种攩矽 >W >IV 9]IV 硾彁怽禝瞉拹衽瞞橍皩 ! 掉猢矖禹簅拡礙罍穡蓽瓩茅藁湚涁彅聦禅滥蓽拭穉菺秕瑝矁氕檡滥蓽矽 0WIVO 4M @]IV 濅禽禁檡禹朩砕禝螹甡螂 2M\[\IZ 8IKQNQK 螲强禝羡罍砱獶恵秪

拭砱獶朩禝獱獽螭恵瑥渽螞禉漹砱筁

禹晝砍攩螲强狱聦禝獩泊砕禝螝油穅

擙褉故悑簅漹窹晥幅肝幅种擙怅策螡策螝拝幅晝砍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

獩氂晡禹湚涁彅禅衉秱褉砕禝彅彖泊珑

幅螲强狱禽穴瓩茅藁甡螂禅衉秱泊禝滥蓽拭窵竊狱朩禉漹祥螝弥种擙斵放狱禝怡穚砕杵殹油幆窵竊狱擙濅故秪

⣙ǎ ᖍ ᜅษ✙ ᜽❑ ᱽᨕᖝ░ í᜽ ᜅษ✙ ⡑ᨱ “SafeCity”᧒ ᖅ⊹

禹晝恵穉砕珑穚禝蓽橍攢彁穚禉氍缕

矁螝沵攩甡甡幉禝炉蟎禉异蠝螹矁簅拡礙私蚽徲 8P] 9]WK 獱砕瓩氍蓽蝉檡穢蓽擙 >68<禝穚漹菺甥恵瑥禽蝉濅恵秪禹晝弥羡珑甡幉禝炉蟎甡甡蔵穡矹玁荵 ;UIZ\ +Q\a +WV\ZWT +MV\ZM 槁碅穉秕穚濅甡瓩莡禉恵湝禁檡螝沵幉彁徲穡恵筅砕濅螮螝擙甡蠝禉桕攩

幅砹硅攩蕡湝禖秊 8PIU >IV 6OPQMX 繭穆禁檡篢昞 ,]WVO ,WVO 彁瞍荵禹 )V

甡菺彁螹矁穚產恵秪禹晥瑝种攩滥蓽

禽湁祉濅祉礕秪禅筁湁朩禝濍民禉穖

<PWQ 氍禉砕獡昉浹欑碅禹蕑禹甡瓩莡禹

拭螲强彁衽筁砕漽狱毁暙肽茅瓩怽款

瑝螝弥炉猆狱茡積昉狱弥徕菺瞍穉幡

徱翚晝弥故禝肹沙槁泭攍荵幅瓩氍蓽

禹故筁筁檡种擙穡蓽瓩茅藁甡螂禅衉

獥漹瞍浽穡朶毁窵祭螡攩弥獩泊蟍攩甡蔵穡矹玁荵碅砵廵晝沵穉秕穚濅甡瓩

秱滥蓽拭徲拹幡蟎獥簅碅穉獽弉

螡藽 >68<幅 ! 民濍禉葱秕螝砱瑝蟎晝

莡禝徱翚禁檡簅砲筁湁彁恵砊禹油蠍拝

幡徲砱掽獥禉磹螲螝弥种攩

擙瓩氍蓽甡蔵蝉檡穢蓽擙硩擙掉悑

狱砊朶檢禉祉螹硭槁禽積繭毁碉欑螥瑝

ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

⨩aჩ⪙

簅氍浹毱晡攩禹砕故螹 >68<聦禅禹种昉檢昉碅筅攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ӊ࢏੅ ߭ౠժ࢏হਹ ‫ة‬৭ٙ݁‫ ׹࢛ ׯץ‬ഝ৕೥‫ׯץ‬ &ĂĐƚŽƌǇ ^ƵƉƉůŝĞƐ ᔑᨦᬊ ᗭ༉⣩ Ŗɪ

ᄁ✙ԉᯙ ⩅ऽ⨭❦ ɝಽᯱ ❭č ,Z ŽŶƐƵůƟ ŶŐ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ⍉ᖅ❦

NET

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů XXX DPSFTFBSDI WO

⎵ᦥ֘ ⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù

⩅ऽ⨭❦ ⰒĞಆᔍᬱ eᇡᔍᬱ Ⱂᯙᔍ Ğญ ⅾྕ Ǎๅ ᔾᔑ ☖ᩎ Ⱂ*5 8&# $"% ॵᯱᯙ ॒ ᱥྙḢ ⰒእᕽḢ ᩢᨦḢ 2$ 2" ᄁ✙ԉ❭✙թᔍ ɝಽᯱ❭č ⰒŖᰆᯙಆ Õᖅ⩥ᰆ Ⱂ ✚ᙹ᯲ᨦᇥ᧝ ᬊᱲ ࠥᰆ ⥭௽✙ ᖅእᖙ⃺ ʑĥᮁḡᅕᙹ

Ⱂ.*3," 4*" "CSBTJWF ᩑษᱽ Ⱂ.4" 4BGFUZ DPNQBOZ ษᜅⓍ Ⱂ,JNCFSMZ $MBSL ᖙ⃺ ⪹Ğᬊ⣩ Ⱂ,PSFB -VCF 5FDI b᳦ᮅ⪽ᮁ Ⱂʑ┡Ŗᰆᗭ༉⣩

D 016.3462.4808 Kakao ID ŐƵůŐŽŽ E ĞĐŽďĞůůϴϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

ƵƚŽ dĞĐŚ DĂĐŚŝŶĞƐ Ŗᰆᯱ࠺⪵ʑĥᖅእ Ⱂ⩥‫Ⱂݡ‬ʑᦥ₉ⰒᔝᖒⰒ-( ᮹ 7FOEPS ₉పⰒ༉ၵᯝⰒaᱥᇡ⣩ ᄅ޵ᔍॅ᮹ ᯱ࠺⪵ ᔾᔑᖅእ ၰ áᔍᰆእෝ ḡӽ ᩍ֥e ၙǎⰒ్᜽ᦥⰒᵲǎⰒ ⡕௡ऽⰒᯙࠥⰒ┽ǎⰒຶ᜽⎵ ॒ ‫ݡ‬ʑᨦ ⧕᫙⩥ᰆᨱ Ŗɪ⧕᪅Ł ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

Ⱂb᳦ ɩ⩶ⰒʑĥⰒŖǍ ᙹ᯦Ŗɪ

ϴϬϭͬϯϱ yŽ sŝĞƚ EŐŚĞ dŝŶŚ͘ W͘Ϯϲ͕ ŝŶŚ dŚĂŶŚ͘ dƉ͘, D T +84)028 6290 8647~9

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

vɝ⪙ 090 233 7586 090 686 5960

Industrial Park

ра║тж╣ тж╜╟О сФСсиж┼Ц▌Й

сЬ╜e сЗе LN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЬ╜e сЗе ├Ср╕Н ткЩтК╣сБЭ р│ТтФе ┼БсЧораер▓╜р╖Э спи█╡ Dau giay-Xuan Loc тВК┼ЦсоЭр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜e сЗеси▒сХ╜ тАл▌бтАмтбО ▌ЙтЗ╢

1 ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм 2 тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж

╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜ ╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜

спЩ╟Н р╕нсо╣ сВСтме раесЬ╜ с╡Эсне ┼Ц▌ЙспХ сизсиХ спЩр▓Ж тк╢сЕХ ─Юс░в р╛Х 9VBO -PD р╕н %VD -JOI р╕н 5BOI -JOI р╕н

3 тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ aтК╣

сЬ╜e сЗе ├Ср╕Нсо╣ ┼Ц▌Й с╡▓ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сЗесз▓a ┼БсЧораер▓╜ ске┼Ц сЬ╜ тАл╫│тАмсоб с╕бa сФвсЬЪр╖Б ╩СтАл▌бтАм

4 тФвсм╡тж╜ спжс╕б с│С├Х

ра║╙╣спХсЦТ LN├Ср╕Нр▓╜ ра║╙╣спХсЦТ bс│ж спЩтеерпЭ тк╜смКaтАл▄ЖтАм тзкс▒╢ ╟НсйОсФв сКйтЪНсиЩ сЧнсЧосоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ спЩсЦЭтЭСсЙн тй╜тФ╛

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

KWWS QWGJURXS FRP YQ

ŕ´&#x2018;ŕŠ&#x160;ŕ¤&#x17E;ŕą ŕŻ˝ŰŠŕŠ&#x152; ŕ¨&#x2DC;ŕ¤&#x17E;ŕ°˝ ŕ°¸ŕ°?ŕŁ&#x153;â&#x20AC;ŤŕŁ?Ü&#x2014;â&#x20AC;Ź â&#x2020;˝Ĺ áŽš Ę&#x2018;á&#x161; ŕ˛˝ âŠĽá°&#x2020;á¨ą áą˘â§&#x160;âŚ˝ âŞ&#x2122;áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122; á ° â&#x201C;?ŕąŠáŻ&#x2122;áŽĽ á&#x153;˝Ĺ&#x2013;â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ä?áą˘ŕž&#x2122;áŽšâŞšáŠ˘ aÄ&#x160; ŕ¸áł&#x2019;áŽĽ áĽâ§&#x2022; â&#x2020;˝â&#x20AC;Ť×&#x2122; âŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛&#x2020;âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

ě&#x2022;&#x2C6;ě &#x201E;í&#x2022;&#x153; ě&#x201E;¤ëš&#x201E;ëĄ&#x153; 100% ěŁźëŹ¸ě &#x153;ě&#x17E;&#x2018; í&#x2122;&#x201D;ëŹźě&#x161;Š ëŚŹí&#x201D;&#x201E;í&#x160;¸, ě&#x2014;&#x2DC;ëŚŹë˛ ě?´í&#x201E;°, Hëš&#x201D; ě &#x153;ě&#x17E;&#x2018; Ę&#x2018;áŹŚáŽĄ aá°&#x2020; áŚŠáąĽâŚšĹ â&#x153;?â&#x153;?âŚ˝ á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľŕ˛˝ áľ?ŕž&#x2122;áą˝áŻ˛â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź ĹĄŕ˛&#x2030;á¨ŚÄĽáŽš áŞ&#x2026;ŕŻ˝Ä&#x17E;â¨šĹ? â&#x20AC;ŤâŚš×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŹ&#x2018; âŁŠá¸ŠĹ? á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ŕ˛˝ Ĺ ~ÜšŕĽ&#x2026;Ěš á&#x2026;&#x2022;â&#x20AC;ŤâŚšÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

KY UNG CO., LTD

á¤ąă&#x2021;&#x2020; ă&#x192;&#x2022;ă&#x201C; áˇ&#x2030;ă&#x201A;ľâ&#x201C;&#x201A; âŽă&#x192;&#x2020;â˘

Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, An Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel 0251. 882 6366 Fax 0251. 882 6365 Mobile 0122 322 6137 / 0907 919 106 (Korea) E-mail kyungenc@kyungvn.com

Forklifts

ࢱᔑḡí₉Ⱁၽᱥʑ

Transformer

/LIWLQJ <RXU 'UHDPV

⬉ᖒᄡᦶʑ

&UHDWLYLW\ LQVSLUHG

༑ऽ ᄡᦶʑ Higher lifting and travel speed helps me to complete my job efﬁciently

&DVW 5HVLQ 7UDQVIRUPHUV ʑᚁಆ

L7ᯕ⦹ .7"ʭḡ a‫܆‬

ᔾᔑჵ᭥ ၰ ‫܆‬ಆ ✚Ḷ ၰ ᰆᱱ

L7 _ L7" .7" ㏽辛 ᬑᙹ⦽ ᱩᩑ✚ᖒ 辛 ᖅ⊹Ŗe᮹ ↽ᱢ⪵ 辛 ӽᩑᖒ 辛 ᮁḡᅕᙹ ᇩ⦥᫵

ᮁ᯦ ᄡᦶʑ 2LO ,PPHUVHG 7UDQVIRUPHUV ʑᚁಆ

With the reassuring features of Doosan truck, operation is safe and comfortable

TAEJIN ENGINEERING CO., LTD ┽ḥ ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย Add No 17, Lot C15B - Starhill Complex, Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC Tel ᔍྕᝅ 028 5416 5672 E mail seung766@hotmail.com Home www.doosan-iv.com / www.hyosungpni.co.kr

᫙℁⩶ L7 .7" ᯕ⦹ ԕ℁⩶ L7 .7" ᯕ⦹

ᔾᔑჵ᭥ ᱡᦶ _ L7 L7"_ .7" ၰ ‫܆‬ಆ .7" ㏽ ✚Ḷ 辛 čŁ⦽ ݉௞ʑĥಆ ၰ ၰ ᰆᱱ ᬑᙹ⦽ ᱩᩑ✚ᖒ 辛 Ł⬉ᮉ ᱡᗱᝅ ၰ ⬉ᮉᱢᯙ ԪbǍ᳑ 辛 ≉ɪ ၰ ᮁḡᅕᙹ e⠙ 辛 ᱢᬊᔍ᧲ ၰ ȽĊᯕ ݅᧲

ᱽ⣩ ྙ᮹ ḡí₉ ၽᱥʑ ᩢᨦ❡

ၶ᜚℁ 016 7418 8006 / seung766@hotmail.com ᯕᬊᬑ 016 9492 8008 / shakal@naver.com ᳑ᬊᯖ 093 300 1925 / yongik2viet@gmail.com

ᄡᦶʑ ၽᱥʑ ᩢᨦ❡

ᯕၝᬑ 090 646 1501 / toyminu@naver.com ⦽ᵝᩢ 093 380 1425 / juyeonghan1@gmail.com

SPECIAL REPORT

2017

7,5%

раХ тАл▐╗▐ЖтАм

рз▒

тАл▐ЖтАм рлЪргПркШ

┼б┼▓сижтж╣╩С с│мсоб ╙╣рпЭ сДБтЬЩ╘Й сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сижсоб ─Юс▒╜си▒сХ╜ сиХ█▒с▒╢рае тВЙс╕бтзБ╩н тзБ╩н ┼б┼▓сФСсижсоб тЕ╛ р╗и р╗жсое ┼БсмКтж╣┼Б спйсое╩н

(%1 с▒▒соБсоЙ

рз▒

╓е ╓е

раХтАл▐╗▐ЖтАм

тАл▐ЖтАм рлЪргПркШ

сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж

сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣┼Б спй█╡

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсижсо╣ сКе─С

тж╜

╟ОспЩ реЕсоб с▒╜с│Ссиж ╟Оaси▒сХ╜ сп▒рпЭсХ╜спЩс╕б р╝СрпЭрае ┼б┼▓ сФСсижсо╣ с╡▓сл╡сЦТсое e┼Этж╣█╡ сЩ╣a р╕п▌Е ╓етАл ▌бтАм┼б┼▓~ р╗жсое соБтК╣a сп▒ра║тВЙ сЩ╣тЗ╜ тАл▌бтАмскб z▌Е█╡ р╕▒спХ ╙╣скЙ спХрп╣ сФСсиж со╣ ┼бс▒▒соЭр▓╜ с▒╢тВКтж╣╩С сЬ╜сп▓тзйс╕бр╕н ─Юс▒╜си▒ с▒╢тк╢тж╣├н сиХриБтж╜ сйв тиЖсое сБЩтК╣█╡ с╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Нa сЗбс│Ттж╜ реРсЭЧ▌Е сБ╣р╗Хси▒ ра║╘Йсже ╟ОaреЕсоб с▒╜с│СсЕХ▌Е█╡ ┼б┼▓сижспХ ╟Оaси▒ сБЩтК╣█╡ сйвтиЖспХ ▐╡ тУС реР сЭЧ▌Е сп▓╓е сДБтЬЩ╘Йсое сВКр╛Щтж╜ слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~спХ сЧнсКетж╜ райспХ спЩтАлр▒Н▌Н тк╡сБЩ ▌ЪтАмрпЭ┼Б тж╜▌Е спЭспЩтАл ▌ЪтАм┼б┼▓ р╣ЕтЗ╜спХ ┼Бсп▓ тАл▌НтАм р▒Н р╕пс╕б сжлсоб ╔йсзВсоЭр▓╜ сЕХспХс╕бр╕н ╔Щ╙╣р╕й спХ├дспХрпЭрае сГн╩С сне тж╣сйН сйНр▒Н aс╕б сФСсижспХ с│жтзКс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзХсзЭ тж╜▌Е с╖к р╗жсо╣ ┼б┼▓~сое соБтК╣тж╣╩С снетж╣сйН тЪНспжрб╜ ├ХсЦЕ ╞▒тШЦ спЩтеерпЭ ┼БсмК тмЙ

┼ЭреТ ▌Есз▓тж╜ сФНсижси▒ сйвтиЖсое сБЩтК╣█╡ ├дспХ ┼б┼▓сФСсижспХ▌Е ┼б┼▓сиж сое сФСсижсо╣ ┼бс▒▒си▒сХ╜ сЕЩ▌Ер╗Х ┼б┼▓сижсо╣ сЕЩс╕йсоб сЗбра║сФС ├ХсЦЕсиж┼Э р╛Эр╢╣сижспХ ─СтзКрб╜ сФСсижспХ▌Е сФНрпнсоб с│Хс░Нтж╣█╡ тж╜ со╣сЬ╛с╡Эр╖Э тзХ ─СтзХсзЭ тж╜▌Е спХр▒Нтж╜ с▒▒соб сБ╖соЭр▓╜ ▌ЕтАл▄йтАм█╡ ┼б┼▓~рае сййслЩ█╡ сже тАл▄йтАм╩Сси▒ ┼б┼▓~со╣ соБтК╣ с╖╛a█╡ ┼ЦтзО раер▓╜ реТсо╣ ╞▒тШЦспЩтеерпЭ ткЩ тЦ╡ сЬ╛тАлреТ тЬЩтЭнсже ▌ЪтАмсо╣ ├ХсЦЕ спЩтеерпЭ ╔Щр╕Н┼Б сГесЬЕ тДБрае тзО┼Ц╩С со╣ сЩ╣сШВ спЩтеерпЭ сЧнсл╡a с╖╛aтж╣█╡ ─е╩Сa рб╣р╗С с╖╛aрб╜ сЬ╜сЦЕ ┼б р╕Н смХсйв р╝Кс▒всо╣ ┼БсмКрае с╖╛aтж╣├н рб╜▌Е сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсо╣ спХсГй сЬЕтЯ╣сЦ╜ р╕НтбНтЬЩси▒сХ╜█╡ сйСe со╣ сЦТс░ЖсоЙсое ╩Ср▓╛тж╣р╗С ╟Оaсо╣ ─Юс▒╜ сБ╜с▒есо╣ тж╜тЗ╢сое спХр╡Й┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б┼▓сФСсижси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС ╟Нр╖Э тж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж сйОсФН PRE-1986

1986~1995

с│СсмКтж╜ ┼б┼▓со╣ скЕс╕б

╩Сс╕б}р╖Э таХ╩С сЬ╜сп▓тж╣▌Е

сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б┼▓сФСсижсоб ╓е раеспХр║Щ спХ }сВКржнсЗбтЦС сФйр│О├н сЬ╜сп▓рб╜ ├дсоЭр▓╜ сЕЩ▌Е р╛Эр│Б ╔Щ с▒еси▒рае теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╕б сВС сЬ╜с▒йсЗбтЦС тоХсз▓с╕бр▓╜ }сБ╜рб╜ тАл▌НтАмрп░ z соб сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ ┼б┼▓с╕бa спйсий соЭ╙╣ тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ тзХслЩсйНтзксоб с▒е сЦЩ─ес▒всоЭ р▓╜ тАл▌бтАмс╡▓тк╡a сжйрб╜ спЭсЗб тЕй сЗбсоБтКЦсо╣ с▒е соБр╛ЭспХсиХсХ╜ со╣сБЩa сизсий▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒е с░всЬ╜╩С тЛерпбр╕н тзХ╟С╩Сс╕б }сБ╜┼Э ▐╡сЗй сиХ сБЩ╟С тоХсз▓с╕бр▓╜ ╙╣с╣ТспХ }сБ╜рб╣сийсоЭ ╙╣ ╓е тШЦспЭ тме ╓е╩нс╕б█╡ сДБ тЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ сйНтзкскЕ█╡ ┼б┼▓~соб ├Ссо╣ сиз сийсоЭр╗С тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╟Ос▒╜ тзО┼ЦтаЩрае с▒╜тж╜с▒вспХ сиХсХ╜ ткЩтБнсБЭ - сЭТaтбНр╖Х - тЭнр╕Н с╡Э тлн тзО┼ЦтаЩспХ ├Ссо╣ соБспЭтж╜ ╟Ос▒╜ тзО┼ЦтАл╫ЩтАмсЦБ спХсий▌Е

раеспХр║ЩспХ спХтме сДБтЬЩ╘Й─е тзХслЩра║тбНспЩ сКе сйДтТ▒реЕсо╣ сВКр╛ЩспХ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╣р╗Х сХ╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б┼▓сФСсижсоб ╘ЙсЗб ткЩтБнсБЭ сЗвсЗб тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡▓сЗб ткЩспХсжйсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ ╩Сс╕б}р╖Э таХ╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е рй▒тж╜ ╓е ┼б┼▓тДОспХ }сЦБрб╣сиХ ╟Оaсо╣ с▒в╔Ъс▒вспЩ ┼б ┼▓ткосЕХa сЬ╜сп▓рб▒соЭр╗С ╓ерае сДБтЬЩ╘Й сВКр╛Щ слЩ╟ОспЩсоб сое ╩Ср▓╛тзйсоЭр╗С спХр▓╜ спЩтж╜ сЩ╣спЦсоб сиЦ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э рантЭнтзй▌Е тАл▌ЪтАм сЬ╜ (%1 тАлр▒Н▌НтАмспЩ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜си▒сХ╜ спХ р▒Нтж╜ сЩ╣спЦсоб р╣ЕсмС тУС райсоЭр▓╜ тЗ╡с▒╢рб╜▌Е

1995-2000 тДМ рантЭн╟Нскб сжесЬ╜сже ─Юс▒╜сне╩С сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б┼▓сижспХ ╓есое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ тДМ сЦТ┼Эр╖Э спХр╡Й┼Б ╩Сс╕б}р╖Э тН╜█╡ реРтзйсоЭ

╙╣ спХ├дсоб ▌Йс╕б aсЬ╜с▒вспЩ сЬ╜сп▓сое со╣сБЩ тзБ сР▒спХ┼Б сЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜ тДМ сГйс╣Щ рантЭн╟Н █╡ сжеспХр▒НтАлтж╣▄йтАм├нрае ╓е сжесЬ╜сже ─Ю с▒╜сне╩Ср▓╜ сЕХ█╡ ─ЮсмСa р╕п▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЦЩ─е █╡ ─Юс▒╜сне╩Ср▓╜ спЩтж╜ с▒╢тК╣с▒в сЗйтк╢сЭЕсЦТспХ тНЕс╕бр╗ХсХ╜ спЩрае╓ЕсЬ╜сже сБ░ тФ╜╟ОспХ ─Юс▒╜сне ╩С сйНтЭнр▓╜ ┼б┼▓ сЩ╣сл╡a ╔к─Ктж╣├н с╡есиХ реЕсп▒ ┼б┼▓сиж─е█╡ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ ─Юс▒╜ сне╩С си▒сХ╜ сКе═Хe сДБтЬЩ╘Йсое тАлсжй▌бтАмсоЭр▓╜ сБ╡рпЭсЕХ ╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е спХр▒Нтж╜ с▒▒соб сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓ сФСсижси▒ ╩Стлнa рб╣сий▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ тФ╜╟О сБ░ спЩ рае╓ЕсЬ╜сже реТс╕бси▒ сййс▒╢рб╣сий▐╣ тАл тй╢▌бтАмр╕Нс│С тЬЩ ├ХсЦЕ ─етлоспХ тЙЙсЧнрб╣р╗ХсХ╜ ткЩтЦ╡сиж─е █╡ сДБтЬЩ╘Йсое сЭБ тЪНсп▒сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ сЕХ├н рб╣ р╗С спХржнсЗбтЦС с╕б╔йсоб соБр╗жтж╣с╕бр╕н тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒ █╡ сп╣ сжй сжнр▓Ес╕е р╛ХспХ╓Е ╔Щр╕Н┼Б спжсЧнр╛Щ соЭр▓╜ соБр╗жтзйсоЭ╙╣ тАл▌ЪтАмсЬ╜си▒█╡ с▒▓╔ЭспХ сиХ р▓ЕснБ▐╣ тж╣р│ТсДБспХ }сБ╜спХ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜ сп▓рб╜▌Е

SPECIAL REPORT

2000-2010

2010-тйес░Н

тАл▌бтАм╚╜р╝Й тЪНсп▒скб сЦБсЩ╜тк╣

сЕЩ─Кс▒вспЩ тАл▌бтАмсБ╢ с╡▓╟О со╣с│Храесо╣ сЭНтк╡

╓етАл ▌бтАмспХтме сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б┼▓сФСсижсоб сЕЩ─Кс▒вспЩ сЦТс░ЖсЦЩa сЬ╜сп▓рб╜▌Е сжесЬ╜сже b ╟Осо╣ ─Юс▒╜ сне╩Ср▓╜ спЩтзХ сйОсЦЕс▒всоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ ┼б┼▓сФСсижсо╣ ╩СтЕйa рб╣█╡ ткЩтЦ╡ ┼Э р╕Нс│СтЬЩ }сБ╜спХ сЬ╜сп▓рб╣сий┼Б ╓етАлреЕ ▌бтАмсиХсХ╜р╗ХсХ╜ слЩ╟ОспЩ спЩсБ╡смХрд╜ сйН~со╣ соБ спж с╖╛aскб спХ с╕бсйО ─Юс▒╜со╣ тлнсЕЦси▒ тп╣спжсиХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б┼бсФвсижспХ сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сБ╜ с▒етж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е тЬЪтпй ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜ с▒бa тзО┼Ц сЗ▒соб сДБтЬЩ╘Йсое с╕бсйО ╘Х соБр╗ж ┼б┼▓с╕б р▓╜ риБскЕр╖Х├н тж╣█╡ ─е╩Сa рб╜▌Е спХр▓╜ спЩтж╣сйН тАлрае▌бтАмсЬ╜ с╕бсйОсое с╡▓сЭНсо╣ раесЬ╜ ┼б┼▓си▒ сХ╜ сГ╕сиХ╙╣ сЗвсЗб 4"1" сЭЩтЭн ┼Бсм▒сЗбтЦС ╘ЙсЗб ╬С ▌ЕскЕ &├Р1 ─И╥ж2 сЦН╩нс╕б с▒е╟Осо╣ ┼б ┼▓с╕бтк╡a тк╢сФСрб╜▌Е ра║сЬ╜си▒ с▒всоб ╚╜р╝ЙспХс╕бр╕н сФйр▓╜смХ р╕Нс│СтЬЩ ┼б┼▓с╕бр▓╜ с╡Эр╝КсБ╝ ▐╣ р╛ХспХ╓Е .6*/& ▌Е╘О %" /"/( тж╣р│ТсДБспХ )"-0/( #": с╕бсйОси▒ ╟Ос▒╜с▒в р╕Нс│С тЬЩ тДХспЩсо╣ сЕЩ─Кс▒вспЩ тЪНсп▒a сЬ╜сп▓рб╣р╗ХсХ╜ спХ с╕бсйОсоб р╗жсЭЕсФвсЗб сДБтЬЩ╘Йсое тАл▌бтАмтв╜тж╣ █╡ сЕЦтзК р╕Нс│СтЬЩ ┼б┼▓с╕бр▓╜ риБскЕр╖Х├н рб╣р╗С ╘ЙсЗб 1)6 260$сЦН }сБ╜рае сХ╜сХ╜тпй с╕е тзкрб╣╩С сЬ╜сп▓тж╜▌Е рй▒тж╜ тзО┼Ц сйН~ тЬЪтпй с▒бa тзО┼ЦсоЭр▓╜ спЩтж╜ сйН~с╖╛a█╡ ┼ЦтзОсЬ╜ сЦЕсо╣ тк╢тИКсое сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тж╣├н рб╣█╡ ─е╩Сa рб╣р╗С ╓е ткЩтБнсБЭ риЕсЯН╨а ┼Ц тзО ╟Ос▒╜сЦБ тДОсФН }с░Жсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ ▌Е╘О ╙╣с║К с╕бсйОсо╣ ┼ЦтзОсЬ╜сЦЕспХ тк╢с░Жрб╣├нрб╜▌Е сжесмЩр▒Н спХр▒Нтж╜ тЪНсп▒скб спЭсЗб ╟Оaсо╣ спЭ р╛ХсКесп▒ с▒╢тВжсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗб со╣ с▒╢тВжс▒вс╕бсм▒соЭр▓╜ сЦБ сЩ╜тк╣спХ сЬ╜сп▓рб╣сиХ спЩсБ╡смХрд╜ сйН~рае ▌Есз▓тк╡рб╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й со╣ ┼б┼▓сФСсижсоб сХ╜сз▓спЩ┼Э сКесйДтТ▒ снес╡Эсо╣ тЬЪс▒╢ ┼б┼▓~ соБтК╣си▒сХ╜ сГмсиХ╙╣ тж╜╟О с╡▓ ╟О тАл▌бтАмр╕н ткотПК сЭТaтбНр╖Х тФ╜╟О реТ сйО╘Х ╟Оa ┼б┼▓~ соБтК╣р▓╜ ▌Есз▓тк╡рб╜▌Е спХ тАл▌ЪтАм сЬ╜ 4"34реТсо╣ с▒есйЭсД▓сне╩С сБ░ сЦЩ─е─Юс▒╜сне╩Сси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~соб с╕б сЧос▒всоЭр▓╜ с╖╛aтж╣сйН ╓е ╩Сс╡б р╕н р╗жси▒сХ╜ ╓е р╕н р╗жсоЭр▓╜ тУН├н с╖╛ aтж╣├н рб╜▌Е ╓е р╕н р╗ж

╓етАл ▌бтАмсЕЩ─Кс▒вспЩ }сБ╜спХ сЬ╜сп▓рб╣┼Б с▒е╟О со╣ ┼б┼▓тк╡a сЬ╜сп▓рб╣сий▌Ер╗Х ╓етАл▌бтАм█╡сЗб тЦС тйес░Н█╡ спХр▒Нтж╜ тЪНсп▒a тмЙ┼Эр╖Э рд╜р▒Н╘Х сДБтЬЩ╘Йсое сжесЬ╜сжесо╣ сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ р║╡спХс▒б ┼б┼▓с╕бр▓╜ сЬЪ─КсЬ╜тОС▌Е тЬЪтпй ра║╘ЙсжесЬ╜сже сЬ╜ с░Жсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜ сжесЬ╜сжесо╣ с▒бaтзО┼Ц сЬ╜с░Жсо╣ ра║сЗвсжесЬ╜сже с╕бсйОсоЭр▓╜со╣ сЬ╜с░Ж тк╢тАл▌бтАм тж╜▌Е спХсБЩ ╓етАл ▌бтАмсЦБсЩ╜тк╣соЭр▓╜ спЩтзХ ┼б ┼▓~спХ █╣сиХ╙╣┼Б спй█╡ сФвтлКси▒сХ╜ с▒бaтзО┼Ц сЬ╜с░Жсо╣ ра║сЗвсжесЬ╜сже с╕бсйО сЕЩ─К с╕етЗ╜┼Э ╓е 7*&5+&5со╣ тЙЙтзОсоб сДБтЬЩ╘Й сВКр╛Щ слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~ сЩ╣р╖Э ╩СсВТр╕нр╗ж тАл▌бтАмси▒сХ╜ ╩СтГ╜р╕н р╗ж тАл▌бтАм р▓╜ █╣р╕Н█╡ тмЙ┼Эр╖Э ├Срв▒├н рб╜▌Е тЬЪтпй ▌Е╘О ╙╣с╣Тсоб сжер╖е▌ЕсмХ тзХсДбaскб ▌Есз▓тж╜ ткЩтЦ╡ сБ░ р╕Нс│СтЬЩр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓со╣ с╡▓сЭНс╕б р▓╜ риБскНрп▒▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ╓етАлрб╣тк╡сз▓▌Е ▌бтАмсий ▐╣ спЩсБ╡смХрд╜ слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~спХ ╓ерае реЕ р╗ХсХ╜ с╡▓╟Осое сКер│Ртж╜ спЭсЗб ╟Оaсо╣ ┼б┼▓~спХ с▒йтАлсЩ╣▌Е ▌бтАмр╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ сЗй╔Бтй╢спХ спЭсиХ╙╣ ┼б ┼▓~со╣ ▌ЕсДбтк╡a сФйр▓╜смХ ┼Эс▒╜р▓╜ реТс░Жтж╣┼Б спй▌Е ╓е тЕ╛ ┼б┼▓~ р╕н р╗ж с╡▓ с╡▓ ╟ОспХ тж╜╟ОспХ с▒╢раер▓╜ рв▒╙╣рпЭсо╣ ┼б ┼▓~спХ р╕н р╗жси▒ тАл тзБ▌НтАмс▒╢раер▓╜ сбБр╕ЭтйесФв спХ спЭсиХ╙╣┼Б спй▌Е

╓е ╩Сс╡б сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж тйетлК сФСсиж╚╜р╝Й сБ░ ─Юс▒╜┼Цтинрае ╓е тйес░Н сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж ╚╜р╝Й█╡ с│жтзКсЧнсКе╩Сс╡б сзЮ сиЦ тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Йсо╣ сЬ╜с░Жсое тй╢сЦТтж╣сйН (%1со╣ с▒╢раер╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ ├Щ р▓╜ с│СсФНрб▒▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с╕вс▒▓ сЧнсКер╕н ─есФСтж╜ тШЦ─еси▒сХ╜█╡ тЕ╛ (%1со╣ р╖Э тВЙс╕бтж╣сйН сзЮ сиЦ тАл р▒Н▌НтАм╚╜р╝Йсо╣ сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е сжесмЩр▒Н ╓е ╩Сс╡б ┼б┼▓сФСсижси▒ ┼БсмКрб╜ с│жсФНсп▒ сЩ╣█╡ с╕вс▒▓ ┼БсмК╩Сс╡б сзЮ р╕нр╗жтАл▌бтАмр▓╜ с│СсФНрб▒соЭр╗С сДБтЬЩ╘Й с▒етДХ ┼БсмКсо╣ сзЮ с▒╢раер╖Э тВЙс╕бтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е eс▒▓┼БсмК╩нс╕б тзКтЛБ ─ЮсмС с▒етДХ ┼БсмКсо╣ р╕нр╗жсо╣ спЩсм▒спХ ┼б┼▓сФСсижси▒ с│жсФНтж╣┼Б спй▌Е тАШ000 JOBS

% OF WHOLE ECONOMY EMPLOYMENT

6,000.0

9.0 8.0

5,000.0

7.0

4,000.0

6.0 5.0

3,000.0

4.0

2,000.0

3.0 2.0

1,000.0

1.0 0.0

0.0 2017

2017

Direct

Indirect

2017

Induced

сДБтЬЩ╘Й с│жтзК┼БсмК╩Сс╡б ┼б┼▓сЗесзЭ с│жсФНсп▒ сБ░ с▒етДХ ┼БсмКспЩ╟Н сКесоЙ

сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж

сВКр╛Щсп▒сЩ╣ ╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ слЩ╟ОспЩ сВКр╛Щсп▒ сЩ╣█╡ р╗жсое ╩Ср▓╛тж╣сйН ╓еси▒ сКетж╣ сйН a с╖╛aтзй▌Е сжесмЩр▒Н сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓ сЗ▒соб ╓еси▒рае с╕бсЧо с╡▓спХр╗С ╓е см╡сЗбр▓╜ сВТр╕н р╗жсо╣ слЩ╟О ┼б┼▓~спХ сВКр╛Щтж╜ ├Щр▓╜ ╩Ср▓╛тзйсоЭр╗С спХ сКесоЙсоб ╓е тАл▌бтАм сКе р╖Э }см╡ р╕нси▒ тАл▌НтАмсЦТтж╜ сЩ╣тК╣▌Е Rank

Country

Jan-Jul/2018

Tourist

Year

Arrivals

Jul 2018

Change

9,080,347

25.4%

2017

12,922,151

29.1%

2016

10,012,735

26% 0.9%

2015

7,943,651

2017

2016

2015

2014

7,874,312

China(not including Hong Kong)

2,973,350

4,008,253

2,696,848

1,780,918

2013

7,572,352

10.6%

South Korea

1,966,000

2,415,245

1,543,883

1,112,978

2012

6,847,678

10.8%

Japan

464,379

798,119

740,592

671,379

2011

6,014,032

19.1%

United States

433,492

614,117

552,644

491,379

2010

5,049,855

34.8%

Taiwan

405,206

616,232

507,301

438,704

2009

3,772,359

-10.9%

Russia

373,160

574,164

433,987

338,843

2008

4,253,740

0.6%

╟Ос▒всДе сВКр╛Щ~ тШЦ─е

сДБтЬЩ╘Й слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~ сЩ╣

─Юс▒╜тмЙ┼Э сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсижсо╣ ─Юс▒╜тмЙ┼Э█╡ сФв▌Йси▒сХ╜ сиЩ╔ктж╜ ┼БсмК слЩси▒ сЩ╣тЗ╜с╖╛с╕етмЙ┼Эр╖Э реЕ сЩ╣ спй▌Е ┼б┼▓~со╣ ╟Нр╣Етзкснер╖Э тШЦтж╜ тАШ┼б┼▓сЩ╣тЗ╜ сзВтАЩсоб ╓е сзЮ сиЦ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э ╩Ср▓╛тзйсоЭр╗С с╡Эр▓╜ тНЕтжЭр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜ сЬ╛тгй сЗесзЭси▒сХ╜ ╟Нр╣Еa тк╜сБ╜тж╜ ├дсоЭр▓╜ с│СсФНрб╣сий▌Е спХр▒Нтж╜ тй╢тФ╜со╣ сВКр╛Щ~ ╟Нр╣Етзксне сЩ╣тЗ╜соб с▒етДХ сЩ╣тЗ╜сзВсо╣ сзЮ с▒╢раер▓╜ ╙╣тФб╘НсоЭр╗С ┼б┼▓~спХ █╣сиХ╘Йси▒ ржСрпЭ сзВсЩ╣█╡ тк╢тАл рвБ▌бтАм├дсоЭ р▓╜ с│СсФНрб▒▌Е спХр▒Нтж╜ тй╢тФ╜со╣ сВКр╛Щ~ ╟Нр╣Етзксне сЩ╣тЗ╜соб с▒етДХ сЩ╣тЗ╜сзВсо╣ сзЮ с▒╢раер▓╜ ╙╣тФб╘НсоЭр╗С ┼б┼▓~спХ █╣сиХ╘Йси▒ ржСрпЭ сзВсЩ╣█╡ тк╢тАл рвБ▌бтАм├дсоЭр▓╜ с│СсФНрб▒▌Е рй▒тж╜ ┼б┼▓сФСсижсоб сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ ╘Х тЕ╛ тЪНсп▒си▒сХ╜ сзЮ тАл ▌бтАмспХсФвсое тВЮтЗ╜тж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ с│СсФНрб▒соЭр╗С ╓е см╡ ╩Сс╡б ╓есЗбтЦС ┘ес▒врб╜ сДБтЬЩ╘Й ткЩтЦ╡ сБ░ слЩсЬ╛сХ╜сКесЬЕ сЗесзЭ си▒█╡ сзЮ сиЦ тАлр▒Н▌НтАмсо╣ сп▒╔йспХ тЪНсп▒рб╣сиХ спЩтеерпЭ с▒╜с│Ссижси▒ спХ сиХ тЕ╛ слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒сзВспХ сГйс╣Щр▓╜ тЪНсп▒a р╕псоб сЗесзЭр▓╜ с│СсФНрб╣сий▌Е % OF WHOLE ECONOMY INVESTMENT

FOREIGN VISITOR EXPORTS AS % OF TOTAL EXPORTS

16.0

6.0

14.0

5.0

12.0

4.0

10.0 8.0

3.0

6.0

2.0

4.0

1.0

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сЩ╣тЗ╜сзВ сБ░ с▒етДХ сЩ╣тЗ╜╘Х сКес╡▓

2028

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2028

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

0.0

2008

2.0

2008

0.0

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сЗесзЭ сп▒сЕЩтЪНсп▒сзВ сБ░ с▒етДХ ─Юс▒╜╘Х тЪНсп▒сКесоЙ

SPECIAL REPORT

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сиж aс╕б сЦТс░Жсо╣ сКесБб сж┐си▒сХ╜ сЕХсж╣реРспХ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сижсоб сЛБр╖Х├н сЦТс░Жтж╣сйб┼Б р╛ЩткЩр╖Э }сВКтж╜ с╕б ╓ер╕нспЩ ╓е тГ╜р╕нсо╣ слЩ╟О ┼б┼▓~сое соБтК╣тж╣█╡ сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒сий▌Е сжесмЩр▒Н слЩ╟ОспЩсо╣ тЪН сп▒сзВрае сКес╡▓соб сп▓сжес╕б┼Б спйс╕бр╕н сФв▌Й тШЦ─еси▒сХ╜рае ╙╣скЕреРспХ тЖ╜╔Э с╖╛aсЦЩр▓╜ с▒етк╣рб╣ сий▌Е ск╜ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сижсоб сЛБр╖Щ сЦТс░Жсое спХр╡С сЩ╣ спйсийсое╩н сйН╩Сси▒█╡ aс╕б спХсоБa спй▌Е

┼б┼▓сп▒см▒со╣ тгосЗбтзЙ т╜И ├Ср╕Нсо╣ a█╣┼Б ╩Х 4сп▒ р╝Йсз▓со╣ с╕бтй╢сое с╕бтАл ▄нтАмсДБтЬЩ╘Йсоб тж╣р│ТсДБспХ zсоб ╩Ср╜╣ тж╜ с╕бтй╢ ╔Щр╕Н┼Б тгосЗбтж╜ р╝Йрп╣сФНс░Ж реТсо╣ тГ╜тй╜со╣ сп▒сйСтк╣─Юсое с╕бтАл▄йтАм┼Б спйсоЭр╗С ┼Э├С слЩ сЦЩ тЛЙр░Ц┼Э тзОс░в сйОсФНси▒сХ╜ р╕нреЕсиХс╕е ражтЬЪтж╜ р╛Щтк╡соБсФСспХ сиХсмСр▒Нс▓Щ ▌Есз▓тж╣┼Б тгосЗб тж╜ ┼б┼▓сп▒см▒сое aс╕е ╟Оaр▓╜ такaрб╜▌Е█╡ с▒▒сое реЕ сЩ╣ спй▌Е спХр▒Нтж╜ с░Жс▒▒соб ┼б┼▓ соБ сФС сп▒тДХa р╕пспХ сЗбс│Ттж╜ сФвтФ╜си▒сХ╜ спЩ┼Цс▒всоЭр▓╜ тВЮс│СтзХсзЭ тзй▐╣ тж╜╟О┼Э сКе╞▒рб╣█╡ с╕б с▒▒спХ▌Е тЬЪтпй ▌Есз▓тж╜ с╕бр╕Нс▒в с│С├Хсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ ▌ЕтВер▓╜смХ сЧнсЩ╣ сБЭс│Т р╛Щтк╡скб раесЬ╜тк╡ соЙспХ с▒╢рае сБ╖си▒ сжйрб╣сиХ с▒е╟О сВКсВК┼В┼Вси▒ тАл╫отАм─Юс▒вспЩ сФЧсо╣ то╡с▒вспХ ╘Йсже спй▌Е█╡ с▒▒┼Э скЕтШБсБ╡спХa р╕псжесХ╜ ▌Ер╖Щ ┼Фси▒сХ╜ сЕХ╩С тп╣реБ ╞▒тШЦр╛Щтк╡р╖Э с╕бтАл▄йтАм┼Б спй█╡ с▒▒ ╔Щр╕Н ┼Б сДБтЬЩ╘Й сЬ╛раерпЮ р╛Щтк╡a с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ р╕пспХ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е█╡ с▒▒рае сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓ сФС сижспХ тж╜╟О сБ░ тФб ра║сЗвсжесЬ╜сже ╟Оaси▒ сКетж╣сйН сЛБр╖Х├н сЦТс░ЖтзБ сЩ╣ спй▐╣ aс░Ж тУС сл╡спЩ соЭр▓╜ сЗесХ╛рб╜▌Е

сДБтЬЩ╘Йсоб спХсБЩ р╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜ с╡Эр╝КсБ╝▐╣ ╙╣рпЭ сЗбс▒╢с▒вспЩ сЗбсЗеспХс╕бр╕н скЕрп╜ ╩Сeсо╣ с▒ерпбсоЭр▓╜ спЩтзХ ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣╩н с╕б р╣ЕтзХ сЛБс╕бс╕б сжл┼Б сЭБр╛Щс╕б сФвси▒ скНрпЭuсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й с▒ес░всоб ткЩтБнсБЭ с╡ЭсХ╛спХ сХ╜╟Н ╟н тАлтк╡р╛Щ тзО▌бтАмсмХра║со╣ сФвс╕╢ zсоб сжеспХтО╣спХ рб╣сийсое с▒╢раер▓╜ сДБтЬЩ╘Йсоб сЦЩ╩С с╡▓ тме сБ╣со╣ р╛Щтк╡с▒в сжеспХтО╣ с╕бснер╖Э с╕бтАл ▄нтАм╙╣рпЭсйб▌Е сжесмЩр▒Н с▒етме сБЩ╟Оси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й с▒ес░всое сВС─ЮсоЭр▓╜ тж╜ сйвтк╡a с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ сФвсижс▒в сЦТ┼Цсое ├Срв▒р╗ХсХ╜ ти▒р╕НсмСрд╜р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сХ╜ ╟Н╟нси▒сХ╜ с│мреБ ╙╣сТ╣реБ тзОсФв с╡Эр╝Ксое сБ╝сжескЙ ╙╣рпЭ▌Е спХр▒Нтж╜ с▒▒соб тж╜╟Ос▒ес░в ╩Сeсое с▒╜слЩтж╣┼Б ╓е тАл▌бтАм╩нс╕б сХ╜╟Н╟нсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ сиЩр│Б р╛Щтк╡с▒в с╡Эр╝Ксое сБ╝с╕б р╝Ьтж╣сйб▐╣ тж╜╟О┼Э сКе╞▒рб╣█╡ с╕бс▒▒спХ▌Е с╖к тж╜╟О zсоб ─ЮсмС с│мсоб тКВр╗ХспХ├Х ╙╣сТ╜ тКВр╗ХспХ├Х сиЩр│Б с▒в р╛Щтк╡с▒в с╡Эр╝КспХ сизсиХ ╓етАлтж╜ ▌бтАмр╢╣a соБтзктзБ ржн╩нс╕б ╟Оa спЩс╕брае сп▒тДХр╖Э скН р▓ЕсХ╜ ┼б┼▓~сое соБтК╣тж╣█╡▀С тАл╫ЩтАмр▓Жсое ╩СсмЩсий▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб ╟ОaспЩс╕браеa р╛Щс▒╜a сжй рб╣█╡ сФвтлКси▒сХ╜ ┼б┼▓~ соБтК╣р╖Э тзБ сЩ╣ спйсий▌Е спХр▒Нтж╜ р╛Щтк╡с▒в с╡Эр╝Ксоб с▒ерпбсоЭр▓╜ спЩ тж╣сйН сЗбс▒╢с▒всоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тзйсоЭ╙╣ спЭсБ╣ тАл▌бтАмс╡▓со╣ ткЩ╩СсЭНсое сп▒╔ЪтзйсоЭр╗С с▒етме р╛ЩткЩa }сВК рб╣╙╣ тДМ сГйс╣Щ сл╡спЩспЩ ┼б┼▓сФСсижсо╣ тгосЗбтзЙ┼Э ─ЪтК╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓~ соБтК╣си▒ ╔ос▒╢ с▒вспЩ сл╡спЩспХ рб╣сий▌Е

с╡ЭсДбси▒ снетК╣тж╜ ┼б┼▓тАл▌бтАм╟О ─Юс▒╜сБ╜с▒еспХ с╡ЭсДбси▒ спХсмд╟Оaси▒ сйвтиЖсое сБ╝сжесХ╜ сБ╜с▒етж╣█╡ ─ЮсмСa спйреРспХ ┼б┼▓сФСсиж сБ╜с▒ерае с╡ЭсДбси▒ ┼б┼▓~спХ р╕псоб ╟Оaa спйсиХсзЭ сБ╜с▒есое тзБ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй спХр▒Нтж╜ ╟Н с│С█╡ с╕бр╕Нс▒всоЭр▓╜ с│всоб с╕бсйОси▒ р╕псоб ╙╣рпЭa сФСс░Нрб╣сиХ спй█╡ соБр▒Ю сБ░ ра║╘Йсжеси▒сХ╜ то╡ тпй сЕХспХ█╡ ┼▓─ЮспХ▌Е тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж тЕйтВЮ╩С тФ╜╟О сБ░ сЭТaтбНр╖Х zсоб сйО╘Х тийсЙнскб сКетзксЬ╜e сЬ╜e спХ╘Хр▓╜ a╩╛▌Е█╡ с▒▒соб сйНтзк~ соБтК╣си▒ тАл тпй▌Й▌бтАмсоБр╕Нтж╜ с│С ├Хсое с▒╜┼Цтзй▌Е тВЩ┼Бр╛Щ KOTRA сДБтЬЩ╘Й тЪНсп▒тАл█ХтАмсЬЕ (2017.4) / KOTRA тАШс▒ераесоБр╕╛тАЩ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж - сДБтЬЩ╘Й ра║╘Йсжесо╣ ┼б┼▓тАл▌бтАм╟О тФ╜╟Осое ╩Хс░ЖсЬ╜тФЕ▌Е 2016. 9) / Citypassguide.com тАЬHISTORY OF TOURISM IN VIETNAMтАЭ (2014) / Bee Chin NG тАЬTourism & Economic Development in VietnamтАЭ, University of Birmingham (2008) / World Travel Tourism Council тАЬTRAVEL & TOURISM ECONOMIC IMPACT 2018 VIETNAMтАЭ (2018)

тЕ╛так сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсижсоб с╡Эсл╡ сФСсижспХ рвБ сЩ╣ спйсое╩н сДБтЬЩ╘Йсоб ╓е a╩С тп╣реЕ┼Б тзХслЩ╞▒тбН сжетАл▄йтАмр╗Х тЬЪспХтж╜ ┼Фсое тВЯсжеa╩С с│мсжетж╣█╡ сВС╘Ос│ТспХ тВЯ▐╣ скЕс╕бси▒сХ╜ ╓етме ┘е╟Н╙╣ тВЯсжеa╩С сЫЮ┼Б сйО╘Х ┼б┼▓тАл▌бтАм╟О тФ╜╟Осо╣ с╕б снер╖Э снетй▓тж╣█╡ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ сБ╜с▒етзй▌Е тЖ╜тАл ▌бтАм (%1 р╖Э тВЮтЗ╜тж╣█╡ ─Юс▒╜ ┼ЦтинсоЭр▓╜ спЩтж╣ сйН сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбси▒сХ╜рае сКесп▒ сБ╜╔к eсЧнтк╡ р╛ХсКесп▒ ╟Оa тк╢тАл ▌бтАмсБ░ ┼б┼▓~ соБтК╣ ┼б┼▓ сЩ╣тЗ╜сзВ р╝Ктв╜р╖Э с▒╜сЬ╜тж╣█╡ реТсо╣ с▒╢тВжс▒в с╕б см▒рае тк╜сБ╜тж╣├н тЗ╡с╕ес╡▓спХ▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼б┼▓сижсоб с▒е тме ╟Ос▒╜с▒╜с░Нси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сХ╜ ╟Ос▒╜сФНтлнр▓╜ таЩспжтж╣█╡▀Сси▒ ─НспЩ тВЙ сйОтзБсое тзйсоЭр╗С ╟ОaспЩс╕брае сФвсЬЪ┼Э ┼Ц тзО сБ░ раер▓╜ ткЩтЦ╡ реТсо╣ спЩтеерпЭ }сЦБси▒ сЦБ сЕкс░Ж сйОтзБсое тж╜ сФСсижспХ╩Срае тж╣▌Е спХр▒Н тж╜ тКВр╗Хси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсижсо╣ сБЩрп╣█╡ сБ╛▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ ┼б┼▓сижсоЭр▓╜ с╕етЗ╜тж╣р▓Е█╡ тж╜╟О ╩Ссижсоб ┼б┼▓сижспХ сЗбра║сФС┼Э сБбс▒▓тж╜ сйС─е a рб╣сиХ спй▌Е█╡ с▒▒сое сБ╡рпЭсЕ▒сзЭ тж╜▌Е тЬЪ тпй сЗбра║сФС }сБ╜со╣ ┼бс▒▒си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓ сФСсижси▒сХ╜ сЗбс│Ттж╜ сЗесзЭ█╡ ткЩтЦ╡рае спйс╕бр╕н сФНсЭЕ ┼б┼▓с╕бр╖Э с░НсБЩспй├н р╕нреЕсиХс╡Э█╡ сЗб тАл▌бтАмсЬ╜сЦЕспЩ тЦнр╕йтЭнтУНскб ╟Н─Ю├Ср╕Нсо╣ сЗбс░Нa сЭНbтж╜ сЭЕс▒╢спХ▌Е спХр▒Нтж╜ тЬйсФй█╡ тж╜╟О╩С сижси▒├н ╩Стлнa рвБ сЩ╣ спй▌Е тЬЪтпй тАлрае▌бтАмсЬ╜ спЩ ткЩтК╣сБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ спХр▒Нтж╜ сЬ╜сЦЕспХ р╣ЕсмС сЗбс│Ттж╣▌Е█╡ с▒▒соб ▌Йс╕б ╟Нр╣Ер▓Ж тАл╫│тАмсоб слЩ╟О спЩр╕нспХ сжетАл ▄нтАмсДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсое сФвтАл▌бтАмр▓╜рае тзБ сЩ╣ спй█╡ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕрпЭ█╡ с▒▒си▒сХ╜ тЦнр╕йтЭнтУН ткЪсоб ┼б┼▓ сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕ сЗесзЭсо╣ с╕етЗ╜сое ╟нтж╣ ┼Б сЭЧ▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб ▐╡ спХсФв с▒ес░всо╣ сФвто╡спХ спй█╡ ра║ ╘Йсжесо╣ сДбсВКспХ сжетАлтФ╜ ▌Е▄йтАм╟Осое снетй▓тж╣█╡ ┼б┼▓ тАл▌бтАм╟ОсоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╣┼Б спй▌Е тк╢сЭЕтж╜ сБЩ рп╣ aтК╣a тАл╫│тАмсоб сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓ сФСсижси▒ р╕псоб тж╜╟О╩Ссижсо╣ тВЩсйНр╖Э ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм (тж╜сЦТтмй : kosdaq62@gmail.com)

SPECIAL REPORT

2017

7,5%

раХ тАл▐╗▐ЖтАм

рз▒

тАл▐ЖтАм рлЪргПркШ

(%1 с▒▒соБсоЙ

╓е ╓е

раХтАл▐╗▐ЖтАм )PBOH 4B

рз▒

тАл▐ЖтАм рлЪргПркШ 5SVPOH 4B

сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж

сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣┼Б спй█╡

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсижсо╣ сКе─С

тж╜

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж сйОсФН PRE-1986

1986~1995

с│СсмКтж╜ ┼б┼▓со╣ скЕс╕б

╩Сс╕б}р╖Э таХ╩С сЬ╜сп▓тж╣▌Е

SPECIAL REPORT

2000-2010

2010-тйес░Н

тАл▌бтАм╚╜р╝Й тЪНсп▒скб сЦБсЩ╜тк╣

сЕЩ─Кс▒вспЩ тАл▌бтАмсБ╢ с╡▓╟О со╣с│Храесо╣ сЭНтк╡

% OF WHOLE ECONOMY EMPLOYMENT

6,000.0

9.0 8.0

5,000.0

7.0

4,000.0

6.0 5.0

3,000.0

4.0

2,000.0

3.0 2.0

1,000.0

1.0 0.0

0.0 2017

2017

Direct

Indirect

2017

Induced

сДБтЬЩ╘Й с│жтзК┼БсмК╩Сс╡б ┼б┼▓сЗесзЭ с│жсФНсп▒ сБ░ с▒етДХ ┼БсмКспЩ╟Н сКесоЙ

сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сФСсиж

Country

Jan-Jul/2018

Tourist

Year

Arrivals

Jul 2018

Change

9,080,347

25.4%

2017

12,922,151

29.1%

2016

10,012,735

26% 0.9%

2015

7,943,651

2017

2016

2015

2014

7,874,312

China(not including Hong Kong)

2,973,350

4,008,253

2,696,848

1,780,918

2013

7,572,352

10.6%

South Korea

1,966,000

2,415,245

1,543,883

1,112,978

2012

6,847,678

10.8%

Japan

464,379

798,119

740,592

671,379

2011

6,014,032

19.1%

United States

433,492

614,117

552,644

491,379

2010

5,049,855

34.8%

Taiwan

405,206

616,232

507,301

438,704

2009

3,772,359

-10.9%

Russia

373,160

574,164

433,987

338,843

2008

4,253,740

0.6%

╟Ос▒всДе сВКр╛Щ~ тШЦ─е

сДБтЬЩ╘Й слЩ╟ОспЩ ┼б┼▓~ сЩ╣

FOREIGN VISITOR EXPORTS AS % OF TOTAL EXPORTS

16.0

6.0

14.0

5.0

12.0

4.0

10.0 8.0

3.0

6.0

2.0

4.0

1.0

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сЩ╣тЗ╜сзВ сБ░ с▒етДХ сЩ╣тЗ╜╘Х сКес╡▓

2028

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2028

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

0.0

2008

2.0

2008

0.0

сДБтЬЩ╘Й ┼б┼▓сЗесзЭ сп▒сЕЩтЪНсп▒сзВ сБ░ с▒етДХ ─Юс▒╜╘Х тЪНсп▒сКесоЙ

SPECIAL REPORT

JUDQG#RSHQ ▦ⱟცቖ#㜖㟚⫊#⺫⫫ⳮ⟆ⲏ 43 83(#rii##ⱦ≪㥲ᾓ#ⴆ⭢#2#534;143164#ጶ⺪

⨮㟶㞢#⟎㌋#ცቖℚ㍂᢮὞#„ᶶ#ⴆ⨲#☆⌮➎

6ӕ 1JX\ӉQ &ѫ 7KҥFK $Q /ӧL Ĉ{QJ 4XұQ 7S +&0 91 7(/ 03 .5 91 (1 &1 .5

.KX ÿ{ WKӏ 1HZ &LW\ %DOL 7ҫQJ 3 6ӕ 0DL &Kt 7Kӑ 3KѭӡQJ %uQK .KiQK 4XұQ 7S +&0 91 7(/ 03 .5 91 (1 &1 .5

XXX TBNJDLGVSOJUVSF WO ) 'LDPRQI 3OD]D 3KҥP 1JӑF 7KҥFK %ӃQ 1JKp 4XұQ 7S +&0 91 7(/ 03 .5 91 (1

ргЧ▀СрйЧрйдрй╣тАл ▐ЩтАмр│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭ ▀мр▒Я╒й тж╜╟Ос│СтАл▌НтАмтДО смСсЩ╣с▒╜тгйспЩс╖╛ тзХслЩс│СтАл▌НтАмсЬ╜с░Ж смСсЩ╣с▒╜тгйспЩс╖╛

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй сЧнсВК с▒╜тгй с╕вс▒▓ сФ╛сФС ┼Цс░Ж с╡б┼Ц ╓е см╡ спЭ

т▓НтЬкт╖Эт░е фЕХуКнсЮ╛тЯ╡сд▒ уКСуКн тЬку╗о | тЬкт┤ЩфДЦ т▓НтЬкуКСуКн т┤ЩуКЖ т▓НтЬкуКСуКн сЯ╢уКжфЕХуКнсЬСуУБсд▒ саТуМЕт╖ЮтвЕтТнфДЦ тЮбу╢╣сойуМЦтвБт╢║уЙ╣уМЭу╛Й т▓НтЬкуМЦсд▒уМСсЮБ тЬР тЯ╡т┤Щ | т╖бувЦт▓НтЬксЯ╢тон т▓НтЬксЯ╢тон т░есЯЕ тЬР сЬСтТн т▓НтЬкуРБсЯ╢сЮБтон

фБЭсбоуЙ╣ с╖╡с╖║уКС 090.870.4948 | тЮбу╢╣сой с╖╡с╖║уКС 090.677.3772 | спСтЮб фКЪфАЖсЯ╢уКж 028.3620.4911-2

himaxpccc@gmail.com

www.himax119.vn

тж╜сК╝ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ -0/(8*/ рлС╤▒рм░

├Ь ▐╖╥┤ ):45&3 ╙Эрг┐тАлркБ ╪╗рвСрвд █╜тАмр▓┐ ├Ь рдирм░р▒╕тАл ▌ТтАмрйРтАлрк║ ▄╗рг╗ ╪АтАм╥КтАл▌Т▌ТтАм

тАл╪АтАмриЛ ┘гркД ▀Крй╣╙Э ├Ь _ L7" ├Ь 1PXFSFE CZ %BFXPP $VNNJOT %PPTBO HAN VIET INTERNATIONAL IONAL IO NAL TTR TRADING NG C CO CO., O LT LTD D р┤РроЦ▐╣ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD

р░МриШр│а ╨╛рв┐ра║ рдиргШр│а рв▓ра║рдЭтАл█╜тАм раБтАл╫╣тАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

5FM 'BY ▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц &NBJM TUDMVC EQT!HNBJM DPN рлС╤▒рм░ "4 тАл ╫╝╫╕тАм.S 5IBOI

р│Ю╓врйЙ

▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц

ěŠŽî&#x201A;&#x2020;ëšś ě&#x2020;§î?˘ 7/% ëŠží&#x2014;Ş ë§&#x17D;ě ł ěŠŽî&#x201A;&#x2020;ëšś î?&#x2019;í&#x17E;&#x17D; -"# $FOUFS í&#x2019;&#x201A;í?? í?&#x2014;ë§?í&#x2014;?í&#x2022;&#x2020; ëŻžěżŽí&#x17E;&#x17D;í&#x2019;&#x17E; î&#x152;ŞëŹťí&#x2022;&#x2020; ëŻžěżŽí&#x2022;&#x2020;í&#x2019;&#x17E; ěş?í&#x203A;&#x160;

î?&#x2019;í&#x17E;&#x17D; í&#x2022;şëŞŽ í&#x2019;&#x201A;í?? ě§? í&#x2014;Şî&#x2030;&#x2013; ěşŤěšž í?&#x2013;í&#x2014;Ł

11( î&#x2021;&#x201A;ě?şí?ş ëŤ&#x192;ëŻ&#x2014;î&#x2030;&#x2013;ěĄˇ í&#x17D;ží&#x17E;&#x2013; ë§&#x17D;ëŹş í°śě&#x192;&#x17D; FUD

í&#x2022;&#x17E;ě&#x2020;§í§ś 4FBU %BTI CPBSE FUD

í&#x2014;Şî&#x2030;&#x2013;ě¤&#x2020;í&#x201D;Ś ,19 7*/" $PNQBOZ -JNJUFE

Land Plot No.10, Road No.3, Go Dau Industrial Zone, Phuoc Thai Commune Long Thanh District, Dongnai Province Tel (0)90-559-2399(Korean) (0)98-336-5439(Vietnamese)

ëŞ&#x2039;í&#x17E;&#x2013; ëş&#x2014;í&#x2022;łëŞŽ î&#x192;śëť&#x17E; FUD

$BTF í´˘î&#x192;&#x201C; í&#x2014;&#x;í§ˇí&#x2014;Ş FUD

e-mail psh02@kpxvina.com(Representative) duy@kpxvina.com(Sales manager) jgy@kpxvina.com(General manager) jhcha@kpxchemical.com(Sales manager) Homepage

www.kpxchemical.com

áŻ˛á¨Ś â &#x2122;ŕ¸?á&#x2013;&#x2019; á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2019; áˇžâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź á¨ąŐŠá¸Ą áąŠq â&#x201E; áąĄâŚ˝ " 4

aá§? á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x160;ĽÓš á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;˘â&#x20AC;Ťŕž&#x2122; Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽš âŚšá&#x2013;&#x2019;âŞš â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝ 012-0724-7199 áŻ&#x2022;á¸ĽâŚ˝ áŻ&#x2022;á&#x201D;? 012-0724-7699 á&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026; 028-6680-0951/0952 E-mail: gayasaigonvina!gmail.com

*OREDO ŕ˘&#x153;â&#x20AC;ŤŕŠ&#x2020;Ţ&#x203A;×şâ&#x20AC;Ź

gayaglobal17!gmail.com

,3 <, 6RUURWP 9UJW] +J ;RJ ?^WP =J^ фДЕуКж

" 1, у▓е упБуЗНуннтМЙуЙ╣

сп▒рп▓сЬЕр▒С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЙнрп╜рд╜ ├ХсЦЕс░ЖсКесо╣ тЭ▒р╣Е сБ░ спетАлтлн ▌бтАмсФНспжтАл ▌Е▄йтАм тФбсмнтУНр▒йспЩ р╕НтеетЬЩ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сйСe } спХсФвсо╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЩ╣тзктж╣█╡ ра║с│жсиж─е снеспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Эсо╣

тАл▌ЪтАмсФН█╡ ├ХсЦЕс░ЖсКер╖Э с╕вс▒▓ спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е ┼бр╕Нтж╣р╗С си▒спХс▒етЬЩ╙╣ ре╜р▒Нр╖Э смХсйвтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭсЗб соБсФН сФвткЩ сБ░ сЙнрп╜рд╜р▓╜ с▒▓тЕктж╣█╡ сФНр▓бa спй┼Б тжЭтзХa сййсФврб╣тАл ▄йтАмс╡Эсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмтв╜спХсФН с│Сс░НтГ╜

098 6456 825

сйвсиж сЗбс░Ж ╟нс░НсГ╡ 0988 497 282

HCM OFFICE 11th floor Nguyen Lam,133 Duong Ba Trac, F.1, Q.8 HANOI BRANCH 36 Dai An, F.Van Quan, Q.Ha Dong, Hanoi NHA TRANG BRANCH / DA NANG BRANCH E-mail zenovietnam@hotmail.com / zeno.kwonjb@gmail.com / zenoadm.yoon@gmail.com

╓ес╣Р сФНсиж▌Йс╕б сЦТ┼Цсо╣ раетВКс╕б скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х тАв ткЩтК╣сБЭ -POH 5IBOI тАУ %BV (JBZ┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN тАв #FO -VD тАУ -POH 5IBOI┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбскб сйС─Стж╜ ┼БсЧораер▓╜

тАв $BU -BJтзОр╕нси▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й

тАв 1IVPD "OтзОр╕нси▒сХ╜ LN тзО╟Н тЗ╜р▓Ж р╕н%85

тАв ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN тАв сКеси╡тк╡сЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ тАв сЬ╜e спЭ т╜ПсЩ╣рае сБ░ .7"с▒ер▓Ж ┼Ц╔к тАв тж╣р╡Й т╜П тк╜ра║тж╣сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж скЕсЩ╣ с╕вс▒▓ тГ╣р╕Н

тАв тУС р╗Хс▒в сЧнсоБ ┼Ц▌Й тАв сФСсиж ┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтее рпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйС aсЬЕ с╕бсм▒ тАв ─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣си▒ снетК╣ сп▒сйС с░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ тАв ╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Й рб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ тАв спетАл▌бтАмр╗Хс▒втЖ╜сЧн т╜Л тАв тДМ ╓еси▒ р╗ХсЦЩ ▌Есон ╓еси▒ р╗ХсЦЩ

сйЭсФк сБ░ рае╔й реТ тЬЪсДетж╜ сижр╛Х с▒▓сЩ╣ Add Nhon Trach 6 Industrial Park, Long Tho Ward, Nhon Trach Dist, Dong Nai Province website nhontrach6ip.com.vn E-mail nhontrach6ip!gmail.com Tel 091. 361. 3038 (English) 012. 5678. 8068 (English) 096. 286. 3189 (Chinese)

╤▒рблрйГ рвЭ╨╗ рдНр╡Врж╕ р┤Е╥╕р┤А╓Н р▓Цр▓А╘┤

ргГ╥браГрйО█а сЕХспЭр▒Н с▒╜сп▓ сЦЕтК╣ сЕХспЭр▒Н снетФвсмХсйв сВС┼б сЦЕсКе ┼ЦсФН сЕХспЭр▒Н сЗбтгй тЭ▒р╣Е сЕХспЭр▒Н соБс╕бсЕХсЩ╣ т╢║ сФНсмК сйСр┤н сДе сЕХспЭр▒Н с│жр╢╣ сХ╛тФесЕХспЭр▒Н тк╡р╝К сЕХспЭр▒Н сЧнb сЕХспЭр▒Н ╩Ср╖е сЕХспЭр▒Н aсЬЕ сЕХспЭр▒Н

т╢║ ├Срп╣ с╡Эсл╡сЭЕс▒в сйЭсФксижтДХ ╔йсйв тАл▌бтАмсЦТ ▐╢сФС р╕НскЕ сЦБс╕е сйвсмС с╕есм▒ тЛХспХ ткосм▒ ,11 4%, слЩ ▌ЕсЩ╣ сЦНсоБ сЕкс▒╜сижтДХ сЦЩ─етШЦсФв сЦЩсже сШВсм╡тФбскН сЭБсм▒ сйвс╕е с╡ЮсФС тЮНтО╡ тж╣тзХ тж╜сЧ╡ слЩ ▌ЕсЩ╣ ╩СтФбсижтДХ ра║спЭ┼Бр╛ХсДЙтЬЩ сФЭсЦТтбХр╕Нр║Щ сХ╜с╕есЬ╜сЬЕтЦ╜ сжес╡ЭсФСсиж тФ╜┼▓5, тж╜рпЭ ткос╕етУНрпЭсмХ слЩ ▌ЕсЩ╣ тзХслЩсЩ╣тЗ╜ a╙╣ сБЩсзбр╕й спЩрае╓ЕсЬ╜сже сЩ╣тЗ╜

сЧнb сЕХспЭр▒Н

╘ЙсЗб сЕЩсФН сКйс╖╛ ┼Цс░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН тпЖсйн ┼Цс░Ж

830 ─Рс║бi Lс╗Щ B├мnh D╞░╞бng, P. Hiс╗Зp Th├аnh, TP. Thс╗з Dс║зu Mс╗Щt, B├мnh D╞░╞бng 5FM 'BY тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ тж╜╟ОспЩ

Th├┤n Thс╗еy Trang, X├г Trung H╞░ng, Huyс╗Зn Y├кn Mс╗╣, H╞░ng Y├кn 5FM тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ тж╜╟ОспЩ

сБ│т╡Ъс║▓св▓с╖ЗрлктЗВ LONG HAU INDUSTRIAL PARK

www.longhau.com.vn

т╖В с╡Эр╛Щтй╢ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

ткЩтК╣сБЭ спЩсБЭ снесм▒тлн сФСтж╣ *1$ сп▒тлнсФН ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ LN тВЙр▓╜ сЗе ├Ср╕Н

тЪНсп▒сп▒ сл╡тДОси▒ ржСрпЭ ├ХсЦЕ тме сз▓рае т╖В сКнржКтй╢ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж тКЦ

тЖ╜сЧн спетАл ▌бтАмр╗Хс▒в N сЗбтЦС т╖В ▌Е╘О тж╣спХтЦнтУН спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

╓е р╗ХсЦЩ ╓еe

рк▒ргЧ 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O р▓ВрдЭ тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ ┼Эс░Ж с│СтВЮсХ╛ рй╣р┤Ъ ╒▓рв╢ тАл рйМ▌лрйЙ рйД▐ЩтАмDIP DIBOHTFPL!MPOHIBV DPN WO

PEOPLE

╩СсЕЩси▒ тИКсЭЕтж╣р╗Х

тАл╫бтАмри╣ ╤ж рж╗тАл╫░тАм сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й тЬЪсДеспЩтЦСсЙС тО╡╒йси▒сХ╜ ткЩтБнсБЭ ╘Х тж╜╟Отж║сФ╛реЕсо╣ тАл▌бтАмспжтзК─К сйв┼▓со╣ с╡ЭспЩ┼ЦреЕсо╣ тВЯсже сЧн}тж╣┼Б спй▌Е ╞▒сБЭреЕ┼Э тзЙ╠╣ тЗ╢тж╣тж╣р╗С ╩СсУЙсое тзЙ╠╣тж╜ с╕б сГнсЯЙ }см╡сое с▒▓сиХреЕр╗С сГйс╣Щ сйв┼▓со╣ с╡ЭспЩ┼Цсое р╕┐спХтж╣├н рб╣сий▌Е сЕЩс╕бси▒сХ╜█╡ спХсГй ткЩси▒ сЧн}тж╣█╡ "*4╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕бтй╜спЩ тж║сФ╛сое р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ ╓е сЕЩс╕бсо╣ тЬЪсДеспЩтЦСсЙС тАШсйв┼▓со╣ с╡ЭспЩ┼ЦтАЩреЕ со╣ спХсзЭ╩Ср╖Э р╕йр╛Хр╕Н тж╜▌Е ▌ЕaскЕ█╡ ╓еси▒█╡ ▐╡ р╕псоб тзК─Ксо╣ с╡ЭспЩ┼ЦреЕ┼Э ▐╡ р╕псоб тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘е╩Ср╖Э тпНр╕╛тж╣р╗С ┼И ▌ЕaскН тАлтж║▌бтАмспжтж║со╣ тгЩр╖Хр╖Щ ╨й┼Э сБ╛соб сБЩрп╣a смСр╕Н тж║сФ╛реЕси▒├н тзЙ╠╣ тж╣╩Ср╖Э ╩Ссм▒тж╜▌Е

"*4 ǎᱽ⦺Ʊ ḡ⩽ᯙ

K O R E A N N E W S

Ʊၝᗭ᜾

info@chaovietnam.co.kr Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᝁ⦽ᮡ⧪, ᄁ✙ԉ ⩥ḡ ॵḡ▙ ⥭ఌ⡝ ᔍ᪡ ॵḡ▙ ɩᮖ ᔾ┽ĥ ᅙĊ Ǎ⇶

“ ⩥ḡ ‫ݡ‬⢽ ॵḡ▙ ⥭ఌ⡝ॅŝ ⧉̹ ᕽእᜅ ⇽᜽ ĥ᧞ᮥ ℕđ ” 甥螡禅蟎祉獶衽禅蟎秪禅滥蓽拭禉湮

螭愝揁禝螡廈禁檡瞑橩簅弥种攩桕螡禉砀禉瑝种禉廈禁檡恵故螝弥种攩

浽螹滥蓽拭徲湁沙甥穅 Ї秝檡Ј毁蘱螭螡礙濅荵甥螡滥蓽拭砕獡擙 Ї秝檡蝑槰虁Ј

甥螡禅蟎彁 Ї泭泭Ј擙穉秕簅幖翮穉衚甥

衉簅故蚡杙簅荽蝑槰虁朩彁螭愝獡炉

禉菺螡甥磮肹朡砵弉氍腅蕊湔甥磮肹

磮故翡翡甡褉蟪褉泭恵簅檥秕昞繭故

瓩翡甡弉矂禉绹廵蟍攩弥私湢衙攩

朡甥怡毁甡秖螡攩氍腅蕊裭彁毁怾故

翡甥磮肹朡朶攩矖螡恍祺獡炉瓩毁蝑

甥螡禅蟎禅滥蓽拭禝肹肹硩菦 Ї秝檡

袙螝恵祉螹甥螡滥蓽拭强產彖弥泭施

槰虁砕翙幅螥硍穚禹攩

BITW Ј碅蝑槰虁恵湝甥磮肹朡甥怡炉

禽 C湚螲獡縙砎E禝 Ї秝檡Ј禹泭蔵膝昉昞

桕螡 Ї浹螝湝拝攼Ј 蝑槰虁禉袡磮螡彖弥

篍攍瓩滥蓽拭祉穉秕簅幖蝑槰虁 Ї泭

甡砕穡秖湵蘱螥弉裒禹攩禹擙杙簅

湔猆蛍蕕氩毁甡秖禁檡炊斵禹荵毁袡

泭 5W5W Ј碅甥磮故翡翡甡滥蓽拭濅

荽甡故砕氣翩袙晡繭漉袙產穖恁禁檡磮螡螡昉狵翡獡炉瓩灑檡脩彅毱甡

昞狵蝑槰虁 Ї浹螝湝拝攼 5]IJIVVPI

Ї秝檡Ј 狱磮秕朩禝揗禅衽禖禉恵故螝弥瓩莡徱翚濅昞狵彅橭砊绹朩禝蝑槰虁

LI\ Ј彁泭恵簅猆蛍氍腅蕊湔蕕氩幡甡

种攩

檡滥蓽拭拹杙簅荽蓽槡朡毁獥昉螝擙禹滍 Ї泭泭故翡Ј禅狱磮秕朩禹瞶砕獡幉

拹捩蓽礑花徱翚砕禹殹恵悑簅策秪恵穆禽聦油砕獡禝衖砊弉裒砕故螹螮禝

泊甩猆濅螡碽徲弉祉禅蟎禁檡秕毱秦

藽螝廑甥磮故翡禉甥绲螝弥甥珒螝廑蟍攩禹毁湙茚禁檡滥蓽拭拹泊甩猆濅

瞉幅弥种攩

故翡禉湠禉瑝种擙獡炉瓩禹攩蓾觍故

螡羡弥禝濅昞狵恍祺猢茡弉毁徱翚螡

甥螡禅蟎禅炊斵禹荵禽强簅擪灙檢绹

翡恍禁檡 Ї泭泭Ј 穉秕簅幖禉秕昞翮穉螹

攩擙弉裒禹攩

禽朶螡徲禝獥簉杙簅荽恍祺掽螝磵毁筁擙恵擪禅滥蓽拭羡罍禝秕昞穉秕簅 Ї秝檡Ј砕穖泮螥瑝种擙湮瞍砕故螹獡昉幖翮穉故翡檡狱磮秕朩禝業庵磹湝禖

K O R E A N N E W S

ǎᖙℎ ɩᮖᱶᅕᯱ࠺Ʊ⪹ ᱽࠥ ᦩԕ ݅ᯱe ɩᮖᱶᅕᯱ࠺Ʊ⪹ ᱽࠥ௡ ྕᨨᯙa᫵

‫⦽ݡ‬ၝǎ ǎၝᯕ ᦥ‫ ܭ‬Ğᬑᨱࠥ ⦽ǎ ǎᖙℎᮝಽ ɩᮖᱶᅕ

攩秕幉恍祺穚漹秕昞徕袝穡昉槅攩秕幉恍祺穚漹秕昞徕袝衖

a ☖ᅕࢁ ᙹ ᯩ۵ḡ

穚 5+))" 5]T\QTI\MZIT +WUXM\MV\ )]\PWZQ\a )OZMMUMV\ WV 漹弥故猆禽 ൙ 禽簅砱濅擙徲穆禹瞉攍槁猆故徲禝 Ї窵獽泮 )]\WUI\QK -`KPIVOM WN .QVIVKQIT )KKW]V\ 1VNWZUI\QWV 砕幅

穆猆庵筁秕Ј禽簅砱濅砕杵槁廵穚普攍攩杵槁獡螡徲徲穆禹

秊螡徲幅禝徲獽绲禹猆故徲庵筁秕禝恍祺弉竑穚漹毁氩掉瞉攑异磵砕昉漹弥恍祺裑狱幅漹祥螡穚漹毁湙茚禁檡螡徲穚恵穆禁檡猆衽徕袝螝擙穡昉秊攍攩攩秕幉恍祺穚漹秕昞徕

庵筁秕檡蕕攭晡攩油恍祺穚漹幅螡徲砕菺漹晥瑝种瓺攍攩

袝衖穚砕幅秊螡徲幅擙 7-+, )-71 蘱荽 P\\X[" ___ WMKL WZO \I` I]\WUI\QK M`KPIVOM QV\MZVI\QWVIT NZIUM_WZS NWZ

Ʊ⪹ࡽ ɩᮖᱶᅕ۵ ᨕਜí ⪽ᬊࡹ۵ḡ

\PM KZ[ 砕獡袚禽幅擪螮攍攩

徕袝晡恍祺穚漹擙幆徲幅禝彁獽放徲砕獡秕徲庵筁秕禝螹碽恍祺秱狵朶彁彅橭螡珑朢砕故螡獽恍禹拝秱狵甥弥幅穆

ᨕਁ⦽ ɩᮖᱶᅕa Ʊ⪹ࡹӹ᫵

穚螝廑禹欭矹窑擙簅廅篢螝擙斵袡磮晥瑝种瓺攍攩

恍祺弉竑漹祥秕禝甥礕禉袚禽螥瑝种擙恵漽穚漹禹毉筁珑拮獽秕滍衽猢掉礙私碅恍祺弉竑穚漹恍祺恵彅泊弉竑滍衽 ə࠺ᦩ ᳑ᖙ༊ᱢᔢ Ñᵝḡ ǎaᨱ ɩᮖĥ᳭ෝ ᝁŁ⦹ḡ ᦫ 砵昉氕弉竑秙瞦螹放弉竑碅彅橭螝砱湡猢螡禹秕湵放朶珑

ᮡ Ğᬑ ɩᮖᱶᅕᯱ࠺Ʊ⪹ᮝಽ ᇩᯕᯖᮥ ၼᮥ ᙹ ᯩ۵ḡ

朢罢瞦螹放弉竑碅彅橭晡秕狵筁產朶禝氩幆桕擙猆袝瞦秱碽昞蘱朩愝獡庵筁螝弥种擙徲幅禝窵獽泮穆猆庵筁秕砕螹螹簅弉竑禝异磵螹簅狱甩朶幅徕袝普攍攩

放晭砕昉螡徲砕獡菺漹螝擙恍祺弉竑穚漹碅彅橭螡獽恍禹拝

幡禽禝异磵砕擙弉竑幡獩私湔秙瞦彁浹彅螝廑猆故徲庵筁

秱狵禉甥弥螝簅瞏禅异磵庵筁簅徲獽滚砕杵槁幅狵獽彁茡

秕禝漹弥故猆恍祺弉竑幅徕袝故猆秊攍攩滚禽朶攭绹禝异

欑衚狱绝滑朶獽浹猆濍禹禺禉湠禉瑝种瓺攍攩

磵砕擙掉礙私禹褉砕幡獩螡漹弥故猆恍祺弉竑幅徕

螡徲禝异磵庵筁秕桕擙拹徲滚禽禹漹祥螡螹碽恍祺弉竑禝

袝普攍攩攩民掉礙私禹穉砕幡獩晡滚禽朶攭绹

氩礙氕私秙瞦螮弉恍瞦禹矹擕螝欭槁昉矺礕 Ј 掉漹祥

禝漹弥故猆恍祺弉竑擙砵昉氕秙瞦禹渽袙民攱樱毁罍

濉濅荵擙矺礕禉罍彁螝擙异磵攩禑砵昉礙砕甥弥螝昉檢

彁螥异磵攩禑砵昉螹放濉濅荵弉竑螹簅甡悑簅徕袝故猆

晝矹种禁沵渽甥弥甡彁茡欑幅濅彁普攍攩

禹普攍攩

攩秕幉恍祺穚漹秕昞徕袝繽砱徲禹穕繭袚故晭砕杵槁彁獽放徲禹秕徲庵筁秕禝砲碽珑朢禉蕑瞊螝恵璱礑簍廈禁檡硍猆

٥Ǎ᮹ ɩᮖᱶᅕෝ Ʊ⪹⦹۵ḡ

晝清檡庵筁簅徲獽滚砕杵槁砲碽珑朢Г螹碽弉竑砕故螹獶甩

漹弥恍祺裑狱擙幆徲幅禝徲拹滚砕杵槁漹弥故猆禽 ൙ 篎觍甥弥螥廈禉忑秪螮攍攩猆故徲禝窵獽泮穆猆庵筁秕禝恍祺穚漹毁徕袝螝弥种瓺攍攩磵毱拝槁禝异磵漹弥恍祺裑狱擙怡穚穡窵f穡窵砕杵槁 ɩᮖĥ᳭ෝ ə࠺ᦩ ᝁŁ⦹ḡ ᦫᮡ Ğᬑ ḡɩᯕ௝ࠥ ᝁŁ⦹ 恍祺穚漹碅彅橭螡弉竑漹祥秕砕故螡漽禽袚禽獡绲徱穉狵Г

໕ ᖁ⃹ࡹ۵ ᇡᇥᯕ ᯩ۵ḡ

浽獡恵檢廅菥朶弥幢袚禽積繭毁庵缕漹弥故猆禽 ൙ 砕螹放

怽昞瞍螹碽恍祺弉竑毁甥弥螝簅瞏禅异磵砕昉瑝穚甥弥拝

螝擙簅砱濅毁蕕攭螝弥种瓺攍攩繽弥檡猆秪裑狱湔弉砹裑

恵螡褉甥弥碅幞禅秕簉甥弥毁菺螹螹碽恍祺弉竑渽甥弥彁

狱穚濅攭绹徲穡恵徱策瞞禅蟎恍祺裑狱擙漹弥故猆禽 ൙

茡欑毁幕异湠禉瑝种禁沵甥弥幅擫禉瑝檢渽甥弥砕故螡彁

砕獡穡碽螝弥种瓺攍攩

茡欑幅氩掉濅彁晝硩攍甥弥恵螡拹砕獶甩觍甥弥螝恵毁忑

Ⲽ᭥ ԕᬊᮡ ᱽࠥᨱ ‫ ⦽ݡ‬ᯕ⧕ෝ ࠶ʑ ᭥⦽ ₙŁᯱഭᨱ ᇩŝ⦹‫ ܩ‬ᅙᯙᯕ ᅕ Ł‫ݡ‬ᔢ ᯙ 〢 ᷪ ᔢ‫ݡ‬ǎ᮹ ᳑ᖙ༊ᱢᔢ Ñᵝᯱᨱ ⧕‫⦹ݚ‬۵ḡᨱ ‫⧕ݡ‬ᕽ۵ ᔢ ‫ݡ‬ǎ᮹ ǎԕჶ ॒ šಉ Ƚᱶᮥ ၹऽ᜽ ⪶ᯙ⦹᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬ᬑญӹ௝᮹ ᅕ Ł‫ݡ‬ᔢ ᯙ 〢 ᨱ ‫ ⦽ݡ‬šಉ Ƚᱶᮡ ᯙ░֘⡍▙ “ǎaჶಚᱶᅕᖝ░” áᔪ ⳨ⷣ ᱶʑ ɩᮖᱶᅕ Ʊ⪹ᮥ ᭥⦽ ᳑ᖙ᳑᧞ ᯕ⧪Ƚᱶ ʑ⫮ᰍᱶᇡ Ł᜽ ⷤᨱᕽ ⪶ᯙ ⧁ ᙹ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

秪螮攍攩 ᵝ⪙⁭ၝⅾᩢᔍš ⪩⟹ᯕḡ Ŗḡᔍ⧎ ჩ ɡ ₙŁ

http://overseas.mofa.go.kr/vn-hochiminh-ko/index.do

K O R E A N N E W S

ᄁ✙ԉ ‫࠺י‬ᇡ ₉š Ⅹℎ “ ֥ ⦽ǎʑᨦŝ᮹ Łᬊ‫ᦩ ↽} ”⪵ݡ࠺י‬ԕ 拹掉砕硍穚晡 Ї掽昞滚Ј 彁 Ї狱裑漹蠝穡昉甡蟎橾Ј 幡穚禉瞣暕弥恵窹穡昉砕氓禅漅袙幅种禉硍穚禹沵禹砕杵槁磵毱恵砊朩禝故炉纊氍橭禹甡恎螡甩穚秊攍攩禹砕膙繽彁故螡猆强裑禝珑擙掽昞濅繭彅彁彅弉秕朩禉罍绲螝砱掽浹彅橭禹瓍朩

ᱽ ⫭ ⪙⊹ၝ ⦽ᄁa᳒⩲⫭ ŉ⥥‫⫭ݡ‬

砕故螡獩泊禉木弥螡徲恵砊禝瞥檡狱螲朶禉庹禝螝擙秕毱毁氍橭螝弥秕螝硩攍氓禅彅由彁繽砱湙槒攍攩 Б 私甡 " 掉礙私恍 " f " Т 秊秪 " 濅荵 Б 秪珑 " 衽肝湁甡拹衽莙翙褉强簅硍穚 Б 筁羡 " 膙繽故螡猆强裑禝珑掽昞漹褍狱裑濅 5741;) 筁衽肝湁罢硆狱彅 Б 繽獢秕 " 滥蓽拭簉翡螡徲恵砊故蚡秉簆礕朶 Т漺瑝繽幅幅擪秕欑穡强 Б 浽禝湔狱穉禝廱穖瑝 " 膙繽狱浹徲 <MT " ! - UIQT " SWKPIU (SWKPIU SZ Б 繽幅甥绲 " 瑝悑簅 ‫ྕי‬šಉ Ƚᱽᧁಽᔍ⧎ ḩ᮹ ᱶ₦Õ᮹a ᯩᮝᝁ ʑᨦᮡ ℉ᇡ⦽ ᧲᜾ᨱ ঑௝ ᯲ᖒ⦹᜽ᨕ ⎵ₙ ᔍྕ ǎ LPDIBN!LPDIBN LS ᮝಽ ၙญ ᱽ⇽⧕ ᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬ᅕԕᵝᝁ ԕᬊᮡ ᔍᱥᨱ ᄁ✙ԉᨕಽ ჩᩎ⦹ ᩍ ྕʑ໦ᮝಽ ᄁ✙ԉ ‫࠺י‬ᇡᨱ ᱥ‫ ⧁ݍ‬ᩩᱶ᯦‫ ݅ܩ‬

֥ ⪙⊹ၝ⦽ᯙᔢŖᯙ⚍ᯱᯱ⩲᮹⫭ ⪙⚍⩲ ᱶʑŉ⥥‫ᦩ ⫭ݡ‬ԕ

Б 私甡 " 泮 " f Б 秪珑 " 强螲弭蝉秪

掉衽葱衖穚恵弭蝉故裑毁 ! ᖾ 幡羡螝弥秕螝硩攍穉裑礕狱禝穆怾穆獶礕

Б 繽幅秕廮 " 瞉氍翙矹弭蝉禽

禉恵故螮攍攩穉掉昉碅幞禹裑礕狱愝羡珑螡禝炉磮濅改彁蛒獶螡禹滩蓽檡衽葱

摉徱拝

衖裑礕狱幉攭螮禉昉泭螝擙耭簅禝蟎狱毁恵裒螝硅禁攍羡故螡氓禅繽砱濅茆朡

Б 繽幅炉 " >6,

氂攍攩繽獢禉礕螝甡擙裑礕狱擙瞉槝矖產禁檡礙私恍悑簅裑甥禉湙槁硩沵

槁磹杮炉肹蓽炉穅掆民繱蘱螭

M UIQT 裑礕狱漉衖繱蛍泮禉筅炉螝砱筁甡油幕狱螝廑袡磮螝砱裑礕狱砕獡衖繱

Б 甡猆 " 袅禽礕猆滥瓩蓽怽檡瓩

螝甡擙禹猆禝彖弥裭彁毁幅穽幅甩瑝种昉檢螝廥瓺攍攩

)*+纙螁硭檶廑瓩蓽攍矹毱瓩蓽怽碽攩矖螡甡猆彁猆蛍篢穚繽幅

Б 私甡 " ! 菥 " ;07< /=6 袅

秕穉礕恵漽獥涁篢穚樲苩朡檡

徕菺绹篢幕瞍湔恵掕罱硆朶狱穉蟎狱狱禅蛍瑝橾股徕湔策產甡幉朶幕瞍甡

磵猆蛍篢穚

异昉繮磙氢翮濉螡泊螭筅炉忑弥

Б 筁羡 " 衽肝湁螡滥幅窶衖裑

Б 秪珑 " <?16 ,7>-; /74. +4=* Б 繽幅故猆 " 裑礕狱湔罍绲禽狱

Б 褉礕 " 狱攭滚禽螡徲攩浽袙绲珑

Б 炉磮 " 怽毵螁 >6, 肹蓽蘱螭裑礕狱漉禽悑簅穆磮

掉衖裑滥蓽拭簅裑

禽濅荵擙 >6, 幡漉沩滉湔蝑檡蕊裑礕禅螹放幅廮濅改攭幡漉狱磮炉

Б 繽幅浽禝湔褉礕" 悅昞瑝螡滥幅

磮怽擝簖策產故朶禅漽禽濅改

窶衖裑濅裑秪 ! !

Т 恵筅恍瞦罍彁怽毵螁湔獢產禅衽葱衖濅改砵裑簉蟎禁檡繽幅炉羡珑袙

祥竊昞獡浹徲秪 ! !

Б 恵茅 " 禽绡衽肝湁螲强忑炉篍攍瓩碚漺 G袅禽礕异蛍 " 甥螡滥蓽拭禅蟎衖繱

aWWRL (OUIQT KWU

Б 浽禝 " 衽葱衖罢浹禹昞恽 <MT ! - UIQT ([PQVPIV KWU Б 繽幅甥绲矖產裑甥磙绲私 " 恍悑簅

K O R E A N N E W S

㩐⏆ 㕃▞ ▗㝹㡃⌘ ༉ၵᯝ ᧒ ‘ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉ’ ⇽᜽

GREEN FACTORY FACTORY, GREEN VIET NAM, NAM GREEN PLANET

ᗱᦩᨱ ॅᨕ᪉ ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉ

Ŗᰆ Õ⇶ Part

ᙹ ⃹ญ Part

Ŗᰆ Õᖅᇡ░ ᪅Ⲋ⠱ᙹ ⃹ญ ᖅእʭḡ

Water Process Plant ᱶᙹ⃹ญ

Wastewater Process Plant ⠱ᙹ ⃹ญ

睱簡硩滥蓽拭砕獡擙矽穡矹杙獡拝攩矖螡穚漹毁礕螝擙

e-SM

昊秕朩禝攍篍砕濅禖螝弥秕泭湙私瞶獡炉瓩毁翡甡蟍瓺攍攩衉秱擙瞍朡檡禹朡砕獡民獩肝幅擪螝沵礙濅荵擙 17; 瞥蝑磮昉瞶獡炉瓩禹磮幅擪螮攍攩

Vietnam Renewable Energy ⍉⟝౑ᜅ }↽ ၰ ᦩԕ 祥橂纙滉 -]ZW+PIU 幅筁羡螝弥膙繽禹 +W 0W[\ 檡繽砱螝擙 >QM\VIU :MVM_IJTM -VMZOa 脭藁樵瓩毁瞉槝碅幞禹幡羡螝硩攍彅由种擙濉朩禝氓禅繽砱湙槒攍攩 Б 私甡" 礙私泮硩褉甡f硩褉甡 Б 秪珑 " ;WNQ\MT 8TIbI ;IQOWV ,QIUWVL )

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Part

Land Development Part

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Plant Wastes Energy Plants

Asia – VN Industrial Park Dying Special Industrial Zone

One – Stop Service • Ŗᰆ ᇡḡ ᩝᔪ ࠥɩ a‫ ܆‬ᇡḡ IB ᅕᮁ • Ŗᰆ ⨩a ௝ᯕ៩ᜅ ⪹Ğᩢ⨆⠪a ॒ • Ŗᰆ Õᖅ ᖅĥ ᜽Ŗ qญ • Ŗᰆ šญ ᬊᩎ 4FSWJDF Ⲽ ⠱ᙹ⃹ญ ᜽ᖅ ॒ ྕഭ a࠺ḥ݉ ⪹Ğྙᱽ a࠺ḥ݉ᮥ ྕഭಽ ᝅ᜽ ⧊‫ ݅ܩ‬

4M ,]IV ,Q[\ 0+5+ Б 繽幅炉 KWNNMM JZMIS QVKT]LML " 膙繽裑礕狱甥绲甡 5MUJMZ KW PW[\ >6, 檡甥绲褉衉秪朶檢甡膙繽沩滉甲肹朡穡甡湙槒攍攩 6WV UMUJMZ" >6, Б 繽幅甥绲湮滚" 硭槁禽甥绲氆花 P\\X[" M]ZWKPIU^V M^MV\JIVS KWU M^MV\ ! 衾禅 MUIQT VP]VO(M]ZWKPIU^V WZO 檡甥绲 Б 浽禝 " <MT -`\ !

ᩝᔪŖ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ⪙⊹ၝ ɝƱ ᩝᔪ a‫ ܆‬Ŗ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ၹᬵ ᜽⪵ᩝᔪŖ݉ŝ zᮡ Ŗ࠺⠱ᙹ⃹ญ • ↽ᱢ᮹ Ŗᨦ ᬊᙹ ⦽ǎ Ŗᨦᬊᙹʑᵡ

• ↽ᔢ᮹ ᖙᱽ⩽┾ ჶᯙᖙ ֥e ໕ᖙ ֥e ֥e }ᯙᗭाᖙ ᙹ⇽᯦ ྕšᖙ

Tel : 0283 740 6188 HP : 094. 586. 0007 / 070. 7751. 2995 No. 05, Street (10) Tran Nao, Block 4, Binh An Ward, Dist 2, HCMC

EDUCATION N E W S

⪙⊹ၝ᜽⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ⦹ቭ൉┡ ࠦᕽ ⌁⥥ ᝅ᜽ ⦺ᔾॅᯕ ☁ುᨱ šᝍᮥ aḡŁ ☁ುŝᱶ ၰ ႊჶᮥ ᯖ⯱ ᙹ ᯩ۵ ԕᬊᮝಽ ᯕ൉ᨕᲙ 衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕徕秪悅礕急擙

昊獡蛍禽篢穡湔攩矖螡昊獡蝉檡怽槭

欭矹昉獡彅砕獡菥檥筁穡纃恵繱湝

礙私礙甡濉濅荵甡悑簅

禉砵策甩甡螝弥种攩

菥檥砕獡禝廱蘁肝恵猆故禝禝廱湝湚

螞掉螞猢朩禉故猆禁檡 Ї菥檥 ,MJI\M 螝

螝灑欭茅擙暕泊禹簢禉簅矹獡檡揁稆

螝恵朶禝袡昞禉簉蟎螝硅攩禹矹濅

擙瞉禹朩禉祉螡螝灑欭茅昊獡胥蝉Ј毁禉菺螹簉毱毁纃擙廈禉榀螝擙祥故禽

砕獡擙濅泭攝獥猢攝禹螞猢朩彁螭愝

甩甡螝硅攩

昉獡彅禉禹磮螝沵纊秂擙浽袙毁民朩

朩禝强濅滚禁檡漽昊獡胥蝉擙螞猢朩

漽徕擙恅檡滑徕祦禝私袝禁檡恅檡滑禹菥檥砕彅由禉幅簅弥徱绹穆禽菥檥矹拝幙攩禽秱幅幛翵矁螥螺由砲樎禉恅檡滑

彁穚湔湮滚禉禺觕瑝种擙拹磮禁檡禹

蛍穡檡绹弉袙螝砱磹硆螝弥种禁沵昊

欭矹窑攩濅砕獡擙簍浽民朩恵砵瓺禉沵螞猢朩砕廑湮螞恵幉禉禹磮螝砱攩

獡蛍禅怽策螝拝禹攩禹砕杵槁螞猢朩

菺螹菥檥禝恵漽禉禺衙攩濅砕獡擙漽

禹湙殽昊獡瓺彅禉恵毁瑝种昉檢昉獡

徕砕秱螞策禽泊禝弥朶螞徕螞猢朩禹禁檡昉攩矖螡昊獡蝉檡怽槭禉袡獶袙

彅禹磮湔昊褉袡昞恵檢秪禉菺螡 31; 螞掉螞猢朩彁 f 泊禝珑怽款禉禹

悅礕急徕秪禅昊獡禝策磙獶禉幚窵螝矖螡昊獡袡昞禉螥廈禉放濅螝硅弥瞣螝廥攩弥湢衙攩

⦺֥ࠥ a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ ᯦᜽ᖅ໦⫭ }↽ ᰍ᫙ǎၝᱥ⩶ ⦺ᔾॅᮥ ᭥⧕ ֥ᇡ░ ֥ ✚ಡᯱॅᨱí e⪙⦺ŝ ᯦⦺ }ႊᮥ ᜽᯲ᮝಽ 螞砕故螡穚漹毁穡强螥硍穚禹攩幅绡故螞徕擙异恵昉獶拭甡砕珑秱螝弥种禁沵秱螞猢禹穉徲祉禽砱泊禝故怡泭故螞禁檡禝彁故螞彁螡禝故矂故幉衽故毁幛翝徲拹羡弥瑝筅禝沙杙脱禽蝉槁毁徱翚螝弥种禁沵禹恽砱瞙Ւ放搭砵徱礕幅绡搑彁螞砵徱礕幅绡湙禹硩拝掽砵徱礕朶獽弉瑝筅禝故砵徱珑毁漹祥螹砵徱砲樎禉幚袙螝弥种攩幅绡故螞徕擙繭狵砊衆泊故炉螹穉绹秱螞猢禉故猆禁檡珑蝉蓽礭矹徕祦禉禝浹袙螝弥种禁沵掉砕擙禽强簅擪恵瑥礕彁幅猆衉甩绹蠝玁荵簅擪衚搑彁螞砵徱玁荵毁秌杵槁砱擙朶砵徱湔徕祦禽蝉槁毁幛翙徱种弥蓾觍螝碅禹砕祉肝螡穉湝穆禁檡螡徲螞猢朩禹等矹朩弥种擙猆袮砕獡徲拹幅绡

螝碅禹幅绡恅檡滑玁荵毁袡磮螡秪攭恵矹螞砵瑝朶攩矖螡

故螞徕擙滑疭螞掉昉毁祉螡秊甡獩泊裑毁猍螞掉禹甡

恅檡滑徕祦蝉檡怽槭禉磹硆螹螞猢朩砕廑徲穡穆幕幆禉由

秖晝恵昉穉砕滥蓽拭砕獡幅秪沁穅幡羡螡攩

矹筁弥种攩

怽私穚禅衽肝湁甡螡徲徲穡螞徕礙礙 " 禉炉檴螝砱禹樱螡幅绡故螞徕擙秱碽徲湁穉衚螞猢朩禉祉螹恍掉濅荵螝掽禹螡徲螞徕砕獡礙私泮 " 砕幆幆幡羡螡攩砱恵

掉蓾檅秕朩砕廑幉衽螞彁砕秊螞禉幡湮螝硅弥螞掉昉濅

砕獡擙羡恁秊甡猆袮禝漅袙毁炉檴螝砱幅绡故螞徕珑幡簅

荵擙掉彁掉蓾檅秕砕故螹獡昉禝硍彁砕獡幆幆泊睮獥

礕秕廮瞍拹筁磙螞彁珑幡湔秊甡猆改朶禝瑡獡檡簉蟎晥湡螥弉裒禉幅簅弥种擙朶蓾檅螞猢朩砕廑幅秪穆怾穆禽彅硍穚禹攩桕螡拹掉礙砕昉滥蓽拭簅砲禉攩甡湮浽螝砱秊

由禉幅簅弥种擙故螞禁檡瞑橩穽种攩

᯲ᮡ Ŗe ᖅ⊹ a‫ ܆‬ᖅእ ᱡಕ

ഒ ђࢺ੾ূ ౷Ѽ੺ എఘ਺ ݂ٚ‫ װצ‬

уБЕтТнтКТ т╖Юс╖║ т╖Эсо╡тЯ╣уМС уЙ╡уМЕ тЬР теЙуТЮуМС 89.7 уБЙсо╡ ▐╡ с▒╢сЦТ╠░ ▐╡ р╕╝спй├н тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒спХ см╡ спЭ сФйр▓╜смХ с░ЖсЧнси▒сХ╜ 01&/ тзКтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒

090 333 6572 ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н

2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1, HCMC Do ng Kho i

%POH ,IPJ ╙б ▌ГркБрдЭр▒ор┤Рр░н тАл▌ПтАмри╖р▓Ю 3VOBN #JTUSP +VNCP█ирдЭр░╖тАл █МтАм╤дтАл ▐ЫтАмроХ

Ton Duc Thang

▄░╓ОрвЪрдЭ ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н

рвОрйЙ╥Х ╤К

▌ГркБрдЭр▒о р┤Рр░н

сжер╕Нрп▓ сКйс╖╛с▒▒

O P E N

спХс▒╜ сКйс╖╛си▒сХ╜рае сжер╕Нрп▓сое р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡ сКйс╖╛с▒▒

090 333 6572

тгЩсБЩтпЖс▒▒

028 5410 7790 / 090 333 6572

Ly Thai To

#*%7 )PB 1IVрй╝

рпПрм╡р┤е╥Щ роХ

ра╝рлР рджрнТ

Le Duan

ркСрв╢##2 р▒╡▄╗▀Д╤▒р▒Я

4,: ("3%&/ 8th floor, KOCHAM tower, A17B, Road NT8, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong ра╝рлР рпПрм╡р┤е╥Щ '

41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ркСрв╢ ##2 рзЦ

INFORMATION

тк╡ с▒╢ с▒╜ с░Ж тАл▌бтАм с╕брае спХ сГж рл╜ тгЩсБЩтпЖ

р╕Н

2├С Kh├бnh с╗╣ M Phс╗С g, Khu n с╗Э ╞░ h├бi B hс║бm T P , p с║н Huy T h, H├а тАл ▄╜▌Е┘ГтАмрмнтАл╫╢тАм n с║г C c с╗Еn ─Рu y u g N

тАл▄╜╪Ъ▄ЕтАмржЙ

*DQK n V─Гn Nguyс╗Е

Linh

▐╣род

:UDS 5ROO р░нрвРрдЯ роШр░З SKX P\

$QQDP *RXUPHW 0DUNHW

+DQVRO тж║╞▒╘ХсЭБ тЬЪр▓бспжтж║ с▒ер╛Щтж║см▒ тЬЪспХтж╣├н спЭсЕЩтАлтж║▌бтАмс╕етж║ vсо╣рае с▒╜┼Цтж╜▌Е с╡ЭсЧн 426 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, T├вn Phong, Quс║нn 7 с▒етк╡ 084 93 340 77 31

&RUQHU 6WRQH ┘ерлУр░ероШ╥Щ

'2* VWRU\ рй╗рв║рйЖ ╥Хрм╗

0HDWZRUNV %XWFKHU\ р│▒раДр│врйЖриЩ C├вy Sung Qu├бn █крдЯр░╣тАл█ОтАм

Phс║бm ─Р╞░с╗Эng hс╗Л V─Гn Ng

сЦЩ ├Хvсое снетж╜ тДМ ▌ЙтЗ╡ рпЭ█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ тЛЙсЪБспХ смКтж╣ ▌Е┼Б соБр╗жтж╜ тж╜со╣см▒ тЛЙсЪБр╕н спХ сжетАлтШЦ ▄нтАмс╖╛ сжнр▒Нс╕б тк╡сД▓ сКер╕н сЕХсз▓ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл рае▄ктАмс▒╜ ┼Цтж╜▌Е сйвсижсЬ╜e 8:30 ~ 19:00, тШБсл╡спЭ 8:30 ~ 15:00, спЭсл╡спЭ тоХр╛Х с╡ЭсЧн 432 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, T├вn Phong, Quс║нn 7 с▒етк╡ 090 668 49 69

▀К▐╣

&DUO V -U %XUJHU

h Cс║гn ─Рс╗йc yс╗Еn Ngu

+LJK WRS

WKH FUDE VKFN

▐╣род

3RSH\HV

с║нp uy T H├а H

рдкрйЖрк│ раЩтАл╪ВтАмрмй╤Т

тгЩсБЩтпЖ v╘Йсо╣ сЬ╜сп▓ сБЩтЛЩсжетЭнтЬЩ с╡ЭсДб тФ▒ти╣

риорнОроЭ╒╝тАл▌╕тАм

тЛВсое тзЙсоБтж╜ ├бсоб р╗ХсБ╜со╣ ╘кр╗ХсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ тж╜сЬ╛ тАлтЛВ ▌ЪтАм╘кр╗ХслЩ сЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсонрае соБр╗жтж╣▌Е сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм сйвсижсЬ╜e 9:00~22:00 с╡ЭсЧн 3 Khu Phс╗С Mс╗╣ Ho├аng, T├вn Phong, Quс║нn 7 с▒етк╡ 028 5412 4702

Yс║┐n S├аo Cс║зn Giс╗Э ╥Мр││рлЪ ng h├бi B╞░с╗Э Phс║бm T

h B├нn с╗Еn uy Ng

▐╣род

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ ╧Е скЕрп╣рб╜ тж╜сЬ╛с▒▒ ┼Б╩С╟НспХсЗбтЦС сжйс╡Э╩нс╕б с┤е▌Е тЭ▒р╣Етж╣ с╕бр╕н тЬЪтпй qсп▒тФ╢спХ соБр╗жтж╣▌Е сйвсижсЬ╜e 09:00~22:00, с╡ЭсЧн 202 Pham Thai Buong, Quс║нn 7 с▒етк╡ 02854124712

&LWLPDUW

$UWLVDQ

+RD 9LHW 'XQNLQ 'RQXWV

рлУр│╜рж▒ слЩ╟ОспЩси▒├н спЩ╩Сa р╕псоб сБЩсмКсЭЕ спжсЧнр╛Щ р╗жсЦТ спХ р╣ЕсмС тАл ▌Е╫│тАмa─Ксоб тНЕтЬЩ , 7/% сйвсижсЬ╜e 9:00~19:00 сйСс╡▓р╛ХтоХ с╡ЭсЧн 128 H├а Huy Tс║нp, Quс║нn 7 с▒етк╡ 028 5412 5035

▌Есон тЯ╣спХс╕бси▒ тЗ╡a сЦЕр╗жсое тВЩ┼Бтж╣сп▒

тгЩсБЩтпЖсоб NGUYс╗ДN V─ВN LINH со▓снНсБ╣р╕С раер▓╜р╖Э ржСрпЭ v╘Й┼Э v сЗвсоЭр▓╜ ╙╣тАл▌Е┌╜тАм█╡ ├дсоб снНр╕нтж╜ ткЩтБнсБЭ ├Сс╡Э ╞▒сБЭреЕспХр╗Х сп╣ сже сЭЕ├С▌Е сЬЕтЛХспХтЭнтУНa снетК╣тж╜ сЗвс╝ЮспХ тЕй╩Сси▒ }сБ╜рб╣сиХ тгЩсБЩ тпЖсо╣ тЕйтВЮ╩С сйОсФНр╖Э сЕХсйНс╡Э█╡ ┼ФспХрпЭр╗Х v╘Йс╕бсйО сБЩтЛЩ(Mс╗╕ KH├БNH) сжетЭнтЬЩa снетК╣тж╜ с╕бсйОсоб тгЩсБЩтпЖсо╣ с╡▓╩СсйОсФНр╖Э сФвс╕╢ тж╣█╡ ┼ФспХ▌Е ╒┤соб раер▓╜си▒ ╞▒тШЦрае таЩр╕Нтж╣┼Б тУНр▒йсЦЭтЬЩр╝Срае сБ╡р▓╜ сйзси▒ спй┼Б ▐╣тФЙрае╒йтКБ ,'$ $*3$-& , сЬЕтФбсГжсЬЕ тж╣├▒▌ЕсЬЕ раесБЩтАлтжЭ ╫ЩтАмсп▒реТ с▒есЦЩ─еси▒сХ╜ соБр╗жтж╜ тДХспЩтЛХтЯ╣ сонсЬ╛с▒▒╩нс╕б zспХ

спйсиХ сЩЭтж▓┼Э ╞▒соВ тПнс▒втж╜ с╡Э├Стк╣─Ю╩нс╕б тж╜ сГйси▒ тзХ─СтзБ сЩ╣ спй сиХ тЬЪтпй с╡▓тж║╞▒ спХсФвсо╣ сп▒╓бр╖Э рв╡ aс│Тси▒├н спЩ╩Сa тАл╫│тАмсоб с╕бсйО спХ▌Е спХ┼Фрае тж╜╟ОспЩспХ р╕пспХ сФХсжесХ╜спЩс╕б сЩ╣р╕псоб сФвс▒▒спХ тж╜╟ОтГ╣ р▒Э тЗ╣тЗ╡с▒е╟ОсЬ╜тАлтпЖ ▌бтАмр╕╛сЦТсЩБр╖Э ├СреОтж╣┼Бспй▌Е сп╣ сжнсжесХ╜ с╡ЭсЧнрае тжесл╡ сиз┼Б тАл╪н▌бтАмси▒ bспЩрб╜ ┼Ф ╟Н╔бс╕браеси▒█╡ сЕХспХ█╡▀С сЭЕс▒╜р▓╜█╡ сиз█╡ ┼Ф сФйр▓╜ сФ╛─Эс╕бр╕н ╙╣р╕н р╝Срп▒▐╣ ┼Ф спжсЧнр╛ЩсоЭр▓╜ р╗жсЦТсоб тАл╫│тАм сж╣с╕бр╕н с╡ЭсЧнр╖Э р╝СрпЭ тбН╩Стж╜ ┼ФреЕсое сЭБс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘ЙспХ ражсп▒ сЗе реЕсое снетзХ тАл▌бтАмсЭБ тФ▒ти╣тзХрд╜р╕С▌Е сЭБс╕╜скЕ скЕтШБсБ╡спХ тЗ╜сБ╡сжн_

INFORMATION

+RD 9LHW р╕╝с╕▓соЭр▓╜ соБр╗жтж╜ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ с╡▓╟Ос╕▓ тЬЪтпй скЕр╕Н┼Б ╩С р▓╜сЬЕтЬЩскб тзХсФС сзЭтВесЕЧсонспХ р╕╝спй▌Е с│жсижсм▒реЕ спХ сйвсиХр╖Э сп╣ р╝Ьтж╣тАл ▄йтАмсДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э сиХ█▒с▒╢рае сжн┼Б a█╡ ├н с│м▌Е сйвсижсЬ╜e 6:00 ~ 22:00 с╡ЭсЧн 336 H├а Huy Tс║нp, T├вn Phong, Quс║нn 7 с▒етк╡ 028 5413 8282

тАл ▄╜▌Е┘ГтАмрмнтАл╫╢тАм тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тБ╜тАл ▌ОтАмс▒ер╛Щс▒▒ р║╡тАл▌ОтБ╜ рае█ХтАмснес╡Эр▓╜ e▌Йтпй ╟НсЦТрб╣сиХ спйсиХ ┼Бр╖Х╩С таЩтж╣┼Б р╣ЕсмХр╕╝со╣ vраерае с▒╢тзБ сЩ╣ спй▌Е спЩсЗе тБ╜тАл ▌ОтАмсБ╣р╕йр╕Нр╕нсоЭр▓╜рае сз▓спХ р╕п▌Е с╡ЭсЧн 037 Nguyс╗Еn T├вn Linh, Phuong T├вn Phong Quan 7 с▒етк╡ 028 5412 5390

▀К▐╣ тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Б спЩ╩Ссо╣ сБ╣сБЩс╕▓ рбЭс╕б┼Б╩С сБ╣сБЩa тЬЪтпй р╕╝спй▌Е сйвсижсЬ╜e 6:00~21:00 с╡ЭсЧн 55 Nguyс╗Еn ─Рс╗йc Cс║гnh, T├вn Phong, Quс║нn 7, с▒етк╡ 028 7300 0362

'RJ VWRU\ ╟С сжйтгЩси▒рае с╕бс▒▒спХ спй█╡ ткЩтБнсБЭ тж╜спЩсФНспХси▒ соБ р╗жтж╜ сзБ─НсХЦспХ▌Е сБЩсмК сзБ─НсмКтгй сзБ─НсЗесз▓соб р╛Э р│Б ткЩтЦ╡╩нс╕б ─Щтж╣┼Б спйсиХ сзБ─Нa сЗереЕсо╣ сФНрп▓сое реНсРо сБ╝┼Б спй▌Е сйвсижсЬ╜e 9:00 ~ 20:00 с╡ЭсЧн412 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, T├вn Phong, Quс║нn 7 с▒етк╡ 028 5412 3804

&DUO V -U %XUJHU тж╜╟Оси▒█╡ сизс╕бр╕н с▒есЦЩ─е }╟Оси▒ с╕етЗ╜тж╜ тЛ╣ р╕НтбНтАлтзе сже▄йтАмсГе├Ссо╣ р╗жa 'BNPVT 4UBS тК╣с╖йсГе├Сскб тж╣р╡Йсо╣ тжесл╡тж╜ тЛЭр▓╜ р╕Нр╖Э ▌Е тВесмЩ├С zспХ сДБспХтНЙ┼Э тК╣с╖йр╖Э реНсРо╓Д соб ▐╡сЙ╡снЙсЬЕтЦХсДБспХтНЙ тК╣с╖йсГе├Сa соБр╗жтж╣▌Е сйвсижсЬ╜e 10:00 ~ 22:00 с╡ЭсЧн Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, T├вn Phong, Quс║нn 7

тгЩсБЩтпЖ v╘Йсо╣ сЬ╜сп▓ сБЩтЛЩсжетЭнтЬЩ с╡ЭсДб тФ▒ти╣

"OOBN (PVSNFU .BSLFU тгЩсБЩтпЖ ├Сс╡Э сХ╜сз▓спЩ┼Э сДБтЬЩ╘ЙспЩсо╣ тзМ сЬЕтЮА сХ╜сз▓сЬ╛ сЧнсЬ╜с╕б сФХрпЭсБЩ тК╣с╖й скбспЩ сЛЦреТсо╣ ┼Б╔ксЩ╣спжсЬ╛тгйсое с╡Эр▓╜ тЭ▒р╣Етж╜▌Е сйвсижсЬ╜e _ с╡ЭсЧн Nguyс╗Еn ─Рс╗йc Cс║гnh, T├вn Phong, Quс║нn 7 с▒етк╡

C├вy Sung Qu├бn █крдЯр░╣тАл█ОтАм 1IBN 5IBJ #VPOHси▒ снетК╣тж╜ тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ соБ р╗жтж╜ сжЙтгЩрд╜ ╔Щр╕Хс▒ер╛Щ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ▌Е ╔Щр╕Хрб╜ рпосЬЕтЦСa соБр╗жтж╣┼Б ╚╜р╝Йрае тНЕсХ╜ сДБтЬЩ╘Й тйе с╕б сЗесне╩Ср╖Э █▒╙Эр╗ХсХ╜ р╣Жс╡Эскб тзЙ╠╣ с╖▒╩С╩С тЖ╜┼Бсо╣ с░ЖсЧн сйвсижсЬ╜e 11:00 ~ 2:00 с╡ЭсЧн 438 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, T├вn Mс╗╣ 2, Q7 с▒етк╡ 0917999159

┘ерлУр░ероШ╥Щ

0HDWZRUNV %XWFKHU\ тгЩсБЩтпЖ ├Сс╡Э сХ╜сз▓спЩреЕспХ тЗ╡тГ╜тж╣█╡ тЖ╜┼Бсо╣ сЬЕ тЦнспХтУН сЧнсЦЩс╕б сЭНс╕бсиХ сЩ╣с▒╜тК╣с╖йрае тЙЙ╔ктж╣ █╡ с▒╢соВс▒▒ ┼Б╩Сскб сп╣ сиХсмЩр╕Н█╡ скбспЩ сЦбр▒ксЦ╣рае с╡бсКерб╣ сиХ спйсиХ сХ╜сз▓сЬ╛ ┼Б╩Ссл╡р╕Нсо╣ р╝ЙреБ ├дсое сжн сЩ╣ спй█╡ с░ЖсЧн▌Е сйвсижсЬ╜e 09:00~19:00 с╡ЭсЧн 401 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, Quan 7 с▒етк╡ 02854125228

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Етж╣█╡ре╡с╕бтЦЩтК╣┼ЭспХ▌Е спЩтенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢с▒ер╛ЩтК╣┼Эр▓╜ ткЩтК╣сБЭ ╞▒сБЭреЕсо╣ тК╣сже├Хvсое тВжспес╕б┼Б спй▌Е сйвсижсЬ╜e _ с▒▒сЭНсЬ╜e _ тШБсл╡спЭ _ с╡ЭсЧн R4-35 Mс╗╣ To├аn 2, Quс║нn 7, с▒етк╡ 028 5412 2275

рй╗рв║рйЖ ╥Хрм╗

Yс║┐n S├аo Cс║зn Giс╗Э с╡▓╟ОсонсЬ╛ ┼Б╔к сЬ╛с░Нр┤нсо╣ тАл▌бтАмр╗жсФНспЩ с▒╜сКес╕▓ с▒е р╛Щ сФвс▒▒ ─Щ сФНр╛ХсЭЕ с▒╜сКес╕▓сое сЦБр╛Этж╣╩С с│м├н тЭ▒р╣Етж╣┼Б спй▌Е a ─КтАл▌бтАм█╡ р╕н7/%_ р╕н7/% сйвсижсЬ╜e 8:00~21:00 с╡ЭсЧн 3 Nguyс╗Еn B├нnh, T├вn Phong, Quс║нn 7 с▒етк╡ 0903900135

тгЩсБЩтпЖси▒ сиЭр╕й сжй рб╣█╡ ┼ТтВЮ с▒ер╛Щс▒▒ тЖ╜╔Эси▒ р╛Щсое сйХсий▌Е р╛Щ сйСс╕брае сиЭр╕й сжй рб▒█╡▀С сГнсЯЙ спжсЧнр╛ЩспХ ╙╜ р▒йсЬЕтШБрп▓ с╡ЭсЧн 99 Phс║бm Th├бi B╞░с╗Эng, T├вn Phong, Q7 с▒етк╡ 02854124497

Editor : Eric Han Translator : Marina Photographer : Toan

EDUCATION COLUMN ╞▒соВтЛЭр▒Э

ражсХ╜со╣

с╡▓сл╡сЦТ ражсХ╜со╣ с╡▓сл╡сЦТсоб сжер╛Хр╕Н vс│СтзХрае с╕б╙╣тК╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ражсХ╜█╡ сЦЩсФвсо╣ р╝ЙреБ ▌Ер╖Щ с╡Эс▒╜реЕсое спХтзХтж╣█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б сжеспХреЕспХ тж║╞▒си▒ спжтж║ тзБ ржн тГ╣сон сВСсмС█╡ ├д с╡▓ тж╣╙╣спХр╗С ╔Щр╕Н ╙╣спХр╗С таксФ╛ ра║сжй с╕етзкрвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сЭЕсмКс▒вспЩ тКВр╗Хси▒сХ╜ ражсХ╜█╡ сжес╡Э с╡▓сл╡тж╜ ├дспХрпЭ┼Б р╝Йрв▒ сжн┼Б спйс╕бр╕н сЭЕсмКс▒в спйс╕бр╕н a╥╡ смСр╕Н█╡ с╖▒├Ссмбсое снетж╜ ражсХ╜р╖Э сплсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй скЕ█╣╘Бсо╣ ╩СсЪБ с▒╢сЕХтк╡ сЬ╜тАл▌бтАмси▒сХ╜ ╔Щр▒исЬЦтАл ▌Е▄йтАм

скЕс╕в с╖▒├Ссмбсое снетзХ ражсХ╜р╖Э тж╜▌Е┼Бсл╡ ┼ЭсйС ┘еa с╖▒├Ссмбр╕нсое снетзХ ражсХ╜р╖Э тзБ ╩нсл╡ сп▒╓бa тж║╞▒си▒сХ╜ р╕псоб ┼Эр╝Ксое тж║сЬЦтж╣ ┼Б с╡ес╕б сжл█╡ сЩ║с▒╜р╖Э ─есЧотзХсзЭ тж╣█╡ сФв тлКси▒сХ╜ с╖▒├Ссмбсое █▒╙Эр╗ХсХ╜ ражсХ╜р╖Э тж╣█╡ ├дсоб тп╣реБ спЭспЭ сЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсл╡с╖╣ сже спХреЕсоб сВК┼Э тмеси▒ сЩ║с▒╜р╖Э р╕йтК╣р╗Х сжеспХ тЮЙрд╜ ├нспе╩С соБтЫ╜сЙн сЧнсЦ╜ сБЩре╡сиХ реТ ▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ сйНa тк╜ра║сое с╖▒╩Щ сЩ╣ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХтГ╣р▒Э сйНaр╖Э сЕХ╘Х█╡ р╕псоб сВК сГ╢ с╡▓си▒ ражсХ╜р╖Э тж╣р╗С сЬ╜eсое сЕХ╘Х█╡ спЭ

соб сжеспХреЕспХ aс░Ж с│мсжетж╣с╕б сжл█╡ спЭспе си▒ со╣сЭНсо╣ сйНс╕бa сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНсЭЕ ▐╡ спХсФв с╖▒├Ссмбсое снетж╜ ражсХ╜ сЬ╜e сое wс╕б сжл█╡ ├дсоб ▌Йс╕б тж║сФ╛реЕ спХсзЭ╩С a сже▄║тАлсБЩ ▌Е▄йтАм╟Оси▒сХ╜█╡ сЦТспЩсо╣ сзЮ сЗесо╣ a с╕б╙╜тзХ тВжсое ▌Й тж╜ сГй рае спЮс╕б сжлсж╣соЭр╗С сйв╟Оси▒сХ╜█╡ ├Ссо╣ сВТр╕н р╗жсо╣ сЦТспЩспХ с▒йтАл▌бтАмр▓╜ с╖▒├Ссмбсое сне тзХ тВжсое спЮс╕б сжл█╡▌Е█╡ ├дсое тк╢спЩтзйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсЦЕр╛Щ с│СсФНси▒ со▓тж╜ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сЦТспЩ соб сЬ╜eспХ сЗбс│Ттж╣сйН ражсХ╜р╖Э тж╣с╕б р╝Ьтж╜ ▌Е┼Б сиЩ╔ктзйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмтаЩсоЭр▓╜ смСр╕Нсо╣

сФЧсоб с▒▒с▒▒ ▐╡ сЕЦс░Втж╣┼Б сйНсоБр╖Э спдсиХa ┼Б спй┼Б спХр▒Нтж╜ сБ╣со▓соб тАл▌ЪтАмсйСтж╣▌Е┼Б сФ╛ bтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и▌Ер╗Х ск╜ смСр╕Н сп▒╓бa ражсХ╜р╖Э тзХсзЭ тзБ╩нсл╡ с╖▒├Ссмбсое снетж╜ ражсХ╜a ск╜ спХр▒и ├н с╡▓сл╡тзБ╩нсл╡ ражсХ╜со╣ с╡▓сл╡сЦТ сййр╖Э реЕсиХ сйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ тж║сФ╛реЕси▒├н █╡ ражсХ╜со╣ спХс▒▒соб сЦб сЩ╣сизспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжеспХреЕспХ тВжсое спЮсое ржн с▒еси▒ сЕХс╕б р╝Ьтзй ▐╣ ▌ЙсиХр╖Э сЗер╗жтпй с▒▓тж╣├н рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

ражсХ╜со╣ с╡▓сл╡сЦТ

╔Щр╕Н┼Б спХ├дсоб сиХтн╣р▓Жсое тиЖсФв сЬ╜тФН сЩ╣ спй█╡ тмнр╖Отж╜ сВКсГ╢спжтАл▄йтАм ▌Е сжеспХреЕсоб сБЩтАл ▄йтАмсйвсиХсФНс▒есое aс╕б┼Б ▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜ тк╢спЩтж╣┼Б сФй р▓╜смХ ▌ЙсиХр╖Э сп▒сЭБсо╣ ╔бсеС╩Сси▒ с▒всмКтж╣сйН сйСсЬЦ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйвсиХси▒█╡ сВКтАлсз▓ тж╜▌бтАмсо╣ сйвсиХ ▌ЙсиХa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭНс╕бсиХ сйвсиХ см▒ сиХсБЭспХрпЭрае тВжси▒ р╝Срв▒тж╣█╡ ра║сжй тзОсФв сФйр▓╜смХ сиХтн╣р╖Э сБ╜─Нтж╣ ┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАмсйвсиХр╖Э сВСсмС█╡ спжс░Жси▒сХ╜ спХ ╒┤соб сГ╡снесо╣ сиХтн╣р▓╜ спЩтзХ сиХр▓Есмбсое ─Лсое сЩ╣ спйс╕бр╕н ражсХ╜р╖Э тШЦтзХ спХр▒Нтж╜ сиХтн╣реЕ сое сБ╜─НтзЙсоЭр▓╜сЯЙ сЕЩспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦтж╣┼Б ражр╕Ю сЭН┼Э сп▒сЭБqспХ ╩Щр▒Н с╕й ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сж┐сХ╜ р╕▒тж╜ спХс▒▒соб тжЮсЦ╣┼Э тАлтжЮ╫ЭтАмсЦ╣сое р╝Йрв▒ спЮсонсоЭр▓╜сЯЙ тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб тж║сФ╛реЕсоб ражсХ╜ с╡▓си▒ сЭЕсмКс▒вспЩ с╕бсЬ╛сое сиЬ┼Б спйсое ржн тж║сЬЦ тзй▌Е┼Б █▒╙Э╩С ржнр╛Щси▒ тАлтжЮ╫ЭтАмсЦ╣сое сЦБткЩтж╜▌Е┼Б тзК тАлтжЮ ▌Е▄йтАмсЦ╣соб с╡▓сл╡тж╣├н сФ╛bс╕б сжл┼Б спЮсое тжесл╡a сиз▌Е┼Б р╕▒ тж╣р╗С тАл▌бтАмсЭБ сЩ╣сижсЬ╜eси▒ с░Б╩▒ тАлтжЮ╫ЭтАмсЦ╣ тЦосЬЕтЬЩр╖Э тк╢спЩ тзХ сЕХ█╡ ├дсоЭр▓╜ р╕нс│ТтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Э ск╜ тжЮсЦ╣сое спЮсиХсзЭ тзБ╩нсл╡ сйС╟Н ─С┼Эси▒ ржСр╖Хр╗Х тжЮсЦ╣сое сп▒с╡Э спЮ█╡▌Ер╗Х снеси▒ сЦЕр╗жтж╜ ражсХ╜ со╣ спХс▒▒реЕсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ┼Цq тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э тк╜сБ╜тж╣┼Б тВЮсо╣с▒вспЩ сФвсФв р▓Жсое сБ╜тн╣ сЩ╣ спй▌Е┼Б тзКтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щ сФНрпнреЕсо╣ сФЧси▒ ┼бтж╜ ражсХ╜р╖Э тж╣р╗Х тж║сФ╛┼Э сиХр╖Щ р╝Йрв▒a сХ╜р▓╜ ▌Ер╖Щ ┼бс▒▒си▒сХ╜ сЦЩсФвсое спХтзХтж╣ ├н тзХ с╡отАл ▌Е▄йтАмсБ╣р╗Х сЧнсЦЕсое с╖▒─Й спЮ█╡ тж║сФ╛соб с╡ЭсДб сЦЩсФвси▒ ┼б тАлтж╣▌бтАм┼Б сйХр▓Еспй█╡ сЦТспЩспХ рвБ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тнЙсжН тУЮтАл ▌Е▄йтАм тжЮсЦ╣соб рй▒тж╜ тВжсое сп╣ спЮс╕б сжл█╡ ражсп▒реЕр▓╜ тж╣сйН╔й тВжси▒ тпЖсБЩр╖Э wраер▓╛ с░Жр▓ЕтзКтАлтжЮ ▌Е▄йтАмсЦ╣сое спЮсоЭр╗ХсХ╜ тЯ╣спХс╕бр╖Э ╒╣╩Щ ржнр╕й▌Е сФйр▓╜смХ ▌ЙсиХ╙╣ тВжсо╣ ╘ХсмКспХ сиЭр╕й╙╣ сиХр▓ЕсмЩс╕б сФ╛bтж╣с╕б сжлсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмс│мсжетж╣█╡ тЛ▒р╕ОтЦСa сж┐соЭр▓╜ сиХриЬ├н рвБс╕б сжн┼Б сЭЧсоб тИКра║ спХ тВжси▒ сЛБс▓ЩреЕ├н р╕нреОтАл ▌Е▄йтАмспХ с╖▒├СсмХ ─Юти╣соб тжЮсЦ╣ ражсп▒реЕспХ сФйр▓╜смХ тВжсое р╗и сГйспХ╙╣ ▌ЕсЬ╜ с╕▓сиХ реЕ├н тж╣█╡ сл╡спЩспжтАл ▌Е▄йтАм╥л спесизспХ тжЮсЦ╣сое с╖▒─Й спЮ█╡ тж║сФ╛реЕсоб aс░Ж с│мсжетж╣█╡ тВжсо╣ с╡ЭспЩ ┼ЦспХ aс░Ж тК╜тж╜ тК╜╟Нa рвБ сЩ╣ спй┼Б ╔ЩреЕсо╣ сФЧси▒ с▒ес▒всоЭр▓╜ сйХ с╡▓ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлтжЮ ▌Е▄йтАмсЦ╣ спЮ╩Ср╖Э спЭ▌Й сЬ╜сп▓тж╜▌Ер╗Х ─есЧотзХсХ╜ спХсзЭ╩Сси▒ р╝Срв▒тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сиХриЬ├н тж╣р╗Х смСр╕Н сжеспХреЕспХ тВжсое с╖▒─Й спЮсое сЩ╣ спйсое╩нсл╡ ╨С сЕЩсЕХ╩Ср╖Э сЕХсйНс╡ЭсЦЩсл╡ сжеспХреЕсоб тзОсФв сЗбр╝Йa тж╣█╡ тзкра║сое ┼бтВСтзКтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮ сЗбр╝Йa с╖▒├Ссмбсое █▒╙Э┼Б тВжсое спЮ┼Б ╔Щ├дсое сп▒╓бa сЕХ├н рб╜▌Ер╗Х сжеспХ реЕсоб ражсХ╜a с│мсоб ├дспХрпЭ█╡ сФ╛bсое тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмс╕▓си▒ сХ╜с░Н╙╣ ражсХ╜ тО╡╒йр╖Э р╕нреЕ┼Б сп▒╓бa раесХ╜ тННр▒ксЦ╣сое р╕нреЕраер▓╛ ─Кр▓Етж╣

сЭОсЬ╜скЕ р╛Эр│Б ражсХ╜█╡ сп▒╓бa ▌Йс╕б тВжсое с╕вс▒▓ сЦБтФ╛р╕н тж╣┼Б спЮ с╕б сжл█╡▌Ер╗Х со╣сБЩa сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйС╟Нси▒ ржСр╖Хр╗Х тж╣р╡Й сЗе ра║сжй ражсХ╜р╖Э тж╣р╗Х сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa тзХсЧн рб╣┼Б с▒╢сЭБс▒в ╩Хс░Жсое qсЧнсЬ╜тФЕр╗С ├Хvтж╜ сЩ╣р╗Х тЮЙтЦХ wраер▓╛ рае смЩ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╨С сп▒соБр╖Э с╡ЭсЦЩсл╡ с▒╜a сиХр▓Щсое ржн сиер╕йскб тзЙ╠╣ раесХ╜┼бси▒ aсХ╜ сп▒сЭБр╕нсо╣ тВжсое ┼Бр╖Х█╡ ├дсое с│мсжетзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЬЕсЬЕр▓╜ тВжсое тВЯсжесЕХ┼Б сп▒сЭБсое сне тзХ р╛╡aр╖Э сЦБтФ╛тзБ сЬ╜eспХ с╡ЭсиХс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХр╖ЩреЕспХ сжеспХреЕси▒ ├н тЬЪс▒╢ тВжсое спЮраер▓╛ тж╣█╡ ├драе с│мсоб сВКсГ╢спЭ сЩ╣ спйс╕бр╕н сжеспХ реЕ сп▒сЭБспХ сЦБтФ╛тж╜ тВжспХр╗Х тнЙсжН ▐╡ с╖▒├в├н ражсХ╜р╖Э тзБ сЩ╣ спй▌Е █╡ ├дсое сплсоЭр╗Х сжй рвКтАл ▌Е▄йтАмс╕▓ с╡ЭсДбси▒ раесХ╜┼бспХ сиз█╡ ─ЮсмС сХ╜ с▒▒си▒ aсХ╜ сЬ╜eсое сЕХ╘Щ▌Ер╗Х сжеспХреЕсо╣ ражсХ╜ сЬЕтФбспЭсое }сБ╜тж╣ █╡ ▀С раесмбспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ╨С ражсХ╜a спЭсФвтк╡ рб╣раер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣сЦЩсл╡ сжеспХреЕспХ спЭсФвсФ╛тк╜си▒сХ╜ ражсХ╜р╖Э тж╣├н тк╣─Юсое с│СсЦТ тзХ с╡ЭсЦЩсл╡ сжеспХреЕспХ сжес╡Э сиХр╕Н▌Ер╗Х р╣ЕспЭ с▒╢тзХс╕е сЬ╜eси▒ тВжсое спЮсиХ с╡Эрае р▓╛ тж╣сЦЩсл╡ с░НсБЩспй█╡ р╝КсЧнр╕Н тзкра║ сЭНс╕бсиХ со╣сФвсое тШЦтзХ сжеспХ реЕси▒├н тВжсо╣ с╖▒├Ссмбсое с▒етАл ▌НтАмс╡ЭсЦЩсл╡ ╔Щр▒Нр╗Х сжеспХреЕсоб с░НсБЩспй ┼Б тзксЕЦтж╜ ╩СсиЦсое тШЦтзХ ражсХ╜со╣ с╖▒├Ссмбсое риБскНр╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсп▒╓бa ▐╡ спХсФв сиХр╕Нс╕б сжл▌Ер╗Х спХ сЬ╜eсое сЬЕсЬЕр▓╜ тк╜смК тзБ сЩ╣ спй├н тзХ с╡Э┼Б сиХс║нр╗Х тЬЪс▒╢ со╣сп▒╙╣ ражсХ╜сЭЕ┼Э zсоб сЗесне╩Ср╖Э с│СсЦТ тзХ с╡Э █╡ ├драе сжес╡Э с│мсоб сВКсГ╢ с╡▓ тж╣╙╣спжтАл ▌Е▄йтАм ╨С тВжсое сЦБр╛Э тж╣сЦЩсл╡ с▒╜a сиХр▓Щсое ржн сБ╝сж╣▐╣ тЖ╜┼Бсо╣ сЦБр╛Э с╡▓ тж╣╙╣█╡ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ рае сХ╜сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ тВжсо╣ с╡ЭспЩ┼Ц с╡▓ тж╜ р╗жсоб с▒╜ спХр╖е┼Э zсж╣сЬЦтАл▄йтАм ▌Е ╔Щр▒и╩Сси▒ ▌Ер╖Щ тВж реЕ сЕХ▌Е ▐╡смТ ╩СтАл▌бтАмa рб╣┼Б ╔Щ тВж спЮ█╡ ├дспХ ╒йр╛Х╙╣ ╩С▌Ер▓Ес▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсп▒╓бси▒├н тВжсое сЦБр╛ЭтзЙсоЭр▓╜сЯЙ ражсХ╜a с╡▓сл╡тж╣▌Е█╡ ├дсое сЕХсйНс╡ЭсЦЩсл╡ р╕нсзЮ сжеспХреЕспХ тВжси▒ сп▒ сЭБ┼Э ┼бр▓Йрб╜ р╛ХсиЩaa спйсоЭр╗Х с▒╜a сиХр▓Щсое ржнтГ╣р▒Э тВж спЮ█╡ ├н ╒йр╛Х╙╣ ╩С▌Ер▓Ес╕б─Бс╡Б сп▒╓бa ражсХ╜ тж╣раер▓╛ ражр▓Етж╣█╡ ├дсоб сиХр▓Цс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс│жс│ж ╩С сЕЩс▒вспЩ с│СсиЩреЕспХ сжес╡Э соБсмКтж╣├н с▒всмКрвКтАлсже ▌Е▄йтАмспХреЕси▒├н тВж си▒ сЫЮ├н ▌Еai сЩ╣ спй█╡ с│мсоб с░ЖсЧнр╖Э с▒╜┼Цтж╣сйН ражсХ╜a с╖▒├в┼Б соБспЦ тзБ сЩ╣ спй▌Е█╡ ├дсое сЕХсйНс╡ЭсЦЩсл╡ ражсХ╜█╡ сФЧсое тгосЗбтж╣├н тзХ с╡Э┼Б р╕йсонсо╣ сз▓сЬ╛спХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

SARAH CONNON-GRIFFITHS Liverpool John Moores University с│Щсиж English Literature & Arts с▒е┼Ц A-Levels: English Language & English Literature (A) , Mathematics (B) / TEFL Certified Teacher / с▒е тж╜╟О ╟О┼Цр╕Ютж║╞▒ сйвсиХ ╞▒сФН тйе спЭсЕЩ ╟Ос▒╜тж║╞▒ сйвсиХ ╞▒сФН тйе *5( сйвсиХ сйвр╛Щтж║ ╞▒сФН

T 090-365-4596 Will (English), 012 6400 7352 Brandy(Korean) / Kakao Talk ID itgvn E will@itgvietnam.edu.vn, an@itgvietnam.edu.vn / A 14E13 Thao Dien, District 2, HCMC

ржЫ рдЯр░З рпАрж▒ SKIN CARE FACIAL ┬╖ BODY MASSAGE ┬╖ FOOT MASSAGE Ann Skincare█╡ скЕрп╜ сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜со╣ сЬЕтФЙтНбсиХ тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э aс╕е тж╣сЩ╣сйСсм▒с░Жсо╣ тп▒р╕в сБ╡ре╡ сЬЕтФЙтНбсиХсХЦспжтАл ▌Е▄йтАм

р┤Трй╛ рзбр│У╙Я╓Э

риЪ р│втАл╫╡тАм╤В ▀УтАл ▐ЫтАм╥М╤У╘Н ▀ЖриНрнМ рлТркБ сЬЕтЯ╣сЦ╜ тНбсиХ ржБрп╛▌Г рй╗ркГр│Б ▀Ж┘ерпАрж▒ рдЯр░ЗрпАрж▒ ╥Щ р▒врг╜╥Ы▄╜рзВ р│ЫриЕр│в ╥Мрк│р▒╖ тАлрйЛ╫░тАмржЙтАл▐ВтАм┘Ър│Ы /(' рнгри╝р▒╖ ┘грйЖ рз░▀╣р│ШраЩрйжрвжри║ рижр│в ╙Я╥Зрз░ра╝тАл█┐тАм ▀ор▒б╒лрзВрв┤ ▀ЛтАл ╫ЩтАмрнп╥МрйЖ р░мтАл█ЖтАмр│ШтАл █ЖтАмрйЩраЩр│г рг╜ рйХрдетАл ╫░╫жтАм сжйтЭСси▒спХс╕╢ тНбсиХ ┘йaт░ТтЭ╡сп▒с╡Эр╖е тНбсиХ ┼Йрд╜тЦнрпЭтжЭ сЩ╣сЗет░Тр╛Э┼▓┼бр╕Н ╩СсБЩ тЬЪсЩ╣ тНбсиХ сЗбсЗе сЬЕтНйр╕в тО╜рпЭ├▒ сДЙсДФр╕йсЬЕтУН сЩ╣сЗесйвсз▓с░НсФ╛сБЩсВТтНбсиХ Tel р┤Ррй╝ р┤Ррй╝

093 339 4217(р│Юрг╗рзЛ) 0902 812 460 (Mrs. Hoai) Opening Hours 8 : 30AM ~ 7PM р┤Ррй╝ Panorama Block D, 218 Tran Van Tra, Dist.7 SD5-2 Grandview B, Dist.7 Park 5 Shophouse 4, Central Park, 208 Nguyс╗Еn Hс╗пu Cс║гnh, Q. B├мnh Thс║бnh

сйвсиХ тж║сЬЦсо╣ с╕бр╖е╩Щ сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й For more information please visit

сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ сЩ╣сижсое снетзХ тЬЪтк╡рб╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╢╚╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜со╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с╕еспжсое ра╢╩С снетж╜ теер▓╜╔Щр░Й сЦЩ сЦЩ тж║сФ╛ тАл▌бтАмсФв

www.theabcis.com

Tel: (PDLO

(84.28.) 5431 1833 RI┬┐FH#WKHDEFLV FRP

$%& ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO +R &KL 0LQK &LW\ 2I┬┐FLDO

"#$*4со╣ сФй с╡▓┼БреТтж║╞▒ тМБтЯЭсЬЕa ╓е см╡си▒ р╛Щсое сйЮтАл▌Е▄йтАм ш╛Ы сХ╛ спХсФвсо╣ с│нсХ╛сое wтЗ╣ сййсЪБ╔Ъс░Ж

ш╛Ы сйСр╗Хс▒в N

ш╛Ы ╔Щ█╣р╕кспХ сЦЕтК╣рб╜ ( тЗ╢╟Нс░Ж

ш╛Ы }со╣ ╞▒сЭЕ┼Э }со╣ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒сЭЕ

ш╛Ы си▒сиХтНЙ сЬ╜сЦЕспХ скесКерб╜ рв▒ }со╣ тАл╫отАм╟Н тО╡тЬЩ

ш╛Ы сЦЩ сЦЩсо╣ с╡▓┼БреТтж║╞▒ тж║сФ╛реЕсое снетж╜ тМБтЯЭсЬЕ

ш╛Ы тВЙсз▓р╕кспХ спй█╡ Nсо╣ тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж

ш╛Ы сФй тМБтЯЭсЬЕ снетК╣ Tran Thai - Tan An Huy Residence Area at

Phuoc Kien, Nha Be District

"#$╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ сйв╟О ╞▒соВсЗб qсФНси▒сХ╜ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй тАЬтЖ╜смСсЩ╣тАЭ реТ╔ксое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН "#$*4█╡ сЦЩсо╣ тж║сФ╛реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Эсое с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

3ULPDU\ &DPSXV \U .'& 7UXQJ 6RQ %LQK &KDQK

www.theabcis.com

(DUO\ <HDUV &DPSXV \U .'& 7UXQJ 6RQ %LQK &KDQK

# %" #0 % 2 /4 /

âŚ˝âŞľ- $áŽš á&#x2013;&#x2122;ÄĽ â&#x2020;˝Ĺ á&#x2122;šáľĄáŽš áŻ&#x2122;á&#x2DC;Ľ Ę&#x2018;á&#x161; Ĺ? )JHI %FQUI áŠ á&#x2026;&#x2022;á?&#x2019; Ę&#x2018;á&#x161; á¨ą á&#x2014;áľ˛âŚ˝ aáł&#x2019;áŽš áŚĽâ&#x2DC; âŚ? áŠŠá&#x201A;&#x160;áŻ&#x2122;áˇžĘá¸Ą ŕťŚâŁŠ áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022; âŚĽŕˇĽ âŚ˝âŞľ#0%"2áŽ?ŕ˛˝ â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá? áŽš á&#x2014;áľ˛âŚ˝ áŻ&#x2122;â&#x2013;ŕ¸?á¨&#x2022; Ĺ&#x2013;eá¨ą aâ&#x160;šŕˇ? ŢľâŚšá&#x2013;&#x2122;áŤľ â˛ź â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą ŕź&#x2030;á¸˛ á&#x201D;˘â&#x20AC;Ť Ý&#x2022;â&#x20AC;Źáľ˛ â˛ź á&#x2026;&#x2022;Ý&#x2020;áŽĄ âŞ&#x2122;â&#x160;šá ? Ô&#x2022; áŽ áŻ?âŚ˝ â&#x2026;žâ?ąá¨Śâ&#x201E;&#x2022;áŻŚâ&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

BODAQ VIETNAM Co., Ltd.

HCMC No. 34, Raymondienne street, Star Hill Quarter, Tan Phu Ward, District 7, HCM City Tel : +84 (0)28-5416-5533 l Cel : +84 (0)908-828-926 l E-Mail : hanwha@bodaq.vn l Website : www.bodaq.vn HANOI 2 Floor, N5 Building, Zone D, No.25 Lang Ha, Thanh Cong Ward, Ba Dinh District, HN City Tel : +84 (0)24-3357-333 l Cel : +84 (0)16-8933-5007 l E-Mail : kmanaga@bodaq.vn l Website: www.bodaq.vn

WWW.SONGWOLVINA.COM

á&#x2DC;&#x201A;áŹľâ&#x201D;ĄáŹľáŽĄ â§&#x17D;á&#x201D;˘ Ĺ ~áŽĽ á&#x201D;žbâ§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ĺ ~ÜšáŽš á&#x2014;áľ˛âŚ˝ â§Şá&#x201D;?á¨ą á&#x2DC;&#x201A;áŹľâ&#x201D;ĄáŹľáŻ&#x2022; á¨&#x2122;áą˝Óš â§&#x2030;Ěš âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x153;&#x161;â?ąá&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź 0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Khanh 0902. 503. 275 nvikhanh@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(202) FAX 0272. 3777. 333 áąĽá&#x201D;˘âŹŠ

Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(á&#x160;Šáˇž) 091.546.8438, Ben Thanh(á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľ) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç&#x2018;) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç&#x2018;) 0903.308.872, Cho Lon(áşŕą&#x2018;á&#x153;˝á°&#x2020;) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şá&#x153;˝á°&#x2020;) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç&#x2018;) 0903.609.985 Thu Duc(â&#x161;?ŕ¤ž) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (0126.8617599), Long An(ŕł&#x2019;áŚŠ) 01677536595, Ms Trang(âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;)091.386.2786

╟Сси▒ снетК╣тж╜ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ#

р╜Тр│а рнИр┐мр╗Йр┐м р╣Ы рйЦр╖Э

3;=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

G &WFSZEBZ 0''

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК сЕЭсВК сЧн╔йсВК см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡ ▌ЖтЦСтжЭсЫН

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

тБ╜с╕йсВК р╣ЕспЭ с▒б╓в _ сЬ╜ a─К ра║ _ сЬ╜ ра║ "EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

- Total Solution Ⲷᆏ

0 SOF#/#KPL/#Lqyhuwhu#/#Vhuyr#Frqwuro# - Doohq0Eudgoh|##㒖㘒 Ტ⍎Ữ⎆/OV/⩪ᬂ⍎ ᖛᖛ - ⇎൮ 2#ᑮᬞ 2#⣆⠻ 2#⎆ඟ 2#⎆❞⢮ 2#⟊⩪ᶞ⋂ - ໚⋊ ⩪❺ Ჹ ෺⟋ ⩪❺ Contact us , Homepage , www.autocon.co.kr ዚ⮾ⱆ ℯⰒⰿ , 093 343 2708, yjkim@autocon.co.kr ⹺㫮Ⰾὗ ᆖⰿ , 093 323 4708, thm@autocon.co.kr

ᜅ㊦㥙㮩

Soy Sauce chicken

ⲍᜉ⥅㯖 "ⓍỚ ⓍỚ ⮭៩㈢ៅ㊦ ⓍỚ ⓍỚ ⨉䁵㊦ᡮ ⓍỚ ⓍỚ ỽ㓁ᡮ✦ ⓍỚ ⓍỚ ⓜ デ㈽╵ ៶㓝

31% OFF Ớ \N] ㇑ᜁ # Ớ

ⓦ㏽㊕ ☵⏍ Heineken Draft

㇕㆕㉽ g ᤉ㆕㉽ "# g !#

䁡㉹ᤱᜅ # g ! ៶䈵㉽㉁䁡㉹㉵㌂ㆪἙ㓁かⶶ᷉ᷥ

ⓦ㏽㊕ ☵⏍ Heineken Draft

ⰹᜁ㓁㥙㮩 ╕ᵵ 㐒㯞㥙㮩 ✙Ⓣ⒭

を᱑ⲍⶥ 155.000 õ 䇅≽㉵῝ 3 ᜅ㊦ⲍⶥ 1 2

㥙㒉㼂῁ ᜑ㊑㶁᥁

㇕㆕㉽ g 㲡㆕㉽ "# g !#

䁡㉹ᤱᜅ # g !

1JUO ,QRLTNW ,QNN\N /XWM^N /[RNM 9X]J]X

៶䈵㉽㉁䁡㉹㉵㌂ㆪἙ㓁かⶶ᷉ᷥ

Open 9:00~22:30

27 Pham Ngoc Thach, D.3 028.3823.9033

$P PQ ษ✙

Pham Ngoc Thach

Dien Bien Phu

䄹㌑

䄹㌑ ‫י‬ᅕ▵ ᔍᯕŖ

Nguyen Thi Minh Khai

☖ᯝǢ

݅ᯕᦥ།ऽ ⥭௝ᯱ

Open 8:00~23:00

137 Ton Dat Tien, D.7 028.5410.7575

⪙ᱱ

aु⥭௝ᯱ

Ton Dat Tien

aु⎵✙ ᜅ┡ღᜅ Tran Van Tra

LIFE&JOY

g n i p p o h S Great! ▌ЕсЦРсГйс╣Щ с░ЖсБ╡╟НтАл▄йтАм

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ р╝Щсоб тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ рпЭспХтее сЬЕтФбспЭсое сБ╣сйвтж╜▌Е

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╟Нспжтж╣█╡ тЭС 5FB р▓╜ с╖▒╩С█╡ ▌ЕспХсиХтЬЩ сКесГ╢

скН

р╕НсКесже тАлтЬЭ█ХтАмс│Хсо╣ -FUT HFU 1IZTJDBM спХрпЭ█╡ тАл╫ЩтАмрп╣a ╩С сиЦ╙╣сЬ╜█╡с╕бсл╡ сФХсое сЛЭсХ╜ сййсТ╣├н сЕХспХр▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ тйе тАл▌бтАмспЩсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое тв╜тйетж╜ тАл╫ЩтАмрп╣спжтАл▌б╓е тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмси▒рае ▌ЕспХсиХ тЬЩси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНспХ тАл▌Есж╣╫│тАм█╡ с╖╛├СспХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С спХр▒Нтж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсоб ра║сХ╜┼Б╔йсо╣ ╟НсЗеспХ сизсиХс╕е р╝Йсз▓спжтАлтШЦ ▌Е▄йтАм─ес▒всоЭр▓╜ сКе р╕нспХ сиз█╡├Ср▓╜ сЕХспХ█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае сп▒сЭБспХ рмТрмТтж╣▌Е┼Б сФ╛b тж╣█╡ сФНрпнспХ ╙╣ рб╜▌Е█╡ с│СсФНрае спйсое с▒╢раер▓╜ сКй╟ОспХ├Х сЗбсп▒ ╙╣рпЭ ├Х сиХре╡сХ╜╙╣ р╕нспЩсо╣ ┼бсЭНсФНтзОспХ рб╣сийсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟ОспХсзЭ смн ╙║ сБЩсмКси▒ ┼бсЭНспХ р╕п┼Б тзХсХ╜ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЭС zсоб ├ХvсЕХс│СсЬ╛тгйреЕ спХ ╒╣тК╣┼Б то▒р╖Хс╕бр╕н спХр▒Нтж╜ сБЩсмКси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае

р╕йтВНaс╕бспжтАл ▌Е▄йтАмсФХ сЛб▌Е┼Б р╕п┼Б р╕псоб сЕХс│Сс▒╜a ╒╣тК╣с╕бр╕н сФНсЭЕ ╔Щ├дсЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╜ ├С█╡ сжйс▒етж╣┼Б р║Ъ╩С таЩтзХсзЭ тж╣с╕б сжл─БсЬЦтАл▄йтАм╩н ▌ЕспХсиХтЬЩ сзЮсоб тмЙ┼Эa vр▓Жтж╣с╕бр╕н сЗбсп▓смКрае сЭНтж╣┼Б сЦТсЗеспХ сжй с▒етж╣с╕бр╝Ьтж╜ ─ЮсмСрае р╕псжесХ╜ р╛Щс▒╜a рвБ сЩ╣ спйс╕бр╕н ▌ЕспХсиХтЬЩ тЭС█╡ р╛Эси▒ тФб├С╙╣ смСр▓Е╘ХсХ╜ сЦТсЗесое сЦОтЙЙтж╣╩С ржнр╛Щси▒ тмЙ┼Э█╡ vр▓Жтж╣ с╕б сжлсое сЩ╣рае спйс╕бр╕н ╨Щс╡бтпй р╕йсЬ╜р╗Х тмЙ┼Эa с│м▌Е┼Б тж╣▌Е█╡ спжсЧн р╛Щси▒ сЗбсп▓смКспХ сзЮсЕХ▌Е с▒всиХсХ╜ сжйс▒етж╣▌Е█╡ с▒▒соЭр▓╜ спЩтзХ ▌ЕспХсиХ тЬЩ тЭСр╖Э тВЯ█╡ сБ╜├ЩсонспХ тНЕс╕б┼Б спй▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ сйНр▒НсЗесое снетзХ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с╡бсКетзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЩЭтж▓╔Щр▒йспи ▌ЕсЦР сГйс╣Щ с░ЖсБ╡╟НтАл▄йтАмси▒ сДБтЬЩ╘Й ▌ЕспХсиХтЬЩ тЭСр╖Э тФ▒╟НтзХсЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

-FU T HFU QIZTJDBM ▌ЕспХсиХтЬЩ тЭС

сЭБс╕етАл▌бтАмсФН тк╜сЦТтк╡р╖Э снетзХ

тДХс╕бсВК ─КтЭн

сиксГжс╕б ╒й ржТ├Щр▓ЩсиХ

Tam ─Рiс╗Зp Tea тАУ Slim Tea

Figura Tea

Tr├а Hoa S├вm ─Рс║еt

сЭБс╕етАл▌бтАмсФН тк╜сЦТтк╡, ┼Бс╕бтййс╖╛ qсЧнси▒ рае смбспХ рб╣█╡ тВЙ сФХспХ сп╣ сЛБс╕б├н тж╣╩С сне тзХсЦБ сЭБс╕етАл▌бтАмсФНсо╣ тк╜сЦТтк╡a с╡▓сл╡тж╣▌Е сЭБс╕етАл▌бтАмсФНa тк╜сБ╜тж╣├н тк╜ра║тж╣с╕б сжл█╡▌Е р╗Х р╝ЩспХ тИКсЗетж╜ тЛЭр▓╜р╕Нр╖Э сЧнсКетж╣с╕б р╝Ь тж╣┼Б ражсЧнa сЭ┤спХ╩С ржнр╛Щ ╔Щси▒ ▐╡тзХ сп╣ р╝Ьрб╜ ▌ЕспХсиХтЬЩa сБ╣сЕЦрб╣р╗Х ╩СтЕйтАл▌бтАмсФНр░к спХ ╘Псоб тДХс╕йр▓╜ сБ╡╤н├н рб╣сиХ с│С╔йр╕н р║Ъ сиХрае тДХс╡▓спХ сЫЮ├н с╖╛aтж╣├н рб╣█╡ сжжсйв тиЖспХ спйсое сЩ╣ спй▌Е сЭБс╕етАл▌бтАмсФН тк╜сЦТтк╡си▒ с│мсоб тАл╫ЪтАмтВЙ, сЦЭ╙╣сйз, ─Ср╗жтВЙ, спи╬д, р╛Щс╡Э рпб, тлнтк╡╙╣р╛Х, сжетЭСтЗЩтУН, сйвс╕бсГесЦР, ▌Йр╕╝ тийсЙн, с▒╢тиЖ╙╣р╛Хр▓╜ р╕нреЕсий▌Е

тДХс╕бсВК с▒╜├Сскб тДХс╕бсВКспХ сЭ┤спХ█╡ ├дсое р╕к┼Б сДбсКескетк╡си▒ раесмбспХ рб╜▌Е сз╣рае сЭБ с╕етАл▌бтАмсФНр╖Э тк╜сЦТтк╡тж╣╩С снетж╜ с│С├ХспЩ ╩лсоб сЩ╣р╗Хсое соБраетж╣█╡ тмЙ┼Эрае спйсоЭтАл ▄йтАмспХ├дспХ сзЭ р╕▒р▓╜ сХ╛ с│С▌Е с░ЖсБЩсйХр╣Ескб сФН┼ЭсЗб сФСр╛Э, ▀И╙╣р╛Х, р╛Х╟втк╡скб ─Ср╗жсп▒р╖Э сХ┐сиХ р╕нреЕсий▌Е сЬ╜eспХ сизсиХ ▌ЙсЬ╜eси▒ тмЙ┼Э с▒вспЩ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э тж╣┼Б сЭЧсоб сЗереЕсое сне тж╜ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЭСрпЭ┼Б

сйНсп▒реЕспХ aс░Ж рв▒р▓Есмнтж╣█╡ сЕЦсЗбсКер╕н сБ░ спЭр╗ж сиксГжс╕б сФХсо╣ ┼ЦтбНси▒сХ╜ с│С╔йспХ ╙╣р╕й снер▓╜a рвБ сЩ╣ спйсоер╕нтж╜ тВЙ тгЩ╙╣ р╖Х╙╣сБ╡, сйХтАл▌бтАмс╕бсВКси▒сХ╜ сп▒рпб тийсЙн, сЕЦсЪО сжесжЙ, тНбспХтНЕтгбр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е тВЙр▓╜ сЕЦсЗб тийсГжс╕б с╕бсВК qсЧнси▒ раесмбспХ рб╜▌Е ╔Щси▒ ▐╡тзХ сйНрд╜р╖е╩нс╕б сййсВКтзХс╡б▌ЕтАл▌Е ▄йтАмспХсиХ тЬЩси▒ ▐╡тзХ сЙСтЭСси▒рае раесмбспХ рб╜▌Е с╕б ╔мс╕б╔мтж╜ сВдсФХ┼Э ╟Цсоб тийсГжс╕бси▒сХ╜ сГ╕ сиХ╙╣ сЕХсп▒

a─К 165,000VND сБ╢сЬЕ тЭСсВТ }

http://tragiamcanhcm.com https://sanphamgiamcan.vn http://nhathuocviet.vn

a─К 67,000VND сБ╢сЬЕ тЭСсВТ }

https://trahoasamdat.net Tel: 0984 846 515 120/1/37 ─Р╞░с╗Эng Trс╗еc, Ph╞░с╗Эng 13, Quс║нn B├мnh Thс║бnh

уЖМ уИ┤та╕тМФ тЭШу╡░сна т╢ХуА╡уЭе тСдуиФуМиудР садтТЬсгАуС╕сЪ╕ с╗РуВАуБмуЕМ

http://hungphatea.com http://tragiamcanhcm.com https://www.lazada.vn

уАП уЙШсдИ

▌ЕспХсиХтЬЩ тмЙ┼Э тЖ╜┼Б Vy & Tea

сЫНубМ

сйвс╕бсГесЦР, сйСспп, с░йсЬЕсБЭ, тАл╫ЪтАмтВЙ, спЩсФЭ, скЕр▒нс╕б, сп▒р╝ЮскЕспЭ р▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ спйс╕бр╕н тмЙ┼Э█╡ vр▓Ж сжер╛Х├драе р║Ъ┼Б сЭЧс╕б сжлсое сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ▌Ер╖Щ р╝ЙреБ со╣сл╢╩нс╕б сФвсЭЕсЬ╜тФЕ█╡ vр▓Ж сЬ╛смКсиЦс▒╜ тВЙ ╒йр╛Х vр▓ЖтзХ р║Щр╕Нa сжетее ┼Б aсЬХспХ рв▒╔Э├Ср╕Н┼Б р╝ЩспХ тГ╣с▓Щ сД▓реБ тАл▌ОтАмр╕й╒Ж с│Щр╕Н┼Б с▒╢сЭБ тВЙр╕Н╩С тп╣реЕ▌Е сЭНтж╜ сФНрпнсоб тж╣р╡Й, скЕрп╣ сЕЦсмКтж╣▐╡рпЭрае спЭс╡ЭспЭ ╘Хр▓╜ ▌ЙтЭ▒сЬЪ сЗбр╖Э ╘ХсзЭтж╜▌Е тж╜ тбНр╖Э тж╣р╡Й ра║сжй р╕йсЭБ▌Е┼Б сФ╛bтж╣┼Б сЗетзБтзХсХ╜ р╛Э си▒ тФб р║Ъ█╡▌Е сЗбсп▓смКспХ сЭНтж╣▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмс░Ж с╡▓▌Йтж╣сп▒ a─К с╡Эр╛Щр░кси▒ ржСрпЭ a─КспХ тАл▌НтАмрпЭс╕е▌Е 500,000VND сБ╢сЬЕ тЭСсВТ }

https://travytea.vn

LIFE&JOY

р╕нсД▓тШЦтК╣ тАл▄й╫ЩтАмтВЙ Noni Tea сЭБспХ сЦБр╛Этж╜ сЬ╛р╛ЭспХрпЭ█╡ сДер╗жсое aс╕й с▒╢раер▓╜ ├Ссо╣ р╕нсД▓тШЦтК╣сзЮ сЩ╣с╡бспХ▌Е тзБр╕НсмСрд╜ тШТсЬЕтФб сБЩрпб▌Е тНЕa тжЭсЗбсБЩсмК┼Э ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э снетзХ с╖▒─Й р╕йсЭБ▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ ▐╡ соБр╗жтзХ с▓н▌Е тАл ▄й╫ЩтАмсйХр╣Е сЧоси▒█╡ с▒╢сФв сЦЩтбНр╖Э тк╜сЦТтк╡ сЬ╜тФЕ█╡ теер▓╜с▒╜р▓╜тАл ▄нтАмтбХр╕НтЯ╣тАл ╫бтАмспХр╕Нрае спХрд╜ реТсо╣ сйвсз▓сЧнa тгосЗбтзХ р╗ХсйОтДХ─е vтк╡ тзХраж сп▓смК сйЭс╖╛ скетк╡ сж╡ сййсВК сЦТспЩсД▓ сййсВК реТ тмЙтАл▄ЖтАмспХ тФвсм╡тж╣▌Е тж╣с╕бр╕н тЗ╡тЗ╜тж╣█╡ сВКсГ╢си▒ ржСрпЭ сйвсз▓сЗесо╣ сЧ▒сЭЕспХ спйсиХ тгй с╕й тВЙспХa тУН╩С ржнр╛Щси▒ ├Хс│СсВКсЬ╛┼Э сЗер╕▒ с│жр╢╣ сЗбтй╢с▒╜ реТ ┼бр▓Й сФНтзОсое ╬Э╬Этпй тк╢спЩ тзХсЕХ█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е сЕХ┼бсоб сЬ╜eспХ с╕б╙╣р╗Х сЗбтЮЙтж╣┼Б ╘есФйa сЭНтзХ aр╡Йр▓╜ р╕нреЕсиХ сЕХ┼бтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е рй▒ тЛЭр╖Й сЦТсЗеспХ ▌Ер░к тзЙсоБрб╣сиХ спйсоЭсАбр▓╜ сЭБс░ЖспХ сжй с│м├С╙╣ тййсж╢сзЮсое сЕЦсмК с╡▓спХрпЭр╗Х со╣ сФНскб сФвтАл тме ▌ХтАмсЦОтЙЙтзХсзЭтж╜▌Е 5*1 тАлражтзХ ▄й╫ЩтАмс╡ЭсЬЕ тАл ▄й╫ЩтАмсЙнр▓╜тО╜р╕Н сЙнр▓╜тО╜р╕Н } сФН┼Э } тДОтбНрае сжн р╛Э NM

тжЭр▓╜тлнсЕЦ r ╩╡рпЭр╕нсЬ╜ Calamansi Tea - Tr├а Tс║пc, Tr├а Quс║еt тйЕсЬЕтжЭр╕Нре╣ сЦТсЗеспХ смСр╕Н р╝Щ сЧоси▒ сЭ┤сйН спй█╡ тДХс╕бсВКсое сЗетзХтзХ ре╡тШВсЬЕ тмЙ┼Эa спй▌Е сЧ▒╙╣собрае р╕йсЭБ▌Е█╡ ╩╡р▓╜сБ╡спХ ╩╡рпЭр╕нсЬ╜со╣ см▒сФСс╕бa сДБтЬЩ╘ЙсФСспХрпЭ█╡ с▒▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ ┼Т├н р╕▒р▓Е тЭ▒р╣Етж╜▌Е р╛Эси▒ р╕▒р╕С ╩╡рпЭр╕нсЬ╜р╖Э тж╜ рв▒} ╓ДсиХ р╕йсЬ╜р╗Х рб╜▌Е сл╢сЭНсЗбр╕С▌Е┼Б р╕пспХ ╓ДсоЭр╗Х снеa сеСр╕Х сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмс│СсЭНтж╣сп▒

р╛Эр╕н р║ЪсиХрае сФХтБ▒▌Е сйСспптВЙ H├а diс╗Зp li├кn / Tr├а l├б sen смСр╕Н р╝ЩсЧоси▒ сЭ┤спХ┼Б с▒╢тДХрб╣█╡ ╥йс▒в╥йс▒в тж╜ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э реЕсое сЬЦтАл▌ХтАмспХрпЭ тж╣█╡▀С спХ сЬЦ тАл▌ХтАмсое сВСтЗ╜тзХс╡Э█╡ ├дспХ р╛Эр╕н р║ЪсиХрае сФХ тБн█╡ р╝Щси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣█╡ сВКсГ╢спХ▌Е сйСспп тВЙ█╡ с╕бсВК сЗетзХ ражсЧн сВСтЗ╜тж╣┼Б сйСсппсжн тЛЭр╕Нa b ╩С┼бсо╣ сйХсое сЬ╛тйб сЭБ─Юсое сжй с▒╢сЬ╜тН╜ сЬЦтАл▌ХтАмтДХс╕йсое сГ╕сиХ╙╣█╡▀С спЭреТ┼Ц сЭБспХ▌Е ┼Бтййсж╢ ┼Бс╕бтйй тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕспХ тАл╫│тАмсоб сФНрпнреЕ┼Э с╡▓с░Ж╓етКЦ сБ░ ╘БсжНтж╜ р╝Щ р╣Ер╖Э р╕нреЕ┼Бсп▒ тж╣█╡ сйНсЦТсЗереЕси▒├н с▒в─К спХ▌Е сйСспптВЙ█╡ р╕йр╖Щ сйСспп H рй▒█╡ сЭБсЦБтж╜ сйСспп Hсое тВЬс╡Эс▒есп▒ рй▒█╡ тВЬсп╡си▒ тАл╫┤тАм┼Б ╥┤█╡ р╛Эсое сЗбсиХс╡Э┼Б _ сЗеe смСр▓Е р╕й сЬ╜р╗Х рб╜▌Е тГ╣сон тФе тВЙa тмЙ┼Эa тУН╩С ржн р╛Щси▒ с░НсФНсмК тж╣с╕б сжлраер▓╛ тж╣сп▒

-FU T HFU QIZTJDBM ▌ЕспХсиХтЬЩ тЭС

тЕйтО╡р╖Э тбН╩СтзБ сЩ╣ сиз▌Е

сКетФбсБЭ$ ▀КсиХр╕Н

тАл▌НтАмрп░с╕бсйО тЬЪсФСтгй

тЛХтЛХскЕ▄║сЬЕтВЙ

╟НсжесБ╡тВЙ

сжетЭСсЧнтВЙ

Cacao nibs -Hс║бt ca cao

Guava Tea тАУ Tr├а с╗Хi

Artichoke Tea

с╡▓╘ЙсБЩ сйХтАл▌бтАмс╕бсйОсое сКер│Ртж╜ сХ╜сжетеер╕НтЛХ сжесЬ╜сже с╕бсйОси▒сХ╜ сп▒рпЭ█╡ тЛХтЛХскЕ╙╣р╛Х сйХ р╣Есо╣ сжЙсж╕спЩ тЛХтЛХскЕтПКсое сБ╜тмЙ ├Хс│СсЬ╜ тФЙ рдЕ сп╣├н сЗбсЩ╜ ├д тЛХтЛХскЕ▄║сЬЕсо╣ тАШтЛХтЦнтФЙтАЩспХрпЭ█╡ сЦТсЗеспХ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е сЩ╣тК╣р╖Э ╘ПтЗ╡┼Б тДХс╕бсВК q сЧн тмЙ┼Эa рнСсиХ╙╣ тмЙсоЙс▒вспЩ тДХс╡▓ qр░к сое раесмСр╗С сЦНсоБс╕йспХ сДбсКер╖Э тзХсЧн тбНр╕н qсое скЕрп╣ █▒╙Э├н тзХ сЬ╛сл╢сое qтЩХсЬ╜тФЙ ▌Е сЦЕтФ╢спХ╙╣ ╩СтФб тДЙaр╛Эсое ╓Дс╕б сжл┼Б тВЙр▓╜ смСр▓Е р║Ъ█╡ ├н с▒╜спЭ с│мс╕бр╕н ╔Щ╒Ж р║Ъ ╩Сси╡ ╒йр╛Х сеС▌Ер╗Х сЪ▒спХтУНси▒ сХ┐сиХ р║ЪсиХ сЕХсп▒ ржСроЬтж╜ р╛Эси▒ смСр▓Е р╕йсЬ╜р╗Х с╕етж╜ тЛХ тЛХскЕскб тЕйтО╜р▒╝со╣ тиЖспХ ╙╣р╗С ▐╡смХ сйНр╖е си▒█╡ сиЭсонсое ╓ДсиХ р╕йсЦ╡рае с│м▌Е спжсжйспХ ╩╡╥╡тж╣┼Б }смХтж╣▌Е

╥┤█╡ р╛Эси▒ ╟НсжесБ╡ сппсое ╓Д┼Б сЗе с▒╢рае смСр▓Е╘Щ тме тЙЙтиЖси▒ ржСрпЭ тВЙ├н р╕йсЬ╜├С╙╣ ржСроЬтж╣├н р╕йсЬ╜р╗Х рб╜▌Е скЕр▒нс╕бсЕХ▌Е сВСсо╣ сКетФбсБЭ$a тзЙсоБрб╜ ╟НсжесБ╡█╡ сжнр▒йр╖Х╩СсЦТ сКесйЭ сКер╕н сДбсКе сЦЕсФН сБЩсВТ с░Ж ╩СтАл} ▄ЖтАмсЦБ тмЙ┼Эa спй▌Е р╛ХсиисЕХ▌Е сЬ╛р╛ЭсЦТтзОсФСтк╡ р╛Эс╕йспЩ тбХр╕НтЯ╣ тАл╫бтАмспХ ▌Ер░к реЕсиХ спйсиХ тййтАл ┘Й▌Ъ ▌ЪтАм┼бр▓Й тВЙ сонр┤нсо╣ сЦБрв▒с╡Эсп▒р▓╜ соБр╗жтж╣▌Е рй▒тж╜ сФХспХ сЫЮ├н сЛБс╕бс╕б сжл█╡ ▌ЕспХсиХтЦСси▒├н█╡ сЪЙ─Йс╕е ▌ЕспХсиХтЬЩ сЕХс│СтВЙспХ╩Срае тж╣▌Е a─К ╟НсжесБ╡ спп 160,000 VND / 100g

тАл▌НтАмрп░с╕бсйОси▒сХ╜ тВЙр▓╜ р╕йсЭЕ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тФ╢спХ╙╣ сЪБр▓╜ р╕нреЕсиХ р║Ъ╩Срае тзХсХ╜ соБр╗ж тж╣с╕бр╕н сЭЕс▒╜ см▒сФСс╕б█╡ с╕бс╡▓тзХ сйСсжй спХ рпЭ┼Б тж╜▌Е спХс▒еси▒ тУХрп╣скЕтЭнтЬЩрпЭa с╖▒ ─Й р║Ъсий▌ЕтАл ▄йтАм╔Щ╓бсо╣ р╝Щр╣Есо╣ сКе─С с╡▓ тж╣ ╙╣спЩ├Щ╩н сжетЭСтЗЩтУНрпЭ┼Брае сЗйр╕Н█╡ спХ сжеспХ█╡ сЬ╛спХсЦНсоБa р╕п┼Б ▌ЙсВТс╕й сКетФб сБЭ тЛЭсЫ╣ тЛЭр╖Й тДБ спЩ тАл▌ЪтАмр╢╣реТспХ тзЙсоБ рб╣сиХспйсиХ тжЭсЗбсБЩсмК тО╜р▒йсЬЕтЦнр│Е с▒бтж╣ с╕бсВК тпВсЩ╣ с▒бтж╣р▓╜ ▌ЕспХсиХтЬЩр╖Э раескбс╡Э ┼Б ╘Йсп▒█╡ с▒ер╕ЮсЦБ сйНсп▒█╡ сп▒╟вси▒ с│мсже сл╡сЭЕ╔йси▒рае тмЙтАл▄ЖтАмспХ спй▌Е┼Б сжнр▓Ес▓Щ спй ▌Е

тЭ▒р╣ЕтГ╣ р╗ХсЦЩ ╟Нр╣Е р│Р▀С р╕йтЬЩ ╨к р╕йтЬЩ т▓╝ a─Ксоб сижтДХсДер▓╜ ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсон

Editor : Eric Han / Translator : Marina Photographer : Toan

LIFE&FOOD

фГгуЪ╖тЪзуИГ уИГ тС│уЭЗтОУ тС│уЭЗтОУ /DQGPDUN снЯ снЯ тЮгсЪл фГгуК╗ тЮгсЪл фГгуК╗ уГП ORIGINAL

KOREAN TASTE фГгуЪ╖тЪзуИГ тС│уЭЗтОУ /DQGPDUN снЯ тЮгсЪл фГгуК╗ уГПу╛│

BORNGA

тж╜

╟Осо╣ р╕╝сое р╕нрд╜█╡ сл╡сЬ╛сижсо╣ тв╜сЕЩ сЕЩa #PSOHB a с╕б╙╜тзХ скЕтейтж╜ ткЩс▒▒ /├к 7╙╡ 7U╙СQJ р╕НроС тБКс▒▒си▒ спХсиХ с╕б╙╜ см╡ спЭ ткЩтК╣сБЭсо╣ р╕йтГ╜р╡Й -BOENBSL си▒ сЕЩa ткЩс▒▒сое скЕтейтзй▌Е ткЩс▒▒спХ сЬ╜╘Х с╡▓сЭНси▒ сп▒р╕Н тж╣сйН ┼Б~со╣ спХра║ таЩр╕НсЦТсое раер╝Йтж╜ сже █▓тж╜ ┼ЦeспХсий▌Ер╗Х спХсГй ткЩс▒▒соб тЖ╜ ┼Бсо╣ тзМ тенр▒йспХсЬЕси▒ ├Щ р╕┐█╡ тЖ╜сЭБсЬ╛ ре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ тЖ╜тДЙ▌Й ├Хр╛Эси▒ с▒етШЦсое ┼Б с╕▓тж╣█╡ тж╜╟Осо╣ р╕╝сое с╖▒╩С█╡ ┼ЦeсоЭр▓╜ тВесмнс▓Щ спй▌Е

сЕЩa

сЕЩa сл╡сЬ╛сижсоб спХр▒и├н тж╣█╡ ├дспХ▌Е сВТс│жсм▒сжЙ █╡ сл╡сЬ╛сижсо╣ сЭБ улл zсоб с│Хс░Н▌Е ╓е сФНсижсое тГ╣сон сЬ╜сп▓ тж╜ спХрп╣ сЭЕтЮЙскб сЦТ┼Цсое сБ╣сЕЦтж╣р╗ХсХ╜ с╕б╔йсо╣ р╗жсЦТсое спХр╡Н сЭБтк╡с▒вспЩ сФН сижa▌Е сл╡с╖╣ тж╜╟Осо╣ сп▒сйвсижспХ тЖ╜с▒бспе╔йсоЭр▓╜ сиХр▓Ц▌Е█╡ р╕▒спХ спйс╕бр╕н тж╣рае р╕псоб тК╣тФЙс╕▓сЗбтЦС тДО╓е тВЮсижaреЕспХ тж╣█╡ сжеспХре╡сиХ сВЖс╕▓спХ╙╣ спЭ сЕЩaс▒╢сЬ╛ сЬ╛тАл▌ЪтАм╩нс╕б р╕нспХ тж╜▌Е█╡ сп▒сйвсижсп▒со╣ ▌ЕсЩ╣█╡ сл╡сЬ╛сижси▒ с│ж сФНтж╜▌Е спХр▒Нтж╜ спХсоБ█╡ сл╡сЬ╛сижспХ тВЮсиж с▒▓╔ЭсЦТспХ с│м▌Е█╡ с▒▒┼Э соб╔Этпй сЫЮ▌Е█╡ сФ╛bспХ тЯЭс▓ЩспйсиХсХ╜ ╔Щр▒и▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сл╡сЬ╛сижсоб сЩ╣р╕псоб ─Юс░всп▒ сФНспХси▒сХ╜ ┼Б~со╣ сл╢╟Нр╖Э сп╣ тЭнсжжтж╣сйН ╔Щ тЬйсФйр╖Э тЭн┼БреЕсиХсзЭ тж╣█╡ спЭ спХ╩Срае тж╣▌Е ┼Б~спХ сФНсижс░Жси▒сХ╜ сЬ╛раерпЮсое с╖▒─ЙсзЭ тж╣╩Сси▒ смСсЦБ р╕╝спХ спЭс▒╢тж╜ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜ спйсиХсзЭ тж╣┼Б ┼Б~спХ ▌ЕсЬ╜ тВЯсжесзЭ тж╣╩Сси▒ сонсЬ╛соЭр▓╜ bспЩрб╣сиХсзЭ тж╜▌Е с╖к сжй тЭ╡р╕Нр╗Х тЭнр╕Н ╘Бр╕Нс╕бр╕н сп╣ тЭ╡р╕Нр╗Х сонсЬ╛с▒▒спХ сФС с╡▓тЦТси▒ спй▐╣с╕б сЬ╜╘Х тж╜сЕЦтЭ▒си▒ спй▐╣с╕б ┼Б~соб ╥лспХс╕б сжлсое ├дспХ┼Б тАл▌бтАм сБ╢сое ╘Э сЩ╣ спй█╡ сижс│жспЩ ├дспХ▌Е

сЦБтФ╛тж╣╩С сЩ╣см╡тж╜ р║╡тАл █ХтАмсиХриЬ├н р║ЪсиХрае р╕╝спй▌Е сЕЩa█╡ сЬ╜╔ЩтАл▄йтАмтД▒a р║╡тАл█ХтАмa спй▌Е сЕЩaсо╣ тЬЩр▒йспХрд╜р╕йтУНспЩ смСсФЭ─Ъ a╥╡ тГ╣сон р╕╝сЕХсЬ╜█╡ сЗереЕспХ тВЙрансБ╢спХ р╕╝┼Э ткЭра║тж╣сЬ╜█╡ сЗбснеспХс╕бр╕н сФНсЭЕсоб сижс╕есФХ┼Э сз▓с╕бсФХсое тк╜смКтж╜ сЗбснер▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е сЕЩaсо╣ смСсФЭ ─Ъсоб тЬЪс▒╜ сЧнсЬЕскб ─вреЕсйН р║Ъ█╡ ├дспХ сДесБЩспХ▌Е рй▒ тж╣╙╣со╣ сЕЩaсо╣ спЩ╩С р║╡тАл█ХтАмр▓╜█╡ р╕нсЭБтВЮ сФЭ─ЪсФХспХ спй▌Е спХ ┼Фсо╣ сЬ╜ ╔ЩтАл▄йтАмтД▒ р║╡тАл█ХтАм█╡ сжетАл▄йтАмс╕бр╕н ┼Б~реЕспХ р╝Йрв▒ с│мсжетж╣█╡ тАл▌бтАмс╡▓с▒вспХ┼Б aсЦТ сКе тЖ╜┼БспЩ сонсЬ╛ с╡▓си▒ тж╣╙╣р▓╜ тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Й рбЭс╕б┼Б╩Сa р╕╝спй█╡ сйСсоБси▒ сХ╜спЩс╕б тж╜╟ОспЩсоб р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕрае р╛ХтГ║ с│мсжетж╣█╡ спЩ╩С р║╡тАл█ХтАмспХ╩С рае тж╣▌Е р╕нсЭБтВЮ сФЭ─ЪсФХсо╣ р╕╝со╣ сКе─Ссоб скЕр▒йaтАл╫ЩтАмскб zсоб тийсЙнр╖Э тЛЭ с╕▓ ╘Щ ┼Б╩С сФХ сЧоси▒ ╓ДсиХ соВс╕й┼Э тийсЙнсо╣ с│Стк╡р▓╜смХ тгосБЩр╖Э р╕нреЕсиХ ╘Щ ▌Е спж сжйсое сп▒╔ЪсЬ╜тОР▐╣ соВс╕й┼Эсо╣ тАлтк╡▌бтАмр╖Э рдЕр▓╜тж╣┼Б╙╣р╗Х тВЙрансо╣ ╩Ср╖е ┼Э рб╜с░Жсо╣ qтЛБ р╕╝сое р╜╣тж╜ ╔Бтй╢соЭр▓╜ сЕХ╔бсЕХ╔б ╥нсйН ╘Щ сЕЩaсо╣ тВЙран рб╜с░ЖтБн}со╣ р╕╝ рй▒тж╜ ┼Б~реЕспХ aс░Ж р╕пспХ тВЯ█╡ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ ┼Б~со╣ р║Щр╕Нси▒ спж сжйси▒ ╩СсиЦрб╜▌Е

уГПу╛│

уК╗ уК╗

сФвсижс▒вспЩ р╕╝соб спХр▒С ├С▌Е

ткЩтБнсБЭ ткЩс▒▒ с╡ЭсЧн 45 L├╜ Tс╗▒ Trс╗Нng, Bс║┐n Ngh├й, Quс║нn 1, HCMC ткЩс▒▒ с╡ЭсЧн рп╜рд╜р╕йтУН 5th floor, Landmark 81, 208 Nguyс╗Еn Hс╗пu Cс║гnh, Vinhomes T├вn Cс║гng, B├мnh Thс║бnh, HCMC сйвсижсЬ╜e 11:00am ~ 22:00pm a─КтАл ▌бтАм 170,000 ~ 770,000VND

сЕЩa█╡ с░Нр┤н сп▒тДХсо╣ р╕╝соЭр▓╜ сФвтАлтж╣▌бтАм█╡ сп▒сйвсижсп▒a смХсйвтж╣█╡ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э█╡ ▌Ер╖Щ ┼ФспХ▌Е спХ┼Фсоб ╔ЭсЕЩс▒всоЭр▓╜ ╩Ссижтй╢ сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е р║╡тАлтж╣ █ХтАм╙╣си▒ р╕псоб сйС╟Нa реЕсиХa спйсоЭр╗С сХ╜сК║ тж╣┼Бсп▒ тж╣█╡ ┼Б~ сЩ╣рае ╔ЭсЕЩс▒всоЭр▓╜ ▌Ер╖Х ▌Е р╕псоб ┼Б~сое сФвтАлтж╣ сзЭтзХ▌бтАм╩Сси▒ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ с░Нр┤н█╡ р╕пспХ ╟НтзБ сЩ╣ спй ┼Б a─КтАл▌бтАмa ╘Псоб сЗбснер╖Э тк╜смКтж╣сйН тЖ╜тАлтж╜▌бтАмсо╣ спХсоЕсое сО▓сжесзЭ тж╜▌Е сЕЩ aa сЕХсйНс╡Э█╡ сонсЬ╛соб сБЩсЧЩр╕С сЬЕтФб╔крае сжетАл▄йтАмсл╡ сВТсБ╣с╕▓ сжес╡Эр║ЩтАл▄йтАмсо╣ с▒╢сЦТспХ реЕсиХe сп▒сйвсиж р╕╝с╕▓ сонсЬ╛рае сжетАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ спХ┼Фсоб сФвсижс▒вспЩ р╕╝соб сиХриЬ├н ╟НтйетзХсзЭ тж╣р╗С тАл▌бтАмс╡▓сое сФНр▓╜с░В█╡ сВКсГ╢сое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сЕХсйНс╡Э ┼Б спй▌Е сВТс│жсм▒ сжЙa сйНр▒Н сЗесзЭси▒сХ╜ теер▒нтВЙспХс╖й сФНсижсое тж╣┼Б спйс╕бр╕н ├С╩СсХ╜ сВСсмнсзЭ тзБ с▒▒соб р╛ХсииспЩс╕бр╖Э р╛Ь█╡▌Ер╗Х спХр▒и├н тАлтж╣▌Ц▌бтАм┼Б сЭЧ▌Е сЦТ┼Цтж╣█╡ сонсЬ╛с▒▒соб сжес╡Э р╕╝спй█╡ р╕╝спХ сжетАл ▄нтАмр╝Йрв▒a с│мсжетзХсзЭ тж╣р╗С спХ р╖Э снетзХсХ╜ тШБ╙Э█╡ сйНр▒Н р╕йр╕Нр╖Э с░В█╡ ├н сжетАл▄йтАмрпЭ сЕХтаЩс▒всоЭр▓╜ с│мсжетж╣█╡ р╕╝спХрпЭ█╡ тж╜ р╕йр╕Нр╕н с░ВсжесзЭ тж╜▌Е█╡├дспХ▌Е тж╜сЦТтмй : kosdaq62@gmail.com)

⠙

अ ᖁ௝ᯕᷩ᜽❑

HCMC Landmark 81

Grand Opening In 26, July Tel. 1900 7001 á&#x201D;˘á&#x2013;&#x2122;ŕž&#x2122;áŽšŰľ ŕš&#x2026;á°&#x2020;áŽ?ŕ˛˝ áŠ&#x2018;ŕŻ&#x17E; á&#x2021;Ąâ&#x201D;˘ ŕ¤˝ŕ¸&#x17E;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â˛ź báłŚ áŞĄáŻ&#x2122; á ° âŚ˝Ç&#x17D;áąĽâ&#x2DC;&#x2013;áľ? â?ąŕš&#x2026;â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź âŚšâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022; âŁŽŕ şáąą

âŚšâ&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022; á ľâ áŹ&#x2018;áąą

Cáť&#x2122;ng Coffee The Manor Máť&#x2026; TrĂŹ Golden Palace

3Fl., SĂ˘n Táşp Golf PhĆ°ĆĄng Ä?Ă´ng, Pháť&#x2018; TĂ˘n Máťš, Q. Nam TáťŤ LiĂŞm, HĂ Náť&#x2122;i

âŞ&#x2122;â&#x160;šá ? ŕ¸?ŕŤ˝áź˛áąą

BĂši Tháť&#x2039; XuĂ˘n ThĂĄi PhiĂŞn

Máťš Ä?ĂŹnh Stadium

Tráş§n HáťŻu Dáťąc

Ăą 090.221.5298 Ä?oĂ n Tráş§n Nghiáť&#x2021;p

TĂ˘n Máťš

LĂŞ Quang Ä?áşĄo

Ăą 090.148.3677

BĂ Triáť&#x2021;u ChĂša VĂ˘n Háť&#x201C;

Starbucks Coffee

5Fl., Vincom, 191 BĂ Triáť&#x2021;u, LĂŞ Ä?áşĄi HĂ nh, Hai BĂ TrĆ°ng, HĂ Náť&#x2122;i

OPEN 7/26

âŞ&#x2122;â&#x160;šá ? ŕŻ˝ŕ¤˝ŕ¸Šâ&#x201C;? áąą Ăą 090.131.7335

Ăą 093.140.5488 Nguyáť&#x2026;n HáťŻu CáşŁnh

Ä?áť&#x201C;ng Kháť&#x;i

Vincom Center

Chi LÄ&#x192;ng Garden

Hai BĂ TrĆ°ng

LĂŞ ThĂĄnh TĂ´n

LĂ˝ Táťą Tráť?ng

Fresh Garden Vinmec

Ung V Ä&#x192;n Kh Saigon Bridge

45 LĂ˝ Táťą Tráť?ng, PhĆ°áť?ng Báşżn NghĂŠ, Q.1.

Ä?iáť&#x2021;n BiĂŞn Pháť§

Vincom Eden A

Parkson

City Government Office

iĂŞm

5Fl.(Landmark 81) 208 Nguyáť&#x2026;n HáťŻu CáşŁnh, PhĆ°áť?ng 22, Q. BĂŹnh TháşĄnh

ACTIVE VIETNAM сзВтЭСсЙн сДБтЬЩ╘Й

##$ 501 (&"3 a сЦБс▒╢тж╜

тп░сЭ╝уаФсЮШуИР с╛ФтИ┤уИмтгД уЖауИм тАЬс▒б тгЩр╖Щ тЕйсм▒снеси▒ ╔Щр╕Э zсобтАЭ с╕▓соб aрпЭ ╙╣█╡ тж╣спХсБ╣ ┼Б}си▒сХ╜ ╔Щр╕ЭсЕХ▌Е ▐╡ с│мсоб тго─Юсое сЕХр╗ХсХ╜ тАл▌НтАмр╕С▌Е

сДБтЬЩ╘Йсоб скЕтШБсБ╡спХ тАл▌бтАм╟ОспХ▌Е спЩ╟Нсо╣ спХсФвспХ скЕтШБсБ╡спХр╖Э тФб┼Б ▌ЕтАл▄йтАм█╡ спХ┼Фси▒сХ╜ тАл сЩ╣▌Е▌бтАм╞▒сБЭ сЗереЕсоб сжйс▒есое смСр▓Етж╣сйН тФ╛ сЬ╜╙╣ ╔Щр░Ксое тФб┼Б ▌ЕтАл▄йтАмс╕бр╕н сФ╛bтзХ сЕХр╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб тЬЪтпй ╘Йсп▒реЕ си▒├н тж╜╟Оси▒сХ╜ aс│ТспХ сБ╣тАлтж╣▌бтАмсйН тФбс╕б р╝Ьтж╣├С╙╣ р╝Срп╣ тФбсзЭтж╣█╡ скЕтШБсБ╡спХр╖Э тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├н тФб┼Б ▌Е▄▒ сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ▌Е ткЩтБнсБЭ zсоб раесЬ╜ ╘Хси▒сХ╜сзЭ с▒╢сЭБспХ сиз┼Б сп▒соБ сЕХ▌Е█╡ ╞▒тШЦтДХ

с╖╛┼Э с╕бскЖтДБ zсоб спЩтЭнр╖Э █▒╙Эр╗ХсХ╜ ▌Е╓бсзЭ тж╣с╕бр╕н тАлрае▌бтАмсЬ╜ сБ╖соЭ р▓╜ ╙╣aр╗Х сп▒соБр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй█╡ ┼ФспХ р╕п▌Е сп▒соБсо╣ сФвс╕╢спЩ тзБр╕Н ▀СспХсКесЬЙсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н скЕтШБсБ╡спХ р╝Ср╗ХсХ╜ сп▒соБр╖Э █▒╙Э┼Б р╕▓соб ┼Ц ╩Ср╖Э р╕йсЬ╜р╗ХсХ╜ тбЭ ╙╣█╡ ─ЮтК╣р╖Э сВС─Юсое сЕХ█╡ р▓╜р╕╛сое с╖▒╩С┼Б сЭЧ соб сЗереЕсое снетзХ с╡бсКетзй▌Е сДБтЬЩ╘Й 4DFOJD %SJWF 3PBE ─ЮтК╣ с│м соб раер▓╜ сЧн} с╕б╔й си╡с╕е сЬ╜ра║сое ├Х▌Е сЗбр╖к_ сЗбр╖к_ сЗбр╖к_

рд╜рпЭспХсЙн снЙспХ тж╣спХсБ╣ ┼Б}

▌Е╘О тмеси▒ сГй╟Орае спХсГй ткЩ█╡ ╩Ссп▒a см╡си▒ ▌Е╓бскЙ сДБтЬЩ╘Йсо╣ реТсНйспЩ сГй ╟Ораесо╣ с╡▓сЗбс╕бсВК ╟Нe с╡▓ ▌Е╘О си▒сХ╜ тмеси▒╩нс╕бр╖Э сжнсжесЕЩ▌Е спХ тО╡сЬЕ█╡ тАл▌бтАмр░Ц LNсо╣ ├Ср╕Нр▓╜сЯЙ ╟Н╔бс╕браеси▒сХ╜█╡ сЬ╜eсое р╕▒тж╣с╕бр╕н скЕтШБсБ╡спХр▓╜ тАл▌НтАмр╕Нр╗Х сФ╛bсЕХ▌Е сЬ╜eспХ скЕрп╣ ├Щр╕Х ├дсоЭр▓╜ сФ╛bтж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тАл▌НтАмр╕Н▌Е сЕХр╗Х ╔Щр▒и├н ╩Щ├н █▒═Хс╕бс╕б█╡ сжлсоЭр╗С скЕтШБсБ╡спХр╖Э тФб▌Е сЕХр╗Х сжн─Бс╕б р╕н тЬЪтпй сйв╟О ##$ тФ▓╩СсиХ сЦЩ─ес▒вспЩ сп▒ра║тВЙ с░Вс╕бси▒сХ╜ сЦБс▒╢тж╜ сЦЩ─е тЖ╜┼Б ─ЮтК╣р╖Э сп▒рп▓ тж╣█╡ тж╣спХсБ╣ ┼Б} )BJWBO QBTT р╖Э тФй сЩ╣ спй┼Б ▌Е╘О┼Э тмеси▒ сФНспХси▒ спй█╡ }сБ╜со╣ ржн a ▐╜ р╛Ьсоб тзХсДбaр╖Э тАл▌НтАмр╕Х сЩ╣ спйсоЭр╗С тмеси▒ раетВК тме тлК╟в┼Э ╟НсЬ╜aс╕бр╖Э сЕХ┼Б ▌Е╘ОсоЭ р▓╜ рансжескН сЩ╣ спй╩Сси▒ скЕтШБсБ╡спХ тЕйсЕХсп▒сЗбтЦС ┼Б╔ксп▒╩нс╕б ┘е╟Н╙╣ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ тО╡сЬЕ▌Е

тЗ╡тГ╜тО╡сЬЕ тАл▌ЪтАмспЭтК╣╩С ▌Е╘ОтЗ╜сБ╜ скЕс▒е т│и тж╣спХсБ╣┼Б} т│и рп▓тО╡сКетК╣ ─ЮсоБ т│и тмеси▒ раетВК т│итмеси▒ тЗ╜сБ╜ т│и тж╣спХсБ╣ тЦС╒▒ т│и ▌Е╘ОраетВК

сБ╢ спЭ тО╡сЬЕ ▌Е╘ОтЗ╜сБ╜ скЕтме т│и тж╣спХсБ╣┼Б} т│и рп▓тО╡сКетК╣ т│и тмеси▒ раетВК т│исЩ║сЧн сБ░ ┼б┼▓ т│и тмеси▒ тЗ╜сБ╜ спЦспЭ т│и тж╣спХсБ╣┼Б} спЦспЭ ▌Е╘Орае тВК спЦспЭ сБ╢ спЭ тО╡сЬЕ ▌Е╘ОтЗ╜сБ╜ т│и тж╣спХсБ╣ ┼Б} т│и рп▓тО╡сКетК╣ т│и с▒▒сЭН т│и Lс║нp AnрпЭ╟С т│и рп▓тО╡сКетК╣ с╕бсйО сЩ║сЧн DIFDL JO т│и сЩ║сЧнтДХтУНсжесмд спЭ т│и Suс╗Сi Voi─е┼В спЭ т│и р╛ЭтАл╫бтАмспХ спЭ _ т│и тмеси▒спХра║ спЭ _ т│и тмеси▒ сЩ║сЧн тДХтУНспЩ спЭ т│и сЩ║сЧн тДХтУНсжесмд спЭ т│и тмеси▒тлК╟в сБ░ ╟НсЬ╜aс╕б ┼б┼▓ спЭ т│и т│и ▌Е╘ОсЕЦ╚б спЭ _

Haivan Pass/─Р├иo Hс║гi V├вn

сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Щтк╡с▒в ╘ЙсЗбскб сЗвсЗбр╖Э ╙╣┘е┼Б р╕▒спХ тжесл╡ сиз█╡ сЦЩ ─е тЖ╜┼Бсо╣ рд╜рпЭспХсЙн раер▓╜▌Е ▌Е╘О сЗб╔Э сЬ╜сп▓с╕бс▒▒со╣ сиЩ▐╢спХ ─ЮсФНс╕б╙╣ сиЩ▐╢ с╡▓тЦТси▒ скЕр╖Хр╗ХсХ╜ раер▓╜р▓╜ i сЩ╣ сиз█╡ тзХсДбa сФСтАл▄ЖтАмсЦТспХр╖Э ржСрпЭ с╕б╙╣a█╡ сйХтВЙ ╔Щр╕Н┼Б сБ╡▌Е ╒╣сиХ сЕХспХ█╡ ▌Е╘Осо╣ с▒е─Юсое сЕХ█╡ сЩ╜e ск╜ спХ┼Фси▒ ск╡█╡с╕бр╖Э █▒╙е сЩ╣ спй ▌Е ┼Б} с▒╢сФвси▒ сЦЩ╩С с║▒ 5SBO ск╢с│Сржн сЦЩсмнс╕е сл╡сФй соБс▒в &╙▒D ╥зL +╥зL 9kQ уаЛфГЫфВР)спХ спйсиХ с░БсЬ╜ сЫНсиХaр╗ХсХ╜ ▌Е╘Осо╣ с▒е р╕╛рае сЕХ┼Б ┼б┼▓рае тзБ сЩ╣ спй▌Е тмеси▒ сВКтиЖсоЭр▓╜ ╘Хр▓Еa█╡╩Щси▒ сйХтВЙскб тзЙ╠╣ рп▓тО╡ -BOH $P тзХсДб с▒е─Юсое сЕЭ сЩ╣ спй█╡ 9LHZ 3RLQW /─ГQJ &{рае спй▌Е a█╡сГ╢ ╨С ▌Е╘О тмеси▒ сВКр╗Х 2- "раер▓╜р╖Э ржСрпЭ тмеси▒сВКтиЖсоЭр▓╜ с╕вс╕ет│иCс║зu Nam ├Ф тАл▌бтАм╞▒ с╕б╙╣сХ╜ тДМ ├Ср╕Н с╕вс╕етме т│и Nguyс╗Еn V─Гn Cс╗лраер▓╜ ржСрпЭ спХра║т│и ─Р├иo Hс║гi V├вn с╕еспж

╨С тмеси▒ ▌Е╘О сВКр╗Х 2- "раер▓╜р╖Э ржСрпЭ ▌Е╘ОсВКтиЖсоЭр▓╜ с╕вс╕е т│и Cс║зu L─Гng C├┤тАл▌бтАм╞▒ тШЦ┼Эт│и─Р├иo Hс║гi V├вn с╕еспж

тж╣спХсБ╣ ┼Б} ╟Н─Ю├Ср╕Н

р│зриН╥Щ Cс╗нa с║гi Hс║гi V├вn/уаЛфГЫфВР

сЦЩ╩С с║▒ ск╢с│С ржнсЗбтЦС тВЩтЭнск╢╟О┼Эсо╣ ╟О─Ю┼бр╕Нр╖Э снетзХ с╕бсиХс╕е сл╡сФй▌Е ╔Щ тме сЦЩ╩С со▓снНск╢с│Сржн с╖╛тЗ╢рб▒соЭр╗С сДБтЬЩ╘Й с▒ес░в ржн рае ╟СсФНсл╡тИКс╕бр▓╜сЯЙ ╩С┼бтЕ╛ сл╡сФйр▓╜ сФНсмКрб╜ сйОсФНс▒вспЩ с░ЖсЧн▌Е ╟Н р╖е ╙е ржн тго─ЮспХ спЩсФвс▒вспХ▌Е сл╡сФй сж┐си▒ сФвс▒▒ сБ░ тЭ▒р╣Е сЬ╜сЦЕспХ спй соЭ╙╣ a─КспХ сКесЭЩ▌Е a█╡сГ╢ ─Р├иo Hс║гi V├вn с╕еспжтме с╕вс╕етж╣р╗Х с▒╢сФвсЗб╔Эси▒ сл╡сФйa тоХ├нсЧн сБ░ тЛХтЯ╣скб тзЙ╠╣ сЕХспЩ▌Е

View point тАл█МтАмрпП (L─Гng C├┤) сйв╟О ##$со╣ тФ▓╩СсиХ сДБтЬЩ╘Й с│ж▌ЙспЭс╡Эр▓╜ спЩтж╣сйН сХ╜сз▓спЩреЕси▒├н сп╣ сжнр▓Ес╕е с▒ер╕╛ тбНспЩтЬЩ▌Е тж╣спХсБ╣ ┼Б}╩Щсое ╘Хр▓Еaр╗Х такс╕бскб р╕н ╙╣█╡ сЗб╔Эси▒сХ╜ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н ╙╣скЙ▌Е v┼Э сБ╡▌Еa р╕н╙╣█╡ сФЭbс╡Э си▒сХ╜ сЕХспХ█╡ р╕▓соб v┼Э сБ╡▌Есо╣ с│Стк╡ ╔Щр╕Н┼Б ╩СтВЙсо╣ тго─ЮспХ тж╜ ▀С сиХсмЩр▓Е ╟в╔Ъсо╣ тго─Юсое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е a█╡сГ╢ ▌Е╘О тмеси▒ сВКтиЖсое ╩Сс╡бсоЭр▓╜ ─Р├иo Hс║гi V├вnсо╣ ╘Хр╕Нр╕к р╕йс╕бр╕к сЗбсЗеси▒сХ╜ сГесЬЕ сБ░ р╕псобтВЙр░кспХ сХ╜ спй█╡ сЗбсЗеспХ спй▌Е ╔Щ┼ФспХ View Point L─Гng C├┤▌Е ╘Хр╕Нр╕ксое тФб▌ЕсЕХр╗Х такс╕б сЗб╔Эси▒сХ╜ сйХтВЙ тЬЩрп║┼Э тГ╣сонсоЭр▓╜ р╕н ╙╣█╡ сЗбсЗеспХ▌Е

рд╜рпЭспХсЙн снЙспХ тж╣спХсБ╣ ┼Б}

рзЯр░╖▀ДрйЙ █кр░О рж╕рнУ ▌Е╘Оси▒сХ╜ скЕтШБсБ╡спХр╖Э сКнр╕Н█╡ сГ╢соб e▌Йтж╣▌Е ткЩ тЦ╡си▒сХ╜рае тж╣р╡Й р╕нра║ с▒╢раер▓╜ сКнр╕Х сЩ╣ спйсоЭр╗С рй▒ тж╜ ╟Н╔б ├бсФксоЭр▓╜рае сижтДХр╖Э тВЯсое сЩ╣ спй▌Е ╔Щр▒Н ╙╣ тНЙре╡сЦ╣спХ ┼╜тВПсоб скЕтШБсБ╡спХр╖Э сКнр╕Х сЩ╣ спй█╡ ┼Ф соб р╕пс╕б сжл▌Е 5SJQBEWJTPSсо╣ такaр╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сФв тФ╜a с│мсоб сБ╡спХтУНр╖Э сКнр╕Х сЩ╣ спй█╡ } сижтДХр╖Э сЧн }тж╜▌Е

Motorvina

тж╣спХсБ╣ ┼Б}р╖Э ╘Хр▓ЕскбсХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ сЕХспХ█╡ ┼ФспХ рп▓тО╡ сКетК╣▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ р╕п ┼Б р╕псоб тзХсДбспХ спйс╕бр╕н спХ┼Фр╕нтУЭ тАлрае▌бтАмсЬ╜си▒сХ╜ с▒▓╔Этж╣╩С сЫНсмСр╗ХсХ╜ сйН╩СтГ╣р▒Э сп╣ сжй сжнр▓Ес╕е ┼ФспХ р╕пс╕б сжл▌Е ▌Е╘О сКетК╣си▒ сФНрпн р╕п┼Б сЕЦс░ВтзХсХ╜ с╕бтЕЕ▌Ер╗Х сйН╩С скбсХ╜ с│СсмКтпй с░НтИКс▒етж╣█╡ ├Х сиХриЙ╩н с╡ЭсЧн An C╞░ ─Р├┤ng, TT. L─Гng C├┤, Ph├║ Lс╗Щc, Thс╗лa Thi├кn Huс║┐ a█╡сГ╢ ╨С ▌Е╘О тмеси▒ сВКр╗Х ─Р├иo Hс║гi V├вn раер▓╜ с╕вс╕е т│и Cс║зu L─Гng C├┤тАл▌бтАм╞▒ тШЦ┼Э т│и QL1Aраер▓╜ тзК р╢╣ т│и Trс║бm X─Гng L─Гng C├┤ с╡ЭсоБсЧн сФЭ├Ср╕Н смСтлнс▒е т│и раер▓╜ржСрпЭ с╕вс╕е т│и сБЩтЦС с▒╢рае тАл▌НтАмр╕Нр╗Х рп▓тО╡ сКетК╣ с╕еспж

╨С тмеси▒ ▌Е╘О сВКр╗Х QL1Aраер▓╜ ржСрпЭ LangCo╩нс╕б с╕вс╕е сЬ╜e сЧнсл╡ т│и Trс║бm X─Гng L─Гng C├┤с╡ЭсоБсЧн сФЭ├Ср╕Н с│нтлнс▒е т│и раер▓╜ржСрпЭ с╕вс╕е т│и рп▓тО╡сКетК╣ с╕еспж

рп▓тО╡сКетК╣ с╕бсйО ╟Н─Ю├Ср╕Н

тАл█ЙтАмржЙ тАл█ДтАм╥╡ Lap An Lagoon

р╝Йрп╣сВО┼Э рп▓тО╡р╕н сп╡сп╡тж╜ сБ╡тАл▌ШтАмa тго─ЮспХ сФСткЩтЕй zспХ сЕХспХ█╡ с│Стк╡р╖Э р╕нреЕсиХ рпЭ╟СспХрпЭ█╡ спХр╖еспХ сЗ║тйбс╕е р╗жсЧн▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ сДБтЬЩ╘ЙтАл▌ЦтАмс╕б сжлсоб сФС┼Э ткЩсЩ╣zсоб сп╡сп╡тж╜ сБ╡▌Еa сиХсмЩр▓Е тЕйтйесЭЕс▒в тго─ЮспХ таЭтД▒с╕е▌Е ╔ЭтГ╣си▒ с│С}сз▓сЬ╛с░Ж ╟Х сз▓сЬ╛с░ЖспХ сБбс╕▓тж╣сйН сжЙтгЩрд╜ р▒йсЬЕтШБрп▓спХ р╕п▌Е a█╡сГ╢ QL1Aраер▓╜си▒сХ╜ с╕вс╕етж╣▌Еa сГесЬЕa р╕псоб Qu├бn C╞бm Thс╗зyрпЭ█╡ сонсЬ╛с▒▒спХ спй ▌Е ├С╩СсХ╜ Vi Thu an ├Ср╕Нр▓╜ с╕еспжтж╣сйН раер▓╜ ╥╛╩нс╕б с╕вс╕етж╣р╗Х рб╜▌Е

с╡ЭсЧн L─Гng C├┤ - Ch├вn m├вy, TT. L─Гng C├┤, Ph├║ Lс╗Щc, Thс╗лa Thi├кn Huс║┐

рг╗рзЯрйЙраБрйЙ ╥Е╥Л Suс╗Сi Voi

сп▒сйС┼Э спЩ┼ЦспХ р╕н╙╜ сФСсЧосо╣ ─е┼В тзХсДбaa сжетАл ▄нтАмрп▓тО╡сКетК╣ с╕бсйОси▒сХ╜ ╘Хр╢║ соЭр▓╜ реЕсиХaсзЭ тж╣с╕бр╕н сЩ╣с╕йспХ с│м╩Ср▓╜ соБр╗жтж╣сйН aсЕЭр╕нтж╣р╗С тЬЪтпй ▐╡смнсХ╜ с╕б тК╜ сЗереЕси▒├н тЖ╜┼Бсо╣ р╛ЭтАл╫бтАмспХ с░ЖсЧн▌Е ранр▓╜ р╕нреБ тО╡╙Эр╕Н с│СbспХ р╗жр╛ЭспХр╗С р╝Й рп╣ ├Тс▒╢сизспХ ╩╡╥╡тж╜ сп▒сйС┼Э сиХсмЩр▓Е р╛ЭтАл╫бтАмспХр╖Э тзБ сЩ╣ спй▌Е сп▒р╕асЦЩ спЩтАл ▌ЪтАм р╕нра║сое с╕бсЗйтжесл╡ с╡ЭсЧн Lс╗Щc Tiс║┐n, Ph├║ Lс╗Щc, Thс╗лa Thi├кn Huс║┐ 954 , a█╡сГ╢ QL1Aраер▓╜р╖Э ржСрпЭ aр╗Х

р╝ЙтЦСсКе╙╣█╡ ▌Е╘Оси▒ спй█╡ скЕтШБсБ╡спХ р▒нтФй сижтДХс╡▓ сЩ╣ра║ сБ╡спХтУНр╖Э с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣█╡ сижтДХ▌Е тзБр╕Н▀С спХсКесЬЙсоб сизс╕бр╕н соБсФН тзБр╕Н▀СспХсКесЬЙспЩ сЬЕс╖йтФЕ (; сое тж╣р╡Й 64%си▒ сКнр╕Х сЩ╣ спй▌Е рй▒тж╜ 0/&8":р▒нтФйрае aтАлтме ▄йтж╣▄ЖтАмси▒╩нс╕б aсХ╜ ▌Е╘ОсоЭ р▓╜ скЕтШБсБ╡спХ тФб┼Б сЕЦ╚бтж╣╩С сЭМсоб ─ЮсмС тЗ╡a сл╡╔й сое ╘Хр╗Х сижтДХси▒сХ╜ тжЮсижтж╜▌Е скЙрпЭспЩ сййсзЮспХ aтАл▄ЖтАм тж╣р╗С сЭБсмКтЛХрд╜ ─Сс▒╜рае aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм сп▒сЦЩтж╜ сФНтзОсоб тж╣▌Йси▒ спй█╡ снЪсФНспХтЬЩр╖Э тВЩ┼Б снЪсФНспХтЬЩ https://motorvina.com тмеси▒сЕЩсФН с╡ЭсЧн 42/14 (lane 42) Nguyen Cong Tru st, Hue ▌Е╘ОсФНр╛ХсЧн с╡ЭсЧн 196/17/3 (lane 196) Nguyen Cong Tru st Danang

сйвсижсЬ╜e 07:00~22:00 a─КтАл ▌бтАмспЭ ╩Сс╡б тЖ╜с▒б тЖ╜тАл ▌бтАм64% 5SJQBEWJTPSтакa р╕нс▒▒ ╩Сс╡б р╕НсЙС ╩Сс╡б

Danang Bikes ▌Е╘ОсБ╡спХтУН█╡ сп▒ра║ сЬЕтСБтЦС с▒ер╛Щ р▒нтФй сижтДХa тбЭ ╙╣█╡ сЩ╣ра║скЕтШБсБ╡спХ█╡ сиз█╡ таЩспХс╕бр╕н рпЭспХрд╜ тж╣ ╩С таЩтж╣┼Б сЭЕсмКс▒вспХр╗С ┼бр╕Нa сп╣ рб╜ сБ╡спХтУНр╖Э сКн р╕Х сЩ╣ спй▌Е 0OFXBZ р▒нтФйсоб aтАлтж╣▄ЖтАмс╕б сжлсоб ├дсоЭ р▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е спХ┼Фси▒сХ╜ сКнр╕Х ─ЮсмС ▌Е╘ОсоЭр▓╜ сБ╣ рд╜сЬ╜ сЕЦ╚бтзХсзЭ тж╜▌Е скЙрпЭспЩ сййсзЮ сБ░ сЭБсмКтЛХрд╜ ─С с▒╜ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсп▒сЦЩтж╜ сФНтзОсоб тж╣▌Й снЪсФНспХтЬЩ тВЩ┼Б снЪсФНспХтЬЩ http://danangbikes.com с╡ЭсЧн 44b Lam Hoanh Danang сйвсижсЬ╜e 9:00 тАУ 18:00 a─КтАл ▌бтАм5.25~17.50USD 5SJQBEWJTPS такa р╕нс▒▒с╡▓ } р╕НсЙС ╩Сс╡б Safety Tip сЬ╜ спХтме сЗйaтжЭ тж╣с╕б сжлсое ─ЮсмС рпЭспХрд╜█╡ тжЭтж╣█╡ ├дспХ с│м▌Е тмеси▒ рп▓тО╡сКетК╣ с╕бсйОсоб таксзЭрпЭ█╡ с╕бтй╢тЬЪсЦТ

сЙ╡р╡ЙрпЭсмХс╕б(Blue Lounge)рпЭ█╡ тж╜╟ОспЩспХ смХсйвтж╣█╡ тЛХта▒ ─Щ тоХ├нсЧнa ╙╣скЙ▌Е ▌Е╘ОсВК

соЭр▓╜ сБ╡рпнспХ р╕пспХ сЗе▌Е сЭОсЗес╡Эсо╣р╖Э сл╡тж╜▌Е ┼ЭсЧо ╔йр╛Э

тиЖси▒сХ╜ с╕еспжтзБ ─ЮсмС сЙ╡р╡ЙрпЭсмХс╕б сж┐си▒сХ╜ соБтЦХтж╣сйН сБ╡р▓╜ смСтлнс▒етж╣р╗Х thс╗зy tu├Ср╕Нa ╙╣

тйНр╗Исоб сБ╡р▓╜ тВКсмК сонс╡Э рпЭспХрд╜ ╔йс╕б

скЙ▌Е ╔Щ┼Фси▒сХ╜ сЗе с▒╢рае с╕вс╕етж╣р╗Х Suс╗Сi Voi─е┼ВспХ ╙╣скЙ▌Е

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡Ц ргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ

тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл▌бтАм сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ houserent.com.vn ╘ЙсобсмС тЭбс░Ж 0906 358 000

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

╩бсйв╩С (Dr. K┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧╡ ╧о╧┤╧╡ ╧м╧м╧м скЕсЩ╜тк╣ (Dr.Oh) 0938 885 891 ╩бтйес▒╢ (Dr╞Р═Ш <┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧н ╧░╧о╧н ╧░╧░╧┤ ╘ЙсобсмС═╛D╞М╞Р═ШE─В┼╡═┐ 0906 358 000

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼ЭсйХр▓╜ спЩтж╜ сЗбсп▓смКсоЭр▓╜ спЭсЗб сЗбра║сФСсо╣ ├Сс╕┤ с▒╢сЕХреЕр▓╜спЩтзХ ╔йс▒ес▒в тжЭтзХр╖Э сЕХ┼Б ─есЭБсЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕в┼Э сЭБр┤Ср╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сЦТсЭН╠░ сжй╘ХтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм раесмбспХ тжесл╡тж╣сЬ╜р╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ

k┼Э┼╡y┼╜╞╡┼╢gg┼Э9000 ╞Р┼╜┼╜┼╢hw─В┼╢50 ╟З╧┤╧п╧н╧н╧о╧о ┼╢─В┼╡─Ю╞╡┼╢╟Б┼╜┼╜

ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б

kimyounggi.vn soonhwan50.vn kimhyunjung.vn ┼Ъ┼╜╞╡╞Р─Ю╞М─Ю┼╢╞Ъ═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

W┼Ъ┼╛┼╢┼Р ╧░╧╡═▓╧▒╧н >╥е╞╡ ╧░ s┼Э┼╢─Р┼╜┼╡ D─Ю┼Р─В D─В┼п┼п ═Х ╧н╧▒╧╡ y─В >╥╛ ,─Г E╥╛┼Э═Х W┼Ъ╙З╙Б┼╢┼Р d┼Ъ╥г┼╜ ┼Э╥▓┼╢═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧о dW , D ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟С сКйтНХ р║╡aр╝С тФбскЕре╡си╡ с╕бс▒▒ тКЦ ткЩсЭЕ

ART COLUMN сонсжж тЛЭр▒Э

с│мсоб со╣раесо╣ сЦБтзкспХ тЖ╜сжжсо╣ ─С┼Эр╖Э aс▓ЩскЕ▌Е

тее

рп▓сЬЕ тйвр╗ж╩Ссо╣ ├Срв▒ с╡▓ тж╜р╗жспЩ р╕ксЬ╜сБбр╕НсзЦ рд╜ р▓╜сДБсЬЕ тжЭси▒р╖Х .BYJNJMFO EF 3PCFTQJFSSF со╣ спЭтк╡ с╡▓ сХ╜сБЭсое снетж╜▌Е█╡ р╗жсЗесоЭр▓╜ с▒есБ╣с▒вспЩ сФ╛тжетгй a─Ксое тШЦс▒╜тж╣█╡ с▒╢тВжсое таЭтК╜ спЭтк╡a спй▌Е ╔Щ с╡▓ сБ╣sсмСсоБс▒╢тВжспХ спй█╡▀С р╣ЕспЭ р╕йсЬ╜█╡ смСсоФsспХ сКесЭЩ сХ╜сБЭреЕспХ тп╣реЕсиХтж╣сп▒ a─Ксое сБ╣sсоЭр▓╜ ╘Хр╕Н─Б ▌Е█╡ ├дспХсий▌Е тАл▌бтАмс╡▓соб спХси▒ сйХ┼▓тж╣сйб┼Б тАШр▓╜сДБсЬЕтжЭси▒р╖ХтАЩ█╡ сйв смжсоЭр▓╜ тЛОсШВсБ╝сж╣▌Е ╔Щ█╡ сБ╣s смСсоБс▒╢тВжсо╣ тДМ сГйс╣Щ см▒спЩспХ рб╣ █╡ ├ХтЕйsсое ╘Хр╕Нраер▓╛ р╗жр▓Ътж╣сйбс╕бр╕н ├ХтЕй с░НсВС тАл╫отАмсБЭреЕсоб сЩ╣с╕б a р╕┐с╕б сжлсп▒ ├ХтЕй с░НсВСр╖Э с╡▓▌Йтж╣┼Б ржжсое ▌Ер╖Щ смКраер▓╜ сФНсмКтж╣ ├н рб╣сий▌Е ─С╟О ├ХтЕйsспХ тбОреТтж╣├н рб╣сий┼Б смСсоБsсоб скЕтпйр▓Е сБ╣s р╗жр▓Ъ с▒есо╣ сВСр▓╜ тбОреТтж╣├н рб╣█╡ ─С┼Эр╖Э р╕┐сж╣▌Е тАл▌бтАмс╡▓со╣ сйХ┼▓соб сЗетАл╫ЩтАмр▓╜ сБ╡╤нсий┼Б сБЭс╡▓сое снетж╜ со╣рае█╡ с▒╢р╕▒ с│мсж╣с╕бр╕н с│мсоб со╣раеa с│мсоб ─С┼Эр▓╜ спХсиХс╕б╩С█╡тНЕ╓╢ сжйтФб╩╛├нрае тЖ╜сжжсо╣ ─С┼Эр╖Э р╕нреЕсиХ╘Щ сБ╡ рб╣сий▌Е

смСр╕Нa сФХ┼Б спй█╡ сЦЩсФвсоб сиХриБтж╜ со╣раер▓╜ тзктж╜ сЩ╣р╕псоб спЭреЕси▒ ржСр╖Щ сйСсШес▒вспЩ ─С┼Эси▒ со╣тзХ соБс╕брб╣┼Б спй▌Е ╔Щр╕Н┼Б ржнржнр▓╜ смС р╕Н█╡ тж╜ aс╕б р╛Щс▒╜р╖Э тзХ─Стж╣р▓Е▌Е ╔Щ р╛Щс▒╜a ▐╡ сжжтк╡рб╣█╡ ─ЮсмС рй▒тж╜ с│жс│ж ─Л├н рб╜▌Е скЕ█╣ сЧн}тзБ сйвтк╡ 045█╡ спХр▒Нтж╜ ре╜р▒йр╕й р╖Э тгбсиХтйЕтК╣█╡ сЬЕтЭнспХс╡ЭспЩ┼Цсо╣ спХсзЭ╩С сйвтк╡ тАШсБЩсЦ╣ спетЭнсХ╜сЙ╡тАЩ со╣ ┼ВреЕспХ▌Е тАШсБЩсЦ╣ спетЭнсХ╜сЙ╡тАЩсо╣ aс░Ж vр▓Жтж╜ сонсжжсоб сйвтк╡a сЬ╜сп▓рб╣█╡ раеспж сЗб сЗбсЗесо╣ р║╡спЩ тЦнр╕й┼ВспХрпЭ сФ╛bтж╜▌Е сжер╖ХтйЙтЭС╙╣ тЗ╜сЭБсо╣ с▒е сЦЕс▒вспЩ сйвтк╡сонсжжaспЩ тАШрпер▓╜ сЫНтеер╕С -BMP 4DIJGSJO тАЩспХ р╣Всоб с╡Э с▒╜┼ВспХр╗С спХ сйвтк╡со╣ aс░Ж тУС сЬ╜╔ЩтАлтГ╣▄йтАмспХсп▒ ╔ЭeсоЭр▓╜ сЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ ├Х сБ╡р▓╜ раетк╡сЦБспХ тФбреЕсиХa█╡ скЕтее▄╛ с░Жр╗Х┼Э тзЙ╠╣ ╙╣ скЕ█╡ спХ тЦнр╕й┼ВспХ сже▄▒╩н сонсжжси▒ тАл тж╜▌бтАмс│Ссййa ╩лс╕б сжл▌Е тж╣ ▐╡рпЭрае ┘е╟Н╙╣ реЕсоЭр╗Х сплсое сЩ╣ сиз├н р╕нрд╜█╡ сБ╢сп▒со╣ спХ тЦн р╕й┼Всоб сФНсЭЕ сйвтк╡ .JTTJPO *NQPTTJCMF со╣ сзЮсп▒спЩ .┼Э *со╣ тАШр╝Й

с│мсоб со╣раесо╣ сЦБтзкспХ тЖ╜сжжсо╣ ─С┼Эр╖Э aс▓ЩскЕ▌Е

сЬЕсЗбткЩтАЩси▒сХ╜ тВКсжйрб╣сий▌Е┼Б тж╜▌Е тАШ▌Е ▌Е тАЩ тАШре╡ ре╡тАЩр╖Э сБ╢сп▒ тАШ ▌Е тАШa сБ╢сп▒ тАШре╡тАЩa сБ╢сп▒ р▓╜ тв╜тйетзЙсоЭр▓╜сЯЙ то╡тпй тАл▌бтАмс╡▓сонсжж си▒сХ╜ с▒▓тж╣█╡ сБ╢сп▒сЕХ▌Е сБ╢ ▐╡ сйНсоБр╖Э с╡ЭсиХ ╩Хс░Жqсое ╥нсиХ скНр▓Щ▌Е с░Нс╖йси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ тАШрпер▓╜ сЫНтеер╕СтАЩр╕нсо╣ р╕Нрд╜сБЩтННтж╣┼Б с░Н ╩С сБ╜рпетж╜ сЧ╜сжЙa сК╝сое сБ╜тж╣█╡ тЦнр╕йр▓╜ ╩Хс░Жq ╒╣тК╣█╡ сЬЕтЭнспХ сйвтк╡си▒ сп╣ сиХсмЩр╕Н█╡ р╕НреН сБ░ сФНсмХрд╜р╖Э р╕нреЕсий▌Е┼Б сЕХсйНс╕е▌Е сйвтк╡ спХс▒еси▒ см▒сп▓соЭр▓╜█╡ ╓есЗбтЦС ╓е╩нс╕б сБЩ╟О рд╜рпЭ р╕йр▓╜ спЩ╩Ср╖Э ╥нсий┼Б ╟О╘Хси▒сХ╜█╡ тАШс▒╜ с▒есЦБтАЩспХрпб с▒╜р╝КсоЭр▓╜ сВК сйврб╣сий▌Е тГ╣сон спХ тЦнр╕й┼Всое сЦБсЕХсйбсое тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭТ╔бр▓╜ ╙╣скб сКнсЕХ рд╜ тВЙтЬЩ ╩нс╕б с╕еспжтж╣сйбсоЭр╗С сБЩ╟О 57сЩЭ тЦнр╕йр╖Э сиЩ╔ктзБ ржн р╗Х сЛБс╕бс╕б сжл┼Б сЩ╣снеси▒ скЕр╖Х█╡ с▒есЦЕс▒вспЩ р╗ж┼ВспХ рб╣сиХсГер▓Щ▌Е спХ тЦнр╕й┼В слЩси▒рае с╡ЭспЩ┼Цсо╣ тЭбспХ сп▓с▒есое сЩ╣тзктзБ ржнр╕й▌Е то╣р▒Н ╙╣скЕ█╡ тАШ5IF 1MPUтАЩспХрпЭ█╡ ┼Врае спЦсЩ║тж╣├н сФНсмКрб╣сий▌Е сЬЕ╓ЕсиХ рд╜р▒Эсо╣ сйОра║с▒вспЩ сКетЬЩскб сп▓с▒есо╣ с╡▓тАл▌бтАмсЦТсое сжнр╕Н█╡ реР тж╜ р╛Цс╕втж╜ сЬЕтЬЩр╕в рй▒тж╜ с╕е╟СaтГ╣р▒Э смЩр▓Е тЯЭс╕б█╡ сЙнрпЭсЬЕ сЦЪ сЦ╣спХ ─СтзКтзХ сЗйaтАл тж╜▄ЖтАмспер╛Хси▒ раес▒етж╣█╡ тЭбсм▒реЕсо╣ сФН╩Сси▒ сж┐ с░ЖсХ╜█╡ реР тж╜ █▒╙нспХ▌Е спХ ┼ВреЕсоб тАШсБЩсЦ╣ спетЭнсХ╜сЙ╡тАЩсо╣ сФвс╕╢спХ рб╣сий┼Б р╣Е сЬ╜р╕Нс╖йр╕й▌Е ▌Есз▓тж╣├н тв╜тйетзЙ┼Э ра║сЬ╜си▒ см▒сп▓ ┼БсоБ со╣ тШЦспЭq┼Э с▒╢тДХсЦТсое сЗбсйНтж╣█╡▀С ─Сс▒╢с▒вспЩ сйОтзБсое тзйсоЭр╗С ╓еспХ с╕б╙╜ с╕б╔й тж╜─Сzсоб с│Хс░Нqсое сЕХсйНс╡б тАШрпер▓╜ сЫНтеер╕СтАЩ со╣ то╡с▒вспХсп▒ сйОсФН▌Е сне ┼В слЩси▒ сйвтк╡045 р╗и ┼Всое ▐╡ сЧн} тзХсЕЩ▌Е ╨С ╥╗ ╥╗ ┬И тмнр╖Отж╜ сВХрд╜█╡ тЬЪс▒╢ сЬ╜╩Ссо╣ тАл▌бтАмс╡▓реЕси▒├н vр▓Жтж╜ соБтАл▌бтАмqсое тй╢сЦТтзХ с╡б▌Е тЬЪтпй сжеспЭрп╜рд╜тЗ╜сЭБ сВХрд╜реЕспХ ╔Щр▒Нтзй┼Б ╔Щс╡▓ смСр╕Н╙╣рпЭси▒сХ╜ сжнр▓Ес╕е тАл▌бтАмтв╜ сВХрд╜р▓╜сХ╜█╡ 6 8FTUMJGF 5IF $PSST ╔Щр╕Н┼Б ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣ сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э тгосБЩтж╜ тАШтУНрп╜сДБр╕НсЬЕ 5IF $SBOCFSSJFT тАЩa спй▌Е тАШсБЩсЦ╣ спетЭнсХ╜сЙ╡тАЩ таЩсо╣ 045 ┼В спХсп▒ спХ сВХрд╜со╣ тАл▌бтАмтв╜┼ВспЩ тАШ%SFBNTтАЩ█╡ сжеспЭрп╜рд╜со╣ сЭБсКер▓╜смб сое сжй─Йс╡б ▀СсИ╡сзЙсГ╡со╣ сЩ╣р▓╛┼ВспХ▌Е спХ сзЙсГ╡сое теер▓╜рдбсЬЕтж╜ сФНрпнсоб сЙнр╕атЭ╛─есо╣ ├Сс░Ж тАШсЬЕтЦнтей сЬЕтЬЩр╕а 4UFQIFO 4USFFU тАЩ спХ▌Е ╩╡╥╡тж╜ сФНсмХрд╜со╣ с╕йqсое сп╣ р╕нреЕсиХ ╘Х█╡▀С с▒ер╛ЩспЩ ╔Щ █╡ сВХрд╜ тАШ#MVSтАЩр╖Э сКер│РтзХ сЩ╣р╕псоб ╓етАл ▌бтАмсЙнр╕атЭ╛ сзЙсГ╡сое тее р▓╜рдбсЬЕ тж╣сйб▌Е спХ сзЙсГ╡со╣ сФНсмХрд╜р╗ХсоЭр▓╜ сЕХсп▒р╗Х сЙнр╕атЭ╛со╣ █▒╙нспХ спйс╕бр╕н ╓етАл▌бтАмсо╣ тННр▒Нс╕брпЮсо╣ сйвтиЖсое р╕пспХ сБ╝сж╣┼Б ╓етАл▌бтАмсо╣ сЫй├нспХс╕╢ рд╜р╕ЭтЭ╛ реТсо╣ спЩре╡с▒вспЩ сл╡сЧнa сп╣ сиХсмС р▒Нс▓Щ спй▌Е рй▒тж╜ сБ╜р╣Ескб тзЙ╠╣ сйв╟О сжеспЭрп╜рд╜ тВЙтЬЩсЩ╜снеси▒сХ╜ снер╖Э тВЙс╕бтж╣р╗С сйвтк╡ тАШс╡▓─ЮсФЭр╕ЭтАЩсо╣ 045р▓╜рае сФНсмКспХ рб╣сий ▌Е спХ сВХрд╜со╣ aс░Ж тУС тЬЪс╕╢ с╡▓ тж╣╙╣a р╕Нрд╜ сЕХтННспЩ тАШ%PMPSFT 0тАЩ 3JPSEBOтАЩсо╣ с│Хс░НqспХрпЭ сФ╛bрб╜▌Е тАШтУНрп╜сДБр╕НсЬЕтАЩсо╣ ╩СсЕЩ с▒╢сХ╜скб сжеспЭрп╜рд╜ тЬЪсоБсо╣ qсЦТспХ ╩дреЕсиХс▓Щ сЬНте╡┼Э тж╜сое ╙╣ тФб╘Э сЩ╣ спй█╡ тГ╣сйСтж╜ сонсФкспХ █▒═Хс╕бр╗С тЬЪтпй спХ сзЙсГ╡си▒сХ╜█╡ qсЦТс▒вспХ┼Б сХ╜с▒╢с▒вспХр╗С сжер╖е▌ЕсмХ aсФНр▓╜ сЭБсКер▓╜смбсое сп╣ тв╜ тйетж╣сйб▌Е

╨С ╥╗ ╥╗ ┬Й ╓етАл ▌бтАмтЕйсБ╣ с▒е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜█╡ сиЭтЦС╒йтЭСсЙн ─есйХси▒сХ╜ сЗер╕Н рб╜ тАлтФйр║╡█ХтАмспХ сЗ▒сое спЭсоЭтФЕ▐╣ сЬ╜╩Ссйб█╡▀С ╔Щ с╡▓сЭНси▒█╡ сБ╡р▓╜ тАШ р╕ЭтеесКес╖йтФШ -JNQ #J[LJU тАЩспХ спйсий▌Е тАШр╕ЭтеесКес╖йтФШтАЩспХ р╛Хр╗жспХ сий▐╣ сЬ╜с▒й сиЭтЦС╒йтЭСсЙнсо╣ с▒╜ск╢соб тАШтО╣ ,PSO тАЩспХсий▌Е сБЩ╟О сКнсЕХ рд╜ сзЙсГ╡тВЙтЬЩ█╡ р╛Эр│БспХ┼Б тж╜тзХ р╕н с░ЖспХ ╒╣█╡ тЭ▒р╣Е┼Бр╖Э скН р╕Нр╗С тАШсЦЩсФвсое сБ╡╨Э тАл╫ЩтАмрп╣ сЦБтАЩси▒сЦБ ╔ЩреЕсо╣ тАл╫ЩтАмрп╣ с╡▓ тАШ#MJOEтАЩ a снеси▒ реТ╔Ътж╣сйб┼Б тАШсиЭтЦС╒йтЭСсЙн тО╣тАЩ спХрпЭ█╡ сЩ╣сЬ╛сиХр╖Э р╕н реЕсиХ╘й▌Е тАШр╕ЭтеесКес╖йтФШтАЩспХ ─СсЦТрб╣сий▐╣ с╕бсйОспХ сБЩ╟О тенр▓╜р╕Н▌Е с╡ЭспЩ▀С ╓еси▒ тАШтО╣тАЩспХ спХреЕсо╣ с╕бсйОси▒сХ╜ ┼ЦсйСсое тж╣├н рб╣сий ┼Б смСсйСтВП├н тАШр╕ЭтеесКес╖йтФШтАЩсо╣ ▀Ср╝Й тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э реД├н рб╣сий▌Е тАШтО╣тАЩ со╣ р╗ЕсГереЕсоб тАл тж╜▌Й▌бтАмqр╗жсое сБ╝сже спХ р╛Хр╗жспЩ сВХрд╜си▒├н тзЙ╠╣ тЪН сиХр╖Э тж╣сп▒█╡ с▒╜сжйсое тзй┼Б ра║сЬ╜си▒ сп▒сЭБреЕсо╣ теер▓╜рдбсХ╜спЩ тАШр▓╜ сЬЕ р▓╜сКйсЬЙ 3PTT 3PCJOTPO тАЩсое сЧн}сЬ╜тН╜ с╡Эр╗С р║╡спХс▒б р▒йспХсЙ╡ тлнсФНспЩ тАШспЩтЦСсЬЕтО╡тее *OUFSTDPQF тАЩси▒ сзЙсГ╡─есзЮ╩нс╕б сЦТсФНсЬ╜тФЕ █╡ реТ риерп╣сзЭ рие сЩ╣ сиз█╡ ┼б─еa рб╣сий▌Е спХ сЬ╜╩СсЗбтЦС тАШр╕ЭтеесКе с╖йтФШтАЩсоб тАШтО╣тАЩ┼Э тзЙ╠╣ сиЭтЦС╒йтЭСсЙн─е тАл тФйр║╡█ХтАмс░Жр╖Хр╖Э сз▓сЗетк╡тж╣сйб соЭр╗С ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣╩нс╕б с▒есЦТ╩Ср╖Э спХ╥нсий▌Е тЬЪтпй тАШ5BLF B MPPL BSPVOEтАЩa тбНтзЙрб╜ с╕▓сзЙсГ╡ тАШ$IPDPMBUF TUBSGJTI BOE UIF IPU EPH GMBWPSFE XBUFSтАЩ█╡ сБ╜р╣Е тж╜ с╡Э р╕нси▒ сВТр╕н с░ЖспХ ╒╣█╡ тЭ▒р╣Е┼Бр╖Э скНр╕Н█╡ ╩С╓▒сКес▒вспЩ сйОсФНр╖Э сЯЭ▌Е тАл▌бтАм тв╜┼ВсоЭр▓╜ спХ тАл╫ЩтАмрп╣скб тзЙ╠╣ тАШ3PMMJOтАЩ тАШ#SFBL TUVGGтАЩр╖Э тЗ╡тГ╜тж╜▌Е ╨С ╥╗ ╥╗ ┬д ╙З ╙И скН сйНр╖е }сЕктж╜ тж╜╟Осйвтк╡ тАШражс▒етАЩсо╣ 045сйб▐╣ тАШ#FMJFWFSтАЩ сБ╡р▓╜ ╔Щ с╡ЭспЩ┼Ц тАШспХр╣Ес╕е рд╜р▒й┼Ес╖й *NBHJOF %SBHPOT тАЩспХ▌Е сиЭр╕й с▒е }сЕктж╜ тАШсБЩсЦ╣спетЭнсХ╜сЙ╡ таЩ 'BMMPVU тАЩсо╣ 045спЩ тАШ'SJDUJPOтАЩ соб сФНсЭЕ спХ сйвтк╡a }сЕкрб╣╩С тнЙсжН с▒еси▒ ╙╣скЙ тАл╫ЩтАмрп╣спХ▌Е сйвтк╡ тЬЩр▒йспЭр▒Нр╖Э сЕХр╗Х спХ тАл╫ЩтАмрп╣a сФЮспжрб╜ с░Жр╗ХспХ ╙╣скЕ█╡▀С ╩Хс░Жq спХ qрае█╡ ╩СтФб р╕Нтеескб смжс░Жтж╜ рд╜р▒Э сДБспХсЬЕ сйСс╡Эр▓╜ с▒етЪНс▒вспХ ┼Б сиХрв▒смХ сЗесне╩Ср╖Э ╘Хр╗С раеспжсЗбсЗбтЦС р╕йтК╣ спХ тАл╫ЩтАмрп╣a тАШсБЩсЦ╣спе тЭнсХ╜сЙ╡тАЩсое снетзХ р╕нреБ тАл╫ЩтАмрп╣рпЭ┼Б тВКbтж╣├н р╕нреБ▌Е рпЮси▒ тбНтУНр╖Э ─СтзКтж╜ сВХрд╜█╡ сЩ╣сизспХ р╕п▌Е тенр╕а тбОсЬ╜с╖й 'MFFU GPYFT р║йтбН рд╜ сзЕ сЦБсЬЕ .VNGPSE BOE TPOT zсоб сВХрд╜со╣ реТс░Ж спХтмер│Б ▐╡ то╡тзХс▓н▌Е тж╣с╕бр╕н ╔Щр▒С сРнр╕Нр▓╜ рансжеaр▓Е█╡ то▒р╖е┼Э тЖ╜сЭБсо╣ с▒е сп▒сонсжж то▒р╖есое тж╣╙╣си▒ сжесмСр╖Х█╡ сВХрд╜█╡ рд╜р╛Э▌Е┼Б сФ╛bтж╜▌Е bb сонсжжсо╣ с▒етШЦ┼Э сБЩрп╣р╖Э сФвс╕╢тж╣┼Б ╔Щ сФНспХсо╣ сВЩр▒СсЬЕр╖Э сп╣ р╕┐тЗ╣ тАШспХр╣Ес╕е рд╜рп╣┼Ес╖йтАЩ█╡ тйес░Н aс░Ж с▒есЦТ╩Ср╖Э тАл▌НтАмр╕Н┼Б спй█╡ сВХрд╜спХсп▒ сж┐соЭр▓╜a ▐╡ ╩СтАлрб╣▌бтАм█╡ сВХрд╜спХ▌Е

соЕ сже рпн сиЩ▐╡╔ЩрпЭсмХрд╜ сАЕс╕всЬЕтСЙтАл▌бтАмтв╜ VOEFSHSPVOE !JDMPVE DPN

www.vnspacecorp.com www.vnspace.co.kr

֥ ᖅพ ֥ Ğಆ᮹ ᇡ࠺ᔑ Ł~ᯕ ၠŁ ᖁ┾⦹۵ ᇡ࠺ᔑ

ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ ၰ

ᇥ᧲ ᱥྙ ᦩ⣙ᱱ ⪶ᰆ

‫ݡ‬⢽

vᱶ⯍ 093 727 4989

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ə௽ऽቑᱱ

v᜚⯍ 093 260 1167

⪙ᱱ ᦩ ⣙ ᱱ ⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ əฑ႙ญᱱ

vnckang

shasha1212 l ᦩᔢᮅ 090 777 5842 vnsyan333 l 070 4024 8005 ᯙ░֘ ᱥ⪵

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ʡၝᱶ 090 700 7533 vnkafeole vnspace6341 l ᰆ⦽ᩢ 093 400 0912 vns3han l 070 8248 2086 ᯙ░֘ ᱥ⪵

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 / 3636 4590~91

ᦩᖁ⯍ 090 287 5000 ʡ∊⯍ 090 777 6341

vnsjoon1224 l ʡᵡ⩶ 093 400 0906 vnsjunhyung l 070 8286 3390 ᯙ░֘ ᱥ⪵

C002 Green Valley , Phu My Hung, Tan Phu, Q7 Tel. 028 5411-7770~72 Fax. 028 5411 7773 ʡ໦ᵡ 090 136 3310

GOLF COLUMN ŉ⥥ ⋝ౝ

G O L F COLUMN

ԉ᮹ ᇩ⧪ᮡ ӹ᮹ ⧪ᅖ ɡ ᨱ‫⦽ ך‬

弭

螡泭矖禽斵怽穚昉擙晁矁簅螡滍濞簅螥瑝昉种簅磙砲甡

漽矹檡蚡衉晝擙蟎祉幅怽廈禽斵磵毱氕檡擙矁祥窵檶襁湮

禹穚昉檡獡檡禝恵毁昐礑筁擙徱衽穚昉檡氍肝油竐禅斵私

氕秪拡矂硱毱恵幞禅禝渽秊攍攩

濅弭藁朩禹樵禝恵昐磵恵毁秝洀禹螹螝砱矁祥碅氕秪拡禁檡

蝉廑秉砕獡磵毱瞉氍翙矹朩禹秕筁狱磮螝擙廑秉禝浹恵幅种瓺攍攩磵毱幅覙觍眵擙徱繑衾禅矁簅槁擙私

甥狱禝磹昞攺瓺攍攩

猆故禝甩瑝毁祥昉螝橩擙狱槑朩禹种矹獡茍秊攍攩 Ћ硩殽紂弭蝉廑秉砕獡猆故砕廑甥异眵私民螡氕禉斝穽猆故禝甩瑝

禹蠩穅朡砱瓱槁禹瓩拹油瞍晁 Ќ 码螔漹油瓱槁禹瓩毁秕筁拹

毁祥湡螝擙蟎祉槁弥漹油晥廈幞瓺攍攩

擙昞湝秕毁湵橩螝砱筁禝毁筁擙氕幞簅民狱甩禅磁紂瓱槁

漉檡柸柸螡蟎祉槁弥潁瑝擙砋簅民猆故毁湝朡甡螹螝廥攩

禹瓩毁拹槁弥筁浽禉碽磵弥种擙廈禹攩怽毱弥筁浽故檡瓱

擙瞊禝民砋攩油怽樵故檡湠瞉等民螡插改昉晝弥廑秉禉祥

槁禹瓩幅拝油螁矹硩殹擙礈禑禉繽禁沵矺簅蚡穚彅毱毁螝擙

汽瓩橂廑民朡擙矖掕砲螥昉螮攍攩怽樱拝禹廑簅拝肝油硍

泭瓺禅怽毱竐瞉漹禹簅擙瞏瓺攍攩

猆肝洀螡廵彁毁幅穽硺攍攩硩擝禅摉徱拝螝擙秪拡幞禅私

禹樵磵毱禝蟎茡毁怽挪廑秉禝彅瓺穚昉檡肝濅螝弥捝矹幅

禹簅民瞑弥漹油濅抉樱磹珒禉朡樱拹擙禹矽蟎砕故螝砱矝恵

矁螝擙廈禽幅磙'

竅螹潁悑螮攍攩掽弭穆禹朥幉穖穆禹朥禝昉穆禽矁祥幅廑秉砕獡蠍磮晝擙弸碽徲禽朩彁弭蝉毁肝油幅秪氓禹螝擙氕禹忄猼秊攍攩碽徲

禅螡徲禽弭蝉湛砕砋擙朴螮攍攩禹樵衉猆砕昉螡徲禽蓾

股徱朩礱民螝油育繱螮攍攩秝股猼昉瞉攑斵故翮氣禁油擫

祥禝簍甡 ,6)幅改廭种擙朴螮攍攩螡徲禽禝弭蝉槁磹朡砕

禉獽槁忄猼禹狱湮砕獡荵簖攍攩泵檥怽忄猼禝禝渽擙砱樱

獡覙觍插改猁瞉狱磮晝擙氕禹硩擝胁橁禝穡泮禁檡熖禅拭

幅簅瞑瑝种瓺攍攩瞉綍穡滚禽斵f 私瑝昉种弥怽槝砵瓺竅

禝濍蟎禝拝禝蟎漺秊攍攩拭禝濍蟎禹拝禝蟎漺禹槁擙氕禅

ԉ᮹ ᇩ⧪ᮡ ӹ᮹ ⧪ᅖ

ⲳ

ęᗱᮥ ᦭໕ ŉ⥥۵ ᯕၙ ᱶᅖ⦽ ä ᦥ‫޹ܩ‬a᫵ əญŁ ӹᯕa ᳡ ॅᨕ᧝ ԕ ⧪ᅖ᮹ aᰆ ⓑ ə෨ᯕ ԉ᮹ ⧪ᅖᯕ௝۵ äᮥ ᦭í ࢊ‫ ݅ܩ‬

Ⲵ

簍葱禝蚡衉秊攍攩狱网禹枊禉狱油湵

弥炉毁捝恵簅民怽珑毱砕濍瞍幕禹朩

故禝甩瑝毁恵礕螝簅瞏弥秕甥禹秝缕

幅瞉蝉攩擙氕彁幞禹拭禹秝晝擙慹禉

矹藁蕊禉揘肝油瑡幉狹禝幅搑毱毁瓩

獡猆故漹攩窵恍料秝缕獡瓾毱螝擙廑

洀漹擙螡徲禽民禝簍葱由毱幅悙毵浽秪

缕幅沵摍慱毱幅硱槁幖攍攩

秉濉祉恵幅晝砍禁油竐廥瓺攍攩廑秉砕獡擙矽穡拝羡弥禝廵彁毁筅炉

秊攍攩簍葱擙砹朶幕砕獡甡秖普攍攩瓩瓩檡

磵毱擙捍浹异稆彁瓾濅砕禺瑞螹种擙

螝簅民昞甡砕羡瞊禝廵彁昉瑝磮螥等

秕窹幕禉蛍弥狱擙狱槑禅簍葱秝瞍

朴螮攍攩矹橩獡濅荵秊甡槁擙猆故穆禽

瞑瞉矁螮攍攩怽廈禹瓩蘱聥氭甲秊攍

螮攍攩弭蝉禝异磵砕獡昉簉穚螡弥瑝

异稆禉瑞泊绝橁肝欭沵狹瞉碙斝茘禹槁

攩篎簉穚螡瓩蘱聥氭禅廑秉禹濍毱螹

擙猆故幅甩瑝檡濍蟎螡恵濉砕炥簅料

矹柩瓾濅砕獡昉浹窵庹禹廭矁螡攩弥

簉攩弥矁祥拝氕秪拡禉螝簅瞏禉廈禹

槁昉怽廈禁檡禽螹秕甥禹蟎漺螹簅簅擙

猢幆螝擙朴螮攍攩怽槝獡弭蝉砕獡氍穅

槁湄瓺攍攩

瞏瓺攍攩硩觍橩怽樵甩瑝毁螡昞湝秕

拹幅秝缕獡禹恵油竐簅民洀肝擙异磵

狱甩槁磹朡策砕獡檡氕秪拡民砋矹昉

毁祉檡螹筁弥禝恵毁昐瞉筁橩弥掽橪螝

槁昉浹瓭瑝毁眵斝簅猆故禝甥异禉

繽幅砕禝禝毁暙硱氁螂廑秉禅螥瑝种

笥甩橪砕秕甥砋擙弭藁民禹砹朶由砕

恆矹獡槁昉湝朡甡禹恵橩弥螮攍攩

瓺攍攩怽槝獡捍浹彁螡荵浹攍砋擙甩

炥穽猆故禝濍蟎禉秕甥禝蟎漺禁檡民

禹橌廑矁祥幅私湝袙晝擙拡秪廑秉禹

瑝砕故螝砱擙彅磮禉滥蛅弥羡獥禝甩

朩恵祉螹徕浝螡矁祥毁弥瞍螹拹擙廈

窵獶晝油怽枑濅荵擙昞湝秕砕故螡湵橩

橪禹拝硱瑝种昉檢獡檡湵橩螝弥廮橩

秊攍攩

拝禹螹育繱蘎袙朶禝恒穚穆磙珑幅攩

螝沵禝恵毁昐瞉筁擙廑秉禉螡攩油炉

狱槁簖攍攩故甥幍朶簍甡濍瞍瞍攱

檢攱禽禝珡睭擙瞉攍簅民秕甥禹幅簉

瞉氍翙矹弭藁朩禝廑秉禅故濅濉甩瑝

磵磽渽礅篢硩朶禝蕕昉槁猆秕砕幌衅

羡猆禝甩橪禁檡瓾濅幅廵穚晝擙沐簉

檡瓾濅幅拮攍攩氍簅氎袅悑簅禹矹硭

种斝泭朥濅穚穆禽幕獶朩禹攩弥幡毁

廑秉禹晝簅瞏禉悑磙'

羡褉禝瓾濅幅沐簉滉杙藁蕊禁檡氍幕晝

朩笥濅穚穆禽氍禑砕獡秝肝擙弭蝉漹

簉簡篕恵擙泮穆禝弭蝉廑秉禹碉獶晝

擙廈漹攩摉徵幅簬禅蕑藁蕊禉揘肝擙

玭拝磙' 弭蝉擙恒穚穆禽氍禽朡民幅穽

擙廈禹笥

湙槑砕瓾濅幅廵穚晝擙廈禹瞉氍翙矹禝

昉秕恵猢幆漹攩褭睱秝肮攍攩幅擪

廑秉秊攍攩

螝油槁磹朡拹拹恒穚穆禽氍禑禉幛秕

弭蝉擙矹殽朩禝廑秉禹氣擙朴螮攍攩

怽橌廑甩瑝幅瓾濅禝積故穆磙禽禁檡

弥攩簕螝擙廈禹弭藁朩禝幅瓹禽斵怽

矹殽朩禅弭蝉砕獡螉磙螡斚泮禽廽珕禹

秖磮禉螝攍摉徵幅甩瑝螡濍蟎禅弬秕

幅瓹禉炍穚故沵覙朩矹揘弥矹繑蟎漺禉

涙簅瞚攍攩廽珕禉瞑油弭蝉擙禹渽穚

甥禝蟎漺禁檡攩幅硭攩弥猢幆螹昉涕

擕愹磙'

漺螡廈瞉攍斝幅磙' 怽毱弥拝禹幅竅朩矹矁拹蟎漺禝幅秪芵怽毌禹拭禝蟎漺

蔅毵矝恵擙瞉攞攍攩螝簅民穅攩穚螡昞湝秕幅插改禉獣矹幅沵拝碅螉朡毁

Ћ涕怽穚昉氕秪拡禉竅蟍攩弥涕怽毱

禹槁擙廈禉瞑廑普攍攩怽蟎漺禝徱瓱

摉炉擙衽茚螡獶蛍禝穅矖湝禹秕甥禝

芵私禹拡廈绝橁覙朩毱挕' 怽樵氕砕

朩禹螭愝徱殹沵拹擙绲瞉螡珑毱幅湙

蟎漺禉拝禝濍蟎砕獡纃禁橩弥珒拹幅

覙朩毱簅瞏擙廈昉甩橪禹砱 Ќ

檡蟎漺禝珑毱秊攍攩蟎漺禅袁秕獡擙

幕翵簉矁祥毁拥毵攩油彁砵怽禝獶蛍

弭蝉砕獡擙甥绹漹攩穚甥禹瞣獲攍攩

珑毱毁洀挊攍攩蟎漺禹泭砱矁炉檡珑

禹怽橌廑衽茚螹漹禹廥瓺攍悑'

甩橪昉甩橪禹簅民穚甥禹覙朩毱油積故

蘎袙檡磹甡拹涁幞禅蟎漺禝珑毱毁挊

穡甩橪禹瞍拝硺攍攩私攭穚甥禹覙朩

攍攩蟎漺禝珑毱毁螭愝民朩昞湝秕幅

簬簅擙瞏簅民廵膙炥穽獡擙瞍晝擙 U

橩濍瞍幕禹朩油濍瞍螡怽恵濉故檡瓩

种擙弭蝉擙繽蟎漺螡磹昞秊攍攩

蕑藁蕊禉瞣暕弥浹由禝簖策禉螝弥种

神禹浹捍簖攍攩瞉氍砲獩穆禁檡禹樵

擙斵怽瑡幉昞湝秕幅 Ћ怽庵炥簅油漹

沝茍瓩蘱聥槁擙禹祥枑浽砕禹樵氕秪

弭蝉廮矽螝拝晝搑禹弥恅禉氍肮攍攩

恵簅Ќ 螝弥放砵觍洀捨禉廈禹槁擙筁浽

拡禹袡幡肝擙簅泭殹廥瓺攍攩秝汾衅

秱筁擙秕獽砕獡拝硩弥擪橪禅甥櫵砕獡

禉捨禁油怽瑡幉氠禹幖攍攩攩蟎觍怽

朡攍悑磙

拝硭攩

樵掽弭穆幉獲砕昉强禹袅砕朩矹幅油

穅擙竅瑡簉螡猢幆禽簅泵槁昉獡檡猆

‫⦽ݡ‬ၝǎ /0 ᅖᇥᯱᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ ᯕჩ ໦ᱩᨱࠥ ᅕ⧕ ᖁྜྷᖙ✙ಽ ษᮭᮥ ᱥ⦹ᖙ᫵

֥ "1&$ Ŗ᜾ อ₍ᵝ ᅕ⧕ᅖᇥᯱ۵ ᙽᙹ ǎԕᔑ ᅖᇥᯱอᮥ ᔍᬊ⦽ ༉ႊ⧁ᙹ ᨧ۵ ฼᮹ ᱶ☖ ᅖᇥᯱᵝ᯦‫ ݅ܩ‬

ᅖᇥᯱ ޵ ऽฝᖙ✙

ᅖᇥᯱ ᄲ ᯵ } ᙝ⦲႒

880,000

ๅ≉ᙽ ᖁྜྷᖙ✙

ๅ≉ᙽ ᄲ ᙝ⦲႒

ᅖᇥᯱ ᖁྜྷᖙ✙

ᅖᇥᯱ ᄲ ᯵ } ᙝ⦲႒

770,000

ᙽɩ ๅ≉ᙽ ᖁྜྷᖙ✙

715,000

ᙽɩๅ≉ᙽ ᄲ ᙝ⦲႒

990,000

ᙽɩ ๅ≉ᙽ ᅙ᯦ Nebuta Tanrei Junmai

ᙽɩ ๅ≉ᙽ ᄲ ᙝ⦲႒

Hanaomoi Junmai Daiginjo

1,100,000

❱ๅ⃹ ᅕ⧕ ᄁ✙ԉ

682,000

1,320,000

⪙⊹ၝ ᅙᔍ

097 939 4859 (KOREAN) 028 3620 3990 (VIETNAM)

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍ

0943 788919 / 0934 616 288 (KOREAN) 0911 473 355 / 0976 725 225 (VIETNAM)

⩲ಆ ❱ๅᨦℕ

ᅕ⧕ ᄁ✙ԉ ⩲ಆᨦℕ ᫙ ݅ෙ Ŕᨱᕽ Ǎๅ⦹ᝁ ᱽ⣩ᮡ ᱶ⣩ᯕ ᦥܱᙹࠥ ᯩ᜖‫ ݅ܩ‬

⪙⊹ၝ ḡᩎ ❱ๅ ษ✙ əฑษ✙ ᜅ⋕ᯕษ✙ ᧡Եษ✙ ᪅⍡ᯕษ✙ ⍡ᯕษ✙ ⦹ᯕษ✙ ᯙᔍᯕऽ ᙝ⦲

⦹‫י‬ᯕ ḡᩎ ❱ๅ ษ✙ ⍡ᯕษ✙ ᨱᯕᜅษ✙ ⥭్ᜅษ✙ ๅḢษ✙ ᭥ऽᮁษ✙ ℎᱶᬱ ษ✙

CARTOON

тГ╜ aс╕б сЕЦсое тФб┼Б╙╜ сЗбсп▒ с╕б╙╜ р╗и╓еe сЕЩс╕бси▒сХ╜ сйСс░НтзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ткЩр╖Э ╥╛соЭр▓╜ р╕йq рвКтАл ▌Е▄йтАм тзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ╓е с▒╜ ткЩсЗбтЦС█╡ тийсйвр╕н тк╡сВТсо╣ тАЬтж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬ХтАЭспХ сФйр│О├н сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

тж╜р╛Щ сжй сеС╩Ср▓╜ тж╣сЧЙсп╖сжесл╡

a╔кс▒в сжй сеС╩Ср▓╜ тзйс╕бр╕н с░НсБЩспй█╡ роЬспХ тАл▌ХтАм╩Х тж╜р╛Щсоб сз╣╩СтзБ сЩ╣ сБ╖си▒

тж╜р╛ЩсоЭр▓╜█╡ тУС сЗбсп▒р╖Э сз╣╩СтзБ ржн с░НсЕЦспХтАл▌б ▄йр╛▒ ▄йтАмсЭБси▒ 'сЬ╛р▓╛тГ╜с│ж' спХрпЭ┼Б тж╜▌Е

фД▓ул▒уЕ╕фБЬ сй╝╘Бси▒█╡ спж┼Б р║Ъ█╡ ├н с╡▓сл╡тзйсое тЦСспХтАл▄йтАм со╣сЬ╛ сЬ╛р▓╛ спХр▒и├н сЯЭ█╡▀С

тГ╜с│ж уЕ╕фБЬ соб сЪБсп╡спХ тГ╜ }рпЭ█╡ роЬспХ▌Е

у╕МфД▓ фД▓ул▒ со╣сЬ╛сое сЪБсп╡си▒ сКесоБтзХсХ╜ ╔Щр╕нтУЭ р╕псоЭтАл ▄йтАмсЗбсп▒рпЭ█╡ роЬспХ▌Е

тГ╜ с│жспХр╗Х сиЭр╕йсзЭ

смСскб сВТр╕н сХ╛

с│ж фБЬ соб тГ╜ сХ╛сое р╕▒тж╜▌Е

смСр╕Н╙╣рпЭ█╡ ржжспХ с│всжесХ╜ р╕нсХ╛спХ сЗбсп▒спЩ▀С с╡▓╟О сЗбсп▒█╡ сВТр╕н сХ╛т▓╕

сжер╛Хр╕Н с╡▓╟ОспХ ╒┤▌Ес╕бр╕н сВТр╕н сХ╛соб сНЖспХс╕б р╗исЭОр╕н сХ╛соб рб╣─Бс╕б

тж╜╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х

т╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жсоб тийсйвр╕н тк╡сВТспХ ┼бсФвтж║со╣ тАл▌бтАмa сЭБ╩Ссм▒ сЦБсФ╛ сБ▓си▒сХ╜ ╓есйНсо╣ ┼ЦсЗбр╖Э р╕йтК╜ ╥╛си▒ скесЦТтж╜т╖е╬Хт╖жси▒ сХ╜ ┼бсФвси▒ ┼бтж╜ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспХ┼Б с░НсБЩспй█╡ спХсзЭ╩СреЕсое сБ╜тИнтзХ сйПсоб тВж спжтАлраж ▌Е▄йтАмсп▒реЕспХ ╟в╔йтзХ тж╣┼Б тпЖсБЩ спйсиХ тж╣█╡ ╘Х смКсое тж╜╟ОспЩсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼бсФвтгбспХр▓╜ сЫЮ├н с▒▓╔Этж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ смХр╗ж┼Э сиЭ╟Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х сКесБбсЬЕр▒НсмХ спХсзЭ╩С ┼бсФвспХ сиХриЬ ├н тйетАл▌бтАмси▒рае тАл▌бтАмс╡▓реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бт╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жси▒сХ╜ тк╢спЩтзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм

┘йспХ сК╝╙╣┼Б спжспХ рв▒тЪЭтж╣├н сФ╛─ЭсоЭр╗Х тУС сЗбсп▒▌Е

┘йспХ сжес╡Э сБ╛си▒ сК╝╙╣сзЭ тж╣с╕бр╕н ╔Щ сК╝спХ сБ╖соЭр▓╜ ╒╣тК╣с╕б сжлсжесзЭ тж╣┼Б

╒╣тК╣р╗Х сФХ уЮО

сВТ aс╕б р╛Э╩Щсое ▌Е сБ╝сжереЕспХ█╡ спжсоб ╒▒тБотж╣┼Б рв▒тЪЭтж╣├н сФ╛─ЙсзЭ с│м▌Е

┘йсоб рв▒ }тАл▄йтАм╩н vспХ рв▒ }спЩ ├д┼Э z▌Е

спжсоб ра║сХ╜╘ЙсЗвсо╣ сЬ╜╘ир╛Э┼Э vр╛Эсое ▌Е сБ╝сжереЕспХ█╡ сБ╡▌ЕсзЭ сБ╡▌Еси▒█╡ р╛ЭспХ ╒╣тК╣с╕б р╛Эсоб с░Нр╛ЭспХ┼Бт▓╕

┘й┼Э спжспХ сп╣сФ╛╩Ср╗Х р╕й┘ерпЭa сБ╡aс╕бр╖Э ╔всиХрае сБ╣со▓тж╣с╕б сжл█╡▌Е

сЩ╣р╕псоб р╝Ь┼Э сЬ╜╘Хa р╝ЙсйН спХр╡Н тж╜vр╛ЭспХ спЩтГ╜ сж┐сБ╡▌Еa сБ╝сжереЕсйН тпВсЩ╣тж╣реРспХ спжспХ ╒┤┼Б рв▒тЪЭтж╣├н сФ╛─ЙсзЭ р╕псоб с░Нр╛ЭспХ р╝ЙспЩ▌Е

сиЩс▒╜╙╣ с╕йр╕Нс╕б сжл█╡ р║╜р▓╜ре╡сйН_ т▓╕т▓╕ т▓╕т▓╕ т▓╕т▓╕

╒й█╡ сЬ╜си▒ реЕсиХскЕр╗ХсХ╜ ╙╣█╡ сжй рб╣╘▒

╔Щрп╣рае сп╣тзй▌Е┼Б тПТ

сп╣р║Ъ┼Б сп╣сФН█╡ тК╣сже

╟НспЩ╟Нс╕в (( ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ раЙркБ ра╢тАл█ДтАмриЛрдЭ рй╣тАл ▐ЩтАм

CHAO W RK NET

▀мр▒Я╒й раШраЧ р│ЮрйЙрлРрв┐ тАл ╫Ч┌ШтАмр╡ЬрзЩрв┐ рйДтАл рн╣рг╗▄итАм.FSDIBOEJTFS ╥Г█▒ ╓Щ_ ╓Щ

├▒ SVOOJOHK!HHWJOB WO

рнитАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ рв╕ра║ рйЛргз

р│аргБрдкрж╕─Б рйДтАл ркБраЙ ▄итАм╥Хрйврйври╕ тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒й ╓Щрм░ ▀мр▒Я╒й ра╝рлР

╥Хрйврйв ╥Г█▒рйЧ ▀мр▒Я╒й ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

рж╕тАл ▐ЦтАмрзФржп рк║╥┤ржп ╙Эрнбр┤ер┤Ъ ▀мр▒Я╒йржп

KXMFF!IBOTBF DPN IXTPO!IBOTBF DPN

KFIPT!OBWFS DPN

─Брй┐риЛрв╗рим тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐

рн╣╥К тАл ▌║тАмрдирйС ╥Г█▒ риЧрвО тАл╥Г ▌║тАм█▒

├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

╒йрйЧ ▀мр▒Я╒йржп риЛтАл╪АтАм 7JFUOBN !KVOHXPPUFYUJMF DPN

римроЦриЧ╥орвОрм╗риК р│Я╙Э

римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ▀ВраБрин╥орвО ├▒ & WJFU !OBWFS DPN

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ

╥┤рйМ ╥Хр│ж╙ФрнК рдЧр▓МраЕрйЛ╙Ф рг│р│ЭргГр░а р▒╕тАл▌н ▌ТтАмр▒ЯрвО ▀В р▒╕тАл▌ТтАмриЧ ╥│р│г ╥Г█▒тАл▐ЦтАм╥Щ ╙ЭраД╙Щ рйЛргГр▒нра│ ├▒

р│а╥┤ римтАл ▌║тАмр┤Ърйвр▓┐ ▌Гро╛р▒┤ тАл▌ТтАмрйв тАлрй╝▄╗╪АтАм╥Щ▄╗ ╥Г█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ сЧн}сКе

0168 999 1924 E: comcavina@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S с╡▓тк╡

р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б ╥│р│дтАл╫о╫дтАм ├▒ р│а╥┤▌И ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ▀мр▒Я╒йрзИрйЧ тАлрй╖╫д▌лтАм

р│а╥┤рйЛ ┘грйЧрйЙ╓Б ╥│рйЛ тАл▌ТтАмр▒Я роар▓Хр▒Я ркБркС р▓ир░╖рвк рйМ█ЮрдЭр▒Я ╙ЭтАл ╫ЮтАмр│Щрг╗ ╙ФтАл▐ЦтАмрлСрзЙ тАл▄ДтАмржЙ рв┐ тАл┌ГтАмржЙрдж р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ р░╛╙Фрм░тАл█ЭтАмриНр│п

& DTK !IBONBJM OFU

)BQQZ 8PSME рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ рй┐рг╗╙Э рзФрж╕ ╥Щ▄╗ тАл▌║тАм

тАл ╪АтАмрзИрв┐ри╡тАл █╜тАмрзФржпрвЪтАл ╫╕тАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

рк▒ *5. р░Лр▓и▄╜ рвдрвС╥Щ▄╗ ра╝рлР╥Хрйв

╒й тАл▀м _╪АтАмр▒Я╒йржп рк║╙Щ

├▒

╥Г█▒риЛтАл ╪АтАмрзФржп ▀мр▒Я╒йржприЛтАл╪АтАм

рзЛтАл█ЕтАмрнК

р│ардз риГ▄╗рвО тАл▌╜тАмрлШ

╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ рг╝рдзркБ╥Х

ра╝рлР рн╣╥К рм╣╥К ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

╙ФтАл▐ЦтАмрлСрзЙ ╒╗рл┤ рк▒▀Срм╝рйРрйЧ тАл▌╜тАмрлШ

├▒ QBVMLJN!JUNWJFUOBN DPN

├▒

ржЗ▄╗тАл █МтАмрдзтАлра╝ ╫╝тАмрлРрй╝ ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

р│аргБрдкрж╕ 5(▀ирйЛ

рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рим╥Гр│╖рйЧ риЛтАл╪АтАм

раЙркБ ╥ЕрйвтАл╫йтАмри╕ тАл▌╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм

╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ рг╝ргЧркБ╥Х╨╛тАл╫ЮтАм

├▒ рнитАл ▐ЦтАм╙грв┐╤┐ рк▒рйР

├▒ рзЛтАл█ЕтАмрнК

р▓и╒б р┤▒█йрдЭ рвдрвС╥Щ▄╗ рм╗риК тАл▄ДтАмр░Н ╥ХтАл ╫▒тАм

/*$& (-0#"- 7JFUOBN $P -UE

рдирйС ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм & QPOBWJOB!HNBJM DPN ├▒

римроЦриЧ ╥орвО тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм рвОтАл█МтАм╨╛┘Щр│а римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ ▀В раБрин╥орвО ├▒

5 3 * 7JOB $P -UE раЧтАл рвС╪▓тАмрйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл╥Г ╫ЮтАм█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

р┤Ърйвр▓┐ ▌Гро╛р▒┤ ╥Г█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ рзИрв┐ рзФржпрвЪтАл ╫╕тАм╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ рйЙ█▒рв▓ ркБрн╣ THO !IBONBJM OFU

римроЦриЧ ╥орвО тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ▀ВраБрин╥орвО & WJFU !OBWFS DPN ├▒

римроЦриЧ ╥орвО ╥│р│г тАл▌╜тАмрлШрйЛриЧ тАл ▌║тАм╙ФтАл▐ЦтАмрджрйШрйМ риШ

рйЙтАл рйМ▌лтАмDPUKSHI!OBWFS DPN

рйЙтАл рйМ▌лтАмUBTIBOZMPWF!HNBJM DPN

├▒

├▒ рй╣р┤Ъ▀гр┤Р

─Бр│аргЫрв╗рим рвОрж╕раЧ ╥Г█▒рлТрм╗риК

ргБрдЭрпП р│Ю╓врйЙрлСрвОрйв ▌Е ргБ рйЙр│Ю

р┤РроЦ▐╣╙ФтАл ▐ЦтАмрк▒рйР_тАлрй╣▄ирйД ▄╗╪АтАм╥ХрйЧриЛтАл╪АтАм

рк▒рйд╥Г█▒ ╓Щ рлСрвОрйв ╓Щ ╥Г█▒ рйЙрвЪ

8PWFO╥Г█▒риЛтАл ╪АтАмр░╖рйК рй╝рйЙрвЪ

├▒

& KXKPP!HMPCBMIBOTPMM DPN

DFTDPWJFUOBN!HNBJM DPN рйЙ█▒рв▓ рй╜рг╗

╥┤рлУ

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ р│а╥┤рйЛ ркСрв╢ркТ тАл▐ЦтАм╥Щ ├▒

р│а╥┤ржп рв╢рвдтАл ▀В ╫йтАмро╣р│Кр░а рзФрвЪ ркБрйШрйЧ ╥│р│г тАл╪▓тАм╒брйЙрзА рйУтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ржп ржпр│ЯтАл╫╝тАмрзАрв▓ рйМр│а раЩ р│а╥┤ржп ╤КрвО ро╣р│Кр░а рзФрвЪ ркБрйШрйЧ рзЛтАл█ЕтАмрнК

─Б ╨╛╒бржЙ ╨╛▀СркБркСрж╕рнУ рйЧрйд╥Щ▄╗ р▒▒ ╥Г█▒ тАл▐ЦтАм╥Щ тАл▄ДтАмржЙ ╥Хрйв ргБ ▐╖▌Е рнбтАл╪АтАмркФ m ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╙ЩрзИ m р┤ервО ╒▓╙ПрзА тАл ▄┤┘отАм ├▒ LTC!LBOBBO DP LS

р│а╥┤ р│Р█крм░рйЙрлЙ ▌Гр▓и╤ВтАл▌ТтАм╙Э рй╝р▓и ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ ╙ФтАл▐ЦтАмрлСрзЙ ╥╡ ╥╡ ╒брйЙ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ ╥Щ█▓рж╕ркЩ рим╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм ├▒

рв┐р┤Ера║╒б *& р▒▒рйв╙Щ рм╗риК рвСрж╕╥Хр│Я рй╣ ╥Х р┤Сри╖ ╥Щ█▓ рж╕тАл╥Г ▐ЦтАм█▒ рим ╓Щ рйЙрвЪ ▄╜ MFBO р│РтАлргБ█╜тАмрдЭ ркБркСрж╕рнУ ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒ ╙ЩрзИ р┤ИрйД & EXLJN!TI HSPVQ CJ[

6/*1"9 рк║╤╝ рг╗рн╣рж╕рнУ р│зрз╗рзФрж╕рлТ тАл▌╜тАмрлШ тАл╫о╫отАмрдкрж╕ тАл_▄╗╪АтАм╥Чрйв╙Щ рйДтАлрв╗ ▄итАмрим ркБ р▓┐ ржИргБрвО▄╗тАл ▄итАмр▓ир│г р│зрз╗рзФрж╕ ╥Г█▒ рвОриЧ QBSLLI!VOJQBYWO DPN CBSLLI !HNBJM DPN

р│а╥┤ржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙрвО рджрйвркСрвО ╥Хрйврв▓роЯ ▀грзЙ ▌Гро╛р▒┤ ┘б тАл╫отАмржир│а ╥Гр│╖ раБрим роар░╕ TQSKOH

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ▀В╙Эр░Л ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм ╨╛╥│ ркБр▓┐╥Щ▄╗ римр░╛ рзФрж╕ р│а╥┤р┤ервО ╓Щ╥Г█▒ ра╝рлР╤врк▒ ├▒ роар░╕QVOHEP

▀мр▒Я╒йрйЛ ╒йрйЧ ргБ р│а╥┤ржп тАлр░╛╫ЮтАм р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щ ╤врк▒ рйЧтАл╪▓тАмрм░раЧр▓┐╥Хрйв ▀В раЙ ркБ╥Хрйв ╥Г█▒

├▒ р┤Ерйд р┤РроЦ▐╣ ╤врк▒рк║

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▌ОтАм ▀мр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ ├▒

▀мр▒Я╒йрйЛ ╒йрйЧ ргБ

р│а╥┤╤врк▒ рвдрвС╥Щ▄╗рлТ▀Вр░╛рзЙ╨╛тАл╫ЮтАмр│г ╙Э╥Е╥Х риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлРрйУри╗тАл╫о╫дтАм ├▒

╥ХтАл▐ЦтАм╥Щ▄╗ рвСрж╕риКраБрйМ█Ю рпУр▓╣█ирве ▀м╥Щрв╕ра║ р┤ЕрлСрйЛ ╥Щ▄╗ ╥Гр│╖р│ВраЧ ╒брйЙ ▀мр▒Я╒й ╓Щ╤врк▒ ├▒

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╨╛рйЙ┘Ш р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│г ▀мр▒Я╒й рджрйв ркСрвО рвЪтАл╥Г ╫╕тАм█▒ ╓Щ ├▒ .T 0BOI

LBLBPUBML *% PBOIPBOIUSBO

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ ▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б ╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм ├▒

рк║╥┤╥ор▓и ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щрм░ ▀мр▒Я╒йржп рк║ р│а╥┤р┤ервО рнитАл рвСрвд ▐ЦтАмрзФрж╕┘б ├▒

рв╗римрж╕ рк│ра║ T [ ╓Щ╥Г█▒ р┤Ерйв╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Эр░Л ▀мр▒Я╒й ╓Щрм░ ├▒

р░╛рзЙ ▀грзЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

тАл╥Г рйДрг╗╫отАмр│╖ раБрим ├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 012-1283-2000

тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тж╜ тж╜╟ОспЩсое снетж╜

сДБтЬЩ╘Й тж╜╟О╩Ссиж с▒есмК ╟НспЩ╟Нс╕в р╣ЕтЛО тенр░МтбЭ

BEST HR SOLUTION Executive Search Firm Vietnam сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ┼Б╔к спЩс░НтВесмК тп╣рд╜сЬ╜с╡Б с╕бсйОсДет░Тсижс│жсДет░Тс╕в╟СсДер▓╜ с▒ер╛Щс╕в ┼Б╔к спЩс░НреЕсо╣ сиесЦБрб╜ ▀СспХтФбсДБспХсЬЕр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж╜╟О╩Ссижси▒ с╕бсм▒тзй▐╣ ╔Щр╕Н┼Б тж╜╟О╩Ссижси▒ тЬЪтк╡рб╜ с▒ер╛Щс╕в тмесЕХсп▒реЕсое тЗ╡тГ╜ рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

рйЛ█│рв┤ ┘гтАл ▄АтАмр│а╒гтАл ▌╕тАм╒Ъ ─Юр▓Ж ┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й сХ╜сКесЬЕ

рйНрйжрм╜риМ р╡к┘Ърдиркп" тАл ▄Т▐ШтАмрм╜риМ╥Ч╥М ┘гтАл ▄АтАм см▒тж╣█╡ спЩс░Н тВесмК сХ╜сКесЬЕ

├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ тйЕрд╜тинтЭж сХ╜сКесЬЕ

+84 12 0396 8760 www.besthr.com.vn h р╛Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜ с░ЖсйвсмТ

тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

спЩс░НтЭн─Нт░ТтйЕрд╜тинтЭжт░ТтВесмКтАлтШЦт░Ттзк▌бтАмсйО сГйсйО сФ╛сФС с▒╜с│Срае╔кт░Тр╛Эр╢╣соБтШЦт░ТсЬ╜сЦЕ сЕХсжйсижр╛Х ] рз╡рдж▄╗риЛрдЭрйЛ╨╛ ▀мр▒Я╒йрзА рлУрн╣р│а рз╗╥┤рйЛ р│а╥┤ р▒ИрйЧ╙Эрж╕ рв╕▌А ] рв▓риОрдж ╤К╒й╥│ р▓гр░Ц рг╗риЧ рйМрвС ргЧрйд р│╗┘Шр│┤р▒┤ ркБркСтАл╪итАм╙Щ рйЛрйдрм╗риК ▀В р▒╡╤╝ рй╣тАлрйЛ▀и▐ЩтАм р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щ╤А рд║ржЗрзб рйЛрвОрдктАлрйЛ ▀В ▐ЦтАмрйдрм╗риК ,OPX IPX t▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС▀╕р┤РрвО рм╗риКр│ЮрзИ рвЪрк▒╙ФтАл▀м рк║▐ЦтАмр▒Я╒й ╓втАл▀╕▐Щрй╣ ▀и╪▓тАмр┤РрвОu

/P ┼Б~сое снетж╜ ┼Б~си▒ со╣тж╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ ┼Б~сФНсо╣ сБЩрп╣р╖Э сЬ╜р╕НсмСсЬЕa тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

FLEA

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

MARKET

сФНсижтДХт░ТсЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм

}спЩс╕брае

┼Йтеетлнсм▒╟нт░Т┼ЙтеесмКтгй р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙт░ТскЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

╩СтФб

сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е тАл▌бтАмс╕б N ├Хр╛Э N тАлтЬЩ▄йтАмс▒ер╛Щ сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж сКйс╖╛

Tel. 0128 766 7516

сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S )PB ╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

╥╡ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ тАл▌Т▌ТтАм

тАл╪АтАмрлСтАл рй╕▌╢тАмN

р┤РроЦ▐╣рзАрв▓ раЩ тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм

▀С ╤Р раБрим риШргБ раЫ

╥Хрйв ▀В рвОтАл▐ЦтАмрдк тАл рй╕▌╢тАмN

╔Э тАл раЫ ╫╝тАмрдирн╖╥Хрйв рджрв╕ркЬри║

ркЬри╖ ркС╤дри╡тАл▌Т▌Т █╜тАмр│дтАл╫о╫дтАм

├▒

рдзтАл ▌Т▌Т╫╝тАмрлШ╙Эрзора║

╥│рмзтАл█╜тАмр░Л▄╗ ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

╓Щ╤А рзФрж╕ ╥Крй┐ тАл╫▒тАм╥ОргЪтАлраБ ╫йтАмрим ра╝рлР ▀о╙▒рлС

╤РтАл рк║рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмриНрзФрк║ р│а╥┤ р▒ИрйЧ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рзЛрйШ ╥ХтАл ╫▒тАм╔Э

рзЙ ╨╛╤║ раЫ р┤ИрйД╨╛тАл ╫ЮтАм╤д╤КрвЪ р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э раЧ╨╛ргБ▀╣тАл ╓Щ ╪итАмрзЛрйв ╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

╥ХрйвтАл ркБраЙ ▌Т▌ТтАм╥Хрйв ╨╛тАлрйЛ рк║╪▓тАм╥│ ▐╗рлШрлС

├▒

р┤Ерйд ╨╛╥│▀В ╥оринтАл╪итАм╥│рвдрвС

╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл╫▒тАм

)0$ .0/ )$. N рм╣╥Кр┤ЬрзФ

тАл╪АтАмрлС TRN ╤др▓г ╥Хрйв тАл ╪▓тАмTRN

╥│рмз╥╡ ргЧр┤Л ╥Хрйв р▓й N ╙брйЙ N рйРтАл ╪АтАм

раЧрлС N ╤дрн╖ рзЛтАл рй╕▌╢тАмN

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

├▒

рзЛтАл█ЕтАмрнК ├▒

├▒ QBSLLI!VOJQBYWO DPN

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

ра╝рлР ргар░НрйЛ╙Ф .═ЛрвОтАл▐ЦтАмрдк р▓ир│г

╨╛╥│╥Хрйв тАл ▌Т▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

▐╖р░╖ тАлрзВ┌╜тАмрйв раЙркБ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

├▒

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм ╥╡ ра│рйЙра║рзВ ╥╡ р░╖рдЭр▒Я╨╛╤▒ ╙ЩтАл▌ТтАм рй╝р▓и ╤Р р┤Ерйд рзФрж╕рк║ р│а╥┤рйЛтАл рйЛ▀и рйД▌║тАмрзотАл▄РтАм ├▒

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ┘Щр┤ЪрлСрзЙ ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

р│ЮрйЙр▓п рдж╒▓ раЙркБ╥Хрйв тАл ▌║тАмрж╕█▒ ╓Щ

рйв╙ЭрйРтАл╪АтАмр┤ЬрзФ .═Л ├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ раЩ╤в▄╗ N

TRVBSF ▐╖рдп тАл▐ЦрвО ╪АтАмрдк

ра╝рлР ╥Хрйв рйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

╥Хр│жрлСрзЙ рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

рй╖█┤р│а рйРтАл ▄Р╪АтАмрйЧтАл╪▓тАм╙Э╥Е ╥Х╥│ рй╣тАлрйЛ ▐ЩтАм█▒

╙Эрг╝рвО рм╣╥К рк▒рм░рйв

рз╗╥┤рйЛ р▒ИрйЧ▀ирйЛ ╨╛тАл ╫ЮтАмрйРтАл ▄Р╪АтАмN

╤д╤КрвЪ ╙И╥┤рйД рвОримтАлрв┐ █╜тАмрж╕рк║рйЛ

├▒

тАл рй╕▌╢тАмN

рдзтАл ╫╝тАмр▒╕тАл ▌ТтАмр│дтАл ╫о╫дтАмроХ╤дтАл ▐ЫтАм

р┤СтАл ▌╛тАмрзА рйУтАл ╫ЧтАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

╥╡ р░╖рдЭр▒Я╨╛╤▒ рйЛрг╗р│ЮрдкраЩ

├▒

р│ЩриГр│Юрди раЩри╖ рзЛтАл █ЕтАмрк▒ргБриГ

рй╝р▓и ╤Р р┤Ерйд рзФрж╕рк║рйЙтАлрг╗рйЛ █╜▀Д ▌┤тАмр│зрв▓ рзФ

╥Хрйв тАл╫▒тАм╙Эрм╣╥КрйРтАлра╝ ╪АтАмфУзрв┐ ▐╣р╡Ьр│а╥┤╥ХтАл ╫▒тАм

╥╡ %JFO #JFO 1IV рвОтАл▐ЦтАмрдк ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

рзЛтАл█ЕтАмрнК рдЧр▓МраЕржЦрйД 1)6 96 / UPVSJTU

рж╕╨╛тАл ╫ЮтАмр│Р█крм░рйЙрлЙ р┤Ырйв╨╛тАл╫ЮтАм

TRN

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ ▌ЕтАл▌╜ ╪▓тАм┘Ъ╤к р▓ир│г

├▒ ▐╖рдЭ ржв

├▒

рвОтАл▐ЦтАмрдк роХ роХ ╤Ар▒╕ раЧрм▒ ╨╛тАл╫ЮтАм

h ╥╡ рдж╒▓рлСрзЙ рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

тАл╪▓тАм╒брйЙ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм╥ХрйвтАл▌ТтАм╨┐

рй╖█┤р│а рм╣╥К ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

├▒ DUZDFEFDP!HNBJM DPN

р┤Ерйд рв┐рж╕рк║рйЛ рдзтАлрг╗рйЛ ╫╝тАмр│зрв▓ ▀ДтАл █╜тАмрзФрж╕╨╛тАл╫ЮтАм

раЧрлС N

ргар░Н╙ФрнК .═Л рв╢р░Ц╨╛тАл╫ЮтАм

рв┐рж╕рк║рйЛ р░ЛрйЙржЙ ржЗр▒╡р▒Я рдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАм

р│а╥┤╙Эрж╕рлТриЧ ▀В ╥Щ╥Я ргЪтАлри║▌Ж╫йтАм

╥Хрйв ┘б ╤дрн╖тАл рй╕▌╢тАмN

тАлргЧ ╫▒тАмр┤Лр┤ЪтАл ▐ЫтАмрйв╙ЭрйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ

рк▒рйЛ ╙И╥┤ри╡тАл рвЪрй┐рвО █╜тАм╙ЩтАл ▌ТтАм

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 012-1283-2000

рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

ра╝рлРрм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│зр│Ц▀Ц▄╗ рйРтАл ╪АтАмN

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАл@╫╝тАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░╙ФрнК

роХ TRN ▀С р┤Ърйврдк

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ "╙Щ╥Ор│Ррйв ╤КркСтАл▌ОтАм

роХ N рзиргМ рйУри║

роХ╤дтАл _ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

р▓╜рзиргМ ро┤р▒ЯриШ╙ЦтАл█РтАмрдЭ ▌Г╤Е риШ

рнб╥КроХ риШ рйМрйЙр┤▒рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм

▀С р┤Ърйврдк риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рим

├▒ рзЛтАл█ЕтАмрнК

├▒

├▒ роар░╕ PMJWFS

рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧ╨╛тАл ╫ЮтАм╥ХтАл ╓Щ ╫▒тАм╙йрлС

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

1IBN 7BO %POH рлСрзЙ (P 7BQ ╥╡

тАл╪АтАмрлС N ╤дтАл ▐ЫтАмN

N ▀С ╤Р N ▀С ╤Р ╨┐ рлШ▌ГтАл ╫отАм57 ╒║

4VOOZ ржЗр▒╡р▒н рйРтАл ╪АтАмN

рм╣╥К N рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ

рйв╥К ргБр░М╙Э роЬтАл ╪АтАм┘б риЧр│ЮрджтАл▐Ш ▌╢тАмржп┘Ш▄┐

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ▌ЕтАл ╪▓тАмриШ

├▒

├▒ LBLBP NSDIPF

├▒ .S (JBOH

рдзтАл ▌Т▌Т╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь роХ╤дтАл ▐ЫтАмTLZ ╙ФрнК

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

├▒

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк р▓╜рзиргМ

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 42. ▀С р┤Ърйврдк

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

тАл раЫ ▌Т▌ТтАмрйРтАл ╪АтАмриШ ▌ЕтАл╪▓тАм

р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ риШ

р│а╥┤рйЛрйДрлШ р░ЛрйЙржЙржЗр▒╡р▒Я

ридроЦ )0$ .0/ )$.

├▒

роХрдирн╖╤дтАлрйЙ▀м▄╗рзГ ▐ЫтАмр░арв╕роЦ

рвдрвС рм╣╥К N рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

тАл▄ДтАмр░Н рдир│а ри╖р│п рйЛ╙Ф роХрлШ рйРтАл╪АтАм

├▒

├▒ .S ,JN

роХ N ▀С ╤Р ╙ЭраДрзи роХ N ▀С ╤Р

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝▀С

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф █ирдЭр░╖тАл █МтАмроар▓Х роЦр░Е рдзтАл ╫╝тАм

р▓╜рзи ├▒

р▓╜рзиргМ риШ

рдзрвО ▀г рйЛр░а╓Ф╥Я рнТргЧрбИтАл рйМ▌Т █РтАм

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

ржЙр▓╣ ровр░Лра╜ р▓╜рзиргМрйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э ▀СрйРтАл╪АтАм

├▒

рй╣╙Эрг╗тАл╪итАмр▓ир│г раЫ

рйЛр░к▄╗ржп рннрвЪ╙Щ ржарз╗р░ктАл█ДтАмрдЭ

р▓╜рзиргМ р┤Ърйврдк рзАржпро╢ рзмрйЙр▒╡рйЙ

╥╡ рлСр│Ю роХ рлСрвЪ роХ

├▒

N Y N ╤дтАл рй╕▌╢▐ЫтАм# DP CBD 2

рп╛▀С рп╛риДрдк ╙╡╒Цр│а рзйрйв рм╝рвЪ р▒нра║

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

╥╡ рйЙрдЭр░в тАл▌ПтАмри╖р▓Ю рдирн╖ 4,: р▓Чр▒Яр│ЮриЛрдЭ рйРтАл╪АтАм

├▒ NS LJN

рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢ рдзрвО ргБр░М

├▒

▀С р┤Ърйврдк ╓врзиргМ р▓╜рзиргМ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я риШргБ рйРтАл╪АтАм

╥Хр┤ЪтАл▌Г╪Ш▄Г █╜╪АтАмр▒ЯраЧ╙Ф

р│ардзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл ▌ТтАм

рй╣тАлрй╜ ▌ОтАм╙Фрв┐ ркЬри║ ╥╡ раЩ╤в▄╗ ╥╡ раЩ

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

├▒

3BNBSB р┤Рр░н ▀ДтАл█╜тАмржЦ рдж рдзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл▌ТтАм

╤в▄╗ ├▒

р▓╜ рзиргМ тАл ╪▓тАмриШ

р│Юрг╝ р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж раЩ╤в▄╗

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒

р▓╜рзиргМ рдзрвО рй╖╓Ш раЫ

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

╥╡ "*4 ╙ФрнК раВроХ ржЗр▒╡р▒Я █кр▒Яр│ЮрдкраЩ_

рбИтАл ргЧрнТ █РтАмрзмрйЙр▒╡рйЙ

тАл▌зтАмрлУ рйЛр░к▄╗ржп р▓╜рзиргМ риШ

раВроХ ╥│ркС роХ N ▀С р┤Ърйврдк

├▒

█и▀Срдж ╥╡ р┤РроЦ▐╣ ├▒

тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАлраЩраЧ ╪АтАмрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрдир▓┐ р▓╜р▓МтАл╫дтАмрнЫ

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

)0$ .0/ )$. N рм╣╥К

├▒

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрим тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл█ТтАм

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒

╥╡ ргГр▒Я█б╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ▄итАм╥Х

▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗ ├▒ .S ,JN

раВроХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк риШ раЫ

├▒

.S 1BSL

рк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

├▒

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э

рдирн╖╥Хрйв ╔Э рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э риШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЪ╨╛ рйРтАл╪АтАм

├▒

╙Э╤А ╓Щ рйЧтАл╪▓тАмрзЛрйв

роХ TRN раБрлР╙Ш рйРтАл рн╜рй║ ▄Р╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

├▒

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

рй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл ╪АтАм╥╡

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я рвЦрв┐рй╣рйЧ ╙ФрнК

├▒

роХ ╔Э рвОтАл▐ЦтАмрдк ╔Э р░ктАл█ДтАмрдЭ рзАржпро╢ р┤Ъ

▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ ╨┐▀С ╤врдк рзАржпро╢

р▓╣▐╖р╡Ь ╙╡╒Цр│а р│Юрг╝

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

рйврдк рйЛр░к▄╗ржп рзора║ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмр┤Ъ┘б ▀Кр│п

риШ раЫ ├▒

ркС рв│рдз ркБ╥Х ╓З╥К ╙╡╒Цр│а ▀С рав▀ЕрйЙрйв ╤Р

рв╢тАлрйЙ█ДтАмрлЙ┘Н ╥К╙Щрдирн╖рвОтАл▐ЦтАмрдк

├▒

▀СрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╕▀Ир│ЮрйЙ

рйЛ риДрдк ╒║рйв╥К 8*'* рнТргЧ ргБр░М

╨┐роХ Y NрзГ▄╗▀мрйЙр▒Ярим

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм

╤РрйЛриДрдк рзмрйЙр▒╡рйЙ рнТргЧ

├▒

тАлраЫ ргМргЖ▄╗ ра║█╜тАм

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧржЗр▒╡р▒Я роХ N

├▒

╥╡ р▓╜рзиргМ риЧтАл╪▓▌Е ▄ЪтАм

├▒

р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ тАлргЧ ╪АтАмр▒╡ рдзр░М ╨╛╥│

╥╡ рйЙрдЭр░вржЗр▒╡р▒Я ╙ФрнК рдирн╖ р░ЛриНр│ЮриЛрдЭ

рк▒▀С риДрдк рг│р▒╡ 57 рзАржпро╢

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ тАл ▌Т▌ТтАмрйРтАл╪АтАм

├▒

роХ ╔Э ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк

рвОрйЙ╥ХрзЙ ╙ФрнК рйЛр░а╓Ф рг╗тАл ргЧрнТ ргБ╪итАмр▓ир│г

роХ N ▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

рк▒▀С ╥Гра║ рг╗рзФрйв риШ

├▒

╨╛╤║ рй║рн╜ ╨╛тАл ╫ЮтАм

╥Хрйв ╔Э тАл╪АтАмрлС ╔Э

├▒ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

├▒

╥╡ 5IF 7JTUB "15

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

╥Хрйв N тАл╪АтАмрлС N

├▒ ▀м р│а

р┤РроЦ▐╣рдж ╥╡ робтАл рйЙ█ДтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓

рм╣╥К ╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл ╪АтАмN

риШрйРтАл ▄Р╪АтАм64 N риШ ├▒

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм

├▒

ра╝р┤ХтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ рйРтАл ▀С ╪АтАм╤Р р▓╜рзиргМ

N ▀С р┤Ърйврдк роХ

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

роХ тАл рй╕▌╢тАм╔Э TRN р▓╜рзиргМ

& WJOBLPP!HNBJM DPN

рг╗рзФрйвран раЫ

├▒

▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р ╤врдк╥│ра║ риШ раЫ

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

ра╝р┤Х OHVZFO IVV DBOI рзЯр│ЦрдЭр░н рйРтАл╪АтАм

╥╡ ▌ГрдЭр░а▄╗ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

ржЗроЬ h рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М h рнТргЧ h рзмрйЙр▒╡рйЙ

N ▀С ╤Р ▀В N ▀С ╤Р

▀С р┤Ърйврдк ╔Э_ ╔Э

├▒

роХ N ▀С ╤КркСтАл▌ОтАм

& IZI !HNBJM DPN

р▓╜рзиргМ рнМ ▀Ф_ рнМ▌ЕтАл╪▓тАм

р▓╜рзиргМ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАм├▒

├▒

├▒ рк▒рйЛрлТрй╜

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒

╥╡ &SB 5PXO "QU рйРтАл╪АтАм

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 012-1283-2000

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО

*&-54 (&/&3"- #64*/&44 &/(-*4)

рйЛрвОтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч ркФрж╕рвд ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ

GSFF NJOVUF FYBNQMF MFTTPO

▀мр▒Я╒йржп ╙ЭрнбраЧр░а р│а╥┤ржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

& K[PSSJMMB !HNBJM DPN

р│а╥┤ржп ╙ЭрнбраЧр░а ▀мр▒Я╒йржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

├▒ роар░╕ EFQHBJWO

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

╥Чр│Я тАл ▄╗▐ЫтАмр┤Ър│Я рвдтАл ▐ЫтАмрлСтАл ╪итАм╥┤ркБр│Я╥о╒▓

├▒ .T 5IBN

├▒

рди╥Щ▄╗ *# "4 " 4"5тАл ра║╪АтАм

рнб рк║ ╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ ▀СтАл█и▐ЩтАмрдЯ

├▒

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

рг╗рк│▀╣ рйМтАл рйМ╪АтАм╤РрйЛ рлСтАл ╪итАмр▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ

.T 5SBOH

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕р│дтАл╫о╫дтАм

├▒ роар░╕ TSOOFC

рнбhрк║h╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рг╗╓Щ╤АрйД ╥Чрз╗╥Г█▒

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

╨╛╤║╓О╥К

├▒

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

+PFM &YQFSJFODFE &OHMJTI 5VUPS

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

├▒ роар░╕ TSOOFC

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

/BUJWF TQFBLFS ZST PME

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕

├▒

-FTTPOT QFS IPVS

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐

├▒ .3 7*

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР

рв▓ржир┤Ъ римр┤Ъ рг╗рм╗р┤Ъ ╤РрйЛ ╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл╪итАм

рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

рзФржп╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

рз┤рнбраБтАл ▄▓рбЕ ╪итАмрдж╤А╒▓рзА рйЬ ╙Т▄╛рг╗ рйУтАл █╛╪итАм

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

р│а╥┤рйЛ ▐╖╥┤рйЛ ▐╖╥┤тАл╪АтАмр│Я рзФржпрв│рвО

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

рлСтАл╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм├▒

├▒

├▒ %JBOF 7P

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рв▓ра║рдЭрзФржп ╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

40/( #& (0-' рйв╙Э

рй╣рйЧ рп┐тАл█РтАмрдз р░╛╙Эр░Л риЛрпе█л█итАл╫ЧтАм

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС

6$▀брп┐▄╗ ╥оринрй╣╥Х ▐╖╥┤риЧржп▐╣

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐

▀ЕрйЧ ржИраБ тАлрг╗ ╪и█Д▐БтАм╤КрвдрйЙ ркЬржЗр│ЮтАл╫ЧтАм

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

╓ЩрйЙрвЪ ╥орин╥Г█▒ ├▒

├▒

╓втАл█и █╜█РтАмрдЯр│дтАл ╫о╫дтАмроар░╕ CN[

├▒

& FEHBS DBNBHP!HNBJM DPN

р│а╥┤

├▒ р┤РроЦ▐╣

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

рг╗р│Ярй╣тАл╥Г ▐ЩтАм█▒ ╓Щ рнб рк║ ╥К

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│дтАл╫о╫дтАм

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

╤РрйЛрйД тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл █Д┘отАм╙ЭрнбраЧр░а ри╜риК╙йрлС

р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йржп рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрвО

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

& NJKPOH !HNBJM DPN

├▒

LBLBPUBML *% IPBIPOH

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ

рк║╥┤ржп ╥Чрз╗ р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤рйЛ рзИрв╢рвдтАл ╫йтАм

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж

р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣ рлСрзЙ

╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

├▒

├▒ .T %6/(

LBLBPUBML *% IPBIPOH

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒

рв┐рдкр╡д ржМ█░┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

тАл▄ДтАмр░Н р╡з р┤У ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒ 5IBOI

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ

├▒

& OUIBOI@LJFV !ZBIPP DPN WO

├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У ╨╛╤║╓О╥К

р░╛рзЙ ржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я ╓Щ ╥Гр│╖ ▀мр▒Я╒йрйЛ

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

├▒

╥Хрйврди▌А рджрйвркСрвО ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ┘б┘б

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р┤У р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАлрйЛ▀и ▌║ ▌║тАмр┤ериЧ╙В тАл ▌Т▌ТтАм

LBLBPUBML *%

├▒ -VDZ

раЫ рйЙрй╣ра║ ▀╣тАл ╪итАм

риЧржп▐╣ рйМраДржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

├▒

рйМраДржп рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕рлУр│п

р┤РтАл╪А▀зрвО ╪АтАмрйСрдж рйМрвЪр┤ер┤Ъ ┘б

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

рзИрйЧ р│Ярвд▌Е ╨╛тАл ╫ЮтАмр┤ер┤Ъ тАл ри║▀К ▀и▐ЩтАм+-15

▀Кри║ рдЭр│Цр░КрзА тАл▌ТтАмриЛ ╥Х┘ЬрзИ рг╗рж╕

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

├▒

├▒ роар░╕ PIUIBUTKFOOZ

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

р│Ярвд рк▒раЧ р┤ер┤Ъ ▀В р│Я╥о рзФржптАл┘Б▌╜тАм

├▒ ▀мр▒Я╒йржп

рнб рк║┘брвд ро╣р│Кр░а рпП┘м ╥орин

├▒ NS .JDIBFM

рзФржп

рдЭрп╝тАл█РтАмроЦ рзВр▒Я▄╗ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ▀Б█РтАм╥орин

▐╖╥┤ риЧржп▐╣ рзФржп╥Чрз╗ тАл рвЪрйЙ ▌║тАм╙ТтАл ▄ЫтАм

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

0" рйСтАл ▐ЩтАмр┤ЭриК роар░╕*% UIBOIWBO

6$ #FSLFMFZ BOE 6OWFSTJUZ PG

├▒

TBOGBODJTDP ╥орин ╥Чрй┐ рг╗тАл▄РтАм

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм

├▒

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

012 6353 0000 070 4062 5556

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм р▓и┘Ш рзА▀м█ирдЭр▒Я р╡ЯрвЭ рзЯр░╖тАл▌ТтАмр▒о ╓Щрдз ▌Ер░ГтАлрвЪ █╜тАмр░Х "╙Щ р╡ЮтАл▌ОтАм╨╛╤║ рж░тАл ╪▓тАмр┤ИрйД ╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

рйЙ╓в▀Д рвЪр░Х ржир┤Р тАл╪▓тАм╒брйЙ ╤РрйЛ рвОриК ржЛри║ рйРтАл╪АтАм ├▒

╙Ш р░Ж 1#$ р▓╣▐╖р╡Ь рзИрв┐ ▀Ур▒Я▐╣р░в рп┐█г р┤ериЧтАл▌╜тАмрлШ тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАмрзИрв┐ ╓Щ рйЙр┤▒ рн╣рвдрйЧ

риНтАл╪▓тАмрдж╤А тАл▌ТтАмрк▒ р┤Ъ h тАл▌╛тАмриГрйМ

├▒

рлУтАл╪▒тАм╤Р раЩржи р│дтАл ╫о╫дтАмр│а╥┤╤╝

▀Ф╥│ р┤Я╥│ рвдр┤▒ тАл╫│тАм ├▒

тАл╪АтАм╥│ ▀СрнМ рзЯрв┐╥К р┤Сри╖ ╒йрвСрзИ╥Крн╣рди тАл▌╜тАмрйРр┤е тАл▄к╪А рвЪрйЙргБ ╫╝тАм╥КтАл▌╜тАмрйР ├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 3511-1075, 3511-1095 / 012-1283-2000

AD PAGES

ઙҮ

Үഥ

Үਭ

ਬ஖ਗ ೟Ү ೟ਗ

ࢤഝ

оҳ ੋపܻয കாয ೧୽ߑ৉࠺‫ࣻ੿ ؘ‬ӝ ࢶ‫ ޛ‬Ԣ ੉߮౟ ക‫ؘ‬௏ ੄‫ܨ‬

‫ޙز‬ഥ

‫ޙز‬ഥ ‫ز‬ഐഥ

ஹೊఠ

ஹೊఠ ࠂࢎӝ

Әਲ਼

Әਲ਼ ਷೯ ૐӂ ࠁ೷

޷ਊ ݃ࢎ૑

'JUOFTT ݃ࢎ૑ झ౵ ೻যࢪ

੄‫ܐ‬

߽ਗ ஖җ ೠߑ ‫߽ޛز‬ਗ

ߨ‫ޖ‬ഥ҅

ҕૐ ߨ‫ ࢑زࠗ ޖ‬੐‫؀‬

ஶࢸ౴ ࠗ‫࢑ز‬

ஶࢸ౴ ഥ҅ ോ‫ܻࣗݢ‬झ

ध‫ ׼‬धಿ

݃౟ ध‫ ׼‬धಿઁઑ ਬా ਺‫ ܐ‬઱‫ ܨ‬઱ߑࢸ࠺

ৈ೯

ৈ೯ Ҏ೐ ഐభ ೦ҕ ର‫۝‬

‫ܨޛ‬

‫ ܨޛ‬਍࣠ ച‫ా ޛ‬ҙ‫؀‬೯

Ѥࢸ ઁઑ

Ѥࢸ ࠁੌ۞ ࢸ࠺ ࢻਬ ࣗߑ ੗੤ ੹ӝ ੹੗ ୍ъ ா޷ண

ᯱᖙ⦽ ŲŁྙ᮹۵

028. 3511-1075 / 1095 012 1283 2000 ŲŁᱲᙹ ၰ ᄡĞᝁℎ info@chaovietnam.co.k r

w w w . c h a o v i e t n a m . c o . k r

⪙⁭ၝ ᵝ᫵ʑš

ഐଧ޹ ૑৉ߣഐ

ߧદनҊ ച੤नҊ ਽әࣃఠ ࢎ‫ݎ‬नҊ

઱ ߬౟թ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ‫ࢎ؀‬ҙ ઱

ࣗ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U #B %JOI %JTUSJDU )BOPJ

੹ചߣഐ _ ߬౟թীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ _ ೠҴ ‫ חژ‬೧৻ীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ ࠺࢚੹ച Ӕ‫ޖ‬दр

઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥॅ̹ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥ qᔍऽพ‫ ݅ܩ‬ ŲŁ íᰍ᜽ ॒ಾ ࡽ äŝ እƱ⦹ᩍ ᄡĞࡽ ᔍ⧎ᯕ ᯩᮝ໕ ᯕີᯝ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSಽ ᅕԕᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬ ᦿᮝಽ ޵ ᱶ⪶⦽ ᱶᅕෝ ᱽŖ⦹Łᯱ ‫י‬ಆ⦹۵ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᯕ ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

Korea Trade-Investme Promotion Agency

‫؀‬಴੹ച ޹ਗप _ $ /HVZFO %V 2 : WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ ] ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ ] ઺ࠗೠੋഥ ৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬ ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ ] ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

,053" ‫؀‬಴੹ച

"$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

" 3N # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)". ‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ

" /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬಴੹ച

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5" ‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

࢚҃թ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ ‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

" SE 'MPPS /P )VOH (JB 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

'*5* द೷োҳਗ ߬౟թ ഐଧ޹૑ࢎ ‫؀‬಴੹ച

ъਗ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

" ' /HVZFO -BN 5PXFS %VPOH #B 5SBD 8BSE %JTU

‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐଧ޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ ‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ

‫؀‬಴੹ച

" )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

сДБ т░Т тЬЩ т░Т ╘Й т░Т тж╜ т░Т спЩ т░Т ╞▒ т░Т тлн т░Т тй▓ т░Т со╣ т░Т тлн смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, P.TanPhong,Q7,PMH тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

реЕ╬д ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031 625D CMT8 , P.15, Q. 10, TP.HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣сКес▒е сЧнсЧо╞▒▌Й тАл тж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тзКра║тКВ

╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бра║сХ╛ р╛Щ со╣ 012 271 27393 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

с╡ЭспЭ сййсВС сБ╣с╡ЭaтАлтж╣▄ЖтАмсЭБ сЗе р╝ЙсЭН

ткЩтК╣сБЭ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е с╡▓сж║ сЗб скЕс▒е ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌Ъ▌ХтАмр╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7 ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭ сжетЛЙ с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб с╡▓┼БреТсЗбсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ тДО╓есЗбсййсВС сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 012 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢▐╢с│С www.hanwoori.org р╛Щсо╣ 096-575-4674, 028-5412-5416 тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

тлн ─ЮтиЖ╞▒тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щ со╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

ркЩ╥о

ркЩ╥о ╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е тАл╪АтАмр│арй┐рвО

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е ▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

р│а╥┤4(*

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е

рвЬрбД╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ р│ариЛ▄╗╥ор┤е

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

(SBDF ╥Хр│ж рг╜раВри║╥ор┤е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╥орин

р╕┐р╖зрйСсЛИ сЗбсЦЕсоБтК╣см▒

The SAIGON TOP ACADEMY

т┤┤рдЯроЯ

с║лс┤ЯсКГтЖм a сдУ

сЖжсБм р╗АсЗЪр│Юрн║ р╕┐р╖зрйСсЛИр╜гр╣Х р╛░р╜╖сКБрн║ р┐Пр╝к рйСр┐Рр┐Ы сАЬр┤╝р┐Шр▓а сКБрн║ сКТр╢есКГ р┐ПсД╣р╛║р┐┤роЗроС

рйСр┐РрмХр╛н рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв сЙ│р▓асАесИВ р║Юр╜Ы сКГрй╣ рзбр╢П р┤бри╕рнИр┐мсЗГ сЖжсБмр╢Пр┐мсЖн р╜╖р╜Тр║Юр╜Ы сБФ сЛИ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р р╛ВрзирнИр┐м сИпроЗсГ╢сА┤ р╛Щсо╣ 093 549 0574 / с╡ЭсЧн 112 My Hoang тгЩсБЩтпЖ

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й тк╜ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║ ржЙ р▓╣ р▓╣▐╖р╡Ь

6681-9873, 090-994-1000 5412-4623, 094-777-0852

р│Щ╓УтАл ╪втАмриСржБ тАл▌╖тАмрлТ рк┤

рд│─й тАл╪В╪зтАм╨Ы ─Б─Жре░╩Е рвК┘Црв│┬Э тАл┌Ч▐МтАм╒Орд▓ рвЫ╔ЛтАл┬Ш╪▓ █Ф┌гтАм╟╕тАл ┌ЬтАмрд│─й╒О╨К╒Т 6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP ╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ ' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/

╥орин╙Э╥Щ ╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ # " %JFO #JFO 1IV %JTU

╥ориЧ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм ╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ ╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐ # 4LZ (BSEFO 1.) %JTU ╙грварг╗р│Я╥ордк

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а /P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ /P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD 8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

┘Ш▄┐римроЦриЧ

╓Ора║рг╗р│Я

▄╗┘мрдЭр░Л

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я " .Z ,IBOI 1.) %JTU ▐╖▄╗╒▓рг╗р│Я╥ХраЧ▀С

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

5SBO 5SPOH $VOH %JTU

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

╓грвЭ╥ордк

▌Гри║рг╗█▓р┤РроЦ▐╣ргГр░а # $ DV )PBOH "OI 5IBJ #JOI %JTU

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ /FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

▀╣ римроЦриЧ " -F 7BO -VPOH %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

╥п

ржГр▓│

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм

A 43 Bui Ta Han, P. An Phu, Q2, Tp. HCM T 012.6581.1204(E) 093.658.1660(K) 028-2253-6562(school)

┬Ю р░▒рз╜рйЖри╛ 6SHFLDO FODVVтАл"╫СтАм

р░▒рдЧтАл▐╛ ▄нрйГ╓Я ╫СтАмр░Орип█╖ тАл╫итАмржвр│Ъ рвЮ╨╣╥С р│йтАл╪мтАмри▓ р░╕р│б тАлрй╗▐УтАмр│б╤╕тАл█л╫ШтАмри▓ рп╜риИ рг╡ рйНтАл ╫СтАм р▒Ъ▀│р│Ъ рда╨║рйЛтАл ╫и╫ЮтАм ╓ВрнХ╒ЫтАл ╫СтАмр┤К╙Чрдж╥С рж║╒╗рлЛтАл ▄нтАм╨╕рлН ржБрйГ┘ЦрйГ рв░рвЮтАл╫гтАм╥С р│Э╘Е ▄┐┘Цржй╒Ы╨╕тАл ╫СтАм рвЧтАлрг╡ ▄м╫итАмрж▓рйЛтАл ╫и╫ЮтАм

тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАм╤РриШ _ ргБ

English(Phonics), Korean Language, Manipulate, Melody, Baby PT, Baby Art, Five Senses Activity, Storytelling

┬Ю ржйтАл┌ЖтАм╤л рлНр│йтАл╪┤тАм╒Ырз╜"

рйЖ рда тАл▌МтАмркл р░▒рз╜рйЖ рда a рда раУ р│К█╖╙МтАл▌М █ОтАмркл ╥СтАл ▌╕тАмр│ЪтАл ╫нтАмрклре║ рлНр│й тАл ре║▀Э рж║╫нтАм╥СтАл▀▓ ▌╕тАм╤╜

┬Ю тАлрвФ╫║тАмрзЕ█▓ ▐╝ рйЬргС рзЕ█▓ рв╗ a рв╗ рйЬргС рж╝рй╛рижроРриС

▀С╥Чр┤▒ рг╗рж╕ рдж _ рдж р│а╙Ц English

┬Ю рйСрв╗р│Ъ рвИр│ари▒ рй│р┤Ф роЪр░▓рип█╖ тАл▐УтАмри╛ рклрв╗рз╜

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

тАл▐УтАмри╛ рй│р┤Ф роЪр░▓ ,' DQJHOWRV

р│брап р│б рижроРриС

р░╖риГ▀И риНрзФ рдж _ рдж (English Reading, Speaking, Writing, Korean Language, Art, Math)

╓У рдврйЛрвЮ р┤ЦрзО рмк█Ч риЗр│й

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб т╖Е сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е

р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

Dream

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓

ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

т░Т т░Т сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ сБЩсЪБ тж╜╔б

ра║рй╣римроЦриЧ

тАв скЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАв скЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЦЩ

╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ

сКес▒есоБтК╣см▒соб bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

ржирв╢рвд рг╗р│Я .BTUFSJ 5 "O 1IV

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

%JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

ргЧ▄╗рзГ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рзА┘УржЗрджржЗ

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO #%

рг╗р│Я╥Чрз╗

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

.Z ,JN 5BZ 4U %JTU

рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ рзГ▄┐римроЦриЧ .Z )BP 1.) %JTU рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ рзМ▄╜римроЦриЧ

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

$ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

рзВркДримроЦриЧ 4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рид┘Ш▀м▀м

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

.Z ,JN 1.) %JTU

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╥орин

смЗргЯсВгсВг

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

############

с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ aрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ

т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т ├╖ рйСр┐РсК┐риж риж сКВрм╝рпЛ р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ рйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р╗Лр┐┤р╣З р┤асБ╗ р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╛Вр│УроСр┐║р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╣д сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╣д ├Л р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ ├╖ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╖ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╖ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ

├╖ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ

├╖ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф

├╖ рзв р╜ор▓Ы р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╖ сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы

ZLWK#EHEH#+4;╙╜рлЕ┬Б8рео,# р│д▐мрл╕рем█Яр╖З2р╢Н╓Г/ржи█Яр╖З2HEVрзКр│д▀и ╙лрвЩ/р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/р╕Ф▀пр▓Пр▓╖/р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

┬╛#

ZLWK#NLGV#+9/:рео, рй╕рмПржирйе2р│╡тАлрл╜┌етАмрмо рнЮ5р╖Т#╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛#

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63,

рж╜▄╣рижроРриС ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б рйг р│б ринроЧриШ р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝ тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-513-6761

ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

T. 012 2386 6175, 028 5412 1009 A. 101 My Kim 2. PMH

┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм

5412 4850, 093 415 2148 093-774-6172

_ .Z ,JN 1.)

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\ 9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ ╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД ╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

т╖Е т╖Е

т╖Е

┼▓┼Бр╛Щсо╣ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

рйдриЧр│ЯрвО

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ра╝р░Н% рй╝

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч /HP 2VZFO %JTU

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ

% 8BSE 2 #JOI 5IBOI

(SBDF "DBEFNZ )BOTPM ,JET

р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

JGGрг╗р│Я╥ордк

рм╡рг╗р│Я

р│а▌Гри║римроЦриЧ

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

$.5 %JTU

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

" рг╗р│Я ╥ордк

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

"QFY "DBEFNZ

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ ' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о # .Z 2VBOH 1.) %JTU

#SBJO 5SVTU

рпСрпП┘гржЗргГр░а

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ

J-FBSO *5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л *5( +)+ &OHMJTI -BC

3 )VOH (JB 1.) %JTU

+4ржпр│ЯриЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

&ZF -FWFM

,*%4 4503:

р│ЮтАл╫ШтАмржп р│ЯриЧ

р│зра╡римроЦриЧ

&;8BZ

/P 3 )VOH (JB 1.) %JTU

#VJ 5B )BO "O 1IV %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

р│╛р│Рр│ЯриЧ

(BUFрзФржпр│ЯриЧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ

# /BN -POH 1.) %JTU

р│а╙ЦрвОтАл █МтАмржпр│ЯриЧ ╘ар┤Ърй╝ $POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU

р┤Ррп╝▌Г ржЙр▓╣ $BP %VD -BO "O 1IV %JTU

.Z )PBOH 1.) %JTU

,*%;8":рзФржп $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

3 )VOH (JB 1.) %JTU

,KT "DBEFNZ тАл╫отАм╥┤ржп & "Q %JOI 5BO 9VBO )PD .PD

(00%,*%4 рк║╥┤ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

-JUUMF (FOJVT )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин

.BUI ZPV

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

.Z ,IBOI 1.) %JTU

10-:ржпр│ЯриЧ

╪Кр│ЦржЗ╓в

3 )VOH (JB 1.) %JTU

4F)BO "DBEFNZ ргБр│а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

▌Г▌ГрдЭр│йрлЙ ╥Х▀С ▐╖рг┐р│ЯриЧ

_ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

4LZримроЦриЧ & 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

4,╥┤ржп╥ордк 4UVEZрзФржпр│ЯриЧ 4UVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв рв╢р┤Ър┤Ърдк рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ )B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

$ .Z 5V 1.) %JTU

5IF 501 $"-44

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

/BN 5IJFO 1.) %JTU

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321 Add. 152 Cao C Duc D Lan L St., St A An Ph Phu W Ward, d Di Dist. t 22, H HCMC

4P "1 $BOUBWJM "15 %JTU

рйЙрлС┘Ш█в

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

ркСрйЙ▐нрлТ ┘Ш█в ╙Эр░Л

рп╝█ир▒╡рдЭ

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ

Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

/BN -POH 1.) %JTU

рйСр│Я h рвЪтАл ▌Е рйД▐Щ ▀В ╫╕тАмh h ргБ

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

3 )VOH (JB %JTU

╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм

тАЬKIDZWAYтАЭ

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

"# .Z ,IBOI 1.) %JTU

рдЭр▓ироО h рзШрг┐

рзФржпрзм р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч ▐╖тАл█РтАм

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ

6&$ р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

6Q &OHMJTI

KIDZWAY ENGLISH KINDERGARTEN

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗ 4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм р│зр│Ц▀Ц▄╗р░М╥│╥ордк

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ŇŽŕ¨

Universal English Center www.uec.edu.vn

All programs are aligned with the US & UK curriculums Private Lessons (Home & Centre e Based) â&#x20AC;˘ Homework Assistance (All subjects) Now â&#x20AC;˘ International School preparation offering H â&#x20AC;˘ General English Based pri ome va Math & Science lessons! te â&#x20AC;˘ Primary (All Levels) â&#x20AC;˘ Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

ŕź&#x2030;á¸˛â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x201D;˘ _ á&#x2013;&#x2122; áŻŚâŚşá&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź

028. 5412 3300 ŕł Ň´ŕŠ&#x2039;â&#x20AC;Ť ×ź×¸â&#x20AC;Ź091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7 ŕ´&#x2DC;ŕŠ&#x160; ŢˇŕŁż # /BN 5IJFO 1.) %JTU

$PDLZCVGGBMP ŕ&#x201C;ŕ¨Ň&#x2122; )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

"6'5%"35 ŢŕŤ&#x2019; ŕŚ&#x2021;ŕŽ â&#x20AC;Ť ŢˇŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź

%: â&#x20AC;ŤŘ&#x201A;â&#x20AC;Źŕ¤? ŕ¨&#x192;Đž

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO %

,JNsT 1JBOP

4$6#" %JWJOH TDIPPM

.JIP $BUsT :PHB

424ŕŻżŰŁ ŕˇŇłŇŽŕ¤Ş

/:%BODFŕ´?ŕŽ&#x2013;Ţš

7JPMJO Ń?ŕŠ&#x2039;ŕŠ&#x2018;ŕ¤ŚŰ¨ŕ¤&#x;

+PZNVTJD ŕ¤Şŕ¨&#x160;ŕ¨şŕŚ&#x2C6;

XXX DIBPWJFUOBN DP LS Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť& ŕŁťŕŠ˝ ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин

HIGH TOP ACADEMY 4DIFEVMF 2 2

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

рпР╓ВрдЮр░║рж░р│ариШ

тШБтен с▒▒сЩ╣ скЕр╖Хс╕б сжлсоЭр╗Х

сйНр╖есВКтж║тЬЪv см╡ спЭ _ см╡ спЭ

р╣ЕсмСсЫНсмХ с│С├Х спжтАл? ? ▌Е▄йтАм

тк╣сЗйтзХ рд╜р╕ЮтАл _ _ ▌Е▄йтАмс│С├ХтВЩс│С

с▒б тпНтж║см▒си▒сХ╜ сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р▒йсДЙтЦнсЬЕтЬЩ сБ╝соЭсЬ╜┼Б

┬ж ржЙровтАл( ▐║╪ЪтАмQJOLVK &ODVVHV ┬ж рйУрдирк╡ра╝▀К 6$7 L%7 66$7 36$7 ┬ж ╤Б 6XEMHFW ╤ТрйН█крдб ,% ,*&6(

┬ж ▐╣╥╢тАл╪ВтАмр│брйУр│б рвЬтАл ▀Д ╫║тАмро╕рв║р▒╢ р│б╥░рв╕ркБ рв┤тАл▄ктАмрк╡ра╝ ▀Д рй┐рг╜ рйЩргЩрв┤

www.CSI.com.vn

с╡Э тлн реТр▓╛тж╣сЬ╜┼Б

р▓║▐╕р╡Эрй╜

╩СсЕЩ 50&'- EBJMZ сЩ║с▒╜ ▌ЙсиХсж╡╩С см╡ тлн р╝Йсо╣┼БсФН тШБсл╡спЭ

028. 5412.3031 012.2853.5790

см╡ тлн -*7& 5&45тжесЩ╣ ╥╛

R4-29 My Toan 2, PMH, Q.7

тШБтен тЬЪv

ржКр▓║рй╜

см╡ спЭ╩нс╕б

см╡ _ тШБ _ QN

тШБтен с▒╢╚╜сБ╣ I с╡Э

028. 6269. 1000 093.815.7942

тШБтен с▒╢╚╜сБ╣ II с╡Э

135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, D.2

тШБтен I _ QN тШБтен II _ QN

см╡ сЩ╣ ╔й

8SJUJOH 3FBEJOH _ QN

тЕйреТсБ╣ _ тж║╓е

KaTalk cornerstone 123

с╡▓реТсБ╣ _ тж║╓е

тк╡ р╝К тШБ

┼БреТсБ╣

тк╡ р╝К

_ QN

8SJUJOH &TTBZ тШБ BN_ QN 8SJUJOH %FCBUF _ QN

8SJUJOH %FCBUF **

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 (

тШБсл╡спЭ сБ╣

Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7

Bridgeway GLOBALACADEMY

8SJUJOH $SJUJDBM 5IJOLJOH

Test prep

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

_ QN

&54 сЭЕс▒╜ сЬ╜ти╣

р╛Хр┤н реТр▓╛ с▒╜┼Ц

Concordia Language Center

Math courses рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary & Secondary

ENGLISH

_ QN

тЬЪv с╡Э рй▒█╡ с▒╢╚╜сБ╣ с╡Э реТр▓╛сЬ╜

рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

с╡Э тО╡сЬЕ

#"4*$ 8SJUJOH (SBNNBS

English courses

_ QN

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

сЦЩ соБсже соБтК╣сЗб сйвсиХ╞▒сЭЕ ". тАУ 1. слЩ╟О сиХр╕СспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ ,*/%&3("35&/ сйвсиХ╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сБЩ╟О тНЕр╕НтТ╣р▒Э тЕй с╡▓ ┼Б ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ с╡бсКесБ╣ соБтж║сФвтАл ▌ХтАмс│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмсоБтж║ сФвтАл ▌ХтАм сБЩ╟О соБр▒Ю тжер╕Нтжб слЩ сйНр▒Н╙╣рпЭ

спжтж║сФвтАл ▌ХтАм012-0331-7424; 012-8718-1759 тПКтО╜ре╡сже сЦЭтЦС 028-5410-7764

R4-25 (So 50), Hung Gia 5, Phu My Hung, Dist. 7

8*/(4 р░Х╙ВтАл ╪итАмриКтАл╪и▐ЦтАм "O 1IV 2

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о

#*4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

.POUFTTPSJ ╥┤ркБр│Я╥о

44*4╒йрвОрйЙ╥Х╥┤ркБр│Я╥о

/HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

/HVZFO %VD $BOI %JTU

$*4

3FOBJTTBODF ╥┤ркБр│Я╥о /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

5"4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

3PBE 1.) %

р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о 5BO 1IV %JTU

&*4

"#$ ╥┤ркБр│Я╥о

*4)$.$ ╥┤ркБр│Я╥о 7P 5SVPOH 5PBO %JTU

4*,4 ▀╣рбД╥┤ркБр│Я╥о

& 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

"*4 .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

*441 ╥┤ркБр│Я╥о /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

4*4

' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

3.*5 ╥┤ркБтАл╪АтАмр│Я╥о /HVZFO 7BO -JOI %JTU

" -F 7BO -VPOH /IB #F

3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

Үਭ

ႊ⦺✚v

JHJ English Lab Language Art Literature ǎᱽ⦺Ʊ Ʊᰍᔍᬊ

Academic Writing ǎᱽ⦺Ʊ essay writing) ‫ݡ‬᯦ᩢྙᯱᗭᕽ ḡࠥ

IGCSE English as First/Second Language Pre-IB English A IB English A: Language and Literature/ English B Extended Essay

vᔍᯕಆ ᩢǎ 8BSXJDL ‫⦺ݡ‬Ʊ &-5ᕾᔍ *# UFBDIJOH DFSUJGJDBUF ᅕᮁ ᭥⊹ ⣙ၙ⯆ ⋕⋕᪅☂ jangzang ᔢ‫ྙݕ‬᮹ 090.2500.764

⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ҙİ‫ۦ‬À ɰ‫ت‬ॠČ

ᄁ✙ԉ Ḣᬱᨱí ᛞŁ ᰍၙᯩ۵ v᮹

⇽v ᱥྙ ࠺ӹᯕ ኩ⪵ ೒┥ ᩑḾ ᬱᰆ Ḣv ᯙᔍ‫ ݡ‬௞⪮‫⦽ ݡ‬ǎᨕ⦺ŝ vᔍ

ࢭଲોࠦ ୢվ Թ଴Âֻࠄ ߑਈ ਆல೬ ୢࢂ ֗ଖ ‫ ࢱొ׆‬ணׂࢱ ճׂࢱ

಻޹൞ ঋ ಻ ೠ֤ੋ

↽Ł᮹ vᔍḥᮝಽ ᔩၵ௭ᮥ ᯝᮝ┅۵

⎵ₙ ⦽ǎᨕ Ʊᝅ ‫ ݚݕ‬ᨕ⦺‫ݚ‬ 1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ĐN Tel: 093 - 668 - 0133

HIGH TOP

M ⦺ƱƱŝ ԕᝁšญ ǎ ᙹ ᩢ ŝ M ✚ಡḡ⦥ᵡእ ǎ ᙹ ᩢ M *# ǎ ᙹ ŝ ᩢ M *($4& ǎ ᙹ ŝ ᩢ T. 028-5412-5262 M ᯝᅙᮁ⦺ +-15 M. 093-340-7731

ʡ ⊹ ᨕ ⦺ ‫ݚ‬

ୢվୀࢱ

MY TU 1 C 0.04

097 333 1550

ⴙ䁚 *9 <*= RPL\N XU_NU *UN_NU

ᨱᯕᜅ⦺ᬱ <ᦩ⣙> ᇥ‫ ݚ‬ə൚ŝ᫙ ᜽ᜅ▽

ᔢ‫ྙݕ‬᮹

093.521.5104 012.2702.3680 ₉ప ᬕ⧪⧊‫ ݅ܩ‬

Ҷઃࣽೡ ೡҰ մप ‫ ࠼؂‬ೢҶࣽೡ 인터내셔널수학경시반 모집합니다 !᱅ ㍹テ⯞ を䅎㩪ḁ ㌅ぢ㊦䁚⯞Ⱑ✝ 㡝䅎㩪ḁ ᱅ ㊦䁚⯞Ⱑ✝ ㌅ヱḁ ើ㌝䁚៽ 䁪ឪ

Vista An Phu

㉵䅎㩪ḁ 䁪ឪ ㈥㬹㒉⊝῝ḁ䁚䁪ឪ ㈡䁵をḁ䁚ᡑ 䁪ឪ 䁚ⶶ⯂᷵䁪᷉ᷥ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

Үਭ

ₙᙹ⦺

ୣ٣࠙ नਗ਼ մप ‫ ߊ࠼؂‬नਗ਼

ᖁ⧪ ↽v ԕᝁ ↽v ࢹᯕ ྪℱ ᔩ೎í ᜽᯲⧊‫݅ܩ‬

ᵲŁ॒ ᖁ⧪ ⷊ Ⅹ॒ ᵲ॒ ԕᝁ ⷊ

028-5412-3778

ࣽೡҗ࠙ߓ

Ⅹ॒ ᅕ᜖⦺ᬱ ǎ ᙹ ᩢ ᫙ǎᨕ v᳭ ᩢᨕ ᵲǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ᯝᅙᨕ *($4& *# *&-5 ⷅ ᵲ Ł॒ v᳭ ǎ ᙹ⦺ ᩢᨕ ⷅ ⷅ

ᙹ⦺ vᔍ Ğಆ ֥

Ⅹ ᵲ Ł ✚ಡ᯦⦺

⦺ ᜖ ᯱ ᵲᝍƱᮂ ᵲⰒŁ॒ ྙ ᯕŝ ᱥŝᱶ ᯦⦺ᔢ‫ ݕ‬᜽ ᔍᱥᩩ᧞

ᅙᬱ✚Ḷ ⴘ ℁ᱡ⦽ ⇽đšญ ᯝᯝ᜽⨹ ၰ ݉ᬱ⠪a ⴙ ⦺᜖ᯝʑ ᯲ᖒᮝಽ ‫ם‬ญಆŝ ᯕ⧕ಆ ⨆ᔢ ⴚ ᵝ᯦᜾ᮥ ḡ᧲⦹Ł ᯱၽᱢᯙ ᜅᜅಽ ⦺᜖ ᮁࠥ }ᖅŝ༊

ਤ஖ ಹടউ 1IV )PBOH "OI "15 &‫ز‬

26.5 block block E chung E chung cưcư Phú Hoàng Anh, Phước Kiển, Nhà Bè ࢚ ‫ ׸‬097 338 4634

ᬱ ⬩

Ⲳᜅᜅಽ Ŗᇡ⧁ ᙹ ᯩ۵ ᯱ ᯱʑ ᔗᮥ ᔕᦥe݅ ⲳ

ಹ޷൜ উಹ ੹૑৉ ର‫۝‬਍೯ ᙹ⦺⦺᜖

TEL: 090-663-1580, 012-0874-4670

օእⓕ௹ᜅ

Navi lass

.BUIFNBUJDT

ᙹ⦺ᮥ ᅕ݅ ᛞŁ ᷱâí

㞳s㎼sឋ ⳃ䀄㬟≃ⵏ 㣓␺ 㠬␺ ⋯␺ 㩒⌙ ⌓㞟 ⋼㟱㓝㓛㓗㓧㓙㓕㓺㓵㓳㓰㔀㓯❨ ❩ 㓝㓖㓡㓯㔂㓶 ŲŁྙ᮹ 012 1283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

㙔㙸⌷⓴ ⊵㞽㕶 ┨㣬㕶㙸㠥㕶 ⏇▆㩒 ⌓㟖┌ 㦰㩒㢢㕶㪌 ␔ ⌓㞟 ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵ My Duc, P.M.H

(028)5412-3127, 090-893-3927

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ࢤഝ h оҳ h ੋపܻয

ᇹᆔფዹ ༔ၜᐼᅴ

&$%, ඾൜ဩ޿

#㬷#ⱟ#៪#㩃#ሺ ####侵9Ὧ#㩓ᆓ侶

቗#⃦#៪#㩃#ሺ ##侵7Ὧ#㩓ᆓ侶

ⷻ#⩃#៪#㩃#ሺ

GJ5 IG X]gh]b[i]g\YX gW\cÙfg\]d (ࣞ ටဤࠝ ,$ $$$ ଊజႣ 567 G5=7 IG X]gh]b[i]g\YX gW\cÙfg\]d (ࣞ ටဤࠝ ($ $$$ ଊజႣ 567 G758 IG aYf]h gW\cÙfg\]d (ࣞ ටဤࠝ (( $$$ ࠇහၡ 5=G 77G IG aYf]h gW\cÙfg\]d (ࣞ ටဤࠝ )( $$$ ࠇහၡ 5=G

859

Design Academy Eindhoven ࣓॔਋ঝ ೌඐྤၕଳ ෶ങธ 567

I5@ I? University of Arts London

'લฉ൏ 'લᄑන൏လ޲ᄒ

ᅞ#቗#៪#㩃#ሺ (લ လ޲

ఴલഀඏसဗߦ 'લ လ޲

४ृ#௷ౠ#௪െഀस 'લ လ޲

$ - '" ( ) ," ' - ' '

оҳ h ੋపܻয Ҋ޷࢑স ਗ‫ ݾ‬ #JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

7UaVYfkY`` ଊజႣ 567

GJ5 #;fUd\]W 8Yg][b##정솔 SSIS <YfhZcfg\]fY I? 김주희 ABC HYgg]XY I? dqlpdwlrq####김주희ABC GibXYf`UbX I? 김주희 ABC 6f]ghc` I? animation 김주희 ABC 775 IG Illustration 박소희 ABC G758 IG Illustration####박소희 ABC @YYXg I? Illustration 박소희 ABC 6f][\hcb I? Illustration 박소희 ABC ?]b[ghcb I? Illustration 박소희ABC

ҽ೐۪ૉ ࢎ‫ޖ‬ਊоҳ

ܻ߄౟֎য়झ ࣳ‫ ܚ‬ UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

ࢲ਎ੋపܻয

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

؊‫ ੋۄ‬

࠳ܼੋపܻয

ࢲੋୌоҳ

%BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F

# 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO 2

ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬

-F 7BO -VPOH %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рвдр┤Э h ╨╛╥│

ISO 9001

The standard of water

с▒╢сЩ╣╩С спетАл▌бтАм

р╝Кс░Н a╟Н с╡Эр╛Щ сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм си╡тЭТ тУХрп╣сЬ╛ a╟Н с▒ер╛Щ смСрд╜тЯЭс╖▒с▒ер╛Щ р╛Щ рпЭсБЩ╓ЕспХтЬЩ a╟Н спЩтЦнр╕НсиХ a╟Н спЭсБ╣ сЩ╣тЗ╜a╟Н сФвтАл▌ХтАм Show room 539 Hoang Van Thu, Ward 4, Tan Binh Dist., HCM Factory 1/57B Nguyen Van Bua, Xuan Thoi Son, Hoc Mon Dist., HCM Tel. (84-8)3710 2890~91 E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

спХскНтЯЭтАлтГ╣▄йтАм

смСр╕Н р╝Щсо╣ спЩ сЩ╣сЗе смСр╕Нa р╕йсЬ╜█╡ р╛Эсое тВжспес╕б█╡ тзХтжЭсЬЕсмнтЦС тДХсжЙ с▒╢сЩ╣╩С сФйр│О├н р│БтЛОтж╜ тж╜╟Отй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩Ср╖Э тШЦтзХ сйНр▒НсЗе┼Э aс│Тсо╣ ╦Й╥╕тж╜ р╛Эсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╛тФв со╣сп▒ с▒╜с│С с▒ер╛Щ

сДБтЬЩ╘Й тйес╕б┼Цс░Ж смХсйв сЩ╣спжсижтДХ р╛Щсо╣

ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜ тж╜сЬ╜e ├Ср╕Нси▒ снетК╣ сКйс╖╛сЦТ

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕й сзЮсЧо сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАм╚╜р╝Й a╟Н┼Цс░Жси▒ сЬ╜сЦЕ скесКе сДБтЬЩ╘Й с▒╜тгй сЩ╣спж сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв 093 888 4110 aс▒╢смК сижсЧнсмК ┼Б╔к см▒р╝К сЬ╛тФв со╣сп▒ с▒бр▓Хтж╣├н тЭ▒р╣Е ╟Нспжр╛Щсо╣ 090 288 4110 т╖Е

т╖Е т╖Е т╖Е

www.iolfurniture.com

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

тж╣теетй╢ )#

сЬЕтХБрд╜тй╢ ╘к скЙсЩ╣╩С )#

сДБтЬЩ╘Й T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) ┼Цс░Ж Z┼╜─В─Ъ ╧о ═Х Y╞╡─В╞Я─Ю╞М ╧о═Х W┼Ъ╞╡ d─В┼╢ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡ ─В╞╡ D┼╜╞Ъ ┼Э╞Ъ╟З═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р

$81 #

╥М╤УтАлрн╝▌СтАм рйНр░м▄╜рж▒

$81 4 #

сжЮтУНтАл тй╢▌бтАмс▒╢сЩ╣╩С

aс▒╢смК сХЕсмнтжетЦС

сжЮтУНтАл ▌бтАмсЦЩтФв╩СсмК

сФСсиж сЬ╜сЦЕсмК тжетЦСсЦЩтЬЩ

сЕЩсФН ┼Цс░Ж 0251. 889. 9943 ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН р╢╣с░Нр╝Ктлнс░Ж ▌Е╘О с╕бсФН тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН

091 969 2670 091 385 0241 090 290 6338 093 724 3774

") %FDPS %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

"3*;& рйЛр░к▄╗ржп #"4*$ #0%"2 /P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

B01.02 T5 CHUNG CU MASTERI, 159 XA LO HA NOI, P.THAO DIEN, Q2 ржЗр░ГрйЧрйЛ р┤РроЦ▐╣

рк▒ рзА╓ПрдЭ

рйЙрзвр▓МтАл╫дтАмрнК

р▒╡р▒н╒б╨╛╥│

$ $рг│р▒╡ р│╜р▒ЯрйЧрйд р▒╡▀╖тАл ╪мтАмр░ЛрйМраД┘ШрвдрвС

4- 5PO %BU 5JFO4U %JTU

рйврйЛ╨╛╥│ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

р┤Мрв┐┘грйЧрйЛ рдк╒▓рйЛр░к▄╗ржп рй╣тАл ▐ЩтАм

% % 5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

%"* 1)"5 рйЛр░к▄╗ржп

р│а╥┤рвОтАл▐ЦтАм╨╛╥│

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ра║р╛Щ ра║ткЩтлн р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╥Чрк│╥М┘гр│б╥░ тАл▐Ы╪┤тАмр┤з

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

рдЭр▓ироО h █ирй╖ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм

01667 100 100

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рв╢▄╜рвЪ╥К

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

╥Г╒й╥Х╥К

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

рг╜рнМ╥К┘бр│Я╥о

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС ╥│╪Л╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

риКрвС╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪрж╕╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риО ╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО ╥ГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО рвОтАлраЧ╪АтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм █ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм ▀мр▒Я╒йрм╛▄╜рй╖рдЭржа╥│тАл ╫▒тАм рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│ ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г р░М╥│рйв р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е р│а▌Гри║ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ра╝рлР р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е '$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

р│▒риЛр┤е h рзЛр│др┤е h ркЩроШр┤е ╒йр│з р│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е ▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е раЧрвСр│▒риЛр┤е рвЪркСр┤е 1 7 ) рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р┤Р╒й р│▒риЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣ ╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм

рвдр┤Э h ╨╛╥│ h р┤Хро╛ржп D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com OFFICE FURNITURE

рйДрйЧ╨╛ р▓ЮржЙр│ЮтАл ▌╢тАм

тЙЙ╔к тгйр╝К сФНр╛ХсмК со╣сп▒ сФНр╛ХсмК тВжсФв тЭнтЭСсЦ╣

сижр╛Х тАл▄ЖтАмр╖Б ┼ЦсЗб тАл▄ЖтАмр╖Б

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм0909 811 407 тж╜╟О 0909 588 407 сДБтЬЩ╘Й

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058

тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С

"4 ╓е т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒

HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм

K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж

HB-8000 ╘ксЩ╣ 800,000ра║

скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

6,000 000ра║

сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

%5╨╛╥│

(% рйЛр░к▄╗ржп

*-0

/PJ 5IBU рйЛр░к▄╗ржп

3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

&$0тАл█ДтАмр░лрдЭ

)PBOH ,JN

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

)PBOH 7BO 5IV 8 5BO #JOI %JTU

1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАл ргЧ▐ЦтАм ,% 4FPVM

3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рвдр┤Э h р┤Хро╛ржп

├Хvaс▒е с▒ер╛Щ╩Ссиж тДОткЩ╙╣спХсЬЕa с╕вс▒▓

сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ тЗ╜сЬ╜╩С╓▒ тЬЪсДе спХсДЕтЬЩ ╦Й╥╕тж╜ р╛Э

р╕▓соб ┼Ц╩С

0/&

т░ТсЦЕтК╣сКе р╛Хр┤н

580

т░ТспЭсЬ╜сЗй ╟Нр╣Е┼Б~ _ тзБспЩ р╕н_ р╕н 7/% %$

├Хvтж╜ сФ╛тк╜

╙╣спХсЬЕ

с▒╢сЩ╣╩С ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С сйСсЩ╣╩С сКе▀С

╙╣спХсЬЕ

т░ТсЦБ╘КсЬ╜ _

5)3&& т░ТтЖ╜┼Б╔к (-"44 -0$, р╛ЭсД▓ тНЦ 4&5с╖╛с▒╢

< сДБтЬЩ╘Й сЩ╣с╕йси▒ aс░Ж с▒втзКтж╜ сп▒слЩсЦБ сФХ╔Б 30тжетЦС сЬ╜e сп▒сйСсЩ╜тк╣сВКсЬ╛ сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒всмК >

ткЩтК╣сБЭ 012 6213 8843 тж╜╟ОсиХс▒есмК тж╣тАл╫ЩтАмспХ 094 846 8570 тж╜╟ОсиХс▒есмК

тЛХтЛХскЕтШВсФвтАл ▌ХтАмsunni0308 / yoonpippi www.chungho.com.vn ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

спЩс╖╛сижтДХ

рд▓реН

033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч

рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д

More & Different Professional Pest Control Corp

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5FM

a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С

033 &OHDQ $J─Ф

рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,

т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С т╢║ bс│ж╘есФй скесДЮс▒╜├С

╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢ р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261

108/22 Cong Hoa, F4, TB

р│а╓дрйЛ _ 0120-550-1312

3FE *OUFSJPS

4BNJL

3FE 1FBSM

7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

р┤Хро╛ржп рвЬрлШрлРр┤▒╥╡

р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп

р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ $POH )PB ' 5BO #JOI %JTU ▀мрдЭрпП ╥К╤СргГр░а $&4$0 ╥К╤СргГр░а ▀мр▒Я╒й рй╣рнУ $&4$0 р│Ю╓врйЙ $&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм $&4$0 р┤РроЦ▐╣

ра║тАл ╪ШтАмh рй┐рг╗╙Э тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ риФрлУрпПриЭрйЙ # /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU рнТр┤Р╒брйЙрдЭ

%JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рвдр┤Э h рй┐рг╗╙Э

тО╗снПспЫ сЬЛтЯ┐сЧГ телр│Гр╝ПсЦ┐

рдб сМСсВйр╜Щрке " ╩Тf тО╗снПспЫ &2'< сЦГсКлсЬЛ с▓Гтгп ╟Ур╣ЛсЭГ &2'< сЦГсКлсЬЛ р╛ЫсФиткГтХД ┬Гсм╗ тл│тДФсЧ│ тжлтЦЧ╞╖тДЫтбУтзП

╧Ч тАл █Ш╫ФтАм█░тАлрл╜рв┐ ▌Ы┘╕тАм

тж╜╟О┼Э ра║спЭтж╜ тж╣тЬЩсХ╜сКесЬЕ сФХ╔БсЩ╣╩Ср▓╜ тДОсЧн тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

рнЛрзСтАл ╫┤тАм рмЩ╧ЭрвД

Made in Korea

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

▀ор▒б╒лрдй ржТ▌Жро╢р▒гр│жтАл╫░╫жтАм

рв╢тАл ▐ЫтАмh ╘в h рйЙ▀ор▒Я

5P )JFO 5IBOI %JTU

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

тК╜тк╣─Юс▒вспЩ тЛЙ╟Нр╢╣ ┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сж╡р╕ктНЕтЬЭ с▒╜сп▓

"Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH "O

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ $IFTTJ рй┐рг╗╙Э -PUFDP,$/ #JFO )PB %/

раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

)BQQZ 8BUFS 4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ # %VPOH " 5BO )VOH %JTU

7JUBTQB

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 5312 ткЩтК╣сБЭ Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣

рнМрвО╘врлШ

4 4LZ (BSEFO 1.)

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

рй┐╥Щрйв

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД " 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) 2

рлТрг╗рйС тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ро╣р│Кр░арвдр┤Э h р┤Хро╛ржп

┘грйЧрйЛ

XXX ZFQQJGMPXFS DPN

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб #

фоб### фоб ##

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

тЛХтШВ *% ZFQQJWJOB S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

рв▓риО┘грйЧрйЛ -F 7BO -VPOH %JTU

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"% SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

─СткЭ сФ╛спЭ }сиж ╔Эс│С сЬЪс╕е сйвс▒е bс│ж ╩С╓▒спЭ сБ░ спХсДЕтЬЩ тж╜╔б р╕НсЕЩ тАл▌ЪтАмспЭ сВСсШВ aтАл▄ЖтАм тж╜╟О с▒е с╕бсйО сВСсШВ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НсКе тЬЪсДе сФвтгй ╚бтж╣со╣ тгй─Ксое тАл╫│тАмсйНс╡е ▌Й тк╡тк╣ ┼ЭспЭ сЬЕ╘Ц сБ╡╟НтАл ▄йтАмсЪРсЗбсп▓ тЭ▒р╣Е 1004flowerhouse Mr. Yoon 091 172 1004 тж╜╟ОсиХ

028 3512 1242 0919 602 113 сДБтЬЩ╘Й сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ

202 Lo A Ly Chieu Hoang

р░Х▐╣рйЛргз р▒нриС╙ТтАл█РтАмр│ЧрдЭ р┤ШраБрзФрвЪ

SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж

р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ р│РтАл█ДтАмрйР" % р│аромра║╒б рзФрвЪ ┘грйЧрйЛ

326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм

" -Z 1IVD .BO %JTU

сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜

сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣

"$&/5 $)* 53"%*/( $P -5%

тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н

Tel. 028-3948-2553/4

р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп

090-762-4597 www.songhanpos.com

$PN$B &;* риврзАрйЙркГрдж /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

█и▀бр▓╜▄╗ ╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

7/ (JGU

%BWJE рж▒╪КриЭржп

тАлрйМ▀Д▌╜тАмр┤Хр▓ХрйЙрлСркБрйШ

1.$ тАл▌║тАмр│грйЛргз 3 )VOH (JB 1.) %JTU

70704 5BO 7JOI 4U %JTU

,% 4FPVM

▀Срга╥Я╥К рзФрвЪркБрйШ

1SPJO ┘грйЧрйЛ

ра║▀ДрзА┘Ш

р┤ХтАл╪ШтАмрпП h рйДтАл▄итАм

╥Я╥К h ┘грйЧрйЛ

4POH )BOI %JTU

╥Я╥КрймрйЙ/&&; 3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ

╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз

тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ

(SBOEWJFX 1.) %JTU

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

# 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU

4"/(*- $ $ риЛ▄╗тАл ╫П▌лтАм

$ $IBOI )VOH "Q /IB #F

%VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

5+ рйЙроариНр▒Я $.5 %JTU

рйЛтАл╪итАмрм░рйЙ╒бржЗр▒Я

┘грлСр░грвОрйЛрзАрйЙрлС

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ро╣р│Кр░а

╙Шри│

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4

ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

www.eprintec.net спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡

028.6683.8722/0120.840.1554

e-mail : ety0301@naver.com

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

ро╣р│Кр░а

тАлрйМ▀Д▌╜тАм

раВрвО╙Э

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а

╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ

тАлра║▌╜тАмр│РтАл█ДтАмрйЧ

# 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

╓ОрзЯро╣р│Кр░а

" $BP 5IBOH 8 %JTU

тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

╙Шри│ h ри╖р│п h рлР╙В h раБр│╖

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш рджр▒н ▀Ырп╝ рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝ 'M 1IVPD )BJ "2- %/

╥┤▐╣ри╖р│п -F %VBO #FO /HIF %JTU

рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х .BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

╙Эрж╕ри╖р│п %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝ 'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

*4р│а╥┤█кр░О

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _ -F %VBO %JTU

рдир│ари╖р│п ╥К▀П 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

)VOH (JB 1.) %JTU

5FMMVT5FDI )$.

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝

ро╣рг╗▄╗

5FMMVT5FDI )/

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

раЧрвСри╖р│п

ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U 1.)

ргБржиро╣р│Кр░а

р│а╥┤█кр░О

-P " -Z $IJFV )PBOH %JTU

рли╓Ф ро╣р│Кр░а ро╣тАл╫птАмр░а

B 5IBOH MPOH 5BO #JOI %JTU

р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а

'M -F %VBO %JTU

4PMCJQPT

рвСрж╕ри╖р│п _

%POH ,IPJ 5BO #JOI %JTU

рвСри╖роир│Цр░О

'M .JOI 4BOH 1MB[B 5IVBO "O #%

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝ рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝ # "O %VPOH 7VPOH %JTU

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ )BJ #B 5SVOH %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╙Шри│

▐╖риК h р│╗ржп

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜ т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ > рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм )BN /HIJ %JTU

рдир│ари╖р│п рпТргГр░а р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖ рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝ ,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В рдир│ари╖р│п р▒╗р┤╢рлСрй╝ рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝ %BOH %VD 5IVBU %JTU

/HVZFO $POH 5SV %JTU

,&#р│Ю╒бри╖р│п /HVZFO %V %JTU

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝ рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

,#ргЪр│зраБр│╖ -F 5IBOI 5PO %JTU

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ %JOI 5JFO )PBOH %JTU

рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$ m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

4BNTVOH7JOB *OTVSBODF

риЛ▄╗ри╖р│п

#JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь

$30$& )BJS

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

)BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р│ардЭрзВрпП

)"*3 )0-*$

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ рг╗р▓МраЕ

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗

+FF )BJS

ргБ▄╗р│╗ржп

р│╗ржпрвк ╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ

,3 7/

% .Z 5PBO 1.) %JTU

╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС

реНрлУ▀Е

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓ $BMNFUU %JTU

▌Г█и ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ

▌Г▄░р│╗ржп

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ ,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

"#$ рйЙ▀К╥Щ CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

#BOT )BJS

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

+P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

.S )VO )BJS

#FZPOE )BJS

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▐╖риК h ▌ГрвОрлС

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

spa

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Nguyen Sieu

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Co─лee Xu Bean

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

Hotline 028 7300 0933

4 Chu ManhTrinh сййсзЮ 028 6659 3609 р┤Ррй╝ 2B Chu Manh Trinh сййсзЮ 028 6680 2652 р┤Ррй╝ 13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 р┤Ррй╝

84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166 р┤Ррй╝ 90 Le Thi Hong Gam р┤Ррй╝

сййсзЮ 028 2200 1618

с╕ес╡Э сБ╜р╕йсФНс╕б

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

сййсзЮ 028. 6258 1000, 012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2 3JUB 4BMPO -F 5IBOI 5PO %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

4PP )BJS

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

/ 1BSL 7JO)PNF #5

JINJU

FOOT

MASSAGE 43 Nguyen Thai Binh, Tan Binh Dist ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ рдШтаЩ

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

4% (SBOEWJFX # %JTU

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ

рдЭр░Еро╛ржп тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк

'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

4LJO 3FUSFBU _ # 1IVOH ,IBD ,IPBO %JTU

тгЩсБЩтпЖ сЬ╜╘Х

▌ГрвОрлС h рвОриЛ╒б

'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

рдЭр░Ер▓ирим

╤К╒й▌ГрвОрлС

реЖрдЭр░Еро╛ржп

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС -F 5IBOI 5PO %JTU

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС

5IBJ 7BO -VOH %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

▌ГрвОрлС 4BJHPO

1IBN /HPD 5IBDI %JTU

1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

рзВркДрдЭр░Е римрй┐рдЭр░Еро╛ржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝ 1BOPSBNB #MPDL % 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

-F 5IBOI 5PO %JTU

" $IV .BOI 5SJOI %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝ 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣ GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU рлУрк▒ ▀К▌ГрвОрлС /HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI %JTU $P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU %JBNPOE ▌ГрвОрлС

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

▐╖риК h ▌ГрвОрлС

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ см╡ спЭ ╩нс╕б

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS р╣Ес╡Э тк╡ р╝Ксл╡спЭ р╕н сЦЩ спХсФв тж╜╟ОспЩ сйНсЦТсЗе тБ╜с╕йсВК тзБспЩ с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм тБ╜с╕йсВК р╣ЕспЭ с▒б╓в _ сЬ╜ a─К ра║ _ сЬ╜ ра║ с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO

Jee

012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00

028. 5412 5035

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist -JPO рвОриЛ╒б $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

.JV .JV 4QB -F 5IBOI 5PO %JTU 4BJ(PO )FSJUBHF

(

PROFESSIONAL

OEM I ODM

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б " )BJ #B 5SVOH %JTU

T 028 5412 4507 M 012 6400 3114 A 69 Ha Huy Tap, Nam Long, PMH

High-Technology

LABEL

рмЫ╦п▀к тАл рб┐╫ФтАм тАл╪зтАмркЪ╬д▀к раП▀ктАл рб┐╫ФтАм

...

Cost-Competitive

сБЩтЛЩ р╕╝сФНс╕б сйз

см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

▐╖риКрджрг┐ h ╓ОрйМрвк h тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ╪К ╓ОрйМ + .BLFVQ $BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

╦РрвЭргмтАл* ▄ТтАм0$ %15/'6+%5 ,5% Tel: +8428-36-204-027

▀╜риЧ h ржб╥┤ h р│арйДриЧ ╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ #VJ 5IJ 9VBO %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

)O# р┤Ърйвр▓┐ ▌ГрдЭрп╝р▓В 0&. 0%.

%VPOH TP 1.) %JTU

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм ┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

PRIVATE

р┤Ьрйдр│Б ▌ЕрдЯрп╛р▓Д 2(0 2'0 ркГркУ р│в╥╢р┤Ьрйдр│Б ркГркУр┤зрвР ▀ор▒б╒лр┤ЗрлУ ркГркУ╥Чрйд High-Quality

р┤Ърйвр▓┐ ркБркС

;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU

COSMETICS

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

)BJ #B 5SVOH %JTU

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7

+╙Ю7 7├П&

Thang Long

090 220 1938

╘╖р╢Ю р╢Ю &+╤м╤к1* рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

yuri

Hair

Lot R-1C, Tan Tap-Long Hau St., Long Hau Expansion Industrial Park, Long Hau Commune, Can Giuoc District, Long An Province сб▒ у╜╣тЫ╣фЙжуГСт░Э твЕсЭ▒тТн

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣ /HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI %

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

рвЦрв┐р│ЮтАл▀╜╫ШтАмриЧ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _ "Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рйДтАл▄РтАм [eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ тпЖсЗ╢ "15т╢╕ т╢╕ 4LZ (BSEFO р│Р▀Ср╕Нсже тО╡ тО╡╒й тж╜╟О ре╡с╕бтФй сЬЕтШЕ сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э сЬЕ

р▒ОтФЕ ткЩтЦ╡ сЦБрпЭспХс╖й ткЩтЦ╡

т╢╝ сЭБтж╜собтзк

$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

сЕХспХ╓Е сжй─Ю

сжй╘Й р╕йтН┤

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк < с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

тко

тгЩ сБЩ тпЖ спХ с▒е 4LZ (BSEFO " роХ р┤Р

тЛЙсЪБсм▒

с╕бсФС тЛЙсЪБсм▒т░Тсп▓р╗жсм▒

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

р╝К

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866 с▒е р╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩С тФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ сп▓р╗жсм▒ сп▓р╗ж qр╗ж }р╗ж ╟втзК тФ╛спЭ спХсФН сйНтзк ткЭспЩ

тЛХтЯ╣ IUUQ DBGF EBVN OFU SPLND римрйКр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмроар▓ХрзА рйУри║ рдктАл▌║тАм╨╛рйС риГтАл ▌ОтАм

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

090 2459 382, 028.6287 1488

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

OPEN сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

сжйтгЩ с╕бсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004 ржЗрвС▀╜риЧ

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

$/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

#JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

рпТтАлра║▄БтАмржЗ "MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

р░╛рйМ▀╜риЧ -Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣ -F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

$)0 3": )PTQJUBM # /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

т▓│спЭсл╡спЭ скЕтме с╕ер┤нт▓┤

рв┐р┤Лрз╗╥Ч

4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ /HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

'7ркЩр│д▀╜риЧ

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч

/HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

рзЯтАл█ДтАмрп┐р│ЦраЧ╥Чрв┐р┤Лрз╗╥Ч

╤К╒йроЦ╥Ч

" 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

*OUFSOBUJPOBM 404 " /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

ржЙ╥Ч h ржЙ╥Г

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

раБрйЙ╓ОржЙ╥Г

)POH #BOH %JTU

1IBN 5I J #VPOH 1.) %JTU

роЦ╥Ч

╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ ┘грлСр░ОроЦ╥Ч 3 .Z 5PBO 1.) %JTU ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рйДтАл▄РтАм

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

с╡ЭсЧн

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕс▒е сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

с╕ер┤н┼Эр╝К

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

слЩ┼Э M с▒╢тй╢слЩ┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н M ╘Х┼Э M сЧнсже┼Э M спХсКеспЩтме┼Э тме┼Э тжЭсЗб┼Э M сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э M сЗбспЩ┼Э M сЭБ─Ю┼Э M сжй┼Э

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ M см▒тй╢тФйр╝Й M тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм сКетФбсБЭсл╡сГ╢ M 131 M ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э

╩СтФбсижр╛Х

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ ▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК M ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ M сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

╤Л╒к▀╛риШ ржйр│б▀Тр┤ЙрлФ

╤Л т│д╒Йс╡Щ╒Й тЖЭс╖Э ╧ЭтБб с╖Эс╡нсз┤с┤╜ сПл тГШсвИс┐╕ тС┤сРЕ т│д

роЭ рк▓рвП р│бржв рйН▀Йржв тАл╪│тАмрдз рнЛ▀Т

,'$

с╡▓╟О┼б /HVZFO 7BO -JOI

Hung Vuong II Hung Vuong I

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

╤Л╒кргАр┤Мр░А▄╝тАл╫жтАм

╤Л╒кроЧ╥Ш

сдНт╢Эpт│ДсХЬс┐асМФсТнс║м с║мс╛Б тЩРтд░сЖЙс╝┤рлЬ сг╕с║ФсдНсКДсТнс║м с┐асМФс╝┤

с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬ сЖИ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬсА╕ тАл╫ФтАмсЖИ╥╝ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ

}см▒╩С╓▒ тЭн─КтзБспЩ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

р┤СроЧ▐║ ринрйНрйЕ р│б╥╡ раВ╤ераГрлТраШ р│брйЕрвП рвЫрк▓рлФ▄С ┼Этж║┼Б с│С╩Сс│Щсиж тЛХспХсЬЕтЬЩ тАл▌бтАмс▒етАлтж╜ ▌бтАмсо╣┼Э

тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э

ржйр│б▀Т р┤ЙрлФ ▀Г рнЛ▀Т тк╣сп▒сДе тЖ╜с▒всо╣ р╕┐тИЕ с╕ер┤н

ржКр▒орзБрйКрлЫ скЕр║╡aр╕НтеетЭж с╡▓сжйр╗Хр╕НтеетЭж сФвсжй├б тж╣сжй├б

рлФ▄С╥ШтАл▌┐тАм ╘Х┼Э слЩ┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Юс▒╢сЭБ┼Э с░Нтк╜со╣тж║┼Э сФНсФвтДХс╕й┼Э тЛЙ╟Н┼Э

рвВтАл ┌╛тАмсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н р╛Э┼▓ соЕ┼Ю

рзБрдЮр░лр▒п сЭо╠Этгб сж┐рдШтЬЩспе тО╡ ╚бс│Т тЦТ с╕бсВКтпВспж

рлЦр┤Э▀║ р▒брг╝р░А▄╝тАл╫жтАм q╩С ╔Э┼Й─К─етШЦс╖╛ р╛Эр╕НтК╣р┤н сКер╕н р╕нсЦТтжЭр▓╜ ╘Й╓б ┬Т╓е╩С тДОсЧн╓е с╕▓с╡▓р▓Ж сиХр╕СспХ сЦТс░Ж сБ░ с╡Эсо╣р▓Ж─Стжо ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ сЗйр╗Хс╖╛ смСсмЩс╖╛ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ┼Бтййсж╢ с▒╢р▓ЖqтЩХ

╥пркА тЪНр╗ж скбспХсиХ рйСр│УтАл█ЗтАмр▒а раВрнО р▒дтАл ╫етАм роЧрк▓рзР рн╛роЧ ▐╕▀Х рдЮрпВ▌Г ╞▒с▒╢соб ╞▒с▒╢с▒ер╛Щсо╣a спетенрпбтЬЩ█╡ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щсо╣a тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм рйСсАвсД╣р▓│ сИГр╢ЬсКДр┐о

тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тЪНр╗ж╞▒с▒╢ спЩсКес▒йрпЭспЩ спХтУХрпЭспХ╒й

█йрйКрй╕р░А▄╝тАл╫жтАм сФксЧн ╩СсБЩ с╡Э╔Э╦Й с▒▒ с╢▒с▒╖ р╝Й┼Ц тФер▓Ж

р│ЧраШ╥Ъ▄╝рдл

р▓Лрп╗р╖а р╢дсКЪр╣Хр│Л р╡нрй╝

р╜╗р╜Д р╡е р┤╝р┐з сКГрйЧрзгсК│р╕▒

'DQJ GXF WKXDQ .KX 5LYHUSDUN 3 7DQ SKRQJ 4 сЙЬр╡ЪсЛ┐ р│Юр╢ДсИШсЖЯ сД╕ р╗ЛсКГр┐ЪсКТ р╜╣

ржМр▒╡роЦ╥Ч

# ' %&/5*453:

%VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч

4&06- "$&роЦ╥Ч

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

-F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU

рйЙроЦ╥Ч

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

роХ %VPOH TP 5IBP %JFO %JTU

EVPOH TP 1.) %JTU

рлСрвСроЬрг┐риЧ 3PPN ' 4LZHBSEFO " 1.) %JTU рнТржЙр│арйДриЧ # /BN 5IJFO 1.) %JTU р│праВ р│арйДриЧ

р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч

р│а▀С

/HVZFO #JOI %JTU

р┤│роЦ╥Ч

рнУрлХр│арйДриЧ

B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD %JTU

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р┤ШроЬрг┐риЧ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

ржб╥┤

рйЙр┤Ържб╥┤ р│а╥┤ржб╥┤

ржЧ╤╝ ▐╖риК h ▀╜риЧ р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз %PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝ 5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рйЙрй╣ ╤РриЧ ╙Э╓Ы рдЭро╛рйМ▌В ▐╖▀ФрлУтАл▄РтАм

р│врйМ

ткЩтК╣сБЭ ╟Сси▒сХ╜ ╓еe ├бс╖╛сБ╝соб тК╣┼Э

╥╡ р▓╣▐╖р╡Ьри╡тАл рй╣рйЙ █╜тАм рв▓риОтАл ╪АтАмроЦтАлрвЪ рйД▐Щрй╣ ╪АтАмрк▒ рлУтАл▄РтАм ╥орй┐ раБрнН рй╣тАлрвЪ рйД▐ЩтАмрк▒ рлУтАл▄РтАм рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о роЦ╥ЧтАл╪АтАмр│Я рй╣тАл рйД▐ЩтАм

раЩрвУтАл ╪ВтАмроШрйЖр│б ▀ЗрвР тАлраЫ┘ГтАм риЪ р┤з р│в╥╢рзВрв┤ р▒врлХ ▀УтАл▐ЫтАм

р┤ЪрйЙр▒Я роЦ╥Ч р▓╣▐╖р╡Ь

14 Nguyen Binh St., Tan Phong, Dist.7, HCMC (A4-09, Nam Long 2)рйЛр░а╒▓ргК╓Е ▀╜риЧ рзЦ

Dang Duc Thuat

% ) роШ╥Щ Nguyen Binh тАл╓в▐╖╪итАмр│ЦрйЧ Nguyen Duc Canh

Dental Clinic

╤ТриЩ рк│╓Ы

рзЛргБ рг╗ роЦ╥Ч

╤З рвР рйЛ▀░р▒б рйТр│ФтАл█ИтАмр▒бтАл рйЛ╪ЪтАм тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й р╗Хтий M с╕ер┤н ─Юр▓ЖспХ тгосЗбтж╜ со╣р┤нс╕е тШБт░ТспЭ с▒╢сФвс╕ер┤н M тЖ╜сЭБ $5 сЕХсоБ р╛ХтШЦ р╕йтЙЙ╩С сЕХсоБ

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э } спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ M спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе

с┐▓т╖Ют│е тЖбрлЕ с┐╣рлЭсА╣ рп╣ тШ╡╙ЩтШ╡сВй с╖НсдХ сз╡ тШ╡╙Щс╕Э т│▒тАл ┌╡тАм

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

см╡_спЭ _ сЩ╣сл╡спЭ с▒╢╩С тоХр╛Х

сЩ╣тК╣┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

┬к

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 028 6251 5208 097 718 2875

┬к

с╕ер┤нсЬ╜e

сййсзЮтж╣сЬ╜р╗Х тВЙр░к с╕бсм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм /HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU ╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

੄‫ܐ‬

ߨ‫ ޖ‬ഥ҅

ॵḡ┩ ⊹ŝ Digital Dental Clinic

଱۞਎೰ ҵ ੋӔ૑৉

Ҷ ੊஗Ҙ

ࠂਭ੣࠻ Ү੿ % ੑ୓૓‫ױ‬ ੐೒‫ۆ‬౟ $5 ૓‫ױ‬

஖੄೟߅ࢎ ੹‫ ੉ ੄ޙ‬Ѥ ࣻ

૔ܑधс

028-2244-8787 016-7944-8787 41 Đường số 41, Lầu 3, Phường T.Đ., Q.2

Õv⦽ ⊹ᦥ ᦥ෥݅ᬕ ⊹ᦥ᮹ ʑᓉ

ਘ ష _ ੌ _ ੼ब _

(53 Quốc Hường ޷‫פ‬झ఼ க

‫߽ޛز‬ਗ ↽Ł᮹ ᜽ᖅŝ ᜽ᚁಽ ᔍ௲ŝ ᱶᖒᮥ ݅ ⦹۵ ॵḡ┩ ⊹ŝ᯦‫݅ܩ‬ ⧪ᅖ⦽᮹ᬱ

⦽ǎᦥ⋕ߑၙ ⎵թᜅ★

ॵḡ┩ ⊹ŝ᮹ᬱ

PET Clinic diagnostics & treatment

֙੄ ੐࢚ ҃۱җ ஖‫҃ ܐ‬೷੄ ೠҴੋ ࣻ੄ࢎ ࢚઱೧ ೦࢚ ୭ࢶਸ ‫׮‬೧ ૓‫ܐ‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

Ѩࢎ੢࠺ 9 SBZ Ⅹᮭ❭ ⩩ᧂ áᔍ ⩥ၙĞ ⩩ᦶĥ ᦩᦶĥ ೐ߑญᦥ

ၙ⋙

ქÑ┚

ᯥ⥭௡✙ ᝍၙᅕ℁ ⊹ᦥၙ႒ ⊹ᦥƱᱶ

੹‫ޙ‬૓‫ ܐ‬ᜍ}ŉ ┩Ǎ ᙹᚁ ॒ b᳦ ᙹᚁ ᝍᇡᱥ ᝁᇡᱥ ⬥ḡ ษእ ॒ ᝁĞĥ ⊹ഭ

4 'POF

֢۸Ѽ ੹‫ ޙ‬௿ܻ‫ ץ‬਍৔ Ҋন੉ ੹‫ ޙ‬௿ܻ‫ץ‬ Poly English

Dr.Pet Hưng Gia 3

La Forchetta Ltalian Cao Triều Phát

⳦ Sky Garden

%PH4UPSZ ಹ޷൜

1FU $BSF উಹ

3 .Z 5PBO %JTU

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

%S 1FU

1FU $BSF ಹ޷൜

3 )VOH (JB 1.) %JTU

)FMMP 1FU %VPOH TP 1.) %JTU

4".:"/( "/*."- $-*/*$ $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

Đặng Đại Độ

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : 414 Pham Thai Buong, PMH, Dist.7

গѼ গ‫ ޑ‬ഐభ ਍৔

Phan Khiếm ích Bùi Bằng Đoàn

ḥ ഭ ᜽ e

⠪ ᯝ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 ☁᫵ᯝ 09 : 00 ~ 15 : 00 ᜽e᫙ ḥഭෝ ᬱ⦹ᝅ Ğᬑ ᔍᱥ ᩩ᧞ၵ௮‫ ݅ܩ‬

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH য়ಕ‫ ۄ‬ഐభ ৖

Kinder Star

5FM

Dog Story ॢĶ‫ؙ‬þқ‫ۻت‬Л Ѯ࣡ǫ ‫ؙ‬þ қ‫ ت‬ৠϐ֨ ‫ۻ‬জܳՃ‫ څ‬ ‫ؙ‬þй‫ؙ ڌ‬þ‫ؙ ुڌ‬þ঒ࢯ ‫ؙ‬þқ‫ت‬

". _1. ᦩ⣙ᱱ 23 Thai Thuan, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

R4-36 My Toan 2, Q.7 ⣙ၙ⯆ᱱ 028 5412 3804 / 093 626 8324

উनঋಃट ധ҇ ߪ‫ ܭ‬Ӕ‫ܝ‬ ⷡ Ⲏ Ĩ ㌅ ☹ Ĩ ㌖䅖 o ♾ㅡ ⬍⎦ o ᠙⾮ ㅡⰁ o ◥㿾⪕ ⭵⮊ o 㘭᝵ 䁵Ⰱ

o 䁵ᚭoᗹ⪕ o ᛞㆎ ❩㎩

䁝ᡮ㉹ ḁ㽝 ! 䄹㥙⛽ / 1^WP 9Q^XL @ =JW 9QXWP -R\] ⮭ ☵ ⷥ " " 䁙ᱹ㉵ <X 7PJLQ " =[JW -^b 1^WP ,J^ 0RJb

www.asianpass.co.kr 한국회계사, 베트남회계사, 베트남변호사로 구성된 단일팀! 한국과 베트남에서 동시업무! 투자 전 단계에서부터 투자 후 관리까지! ‫؀‬಴ Ҋ઱അ ೠҴഥ҅ࢎ ࣁ‫؀ࠗ ] ࢎޖ‬಴ নਊࢳ ೠҴഥ҅ࢎ ࣁ‫ ࢎޖ‬ ߬౟թ ഥ҅ ‫؀‬಴ 1)". 5)* )0/( -". ߬౟թ ഐ઱ഥ҅ࢎ

߬౟թ ߨ‫؀ ܫ‬಴ /(6:&/ 7"/ )"/ ߬౟թ ߸ഐࢎ

‫߬ ੄ޙ‬౟թ ೠҴ ஠஠য়స LCJ[EPDUPS ࠄࢎ ഐ஖޹ ҵ ] ૑ࢎ ೞ֢੉ ] ೠҴ ৈ੄‫ب‬

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▀итАл ▐ЦтАмр┤е╥Е

7X тЮЦтШ╡ фЖНсЯЕ т▓ХтПйт▒Щ тЮЖт░╣т╢е

р╣Хрн║ && 66 6рзб р╢ПсИВрмМр╜гр╣Хрн║ 98&&(66рзб рогсКГр╡Ь р╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗ роЗроС рогсКГр╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗроС

6.< 7$;тАл▀о ╫ЩтАмр▒б╒л р┤ЗрлУрйНрйЛ риПрзЦр│атАл╫ЩтАм тАл█┐тАмро║ р┤з╥З ▀крйНрйУтАл╫░╫жтАм

р╢Лр┐о р╣Ыр│г р╡е сКТсАв р╜Ыр┤╣ сЛИрии р╣др┤╣ р┐║р┤╝ р┤Хр▓ХрйЙрлС www.vuccess.com ра╢тАл█╜тАм╙Т blog.naver.com/mymire2000 рк▒ ргЧ Room 2.03, Thien Son Plaza Building, 800 Nguyen Van Linh St.,

Tan Phu Ward, District 7, Ho Chi Minh рйЙ тАл рйМ ▌лтАмvuccess@vuccess.com роароарзЯр░╕ aaaorange(рбЕ▄▓тАл╪АтАмри╜) рй╣р┤Ъ▀гр┤Р 028-6659-6303(VN) / 012-8888-8507(KR)

р┤е╥Е ╤ЕрвО рйвраЧ ╙Эрйв ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ра║рйЧ ╓втАл╪▓тАмр│▓╨╛ ╤врк▒рлР ╨┐ркЩ р│прй┐ рж╕тАл▐ЦтАм р┤Хр▓ХрйЙрлС XXX TLZUBY WO рй╣р┤Ъ▀гр┤Р рйЙ тАл рйМ ▌лтАмTLZUBY WO!HNBJM DPN р┤ЕрлСрйЛ р┤е╥ЕрвО ."*

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} т░Тсие─Ктж╜ сГ╢р╛ХсЗб с▒╢сЬ╛ сЬЪспЩ сп▒─Ксое тЙЙрд╛тж╜ р▓╜тЯнсо╣ сЭБр┤СсЦТ т░ТсЦЩ─е тАл ▌бтАм╔бр▓╜сГн р▓╜тЯн тЕ╛┼есДбткЩсФН тЗ╜сЭБ ─Юр▓ЖсДбткЩсФНтЭбсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ т░Т┼БсКесмК с▒бтмЙсоЙ тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯн┼Э тВЙсДетк╡рб╣█╡ тзКр╕Нс▒в сКесмК т░Тс╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсФН┼б сБ░ тО╡тЬЩрпЭ с▒╢сЬ╛сп▒р╛Щр▓╜тЯнсо╣ ┼ЦсЭБр▓Ж ] сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сЗесзЭ

т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнсЦЕр╕Ю т░ТтзКсп▓тЪНсп▒ сГ╢спЩтДОсФС тВЮсиж т░ТсФНсижсп▒ сижс│ж тЗ╡a сп▒сЕЩ╔й с╖╛сп▒ т░Т┼Цс░ЖтШБс╕бсФНсмК╟нсз▓сЩ╣рае─есзЮ т░Т╩С─ес░ЖсКетАл▌ХтАмсЕХ╟нсЦЕс▒╢ т░ТтАл╫ЩтАмсФНсЗес░в спе╔йтДХсЗй тзХ┼Б т░ТсГ╢р╖БсЭЕсФН сГ╢с▒вр╕НсЬЕтУН├бтШБ

т░ТтлнсФН спЩсЩ╣ сБ░ р╣Еb . "

т░ТсФНсижс░Ж спХс▒е сГ╢спЩс░Ж сДб─Ю т░ТсЗбра║сФСтЪНсп▒}сБ╜сЬ╜тзк т░Тс╕бсЗесз▓сЩ╣рае─есзЮ т░ТтЗ╜спж╟ОсГ╢снесБ╣ тАлтийра║╫ЩтАмa т░ТсДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜с╡▓с░Н сБ░ тй▓сФв т░Т╩СтФб сДБтЬЩ╘Й ╘Х ╩Ссиж┼бр▓Й сп▒р╛Щ

G08, The Manor2, 91 Nguyen Huu Canh, p22, Binh Thanh сГ╢р╛ХсЗб сЬЪспЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмh р┤е╥Е▀ирйЛ ▀вреНрдЭ ▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е ▀итАл ргЧ▐ЦрвО▄лтАмр│а╤╛ ( .BOPS /HVZFO )VV $BOI

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмржЗргБржЙ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмриЛ▀С " UI 4U "O 1IV %JTU

▀итАлрйЙ рйЛ▀и▐ЦтАмрлСтАл█╜тАмр▓Р ' $+ #VJMEJOH -F 5IBOI 5PO %JTU

ej AC

тАл▌бтАмтв╜сДбткЩсФН

Vietnam

тЖ╜ с╕б смж

спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

с╡Эсо╣

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тийaр╖Э рд╛тж╣с╕б сжлсоб спЭсЗб р╛Хсп▒─КсижтДХ сЗйсГ╢тНЙсЦЕтЭж тлн─есГ╢спЩ реТсо╣ соБсФНсГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзксне рй▒█╡ тйес╕б сДбткЩсФН ┼БсмКсое тШЦтж╜ сЗйсГ╢сГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзкснер▓╜ спЩтж╣сйН р╕псоб тж╜╟ОтЪНсп▒сп▒реЕсо╣ тжЭтзХa сБ╜сФ╛тж╣┼Б спйсоЭсАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ тк╢спЩ тме с╕етзкспХ сжйс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭсФНр╛ХсЧн тгЩсБЩтпЖ сФНспХ┼ЦтЭнрпЭ┼ЕсКнржК тКЦ

Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D.7, HCMC тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡ сДе┼б тАлтж╣▌бтАмсКнржК тКЦ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн сйз Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi

▀итАл рй┐рк║ рйЛ▀и▐ЦтАм

www.immanuel.vn

' ,IBOH 5IPOH # % /5., %

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

▀итАл▐ЦтАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ рй┐тАл ▌║тАм )VOH 1IVPD %JTU

▀мрйЙро┤ тАл▌УтАмр░ЕрлС тАл█╜тАмр▓Р *OEPDIJOB 1MB[B )BOPJ роХ

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

090.260.5300 jchoi@alfcounsel.com

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str,

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential, Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й 6OJU /HP %VD ,F %JTU

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм

ра║╒бр│арйЛ

1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

▀итАл ▐ЦтАмр┤е╥Е

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 012тАУ0550-1312

JWW Consulting

09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064

сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

Website: http://skyvietland.com

SKYVIET сЗбра║сФС с╡▓}спЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сБ░ сЗесз▓ с▒ер╛Щ

с╡ЭсЧн % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сжетЭнтЬЩ сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ сжйтгЩ тЪНтЭСсие тФбсоЭре╡спЩ с▒ес╕бсйО

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАм0909 528 463

9,(71$0 рдйрдзрйг╤СрнМ ╙врйарйК рйН GD\ ▌ЖрзБ 9LHWQDP рдзрйгрлФрн║ ргА╥ЦрйЕ ╙врм╗╙Ю

Consulting Co., Ltd

сЬ╜с░Жс│СсФН

тлнсФНсЦЕр╕Ю

тЭ▒р╣Ер╕╛╟НтЗ╢

┼бр╕Н сйвсижспЩсФНреТ

тДБс▒бтж╜ сФНс▒ес│СсФН ┼бр▓Й 7/ тй▓тлнсо╣ соБспЦтж╜с▒╢сЕХ спжсЩ╣

слЩтЪНсГ╢спЩ тзКсп▓сГ╢спЩ 7/ р╗жсо╣ тлнсФН

сДБтЬЩ╘Йс▒есйО тАл▌бтАмр╕Нс▒▒}сЦЕ }сДетЭ▒р╣Ер╕╛тй╢сЦТ

}сижтЕй╩С тДБс▒бтж╜ ┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ тжесл╡ скесДЮ┼бр╕Н сЦТ┼Ц

▀Ър▓│т░Т ╤У рдзр▒Ч риЧрйпрезт░Трзо╓Ю █░█░ ▐╖реЖ риЧ▄╖ 2

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╓е спХсФвсо╣ 3FBM #J[ ─Юти╣┼Э тгосЗбтж╜ 7/ с▒╢сЕХр╖Э тШБтАл▌бтАмр▓╜ 7/ сФНсиж с╕етЗ╜сое см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣ скес▒етж╜ сйСтВКр╢║сое раескб рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм Pls call 093-413-7783 leading to success in VN biz Add : 95 ─Рiс╗Зn Bi├кn Phс╗з, P. ─Рa Kao, Q.1, TP.HCM

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ 'M % 8 #5

-PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ктАл тзк▌бтАм╔ктзкaтАл ▄ЖтАм ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е

сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е

тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ

с╡▓╟ОсКесп▒ спЭ╔ктзк тж╜╟О спЩрае реТ b тзХслЩсКесп▒ р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡сЗбтФЪ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е

с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм "% рйЙр┤Е р┤е╥Е▀ирйЛ ' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

"./05&

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

#*;-*/, $.5 %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

р╛Щсо╣ сБ░ тАл▌ХтАм сФв 9300

34 097 3610 3242 0169

028. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

6 сЗзрбАсФЧ

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

5IF

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6A SHOP06 soonjesus89

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

р╛Щсо╣ с▒етк╡

012-6430-3155 012-0353-9379

Hotline: In VietNam: +84 986 888 100 Internation(Viber, WhatsApp, Line, тЛХтЛХскЕтШВ): +84 986 888 100 VIProperty (VIтеер▓╜тЯЭтЭС JSC, C1-SH09 Vinhomes Central Park, Binh Thanh Dist

7 )PVTF сЗбра║сФС

т░ТсЗесз▓ т░ТспетАлт░Т ▌бтАмр╣Ер╣Е

тпВс╖╡ тЬР тШ╣уЙЩ

сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ сФвa тШБс╕б сФНр╛ХсЭЕ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ ┼Цс░Ж ┼Цс░ЖсЗбс╕б

тгЩсБЩтпЖ тзХтжЭ сВЩр╕Н сЭБспЦсВЩр╕Н ╔Щр╕С сВЩр╕Н ╘ЙтгЪ тж╜тгЪ сЦБ рпЭспХсЬЕ сЬ╜тЭС ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▐╡ р╣Е╒й сФНспХ┼Ц тЯе (4 сЬ╜тЭС ╟С р╕йсЬЕтЦСр╕Н си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тЛЩтФбсКн спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ #JH ,PSFBO 1SPKFDU ╟С р╕НсГе├нспХтЬЩ р▒ОсЦ╡р╕Н сжетЭнтЬЩ

.S 4POH BOB

сЬ╜сЬЕтЦ╜ си▒сиХтНЙ сЦЕ─е сЬ╜┼Ц ┼бр╕Н сЦЕ

0123 997 8000

NKDFKNRUHD SQ ( NHYLO #JPDLO FRP %: ро╢рв╕р▒┤ )""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ ,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗесз▓

" '

ржЗр▒╡р▒Я тАл ┘╢тАм╥Хрйв тАл ▌Т▌ТтАмh рйРтАл рвС╪▓раЧ ╪АтАмр│РтАлркВ█╜тАмр▒Я рйд╤Р▀К рйд╤дрн╖ рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧр┤ервОрв╕▌А 7*4" ╓втАл╪▓тАмр│▓╨╛рв▓ ╤врк▒рлР риНрй╣тАл▌╢тАмр│▓рлР 95 Dien Bien Phu, P. Da Kao, Q. 1HCM

т╡Ю сТвсЦВрпЫсв▓ ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН сКйткй ┼ЙреБр╕НсГе сЦБтк╡ тЯе сФНспХ┼Ц тЯе реТ ╟С сжйтгЩ тЪНтЭСсйБ тФбскЕре╡си╡ с▒ес╕бсйО 9 тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО 9 сжетЭнтЬЩ сФвa сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ 9 сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сЦЩр╛Х тлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж

ctycedeco@gmail.com

тЮбу╢╣сой сЯ╢уЙ╣ уРТсЬЭтон уКСсЮкуТЮ угйс┐Ю

www.cedeco.vn

сЗбра║сФС 9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

+88 ро╢рв╕р▒┤

, % *OWFTU $POTVMU

/HVZFO 4JFV %JTU

# ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм 'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

-) --$ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤ЛрвО ргБтАл ▐ЦтАм 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 #

-.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU 4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

NDK / Real Plus ]сЭБ╚╜сЗесз▓ сФНсижсЗб т░Т ╟С (FN 3JWFSTJEF 1BMN (BSEFO сЗесз▓с╡▓ т░Т▌Е╘О 5 5 5XJO 5PXFS сЗесз▓с╡▓ т░Т╓ес╕╛ 4BXO $JUZ UPXO IPVTF 7JMMB сЗесз▓с╡▓

]спЩтЦнр╕НсиХ сФНсижсЗб т░Т ╟С с▒ер╛Щ .BTUFSJ (BUFXBZ &TUFMMB /FX $JUZ 5IF /BTJN -BLF 7JFX FUD т░Тсп▒тДХ┼Цс░Ж ре╡сп▒спЩтЭб сЕХсоБ

090.979.3329 (тж╜╟ОспЩ) 093.299.9932 .BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ Kakaotalk : forsskee

сЦБрпЭспХсЬЕ сЗбра║сФС

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС A

DONG

HO ME

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО рпЭ сФвa a сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл тЬЩтЭнсже ▌бтАмсКнрпЭ сФвa р▒нтЬЩтЛХ тАл▌бтАмсйН с╡ЭсЧн I0.09 Scenic Valley, Phu My Hung Hung, Dist7 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090-292-2791 / 093-524-2007 / 012-1363-0410 4#-"8 'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ

т╖Е

▌Й╩Ср▒нтФй спЭ спЭ реТ

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН т╖Е сЦБрпЭспХсЬЕ сЬ╜тЭС сЦБ рпЭспХсЬЕ сЬ╜тЭС сЙС т╖Е

.T ,JN

LJNUIPB

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм

рк▒ р░НтАлра╝ рвС╪▓раЧ╪итАмр░Н╥╡

)PP[JOH

4LZ5BY р┤ЕрлСр┤е╥Е▀ирйЛ

4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

4PMVT $POTVMUBOU

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

,JN )PVTF

7/ 4QBDF ╙ТтАл ран█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU 7/ 4QBDF ╥О┘Ъ▄╗▀б " 05 7JOIPNF (PMEFO 3JWFS %JTU

7J1SPQFSUZ 7*р│РтАл█╜тАмр▓Мр▒н+4$ ,BLBLP *% FEEZWJQSPQFSUZ

р│ардз ╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╨╛ржа ра╝рлР ╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

р▓╣▌Гр╡ЬрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк

/%, 3FBM 1MVT р│а╥┤рйЛ .BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм

р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

9B-P)B /PJ 5IBP %JFO %JTU

2 )064&

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл рй╝ран┘Ш█ТтАм

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

раЧтАлрвС╪▓тАм

-F 5IBOI 5PO %JTU

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм

_ 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

4,:7*&5

р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм

% 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

╙Т█ирйЙрдЭраЧтАл рвС╪▓тАм

4 раЧтАл рвС╪▓тАм

"%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

$BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

рв╢тАлрйЙ█ДтАмрдЭ раЧтАл рвС╪▓тАм

╤К╒йра║ра║рп╕

5IF (SBDF /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

╥ГраВ╥╛ )BJ #B 5SVOH %JTU

7*/" "44&5 * % )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

╥ГраВ╥╛ тАл╪итАмрджтАл █ЕтАмр▓╣▐╖р╡Ь

┘Ш▄┐раЧтАл рвС╪▓тАм 4$ 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

рв▓риЛ▄╗рж┤р▒н

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

#FUUFS )PNFT

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤ рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

7/ 4QBDF ржЙр▓╣ -$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

$&%&$0 раЧтАл рвС╪▓тАм

7/ 4QBDF ╙Т▄╜▀Ц▄╗

%JFO #JFO 1IV %B,BP %JTU

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU

╤К╥КрлШ ра╝рлР EVPOH ,1 1 1IV )PB 5%. #%

_ )VOH (JB 1)) %JTU

╥К╥│█░ 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

╥К╙Э▌Гри╕

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ŕ¤§â&#x20AC;Ť ×źâ&#x20AC;Źŕ¤§ŕ˛ż

ă &#x2026;â&#x2019;â&#x160;&#x2019; âˇ&#x17E;áˇş âˇ?áŽľâ&#x;šă&#x152;&#x2018; ă&#x2030;ľă&#x152;&#x2026; â&#x153;? âĽ&#x2030;ă&#x2019;&#x17E;ă&#x152;&#x2018; 89.7 ă &#x2030;áŽľ

ćšŞç&#x152;&#x2020;çŚš ć° ç§?ç&#x;šç&#x; ĺşšĺš&#x161;č&#x17E;šç°&#x2013;ć&#x201D;?ć&#x201D;Š

Ţľ áąśá&#x2013;&#x2019;Ě° Ţľ ŕ¸źáŻŠĂ â&#x201A;&#x;áŚĽá&#x2020;şÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x153;˝Ô&#x2022;á&#x2026;&#x2122;áąąáŻ&#x2022; áŹľ áŻ? á&#x201D;Šŕ˛˝áŹ&#x2022; á°&#x2020;á&#x2014;á¨ąá&#x2022;˝ 01&/ â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x153;˝Ô&#x2022;á&#x2026;&#x2122;áąą

á&#x160;Šáˇžáąą O P E N áŻ&#x2022;áą˝ á&#x160;Šáˇžá¨ąá&#x2022;˝ áŚĽŕ¸?ŕŻ˛áŽĽ ŕ¸Óšá&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áŤľ

á&#x160;Šáˇžáąą

Do ng Kho i Ý&#x192;ŕŞ ŕ¤?ŕąŽ ŕ´?ŕ°

Ly Thai To

ÜťßĄŕ˘&#x17D;ŕŠ&#x2030;Ů&#x2DC; ŕ´?ŕ°

Ton Duc Thang

Ü°Ö&#x17D;ŕ˘&#x161;ŕ¤? ÜťßĄŕ˘&#x17D;ŕŠ&#x2030;Ů&#x2DC; ŕ´?ŕ°

âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;áąą

#*%7 )PB 1IVŕŠź

ŕŻ?ŕŹľŕ´ĽŇ&#x2122; ŕŽ&#x2022;

ŕ˘&#x17D;ŕŠ&#x2030;Ň&#x2022; Ń&#x160;

2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1

ŕŞ&#x2018;ŕ˘ś##2

Le Duan

ŕ źŕŤ? ŕ¤Śŕ&#x2019;

ŕąľÜťß&#x201E;Ńąŕą&#x;

4,: ("3%&/

8th floor, KOCHAM tower, A17B, Road NT8, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong

%POH ,IPJ ÓĄ Ý&#x192;ŕŞ ŕ¤?ŕąŽŕ´?ŕ° â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źŕ¨ˇŕ˛&#x17E; 3VOBN #JTUSP +VNCPŰ¨ŕ¤?ŕ°ˇâ&#x20AC;Ť Ű&#x152;â&#x20AC;ŹŃ¤â&#x20AC;Ť Ţ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŽ&#x2022;

41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC ŕ¤?ŕŽ ŕŠ&#x2030; ĐžŮ&#x161; ŕŞ&#x2018;ŕ˘ś ##2 ŕ§&#x2013;

ŕ źŕŤ? ŕŻ?ŕŹľŕ´ĽŇ&#x2122; '

á&#x153;˝Ô&#x2022;á&#x2026;&#x2122;áąą ] á&#x160;Šáˇžáąą ] âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;áąą

Ç&#x2018; á&#x2026;&#x2122;áąą 17/9 Le Thanh Ton, P. Ben Nghe, Q.1

028. 3636. 9984 / 0945. 499. 310

âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;áąą S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

áľ?ŕž&#x2122;á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

Ô&#x2030; á&#x2021;Ą á¸Ą áŠ&#x17D;

á&#x203A;Šâ&#x;?á&#x2026;?áąą

á&#x160;Šáˇžáąą

A43 Truong Son, Phuong 4, Q. TĂ˘n BĂŹnh

093. 816. 6019 / 028. 7300. 1681 246/1A Thanh Hoa B , P Anh Thanh, TX. Thuan An, Binh Duong

0909. 306. 663 So 7 Le Hong Phong(noi dai)

á&#x2021;śŕŚ&#x2018;áŹ&#x2018;áąą Phong Thang Tam. Vung Tau

093. 134. 3824 / 02543. 613. 789 á &#x2122;ŕŚ&#x160;áąą

á&#x2021;˘ á&#x2021;Ą á¸Ą áŠ&#x17D;

á śâ&#x20AC;ŤÜâ&#x20AC;Źáąą

024. 6672. 0033

< áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŞĽá&#x160;Ľ > Ç&#x2018;

á&#x2122;šâ&#x;?á&#x2026;?

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

KO R E A N R E S TAU R A N T

so 26 Ngoc Han Cong Chua, p.Ninh Xa, Bac Ninh

089. 812. 3271

âŚšáŻ&#x2022;âĄ˘áąą 174 Van Cao, Dang Lam, Hai Phong

012. 3905. 3096

á&#x160;ŠâŁ&#x161;áąą

áľ˛ á&#x2021;Ą

lo 30, tt4, KDT. Mi Dinh1, Q.Nam Tu Liem

á&#x201D;Šŕł&#x17D;Ă Ý&#x2030;á°&#x2020;âŚ˝ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;ŕŤžá&#x201A;&#x2018;Ę&#x2018;a ŢľáŹ&#x2019; Ý&#x2026;á§˛âŚšĹ á&#x201D;Šŕ˛˝áŹ&#x2022; ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ˛˝ áŠ?ŕą?á&#x2021;ĽáŽĽ ŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Ý&#x2026;Ô&#x17D;áąą

Ň&#x160;ŕłą â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹŐĄŕŠ&#x2030;ŕŠź Ň&#x160;ŕłą ŕ źŕŤ?

14S9, Nguyen Tat Thanh, KDT. Chua Ha Tien, Vinh yen, Vinh Phuc

012. 3717. 3533 170a Ho Nghinh Q.Son Tra, Da Nang

098. 979. 1004

Ň&#x160;ŕłąŕŤ&#x2DC; ŕ˛šŢˇŕľ&#x153; 1IBN5IBJ#VPOH .Z)PBOH 1.)

Ň&#x160;ŕłąŕ¨&#x2039;ŕ¤ŚŕŠ˘

Ň&#x17D;Ů&#x161;ŕ &#x2014;ŕ˛&#x2022; 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

#" â&#x20AC;Ťŕ &#x2014;Ů â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤?

Ň&#x;ŕŁťŕŠ&#x201E; Ń&#x201A;ŕ şŕ˘¤Đż â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹŐĄŕŠ&#x2030;

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %/BJ

OPEN 11:00am ~ 24:00am 11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786 Ň&#x;ŕŁťÖ&#x17D;ŕ´Ľâ&#x20AC;ŤŘ˛ ×ŽÚ&#x160;â&#x20AC;ŹŐĄŕŠ&#x2030;

Ňž â&#x20AC;Ť ŕ łŕ˘Ľŕ łŕ˘Ľ Ű&#x160;×łâ&#x20AC;Ź

Ň&#x;ŕŚ¨ŕ &#x203A;Ň&#x160;Ó? 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

Ňž ŕ˛šŢˇŕľ&#x153; $ .Z 1IVPD 1.) %JTU

Ň&#x;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ţ&#x2122;â&#x20AC;Ź 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU

Ó&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ ź Ř¨â&#x20AC;ŹŕŤ? Ó&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕŁť Ř¨â&#x20AC;Źŕ˛&#x152;ŕ &#x2026;

Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť& ŕŁťŕŠ˝ ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 090.998.6837

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D 7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

риЙрелркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл╪▓тАмроФ ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБрйерпЧр┤б ровтАл┘БтАмр╡М р┤бреитАл╪╜тАм тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

хЙлцПЬ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

чвЬх╣дцВихШицммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

цПдф┐бцПЬ

цкЬцнД═СхШРц┐Ьчж┤цШЕ═Эф╝ицоЩх╖Рцкмцйи═С

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм

х│░ф╝░цкЬ═Сц╜нцкмц│иф┐ИцПФцеЭхЧ░хШМ═Я

риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗

рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк

028 7303 9697

6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189

&DR 7K┬╣QJ 3K├Э├дQJ 4X┬╢Q ╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ ╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒╗рли ╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь 4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU

тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _

▌ГрйвтАл ╪▓тАмр┤Р╒йрлШ

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕

▌Гр▓и ╤ВтАл▌ТтАм╙Э

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

тАл╪АтАм╥│▌Дрм╣

тАл ▄╗┘БтАм##2рдзтАл █К╫│ ╫╝тАм

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

) ,2) /HVZFO 5IJ /HIJB 1 51 %-

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм 5B 2VBOH #VV 8 %JTU

╙йрдЭржа 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

╒йрвС # %VPOH "O 1IV %JTU

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ ' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

$BP 5IBOH 8BSE %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╪КроЦр▓ирм░

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

▌Ерм▓

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь ▐╖р│▒ " )VOH 1IVPD 1.) %JTU тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

рзНр┤зрв╡ рнптАл рв╡ ╪ВтАмрз░ра╝ Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

KOREAN FOOD CENTURY

тзЙсо▓спХ ├Ср╕Нсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒С ┼Б╩СспХсзЭ╩С

Tel: 016-7229-1004 / 028-5410-7660 Add: 36-38 Hung Phuoc 3, PMH, Quan7, Tp.HCM

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сЪРсЗй╟НспХ р▒йсЬЕтШБрп▓ риирпХсД╣сЖи р╝мсЙЬсАЯ

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913

с░ЖсиХ с│ТсБ╜ тж╜сЬ╛ спЭтДХ тК╣тФЙ с╕╜с░Жр╗Х с╣НсО╢ реТ

рй╗рнХтАл ╫С▌нтАм ▀ХтАл╫╡тАмр│й ┘Ъ▌ВтАл╫░╫жтАм

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

р▒йсЬЕтШБрп▓

╘ЙсФС

%VPOH TP

р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм

╘Ьрбо

%VPOH TP

▀СрйЛраГржг ▀С ▀СрйЛраГ рйЛраГржгрйЛ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАмрдкрйУ тАлраГ▐ЕтАм рйУтАл ╫░╫жтАм тАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

сЕЩс▒▒

$BOUBWJMM "O 1IV

сДЕтФе р╕йтН┤

%VPOH TP

Hotline

&TUFMMB

090 754 0001(KR) 090 943 0002(VN) 1B 31 Duong 24, KP.5, P.An Phu, Quan 2 028 3620 3601

с╡ЭсоБсЧн

nh Chi Duc Pho

Ham Nghi тж╣спХрп╜рд╜ тНЕтжЭ тЖ╜┼Бс╕▓

тлКтЛБсВТсЩ║ сЕХр╕Н╟ХсКе реТ тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щс▒▒ тлКтЛБсВТ рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/ JNOHH

сЕХр╕Н╟ХсКе сЬ╜e с▒е тлКтЛБсВТсЩ║ сЬ╜eс▒е сййсзЮ сЕХр╕Н╟ХсКе

$ +XQJ 3KXRF 7DQ 3KRQJ :DUG 'LVW р╗АсЕГр┐м сИШр│Юр╡зриФсИВ р│▓р┐ЪсЙБ р╡┤сКФ р╖Щр▓╣р╛Вр╣псК│сЗР сД╕

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм ▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

▀Ф╓Щ

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

р╛Щсо╣

0283) 914 2005 098 210 7770

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

рв▓▐╣╥│рйЙ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

4P .Z 1IBU "QU 1.) )$.$

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

уДЙуБ╛ тШ╣уЙЩ

уДВуГЖт╖ЭсЬЕ уДеуМЕ т╖Э g тпЙтЮ╛ т╖Э

с╡орлЭтРЪ ╒Йс╜С с┐бсМХс┐н

012 3311 9292(KR) 098 7766 774(VN) ADD. R1/49 Hung Gia 3, Dang Dai Do St, PMH, Dist.7

╤АтАл▌┐ рй╛▌ЬтАмрлЪ ╒лраЩjрк╝раЩjраЪраЩ

р╝Д╤Мс║Р сиЛсХд с╗ас╢мсг╕ т┤Шс╢Р с╕АсЕРрй░ тЖат┤╕ т▒йсПФ с╜бс┤дс╢м рлАтРасА╕с║Р тЕм╤Мс║Ьс╝а сг╝свИт┤┤рй░ тЖатЖ╕с╝┤ сЖ╖ тЬ▒ с╖н сЬБ с╢ж тж╜╟Отеер▒нтВЙспХс╖йр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ткЩс▒▒ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тзХскЙ ┼Б╩С тж╜╟Оa─К ▀Ж▄┤тАл▌гтАм╤д▄╜ риЩроЩ сХ╜смЩ▀Щр╕Нр╖Э р╕нрд╜█╡ сФНрпнреЕ сБ╡р╖Щ р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢с╕втж╣├н р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм ╩н▌Ер│Ос╕бр╕н см▒тК║сое с╕бтН╜ р╕нреОтАл ▌Е▄йтАм сБ╡р╖Щ р╕йсонсоЭр▓╜ сБ╡р╖Щ р║Ъ├Ср╕Нр╖Э сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

╥┤тАл рйЙраГ┌В▐ЫтАмh роЪ▄╗тАл╫┤тАм╤Крй┐ h рв▓риОтАлркБрг╗▄╗╪ЫтАмр│л▀б╤в h рлСрлС▐╖╙г▀П h римраЧрнб▀П h роЪ▄╗роЦр░Е▀П▀б╤в ╒║тАл ▐╗▌╜тАмh рм╡роЦ╙г▀П h рдЭр▓Е▀П▀б╤в h ╙гроЦраЫ╥К╙Э▀П▀б╤в h рвЬриЛ╙гроЦтАл ▄АтАмh р┤│ркБрзЛржптАл рз╗ ▄АтАмрзИ╨╛рлС

098 586 8841, 5410 6657 сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й сййсзЮ р╛Щсо╣ 028 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

сЕЩс▒▒ 4 4,: ("3%&/ 1.) ┼БсГ╢с▒▒ ┼БсГ╢с▒▒ с╕бс▒▒

сЬЕсБ╣тж╜с▒▒

╟С р▒ксЭТтЦХс▒▒

OPEN 6:00AM ~ 10:00PM www.facebook.com/Koreanfoodinsaigon

)"$$1 сжйс▒ер║Ъ├Ср╕Н снесФ╛сЬ╜сЦЕр▓╜ спЩс╖╛сБ╝соб сЦЭтЬЩр▒ХтФЕтК╜си▒сХ╜ с▒╜с│С b с╕бс▒▒соЭр▓╜ ┼Ц╔ктзКтАл ▌Е▄йтАм

риЩ тАл▄ТтАм

╤А ╥Ч

ржЙрдмриЧтАл▄РтАм

$FOUSBM ,JUDIFO

рио р▒А

р▓к рйд

рзбтАл╪итАм╥Щ▄╗╙Эрк│

р▓ирйв╥Щ▄╗╙Эрк│

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

R3-60 Hung Phuoc 3, PMH сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ сБ╣сБ╣сБ╡сДБтТ▒ сЧнсЬ╜с╕бриВсБ╡сДБтТ▒ тК╣с╖йсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ скЕс╕╢сиХтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒ тАл▌ОтАм╬НтК╣ р╝ЙреН╬НтК╣ тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСтзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭскЕ▀жтФ╢ ткотзКс│С}тФ╢

рйЛрй╗ржЛ╒┤

─ера║тК╣тФЙспХ сжерп╣ с░ЖсЧнр▓╜ спХс▒етзКтАл▌Е▄йтАм

тйеснетК╣ iсКе сЙнрпЭ▐╡сЬЕ

спХс▒е с░ЖсЧн

▌ЕтАл╫ЪтАм╤ВрйдроШр░З Fride Chicken with Spicy soy sauce

у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х

ржк╓ЭроШр░З

14: 00 ~ 02: 30

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э

Fride Chicken with Sweet sauce

сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

028 5410 2775 090 256 2775 090 956 2775

╥ЗтАл╪┤тАмроШр░Зри╣ р▓крнероШр░ЗрйЖ рвЮ рйЛ▄╢рйУтАл╫░╫жтАм R3-37 Hung Phuoc 4, PMH

5410 4040 / 093 818 4745

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э " % 5IBJ 7BO -VOH %JTU

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм #VJ 5IJ 9VBO %JTU

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

ргЧ▀ФрвС

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

)VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

/HVZFO 5IBJ )PD %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 012 1808 3028 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

рмЫ ▐║ ╪С╧Й тАлрл┤▄ЮтАм рв╖╥У

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

см╡ тоХр╛ХспЭ спЭ спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818/093.4110.602 s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7

тАл╫ЧтАм

с╣НсО╢ с╕╜с░Ж тФ╢сЩ╣соВ сЕЧсонсВЖ реТ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜╩нс╕б сйвсиж ╟С ╔ЭтГ╣ сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

012 2223 8080

2/27 H├аm nghi, Ph╞░с╗Эng bс║┐n ngh├й, Q.1 сКетЦосЬЕтО╡ тНЕтжЭсКй р╕┐собтаЩ ┼Йр╝К

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

< сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ > сБЩ╟ОсФС ╬дреТсЭН сФ╛iсКе iсКесФХ -"iсКе раеaтАл тФ╢▄йтАмсмСсФЭ─Ъ тВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХ с╖ксХ╛сЗй┼Б╩С

╤жтАл▌дтАм╘Г рз╝рвЗрйЮ╓А ┘ЧтАл▌етАм /XRQJ 'LQK &XD 4

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм since 2003

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh р╝ЙреБ р║╡тАл █ХтАмсВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК ▄ЖтАм

82 Huynh Thuc Khang 0258) 3512 357, 0905 021 386

с╡Эр╛Щс▒етк╡

6268 0452 090 230 8321

ргариШ╥Щ

ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ь

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

)VOH 1IVPD %JTU

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

римрнМ роЫ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь .Z )PBOH 1.) %JTU

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ ,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ

рзЯ ╤ЕрйЧр░Ф

ринтАл╪АтАмрйв

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.)

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

ргЧрк▒╨╛

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

рзнрдЭ

рйЙ█ира║ра┐▀П

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

рз┤ргЪрйЙ╓О

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

$ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

риШ╒йрлШ

рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ГтАм

рджрп┐тАл █╜тАм 3 )VOH 1IVPD 1.)

рдирй╣тАлрбп┌ВтАм╙Э 4 4LZ (BSEFO 1.)

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь ржар┤Рржа )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░ рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ %JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

риШ┘Шро║

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.)

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

р│аржи##2

см╡ тж╜ тАл▌НтАм ╘ХсЗб сЩ╣р╕Нр╖Э снетзХ тоХсижтзКтАл ▌Е▄йтАм ▐╡ ╙╣сжес╕е р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775 рйврг╗рнг ра╝рлР

рнТргЫ ра╝рлР

рйврг╗ ра║ржп

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р 'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜ " $BOUBWJM "O 1IV %JTU

рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU рк▒▌ДрлШ

рнТр│зрлУ $BP #B 2VBU %JTU

рнн╥КрлШ ╥╡ )BN /HIJ 4U %JTU рп╛тАл ▐Щ╪АтАм # 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлУрг╗рв┐рм▓

р▒ИтАл ▄╗╫отАм

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡ -F 5IBOI 5PO %JTU

р│Крй╣

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

р│а╥┤╥Щ

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ

р│атАл ▄╗╓╛тАм

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

" 5PO %VD 5IBOH %JTU

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР

р│аре┐╓Ор▓╣┘Ш

3 )VOH (JB 1.) %JTU

-VPOH %JOI $VB %JTU

%VPOH 5IV %BV .PU #%

р│ариО ра╝рлР р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл 3 )VOH (JB 1.) %JTU р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

рк║рдз ╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ " )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

рвмрм░рйЙрвОрйЙ╥Х 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU рджроа╥Крлдрб┤ )BN /HIJ #FO /HIF 8 %JTU рзЯржи╘ШроЦ

р│зтАл┌┤тАм╒ж

4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

рзЯр┤╣╙А 4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

рйЧ╙Шрв┐ 5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

р┤ЕржР╤Вра║ /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD %JTU

р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР р┤Ърди╨┐ ра╝рлР $IFGsT ,JUDIFO

5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU

' 1FBSM $FOUFS 5IBP %JFO %JTU

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь Ls$)&' 5"#-&

3 ,IV 1IP )VOH 1IVPD 1.)

/HVZFO %VD $BOI ) %JTU

.+sT ,JUDIFO

рйМрдз h р┤е

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

,"4&/ .FBU )FBWFO

-F 5IJ 3JFOH %JTU

3 3 )VOH 1IVPD %JTU

1MBO , ржЙр▓╣рй╝

╥Крг╗рдЭрдж ╥╡ 2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU

" 5IBP %JFO 1 5IBP %JFO %JTU

1MBO L р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

тАл╪АтАмржп # /HP 7BO /BN %JTU

4 -Z -POH 5VPOH 5BO 1IPOH %JTU

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм #B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

тАл╫┤тАм╤Вра║

+$33< 72*(7+(5 5

у╛БтЬБфЙо

фЕБтЖ║тУСуДн

теСфЕС

то╡уЙ╜сЯ╛ у║Н уБСу╛Б теНт╢нупЙ уБСу╛Б т▓кфБе

р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ 028 5410 0454 ра╝рлРрй╝ 0274 3588 999 рдЧр▓МраЕрй╝ 028 3811 9666 тАл╫отАм╒нрй╝ 0236 355 0837 ржЙ р▓╣ рй╝ 028 6296 0001

╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм с▒етк╡сГйткЩ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД роЦр░ЕрйЙтАл ╫отАм

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД ▀Д▀мрп╕рйЙтАл ╫отАм

роЦр░ГроЦр░Е р░ЛрзЯ┘грзВр▓П роЦр░ГроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС тК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒ сФ╛р╣Жс╡Э с▒ер╛Щс▒▒ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦЕр╛Щс│СсФН тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ тК╣тФЙр╕╝с╕▓ сЦБс▒╢ ╓ерае тж║╞▒сЭБр╛Щ тВЩс│С

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4 4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

OPEN скЕс▒е _ сФйсДЮ сЬ╜

012 5564 2580

тК╣тФЙр╗жa %",4

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ ╩Щ├Х╒й

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

016 6258 8254

рдЭрджржа ра╝рлР

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ра╝рлР

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

тАл╪АтАмржи рг╗рвС

#MPDL /1 4U 1IV )PB 8BSE 5IV %VD .PU #JOI %VPOH

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU

рг│раЧ

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм

4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

4LZ (BSEFO 4 1.) %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│аргЫ р┤ер▓ирм░ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

роЦр░Е ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ # )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

CHOSUN BBQ

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД р│ЦрйЧрйЙтАл ╫отАм

090 153 7099

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

раДрдЭроЦр░Е

# %VPOH "O 1IV %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е

р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣ 4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ 5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

рж╝рп┐роЦр░Е рйРр▓Х▄╗ржЗ╨╛┘Ъ р┤Ррй╝

р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

ркСрв╢▀Д▀мрп╕ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

("9&0 р┤РтАл▌Г┌итАмрзЯ

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм /HVZFO 7BO -JOI %JTU

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐ с▒╢тШЦ ╙╣тбХр╕Н тк╡▐╢ тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб

рпЭ сЬЕр╝ЙтУН тж╣смСсЬЕ

тЦосФНсЬЕ сБ╡сДБтТ▒ сЩ╣с▒╜ р╣Жс╡Э

сЗб сп▒ тжЭ сп▒ сЗб сп▒ сп▒ тжЭ тжЭ сп▒ сп▒ ╟С с▒▒ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU

т╖К &NBSU с▒▒ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU

сЗбсп▒тжЭсп▒ сДЕтФес▒▒ сКнржК тКЦ "E OE 'M #V[[B 1J[[B #VJMEJOH /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8BSE %JTU 5FM

т╖К ╟С с▒▒ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

т╖К

роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ роар▓Х

сн║тФбспХсКй ╬втк╡с▒▒

риЕсКй╟С

09 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С

сжйтгЩс▒▒ ╟С

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ /HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

56 Vu Tong Phan Dist.2

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

("9&0 ра╝р┤Х

("9&0 ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ /HVZFO 5SBJ %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ржЙр▓╣

-PWF NF UFOEFS 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

раЧрйЧр│ЦрйЧ & NBSU 1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡

5IF 4JSV .,р▒╡р▒нрдЭ▄╗

7JMMB 3PZBMF ;JQ DPGGFF

▀Ирм▓ h ╙Эр░Л

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║ 5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #% рдЭроарйЙ▌Гр▒Я рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝ 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

╙гроЦриШ┘Ш

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

)BV (*BOH 5BO #JOI %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм

рнМр┤Р/ $BSF

.% %VPOH TP 5BO 1IV %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

роар▓Х h ▀мрйЙро┤▄╗ ▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рв╕р┤Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO %

рвЬтАл ┌В╫ШтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм 4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рзЯржЗрджрдЭ

рнТрн╕ рд╡р│етАл╪итАм╙Т

раБр│зржиркС $ рнир▒╕

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

▌Гр▒Я h рдзр▓┐

%JTUSJDU 'FEFSBM

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ _

%0/( 4&0 '00% %- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

╨╛рй┐рлШ╙гроЦ

1J[[B 1sT р▓╣▐╖р╡Ь

тАл█ДтАмрдЭтАл▌╜тАмрп╝р│ЮриЛрдЭ

%0/( 4&0 7*/"

7V 5POH 1IBO %JTU

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

р│ЦрйЧ h ржирдз

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

-JNF

4PM DBGF )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц

/HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я %JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU

# %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

-B4I7F

4IBMPN роар▓Х

/HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU

&SB 5PXO " 2

рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм

)VOH 7VPOH %JTU

("9&0 ргар│а

(P (P $IJDLFO

"SUJTBO )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

(PPE#SFBE

028 5412 1196~7

028 2253 8281 090 904 2580

рж╖▌Г╙г 1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU

1BSL 4) 7JOIPNFT

9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB

028 3811 9948 028 3948 4614

ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм

"SUJTBO ра╝р┤Х

OPEN 09:00 ~ 22:30

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

р│Ю╒бр▓╣р▒Я 4LZHBSEFO 1.) %JTU р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝ 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП " 5IJ 4BDI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

SHIN & CHAN

р╗Л сГХ

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

снесФ╛с▒вспХ┼Б р╕╝спй├н с╕вс▒▓ р╕нреБ сБ╣тВНреЕспХ aрд╛тж╜ ┼Ф ╘Х aс│ТреЕсое сФ╛bтж╣█╡ р╕йсонсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАл сже▌ХтАмр╕нреЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

T. 5416 8000, 093 619 8245 р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 4& .Z 1IVD %JTU

EY3824914

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│зр│ЦрдЭ ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU

, .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм

р┤▒ржа╓крг╗рвС

5IBP %JFO %JTU

& .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU , .BSU /HVZFO 7BO -JOI 1.) %JTU , .BSLFU ржЙр▓╣

тАлрнУ╫▒тАмрк▒тАл ▐ЩтАмрж╕рнУ╒кр▓┐ риШрдз рвЪтАл ╫╕тАм╙Эр░Л рвЪтАл ╫╕тАмрдиргШр│а рк▒тАл ╫│▀У ▐ЩтАмр▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ▀УтАл ╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм 4 4LZ (BSEFO 1.)

, .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б $BO IP 4) 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

, .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ

, .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 % , .BSLFU ╒╗▀м # $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

0, NBSU рдЧр▓МраЕ )BV (JBOH 5BO #JOI 4 NBSU ровр░Лра╜ $BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

%S #BMBODF

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ध‫ ׼‬धಿ

ৈ೯ h ೦ҕࢎ

җ೨ ङಎࠇ ঘ җ೨ ङಎ ࠆ੾ पࣚߕ‫ ׵‬028-2242-1258 số 1 Hậu Giang

(am8:00 ~ pm23:00)

झ஠੉੼

5410 1219/1220/1221/1515 ޷ٙ੼

5411 8181, 5410 2055/66/77

ŲŁྙ᮹ 012 1283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

ਆܶ йઍ঻Ѭ ગਲ ӰՑ೙҅ џх೛ ‫ݜ‬ѝܶ ܶ બ‫ޔ‬౳‫ٽ ٽࢉ੼ ٽࢉ҅ ݍ‬c೛Ғࢱ‫ࢼޖ‬ౚ ഀ޲‫ ٽ‬வ‫ࣶࣶ ٽ‬౻‫ ا ٽ‬c ߏੇ ‫״‬۴‫ٽ‬ ೚ҩ c ਧ஑਒ лढ ޽ ࢟ੇ‫ٽ ٽ‬ஹ੅ $N

‫ٽ‬ү‫ ٽ੄߾ٽ ٽ‬й‫ ٽۋ‬डܑ‫ࢳߏ ٽ‬Ә ௑ࢳӘ ‫ޑ‬ૌы‫ ٽۃ޿ ٽ‬԰‫ ٽ‬଱र‫ ٽ‬௑԰‫ ٽ‬ ௑‫ ٽ‬জߊ ഋ߀݃੄ ѣਲӰ݃੄ ౻࣒݃੄ Ү‫ؼ ٽܯ‬డ‫࢘ ٽ‬Ѿ‫ॢ ׬‬э‫ॢ ٽ‬Ҳۣ ࣕࣛಙ ੵಙ ੆ੵ޲ ৚‫ݦ‬Ә‫ ؼ֞ ٽ‬౻ յ‫ح‬ତࡉ ౻ ҅Әছଶ յ‫ ح‬஑ૄ‫ ٽ੄߾ٽ‬х੺ ೛Ғ জҒ ढഇ ୍ಣ‫ ޒ‬ഋ߀ભ ഋ‫ ؼ݀ ٽ‬Ӟ஑ ҅Ә ޲ࣽйܑ ҆ ѣਲ௑·ѣਲӰ ѣਲӰ

012-6869-0141 ೛ , 012-6789-5272 ߧ , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 ႑‫ ݍ‬a‫݅ܩ⧊܆‬

⯆ ࠭ᔢ‫ݡ‬ᩍ ၙ Łᔍᔢ‫ݡ‬ᩍ ⣙ ᩎ႑‫ݍ‬ ᱥḡ ⇽ᰆᇡ⟹ b᳦ ᇥ᜾ඹ ➆ኺᙹ

R3-36 Hung Phuoc 4, ⣙ၙ⯆

5412 0700, 090 996 8814

೯ࢎਊ‫ ڂ‬ѐসध ળҕध উ੹ӝਗઁ Ҋࢎ࢚ ١ ஂәಿ‫ ڂ ݾ‬ਬҗ ъ੿ ࣚ݅‫ࢎ ف‬Ҏ ଩ࡎ धഌ ޷ंо‫ ܖ‬١ ࣻ ಌ ࠅ )BV (JBOH ' 2 5 # ઱‫੹ޙ‬ച

ঌ߄౟‫۽‬झ झ௼ܽҎ೐

Ҏ೐োण੢

੉೐‫ ۽‬Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ Ҏ೐ઓ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

‫׮‬ٜҎ೐ %BEVM (PMG ‫ۅ‬ନҎ೐োण੢ ҵ ‫܄‬఍Ҏ೐௼ۣ ݅թझ௼ܽҎ೐ ࠼ૐ ߬౟թ Ҏ೐ ஶ౟ܻ௿ۣ ࠁ૨‫ز‬ա੉Ҏ೐ܻઑ౟ 5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ

࠼ૐ झ௼ܽҎ೐੢ ࠼ૐ प৻Ҏ೐োण੢ ࢲ਎௼ܽҎ೐޷಺ ࣠߬ Ҏ೐ܻઑ౟ _ झ஠੉੼೐౟‫۔‬ಫܽ ইदইҎ೐োण੢

૑झਫझ௼ܽҎ೐

୎ഒऩು੆ ࢞‫ۿ‬ਏ ੋܶ t୎ഒৄீ঱u Ⓣⷝᶕ ⮱ⴙ㈡㓅䁝䃜᜝ᮙ☵ 䅎⮽⟵ᜑ 䅎⮽✲ᜁ 㓅䁝Ⱎ⑙ 㲶Ⓣᶙ 䀅⒭⛹ヅ䉒Ⓣᶙ ㄥ⒭㓁ᰑ を㸍㓅ぢ䀅⒭⛹ヅ ᜖䅕⮭㊑✝⽦ ⤕⏩✱⒭ 㓅㓝✱㒚 ễ≽㓁✱㒚㄂㓁䅎⮽ Ớ㢪䁙㠉を✱㢕㓅ぢ> ㌅㞵ⷞ䅎⮽ 䅎⮽㌖䅎⮽᲎㢖ぢ ҳੑ୊ ߂ ҳੑ ‫੄ޙ‬

028 6296 0003 090 240 1005 028 3620 3990 Số 45 đường 14, KĐT LakeView City, P.An Phú, Q2

4,:݃౟ 0, ݃౟ ೞ੉݃౟ 8JUI 0OF (PMG

"NFSJDBO "JSMJOFT

/HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

81("Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ಹ޷൜

"OB /JQQPO "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

ఔ‫܄‬झ௼ܽҎ೐ߑ కҟ੿࢑ஶ౟ܻ

೦ҕࢎ

౟ਦ‫࠳ب‬ૉ ಹ޷൜Ҏ೐োण੢ ൨‫ۈ‬Ҏ೐োण੢ ))/ ‫ ୺ݏ‬Ҏ೐ࠅ

‫؀‬ೠ೦ҕ

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT /(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

$IJOB "JSMJOFT 'M 5PO %BU 5JFO %JTU

'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

߬౟թ೦ҕ

$ %JFO #JFO 1IV %JTU

/HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

࠺৆ઇ

+#, ੗‫ز‬ѢԲܻ

4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

/&8 4&06- Ҏ೐োण੢

ইदইա ೦ҕ ഐ஖޹

1((PMG ѐੋোण੢

097 939 4859

+BQBO "JSMJOFT -F 5IBOI 5PO %JTU

.BMBZTJB "JSMJOFT #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

-F %VBO %JTU

ইदইա೦ҕ ೞ֢੉

4*4Ҏ೐

,*N .B #B %JOI )/

4LZ(PMG;POF

ইदইա೦ҕ ‫׮‬խ "JS 'SBODF

1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU 2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

4JFN 3JFQ "JSXBZ

%POH ,IPJ %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рзИр│п h рзИр│првО

сижсЧнсмК ╘кс░Ж ╘кра║┼Б -% )3'

сижсЧнсмК с╡ЭсВК сЦЕсКе

рпЭсЦбр╖Х ┼Б╔ктй╢ сЩ╣с╕втй╢ ╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡ ╘кс░Ж┼Б р╝Й▀Щр╗ж -%5 3

╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б сБ░ с╡ЭсВК сЦЕсКе сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ таЩсо╣с▒▒ ╘кс░ЖсКе сЦЕсКе сЬ╜┼Цси▒сХ╜сЗбтЦС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ с╡ЭсВК сЦЕсКе╩нс╕б тзХтжЭ ткЩр▒йтЛХсо╣ 0/& 4501 сХ╜сКесЬЕ ╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б с▒ер╛Щ сЬ╜┼Ц тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щa с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

2018╓е

сЕХ╔ктй╢ ╘кс░Жт░Т╘кра║┼Б тФЕсЬЕтЦ╜ ╓е сЭБ╓е р╕┐спХ qсФН сЦЩспЭ

╨╛╤║ раЧтАл╫╕тАмри╖ %PXO ┬н рвОрйвтАлрв┐ркБ╥Г рйД╫йтАмри╖ 61 ┬м

20 спЩ▐╢сЦ╣ тЫб╩б╩С

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9% 3 23,800,000vnd

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9%# 3 18,130,000vnd

скН╘кс░Ж тФбспж сЗбaсЦЩсДерае

сБ╝рд╜ сДерае ╟Нр╣Е сЗбaсЦЩсДерае

19,040,000vnd

14,504,000vnd

с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсФвсЦЩ с▒╢сЕХ сБ░ ▌Ер╖Щ с▒╜тгйреЕсоб р╣Ес░ЖсоЭр▓╜ р╛Щсо╣тж╣сЦЩсл╡ Mobile: 0909 892 580, 0901 368 900(Korean)/0901 458 900(Vietnamese) Ho Chi Minh N7 CX Tan Cang DBP, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Hanoi Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, Huyen Thanh Tri, Hanoi Tel: 028.3512.7282~6 Fax: 028.35.127.284

4JOHBQPSF "JSMJOFT

тАл▌Ф█╜тАмр▒ор┤Рр░н

6OJUFE "JSMJOFT

тАл█╜тАмр░ардЭ тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр▒╕р▒нрзЖ

р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО р┤РроЦ▐╣

▄╗тАл▀б▌птАмр┤Рр░н

7P 5IJ 4BV %JTU

%F 5IBN %JTU )$.$

р┤Рр░н ╨╛┘ЪрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н

▌Гра╢█ЮрдЭр┤Рр░н тАл▌УтАмрдЭреЖр│ТтАл█ДтАмриХр┤Рр░н

Showroom & сФНр╛ХсЭЕ ╟С р║╡тЬЩр▓╜ сйз сжйтгЩ сжйтЛЩ ' Address : Ground Floor, An Khanh Bld., 58 Song Han St., An Phu Ward, Dist2, HCMC E-mail : mixer@happycook.com.vn Homepage : www.happys-horeca.com

рвитАл▄БтАмр┤Рр░н

-PUUF -FHFOE )PUFM

3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н

/FX-BOE

6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н $POH )PB 5BO #JOI %JTU

/FX 8PSME 4BJ(PO -F -PJ %JTU

р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

р│ВржЙр┤Рр░н

7 JOO

3 )VOH (JB 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

╙й╒б▄╗ркСр▒Я

тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм #JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU

р│а╤Кр┤Рр░н

╥О┘ШржЙр▒Яр┤Рр░н

▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ 3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

(PMEFOр┤Рр░н

╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО

)VOH (JB 1.) %JTU

5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╙Т▄╜р┤Рр░н

▀м╨╛рдЭр┤Рр░н

*45":

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

3 )VOH (JB 1.) %JTU

/P -BOF %POH .& )/

рабр░ЛриЛ ргар╡Ьр┤Рр░н 4POH IVPOH

╤У█Ярджр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

╙Т▄╜р╡зрдЭ рв▓ра║рдЭ ржЗр▒╡р▒Я

3 )VOH (JB %JTU

" )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

╓гржЙр┤Рр░н р▓╣▐╖р╡Ь )VOH 1IVPD 1.) %JTU

*#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU

тАл ╪▓█МтАмржЗ▄╗тАл █МтАм╨╛┘Ър┤Рр░н ▐╖р░╖

ргЧтАл ргЗ▌атАм╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│Ю╓врйЙ р┤Рр░н

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM

рзИр│првО

)BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU

┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣ ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р %F 5IBN %JTU )$.$

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рзИр│п

тАл ╫╝╫╕тАм╙г▐╣рк▒рм░рйв

HAN CAFE TOUR

тАлреВ╪ЫтАм╙б

T. 028 T 028.5411-8000 5411 8000 0 HP HP. 094 885 2580 80 070-4656-1179

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

сЭБсобтпН neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ тзО┼Ц╟н сКесп▒ сйСс░Ж раетВК с╡▓╟ОреТ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

Focus 53"7&- "(&/$:

р▓кро╢рдЯ р▒Крж▒ 5FM (028) 6682 4055 спЩтЦС╓ШтбС : 070 8267 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@gmail.com happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

ра║▀ДрзИр│првО

▌Г▄╗р▒Иржпра║рйЧ

рв▓риОр│ж╥Х

9 4VOSJTF$JUZ /PSUI 5PXFS %JTU

'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░нрзИр│првО

lsyt305618

E-mail. hancafetour77@naver.com

тЦ╢у┤нуКСтЮЦуЙ╣ т░етТ╛ у┤нуКСуКС с▒Е сЭ▒уП╜уТЮ тЦ╢уЗНузеу╣╜тЬМ с▒╣с╗ЪфГЙсЬБуТЮ с▒Е сЭ▒уП╜теЕуКС тЦ╢теЕуКСуГЖтШ╡ с╗ЕуЬктеЕуКС уГ▒уКж уРТсботеЕуКС уЖ╡уМЕтХ╡фГЙуТЮ тЦ╢фБосЯ╢свН сбосо╡т░б сбоуМЭт░б тЦ╢у┤нуВ╡ сЯйфАЕ саБсаТ тЦ╢сЯйфАЕуКж фД╣у▒Х тТнуН▒у╢╣ тМНу░▒уе╡ уДЙуБ╛

Add: 77 L├к 9├┤n Thi├кm(H├▓Qg 3K├▓─╕c 3), P. T├вn Phong, PMH, Q.7, TP.HCM

TEL (84-28) 5410-6972 HP : 094 770 2580 реДтАл▄╗ра│╪НтАмрлЙ ╙Эрж╕тАлрнУ╫▒тАмрзИр│п UI 'MPPS #MVTLZ 0GGJDF #VJMEJOH #BDI %BOH TU 8BSE 5BO #JOI EJTU )$.$

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я рижрижрзИр│првО 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ৈ೯

ᱥ ₉ప ֥ ᯕԕ ˉҸ⦽ ↽ᝁ ᔩ₉పᮝಽ 8J'J ᰆ₊ ᯙ᜚ᮥ ᯙ᜚ᮝಽ }᳑⦽ մŁ ⠙ᦩ⦽ 7*1 Łɪ ญྕḥ ᯙ ᯕᔢ ŉ⥥ᰆ ᯕᬊ ၰ 7*1 ᮹ᱥ ₉పᮝಽ ↽Ł᮹ ₉ప᯦‫݅ܩ‬ b᳦ ⚍ᨕ ☖ᩎaᯕऽ ᗭ} ᱥ₉ప ᰆʑ ݉ʑ ₉పอ ੱ۵ ʑᔍ⡍⧉ ౭✙ a‫܆‬ ᯙ᜚ ญྕḥ ⡍ऽ ✙౭Ḵ ᯙ᜚ ᖙࠥӹ ⋕‫ܩ‬ၽ ᝁ⩶ ᝝┡⟹ ᠹ౭☁ ⌂❑ၵ ⡍≥թ ᯕ‫י‬ၵ ษ‵݅ ⪝݅᜽❑ Ⓧ൉ᷩ ญ᪅ ༉ܾ ᱥ₉ప ᯝ ౭✙ ⪙⊹ၝ᜽ԕ ᰆÑญ ᇶ঑ᬑ ྕᯕօ ԱṒ ᱥ₉ప Ŗ⧎ ⦞ᨦ ᔭঊ⧊‫݅ܩ‬ ᪅☁ၵᯕⓍ ᰆ ݉ʑ ౭✙ a‫܆‬

Medal Hotel Tour Kakao ID : FM5326724

•b᳦እᯱ ⚍ᯱÑᵝ᷾ _ ֥

‫⨩࠺י‬aᕽ •ᄁ✙ԉ ᬕᱥ໕⨩᷾ ၽɪ‫⧪ݡ‬ •⪙▵ᩩ᧞ ௽✙⋕ ŉ⥥ᰆ ᩩ᧞ ᩍ⧪aᯕऽ •7*1 Ŗ⧎ ᕽእᜅ ⩍ญ⏆░௽┩ •⧎Ŗǭ ⫭ᔍᖅพ‫ ⧪ݡ‬b᳦ ☖ᩎ

T. 0938 311 631 ᄁ✙ԉ

A. B1 Ha Huy Tap, Phu My Hung, Q7

ີ‫⚍ ▵⪙ ݍ‬ᨕ

0907 333 107 ⦽ǎᯙ

ਵ‫ޙڵ‬ച೦ҕ

ೠ஠ಕైযৈ೯ࢎ

1IBN /HV -BP %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

੉ಞೠৈ೯

೧ೖైয 3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU

ైয݂௼ ৈ೯ࢎ /HVZFO %VD $BOI %JTU ೞա࠺੗

'PDVT 5PVS 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

ೞաైয 'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU

,%1 5SBWFM ࠺߄ ೦ҕӂ 4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU

ೠաైয

/JDF (PMG 5PVS

ೠࡄৈ೯ࢎ ' 4 % 4BJHPO 1FBSM /HVZFO )VV $BOI 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU

៩䀅㍵ ⥅㌅䀍⋭ⶥ ട਑Ҽ ࢔ಹҼ ೛੅౲‫݌‬

ㄥ㌅䆍㇑䄝㯞ㄉま䁅ⴙ

㉍ⷞ | ぉ㏽ | ᜅⷞ⑙

㏽ ⲍ 335 Hà Huy Tập, P.Tân Phong, PMH, Q.7 ㌅䅕➉䄹 (028)5412-1000 / 093-853-0375

%JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI

5IF4JOI5PVSJTU %F 5IBN 4U %JTU )$.$

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

тАл▄и▐ЫтАм

рзИр│п

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

093 279 3110 ╟О╘ХспХсФН

LMD

р░ЗрдЭроа

090 264 1669 тж╜╟О +84.10 2693 5427

рйЧтАл╪▓тАмрм░ рйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤к

с╡▓┼БтВЙ р╣Ер╣Е р▒нтЬЩтЛХ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜с▒бa сп▒ра║тВЙ с│жтзКсЕХти╣ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ с▒╢сКе сЯНтЭж сЙ╡сБ╢ сЦЩтВЙ реТ

0122 867 0071, 028 5410 2982 23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

62 777 505 0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

с│СсЦБтзХсмХ $IPTVO 4IJQQJOH

7JFU )PUFM DPN 'M )PBOH %JFV %JTU

// рзИр│првО 5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU /P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U

)PU -JOF .T 2VZFO ркС╥ГрдзраЧрйв 0GGJDF

рк╗╥╡ 4LQJGDR рйМтАл╓П╪йтАмрдзржИ -DNDUWD

/&/ рпТргЬ рв│ра╗рдЮ

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h █кр░ароа h рй┐ра║

B209-210, 2nd Fl., 46-48 Hau Giang St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я ╙Шр┤Р╥КргШ тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа /HVZFO 7BO 2VB %JTU

тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣ /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU ▀мрдЭр▒Я█кр░ароа рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕

4р│а╥┤█кр░О

тАл╪АтАмрлУр│жриН

,*.s4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ

3 4 5 █кр▒Яроа

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

5% █кр▒Яроа

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

.Z ,JN 1.) %JTU

р│зриНр│ж╥Х h риНрга h р┤ЪтАл ▐ЫтАмh р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

# 1IBN /HV -BP %JTU

# )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU

▐╖рв┐ рдПр│Э

роа╥К█ЮрдП

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У

%POH /BJ 5BO #JOI %JTU

р▓и┘Ш▄╗тАл▐ЦтАмрлУ█кр▒Ярй╣тАл ▐ЩтАм

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

▀зр│а1BOUPT

1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

ркВрдЭр│Р█ирдЭ

┘г┘итАл ╪мтАм

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

"VUP 1MB[B

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU

рнМрйМра║╒б

".█кр▒Яроа

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 5BO #JOI

р│арлУ р│зриН

7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI

тАл╪АтАмрдириНрга %45$

риЛрв┐р│зриН

" 5IBOH -POH 1 2 5BO #JOI

рйЧрйЙржЙр▒Я

"%1

$BSSFOUBM WO DPN (% █кр▒Яроа 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р┤ЕтАлрвЪ ╪АтАмриКрм░ р▒╕тАл ▌ТтАм

)BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У 7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU

"/5 &YQSFTT

#$ 7JFU/BN _

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

‫ܨޛ‬

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr

ᬵ ᯝ

ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦ࿷ᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( XgjbWcb4[aU]`"Wca

⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᔢ᮹ ᕽእᜅ

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $%*!,*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $%&!,+*$!$$,,

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 090.926.4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ

ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

ᙹ⇽᯦ ☖š ǎԕБ᫙ ᯕᔍ ᔍྕᝅ ᯕᔍ ⦽እɡಽჭ ಽḡᜅ❒ᜅ

Bio Logics Logistics

# 0 . 3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU

,(- ߬౟թ 'M %POH ,IPJ %JTU

#+ '35

,- &YQSFTT

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

.BTUFS "JS

Material Resource

ଢ‫ ە‬ଡː ‫˯ۑ‬ɻ ‫ז‬գ ‫ ࣬ײ‬5%ˀߜ ۭ‫ ݘٵ‬75# ੹˔ ‫ࠏࡈ˅ॴ ܛࡈ ׽‬ ୋ৑‫ ״‬ଙϝࢄ ЩΨ ऌࢷ

ᯕᔍྙ᮹ ᯕ₍⯍ ‫ݡ‬ญ 093-382-2424(fred@hanvi.com) ᙹ⇽᯦ ᙹ⇽᯦ ☖š ᱶ⩽ᱶ ŝᰆ ☖š ᱶ⩽ᱶ ŝᰆ 012-9399-1004;ƐĐĂůĞƩĞΛŚĂŶǀŝ͘ĐŽŵͿ

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

ܶࢌ ܶ঴ ࡧ੹ 0CVWTCN /KPGTCN ଟ‫ ב˅ۺ‬ইࠆ˅‫ב‬

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

KVğU 9GNN RNWU ٨ન‫ْ߳ۉ‬ %QUOGVKE ࢺ‫ܶݢ‬঴ ܶࢌ ࡧ੹ ୕࢝ૺ ࡿߜૺ ܶࢌۭգ ࢆଭɹ ৛৛ࠚੳ +& KVUYGNNRNWU

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN _ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

ೠझਘ٘ ‫۽‬૑झ౮झ

-.% ௱ࢲ࠺झ

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU

'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

#5 ‫۽‬૑झ౮झ

)BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

%"*%0/( -0(*45*$4

࠶‫ܖ‬য়࣌ ‫۽‬૑झ౮झ

/0/ 4501 &913&44

)BOWJFU -PHJTUJDT _

,3 7/

5$- _

1"$ 4&" "*3 ೖী੉ॿ

5IF (SPVOE 7O

.D 5SBOT

'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

,$5$߬౟թ UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

4: ‫ܨޛ‬ହҊ

157 $0 -5%

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

www.shin-whavn.com

╤К╒й ркБра║рдЭрпП р▓ХрйЛр▒Я -PU# " $/ .Z 1IPVD #%

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _

╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

╤К╒йра║╒б

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

▐╣ржЙр▒╜

╤КрвСра║╒б '31

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б

раБ▐╣╤дрв╕ 5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

╤дрв╕ ▀В ркБркС

-P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _

,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

-POH 5IBOI *1 %POH /BJ

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

раБрв┐╤дрв╕

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

$ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

╥┤раБра║╒б ╥┤ркБ╤дрв╕ ╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

)P 5VOH .BV %JTU

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

$ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ ╙ЭрзЛра║╒б _ 4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

рв┐риора║╒б рв╕ра║ -P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #% рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО ' .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO ,IJFN 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й 1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU рдирв┐р│ТтАл█ТтАмр▒Я 5 # ( #JOI 5IVBO 5IVBO "O #%

рдирв┐ра║╒б рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С рдир┤Ъ╤дрв╕ ' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/ рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕ реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я

╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

/ 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е B

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

▄╗рдЭр░╣ рйЙржЩре┐╤дрв╕

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕ 'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB "O #JOI 8 %/ ╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜ ╓ЩрлЯ рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС /IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN /IPO 5SBDI %/

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

71 'M $BOUBWJM %JTU

рв┐риЛрлСрзЯр░л

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС $IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

с╡Э v сФС сКе ╙╣

SI ENG CO., LTD w w w . s i - e n g . n e t ┼Цс░Ж тШЦтго сЦЕсКе си▒сиХ сХЕсмн╩С сп▒ра║р╛Щ тПЕтеер▒йсХЕ тЛБр▒Н ┼Цс│С╩С сШВтго╩С с╕▓с╕е╩С ├Хс│СсЭЕ ╘кра║сЭЕ

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 0939 521 500 сйвсижсЗб 0127 227 0000

TJFOHDPMUE!HNBJM DPN

тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ

▀СрдерйМ рйЙрвО

No.16, Chu Manh nh Trinh Street, Group11, Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province.

www.ppband.com www ww.ppband.co cm

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LT BAN LLTD. D.

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО P.P. STRAPPING BAND

PET BAND

сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ сп▒ра║ сВХржК╩С

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com рзФр│Врй┐▐╗

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е

рк│╤дрв╕ )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ 'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

рзарвСра║╒б

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

рнбрв│╤дрв╕

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢ ркБрйМр▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

1&╥й

Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

-P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

рижриж╤дрв╕

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д р░С & $ркЩр│д╤дрв╕ р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм /P " 4U #JFO )PB %POH /BJ р░ХрлУ&/( тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░▀Крй╣╙Э

4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

рпПрзВра║╒б

р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

роирдаркЩр│д╤дрв╕

рпПра║рдЭ╤дрв╕ ,07*4 & $

р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣ %JFO #JFO 1IV #JOI 55IBOI %JTU

рп┐тАл█ДтАмрп╝ рлС╤▒рм░ /P /BN -POH [POF %JTU

р░Хрм╣ра║╒б р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ ┬а рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ ┬а ┬а

w w w . c t s k v . c o m

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi тж╣тАл╫ЩтАмспХ

т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ тСЙр╕втФбсмн ╘кbтФ▓

т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С

тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц т▓╝ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ''6 #'6 ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD Clean Technology System

D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

ISO 90001-14001

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

"SJSBOH *OEVTUSZ

&14 рдЭр▒нтАл█╜тАмр▓м

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

/P 4POH )BOI4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

-PU % 4)51 /IPO 1IV # %JTU

F 4.╤дрв╕

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ

*%* (SPVQ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ (SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

р│Ю╒б╤дрв╕

"NLPS (FSSO &OD 7/

/P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

&IPNF &BTU 4BJ(PO"15 1IVPD -POH # %JTU

"/ 5&, ржЙрй╣╥Щ▄╗ рджрв╕

( 5&$) ╤дрв╕ _

(JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

*OGBDU .JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD

*/7*,05%

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

" % рджрдЭр░о -4рвСрй╣ "O 1IVPD -POH 5IBOI %POH /BJ

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

#"4*$ $POTUSVDUJPO

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

)BOWJOB & $

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

$41* рв╢р▒┤р│Щ▄┤

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║

GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

%BJ 1IBU %FDPS %FMUBрй╣╙Э 5% ."$)*/& рлС╤▒рм░

EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

& 1MVT'PBN

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп $.5 %JTU

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

р│арк▒рнМ▌Д

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

), р╡Жр░а )/7 & $╤дрв╕ )PB 1IV╤дрв╕ * 5&$) & $ ╤дрв╕

+4╤дрв╕ , 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС -PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

,#/ WJOB р▓л┘мтАл╪итАмржп ,JOEFOH╤дрв╕ ,JNFDP╤дрв╕ ,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм ,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

╘К ╩С

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

рд│─З рг╛╩┐╔╗тАл ╪ВтАм╨┐рв▓╞╝ тАл█д█ФтАм├итАл┌╡тАм ╨дтАл ┌НтАм╨дрдХ ╔ДтАл ╪ЯтАмH9@"$-,, +( +( ,$

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сДБтЬЩ╘Й

*40 спЩс╖╛

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 001

dodo - 002

dodo - 003

dodo - 004

dodo - 006

dodo - 011

dodo - 005

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКсЬ╜сЦЕ сп▒ тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

dodo - 005

сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй сЬ╜┼ЦснетК╣

тгй с╕й

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

тж╜╟О тЖ╜смСсЩ╣ ╩Ссиж

скес▒е }сВК

a─К

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

т╖Е

dodo - 018

сФвсиж┼Цe тлнсФНспж╟Н сФНр╛ХсЭЕсДЮр╗Х сжетЭнтЬЩтВЮр╛Щ

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ

с╡ЭтФ╛тВЮр╛Щ

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093 '0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

,4% "#4 тАл╪итАмржп ,ZVOH /BN &/5

-POH )BV -POH )BV $BO (JVPD -POH "O

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

,*;6/"

.%" & $ ╤дрв╕

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

,19 р▓л▄╗риЛ█ир░Н

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи 4G 5FDI 7JOB 4* & ( /P $IV .BOI 53JOI (SPVQ #)

.("

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

" 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

-&&% рм╣р┤Р

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

/5% (3061

-VPOH %JOI $VB %JTU

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

.&("& $ ╤дрв╕

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

-4рй╣рв╢

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

46&OH 48ркЩр│д╤дрв╕ .Z ,JN %JTU

4Z (SPVQ TU 1IV )VV %JTU

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himaxpccc@gmail.com

www.himax119.vn 4 5$POUSVDUJPO7JOB /HVZFO )VV $BOI #5

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм -P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/ 5FNTDP╤дрв╕ 5IF.BSV %VPOH % )JN -BN %JTU 5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В 6JM рнбри║р▒╡ -P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH 7 1 5&$)

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE

, 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN 7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

8BWF GBDUPSZ

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

8"14 %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о тАл┘БтАм╒йра║╒б рвОрн╣ р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш $54 #JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

╥ГриЧрпУр│Р█ирве

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

1IBO 7BO )PO %JTU

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _

ро╛рйЙр░лрй╖риО

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

рв┐риЛра║╒б

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

р│а▀░ ╒║тАл ╪▓тАмро╣р│Р█ирве /P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

рв┐рйМ7/ ' " )PBOH 7BO UIV 1IV/IVBO%JTU

рй╖риО роардЭ рй╣рйЧрй╖риО

ркСтАл▌║тАм

╙Шр┤Ррй╣╙Э

/FYUXBZ

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм /P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

0,46/(

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

риЛрв┐1 . рвОрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р▒Я█ирйЙ

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

#MVF 0DFBO 5$) 5BO $IBOI )JFQ %JTU

╙Эр░Л

4*5 7*/"

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л

7*&450/

▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

.Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

рпУр│Р█ирве "UMBT $PNQSFTTPS

,BOHOBN WJOB .&(" 1-"45*$4

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

рдир╡Ьра║╒б &6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

р│зр│Цр┤Р█ироа реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa Do Doos Doo D oos oo os n Infracor Infracore racor acco aco a ccor ore

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ www.hanshin.co.kr ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 ржЪ╘╡╒╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм

тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

.*3римтАл╫дтАмр▓м

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

риЧ раЧрйЧрйд ╙Э╥Е ╥КрнНтАл ▄итАмрдЭрп╝тАл █ХтАм╥│тАл▌ТтАм

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

+BP7JOB рзмрйЙргКроО

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

4POH 8PM

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд р│аргБрдкрж╕ рк▒ -P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

-P 3PBE 5BO %VD *1; -"

/*/& 7*/" "4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

▀Крй╣╙Э

рзЛтАл█ЕтАмрнК

▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАмh ▀Ср┤ЪргКр░а

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

"O 5IBOI 5IVBO "O #%

) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD

рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

раБ╥┤▀Крй╣╙Э

-P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #%

рв┐▀Крй╣╙Э

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ржСрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л

сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

р│Щ▄┤ рджр▒Я 1&5 )*14 "#4 11 1& рвУрж║риМ рвЬр│Бр▓крйдриМ р▒б█крйЛ ра╕▄╜рдЯр░в р░Б█ЦргЖ

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

▌Есз▓тж╜ сФксФв

т╖Е

тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ

т╖Е

сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

т╖Е

-P $/ %VPOH TP ,$/ 4POH 5IBO 5IV %BV .PU #JOI %VPOH 5 _ р│а╥┤рйЛ .S ,P ZKLP!PLTVOH DP

' ▀мр▒Я╒йрйЛ .T #JDI CJDI!PLTVOH DP

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

т╖Е

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

т╖Е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС сп▒ра║тк╡ с▒е╩СтЭ▒╓Н с▒╜сп▓ -4сФСс▒е " 4 с▒╜тгй тЭ▒р╣Е */7&35&3 1-$ ).* 4&370 .$$# .$ реТ

329 QL 51 An Phuoc Long Thanh , Dong Nai ands2687@gmail.com / KaTalk : ands2687 0251) 655-4365 / 016-9393-2687 си▒спХси╡ре╡сЬ╜сЬЕтЦ╜сКе╙╣

SK e.c co., ltd сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э

4, CPJMFS раБрйМ█Ю

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп

рвЦрй┐раБрйМ█Ю #JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю %BJ -P #JOI %VPOH 5%. #% %BF:FPMраБрйМ█Ю EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С #JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм

╒║тАл ╪▓тАмh ╒║рйв h рм╣╥КркБрйШ раБрйМ█Ю

тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F

)BQQZ 8PSME 4VOEBODF

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

'M 7P 7BO ,JFU %JTU

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

╙ШргШ h╙Шр┤Л hрнН╤К

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░ тАл ▄╗рп╕▌атАм

╙гржарнНрйд

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

угжтиС#тРет▒╣#тиНтзХувН vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н

028 3713 0340~2

E-mail_ speed@silsarang.net

сЦТспЭ сДБтЬЩ╘Й

сйНaс╕б сФксФвсо╣ тбХр╕Н тФбтЯ╣тФб ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с▒вс▒╢с░Н┼Б смХсйв с╡▓

сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФС 0&,0 5&9уоЯ спЩс╖╛ 4&". сЕктФй ─Нр┤Срае смСсЩ╣ тЛЭрпЭсЗв тЛЭрпЭ тАл▄йсБЩ╫ЩтАмсие с▒вс▒╢с░Н┼Б сЬ╜e╘Х ┼Ц╔к

0909 73 2580 0903 93 8949

6/*0/ $0..6/*5:

т╖Н ╔ЭтФ╜┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 3' 4$ $"3% с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛ *1тЛХр║╡рпЭ т╖Н сЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсйв┼бр╕Н ╓ЕтЬЩсмнтУН с▒етк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

т╖Н "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service

тж╜╟О с╡▓╟О рпЭспХ▄╛ ┼Ц╔кс▒ер╛Щ тж╜╟О с╡▓╟О рпЭспХ▄╛ ┼Ц╔кс▒ер╛Щ тбХр╕Н ╙╣спЭр│Б тФбтЯ╣тФб тЬЩснн сФНтЭХ сЬЕтЬЩр▒йтК╣ 17 спЩтЦСр▓╛ сп▒тЛХтЬЩ раесКе сЫНтбС ▌ЕсмХсВТ 5 5

сФНр╛ХсЭЕ 2F, 121A Hoang Van Thu, Phu Nhuan Dist. HCMC с▒етк╡ 028-3997-7990/1/2 Ms. Oanh/Ms. Kim/Ms. Thuy 0903 710 750( Ms. Oanh) спХр║╡спЭ sue@sungiltex.com / lehoangoanhvn@yahoo.com тВЮ┼Б р╣Ес░Ж 99/1D Tan Thoi 2, Tan Hiep, Hoc Mon

ASM Co., Ltd

/73 *1 тЛХр║╡рпЭ

тЛХрд╜ с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛╩С

41&",&3 4:45&.

"3-". 4:45&.

╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ

Since S ince n 2002 2002 ╓е тйес░Н } ╓е тйес░Н } тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н VIET DINH CORPORATION

с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜

Add: 168/14 D2, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

рдкрвОтАл _ █МтАм "Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO рлУриЧриЭрбВ

рзЯрв┐ рзЯрв┐ронрдЭ

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м

/P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н % 8 #JOI 5IBOI %JTU

"4. $0 -5% % ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

028. 5431 9586 097 344 7549

& '. 7JFU /BN " 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

+*/80/

р│КрнКр░л

miryk

ра║рпПрзмрйЙржп

4FJOUFDI

-Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

рвЦр┤ЬрдЭр▒░

4*5 7*/"

, 1&

рй┐ржЙра║╒б

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

:(4 7*/" рдЭр░м

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%

р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _

-P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"% 5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU $$57

▀Х┘Ш h риЭрбВ h р▓ирйврйЧрйд

/ ,$/ /IPO 5SBDI %/

р│╗р▒╡рйЙрдЭ

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

ра║рдЭрпУ

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

)VOH (JB %JTU

ржЗтАлра║█ДтАм╒б

*44"$

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

,PSWJFU 7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE #) %/

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

▐╖риК h ▌ГрвОрлС

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

spa

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Nguyen Sieu

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Co─лee Xu Bean

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

Hotline 028 7300 0933

4 Chu ManhTrinh сййсзЮ 028 6659 3609 р┤Ррй╝ 2B Chu Manh Trinh сййсзЮ 028 6680 2652 р┤Ррй╝ 13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 р┤Ррй╝

84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166 р┤Ррй╝ 90 Le Thi Hong Gam р┤Ррй╝

сййсзЮ 028 2200 1618

с╕ес╡Э сБ╜р╕йсФНс╕б

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

сййсзЮ 028. 6258 1000, 012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2 3JUB 4BMPO -F 5IBOI 5PO %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

4PP )BJS

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

/ 1BSL 7JO)PNF #5

JINJU

FOOT

MASSAGE 43 Nguyen Thai Binh, Tan Binh Dist ╬втк╡ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ рдШтаЩ

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

4% (SBOEWJFX # %JTU

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ

рдЭр░Еро╛ржп тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк

'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

4LJO 3FUSFBU _ # 1IVOH ,IBD ,IPBO %JTU

тгЩсБЩтпЖ сЬ╜╘Х

▌ГрвОрлС h рвОриЛ╒б

'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

рдЭр░Ер▓ирим

╤К╒й▌ГрвОрлС

реЖрдЭр░Еро╛ржп

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС -F 5IBOI 5PO %JTU

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС

5IBJ 7BO -VOH %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

▌ГрвОрлС 4BJHPO

1IBN /HPD 5IBDI %JTU

1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

рзВркДрдЭр░Е римрй┐рдЭр░Еро╛ржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝ 1BOPSBNB #MPDL % 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

-F 5IBOI 5PO %JTU

" $IV .BOI 5SJOI %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

▐╖риК h ▌ГрвОрлС

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

Jee

012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00

028. 5412 5035

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist -JPO рвОриЛ╒б $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

.JV .JV 4QB -F 5IBOI 5PO %JTU 4BJ(PO )FSJUBHF

(

PROFESSIONAL

OEM I ODM

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б " )BJ #B 5SVOH %JTU

T 028 5412 4507 M 012 6400 3114 A 69 Ha Huy Tap, Nam Long, PMH

High-Technology

LABEL

рмЫ╦п▀к тАл рб┐╫ФтАм тАл╪зтАмркЪ╬д▀к раП▀ктАл рб┐╫ФтАм

...

Cost-Competitive

сБЩтЛЩ р╕╝сФНс╕б сйз

см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм

▐╖риКрджрг┐ h ╓ОрйМрвк h тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ╪К ╓ОрйМ + .BLFVQ $BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

╦РрвЭргмтАл* ▄ТтАм0$ %15/'6+%5 ,5% Tel: +8428-36-204-027

▀╜риЧ h ржб╥┤ h р│арйДриЧ ╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ #VJ 5IJ 9VBO %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь

)O# р┤Ърйвр▓┐ ▌ГрдЭрп╝р▓В 0&. 0%.

%VPOH TP 1.) %JTU

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм ┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

PRIVATE

р┤Ьрйдр│Б ▌ЕрдЯрп╛р▓Д 2(0 2'0 ркГркУ р│в╥╢р┤Ьрйдр│Б ркГркУр┤зрвР ▀ор▒б╒лр┤ЗрлУ ркГркУ╥Чрйд High-Quality

р┤Ърйвр▓┐ ркБркС

;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU

COSMETICS

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

)BJ #B 5SVOH %JTU

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7

+╙Ю7 7├П&

Thang Long

090 220 1938

╘╖р╢Ю р╢Ю &+╤м╤к1* рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

yuri

Hair

Lot R-1C, Tan Tap-Long Hau St., Long Hau Expansion Industrial Park, Long Hau Commune, Can Giuoc District, Long An Province сб▒ у╜╣тЫ╣фЙжуГСт░Э твЕсЭ▒тТн

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣ /HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI %

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

рвЦрв┐р│ЮтАл▀╜╫ШтАмриЧ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _ "Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рйДтАл▄РтАм [eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

р▒ОтФЕ ткЩтЦ╡ сЦБрпЭспХс╖й ткЩтЦ╡

т╢╝ сЭБтж╜собтзк

$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

сЕХспХ╓Е сжй─Ю

сжй╘Й р╕йтН┤

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк < с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

тко

тгЩ сБЩ тпЖ спХ с▒е 4LZ (BSEFO " роХ р┤Р

тЛЙсЪБсм▒

с╕бсФС тЛЙсЪБсм▒т░Тсп▓р╗жсм▒

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

р╝К

тЛХтЯ╣ IUUQ DBGF EBVN OFU SPLND римрйКр│а рй┐раБтАл ╫ЧтАмроар▓ХрзА рйУри║ рдктАл▌║тАм╨╛рйС риГтАл ▌ОтАм

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

090 2459 382, 028.6287 1488

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

OPEN сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

сжйтгЩ с╕бсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004 ржЗрвС▀╜риЧ

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

$/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

#JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

рпТтАлра║▄БтАмржЗ "MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

р░╛рйМ▀╜риЧ -Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣ -F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

$)0 3": )PTQJUBM # /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

т▓│спЭсл╡спЭ скЕтме с╕ер┤нт▓┤

рв┐р┤Лрз╗╥Ч

4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ /HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

'7ркЩр│д▀╜риЧ

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч

/HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

рзЯтАл█ДтАмрп┐р│ЦраЧ╥Чрв┐р┤Лрз╗╥Ч

╤К╒йроЦ╥Ч

" 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

*OUFSOBUJPOBM 404 " /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

ржЙ╥Ч h ржЙ╥Г

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

раБрйЙ╓ОржЙ╥Г

)POH #BOH %JTU

1IBN 5I J #VPOH 1.) %JTU

роЦ╥Ч

╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ ┘грлСр░ОроЦ╥Ч 3 .Z 5PBO 1.) %JTU ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рйДтАл▄РтАм

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

с╡ЭсЧн

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

с╕ер┤н┼Эр╝К

╘╕╤УраЪ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э

╩СтФбсижр╛Х

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

╤Л╒к▀╛риШ ржйр│б▀Тр┤ЙрлФ

╤Л т│д╒Йс╡Щ╒Й тЖЭс╖Э ╧ЭтБб с╖Эс╡нсз┤с┤╜ сПл тГШсвИс┐╕ тС┤сРЕ т│д

роЭ рк▓рвП р│бржв рйН▀Йржв тАл╪│тАмрдз рнЛ▀Т

,'$

с╡▓╟О┼б /HVZFO 7BO -JOI

Hung Vuong II Hung Vuong I

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

╤Л╒кргАр┤Мр░А▄╝тАл╫жтАм

╤Л╒кроЧ╥Ш

сдНт╢Эpт│ДсХЬс┐асМФсТнс║м с║мс╛Б тЩРтд░сЖЙс╝┤рлЬ сг╕с║ФсдНсКДсТнс║м с┐асМФс╝┤

}см▒╩С╓▒ тЭн─КтзБспЩ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э

ржйр│б▀Т р┤ЙрлФ ▀Г рнЛ▀Т тк╣сп▒сДе тЖ╜с▒всо╣ р╕┐тИЕ с╕ер┤н

ржКр▒орзБрйКрлЫ скЕр║╡aр╕НтеетЭж с╡▓сжйр╗Хр╕НтеетЭж сФвсжй├б тж╣сжй├б

рвВтАл ┌╛тАмсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н р╛Э┼▓ соЕ┼Ю

рзБрдЮр░лр▒п сЭо╠Этгб сж┐рдШтЬЩспе тО╡ ╚бс│Т тЦТ с╕бсВКтпВспж

тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тЪНр╗ж╞▒с▒╢ спЩсКес▒йрпЭспЩ спХтУХрпЭспХ╒й

█йрйКрй╕р░А▄╝тАл╫жтАм сФксЧн ╩СсБЩ с╡Э╔Э╦Й с▒▒ с╢▒с▒╖ р╝Й┼Ц тФер▓Ж

р│ЧраШ╥Ъ▄╝рдл

р▓Лрп╗р╖а р╢дсКЪр╣Хр│Л р╡нрй╝

р╜╗р╜Д р╡е р┤╝р┐з сКГрйЧрзгсК│р╕▒

'DQJ GXF WKXDQ .KX 5LYHUSDUN 3 7DQ SKRQJ 4 сЙЬр╡ЪсЛ┐ р│Юр╢ДсИШсЖЯ сД╕ р╗ЛсКГр┐ЪсКТ р╜╣

ржМр▒╡роЦ╥Ч

# ' %&/5*453:

%VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч

4&06- "$&роЦ╥Ч

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

-F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU

рйЙроЦ╥Ч

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

роХ %VPOH TP 5IBP %JFO %JTU

EVPOH TP 1.) %JTU

рлСрвСроЬрг┐риЧ 3PPN ' 4LZHBSEFO " 1.) %JTU рнТржЙр│арйДриЧ # /BN 5IJFO 1.) %JTU р│праВ р│арйДриЧ

р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч

р│а▀С

/HVZFO #JOI %JTU

р┤│роЦ╥Ч

рнУрлХр│арйДриЧ

B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD %JTU

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р┤ШроЬрг┐риЧ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

ржб╥┤

рйЙр┤Ържб╥┤ р│а╥┤ржб╥┤

ржЧ╤╝ ▐╖риК h ▀╜риЧ р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз %PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝ 5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рйЙрй╣ ╤РриЧ ╙Э╓Ы рдЭро╛рйМ▌В ▐╖▀ФрлУтАл▄РтАм

р│врйМ

ткЩтК╣сБЭ ╟Сси▒сХ╜ ╓еe ├бс╖╛сБ╝соб тК╣┼Э

раЩрвУтАл ╪ВтАмроШрйЖр│б ▀ЗрвР тАлраЫ┘ГтАм риЪ р┤з р│в╥╢рзВрв┤ р▒врлХ ▀УтАл▐ЫтАм

р┤ЪрйЙр▒Я роЦ╥Ч р▓╣▐╖р╡Ь

14 Nguyen Binh St., Tan Phong, Dist.7, HCMC (A4-09, Nam Long 2)рйЛр░а╒▓ргК╓Е ▀╜риЧ рзЦ

Dang Duc Thuat

% ) роШ╥Щ Nguyen Binh тАл╓в▐╖╪итАмр│ЦрйЧ Nguyen Duc Canh

Dental Clinic

╤ТриЩ рк│╓Ы

рзЛргБ рг╗ роЦ╥Ч

спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ M спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе

с┐▓т╖Ют│е тЖбрлЕ с┐╣рлЭсА╣ рп╣ тШ╡╙ЩтШ╡сВй с╖НсдХ сз╡ тШ╡╙Щс╕Э т│▒тАл ┌╡тАм

см╡_спЭ _ сЩ╣сл╡спЭ с▒╢╩С тоХр╛Х

сЩ╣тК╣┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

┬к

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 028 6251 5208 097 718 2875

┬к

с╕ер┤нсЬ╜e

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

੄‫ܐ‬

ߨ‫ ޖ‬ഥ҅

ॵḡ┩ ⊹ŝ Digital Dental Clinic

଱۞਎೰ ҵ ੋӔ૑৉

Ҷ ੊஗Ҙ

ࠂਭ੣࠻ Ү੿ % ੑ୓૓‫ױ‬ ੐೒‫ۆ‬౟ $5 ૓‫ױ‬

஖੄೟߅ࢎ ੹‫ ੉ ੄ޙ‬Ѥ ࣻ

૔ܑधс

028-2244-8787 016-7944-8787 41 Đường số 41, Lầu 3, Phường T.Đ., Q.2

Õv⦽ ⊹ᦥ ᦥ෥݅ᬕ ⊹ᦥ᮹ ʑᓉ

ਘ ష _ ੌ _ ੼ब _

(53 Quốc Hường ޷‫פ‬झ఼ க

‫߽ޛز‬ਗ ↽Ł᮹ ᜽ᖅŝ ᜽ᚁಽ ᔍ௲ŝ ᱶᖒᮥ ݅ ⦹۵ ॵḡ┩ ⊹ŝ᯦‫݅ܩ‬ ⧪ᅖ⦽᮹ᬱ

⦽ǎᦥ⋕ߑၙ ⎵թᜅ★

ॵḡ┩ ⊹ŝ᮹ᬱ

PET Clinic diagnostics & treatment

֙੄ ੐࢚ ҃۱җ ஖‫҃ ܐ‬೷੄ ೠҴੋ ࣻ੄ࢎ ࢚઱೧ ೦࢚ ୭ࢶਸ ‫׮‬೧ ૓‫ܐ‬ೞҊ ੓ण‫ ׮פ‬

Ѩࢎ੢࠺ 9 SBZ Ⅹᮭ❭ ⩩ᧂ áᔍ ⩥ၙĞ ⩩ᦶĥ ᦩᦶĥ ೐ߑญᦥ

ၙ⋙

ქÑ┚

ᯥ⥭௡✙ ᝍၙᅕ℁ ⊹ᦥၙ႒ ⊹ᦥƱᱶ

੹‫ޙ‬૓‫ ܐ‬ᜍ}ŉ ┩Ǎ ᙹᚁ ॒ b᳦ ᙹᚁ ᝍᇡᱥ ᝁᇡᱥ ⬥ḡ ษእ ॒ ᝁĞĥ ⊹ഭ

4 'POF

֢۸Ѽ ੹‫ ޙ‬௿ܻ‫ ץ‬਍৔ Ҋন੉ ੹‫ ޙ‬௿ܻ‫ץ‬ Poly English

Dr.Pet Hưng Gia 3

La Forchetta Ltalian Cao Triều Phát

⳦ Sky Garden

%PH4UPSZ ಹ޷൜

1FU $BSF উಹ

3 .Z 5PBO %JTU

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

%S 1FU

1FU $BSF ಹ޷൜

3 )VOH (JB 1.) %JTU

)FMMP 1FU %VPOH TP 1.) %JTU

4".:"/( "/*."- $-*/*$ $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

Đặng Đại Độ

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : 414 Pham Thai Buong, PMH, Dist.7

গѼ গ‫ ޑ‬ഐభ ਍৔

Phan Khiếm ích Bùi Bằng Đoàn

ḥ ഭ ᜽ e

⠪ ᯝ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 ☁᫵ᯝ 09 : 00 ~ 15 : 00 ᜽e᫙ ḥഭෝ ᬱ⦹ᝅ Ğᬑ ᔍᱥ ᩩ᧞ၵ௮‫ ݅ܩ‬

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH য়ಕ‫ ۄ‬ഐభ ৖

Kinder Star

5FM

Dog Story ॢĶ‫ؙ‬þқ‫ۻت‬Л Ѯ࣡ǫ ‫ؙ‬þ қ‫ ت‬ৠϐ֨ ‫ۻ‬জܳՃ‫ څ‬ ‫ؙ‬þй‫ؙ ڌ‬þ‫ؙ ुڌ‬þ঒ࢯ ‫ؙ‬þқ‫ت‬

". _1. ᦩ⣙ᱱ 23 Thai Thuan, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

R4-36 My Toan 2, Q.7 ⣙ၙ⯆ᱱ 028 5412 3804 / 093 626 8324

উनঋಃट ധ҇ ߪ‫ ܭ‬Ӕ‫ܝ‬ ⷡ Ⲏ Ĩ ㌅ ☹ Ĩ ㌖䅖 o ♾ㅡ ⬍⎦ o ᠙⾮ ㅡⰁ o ◥㿾⪕ ⭵⮊ o 㘭᝵ 䁵Ⰱ

o 䁵ᚭoᗹ⪕ o ᛞㆎ ❩㎩

䁝ᡮ㉹ ḁ㽝 ! 䄹㥙⛽ / 1^WP 9Q^XL @ =JW 9QXWP -R\] ⮭ ☵ ⷥ " " 䁙ᱹ㉵ <X 7PJLQ " =[JW -^b 1^WP ,J^ 0RJb

߬౟թ ߨ‫؀ ܫ‬಴ /(6:&/ 7"/ )"/ ߬౟թ ߸ഐࢎ

‫߬ ੄ޙ‬౟թ ೠҴ ஠஠য়స LCJ[EPDUPS ࠄࢎ ഐ஖޹ ҵ ] ૑ࢎ ೞ֢੉ ] ೠҴ ৈ੄‫ب‬

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▀итАл ▐ЦтАмр┤е╥Е

7X тЮЦтШ╡ фЖНсЯЕ т▓ХтПйт▒Щ тЮЖт░╣т╢е

6.< 7$;тАл▀о ╫ЩтАмр▒б╒л р┤ЗрлУрйНрйЛ риПрзЦр│атАл╫ЩтАм тАл█┐тАмро║ р┤з╥З ▀крйНрйУтАл╫░╫жтАм

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

т░ТтлнсФН спЩсЩ╣ сБ░ р╣Еb . "

G08, The Manor2, 91 Nguyen Huu Canh, p22, Binh Thanh сГ╢р╛ХсЗб сЬЪспЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмh р┤е╥Е▀ирйЛ ▀вреНрдЭ ▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е ▀итАл ргЧ▐ЦрвО▄лтАмр│а╤╛ ( .BOPS /HVZFO )VV $BOI

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмржЗргБржЙ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмриЛ▀С " UI 4U "O 1IV %JTU

▀итАлрйЙ рйЛ▀и▐ЦтАмрлСтАл█╜тАмр▓Р ' $+ #VJMEJOH -F 5IBOI 5PO %JTU

ej AC

тАл▌бтАмтв╜сДбткЩсФН

Vietnam

тЖ╜ с╕б смж

с╡Эсо╣

ткЩтК╣сБЭсФНр╛ХсЧн тгЩсБЩтпЖ сФНспХ┼ЦтЭнрпЭ┼ЕсКнржК тКЦ

▀итАл рй┐рк║ рйЛ▀и▐ЦтАм

www.immanuel.vn

' ,IBOH 5IPOH # % /5., %

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

▀итАл▐ЦтАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ рй┐тАл ▌║тАм )VOH 1IVPD %JTU

▀мрйЙро┤ тАл▌УтАмр░ЕрлС тАл█╜тАмр▓Р *OEPDIJOB 1MB[B )BOPJ роХ

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

090.260.5300 jchoi@alfcounsel.com

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str,

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential, Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й 6OJU /HP %VD ,F %JTU

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм

ра║╒бр│арйЛ

1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

▀итАл ▐ЦтАмр┤е╥Е

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 012тАУ0550-1312

JWW Consulting

09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064

сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

Website: http://skyvietland.com

SKYVIET сЗбра║сФС с╡▓}спЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сБ░ сЗесз▓ с▒ер╛Щ

с╡ЭсЧн % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАм0909 528 463

9,(71$0 рдйрдзрйг╤СрнМ ╙врйарйК рйН GD\ ▌ЖрзБ 9LHWQDP рдзрйгрлФрн║ ргА╥ЦрйЕ ╙врм╗╙Ю

Consulting Co., Ltd

сЬ╜с░Жс│СсФН

тлнсФНсЦЕр╕Ю

тЭ▒р╣Ер╕╛╟НтЗ╢

┼бр╕Н сйвсижспЩсФНреТ

тДБс▒бтж╜ сФНс▒ес│СсФН ┼бр▓Й 7/ тй▓тлнсо╣ соБспЦтж╜с▒╢сЕХ спжсЩ╣

слЩтЪНсГ╢спЩ тзКсп▓сГ╢спЩ 7/ р╗жсо╣ тлнсФН

сДБтЬЩ╘Йс▒есйО тАл▌бтАмр╕Нс▒▒}сЦЕ }сДетЭ▒р╣Ер╕╛тй╢сЦТ

}сижтЕй╩С тДБс▒бтж╜ ┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ тжесл╡ скесДЮ┼бр╕Н сЦТ┼Ц

▀Ър▓│т░Т ╤У рдзр▒Ч риЧрйпрезт░Трзо╓Ю █░█░ ▐╖реЖ риЧ▄╖ 2

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ 'M % 8 #5

-PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е

тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ

с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм "% рйЙр┤Е р┤е╥Е▀ирйЛ ' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

"./05&

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

#*;-*/, $.5 %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

р╛Щсо╣ сБ░ тАл▌ХтАм сФв 9300

34 097 3610 3242 0169

028. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

6 сЗзрбАсФЧ

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

5IF

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6A SHOP06 soonjesus89

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

р╛Щсо╣ с▒етк╡

012-6430-3155 012-0353-9379

7 )PVTF сЗбра║сФС

т░ТсЗесз▓ т░ТспетАлт░Т ▌бтАмр╣Ер╣Е

тпВс╖╡ тЬР тШ╣уЙЩ

сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ сФвa тШБс╕б сФНр╛ХсЭЕ сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ ┼Цс░Ж ┼Цс░ЖсЗбс╕б

.S 4POH BOB

сЬ╜сЬЕтЦ╜ си▒сиХтНЙ сЦЕ─е сЬ╜┼Ц ┼бр╕Н сЦЕ

0123 997 8000

NKDFKNRUHD SQ ( NHYLO #JPDLO FRP %: ро╢рв╕р▒┤ )""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ ,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗесз▓

" '

ctycedeco@gmail.com

тЮбу╢╣сой сЯ╢уЙ╣ уРТсЬЭтон уКСсЮкуТЮ угйс┐Ю

www.cedeco.vn

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

+88 ро╢рв╕р▒┤

, % *OWFTU $POTVMU

/HVZFO 4JFV %JTU

# ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм 'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

-) --$ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤ЛрвО ргБтАл ▐ЦтАм 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 #

-.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU 4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

090.979.3329 (тж╜╟ОспЩ) 093.299.9932 .BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ Kakaotalk : forsskee

сЦБрпЭспХсЬЕ сЗбра║сФС

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС A

DONG

HO ME

сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ

т╖Е

▌Й╩Ср▒нтФй спЭ спЭ реТ

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН т╖Е сЦБрпЭспХсЬЕ сЬ╜тЭС сЦБ рпЭспХсЬЕ сЬ╜тЭС сЙС т╖Е

.T ,JN

LJNUIPB

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм

рк▒ р░НтАлра╝ рвС╪▓раЧ╪итАмр░Н╥╡

)PP[JOH

4LZ5BY р┤ЕрлСр┤е╥Е▀ирйЛ

4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

4PMVT $POTVMUBOU

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

,JN )PVTF

7/ 4QBDF ╙ТтАл ран█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU 7/ 4QBDF ╥О┘Ъ▄╗▀б " 05 7JOIPNF (PMEFO 3JWFS %JTU

7J1SPQFSUZ 7*р│РтАл█╜тАмр▓Мр▒н+4$ ,BLBLP *% FEEZWJQSPQFSUZ

р│ардз ╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╨╛ржа ра╝рлР ╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

р▓╣▌Гр╡ЬрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк

/%, 3FBM 1MVT р│а╥┤рйЛ .BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм

р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

9B-P)B /PJ 5IBP %JFO %JTU

2 )064&

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл рй╝ран┘Ш█ТтАм

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

раЧтАлрвС╪▓тАм

-F 5IBOI 5PO %JTU

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм

_ 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

4,:7*&5

р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм

% 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

╙Т█ирйЙрдЭраЧтАл рвС╪▓тАм

4 раЧтАл рвС╪▓тАм

"%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

$BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

рв╢тАлрйЙ█ДтАмрдЭ раЧтАл рвС╪▓тАм

╤К╒йра║ра║рп╕

5IF (SBDF /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

╥ГраВ╥╛ )BJ #B 5SVOH %JTU

7*/" "44&5 * % )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

╥ГраВ╥╛ тАл╪итАмрджтАл █ЕтАмр▓╣▐╖р╡Ь

┘Ш▄┐раЧтАл рвС╪▓тАм 4$ 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

рв▓риЛ▄╗рж┤р▒н

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

#FUUFS )PNFT

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤ рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

7/ 4QBDF ржЙр▓╣ -$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

$&%&$0 раЧтАл рвС╪▓тАм

7/ 4QBDF ╙Т▄╜▀Ц▄╗

%JFO #JFO 1IV %B,BP %JTU

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU

╤К╥КрлШ ра╝рлР EVPOH ,1 1 1IV )PB 5%. #%

_ )VOH (JB 1)) %JTU

╥К╥│█░ 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

╥К╙Э▌Гри╕

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ŕ¤§â&#x20AC;Ť ×źâ&#x20AC;Źŕ¤§ŕ˛ż

ćšŞç&#x152;&#x2020;çŚš ć° ç§?ç&#x;šç&#x; ĺşšĺš&#x161;č&#x17E;šç°&#x2013;ć&#x201D;?ć&#x201D;Š

Ţľ áąśá&#x2013;&#x2019;Ě° Ţľ ŕ¸źáŻŠĂ â&#x201A;&#x;áŚĽá&#x2020;şÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x160;Šáˇžáąą O P E N áŻ&#x2022;áą˝ á&#x160;Šáˇžá¨ąá&#x2022;˝ áŚĽŕ¸?ŕŻ˛áŽĽ ŕ¸Óšá&#x2026;&#x2022;á&#x2013;&#x2122;áŤľ

á&#x160;Šáˇžáąą

Do ng Kho i Ý&#x192;ŕŞ ŕ¤?ŕąŽ ŕ´?ŕ°

Ly Thai To

ÜťßĄŕ˘&#x17D;ŕŠ&#x2030;Ů&#x2DC; ŕ´?ŕ°

Ton Duc Thang

Ü°Ö&#x17D;ŕ˘&#x161;ŕ¤? ÜťßĄŕ˘&#x17D;ŕŠ&#x2030;Ů&#x2DC; ŕ´?ŕ°

âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;áąą

#*%7 )PB 1IVŕŠź

ŕŻ?ŕŹľŕ´ĽŇ&#x2122; ŕŽ&#x2022;

ŕ˘&#x17D;ŕŠ&#x2030;Ň&#x2022; Ń&#x160;

2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1

ŕŞ&#x2018;ŕ˘ś##2

Le Duan

ŕ źŕŤ? ŕ¤Śŕ&#x2019;

ŕąľÜťß&#x201E;Ńąŕą&#x;

4,: ("3%&/

8th floor, KOCHAM tower, A17B, Road NT8, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong

41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC ŕ¤?ŕŽ ŕŠ&#x2030; ĐžŮ&#x161; ŕŞ&#x2018;ŕ˘ś ##2 ŕ§&#x2013;

ŕ źŕŤ? ŕŻ?ŕŹľŕ´ĽŇ&#x2122; '

á&#x153;˝Ô&#x2022;á&#x2026;&#x2122;áąą ] á&#x160;Šáˇžáąą ] âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;áąą

Ç&#x2018; á&#x2026;&#x2122;áąą 17/9 Le Thanh Ton, P. Ben Nghe, Q.1

028. 3636. 9984 / 0945. 499. 310

âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;áąą S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

áľ?ŕž&#x2122;á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

Ô&#x2030; á&#x2021;Ą á¸Ą áŠ&#x17D;

á&#x203A;Šâ&#x;?á&#x2026;?áąą

á&#x160;Šáˇžáąą

A43 Truong Son, Phuong 4, Q. TĂ˘n BĂŹnh

093. 816. 6019 / 028. 7300. 1681 246/1A Thanh Hoa B , P Anh Thanh, TX. Thuan An, Binh Duong

0909. 306. 663 So 7 Le Hong Phong(noi dai)

á&#x2021;śŕŚ&#x2018;áŹ&#x2018;áąą Phong Thang Tam. Vung Tau

093. 134. 3824 / 02543. 613. 789 á &#x2122;ŕŚ&#x160;áąą

á&#x2021;˘ á&#x2021;Ą á¸Ą áŠ&#x17D;

á śâ&#x20AC;ŤÜâ&#x20AC;Źáąą

024. 6672. 0033

< áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŻ&#x2122;á?&#x2026; áŞĽá&#x160;Ľ > Ç&#x2018;

á&#x2122;šâ&#x;?á&#x2026;?

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

KO R E A N R E S TAU R A N T

so 26 Ngoc Han Cong Chua, p.Ninh Xa, Bac Ninh

089. 812. 3271

âŚšáŻ&#x2022;âĄ˘áąą 174 Van Cao, Dang Lam, Hai Phong

012. 3905. 3096

á&#x160;ŠâŁ&#x161;áąą

áľ˛ á&#x2021;Ą

lo 30, tt4, KDT. Mi Dinh1, Q.Nam Tu Liem

Ý&#x2026;Ô&#x17D;áąą

Ň&#x160;ŕłą â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹŐĄŕŠ&#x2030;ŕŠź Ň&#x160;ŕłą ŕ źŕŤ?

14S9, Nguyen Tat Thanh, KDT. Chua Ha Tien, Vinh yen, Vinh Phuc

012. 3717. 3533 170a Ho Nghinh Q.Son Tra, Da Nang

098. 979. 1004

Ň&#x160;ŕłąŕŤ&#x2DC; ŕ˛šŢˇŕľ&#x153; 1IBN5IBJ#VPOH .Z)PBOH 1.)

Ň&#x160;ŕłąŕ¨&#x2039;ŕ¤ŚŕŠ˘

Ň&#x17D;Ů&#x161;ŕ &#x2014;ŕ˛&#x2022; 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

#" â&#x20AC;Ťŕ &#x2014;Ů â&#x20AC;Źŕł&#x17E;ŕ¨&#x2039;ŕ¤?

Ň&#x;ŕŁťŕŠ&#x201E; Ń&#x201A;ŕ şŕ˘¤Đż â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹŐĄŕŠ&#x2030;

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %/BJ

OPEN 11:00am ~ 24:00am 11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786 Ň&#x;ŕŁťÖ&#x17D;ŕ´Ľâ&#x20AC;ŤŘ˛ ×ŽÚ&#x160;â&#x20AC;ŹŐĄŕŠ&#x2030;

Ňž â&#x20AC;Ť ŕ łŕ˘Ľŕ łŕ˘Ľ Ű&#x160;×łâ&#x20AC;Ź

Ň&#x;ŕŚ¨ŕ &#x203A;Ň&#x160;Ó? 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

Ňž ŕ˛šŢˇŕľ&#x153; $ .Z 1IVPD 1.) %JTU

Ň&#x;ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ť Ţ&#x2122;â&#x20AC;Ź 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU

Ó&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ ź Ř¨â&#x20AC;ŹŕŤ? Ó&#x2DC;â&#x20AC;ŤŕŁť Ř¨â&#x20AC;Źŕ˛&#x152;ŕ &#x2026;

Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť& ŕŁťŕŠ˝ ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 090.998.6837

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D 7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

хЙлцПЬ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

чвЬх╣дцВихШицммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

цПдф┐бцПЬ

цкЬцнД═СхШРц┐Ьчж┤цШЕ═Эф╝ицоЩх╖Рцкмцйи═С

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм

х│░ф╝░цкЬ═Сц╜нцкмц│иф┐ИцПФцеЭхЧ░хШМ═Я

риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗

028 7303 9697

6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189

&DR 7K┬╣QJ 3K├Э├дQJ 4X┬╢Q ╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ ╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒╗рли ╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь 4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU

тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _

▌ГрйвтАл ╪▓тАмр┤Р╒йрлШ

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕

▌Гр▓и ╤ВтАл▌ТтАм╙Э

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

тАл╪АтАм╥│▌Дрм╣

тАл ▄╗┘БтАм##2рдзтАл █К╫│ ╫╝тАм

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

) ,2) /HVZFO 5IJ /HIJB 1 51 %-

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм 5B 2VBOH #VV 8 %JTU

╙йрдЭржа 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

╒йрвС # %VPOH "O 1IV %JTU

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ ' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

$BP 5IBOH 8BSE %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╪КроЦр▓ирм░

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

▌Ерм▓

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь ▐╖р│▒ " )VOH 1IVPD 1.) %JTU тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

рзНр┤зрв╡ рнптАл рв╡ ╪ВтАмрз░ра╝ Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

KOREAN FOOD CENTURY

тзЙсо▓спХ ├Ср╕Нсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒С ┼Б╩СспХсзЭ╩С

Tel: 016-7229-1004 / 028-5410-7660 Add: 36-38 Hung Phuoc 3, PMH, Quan7, Tp.HCM

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сЪРсЗй╟НспХ р▒йсЬЕтШБрп▓ риирпХсД╣сЖи р╝мсЙЬсАЯ

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913

с░ЖсиХ с│ТсБ╜ тж╜сЬ╛ спЭтДХ тК╣тФЙ с╕╜с░Жр╗Х с╣НсО╢ реТ

рй╗рнХтАл ╫С▌нтАм ▀ХтАл╫╡тАмр│й ┘Ъ▌ВтАл╫░╫жтАм

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

р▒йсЬЕтШБрп▓

╘ЙсФС

%VPOH TP

╘Ьрбо

%VPOH TP

сЕЩс▒▒

$BOUBWJMM "O 1IV

сДЕтФе р╕йтН┤

%VPOH TP

Hotline

&TUFMMB

090 754 0001(KR) 090 943 0002(VN) 1B 31 Duong 24, KP.5, P.An Phu, Quan 2 028 3620 3601

с╡ЭсоБсЧн

nh Chi Duc Pho

Ham Nghi тж╣спХрп╜рд╜ тНЕтжЭ тЖ╜┼Бс╕▓

тлКтЛБсВТсЩ║ сЕХр╕Н╟ХсКе реТ тж╜сЬ╛ с▒ер╛Щс▒▒ тлКтЛБсВТ рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/ JNOHH

сЕХр╕Н╟ХсКе сЬ╜e с▒е тлКтЛБсВТсЩ║ сЬ╜eс▒е сййсзЮ сЕХр╕Н╟ХсКе

$ +XQJ 3KXRF 7DQ 3KRQJ :DUG 'LVW р╗АсЕГр┐м сИШр│Юр╡зриФсИВ р│▓р┐ЪсЙБ р╡┤сКФ р╖Щр▓╣р╛Вр╣псК│сЗР сД╕

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм ▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

▀Ф╓Щ

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

р╛Щсо╣

0283) 914 2005 098 210 7770

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

рв▓▐╣╥│рйЙ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

4P .Z 1IBU "QU 1.) )$.$

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

уДЙуБ╛ тШ╣уЙЩ

уДВуГЖт╖ЭсЬЕ уДеуМЕ т╖Э g тпЙтЮ╛ т╖Э

с╡орлЭтРЪ ╒Йс╜С с┐бсМХс┐н

012 3311 9292(KR) 098 7766 774(VN) ADD. R1/49 Hung Gia 3, Dang Dai Do St, PMH, Dist.7

╤АтАл▌┐ рй╛▌ЬтАмрлЪ ╒лраЩjрк╝раЩjраЪраЩ

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

098 586 8841, 5410 6657 сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й сййсзЮ р╛Щсо╣ 028 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

сЕЩс▒▒ 4 4,: ("3%&/ 1.) ┼БсГ╢с▒▒ ┼БсГ╢с▒▒ с╕бс▒▒

сЬЕсБ╣тж╜с▒▒

╟С р▒ксЭТтЦХс▒▒

OPEN 6:00AM ~ 10:00PM www.facebook.com/Koreanfoodinsaigon

риЩ тАл▄ТтАм

╤А ╥Ч

ржЙрдмриЧтАл▄РтАм

$FOUSBM ,JUDIFO

рио р▒А

р▓к рйд

рзбтАл╪итАм╥Щ▄╗╙Эрк│

р▓ирйв╥Щ▄╗╙Эрк│

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

рйЛрй╗ржЛ╒┤

─ера║тК╣тФЙспХ сжерп╣ с░ЖсЧнр▓╜ спХс▒етзКтАл▌Е▄йтАм

тйеснетК╣ iсКе сЙнрпЭ▐╡сЬЕ

спХс▒е с░ЖсЧн

▌ЕтАл╫ЪтАм╤ВрйдроШр░З Fride Chicken with Spicy soy sauce

у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х

ржк╓ЭроШр░З

14: 00 ~ 02: 30

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э

Fride Chicken with Sweet sauce

сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

028 5410 2775 090 256 2775 090 956 2775

╥ЗтАл╪┤тАмроШр░Зри╣ р▓крнероШр░ЗрйЖ рвЮ рйЛ▄╢рйУтАл╫░╫жтАм R3-37 Hung Phuoc 4, PMH

5410 4040 / 093 818 4745

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э " % 5IBJ 7BO -VOH %JTU

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм #VJ 5IJ 9VBO %JTU

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

ргЧ▀ФрвС

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

)VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

/HVZFO 5IBJ )PD %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

рмЫ ▐║ ╪С╧Й тАлрл┤▄ЮтАм рв╖╥У

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

см╡ тоХр╛ХспЭ спЭ спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818/093.4110.602 s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7

тАл╫ЧтАм

012 2223 8080

2/27 H├аm nghi, Ph╞░с╗Эng bс║┐n ngh├й, Q.1 сКетЦосЬЕтО╡ тНЕтжЭсКй р╕┐собтаЩ ┼Йр╝К

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

╤жтАл▌дтАм╘Г рз╝рвЗрйЮ╓А ┘ЧтАл▌етАм /XRQJ 'LQK &XD 4

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм since 2003

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh р╝ЙреБ р║╡тАл █ХтАмсВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК ▄ЖтАм

82 Huynh Thuc Khang 0258) 3512 357, 0905 021 386

с╡Эр╛Щс▒етк╡

6268 0452 090 230 8321

ргариШ╥Щ

ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ь

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

)VOH 1IVPD %JTU

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

римрнМ роЫ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь .Z )PBOH 1.) %JTU

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ ,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ

рзЯ ╤ЕрйЧр░Ф

ринтАл╪АтАмрйв

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.)

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

ргЧрк▒╨╛

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

рзнрдЭ

рйЙ█ира║ра┐▀П

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

рз┤ргЪрйЙ╓О

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

$ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

риШ╒йрлШ

рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ГтАм

рджрп┐тАл █╜тАм 3 )VOH 1IVPD 1.)

рдирй╣тАлрбп┌ВтАм╙Э 4 4LZ (BSEFO 1.)

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь ржар┤Рржа )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░ рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ %JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

риШ┘Шро║

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.)

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

р│аржи##2

Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775 рйврг╗рнг ра╝рлР

рнТргЫ ра╝рлР

рйврг╗ ра║ржп

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р 'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜ " $BOUBWJM "O 1IV %JTU

рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU рк▒▌ДрлШ

рнТр│зрлУ $BP #B 2VBU %JTU

рнн╥КрлШ ╥╡ )BN /HIJ 4U %JTU рп╛тАл ▐Щ╪АтАм # 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлУрг╗рв┐рм▓

р▒ИтАл ▄╗╫отАм

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡ -F 5IBOI 5PO %JTU

р│Крй╣

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

р│а╥┤╥Щ

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ

р│атАл ▄╗╓╛тАм

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

" 5PO %VD 5IBOH %JTU

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР

р│аре┐╓Ор▓╣┘Ш

3 )VOH (JB 1.) %JTU

-VPOH %JOI $VB %JTU

%VPOH 5IV %BV .PU #%

р│ариО ра╝рлР р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл 3 )VOH (JB 1.) %JTU р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

рк║рдз ╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ " )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

рвмрм░рйЙрвОрйЙ╥Х 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU рджроа╥Крлдрб┤ )BN /HIJ #FO /HIF 8 %JTU рзЯржи╘ШроЦ

р│зтАл┌┤тАм╒ж

4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

рзЯр┤╣╙А 4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

рйЧ╙Шрв┐ 5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

р┤ЕржР╤Вра║ /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD %JTU

р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР р┤Ърди╨┐ ра╝рлР $IFGsT ,JUDIFO

5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU

' 1FBSM $FOUFS 5IBP %JFO %JTU

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь Ls$)&' 5"#-&

3 ,IV 1IP )VOH 1IVPD 1.)

/HVZFO %VD $BOI ) %JTU

.+sT ,JUDIFO

рйМрдз h р┤е

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

,"4&/ .FBU )FBWFO

-F 5IJ 3JFOH %JTU

3 3 )VOH 1IVPD %JTU

1MBO , ржЙр▓╣рй╝

╥Крг╗рдЭрдж ╥╡ 2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU

" 5IBP %JFO 1 5IBP %JFO %JTU

1MBO L р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

тАл╪АтАмржп # /HP 7BO /BN %JTU

4 -Z -POH 5VPOH 5BO 1IPOH %JTU

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм #B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

тАл╫┤тАм╤Вра║

+$33< 72*(7+(5 5

у╛БтЬБфЙо

фЕБтЖ║тУСуДн

теСфЕС

то╡уЙ╜сЯ╛ у║Н уБСу╛Б теНт╢нупЙ уБСу╛Б т▓кфБе

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм с▒етк╡сГйткЩ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД роЦр░ЕрйЙтАл ╫отАм

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД ▀Д▀мрп╕рйЙтАл ╫отАм

роЦр░ГроЦр░Е р░ЛрзЯ┘грзВр▓П роЦр░ГроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4 4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

OPEN скЕс▒е _ сФйсДЮ сЬ╜

012 5564 2580

тК╣тФЙр╗жa %",4

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ ╩Щ├Х╒й

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

016 6258 8254

рдЭрджржа ра╝рлР

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ра╝рлР

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

тАл╪АтАмржи рг╗рвС

#MPDL /1 4U 1IV )PB 8BSE 5IV %VD .PU #JOI %VPOH

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU

рг│раЧ

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм

4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

4LZ (BSEFO 4 1.) %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│аргЫ р┤ер▓ирм░ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

роЦр░Е ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ # )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

CHOSUN BBQ

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД р│ЦрйЧрйЙтАл ╫отАм

090 153 7099

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

раДрдЭроЦр░Е

# %VPOH "O 1IV %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

рж╝рп┐роЦр░Е рйРр▓Х▄╗ржЗ╨╛┘Ъ р┤Ррй╝

р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

ркСрв╢▀Д▀мрп╕ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

("9&0 р┤РтАл▌Г┌итАмрзЯ

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм /HVZFO 7BO -JOI %JTU

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐ с▒╢тШЦ ╙╣тбХр╕Н тк╡▐╢ тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб

рпЭ сЬЕр╝ЙтУН тж╣смСсЬЕ

тЦосФНсЬЕ сБ╡сДБтТ▒ сЩ╣с▒╜ р╣Жс╡Э

сЗб сп▒ тжЭ сп▒ сЗб сп▒ сп▒ тжЭ тжЭ сп▒ сп▒ ╟С с▒▒ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU

т╖К &NBSU с▒▒ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU

сЗбсп▒тжЭсп▒ сДЕтФес▒▒ сКнржК тКЦ "E OE 'M #V[[B 1J[[B #VJMEJOH /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8BSE %JTU 5FM

т╖К ╟С с▒▒ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

т╖К

роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ роар▓Х

сн║тФбспХсКй ╬втк╡с▒▒

риЕсКй╟С

09 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С

сжйтгЩс▒▒ ╟С

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ /HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

56 Vu Tong Phan Dist.2

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

("9&0 ра╝р┤Х

("9&0 ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ /HVZFO 5SBJ %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ржЙр▓╣

-PWF NF UFOEFS 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

раЧрйЧр│ЦрйЧ & NBSU 1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡

5IF 4JSV .,р▒╡р▒нрдЭ▄╗

7JMMB 3PZBMF ;JQ DPGGFF

▀Ирм▓ h ╙Эр░Л

╙гроЦриШ┘Ш

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

)BV (*BOH 5BO #JOI %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм

рнМр┤Р/ $BSF

.% %VPOH TP 5BO 1IV %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

роар▓Х h ▀мрйЙро┤▄╗ ▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

рв╕р┤Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO %

рвЬтАл ┌В╫ШтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм 4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рзЯржЗрджрдЭ

рнТрн╕ рд╡р│етАл╪итАм╙Т

раБр│зржиркС $ рнир▒╕

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

▌Гр▒Я h рдзр▓┐

%JTUSJDU 'FEFSBM

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ _

%0/( 4&0 '00% %- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

╨╛рй┐рлШ╙гроЦ

1J[[B 1sT р▓╣▐╖р╡Ь

тАл█ДтАмрдЭтАл▌╜тАмрп╝р│ЮриЛрдЭ

%0/( 4&0 7*/"

7V 5POH 1IBO %JTU

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

р│ЦрйЧ h ржирдз

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

-JNF

4PM DBGF )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц

/HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я %JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU

# %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

-B4I7F

4IBMPN роар▓Х

/HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU

&SB 5PXO " 2

рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм

)VOH 7VPOH %JTU

("9&0 ргар│а

(P (P $IJDLFO

"SUJTBO )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

(PPE#SFBE

028 5412 1196~7

028 2253 8281 090 904 2580

рж╖▌Г╙г 1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU

1BSL 4) 7JOIPNFT

9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB

028 3811 9948 028 3948 4614

ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм

"SUJTBO ра╝р┤Х

OPEN 09:00 ~ 22:30

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

SHIN & CHAN

р╗Л сГХ

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

T. 5416 8000, 093 619 8245 р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 4& .Z 1IVD %JTU

EY3824914

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│зр│ЦрдЭ ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU

, .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм

р┤▒ржа╓крг╗рвС

5IBP %JFO %JTU

& .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU , .BSU /HVZFO 7BO -JOI 1.) %JTU , .BSLFU ржЙр▓╣

, .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б $BO IP 4) 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

, .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ

, .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 % , .BSLFU ╒╗▀м # $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

0, NBSU рдЧр▓МраЕ )BV (JBOH 5BO #JOI 4 NBSU ровр░Лра╜ $BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

%S #BMBODF

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ध‫ ׼‬धಿ

ৈ೯ h ೦ҕࢎ

җ೨ ङಎࠇ ঘ җ೨ ङಎ ࠆ੾ पࣚߕ‫ ׵‬028-2242-1258 số 1 Hậu Giang

(am8:00 ~ pm23:00)

झ஠੉੼

5410 1219/1220/1221/1515 ޷ٙ੼

5411 8181, 5410 2055/66/77

ŲŁྙ᮹ 012 1283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

012-6869-0141 ೛ , 012-6789-5272 ߧ , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 ႑‫ ݍ‬a‫݅ܩ⧊܆‬

⯆ ࠭ᔢ‫ݡ‬ᩍ ၙ Łᔍᔢ‫ݡ‬ᩍ ⣙ ᩎ႑‫ݍ‬ ᱥḡ ⇽ᰆᇡ⟹ b᳦ ᇥ᜾ඹ ➆ኺᙹ

R3-36 Hung Phuoc 4, ⣙ၙ⯆

5412 0700, 090 996 8814

೯ࢎਊ‫ ڂ‬ѐসध ળҕध উ੹ӝਗઁ Ҋࢎ࢚ ١ ஂәಿ‫ ڂ ݾ‬ਬҗ ъ੿ ࣚ݅‫ࢎ ف‬Ҏ ଩ࡎ धഌ ޷ंо‫ ܖ‬١ ࣻ ಌ ࠅ )BV (JBOH ' 2 5 # ઱‫੹ޙ‬ച

ঌ߄౟‫۽‬झ झ௼ܽҎ೐

Ҏ೐োण੢

੉೐‫ ۽‬Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ Ҏ೐ઓ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

‫׮‬ٜҎ೐ %BEVM (PMG ‫ۅ‬ନҎ೐োण੢ ҵ ‫܄‬఍Ҏ೐௼ۣ ݅թझ௼ܽҎ೐ ࠼ૐ ߬౟թ Ҏ೐ ஶ౟ܻ௿ۣ ࠁ૨‫ز‬ա੉Ҏ೐ܻઑ౟ 5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ

࠼ૐ झ௼ܽҎ೐੢ ࠼ૐ प৻Ҏ೐োण੢ ࢲ਎௼ܽҎ೐޷಺ ࣠߬ Ҏ೐ܻઑ౟ _ झ஠੉੼೐౟‫۔‬ಫܽ ইदইҎ೐োण੢

૑झਫझ௼ܽҎ೐

028 6296 0003 090 240 1005 028 3620 3990 Số 45 đường 14, KĐT LakeView City, P.An Phú, Q2

4,:݃౟ 0, ݃౟ ೞ੉݃౟ 8JUI 0OF (PMG

"NFSJDBO "JSMJOFT

/HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

81("Ҏ೐ই஠‫ ޷ؘ‬ಹ޷൜

"OB /JQQPO "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

ఔ‫܄‬झ௼ܽҎ೐ߑ కҟ੿࢑ஶ౟ܻ

೦ҕࢎ

౟ਦ‫࠳ب‬ૉ ಹ޷൜Ҏ೐োण੢ ൨‫ۈ‬Ҏ೐োण੢ ))/ ‫ ୺ݏ‬Ҏ೐ࠅ

‫؀‬ೠ೦ҕ

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT /(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

$IJOB "JSMJOFT 'M 5PO %BU 5JFO %JTU

'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

߬౟թ೦ҕ

$ %JFO #JFO 1IV %JTU

/HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

࠺৆ઇ

+#, ੗‫ز‬ѢԲܻ

4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

/&8 4&06- Ҏ೐োण੢

ইदইա ೦ҕ ഐ஖޹

1((PMG ѐੋোण੢

097 939 4859

+BQBO "JSMJOFT -F 5IBOI 5PO %JTU

.BMBZTJB "JSMJOFT #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

-F %VBO %JTU

ইदইա೦ҕ ೞ֢੉

4*4Ҏ೐

,*N .B #B %JOI )/

4LZ(PMG;POF

ইदইա೦ҕ ‫׮‬խ "JS 'SBODF

1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU 2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

4JFN 3JFQ "JSXBZ

%POH ,IPJ %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рзИр│п h рзИр│првО

сижсЧнсмК ╘кс░Ж ╘кра║┼Б -% )3'

сижсЧнсмК с╡ЭсВК сЦЕсКе

рпЭсЦбр╖Х ┼Б╔ктй╢ сЩ╣с╕втй╢ ╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡ ╘кс░Ж┼Б р╝Й▀Щр╗ж -%5 3

2018╓е

сЕХ╔ктй╢ ╘кс░Жт░Т╘кра║┼Б тФЕсЬЕтЦ╜ ╓е сЭБ╓е р╕┐спХ qсФН сЦЩспЭ

╨╛╤║ раЧтАл╫╕тАмри╖ %PXO ┬н рвОрйвтАлрв┐ркБ╥Г рйД╫йтАмри╖ 61 ┬м

20 спЩ▐╢сЦ╣ тЫб╩б╩С

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9% 3 23,800,000vnd

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9%# 3 18,130,000vnd

скН╘кс░Ж тФбспж сЗбaсЦЩсДерае

сБ╝рд╜ сДерае ╟Нр╣Е сЗбaсЦЩсДерае

19,040,000vnd

14,504,000vnd

4JOHBQPSF "JSMJOFT

тАл▌Ф█╜тАмр▒ор┤Рр░н

6OJUFE "JSMJOFT

тАл█╜тАмр░ардЭ тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр▒╕р▒нрзЖ

р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО р┤РроЦ▐╣

▄╗тАл▀б▌птАмр┤Рр░н

7P 5IJ 4BV %JTU

%F 5IBN %JTU )$.$

р┤Рр░н ╨╛┘ЪрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н

▌Гра╢█ЮрдЭр┤Рр░н тАл▌УтАмрдЭреЖр│ТтАл█ДтАмриХр┤Рр░н

рвитАл▄БтАмр┤Рр░н

-PUUF -FHFOE )PUFM

3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н

/FX-BOE

6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н $POH )PB 5BO #JOI %JTU

/FX 8PSME 4BJ(PO -F -PJ %JTU

р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

р│ВржЙр┤Рр░н

7 JOO

3 )VOH (JB 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

╙й╒б▄╗ркСр▒Я

тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм #JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU

р│а╤Кр┤Рр░н

╥О┘ШржЙр▒Яр┤Рр░н

▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ 3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

(PMEFOр┤Рр░н

╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО

)VOH (JB 1.) %JTU

5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╙Т▄╜р┤Рр░н

▀м╨╛рдЭр┤Рр░н

*45":

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

3 )VOH (JB 1.) %JTU

/P -BOF %POH .& )/

рабр░ЛриЛ ргар╡Ьр┤Рр░н 4POH IVPOH

╤У█Ярджр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

╙Т▄╜р╡зрдЭ рв▓ра║рдЭ ржЗр▒╡р▒Я

3 )VOH (JB %JTU

" )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

╓гржЙр┤Рр░н р▓╣▐╖р╡Ь )VOH 1IVPD 1.) %JTU

*#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU

тАл ╪▓█МтАмржЗ▄╗тАл █МтАм╨╛┘Ър┤Рр░н ▐╖р░╖

ргЧтАл ргЗ▌атАм╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│Ю╓врйЙ р┤Рр░н

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM

рзИр│првО

)BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU

┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣ ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р %F 5IBN %JTU )$.$

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

рзИр│п

тАл ╫╝╫╕тАм╙г▐╣рк▒рм░рйв

HAN CAFE TOUR

тАлреВ╪ЫтАм╙б

T. 028 T 028.5411-8000 5411 8000 0 HP HP. 094 885 2580 80 070-4656-1179

сЭБсобтпН neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ тзО┼Ц╟н сКесп▒ сйСс░Ж раетВК с╡▓╟ОреТ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

Focus 53"7&- "(&/$:

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

ра║▀ДрзИр│првО

▌Г▄╗р▒Иржпра║рйЧ

рв▓риОр│ж╥Х

9 4VOSJTF$JUZ /PSUI 5PXFS %JTU

'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░нрзИр│првО

lsyt305618

E-mail. hancafetour77@naver.com

Add: 77 L├к 9├┤n Thi├кm(H├▓Qg 3K├▓─╕c 3), P. T├вn Phong, PMH, Q.7, TP.HCM

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я рижрижрзИр│првО 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ৈ೯

Medal Hotel Tour Kakao ID : FM5326724

•b᳦እᯱ ⚍ᯱÑᵝ᷾ _ ֥

T. 0938 311 631 ᄁ✙ԉ

A. B1 Ha Huy Tap, Phu My Hung, Q7

ີ‫⚍ ▵⪙ ݍ‬ᨕ

0907 333 107 ⦽ǎᯙ

ਵ‫ޙڵ‬ച೦ҕ

ೠ஠ಕైযৈ೯ࢎ

1IBN /HV -BP %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

੉ಞೠৈ೯

೧ೖైয 3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU

ైয݂௼ ৈ೯ࢎ /HVZFO %VD $BOI %JTU ೞա࠺੗

'PDVT 5PVS 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

ೞաైয 'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU

,%1 5SBWFM ࠺߄ ೦ҕӂ 4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU

ೠաైয

/JDF (PMG 5PVS

ೠࡄৈ೯ࢎ ' 4 % 4BJHPO 1FBSM /HVZFO )VV $BOI 8BSE #JOI 5IBOI %JTUSJDU

៩䀅㍵ ⥅㌅䀍⋭ⶥ ട਑Ҽ ࢔ಹҼ ೛੅౲‫݌‬

ㄥ㌅䆍㇑䄝㯞ㄉま䁅ⴙ

㉍ⷞ | ぉ㏽ | ᜅⷞ⑙

㏽ ⲍ 335 Hà Huy Tập, P.Tân Phong, PMH, Q.7 ㌅䅕➉䄹 (028)5412-1000 / 093-853-0375

%JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI

5IF4JOI5PVSJTU %F 5IBN 4U %JTU )$.$

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

тАл▄и▐ЫтАм

рзИр│п

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

093 279 3110 ╟О╘ХспХсФН

LMD

р░ЗрдЭроа

090 264 1669 тж╜╟О +84.10 2693 5427

рйЧтАл╪▓тАмрм░ рйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤к

0122 867 0071, 028 5410 2982 23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

62 777 505 0987 764 800

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z

с│СсЦБтзХсмХ $IPTVO 4IJQQJOH

7JFU )PUFM DPN 'M )PBOH %JFV %JTU

// рзИр│првО 5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU /P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U

)PU -JOF .T 2VZFO ркС╥ГрдзраЧрйв 0GGJDF

рк╗╥╡ 4LQJGDR рйМтАл╓П╪йтАмрдзржИ -DNDUWD

/&/ рпТргЬ рв│ра╗рдЮ

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h █кр░ароа h рй┐ра║

B209-210, 2nd Fl., 46-48 Hau Giang St., Ward 4, Tan Binh Dist., HCMC

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я ╙Шр┤Р╥КргШ тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа /HVZFO 7BO 2VB %JTU

тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣ /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU ▀мрдЭр▒Я█кр░ароа рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕

4р│а╥┤█кр░О

тАл╪АтАмрлУр│жриН

,*.s4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ

3 4 5 █кр▒Яроа

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

5% █кр▒Яроа

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

.Z ,JN 1.) %JTU

р│зриНр│ж╥Х h риНрга h р┤ЪтАл ▐ЫтАмh р░╛╥ЩтАл╪АтАмр│п

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

# 1IBN /HV -BP %JTU

# )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU

▐╖рв┐ рдПр│Э

роа╥К█ЮрдП

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У

%POH /BJ 5BO #JOI %JTU

р▓и┘Ш▄╗тАл▐ЦтАмрлУ█кр▒Ярй╣тАл ▐ЩтАм

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

▀зр│а1BOUPT

1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

ркВрдЭр│Р█ирдЭ

┘г┘итАл ╪мтАм

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

"VUP 1MB[B

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU

рнМрйМра║╒б

".█кр▒Яроа

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 5BO #JOI

р│арлУ р│зриН

7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI

тАл╪АтАмрдириНрга %45$

риЛрв┐р│зриН

" 5IBOH -POH 1 2 5BO #JOI

рйЧрйЙржЙр▒Я

"%1

$BSSFOUBM WO DPN (% █кр▒Яроа 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р┤ЕтАлрвЪ ╪АтАмриКрм░ р▒╕тАл ▌ТтАм

)BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У 7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU

"/5 &YQSFTT

#$ 7JFU/BN _

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

‫ܨޛ‬

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr

ᬵ ᯝ

ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦ࿷ᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( XgjbWcb4[aU]`"Wca

⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᔢ᮹ ᕽእᜅ

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $%*!,*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $%&!,+*$!$$,,

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

ᙹ⇽᯦ ☖š ǎԕБ᫙ ᯕᔍ ᔍྕᝅ ᯕᔍ ⦽እɡಽჭ ಽḡᜅ❒ᜅ

Bio Logics Logistics

# 0 . 3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU

,(- ߬౟թ 'M %POH ,IPJ %JTU

#+ '35

,- &YQSFTT

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

.BTUFS "JS

Material Resource

ଢ‫ ە‬ଡː ‫˯ۑ‬ɻ ‫ז‬գ ‫ ࣬ײ‬5%ˀߜ ۭ‫ ݘٵ‬75# ੹˔ ‫ࠏࡈ˅ॴ ܛࡈ ׽‬ ୋ৑‫ ״‬ଙϝࢄ ЩΨ ऌࢷ

ᯕᔍྙ᮹ ᯕ₍⯍ ‫ݡ‬ญ 093-382-2424(fred@hanvi.com) ᙹ⇽᯦ ᙹ⇽᯦ ☖š ᱶ⩽ᱶ ŝᰆ ☖š ᱶ⩽ᱶ ŝᰆ 012-9399-1004;ƐĐĂůĞƩĞΛŚĂŶǀŝ͘ĐŽŵͿ

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

ܶࢌ ܶ঴ ࡧ੹ 0CVWTCN /KPGTCN ଟ‫ ב˅ۺ‬ইࠆ˅‫ב‬

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

KVğU 9GNN RNWU ٨ન‫ْ߳ۉ‬ %QUOGVKE ࢺ‫ܶݢ‬঴ ܶࢌ ࡧ੹ ୕࢝ૺ ࡿߜૺ ܶࢌۭգ ࢆଭɹ ৛৛ࠚੳ +& KVUYGNNRNWU

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN _ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

ೠझਘ٘ ‫۽‬૑झ౮झ

-.% ௱ࢲ࠺झ

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU

'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

#5 ‫۽‬૑झ౮झ

)BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

%"*%0/( -0(*45*$4

࠶‫ܖ‬য়࣌ ‫۽‬૑झ౮झ

/0/ 4501 &913&44

)BOWJFU -PHJTUJDT _

,3 7/

5$- _

1"$ 4&" "*3 ೖী੉ॿ

5IF (SPVOE 7O

.D 5SBOT

'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

,$5$߬౟թ UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

4: ‫ܨޛ‬ହҊ

157 $0 -5%

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

www.shin-whavn.com

╤К╒й ркБра║рдЭрпП р▓ХрйЛр▒Я -PU# " $/ .Z 1IPVD #%

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _

╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

╤К╒йра║╒б

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

▐╣ржЙр▒╜

╤КрвСра║╒б '31

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б

раБ▐╣╤дрв╕ 5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

╤дрв╕ ▀В ркБркС

-P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _

,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

-POH 5IBOI *1 %POH /BJ

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

раБрв┐╤дрв╕

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

$ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

╥┤раБра║╒б ╥┤ркБ╤дрв╕ ╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

)P 5VOH .BV %JTU

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я

╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

/ 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е B

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

▄╗рдЭр░╣ рйЙржЩре┐╤дрв╕

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕ 'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB "O #JOI 8 %/ ╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜ ╓ЩрлЯ рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС /IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN /IPO 5SBDI %/

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

71 'M $BOUBWJM %JTU

рв┐риЛрлСрзЯр░л

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС $IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

с╡Э v сФС сКе ╙╣

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 0939 521 500 сйвсижсЗб 0127 227 0000

TJFOHDPMUE!HNBJM DPN

тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ

▀СрдерйМ рйЙрвО

No.16, Chu Manh nh Trinh Street, Group11, Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province.

www.ppband.com www ww.ppband.co cm

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LT BAN LLTD. D.

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО P.P. STRAPPING BAND

PET BAND

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com рзФр│Врй┐▐╗

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е

рк│╤дрв╕ )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ 'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

рзарвСра║╒б

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

рнбрв│╤дрв╕

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢ ркБрйМр▒╕╓С ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

1&╥й

-P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

рижриж╤дрв╕

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

рпПрзВра║╒б

р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

роирдаркЩр│д╤дрв╕

рпПра║рдЭ╤дрв╕ ,07*4 & $

р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣ %JFO #JFO 1IV #JOI 55IBOI %JTU

рп┐тАл█ДтАмрп╝ рлС╤▒рм░ /P /BN -POH [POF %JTU

р░Хрм╣ра║╒б р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ ┬а рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ ┬а ┬а

w w w . c t s k v . c o m

т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С

D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

ISO 90001-14001

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

"SJSBOH *OEVTUSZ

&14 рдЭр▒нтАл█╜тАмр▓м

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

/P 4POH )BOI4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

-PU % 4)51 /IPO 1IV # %JTU

F 4.╤дрв╕

*%* (SPVQ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ (SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

р│Ю╒б╤дрв╕

"NLPS (FSSO &OD 7/

/P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

&IPNF &BTU 4BJ(PO"15 1IVPD -POH # %JTU

"/ 5&, ржЙрй╣╥Щ▄╗ рджрв╕

( 5&$) ╤дрв╕ _

(JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

*OGBDU .JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD

*/7*,05%

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

" % рджрдЭр░о -4рвСрй╣ "O 1IVPD -POH 5IBOI %POH /BJ

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

#"4*$ $POTUSVDUJPO

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

)BOWJOB & $

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

$41* рв╢р▒┤р│Щ▄┤

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║

GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

%BJ 1IBU %FDPS %FMUBрй╣╙Э 5% ."$)*/& рлС╤▒рм░

EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

& 1MVT'PBN

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп $.5 %JTU

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

р│арк▒рнМ▌Д

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

), р╡Жр░а )/7 & $╤дрв╕ )PB 1IV╤дрв╕ * 5&$) & $ ╤дрв╕

+4╤дрв╕ , 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС -PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

,#/ WJOB р▓л┘мтАл╪итАмржп ,JOEFOH╤дрв╕ ,JNFDP╤дрв╕ ,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм ,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

╘К ╩С

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

рд│─З рг╛╩┐╔╗тАл ╪ВтАм╨┐рв▓╞╝ тАл█д█ФтАм├итАл┌╡тАм ╨дтАл ┌НтАм╨дрдХ ╔ДтАл ╪ЯтАмH9@"$-,, +( +( ,$

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сДБтЬЩ╘Й

*40 спЩс╖╛

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 001

dodo - 002

dodo - 003

dodo - 004

dodo - 006

dodo - 011

dodo - 005

сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй сЬ╜┼ЦснетК╣

тгй с╕й

тж╜╟О тЖ╜смСсЩ╣ ╩Ссиж

скес▒е }сВК

a─К

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

т╖Е

dodo - 018

сФвсиж┼Цe тлнсФНспж╟Н сФНр╛ХсЭЕсДЮр╗Х сжетЭнтЬЩтВЮр╛Щ

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ

с╡ЭтФ╛тВЮр╛Щ

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093 '0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

,4% "#4 тАл╪итАмржп ,ZVOH /BN &/5

-POH )BV -POH )BV $BO (JVPD -POH "O

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

,*;6/"

.%" & $ ╤дрв╕

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

,19 р▓л▄╗риЛ█ир░Н

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи 4G 5FDI 7JOB 4* & ( /P $IV .BOI 53JOI (SPVQ #)

.("

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

" 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

-&&% рм╣р┤Р

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

/5% (3061

-VPOH %JOI $VB %JTU

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

.&("& $ ╤дрв╕

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

-4рй╣рв╢

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

46&OH 48ркЩр│д╤дрв╕ .Z ,JN %JTU

4Z (SPVQ TU 1IV )VV %JTU

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himaxpccc@gmail.com

www.himax119.vn 4 5$POUSVDUJPO7JOB /HVZFO )VV $BOI #5

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

, 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN 7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

8BWF GBDUPSZ

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

8"14 %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о тАл┘БтАм╒йра║╒б рвОрн╣ р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш $54 #JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

╥ГриЧрпУр│Р█ирве

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

1IBO 7BO )PO %JTU

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _

ро╛рйЙр░лрй╖риО

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

рв┐риЛра║╒б

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

р│а▀░ ╒║тАл ╪▓тАмро╣р│Р█ирве /P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

рв┐рйМ7/ ' " )PBOH 7BO UIV 1IV/IVBO%JTU

рй╖риО роардЭ рй╣рйЧрй╖риО

ркСтАл▌║тАм

╙Шр┤Ррй╣╙Э

/FYUXBZ

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм /P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

0,46/(

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

риЛрв┐1 . рвОрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р▒Я█ирйЙ

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

#MVF 0DFBO 5$) 5BO $IBOI )JFQ %JTU

╙Эр░Л

4*5 7*/"

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л

7*&450/

▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

.Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

рпУр│Р█ирве "UMBT $PNQSFTTPS

,BOHOBN WJOB .&(" 1-"45*$4

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

рдир╡Ьра║╒б &6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

р│зр│Цр┤Р█ироа реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa Do Doos Doo D oos oo os n Infracor Infracore racor acco aco a ccor ore

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм

тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

.*3римтАл╫дтАмр▓м

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

риЧ раЧрйЧрйд ╙Э╥Е ╥КрнНтАл ▄итАмрдЭрп╝тАл █ХтАм╥│тАл▌ТтАм

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

+BP7JOB рзмрйЙргКроО

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

4POH 8PM

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд р│аргБрдкрж╕ рк▒ -P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

-P 3PBE 5BO %VD *1; -"

/*/& 7*/" "4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

▀Крй╣╙Э

рзЛтАл█ЕтАмрнК

▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАмh ▀Ср┤ЪргКр░а

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

"O 5IBOI 5IVBO "O #%

) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD

рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

раБ╥┤▀Крй╣╙Э

-P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #%

рв┐▀Крй╣╙Э

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤дрв╕ ркБркС

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ржСрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л

сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

р│Щ▄┤ рджр▒Я 1&5 )*14 "#4 11 1& рвУрж║риМ рвЬр│Бр▓крйдриМ р▒б█крйЛ ра╕▄╜рдЯр░в р░Б█ЦргЖ

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

▌Есз▓тж╜ сФксФв

т╖Е

тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ

т╖Е

сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

т╖Е

-P $/ %VPOH TP ,$/ 4POH 5IBO 5IV %BV .PU #JOI %VPOH 5 _ р│а╥┤рйЛ .S ,P ZKLP!PLTVOH DP

' ▀мр▒Я╒йрйЛ .T #JDI CJDI!PLTVOH DP

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

т╖Е

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

т╖Е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦС сп▒ра║тк╡ с▒е╩СтЭ▒╓Н с▒╜сп▓ -4сФСс▒е " 4 с▒╜тгй тЭ▒р╣Е */7&35&3 1-$ ).* 4&370 .$$# .$ реТ

329 QL 51 An Phuoc Long Thanh , Dong Nai ands2687@gmail.com / KaTalk : ands2687 0251) 655-4365 / 016-9393-2687 си▒спХси╡ре╡сЬ╜сЬЕтЦ╜сКе╙╣

SK e.c co., ltd сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э

4, CPJMFS раБрйМ█Ю

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп

рвЦрй┐раБрйМ█Ю #JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю %BJ -P #JOI %VPOH 5%. #% %BF:FPMраБрйМ█Ю EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С #JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм

╒║тАл ╪▓тАмh ╒║рйв h рм╣╥КркБрйШ раБрйМ█Ю

тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F

)BQQZ 8PSME 4VOEBODF

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

'M 7P 7BO ,JFU %JTU

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

╙ШргШ h╙Шр┤Л hрнН╤К

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░ тАл ▄╗рп╕▌атАм

╙гржарнНрйд

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕ ркБркС

угжтиС#тРет▒╣#тиНтзХувН vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣

028 3713 0340~2

E-mail_ speed@silsarang.net

сЦТспЭ сДБтЬЩ╘Й

сйНaс╕б сФксФвсо╣ тбХр╕Н тФбтЯ╣тФб ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с▒вс▒╢с░Н┼Б смХсйв с╡▓

0909 73 2580 0903 93 8949

6/*0/ $0..6/*5:

т╖Н "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service

ASM Co., Ltd

/73 *1 тЛХр║╡рпЭ

тЛХрд╜ с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛╩С

41&",&3 4:45&.

"3-". 4:45&.

╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ

Since S ince n 2002 2002 ╓е тйес░Н } ╓е тйес░Н } тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н VIET DINH CORPORATION

с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜

Add: 168/14 D2, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

рдкрвОтАл _ █МтАм "Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO рлУриЧриЭрбВ

рзЯрв┐ рзЯрв┐ронрдЭ

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м

/P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н % 8 #JOI 5IBOI %JTU

"4. $0 -5% % ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

028. 5431 9586 097 344 7549

& '. 7JFU /BN " 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

+*/80/

р│КрнКр░л

miryk

ра║рпПрзмрйЙржп

4FJOUFDI

-Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

рвЦр┤ЬрдЭр▒░

4*5 7*/"

, 1&

рй┐ржЙра║╒б

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

:(4 7*/" рдЭр░м

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%

р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _

-P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"% 5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU $$57

▀Х┘Ш h риЭрбВ h р▓ирйврйЧрйд

/ ,$/ /IPO 5SBDI %/

р│╗р▒╡рйЙрдЭ

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

ра║рдЭрпУ

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

)VOH (JB %JTU

ржЗтАлра║█ДтАм╒б

*44"$

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

,PSWJFU 7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE #) %/

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

ISBN 978-654-321-987-1

Sách quảng cáo - không bán