씬짜오베트남 Vol.367

Page 1

SINCE 2002 - XIN CHÀO VIÊT NAM ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙

02

EE

FR

S 7ұ

02 2018 www.chaovietnam.co.kr

1KLӅX WiF JLҧ NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN

2018 ᝎᯝᯝ ၽ⧪

⌽ á°†áŽ?ಽ â ™ŕ¸?⌚í ጭŕŽ‘⌚í á? Ꮚ⋕ऽ᪥ â„•â“?â‹•ऽŕˇ? ⌽á°†ᨹ

ᯕᏊᧂᨹ ŕŚ‘ŕŻ? ʼn⼼á°† əฑâŚ? á ľáŹ‘âƒš ṽŖ

}᏾ ŕž•áŻ•᯹⧠ᇥ áŻąŕ ş Ṽ⪚

} ʼn⼼á°† əฑâŚ?

"5.áŻ™â‡˝ŕ Ľ á? Ꮚ⋕ऽಽ ⌽áƒŠá¨ą

50%

(Vietnam Golf & Country Club, Long Thanh Golf Resort, Bo Chang Dong Nai golf Club, Montgomerie Link Golf Club, FLC Quy Nhƥn Golf Links, King’s Island Golf Club)

3% 20%

ᔊ ᗭ ᜞

ÖĽ ᏾ᇥ░ Ꮡŕ¸?Ꭵ⧪ ⌚‍י‏ᯕ ⪙⊚á ?ḥṹ & UBY ĹĄá–™ÔŠá‡Ąá•˝áŠĽáœ… }áœ˝ & UBY á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ዠࡕŠ⠙ŕ¸?⌽ ᖙɊԊᇥ ԊᇥɊᧂ áł‘⍭ á ° ÔŠá–™ᡞá•˝ á°?á ˝ÉŞ a‍ ܆‏ 024) 7300-6802 / 34F, Keangnam Landmark 72, E6 Pham Hung Road, Nam Tu Liem District, Ha Noi 024) 3831-5281 / 24F, Keangnam Landmark 72, E6 Pham Hung Road, Nam Tu Liem District, Ha Noi 028) 3821-9839 / 2F, M-Plaza Saigon, 39 Le Duan, District 1, TP. Ho Chi Minh 0222) 369-9431 / Halla Building, Yen Phong Industrial Park, Yen Trung, Bac Ninh

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽá– ⍭á”? -4Ṽá–

ᄠ✙ԉᨹá•˝ŕ Ľ ᯹௲áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ ṼಆṼᘂ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽá– ÖĽ ‍⌽ݥ‏á ?ÇŽᨹá•˝ ᖅพॽ -4Ṽá– Ꭵ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲÇŽ ᄠ✙ԉᎼ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ÇŽᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ɥಽჭ օ✙Ꮽâ“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽá– ᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

â…ŠĹ ጜ â?ĄáŻ•á‰ľ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 145 Calmette, Nguyen Thai Binh, District 1, HCM City Tel. 028-3821-6881(Rep.) Fax. 028-3821-6889 E-mail. hieptin@hcm.vnn.vn M.P. 091-806-6838

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚Ṽá–

-"/ Ųâ?ĄáŻ•á‰ľ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

Ĺ ~á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ↽Š᎚ a⊚ಽ

₞พ �ּ

Cat Lai Port 60 km

â–‘ á–? ŕśš TC ŕž?

KC

20 km

Long Thanh

My Xuan

20 km 30 km

Ĺ c h a á…•á–™hâ‚ž on Tr 1,

oneg Nai 25BuN ial ZD r t n s Ind Trach, 9o3 7221563 n 4 Nhoᙽ⪚�ᰆ + 8

Phu My Port

á ś

⧕ᔢ '$- -$-

⧎Ŗ "*3 ⪾ŕž?ᇥ░ ⅊ᾲప ⪾ŕž? ᙚᘂʭḥ ↽Š᎚ á•˝áŠĽáœ…᪥ ↽ᔢ᎚ a⊚ŕˇ? ₞⇽⌚۾ ᳌⧊ŕž?ŕśš Ę‘ᨌ

,$5$ ᄠ✙ԉ

á…•á–™ á ° áŻ?á šâ‚žĹ IB

,$5$ Ḣኢ₉ప ‍ݥ‏ ⧕ፙŕž?ŕśš âĄ?Ꮽ঩ â?Ą ໦ ⼼ಽṞ✙ ŕť•á–™â?Ą ໦ â˜–ĹĄâ?Ą ໦ áŹ•á˜‚â?Ą ໦

Š~ ᔢ‍ݕ‏

ᯕᔢ⏊ ₉ᰆ 093 746 6273 mpgon@kctcvn.com á śâŠĽá‚‘ áƒśáŻ™á°† 090 914 5688 hankpark@kctcvn.com á śá™˝âŞš ‍ݥ‏ŕ¸? ,$5$ 7*/" ŕž?ŕśšá–?â–‘ 093 722 1563 parksh@kctcvn.com Ꮡᖒ℠ᗭᰆ ⌚‍י‏ᯕ 016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

,$5$ ᄠ✙ԉ

⪙⊚á ? Unit 1005, 10tĹš ŇŽŽr, Bao Viet Financial Centre, 233 Dong Khoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC T. 028 6258 37 06/07/27/28/49 (EXT: 120) T. 024 3555 1931 ⌚‍י‏ᯕ Unit 1906, 19tĹš ŇŽŽr, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay, HN ⌚ᯕ⥢ 3F, SNP Northen OĸÄ?Äž Building, Le Hong Phong Str., Thanh Do Commune, Hai An Dist, Hai Phong T. 0225 397 7997

ᖒᏑ᳌â§ŠáŻ™á˜Ľ ஸŰžß…ŕ¤? हß„Üťß…ŕ¤? ࣳŕł?ß” ஠‍×?Ý’ ۞׎â€ŹŕŚ´ ೯ŕ°– ŕ¤?౭ழ Â

Â

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 093.111.7600 á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

Â

Â

Â

d l Park, Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?᯹áƒśáŻ™

á–’⪾ṼĘ‘

áľ?áœžâŤ­á”? 4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪á…–⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼĘ‘Ĺ–á”? Šጜ ᙚ á‚‘ṼĹ–á”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? â°’ᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ ᜅ⼼ย⑉ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ M ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ M ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail sunghwaencvn@gmail.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

сФСсижсмК тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С ├Хс│С╩С ╘кра║╩С сЩ╜сЩ╣с▒╜с│С╩С с▒ер╛Щс▒╜с│С сижтДХ

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭн сДБтЬЩ╘Й

тФвсФвтй╢ сЦЩтГ║╩С

спЭтДХтй╢ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

с▒есп▒ра║ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

сйХтго ├Хс│С╩С

сЩ╣смКсЦТ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

р║╡тФй р╕йсЬЕтУН сЦЩтГ║╩С

т╢╕ соБ╩СсмКс▒╜ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╢╕ ╔йтй╢ сЦЩтГ║╩С

сЦЕсКе с▒╜сп▓ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

т╢╕ сЬЕтжбреЕ сЦЩтГ║╩С

т╖Е тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╖Е с▒есп▒ра║ сЦЩтГ║4:45&.

т╖Е 30 4:45&.

т╖Е &%* 4:45&.

т╖Е тЛХр║╡рпЭ тж╣смСс╕╢ р▒нс╖й сЦЩтГ║╩С

т╖Е ├Хс│С╩С

т╖Е %* 8"5&3

т╖Е '*-5&3 .&%*"

т╖Е тЛБр▒НсЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е рае╔йсмК с╕в╘ксЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е *0/&9$&/(& 3&4*/

т╖Е сЩ╜сЩ╣ с▒╜с│Сс░ЖтК╣

т╖Е с╕б╔Щ сБ░ сБ╡сЬЕтН┤ с▒╜сп▓

т╖Е сЩ╣тГ╣р╕Н 65*-*5:

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭнсДБтЬЩ╘Й UIL ULTRASONIC VIETNAM "EESFTT ] Lot XN 06, Dai An expansion industrial Zone, Lai Cach Town, Cam Giang Dist, Hai Duong Provice, Vietnam & .BJM ] uil01665204991@gmail.com .PCJMF ] 016 6520 4991 сГ╢спЩс░Ж 5FM ] 070 5033-4761

тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ ─Юс░вр▓Ж спй█╡ a─К┼Э с▒╢сЬ╜ сВСтВЙр▓╜ с▒╢тк╢тж╣┼Б сжйс▒етж╜ тНЙтЦнспХ╒й смХсШВ сХ╜сКесЬЕ спХсФвсоЕ ┼Эс░Ж

├ХсЦЕсп▒с░Н ┼Цс░Ж сЦЕсКеспХс▒е р╗ХсЦЩтШЦ┼б си▒сиХ скЕсЦ╣ р╛ХсйОтАл тзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХсЬЪтмй тВЙс░Ж

спЭ сЬ╜e таЩр╕Нтж╣┼Б сжйс▒етж╜ р╕┐тИЕтй╢ тНЙтЦнспХ╒й тВЮ┼Б спетАл ▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХра║с╕е тАл▌бтАмр╕Н

─Н┼Бтж╣┼Б сЦЩсБбтж╜ тбНс░Ж с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б сжйс▒етж╜ сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФН сХ╜сКесЬЕ

сЭНсйвсЬ╛ тВЙс░Ж

раЕргВрей ╘Юрз╣╙Ш ╙п▀║рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘Л рвЖтАл▌▒тАм╙Л р┤брпЦ ┘Л рмЦ тАлрй╕╫мтАм

тАл┘БтАмрей тАл▐ЖтАмркЕ рн▒ра║р╡Ы тАлрб╗рг│ ┘╝тАмреЮ рлВ╙Црй╣ рйер┤и

╓е см╡ спЭ

▌Е╘О сйвсижсЧн 01&/ тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж ╟О╘Хт░ТслЩ тФ╛сВС тЬЪсШВ сХ╜сКесЬЕ спХс▒╜█╡ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ тФ╛сВС сХ╜сКесЬЕa %PPS UP %PPS р▓╜ таЩр╕Нтж╣├н ▌Е╘О╩нс╕б тВЯсжеrтАл ▌Е▄йтАм ╟О╘Хт░ТслЩ спХсФН сХ╜сКесЬЕ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ сжйс▒етж╣┼Б сБасое сЩ╣ спй█╡ спХсФН сХ╜сКесЬЕр╖Э спХс▓Б ▌Е╘Оси▒сХ╜рае таЩр╕Нтж╣├н спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣т░ТтЗ╜спж тШЦ┼б сХ╜сКесЬЕ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб спЩс╖╛ с▒╢сЬ╛ тШЦ┼бсФН сп▒─Кс╖╛сое сЕХсоБтж╜ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ с▒ер╛Щтк╡ рб╜ тШЦ┼бтЭбспХ с▒етАлтж╣▌ХтАмсйН сЕХ▌Е с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э ▌Е╘Оси▒сХ╜рае сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡сТ╣сЭБ ╩Ссиж┼Э ╞▒сБЭсое снетж╜

тЬЪсШВ ╟Ос▒╜тФ╛сВС сХ╜сКесЬЕ ╩Х╔ксое сл╡тж╣█╡ aсДЭсмХ сХ╜р╢╣сЗбтЦС р╛Х├СсмХ с╡▓р░ктк╡р╛Эсое сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟О сиХре╡сХ╜реБ ╔Щр╕Н┼Б ╟Оe смХсШВ╩нс╕б сжйс▒етж╣┼Б сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тжЮсиж сБ░ сВСсШВтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сХ╜р╢╣ ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФас╕▒ тЬЪсШВ р╛Щсо╣тк╣сйв ткЩтК╣сБЭ ╟НтБнсйвсижсЧн

╩бтйес▒╢ сйвсижсЧнс░Ж

тгЩсБЩтпЖ сйвсижсЧн

тЖ╜с╕е┼▓ сйвсижсЧнс░Ж

сКйс╖╛ сйвсижсЧн

╩бспЩс╡б сйвсижсЧнс░Ж

ра║╙╣спХ сйвсижсЧн

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETWOTBOH

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETQNI

тЛХтЛХскЕтШВ *% :0

спХтК╣сйС сйвсижсЧнс░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйвсижсЧн

╩бтй╢с╡б сйвсижсЧнс░Ж

▌Е╘О сйвсижсЧн

тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETIBOPJLP

тЛХтЛХскЕтШВ *% EBFTJOEBOBOH

▌Е╘О сйвсижсЧн тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж -P 4USFFU )PB $VPOH #BD 8BSE )BJ $IBV %JTUSJDU %B /BOH тк╡р╛Э снетК╣ тЗ╡с▒в XXX ET DP LS тж╜╟ОтжЮсиж спХс░Жр╡В ┼Эс░Ж

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼á°†ᨹ á? á—Žâ°’Ṝ⪜⌽ á•˝áŠĽáœ…ಽ )"/ (-0#"-ᯕ ↽ᖠᎼ Ý… âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

⊼Ⱂ‍Ⱂݥ‏ḥⰒíⰒ₉ ಽâ?´âœ™ ႈߑŕ¸? ᖙႊ â?ąŕš… á? Č˝ ḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ŕ¸?ᜅ a‍ ܆‏ ᾲŠḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ᙚŕ¸? á ° ᭼┢ťŕ¸? á•˝áŠĽáœ… ᜅâ&#x;šá¨• â?­âœ™ á•˝áŠĽáœ…

ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘ ࢹ ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ ᔢ ‍ݥ ݕ‏⢽ l ⌽âŻ?ᾥ 012-2205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ l .T 5IBP 0984 564 881 Email: parts.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

"O

FYQFDUBUJPO PG CFUUFS

UPNPSSPX Ł~อ᳒ ᵲᝍ᮹ ʑᨦ @ ʑᩑእӹ

(*:&0/ 7*/" ℁ʼn ၰ ᬊᱲᱽš $0/4536$5*0/ 0' 45&&- 4536$563&4 ℁ʼn Ǎ᳑ྜྷ 1SF FOHJOFFSFE 4UFFM #VJMEJOHT

ʑĥᰆ⊹ᬊ Ǎ᳑ྜྷ 4USVDUVSFT GPS .BDIJOFSZ

ᱡᰆ ╒Ⓧ ᔍᯝಽ 4UFFM 5BOLT 4JMPT

႑š ၰ ᜽Ŗ 1JQJOH BOE *OTUBMMBUJPO

ʑĥ ၰ ʑĥ ᇡ⣩ ."$)*/&3: 1"354 .&$)"/*$"-

b᳦ ᅕኩ 7"3*064 40354 0' #0##*/4

⍉▭ᯕթ ᯥ‫❱ ݡ‬ๅ $0/5"*/&3 0GGJDF "DDPNNPEBUJPO 4FDVSJUZ 0GGJDF 8BSFIPVTF 5PJMFU $POUBJOFST

(*:&0/ 7*/" ."$)*/&3: $0 -5% "EESFTT 7JOBUFY 5BO 5BP *OEVTUSJBM ;POF )JFQ 1IVPD 8BSE /IPO 5SBDI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFUOBN 5FM 1SFTJEFOU 4BMFT $POUBJOFS 0GGJDF _ '"9

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

KY UNG CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Ý… ‍܊‏ ᯌ á–… Ă• Ꮜ áŠŽáœ˝ Ę‘

KY UNG CO., LTD

Õ⇜ á ° â˜ ŕźŠá–…ÄĽ M Õ⇜ á ° á‡Ąâ€ŤÝĄâ€Źáœ˝á–… áœ˝Ĺ– M â˜ Ĺ– á ° â˜ ŕźŠ áœ˝Ĺ– M â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– M á—­á‚Šá–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ–

KY UNG CO., LTD ČĄá”?᎚ á–’Ĺ–Ꮌ ᭼⌽ â?­âœ™Պಽ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á–…ÄĽâ°’áœ˝Ĺ– É™ŕ¸?Š⨊a ᾥĹ–ʭḥ An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę‘ᏌĂ•á–…ᨹá•˝ â‚ŚáŻĽá¸ĄÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

Mobile : 0122 322 6137 0907 919 106 (Korea) E-mail : kyungenc@kyungvn.com

PHOTO ESSAY

сДБтЬЩ╘Йсо╣

тго─Ю

рп╖р╜Х ржер│Лр╕Ы реСр║Ср╡Цр╣дрмм сДПсДЦр╣│ р╡Хр║Зр╣з рдБрнкриЖ 7HWр╣│ р┤кр╜ксЕЙ

сЦЩ

см╡ ржСрпЭ с▒етШЦ со╣р▓бреЕсо╣ тй╢сЬ╛┼Э со╣ сБЩa р╕пспХ тЩХсФкрб╣┼Б спй▌ЕтзХрае сЦЕ ╘Бсоб сйНс▒етпй сДБтЬЩ╘ЙспЩси▒├н aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ сБЭс│Тс▒в тзксФНспХсп▒ сЕесое сжнр╕Н█╡ тж╜тзХсо╣ сЬ╜ сп▓соЭр▓╜ тУС со╣сБЩр╖Э с╕бтАл ▌Е▄нтАм сЗеткосо╣ сЕЦсЪОсже ╬д тАл╫ЩтАмрпб р╣Етк╡ ╔Щр╕Н┼Б ╔й╔Е ╙╣р╛Хр▓╜ с╕▓ сжйтЭпспХ тК╣с░Жрб╣р╗Х сЦЕр╗жс▒йспХ a ╩нсмн ск╡сонсое сжнр╕Н█╡ сп╡тК╣со╣ сЭБткЩтФеспХ▌Е

сДБтЬЩ╘ЙспЩси▒├н сЦЕ сйСтоХ█╡ тж╜ тзХсо╣ a с░Ж ╩СтАлрб╣▌бтАм█╡ ╩СeспХ▌Е с▒етШЦ р╛Щтк╡р╖Э тАл▌ХтАмсоб тгосЬЦспЭ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тпКсиХс▓н▐╣ a с│ТспХ р╝ЙспХ┼Б тК╜с╕бр╖Э р╕н╙╣┼Б спХсмд┼Э сиХ смЩр╕Х сЩ╣ спй█╡ сФЧсо╣ ┼Б▌Й┼Э сЗес╡ЭсЧоси▒ тоХсЬ╛со╣ сЫЭтв╜р╖Э тБо█╡ ╚бтж╜ сЬ╜eспХ▌Е сЦЕ╘Бсоб сБ╣тБК EiQK FK╤нQJ сое ╥┤спХ█╡ сЗбсинсо╣ сйС╩С ╘есФйр▓╜ сЬ╜сп▓рб╜▌Е сонр▓Ж спЭси▒ тбНс░Жрб╣█╡ сБ╣тБК сБ╣ри░(b├бnh WpW со╣ см▒р┤нспЩ тВЪсЭб рбЭс╕б┼Б╩С спп реТспХ сиХсмСр▒Нс▓Щ сК╗сиХ╘Щ р╕╝спХ сЦЕсЗесне╩Ср╖Э рам смХ▌Е сБ╣тБКсое р╕нрд╜█╡ сжеспХреЕсо╣ смдсон сЧнр╕Нa тАл▌ХтАмс░Жсое ╒╣┼Б сЦЕс╡бсКер╖Э снетзХ с░Жсое сЕХ█╡ сБ╡сТ╜ ├ЩсонреЕ aaткЩткЩ с░Ж сЬ╛рб╜ р╣Етк╡ сГ╗╬д со╣ тиЖсйСспХ сЦЕ╘Бсо╣ сФ╛ ╩Сскб реЕроЩсое aрд╛ тАл▌ХтАм┼Бспй▌Е сжер╖е▌ЕсмХ с▒етШЦ со╣сФв сжескЕсп▒спХ ├ИR GjL

р╖Э тВЙр▓Еспж┼Б сХ╜р▓╜си▒├н сЭБ╓е спЩсФНр╖Э ╙╣ ┘ер╗С тгосл╡р▓╜смХ тж╜ тзХр╖Э тЗ╢сЕЦтж╜▌Е

сиХр╕СспХ█╡ сЗксоб сЕктЪНси▒ сЭБ╟н с╕бта▒р╖Э ╓Д соб тАШр╕НсЬ╜ 7LHQ /L ;L ┬╢р╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАм┼Б сжйсЬ╛ ╟НреЕсоб aс│Т┼Э с╕▓сое сВКр╛ЩтзБ сЧ▒▄╣реЕси▒ ├н тАл▌бтАмс▒▓тзБ р╕╝спй█╡ сонсЬ╛сое с╡бсКетж╜▌Е сЦЕ ╘БспХ aс╕б█╡ сЦЕр▒╣соб сФНрп▓спХсл╡ с╖▒├Ссмб спХр╗С ржСроЬтзЙ спХ┼Б сЧнр╕╛спХ▌Е сжеспХси▒сХ╜ тАл╫ЩтАмспЩси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сФйтзХр╖Э р╕┐█╡ спХреЕсо╣ ╩СтАл▌бтАмскб сБ╡рпнсоб тж╜─СzспХ eс▒йтж╣┼Б сФйр│О▌Е сЦЕ╘Бсоб р╝ЙреБ aс│Т ╟НсЦТсм▒спХ тж╜сп▒р╕Нси▒ р╝ЙсйН сЬ╜eсое сЕХ╘Х┼Б сХ╜р▓╜со╣ сЧнс╡▓тзЙсое ▌ЕсЬ╜╔й сБ╜─Нтж╣█╡ ╩СтлнспХсп▒ с│СсФвси▒ тАл▌бтАм тж╜ соб┼Цсое ╩Ср╕Н┼Б с▒╜сФНр╖Э с╕б╘Х█╡ со╣сБЩ a тУС aс│Т тзксФНсо╣ ╘Б спХ╩Срае тж╣▌Е сЦЕ ╘БтАл▌ЪтАмспЭ ткЪсоб ╔Щ с▒е╘Б сЗй╞▒сЬ╛соЭр▓╜ сЗетиЖ сое тж╣р╗С рансжеaсЭБ с│СсФвсое с╕▓си▒ р╝ЙсЬ╜█╡ тгосЬЦрае спй▌Е сЦЕ╘Бси▒ сЭБреЕси▒├н с▒╜сФНр╖Э с╕б╘Хр╗С ├Хvтж╣┼Б тзксЕЦтж╜ тж╜ тзХр╖Э ╩Ссм▒ тж╣╩Срае тж╜▌Е Photo by_ +<@рг│2 ,рг░ ,32+

C O N T E N T S

www.chaovietnam.co.kr

CHAO COLUMN 020

с╕╜скЕтЛЭр▒Э ] сЬ╜р╕С─ЙсмЩсо╣ ра║сФвспХр╝Ю

NEWS 037 056

сДБтЬЩ╘Й тАл█ХтАмсЬЕ ╞▒сБЭ ╞▒соВ тАл█ХтАмсЬЕ

INTERVIEW & PEOPLE 052 054

*/5&37*&8 тАл▌бтАм╟Н─ЮсЗв сФв┼ЦспЩсйЮсо╣тлн тлнс░Ж тЖ╜собткЩ PEOPLE JST DANCE STUDIO см▒с░Ж ╩Сс│жске

FEATURES 070 072 076 078 084

016 PHOTO ESSAY сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЦЕр╕┐спХ тго─Ю

PETPPY TOGETHER сДБтЬЩ╘Й тгЩ╨ЩскЖ } SUPER GREAT с╕╜скЕтАл▌втАмсо╣ р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ ┼Эсп▒ сиХре╡╩нс╕б сФНсЖЕтАл▄йтАм LIFE & JOY сЧ▒╥╛си▒ сп▓соб ╩СсУЙ The Nail LIFE & FOOD тзХсФСр╛Э с▒ер╛Щс▒▒ тзХр╛Эс│мсже CULTURE рй╡рд╛тФ╢ сБ╢р╛Э┼б тИКс╕в ╩СсУЙ тзксмХсо╣ сФвс╕╢спЩ }сХ╛сФв

REAL ESTATE 092

сЗбра║сФС тЛЭр▒Э ткЩтБнсБЭ сжетЭнтЬЩ спетАл▌бтАмс▒е р╛Щсо╣сФНтзО A TO Z

COLUMNS 094 096

GOLF COLUMN ╓етЕй сЬ╜тФб MUSIC COLUMN снетАл тж╜▌бтАмсйвтк╡ рдЕси▒█╡ снетАл тж╜▌бтАмсонсжжспХ спй▌Е

OTHERS

032 COMPANY PR ╩СсижтФ▒сВК тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ

11th Feb 2018 Vol. 367

NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN - 64 Ba├╕ Trie├дu, Ha├╕ No├дi Ch├▓u tra├╣ch nhie├дm xua├бt ba├╗n: Gia├╣m ├▒o├бc - To├еng Bie├вn Ta├дp Nguye├гn Xua├вn Tr├╢├┤├╕ng Bie├вn soa├пn Xin cha├╕o Vie├дt Nam - Co├вng ty HanNam (3/2018) Bie├вn ta├дp Ta├п Quang Huy So├б ├СKKHXB 3760-2017/CXBIPH/44-172/TN Q├СXB so├б 896/Q├С-TN. ISBN: 978-604-64-9099-9 Ca├бp nga├╕y 31-12-2017 No├дp l├╢u chie├еu Quy├╣ I/2018 In 10.000 a├бn ba├╗n ta├пi co├вng ty TNHH MTV Le├в Quang Lo├дc 161 Ly├╣ Ch├нnh Tha├йng, P.7, Q.3, TP.HCM

098 100 103 107

CARTOON тийсйвр╕нсо╣ тж╜ ╟нси▒ сЕХ█╡ ╬Х ╟НспЩ ╟Нс╕в сДЭр╡КсЬ╜с░Ж сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б

XIN CH├АO VIс╗ЖT NAM - Tс║нp 3/2018 - Nhiс╗Бu t├бc giс║г C├┤ng ty TNHH TM SX DV Han Nam 11A, My Phu 1A Street, Tan Phu, Dist.7, HCMC р╛Щсо╣ 028) 5417-3898~9 ткйтЯ╣спХс╕б chaovietnam.co.kr тоХтАл▌бтАмтбС 012-1283-2000 спХр║╡спЭ info@chaovietnam.co.kr

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

рди▄┐ ╤╗риРрйЖ

хРМх║КчХ░хдв ра║ сФв спХ р╝Ю

тж╜

╟Осо╣ скН ─ЙсмЩ ╘БсжЙ█╡ р╝Йс╕й▌Е█╡ тв╜тйеспХ ─СтО╡ ┼Этж╣с╕б сжлсоб р╣ЪтЗ╡сне a ╩СсЬЪсое сЗбр╕Н┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щрп╣рае сиХр╕С сЬ╜с▒й сйвтж╣ a тмнс║о ╒╣▐╣ ╩СсиЦсое ▐╡реНсиХ сЕХр╗Х ─СтО╡ ╔Щр╕Н р╝Ь ─Нре╜ р╕нтУЭ тЗ╡смХ ├дсоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╔Щ ржн█╡ сЭЕс▒╜ р▓╜ с╕б╔йсЕХ▌Е тнЙсжН ╩СскЙспХ ╘Псж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйвтк╡ рае рае█╡ сййсФНр▓╜ ╩Ср▓╛тж╣▐╣ скЪ ┼ЙтВН ─ЙсмЩспХ спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ тЗ╡смХ ╘Б сХ╜ смЩсо╣ тжера║си▒сХ╜ тЩХ─ер▓╜ ╘ЙсФС тЦТсБ▓си▒ спй█╡ тЕйреТтж║╞▒╩нс╕б сзЮ тФНр▓╜со╣ ├Ср╕Нр╖Э ├Щ сиХ a▌Еa ╒йр╛Х тЗ╡смн смЩ┼Б смЩр╗С то╣р╕С ┘й р╛ЭспХ сиЭсиХсЗ║сиХ сжер╕Нраер▓╛ ▐╡ тЗ╡смнс╕б▐╣ реТ ╞▒╩Щсо╣ ╩СсиЦспХ сжес╕врае ╘Йсже спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж╣с╕бр╕н ╔Щ сЬ╜с▒й сЕХ▌Е сл╡с╖╣ тЗ╡снеa скЕтпй р▓Е ▐╡смТ тИЖ├н █▒═Хс╕б█╡ ├дсоб сиХ█▒сФй сДБ тЬЩ╘Й ╘БсжЙси▒ тАл реБ сже╫ЪтАмaсДЭсмХ тДХс╕й тФ┤р╕н соб сжетАл▄йтАмрпЭ█╡ сФ╛bспХ реОтАл ▌Е▄йтАм─ес▒йсо╣ ─Й смЩсоб сиЩс▓Бa сиХ╩бсизспХ тВЯсжескЕ█╡ сЕеси▒ со╣ тзХ сБбр▓Е╙╣с╕бр╕н смСр╕Н ┼Б╟Осо╣ сБЩрп╣си▒█╡ тВЯ сжескН сЕеспХ сЕХспХс╕б сжл█╡ реРтж╣сйН спХ ─ЙсмЩ спХ ▐╡смТ тЗ╡смХ р╝Йсз▓спжтАл ▌Е▄йтАм

с╕б╙╜ aсое ╘Йтж╜ сФСсЦТсое тВЯсоб с▒вспХ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс░БсЬ╜ реЕр╕Н█╡ ╚б╟О ╩Щ сиХре╡ р║Э ┼Фсоб р╝Ь a┼Б a╩нсмХ ┼Фси▒сХ╜ ▌Йтгосое сЕЭ сЩ╣ спйсое ╩н тж╣█╡ р╕йсонси▒ тВЯсоб ╘Йтж╜сФСсЦТ спХсийс╡Б сД▓сп▒ткЩрпб тАл▌ЪтАмсЬ╜ тДО╟Ссо╣ тЗ╡─Ксое тжЭтзХ тж╜ тзХa р╕йqрб╣█╡ сЦДтАл ▌НтАмс╡▓сЩ╜ сиера║сЦЕтж╜си▒ спХ┼ФсоЭр▓╜ р╝Щсое тжЭтж╣▐╣ спЩс│С тЗ╡смХ ╘БсжЙ си▒ сФС╩ЩспХ сиЭсиХ р╕▒си▒сХ╜ ╘Хр▓Е сЭБтж╣со╣ реТ си▒ сижтйб скЕр╖Х▐╣ ╔Щ ╩Щсоб спХс▒╜ сжесЬЕтЭ╡тЬЩ р▓╜ тбНс░Жрб╣сиХ сЬЪсмКтВЙa сДе▌Ер╖Щ ткЩтпВсизспХ скЕр╖Х╘Хр╕Н┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАм сЭБтж╣реЕспХ сГйiсже спЩс│Ср╖Э сиж┼Б скЕр╖Хс╕бр╕н сФНтАл▌бтАмсЗб с╕▓сжйсо╣ ╔ЩреЕспХ тп╣сое сеЩ тЦТспХ сиз сЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕йтЛЙ ┘й╩Щси▒ ╙╣р╛Хр╖Э тЛ▒█╡ сХ╜то╡ ╘ЙспХрпЭ█╡ тДО╓еспХ спЩс│Ср╖Э реТси▒ сижсиХ сФС сЦТсоЭр▓╜ р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм╔Щси▒ тАлсз╣ тж╜▌бтАм╩С█╡ сйН р▒Н ┼Фси▒сХ╜ сзЭсФНтГ╣р▒Э реТс░Жтж╣█╡▀С сЭЕс▒╜ спЩ р╛ЭспжтАл ▌Е▄йтАм╩бтмйсо╣ сЧнсЦЕ ╘Йтж╜сФСсЦТси▒сХ╜█╡ сХ╜╘БсЩБр▓╜ реТс░Жсое тж╣с╕бсл╡ ╙╣с╡▓си▒ спЩс│С █╡ ╔Щси▒├н с▒╢ тгй aсо╣тАл▌бтАмсЗбрпЭ█╡ тЭн─Кс▒в тгй─ер╖Э ╘Хр▓Е сЕХсобсое тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щсо╣ ┼Цс▒в сое ╩Ср╕Н█╡ ┼Цс▒всКескб р╜╣сКеa сплтйбс╕е с│С

сФвсо╣ соб┼ЦтГ╣р▒Э ╘Йтж╜сФСсЦТ с╡ЭтВЙс░Ж тж╜ ─в си▒ сФНрпнсо╣ ┘й╩Щсое тжЭтзХ сеСр▒Нс╕бреР сЦЩсмнс▓Щ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н сйОсФНсо╣ ╟Хсл╢спХ ┼БсЬЕрпб тпй тАл▌ХтАм─Йспй█╡ ╘Йтж╜сФСсЦТси▒сХ╜со╣ ▌Йтго╟Н─Ю соб р╕йтК╣ с░Жр▓бсЬ╛с░Жси▒сХ╜ реЕр▓ЕскЕ█╡ с░Нс╖йсон сжжтГ╣р▒Э сЬНтей qс▒╢сое р║Эс▒б сЗйр▒Н скЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Йтгосое с╖▒╩Щ с░ЖсЧнр╖Э сп╣р╝Ь тВЯсоб ├дспХс╡Б тСБ▀СтФбр▓╜ ┼▓тзХ╟Ссое р╝Ссже╘Х┼Б с▒╢╟нсое с░В соб спЩс│С ┼▓тзХ╟СспХ ╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜ ╔Бтй╢сое с░В сжес╡б сЭЕр╕НслЩ╞▒р╖Э сГер╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ риБскЕр╖Х█╡ v╟О тДО╙╣рпЭр╖Э сВСтГ║тж╣┼Б с▒бр╛ЭсиХa█╡ р╗ж ╙╣рпЭр╖Э сЪОсВСтж╣█╡ тК╜р╗жсВС╔й с▒╢тВжсое сЬ╜тзк тж╣▌Еa рв▒тВЙр▓б ткЩрпбсое р╕┐┼Б тж╜сБЭс│Т соБсФН спХрп╣ тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ ╟Хсл╢соЭр▓╜ ╘Йсое сФЭс▒ераесо╣ ╟Х соВ сФЭсВС╟Н┼Брв▒р▓б т┐жуХПуААуЖлфДЪул║ тУСс▒й сое сЦЩсГйтж╣┼Б сГй ┼Б}р╖Э с│Ссжер╕Н█╡ сое тК╣ р╡Йр╗С р╝КсЪЙсое ╟Н├ЩтзКтАл ▌Е▄йтАм спЩс│С█╡ ╘Йсо╣ сЧ▒соЭр▓╜ ск╢снеси▒ скЕр╖Хс╕бр╕н с▒б р╛ЭсиХa█╡ р╗ж╙╣рпЭсо╣ сЬЪспЩс│СтВЙ сБ╝с╕б р╝Ьтж╣ сп▒ сп▒сЭБсо╣ сжесГес╕бспЩ с▒╢см▒╟Ссо╣ тЗ╡с│Х у╛Н уН╕ ск╢снеси▒ скЕр╖Хс╕б р╝Ьтж╣┼Б с╡Юсоб спХси▒├н

сЬ╜р╕С ─ЙсмЩсо╣ ра║сФвспХр╝Ю

▌Ер╖Щ ├С ▌Е }тЭ▒ тД▒рае ╘ЙсЗв р╛Щс▒╜р╕н сп╣рб╣р╗Х рб╜▌Е█╡ сиХр╕НсХ╛соб сБа сонсоЭр▓╜ р╛Хс░Жтж╜ с▒╢╟нсоб слЩ╞▒с▒всоЭр▓╜рае тК╣сл╢сЬЕр▒С ти╝сБ╜с╕йсое сХ╜сЬХ с╕б сжлсЬЦтАлриБ ▌Е▄йтАмскЕр╖Х█╡ тАл▌бтАм╟Осое р╝ЙсЦ╡сзЭ тж╜▌Е█╡ сФ╛bси▒ спХр╕Н с▒б р╕Н с╡есое тАл▌бтАм┼Б ┼Б}р╖Э с│Ссжер╕Нр╗С тАл▌бтАмр╕╛со╣ тАл▌бтАм╟О ╟ОсКй сВКр╛Щсое сиЬсиХ ╘жтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н с▒╢сп▓ тАл▌бтАм╟О▄╣╠╣сХ╜█╡ спХ aр▓Йтж╜ ╟ОсКйсое сп╡тЛМс╕▓ vсжес╕б тЙЙ╔ксое тж╣р╗С с▒б╩С риЙсиХс╕е сХ╜сБЭсЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ ткЭсВЖспХ╙╣ р║ЪспХ ┼Б сЩ╣тзк╩Ссп▒р╖Э тбОтзктж╜ тме сФН┼Эрае сизспХ ╘Х тД▒сГер╕Нс╕бр╕н тИКсЭЕтж╜ vсжес╕б ╔Щ тЬЪсоБсо╣ тк╣тж╜ сБЩсЧнр▓╜ тк╡тАлтж╣▌ЦтАмр╗С сйНс▒етпй ╬Нр╕Нр╖Э то╡реО тАл ▌Е▄йтАмсФЭс▒ераесо╣ ╟Хсл╢спХ ржСр▓╜ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сл╡с╖╣ zспХ с▒╢тК╣ ─Юс▒╜ ╟НсЗесизспХ сп▒╟Осо╣ спХспЦспХ тЖ╜┼Б с▒╢со╣a рб╣ ┼Б сФНсФвс▒в спХ╓▒спХ р╛Хсо╣сБЩтзХ с╕е сЬ╜с▒▒си▒сХ╜█╡ сЭБс╡▓тж╣┼Б ╔Бтй╢ спй █╡ сЭЕр╕Н слЩ╞▒a тжесл╡тж╜ сФвтлКспЩ▀С р╛Щ с▒╢╟нспХ спХ╥е█╡ слЩ╞▒тЭбсоб сЗб р╕Н╔Щси▒сХ╜ р╝ЙреБ ╟Оaси▒ слЩр╗Хсое сБ╝┼Б сжетеер╕НтЛХси▒сХ╜рае сЗб р╕Н╔Щ ╟ОaреЕ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜█╡ сЗб р╕Н╔Щ ╟ОaспЩ qсКесже тФесп▒тАл▄йтАм сжер╖Э сЗйр▒Н q тФе сЬЕр▒С слЩ╞▒ тй▓р▓Жсое тЗ╡с╕етзКтАл сзВтЗ╜сЩ╣ ▌Е▄йтАм╩Сс╡б соЭр▓╜ сЦЩ─е снер╖Э ▌ЕтЪН█╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ слЩ╞▒a e ─Ютк╡си▒ ├Щ р╕С ├д спжтАл ▌Е▄йтАм сжер╛Храе тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осое сФвтАлтж╣▌бтАмр▓Е тж╣с╕б сжлсЬЦтАлсБЩ ▌Е▄йтАм╟О┼Э спЭсЕЩсое сКер│Ртж╜ с▒етШЦс▒в смСсВКсоб р╛Эр│БспХ┼Б с╡▓╟ОспХ╙╣ сЧнр▓Й ╔Щр╕Н┼Б сЗвтж╜ р╕йс▒брае смСр╕Нр╖Э слЩр╗Хтж╣┼Б спйс╕бр╕н с▒еспесп▒реЕспХ р╕нреЕсиХ╘Щ тактВЮ скН

р╕ЭтжЮсоЭр▓╜ смСр╕Нсо╣ р╝КсЪЙсое сйСс░Жтж╣┼Б спй█╡ сФвтлКспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕йс▒б таксз▓скНр╕ЭтжЮсоЭр▓╜ р╕нреЕр╗С сЦБсЩ╣реЕси▒├н спЩ┼Ц╩Ср▓╜ тК╣с░Жтж╜ соБтАл▄йтАмтбЭ сое спжтпй█╡ спХреЕсо╣ тзктФ╜р╖Э сЕХр╗С тЕ╝сЗйсое реЕсий▐╣ смСр╕Н с▒лсобспХреЕ соб р╛ХсЬЙ сФ╛bсое тж╣┼Б спйсое╩нсл╡ сйвтж╣ раеa ╒╣╙╣рд╜█╡ тЗ╡смХ тактВЮси▒сХ╜со╣ сп▒см▒ сЕксФНсп▒си▒├н█╡ тАлсЩ║╫ЩтАмсп▒ ра║╒Жzсоб сЬ╛сФНр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б сп▒сЭБреЕсоб спЭ╔кткЩтЦ╡си▒сХ╜ р╕н тГ╜см▒с╕╜р╕Н раесЬ╜рпЮсое сЬ╜тН╜ р║ЪсоЭр╗С тж╜▌Е█╡ сЧнр╕Нa a─Ксое с▒йсБ╣соЭр▓╜ ╩псж╣соЭтАлр╛Щ ▄йтАмс▒╜a сиз▌Е┼Б тпйс╡Ю├Ср╕ЮтАл ▌Е▄йтАмспХреЕсо╣ р║Щ р╕Нси▒█╡ ск╜ ╔Щ├дспХ сп╣р╝Ьрб╜ ┼бтзкспЩс╕б сжн ╩ЩспХ сизсЬЦтАл▐╡ ▌Е▄йтАм╟Н ╙╣ сп▒сЭБреЕспХ ╔Щр▒и├н тФбтЭнр╖Э слЩтК╣▐╣ тАл▌бтАмтв╜с▒в с▒вта▒рпЭ█╡ ├драе спл ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сиера║сЦЕтж╜ сйвтж╣ раеa ╒╣╙╣рд╜█╡ тактВЮси▒сХ╜ сп▒см▒сЕксФНсп▒реЕсоб сЬ╜eсое ╩С▌Ер▓Е eсЭБтпй сГесЬЕр╖Э тФб┼Б сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒ раетВКтж╣с╕бр╕н ╔Щ р╕й╙╣ сЬ╜eспХ с╕б╘Н▌Е┼Б сЬ╛сФНр╕йс▒б с▒╜┼Цтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФСсЦТ сжйсо╣ сЬ╛р░ксоб ▌Е риЙсиХс╕б┼Б ра║тж╜сЕЦ тАл▌бтАмсЭБ с╕б╔крб╜ aр╕йтАл▄йтАмскб ├Сс▒всоЭр▓╜ тЗ╡снескб сЭЩсмС▐╣ ╟Чс╡Эр╕С сД▓сФНреЕсоб тЛБто▓zсоб сиХргБсое рмМ ┼Б реЕр▓ЕскЕ█╡ скЕрп▓тЛ▒со╣ ╙╣тЭ╡сЧнр╕Нскб eeспХ сЦТсжйсоЭр▓╜ ╘Бсжерд╜█╡ тбНтФеси▒ сЧнсЬЕрпЭтД▒ тАл╫бтАмрпЭ тАл╫ЪтАмсЬЙ тВЮсое смбтН╜с░Вс╕бр╕н спХ р╝Йрв▒ сЗбс╕йсиз █╡ спЭспесое сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйзсо╣ ра║р┤нреЕспХ ┘йр╛Эр▓╜ сиХр║ЩтАл▄йтАмр╖Э сЗб р╖Хр╗С тж╣╙╣ рв╣ ┘йсое qсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜█╡ ск╢спХ р║Ъсое сонсЬ╛р╕йс▒б ра║спХ ╘КтАл ▌Е▄йтАмр╕йс╕бр╕к ╘Йсоб тАл▌ОтАмр╕йс▒б сФНрпЭс▓Щ сГер╕С сФС сЧосо╣ ─ЙсмЩсоб с╕▒сЬЪсЧнр╕Нр╕йс▒б сФЭтН╜сГер╕С тВе с╡Юсон zсоб сБ╡рпнсЧнр╕Нр╕н ╚┤с▒есое рв▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм╥╡тБотж╜ тЗ╡снескб ┼ЦтбНсЬЕр▒С ─ЙсмЩсБ╡рпнр╕н тВЮсое рв▒рд╜р╕Н█╡ ╔Щ ╘Б сЧ▒ ╥╛╩нс╕б скЕтж╜спХ тЭн┼Брд╜█╡ ╘Йтж╜сФСсЦТ с╝ЮсВК тж╜─вси▒ то╡реЕр╕Н█╡ тЕ╝сЗйсжерп╣ спХс│СтЭ▒сФН тЖ╜р╗ж╩ЩспХ тДОтФ╜с│Сси▒├н сБ╡тК╣█╡ тзОсЕЦсо╣ ╟ОсХ╜р╖Э сЯЙ╘Хр▓Е rтАл ▌Е▄йтАм╙╣рпЭсо╣ тп╣ спХ сиз▌Е█╡ спХсоБ тж╣╙╣р▓╜ смСр╕Нсо╣ сБЭтЕйреЕсоб тЗ╡снескб ╟Чс╡Эр╕Эси▒ ╔Щ р▒и├н сЬ╜реЕсиХuсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔йрае сЗвси▒сХ╜ тзЦсое сЕХсоБтж╣р╗С смСр╕Нa тп╣спХ сизсонспХ с╖╛р╗жрб╣сп▒ с▒ес░всо╣ ╔Щр╕Эсп▒a рй▒ ▌ЕсЬ╜ смСр╕Нси▒├н сБбр▓Е реОтАл рб╜ти╝ ▌Е▄йтАмр╗жсЗесоЭ р▓╜ рб╣ тАл╪нтАмспХ▐╣ тактк╡a сиЭр╕й╙╣ сЗбс╕й сиз█╡ спЭспЩс╕б ╘Йтж╜сФСсЦТ сЬ╜р╕С ─ЙсмЩси▒ ├Сс▒в┼Э тлдсЗйси▒ сиЩ р╝Щсое тАл╫ЪтАмспХр╗С ╟Чс╡Эр╕Э┼Э сЭЩсмС▌Е сЦЩсФв сое реТс╕е сБЭтЕйреЕсоб ╒йр╛Х╙╣ сп╣ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢со╣р│Ос╕б р╝Ьтж╜ с╡Эс▒╜си▒ сЧнтШЦр╕йс▒б сиз█╡ сБ╢с▒╢╟нсое р╝Ссже╘Х┼Б сФН рпнспХ р║Эс▒брпЭ█╡ р╕▒си▒ ╒╣сиХa с▒╜ сБ╜реТсое тБособ сЩ╜с╕етж╜ тЕ╝сЗйсо╣ сйв смжреЕ ╙╣рпЭр╖Э снетзХ сиера║сЦЕтж╜ ╔Щ тЗ╡сне сЧоси▒ сп▒см▒сЕксФНр╖Э тж╣█╡ ╔Щ реЕсоб сГесЬЕр╖Э ╩С▌Ер╕Нр╗С сиЭсиХсГер╕С р╝Щ┼Э сЬ╛сФНр╕йс▒б р╝Ьтж╜ ╟Чс╡Эр╕С р╕йсонсоЭр▓╜ с╕б╔й р╛ХсЬЙ ╨йсое ╨Щ┼Б спй█╡с╕б

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

спе╔йсо╣ тЛОткЩр╖Э с╡н си▒ р╣ЕтАл▌НтАмр╕Нр╗С сп▒сЭБсо╣ с▒╢тШЦсЦТсое сЦЩсмС█╡ ▀С тйй сжйспХ рб╣▌Еa ─С╟О тДО╙╣рпЭсо╣ тЛЙр░Цсое сЗбр╖Х┼Б р╕║тАл ▌Е▄йтАм ╔Щ с▒ерпбсо╣ ─С┼Э█╡ ╒йр╛Х╙╣ тВЩткЪтзйсЬЦтАл сЩ╣ ▌Е▄йтАмр╕нсо╣ с░ЖсД▓спХ с▒есФН тж╣┼Б р╕нсо╣ сБЭтЕйa тДОсоЭр▓╜ ╥нр▓ЕrтАл╓бтиЖтк╣ ▌Е▄йтАмсо╣ сЬНтей спХр╖е спХ реТс░ЖтзКтАл ▌Е▄йтАмс▒ес░всое тЮЙтж╜ с▒ер╕НтгйсоЭр▓╜ ╥нр▓Е u▌Еa тГ╜сЭБр╕н ┼Б ╥╛си▒ рансжескЙ ╔Щ╓бреЕсое с│С╟Оси▒сХ╜ с│СтВЙ сЧ▒aрпЮс╕йтж╣р╗С ╘ХтК╣сп▒ сЩ╣р╕псоб сйНспЩспХ ткЩсЩ╣си▒ р╝Щсое ▐╣с╕▓тАлсЩ╣ткЩ ▌Е▄йтАмси▒ р╝Щсое ▐╣с▓Щ сиЦсмЩ тзЙсое ткЩсЧнтж╜ ╔Щ╓бреЕсо╣ р║Щр╕НрпБa aсое╘Б ╙║сйЮтГ╣р▒Э ткЩсЩ╣ снер╖Э то╣р▒Н ▌Е╓╡▌Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм╙╣рпЭр╖Э спд┼Б р║Щр╕Нр╖Э с│Ссжер╕С ├дсоб ╘Йсп▒ реЕспЩ▀С ╔Щ тАл▌┤тАмa█╡ сйНсп▒реЕспХрпЭ┼Б сййслЩa рб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕтпй р▓Е ▐╡ сЭНтж╜ тАл▌┤тАмaр╖Э р╝ЩсоЭр▓╜ с╕бсЗйтзКтАл ▌Е▄йтАм спХр▒С тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ сЬ╜тАл ▌бтАмсФвтлКси▒ сК╕тАл▌бтАмр╗С риБскЕр╖Х█╡ тАл▌бтАм╟Осое сБ╝реЕ┼Б сЗв тж╜┼Эсо╣ сЭЕтДХ сиз█╡ тАлтк╡▌бтАмр╖Э слЩтК╣█╡ с╕▓▌ЙспХ тЕ╝сЗйсЬ╜снер▓╜ сБ╢с▒╢╟нсое тФетзЦтж╣┼Б с▒╢╟нсое с░Всж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╘ЙреЕ ┼ЦсЗб тзБ ржн ▀Ср╝Йр╖Э тж╜тАл▌ЦтАмсЬ╜┼Б сЧнс╡Эр╖Э сД▓ ╙╣тЭ╡р▓╜ р╕йсЦ╡ тАл▌бтАм ▐╣ спХреЕспХ сиХ█▒╘Б сп▒сЭБрае р╝Ь сБа├н тАл╫│тАмсоб сп▒р╕Нси▒ сжксоЭтАл ▄йтАмсиХтБнтзХ сзЭ тж╣█╡ с╕б сжн сЩ╣a сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╒йрае ╙╣рае сжер╛Х сЧнр╕Н╙╣ тзХ ╘Хр╗С тАл▌бтАмтВж сиз█╡ с▒╢тВжсое р╕й╟Н сбАсже╘жтАлрб╣ ▌Е▄йтАмр╗Х с│м┼Б сжетАл▄йтАмр╗Х ▌ЕсЬ╜ тж╣ ┼Б сиХтВЙтжЭ сЦЩ╔й тж╜ сГй сжй ╘Щ сп▒сЭБспХ сЧ▒тзХ сЕЭ спЭсоб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЩс│СсБ╣с▒╢соЭр▓╜ ск╢снер╖Э тВЙс╕бтж╜ спЩс│Ссо╣ ┼ЦсЭБреЕспХ с│СсЦБсо╣ ┼ЦсЭБ с╡▓ aс░Ж р╛ХтАл▌Етзй▄ЖтАм█╡ сйОсФНс▒в сФНсЭЕ┼Э рй▒ спХр▒и├н соБсФНс▒▒спХ рд╜р▒Н ╘КтАл ▌Е▄йтАм

си▒сиХтПЕтеер▒йсХЕ сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФСтЭ▒р╣Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ ┼Цс░Жси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФ╛сФСтзКтАл▌Е▄йтАм

/&8 рпУр│Р█ирве "%' 4:45&.тАл" █ЖтАмGUFS $PPMFS "JS %SZFS "JS 'JMUFS рйМрнУр┤Л ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмрпУр│Р█иргКтАл рйД▄ЪтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ р┤ЭриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

$,%9 "%' 4&3*&4 ╥│рв┐

╙ЭркУ рпУр│Р█ирве ╥│рв┐ AIR FILTER

COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

AIR FILTER

AFTER COOLER

AIR FILTER

AIR DRYER

"%' 4:45&. ╥│рв┐ ADF SYSTEM

AIR FILTER

CKDX ADF COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

COMPRESSOR

AIR FILTER

AIR RECEIVER TANK

┬а ┘ШтАлрйЙ█ДтАмржпрйД тАл╫птАмр▒Я рв╕роЦ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрзИ рпУр│Р█иргКтАл ▄ЪтАмрзбтАл ▄│╪итАм ╒орн╢ржп рпУр│Р█иргК ▀В ркБрдгрйвроЦ раЧр│ЮрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦрлС ржЛржЗ ╓лри╖ р┤мрип ▀В рйвра║рг╗тАл▌║тАмри╕ тАл ╫Ч▄╗╫ШтАмр┤м╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзитАл ╫о╫дтАм

┬а ркБрдгрйвроЦрйД рйМрнУр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ тАл▀У▄ЪтАм╥Щ ра║риК рй║╤Е рпУр│Р█иргК тАл ▄ЪтАм╥Х╤Ар┤ЭриК ┘брйД р┤Дрдирй╕рйЛ ▀╕р┤Ъ▄│ р┤ЫрйЛр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

* CKDX1380 (100HP) 2EA * Air Receiver Tank * ADF 2720 (200HP)

ргЧр┤Л рйМрнУр┤Л рпУр│Р█иргК D-DX300 (30HP) 10HP ~ 30HP

$0.1,03&" 7*/" $0 -5% " 9VBO -BN *OEVTUSJBM 9VBO -BN 8BSE 5IVBO 5IBOI %JTU #BD /JOI 1SPW J I 5 ' 8 XXX DPNQLPSFB DPN 0''*$&4 */ )0 $)* .*/) $*5: " )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V $IJ %JTU )$. $JUZ 5 ' 8 XXX LZVOHKJOWJOB DPN р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм

сЦЩ─ес▒вспЩ ╘кра║╩СсижтДХ тж╜сДЙ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜

HANBELL REFRIGERANT COMPRESSOR ╘кра║ ╘кс░Ж ┼Цс│С с╕е┼Ц FROZEN-STORAGE-HVAC-VACUUM-AIR сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТ сФ╛сФС┼Цс░Ж тЭ▒р╣Е соБс╕бсЕХсЩ╣ сЬ╜e " 4 )"/ #&--соб ╘кра║тПЕтеер▒йсХЕ с▒ер╛ЩтлнсФНр▓╜ ╓е сЦЕр╕Юрб╣сийсоЭр╗С ╓е сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТси▒ с▒╜с│С┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╣сйН ┼Б~р╕нс│Тсое снетж╜ тгйс╕й─Юсйвсое тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмр╕н сЕЩсФН ┼Цс░Ж

с╡▓╟О ┼Цс░Ж

с╡▓╟О сФвтж╣спХ ┼Цс░Ж

╘кра║тО╣▀ХсЭТс▒╜тгй ╘к ▀ХсЭТс▒╜ ▀ХсЭТс▒╜

сЬЕтУНр╢╣╘кра║тНХтеер▒йсХЕ

╘кра║тНХтеер▒йсХЕс▒╜тгй

FROZEN CONDENSING UNIT 5HP - 30HP NH3, R22,R404A

SCREW REFRIGERANT COMPRESSOR 500USRT - 2000USRT R134a

FROZEN COMPRESSOR UNIT 190m3/hr - 1264m3/hr NH3, R22,R404A

сЬЕтУНр╢╣ рд╜рпЭспХс╕е┼ЦтЯнтее

скЕспЭр▒йсЬЕс╕е┼ЦтЯнтее

сДБспЩ ▌Й с╕е┼ЦтЯнтее

SCREW DRY VACUUM PUMP 80m3/hr - 1500m3/hr 1x10-2mbar - 1x10-3mbar

VANE OIL-LESS VACUUM PUMP 10m3/hr - 630m3/hr 0.1mbar - 2mbar

VANE 2-STAGE VACUUM PUMP 4m3/hr - 65m3/hr 4x10-2mbar - 5x10-1mbar

KYUNGJIN VINA CO., LTD l www.hanbell-vn.com ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН No.956 Highway 22, Bau Tre 2 Hamlet Tan An Hoi Ward, Cu Chi Dist, HCM City T : +84-28-3790-5262 / 01667-100-100(тж╜╟ОспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН KM9+300 DAI LO THANG LONG, CUM CN AN KHANH, HOAI DUC, HA NOI T : 016-9501-6192(тж╜╟ОспЩ E-mail : asiapark@kita.net

HVTC ŽŽƐĂŶ &ŽƌŬůŝŌƐ Θ Diesel Generator

٣઄ ߊ੹ӝ _ L7" ժӝ ‫୷ױ‬ оѺ ҃੬۱ नࣘೠ ӝࣿ ࢲ࠺झ & ( 108&3 (FOFSBUPS TFU &YDMVTJWF %JTUSJCVUPS ੉ঙ૑౵ਕ ߊ੹ӝ ‫ ੼ة‬٧۞

1PXFSFE CZ %BFXPP $VNNJOT %PPTBO

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD ഐ஖޹ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD 5FM 'BY ߊ੹ӝ ૑ѱର ੉޹਋ &NBJM UPZNJOV!OBWFS DPN ૑ѱର "4 য়ੌ ਬथఖ &NBJM TUDMVC EQT!HNBJM DPN

ೞ֢੉

ߊ੹ӝ ૑ѱର ੉޹਋ ਬथఖ

᯲ᨌ â ™ŕ¸?á–’ ᔞᔑᖒ ᡞ‍ݥ‏ ᨹՊḥ Ṋq â„ ṥ⌽ " 4

aá§? á”?ᯕŖ ኼӚ ᄠ✙ԉ á”˘â€Ťŕž™ ݕ‏᎚ ⌚á–’⪚ ‍ݥ‏⢽ 012-0724-7199 ᯕḼ⌽ ᯕá”? 012-0724-7699 á”?ŕž•á?… 028-6680-0951/0952 E-mail: gayasaigonvina!gmail.com

*OREDO ŕ˘œâ€ŤŕŠ†Ţ›׺‏

gayaglobal17!gmail.com

www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм ╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 098 921 2221

C├ФNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM L├┤ 400, ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 13, KCN Amata, >┼╜┼╢g B┼Ю┼╢┼Ъ═Х Bi├к┼╢ H├▓a, d╥╢┼╢┼Ъ ╥╗┼╢g Nai сКйс╖╛с╕бс▒▒ 091 976 8533 Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒ 0167 7777 373 MST 3602386162

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$

#

┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БтмЙсоЙ сЕХ╘кра║╩С тЦСсЕХ╘кра║╩С *1-7 L8 35

53 6 )

6 )

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

тЦСсЕХ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘к с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С сЬ╛╘к ╘кра║╩С ра║╩С

MOBILE : 098-129-2224

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 0167-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

,07*& 7*/" сЛБр╖Щ спХра║ таЩтж╜ тлнс▒е ▌Есз▓тж╜ смХсБ╣╩С ткЩтк╣

$"45&3

смСр▒йтФе

тЕй ┼Бтж╣с╡▓смК

р╛Эр╢╣ тзЩрд╜тЛХтЬЩ смК

╘ХсйХсЦТ

┼Бр╛Х ╙╣спЭр│Б

bс│ж сФСсижсмК

╩СтФб ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ с▒╜тгйсоб р╛Щсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$. I I

┼Бтгйс╕й сйЭсФксмК 1 & смХсБ╣╟Н bс│ж сФСсиж с▒вс░Н смХсБ╣╟Н р╕┐тИЕ с▒╜сп▓

тАл рйД ▐ЩтАмр│а╥┤рйЛ

рйЙтАл рйМ▌лтАмLPWJFWJOB!IBONBJM OFU

Non-cable system Lift

Sun Grand City(Hoa Binh, Ha Noi)

сп▒рп▓сЬЕр▒С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЙнрп╜рд╜ ├ХсЦЕс░ЖсКесо╣ тЭ▒р╣Е сБ░ спетАлтлн ▌бтАмсФНспжтАл ▌Е▄йтАм тФбсмнтУНр▒йспЩ р╕НтеетЬЩ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сйСe } спХсФвсо╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЩ╣тзктж╣█╡ ра║с│жсиж─е снеспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Эсо╣

тАл▌ЪтАмсФН█╡ ├ХсЦЕс░ЖсКер╖Э с╕вс▒▓ спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е ┼бр╕Нтж╣р╗С си▒спХс▒етЬЩ╙╣ ре╜р▒Нр╖Э смХсйвтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭсЗб соБсФН сФвткЩ сБ░ сЙнрп╜рд╜р▓╜ с▒▓тЕктж╣█╡ сФНр▓бa спй┼Б тжЭтзХa сййсФврб╣тАл ▄йтАмс╡Эсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ с│Сс░НтГ╜ с▒ер╛Х

098 6456 825

HCM OFFICE 11th floor Nguyen Lam,133 Duong Ba Trac, F.1, Q.8 NHA TRANG BRANCH / DA NANG BRANCH E-mail Zenovietnam@hotmail.com

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс▒╢тмй с╕бсФНс░Ж

0122 467 9858

HANOI BRANCH 36 Dai An, F.Van Quan, Q.Ha Dong, Hanoi

сЭБ}╓▒ тк╡р╝К сЕХспЭр▒НсмК сж╢тЗ╢сйСр┤нр▓╜ си▒╒йс╕б сКесмК с▒йq сж╢тЗ╢с░Жсп▓

тк╡р╝К ╙╣р╛Хaс╕б

тШТсВЖ ┼Бр╛Х╙╣р╛Х сЧн╙╣р╛Х

┼Бр╛Х╙╣р╛Х

╟НсЗе

т▓╝ с▒╢тк╢тж╜ ╘К╩С т▓╝ сБ╜с╡Эси▒ ржСр╖Щ с▒╢тк╢тж╜ сз▓ ╘Ктгй

с╡Эсм▒р┤н

т▓╝ тж╣р╡Йс▒еси▒ с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЦ╡рае ╘КтгйтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓╝ ┼Цс░Ж╩нс╕б сжйс▒етж╣├н сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сж╢тЗ╢сВКсЬ╛

тЕй┼Бсж╢со╣ соБсж╢сЬ╛

сж╢тЗ╢сизсон

сЩ╣сЗетзЙр░к

_

_

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

тЖ╜тАл▌бтАмсйХр░к ,DBM LH

_

_

сж╢тЗ╢сКес╡▓ LH $#.

_

_

сп╡с│Хс░НтзЙр░к тФбр╖ХтзЙр░к

сЙнр╕О сФНсмКсЬ╜ с░Жс▒▒ т▓╝ с░Нa с╡есиХреЕсиХсХ╜ сЕХспЭр▒Н сЩ╣р╗жспХ сйСс░Жрб╜▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Н тДОсЧнсЬ╜╩Сa ╩ЩсиХс╕е▌Е т▓╝ сж╢тЗ╢ сКес╡▓спХ тАлсже╫│тАмсХ╜ скЕрп╣ тФе▌Е т▓╝ тк╡р╝Кс░Жсп▓си▒ сКетзХ с▒вс░Н┼Цeсое тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтж╣┼Б с▒╢р╕Нa ╩╡╥╡тж╣▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Нсо╣ смКр░кси▒ ржСрпЭ сйСр┤нс▒╢р░к тЪНспжспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН с▒╢тк╢тж╜ сФ╛сФС┼бр╕Нa смКспХтж╣▌Е т▓╝ $0 $0 сБ╜сФ╛р░кспХ с▒всиХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й тк╣─ЮсЗбсо╣ ╚╜с▒╜р╖Э сБ╝с╕б сжл█╡▌Е

4 / $ &/&3(: ╟Н тж╣р╝ЙтАл ▄йтАмр╝Кс░Н

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

012-5213-6500 091-789-0739

0251-367-1221 onne328@naver.com

ра║╙╣спХ ┼Цс░Ж спХр║╡спЭ

# %" #0 % 2 /4 /

⌽⪾- $᎚ ᖙļ ↽Šᙚᾥ᎚ áŻ™á˜Ľ Ę‘áš Ĺ? )JHI %FQUI አá…•á?’ Ę‘áš ᨹ ᗭᾲ⌽ aáł’᎚ ጼ☠âŚ? ኊႊᯙᡞʭḥ ໦⣩ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ ⌼ࡼ ⌽⪾#0%"2áŽ?ಽ ‍ݚ‏á? ᎚ ᗭᾲ⌽ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ Ĺ–eᨹ a⊚ŕˇ? ޾⌚á–™፾ ⲟ ‍ݥ‏ŕ¸?áąą ŕź‰Ḳ ᔢ‍ ݕ‏ᾲ ⲟ ᅕ݆Ꭵ ⪙⊚á ? Ô• ᎠáŻ?⌽ â…žâ?ąá¨Śâ„•ᯌ‍ ݅܊‏

BODAQ VIETNAM Co., Ltd.

HCMC No. 34, Raymondienne street, Star Hill Quarter, Tan Phu Ward, District 7, HCM City Tel : +84 (0)28-5416-5533 l Cel : +84 (0)908-828-926 l E-Mail : hanwha@bodaq.vn l Website : www.bodaq.vn HANOI 2 Floor, N5 Building, Zone D, No.25 Lang Ha, Thanh Cong Ward, Ba Dinh District, HN City Tel : +84 (0)24-3357-333 l Cel : +84 (0)16-8933-5007 l E-Mail : kmanaga@bodaq.vn l Website: www.bodaq.vn

COMPANY PR ╩СсижтФ▒сВК

тАЬ┼Б~со╣ ▐╡ ╙╣соб сФЧсое снетзХ сФ╛тк╜сЧоси▒ █╣ тзЙ╠╣ тж╣█╡ ╩Ссижт▓┤

тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ тАл▌ЪтАмсЭБспХ тФб┼Б─есЭБ сп▒ра║тВЙ тФбспХсиХси▒ сЦЩ─ес▒▒соБсоЙ снеспЩ тмЙсЦТсо╣ тФбспХсиХ тО╡рд╜a реЕсиХe сФНсЭЕ сжесЧЙ╙╣сл╡ сФН┼БсЬ╜ ╙╣со╣ сФ╛р╗жсое тВжспес╕й си▒сиХсВТспХ тмЙсЦТсо╣ ╩СсЪБр▓╜ р╕нреЕсиХ с╕е ├дсобсл╡ тАл▌ЪтАмсЭБспХ спж┼Б─есЭБ сЬЕтбНтКБ снЙсиХa тмЙсЦТсо╣ сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ см▒▌ЙсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е сФНсЭЕрае р╝Йр╖ХсЧЙс╡Б с╕б╔й сВК╔й сФНсмКтж╣сЭБ "5.╩С─еa тмЙсЦТсо╣ ╩СсЪБр▓╜ р╕нреЕсиХс▓н▌Е█╡ сФНсЭЕсоб сиХриЬсЬЦтАл▄йтАм╩н рд╜р▒Н╙╣с╕б сжлсжерае сиЩс▒╜╙╣ тАл▌ЪтАмсЭБсое снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ ╩Ссиж тмЙсЦТсоб тАл▌ЪтАмсЭБсо╣ тАЬтФЕ▌Ер╕Н сжес▒бсжЙтАЭспжтАл ▌Е▄йтАм тмЙсЦТсо╣ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсоб ╔Щр╡Ъ тзХслЩсГ╢спЩ с╡▓ тЖ╜┼Б сЭЕс▒всое ╩Ср▓╛тж╣р╗С тмЙсп▒ тАл╫ЩтАмр╖исое тШВтШВ тпй тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсо╣ тйвтйвтж╜ ┼ЦспХ ╔Щр╡Ъсо╣ сйвсижсЭЕс▒всоЭр▓╜ спХсиХс╕б┼Б спй соЭр╗С тмЙсЦТсо╣ тАШсДБтЬЩ╘Й рд╜рпЭспХсЙнтАЩ█╡ aсЧо тЯ╣тАл▌НтАмсое сВАсоЭр╗С сЦТс░Ж┼Э сБ╜с▒есо╣ ╘Б}р╖Э тАл▌НтАм ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсо╣ тАШсДБтЬЩ╘Й сДБтЭж сЦТ┼Ц сКе─СтАЩсоб р╛ХсииспЩс╕б тзОсФв ▐╡ тУС ╨йсое ╨Щ┼Б сЭЕ тйетзХ ╙╣a█╡ тмЙсЦТсо╣ раес▒ес▒╢сЭБсоб сиХре╡сХ╜ сКер│Ррб╣█╡с╕б тмЙсЦТсДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсое тВЯсжеa ╔Щ реЕспХ ╔Щр╕Н█╡ тмЙсЦТ соБтШБтжЭсжер╖Э реЕсйН▌Е сЕжтАл ▌Е▄йтАм

тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ

╨С тФбспХсиХтО╡рд╜ раер▓╜р╖Э тАл▌НтАмр╕Н█╡ сп▒ра║тВЙ тАл ▌бтАмс╡▓ тАл▌бтАм█╡ тмЙсЦТ со╣ тФбспХсиХ тО╡рд╜a реЕсиХe тФбспХсиХр╖Э сеС┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╨С сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ сЦЩ─ес▒вспЩ сЬЕтбНтКБснЙсиХ сЙнрп╜рд╜со╣ сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ см▒ ▌Й с╡▓ █╡ тмЙсЦТ тУНр▒йскЕрпЭр╖Э сФНсмКтзКтАл ▌Е▄йтАм ╨С сШВсВСс▒е сЦЕсКе сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ сжер╖е▌ЕсмХ сХ╜смЩ сзЭ─Юсо╣ █╡ тмЙсЦТсо╣ сШВсВСс▒е сЦЕсКеa сБ╛тйбс╡Э┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╨С "5. сБЩ╟О тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜ р▒НсЬ╜сже р╝ЙсЬЕтУНсБ╡си▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б с╕бта▒█╡ тАл▌НтАмрпЭрае "5.соб тмЙсЦТспжтАл ▌Е▄йтАм ╨С си▒сиХсВТ см▒▌Й тФ▓сЬЪсп▒со╣ сФ╛р╗жсое ╟Нтж╣█╡ си▒сиХсВТси▒█╡ тмЙсЦТ со╣ ╩СсЪБспХ реЕсиХспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ ┼Цс░Ж с▒е─Ю

сЦЩ─е /P сЕЦтзКсФ╛сФС┼Цс░Ж тмЙсЦТсДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсо╣ сЦТс░Ж┼Э ╔Щ сКе─С тмЙсЦТсоб ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣ ╔к─Ктж╣├н сЦТс░Жтж╜ с╡▓╟Осо╣ с▒╜с│СсижспХ sсЭЭ спЩ ├ХсКе реТ см▒a─Юс░вр▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ р╣Ъ┼Цсое тЯЭсЗ┤█╡ aсмХ▀С тАШ╩СсЪБр╕нспХ сФХсже╘Й█╡▌ЕтАЩ█╡ тДБтж║сое сБ╡тФ╢си▒ сЦБс▒╜с▒вспЩ уН║сДБтЬЩ╘Й тЪНсп▒р╖Э ▌ЙтзктзЙ соЭр▓╜сЯЙ сне╩Ср╖Э ╔ЪсЕЦтзБ сЩ╣ спйсий▌Е сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ ╔бр▓╜сГн тмЙсЦТ спХ╥й тмЙсп▒ сГ╢спЩ тмЙсЦТ с│Стйес╡б тлнс░Жсоб сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсое тзХслЩ сЬ╜с░Ж }тГ║со╣ с▒етЕй╩Сс╕бр▓╜ соВсЦТтзХ тАШс╕ес▒╢тж╜ ╔бр▓╜сГн ╩Ссиж тмЙсЦТтАЩсоЭр▓╜ тФЕсмн╙╣a─Б▌Е█╡ с▒ер░Цсое сЦЩ смС┼Б спй▌Е спЩ├ХсКе сФвсЬЪ реТ с╡▓╟Осо╣ ─Юсйв тк╣─ЮспХ сиХр▓Есмнс╕б█╡ ├дсое сЕХ┼Б сДБтЬЩ╘ЙспХ ╔бр▓╜сГнтк╡со╣ тЖ╜с▒вс╕бр▓╜ сЗбсФвтзБ ├дспХрпЭ█╡ с▒ер░Цс▒в тЭ▒ ▌Й сжерп╣ сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ тФбспХсиХтО╡рд╜ реТ с╡Эр▓Ж с▒╜тгйсо╣ тзЦсЭН сФ╛сФС ╩Сс╕бр▓╜ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсое тк╢тАл▌бтАмсЬ╜тН╜ ск╡▌Е ╔Щ ─С┼Э тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Йсоб ╓етАлтме ▌бтАмсБ╣си▒ тмЙсЦТсо╣ с▒╜ раесзЮсое спЭ╟й ╘Щ тзЦсЭН см▒ра║р▓ЖспХ рб╣сий┼Б ╔Щ─С┼Э с╕б╙╜ ╓есо╣ сиЦсм▒си▒ сЗй┼Э тзй▐╣ р╣ЕтЗ╜сзВспХ ╓е спХтме то▓сп▒р▓╜ спХсиХс▓н┼Б тАл▌бтАмтбОс▒вспЩ р╣ЕтЗ╜┼Э сйвсижспХспЦ сФвсЬЪсоЭр▓╜ с╕б╙╜ ╓есЗбтЦС█╡ с│Ссм▒сое рантЭн р╗жсЭЕсФвсЗб тж╜ тмЙсЦТсо╣ тмЙсп▒ тзХслЩсГ╢спЩсоЭр▓╜ сп▒р╕Нс░В├н рб╣сий▌Е

сДБтЬЩ╘Й ┼Цс░Жсо╣ сФ╛сФС тАл▄ЖтАмр▓Жсое ╔ЪтАл сЩ╣ тзБтк╡▌бтАмспй█╡ с▒ер░Цсое сЩ╣р╕Ютж╣┼Б спХ р╖Э ▌Й─ес▒всоЭр▓╜ сЭЕтзктзХ ск╡▌Е тЬЪтпй с│С тлнс░Жсоб сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕскб тФбспХсиХтО╡ рд╜со╣ спЭ┼бсФ╛сФСтДХс▒╜ ╟НтЗ╢сое тШЦтзХ сФ╛сФС тмЙсоЙтк╡си▒ с╡Эр▓Жтзй▌Е тмЙсЦТсоб с╕б╙╜ ╓е см╡ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсое сЦЕр╕Ютж╜ спХрп╣р▓╜ сЬЕтЭ▒▀Т сЬЕ тФбспХсиХтО╡рд╜ сЬЕтЭЩтО╡рд╜ реТсое сФ╛сФСтзХ скЕр╗ХсХ╜ с╕бсЧос▒вспЩ с╖╛сЦЕ┼Э сФ╛ сФС сЬ╜сЦЕсое тк╢тАл тзХ▌бтАмск╡▌Е ╓е см╡си▒█╡ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ сБ╡р▓╜ сйз сЗбс╕б си▒ тмЙсЦТ ра║╙╣спХсГ╢спЩсое сЦЕр╕ЮтзХ сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ тФбспХсиХтО╡рд╜ с╖╛сЦЕсоб р╛Эр│Б с▒ера║╩С ╙╣спЭр│Б 15.( реТсо╣ сФ╛сФСсЬ╜сЦЕсое тЗ╡aтзй▌Е тмЙсЦТ ра║╙╣спХсГ╢спЩсоб ╓е сЦЩ─е сне сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕспЩ тУНр▒йскЕрпЭсо╣ см▒р┤нa рб╣█╡ 15.( тбХр╕НтЦнтЬЩрпЭр║╡тЭЩр▒н╔бр╕НтО╜ со╣ сФ╛сФСсЬ╜сЦЕ ├Хр╕Ю сое скер┤нтж╣┼Б сЕЩ─К сФ╛сФСси▒ реЕсиХa├нрб╜▌Е спХр▓╜сЯЙ тмЙсЦТсо╣ сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ █╡ см▒р┤нсЗбтЦС скес▒╜тгйси▒ спХр╖Х█╡ спЭ┼б сФ╛сФС тДХс▒╜р╖Э ╟НтЗ╢тж╣├н рбЭ сФ╛сФС

сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ тФбспХсиХтО╡рд╜ реТ спЭ┼бсФ╛сФСтДХс▒╜ ╟НтЗ╢соЭр▓╜ сЬ╜╒йс╕бтмЙ┼Э с│Стйес╡б тлнс░Жсоб с▒ер░ЦсЕЩсЗбс░Ж сФНс░Ж спХсий▐╣ ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣сЗбтЦС сЬЕ тЭ▒▀ТсЬЕ тФбспХсиХтО╡рд╜ с╡▓с▒е╩С╩С реТ с╡Эр▓Ж с▒╜тгйсо╣ сЕЦтзК сФ╛сФС╩Сс╕бр▓╜сХ╜

COMPANY PR ╩СсижтФ▒сВК

соб р╛Эр│Б тВЙсДетк╡с▒╜тгй }сБ╜ сБ░ тЭ▒р╣Еси▒ спХр╖Х █╡ сЬ╜╒йс╕б тмЙ┼Эр╖Э ╔ЪтАлтж╣тк╡▌бтАм├н рб▒▌Е спХскб тзЙ╠╣ ╙╣спЭр│Брае сДБтЬЩ╘Й тйес╕б сФ╛сФСсое тШЦтзХ см▒a ─Юс░вр▓Жсое тк╢сЕХтж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ сЬЕтЭ▒ ▀ТсЬЕ реТ┼Эсо╣ тй▓сиж р╕йтНбтЭж vтк╡р▓╜ сЭБсЬ╜с░Ж }тГ║ сБ░ тВЙсДетк╡рб╜ с▒╜тгй }сБ╜си▒ тж╜тКЦ ▐╡ сж┐ сХ╜i сЩ╣ спйсое ├дсоЭр▓╜ тЭ▒▌Йтж╣┼Б спй▌Е сФСсижсп▒с░Н сЗбр╛Щси▒сХ╜рае сДБтЬЩ╘Йсоб ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Жси▒сХ╜ соБспЭтж╣├н ▌ЙспЭ┼Цс░Жси▒сХ╜ тФбспХсиХ сЕХvс░Нсо╣ тФбспХсиХтО╡рд╜ сЬЕтЭЩтО╡рд╜ сКерд╜скбспХ сиХ реТ тАл ▌бтАмс▒╜тгйсое тж╜ ┼Цс░Жси▒сХ╜ сФ╛сФСтж╣█╡ сФ╛сФС тДХс▒╜р╖Э wтИС ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Ж ─Юс░вр▓Жсое тАл╫│тАмспХ├н рб▒▌Е с▒ера║╩С сФНсижрае сДБтЬЩ╘Йси▒ с▒в╔Ъ с╕етЗ╜тзХ тиЖ тме с╡▓┼Цсиж сЗбр╛Щсо╣ сФНсиж тк╢с░Жси▒рае р╝Йр║╣тЦб спХ рвБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлтж╣▌бтАм┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒б сж╢с▒ера║╩С сФНс░Жсоб сзЮ сиЦсм▒ ╘ХслЩр▓╜ с╕бсЧо с▒вспЩ сЦТс░ЖспХ сййсФврб╣┼Б спйсоЭр╗С ┼БтмЙсоЙ сБ░ теер╕НсБЩсие с▒ера║╩С раеспж реТси▒ тмЙсЦТспХ соБр╕Н тж╜ ┼Ц╔ксп▒ снетК╣р╖Э с▒▒тзБ ├дсоЭр▓╜ ╩СтАлтж╣▌бтАм┼Б спй▌Е

сДБтЬЩ╘Й ╩СсБ╣ сЦЩ─есЬ╜с░Ж┼Цр░Цси▒ сБ╢тВЙт▓╕ -1(т╗▒с▒ер▓Ж реТ ╘ХсЩ╣сЬ╜с░Жрае тАл╫ЩтАмтУН тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Йсоб сж┐соЭр▓╜рае сЬЕтЭ▒▀ТсЬЕ тФбспХ сиХтО╡рд╜ сЬЕтЭЩтО╡рд╜ реТсо╣ с╕бсЧос▒вспЩс╖╛сЦЕсое тШЦ тзХ сЦЩ─е сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙсое тАл╫│тАмспХ█╡ реТ ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Ж ┼Цр░Цси▒ сБ╢тВЙр╖Э aтзБ сййс▒╢спХ▌Е спХскб тзЙ╠╣ -1( ╘ХсЩ╣ сЬ╜с░Жси▒ с╕етЗ╜тзЙсоЭр▓╜сЯЙ тмЙ сЦТсоб 1%) 1SPQBOF %FIZESPHFOBUJPO сФН сиж┼Э сйС─ерб╜ -1( с│СтАл▌НтАмсое тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Й ╘Х

сЩ╣ сйСр┤нсЬ╜с░Ж ┼Цр░ЦспХ aтАл тзБ▄ЖтАм├дсоЭр▓╜ ╩СтАл▌бтАм тж╣┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜сЦТс░Жси▒ ржСрпЭ сйС спХсФв сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ с▒ер▓Ж сЧнсКер░ксое ┼Бр▓Етж╜ тЕй┼Б сж╢сДбсж╢╩С сВСс▒есДбсж╢╩С (*4 реТ с▒ер▓ЖсЬ╜с░Ж ┼Ц р░Црае ╩СтАлтж╣▌бтАм┼Б спй▌Е

с│Стйес╡б тлнс░Ж ╓е см╡ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛р╕Нскб сФНсиж сВКсжй тАл╫ЭтАмсо╣тж╣╩Срае с│Стйес╡б тлнс░Жсоб ╓е см╡ сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜ р╖Э тЕ╛┼етж╣┼Б спй█╡ со▓смСснН сгЕсиЩ тгЪ /HVZFO 9VBO 1IVD тЕ╛р╕Нр╖Э р╕н╙╣ сБ╜с▒ет░Т├ХсЦЕ реТ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б спЩтеерпЭ сФНсиж с╕етЗ╜┼Э сЭБ╚╜ тЪН сп▒сФНсиж реТсое тбНтзЙтж╜ сФНсиж тй▓р▓Ж сВКсжйсое тАл╫ЭтАм со╣тж╣█╡ реТ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбскбсо╣ тй▓р▓Ж vтк╡си▒рае тп╣сое сбА┼Б спй▌Е спХ сп▒р╕Нси▒сХ╜ с│С тлнс░Жсоб тАЬтмЙсЦТр╕нсо╣ ╔бр▓╜сГн ─Юс░вр▓Жсое ╩СсБ╣соЭр▓╜ сБ╜с▒есЧн сжетЭнтЬЩ та▒╩С р╛ЭтГ╣р╕Н сЬ╜сЦЕ сХ╛соБтк╡тж║ реТ сДБтЬЩ╘Й ╘Х ▌Есз▓ тж╜ спЩтеерпЭ сФНсижсое тзЙ╠╣тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ с▒в╔Ъ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ ├дтАЭспХрпЭр╗С тАЬ"5. с▒есп▒─Сс▒╜ реТ сДБтЬЩ ╘Й ╔йсоЦсФСсижсР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ *5сФСсижсЦТс░Жси▒рае ╩СсйНтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сЭБ╚╜ сФНсижрае тк╢тАл тзХ▌бтАм╙╣ i ├дтАЭспХрпЭ┼Б сБ╛тпн сБ╡ спй▌Е тмЙсЦТ сйНр╗ж тйетВеспЩ тВесмКт▓╕ с╕бсЧос▒вспЩ сФНтлн┼Цтин тк╜ра║рае таЭтД▒ с╕б╙╜ ╓е тЪНсп▒тЕй╩С ра║╙╣спХсЦТ сйСс╕╛ с╕б сйОсоб ┼Бр╛Х╙╣р╛Х сВОспХ aрд╛тж╜ сЗйр╝Йс╕бр▓╜ с╡Э сБЭтАл▌бтАмсЗбсЗеспХ тАл╫отАмсижсое сФ╛сижсоЭр▓╜ сФЭ┼Бспйсий▌Е тмЙсЦТсоб спХ┼Фси▒ ┼Цс░Жсое ├Хр╕Ютж╣р╗ХсХ╜ с╕бсйОсо╣

тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ с│Стйес╡б тлнс░Ж┼Э сДБтЬЩ╘Й со▓смСснН сгЕсиЩ тгЪ тЕ╛р╕Н

спЩс░Нр╖Э ▌ЕсЩ╣ тВесмКтж╣┼Б ┼Ц▌Й с╕бсйОсо╣ раер▓╜скб с▒ер▓Ж сЬ╜сЦЕ тк╢тИКсое спХ╥н┼Б сФвaскб сЬ╜с░Ж тк╜ сЦТтк╡р╖Э тШЦтзХ спЩ╔Э с╕бсйОспХ сФ╛тк╜┼Э ─Юс▒╜со╣ с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сДбтк╡тж╣█╡▀С спЭс│Стзй▌Е тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсоб тйес░Н сзЮ сйН р╗ж со╣ спес╕всм▒спХ ╔Эр╛Хтж╣┼Б спйсоЭр╗С с╕б╙╜ ╓е ра║╙╣спХсЦТ ╘Х смСсЩ╣ ┼БсмК тВЮтЗ╜ ╩СсижсоЭр▓╜ qсФНтЮЙ сЩ╣сйН ╓е см╡ сГ╢спЩсЦЩ сЦТсЭЕ ╘К сЗб смСсЩ╣ ╩СсижсоЭр▓╜ тв╜тВЮ ╓е сДБтЬЩ╘ЙтЪН сп▒╩СтлосЗбр▓╜сЗбтЦС смСсЩ╣ сФНтлнтВжспетк╜ра║ ╩Ссиж соЭр▓╜ с░Ж┼б тв╜тВЮсое сЩ╣сФвтж╣╩Срае тзй▌Е тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсоб ра║╙╣спХсЦТ сБ░ ткЩтБнсБЭ сЬ╜си▒сХ╜рае спЭтж╣┼Б сЭЧсоб ╩СсижсоЭр▓╜ ╬Ютпй┼Б спй ▌Е смСсЩ╣тж╜ спЩр▓Ж тк╢сЕХр╖Э снетзХ ┼Ц▌Й ╘Х тЖ╜ ┼Б сЩ╣с╡бсо╣ ╔ксйНр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б тЗ╜тЩХ╔Э сГесЬЕ р╖Э с╕бсм▒тж╣█╡ реТ с╕всм▒ сЕЦс╕бр╖Э с╡▓сл╡тж╣├н сйН ╩Х▌Е тЬЪтпй тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсоб тйетВеспЩ с╡▓ сЭНсо╣ ┼бр╕Н сБ░ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ╟НтЗ╢сое снетзХ ╞▒соВ тее р▓╜╔Щр░Йсое }сБ╜тж╣┼Б тйетВеспЩспХ ┼бр╕Нсп▒╔ксоЭ р▓╜ сЦТс░ЖтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ с╕бсм▒тзЙсоЭр▓╜сЯЙ тАл╫│тАмсоб сФ╛сФСсЦТ┼Э сжйс▒╢с▒в тгйс╕й тк╢сЕХс▒ер░Цсое с╕етзктж╣ ┼Б спй▌Е тмЙсЦТсоб сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩспХ снетК╣тж╜ сйСс╕╛ с╕бсйО сое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ с╕бсЧос▒вспЩ сФНтлн┼Цтинтк╜ра║рае таЭ тК╣┼Б спй▌Е с╕б╙╜ ╓есЗбтЦС ╓е сйСсЧо р╣Е

тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ

тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсо╣ сЦТ┼Ц сКе─С тмЙсЦТсоб с╕б╙╜ ╓есЗбтЦС ра║╙╣спХсЦТ сйСс╕╛ ┼Ц▌Й с╕бсйОси▒ с│Ссм▒ спХсФвсое тЪНсп▒ тж╜╟О ╩С сижсоЭр▓╜█╡ сФНсФв тЖ╜тАлтЪН ▌бтАмсп▒ ╩СсижсоЭр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е ╩бтж╣┼Б спй▌Е ╔Щ сКе─Ср▓╜█╡

╓е сйНр╖е сДБтЬЩ╘Й ра║╙╣спХсЦТси▒ тж╜сВК сБ░ тК╣со╣ тж║┼Э со╣сФНс╕е┼Э сДБтЬЩ╘Й спес╕всм▒ сп▒см▒сЕксФНсп▒ сйНр╗жсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╜ со╣р┤нсЕксФН▌ЙспЩ сБЩсЧнсм▒ с▒╢тАл▌бтАмр╖Э тЭн─Н сЧнслЩ─етКЦ реТсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ со╣ р┤н тй╜тФ╛сое с╕бсм▒тзХскЕ┼Б спй▌Е с╕б╙╜тзХ см╡си▒█╡ сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ тЬЩснйрае сЙнсЬЕ ┼Йтеес░Жси▒сХ╜ тж╜╟ОсйНсп▒теер▓╜┼Йтее ,-1 (" сЬ╜с╖н }р╕кс▒еспЩ тАШтмЙсЦТтВ╡тжЭсиЩсЭО XJUI TCTтАЩ ┼ЦсЬ╛тмесм▒соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟Осо╣ ─Юс▒╜ ра║сБ╣сп▒с▒в ┼б─еa р╛Щтк╡ сБ░ сЬЕтбНтКБр▓╜рае тк╢тАлрб╣▌бтАм█╡ сБ╜тЭ▒сое р╕йр▓Йтзй▌Е спХ слЩси▒рае сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ с▒╜сп▓рб╜ тАШспесЭБ┼Э тЗ╜сФСтАЩ тВжсп▒р╖Э ╩Сс╖╛тж╣┼Б спйсоЭр╗С ╓есЗб тЦС█╡ сГ╢спЩ спЩ╔Эсо╣ тЕй с╡▓ ┼БреТтж║╞▒си▒ сйНтАл▌бтАмсо╣ тНХтеЙтЦСр╖Э ╩Сс╖╛ сБЩтАлрае ▄йтАмсХ╜┼бсое р╕й р▓ЙреТ с╕бсйОсФНтлнр▓╜со╣ тк╣см▒сФНсижрае сЧнткбтпй тж╣ с╕б сжл█╡▌Е

т┤Ш тДМ сГйс╣Щ ─Юсйвс╕есо╣ сЦБс▒╜с▒в тЪНсп▒ тАЬсЭБсо╣ тж╜ сЩ╣тАЭр▓╜ такa тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘Йсоб ╓е спХтме с╕бсЧос▒вспЩ то▓ сп▒ тк╢тАл▌бтАмр╖Э спХсиХскЕ┼Б спйсоЭр╗С ╓есЗбтЦС р╣ЕтЗ╜ с│Ссм▒сое рантЭн сДБтЬЩ╘Й с▒етДХ сЩ╣тЗ╜со╣ спХсФвсое тВЙс╕бтзБ с▒╢раер▓╜ тАл▌бтАмтв╜ ╩СсижсоЭр▓╜ сЦТс░Жтзй▌Е ╓еси▒█╡ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ сйвсижспХ спЦр╖БспХ спХсФвсое тВЙс╕б тлК╔йсжнсое ╘Ф█╡ тмЙсп▒ сГ╢спЩсоЭр▓╜ смСрл╛ сЦС▌Е спХ█╡ ─Юсйвс╕есо╣ сБ╜ сЛБр╖Щ ─ЮсйвтЭ▒▌Й┼Э тЪНсп▒ р▓╜ спЩтж╜ ─С┼ЭрпЭ█╡ такa▌Е с╡▓╟Осо╣ тАлсже╫│тАмс╕е см▒a сЗбтАл▌ХтАмсое тзХ─Стж╣█╡ ра║сЬ╜си▒ сжесЬ╜сже сЬ╜ с░Ж ┼Цр░Ц vтк╡ тВЙсм▒си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Йсое тЪНсп▒ с▒в ─Кс╕бр▓╜со╣ тЭ▒▌Йсоб тмЙсЦТсо╣ тАШсЭБсо╣ тж╜сЩ╣тАЩсйб▌Е т┤Щ рв▒ сГйс╣Щ ╘ХсЩ╣рае сЩ╣тЗ╜рае тАл▌бтАмсЦЩспЩ сДБтЬЩ╘Й сЬ╜с░Ж тЪНсп▒ тк╣─Юрае тЖ╜с▒втк╡ ╓етАл ▌бтАмс╡▓сБ╣сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Йсоб спХсБЩ ╘ХсЩ╣ сЬ╜с░Ж с░Бс░Нр▓Ж┼Э с╕бс▒╢тж║с▒в снетК╣ реТсоЭр▓╜ тбНсЬЕ тЬЩтВЙспХ╙╣р▓╜ с╡Эр╝К сБ╝соЭр╗ХсХ╜ тВЙсЦЩтАлсже ▌бтАмсЬ╜сже сЬ╜с░Жсое ─НспЩтзБ ╟Оaр▓╜ сЗбсФвтзХ ск╡▌Е спЩ╟Н тГ╜р╕нр╗жспХ ╒╣█╡ сДБтЬЩ╘Й спЩ╟Н█╡ риБскЕр╖Х█╡ сЭБ

тпЖсЬ╜с░ЖспХр╗ХсХ╜рае ╓е спХтме (%1a р╣Е ╓е сзЮ _ спХсФвсжК сЦТс░Жтж╣┼Б спй█╡ соБр╕╛ сЧнсКесЬ╜с░ЖспХ╩Срае тж╣▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб ╓е 850си▒ aспжтж╣р╗ХсХ╜ сЭБтпЖ соБр╕╛сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒a ╔ксЧотж╣ ├н █╣сий┼Б спХтмеси▒рае '5" реТси▒рае с▒в╔Ъ ╙╣ сХ╜р╗ХсХ╜ тАл▌бтАмслЩ }сВКсое с▒в╔Ъ тк╢тАлтзХ▌бтАмск╡▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сФСсижсБ╜с▒есое сне тзХ сБЭe ╩Ссиж сБ░ слЩтЪН╩Ссижсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ с▒╜ с│Ссиж соВсЦТсое ╧бтж╣┼Б спй┼Б сХ╛соБтк╡тж║ aс▒е тзЩрд╜тбС сЦНсоБ сБ░ со╣р╢╣ с│СсЦБ реТ сФСсиж спЩтеерпЭ a рвБ сЩ╣ спй█╡ сЗбтгй сЧнс░Н сФСсиж соВсЦТ сБ░ тЪН сп▒ соБтК╣си▒ сБ╢тВЙр╖Э aтж╣┼Б спй▌Е спХр╖Э снетзХ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ слЩ╟О тЪНсп▒ сГ╢ спЩси▒ тАл тзХ▌бтАм┼бр▓Й с▒йтВЙр╖Э eсЧнтк╡тж╣┼Б тЪНсп▒ с╖╛р╗жсХ╜ сБ╜╔к сЧнсл╡ ╩Сeрае ▌ЙтЗ╢тж╣█╡ реТ слЩ тЪН╩Ссижси▒ тАл тж╜▌бтАм╩СсижсГ╢сое }с▒╢тзй▌Е спХр▓╜спЩ тзХ тШБс╕б спетАл▌бтАм█╡ р╛Эр│Б сГ╢спЩсЦЩ qр╗Х реТ ▌Есз▓ тж╜ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсо╣ с╕бсм▒сое сБ╝сж╣соЭр╗С с╕б╙╜ тзХ ра║╙╣спХсГ╢спЩсое сЭБсЦЕтж╣┼Б тЪНсп▒р╖Э тк╢тАлтж╣▌бтАм ╩Ср▓╜ тж╣█╡ реТ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбскб сФвсФ╛ ┼б─ер╖Э тк╢тАл тзХ▌бтАм╙╣a┼Б спй▌Е т┤Ъ сЦЩ сГйс╣Щ тк╢┼Бтж╜т▓▒тйес╕бтк╡ с▒ер░Цт▓▓соЭр▓╜ ╔бр▓╜сГн тАл▌бтАмтв╜ сГ╢спЩсоЭр▓╜ соВсЦТ тмЙсЦТ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩсо╣ сЦТ┼Ц сКе─Сси▒█╡ тк╢┼Бтж╜ тйес╕бтк╡ с▒ер░Цсое сЛЭтАл╫┤тАмсоесЩ╣ сиз▌Е тйес╕бспЩ с╡▓ сЭНсо╣ сГ╢спЩсоЭр▓╜ с▒╢тВКсЬ╜тФЕ╩С снетзХ спЩсФН тЕ╛ р╛Х с░Нр╛Х с░Нр╛Х с▒ер░Цси▒сХ╜сЗбтЦС сйвсиж сФ╛сФС сБ░ тгйс╕й ┼бр╕Нси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б скЕрп╜ сЬ╜e сЭ┤ сжескЙ тмЙсЦТсо╣ ─Юсйв тАлтж╣╫ЩтАмсмСр╖Э ┼БсЬЕрпбтпй сДБтЬЩ ╘Йси▒ с▒есЩ╣тж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй сие─Ктж╜ ┼Цс░Ж сБ░ тгйс╕й ┼бр╕Нр╖Э тШЦтзХ тмЙ сЦТсо╣ ╩СсЪБр▓ЖспХ р╕нреБ тЖ╜┼Б тгйс╕йсо╣ ╔БспЭтж╜ с▒╜тгйспХ ┼Ц╔крвБ сЩ╣ спй█╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜сое ╟НтЗ╢тзЙсоЭ р▓╜сЯЙ сЦЩ─еси▒сХ╜рае спЩс▒╢тж╣█╡ /P сГ╢спЩсоЭр▓╜ сп▒р╕Нс░Всжеa┼Б спй▌Е

сЦЩ─ер╖Э тиЖтзХ сБЩрп╣р╖Э тиЖтзХ раес▒етж╣р╗С сФНтлнсо╣ aтК╣р╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ ╩Ссиж тмЙсЦТ тмЙсЦТсоб спХсБЩ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНсижси▒сХ╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О /P сое тВЙс╕бтж╣┼Б спйс╕бр╕н смСр╛Э сжй }╟Нр╕Н р▓╜ сжйс╡Этж╣с╕б сжл┼Б сЦЩ─есЬ╜с░Жсое тиЖтзХ █╣ рае с▒етзКтАл ▌Е▄йтАмспХ┼Ф сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тк╜сзЮрй▒тж╜ тмЙсЦТсо╣ раес▒е с▒╢сЭБспХ ╘Фсоб тАл▌ЪтАмсйСтж╜ ─С┼ЭрпЭ сйН─Йс╕▓тАл ▌Е▄йтАм╩Ссижсо╣ сЦТ┼Цaраеси▒р╕н тЕ╝с▒▒сое рв▒ с╕бсжл┼Б тзОсФв сФНтлнсо╣ спЭсм▒спесое ╩СсиЦтж╣┼Б сФНтлнси▒ сЕХтХНспХ рб╣█╡ ╩СсижспХ рб╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ тмЙсЦТ р╝ЙреБ сФНрпнспХ тзЙ╠╣ тзксЕЦтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ сФНтлнр╖Э р╕нрд╜█╡ ├д спХ├дспХ сБ╡р▓╜ тмЙсЦТспХ ╨й╨Щ█╡ соБтШБтжЭсже спжтАл ▌Е▄йтАм A Duong N2, Khu Cong Nghiep Nhan Trach 5, Huyen Nhon Trach, Tinh Dong Nai / T 0251-3566-000 / W www.hyosung.com

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД POINT 1

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr PARK 0938 555 690 Mr. Kim 0937 708 329

VIETNAM NEWS ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

info@chaovietnam.co.kr

02 2018

ྕᚁ֥ ₦ ⇶ᱽ ᯝ࠺ᦩ ḡ᜾᮹ ӹྕ ᖙᬭḥ݅

ḡ᜾⧉᧲ ᖒŖ ᩕ฾ᮥ ᵝᱽಽ ᮲ᬑᩭ ⬥ᨱ Ñญᨱ ษಉⲴ 礙 私 硩褉 恵秕裑廱砕獡 浹瑥掉 纊 翚

禹滍 翚穡砕 繽幅螥 硍穚禹攩

朶砕 彅螡 穉秕纊禹 攩樎 穉甡晡攩

穡禝 筁羡禽 衽繑湁甡 穚漹菺甥绲禅 Ї簅

翚穡砕擙 獡穆 簉砹 强幉 碽砕 獩拥 蓾漉

浹瑥掉 纊翚穡擙 礙 私濅荵 礙 !私悑

產螭矖 獶强 砹氢Ј禹槁擙 筁穡檡 浹瑥掉 衽 甥浽 秦簅 甥浽 秦簅 脩滉 簉砹 强幉

簅 幡羡晥 硍穚禹攩 纊 翚穡 强幉 策由砕

纊 翚穡幅 私昞瞍 甡拹 策由濅 禖磵硑 禁檡 氍橭晡攩 Ї獶强砹氢Ј 徱砲砕擙 蝉砎

擙 炥殹廑 湡穉螝擙 衉故昉甡毁 猆簚螝

褉砕 1JX\ӉQ +XӋ 漹蟎 穉磮 庵毱 恁绝

拭 浽袙 筁產裑狱 86+ 砕獡 湡蟎螡 穉秕

擙 Ї簅產禝 拝浹Ј幅 獽礑簉攩 簅產禝 拝浹

砕獡 砹氁禉 瞑橽攩 矂 民 濅禝 纊

纊 MJWWS 禉 珑幡螝擙 膙捍幅 氍橭晝矹

擙 彅彖幢禝 彅槑彁 狱簉罱硆禉 祉螹 捘

禁檡 幡禝 翡蕕狱碅 獡穆 蕕氩 裑狱幅 繭 狵砊衆泊 衽繑湁甡禝 瓩氍蓽昉甡穡瞍 禅 油穆砕 氍橭晡攩 ޵ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

ᬵ ྕಅ อ}ᔍ ᝁȽ॒ಾ

ᬵ ‫׮‬ฝᙹᔑྜྷ ᙹ⇽ ᷾a

ᝁȽ॒ಾ ᯱᅙɩ ᷾a⦽ ᳑ ᨖ࠺ ‫ ⧕ݍ‬

ၙǎ ᵲǎ ᯝᅙ ⦽ǎᯕ ᵝ᫵ ᙹ⇽ǎ

菺弉罢徲砕 杵殹油 掉 礙 穉徲禝 甥怡朶檢恵砊禅 穉掉 昞恵 故炉 篢幅螡 民 ! 幡狱檡 甥怡 朶檢 秕漽恍禅 ! 篢幅螡 ! 窵 矺 昞砕 螹放蟍攩 窵 矺 昞禝 罍 恵 朶檢 秕漽恍禉 蘱螭螝油 礙禝 罢朶檢秕漽恍禅 窵 矺 昞砕 禹殽 廈禁檡 拝茅拱攩 袡昞 濉矁漉檡擙 珑氩砊禹 穉掉 昞恵 故炉 篢幅螡 幡狱 庹獩砊禹 篢幅螡 幡狱 穡窵砊禹 篢幅 螡 幡狱 彁螞 恵瑥 猆改 彖弥砊禹 篢幅螡 !!

插砊 插网幡湡濅砕 杵殹油 掉 礙 插氁瑝狵涁 瑝翡禹

幡狱 瑞湚 碽產 狱砊禹 篢幅螡 幡狱 濅昞狵砊

掉 昞恵 故炉 ! 篢幅螡 矺! 民 攱樱砕 攱蟍

禹 篢幅螡 幡狱 朶禁檡 甥怡 朶檢蟍攩 簅砲漉檡擙

攩 掉 礙彁 炉徕螝油 插狵涁 瑝狵涁 秉

昞拭濅擙 篢幅螡 幡狱 袒幚 施茅擙 篢幅螡

狵涁 幅 篢幅螡 廈禁檡 拝茅拱攩 筁泮晝擙 畅 瑝翡樎

幡狱 濆 策濅 湔 砵螹策濅擙 篢幅螡 幡狱 沙

禅 篢幅螡 民 菩禁檡 瑝翡瞦禅 篢幅螡

膮施茅擙 篢幅螡 幡狱 濆濅 狵瞊簅砲禅 篢幅

矺 ! 民 攱樱砕 螹放蟍攩 策徲禅 ! 禝 炉策禁檡 滥蓽拭

螡 ! 幡狱幅 甥怡 朶檢蟍攩

畅禝 幅秪 芵 瑝翡徲禹攩 秉狵涁 异磵 泮穡碅 泮穡蛍禝 瑝翡

礙 异硆袡昞禉 策攭螡 恵砊禹 穉掉 昞恵 故炉 篢幅螡

瞦禅 昞恵 故炉 篢幅螡 矺 ! 民 攱樱砕 禹殽 廈禁檡

民 幡檡 怽 策 祥恵螡 袡昞策攭 甥绲 恵砊禅 篢幅

拝茅拱攩 筁磙 瑝翡徲禅 渽徲 策徲 怽毱弥 私漽

螡 幡 袡昞策攭禉 甥绲螝簅 瞏庵拝 蘕砊禉 故恵螝擙 恵

禝 瑡禹攩

砊禅 幕珑螡 幡砕 禹殽 廈禁檡 拝茅拱攩 礙砕 簅

礙禝 瑝狵涁禅 掉 昞恵 故炉 篢幅螡 矺 民 攱

拡 昞恵 故炉 幕珑螡 幡禝 恵砊禹 蘕砊蟍禁沵 怽 策

樱禝 瑝翡瞦禁檡 獶秪獽毁 祥簅螡 廈禁檡 拝茅拱攩 滥蓽拭

砕 矺 昞 禹螝 怡泭禝 恵砊禹 幡檡 ! 毁 繭簅蟍攩

瑝狵涁禝 幅秪 芵 瑝翡徲禽 渽徲 私漽 策徲彁 螡徲禹 穉绹

޵ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

瑝翡瞦禝 毁 繭簅蟍攩 ቭᯕᨵᯕ⎵‫ၙי‬

⦽ ᄁ ᨖ ‫్ݍ‬᮹ Ʊᩎ ༊⢽ ᖅᱶ ⦽ ᄁ ᔑᨦʑᚁᯙಆ᧲ᖒ ᕾᮁ ᝁᰍᔾᨱթḡ ᯱ࠺₉ ྜྷඹ ᔑᨦ ॒ᨱ ⩲᮹ 礙 私 硩褉 衽繑湁甡砕獡 7UҫQ 7XҩQ 砊恵瑥禽橪矖獶 獢祥 甥秱猢砕捍簅 砕 $QK 狵砊浹砲濅秪彅彁 螡徲 狵砊菺猆秕

捍簅 瞍穉 彅毱 珑秱 濅蛍砊 秕昞繭 狵

礕濅 57<1- 湶磹怡 秪彅禅 穡 繭 螡

砊 獱祥 祥菺 涁殝狵砊 朶砕 故螹 衖禝

滥蓽拭 .<) 强昞祉礕裑 穡 繭 螡 滥蓽

蟍攩

拭 狵砊强昞祉礕裑毁 筁羡蟍攩

桕螡 矖徲 秪彅禅 螡 滥蓽拭 .<) 强昞

裑禝秕毱砕獡 矖聦禅 狵砊 砕捍簅 菺猆 袍藝禹簅 P\\X" SWZMI^QM\VIUN\I WZO 朶 砱樱 濉矁砕 故螡 衖橪 湮瞍禉 揁禝

P\\X" ^QM\VIUSWZMIN\I WZO 獩氂砕 故螡

泭猎螝沵 私濅 拹磮禉 私肝甡腵攩 禹擙

矖螹幆獡 矖徲徕砲 葱秕 袡獶袙碅 恵砊

掉彁 蟪褉 螡 滥 矖徲 衖橪 彅弉禝 葱秕 簉翡 彅橭 瞥檡螹珑 朶禉 祉螡 矖徲 湡穉禉 菺螹 掉悑簅 徕砲 矺濍 穚濅拹 纂徱 砲螥禉 改放螥 3WZMI 8T][ 瑥簅昉 玁荵Ј 獩氂 翙簉禉 祉螡471 愅荵 &ҫQ 7Kѫ 甡砕 种擙 螡 滥 狵砊恵瑥禽橪

攱獶禉 祉螡 螺由 衖橪 彁穡朩禹攩 徱绹

>QM\ 6IU 8T][ 獩氂 矖螹幆獡毁 绹廵蟍

穆禁檡 7UҫQ 7XҩQ $QK秪彅彁 湶磹怡 秪彅

攩 螡藽 禹滍 强昞祉砕獡擙 Ї螡 滥蓽拭 矖獶玁荵 禽瑝禽弉 幆獡 朶禹 绹廵晕攩

禅 *7<產故檡 湡穉 蝉檡穢蓽# 螡 滥 狵

珑秱濅蛍<);3 幡昉徲 猢狵衉秪 瞥檡恵

‫࠺י‬ᯱᝁྙ

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ ᰍᔑ ᖒᰆ ᗮࠥ ᖙĥᨱᕽ aᰆ ዉ௝

⬥ᨱ ⟹ᜅ❑ჭ }↽ ᬵ ᯝᇡ░ ᬵ ᯝʭḡ

ᄁ✙ԉ ᯱᔑ ⃽อ ‫ ్ݍ‬ᯕᔢ ↽ᔢ᭥ ᇡᯱ ໦ Ḳĥ

ྙ⪵ᮁᔑ᮹ ☖⧊ŝ ၽᱥ ⬥ᨱ ḡᩎ } ᖙĥྙ⪵ᮁᔑᮥ ᵝᱽಽ

甡秪砵徱裑狱 撹礙朡礵瓩 6M_ ?WZTL ?MIT\P 漹弥獡砕 杵 殹油 掉f 掉幉 滥蓽拭禝 秱狵獶秪珒昉擙 檡 獽 弉砕獡 幅秪 揗禅 廈禁檡 拝茅拱攩 禹 肝瑝擙 蟪褉 掉幉 砕 禹毁 廈禁檡 硍漹晡攩 秱狵 獶秪殥禝 故濅濉禅 羡猆 祉 濅秕 瑝禝 蘲朶砕 恵禽蟍攩 禹朩禅 幡禽 秕狵 秕茢 瑝簖 蛍彁 秪恵 珑炉秱毁 蘱螭螝簅 瞏擙 葱秕 幅擪螡 秕狵禉 绡民 攱樱 禹猆 簅攑 狱槑朩禹攩 拝禹蓽 蝉槲花 3VQOP\ .ZIVS 禝 濅 ᩫ 漹弥獡砕 杵殹油 羡猆祉 濅秕朩禅 穉掉 故炉 泊 篢幅螡 泊禁檡 簖弉晡

礙 私 硩褉 葱瞉蔵砙褉砕 7KӯD 7KLrQ +XӃ 獶 禽湁

攩 蟪褉 掉幉 滥蓽拭禝 羡猆祉弉聺禅 檡 獽弉砕獡 幅

祉礕裑砕獡 筁羡螝擙 恵秕裑廱砕獡 1JX\ӉQ 9ăQ &DR

秪 炥殽 獶秪殥禉 恵檢螹 泊砕 禹毁 廈禁檡 硍漹晡攩 穉

裑秪禅 Ї浽袙祥狵禝 菺螮彁 湡穉 Ђ 褉砕" 螡 弸砕 幡

浽幅朩砕 杵殹油 穅 禽庹炉 湔 穉浽袙晡 掽昞橪禁檡 滥蓽拭

禝 祥狵Ј禹槁擙 筁穡檡 穡 裑 褉砕 藝瓩蔵滑禹 掉

禹 昞拭瞉甡瞉 强恎氢砕獡 猆祉忑砕 硩殹沵 瑝氓禅 .,1毁 祥

礙 私濅荵 礙 私悑簅 砹毵攩弥 湡蚡蟍攩

肝螝廑 晡 廈禹 筁磙 磙禽朩檡 秖磮蟍攩 滥蓽拭禉 禹矹 策徲

簅拡螹 藝瓩蔵湡 獶强砕 禹矹 褉砕 藝瓩蔵滑禅 徲

禅 掉f 掉幉 ! 禝 秱狵 獶秪珒昉檡 撹礙朡礵瓩 漹

穡徕殝彅弉 翙簉 褉砕毁 炉檴螡 滥蓽拭 浽袙 袒漹 葱

弥獡砕獡 祉毁 繭簅蟍攩 ૽᪅ᯕṙ

瞉蔵砙褉砕禝 彅彖砊彁 异穡 狱裑 幡湡 翙簉 朶禉 祉 螹 砱樱 拝槁幉 浽袙 硍瑥禉 徕殝螝擙 蟎狱禹攩

$1* ḡᙹ ࠺ʑ ‫ݡ‬እ ᷾a Ǎᱶ ᦿࢱŁ }ᯙŝ ʑᨦ᮹ ᗭእ ᙹ᫵a ۹ᨕӹ

衉秱悑簅 褉砕 藝瓩蔵滑禅 蝉槖瓩 螡徲 私漽 策 徲 方氍花 禹瓩槁砝 瓩藝禽 沚甡膙 朶 幡徲禝 徲穡 硍瑥攭彁 徲拹硍瑥攭禉 祥肝蟍攩 掉禅 浹甥 徱穚 故强獽 筁掉 ! 禖磵硑褉砕禝 篎祉 筁 掉 褉砕 恵掕涁 漺螮簅徱禝 祥捩瓩膙 獽 弉 浽袙祥狵 簅穚 筁掉 !! 褉砕 忆穉瞉瞊 禝 禽幉 浹衚 浽袙秱禽 簅穚 筁掉 朶 葱 瞉蔵砙褉砕禝 氓禅 穚肝 砲狱 浽袙 狱庹禉 恵掕螝擙 螹禹攩 褉砕 恵掕涁 漺螮簅徱 褉砕 忆穉 瞉瞊 禖磵硑碚窵 泮

菺弉徲砕 杵殹油 掉 礙禝 珑炉秕涁幅簅瑝 +81 擙 簅拡

蕕秕欑 禖磵硑碚窵 筁漽 响▼㛢○ 褉砕 忆穉 螡秕 甡

攱 故炉 掉 昞恵 故炉 篢幅蟍攩

浽禹 獽弉 浽袙祥狵禁檡 簅穚晡 幡禝 祥狵禹攩 褉砕

+81簅瑝禝 蘲朶禅 徱穚禉 瞣暙 禹 甡穕砕 幡禽彁 恵砊禝 珑炉

祥穆漹窹玁荵砕獡 禹 攩矖螝弥 猎攩殽 浽袙穆 秕礕禽

瑝磙幅 芵 蘲禁檡 篢幅螝擙 廈砕 恵禽蟍攩 菺弉砕 杵殹油

祥狵朩禉 湙茚禁檡 Ї褉砕 螡 弸砕 幡禝 祥狵Ј 彅彖猆

幡禝 涁蛍 獡炉瓩 濅浽 策 幡 濅浽砕獡 幅廮禹 禽猆晕攩

蛍禉 幡湡螥 弉裒禹攩

徱绹穆禁檡 祥幅 穉恵欑 庹獩秕秱幗 朶 螉瑝蛍 濅浽 幅廮禝

掉 葱瞉蔵砙褉砕 獶禝 彅彖砊禅 掉 故炉

禽猆禹 +81簅瑝毁 猆瓾甡腵攩 怽策 矂蛍 禝欑 獡炉瓩 濅浽

篢幅螡 民f 民 泊禝 彅彖幢禉 祥肝螝沵 彅彖 罢

禝 幅廮 猆瓾殥禹 檡 幅秪 揗瞝禁沵 徕祦 濅浽禝 幅廮

瑝秊禅 掉 故炉 篢幅螡 窵f 窵 矺 昞砕

猆瓾殥禅 檡 幅秪 拳瞝攩 料濍矹 滥蓽拭绥昉强狱禝 徱

攱螥 廈禁檡 硍猆晡攩 ᄁ✙ԉ☖ᝁᔍ

穚 恵繭蚡 幅廮 禽猆禹 徕菺 濅浽禝 幅廮 猆瓾殥砕 芵 炉策禉 繭簅蟍攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

ᬵ ᄁ✙ԉᮥ ႊྙ⦽ ǎᱽšŲ~ ⡎॒

⣙Й᪆ ᖙĥ ↽ᰆ ⧕ᔢ ⍡ᯕት⋕ ᬕ⧪

ᩍ⧪⪮ᅕ᪡ Ⅺḥᮥ ᭥⦽ ᩍ్ ⪽࠺ ᱢɚᱢ ḥ⧪

ᦩ░ᯕ᜽ᨱᕽ ⨭□ᖍʭḡ ᇥ Ùಅ

礙 !私 菺弉徲 湡蚡砕 杵殹油 掉 礙砕 民 泊禝 徲

掉 礙 私 拁砙秪 獶 禹湁祉礕裑 獥 怽款 ;]V

穡彅彖幢禹 滥蓽拭禉 湮浽蟍禁沵 掉 昞恵 故炉 篢

/ZW]X 禅 瞍荵禹 $Q 7KӟL 甡碅 瞍荵禹 徵昉禝 幅秪 芵

幅蟍攩 掉 礙 故炉 徲穡彅彖幢 瑝幅 篢幅蟍禁

獱禽 蠑莅 0ºV <PũU 獱禉 秌擙 衉故穆禽 蠑莅 螹猆腅

沵 禹策 祥橂 渽徲彁 衽筁 彅彖幢禹 芵 蘲禁檡 篢幅蟍攩 徱穚

禹灙肹禝 幡菺產禉 幅窑攩 禹 褉 掉 礙 私濅荵

禉 氣瞉 怅徲螡 螹碽徕蘱碅 昞弉 襹幅檡 螹碽砱蟎砕 故螡 瑝

螹放 腅禹灙肹碅 ;]V ?WZTL 0WV <PWU 6I\]ZM 8IZS 揅

磙幅 揗禅 廈砕 恵禽蟍攩 礙 瞉甡瞉 彅彖幢禅 穉掉 昞恵 故

禹强礕禹 穚產 磹硆砕 朩矹幍 硍穚禹攩

炉 ! 篢幅螡 民 泊禉 捝禉 廈禁檡 簖弉晕攩 徱绹穆禁

獥怽款砕獡 窵獶螝擙 ;]V ?WZTL 0WV <PWU 6I\]ZM

檡 策徲彅彖幢禹 ! 螡徲禹 故民禹 ! 氕橍禹甡

8IZS 蝉檡穢蓽禝 幅秪 策磙螡 狱砊禽 蠑莅 腅禹灙肹擙

瞉幅 朶禁檡 篢幅蟍攩 祥橂 彅彖幢 瑝昉 穉掉 昞恵 故

恽禹 !! !渽荵檡 瞍荵禹 甡砕獡 蠑樱禹 +zQ 5ӓL 獱

炉 篢幅蟍攩

蠑篍矹 +zQ 'ӯD 獱禉 庵缕 蠑莅 獱砕 禹殽攩 禹 恽禹

掉 礙罍濅荵 滥蓽拭 彅彖砊禅 砱蟎 袒漹碅 罎簉禉 祉螡

檡 幡菺產拥 蠑莅 螹猆腅禹灙肹擙 獽弉 羡秪 腅禹灙肹

砱樱 袡昞禉 穆怾穆禁檡 簉蟎蟍攩 礙 滥蓽拭禅 茡徲砕獡 砹

檡 恵捩瓩濆砕 朶秱晕攩

毱擙 瞉獽瞍彅彖蘱橁 )<. 砕 繽幅蟍禁沵 Ї滥蓽拭

蠑莅 腅禹灙肹擙 策幉簅筁 恵幅 獩肝 晝矹种弥 怽 策

禝 湩Ј禹槁擙 蟎狱毁 菺螹 滥蓽拭彅彖彁 螝檶滥禹砕獡 幡羡晥

砕 幅秪 芵 簅筁禝 揗禹擙 渽荵禹攩 磹蟎螥 禽瓾

! 瞉獽瞍彅彖蘱橁禝 筁羡毁 珑幡蟍攩 )<. 砕獡 滥

腅禹灙肹 !恵擙 碅禹蕑禹 窵泊秪肝 朶禹 獩肝晥 廈禁

蓽拭禅 幡禝 猆禉 瑝猆蟍禁沵 褉砕 衽禹瞍 攱槔禅 Ї悭抜

檡 瞑橩窑攩 羡故 罍珒 U檡 蠑莅 腅禹灙肹幅 磹蟎砕

螡 彅彖昉甡Ј 猆禉 湠瞝攩 掉 彅彖砊禅 民 民

朩矹幅油 瞍莑禹甡砕獡 蠑莅 獱悑簅禝 禹昞甡幉禹

泊禝 徲穡 彅彖幢彁 民 泊禝 徲拹 彅彖幢禉 祥肝 彅彖 罢

濉禁檡 攭翚晡攩 እᩄԉ֘

瑝秊 窵 昞禝 攱獶 泮蚡毁 獽磵弥种攩 ᔢŖᨦᝁྙ

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOM‫ݚ ۋ‬ᝁ‫ᦩ ۆ‬ᱥ‫ ں‬ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 091 679 2282 ྕᯙ ᯙಆĞእ

VIETNAM NEWS

$0 01 ."35 ᩍ aḡ ᳦ඹ᮹ ᔢ⣩ ⧁ᯙ ᖅԁ‫ݚ‬ᯝ ᱥʭḡ ᝁᖁ᜾⣩ ኦ ᖙᯝ ⧪ᔍ ḥ⧪ ;IQOWV +W WX砵螮禝 穉徲 +W WX UIZ\ 蛍 强恎礕禉 漹秪螝沵 纉珑殝 彁秕殝 磵

7ZOIVQK 祥恵插產蛍 灑槡朡擙 畅 菩

+W WX @\ZI碅 +W WX .WWL 绹禽穕禅 獩 砵

祥 攱庅殝 脩螁 禑欑殝 朶 砱 幅簅 纉珑殝 弥恵殝 朶禉 甡秪砕 祥菺螡攩

襹毁 氣禹螝砱 砱幅簅 竊殝禝 猆蛍

竊殝禝 猆蛍禉 故猆禁檡

砱幅簅 竊殝禝 猆蛍 碽砕 +W WXUIZ\

朩禉 故猆禁檡 f 螥禽 蟎狱毁 碅 螥禽祭禉 穆磮螥 弉裒禹攩 昞甡

+W WX@\ZI碅 +W WX .WWL砕獡擙 强恎秕朩

簉蟎螡攩 徱绹穆禁檡 +W WXUIZ\ 聦砕 砕 獩 砵襹毁 氣禹螝砱 獩拥 氓禹 珑炉晝

彁禝 衖橪禉 菺螹 獩拥 放私悑簅 私昞瞍

杵殹油 禑橪 礙 !私悑簅 +W WXUIZ\ 擙 弥蛍簍 甥獥穡蛍彁 禑產殝禝 强恎禉 甥獥產蛍禉 故猆禁檡 炊 獽私 蟎狱毁 簉 +W WX@\ZI碅 +W WX .WWL 绹禽穕砕獡 螉瑝

擝毹 弉裒禹攩 蓾觍;IQOWV +W WX禝 +W WX 蟎晡攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

ᄁ✙ԉ ᯙǍ อ ໦ ᮂၶ

Ǒ ⣙ၙƱ Ǎe ᨥᵲ⦽ Ʊ☖ ݉ᗮ

ᯙǍȽ༉ ᖙĥ ᭥ ࠺ԉᦥ ᭥

ᱽ⦽ᗮࠥ ݉ᗮ⋕ີ௝ ᖅ⊹ Ʊ☖ᔍŁ ၽᔾ ᩩႊ

礙 私 硩褉 螝掽禹砕獡 Ї 禽徱 窵狱Ј 裑禝幅 漹庹濅 狵 螝 禽徱 幅窶弉裒罢徲禝 筁羡檡 砹橽攩 裑禝秕毱砕獡 禽徱 幅窶弉裒罢徲 /r &ҧQK 1KҥF 徲秪禅 衉秱 滥蓽拭禽徱擙 矂 ! 民 泊禁檡 掉氕悑簅 民 泊禹 料 篢幅螥 廈禹槁弥 穉氢蟍攩 滥蓽拭 禽徱 怡泭擙 獽弉砕獡 滍簽 昞拭瞉 簅砲 砕獡 滍簽檡 芵 廈禁檡 拝茅拱攩 掉砕 穉徲 甥猢瞉 瑝擙 民 泊砕 攱蟍禁沵 怽 策砕 螝 掽禹禝 甥猢瞉 瑝幅 民 泊禁檡 衽繑湁甡 甥猢瞉 瑝

徵 禽湁祍礕裑砕獡 衽繑湁甡 禽湁祉礕裑砕 徵彁 徵禉 砵

民 泊 禝 暕湵砕 攱螡攩 蓾觍 私濅 簅砲禝 翡猢 獶炉 廮繭擙

廵螝擙 蚽渽徕 穡螡珒昉 攭珒 肹沙槁 獩肝毁 穡瞍螝沵 异繵

瞉簆昉 揗攩 徱绹穆禁檡 獥槁 ;ũV 4I 獶 砱瞉 泊放 拭

砕 禹 徱幉禝 徕菺 瞍穉 祉湝 蟎祉砕 故螡 砉策 绝攭禉 放濅蟍

瞉 泊 親硑 0ŸVO A²V 獶 砱瞉 泊放 拭瞉 泊

攩 掉濅荵 蚽渽徕 徱幉砕獡 庹禝 徕菺狱弥檡 禽螹 狱氢

湚攑 %ҳF 1LQK 獶 砱瞉 泊放 拭瞉 泊 螝禹篍砎 +ҧL

秕 泊 濅猆秕 泊禹 湡猢蟍攩 螹放 徕菺狱弥禝 由幆獶禹 拥

'ѭѫQJ 獶 砱瞉 泊放 拭瞉 泊 朶禉 朩 瑝 种攩 滥蓽

禹 幍瑝檢 篢幅螝擙 幅磹斵 彅弉 濅绝擙 脭莑禹捍 蓽樲禝 穡

拭禝 蘎急 翡猢 獶炉擙 掉砕 砱瞉 泊放 拭瞉 泊

螡珒昉毁 甡珒 SU砕獡 SU檡 螝蟪 窵穚螝弥 珒昉 攭珒 泭

砕獡 掉砕 砱瞉 泊放 拭瞉 泊禁檡 弉珒 篢幅獽

衚 肹沙槁毁 獩肝蟍禁拝 芵 裭彁幅 砋砍攩 彁珒禹 徕菺狱弥

毁 祥簅螥 廈禁檡 硍漹晡攩 螡藽 禽徱 幅窶弉裒罢徲砕 杵殹

禝 筁磙礕禽禁檡 瞑橩窑攩 穡螡珒昉 攭珒肹沙槁 獩肝幅 徕

油 衉秱 滥蓽拭禽禝 蘎急瑝泊禅 獽禹沵 怽 策 砱獶 蘎急

菺 瞍穉 祉湝 绝毱禝 恵罍幅 晝弥 徕菺狱弥 湡猢炍昉砕 硆蟪

瑝泊禹 獽 拭獶 蘎急瑝泊禹 !獽禹攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

禉 等 廈禁檡 恵故螝弥种攩 ၵ᪅ນᯕ

⨩aჩ⪙

Ӊ࢏੅ ߭ౠժ࢏হਹ ‫ة‬৭ٙ݁‫ ׹࢛ ׯץ‬ഝ৕೥‫ׯץ‬ ᄁ✙ԉᯙ ⩅ऽ⨭❦ ɝಽᯱ ❭č ,Z ŽŶƐƵůƟ ŶŐ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ⍉ᖅ❦

NET

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů XXX DPSFTFBSDI WO

⎵ᦥ֘ ⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù

⩅ऽ⨭❦ ⰒĞಆᔍᬱ eᇡᔍᬱ Ⱂᯙᔍ Ğญ ⅾྕ Ǎๅ ᔾᔑ ☖ᩎ Ⱂ*5 8&# $"% ॵᯱᯙ ॒ ᱥྙḢ ⰒእᕽḢ ᩢᨦḢ 2$ 2" ᄁ✙ԉ❭✙թᔍ ɝಽᯱ❭č ⰒŖᰆᯙಆ Õᖅ⩥ᰆ Ⱂ ✚ᙹ᯲ᨦᇥ᧝ ᬊᱲ ࠥᰆ ⥭௽✙ ᖅእᖙ⃺ ʑĥᮁḡᅕᙹ

D 016.3462.4808 Kakao ID ŐƵůŐŽŽ

ᱥྕ ʡ ‫ ݡ‬ᩢ

&ĂĐƚŽƌLJ ^ƵƉƉůŝĞƐ ᔑᨦᬊ ᗭ༉⣩ Ŗɪ Ⱂ.*3," 4*" "CSBTJWF ᩑษᱽ Ⱂ.4" 4BGFUZ DPNQBOZ ษᜅⓍ Ⱂ,JNCFSMZ $MBSL ᖙ⃺ ⪹Ğᬊ⣩ Ⱂ,PSFB -VCF 5FDI b᳦ᮅ⪽ᮁ Ⱂʑ┡Ŗᰆᗭ༉⣩

D 093.413.7783 Kakao ID 1605161956

ƵƚŽ dĞĐŚ DĂĐŚŝŶĞƐ Ŗᰆᯱ࠺⪵ʑĥᖅእ Ⱂ⩥‫ ݡ‬ʑᦥ₉ ₉ᄅ޵ ᵲǎᨦℕ Ⱂ ᔝᖒⰒ-( aᱥ ၰ ༉ၵᯝ ᄅ޵ᔍॅ ᯱ࠺ ⪵ ᔾᔑᖅእ ၰ áᔍᰆእ Ŗɪ Ⱂ ᩍ֥e ᖙĥbḡᩎ Ŗɪᝅᱢ ၙǎ ్᜽ᦥ ᵲǎ ⡕௡ऽ ᯙࠥ ┽ǎ ຶ᜽⎵ ॒ ‫ݡ‬ʑᨦ ⧕᫙⩥ᰆᨱ ḥ⇽⦹۵ ᄅ޵ᔍ ᔾᔑᖅእ

Ⱂb᳦ ɩ⩶ ⊹ŖǍ ‫ݡ‬₉ ᱽ᯲ Ŗɪ

E ĞĐŽďĞůůϴϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ T 028 6290 8647~9 ϴϬϭͬϯϱ ,Ğŵ ysEd;dĂŵ sƵͿ͘ W͘Ϯϲ͕ ŝŶŚ dŚĂŶŚ͘ dƉ͘, D

֥ 7JOBTVO ┾᜽ อ ໦᮹ ᔍᬱ ♕Ḣ

እᩄᲐ ⧎Ŗ እ┅‫ܩ‬ᙝಽ ᯙ⧕ อ ࠺ ჭɩ

əఊ ᬑქ᪡᮹ Ğᰢᮝಽ ⅾᙹ᯦ qᗭ

ᦩᱥ ᭥⩲᮹ ᫵ᗭ ᯩᨕ ჭɩ⩶ŝ ᕽ໕ĞŁ 礙 私 滥蓽拭螲强徲砕獡 炉砨穴螲强禝 炉苩攍瑁 簉 蟎砕 故螡 绝滑禉 湡蚡蟍攩 螲强徲砕 杵殹油 礙 私 滥蓽拭 = 翚徱 故蚡 蕅禉 茡磵弥 策徲 纂穅磵砕獡 滥 蓽拭 螝掽禹檡 蟪螝斝 螲强藽 >2 !砕獡 螲强徲禝 蠍 幅砋禹 炉苩攍瑁毁 簉蟎蟍攩 禹擙 螲强藽 瞍穉砕 硆蟪 禉 渽肝簅擙 瞏禁拝 瞍穉禉 祉衖螝擙 磙珑幅 晥 瑝 种矹 彅弉 窵簆彁 幡禽禉 绝滑螝恵檡 蟍攩 徱绹穆禁檡 炉砨 穴砕 民 昞禝 滑恍衚砕 獡油 异弥幅 绝螹窑攩 料濍

>QVI[]V 茢甡砕獡 湡蚡螡 秱穚漹弥獡砕 杵殹油 掉 民

矹 螲强藽禝 恵秪砕廑 漹弥螝簅 瞏禅 瓾浹礕秪砕廑

泊禝 狱礕禹 萹簆蟍攩

民 昞禝 滑恍衚禹 濅彁晕攩 禹滍 狱庹禝 炉苩攍 秊擙

掉氕 恵筅 滥蓽拭 瞍篍砎 筁產裑狱 >QVI[]V 禝 狱礕 瑝

泭施朩禝 硆猆禹 禽荵捼砕 炥殽 珒昉檡 藁穽 徲湁朩禝

擙 泊禹攩 掉氕禝 民 泊砕 炉螝油 掉昞瞍 民

濉掽毁 狱弥 炉砨穴 濍氩 磹昞禉 私禁腵攩 ၵ᪅ນᯕ

泊 禹猆禝 狱礕禹 萹簆螝庵拝 蝉槡繭禹篍砊禁檡 袡昞禉 湙戭 攩 禹擙 滥蓽拭恵砊拹砕獡 恵檢穆禽 瑝肝攩 怽槮彁禝 肝砹螡 异稆禁檡 >QVI[]V 禝 罢 瑝秊禹 簅珒穆禁檡

,0*$" ξᖒ ⧪ᅖ⥥ಽəఉ ⪽࠺

幕珑晝弥种攩 掉 濉恵 >QVI[]V禝 獽恍强穡褉 瑡禹禺禅

ᔗ᮹ ḩ ᯱพ‫܆‬ಆ ⨆ᔢ ॒ ⦽ ᄁ ᬑ⪙šĥ Ⅺḥ

穉掉 昞恵 故炉 幕珑螡 矂 矺 昞禁檡 拝茅拱攩

礙 私砕 憢繑獶 禽湁祉礕裑擙 滥蓽拭狱浹珑 悅簉硩

掉 >QVI[]V 禝 茢甡磹珦 瑝秊禅 掉 故炉 禹猆

珑秪禉 攭秪禁檡 螝擙 螡徲徲穡衖橪攭 371+) 故蚡攭

幕珑螡 窵 矺 昞禁檡 芵 蘲 螝槂蟍攩 故甥 蝉槡繭禹篍

彁 Ї憢繑 蟎漺蝉檡怽槭Ј 袡昞 廵彁砕 故螡 菥檥 蘎幅

砊绹禝 瑝秊禅 掉 矺 昞禝 瑝秊禉 恵檢蟍攩 料濍矹

裑禝毁 幅窑攩 憢繑 蟎漺蝉檡怽槭禅 罢 秕漽恍 民

掉 茢甡彖弥禝 瑝秊禅 穉掉禝 矺 昞 故炉 芵 蘲禁檡

攱樱幅 葱秕晝沵 怽 策砕 膙禹肹砕獡 ! 民 攱樱毁 浹

篢幅螹 ! 矺 昞砕 攱蟍攩

猆禁檡 礕窵蟍攩 憢繑 蟎漺蝉檡怽槭禅 9ƭQK 7KjQK禒

掉禉 瑝筅禁檡 >QVI[]V禝 罢瑝秊禅 穉掉 故炉 幕珑

9ƭQK /LQK 衉 +ҧL 7KѭӧQJ禒 +ҧL %D禒 +ҧL /ăQJ 衉 朶

螡 窵! 矺 昞 獽恍强穡褉 瑡禹禺禅 穉掉 故炉 ! 幕珑

罢 !弸砕獡 簉蟎晕攩 衉簅禽禉 祉螡 幅拡萹肝 狻禝 簍

螡 矺 ! 民 昞禁檡 >QVI[]V禝 筁幅擙 硱螹 罍 民 昞砕

幡獥 秕氂 擪橪 蟪猆 竊螮 插网 幡湡 泭衚 蕭荹 筅炉 朶

炉螹 珑蘲 螝槂螡 民 昞禁檡 庵槝晝弥种攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

砱樱 袡昞禉 菺螡 螡 滥 磵衽 彅弉 罎簉禹 禹滍 蝉檡怽

掉 猆湝恵砕民 >QVI[]V 簆礕 泊禹 萹簆蟍弥 磵滉拝

槭禝 螺由 泮蚡禹攩 ⚍ᯱᝁྙ

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

ೠҴয ࢚‫ ੿ ׸‬੤਋

+84 913 716 783

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

LN

LN

LN

LN

LN

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ

҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2015

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶 㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

v อᬱ 090 686 5960

ೠҴীࢲ‫߬ ب‬౟թীࢲ‫ ب‬৉द

ߣѐ಴ Әഐ੹ӝੑ‫ ׮פ‬

'1-॒ʑǍ

ӝࣿ‫ ب‬৉ࢎ‫ ب‬/VNCFS ߣѐ಴ Әഐ੹ӝ੄ ࣁ҅੸ੋ ઑ‫ݺ‬ӝࣿ੉ ߬౟թ੄ ޷‫ߋ ܳې‬൩‫ ׮פ‬ ¥ ࣁ҅ ୭ୡ উ੿ӝ ഐജഋ -&% ౚ࠳ ѐߊ ¥ ੌࠄ ߂ ޷઱द੢ -&%‫۔‬೐ ࣻ୹ ഛ‫؀‬

$'-

'1-

૒ҙഋҟ‫۔‬೐

-&%‫۔‬೐

-PU # %BJ %BOH *1 1IV 5BO 8BSE 5IV %BV .PU $JUZ #JOI %VPOH 1SPWJODF 5FM 'BY ъ߽੤ ҕ੢੢ নక઱ ౱੢ ੉߽೴ ౱੢ 7/ ‫ ׼׸‬56"/

╓ес╣Р сФНсиж▌Йс╕б сЦТ┼Цсо╣ раетВКс╕б скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х тАв ткЩтК╣сБЭ -POH 5IBOI тАУ %BV (JBZ┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN тАв #FO -VD тАУ -POH 5IBOI┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбскб сйС─Стж╜ ┼БсЧораер▓╜

тАв $BU -BJтзОр╕нси▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й

тАв 1IVPD "OтзОр╕нси▒сХ╜ LN тзО╟Н тЗ╜р▓Ж р╕н%85

тАв ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN тАв сКеси╡тк╡сЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ тАв сЬ╜e спЭ т╜ПсЩ╣рае сБ░ .7"с▒ер▓Ж ┼Ц╔к тАв тж╣р╡Й т╜П тк╜ра║тж╣сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж скЕсЩ╣ с╕вс▒▓ тГ╣р╕Н

тАв тУС р╗Хс▒в сЧнсоБ ┼Ц▌Й тАв сФСсиж ┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтее рпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйС aсЬЕ с╕бсм▒ тАв ─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣си▒ снетК╣ сп▒сйС с░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ тАв ╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Й рб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ тАв спетАл▌бтАмр╗Хс▒втЖ╜сЧн т╜Л тАв тДМ ╓еси▒ р╗ХсЦЩ ▌Есон ╓еси▒ р╗ХсЦЩ

сйЭсФк сБ░ рае╔й реТ тЬЪсДетж╜ сижр╛Х с▒▓сЩ╣ Add Nhon Trach 6 Industrial Park, Long Tho Ward, Nhon Trach Dist, Dong Nai Province website nhontrach6ip.com.vn E-mail nhontrach6ip!gmail.com Tel 091. 361. 3038 (English) 012. 5678. 8068 (English) 096. 286. 3189 (Chinese)

Contact us 0251. 356. 6789

CITY

/5%█╡ спЩр╢╣со╣ ╨йспЩ тФ╜сз▓┼▓соЭр▓╜ р╝ЙреБ си▒╒йс╕бр╖Э тАл▌бтАмтДХтж╣█╡ ╩Щси▒ тж╜ ├Щсон р║Эс▒б a─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

/5% 40-"3 $*5:█╡ с▒етШЦс▒вспЩ }╓▒со╣ ▌ЙсЩ╜тж╜ сЗбра║сФС }сБ╜ ┼Ц▌Й }сБ╜ ткЪсоб тФ╜сз▓┼▓ сБ╜с▒есЧн сФНсижсое рнСсиХ╒╣█╡ сФйр▓╜смХ тЮЙр▒Н▌Еспесо╣ сФНсижсоЭр▓╜ /5% (3061со╣ тФ╛с╕б}сБ╜ с▒ер╛Щ тлнсФНспЩ /5% -"/% ┼Ц▌Й }сБ╜с▒ер╛Щ тлнсФНспЩ /5% */%6453*"- 1"3, тФ╜сз▓┼▓ с▒ер╛Щ тлнсФНспЩ /5% 40-"3 &/&3(:сФНa ┼Цра║соЭр▓╜ с╕етзктж╣█╡ сЭБ}╓▒ соЦсЕЦтзК сФНсижсоЭр▓╜ b сп▒тлнсФНсо╣ с░Жс▒▒сое тЖ╜тАл тж╜▌бтАм╥нсиХ╘ХсиХ сЬ╜╒йс╕бр╖Э ╔ЪтАлтж╣тк╡▌бтАм█╡ теер▓╜с▒╛тЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм /5% 40-"3 $*5: %0/( )"█╡ ра║тж╣ &$0 -",& $*5:си▒ спжс╡ЭтзБ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ }спЩс╡ЭтФ╛┼Э ра║тж╣тж╜╟ОсФСсиж┼Ц▌Йси▒ спжс╡ЭтзБ }со╣ ┼Цс░Жси▒ /5% 40-"3 108&3 1-"/5 .8 a р╕нреБ тК╜тк╣─Ю с▒е╩С си▒╒йс╕бр╖Э ┼Ц╔ктж╣сйН тК╜тк╣─Ю си▒╒йс╕б сп▒р╕ЮраесЬ╜р╖Э р╕нреЕ┼Б /5% си▒╒йс╕б тмЙсоЙтк╡ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ /&.4 ┼Э /5% си▒╒йс╕б с▒бс░Ж сЬ╜сЬЕтЦ╜ /5% &44 сое с▒всмКтж╣сйН }спЩ с╡ЭтФ╛┼Э ┼Цс░Жси▒ си▒╒йс╕б сФНсмКсо╣ тмЙсоЙтк╡скб си▒╒йс╕б сКесмК с▒йqсое сЭЕтйетж╣█╡ теер▓╜с▒╛тЬЩспжтАл ▌Е▄йтАм

GROUP

| тФ╜сз▓┼▓ сФНсиж тФбтжЭскЕтЛХ с▒есЗе сЗбра║сФС }сБ╜ '00% #&7&3(:

"EE 5P )JFO 5IBOI 1 2 )P $IJ .JOI &NBJM KBOH!OUE DPN WO 8FCTJUF XXX OUE DPN WO

GROUP

тФ╜┼▓ р╝КсБ╡спХ ┼Ц▌Й тйес░Н сЗесз▓ с╡▓ ске┼Ц сйЭсФксижс│ж спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм

раЫржкрк╝ раЫржкрз░тАл▄ТтАм

─Юс▒╜тЬЪ╟Нс╕бсйО ╘Х тЖ╜┼Бсо╣ сЦЩс▒╜тй╜тФ╛ ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАл тФ╛тй╜▌бтАм

сйЭсФкта▒сЩ╣ ▌Й─е ра║сЬ╜ тГ╣р╕Н тк╣─Юр╛Щс▒╜ тзХ─С с│жр╕▒тГ╣р╕Нс░Ж смХсйв

тФ╜┼▓со╣ тВжспесЬ╜┼Ц сБ░ сФНтме┼бр╕Н

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ╟Нe ┼БсЧораер▓╜ ├ХсЦЕ ╓е ске┼Цсййс▒╢

т╖Е

сБ╣─Ю LN╘Х тШЕ сЦБсБ╢ с▒▓сжйaтАлтФе тж╜▄ЖтАмтгЪ тзО╟Н сЧнс░Н $+тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ смХсйв сЗбс╕бр╗Хс▒в тйЖтФб т╖Е

╓Щ рзо╥Х рзШрй┐ ╥КргШтАл█╜╪итАм

та▒сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж

_

спжс╡ЭсижтДХ┼Цс░Ж ├ХсЦЕ

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ┼БсЧораер▓╜ ╞▒тВЙр▓╜ ┼ЦсФН

INTERVIEW

тАл▌бтАм

╟Н ─ЮсЗв сФв┼ЦспЩ тй▓со╣тлн с▒╜ ╩С тлн с░ЖсоЭр▓╜ сЦБтЗ╜рб╜ тЖ╜собткЩ тлнс░Жсое р╕н ╙╣р▓╜ ╙╣сХ╜█╡ ╩ЩспХсий▌Е ╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ сж┐ тКЦ с╡ЭтФ╛сое реЕсиХсХ╜сп▒ сХ╜смЩсжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С сЩ╣сЭО сБ╢сЬЕa сБ╣─Й р╕┐█╡▌Е р╛Этгй сЕХ┼бтВЮ┼Б скб сп▒с░НсЭЕсое с╕б╙╣ рв▒ тКЦсое ▐╡ скЕр╖Хсп▒ сЦЭтЭС█╡ █▒╥йтпй рб╣сиХ сЕХспХ█╡ сФвсЬЪсБЩ ╒╣тК╣ █╡ ╬дс╡▓╓еспХ тАл▌бтАмсйНсЦРр╗жсо╣ с╕всм▒реЕ┼Э сижр╛Х тГ╣р╕Нр▓╜ сБ╡сТ╣▌Е спХсБЩ aс╕б спХр▓Жсоб с╕▒сп▓ спХ рб╣┼Брае ╘Й█╡▌Е ├Х╓Е сБ╝соб р╗жтзЙсоб с░ЖспХ▌Е р╝Йр╖Х╩Х тзХрае сйНр▒Нр╝Йр▓╜ ┼ЦсФН▌Ер╕╛ тж╣сЭБ снеспЩспХрпб ├дсоб тк╢сЭЕтзХ сЕХспЩ▌Е р╗жтзЙ ┼бр╕Нa тп╣реЕсиХ сЕХспХ█╡▀С сжетО╡ре╡сиЩсЬ╛соЭр▓╜ с▒▓тпй█╡ р╗жтзЙсоб сиХриБсЭЕр▒Сс╕б сЭЕсиз█╡ сжеспХ ре╡сиХр╖Э тж╜тОБсоЭр▓╜ сБбсиХрв▒┼Б спЩтЦСсЙСр╖Э сне тзХ тВЙр╖Э сЗбтФвтзХсЕЩ▌Е тАШс▒б тВЙ тж╜сп╡ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡тАЩ

тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв сФв┼ЦспЩсо╣ сФНрп▓сВК

тАл▌бтАм╟Н─ЮсЗв сФв┼ЦспЩтй▓со╣тлн тлнс░Ж тЖ╜собткЩ тлнсм▒eсо╣ тК╜сБбтж╜ ┼б─ескб ─СсЧосое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ с╕бсйОсФНтлн тй▓со╣тлнр▓╜сХ╜со╣ сЩ╜╩СтАл▌Ъ▌Х ▄ЖтАм сжетСБсже с▒╢сЩ╣╩С сФНс░Ж▄╣ спХсЬ╜╟Ссл╡ тАл▌бтАм─Ютй▓ тй▓тлн тлнс░ЖспХ╩Срае тж╣ сЬ╜╟Нсл╡ /55тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜╞▒р╢╣см▒ сЗбсм▒с░Ж ╔Щр╕Н┼Б тЛЭр▒Эр╕НсЬЕтЬЩ aс╕б спХр▓Жси▒сХ╜ сйС─С┼Бр╕Нр╖Э тВЯ╩С сиХр▓ЕсмХ▀Ссл╡ сДБтЬЩ╘Й спжсЦТсЗбтЦС тйес░Н╩нс╕б спЩсФ╛ тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕й таЭтД▒ с╡ЭсЬ╜с╡Б ╓ес▒е тлнсФНси▒сХ╜ с▒есЬ╜тлн тЗ╜с░Жсое ск╡сиХсл╡ с╡ЭспЭ тДХр╢╣╩Сeра║сжй с▒╜ ┘йси▒ сКетК╜ сДБтЬЩ╘Йсоб р╕псоб спЩ╟НсЩ╣си▒ с▒л┼Б сБ╡сТ╣┼Б тК╜с▒йтж╣┼Б сйО ра║с▒вспЩ ┼ФспХсийс╡Б тАЬсйН╩СсХ╜█╡ см▒с╕╜р╕Н риВсЕЧ╩Ср╖Э тЭ╡сжерае сЦТ┼Цтж╣ ─Б╟Н╙╣тАЭ сЕЦ╚б тме сФНтв╜р╖Э ╘Х▐╣с╕б┼Б сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ ├Х╒йскЦтАл р╛╣ ▌Е▄йтАм тзХр║Ъ┼Б сФХ├Хс╕бси▒ тАл тж╜▌бтАм├Тс▒╢спХсл╡ с▒╜ со╣ спЩсФ╛ сХ╜р╕к сж┐си▒ ск╜ ╙╜ с│Сa сизсий─БсЬЦтАл▄йтАм╩н р╗иaс╕б сиХсмЩр╕Нс╕б сжл█╡ спЭреЕр▓╜ ┼Эрае╩Ср╖Э ─Л ┼Б ─С╟Особ тж╜╟ОсХ╜ тзХск╡▐╣ ┼бр▓ЙспЭр▓╜ ╟Фтпй╩Сa рб╣сийс╡Б ╔Щ с╖йсон /55тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ тж╜╟ОсиХр╖Э aр╖ХтК╣├н рб╣сий┼Б aр╖ХтК╣█╡ спЭси▒ тФвсм╡ тж╜ с░Нс╡Эa сизсийсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б тж║сФ╛реЕспХ рй▓рй▓тж╣┼Б сп╣ ржСрпЭскб

с╡б тФ┤си▒ тйес░Н█╡ тж╜ сДБe тАлтж║▌бтАм╞▒р╢╣ р╣ЕтЛО сижр╛Хр▓╜ с▒етиЖтж╣сйН ╞▒тк╣ тж║сФ╛ теер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О тж║сФ╛реЕсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЙЙсижсое снетж╜ }см╡ тО╡сЬЕ реТсо╣ спЭреЕсое сЕХ┼Бспйс╕бсл╡ ╔Щржн спЩсйСспХ рб╜ с▒╜сп▒ р╗жспХ сБ╡р▓╜ с▒б ╩С сжксжеспй╓Есл╡

сЧ▒╥╛сое ржСрпЭ сЬ╜сЦБсое ┼Бс▒╢сЬ╜тФЕтАлр╛ХсзЭ ▄йтАмс╕б├н сФ╛╩Х сйНсп▒сзБa тж╜тВЩ тж╜╟О┼Б~сое сФвтАл▌бтАмс╡▓спХ▌Е ╘Хa aр╖ХтЕЕтАл╫ЩтАмрпЭ сп▒рп▓ тзБ р╕н тж╣▌Е тж╜ ╟Ор╕▒спХ с▒╢р╕▒ сп▒соБр│О▌Е тЛЭр▒Эр╕НсЬЕтЬЩ спХсЬ╜╟Ссл╡ тпЖсБЩр▓╜смХ спХр▓ЖспжтАл ▌Е▄йтАм╔бтж╜таЩ сеС█╡▀С сЕХ тШЦ сиЭр╕й╙╣ ├Щр╕НсЦЩсл╡ сЧнспЭсФЭсже сДБтЬЩ╘ЙсФ╛тк╜╩Ср╖Э сЯЙскЙ├н сиХ█▒реР ╓еспХ рб╣сиХ a╓Есл╡ сЧн с░Нсо╣ тж╜─ер╖Э █▒╙отАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜спХ спХс▒╜ р╡ЙтЭХтзХс▓ЩсХ╜ с╡Эс▒╜р╖Э

тАл▌бтАм╟Н─ЮсЗв сФв┼ЦспЩтй▓со╣тлн тлнс░Ж тЖ╜собткЩ

сл╡ тж╜таЩсоЭр│Б соБ┼б╩С┼бсоЭр▓╜ с╕вс▒▓ тВЯсжеaр╗Х с▒йтВЙскб сЬ╜eспХ с╡етЦ▒▀С р╛▒тж╣р▒Н тАл▌бтАм─Ютй▓сое ╟ФспХ ├СтК╣╙╣ спХр▒С сФ╛bрае рд╜█╡▀Ссл╡ сйй р╕┐сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ сФНсижс╕етЗ╜сое ─етлотж╣┼Б ┼ЦтзОси▒ ╘Хр╕Нсп▒р╕йсп▒ ▌ЕспХсзЭр╝Нрд╜ теерпЭ тАЬтАл▌бтАм╟Н─ЮсЗв сФв┼ЦспЩ тй▓со╣тлнтАЭ█╡ сДБтЬЩ╘Й╘Х сп▒ тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв с╕бсп▒тДХсФНр╛ХсЧн снетК╣ р▓╜ ╘ж▌Е тАл▌НтАмр▓Еaр╗Х раесмбспХ сЛБр╖Э сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н с╕бсйОтй▓со╣тлн с╡▓ тж╣╙╣р▓╜ сжн┼Бспй█╡▀Ссл╡ с╕б ╙╣ сйС┼Б сиз█╡ ╘РсЦБ ржжси▒сХ╜ р╛▒a сиХре╡си▒ спй█╡с╕б р╝Йр╖Э сЩ╣рае спй┼Б сЦЕткЪ сжй▌Е тзХрае ╩С┼б сйОтй▓со╣тлн р╗и}╙╣ рб╣╙╣сл╡ р╛ХсЬЙ спЭреЕсое с╡Э соЭр▓╜ тДМ├Щсонсое тж╣█╡ ├дспХ р║ЩсеТтж╣сЭБ сЗерае ─есЬ╜с╕бсл╡ ╔Щр▒и▌Ер╗Х с╡ЭсДбспЩ р╗жр╕н ├СтК╣р╗Х сжн р▓╜ тж╣сЬ╜█╡с╕бсл╡ тлнс░Ж тЙЙспе ра║╩Срае сиЩ╔ктзХ ├н рвБ спХр▒С с╕бсйОтй▓со╣тлнси▒ скЕсЦ╡сХ╜ спЩeс▒вспЩ ╞▒р╢╣рае ╙╣┘е┼Б сФНсижс▒вспЩ раесмбрае сБ╝├н тж╣сп▒ с╡ЭсЦЩсл╡ █╡ ├дспХ с▒бтпНсо╣ тЙЙс╕бспжтАл ▌Е▄йтАм сФНсЭЕ с▒б█╡ тлнс░Жсо╣ ╩╜╒ЖспХ рб╣с╕б р╝Ьтж╣█╡▀С сиХс║н▌Е сЕХтАл ▄йтАмс╡▓тВжсое р╣В├н рб╣сийсиХсл╡ ╓е с┤есШВтж╜ р╕▒себспжтАл▌Е▄йтАмр╕н тиЖсмСтлн╙╣ ра║р╛Щтлнсо╣ сЦТ─К┼Э сДесБ╣ тАл▌НтАмрпЭсЕХспХс╕брае сжл█╡▀Ссл╡ ╞▒ спе╩Сра║сжй тк╡р▓Етж╜ сЦТ┼Э█╡ ╘Й╩Сс╕б р╝Ь тж╣▐╡рпЭ сБЭсФНтлнскб с╕бсйОсБ╜с▒есое снетзХ тй▓со╣тлнси▒сХ╜ ╟НсФвс╡▓спХсЭБ тУС╔Щр╕Эсоб р╛▒a спйсое╩нсл╡ тж╜╟О рае тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ тВЙ╔ЭтВЙ╔Э ┼Эс▒╜р╖Э сЩ╣тзктж╣сп▒ соБ┼б╩С┼б┼Эсо╣ ┼Цс│С тй▓с│СтДХ─е zсоб├дсое тбНтзЙтзХсХ╜сл╡ █╡ спЭ╓▒сое aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕бсйОсБ╜с▒есое снетж╜ ├СтВЮтж╜ ─етло zсоб ├дсоб сЧ╡с╕втпй сизсЬЦтАлтиЖ ▌Е▄йтАмсмСтлн ра║р╛Щтлн zсоб сЦТ сДБтЬЩ╘Й╘Х с╕бсйОтй▓со╣тлн█╡ vсм▒рае сДБсЗбсйС сДБ ─Крае сЗер╗жтпй aс╕бс╕бсл╡ рй▒ тАл▌бтАм╟Н─ЮсЗв сФйр╕йсоесЦЩ─етк╡с░Н▌Й┼Эсо╣ ┼Цс│Ср╖Э тШЦтзХ скЕс╕бр╕йсое } тЬЩ╘Й сЗбсФС сйСтзКтлн тАл▌бтАм─Ютй▓ реТ }с▒╢раеa сБ╜ реТсо╣ спЭрае тзКтАл ▌Е▄йтАм тк╜ра║с╡▓спЩ ├дсоЭр▓╜ сжн┼Б спйсиХсл╡ с▒╜a р╕▒себрд╜р╕Н┼Б сЭЧсоб ├дсоб с▒б█╡ спХ тй▓со╣тлнa сГ╡╟Оaс▒в сГ╡сФНтлнс▒вспЩ с╡Эсл╡сйОтзБ тАл▌Ъ▌ХтАмсое тГ╣сон тАл▌бтАм─Ютй▓соб ╓е с▒есйв╚╜ тЕйтАлтлн▌бтАмс░Ж ╘ХсЦЩсмС█╡ ├дсЕХ▌Е тлнсм▒реЕсо╣ ─Юс│СсФНр╖Э сФХроСтпй тВ║╩С┼Б тлнсм▒ тж╜р╗ж тж╜р╗жсо╣ райражтж╜ ┼б─етй╢ сое тжерв▒р▓╜ ра║тиЖспЩ тлнсм▒реЕспХ р╝ЙсйН тАл▌бтАм╟Н ─Ю сЦТси▒ ▐╡ с╡▓сл╡раер╖Э ргВтАл ▌Е▄йтАмс│Сс╕всо╣ тк╡тактж╜ смХсйвсоб ─С╟О с╕бсйОсФНтлнр▓╜со╣ ╙╣тАл┘╡тАмспХрпЭ█╡ сйО сЗв ┼Ц┼Ц╩С┼б┼Эсо╣ ╞▒р╢╣р╖Э тШЦтж╜ сДБтЬЩ╘Й с╕б тзБ с▒еспХр╖Э сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спХ╥н сЩ╣ спйсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡ сжес╕всоб с│Сс╕всо╣ сз▓с▒в с╕йс▒в тШБтАл▌бтАмр╖Э ▌Ес╕б█╡ сп▒тДХскбсо╣ сйС─есФНсижсое тЗ╡с╕етзйсийс╡Б ╔ЪсЧн сЬ╜с▒▒спХрпЭ сйН╩втАлтиЖтФб ▌Е▄йтАмсФХспХ тп╣реЕ┼Б слЩр▓╜смЩ ржн сХ╜р▓╜a ─Кр▓Еa рб╣┼Б ╩СтАл ▌йтАмсиХ╦Йa рб╣ сЩ╣со╣ тлнсм▒соЭр▓╜ тАл▌бтАмслЩс▒в тк╢с░ЖспХ сиХр▓ЕснБсЬЦтАл ▄йтАмсп▒█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Е тзХсХ╜ с╕б╙╜тзХ см╡ р╗жсо╣ ╩С спесм▒ тАЬсмСр╕Н р╝ЙсйНсХ╜ сЩБс╡Э╙╣ тж╜сп╡ тж╣спжсЬ╜▐╡ тАЭ ┼Э с▒╜a тЙЙспеспХ рб╣р╗ХсХ╜ тлнсм▒со╣ сз▓с▒в тк╢тАлтАЬ ▌бтАмр╝ЙтГ╣р▒Э тоХспЭси▒█╡ тжерд╜си▒сХ╜ ┼Йтеер▓╜ сЬЕтЬЩр▒йсЬЕ╙╣ ╘Бр▓Е сЕХспжсЬ╜▐╡ тАЭ р╖Э ╧бтзй┼Б тДХсоВсЗе┼Э снесм▒тлн снесм▒с░Ж сБ╢сЬЪ спХр▒С ╔Щр╕ЭспХр╗Х с╕б╔йсоб тИКсЗетзКтАл ▌Е▄йтАм сФЭ тАл▌бтАмслЩ╞▒р╢╣ сЗе┼Эснесм▒тлн снесм▒с░Ж сжйтК╣сЕЦ

р╖Э сЭБсЦЕтж╣┼Б тк╢тАл рб╜▌бтАмсйНр╗жсо╣ тлнсм▒соЭр▓╜ сж┐соЭр▓╜ тАл▌бтАм─Ютй▓ тлнс░ЖсоЭр▓╜ тЗ╡с╕етж╣┼Б сЭЧсоб ─етлоспХ╙╣ тбНсЗб спйсоЭсЭЕ тЦ▒▀Ссл╡ тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓сВКсое скЕтейтж╣╩Сси▒ спХр╖жтАл╓е ▌Е▄йтАмсоб сйНсЦТсЗе┼Э снесм▒тлнр╖Э сЭБсЦЕтж╣сйН тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв сйНсЦТ сФв┼ЦспЩреЕсо╣ тй▓со╣тлн тВЩсйН соБрае ╩С тЗ╜сГ╡ }см╡р╕нси▒ р╗жси▒сХ╜ р╗жсоЭр▓╜ скб ╟нр╕Нтлнсм▒сое р╗ж спХсФв █╣р╕Н█╡ тлнсм▒со╣ сз▓с▒вспЩ тк╢тАл▌бтАмр╖Э р╝Ктв╜р▓╜ тж╣┼Б спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАм тлнсм▒сЩ╣a с╖╛aрб╣сийс╡Б тк╜ра║тлнсм▒сое сЦБ├С╟н┼Э тжЭсЦБ├С╟нсое aс╕б█╡ ╟нр╕Нтлнсм▒соЭр▓╜со╣ с▒етк╣сое тШЦтж╜ с╕йс▒вспЩ тиЖсФвси▒ спЭсБ╣тлнсм▒┼Э ╟нр╕Нтлнсм▒соЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмр╗С тАл▌бтАм╟Нсоб рае с╡Эр▓ЖтзБ ├дспжтАл▌б ▌Е▄йтАмслЩс▒всоЭр▓╜█╡ тж╜╟Осо╣ тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв сФв┼Цтлнсо╣сЧнскб ╞▒р╢╣тж╣сйН сДБтЬЩ╘Й тзкспХ тАл▌ЪтАмсйСс╕в qсФНр╖Э р╣В┼Б тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв с╕бсп▒ си▒ ткЩтБнсБЭ ┼Цра║ сФНр╛ХсЧнр╖Э }сЧнтж╣█╡ ├дспХ с╡Эсл╡ ─етлоспжтАл ▌Е▄йтАм тДХси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсйСс╕в спХсФНр╖Э р╣В├н рвКтАл ▌Е▄йтАм таЩсжйтж╣├н сВКр╛Щтж╣сЦ╡сХ╜ с▒╢сое ╙╣┘есЬ╜┼Б сХ╜р▓╜ сФНсижсФв тжесл╡тж╜ с▒╢сЕХрае ╞▒р╢╣ тж╣сЭОсЬ╜сл╡ тАл▌бтАм тйес░Н aс░Ж с╡Эсл╡тж╜ спЭсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФНсижтДХ ─Ютй▓со╣ сФНрп▓сВКсоб █╣ сйХр▓Е спйсоЭр╗С a╩нсмХ ┼Фси▒сХ╜ тзЙ╠╣ ┼БсБЭтж╣┼Б сиХр▓Есмбсое ра╢сЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╖Э с╡бсКетж╣┼Б ─есЭБсЗереЕси▒├н сДБтЬЩ╘Й╘Х с╕бсп▒ тАЬ╩Ссп▒▄╣ сФНтЪНр╕Нa ─ЮсЗвспХсЭБ▀С сБ╡р▓╜ реТр▓╛ тж╣спжсЬ╜▐╡ тАЭ тДХ сФНр╛ХсЧн╙╣ соБ┼б╩С┼бсоЭр▓╜со╣ сйС─С┼Э сЧн} тАЬсмСр╕Н ▌ЙтШВсВКси▒ тК╜╟НтЗ╡a тж╣сЬ╜р╗Х сиЩс▒╜реБ снСтНХспжтАлтАЭ ▐╡▄йтАм сБ░ с▒╢сЕХ┼ЦсоБ сижтДХ р╣ЕтЛОсо╣ спЭреЕсое тж╣┼Бспй с╡Б спХсБЩ с▒╢тВКтж╣сЭБ сЗереЕси▒├н█╡ тФб╟ОсФ╛тк╜ сиХр▓ЕсмХ тзкс▒╢смКсиХ╙╣ ─Юс▒╜смКсиХ сЯЙaр╗С р╝Ь сжнсжереД█╡ ╩Ссп▒р╖Э тиЖтзХ с╡бсКесБЩсЩ║со╣ с╕йтФбр╖Э со╣ сиХр▓Есмбсое ╙╣┘е┼Б ┼б─ер╖Э райражтпй тж╣█╡ ╘Бр╕Н─Б├СтАл ▄йтАмсФ╛bтзй█╡▀С ╒йр╛Х сЧ╡с╕втж╣┼Б р╗жр┤нтж╣с╕б сжлсобa тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв тЗ╜сЭБ сФв┼ЦспЩспХ тК╜сЦБ╞▒р╢╣со╣ сйОтзБсое тж╣┼Бспй╟Нсл╡ рпЭр╗Х ┘е╟Н╙╣ тлнсм▒спХ рб╣┼Б сЭЧ├н р╕нрд╜█╡ тЖ╜собткЩ тлнс░Жсо╣ ╨ЩсБйсизсонспХ ▌Й╩Сeсо╣ сз▓с▒всЦТ с░Жсое спХ╥нс╕б сжлсж╣╙╣ тж╣█╡ сФ╛bспХ реБ▌Е с╕бсп▒тДХ сФНр╛ХсЧнси▒сХ╜ тж╣█╡ спЭси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС─С с│СсмКтж╣┼Б тЛЙтВКтзЙ сЧоси▒ р╕Н▐╡сЫЮ┼Э тАл╫ЩтАмр▓ЙсБЩa рамсЕХсйб▐╣ тАл▌бтАм─Ютй▓ тЖ╜собткЩтлнс░Ж сп▓соб ╔Щр╕Эсое сп▒ сйОтзБсое тж╣сЭБ▌Е█╡ ├Х▀Ссл╡ ┼╜тж╜ спЭ├Ср╕Н сЬ╜сп▓соЭр▓╜ тУС ╔Щр╕Эсое р╕нреЕсиХ a─Б▌Е█╡ ╔Щсо╣ с▒╢с╕втж╜ ─етло┼Э сБ╡р░ЙреЕспХ тАл▌бтАм╟Н─ЮсЗв тй▓со╣ р╖Э тВЯсже▌Е сЕХтФ╜с╡Э┼Б спйсоЭтАл ▄йтАмс╕бсп▒тДХ сФНр╛Х тлнсо╣ ├ХсЬЪсое снетж╜ сБбсжнспХ рб╣╩Щ сЧнр╕╛тж╜▌Е (сййсБЩтзХ : beautisea@hanmail.net) сЧнси▒сХ╜ тАл▌НтАмaсмнтж╣с╕б сжлсое сЩ╣рае ткЪсоб aр╕н тпй спйсиХрае сижр╛Х тй▓с│Ср╖Э тзХс╡Э█╡ тАл▌бтАм─Ютй▓спХ сБ╣r┼Б ┼Бр╕йсмЩ сЩ╣рае спй─Б▌Й сФ╛bспХ рд╜╓Е тАл▌бтАм╟Н ─ЮсЗв сФв┼ЦспЩ тй▓со╣тлн 5 тлнс░Ж сФНр╛Хс░Ж с▒╢тж╣█╡├драе сФйр▓╜смХ ╔бсое сйП█╡├драе сййс▒еz спХ тАлтже▌НтАмспХ рб╣с╕е сжл╓Есл╡

PEOPLE

тАв с▒╜спХсЬЕтЬЩ тлн тО╣сХ╜тЬЩ с╕етзк тАв , 101 $07&3 '&45*7"- тЬЪсДе ├нсЬЕтЬЩ сБ░ сЭНсФНснесм▒ тАв сДБтЬЩ╘Й :"/ 57 .3 .*44 0 45"3 скЕре╡сЦ╣ теер▓╜╔Щр░Й сжйр╛Х тЭнтЬЩ сЭНсФН тАв 3.*5 ,03&"/ %": тЕйтДО ┼ЦсйС тАв #*4 *4 ,*4 тж║╞▒ тзксФН сБ░ тЗ╢с▒╜ сжйр╛Х с╕брае тАв сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЦТ ╔Щр╡Ъ сжйр╛Х тВЮсп▓ сБ░ с╕брае тАв :( 5)& #-"$, -"#-& сЧнсЧосФН ╓е тВЙ тж║сФ╛ скЕре╡сЦ╣ с╡бсКе сБ░ тЖ╜с│жтзК─К

тИЕсое тШЦтзХ р╝Йрв▒a aс│Тсо╣ с▒╢сое ╙╣┘е█╡

JST DANCE STUDIO

╩Сс│жске см▒с░Ж

тИЕсое сФНрп▓тж╜ ╘Йсп▒

сиХр║Щ╙╣ ╘ЙсЦТсЗеспХсЧЙ╓Есл╡ с▒л┼Б тк╜ра║с▒всоЭр▓╜ сЕХспХсЬ╜█╡▀Ссл╡ с▒╜a сФв сФвтж╜ спЭсое тж╣сЬ╜█╡ ├н р╕┐╙╣сл╡ сЕЩспЩ сЧн} сЗбтФврд╜р▓Есл╡ сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ ╓е ра║сжй с▒╜спХсЬЕтЬЩ тАл▌етАмсЬЕ сЬЕтЫ╜ ре╡скЕр╖Э смХсйвс╡▓спЩ сФХ ╩Сс│жске см▒с░Ж спжтАл ▌Е▄йтАм╒йр╛Х rсп▓сЬЕр▒НсмХ спЩ тЦСсЙС сл╡тДОспХрпЭ тАлтлК▌ЪтАмсЬЕр▒Ю┼Б риЙр╕Н╓Есл╡ с▒бр╖Э сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Йси▒ сЧн }тзХс╡ЭсЭБ сЗе┼Э с▒бр╖Э спХр▒и├н тВЯсже с╡ЭсЭБ ╩Ссп▒▄╣╠╣ с╕есЭНсоЭр▓╜ qсФН рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФ╛тк╜сое сЬ╜сп▓тж╜с╕б сГнсЯЙ ╓е спХрпЭ█╡ сЬ╜e спХ то╣р▒б╓Есл╡ с╡▓тж║╞▒ ╓е ржнсЗбтЦС спЩсФ╛со╣ с▒йсБ╣сое сЕХ╘Щ ┼ФсоЭр▓╜ спХ ┼Фсоб с▒╜ со╣ ┼БтиЖспжтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ тИЕсое с│мсжетж╣┼Б ╔Щ спЭсое сижсоЭр▓╜ сФЭ ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ,QPQ тАл▌етАмсЬЕ ╘Й сйН 6SCBO тВЮсп▓сжйр╛Х р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ +45 EBODF TUVEJPр╖Э тШЦтзХ тИЕсое aр╖ХтК╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

1FPQMFтО╡╒й█╡ ткЩтБнсБЭ╘Х ╞▒сБЭреЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тЬЪспХтж╜ спХр▓Ж┼Э тк╜ра║соЭр▓╜ с╕бсйОсФНтлнси▒ ├Хvтж╜ си▒╒йс╕бa рб╣┼Б спй█╡ смСр╕Н спХсмдреЕсо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э тАл▌ХтАм █╡ тО╡╒йспжтАлткЪ тГ╜тЗ╡ ▌Е▄йтАмсоб с╕вс▒▓ тЙЙс░Нр╖Э тШЦтзКтАл ▌Е▄йтАм спХсГйткЩсо╣ с╡ЭспЩ┼Цсоб снесо╣ спХр▓Жсое aс╕е сЗесоЭр▓╜ сЕЩс╕бси▒ спЩр╛ЭсЧн} тЗ╡тГ╜ сое сБ╝сже с╕етзкрб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сиЩс▒╜сЗбтЦС тИЕ┼Э сФНрп▓си▒ сЛБс╕бсЭБ ├Сс╡Б с▒брае тИЕсое ╒йр╛Х с│мсжетж╣█╡ спЭ спЩспХс╕бр╕н скЕрп╣раер▓╛ сФНрп▓сое ╙╣┘е╩Сси╡ тАШс╖▒├в▌ЕтАЩ тАШс│м▌ЕтАЩ спХслЩси▒ ▌Ер╖Щ ра║╩Сa тжесл╡тзХ сЕХспХ├СреБсл╡ тГ╣сон тИЕсое aр╖ХтК╣├н рб╜ ─е╩С█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тАлтж║▌бтАм╞▒р╖Э ▌ЕтАл▄йтАм├н рб╜ сЬ╜с▒▒соЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н rтАлтй╢ ▌Е▄йтАмтаЩспХ с│мс╕б сжлсже тж║сКескб сФ╛тк╜сКеси▒ сЕХ тХНспХ рб╣┼Бсп▒ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тУХр▒Ютк╜ра║ тАл▌етАмсЬЕсЗб сЦБсФ╛▄╣┼Э с╡Эр╕▒си▒ сЬЕтЛХспХ с╝Ю сп▓соб сйСсЬЦсЭЕсое сКнр▓Е тж║сФ╛реЕсое снетзХ тАл▌етАмсЬЕ╞▒сЭЕсое } сЦЕтж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсоБ тЛ╡ тАл▌етАмсЬЕ тж║см▒соЭр▓╜ смХсйв

сжеспХреЕсое р╛ХтГ║ с│мсжетж╣█╡ сЦТ─КспХрпЭ рй▒▌Ер╖Щ ╙╣со╣ aс│Тсое р╕нреЕсиХ сЕХсп▒█╡ спЭ╓▒соЭр▓╜ сЬ╜сп▓сое тзй┼Б ╒йр╛Х╙╣ сййсТ╣┼Б р║мс╕е сжеспХреЕспХ с▒б со╣ с▒╜сп▒a рб╣┼Б aс│ТспХ рб╣сийс╡Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ сиХр▓Щ▐╣ с▒бси▒├н тГ╣сонсоЭр▓╜ тж║сФ╛реЕспХ сЦБсФ╛▄╣спХрпЭ┼Б сЗйр▒Н с╡Эсийсое ржн сГжтВН р╕йсонрае спйсийс╕бр╕н тж╜таЩсоЭр│Б с╕втВжспХ р╛ХсЦО┼Б р╕пспХ р╛Х├СснБсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЭЕсЩ╣рае р╕псж╣с╕бр╕н тж║см▒ смХсйвсое снетж╜ ─Юсйвсп▒ р╕йспЩрд╜a сжетАл▄йтАмрпЭ сжеспХреЕ┼Э a╩нсмнс╕б ┼Б тзЙ╠╣ с╕б╘Х█╡ ├дси▒ с│б ▐╡ с╕▓с╡▓сое тзйсиХсл╡

+45 %BODF 4UVEJP ╩Сс│жске см▒с░Ж

▌ЙсЩ╜тпй тИЕр╕н с│мсжетзй▌Е╩С сЕХ▌Й тИЕсое тШЦтзХ тж║сФ╛реЕ┼Эсо╣ ┼б─ер╖Э с╡▓ сл╡сЬ╜тж╣┼Б тй╢тГ╣р▒Э сФЭтЕнтГ╣р▒Э сжеспХреЕсое сЕХреНсий▐╣ ├н с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ спХ спЭсое тзБ сЩ╣ спйсий▐╣ ╩Ср╖етЛБ спХсий╟Ссл╡ ╔Щтмер▓╜ тж║см▒спХ сЬЪсЬЪс░Ж╟Нтж╣ сйН тйес░Нси▒ спХр╖Щ ├Хaсл╡ сжетАл▄йтАмсййсл╡ сне╩Сa тВЯсжеск╡сиХсл╡ сЬЕтЛХспХ сйСсЬЦсЭЕси▒сХ╜ смХсйвтзХскЕ▌Е a тпЖсЗ╢си▒ спй▐╣ тйНсЬЕс░Ж сл╡a р╡ЩсоЭр▓╜ скП╩С├н рб╣сийсиХсл╡ сДб─Юрб╜ сжйр╛ХсЭЕ сЩ╣сиж тк╣─ЮспХ с│мс╕б сжлсже сжеспХреЕси▒├нрае сБЩсжйтж╣┼Б сЩ╣сиж с╕е тзкси▒ сЬНр▒Этеерае тВЯсжеск╡сЬЦтАл ▌Е▄йтАмтВКс░Втж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ сжеспХреЕси▒├н тАШтж║ см▒ смХсйвсое р╝Ьтж╣├н рб╣р╗Х сиХриЬ├н тзБ╠ЭтАл тАЩ ▄йтАмрпЭ┼Б спжсое риЭсийс╡Б с▒╜a сФ╛bтзй▐╣ тАл▌Ц▌бтАмсоб тАШсЫН├С╙╣ сиХс║╡ сЩ╣ сизс╡БтАЩ сйб█╡▀С тАл▌ЪтАмсЬ╜ тЕйреТтж║сФ╛ спХсйб▐╣ тж║сФ╛реЕспХ с▒бси▒├н тАШсжйрбЭсл╡ тАЩ рпЭ┼Б ▌ЙткЩтж╣├н р╕▒тж╣▐╡╟Ссл╡ смЩтНЖ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ сжеспХреЕспХ тИЕсое с│мсжетж╣├н р╕нреЕсий┼Б тзЙ╠╣ смд ┼Б ╙╣┘ер╗С тзксЕЦтж╜ сЬ╜eсое сЕХ╘йсое сР▒спЩ▀С сжеспХреЕсоб с▒бси▒├н сБасон ┼Э сФНрп▓спХрпЭ█╡ сФЧсо╣ с╡▓сл╡тж╜ aтК╣р╖Э спЭ╦Йсмнс╡ЭсийсиХсл╡ спХ спЭсое ─е╩Ср▓╜ смСр╕Н сйСсЬЦсЭЕ смСр╕Н тАл╫бтАмспХтЦСр╖Э ╨й╨Щ├н рб╣сий┼Б р╝Й реБ с╡бсКер╖Э сБ╜тгй тЭ╡р╗ХсХ╜ с▒╢сЦТ┼Э ┼Цсое реЕсйН с╕б╔йсо╣ с▒╜спХсЬЕтЬЩ тАл▌етАм сЬЕ сЬЕтЫ╜ре╡скЕa скесЦТспХ рвКтАлтЯ╣ ▌Е▄йтАмспЩтЬЩтЛБсое раескбс╡б смСр╕Н тК╜╟НреЕ со╣ ржбсВКсмЩрае тбНтзЙрб╜ ┼ФспХрпЭ с▒бси▒├н█╡ ╔Щ сиХриЕ сКесЭЩ┼Б р║мс╕е ┼Цe рае сЗбр▒Юс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм , QPQтАл▌етАмсЬЕр╖Э сВСсмС┼Б тЙЙсБЩсФ╛тк╜спХ╙╣ сФХсое сЛе сл╡р░ксоЭр▓╜ тИЕси▒ ┼б сЭНреЕ р╕псоЭсЦЩсл╡ с▒брае ╔Щр▒и╟Нсл╡ ╔Э▀С рй▒ р╕╣ zс╕б сжл├н р╝ЩтК╣с╡Б тИЕ сЧ╜сжЙ█╡ тФб┼Б╙╣сзЭ тж╣╙╣сл╡ сВСсмСр╗Х aтАлтж╜▄ЖтАмaсл╡ тж║сФ╛реЕсоб сиХриЕ спХ соБр▓╜ тИЕсое сВСсмС╙╣сл╡ тЕйреТтж║сФ╛реЕспХ тИЕсое сВСсмС█╡ ра║╩С█╡ сжеспХран aсЩ╣a с│мсжесХ╜ сЬ╜сп▓ тж╣█╡ ─ЮсмСa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼Бтж║╓е тК╜╟НреЕсоб тж║сижсЬЕтЬЩр▒йсЬЕ тзХсЧнр╖Э снетзХ тИЕсое тАл╫бтАмспХр▓╜ сйН╩Сс╡Б ржб то╣р╕Нр╗ХсХ╜ сиЬ█╡ сЦТтЙЙqсое сВСсмС├н рб╣┼Б ▌ЙтДХ тк╜ра║си▒ тАл тж╜▌бтАмс╖▒├Ссмбрае тзЙ╠╣ █▒╙е сЩ╣a спйсЬЦтАл рй▒ ▌Е▄йтАм тж║╞▒ с░Ж╩Ссп▒рп▓спХ╙╣ тЗ╢с▒╜си▒сХ╜ с╡ЭспЩ┼ЦспХ рб╣сиХ р╛ХтАл▌бтАмси▒ тАл тж╜▌бтАм┼ЦтбН ╙╣ р╕псоб сФНрпнреЕ сж┐си▒ ╙╣сХ╜█╡ спЭси▒ тАлрв▒ тж╜▌бтАмр▓Есмбрае сизсзЙ сЩ╣ спйс╕б сл╡ сЦТспЩреЕси▒├н█╡ сонсжж┼Э тзЙ╠╣ тзБ сЩ╣ спй█╡ смХра║со╣ }╓▒соЭр▓╜ спЭ сФвсо╣ тк╜р▓ЖсЧн сйОтзБсое тзХсл╡ тИЕсое тЗ╡р╗ХсХ╜ сиЬсое сЩ╣ спй█╡ aс░Ж тУС с░Ж с▒▒соб сЦТ─Ксо╣ сДбтк╡спжтАл ▌Е▄йтАм╞кс░Жтпй сЧн╔Ъс▒вспХсий▐╣ тК╜╟Нa ╓е e со╣ тИЕсое тШЦтзХ тк╜ра║с▒вспХ┼Б с╕етЙЙс▒вспЩ тК╜╟Нр▓╜ сДбтк╡рб╣сий┼Б тйес░Н█╡ р╕псоб сжеспХреЕсо╣ р│Ер╝Й▀ЩспХ рб╣┼БспйсиХсл╡ тИЕсое тГ╣сон сЬ╜сп▓тж╣█╡ тК╜╟НреЕ ткЪсоб сЦТспЩсЗереЕ сЩ╣сиж р╕пспХ р╕╛сЦЕсйНс╕б сЬ╜с╡Б тИЕсое р╝Ь тЗ╡█╡▀С сВСсмЩ сЩ╣ спйсое╩н с▒б█╡ сБ╢тК╣си▒ р╝ЩтК╣сййсл╡ реТреТ сйНр▒Н ├Тс▒╢спХ спйсоЭсЭЕ с╡ер▓╜ сжнсжесл╡ тж╣с╕бр╕н тИЕсоб ╬О скесДЮтж╣

├н сп╣ тЗ╡╩С снетж╜ р╝Кс▒всоЭр▓╜ с▒▓╔Этж╣с╕б сжлсоЭсЦ╡рае рвКтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ тИЕсое с│мсжетзБ сЩ╣ спйраер▓╛ раескбрд╜р╕Н█╡├н с▒╜ спер╛ХрпЭ сйН╩втАл ▌Е▄йтАм тСЦтСЦ сКетЬЩси▒ р╝Щсое р╣В╩С┼Б сп▓соб ра║сп▓реЕсое сЕХтФ╜▌Е сЕХр╗Х сиХ█▒сФй сЕХспХ╔Щр╡Ъ тАл▌етАмсЬЕ р╗и ра║сп▓соб ╔йсФй ржСрпЭтж╣█╡ сЕЩспЩсо╣ р╝ЙсЬЦси▒ тАл╫бтАмрпЭ сЭЕ ├Ссййсл╡ сз╣╩Ср╖Э реД┼Б ╙╣тАлсЩ╣ ▄йтАмсижспХ ▐╡ ╟в╔йтзХ с╕▓тАлткЪ ▌Е▄йтАмсЬ╜ тК╜╟НреЕспХ ╔Щe сВСсмХ ╩Ср░ксое сиХре╡сХ╜реЕ сО▒╘Хсий╙╣сл╡ с▒╢╩Сс▒всоЭр▓╜ тзксФН╙╣ ┼ЦсйСспХ спйсоЭр╗Х ╟Н─Юa┼Б сЭЧсоб▀Ссл╡ тК╜╟НреЕсо╣ ┼ЦсйСсоб тж║╞▒тзксФНси▒сХ╜ р╕пспХ сЕХсЧЙсое с╡ер▓╜ сж╢тАл ▌Е▄йтАмс▒б тпН тж║см▒си▒сХ╜ р╣Е╓е тЕй ткЪсоб сйСр╕▒си▒ с▒╢╩С ┼ЦсйСсое с╕етзктзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ ржн скЕсЦ╡сХ╜ тзЙ╠╣ с╖▒╩СсЬ╜╩Ср╖Э сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм┼бсЭНспйсоЭсЭБ сЗереЕсоб сиЩс▒╜ реБ с▒бтпН сЬЕтЫ╜ре╡скЕр╖Э сВКр╛Щтж╣сЦ╡сХ╜ сЩ╣сижс╕етзкси▒ тАл тж╜▌бтАмсФвтАл▌ХтАм┼Э ┼брпн спХ aтАлтж╣▄ЖтАмсЭОтАл ▌Е▄йтАм ╘ХсмКсое сЕХсЬ╜┼Б тАл▌ЪтАмс░Ж тАл▌НтАмр▓ЕскЕ┼Б сЭЧ├С╙╣ ткЪсоб сп▒╓бреЕсое сЕХ╘ХсЭЕ сЗереЕ рае ─есЭЕ тЦ▒▀Ссл╡ тЬЪсДетпй тАл▌ЪтАмсЗбтж╣┼Б сЭЧсоб ╘ХсмК спй╙╣сл╡ ╓Е спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a сЦЩсмХ с▒╜ см▒тК║соб тж║сФ╛ тАл▌ЪтАмсФНсп▒a тИЕсое с│мсжетзХ сзЭ сЬ╜сп▓тзБ сЩ╣ спй▌Е спжтАл ▌Е▄йтАмсЗбр╝Й▄╣со╣ vсл╡р▓╜ скЙ тК╜╟НреЕси▒├н█╡ тИЕ спХ скЕтпйр▓Е ▐╡ тУС сЬЕтЬЩр▒йсЬЕa рб╣█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Н сжеспХa с▒╢р╕▒ тИЕсое с│мсжетж╣█╡с╕б ск╜ с│мсжетж╣█╡с╕б сжеспХскб тзЙ╠╣ тИКсЗетпй сФвсо╣ тж╣сЭБ тме ─Сс▒╢тж╣╩Ср╖Э ╟нтзКтАл ▌Е▄йтАмсЕЩспЩсо╣ со╣сФНр╖Э с▒йтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ с│Хс╡▓ тж╣сйН тИЕсое сВСсмС█╡ ├дспХ тзксЕЦтж╣┼Б с╖▒├СсмХ сФЧсо╣ сКетФбсБЭс▒╜a рб╣├н тзХс╡ЭсЭОсЬ╜сл╡ сонсжжси▒ р╝Щсое р╣В╩С┼Б сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э сп▒соБр│О├н тж╣█╡ спЭсоб спЩeсо╣ aс░Ж с▒╢с╕втж╣┼Б ╩СсЕЩс▒вспЩ тзкснеспжтАл ▌Е▄йтАм├Ср╕Н сжжсФНсо╣ р║╜р▓╜ ре╡си▒ сЬЕсЬЕр▒ЭсизспХ р╝Щсое то╡рд╜█╡ сХ╜сз▓спЩреЕ┼Э тАл▌НтАмр╕Н с│С╔йсоб с│СсЭНсЬЕ р▒Ю┼Б сЗб╥ер▒Ю┼Б ─ЩсйСс║особ тж╜╟ОспЩреЕспХ сФНсЭЕсоб тФб┼Б╙╜ тИЕ ╨Эсо╣ ╩С с╕йсое w┼Б спй▌Е█╡ ├дсое р╕▒себ рд╜р╕Н┼Б сЭЧсиХсл╡ спХсГй спЩтЦСсЙС с╕бр╗Хсое тШЦтзХ скЕрп╜ сЬ╜e с▒бр╖Э сБа┼Б тзЙ╠╣тзХс╡б смСр╕Н тК╜ ╟НреЕ┼Э сиХр║Щ▄╣реЕ╠╣ qсФНр╖Э с▒етзКтАл ▌Е▄йтАмсо▓см▒┼Э ─Кр▓Ер▓╜ █╣ сГетЭбр╝К спХ рб╣сиХс╡Э█╡ смСр╕Н aс│ТреЕ сФНрп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм (сййсБЩтзХ : beautisea@hanmail.net)

тгЩсБЩтпЖ ткЩс▒▒ R4 - 20, Hung Gia 3 тбХр╕Н сиХтж║см▒ р╕┐собтаЩ сжйтгЩ ткЩс▒▒ Vistar Oxyzen Mall P2. 02 си▒сЬЕтННр▒йспХтЦС тКЦ 090 668 8401 ╩Сс│жске см▒с░Ж тЛХтЛХскЕтШВ stevek0726 / 093 872 1554 тЖ╜тй╜спЩ сЭЕс░Ж тЯ╣спХсЬЕсЗв www.facebook.com/jstdancestudio

Ʊၝᗭ᜾

info@chaovietnam.co.kr Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

ᄁ✙ԉ ԉᇡ ⦽ǎ/(0 ⩲᮹⫭ ᝁ֥ ⦹ಡ᜾ ᩕಅ

ᄁ✙ԉᨱᕽ ᝅḩᱢ ᅪᔍ⪽࠺᮹ ᝅ⃽ᮥ ☖⧕

⦽݉ĥ ࠥ᧞⦹۵ /(0 ᜽‫ݡ‬ෝ ᩕā݅Ⲵ ᪅޶ ⫭ᰆ ᝁ֥ᔍෝ ☖⧕ /(0᮹ ǎᱽ ᔍ⫭ᱢ ₦ᯥ v᳑ 滥蓽拭 拭濅 螡徲6/7 衖禝裑幅 礙 私 螝檅產砕擙 秕欑簖 湡幉 礑花猺 朶 6/7 碽穆禁檡擙 恵砊朩禝 狱裑穆 纊秉禉 昚 甥秉 硩斚 裑秪 耭秉產 廽 甥掉 螝檅產禉 衖禝裑禝 掉幉 狱砊弉裒 湡蚡碅 甥秉 硩 恵 祉螡 轛轫轪 繽砱毁 穆怾穆禁檡 弉昉 幡羡蟍攩 螡徲车轟轧衖禝裑擙 炉穚濅 炉

斚 裑秪禝 甥掉禽狱毁 炉檴 秉 秱褍 甥秉 螝砱 幆攭绹碅 幡禽朩禝 衖橪禉 菺螹 螡

硆毱 窵簆恵徱朩禝 衖禝绹檡 簅拡

筁 衽繑湁 罢硆狱碅 罍故 6/7 衖禝裑 悅

攭弉 昉矂螝擙 6/7 甡故毁 砹矹幍 瑝 种

掉 礙 私 湡窶螝砱 矂 砱 裑礕 攭绹朩

硆彅 弥浽禝 翚狱碅 廮橩狱幅 禹矹窑攩

昉檢 掽橪螝廥攩Ќ 弥 蘱濅毁 湢衙攩

禹 花弥 秖禅 潎狱 袡昞禉 菺螹 螡徲禽禝 硩斚 裑秪禅 甥掉狱毁 菺螹 Ћ 滥蓽拭砕

桕螡 禹拥 螝檅產砕獡擙 滥蓽拭 拭濅 簅

渽斚禉 甩绡螝弥 拝瞉幅 故螡湁徲禝 祉

獡 甩簍穆禁檡 螉磙螡 潎狱袡昞禝 甩绡

砲砕獡 袡昞螝擙 砱幡 幆 6/7 攭绹禝

猆彁 螡徲禽禝 徲穡 狱裑穆 纊秉禉 祉螝

禉 祉螹 拹穆禁檡擙 裑礕攭绹朩禝 攩矖

狱砊彁 袡昞拹磮禉 珑幡螝沵 掉禝

砱 砹由觍 禹湙簅螹 硩弥 种攩

螡 狱砊朩禉 廮橩 簅礕螝弥 秕獥湙秕裑 竅料 攩矖螝弥 袡湡螡 6/7 袡昞禉 祉螡

穅掆 甡濅荵 產放 硍幅砕獡 砹毵 甥掉 秕獥强砵 朶 秕獥狱砊 恵湝禉 徱翚螝沵 弥廱朩禉 拝摉弥 廵禝毁 攩窑攩

⦽ǎ⚍ᯱ᷾ǭ $IBNQJPOTIJQ XJUI 4#4 (PMG

㩐⏆ 㕃▞ ▗㝹 㡃⌘ GREEN FACTORY FACTORY, GREEN VIET NAM, NAM GREEN PLANET

ᬵ ᯝᇡ░ ᯝʭḡ ᔍ⮹e ᩕಅ 螡徲葱秕篢忑彁 ;*;弭蝉 幅 强昞 筁羡螝弥 348/) 幅 筁彅螝擙 Ї螡徲葱秕篢 忑 纙螁矽甲 _Q\P ;*;弭蝉Ј 幅 礙 !私濅荵 私悑簅 狱覝幉 滥蓽拭 衽繑湁禝 蓽 祍昉灑瓩 弭蝉芹橂砕獡 罢 猆恍 矺 礕 怡泭檡 獶故螝 廑 砹毹 硍穚禹攩 甡

Ŗᰆ Õ⇶ Part

ᙹ ⃹ญ Part

篑 幡氎 褉 矂 幡礙民砕 砹

Ŗᰆ Õᖅᇡ░ ᪅Ⲋ⠱ᙹ ⃹ญ ᖅእʭḡ

Water Process Plant ᱶᙹ⃹ญ

Wastewater Process Plant ⠱ᙹ ⃹ญ

毱擙 绰 故裑禹攩 螡徲葱秕篢忑 祥猆衽 狱秪禅 Ћ 掉砕 绝 禑禁檡 幡羡晝擙 348/) 故裑毁 螡徲葱秕篢忑禹 筁羡螝廑 晁 故攭觍 恵犝攩Ќ沵 Ћ蓾觍 螡徲葱秕篢忑禹 硩槝穉濅荵 簉翡螹

e-SM

种擙 滥蓽拭砕獡 砹橩 料磶 榀 悏攩 滥蓽拭 衉簅爕民 瞉攍槁 徲拹 弭蝉蕱禝 恵故砕昉 濅禖螥 瑝 种擙 羡弥禝 故裑幅 晝昉 檢 掽橪螝廥攩Ќ弥 湢衙攩 螡徲葱秕篢忑禅 掉 砊弉 羡罍檡 滥蓽拭藅朡毁 翡甡螡 斵 禹矹 衉簅 篢忑狱毁 禽瑝螝砱 掉民砕 <78 砕 朡擙 故衚 篢忑狱檡 苩礑拹油獡 瞉甡瞉砕 簉翡螡 篢忑狱禝 绰 獶强狱檅 檡 筁泮禉 湠弥 种攩 桕螡 滥蓽拭滚禽 31; 滥蓽拭 禝 异稆橪 幚袙毁 祉螹 篢秕毁 簉蟎策禹攩 禹砕 杵槁 31; 滥蓽拭禝 罢

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Part

Land Development Part

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Plant Wastes Energy Plants

Asia – VN Industrial Park Dying Special Industrial Zone

秕漽恍禅 ! 矺礕 瑝筅禁檡 擝矹拝沵 滥蓽拭 篢忑砊弉砕獡 秕恵秕漽 恵筅禁檡 祉檡 硱槁獡廑 晡攩 湚礕猆 滚禽秪禅 Ћ甥櫵 幕昞 昉穉Ќ禹槁擙 胕肝蝉橍禹篍毁 庽弥 Ћ恎珒昉檡 獶 秪螝擙 滥蓽拭禝 异穡湡穉彁 料濍矹 31; 螡徲葱秕篢忑 滥蓽 拭昉 螭愝 獶秪螹 拝瞉幍 瑝 种昉檢 螥 廈Ќ 禹槁弥 獩泊蟍攩

One – Stop Service • Ŗᰆ ᇡḡ ᩝᔪ ࠥɩ a‫ ܆‬ᇡḡ IB ᅕᮁ • Ŗᰆ ⨩a ௝ᯕ៩ᜅ ⪹Ğᩢ⨆⠪a ॒ • Ŗᰆ Õᖅ ᖅĥ ᜽Ŗ qญ • Ŗᰆ šญ ᬊᩎ 4FSWJDF Ⲽ ⠱ᙹ⃹ญ ᜽ᖅ ॒ ྕഭ a࠺ḥ݉

# # ᔍᯕ✙ ᪅⥩ 膙繽禝 甥櫵獶禁檡 膙繽禝 猍檡礅禁檡 膙繽 * * 狱禹蓽毁 硩蝍螮攍攩 恵砊彁 恵砊禉 秌擙 * * 炉篍攍瓩毁 37+0)5 * * 砕獡 禹欭甡恽 湙槒攍攩 衉秱幅肝漹攩 渽槝幅肝幅 料 恵 故晝擙 恵砊 37+0)5 * *碅 螭愝 螝甡恵 湙槒攍攩 秊穕秕 廮由狱褉 瓾禽 瞍拹 沙私禉 湠禁甥 恵砊砕廑擙 翙褉 穡蛍 朶 檢 瞍拹浽禉 湡珦朡毹 硍穚秊攍攩 Б ___ SWKPIUJ J SZ

⪹Ğྙᱽ a࠺ḥ݉ᮥ ྕഭಽ ᝅ᜽ ⧊‫ ݅ܩ‬

ᩝᔪŖ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ⪙⊹ၝ ɝƱ ᩝᔪ a‫ ܆‬Ŗ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ၹᬵ ᜽⪵ᩝᔪŖ݉ŝ zᮡ Ŗ࠺⠱ᙹ⃹ญ • ↽ᱢ᮹ Ŗᨦ ᬊᙹ ⦽ǎ Ŗᨦᬊᙹʑᵡ

• ↽ᔢ᮹ ᖙᱽ⩽┾ ჶᯙᖙ ֥e ໕ᖙ ֥e ֥e }ᯙᗭाᖙ ᙹ⇽᯦ ྕšᖙ

Tel : 0283 740 6188 HP : 094. 586. 0007 / 070. 7751. 2995 No. 05, Street (10) Tran Nao, Block 4, Binh An Ward, Dist 2, HCMC

ᦥᖙᦩ ⦽ᯙᔢŖᯙᩑ⧊⫭ ᦥᖙᦩ ⎵ₙ ⇽ჵ᜾ }↽ 拭禅 恎廮螡 禽庹炉 猆瓾 湔 碽徲禽禝 狱 裑漹蠝 幅秊 甡蟎 朶禁檡 恵砊 炉磮禹 篢 幅晝弥 种禁沵 菺彅 彅獽 浽穡昉 炍滍螝 廑 湡猢螝弥 种矹 猆恵 浽穡朩砕 故螹 磵 毱 穚濅禝 彅由 湔 簅礕禉 磙绲螝硅禁沵 瞉獽瞍 螡禽猆强禽砵螮裑 瞉獽瞍 膙繽 翡滙彁 彅橭螝砱 瞉獽瞍 徲幅砕 簉翡螡 螡徲恵砊朩禝 穚漹强祥碅 禹禺禉 昉泭螝 弥 瞉獽瞍 珑秱 膙繽裑礕狱朩幉禝 褑殲 湁 檴斵橍穉朡衽莙 砕沙槉朡欽砕獡 湶磹

螅 膙繽裑秪 潎獽竊 甶幅蘱殹 膙繽裑秪 螡 捩蓽礑苾 蝑槰虁禁檡 湡穉螥 瑝 种禁 悅昉瑡 茡徲 膙繽裑秪彁 狵砊濅 故蚡攭 毱槁擙 绲狱簉禉 穡甡螝硅攩 禹砕 瞉獽

怡 狵砊菺猆秕礕濅 秪彅 悅筅昞 故螡猆

禹 繽獢螡 幅磹斵 瞉獽瞍 螡禽猆强禽砵

禝 濅裑秪 悅親瑝 滥蓽拭 膙繽裑秪 幚拭 產 胉漹杙瞉 膙繽裑秪 珦纂恁 禽昉捩甡

螮裑 瞉獽瞍 膙繽 翡滙產禹 幡羡晝砍攩 徲 恵砊 幉 彅弉 幚袙碅 衖橪 袡獶袙毁 祉 湶磹怡 狵砊菺猆秕礕濅 秪彅禝 翚狱 褉 螝砱 强昞螮禝浽禉 湡蚡螝硅攩

瞉 膙繽裑秪 禹瓾弩 氕橍禹甡瞉 膙繽裑

幆徲 膙繽裑秪攭禝 湡矽禹 禹矹簉 幅磹

秪 祩蠑獲 渽矅氍 膙繽裑秪 禹衽禺 螉毱

斵 悅親瑝 滥蓽拭 膙繽裑秪禅 羡恁 滥蓽

簅拡 掉 礙 私 菥磙私 滥蓽拭 衽繑

̡░᜽ ⦽ ᄁ ⧉̹࠭ᅥᖝ░ }š ᄁ✙ԉ ⦽ ᄁ ݅ྙ⪵aᱶᮥ ᭥⦽ ☖⧊ᱢ ḡᬱ ⥥ಽ᱾✙

瞍 !幡徲 膙繽 故蚡朩禅 瞉獽瞍 簉翡 螡

᫙ǎᯙ᮹ ᔍ⫭ᅕ⨹ a᯦ ḥ⧪ᔢ⫊

簅拡螹 掉 礙濅荵 碽徲禽禝 狱 裑漹蠝禹 甡蟎晥 硍穚禹槁弥 瞍拹毁 螹朡橽禁拝 掉 礙氕 衉秱悑簅 昉 禹砕 故螡 滥蓽拭 穚濅禝 徱绹穆 礙 私砕 愅荵 &ҫQ 7Kѫ 甡砕獡 愅荵甡

禁檡 怅徲螡 砱獶 湔 螡 滥 攩浽袙 秕掅

簅肭禹 砋擙 猆袮禹恵砕 衉簅 磵毱

砱獶砵氾彁 狱 祥砙禽忑穚纊玁荵 37

朩禝 异穡穆 滚穆 由毱穆 矹橩礅禉 纃

恵砊朩禝 忆恍穕禹 篢故晝弥 种瓺攍

+=6 擙 Ї螡 滥 螭愝昑潉玁荵Ј 幡彅產禉 瞉 螹廵螹 筁擙 狱砊禹攩 禹 蝉檡穢蓽擙

攩 禹砕 故螹 滥蓽拭筁秱 故螡湁徲

强昞 筁羡蟍攩

砱獶彁 秕掅毁 祉螡 徕祦 猆改 漹祦恵擪

故狱彅禝 硩恵袝 掽浹彅禅 瞉槝碅

螡 滥 螭愝昑潉玁荵擙 掉濅荵

朶禉 菺螮穆禁檡 簅礕螝擙 螡 滥 螭愝昑

幞禹 袚禽螝硅瓺攍攩

掉悑簅 掉昞瞍 愅荵甡砕獡 穉幡晥 Ї螡

潉玁荵毁 徱翚 磹硆螝沵 螹放 故猆禝 獶

碽徲禽禝 狱裑漹蠝 幅秊砕 故螹 怡

滥 螭愝昑潉Ј 蝉檡穢蓽禝 私濅禹沵 衉故

强穆禽 穚繮彁 蟎漺螡 猢袡禉 祉螡 徲拹

穚螝擙 甡蟎橾 ! 砕 穚濅砕

繭擙 狱裑漺簅强昞泭恍裑毁 菺螹 蟪褉 碽 彅由彁 簅礕禉 禹抑弥种攩

穡翡晝砍攩弥 恵 瞍拹朡橽斝 甡蟎

砵幉 矺礕睮 掉幉 罢 矺礕禉 簅礕螥 禹擙 滥蓽拭 螡 滥 攩浽袙 幅穚禉 祉螹

橾 禹 瞉簆 甡蟎晝簅 瞏瞉 碽徲禽禝

廈禁檡 瞑橩窑攩

菺螮穆禁檡 簅礕螝擙 绰 蝉檡穢蓽檡 瞑

狱裑漹蠝 幅秊禅 砵恵晝弥 种擙 猆

螡 滥 螭愝昑潉 蝉檡穢蓽擙 愅荵甡毁 炉

橩窑攩

袮秊攍攩

檴螡 沙膮 猁幆筁簅砲禝 廵袁褉 滥蓽拭

╩С┼Бр╛Щ

сжй ─Ю тк╣ ╞▒сЩ╣ с│СсЦБтАл ▌бтАм тж╜╟ОсДБтЬЩ╘Йтж║тлн тлнс░Ж тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╗жсййсЬ╜сБЭ WKRQJQKDW#KDQDPLO QHW

сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тзХ▌бтАм

сп╣р╝Ь сжнр▓Ес╕е ├дреЕ

тж╜

╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ ╓е слЩ╞▒┼б─ер╖Э с▒╢сФвтк╡тж╜ спХтме ╔к сЦТс░Жтж╜ ╞▒сйО╚╜р╝Йси▒ ржСрпЭ спЩс▒в ╞▒р╢╣рае тУН├н █╣сий▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜со╣ ┼б┼▓соб то╡тж╜ спЭспХ рб╣сий┼Б сДБтЬЩ╘Йсо╣ соБр╗жтж╜ ┼б┼▓с╕бси▒ aр╗Х ╩С╓▒тгйсое тЭн█╡ сФвс▒▒спХ╙╣ сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Э ├Ср╕Н си▒сХ╜ с╣Исоб тж╜╟Ор╕▒спХ тШЦтж╜▌Е см▒тк╡рае тШЦсмКрб╣█╡ ┼ФспХ р╕псжес▓н ▌Е спХ├дспХ сБ╡р▓╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣ ╟Ор▓ЖспХ сМ╕сиХ╙╣a┼Б спй▌Е█╡ с╖╛ тв╜спХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ ├Сс╡Этж╣┼Б спй█╡ тж╜╟О╞▒сБЭспХ р╕н р╗жсое сБ╡рпЭсЕХ┼Б спй┼Б тж╜╟Оси▒ сДБтЬЩ╘Й ╞▒сБЭ рй▒тж╜ спХскб сКесЬШтж╜ сЪМсп▒a ├Сс╡Этж╣ ┼Б спй▌Е сДБтЬЩ╘Й сйНсЦТ┼Э ─СткЭтж╜ тж╜╟О╘ЙсЦТреЕспХ р╕н р╗жси▒ a ╩╛▌Е тж╣с╕бр╕н ▌Ер╛Щтк╡aс▒╢си▒сХ╜со╣ спХткЭсоЙ рй▒тж╜ тАл╫│тАмсоб таЩспХ▌Е ╓еe тШЦ─еси▒ со╣тж╣р╗Х ▌Ер╛Щтк╡aс▒╢си▒сХ╜ спХткЭсое тж╜ слЩ╟О тЗ╜сЭБсо╣ сйНсп▒ ╟Ос▒всоб с╡▓╟ОспХ р▓╜ aс░Ж р╕псж╣┼Б сДБтЬЩ ╘Й тжер╕Нтжб сЩ╜спХсий▌Е сДБтЬЩ╘Й ▌Ер╛Щтк╡aс▒╢ ▌ЕсЦР aсмХ▀С тж╜ aс▒╢ ╬Хр▓╜ спХткЭсое тж╣┼Б спйсиХ сЭНbтж╜ сФНтлнр╛Щс▒╜р╖Э сзЭ ╩Стж╣┼Б спй▌Е сп▒╓б╞▒соВсо╣ р╛Щс▒╜ aс▒╢сЗйтк╡со╣ р╛Щс▒╜a сФНтлнр╛Щс▒╜ р▓╜ сКетк╡рб╣┼Б спй▌Е спХткЭсФНсоБси▒█╡ сйНр▒Н aс╕б см▒спЩспХ спйс╕бр╕н ─Ср│Бсоб сЗбсЗбсФвткЩ eси▒ сЭБрп▓┼Э сЭБсЗб рв▒ с╕▓сжй eси▒ тж╜сБЭс│Т┼Э сДБтЬЩ╘Й сБЭс│Т eси▒ спХтзХa тИКсЗетж╣с╕б сжл╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ▐╡╟Н╙╣ спЩ тЦС╓ШсФвси▒█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тж╜▌бтАмaс╕╜ с▒╢сЕХр╖Э то╡тпй сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХ р▒Нтж╜ aс╕╜с▒╢сЕХ сЗбс▒╢тк╢тж╜ сЧнсне тАШтЛХ▐╡рпЭ тШЦсЭБтАЩси▒ со╣тж╜ с▒╢сЕХa тк╢тАл ▌бтАмс░НсФ╛сФСрб╣сиХ сХ╜р▓╜со╣ скЕтзХр╖Э с╖╛тбОсЬ╜тФЕ┼Б спй▌Е спХр▒Нтж╜ a с╕╜ с▒╢сЕХр╖Э тж╜ сГй сФХтаХсЕЭ тжесл╡a спй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒ тАл тж╜▌бтАмскНсБ╡р╖Щ спХтзХa тжесл╡тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тДМс╣Щ█╡ р╕псоб сФНрпнреЕспХ тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Щтк╡a рй▓z▌Е┼БреЕ спХсзЭ╩С тж╜▌Е ┼ЭсйС ╔Щр▒Х╩н тАл▌ЦтАмсоб тАШсжетАл тАЩ▌Е▄йтАмспХ▌Е сиЩсиХa ▌Ер╖Х ┼Б со╣сЬ╛с╡Э р╛Щтк╡a ▌Ер╖Щ▀С сиХриЬ├н р╛Щтк╡a z▌Е┼Б спХсзЭ╩СтзБ сЩ╣ спй─Б█╡a ▌Ер╕н тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘Йсоб тАл╫отАмсижр╛Щр╗жсо╣ сРнр╕Нa р╛Щтк╡со╣ ╩Сс▒бси▒ спй┼Б соБ╞▒р╛Щтк╡╟нси▒ сЧотзХспйсиХ ┼бткЭсФвс▒╜ реТ тШЦ┼Эсо╣р▓б скб сФЧсо╣ р╝ЙсЬЦспХ соБсФНтж╜ ├дсР▒спХс╕б р╛Щтк╡a z▌Е┼Б тж╣█╡ ├дсоб р╣Е смС снети╣тж╜ сБ╜сФвспХ▌Е р╛Щтк╡a z▌Е┼Б спЩсЬ╛тж╣╩С ржнр╛Щси▒ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕсое тАлтзБ▌бтАмржн тж╜╟ОсЬ╛соЭр▓╜ тАлтж╣▌бтАм├н рб╣┼Б спХр▒Нтж╜ сФН┼БсВКсЬ╛соЭ р▓╜ спЩтзХ р╛Щтк╡с▒вспЩ тИКранспХ сКйсГйтж╣├н спЭсиХ╙╣█╡ ├дспХ▌Е

рв╣с╣Щ█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╓е сйОсФНсФв aс░Ж снетАл тж╜▌бтАмсБЭс│ТсйвсмжсоЭр▓╜ с│Х─ЮсБ╝┼Б спй█╡ ткЩтБнсБЭ с╡ЭсХ╛ спХ с│СсЦБсо╣ сЭЕтж║сп▒ ▌Е сФС у┤муОЪ с▒╢сзЮсмК т┐ву┤ЩфБи _ сЦБсФ╛сое с│Х─Ютж╣сйН р╣Е ╓е с▒╢сзЮсмК сЦБсФ╛со╣ ╩СспЭспХ рб╣р╗Х с▒╜сФНр╖Э с╕б╘Х┼Б тАЬр╝КсБЭсЭНсХ╜тАЭр╖Э тФ▒ражтж╣┼Б р╝КтЛЙсое сйзси▒ рв▒┼Б с░Бсое с░Е▌Е┼Б тж╣█╡ ├дспХ тАШтЛХ▐╡рпЭ тШЦ сЭБтАЩсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сййспХ▌Е ткЩтБнсБЭ с╡ЭсХ╛соб сФ╛с▒еси▒ ▌ЕсФС у┤муОЪ с▒╢ сзЮсмК сЦБсФ╛сое сжнс╕брае р╝Ьтзйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тАЬр╝КсБЭсЭНсХ╜тАЭр╖Э спЮсоб с▒врае сиз▌Е спХр▒Нтж╜ ╔Щр╖ирб╜ с▒╢сЕХсо╣ тк╢сФСсоб сЭНbтж╜ слЩ╞▒р╛Щс▒╜р╖Э сзЭ╩СтзБ сЩ╣рае спй█╡ р╛Щс▒╜спХ▌Е сЦмс╣Щ█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ╟ОсЗб ткЩтБнсБЭ с╡ЭсХ╛со╣ спХр╖еспХ сЦТспХ ткЩ у▓С сжЙ ┼Б спХр╖еспХ тБнсБЭ уС▒уШЪ соЭр▓╜ сжн┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е ткЩтБнсБЭ с╡ЭсХ╛соб ╟О╘ХслЩси▒сХ╜ теерп▓сЬЕр▓╜сЗбтЦСсо╣ ражр╕ЮсмХра║сое тзБ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тДХтбНр╖Э тжЭтж╣ ╩С снетж╣сйН сЩ╣сЬ╜р▓╜ сЦТр╗жсое сБ╡╨╡сХ╜ сФНсмКтзй╩С ржнр╛Щси▒ таксФ╛си▒ р╝Й рв▒ }со╣ тжер╗ж┼Э aр╗жсое сФНсмКтж╣сйб▌Е тАЬткЩтБнсБЭ у▓СуС▒уШЪ тАЭспХ рпЭ█╡ спХр╖есоб таксФ╛си▒ aс░Ж скЕрп╜ ра║сжй ╓еe сФНсмКтзй┼Б р╕йс╕б р╕ксоЭр▓╜ сФНсмКтзй▐╣ ├дсоЭр▓╜ } спХр╖ес╡▓со╣ тж╣╙╣спЭ сР▒спХ▌Е сЕЩ р╗жсоб со▓смСсйнсЭБ╨о фВЦуиЖуТЦ соЭр▓╜ сФХ ржнси▒ со▓смСсйнриФтФбспЩ фВЦуСн уФС соЭр▓╜ тГ╣сон }р╗жтж╣сйбсий▌Е ╓Шс╣Щ█╡ сДБтЬЩ╘ЙспХ сп▒рп▓тж╣█╡ тзБр│Тр╕нси▒ }со╣ сЦНспХ спй▌Е┼Б тж╣█╡ ├дспХ▌Е р╛Эр│Б }со╣ сЦНспХ спй▌Е┼Б тж╣█╡ ├дсоб сЦНспХ р╕п ▌Е┼Б тж╣█╡ со╣сБЩспЭ ├дспХ▌Е тж╣с╕бр╕н тж╜╟О ┼б┼▓~спХ р╕пспХ тВЯ┼Б спй█╡ тзБр│Тр╕нспХ▌Е сЕХтАл ▄йтАмсЛБр╖Х├н тЯЭс▓ЩсХ╜ сЭЕс▒╜р▓╜ }со╣ сЦНспХ спй▌Е┼Б ╞▒┼ЭсХ╜си▒рае сЦЕр╗жрб╣сиХ сЗбс▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХa сЭЕс▒╜спЩсз▓ сп╣р╝Ь сжнр▓Ес╕б├н рб╜ ├дспХ▌Е тзБр│Тр╕нсоб ╓е 6/&4$0си▒сХ╜ сЦЩ─есп▒ сйСсоБсФСсоЭр▓╜ ┼ЦспЩрб╣сий┼Б тЕ╛р╗Хс▒в т╜Мсо╣ сБ╡▌Е снеси▒ }со╣ сБ╡снесЦНспХ спй▌Е ▌ЕсЦРс╣Щ█╡ тЯЭ SK╙г █╡ сЭб╟ОсЩ╣рпЭ┼Б тзХсзЭ тж╣█╡a сжетАлтЯЭ ▌Е▄йтАм SK╙г █╡ сЭб╟ОсЩ╣со╣ спЭс│жспЭ сР▒спХс╕б сЭб╟ОсЩ╣р▓╜ сГйсйОтж╣█╡ ├дсоб скФ с╕б сжл▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ с╕бсйОр╕й▌Е сЭбсое см▒р┤нр▓╜ р╕нреБ ╟ОсЩ╣ с│жр╢╣a ▌Есз▓тж╣▌Е ╘Й┼Э сЗвспХ ▌Ер╖Х┼Б сл╡р╕Н сВКсГ╢рае ▌Есз▓тж╣▌Е спЭсЗб сФН с▒еси▒рае сп╣р╝Ьрб╣сиХ спй▌Е тЯЭ SK╙г █╡ ╔Щ╒Ж тЯЭр▓╜ тж╣сп▒ ╔Щр╕Н┼Б тЯЭ SK╙г a р╛ХсииспЩaси▒ тАл тж╜▌бтАмсЦЕр╗жсоб сЭб╟ОсЩ╣со╣ спЭс│жспХрпЭ┼Б тж╣сп▒ сДБтЬЩ╘Йси▒█╡ сЭбсое см▒р┤нр▓╜ тж╜ ╟ОсЩ╣ с│жр╢╣a ▌Есз▓тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ тАЬс▒ер░Цс▒в тй▓р▓Ж ра║сБ╣сп▒ ┼б─етАЭр╖Э ┼Ц┼Бтпй тж╣┼Б ╟Ос▒╜р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜ с▒е сВКснес▒всоЭр▓╜ тй▓р▓ЖтзХ ╙╣aр▓Ер╗Х сХ╜р▓╜си▒ тАлтж╣▌бтАм сйН сп╣ сжн┼Б спХтзХсо╣ сБ╡тФ╢снеси▒сХ╜ сХ╜р▓╜р╖Э с│Хс╡▓тзХсзЭтж╜▌Е сХ╜р▓╜ р╖Э сп╣ спХтзХтж╣р▓Е█╡ тАл╫ЩтАмр▓ЖспХ ск╢сЦТтзБ ржн сФвсФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ ╩ЩспХ сФ╛ ╩Х▌Е

EDUCATION COLUMN

IB, IGCSE, Mock Examсое тАлтж╣▌бтАм█╡ смСр╕НреЕсо╣ сп▒сЦЩ

тЖ╜с│ж─С┼Эр╖Э снетзХ с╕б╔й тжесл╡тж╜├дсоб тйер╗жтж╣┼Б с╕бтй╜р▓╜смХ тАл▌бтАмсо▓спжтАл ▌Е▄йтАм .PDL &YBNри╖ тАлрйЛрж║▐ЦтАм╨╛риГ .PDL &YBNсоб *($4&╙╣ *# ┼Эс▒╢си▒сХ╜ тЖ╜с│ж сЬ╜ти╣ с▒еси▒ сЕХ█╡ р╝Йсо╣┼БсФН }╓▒со╣ сЬ╜ с▒еси▒ █╡ ти╣спжтАл ▌Е▄йтАмспХ р╝Йсо╣┼БсФНсо╣ спХс▒▒соб сйНр▒Н aс╕бa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ти╣спжтАл ▌Е▄йтАм спХ р╝Йсо╣┼БсФНсо╣ спХс▒▒соб сйНр▒Н aс╕бa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тДМс╣Щ тж║сФ╛реЕсоб р╝Йсо╣┼БсФНр╖Э тК╣р╗ХсХ╜ сЭЕс▒╜ ┼БсФНс░Жси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тзБсЩ╣ спй█╡ сйНр▒Нaс╕б сДб сЩ╣си▒ тАл тж╜▌бтАмс╡бсКескб сййтКВспХ aтАл тзХ▄ЖтАмсФвтлКси▒ тАл▌б тж╜▌бтАмсо▓ тАл▄ЖтАмр▓Жсое тФЕсмЩсЩ╣ спйсЬЦтАлр╛Щ ▌Е▄йтАм тзОсДе сЬ╜eсжйсВС тАл▄ЖтАмр▓Ж ┼БсФНс░Жсо╣ ╩Хс░Жq сж╢сБ╢qреТ сЭЕс▒е сЬ╜ти╣ сЗесне╩Ср╖Э сБЩр╕Н ─Юти╣ ┼БсФНс░Жсо╣ ╩Хс░Жq сж╢сБ╢qреТ сЭЕс▒е сЬ╜ти╣ сЗе тзХ сЕЭсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рв╣с╣Щ тж║сФ╛реЕ сЕЩспЩспХ сЦБтФ╛тж╜ р▒йсДЙр▓╜ ─есЧо ┼ЦсЗбр╖Э тзБ ─ЮсмС сЭЕс▒╜ тЖ╜с│ж сЬ╜ти╣сое тК╣р╗Х рв╣с╣Щ тж║сФ╛реЕ сЕЩспЩспХ сЦБтФ╛тж╜ р▒йсДЙр▓╜ ─есЧо ┼ЦсЗбр╖Э тзБ ─ЮсмС сЭЕс▒╜ тЖ╜с│ж сЬ╜ти╣сое тК╣р╗Х тФ╛ р▒йсДЙ р▒й сиХ█▒ с▒╢раесо╣ с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмaтАл▄БтАмспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сиХ█▒ с▒╢раесо╣ с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмaтАл▄БтАмспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сЦмс╣Щ тйес░Н ╙╣со╣ vс▒▒┼Э сзЮс▒▒сое тЭнсжжтж╣┼Б сЕХv┼Э тАл▌бтАмтВжсое р╕йр▓ЙтзБ сВКсжйр╝ЙсФкспХ a тАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм тАл рйД▌╜тАмрджр│╖рйД рдж╙ЭтАл ╫ЧтАмржптАл┌МтАм╤▒ тАл ╫Ч╪║тАм╨╛риГ р╝ЙреБ тж║╞▒█╡ сЭЕс▒е сЬ╜ти╣ с▒еси▒ ▌Есз▓тж╜ сЬ╜╩Сси▒ р╝Йсо╣┼БсФНр╖Э сЭЕсЬ╜ тзКтАл ▌Е▄йтАм реБ тж║╞▒█╡ сЭЕс▒е сЬ╜ти╣ с▒еси▒ ▌Есз▓тж╜ сЬ╜╩Сси▒ р╝Й р╝Йсо╣┼БсФНр╖Э сЭЕсЬ╜ тзК р╝Йсо╣┼БсФНр╖Э сЭЕсЬ╜ тзКтАл ▌Е▄йтАм сиХ *4)$.$█╡ см╡ см╡со╣ тЖ╜с│ж сЬ╜ти╣ с▒е с▒е см╡ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ с▒е сййр╖Э реЕсиХ *4)$.$█╡ см╡ см╡со╣ тЖ╜с│ж сЬ╜ти╣ с▒е см╡ тУНр╕НсЬЕр╕йсЬЕ с▒е си▒ сЭЕсЬ╜тж╣┼Б #*4█╡ см╡ 5FU с▒еси▒ р╝Йсо╣ сЬ╜ти╣сое сЭЕсЬ╜тзКтАл ▌Е▄йтАмсБ╣р╗Х #*4█╡ см╡ 5FU с▒еси▒ р╝Йсо╣ сЬ╜ти╣сое сое сЭЕсЬ╜тзКтАл ▌Е▄йтАмсБ╣р╗Х р╗Х "*4█╡ 5FU с╕втме см╡си▒ сЬ╜ти╣сое сЭЕсЬ╜тзКтАл ▌Е▄йтАм сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

*# *($4& .PDL &YBNсое тАлтж╣▌бтАм█╡ смСр╕НреЕсо╣ сп▒сЦЩ

тАлрйД▌╜тАмрджр│╖рйД ╤╛╥Ч╨╛ рннркЩ рджр│╖рзА ▐╖роЦтАл ╫ЧтАм рзФр│▒ри╖ роЦтАлрйЛрй╕▌║тАм╨╛риГ сже▄║тАл ▌Е▄йтАмр╝Йсо╣сЬ╜ти╣соб тЖ╜с│ж сЬ╜ти╣си▒ с▒етйб сйвтиЖсое с╡Эс╕б сжлсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛спХ ─СсХ╛сое тШЦ тзХ сЭЕс▒╜ сЬ╜ти╣сое со▓сЬ╜ тзБ сЩ╣ сиз█╡ ─ЮсмСa сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х сЬ╜ти╣снесм▒тлн *# тМБсЙнр╕Нс╕б █╡ р╝Й со╣ ─С┼Эр╖Э тк╢спЩ тзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл▌б ▌Е▄йтАмсЗбсЗе со╣ ─ЮсмС р╝Йсо╣┼БсФН ─С┼Э█╡ тж║сФ╛со╣ сЦТ┼Э тиЖ сФв тк╢спЩсое снетж╜ смКраер▓╜р╕н сФНсмКспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗеси▒ тАл тзХ▌бтАмс▒вс▒йтж╜ раесмб сВКтиЖсое тВЯ┼Б ┼Эр╝КсДер▓╜ b b сиХ█▒ с▒╢раесо╣ сЬ╜e сое сВСсЗетж╣сйН ┼ЦсЗбтж╣█▒╘▒р╖Э с▒╢тзБсЩ╣ спй▌Е █╡ тКВр╗Хси▒сХ╜ р╝Йсо╣┼БсФН█╡ тж║сФ╛реЕси▒├н сже с╡Э соБсмКтж╜ сЬ╜ти╣спХс╕б спХр╖Э тШЦтзХ тЖ╜с│жсЬ╜ти╣ ─С┼Эр╖Э соБтЗ╡тж╣┼Б сБЩр╕Н сжйраетж╣├С╙╣ сЭЕр╕╛ тж╣█╡├дсоб р╣ЕсмС снети╣тзКтАл ▌Е▄йтАм рз╡ рйМ▀Ирй╕ри╡тАл █╜тАмр│Ярвд┘ЬрйЙ .PDL &YBNрзАрв▓ рвд╨┐раБтАл ╫отАм ркЬрлС тАл▐ЕтАмр│а рй╝рг╗▄│ ▀Й╒бриГ тж║сФ╛реЕспХ р╝Йсо╣сЬ╜ти╣си▒сХ╜ ╩СтАл▌бтАмспХтж╣со╣ сЦТ с▒всое сБ╝█╡ с╡Эрб╜ спХсоБ с╡▓ тж╣╙╣█╡ ▌ЙсЩ╜тпй сЬ╜ти╣ с▒еси▒ тжесл╡тж╜ с▒╢сЕХр╖Э сВСсмС█╡▀Ср╕н сЬ╜ eсое тЪНсп▒тзй╩С ржнр╛ЩспжтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб ┼Э р╝Кси▒сХ╜ с╡Э█╡ с▒╢сЕХр╖Э спХтзХтзй╩С ржнр╛Щси▒ спХ сБЩ р╝ЙреБ ├дсое ▌Е сжн┼Б спй▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл▄йтАм ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тж║сЬЦсое тШЦтзХ ▌Йс╕б с▒╢сЕХр╖Э спХ тзХ тж╣█╡ ├д┼Э сЭЕс▒╜ с╕бсЬ╛сое сЬЦрд╛тж╣┼Б ╘Х├д соЭр▓╜ р╕нрд╜█╡ ├дси▒█╡ тУС тВЙспХa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼бр▓Й с╡Эс▒╜си▒ тАлтк╢ тж╜▌бтАмсЭЕтж╜ спХтзХскб сЬЦрд╛соб ╨Щс╡бтж╣├н сЬ╜eсое реЕсйН с╕ес╕бтж╣├н сВСсмС┼Б сЭБс╡▓тж╣├н сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э тЦнсЬЕтЬЩ тж╣┼Б ╔Щ ─С┼Э р╖Э спЩс▒╢тж╣█╡ ▀СсХ╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм─С┼Э си▒ сйСсйСтзХ тж╣с╕бр╕▒┼Б сп▒сЭБсо╣ тйе сФвтФ╜р╖Э ─Щ тийтпй спЩс▒╢тж╣┼Б сВКсжйсое р╝ЙсФктж╣█╡├дспХ тйе р╗жтзКтАл ▌Е▄йтАм ╤╛╥Ч╨╛ ркЬрлС тАл ▐ЕтАмр│а р│Ярвд┘Ьри╖ ржЦри╡тАл рйД█╜тАмр│▒рвЪри╕ ридр│з ржптАл┌МтАм╤▒ тАл╪АтАмрнК р│зржа р│ЮтАл╫ЧтАм╨╛риГ

сж┐соЭр▓╜ тиЖсФвсое снетзХ р╝Йсо╣┼БсФН сЬ╜ти╣си▒сХ╜ сБ╝соб с▒╢сЕХр╖Э сЭБс╡▓тпй сЗесХ╛ тж╣█╡ ├дсоб сжес╡Э с╡▓сл╡тзКтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб сЦТс▒вси▒ с╡▓с▒▒сое рв▒ сиХсзЭ тзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ск╜ ╔Щ с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сж╣ █╡с╕б с▒╢тк╢тж╣├н спХтзХтж╣█╡▀С тЕйс▒▒сое р╕┐тЗ╡ сиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ╨С b сЬ╜ти╣с╕бр╖Э с╡Эсо╣ ╩л├н сЕХ┼Б с╕йр╛Щсое ├б тШБтж╣сйН сп╣р╝Ь сФ╛bтж╜ сЗбсЗесое с▒╢тк╢тж╣├н тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б р╝ЙсГ╡тАлсжй▌ЦтАмсое тГ╜тГ╜тпй сп╣ сФХтаХ ╙╣со╣├д┼Э сКе╞▒ ├бтШБa тжесл╡тзК тАл ▌Е▄йтАм ╨С сЬ╜ти╣ с╡▓си▒ сиХр▓ЕснБ▐╣ с╡Эс▒╜ сйвсйОсо╣ р╝Кр▓╛ сое р╕нреОтАл ▌Е▄йтАмр╝Кр▓╛сое тШЦтзХ ╙╣со╣ тЙЙсзЮтж╜ сЗбсЗесое тк╢спЩтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╨С скЕтАл▌ЦтАм┼Э р╝ЙреБ сиХр▓ЕсмХ с╡Эс▒╜ сйвсйОси▒ тАл тзХ▌бтАм сЗер╗жтж╣├н сЕЦсЬЦтж╣┼Б тИКсЗетпй сЬ╜eсое a с╕бр╗С тж║сЬЦтзКтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э тШЦтзХ скесДЮтж╣├н ╙╣со╣ ├дсоЭр▓╜ р╕нрд╜█╡ сп▓сижспХ тжесл╡тзКтАл▄йтАм ▌Е ╨С тж║сФ╛реЕсоб сиХриЕ сЗбсЗеси▒сХ╜ сЭЕсЩ╣р╖Э тзй█╡с╕б сБ╣рд╜сЬ╜ сФХтаХ сЕХ┼Б }сЦБспХ рвБ ржн╩нс╕б сЦБ сФ╛▄╣┼Э сйНр▒Н сГй ▌ЕсЬ╜ рб╣с╕╗сиХ сЕХ█╡ реТсо╣ сйСсЬЦсое ├СтД▒сзЭтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАлрйД▌╜тАмрджр│╖ рйЙр┤▒ рджр│╖рзА тАл╪АтАмр│а ▀ДтАл█ИтАмрлТр│а раВрдг тАлркБ▐ЩтАмр▓╜рйЙ ▀С▀и тЬбр╕С р╛Щс▒╜си▒ тАл тж╜▌бтАмсЕЦсЬЦсоб ╞▒┼ЭсХ╜р╖Э спЮ├С ╙╣ тАлтжетЬЩ╫ЩтАм╩Ср╖Э тж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э сЫНсмХ ├дспХ сже тАл▄йтАм╩С ржнр╛Щси▒ скНсБ╡р╖Щ сВКсГ╢сое сВСсмнсзЭтзКтАл▄йтАм ▌Е сЕЦсЬЦси▒█╡ тЬЪс▒╢ сВКсГ╢спХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм *5(си▒сХ╜█╡ тж║сФ╛реЕси▒├н спХр▒Нтж╜ сЕЦсЬЦсВКсГ╢ сое aр╖ХтК╣█╡ ▀С р╕псоб сЬ╜eсое тзБсзБтж╣█╡▀С спХ█╡ ▌ЙсЩ╜тпй ┼Эр╝Кси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕бсЬ╛сое aр╖ХтК╣ █╡ ├д┼Э█╡ р╣ЕсмС ▌Ер╖жтАл▌Е ▌Е▄йтАмсонсоб соБсмК тж╜ тЭвспжтАл ▌Е▄йтАм ┬Э тж║сФ╛реЕсоб сБ╣рд╜сЬ╜ ┼Эр╝КсДер▓╜ тзБтАл ▌ЪтАмсЬ╜e сое с▒╢тзХ тАл╫┤тАм┼Б ╔Щ ┼Эр╝Кси▒сХ╜ сЗбс│Ттж╜ ▌Й см▒си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ ▐╡ р╕псоб сЬ╜e тЪНсп▒a тже сл╡ тзКтАл ▌Е▄йтАм ┬Э тж║сЬЦтж╜ с╡Эс▒╜a сп╣ с▒╢р╕Н рб╣сий█╡с╕б сЬЕ

сЬЕр▓╜ с▒╢╩Сс▒вспЩ тЦнсЬЕтЬЩр╖Э тзКтАл ▌Е▄йтАмр║Щр╕Н сЧоси▒ спй█╡ ╘ХсмКсое с▒всиХ ╙╣aр╗С тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┬Э ┼Э├С сЬ╜ти╣си▒ тЗ╜с▒╜рб╜ р╛Щс▒╜р╖Э ╨Щс╡бтпй тгб сиХaр╗С р╝ЙсГ╡тАлсжй▌ЦтАмсое сФНсмКтж╣сйН тАл▌ЦтАмсое тк╢ спЩ тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм┼Э├Сси▒ тЗ╜с▒╜рб╜ р╛Щс▒╜р╖Э тгбсиХсЕХ┼Б тАл▌ЦтАмсое тк╢спЩ тж╣█╡ ├дспХ сЭЕр▓Ж тиЖ сФвси▒ aс░Ж с│мсоб сВКсГ╢ спжтАл ▌Е▄йтАм ┬Э сЭЕс▒╜ сЬ╜ти╣ с▒еси▒ b ┼Эр╝Кр╕й▌Е _ сГйсжК р╝Йсо╣ сЬ╜ти╣сое тК╣р╗ХсХ╜ сЬ╜eси▒ тАлсж╢ тж╜▌бтАмсБ╢ qси▒ спЦсЩ║тзХ с╕й сЩ╣ спйсиХсзЭтзКтАл ▌Е▄йтАм

рннркЩрджр│╖ри╕ ржЦрзАтАл ┘ГтАмр│Ярвд┘ЬрзА╤▒ р╡ЮтАл▌л рйД▌ОтАмрджрлС ╒йр╛Х сйЭр▓Е р╕йсЦЩсл╡ р╝Йсо╣сЬ╜ти╣со╣ с│мс╕б сжлсоб сЦТс▒в ржнр╛Щси▒ сЭЕс▒╜ сЬ╜ти╣си▒сХ╜ с│мсоб ─С┼Эр╖Э сиЬс╕б р╝Ьтж╣█╡ ├дсоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАмр╝Йсо╣ сЬ╜ти╣соб сБЩрп╣си▒ с│мс╕б сжлсоб ─С┼Эр╖Э р╕▒тзХ с╡Э█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ сЭЕс▒еси▒сХ╜ с│мсоб сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒╩С сне тж╜ сБ╜тЭ▒спжтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕспХ спХ р╝Йсо╣ сЬ╜ти╣ ─С┼Эси▒ тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сБ╜ сЛБр╖Х├н тАл▌Етж╜ тГ╣▌бтАм р╗Х спХ█╡ сЦТ┼Цс▒вспЩ тЖ╜с│ж сЦТс▒всое снетж╜ сБ▓ ├Ср╖есоЭр▓╜ сп▓смК рвБ ├дспХрпЭ тк╢сЭБтзКтАлткЭ ▌Е▄йтАм сп▒ тж║сЬЦсо╣ ╩Щс░ВспХa тп╣реБ тК╜╟НреЕсоб с╡ЭсДб со╣ тК╜╟Н тж║╞▒сЦБсФ╛▄╣ ткЪсоб сйНр▒Н ┼б─ерб╜ тж║см▒со╣ раесмбрае ╟нсоБрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАмс╕браер╖Э реЕ ┼БспйсиХрае сЕХ█╡ сВКсГ╢сое р╝Йр╖Щ▌Ер╗Х р╝Кс▒вс╕б ╩нс╕б a█╡ ╩Щсоб сЬ╜eспХ р╕пспХ ├Щр╕Н┼Б ти╣╙╜ тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒ер░Цс▒вспХ┼Б с╕бтй╜р▓╜смХ тАл▌бтАмсо▓┼Э тмй р▓ЙсоЭр▓╜ см▒тж╣█╡ ─С┼Э сиЬсоЭсЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

Will Church University of Sussex, UK ╞▒соВтж║ с╡бсХ╛сФН(PGCE) University of Edinburgh, UK сйвсиХ сйвр╛Щтж║ сйО сйвсиХ сйвр╛Щтж║ сйО сФНтж║ сХ╛сФН Harrow School сйв╟О р╗жр╛Щ сФНр╕Ю с╡▓тж║╞▒ A-level с▒е BIS╟Ос▒╜тж║╞▒(HCMC) сЦЩтНЙ▐╡р╕Н╞▒сФН ╓е с░Нс╕в р╕Н╞▒сФН ╓е с░Нс╕в с▒е Steyning Grammar School, UK сЦЩтНЙ▐╡р╕Н ╞▒сФН ╓е с░Нс╕в тйе ITG(International Tutor Group) см▒с░Ж см▒с░Ж

T 090-365-4596 Will (English), 012 6400 7352 Brandy(Korean) / Kakao Talk ID itgvn n E will@itgvietnam.edu.vn, an@itgvietnam.edu.vn / A 14E13 Thao Dien, District 2, HCMC CMC

ISHCMC American Academy

100% р│д╤║тАл▄лтАм

*4)$.$ "NFSJDBO "DBEFNZрзАрв▓ ркФрж╕р│а рк║р│Ярвд┘Ьри╕ рн╖р│Юр│дтАл ╫о╫дтАм *4)$.$ р│Я╥орзА рдирнТр│б тАл ┘╕тАмриЛрв╢╙В ркБ╥Х ркФрж╕рвд рв┐рй╕рйЙ 6 4╙Эрк│рзА ра║р│з р▓г╙РрйЙрвЪрйД рв┐рй╕ рв┐роВ риЧр┤Эр│а р│Я╙Щрй╣р┤Ьри╕ ридр│з ро┤▄╗рп║█ври╕ ╤Ррв╕

сйвсиХ тж║сЬЦсо╣ с╕бр╖е╩Щ сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й For more information please visit

92 Nguyen Huu Canh Street, Binh Thanh Dist., HCMC

(028) 2222 7788 / 99

www.issp.edu.vn

сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ сЩ╣сижсое снетзХ тЬЪтк╡рб╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╢╚╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜со╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с╕еспжсое ра╢╩С снетж╜ теер▓╜╔Щр░Й сЦЩ сЦЩ тж║сФ╛ тАл▌бтАмсФв

www.theabcis.com

Tel: Email:

(84.28.) 5431 1833

Happy Lunar New Year!

"#$╥┤ркБр│Я╥отАл ╫ЧтАмрзФ╥┤ ╥оринраЧ ╤ЕрвОрзАрв▓ тАл╫отАмрдж р│а▀г rрннриЛрг╗s┘б╙Щри╕ ▀ЙржУрдгтАл ╫о╫дтАм рй╖р╡Ю "#$*4тАл рйДргБ ╫ЧтАмр│Ярвд┘Ьри╕ тАлрвЪ╪АтАмри╡тАл █╜тАмрзФ╥┤╥┤рй┐ ро┤▄╗рп║█ври╕ ркБ╥Хр│дтАл ╫о╫дтАм

www.theabcis.com

WWW.SONGWOLVINA.COM

ᘂ᏾┥᏾Ꭵ ⧎ᔢ Ĺ ~Ꮌ ᔞb⧊‍ ݅܊‏ Ĺ ~ܚ᎚ ᗭᾲ⌽ ⧪á”?ᨹ ᘂ᏾┥᏾ᯕ ᨙṽӚ ⧉̚ âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

✚â?ąá”˘â€ŤÝ•â€Ź Ṽᔢ⏊

0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Vu 0937. 100. 502 nguyentuanvu0193@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(124) FAX 0272. 3777. 333 Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(ኊᡞ) 091.546.8438, Ben Thanh(ᄅ┼) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç‘) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç‘) 0903.308.872, Cho Lon(áş­ŕą‘áœ˝á°†) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şáœ˝á°†) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç‘) 0903.609.985 Thu Duc(âš?ञ) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (0126.8617599), Long An(ŕł’ጊ) 01677536595, Ms Trang(âŁ™á ™âŻ†)091.386.2786

рй┐рг╗ рзЛрг╗ рйЩтАл▄итАмрзПргЧркБ╤втАл╫ЧтАм ╙ЭраД

ра║р░Л▐╣$ риЛримрв┐раЩри╡тАл█╜тАм ╪КриМ ржЙрдмр│Ю╤▒

раЩ▌ЕрзА ╒Ш╒бтАл╫ЧтАм ╤АтАл╫▒тАмр│а рв╕роЦ

╟Нр╣ЕтГ╣ сжй╘Х сЬЕтЛХспХ р╕йтЬЩ _ ткЩс▒▒ Q.7 HCMC INSIDE VIETNAM SHOPPING скЕтеерпЭспЩр╝С Pearl Center, Thс║гo ─Рiс╗Бn Q.2

INSIDE VIETNAM SHOPPING соБсЦБ с╡Эр╛Щ aтАл ▄ЖтАмTel. 028.5410.7608~9

▐╡ ┬Ер▒Нр╕Н тЛХтЯ╣ 156-158 H├а Huy Tс║нp, T├вn Phong, Q.7

PET CORNER таМтжЭтЪН├н▐╡

тгЩ╨ЩскЖ } сЧн} тгЩ╨ЩскЖ }█╡ сДБтЬЩ╘Й ╙Эси╡с░ЖсЦТсо╣ тзХсФвси▒ сЧотж╜ тгЩ╨ЩскЖсЦНси▒сХ╜ скЕрп╣с▒есЗбтЦС ╩Щ р▒Нс╕б┼Б спй█╡ сЩ╜с│ж ─НспХ▌Е тгЩ╨ЩскЖ }█╡ реТси▒ тЬЪсДетж╜ р╛ХтАл▄НтАмa спйсиХ ╔Щ сЩ╜с│ж с╕е снесйНсЗбр╖Э ╟НсДетж╣╩С сЫЮ▌Е с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ реТси▒ тЬЪсДетж╜ р╛ХтАл▄НтАмa спй█╡ ─Нс│жсоЭр▓╜ █╡ р▓╜ре╡сп▒сже 3IPEFTJB тФбспХ р╕Нс╕бсВТ 5IBJ 3JEHFCBDL тгЩ╨ЩскЖ } Ch├│ Ph├║ 4X╙ХD с▒╢раеспХ▌Е теерп▓сЬЕсиХсФНс▒еси▒сХ╜█╡ тгЩ╨ЩскЖ }a -BSPVTTFсоЭр▓╜ сГйсйОрб╜▌Е р║Э сй╝╘Б сФНрпнреЕспХ тгЩ╨ЩскЖ сЦНси▒ с▒╢тВКтж╜ ржнсЗбтЦС тгЩ╨ЩскЖ }р╖Э сзБскесоЭр▓╜ ╩Ср╖Х╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е тгЩ╨ЩскЖ }со╣ тЬЪс╕╢соб сФй╙Эр╖Э ╘Ф╩С снетзХсХ╜ ╟Хсое тЭ╡ с╡е сжн┼Б сЩ╣сйвсое сп╣ тж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е

v

╤Тw

тИКс╕втж╣┼Б сйвр╕Нтж╣сйН сФН╒Ж}р▓╜рае соБр╗ж

тж╜╟Осо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФН╒Ж}спЩ с╕ера╕}█╡ смК р╣Ътж╣┼Б тИКсЦТсЭНспХ vтзХ с╡ЭспЩсое сп╣ ржСр╖Х ╩Ср▓╜ соБр╗жтж╣▌Е с╕ера╕}со╣ р╕йр╖Х┼Б ╩СсБЭтж╜ слЩр╝Й█╡ рй▓рй▓тж╣┼Б vтж╣р╗С сЛБр╖Щ спЩсФвсое с╡Э сиХ тАШ╟О─НтАЩсоЭр▓╜ сФНрп▓сое сБ╝╩Срае тзйсий▌Е спХ скб zспХ тЬЪсДетж╜ с╕бсйОси▒сХ╜ сЩ╜сЩ╣тййтШЦсое соБ с╕бтж╣р╗С сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒├н сФНрп▓сое сБ╝█╡ } a спйсоЭтАл ▄йтАмсБ╡р▓╜ тгЩ╨ЩскЖ с╕бсВКси▒сХ╜ спХсБЩ скЕрп╣с▒есЗбтЦС ╩Щр▒Нс▓Щ скЕ█╡ тАЬтгЩ╨ЩскЖ }тАЭa ╔Щ├дспХ▌Е смСр╕Нсо╣ с╕ера╕}a с▒▒сп╖┼Б сп╣сФ╛ ╩Х сЗбс░Д▄╣ раер▓Й▄╣ zсоб спХсБЩс╕брпЭр╗Х тгЩ╨Щ скЖ }█╡ сЦТ─КспХ р╗жрп▓тж╣┼Б сп▒соБсЗесВКтж╜ р║м с░вспХ р╕к╘Х раер▓Й▄╣со╣ спХсБЩс╕брпе╩н сБ╣р▓Е ─Н спжсз▓си▒ ┼бсЭНспХ р╕псоЭ╙╣ тзХслЩси▒сХ╜ ▀С р▓ЕскЕ╩Сa сЫЮс╕б сжл▌Ер╗Х сДБтЬЩ╘Йсо╣ тШБс│ж─Н соб сиХриЙ╩н ▐╡смХ ╩Стмескб тк╣─Юси▒ с▒втзКтж╜ с│жсоЭр▓╜ ╩СтмесДбтк╡си▒ тЙЙсзЮтж╜ ▌Ер╖Щс│жси▒ сКе тзХ соБр╕Нтж╣▌Е реТiтТХ р╝Йсз▓соЭр▓╜ соБтАл▄йтАмтУН тж╜ р║мсое сО▒╘Х █╡ р║мс░вспХ р╕к╘Х раер▓Й▄╣сое р╕н╙╣р▒Н aсЕХсп▒

╔Щр▒Э тгЩ╨ЩскЖ }█╡ сиХре╡си▒сХ╜ ск╡сое╩н р╕псоб сФНрпнреЕспХ тгЩ╨ЩскЖ }a тЖ╜тЕй сиХре╡си▒сХ╜ ск╡соЭр╗С сиХриЕ ─Нс│жси▒сХ╜ сКер│Ррб╜ ├д спЩa си▒ тАл тж╜▌бтАмс│СсФНскб сйС╟Нр╖Э тж╣┼Б спйс╕бр╕н тйес░Н╩нс╕б с▒╢тк╢тпй сБ╛тйбс╕е ╩Ссм▒си▒ тАл▌бтАм тж╜ сФ╛р╛Этж║с▒в сФНр┤н█╡ сиз▌Е то╡тпйреЕ тгЩ╨ЩскЖ }р╖Э тФбспХ р╕Нс╕бсВТ 5IBJ 3JEHFCBDL

─Нс│ж┼Э сКе╞▒р╖Э р╕пспХ тж╜▌Е ╓ес▒е с▒╢тВКсое снетзХ тФ╜╟О сиХсБЭспХ тгЩ╨ЩскЖсЦНси▒ сБ╜ сое реЕсиХ тАл╫┤тАмсоб с▒вспХ спйсий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е .FSMF 8PPE┼Э .FSMF )JEJOHFS рв▒ сБЩ╟О ┼Этж║сп▒█╡ сйС╟Нр╖Э тШЦтзХ тгЩ╨ЩскЖ } тФбспХ р╕Нс╕бсВТ} р▓╜ре╡сп▒сже}со╣ ┼ЦтШЦс▒▒спХ реТ си▒ тЬЪсДетж╜ р╛ХтАл▄НтАмa спй╩С ржнр╛Щси▒ сХ╜р▓╜ eсо╣ сФв┼б┼б─ер╖Э тЗ╡р│БтзХ сЕЭ сЩ╣█╡ спйс╕бр╕н тж║сЪБс▒всоЭр▓╜ с▒╢тк╢тж╜ сйС─С┼Бр╕Нр╖Э тВЯ╩С█╡ тп╣реЕ▌Е ┼Б р╕▒тж╜▌Е с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб сиХре╡си▒сХ╜ ск╡█╡с╕б ╩Ссм▒си▒ сФв┼б сизспХ тгЩ╨ЩскЖсЦНси▒ спй█╡ тгЩ╨ЩскЖ } реЕсоб ▌Ер╖Щ тгйс│жреЕ┼Э сХ┐спХс╕б сжлсоб сЩ╜сЩ╣ тййтШЦсое соБс╕бтж╣┼Б спй▌Е█╡ с▒▒спХ▌Е спХ █╡ соВс╕бси▒сХ╜ р║бр╕Н риЙсиХс╕е сЦНспХрпЭ█╡ с╕бр╕Нс▒в сйН├ХсоЭр▓╜ ─Нс│жe ╞▒тзКспХ сЗйaтАл▄ЖтАм тзй▐╣ спХсоБa тУН▌Е сЩ╜с│ж ╟НсДетж╣█╡ сВКсГ╢ ▌Есз▓тж╣┼Б тЬЪсДетж╜ р╝Йсз▓со╣ реТр╛ХтАлреЕ▄НтАм

сБ╡█╣ р╛ХтАл▄НтАм

сФйтЦЩ р╛ХтАл▄НтАм

сБ╡спХскНр╕Ср╛ХтАл▄НтАм

сЕЭр╕вр╛ХтАл▄НтАм

тк╡сФХр╛ХтАл▄НтАм

сппр╛ХтАл▄НтАм

сХ╛р╢╣р╛ХтАл▄НтАм

р╕▒со╣реТ р╛ХтАл▄НтАм

сДБтЬЩ╘Й тгЩ╨ЩскЖ } сДБтЬЩ сДБ тЬЩ╘Й ╘Й тгЩ╨ЩскЖ тгЩ╨Щ тгЩ ╨ЩскЖ }

р▓│╘мрзЪ ржорлв╤╢ nрй▒ ╥Прижр┤Е тАл╫птАмржНркз"o

ржЛтАл╪втАмрй▓рйЕ р▓врдЧрж║ ╒атАл█птАмр│Эри▓ р│ЪтАлрж║▌╜тАм

тгЩ╨ЩскЖ }со╣ сФ╛╩бсФйскб тЬЪспХс▒▒ тФЕa сзЮ DNси▒ р╛Х├н█╡ сзЮ LHс▒╢раер▓╜ с╝▓╔м сЦЩсмХ ╚бскб ╘Б сжНтж╜ тийр╕Нa тЬЪс╕╢спХ▌Е тЦЩсо╣ сФк╩╡соб с╡Эр▓╜ ╩нр╕нсФк тАл╫ЩтАмрпбсФк iсФк тлнсФк реТспХ▌Е тгЩ╨ЩскЖ }со╣ с╡▓сл╡тж╜ тЬЪс╕╢соб сЩ╣р▓Цси▒ рнСсиХ╙╣▌Е█╡ ├дспХ▌Е сФН ╒Ж╨ЭреЕсо╣ скЕрп╜ тК╜╟Нр▓╜ тмеbспХ сБ╜тАл тзХ▌НтАмсйНсмС р╗ИрбЭс╕б сФНсЬХ реТ со╣ сХ╜сЬ╛с╕бр╖Э тВЯ├С╙╣ тВер▓Ц тк╜ра║си▒ тУС сйОтзБсое тж╜▌Е ражсФНсо╣ сне ти╣сое ─Ю┼Бтж╣├С╙╣ сФН╒Ж сЬ╜ сБ╜сФ╛aтАлсзЭ тж╜▄ЖтАмсФ╛ сФ╛тФ╜си▒ ╩СсБЭтж╣├н сБ╣со▓тж╣╩Ср▓╜ соБр╗жтж╣▌Е спжсз▓сое снетж╜ ткЩтБнсБЭ╘Х тгЩ╨ЩскЖ }сФНсоВс░Ж H├╣ng Qu├вn KennelтАл╫отАмс░Ж с▒етк╡ 0908 891 558 ] с╡ЭсЧн ┬е┬З┬М ,!2 рв╢2 8рдмT W┬НT W ├Ф рв╗6

n╤Крл▒тАл ╫итАмo ▀О▄┐раХрлШ▄╡ рйСрзЕрвЛ ┘Ыр░Ер▒В

рижтАлрп╢╫ЮтАмри╛ рнз╥ДраГ ╤Е╥Дрдкри▒ ╒╗ри╛ ┘Ы╨╝рпк

сФН╘К┼Б vтж╜ сЦТ─КсоЭр▓╜ тУС сФН╒Жqси▒ ╟Хтж╣с╕б сжлсже сФН╒Ж}р▓╜сХ╜ █╡ тЖ╜с▒всо╣ с│жсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спй▌Е ▐╡сЗйсиХ с╕бтй╜р│О┼Б с╡ЭспЩси▒├н тИКс╕втж╣сйН тЬЪсДетпй ▐╡ сФНрп▓сБ╝█╡ ─Нс│жспХ▌Е ▌Ер╕н тгЩ╨ЩскЖ }█╡ снес░ЖсД▓си▒ тЙЙсзЮтж╣сйН с╕б╙╣тК╜ тбОсЬ╛спХ╙╣ р╛Х сЗесДетж╜ сонсЬ╛сЦОтЙЙр▓╜ р╗ХсйОтДХ─еси▒ спХсФвспХ сизраер▓╛ ┼бр╕Нa сл╡╟Н рб╜▌Е

╘▒скЪ╩Ссп▒ Ho├аng H├атАл╫отАмс░Ж с▒етк╡ ┬З┬О┬З┬Й ┬З┬К┬И ┬И┬Н┬е ] с╡ЭсЧн ┬И┬И┬Л ▐к╚ирл╖2+ ┬Й┬ЙT ,рв╣2, <├З2T W┬И┬Й

Super Great

SUPER GREAT ╥СрйСр▓╡тАл▀Л ╪дтАмрдж▌ВрйС ржЪ╥МржЪ╥М ╥О╨║ ра╢тАл ╫итАм тпЖтДОр╕╛тДО сЬЕ╓Ж ткЩ╩С сЫйтЯЭ смЩтЬЩрпЭ р║╡a сЬЕтЫ╜тж░

рйШ

рог рзброЗ сДДсЕ▓сИШр┐м р╣вр╝║р┐║рзб рпЭр╜ЮроСрин рин р╡╖сКБро░ рпХркАрм║р╣Цр┐м рй╡сАЪ р╗ТриМронроЗ рмДрн║ сБ┤рй╗ сКГрйЧри║р┐║ сДРр╝║р┐║рзб рпЭр╜ЮроС сАвр│л сКГрйЧри║р┐║ рн║ р╡И р│жр╢Лрзбр▓╣р▓а р│ирп╗рн║ риЗсБ┤ р╣╜р┐Ы сВжсВж р╖лр╝крзб р┤Ч р╢║р╗Ар▓БркАрпЛ сКЕриФ р│ирп╗рн║ риНр┐орзб рй╡р▓Гро╗ р┐мрм║ р╣Црп┐ сБ╕р╣║ р╖▒р╖▒р┐Шр▓а р▒Лр╢д рз░ронроЗ ркМрн║ р║арзг р╜Лр┐м сК╛сБЦроС р┤Дрин р╗Ур┐Ъ ро╗р▓а р╛Др╗КрйЦрзб ринр│УроС р╢др┤Щ сКГроЦ р╗Шрзкр╢дроС рон р╖Эр╗ФсБ╢роС р╗Р р║Юрм╝ р┐нр║ЯсККсБ╢ р┐м р│░р┐Ы рогр╗ЛсКД р┐║рзб сАврнБ р╜Ь роФ р│лр┐орзб" р┐пр╡л р╢ПсИВрмМ р╕▒р▒лрп┐р┐м р┐мр▓Г рзбриЭрог р▓а ри║р┐║р╕▒ркАрн║ р╣╜р║╖сБ┤рзб р╝ор┐Ы сЗПро╗ рй╡рп┐рпЛ р┐м сВИ сВер│ЧсКГ сК┤р┐Ъ роЦсВВсКГ ри║р┐║р┐з р┐ПсК┤р┐Ъ р╕Ыр│ЮсД╣сБ┤ р┤и сКД сЗГ рй╡р▓КроСр┤Щ рй╡рп┐р┐з ри║р┐║р╣╗р╜гр╣Х р╛ор│Юр┐з рй╡риН ри║ р╖Эр╗ЗсКГ рм║р╣Црп┐р┐Ъ р╜Ьр┐ЫркМ" рз░р┐Ъ р┤╝сК╜рйер╜г сАбрзери║ р╕▓сМЙ р┐Эр╗Кр┐Ы сА┐р╝ксКБрн║ р┐┤ р│░р┐мр▒зр┤Щ ри║р┐║ сДесКФрпЛ р╖Эр╗ЗсКБсБ┤ р╝ор┐ЫркМ" сАЬр╣вр╢╝ р┐м рз░р╝крпЛ сКГрйЧ риНри║ сЙ│р▓а р░╝рз░р┐Ы р║Юрн║ р╜ЬроС рн║ р╕▒р╗Нр┐Ъ р┐осАвсКБрин рп┐р╜Трзбр┐║ р╛ВроСрзброС р╕┐р╛орй╡ р│в р░Жр┐║р┐орпЛ р╢з р░ГсКБрин р╗йрй╡р▒зр╗А рл╛ сД╣сЖорпЛ р╢з р░ГсКБрин сБЭрзгр╜г сЖЯр│в р╡нр│а р╖Эр╗АсЕзрпЛ р╢з р░Г сКБроС р┐║ рй╡р▓Е р╛Врн╗р┐Ъ р┐╗сАвсКБрин р╢ПсИВрмМр╜гр╣Х р│ир╛║сД╣ ри║р┐║р╕▒ркА рпЛсАЬсККр╢др┐║ сБ┤рй╗ р╕▒р▓Б рзйроЗроС

сЦЩсГйс╣Щ спХсБ╡╟Н

▌ЕриЧри╡тАл █╜тАм╥ЧрйЧ ржп┘г╙йрлС рвОраМтАл╫дтАм ╙╣█╡ тЕйтО╡тЭнспХ ╒й█╡ тЮЙ╒йтЭнспХ 1)"/&3 1*&

тЕйтО╡тЭнспХсо╣ тЕйтО╡█╡ ▐╡смХ ╙╣рпЭ сЭЕскЙси▒сХ╜рае тАл╫ЪтАмс╕б сжл█╡ тЬЪтий╩СсЪБр▓╜ соБр╗жтж╣▌Е с╡▓eси▒ ╙б р╕йсЫНр║╜р▓╜р╕н ╘Й╩С┼Б сз▓с╝Ю сЛЦсое с╢▒ тЭнр║Ъ╩С тж╣█╡ с░НсБЩрае спй▌Е сФ╛╩бсФйa сжес╡Э рй▓z▌Е тЕйтО╡ тзЙр░крае сКесЬШтж╣┼Б тУН╩С╙╣ р╕╝рае ├Ссо╣ z▌Е спХ├дсое тж╜ сЩ╣сЭОтШЦ сФНсХ╜ ╟СтАл▌бтАмe с│СтЛХ ╓бсХ╛си▒├н сЕХ ╘Хр╗Х сиХриЙ╩н сикрмТтж╜ сФвсФвсое тзХсЕЩ▌Е

с╕╜скЕтАл▌втАмсо╣ р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ

╙╣█╡ сФСрае ╒й█╡ сКесжН #*44*/

сФСрае█╡ рв╣р▓╜ с╝Э} тУНр╕Эсое тзЖсже р║ЪсиХсзЭ с▒╜р╕╝спХс╕б сБ╣соЭр▓╜ сп╣ с╝Э}с╕е▌Е тУНр╕Эсо╣ тзЙр░кспХ ▌ЕсЧн с▒в┼Б ┼Й┼Бр╡Й сп╣ таХсБ╜р▓Е спйс╕е сжлсоЭ╙╣ тУН ╩Сa тУН┼Б сзи▌Е сЬ╛qсоб сБ╡ сФОтж╣┼Б тАл ▌Етж╣▌Н▌НтАм

╙╣█╡ скЕс╕╢сиХ ржжтПК ╒й█╡ тжЭ╙╣тКБ 1*/"5546

скЕс╕╢сиХржжтПКсоб ├кспХ сБ╡сФОтж╣┼Б скЕс╕╢сиХтиЖспХ ╙╣р╗С сжйси▒ ржжтПКспХ тУЭс╕втж╜ ├н тЬЪс╕╢ тжЭ ╙╣тКБ█╡ ├ксоб ▌ЕсЧн сзи┼Б ржжтПКрае с│С╔й сп▓├н █▒═Хс╕е▌Е с▒етДХс▒вспЩ сФНспХс╖й█╡ с▒╢ раер▓╜ сп▓с╕бр╕н теер▓╜ с▒╢раесо╣ р╕╝спХ ╟Нтйерб╜ реРтж╣▌Е сЪБсжйс╡Эр▓╜ ╟нтзХсЕЩ▌Е тО╡тО╡╒╝ р╕╝ р╣ЕсмХр╕╝ сЕХтШЦр╕╝соЭр▓╜ с│жр╢╣a ▌Есз▓тж╣▌Е

╙╣█╡ тК╣тШБсЬЕ ╒йрае тК╣тШБсЬЕ $)&&504

сЯН╔бсое ╙б тК╣тФб ре╡сп▒спЩсоб z▌Е ┼Э сп▒ тУН╩Срае z┼Б р╕╝рае z▌Е сФХс╕╛ с╣Бр╕╝спХ vтж╣с╕бр╕н с│жр╢╣█╡ ▌Есз▓тж╣ ▌Е сЯН╔бсое ╙Э┼Б р║Ъсон qс╝Юzсое тАл╫┤тАм тК╣с╕б р╝ЬтзБ р╕╝

╙╣█╡ сФйсмС╦В ╒й█╡ сЬЕ╘Ц 4/"$, 50.

сп▒╨Щ сЧ▒спХ a█╡ ╟ОсБЭeсЬ╛ сФйсмС╦В тбН с░Ж спХсБЩс╕б с│СтВЙ сКесЬШтж╣▌Е сДБтЬЩ╘Й сГес▒ерае сБ╡сФОтж╜ сЬ╛qсоб z┼Б р╣ЕсмХр╕╝ ┼БтЗ╡ сЧн╔йр╕╝ реТ с│жр╢╣█╡ ▐╡ ▌Есз▓тж╣▌Е сФйсмСтиЖспХ ╙╣█╡ сЧн╔йeспХ сп╣рб╜ NTHсо╣ v р▓НтзЙсоб сФХсжеспй▌Е ╒йрае ткЪсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й ╟ОсБЭ eсЬ╛спХтАл▄йтАм

╙╣█╡ сКесЭЭ снЙтж╣сЬЕ ╒й█╡ ╠╣са╣ ,&90

снЙтж╣сЬЕ█╡ с╡▓eси▒ ╙б тУНр╕Эси▒ сБ╡сФНсФО ╦Й р╛Х█╡ сЬ╛qспХ ╥╛╘Х с╡Э█╡ тАлтзЙ▌Н▌НтАмсо╣ сФв с╕╢ сБ╡▄▒рпЭскб ржЩ╩С ржжтПК реТ с│жр╢╣рае ▌Есз▓тж╣▌Е сФНспХсФНспХ ╙б тУНр╕ЭтиЖспХ ▌Е сЧн спЩ┼Цс▒вспХ▌Е сЧ╡с╕втпй снЙтж╣сЬЕ█╡ тж╜╟О р╕╝сое ржСрпЭa╩С сйОсЗбс│ТспЩ реР тж╣▌Е }сДетбНс░ЖспХрпЭ ╩╡╥╡тж╣├н р║Ъсое сЩ╣ спй █╡ с░Жс▒▒соб спй▌Е

╙╣█╡ сжнсФйсмСтЛК ╒й█╡ тжЭсЫН▌Е '*4)%"

сжнсФйсмСтЛКсо╣ см▒с│С█╡ сДБтЬЩ╘ЙспХ сже▄▒╩н сВЖс╕▓си▒сХ╜рае сФ▒р▒Нрд╜си▒ ─вржСрпЭ ╙╣скЕ█╡ сБ╡р▓╜ ╔Щ сФйсмСтЛК риВ╟О р╝Йсз▓соЭр▓╜ сФ╛╩Х р╕йр╖Щ ├дсое сФНсХ╜ тЫб╩Ср╗Х спХр▒и├н рвБреРтж╣▌Е тУН ╩С█╡ тнЙсжН тУН╙╣ сзи┼Б р╛╡a см▒ с│С сФйсмСтЛКсо╣ сЬЕр║╜спХ █▒═Хс╕е ▌Е тиЖспХ сЕХ▌Е vтж╣▌Е р╕пспХ р║ЪсоЭр╗Х спжтГ╜с░Ж ▌Е╩нс╕б█╡ ├Х тж╜╟О├Срп▓ z▌Е

╙╣█╡ сЭб┼Эсп▒ ╒й█╡ р╕НтК╣ 3*$):

с▒етШЦ┼Эсп▒ сЭб┼Эсп▒█╡ ├ксоб тАл▌НтАм┼Б ╔Щ р╕╝соб ┼БсЧнтж╣▌Е скЕ рп╣ р╕пспХ р║ЪсиХрае р╛Эр╕Нс╕б сжлсоЭр╗С сФХрае сжйтБ╡ ├д zсоб █▒╙нс▒в █▒╙н сЧ╡с╕втпй ┼БсВТ тж╣├Х▀С ╙╣█╡ р╕НтК╣a ▐╡ ╘М ▌Е ▐╡ тАл▌ХтАмсВТтж╣┼Б с╣Бр╕╝спХ ▐╜тж╣▌Е сБ╡сФОтж╣┼Б ╩Ср╖е с║▒╘Х рае ╙╣с╕бсжл█╡▌Е }сДе тбНс░ЖспХрпб с▒▒соб z▌Е

Super Great

╙╣█╡ тЕйтО╡тЛК тСБтФЕ ╒й█╡ тЕйтО╡тЛК

$)0$0 $)*14

тЕйтО╡тЛК тСБтФЕ█╡ с▒╢р╕▒ тйвр╗жс▒в тСБтФЕ со╣ сЦБсЕкспХ▌Е тСБтФЕсЧоси▒ сБ╢тпн тЕйтО╡ тЛКспХ тУЭс╕втзХсзЭ rспХ▌Е тЕйтО╡тЛКсоб тЕйтО╡ р╖Э с│С╔й сже╙б █▒╙нспХ▌Е тАл▌НтАм╩С█╡ скЕтпй р▓Е ▐╜тж╣▌Е ├Хvтж╜ тЕйтО╡тЛК тСБтФЕр╖Э р║Ъ█╡реР тж╣╙╣ с▒╢р╕▒ тАл▌ЪтАм спХ риЙсиХс▓Щ тж▓ ран ржн тж╜ с│Сb р║ЪсиХс╡Эр╗Х см▒╩С тлнсЕЦ рвБ реРтж╜ р╕╝ спХ▌Е тНЕтжЭскбрае сп╣ сиХсмЩр╕С▌Е

╙╣█╡ сОбрй▒ ╒й█╡ р╣Ес╕втУНр╕Э ."(*$ $3&".

┼Эсп▒со╣ ╩Ср╖е╩Сa ▐╜тж╣┼Б тК╣с╖йтиЖспХ ▐╡смТ тгосЗб тж╣▌Е с│С╔й с╣Б реРтж╣╙╣ тК╣с╖йр╣ЕтАлсже▄йтАмрпЭр╗Х с▒╢с╕в тж╜ тК╣с╖йр╕╝си▒ ткбр╕ОтзБ р╕╝

╙╣█╡ сЛЭсЛЭр▓╜ ╒й█╡ ┬О ("1

р╕ктАл▌бтАм┼Эсп▒a с│С╔й рмТрмТтж╣├С╙╣ ткбс╛ктж╣├С╙╣ ╔Щ тВЙспХси▒ рдЕс╕▓ сиХ сеХ тЕйтО╡█╡ z▌Е р╕ктАл▌бтАм┼Эсп▒ р╕нсоЭр▓╜рае тИКсЗетпй тгосБЩa спй █╡ сЛЭсЛЭр▓╜ скб█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╔Щ сп▒тДХр▓╜█╡ тУН├н р╕╝спХ сиз▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тЕйтО╡скб тзЙ╠╣ р║ЪсоЭр╗Х р╕пспХ тпВсФНтж╣▌Е сФ╛bсЕХ▌Е тЕйтО╡a сЛЙ р╕Н тАл╫ЪтАмс╕б█╡ сжлсже ▌ЕтзкспХр╗С сЛЭсЛЭр▓╜ ▀СспХси▒ ▌Ер░кспХ тжесл╡тж╣ ▌Ер╗Х спХс▒╜тгй ╙╣сТ╣с╕б сжл▌Е р╕╝┼Э р╝Йсз▓ р╝Йрв▒ с▒▒спХсФвспХ▌Е

╙╣█╡ тбНтЛХтЛК ╒й█╡ тбНтЛХ 10$"

qсп▒со╣ тиЖспХ тгосЗбтж╣┼Б сБ╡сФОтж╜ сЬ╛qспХ р╕▒спХ тжесл╡ сиз▌Е рй▓z спХ р╕╝спй┼Б qтЛБр╕╝спХ ╙╜▌Е соБтЫ╜сЙн тЗ╡тГ╜ р║╡тАл█ХтАмр▓╜рае спЩ╩Сa тАл╫│тАм соб aсЦТсКе rсо╣ vтЗ╡┼Эсп▒спХ▌Е

╙╣█╡ тЭ╛тО╣ ╒й█╡ сВЖс░Ж

#"1 3"/(

╙╣█╡ тО╣тЛК ╒йрае тО╣тЛК сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ тж╜╟Оси▒ сиз█╡ скЕр╕НскЙ со╣ тО╣тЛКсое р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е ▐╡ сЗбрд╜ р▒Ю┼Б сзисжесХ╜ спжтГ╜с░ЖспХ ╩нс╕бс╕б сжл ┼Б р║Ъсое сЩ╣ спй▌Е скЖсЩ╣сЩ╣тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ ▌Й р╕╝сое ╘Х р╛Эр╕Нс╕б сжл█╡ тАлтзЙтПЕ▌НтАмсое █▒ ╙е сЩ╣ спй▌Е

сЦЕтФ╢тО╡тЭжспХ р╣ЕсмС сЗбрд╜ р▒Ю┼Б спжсжйспХ ╩н╥н├Ср╕Н с╕б сжл█╡ ╥╛р╕╝спХ с│м▌Е с│СсБЩр┤нскб сФксЧнр╖Э сФНсмК тж╣с╕б сжлсже ├Хvтж╣┼Б тАл▌ХтАм сВТтж╜ р╕╝спХ▌Е

с╕╜скЕтАл▌втАмсо╣ р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ

╙М рз╡ р│Ъ╥орвм рйЕ╙Ч ▄┐┘░ ▀жр▒Щ╒г ╥СрйС уУЭуДес╕ВуЙЩ

сДБтЬЩ╘Йси▒ сЗб█╡ ┼б┼▓сйХтгосоЭр▓╜ сЙ╡р▓╜╔Щскб тШЦтзХ р╕псоб сВКр╛Щ~реЕспХ сДБтЬЩ╘Й сжнр╕Н╩Сси▒ сйН╓▒спХ сиз▌Е тйес░Н тж╜╟Оси▒сХ╜ спЩ╩Сa тАл╫│тАмсоб сДБтЬЩ╘Й ┼Эсп▒реЕрае тзЙ╠╣ сФНсЕЩ▌Е

├нр╕Н (&3:

спХр▒С соБсФНс│жсо╣ ┼Эсп▒a тж╜╟Оси▒ р╛▒a спйс╕б сГйроК сФ╛ b╙╣с╕й сжл█╡▌Е тУНрп╣тНЕси▒ тК╣с╖йa сЗ║сиХспйсиХ тЬЪсДетж╜ р╕╝спХ ╙╜▌Е тГ╣сонси▒█╡ спХ├н ск╜ соБр╗жтж╜├Хс╕б сжн сЩ╣ спй с╕бр╕н с░БсЬ╜ тме тж╜сБ╢сЬЕр╖Э сКесмн╘Х┼Б спй█╡ сп▒сЭБсое сБ╜─Н тзБ сЩ╣ спй▌Е р╕йсЦТсо╣ р╣Ер▓ЖспХ спй█╡ тК╣с╖йтУНрп╣тНЕ тК╣с╖й р╣ЕтАлсже▄йтАмa ткбржТ сБ╣тзБ ╔Щр▒С р╕╝ рб╣сЬ╜─Б▌Е

тО╡с╕б $04:

ранран р╕▒р╕С тУНр▒йтНЕ сжйси▒ тУНр╕Эzсоб ├дспХ реЕсиХспй▌Е р╝Йсз▓рае с░НсБн┼Б р╕╝рае спй▌Е ├к тжЭa сзисже сБ╡сФОтж╜ сЬ╛qспХ с╖▒├в▌Е тЭ▒▌Й сппр╕╝ ржЩ╩Ср╕╝ скЕр▒нс╕бр╕╝ тЕйтО╡р╕╝соЭр▓╜ с│ж р╢╣рае ▌Есз▓тж╣┼Б aсЦТсКеa rспХ▌Е

р┐пр╗Й

р╕▒р╛нсГн

/RWWH 0DUW

сДДсЕ▓сИШр┐м

р╕┤рпЛ

р╛ВсБ╜р╜Тр░ЩсЕ╣

сД╣сЗЪр╗А

р╝пр╕┐р╛осЕА

р╕┐р╛оркЦ

р┐АсКБр╗А

р╗Шри║р┐║

сДДсЕ▓сЕАсЖЕсЖж

р╖│р╖│р▓а

спХтБн *$)*

тО╡тжЭтО╡ ,01*,0

сЭбс▒есД▓ ┼Эсп▒ zсоб▀С сГн╨б┼Э eс░ЖсоЭ р▓╜ сз▓╓▒сое тж╣сйН ▌Йс╣Б ▌Йс╣Бсо╣ с│Стк╡a тАлр╛Х ▌Етж╣▌Й▌бтАмсо╣сЬ╛с▒всоЭр▓╜ сп▒╨Щ сЧ▒спХ a█╡ р╕╝соЭр▓╜ с╡▓ражсЦТспХ спй▌Е тж╜╟Оси▒ сХ╜ соБр╗жтж╣▌ЕтАл ▄йтАмiсФк eс░Жр╛Э рдЕс╕▓сиХ сеХ ├д zсоб сФкрае слБс╕б тАл▌НтАмрпЭ сЕХспЩ▌Е

тНЕтжЭсФНтФ╢спХ▌Е сЬ╛тме тНЕтжЭ тж╜сп╡ рзВ╩Щ ржн vтЗ╡ тж╜▌Е р║Ъ█╡ ╘Х╘Х тНЕтжЭтиЖ┼Э р╕╝спХ скЕ рп╣ соБс╕брб╜▌Е ▌Е р║Ъсоб тме ╥╛р╕╝соб ▌ЕсЧн р╛Х├в┼Б тЦвтЦвтж╣╙╣ сФвтАл▌бтАмсВКсоб тНЕтжЭ╘есФй р╕н р╣Всое сР▒спХ▌Е тЭн р╕й█╣ сонсЬ╛ р║Ъсоб ╘Б тВ║─ЙсЕХсп▒ спжaсЭНсмКсоЭр▓╜рае ╟аспХ▌Е

сЙЛсЕГ

р╕Ср░╗

сИЯсЕ┤

сЕ┤сЕА

*HU\ сД╣сБмри║р┐║

&RV\ р▓гр┐АсКБр╗А

,FKL р╗Шри║р┐║

.RSLNR сЕЧсЙ╣р╕▒сЖ╖

YQG р╜Д р│ир╛║

LIFE & JOY с▒ер╗ХткосЕХ

ргЬ╒ЪрзВ рйЪри╣╙ЯрвЖ

il rt NaA

┘е╟НсЭБaсл╡ сХЦсЧн} сЗбтФврд╜р▓Есл╡ сжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ ▐╡╓ЕспЭсХЦ см▒с░Ж тв╜сЦБтпН спжтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНсХЦсоб ╔Щрп╜рд╜сЙС %сЙ╡р▓╛ сФвaрпЭспЩ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлнсйз си▒ снетК╣тзХспйсоЭр╗С ╓есЗбтЦС ╓ес╣Щ ╓ЕспЭсжетЬЩ сБ╣сйв╟Н ┘йсЯЪсЬ╜сЪБреТсоЭр▓╜ ┼Б~реЕсое р╕┐┼БспйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е ╓е ткЩтК╣сБЭси▒ спжсЦТтме сДБтЬЩ╘Й ╓ЕспЭсжетЬЩр╖Э ─Юти╣тзХсЕХтАл ▄йтАмсм▒ тж╣█╡ ре╡сп▒спЩ ╟Нтйе┼Э тж╜╟Ос▒в тЬЩрп╜рд╜си▒ сБ╜сЛБр╖Щ с▒всмКспХ сиХр▓ЕсмХ сже сЫНсмбспХ спйсийсиХсл╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼бр▓Йсижси▒ ╓е с│жсФНтж╜ ─Юр▓ЖсоЭр▓╜ спХ ┼Фси▒ тж╜╟ОспЩспХ смХсйвтж╣█╡ с▒ер╛Щ ╓ЕспЭсХЦсое }сижтж╣├н рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╗жсо╣ с╕всм▒спХ aс│Тzсоб сЗесне╩СсЧоси▒сХ╜ спЭтж╣┼Б спйсоЭр╗С ╩С▌Ер╕Х тжесл╡сизспХ р╕псоб с╕всм▒спХ сЛБр╖Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАлтЬЪ ▌Е▄йтАмсДетпй ╓ЕспЭ р╕нсое с▒ер╛ЩсоЭр▓╜ тж╣р╗С ┘йсЯЪ сжеспХрпЭспХ╒й спжсЪБсо╣ сБ╣сйв╟Н сБЩсмКсЬ╜сЪБ соб см▒с░ЖспХ с╕вс▒▓ сЬ╜сЪБтзХ сБасоесЩ╣ спй┼Б с▒ер╛Щс▒вспжтАл▌Й ▌Е▄йтАм┼ЙсЧ▒▄╣спХ р╕п▌Е█╡├н с▒бтпНсХЦсо╣ тУС сп▒рп▓спжтАл ▌Е▄йтАм

сЦЕр╕┐спХ р╕ксБ╡с╕б с╡бсКер▓╜ сБ╡сТ╣сЬ╜с╡Б сБ╡сЛБрае тАл сЩ╣тЛБ╫┤тАмсиз█╡├С спйс╕бсл╡ скЕрп╜р╕нси▒ тК╜с╕бреЕ тК╜╟НреЕ р╕н╙╣р▓╜ a █╡▀С р║мсое с╝н сР╜сР╜тзХ сЕЭ╩нсл╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тзХсЕХсЭБсЗереЕ с▒╢р╕▒ a─К сЬЕсж╢си▒ ╩╜с╕╛ тАл╫бтАмрпЭсЭБ ─Ю ти╣ спйсое├Сси▒сл╡ ткЪсоб тйес╕бсХЦси▒сХ╜ тж╜╠░ ┼ЦреЕсйб█╡▀С ┼ЦтзО тЗ╜сБ╜с▒еси▒ спХсБЩ сГ╕─Йс▓Щ тлКтАлтж╣▌ЪтАмсЭБ ─Юти╣собсл╡ ┼Бтгйс╕йсо╣ с▒╜тгйси▒ тж╜╟О тЬЩрп╜рд╜ ре╡сп▒спЩсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сйСтЗ╜тж╣р╗ХсХ╜ a─Ксоб тзКр╕Нс▒вспЩ ┼Ф сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАмспХ сБЩ ▌Й┼Й спХсЭБсЗерае р╕псоЭсЬ╜с╡Б с│мсоб с▒╢сЕХр╖Э ╙╣┘есиХ сЕжтАл ▌Е▄йтАм ┘йсоЭр▓╜ сЧ▒сБ╜ ╨ЩсБЩ╩С р║Эс▒б тж╜сГй тзХсЕХсЭЕ╩нсл╡

╓ЕспЭсжетЬЩсо╣ с│жр╢╣скб сЧ▒тШТ р╝Йсз▓сДе тЗ╡тГ╜ ре╡сп▒спЩ сжнр▓Ес╡ЭсЦЩсл╡ ╓ЕспЭсжетЬЩ█╡ спЭсБ╣╓ЕспЭ┼Э с▓Е╓ЕспЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХсл╡ с▓Е╓ЕспЭсоб сБ╡рпн├Хс│Сa сжетАл▄йтАмрпЭ р░Йтеер▓╜ ╟Ю█╡ сВКсЬ╛соЭр▓╜ тБотп╣спХ╙╣ ╩нс╕▒тйесФвспХ с▒в┼Б ┼▓тФ╛q┼Э с╕бсЧор▓ЖспХ ╩втАл ▌Е▄йтАмсБ╣р╗Х a─КспХ тАл╫│тАм┼Б сЧ▒тШТ сЧ▒сФвспХ спйсоЭр╗С тж╜с▒╢с▒в сжетЬЩре╡сп▒спЩспХ ▌Йс▒▒спХс╕бсл╡ сБ╣рд╜сЬ╜ с▒ер╛ЩсХЦсое спХсмКтзХ с▒╜├Стж╣█╡├дспХ ├Хvтж╜ ╓ЕспЭ соБс╕бсо╣ ┼б├ХспжтАл▄йтАм ▌Е спЭсБ╣╓ЕспЭсоб ▌Есз▓тж╜ ре╡сп▒спЩспХ aтАлтж╣▄ЖтАм┼Б сДб─ЮспХ сЧ▒сЫЮ┼Б a─К спХ с▒бр▓Хтж╣с╕бр╕н ╔йсВК с╕бсмнс╕б├С╙╣ тБотпй█╡ ▌Йс▒▒спХ спйсиХсл╡ сЧ▒тШТсЧ▒ сФвспХ ├Ссо╣ сиз▌Е█╡├н тЬЪс╕╢спжтАл ▌Е▄йтАм сЧ▒тШТр╝Йсз▓си▒ сиХсмЩр╕Н█╡ ре╡сп▒спЩ тЗ╡тГ╜ сЧ▒тШТ aсмХ▀Сa ╘БтЛХр│О┼Б сРСс│Ттж╜ сЬЕтЭЩр▒йтШБ сз▓с╝Ю р╝ЙсХ╜р╕Нр╖Э iсже сЧ▒ тШТспХ ▐╡ ╩ЩсиХ сЕХспХ█╡ сжер╝Нрд╜ р╝Йсз▓соЭр▓╜ ╥╛сое сРСс│Ттж╣├н сФХр╕С сЬЕтФб спЭр▓╜ ти▒р╕Нсмд сЬЕтФбреЕспХ р╕пспХ тж╣р╗С сЬЕснЙ╔Щa ╒╣тЛКтАл ▌Е▄йтАм

PA

18Ultra

сЧ▒╥╛си▒ сп▓соб╩СсУЙ

сХ╜р╕Нa bс╕е сЬЕтС╣сиХ с│С╔й спЩснес▒всоЭр▓╜ сЕХспЭ сЩ╣ спй┼Б р╝ЙсХ╜р╕Нскб р╝Й сз▓╥╛спХ ╘БтЛХр▓╜смн ╔втп▒ снети╣спХ спйсоЭр╗С сЧ▒aрпЮспХ ╟Цсоб сФНрпнсоб сКе тЗ╡сййсл╡ ре╡сп▒спЩтж╣╩С aс░Ж с│мсоб р╝Йсз▓соЭр▓╜ ╓ЕспЭсжетЬЩ тАлтлн▌бтАм╙╣ сп▓тгй сЬ╜ тк╜смКспХ рвКтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙсХ╜р╕Н сизспХ ргЖ╔Э рпЭсмХрд╜ aс░Ж спЦсЩ║тж╜ р╝Йсз▓спХ┼Б ▌Йс▒╢тж╜ █▒╙нспХ реЕс╡Б ╓ЕспЭ сБ╡ре╡a с╣Исоб сЧ▒тШТси▒рае р╛Х╙╜тж╣├н сп╣ сиХсмЩр▓Есл╡ спХр▒С с╣Исоб сЧ▒тШТсоб теер▒нтК╣╙╣ ╔ЩрпЭ▀СспХсЦ╣сЕХ▌Е тгбтПИсоЭр▓╜ сЧ▒тШТ с▒етДХр╖Э тВесмн сБ╜рпЭс╡Э█╡ ├н сййсМ▒сл╡

р╝ЙсХ╜р╕Нa ргЖ╔Э скЕсГнсЬЕтС╣сиХ скЕсГн сФНbтй╢спХс╕бр╕н р╝ЙсХ╜р╕Нa ргЖ╔Э тй╢тФ╜сййсл╡ сЧ▒тШТ ╥╛спХ тЯЭс╕б█╡ сЗереЕ сЧ▒aрпЮспХ сзи┼Б ╓ЕспЭ сБ╡ре╡a сп▓соб сЗереЕси▒├нрае сп╣ сиХсмЩр▓Есл╡ сЧ▒тШТ ╥╛спХ ╒┤сиХсЕХсйН сЧ▒aрпЮспХ ╟Ц соб сЗесоб тжЭтж╣сЦЩсл╡ ргЖ╔Э тАл ┬б▌НтАмр╝Йсз▓со╣ скЕсГн сЧ▒aрпЮспХ ╟Цсоб сЗереЕси▒├н тЗ╡тГ╜ р╝Йсз▓спжтАл▄йтАм ▌Е сЧ▒aрпЮсое сзисже сЕХспХ├н тзХс╡Э┼Б сйНсЦТсЬЕр▒НсмХ █▒╙нрае р╕пспХ ╙╣ сл╡ тж╣с╕бр╕н сЧ▒тШТсо╣ vраеa сзЮтзХсХ╜ сЫЮ├н сЗбр▒Нс╕б├С╙╣ тВГсиХс╕й сЩ╣ спй▌Е█╡ ▌Йс▒▒спХ спйсиХсл╡

тЬЪсЩ╣тНбсиХ сБ╜bс╕й┼Э тЭн┼Брд╜█╡ сБ╜тШТтНбсиХси▒ тАлтзХ▌бтАм сФнреЕ сЭБсоЭсЭЕ ржн рдШ╨йтК╣ р╕пспХ сЭБ─Ю сеСспХсЬ╜с╡Б р▓╜сЦ╣соЭр▓╜ ╨Щс╡бтпй сЕХсЬЦсое с╡Эр╗ХсХ╜ тж╜тАл▌НтАмси▒ сГй ┼бр╕Нр╖Э ╟нтзХсл╡ с▒бтпНсХЦсоб тЬЪтий сБ╝соб сБЩ╟Ос▒╜тгйсое спХсмКтзХ ▌Й─е с╕▓с╡▓ сБ╜bс╕й ┼бр╕Н р╖Э тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпНсХЦсо╣ тпйтЬЩсФвтгйспХсп▒ с╕всм▒реЕсо╣ сп▒сЗбсЭНспХ ске─Срб╜ тНбсиХр▓╜ ┼Б~реЕсо╣ р╕нс│Т раеa тАл╫│тАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╘ХсЦТсБ╜тШТсоб сБ╜тШТспХ тжЭсЗбр╖Э тЭн┼Брд╜█╡ ├дсоЭр▓╜ спЭсФвсФ╛тк╜сЬ╜ тШЦс╖╛┼Э сБ╜со╣ тжЭр▓╜раер╖Э тАл╫│тАмспХ█╡ см▒спЩспХс╡Б сБ╜тШТр╝Йсз▓соб ргЖ╔Э тй╢тФ╜a сжетАл▄йтАмрпЭ сБ╣рд╜сЬ╜ спЭсп▒тй╢соЭр▓╜ сп╣рпЭсзЭ тж╣р╗С с╣И├н сп▒р╖Х █╡ ├дсоб скЕтпйр▓Е с╖╛сФвсое сжжтк╡сЬ╜тФЕсАбр▓╜ с╕бсЧос▒вспЩ ┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм

The Nail сйвсижсЬ╜e 9:00-19:30 A 3SL 17-1 Khu Pho Grandview, PMH, Q7 T 093.414.2275 / 028.5412.4505

┘йсЯЪ сЧо┘йсЯЪ сБ╣сйв╟Н сЬ╜сЪБ тк╡с░Ж с╕бсмСр╗Х р╝Й╙╣р╕Нсп▒ рб╣сЬ╜█╡ сЗереЕ тж╜─С рй▒р▓Штж╜ ┘йр╣Ескб спЩсФвсоЭр▓╜ сЮКсиЭси▒ сп▒сЭБqсое a с╕бсЦЩсл╡ тж╜сГй тж╣р╗Х с▒йтАл ▌бтАмр╝Ь сБ╡╨Щ┼Б тгЩр╖Х├н сДбтзБ╩н ├Тс▒╢ рб╣сЬ╜╙╣сл╡ тАл ▌НтАмсЪР ├бтАл▌╢тАмспХ ┘йсЯЪ соЭр▓╜ сФ╛тк╜тж╣╩С ╠Эр▓Е с╕бсЭБ▌Е╟Нсл╡ ╒йр╛Х сжетен ├д z▌Е╟Нсл╡ с▒бтпНсХЦсо╣ тАЬ.JDSP 'FBUIFSJOHтАЭ сЬ╜сЪБсоб с╕бсЧос▒вспЩ ╩С─е сиж╔Щр▒йспХрд╜скб '%"спЩс╖╛сБ╝соб сФк сЧнр╕нсое сФНсмКтзХ тжЭ╙╣├С╙╣ сжетеес╕б сжлсоЭр╗С сФвтГ╣сизспХ ╩╡╥╡тж╣├н скесЦТрбЭ тАл▌ЪтАмспЭ сХЕсмнскб спЭсФв сФ╛тк╜спХ aтАл тме╓е _ ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсп▒ра║ сЧнсЭЕрб╣сиХ с░НсЬ╜сЪБспХ aтАлтж╣▄ЖтАм┼Б тЙЙтиЖси▒ ржСр╖Щ ре╡сп▒спЩ ┼Э сФксФв сЦБтФ╛спХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсл╡с╖╣ тАл▌бтАмслЩс▒всоЭр▓╜ тк╜ра║спХ р╕псоЭсЭБ ╘ЙсЦТ ┼Б~сЗе реЕсо╣ сЬ╜сЪБспХ █╣┼БспйсоЭр╗С сБ╣со▓рае сжес╡Э с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓ЕспЭ тНбсиХскб ре╡сп▒спЩси▒ ┼бсЭНспйсоЭсЭБ сЗереЕ╠╣ сФйр▓╜смХ ре╡сп▒спЩ┼Э с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАм╨Щс╡бтж╜ сйС╟Нскб с╕всм▒╞▒соВ сп▒слЩсЦБ сЧнраж╩Ср╖Э тШЦтж╜ тДБс▒бтж╜ снесФ╛┼бр╕Нр╖Э с╡▓сл╡тж╣├н сйН╩втАлсБЩ ▌Е▄йтАм╟О с╕в╟Н 01*скб ┼Бтгй с╕й тж╜╟Ос▒╜тгйр╕нсое ┼Бс╕▓тж╣█╡ с▒бтпНсХЦсо╣ ▌Есз▓тж╜ сХ╜сКесЬЕa ┼Б~реЕси▒ ├н сФНрп▓сое сБ╝█╡ спХсоБрпЭ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмсп▓соб ╓ЕспЭ раетк╡с╕бси▒ сп▓тгй сое ╔Щр╕С▌Е█╡ сФ╛bсоЭр▓╜ с▒╢сЦТсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАлтжЭ ▌Е▄йтАм┼Етж╣┼Б сБ╡ сТ╜ спЭсФвси▒сХ╜ с░БсЬ╜ сГ╕сиХ╙╣ таЩсжйтж╣├н сЧ▒сБ╜ ┼бр╕Н сБ╝соЭр╗ХсХ╜ тп▒ р╕в тж╣сЬ╜┼Б тк╜р▓Ж рб╣тВЯсоЭсЦЩсл╡

╓Ы рн╕рнО ╓РрйОржЙр▒б тАв ╓е тЬЩр▒нрд╜ тЛЭрпЭ тАЬсЕХрпЭтАЭ сЕХрпЭсФк сп▒}╓ЕспЭсжетЬЩ сЭБсКер│О┼Б сЦЩр▓Йрб╜ █▒╙нсо╣ тЛЭрпЭси▒ сп▒}╓ЕспЭсоб сЬЕтШЕ┼Э тАл▌НтАмр╕Н сК╝си▒ ржСр╖Щ сБ╣с╕╛спе┼Э сБ╣сФН┼▓спХ сййсТ╣┼Б рантЗ╜рб╜ сЗбсЗеспХ сизсиХ спЭ сФвсФ╛тк╜си▒ с▒етйб с╕бс░ЖспХ сизсиХсл╡ PAN

18-3 TON ┬о E Ultra 838 Viole t

тАв ┘й╬д╓ЕспЭ сЕХрпЭсФксоЭр▓╜ тЬЩрп╜рд╜р╖Э с░В┼Б ┘й╬дсЬЕтЭСтНЕр▓╜ тактВЮскНр╕ЭтжЮсое снетж╜ тЬЪсДе тж╜ █▒╙нсое сйСтЗ╜тж╣сЦЩсл╡

тАв ╔бр╕НтЦС ╓ЕспЭ сйНсп▒рпЭр╗Х р╝Йрв▒ с│мсжетж╣█╡ ╔бр╕НтЦСр╖Э ╘Х сЧ▒тШТси▒ сФХс╕╛ ╩СсЗесиж

LIFE&FOOD

сЭТсЭТтж╜ тк╜тзХсФСр╛Эр▓╜ сБ╡▌Есо╣ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜

сЭБсЦБтж╜ сз▓с╕йсо╣ тзХсФСр╛Эсое тиЖтж╜

с╡ЭспЩс░Жсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒Нсмб

тж╜

╟Оaр╗Х ╬О р║ЪсиХсзЭс╕б тж╣█╡ р╕НсЬЕтЬЩсжйси▒ тиЖ╔мтж╜ р║о├н тзХсФЭ }сЗй тк╜тзХсФСр╛Э ╬О ╓ДсоЭсЬ╜с╡Б тк╜тзХсФСр╛Э р╕нтУЭ сЭТсЭТтж╣┼Б тХТ╔бтж╜ сЧнсЬ╛ с▒етзХрд╜р╕ЮтАл ╓е ▌Е▄йтАм см╡ тгЩсБЩтпЖ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩси▒сХ╜ с╛йсмТ скНрпЭскЕр╗Х сХ╜тУХ,сйзси▒ сФйр│О├н р╛Щсое сйС тАЬтзХр╛Э с│мсжетАЭ█╡ сЭБтЗ╢├Хр╛Эсо╣ ╦Й╥╕тзЙ┼Э сБ╡╦Ж слЩ┼бсо╣ ├бс▒╢сФк eтЭ▒спХ сЦЩр▓ЙрбЭ сЕХспХ█╡ тзХсФСр╛Э с▒ер╛Щ сЬ╛тАл▌ЪтАмспж тАлтЬЩ тФв ▌Е▄йтАмспЩ ткбспХ сФвтАл тпй▌ЪтАм╒┤сиХ сЬ╜bс▒всоЭр▓╜ сЬ╜см▒тж╣┼Б ┼Цeсое р╝Йрв▒ тНЕсГетж╣█╡ тИКсЗетж╜ си▒сиХтНЙ сЦЕсКеa сЭЕ╘Хр╖Э тПнс▒втж╣├н соБс╕бтж╣┼Б спйсЬЦтАлтзХ ▌Е▄йтАмсФСр╛Эс╕▓ тЬЪсоБсо╣ сКер╕атж╜ ╘есФйa с▒етйб сизсиХ с╡Эр╛Щтж╜ сонсЬ╛со╣ ┼БсоБтиЖспХ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ █▒═Хс╕й с▒╢раеспжтАл ▌Е▄йтАмспж╟Н скЕр╖Щс╝Юсо╣ тАл тй╢▌бтАм сЩ╣с│Т┼бсоб тзХсЩ╣ с▒╢тк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜┼Э скЕс│Х сБ╜сФ╛╩Ср╖Э wтЗ╣ тЖ╜сЭБ сЦЕсКер▓╜ ╔Бсое с▒╜├Стж╣сйН сЩ╣с│Т┼б снесФ╛┼Э тзХсФСр╛Эсо╣ сЭБсЦБраер╖Э соБс╕бтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзХсФСр╛Э с▒ер╛Щс▒▒ тзХр╛Э с│мсже

скЕтейтй╢ с╡ЭсВК┼Э с▒ер╛Щ сЪ▒теесо╣ сп▒сЗбсЭН тж╜с╝Ю сДЮр╗Хсое aрд╛ тВесмХ тШЦсоБр╕Нр╖Э тШЦтзХ р╝ЙреБ ┼Б~спХ с╡ЭсВКсое сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕йтК╣ сл╡р╕Нсйвтк╡тГ╣р▒Э с╡Эр╛Щрб╜ сонсЬ╛со╣ с▒есл╡р╕Н┼Эс▒╢спХ сЭЕсЬ╜e сФ╛сВКсШВ рб╣█╡реР тзКтАл ▌Е▄йтАм р╗жсо╣ р║╡спЩ сЪ▒тее█╡ ╓е ╓есо╣ ткЩтЦ╡┼Э тАлтФ╜ тй╢▌бтАм╟ОсЬ╛ тАл ▌ЪтАмс╡ЭсВКс░Ж ─Юр▓Жсое aс╕б┼Б сонсЬ╛си▒ ткЭсое тАл▌ХтАм┼Б спйсоЭр╗С р╗жсо╣ сЕХс│С с╡ЭсВКс░Ж┼Э р╗жсо╣ ткбсХ╜сКесЬЕ с╕всм▒спХ спЭсФНсЗе рпб тж╣├н смбс╕вспХ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╩С▌Ер╕Н█╡ сЬ╜eспХ с╣И┼Б тзХсФСр╛Эсое р║Ъ╩С с│м├н сЧ▒с╕йтж╣█╡ реТ р╝ЙреБ сХ╜сКесЬЕa сБ╜ сЛБр╖Х┼Б тК╜с▒йтзКтАл ▌Е▄йтАм тк╜тзХсФСр╛Эр╕нсое ┼Бс╕▓тж╣█╡ сЭБсЦБраескб р╕╝си▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭН ╓есое ╒╣├н ткЩтБнсБЭси▒ ├Сс╡Эс╡▓спЩ с╡ЭспЩс░Жсоб сзЭсДБ с╕бсйО си▒ сФйсмС тАл╫отАмс░Жсое смХсйвтж╣┼Б спйсиХ тЬЪсДетпй с░Нр┤нси▒ тАл тж╜▌бтАм сл╢сЭНспХ ╘Й▌Ер╖жтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟ОсФС ткотзК соБтШЦсо╣ р╛Щс▒╜ сое с▒╜ слЩтж╜ р╝ЙреБ тзХсФСр╛Эсое сФ╛р╛Эсое сФНсмКтж╣р╗С р╣ЕспЭр╣ЕспЭ с░Н р┤нр╖Э ┼ЦсЩ╣тж╣сйН см▒с░Нр┤нсо╣ р╕╝┼Э с╕йqсое сФХр╕Н█╡▀С с╡Эр▓Ж тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмрпосЬЕтФб сФС╙║с╕б сДБтЬЩ╘ЙсФС ▌Е╔йсБ╡р╕Н с░ЖсиХ тж╜╟ОсФС ┼▓сиХ сДБтЬЩ╘ЙсФС сФйсмСскб с│С}р╢╣ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛ЭреТсое с╡Эс░Нр┤нр▓╜ сеС┼Б спйсоЭр╗С ╘кра║ ткЪсоб спХсБЩ a ┼Ц сЧ▒с╕йрбЭ тбНс░Жрб╜ с▒╜тгйсоб спЭс▒й сФНсмКтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЧ▒с╕йтж╣█╡ ┼Эс▒╢спХ ╩н▌Ер│О┼Б сЬ╜eспХ р╕пспХ ├Щр▓Ерае сз▓сЕХ тзБсЩ╣ сиз█╡ ┼Бс╕▓спХрпЭ р╕▒тзКтАл ▌Е▄йтАм

eс░Ж сФйсмС█╡ спЭспХсФв сЕХ┼бспХ сЗйaтАл тзХ▄ЖтАмс╕бсЧос▒вспХ┼Б ╨Щс╡бтж╣├н сФйр│О├н р╕нреЕ сиХсзЭ тж╣█╡ сЧ▒спХ р╕пспХ a█╡ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ ткЩтБнсБЭ╘Х тЖ╜┼БрпЭ р╕▒тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлтАЬ ▌Е▄йтАмр║о ├н сКесК╡сВЖтАЭсоб тиЖ╔мтж╜ р║о├н ╘Хсонси▒ тО╡a р║Эс▒б сЬ╜сЬ╛сое тж╣┼Б тАЬтзХр╛Э сЩ╣с▒╜сКе тЛЭ ╟ОсЩ╣тАЭ█╡ соВсЩ╣со╣ ╩лсоб р╕╝спХ тзХс░ЖсоЭр▓╜ ╔Щр╕нспжтАл ▌Е▄йтАмсЛЭтАл╫┤тАмсое сЩ╣ сиз█╡ р║╡тАлтАЬ █ХтАмс░Ж сиХ▀ПсВЖтАЭсоб соВс╕йспХ сФвтАл╠орв▒ тпй▌ЪтАм┼Б сЬ╛qспХ сФХсжеспйсЬЦтАлсзи ▌Е▄йтАм├н сЧ▒с╕йрб╣сиХ тЭ▒ р╣Ерб╣█╡ a┼Ц с▒╜тгй┼Э█╡ ▌Ер╖Щ р╕╝спжтАлтАЬ ▌Е▄йтАмск╢сФйсмСсЧн╔й╟НспХтАЭ█╡ спЩ╩Сс╡б р╕н ра║си▒ р╛Хтж╜ р╕НтжеспХрпЭтАл ▄йтАм╔Щс▒б тАл╫бтАмрпЭсмЩ сР▒спжтАл ▌Е▄йтАм р╕псоб сЧ▒▄╣рае сЩ╣смК aтАл тж╜сз▓▌Е тж╜▄ЖтАмр╡Щ┼Э сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Цeси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭН тКЦсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсоЭр╗С тКЦсоб скЕтейтй╢тФ╜со╣ ткб тКЦсоб сЧн╚╜р╝Й╙╣ ▌ЙтДХ р╖Э снетж╜ ┼ЦeсоЭр▓╜ ╨Щр╗Сс▓Щ спЩ спЩр╡ЩспХ скесКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФйр│О├н с╕бсоб ├Хр╛Эр▓╜ с▒етДХс▒всоЭр▓╜ спЩтЦнр╕НсиХскб ┼Цe ре╡сп▒спЩспХ ╦Й╥╕тж╣┼Б ╟С▐╡▐╡╩С сизспХ сЦЩ р▓Йрб▒соЭр╗С тЬЪсДетпй тк╡с░ЖсЭЕсо╣ снесФ╛раеси▒ сДе ▌ЕсЦР}р╖Э с╡е с▒╢раер▓╜ ╦Й╥╕тзКтАл ▌Е▄йтАм тКЦсоб ╒┤├н тЬ╡смн сЬ╜bс▒вспЩ сЬ╜см▒тзЙсое с╡Эрб╣ тЭнтЭСсЦ╣соЭр▓╜ теерпЭспХсК╕соб aр╕Н█╡ сЦЭсЬЕa сйасЕХспжтАл ▌Е▄йтАмaс│ТреЕ с╡Эр╕▒ слЩсЬ╛ сжес╡нр╕йреЕ e▌Йтж╜ с▒▒сЭН с▒▓тАл▌бтАмр╖Э снетзХ с░Нр┤нси▒ тАлтк╢ тж╜▌бтАмсЭБспХ тжесл╡тж╜ с╡▓сл╡тж╜ сп▒р╕Н реТ р╝ЙреБ сЧ▒▄╣со╣ спжр╕╝сое ┼Бр▓Етж╜ р╕┐ тИЕтй╢ тзХсФСр╛Э сЬ╛тАл▌ЪтАмспжтАл ▌Е▄йтАмс╡ЭспЩс░Ж сЗбсЗб╘ХслЩa █╣ сФвс╡Этж╣р╗С с╕всм▒┼бр╕Нскб сЧ▒ ▄╣со╣ тжесл╡р╖Э сЛБр╖Х├н со▓тАлтж╣▌бтАм┼БспйсиХ ▐╡смТ сЭБр┤Сa rтАл█Хр║╡ ▌Е▄йтАмa ▌Есз▓тж╣┼Б a─КспХ тзКр╕Нс▒вспХр╗С р╛ХсиисЕХ▌Е сз▓с╕йсо╣ с│мсоб тк╜тзХсФСр╛Эсое сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е█╡ ├д р╕нсоЭр▓╜рае спХсБЩ тзксЕЦтж╜ сБЩсЧнa тЯЭс╕▓тАл ▌Е▄йтАм тАЬтзХр╛Э с│мсжетАЭa сп▒╨Щ ▐╡ с│мсжес╕б█╡ спХсоБ спй█╡ сп▒сЗбсЭНреЕ спХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_ скЕтме сЬ╜ сЗе ] скЕтме сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜ R4-52,53 Hung gia 4, Bui Bang Doan, PMH, Quan 7 (028)5410-7817~18 | 016-3593-1054

р║╡тАл█ХтАмси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭН р║о├н }сЗй с▒есЕЦ тзХсФЭспХ ┼БсоБсо╣ р╕╝┼Э тиЖсое сО▒╘Х█╡ тАЬ тж╜╟О тк╜ р╝ЙреН тзХсФСр╛ЭтАЭсоб сЬ╛с▒еси▒ спжр╕╝сое рамсмС╩Сси▒ ржТ спжтАлтзХтАЬ ▌Е▄йтАмсФСр╛ЭтБ╜тАЭсоб сйНсЦТсЗереЕспХ тЬЪсДетпй с│мсжетж╣█╡ ▀С тзХсФСр╛ЭспХ тгЩс╕▒тж╣┼Б тЛЭтЛЭтж╜ р╕╝си▒ тАл▌НтАмс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒▒сЭНр║╡тАл█ХтАм█╡ сЗбтАл ▌ХтАмсиз█╡ a─Кси▒ тИКсЗетж╜ сз▓соЭр▓╜ сЧ▒▄╣реЕ со╣ сФНрп▓сое сБ╝┼Б спйсоЭр╗С ╔Щс╡▓ соЭроЩсоб тАЬeс░Ж сФйсмСсВЖтАЭ соЭр▓╜ сКер╕С╘Хa с▒етйб сиз┼Б с╕╜с╕б сжлсоЭр╗С с╕всм▒спХ с▒╢i тж╣├н сЧ▒с╕йсое тзХс╡╣ р║Ъ╩Срае таЩтж╣┼Б р╕╝рае спЭтгйспжтАл ▌Е▄йтАм

⪙ᱱ ⪙⊹ၝ

KOREA NO.1 B.B.Q

• ษ⡍iๅʑ H

• ᗭiๅʑᔕ H

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

• ษ⡍⋝ᔝĚᔕ H • ᗭiእᔕ H • ࡝ḡ̮঒ H

• ᗭ᧲ֱiእ H

• ✚ᖁǍᯕ ๅ⏅Νᰆᨕ H Ⱕ

ᗭŁʑ ⏅ᅕ ࡝ḡŁʑ ⏅ᅕ 7/% _ ᯙᇥ

7/% _ ᯙᇥ

湪猆禹 氠种矹矁 庹幚螹簖攍攩

禽f 禽 攩矖螡 欽

ᖅԁ ᩑ⮕ ᩢᨦᦩԕ M ᜽ԕᅙᱱ ᱶᔢᩢᨦ ⣙ၙ⯆ᱱ ⮕ྕ _ ᯝ

₟ᦥ᪅᜽۵ ʙ ᩩ᧞ ၰ ྙ᮹ ᜽ԕᅙᱱ 028 3823 1983 / 090 333 6572, ⣙ၙ⯆ᱱ 028 5410 7790 / 090 333 6572 ᜽ԕᅙᱱ

⣙ၙ⯆ᱱ Dong Khoi

ө‫ ߰ۄ‬ഐభ

ઑࢶ##2 ౵ܻ߄ѱ౟

Lam Son Square য়ಕ‫ۄ‬ೞ਋झ

11-13 Lam Son Square, Dist 1, HCMC ө‫ ߰ۄ‬ഐభ ৖ ‫੉ۄ‬ৡ ࠺য க

4,: ("3%&/ 41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC झ஠੉ оٚ ઑࢶ ##2 ৖

т╢║ тЛХтжЭскЕ с▒есп▒ра║ р║ЩсЭБсмК #-&/% тНЕтжЭ см▒рд╜ $BGJP /&30< H> тНЕтжЭ с▒ер╛ЩтлнсФН 70704со╣ сп▒тДХ р▓╜сЬЕтЭж сБ░ сЙ╡рп╜ржК тж╜ сЭБсЦБтж╜ тНЕтжЭ спЭтДХсо╣ тк╡тж║ с▒╜тгйспХ╙╣ тФб р╛Эс╕йсое тДЙaтж╣с╕б сжлсоб тАл▌НтАмрп░ тНЕтжЭ см▒рв▒ сФНсмК тНЕтжЭ см▒рв▒ сЕк < H> _ сп╡со╣ тНЕтжЭ тЗ╡тЗ╜ смКр░к см▒a сзЮ т░е ра║ сп╡

сЦБр╛ЭсмКсоЭр▓╜рае тк╜смК aтАл тж╜▄ЖтАмсоБр▓Етж╜ тбНс░Ж┼Э тж╜╟ОспЩ спжр╕╝си▒ р╕┐█╡ тНЕтжЭ тУН╩С DN Y DN Y DN р╛Х├н LH <сФНсмКтаЩсо╣> сЩ╣рае сйС─С сизспХ сФ╛сЩ╣ сФНсмК с▒е╩С тО╡рд╜ ╬гсже сФНсмК собтзк сБ░ сФНр╛ХсЭЕси▒сХ╜ с▒йтВНр╕Н сФНсмК с╡▓

см▒рв▒тНЕтжЭ LH сп╡

CULTURE сБ╢р╛Э┼б сЩ╜тлн

рй╡рд╛тФ╢ сБ╢р╛Э┼б тАЬсйОсФНсЧо спЩр╛Эсо╣ сБ╜сп▒тЙЙр╖Э тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ тйес░Нскб сБЩрп╣р╖Э р╕▒тж╣█╡ сФХсжеспй█╡ сБ╢р╛Э┼бтАЭ

рй╡

рд╛тФ╢ ├Ср╕Нр╖Э сЩ╣сизспХ с╕б╙╣ ▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜рае спХ┼Фсо╣ с│Хс░Нр╖Э р╝С рп▒▌Е рй╡рд╛тФ╢сое ╩Ср╕Н█╡ сп▒╔Щр╕йтж╜ ╚╜р╝Йсо╣ сБ╢р╛Э┼бсоЭр▓╜ сФН спХ┼Цaси▒ спй█╡ с║▒тпЖ▌ЕскЕ ра║сФв сЗб╔Эси▒ снетК╣тж╣┼Б спй▌Е сЧнтАлтж╣▌ХтАм┼Б с▒╢iтж╜ сп▓соб ╙╣р╛ХреЕр▓╜ ╨Щр╗Сс╕е с▒╢см▒спХ с▒╢─ЙсмСр╗С ─Юс▒всЧнр╕Нскб сЬ╜ ╥ер▒НсмХ сБ╡╦ЖсЧнсонсое тжЭтзХ с░БсЬ╜ ├С▄▒╩Сси▒рае с│мсоб┼ФспХ▌Е ткЩтБнсБЭ си▒ спХсиХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ рв▒сГйс╣Щ с╡ЭсХ╛соЭр▓╜ ткЩтБнсБЭ р╝Ьс╕бсжлсоб ╟ОсБЭс▒в с╕б с╕бскб сФНрп▓сое сБ╝соб снеспЩсоЭр▓╜ ╩Ср▓╛рб╜▌Е смжс░Жтж╣┼Б тк╡р▓Етж╣с╕е сжлс╕б р╕н тйетАл▌бтАмс▒вспЩ сЦЕтК╣ ╩СсЪБр▓╜ сп╣ ╨Щр╗Сс╕е рй╡рд╛тФ╢со╣ сБ╢р╛Э┼бси▒сХ╜ ╔Щсо╣ сБ╜сп▒тЙЙр╖Э с╝┤сжесЕЩ▌Е тАЬтж╣спХтФ╢ +DL 7K╥│QJ спХ╙╣ сБ╢рй╡ %iF 7{Q спХрпЭ█╡ сзБтЛОсоЭр▓╜ ╒▒р╕Н сЗй р╕Н█╡ рй╡рд╛тФ╢ рй╡тЬЪтФ╢ соб ╓е см╡ спЭ сжйс░Ж сЦТ сж║ткЩсжеси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н▌Е ╓е теерп▓ сЬЕр▓╜ ├Х╒йu┼Б ╔Щ┼Фси▒сХ╜ с╕╢с╕▓рб╣сиХ теерп▓сЬЕ╟С сФНсД▓ сп▒─КсоЭр▓╜ с▒╜ тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒еси▒ тВЩс▒етзй▌Е тВЙ сЦЩ─етАл▌бтАмс▒е тАл▌ЪтАмсЬ╜ р▒НсЬ╜сже см╡ тйв р╗жспХ спЭсиХ╙╣█╡ ├дсое сЕЩ ╔Щ█╡ сДБтЬЩ╘Й сБЭс╡▓спХ ▌Й─Стж╣сйН теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс╕б сФвтФ╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╘Б сЩ╣ спй▌Е█╡ тпНр╕╛сое w├н рб╣сий▌Е ╓е ╔Щ█╡ теерп▓сЬЕ ╘Х тАлра║╫ЩтАмс│СтзК ▌ЙтДХси▒сХ╜ тАлра║╫ЩтАмсмХра║си▒ тВЩсйНтзйсоЭр╗С ╓е сДБтЬЩ╘Йси▒ рансжескЙ ╔Щ█╡ сДБтЬЩ╘Й ╘Хси▒сХ╜рае тАлра║╫ЩтАмсмХра║си▒ с│ж

сФНтзй▌Е ╓е ╔Щ█╡ ткЩтК╣сБЭ ─есйХсо╣ ражр╕ЮсмХра║ с▒╢тАл▌ЪтАмспЩ сЭБсм╡ тйвр╗жтАлрй▒ ▌ЪтАм█╡ сДБтЬЩ╘Й тДО╓е тйвр╗жтАл ▌ЪтАмси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣▌Еa ╓е теерп▓сЬЕ спЩраетВЙспХ╙╣ с▒╢сЗбси▒ со╣тзХ ╟НсЧотАлтж╣▌ЪтАмсйН vс▒╜тАл ра║╫ЩтАм ╓етй╢сое сЦБ┼БсБ╝┼Б ╓е ра║сжй qскЖсФХспХр╖Э тж╣сйб▌Е ╓е см╡ тйвр╗ж тАл▌ЪтАмсЬ╜ тФйскЖтж╜ ╔Щ█╡ ╓е тж╣тАл╫ЩтАмспХ с▒╢сЗб со╣ с╡▓сж║снесм▒тлн снесм▒спХрб╣сий┼Б ╓е сЗвсДБтЬЩ╘Й ╟Отлн сФв спеснесм▒тлн снесм▒с░Жсое с╕б╘йсоЭр╗С ╓е см╡ спЭсЗбтЦС ╓е см╡ спЭ╩нс╕б сДБтЬЩ╘ЙсБЭс╡Э┼Цтк╡╟Осо╣ с▒╜ тАл ▌бтАмс╡ЭсХ╛спХр╗С тШЦспЭ тме сДБтЬЩ╘ЙсФНтлнс╡Эсо╣┼Цтк╡╟Осо╣ тДМсГйс╣Щ ╟Оa с╡ЭсХ╛спХ рб╣сий▌Е тАЭ рй╡рд╛тФ╢ сБ╢р╛Э┼б %╥зR WjQJ 7{Q ─И╙нF 7K╥│QJ соб ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╟С сДЕсо▓тйЕ %╙ГQ 1JKp ра║ рй╡рд╛тФ╢ ╩Щ сГйс╕бси▒ снетК╣тж╣р╗С #B 4PO ┼Цс░Ж ├Х╒йтаЩси▒ спй▌Е рй╡рд╛тФ╢ сБ╢р╛Э┼бсоб рй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ спЩсФ╛┼Э сижс▒вси▒ ┼бтж╜ соБр╛Э┼Э сп▒р┤нр╖Э сЕХ┼б с▒есЬ╜тж╣┼Б спйсоЭр╗С сижс▒вси▒ тАл тж╜▌бтАмсйС╟Н сЧн}р╖Э тШЦтзХ с▒лсоб сЦЩтАл▌бтАмси▒├н сйОсФНскб с▒е тШЦ ╞▒соВсо╣ с░ЖсоЭр▓╜ сФЭ┼Бспй▌Е рй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ ╩С╓▒спЭ┼Э с▒╜р▓б со╣сЬ╛спХ тзктзХс╕б█╡┼ФспХ╩Срае тж╣▌Е сБ╢р╛Эсж┐ спж╟Нси▒ р╕йр▓Йрб╜ сйв с▒╢┼Э с▒╜сФНсФвсое снетж╜ ┼ЦeспХ сБ╢р╛Э┼б ┼брпн~сое р╣Й р║Эс▒б р╕┐спХ тж╜▌Е спХ сБ╢р╛Э┼бсо╣ см▒р╗жсоб тАШрй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ спЩсФ╛┼Э сижс▒в с╕е сйХ┼бтАЩ 1Kj WU╤нQJ Ej\ FX╙ЭF ├┐╙бL Yj V╙╡ QJKL╙ЛS &K╙л W╙ПFK 7{Q ─И╙нF 7K╥│QJ спХсий▌Е ╓е сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбси▒сХ╜ рй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛ сФ╛спЭ с╡Э╓е ╓е см╡ спЭ_ ╓е см╡ спЭ сое р╕┐спХтж╣сйН тАШрй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ спЩсФ╛┼Э сижс▒в с╕есйХ┼бтАЩсое сЦЕр╕Ютзй┼Б ╓еси▒ тйес░НспХр╖е тАШрй╡рд╛

рй╡рд╛тФ╢ сБ╢р╛Э┼б

тФ╢ сБ╢р╛Э┼бтАЩсоЭр▓╜ р╗жтЛОспХ сБ╡╤нсий▌Е тзХтАл ▌ЪтАмсБ╢р╛Э┼б ├Хр╛Эсоб см▒рп╣ сДБтЬЩ╘Й┼Цтк╡ ╟О 7U╥лQ 7KL╙ЛQ .KLrP сЩ╣сФвсо╣ с╡ЭтФ╛спХсий▌Е тйес░Н N спХсФвсо╣ р╗Хс▒всоЭр▓╜ }со╣ с▒есЬ╜сЭЕсое wтЗ╣ сБ╢р╛Э┼бсоб сЩ╣р╕псоб тйе р╛Э сйвсФв┼Э сп▒р┤нр╖Э тШЦтзХ рй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ спЩсФ╛┼Э сижс▒вси▒ тАлтИК тж╜▌бтАмсЗетж╣┼Б сФ╛ сФ╛тж╜ сЦЕр╗жспХ рб╣┼Бспй▌Е сйНр▒Н ╩Сс╖╛ смХра║сое тШЦтзХ тйес░Н сБ╢р╛Э┼бси▒█╡ р╛Хр▓Е р╕н }со╣ тйер╛Э сп▒р┤н ▌ЕтТ▒р║╣тЦСр╕Н сйвтк╡р╖Э сЕХ┼б с╡▓спХр╗С ╔Щ с╡▓си▒█╡ рй╡ рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛┼Э сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб тАл ▌ЪтАмс╕браесп▒реЕсо╣ спЩсФ╛┼Э тйвр╗жсижс▒вси▒ тАл тж╜▌бтАм╚бтж╜ сп▒р┤нреЕрае тбНтзЙрб╣сиХспй▌Е

сжерп╣█╡ р╗и }со╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ соБр╛ЭспХ▌Е т╢║ сжйс░Ж $Q *LDQJ сЦТ сБЩткЩсжетпЖ 0╙╗ +zD +╤нQJ соо ├РQJ +╙Щ сЦНси▒ спй█╡ сЧн╓есЬ╜с▒йсо╣ с╕▓ т╢║ сФНспХ┼Цр▓╜ риБ╙╣ ╩С─е┼ЦспХ рб╣╩С снетзХ сЩ╣сЬЦтж╣█╡ сЦЩ рй╡рд╛тФ╢ сЧн╓есо╣ р╝ЙсЬЦ т╢║ сжес║нсмС ├И &KkX ╩СсЪБтж║╞▒ тж║сФ╛сЬ╜с▒йси▒ сеС▐╣ ╙╣ р╛Х сЩ╣╘КтзЙ т╢║ ╓етАл тзХто▓ ▌бтАмс▒ес░в сБ╣с▒е сФН├Х тАлра║╫ЩтАмсп▒с│СтзК тВЮ р╕Ю┼Э сФНспХ┼Ц тАлра║╫ЩтАмсп▒со╣ тЪНс░в смХра║ реТ т╢║ с╕бтж╣тКЦси▒ спй█╡ с▒╢сБЩсЧн рй╡рд╛тФ╢соб ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсм▒со╣ ╩СсВТ┼Э рае▐╢сое ╙╣тФб╘Х█╡ ┼Ф ╔Щр╕Н┼Б тАШ╬СсЦБ &{Q 6╤лQ сЕХсХ╛ сБ╢ткЩ ткЩтБнсБЭ с╡ЭсХ╛ скб сБ╢рй╡тАЩ тАШрайроКтФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ спЭсФвсФ╛тк╜тАЩ тАШс▒есЦЩ─еспЩсо╣ р╕й сон сЧо сБ╢рй╡тАЩ реТ рй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ тк╜ра║си▒ ┼бтж╜ тЬЪсДес╡Э с▒╜реЕрае реЕ сЩ╣ спй▌Е ╓еси▒ сБ╢р╛Э┼бси▒сХ╜ тАШрй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛си▒ тАл тж╜▌бтАмсоБр╛ЭтАЩ спХрпЭ█╡ сФНс╕ес╕▓сое тЗ╜тЭ▒тзй▌Е соБр╛Э сФНс╕е с░Ж┼Э ┼б р▓Й спХсзЭ╩Ср╖Э тбНтзЙтж╣█╡ сФНс╕ес╕▓соб рй╡рд╛тФ╢ с╡ЭсХ╛со╣ скН сБ╡р╖Щ спЩсЦТ┼Э сБ╢риЕси▒ тАл тж╜▌бтАм╟ОсБЭ┼Э сЦЩ─еспЩсо╣ сзБс▒╢сое ╙╣тФб╘й▌Е ▐╡сЗйси▒ сБ╢р╛Э┼бсоб тАШтаЩс╕бси▒ сБ╣сйврб╜ aс│Т e ╞▒соВтАЩ с▒есЬ╜тлн сжйс░Ж сЦТ р╗жсо╣ сиХр╕СспХр╖Э тАл▌бтАмсФв соЭр▓╜ тАШсБ╢рй╡┼Э сжйс░Ж ┼БтиЖтАЩспХрпЭ█╡ с╡Эс▒╜со╣ сБЩсЪБтАл тлн▌бтАм реТ сйНр▒Н соБспЦтж╜ тк╜ра║сое с╡ЭтЖ╜тзй▌Е теерп▓сЬЕ vс▒▒╩Сси▒ скЕрп╜ скЖ┼Бр╖Э тК╣р╖Х┼Б тФйтЗ╜тж╣сйН ┼Ц сФСтАл▌ЪтАмси▒ спжтАлтБнткЩ ▌ЪтАмсБЭ тЖ╜тКВ╔Эси▒сХ╜ ражр╕Юс▒ес░в┼Э см╡╘Й с▒есое тК╣р▒б┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒╜ тАл ▌бтАмс╡ЭсХ╛соЭр▓╜ см╡╘Йс▒есое сЬЪ р╕Нр▓╜ спХ╥й с░ЖсЕЩспЩ рй╡рд╛тФ╢ спХр▒С ╟Оaражр╕Юси▒ р╝ЩсБ╝тК╜ сйвсмжреЕсое сплс╕бсжл┼Б с│Ср╗ж тж╣┼Б ╔ЩреЕсо╣ роЬ┼Э ┼Цсое сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э рб╣р╛Эр╕Нр╗С ╩Ср╕Н█╡ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсо╣ с▒╢сЭБ┼Э тФ╜раеси▒сХ╜ сЦЩсФЭ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒б р▓ЖспХ спЮтйбс╕е▌Е рй╡рд╛тФ╢со╣ тЕйсФвтк╡р╖Э сп▓aреЕспХ сйН р▒Нaс╕б тв╜тйе╩СсГ╢соЭр▓╜ сп▓тгйтк╡тж╜ с▒есЬ╜р╛ЭреЕ сЧоси▒сХ╜ ╔Щa с╕б╔йспХрпЭрае сЦТтУЭ ├ЩсиХ╙╣скН ├д zсоб █▒╙нспХ реБ▌Е

сФНспХтЬЩ XXX CBPUBOHUPOEVDUIBOH DPN сйвсижсЬ╜e тк╡сл╡спЭ_спЭсл╡спЭ _ _ спжс░Жр┤н р╛Хр┤н с╡ЭсЧн 6╙Х ├┐╤н╙бQJ 7{Q ─И╙нF 7K╥│QJ SK╤н╙бQJ %╙ГQ 1JKp 4X╥▒Q 73 +&0 с▒етк╡сГйткЩ

CULTURE сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡

}a скЕсВЕс╡▓си▒ роН╔йсизспХ тий┼Цсое тиЖтзХ скйскй с╕╖соЭр╗Х тАШ╚бсЭБсое сЕХ┼Б с╝┤█╡├дспХ▌Е тАЩ тАШ}┘йсоб сйвсБЭтзЙспХ тАл▌НтАмрпЭ сФНрпнспХ сЕХс╕бр╝Ьтж╣█╡ токр╛Эсое сЕХ┼Б ╔Щр╖Э с╝┤сже с╡ЭспЩсое сЕХткЩтж╜▌ЕтАЩ тАШ█╣ }р╖Э тФЕсмС█╡ с╕▓соб ╙╣сТ╜╩СсмХспХ╙╣ с░В╚бa тЬйтФй сФйa сизсиХ сжйс▒етж╣┼Б тк╡тактж╣▌ЕтАЩ тж╜╟Оси▒сХ╜рае тж╜сГйтБЕ спХр▒Ссз╣╩С█╡ реЕсиХсЖЕсое ├дспХ▌Е скЙра║╓Е }a тж╜сВЕс╡▓си▒ тзКтВЮсое тж╣р╗Х тАШтАл┌╣тАмс╕▓ с▒╜сФНсФв сонсЬ╛сое тФ▒тж╣р▒Н скЙ с░В╚бр╖Э с╝┤█╡ р╝Йсз▓спЭсЯетАЩ тж╣сЬ╜▐╣ тзБр║ЩтАлр╕▒ ▄йтАмсебспХ с░Б─Сси▒ тАл╫бтАмрпЭ сГергЖтАл ▐╣▌бтАмсЧ▒с╡Эр╖Э сжйсЭНсЬ╜тФЕ▐╣ ╩СсиЦспХ ╙╜▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае смСр╕Нскб сКесЬШтж╣├н }си▒ тАл тзХ▌бтАмсо╣сБЩспй┼Б тЬЪсДетж╜ сФ╛bсое aс╕б┼Б спй▌ЕтАлсБЩтпЖ ▄йтАмр│О▌Е

} р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое тШЦтзХ ╚бсЭБсое с╝┤┼Б ╩Щтоктк╡сЕЦсое сКй▌Е

рн┐рлФ ╙ЯрвЖ р│▒риПсо╣ сФвс╕╢спЩ }сХ╛сФв сйй

р▓╜сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Йсо╣ сйНр▒Н с╕бсВКси▒сХ╜ сФНрпнреЕспХ } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое р╛Щ сж┐си▒ сЦЩснБ┼Б скЕ█╣ сЦЩснБ┼Б скЕ█╣ ╩нс╕б ╔Щ сХ╛сФвреЕспХ соБс╕б сЪОсВСрб╣┼Б спй▌Е ╔Щ сХ╛сФвреЕсоб F═н 7K╠йFK 7K╠пQ F╠▒X╙╣ TXDQ O═гQ X╙╣ TXDQ O═гQ ╙╣ +RjQJ 7K╠йFKрпЭ┼Б сЗйр╕С▌Е сДБтЬЩ╘ЙспЩсо╣ ┼бсЬЦси▒ ржСр╖Хр╗Х }█╡ сФНрпнси▒├н тИКсЦТсЬЕр▒НсмХ ра║р╛ЭспХр╗С смХ ра║р╛ЭспХр╗С тзксмХ┼Э ╩СсУЙсо╣ сФвс╕╢спХ▌Е }р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое сЪОсВСтж╣█╡ ├дсоб сйНр▒Н тй╢сЬ╛соЭр▓╜ тв╜тйерб╣┼Б с╕бсйОр╕й рб╣┼Б с╕бсйОр╕й ▌Е ▌Ер╖Хр╗С спХ█╡ ╩Ср▓╛сое тШЦтзХ тк╢спЩaтАл} ▌Етж╣▄ЖтАмр╝Йсз▓ сХ╛сФв сЪОсВСсо╣ спХсоБ█╡ aс│Тсо╣ р╕нсЕЦсое сКн со╣ р╕нсЕЦсое сКн ┼Б ╚бсЭБсое с╝┤сже╘Х╩С снетзЙспХрпЭ р╕▒тзБ сЩ╣ спй▌Е спЭсБ╣ aс▒╢с╕▓ р╛Щ сж┐си▒ сЦЩсмС█╡ }р╝Йсз▓ сХ╛сФвреЕсоб сз▓ сХ╛сФвреЕсоб сЭБ 7K╠пQ +RjQJ сое сЪОсВСтж╣╩С снетж╜ р╝Кс▒всоЭр▓╜ сЦЩсмнс╕е р╕йсоесо╣ сФНсм▒ ├┐uQK спХ╙╣ ┼бс▒б SK═п сЗй╞▒ с▒б SK═п сЗй╞▒ сФНсм▒ FK D сж┐со╣ } р╝Йсз▓ сХ╛сФвреЕсЕХ▌Е тУН╩Сa сп▓┼Б ╚бсйНсмХ спХсБЩс╕бр▓╜ сйСтЗ╜рб╜▌Е

сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡ сЕХс│Х┼Э сйС╟НсЦЭтЦСсо╣ со▓скЕ риВтЭХ 1J{ ─И═▒F 7K═УQK ╞▒сЩ╣со╣ р╕▒си▒ ржСр╖Х р╗Х сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕспХ } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое сЪО сВСтж╜ тгосЧособ сжес╡Э скЕрп╣ с▒есЗбтЦС спйсиХ ск╡▐╣ ├дсоЭр▓╜ тж╣ржСспХ +j 7k\ сБ╢тАл▄йтАмспк %╠╖F 1LQK сБ╢с╣Т %╠╖F *LDQJ тпЖспХси╡ +╦▒QJ <rQ реТсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ +j 1═бL с╡ЭсДб с╕бсйО┼Э сЬ╜┼Йс╕бсйОси▒сХ╜ тЬЪсДетпй ▐╡ соБр╗ж тзй▌Е

с╕бсйОр╕й▌Е } р╝Йсз▓ сХ╛сФв сЪОсВСсо╣ спХсоБ соБ рае с│С╔йсжК ▌Ер╖Х▌Е рп▓сЯН /╠йQJ 6╦пQ сЦТ сЦТ си▒ спй█╡ 7j\ сЧнсЩ╣сБЭс│Т┼Э 1 QJ сЧнсЩ╣сБЭ сБЭ с│Тсоб с╕▓сое с╕бтФЕ┼Б ╚бсЭБсое ╘Хс╝┤╩С сне сне тзХ } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое с╕▓ сж┐си▒ сп▒с╡Э сЦЩ сЦЩ смХ▌Е рй▒тж╜ &╦п 7X сЧнсЩ╣сБЭс│Тсоб }┼Б╩С ╩С сЬ╛смКспХ ╔йс╕брбЭ спй▌Е скЕ█╣╘Бси▒█╡ с╕▓сж┐ сж┐ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ с░ЖсЬ╛смКсоЭр▓╜ с╕▓сжйси▒ рв▒█╡ █╡ ─ЮсмСрае р╕п▌Е

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое сЪОсВСтж╜ ┼ФреЕ +j 1╙ЭLсЬ╜ 3K~F 7K╙Стйе H├бt M├┤nр╕йсоеси▒ спй█╡ со▓смСси╡ со▓скЖ тБн 1JX\╙ЙQ 1J╙СF 7Uu сФНсм▒со╣ с▒╢р╛Щ┼Э тмер╛Щси▒█╡ }со╣ } р╝Йсз▓ сХ╛сФвспХ спй▌Е тиЖр▓╜р╖Э рв▒┼Б тй╢сЬ╛сое wтЗ╣ сЪОсВСсо╣сЬ╛сое тК╣р╖Щ▌Е тБн 1JX\╙ЙQ 1J╙СF 7Uu сФНсм▒сое с╕бтФЕ┼Б спй█╡ со▓смСси╡ со▓скЖ рй▒сжй 1JX\╙ЙQ 1J╙СF 7RjQ сжЙ█╡ т▓│ сЦЩ╩СсЗбтЦС } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое сЦЩсмС┼Б скЕ█╣╘Б╩нс╕б с│СсЭНсЬЕр▒й соБс╕б сЕХс▒етж╣р╗С сЪОсВСтж╣┼Б спй▌Ет▓┤┼Б сБ╛тй╡▌Е

7╤н╙зQJ WK╥еFK F╥нX ├┐╤н╙зF WK╙б SK╤н╤лQJ ╙г +j 1╙ЭL 3K~F 7K╙С +iW 0{Q

7╤н╙зQJ WK╥еFK F╥нX ├┐╤н╙зF WK╙б SK╤н╤лQJ ╙г +j 1╙ЭL 3K╤н╙зQJ ─ИuQK 7K╤н╙зQJ 0╙Ы

+j 1╙ЭLсЬ╜ ─ИDQ 3K╤н╙зQJтйе ─И╙ПFK 9╞нр╕йсое сФНрпнреЕсоб сЭБ улл тГ╣р▒Э } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФв сое сЪОсВСтж╣┼Б спйсоЭр╗С 4XDQ /╙ЯQ +RjQJ 7K╥еFKрпЭ тж╣сйН сЭБ─Ктк╡ тж╣┼Б спй▌Е сХ╛сФвсо╣ тАл╫│тАмспХ█╡ сзЮ Nр▓╜ } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФв сБ╜сБ▓ си▒█╡ сп▓соб vсжес╕бa сйНр▒Нр╕йр╕Н спй▌Е сЭБ 7K╥лQ +RjQJ сое сЪОсВСтж╣█╡ р╕йсоесо╣ сФНсм▒ ┼Э сЗй╞▒сФНсм▒ сФНспХси▒ } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвспХ спй█╡▀С сФНрпнреЕсоб ╔Щ сХ╛сФвсое тШЦтзХ р╕йсое со╣ тк╡такспХ соБс╕брб╜▌Е┼Б сБа┼Бспй▌Е

7╤н╙зQJ WK╥еFK F╥нX ├┐╤н╙зF WK╙б SK╤н╤лQJ ╙г +j 1╙ЭL 3K~F 7K╙С +iW 0{Q

+j 1╙ЭLсЬ╜ ─ИDQ 3K╤н╙зQJтйе Ph├╣ 7UXQJр╕йсое си▒ спй█╡ сФНрпнреЕсоб } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое 7K╥лQ &╥нX╙╣ +RjQJ 7K╥еFK &╥нXсоЭр▓╜ сЗбр╖Х▌Е сХ╛ сФвсоб сФНсм▒со╣ скЕр╖Щ с╝Юси▒ спйсоЭр╗С спХ с╕бсйО сФНрпнреЕрае сЭБтГ╣р▒Э } р╝Йсз▓со╣ сХ╛сФвсое сЪОсВС тж╜▌Е сЩ╣сВТ╓ес▒еси▒ 3K 7UXQJр╕йсоеспХ тй╢сЦТ рб╣сий┼Б сХ╛сФвсоб р╕йсоесо╣ сиЩ▐╢си▒ сЦЩсмнс▓нсоЭ ╙╣ тмеси▒ сХ╛сФвсоб р╕йсоесо╣ сФНсм▒соЭр▓╜ скП─Йс╕б ├н рб╜▌Е

7╤н╙зQJ WK╥еFK F╥нX ├┐╤н╙зF WK╙б SK╤н╤лQJ ╙г +j 1╙ЭL ─ИDQ 3K╤н╙зQJ 3K 7UXQJ

XXX WOTQBDF DP LS

ÖĽ ᖅพ ÖĽ Ğಆ᎚ á‡Ąŕ şá”‘ Ĺ ~ᯕ á Šᖠ┞⌚۾ á‡Ąŕ şá”‘

᯼‍ ÝĄâ€Źŕš…ŕš… á °

ᇼ᧲ Ṽŕž™ ; âš?â?‘አá”?ŕŻ? á ° አâ?­áŻ•á¨•áŚ‰â?‘ ⼼ಽṞ✙ ; â€ŤŰ•â€Źáœ˝â?‘ á ° 2 ┥᪅༾ᨾ ; ݅ᯕጼŕź?ऽ ጼáŻ?௽ऽ á ° áŠĽáœ…â”Ą ᄠࡕߑ ; ኊ⪊ ʼn༠ŕ¸?áƒĽ á ° á–?âœ™ŕą•â?­â“? ; âŁ™á ™âŻ† á ™ऽ┥Ꮥ á ° ŕ¸?⊚๊ᯙ

‍ݥ‏⢽

vṜ� 093 727 4989

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† É™௽ऽቑṹ

v᜚âŻ? 093 260 1167

⪙ṹ ጊ ⣙ áąą

ጊá– âŻ? 090 287 5000

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† əฑ႙ŕ¸?áąą

vnckang

shasha1212 l Ṝ⧕௥ 090 135 1075 vnspace2016 l 070 4024 8005 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ĘĄá ?áąś 090 700 7533 vnkafeole l 070 8248 2086 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 Fax. 028 3740 6179

vnsjoon1224 l 070 8286 3390 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

C002 Green Valley , Phu My Hung, Tan Phu, Q7 Tel. 028 5411-7770~72 ʡ໦ᵡ 090 136 3310

Fax. 028 5411 7773

• ᇡ࠺ᔑ ᕽእᜅ ᇥ᧲ ᱥๅ ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ

ኩ⪩ ኩ᜽❑ Ŗ᜾ḡᱶ ᇥ᧲ ᦥ❭✙ ᔢa ክ௝ Ŗᰆᇡḡ ☁ḡ᫙ • Golden River, Central Park ᯥ‫ ݡ‬ၰ šญ • ⫭ᔍᖅพ ⍉ᖅ❦ • እᯱ‫ ⧪ݡ‬₉ప౭✙ ᕽእᜅ • ǎԕ ǎᱽ ⧎Ŗǭ ᕽእᜅ Web www.bestlandvietnam.com.vn Mail hoainova@yahoo.com.vn Kakaotalk ID bestland1 Tel 0902.812.460 ⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ᩢᨕ

0903.01.2002 ⦽ǎᯙ

CÔNG TY TNHH BEST LAND Trụ sử chính : Tầng 9, Saigon Paragon, 03 Nguyễn Lương Bằng, P. Tân Phú, Q.7 Office 1 : The Panorama Block D, 218 Trần Văn Trà, P. Tân Phong,Q.7 Office 2 : C8.01 Vinhome Central Park, 208 Nguyễn Hữu Cảnh, Q. Bình Thạnh

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡Ц ргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ

тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл▌бтАм сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ houserent.com.vn ╘ЙсобсмС тЭбс░Ж 0906 358 000

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

╩бсйв╩С (Dr. K┼Э┼╡) 0909 289 000 скЕсЩ╜тк╣ (Dr.Oh) ╧м╧╡╧п╧┤ ╧┤╧┤╧▒ ╧┤╧╡╧н ╩бтйес▒╢ (Dr╞Р═Ш <┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧н ╧░╧о╧н ╧░╧░╧┤ ╘ЙсобсмС═╛D╞М╞Р═ШE─В┼╡═┐ 0906 358 000

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼ЭсйХр▓╜ спЩтж╜ сЗбсп▓смКсоЭр▓╜ спЭсЗб сЗбра║сФСсо╣ ├Сс╕┤ с▒╢сЕХреЕр▓╜спЩтзХ ╔йс▒ес▒в тжЭтзХр╖Э сЕХ┼Б ─есЭБсЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕в┼Э сЭБр┤Ср╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сЦТсЭН╠░ сжй╘ХтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм раесмбспХ тжесл╡тж╣сЬ╜р╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ

k┼Э┼╡y┼╜╞╡┼╢gg┼Э9000 soonhw─В┼╢50 ╟З╧┤╧п╧н╧н╧о╧о ┼╢─В┼╡─Ю╞╡┼╢╟Б┼╜┼╜

ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б

#202, CJ Bldg, 6 L├к Th├бnh T╞А┼╢═Х ╥▒┼╢ E┼Р┼Ъ─а═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧н═Х ,╥╗ ┼Ъ┼Я D┼Э┼╢┼Ъ

kimyounggi.vn soonhwan50.vn kimhyunjung.vn ┼Ъ┼╜╞╡╞Р─Ю╞М─Ю┼╢╞Ъ═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

REAL ESTATE CORNER с╕╜скЕ сЗбра║сФС тО╡╒й

$)"0

3FBM &TUBUF ╓е см╡ слЩ╟ОспЩси▒├н сЗбра║сФС ╟Нспжсое тийaтж╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒╢тВжсо╣ сДбтк╡█╡ сЩ╣р╕псоб тж╜╟ОспЩси▒├н сЗбра║сФС тЪНсп▒ сЗ▒сое сжй─Йс╡Э┼Б спй▌Е сЕЩс╕б█╡ с╕б╙╜ тзХсЗбтЦС с╡бсКетж╣▐╣ сЗбра║сФС сЦЪсЦ╣сое рд╜ре╡сиХ сЬ╜сп▓тж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЗбра║сФС тАл█ХтАмсЬЕскб bс│ж сЗбра║сФС ┼бр▓Й с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣├н рб╜▌Е ражсп▒реЕсо╣ р╕псоб ┼бсЭН┼Э спХсмКсое ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

сЗбра║сФС тЛЭр▒Э

р┤Лрмв▐┤ ржВр▒░р▒Ъ

рйЛтАл ╫╗тАмрй┤ тАл▐ФтАмри┐рвЙр│б " 50 ; тж╣р╡Йси▒рае р╗и сГйсжК р║╡сЭБс▒б╙╣ с▒етк╡р╖Э тШЦтзХ скЕ█╡ спетАлр╛Щ ▌бтАмсо╣ ╔Щ с╡▓ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ ▌Й┼Йс╕йр╛ЩреЕсое р╛ЩтАл▌ЦтАмсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сЫЮ├н ткЩтБнсБЭ спетАл▌бтАмр╖Э тЭнсжжтзХсЕХсп▒ тж╜╟ОспЩсоб с╡Эр▓╜ сиХре╡си▒ ├Сс╡Этж╣╙╣сл╡ ск╜ ╔Щ┼Фси▒ aс░Ж р╕пспХ ├Сс╡Этж╣█╡├Сс╡Б тж╜╟ОспЩсо╣ спетАлр╛Щ▌бтАмсо╣a aс░Ж р╕псоб с╕бсйОсоб ╟С ╟С сКйтФе╟С ┼Ф спХ▌Е сКйтФе╟СспХ╙╣ ╟Сси▒█╡ ткЩтБнсБЭ сЬ╜╘Х рй▒█╡ ткЩтБнсБЭ слЩ┼Юсо╣ ┼Ц ▌Йс╕бсйОспЩ ра║╙╣спХ сКйс╖╛ реТсоЭр▓╜ тЗ╜╔Э тж╣█╡ }спЩ сБ░ aс│Т▌Йснеa aс░Ж р╕пспХ сФХ┼Б спй▌Е ╟Сси▒█╡ тж╜спЩтФбсмХспХ тй╢сЦТрб╣сиХ спй┼Б тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тж╜спЩсЬ╛тАл ▌ЪтАм реТ тж╜╟ОспЩси▒├н тжесл╡тж╜ р╝ЙреБ спЩтеерпЭa aс░Ж скесДЮтж╣├н ╟НтЗ╢рб╣сиХ спйсиХ тж╜спЩ ├Сс╡ЭсКесоЙспХ тАл ▌Е╫│тАм

спетАл ▌бтАмтак╔Бa█╡ сиХриЬ├н рб╣╙╣сл╡ ╟С ╟С сКйтФе╟Ссо╣ тж╜╟ОспЩ ├Сс╡ЭсКесоЙспХ тАл╫│тАмсоб сжетЭнтЬЩ сВК } тгбскЦсЦ╣ ┼бр╕НсКе сКетбНтзЙ ╩Сс╡бсоЭр▓╜ спетАл▌бтАмaр╖Э сФХтаХсЕХр╗Х ╟СhсКй тФе╟Ссоб _ ╟Ссоб _ ╩нс╕б ▌Есз▓тж╣▌Е тгбскЦсЦ╣┼Э тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣спХ a─КтВЙспХa р╕пспХ ╙╣╙╣сл╡ скЦсЦ╣спХ сиЭр╕й╙╣ тВесмнс▓Щ спй╘▒ сиХриЕ сЙнрп╜рд╜ с▒╜тгйспХ┼Б тУН╩С смКр░к

a сиХ█▒ с▒╢рае╘▒си▒ сйвтиЖсое сБ╝─Бс╕бр╕н тАл▌бтАмтДХс▒всоЭр▓╜ скЦсЦ╣┼Э тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣ с╕▓соб _ с▒╢рае тВЙспХa ╙╜▌Е тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣ с╕▓спХ р╕псобaсл╡ тгбскЦсЦ╣ с╕▓спХ р╕псобaсл╡ сФНсЭЕ ┼Б╔ксжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС█╡ тгбскЦсЦ╣ с╕▓спХ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ▌Е тж╣с╕бр╕н сл╡ с╖╣ сФ╛╩С█╡ сЭБ╚╜сжетЭнтЬЩ реЕсоб тДМ спжс╡Э ┼Б~со╣ сл╡тДОси▒ ржСрпЭ с╕етзктзБ сЩ╣ спйраер▓╛ спЭ▌Й тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣ сФвтФ╜рае спетАл▌бтАмр╖Э ╘ХтАл╫┤тАм█╡ с╕▓спХ р╕п▌Е тАл╫ЩтАмскЦ сЦ╣ с╕▓сое тВЯ█╡ сЗеспХрпЭр╗Х ╩Сс│Хси▒ спй▐╣ сжетЭнтЬЩсЕХ▌Е спХс▒╜ р╕к тДМ сГй с╣Щ спжс╡Эa сЬ╜сп▓рб╣█╡ с╕▓сое сФХтаХсЕХсЬ╜р╗Х тнЙсжН р╛Э├ХспХ р╕пспХ спй▌Е ┼бр╕НсКе сКетбНтзЙ ┼бр╕НсКесо╣ сГ╡снеa сиХре╡╩нс╕бс╡Б ┼бр╕НсКеси▒ с▒е╩Ст░ТсЩ╣раесЦЩрае ▌Е тбНтзЙспЩaсл╡ ┼бр╕НсКесо╣ сГ╡сне█╡ р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сжетЭнтЬЩ ┼бр╕Нр╕н тзХтАлрб╣▌ЪтАмр╗С сжетЭнтЬЩр╕й

ткЩтБнсБЭ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмс▒е р╛Щсо╣сФНтзО " UP ;

▌Е ╔йсзВ таЩтВЙa спй▌Е скЕрп╣ рб╜ сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС тж╜ тАл ▌НтАм╩Сс╡б _ с▒╢раеспХс╕бр╕н сФй сжетЭнтЬЩсо╣ ─ЮсмС _ тАл▌бтАм р░Ц TRNтАл ▌ЪтАмWOE╘ХслЩ с▒╢рае ┼бр╕НсКе a тДО╟Нрб╜▌Е ┼бр╕НсКе сФНсмК╘ХсйОсоЭр▓╜█╡ сЕХсжй TFDVSJUZ си╣р╕НсДБспХтЦС сФНсмК сеСр▒й╩С тГ╣р╕НсКесмК сжетЭн тЬЩ тДОсЧн с│С─Ю┼бр╕Н сжетЭнтЬЩ ╘Х спЭсЗбсЬ╜сЦЕ спХсмКсКе реТспХ тзХтАл ▌Е▄йрвК▌ЪтАм┼бр╕НсКеси▒ с▒е╩С сЦЩ сЩ╣раесЦЩ реТ ▌Ер╖Щ ┼Ц┼Э╔йсоб спЭтДХ тбНтзЙ рб╣с╕б сжл█╡▌Е

с╕▓ ╟Н─Юсоб сжер╛Х ржн╙╣ тзБ сЩ╣ спй█╡ ├Хa сл╡ с╕▓ сЕЭ ржн с╡Эсо╣сФНтзО с│б сжнр▓Ес╡ЭсЦЩсл╡ тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ с╡ЭспЩ┼Э сБЩр╕Н сзЮсЧосое с▒╢тж╣┼Б с╕▓сое сЕЭ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ тйес░Ж сВКр╛Щ тЖ╜сЧн тж╣ р╡Й с▒еси▒ сЗбра║сФСси▒ сйСрпЮтж╣сйН сл╡╟НсФНтзОсое сз╣╩Стж╜ тме сЬЕтНбс╖ХспХ тк╢с▒╢рб╣р╗Х тйес░ЖсВКр╛Щ тж╣█╡├дспХ с│м▌Е тАл▌ЪтАмспЭ сзЮсЧо сЬ╜си▒█╡ с╡ЭспЩ┼Э со╣ сзЮсЧосЬ╜eсое р╕┐тЗ╡╩С сиХр▓Есмн сЕЭ сЩ╣ спй█╡ с╕▓спХ тж╜с▒╢рб╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е с╕▓ ╟Н─Юсое тзБ ржн█╡ сФНс╕етЖНсйвсое тж╣р╗С рв╣р▒Н сЕХ█╡ таЩспХ с│м▌Е ╔Щ╒Ж ╒м тАл╫┤тАм┼Б сЕХ├н рб╣р╗Х ╙╣с╡▓си▒ сиХриЕ с╕▓сое сЖЕ█╡с╕б ╟НсЗеспХ рб╣с╕б сжл █╡▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ тЬЪс╕╢с▒всоЭр▓╜ ╩СсиЦтзБ сЩ╣ спй ├н╥╡ сп▒сЭБр╕нсо╣ сФНс╕етЖНсйвспХ тжесл╡тж╣▌Е ╩С сЕЩс▒всоЭр▓╜ с╕▓ ткЩсЩ╣р╖Э р║Эс▒б тЖНсйв тме с╕▓сжй ╘ХсЗбсо╣ ╟Нс│С╙╣ сЕЩспЩспХ с╕▓сое сЕХ█╡ с╡▓сл╡тж╜ ╩Сс╡бспХ рб╣█╡ сЗбсЗереЕсо╣ тЖНсйвспХ тжесл╡тж╣▌Е тЖНсйв тзХрв▒р╗Х ▌Е рв╣р▒НсЕХ┼Б ╙╜ тме сКе╞▒тж╣ сйН р╕╣си▒ рд╜█╡ с╕▓сое сЦБс▒╢тзБ ржн тУН├н раесмб спХ рб╜▌Е сЦЩ╔й─есФСсХ╜ 3FE CJMM сБ╜тзк рб╣╙╣сл╡ тлнсФНси▒сХ╜ с╡Э├Сс╕бсм▒сое тж╣█╡ ─ЮсмС сЦЩ╔й─е сФСсХ╜ 3&% #*-- р╖Э сБ╜╔ксБ╝сжесзЭ тж╣█╡▀С с│жс│ж с╕▓с╡ЭспЩспХ сГй├Ср▓╜смХ с▒йтВЙ ржнр╛Щси▒ спХ р╖Э ├СсЗбтж╣█╡ ─ЮсмСa сБ╜сФ╛тж╣├н рб╜▌Е спетАл▌бтАмсФНсиж сЭБ┼Бр╖Э тж╣сйН ╓еси▒ сиЦра║ спХсФв со╣ сЩ╣спжспХ сБ╜сФ╛тж╣р╗Х с╡ЭспЩрае сЗбaaтК╣сЦЩ

7"5 }спЩсЧнрд╛сЦЩ 1*5 р╖Э тЗ╡a с▒всоЭр▓╜ ╘КсЗбтзХсзЭ тж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЦЩ╔й─е сФСсХ╜р╖Э сБ╜тзктзХ с╡б▌Е тж╣▐╡рпЭрае спХ сЦЩ╔йси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ спетВЙспЩси▒├н с▒еaтж╣█╡ ─ЮсмСa тАл▌бтАмсЗбсЗеспХ▌Е ржСрпЭсХ╜ р▒йрд╜сКнспХ тжесл╡тж╣▌Е р╗Х спетВЙспЩсоб сййсФС╔йси▒ спетАл▌бтАмр┤нсо╣ р╖Э ▐╡тж╜ ╔йсзВ╩нс╕б тЗ╡a ─есФСтзХсзЭ тж╜▌Е

─есзЮ с╕етзк с▒йтВЙ█╡ с╡ЭспЩ сЧнсоБс╖╛сХ╜ тк╢спЩ реТ╩С╟нр╕Нс╖╛спХ тк╢ спЩ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗Х реТ╩С╟нр╕Нс╖╛сое реТ╩С╟нр╕Нс╖╛ спХ сжес╕в сБ╜╔крб╣с╕б сжлсоб с╕▓спХрпЭр╗Х тЖ╜сЧн р╣Е р╣Е ─есзЮсХ╜р╖Э с╡ЭспЩсЭБсЗес╖╛┼Э тАл▌бтАмс│С тме ─есзЮ сое с╕етзктж╜▌Е ─есзЮс│С├Х тй▓со╣ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ ─есзЮ╩Сe спетАл▌бтАмр┤н с╕б╔к ╩Стж╜ спетАл▌бтАмр┤н с╕б╔к ▌Йснеси▒ тАлтй▓ тж╜▌бтАмсо╣a тжесл╡тж╣▌Е р╝ЙреБ сжетЭнтЬЩa спЭ сБ╣с▒всоЭр▓╜ тЖ╜сЧн ╓е▌Йсне ─есзЮсое с╕етзктж╣ р╗С р▒нтЬЩсКе }см╡тК╣си▒ сФвсо▓тж╣█╡ ╔йсзВсое сЕХс╖╛╔йсоЭр▓╜ ├Щ┼Б р▒нтЬЩсКе█╡ сЦБсЗй с╕б╔ктж╜ ▌Е спХ ржн р▒нтЬЩсКерае с╡ЭспЩ┼Э тй▓со╣тж╣сйН р╣Е тАлткЪ ▌НтАмсоб _ }см╡ реТ спЭс▒╢ ╩Сeсое с▒всмКтзХ с╕б╔ктж╣├н рб╜▌Е сДБтЬЩ╘Йсоб сГ╢соЭр▓╜ р╝ЙреБ ─есзЮсХ╜си▒ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э тв╜╩СтзБ сЩ╣ сизраер▓╛ рб╣сиХспй▌Е тж╣с╕бр╕н таЩсо╣ р╖Э снетзХ спетАл▌бтАмр┤нр╖Э тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ тШЦсЕХтж╣█╡ ─ЮсмС a р╕п▌Е ржСрпЭсХ╜ спХ тАлр▒Н▌НтАмр╖Э сиХриЕ тк╡та▒▌Й снер▓╜ с╕б╔ктзБ ├дспЩс╕б с╕б╔ксВКсЬ╛си▒ тАлтй▓ тж╜▌бтАм

со╣р╖Э тзХсзЭтж╜▌Е с╕б╔к сВКсЬ╛соб сЕХтШЦ aс╕б р▓╜ ╙╣тАл ▌Е┌╜тАмтДМсГйс╣Щ█╡ тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ с╕б╔к рв▒ сЦЩ сГйс╣Щ█╡ ра║тк╡р▓╜ с╕б╔к ра║тк╡р▓╜ с╕б╔ктж╣█╡ сВК сЬ╛си▒сХ╜ рй▒ ╙╣тАл┌╣тАм█╡ ├Х▀С с╕б╔кспЭси▒ р╕┐тЗ╡сиХ тк╣соЙсое с▒всмКсЬ╜тН╜ сДбра║тк╣соЙр▓╜ спетАл▌бтАмр┤нр╖Э с╕бсЗйтж╣█╡ сВКсГ╢спХ спй┼Б ─есзЮтАл▌ЪтАмсЬ╜со╣ тк╣соЙ р▓╜ ┼Бс▒╢тк╣соЙр▓╜ с▒всмКтж╣█╡ сВКсГ╢спХ спй▌Е спХ ржн ┼Бс▒╢тк╣соЙсо╣ ─ЮсмСси▒█╡ ─есзЮ тАл▌ЪтАмсЬ╜ тАл▌НтАм р▒Н тк╣соЙспХ ╒йр╛Х ╘Псоб ─ЮсмС с╡ЭспЩс╝Юси▒сХ╜ ─е сзЮ╩Сe ра║сжй ▐╡ тАл╫│тАмсоб тк╣соЙсое ┼Бс▒╢тк╣соЙр▓╜ сл╡╟Нтж╣█╡ ─ЮсмСa спйсоЭтАл ▄йтАмсоБсо╣тзХсзЭ тж╜▌Е сййсзЮ╔й ╘Кспж тк╢спЩсое р╕йтК╣р╗Х сЕХтШЦ ╘ХслЩ╙╣ тж╜тАл тК╣ ▌НтАмспетАл▌бтАмр┤нси▒ сФвсо▓тж╣█╡ ╔йсзВ сое a─есзЮ╔йсоЭр▓╜ ├Щ┼Б спХси▒ тАл тж╜▌бтАмсйвсЩ╣с╖╛ сое сБ╝█╡▌Е ─есзЮсХ╜ сХ╜р╗ж сБ░ сп╡╔йтГ╣р╕Н спжс╡Э с▒е╘Б ткЪ соб тАл▌ЪтАмспЭси▒ сййсзЮ╔йсое с▒╜тж╜ ╙╣р║Щс╕б сЕХс╖╛╔й ┼Э см╡сЦЩр╖Э с╡ЭспЩси▒├н с╕б╔ктж╣├н рб╜▌Е собтзк ├Срп╣a сжетАлтйе ▄нтАм╔й├Срп╣спЩ ─ЮсмС сБ╣рд╜сЬ╜ ├Х ╘Хс╡б ╔йсзВси▒ тАл тж╜▌бтАмсйвсЩ╣с╖╛сое сБ╝┼Б сЕХ┼бтзХ сзЭ тж╜▌Е

спХсФв спХсФН с▒е aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспЩ тДХтУНсФНтзОсое сжнсжесЕХсж╣▌Е спХсиХсХ╜ ▌Есон сГйси▒█╡ спетАл тме ▌бтАм с╡Эсо╣сФНтзОси▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАмсЕХ─Б▌Е

сЕк ▌Е смХ #POH %B 8PPO ткЩтБнсБЭ сФНсГ╡тАлтж║▌бтАм╞▒ тж║сФН с│Щсиж тйе сХ╜смС р╕НсиЭтЭС -FBTJOH "TTJTUBOU .BOBHFS EBXPPO!TFPVWO DPN

GOLF COLUMN снетАл тж╜▌бтАм├нспе ┼Йтее снетАл тж╜▌бтАм├нспе ┼Йтее

╓Щрнб рджр░Л

╔б си▒тАлтж╜ ╫ЪтАм

рлС╒др│з раЩ╙Э▀╣ тАл█ДтАмриН┘мрйД ржбргШркСрм░ рлСр░ГрлС тАл▐ЕтАмр│Ю╥К ▌ГрлС▌Д раЩ╙Э▄│ ╓И╙Э╥К рвЬр│з▄│ тАл рйЙ▌ПтАмр│орлС▌Е рвЬр│з▄│ ╙Э╓Ыр│ЮтАл ╫ЧтАмрджр░ЛркСрм░ р│ЮрлСтАл▐ЕтАмр│Ю╥К рй┐риШри╕ тАлраБ ╫отАм╒╣рдгтАл ╫о╫дтАм ╔Щр▒Н▌Е с╕ес╕╜ сйй╩СтК╣ сжлсоб рпЭсмХржКсое р╕н╘КтАл ▌Е▄йтАм сиХ█▒╘Б ╘РсЦБ с▒етк╡сГйткЩa роЪтАл ▌Е▄йтАмсБ╡сТ╜ сЬ╜eси▒█╡ с▒й тАл▌бтАмр▓╜ ╘РсЦБ с▒етк╡сГйткЩси▒ со▓тАл▌ЦтАмсое тж╣с╕б сжл█╡▀С ╔Щ╘Бсоб сжер╕йрае тж╜aтзй▐╣ р╝Йсз▓спжтАл ▌Е▄йтАм╘РсЦБ с▒етк╡ с▒бтаЩси▒сХ╜ ┼ЦсЧ▒тж╜ р╝КсЧнр╕Нр▓╜ сп▒сЭБспХ ─ЮсЦТ┼Б╞▒ сЭОсйН╓е тмесВС┼Б ткЩтБнсБЭ ─ЮсЦТра║р╛Щтлн тЕ╛р╛ХрпЭр╗С спЩсФНр╖Э тзКтАл ▌Е▄йтАм сЩ╜e тАлтлК▌ЪтАмсЬЕр▒С ╩СсЗесоб реБ ├дсоб ск╜спЩс╕б р╝Йр╖Х─БсЬЦтАл▄йтАм ▌Е смн╙║ тж║тВЮсЬ╜с▒йсо╣ сФ╛тк╜спХ сВКс▒╢тж╣с╕б р╝Ьтж╜ тФ┤си▒ тж╜ сГйрае тЗ╜сЭБтж║╞▒р╖Э сБ╛тпйс╕б сжлсже сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜ сйН╓е ра║сжй тж║сйСсоЭр▓╜ спЩтж╜ р╕н╘ЙспХ тж╜сГйрае сизсий█╡▀С с╕б╙╜ тзХ тЛ▒╙╣▌Еси▒сХ╜ сФХ▐╣ р╗и сжйрб╣█╡ a╩нсмХ ра║╩С ╓бсХ╛спХ сЩ╣сЭО ╓е р╕нси▒ тж╜╟Осое тВЯсжескЕ█╡ сБ╡рпнси▒ ╔Щ╙╣р╕й сЧнсЬ╛ спХ тАл▌атАм█╡ ┼Б╞▒ ра║╩СреЕсое р╕н╙╣┼Б ╔Щ р╕н╘Йсое тЯ╣спХсЬЕсЗв си▒ скНр╕С ├дспХ ▌ЙтЕйa рб╜ р╝Йсз▓спжтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜█╡ qтЗ╡┼Б

сФХ сЩ╣ сиз█╡ сЦЩсФвспжтАл тж╜ ▌Е▄йтАмс░Жсо╣ сФНс╕есоЭр▓╜ с▒╜ с▒╢тДХa сГ╕─Йс▓нсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒и├н сй╝ спЩсйСспХ ▌ЕсЬ╜ с╡есое тАл▌бтАмсиХ ┼Б╞▒р╖Э с│Щсижтж╜с╕б ╔Э сБ╣сЦЩ╩С a╩нсмХ сЦЩсм╡сое сЕХ╘Х ┼Б ╙╜ тмеси▒ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ ┼Б╞▒ра║р╛Щ р╗ж┼Э тЬЩснйраесЙнсЬЕ ┼Йтеес░Жси▒сХ╜ сФйтзХ тДМ рпЭсмХрд╜р╖Э ╙╣сЦСсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ра║сБ╣сп▒█╡ сБЩ╟Осо╣ тФб─АспХрпЭ█╡ соБр╗ж сЩЭтж▓р╝Ссо╣ сДБтЬЩ╘Й си▒спХс▒етЬЩр╖Э сЩ╣сЭО╓е ра║ сжй тж╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й сЦНсоБсФСсижсое с╢▒┼Б то╡реЕ▌Еa с╕б╔йсоб сКйс╖╛си▒сХ╜ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сЕк с▒╜ ┼Цс░Жсое смХсйвтж╣█╡ ╩бтВЮсЩ╣ сФНс░Ж спХр╖ер╕н ╘Йсжеспй▐╣ см╡рд╜ скЖтФб ткЩтБнсБЭ с╕бсЗб р╖Э ▌Й спЭ╓ер╕нси▒ сЦЩ─е тЖ╜смСсЩ╣ с╕бсЗбр▓╜ }тйвтж╜ сЧ▒сйвспЭ с▒е скЖтФбтлнс░Ж тж╜╟О с╖╛╟н ткЩтБнсБЭ с╕бс▒▒со╣ сБ╢см▒сФвтАл▌бтАмтв╜ реТ ╩СрпЭсЦТ zсоб ╞▒сБЭсФНтлн спЩсФНреЕспХ сжн┼Б сЕХтАл ▄йтАм с▒╜ тмесВСреЕспЩ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХреЕ┼Э█╡ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ сйН╓есое zспХ с╕б╘Хр╗С смСсйС тпй ткЪсоб ┼ЦсЬ╛с▒вспЩ р╝Йспеси▒сХ╜ сп▒р╕Нрае zспХ тзйс╕бр╕н }спЩс▒вспЩ сйСспХ спйсоЭр╕НрпЭ┼Б █╡ с▒етйб сФ╛bтж╣с╕б р╝Ьтзй█╡▀С ра║р╛ЩспХрпЭ█╡ ├дсое сжн┼Б ╙╣тАл ▄йтАмр╝Йрв▒a сЦЩсФЭсЬЕр▒ЮсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмсЦЩсФвси▒ с▒╜спЭ сиХр▓Ц┼Б р╛ХсХ╜смХ сФНрпнспХ с╕▓сФНрпнспжтАл ▌Е▄йтАм

╓етЕй сЬ╜тФб

╔Щ спХсоБр╖Э р╕▒тзБ ├драе сизспХ с▒бр╖Э сЦЩсФвси▒сХ╜ aс░Ж сп╣ сжн╩С ржнр╛Щспж тАл ▌Е▄йтАм┘йр╕н сЕ▒рае р╛╡ сФ╛bсое тж╣█╡с╕б сжн┼Б спй█╡ сФ╛р╗жтж║с▒в тФбспЩспХ ─СтО╡ таЩсжйтж╣╩Ср╕н тж╜ ├дсоб сжетАл▄йтАмс╡Б спХ тК╜╟НреЕ р╕йтВНaс╕бспжтАл ▌Е▄йтАм ра║р╛ЩспХрпЭ█╡ сФНсЭЕсое р╝Йр╖Х┼Б с╕б╘йсое ржн█╡ сДе ┼бсЭНрае сизсий┼Б тЬЪсДе тпй сЭБ─Юсое сЯЙсзЭтзБ спХсоБрае сизсийс╡Б ╔Щр▒С▀С спХс▒╜█╡ сФвтлКспХ тАл▌НтАмрпЭс▓н сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсоб╔Этпй сЭБ─ЮспХ сеСспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜ р╕ктЭ▒си▒ ┘йтК╣сЕХ р╗С сФХсжесзЭ тзБ тК╜╟НреЕспХ сФйр▓╜ сФ╛╩Х сЦйспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ ─СтО╡ сЗбс▒╢ с▒вспЩ ╩СсЗесоб сже▄║тАл ▌Е▄йтАм ╔Щ╘Б рпЭсмХрд╜█╡ р╛Эр│Б с╖▒├СснБсЬЦтАл▌Е▄йтАмр╕н ск╢╓е тВ╡тжЭсиЩсо╣ то╡с▒всоб спХ сБЩ сФНрпЭс╕ес╕б скЕрп╣рб╜ тЦСрпЭ тмесВСреЕси▒├н сЕХсйН с╡е ├дспХ сизсиХсХ╜ сБЭр╕╛ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦБсВСсо╣ спжс░Жси▒сХ╜ сЦБсВСтАл▌ЦтАм├н ┼Йтееси▒сХ╜рае р╝Йсп▒рпЭс╕б сжл соб сЬЕсн║сое сЕХсйНс╡Э┼Б сЭЧсий█╡▀С скЕр░Мра║сжй сВКтК╣тж╜ р╝Щсоб сБ╡рпнс╕втж╜ смбс╕вспесоб тНЕ╓╢ ┼Ц р╕┐тпй╩Сси▒ ╔к╔ктзйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХ рпЭсмХрд╜р╖Э сЕЦ╩Стж╜▌Ер╗Х ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ рв▒aс╕б р╗Хси▒сХ╜ р╛Хр▓бр╖Э с▒б с╕йр▒б▌Е█╡ ├дсое ╦ЙтАлсж╣▌НтАмсЬЦтАл ▌Е▄йтАмтДМс╣Щ р╛Хр▓Е }см╡ р╕нси▒ тжерд╜си▒ ╙╣ сХ╜р╗ХсХ╜рае с▒етйб с╡бсКерб╣с╕б сжлсоб р╝ЩсоЭр▓╜ ра║╓Е сФСсЕХ aреРспХ ╙╣сЦНсоЭ р▓╜ ┼Йтее сп▒тДХси▒ тАлр╛Х тж╜▌бтАмр▓бр╖Э с▒бс╕йр▒б┼Б рв╣с╣Щ тмесВСреЕ┼Э ├нспесое тж╣р╗ХсХ╜ сЦБсВСр▓╜ с╡бсКетж╜ ├дспХ с▒етйб сиз█╡ рпЭсмХрд╜р╖Э aс╕▒соЭр▓╜ тмесВС ра║сБ╣сп▒реЕси▒├н сБЭр╕╛тж╜ р╝ЙсЬЦсое сЕХсйб▌Е█╡ ├д сйОсЬ╜ р╕╣си▒ ├Щр╕Н█╡ сЗб сЗеспжтАл ▌Е▄йтАмспХ сЗбсЗесоб ┼Йтеер╖Э сп╣ тК╣┼Б сжетАл▄йтАм┼Бсо╣ р╛Щс▒╜a сжетАл▄йтАмрпЭ рпЭсмХрд╜р╖Э с╡бсКетзЙси▒ спйсиХсХ╜ тжесл╡тж╜ спХр▒С с▒бр▒С с╡бсКеси▒ с▒етйб ╩СсйН тж╜ сБ╡a сиз▌Е█╡ ├дсое со╣сБЩтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б сЕХтАл ▄йтАмс▒б╓всЬ╛сФНр╕йс▒б тмесВСсо╣ тАл▌бтАмс▒▓сое ╔Щ╒Ж сБ╝╩Ср╕н тзйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е ╔Щр▓Е ╙╣спХa реЕр╗Х спжсоб ▌Ер╛Э┼Б с╕бrспХ╙╣ сйХрпЭ┼Б тзй█╡▀С тзБ р╕▒рае ▌Етж╣┼Б с╕бrсое сйН█╡ ├д р╕йс▒б спЩсФктзй╟Н╙╣ тж╣█╡ сп▒тВжспХ р╝С р▓ЕскЦтАл ▌Е▄йтАм р╕▒спХ ╙╣скЙ ╩бси▒ тАЬ╙╣спХa реЕсЩ╣р▓╛ спжсоб тАл▌МтАм┼Б с╕бrсое сйХрпЭтАЭ █╡ ─К сиЩ спХ├дси▒ тАлсз╣ тж╜▌бтАм╩Ср╖Э с│б тзБ╩нсл╡ спХ╔бсое спЮсоб ▌Ер╖Щ сЗереЕспХ с▒б zспХ смСр╣Етж╜ с╕┤├Ср╕Нр╖Э тж╣┼Б тметлнтж╣█╡ спЭспХ сизраер▓╛ ▌ЕсЬ╜тж╜сГй спХ со╣сБЩр╖Э сФв╩СтзХ сЕХ█╡ ├драе с│мсое реРтзКтАл ▌Е▄йтАм р║Эс▒б спжсое ▌Ер╛ЭрпЭ█╡ р╕▒ спХ р╕▒соб ╔Щс▒б спжсое ▌Ер╛ЭрпЭ█╡ р╕▒спХ сжетАл▄йтАм рпЭ рв▒aс╕б со╣сБЩр╖Э ╘ХтбНтзКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБсЕХ▌Е сиХр╕С сФНтлн тмесВСреЕси▒├н р╕▒тзБ ╩Стлнр╖Э с╡Э█╡ сВСр▓Е с▒╢сЭБсое сБ╜тн╣тж╣рпЭ█╡ со╣сБЩa тДМс╣Щ┼Б рв╣с╣Щ р▓╜█╡ р╕▒сое тж╣р▓Ер╗Х ╙╣спХси▒ р╕┐█╡ скНсБ╡р╖Щ р╕▒сое тж╣рпЭ█╡ ├дспХс╡Б ╔Щ ╒Ж сДе со╣сБЩ сиз█╡ сЧнр╕НрпЭр╗Х с▒лсоб сФНрпнреЕсо╣ р╕▒сое реД█╡ ├н скЕтпйр▓Е раесмбспХ рб╣тАл ▄йтАмтВЙрпЭр╕Н реД┼Б ╔ЩреЕсо╣ сФН┼Бр╖Э сВСсмнрпЭ р╛▒ ╔Щр▒С роЬспХ сжетАл▄нтАмa ткЭсп▒ сФ╛bсое тзКтАл ▌Е▄йтАм с╕бrсое сйХсиХрпЭ тж╣█╡ р╕▒со╣ роЬсоб сиХриЕaсл╡ спХ р╕▒рае ╔Щс▒б рай с│б сЯЙрпЭa сже▄▒ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспХ сйОсЬ╜ райсое сБ╡р╖Х ├н сеСрпЭ█╡ ├дспХрпЭ сБасЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ спЩсЦТсое тКВс▒╢тж╣█╡ сВКсГ╢ с╡▓си▒ aс░Ж сЫНсмХ ├дспХ сБ╡р▓╜ райсое сеС█╡ тгйсФйспжтАл ▌Е▄йтАм райсое сиХриЬ├н сеС█▒╘▒ сп▒сЭБсое ┼ЭсЬ╜тж╣╩С снетзХ сеС█╡a ╘Йсое сВСр▓Е тж╣╩С снетзХ сФНсмКтж╣█╡a ╔Щ с▒╢рае ╙╣спХa реЕсийсоЭр╗Х спХс▒╜ рай сеС█╡

сГ╢рае спЦтй╡сое р╕нтж╣тАл ▄йтАм╙╣спХ сиХр╕С сФНрпнреЕси▒├н рай сеС█╡ сВКсГ╢со╣ сЭЕ р▓бр╖Э р╝ЩсоЭр▓╜ сЕХсйНс╡╣рпЭ р╛▒ спХр▒С роЬспХ ╘ХтбНрб╜ ├д сжетАл▄нтАмaсл╡ тме сВСреЕсое ▀Ср╕Н┼Б сЪБс╕▓спХ╙╣ тЛХс╕бтАл╫ЩтАмси▒ aсХ╜ райсое тЯ▓тЯ▓сЯЙрпЭ█╡ сже▄▒ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сжер╛ХтЬЭ спХр▒С с▒бр▒С сФ╛bсое тж╣├н р╕нреБ скНтзХсо╣ сЬ╜тФбсйбсЬЦтАлран ▌Е▄йтАм сжескЕ█╡ ╩Щси▒ сКйс╖╛си▒ спй█╡ <сеСсЬ╜сзЭ>рпЭ█╡ сонсЬ╛с▒▒си▒сХ╜ с▒б╓всое zспХ тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ сонсЬ╛с▒▒соб сДБтЬЩ╘Й ┼Йтее─есо╣ сЦБ╟Нсп▒ сйОтзБсое тж╜ ╩бсмХ сйв смж ╘ХслЩa смХсйвтж╣█╡ спЭсЬ╛с╕▓спжтАл ▌Е▄йтАм┼Йтеес░Жсое ▌Е▄▒ ржн█╡ сп▒с╡Э реЕр▓Щ▐╣ ┼ФспЩ▀С ┼Йтеескб ├Ср╕Нр╖Э рв▒┼Б╙╣сХ╜ р╗и ╓есое тВЯс╕бр╝Ьтж╣▌Еa спХсГйси▒ скЕрп╜р╕нси▒ тВЯсж╣сЬЦтАлсже ▌Е▄йтАмс╡Э сБ╣r├н р╕┐сже с╡ЭсЬ╜█╡ ╩бскЪсо╣ ╘ХслЩсЗесое р╕н╙╜ ├дспХ спХсГй рпЭсмХрд╜со╣ рй▒ ▌Ер╖Щ сЧнрд╛спжтАл ▌Е▄йтАмс▒╜ ┼Й тее тЛЭр▒Эсо╣ сзБражсп▒рпЭ┼Б сп▒тДОсое тж╣сЬ╜█╡ ╩бскЪ сЗбспЩ┼Э тАлтк╡▌бтАмр╖Э ╙╣┘е █╡ ├драе скЕрп╜р╕нси▒ aс╕е с╖▒├СсмбспХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХс║н▌Е ┼Йтеес░Жсое тж╜ сГй aсЕХтАл ▄йтАмспХр▒С спХсзЭ╩С ├Ср╕Нa ╙╣скЕ█╡╟Ссл╡ с│б сп▒с╡Э ┼Йтеес░Жсое тВЯсое тжесл╡a спй─Б╟Н╙╣ сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сже рй▒ тж╜aс╕б с╕ес╕╜ ┼Йтее сЧнсЬ╛сое с▒етзБ ├дспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬЩснйраесЙнсЬЕ ┼Йтеес░Жси▒сХ╜█╡ с╕б╙╜тзХ р╕▒ тмЙсЦТ ╔Щр╡Ъси▒сХ╜ сЬЕтбСсХ╜р▓╜ ╙╣сЦБ -1(" }р╕кс▒есое }тЖ╜тж╜ спХтме спХсГйси▒█╡ тж╜╟О с╖╛╟нси▒сХ╜ сЬЕ тбСсое тж╣█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ -1(" тж╜╟О сйНсп▒теер▓╜ ├нспесое }тЖ╜тж╜▌Е┼Б тзК тАл ▌Е▄йтАмспЭс▒╢соб см╡ спЭси▒сХ╜ спЭ╩нс╕б спжтАл ▌Е▄йтАм с╕б╙╜ тзХ }р╕кс▒еспХрпЭ┼Б тж╣╩Х тзйс╕бр╕н тзХa ╒╣сиХскЕ╩С с▒еси▒ тК╣р╡е с╕е ├дспХрпЭ }р╕кс▒еспХрпЭ█╡ тФбспХтЬбспХ с│б сиХсФктзй█╡▀С спХсГй см╡си▒ сйХр╕Н█╡ тАлтлн▌бтАм█╡ скНреЕсиХ тГ╣сон сйХр╕Н█╡ тАлтлн▌бтАмспХтАл▄йтАмр╕нтУЭ сЭЕс╕йс▒вспЩ } р╕кс▒еспХрпЭ┼Б сЕЭсЩ╣ спйс╡Б спХсГйси▒█╡ ▐╡смТ р╕псоб ╞▒сБЭреЕспХ тВЩ┼бтж╣ сЦ╡сХ╜ сжер╛Х▀СсХ╜╙╣ сЫЮ├н сЕЭ сЩ╣ сиз█╡ смСр╕Н тж╜╟О ╘Осп▒реЕсо╣ р║мс╕е сЬЕ сн║сое qсФвтж╣сЬ╜╩С сБ╡рпотАлсже ▌Е▄йтАмр╕йтЗ╡сиХ ┼ЙтЯЭси▒├н█╡ ╘Йсп▒ теер▓╜реЕ со╣ сЬЕсн║сЕХ▌Е█╡ сйНсп▒ теер▓╜реЕсо╣ сЬЕсн║спХ тнЙсжН тВЩс│Сa рвКтАлр╛Х ▌Е▄йтАм сЬ╛тж╣├н vтж╜ ╘Йсп▒ теер▓╜реЕсое ток╘Х ╘Х▌Еa сЬЕсн║ сп▒тДХa р╕╛aс╕б█╡ ─ЮсмСa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйНр▒Нaс╕б р╗Хси▒сХ╜ сйНсЦТтеер▓╜со╣ сЬЕсн║спХ сжер╕йтЗ╡ сиХси▒├н█╡ с│мсоб ┼ЦсЗбa рвБ тЦСспХтАл ▄йтАм╬О тВЩ┼бтж╣сЦ╡сХ╜ с│мсоб сЦТ┼Э ├С рв▒сЬ╜╩Щ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н┼Б сЕХтАл ▄йтАмсДБтЬЩ╘ЙспХ спХс▒╜█╡ сйНр▒Нaс╕бр▓╜ тж╜╟О┼Э ┼б─ер╖Э р╣Ы█╡ реРтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С ┼Йтеес░Ж с│мсоб ┼Фсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ р╕псоб▀С сжер╕йрае спХр▒и├н ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ тАлтлн▌бтАмa рв▒ сГйсжКспХ╙╣ сйХр╕Нр╗Х тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ a р╕нтпй ╟Н─Юр╕н тж╣─БсЬЦтАл▄йтАм╩н ╔Щс╝Юси▒ тж╜╟Осо╣ с╕етЗ╜ тАл▌бтАм╩Ссижрае р╕псоЭтАл ▄йтАм ┘еa ╙╣сХ╜рае ╙╣сЦЕ ├дспХрпЭ сФНр┤нрвКтАл ▌Е▄йтАм скНтзХр╖Э ╒╣╩Сс╕б сжл┼Б тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜рае тж╜╟Осо╣ ┼ЙтеетАлтлн▌бтАмa сйХр╕Х ├д спХрпЭ█╡▀С р╕к├Щр╕Н сД▓сое ├втАл ▌Е▄йтАм qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

MUSIC COLUMN

снетАлтж╜▌бтАм

сйвтк╡рдЕси▒█╡ снетАлтж╜▌бтАм

сонсжж спХ спй▌Е

рв┐

╥Хр│а рвОтАл█ИтАм┘ЬрйЙ╒б р░ЛрйД тАл█ИрвО ╫Ч╪║ рйЙ▀з▌╜тАм┘Ьри╕ раБтАл╓╛ ▌╢тАм╥│рзА╤▒╒б р┤┤тАл▄птАмр│а тАл▌нтАмр░╖╨╛ рйЧ▄╗ рйЯ╥К рйУтАл ╫отАмржптАл█ИрвО ┌ГтАмрзА╤▓ рвОтАл рг╗ ╪╝ рйЙ█ИтАмрйУ╥К тАл ┌ШтАмржптАл█ИрвО ┌ГтАмрзА╤▒тАл рг╗ ╪╝ рйЙрм╝ ╫ЧтАмрйУ┘а рйЙ ридтАл╪АтАмр│а рзФр┤ЪрйД тАл▌нтАмр░╖тАл █╜▀Д ╫ЧтАмридтАл╪АтАмр│а ри║ржИрйЙ ржЗтАл╫зтАм╙й рд░тАл▌Ж рг╗ ╫отАмри╖ рзФр┤Ъ ╨╛риНтАл ▌Е▌╛ркБ рв▓╪ШтАм ┘ЬржптАл┌Б ╪итАмрзЯ▄░тАл ╫ЧтАм╤к ╤╛рй┐рй╕ рг╜╤АрзА ╒брзЯтАл ╫ЧтАмPTUтАл ╫ЧтАм╙Т рзФр┤Ъ▄│ рйЙ╒НтАл ╫ЧтАмридтАл╪АтАмр│а р╡ири╕ ▀Кр╡Гр│ЮтАл ╫ЧтАм ┘а р│ЮтАлрк║╪А ╫отАм┘ЬрзА╤▒ рвОтАл рйД█ИтАмр▓┤р┤Е█▒рзА ри║ржИрйД тАл▐БтАмрйСтАл ▄│╪итАм╪Кр│з ▌ГроЦ рк▒рйЛ╥ХрйЙ тАл╪╗тАм┘ар│а р┤м╥Чржа ▌ИтАл █╜тАмрнн╥КрйД тАл▌║тАмрйШри╕ ▌Е┘Ьржп ╒▓тАл ╫ЧтАм╙брйЙтАл█ДтАм╥К раБрзИрлУтАл ╫отАм╙Т ╨╛риНтАл ╪ирв▓╪ШтАмрзФр┤Ъ тАл█╛тАмр░Г╨╛ рнн╥КрйД тАл▌║тАмрйШри╡тАл █╜тАм╘Юр╡дтАлрйЙ ╫ЧтАмрим╨╛ ▀ДтАл рйЙ █╜тАмPTU тАл рйЙ▐Щ┘╕тАмржЗтАл╫зтАм╙й рйЙ рзФр┤ЪрйД ри║ржИ╤ЕтАл╪йтАмри╕ тАл╫╝╫╕тАмр│отАл ╪НтАмCJMM DPOUJтАл▌║▐Ц ╫ЧтАмрзАрв▓ рйЙ рзФр┤Ъ PTUтАлрйЛ █╜тАмр│з рйМржб рдЭр░Л╪ТрзА рзвтАл█ДтАм╨╛╤▒ тАл╪║тАмржп рйХри╕рг╗ рж╣тАл ╫ЧтАмрйШр▓┐рйЙ тАл╪║тАм рж╗╥К рвОтАл█ИтАм┘ЬрзА╤▒ тАл╫╝╫╝тАмр╡д рйЙ▄┤ри╕ ржМ▄╗╤▒ тАл╥Е ╪╗тАм╙Э╨╛ тАл╫орж╗╪║тАм╥К раДтАл ╫отАм рзЯтАл╫ШтАмри╖ рзФр┤Ъ тАл█╛тАмр░Г PTU╨╛ ржптАл┌БтАмр│а тАл▌нтАмр░╖рзЙр│бри╕ р▓┤р┤Ер│ЮтАл╫ЧтАмрлС ржМржЗраБ█░╥К р│атАл ╫отАм

-┬г┬г 32ржз f 322! *@ 23> 9$'2' f рв▒р▓Есмбсое ╔ЪсЕЦтж╣р╗С ╘Х сп▒сЭБ┼Эсо╣ сЭЩсмбспХ сЬ╜сп▓рб╣▌Е сБЩ╟О ражр╕Ю с╡Э╓есое ╩С╓▒тж╣сйН сЦЩ─етВ╡тжЭсиЩ┼Э ─Ю╩СтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ р╛Хр╗жсо╣ сЕЦсХ╜си▒├н раес▒е╟нсое с╡Э█╡ спХсДЕтЬЩр╖Э сйХ├н рб╣█╡▀С спХржн р▓╛тФЕa с╕бр╝КспХ рб╣сиХс╕е▌Е тжерпЭ▀ЩтжЭсжесо╣ рдШ┼Йр╝К рпЭсмХрд╜ сЕЦсХ╜р▓╜ тк╜ра║с╡▓спЩ р▓╛тФЕ█╡ тж╜сГйрае тУС ─Ю╩С╙╣ р╕йс╕бр╕к рпЭсмХрд╜ ╩нс╕б рнСсиХсЕЩ ─Юти╣спХ сизсиХ рв▒р▓Есмб┼Э ┼ЦтбНр╖Э █▒╙Эр╗С сЬ╜тзКсое тбН╩Стж╣┼Б сЭЧсиХтж╜▌Е тж╣с╕бр╕н сйСспЩ сзБрд╜р╕Нсжй┼Э р║╣тШБспХсп▒ тО╡тК╣спЩ сБЩтФЕсо╣ с│СсиЩси▒ тп╣спжсиХ тЬЩр▒йспХ▄╛сое сЬ╜сп▓тж╣├н рб╣р╗С спХржн то╣р▒Н ╙╣скЕ█╡ тАл╫ЩтАмрп╣a сБ╡р▓╜ снетАл тж╜▌бтАмHPOOB GMZ OPXспХ▌Е р▓╛тФЕси▒сХ╜ aс░Ж соБр╗жтж╜ ┼ВспХрпЭр╗Х сжер╕й спХ┼В спХ сже▄▒╩н сЭЧ▌Е ╓е сКнсЕХрд╜ сЭТ╔бтВЙтЬЩ снер╖Э ╩Ср▓╛тж╣р╗С сп▓тгйсФв qражсФв таЩс╕▓сФв тЕ╛ } со╣ сжетЛХ▀СсБЩсФвсое сЩ╣сФвтж╣р╗С спХс▒╜█╡ сйвсм▒тж╜ сЕЦсЭТсо╣ с╡Эс▒╜aa рб╣сиХсГер▓Щ▌Е

снетАл тж╜▌бтАмсйвтк╡рдЕси▒█╡ снетАл тж╜▌бтАмсонсжжспХ спй▌Е

╩нс╕б сГетЭСр╗С с▒е}рб╣█╡ спХ сЗбсЗеспХсзЭр╕▒р▓╜ сйвтк╡со╣ ╬дспХр╗С сйвткЭсое смЩр╕Н█╡ aсЬХсГжтВН сонсжжсоЭр▓╜ тв╜тйервБ сЩ╣ спй▌Е сКер▓╛ тЭ▒с▒╢тЮЙр╖Э тАл▌ЪтАм тзХ сЬЪр╕Нтж╣с╕б█╡ р╝Ьтзйс╕бр╕н тбН╩Стж╣с╕б сжл█╡ сЗй╟Хсо╣ с▒╢сЭБ сеСр▒Нс╕б с╕б сжл█╡ тЪНткЭсое спХ ┼Вси▒сХ╜ ┼бсжж╩Сскб рд╜р▒Эсое с▒е}р▓╜ aс░Ж сп╣ сФХ р╕С р╗жс░Жр╗ХспХ▌Е

спХ тАл╫ЩтАмрп╣со╣ сп▓┼ВaспХсп▒ сонсжжqражспЩ CJMM DPOUJ█╡ сБЩ╟О тЗ╜сФ╛спХс╕б р╕н ┼бсжж╩Сскб тйесжж╩Ср╖Э спХсмКтзХ р╕йтК╣ спХтФйр╕Нсже сжер╕Нсже zсоб сЦБсоЙ сое спжтп╣соЭр▓╜сЯЙ реЕсоесЩ╣р▓╛ сБ╢с╕еqспХ ╒╣тК╣█╡ реРтж╜ сонсжжсжйси▒сХ╜ сЧн ╚╜р╝Й скЕтНбсЬЕтЬЩрпЭсо╣ сзБсЩ╣р╖Э █▒╙е сЩ╣ спй├н р╕нреБ █▒╙нспХ▌Е сБ╢с╕еq ╒╣тК╣█╡ тЬЩр▒ЭтаМ сйСс╡Эр▓╜ с▒ес╡Эр╕н реЕсиХрае aсЬХсое рнС├нтж╣█╡ спХ ┼Всоб ─Сс▒есое ▌Ес╕б█╡ тмйр▓Й с░Жр╗Хсо╣ тЦнр╕й┼ВсоЭр▓╜ сЩ╜сЩ╣тж╜ ╨йсое тиЖтж╜ сйХс▒╢ сое со▓см▒тж╣█╡ реРтж╜ тАл╫ЩтАмрп╣р▓╜ aсЬХ ╩лсоб сйНсмХсое ╘Й╩С█╡ ┼ВспХ▌Е тЬЪ тпй тАл╫ЩтАмрп╣со╣ с╡▓сБ╣сЗбси▒ сйСс╡Эрб╣█╡ ╩СтФбсЧ╡р▓╜█╡ с╕б╔й╩нс╕брае сЩ╣р╕псоб ╩СтФбр╕НсЬЕтЬЩреЕси▒├н сйвqспХ рб╣сиХ сйСс╡Эрб╣сиХ скЕ┼Бспй▌Е спХс╡▓ тЖ╜┼Б со╣ с░Жр╗ХсоЭр▓╜ ╬Юсп▒р╗Х тЬЩр▒йспХ▄╛ р╕йс╕бр╕к с░Жр╗ХспХрпЭ┼Б сЕЭ сЩ╣ спй█╡▀С тжерпЭ▀ЩтжЭсже сБЩсЪБ┼б снеси▒сХ╜ рв▒ сЧ▒сое тп╣╠░ сНД█╡ с░Жр╗Хсоб сйОсФНси▒ ╩Щ спХ ╘Йсое р╗жс░Жр╗ХспХр╗С ╔Щ р╝ЙсЬЦ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ ра║сФвсоЭр▓╜╩нс╕б с▒╜сп▓рб╣сиХ сБЩ сЪБ┼б спж╟Н тж╣▌Йси▒ сЦЕтК╣рб╣сиХ спй▌Е тАл╫ЩтАмрп╣со╣ ╩Хс░ЖqспХ ╔Ъраер▓╜ тК╣тАл▌МтАм ┼Б рв▒р▓Есмбсое ╔ЪсЕЦтж╣р╗С тзХсЧнрб╣█╡ спХ с░Жр╗ХспХсзЭр╕▒р▓╜ ╙╣ сп▒сЭБ┼Эсо╣ сЭЩсмбси▒сХ╜ сЬЪр╕Нтж╣█╡ █▒╙нсое сп╣ с▒етАлтж╣▌НтАм┼Б спй▌Е сФЧсо╣ раес▒еси▒ спйсиХ рв▒р▓Есмбсое █▒╙е ржн спХ тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э реЕсиХсЕХ╩Щ тЗ╡тГ╜тж╜▌Е -┬г┬г 32ржз f 3-2+ ;3 &-9;!2$' 9$'2' f р╕йс╕бр╕к рпЭсмХрд╜ сДЙспХ смЩр╕Хржн╩нс╕б ╥╛╙╜├н сжетАл▌Е▄йтАм сЬ╜тзКс╡▓ сеСр▒Нс╕б┼Б с╕бтД▒ тйЕр║╡спЭ ржн р╕йс╕бр╕к╩нс╕б сйХс▒╢сое сбАсже ─С ╟Особ рв▒с╡Эр║Ъсое сЗй╥й тК╣тН╜сЦЩсмЩржнсо╣ ╔Щ █▒╙нсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ сп╣ сФХр▓Е╘Щ спХ тАл╫ЩтАмрп╣█╡ с▒йтАл ▌бтАмсЛБс╕й сЩ╣ сиз█╡ сйвтк╡со╣ тж╣спХрпЭспХтЬЩспХ▌Е с╡ЭспЩ┼Цсо╣ сЗй╟Хсо╣ со╣с╕бскб роЙ├СсмХ aсЬХр╕нсоб ╘кс▒есЬ╜тАл▌бтАмсо╣ ├драе ▌Ер╖Щ ┘е╟Нсо╣ сФвс╕╢рае сжетАл ▄нтАмсйНр▒Н сЬ╜тАл▌бтАмр╖Э ┼бтШЦтж╣█╡ тО╡рд╜рпЭ┼Б сФ╛bтж╣р╗С сонсжжсо╣ раеспжсЗб сЗбсЗеси▒ смжс░Жтж╜ сФНсмХрд╜скбрае сп╣ сиХсмЩр╕С▌Е сЦЩ─етВ╡тжЭсиЩ┼Э со╣ ─Ю╩СсжНси▒сХ╜ ▐╡смТ роЙ├СсмХ qра║сое с▒етж╣█╡ ┼ВсоЭр▓╜ сКес░ЖсБЩ ╒╣тК╣ █╡ тЦ╜тбНр▓╜ сЩ╣р╕псоб ┼Вси▒сХ╜ сФ╣тенр╕в рб╣р╗С скЕрп╜ ╩Сe сФНрп▓сБ╝соб р╗ж ┼ВсоЭр▓╜ такaтзБ сЩ╣ спй▌Е ╔Щ сзБтАлте╡▌НтАм┼Э ╔Щсо╣ раес▒ес▒╢сЭБспХ спХ тж╜┼В си▒ сп╣ тв╜тйерб╣сиХ спй▌Е с╡ЭспЩ┼Цсоб сЬ╜тзКсо╣ сЬЪтЮЙр╖Э риБ╙╣ р╕йс╕бр╕к рпЭсмХрд╜╩нс╕б сГетЭС╩Щ eс▒йтпй сБ╡р░Н┼Б сДЙспХ смЩр╕Хржн рв▒сБ╜р▓╜ сХ╜ ╔Щсо╣ спЩсФ╛си▒сХ╜ тГ╣сонсоЭр▓╜ р╛╡aр╖Э спХр╡е╘Щ с╡▓сл╡тж╜ сЩ╜eспХрпЭ┼Б сЬЕсЬЕр▓╜ сФ╛bтж╜├С z▌Е ─Ю╩С тЕйсБ╣ с│жсЧнр╕Нсо╣ ╩Хс░ЖqспХ сЬ╜сп▓рб╣р╗С ┼бсжж╩С р▓╜ тАл▌бтАмсХ╜сФНсЬ╜р╖Э тв╜тйетж╜▌Е с╡▓eс╡▓eр╕й▌Е с╡ЭспЩ┼Цсо╣ сЦБтФ╛со╣ iр╕Э╩ЩспХ ╙╣тФб╙╣█╡▀С тВ╡тжЭсиЩ си▒├н р╛Хсп▒сКетж╜ ┼Ц─Ксое сБ╝┼Б с╡Эс▒бсжксоЭр╗С тбН╩Ср╖Э тж╣реБс╕б ─есЧо сГе тЭС┼Б сЬ╜тзКсое спХсиХaсзЭтж╣█╡ ╟Нeси▒сХ╜█╡ сБ╡спХскНр╕С┼Э ╔й┼бсо╣ ╞▒ тВЙa ╙╣тФб╙╣█╡ тФЕтбНспЩтЬЩспХ▌Е ─С╟О с╡ЭспЩ┼ЦспХ р╕йс╕бр╕к рпЭсмХрд╜

<8=-=38 f @' 3( ;,' ржз+'8 9$'2' f сЭЕтЮЙ█╡ спйсиХрае тбН╩С█╡ сиз▌Е р▓╛тФЕсо╣ PTUс╡▓ тЖ╜┼Бсо╣ ┼Всое сО▓сжетАл▌НтАмрпЭ┼Б тж╜▌Ер╗Х ▌ЙсйСтО╡ спХ ┼Всое тЗ╡тГ╜тзХрд╜р╕Н┼Б сЭЧ▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ сйвтк╡со╣ тпЖтзксЦТ┼Ц┼Э ▐╡сЗйсиХ сКнсЕХрд╜ сЭТ ╔бтВЙтЬЩси▒сХ╜ с╡Эe с▒╢сФвсое тВЙс╕бтж╜ ├дсое сКер│РтзХ ╔Щ тзХсо╣ ╔Щрп╣сБЩ сФв р▓╛сЗбр╛Щ тЖ╜смСсЩ╣ ╔Щр╡ЪсФв тжЭтенсЬЕ тЗЩспХсЬЕ тЖ╜смСсЩ╣ сЭБ┼ВсФв сжетЛХ ▀СсБЩ с╡Эс▒╜aсФвсое сЩ╣сФвтж╣█╡ тПн├Ср╖Э сжй├н рб╣р╗С спХ тж╜┼ВсоЭр▓╜ тВЙс╕б тзБ сЩ╣ спй█╡ р╝ЙреБ сйв┼▓сое тВЙс╕бтж╣├н рб╣сий▌Е р║╜р▓╜ре╢тж╣р╗ХсХ╜ ─Кр▓Н тж╜ сЗесне╩Сa спЭтгйспЩ спХ ┼Всоб сйвтк╡со╣ █▒╙н┼Э сп╣ сиХсмЩр▒Нс▓Щ сЬЕтУН р╕Ссо╣ ╩Хс░Жqсое сФХр╕Нр╗ХсХ╜ сЦТ┼Цс▒вспЩ тпЖтзксое спЭ╟й╘Х█╡▀С ─Н спЩтВЙ сйХтзБсое тж╣сйб▌Е┼Б сЕЩ▌Е сФНсЭЕ р▓╛тФЕ таЩси▒█╡ рпЮсВХрд╜ 2VFFO со╣ "OPUIFS POF CJFUT UIF EVTUр╖Э PTUр▓╜ сеСр▓Е┼Б тзй█╡▀С тийрпЮсое сБ╝с╕б р╝ЬтзХ 4VWJWPSр╖Э тВЯсжеa с╕вс▒▓ ┼Всое сЯЙтАл▌НтАмрпЭ┼Б тж╜ с░НсБЩ╙╜ рдШ спХсзЭ╩Сa спй▌Е спХ├Щ ─е╩Ср▓╜ тФесФ╛рб╜ тАл╫ЩтАмрп╣a сБ╡р▓╜ &ZF PG UIF UJHFSспХ▌Е смХр╗жсо╣ с░Ж╙╜спЩс╕б█╡ р╝СрпЭрае }спЩс▒всоЭр▓╜ 2VFFOсо╣ тАл╫ЩтАм рп╣a сЦБтФ╛ сжйрб╣сий╩Щ сп╣рб▒▌Е┼Б сЕЩ▌Е с│б ▐╡ ╘ЙсЦТсБЩa ╒╣тК╣┼Б сйО ра║с▒вр╗С сЬЪр╕Нр╖Э тиЖтж╜ сйХс▒╢соб 2VFFOсо╣ сЕХтНН теер▒йре╡ р║ЩтТ▒р╕НсЕХ▌Й 4VSWJWPSсо╣ сЕХтНН с╕бсБЩ с▒╜спХсБЩсЬЙспХ ▐╡ сиХсмЩр╕С▌Е┼Б сФ╛bрб╜▌Е сВХ рд╜р╗ж сп▒тДХрае р▓╛тФЕсо╣ спХсБЩс╕бскб aс░Ж сп╣ сиХсмЩр╕Нс╕б сжлсое╩н спХ ┼В сое реЕсиХсЕХр╗Х тЕйсБ╣ раеспжсЗбсо╣ сАЕтЬЩрб╜ ╩СтФбскб с░ЖтПнтж╜ р╕Нтее█╡ рпЮсое реДс╕б сжл█╡ сЗереЕрае тИКсЗетпй ╩СсиЦтзБ р╕нтУЭ спЩсФвс▒вспХ▌Е тжЭсжетАл╫ЩтАмскб тФЕ сЕХрд╜р╖Э спЭр▒к╩СтФб сФНспХси▒ сВСтзКтж╜ ╟Нeрае с▒йр╜╣тж╣р╗С тЬЪтпй рд╜р▒Э со╣ сЭНсГн сЙнр▒йспХтУН ╟Нeсоб aтпй сЭНс░Жсое смЩр╕Хр╕нтж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сЦЩсЦ╣спХ ▌Е рй▒тж╜ с╕йс╡ЭсЕХ▌Е█╡ с▒йс▒╜р╖Э сп╣ с│СтзКтж╜ ┼Всо╣ с▒е} спХсзЭ╩Ср╖Э тДО с╡▓си▒├н с▒етАлтж╣▌НтАм█╡ реРтж╜ сЕХтННсоб с╕б╔й сЬ╜тАл▌бтАмси▒ ╙╣ск╡▌Е┼Б тзХрае сФвтАл▌ЪтАм тпй сЦЩр▓Йрб╜ сонсжжсое сЕХсйНс╡б▌Е смСр╕Н р╝Йрв▒█╡ спЩсФ╛спХрпЭ█╡ сФНbсо╣ р╕в снеси▒сХ╜ рпЭсмХрд╜р╖Э таЭтК╣┼Б спй▌Е р▓╛тФЕa р╕▒тж╜тАл▌бтАмр▓╜ сФвтАл▌бтАмси▒├н сиЭр╕й╙╣ vтж╜ тЯбтК╣р╖Э р║ЪспЭ сЩ╣ спй █╡aсЕХ▌Е█╡ с│нс▒йтж╣с╕б сжл┼Б ╥лспесизспХ с▒ес╕етж╣р╗С сЬЕсЬЕр▓╜си▒├н тж╜ сГйр╕н ▐╡ тзХсЕХсп▒█╡ смК╩Ср╖Э с╡Эр╗ХсХ╜ сиХриБтж╜ рв▒р▓Есмб сж┐си▒сХ╜рае тАл▌ЪтАм тАл тпй▌ЪтАмр╕┐сЦЕ сЩ╣ спй█╡ ткЩрп▓спХсо╣ ┘йсоЭр▓╜ р╕йс╕бр╕к рпЭсмХрд╜р╖Э сжнр╕Н █╡ сДЙспХ смЩр╕Х ржн рв▒сБ╜р▓╜ тАл тпй▌Ъ▌ЪтАмсХ╜ спй█╡ сп▒сЭБсо╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХ╩Щ сЧн р╕╛тзХ сЕЩ▌Е

соЕ сже рпн сиЩ▐╡╔ЩрпЭсмХрд╜ сАЕс╕всЬЕтСЙтАл▌бтАмтв╜ VOEFSHSPVOE !JDMPVE DPN

CARTOON

сЕЦ с╡▓со╣ сЕЦ скЕрп╣ сФН█╡ сЕЦ с╕б╙╜ р╗и╓еe сЕЩс╕бси▒сХ╜ сйСс░НтзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ткЩр╖Э ╥╛соЭр▓╜ р╕йq рвКтАл ▌Е▄йтАм тзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ╓е с▒╜ ткЩсЗбтЦС█╡ тийсйвр╕н тк╡сВТсо╣ тАЬтж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬ХтАЭспХ сФйр│О├н сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЕсЦР aс╕б сЕЦспХ спй▌Е

с│мсоб сЗбр╝Йси▒├нсХ╜ тФ╜сиХ╙╣█╡ сЕЦ

с░Нр╛Э сЕЦ

сФХ р╕нтК╣ сФХ┼Б ╙╜ рдЕ aс│ТспХ с╕бтН╜сЕХ┼Б спй█╡ сп▒р╕Нси▒сХ╜ ┼БтШЦсизспХ ┘йсое q█╡ сЕЦ

скЕрп╣ сФН█╡ сЕЦ

уАТул╡ тГ╣сЕЦ ткЪсоб ╘ЙтаЩ сЕЦ

╔Щс╡▓со╣ соЭроЩсоб скЕрп╣ сФН█╡ сЕЦспХ▌Е }ркЖ }ркЖсВОси▒ ркЖсВОси▒ сВОси▒ рдЪ╟Х рдЪ╟ХсиХрае ╟ХсиХрае скЕрп╣ сФН█╡ ├н тЖ╜┼Б скЕрп╣ сФН█╡ скЕрп╣ █╡ ├н ├н тЖ╜┼Б тЖ╜┼Б ┼Б

райспХ спйсиХсзЭ тж╣┼Б сЭЧсоб ├д тж╣┼Б сФХс╕б

скЕрп╣ сФН█╡ сЕЦ ▌ЕсонспХ с░Нр╛Э сЕЦспХ▌Е

рй▒ с░Нр╛ЭспХ спй▌Е тзХрае ├ХvспХ сЬ╜см▒тВПсоЭр╗Х тж╣┼Б сЭЧсоб спЭсое тж╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е

╔Щ ╬Хр▓╜ сЦЩ сЦЩ сФХр╗Х р╛▒тзХ

тй╢▄╣ тпйр╕▒рпЭсзЭ тЬЩр▒йтФЪ aсЭОсЬ╜▌Е

╙╣ с╕б╔й сД▓см▒си▒ ┘есмн спй▌Е сп╣ u▌Е скб

тж╜╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х

т╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жсоб тийсйвр╕н тк╡сВТспХ ┼бсФвтж║со╣ тАл▌бтАмa сЭБ╩Ссм▒ сЦБсФ╛ сБ▓си▒сХ╜ ╓есйНсо╣ ┼ЦсЗбр╖Э р╕йтК╜ ╥╛си▒ скесЦТтж╜т╖е╬Хт╖жси▒ сХ╜ ┼бсФвси▒ ┼бтж╜ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспХ┼Б с░НсБЩспй█╡ спХсзЭ╩СреЕсое сБ╜тИнтзХ сйПсоб тВж спжтАлраж ▌Е▄йтАмсп▒реЕспХ ╟в╔йтзХ тж╣┼Б тпЖсБЩ спйсиХ тж╣█╡ ╘Х смКсое тж╜╟ОспЩсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼бсФвтгбспХр▓╜ сЫЮ├н с▒▓╔Этж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ смХр╗ж┼Э сиЭ╟Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х сКесБбсЬЕр▒НсмХ спХсзЭ╩С ┼бсФвспХ сиХриЬ ├н тйетАл▌бтАмси▒рае тАл▌бтАмс╡▓реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бт╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жси▒сХ╜ тк╢спЩтзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм ├ХvтзХрае райспХ сизсоЭр╗Х райспХ сизсоЭр╗Х р╕к├Щр╕НрпЭрае тЙЙтж╣├н р╕йсЭЕ сЩ╣ сиз▌Е

с░Нр╛ЭспХ сизсоЭтАл▄йтАм скЕрп╣ сФН█╡ ├драе сл╢рб╜ спЩсФ╛спХ▌Е

спжсоб ╬О ▌Ер╛Э┼Б с╕бrсое сп▒с╡Э сйХсиХсзЭ сиХр╖Щ тАл▌бтАмс▒▓ сБ╝█╡▌Е

тий╙╣ сжер╛Хр╕Н сЗбсп▒спЩреЕ сЩ╣р╗жспХ с╣ИсоЭр╗Х сжер╛Х сЧнсмК сиз▌Е

╙╣спХ реЕсиХсХ╜█╡ тгйсне соБс╕бсКеa тжесл╡тж╣▌Е р╕▒р╕нсоЭр│Б тАл▌бтАмс▒▓сБ╝с╕б р╝Ьтж╜▌Е

╘Х тЦ▒тЬЩ тД▒с╡е сФНрпн

сЦБсФ╛▄╣ скЕсЛБ

сЫЮ├н сЦБтФ╛тж╣╩С сиХр▓Ц▌Е

ражсп▒реЕсоб сиХ█▒ с╝Юсое тФ╛тж╣─Б█╡a

скЕрп╣ сФН█╡ сЕЦ

╔Щрп╣сХ╜ спХр▒С р╕▒спХ спй▌Е

с░Нр╛Э сЕЦ

тж╜ aс╕бр╕н спйсоЭр╗Х сЗбс│Ттж╣▌Е рв▒ aс╕бр╖Э ▌ЕтФб┼Б╙╣р╗Х сЕЦ с╡▓со╣ сЕЦспХ▌Е

т┐ву╗жфГСуГй с▒╢ с░Н сЭо с▒е ├Хvтж╜ р╝Щ┼Э с░Нр╛ЭспХ сЭосоЭр▓╜ скес▒етзХсзЭ тж╜▌Е

▌ЕсонспХсзЭ╩С

сл╢сЭНси▒█╡ ╥╛спХ сиз▌Е

спХa с╕бсЬ╛сЕХ▌Е ╘М▌Е

╟НспЩ╟Нс╕в

CHAO W RK NET ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

р│аргЫ (MPCBM )BOUFY

римроЦриЧ╥орвО▄│ тАл▌╜тАмрднтАл ╫о╫дтАм

рв╢рзП рзмрйЛ┘м раБрй╣ ╙ЭрвО тАл▌╜тАмрлШ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

римроЦриЧ╥орвОрйЧ╤║рлР тАлраБ ╫Ч┌ШтАмрин╥орвОрйЧ╤║рлР ргЧ

├▒

рлСрйЧ & WJFUTIJO!IBJONBJM OFU

римроЦриЧ ╥орвО ╥│р│г

├▒

римржЗ╥орин╥Ч ▀В раБрин╥Ч ркФрж╕рйЧ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

╨╛▀Ср┤ервО р│а╥┤ржп ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г

├▒

▀мр▒Я╒йрк║раЧрлС▀С р│ЮрйЙр▓п

р│а╥┤рйЛ ╥Гра║ р┤ЕрлСрм╗риК

├▒

тАл рйЙ▀Д▌╛тАмр░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╙ФтАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАм

римроЦриЧ╥орвО▄│ тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

рйЧ ╥отАл ╪АтАм╙ФтАл▐ЦтАм

римроЦриЧ╥орвО тАлраБ ╫Ч┌ШтАмрин╥орвО ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

& LK DIP!UL U HSPVQ DP LS

& LFK !IBONBJM OFU

╤К╒йра║╒б ╥Щ▄╗рлТ ╥│рйЛ

├▒

рйМраДржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╒й ▀мр▒Я╒йрйЛ

▌Г▄░р│╗ржп

р│а╥┤ рк║╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╒й ▀мр▒Я╒йрйЛ

рдкрйв╙Щ р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б▄│ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

& CTMFF !IBONBJM OFU

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь римроЦриЧ╥орвОтАл▌╜тАмрлШ

%45 7*/" рм╗риК╥Х╥К

римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ▀В раБрин╥орвО

р┤ЕрлСрйЛрм╗риК рзФржп р│а╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

римроЦриЧ ╥орвО▄│ тАл▌╜тАмрднтАл╫о╫дтАм

├▒

├▒

& TBN !OBWFS DPN

76-*/, рвдрвС╥Щ▄╗ р│а╥┤ржп р░╛рзЙриЧтАл▌╜тАмрлШ

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орвО тАл▌╜тАмрлШ

├▒

& CMVFTQBDFWO !HNBJM DPN

р│Ю╓врйЙ ╥╡ржЙр▓╣ р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ тАл╫╝╫╕тАмр│Юрдк рв╢рвд

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАлр░╛ ╫╝тАмрзЙ╥│рйЛ

├▒

тАл▌╜ ╫йтАмрлШ тАл╪АтАмркФрйЙрвЪ ╥Г█▒рйЧриЛтАл ╪АтАм

тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

р│а╥┤ржп тАлр░╛╫ЮтАмр│а ▀мр▒Я╒йрйЛ р░╛рзЙ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

▀мтАлра║╪ЫтАм╒б ▀У╒н ╨╛▀СркБркС р│а╥┤рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

├▒

├▒

рвар│Т╤Р▀К рз╗рк▒ ╥Щ▄╗ рзФрж╕╥Щ▄╗ рйМржп╨╛тАл ╫ЮтАм

рабтАл┘отАмриЛ ржЙрй╣риКр▓┐ рж╕рнУ ╥│рйЛ

─Б ╨╛╒бржЙ ╨╛▀СркБркСрж╕рнУ тАл▄ДтАмржЙ ╥Хрйв

& EBWJE MFF!CFUIFMQBDL OFU

рвОрн╣ рди▀К риЭрбВ ╥ХтАл▌║ ▐ЦтАм

рнитАл ▐ЦтАм╥Хрйв╥Щ▄╗ рк▒рйР тАл ▄╗╪АтАм╙Щ ргБ ▐╖▌Е

#"0%0 р░╛рзЙрлТриЧ ╙Щ╥│

р┤ЕрлСрйЛ р│а╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧриЛтАл ╪АтАм╒й ╓Ч тАл▐ЦтАм╥Щ

рнбтАл╪АтАмркФ m ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╙ЩрзИmр┤ервО ╒▓╙П

р│а╥┤ржпр░╛рзЙ ▀мр▒Я╒йрлТриЧ ╥│р│г

├▒

├▒ & LTC!LBOBBO DP LS

#375 ▀Д▄╗ржЗрабтАл┘отАмриЛ ╙ФтАл▐ЦтАм

р│а╥┤рйЛ ржа╤А╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ рг╝рдз╨╛тАл ╫ЮтАм

рзФрж╕ ╥Щ▄╗рвОриЧ тАл▌╜тАмрлШ р│Ю╓врйЙ ╙ФтАл ▐ЦтАм

├▒

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ╙ФтАл ▐ЦтАмрдж_ рдж рдж╤А

тАл ╪АтАм╒йрзИ тАл▐ЦтАм╥Щ рйЙ█▒рв▓ рйЧ╙ЭргЧ╤Ррв▓

рлУржи р│а╥┤рйЛ ╥Щ▄╗рлТ рм╗риК тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

& LNM !OBWFS DPN

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛрв╢рм╗риК

& LPPLJMWJOB!LPPLJM OFU

├▒

& ZPVOH !KZ PJMTFBM DPN

5IBOH -PJ ╥Гра║ р┤ервО

10-: ржпр│ЯриЧ рвЪтАл ╫╕тАм╥орвО тАл▌╜тАмрлШ

├▒

р│а╥┤ р┤ервО рзФрж╕ ▀В ╥Щ▄╗ ╙ЭраД╙Щ рв┐╥Ч╙Щ

р│ЯриЧ ╥Г█▒рйЧ рзФржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

ржЪ▀зркБрйШ ╥Г█▒рйЧ ╥│рйЛ

& LOITLP!IPUNBJM DPN

& TVF!LPSFBQPMZTDIPPM DPN

риЭ┘мржЪ▀з ркБрйШ ╥Г█▒ ╥Щ▄╗рйЧ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

ржЙ▌ГрйДрйЧ ркБркС ╥Г█▒рйЧ

├▒

& PTDBSBY!EBVN OFU

р┤ервО ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАмр│╖рйЧ ╒й 0тАлра╝ ▌║тАмрлР ╒йр▒нрзВ

римроЦриЧ ╥орвОтАл▌╜тАмрлШ

├▒

├▒ 7BO $IJOI

римржЗ╥оринрй╣╥Х тАлраБ ╫Ч┌ШтАмрин╥орвО рв╢рвдтАл╫йтАм

─Брв┐рди▀мр▒Я╒й рвдрвС╥Щ▄╗

р│а╥┤ржп рк║╙ЩрйЙрвЪ ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥│р│г

& UIWMEL !OBWFS DPN

тАл ▌║тАмр│а╥┤рйЛ рди▀К ╥Щ█▓ рж╕ркЩ рим╥Гр│╖рйЧ

├▒

├▒

├▒

р│ВрйЛтАл▐ЦтАмрзЙ рзФрж╕раЧ р│а╥┤рйЛ ╥Г█▒рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

р│а╥┤ роЦр░Е█ирдЭр░╖тАл █МтАм╥Щ▄╗ ржМ▀Д тАл▌╜тАмрлШ

р┤РроЦ▐╣ р▓ириХ┘м рзФрж╕╥Щ▄╗ рзИ

╨╛тАл▌втАмр▒Я ркБркС рг╗рн╣рж╕рнУ рк▒рйР _ ╥Чрйв╙Щ

╒брйЙ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рим╥Г█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАм╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь

▀мр▒Я╒йржп рзФржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

& LJLPLJN!QPPOHJO DP LS

├▒

& CPSBTDIP!OBWFS DPN

р│а╥┤ржп ╤КрвО тАл▌╜тАмрлШ тАл╪▓тАм╒брйЙ

(( ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ раЙркБ р│ЮрйЙрлРрв┐

├▒

▀мр▒Я╒й ╙ФтАл█╜тАмрйЧ ▀В рйМ▀ИрйЛ тАл╥Г рвЪ╪АтАм█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАм

.FSDIBOEJTFS ╒й рзИ тАл▐ЦтАм╥Щ рйДтАл╥Г рн╣рг╗▄итАм█▒

р┤РроЦ▐╣рдж╒▓ рйМраДри║рдзрй╝

& LJNDIJ !HNBJM DPN

╓Щ рйЙрвЪ ргБ ▐╖▌Е

рв▓рбВ ркС▄╗ рйЛр░а╓Ф▌Гро╛р▒┤

├▒

├▒ ╥Щ▄╗раЧрйв ркСриКрг╗

╒й╓Ч ргБрйЙр│Ю рзФржпро┤▐нтАл╫дтАмро╛рйЙргМ

ра╝рлРрпПрм╡ ╥Г▄╗

р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йрйЛ р│а ▀м р░╛рзЙ

& T IBZBTIJ!SZPVCJ WO DPN

р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ▀грзЙ ╥Г▄╗ ╨╛тАл╫ЮтАмр│араЩ ▀мр▒Я╒йрйЛ

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ▌Гро╛р▒┤ рнитАл▐ЦтАм╥Ч

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х рг╗рн╣рйС р░╛╥Щ тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ╥│рйЛ

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а ╥Г▄╗ р│а╥┤рйЛ

╙Эрг╝рвО рдзрвО рй┐╙Эр╡Л╨╛ р╡Л╨╛ра║

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмр│а рдирйС ╥Г█▒ рк║ тАл▌║тАм

├▒

├▒

& EBFTVOIDN!EBFTVOBJS DPN

╥┤рйМ

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ сЧн}сКе

0168 999 1924 E: comcavina@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S с╡▓тк╡ "$& -PHJTUJDT тАл▄и▐ЫтАмрзФрж╕рлТ р│Ю╓врйЙ╙ФтАлр░╛ рвЪрйЙ╓Щ ▐ЦтАм╥Щ╥Гр│╖рйЧ рзФржп тАл▀м ╫Ч┌ШтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ & EFSFL!BDF MPHJT OFU

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орвО тАл▌╜тАмрлШ р│Ю╓врйЙ

тАл╪АтАмркФрйЙрвЪ рзИрв┐ ╥Г█▒рйЧриЛтАл╪АтАм рйЙ█▒рв▓ TBN KBOH!NZFZFMFWFM DPN ├▒

▀мр▒Я╒й р┤ЕрлСрйЛ р│а╥┤ржп р░╛рзЙтАл▌╜тАмрлШ ╙ФтАл▐ЦтАмрлСрзЙ тАл▄ДтАмржЙ &NBJM LPPLJMWJOB!LPPLJM OFU

р▓и╒б р┤▒█йрдЭ ╥Щ▄╗рлТ рм╗риК тАл▄ДтАмр░Н ╥ХтАл ╫▒тАм рдирйС ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм & QPOBWJOB!HNBJM DPN ├▒

рзЛрлЯ╥ХтАл ╫▒тАмриЧтАлрвСрвд╫▒тАм╥Щ▄╗ ╥│рйЛ рим╥Гр│╖рйЧ рвОриЧ_тАл▄╗╪АтАм╙Щ тАл▄Ц▌ГрйЙ╫отАмриЧтАлрвСрвд╫▒тАм ├▒

р│а╥┤рйЛ р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б рнбрбВ родраБ┘гржЗ р│Р╓зр▓Ч рдж╒▓ рк║рдм╨╛ ╙ЩрзИ ╙ЭраД╙Щ ро┤▐╖ргМ рп╝▄╗рдЭрнМ рв╢р┤Р ├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тж╜ тж╜╟ОспЩсое снетж╜

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ с▒есмК ╟НспЩ╟Нс╕в сФНспХтЬЩ

BEST HR SOLUTION Recruitment Korea-Vietnam

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╟НспЩ ╟Нс╕вспХ сиХр▓ЕсмХ тАл▌ЪтАмсЭБ #&45 )3 40-65*0/си▒сХ╜ 1*$, сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ ╨йсое тиЖтзХ раес▒етж╣сЦЩсл╡ #&45 )3 40-65*0/соб ┼ЦсоБ─Юс▒╜сЬ╜тАл▌бтАмси▒ р╕┐тЗ╣ спЩс░Н┼ЦсоБ тенр░МтбЭсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╟НспЩ ╟Нс╕всое см▒тж╣█╡ тж╜╟ОспЩреЕси▒├н р╕┐тИЕтй╢ спЩс░Н р╣ЕтЛО сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▒╜█╡ таксФ╛ с╕всижсо╣ сЬ╜тАл ▌бтАм сйНр▒НсЗесо╣ таксФ╛ с╕всиж #&45 )3 40-65*0/спХ тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спХр▓ЖсХ╜ реТр▓╛ тж╣╙╣р╗Х ╥╛ ─Юр▓Ж ┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й сХ╜сКесЬЕ

тЙЙсижсое тж╣┼Б сЭЧсоб с╡▓с░Ж╓етКЦреЕси▒├н тпНр╕╛сое сЬ╜тАл▄йтАмсиХ тЙЙсиж теер▓╜╔Щр░Й сХ╜сКесЬЕ

спЩс░НтВесмК тп╣рд╜сЬ╜с╡Б ├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ тйЕрд╜тинтЭж сХ╜сКесЬЕ

+84 12 0396 8760 www.besthr.com.vn р╛Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜ с░ЖсйвсмТ

тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

спЩс░НтЭн─Нт░ТтйЕрд╜тинтЭжт░ТтВесмКтАлтШЦт░Ттзк▌бтАмсйО сГйсйО сФ╛сФС с▒╜с│Срае╔кт░Тр╛Эр╢╣соБтШЦт░ТсЬ╜сЦЕ сЕХсжйсижр╛Х ] рз╡рдж▄╗риЛрдЭрйЛ╨╛ ▀мр▒Я╒йрзА рлУрн╣р│а рз╗╥┤рйЛ р│а╥┤ р▒ИрйЧ╙Эрж╕ рв╕▌А ] рв▓риОрдж ╤К╒й╥│ р▓гр░Ц рг╗риЧ рйМрвС ргЧрйд р│╗┘Шр│┤р▒┤ ркБркСтАл╪итАм╙Щ рйЛрйдрм╗риК ▀В р▒╡╤╝ рй╣тАлрйЛ▀и▐ЩтАм р│а╥┤рзАрв▓ ╓Щ╤А рд║ржЗрзб рйЛрвОрдктАлрйЛ ▀В ▐ЦтАмрйдрм╗риК ,OPX IPX t▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС▀╕р┤РрвО рм╗риКр│ЮрзИ рвЪрк▒╙ФтАл▀м рк║▐ЦтАмр▒Я╒й ╓втАл▀╕▐Щрй╣ ▀и╪▓тАмр┤РрвОu

/P ┼Б~сое снетж╜ ┼Б~си▒ со╣тж╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ ┼Б~сФНсо╣ сБЩрп╣р╖Э сЬ╜р╕НсмСсЬЕa тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▌ОтАм

р│ардз рк▒▀Срйв тАл ╫Ч┌ШтАмрзЯ╓Б ▌ГрйЛ┘Ш

ргБ ╒й рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ рни ╓Щ ржа╤А ╥Г

▀мр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ ├▒

рдзтАл╫╝тАмрни╥Ъ ╥Щ▄╗рйЧ риЧр│дтАл╫о╫дтАм

ра║ ▀В рвдрвС╥Щ▄╗ ╓Щ ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАм

рв╗римрж╕ркЩр┤Ерйв╥Щ▄╗ рзМ╥Щ▄╗

& IPDIJNJOTPOH !HNBJM DPN

├▒

р┤ЕрлСрвдр┤Э ╓Щ ├▒

├▒

▀мр▒Я╒й рджрйв ркСрвО рвЪтАл╥Г ╫╕тАм█▒ ╓Щ

р░╛рзЙ ▀грзЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

р│Р▄╗тАлр░╛ рв▓█ТтАмрзЙ

раЙркБ рвдрвС╙ФтАл ▐ЦтАмриЧр│г

├▒ .T 0BOI

тАл╥Г рйДрг╗╫отАмр│╖ раБрим

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ▐╖р▒┤ рвОрж╕р┤ИрвЪ ╥оринр┤│█▓ р│прй┐рг╗

▀мр▒Я╒й ╓Щ ╙ФтАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАм

LBLBPUBML *% PBOIPBOIUSBO

├▒

ргШ рлТриЧрм╗риК ┘б┘б

├▒

риНрй╣рлТ рм║рдгтАл╥Г ╓Щ ╫о╫дтАм█▒ рв┐рдк рвУ

╥Хрйв рв╕ра║╥ХтАл▐ЦтАмрлТ ╙Эрг┐тАл╪АтАмр│Я╥оркФ

├▒ .ST :FSJ

╓Щ╥Г█▒ рк║рдз рк▒▀Срйв

├▒ ▀мр▒Я╒й╙ЭрвО

▀мр▒Я╒йрйЛ рвУ ╒йрйЧ

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Щ█▓ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

роар░╕

р│а╥┤рйЛ

р│а╥┤р┤ервО╙ФтАл╥Г▐ЦтАмр│╖ ▌ЖрдгтАл ╫о╫дтАм

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│РтАлркВ█╜тАм

├▒ р│а╥┤

рк║╥┤╥ор▓и ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щрм░

├▒

р▒Я рйЙ▀ор▒Я тАл▐ЦтАмрзЙ рлУр╡Ь ╥Щ█▓ рв▓ра║рдЭ

рзИ риЧтАл▐Ц ╫▒тАмрзЙ р┤Рр░н раЩржа ╥│рлТ

▀мр▒Я╒йржп рк║ р│а╥┤р┤ервО рнитАл рвСрвд ▐ЦтАмрзФрж╕┘б

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

├▒

тАл▐ЦтАмрзЙ ╥Г█▒ ╓Щ рзФржп риЧржп▐╣ рк║╥┤ржп рк║рвЪ

├▒

▀ЕтАл█ИтАмр┤е рвЪтАл▐╖ргБ ╫╕тАм╒б тАл▐ЦтАмрзЙ ╨╛рйЙ┘Ш

рй╣тАл ▐ЩтАмр│а╥┤ржп р░╛рзЙр▒▒

IBXPP !OBWFS DPN

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ

├▒

_ ╓Щ ╥Гр│╖рйЧ р▓┐рлХ ╓лри║ рдитАлрм╝ ▄ЙтАмрйР

├▒

▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

раЙркБ╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ риЧр│г

├▒ роар░╕ HJOBIPB

ркСрв╢ркТ ╒й ╥│рлТр│дтАл╫о╫дтАм

╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм

рзИ раЙркБ╥Щ▄╗ ╓Щ ╥Г█▒

рйМраДржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмрдж р░╛ ▀грзЙ ▀ДрйЙржп рвЪтАл╫╕тАм

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп рвОтАл▐ЦтАмриК ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

├▒

р▓╣▐╖р┤Ш ╤врк▒ ▀мр▒Я╒йржп ╥ордг рк║

рйМ тАл раДрйМ ╓Щ ▄ирнУ ╥Г╪▓тАмр┤ервО ╓Щ ╙ФтАл▐ЦтАм

FNBJM ZDLVJ ! DPN

рв╗римрж╕ рк│ра║ T [ ╓Щ╥Г█▒

├▒

р│а╥┤р│зрз╗рзФрж╕ ╓Щ р│а╥┤рйЛ

├▒

р┤Ерйв╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Эр░Л ▀мр▒Я╒й ╓Щрм░

р│й┘Ш▀Ф рвдрвС рк│ра║ рйЧрйд ╥│рлТ

├▒

├▒

╥Г█▒ ╓Щ ргБ тАл╪АтАмркФ ╓Щ

рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Э╥Ерв╕ра║ рйЛргз ра╝рлР╙ФтАл▐ЦтАм

рзФржп рк║ рк║╥┤ рк║ ▀мр▒Я╒й рнб

рк║╥┤ржп рзФржп ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп рк║╙Щ

├▒

& KFIPT!OBWFS DPN

╥┤рлУ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╨╛рйЙ┘Ш р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│г

▀мр▒Я╒йржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ р┤ерйД рй╣рджр┤е ╨┐ркЩ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│а ▀м ▀м р│а ▀грзЙ

├▒

├▒ роар░╕ BIVOH

▌ЕсонткЩ█╡ ╓е см╡ спЭси▒ сБ╜ тзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсДЭр╡КсЬ╜с░Ж ┼▓┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜ █╡ сЗереЕсоб ╓е см╡ спЭ тк╡

╩нс╕б ┼▓┼Б сЭБтДОсое спХр║╡спЭр▓╜ с▒▓сЩ╣ тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

FLEA

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

MARKET ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм ╥╡ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ тАл▌Т▌ТтАм ▀С ╤Р раБрим риШргБ раЫ ркЬри╖ ркС╤дри╡тАл▌Т▌Т █╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм ├▒

рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь роХ╤дтАл ▐ЫтАмTLZ ╙ФрнК ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

сФНсижтДХт░ТсЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм

}спЩс╕брае

╥Хрйв тАл╫▒тАм╙Эрм╣╥КрйРтАлра╝ ╪АтАмфУзрв┐ ▐╣р╡Ьр│а╥┤╥ХтАл ╫▒тАм

_

┼Йтеетлнсм▒╟нт░Т┼ЙтеесмКтгй р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙт░ТскЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

╩СтФб

рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл) ╪АтАм$. ╥Хр│ж тАл ▀╕█╜╪АтАм

рдзтАл ▀╖рвЬ ▌Т▌Т╫╝тАмрдж╙йрлС рзФрж╕╨╛тАл ╫ЮтАм

TRN ├▒

N роХ рй╣рнУ ╥Хр│ж раЩ ╤в▄╗

р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ридроЦ римтАл▌║тАмр┤Рр░н ▀ДтАл █╜тАмржЦ р│ардзтАл╫╝тАм

р▓╣▐╖р╡Ь ржЧ╤╝рвк тАл▌Т▌ТтАм

╨╛╥│рйМрнУ ржитАл╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАмрзиргМ риШ

├▒

р┤Е рзФрж╕рк║рйЙтАл ▌┤тАмриКр▓┐▀В рджрв╕ рйМрнУ ржитАл╪итАм

├▒

╙ЩтАл ▌ТтАмр│╗ржпрвУтАлрвО▌Г ▄ДтАмрлСрг╕

рвк╥Ержб▌Е рде╥ЕтАл ╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

NN ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

роХ р│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмроХ ▌ГрвОрлСрдк роХ рк▒р░Ц

& MFFNBVEFO!HNBJM DPN

ра╝рларлСрзЙ р┤РроЦ▐╣рдж

роХри╖ р┤Ырйв╨╛тАл ╫ЮтАм╥╡ р▒╢рдЯ ┘Н

рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

├▒

├▒ NS LJN

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАл@╫╝тАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░╙ФрнК

╥│рмз рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

╥ХрйврйРтАл▄Д ╪АтАмр│ЮриЛ╥ХтАл╫▒тАм╒▓

роХ╤дтАл _ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

р░крйЙра╢ ╤Р тАл▌╜тАм┘Ъ рлШ╙Э ╥│ра║ рзФрж╕рк║

╥Хрйв N ╤дтАл ▐ЫтАмN рвОтАл▐ЦтАмрдк N

├▒ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рим

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАлрй╖ █╜тАм╨╛тАл ▌Т▌ТтАм╤врк▒╨╛тАл ╫ЮтАм

├▒ р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ раЩ

рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧ╨╛тАл ╫ЮтАм╥ХтАл ╓Щ ╫▒тАм╙йрлС

├▒

р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж╙ФрнК рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

тАл╪АтАмрлС N ╤дтАл ▐ЫтАмN

рйРтАлркБраЙ ╪АтАм╥Хрйв тАл▌Т▌ТтАм

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк рни ╤Р

рм╣╥К N рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ

рй╣рнУтАл рй╕▌╢тАмN р┤РроЦ▐╣ р┤ШтАл▐ЩтАмрлСрзЙ

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ ╓Щ ╥Ержб р│атАл╫│тАмриШргБ раЫ

├▒

рйМ▀И▐╖рдп тАл ╪АтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмрйдтАл ╫▒тАмрзорв┐

├▒

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

├▒

%JFO #JFO 1IV ╥╡

ридроЦ )0$ .0/ )$.

рвОтАл▐ЦтАмрдкрйРтАл ╪АтАм╥╡тАл▌Г ╪Ш▄ГтАмр▒Я ╤д╓Бр▓Ю р╡итАл█ИтАм

▀С р┤Ърйврдк рвОтАл▐ЦтАмрдк риКтАл ╪итАм╒▓╥К ╨╛тАл╫ЮтАм

рвдрвС рм╣╥К N рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

рвЬ ╤дтАл ▐ЫтАмроХ N роХ N рзГ▄╗▀мрйЙр░а

├▒

├▒ .S ,JN

рзАржпро╢ рим

%VD )PB ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф █ирдЭр░╖тАл █МтАмроар▓Х роЦр░Е рдзтАл ╫╝тАм

├▒

раЧрлС N рвОтАл▐ЦтАмрдкрз╗ N

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

роХр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАмроХ▌ГрвОрлСрдк роХ рк▒р░Ц

╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмN

╥╡ р░ЛрзЯ┘грзВ █ирдЭр░╖тАл █МтАм╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл╪АтАм

рйЛр░к▄╗ржп рннрвЪ╙Щ ржарз╗р░ктАл█ДтАмрдЭ

роХри╖ р┤Ырйв╨╛тАл ╫ЮтАм╥╡р▒╢рдЯ┘Н

├▒

роХ╤дтАлрйЛ ▐ЫтАмр░к▄╗ржп рзора║

├▒

├▒ .3 ,*.

роатАл█ДтАмрзЯро╛тАл▌Т▌ТтАм

раЧраЩрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАмр░ЛрзЯ┘грзВ рк▒╤в▄╗ ридроЦ

р│ардзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл ▌ТтАм

рдЭр░крйЛ█ирдЭ рнН╤К риК ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

├▒

3BNBSB р┤Рр░н ▀ДтАл█╜тАмржЦ рдж рдзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл▌ТтАм

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ┘Щр┤Ррзмр┤Е раЧрлС N ╥Хрйв

╨╛╤║ раЫ риШргБ раЫ

рй╖█┤р│а рм╣╥К ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

█и▀Срдж ╥╡ р┤РроЦ▐╣

N рвОтАл ╪▓▐ЦтАмN рй╣█▒ ргЧ▀С

├▒

ргар░Н╙ФрнК .═Л рв╢р░Ц╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

├▒

тАлргЧ ╫▒тАмр┤Лр┤ЪтАл ▐ЫтАмрйв╙ЭрйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

р┤РрлС▐╣ ╥╡ -PUUF .BSU ╙ФрнК рдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

роХ ╤дтАл ▐ЫтАмN роХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рзЛрйШ ╥ХтАл ╫▒тАм╔Э

рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э раЧ╨╛ргБ▀╣тАл ╓Щ ╪итАмрзЛрйв ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

)0$ .0/ )$. N рм╣╥Кр┤ЬрзФ рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗ ├▒

├▒

ра╝рлР ╥Хрйв рйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм рз╗╥┤рйЛ р▒ИрйЧ▀ирйЛ ╨╛тАл ╫ЮтАмрйРтАл ▄Р╪АтАмN тАл рй╕▌╢тАмN

├▒

╥│рмзтАл█╜тАмр░Л▄╗ ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм ╤РтАл рк║рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмриНрзФрк║ р│а╥┤ р▒ИрйЧ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ ├▒

р┤РроЦ▐╣рдж ╥╡ робтАл рйЙ█ДтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓

рм╣╥К ╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл ╪АтАмN

роХ ▀С ╤Р ╥Ержбрв▓ ╙йрлС

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раБрлР╙Ш р▓ир│г

├▒ m

риШрйРтАл ▄Р╪АтАм64 N риШ

р▓╣▐╖р╡Ь р│╗ржпрвк ╒▓ раВроХ▀В роХ рй╣рнУ рйРтАл╪АтАм

раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

├▒

╓ОрйМ р│ЦраЧ╥Щ▄╗ ╙Трз╗ рвОтАл▐ЦтАмрдк ╥Х▀Сри╡тАлрй╕ █╜тАмр│д

ра╝р┤ХтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ рйРтАл╪АтАм

тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАлраЩраЧ ╪АтАмрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

риЧтАл▄ЪтАмрйРтАл ╪АтАмрп╛▀С рп╛риДрдк ╙н╒Фр│а р▓╜рзиргМ рзИрйЧраЩ

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ

╥Хрйв N тАл╪АтАмрлС N

├▒

& WJOBLPP!HNBJM DPN

├▒ ▀м р│а

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм

╥╡ рйЙрдЭр░вржЗр▒╡р▒Я ╙ФрнК рдирн╖ р░ЛриНр│ЮриЛрдЭ

╥Хрйв ╔Э тАл╪АтАмрлС ╔Э

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк

├▒

рк▒▀С ╥Гра║ рг╗рзФрйв риШ

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм

├▒ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧржЗр▒╡р▒Я роХ N

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я рвЦрв┐рй╣рйЧ ╙ФрнК

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

рнб рк║┘брвд ро╣р│Кр░а рпП┘м ╥орин

р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ тАлргЧ ╪АтАмр▒╡ рдзр░М ╨╛╥│

▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ ╨┐▀С ╤врдк рзАржпро╢

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

рдЭрп╝тАл█РтАмроЦ рзВр▒Я▄╗ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ▀Б█РтАм╥орин

├▒

риШ раЫ ├▒

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрим тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл█ТтАм

0" рйСтАл ▐ЩтАмр┤ЭриК роар░╕*% UIBOIWBO

ра╝р┤Х OHVZFO IVV DBOI рзЯр│ЦрдЭр░н рйРтАл╪АтАм

▀СрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╕▀Ир│ЮрйЙ

рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ▄итАм╥Х

├▒

N ▀С ╤Р ▀В N ▀С ╤Р

╤РрйЛриДрдк рзмрйЙр▒╡рйЙ рнТргЧ

├▒

*&-54 (&/&3"- &/(-*4) #64*/&44

& IZI !HNBJM DPN

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ╙╡╒Цр│а р│Юрг╝

&/(-*4) 41&",*/(

├▒

╥╡ 5IF 7JTUB "15

ркС рв│рдз ркБ╥Х ╓З╥К ╙╡╒Цр│а ▀С рав▀ЕрйЙрйв

GSFF NJOVUF FYBNQMF MFTTPO

р▓╣▐╖р╡Ь р│зр│Ц▀Ц▄╗ рйРтАл ╪АтАмN

N ▀С р┤Ърйврдк роХ

╤РрйЛ риДрдк ╒║рйв╥К 8*'* рнТргЧ ргБр░М

& K[PSSJMMB !HNBJM DPN

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ "╙Щ╥Ор│Ррйв ╤КркСтАл▌ОтАм

рг╗рзФрйвран раЫ

├▒

рнб рк║ ╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

рнб╥КроХ риШ рйМрйЙр┤▒рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

├▒

╥╡ ▌ГрдЭр░а▄╗ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

1IBN 7BO %POH рлСрзЙ (P 7BQ ╥╡

▀С р┤Ърйврдк ╔Э_ ╔Э

├▒

├▒ роар░╕ TSOOFC

4VOOZ ржЗр▒╡р▒н рйРтАл ╪АтАмN

р▓╜рзиргМ рнМ ▀Ф_ рнМ▌ЕтАл╪▓тАм

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ▌ЕтАл ╪▓тАмриШ

├▒ рк▒рйЛрлТрй╜

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

├▒

├▒ .S (JBOH

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

роХ N рзиргМ рйУри║

╥╡ р▓╜рзиргМ риЧтАл╪▓▌Е ▄ЪтАм

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 42. ▀С р┤Ърйврдк

▀С р┤Ърйврдк риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

рк▒▀С риДрдк рг│р▒╡ 57 рзАржпро╢

├▒ .T 5IBN

р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ риШ

├▒ роар░╕ PMJWFS

рвОрйЙ╥ХрзЙ ╙ФрнК рйЛр░а╓Ф рг╗тАл ргЧрнТ ргБ╪итАмр▓ир│г

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

├▒

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖ t

тАл▄ДтАмр░Н рдир│а ри╖р│п рйЛ╙Ф роХрлШ рйРтАл╪АтАм

рзиргМ ╙ЭраД ╔Э ▀С ╔Э ▀С

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

├▒

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

├▒

р▓╜рзиргМ риШ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм

├▒

роХ N р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк

├▒

8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я риШргБ рйРтАл╪АтАм

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАм├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

├▒

╥╡ ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л 7JTUB ржЗр▒╡р▒Я

ржЗроЬ рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М рнТргЧ рзмрйЙр▒╡рйЙ

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р р▓╜ рзиргМ тАл ╪▓тАмриШ

▀С р┤Ърйврдк N

├▒

├▒ %JBOF 7P

├▒

├▒

риЧтАл ▄ЪтАмрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▓╣▐╖р╡Ь

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС

╥╡ "*4 ╙ФрнК раВроХ ржЗр▒╡р▒Я █кр▒Яр│ЮрдкраЩ_

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ роХ

р▓╜рзиргМ тАлргБ ргЧрнТ рйМ▌ТтАмр░М рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

раВроХ ╥│ркС роХ N ▀С р┤Ърйврдк

рдЭ▌Гр▒ЯрджрдЭр░орзора║ р│а╥┤р┤Л╨╛╥│рзора║

UW рйв тАл╫▒тАм╙Э риЛтАл ╪АтАм

├▒

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрдир▓┐ р▓╜р▓МтАл╫дтАмрнЫ

рди╙ПрйСрк▒ ▀С ╤Р

├▒

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

├▒

тАл █К╫│тАмр┤Рр░нрдз тАл ▄ЪтАмрйРтАл╪А█К╫│ ╪АтАмр│Яр┤▒тАл ▐ЩтАм

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒

╥╡ рлСр│Ю роХ рлСрвЪ роХ

╥К▀П р▒╗▀Ирмз "15

риШ _ 64%

р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм

N Y N ╤дтАл рй╕▌╢▐ЫтАм# DP CBD R

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я раЩ╤в▄╗ р▓╜рзиргМ

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░МтАл ▄Р▐ЦтАм8J'J

├▒

├▒ NS LJN

▀С ╤врдк рлКрджрйСрк▒ риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ

╥╡ ргГр▒Я█б╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

├▒ .S рйв

╥Хр┤Ъ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯраЧ╙Ф

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж

раВроХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк риШ раЫ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

рп╛▀С╥Ч риДрдк рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

рк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм

роХ TRN ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

рдзрвО ргБр░М ╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

├▒ .T %6/(

├▒

р▓╜рзиргМ риШ раЫ

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝р│дтАл╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

рнТргЧрбИтАл █РтАмрдзрвО ▀г рйЛр░а╓Ф рй╣╙ЭтАл ▄РтАмр▓ир│г

├▒

├▒

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ р│Юрг╝ ▀В рйРтАл╪АтАм

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ

ркС рв│рдз ргБр░М риДрдк тАл ╫▒тАмрйв╙Э р│Юрг╝ ▀В рйРтАл╪АтАм

├▒

├▒

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь рв▓ра║рдЭржЗр▒╡р▒Я

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒

р│а╥┤рдз ркСрдз ргБр░М рв▓ра║рдЭ ┘б ркБ╥Х

роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

├▒ роар░╕ IPOHNH[

├▒ -VDZ

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЪ╨╛ рйРтАл╪АтАм

├▒ тАл▐ЩтАмрйЧ р░╛р┤Ъ ╨╛тАл ╫ЮтАм

роХ TRN раБрлР╙Ш рйРтАл рн╜рй║ ▄Р╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм

╥╡ рйРр▓Х▄╗ржЗ ржЗр▒╡р▒Я╒▓ %тАлрвЪ ╪▓тАм╨╛ рйРтАл╪АтАм

├▒

N риШ тАл█Ю╫│тАм

ра╝р┤ХргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм

├▒

р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 05 . тАл▄ЪтАм

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк рни ╤Р

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ WOE

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ ╓Щ ╥Ержб

├▒

р│атАл╫│тАмриШргБ раЫ ├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм тАл▌бтАмс╕б N ├Хр╛Э N тАлтЬЩ▄йтАмс▒ер╛Щ сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж сКйс╖╛

Tel.0128 766 7516 ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

риЧржп▐╣ рзФржп ╥Чрз╗

р┤РтАл╪А▀зрвО ╪АтАмрйСрдж рйМрвЪр┤ер┤Ъ ┘б

2VBMJGJFE &OHMJTI UFBDIFS DSFBWJDF GVO

▀Кри║ рдЭр│Цр░КрзА тАл▌ТтАмриЛ ╥Х┘ЬрзИ рг╗рж╕

BOE MPWFT UP UFBDI

├▒ роар░╕ PIUIBUTKFOOZ

├▒ %BOJFMMF $MBSL

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

риЧржп▐╣ р│РтАл█МтАмрдЭржп ╥Чрз╗

р│Ярвд рк▒раЧ р┤ер┤Ъ ▀В р│Я╥о рзФржптАл┘Б▌╜тАм

%BWJE ╥орвО ╥Г█▒ ╓Щ

├▒ NS .JDIBFM

ргБраЧр░а рйСрджрвд рлТрйврйЛ тАл ▐Щ▀С рвЪ╪АтАм╥Чрз╗

▐╖╥┤ риЧржп▐╣ рзФржп╥Чрз╗ тАл рвЪрйЙ ▌║тАм╙ТтАл ▄ЫтАм

├▒

6$ #FSLFMFZ BOE 6OWFSTJUZ PG

╥Чр│Я тАл ▄╗▐ЫтАмр┤Ър│Я рвдтАл ▐ЫтАмрлСтАл╪итАм

TBOGBODJTDP ╥орин ╥Чрй┐ рг╗тАл▄РтАм

╥┤ркБр│Я╥о ╒▓рди ╥Щ▄╗ *# "4 " 4"5 тАлра║╪АтАм

├▒

├▒

рйМраДржп риЧржп▐╣ ╤РрйЛрлСтАл╪итАм

рзФржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ

р│а╥┤▌ИтАлрг╗ █╜тАмрж╕╨╛тАл _ ╫ЮтАм ├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│з ┘Ш▄┐ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

▐╖╥┤рйЛ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим ╓Щ▀И

├▒

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р░╛рзЙ ├▒

├▒

рйЛрвОтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч ркФрж╕рвд ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ

▀мр▒Я╒йржп ╙ЭрнбраЧр░а р│а╥┤ржптАлрг╗ █╜тАмрж╕ р│а╥┤ржп ╙ЭрнбраЧр░а ▀мр▒Я╒йржптАлрг╗ █╜тАмрж╕ ├▒ роар░╕ EFQHBJWO

▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣ рй╣рлСрзЙ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ▀УриЛрдк раЩ ├▒ .T 5SBOH

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕ ╨╛тАл╫ЮтАм

рнбhрк║h╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

├▒ .T %BO

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

риЧржп▐╣ р┤Ррк▒ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

╥Гр│╖ р│ВраЧ р┤ер┤ЪраЧр░а тАл▀и▐ЩтАм╙йрлС ╥╡ ╥╡

├▒ роар░╕ TSOOFC

& BOESFX USVPOH !HNBJM DPN

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ ▀СтАл█и▐ЩтАмрдЯ

├▒ .S "OESFX

рг╗рк│▀╣ рйМтАл рйМ╪АтАм╤РрйЛ рлСтАл ╪итАмр▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒

╥Гр│╖ р│ВраЧ рдФ╥К рйд▐╖рйУ╤▒ ╨╛▄░рнЫ┘Ш█░риГ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕

├▒ .T )PMMZ

├▒ .3 7*

▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣ рй╣рлСрзЙ

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рв▓ра║рдЭрзФржп ╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ▀УриЛрдк раЩ

6$▀брп┐▄╗ ╥оринрй╣╥Х ▐╖╥┤риЧржп▐╣

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАлрг╗ ▌╢тАм╤К ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл╫о╫дтАм

╓ЩрйЙрвЪ ╥орин╥Г█▒ ├▒

├▒ .T 5SBOH

& FEHBS DBNBHP!HNBJM DPN

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р░╛рзЙ

рв▓ржир┤Ъ римр┤Ъ рг╗рм╗р┤Ъ ╤РрйЛ ╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл╪итАм

р│а╥┤ржптАл █╜тАм╥Чрз╗ ╓ЩтАл╪▓тАмржЙ р│а╥┤рзАрв▓ ▀мр▒Я╒йржп

рз┤рнбраБтАл ▄▓рбЕ ╪итАмрдж╤А╒▓рзА рйЬ ╙Т▄╛рг╗ рйУтАл █╛╪итАм

рг╗рж╕ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

рлСтАл╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм├▒

├▒

рг╗р│Ярй╣тАл╥Г ▐ЩтАм█▒ ╓Щ рнб рк║ ╥К

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥ХраЧр│ЮрдкраЩ

╤РрйЛрйД тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл █Д┘отАм╙ЭрнбраЧр░а ри╜риК╙йрлС

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАлрг╗ ▌╢тАм╤К ╨╛тАл╫ЮтАм

& NJKPOH !HNBJM DPN

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп▄│ ╨╛▄░роЭтАл╫о╫дтАм

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

012 6353 0000 070 4062 5556

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм

сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S )PB р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

▀ирйЛ ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАмр│ТтАл█╜тАмр▒┤

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р┤У р▒╕тАл▌ТтАм ▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАлрйЛ▀и ▌║ ▌║тАмр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм тАл ╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌ТтАм ├▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

тАл▄ДтАмр░Н р╡зрпПрдЭ ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

тАл▄ДтАмр░Н █ирйЙрп╝рпПрдЭ р┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╨╛╤║╓О╥К╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

├▒ ▀мр▒Я╒йржп

рзФржп

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм

├▒

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм ├▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм ├▒

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

р▓ир▒Ъ╓Б ри╖рвЭ рк▒р│п LN рвЪр░Х р▒а╙Щ ╨╛╤║р┤ИрйД ├▒

▀мрдЭр▒╡ WJF роар░ГрвЭ ▌ЕтАл╪▓тАм ├▒

"17рдЭрлЙр░Г рйЛрде ╙Я╙Щ р▒╕тАл▌ТтАм тАлрвО▐ЦтАм╥К рм░тАлрвЪ █ЭтАмр░Х рнн╥К ├▒

рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

╙Ш р░Ж

├▒

40/( #& (0-' рйв╙Э ╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐ ├▒

р│дрдирй╣рйЧ ┘грлСр░гргЗр▒┤╙Э р▒╕тАл▌ТтАм

р│а╥┤

рй┐рвЪрг╗рйСтАл▀Е ╪А ╪╜тАмрдЭр▓ирйв

р░крйМ█Ю тАл ┘ШрйЙ▌лтАм3#; рзИрв┐ ржЗрйЙрж▒

╨┐ _ тАл╪▓тАм

_ ▀г ржЗрйЙрж▒ 1 8 4 8

├▒

рол█ЮриЭрйЙ ╥Ор│Р рои┘г▀Ф /&8

."(/*':*/( -".1 0;0/ 7"103

├▒ ▐╖рдЭ ╙г

рдЭр░Е ро╛ржприК ╨┐ тАл ╪АтАмрд▒╤▒ р▒╝тАл ╫о╫дтАм

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАм

57 ро╛рйЙра╢ ргЗр░╝ ▀ЕрдЭ ▐╖рвОриК р▒╕тАл▌ТтАм

р▒И┘Щ XFTU р┤У р┤ериЧ╙В

TLZ 57 ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

├▒

├▒ )B

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

╟Сси▒ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК скЕтей

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ# 3;=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

G &WFSZEBZ 0''

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК тГ╜╩СтШБ сЕЭсВК сЧн╔йсВК см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

(PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сЩ╣_спЭсл╡спЭ с▒▒сЭН _ с▒б╓в _

тБ╜с╕йсВК ┼Б~соб сИ╡тЯ╣ сЩ╣_╔йсл╡спЭ тзБспЩтзксФН тзБспЩa─К с▒▒сЭН ра║ с▒б╓в ра║

"EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

AD PAGES

ркЩ╥о

╥ор┤е

╥орин

римроЦриЧ р│Я╥о р│ЯриЧ

▐╖риК ▌ГрвОрлС

'JUOFTT ▌ГрвОрлС рдЭр▒╡ р│╗ржпрвк

рйДтАл▄РтАм

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ ▀╜риЧ роЦ╥Ч р│а▀С

рвдр┤Э

╨╛╥│ ▀С▀з ▀Срн╜ ▀СрзЙ ржЧ╤╝ риДрдк рйЙ▀ор▒Я рйЛр░к▄╗ржп рй┐рг╗╙Э рнТргЧ роЬрйв

рв▓ра║рдЭ ╙Эр░Л

╨╛рй╣ тАл╪АтАмрзИ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ┘грйЧрйЛ тАл▌║тАмр│г раБржЙ ргЧр│Рр▒ЯриЭржп ри╖р│п рйЛргз рй┐ра║ рлР╙В ро╣р│Кр░а р│Р▄╜р▒ЯтАл╪АтАмрзИ р│ж╥Х

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

╥ХрлР ▀итАл рвС╪▓раЧ ▐ЦтАмрйРтАл╪АтАм ро╢рв╕р▒┤ р┤е╥Е р╡ЛтАлргЧ▄╗▌втАмрдЭ

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

▌Гр▒Я рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐ркБркС римр░╛ ри║тАл ▄РтАмрк▒тАл ▄итАмрк▒▀Срв╕ра║

рзИр│п

рзИр│п ╥Ор│Р р┤Рр░н

тАл ▄и▐ЫтАмриНрга

тАл ▄и▐ЫтАмриНрга

╤дрн╖ ркБркС

╤дрв╕ раБрйМ█Ю рв╕ра║ рв╗рим ргЧ▀С рйЧрйд рй╣╙Э рй╣рйЧ рнН╤К ро╛▐╖рог

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡

028. 5417 3898 ~ 99 012 1283 2000 ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО info@chaovietnam.co.k r

w w w . c h a o v i e t n a m . c o . k r ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

107

઱ ߬౟թ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ‫ࢎ؀‬ҙ

⪙ၝ ᵝ᫵ʑš ഐଧ޹ ૑৉ߣഐ

ߧદनҊ ച੤नҊ ਽әࣃఠ ࢎ‫ݎ‬नҊ

઱

ࣗ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U #B %JOI %JTUSJDU )BOPJ

੹ചߣഐ _ ߬౟թীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬

_ ೠҴ ‫ חژ‬೧৻ীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ ࠺࢚੹ച Ӕ‫ޖ‬दр

Korea Trade-Investme nt Promotion Agency

઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ ‫؀‬಴੹ച ޹ਗप _ " /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ

,053" ‫؀‬಴੹ച

࢚҃թ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

‫؀‬಴੹ച

" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)". ‫؀‬಴੹ച

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

" /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5" ‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച

ъਗ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

" 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ ‫؀‬಴੹ച

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐଧ޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

" 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴਗࢎ૒‫ޛ‬द೷ࣗ '*5* ഐଧ޹ࢎ‫؀ ࣗޖ‬಴੹ച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

߬౟թ ഐଧ޹ ೠੋഥ

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ

‫؀‬಴੹ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2

" )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ

ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ

‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ ઺ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ

৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬

‫؀‬಴੹ച

ࢎ ‫؀‬ೠ ֢ੋഥ

"$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

‫؀‬಴੹ച

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥॅ̹

108

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥ qᔍऽพ‫ ݅ܩ‬ ŲŁ íᰍ᜽ ॒ಾ ࡽ äŝ እƱ⦹ᩍ ᄡĞࡽ ᔍ⧎ᯕ ᯩᮝ໕ ᯕີᯝ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSಽ ᅕԕᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬ ᦿᮝಽ ޵ ᱶ⪶⦽ ᱶᅕෝ ᱽŖ⦹Łᯱ ‫י‬ಆ⦹۵ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᯕ ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

сДБ

т░Т

тЬЩ

т░Т

╘Й

т░Т

тж╜

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

т░Т

╞▒

т░Т

тлн

т░Т

тй▓

т░Т

со╣

т░Т

тлн

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║ ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢▐╢с│С р╛Щсо╣ 096 575 4674 www.hanwoori.org тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

─ЮтиЖ╞▒тлн тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе тж╣█╣сКес▒е сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7

реЕ╬д ╞▒тлн

спЩ

смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

т░Т

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031

сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щ со╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢тВЮтйе р╛Щ со╣ 090 460 8445 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau

625D CMT8 , P.15, Q. 10, TP.HCM

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЭБтж║╞▒ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ тк╡_тШБ

сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh Phung Phu Huu, Q9

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 сФНспХ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com сЦБ╞▒ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, ╞▒тлн P.TanPhong,Q7,PMH р╛Щ со╣ 012 0322 3884 ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6 98 Le Quoc Hung, Q4

109

ркЩ╥о

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ т▓│сФНраетзкс▒есо╣ тв╜с▒всое с╖╛р╗жтж╣█╡ ╞▒тлнт▓┤ сФвтАл ▌ХтАм093 755 7161 сзЮр▓Ж р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣ с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ ┼б─еa сБЩрп╣▌Е сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

р╕▒себтИКр╕н сЦТр▓ЪтИКр╕н собсФНтИКр╕н

сййсВСсЬ╜e с╡ЭспЭ скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜

1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ 016 ткЩтБнсБЭ ткЩтБн сБЭ 01 016 6 98 9868 68 9006 900 006 6 093 764 2104 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 096 6005 627

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ркЩ╥о ╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

тАл╪АтАмр│арй┐рвО

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

р│а╥┤4(*

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

рвЬрбД╥ор┤е

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

110

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╟С сжйтгЩ сййсВСсжй╘Х с╡ЭспЭсййсВС

тВЙр░ксжй╘Х сЗб скЕс▒е

тКЦ смнсЫЮткб

сЗб скЕс▒е сжера║сЗб сЦЩ скЕс▒е

тКЦ тФЕс╖йр╡Щ

сЩ╣сл╡ тЬЩр╕НтАл тЭС▄йтАм с▒б╓в

#JCMF "DBEFNZ

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡ ╔й сФйсДЮ

ткЩтВЙ сКйткйсЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН ╟Ср╕йсЬЕтЦнр╕Н сКйтНХр╝С тмер╛Щ

╞▒тлн

ткЩтВЙ ╟С сКесЬЕтФб спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тмер╛Щ тЛХтФбсКн тЭосЬЙ сжйтЛЩ сжй╥е ╞▒тлн

╟Н╔б смСсГе├бсФк KWANG LIM CENTER ADD : 9 ─С╞░с╗Эng sс╗С 14 - KP5 (Khu-B) An Ph├║. Quс║нn 2. TP.HCM. VIETNAM TEL : 0964-004-912

sikskinder

111

╥орин╙Э╥Щ Dream

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

т░Т т░Т сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

тАв скЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАв скЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЦЩ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ сБЩсЪБ тж╜╔б

6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗

╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓ ╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е

сКес▒есоБтК╣см▒соб

т╖Е

р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

Happy Pooh Phonics

╓У рдврйЛрвЮтАл▌╖тАмрлТ

р╕┐р╖зрйСсЛИ сЗбсЦЕсоБтК╣см▒

╞▒соВсФвтАл( ▌ХтАмK)093-658-1660 / (E)012-6581-1204 ╞▒

т┤┤рдЯроЯ

с║лс┤ЯсКГтЖм a сдУ

R45-75, Hung Gia 1, Ward Tan Phong, Dist 7, HCMC

╞▒соВр╝Ктв╜ рйЦ тАл рйГ▌А ╥ДрйГ▌ЫтАмриН╥Д р│Э╘Е рвИтАл█ЖтАмр│Ш╙Ч

рмк█ЧриЗр│й

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв }см╡_ сЦЩ╩нс╕б English(Phonics), Korean Language, Manipulate, Melody, Baby PT, Baby Art, Five Senses Activity, Storytelling сВК┼Этме сЩ╣сиж сЬ╜ сЗе_ сЬ╜ сЗе тж╜╔б / English тШБсл╡сБ╣ смХсйв сЬ╜_ сЬ╜

(English Reading/Speaking/Writing, Korean Language, Art, Math)

сЖжсБм р╗АсЗЪр│Юрн║ р╕┐р╖зрйСсЛИр╜гр╣Х р╛░р╜╖сКБрн║ р┐Пр╝к рйСр┐Рр┐Ы сАЬр┤╝р┐Шр▓а сКБрн║ сКТр╢есКГ р┐ПсД╣р╛║р┐┤роЗроС

рйСр┐РрмХр╛н рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв сЙ│р▓асАесИВ р║Юр╜Ы сКГрй╣ рзбр╢П сЖжсБмр╢Пр┐мсЖн р╜╖р╜Тр║Юр╜Ы сБФ сЛИ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р р╛ВрзирнИр┐м р╣др╡лр┐Ъ сДесКВсБЦр╖Э сКГрйЧсКВрйС рйЧсАдсКВрйС р│Ц р┐ЗсКГ сКГрйЧрйСр╕▒р╛П р╜╖р╜ТсАЬроЫрйСр╕▒ роЫр┐│сАд

р╡┤ри║сЛФ р║Юр╜Ы сКГрй╣ р╜╖р╜Т р╡Ър║в сЖжсБм р╢Пр┐мсЖн сИпроЗсИпроЗ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р ри║сКВрнИр┐мсЗГ

The SAIGON TOP ACADEMY

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ

р╝кр┐мрп┐р┐Ы р┐ЗсКГ сИГр╢ЬсКГ ри╕рзг р│╢сЙЛр┤Гр╗А р╖Щр▓бр╡┤├ВсМВр┤ар▒│рнИр┐мсЗГ├Вр╗НрмХрнИр┐мсЗГ р╜Тр│ар┐мрпЛр╣Хри╝├Вр╛ВрзирнИр┐мр╗АсЖСр╜Т├Вр▒Жр░Тр▒Жр░Т р┤бри╕рнИр┐мсЗГ

сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║

6681-9873, 090-994-1000 сжйтгЩ 5412-4623 тгЩсБЩтпЖ

SK

SKY KINDER 2013

093 549 0574 / с╡ЭсЧн 112 My Hoang тгЩсБЩтпЖ

SKY KINDER тгосЗбтж╜ соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ

сЬЗтЛЧспЧ сЬЗ сЬЗтЛЧспЧ тЛЧспЧсоГтК╗см│ соГтК╗см│ соГтК╗см│

}см╡_ сЦЩ см▒сжер╝Йс╕▓ ╘Я ╟в═Я┬╗тАл раа╠║ ┌гтАмb╨Р ═╢┘░тАл┬╗ ╫У╫╕тАмрдГ═й╩А─Б ра╣├ж╔М рдД├║ ╠║раа ┘░тАл╫╕тАм тАл┬╗ ╫╕тАм сВК┼ЭтмесЩ╣сиж скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ тШБсл╡сЩ╣сиж скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜

<

тАл┘н┌етАм╧Ы ╓лрвГ ┘Р╓л╧Ы╘г ═Ф ─╝═Ф╔Ц ╤Ъ╠║ тАл═Я╪зтАм├Т╒О рдД├║ b╨Р ┘Р╓л╧о╠М

5410-6357, 090-230-5047 R4-22 Hung Gia 2 сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ сж┐ ╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

╥орин╙Э╥Щ

╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД ╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е т╖Е

т╖Е

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐ # 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╥ориЧ

╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм

╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

/BN -POH 1.) %JTU

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ

╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ # " %JFO #JFO 1IV %JTU

112

р╛Щсо╣

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ aрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ

рж╜▄╣рижроРриС

смЗргЯсВгсВг

т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т

ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б рйг р│б ринроЧриШ

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

├╖ рйСр┐РсК┐риж риж сКВрм╝рпЛ р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ рйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р╗Лр┐┤р╣З р┤асБ╗ р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╛Вр│УроСр┐║р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╣д сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╣д ├Л р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ

р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

############

├╖ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╖ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╖ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ

├╖ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ

├╖ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф

├╖ рзв р╜ор▓Ы р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╖ сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм ├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝ тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-513-6761

┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

5412 4850, 093 415 2148

сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы

_ .Z ,JN 1.)

сКГтЖм рлЫсвЬ ╧╖с║пa сдУ

рлЩр▒ГргД

┘л▀и╒Дрммрл╢рйН╓К#╪О┘л╓К#)#ржи рмСтАл┌ЛтАмрле#р▓░рлВрнЮтАл┌ДтАм#8T#╒брйЬ#)#8T#ржир╢М р│д▐мрл╕рем█Яр╖З/HEVрзКр│д▀и# ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р┤╣тАл┌СтАмр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/#ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе ╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛##

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

┬╛##

┬╛##

┬╛##

┬╛##

┬╛##

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63, ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

┬╛##

T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH

093-774-6172

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

р│Щ╓УтАл╪втАм риСржБ тАл▌╖тАмрлТ рк┤

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

ркЬ ╨д├кржД╒О╪Л ркЬ рвК┘Црв│┬Э ркЬ ╨дрд▓рв│┬Э

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм

рд│─й ╒О ─Б─Жре░╩Е █мтАл█Р┌ЬтАм─░ ╨К╒Т тАл┌Ч▐МтАм╟╖╒Т D`Um :UWhc

╟╕тАл╪В╪з┌ЬтАм D\cYb]l

├крд▓╒╜реК GW]YbWY

╥Шт╜З ро┤т╕прб│р╜Ч т╖мсАА с╗╗тШ│с║л тгЩсБЩтпЖсЕЩсм▒ 210 My Hoang, PMH 096 300 7051 сжйтгЩсЗесм▒ 126 Cao Duc Lan P. Anphu 093 854 1235

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ /P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD 8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ

╪Кр│ЦржЗ╓в

╓грвЭ╥ордк

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а /P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

113

╥орин╙Э╥Щ

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

y ╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М

1

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv

╩М 2

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм 1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

╩М 4

╩М 2

x

tan─о

спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм

O

р▓╗▐╣р╡Ю ржЛ р▓╗ р│а╓дрйЛ

028-5412-3778 тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟О сЩ╣ сйв слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЭсЕЩсиХ *($4& *# *&-5 т╖Е с╡▓ ┼БреТ vс│н ╟О сЩ╣тж║ сйвсиХ т╖Е т╖Е

Concordia Language Center сЦЩ соБсже соБтК╣сЗб сйвсиХ╞▒сЭЕ ". тАУ 1. слЩ╟О сиХр╕СспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ ,*/%&3("35&/ сйвсиХ╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сБЩ╟О тНЕр╕НтТ╣р▒Э тЕй с╡▓ ┼Б ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ с╡бсКесБ╣ соБтж║сФвтАл ▌ХтАмс│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмсоБтж║ сФвтАл ▌ХтАм сБЩ╟О соБр▒Ю тжер╕Нтжб слЩ сйНр▒Н╙╣рпЭ

спжтж║сФвтАл ▌ХтАм012-0331-7424; 012-8718-1759 тПКтО╜ре╡сже сЦЭтЦС 028-5410-7764

R4-25 (So 50), Hung Gia 5, Phu My Hung, Dist. 7

спХсФНтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╠АBB

тВЩсЩ╣тж║

рм╖рг╜р│бри╣ рг╜р│бри║ ╤А▄▓роШрлУ ржНрдетАл ╫░╫жтАм

рвж╤Бр│атАл ри║▀к ╫ЩтАм╤А▄▓роЯтАл ╫░╫жтАм с╡▓тАв┼БреТ сЦБтзксБ╣ сЩ╣сЬ╜ р╝Йс╕▓

Tel. 096 683 7635

сБЩрд╛ раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒ тКЦ Mathematics

Navi lass

Coding

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

спСтг▒умбтЙЕт╡С

т│ГфАДсЮз уз┐с┐ФуЗп сЮаталфАГс┤┐ сЮЮ

рк╝j╥М┘г рг╜р│б р░БтАл█ТтАмрдЯ j╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж ╩нс╕б тФетФе jсЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕ сДе

jтж╜╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ ╘ХсЭБ тАл▌бтАмсКе (IGCSE, Algebra, IB-Math) сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P.M.H

(028)5412-3127, 090-893-3927 т▓╝ ╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 тО╡ржК сБ╣ р╝Йс╕▓

тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕есоЭр▓╜ сФйсБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡

HIGH TOP

M тж║╞▒╞▒┼Э ╘ХсЭБ┼бр╕Н ╟О сЩ╣ сйв ┼Э M тЬЪр▓бс╕бтжес╡бсКе ╟О сЩ╣ сйв M *# ╟О сЩ╣ ┼Э сйв M *($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв T. 028-5412-5262 M спЭсЕЩсоБтж║ +-15 M. 093-340-7731

┘Ш▄┐римроЦриЧ

▌Гри║рг╗█▓р┤е

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

% .Z 1IVPD 1.) %JTU

" .Z ,IBOI 1.) %JTU

,*%4 4503: .Z )PBOH 1.) %JTU

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО

114

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ ▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ #SJEHFXBZ р│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐ ▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ҎਭÓ?Ň™

ŕŻ?ւञ఺রೠŕ¨˜ ᅼ⌺ʑ ᏾ áŻ?_ ᏾ áŻ?

ÂŚ ŕŚ‰஢‍( ޺ؚ‏QJOLVK &ODVVHV ÂŚ ŕŠ“ŕ¤¨ŕŞľŕ źßŠ 6$7 L%7 66$7 36$7 ÂŚ Ń 6XEMHFW Ń’ŕŠ?۪थ ,% ,*&6(

ÂŚ ޚҜâ€ŤŘ‚â€ŹŕłĄŕŠ“೥ ŕ˘œâ€Ť ß„ ׺â€ŹŕŽ¸ŕ˘şŕąś

ŕź‰Ḳ‍ݥ‏ᔢ _ á–™

೥Ұࢸઠࢴâ€ŤÜŞâ€ŹŕŞľŕ ź ß„ ੿ࣽ ŕŠ™ŕŁ™ࢴ

ᯌ⌺ᔢ‍ݕ‏

www.CSI.com.vn ߌ ŕą›Ń…ŕŚ„Ő­ Ń´ŕ¨‰ßŒŕłš

áœ˝â¨šâ€ŤÝĄâ€ŹáŠĽa ɪ⌽ ᙚ⨚ᔞ á ™ŕ¸? ᾥኼ⌚Šá?—Ꭵ ኊኼᔞ

â€ŤÝĄâ€ŹáŻŚáŠ˘ŕž™᯹á—­á•˝ á¸Ąŕ Ľ

KaTalk cornerstone 123

â‹•â‹•áŞ…â˜‚ jangzang

vá”?ᯕಆ ኢÇŽ 8BSXJDL ‍⌺ݥ‏ƹ &-5á•žá”? á ° *# &OHMJTI " UFBDIJOH DFSUJGJDBUF á…•Ꭰּ ⌺ᔞ༅᎚ Ô•á? ▭ᜅ✙ ᯹á—­á•˝ ༒᎚ ᯌáœ˝á¸Ąŕ Ľ

᭼⊚ âŁ™á ™âŻ† á ™âŁš

135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, D.2

Private Lessons (Home & Centre e Based) • Homework Assistance (All subjects) Now • International School preparation offering H • General English Based pri ome va Math & Science lessons! te • Primary (All Levels) • Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

ŕź‰༠Ĺ?Ṝᨹ ŕž•ŕ´­ XSJUJOH ℉ᔎâĄ?⧉ SFHJTUFS }Öąv⪾

ŕž•ŕ´­â–­áœ…âœ™ŕˇ? ☖⌽ ฿∅⊜ v᎚}á–… a‍܆‏

English A: Language & Literature English B: Language Extended Essay

028. 6269. 1000 093.815.7942

All programs are aligned with the US & UK curriculums

Voc.+Gram.+ Writing / Literature t /J Journal A Analysis Language Arts / Academic Writing

IB

঩಺੽

www.uec.edu.vn

Ę‘â…Ša ᇥ᳒⌽ ⌽ÇŽ⌺ƹ⌺ᔞ Ćą ⌺ᔞ ṥ⌺ּ Ĺ?ṜᎼ ᜅ┖⌽ ÇŽṽ⌺

English as First Language English as Second Language Literature/ World Literature/ Unseen

R4-29 My Toan 2, PMH, Q.7

Universal English Center

JHJ Englis English li Lab b

IGCSE

಺޸ŕľ?੽

028. 5412.3031 012.2853.5790

028. 5412 3300 ŕł Ň´ŕŠ‹â€Ť ן׸‏091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7

á”˘â€Ťŕž™Ý•â€ŹáŽš 090.2500.764

ߏŕą&#x;ŐŠ ‍؀‏ೠযܽŕŠ‰ŕŤ˜

ŕ źŕŤ?‍؀‏ೠҴয ߏŕą&#x;թয

/FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

ŕ˘Žâ€ŤŰŒâ€Źŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— .Z ,JN 5BZ 4U %JTU

ßš ਏŕŽ–ŕ¨—

"QFY "DBEFNZ

ŕŚ‡ŕą&#x;ŕł?Ѣޡࣿŕł&#x;ਗ ŕŁ—Üťŕ§ƒ

"# .Z ,IBOI 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

" -F 7BO -VPOH %JTU

ŕ˘ŽŕŠ‰Ň•â€ŤŢ€â€Źŕ°ŞŕŁ—Üť ਏŕŽ–ŕ¨—

ŕ ‚ŕ˘Žઠŕ „ ŕ şŕŠšŕ¨ŹŕŽ–ŕ¨— C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU ŕ˘œâ€ŤŢ­ÜťÖžâ€ŹŕŤ’ŕ łÝ ŕŤ‘ % .Z 1IVPD 1.) %JTU

ŕ şŕŠšŕł Ó–ŕł&#x;ŇŽ

ࢤпԡ๣ਏŕŽ–ŕ¨—

C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

ŕ źŕŤ?ŕ˘œŕ †ਏŕŽ–ŕ¨—

࢜ŕ´šŕ´šप

CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO "O #%

࣠ઙೠҴযŕł&#x;‍ ן‏ %JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

ŕ¤ƒपŕŚ‡஠‍*ޡŘ˜â€Ź5ŕŤ’সŕŁƒŕ°

঱؊Ӓ‍ۄ‏ŕ¨?Ů˜पਊ਺ŕŚˆ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

ŕ¤›â€Ťŕ­ˇŕŠ‰ŘŹâ€ŹŇłŇŽŕ¤Ş ŕ¤?ŕŤ‰ŕ°ƒ ß„ŕŠ‰ৢܽ Ҏप $ .Z 5V 1.) %JTU

সÓ’ۨŕŠ‰Ů˜ŕł&#x;ਗ 3 )VOH (JB 1.) %JTU ŕ§€Ů“ŕŚ‡ऌŕŚ‡

ŕ¤?ŕ°ƒÝƒࣝŕł&#x;

ীŕ¤?ŕ§ƒŕŚ‡஠‍ ޡŘ˜â€Ź

ŕŚ‡ŕŠ‰ŕ şŕ¤?௮য

ŕ§€ŕŠ‰ŕ¤?ŕł&#x;ਗ

Ň&#x;Ҋ‍& ࣻ੽ ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

115

╥орин╙Э╥Щ рйдрз╗╥┤▐╣ рйСрдж рй╣тАл▐ЩтАм

APEX Academyy

├Ь 50&'- 4"5 рй╣тАл ▐ЩтАм╤КрйД ╥│рй┐ р▒а╤К

├Ь риШ рджр│╖ тАл" ра║╪АтАм1 р▒а╤К &DPOPNJDT )JTUPSZ &OHMJTI

├Ь *($4& $MBTT *# $PVSTFT &DPOPNJDT )JTUPSZ

├Ь тАл▌ТтАмрк▒ р┤ЪриГрйМ р│ЯраЧтАл ▌╜тАм╤АтАл╫╕тАмр┤е ╓Щ ╥Г█▒ рйСрдж рйЧтАлркБ ▄РтАм╥Х

├Ь раЧтАл╫╕тАмри╕ рк┤рйЛ рг╗╤КтАл▄РтАм NTVDDFTT

.Z ,IBOI 1IV .Z )VOH

сии╔Ыр▒лспЧрд┐ сии╔Ы сии ╔Ыр▒лспЧрд┐ ╔Ыр▒лспЧ ╔Ыр▒л ╔Ы р▒лспЧ спЧрд┐ спЧ рд┐ сйд сйдсиЧтж╝см│ сйдсиЧтж╝ сйдсиЧ сиЧтж╝см│ сиЧтж╝ тж╝см│ тж╝см│

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡

096-498-3362 0 96-498-336 62

ткЫс╡Я соГтж╝ с▒зр╛Ы сйдсиЧтж╝см│ ткЫс╡Я соГ с╡Я соГтж╝ с▒з тж╝ с▒зр╛Ы сйдсиЧ р╛Ы сйдсиЧтж╝см│ сиЧтж╝см│ см│

╬Ч тДОсЧн╓е ткЩ тДОсЧн╓е ткЩс╡Э 456%: 5063 с╡Э с╡Э

ткЩс╡Э 456%: 5063 с╡Э с╡Э

╬Ь *#5 50&'- *&-54 50&*$ 5&14 *#5 50&'&'- *&-54 54 50&*$ &*$ 5&14 &14

╬Ш ткЩс╡Э сЙнр╕Нс╖йсГйсо╣ 6*- -"/(6"(& 4$)00- сиХтж║сйСсЩ╣ сЙнр╕Нс╖йсГйсо╣ 6*- -"/(6 6"(& 4$)00- сиХтж║ тж║сйСсЩ╣

╬Э $".#3*%(& ,&5 1&5 '$& $"& $".#3*%(& ,&5 $". & ,&5 1&5 ' &5 '$& $"& $"&

╬Щ )41 с╕брае с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с╕етж║с╡б )41 с╕брае с╡▓┼БреТтж║сФ╛ с╕етж║с╡бсКе скЙрпЭспЩ vсо╣

с╕етж║с╡бсКе скЙрпЭспЩ vсо╣

╬Ю тж╜╟Отж║╞▒ сЬ╜ти╣ с╡бсКе с╕брае тж║╓е

тж╜╟Отж║╞▒ сЬ╜ти╣ тж║╞▒ сЬ╜ти╣ с╡бсКе с╕брае с╕брае тж║╓е

тж║╓е

╬Ъ ткЩс╡Э со╣тАл ▌бтАмсГ╢тАл ▌бтАмспжтж║ сжй╘Х тее ткЩс╡Э со╣тАл ▌бтАмсГ╢тАл ▌бтАмспжтж║ сжй╘Х теер▓╜╔Щр░Й теер▓╜╔Щр░Й

╬Я сЦТспЩ тлнтк╡сБ╣ р╝Йс╕▓ сйвтк╡ сБЩрд╜ vсо╣ сйвсиХтлнтк╡ сЦТспЩ тлнтк╡сБ╣ р╝Йс╕▓ сйвтк╡ сБЩрд╜ v сЦТспЩ тлн сйвтк╡ сБЩрд╜ vсо╣ сйвсиХтлнтк╡

со╣ сйвсиХтлнтк╡

╬Ы ткЩс╡Э с│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмспжтж║ сФв ткЩс╡Э с│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмспжтж║ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв тж║ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

╬а сйвр╛ЩсГ╢ сВКтж║ тЬЪvсБ╣ р╝Йс╕▓ тЬЪvсБ╣ р╝Йс╕▓

р┤Ррк▒ римр│ЯрвЪтАл ╫╕тАм

3 )VOH (JB 1.) рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ риШ╒йрлШ р▒╣рв╢ рзЦ

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 ( Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7 -

English courses рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

KIDZWAY ENGLISH KINDERGARTEN

рзФржпрзм р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч ▐╖тАл█РтАм

Test prep - International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

тАЬKIDZWAYтАЭ

рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм

- Primary & Secondary

?

?

рйСр│Я h рвЪтАл ▌Е рйД▐Щ ▀В ╫╕тАмh h ргБ

ENGLISH

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321 Add. 152 Cao C D Duc Lan L St., St An A Phu Ph Ward, W d Dist. Di t 22, H HCMC

рзВркДримроЦриЧ

Math courses

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

-

4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рзМ▄╜римроЦриЧ $ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣ 4P "1 )B /PJ )JHIXBZ $BOUBWJM "15 %JTU

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

рид┘Ш▀м▀м .Z ,JN 1.) %JTU

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

рйдриЧр│ЯрвО

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

рзГ▄┐римроЦриЧ .Z )BP 1.) %JTU рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

116

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

рм╡рг╗р│Я

рп╝█ир▒╡рдЭ 4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

рйЙрлС┘Ш█в

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ

рп╝█ир▒╡рдЭ ▐╖рг┐р│ЯриЧ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ сЭБтж║╩С уГй ┼Эс▒╢ сЩ╣сиж }сЦЕ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй ╓е тЬЪр▓б со╣тАлтзК ▌бтАм─КсФ╛ сВСтЗ╜ ,"*45 ╓е сйСсЧо сХ╜смЩтАл ╓е ▌бтАмсйСсЧо тзК─КсФ╛ сВСтЗ╜ ржЙ р▓╣

р▓╣ ▐╖ р╡Ь

*# *($4& ."5)

тж╜╟О ╞▒соВ┼Эс▒╢ сЩ╣тж║

тЖЯOxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н

тЖЯтЕй с╡▓ ┼Б сЦБтзк сЕЦсЬЦ с▒е ┼Эс▒╢ }сЦЕ тЖЯс╡Э _ тлн сЦБтФ╛с▒в сЩ╣сижaтАл▄ЖтАм тЖЯс╡Эe тЦнсЬЕтЬЩ сЭЕсЬ╜

╟Ос▒╜тж║╞▒ ╘ХсЭБ тАл▌бтАмсКе тЖЯ─есФС╩С тк╜смК сЬЕтФН сБ░ тАлтж╣╫ЩтАмсмС

тж╜╟О ╞▒соВ┼Эс▒╢ сЩ╣тж║

тВЙр░к смХтзк спХ┼Э тЬЪр▓б сЩ╣тж║ сЭЕс▒е тАл▌бтАмсКе ражсХ╜сЭЕ смХсйв тЖЯb тАлтж║▌бтАмсДе ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тгбспХ

тЖЯсЧнсЩ╣ с▒╢сйй ╔Щр╡Ъ сЩ╣сиж

4"5 *# *($4& ."5) 50&'тЖЯсм▒сиХсБЭспХ с╕етзктж╣█╡ р╣ЕспЭ сЩ╣сиж тЖЯ50, $"4

тЖЯ+4 сиХтж║см▒┼Э сйС─есЩ╣сижсое тШЦтж╜ тЬЪр▓б скесДЮ сЭЕс▒е тАл▌бтАмсКе

т╢║ сЕЩс▒▒снетК╣ <тгЩсБЩтпЖс▒▒> 434 Pham Thai Buong, My Toan 2, PMH, TP. HCM

0907895600 скЕс▒е / 0908153247 скЕтме

т╢║ сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ <тгЩсБЩтпЖс▒▒>

<сжйтгЩс▒▒> 0907286084 / KAKAO ID_ koyojins

o

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

р│а▌Гри║римроЦриЧ

# /BN -POH 1.) %JTU

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о р│а╙ЦрвОтАл █МтАм

р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗ 4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о # .Z 2VBOH 1.) %JTU

$POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

р│╛р│Рр│ЯриЧ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

117

Үਭӝҙ &$%+ َćɓल ‫ڤ‬չ

ᇹᆔ ༔ၜᐼᅴ

ᄞຼ ဩ ޿ᄟ

&$%,ဤࣞ७

5fh 7YbhYf 이유림 합격 4년장학금 #㬷#ⱟ#៪#㩃#ሺ DUfgcbg 김형민 DUfgcbg 이유림 합격 ####侵9Ὧ#㩓ᆓ侶 DfUhh 권수환 합격 DfUhh 김형민 4년장학금 ቗#⃦#៪#㩃#ሺ DfUhh 이유림 합격 ##侵7Ὧ#㩓ᆓ侶 GJ5 권수환 합격 이유림 합격 ⷻ#⩃#៪#㩃#ሺ GJ5 G5=7 김형민 4년장학금 'લฉ൏ 'લᄑන൏လ޲ᄒG5=7 권수환 4년장학금 ᅞ#቗#៪#㩃#ሺ G5=7 이유림 4년장학금 775 김형민 4년장학금 (લ လ޲ 775 4년장학금 ఴલഀඏसဗߦ A=75 이유림김형민 합격 'લ လ޲ AUfmj]``Y 김형민 4년장학금 ४ृഀඏसဗߦ 77G 권수환 4년장학금 %લ လ޲ <cb[ ?cb[ 김형민 합격 ၩၝ ೱए ௮ཎ K]XYbYf 김형민 4년장학금 $ - '" ( ) ," ' - ' ' I7 GUb 8]Y[c 김형민 합격

#

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

ŲŁྙ᮹ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

೯ࠂೠ‫׼ކ‬ো೙ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

௑௏٣ইࣃఠ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

J-FBSO

ܻ٬झఋ 5SBO 5SPOH $VOH %JTU

*5$ೠ߬‫ޙ‬ചࣃఋ ഐ௼݃ ಹ޷൜ .Z )PBOH 1.) %JTU ഐ௼݃ উಹ $BP %VD -BO "O 1IV %JTU ഘߑ‫؀‬೟Ү ೠҴয೟җ

&ZF -FWFM

4LZ‫؀‬஖ౠ۹ੑद *5(

&;8BZ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

4F)BO "DBEFNZ ࣁೠ ই஠‫ ޷ؘ‬ +)+ &OHMJTI -BC

(BUF৔য೟ਗ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

+4য೟ਗ

/HP 2VZFO %JTU

(00%,*%4 ઺Ҵয ഘ੊ ޷ࣿ

3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

_ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

4LZਬ஖ਗ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

,*%;8":৔য $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

4,ҴযҮप

+* ੤ਗ೟ࢎ Ҵয

4UVEZ৔য೟ਗ

# /BN 5IJFO 1.) %JTU

(SBDF "DBEFNZ ടউੜ‫ ੉ۄ‬৔য ോ‫ݔ‬૒সӝࣿ೟Ү

)BQQZ QPPI 3 )VOH (JB 1.) %JTU

$.5 %JTU

,JNsT 1JBOP

4UVEZ೟ਗ ߬౟թয

ࣻ೟җ৻

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ

)BOTPM ,JET " ࣻ೟ Үप

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

"6'5%"35 ޭ૒ ই஠‫ ޷ؘ‬

*$5 ஹೊఠই஠‫ ޷ؘ‬

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO 2

% .Z 5PBO 1.) %JTU

#SBJO 5SVTU

JGGࣻ೟Үप

)B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

.BUI ZPV "% .Z ,IBOI 1.) %JTU

10-:য೟ਗ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

118

5IF 501 $"-44 /BN 5IJFO 1.) %JTU 7JPMJO ѐੋੑदۨट

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

Kindergarten & Education Center

HANSOL KIDS Kindergarten & Education Center тАл▐ЛтАмрп╛╘И риЮ▐╢ риЮргЖ р▓С╧Э рзЛрм╡рж╢ рл▒ржЛ╓Я ╤Ур│Д ╨врлУрл▒ ра╡рбЮ 0+ р▓д╓Я тАл ╪АтАмрез╨│ рзира╣рзг реО█Ьрзирй╖ рзГрол ржмре│рйЩ рзЛрдж ╤НрзМр▒╛ риШ╨┤ рж╢риБ тАл ран▌дтАмрж╢╧д тАл ▌бтАм╤Нранрй▓ рж╢реОтАл ▌ШтАмр▒┐╤Урзк ре│рзЛрдж риШ▄╕ ╤НрзМ╤╝реЧ р▒┐рб║╤НрзМрзг риар▒Ю тАл ▌бтАмр▒птАл┌ЬтАм╤▒тАлран ┘│тАмржй

BRAIN EDU CENTER ╧прж╖▐╢ро┐ рба╥Ирй░ ректАлрл▓ ▐Ш┌ЧтАм╨дриЧ р▒птАл┌ЬтАм╤▒тАл┘│тАм рез ╧Эрй░ ргЙ▄║╤Н╤ТтАлр▓╝ █ТтАмржйр▒┐ рб╢╤▒тАл ┌║тАм╤НрзМ р▓╝тАл╫СтАм -5 )5 ╧птАл ▌йтАмр▒птАл┌ЬтАм╤▒тАл┘│тАм ╓НреЗр▒┐ ран╨й╤╝тАл▐ЗтАмрзЧ р▓╝ржйр▒┐ рпЭр▓Г ран╨йтАл ┌РтАмр│ТтАл┌СтАм р▒┐╤У ро┤╤У рйЩ╤У рзктАл╫ЗтАм╘нргЕрдж рбвро┐ ржмре│ рйЩ

Lot R2-41, Internal Street of My Toan 2 Area, Phu My Hung, Tan Phong Ward, District 7, Ho Chi Minh City

TEL : 0287-300-6262 6&$р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

& 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

3FOBJTTBODF ╥┤ркБр│Я╥о /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

/:%BODFр┤РроЦ▐╣

"*4 .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

3.*5 ╥┤ркБтАл╪АтАмр│Я╥о /HVZFO 7BO -JOI %JTU

4$6#" %JWJOH TDIPPM

#*4

4*,4 ▀╣рбД╥┤ркБр│Я╥о

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

" -F 7BO -VPOH /IB #F

$*4 3PBE 1.) %JTU

5"4

3 )VOH (JB %JTU

.JIP $BU T :PHB

6Q &OHMJTI тАл▌нрн║▌ПтАмр░╖▌В

рдЭр▓ироО╥ордк р░ГрлЙроар▓Х

hansolkids.vn@gmail.com hansolkidsvn Hansol Kids Kindergarten & Education Center

"#$ ╥┤ркБр│Я╥о

424рп┐█г рн╖╥│╥ордк 81(" ╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о

рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм

44*4╒йрвОрйЙ╥Х╥┤ркБр│Я╥о /HVZFO %VD $BOI %JTU *441 ╥┤ркБр│Я╥о

р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ

5BO 1IV %JTU

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ

4*4

4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

&*4

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

*4)$.$ ╥┤ркБр│Я╥о 7P 5SVPOH 5PBO %JTU .POUFTTPSJ ╥┤ркБр│Я╥о /HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

119

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╥Чрк│╥М┘гр│б╥░ тАл▐Ы╪┤тАмр┤з

си▒спХсЬЕ сВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн тлнсм▒р╝Йс╕▓

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

риЕсКйс╕бсйО

01667 100 100 тлнс░Ж 090 300 4752 тЕ╛р╛Х 012 8998 4566

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАлрйЛ ╪АтАмр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е р░М╥│рйв

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рвЪркСр┤е 1 7 )

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСр│▒риЛр┤е

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

тАлрй╣╪АтАм╥КтАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о █ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪрж╕╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤╙ЭриЧ

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

р│а╥┤╙ЭриЧ

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а▌Гри║ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ра╝рлР р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв╢▄╜рвЪ╥К

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ркЩроШр┤е

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

╒йр│з р│▒риЛр┤е

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│

120

'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е

4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

оҳ ੋపܻয ᜾┢ ᮹ᯱ ᱽ᳑ ᱥྙ

ᯕ᪍⟝‫⃹ܩ‬ ᄁ✙ԉ ⩥ḡŖᰆ ᬕᩢ ᙹ᯦ᨦℕ ྙ᮹

⪙⊹ၝᨱᕽ ⦽᜽e Ñญᨱ ᭥⊹ ኩ᷾ᖒ

↽Ł᮹ ⣩ḩ ᧞ᗮ ᄁ✙ԉ ‫ݡ‬Ƚ༉ aǍŖᰆᨱ ᜽ᖅ ᪥እ ᄁ✙ԉ ᱽ⣩ ᙹ᯦ ᔢ‫⪹ ݕ‬ᩢ 093 888 4110 aᱶᬊ ᨦᗭᬊ Łɪ ᬱ༊ ᜾┢ ᮹ᯱ ᱡಕ⦹í ❱ๅ Ǎ᯦ྙ᮹ 090 288 4110 ⷅ

ⷅ ⷅ ⷅ

www.iolfurniture.com

ᄁ✙ԉ T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) Ŗᰆ ZŽĂĚ Ϯ ͕ YƵĂƟĞƌ Ϯ͕ WŚƵ dĂŶ tĂƌĚ͕ dŚƵ ĂƵ DŽƚ ŝƚLJ͕ ŝŶŚ ƵŽŶŐ

༊ᰍ aǍ ᵝྙ ၼ᜖‫݅ܩ‬ ᨵ❒ ⓕ௹᜾ aǍ ᱥྙ ᮁᦥ‫ס‬ᯕᬊ⣩ ⣩ ௝ၙօᯕ✙ aǍ ᯙ▭ญᨕ aǍ ᯝၹ ᙹ⇽aǍ ᔢ‫ݕ‬ Show room 539 Hoang Van Thu, Ward 4, Tan Binh Dist., HCM Factory 1/57B Nguyen Van Bua, Xuan Thoi Son, Hoc Mon Dist., HCM E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com

оҳ ੋపܻয

OFFICE FURNITURE Ҋ޷࢑স ਗ‫ ݾ‬

≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

#JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #% ҽ೐۪ૉоҳ ࢎ‫ޖ‬ਊоҳ % MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬ ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

UP

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

؊‫ ੋۄ‬ %BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F

ܻ߄౟֎য়झ ࣳ‫ ܚ‬ UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

Ҍѓ‫୼ݑ‬ ੍బܽ঱

ࢲ਎ੋపܻয -F 7BO -VPOH %JTU

ࢲੋୌоҳ

ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

੉ৢಌ‫פ‬୊ ੢ੋоҳ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ ઱ ী֏झ ইః੗ੋ ഐ஖޹ ౵౭աоҳ 4- 5PO %BU 5JFO4U %JTU

#"4*$ #0%"2 /P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU ࠳ܼੋపܻয # 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO 2

$ $ࣳ౵

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ

%"* 1)"5 ੋపܻয

&$0‫ۄ‬ఫझ

*-0

೽౟੗੤ ౵߷‫ ج‬ఋੌࠄ٘ࢤ࢑

%5оҳ

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

% % 5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

,% 4FPVM

3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #% 3FE *OUFSJPS

/PJ5IBU ੋపܻয

3FE 1FBSM

") %FDPS

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

121

Әਲ਼h਷೯hૐӂhࠁ೷

ҟҊh٣੗ੋ

⦽ǎ ᄁ✙ԉ

ŲŁྙ᮹ 012 1283 2000 028 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

$ $IBOI )VOH BQ 9B 1IVPD -PD )VZFO /IB #F 51 )$.

Ʊၝ ᩍ్ᇥᮥ ᭥⦽ ᔾ໦ᅕ⨹ ᕽእᜅ ⦽ǎᯙ ᅕ⨹⍉ᖅ❦ ᱥྙaෝ อӹᅕᖙ᫵

• ‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ 028. 3914 9100 ᄁ✙ԉᨕ

• Korean Desk : 090 532 7312 ⦽ǎᨕ

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ

ۨߡಽܻ ҟҊ ٣੗ੋ

క‫߮੉ ݔ‬౟ ੋపܻয

)PBOH ,JN

‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘

౭਑Ӓ‫ې‬೗झ ഘࠁ৔࢚

ߑ࣠ҟҊ ৔࢚ઁ੘

೐‫ۄ‬੐" %

1SPJO ٣੗ੋ # 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU

࠺߄ী٘

ೠ஬࠺ա ৔࢚ ٣੗ੋ

4"/(*- $ $ $ $IBOI )VOH "Q /IB #F

਋ܻ‫ ׏ݫ‬ %VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

" -Z 1IVD .BO %JTU "$&/5

3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU

੉஠਍౟

$)* 53"%*/( $P -5%

$.5 %JTU

֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣ ஹೊ఩ੋࣧ

ੋ‫ب‬ର੉աই౟

$PN$B

٣૑ణࢎੋী੉૑

઺ঔ٣੗ੋ +"%

&;* ਢী੉ઃद

Ҵ޹਷೯

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

-F %VBO #FO /HIF %JTU

)PBOH 7BO 5IV 8 5BO #JOI %JTU

4BNJL /HVZFO )VV DBOI #JOI 5IBOI %JTU

ҟҊh٣੗ੋ

ҟҊ੬੉/&&;

1.$ ‫ݺ‬ೣੋࣧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

ࢲ਎٣੗ੋ -F 7BO -VPOH %JTU 5+

Әਲ਼h਷೯hૐӂhࠁ೷

122

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖ ╙Эрж╕ри╖р│п

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

%JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _

)BJ #B 5SVOH %JTU

-F %VBO %JTU

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝ 'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝

'M .JOI 4BOH 1MB[B %BJ MP #JOI %VPOH 5IVBO "O #%

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

раЧрвСри╖р│п

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝

'M -F %VBO %JTU

5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #% рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝ # "O %VPOH 7VPOH %JTU

рвСрж╕ри╖р│п _

слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

рвСри╖роир│Цр░О

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ

рвЦрв┐р┤Ърйд

рдир│ари╖р│п рпТргГр░а

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

рджр▒н ▀Ырп╝

рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

рдир│ари╖р│п р▒╗р╡ЬрлСрй╝

рдир│ари╖р│п ╥К▀П

рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝

1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝ 'M 1IVPD )BJ "2- %/ рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х .BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

%BOH %VD 5IVBU %JTU рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝ рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

< тж╜╟ОспЩ > m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

риЛ▄╗ри╖р│п ' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒ р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм

,&#р│Ю╒бри╖р│п /HVZFO %V %JTU ,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В /HVZFO $POH 5SV %JTU

,#ргЪр│зраБр│╖ -F 5IBOI 5PO %JTU

)BN /HIJ %JTU

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ %JOI 5JFO )PBOH %JTU

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖

4BNTVOH7JOB *OTVSBODF #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

Jee Hair

012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00

028. 5412 5035 юО▓эОВяШУь║ВьШ┐ ╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

#BOT )BJS 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU #FZPOE )BJS 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU ▌Г▄░р│╗ржп 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU ргБ▄╗р│╗ржп

yuri 090 220 1938

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7 рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓ $BMNFUU %JTU

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 (

1

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

+╙Ю7 7├П&

╘╖р╢Ю р╢Ю рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в рл╢рб╖╒Ж сХХтгЩ &+╤м╤к1*

Thang Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

% .Z 5PBO 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

123

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС 028-3827-7770

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

The Nail

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

╓ЕспЭсжетЬЩ сЧ▒тШТсйСс░Ж сквсЭТ сБ╣сйв╟Н┘йсЯЪ ┘йсЯЪ спжсЪБ сжеспХрпЭспЩ ╘Йсп▒┘йсЯЪ

тгЩсБЩтпЖ

093.414.2275 / (028)5412.4505 сЬ╜╘Х

3SL 17-1 khu pho Grandview, PMH, Q7

тАвтйЕсиХ тНЕтЬЩтАв

тАвсжеспХрп╣сЬ╜тАв

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

тАв╓ЕспЭтАв

спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

р╕нра║ _ спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

р╕нра║ _

2nd Floor, 12 Le Thanh Ton, Ben Nghe Ward, Dist 1, HCMC

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

сййсзЮ 028. 6258 1000,

012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм

сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2 ╓е см╡ спЭ _ см╡ спЭ

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

сЦЕсйСтоХ спжтАл ▌Е▄йтАм

спЭ сЗбтЦС с▒╢сФвсйвсиж тзКтАл ▌Е▄йтАм

spa

.

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Nguyen Sieu

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Co─лee Xu Bean

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166

2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6659 3609

рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь 4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

4PP )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

р│ардЭрзВрпП

+FF )BJS

4VOGMPXFS

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU +P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU

1IBO ,IJFN JDI 1.) %JTU

09:30 ~ 23:30 22:30

рдЭр░Ер▓ирим реЖрдЭр░Еро╛ржп

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗ р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ ,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

рдЭр░Еро╛ржп

рзВркДрдЭр░Е "OO4LJODBSF

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

.S )VO )BJS "#$ рйЙ▀К╥Щ

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп

CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк ▌Г█и )"*3 )0-*$

124

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк

3JUB 4BMPO

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

COZY

Foot & Body Massage сЗе р╕нреТ

с░Ж ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нреТ сЗбсЗб сзБспЩ тНЕтенсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тзксФН с▒всмК

р╗ж ╩Сс╡бсо╣ ▌ЙтДХр╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тзБспЩ с▒всмК

ткЩс▒▒ 3 )╞░OH (JB 1.) %JTU ткЩс▒▒ %VPOH 5BO 2VZ 8BSE %JTU

с▒╢тШЦ 'PPU #PEZ .BTTBHF

рбгржГрмгрй▒╓А р│Жрнбр╖Й ╒╛╘йркйржЫ р╣Рралр╖Зржкрлм сЗеспХсФв тлн спХсмКсЬ╜ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ тЛХсмХтЦСси▒ ╘Бс╕╜ раес░Жс╕вспЩ

р╛Хр┤нс▒╜┼Ц тНЕтжЭ ┼ЭспЩ ─ерпб тАл▌ОтАмс╡Ю

сЗе с╕╜р╕Н сБ╡смСтГ╣ с░Ж ▌Йсне ╟Нр╣ЕсЬ╜ тЗ╡a с░Ж р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

T. 093 819 1846 р╕НсЦксЦ╣ , 090 283 1004 тж╜╟ОспЩ O. 09:00 ~ 24:00

79 R4-16, Phan Khiem Ich, PMH, Q7 ( *OTJEFсХЦ р╕йр╖ХтйЕсиХ сйз тЭ╡сЦБс╡▓сЬ╛тАл ▌ЪтАмсм╡╘Йс╕▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ см╡ спЭ ╩нс╕б

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS р╣Ес╡Э тк╡ р╝Ксл╡спЭ р╕н сЦЩ спХсФв тж╜╟ОспЩ сйНсЦТсЗе тБ╜с╕йсВК тзБспЩ с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН сЩ╣_╔йсл╡спЭ

с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO римрй┐рдЭр░Еро╛ржп

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС

.JV .JV 4QB

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

┘Ш▄┐▌ГрвОрлС

4BJ(PO )FSJUBHF

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

)BJ #B 5SVOH %JTU

╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

▌ГрвОрлС 4BJHPO

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС

1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

)P )VBO /HIJFQ %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡

" )BJ #B 5SVOH %JTU ;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣ GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU

ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж ╤К╒й▌ГрвОрлС

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б 5IBJ 7BO -VOH %JTU

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС ╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU $P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡ -F 5IBOI 5PO %JTU

ьзЖэС╖эВкь┐оvы╗▓эХКь╗ГvьавэХВэ╕║эОУ

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь %VPOH TP 1.) %JTU ┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣ /HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI %

╪К ╓ОрйМ

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

+ .BLFVQ

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

%JBNPOE ▌ГрвОрлС

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь

-JPO рвОриЛ╒б

3 )VOH (JB 1.) %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

125

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

╙╣рп╣тж╜со╣см▒

OPEN

с╕ер┤н┼Эр╝К р╝Кре╡сЬЕтУН тГ║тЗ╡ре╡сЬЕтУН с│н┼ЙсЭБ─ЮтШЦ сЭБтийсл╡тШЦ ─НтШЦ си╣сЕХ тШЦтго ┼бс▒йсйЭ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН спХр╗ж сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сл╡сЭЕ╔й сФ╛р╕НтШЦ рв▒тШЦ сЧнтк╡сЗйр░к сжетШБтжЭ тжЭсЗбсД▓

см▒с░Ж тЛЙ╟НсФН с╡▓со╣сФН ╩бтйес╡▓

с╡▓тго р╝Ктийр╕Нре╡сЬЕтУН ┼бс▒й

сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e р╛Щсо╣с▒етк╡

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

сжйтгЩ с╕бсм▒ ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ тоХр╛Х

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

р▒ОтФЕ ткЩтЦ╡ т╢╝ сЭБтж╜собтзк

$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

сЕХспХ╓Е сжй─Ю

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

тко

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

р╝К

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

$)0 3": )PTQJUBM

$/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU рпТтАлра║▄БтАмржЗ "MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

р░╛рйМ▀╜риЧ

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

р┤│роЦ╥Ч

#JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

/HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

э░жылК

/HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣ -F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

126

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч )PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

# ' %&/5*453:

" 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

*OUFSOBUJPOBM 404

╤К╒йроЦ╥Ч

" /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рнУрлХр│арйДриЧ

ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _

4&06- "$&роЦ╥Ч

3 )VOH 1IVPD %JTU

"Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

-F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU

EVPOH TP 1.) %JTU

-Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

риЛ▄╗▀╜риЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2 ржЗрвС▀╜риЧ

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч

эМЦылК эМЦыкЛ

# /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

'7ркЩр│д▀╜риЧ

090 2459 382, 028.6287 1488

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

сжй╘Й р╕йтН┤

тЛЙсЪБсм▒

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

р│Р▀Ср╕Нсже тО╡ тО╡╒й тж╜╟О ре╡с╕бтФй сЬЕ сЬЕтШЕ сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

тк╢ с░Ж спХ с▒е

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ тпЖсЗ╢ "15т╢╕ т╢╕ 4LZ (BSEFO

сЦБрпЭспХс╖й ткЩтЦ╡

A. R4-69 Hung Phuoc 1, PMH

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

[eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

F. 028. 5410 1926 E. totonarae@naver.com

тж╜сВК спЭсБ╣

р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 012 6561 3546

ь╗┐юПгэСЖылК

╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч

┘грлСр░ОроЦ╥Ч

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

%F"(& рв┐р┤Лрз╗╥Ч р│ЦраЧ╥Ч

ржМр▒╡роЦ╥Ч

)B )VZ 5BQ /BN -POH %JTU

%VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

юМкьз╖

╒бтАл█РтАмр│арйДриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ рлСрвСроЬрг┐риЧ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э } спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм 028.541.28.111

рнТржЙр│арйДриЧ

р┤Хро╛ржп

# /BN 5IJFO 1.) %JTU

тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп р│праВ р│арйДриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU р┤ШроЬрг┐риЧ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU эФжьЪЪяШУып╛э║О

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм

рд▓реН

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е

рвЬрлШрлРр┤▒╥╡

тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ

%JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я

тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ

1FU $BSF ржЙр▓╣

раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU 1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

)POH #BOH %JTU

эНЛым╗

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм

рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣ ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ

р│а╥┤ржб╥┤

4 4LZ (BSEFO 1.)

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД " 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) %JTU

рй┐╥Щрйв рйЙр┤Ържб╥┤

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

127

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

рзМргВ рг╝ роЧ╥Ш

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic

├Хvтж╜ тК╣сже ├Хvтж╜ ├Х vтж╜ v сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ сжер╖е▌ЕсмХ сже сжер╖е▌ЕсмХ сжер╖е р╖е▌ЕсмХ ▌ЕсмХ

тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе

спетенрпбтЬЩ

3 3

р╝ЩсЖ╡сЕ║ р╜нркЛ р╝ЫркЪроЧ рлХ сА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ы р╢Х сА░рд▒р║Ж сЕ╜рже

3 тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тО╡╒йсЬЕтШЕ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒

р│Р▀Ср╕Нсже

сБЩтЛЩ

с╕е р┤н сЬ╜ e

сГе├СтФЪ

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

сЩ╣тК╣┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e

тК╣┼Э снесФ╛сФН сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

┬к

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : 414 Pham Thai Buong, PMH, Dist.7

/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU ╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

с╡ЭсЧн

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕс▒е сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

с╕ер┤н┼Эр╝К

╩СтФбсижр╛Х

р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ ▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК M ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ M сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

7/ (JGU

рлТрг╗рж╕тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц

70704

р│а╥┤рйДтАл▄итАм

5BO 7JOI 4U %JTU

тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ M см▒тй╢тФйр╝Й M тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм сКетФбсБЭсл╡сГ╢ M 131 M ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

╘╕╤УраЪ

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

слЩ┼Э M с▒╢тй╢слЩ┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н M ╘Х┼Э M сЧнсже┼Э M спХсКеспЩтме┼Э тме┼Э тжЭсЗб┼Э M сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э M сЗбспЩ┼Э M сЭБ─Ю┼Э M сжй┼Э

128

р▒бр┤ЫтАл ╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл ╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒а f рдн▐╕ ╥пркА рк╗рднрлФ▄С роЧ╥Ш ┬к

тзксЕЦтж╜со╣см▒

тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ 4POH )BOI %JTU р┤ХтАл╪ШтАмрпП ргШрзй

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

,'$

Hung Vuong II

с╡▓╟О┼б

Hung Vuong I /HVZFO 7BO -JOI

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ (SBOEWJFX 1.) %JTU

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

by DAEWON

International Design by Korea Technoloy

тК╜тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ тК╜тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ тК╜ тк╣─Юс▒вспЩ тк╣ тк╣─Юс▒в ─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ ╟Нр╢╣

спХ ╘ХсЗбсмКрае сДб─ЮсоЭр▓╜ спЩтзХ соЭр▓╜ спХс▒е

┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ с▒╜сп▓

Parkson Cantavil Premier Building(3тКЦ) #01 Song Hanh Street, District 02, HCMC TEL : 028. 6287-1054

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ 55312 ткЩтК╣сБЭ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб ##

фоб### фоб #

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

XXX ZFQQJGMPXFS DPN

тЛХтШВ *% ZFQQJWJOB S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7

р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП %BWJE рж▒╪КриЭржп

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм "Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH "O

)BQQZ 8BUFS 4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ # %VPOH " 5BO )VOH %JTU

,% 4FPVM

ра║тАлрг╗рй┐ ╪ШтАм╙Э

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ

риФрлУрпПриЭрйЙ # /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

5P )JFO 5IBOI %JTU р│зр│Цр┤Р█ироа

7JUBTQB р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ $&4$0 р┤РроЦ▐╣

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э

-PUFDP,$/ #JFO )PB %/

$&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм

тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ

рнТр┤Р╒брйЙрдЭ

$&4$0 ╥К╤СргГр░а

▀мр▒Я╒й рй╣рнУ

$POH )PB ' 5BO #JOI %JTU ▀мрдЭрпП╥К╤СрвЮр░а

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

129

рй┐рг╗╙Э

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

Made in Korea

www.chessi.com.vn

HAPPYS WATER CO.,LTD

ISO 9001

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

$81 4 # ╟Н╘ХсЬ╛тАл ▌ЪтАм┼Цс░ЖсмК

сЩ╜e ╘кb сВКсЬ╛ тАл▌бтАмсмКр░к ╘ксЩ╣ тлнсФН ┼Цс░Ж ▌ЙтДХ ╔ксЬ╛

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058

сЕЩсФН ┼Цс░Ж

091 969 2670 р╢╣с░Нр╝К тлнс░Ж 091 385 0241 ткЩтК╣сБЭс╕бсФН

0251. 889 9943 ▌Е╘О с╕бсФН 090 290 63 38 тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН 093 724 3774

с╡ЭсВКсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

спХскЙ с▒ерае сЩ╣тК╣ _ V4 DN 30с░ЖтК╣ &%*с░ЖтК╣ ╩СсЩ║сФН сйСсЩ╣с░ЖтК╣ рае╔й┼Цс░Ж тк╡с░Жтгй ┼Цс░Ж сФСсижсмКсЩ╣ с╕бтж╣сЩ╣ тАл▌бтАмсмКр░к сЬ╛сЩ╣с░ЖтК╣ сЕХспЭр▒Н смКсЩ╣ реТ

сХЕсмнсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

рй║рг╢рйЭроС рв│роСр┤арвЙ тж╜сЦЩсКе╙╣ тФ╜┼▓сКе╙╣ ):сЕЩрд╜ )/#тк╡с░Жтгй +:рае╔й :%сЬ╛тгй %*тжер╖е реТ } тлнсФН ╩С сЦЕтК╣ ─Юти╣

тАл╫йтАм╒и

р┤ЛроС▐┤ р│Щ╓ЭрйД

*40рдмрвО рйЛрлР╙Э╥Щ #VSFBV7FSJUBT

'JUJ

130

,PUJUJ

4PMVT

*OUFSUFL7JFUOBN

тАл╫отАм╒н

*40╥┤ркБр▓┤рк│рйЛрлР

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

Ḳᦩᨱᕽ ‫ݚ‬ᝁᮡ ⦽ Ŕᨱ ນྕ෕ḡ ᦫᮝ‫ܩ‬ʱ ‫ݚ‬ᝁᯕ ᨕॵᨱ ᯩु ˉҸ⧉ᮥ ᅕԦ‫ ݅ܩ‬

⎵ᭉᯕ ມ❑ᧂᖹ Ŗʑℎᱶʑ

Circulation system

Good Normal Bad Very bad

"1 %

Õvaᱥ ᱥྙʑᨦ ℎ⪙ӹᯕᜅa Ḣᱲ

ᩍ్ᇥ᮹ Õvᮥ ₦ᯥḡā᜖‫ ݅ܩ‬

⪙⊹ၝ ⇽᜽ʑֱ ✚ᄥ ᯕᄅ✙ ˉҸ⦽ ྜྷ

าᮡ Ŗʑ

0/&

Ⱂᖅ⊹እ ྕഭ ⰒᖁԊ᜽ _

580

Ⱂᯝ᜽ᇩ ǍๅŁ~ _ ⧁ᯙ

Õv⦽ ᔾ⪽

ӹᯕᜅ

ӹᯕᜅ

ᱶᙹʑ Ŗʑℎᱶʑ ᩑᙹʑ እߑ

อ_ อ 7/% %$

5)3&& Ⱂ↽Łɪ (-"44 -0$, ྜྷᄲ ⍖ 4&5᷾ᱶ

ӹᯕᜅ

< ᄁ✙ԉ ᙹḩᨱ aᰆ ᱢ⧊⦽ ᯱ᫙ᖁ ᔕɁ 30⦥░ ᜽e ᯱᩑᙽ⪹ႊ᜾ ᜽ᜅ▽ ᱢᬊ >

Ł ~ ᖝ ░ 012 6213 8843 ⦽ǎᨕ 028 7301 1100 ᄁ✙ԉᨕ

ZPPOQJQQJ

XXX DIVOHIP DPN WO

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

131

р┤Хро╛ржп

раВрвО╙Э р│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмрзИ

ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

спЩс╖╛сижтДХ

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"

р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С

More & Different Professional Pest Control Corp

"4 ╓е

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО

т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒

┼Цс░Жс░ВтЕй ┼бр╕Н рае 0,

HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С сБ╡тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм 5FM

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

108/22 Cong Hoa, F4, TB 033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч

рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д

╘ксЩ╣ 800,000ра║

a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С

скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб

т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,

т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн

╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢

сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261

012-0726-8299

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4

р│а╓дрйЛ _ 0120-550-1312

раВрвО╙Э

*4р│а╥┤█кр░О

╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ

0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO

ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

www.eprintec.net

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

" $BP 5IBOH 8 %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

р│а╥┤█кр░О р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡

'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U %JTU

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

132

6,000 000ра║

сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С

033 &OHDQ $J─Ф

рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ

спжс╡ЭтДОсЧн ├Сс╡ЭтДОсЧн си▒сиХтНЙ сЦЩтФв╩С тЛЙтАлт░Т▌бтАмсЧнтЭн тДОсЧнс▒ер╛Щ

K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж

HB-8000

028. 6683 8722, 090 992 6219

e-mail : ety0301@naver.com

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

ра║╒бр│арйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й 6OJU /HP %VD ,F %JTU

'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

Dog Story

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ PET Clinic diagnostics & treatment

╓ЩрйД рйРрвЪ ╥Г█▒╥Ч роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖рйД р│а╥┤рйЛ рг╗рйДрвО рвЪрк▒р│з р│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

". _1. сжйтгЩс▒▒ 45 Nguyen Quy Duc, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324

рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н

ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ

Phan Khiс║┐m ├нch

Kinder Star

5FM

Cao Triс╗Бu Ph├бt

т│ж Sky Garden

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝

спЭсл╡спЭ ╟ОaтоХспЭ сййсзЮ с╕ер┤н aтАлтзЙ▄ЖтАм

TC

L IN

рв▒ тж╜с▒╢

C IE

р╝ЙреБ с╕ер┤н ┼Б~ ╟Ос▒╖сйТтоЦ ткЪтЦ╢ с▒╖сФгсмЦсйг ╟Ос▒╖сйТтоЦ ткЪтЦ╢ с▒╖сФгсмЦсйг $+теер╕НсБЩсие╔к сФНр┤н с╖╛с▒╢ IC & E M E R G E N

сйксзЯ со│╔л с╕жр┤о bтАл ▄ЗтАм сйксзЯ со│╔л с╕жр┤о bтАл ▄ЗтАм

тбН тж╜с▒╢

с╡ЭсЧн 76 Cao Triс╗Бu Ph├бt, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7(La sh ve ├Х╒йтаЩ) скЕтжЭсЬЕ 028-5410-6679(сДБтЬЩ╘ЙсиХ) / тоХтАл▌бтАмтбС 096-180-7582(тж╜╟ОсиХ)

%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь

4".:"/( "/*."- $-*/*$

3 .Z 5PBO %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ

<

ткЩтЦ╡ ╔Эр╛ХсЬ╜e см╡сл╡спЭ_тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

скЕтей ╩С╓▒ сЦБр╛Э со╣р╛Хс▒▓с│жспЩ ┼▓─НсД▓ с▒▓с│ж р╛Хр┤н

сБЩсмК

%S 1FU

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ

G ANIMAL C YAN LIN AM

си▓сЬЕр▒йспХ PE

H╞░ng Gia 3

La Forchetta Ltalian

─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ

B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn

Dr.Pet

с╕ер┤н

S

Poly English

IC

S

╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

тАЬсДБтЬЩ╘Й сФНсиж ┼ЦсЬ╛с▒вспХ┼Б тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тж╣сЬ╜█╡├н с╡▓сл╡тзКтАлтАЭ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссижси▒сХ╜ }спЩ сФНсижсп▒╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ ─Юти╣ тзКр╕Нс▒в a─К тФвсм╡тж╜ с▒ер╛ЩсЦТ

рлА ▐╗

сГ╢р╛Х тлн─е ┼Цс╖╛

с│жтзК├ХсЦЕсФН сД▓см▒ тж║см▒ тк╡с░Жтгй ├ХvсЬ╛тгйреТ сФвтгйтЭ▒р╣Е реТр▓╛ сжетЭнтЬЩ сФвa тШБс╕б ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е тЬЪтий сБ░ сФвтв╜╟нреТр▓╛ тВе╟нтлнсЩ╣ ╩СсЧнс╡▓с╕б ╩Сс░Ж сЦЩр╛Хс│СсФН реТ ткЩтК╣сБЭ ' )VOH 1IVPD 8 5BO 1IPOH %JTU тж╜╟ОспЩ тАл▌бтАмтв╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ 4P /HBDI 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ 5FM

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 012тАУ0550-1312

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

133

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

раЧтАлрвС╪▓тАм www.immanuel.vn

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str,

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

ej AC Vietnam

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential, Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD

Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977

▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС ▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм

спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

сБЭтй╢сФН сЧнсШВ тВе╟нтлнсЩ╣ тзкс▒╢ сЧнсШВ тлнсФН сЦЕр╕Ю тлнсФН спЩсЩ╣ тзКсД▓ с╕бс▒вс░НсФС╟н сЗес░в сФвсижсмК сЗбра║сФС тЙЙрд╛ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ

тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН сБ╢с╡бсмК

012-2669-6974

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

сЗбра║сФС

6 сЗзрбАсФЧ

9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

m9610941 ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

5IF

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6 1F SHOP06

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

090 634 6781

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

kimhaeshik@hotmail.com

р╛Щсо╣ с▒етк╡

093-557-9837 120-353-9379 093-906-4485

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС A

D O N G

H O M E

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО рпЭ сФвa a сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл тЬЩтЭнсже ▌бтАмсКнрпЭ сФвa р▒нтЬЩтЛХ тАл▌бтАмсйН с╡ЭсЧн I0.09 Scenic Valley, Phu My Hung Hung, Dist7 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090-292-2791 / 093-524-2007 / 012-1363-0410 рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ рйЙрлСржЗрйЙ &;*

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

#*;-*/,

-PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

$.5 %JTU

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

$&%&$0р┤е╥Е▀ирйЛ )PBOH 4B 4U %B ,BP 8BSE %JTU

4PMVT $POTVMUBOU

рй┐тАл▐Ц▀и ▌║тАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ

)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ

)BOLZFPM

)VOH 1IVPD %JTU

,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

9P 7JFU /HIF 5JOI #JOI 5IBOI %JTU

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ 'M % 8 #5

, % *OWFTU $POTVMU # ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

2VPD-VBU )PBOH 4B %JTU

"% рйЙр┤Е ' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

4#-"8 'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм GM /HVZFO $POH 5SV %JTU -.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU 4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм $POH )PB 8 5BO #JOI

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

134

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

раЧтАлрвС╪▓тАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

р╛Щсо╣ сБ░ тАл▌ХтАм сФв 9300

34 097 3610 3242 0169

028. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

▀Ър▓│т░Т ╤У рдзр▒Ч риЧрйпрезт░Трзо╓Ю █░█░ ▐╖реЖ риЧ▄╖ 2

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ 1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU

раЧтАлрвС╪▓тАм

р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм $M #MEH -F 5IBOI 5PO %JTU

╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм ▀мр│аро╢рв╕р▒┤ %*FO #JFO 1IV %JTU

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤ р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк

4,:7*&5 3&"- &45"1& "(&/$:

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм

4,:7*&5 сЗбра║сФС с╡▓}спЩ

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм с╡ЭсЧн % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е

"%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

7BOHWBOH

MS. HANG 0909 528 463 MS. JAE

0931 816 593 тж╜╟ОспЩ

Website: http://skyvietland.com

)PP[JOH 4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

2 )064&

,JN )PVTF ( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

4,:7*&5

#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм

4 раЧтАл рвС╪▓тАм

GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

$BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

#FUUFS )PNFT

р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм 9B -P )B )PJ 1 5IBP %JFO %JTU

-F 5IBOI 5PO %JTU

% 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

5IF (SBDF 7JO)PNF $FOUSBM 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU 7/ 4QBDF ржЙр▓╣ -$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU 7/ 4QBDF р▓╣▐╖р╡Ь $ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU 7IPVTF % .Z 5PBO 1.) %JTU

рдзтАл╫╝тАм ╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU ╥ГраВ╥╛ )BJ #B 5SVOH %JTU

╤К╥КрлШ ра╝рлР EVPOH ,1 1 1IV )PB 51 5IV %BV .PU #% ╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

╨╛ржа ра╝рлР ╤К╒йра║ра║рп╕ ╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ ╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╥К╥│█░ 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╥К╙Э▌Гри╕

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб

╥Крг╗рдЭрдж ╥╡

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU

╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

╥Кр│▒ ра╝рлР

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %POH /BJ

╥Кр│▒риЛрджрйв

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь

╥ЯржираЫ╥К╙Э

1IBN 5IBJ #VPOH 2VBSUFS .Z )PBOH %JTU ╥О┘ЪраЧр▓Х 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU ╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм

╤К╒й##2

╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь $ .Z 1IVPD 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

135

рдзтАл╫╝тАм

р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл╫╝тАм р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл ╫╝тАм

Lam Son Square

р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ рзЯр│С рзФрж╕ рк║

Dong Khoi

CARAVELLE HOTEL

рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛрйД тАл╫отАмржир│а ╤Р▀╣тАл ▄ЪтАмрзора║

-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$ -BN 4PO 4RVBSF %JTU )$. ╙йтАл ▀░█ДтАмр┤Рр░н рзЦ тАлрйЙ█ДтАмрзб ра║ржп роХ

рзШржб рзШржб

сЭБсЦБтж╜ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛Э с╡Э тлн спжтж╣

KO R E A N R E S TAU R A N T

сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜

OPEN 11:00am ~ 24:00am

Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775

11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786

S├АI G├ТN CHUY├КN C├БC M├УN SUNDAE

ткЩ тК╣ сБЭ

сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ 17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q1

028. 6291. 8227 / 090. 287. 3046

тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ A43 Truong Son, Phuong 4, Quan T├вn B├мnh

028.7300. 1681 / 093. 816. 6019

< спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе > ╟С

сЩ╣тЯЭсЕЭ

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

тж╣ тАл╫ЩтАм спХ

с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм

с▒╢тШЦ ╙╣тбХр╕Н тк╡▐╢ тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб

сБЩржКс▒▒

lo 30, tt4, khu do thi mi dinh1, Q.nam tu liem

сБ╢тАл▄нтАмс▒▒

so 26 ngoc han cong chua p.ninh xa Tp bac ninh

024. 6672. 0033 089. 812. 3271

рпЭ сЬЕр╝ЙтУН тж╣смСсЬЕ

тЦосФНсЬЕ сБ╡сДБтТ▒ сЩ╣с▒╜ р╣Жс╡Э

сЗб сп▒ тжЭ сп▒ сЗб сЗб сп▒ сп▒ сп▒ тжЭ тжЭ сп▒ сп▒ ╟С с▒▒ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU

т╖К &NBSU с▒▒ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU

сЗбсп▒тжЭсп▒ сДЕтФес▒▒ сКнржК тКЦ "E OE 'M #V[[B 1J[[B #VJMEJOH /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8BSE %JTU 5FM

т╖К ╟С с▒▒ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

т╖К

╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ ' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь 4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU

╪КроЦр▓ирм░

▌Гр▓и ╙бтАл▌ТтАм╙Э

тАл▄╗╪ЫтАмр░К _

▌Ерм▓

тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ ╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ ╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли ╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

$BP 5IBOH 8BSE %JTU

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

5B 2VBOH #VV 8 %JTU

тАл╪АтАмржп

# /HP 7BO /BN #FO /HIF %JTU

█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

тАл█ДтАмрдЭтАл▌╜тАмрп╝р│ЮриЛрдЭ

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╙йрдЭржа 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

136

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

OPEN 09:00 ~ 22:30 см╡ спЭ см╡ спЭ скЕтей скЕтей

028 2253 8281 0909 042 580

09 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С

028 5412 1196~7

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

сн║тФбспХсКй ╬втк╡с▒▒

риЕсКй╟С

9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB

028 3811 9948 028 3948 4614

тзЙсо▓спХ ├Ср╕Нсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒С ┼Б╩СспХсзЭ╩С

сжйтгЩс▒▒ ╟С

56 Vu Tong Phan Dist.2

Tel : 028 7307 5799 Mobile : 012 8610 6509

┬Эр║╡тАл █ХтАмр╕╝спй█╡ тВЩтК╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ скЦтАл ▌Е▄йтАм тЕйсВЖ ╙╣aсФН╙Эс╣НсО╢ bс│ж р│Е сФНсЬ╜сБЩ тК╣тФЙ смСра║ реТ ┬Э▌Есз▓тж╜ с│жр╢╣со╣ спЭсЬ╛спХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┬ЭтпВсйСсп▒р╖Э снетж╜ р╡ЩспХ с╡бсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┬ЭткЭсп▒ скЕсЦ╡сХ╜ рд╜сЬ╜╩Сси▒рае с│м┼Б с╕▓си▒сХ╜ таЩтж╣├н сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜сЦ╡рае рвКтАл▌Е▄йтАм

сЕЩс▒▒

GOSU SUSHI

┬Н┬Л <рек$ ╚и╚з2+T ,рв║3 ▐к-рг▒2T ┬Й

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й сййсзЮ р╛Щсо╣ 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

тж╜╟Оси▒сХ╜ реЕсиХскЕ█╡

сЭБсЦБтж╜ тк╜сиХ тВЩ▌Ерп▓сиХскб тзХсФСр╛Э

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

сДЕтФе р╕йтН┤

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ

▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

с╡ЭсоБсЧн

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

╒йрвС # %VPOH "O 1IV %JTU

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

.FBU)FBWFO

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

3 3 )VOH 1IVPD %JTU

)VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

4PM DBGF

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

nh Chi Duc Pho

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

Ham Nghi тж╣спХрп╜рд╜ тНЕтжЭ тЖ╜┼Бс╕▓

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ ргариШ╥Щ %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е )B )VZ 5BQ ' 1.) %JTU

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

р╛Щсо╣

0283) 914 2005 098 210 7770

,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

рдЭрджржа ра╝рлР ргЧрк▒╨╛

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

ргЧ▀ФрвС /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм

рджрп┐тАл █╜тАм 3 )VOH 1IVPD 1.)

#B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

137

рдзтАл╫╝тАм тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗

рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк

6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189 тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

╟Ор╛ЭриВсЕЧспХт░ТтЛБр╕НтАл▌ОтАмvс▒╢т░ТтЛБр╕НтК╣тФЙсВЖсГе├Ст░ТсЬЕтЮЩсВЖсГе├Ст░ТсоБсЗбтЕйсВЖт░Тс╕бс╕бсБЩ╩бсВЖт░Т╘кр╝ЙсБб сХ╜смЩ▀Щр╕НсЩ╣с▒╜тзесГе├Ст░Т╩бтК╣сЗй┼Б╩СсВЖсГе├Ст░ТтВЩтК╣╩бсВЖт░ТсФйсмС╩бтК╣р│Ет░Ттмйс▒╜сйСсиХр│Е слЩ сйНaс╕б

сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм т░Т" 4 4,: ("3%&/ 1.) т░Т01&/ "._ 1. . т░ТспХр╕йтЬЩс▒▒ р│Р▀С ├СсВЖс▒▒ т░Т8 XXX TFPVMEFMJ DPN

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

▀СрйЛраГржг ▀С ▀СрйЛраГ рйЛраГржгрйЛ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАмрдкрйУ тАлраГ▐ЕтАм рйУтАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм тАл╫жтАм тАл ╫░тАм р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004 сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ

SHIN & CHAN

р╗Л сГХ

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 012 6492 1255 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ь

ржЗ▄╗тАл █МтАм╥╡

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ

$POH 5SVPOH -BN 4PO %JTU

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

T. 5416 8000, 093 619 8245

EY3824914

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь

рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ

)VOH 1IVPD %JTU %JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

ржар┤Рржа )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

138

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

SAIGONтАЩS PREMIER TEAROOM & ANTIQUES SHOWROOM тЭСтиЖсое р║Щ╔йсоб си╡тЭТсЩо 7JMMB 3PZBMF 3 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien, Dist. 2, HCMC, Vietnam Tel: (84) (0) 28 37444897 - www.villaroyaletreasures.com

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 090.998.6837

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D 7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

риЙрелркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл╪▓тАмроФ ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБрйерпЧр┤б ровтАл┘БтАмр╡М р┤бреитАл╪╜тАм тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

хЙлцПЬ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

чвЬх╣дцВихШицммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

цПдф┐бцПЬ

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь .Z )PBOH 1.) %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

рзЯржи╘ШроЦ

ринтАл╪АтАмрйв /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

раДрдЭроЦр░Е

4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU рзЯр┤╣╙А 4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

рйЙ█ира║ра┐▀П

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм

ркСрв╢▀Д▀мрп╕

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ # %VPOH "O 1IV %JTU

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

рзнрдЭ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU рз┤ргЪрйЙ╓О $ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е

3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм

4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм риШ╒йрлШ

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

риШ┘Шро║ ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

139

рдзтАл╫╝тАм

р╢╜р│Ъ2рл╣рзФроЕ2р╖ЧроЕ 58тАл┘ЖтАм#╘░тАл▐ЮтАм#реор╡╜$#

рйЛ╓┤╧▓

тк╡сЭБb

тлн тлнсФНрп▓ сБ╜р╕Н

р╝ЙреНтлн ┼▓сиХтлн ▌Е╔йсБ╡р╕Н ткЩтЦ╡ сД▓сиХтлн р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм 093.1234.300 / 028.5410.7054 / R3-85 Hung Phuoc 3 тк╡сЭБb сйз сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЦЩсл╡

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц

рлТрй╜ рвЬриЛ╓крйври╕ риНрзФр│ЮтАл рйМ▌ТрйМ▌Т ▌┤тАмрдирв╢р│а рйдтАл ▄│▄РтАм╥Хрг╗р│дтАл ╫о╫дтАм

с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

сЬ╜сЦЩси▒ ржСрпЭ a─К сДбра║ спйсЬЦтАл█Хр║╡ ▌Е▄йтАмсо╣ спХсБЩс╕б█╡ сЭЕс▒╜ сонсЬ╛со╣ спХтзХр╖Э ра╢╩С снетж╜ сФНс╕еспжтАл ▌Е▄йтАм сФХсжеспй█╡ сЭТсЭТтж╜ тзХсФСр╛Э ск╢сФйсмСсЧн╔й╟НспХ с╡Эр╛ЩсЬ╜ ск╢сФйсмС р╛Хтж╜р╕Нтже сФС╙║с╕б рпосЬЕтФб сФйсмС с│С} с░ЖсиХ▀ПсВЖ тзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣ eс░ЖсФйсмСсВЖ

с╝е╩дтж╣┼Б рв▒тЪЭтж╜ сп▒сйСсо╣ р╕╝

сп▒сйСсФС сБЭр╛Эс░ЖсиХ

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ

р│в╥╢ тАл▌ктАм╤│ рй╗раД р│йрвШ ╤ТраЭ р▒║тАл ▌ФтАм╤Трди

р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

тАлрйЛ█Ж╫СтАмр│Т ро╢р│Шрг║

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

рдЯроврйЛ рм▓

тАл▌РтАм╥М

см╡ тоХр╛ХспЭ см╡ спЭ _ спЭ тоХр╛Х %LQK $Q

bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

реЖр░Б .

р│йтАл▐ЭтАмркЮржЙ ржЙ

рйН рйНтАл ▄ЬтАмрз░ра╝ ╤БркЫ р┤зрдй ▀Д тАл▌┐тАмрйТ рзЪржг р┤ЮрзЦ

сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818/093.4110.602 s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7

сййсзЮр╛Щсо╣ (028)5410-7817~18 HP: 016-3593-1054 R4-52,53 H╞░ng gia 4, B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7

р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣ 4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU

("9&0 ри╜риЯр░ЛрйЙр┤Ц

рйврг╗рнг ра╝рлР

/HVZFO 5IBJ )PD %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

("9&0 ╥╡

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ 5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD

9B MP IB OPJ "O 1IV %JTU

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡ 5IBJ 7BO -VOH #FO /HIF %JTU

рйврг╗ ра║ржп

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рзШрвЖ╘в▀СржЦ

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜ " $BOUBWJM "O 1IV %JTU

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.)

рлУрг╗рв┐рм▓

рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ЛтАм

рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ 4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI EJTU

рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU рк▒▌ДрлШ рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

140

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

/HVZFO %VD $BOI 5BO 1IPOH %JTU

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р

-PWF NF UFOEFS ("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР рнТргЫ ра╝рлР

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤ рнТр│зрлУ $BP #B 2VBU %JTU

рнн╥КрлШ ╥╡ )BN /HIJ 4U %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм сйвсижсЬ╜e скЕтме сЬ╜сЗбтЦС сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б

сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ "%% 3 )VOH (JB %BOH %BJ %P 4U 1.) %JTU

роЙ├СсмХ сЪРсЗй снеси▒сХ╜ тжЭсиХ скЕр╖Х█╡ с╕етж╜ тгосБЩ спжсжйси▒ ▌ЕтВер▓╜смХ с╖▒├Ссмбсое сЦБсФНтж╣█╡ с╕ес╕╜со╣ р╕╝ спжсжйси▒ спж ▌Е ▌ЕтВе ▌ЕтВер▓╜

сАШ▀мсАИривр╣ир╢Бр╕Бри╡ рмдр╛Чрвб %сБИр╢┤ сАШ▀мр│╕рпк ▀Нр░│сАЯр┤Щ ▀ВраХ сАШ▀мтАл▐▓▌╢тАм

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

рл┤тАл╫▓тАмроЧрв╖ тАлрв╖┘АрлЗ▌ТтАм тАл ┘╖тАмрдЛ рв╖ ╨й ╬и рв╖

╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм с▒етк╡сГйткЩ

090 153 7099

снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

р┤Эрйд рйЛрй╗ R3-60 Hung Phuoc 3, PMH сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ сБ╣сБ╣сБ╡сДБтТ▒ сЧнсЬ╜с╕бриВсБ╡сДБтТ▒ тК╣с╖йсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ скЕс╕╢сиХтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒ тАл▌ОтАм╬НтК╣ р╝ЙреН╬НтК╣ тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСтзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭскЕ▀жтФ╢ ткотзКс│С}тФ╢

у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х

12: 00 ~ 02: 00

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

028 5410 2775 090 256 2775

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф

р│ариО ра╝рлР

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл

р┤ЕржР╤Вра║

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р▒ИтАл ▄╗╫отАм

3 )VOH (JB 1.) %JTU

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU рп╛тАл ▐Щ╪АтАм # 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

р│Крй╣ 3 )VOH (JB 1.) %JTU р│а╥┤╥Щ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

" 5PO %VD 5IBOH %JTU р│аржи##2 %VPOH UIBOH 5IV %BV .PU #%

" )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU рйЧ╙Шрв┐ 5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

р│зтАл┌┤тАм╒ж р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ

р│атАл ▄╗╓╛тАм

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

)VOH 1IVPD 1.) %JTU р┤ервОтАл █МтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤▒ржа╓крг╗рвС L $)&' 5"#-& /HVZFO %VD $BOI ) %JTU .+sT ,JUDIFO 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рдзтАлрк║@╫╝тАмрдз

3 )VOH 1IVPD %JTU

роЦржпрдЭ ╥╡ р┤Ърди╨┐ ра╝рлР 5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU

р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь 3 ,IV 1IP IVOH 1IVPD 1.)

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

141

рдзтАл╫╝тАм

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

CHOSUN BBQ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД роЦр░ЕрйЙтАл ╫отАм

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС

тК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒ сФ╛р╣Жс╡Э с▒ер╛Щс▒▒ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦЕр╛Щс│СсФН тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ тК╣тФЙр╕╝с╕▓ сЦБс▒╢ ╓ерае тж║╞▒сЭБр╛Щ тВЩс│С

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД ▀Д▀мрп╕рйЙтАл ╫отАм

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

012 5564 2580

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ ╩Щ├Х╒й

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД р│ЦрйЧрйЙтАл ╫отАм

риирпХсД╣сЖи р╝мсЙЬсАЯ

сЪРсЗй╟НспХ

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

р▒йсЬЕтШБрп▓ ╘ЙсФС

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

OPEN скЕс▒е _ сФйсДЮ сЬ╜

тК╣тФЙр╗жa %",4

016 6258 8254

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

сжзр╛Ч├У╙╗ рд┐сЬ┐╩У тп╗рд┐сЬ┐с╡Г" сБ╗тВП╙╗рпЯр▓┐ скЗсЦЫсл╖ bс│ж сз▓╓▒соВ aс╕б спХсФвсо╣ сБ╣тВНр╢╣ ▌Есз▓тж╜ с▒ер╢╣ реТ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╜ с╖ксХ╛сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ .PO "O )BO 2VPDA ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ сижтДХ╘Ктгй см╡сЬ╛ сФвтАлреТ ▌ХтАм сЭБсЧотж╜ с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

с░ЖсиХ с│ТсБ╜ тж╜сЬ╛ спЭтДХ тК╣тФЙ с╕╜с░Жр╗Х с╣НсО╢ реТ

сжетЛЙсЬ╛сФН _ р╕нра║ соВ}с░Ж смС├Сс╕бтзХс░Ж╟О р╕нра║ раесЬ╜рпЮ ╟О сВЖ тбНтзЙ

aс╕бспХсФв сБ╣тВН р╕нра║ ╬Нр╕й╩бсВЖ

$BOUBWJMM "O 1IV

%VPOH TP )PUMJOF р▒йсЬЕтШБрп▓ ╘ЙсФС ,03 3 с▒е с▒етДХр║╡тАл █ХтАм 7/ сВСтАлтзХ▌НтАм сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм %VPOH TP 5FM "EE # %VPOH ,1 1 "O 1IV 2VBO

028. 5410 5918 093 458 3423 S65-1 Sky Garden 3, PMH NAVER тЛХтЯ╣

┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В─и─Ю═Ш┼╢─В╟А─Ю╞М═Ш─Р┼╜┼╡═м╟А┼╢─П─В┼╢─Р┼Ъ─В┼╢┼╢─В╞М─В

&TUFMMB

риЖ▄╢ ╨╣ркНрж╗╤м ркЧри▓ ╙░╒Ср│Щ╥Е ╤Я╤Ер│Ы тАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН тгЩ сйОсВСтАл▌НтАм с▒ес╕б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

5412 0700, 090 996 8814

рдзтАлрйМ@╫╝тАмрдз

ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜ ┘╜рвЙрй╝ ┘╜рвЙ╥Е ▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл ┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢ ┘╜тАмр▒╗тАл ╪з ┘╜тАмc ▀ПрйЗ тАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥й c ризроСриТ ╨╗рдв ▐╜ рвЯрйЗтАл┘╜ ┘╜тАмро╣рйЕ $N

рг╗р▓МраЕрй╝

)BV (JBOH 4U 5BO #JOI

тАл┘╜тАм╥птАл ┘╜рйД▀╛┘╜ ┘╜тАм╨╣тАл ┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П ┘╜тАм╙Ш рпСрв│╙Ш тАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл ┘╜█Г▐┐ ┘╜тАм╘░тАл ┘╜тАмрм▒рд░тАл ┘╜тАмрпС╘░тАл ┘╜тАм рпСтАл ┘╜тАмржЬ▀К р┤Л▀А▌ГрйД ╤гри▓╙░▌ГрйД р▒╗ргТ▌ГрйД ╥отАл╪╝ ┘╜▄птАмр░бтАлрвШ ┘╜тАм╤╛тАлрев ╫мтАм╤НтАлрев ┘╜тАм╥▓█г ргХргЫр▓Щ рй╡р▓Щ рйЖрй╡▐▓ рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл ╪нтАмроСрлДтАл ┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║ р│Ы╥Т ржЬ╥Т рдвр┤З рнНр▓гтАл ▐ТтАмр┤Л▀Аркн р┤ЛтАл ╪╝▌А ┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░

р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б рдж╒▓ р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ргЧтАл╫│▀У рйМ▌Т ╪и█ЭтАм рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ

рдзтАл@╫╝тАмр│ЦрйЧ

012-6869-0141 р│Ы , 012-6789-5272 ▀з , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл ▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

раЧрйЧр│ЦрйЧ &NBSU 1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ /HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР

рг╗╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ _ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

)B )VZ 5BQ 1.)

рдЭрджржа ра╝рлР

142

р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐ тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

сЬЕтЛХспХс▒▒ 5410 1219/1220/1221/1515

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

сБЩрд╛с▒▒ 5411 8181, 5410 2055/66/77

1 HAU GIANG, Q TB <сВСтАл▌НтАмaтАл>▄ЖтАм

6296-1879 / 2242-1258

сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм

сЬЕтУНр╕С┼Йтее

тЖ╜сЭБсЬ╛ сЬЕтУНр╕С┼Йтее ╩С─е сЦЕтК╣ спЩ aс│Т с│Т тАл▌бтАм тАлтй╢▌бтАм }спЩ aс│Т тАлтй╢▌бтАмр╡Щ } }спЩ тй╢р╡Щ

Tc2 road, My Phuoc2, Ben Cat, Binh Duong сБЩтгЪ ┼Ц▌Й

сййсзЮс▒етк╡ : 096-774-8549, 06503-557-596

< сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ > ╬дреТсЭН сФ╛iсКе iсКесФХ -"iсКе сБЩ╟ОсФС раеaтАл тФ╢▄йтАмсмСсФЭ─Ъ тВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХ с╖ксХ╛сЗй┼Б╩С

тж╜╟Оbс│жсЬ╛тгй сонр┤н ┼Эсп▒ с╡Эр╢╣ скесКе

рв▓риОрдзр▓┐

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

с╡Эр╛Щс▒етк╡ 6268 0452 090 230 8321

028 3620 3990 097 939 4859

т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК

&┬м 3+├З &+═к1 ─И═О& %,═Ю7 www.shop.mokaviet.com

т╖Е тШЦр╕й█╣ теер╕НсБЩсие NM тЮК т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс╕есзВ NM тЮК

роар▓Х

т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК

)VOH 7VPOH %JTU

т╖Е сз▓сВСтЗ╡с╕есзВ NM тЮК

ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм

т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс▒йтаЩ H тЮК

р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я %JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU

т╖Е сйвс╕бткосФЭ NM тЮК

"SUJTBO

т╖Е раерпЭс╕б сВСс╖║ NM тЮК

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

╟НспжтГ╣ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV 2

р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ /HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU

(PPE#SFBE

4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ /HVZFO 5SBJ %JTU

╟Нспжр╛Щсо╣

-B4I7F

▀мр▒Я╒й рнир▒╕ ╩бс╕еспХ(JIN YEE, KIM)

093-755-3962 R4-17 Hung Phuoc 3 P.T├вn Phong, Q.7 , HCMC, VN сЕЩсФН So 28, 3/4 Dalat / 094 8651 004

-JNF 7JMMB 3PZMBF

1J[[B 1 T р▓╣▐╖р╡Ь 5IF 4JSV ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣ .,р▒╡р▒нрдЭ▄╗ роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ

р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз

;JQ DPGGFF ╨╛рй┐рлШ╙гроЦ

╙Т▄╜▌Гр▒Я /HVZFO 2VZ %VD %JTU ╙гроЦриШ┘Ш

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

143

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

сижсЧнсмК ╘кс░Ж ╘кра║┼Б -% )3'

рпЭсЦбр╖Х ┼Б╔ктй╢ сЩ╣с╕втй╢ ╘кс░Ж┼Б тЦнспХсЙ╡ ╘кс░Ж┼Б р╝Й▀Щр╗ж -%5 3

сижсЧнсмК с╡ЭсВК сЦЕсКе

╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б сБ░ с╡ЭсВК сЦЕсКе сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ таЩсо╣с▒▒ ╘кс░ЖсКе сЦЕсКе сЬ╜┼Цси▒сХ╜сЗбтЦС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ с╡ЭсВК сЦЕсКе╩нс╕б тзХтжЭ ткЩр▒йтЛХсо╣ 0/& 4501 сХ╜сКесЬЕ ╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б с▒ер╛Щ сЬ╜┼Ц тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щa с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

2018╓е

сЕХ╔ктй╢ ╘кс░Жт░Т╘кра║┼Б тФЕсЬЕтЦ╜ ╓е сЭБ╓е р╕┐спХ qсФН сЦЩспЭ

╨╛╤║ раЧтАл╫╕тАмри╖ %PXO ┬н рвОрйвтАлрв┐ркБ╥Г рйД╫йтАмри╖ 61 ┬м

20 спЩ▐╢сЦ╣ тЫб╩б╩С

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9% 3 23,800,000vnd

р╝Й▀Щр╗ж ,*4 9%# 3 18,130,000vnd

скН╘кс░Ж тФбспж сЗбaсЦЩсДерае

сБ╝рд╜ сДерае ╟Нр╣Е сЗбaсЦЩсДерае

19,040,000vnd

14,504,000vnd

с▒╜тгйси▒ тАл тж╜▌бтАмсФвсЦЩ с▒╢сЕХ сБ░ ▌Ер╖Щ с▒╜тгйреЕсоб р╣Ес░ЖсоЭр▓╜ р╛Щсо╣тж╣сЦЩсл╡ Mobile: 0909 892 580, 0901 368 900(Korean)/0901 458 900(Vietnamese) Ho Chi Minh N7 CX Tan Cang DBP, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Hanoi Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, Huyen Thanh Tri, Hanoi Tel: 028.3512.7282~6 Fax: 028.35.127.284

Showroom & сФНр╛ХсЭЕ ╟С р║╡тЬЩр▓╜ сйз сжйтгЩ сжйтЛЩ ' Address : Ground Floor, An Khanh Bld., 58 Song Han St., An Phu Ward, Dist2, HCMC E-mail : mixer@happycook.com.vn Homepage : www.happys-horeca.com

╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ

рдЭроарйЙ ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

)BV (*BOH 5BO #JOI %JTU тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

" 5IJ 4BDI %JTU

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 4& .Z 1IVD %JTU

тАл╪АтАмржи рг╗рвС

рж╖▌Г╙г

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм # %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

, .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б

рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║

$BO IP 4) 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%

%0/( 4&0 7*/" /HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

%0/( 4&0 '00% %- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

& .BSU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм

рнМр┤Ррдзр▓┐

, .BSU

4 4LZHSBEFO 1.) %JTU ▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU раБр│зржиркС $ рнир▒╕

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

)VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│Ю╒бр▓╣р▒Я

, .BSLFU ржЙр▓╣

, .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 % , .BSLFU ╒╗▀м # $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

0, .BSU тАл ра╝┌ЛтАм )BV (JBOH 5BO #JOI 4 NBSU ровр░Лра╜ $BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU р│зр│ЦрдЭ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU )$.$

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

4LZHBSEFO 1.) %JTU

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU рвЬтАл ┌В╫ШтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

144

, .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝ 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU , .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ 5IBP %JFO %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥Щ╥Я h ра║рйЧ h р│ж╥Х╙В

HAN CAFE TOUR

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

T. 028 T 028.5411-8000 5411 8000 0 HP. HP 094 885 2580 80 070-4656-1179

сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016 9347 1880

тЛЩтФбсКнс▒▒

22 Hang Be, Hoan Kiem

тгЩсБЩтпЖ 028. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 028. 3920 3200

▀С тФ▒ 283 Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

E-mail. hancafetour77@naver.com

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

╩И

├бсФк

ткЩтК╣сБЭ сЬ╜╘Х ╠бс▓Щ ╟НтБн р║╡тПК р╛ХспХ╓Е

тАлреВ╪ЫтАм╙б

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

сЭБсобтпН neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

www.hannatour.kr, www.vngolf.net

JWW Consulting

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

ail.com ┬Э

hannatour@gm ╤з ргО ▀з╨п

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

спХр║╡спЭ реТр▓╛тГ╣

┘а тАл█е┌╡ ┌╕тАм тАл▐║┌╖тАм тАл┌ДтАм

сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ктАл тзк▌бтАм╔ктзкaтАл ▄ЖтАм ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е

сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е

тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ

с╡▓╟ОсКесп▒ спЭ╔ктзк тж╜╟О спЩрае реТ b тзХслЩсКесп▒ р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡сЗбтФЪ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е

с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО

р║╡тПК ▌Йраж тЪНсиХ с▒ер╛Щ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

╥Щ╥Яhра║рйЧ hр│ж╥Х╙В ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО 5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп ╙й╒б▄╗ркСр▒Я ┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р %F 5IBN %JTU )$.$

сЗй

спЩ спХтж╣

тзКр╢╣ рй▒█╡ с│СспЩ тЪНсиХa сже▄╣ сжнтВН теер▓╜╔Щр░Й тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

hannatour(093 205 3000)

т╖Е

тЪНсиХ ткЩтЦ╡ ┼Йтее

т╖Е т╖Е

hannatour2(093 218 5000) тж╜╟О 070 7150 5030

сФ╛тФ╜ ┼Цсм▒ ▌Йраж тЪНсиХ

350

сЗй

спЩ спХтж╣

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

сЦЩ─е соБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728 ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р▓╣▐╖р╡Ь 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ ра║▀ДрзИр│првО

270

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

тзО┼Ц╟н сКесп▒

09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064

┼Н

┬ЭтАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжетЛЙ ╘П тЗ╜сБ╜ сЗй ┬ЭсжесЬ╜сже╙╣ ╘П сВЕ тЗ╜сБ╜ сЗй

IB р╣Ъ╔бр▓╜сЙн сФ╛тФ╜─е сЬЕтжЭрд╜ сЕХтЬЩ тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

т╖Е т╖Е т╖Е

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я

р│Ю╒бр▒Иржп

рижрижрзИр│првО

'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU р│а╒бр▒Иржп

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х 1IBN /HV -BP %JTU

р│арбДрзИр│првО 'MPPS )PBOH %JFV %JTU

рв▓риОр│ж╥Х 'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU

рйЙр▓Юр│арзИр│п

р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО

ргБ╙ЭрзИр│првО

р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО

/HVZFO %VD $BOI .Z ,IBOI %JTU риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

/HVZFO %VD $BOI %JTU р│Ю╒бра║рйЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р│зр│Цр▒Иржп 3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

145

ҙҟ h ࠺੗ h ೦ҕӂ

ഐభ

+DSS\ 7RXU ⧕⦝⚍ᨕ ⧎Ŗǭ እᯱ ᩑᰆ ࠥ₊ ᵲǎ॒ ⪙▵ ₉ప ʼn⥥

5FM (028) 6682 4055 ᯙ░֘⡑ : 070 8267 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@happytour.info.vn happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

'PDVT 5PVS 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU +88 /HVZFO 4JFV %JTU ,%1 5SBWFM ࠺߄ ೦ҕӂ 4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU ܻ݃ైয࠺੗ 3 )VOH (JB 1.) %JTU /JDF (PMG 5PVS %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI 4JOI $BGF %F 5IBN 4U %JTU )$.$

146

7JFU )PUFM DPN 'M )PBOH %JFV %JTU // ৈ೯ࢎ 5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU

ഐభ

оٚࢎ੉ҕഐభ 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU ѓ۟दഐభ ೠҴੋ Ҏ٘উ౟ഐభ Ӓܽഐభ

Ӓܽ൧झ ࢲ࠺झ ই౵౟

‫ݓ‬झॆ೒‫ۄ‬ਕഐభ

3 )VOH (JB 1.) %JTU ‫׳ݫ‬ഐభ ೠҴੋ ‫੉ࢎ؍ݽ‬ҕ ఔ‫ ܄‬ #JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU ޻‫֢ۄ‬ഐభ ೠҴੋ 3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

֣উഐభ ಹ޷൜ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

‫ زی‬ইܻ‫ ی‬оٚഐభ ޷ష

‫ݔ۽‬౮ഐభ ‫۽‬ఠझ ‫ ֎੉ޖ‬౸౭৆ ܻ‫ߡݯ‬ഐభ %F 5IBN %JTU )$.$ ݃࠶۞झഐభ

߬оझഐభ 3 )VOH (JB 1.) %JTU ࢨ‫܁‬ഐభ 3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

੗‫ز‬ର h۪ఠ஠ h੿࠺

LMD

ఇझ஠ ੗‫ز‬ର ੄ ‫ݽ‬ٚ Ѫ

ࠁ৮҃࠺ ‫ب‬য‫ ۅ‬$$57

ᝁ₉ ᵲŁ₉ ๅ᯦ ❱ๅ ᯱ࠺₉ᅕ⨹ ❱ๅ ᙹญ ᱥ₉᳦ ᙹญ ❱ɩ ࠥᔪ ᙹ ᔪ

݆ ⋕ ݆░ ⋕ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭḡ ₦ᯥ ᱶእ ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭ ʭ

݆░౭✙⋕

62 777 505

ᵲŁ₉ ๅๅ ౭✙⋕ ⪙⊹ၝ ↽ᱡa ᯱ࠺₉ ᳦⧊ᅕ⨹ ‫ݡ‬ญᱱ ᱶእ ៍❦ ትၶ ᖙ₉ ॒

݅ᙹ ₉ప ᅕᮁ ᯙ᜚ _ ᯙ᜚ 37 ᜚⧊₉ ᰆ݉ʑ‫ݡ‬ᩍ ₉ ᅕ⨹ ḡᱶ‫ݡ‬ญᱱ ት௺ၶᜅ ❱ๅ

0987 764 800

⦽ǎᯙ ᔢ‫ ݕ‬0982 633 354

ᝁᗮ ᱶ⪶ ᝁ഑

0122 867 0071, 028 5410 2982

z

23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

z

⣙ၙ⯆ᱱ T. 028. 5410 6932 Ǒᱱ T. 028. 3715 7554, 3719 2121 ኩ᷾ᱱ T. 0274. 3636 522~3

⦽ǎᨱᕽ $$57⋕ີ௝ ᖅ⊹ Ğ⨹ᯕ ⣮ᇡ⦽ ᖅ⊹❡ᯕ ᜽Ŗ⦹Ł Ğᰢಆ ᯩ۵ aĊŝ ℁ᱡ⦽ ᔍ⬥šญ

ኃ੗ ᅜஒᇃ ኳᄹ൜ ቜ൚ዿ ੘ ၴั ઀ຢ ਸ࿏ ൥ ഹಳ ᄜစ

CONG TY TNHH COMDOCTOR

$SSOH

୅ሂර ማ೵ ພೞ ᅜቭᇃ ማ೵ ພೞ

ஹೊఠ

&&79 ๛ᄹ ਸစ ኂੑ ໊ட 931 လኽ઀ ,3 လኽ઀

஻࿬ᆮ ඥ੖ ൷ཛ

࿉ோྮ ๛ᄹ ཛ஻࿬ሂ ኃ੗࿮ ฽஛ 0162 719 6763

࿮ᇃଷ ๛ᄹ ഠி ਸ࿏઀

߬౟թੋ 028 22 300 400

12-14 Hung Gia 4 , District 7 Email : comdoctor.vn@gmail.com

ඏሂଌ࿮ ฽஛ 028 22 300 400

12-14 Hung Gia 4, Tan Phong Ward, District 7, HCMC

ೠҴੋ 016 2719 6763

ଵझਤ౟ഐభ

-PUUF -FHFOE )PUFM

ইदইա ೦ҕ ഐ஖޹

+BQBO "JSMJOFT

6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

-F %VBO %JTU

(PMEFOഐభ )VOH (JB 1.) %JTU

/FX-BOE

ইदইա೦ҕ ೞ֢੉ ,*N .B #B %JOI )/

௏ܻইաഐభ

-F -PJ %JTU

ইदইա೦ҕ ‫׮‬խ

-F 5IBOI 5PO %JTU .BMBZTJB "JSMJOFT #JT /HVZFO 5SBJ %JTU 1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU

7 JOO

"JS 'SBODF

/P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U /*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

%POH ,IPJ %JTU "NFSJDBO "JSMJOFT /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU "OB /JQQPO "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU $BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT /(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU $IJOB "JSMJOFT 'M 5PO %BU 5JFO %JTU

/FX 8PSME 4BJ(PO $POH )PB 5BO #JOI %JTU ౟ਦఋ੉Ѣഐభ ೂউഐభ 3 )VOH (JB %JTU

뫃칺

ೠъഐభ " )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

‫؀‬ೠ೦ҕ *45": /P -BOF %POH .& )/ *#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU *OUFSDPOUJOFUBM )PUFM )BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU

'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

߬౟թ೦ҕ /HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU ࠺৆ઇ 4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU 4JFN 3JFQ "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT ౭ਝ੉೦ҕࢎ ഐ஖޹ 7P 5IJ 4BV %JTU

౭ਝ੉೦ҕࢎ ‫׮‬խ

Ҏ೐োण੢

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT $ %JFO #JFO 1IV %JTU

‫׮‬ٜҎ೐ %BEVM (PMG

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

147

раБрзо╥Гра║ тАл╪итАмржптАл █ЕтАм$$57

ро╣р│Кр░а

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тФ╜сЙ╡р╕а 1$ тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тж╜╟О $$57 сБ░ *1 тЛХр║╡рпЭ сЦЕтК╣

104 сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЭ▒р╣Е

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОсВКсШВ

202 Lo A Ly Chieu Hoang SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ

SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж

326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜

сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а # 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

╓ОрзЯро╣р│Кр░а

тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н

ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С

Tel. 028-3948-2553/4

ргБржиро╣р│Кр░а

090-762-4597 www.songhanpos.com

-P " -Z $IJFV )PBOH %JTU

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ

тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣

/HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU ▀мрдЭр▒Я█кр░ароа

р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв

4PMCJQPT

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

ржЗрджржЗ╥Ор│РрзЛрдгрйв

%POH ,IPJ %JTU рли╓Ф ро╣р│Кр░а р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а

))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ

"VUP 1MB[B

+#, рйЧтАл╪▓тАм╤в╘▓▄╗

".█кр▒Яроа

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У

/&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв

$BSSFOUBM WO DPN

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕

1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррп╝█г

▌Е╒йрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р ра╝рлР

▀мр▒Я╒й ╥Ор│Р ро╢р▒Я▄╗рп┐█г

раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я 5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ ра╝рлР рдЭрп╝▄╜╥Ор│Ррйв ра╝рлР рдкрз╗╥Ор│РрзЛрдгрйв рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _

рдЭроарйЙрй╝р│Рр▒ЯтАл█ФтАмр▓л▄╜ ржМ▀Др▒ЯтАл█╜тАмрдЭ рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

рйЙр│РтАл █╜тАм╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рлСрдЭрилрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С

р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗

148

1((PMG ╤РрйЛрзЛрдгрйв

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

4*4╥Ор│Р

*4р│а╥┤█кр░О

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

4LZ(PMG;POF

,*. 4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

рв▓риОрп╝▄╜╥Ор│Р▐╖р▓║ 3 4 5 █кр▒Яроа 8JUI 0OF (PMG 5% █кр▒Яроа .Z ,JN 1.) %JTU ╙Шр┤Р╥КргШ

/HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI

81("╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

тАл█ЕтАмрми╥Ор│РрзЛрдгрйв ╥╡

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║

ро╣р│Кр░а

тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о ╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа /HVZFO 7BO 2VB %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI тАл╪АтАмрдириНрга %45$ )BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU тАл╪АтАмрдир░Ц▀У 7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU тАл╪АтАмрлУр│жриН тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ # 1IBN /HV -BP %JTU тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

ро╣тАл╫птАмр░а )VOH (JB 1.) %JTU

┘г┘итАл ╪мтАм

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

ᬵ ᯝ

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ݅ ↽ᔢ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅ

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca ൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦ࿷ᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( XgjbWcb4[aU]`"Wca

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 090.926.4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ

ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $%*!,*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $%&!,+*$!$$,,

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

㣦⨑#␥ⱹ#⨍⧕㢍

6/*0/ $0..6/*5:

ⷍ ɝ┽šญ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽ $$57 ᜽ᜅ▽ ⷍ 3' 4$ $"3% ḡྙ ᦩ໕ᯙ᜾ *1⋕ີ௝ ⷍ ᅕᦩ᜽ᜅ▽ ᬕᩢšญ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᜽ᜅ▽ ⷍ 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

ⷍ "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

Best Price - Best Service

Ҵղ੉ࢎh೧৻੉ࢎhࢎ‫ޖ‬प੉੹

ᯕᔍ⪵ྜྷ ᱥྙᨦℕ ᄁ✙ԉ ྜྷඹ ֥ Know-how ྜྷඹʑᨦ PTV ᯱ⫭ᔍ

⋕ऽ ḡྙ ᦩ໕ᯙ᜾ʑ

/73 *1 ⋕ີ௝

ೠҴੋ ‫׼׸‬੗о ૒੽ ҙܻ೤‫ ׮פ‬ "3-". 4:45&.

41&",&3 4:45&.

Since S ince n 2002 2002 ֥ ⩥ᰍ } ֥ ⩥ᰍ } ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ VIET DINH CORPORATION

Ҵղ੉ࢎ ઱݈ ૓೯ о‫מ‬ ࢚‫׸‬ਸ ਃ೤‫ ׮פ‬ HP : 0122 365 6982

Tel : 0283 911 0037

Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC 60 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao Ward, District 1, Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com HoChiMinh City, Vietnam ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

149

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ

тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О

спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ (AirFreight & Ocean Freight) сЗбсФС 051 645 5822 сХ╜смЩ 02 3665 7070 с╡▓╟Ос╕бсФН 66 136 0630 6239

091 997 1004 рев 090 687 7579 ╤о

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Room B209 - B210, 46-48 Hau Giang St. Ward 4, Tan Binh Dist.

с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ

Office: 3842-2672 E-mail: swsong@dstckor.co.kr

тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

093 279 3110 ╟О╘ХспХсФН

090 264 1669

╟О╘ХспХсФН ╟Ос▒╜спХсФН сФНр╛ХсЭЕ спХс▒е с▒ер╛Щ

тж╜╟О +84.10 2693 5427

тж╜сКе╔бр▓╜сГн р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ сйвсиж спХтВНтпН тАл▌бтАмр╕Н 093-382-2424 (fred@hanvi.com) сиж сижр╛Х с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж 012-9399-1004 ═╛╞Р─Р─В┼п─Ю╞й─Ю╬Ы┼Ъ─В┼╢╟А┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═┐

с│СсЦБтзХсмХ $IPTVO 4IJQQJOH

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

Bio Logics

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

Logistics

Material Resource

рмвтАл █ХтАмрмб╦Р тАл╦п█СтАм╔╗ тАл╫ЦтАм╒г тАл ргм╫▓тАм5%╦А▀Ь █нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦Ф тАлраПрбИ╦Ере┤ ▄ЫрбИ ╫╜тАм рнЛрзСтАл ╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД ╨й╬и рдМрв╖

▄╢рвМ ▄╢рж┤ рбзрй╣ 0CVWTCN /KPGTCN рмЯтАл ╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

KV─ЯU 9GNN RNWU ┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

%QUOGVKE рв║тАл▄╢▌втАмрж┤ ▄╢рвМ рбзрй╣ рнХрвЭрл║ рб┐▀Ьрл║ ▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│ +& KVUYGNNRNWU

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

▐╖рв┐ рдПр│Э

рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU роа╥К█ЮрдП

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х %POH /BJ 5BO #JOI %JTU ▀зр│а1BOUPT

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

#5 тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

-.% рп▒рв▓ра║рдЭ

%"*%0/( -0(*45*$4

//3 (MPCBM -PHJTUJDT

'M .BJ 4PO 1BTUFVS %JTU

/0/ 4501 &913&44 _

)BOWJFU -PHJTUJDT _ 'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

,$5$▀мр▒Я╒й

р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

,(- ▀мр▒Я╒й

р│арлУ р│зриН

'M %POH ,IPJ %JTU ,- &YQSFTT .BTUFS "JS )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

"%1

рйЧрйЙржЙр▒Я

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

ркВрдЭр│Р█ирдЭ # )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

150

#$ 7JFU/BN _ 1 5IJFO 4PO 1MB[B /HVZFO 7BO -JOI %JTU # 0 . 3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU #+ '35 " /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

1"$ 4&" "*3 р│ЦрзАрйЙре┐

157 $0 -5% р│ардЭриШ┘Ш тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

рнМрйМра║╒б

риЛрв┐р│зриН

.D 5SBOT " /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU 4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К 5$- _

5IF (SPVOE 7O

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN _ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ

рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

┬а ┬а ┬а

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107

w w w . c t s k v . c o m

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam)

╙Шр┤Ррй╣╙Э

╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм

-P# %BJ %BOH *1 5%. #JOI %VPOH

╤К╒йра║╒б

╙ЭрзЛра║╒б _

т▓╝ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ''6 #'6 ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С

ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com тж╣тАл╫ЩтАмспХ To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi

╤дрв╕▀ВркБркС

тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц

т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ тСЙр╕втФбсмн ╘кbтФ▓

т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С

CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD Clean Technology System

D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

ISO 90001-14001

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ

▐╣ржЙр▒╜

тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

раБ▐╣╤дрв╕ 5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _

╤КрвСра║╒б '31

"O #JOI 8 %/

4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

раБрв┐╤дрв╕

╒брйЛра║╒б р│пр░Ц рй╣тАл ▐ЩтАм

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

-P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O

╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

╥ГрлУ╤дрв╕

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я

╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31

рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _

╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

)P 5VOH .BV %JTU

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

╥┤раБра║╒б

рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО ▄╗рдЭр░╣рйЙржЩре┐╤дрв╕ рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN

рвЦр┤Ь╙Эрж╕

╥┤ркБ╤дрв╕ ╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р $ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB

_

5V -JFN )/

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

151

╤дрв╕▀ВркБркС

с╡Э v сФС сКе ╙╣

рпП▄╗ржЗр▓м

рк▒

[KOREAFOAM] Crosslinked P.E Foam

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

a╞▒тбЭ тШБспХр│Б сжетЭСр│Б с▒╜с│С ├ХтЗ╢смК ┼Цс│СсмК сЕХскЙс░Н сФ╛сФС <▐╢тЬЩ слЩсДЮ сВС┼бсмК реТ> "MVNJOVN 'PBN тЦнспХтее сБ░ " $ тЫ╜сЙн ╩СтФб сЕХскЙс░Н сБ░ скетИКс░Н

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 096 811 6200 сйвсижсЗб 0127 227 0000

тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ

╥К ╤С рвЪ тАл╫╕тАм рев─╢тАл █НтАм: 093 153 1378 / Email: bigtaehun100@gmail.com

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com

╤оргб╟лтАл █НтАм: 016 2857 7439 / Email: my_le666@yahoo.com.vn Addr : Lot J2, Viet Huong Industrial Park, Thuan An Town, BInh Duong Province, VN Office Tel : (+84)274 3718 650

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

,#/ WJOB

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й

71 'M $BOUBWJM %JTU

1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU

рв┐риЛрлСрзЯр░л

рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

рв┐риора║╒б рв╕ра║

рдир┤Ъ╤дрв╕

-P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #%

' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/

рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й

' .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO

,IJFN 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕

рдирв┐

152

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

www.shin-whavn.com

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб

рд│─З рг╛╩┐╔╗тАл ╪ВтАм╨┐рв▓╞╝ тАл█д█ФтАм├итАл┌╡тАм ╨дтАл ┌НтАм╨дрдХ ╔ДтАл ╪ЯтАмH9@"$-,, +( +( ,$

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

тж╜╟О тЖ╜смСсЩ╣ ╩Ссиж

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

скес▒е }сВК сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй сЬ╜┼ЦснетК╣

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

сФвсиж┼Цe тлнсФНспж╟Н сФНр╛ХсЭЕсДЮр╗Х сжетЭнтЬЩтВЮр╛Щ с╡ЭтФ╛тВЮр╛Щ

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

рзарвСра║╒б

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

рк▒ тАлраШ╪▓тАмржЩрлСтАл╫дтАмржп▌В

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я

роирдаркЩр│д╤дрв╕

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ -PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

рк│╤дрв╕ )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕

рижриж╤дрв╕

UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е

ркБрйМр▒╕╓С

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б

рнбрв│╤дрв╕ ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

рпПрзВра║╒б

рзФр│Врй┐▐╗

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм

рп┐тАл█ДтАмрп╝рлС╤▒рм░

-P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я

4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

/P /BN -POH [POF %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

153

╤дрв╕▀ВркБркС

*/7*,0 5% спЩсКетО╡тЭСре╡

VN. 090 846 1774

VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

сДБтЬЩ╘Й сХ╛с░Н р╛ХсйО

ран

WiFi. 070 7766 5634

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к

KR. 010 5202 5834

тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

скЕтШБтЛ▒рд╜ тбНтШБсХЦ % aтАл▄ЖтАм сй▒р▓╜смСтк╡vсХ╛

тйер╛Хсж╡

тк╡vсХ╛

╩С─есДЮсХ╛сЗбтЦС сХ╛с░Нр╛ХсйОс▒ер╛Щ

сЬНр▒йспХтЬЩсХ╛

├ХтЗ╢сХ╛ сп▒сБ╡рпЭa┼ЦсХ╛ тО╡╒йсХ╛ с│С─ЮсЬ╜сЦЕр╛ЭсХ╛ ре╡ржЕсХ╛ сйСсХ╛со╣сп▒ ┼Цсм▒р╜╣с╕бсХ╛ сЦТbсХ╛ ╙╜сХ╛ см▒сХ╛

kscm3@naver.com

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

сФНр╛ХсЭЕ сДБтЬЩ╘Й ╤н╓е ра║╙╣спХсЬ╜тЭС

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosa Doo D Do oo o oos os n Infracor acor aco a core Doosan Infracore

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

a─К

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

╘К ╩С

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

тгй с╕й

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д

╙ЭрзЛ рпСр░крйЙ╓Б

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

"NLPS (FSSO &OD 7/

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

р░С & $ркЩр│д╤дрв╕

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ

#"4*$ $POTUSVDUJPO

р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

/P " 4U #JFO )PB %POH /BJ

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм /P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

), р╡Жр░а

%BJ 1IBU %FDPS

)/7 & $╤дрв╕

%FMUBрй╣╙Э

)PB1IV╤дрв╕

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

р░Хрм╣ра║╒б р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

$JUZрй╣╙Э -&%

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм

р│Ю╒б╤дрв╕

"SJSBOH *OEVTUSZ

&IPNF &BTU 4BJ(PO"15

/P 4POH )BOI4U 2VBSUFS

1IVPD -POH # %JTU

5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

154

)BOWJOB & $

&6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

( 5&$) ╤дрв╕ _ (JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

(00/".7*/"

* 5&$) & $ ╤дрв╕ *%* (SPVQ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ (SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

-PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

&

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

, 7 #"55&3: $P -UE

┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ +BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

$.5 %JTU

-4рй╣рв╢ +4╤дрв╕

$BMNFUUF %JTU

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

6OJM -P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH

4G 5FDI 7JOB

*OGBDU

4) &/( ргГроЙ▄╗ ▀зржи

.JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

, 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

-PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

-POH )BV

*/7*,05%

-POH )BV $BO (JVPD -POH "O

,JOEFOH╤дрв╕

4 5$POUSVDUJPO7JOB

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

,JNFDP╤дрв╕

.%" & $ ╤дрв╕ ,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм

/HVZFO )VV $BOI #5

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм

4Z (SPVQ

-P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/

TU 1IV )VV %JTU

.&("& $ ╤дрв╕

,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

& 4.╤дрв╕ ╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

/P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

.("

/ 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ

,4% "#4 тАл╪итАмржп

" 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

╓Щрлж рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС

46&OH

/IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN /IPO 5SBDI %/

,ZVOH /BN &/5

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

48ркЩр│д╤дрв╕

/5% (3061

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

.Z ,JN %JTU

5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

5FNTDP╤дрв╕

р│аргБрдкрж╕ рк▒

-P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

,VNIP &MFDUSJDT

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

5IF.BSV

,*;6/"

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

%VPOH % )JN -BN %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

155

╤дрв╕▀ВркБркС

ASM Co., Ltd

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣ с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н

028 3713 0340~2 E-mail_ speed@silsarang.net

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

dodo - 006

dodo - 003

dodo - 011

dodo - 004

dodo - 005

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

dodo - 005

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

dodo - 018

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himax119@gmail.com

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

-P 3PBE 5BO %VD *1; -"

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

р│арк▒рнМ▌Д

рдирв┐ра║╒б

.&(" 1-"45*$4

ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%

%JFO #JFO 1IV #5

5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║

$ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM

EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

.Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

тАл┘БтАм╒йра║╒б

" .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _

7*&450/

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ

-POH 5IBOI *1 %POH /BJ

'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

,BOHOBN WJOB

тАлра║рв┐╪АтАм╒б

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

$54 рвЦр┤ЬрдЭр▒░

#JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

рлУриЧриЭрбВ

/FYUXBZ

/P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

4*5 7*/" р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС $IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

156

%BF:FPMраБрйМ█Ю & 1MVT'PBN

рвЦрй┐раБрйМ█Ю

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о 8BWFGBDUPSZ

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

www.himax119.co.kr

4POH 8PM

7 1 5&$)

.

т╖Е

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ

mirapl

т╖Е

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 002

028. 5431 9586 097 344 7549

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

0909 73 2580 0903 93 8949

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н сВК сп▒ с░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сКе╙╣

*40 спЩс╖╛

dodo - 001

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU

#JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю %BJ -P #JOI %VPOH 5%. #%

4, CPJMFS раБрйМ█Ю ╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

рй╖риО р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о роардЭрй╣рйЧрй╖риО 1IBO 7BO )PO %JTU

ркСтАл▌║тАм ро╛рйЙр░лрй╖риО

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

www.ppband.com www ww.ppband.co cm

рмВрнЧсР╢р│Ю

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LTD. BAN L D. LT

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ

PET BAND

P.P. STRAPPING BAND

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3 сп▒ра║ сВХржК╩С

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

1&╥й

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е

тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ www.hanshin.co.kr ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 ржЪ╘╡╒╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм

Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н SK e.c co., ltd VVH#NZDQJ#ERLOHU N D R U ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН

сВС┼бсЦЕсКе

сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4

╔йтй╢тЬЪсЩ╣ сВКтДОс▒╜ <+ > Rust Preventative Product(Mold)

┼Б┼▓тФ╛ ╔йтй╢ сЦЩтГ║с▒╜ <+ > Ultra Shining Mold Cleaner

╔йтй╢тЛХсЕЩ с▒╜├Сс▒╜ <+ > Mold Carbon Cleaner тж╜╟О с╡Э с▒╢смСтНбсБЩтНН с▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е 8Fl, 90 Tran Dinh Xu, Co Giang Ward, Dist 1 012 0312 9320(тж╜╟ОтАл ▌Ъ▌ХтАм028 6295 8935 shk1864@naver.com

DGG=#;63#Gdl#Or#Elqk#Gxrqj#0#W[#Wkx#Gdx#Prw#0Elqk#Gxrqj WHo=#35:7#6;;7#65:##ID[=#35:7#6;<;#7:;#KS=#3<3#<;5:#6;< kwws=22zzz1vnerlohu1frp###Hpdlo=#vnnnv}C|dkrr1fr1nu

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

Applied Thermal Systems

SAMJUNG BOILER CO.,LTD.

тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ р╗жсЦТсое сДБтЬЩ╘Й╩нс╕б

+BP7JOB рзмрйЙргКроО

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

Tel: 0274. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 Fax: 0274. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К р╝К bс│ж тЬЪсЩ╣тЯнтее сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сйХр╣ЕтДХсоБ сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е т╖Е

< ┼Бт░Т~т░ТсФвт░ТтАл> ▌ХтАм

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм рв┐рйМ7/

рпУр│Р█ирве

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм

5SVPOH 2VPD %VOH 1IV/IVBO%JTU

.*3римтАл╫дтАмр▓м

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

р│а▀░ ╪ИтАл╪▓тАмро╣р│Р█ирве

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _

╥ГриЧрпУр│Р█ирве

/P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU

2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

рв┐риЛра║╒б

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

рдир╡Ьра║╒б

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

157

ನ੢ŕŠ—੤

NINE VINA CO., LTD OFFSET PRESS PRINTING

Processing Specialist

áľ? ᯕ⼭ŕą?ᜅ âĄ?

Š~ᔢ‍ݕ‏ 091 395 1230

⧪┞ ᜅâ?‘â?… â‹•Ý…ಽÉ™ â??ŕą?á śáœ… b᳌ áŻ™á˜Ľ

E-PLUS Foam Co., Ltd.

)7"$ áœ˝áœ…â–˝ Ę‘ÄĽ áœ˝Ĺ– Ṽŕž™

No.4B.03A Sacom Bank Depot, No.10 st., Song Than 1 IZ, Binh Duong Tel. 0274. 373 7450(Ms Phuong) Email. ninevina@gmail.com

⼳௣ᜋâ?˜ âĄ“á°Œ ṍŕž&#x;⍳ᔓ MEGA PLASTICS VIETNAM â?­áŻ•⼼ á–’⊜ â?…â?Ś áąąâ‚Š Ṳâ‚Š á°?á…Ş aĹ–

á?ƒâœ&#x;ጟ∃ᨡá–ƒ ᪍á˛ƒ⣯ʳḧ ᯣō á•„á”—

‍⼍Ý?â€ŹŕŻŁá źáœ‹ ‍⼍Ý?‏௣á?ƒâœ&#x; âśş â°… ݉⼼ŕŻ?á śáœ…

á”?ᯕᡊá„Ľ áŠ?ŕą?aḥ⊜┽ಽ áľ?ŕž™ṽ᯲

⡅

Ý…᧲⌽ ᔪᔢ

⡅

⍭ᙚ ⧕ᕽ á°?á”?Ꮚ a‍ ⌽Ü†â€Źá śáœ…

⡅

áœ–Ę‘ᨹ v⌚ŕť‘ Ꮡᙚ⌽ Ô•Ç?á–’᎚ á śáœ…

⡅

âśş ݉⼼ŕŻ? áœ˝âœ™ ࢹ̚ NN áľ?ŕž™ṽ᯲

⡅

$PQPMZNFS 1 1 ⪚Äž ⊽⪾Ṣ á—­á°?

⡅

᮹ඹ aá‚Š ᇥ᯹á°?

⡅

ŕ ĽáąĽá–’ áœ˝âœ™ á śáœ…

⡅

⼳௣ᜋâ?˜ ḍĹœá–˜⊟ 7UD\ 33 36á?ƒâœ&#x; ᜓฤá?ƒâœ&#x; ŕĽƒ๯áŻ&#x;á?ƒâœ&#x; á°? Ḋ 1 1 1 4 1 & 5 ࢹ Ěš – NN Ṽ᯹ᇥ⣊ áŻąŕ şâ‚‰á‡ĄâŁŠ âĄ?ᰆᏊ ✙๊ᯕ ŕ ĽáąĽá–’âœ™๊ᯕ áœžâŁŠâĄ?á°†áŹŠâœ™๊ᯕ ཚŕźŠâœ™๊ᯕ ʑ┥ ᔢ⣊âĄ?ᰆᏊ ✙๊ᯕ â?­ŕąźâœ™â€ŤÝĄâ€Źâ„•áŹŠ 4MJQ 4IFFU ऽ๊ᯙ áœ˝âœ™ ႑ᙚâ?ą

᮹ඹ aႊᇥ᯹á°?

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 ⌽ǎᯙ ŕž™᎚ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ ŕž™᎚ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

Ĺ ~ᔢ‍ݕ‏ á„ âœ™Ô‰áŻ™ T : 097 4455 044 / E : NDSanggg@yahoo.com.vn(HVAC) T : 090 2450 055 / E : nguyenphihai1179@gmail.com(Processing) ⌽ǎᯙ T : 093 7751 169 / E : kfprod2017@naver.com Addr : Lot C2, Viet Huong Industrial Park, Thuan An, Binh Duong, VN Office Tel : (+84) 274 3717 218 Fax : (+84) 274 3802 493

158

ŕ°•ŢšŕŠ‹ࣧ

ߑച‍ߑ ޙ‏ച࣊ŕ°

/*/& 7*/" "4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

ŇłŐŠŕ şŐĄ ߑച‍ ޙ‏

XXX DIBPWJFUOBN DP LS Ň&#x;Ҋ‍& ࣻ੽ ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рлШрлУ╙Э рлШрлУриК р│Щр░а тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм

тАл ▄╗рп╕▌атАм

"O 5IBOI 5IVBO "O #%

р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

7JTDPN

" )PBOH .JOI $IBV 3PBE )PB #JOI #JFO )PB %/

рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

-P " % $/ ,$/

#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

.Z 1IVPD #FO $BU #%

:(4 7*/" рдЭр░м

4VOEBODF

рзЯрв┐

%BF:FPMраБрйМ█Ю

'M 7P 7BO ,JFU %JTU

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

%VPOH " "O 1IV %JTU

рзЯрв┐ронрдЭ

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

ржЗтАлра║█ДтАм╒б

▀Крй╣╙Э

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н ╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп

% 8 #JOI 5IBOI %JTU

▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю 4, CPJMFS раБрйМ█Ю

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░ "4. $0 -5%

╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К

р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

% ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

рв┐▀Крй╣╙Э

р│КрнКр░л ,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

рдкрвОтАл _ █МтАм

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

"Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO

4FJOUFDI

ра║рдЭрпУ

,PSWJFU

4*5 7*/"

+*/80/

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б

╙гржарнНрйд

-Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

-P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

ра║рпПрзмрйЙржп

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э

*44"$

) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD

раБ╥┤▀Крй╣╙Э _

рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э

╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

рй┐ржЙра║╒б

& '. 7JFU /BN

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

" 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%

, 1&

тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм

р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

/ ,$/ /IPO 5SBDI %/

тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм

-F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F

р│╗р▒╡рйЙрдЭ

$$57

1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

)VOH (JB %JTU

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

159

VUNG TAU р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╥Ор│Р

╙ТтАл┘Ш█ТтАмр┤Ррлд▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм █Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI "O р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ╥Ор│Р "O )PB 3FTJEFODF "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ

$BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM

7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU

р│арйМ╥Щ

%BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT

$PO %BP 3FTPSU

%BWJE 3FTUBVSBOU

3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO%BP

(BOI )BP

*NQFSJBM )PUFM

(PPE .PSOJOH 7JFUOBN рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

-PD "O 3FTPSU .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI

╨╛раБрй┐

ра║риЧ

1BMBDF )PUFM

рг╗тАл █ДтАм

1FUSP )PUFM

рж╖▌ГрдзтАл ╫╝тАм

3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU

рнМрлСрзЛ

7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM

рнбрй┐╨╛┘Ъ

DA NANG

9VBO %JFV 2VBO )BJ $IBV 51 %B /BOH

/FP 5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝

р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л

с╕бсйОсГйткЩ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥КрзРркБ ▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥┤▐╣р│праВ рдкрнМрзЛр│др┤е▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е

0254

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

0236

рдЭр▓ироОргГр░Л ╥Ор│Р

тАл▌НтАм╒брдзтАл ╫╝тАм

тАл╫отАм╒нрдЭр▓ирдЭргГр░а рдЭ╓врпе▌В

рвСр│зрлУ▐╖

р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓ рзЛ╤╛

тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ

рзЯргМ рдЭр▓ироО ргГр░а

р│а╤К 4POH )BO ▌ГрвОрлС

р│а╥┤╨╛┘Ъ р│а▀мр┤ИрйДр┤е

$SPXOF 1MB[B

6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

тАл╫отАм╒н ╥Ор│Р риЛрй┐р┤е

4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU

"MBNBOEB 3FTUBVSBOU

тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е

'VSBNB 3FTPSU %BOBOH

"QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз

╙ЦтАлре┐▀е█╜тАмр▓╣┘Ш рк▒

(PMEFO %BSHPO рк║рдз

'VTJPO .BJB %B /BOH

,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз

(PME $PBTU )PUFM

4POH )BO р│арй┐рдз

)"(- 1MB[B %BOBOH

роЦтАл▌УтАмрпП▄╗ржЗ ▀УтАл╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС

)ZBUU 3FHFODZ

"OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА

*OUFSDPOUJOFOUBM

ргЫтАл┌втАм╘К рвЦ╥АрвУ

рйЙр▓Юр│арзИр│п

5IF /BN )BJ

#BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА

5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH

7JOQFBSM -VYVSZ

╙ЦтАлр▒И ▀е█╜тАмрйЧ рйЧтАл ▐ЩтАмрк▒ р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

since 2003

0258) 3512 357, 0905 021 386 р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

160

ржЙ╥Г

4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н рзИр│првО

римр│Ярп┐█г рвЪтАл ргШрг╗ ╫╕тАм

0258

с╕бсйОсГйткЩ %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG

р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм

&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB

7JOQFBSM 3FTPSU 4QB

%B 'FSOBOEP

8JME #FBDI 3FTPSU 4QB

(VBWB #BS

)PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE

82 Huynh Thuc Khang

4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС

римр│Я

NHA TRANG

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

-PVJTJBOF #SFX )PVTF рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д

/HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU

.JDIFMJB )PUFM

╒брли ╤К╒йрдзтАл ╫╝тАм

3BJOCPX #BS

/IB 5SBOH -PEHF

╙брдзтАл ╫╝тАм

/PWFUBM /IB 5SBOH

╙брдзтАл ╫╝тАм

,*. $PGGFF

4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ

,*. $PGGFF

╒брли ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм

4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM

рзИр│првО ╒брли р│зр│Цр▒Иржп р│а╥┤рйЛ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

0252

PHAN THIET р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ ╙й╒б▄╗ркСр▒Я "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ

'VMM .PPO 7JMMBHF

4FB -JOL #FBDI )PUFM

)PB 7JFO #FFS

)BJ "V 3FTPSU 4QB

4FB -JPO #FBDI 3FTPSU

+JCFsT #BS

)PBOH /HPD 3FTPSU

4FBIPSTF 3FTPSU 4QB -VOBsE "VUVOOP

-B[J #FBDI 3FTPSU

4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB /HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

-JUUMF .VJOF $PUUBHFT

4VOTFB 3FTPSU

4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

-PUVT .VJOF

5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB

.FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ

5IBJ )PB 3FTPSU

5IF $MJGG 3FTPSU

.VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI

5IF 1FHBTVT 3FTPSU

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

.VJOF #BZ 3FTPSU

#BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU

╥Ор│Р

4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT

тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

(PMG 3FTPSU

(SFFO $PDPOVU

ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU

$IBTTFVS #MBOD

3PNBOB 3FTPSU 4QB

'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз

4BJHPO .VJ /F 3FTPSU

4BP .BJ #FBDI 3FTPSU

(PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗

0DFBO %VOFT (PMG $MVC

0263

DA LAT р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM

с╕бсйОсГйткЩ %BMBU &EFOTFF -BLF

тАл █К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ

%BMBU (SFFO $JUZ )PUFM

тАл █К╫│тАмроар▓Х ридрлМро┤р│Ц

%BMBU )PUFM %V 1BSD

тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл ╫╝тАм

%BMBU 1BMBDF

-B 4BQJOFUUF %BMBU

тАл █К╫│тАмр│ариЛ▄╗

3JWFS 1SJODF )PUFM

тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм

тАл ркБраЙ рв┐┘БтАм

4BP .BJ 7JMMB

.0," 7*&5

<р┤РроЦ▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм

р▓Б▐╗▄╗ █ирдЭр░╖тАл █МтАм

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

╘Ш╒Н

7 $BGF ╥Ор│Р

%BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ

-F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU

The best business Partner

сЦТ┼Цс▒в р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й сЦТ┼Цс▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ ├Х сЦЩсФвси▒ ╒▒р╕Н сжнр╕Н█╡ спЭ ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ ┼▓┼Б р▓╜ ┼▓┼Б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ ┼▓┼Б тенр░МтбЭсоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭж тмЙ┼Эр╖Э ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣

012 1283 2000 / 028 5417-3898~999 E-mail : info@chaovietnam.co.kr Web : www.chaovietnam.co.kr

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

161

Sách quảng cáo - không bán

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.