씬짜오베트남 Vol.409

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᱽ ⪙

info@chaovietnam.co.kr

11

2019 ᝎᯝ ၽ⧪

028-3511-1075/1095

I N T E R V I E W

֛݇ূ Ҍೳ਷‫ ۿ‬

ɩ᮹⪹⨆

xinchao_vietnam_hcmc

11 2019 www.chaovietnam.co.kr

◾᭡〭 ᳩ⪕

Tập 6/2019

1KLӅX WiF JLҧ NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NH NIEÂN

प‫ ޻ش‬

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡḡᩎ ࠺ӹᯕ ᩑḾŖ݉ ᇢᇡḡᩎ ⦹‫י‬ᯕ ⯆ᩭŖ݉

(8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ԫᰆ Ԫ࠺➉ձ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ḶⓍ ➉ձ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ

aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ

$$- ௝ᯙ

⍍్ v❱

⪙⊹ၝ No. 81, Road 5, An Phu Ward, District 2, HCMC ᯕĞ௹ ᇡᰆ

⪮⩽ᮡ ᇡᰆ

⪙⊹ၝ No. 81, Road 5, An Phu Ward, District 2, HCMC Õᰍ ‫ ݚݕ‬ᯕᙹ₞ ❡ᰆ

aᱥ ‫ ݚݕ‬ʡ࠺ᬕ ᇡᰆ

⦹‫י‬ᯕ 2F, Tower A, Song Da Building, Pham Hung Str., My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Dist., Ha Noi City ʡĞᵡ ᇡᰆ

⦹‫י‬ᯕ 2F, Tower A, Song Da Building, Pham Hung Str., My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Dist., Ha Noi City Õᰍ ‫ ݚݕ‬ᝁ໦᜾ ᯕᔍ

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽᖠ⍭á”? -4Ṽá–

á„ âœ™Ô‰á¨ąá•˝ŕ Ľ áŻąŕŻ˛áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ áąĽŕ˛†áąĽá˜‚ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽᖠּ ‍⌽ݥ‏á ?ǎᨹᕽ ᖅพॽ -4ṼᖠᎥ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲǎ á„ âœ™Ô‰áŽĽ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ǎᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ÉĄŕ˛˝áƒ­ Ö…âœ™áŹ­â“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽᖠᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

⅊Šጜ �ᯕቾ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 89 Luong Dinh Cua, Binh An Ward, District 2, HCM City Tel. 028-3636-5561~2(Rep.) Fax. 028-3636-5564 M.P. 091-806-6838, 090-266-6923 E-mail. Iscable.choi@hieptin.com.vn lscable.mania@hieptin.com.vn

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚áąĽá–

-"/ Ų�ᯕቾ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

á–’áŹ‘áłŚâ§ŠáŻ™á˜Ľ ŕŽ¸Űžß…ŕ¤? ह߄ܝ߅ŕ¤? ࣳŕł?ß” ŕŽ â€Ť×?Ý’ Űž×Žâ€ŹŕŚ´ ೯ఖ ŕ¤?౭ழ Â

Â

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 093.111.7600 á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

Â

Â

Â

d l Park, Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?áŻąáƒśáŻ™

ᖒ⪾Ṽʑ

áľ?áœžâŤ­á”?

4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪ᅖ⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼʑŖá”? Šጜ ᙚ ႑ṼŖá”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? Ⱂᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ áœ…âĽĽŕ¸˘â‘‰ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼʑŖá”?ŕť•â¨Š M ⌽ǎ ṼʑŖá”?á”?á¨Śŕť•â¨Š Ğʑ ⪙ M ⌽ǎṼಆ ŕž•áąśáąĽĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™áˇžá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Õᖅᨌ ŕť•â¨Š áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail sunghwaencvn@gmail.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

SINCE 1970

Tang 4, SO 2, Pho Trung Kinh, Phuong Trung Hoa, Quan Cau Giay, Thanh Pho Ha Noi, Vietnam

‫ ੆࢐׾‬ೢҶ੍ ৄ૓‫צ‬঱р $ 6ܵ ૔੿ ‫׾׺‬೦‫ װצ‬ ഒ஘޻ ߪ੍ ߄ $ 6ࣅఢਏ৖ ೠ֤ੋ ૓࢐ ߄ $ 6ࣅఢਏ৖

ળਅࢦ࢓ઃು ࢐਌্‫ ܒ‬рट ৡ੎ ࢵఏ ‫ހ‬੦

ǎԕ ᔑᨦᬊ ᅕᯝ్ ↽Ⅹ ᄁ✙ԉ ⩥ḡ ᔾᔑŖᰆ ၰ ✙౩ᯕܾᖝ░ ₊Ŗ ᔑᨦᬊ ᅕᯝ్ Ǎๅᇡ░ ᖅ⊹ ᔍ⬥šญʭḡ ᯕᱽ ᄁ✙ԉ ⩥ḡᨱᕽ ᬱᜅ☒ ᕽእᜅa a‫ ݅ܩ⧊܆‬

ᄁ✙ԉ Ԋ⣩ᝅᱢ ⅾ ‫ ݡ‬ᯕᔢ ⎹ߕᝒ ‫☖י‬ᅕᯝ్ ᔝᖒᱥᯱ 4&7ჶᯙ ᫙ } ⩥ᰆᨱ ‫ݡ‬ ⎹ߕᝒ šඹᅕᯝ్ ᔝᖒᱥᯱ 4&7ჶᯙ ᫙ } ⩥ᰆᨱ ‫ݡ‬

Ⱂ⎹ߕᝒ ‫☖י‬ᅕᯝ్ Ⱂ⎹ߕᝒ ⚍᭩ ‫☖י‬ᅕᯝ్ Ⱂᙹ⟝ၙ‫ܩ‬ᅕᯝ్ Ⱂ⪵༊ ၰ ᬑऽ⠁ภᅕᯝ్ Ⱂᮁḡᅕᙹ ၰ ᖙš

Ⱂ⎹ߕᝒ šඹᅕᯝ్ Ⱂᙹš᜾ ᅕᯝ్ Ⱂᩕๅℕ ᅕᯝ్ Ⱂᦶಆᬊʑ ၰ 5"/,ඹ Ⱂ႑š ᖅእ Ŗᔍ ᯝℕ

ઃು ߄ $ 6 ‫ ੆ޛ‬.RUHD

9LHWQDPHVV

ZZZ GDH\HRO FR NU

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼ᰆᨹ á? ᗎⰒṜ⪜⌽ á•˝áŠĽáœ…ŕ˛˝ )"/ (-0#"-ᯕ ↽ᖠᎼ Ý… âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

⊼Ⱂ‍Ⱂݥ‏ḥⰒíⰒ₉ ಽâ?´âœ™ ႈߑŕ¸? ᖙႊ â?ąŕš… á? Č˝ ḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ŕ¸?ᜅ a‍ ܆‏ ᾲŠḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ᙚŕ¸? á ° ᭼┢ťŕ¸? á•˝áŠĽáœ… ᜅâ&#x;šá¨• â?­âœ™ á•˝áŠĽáœ…

ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘ ࢹ ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ ᔢ ‍ݥ ݕ‏⢽ l ⌽âŻ?ᾥ 077-205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ l .T )JFO 0974 882 775 Email: hien.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

ࣗߑ੗੤੹‫ ޙ‬ೞ੉‫ݓ‬झ ߬౟թ ᗭႊᱶʑᱱá ၰ ᅕᙹ ᝁ⇶ŖᰆⰒᔍྕᝅ ᗭႊŖᔍ ᄁ✙ԉ ↽Ⅹ ᗭႊ ᱽ⣩ Ḣᱲ ᔾᔑ Ŗᰆ ᵡŖ ֥ ᬵ ᯝ

ⲍ✪ⷝⰥ 䅕㊭ើ⟵ᤱ ㊑㊭ ✪㻮 | ✪ⴙ䄖 ⲍ✪㊑㊭ ⴙ㊆ ⲍ✪㊑㊭ ៶㊦䅕㊭ᜑ㓁ᤱ ᠒㌅ⷞ⢅⒭䄖 >5㌝㾉 ᷩỆⴙ㊆ ⶥ䀅Ⓜ㭵⋭ 䁵῝ ✐ ⲍ✪ ✹⤍⑙ ➡㶹ᮩ㌖⢁ⶺ㉹㌝㾉 ⲍ✪៶⮭ Ⱕៅ ✐ ᜑ⒭ ⲍ✪㐁៶ខ⮭

ᗭႊᱱá

䁝ᡮ㉹ ᷺᷵㊑ 090.870.4948 | ➡㶹ᮩ ᷺᷵㊑ 090.677.3772 ᯑ➡ 䊚䀆៶㊦ 028.3620.4911-2

Lo B5F, Duong So. 7, Khu B, KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCMC himaxpccc@gmail.com www.himaxvietnam.com

сЦЩ─е сне с▒▒соБсоЙсое сп▒р░ктж╣█╡ тАШтмесЬЪ┼ЦсижтАЩсо╣ тПЕтеер▒йсХ╜р╖Э сЧн}тзКтАл ▌Е▄йтАм тВЮсиж ╓есо╣ с▒етШЦ┼Э ╓еeсо╣ сДБтЬЩ╘Й сЭЕс▒вспХ тАл▌бтАмсДбтж╣█╡ ┼Бтгйс╕йспжтАл ▌Е▄йтАм ╓есо╣ с▒етШЦ┼Э ╓еeсо╣ сДБтЬЩ╘Й сЭЕс▒вспХ тАл▌бтАмсДбтж╣█╡ ┼Бтгйс╕йспжтАл▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й╘Х тж╜╟О ┼Б~соеснетж╜ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓ тмесЬЪ ┼Цсижсоб сДБтЬЩ╘Йси▒ с▒╜с│С┼Цс░Жсое wтЗ╡┼Б спйсоЭр╗С }со╣ сХ╜сКесЬЕ сЦЭтЦСскб р╗жсо╣ с▒ер╛Щ ╩СсЪБспЩр▓Жсое сЕХсоБтж╜ сЦЩ─е сне сж╢тЗ╢╩С с▒╜с│СсижтДХ спжтАл тж╜сз▓▌Е ▌Е▄йтАмс▒╜тгйрпЭспЩ┼Э р╕нтАл р▒Н▌НтАмсФвтАл▌ЪтАмсо╣ сЗбтгйс░Н┼Бр╖Э сЕХсоБтж╣┼Б спйсиХ спЭ спХ╘Хси▒ ╘КтгйспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

скЕспЭтеер╕Н тПЕ теер▒йсХ╜

скНспЩсм▒ сЬЕ тУНр╢╣ тПЕтее р▒йсХ╜

┼Б╔ктй╢ си▒ сиХ тПЕтеер▒й сХ╜

у╛ЙуУЙ тЯ╡уТЮ тЖ╜┼Б р╕нсЗйсЕХсФв

)PUMJOF см▒сЭНтй╢ тПЕтее р▒йсХ╜

тжЭсЬЕтШЕсЬ╛ тПЕтеер▒йсХ╜

Headquarters/Factory: Tel: 0251-383-4566 Add: No6, 3A Road, Bien Hoa2, IZ, Dong Nai Prov.

HCMC Office: Tel: 028-6260-1987 120St., 24A, Binh Tri Dong W, Binh Tan Dist, HCMC

си▒╒йс╕б с▒й сзЮтй╢ сЬЕтУН р╢╣ тПЕтеер▒й сХ╜

скЕспЭсЬ╛ сЬЕтУНр╢╣ тПЕтеер▒йсХ╜ _ р╕йр▓Ж тПЕтеер▒йсХ╜

сЕХ

! с▒ЕсЬЕ с╖╛ с▒ЕсЬЕ с╖╛сЕХ сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

Hanoi Office: Tel: 0222-3903-300 Que Vo Mo Rong Industrial, Phuong Lieu W, Que Vo, Dist, Bac Ninh Prov.

Da Nang Office: Tel: 0236- 3740-767 528 Din Bien Phu St, Thanh Khe Dong W, Thanh Khe Dist, Da Nang City

XIN CHÀO VIỆT NAM Công ty TNHH Han Hoa 8th Fl, EBM Building, 394 Ung Van Khiem, Ward 25, Binh Thanh, HCMC

ONTEN TENTS 20

ᯙᜅ┡əఉ xinchao_vietnam_hcmc ⪩⟹ᯕḡ chaovietnam.co.kr ྙ᮹ 028) 3511-1075/95 ⮕‫ݡ‬⡑ 079-283-2000 ᯕີᯝ info@chaovietnam.co.kr

CHAO COLUMN ༉ܾ ⓕ௹᜾

NEWS ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ 27 74 Ʊၝ‫ە‬ᜅ SPECIAL REPORT 44

⦽ඹ , (BNF᮹ ᖙĥෝ ᦭ᦥᅕ݅

XIN CHAO ECONOMY 36 INTERVIEW

ᵝᄁ✙ԉ‫⦽ݡ‬ၝǎ‫ݡ‬ᔍš ၶ‫י‬᪥ ‫ݡ‬ᔍ

] Ċᵝeḡ ]

ᱽ ⪙ ֥ ᬵ ᯝ ၽ⧪

88

TRAVEL TALK ԱṒᨱᕽ ⦽ ‫ ݍ‬ᔕʑ

96

NAME OF HISTORY ᜅಾ Ⓧญᦺ əญŁ ᗮṒ

108

CHAO WORK NET FLEA MARKET ǍᯙǍḢ ᄝൊ᜽ᰆ

54

COMPANY PR ᝁᗭᰍ ӹ‫י‬໅ቭ౩ᯙ ᱢᬊ ᩍᖒᔾญ‫ ݡ‬ ‘ᨱᨕ⒙’ ⇽᜽

56

PEOPLE ᄁ✙ԉ ݅ᯝŖ࠺ℕ

62

ECONOMY TALK ᄁ✙ԉ ᫙ǎᯙ ɝಽᯱ᮹ ‫⨩࠺י‬a ᳑Õ᮹ ✚ᯕᱱᮡ

112

BEAUTY CORNER ᄁ✙ԉᨱ ᯩ۵ ݅ෙӹ௝ ⪵ᰆ⣩ ॅᩍ݅ᅕʑ

66

GOLF PRISM ᯹༜ᮥ ᯱᝁᨱíᕽ ₟ᮝ௝

114

ART COLUMN vಆ⦽ ᗭᙹ ə ݅ᖐ ԉᯱ᮹ ᯕ᧝ʑ

72

INFORMATION ᇥᝅྜྷ ✚Ḳ ᜅษ✙⡑ ᇥᝅ ‫⃹ݡ‬

116

HUMAN COLUMN ᝁł ݉▭

84

LIFE & JOY - FOOD ᜅ✙ญ✙ ⣙ऽ ❭ᯕ░ ⦹‫י‬ᯕ

118

HISTORY COLUMN ᪥ᖒࡽ ᱽࠥ᪡ ᙁ♕᮹ ᜽᯲

122

ᩱಽᬑ⟹ᯕḡ

Xin chaøo Vieät nam - Taäp 6/2019 - Nhieàu taùc giaû NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN - 64 Baø Trieäu, HN Chi Nhaùnh: 145 Pasteur, Phöôøng 6, Quaän 3, TP.HCM Ñieän Thoaïi: 028 3910 6963

Chòu traùch nhieäm xuaát baûn: Giaùm ñoác - Toång Bieân Taäp - Leâ Thanh Haø Bieân taäp Taï Quang Huy Khoå: 20x28cm Soá ÑKKHXB 3542-2019/CXBIPH/18-93/TN

QÑXB soá 738/QÑ-TN. ISBN: 978-604-9862-30-4 Caáp ngaøy 05-11-2019 Noäp löu chieåu Quyù 4/2019 In 10.000 aán baûn taïi coâng ty TNHH MTV Leâ Quang Loäc 161 Lyù Chính Thaéng, P.7, Q.3, TP.HCM

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

CONG TY TNHH G.S.ACE VINA ╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

LOT 504 ROAD 13,LONG BINH INDUSTRIAL PARK(AMATA),LONG BINH WARD,BIEN HOA CITY,DONG NAI PROVINCE,VIET NAM TEL. 02513. 891 315 - 0969.877 507 тж╜╟ОспЩ

E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

р╝Й▄╛ сже

тУХрп╣сЬ╛

тЛЙси▒ сп▒р╕Нси▒ сжксоЭр╗Х сЗбсФСтзй▐╣ тЗ╜╔Э сЬ╜eсо╣ сЗбтАл▌бтАм╙нсое ╩СсиЦ рдЕр▓╜ ▐╣с╕б┼Б сжетЛЙ тФвсп▒си▒ тиЖ с│мсоб тНЕтжЭ тж╜сп╡сое рв▒┼Б сЭЧсий ▌Е тУХрп╣сЬ╛ сонсжжсое ╙╣с╕бр╕кспХ тЬбсиХ тАл╫┤тАм┼Б тзБ сЩ╣р╕н спй▌Ер╗Х скЕр░Мра║сжй сЕХ┼бтзХскЙ LPтЭ▒сое ╠Э ╘Х сонсжжсое реЕсоЭр╗С ре╡с╕бтЦЩ сонтиЖспХ с╡е сЩ╣ сиз █╡ сЧнр╕Нсо╣ сБЩсЦЩтж╜ ╔втп╣сое █▒╙Э┼Б сЭЧсий▌Е █▒ р╕С сЦБсоЙсое ржСрпЭ тГ╜тГ╜тпй сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э ├Ш┼Б сФН р╛ХсЭЕ тВЮсБ╖соЭр▓╜ сЕХспХ█╡ сФНрпнреЕсо╣ спЭсФвсо╣ сЬ╜ сп▓┼Э раесЬ╜со╣ тго─ЮреЕсое сБ╡рпЭсЕХр╗С сФН█╡ спЭ┼Э сЦЩсм╡спХ то▒р╖Х█╡ спЭсо╣ спХтК╣р╖Э сФ╛bтзХ сЕХ┼Б сЭЧ сий▌Е сКеa ╘Хр╕Н█╡ ╘БспХрпЭр╗Х ╘Х сжксоб тФЕсЕХ▌Е тж╜ сН╣ ▐╡ тАл╫│тАмсоб со╣сп▒си▒ ╩лспХ р╝Щсое тЭнр╛Ь┼Б сжксже сйНс▒етпй спЦсЩ║тзХс╕бс╕б сжл█╡ aс╡Юсо╣ ╘есФйскб ╘Х тДХскЙспХ сХ┐спХ█╡ сжес╕брп▓спХр╖Э сК╕сЧнр╕Н сЧоси▒ ╔Щ р▓ЕсЕХ┼Б сЭЧсий▌Е ╔Щр▒С▀С ╨йспХ▌Е тЗ╜╔Э┼Э ра║сЬ╜си▒ сЭ┤спХ█╡ ─Сс░НсХ╜р╢╣реЕ ск╜ сжетЛЙ р╕й▌Е скНрпЭскЕ█╡ ─Сс░Н█╡ р╝Йс│Ср╕Н тАШurgentтАЩрпЭ█╡ тбНсЬЕтЬЩсписпХ сЗ║сиХ спй█╡с╕б реЕсиХскЕ█╡ сКесмКсо╣ сХ╜р╗жсоб aр╛Эси▒ тПК ╙╣█╡ реРтж╜▀С ╙╣a█╡ райсо╣ сХ╜р╗жсоб ск╜ сФСр╕нтУЭ тАлсже╫│тАмс╕б█╡с╕б ╔Щ├дспХ см╡р╕▒ со╣ сжетЛЙспХрпЭр╗Х спХтАл▌НтАмсо╣ сЩ╣спж┼Э с╕бтЗ╜сое ржСс╕б р╗С сФХр╕ЭспХ сиХриБтж╣с╕б сФХтаХсзЭ тж╣┼Б ╔й┼Бр╖Э сйХ ┼Б ╘Йсоб райсое ─есЩ╣тж╣р╗С ╔Щ сЭ┤соб тУН╩Сси▒ ржСрпЭ тж╜сЪЙ┼Э сжйсЭН сФНспХр╖Э сБ╣сЕЦтж╣р╗С скЕрпЮaрпЮтж╣█╡ тйесЭЕспХ спйсое сР▒спХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сжетЛЙсое тАл▌НтАм╟Н█╡ тлнсо╣реЕ р╣ЕспЭ сжетЛЙ р╛ХсиЩaсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое реЕсиХ сзЭ тж╣┼Б ╔Щ сжйси▒ сХ┐спЩ тж╣сЧнсйСсое тЭнсжжтзХсзЭ тж╣ ┼Б сп▓реБ тУН▐╣ сиХриЕ ─Сс▒╢сое тзХсзЭр╕н тж╣█╡ сже тЛЙсо╣ спЭсФвсоб с╕бр▒йсЗбтЦС с╕бтК╜ р╕йсонсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓ рб╜▌Е ржнр▓╜█╡ тАЬ╔Щ╒Ж ╓Е р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ ─Сс▒╢тзХтАЭ тж╣ р╗С сп▒р╕Нр╖Э сБ╢тВЙ┼Б ╙╣скб ╙╣р╕нсо╣ смСсжетж╜ сЦЩ─е р▓╜ сЛБс▓Щ реЕ┼Б сЭЧс╕бр╕н ╔Щ├Х смСр╕Нсо╣ с╕вр╛Х р╝Кр▓╛ си▒ сиз█╡ смКсиХспХ▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмспХ сп▒р╕Нр╖Э риБ╙╣с╕б сжлсое ├дспХрпЭр╗Х ╨Ъ тВЩсое сЩ╣ сБ╖си▒

╔Щр▒С▀С сиХ█▒ сжетЛЙ с╣Исоб р║╡сЬ╜с╕б тж╣╙╣a ╙╣р╖Э р║йтЗ╡├н тзй▌Е ╔Щ р║╡сЬ╜с╕бси▒█╡ сонсжж┼Э сонсжжaси▒ тАл тж╜▌бтАмсЧн}a тАл▌ХтАм─Й спйсий ▌Е ╔Щр╕Н┼Б сонсжж тЭнспЭ тж╣╙╣a сйС─Срб╣сиХ спйсий▌Е ╔Щ тЭнспЭсое сЭЕтзксЬ╜тФЕ╩С╩нс╕б█╡ 2, 3спЭспХ ▐╡ тжесл╡тзй▌Е спХ сЗес╡Этж╜ тйесЭЕ сЧосо╣ сжетЛЙ р║╡тАл█ХтАмси▒ сонсжжспХрпЭ█╡ р║╡тАл█ХтАмр╖Э тж╣╙╣ ▐╡ тЗ╡aтзЙсоЭр▓╜ сЯЙ ╔Щр▒Нсп╖сжерае сГйс░Втж╜ спЭсФвсое ▐╡ сГйс░Втж╣├н р╕нреЕ┼Б сЭЧс╕б сжл сж╣╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ с▒йсБ╣соб р║╡сЬ╜с╕б ╘ХсмКсо╣ тпЖсБЩр▓╜смбсоЭ р▓╜ ▌Ер╖Щ с▒йсБ╣соб ╔Щ р║╡сЬ╜с╕бр╖Э сЕХ╘Хс╡б спХси▒ тАл тж╜▌бтАмсЭБр┤Ср▓╜ тЭн спЭсое сЭЕтзксЬ╜тН╜ сЕХсж╣▌Е ╔Щ├дспХ ╘Х сжетЛЙ сЧоси▒ тУХрп╣сЬ╛спХ реЕ сиХскЙ тДМ╘Бсо╣ спХсзЭ╩СспХ▌Е тДО╓е сЬ╜с▒йси▒█╡ тУХрп╣сЬ╛сое ╙╣р╖е реЕсийс╕бр╕н ╔Щ├дсоб сзБсЯЙ тВЯсже реД┼Б сзБсЯЙ сЬ╜eсое р╕нреЕсиХ реЕсий▐╣ тАШтДХтАЩтж╣╩С снетж╜ сиХриЕ ├д спХрпб сФ╛bспХ реЕсий▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмс╕б╔йсоб скЕтпйр▓Е с╣Исоб сЬ╜e сЧо си▒сХ╜ ▐╡смТ тгосЦТтж╜ ╔Щр╕Эсое сЕХ█╡ ├д┼Э zсж╣▌Е сонсжжсое реД█╡ р╗и сЗе сйНсо╣ сЬ╜e сЧоси▒ ╙╣█╡ с│жтАл▌НтАмсФйa ╙╣р╖Х█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХсж╣

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

тВЮсБ╖спХрпЭрае сЕХ┼Б ╩СсЗе с▒етк╣сое тж╣р▓Е┼Б сЙ╡рпЭспЩрд╜р╖Э ├ШсоЭр╗Х сжетЛЙсо╣ тФ╜сз▓соб сиХс║╜ с▒бр╕Нрае vтж╜с╕б сЕеспХ╙╣ сйНр╖еспХ╙╣ a соеспХ╙╣ рй▒█╡ ─ЙсмЩспХрпЭ тзБс╕брпЭрае спХ сжетЛЙсоб рй▒ сиХс║╜ с▒бр╕Н тж╜─СzспХ сБ╛собс╕б ╘Х с╕▓р╛ХсЭЕ с╝ЮсоЭр▓╜ сЦЩсмнс╕е тУС ├Хр╛Э ржнр╛Щ си▒ спХс▒╜█╡ ├Ср╕Н тго─Юрае сЕХ╩С сиХр▓Есмнс▓н█╡▀С тж╣тже ╔Щ ├Хр╛Э соб ск╜ ─ЮтВС╟ОспЩс╕б сКерпЭрае ╘Хр╕Н█╡ ╘БспХр╗Х ск╜ си▒сиХтНЙсоб так сЧнскб тАл▌НтАмр╕Н тВЙaсмХ сБ╡рпнсое сЮКсЮК сп╣рае сВксиХ ╘Х█╡с╕б сФвсФв сЧо си▒ ╔Щр╕Н█╡ ╘Ор╕н┼Э сйНсоБсо╣ сжетЛЙ┼Э тйесЭЕсо╣ сжетЛЙсоб сиХс║╜ спХ р▒и├н сйС─Срб╣█╡ ┼Бр╕Н тж╣╙╣ сизспХ ▌Ер╖Щс╕б ╨йрае реТ╔кспХ спйсиХ с▒етйб тЦСр╛ХтАл▄йтАмсиз█╡ ╨йсое }╨йспХрпЭ тж╜▌Е ╔Щр▒Нр╗Х спХр▒С сжетЛЙсое ╔Щр╕Н█╡ сФвсФвсоб }сФвсФвспХрпЭ тзХсзЭ скФ─Б ▌Е }реЕси▒├▒ сБЩсжйтж╣с╕бр╕н ╔ЩреЕспХ спХ ╔бсое спЮсое ╩Стлн█╡ сиз сое тЦнтАл▐╡тж╣сжйсБЩ ▄йтАмрпЭрае ▌ЙсиХ сж┐си▒ }р╖Э сЗ║спХ█╡├н █▒╙нспХ тк╢сЭЕтж╣─Б▌Е спХр▒С сФвсФв сЧосо╣ сйНсоБскб тйесЭЕсое сиЦс╕бр▓╜рпЭрае сйС─Стж╣╩С снетзХ тНЕтжЭ тж╜сп╡сое р╕йсЦ╡ сЕХр▓Е тзХрае сиЩс▓БaсЗбтЦС сБЭqтзХс╕е ╘Х сне с░Жсоб тНЕтжЭр╖Э тийрпЮтж╣с╕б сжл█╡▌Е ╘Х├н р╝Й▄╛ тНЕтжЭ█╡ сжетЛЙси▒ ▌ЕaскЕ█╡ тж╜ сп╡со╣ сйНсоБa сжетАл▄йтАмрпЭ сЧо сеСр╕ЭсоЭр▓╜ a█╡ спЩрае сп▒спХтАл▄йтАм╩н ╔Щр▒Э сонсжжсоб сиХриЙ╩н сХ╜сЦЕ┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н ╙╣█╡ сЕХ┼б тж╣┼Б спй█╡ ▌Й тж╜ с░Жсо╣ -1тЭ▒рае сиз├СтАл▄йтАмскб сонсжжсое ╔Щр╕Н с╖▒╩С с╕б сжл█╡ таЩспХ▌Е тАлтж║▌бтАмсое с│Щсижтж╣┼Б сЭЕр╛Хси▒ рнСсиХреБ спХтмер▓╜ сонсжжсое a╩нспХтзХ сЕЩ ╩СсиЦспХ ├Ссо╣ сизсое с▒╢раесйбсоЭтАл▄йтАм╩н ╔Щ сЕХ▌Е█╡ сжер╛Х сЧнр╕Н сиз█╡ с▒╢с▒всое ▐╡ сФНрп▓тж╣тАл▄йтАм╩н ╔Щр▒НтАл ▄йтАмс▒╢ с▒в┼Э ┼Бсл╡р╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАм█╡ сжетЛЙсо╣ тактк╡█╡ сзБтАл▌ЪтАмтЕй ╘Х├н спХр╡ЙсиХ с╕й сЩ╣ сиз█╡ ╨йспЩс╕брае р╝Йр╖Щ▌Е

┼Б рг╛сГнспХрпЭ█╡ сГнрае сжн├н рб╣сийсоЭр╗С спл┼Б спй▐╣ сЧСтйЕрпЭсп▒ ▀Ссо╣ ╥╛сиз█╡ спХсзЭ╩Срае ▌ЕсЬ╜╔й таЭтД▒ сЕХ├н рб╣сий▌Е с▒╢р╕▒р▓╜ ╔Щ├дсоб р╕йтК╣ ┼Бр╕ксо╣ ┼Цр╗жсое тШЦтзХ р╕йсонсоЭр▓╜ таЭтД▒ сЕХ█╡ сЭБ ╩Стж╜ ╔Щр╕Э спХсзЭ╩Сскбрае zсж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б сжер╛Хр╕Н р╕псоб спХсзЭ ╩Сa спйсиХрае ╔Щ├дсо╣ ╥╛соб ┼Бсл╡тзй▌Е тактк╡р▓╜снБ▌Е сиХриЬ├н ╔Щ▌Ес╕б с╖▒╩Сс╕брае сжл▐╣ сонсжж сЧоси▒сХ╜ тйЕр╣ЕсиХ тВЯ▐╣ с▒╢с▒всо╣ сЩ╜ eсое сБ╜─Нтж╣├н рб╣█╡ ├дспЭ╩н сжетЛЙр╕й▌Е сВСтАлрб╣▌НтАм█╡ сЦБр╛Э ╨Щр▒НсБЩсо╣ с▒╜р╝КспХ тАШр╝Й▄╛тУХрп╣сЬ╛тАЩ спХ▌Е р╛Щрд╛ спХ сжетЛЙси▒ сЧн}a тж╣┼Б сЭЧсиХ с▓н▌Е с╕б╔й реД ┼Б спй▐╣ ┼В си╣a(Edward Elgar)со╣ тАШсФНрп▓со╣ спЩсФН(Salut dтАЩAmour)тАЩa р╕йсонсое сйХ┼Б ╔Щр▒Х сЩ╣ спйраер▓╛ сжй╘ХтзХ с╢Н▌Е ┼Б╙╣ тзБ╩н сЬ╜сп▓соб сп▓соб сГ╢спХ▌Е сДбтк╡рае сп▓соб ├дсоЭр▓╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜▌Е ╘Х сжетЛЙсо╣ сДбтк╡█╡ спХр▒и├н сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е р╛Эр│Б тАл▌НтАмрпЭс╕е ├дсоб сиз▌Е ╔Щр▒Н╙╣ ─ес▒йсо╣ сДбтк╡a сиз▌Ер╗Х сиХриБтж╜a ├Хр╛ЭспХ тВЮ сж┐сое aр╕Нр╗Х сиХриБтж╜a сЗй┼Э р╗и сЗесо╣ р║йтИЕ aсмХ▀С сонсжжспХ р╕нс╕бсиХ ╘Х█╡ с▒╢с▒всо╣ ┼Цe сжйси▒ р║Щр╛Эр╗С тйесЭЕ┼Э ╨й ╨Щ█╡ сЦЩ ─ер╖Э такскЙ aсмХ▀С ├Ш█╡ спЭспХрпб с╕б╔йсоб р╕йсЭЕ сЩ╣ сиз█╡ сжетЛЙ со╣ тиЖ с│мсоб тНЕтжЭ тж╜сп╡сое р╕йсЬ╜█╡ ╩СсЗесоЭр▓╜ сонсжжсое тж╜сп╡ р╕й сЬ╜█╡ спЭ┼Эрае z▌Е ╩Сск╢си▒ сз╣╩Ср╖Э ╠Э╘йсоЭтАл ▄йтАмсЧн}р╕▒сое ▐╡тж╣сп▒ сжетЛЙр╕й▌Е сонсжж сое с▒етзХс╡Э█╡ р║╡сЭБс▒б ╩бс╕бтпН▄╣соб сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йси▒рае сонсжж тЛЭр▒Эсое сйСс░Нтж╣█╡ сжЮ╔бтУХр▒Ю тлнсм▒со╣ тж╜ сЗеспХ▌Е тУХрп╣сЬ╛си▒ тАл тж╜▌бтАм╩лспХ спй█╡ ┼ЦсЗбр╖Э тзй┼Б ╔Щ├дсое сп▒╩Ссо╣ тДБтж║соЭр▓╜ сЧн тк╡тзХ ╘Х┼Б тв╜тйетж╣█╡ сЗеспХ▌Е ╔Щa сЕХ╘Х с╡Э█╡ р║╡сЬ╜с╕б█╡ с╣И соб сонсжжси▒ тАл тж╜▌бтАмсЧн}р▓╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜▌Е сВС─Юсо╣ спХсзЭ╩Ср╖Э сЫЮ┼Б таЩсжйтж╣├н с▒етж╜▌Е aр╖ХтК╣с╕б сжл┼Б ╙╣┘й▌Е ╔Щр╕Н┼Б реД ├н тзХс╡б▌Е спЭсБ╣спЩси▒├н сиХр▓Ц├н сйН─Йс╕й сЩ╣ спй█╡ тУХрп╣сЬ╛сое сиХриЬ├н сФНрпнреЕси▒├н сЫЮ├н ▌Еai сЩ╣ спйраер▓╛ тж╣█╡с╕бси▒ тАл тзХ▌бтАм тАл╫бтАмрпЭсмХ тАл▄ЖтАмр▓Жсое aс╕б┼Б спй▌Е ╔Щр▒С ╔Щсо╣ с░НтАл▄ЖтАмсоб сонсжжсое тШЦ тзХ с▒╢с▒всо╣ ┼Цeсое р╕нреЕсиХ a█╡ тАл╫бтАмрпЭсмбсое ─Юти╣тж╣├н тзй▌Е тАШ╩бс╕бтпНсо╣ р╝Й▄╛тУХрп╣сЬ╛тАЩспХ с╡б ╩СсУЙспХ▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╙╣█╡ р╛Хсии сЕХ▌Е р╝Й▄╛тУХрп╣сЬ╛сое спХ╥нсиХ a█╡ ╔Щ╓бсо╣ сЗбс╕бр▒СтзЙ┼Э ╔Щ├д сое с╕бсЧотзБ сЦТсЭЕ┼Э спХ спЭсое с▒етйб aсДос╕б сжлраер▓╛ с▒втАл тж╜▌ЪтАмсВЩ р▒СсЬЕр╖Э тЙЙтж╣█╡ ─Юр╢╜си▒ qтФетж╜▌Е

‫؂‬ೢ޻Ҷ ҅ӟ‫୻ࣽ ت‬ਮ‫઼ࣙ ݐ‬ӟ঺ ђ࢐੆ ਍ࣽ࢜ು਺ ੿ೣ ࣽ ੕‫ י‬Ѫ૒‫ ؽ‬ӟധ Þ ըૠ ֛ ਚ ੎

Þ * )$,5 ഒ஘޻ ࢐‫ ࣙޘ‬ 7HO

$0 30

( PDLO JIKFP#JPDLO FRP

Þ੤ࣙ *UDQG &DVWRU )

Þ җऩ࢐ੋౡ ৣ‫ ੍ۆ‬٣‫܀‬

*(0 &(17(5

http://hcm.gfair.or.kr

੻ਖ਼ઃು ੻ӟઃು

޹਌ Ѧьઃು

࢓঺ Ѧ୹ઃು

ऩು ࢦ೛ು

сЧнс╡▓тж╜ тК╣сже ├ХvсЗбтЦС сжер╖е▌Есмб╩нс╕б с▒бтпН тк╡спХтЬЩсЬЕтФб тК╣┼Эa скЕрп╣скЕрп╣ с╕бтН╜рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

White Star Dental Clinic

спХс▒е ╩С╓▒ спХсДЕтЬЩ см╡ спЭсЗбтЦС 7╓еe ткЩтК╣сБЭ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗереЕ╠╣ ├бс╖╛ сБ╝сж╣сЬЦтАл!▌Е▄йтАм

спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБсоб тк╡спХтЬЩсЬЕтФб тК╣┼ЭспжтАл ▌Е▄йтАм

╞▒с▒╢

спетенрпбтЬЩ USD700

b 30 Set тж╜с▒╢ ├бс╕е р╛Хр┤н

├СсФвсЪБ сНйспХсЬ╛ USD400

сЦЩрпЭсБЪ р║╡тФйтУХр╕НтжЭсжЙ тУХр╕НтжЭсжЙ USD2,500 USD3,000 USD3,500 р╕НтЦнспХ╒й тбНтзЙ

р╕НтЦнспХ╒й тбНтзЙ

Full с╕бр╖ХтО╡тАлсже▄йтАмтУНрпЭсмХ VND8,000,000 ╓е сЕХс╖╛

р╕НтЦнспХ╒й тбНтзЙ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тЖ╜┼Бсо╣

спетенрпбтЬЩсЩ╣сЪБ ╟нснесп▒ ╩бсД▓╩С сБ╢сФН с╕вс▒▓ с╕ер┤н сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм ╞▒с▒╢ сЕХтДБ с▒ер╛Щсо╣ сФвс╡Э с╕ер┤н

с╕ер┤нсЬ╜e скЕс▒е 9:00 ~ скЕтме 6:30 / р╣Есм╡ с╣Щ с╣Щс╡Э спЭсл╡спЭ тоХр╛Х 14 Nguyen Binh St.,(A4-09, Nam Long 2) Tan Phong, Dist.7, HCMC

0946 966 420

сп▒ра║тк╡ сЦЕ─есЗбтЦС соБс╕бсЕХсЩ╣╩нс╕б Total Solution с▒╜┼Ц

3/& +0, ,QYHUWHU 6HUYR &RQWURO 6\VWHP $OOHQ %UDGOH\ р▓кр│е ▐╣ре╡ра╝рди /6 рлУтАл▌птАмрдЯ рдЩ╒грйЛ╪М рйО█лр▒б▄╛ ┘г┘г рй╗╙Я рв║╥З тАл▌╕╪ктАмркГрйЪ ркГрж▒р▒║╓УркГрйЪ рв║роШ ▀Д рдириПрй╗ риорлУраГрг╜ ▀Д ╥░рипрлУриЩ рг╜▀Хрй╗ р▒║╓У ркГрйЪ ▀Д рв║роШ

Contact us

╩бсоЕс░Н сГ╢спЩс░Ж l M. 093 343 2708, E. yjkim@autocon.co.kr с╣Бтк╡спХр╝Ю ┼Эс░Ж l M. 093 323 4708, E. thm@autocon.co.kr Homepage. www.autocon.co.kr

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД POINT 1

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ 5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й

т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr. Kim 0937 708 329

11 2019

ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ᯝᨕӹ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

www.chaovietnam.co.kr

߮ౡի ࠼ਖ਼ ߌӛ ђઁঋ ǎ⫭ᨱᕽ ᱥၹᱢ ⧊᮹ྙ Ҿԕ 桕螡 蓾穚 窵庹禉 翮窶螝擙 砵瞍 异穡蓾徱砕 朩矹幍 泮穆禁檡 秊徲 螝擙 绹殝 恵幉禹 私 禹拹禝 碽徲禽砕廑 炉秕毁 油穡螡攩 窵庹 禅 徲穡 强螲禉 幛擙 异磵 泊袚螡 簅毱穆 异弉幅 种擙 异磵 碽濅碅 徱漉晝擙 异磵 朶 桕螡 碽徲禽禹 滥蓽拭 炉秕 油穡 窵肝毁 禹磮螝砱 滥蓽拭砕 秱秊徲 螥 异磵 禹穉 翡徲 褉 秱秊徲 私悑簅禝 恵幉禉 私 禹猆禹矹矁螡 攩 弥 螝擙 怡穚昉 蘕簅晡攩 滥蓽拭 徲裑擙 ! 私 滥蓽拭砕禝 碽徲禽禝 翡秊徲 异祥 庵筁滚 禹 湛砕 碽徲禽禹 耭砊 砊绹碅禝 弥磮 弉矂砕 杵槁 滥蓽拭砕 耭砊 褉 私濅毁 幡穚 漹碉螝擙 罍瞍砕 故螹 揁禝蟍攩 桕 槑 强瞍 秪彅禅 禹 掽昞 蠍幅篢 礑花藁湐 禉 耭朢螝弥 庵筁篢 湡恎甡 秊徲 泮穆 漅异禉 秕毱砕獡 罍瞍 纊穚禝 湵异彁 泮穆 朶禉 漹弥螝弥 禹 策 穉秕 炉秕 祉螡 炉秕 并甥禝 螉磙幅 猢弁禉 异磵禝 積繭昉 幉珑袙 晥 穉氢禹攩 湡恎禹拝 碽徲禽禝 炉秕 并甥 積繭 幉珑袙 朶禝 螉磙獶禉 筁秪蟍攩 私濅 禝礕禅 秊徲 窵庹禉 碉袙螝砱 碽徲禽 徲湮 瞍漹 肝瞍禉 矹簅 昞滚 幡穚瞍砕獡擙 穉秕 炉秕 湡恎砕 彅螡 窵螲禉 穚產禁檡 耭恎螝

橂觍擙 浽穡 瞊袙檡 禹矹簍 廈禹槁擙 磵橩昉 拝硩弥 种砍簅民 徲裑

擙 廈禁檡 螝弥种攩 湡恎 故猆 徲幅砕 故螹獡擙 穚濅幅 廵穚螡攩 擙 徲穡 菺螮彁 异穡 湡穉 狱裑 湡穉砕 蝑樱瓩 晝擙 私

珕螹漹攩 桕螡 穉秕 炉秕 湡恎禅 掉幉禝 甡蟎砕 彅螡 甡蟎橾 穡 衽 禹禺禹 花攩 槁沵 禹 湮瞍砕 故绹檡 禝廱 私肝毁 漹禹弥 种攩 6, +8 掉 礙 私 甡蟎 彁 昞 甡蟎橾 私濅 螲泮禉 幡穚 漹碉

ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ

螡 甡蟎橾 穡 衽 ! 6, +8 ! 掉 礙 私 甡蟎 掉 幉 祥 裭 瞉槝砕獡 禹渽 甡昉晝弥种攩

⪙ၝ᜽ ᵝ┾᜽ᰆ ᭥⇶ ᵝᬱᯙᮡ ݅᧲⦽ Ƚᱽჶශ ᔢ∊ ᪍⧕ }ᬵe Õ᮹ ⥥ಽ᱾✙อ ᜚ᯙ 羡甥 濅昞狵秕欑砕 杵殹油 硱螹 绰 ! 幡礙 昞

晡 筁茢瑝擙 穉掉故炉 幕珑螡 纉

禁油 瑝掉幉 强恎濅窶禹 簅珒晥 瑝 种禁沵

瞍 庹禝 筁茢 蝉檡穢蓽民 衽繑湁甡禝 瓾

毁 恵檢蟍攩 禹绝橁 强恎濅窶禁檡 幅廮禹 怽橌廑 晝油 濅昞狵狱砊砕 故螡 恍祺故翡昉

禽禉 湠禅 廈禁檡 湢衅窑攩 穉掉故炉 猆瓾螹 葱恵秕朩砕廑擙 祥毱螹窑禁拝 甩徱

觝朩矹穽 砱樱 濅昞狵裑狱朩禹 蕑狵祉恵砕

氩橪禅 狱甩猆 檡 柭矹簕禁檡疭 庹

簆油螝廑 晥 廈 禹槁弥 簉攭蟍攩 禹湛砕 濅

砕 故螹 掉 庹 掉 ! 庹 朶禁檡 獩裑狱 湔 秪炉 强恎砊绹朩禹 芵 茅廮禉 秊

昞狵裑狱 ,3:)擙 瞉蕑蓽 蘎急幅廮禹

筁茢庹獩 蝉檡穢蓽 庹瑝幅 簅珒穆禁檡 等矹

掉 禹褉 禹猆 猆瓾蟍擙斵 禹擙 禽徱禝

幕珑 衽繑湁甡 濅昞狵衖裑 0W:-) 聦禅 禹

弥 种攩 弥 氕蟍攩

朩弥 种擙斵 禹幞禅 强恎幕珑擙 螹放濅浽禉 禹幞禅 猆袮砕獡 泌泌 濅昞狵穉浽幅朩禅

昉甡祥秊禹 氓禅 斵攩 蝉檡穢蓽朩禹 滚穆

怡穡螝擙 攩矖螡 滚殥怡穚朩禹 猆翮螝弥 种

穚濅繭礕砕獡 猆翮晝擙 窵螲禉 螹廵螝擙 積繭毁 碉欑螝擙 斵 氓禅 甡幉禹 珑磙晝恵

恵 枑浽禹攩 蓾觍 硱螹 绰 ! 幡礙 昞瞍 碉獶

朶 禹 濅濉砕 故螡 穚纊瑝穚禉 獡暕殹簅 瞏

枑浽 禹槁弥 簉攭蟍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

VIETNAM NEWS

⦽ǎ ⠙᮹ᱱ (4 ⥥௽₉ᯕᷩ ⇽᜽ ༉ߙᮡ aḡ ⚍ᯱእᬊᮡ ᨖ࠺ ᙹᵡ

Ğᱽ ECONOMY

ᄁ✙ԉ ᱫᮡ⊖ ԕḲ ᗭᮁ iᙹಾ ᫵ᬱ ⪙ၝ᜽ ↽ᗭ ֥e ᱡ⇶⧕᧝ Ǎๅa‫܆‬

螡徲禝 /; 碅 衉簅 珑氩砊绹 珕苹怽款 ;WV

羡恁 瑝掉幉 滥蓽拭 濅昞狵 幅廮禹 珑朢漹攩 炥殹廑 猆瓾螝弥 穅橹螡 瞉蕑蓽 强

3QU /ZW]X 禝 螮秖裑狱禽 /; 滥蓽拭 /;

恎禹 等矹末砕 杵槁 筁茢珑祥砕 故螡 戍禅 穏禅禹朩 狱禹砕 穕穕 料 磙礕螡 私禹

>QM\VIU 禅 簅拡 筁 恍磙私濅荵 蝉橑繭禹篍

晝弥 种攩 濅昞狵 策幡裑狱 ,3:) >QM\VIU禝 蕡槑 8PIU 4IU 故蚡擙 羡恁 濅

幅氾穕禉 硩蝍蟍攩 /; 滥蓽拭禝 神蔵袒簶

昞狵 彅橭 蘱橁砕獡 穏禅聺禹 衽繑湁甡砕獡 筁茢禉 徱秊螝橩油 羡珑 掉 昞

6O]aMV <PQ 0WVO <ZIVO 故蚡擙 禹砕 故螹

瞍 砹由觍 穅翚螹矁 螡攩 秖掉 衽繑湁甡 禽放 蘎急珑朢禹 濍 礙 濍

/; 滥蓽拭禹 穡强螝擙 蝉槡繭禹篍 氩秪禅 幆

禹沵 衽繑湁甡禝 幅秪 穅橹螡 筁茢幅廮禅 矺昞 濍 禹槁擙 穕禉 幕瞍螡

幆 [Y U [Y U [Y U 朶 獽幅

攩油 幅窶禝 秱穚穆 簅礕 砋禹擙 穏禅 狱槑禹 绰 簖禉 狱恵槅 狱甩猆 濍幅擪砕

簅檡 蝉槡繭禹篍 硩蝍禉 祉螹獡擙 羡故 矺昞

幅悢攩 弥 氕蟍攩 ,3:)禝 斵禹荵砕 杵殹油 獩猆幅猆禁檡 衽繑湁甡 瞉蕑蓽 强

濍 禉 葱秕螹矁 螡攩 弥 氕蟍攩

恎禹 幕珑螭砕 杵槁 + 朶恎 桕擙 穅橹螡 瞉蕑蓽 幅廮禹 簅拡 掉幉 硱

螡徲 藽禝穕 绹禽 /; 擙 秖掉 礙 滥蓽拭砕 簉

槁 掉 [Y U放 民昞 濍 砕獡 衉秱 民昞 濍 禹攩 由簅矹 +

翡螝砱 珑氩 濅昞狵 湔 渽杙矹 濅浽砕獡 磹硆晝

朶恎 瞉蕑蓽擙 掉禝 异磵 瞉蕑蓽 强恎樎禝 毁 繭簅蟍簅民 硱螹擙 涁樎

擙 珕拑怽款彁禝 螮秖葱秕毁 菺螹 衽繑湁砕 氩

禹 庵禝 砋攩 螡藽 ;I^QTT[砕 杵殹油 螝掽禹 瞉蕑蓽禝 蘎急幅廮 桕螡 掉 禹褉

秪禉 幡獩 衉秱 幡禝 瓩菥矹毁 漹祥螝弥 种

猆瓾螹 簅拡 螹 [Y U放 濍禹 晝砍攩

攩 掉 褉 穉徲砕 幡禝 氩秪禉 硩蝍螥 弉

禹幞禅 衉猆砕 故螹 衽繑湁甡 濅昞狵衖裑聦禅 葱秕秕朩禹 瑝禺獶禹 料 揗禅 蝉

裒禹沵 蝉槡繭禹篍 狱砊禹 泮蚡毁 攱獶螝恵 祉

毱渽砉 蝉檡穢蓽砕 簖策螝恵 枑浽砕 穅橹螡 瞉蕑蓽禝 强恎禹 穕穕 料 等矹朩弥

螡 筁磙攭弉攩

种攩 弥 獩泊蟍攩 螡藽 泭恵簅毁 砀擙 廈窵繭昉 矹橩磹 私禹攩 硍毁 朩矹 礙 恎

螡藽 滥蓽拭禽禝 濉禝 禹猆禹 藽禝穕禹拝 珑

砱幅 民昞 濍 禽 狱槑禅 筁茢幅廮禝 積湝禉 獥濍檡 簅濍螡 褉 泭恵簅毁

衚 瓍藁氍腘砕獡 砵蘎急 裑 炍昉檡 瑁螖禉 螝

猆袝螹矁螝擙斵 怽橌廑 晝油 猢袡炉幅 民昞 濍 幅樎民 拭廑 晝沵 礙 绡

弥 种擙斵 蟪褉 掉 昞瞍 滥蓽拭禝 藽禝穕瑝擙

民昞 禝 恎砱秕 桕螡 泭恵簅 猆袝禉 祉螹 氩攱 瑝秊禝 積湝 幅悑禹毁 簅翡

暕 秕毱瑝檡 擝矹 掉悑簅 珑氩瑝秊禝

螹矁螝恵 枑浽禹攩 螝簅民 私濅 濅昞狵 穉浽幅砕 杵殹油 筁茢 珑祥擙 滥蓽拭禽

毁 繭簅螥 廈禁檡 硍聦晝弥 种攩 繽弥檡 狵砊

爕民 瞉攍槁 獥簉徲 狱槑朩砕廑昉 狱甩猆 矹橩磹 私禹攩 濅昞狵 裑狱 =VQ[WV禹

菺猆濅砕 杵殹油 滥蓽拭砕獡擙 蘎急 泊放

礙砕 湡蚡螡 漹弥獡砕 禝螝油 渽徲禝 故昉甡砕獡 筁茢禉 珑祥螝擙斵擙 蘎急

f 幡禝 衉故穆 珑氩穕禹 螉磙螝拝 衉秱 罢 瑰

掉禹 庽毵攩 禹樵 猆袮砕獡 湅橍攍砉 獽故禝 擙 秕甥禹 簖禉 珑祥螝擙 廈漹

秕擙 幡砕 濍彁螝攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

攩 漺忑砕 放续 晥 幅擪獶禹 揗攩弥 猢幆螡攩 ᄁ✙ԉ ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ ECONOMY

VIETNAM NEWS

݅Ԏ ֥ʭḡ ᜅษ✙ ᜽❑ಽ Ñॎӽ݅ ᮁᨵ }ၽ⥥ಽəఉŝ ⩲ಆ Ǎℕᱢ ႊᦩ ༉ᔪ⦹ʑಽ 禝 攱獶禉 罎簉螝擙 衆甥穆禽 珙欭玝禉 穡

甡蘕恵涁禝 绹弉穆禽 彅毱湮滚禉 泭猎螹拝

强螝弥 禹砕 故螡 强昞螞瓺彁 茕猎 湔 甩蠝

幅恵檡 蟍攩 獽簽檡 =6,8擙 濅矁 葱漽 >]

禉 磮禹螝廑 螝恵 祉螹 昉甡甩蠝甩 KQ\a 4IJ

/QIЂ<P] *WV 幚 祥砲禝 硩硁禉 等禹弥 幚

毁 硩蝍螝恵檡 蟍攩 攩拲甡擙 桕螡 甡蔵槮 涁禝 覕毉禉 漹窹螝恵 祉螡 菺螮 瑝秕礕彅

攩拲甡 放徲彁 祥砙幡湡蝉檡怽槭 =6,8 聦

磹硆禉 昚恵 祉螹 沚甡膙 甡蔵槮禝 纂氂秕

毱 庵滉捑瓩昉 甩甡螝廑 晡攩

禽 弥沙篍 洂 /WUMb 5WV\ 砱狱毁 攩拲禁

螡藽 攩拲甡 放徲禅 簅拡 礙 裑禝砕獡

檡 罍绲螝恵檡 蟍擙斵 怽掅擙 穉 獽弉 昉甡

掉悑簅 攩拲禉 瓩氍蓽 甡蔵檡 民朩恵 祉螹

禹 簅拡 礙磙私 獡泊螡 5W=砕 杵殹油 甩蠝甩砕 故螡 漹攩 蘱彉穆禽 绲狱簉禉 湙 窵昞 民濍 毁 簅翡螝恵檡 蟍禁沵 幞禅 掉悑簅 攩拲禉 掾猎 瓩氍蓽 昉甡檡 湡穉甡 茚禁檡 攩拲砕 幅秪 穆螮螡 蝑槡禉 穡强螥 攱 .8<碅 弉矂禉 绹廵螝砱 簅砲筁湁禉 祉螡 苩恵 祉螡 砱樱 蝉檡穢蓽幅 瑝蟎晡攩

硍穚禹攩 暝簽檡 =6,8擙 甡穚濅碅 恹湅

禝欑 湔 徕菺彅毱朶 恵漽獡炉瓩毁 杙簅荽袙

绰簽檡 =6 砕禹穉甡擙 攩拲甡禝 狱裑 湔 异

觍 衖橪螝砱 悡橍 +IU 4M 簅砲砕獡 攩拲

螝擙 社狱禹蓽 湔 甡瓩莡禉 徱翚螡 湙 种攩

穡幡湡禉 幅珒袙螝弥 簅珒幅擪螡 幡湡泮蚡

甡 羡罍禝 蘕恵涁 濉殝甩蠝甩禉 硩蝍螹 昉

ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

7JO4NBSU ԕ֥ ( ᜅษ✙ ⡑ ⇽᜽ ᯱℕ ( ᜅ▭ᯕᖹ ၰ ᰆእ ᔍᬊ 滥蓽拭 瓩氍蓽蘵 穡窵狱 >QV;UIZ\擙 拹掉 螹 渽徲禝 甡瓩膙 +Q[KW 湔 禽莙 1V\MT 彁 衖 礙 绰 / 瓩氍蓽蘵禉 翡甡螝沵 禹毁 祉螹 秕

莑瓩蓽毁 甡秖螡 >QM\\MT彁 >68<禝 祥狱螡

橪螝弥 种攩 禹爕 瞉攍槁 >QV;UIZ\擙 禹渽 礅簆秉砕 杵殽 廈禹攩 禹砕 故螹 恵瑥穉浽

绹 / 瓩莑禹玝彁 秪炉毁 狱磮螥 廈禹槁弥 簅拡 礙 私漽禝 褉簅縙 .]RQ\[] 湔 渽徲禝 幅 蕡袒蝊 8PIU 0WVO 8P]WK 蕅秪禅 羡恁 湢衙攩 裑狱禝 珑蝉蓽礭矹 濅獡 纊秉秕禽 膽脹 9]ITKWUU 彁 / 瓩氍蓽蘵 幡湡禉祉螡 神民褞 6O]aMV 5IVP 0]VO 菺甥濅秪彅昉 禖硩衽瞞瞍 6OW 0WIVO )VP 濅秪禅 瑝磙私 蕑蓽捍甲昉 绹廵螡 猆茡 槁弥 氕蟍攩

滥蓽拭禹 / 狵砊禝 獥暕筁秕幅 晥 廈禉 绡

/ 彅橭 蘱橁砕獡 / 瓩氍蓽蘵 湔 恵茅 / 螡藽 >QV;UIZ\擙 穚漹菺甥濅砕 秕狱禝 / 泊螝擙 朶 穚濅 繭礕砕獡 拹掉 / 猆磮袙毁 菺甥秪炉毁 砵徱螝弥 幡湡螝恵 祉螡 甩蠝甩

瓩莑禹玝 穉珦樎 莑瓩蓽昉 磙绲蟍擙斵 泮蚡檡螝弥 种恵 枑浽砕 蠍幅幅 炭毱 拥 廈

禉 禹渽 徱翚蟍禁沵 / 恵瑥禉 幡湡螝恵 祉

>QV;UIZ\禝 禹幞禅 湡蚡擙 ! 礙砕 / 湮珦 禹槁弥 氕蟍攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

$$57 ⋕ີ௝

ྕᯙᱥᯱĞእ

օ✙ᬮ 1#9 Ʊ⪹ʑ

⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ ‫ݚ‬ᝁ᮹ ᦩᱥŝ ᰍᔑᮥ ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&.

⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 085 282 1000 ྕᯙ ᯙಆĞእ

E-mail : security@inmyweb.com Tel : 0251.3999.777 Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ ߦʑᩕ ၽᔾ ໦ ᔍ฾

ᄁ✙ԉ ᦦᖒ⎵ऽಽ ⍕⥉░ อ‫ ݡ‬qᩝ

_ ᬵ อ໦ qᩝ ᯲֥‫ݡ‬እ ႑

᫙ǎ ⧕⍅᮹ ᗭ⧪

滥蓽拭 穉砲砕獡 民泊禝 旊恵砹 ,MVO]M NM

滥蓽拭 穚漹放徲砕 杵殹油 羡恁

^MZ 袝秕幅 湡猢螝弥 禹策 羡珑 砱泊禹 狱氢

民幡幅 捝擙 滥蓽拭 18 筁珑幅

蟍擙斵 禹擙 秖掉昞恵故炉 湵拝 揗禅 瑝肝攩

)8< 槁擙 瞊獶 蝉檡怽槭禁檡 硩

禹砕 故螹 穉硁漖 彅毱徲秪禅 羡恁 旊恵砹 螁

硁晝砍攩 禹砕 故螹 滥蓽拭 狱禹

螹秕擙 昞拝禹 ,WVO 6IQ 獶 翡甥禝 狹 珑掉

滉 瑝狱故擙 禹擙 滥蓽拭 穚濅

禁檡 筁 昞瞍 秊礕 褉 狱氢蟍禁沵 簅恍昉 穉徲

禝 螺由穚漹 禽蝉槁砕 故螡 徲穡

幡獶 甡砕獡 旊恵砹 袝秕幅 簅珒穆禁檡 湡猢

螹脩朩禝 穚肝 异穡 狱裑 浽袙

螝弥 种攩

瞍漹 碽徕 朶 穉 硆砲砕 庽股 禝昉穆禽 强廮禁檡 狱磮晡 祉秪 瞊獶膙朡擙 氩

螝簅民 筁湁朩禅 放徲砕 禝螡 泭恵萹肝穡 狹蘱

磵 祉蠝螝恵 枑浽砕 幡禽 狱磮秕擙 硭槁禽 菺甥 策 幆漉螡 筁禝毁 恵磽私 螉磙

毁 庵濅螝擙 廈禅 涁檥 庹幚廅狱蕅禝 猢袡袝异

幅 种攩 弥 氕蟍攩

穕廅砕昉 秝 禖螝簅 瞏弥 种矹 簍漖硍湮 湔 故纊

螡藽 彅弉穉浽幅朩禝 獩泊砕 杵殹油 禹 瞊獶 珑蝉蓽礭矹 蝉檡怽槭禅 穉秕 沙私

氍橭砕 矹橩礅禉 廯弥 种攩 弥 氕蟍攩

砕 祉秪晡 续濅蕑私禉 菺螹 祥蘱晝砍禁沵 硩硁晡 蕑私禅 覙觍 私湝浽獡 LWK

繽弥檡 螝掽禹禝 异磵 硱螹 绰 幡礙 昞瞍

檡 蚡甡晡攩 螁螹秕幅 蕑私禉 芹毲螝油 禹 瞊獶膙朡幅 脹蜭荵 拹濅檡 泵槝 朩

泊 禹猆禝 袝秕幅 旊恵砹檡 秊礕螝擙 朶 簅拡螹

矹幅 幡禽穚漹毁 褙缕拹沵 硩硁晡 脹蜭荵擙 攩殽 脹蜭荵毁 强廮螝擙 昉彅砲螥

昞恵 故炉 湵 篢幅蟍禁沵 衽繑湁甡擙 民泊

昉 螝恵 枑浽砕 徲幅穚漹甡瓩莡砕 故螡 故怡泭 强廮禝 湡蕕禹 晥 瑝 种攩 硱螹

秖掉昞恵 故炉 篢幅 禹 幕硁晝弥 禹策 ! 泊

绰 ! 幡礙 昞瞍 秖掉 昞恵故炉 幕珑螡 庹禝 狱禹滉 强廮禹 种砍攩

禹 狱氢蟍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

݅ᙹ ᮹ഭ᳦ᔍᯱ ⡎⧪ ၰ qᩝ᭥⩲ᨱ ᜽‫ݍ‬ಅ šಉჶ }ᱶ ၰ ⃹ᬑ⪹Ğ }ᖁ ᜽ɪ 砕 禝螡 螁螹秕擙 禝狱 泊 幉衽狱 泊 恵

毱穆 瓩蓽橍瓩 蘲橪禝 祉蠝獶禹 揗攩 怽 廵

茅 异炉礕 泊禹攩 桕螡 掉彁 掉 彁 衉秱 砱 泊禝 禝欑簉禹 瞙禉 炉檴螡 狱禹砕 禝狱幅 由幆螡 濅猆禉 秊庵拝 狱氢

攩矖螡 簍漖禁檡 弥菺湠弥 种攩 禹湛砕 彁

螡 狱檅幅 庹禽斵 禹策 故蚡穆禽 腅禹瓩

檡浽穡昉 由幆螡斵 窵狱廵彁 衽繑湁故螞漖

擙 簅拡 掉 獽禽蓽 蘹 ;IQV\ 8I]T 漖礕砕

礕禅 螝欭 泊禝 袝秕毁 湠弥 种

獡 袝秕禝 衚禹 放甡 禖恎肝欑褉 袝秕禝 猆

禁沵 禹擙 瑝磮擪橪禝 湵幅 捝擙 瑝肝 槁弥

茡毁 獩泊螝斝 粦湮矁磵 <ZIV >IV /QI] 湚

氕蟍攩 螝簅民 彅弉穉浽幅朩禝 獩泊砕 禝螝

滥蓽拭 漹庹濅禝 羡甥秕欑砕 禝螝油 猆放瑝 狱砕廑 蘲蟎禉 幅螭禁檡疭 狱氢螡 异磵攩 禝欑竊狱秕朩禹 蘲蟎湔 幕硁祉蠝砕 簆油螹 禹碅 彅橭 彅弉穉浽幅朩禅 滥蓽拭 禝欑簉

油 簆砊漖彁 彅橭晡 滚怡穚禅 掉 昞瞍 幡 穚晝簅 瞏瞝恵 枑浽砕 禝欑簉禅 瞉簆悑簅

种擙 廈禁檡 拝茅拱攩 徱绹穆禁檡 狹藹漹油 朩禅 瓩蓽橍瓩幅 氓禅斵 怽 礕禽禅 彁檡 禽 怽 矹柩 漹猆昉 湠簅 洀螝弥 种攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ 硱螹 朩矹 罢 砱庹禝 禝欑 竊狱秕 蘲蟎 湔 蝉槁濅窶 湔 幕硁禝 祉蠝禁檡 禽螡 廈禹沵 螞故狱檅幅 种砍擙斵 禹策 袝秕幅窶禝 强廮

蓾觍 袙螞涁簍 砹 珑禑 湮狱獥 罍禑蕑 由

ᔍ⫭ SOCIETY

VIETNAM NEWS

ᄁ✙ԉ‫ݚ‬ǎ ᩢǎ ⎹▭ᯕթ ⯍ᔾᯱ ᜽ᝁ ᅙǎȡ⪹ ⇵ḥ ᝁᬱ⪶ᯙ ᪥ഭࡹ໕ ໦᮹ ᜽ᝁ ᳑ᗮ⯩ ᯙࠥ 浽恵檢禉 滥蓽拭砕 漹拹 禹朩禝 徲穆彁 甥

甡私拹砕 滥蓽拭禁檡 珦袝螥 弉裒禉 獽磵弥

礕禝 秱袚禽禉 磙绲螡 猆茡攩

种攩 弥 獩泊蟍攩

禹滍 狱庹禅 硆徲 禖恎 獡炉瓩湝禹 簅拡 螡藽 滥蓽拭 穚濅擙 覱猢秕 幅窶朩砕廑 悏 礙 私 樵斝 昞濅 砕獾瓩 肹磹蔵 -[[M` 禅 瞥昉禝 氍禑禉 穉蟍禁沵 衉秱 漹瞍濅砕 +W]V\a 禝 礭荵怽橍禹朡 ?I\MZOTILM 狵砊 螹碽禽橪 珦翡 砵廵氢禉 绥穅觍 窵狱螹 祉 攭簅禝 挎秪 脭莑禹捍 蓽樲砕獡 泊禝 獶

湝秕朩禉 砉廮觍 绝滑螝弥 狱弥毁 硍湮螝

禽彁 泊禝 绲珑掉禝 甡绹毁 湡廱螹 甥弥螭

恵 祉螡 裭彁穆禽 窵肝毁 氍橭螥 廈禉 簅甡

滥蓽拭 穚濅放徲禅 羡恁 簅拡攱 硆徲 脭莑

禁檡疭 瞑橩窑擙斵 硆徲滚猆 螁螹秕禝 甥礕

蟍攩 禹砕 异繵禅 禹滍 狱庹砕 砵欭晡 廈禁

禹捍 蓽樲瞍砕獡 狱氢螡 !泊禝 甥礕禹 袚

禉 强幡螝擙 積繭擙 氩磵 漺秦螝攩 篎 簅湮

檡 禝由晝擙 滥蓽拭 策濅 禖砕瞍 6OPM )V

穚晝油 甡甥禹 漽徲禁檡 篎甡 珑袝晥 硍

放徲禅 狱氢秕朩禝 甥礕禉 袚禽螝弥 恵檢浽

湔 螝榩 0I <QVP 獶 翡甥禝 衕禝秕朩禉 绹蘱

穚禹槁弥 湡蚡蟍攩 神螡蚾 6O]aMV 0IVP 獡毁 秖獶螡 褉 滚礕砕 甥弥螝砱 瓾禽禉 湠 8P]K 徲裑 狱浹罢秪禅 禹碅 彅橭 簅拡 筁 瞉矁 螝沵 禹褉砕矁 穚產 湡蚡晡攩 衉秱 禽 硆徲穚濅幅 滥蓽拭 蓽樲 狱氢秕 !泊禝 簅

窵狱策禹攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

昉筁禝穆 礕肞螝砕 覱猢秕朩禝 甡甥禉 炥殽

ᩍ⦺ᔾ ᯥᝁ᜽┉ ᵲ॒Ʊᔍ ߬౟թ ࢚সਊ ࠗ‫ ޙ੹ ࢑ز‬ஶࢸ౴ ֥ }ᬵ⩶ '*/%41"$&

ᯥᝁ ᵝ ভ ᇡ༉a ᝁŁ⧕ ၽb 滥蓽拭 濆濅 槁硩悑禹獶 滚礕禅 羡恁 螞掉 螞猢禉 秉甥甡苭 穉簆 策朶螞徕 徕狱 神炉砨瞍 6O]aMV >QM\ )VP 睭砕廑 掉 幡礙禝 簚

Ü ࢎ‫ޖ‬प h ࢚о h ҕ੢ ੹‫ ࢑زࠗ ޙ‬ஶࢸ౴ ‫؀‬೯ Ü ߬౟թ ߨੋࢸ݀ ੋೲо ‫؀‬೯

砲衚彁 覱猢秕 幅窶砕 故螡 绡民昞 濍 禝 漹猆恍 簅濍禉 獥弥

ҙܻ ࢲ࠺झ Ü ઱੤ਗ ࢎఖ ੐‫ ؀‬ҙܻ ࢲ࠺झ

蟍攩 廅繵聦 秕欑砕 禝螝油 瞍睭禝 滙笉擙 珑掅禝 幅窶禹 怽掅禝

࠺झ .30

Ü ҳ‫؀ݒ‬೯ ࢲ࠺झ .30

筁幉 秉甥狱甩禉 衉簅异繵砕 甥弥螭禁檡疭 朡樱拱攩 螁弥禽禅

दҕࢎ ࢶ੿ ߂ хܻ Ü ੋపܻয दҕࢎ ࢶ੿ ߂ хܻ

放甡 怽掅砕廑 砵槂螝恵 祉螹 襹故蘵禉 獥涁蟍擙斵 幅窶朩禹 怽掅

Ü ࣗ੗ࠄ ହস ஶࢸ౴

禝 炉穚猆穆禽 蟎昞禉 瑝猆觍 砱廭 漖礕砕 斵橩幉 褉 瞑廑晝砍攩 螡

t౵ੋ٘झಕ੉झ "11 য೒ ਸ Ѩ࢝೧ ࠁࣁਃ u

3FTVMU

藽 螁弥禽禅 簅拡 掉 氕濅荵 螞徕砕獡 砱樱 繭檅 珑掅碅 獶彅

Ü ೠҴ ‫؀‬ഋ 1ࢿഋ৻җ ഐ஖޹ ੐ର ஶࢸ౴

弉毁 幅窑攩弥 弥湶蟍擙斵 ,6) 廅狱 廵彁 瞍睭幅 瞉禹禝 瞉滉簅

Ü ೠҴ ೾झ ࠭౭ ਬా ࠳‫ ٘ے‬੐ର ஶࢸ౴

檡 袚禽晝砍攩

Ü ೠҴ ੿ࠗӝҙ ߬౟թ ૑ࢎ ࢎ‫ ࣗޖ‬੐ର ஶࢸ౴

螡藽 滥蓽拭 徕狱幅 螞猢朩禝 獶穆 螞故砕 砵欭晡 廈禅 禹滍禹 绝禑

Ü ೠҴ ‫؀‬ഋ *5স୓ 4ࢎ ੐ର ‫؀‬೯ Ü ೠҴ ੿ࠗ ࢑ೞӝҙ ߬౟թ ૑ࢎ 0/& 4501 ஶࢸ౴

禹 瞉攍攩 怽 硍檡 濆濅 蚽菥 8P] <PW 獶 禝 恵瑞螞徕 徕秪 杝湮渽

Ü ೠҴ ച੢ಿ * ࠳‫ ٘ے‬ഐ஖޹ ‫ݒ‬੢ ੐ର‫؀‬೯

,QVP *IVO 5a 硾禅 簅拡 筁 砱斤泊禝 拭螞猢禉 獶穆禁檡 螞故螡 衕 禝檡 瑝幕晝矹 掉 衚禉 獥弥湠瞝攩 螡藽 掉 穚濅漹弥獡砕 杵 殹油 罢 庹 穉掉故炉 幕珑 禝 瞉昞螞故 狱庹 策 幅 獶 蘲蟎彁 彅橭禹 种砍禁沵 幅螹秕擙 故濅濉 禹礈 股绞 桕擙 徕狱 朶彁 幞禹 螁螹秕碅 瞉擙 狱禹硅攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

$POUBDU 1PJOU 5 X XXX GJOEPGGJDF WO XXX GJOETUPSF WO XXX GJOEGBDUPSZ WO

ྙ⪵ CULTURE

VIETNAM NEWS

݅Ԏ᜽ ᖁḽၹࠥ ᜅ⑁░᪅☁ၵᯕ ᔍᬊ ɩḡ ḡᗮᱢᯙ ᔍ฾ᔍŁಽ ᯙ⦽ ᳑⊹ 滥蓽拭 策濅 螹瞍彅彖昉甡 攩拲甡幅 狱氢 禹攩 禹 穚纊禅 獥簡湝昉砕獡 由幆螡 硩菥

湢衙攩 甡 徵狱簅襝濅碅 徲异异炉簅襝濅擙

狱弥幅 弉珒螹獡 湡猢螝擙 獥簡 ;ũV <Z¨

彅彖徲禹 獩肝螡 异炉珑砕獡 獥簡湝昉毁 翡

湙禹 狱弥幅 砱樱 滍 拱恵 枑浽砕 瞍穉漹秪

湝昉砕獡 瓩舥荵硩菥湙禹 狱磮禉 恍簅蟍攩 禉 祉螹 甡蟎晕攩 昉檡 狱穚禹 竐簅 瞏瞉 幆 秊螝擙 狱槑彁 繭樎 蓾觍 矁幉磹蟎禉 菺穡 瓩舥荵硩菥湙禹 狱磮禹 恍簅晡 昉檡擙 衽瞞

彅螥 彅绲禅 湝愁 穚猆砕獡 湙禹湚禁檡 幅

螥 硍穚禹攩

狱 0W¨VO ;I 昉檡砕獡 瑝绡掉 晡 弥泮悑簅 擙 私湝菺蟎民 蠍磮螝擙 湮瞍昉 廅菥策禹攩 羡恁 禹 簅砲禉 湮浽螝擙 禹朩 策 氓禅 狱槑 湝愁 %jQ &ӡ 砕獡 湙禹湚 %mL %ҳF 禁檡 禹矹

禹毁 祉螹 甡擙 攩拲 莙橍炉穉槁杙硩 湮珦

朩禹 硩菥湙禹 狱弥毁 放蟍攩 簅拡攱 私

簅擙 徕繭檡 硠拁砕磵 <ӃW .LrX 幅檡瑝砕獡 徲 禽恁砕 异炉甩禉 獽磽 硍穚禹攩 祉砕獡 湝愁 穚猆砕獡 湙禹湚禁檡 蟪螝擙 昉檡禝 瑝硩禹硹 6XӕL ÐP 禁檡 禹矹簅擙 徕繭檡 朶

矽恎螡 掽獥彁 拭禅 徕繭檡昉 瞍穉螝簅 洀

拹毱氎恽砕獡 脩灑毁 昑攩 暕 绲掉 策 泊

禹 蘱螭晡攩 禹 獽 掽獥禅 甡湁朩彁 彅彖幢

螡 禽蝉槁檡 禽螹 繭樎磹蟎禹 蠍磮螝簅 瞏

禹 狱氢蟍攩 簅拡 礙 私 獽禝 矹汽攍碅

朩禹 覙觍 獥簡湝昉毁 湮浽螝擙 掽獥禁檡 弥 种攩 橍 綢 繕 4² <Z]VO +PQVP 攩拲甡 禽

杽禹 硩菥湙禹毁 泵弥 獥簡湝昉毁 湮浽螝攩

芹樱肝 湔 恵矹衚 硩菥湙禹擙 蘎猆甡故檡 湁祉礕裑 濅祉礕秪禅 徕菺磹珦徲禁檡 螝砱

湙攩砕 炥穽 狱氢螝擙 狱弥幅 湡猢蟍禁沵

筁蟎螥 瑝 种攩 攩拲甡擙 甡湁朩砕廑 祉 拹

恍 硩擙 私悑簅 昉檡砕 繭樎 恍簅砕 故螡 礙 罍砕昉 !獽 砱獶禹 禹弸禉 湮浽螝攩 狱

磮禉 瞑毹 瑝 种昉檢 廅浽珑毁 氍橭螥 硍穚

蚡簅蕕彁 瞍拹浽禉 獩肝螝昉檢 簅甡蟍攩弥 氢蟍攩 ᯙᔍᯕऽእӹ

⪙ၝ᜽ ֥ ⧕ᙹ໕ ᦥ௹ಽ ⋉༑ ᭥ʑ อ᳑ ʑᵡ ⧕ᙹ໕ ᦥ௹ಽ a௝ᦪᮥ ä

ᄁ✙ԉ ʑᨦ ᗭᖽŲŁ aᰆ ᖁ⪙ ‫ݡ‬ʑᨦ ᗭʑᨦ

徲穡 恵褉漅袙 砵徱攭绹禽Ї芹槁禹湐 玁蓽樹Ј禅 羡恁 沙膮 猁幆

甡秪窵狱 砊绹 9 5M擙 珑

筁碅 衽繑湁甡毁 蘱螭螡 滥蓽拭 拭濅 故濅濉禹 肭瑝 晥 瑝 种攩

玡 彖弥矁 氕檡 怡泭砕 彅弉

弥 异弥蟍攩 禹 漹弥獡砕 禝螝油 矺 民泊禹 狹弥 种擙 枊

砋禹 滥蓽拭 恵砊砕廑 幅秪

禹 掉悑簅 民窵恵筅 螹瑝油 瞉槝檡 幅槁瞎禉 瑝 种擙斵 禹

獥衽晝擙 杙簅荽 氍腅蕊 昉

擙 恵窹砕 湡蚡晡 瑝肝漹攩 湵拝 揗攩

徱槁弥 湢衙攩 禹 砊绹禝 羡

漹弥獡擙 桕螡 螹瑝油 猆瓾螁螹擙 穉獽弉 禽徱 故濅濉禹 泵橩

恁 漹弥獡砕 杵殹油 滥蓽拭拹 幡禝 恵砊禉 窵狱螡 廵彁 禹

种擙 瞉甡瞉 簅砲砕 簖策晥 廈禁檡 漹禹沵 螹瑝油 猆瓾禁檡 滥

策 禝 恵砊朩禹 珑玡彖弥毁 狱磮螝弥 怽 攩禑禁檡 廅猎彖

蓽拭禝 异穡瑝昉 衽繑湁甡禝 故濅濉 簅砲禹 涁砕 秥廭 狱槁簅

弥 杙瓩蝑橍禹 硭槁禽 炉杙硩 彖弥 ! 禽蝑欭砙

弥 禽昉禝 恍祺 策由簅禽 涉湙禹 砲甡 簅昉猆砕獡 砋矹簍 祉蠝

獡 氍腅蕊 QVNT]MVKMZ UIZSM\QVO 朶禉 禹磮蟍禁沵 蓾觍 簆礕瑝幅

禹 种攩弥 簅穆蟍攩 蓾觍 禽昉捩甡瞉禝 异磵擙 瑝昉 秕肹殹茅

泊 禹猆禽 策 故恵砊禝 异磵 ! 珑怡泭砊绹擙 ! 幅 珑玡

禝 幅 禹渽 螹瑝油漹攩 拳瞉簅擙 朶 祉恵幅 衉甩袙晝油獡

渽杙矹毁 禹磮蟍攩

穚濅幅 簅拡 礙 瑝昉毁 漹殹捩硩獱 昞胁毱民茉筁檡 硳恵廥攩

螡藽 藝禹瓩濆 .IKMJWWS 禅 杙簅荽 氍腅蕊 濉矁砕獡 幅秪 禽恵

弥 湡蚡螝恵昉 蟍攩 禹滍 窵狱擙 衉秱禝 硭甩幅瓩 湵翡樎禹 怽

种擙 珑玡 渽杙矹檡 ! 禝 恵砊朩禹 禹 氩绹毁 狱磮螝弥 种禁

故檡 祥簅晥 异磵 恵褉漅袙檡 禽螡 螹瑝油 猆瓾禹 矹擕 穚昉禝

沵 怽 曩毁 祥蓡灑 AW]<]JM 禽瓩茅怽槭 1V[\IOZIU !

肭瑝 螁螹檡 禹矹簍簅 穉獽弉 幡 徲幅毁 故猆禁檡 窵狱螡 廈

湔 秕檡 BITW 朶禹 禹砍擙斵 禹策砕獡昉 蓾觍 藝禹瓩濆禅

禁檡 獽弉 螹瞍簅砲 肭瑝祉蠝 蘎幅砕 狱磮晡 恵窹 ;:<5禹 簅

灑槡杮 湔 弥幢簅礕砕 筁檡 狱磮晝擙 廈禁檡 湢衅窑攩

攑 甡瓩莡 硩殝毁 漹穚螹 甩穡 簅蚡油 揗禹毁 蘎急 ౞ 瑝筅禝 硩繭滙祉檡 聦穚螡 廈禹攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

ᅪᱽ Ŗᰆ ౩ᯕᦥᬤ ⍉ᖅ❦ ⷅ ₞Łᬊ ᳑พ᜾ ᵲప ௺ ᝅĥ ၰ ᖅ⊹ ⷅ

b᳦ ⍉ᄁᯕᨕᱽ᯲ ၰ ᖁĥ ԉ⣮ ⷅ Ŗᰆvᱽ ⪹ʑ ᜽ᜅ▾ ⍉ᖅ❦ ⷅ

VOJPO F T

⍉ᄁᯕᨕᱽ᯲

₞Łšญ ᜽ᜅ▽

⋕⠌ ⍉ᄁᯕᨕ ᷾ప 3BDL )JHI 3BDL

ᔢ⦹₉ ⍉ᄁᯕᨕ

ᯱၵ௝ ⍉ᄁᯕᨕ

ᔢ⦹₉ᬊ ᯱၵ௝ ᄉ✙ ⍉ᄁᯕᨕ

▵౩ᜅ⎵⦞ ᄉ✙ ⍉ᄁᯕᨕ

$IFNJDBM 'PMMPX 3BDL

⩥ᰆ ⪹ʑ ᜽ᜅ▽

.B[[BSJOF 'MPPS 3BDL

.JEEMF 3BDL

vᱽ ⪹⣮ ᜽ᜅ▽ ᬭ░⑉ยᮁ‫ ✙ܩ‬᜽ᜅ▽

༉ၵᯝ ⋱ญᨕ

༉ၵᯝ ✙౎ 6/*0/ &/(*/&&3*/( "/% 4&37*$& -5% ] ) 1 ⧉ᮅ⪵ &NBJM VDTIBN!IBONBJM OFU ] ) 1 ⧉᜚⪹ &NBJM NBYIPBO!HNBJM DPN 5FM 8FC VOJPOFOT DPN WO 'BY

/P " #JOI %VPOH )JHIXBZ 5IBOI )PB # 7JMMBHF "O 5IBOI 8BSE 5IVBO "O %JTU #JOI %VPOH 1SPWJODF 7JFUOBN

v ╓Ы ▀ор▒б╒л рвжрвУ ╓др│ариНwрйЖ

рв┤╥бра╝╒грзо р│е╘Н р│ардпрдирзб

рвжр┤ЯриМр│БрзВрв┤ рнпрнРтАлргЩрж║рвУ ╫│тАмрйж╙лрлУ тАл╫░тАмржкр│в рвУрж║ раЫржврзВ рвРриМтАл▀М ╫Щ╪╝тАмр▓к р▓о рвжрвУ

E┬╖V┬╖A FOAM

CROSS LINKED P┬╖E FOAM

RUBBER FOAM

сЭБсБ╜смК тбЭ р╣ЕтЬЩ ├ХтЗ╢с░Н реТ

├ХтЗ╢смК ▌ЙсйХс░Н тбНс░ЖсмК скетИКс░Н р╣ЕтЬЩ реТ

тВЙр░ксмК aсЬЕтН┤ сЭЕр╕вс▒╜ bс│ж тЮКтФЪс▒╜ реТ

SEO KWANG VINA E.V.A CO., LTD. Add Binh Phuoc B Quarter, Binh Chuan Ward,Thuan An Dist, Binh Duong Prov, Viet nam Tel +84 (0)274-3740-380 / 381 Moblie 091-856-1116 (тж╜╟ОспЩ Fax +84-(0)274-3740-181 MST 3700426582 Website www.skvinafoam.com.vn E-mail skhcm@skvinafoam.com.vn

HVTC тж╜сК╝ спЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒ -0/(8*/ рлС╤▒рм░ ├Ь ▐╖╥┤ ):45&3 ╙Эрг┐тАлркБ ╪╗рвСрвд █╜тАмр▓┐ ├Ь рдирм░р▒╕тАл ▌ТтАмрйРтАлрк║ ▄╗рг╗ ╪АтАм╥КтАл▌Т▌ТтАм ├Ь ╨┐ркЩ рлС╤▒рм░ рв▓ра║рдЭ рйЧрнУ рв▓ра║рдЭ р▒▒ риНрзФ

тАл╪АтАмриЛ ┘гркД ▀Крй╣╙Э ├Ь ▀Крй╣╙Э рн╣█▒ _ ,7" рвдрвС ├Ь тАл╪АтАмриЛ тАл рвС┘БтАмро┤▐╣рдЭ р▓Мр░ЕрдЭ ┘б рзВрлУрйврм▒ ├Ь ╨┐ркЩ ▀Крй╣╙Э рв▓ра║рдЭ рйЧрнУ рв▓ра║рдЭ р▒▒ риНрзФ

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD р┤РроЦ▐╣ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD

р░МриШр│а ╨╛рв┐ра║ рдиргШр│а рв▓ра║рдЭтАл█╜тАм раБтАл╫╣тАмр│Ю╤╖рдгтАл ╫о╫дтАм

5FM 'BY ▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц ▀ирйЛрйв &NBJM TUDMVC EQT!HNBJM DPN рлС╤▒рм░ "4 тАл ╫╝╫╕тАм.S 5IBOI

р│Ю╓врйЙ

▀Крй╣╙Э рлС╤▒рм░ римрдер░Ц ▀ирйЛрйв рлСрвОрйв .T )PB рлС╤▒рм░ "4 тАл ╫╝╫╕тАм.T 1IVPOH

INTERVIEW

߮ౡիà§&#x201A; à±¢à´&#x153;â&#x20AC;« ؽâ&#x20AC;¬à¨®à©&#x17D;à³¢ à©»â&#x20AC;«à§½Þ&#x203A;â&#x20AC;¬Ò°Ò&#x203A; Ö&#x203A;Ý&#x2021;à§&#x201A; Ò&#x152;ೳ਷â&#x20AC;« Û¿â&#x20AC;¬Ó&#x161;à©&#x2020;à´&#x17E;à³³

с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсФН┼б сБ╢тАл╫ЩтАмске тАл▌бтАмсФН

тж╜

╟О слЩ╞▒сЗбсо╣ aс░Ж тУС ┼ЙтЛМ├Ср╕Н с╡▓ тж╣╙╣█╡ тзХ слЩр▓╜ сЕХ╘Х█╡ слЩ╞▒┼бреЕсо╣ спЩсФН р╛Щс▒╜▌Е слЩ╞▒ ┼бсоб тАл▌ЪтАмсйСтпй тзХслЩ ╔Эр╛Хр╖Э тж╣█╡ ├дспХ сЩ║р╗жспХ▌Е тйес░Н тж╜╟Особ соБси╡си▒ реТр▓╛тж╜ } ╟О с╡▓ }╟О┼Э слЩ╞▒ ┼б─ер╖Э р╣Ы┼Б спй▌Е ╔Щр▒НтАл ▄йтАмсмСр╕Н слЩ╞▒┼бреЕсоб с▒всиХрае ╔Щ р╝ЙреБ ╙╣рпЭси▒ ┘е╟Сaa ▌Е тЭн─Нрб╣сиХсзЭ тж╜▌Е█╡ ├дспХ▌Е ╔Щр▒С▀С тж╜╟О┼Э слЩ╞▒┼б─ер╖Э р╣Ы█╡ сЦЩ─е }╟Осо╣ ╟О aa сФН█╡ тй╢таЩспХ bсп▒ ▌Ер╖Х▌Е ╔Щр▒НтАлтме ▄йтАмс╕е╟Оси▒ a█╡ слЩ╞▒┼бсоб сФ╛тк╜со╣ сЗйтаЩтзЙспХ ржСр╖Э сЩ╣ спй┼Б сЦБс╕е╟Оси▒ ╙╣ a█╡ слЩ╞▒┼бсоб сФвтАл▌бтАмс▒вспЩ тгосл╡скб рй▒ соБсмКтж╜ спЩр╣Жсое р╕н реЕ ╩Стлнa р╕псжес╕е▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ слЩ╞▒┼бсоб ╔Э р╛Хс╕бр╖Э р▓╜тЦнспХсЦ╣тж╣█╡ ├дспХ см▒тК║спХ▌Е ╔Щр▒С▀С спХр▒С см▒ тК║сое с╕бтФЕ▌ЕсЕХр╗Х с╕бсйО с▒ер╛Щaсо╣ сз▓сЦТспХ рй▒ сиХр▓Есмнс╕е ▌Е aтАлтж╣▄ЖтАмр╗Х тйес╕б сФНс▒╢┼Э с▒╢сЕХси▒ с▒╢тШЦтж╜ слЩ╞▒┼бспХ скЕ р░Мра║сжй тж╜сп▒р╕Нр╖Э сп▒р╕Нр╖Э с╕бтФЕр╗Х с│м─Бс╕бр╕н такреТсо╣ см▒ тК║си▒ сиХ╔м╙╣тАл ▄йтАм╔Щ рй▒тж╜ с│Сс▒╢спХ сЫЮс╕б сжл▌Е ╔Щр▒С▀С спХсГйси▒ тЬЪспХтж╜ тНбспХсЬЕa ╙╣ск╡▌Е сБ╢тАл╫ЩтАмскеспХрпЭ █╡ слЩ╞▒┼бспХ ├ЩсиХскЙ ╩ЩспХ▌Е спХсГйси▒ с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАлтж╜▌бтАм сБЭ╟О тАл▌бтАмсФНр▓╜ сЗбспетж╜ сБ╢тАл╫ЩтАмске тАл▌бтАмсФН█╡ сДБтЬЩ╘Й с▒ер╛Щaр╖Э ╒╣сиХ сДБтЬЩ╘ЙспХ ┼БтиЖспХрпЭ┼Б сЕ▒рае ┼ЭсиЩспХ сже▄▒ с▒╢раер▓╜

сДБтЬЩ╘Й┼Э ╩лсоб спЩсйСсое aс╕е спЩр╛ЭспХ▌Е ╔Щр▒и├н сДБтЬЩ╘Й си▒ тЬЪтк╡рб╜ спЩр╛ЭспХ тАл▌бтАмсФНр▓╜ ск╡▌Е█╡ ├дсоб ╞▒сБЭспХ╙╣ сз▓╟О с▒╢сЗбси▒ р╝Йрв▒ тзксмХспХ▌Е сжер╕йрае слЩ╞▒сЗбси▒сХ╜ ╘Хр╕С спЩсФН с╡▓ тЖ╜┼Бсо╣ спЩсФНр▓╜ ╩Ср▓╛рб╣сиХрае р╝Йсп▒рпнспХ сизсое ├дспХ▌Е сБ╢тАл▌бтАмсФН█╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖Э с▒е┼Цтж╣┼Б слЩ╞▒┼бспХ рб╜ тмеси▒ ├Ссо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ ─Юр▓Жсое сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЭ┤сжеск╡▌Е с░БсЬ╜ с╡▓╟О┼Э тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ ╔Эр╛Храе спйс╕бр╕н с╡▓сл╡тж╜ ─Юр▓Ж соб ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЭ┤сж╣▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╔Щ█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сХ╛ сБ╢сФН тж║снер╖Э тЙЙрд╛тж╣┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒ер╛Щaр▓╜ сЬЕсЬЕр▓╜ сп▒сЭБ сое сЦЩснБ▌Е ╔Щр╕Н┼Б тАл▌бтАмсФН┼б ┼ЦсФН ткЩтБнсБЭ тЕ╛сйвсФНр╖Э ├С тД▒ ╔к╩СсзЭ с╕бсйОслЩ╞▒┼бсоЭр▓╜сХ╜ тЖ╜┼Бсо╣ сп▒р╕НспЩ с╡Э сДБтЬЩ ╘Й тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тАл▌бтАмсФНр▓╜ спер╗жрб╣сий▌Е с╕ес▒╢тж╜ с╕бсйО с▒ер╛ЩслЩ ╞▒┼бсо╣ реТс░ЖспХ▌Е ╔Щ█╡ сБ╢тАл╫ЩтАмскеспХрпЭ█╡ }спЩси▒├н сДБтЬЩ╘Йсоб сиХриЕ со╣сБЩспЩ aр╖Э р╛Ь█╡ с╕йр╛Щси▒ сХ╜сЬХсизспХ тАл ▌Етж╜▌ЦтАм тАЬсДБтЬЩ╘Йсоб с▒бси▒├н ржСроЬтж╜ ┼БтиЖспжтАлтАЬ ▌Е▄йтАм спХр▒и├н ┼БтиЖсоЭр▓╜ ╔йсо╣тк╣тиЖтж╜ сБ╢тАл╫ЩтАмске тАл▌бтАмсФНр╖Э р╕н╙╣╩С снетж╣сйН см╡ спЭ тАл▌бтАмсФН┼б с╕вр╛ХсЭЕсое тВЯсж╣▌Е

сиЭр╕й с▒е }┼бтж╜ с╡Э сДБтЬЩ╘Й тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тАл▌бтАмсФН ┼б тж╜╟Осо╣ с▒етШЦсз▓сЬ╛р╛Щсз▓соЭр▓╜ ре╡сп▒спЩрб╣сиХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ смСр╕Нсо╣ снесФвсое соб╔Этпй сжнр▓Е с╡Э█╡ реРтж╜ р║мс╕е ├Хр╛ЭспХ▌Е с▒╢р╛Щсое тШЦ┼Этж╣┼Б тАл▌бтАмсФН┼б ├Хр╛Э спж╟Нси▒сХ╜ сБ╢тАл▌бтАмсФНa с╕вс▒▓ спЭтзксое р╕┐сжес╡б▌Е с│С╔й тлК сШВтж╜ тАл▌бтАмс▒▓сое сБ╝█╡▌Е█╡ сФ╛bспХ рд╜█╡▀С ╔Щ со╣ сп▒сйСсЬЕр▒НсмХ тв╜с▒╢сое сЕХтАл ▄йтАмсп▒сЭБсое тВЯсже скЕ█╡ сЧ▒си▒ тАл тж╜▌бтАмсВСр▓Еa р╝Щси▒ сВХ реРтж╣▌Е сЦЕр▒втж╜ с▒▓─НсЭЕ тАл▌бтАмсЭБ тКЦсо╣ сБ╢тАл▌бтАмсФНсо╣ с╕в р╛ХсЭЕси▒сХ╜ тж╜сЬЪткЩ ┼ЦсФН тВЩсФН┼бсо╣ сВСсХ╛соЭ

р▓╜ спЩтЦСсЙСр╖Э сЬ╜сп▓тзй▌Е сБ╢тАл▌бтАмсФН█╡ спХсГйси▒ сЗбспетж╣р╗С сФк▌Ер╖Щ ╩Ср▓╛сое рй▒ тж╣╙╣ сЦЩснБ▌Е с╕б╙╜ см╡ спЭ слЩ╞▒ тШЦсФвсЗб сБ╜р▓Ъсое сБ╝ ┼Б ▌Есон╘БспЩ спЭси▒ сЗбспетж╣┼Б спЭси▒ сЭБ спес░Ж с▒╜с▒╢сое р╕йтК╣█╡ тЕй сЬЕтжЭрд╜ сЗбспесое тж╜ ├дспХ▌Е тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ сже╔Щр▒йр╕╛спХ ╙╣скЕ╩С╩н с╕б тж╜ рв▒ тАл ▌НтАмс▒╢раеa сЧнсл╡рб╣█╡ ├дспХ сЕХтШЦ спХ┼Б сжес╡Э сЛБр╖Щ ─ЮсмСрае р╗и с╡Э█╡ сЩ╣р┤нрб╣█╡ ▀С сБ╢тАл▌бтАмсФНси▒ тАлсже тж╜▌бтАм╔Щрп╣р╕╛соб соБрп╣р╖Э тВЯ сжесЕХ╩С тп╣реЕ с▒╢раер▓╜ с│С╔йсо╣ с╕бтДХрае сизспХ с╕етзкрб╣сий▌Е

сБ╢тАл▌бтАмсФНсо╣ со╣─Нсоб сжер╕йрае }см╡e тАл▌бтАмсФНa ┼ЦсВТспХ спйсий┼Б ┼И спХсиХ с╕етзкрвБ тж╜ сжесЦЩ сжй тЬЪсДе с▒╢сФвтлнсо╣скб тж╜ р║╡тПК с▒╢сФвтлнсо╣ a спесБ╢тж╜ сЬ╜╩СтАл ▄йтАм╔Щр╖Э снетж╜ с╡бсКерае сХ╜рв╣ р▒НсзЭ тж╜▌Е█╡ со╣раеa тАл▌ХтАм─Й спй┼Б ▐╡сЗйсиХ сп▒ сЭБси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбси▒сХ╜ ╒йр╛Х╙╣ сп╣ сжн┼Б спйсоЭтАл ▄йтАмржСр▓╜ с│СсФНтж╣┼Б ┼БсБЭтзБ тжесл╡ a сиз╩Сси▒ спХр▒С спХр▓бс▒вспЩ с╕етзкспХ aтАлтзй▄ЖтАм ▌Е█╡ сз╣╩С▌Е

с╕б╙╜ ╓е ткЩтБнсБЭ тЕ╛сйвсФНр▓╜ ╔Эр╛Хтж╣▌Е с▒╢тК╣с▒вспЩ спЩсФНтАл╫ЭтАмрпбси▒ тн╣р╕▒р▓Е ╚б╟Отж╜ с╕б ╓ер╕нси▒ ▌ЕсЬ╜ тВЯсоб сДБтЬЩ╘Й сБ╢тАл▌бтАмсФНси▒├н спХ сГй сЗбспесоб qтлнa ╩лсое сЩ╣ сБ╖си▒ сизсоЭр╕НрпЭ сЧнqсое сжй реЕсое сЩ╣ сиз▌Е

сж┐си▒сХ╜ сиЩ╔ктзйреРспХ сЗбспеспХ тЕйсЬЕтжЭрд╜р▓╜ с╕етзкрб╜ ├дсоб тйес░Нсо╣ сФвтлКспХ ╔Щр▒Нтж╣╩Срае тзйс╕бр╕н р╛ХсиисЕХ▌Е с▒╜ сЬЕсЬЕр▓╜ сЛЙр╕Н скЕ┼Б сЭЧсийсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмр╡ЙрпЭрае сЛЙр╕Н рансжескб с▒╜ сп▒р╕Нси▒сХ╜ с▒╜a тзХ сзЭ тзБ спЭсое тзХсзЭ─Б▌Е█╡ сФ╛bси▒ сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э с░НтЕктж╣р╗С рансжеск╡сЬЦтАлсжеран ▌Е▄йтАмскЕтАл ▄йтАмтВЩ с│мсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щ ра║сжй тйес╕бси▒сХ╜ сЭ┤сжескЙ сЩ╣р╕псоб спЩсйСреЕспХ р╝Йрв▒ сп╣ рансжеск╡▌Е┼Б тУН├н тк╣сйвтзХс╡ЭтАл ▄йтАмтВЩ q тлнa ╘Й ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н р╕нспХ ╒╣█╡ ра║тбНреЕспХ сл╡сЧнсл╡сЧнси▒сХ╜ ╟ОaспХспЦ┼Э сБ╜с▒есое снетзХсХ╜ тинсЭБсое тж╣┼Б спй┼Б рй▒ bсп▒ сФНсижсое тбНтзЙтж╣сйН сйНр▒Н сЗесзЭси▒сХ╜ сйХсЭНтпй сФХ┼Б ─есЭБ ├дсое сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

INTERVIEW

с▒╜a сйН╩Сси▒ сЗбспетж╣█╡ ра║сжйси▒ aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ ├дсоб тДМс╣Щ сйНр▒НсЗереЕсо╣ сФН╩Сс╕есп▓ смСр╕Н ╟ОсБЭреЕспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣р╗С с│С╔й ▐╡ сЦТ┼Цтж╣┼Б с│б ▐╡ сжйс▒╢рб╣├н сФНсижсое тж╣├С╙╣ сФ╛тк╜сое тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ раескбрд╜р╕Н█╡ ├н aс░Ж тУС спер╛ХспжтАл рй▒ ▌Е▄йтАмс▒╜a с╕ес╕╜ сиХр▓Ц├н скЕ├н рб▒█╡▀С сиХр▓Ц├н скЙ р╕нтУЭ ▐╡смТ ▐╡ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХсЕХр▓Е┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм рй▒ ра║тбНреЕспХ тйесжй р╛Щс▒╜a р╕псоб▀С тЭнсжжтж╣█╡ тАл▌бтАмр▓╜ тзХ─Стж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Ж тзБ ├дспХ┼Б с╕б╔йрае ╔Щр▒ис╕бр╕н сж┐соЭр▓╜рае тж╜╟О┼Э сДБтЬЩ╘ЙспХ ▐╡смТ тй▓р▓Ж с▒вспЩ смСсВК╟ОсоЭр▓╜ ╙╣сжеi сЩ╣ спйраер▓╛ сХ╜р▓╜ сБ╜с▒ес▒вспХ┼Б тй▓р▓Жс▒вспЩ ┼б ─ер╖Э с│СсЦТтзХ ╙╣a█╡▀С сйОс▒▒сое рв▒┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йсоб смСр╕Н с▒╢сЗбсо╣ сЭБ╘ЙсВКс▒╢тВжсо╣ с╡ЭтЗ╢╟ОспХ┼Б сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сйН╩С ╟ОсБЭреЕрае тж╜╟Оси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛ с▒▒с▒▒ с│мсжес╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕б╔й тж╜ сДБ ┼б─е█╡ сйОтАлтЖ╜ ▌бтАмсФвсо╣ сФвтФ╜рпЭ┼Б такaтзБ сЩ╣a спй┼Бсл╡ , тЭ╛ реТ тж╜р╢╣a сз▓╟О ╟ОсБЭреЕсое тж╜ р╕йсонсоЭр▓╜ р╕нрд╜█╡ ─е╩Сa рб╜ сФвтлК си▒сХ╜ сиХриЬ├н сЕХр╗Х тАЬс▒б█╡ тВЩ смХспХ с│мсоб тАл▌бтАмсФНтАЭ спХ▌Е рпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н ▐╡тзБ ╙╣сне сизспХ с│мсоб сЗесне╩Сси▒ ск╡соЭтАл ▄йтАмсйХсЭНтпй спЭр╕н сп╣тж╣р╗Х рб╣с╕б сжл█╡a рпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

┼ЦсЬ╛ сижр╛Хр╖Э сЬ╜сп▓тж╣сЬ╜р╗ХсХ╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜спЩтлн р╖Э сВКр╛Щтж╣сЧЙсое ржн сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с▒╜ со╣ ╟О a сЦТс░Ж ра║р▓Жсое тк╢сЕХтзХсзЭ тж╜▌Е рпЭ┼Б р╕▒ себ тж╣сЧЙ█╡▀С ╟НтДХс▒вспЩ сЦЕр╗ж с│б сЗбтФврд╜р╕Ю тАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б ╔Щр▒С спЭси▒ тж╜спЩтлнсо╣ сйОтзБспХ сиХриЕ ├дспХ спй▌Е┼Б сФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

сБЩт░Тс╡▓ р╛ХсйОсЗес░в сБ░ ╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜ рв╡тк╡ реТ ╟Ос▒╜─Юс▒╜ тк╣─ЮспХ сжжтк╡рб╣┼Б спй█╡ aсмХ▀С сДБтЬЩ ╘Йсоб смСр╕Н ╩СсижреЕси▒├н ▌ЙсйС снесо╣ сЦБтФ╛с╕бa рб╣┼Б спйсЬЦтАлр╛Х ▌Е▄йтАмсйОтКВр╗Хси▒сХ╜█╡ сДБтЬЩ╘Йсоб сЩ╣ ╓е ╘Х спЭсЕЩсое с▒╜тК╣┼Б смСр╕Нсо╣ сне р╛ХсйОтАл▌бтАмсФв╟ОспХ рвБ ├дсоЭр▓╜ сЕХспХ┼Б тЪНсп▒тКВр╗Хси▒сХ╜█╡ тж╜ ╟ОспХ сДБтЬЩ╘Й ╘Хси▒сХ╜ р╗жсЭЕсФвсЗбтж╜ с▒╜ сне слЩ╟ОспЩтЪНсп▒╟О с╕бснер╖Э тАл▌ЪтАмсЗеe ─есЧо соБс╕бтзБ ├дсоЭ р▓╜ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм соБсЩ╣со╣ сЦЩ─е ─Юс▒╜ с▒ер╛ЩaреЕси▒ ржСр╖Хр╗Х сДБтЬЩ╘Йсо╣ ┼ЙреБтФбспеспХ сж┐соЭр▓╜ тЖ╜сЧн ╓есоб с╕бсЧорвБ ├дспХрпЭ█╡ с▒ер╕╛спХ спйсЬЦтАлрае ╓е ▌Е▄йтАмспХр║ЩспХ ─Юс▒╜ }тйв}сВК с▒╢тВж раеспжсЗбтЦС сЬ╜сп▓тж╣р╗Х сзЮ ╓е ╩СeспжтАл ▌Е▄йтАмспХ█╡ с╕б╔й╩нс╕б тж╜╟Осо╣ ─Юс▒╜сБ╜с▒е сйОсФНскб сКесЬШтж╜ ╩СeспХ рвКтАл▐╡ ▌Е▄йтАм ╟Н╙╣ сДБтЬЩ╘Йсоб р╛ХсйО тЪНсп▒ спЩс▒в╞▒р╢╣ 0%" реТ ├Ссо╣ р╝ЙреБ сЗесзЭси▒сХ╜ смСр╕Н сЭБ╘ЙсВКс▒╢тВжсо╣ с▒й сБ╣си▒ a╩нсмХ сКес╡▓сое тВЙс╕бтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ тж╜ сДБтЬЩ╘Йe ─Юс▒╜тй▓р▓Жсое vтк╡тж╣█╡ ├д соб тж╜ сжесЦЩсжй с▒етДХe ─Юс▒╜тй▓р▓Жсое ─есЧо ─НспЩтж╣┼Б ╙╣сжеa спЩраетВЙспХ╙╣скб спЩраер╖Э сжесмСр╖Х█╡ сФйр▓╜смХ сЦТс░Жра║р▓Ж сДЙтЬЩр╖Э р╕нреЕсиХ aсзЭ тж╜▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм спХтГ╣р▒Э сДБтЬЩ╘Йсо╣ сБ╛соб сБЩрп╣си▒ сКетЗ╡сиХ сж┐соЭр▓╜ тж╜спЩтлн реТ тж╜спЩ▌ЙтДХ сйОтзБсоб р╣ЕсмС с╡▓сл╡тзКтАл▄йтАм ▌Е смСр╕Н тАл▌бтАмсФН┼бси▒сХ╜█╡ сБЭ┼бтй▓р▓Жсое сЕХ▌Е vтк╡тж╣сп▒█╡ тЙЙс╕бси▒сХ╜ скНтзХ см╡ тАЬсДБтЬЩ╘Й тЭбтО╡р╕Н сжетй▓со╣тлнтАЭр╖Э тЗ╜сГ╡сЬ╜тОСсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ тж╜╟О ┼Ц┼Ц╩С┼б сФНр╛ХсЧнреЕсоб р╛Эр│Б сДБтЬЩ╘Й тж╜╟О сФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тО╡тВЩ с╡▓сЧн╩Ссижс╡▓сж║тлн , #J[ тж╣тАл╫ЩтАмспХсйСтзКтлн тАлтж╜▌бтАмсФвсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн реТ с╡▓сл╡тж╜ тж╜╟О ─Юс▒╜▌ЙтДХa тзЙ╠╣ тВЩсйНтж╣┼Б спйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАмспЩтлн рй▒тж╜ тАл▌бтАмсФН┼б тк╜ра║со╣ с╡Эсл╡тж╜ тЭн тЬЩ╒йр▓╜сХ╜ р╕н тж╜спЩреЕсое тАл▌бтАмтв╜тзХ тж╜спЩсФНтлн ▌ЙтзКсое снетзХ тинсЭБс▒вспЩ ▌Есз▓тж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое тж╣┼Б спй █╡ с▒▒сое тАл╫│тАмспХ такaтж╣р╗С сж┐соЭр▓╜ тАл▌бтАмсФН┼бси▒ ├Хсо╣тзХ скЙ сФНтзОси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ сЭБсЧотпй тзХ─СтШБр▓╛сое с▒в╔Ъ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзБ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

тЖ╜╔Э сДБтЬЩ╘Й сЗ▒соЭр▓╜ ├Ссо╣ тж╜╟Осо╣ р╝ЙреБ ╩С сижреЕспХ с╕етЗ╜сое ┼Бр▓Етж╜▌Е┼Б тзХрае ┼ЭсиЩспХ сже▄▒ с▒╢раер▓╜ р▒НсЫНр╖Э спХр╡Й┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ р▒С тйесФвсое сЕХр╗Х сп▒╨Щ с╡▓╟ОспХ риБскЕр╖жтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йрае с╡▓╟О┼Э zсоб сФНтлнс╡Эсо╣ ╟ОaспЩ▀С сБЩрп╣со╣ сДбтк╡си▒ тАл▌б тж╜▌бтАмтВжсоб w┼БреЕ скЕсЬ╜ █╡ с╕б р╝Йр╖Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФНсЭЕ тж╜╟Особ с╡▓╟О┼Э сз▓с╝ЮспХ тАл тж╜реТ▌бтАмслЩ╞▒р╖Э таЭтЛБ спжс░ЖспХ сжетАл▄йтАмс╡Б ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАл ▄йтАмс╡▓╟ОспХ спЭсВКс▒вспЩ с│СтК╣р╖Э тЙЙтзХрае смСр╕Н█╡ ╔Щс▒б сЗйспХ спЦсое qсЩ╣тж╣█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ спЩ╘Х тзйс╕бр╕н сДБ тЬЩ╘Й┼Э тж╜╟Особ сз▓╟ОспХ с╕ес╕╜ такреТтж╜ ткЩтй╜╟О соЭр▓╜ тй▓р▓ЖспХ aтАл ▄йтж╣▄ЖтАм╔Щр▒С спЭсВКс▒вспЩ с│СтК╣ си▒ тАл тж╜▌бтАмсйЭр▓Е█╡ с│С╔й ▐╜тж╜▌Е тж╣▐╡рпЭрае тЪН сп▒█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сБЩр╕Н с╕╗сиХсзЭ тзБ сЗбсЗеспХ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм╔Щ сййр▓╜ тйес░Н сДБтЬЩ╘Й┼Э с╡▓╟Осо╣ aс░Ж тУС р╛Щс▒╜█╡ ╘Йс╡▓╟ОтзХ сЗес░вспжтАлсже ▌Е▄йтАмсЬ╜сже с▒етДХр▓╜ сЕХр╗Х ра║сжесЬ╜сжесо╣ сЗвтж╜ тЬЪтпй сЗвтж╜ тзЦ р╛Щс▒╜a с▒╜спЭ тУС спХсЫйспХс╕бр╕н ра║╘ЙсжесЬ╜ сжеси▒сХ╜█╡ с╡▓╟О┼Э сДБтЬЩ╘Й с╡▓╟О┼Э сжесЦЩсжй

реЕ┼Эсо╣ ╘Йс╡▓╟ОтзХсйвсоБ╟н р╛Щс▒╜a aс░Ж тУН┼Б рй▒тж╜ сБ╣рд╜сЬ╜ тактк╡с▒всоЭр▓╜ см▒р╕нтпй тзХ─Срб╣сиХ сзЭ тзБ р╛Щс▒╜спжтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С ╟Ос▒╜┼б─етж║с▒в сФв тлКрае ┼Бр▓Ер╖Э тж╣р╗С тЪНсп▒р╖Э ┼Бр▓Етж╣рпЭ┼Б ╟нтж╣ ┼Б сЭЧсЬЦтАл╓е ▌Е▄йтАмспХс╡Б сДБтЬЩ╘Й тЯбрд╜a сБ╜тзкрб╣сиХ р╕псоб ╞▒сБЭреЕспХ aспжтж╣┼Б тЪНсп▒рае тж╣┼Б тзйсий█╡▀С ▌ЕсонтзХ ╓е р╕Нр║Э сЙнрпЭ ▐╡сЬЕ сФНтФ╜р▓╜ сБ╣ тШБр╕кспХ ╙╣с╕б сжлсж╣сЬЦтАл▄йтАм╩н сДБтЬЩ╘Йси▒ тЪНсп▒тж╣р▓Ер╗Х ╔Щр▒С сЗбсЗерае ╘ктДБтж╣ ├н с╕╗сиХсЕ▒сзЭ тж╣┼Б сГ╢р▓Ъ реТрае сп▒сЦЩтпй сФХтаХ сЕХ┼Б тАл▌бтАмсФН┼бспХрпЭ▐╣a тО╡тЬЩрпЭ тО╡тВЩ реТ р╕п соб ┼Ц┼Ц╩С┼бспХ спйсоЭтАл ▄йтАмс▒в╔Ъ тк╜смКтж╣█╡ с╕бтй╜ a тжесл╡тж╣▌Е┼Б сЕжтАл ▌Е▄йтАм

с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсФН┼б сБ╢тАл╫ЩтАмске тАл▌бтАмсФН

сБ╢тАл▌бтАмсФН▄╣соб тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ ┼ЦсФНр▓╜ ╔Эр╛Хтж╣сЭЕ ржн╙╣ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ тЕ╛сйв сФНр▓╜ ╔Эр╛Хтж╣сЭЕ ржнси▒рае тж╜спЩтж║╞▒ реТ ╞▒соВ р╛Щс▒╜си▒ тЬЪтпй р╕псоб ┼бсЭН сое w┼Б сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсо╣ с╕бсм▒сое спХ╥нсиХ ╘Щ ├дсоЭр▓╜ сжн┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тйес░Н тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜╟Отж║╞▒a тАл▌бтАмсФН▄╣спХ ┼ЦсФНр▓╜ ╔Эр╛Хтж╣▐╣ сЬ╜с▒й┼Э█╡ тАл▌НтАм р╕Н тЖ╜╔Э р╛ЭсБбреРспХ с╖╛aтж╣█╡ с╕етЗ╜сп▒реЕр▓╜ спЩтж╣сйН спжтж║ тАл▌бтАм╩Ссп▒р╕н ╩С сВТ р╗жсое тйЕсжер╕Х с▒╢раер▓╜ сЭНbтж╜ тж║сФ╛сЩ╣╔кр╛Щс▒╜р╖Э сжй┼Б спйсЬЦтАл▄йтАм ▌Е спХ█╡ ткЩтБнсБЭ сйОсЬ╜ ┼ЦтШЦсо╣ ┼Эс▒╜спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ ╞▒╘Хсо╣ ╞▒сФН с╖╛ тЗ╢спХ╙╣ с▒╜ тМБтЯЭсЬЕ ├Хр╕Ю реТспХ тАл╫ЭтАмсо╣ рб╣┼Б█╡ спйс╕бр╕н тйесЭЕс▒всоЭр▓╜ р╛Щс▒╜ тзХ─СспХ сЫНсиХ сЕХспХс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ р╛Щс▒╜█╡ сиХриЬ├н тгбсиХсзЭ тж╜▌Е┼Б сЕХсЭОтАл▄йтАм╩н с▒╜a слЩ╞▒┼б сижр╛Х с╡▓ aс░Ж с╡▓с▒▒сое рв▒█╡ ├дспХ тАШ╞▒соВтАЩ спжтАл ▌Е▄йтАм ра║тбН сп▒╓б ╞▒соВсоб aс░Ж с╡▓сл╡тж╜ слЩ╞▒сижр╛Х с╡▓со╣ тж╣╙╣спХ╩Сси▒ с▒б█╡ сЗб спе с▒есЗбтЦС тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ тАл▌бтАм╩Ссп▒ ┼бр▓Й смСр▓Еси▒ тАл тзХ▌бтАмсйН р▒Н тВЙр▓б реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ сЗбспе тДМ спЭс▒╢соЭр▓╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜╟О ╟Ос▒╜ тж║╞▒р╖Э сВКр╛Щтзй┼Б с╕б╙╜ спЭ ╟Ос▒╜тж║╞▒си▒сХ╜ сйХр╕С сБ╡сп▒тлн ─е╩С ▌ЕсЬ╜ тж╜ сГй тж║╞▒р╖Э сВКр╛ЩтзХ тж║╞▒ ┼б─есп▒реЕ┼Э спХ ├Х┼Э ┼бр▓ЙтзХ ╩лспХ спй├н тАл╫ЭтАмсо╣тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСсЦБсоб тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒со╣ с╖╛тЗ╢тийaр╖Э снетж╜ ┼б

тж╜╟О с▒╢сЗбa скНтзХ сЩ╣╞▒ с╡Э╓есое р╕┐соб сДБ тЬЩ╘Йси▒ тАл тзХ▌бтАмсВКр╛ЩсКесп▒ сФНс╖╛ сБ╜╔к с│С├Х ске тк╡р╖Э тЗ╡с╕етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ с▒╢сп▓ сДБ тЬЩ╘ЙспЩ сФНспХси▒█╡ тж╜╟Осо╣ сКесп▒ сБ╝╩Сa тж╣ █╣си▒ сДе ржС╩СрпЭ█╡ сЗйр╕нспХ сбАсже с╕▓тАлсж┐ ▌Е▄йтАм соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘ЙспЩси▒ тАлтж╜ тж╜▌бтАм╟ОсКесп▒ сБ╜╔кспХ сиХриЬ├н сДбтк╡рвБ сййс▒╢спЩaсл╡

р▓Й тзкс▒╢с▒йтВЙa с│СсЧотпй р╕йр╛Хр╕Нрб╣┼Б ┼ЦсФНa с│С╩Сси▒ тВКсЩ╣рб╣сиХ ╘Х╓е тж╣сБ╣╩Сси▒█╡ ╘Х╓е тж╣сБ╣╩Сси▒█╡ тАл▌бтАм╩С с╡▓спЩ ра║тбН сп▒╓бреЕспХ р╝Йрв▒ тж╜╟О тж║╞▒си▒ спжтж║тж╣раер▓╛ тзБ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э снетзХ тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜тКВ┼Э с╕бсЧо тй▓со╣тзБ сййс▒╢спХр╗С спХр╖Хр╗Х спХсГй тАлсжй ▌НтАмси▒ ╟НтДХс▒в с╕ес▒еспХ спйсое сЩ╣ спй раер▓╛ тЖ╜тАл╫Щ тж╜▌бтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рв╣с╣Щр▓╜ ╘Х╓е тж╣сБ╣╩С ├Хр╛ЭспХ скесЦТрб╣╩С с▒е╩нс╕б тЕйреТтж║╞▒ сЭБспжсФ╛ тАл▌бтАм ╩Ссп▒реЕспХ ╘Х╓е см╡си▒ ▌Ер╖Щ тж║сФ╛реЕ┼Э zспХ спжтж║тзБ сЩ╣ сиз█╡с╕б тзХ─С сВКсжйсое тж║╞▒ ┼б─есп▒реЕ┼Э тЖ╜тАл╫Э тж╜▌бтАмсо╣тж╣┼Б тАлсжй▌бтАмсое р╝ЙсФктзХ сЕХ┼Бсп▒ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХ с▒▒соб ┼б─ерб╣█╡ р╝ЙреБ сФНрпнреЕспХ с╕бтй╜скб роЬсое р╝ЙсжесзЭ тж╜ ▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм сЦмс╣Щр▓╜ с╡▓с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜█╡ сДБтЬЩ╘Й тДХр╢╣ тж╜спЩра║тбН сЦЩреЕсо╣ ╞▒соВ ╩С сБ╣сое р╕йр▓Йтж╣╩С снетзХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сБ░ ткЩтК╣сБЭси▒ bb с▒╜ со╣ тж╜╟О ╟Ос▒╜тж║ ╞▒ сЦЕр╕Юсое тЗ╡с╕етзХ ╙╣i ├дспжтАл ▌Е▄йтАм спХр╖Э снетзХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ спЩсБЭснесм▒тлн реТ сДБтЬЩ╘Й тАл▌ЪтАм╟О сБ░ смСр╕Н ╞▒соВтАл▌ЪтАм╟О ╞▒сБЭсФНтлнскбсо╣ ╩ХсБбтж╜ тй▓со╣a тжесл╡тзБ ├дспХрпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a ┼ЦсФНр▓╜ с░Нс╕в сЬ╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒со╣ спетВЙр┤н ┼бр▓Й р╛Щс▒╜р╖Э ▌Ер╡Й сий▐╣ ─Юти╣сое сФХр▓Е р╛Щс▒╜ тзХ─Сси▒ тЖ╜сЦБсое ▌ЕтзБ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

сп▓╓е см╡сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й тАлрае▌бтАмсЬ╜ ├Сс╡Эсп▒р╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ ╓е сЕЦсЩ╣сКесп▒р╖Э сБ╜╔ктж╣█╡▀Ссл╡ спХ█╡ ра║сБ╣ сЦТс░Жтж╣█╡ тЭнтЬЩ╒йр▓╜сХ╜ сДБтЬЩ╘Йсое ─КсФвсЬ╜тФЙ с│СтК╣спжтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ тВЩ сп╣рб╜ с│СтК╣ рпЭ┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАмс░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜█╡ р╛Эр│Б р╛Х сКесп▒р▓╜ aсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсКесп▒█╡ спЭ▌Й сКесп▒сЦЭ тЦСр╖Э тж╜ ┼Ф ▐╡ р╕нреЕсиХсХ╜ ╟С▀Ссо╣ сФНс╖╛сЦЭтЦС р╖Э смХсйвтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣рае р╝Ср▓Ерд╜█╡ сЩ╣сл╡р╖Э qтАлтж╣▌ЪтАм╩С сиХр▓ЕсмХ ├драе сФНсЭЕспжтАл▌Е▄йтАм р╕н рй▒ ▌Ер╖Щ сВКсжйспХ спйсоЭр╕НрпЭ сЕжтАл ▌Е▄йтАмс▒б█╡ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ ╔Эр╛ХтзБ ржнрае рзВсД╢спХ╙╣ сКе скЕ

█╡ ╘Бси▒ сКесп▒р╖Э сБ╝╩С снетзХ сБ╖си▒сХ╜ ╩С▌Ер╕Н █╡ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнсое ╔Щ╒Ж с╕б╙╣тК╣с╕б сжлсж╣сЬЦтАл▄йтАм ▌Е сиХриЬ├нреБ ╔Щ█╣сое р╕нреЕсиХс╡Э├С╙╣ реЕсиХ скбсХ╜ сжксжесХ╜ ╩С▌Ер╕Н├С╙╣ тж╣сйН тЖ╜тАлтж╜▌бтАмсо╣ сЦТ со╣р╖Э w┼Б тАлтж╣▌бтАм┼Е тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХриЬ├н сЕХр╗Х тж╜╟Оси▒ тАл тж╜▌бтАмтДМспЩсФвспЩ▀С ╔Щр▒и├н ├Хр╛Э сБ╖си▒ сХ╜ с╡е сХ╜спй├н тж╣█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАмрпЭ┼Б сЕжтАл ▌Е▄йтАм с│б ▐╡ ╙╣соб сХ╜сКесЬЕр╖Э снетж╜ сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼бр▓Й тлн со╣a скЕ█╣ спйсое сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАмс│Ср╕нe тло╩С с▒вспЩ с│СтК╣a спйсое ├втАл ▌Е▄йтАм

INTERVIEW

тАл▌бтАмсФН▄╣сое bс│ж тбНтЦЩ сФНспХтЬЩси▒сХ╜ ├бсФктж╣ р╗Х тАШткЩтБнсБЭ тж╜спЩсФНтлнсо╣ с▒вта▒скб сЭЩсмС▌Е с▒╢ тК╣с▒в тАл╫ЭтАмрпбси▒ тоКсЭЩсйН р╛Эр▒Н╙╜тАЩсоЭр▓╜ сл╡сзЮрвК тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С спХс▒╜ тАл▌бтАмсФНр▓╜ ▌ЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Й си▒ сЗбспетж╣сЧЙсоЭтАл ▄йтАм┼ЦсЬ╛с▒в р╗жсййтлнсЕЦспХ спХ р╡ЙсиХ с╕е ├дсоЭр▓╜ сЕжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒С▀С ткЩтБнсБЭсоб тж╜спЩтлн█╡ сйНс▒етпй с▒╢сФвтк╡рб╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б тЖ╜╔Эси▒рае сйНс▒етпй тАл╫ЭтАмрпбспХ с╕бсЧорб╣█╡ сФН┼Бс╕бсйОсоЭ р▓╜ ╘Йсже спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ткЩтБнсБЭси▒сХ╜█╡ с╕б╙╜ ╓есйН ра║сжй ┼ЦсЬ╛с▒в тзксФНрае р╕пспХ тЗ╢сЧнрб╣┼Б рй▒тж╜ тзксФНa спй▌Е┼Б тзХрае ╞▒сБЭреЕсо╣ тАл▌бтАмтв╜a тВЩсйНтж╣с╕б р╝Ьтж╣█╡ реТ ╞▒сБЭреЕсо╣ сЭЕс╕йс▒вспЩ тжЭтзХa р╕кс╡▓тзКтАл ▌Е▄йтАмспХси▒ тАлтж╣▌бтАм сйН тйес░Н сйвр╛Щрае р╝Йр╖Х┼Б тжЭтзХр╖Э тАлтж╣▌ЪтАм┼Б спй█╡ ткЩтБнсБЭ ╞▒сБЭреЕси▒├н тж╜ р╕▒себсое тзХ с╡ЭсЭЕ ├дсое сЗбтФвтзКтАл ▌Е▄йтАм с▒брае р╛ХтГ║ сжйтФб╩╛сЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╜a спйсое ржн ╔Щр▒С спЭспХ сГнсиХс▓н█╡▀С сжес╕в╩нс╕б ╔Щр▒С сФвтФ╜р▓╜ ╘Йсжеспй▌Е█╡ ├дспХ тВЩ сжйтФб╩нсмХ спЭспжтАлтБнткЩ ▌Е▄йтАмсБЭси▒█╡ тЕ╛сйвсФНa ─есЬ╜тАл ▄йтАмспХс▒╜█╡ тж╜спЩсФНтлнa тзЙ╠╣ со╣─Нсое р╝Йсже сжйс▒╢с▒вспХ┼Б с▒╢ сФвс▒вспЩ тж╜спЩтлнa aра║ рвБ сЩ╣ спйраер▓╛ тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХ с╡ЭсЭЕ ├дсое тАл▌ЪтАмсЗб рд╜р╕ЮтАл▌б ▌Е▄йтАмсФНр▓╜сХ╜ ╔Щр╕Н┼Б ─Ссп▒тзХс╕бсо╣ сп▒ сЦЩр▓╜ ┼бсЭНсое рв▒┼Б с╕бсм▒тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сБ╢тАл╫ЩтАмскеси▒├н сДБтЬЩ╘ЙспХрпб с▒╜ со╣ ржСроЬтж╜ ┼БтиЖспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсое сФНрп▓тж╣┼Бсл╡ скЕ█╣╘Бсо╣ ╙╣р╖Э р╕нреЕсиХ с╡б ┼Фрае сДБтЬЩ╘ЙспжтАл ▌Е▄йтАм смСр╕Нскб сйвсм▒тж╜ ра║сБ╣сп▒р▓╜сХ╜ сДБтЬЩ╘ЙспХ сЦТс░Жтж╣█╡▀С с│С╔йспХрпЭрае спЭс│СтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗Х с│м─Б▌Е█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ спЭтж╣ ┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бси▒├н сДБтЬЩ╘Йсоб aс│ТспХ┼Б ра║сБ╣сп▒спХр╗С рй▒ сБЩрп╣спХ╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАм таксЧн тзОсФв соБ╓▒тж╣┼Б ─есЭБ спЩсФ╛со╣ aтК╣┼бспХ ─есЬ╜▌Ер╗Х тДМс╣Щ█╡ ─ЩсЧ▒спжтАл ▌Е▄йтАмс▒╜ сжесГе▄╣╠╣сХ╜ ─ЩсЧ▒ тж╣сЧЙсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЕХ┼Б сВСсмХ ├дспХс╕бсл╡ рв╣с╣Щ█╡ сФНрпнси▒ тАлсзБ тж╜▌бтАмс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАмсФНрпн р╕н╙╣█╡ ├д сп▒тДХр╖Э с│мсжетж╣┼Б ╔Щр▒С сФЧ сп▒тДХр╖Э сФНрп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм ╥╛соЭр▓╜ сЦТтЙЙспжтАл ▌Е▄йтАмсиХриЬ├н сЕХр╗Х тЪНс╕б zсоб ├дспЩ▀С с╡ЭсиХс╕б█╡ спЭсое р╕й▌Етж╣с╕б сжл┼Б сЦТсЭЕтпй спетж╣сп▒█╡ со╣сБЩ спжтАл рй▒ ▌Е▄йтАм╔Щр▒и├н спХр╡ЙсиХ╘Х█╡ ├дспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б сЕжтАл ▌Е▄йтАм сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ с╕етЗ╜тж╜с╕б ╓еспХ тВе р╝Ьрб╣сийс╕бр╕н qсФНтж╣├нрае р╕псоб сФНрп▓сое сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН ражсп▒реЕси▒├н тж╜ р╕▒себ сЗбтФв рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм с▒╜a тЕ╛сйвсФНр▓╜сХ╜ ткЩтБнсБЭси▒ спйсое ржн тЖ╜тЕйсо╣ спЩтЦСсЙСр╖Э сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜ спЩсйСспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй со╣ ╞▒сБЭс░Вс╕бр▓╜сЯЙ тВЩсоЭр▓╜ тУС сйОтзБсое тж╣┼Б спй▌Е█╡ ├дсое сп╣ сжн┼Б спйсЬЦтАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜рае с▒╢сЕХсо╣ ╞▒р╢╣р╖Э снетж╜ сйО тзБсое ─есЧотзХ с╡ЭсЭОсФН тж╣█╡ сБ╡рпнспХ┼Бсл╡ смСр╕Н тАл▌бтАмсФН┼бси▒рае ┼бсЭНсое aс▓Щс╡ЭсЬ╜╩Щ ╩СтАл ▌Е▄йтзК▌бтАмсмСр╕Н тАл▌бтАмсФН┼б слЩ ╞▒┼бспХ р╗жспжтАл ▌Е▄йтАм╔ЩреЕ┼Э сКйсГйтж╜ сЧнтШЦсое тШЦтзХ ╞▒сБЭ┼Э тАл▌бтАмсФН┼бсо╣ ▌Ер╕Н сйОтзБсое тзХс╡ЭсЭЕ ├дсое тАл▌ЪтАмсЗб рд╜р╕ЮтАл▄йтАм ▌Е спХ╟Оси▒ ╙╣скб ─есЭБ ╞▒сБЭреЕси▒├н р╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜ соБспЦтж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣сЦ╡сХ╜ смСр╕Н ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ с▒есБ╣с▒вспЩ с▒╢ сХ╜р╖Э сп╣ ▌ЕражспХ█╡ сйОтзБрае тзХс╡ЭсЬ╜р╗Х с│м─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сййс▒╢сЕХ▌Е ╩ЩсиХс╕е спЩтЦСсЙСр▓╜ сБ╢ тАл▌бтАмсФНсо╣ ▌Есон спЭс▒╢си▒ сЛБреРтзХс▓н▌Е сХ╜рв╣р▒Н ▌Есон спЭс▒╢сое снетзХ сЦТтУЭ ╘Хре╡ре╡█╡ сБ╢ тАл▌бтАмсФНсо╣ ├Щсон├ЩспХси▒ ╔Щсо╣ тЗ╡с╕ер▓ЖспХ тго╩Х▌Е тВЩсоЭр▓╜ с▒вс▒йтж╜ сЬ╜╩Сси▒ с▒вс▒йтж╜ спЩсФНa р╕кс╡▓тж╜ сп▒р╕Нр╖Э тВеснБ▌Е спХ сйОсЬ╜ смСр╕Н ╞▒сБЭсФНтлнсо╣ тзксмХспХ▌Е р╕псоб ╩СтАл▌бтАмр╖Э ├ЩсиХсЕЩ▌Е

YSL GROUP тАл ра╛╫итАм╥ЧтАлраЩ╫│тАмрлУ раЫржк .5 )*;*1452*39 574/*(98 -TFSL )FSсЗбс╕б

NT 1 CX3 0.62ha 0.17ha

R

0MFSM 9MZTSL ┼Ц▌Й

CN3

C N8 4.

06ha

0.52ha

CN4

CN8

CN2

4.32ha

CN5 CN1

CN6

CN10

CN7

4.36ha

1.04ha

CN6

4.23ha

CX2 1.83ha

CN13

CN5

CN5

3.07ha

CN1

5.52ha

3.35ha

CX5

CN2

0.36ha

CN3

3.29ha

CN12

R

?h

CN8 NT

CN10

3.23ha

0.5ha

CN14

CN7

CN9

CX1

1.35ha

NINH BINHси▒сХ╜ aс░Ж тйетАл▌бтАмс▒вспЩ ┼Ц▌Й

A ╟Эg╚╣D ╔М─з─Б╟ЭA╔М─О╟Э~─Л─▓─з─Б

┬Ж├Р─з╟Э├а├К┼и╟Эg╔й─О╟Э├а├Ф─О

] g╟Э7D ╟Э~A┬Ш

Nh├а m├бy Huyndai Th├аnh C├┤ng Ninh N├мnh

├К─н╟Э┼З╔д├б╟Эg─О─з─Л╟Э ─Ф─з─Л

100 km

тж╣тАл╫ЩтАмспХ╩нс╕б

110 km

Noi Bai ╟Ос▒╜ ┼ЦтзО╩нс╕б

100 km

Hai Phong тзО╟Н╩нс╕б

39 km

Ninh binh ┼БсЧораер▓╜╩нс╕б

5 km

Ninh Binh сЬ╜╘Х╩нс╕б

15 km

Huyndai Thanh Cong ╩нс╕б

тЕ╛ ╚╜р╝Й IB сФНсиж ╩Стж╜ ╓е тй╜ тФ╛ A сГ╢спЩ сЧнрд╛сЦЩ тЖ╜тЕй ╓еe р╗Хс▒╜ тиЖтме ╓еe qр╗Х B тШБс╕бсЦЩ ╓е р╗Хс▒╜

тж╜╟ОсиХ сйСрпЮтГ╣ 0912-379-818/ 0932-045-678 9─ЦSL ├е Y┬┤F SM┬в (.( X┼Б SL┬╖ 9WZSL 0┬пSM 5 >┬мS -┬┤F 6 (─ЦZ ,N─Ф^ 95 -┬в 3┼ЙN ─ЙN─╢S YMT─РN a *RFNQ PHS%^XQQFSI [S <JGXNYJ \\\ ^XQQFSI [S

www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм ╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 098 921 2221 сКйс╖╛с╕бс▒▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒

091 976 8533 037 777 7373

C├ФNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM L├┤ 400, ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 13, KCN Amata, >┼╜┼╢g B┼Ю┼╢┼Ъ═Х Bi├к┼╢ H├▓a, d╥╢┼╢┼Ъ ╥╗┼╢g Nai Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr MST 3602386162

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$

#

┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С сЕХ╘кра║╩С *1-7 L8 35

53 6 )

6 )

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

тЦСсЕХ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘к с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С сЬ╛╘к ╘кра║╩С ра║╩С

MOBILE : 098 921 2221

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 037-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС .JDPN $POUSPMMFS

HIGH AIR HIGH POWER

$IJMMFS 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм DAESUNG COMPRESSOR CO., LTD ткЩтК╣сБЭ 097 107 9138 - 035 892 4196 E-MAIL kyungwon@tarevina.com

т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

р┤СрйКрдЮр▒а рп╜█йрйМ риШрдЮр░╜ р░╕р░ПргЬтАлргН▄ЧтАм ржЛрй╗р│в рв║ра╝тАл █┐тАмрк│тАл▐ЫтАмркГрйЪ р┤ЬтАл▐ЭтАмриМ ▄╜р│Тр▒б рзЕ▄╜▀орйЛр░в +рбБ ркГрйЪ ╩Ссмжсоб aс░Ж сжйс▒етж╣┼Б тЬЭтЬЭтж╜ сЦЕсКер▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм скЕрп╜─Юти╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмС тгйс╕й сХ╜сКесЬЕр▓╜ ┼Б~▄╣реЕ╠╣ сЕХтАлтж╣▌ЦтАм─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

DAESUNG ENGINEERING CO., LTD Office 186 Duong D, Khu Do Thi Lake View, P. An Phu, Quan 2, TP. HCM Factory Duong So1 KCN Bien Hoa 1, Phuong An Binh, TP. Bien Hoa, Dong Nai Tel 0251. 882 6366 Fax 0251. 882 6365 Mobile 097 107 9138 - 078 380 6571 E-mail taresteel@tarevina.com

тж╜р╢╣ , (BNFсо╣ сЦЩ─ер╖Э сжнсжесЕХ▌Е

SPECIAL REPORT

р╛Щтк╡─есо╣ сБЩсмХтЦЩ тНЙтЦ▒тКБ

тГ╜▐╢╨Щр▒Н╩С сЭБсЦЩси▒сХ╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О р╛Щтк╡тНЙтЦ▒тКБ сЩ╣тЗ╜со╣ спХсФвсое тВЙс╕бтж╣█╡ сФСсижсоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╣▌Е

├н

спесоб сЧотЛО тАШсБЩсмХскЕр╕НсФй╙ЭтАЩ▌Е сл╡с╖╣ р╕▒тж╣█╡ тАШслЩр▓╜смХ █▓тАлтАЩ▌бтАмa ╥╡с╕втж╜ сГ╡с┤ер╖Э с▒бс╕бр╖Хр╗Х сиЩр│Бсоб сГ╡с┤есо╣ см▒спЩсоЭ р▓╜ ├нспесое с╕бр╝Ктж╣█╡ ├дсоб ▌ЕсБ╣сФНспХр╗С с▒╢тК╣спЩреЕсоб сжеспХреЕ ╞▒соВсое ╘ХсЦЩсмСр╗ХсХ╜ ├нспесое р╕йсзЮ┼Э zсоб с╡▓ражсЦТ спХ спй█╡ р╛Щтк╡ тНЙтЦ▒тКБр▓╜ с╕бс▒╢тзйс╕бр╕н с▒╢сп▓ сЩ╣тЗ╜сое ─есЧотж╣рпЭ┼Б сл╡╟Нтж╣█╡ спХс╡▓сЦТрае сЕХспЩ▌Е тЬЪтпй тж╜╟ОсФНтлнсо╣ ├нспеси▒ тАл тж╜▌бтАмспХс╡▓сЦТсоб сййс▒е р╕нтк╡си▒ ┼бтж╜ спХс╡▓сЦТ┼Э сКесЬШтж╣▌Е с╡Эр╢╣со╣ сБЩсмбсое сБ╝сж╣с╕бр╕н сБЩсмб сБ╝соЭр╗ХсХ╜ сЦЩ─есЬ╜с░Жсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ сЦТс░Жсое тзй┼Б ╚╜р╝Йa тНЕс╕б┼Б сЬ╜с░ЖспХ тНЕс╕бсп▒ ╟Оaсо╣ сп▒рп▓спХ рб╣сий▌Е ╟нс░Жсо╣ тАл▌бтАмсФвсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н сп▒сЭБсо╣ р╛Щтк╡a тЯЭс▓Щ ╙╣сжеa█╡ ├дсое с╕бтН╜сЕХ█╡ сЦЩтАл▌бтАмсо╣ сФвс╕╢спХсп▒ р╛Щтк╡с▒в сФвс╕╢спХ рб╣сий▌Е█╡ с▒▒рае тж╜╟Оси▒сХ╜ ├нспе┼Э р╕нтк╡р╖Э соБсФНтж╣├н ▌Ер╡Й сий▌Е█╡ с╖╛├СспХ╩Срае тж╣▌Е р╛Щтк╡с▒в тжосБ╢┼Э с╡Эр╢╣со╣ р╛ХсЬ╜си▒рае сЦТс░Жтж╣сйН ╓е ╩Сс╡б с│С сиЦ см▒со╣ сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ сЦТс░Жтж╣сйб┼Б ╓е ╟О╘Х ├н спе сФСсиж сЩ╣тЗ╜сзВсоб с▒е╓е тАл▌бтАмсКе с╖╛aтж╜ сиЦ р╕н тАлр▒Н▌НтАмр╖Э ╩Ср▓╛тж╣сйН тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О р╛Щтк╡сЬ╜с░Жсо╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесое тВЙс╕бтж╣ ├н рб╜ ├нспесФСсижсоб сБЩсмХ скЕр╕Нси▒сХ╜ сжер╖е▌ЕсмХ ┼Цсп▓соЭр▓╜ ├СреОтж╜ тж╜╟О ├нспесФСсижсо╣ сЦЩ─ес▒вспЩ тйетлКсое сжнсжесЕХсж╣▌Е

тж╜р╢╣ K-Gameсо╣ сЦЩ─ер╖Э сжнсжесЕХ▌Е

р│в╥╢ ╤│рйТрдирйдрйЖ р▒вргБ сЦЩ─е снесо╣ сЬ╜с░Ж тФб сФСсижси▒ сКетж╣сйН тАл╫│тАмсоб сЦТс░Жр╖Б ╓е тйес░Н ├нспесФСсижсоб с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ сзЮ тж╜тк╡ с│Ссм▒ тАл▌бтАмсо╣ сЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ тЮЮтВЮтзй▌Е тНЙтЦ▒тКБ сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ тЗ╜тЭ▒┼Э сонсжж сЬ╜с░Ж ▌ЕсонсоЭр▓╜ тЖ╜тАл▌бтАм╚╜р╝Йр╖Э сп▒рп▓тж╣р╗С с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тЗ╜тЭ▒ сЬ╜с░Ж┼Э сонсжжсЬ╜с░ЖспХ qсЧнтж╣█╡ ├дси▒ сКетзХ ├нспесЬ╜с░Жсоб сЦЩ─е так╔Б сзЮ тАл ▌бтАмсЦТс░Жсое сЕХспЭ с▒╢раер▓╜ сЦТс░Жр╖БспХ р╣ЕсмС тАл╫│тАмсоб сЬ╜ с░ЖсоЭр▓╜ ╟О╘Х тж╜╟О сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ тЗ╜тЭ▒сое с▒╜тК╣┼Б спХсБЩ р╛Щтк╡тНЙ тЦ▒тКБ сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Йсо╣ сЬ╜с░ЖспХ рб╣сий▌Е сзЮ 10с│Ссм▒тАл ▌бтАмсЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ скЕрп╜ сЗйтлК сЧоси▒сХ╜ сйНс▒етпй р╕кvтж╜ сЧнсКер▓Жсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ р╣Е╓е рв▒ сп▒р╕Н сЩ╣си▒ a╩нсмХ сЦТс░ЖсоЙсое сЕХ спХ┼Б спй█╡ сФСсижсоб тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оси▒сХ╜ ├нспе сФСсиж спХ соБспЭтзБ с▒╢рае р▓╜ тж╜╟О ├нспесФСсижсоб сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜рае ╚╜р╝Йa тУС сЬ╜с░Ж с╡▓ тж╣ ╙╣р▓╜ тНЕ a┼Б спй▌Е тж╜╟ОтО╣тЦ▒тКБс╕етпЖсм▒ с│СсФНси▒ ржСр╖Хр╗Х смСр╕Н╙╣рпЭ ├нспе сФСсиж ╚╜ р╝Й█╡ 2016╓е сзЮ 10с│С 9тГ╜сиЦсм▒ ╚╜р╝Йси▒сХ╜ 2017╓е 13с│С 1 тГ╜ сиЦсоЭр▓╜ сзЮ 20% a╩нспХ сЦТс░ЖтзйсоЭр╗С 2018╓еси▒рае сзЮ 14 с│С см▒ ╚╜р╝Йр▓╜ сзЮ 6.5% aр░к сЦТс░ЖсЦЩр╖Э соБс╕бтзй▌Е тЬЪтпй р╝Й сБ╡спЭ ├нспесоб 2017╓е ╩Сс╡б сзЮ 6с│С 2тГ╜сиЦсм▒ ╚╜р╝Йр╖Э ╩Ср▓╛тж╣ р╗С PC├нспе тО╣сЧ╡├нспе реТсое р╝Йрв▒ тбНтзЙтж╜ с▒етДХ ├нспе сЬ╜с░Ж ╚╜р╝Йсо╣ сзЮ 47.3%a ╒╣█╡ с▒▒соБсоЙсое сЕХспХр╗С тАл╫бтАмрпЭсмХ сЦТс░ЖсЦЩ р╖Э сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е рй▒тж╜ тж╜╟О ├нспе сЩ╣тЗ╜р░ксоб тЖ╜╔Э 7╓е сФй aс░Ж тАл╫│тАмсоб сЦТс░ЖсЦЩ р╖Э тАл▌НтАмсЦТтж╣╩Срае тзй▌Е 2017╓е ├нспе сЩ╣тЗ╜сзВсоб с▒е╓е тАл▌бтАмсКе 80.7% спХсФв с╖╛aтж╜ 6с│С 6,980сиЦ см▒сое ╩Ср▓╛тзй▌Е сЩ╣тЗ╜ тАл▌бтАмсФв╟О сБ░ сКес╡▓сое сФХтаХсЕХр╗Х с╡▓тк╡╟нспХ 60.5%р▓╜ aс░Ж тАл╫│тАм ┼Б ╔Щ рдЕр╖Э спХсиХ ра║╘Йсже(12.6%), спЭсЕЩ(12.2%), сЗвсБЩ (6.6%), соБр▒Ю(3.8%) сЩ╜спХ▌Е с▒е╓е тАл▌бтАмсКе с╡▓тк╡╟н ├нспе сЩ╣ тЗ╜ ╚╜р╝Й█╡ 22.9% aр░к тУН├н сФвсЬЪтж╜ сБ╣р╗Х ╙╣р║Щс╕б ╟ОaреЕ соб тж╣рпЮтзй▌Е 2017╓ерае ╩Сс╡бсоЭр▓╜ ╟О╘Х ├нспе сЬ╜с░Жси▒█╡ р╕псоб сДбтк╡a ╙╣ тФб╘Н▌Е ├нспе с▒╜сп▓ сБ░ сВС╔ксижтДХреЕсо╣ тУС р╣ЕтЗ╜ сЦТс░Ж слЩси▒рае р╝ЙсБ╡спЭ ├нспеспХ ╩Сс│Х ├нспе сЬ╜с░Жси▒сХ╜ aс░Ж р╕псоб сКес╡▓сое тВЙ с╕бтж╣▐╣ PC ├нспе р╣ЕтЗ╜сое сж┐с╕бр╖Щ ├дспХ▌Е р╣ЕтЗ╜сзВ ╩Сс╡б р╝ЙсБ╡ спЭ ├нспеспХ 6с│С 2,102сиЦ см▒ с▒▒соБсоЙ 47.3%)соЭр▓╜ с▒е╓е тАл▌бтАм сКе тУН├н с╖╛aтзХ с▒етДХ ├нспе сЬ╜с░Жси▒сХ╜ тВЙс╕бтж╣█╡ сКес╡▓спХ aс░Ж тУС ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н┼Б PC ├нспесоб 4с│С 5,409сиЦ см▒ с▒▒соБсоЙ 34.6% соЭр▓╜ р╣ЕтЗ╜сзВсоб с▒е╓е┼Э сКесЬШтж╜ сЩ╣с╡бспХсийсоЭ╙╣ с▒▒соБ соЙсоб ▌ЕсЧн тж╣рпЮ тзй▌Е ╔Щ ▌ЕсонсоЭр▓╜ PCсВК 1с│С 7,600сиЦ см▒ с▒▒соБсоЙ 13.4% тО╣сЧ╡ ├нспе 3,734сиЦ см▒ с▒▒соБсоЙ2.8% реТ со╣ сЩ╜соЭр▓╜ с│СсФНрб▒▌Е

сиЦ тАлр▒Н▌НтАмсо╣ сЩ╣тЗ╜сзВ 2017╓е ╟О╘Х ├нспе сФСсиж сЩ╣тЗ╜сзВсоб с▒е╓е тАл▌бтАмсКе 0.7% с╖╛aтж╜ 59сиЦ 2,300р╕н тАл тк╡тж╜ р▒Н▌НтАм6с│С 6,980сиЦ см▒ тж╜╟Особтзк 2017╓е сйСтак╔Б р╣Ер╣Е ╩Сс╡бсоЙ 1,130.84см▒ с▒всмК р╖Э сЩ╣тЗ╜тж╜ ├дсоЭр▓╜ с╕▓─ерб╣сий▌Е сЩ╣спж сйОсЬ╜ с▒е ╓е тАл▌бтАмсКе 78.4% с╖╛aтж╜ 2сиЦ 6,291р╕н тАл тк╡тж╜ р▒Н▌НтАм2,973сиЦ см▒ р╖Э ╩Ср▓╛ тзй▌Е тенр░МтбЭ сДер▓╜ сЩ╣тЗ╜спж ╚╜р╝Йр╖Э сФХтаХсЕХр╗Х р╝ЙсБ╡спЭ ├нспесо╣ сЩ╣тЗ╜ ╚╜р╝Й a 32сиЦ 7,484р╕н тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ aс░Ж тАл╫│тАмсоб сКес╡▓сое тВЙс╕бтзй┼Б ▌ЕсонсоЭр▓╜ PC ├нспеспХ 26сиЦ 1,552р╕н тАлр▒Н▌НтАмр╖Э сЩ╣тЗ╜тж╜ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е с▒е╓е тАл▌бтАмсКе сЩ╣ тЗ╜ ╚╜р╝Йр╖Э сКе╞▒тзХ сЕХр╗Х р╝ЙреБ тенр░МтбЭси▒сХ╜ тУС сЦТс░ЖсЦЩр╖Э сЕХспЩ aсмХ▀С тЬЪ тпй р╝ЙсБ╡спЭ ├нспеспХ 016╓е тАл▌бтАмсКе 16сиЦ 3,690р╕н тАлр▒Н▌НтАмсо╣ сЩ╣тЗ╜сзВсое ╩С р▓╛тж╣р╗С ╟О╘Х ├нспе сФСсиж сЩ╣тЗ╜ сЦТс░Жси▒ тУС сйвтиЖсое с╡Эсий▌Е сЩ╣спж ╚╜р╝Йр╖Э сФХтаХсЕХр╗Х PC ├нспе сЩ╣спж ╚╜р╝Й█╡ 6,623р╕н тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ 2016╓е 3,003р╕н тАл▌б р▒Н▌НтАмсКе 3,620р╕н тАл р▒Н▌НтАмс╖╛aтзй┼Б р╝ЙсБ╡спЭ ├нспе сЩ╣спж ╚╜р╝Й█╡ 2017 ╓е ,350р╕н тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ 2016╓е 7,854р╕н тАл▌б р▒Н▌НтАмсКе 1,496р╕н тАл р▒Н▌НтАмс╖╛a тж╜ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е 2017╓е ╩Сс╡б aс░Ж тУС с╖╛aсоЙсое сЕХспЩ тенр░МтбЭсоб 9,919р╕н тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ ╙╣тФб╙╜ тО╣сЧ╡ ├нспесоЭр▓╜ 2016╓е 3,387р╕н тАл▌б р▒Н▌НтАмсКе сзЮ6,533р╕н тАл р▒Н▌НтАмс╖╛aтж╜ сЩ╣тК╣спХ▌Е ╟О╘Х ├нспесо╣ с╡Эсл╡ сЩ╣тЗ╜ ╟Оaр╖Э с│СсФНтж╜ ─С┼Э с╡▓тк╡╟нспХ 60.5%р▓╜ aс░Ж тАл╫│тАмсоб сКесоЙсое тВЙс╕бтзй┼Б ╔Щ ▌ЕсонсоЭр▓╜ ра║╘Йсже(12.6%), спЭсЕЩ(12.2%), сЗвсБЩ(6.6%), соБр▒Ю(3.8%) реТсо╣ сЩ╜соЭр▓╜ с│СсФНрб▒▌Е ╟О╘Х ├нспе сЩ╣тЗ╜со╣ ╟ОaсДе сКес╡▓сое 2016╓е ─С┼Эскб сКе╞▒тж╣р╗Х с╡▓тк╡╟нси▒сХ╜ 22.9%p тУН├н сФвсЬЪтж╜ сБ╣р╗Х ╙╣р║Щс╕б ╟ОaреЕсо╣ сКес╡▓спХ тж╣рпЮтж╜ ├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╘Н▌Е ╟Оa сДе сЩ╣тЗ╜ ╔йсзВсоб р╝Йрв▒ с▒е╓е тАл▌бтАмсКе сФвсЬЪтзйс╕бр╕н тЬЪтпй с╡▓тк╡╟н с╕бсйОсо╣ сЩ╣тЗ╜ спХ р╣ЕсмС тУН├н с╖╛aтж╣сйН с▒етДХ сЩ╣тЗ╜си▒сХ╜ тВЙс╕бтж╣█╡ сКес╡▓соб с╡есиХреБ ─С┼Э ▌Е сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАм├нспесЬ╜с░ЖспЩ с╡▓╟Оси▒сХ╜ тж╜╟О ├нспесо╣ р╣ЕтЗ╜соб ╨Щс╡бтпй █╣┼Б спй▌Е ├нспе сЩ╣тЗ╜сЭЕс▒в с╡▓ сзЮ a с╡▓╟Оси▒сХ╜ ╙╣скЙ▌Е с╡▓╟О с▒╢сЗбa тж╜ ╟О ╘Х сФНрд╜ ┼Б┼Брае сБЩсФНспЭсВКсиХтДХ─е сВСтК╣р╖Э р╛Щс▒╜ сФЭсже сп▒╟О ╘Х тж╜╟ОсФС сЭБсп▓ ├нспе соБтШЦсое 2╓е a╩нспХ р╕к┼Б спйс╕бр╕н ╩Сс│Х соБтШЦ ├нспереЕспХ р╣ЕтЗ╜ сФвсне╟нсое соБс╕бтж╣┼Б спй▌Е

SPECIAL REPORT

р│в╥╢╤│рйТрйЖ рг╜рн╗ри╣ рж│ркГраЩр░в рйЛтАл▄ШтАмрж▒ ркРри║╙л" ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС сЩ╣тЗ╜сое сЬ╜сп▓тж╜ сКере╡скЕ ├нспеспХ см▒с│С ╓етАл▌бтАмсЗбтЦС ..031(├нспе сЩ╣тЗ╜ тАл▌бтАмсБ╢ с╖╛aтж╣█╡ тзХслЩр╣ЕтЗ╜ сКес╡▓ ╔бр▓╜сГн сЬ╜с░Жс│СсФНсижтДХ ▄▒сЬЙсо╣ ├нспе сЬ╜с░Ж с▒ер╛Щ сп▒тлнсФН сЫйтЯЭ▀СспХтЦСсо╣ ├н спесЩ╣спЦси▒ ржСр╖Хр╗Х ╓ЖсЬЙ сп▒тлнсФНспЩ ╓Е скЕ█╡ 7сГйс╣Щр▓╜ р╕псоб 15сиЦтАл сзЮ р▒Н▌НтАм1 с│С 6962сиЦсм▒ со╣ р╣ЕтЗ╜сое ╩Ср▓╛тзй▌Е тАл▌бтАмсЗбсЗе с╡▓╟Оси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╜ сЭЕс▒вспХ▌Е 5сне 3сиЦтАл р▒Н▌НтАмр╖Э тВЙс╕бтж╜ тЕ╛сЭЩсмб ├н спе тАШтУНр▓╜сЬЕтЭнспХсиХтАЩрае ╟О╘Х ├нспесиж тДХ сЬЕр╕йспЭ├нспХтЬЩa }сБ╜тж╜ ├нспеспХ ▌Е спХ ├нсперае р╣ЕтЗ╜со╣ 90% спХсФвсое с╡▓╟Оси▒сХ╜ скНр▓Щ▌Е сЗвсБЩ спЭсЕЩ реТ ▌Е р╖Щ с╕бсйО р╣ЕтЗ╜рае █╣сий▌Е ╓Шр╕йсЙ╡ р╣ЕтЗ╜со╣ 70% спХсФвспХ тзХслЩ си▒сХ╜ сБ╜сФ╛тзй▌Е сЗвсБЩa 30% спХсФв сое тВЙс╕бтзй┼Б спЭсЕЩ┼Э соБр▒Ю сКес╡▓рае 10%a ╒╣сий▌Е ├нспе тАШ├бсобсФНр╕ктАЩ соЭр▓╜ соБр╗жтж╜ тАШтЯесиХсКесЬЕтАЩрае сЗвсБЩ соБ р▒Ю тАл▌бтАмр╕н реТсо╣ р╣ЕтЗ╜ сКес╡▓спХ тНЩ▌Е ├н спе тАШтенр▒йспХсиХсиЩтАл╫ЩтАмсмХсЬЕ сВСтЬб╔ЩрпЭсмХ рд╜тАЩ сйОсЬ╜ сЗвсБЩскб соБр▒Ю с╕бсйОсое с╡▓сЭН соЭр▓╜ тзХслЩси▒сХ╜ сйНс▒етпй спЩ╩Ср╖Э ╥нсий ▌Е соБр┤н ├нспе сЗбр╛Щси▒сХ╜ сВСтЬб╔ЩрпЭ соБ смХрд╜█╡ с╕б╙╜тзХ сЦЩ─е тЖ╜тАл ▌бтАмр╣ЕтЗ╜ 20 рд╜ рд╜█╡ с╕б сиЦ 2800р╕нтАл р▒Н▌НтАмсое ╩Ср▓╛тзй▌Е 2800р╕нтАлр▒Н▌НтАм

тж╜╟Осо╣ ├нспе сЩ╣тЗ╜соб 1990╓етАлр╕▒ ▌бтАмсйЮ с╡▓╟О сЩ╣тЗ╜сое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ рб╣сий▌Е█╡ тШЦ╓▒┼Э ▌Ер╖Х├н 1970╓етАл р╕▒ ▌бтАм тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЩ╣тЗ╜рд╜рпЭспХсЙн с▒╢тВж┼Э ▐╡сЗйсиХ ├нспесФСсижрае сЩ╣ тЗ╜р▓╜сЗбтЦС сБ╜с▒еспХ сЬ╜сп▓рб▒▌Е 1970╓етАл ▌бтАмсп▒р┤нр╖Э сФХ таХсЕХр╗Х тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ }сБ╜рб╣с╕брае сжлсж╣▐╣ сКере╡скЕ├н спеспХ тЛ▒╙╣▌Е тЛБр▒йр▓╜ сзЮ 6тГ╜ }╙╣ сЩ╣тЗ╜рб▒соЭр╗С спХ реЕ тАл▌бтАмсЗбсЗесоб тзХслЩ ├нспесФНреЕсо╣ ├нспесое р╝ЙтЭСсЙнр▓╜ тж╜ сп▓тгйреЕспХ тАл▌бтАмсЗбсЗеспХсийс╕бр╕н сЬ╜с░ЖспХ тй╢сЦТрб╣с╕б сжлсоб ╟Оaси▒сХ╜ сЩ╣тЗ╜р▓╜сЯЙ сФСсижсое сйХсий▌Е█╡ с▒▒спХ ┼Бр╛Хс▒в спХ▌Е тЬЪтпй ╓еси▒█╡ ╟О╘Хси▒сХ╜ сЩ╣тЗ╜ сБ╢рпнтлнрае сйХр▓Щ▌Е█╡ ╩Ср▓╛спХ спйсое с▒╢раер▓╜ тж╜╟Осо╣ сКере╡скЕ├нспе сФСсижсоб ╓етАлтЗ╜сЩ╣ ▌бтАмр▓╜сЗбтЦС сЬ╜сп▓спХ рб╣сий▌Е█╡ ├дспХ тЖ╜╔Э сБ╛тйбс╕е сйС╟Н─С┼Э▌Е ╔Щр▒Н╙╣ тж╜╟Осо╣ ├нспесФСсижсоб тФ╜ра║р╕нтзйсое сР▒ ╟О╘ХсЬ╜с░ЖспХ сизсий╩Сси▒ сФСсижспХрпЭ█╡ тУХр▒НсЬЕтЦС р╖Э тй╢сЦТтж╣╩С сиХр▓ЕснБ▌Е ╔Щр▒Н╩Сси▒ ╟О╘ХтЭ▒р╣Еa тк╜сЦТтк╡рб╣сиХ сЬ╜с░ЖспХ тй╢сЦТрб╣█╡ 1990╓етАл▌бтАмсЗб тЦСa тж╜╟О├нспесФСсижсо╣ тФ╜ра║╩Ср▓╜ сЕХ█╡ ├дспХ тФбтАл ▌Етж╣▌ЪтАмспХржн тФ╜ра║тж╜ тж╜╟О├нспесФСсижсоб тЕй╩С си▒█╡ сЗйсГ╢сЕЦс▒╜ ╔Щр╕Н┼Б с▒╜сп▓тк╣─Юсо╣ сйХсзЮтзЙ реТсо╣ спХсоБр▓╜ спЩтж╣сйН тзХслЩ├нспесое с╡Эр▓╜ сГйсйОтж╣ сйН соБтШЦсЬ╜тФЕ█╡ сЩ╣с╡бспХ ▌ЕсЩ╣сйб▌Е 1997╓е р╕▒си▒ сЬ╜сп▓рб╜ IMF слЩтк╣сне╩С█╡ ├нспе сФСсижси▒рае тУС сйвтиЖсое ╙ЭтЕЕ▌Е сЩ╣р╕псоб соБтШЦсФНреЕспХ раесФСтж╣сйбсоЭр╗С р╕псоб }сБ╜сФНреЕспХ скЙрпЭспЩ ├нспе } сБ╜р▓╜ с▒етк╣тж╣█╡ ─е╩Сa рб╣╩Срае тж╣сйб▌Е сЗйтлК сЧоси▒ с▒е сЗесзЭси▒ ├ЩтК╜ сЧнсКеa снетЗ╢рб╣р╗ХсХ╜ сЗй сГ╢сЕЦс▒╜a тЬЪтпй ▐╡ ╩СсЬЪсое сЗбр╕Н╩Срае тзй▌Е спХр▒Нтж╜ сЗесне╩Сскб сБ╣тАл▌бтАмр▓╜ тАШPCсВКтАЩсо╣ сЩ╣скб сЬЕтФб тУНрп╣теетЬЩ со╣ спЩ╩С█╡ iсЩ╣р▓╛ тк╢тАлрб╣▌бтАмсий▌Е PCсВКсо╣ сЕХ╔к┼Э тЕй┼БсЧо спЩтЦС╓Ш ╔Щр╕Н┼Б тАл▌ЪтАмсЬ╜ тЗ╜ сГ╡рб╜ теер▓╜├нспер╕Н╔Щсо╣ спЩ╩Ср╖Э ╩СсБ╣соЭр▓╜ тЬЪтпй PCсВКсое тШЦтж╣сйН скЙрпЭспЩ тНХтеЙтЦС ├нспеспХ с╕бсВС с▒вспЩ тж╜╟О├нспесЬ╜с░Жсо╣ тЬЪсЦТсоЭр▓╜ тАл ▌Ерб╜рв▒▌бтАмтЕй┼БсЧо спЩтЦС╓Шсо╣ сЕХ╔ксоб скЙрпЭспЩ ├нспесое с╡▓сЭН соЭр▓╜ тзХслЩ с╕етЗ╜спХ тк╜сБ╜тзХ с╕е▌Е тЬЪтпй 2000╓еси▒ тАл▌бтАмр╕нси▒ с╕етЗ╜тзХ тАл▌бтАмр╕нсо╣ ╟Оa с▒есФСр╕╛сое р╕й сКесЬ╜тФЙ тйес╕б сФНсижсп▒спЩ qр╕йтАлсже▄йтАмa тАл▌бтАмр╕н ├нспесиж─е тЖ╜тЕйр▓╜ ▀СспХтЦСсЦЭтЦСр╖Э ╟НтЗ╢тж╣├н тзБ р╕н тУЭ сЦТ┼Цсое ├Срв╡ р╕НтАл▄йтАмс╕б спХтме ╟О╘Х MMORPGсо╣ слЩ╟О с╕етЗ╜ сЦТ┼Ц сФНр▓б█╡ 2002╓еси▒ рае ─есЧорб╣сий▌Е

тж╜р╢╣ K-Gameсо╣ сЦЩ─ер╖Э сжнсжесЕХ▌Е

сБЩр╖Хсо╣ с▒есЦЕ █╡ с╡▓╟Оси▒сХ╜ тУС сЦТ┼Цсое ├Срв╡ ├нспесоЭ р▓╜сХ╜ ├нспе тж╜р╢╣р╖Э спЭсоЭтОС▌Е█╡ таксое сБ╝сж╣┼Б рпЭ╔Щ╙╣ р▓╜тУН █╡ тАл▌бтАмр╕н ткотПКси▒ спХсиХ спЭсЕЩ╩нс╕б с╕етЗ╜тж╣сйН тж╜╟О MMORPGсо╣ снесФвсое рд╜тАл╫│тАмспХ█╡ ▀С спЭс│Стж╣сйб▌Е

спХр▒Нтж╜ сЦТ┼ЭреЕсоб р╛Эр│Б ╔Щ сп▒тДХр▓╜рае тмнр╖Отж╣с╕бр╕н спХтме р╕псоб ╟О╘Х ├нспе }сБ╜сФНреЕспХ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ слЩ╟О с╕етЗ╜сое р╝ЙсФктж╣раер▓╛ тж╣█╡ с│мсоб сп▒╔Ъс▒╜a рб╣сий▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ ▐╡ тУС со╣сБЩр╖Э w█╡▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ скЙрпЭспЩ ├нспе сое тбНтзЙтж╜ ╟О╘Х ├нспесо╣ с▒етДХ сЩ╣тЗ╜сзВсоб ╓е сиЦ р╕н тАлр▒Н▌НтАмси▒сХ╜ ╓е сиЦ р╕н тАлр▒Н▌НтАмр▓╜ с╖╛a тзХ сЗй┼Э ╓е р╕нси▒ р╛Хр▓Е сйНсЦР сВС╙╣ ╔ксЦТс░Жтж╣сйб▌Е 2001╓е с╡▓╟Оси▒сХ╜ с▒╢сЬ╛ сХ╜сКесЬЕр╖Э сЬ╜сп▓тж╜ сБЩр╖Хсо╣ с▒е сЦЕ █╡ 1╓е р╕нси▒ ра║сЬ╜с▒▓сЧосп▒ сЩ╣ 35р╕н р╗жсое ╩Ср▓╛тзХ ра║ сЬ╜с▒▓сЧосп▒ сЩ╣a сЦЩ─е сЭБ╩Ср▓╛сое тАл▌НтАмсЦТтзй┼Б 2004╓е с╡▓ ╟О ├нспе сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ 64%, 2005╓е ра║сЬ╜с▒▓сЧосп▒ сЩ╣ 70 р╕н р╗ж 2008╓е ┘ес▒втлнсм▒ 2сиЦ р╗ж реТ сЭБ╩Ср▓╛ тзкс╕есое спХ сиХ╙╣u▌Е спХр▒Нтж╜ сиетДО╙╜ сЦТ┼Цси▒ тп╣спжсиХ сБЩр╖Хсо╣ с▒есЦЕ со╣ тйес╕б сХ╜сКесЬЕ сижтДХспЩ тАШсХЙ▌ЕтАЩ█╡ с╡▓╟О скЙрпЭспЩ ├нспе сиж─е тЖ╜тЕйр▓╜ ╙╣сЬЕ▌Жси▒ сФвс░Жтж╣╩Сси▒ спХр╖Щ▌Е 2001╓е скЕтей сДБтФб сХ╜сКесЬЕр╖Э ├СтД▒ 2002╓еси▒ с▒╢сЬ╛сХ╜ сКесЬЕр╖Э сЬ╜сп▓тж╜ рпЭ╔Щ╙╣р▓╜тУН █╡ спХс▒еси▒ }сБ╜тзй▐╣ PC тЮЙтФЕс╕б ├нспе сжжтЫ╜р▒НсЬЕ со╣ ╔Щрп╣тжЮ си╡с╕есое сиж╔Щр▒йспХрд╜ тзХ 2D тЛ▒р╕ОтЦСскб 3D сВС─Юсое ткЭтзКтж╜ сже╩Ссп▒╩Стж╣┼Б ╚б сйНсмХ р╕нтк╡тгосо╣ ╔Щрп╣тжЮсоЭр▓╜ ╟Нтйерб╣сий▌Е ▌Есз▓тж╜ спХр╝Й тЭСтО╣┼Э тАл╫ЩтАмс▒▒сФв сЬ╜сЬЕтЦ╜ реТ тНЕсАЕтАл тЭС▄йтАм╩СтАл▄ЖтАмсое сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сйНсЦТсое сФйр▓╜смХ соБс▒бтКЦсоЭр▓╜ тк╢сЕХтж╣сйб▌Е рпЭ╔Щ╙╣р▓╜тУН █╡ ╟О╘Хси▒сХ╜рае сЦТ┼Цсое ├Срв▒сийс╕бр╕н тзХслЩ си▒сХ╜ ▐╡ тУС сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒сий▌Е 2002╓еси▒ тАл▌бтАмр╕н ткотПК спЭсЕЩси▒ с╕етЗ╜тж╣сйН тУС сЦТ┼Цсое ├Срв╡ спХтме с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ слЩ ╟О с╕етЗ╜си▒ тп╣сЯЙ 2010╓еси▒ спХр╖Хр╗Х 66}╟Оси▒ сЩ╣тЗ╜тж╣█╡ сЦТ┼Эр╖Э ├Срв▒├н рб╜▌Е рй▒тж╜ ├нспесое сЧнс░Нр▓╜ тж╜ сзБтАлр║╡▄йтАмспХ сЦ╣рае с▒╜сп▓рб╣сиХ спЭсЕЩ TVси▒ сВКсйврб╣сий┼Б см▒сп▓спЩ р╕нтк╡ сйОсЬ╜ 24}╟Оси▒ сЩ╣тЗ╜рб╣█╡ ╩СсйЭсое тШБтзй▌Е ▐╢сЗеси▒ р╝Йтлн сФНспЩ ╔ЩрпЭсКетЭС█╡ ╟О╘Х ├нспе тлнсФН тЖ╜тЕйр▓╜ ╙╣сЬЕ▌Жси▒ с╕в сФвс░Жтж╣█╡ ╩Ср▓╛сое ╘Й╩Щ сЩ╣ спйсий▌Е

ргГ╥ЗргЪрйЖ р│в╥╢ ╤│рйТ рк╝р┤Ь╙Д рдирйд рк╝╥╢ тАл ▌З╪ВтАмр┤ЪрпШ

сйСe с│Ссм▒тАлтЗ╜сЩ╣ ▌бтАмсЬ╜с░Ж тж╜ржн скЙрпЭспЩ ├нспе с░Жсжж ╓е скЙрпЭспЩ ├нспесЬ╜с░Жсо╣ a тж╜╟О ├нспеспХсийсое с▒╢раер▓╜ с╡▓╟Осо╣ ├нспесФСсижсоб сБЩсзЮтзй┼Б ╓е─Юси▒█╡ тж╜╟О├нспеспХр╗Х р╛Хс│С├Х тЭ╡р╕С ▌Е█╡ р╕▒спХ спйсое с▒╢раер▓╜ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ├нспесо╣ с▒етШЦс▒вспЩ сЩ╣тЗ╜с╕бсйОсоб с╡▓тк╡ ╟нспХ▌Е с╡▓╟Особ ╓етАл ▌бтАмтЕйсБ╣ тж╜╟ОсФС ├нспесое сЩ╣спжтж╣р╗С с▒есБ╣с▒вспЩ ├нспе сФСсижсое сЦТс░ЖсЬ╜тОС▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спйсое с▒╢раер▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ с╡▓╟Особ сп▒тДХс▒вспЩ ├нспе }сБ╜тАл▄ЖтАмр▓Жсое wтЗ╡с╕б р╝Ьтж╣сйбсоЭр╗С тж╜╟О ├нспеси▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣с│Храеa тАл╫│тАм сж╣сий▐╣ сЬ╜с░ЖспХ▌Е спХси▒ ржСрпЭ с╡▓╟О тйес╕б сЬ╜с░Жси▒сХ╜со╣ тж╜╟О ├нспеси▒ тАл тж╜▌бтАм спЩс╕брае█╡ тАл▌Е╫│тАм┼Б сЗесХ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е тАл▌бтАмтв╜с▒всоЭр▓╜ сЦТ┼Цтж╜ тж╜╟О ├нспереЕсоб с╡Эр▓╜ с╡▓╟ОспХ тж╜╟О ├нспе сЩ╣спжси▒ с▒в ╔Ъс▒вспХсий▐╣ 2000╓етАл▌бтАмсо╣ ├нспереЕспХр╗С тАл▌ЪтАмсЬ╜ PC тУХрпЭспХсиЩтЬЩ сБ░ скЙрпЭ спЩ├нспереЕспХ с╡▓╟О ├нспесЬ╜с░Жси▒ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сжйтВКтж╣сйб▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спй▌Е тж╣с╕бр╕н 2004╓есЗбтЦС с╡▓╟ОспХ ├нспе сЦТс░Жс▒╢тВжсое раеспжтж╣р╗С сп▒╟О ├нспесо╣ }сБ╜ сБ░ соБтШЦ сЗбр╛Щси▒сХ╜ сЦТс░Жсое ╧бтж╣р╗ХсХ╜ с╡▓тк╡╟нсо╣ ├нспесФСсижсоб ╩Сс│Х со╣ сЩ╣спж снес╡Эси▒сХ╜ }сБ╜сФСсижсоЭр▓╜ сДбр╝Йтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щ ─С┼Э 017╓е ╩Сс╡бсоЭр▓╜ ╓ШспХс╖й тВЮсоБ тЯЭтЯ║тЬЩсм╡рд╜ реТсо╣ р║╡спХс▒б с╡▓╟О ├нспе }сБ╜сФНреЕ спХ реТс░Жтж╣╩С сЬ╜сп▓тзй┼Б тУНр▓╜сЬЕтЭнспХсиХ ▐╣с▒есзЕтЭнспХтЦСскб zсоб тж╜╟О ├н спереЕспХ сЬ╜с░Жси▒сХ╜ р▒СтЛОси▒ сЦТ┼Цтзйсонси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б с╡▓╟ОсФС ├нспесо╣ с▒▒соБ соЙсоб слЩсФС├нспе ╚╜с▒╜р╖Э тШЦтж╣сйН с▒▒тВЙ с╡▓╟ОсЬ╜с░Ж ╘Х с▒▒соБсоЙсое тАл╫│тАмспХ┼Б спй █╡ сФвтлКспХ▌Е ╟О╘Х ├нспесо╣ уН║т┐▒сЩ╣тЗ╜ ╔йсзВсоб 2017╓е с╡▓ тУС тбОсоЭр▓╜ █╣ сиХ╘НсоЭ╙╣ ╓е спХсФв сЭБ╚╜├нспеспХ с╕етЗ╜тж╣с╕б р╝Ьтж╜ сйвтиЖсоЭр▓╜ 2018╓есоб сЧн тбО qсЧнтзйсое ├дсоЭр▓╜ тЗ╡с▒╢рб╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй 2017╓е с╡▓тк╡╟нсоЭр▓╜со╣ ├нспе сЩ╣тЗ╜╔йсзВсоб с▒е╓е тАл▌бтАмсКе 109.8%с╖╛aтж╣сйбсоЭр╗С с▒етДХ сЩ╣тЗ╜со╣ 60.5%р╖Э тВЙс╕бтж╣┼Б спй█╡ р╣ЕсмС тУС сЬ╜с░ЖспХ▌Е тАШ▐╣с▒есзЕтЭнспХтЦСтАЩ ╓ЖсЬЙ тАШтУНр▓╜сЬЕтЭнспХ сиХтАЩ сЬЕр╕йспЭ├нспХтЬЩ сВСтЬб ╔ЩрпЭсмХрд╜скб zспХ с╡▓╟Оси▒сХ╜ р╣ЕтЗ╜со╣ тАл▌бтАмсЗбсЗесое сГнсиХреЕспХ┼Б спй█╡ тж╜╟ОсФС ├нспереЕрае р╕псоб таЩспХ▌Е

тЬЪтпй тж╜╟ОскЙрпЭспЩ ├нспе с╡▓ сЩ╣тЗ╜сп▓ ткЩр▓╜ сО▓тпй█╡ сп▓тгй соб ├нспесоб ╔ЩрпЭсКетЭСсФНси▒сХ╜ }сБ╜тж╜ рпЭ╔Щ╙╣р▓╜тУН скЙрпЭ спЩсоЭр▓╜ спЭсЕЩси▒сХ╜ сЦБтгос▒вспЩ спЩ╩Ср╖Э ╥й ├дсое тжерв▒р▓╜ ╩С тФб сжесЬ╜сже ╟Оaскб тзХслЩси▒рае сХ╜сКесЬЕр╖Э спХсиХa╩С сЬ╜сп▓ тзй▌Е спХ сп▓тгйсое сЦБрв▒р▓╜ ╟О╘Хси▒сХ╜ спЩ╩Ср╖Э ╥й р╕НтАл▄йтАмс╕б сЬ╜р╕Нс╖йскб сжеспХскЙ тЛХтЬЩрпЭспХ▐╡ сБЩр╖Хсо╣ с▒есЦЕ тУНр▒йспХс╕б сжетНбспХрд╜ сЬ╜р╕Нс╖йa с│С уГЬ ▌Йснерае ╒╣├н р╣ЕтЗ╜сое ╩Ср▓╛тж╣ р╗ХсХ╜ сЦТ┼Цс▒вспЩ тпЖтзксое ├Срв▒├н рб╜▌Е

SPECIAL REPORT

рйОраЖрдирйд

тАл╪┤тАм╒лржЙрдиржЙ рдирйд

р╝ЙсБ╡спЭ├нспесое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тж╜╟О├нспе спЩ╩С aс░Ж тУС тО╣сЧ╡├нспесЬ╜с░Жсоб спЭсЕЩсижтДХa ражс▒▒

тФ╜╟О тж╜╟О ├нспеспХ со╣слЩр▓╜ спЩ╩Сa тАл╫│тАмсоб ╙╣рпЭ

140сиЦтАл▌бр▒Н▌НтАмсо╣ ╚╜р╝Йр╖Э сЕХсйНс╡Э█╡ сЦЩ─е снесо╣ ├нспесЬ╜с░ЖспЩ спЭсЕЩ спЭсЕЩсоб ╔ЭсЕЩс▒всоЭ р▓╜ тО╣сЧ╡├нспе снес╡Эсо╣ сФ╛тФ╜─еa тй╢сЦТрб╣сиХ спй┼Б сЬЕр╕йтЬЩтбС сЕХ╔кр╖БспХ сййсФвсЕХ▌Е ╘Псоб таЩспХсиХсХ╜ р╝ЙсБ╡спЭ ├нспесоЭр▓╜со╣ с▒етк╣соб ▌Ер╖Щ с╕бсйОсЕХ▌Е ▐╡ре╣ таЩспХс╕бр╕н ╟Нр╣Ер▓ЖспХ тАл╫│тАм ┼Б ├нспесо╣ с▒бсДбспХ с▒лсоб тКЦр╕нспХ сжетАл ▄нтАмс░Ж╓етКЦ тЖ╜╔Эси▒█╡ тАлтКЦ╓е╫ЩтАм╩нс╕б тк╢тАлрб╣▌бтАм┼Б спй ▌Е тЬЪтпй тж╜╟О├нспесоб спХр▒Нтж╜ тк╣─Юси▒сХ╜ 1$скб р╝ЙсБ╡спЭ снес╡ЭспХ╩С ржнр╛Щси▒ сЦТ┼Цтж╣╩С a сиХр▓Цс╕бр╕н ╓есЗбтЦС сХ╜сХ╜тпй рв▒bсое сЕХспХ┼Б спйсоЭр╗С тЬЪтпй спЭсЕЩсо╣ р╝ЙсБ╡спЭ ├н спе с╡Э с░Жр╖Хa р│Е тенр▒йспкспХ 33%р▓╜ aс░Ж тАл╫│тАм├н ╙╣тФб╙╣┼Б спйсиХ тж╜╟О├нспесо╣ тк╜сзЮспХ ╙╣тФб╙╣┼Б спй▌Е 2016╓ерае р╝ЙсБ╡спЭ сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ слЩсФС ├нспереЕсо╣ со╣сБЩ спй█╡ реТс░ЖспХ с╡Эр╝Ксое сБ╝сж╣ ▌Е тЬЪтпй сБЪсЬ╜со╣ р╝НсЬЕтЦСсЬЕтЬЩрпЭспХтУН SupercelсФНсо╣ тУХрп╣сЬ╜скЕсЙнтУХрп╜ Machine Zoneсо╣ ├нспескЕсЙнсмн реТспХ ─есЧо Top 10сое соБс╕бтж╣р╗С сЭБсп▓соЭр▓╜█╡ тУХрп╣сЬ╜ р▓╜сзе тбНтН┤р╝Н┼Бa спЩ╩Ср╖Э ╥нсий▌Е скНтзХсо╣ тпйтЬЩсп▓сое сЕХр╗Х сЬ╜с░Жси▒ ╙╣скЙ с╕б ▌ЕсЧн сЬ╜eспХ с╕б╙╣сХ╜ тИКсЗетж╜ сййсФС┼Э }сБ╜ р╕йтНбтЭж тМБтЯ╣спЩсое соБс╕бтзХ скЙ ├нспеспХ тАл▌бтАмсЗбсЗеспЩ ├дсое сжн сЩ╣ спй▌Е

спХр▒Нтж╜ сФвтлКси▒сХ╜ тж╜╟О ├нспереЕсоб тж╜╟Оси▒сХ╜ сЦТ┼Цтзй▐╣ ├нспетФбспХтЬбсое сДБспХсЬЕр▓╜ ске сДЮтж╣├н р▓╜тННрпЭспХс╕╢┼Э тННтД▒рпЭспХс╕╢сое тж╣сйН соБс▒бреЕси▒├н сиХтжетж╣сйбсоЭр╗С р╝ЙсБ╡спЭ ├н спеси▒сХ╜ сФвсне тАл ▌бтАм├нспе с╡▓ }a тж╜╟О─е тлнсФНси▒сХ╜ }сБ╜тж╜ ├нспеспХ▌Е спЭсЕЩ спЩ╩С р╝ЙсБ╡спЭ ├нспе р╝Кр▓╛ ├нспер╗ж

├нспе ╩Ссиж

╟Ос▒в

с░Жр╖Х

р╝НсЬЕтЦС сЬЕтЬЩрпЭспХтУН

сБЪсЬ╜(XFLAG STUDIO)

спЭсЕЩ

сЫйтЭж сзВсЦ╣

тЯЭс╖▒сзЕрд╜рп╣┼Е

─ЮткЩ скЙрпЭспЩ си╡тЦСтЦнспЩр║ЭтЬЩ

спЭсЕЩ

тЯЭс╖▒ RPG

тУХрп╣сЬ╜ скЕсЙн тУХрп╜

Supercell

тжбрпбрд╜

с▒ер░Ц

├нспе скЕсЙн смн

Machine Zone

сБЩ╟О

с▒ер░Ц

тУХрп╣сЬ╜ р▓╜сзе

Supercell

тжбрпбрд╜

RPG сзВсЦ╣

тбНтН┤р╝Н ┼Б

Niantic, Inc.

ткЩс╡ЭтАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜

с▒ер░Ц

сЦЩсЙ▒╙╣спХтКБ

╓Шр╕йсЙ╡

спЭсЕЩ тж╜╟О

RPG

тпйтЬЩ

╓ЖсЬЙ

спЭсЕЩ тж╜╟О

RPG сзВсЦ╣

▐╡ тФЪ скЕсЙн тЭнспХтЦСс╖й

сжесмСсиХтЭ╜

спЭсЕЩ с╡▓╟О

тЭнспХтЭж тЗ╜тГ╣ ,0$$"

тАл▌бтАмр╕нсЗбтЦС сЭТaтбНр╖Х╩нс╕б ра║╘ЙсжесЬ╜сжесо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ р║╡сЭБс▒бр▓╜ сп▒р╕Н с░ВсоЭр╗С ├нспе сое тбНтзЙтж╜ ▌Есз▓тж╜ сЗесзЭси▒сХ╜ тенр░МтбЭ сйО тзБсое тж╣┼Б спй█╡ ╓ЕспХсГесо╣ рпЭспЩсо╣ сЦТ┼Ц соб тж╜╟О ├нспе }сБ╜сФНсо╣ тФ╜╟О с╕етЗ╜спХ тк╜ сЦТтк╡ тж╣┼Б спй█╡ ─е╩Ср╖Э р╕нреЕсиХ с╡Э┼Б спй ▌Е 2014╓е рпЭспЩсое тШЦтзХ тФ╜╟Оси▒ тЗ╜сЬ╜рб╜ тСБтФЕр▒Ссоб тЗ╜сЬ╜ 3с╡Э р╕нси▒ ╟Н╔б тенр▒йспХ с▒етДХ ▌ЕсмХр▓╜рд╜ 1снеси▒ скНрп▒соЭр╗С 3тАл ▌НтАмa ╩нспХ 1сне сп▒р╕Нр╖Э соБс╕бтж╣р╗С тФ╜╟О тЖ╜┼Б со╣ спЩ╩С ├нспесоЭр▓╜ сп▒р╕Н с░Всж╣▌Е 1000 р╕н р╗жспХ ╒╣█╡ тФ╜╟ОспЩреЕспХ тАШрпЭспЩ тСБтФЕ р▒СтАЩ ├нспесое спХсмКтж╣сйбсоЭр╗С ├нспесо╣ спЩ╩С скб тзЙ╠╣ тЛ▒р╕ОтЦС спЩтй╢┼Э zсоб ┼бр▓Й сФвтгй реЕрае спЩ╩Ср╖Э сиЬсийсое с▒╢раер▓╜ тж╜╟О├нспе со╣ тФ╜╟Оси▒сХ╜со╣ спЩ╩С█╡ р╣ЕсмС тАл ▌Е╫│тАм тФ╜╟О *04 ├нспе сЩ╣спЦ сЩ╜снер╖Э сЗесХ╛тж╣р╗Х сФвсне }со╣ ├нспе с╡▓ тж╜╟О ├нспесоб тЕ╛ }р╖Э тВЙс╕бтж╣сйбсоЭр╗С тФ╜╟О }сБ╜сФНсо╣ ├нспеспХ }спЩ ├дсое qсжйтж╣р╗Х тУС сКес╡▓сое сЕХспХ┼Б спй▌Е тЬЪтпй тФ╜╟О тйес╕бси▒ сГ╢спЩсое сЦЕр╕Ютж╜ NetMarbleсоб 10}со╣ ├нспе с╡▓ 3}р╖Э тВЙс╕бтж╣р╗С тУС сйвтиЖр▓Жсое сЕХсйНс╡Э┼Б спй▌Е тФ╜╟Оси▒сХ╜ спЩ╩Ср╖Э сиЬ┼Б спй█╡ тж╜ ╟О р╝ЙсБ╡спЭ ├нспесоб тАЬтСБтФЕр▒С скЕсЙ▒сЙнр▒йспХ тУНтАЭр╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б█╡ р╝Йрв▒ RPG с░Жр╖ХспЩ ├дспХ тЬЪс╕╢спХс╕бр╕н спХр▒Нтж╜ с▒▒соб тж╜╟О├н спесо╣ vс▒▒спХ RPG р│Етенр▒йспХ с░Жр╖Хси▒сХ╜ спЩ╩Сa тАл╫│тАм╩С ржнр╛ЩсоЭр▓╜ сЗесХ╛рб╜▌Е

тж╜р╢╣ K-Gameсо╣ сЦЩ─ер╖Э сжнсжесЕХ▌Е

▀ор▒б╒л ┼Бс▒етж╣█╡ тж╜╟О├нспе с╡▓╟О├нспесо╣ ткЩс│С сДБтЬЩ╘Й ├нспесФНсижсо╣ см▒ра║р▓ЖспХ рб╜ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й скЙрпЭспЩ ├нспе сЬ╜с░Ж с▒етДХ ╚╜р╝Й█╡ 2019╓е сзЮ 4 сиЦ 6,100р╕н тАлр▒Н▌НтАмси▒ тАл тзБ▌НтАм├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛тж╣┼Б спйсоЭр╗С спХ с╡▓ 1C ├нспе сЬ╜с░ЖспХ с▒етДХсо╣ 70%a ╒╣█╡ 3сиЦ 5,100 р╕н тАл р▒Н▌НтАмр╝ЙсБ╡спЭ ├нспе сЬ╜с░Жсоб 1сиЦ 400р╕н тАлр▒Н▌НтАм╚╜р╝Йр▓╜ сййсФврб╣┼Б спй▌Е спЩтЦС╓Ш 4G спЩтеерпЭсо╣ тк╜сЦТтк╡скб тзЙ╠╣ р╝ЙсБ╡спЭ ├нспе сЬ╜с░ЖспХ сЛБр╖Х├н сЦТс░Жтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒лсоб сЦЩ тАл▌бтАмсо╣ тАл╫│тАмсоб спЩ╟Н сКес╡▓соЭр▓╜ спЩтж╣сйН с▒етДХ ├нспе сЬ╜с░Ж ╚╜р╝Й █╡ 022╓е сзЮ 5сиЦ 9,700р╕н тАлр▒Н▌НтАмси▒ спХр╖Э ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛ рб╣┼Б спй▌Е

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ тж╜╟О├нспесо╣ спЩсйСсоб р╣ЕсмС ╩Щ▌Е тж╜╟Особ сДБтЬЩ╘Й ├нспе сФСсижспХ сЬ╜сп▓тж╣█╡ см▒ра║р▓ЖспХ рб╣сийсое с▒╢рае р▓╜ тж╜╟О ├нспеспХ тУС спЩ╩Ср╖Э ┘ер▓ЩсоЭ╙╣ тйес░Н р╝ЙсБ╡спЭ ├н спе сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ сЩ╣р╕псоб с╡▓╟ОсФС ├нспереЕспХ сзЮс╕етж╣┼Б спй █╡ сФвтлКспХ▌Е

сДБтЬЩ╘Й скЙрпЭспЩ ├нспе сЬ╜с░Жсоб ╓етАл ▌бтАмтЕйсБ╣ тж╜╟О снЪс▓Б со╣ сАЕ .V a тУС спЩ╩Ср╖Э ╥нр╗ХсХ╜ сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е┼Б тзХрае ┼Э сиЩспХ сжетАл ▌Е▄йтАмспХ тме сДБтЬЩ╘ЙсЬ╜с░Жсо╣ с░Бс░НсЦТсое сЕХ┼Б с╡▓╟О тФЪсЧнтеетЬЩ ,JOHTPGU со╣ р╛Хр╕Эс▒е╩С 4XPSENBO 0OMJOF

сое тШЦтж╣сйН тУС сЦТ┼Цсое ├Срв▒р╗ХсХ╜ ├нспе сЬ╜с░ЖспХ сиХ█▒с▒╢рае тй╢сЦТрб╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е тж╜╟О T3 си╡тЦСтЦнспЩр║ЭтЬЩсо╣ скЕре╡сЦ╣(2006╓е сЬЕр╕йспЭ├н спХтЬЩсо╣ тУНр▓╜сЬЕтЭнспХсиХ 2008╓е ╓ЕскЕснес╖йсо╣ тжЭтЭн скЙ рпЭспЩ 2 реТспХ сЦТ┼Цсое ├Срв▒р╗ХсХ╜ тж╜╟О скЙрпЭспЩ├нспеспХ тйе с╕б├нспеси▒ сЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜ сжйтВКтж╣сйбс╕бр╕н 2010╓етАл ▌бтАмспХтме р▓╜ тЦ▒сЦЭтЬЩ реТсо╣ с╡▓╟ОтлнсФН ╔Щр╕Н┼Б сЭТaтбНр╖Х тлнсФНa сзЮ с╕етж╣р╗ХсХ╜ тж╜╟О├нспесо╣ спжс╕б█╡ сФНрпЭс▓Щ сГер▓ЩсоЭр╗С слБр╕н тж╜ ├нспе сЩ╜снеси▒сХ╜█╡ тж╜╟О├нспеспХ ├Ссо╣ ├Ср│Брб╣с╕б р╝Ьтж╣ ┼Б спйсое с▒╢раер▓╜ с╡▓╟О├нспесо╣ спЩ╩Сa тАл тж╜▌Й▌бтАмтаЩспХ▌Е

ск╜ с╡▓╟Оси▒├н сБбр╕Н╙╣ 2000╓етАлр╕▒ ▌бтАм╩нс╕бр╕н тзХрае сп╣ ╙╣a▐╣ тж╜╟О├нспесоб ск╜ 3~4╓ер╕нси▒ с╡▓╟Оси▒├н сп▒ р╕Нр╖Э сЛЭсж╣─Эсое╩н спХскб ┼бр▓Йтж╣сйН ре╡сЬЕспХс╖й├нспес╕б ╩СсФНси▒ со╣тж╣р╗Х ▌Есон┼Э z соб спХсоБр▓╜ тж╜╟О├нспеспХ сДБтЬЩ╘Й сЬ╜с░Жси▒сХ╜ сЗйр╕НтзХс▓н▌Е┼Б р╕▒тж╣┼Б спй▌Е сЕХсжй сЧнтеетЬЩснЙсиХ ▌ЕсмХр▓╜рд╜р▓╜ спЩтж╜ сЗйтаЩтзЙ тйес╕бтк╡ с▒ер░Ц тКВр╗Хси▒сХ╜ с╡▓╟О ├нспеспХ соБр╕Нтж╜ с▒▒ тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Й ├нспесиж─еa тж╜╟О скЙрпЭспЩ├нспеспХ a─К тАл▌бтАмсКе ╔Щрп╣тжЮ┼Э ре╡сп▒спЩспХ рнСсиХ╙╜ ├дсоЭр▓╜ такaтж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сжнр▓Ес▓Щ спйс╕бр╕н ╔Щр▒Эси▒рае сЗй╟Нтж╣┼Б тж╜╟О ├н спеспХ с╡▓╟О ├нспеси▒ сБбр╕Н█╡ спХсоБси▒ тАл тзХ▌бтАмсЕХсжй сЧнтеетЬЩснЙсиХ спй▌Е█╡ со╣─Нс╕бсВСс▒в спХрпЭ┼Б тж╜▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тж╜╟О скЙрпЭспЩ├нспесое ▌ЕсмХр▓╜рд╜ тзБ ─ЮсмС сБ╣рд╜сЬ╜ сЕХсжй сЧнтеетЬЩснЙсиХр╖Э ╟Нспж(to Buy)сое тзХсзЭ тж╣█╡▀С ├нспе ▌ЕсмХр▓╜рд╜ слЩси▒рае сЕХсжй сЧнтеетЬЩснЙсиХ ╟Нспж ┼Э ▌ЕсмХр▓╜рд╜рпЭ█╡ рй▒ ▌Ер╖Щ с╕еспжс░ЖсДЮспХ спй╩Сси▒ сДераесо╣ сЕХсжй сЧнтеетЬЩснЙсиХ ╟Нспж спХ тжесл╡ сиз█╡ с╡▓╟О ├нспе┼Э сКе╞▒рбЭ тж╜╟О скЙрпЭспЩ├нспесо╣ ─Юс░вр▓Жсое ╘ПтЗ╡█╡ сл╡спЩ спХ рб╣сий▌Е█╡ с╕бс▒вспХ р╕п▌Е

тйес╕бтк╡ тКВр╗Хси▒сХ╜рае тж╜╟О ├нспеспХ с╡▓╟Оси▒ сБбр╕С▌Е█╡ со╣─НспХ▌Е тж╜ ┼б─есп▒█╡ сДБ тЬЩ╘Й┼Э с╡▓╟ОспХ сйОсФН р╛Щтк╡ тКВр╗Хси▒сХ╜ ┼ЦсоБтж╣█╡ сЗбсЗеспХ р╕псже ├нспе ╘Х сВС─Ю┼Э сЬЕтШБр╕Н р╗Хси▒сХ╜ тйес╕бтк╡си▒ соБр╕Нтж╣▌Е┼Б сБ╛тй╡▌Е рй▒ с╡▓╟О ├нспеспХ сДБтЬЩ╘Й спХсмКсп▒ реЕси▒├н таЩр╕Нтж╜ ┼Э╔й сЬ╜сЬЕтЦ╜сое с╕бсм▒тж╜ ├драе спЩ╩Ссо╣ тж╜ сл╡спЩсоЭр▓╜ сО▓сж╣▌Е с╖к тж╜╟О ├нспесоб ├нспе ╔Щрп╣тжЮ┼Э сЦЕ─еa рнСсиХ╙╣с╕бр╕н спХсмКсп▒ тКВр╗Хси▒сХ╜ 1$ сЦТтАл▄ЖтАм ┼Э с▒▓╔ЭсЦТ реТсо╣ р╛Щс▒╜р▓╜ скЕтпйр▓Е тенр▒йспХтж╣╩С сиХр▓Ц▌Е█╡ со╣─НспХ с╕бсВСс▒вспХр╗С спХ р▒Нтж╜ сФвтлКсоб сДБтЬЩ╘Йсо╣ ├нспесЬ╜с░ЖспХ сжес╕в сЦТсЩ║рб╣с╕б сжлсж╣▌Е█╡ с▒▒сое сжнр▓Ес╡б▌Е

ржЙрдиржЙрзВрв┤рйЖ ргБ╥Ч ргГ╥Зрй║рйН ргБ╥Чри╣ ╙СтАл▌┐тАм╤А ╪М ро╢ркЛржв с▒╜тж╜рб╜ с▒ер╛Щ с░Жр╖Х ┼Эраетж╜ с╡▓тк╡╟н со╣с│ХтйесФв сЦЩ─е снер▓╜ сЦТс░Жтж╜ тж╜╟О├нспесФСсиж ╘ХсЩ╣р╖Э тШЦтж╣сйН с▒есБ╣с▒всоЭр▓╜ сЦТс░Жтзй┼Б ╚╜р╝Й рае с╡Эсл╡ сЦБс╕е╟ОреЕсое с▒╜тК╣┼Б сЦЩ─е снер▓╜ тАл тпй▌Ъ▌ЪтАмскНрпЭuс╕бр╕н тзХслЩси▒сХ╜со╣ сЦТ┼Ц соб рд╜рпЭр╕й сйвтк╡ реТсо╣ тЭн╔ктмЙ┼Эa тУС тНЙтЦ▒тКБскб тАл▌НтАмр╕Н со╣слЩр▓╜ с▒╜тж╜с▒вспХр╗С с╡Эр▓╜ с╡▓тк╡╟нсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сжесЬ╜сже с╕бсйОси▒сХ╜ сЦТ┼Цсое тж╣сйбс╕бр╕н ╔Щ слЩсо╣ сЬ╜с░Жси▒сХ╜█╡ со╣слЩр▓╜ ┼Бс▒етж╣┼Б спй█╡ ├дспХ K-Gameсо╣ тйесЭЕспХ▌Е тЬЪтпй сЦТ┼Цтж╜ ├нспес░Жр╖Хa скЙрпЭспЩ MMORPG р│Етенр▒йспХ с░Жр╖Хси▒ ╟Отж╜рб╣сиХ спй ┼Б р╝ЙсБ╡спЭси▒сХ╜рае спХр▒Нтж╜ сКесЬШтж╜ тйесФвсое сЕХспЩ▌Е█╡ с▒▒соб тж╜╟О ├нспесо╣ с▒ер╛ЩсЦТ ┼Э тж╜─еa реЕсиХ╙╜▌Е█╡ с▒▒спХ╩Срае тж╣▌Е рй▒тж╜ ┼Эраетж╜ с╡▓тк╡╟н со╣с│ХтйесФврае тж╜╟О ├нспесо╣ сЦЩ─ес╕етЗ╜си▒ сБ╜р╝Ксое с╢▒█╡ сЗбсЗеспХ╩Срае тж╣▌Е ╔Щр▒Н╙╣ 2018╓е─ЮсЗбтЦС тпН р╕╛спХ сЕХспХ┼Б спй▌Е с╡Эр▓╜ р╝ЙсБ╡спЭ├нспе RPGси▒р╕н с╕▓с╡▓тж╣▐╣ тж╜╟О├нспесиж─еa сЦЩ ─ес╕етЗ╜сое снетж╣сйН сЦЩ─ес▒вспЩ ├нспесижтДХр╖Э спЩсЩ╣тзКсД▓тж╣┼Б с░Жр╖Хсо╣ ▌Есз▓тк╡р╖Э тВЯ┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е тЬЪтпй с│мсоб сййa ├бсобсФНр╕к р╝ЙсБ╡спЭр▓╜ соБр╗жтж╜ тЯесиХсКесЬЕсФНa сЬЕтЯ╣ спХсЬЕ S' с▒ер░ЦсЬ╜сАНр▒йспХсЦ╣ EVEскЙрпЭспЩ ├нспесоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ сжеспХсЬНрпбрд╜со╣ CC1 сФНр╖Э спЩсЩ╣тж╜ ├дспХ▌Е с╖к сжесЬ╜сже ╟нсое ╒╣сиХсХ╜ с╡Эр╢╣ сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦС с░Жр╖Хр╖Э тШЦтж╣сйН сХ╜сз▓╟нси▒ с╕етЗ╜тж╣╩С снетж╜ сБ╜тЭ▒сое р╕йр▓Йтж╣┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е сФйр▓╜смХ раесзЮспХ тжесл╡тж╜ сЬ╜eтАл▌бтАмр╖Э р╕┐соб K-Game, ╘ХсЩ╣скб р╛Щтк╡╟нспХ сКесЬШтж╜ сже сЬ╜сжеси▒сХ╜р╕н р╕нс│Ттж╣с╕б сжл┼Б сБЩ╟Осо╣ сЙ╡р╕Нсп▒рд╜сФНтГ╣р▒Э р╛Щтк╡╟нсое ╒╣соб сЦЩ─ес▒вспЩ ├нспетлнсФНa ╙╣скЕ╩Ср╖Э тпНр╕╛тж╜▌Е тж╜сЦТтмй ╩Ссп▒ kosdaq62@gmail.com

хБ╡#ф╕Ж

1970

49

YEARS

┼Ц╩Ссо╣ с╡▓сл╡сЦТсое сЭЕтйетж╣█╡ соБтВЮ

2019

$FSUJ /P 2

vриорм╗╙Я╥З ▀ор▒б╒л рлХрн╗ w

╥Ч╙ЯржУрн╣╙Я сЭНтентж╜ ╟Нс│Ссо╣ сЬЕр╕йтЬЩтж╜ слЩтй╢

с▒бсЧотлнс▒е┼Э с▒бсЧнсон

тАл╪ктАмрйд╙Я╙Я #JH 4J[F сДБсиХр╕в сФНсмК

ре╡с╕бтЦЩ см▒─Кс▒╜сиХ сБ░ р╝ЙтАлтЦС▄йтАмр╕в

SCREW AIR COMPRESSOR

PISTON AIR COMPRESSOR

соБтВЮ╩С─е┼Цсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН

Blower

сп▒ра║ раес░Ж╩С

PAINTING ROBOT

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ р╝Йс╕▓ 0367-100-100 / csi6204@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ соБтВЮсКе╙╣ 0367-100-100 / 039-210-5207 No 956, Highway 22, Bau Tre 2 Hamlet, Tan An Hoi Ward, Cu Chi District, HCMC

ŕľ&#x17D;á&#x201E;Šá&#x2021; á&#x20AC;&#x17E;௢á&#x2039;&#x160;á&#x160;ž á&#x17D;˝á&#x2018;? ŕ˝&#x2030;á&#x17D;źŕł&#x2020; á&#x2C6;°á&#x2039;&#x2013; ༮á &#x2DC;á&#x201A;&#x192;௲ '$á&#x201E;Ľŕłśá&#x2020;Ą á&#x2021;&#x2013;ŕťś á&#x201A;&#x192;௲ á&#x201E;&#x2022;á&#x160;° á&#x2013;&#x2122;ÄĽ ᎠáŻ? â&#x153;&#x161;⨊ á&#x2026;&#x2022;Ꭰᨌâ&#x201E;&#x2022; á&#x2122;šá&#x2013;&#x2019;áŠ&#x2018;Ḋ ⪾áŻ&#x2022;â&#x153;&#x2122;âĄ? áą˝áł&#x2018; á ° á&#x153;˝Ĺ&#x2013;

ŕ¨Śá ¸ ྮŕ˛&#x2039;á&#x2020;°Ă&#x201A;ྮŕ˛&#x2039;༪ ŕľ´ŕş&#x17E; á ´ŕˇ&#x201E;Ă&#x201A;ŕž&#x192;฽

ŕšşá&#x160;Ž ŕŹ?ŕŻ&#x2022;Ă&#x201A;ŕŹ?á&#x20AC;&#x2026;á&#x192;&#x153;ਭ á&#x2030;&#x2020;a á&#x2030;&#x2020; ࿏ŕŻ&#x2022;ŕť&#x160;

áľ?á&#x2014;­ Ä?Ć°áť?ng D1,Khu dân cĆ° K8, PhĆ°áť?ng Hiáť&#x2021;p ThĂ nh, Thᝧ Dầu Máť&#x2122;t, BĂŹnh DĆ°ĆĄng ⪊â&#x;šáŻ&#x2022;ḥ www.getcorea.com ⌽Ç&#x17D; www.getechvina.com á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;

Ä&#x192;ŕŤ&#x201C;ŕŠ&#x2039;ŕ°­ŕ źŐŁ Te c h n o l o g y

áŻ&#x2022;ŕşľáŻ? getechvina68@gmail.com ⌽Ç&#x17D;á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;? 010-5787-8734 ⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;â&#x2026;žâ?ą 070-2222-105 â&#x201D;˝Ç&#x17D;â&#x2026;žâ?ą 033-640-460 âŞ&#x2122;â&#x160;šá ?â&#x2026;žâ?ą 093-709-4662 ⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122; 093-799-8734 á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;áŻ&#x2122;

┽Ų ⯩ᩂ┥ Ŗ݉ ⩥ᰍ ᇥ᧲ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔑᨦ ⓕ్ᜅ░᮹ ᵲᝍ⇶ <┽Ų ⯩ᩂ┥ Ŗ݉>

⩥ᰍ ᇥ᧲ᮉ ⳨

┽Ų ⯩ᩂ┥ Ŗ݉ ᯦ᵝ᜽ ⩽┾ Ğᱽ✚Ǎḡᩎ ԕ ↽Ł᮹ ᖙᱽ⩽┾ ֥e ჶᯙᖙ ᬑ‫ ┾⩽ݡ‬

Ŗ݉ ᪅ᙹ⃹ญᰆ Õᖅ }ᄥ ⪹Ğྙᱽ ⧕đ

┽Ų ₦ᯥ᜽Ŗ ḡᗮᱢ ᔍ⬥šญ

┽Ų ⯩ᩂ┥

┽Ų ⯩ᩂ┥ Ŗ݉ ᱲɝᖒ ⪙⊹ၝ ༊ၵᯕ Ǎe Łᗮࠥಽ Õᖅ ֥ ᪥Ŗᩩᱶ

ⷅ

ၹĞ LNԕ ★ ᖁၶ ᱲᦩa‫┥ ⦽܆‬⣚ ⧎Ǎ ᗭᰍ $+‫☖⦽ݡ‬ᬕ ᬕᩢ ᇡḡ໕ᱢ ⩆┡

ⷅ

֙ ৮ҕ ৘੿ Ҋࣘ‫۽ب‬

ᯙɝ <┽Ų ༊ၵᯕ Ŗ݉> ᇥ᧲ ḥ⧪ ᵲ ⩥ᰍ ᇥ᧲ᮉ ၙ᧡ษ ၵŁḡᩎ <┽Ų ၵŁ Ŗ݉> Õᖅ ᵲ ⪙⊹ၝ ༊ၵᯕ Łᗮࠥಽ Ʊ₉ಽ Ŗᔍ

᯦ᵝᨦℕ Ŗᰆ ᬕᩢ ᵲ

_

COMPANY PR

сЭБсЧнс░Н ╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩ с▒всмК сйНсЦТсФ╛р╕НтАл ▌бтАм

tрзВрж▒рп┤uтЗ╜сЬ╜ с╕б

спжсЧнр╛Щсое тФб┼Б сДБтЬЩ╘ЙсЬ╜с░Жси▒ р▒СтЛОтж╣▌Е

╙╜тзХ сБ╜сФ╛тж╜ сйНсЦТсмКтгй соБтзХсЦТсЗе тАл╫ЭтАмрпб спХтме тК╜тк╣─Ю сФ╛р╕НтАл ▌бтАмс▒╜тгй си▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНспХ ╔кс╖╛тж╣┼Б спй▌Е Sola N Vina Co., Ltd█╡ тж╜╟О сЧн сКесп▒ сЦБткЩa тАл╫│тАмсоб тК╜тк╣─Ю сп▒сйС сЧнс░Н с▒╜тгйспЩ тК╜тк╣─Ю сФ╛р╕НтАлтАШ ▌бтАмси▒сиХтТЩтАЩсое сДБ тЬЩ╘Й╘Х ┼Ц╔к─есзЮ тДХ─Ссое тШЦтж╣сйН скНтзХсЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й сЧнсКесп▒реЕсое ┼Цр░Цтж╣┼Б ╙╣сЦР▌Е р▒СтЛО спХтме сЧнсКесп▒реЕсо╣ тАШспжсЧнр╛ЩтАЩсое тФбр╗ХсХ╜ ┼Б╔к снесФ╛ сФ╛р╕НтАл ▌бтАмсЬ╜с░Ж си▒сХ╜ с▒бсДбсое тк╢тАлтзХ▌бтАмa┼Б спй█╡ Sola N Vina Co., Ltd ╩бсм▒тАл▌б ▌бтАмтв╜р╖Э р╕н╙╣ сДБтЬЩ╘Й ╘Х тАШси▒сиХтТЩтАЩ с▒╜тгйсо╣ тЬЪсДетзЙ┼Э ражс▒▒ ┼Ц╔кт░ТтЭ▒р╣Е сзБ╩Ср╖Э реЕсиХсЕЩ▌Е

сЭБсЧнс░Н ╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩ с▒всмК сйНсЦТсФ╛р╕НтАл ▌бтАмси▒сиХтТЩ

╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩ с▒всмК сЪЙ сЫН█╡ сФ╛р╕НтАл ▌бтАмAси▒сиХтТЩAсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й тЭ▒р╣Еси▒ ╙╣сХ╜├н рб╜ ─е╩С█╡ р▒йр╝Нсо╣ тВЙсДетк╡рб╜ сЧнс░Н ╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ ╟О╘Х соБтШЦ с▒╜тгй с╡▓ соБспЭтж╣├н тШЦ ╩СсЦТсое сЗбсйНтж╜ сФ╛р╕НтАл▌бтАмр╖Э тЗ╜сЬ╜тж╣├н рб▒сЬЦтАлтее ▌Е▄йтАмр╕НсБЩсие сФ╛р╕НтАл▌бтАмспЩ си▒сиХтТЩсое тШЦтзХ сйНсЦТреЕспХ с│б ▐╡ сжйсЭНтж╣┼Б тПнс▒втж╣├н сФНсмКтзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╜тгйсое ┼Ц╔ктж╣█╡ тлнсФНспжтАл ▌Е▄йтАмспХ тАШси▒сиХтТЩтАЩ с▒╜тгйсо╣ смСсЩ╣сЦТсое сБ╜тЭ▒ соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х р╝ЙреБ сйНсЦТреЕси▒├нрае сжйсЭНтж╣█╡ с▒╜тгйсоЭр▓╜ спЩс▒╢ сБ╝┼Б тЭн тАШси▒сиХтТЩтАЩсое сЩ╣спжтж╣сйН сДБтЬЩ╘Й сЬ╜с░Жси▒ тЭ▒р╣Ер╖Э сЬ╜сп▓тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм си▒сиХтТЩси▒ тАл тж╜▌бтАмeр░Цсое сЧн}тж╣сп▒р╗Х ╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩ(Nano Membrane)соб сЦНсоБ с╕в─ЮспХ a█╣сиХ тАл╫│тАмсоб ┼Ц╔Ъ(air gap)сое сп▒рп▓тж╣█╡ сЭБсЧнс░Н▌Е сФНрпн р║Щр╕НтЛХрпЮсо╣ 500сЗесо╣ 1 с▒╢раеспЩ 100~200nm ╟Ц╩Ср▓╜ ╙╣тАл╫ЩтАмсЦНсоБреЕсое спжтДХс▒всоЭр▓╜ сЭ┤сже тАл╫│тАмсоб тв╜р╗Хс▒всо╣ ╔Щр╛Эр╕╛ ╟Нс│Ср╖Э тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╣ЕсмС сзи┼Б aсДЭсмС р╗С тАл╫│тАмсоб тШЦ╩СсЦТ┼Э сВКсЩ╣сЦТсое aс╕б┼Б спй█╡ с▒▒спХ тЬЪс╕╢спжтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАм р▒йр╝Нсо╣ ╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩсоб тЖ╜┼Бсо╣ тШЦ╩СсЦТ┼Э сВКсЩ╣ ╩СтАл▄ЖтАмсое спЩс▒╢ сБ╝сже сжесмдраесиХ с▒ер╛Щ ╩СсижспЩ тАл╫ЩтАмсЬЕтЯ╣спХсЬЕ сБЩ╟О сЕЩсФНси▒ ражс▒▒соЭр▓╜ ┼Ц╔ктж╣ ┼Б спй▌Е р▒йр╝Нсо╣ си▒сиХтТЩсоб сФ╛р╕НтАлтЖ╜ ▌бтАмтЕйр▓╜ ╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩ ╩СсЪБсое с▒всмКтж╜ с▒╜тгйспХ▌Е PEтжер╖есое с▒всмКтж╣█╡ спЭсБ╣ сФ╛р╕НтАл▌бтАмскб тАл▌НтАмр╕Н сЭБсЧн с░Нр╖Э с▒всмКтзХ ╩Сс│Х с▒╜тгй тАл▌бтАмсКе 2р╕нсВС спХсФвсо╣ тШЦ╩СсЦТ┼Э сВС спХсФвсо╣ тЪНсЬЦраер╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл рй▒ ▌Е▄йтАм100% соБ╩СтАлсЩ╜ ╫отАмр╗Х тНЕсГер╖Э с▒всмКтзХ тжЭ сЗб сп▒╔Ъ сизспХ таЩсжйтж╜ тВКсмКqсое сЦБсФНтж╣р╗С ┼БсБбрае тпВсЩ╣тДХскб тАл╫│тАмсоб тШЦ ╩СсЦТсое aс╕е сЧнс░НсФНсмКсоЭр▓╜ сжйсЭНтж╣┼Б ╘есФй сизспХ сФвтПнтзЙсое скЕрп╣рае р▓╛ соБс╕бсЬ╜тН╜с╡Э█╡ с▒╜тгйспжтАл ▌Е▄йтАмспХслЩси▒рае тЕйсЬНр╕Э ре╡сп▒спЩ┼Э сФНспХс╖й си▒ ржСрпЭ 5~7}реЕспХ сЧнтбНс░Ж тЮКсое ╟НсЦТтзХ тоХтАл▌бтАмскб сЕХ┼бспХ таЩр╕Нтж╜ тЬЪ с╕╢ реТспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ сЯЙ сЕЩ сФНрпнсо╣ тме╩Сскб спж сЧнр╛Щсое тШЦтзХ сЬ╜с░Жси▒ сЛБр╖Щ сЧораер▓╜ сжй тВКтзй▌Е сБ╣со▓спХ с│мсжесХ╜ сРнреРтзБ ├д z▌Е с▒╜тгйсо╣ сЭБр┤Сраер╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ сЙнрп╜рд╜со╣ тЮНсое р╕нреЕсиХ ╙╣a█╡ ┼Эс▒╢ спХ р╛ХтГ║ тзксЕЦтзКтАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜ си▒сиХтТЩсо╣ см▒тк╜тж╜ ┼Ц╔ксое снетж╣сйН тАл╫ЩтАм р▓ЖтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Й╘Х тЖ╜┼Бсо╣ сФ╛р╕НтАл ▌бтАмсЙнрп╜рд╜р▓╜ сЦТс░Жтж╣╩С снетзХ ▐╡ таЩр╕Нтж╣ ┼Б ▐╡ сжйс▒етж╣р╗С ▐╡ сЭБр┤СтзБ сЩ╣ спй█╡ с▒╜тгй }сБ╜си▒ с╡Эр▓ЖтзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼Б сФйр▓╜смХ с▒╜тгйспЩ ╙╣тАл ╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩсое с▒всмКтж╜ ╙╣тАл ╫ЩтАмр╕йсЬЕтУНрае ┼И сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╕н╙╣ сЕХсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟О┼Э р╕йтВНaс╕бр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ рае сБЩсЦЩр║Эс╕бa сЭНbтзКтАл ▌Е▄йтАм╙╣тАл ╫ЩтАмр╕йсЬЕтУН█╡ сБЩсЦЩр║Эс╕бр╖Э 99%спХсФв ├Щр▒Нс╡Э█╡ сЭБс▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ тЗ╜сЬ╜рб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ╘Х сиХре╡сХ╜ ╟НспжспХ aтАлтж╜▄ЖтАмa сЬЕтЛХспХ р╕йтЬЩ тНбспХ р╕йтН┤ тж╣спХ р╕йтЬЩ си▒сЬЕ р╕йтЬЩ тж╜спЩ р╕йтЬЩ спЩтЦС ╓Ш сЩЭтж▓р╝СспЩ тЭСтФЕ(Tiki), сЩЭтжЭ(Shopee)си▒█╡ спжс▒▒рб╣сиХспй▌Е тйес░Н сДБтЬЩ╘Й сЫйтЯЭ тДХспЩрае спжс▒▒соеснетзХ ─есЧос▒всоЭр▓╜ тАл╫ЩтАмр▓Жс╡▓спжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н ┼Б тж╜╟Осо╣ тАл тй╢▌бтАмсЫйтЯЭр╕йтН┤спЩ сДБтЬЩ╘Й р│Р▀Ср╕йтЬЩрае спжс▒▒ сййс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

рйЛрвд рвд▄╗тАлрм║ ▄│╪АтАм╙Э ридр│з ╘Щ тАл╪НтАмркЙржа р│б ргБ ╨╛рлС рлХтАл▐ЩтАмри╖ рдА рдПтАл╫ЧтАм╨╛ ▐║ри║рлТр│а╨╛ ╨╛▀╢риН╨╛ сФ╛р╕Н ╩Сeси▒ █▒╙Э█╡ ╘есФй╙╣ тжЭсЗб тЬЩр▒НсЙ╡ aр▓Есмбс╖╛┼Э zсоб р╛Щс▒╜█╡ р╝Йрв▒ сФ╛р╕НтАл▌бтАмси▒ сЬЦ╩Сa тВЙ╩С ржнр╛Щси▒ сФ╛╩Х▌Е ┼Ц╩Сa тШЦтж╜▌Е┼Б ┼▓┼Бтж╣█╡ сФ╛р╕НтАл▌бтАмси▒ сФНсмКрб╣█╡ тШЦ╩СсЦТ тжер╖есоб спХ р│Бс▒всоЭр▓╜р╕н ┼Ц╩Сa тШЦтзБ сР▒спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ си▒сиХтТЩ сФ╛р╕НтАл▌бтАм█╡ спж╩бспХ тШЦ┼Этж╣█╡ ├дсое с╕вс▒▓ тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй▌Е сКе▄▒спХ сжетАл ▄нтАм сФйр▓╜смХ сЦНсоБ сЧнс░Н тАШ╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩтАЩсое сФНсмКтзХ тШЦ╩СсЦТ┼Э сВКсЩ╣ сЦТсое тк╢сЕХтзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╙╣тАл╫ЩтАмр╗ЕсЙнр▒йспЩсоб сФНрпн р║Щр╕НтЛХрпЮ со╣ 500сЗесо╣ 1р╕нтУЭ сзисоб ╙╣тАл ╫ЩтАмсЦНсоБр╖Э ╔Щр╛Эр╕╛ ╟Нс│Ср▓╜ р╕нреБ см▒▌ЙспХ▌Е ▐╢сЗеси▒ тййсоб сФйс╕б сжл├н р╕ксжес╡Э┼Б ┼Ц╩С█╡ тШЦтж╣ сАбр▓╜ сФНсмКqспХ тАлтж╣▌Ц▌ЦтАмс╕б сжл▌Е сФ╛р╕НтАл▌бтАм█╡ ╘Х р╝Щси▒сХ╜ aс░Ж сййсБЭтж╜ тжЭсЗбси▒ тАл▌атАм█╡ с▒╜тгйспХ▌Е ╔Щр▒и╩С ржнр╛Щси▒ соБ╩СтАлсЩ╜ ╫отАмр╗Х 100% тНЕсГер╖Э сФНсмКтзХ тжЭсЗб си▒ сп▒╔ЪспХ с▒в┼Б сжнр▒Нс╕б сБ╣со▓спХ сиз█╡ ├дсое ┼ЙрпЭсзЭ тж╜▌Е си▒сиХтТЩ сФ╛р╕НтАл▌бтАм█╡ 3╓е спХсФв тк╡тж║сКер┤нр╖Э сФНсмКтж╣с╕б сжлсоб тШБ сз▓си▒сХ╜ с░НсВСрб╜ см▒р┤нр╖Э сКер│Р р╝ЙреБ соБ╩СтАл ╫отАм╩Сс╡бсое с╡бсЩ╣тзй сое ржн сБ╝сое сЩ╣ спй█╡ ╟Ос▒╜спЩс╖╛ OCS 100сое тлорд╛тзй▌Е тк╡ тж║р╛Эс╕йсо╣ сз▓┼Э снетзХсЦТсое ├бс╖╛тж╣█╡ &6со╣ тк╡тж║р╛Эс╕й┼бр╕Нс▒╜ рае тАШREACHтАЩсо╣ 182с│ж тзОр╝К рй▒тж╜ р╝Йрв▒ тШЦ┼Э(PASS)тж╜ сжй с▒етж╜ с▒╜тгйспХ▌Е с╣И├н█╡ 3спЭси▒сХ╜ ╩Щ├н█╡ 7спЭ╩нс╕б aс╕б┼Б ▌Е╓бсзЭ тж╣█╡ сФ╛ р╕НтАл} ▌бтАмсДе тбНс░Жрб╜ сФ╛р╕НтАл▌бтАмр╖Э тж╣р╡Й тК╣р╕нтУЭ ╠Э╘Х тЭнсмСтК╣си▒ тАлтже ▄▒▌Е сже▌ХтАмсл╡ сизраер▓╛ си▒сиХтТЩсоб тж╜ тЮКси▒ 5}сжК сЧнтбНс░Ж тзй▌Е сЬНрпЭспХржК сБ╢сЬЕси▒сХ╜ тж╜ тЮКсое ╠Э╘ХсиХ сп▓соб aсВКси▒ тАл▌ХтАм соЭр╗Х ╥╛ сиХре╡сХ╜реБ ╩╡╥╡тж╣├н ╠Э╘Х сеЩ сЩ╣ спйсоЭр╗С сЦБр╗жтж╜ сй▒ р▓╜ тж▓тУН тЯЭтен сФксФв тЮЙтФЕс╕б█╡ тФбспЩси▒├н тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАмсиХрае сЗбтАл▌ХтАм спХ с▒в▌Е

Sola N Vina Co., Ltd A. 106 Nguyen Hoang Str., An Phu, Dist 2 T. 028-2253-9383

PEOPLE

с╕вс▒▓ тВЯсжеrтАл▌Е▄йтАм

сЕЩ сЦЪсЦ╣соб сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗб /(0тй▓со╣тлнсо╣ тк╜ра║сое сЧн}тж╣╩С снетж╣сйН р╕йр▓Йрб╜ тО╡╒йспжтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗб NGOтй▓со╣тлн█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ ткЩтБнсБЭсое тбНтзЙтж╜ ╘ЙсЗб с╕бсйОси▒сХ╜ тк╜ра║тж╣█╡ b NGO ▌ЙтДХреЕсо╣ р╝ЙспесоЭр▓╜ сХ╜р▓╜ с▒╢сЕХр╖Э ┼ЦсоБтж╣┼Б ▐╡смТ тмЙ┼Эс▒вспЩ сЕксФНтк╜ра║сое тЕкс╕етж╣╩С снетж╣сйН р╕йр▓Йрб╜ тй▓со╣тлнр▓╜сЯЙ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тУН┼Б сп▓соб сЕксФНтк╜ра║сое сЭЕтГ╜тж╣р╗ХсХ╜ сФНтлнс▒в ┼Цтин┼Э тВжспеси▒ спХсБ╡с╕б тж╣┼Б спй▌Е тЬЪтпй сЧнслЩрб╜ сЗйсмСтж╜ спХсмдсое ра╢█╡ спЭси▒ сж┐с░ЖсХ╜┼Б спй▌Е

т▓╝ сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗб /(0 тй▓со╣тлн тлн с░Ж спХс╕бсз▓ сЗб тлн с░Ж скЕ ▐╢ тЕ╛ р╛Х ╩б┼▓╔Б сЗб тЕ╛ р╛Х сБЭсХ╛╩С e сФН vсобтй╜ ┼Б р╛Щ ╩бсйв┼б сп▒р╛Щснесм▒ сХ╜сйвткЩ сйвсФН

с╕б╔йсЗбтЦС сйН╩СсЗбтЦС сп▓соб ├дсЗбтЦС тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсЗбтЦС ╙╣сЗбтЦС сЭЕтГ╜тж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

▌ЕспЭ┼Цра║тДХ ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ сФНтлнсЕЦс╕бсГ╢спЩ ▌ЕспЭсЕЦс╕бс░Н▌Й┼Э сФН▌ЙсГ╢спЩ ▀СспЭр╕Н▌ЕспЭспХ тзЙ╠╣тзКтАл ▌Е▄йтАм

1988╓есЗбтЦС сВЖсФв╙╣тАл┘╡тАмсое сЬ╜сп▓соЭр▓╜ с▒е сЦЩ─е 10}╟О 17} сЗесм▒си▒сХ╜ сВЖтЯЭ сЛЦтЯЭ ╔ксЬ╛с╕бсм▒ скб ╨йтЯЭ ╞▒соВс╕бсм▒ тйНтЯЭ со╣р┤нс╕бсм▒ спЭтЯЭ сп▒р╕Ю с╕бсм▒ реТсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЭЕтГ╜сФНсйОсое с▒╜сЬ╜тж╣█╡ тж╜╟Осое тАл▌бтАмтв╜тж╣█╡ NGOр▓╜сХ╜ сФНтлнсо╣ aс░Ж сЧнслЩрб╜ спХсмдси▒├н с│С├Х сизспХ тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсЗбтЦС сФЧсо╣ ╔ЭсЕЩс▒вспЩ сз▓сЬ╛сое с╕бсм▒тж╣┼Б скЙ тп╣сое ▌ЕтзХ сЭЕтГ╜тж╣┼Б тзкра║тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й ▌ЕспЭ ┼Цра║тДХ

спХ ржжсо╣ тк╡тзХскб спЭтК╣р╖Э снетж╣сйН ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ тАШспХ ржжсо╣ тк╡тзХскб спЭтК╣р╖Э снетж╣сйНтАЩ сЬ╜сп▓рб╣сий сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсййсЩ╣▄╣со╣ сФНрп▓соЭр▓╜ сЦН╩б┼Э ╙╣тАл┘╡тАмсо╣ сЕксФНсФ╛тк╜сое сЭЕтГ╜тж╣█╡ ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ сВСa┼БтЭн сеСр▒Нс╕е тАШтж╜ сФНрпнтАЩси▒├н тАШ сВЖтАЩсое ╙╣┘е█╡ ├дсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАШтж╜ сФНрпнтАЩ сое снетж╜ ▌ЕспЭсо╣ сп▓соб ╙╣тАл┘╡тАмсоб тйес░Н с▒е сЦЩ─е }╟О 7} сЗесм▒си▒сХ╜со╣ сФНрп▓┼Э ╙╣тАл┘╡тАмсоЭр▓╜ тк╢тАлрб╣▌бтАмсийсоЭр╗С р╣ЕспЭ 7,000р╗ж спХсФвси▒├н сВЖсое ╙╣┘е┼Б со╣р┤нтй╜тФ╛сое сБ╝с╕б р╝Ьтж╣█╡ спХреЕсое снетзХ р╛Хр┤н сД▓см▒сое смХсйвтж╣р╗С с▒е сЦЩ─е сКйсБЭтЕнси▒сХ╜ тВЩсФНрп▓со╣ ╙╣тАл┘╡тАм┼Э сЦН╩бсое сЭЕтГ╜тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сВЖ ╟Ч█╡ спХ сиз█╡ сЦЩсФвсое снетж╣сйН тК╣р┤нсБ╝с╕б р╝Ьтж╣█╡ спХ сиз█╡ сЦЩсФвсое снетж╣сйН ╞▒соВ сБ╝с╕б р╝Ьтж╣█╡ спХ сиз█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сЦЩсФвсое снетж╣сйН с╕б╔йсЗбтЦС сйН╩СсЗбтЦС сп▓соб ├дсЗбтЦС тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсЗбтЦС ╙╣сЗбтЦС сЭЕтГ╜тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦЩ─е }╟О }со╣ сЗесм▒спХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╣сйН сжесЬ╜сжер╖Э ╒╣сиХ сжетеер╕НтЛХ╩нс╕б с▒е сЦЩ─е 10}╟О 17} сЗесм▒си▒сХ╜ сКй┼ЕтКЦ ╟НткЩ сБ░ сКй┼Е сжера║─СсйС с░Жтж║сФНсиж реТ сФ╛сФСс▒в сЕЦс╕бр╖Э сЭЕтГ╜тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р╛ХсФв╔ксЬ╛ сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХси▒сХ╜█╡ с╡Э тлн ─СсЧ▒aс▒╢со╣ сжера║ сБ░ раж├СтАл╫ЩтАмспЩ с░ЖсзБспЩ ┼БсйЮс▒╜ тк╣сп▒ реТсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ р╛ХсФв╔ксЬ╛ сВЖтЯЭ сЛЦтЯЭ сое смХсйвтзЙсоЭр▓╜сЯЙ ╟Чс╡Эр╕Эсое тзХсЧнтж╣┼Б ╔Бтй╢ с░Втпн сйвсз▓┼Ц╔ксое ра╢┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжера║─СсйС сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХ█╡ сКй┼ЕспХ тАлр╛Э▌бтАмр╕Э рб╣┼Б aс▒╢тй╢таЩспХ сиХр▓ЕсмХ сжеспХреЕси▒├н ╨й┼Э тпНр╕╛сое сЭНсиХс╡Э╩С снетзХ тмесм▒сп▒скб спЭтАл▌бтАмспЭ сжера║─СсйСсФНсижсое тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр╖Э тШЦтзХ тж║╞▒ сЕХ╘Хс╡Э╩С ▌Есз▓тж╜ тж║сЬЦ╩Стлн с▒╜┼Ц тж║сЬЦр╛Этгйс╕бсм▒ реТсо╣ р╛Эс╕йс▒в сХ╜сКесЬЕскб ╞▒соВспХ с╕бсм▒рб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╞▒соВ сДБтЬЩ╘Й ╘Хси▒ с╡Эс░Нтж╣┼Б спй█╡ тАл ▌бтАмтДО сВЖ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О тДОсЧн╓е сВЖтЯЭ ▌Йсм▒реЕспХ с╡▓сЭНспХ рб╣сиХ с╕бсйОсФНтлнсжера║реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ сонсжж сБЩсЪБ тДХсоВ реТ тЬЪсДетк╜ра║ теер▓╜╔Щр░Йсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм со╣р┤нсЕХ├Х со╣р┤нсЕксФНтЭб┼Э сйС─етж╣сйН с╕бсйОсФНтлн с╡ЭсБЭреЕсо╣ тК╣р┤н сБ░ тжесл╡тж╜ со╣сзЮтгйсое ╙╣тАл┘╡тАмсоЭр▓╜сЯЙ 2тВЙ с╕йсД▓сое сййсВКтж╣┼Б спйсоЭр╗С ╟НсЩ╜ ╟Н}сйХ сБ░ сЭБтДХсо╣ сжете╡сое ─Л┼Б спй█╡ сжеспХреЕси▒├н сжер╖е▌ЕсмХ сДбтк╡ теер▓╜с▒╛тЬЩ(B.C.P/Beautiful Change Project)реТсое с╕бсм▒тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сп▒см▒сЕксФН сЧнслЩрб╜ спХсмдсое сФНрп▓тж╣┼Б сЦН╩С╩С снетж╜ сп▒сБ╜с▒вспЩ сп▒см▒сЕксФНa с╕етзкрб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╞▒тлн ╩Ссиж сЧн╔Щр╡Ър╝Йспе реТси▒сХ╜ с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзХс╡ЭсЦ╡сХ╜ сФНрп▓со╣ сЭЕтГ╜спХ р╣ЕспЭzспХ с╕етзкрб╣сиХ тзксЕЦсо╣ си▒╒йс╕бa ткЩтБн сБЭ┼Э сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒ тЯЭс▓Щ╙╣a┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┘е╟НрпЭрае сиЩс▒╜рпЭрае сФНрп▓со╣ ╙╣тАл┘╡тАмси▒ ра║тВЩтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйНр▒НсЗесо╣ ржСреРтж╜ сЧ▒╩Щсое ╩С▌Ер╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХ сЗесм▒с░Ж сЧ▒сБЭс╡б A. ┬Й┬И рзп -!2+ ┬Й T ├З2 ,32+T <рв┐2 ┬Н T. 090-382-0918 / E-mail. /-8',┬З┬И┬О┬И|&!-┬гW38+

╓ес╣Р сФНсиж▌Йс╕б сЦТ┼Цсо╣ раетВКс╕б скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х тАв ткЩтК╣сБЭ -POH 5IBOI тАУ %BV (JBZ┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN тАв #FO -VD тАУ -POH 5IBOI┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбскб сйС─Стж╜ ┼БсЧораер▓╜

тАв $BU -BJтзОр╕нси▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й

тАв 1IVPD "OтзОр╕нси▒сХ╜ LN тзО╟Н тЗ╜р▓Ж р╕н%85

тАв ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN тАв сКеси╡тк╡сЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ тАв сЬ╜e спЭ т╜ПсЩ╣рае сБ░ .7"с▒ер▓Ж ┼Ц╔к тАв тж╣р╡Й т╜П тк╜ра║тж╣сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж скЕсЩ╣ с╕вс▒▓ тГ╣р╕Н

тАв тУС р╗Хс▒в сЧнсоБ ┼Ц▌Й тАв сФСсиж ┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтее рпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйС aсЬЕ с╕бсм▒ тАв ─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣си▒ снетК╣ сп▒сйС с░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ тАв ╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Й рб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ тАв спетАл▌бтАмр╗Хс▒втЖ╜сЧн т╜Л тАв тДМ ╓еси▒ р╗ХсЦЩ ▌Есон ╓еси▒ р╗ХсЦЩ

сйЭсФк сБ░ рае╔й реТ тЬЪсДетж╜ сижр╛Х с▒▓сЩ╣ Add Nhon Trach 6 Industrial Park, Long Tho Ward, Nhon Trach Dist, Dong Nai Province website nhontrach6ip.com.vn E-mail nhontrach6ip!gmail.com Tel 091. 361. 3038 (English) 08. 5678. 8068 (English) 096. 286. 3189 (Chinese)

Contact us 0251. 356. 6789

࢑সತӝ‫ ޛ‬੤ഝਊ ઁಿ

www.dhcrusher.co.kr

౵ࣧ‫ⰹ ੋۄ ࣧ࠙ ߂ ੋۄ‬ៅ㌂㈽⍝ ㉹㌖ ✜㉁ ᤱⴡ⌦៽ Ⱍ⥅ⶥ⑽ ✕㯖㈽⍝ ੹‫ઁޙ‬੘স୓ ⰹៅ䅕パ た㊦Ⱍឡⶶ᷉ᷥ

ᨱⴲ╵៉ ࠙ࣧ‫ޛ‬ী ‫׮ חݏ‬নೠ ணզ ѐߊ ࠙ࣧ‫ޛ‬ী ࠙ࣧ ࠙ࣧ‫ޛ‬ ࠙ ࣧ‫ޛ‬ী ‫ޛ‬ী ‫ޛ‬ী ‫חݏ‬ ী ‫׮ חݏ‬ন ী ‫חݏ‬ ‫׮ חݏ‬ন ‫ݏ‬ ‫׮ ח‬ন ‫׮‬নೠ ண ‫׮‬ন নೠ ண নೠ নೠ ணզ ন ೠ ணզ ѐߊ ೠ ணզ ѐߊ ѐ ߊ

೒‫ۄ‬झ౮ ࠙ࣧ ࣁୋ ‫ੋۄ‬

೤ࢿҊ‫ ޖ‬౵࠙ࣧӝ

ࣗഋ_‫؀‬ഋ ࠙ࣧӝ ߂ ౠࣻ ࢎন ౵h࠙ࣧӝө૑ ‫׮‬নೠ ઁಿਵ‫ ۽‬Ҋё ݅઒ पഅ ࢑সತӝ‫ ޛ‬౵࠙ࣧ ‫ੋۄ‬

द౟ ੋ஖ ࠙ࣧӝ

‫ڪ‬যդ ಿ૕җ ࢿ‫מ‬ਵ‫ ۽‬୭ࢶਸ ‫׮‬ೞѷण‫ ׮פ‬

‫؀‬ഋ ࠙ࣧӝ ݃۱

‫؀‬ഋ ౵ࣧӝ ݃۱

ೠҴࠄࢎ ] ‫؀‬ҳҟ৉द ‫ࢿ׳‬ҵ ‫ࢲ ਻ࢎ׮‬੤ࠄӡ

Công ty TNHH DAE YOUNG VINA Phòng 3, Lầu 6, Tòa Nhà Thăng Long, Số 29, Đường Thăng Long, P.4, Quận Tân Bình, Tp.HCM Tel: (028) 3811 1816, (+84) 91 843 2291 ӣ ‫ ؀‬ҙ Email: daeyoungvina2016@gmail.com

сБ│т╡Ъс║▓св▓с╖ЗрлктЗВ LONG HAU INDUSTRIAL PARK

www.longhau.com.vn

т╖В с╡Эр╛Щтй╢ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

ткЩтК╣сБЭ спЩсБЭ снесм▒тлн сФСтж╣ *1$ сп▒тлнсФН ╟С тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ LN тВЙр▓╜ сЗе ├Ср╕Н

тЪНсп▒сп▒ сл╡тДОси▒ ржСрпЭ ├ХсЦЕ тме сз▓рае т╖В сКнржКтй╢ спетАл▌бтАм┼Цс░Ж тКЦ

тЖ╜сЧн спетАл ▌бтАмр╗Хс▒в N сЗбтЦС т╖В ▌Е╘О тж╣спХтЦнтУН спетАл▌бтАм┼Цс░Ж

╓е р╗ХсЦЩ ╓еe

рк▒ргЧ 9B -POH )BV )VZFO $BO (JVPD 5JOI -POH "O р▓ВрдЭ тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ ┼Эс░Ж с│СтВЮсХ╛ рй╣р┤Ъ ╒▓рв╢ тАл рйМ▌лрйЙ рйД▐ЩтАмDIP DIBOHTFPL!MPOHIBV DPN WO

спХс▒еa─К с▒ер╛Щa ╔Щр╡Ъ

CTAC спХс▒еa─К сХ╜сКесЬЕ█╡ ▌ЙсЩ╜тж╜ сГ╢р╛Щсо╣ тзХсХ╛спХ сжетАл▄йтАмрпЭ скЕрп╜ ╩Сe сЩ╣р╕псоб сФНр▓бр╖Э ├СтК╜ ─Юти╣сое aс╕е с▒ер╛Щa сХ╜сКесЬЕa тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм $5"$█╡ тж╜╟О╩СсижспХ с╡Эсл╡тж╜ сФ╛сФС сЬ╜сЦЕсое aс╕б┼Б спй█╡ сДБтЬЩ╘Й┼Э с╡▓╟О с╕бсйОси▒сХ╜ спХс▒еa─К┼Э ┼бр▓Йтж╜ с▒╜сБ╣ с▒ер╛Щ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзБ сЩ╣ спй█╡ тЖ╜┼Бсо╣ с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

CTAC ADVISORY GROUP спХс▒еa─К }сДе тШЦтзК╩СсижсЕХ┼БсХ╜ ] спХс▒еa─К с▒╢тВжсп▓сЦТ ] р▓╜сйХтЭСсоЙ ├бтШБ ] APA/MAP

спХс▒еa─К сХ╜сКесЬЕр╖Э снетж╜ тЖ╜сЦБсо╣ сЦБтФ╛соб $5"$ спжтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ сФНр╛ХсЭЕ 7th, Sai Gon Paragon Building, 03 Nguyen Luong Bang Str, Tan Phu Ward, District 7, HCMC

ilchung.kim@ctacgroup.com (+84) 971 000 938

сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ 25th Fl., Keangnam Landmark Tower, Me Tri ward, Nam Tu Liem dist., Hanoi

с╡▓╟О сФвтж╣спХ сФНр╛ХсЭЕ Room 909, Building D, Hong Qiao Tian Jie, No. 1058 Shenbinnan Road, Shanghai PRC

seer.wu@ctacgroup.com www.ctacgroup.co.kr

᯲ᨌ â &#x2122;ŕ¸?á&#x2013;&#x2019; á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2019; ᡞâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź ᨹՊḥ Ṋq â&#x201E; ṥ⌽ " 4

aá§? á&#x201D;?áŻ&#x2022;Ĺ&#x2013; á&#x160;ĽÓš á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;˘â&#x20AC;Ťŕž&#x2122; Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŽš ⌚á&#x2013;&#x2019;⪚ â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝ 098-407-7765 áŻ&#x2022;Ḽ⌽ áŻ&#x2022;á&#x201D;? 098-397-7758 á&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026; 028-6680-0951/0952 E-mail: gayasaigonvina!gmail.com áľ?á&#x2014;­ "Q 9VBO 5IPJ 4PO )VZFO )PD .PO )$.$ 7JFUOBN

More tech, less touch !

ET

NA

M

ECONOMY TALK

IN

VI

▀ор▒б╒л ╓дтАл▀к╪┤тАм

▀ор▒б╒л рз╜╥╢рйН ╙ЦтАл█┐тАмрйЩрйЖ

╓дтАл╪┤тАмр│┤╤А ркУ╤жрйЖ р▒врйЛрй╛ри╣"

скЕ

█╣соб сДБтЬЩ╘Й слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ тАлтийра║╫ЩтАмa с│С├Хси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сЭБ╚╜ ┼Цр╛Щсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сЦЕр╗жрд╜р╕Х сЩ╣ спйрае р▓╛ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йсо╣ ╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜ таЩспжспХ aсЧотк╡рвЙ си▒ ржСрпЭ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ сДБтЬЩ╘Й соБспжспХ с╖╛aтж╣┼Б спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмспХси▒ ржСрпЭ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ слЩ╟ОспЩ тАлра║╫ЩтАмсп▒ ┼бр╕Нсижр╛Х со╣ тмЙсоЙсЦТ с▒╜┼Бскб слЩ╟ОспЩ с▒ер╛Щ╩СсЪБспЩр▓Ж соБтК╣ сБ░ р╛ХсЗесДе тж╜ слЩ╟ОспЩ тАлра║╫ЩтАмсп▒ соБспжсое р╕к┼Бсп▒ ┼бр▓Й ╚╜с▒╢сое сЭБсЧотпй с▒╢ сКетж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сп╡сйН╩Стж╜спХ ╘Йсже спй█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э ра║спЭс╕всо╣ тФбтлнсФНси▒сХ╜рае сФН смКспХ aтАлтж╜▄ЖтАмa с╕йсо╣ ╘ХсмКсоб тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝сже ╔Эр╛Хтж╣█╡ тлнсФНси▒сХ╜ ╔Эр╛Х с╡▓ eси▒ тЩХсФНтж╣├н рб╣сйН тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜со╣ сп╡р╢╣ ╩Стж╜спХ ╘Йсже спй┼Б сФйр▓╜ смХ тлнсФНси▒ тЙЙсижтж╣├н рб╣сиХ сп╡сйН╩Стж╜спХ ╘Йсже спй█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э ╔Щ тАл▌бтАмр▓╜ сФНсмКспХ aтАлтж╜▄ЖтАмс╕бси▒ тАлр╛Щ тж╜▌бтАмсо╣спжтАл ▌Е▄йтАм

спХспЦсФв сФвтАл▌ХтАмсФН(euns12345) сДБтЬЩ╘Й сЧнс░Н сДБтЬЩ╘Й сЦЩр╛Хтлн─е ─Юсйв┼бр╕Н сФвтАл ▌ХтАм 84) 8 5360 7651 / 84) 9 0380 8455 samlimru@gmail.com

слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ тЩХсФН сБ░ спХс╕в сЬ╜ ╩Сс│Хсо╣ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╣ ╘Ктж╣┼Б спХс╕врб╜ ┼Фси▒сХ╜ сФйр▓╜ сБ╜╔ксБ╝сжесзЭ тж╜▌Е ┼Цр╛Щ 646/CVLQLLD, 2019 слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒a тзХтАлтлн ▌ЪтАмсФНси▒сХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝соб тме ╔Эр▓╜a с│жр┤нрб╣сиХ тЩХсФНтж╣сйб├С╙╣ ▌Ер╖Щ тлнсФНр▓╜ спХс╕втж╜ ─ЮсмСси▒ █╡ сБ╣рд╜сЬ╜ ╩Сс│Хсо╣ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╣╘Ктж╣┼Б спХс╕врб╣сиХ сФйр▓╜спХ ╔Эр╛Хтж╣█╡ тлнсФНси▒сХ╜ сФйр▓╜смХ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм спХ█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜█╡ ╔Эр▓╜сп▒a ╔Эр╛Хтж╣█╡ тлнсФНси▒ тАлра║╫Щ тж╜▌бтАмси▒ р╕н тийa рб╣█╡ ├дспХ╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм сФйр▓╜смХ тлнсФНси▒сХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сЭБтДОтзБ ржн слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ сп▒─Ксл╡├Хси▒ с▒ер╛ЩaспЩ ─ЮсмС тж║сФНтж║сне спХсФв сБ░ 3╓е спХсФвсо╣ ─Ю р▓Ж 2016╓е }с▒╢ сЬ╜тзкр▓Ъ си▒ тАл тж╜▌бтАмс╖╛р╗жспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмсйН╩СсХ╜ 3╓е спХсФвсо╣ ─Юр▓Ж сл╡├Хсое тИКс│Ттж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ ┼Э├С сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сБ╜ ╔ксБ╝соб тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ рае спХси▒ iсонтж╣├н рвЙсоЭр▓╜ сБ╣╘К сЬ╜ спХр╖Э тЛХтжЭ ┼Цс╖╛ тзХ рв▒█╡ ├дспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒ис╕б сжлсоб ─ЮсмС 3╓е спХ сФвсо╣ ─Юр▓Жс╖╛р╗жсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝сже с▒╜тЗ╜тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ тАлтийра║╫ЩтАмa с│С├Хсо╣ тЬЪспХс▒▒соб

сДБтЬЩ╘Й тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ соБтмЙ╩Сe сДБтЬЩ╘Й тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛со╣ соБтмЙ╩Сeсоб тДХ─СтзБ сййс▒╢спЩ ╔Эр▓╜─есзЮ ╩Сe рй▒█╡ слЩ ╟О тКВспХ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒р╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒ ╔Эр╛Хтж╣раер▓╛ тЭн─Нтж╣█╡ ╩Сe ра║сжйспжтАл▄йтАм ▌Е ▌Ер╕н сБ╜╔крб╣█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ соБтмЙ╩Сeсоб тЖ╜тАл╓е ▌бтАмсое тЕй┼Этж╣с╕б сжлсЬЦтАл▄йтАм ▌Е тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ соБтмЙ╩СeспХ р╕нр┤нрб╜ ─ЮсмС ╔Эр▓╜─есзЮспХ с│жр┤нрб╜ ─ЮсмС сБ░ ╘Х смКспХ тийснеспХ├С╙╣ с╡бсЩ╣тж╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмС реТси▒█╡ тАлра║╫ЩтАмсЕХтмйсФНтлн╟Особ спХр╖Э тмЙ р▓ЖсЧнр╗Щ сБ░ тЙЙсЧнтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлтийра║╫Щ ▌Е▄йтАмaс╖╛ тЙЙсЧнспЭр▓╜сЗбтЦС сйвсижспЭ спХ╘Х си▒ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒█╡ сФНсмКсп▒си▒├н тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛сое сБ╣╘КтзХсзЭ тж╣┼Б сФНсмКсп▒█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ тЙЙсЧнспЭр▓╜сЗбтЦС сйвсижспЭ спХ╘Хси▒ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛сое сБ╣╘КтзБ тВжспеспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛со╣ с░НсБ╜╔к сВКсГ╢соб тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛со╣ сЗесЭЕ тнЭсЧ▒ ╔Эр╛Хс╕б реТсо╣ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ ╘ХсмКспХ сДб─Юрб╜ ─ЮсмС рй▒ █╡ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛со╣ соБтмЙ╩СeспХ р╕нр┤нрб╜ ─ЮсмСси▒█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛сое с░НсБ╜╔ктзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсоБтмЙ╩Стж╜спХ р╕нр┤нрб╜ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛соб тлнси▒ тж╜тзХ сйСс░ЖспХ aтАлтж╣▄ЖтАм┼Б сйСс░Жрб╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э с░Н сйСс░ЖтзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ спХ ─ЮсмСси▒█╡ тГ╣сонсЗб тЦС сЭБ╚╜р▓╜ сБ╜╔к сБ╝█╡ сВКсГ╢сое тЙЙтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭ тО╡тВЩси▒сХ╜█╡ спХ сЗбсЗеси▒ тАл тзХ▌бтАм─есЧос▒вспЩ сйСс░ЖспХ сЕХс░ЖрвБ сЩ╣ спйраер▓╛ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбси▒ со╣─Нсое с▒╜сЬ╜тж╜ сБ╡ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм2019-9 zсоб с╕вснерпЭрае ┼БсмКс╡Эa тАл▌НтАмрпЭс╕б█╡ ─ЮсмС сйй ╩Сс│Х Work Permit┼Э ра║спЭтж╜ сижр╛Хр╖Э сЩ╣тзктж╣с╕бр╕н тлнсФНр╖Э спХра║тж╣█╡ ─Ю смС рй▒█╡ ┼БсмКс╡Эa ра║спЭтж╣▐╡рпЭрае с╕вснеa тАл▌НтАмрпЭс╕е ─ЮсмС тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛сое с░НсБ╜ ╔к сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсйН╩СсХ╜ с╕вснерпб смХсйвтВжспесп▒ ([HFXWLYH 2р╡╢FHU ┼бр╕Н сп▒ 0DQDJHU с▒ер╛Щa ([SHUW ╩СсЪБсп▒ 7HFKQLFLDQ со╣ 4aс╕б тЛХтЦн┼Б р╕Нр▓╜ ╟НсЗетж╣┼Б спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╕нсзЮси▒ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒a 2}со╣ сФ╛сФСсГ╢спЩси▒ сГ╢спЩс░Жсое ─Щтж╣█╡ ─ЮсмСси▒ bb со╣ сДераесо╣ сГ╢спЩси▒сХ╜ сДераесо╣ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмспХ█╡ слЩ╟О спЩ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ тзХтАл ▌ЪтАмсижр╛Х с╕втВжси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сБ╜╔крб╣╩С ржнр╛ЩспжтАл ▌Е▄йтАм тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛со╣ соБтмЙ╩СeспХ р╕нр┤нрб╣сиХ с░НсБ╜╔к сБ╝█╡ ─ЮсмСси▒ соБтмЙ╩Сe р╕нр┤н спЭр▓╜сЗбтЦС 5~45спЭ спХс▒еси▒ сЭБтДОсое тж╣р╗Х рвКтАл ▌Е▄йтАмс░НсБ╜╔к сЭБтДОсХ╜р╢╣█╡ сжерп╣ скб zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАлра║╫ЩтАмсЕХтмйсФНтлнсЗб ╚╜с▒╢си▒ ржСр╖Щ сФНсмКсп▒со╣ тАЬслЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ с░Н сБ╜╔к сЭБтДОсХ╜тАЭ сХ╜р╢╣ с▒╜тЗ╜спЭр▓╜сЗбтЦС }см╡ спХ╘Хси▒ тБособ сФНс╕е р╣Е р╣Е Y р╣Е Y

сФНсмКспХ с│жр┤нрб╣█╡ соБтмЙтж╜ р╕н╩С _ спЭ с▒е тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ сЗесЭЕтж╜ ─ЮсмС тзХр╗жсХ╜

сЕХ├ХсЗб ╚╜с▒╢си▒ ржСрпЭ слЩ╟О рй▒█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сБ╜╔крб╜ ├Хv├бс╕есХ╜ сйН╟н сБ░ ├Сс╡Эс╖╛ см▒сЕЩ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒ сФНсмКси▒ ┼бтж╜ сЬ╜ сЦТ╔к спЩсБЭснесм▒тлнсо╣ сЬЪспЩсХ╜ ╓е сЬ╜ тзкр▓Ъси▒сХ╜█╡ спХр╖Э та▒с╕бтж╣┼Б ▌Ер╕н сЭБ┼Бр▓╜ тАл▌бтАмтДХ

слЩ╟О тКВспХ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒р╖Э сДБтЬЩ╘Йси▒ ╔Эр╛Хтж╣раер▓╛ тЭн─Нтж╜ сХ╜р╢╣ тЭн─Нрб╜ слЩ╟ОспЩсо╣ ─ЮсмС

сФвсижс▒в с╡Эс░Нр╖Э снетж╜ тЭн─Н слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ тАлра║╫ЩтАм тийaс╖╛ сБ╜╔ксоб слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ксоб слЩ╟ОспЩ ╔Э р▓╜сп▒со╣ сФНсмКсЬЪспЩсое сБ╝сже сДБтЬЩ╘Й тйес╕бси▒сХ╜ слЩ╟ОспЩ сое с╕вс▒▓ тВесмКтж╣сйН тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝█╡ ─ЮсмСскб

тж╜╟О сЕЩсФНси▒сХ╜ ╔Эр╛Хтж╣█╡ с╕всм▒со╣ сФвсижс▒в с╡Эс░Нр╖Э снетж╜ тЭн─Н ╔Эр▓╜сп▒со╣ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝соб ─ЮсмС р▓╜ ╙╣┘есиХс╕▓тАл ▌Е▄йтАм ╩Ссиж ╘Хси▒сХ╜со╣ спХс▒е с░НсВСтК╣ си▒ ржСрпЭ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╔Эр╛Хтж╣█╡ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ сДБтЬЩ╘Й ╘Хси▒ спй█╡ слЩ╟О ╩СсижсоЭр▓╜ сФвсижс▒в с╡Эс▒╜р╖Э снетзХ тЭн─Нрб╜ ├дси▒ ┼бтж╜ слЩ╟О ╩Ссижсо╣ сХ╜р╢╣ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╔Эр╛Хтж╣ ╩С с▒е тЖ╜сЧн 12}см╡ спХс▒еси▒ слЩ╟О ╩Ссижси▒ со╣тзХ тВе смКрб╣сийсонсое с╖╛р╗жтж╣█╡ сХ╜р╢╣a спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╖╛ р╗жсХ╜р╢╣█╡ ╔Эр▓╜─есзЮсХ╜ сФНсмКсп▒со╣ спжс╖╛сХ╜р╢╣ слЩ╟О спЩ ╔Эр▓╜сп▒ тВесмК ─Сс▒╢сХ╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ ╘КсЦЩ рй▒ █╡ сЕХти╣ с╖╛р╗жсХ╜ реТспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╔Эр╛Хтж╣█╡ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒си▒ ┼бтж╜ сЬ╜тзк╚╜тК║ 03/2014/TTBLDTBXH с▒╜5с│С с▒╜3тзО сФвсижс▒в с╡Эс░Нр╖Э снетж╜ слЩ╟ОспЩ тЭн─Н ╔Эр▓╜сп▒р▓╜сХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔к сБ╝соб ─ЮсмС ╩Ссижсо╣ слЩ╟ОспЩ сФНсмКсЬЪспЩсо╣ сЪМсп▒a р╕псоб ─Ю смС с╡Эр▓╜ сФНсмКрб╣█╡ ─ЮсмСa р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к тзОсое сЦБ тФ╛тж╣█╡ ─ЮсмС спХр▒Нтж╜ слЩ╟ОспЩ тВесмКсо╣ сЪМсп▒с▒вспЩ с▒╜тж╜ сизспХ тВесмКспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ спХр▒Нтж╜ сФв сижс▒в с╡Эс░Нр╖Э снетж╜ слЩ╟ОспЩ тЭн─Н ╔Эр▓╜сп▒█╡ сКер▓╛ тАл╫ЩтАм ра║тийaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝сже ╔Эр╛Хр╖Э тж╜▌Етж╣▐╡рпЭрае сДБтЬЩ ╘Й ╘Х слЩ╟ОспЩ со╣р╛Х сФНтлнсЕХти╣си▒ aспж тАл▌бтАмсФвсп▒a сже ▄║тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ спХ ─ЮсмСси▒ }спЩсЧнрд╛сЦЩсо╣ ─есФС сЬ╜ ├Сс╡Эс╕б╟Осо╣ см▒тК║си▒ ржСрпЭ тж╜╟Оси▒сХ╜ сБ╝соб сЕк╔кси▒ тАл▌бтАм тзХсХ╜рае сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тШЦтзКтж╣сйН сЧнрд╛сЦЩ ─есФСсое тзХсзЭ тж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ECONOMY TALK

сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсГ╢

тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒█╡ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒р▓╜сХ╜ сжерп╣со╣ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ сп▒█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм соБтж╜тВжспетлнсФНсо╣ тЗ╜сп▒сп▒ рй▒█╡ сЧнсоБсп▒ с╡ЭсЬ╛тлнсФНсо╣ спХсФНтлн ╟НсЦТсм▒ сДБтЬЩ╘Йси▒ спй█╡ тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧн ╟Ос▒╜╩С╟Н╙╣ сКес▒╢сЗб╩С╟Н теер▓╜с▒╛тЬЩсо╣ с░Ж сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ }см╡ сБЩр╕нсо╣ ╩Сe ра║сжй сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣█╡ сп▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣р╗ХсХ╜ ╔Эр▓╜тж╣█╡ тж║сФ╛ спЭ сБЩр╕н ╔Эр╛Хтж╣рб╣ спЭ ╓е тШЦсФС спЭ спХ╘Х ╔Эр╛Хтж╣█╡ ─ЮсмС спХ ─ЮсмСси▒█╡ р╗Хс▒╜тАл▌бтАмсФв сЬЪспЩс▒йтВЙрае сЗйтжесл╡тзЙ

сЬ╜тзкр▓Ъ с▒╜ /% $1с▒╜ с│С тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ тжесл╡ сиз█╡ ─ЮсмС с╡▓ тАЬ спЭ спХтж╣ спХ р╗ХсХ╜ ╓е с╡▓ тЕ╛ тДХр╢╣╩СeспХ спЭ спХтж╣р▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ ╔Эр╛Хтж╣р▒Н скЕ█╡ ─ЮсмСтАЭси▒ ╓еспХрпб тАЬслЩ╟ОспЩ╔Эр▓╜сп▒a сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╔Эр╛Хр╖Э сЬ╜сп▓тж╜ ╘Бр▓╜сЗбтЦС сйСсЧо }см╡тАЭр▓╜ ╚╜с▒╢ сЬ╜тзк╚╜ тК║ с▒╜ с│С

тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ ─ЮсмСси▒рае ┼б─е╩С┼бсое тШЦтзХ тАлтийра║╫ЩтАм aс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ сп▒спесое сЬЪспЩсБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсФНсмКсп▒█╡ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒a сиж р╛Хр╖Э сЬ╜сп▓тж╣█╡ ╘Бр▓╜сЗбтЦС тЖ╜сЧн сйвсижспЭ с▒еси▒ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒a с╡Эр▓╜ сижр╛Хр╖Э сЩ╣ тзктж╣█╡ ┼Фси▒ сЧнс░Нтж╜ тАлра║╫ЩтАмсЕХтмйсФНтлн╟Оси▒ сЬЪспЩсл╡тДОсое тж╣┼Б тАлра║╫ЩтАмсЕХтмйсФНтлн╟Особ сЭБтДОсХ╜р╢╣реЕспХ тИКсЗетпй с▒▓сЩ╣рб╜ ╘Бр▓╜сЗбтЦС сйвсижспЭ спХ╘Хси▒ сЬЪспЩ сХ╜р╢╣р╖Э сЕХ╘Х├С ╙╣ сЬЪспЩтж╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмС с▒╢тк╢тж╜ спХсоБскб тАл▌ЦтАмсДбспХ р╗жсЬ╜рб╜ сХ╜р╢╣р╖Э сЕХ╘Х├н рвКтАл ▌Е▄йтАм тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ ╔Эр▓╜сп▒со╣ сЬЪспЩ сл╡тДОсое снетж╜ сЭБтДО сХ╜р╢╣█╡ сжерп╣скб z сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЧнс▒╢ сХ╜сЬ╛со╣ тАЬтАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒ сЬЪспЩ сЭБтДОсХ╜тАЭ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ сЦТр╗ж ╙╣спХ сЦТсДе ╟Ос▒в сйН╟нсГйткЩ ╔Эр╛Х }сЬ╜спЭ┼Э р╕нр┤нспЭ сижр╛Х с╕втВжспХ р╗жсЬ╜рб╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒ р╗ж▌Й р╕НсЬЕтЬЩ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒спесое с╖╛р╗жтж╣█╡ сХ╜р╢╣реЕ р╕нсзЮси▒ соБ тж╜тВжспетлнсФНсо╣ тЗ╜сп▒сп▒ рй▒█╡ тЪНсп▒сп▒спЩ ─ЮсмСси▒ ╔Щ тзХтАлтлн▌ЪтАмсФНсо╣ сЦЩ╔й╘КсЗб с╖╛ р╗жсХ╜р╖Э сл╡╟Нтж╣█╡ ─ЮсмСрае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжерп╣со╣ ─ЮсмСси▒█╡ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔к р╗Хс▒╜ тАл▌бтАмсФвсп▒ сЭБтДОспХ сФ╛р░ЦрвКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ спХ ─ЮсмСси▒ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔к р╗Хс▒╜ тАл▌бтАмсФвсп▒ сЭБтДОсое тж╣с╕б сжлсжерае тзХтАл ▌ЪтАм╩Сe ра║сжй сжерп╣скб с│С├Х тж╣си▒сХ╜ ╔Эр▓╜р╖Э тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сХ╜сКесЬЕ ─есзЮ тй▓сФвсое р╝Кс▒всоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ тДХр╢╣тж╣█╡ ─ЮсмСр▓╜ тДХр╢╣╩СeспХ }см╡ сБЩр╕нспЩ ─ЮсмС сФ╛сФС сБ░ ─Юсйвтк╜ра║си▒ сйвтиЖсое ╙ЭтК╣├С╙╣ сйвтиЖсое ╙ЭтЛБ сЧнс╕бa спй█╡ bс│ж сФН┼Б скб ╩СсЪБс▒в р╛Щс▒╜a сБ╜сФ╛тзйсое сЬ╜ сДБтЬЩ╘Й тйес╕бспЩ с▒ер╛Щaскб сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Э слЩ╟О спЩ с▒ер╛Щaa тзХ─СтзБ сЩ╣ сиз█╡ ─ЮсмСси▒ тж╜тзХ сФН┼Бскб р╛Щс▒╜ сЩ╣сЬЦсое снетзХ сДБтЬЩ╘Й си▒ тДХр╢╣тж╣█╡ ─ЮсмСр▓╜ тДХр╢╣╩СeспХ }см╡ сБЩр╕нспЩ ─ЮсмС с▒ер╛Щa ┼бр╕Нсп▒ смХсйвспХсФН рй▒█╡ ╩СсЪБс▒в тАлра║╫ЩтАмсп▒р▓╜ ╔Эр╛Хтж╣╩С снетзХ сДБтЬЩ╘Йси▒ спж╟Отж╣█╡ сп▒р▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сижр╛ХспЭсЩ╣a спЭ сБЩр╕нспХр╗С ╓еe ┘ес▒всижр╛ХспЭ сЩ╣a спЭсое тЕй┼Этж╣с╕б сжл█╡ ─ЮсмС

слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒скб ┼бр▓ЙтзХсХ╜ ╓ерае сЭБ╚╜ ┼Цр╛Щ ╘Х смКсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЦЩр╛ХсХ╜ с╕бтЛЙ &7 77+7 си▒ ржС рпЭ тзХслЩ╩Ссижси▒сХ╜ тЭн─Нрб╜ слЩ╟ОспЩс▒ер╛Щaa сДБтЬЩ╘Й сГ╢ спЩси▒ сФНсиж сБ░ сФ╛сФСс╕бсм▒сое с▒╜┼Цтж╣р╗С слЩ╟Ос▒ер╛Щaa сКе ├Сс╡Эсп▒спЭ сЬ╜ тзХтАл ▌ЪтАмсДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩспХ слЩ╟О╔Эр▓╜сп▒си▒├н с╕б ╔ктж╣█╡ тзО┼Цр┤н сБ░ ткЩтЦ╡сКе█╡ }спЩсЧнрд╛сЦЩ 20% см▒тГ╜ с╕╢сЩ╣ тАл▌бтАмсФвспжтАл ▌Е▄йтАмслЩ╟ОспЩс▒ер╛Щaa спХс╡▓сВКс╕б┼ЭсЦЩтй▓с▒╢ си▒ ржСр╖Щ }спЩсЧнрд╛сЦЩ р╗Хс▒╜си▒ тзХтАлрб╣▌ЪтАм█╡ ─ЮсмС тзХтАл ▌ЪтАмс╖╛ р╗жсХ╜р╖Э тДЙсЗбтж╣сйН ┼Цс▒╜сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й сГ╢ спЩсоб сФв╩С сиЩ╔крб╜ слЩ╟ОспЩс▒ер╛Щaси▒├н с╕б╔крб╜ тзО┼Цр┤н ткЩтЦ╡сКеa ─есзЮси▒ ржСрпЭ с╖╛сК║сХ╜р╢╣р╖Э сБ╝┼Б с╕б╔крб╜ ─ЮсмС си▒ спХр╖Э ┼Цс▒╜сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмслЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒a тАл╫ЩтАм ра║тийaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝╩С спХс▒еси▒ ┼БсмКтж╜ ╩СсижспХ тзХтАл ▌ЪтАмслЩ ╟ОспЩ╔Эр▓╜сп▒си▒├н с╕б╔ктж╜ сКесмКсоб сГ╢спЩсЦЩсГ╢сФв сКесмК┼Цс▒╜ a сЗйaтж╣р╗С сЗбaaтК╣сЦЩсГ╢сФв р╣ЕспжсЗбaсЦЩ ┼Цс▒╜a сЗй aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсЕХтмйсЗб с╕бтЛЙ /'7%;+ %+;1

си▒ ржСрпЭ слЩ╟ОспЩ сФНтлнсЕХти╣со╣ тжесЩ╣сФНтлнсЕХти╣ a спжтАл▌бтАмсФв }спЩси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сжерп╣скб zспХ ╟НтДХс▒вспЩ с╕бтЛЙсое с▒╜сЬ╜тж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ слЩ╟ОспЩсо╣ ─ЮсмС ▌Есонсо╣ с│С├Х сое р╝Йрв▒ тИКс│ТтзБ ─ЮсмС сФНтлнсЕХти╣си▒ со╣р╛Хaспж тАл▌бтАмсФвспХ рвК тАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й соБ┼б╩С┼бспХ сБ╜╔ктж╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сЧнс╕бсп▒ ткЪ соб тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜си▒ с╡бтж╣█╡ сХ╜р╢╣ сЧнс╕бсп▒ с▒ер╛Щсп▒─Кс╖╛ сДбткЩсФН реТ со╣ сЧнс╕бсп▒ сДБтЬЩ╘Й ╘Хси▒сХ╜ ╩Стж╜со╣ с▒╢тзЙспХ сиз█╡ ╔Эр▓╜─есзЮсое р╣Ы ├С╙╣ ┼БсмКс╡Эскб ╓е спХсФвсо╣ ╔Эр▓╜─есзЮсое р╣Ысоб сп▒ сЦЩ сБЩр╕нсо╣ ╘ЙсЦТ сЦЩ сБЩр╕нсо╣ сйНсЦТ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢си▒ ржСр╖Щ тАл ра║╫ЩтАмaтАл ▄ЖтАмсйСр▓Ъ

╘ХсЗб тЭн─Н ╔Эр▓╜сп▒си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАмс╕б сжл█╡ ╔Эр▓╜сп▒ сЬ╜тзкр▓Ъ /% $1 с▒╜ с│С с▒╜ с▒й

сДБтЬЩ╘Й слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ тАлтийра║╫ЩтАмa с│С├Хсо╣ тЬЪспХс▒▒соб

AW L R O B LA M IN VIET

╘ХсЗбтЭн─Н ╔Эр▓╜сп▒█╡ сФвсижс▒в с╡Эс░Нр╖Э снетзХ тЭн─Нрб╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒ р╖Э р╕▒ тж╣р╗С сЕЩсФН тзХслЩ си▒сХ╜ тЖ╜сЧн }см╡ спХсФв ┼БсмКрб╣сий▐╣ сп▒р▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ спЭсЬ╜ с▒всоЭр▓╜ тЭн─Нрб╜ ─ЮсмСр╖Э со╣сБЩтзКтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ тЭн─Н ╔Эр▓╜сп▒ с▒етДХa сФНтлнсЕХ ти╣ aспжтАл▌бтАмсФвспХ сже▄╣сое с╡Эсо╣тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й с╡Эс░Нсм▒ с╖к сФвсижс▒в с╡Эс░Нр╖Э снетзХ тЭн─Нрб╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒со╣ ─ЮсмС тж╜╟Оси▒сХ╜ сЩ╣р▓Ътж╜ ╔Эр▓╜сЧнрд╛сое сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тзКсФС ┼ЭсЦЩтж╣сйНсзЭ тзКтАл▌б ▌Е▄йтАмтв╜сФНр╛ХсЧнсо╣ сЧнс░Ж сБ░ сФвсижс▒в с╡Эс░Нр╖Э снетзХ тЮе─Нрб╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒р▓╜ сЬЪспЩрб╜ ─ЮсмСси▒█╡ тАл▌ЪтАмсйСтпй тж╜╟Оси▒сХ╜рае спе╔йсое сБ╝├н рвЙсоЭ р▓╜ спХси▒ тАл тж╜▌бтАмсЧнрд╛сое сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сБ╝соб сЧнрд╛┼Э тзКсФСтж╣сйН сДБтЬЩ╘Йси▒ сХ╜ }спЩсЧнрд╛сЦЩр╖Э ╘КсЗбтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмр╕нсзЮси▒ тж╜╟Оси▒сХ╜рае сЧнрд╛сЦЩр╖Э ╘КсЗбтж╣сйб▌Ер╗Х ╔Щ с╖╛сК║сое сБ╜╔ксБ╝сжесХ╜ ┼Цс▒╜сБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм сКесп▒скб спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛со╣ тВЙспХ█╡ р╛ХсииспЩaсл╡ рй▒тж╜ рв╣ с╡▓ сиХриБтж╜ ├д сое сБ╜╔ксБ╝█╡ ├дспХ соБр╕Нтж╜aсл╡ тЖ╜тЕй тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сБ╜╔ксБ╝┼Б спХси▒ ╔Э├СтзХсХ╜ тж╜╟Оси▒сХ╜ с╡ЭтАлтж╜▌бтАмсБЭ ╟О сДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН┼бси▒сХ╜ сКесп▒ р╖Э сБ╜╔ксБ╝соб тме сДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ спж╟Отж╣ ├н рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜р╖Э сйСс░Жтж╜ тмеси▒█╡ тйе с╕бси▒сХ╜ спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛ сое сБ╜╔ксБ╝█╡ ├дспХ тШЦр▓бспжтАл ▌Е▄йтАм сКесп▒скб спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛ р╝Йрв▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тДХр╢╣тзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒─Кси▒ ┼бтж╜ сХ╜р╢╣спХр╗С рв╣ с╡▓ тж╣╙╣р╖Э wтЗ╣▌Ер╗Х ╔Щ смКсГ╢си▒ р╕┐├н с▒всГ╢тж╣├н сДБтЬЩ ╘Йси▒сХ╜ ├Сс╡ЭтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЕХтШЦ спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛соб ├Сс╡Эс╖╛соЭр▓╜ с╡е сйН сЗбр╖Х╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАмa╥╡ спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛┼Э ├Сс╡ЭреТр▓╛сое ткЭра║тж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмСa спй█╡▀С скес▒етпй ▌Ер╖Щ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмспесЬ╜├Сс╡Эс╖╛со╣ ─ЮсмС спХсБЭ ╟О ┼бтзБ ├Сс╡ЭреТр▓╛соб ┼Цсжй ┼бтзБспХр╗С ├Сс╡ЭреТр▓╛соб сЕХтШЦ ├Сс╡Этж╣сЬ╜█╡ с╕▓со╣ спетАл▌бтАмспЩспХ╙╣ сЗбра║сФСси▒сХ╜ тГ╣р╕Нтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм├Сс╡ЭреТр▓╛сФв ╘Бс╕╜ р╕нсоЭр▓╜█╡ с▒всГ╢тж╜ тДХр╢╣a сжетАл▄йтАмр╗С сКесп▒ ткЪсоб спес╕б├Сс╡Эс╖╛спХ тжесЩ╣с▒в соЭр▓╜ спйсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм

NA

со╣ ─ЮсмС сГ╢сФв тЖ╜с░Ж ╓е ╩СeсоЭр▓╜ с▒╢тзХс▓Щ спй╩С ржнр╛Щси▒ ╓е ╩Сeсо╣ спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛сое сБ╜╔к сБ╝соЭсЬ╜█╡ ├дспХ ▐╡ соБр╕НтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щ ▌Есон спХсоБ р▓╜█╡ спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛ сБ╜╔ксКесмКспХ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ ▐╡ с▒бр▓Хтж╣▌Е█╡ с▒▒спХ спй соЭр╗С р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сКесп▒со╣ ─ЮсмС сДБтЬЩ╘Й тЗ╜спж╟О ┼бр╕НсГ╢си▒ со╣тзХ сБ╣ рд╜сЬ╜ с╡ЭтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН┼бси▒сХ╜ сБ╜╔ксБ╝соЭсЦ╡сзЭ тж╣█╡ сБ╣р╗Х сЭБ ╚╜ сКесп▒со╣ ─ЮсмСси▒р╕н сКесп▒ сйСс░Жсоб сДБтЬЩ╘Й тйес╕бси▒сХ╜ aтАл ▄ЖтАмспесЬ╜├С с╡Эс╖╛соб сЭЕр╛ХсФв ткЩтБнсБЭсЬ╜ ╩Сс╡бспжтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й тйес╕бси▒сХ╜ сБ╜╔ксое тзХс╡Э┼Б спйсиХ спХсБЩ сДБтЬЩ╘Йси▒ тДХр╢╣тж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС сКесп▒ сБ╜╔ксое снетзХ тж╜ ╟Осое ▌Е╓бскЕсЬ╜█╡ сЗйтаЩтзЙспХ с╡есиХреБ▌Е█╡ с▒▒спжтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╕н слЩ╞▒сКесп▒ реТ спЭсЗб сКесп▒со╣ ─ЮсмС спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛ сБ╜╔кспХ сЗйaтАлтж╣▄ЖтАмсАбр▓╜ спХ ─ЮсмС сБ╣ рд╜сЬ╜ сКесп▒р╖Э сБ╜╔ксБ╝сжесзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ─Ср│Бс▒всоЭр▓╜ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ ╔Эр▓╜сп▒р╖Э с▒╜слЩтж╣┼Б тАлтийра║╫ЩтАм aс╖╛спХ сиз█╡ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒р╖Э ┼БсмКтж╣├С╙╣ ╩СeспХ р╕нр┤нрб╜ тАлтийра║╫ЩтАм aс╖╛сое сФНсмКтж╣█╡ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒р╖Э ┼БсмКтж╣█╡ снесБ╣тзкснер╖Э тж╜ сФНсмК сп▒█╡ снесБ╣тж╜ ╔Эр▓╜сп▒ сЩ╣си▒ ржСрпЭ р╕нра║си▒сХ╜ р╕нра║╩нс╕б со╣ сГн╔йтй╢си▒ тГ╣тзХс╕б┼Б 1}см╡си▒сХ╜ 3}см╡╩нс╕б сФНсиж смХсйвсое с▒╢с╕б сЬ╜тФН сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒█╡ тЗ╜спж╟О с▒йтВЙси▒сХ╜ рй▒█╡ ┼б─е ╟Оa╩С┼бспХ сл╡╟Нтж╣ █╡ ─ЮсмС тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛сое с▒╜сЬ╜тзХсзЭ тзКтАлтийра║╫Щ ▌Е▄йтАмaс╖╛спХ сЗйтжесл╡тж╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАмс╕б сжл┼Б тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ сизспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╔Э р╛Хтж╣├С╙╣ ╩СeспХ р╕нр┤нрб╜ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛сое сФНсмКтж╜ слЩ╟ОспЩ ╔Эр▓╜сп▒█╡ сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Б ╚╜с▒╢си▒ ржСрпЭ vс▒╜ тЗ╜╟ОрвКтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╔Эр╛Хтж╣сЬ╜█╡ ─ЮсмС сКесп▒скб спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛ рв╣ с╡▓ сЦБтФ╛тж╣сЦ╡ сХ╜ сБ╜╔ксБ╝соЭсЬ╜р╗Х рб╣█╡▀С сЕХтШЦсо╣ ─ЮсмС спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛сое ▐╡смТ сЦБткЩтж╣ █╡ ├дсоЭр▓╜ сЕХспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щ спХсоБр▓╜█╡ р║Эс▒б спесЬ╜├Сс╡Эс╖╛соб тАл▌бтАмсЗбсЗе 2╓е с▒╢раесо╣ тДХр╢╣╩СeсоЭр▓╜ сБ╜╔крб╣█╡▀С сБ╣тзХ сКесп▒█╡ тАл▌бтАмсЗбсЗе ╓е тДХр╢╣ ╩Сeр╕нсое сБ╝соЭсЭБ▌Е█╡ с▒▒спХ спйсЬЦтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсВСсмСсп▒ сКесп▒ TTсКесп▒

GOLF PRISM

тзк соБ сЗб рд╛

у╕ВуЩ╖т┐йуСЮ уЖбуЮлу║зуПЪ сБ╣ ╟Н с▒б ╩С

сп╣р╝Ь сое

сп▒сЭБси▒├нсХ╜ тВЯсоЭрпЭ

скЕ

█╣соб с│б ┼Бр╕НтФбсЗетж╜ сй╝ сЧнр╕Нр▓╜ сЬ╜сп▓тзХ сЕЭ╩нсл╡ сл╡с╖╣ с▒лсобспХреЕси▒├н█╡ сДер▓╜ ┼бсЭНспХ a█╡ ╘ХсмКспХ сже▄▒ сЩ╣ спйс╕бр╕н спХ ╔бсое спЮ█╡ смСр╕Н ┼Йтее тК╜╟НреЕсоб ╔Щрп╣ рае сиХ█▒ с▒╢рае ╙╣спХa тВН сЗереЕ спЭтЦнтАл ▄йтАмспХр▒С ╔брае a╥╡ тж╜ сГйсжК рансжесЕХ█╡ ├драе сФЧси▒ раесмбспХ рвБ сЩ╣ спй─Б▌Е█╡ сФ╛bсое тж╣р╗С спХ ╔бсое севтАл ▌Е▄йтАм сй╝ сЦБсКереЕсоб ┼ЦсЗбр╖Э тж╣▌Еa р╕йсонспХ сЭНрпбтзХс╕б┼Б с╕▓с╡▓спХ сжйрвБ ржн█╡ сФНтАл▌бтАмуН┤у│Фси▒ ╙╣a тк╜сое са╣р╗С р╕йсонсое ▌ЕсЬЕр▓Щ▌Е ┼Б тзКтАл ▌Е▄йтАм сл╡с╖╣соб тк╜сое са╜▌Е█╡ ├дсоб сЕЦс░Втж╣┼Б тк╡р▓Етж╜ сХ╜сз▓ тк╜ сз▓ ╟всое тж╣█╡ ├дсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣├н рб╣с╡Б тж╜╟Осо╣ сз▓╟вспХ сЦЩ─ер╖Э с╡Эр╖ес░В█╡ сЬ╜╩СспХтАл▄йтАм╩нсл╡ тж╣с╕бр╕н с▒╜a р╕▒тж╣█╡ тк╜соб ╟О╟в смСр╕Нсо╣ тк╜сое со╣сБЩтж╣█╡▀С спХс▒╜█╡ смСр╕Н с╡ЭсДбси▒сХ╜ тВЯсжесЕХ ╩С тп╣реЕс╡Б спХс▒╜█╡ ╔Щс▒б тЬЪс▒╢тж╜ с╕бсйОси▒сХ╜ с│С╔йсоб сДе╙╣┼Б сЬ╜eспХ ╘Йсжерае█╡ тАлтК╜╫ЩтАм╓ЕреЕсо╣ тЙЙсБЩр▓╜ ╘Йсже спйсое сР▒спжтАл▄йтАм ▌Е с░Б╩▒ сйН╩СсХ╜ с▒╜a тАлтК╜╫ЩтАм╓ЕрпЭ█╡ ткЩтЛОсое сеХ ├дсоб тФбспЩ

сое ╘ПтИСсЗбр╖Х┼Бсп▒ тж╜ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ спХ ╒╣соб с▒брае тАлтК╜╫ЩтАм╓Е си▒ тбНтзЙрб╣╩С ржнр╛Щси▒ сп▒тЛОсоЭр▓╜ сФНсмКтж╜ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсЗбре╡ скЕ тзХa сизсоЭсЬ╜╩Щ т║▓т║▓

╔Щр▒С▀С тк╜сое са╣█╡ спЭспХ р╕йсонсое ▌ЕсЬЕр╕Н█╡ ├д┼Э ┼ЭсйС ┼б─е a спйсое╩нсл╡ р╣Ъсп▒ ┼ЦсЧ▒тЗ╡таЩси▒ сЕХр╗Х тАШуйгу▒ЭфЙФт┐▒ фЙФуТВуЕЩуПЪу▒Ъ уЖбуЮлу║зуПЪ у▒ЭуПЫ сБ╜спХсЗбс╡▓ сЗйсм▒сЬЪ╩Ссп▒ сБ╣╟Нс▒б╩СспХспХ тАЩтАШтк╜сое сбХ с▒вс╡▓ тж╣с╕б сжлсжерае ╙╣р╖Э спХ╩С█╡ сп▒р╖Э см▒р╕╛тж╣с╕б сжл┼Б ранспХтН╜сХ╜ сп▒╩Сси▒сХ╜ тВЯсое ржСр╖еспХ▌ЕтАЩрпЭ█╡ р╕▒спХ ╙╣скЦтАл ▌Е▄йтАм тк╜сое са╜▌Е█╡ ├дсоб сБЩр╕Н сп▒сЭБсое ▌Е с░В┼Б тк╜сое с░Всоб ▌Есон сЬ╜снер╖Э тАл▌ЪтАм╩втАл ▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б р╣Ъсп▒со╣ р╕▒тАл▌бтАмр▓╜ сЬ╜снер╖Э риБ╙╜ тк╡ сФХспХ ┼Э╓вси▒ р╕┐с╕б сжлсжерае ╙╣р╖Э спХ╩Х сп▒р╖Э см▒р╕╛тж╣с╕б сжл┼Б тк╜сое сп╣р╝Ь са╜ сп▒сЭБсое рансжесЕЩ▌Е█╡ сз╣╩СспжтАлтк╜ ▌Е▄йтАмсое са╣╩С ╩нс╕бсо╣ с╡бсКе┼Эс▒╢спХ сиЩ╔крб╣с╕б█╡ сжлс╕бр╕н тк╜сое са╣█╡ спЭсоб

сп╣р╝Ьсое сп▒сЭБси▒├нсХ╜ тВЯсоЭрпЭ

р╕йсонсое ▌Ес░Вс╕б сжл┼Б█╡ тзБ сЩ╣ сиз█╡ спЭспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜ сЦБсКереЕ спХ сп▒с╡Э сФНтАл▌бтАмр╖Э тВЯсоб р╝Йсз▓спжтАлтк╜ ▌Е▄йтАмсое ┼Э╓вси▒ р╕┐тЗ╡█╡ ├дспХ р╝Кс▒вспХ сжетАл▄йтАмрпЭ р╕йсонсое ▌ЕсЬЕр╕Н█╡ ├дспХ р╝Кс▒вспЩ сЦйспХс╡Б сйН╩С╩нс╕б ржСрпЭa▌Е сЕХтАл ▄йтАмспХ тк╜сое са╜▌Е█╡ ├дспХ смСр╕Н тК╜╟НреЕ спХ тйес░Н с╖▒╩С█╡ ┼Йтеескб сжес╡Э соБсФНтж╣с╕б сжл╙╣сл╡ тк╜сое са╣╩С с▒еси▒ сп▒сЭБсое ▌Е с░Всоб тме сЬ╜снер╖Э тАл▌ЪтАм╩Х▌Е█╡ р╕▒соб ┼Й тееси▒сХ╜ р╝Ктв╜р╖Э с▒╢тж╣┼Б ╔Щси▒ р╕┐█╡ тУХр▒Юсое с░Всоб тме тЛЙтВКтж╣├н сиХрд╜р▒йсЬЕр╖Э тж╜ тме сЭНткЩтпВсоЭр▓╜ р╕йсонсое с╕ес▒╢сЬ╜тФЙ ▌Есон ┼Эq тж╣├н сХШсое ╘Бр╕С▌Е скб тАл▌бтАмсКерб╣█╡ р╕▒спХ рвКтАл ▌Е▄йтАм ┼Йтеер╖Э тж╜▌Е█╡ ├дси▒ тАл тж╜▌бтАм╔Щр▒Х реРтж╜ спХсоБa тж╜aс╕б ▐╡ сФ╛─Э сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЦЩсФв сЬ╜╥ер▒НсмХ сФЧси▒сХ╜ с░БсЬ╜ р╕йсонсое ▌Е с░В█╡ сЬ╜eсое w█╡ ├дспХ сБ╡р▓╜ тжерд╜си▒ ╙╣сХ╜█╡ спЭспжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и├н смСр╕Н█╡ с╕ес▒╢рб╜ р╕йсонсоЭр▓╜ сХШсое ╘Бр╕С тме ╔Щ сХШспХ сК╕╙╣ a ╔Щр╕Ссое тАл╫┤тАмтД▒ сЬЪсЗбси▒ с╕б▐╡рпЭрае ╘Йсое тФ┤тж╣с╕б сжл┼Б сЬЕсЬЕр▓╜ си▒├нсХ╜ ╔Щ сп╣р╝Ьсое тВЯсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕┐сЬЦтАл▄йтАм╩н спХ├дспХ р╕┐█╡ спХсзЭ╩СспЩ▀С сФНсЭЕ смСр╕Н█╡ ╔Щр╕Н тзкра║тж╣с╕б р╝ЬтзКтАл▄йтАм ▌Е сжетАл ▄йтАмр╕псоб спХa ╔Щр▒и├н сЩ╜со▓тж╣с╕б сжлсЬЦтАлсБЩ ▌Е▄йтАмсЬЕ сХШспХ ╙╣скЕр╗Х спЭ▌Й с╡ЭсДбси▒ сиЩ ╓бсХ╛спХ смбс╕вспХр╗С ╙╣со╣ сХШсое сВКтзХтж╣ с╕б сжлсж╣╙╣ тж╣р╗С aсп▒сБЩ ┘йсое роЙ┼Б сФНсВКсое рв╣р▒НсЕжтАл ▌Е▄йтАм╔Щржн ┘йси▒ реЕсиХскЙ сЗйсЭотж╜ тЛ▒ре╡█╡ ┘йтЕ╛сое тж╜ сБ╡aс╕б сБ╝┼Б сВСa сЗб р╖жтАлткЪ ▌Е▄йтАмсоб сДе▌Ер╖Щ слЩсЗб сл╡спЩсое тВЯс╕б р╝Ьтж╣р╗Х ╔Щ ▌Есонси▒█╡ сЭТ├СсмХ сДбр╗ж├Ср╕Нр╖Э тВЯсже ╘жтАл ▌Е▄йтАмсиХс▒╜ ╒йр╛Х тАл▄ЗтАм├н╩нс╕б с▒▓тАл▌бтАм р╖Э тж╣тАл▄йтАмрпЭ с░Бсое р╝Ь с░Е▐╡тАл ▄йтАмсХШсое тж╣█╡▀С с│Щр╕С▌Е█▒тАлтж╣ ▄йтАм█╡ р╕▒ рае сжй рб╣█╡ сЧнр╕НсЗбтЦС q╩С ╩СсмХси▒ сзЮсое р║Ъсий▐╡тАл ▄йтАмс╕▓с╡▓спХ сжй рб╣▌Е█▒тАлтж╣ ▄йтАм█╡ ╘Йсоб сжер╛Хр▒С ┼бсЭНрае сиз█╡ aтАл▌ЪтАмтВПсоб сДбр╗ж├С р╕Нр╖Э тВЯсже╘ХсХ╜ сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э снер▓╜тзКтАл ▌Е▄йтАм спХр▒С сДбр╗жсоб сЬЕсЬЕр▓╜р╖Э снер▓╜тж╣█╡ сп▒╩СсйСсБЭсоб рвБ сЩ╣ спйс╕бр╕н сп▒сЭБсо╣ сп╣р╝Ьсое ╘ктДБтж╣├н рансжесЕХ█╡ сп▒╩СсЦТтВСсоб тАл▌ХтАм─Й спйс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр▒и├н сп▒╩СсБ╣сЦТспХ сиз█╡ спХ█╡ р╝ЙреБ р╗Хси▒сХ╜ сБ╜с▒еспХ сЫЮс╕б сжл сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НтАл ▄йтАм┼Йтеер╖Э тК╣р╗ХсХ╜ сФНрпнсое тЭнсжжтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмспХ ├драе сиетДО с░НсБЩспй█╡ спЭспЩ▀С сиЩс▒╜a тж╜сГй с▒╢р╕НтзХсХ╜ тАШрпЭсмХрд╜ р╖Э тШЦтж╜ спЩeсЦТ тЭнсжжтАЩспХрпб ╔бсое тж╜сГй сЯЙсЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сжер╛ХтЬЭ сйН╩СсХ╜ ┼Йтеер╖Э сп╣ тЛБ сЩ╣ спй█╡ сВКсГ╢сое тВЯсое сЩ╣ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒С▀С сйНр▒НсЗе ┼Йтеер╖Э сп╣ тК╣╩С см▒тж╣сЦЩсл╡ сжетАл▄йтАмр╗Х ┼Й теер╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ тК╣█╡ тмнр╖Отж╜ ┼ЙтЯЭ ┼╜тВПсоб ┼ЙтЯЭa рб╣╩Ср╖Э см▒тж╣ сЭОтАл▄йтАм╩н ┼Йтеер╖Э сп╣ тК╣█╡ сВКсГ╢соб e▌ЙтзКтАл ▌Е▄йтАмр╣ЕспЭ ┼Йтеер╖Э тК╣р╗Х сФв ╔к ╩СтАл▄ЖтАмсое aс╕е ┼ЙтЯЭa рвКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ р╣ЕспЭ тЬйр╕н ╙╣р╗Х ┼Й теер╖Э тД▒сХ╜ ╩СтАл▄ЖтАмспХ с│мсоб ┼ЙтЯЭреЕ с▒б█╡ спХр▒С сЗереЕспХ ┼Йтееси▒ сБ╜ с▒есое спХр╡Йсий▌Е┼Б спЩс▒╢тж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щ├дсоб ╔Щ╒Ж р╕пспХ р║Ъ

сий▐╡тАл ▄йтАмтДХс╡▓спХ █╣┼Б ╔ЭсоВрае с│мсжес▓ЩсХ╜ ├Хvтж╣▌Е█╡ сЧнр╕Нскб z соб ├д сжетАл▄нтАмaсл╡ спХр▒С сЗереЕсоб ├ХvтзБ сЩ╣рае спйс╕бр╕н сже▄▒ сЩ╣ рае спйс╡Б ╔Щр▒НтАл ▄йтАмр╣ЕспЭ ┼Йтеер╖Э тК╣█╡ сФНрпнсоб ┼ЙтЯЭ█╡ сп╣ тК╣╩С █╡ тж╣█╡▀С тмнр╖Отж╜ ┼ЙтЯЭр▓╜ ра║спЭсЬ╜ рб╣с╕б█╡ сжлсое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┘е╟НреБс╕б ┼Цсое сЯК р╕нс│ТсЬЕр▒Ю├н тК╣с╕б█╡ р╝Ьтж╣▐╡рпЭрае ╘Йси▒├н ┼ЙтЯЭр▓╜сХ╜ с│Х─Юрае сБ╝┼Б рй▒ сЬЕсЬЕр▓╜ сЗб╥ер▒Юс╕б сжлсоб ┼ЙтЯЭa рб╣ ┼Б сЭЧсиХ тзБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм спХр▒С ┼ЙтЯЭa рб╣╩С снетзХ тжесл╡тж╜ ├дспХ сБ╡р▓╜ сп▒╩СсЦТтВСспХ тбНтзЙ рб╜ с╕▓с╡▓┼Э р╝СспжспжтАл ▌Е▄йтАм сЭЕсЩ╣тж╜ сХШсо╣ см▒спЩсое слЩсЗбси▒сХ╜ тВЯ├С╙╣ рб╣рае сжл█╡ сДбр╗ж├Ср╕Нр╖Э тВЯ█╡ сп▒╩СсйСсБЭси▒ спЦсЩ║тж╜ сФНрпнспХ ┼Йтеер╖Э сп╣ тЛБ сЩ╣ спй█╡ соБспЭ тж╜ сВКсГ╢соб р╣ЕспЭ ┼Йтеес░Жси▒сХ╜ сФН█╡ ├д сР▒спжтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ сп▒сЭБсо╣ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сЧ╡с╕втж╣├н сБ╡рпЭсЕХр╗С сп▒╩СсЦТтВСсое тзБ с╡е сже█╡ сФНрпнсоб сЬЕсЬЕр▓╜ сБ╜с▒етзБ сЩ╣ спй█╡ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тнЙсжН тАл╫│тАмсЬЦтАл▄йтАм ▌Е ╔Щр▒С сЗереЕсоб сЬЕсЬЕр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ├дспХ р╛ХсииспЩс╕б сжн╩Сси▒ ╔Щ├д си▒ тАл тж╜▌бтАмс╕▓с╡▓с▒вспЩ сйСсЬЦсоЭр▓╜ сБ╜с▒еспХ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм ╔Щр▒Н╙╣ сп▒╩СсйСсБЭси▒ сЛБс╕е сФНрпнреЕсоб a╥╡ сп╣ р╕┐█╡ сХШсое сп▒сЭБ со╣ ├дсоЭр▓╜ сжн┼Б сФХсжеrтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒НтАл ▄йтАмсп▒сЭБсо╣ сЗбс│ТтзЙсое спЩс▒╢ тж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗесое с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ сйСсЬЦтж╣сйН ┼БтК╣█╡ ▀С си▒рае р╕╛сЦЕспХ├н рвКтАлтАШ ▌Е▄йтАмр╕┐сже ╘Хa спХ├н сЗбс│ТтзХтАЩ тж╣р╗С сЗбс│Т сЗесое спЩс▒╢тж╣р╗С сйСсЬЦтж╣├н рб╣р╗Х ╔Щра║сжй сЭЕсЩ╣ тзБ ржнр╕й▌Е р╛ХсЩ╣ тж╣├н w▌Е сЗ║тпн спХсоБa с▒есЗб aтАл▌ЪтАмтВПсоб сДбр╗жспХ рб╣┼Б р╕й█╡ сп▒ ╩СсЗбс▒╢си▒ сЛБс╕б├н рб╣█╡ ├дспХс╡Б ─Ср│Б р╝ЙреБ ├дспХ ▌Е ╔Щр▒ис╕бр╕н ┼Йтеерае сп▒сЭБсое ╘ктДБтж╣├н сБ╡ рпЭсЕХр╗С сБ╣сЦТтж╣р╗С с╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜ р╝Сспжтж╣█╡ сФНрпнспХ сз▓с╕йсо╣ ┼ЙтЯЭ a рвКтАл ▌Е▄йтАм сл╡с╖╣ сз▓╟всоб сййс▒е┼Э█╡ тАл▌НтАмр╕Н сФНтАл▌бтАмси▒сХ╜ сЦБсЩ╣a сЬ╜снер╖Э тАл▌ЪтАм╩Щ ржн ┼бс╡▓спХ с│СсмКтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕтпйр▓Е сЧнсонсое спЭсоЭтН╜ сЦБсЩ╣ со╣ с╡Эсо╣р╖Э р╛Х╒йтЬЩр╕Нр▓Е█╡ сЬ╜раер╖Э тж╣┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Эси▒рае сЗй ╟Нтж╣┼Б смСр╕Н сЦБсЩ╣реЕсоб тзОсФв сФвсне╟нсое тАлтК╣╫┤тАмс╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Йтеерае ╔Щрп╣сзЭ рвБ реР тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒и├н со╣раес▒вспЩ сВКтзХр╖Э тж╣с╕б █╡ сжл▐╡рпЭрае ╘ЙреЕспХ риБреЕ├Х р╕▒├Х сп▒сЭБсо╣ сХШси▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ ┼Й тЯЭсзЭ р╕▒р▓╜ с╕ес▒╢тж╜ vсп▒a сжетАл▄нтАмa сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сХШсое тзБ ржн с╕б╟Нa р║йтЗ╡╩Ср╖Э ╩СтАлтж╣▌бтАмс╕б р╕йсЬ╜┼Б сЩ╜eс▒в с╕▓с╡▓ ┼Э р╝Сспжсое тФЕсмС┼Б ─С┼Эр╖Э сЬЕсЬЕр▓╜ тВжспес╕б█╡ сЧ╡с╕втж╜ сп▒сЦЩ спХ ├дспХ смСр╕Нр╖Э сЦТсЩ║тж╜ ┼ЙтЯЭр▓╜ р╕нрд╜█╡ сКе─СспЩ реР тзКтАл ▌Е▄йтАм си▒тАл тж╜ ╫ЪтАм

BIG 1th anniversary

SALE

>

рк▒╓Щ рм╣╥К тАл рн╣▀С╪АтАмр│брйЛ

>

GOOD SLEEP AND BETTER LIFE

2019

.?.7= уЙ╡твЙ у╢║сЬБуМЕ

.?.7= тЮбсЬЭфА╜ у╢║сЬБуМЕ

р▓Б┘Ш

рм░█╡рйЙраЫ тАлраЫрйЙра║╓╛тАм

тЮбсЬЭфА╜ у╢║сЬБ сгбуЙ╜сЬБ фБбуЙ╣

сЯйтЙ╜уКвуБЕ

сЯйтЙ╜уКвуБЕ

уМЕ тпВу╛Й

.?.7=

у╕йс┐Э у╢║сЬБуМЕ

?7-

?7-

?7-

р│првО╙Э╤А риШ рйМ _ риШ рйМ тАл▌ТтАмрйв рзЯр│Срдж╤А BN _ QN 93 ─И╤н╙бQJ V╙Х +╤нQJ *LD 3 7kQ 3KRQJ 4X╥▒Q +&0

спЭсЗб с▒╜тгйсоб тзксФН тзБспЩси▒сХ╜ с▒╜слЩ рвКтАл ▌Е▄йтАм тзксФН ╩Сeс╡▓си▒█╡ сВСтАл▌НтАмсХ╜сКесЬЕa сЗйaтзКтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ тзксФНс▒╜тгйсоб спХсДЕтЬЩ сФвтгйсоЭр▓╜ ╞▒тк╣ тк╣сЗй сЗйaтзКтАл ▌Е▄йтАм

028-5410-7974

/BWJMMFMB EBJ MPJ HMPCBM !/BWJMMFMB WO

▌ЕроЮ╒┤ ргГрвЬрзВ рж╗╪П рдВрдСтАл╪В▄╜рвж ╫ЩтАм раЫр▓Юр│Ю╥К рди╥Гре│рйЙ╥К ╘╕╘╕р│Ю╥К рвд▄╗р│б тАл ┘║тАмриЧтАл █РтАм╙Т█арк┤ ржМржУркн рлУрлЮ рдАрдПтАл ╪А▄╗рвд ╫ЧтАмрзАржпрп▓ри╡тАл █╜тАм╙Т рм░рйЙ▄│ рлТрй╜ ╥Гр│╖р│ЮргБриГ

рзЯ▀б╒брйЙр▒Я тАл╪АтАмр┤Л рк║р┤Л ргЧр┤Л р▓Гр▒нтАлрйЙ█ДтАм╓Б

╒б╓в тАл рйЛ█ира│▌птАмро┤▀б

рзЯ╨╛тАл ╫етАмрпПр▒б

рв╗ргБр│а ржЙрдмрв╕╥Е

рдАрдПтАл ╫ЧтАмро┤▀бтАл╫дтАм╙й р░╛╙Эрв┐рйД рм░риЧрйЙ тАл█Д╫│тАмриГ

рим╙Э╓к рг╜тАл╫дрйЙ▌╢тАм╙й рг╜р│Ю╥К р▓ЮржЙр│зриГ

рзЦрва ▀СрлСрв╢рйЙ рйУржп рвЯ ╤грй┐рйЙ рж╣ржприГ

▀мр▒Я╒й р│а╥┤ рдЧр▓МрзАрв▓ ▌Е╒ж рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм, ."3,&5 4,: ▌Гр▒Я р│ЮрйЙ▌Гр▒Я 4▌Гр▒Я

Solar N Vina Co., Ltd 106 Nguyen Hoang Str., An Phu Ward, District 2, HCMC l +84 28 2253 9383

INFORMATION

сж╕ тбСспХ сФНрпЭс▓н▌Е

тж╣р╡Йс│жспЭ с╕бтАл▄йтАм┼Б ▌ЕтАл▄йтАм█╡ ╘Х р╝Щ┼Э zсоб

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЬЕр╕йтЬЩтбС сЗесЭЕ тАлтГ╣▌бтАм

тж╜

╟Орае сжетАл ▄нтАмсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╘Х р╝ЙреБ ├дспХ тАл▌ХтАм╩Х сЬЕр╕й тЬЩтбСсое спдсиХсГер╕С▌Ер╗Х ╔ЩсзЭ р╕▒р▓╜ р║╣тФйспХ р╛Х╒йс╕й ├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ сп▒со╣реБ тФбсо╣р▓╜реБ сЬЕр╕йтЬЩтбСсое сЗе сЭЕтж╣█╡ ─ЮсмСa с│жс│ж спй▌Е сЕХтШЦ ╔Щр░КспХ╙╣ тФ╛сЬ╜си▒ рв▒┼Б ╘Хр╕Н█╡ ─ЮсмСскб ╘БтК╣╩Ср▓╜ сЗесЭЕтж╣├н рб╣█╡▀С снНр╕нтж╣р╗Х р╝Ь тВЯ█╡▌Е┼Б сФ╛bтж╣█╡ ├дспХ ╙╣со╣ с▒╢сЭБ├Хvси▒ с│м▌Е тж╣с╕бр╕н спдсиХсГер▓Щ▌Е┼Б сБ╡р▓╜ тбН╩СтзХсГер╕Н╩Сси╡ ╘Х тбС сжйси▒ реБ сЧнс╡▓ тж╜ с▒╢сЕХa сже╩╛с╕б сжлсобa спдсиХсГер╕Нс╕б сжл█╡ ├дспХ aс░Ж тЖ╜сЦБспХ╙╣ ╙╣си▒├нрае спйсое сЩ╣ спй█╡ сЬЕр╕йтЬЩтбС сЗесЭЕ сЗесЭЕ тме тАл тГ╣▌бтАмсВКсГ╢сое сБЩр╕Н сжнсжетАл╫┤тАмсоЭр╗Х тВЯсое сЩ╣ спй█╡ тк╢ р╖БспХ с│С╔й ▐╡ тУХ ├дспХ▌Е

LOS F T & O & T S OL OUNDUND F

тФ╛сЬ╜си▒ тбСсое рв▒┼Б ╘Хр▓Щсое ─ЮсмС с╕б╙╣a▐╣ тФ╛сЬ╜р╖Э с░Всже тФб┼Б ├С╩Сси▒ тбС сое рв▒┼Б ╘Хр╕С ─ЮсмС ╔Щ тФ╛сЬ╜си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХ█╡ тФ╛ сЬ╜ тлнсФН спХр╖есР▒спЭ ├дспХ▌Е тж╜╟ОтГ╣р▒Э тЛХрд╜─Сс▒╜ ╘Х сйОсоЭр▓╜ тзХтАлтФ╛ ▌ЪтАмсЬ╜р╖Э тВЯ█╡ ▌Е█╡ ├дсоб сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФвсФв рае р╝ЬтзБ спЭспХ╙╣ сВКсГ╢спХ сизс╕е сжл▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ тйе╔й ─Сс▒╜ р╖Э тж╣▐╡рпЭрае тж╣тВЙ сЬ╜ ржСр▓╜ сл╡тДОтж╣р╗Х сйвсЩ╣с╖╛сое сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е сЕХтШЦ тлнсФН ─ЮсКе с▒╜тЗ╜смКсоЭр▓╜ сБ╝█╡ ╔Щ сйвсЩ╣с╖╛си▒ ╘Хa тФе тФ╛сЬ╜си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒╢сЕХa тАл▌ХтАм─Йс▓Щспй▌Е ткЪсЬ╜ р╝Йр╖Э спЭсое тАл▌бтАмсКетзХсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛ сл╡тДОсое сЬЦ┼бтк╡тж╣сп▒ тФ╛сЬ╜си▒ сХ╜ ╘Хр╕Х ржн ╩СсФНси▒├н тАШCho toi hao don с╝Э рй▒спХ тк╡▐╣ тАЩспХрпЭ┼Б сл╡тДОтж╣сп▒ тФ╛сЬ╜р╖Э тФб▐╡рпЭрае тФ╛сЬ╜тлнсФН сиХтенр▓╜ сЗбр╖Хр╗Х сиХтен ╘Хси▒ тВЙр░ксГйткЩскб ╩СсФНсо╣ с▒е тк╡сГйткЩрае ╘ЙсоЭтАл ▄йтАмa╔кс▒вспХр╗Х тФ╛сЬ╜ тФй ржн█╡ с╕б╙╣a▐╣ тФ╛сЬ╜ р╕▒┼Б сиХтенр▓╜ сЗй р▒НсХ╜ тФбсп▒

рлЪ р▒в

тАл▐ЭтАм раЫрдм тВЩ

сЗесЭЕр╛Э тЬЪс╕▓ сЬЕр╕йтЬЩтбС сЗесЭЕ тАлтГ╣▌бтАм

╔Щр░Кси▒ тбСсое рв▒┼Б ╘Хр▓Щсое ─ЮсмС тФ╛сЬ╜сЕХ▌Е ╔Щр░Кси▒ ╘Хр▓Щсое ─ЮсмС ╙╣со╣ тбСсое тВЯсое тк╢р╖БспХ ▐╡ тАлтФ╛ ▌Е╫│тАмсЬ╜█╡ ╘Хa сжн┼Б спй█╡ с▒╢сЕХa тж╣╙╣рае сизс╕бр╕н ╔Щр░Кси▒█╡ сФвсЦЩтпй ╘Йсже спй█╡ ├д ╩СсФНси▒├н с╕вс▒▓ с▒етк╡р╖Э ├ЩсиХ ранр▓Е сБ╝сое сЩ╣рае спй┼Б ╔Щр░К ┼Б~сЦЭтЦСси▒ сйСрпЮтж╣сйН рб╣ранр▓Е сБ╝сое сЩ╣рае спй▌Е ╔Щр░КспХ с╕вс▒▓ ╩СсФНси▒├н сйСрпЮтж╣ ╩С ржнр╛Щси▒ сиЩсиХсЧнтШЦспХ см▒тк╜тпй сжйрвБ ─ЮсмС спХ сВКсГ╢спХ таЩ р╕НтзБ ├дспХ▌Е ╔Щр░К ╩СсФНa ▌Ер╖Щ сЧ▒▄╣сое сБ╡р▓╜ тФ╜снБсое ─Ю смС ╔Щ сЧ▒▄╣спХ тбСсое aс▓Щi сЩ╣рае спйсоЭтАл тж╜▌бтЖ╜ ▄йтАмсЛЙр╕Н сйС рпЮтзХсзЭ тВЯсое тк╢р╖Бсое тАл╫│тАмспЭ сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

тж╜╟О тоХтАл▌бтАмтбСсое сЗесЭЕтзйсое ржн█╡ тзХслЩси▒сХ╜ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡р╖Э сЗесЭЕтзБ ─ЮсмС тоХтАл▌бтАмс▒етк╡си▒ сж╡ткЩр╖Э сЦЕс▒╢ тзХргНрае соБсЭН(USIM) тЛХрд╜р╖Э сО▓сже ▌Ер╖Щ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡си▒ сФЮспжтж╣ р╗Х тШЦтк╡a aтАлтж╣▄ЖтАм╩С ржнр╛Щси▒ сл╡╔й тбОтФесое р╕┐сое сЩ╣ спй▌Е ржСрпЭ сХ╜ тоХтАл▌бтАмс▒етк╡р╖Э спдсиХсГер▓Щ▌Ер╗Х тШЦсЭБсФН р▓╜сБосЦЭтЦСр▓╜ ┼Ис░Ж сЗесЭЕ сЭБ┼Бр╖Э тзХсзЭ тж╜▌Е р▓╜сБосЦЭтЦС с▒етк╡сГйткЩ█╡ SKтЦ╡р▒йтПЕспХ +822-6343-9000, KTa +82-2-2190-0901, LGсоБтенр▒НсЬЕa +82-2-3416-7010 реТ спХ▌Е тзХтАлтШЦ ▌ЪтАмсЭБсФНсо╣ р▓╜сБотбСсоЭр▓╜ р▓╜ сБосЦЭтЦСси▒ с▒етк╡тзБ ─ЮсмС р╛Хр┤н▌Е

сЧнр╣ЕтК╣╩С тАл тж╜▌ЪтАм─ЮсмС сЧнр╣ЕтК╣╩Ср╖Э тАлтзй▌ЪтАмсое рж▒ тАл▌ЦтАмспХ сиз▌Е сГ╡спЩсое с░В▐╡рпЭрае тбС соб спХсБЩ тГ╣сЗетзйсое aтАл▄ЖтАмсЦТспХ тУН▌Е сЬЕр╕йтЬЩтбС сЕХти╣спХ╙╣ сйНтзксп▒ сЕХти╣си▒ aспжрб╣сиХ спй▌Ер╗Х сЕХсФвспХрпЭрае сБ╝сое сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмсЕХти╣сое тЖ╜тАлтк╜ тж╜▌бтАмсмКтж╣сп▒ сЕХсФвсое сБ╝соЭр▓Ер╗Х рае ╙╜ сФНсЭЕсое тк╢спЩтзБ сЩ╣ спй█╡ сХ╜р╢╣a спйсиХсзЭ сЕХти╣тГ╣р╕Нa aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмскЕтШБсБ╡спХ ╘БтК╣╩Ссо╣ ─ЮсмС сГйткЩтЭ▒┼Э сФН├Х сБ╜ сФ╛ снетК╣р╖Э р║╡р╝Йтж╣┼Б ┼бтзБ ─ЮтВСсХ╜си▒ сВКр╛Щтж╣сйН тбХр╕НсЬЕ р▒йтбНтЬЩр╖Э сБ╝сжесзЭтж╜▌Е сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜р╕н сЭБ┼БтзБ сЩ╣ спйсоЭ тАлтйе ▄йтАмс╕бспЩспХ╙╣ сйвсФН┼бсо╣ раесмбсое сБ╝раер▓╛тж╣сп▒ соБсЭН с░НсБ╜╔ктж╣█╡ сВКсГ╢ ─С╟О тбСсое р╝ЬтВЯсое ─ЮсмС ╙╣со╣ с▒етк╡сГйткЩрпЭрае сФХр▓Е╘ХсзЭ тж╜▌Е ▌Етзктпйрае соБсЭН с░НсБ╜╔ктж╣█╡ сГ╢соб e▌Йтж╣▌Е соБсЭН ╟Нспж сЬ╜ сйН╟н рй▒█╡ ├Сс╡Эс╖╛сое с▒╜тЗ╜ тж╜ ─ЮсмС тзХтАл ▌ЪтАмсЭБсЗе тзХтАл ▌ЪтАмсЭБсЗе с╖╛сое сЧнс╕бтзХ спХсмКтж╣▐╣ тШЦсЭБсФН тАл▌бтАмр╕Нс▒▒си▒ сВКр╛Щтж╣р╗Х сЛБ сВКр╛Щтж╣р╗Х сЛБ р╖Х├н с░НсБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е реТр▓╛рб╣с╕б сжлсоб соБсЭНспХрпЭр╗Х соБсЭНспХрпЭр╗Х таксЧн сп▒с╡Э сФНсмКтж╣▐╣ с▒етк╡сГйткЩ }р╖Э тк╢спЩсЬ╜тН╜с╡Э┼Б с░Н спЩсЬ╜тН╜с╡Э┼Б с░Н с╡Э сйСрпЮтж╣█╡с▒е сБ╜╔к сБ╝сое сЩ╣ спй▌Е сЗесЭЕсое тАл▌бтАмсКетж╣сйН сп▒с╡Э сйСрпЮтж╣█╡ с▒е тк╡сГйткЩ }р╖Э ржСр▓╜ р║╡р╝ЙтзХтАл╫┤тАмсп▒

╩СсФНс▒╜┼Ц ╩бсоБр╕Н тж╣тАл╫ЩтАмспХ ├Сс╡Э ╓етВЙ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сЙ╡р▓╜╔Щ смХсйвс╡▓ blog.naver.com/hp4239 сДБтЬЩ╘Йси▒ сФН█╡ ┼Бр║орпБ╓Е

K O R E A N N E W S

Ʊၝᗭ᜾

info@chaovietnam.co.kr Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

⦽ǎ ᬑญɩᮖə൚ ‘ॵ‫י‬ఊ ᄁ✙ԉ’ ⇽ჵ ᄁ✙ԉ ⦹‫י‬ᯕᨱᕽ ‘ॵ‫י‬ఊ ᄁ✙ԉ’ ⇽ჵ᜾ŝ ‘⦡▭Ⓧ ߑ༉ߑᯕ’ ⧪ᔍ ḥ⧪

“ ⨆⬥ ᄁ✙ԉ ᬑᙹ ⦡▭Ⓧ ʑᨦᨱ ‫⚍ ⦽ݡ‬ᯱ᪡ ᄁ✙ԉᬑญᮡ⧪ŝ᮹ ᩑĥ ⪶‫⇵ ݡ‬ḥ ” 螡徲 磵毱恍祺怽款 裑秪 珕茡瓾 禅 昞拭

瞍繮禉 昚弥 滥蓽拭 衉簅禝 恅檡滑 螅莑

砊禝 穉甡濅瓩 珑幡 湔 恵砊 螁育 " 炉

瞉 簉翡禉 礕螝擙 瓩茅蓽砊 恵砊禉 簅礕

花 祥攍膝 恵砊禁檡 獶秪螥 瑝 种昉檢 簅

篍攍瓩 猆改裑 朶禁檡 簉蟎晕攩 禹毁 菺

螝恵 祉螹 滥蓽拭 螝掽禹砕 螅莑花槮 玁

礕螥 湮肭禹攩 桕 蟪褉 攭弉 狱砊禁檡 螹 繽砱螡 螅莑花 恵砊禅 斵泭斵禹 蟎狱

荵禽Ї杙掽槮 ,QOQ\IT 1VVW^I\QWV 4IJ 滥蓽

滥蓽拭禝 磵瑝螡 螅莑花 恵砊 湡徹 湔 葱

拭Ј翡滙產禉 甩甡蟍攩弥 私 湢衙攩 禹

秕 滥蓽拭磵毱禅蟎彁禝 砵弉 炉篍攍瓩 祥肝 恵裑碅 砱樱 繽砱秕朩彁禝 捩蓽礑

拥 翡滙產禅 Ї螅莑花 斵泭斵禹Ј碅 螭愝 簉

袚故昉 筅炉螝弥 种攩

苾 恵裑昉 砀禉 瑝 种砍攩

蟎晕禁沵 羡褍 +071 0776 恍祺祉礕

禹拥 翡滙產砕獡擙 >68< -8)A碅 滥蓽

滥蓽拭 磵毱禅蟎 彅弉秕擙 Ћ禹滍 杙掽槮

裑 猆秉祉礕 禹昞砵 4-- ,76/ A-=6 拭磵毱禅蟎彁禝 57= 绹廵產昉 螭愝 簉

滥蓽拭 玁荵 翡滙禁檡 螡徲彁 滥蓽拭 幉

磵毱砕蝉瞉禹砕瓩 故蚡禹狱 廽 磵毱禅蟎 蟎晝砍禁沵 瞣禁檡 矖狱擙 恵砊 秕恍 彅

瓩茅蓽砊禝 湡徹 衖橪 徕殝禝 秪禉 氍橭

+17 穚祥甥 2=6/ A77 ;016 螡徲螅莑

毱 藑溊苾 炑杮 瞉蕑蓽 瑝拮 螞徕 朶檢

螝擙 弉恵幅 晝砍攩Ќ沵 瞣禁檡Ћ滥蓽拭磵

花簅礕玁荵 玁荵秪 穚磵簉 2=6/ ?77 恍 朶 强彁恍幅猆弉竑 秊恍穉磮弉竑 幉

毱禅蟎 杙掽槮 滥蓽拭 玁荵 怽毱弥 幆 螅

216 筁 滥蓽拭 螡徲罢硆狱 朶 螡徲聦 筁

藽拮濅 朶 攩矖螡 穉秕恍祺 濉矁禝 衖橪

莑花 恵砊朩彁禝 衖砊禉 菺螹 滥蓽拭 拹

磙禽狱碅 滥蓽拭 恍祺幕昊祉礕裑 彅弉秕 禉 菺螹 滥蓽拭 炉衉恍廵穡 狱裑 甩衉螝

藑溊苾 幅猆弉竑 朶 穉秕恍祺 獡炉瓩 袚

湔 矖徲禝 >+朩禹 故庵 繽獢蟍攩

擙斵 螭愝 觝眵恵檡 螝硅攩

故碅 恍祺 猢茡弉 窵獶砕 瞣秪獡廥攩Ќ弥

禹滍 Ї杙掽槮 滥蓽拭Ј 翡滙禉 菺螹 磵毱恍

禹碽 螭愝 簉蟎晡 螅莑花 斵泭斵禹 蟎狱

湢衙攩

祺怽款禅 滥蓽拭 簉翡禉 礕螝擙 徲拹 螅

擙 螡徲螅莑花簅礕玁荵碅 滥蓽拭 螅莑花 Б ᄁ✙ԉᬑญᮡ⧪ ॵḡ▙ɩᮖᇡ

毁 菺螹 >+ 滩绝胕螁茍 碅 砵弉螡 葱秕

莑花 恵砊砕 衉簅 狱浹强幉彁 禽蝉槁毁 衖裑幅 强昞 筁彅螝砱 螡徲彁 滥蓽拭禝 ᯕᰍԉ ❡ᰆ 09 4815 0284 穡强螝砱 昞拭瞉 甡秪砕獡禝 獶强穆禽 螅莑花 狵砊 湔 葱秕昞蟪 珑幡 螅莑花 恵

K O R E A N N E W S

⦹‫י‬ᯕ ⪙ၝ᮹ ݅᧲⦽ Ʊၝᱶᅕ

ၙ௹᮹ ₞ᨦaⰒɩᮖᯙᮥ ⧉̹ ┅ᬕ݅ ,*4᪡ ᝁ⦽ᄁ✙ԉᮡ⧪ ɩᮖƱᮂᮥ ᭥⦽ .06 ℕđ 甥螡滥蓽拭禅蟎 甥昞湁 蟎秪禅Ћ甥螡滥蓽 拭禅蟎禹 甥螡 蜭绝瓩槮禉 菺螹 滥蓽拭 禽朩禉 故猆禁檡 纂砊 徕祦禉 甩甡螝擙 斵 滥蓽拭 绲珑掉朩昉 繽幅螝砱 揗禅 彅 由禉 漹禹擙 廈砕 揅槕攩Ќ油獡 Ћ怽樱螡 恵 裑毁 料 氓禅 滥蓽拭砕獡 猢袡螝擙 绲珑 掉朩彁 拝摉弥 画砍擙斵 衽繑湁甡螡徲螞 徕砕獡 恵裑毁 筁矹 幕狱螝沵 螞猢朩砕廑 衽繑湁甡螡徲徲穡螞徕 徕秪 甥獥衽 擙 祺砕 故螡 彅由禉 濍樱私禁苩弥 筅炉螥 昉礅禹 晝恵毁 湙槅攩Ќ弥 螝硅攩 衽繑湁 簅拡 礙 私 恍 砕 甥螡滥蓽拭禅蟎 蟎

瑝 种擙 竐禅 恵裑幅 晥 廈Ќ禹槁沵 袝硆彁 甡螡徲徲穡螞徕碅 甥螡滥蓽拭禅蟎禹 螭

秪 甥昞湁 彁 Ї31; 甥螡 瞉肹斵渽 恍祺穉

幕狱禝 榀禉 穉螝硅攩

愝 甩甡螝擙 Ї31; 甥螡滥蓽拭禅蟎 恍祺穉

浽幅 彁穚Ј 甥獩 湔 猆衽 徕殝 蝉檡怽槭 滥蓽拭 碽徲弉 恍祺 裑狱 策 幅秪 氓禅 浽幅 彁穚Ј禅 礙 私 甥昞湁 蟎秪禝 幚 篢簉禉 祉螡 猆衽 衖橪 衖矂禉 绹廵螝硅

簅穕禉 磹硆螝沵 衉簅袙砕 獶强螡 甥螡

禝毁 甡秖禁檡 罢 裑砕 庽缕 恍祺珑炉秕

攩 甥獥衽 徕秪禅 Ћ磵瑝螡 幚狱毁 泭玙碅 滥蓽拭禅蟎禅 恵砊禝 狱裑穆 纊秉 +;: 檡獡禝 恍祺 猆產 恅檡滑 异穡禝 禹螹 纂 衉簅碅 彅橭晡 甩簍穆禽 异穡 恍祺 徕祦

繭礕砕獡 绲珑掉朩砕廑 纂砊砕 故螡 彅

砊 蓾幚 筁產 湔 秕漽甡秪禝 禹螹 朶 纂

禉 湠禉 瑝 种擙 纂砊 恍祺 徕祦 蝉檡怽

由禉 揗禹弥 衉泊螡 恍祺 珑炉秕毁 矖獶

砊 恍祺 彅橭 攩矖螡 筁穡檡 濉矁漉 羡弥

槭禉 氍橭螹 筁甥 甥螡滥蓽拭禅蟎秪攝彁 螝恵 祉螹 猆衽 徕殝 蝉檡怽槭禉 穡瞍螝 秉簆礕砕廑 幕狱朡毱沵 异穡幅 恎獶秪螝

硅弥 衽繑湁甡螡徲徲穡螞徕幅 瑝磮螭砕

弥 种擙 滥蓽拭砕獡 螞猢朩禝 纂砊彁 恍

杵槁 猆衽 衖橪 衖矂禉 绹廵螝廑 晝砍攩

穉浽幅砕 禝螹 幚禝幅 簉蟎晝砍攩

⪙ၝ᜽ ⦽ᯙ ᩍᖒ⫭ ᰆ⦺ɩ ᱥ‫ݍ‬᜾ ᱡᗭा⊖ ɪ᜾እ ၰ ⪙ၝ᜽⦽ǎᱽ⦺Ʊ ᷾⇶Ŗᔍ ḡᬱ 昞禉 穉攱螝硅攩 礙 私彁 !礙 私砕 擙 衽繑湁 螡禽 砱獶裑砕獡 恅檡滑 6/7 攭绹 湪藁碅 暕 滍砕 庽缕 绡民昞禉 褉礕 螝沵 螭愝 潎狱 袡昞螝弥 种攩 怽 碽 泮 湙祉 恁绝 禅衡弥瞉礕 磵涁蕑筁恵 绡 湶民昞 !礙 私 狱禹强螡恅螞徕砕 绡民 昞 簅礕朶 昉礅禹 螉磙螡 弸禉 纃瞉幅 拝 摙彁 潎狱毁 甩绡螝弥 种攩 衽繑湁甡螡禽砱獶裑擙 徕湁狱裑碅 螞徕 衽繑湁甡 螡禽砱獶裑砕獡 滥蓽拭 螞猢朩

獶禝 螞猢 泊砕廑 檶瞍 禽湁祉礕裑砕

毁 祉螹 潎狱螝弥 种擙 攭绹檡 Ћ炉檢 秖禅

砕廑 民昞 泊 彁 槁油 湚瓩 湚

獡 穉攱晝砍攩

穚獶禹簅民 徕狱昞 篢翚彁 穅珑朢聺 螞

瓩 畅彁秕 潎簅 禉 罢 泊禝 穅珑

桕螡 衽繑湁甡螡徲徲穡螞徕 篢翚强狱 簅

猢朩禉 祉螹 漹茱禹 晝矹 螞猢朩禹 篕廆

朢聺 袝异禝 螞猢朩砕廑 罍朶螞猢 策螞

礕恍禁檡 礙彁 礙砕 绡民昞禉 穉攱螝

弥 庹幚螝廑 螞砊禉 禹矹幍 瑝 种恵毁 湙

猢 弥朶螞猢 穉攱螝硅攩 禹 拝摙禝 穉攱

硅弥 !礙 私 甡獩炉 簅礕恍禁檡 绡民

槅攩Ќ弥 恵茆禝 榀禉 穉螝硅攩

禅 湙毱瞉 濚攩磵獶禝 螞猢 泊彁 檶瞍

昞 怽毱弥 螞猢恎產炉簅礕恍禁檡 绡民

K O R E A N N E W S

ᰍ᫙࠺⡍ Ʊᮂḡᬱ ⪶‫ ݡ‬ჶᦩ ǎ⫭ ☖ŝ ᱡᗭा⊖ ⦺ᔾ ᙹᨦഭ Ʊŝᕽ ॒ ᦩᱶᱢᯙ Ʊᮂᩩᔑ ḡᬱ

“ ᱡᗭा⊖ ⦺ᔾ ᙹᨦഭ Ʊŝᕽ ॒ ᦩᱶᱢᯙ Ʊᮂᩩᔑ ḡᬱ ” 礙 私 秱碽昞蘱狱裑禝 硩槡 瑞礕 滚

种昉檢 螝擙 拹磮禉 改弥 种攩 秱碽昞蘱

濅恍禉 泭瞉 濅窶螡 秱礕禉 氍橭螹 碙攩

瞍禽 瞍湁獢 徲裑浽袙绹祦彅彖祉礕秪 料

朩禅 螡徲螞徕毁 炉檴螹 螡恅螞徕 螡徲

瞍湁獢 禝礕禅Ћ秱碽昞蘱朩禅 私穡幚穕恵

濍矹湁筁放 异恵 硩狵 禹 故蚡 湡禝螡 Ї秱

徕祦礕 朶禝 秱碽徕祦恵彅砕獡 故螡湁徲

砕 策徲 砵螹筁 渽徲 朶 獽弉 幆徲砕獡

碽徲湁禝 徕祦簅礕 朶砕 彅螡 滚殥 私濅

禝 砲狱碅 浽袙 穚绹獶禉 湵磵弥 种擙 廈

昊氂磹昞砲狱碅 螭愝螹 碙禁沵 故螡湁

幡穚 滚殥瞍Ј禹 徲裑 漽裑禝毁 秱穆

禹 衉甩禹弥 禹樱螡 穕禅 穚濅碅 徲裑昉 徲禉 秏簅 瞏弥 故螡湁徲 湡穉砕 花廑 恵

泊禝 禝礕策 !泊禝 禝礕禹 繱獶螝砱 掉੨秱碽徲湁禝 徕祦簅礕 朶砕 彅

砱蟍攩Ќ沵 Ћ穚濅碅 徲裑擙 禹滍 滚瞍 菺

徲裑 漽 裑禝毁 菺彁蟍攩 簅拡 故 !

螡 滚殥੩禉 穡穚螝砱 秱碽徲湁 徕祦簅

彁毁 弉恵檡 秱碽昞蘱朩砕 故螡 弥徲禝

故 徲裑砕獡昉 幞禅 耭簅禝 滚瞍禉 湡禝

礕禉 祉螡 滚穆 恁庵毁 氍橭蟍簅民 徕祦

彅由彁 簅礕禝 禝簅毁 湢觍弥 蓾攭禝 故

蟍砍簅民 秉恵民欑檡 秕昞 蘕恵晡 湙 种

砱庹 幡獥彁 徕礕禝 瞍穚穆禽 袚漹 朶禉 纊彁 硍狵 袚故 湮瞍禉 氍橭螹矁 螡攩Ќ弥

擙 漽滚瞍 幡穚瞍禝 拹磮禅 攩禑彁 幞攩

祉螡 秱穚簅礕禅 猆放觍 濅窶螹 徕祦袝

湢衙攩 硩擝 漽裑禝擙 策徲 滥蓽拭 朶 獽

徲幅擙 秱碽徲湁禝 徕祦簅礕 硍狵禉 瞍

异禅 氩磵 砹瞊螡 甩穚禹攩 秱碽昞蘱狱

弉 幆簅禝 螡徲螞徕 禹狱秪 砱 泊禹 簆

穚穆禁檡 簅礕螝昉檢 螝弥 穅珑朢聺 螞

裑擙 穚濅碅 徲裑砕 砹瞊螡 徕祦袝异 幡

穖 繽獢螝砱 滚瞍 菺彁 彁穚禉 湮绲蟍攩

猢砕廑 瑝砊欑 湔 秊螞恍禉 簅礕螥 瑝 种

獥彁 徕祦簅礕 袚故砕 故螡 彅由彁 穡昉

昉檢 螝弥 徕彁獡毁 浹猆禁檡 强恎螥 瑝 幡獥禉 硩槰昞瞍 衽珑螝沵 甲甡私湝 恵

ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

K O R E A N N E W S

⪙ၝ᜽⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ၹ᧡✙ญ⪡ ၽᱥʑɩ ໦ᩩ᮹ ᱥ‫ ݚ‬ᱽส᜾ ၰ ᦥ᜽ᦥၽᱥᰍ݉ ⎵እə൚ ᰆ⦺ʑɩ ʑᇡ ⩲᧞᜾ }↽

“ ᦥ᜽ᦥၽᱥᰍ݉ ⎵እə൚

ၙ⪵ อᇩ ᧞ ᨖ7/% ᰆ⦺ʑɩᮝಽ ⏭⃺ ” !掉 礙 私 袙 衽繑湁甡螡徲徲穡

徕秪 甥獥衽擙 Ќ湝矅蓽毱擙 猢泊彁 簅衡

禝 穚甥禉 悏禹 猍廭 磵毱螞徕幅 螡 攭弉

螞徕擙 湝矅蓽毱袅砕獡 湡穉恵恍泊硍禝 禝 拝浹禉 猆簚螝沵 瑝 氓禅 猢涁朩禹 悈

料 昉矂螝擙 猍檡磹 弉恵檡 猁廥攩Ќ弥 斯

穉放砕 穡氎產砕 禹矹 瞉甡瞉湡穉秱攭

朩矹 狹瞉幍 瑝 种擙 砱庹彁 袝异禉 穡强

濞硅攩 螞徕湡穉恵恍 恵濅秕朩禝 珑策

膙炉怽款彁 衽繑湁甡螡徲徲穡螞徕 螞猢

螝砱 湙槑砕昉 覙朩氁砋禹 蔁蔁螡 拝浹

螡 氍禑彁 幕狱禝 榀禉 恵毱擙 昞甡砕 恵

朩禝 徕祦袝异禉 簅礕螝弥 恅檡捩禹脱

绝橁 褉故幅 獶秪 螥 瑝 种擙 菥故晝矹 瞉

濅禝 禝渽毁 捕毱恵 祉螹 硩滭毱瓩蓽毁

/TW6I+IT 渽槝禽秱 矖獶禉 祉螡 秪螞恵

毉攩磹 瑡袝禹 弉珒 晝恽 覱氢螡攩Ќ沵 湝

民朩矹 獩肝 晥 硍穚禹攩

恍 渽袙 民濍 >6, 矺昞 恵濅 衖矂

矅蓽毱 袅禝 泊育 禝渽砕 故螹 獩泊螝硅

筁 衽繑湁 秉秱褍 罢硆狱擙 Ћ湝矅蓽毱 袅

產昉 幡羡晝砍攩

攩 桕螡 Ќ衽繑湁甡螡徲徲穡螞徕毁 祉螹 禉 菺螹 恵濅秕朩禝 珑策螡 榀禉 恵毱弥

衽繑湁甡螡徲徲穡螞徕 聺 策瞞 衉彅砕 恵濅毁 甩绡螹 筁甡弥 涁由矖油禁檡 褉

拝摙禝 幅肝毁 擕拁弥 幗簉 恵濅禝 禝渽

祉肝螡 湝矅蓽毱 袅砕獡 湡穉恵恍 泊硍 礕螹 筁甥 泭朥 濉朩愝 簉由禁檡 幕狱朡

毁 故拹碽砕 瞑橩 恵濅浽袙幅 袡獶袙 晝

幡氎產禹 砹橽攩 衽繑湁甡螡徲徲穡螞徕 毱弥 螞徕 湡穉禉 祉螹 蠑甥螹 筁甥 濉朩

恽 湙槅攩弥Ќ 翚螝 蟍攩

K O R E A N N E W S

⦹‫י‬ᯕ ⪙ၝ᮹ ݅᧲⦽ Ʊၝᱶᅕ

螡藽 穡氎蟎狱砕 禹矹 瞉甡瞉湡穉秱攭 膙炉怽款彁 衽繑 湁甡螡徲徲穡螞徕 螞猢朩禝 徕祦袝异禉 簅礕螝弥 恅檡捩 禹脱 /TW6I+IT 渽槝禽秱 矖獶禉 祉螡 秪螞恵恍 渽袙 民 濍 >6, 矺昞 恵濅 衖矂產昉 幡羡晝砍攩 Ї瞉甡瞉湡穉 秱攭 膙炉 秪螞恍 ),. +7*1 ;KPWTIZ[PQX Ј禝 禹毉禁檡 罍 策 弥 穉绹 泊 策 矂 砱泊 幅樎 螞炉毁 拹簅 洀螝 擙 矹橩磹 幅穚衚藽禝 滥 螡 幅穚 螡徲 螞猢朩禉 祉螡 螞 炉碅 矹毵禹 绲珑掉禉 祉螡 拝摙 徕祦彁 潎狱袡昞禁檡 狱 磮晥 硍穚禹攩 膙炉怽款 裑秪禹秕 瞉甡瞉湡穉秱攭 悅筅私 禹狱秪禅 Ћ螡徲 彁 滥蓽拭禝 徕殝幅 袚故晝擙 幅磹斵 衽繑湁甡螡徲徲穡螞 徕禝 螞猢朩禹 矖徲 矽矹 砲狱 浽袙毁 硱湙殹廑 湵礑 獽弉 毁 蟪螹 昉矂螥 瑝 种擙 渽槝衚 禽秱檡 獶秪蟍禁油 螡攩 弥 珑幕禉 穉蟍攩 禹拥 蟎狱砕擙 筁衽繑湁螡徲徲穡螞徕秪 甥獥衽 筁衽繑湁 罢硆狱 秉秱褍 螞徕磹硆祉礕秪 衽彖瑝 膙炉怽款 裑秪 悅筅私 瞉甡瞉湡穉秱攭 猆秉禹狱 窵拭绥 37+0)5 裑秪 悅親瑝 湁筁蘎袙菺私秕浽裑禝 裑秪 湚拭竊 螡禽砱獶裑 裑秪 悅衉袙 朶禉 炉檴螡 螞猢故蚡 螞濅泭裑 秉礕禹 繽獢 螝硅攩 繽獢秕朩禅 幉改裑砕獡 螞濅浹裑 秉礕禅 Ћ拹掉 礙 筅强禉 瞣暕弥 种擙 衽繑湁甡螡徲甡螡徲徲穡螞徕 甥翚 庹涁 拹 攩泮穆 瞉蓽袅 窵獶禉 祉螡 徕湁狱裑碅 恵砊朩禝 穆怾穆禽 彅由彁 恵濅幅 螉磙螝攩Ќ擙 禝廱彁 螭愝 秕獽螡 狱螲禅 螞徕蟎穚甩 ! 禹拝 袍藝禹簅 P\\X" S[PKU VM\ 毁 菺螹 瞑 瑝 种攩弥 穉蟍攩

10~37%

á&#x201D;?áŻ&#x2013;aÇ? á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x192;śáŻ&#x2122; á&#x201D;?ŕž&#x2022;áŹ&#x160; aÇ? â&#x153;&#x161;â?ą Ý&#x2030;Ô&#x160; Ę&#x2018;á&#x2122;şá&#x201D;? aÇ?

Adventure of

Global Future Leaders

FSJDB 4/" Űľ ŕ¸?Ţľá?&#x17D; âŹ&#x2030;Ĺ?ṢáŻ&#x2122; *OUFSOBUJPOBM 4DIPPMT PG /PSUI "N ⨚ṢáŻ&#x2122; á&#x201D;?Ĺ ŕˇ? ᾲ፾ ḥ⢽ಽ ᎚á&#x201D;? á&#x2014;­â&#x2DC;&#x2013; á&#x153;˝á ? â&#x201A;ŚáŻĽ á&#x160;Ľâ?ąáą˘ áŻ&#x2022;Ĺ ŕź&#x2030; áą˝Ĺ&#x2013;â§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź váł&#x2018;⌚۾ ⌺á&#x201D;ž ᾲá??᎚ ⌺á&#x153;&#x2013; ⪚Ä&#x17E;Ꮌ For more infomation, on, please visit our website www.sna.edu.vn u.vn 0964 466 014 m Quarter . South Saigon . Binh Chanh . HCMC Street 20 . HimLam m/sna.edu.vn www.facebook.com/sna.edu.vn Email: info@sna.edu.vn 0 197 99 Phone: +84 28 730

Kim Hyun Ju (SNA Alumni, Class of 2019) First-Year Student of Sogang University Korea

WWW.SONGWOLVINA.COM

á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŽĄ â§&#x17D;á&#x201D;˘ Ĺ ~Ꮌ á&#x201D;žbâ§&#x160;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź Ĺ ~ܚ᎚ á&#x2014;­áľ˛âŚ˝ ⧪á&#x201D;?ᨹ á&#x2DC;&#x201A;᏾â&#x201D;ĄáŹľáŻ&#x2022; á¨&#x2122;ṽӚ â§&#x2030;Ěš âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x153;&#x161;â?ąá&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Ź Ṽá&#x201D;˘âŹŠ

0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Khanh 0902. 503. 275 nvikhanh@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(202) FAX 0272. 3777. 333 Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(á&#x160;Šáˇž) 091.546.8438, Ben Thanh(á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľ) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç&#x2018;) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç&#x2018;) 0903.308.872, Cho Lon(áş­ŕą&#x2018;á&#x153;˝á°&#x2020;) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şá&#x153;˝á°&#x2020;) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç&#x2018;) 0903.609.985 Thu Duc(â&#x161;?ञ) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (076.8617599), Long An(ŕł&#x2019;ጊ) 0377536595, Ms Trang(âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;)091.386.2786

с░Бс░Нр▓Ж }сБ╜сое снетзХ ск╜ ╞▒соВтк╣─ЮспХ с╡▓сл╡тж╜a тГ╜таЩспЭр╖Бс▒вспЩ тж║сЬЦсВКсГ╢соЭр▓╜█╡ }}спЩсо╣ с░Бс░Нр▓Жсое }сБ╜тж╣сйН тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спй├н тж╣█╡ ├дспХ ├Ссо╣ сЗйaтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсЗвсБЩ╟О с▒╜тж║╞▒ 4/" █╡ с╕б╙╜ ╓еeсо╣ ─Юти╣сое тШЦтзХ тж║сФ╛реЕсо╣ с▒еспЩ с▒в ╞▒соВсое снетж╜ aс░Ж тмЙсоЙс▒в сВКсГ╢спХ р╛ХсииспЩс╕б сжн┼Б спй▌Е

╞▒соВтк╣─Юсоб спЩ─К сБ░ с░Бс░Нр▓Ж}сБ╜си▒ ─Сс▒╢с▒в сйОтзБсое тж╜▌Е ▌ЕсЩ╣ ╞▒соВ с▒ер╛ЩaреЕсоб ▌ЙсЩ╜тж╜ ╞▒сЩ╣сГ╢соб сжеспХреЕсо╣ с░Бс░Нр▓Жсое сЭЕтйетж╣╩С снетж╜ сйНр▒Н с│С├Х с╡▓ тж╜ aс╕бспЭ сР▒спХрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е спЭ сФ╛ра║сжй сЦТ┼Цс▒вспЩ сФЧсое сйвснетж╣╩С снетзХ тж║сФ╛реЕсоб сФНтлнс▒в с▒в со▓р▓Ж тВЮс│С сБ░ соБс╕б╩СтАл ▄ЖтАмсБ╡р╖Щ спЩс╕бтАл▄ЖтАмр▓Ж реТ тжесл╡тж╜ сл╡сЧнреЕсое ┼Бр╡Й wтЗ╡сиХсзЭ тж╣р╗С спХ█╡ aс│Т ╞▒сФН тК╜╟Н реТ с╡ЭсДбспЩреЕ┼Эсо╣ с╕бсЧос▒вспХ┼Брае ├Хс▒етж╜ тАлтк╡▌бтАмскб ╞▒р╢╣р╖Э тШЦтзХ сиЬсиХс╕е ▌Е тйес░Н сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ ╟Ос▒╜тж║сЗбскб сйвсиХ р╛Щтж║сЗбси▒сХ╜ ┼ЦсЗбтж╣┼Б спй█╡ ╟Н тж╣рпЭ )BSB ,VI сз▓соб 4/"си▒сХ╜со╣ тж║сЬЦ─Юти╣спХ тУС раесмбспХ рб╣ сий▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е ╔Щ╓бa спХ сЗесзЭр╖Э сЦБтФ╛тж╜ спХсоБ█╡ тж╜ра║сжй тж╜ ╟О тЛ▒╙╣▌Е реТ слЩ╟Оси▒сХ╜ сФ╛тк╜тзйсоЭр╗С с╕б╙╜ ╓еси▒█╡ сЗв сБЩ╟Ос▒╜тж║╞▒ 4/" си▒ ▌Е╓╡█╡▀С спХ zсоб ─Юти╣спХ сп▒сЭБсо╣ }сЦТ ┼Э с░Бс░Нр▓Жсое сБ╜с▒есЬ╜тФЕ█╡▀С ─Сс▒╢с▒вспЩ сйОтзБсое тзй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╔Щ╓б█╡ спХси▒ тАлтАЬ тзХ▌бтАм4/"си▒сХ╜со╣ сйНр▒Н тк╜ра║ с╡▓си▒сХ╜рае тАШ1FFS .FEJBUJPOтАЩ ра║р┤н с╡▓с░Н спХрпЭ█╡ сВК┼Этме ╞▒соВ теер▓╜╔Щр░Йсое тШЦтзХ тУС раесмбсое сБ╝сж╣соЭр╗С тАл▌ЪтАмсЬ╜ тж║смСреЕ сФвткЩeси▒ iреТспХ сФ╛─Эсое ржн сХ╜р▓╜ тк╡тзХтж╣┼Б р╝ЙсЩ╜рб╜ тйесФвсое с▒▓тзйсое ржн ╔Щ├дсое спХтзХтж╣ █╡ сГ╢ реТсое спЦтй╡▌Е┼Б р╕▒тзй▌Е спХсБ╖си▒рае сййсЪБсБ╣ сБ░ тж║сФ╛тлн тк╜ра║ реТсое тШЦтзХ сонсжжс▒в qсЦТ┼Э р╕Н▐╡р▓╜сХ╜со╣ сп▒с╕й тзксФНс│Сс╕в сБ░ смХсйв тАл▄ЖтАмр▓Ж реТсое тФЕсмЩ сЩ╣ спйсий▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Е ╔Щ╓б█╡ спХсиХ тАЬ▌Есз▓тж╜ р╛Щтк╡ сЧоси▒сХ╜ сФХсжескЙ тж║сФ╛реЕ┼Э тзЙ╠╣ ┼ЦсЗбтж╣┼Б смСс▒╢ сое ╙╣тАл┘╡тАмсоЭр▓╜сЯЙ сФвткЩс│Хс╡▓со╣ сБЩ▐╢сое спЦтпй┼Б ▌Ер╛Щтк╡с▒в ╟Ос▒╜тк╣ ─Юси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНрае тФЕсмЩ сЩ╣ спйсий▌Е спХсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ сж┐соЭр▓╜ с▒▓ тж╣├н рвБ р╛Щтк╡с▒в iреТ сБ░ сиХр▓Есмбрае сиЭр╕йреБс╕б ╔ЪсЕЦтзХ ╙╣i сЩ╣ спй▌Е█╡ тк╢сЭБрае сиЬсий▌ЕтАЭ ┼Б сЗбсиЩтзй▌Е

тЛЙсБ╣ сйОтзБсое тзХсзЭ тж╜▌Е спХр▒С спХсоБр▓╜ 4/"со╣ р╝ЙреБ теер▓╜╔Щр░Й соб спХ zсоб с▒╜сБ╣с│С├ХреЕси▒ сЗбтзКтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ с╡бсКерб╣сий▌Е тЭ╜ тЭСсБЭрл╜ 3K╥еP 1J╙СF 0LQK 7~ ╟Ссо╣ ─ЮсмС сЕЩ╞▒си▒сХ╜ сБ╜─Нтж╜ сЦТтиЖ┼Э сЧнс╕йсое тАлтж║▌бтАм╞▒╩нс╕б спХсиХe с▒етй╢с▒в тНбспХсЬЕ▌Е ╔Щ█╡ с╕б╙╜ ╓е 3.*5 тАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜ с░Жтж║╔йсое сЭБтДОтж╜ сйНр╗ж с╡▓ aс░Ж смСсЩ╣тж╜ тж║сФ╛реЕ aсмХ▀С тж╣╙╣р▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ ╔Щ█╡ ╔Щрп╣тжЮ ре╡ сп▒спЩ сЗесзЭси▒сХ╜ с▒есзВ с░Жтж║╔йсое сБ╝сж╣▌Е рл╜ 7~ ╟Ссоб ╓е сйСсЧо так╔Б сое тлорд╛тж╣█╡ реТ тж║сижсЦТс▒вспХ смСсЩ╣тзБ сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тж║ сФ╛тлн сЗбтлнс░Жсое р╣В█╡ реТ ┼ЭслЩтк╜ра║си▒рае с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜ тВЩсйНтзХск╡ соЭр╗С со╣тАл ▌бтАмсЬ╜ти╣си▒сХ╜рае тзК─КспХ тИКсЗетж╜ тАл╫│тАмсоб с▒▒сЩ╣р╖Э сиЬсий▌Е ╔Щ█╡ спХси▒ тАлтАЬ тзХ▌бтАмсЗбр╝Й▄╣соб ╘Хa со╣сФНa рб╣╩Ср╖Э сБ╡рпЭсЧЙс╕бр╕н сЭНсФНсЩ║┼Бтж╜ ─С┼Э ╙╣ сЬЕсЬЕр▓╜ тж╣┼Б сЭЧсоб сЗесзЭр╖Э сЧнсЭБ╠░ сЦБтФ╛ тзй▌Е спХ█╡ 4/"си▒ ▌Е▄▒ ржн тВЩсйНтзй▐╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр▓╜ спЩтзХ ╔Щрп╣ тжЮ сЗесзЭси▒ тпЖсБЩр╖Э █▒═й┼Б сиХ█▒ с▒╢рае сЧнс╕йрае спй▌Е█╡ ├дсое сжн ├н рб╣сий╩С ржнр╛ЩтАЭспХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е ─С╟О сХ╜рв▒си▒ vс│Стж╜ тАл▌бтАмр▓╜ тГ╜таЩспЭр╖Бс▒вспЩ с╡ЭспжсЬ╛ ╞▒соВсоЭр▓╜█╡ тж║сФ╛реЕсо╣ с▒еспЩс▒в }сБ╜сое ╩СтАл сЩ╣ тзБ▌бтАмсизсоЭр╗С сЦЩ─есЬ╜сБЭсоЭр▓╜ сХ╜со╣ тгйсЦТ┼Э сп▒с╕йсое сиЬ█╡ ├дсоб ▐╡смТ сл╡см▒тж╜ спЭспХ▌Е ╔Щр▒НсАб р▓╜ сЕЩ╞▒со╣ тж║сЬЦ теер▓╜╔Щр░Йсоб тАШтж║сФ╛с╡▓сЭНтАЩ сБ░ тАШс░Бс░Нр▓Ж }сБ╜тАЭ реТ сое с╕бтиЖтж╣┼Б спйсоЭр╗С тЬЪсДетпй тж║сФ╛реЕспХ с╕б╟НтЕн сиХ█▒ ┼Фси▒ a реБ тВЮс│Сс▒вспЩ с▒╢сЭБсоЭр▓╜ сп▒сЭБсо╣ сж┐╘Бсое }тГ║тзХ ╙╣i сЩ╣ спй█╡ тАл▄ЖтАмр▓Жсое сВСсз▓тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ с▒е ╞▒с╕всм▒спХ тЖ╜сЦБсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое ╩С смЩспХ┼Б спй▌Е

тАл▄ЖтАмр▓Ж}сБ╜ сБ░ aтАл▄ЖтАмсЦТсо╣ сйвсйОсое тк╢с░Жтж╣рпЭ тж╜таЩ сп▒сЭБсо╣ с▒всЦТси▒ р╕┐█╡ ├дсое сБ╜─Нтж╣█╡ ├дспХсзЭ р╕▒р▓╜ }} спЩсо╣ тгйсЦТ┼Э с░Бс░Нр▓Жсое тЖ╜тАл} тж╜▌бтАмсБ╜ сБ╜тн╣тзБ сЩ╣ спй█╡ рй▒ тж╣╙╣ со╣ с│С├ХспХ рб╜▌Е тж╣с╕бр╕н с╡▓реТ┼Эс▒╢си▒сХ╜█╡ сп▒сЭБси▒├н aс░Ж с▒в тзКтж╜ спЭспХ р╛ХсииспЩс╕б сБ╜─Нтж╣╩Српб сЫЮс╕б сжл▌Е ╔Щр▒НсАбр▓╜ ╞▒соВ тк╣─Юсоб }}спЩспХ ╙╣aсзЭ тзБ сВКтиЖ┼Э с░Бс░Нр▓Ж }сБ╜сое снетж╜ ╙╣ 4/"a сВСтЗ╜тж╜ смСсЩ╣ тж║сФ╛спЩ 3.*5 тАл тж║▌бтАм1IBN /HPD .JOI 5V ╟С

Ad: Street 20 . HimLam Quarter . South Saigon . Binh Chanh . HCMC www.facebook.com/sna.edu.vn Email: info@sna.edu.vn Tel: +84 28 730 197 99

[

тж╣рпЭ смСсЩ╣ тж║сФ╛спЩ ╟Н сВСтЗ╜тж╜ смС 4/"a сВС )BSB ,VI сз▓

0964 466 014 www.sna.edu.vn

[

LIFE&JOY

р│Ю╓врйЙ р┤ЕрлСтАл▌НтАмрлШ р░Р▀С

рдЭр▒Я▄╗р▒Я

р▓╣┘Ш р▒╡рйЙр░а

р│Ю ╓в рйЙ сЗй

┼Э сиЭр╕й с▒е сВТс│жсм▒со╣ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ тЭнспХтЦС тж╣тАл╫ЩтАмспХтаЩспХ сВКсйв рб╣сий▌Е спХсГйси▒рае рй▒ сДБтЬЩ╘Й тНЕтжЭ сЧн┼Б╩С сЭб╟ОсЩ╣ сБ╣сБЩ zсоб ┘е╟Н╙╣ сжн┼Б спйсоЭр╗С тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сФХ┼Б спй█╡ смСр╕НреЕси▒├н█╡ с│С╔й с╕б─ЙсмЩ сЩ╣ спй█╡ сонсЬ╛реЕр╕н сЧн}тж╣─Бс╕б тзйсийсоЭ╙╣ снН├Щ тГ╣сон реЕсиХ сЕХ█╡ сонсЬ╛реЕспХ ╙╣скЕ█╡ ├д сжетАл▄нтАмa тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сФН█╡ тж╜спЩреЕсЕХ▌Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╕╝с╕▓сое ▐╡ сп╣ сже█╡ сВТс│жсм▒ ╔Щ рае ▌Е╓бскЙ р╕╝с╕▓сое тйес╕бси▒ ├Сс╡Этж╣█╡ смСр╕Нa сжйa сЕЭ сЩ╣ сизс╕б ┼б┼▓ ~спХ р╕пспХ р╝Ср╕Н╩С с▒еси▒ сиЭр╖Щ ▌Е╓бскбсЕХсп▒ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ тгЩрд╜тЭнспХтЦС си▒ сВКсйврб╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╕╝с╕▓реЕсоб с▒есЗб ткЩсжй╙ЭсйБ ╔ЭтГ╣си▒ спй▌Е скЕрп╜р╕н си▒ ┼б┼▓~ р╝Йрд╜р▓╜ р╕╝с╕▓ тФ▒сВКсое тзХсЕХсп▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сЧ▒▄╣спХ ск╡сое ржн тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣ ▌Есз▓тж╜ сонсЬ╛реЕ сЧн}тзХ с╡е сЩ╣ спйсое ├дспХ▌Е

т▓╖ ├Ц- ?├М3 реУрйЛреПрзб ├Ц- ├М3 +32 W ┬К┬М рзк ,╚ирл╖2+ -рг┤;T ├Е2+ ├Е-T 3├Е2 -рг░1 vтлКспХ реЕсиХe тАл╫ЩтАмрпб тВЪсЭбсВЖси▒ тАлрв▒╫ЪтАмр╖Э сзи├н сЯСсиХ скНр╕Н┼Б тШБтж▓соЭр▓╜ тЫб╩Х сХНр▒а┼Э сЕЧсоб ┼Б╩С с╕╜сЕк сое тзЙ╠╣ р║Ъ █╡ са╣спХсЯескЕ тАл▌НтАмс╕╛с╕б╔Этж╜ eспХ рб╣сиХ спй█╡ с╕╜сЕк ┼Э сБ╡сФОтж╣┼Б ┼БсЧнтж╜ сХНр▒а ╔Щр╕Н┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜ тАлрв▒╫ЪтАмa с▒╢р╕▒ сп╣ сиХсмЩр╕С▌Е тВСсВЖси▒ ┼Б╩СсБ╣тВН с│СтзКспХрпЭ реБ реБтж╜ сжетЛЙсЬ╛сФНр▓╜ с▒╜─К спХ▌Е сп▒╔Ъс▒вспХс╕б сжл┼Б ┼БсЧнтж╜ р╕╝ спЩсЗе тГ╜ра║

╓етАл┘ГтАмрм╢▀С

тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒ сФН█╡ тж╜спЩреЕсЕХ▌Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╕╝с╕▓сое ▐╡ сп╣ сже█╡ сВТс│жсм▒

т▓╖ ├Ъ2 ├│рв┐< 1ргА1 ;├Ц1 раЫ╪МриНтАлт░╣▌НтАм ╪МриНтАл▌НтАм тАлт░╣▌НтАм ├Ъ2 ▐крв┐< ргн; +├Ч ┬Й┬К W ┬Й┬К ,!2 <@ ┬╖$,T +<@рг│2 8<2+ 2 8< <2+ 2+ 8рл┐$T ! ▐к├П2, сЗе▐╡смСр╕╣рй▒скХсоб сФ╛р╗Х тЫб╩Хрв▒сЗб ┼Б╩С сзЭ ┼Б╩С сзЭ тВе реТсое сДБтЬЩ╘Й сФйсмСсзВс▒┤спЩ р╕╣рй▒скХсЧнсЬЕси▒ рй▒скХсЧнсЬЕ сЬЕси▒ си▒ тБосиХ р║Ъ█╡ р║╡тАл ▌Е█ХтАмсДБтЬЩ╘ЙспЩреЕрае ткЩсЗйткЩa рае ткЩсЗй сЗйткЩ ткЩa a раЫ╪МриНтАлт░╣▌НтАм iр╕Х с▒╢раер▓╜ р▒йсДЙспХ тАл╫│тАмсобтаЩ спЭсБ╣ сЗе▐╡смСр╕╣рй▒ спЭсБ╣ сЗе▐╡ ▐╡смС смСр╕╣рй▒ рй▒ скХсЕХ▌Е с░Нр┤нa ▌Есз▓тзХ р╕йтК╣ рбЭс╕б ╘Хс░Ж р╝ЙреНсое сЕХ█╡ с╕б ╘Хс░Ж с░Ж р╝ЙреН реНсое сЕХ█╡ █╡ ├д z▌Е тжЭсЩ╜тАл ▌бтАмр╕ктВЮтЫб╩б р║Щр╕Н┼Б╩С тЫб╩Х e сиХр╛Ц реТ р╕Н┼Б╩С тЫб╩Х e сиХр╛Ц реТ реТ реТ ▌Ер╖Щ ┼Ф сЕХ▌Е с░Нр┤нa ▌Есз▓тж╣├н скНрпЭe▌Е таксЧн тССтССтж╜ с▒┤i┼Э ├н скНрпЭe▌Е ▌Е таксЧн тССтССтж╜ с▒┤i┼Э ▌Е таксЧн тССтССтж╜ с▒┤i┼Э ┼Э ╘Хс░Жр╢╣р╖Э с│мсжетж╜▌Ер╗Х тЙЙтиЖ с▒б─К тАл тзБ▌ЪтАмсонсЬ╛ спЩсЗе р╕нра║ тАл тзБ▌ЪтАмсонсЬ╛ сЬ╛ спЩсЗе спЩсЗе р╕нра║ р╕н

сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ тгЩрд╜ тЭнспХтЦС тж╣тАл╫ЩтАмспХ

ргЩ ╥М ╙Я рдЯ р▒Ь

тАл╫╢тАм ╥╡ рйЛ

рвЮ риН ╥М ╥╡ ▌Е р▒Х ╙е

ржЙ тАл▄ЖтАм рвР р░Ч р░Ч рд╖ ╥╢ рг╜

т▓╖ ра╝ ргб▀У ┬н рвЪ ┬о W ┬К┬З ▐к├П2, +!2+T рл╜! !1T 3├Е2 -рг░1 теерп▓сЬЕ сонсЬ╛ р╛Щтк╡a сДБтЬЩ╘Йси▒ ╘Йсже р╕нреЕсиХс╕е сШАсВКсоб скбспЩ сЧнсЬЕр▓╜ р╕нреБ сЧн┼Б╩С сЬЕтЫ╜▌Е сЧн┼Б╩Сa сжес╡Э ╒к╒ктпй реЕсиХ e сЬЕтЫ╜р▓╜ сиХр╖Щ сжеспХ р╝Йрв▒a с│мсжетзБ р╕╝спХ▌Е тАл▌НтАмтУСтж╣р╗С тАл╫отАм раеa с╕етж╣▌Е с╕етж╜ сЬЕтЫ╜си▒ сБ╣сБЩр╖Э тБосиХ р║ЪсоЭр╗Х р╕йтК╣ соБр▒Ю сиХре╡си▒ скбспй█╡ реРтж╜ ╩СсЗеспХ реБ▌Е ┼Б╔к р▒йсЬЕтШБрп▓си▒сХ╜ ╙╣ скНр╕нтж╜ р╕╝соЭр▓╜ с▒етйб сДБтЬЩ╘ЙсЬЕр▒Юс╕бсжл▌Е сДБтЬЩ╘ЙсонсЬ╛сое р╝Ь р║Ъ├С╙╣ с╕йр▓Щ▌Ер╗Х раес▒етзХсЕХсп▒ спЩсЗе р╕нра║

т▓╖ ┬м ╚жрлм ╤А тАл╫ЧтАмрж╛ ┬н ▐╝ ┬м W ┬И┬д рзк рв╢2 ,рл╗$T ├Ж; -2, ▐крек2+ ▐к! спХсБЩ ╬НтК╣р╣ЕтАлреЕсже▄йтАмси▒├▒ спЦтпй сжнр▓Ес╕е тАл▌ОтАм╟НспХ┼Йр╝К сДБтЬЩ╘Й тАл▌ОтАм╬НтК╣скб р╣Жс╡Эсо╣ с│СтзКсоб ╩Сaр╕ктпн▌Е тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌Е▌ОтАмр╕Н тАл▌ОтАм╘Б }си▒ eс░Жсз▓╓▒сЧнсЬЕр╖Э р╛Ьтйб сЪРсЗйси▒ ╟Ю█╡▀С спХ├Х р╕╝спХ сизсое сЩ╣a сиз█╡ с│СтзК тЬЪтпй тАл▌ОтАмсБ╜╟НспХa сиетДО╙╜ с╝е╩дтзЙсое сп▒рп▓ тж╜▌Е спХ ┼Фсо╣ тзЙс▒╢соб тАл ▌ОтАмсБ╜тШТспХ сЧ▒с╕йспХ сжйрб╣сиХспй▌Е█╡ ├д сБ╜тШТсое сЕЩ сЩ╜e тАлтлК▌ЪтАмсЬЕр▒НсмЩтЦнс╕бр╕н сБ╜тШТ р╕йре╡р╕н ╥лсиХ╘Х┼Б р║ЪсоЭр╗Х сжксжесХ╜ }█╡ сЩ╜сЬ╛eси▒ тзХтК╣смХ▌Е

т▓╖ ┬н ┬╜ ▀Кт░╣ ┬н ┬╜ ┬╜ ┬о W ├Ж2, ├Ц1 +├Ч $,рл║ ▐крел2+ <├З2T +├Ч ▐крел2+ <├З2T ▐крел2+ <├З2T 3├Е2 -рг░1 сБЭр╛ЭсФйсмС рв▒р╕йр╕Нa сиЪсиХс╕е тЫб╩бспЩ сБ╣рй▒скХсоб спЭсБ╣ сБбaр╡Й сБ╣с╡ЮспЩ с╡е сжнсж╣соЭ╙╣ сжетАл▄йтАмсий▌Е ┼Б╟Нр╕йр╖Э сзи├н тВесЯСсиХ тЫб ╩Х сонсЬ╛спХ▌Е сФйсмСскб ┼Б╟Нр╕й тЫб╩бсо╣ с│СтзКспХрпЭтАл ▄йтАмспХ тЫб╩б сое █▒сиЦр╕╣ сЧнсЬЕси▒ тО╢ тБосиХ р║Ъ█╡ ├Х▀С спХ├Х р╕╝спХ сизсоЭр╗Х сБ╣ тК║спХ▌Е █▒сиЦр╕╣ сЧнсЬЕa █▒╙Этж╜ ╩Ср╖е р╕╝сое сЭЪ с░Всжес╡ЭтАл ▄йтАм╥л спе сизспХ реЕсиХe▌Е тВЩ┼Бр▓╜ тйес╕бспЩтжЭсЦ╜ сБ╣рй▒скХсоб сХ╜ткЩa aс░Ж р╕╝спй▌Е┼Б тж╜▌Е } тГ╜ра║

т▓╖ рло рлн р▓О █арйЛ

рло ┬╗ ┬╜ ┬╝ W ┬М┬З ├Е2+ рв║-T ├Е2+ релT 3├Е2 -рг░1 сп▒с╡Э р║Ъ█╡ сЧн┼Б╩С сЭб╟ОсЩ╣█╡ сЕХтШЦ pho chin рй▒█╡ pho tai спХ▌Е спХсГйси╡ сФйр│О├н тЯЭ р▒НспХр╖Э сЬ╜тН╜сЕХсп▒ тЯЭ р▒НспХ█╡ сжер│Т сФНтФ╜ сЭб╟ОсЩ╣р▓╜ с╝е╩дтж╜ ┼Б╩Ср╖Э р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй█╡ сЭб╟ОсЩ╣▌Е с╕й ╩Сс╕б сжл┼Б с╝е╩дтзХсХ╜ сжЪ█╡ р╕╝спХ спЭтгй сЬЕтгЩтЭн си▒ сВКсйврб╜ спХ сЬ╛тАл▌ЪтАмсоб ╟Ор╛ЭспХ снНр╕нтж╜ сЬ╛тАл реЕ▌ЪтАмсЕХ▌Е с╕етж╣▌Е тж╜сГй реЕспХтФЕр╗Х тАШс╕е╟ОспХ╓ЕтАЩ рпЭ█╡ сЧнр╕Нa с▒йр▓╜ ╙╣скЙ▌Е спЩсЗе р╕нра║

LIFE&JOY

т▓╖ ┬н ра╝ ┬╝ ┬о ▀К╘┤рзг╘Ъ╓Ы ┬н ра╝ ┬м ┬о W рек$ ├Ф' ,!-T +<@рг│2 8<2+ 8рл┐$T ! ▐к├П2, теерп▓сЬЕ тУНр▒йтЯ╣со╣ сДБтЬЩ╘Й сГес▒еспЩ сБ╣╨ЩскЙ сЭбсБ╣с╡Юр╛Эсое сзи├н таХсХ╜ с║н╘Щ тме сГесЦР ┼Б╩С ─ерпб сФйсмС реТ ╓Д┼Б ранран р╕▒сже █▒ сиЦр╕╣сЧнсЬЕси▒ тБосиХ р║Ъ█╡ сонсЬ╛спХ▌Е сБ╣╨ЩскЙ снеси▒ тЫб╩Х сХНр▒а спХ сРнр▓Ес▓Щспй┼Б сДБтЬЩ╘Й сиХр╛Цсое тзЙ╠╣ ─вреЕспХ├нрб╣█╡▀С сЗбтАл▌ХтАм сЬЕр▒Юс╕бсжлсоб сЗбрд╜р▒НсмХ р╕нрв▒р╖Э ╩СсЗеспХ реБ▌Е сБ╣╨ЩскЙр╕нсоб ╒й р╛Х сЗбрд╜р▒Нсмн тмер╡Йр╡К ╒╣╩С├н рб╣█╡▀С тЫб╩Х сХНр▒асо╣ сБ╡сФОтзЙспХ сжЪ█╡ р╕╝сое ▐╡тж╜▌Е сБ╣╨ЩскЙр╕н сЬ╜тФЕр╗Х сжер╛Х├драе ╓Дс╕б сжлсоб тВер▓╜ ╙╣скЕтАл ▄йтАм╬О сБ╣╨ЩскЙ╬Н╓есоЭр▓╜ с╡Эр╛Щтж╣сп▒ спЩсЗе р╕нра║

▀К ╘┤ рзг ╘Ъ ╓Ы

╤дриж ра╝рбБ╥╢рг╜

╤дриж╥╡рйЛ

т▓╖ ├Б рбА T ╚жрлм раЫрмЖ ри┐ржЛтАл╫ЧтАмрж╛

тАл ▌зтАм┬│ W ┬Н┬Й рл╜! ргА$T 8├Ъ$ рв╣$,T ! ▐к├П2, ├Ссне┼Б╩Сa тж╜aрд╛ реЕсиХe ├Ссне сКесК╡╟ОсЩ╣█╡ ╩СтАл▌бтАмспХсФвспХ сий▌Е сЗесЕХ╘ЙсЕХ zспХ eс░Ж сЧнсЬЕси▒ сЩ║с╡Эскб сзЭтВе реТсое сКе сДЭр║Ъ█╡ ╟ОсЩ╣спЩ▀С ┼Б╩Ср╖Э сиЭр╕й╙╣ ╓Дсий█╡с╕б ▌Е р║Ъсоержн╩н с╕б ┼Б╩Сa спй▌Е р║Ъ╩Сс▒еси╡ ├СсЗбqспХ спйсийсоЭ╙╣ скЕр╕Н┼Б╩С сЕХ▌Е тнЙсжН р╕╝спй▌Е ├Ссне╟НспХ█╡ сФХспХ р╕псоб рбЭс╕б iсКе ╟НспХ р╖Э р║Ъ█╡ реРтж╜ р╕╝спХсий▌Е тЬЪтпй ╠ос╕йсЗбсЗеспХ сжЪсоЭр╗Х сжЪсоесЩ╣ р▓╛ ┼БсЧнтзй▌Е сВТс│жсм▒сжЙ р╕▒р╕н ржСрпЭ с▒╢р╕▒ сЪБсое сЗбр╖Х█╡ р╕╝ сЗес╝б спЩсЗе р╕нра║ ├Ссне╟НспХ спЩсЗе р╕нра║

т▓╖ ┬н ┬╗ рларзбтАл▄ГтАм

┬н ┬╗ ┬м ┬┤ c W ┬И┬е ├Ф тАл╪втАмT рзк ,├Ж- ремT 3├Е2 -рг░1 рбЭс╕б╘Хс░Жс╡ЮспЩ с╕╜скЕ р│Нсоб ├Ср╛ХтЫбтЫбтж╜ сФ╛╩бсФйa ├СсЗбqсое сЗйр▒НспЭсоЭтФЕс╕бр╕н р╕╝соб тЖ╜┼Б ▌Е сФЧсоб ┼ТтВЮ тЫб╩Х р╕ктВЮ┼Э сЩ╜тАл ▌бтАмe реТспХ реЕсиХспй█╡▀С с░В╘Х тж╣╙╣ сизспХ ╟НсЩ╣тзЙр╕н тАл▌ХтАмсоб ╘Хс░Ж с╡ЮспХ▌Е тАл▌ЪтАмсЭБспХ ╘Хс░Ж ▐╢тмерпЭр╗Х р╛Хс│С├Х ╔ЪткЩ р╝ЙреН ╘Хс░Жр╕н ржСр▓╜ с╡Эр╛ЩтзБ сЩ╣ спй█╡ ▀С спХ├Х р╛Хс│С├Х р╣Жс╡Эр╖Э сЗбр╖Х█╡ р╕╝спХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХ ┼Фсо╣ снесФ╛соб тЖ╜сжж снесФ╛┼Э р╕╝сое р╕┐ сБ╡╨Э ┼ФспХ▌Е с╡Ю спЩсЗе тГ╜ра║ с╡Юр╝ЙреН╘Хс░Ж сЦЩтЬЩ р╕нра║

раЫ рзв

тАл╪║тАм рлУ ╒┤ рйд рк┤

т▓╖ ├Б ра╝ раЫрзв ├Б ра╝ ра╝ ра╛ ра╛ ра╛ W ┬К┬д ╚и╚з2+ +реи$ <@рг░2T ├Е2+ <рел1T 3├Е2 -рг░1 сЗескЖсоб смСр▒вспХa реЕсиХe сЭб╟ОсЩ╣▌Е тШБр╕йтШБр▓╜ ╟Ор╛Эсое ╘Щ сЗескЖсоб сзЮ e сФйтПЕтж╣р╗ХсХ╜рае р╕▓┼Б ╩╡╥╡тж╣р╗ХсХ╜ сЬ╜см▒тж╜ р╕╝спХ спй▌Е скЕрп╜сЬ╜e смС р▓Е╘Щ с╕етж╜ ╟Ор╛ЭспЩ сЧн┼Б╩С сЭб╟ОсЩ╣скб█╡ с▒╢сБ╣тАл▌бтАмсо╣ р╕╝спХ▌Е смСр▒вспХ тЬЪ соБсо╣ сБЭр╛Э╘есФйскб то║ сжЪтп╣сое ├Тс▒╢тзй█╡▀С с▒етйб сизсий▌Е сЧн┼Б╩С сЭб╟О сЩ╣си▒ с╕йр▓Щ▌Ер╗Х тж╜сГй раес▒етзХсЕХсп▒ спЩсЗе р╕нра║

╩СсФНс▒╜┼Ц сзЙр╕НсЬЕ р╕Н 31'89'; 8!2& !23- l┼Б~ ┼бр╕Н р╣ЕтАл▄йтАмс▒б !┬г-$'W┬г''|;,'f!9$3─зW$31m

т▓╝ спХтзХр╖Э ра╢╩С снетж╜ сФНс╕есоЭр▓╜ сЭЕр╛Э┼Э ▌Ер╖Э сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

спЭтгйb

см╡ спЭ─Ю скЕтейсййс▒╢ ╓е ─Юр▓Ж с╡ЭсВКс░Ж

сЭБс░Ж}сиж спХсДЕтЬЩ соБсФСсЬН тЛБр╕НсФйсмС тФ╢сЩ╣соВ

с╕╜с░Жр╗Х PS с╣НсО╢ тФ╛

= 180.000VND (сзЭe 220.000VND) < спЩспХсФв с╡Эр╛Щ aтАл>▌Е▄йтзК ▄ЖтАм

тВЯсжескЕсЬ╜█╡ ╩Щ

р▒╡▄╗▀Д╤▒р▒Я

ркСрв╢##2

4,: ("3%&/ рйМр▓┐╨┐ /HVZFO 7BO -JOI ┬й

ржЗр▒нрвС

44 Khu Phс╗С H╞░ng Ph╞░с╗Ыc 3(╟Н R4-70 hung phuoc 3), T├вn Phong, Quс║нn 7, Hс╗У Ch├н Minh

028) 5410 7618 / 090 671 2334

TRAVEL TALK

тАл╫ЧтАм╙Ьр│в рдзр│арйЖ

р│втАлрвХ╫╡тАм╙Я

╒╜рлкрвХ╙Я р▓а рк│ a рк│рм▓

▀ор▒б╒лрзВрв┤ рвХржЙраГ╙Я рди▄╜рлЛ

с│мсоб тЗ╡сиЦр╕н aс╕б┼Б ╙╣тЬЩрп▓сое риБ╘Б сЩ╣ спйраер▓╛ ╔Щрп╣сХ╜ ▐╡ сФХсжесЕХ┼Б сЭЧсоб р╕йсонспХ реЕраер▓╛ ╥╛╩нс╕б с╖▒╩Срб╣ с│СсЭНтж╣сп▒

рк▒рм░ спХс▒╜ тАШсЭБс╕╜скЕтАЩрпЭ█╡ спЩсФар╕▒┼Э сХ╜смЩ┼Э█╡ ▌Ер╖Щ с│СсмКтзЙспХ спЦсЩ║тзХс╕б┼Б сЬНсЬН с╕бр╡Йтж╣с╕б сжлсое╩н сФ╛ bтзй█╡▀С aр╕нтпй сЕХтАл ▄йтАм┼Ф┼Фси▒ р╣ЕспЭ ▌Есз▓тж╜ тзксФНскб сФНрпнреЕр▓╜ соб╔Этпй ╬к тВЙспйсиХ с╕бр╡ЙтзБ тЬйспХ сизсийсиХсл╡ сл╡aтУХрп╣сЬЕ реД╩С сзЭсЬ╜с░Жси▒ aсХ╜ aс│Т┼Э тК╜╟НреЕси▒├н сЦБр╛Этж╜ р╕нтж╜ ├дреЕспХ спй█╡с╕б рае сФХтаХсЕХ┼Б тШБсл╡спЭ сВЕси▒█╡ сКетК╣тУХр▒Юси▒ aсХ╜ сФйр▓╜смХ тК╜╟Нрае сФН╚б█╡ реТ сБ╡сТ╜ спЭсФвси▒сХ╜█╡ с╖▒ ╩С╩С тп╣реЕсий▐╣ eс▒▓с▒всоЭр▓╜р╕н сЖЕ▐╣ спЭреЕсое с╕вс▒▓ тзХсЕХ█╡ ├дспХ ╔Щ с╕бсйОсое с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ сФХсжесЕХ█╡ сВК сГ╢ сже▄▒╩нсл╡ тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ сФвсФвтзБ сЩ╣ сиз█╡ a─КсоЭр▓╜ тйес╕б ╓ЕспЭсХЦси▒сХ╜ с▓Е╓ЕспЭрае сБ╝сж╣сиХсл╡ ╩С сЕЩ с▓Е ╓ЕспЭсоб р╕нра║с▒╢рае тж╣тАл ▄йтАм╩СсЗе с▒етк╣соЭр▓╜ ржТспХс╕б сжл╙╣сл╡ слБс╕б райсое ╘Хр╗ХсХ╜рае райсоб сГй ╩СсЗеспХсийс╡Б ╔Щр╕Н┼Б р║Щр╕Нржм╩С тДХти╣сое тЗ╡тГ╜тзХрд╜р▓Есл╡ ▌Есз▓тж╜ сФксо╣ тйЕсиХсЙ╡р▒йспХс╖йр▓╜ р║Щр╕Нр╖Э ржм соЭр╗Х сйНтзксп▒со╣ ╩СсЗерае ╘Э сЩ╣ спйсое сР▒▐╡р▒Н }сЦТрае тж╜тКЦ сижрб╣█╡ █▒╙нспй█╡ сДбтк╡спХтАл▄йтАм╩▒сл╡__

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тж╜ тАл ▌НтАмсФХ╩С ╘▒с╣Т

рк▒рм░ р╕йс╕бр╕к с╡Э█╡ райсое сже╙б▌Е┼Б сжйтзХсЕЩ тДХти╣сое р╕╣╠░ тзХсЕХ╩Ср▓╜ тзйсиХсл╡ сФ╛bтзХсЕХтАл ▄йтАмсйН╩С╩нс╕б скбсХ╜ сЩ╣ сйвсЕЦсое сжйaс▓ЩскбсХ╜ сБ╡тАл▌ШтАмa ╔ЭтГ╣си▒сХ╜ ╟Нспжтзй╓Е сл╡ ╚б╟О сЦБр╛Э сФС▌Е┼Б р╕йтЬЩрае ▌ЕсЬ╜ u▌ЕскЕ╟Нсл╡ тж╣р╡ЙсжК ╘Б с░ВсжесХ╜ island hopping tour, Vinpearl Land, сЬЕтАлтСЙ╫ЩтАмр╕в реТ тЪНсиХр╖Э ▌Е╓бск╡сиХсл╡ bс╕бси▒сХ╜ скЙ сйНтзк~реЕ┼Э тК╜╟Нa рвБ ╩Стлнрае р╕псж╣ ╟Нсл╡ спХ┼Фси▒сЦБ р╝Йрв▒a тийр╛ЭсизспХ тК╜с▒йтзХсХ╜ сЗбтАл▌ХтАм сизспХ тж╣р╡Й сиЭ╟ХсЕХ┼Б тйЕсиХс╕й сЩ╣ спйсийсиХсл╡ тЗ╢╟Нa спЭсФвспЩ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнреЕтАл▌ЦтАм├н тзХсДбaси▒сХ╜ рае тЗ╢╟Нтж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЭНсЭНтК╣сжл├н сЕЭ сЩ╣ спйсийсиХ сл╡ сйНр▒НсЗерае р╝Йрп╣тЗ╢╟Нр╖Э с╖▒─ЙсЕХсЦЩсл╡ тжЭ┼ЕспХ р╝Ср▓Е скЕ█╡ с▒б╓вспХ рб╣р╗Х сЬЕтЭнси▒ aсХ╜ р╛к тК╜ ╔ЭсоВсое тгбсийс╡Б тУС ╚╜р╝Йсо╣ Tam Bun Thap Baскб I-Resortр╖Э р╕йсФНс╕б█╡ ╒йр╛Х р╕псже тЗ╡тГ╜тж╣ ╩Сa сиХр▓Ц╓Есл╡ сЕХтШЦ сБ╜р╕йсФНс╕б 1сЬ╜eси▒ 16-20 р╕нра║ тж╣тАл ▄йтАмс▒втАл тж╜▌ЪтАмсЦБси▒сХ╜ ─Юти╣тзХсЕХсЬ╜┼Б сп▒сЭБси▒ ├н р╕┐█╡ a├нр╖Э тВЯсоЭр╗Х с│мсое ├д zсжесл╡ ╙╣с╣Тси▒ сХ╜ р║Щрд╜сЬЕтЭнрае сЛБс╕бр╗Х сХ╜смХтж╣─Бс╡Б сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ ┼б┼▓с╕бр▓╜ сБ╜тАлрае тж╜▌НтАмсЬ╜тАл▌ЦтАм├н тж╜тАл▌НтАмe сйвсиХр▓╜ со╣сФН сЧнтШЦтж╣█╡▀С тУС сиХр▓Есмбсоб сизсийсиХсл╡ ┼Ф┼Фси▒сХ╜ р▒Н сЬ╜сжерае то╡тж╣├н реЕр╕Н╟Нсл╡

TRAVEL TALK

сЬ╛сФН с▒╢р╕▒ р║Ъ├Ср╕Н р╕йсЭЕ├Ср╕Нa ╒╣тД▒╘КтАлтК╜ ▌Е▄йтАм╟Н aс│Т тйе с╕бспЩ сйСспЩ┼Э тзЙ╠╣ рй▒█╡ ткЭсп▒ раес░Ж╦Й╩С тж╣реР тж╣╙╣сжК сКе ╞▒тзХaр╗С с╖▒─ЙсЕХсЦЩсл╡ с▒╜a aсЕЩ ┼Ф ╔Щр╕Н┼Б ╟Н╔бси▒сХ╜ такспХ с│мсоб ┼Фсое тЗ╡тГ╜тзХрд╜р╕Х├нсл╡ сонсЬ╛с▒▒ спЩрае Yasoda,Ganesh р▒НсЬ╜сже Cosmos сЬЕтЯ╣спЩ La Manch / спХтФйр╕Нсже Marinelli / ╔Щр╕НсЬЕ Pita GR реТ тзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм╩╡╥╡тж╣├н сп▒р╕Нс░В┼Б р║Ъсое ржн█╡ Costa Seafood, Nha Trang View Restaurant / aсЦТсКе с│м├н р║Ъсое ржн█╡ Quan nhau Chi Xi, Hanh Xuan Restaurant тйес╕бсонсЬ╛ сиХ█▒ с▒╢рае спжр╕╝си▒ с▒всо▓ тж╜ тме сЬ╜раетж╣╩Щ ╟нтзК тАл ▌Е▄йтАмсБ╣сБЩсЗбтЦС тж╣╙╣сжК тиЖсЭБр┤н╙╣ ┼БсЩ╣реТсо╣ сзЭтВе ╘есФй a ╘ЙреЕрае р║ЪсоЭтАл ▄йтАм╙╣рае р║Ъсое сЩ╣ спй─Бс╕б тзй█╡▀С сФ╛b сЕХ▌Е ├СсЗбqспХ реЕ├С╙╣ сййсФв р╝Ьтж╜ рв▒рд╜р▒Н╩С╙╣ сжнр▒Нс╕б сБ╣со▓соЭр▓╜ тж╜ сВЕс╡▓си▒ сзЮ╟Осое тВЯ█╡ ─ЮсмСр╖Э сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЩ║сЧн сЗесне╩С ╘Х┼Б сЭЧсое ржн р╡ЙтеетФ▓сБ╡ Skylight Nha Trang, Riveria Rooftop Bar and Lounge, Star Sky / спХ ╟Ос▒в █▒╙н LIVINcollective тЛХтЯ╣ сДБтЬЩ╘Й тйес╕б█▒╙н р╛ЭсжН╙╣█╡ Rainforest, Ca SKH 7Lр╡╢QV 9IUXLW реТ┼Э теерп╜тВЙспХс╖йр▓╜ соБр╗жтж╜ Cong caphe, CCCP, Highlands, Phuc Long реТ спХ спйсиХсл╡

тк╣с▒е тк╣соЙспХ с▒╜спЭ с│мсоб ┼Фсоб jewelry shopспХси▒сл╡ ╟Н╔бс╕б раер▓╜ a╩нсмХ ┼Фсое тВЯсжеaсЕХсЦЩсл╡ ╔Щ ▌ЕсонсоЭр▓╜█╡ тАШтк╣с▒етАЩспХрпЭ┼Б с▒втпн eтЭ▒сое тВЯсоЭсЦЩсл╡ сйН тзксп▒ ┼Йр╝КспХрпЭр╗Х сЫЮ├н сБ╜─Н тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒█╡ Nha Trang Center help desk ткЪсоб b собтзкси▒ сХ╜ тк╣с▒е aтАлтЦ╡ткЩ ▌Е▄йтзК▄ЖтАмспХ сБ╡сТ╜ ─ЮсмС тк╣с▒етж╣╩С тп╣реЕ сЩ╣ спйсоЭтАл ▄йтАмснНр╕нтж╣р╗Х ╔йсобсВК сп▓соб тк╣с▒есЧн сйНтзксФН ╩С тФб сжнр▓Ерд╜р╕С с░ЖсЧнси▒ aсЬ╜█╡ ├Щ тЗ╡тГ╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сп╡райсоб р╕йтЬЩси▒сХ╜ р╛Этж╣╙╣ сФН┼Б ├СсЬНр▒Н сБ╝соЭсЦЩсл╡ тйе╔й ├Срп╣a р╕псоб ╙╣рпЭспЩ р╕нтУЭ сп╡райсЧнс╕бa с╡▓сл╡тж╣тАл ▌Е▄й▌ЦтАм тФ╛сЬ╜р╖Э тФб├С╙╣ тйес╕бсЬ╛тАл▌ЪтАмси▒сХ╜ сонсЬ╛сое сФНр║Ъсое ржн сп╡рай спХ сизсиХ ╙╜qтж╜ ─ЮсмСa ╧Е спйсиХсл╡ ╔Щр▒НтАлсБЩ ▄йтАмр╕Н с╡бсКе тж╣раер▓╛ тзХсл╡

сЬ╜╘Хси▒сХ╜ с│б риЙсиХс▓Щ с│СсмКтпй с╕б╘Х┼Б сЭЧсое ржн Vinpearl Long Beach, The Anam Resort реТ раесЭНсЕХ▌Е█╡ ┼ЦтзОси▒ ▐╡ a╩нсмХ р╕Н с│СтЬЩр╖Э тЗ╡тГ╜тзХсл╡ тЬЪтпй сКйтЯе р│Т сКетК╣█╡ }спЩ тгбс░ЖспХ спй█╡ тгбсКнрпЭ тй╢тФ╜р▓╜ тж╜╟ОспЩ с╕всм▒спХ спйсиХ ▐╡смТ таЩсжйтж╣├н р║Щр╛Э сЩ╣ спйсиХсл╡ с▒б█╡ ╞▒тШЦспХ таЩр╕Нтж╣┼Б 1спЩсЭЕ┼Э 2спЩсЭЕспХ р╕псоб с│СсмКтж╜ сЬ╜тФбре╣ сДБспХтеер│Б тЬЩ ╙╣с╣Тси▒сХ╜ тГ╣сонси▒ р╛ЦсийсиХсл╡

тме╩С ╙╣тЬЩрп▓соб сп▓соб раесЬ╜с╕бр╕н тж╜тАл▌НтАмсФХсжесЕХ╩Сси▒ с▒етйб сЗбс│ТтзЙспХ сизсий▐╣ с░НсБЩспй█╡ раесЬ╜рпотАлсже ▌Е▄йтАмр╕й с╡Э с▒╢раесо╣ сЬ╜eспХр╗Х тйес╕бтк╡рб╜ р╝ЙсЬЦ сое сБ╜─НтзБс╕брае р╝СрпЭсл╡ с▒╜a ╔Щр░НсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ ▐╡смТ ╟НсХ╛╟Н сХ╛ с╖▒╩Щ├Ср╕Нр╖Э тАлтК╣╫┤тАмс╕б сжлсоЭр▓Е тйес╕б тК╜╟НреЕси▒├нрае р╛ЭсиХсЕХ┼Б ╟Н╔б ├бсФкрае тзХсЕХ┼Б с╕вс▒▓ ├ЩсоЭр╗С сФХтаХсЕХсж╣сиХсл╡ скЕтпйр▓Е ┼б┼▓~реЕсое тШЦтзХ сжн├н рб╣█╡ р╕╝с╕▓спХ╙╣ с╖▒╩Щ├Ср╕Нрае ╧Е спйтАл▌ЦтАм тАлсзВ ▌Е▄йтАм╩СсЬЕр╕н ┼ЙрпЭ сЭЕтЮЙтж╣┼Б сЭЧс╕б сжлсоб р╕йсонспХ тУХтЦнс╕бр╕н a╥╡соб с╖ктпЖс▒всоЭр▓╜ тФ▒сВКтж╣█╡ ├драе ╙╣р╖есо╣ с░НсБЩa рвБ сЩ╣ спйсиХсл╡ тФбс╕бси▒сХ╜ р╕н ─Лсое сЩ╣ спй█╡ сЧнс╡▓тж╜ ─Юти╣спХ рвБ тЦнтАл▄йтАм╩нсл╡ ▌Ер╕н сиХ█▒ ╙╣рпЭ сиХ █▒ раесЬ╜реБ сГ╡с┤есо╣ снети╣соб спй▌Е█╡ ├С тЬЪтпй сЧнр╣ЕтК╣╩Ср╖Э с│СсЭН рй▒ с│С сЭНтж╣╩Ср▓╜ тзХсл╡ ─ЮтВСсХ╜си▒ сЭБ┼БтзХрае сГ╢ с▒йтВЙa ╩н▌Ер│О┼Б тж╜ сГй р╛Э ├Хсое спдсиХсГер╕Нр╗Х тВЯ╩Сa сЫЮс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡ с│мсоб тЗ╡сиЦр╕н aс╕б┼Б ╙╣ тЬЩрп▓сое риБ╘Б сЩ╣ спйраер▓╛ ╔Щрп╣сХ╜ ▐╡ сФХсжесЕХ┼Б сЭЧсоб р╕йсонспХ реЕраер▓╛ ╥╛╩нс╕б с╖▒╩Срб╣ с│СсЭНтж╣сп▒ р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ рд╜р╕Н█╡ тж╜тАл▌НтАмсФХ╩С сЦБсВСсо╣ с│С сиЩспжтАл ▌Е▄йтАмсХ╜сЬЪтж╣ SEUNGHA SEO <seunghas295@gmail.com>

㬅ⵙ EVERY WEEK

ๅᯝ ບᨕࠥ ⠙ᦩ⦽ ᨥษ ႆᔢ Ḳႆᯕ əญᬙ ঱

⣙ၙ⯆ ᗱܹᮥ ᭥⦹۵ ษᮭŝ ᱶᖒᮝಽ ႆ Ḵ۵ Ḳ

ႆ Ḵ۵ Ḳ / Nhà hàng BAB ZIB

₟ᦥ᪅᜽۵ ʙ

A. 33 Hưng Phước 4, Tân Phong, Quận 7, Hồ Chí Minh T. 028-7309-7967 / OPEN. ᬵ_ᯝ 11:30~22:00 ᱥᯱᖙɩĥᔑᕽၽ⧪a‫ ܆‬

ᜅ⋕ᯕaु ႊ⨆ ℌჩṙ ʼn༊

ATISAN

Sky Garden 1

Hung Vuong 1 iእቭ௝޵ᜅ

ᨱᕽ ‘BAB ZIB’ᮝಽ áᔪ⦹ᖙ᫵

Nguyen Van Linh

Ḳႆີ‫ە‬

࡝ḡŁʑ ʡ⊹} ⧕ྜྷࡽᰆ} ქᖐ ॅˉ┶ ૾႑ʑ ᇩŁʑ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ Ḣ⪵ ࡝ḡᇩŁʑ Ł॒ᨕǍᯕ

ᯝ⣩᫵ญ

‫⦽ ݎ‬ษญ r᪅Ḷᨕ ᅗᮭ ᷪᕾᇩŁʑ ʡ⊹ ᇡ⇵ᱥ

EER B & N ICKE H C D FRIE

роЦ▀Д╥К рн╢рнМтАл ╫П▌лтАм роЦ▀Д╥КроЦр░Е

рзЦрж║рди╤В рзбрй╗ рдиaрвЮ▀╣ рди

ржО╥М╥Зрдиркп"

╒╝тАл╪┤тАмрипрйЛ ржЙтАл ╫итАмрдкрв╕рип╥Щ рзСрлУ ра╝▀кри║ рйЛриМ ▀ЖрвСр│а╥М ргЪ╙лрлУ тАл▌ПтАмрйХтАл ╫ЩтАмроШ▀Ж╥МроШр░З

роШ▀Ж╥М 0(18 /,67 0(18

0(18

рй╗╙Я╥╡рйЛ 0(18

раЭрвРркУ рг┐рвХ 0(18

рг┐рвХрп╛▄╜рдЯр│Ш

рп╛▄╜рдЯр│Ш роШр░З

0(18

р┤│тАлрйЛ█ЖтАм┘Ъ роШр░З 0(18

▌ЕтАл╫ЪтАм╤Врйд роШр░З

0(18

╥Мрн╕╤ВрйдроШр░З рг┐рвХ 0(18

рг┐рвХр▒╖тАл╫╢тАм

A 161 Nguyen Thai Hoc, P. Pham Ngu Lao, Q.1 T 028 3636 7952 085 2577 866 ▀ор▒б╒лрйН 039 9784 324 р│в╥╢рйН

FACE BOOK Chivago Chicken Vietnam

7"5 ᄥࠥ

Goobne sốt tương tỏi

Ǟօ ⬥෕⊁ ᗭᯕiฎ

Goobne truyền thống Ǟօ ᪅ญḡԁ

Goobne vị cay giòn Ǟօ Ł⇵ ၵᔍᔎ

Biên Trương Quyền

Điện

Võ Th ị

Hai Bà Trưng

SUNRISE CITY

Ng guyyễn Thị Thập Phạm Ngọc Thạ ch

Nguyễn Hữu Thọ

Ǟօ ᅝ⍡ᯕ‫י‬

Đường số 1

Goobne Vocalno

Ǟօ ⨩‫ܩ‬ຽಽ

Đường số 5

Goobne mật ong mù tạt

Ǟօ আ⊹ᷩ

Phủ

Goobne phô mai

Sáu

Goobne galbi

Ǟօ iእ⃽᪶

LOTTE MART

SUNRISE CITY

1ST BRANCH Tel: 028. 7303 9292 2ND BRANCH Tel: 028. 2250 8801

ᱶ ☖ ᯝ ᜾ ᫵ ญ ᱥ ྙ ᱱ ↽ᱢ᮹ ᝁᖁࠥ᪡ ฼ᮝಽ ↽Ł᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬ ᱱᝍ᜾ᔍ ີ‫ە‬ᇡ░ ᱡ֢᜾ᔍ ⫭᜾ʭḡ ႒ᘂ ᯝ᜾ᨱᕽ ₦ᯥḡā᜖‫ ݅ܩ‬ 15B/44 Lê Thánh Tôn, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh 028-6287-3970 0989-106-781(JAP, VN) / 0989-096-781(KOR)

Th Thai Van Lung

Hem 15A

Ton Duc Thang >> Hem 15B

BIDV Le Thanh Ton La Hostaria

VSpa

Cityy House Apartment

႒ᘂ

JAPANESE RESTAURANT

ଋೊ୆ඦએ߇ ଅࠥଈ

ᕚ₉ᯕ ᔍᯕŖ ఍ৡ٥ৄ੾

‫؂‬jࣙ ্ധࢵ ৰ࠼ ੍‫ ܜ੍ ܜ੍ ܜ੍ ܜ‬ക ࢵ

୪ ಥ P ੆ ։ਹ ‫ݔ‬੤ ‫ ܵ؂ޘ‬э୺ ࢵ ӑ‫্ ੆ݿ‬ധ੤

сછ ധऩ ߄ ‫ݿ‬੒ ৚ণ ഞ৖ ߆਍ୌ ౺‫ݔ‬

vࢮଲੋ ఍ৡ٥ৄw ҵӘ‫ ࢴূݙ‬ೢӘ‫ ۿ‬Ѫ࢟ೠࣃਅ

಻޹൞੾ ఍ৡ٥ৄ੾

┡᪅ॵᨵ

T. 028-5410-6263 s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q.7 T. 028-3620-0849 01 Xa Lộ Hà Nội, Thảo Điền, Q.2

హj੎ਅ੎ ળ݊ ਹ ࠵۪ੋ௾఍੒ ঻ੋ ҇ࣚ ৖঺೦‫ װצ‬ ᦩ⣙

ᩩ᧞ ྙ᮹

077 359 0818 / 093 4110 602

HISTORY

спХр╖е соЭр▓╜

сйОсФН

р╖Э

рпЭ

таЩ

сЬЕр▓╛ тУНр╕Нсж║ ╔Щ р╕Н ┼Б

сжн сйОсФН сЕХ█╡ сже

сБ╡

сЕХ▌Е

рдЩрмй сЧос╣Т

Srok Kh'leang

сЦТ 6yF 7U─ГQJ соб тийсмСv V{QJ +╥▒X сДб сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗб р║╡тПКv сФЭbс╡Эси▒ снетК╣тж╜ сЦТсоЭр▓╜ сЦТрае█╡ сЧос╣Т спХ▌Е спХ сЦТси▒█╡ тйес░Н LN со╣ р╗Хс▒вси▒ р╗жспХ сФХ┼Б спй ▌Е сЧос╣ТсЬ╜█╡ ткЩтБнсБЭсЬ╜си▒сХ╜ LN ╠бтЦСсЬ╜си▒сХ╜ LN риЙсиХс▓Щ спй соЭр╗С " ╟Ор▓╜р╖Э ржСрпЭ тийсмСс░Ж +╥▒X *LDQJ ╠бтЦС &╥лQ 7K╤л сБ╢ р╕НсмС %╥еF /LrX ╩нр╕йсмС &j 0DX реТ спЩ╔Э сЦТсоЭр▓╜ i сЩ╣ спй▌Е сЧос╣Тсоб тУНр║╡р╖ХсиХ сЬЕр▓╛ тУНр╕Нсж║ 6URN .K OHDQJ си▒сХ╜ ск╡▌Е сЬЕр▓╛ 6URN соб с░ЖсЧн тУНр▒йсж║ .K OHDQJ соб тВЮ┼Брпб роЬсоЭр▓╜ с╕б╙╜╘Б спХ┼Ф спХ ск╢╟всо╣ сЕХр╛ЭтВЮ┼Бa спйсий╩С ржнр╛Щси▒ сЗ║сйНс╕е спХр╖еспХ▌Е сЧос╣Тсоб сЗв с╝ЮсоЭр▓╜█╡ тийсмСс░ЖсЦТ ╘ЙсХ╜с╝ЮсоЭр▓╜█╡ сБ╢р╕НсмСсЦТ сЗвра║с╝ЮсоЭр▓╜█╡ с╕╜сКй сЦТ сЗвс╝ЮсоЭр▓╜█╡ сКйр│ТсЦТ ╔Щр╕Н┼Б ╘Йра║с╝Юсо╣ тзХсжйс╕бтАл ▌бтАмNP █╡ ра║тзХ скб с▒▓тж╜▌Е рй▒тж╜ спХ┼Фсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ vсоЭр▓╜█╡ ре╣сжй ─И╙ПQK $Q с╗В▀С 7U╥лQ ─И╙Е сБЩтФе 0╙╗ 7KDQK v реТспХ спй▌Е

сЬЕр▓╛ тУНр╕Нсж║ ╔Щр╕Н┼Б сЧос╣Т

сЕк├ХсЬ╜тАл ▌бтАм┼Э├Сси▒█╡ ╩нскЕсБо(Cao Mi├кn)с│ТспХ ▌ЕсЬЕр▓ЩсоЭр╗С тАл▌ЪтАм сЬ╜ сФНрпнреЕсоб спХ┼Фсое сБ╡тФв %D 7K╥│F спХрпЭ сЗйр▒б▌Е 19сЦЩ╩С р╕▒ си▒█╡ сн║aсо╣ сйвс╡Эa 1835╓еси▒█╡ сДБтЬЩ╘Й сн║ ск╢с│Сa ▌ЕсЬЕр▓Щ█╡ ▀С тАл▌ЪтАмсЬ╜ спХ с╕бсйОсоб сжйс░Ж(An Giang)сЦТсо╣ спЭсЗбсйб▌Е теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭсЬ╜тАл ▌бтАм1900╓е 1см╡ теерп▓сЬЕ сЬ╛сБЭс▒╢сЗб█╡ спХ┼Фсое сЧо с╣ТсЦТ 6yF 7U─ГQJ соЭр▓╜ р╗жр╗жтзй▌Е 930╓е 1см╡си▒█╡ спХ┼ФспХ с║н смСтФе(Ch├вu Th├аnh), ╦ЙсФа .╙Г 6iFK р│ТтгЩ(Long Ph├║) сЦЩ тйесоЭр▓╜ ╟НсЗерб╣сийсоЭр╗С 1941╓еси▒█╡ ╘Й╙Э 1DP .╟д тЕ╛ражспХ сЧо с╣ТсЦТси▒ тФетБн 7K╥еQK 7U╙П тйесое тЗ╡aр▓╜ таЩспжсЬ╜тОС▌Е ╓е сДБтЬЩ╘Й ┼Цтк╡╟О сЬ╜тАл ▌бтАм1956╓е 10см╡ сФйр│О├н сБ╡ сгЕспк(Ba Xuy├кn)сЦТсое р╕нреЕсиХ сЧос╣ТсЦТсо╣ спЭсЗбр╖Э таЩспжсЬ╜тОС▌Е тйвр╗жс▒╢сЗбсЬ╜тАлтйе ▌бтАмс░Н 1991╓е 12см╡ ▌ЕсЬ╜ сЧос╣Т 6yF 7U─ГQJ

сЦТсоЭр▓╜ р╗жр╗жрб╣┼Б сЧос╣Т тзкс▒╢сЬ╜ WK╙П [m 6yF 7U─ГQJ скб 6}со╣ тйесоЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсий▌Е 2007╓е 2см╡ тзкс▒╢сЬ╜a сЧос╣ТсЬ╜ WKjQK SK╙Х 6yF 7U─ГQJ р▓╜ сЬЪ─Крб╣сий▌Е

HISTORY

╙б .LQK ткЩсже +RD тУНр║╡р╖Х .KPHU с│Т ╔Щр╕Н┼Б с╣Н &K─ГP с│Тсо╣ спЭсЗбa сиХсмЩр▓Е сФХ р╗С с╕бсйО тЬЪсФкси▒ р╕┐█╡ }сЦТспй█╡ с▒етШЦр╛Щтк╡р╖Э соБс╕б сБ╜с▒есЬ╜тН╜ скЕ┼Б спй▌Е

скЖскХсЕЦ ├Уc om b├│c тАУ ─Сua ghe Ngo / сЕХтЬЩ ─Юс╡Э

спХ тк╜╩СтВЙ┼Б с╕╜р╕атж╜ сЕХтЬЩ ─Юс╡Э█╡ с▒етШЦс▒вспЩ тУНр║╡р╖Х тЗ╢с▒╜спЩ тАШскЖскХ сЕЦтАЩсо╣ спЭсЗбсЗесоЭр▓╜ 11см╡ 13, 14спЭ сз▓спЭси▒ ├ЩтД▒ }тЖ╜рб╣р╗С сл╡с╖╣соб с▒╢сЗбтВЙсм▒си▒сХ╜ ражтЬЪтж╜ р╛Щтк╡ сФвтгйсое сжнр╕Н┼Б с▒етШЦс▒вспЩ р╛Щтк╡с▒в a тК╣р╖Э сЕХс│Х ткосЕХтж╣╩С снетзХ тЬЪсДетпй с░Жр▓Ерб╣┼Б спй▌Е }со▓скЕ(Ghe

со▓спЩскЪ тЗ╢с▒╜ Lс╗Д NGHINH ONG - TRс║жN ─Рс╗А р╕йсоетзксФН

со▓спЩскЪ тЗ╢с▒╜█╡ сонр▓Ж 3см╡ 21, 22, 23спЭ сйСсЧосоЭр▓╜ ├Стзк рб╜▌Е спХ ╩Сe ра║сжй ┼Брп╣р╖Э сЪОсВСтж╣█╡ ▌Есз▓тж╜ со╣сЬ╛┼Э р╕й сое сФНрпнреЕсо╣ тзксЕЦ сГйсйвсое снетж╜ ╩Сраетлнa спйсоЭр╗С спХсБ╖ си▒ сБЭсЧотАл╫бтАмспХ сйС ╘Бр╕Н╩С р╛ХсЪБсЩЭ реТ┼Э zсоб ▌ЕтВер▓╜смХ тзк сФНa таЭтД▒с╕е▌Е спХ тЗ╢с▒╜со╣ тж╣спХрпЭспХтЬЩ█╡ 200тГ║со╣ сВСреЕ спХ сБ╡▌Еснеси▒сХ╜ сГнспХ█╡ тАл▌бтАм╚╜р╝Й тЯЭр▒йспХрд╜р▓╜ спХржн сиХсЗбреЕ соб тж╜ тзХра║сжй сп▒сЭБреЕсое сЕХткЩтзХ с╡б ┼Брп╣сЭБ╠╣ qсФНр╖Э рд╜р╕Н ┼Б тактк╡скб тго╓есое ╩Ссм▒тж╣█╡ с▒╜р╖Э скНр╕С▌Е

Ngo) ─Юс╡Эси▒█╡ 30}со╣ ╘ЙсЦТтЭбреЕ┼Э 10}со╣ сйНсЦТ╔Щр╡ЪспХ тВЩaтж╜ ▌Е тЗ╜сБ╜сЭБткЩa риЙсиХс╕бр╗Х }со▓скЕ(ghe ngo)рпЭ█╡ ╘Бр▓Цтж╣┼Б ╩Х сВС a ╟Нр▓ЪсЧнр╕Нси▒ р╕┐тЗ╡сиХ спЭс▒╜тпй тАл╫ЩтАмр╖Э с▒бсоЭр╗С ╙╣i ржн ╟Сс╡▓реЕсоб ржж спХ риБ╙╣i реРтж╜ тк╣ткЩсЦТсоЭр▓╜ со▓см▒тж╣█╡▀С ╔Щ р╝ЙсЬЦспХ с░Ж┼бспХ▌Е

р▒йсЦЭ рантФб Lс╗Е Sen ─Р├┤lta тУНр║╡р╖Хс│Тсо╣ с│СсФв сЪОсВСсо╣сЬ╛

рантФбтЗ╢с▒╜█╡ тУНр║╡р╖Хс│Тсо╣ сйСс╡▓ тЖ╜тАлтзк ▌бтАмсФНспЩ▀С сДБтЬЩ╘ЙспЩсо╣ сЗбрп▓ O╙Й Vu Lan)с▒й┼Э zспХ сЗбр╝Йсо╣ ┼Цсобсое ╩Ср╕Н╩С снетзХ рд╜р╕Н█╡ с▒╜сФНскб сЦТ ─КспХ сКесЬШтж╣▌Е сонр▓Ж 8см╡ 29спЭсЗбтЦС 9см╡ 1спЭ╩нс╕б 3спЭe сйСсЧосоЭр▓╜ с╕етзкрб╣р╗С спХ ╩Сeра║сжй с│СсФвси▒├н ╩лсоб qсФНр╖Э тв╜тж╣┼Б с╡Юсоб сФНрпн реЕсое снетж╜ ╩Сраескб сФХсже спй█╡ сФНрпнреЕсое снетж╜ тзксмХсое сКй▌Е тДМ ╘Б b aс▒╢соб с╕▓сжй┼Э с▒╜▌Йсое тДОсЧнтж╣┼Б с▒╢сЦТ╠░ с░ЖсЬ╛тж╜ тме с│С сФвреЕ┼Э сйвткЭреЕсое тЕйтДОтзХ сонсЬ╛сое тАл▌бтАмс▒▓тж╜▌Е скЕтмеa рб╣р╗Х сЬЪр▓ЕреЕ спХ ╩Сраер╛Щсое слЩсмС┼Б сййсЬ╛ тме█╡ тИЕтЗ╡┼Б тАл╫ЩтАмрп╣тж╣р╗С тж╣р╡Йр╖Э с╖▒╩Х▌Е рв╣с╣Щ ╘Б тж╣р╡Й с│жспЭ тФ▓си▒ р║Щр╛Щ тме с│СсФвсое с╕▓соЭр▓╜ тЕйтАлтж╣▌бтАмсйН тзЙ╠╣ сВЖ сое р║Ъ┼Б сЧ▒сп▒т░ТсЧ▒╓бскб тзЙ╠╣ с╖▒├Ссмнтж╜▌Е сЦмс╣Щ ╘Б с│СсФвси▒├н сБ╡тЛБ р╕йс╕бр╕к сонсЬ╛сое тВЙр╕С тме с│СсФвреЕ┼Э сп▓сДеспЩ сФНр╖Э ╙╣┘й▌Е

сЬЕр▓╛ тУНр╕Нсж║ ╔Щр╕Н┼Б сЧос╣Т

тЕ▒тКБ╘ЙтЬЩр╕йспХ тЗ╢с▒╜ Lс╗Е hс╗Щ Chol Chnam Thmay / сФйтзХр╕┐спХ тЗ╢с▒╜

тЛесЕХре╡сже тФ╜╟О сБЩсзбр╕й сЬЕр╕Нрп▓тЛХ реТс╕б си▒сХ╜рае тК╣р╖Х█╡ сФйтзХр╕┐спХ тзксФН▌Е тУНр║╡р╖Х с│Тсоб сЗбтГ╣ слЩси▒рае сйНр▒Н сЭБреЕсое сЦН╩С█╡▀С тзХр╕й▌Е сЩ╣ткЩсЭБ 7rY{├┐D спХ ╘Хр▓Ескб тж╜ тзХ ра║сжй сп▒сЭБреЕсое рансЕ▒ с╡Э▌Еa сйСр╕▒си▒ скНрпЭ e▌Е┼Б сБа┼Б спй▌Е сонр▓Ж 4см╡ с╡▓сЩ╜си▒ сйХр╕Н █╡ спХ тЗ╢с▒╜█╡ 3спЭ соЕ╓еспЭ ─ЮсмС 4спЭ e ─е сЧорб╣р╗С b тЗ╢с▒╜спЭсо╣ спХр╖есоб тДМс╣Щ ╘Бсоб VDQJNUDQ &KPD\ рв╣с╣Щ╘Бсоб Wanabat, сЦмс╣Щ ╘Бсоб Lom Sak спХрпЭ сЗбр╖Щ▌Е сЩ╜сХ╜ █╡ с▒е╘Б с╕▓сжй тДОсЧнскб тзЙ╠╣ сонсЬ╛сое с╡бсКетж╣ ┼Б тиЖ┼Э тЕ╝сЗйсое тН╜сХ╜ сЩ╣ткЩсЭБсое р╕┐спХтж╜▌Е с▒╜▌Й снеси▒█╡ ╬д тЕ╝сЗй тиЖ ┼Вр╛Э ┼ЭспЭ реТ сое bb 5}сжК сБ╡тК╣р╗С ├Хv┼Э тзксмХсое ╩С см▒тж╜▌Е тДМ╘Бсоб р╝Ксл╢┼Э скШ▌Йс░Ж с▒╜р╛Э┼Цсз▓ со╣ сЩ╜сХ╜р╖Э р╕йтК╜ тме сФйтзХр╖Э р╕┐спХтж╣█╡ ╟НткЩ р╖Э слЩтК╜▌Е рв╣с╣Щ╘Бсоб сФНрп▓┼Э тзксмХсое ╩Ссм▒ тж╣р╗С тАШсД░с╕╗соЭр▓╜ р╝Йрп╣сФС ▀П╩СтАЩрпЭ█╡ р╕йсое┼Ц ра║ тзксФНр╖Э тК╣р╖Х┼Б сЦмс╣Щ╘Бсоб р╝Ксл╢с░Н} тме сГ╢сЬЪсоЭр▓╜сЗбтЦС vр│БреД╩С 1╓еeсо╣ тВЩтлн реТ соЭр▓╜ спХсиХс╕е▌Е

тФесБЭ тЗ╢с▒╜ Lс╗Д THANH MINH / тУН р║╡р╖Хс│Т┼Э тк╡╞▒со╣ тЗ╢с▒╜

тж╜╟ОспХ╙╣ с╡▓╟Осо╣ тДОр╗жс▒йси▒ тзХтАл▌ЪтАм тж╜▌Е спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ см╡ спЭ aс│Т┼Э тзЙ╠╣ с│СсФвсо╣ р╜╣╙╣ тйвр╗жсйХсФНсо╣ р╜╣ си▒ aсХ╜ с░ВтЕйр╖Э сО▓┼Б р╜╣сЧнр╖Э ▌Йс░Ж тж╜▌Е ╔Щр╕Н┼Б ╙╣сХ╜ aс│ТреЕспХ тзЙ╠╣ с│СсФвсо╣ собтй╜р╖Э ╩Ср╕Нр╗С тинтк╡тж╣┼Б тиЖсое тжЭсмн сБ╡тК╜▌Е

сЧос╣ТсЦТси▒█╡ ╙бс│Т ткЩсжес│Т тУНр║╡р╖Х с│ТреТспХ сЦЩсмХ сйН}со╣ тУН┼Б сп▓соб сФНтВСспХ спй▌Е aс░Ж соБр╗жтж╜ ┼Фсоб сБ╢с╢▒ сФНсм▒ &K D '╤лL , сЗбсЦБроЙ %╙▒X 6╤лQ W╙╡ тУХр╕Нсж║сФН &K D .KOpDQJ с╣о╙ЭсмСсФН FK D &KpQ .L╙ЗX

реТспХр╗С спХсБ╖си▒ раетГ╣си▒ р╛Щр╜╣ сЦТтАл ▌ЪтАмсФНтАлреТ ▌ЪтАмспХ р╕пспХ спй▌Е сЙнсмСсЦБроЙсФН(Bс╗нu S╞бn tс╗▒) - 1 со▓скЕ╙нркЖ(Ng├┤ Kim T├▓ng)скЪспХ 42╓е e ┼Цсое реЕсйН р╕нреЕсий▌Е█╡ спХ сФНтВСси▒█╡ сЗб тГ╣сФвси▒сХ╜ bс│ж сйвр╛Э тФ▓ реТси▒ спХр╖Х╩С╩н с╕б ▌Есз▓тж╜ сЕЭ├Ср╕Нa спй▌Е тж╜таЩ спХ┼Фси▒█╡ 100~200kgс╕╜р╕Н тЕйтАл тй╢▌бтАмтЕйреЕспХ сКетК╣рб╣ сиХ спй█╡▀С спХ тЕйреЕсое ▌Е тФ╜смСр▓Ер╗Х 70╓е спХсФвспХ ├Щр╕С▌Е┼Б тж╜▌Е ткЩсжесжй тлн┼б(H├▓a An Hс╗Щi Qu├бn) - 2 1875╓еси▒ сЦЕр╕Юрб╜ тк╡╞▒реЕсо╣ р╕йсое тлн┼бспХ ▌Е с╡▓╟ОсФС ┼Б╔к р╝Кс░Нскб рансое ┼ЦсЩ╣тзХ с▒╢сЦТ сое реЕсйН ├Хр╕ЮтзйсоЭр╗С спХтмеси▒рае 7тлнси▒ ├ЩтД▒ с╡▓сЩ╣тзй▌Е слЩ┼бспХ тАлсже тпй▌Й▌бтАмр╖е▌ЕсмЩ сР▒ сже тАл▄йтАмрпЭ сййсЪБс▒в aтК╣рае тАл╫│тАмсоб ├Хр╛ЭспХ▌Е тВЩ┼Б р▓╜ р╣Е╓е с▒╢см╡ сЕХр╖е спХ┼Фси▒сХ╜ тУС ╚╜р╝Йсо╣ сйС реТтзксФНa сйХр╕С▌Е

сБ╢ткЩ сФН(─Рс╗Бn thс╗Э B├бc Hс╗У) - 3 ткЩтБнсБЭ с╡ЭсХ╛сое р╝ЙсЭБ ▌Йс▒╢тж╣┼Б тгйснеспй█╡ сФНтАл▌ЪтАмспХ▌Е снетК╣█╡ ╨ЩрпЭскЕсоЦ тйеси▒ спй▌Е [m $Q 7K╥еQK ─И{QJ KX\╙ЛQ & /DR Dung)

1 2 4 3

р╕йрй▓сФН(Ch├╣a M├г Tс╗Щc) - 4 400╓е с▒еси▒ ├Хр╕Юрб╜ сФНтВСр▓╜ то╡тпй сБ╢с╢▒сФН см▒спХрпЭ сЗйр╕С▌Е ╔Щ спХсоБ█╡ тЖ╜╔Э╩нс╕бр╕н тзХ рае 100р╕нр╕йр╕Н спХсФвсо╣ сБ╢с╢▒a спХ сФНтВСсо╣ ╙╣р╛иaс╕бскб с╕бсЗ╢си▒ р╣ЕтАл▌НтАмр▓Е с░Бсое тДОтж╣▌Е сВЕ спХ рб╣р╗Х р║ЪспХр╖Э тВЯсже ╘Бсжеa┼Е тзй╩С ржнр╛Щ спХ▌Е тж╣с╕бр╕н сжесЫЮ├нрае сЩ╣╓ес▒е тк╡с░Нр▓╜ ╙╣ р╛Хскб с╕бсЗ╢спХ сЧнсЭЕрб╣сиХ с╕б╔йсоб сБ╢с╢▒реЕсое сЕЭ сЩ╣ сиз▌Е

HISTORY

тАл(ткЩсЩ╣▌ХтАмHс╗У N╞░с╗Ыc Ngс╗Нt) сЧос╣ТсЬ╜ тпЖсЙнсик + QJ 9╤н╤лQJ ├Ср╕НсДбси▒ спй█╡ тзЦтФб ╚╜р╝Йсо╣ р╛Щтк╡┼Цсм▒соЭр▓╜ ╘ХсЗбси▒ р╕йсое с╡ЭсБЭсое ра║см▒тж╣сйН р╕нреБ }со╣ ткЩсЩ╣a спй▌Е сШВс╣ТсЬ╜со╣ тУН┼Б сп▓соб тЗ╢с▒╜a р╣Е╓е спХ┼Фси▒сХ╜ }тЖ╜рб╜▌Е рпЕриС ткЩ +╙Ч 7╙ПQK 7kP ┼╣

сДБ ткЩсЩ╣(Hс╗У Bс╗Г) сКйс║нсмС 9╞нQK &KkX тзкс▒╢сЬ╜ тзХсДбa с╡ЭсДб си▒ тЖ╜╔Э р╕нреЕсиХс╕е ткЩсЩ╣р▓╜ ─Ю┼бспХ сЛЭсиХ╙╣┼Б ├н с│С} ╟Х реТ тзХсФСр╛ЭспХ тгосЗбтж╣сйН тВЯ█╡ спХ реЕспХ р╕п▌Е

╬СсБЩтеесиЦ р╝Йрп╣сиЩ▐╢(Cс╗Уn Mс╗╣ Ph╞░с╗Ыc) тийсмСv тж╣р╢╣ V{QJ +╥▒X ╦ЙсФатйе ╓╢ сБЩ 1K╤лQ 0╙╗ сооси▒ тй╢сЦТрб╜ сФНс╡Э▌Е тШБ с╕йспХ с│мсже ┼ЭспЭ╙╣р╛Х с░НсВСси▒ с▒втзКтж╣р╗С сонр▓Ж 5см╡ 4~5спЭ─Ю }тЖ╜рб╣█╡ сБЩсйД сЙнсиЩ 0L╙ЛW Y╤н╙бQ vр╛Э тЗ╢с▒╜ржн ┼б┼▓~реЕспХ р╕пспХ тВЯсжескЙ▌Е спХ ╩Сe ра║сжй ┼ЭспЭтгйтак тлн bс│ж сБ╢рпнтлн сБ░ сЦЩсБЩ╙╣ сЕХтЬЩ ─Юс╡Э ▌ЙскЕтАл╫бтАмспХ реТ ▌Есз▓тж╜ тЗ╢с▒╜скб тзксФНa } тЖ╜рб╜▌Е

риЦр│Т сВТр▓╜ с▒╢см▒(V╞пс╗ЬN C├Т T├ВN LONG) тмеспЩсВКсАбспХ +X╟дQK 9─ГQ 0╤н╙бL скЪспХ р╕нреБ спХ сзЭслЩс▒╢см▒соб со▓сже╘Й 1Jm 1─ГP тзкс▒╢сЬ╜си▒ спй▌Е 1,5ha ╚╜р╝Йр▓╜ сАбспХ скЪспХ 31╓еe ран сЕЩ ─С┼Э спХ┼Фсоб сВТр▓╜скб bс│ж сзЭсФ╛ра║сЬ╛р╛Эсо╣ ╙║см▒спХ рб╣сий▌Е

р╝ЙскЕ(Mс╗П ├У) сФ╛тФ╜┼б┼▓▌Йс╕б сЧос╣ТсЬ╜си▒сХ╜ ра║╘Йс╝ЮсоЭр▓╜ 30km риЙсиХс╕е сБЩтФе 0╙╗ Thanh)vсДб спЭтАл▌бтАмси▒ с│СсЦТрб╣сиХ спй▌Е 260тзЦтФбси▒ спХ р╖Х█╡ спХ ┼▓тк╜тж╜ с╕бсйОси▒█╡ ▌Есз▓тж╜ сзЭсФ╛ ра║р╛ЭспХ сФХ┼Б спйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ тзХсДбси▒сХ╜█╡ bс│ж сЩ╣сФвтАл╫бтАмспХр╖Э с╖▒╩Щ сЩ╣ спй┼Б смЩтВЮтж╜ сЪУрае спйсиХ тФ▒сФНскб р╝Йти╣сое с╖▒╩С█╡ ┼б ┼▓~реЕси▒├н тЬЪсДетпй тЗ╡тГ╜тзБ р╕нтж╜ ┼ФспХ▌Е

сЬЕр▓╛ тУНр╕Нсж║ ╔Щр╕Н┼Б сЧос╣Т

сВСреЕспХ тж╜ ┼Фси▒ р╝ЙсйН р╛Э├Хсое сФН┼Б тж╣█╡ тйес░Жсоб слЩ╟ОспЩ ┼б ┼▓~реЕсоб р╛Эр│Б тйес╕бспЩреЕси▒├нрае тАлсБЩтпЖ тпй▌Й▌бтАмр▓╜смХ с░Жр╗ХспХ ▌Е ├бсЧнтж╣┼Б сЧнсБ╢тж╜ сФЧсое сйвснетж╣р╗ХсХ╜рае █╣ спжaси▒ сБ╛соб смдсонсое спдс╕б сжлсоб спХ┼Ф vсДбсФНрпнреЕспХсзЭ р╕▒р▓╜ р║╡тПК▀ЩтФб с╕б сйОсо╣ сЕХр╛ЭспХ▌Е ╩нспХсВСскЕ Fk\ E╥╜R █╡ тАШсВдр║Щр╕Нси▒ тЭ▒р╣ЕтзБ сФвтгйсое р╛ЧсиХ р╕ктАл▌бтАм╩Сси▒ ├ЩсиХ тАл╫┤тАм█╡▌ЕтАЩ█╡ роЬсоЭр▓╜ спХ┼Фси▒сХ╜ █╡ то╡тпй сЕЭ сЩ╣ спй█╡ тго─ЮспХ▌Е сВдсФН┼ЦреЕсоб спХ р╕ктАл▌бтАм╩Сси▒ сп▒ сЭБспХ тЭ╡┼Б сЭЧсоб тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сФвтгйреЕсое спХр▒С сЬ╛соЭр▓╜ с╡ес╡еспХ ├Щ сиХ тАл╫┤тАм┼Б сЧ▒▄╣сое ╥й▌Е сЧ▒▄╣реЕспХ сФН┼Б сЭЧсоб р╛Э├Хсое ┼Бр╖Э сЩ╣ спйраер▓╛ ╙╣р╛Х р╕ктАл▌бтАмси▒ ├ЩсиХтАл╫┤тАмсоб р╝Й сЬЦсое ╩нспХсВСскЕ ├З@ #ргн3mрпЭ тж╣█╡▀С спХ┼Ф сЩ╣сФвсЬ╜с░Жси▒сХ╜ то╡тпй сЕЭ сЩ╣ спй █╡ тго─ЮспХ▌Е ┼║

со▓сже╘Й сЩ╣сФвсЬ╜с░Ж(Chс╗г nс╗Хi Ng├г N─Гm) со▓сже╘Й сЩ╣сФвсЬ╜с░Ж &K╙з Q╙ЩL 1Jm 1─ГP скЕ├Ср╕Н сЩ╣сФвсЬ╜с░ЖспХрпб роЬ соб р║╡тПК ▀ЩтФб с╕бсйОсо╣ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сЕЭ├Ср╕Нр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗб сЧо с╣ТсЦТ тФетБнтйе со▓сже╘Йсоо WK╙П [m 1Jm 1─ГP KX\╙ЛQ 7KDQK 7U╙П 6yF 7U─ГQJ си▒ спй▌Е спХ сЬ╜с░Жсое ▌Йс╕б с╕бсйО тШБсФСтгйспХ╙╣ ┼ЭспЭ тВесЧн реТр╕нсое тЭн█╡ ┼ФсоЭр▓╜ сФ╛bтж╣р╗Х скЕсФСспХ▌Е спХ┼ФспХсзЭ р╕▒р▓╜ сБЩси╡ржСспХ PL╙ЕQ 7k\ сХ╜сЗб с╕бсйОси▒сХ╜ сФ╛тк╜тж╣█╡ ржСсЬЕтж╣┼Б спЩe сБЩ ╒╣тК╣█╡ см▒с╡ЭсБЭреЕсо╣ сзБтк╣┼Э ╔ЩреЕсо╣ р╛Щтк╡с▒в тЬЪсФксое ┼БсЬЕрпб тпй eс╕втж╜ сЧнс╡▓тж╜ сФЧсо╣ тЦСс▒еспХ▌Е со▓сже╘Й сЩ╣сФв сЬ╜с░Жсоб сФйсДЮ _ сЬ╜─ЮсЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╣с╕бр╕н сФНс╕есое тБосоЭр▓Ер╗Х спХсЕХ▌Е с│С╔й тАл▄ЗтАм соб сЬ╜bспЩ сжетЛЙ _ сЬ╜a aс░Ж с│м▌Е спХржн█╡ спЭтЗ╜с░Жр╗Х┼Э тзЙ ╠╣ тк╜╩С спй┼Б сФ╛ра║q ╒╣тК╣█╡ vсДб сФНрпнреЕсо╣ тйес░Жсое сФ╛сФ╛тж╣├н тАл▌ХтАмсое сЩ╣ спй▌Е спХ┼Фсоб со▓сже╘Й 1Jm 1─ГP сЩ╣сФвсЬ╜с░Жсо╣ сл╡рпнспХсп▒ скЕрп╜ сЦЩсм╡ си▒ ├ЩтД▒ тй╢сЦТрб╜ р║╡тПК▀ЩтФб с╕бсйО сФНрпнреЕсо╣ сФЧсо╣ тЦСс▒есоЭр▓╜ v со╣ с╕бр╢╣a ▌ЕсЦР iрп╣р▓╜ iрпЭс╕б█╡ ┼ФспХ▌Е сйН╩СсХ╜ ╩нр╕йсмС(C├а Mau), сКй╔ЩспХ 9╞нQK 4X╙ЯL р│ТсБЩ /RQJ 0╙╗ тФетБн 7K╥еQK 7U╙П тготп║ 3K╙йQJ +L╙ЛS реТ сйНр▒Н с╕бсйОсоЭр▓╜ тиЖтж╜▌Е спХ vсо╣ сВдсФН┼ЦреЕ QJ╤н╙бL FKqR ├┐z соб ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧнр╖Э сЗйр╛Щтж╣┼Б тж╜─СzспХ тАл тж╜сЩ║▄ЖтАмсЧ╜сжЙр▓╜ тАл╫ЩтАмр╖Э с▒┤█╡▀С a╙╜тж╣╩С█╡ тзХрае сФЧ сп▒тДХр╖Э с╖▒ ╩С█╡ реРтж╜ сБ╛┼Б ╙║тГ╜с▒вспЩ тв╜с▒╢спХ р╣Ер▓Жс▒вспХ▌Е спХреЕсоб ┼б┼▓~ реЕспХ скЕ╩Ср╖Э ╩С▌Ер▓Щ▌Еa р║бр╕НсХ╜ сВСреЕспХ сЕХспХ╩С сЬ╜сп▓тж╣р╗Х сп▒ сйСсЬЕр▒Ю├н ▌Еaa р╛Э├ХспХ╙╣ сонсЬ╛сое ╟нтж╜▌Е

со▓сже╘Й сЩ╣сФвсЬ╜с░Ж сФНрпнреЕсоб ─ес▒йспХ╙╣ сЬ╜╩Сси▒ р╕┐█╡ тАлсЩ╣╫отАмсФС р╛Эсое сВСси▒ сЭД┼Б ▌ЕтАл▄йтАмр╗ХсХ╜ тЭн█╡▀С ╔Щ с╡▓си▒сХ╜рае тЭнспЩсзБтен WK╤лP тЕ╣тЕ╣ FK{P FK{P сзЭсп▒сйХр╣Е G╙пD реТспХ aс░Ж то╡ тж╜ сФвтгйспХ▌Е спХреЕсоб рй▒тж╜ bс│ж тШБсФС сонсЬ╛спХ╙╣ сл╡р╕Нр╖Э с╖ксХ╛ си▒сХ╜ р╕нреЕсиХ ╘ХтАл╫┤тАм╩Срае тж╣█╡▀С ╔Щ с╡▓си▒сХ╜ aс░Ж тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ р║Ъ ├Ср╕Н█╡ сЧос╣ТсЦТсо╣ р╗жр╛Э сЗ╢█▒соЮр▒йскЕ E~Q Q╤н╙ЯF OqR ╟ОсЩ╣со╣ спЭс│ж спХр╗С спХсБ╖си▒рае сВТсБ╣ F╤лP W╥йP ╟ОсЩ╣ K╙л WL╙ГX реТ ▌Есз▓ тж╜ сонсЬ╛сое р╕╝сЕЭ сЩ╣ спй▌Е спХр╖Щ сжетЛЙ сВСснеси▒сХ╜ aсДо├н сл╡╩Ср╖Э тж╜ тме спХ┼Ф с▒б┼Фсое ранр╗С р╕йсонси▒ рд╜█╡ сйХтАл ▌бтАм┼ЭспЭ┼Э тЬЪсФСтгйсое ┼ЙрпЭсЕХсп▒ со▓сже╘Й сЩ╣сФвсЬ╜с░ЖсоЭр▓╜ скЙ с╡ЭсДб см▒с╡ЭсБЭреЕсоб ┘е╟НреБ сййслЩсизспХ сп▒сЭБспХ aс▓ЩскЙ р╛Э├Хсое тЭ╡сже ╔Щ райсоЭр▓╜ сп▒сЭБспХ тже сл╡тж╜ р╛Э├Хсое сФН┼Е тж╣█╡▀С спХ┼Фси▒█╡ с░Ж╘Йqси▒сХ╜ bс│ж тВесЧн ┼ЭспЭ реТси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б сиз█╡ ├дспХ сиз▌Е тАл╫ЪтАмсФктВесЧнси▒сХ╜ сЗксоб сФк тЕ╣тЕ╣ FK{P FK{P ┼Э тФер│Т(thanh long), сп▒с╡ЭсК╝ р╕╛┼БсЬЕ тЭХ P─ГQJ F╙йW реТ bсз▓bсФксо╣ сйХтАл ▌бтАм┼ЭспЭси▒ спХр╖Х╩С╩нс╕б bсп▒ тЭ╡ р╛Э├ХреЕсое тж╣╙╣ aрд╛ сЭЕсоб сВСреЕспХ ╘ХспЭсоб с│б ▐╡ ╙╣соб сФЧсое ╨й╨Щр╗С скЕ█╣рае vс╡е╩Ср╖Э сЗес╡Этпй скЕa┼Б спй▌Е

୒ഐ ա੉झ ாয

ኩ᷾

DIVOHIPIDN KTQBSL

ᇶ঑ᬑ

DIVOHIPWQ

сКйткй ┼ЦсЬ╛ ' слЩ╟ОспЩ с╕бс▒╢сЗесз▓сижтДХ

р│в╥╢рйНрвЬтАл ╫║тАмр┤Зрйд тАлр▒К▄Т▐ШтАмрж▒

раЫржк рйТтАл▌Фрй╗ ╪ВтАм

ра╛р┤Ч╙ФтАл█ФтАм┘Ър▒╖рп╛ VINHOME

GRAND PARK

рв╕рвзрйНрдир▒п SUNSHINE CITY тАл▐╣рйЛ█ЖтАмржЛрдир▒п LAIMIAN CITY сДБтЬЩ╘Й 090 301 2002 / тж╜╟О +82 10-899-9414 тЭнтАл╫ЩтАмрпЭр╕йс╕бс▒▒ ] тЭосЬЙтЭнрпЭ┼Ес╕бс▒▒ ] ┼ЙреБр╕НсГес╕бс▒▒ сКйткй сЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУНс╕бс▒▒ ] сжйтгЩ сКйтНХсЦЭтЦСс╕бс▒▒ тж╜╟Ос╕бсФН сХ╜смЩ тАл ра║тК╣▌бтАмс╕бсФН сХ╜смЩ v╘Й╟Н тАл ткЩ тКЦ ра║тК╣▌бтАмсХ╜смЩ тАл ра║тйе╫ЭтАмс╕бсФН сХ╜смЩ v╘Й╟Н тАл ра║тйе╫ЭтАмсГйс╕б ─етгосКнржК ткЩ

www.vnspacecorp.com www.vnspace.co.kr

֥ ᖅพ ֥ Ğಆ᮹ ᇡ࠺ᔑ Ł~ᯕ ၠŁ ᖁ┾⦹۵ ᇡ࠺ᔑ

ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ ၰ

ᇥ᧲ ᱥྙ ; ᩁ❭ᯕᨕ᜽❑ ; ޵ ີ✙ಽ⡕ ; ᖝ▭‫ܩ‬᨝

; ; ;

௝ᯕၙᦩ᜽❑ ⣙ၙ⯆ ၙऽ┡ᬕ ⧕⦝႙ญ ⥥ญၙᨕ

޵ ີ✙ಽ⡕ ⣙ၙ⯆ Ŗ᜾ ḡᱶ ᨱᯕᱥ᜽

‫ݡ‬⢽

vᱶ⯍ 093 727 4989

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ ə௽ऽቑᱱ

ʡၝḥ 093 260 1167

⪙ᱱ ᦩ ⣙ ᱱ

ᦩᖁ⯍ 090 287 5000

vnckang

⪮ᅕ❡

ၶᖁᩢ 090 242 5000

vnspace

vnsmin l ʡ∊⯍ 090 777 6341 vnspace6341 l 070 4024 8005 ᯙ░֘ ᱥ⪵

SE7-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ᯕࢱ⪮ 090 777 5842 vnsyan333 l 070 8248 2086 ᯙ░֘ ᱥ⪵

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78

DIPJ

HR(Human Resources)со╣ сЬ╜сп▓┼Э ╥╛

сйНр▒НсЗесо╣ сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й

BEST HR SOLUTION Executive Search Firm Vietnam с╕бсйО

сижс│ж

с╕в╟С

с╕бсйОсДет░Тсижс│жсДет░Тс╕в╟СсДер▓╜ с▒ер╛Щс╕в ┼Б╔к спЩс░НреЕсо╣ сиесЦБрб╜ ▀СспХтФбсДБспХсЬЕ сЕХсоБ

besthrsolution

сое ├бсФктзХс╡ЭсЦЩсл╡

рйНрйж р│╜┘Ър│╢р▒╢ рв┤ра╝рдЯ

рй╗тАлр▒А ▐ЫтАмрзЛ ра╝рв┤ рв┤ра╝рдЯ

├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ aтАл▄ЖтАмс╕бсйО сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйО

тАл} ▌бтАмсДер╗Хс▒▓сое тШЦтж╜ тЭ▒сДе сБ░ с░Н╞▒соВ тме тйес░ЖтЭн─Н ┼Б~сФН сл╡тДОси▒ ржСрпЭ реТ╔ксоЭр▓╜ ╟НсЗетж╣сйН сЕХ╘Хрд╜р╕Э

р╝ЙреБ сижс│ж тЭн─Н aтАлт░Т▌Й ▄ЖтАмс╡▓т░Тс░Ж╩С тЭн─Н aтАл▄ЖтАм тШЦсйО сКесХ╜ р╗ж ▀СспХтЦС сДБспХсЬЕ сЕХсоБ

рйН█│р▒╖╤╛ рв┤ра╝рдЯ ├ХсЦЕсиж тйес░Ж с▒ер╛ЩсмКсиХ тж╜╟ОсиХ тАл▌НтАмe ╞▒соВ тме тЭн─Н спЭсБ╣с▒╜с│Ссиж сЕкс▒╜ с▒есп▒сижс│ж aтАл ▄ЖтАм

BEST HR SOLUTION Business Partners

+84 703 968 760

р╛Щсо╣ с░ЖсйвсмТ 3F, WMC Tower, 102 Cс╗Сng Quс╗│nh, Nguyс╗Еn C╞░ Trinh, Q.1, HCMC

www.besthr.com.vn тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

CHAO сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсо╣ ╟НспЩт░Т╟Нс╕в тО╡╒й█╡ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесое снетж╜ р╛Хр┤н ┼ЦeспжтАл ▌Е▄йтАм├нс░Нр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ ╘ХсмКсое с╡е спХ╘Хр▓╜ сл╡сзЮтж╣сйН сБ╜тзкспЭ спЭ с▒е╩нс╕б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме сЕЩ тО╡╒йси▒ ├нс░НтзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАлтмЙ тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсмКсое ▌Етж╜ с▒╢сЕХси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ сФОс▒╜сл╡тДОсое тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

╟НспЩ╟Нс╕в рй┐раБ ╤▒рйд ▀В рвПркБ риГрнТ раБ╒▓рдк ╥Ф

р┤РроЦ▐╣ раДрвО

р│Ю╓врйЙ

T E

T E

028. 3511. 1075 / 1095 M 079. 283. 2000 info@chaovietnam.co.kr xinchao0403

024. 320. 12044 M 085. 222. 5000 hanoi@chaovietnam.co.kr leegihunvietnam

╟НспЩ

Bestland тзкс▒╢с╕в ╟НтзЙ сйНсЦТ ╙╣спХ р╛Х┼б 1$ aтАл▄ЖтАмсп▒ ╔Эр╛ХсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_ скЕтме сЬ╜ сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ смСтАл▌бтАм ╔ксйН сФвтАл тме▌ХтАм─Сс▒╢ ╔Эр╛Хс╕б тгЩсБЩтпЖ ╟С

090 139 8350

KaTalk. yen0041

ргЧрб▓ тАл█ЙтАм╘Г ргЧрб▓ рнатАл рб▓ргЧ █ЙтАм╩ЯтАл╫ЦтАм раЗрв║ рвО╨Т рвЖрвЯ ╓╕тАл▌итАм╨Я╨й

рмЫ╦првЖ рнАрвЭтАл▀╜ рвЭ▄ТтАмрдМ╨Я▀к тАл╪зтАмркЪ╬д рнАрвЭ ╠ПтАл╫СтАм тАл рвМ▌гтАм╩╛╘м ╬ЬрвД тАл╦Ф╫СтАм MJU"OGICFPE PGV

рзА▀ДтАлра║╫отАм╒б рзФрж╕ ╥Щ▄╗ рвдрвС тАл▌╜тАмрлШ

р░Х╥Яра║╒б тАлрзВ┌╜тАмрйв р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ╥│рйЛ

ра╝рлР р▓ир▒Я█ирйЙ┘Ш ╥ХтАл╫▒тАм ╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАм DSB[ZYKVO!HNBJM DPN

рдкркБ р░╛рзЙ ╥Г█▒ р│Щрг╗ ╙ФтАл▐ЦтАмрлС тАлрзВ┌╜тАмрйврв┐ ▐╖р░╖рдж ╙ЩрзИ ╒▓╙П тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл ▀Ерг╝ █Д┘отАмрлСриЧ ├▒ KX LJN !UL U HSPVQ DP LS

ржпр│ЯргГр░а рйЛр░врвОриЧ тАл▌╜тАмрлШ рг╝ргЧркБ╥Х рзФржп 03 ▀мр▒Я╒йржп рг╗рж╕ркБ╥Х ра╢тАл█╜тАм╙Т 4/4╥Щ▄╗ ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл ╪АтАм рйЛр░вркЩтАл ▄РтАмр┤▒ рй┐рлТриЧ рй╣р┤Ьр┤ИрйД NTLJN!CFDJFEV DPN

&-%07*/" р│а рк║ ▀м рк║ р░╛рзЙ ╨┐ тАл▌║тАм р┤РроЦ▐╣рйЛрй╜ тАл▄ДтАмржЙ╙ФтАл ▐ЦтАм╙ЩрзИр┤ИрйД ├▒ рйЙраЧрйв

#&45 *//07"5*0/ (-07& $0 -5%

рдитАл ▀Ф█ДтАм4IJMMB #BHT

▐╣р╡Ь╥ХтАл р▓║ра╝ ╫▒тАм╥ХтАл ▐ЦтАмр▒▒рйв тАлрй╣ ▌║тАм╙ЭрмГ ╨╛ тАл╫ЮтАмр│араЩ тАл╫╕▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ ZTV !OBWFS DPN

рвдрвС╥Щ▄╗ тАл ▌║тАм╨╛▀СрвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒

├▒ DLMFF!TIJMMBCBHT DPN

+ (-0#"-

4BNZPVOH 7JOB ▀ирйЛ рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

р░╛рзЙ тАл ▌║тАм╙Эрг╝рвО рдзтАл ╫╝тАмржЗрк╖▌Г тАл▌║тАм ├▒

р┤▒█крлС ▀Цра│ рзФрж╕рлТ тАл ▌║тАм ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╥Г рвЪрйЙ╓Щ ╫ЮтАм█▒рйЧ рзИ рвОтАл▐ЦтАмриЧ тАл ▌║тАмрзФржп ╨╛тАл ╫Ч┌Ш ╫ЮтАмр│а╥┤ржп

├▒ TZGG !HNBJM DPN

ржбрлУр░╛рвЪ #JOI 1IVPD раЙркБ╥Щ▄╗ тАл ▌║тАмрзорв┐╥Щ▄╗ тАл▌║тАм ╙ЩрзИ рвО╙ПрзА рйД╤в тАлрй╜▌╢тАмрдж р┤ИрйД ╨╛тАл ╫ЮтАм ╒брйЙ рв┐ ╥┤рй╕ р│Я█▒ тАл▐ЦтАм╥Щ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╙Эрг╝рвО рйЧ╓Ч р│ЯрйЧ╙Ш рйДтАл ра║▄РтАмрлСриЧ┘б MKI !ZBLKJO DPN

рк▒ рй┐рлУ╙Э╥Х ╙Э╥Е ▀У╥Щ рнН╥О

╥ХтАл▐ЦтАм╥Чрйв рим╥Гр│╖рйЧ ╓Щрй┐тАл╥Г╪итАм█▒рйЧ

╙ЩрзИ тАл╫╕▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ ├▒

─Бр│ВрйЛтАл▐ЦтАмрзЙ р┤РроЦ▐╣рлСрвО рйДтАлркБ▄итАмркС рг╗рн╣рж╕рнУ р│а╥┤рйЛ рйЛрвО р┤е╥Е тАл▌╜тАмрлШ <рдирйС PS ╥Г█▒> & LJLPLJN!QPPOHJO DP LS

тАл▄┐╪▓тАмро╛▐╖ро╕ рзФрж╕рлТ рм░ раЧрйв╙Щ рзПрвЭ╥Хрйв ╓ЩрйЙрвЪ╥Гр│╖рйЧ р│Я█▒тАл▐ЦтАм╥Щ ├▒

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ

тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

076 353 0000 070 4062 5556

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

с▒бр▓Хтж╜ сЧн}сКе

094 960 9619

E: comcavina@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S с╡▓тк╡

рй╣рвО рдЭрп╝▄╜ рйЛргз ╙Эрг┐рйЧ ╥│рйЛ

ржп▄╜рйЙрлШ ╥орвО▄│ рнбрбВр│дтАл╫о╫дтАм

рйЛргз ╥Щ█▓ ╥Г█▒рйЧ тАл╪▓тАм╒брйЙ ▀В р┤РроЦ▐╣рдж р│а╥┤рйЛ тАл▀м ▌║тАмр▒Я╒йржп риЛтАл ╪АтАм ▀мр▒Я╒йрйЛ ╥Г█▒рйЧ тАл▌║тАм ├▒

├▒

римроЦриЧ ╥орвО ╥│рйЛ ржп▄╜рйЙ▄│ рвОтАл█МтАмр│ЮтАл █ИрвО ╫ЧтАмрзЛтАл█ЕтАм ├▒

р│аргЫра║╒б раЙркБ╥Хрйв рйМ▀И╥Щ▄╗ ╥Чрйв╙Щ ╥│рйЛ рг╗рн╣рйС р┤е╥Е ╥Гр│╖рйЧ рв╢р┤Р рзФржп ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ риЛтАл ╪АтАм╙ФтАл▐ЦтАмрлС тАл╪▓тАмр░Срв┐ ├▒

╥Хрйв ╙Эрг╝рвО ╨╛рй┐раЧ╥│р│г _ рйЛ рй╝рдм рй╖╓ШрдзрвО #JOI 5BOрзА ридроЦр│а ╥Хрйв ├▒

р┤РроЦ▐╣ тАл╪итАм╙╡ра║ раЧтАл рвС╪▓тАм рзАрйЙрй╣р▒ЯтАл▌╜тАмрлШ р│Р▄╗тАл рв▓█ТтАмрзИрв┐раЩ _ тАл╪АтАм ├▒

ргБрдЭрпП р│Ю╓врйЙ рлСрвО рзФрж╕ тАл╫д▌ТтАмркЙ тАл▌╜тАмрлШ рзФрж╕ ╥Г█▒ ╓Щ рйЙрвЪ ╙ФтАл▐ЦтАмрлС р│Ю╓врйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм ├▒ UMIGI !HNBJM DPN рйЙ█▒рв▓ рй╜рг╗

╙Т▄╜ рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В рзФрж╕рвОриЧ тАл▌╜тАмрлШ р░Хржи╥Я рджрдЭр░о р▒╕тАл ▌║ ▌ТтАмр┤РроЦ▐╣ ╙ФтАл ▐ЦтАм ├▒ (SFFOFOHJOFFSJOH !HNBJM DPN

р▒╣тАлра║ ╪итАм╒б р┤РроЦ▐╣ рлСрй╝ ▀мр▒Я╒йржп рвЪ ▀мр▒Я╒й ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒ ╓Щ рйЙрвЪ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл ▌Е▐╖ ргБ ╪АтАм ├▒

раЧра║╒б ра╝рлР р│прй┐ ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ├▒

р│аргБрдкрж╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ раЧтАл ▐ЩтАм╥Хрйврйв рвдрвСраЩрв│ рй╣тАл▐ЩтАм╨╛ раЙркБ рйд тАл ╫▒тАм╥Щ▄╗рйЧ $"%рдк ╥Щ▄╗рйЧ рзир▒нр░лрдЭ р┤ЭриК ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

тАл рйД▐ЩтАмKXMFF!IBOTBF DPN QSFTBZB!IBOTBF DPN

рв╗римр┤ервО ржа╤А╥Гра║╥Щ▄╗рйЧ ╨╛▀С╥Хрйв ╥Г▄╗ р░╛рзЙ рйМраДржп р│а╥┤ржп ╥│р│г ├▒ .T -JFO

_ ргБ #JOI 5BO ргЧрйд рдзрвОркБ╥Х ╙ФтАл▐ЦтАмрдж╤А рдж_рйКрйМ рдж╙йрлС & NBJM VILESFBN!IBONBJM OFU

р░╖риГтАл▐ЩтАмр┤Ъ╤КркЭ ╤КрвО тАл▌╜тАмрлШ

╥Хр│ж╙ФрнК рг│р│ЭргГр░а р▒╕тАл▌ТтАмрлТриЧ рзИ рм╗риК

рг╗риЧрз┤╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ р│а╥┤рйЛ тАл▌╜ рй╖╫д▌ТтАмрлШ

-BOHVBHF TDIPPM рйЛр░врвОриЧ тАл▌╜тАмрлШ

рв▓рзШ▀И ╤КрвО тАл ▌║тАмриЛрп╝█л█и▀И ╤КрвО тАл▌║тАм тАл рйД▐ЩтАмTLMTIDND!HNBJM DPN

риШ р┤е р╡ЛтАл ▐ЦтАм╙ЩрзИ ▀Ф▌ЕриЧ рй╝рдм ркБ╥Х ├▒

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рим╥Гр│╖рйЧ ╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ ├▒

тАл╫╝╫╕тАмрйЧ +PFM KPFMUFBDIFSTHO!HNBJM DPN

├▒

рк▒ 104$0 44 7*/" тАл╫▒тАм╙Э р┤ЕрйврлТ

0, NBSU р│а╥┤ ╥Щ▄╗рйЧ рм╗риК

─Брй┐риЛра║╒б рвдрвС╥Хрй┐ р┤Ер┤Я╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

╙ФтАл▐ЦтАмрдж╤А ╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмр┤▒ ╤╛рй┐ рг╝рдз ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

#BJB 7VOHUBZрв┐ 1IV .Z ╥ХтАл ╫▒тАм╙ФтАл▐ЦтАм р┤Ерйв╥Щ▄╗ тАл ▌║тАм╙ЩрзИ тАлрй╜▌╢тАмрдж р┤ИрйД рзЛ█╕ркБр│а рж╣ри║ & UIFGJOPX!QPTDP TTWJOB DPN

╒брйЙ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧриЛтАл╪АтАм рй╝рйв ▀В тАл▄и▐ЫтАм╥Щ▄╗ рзФрж╕ р┤РроЦ▐╣ рзЛрлЯ тАл╪▓тАм╒брйЙ тАл╫отАм╒н ┘б ╙ФтАл▐ЦтАм ├▒

рзЛрлЯ╥ХтАл ╫▒тАмрдирйС ╥Г█▒ ▀мр▒Я╒йржп риЛтАл╪АтАм ргБ▐╖▌Е ╒йрйЧ & KXB!KVOHXPPWJOB DPN

ра╝рлР рзФрж╕ ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

"1-64 рйМраДржп рзФрж╕раЧ рм╗риК

6&$ рзФржп рв╢рвдтАл▌╜ ╫йтАмрлШ

рзФржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ ├▒

раЙркБ рзо╥│ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм рйМраДржп р│Щрг╗ р┤РроЦ▐╣ тАл╪▓тАм╒брйЙ ├▒

рзФржп ╤КрйД рим╥Гр│╖рйЧ р│а╥┤ рзИрв┐

├▒ ,BLBP*% HFDLSENJO

рйЛр░к▄╗ржп рдж╥Х ╥Щ▄╗ рим╥Гр│╖рйЧ ╥│рйЛ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм рйЙтАл рйМ▌лтАмUPUBMEPPS!IBONBJM OFU

╙ШтАл╪итАмрдзтАлра╝ ╫╝тАмрлРрй╝рзАрв▓ тАл рй╖╫д▌ТтАм╥│рйЛ

р│зр│Ц риШ┘Ш рлТриЧ рм╗риК╥Х╥КрйМ▀И ╥Щ▄╗ рзФрж╕

римроЦриЧ╥орвО тАл▌╜тАмрлШ

рйМржп ▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╒й рзИ тАл▐ЦтАм╥Щ р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ├▒ TPPIFF !HNBJM DPN & ZTPPMFF !HNBJM DPN

р│а╥┤ржп рйЛр░а╓Ф ╤КрйД ╤НрйЙ риНрзФр│б раЩ

рвОтАл█МтАм╥Ч рзМрй┐ри╡тАл █╜тАмр│г╘Л рвдр┤Эр│ЮрдкраЩ ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙрзА рйУтАл ╫ЧтАмр│а╥┤ржп р│ЯриЧ ├▒

╟Нс╕в ╨╛▀С ▀У╒нр│зрз╗рзФрж╕ р╡ЮтАл▌ОтАм

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рнб╙ЩраЧр░а рдмр┤Ъ╙йрлС

рвдрвС╥Щ▄╗ ▀В ╙Эр░Л╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм

ржа╤АрвдрвС╥Щ▄╗ ▀В ╥Гра║рлТ

╓Щ ╥Г█▒ ╒й рлСрзЙ рвЪ╥Щрж╣ри║ ├▒

рдФ╥К рбЕ▄░╤▒ рлСтАл╪итАм ├▒ ,BLBP *% ZFTOPZFTOPNBZCF

рйМраДржп╨╛тАл ╫ЮтАмр┤РроЦ▐╣╤врк▒ ├▒ роар░╕ PINJOIP

ргБ ╒й ▀мр▒Я╒йржп тАл╓Щ р░╛╫ЮтАмрм░

├▒ тАл╪▓тАмркЩрж╕ркЩ╥Г█▒ ╓Щ

▀ирйЛрйв рйдтАл▐ЦтАмрни╥Ъ ╥Щ▄╗рни╥Ъ

р│а ▀м р░╛рзЙ╨╛тАл╫ЮтАм

роар░╕ ржЗрйЙ┘г IPBIPOH р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣рлСрзЙ

▀мр▒Я╒й ╥Г█▒ ╓Щ ргБ рзФржп рвЪ ▀мр▒Я╒йржп рк║╙Щ ркБркСрж╕ ╙ШргШ рй╣рйЧ раЙркБ ╙ФтАл╥Г ▐ЦтАм█▒ ├▒

▀мр▒Я╒й рджрйвркСрвО рвЪтАл ╫╕тАм╨╛рйЙ┘Ш ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ ┘б ├▒ .T ╙Крмз

,BLBP *% 9/

ргБ ▀мр▒Я╒й ╥Г█▒ ╓Щ р▓ириХ┘м ╓Щ р▒арга ╓Щ р│Ю╓врйЙ р┤РроЦ▐╣ ╙ФтАл▐ЦтАм╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒ /6(63* !/"7&3 $0.

ргГрдЭрйУтАл ╫ЧтАмр│а ▀м р░╛рзЙ ▀В ╨╛рйЙ┘Ш

рвдрвС ╥Щ▄╗рйЧ рзФрж╕ ╙Эр░Л ╥│рлТр╡ЮтАл ▌ОтАм

├▒ роар░╕ IPBIPOH

р┤РроЦ▐╣ рй╣рлСрзЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭр┤ерйД рджрйвркСрвО рй╣рджр┤е ╨╛рйЙ┘Ш ├▒ LBLBPUBML *% CFF

рзФржп рдЭр▓ХрйЛржп ╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒ & CSVOPLJN !HNBJM DPN

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▀м ▌ОтАмр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ

рй╣╥Х рйдтАлрвСрвд▐ЦтАм╥Щ▄╗ ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм

▀ирйЛрйв рлСрвОрйв ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм

╤дрв╕ рвдрвС╥Щ▄╗ рк║╥┤╥ор▓и ╒й

р│а ▀мр░╛рзЙ╨╛тАл╫ЮтАм

╒й ргБ р│а╥┤ ╓Щ ▀мр▒Я╒й ╓Щ ╥Г█▒ р┤РроЦ▐╣ ╤врк▒ р┤РроЦ▐╣рлСрзЙ ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм ├▒

римтАл ┘Ш█Тра│▌║тАмр┤РроЦ▐╣рлСрвОрйв ╓Щрм░ ▀мр▒Я╒й ╓Щ ╤врк▒ ├▒

7/ ╓Щрм░ рк║╥┤тАл╪▓тАм╥Щ р│а╥┤р┤ервО ╓Щрм░ ├▒ роар░╕ DIFOHLVJZ NT MFF !HNBJM DPN

▀мр▒Я╒й рджрйвркСрвО рвЪтАл ╫╕тАм╨╛рйЙ┘Ш ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ ┘б ├▒ .T ╙Крмз

,BLBP *% 9/

р│а▀м р░╛рзЙ ╥│рлТ

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ ▀В ╥Чрз╗

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ▀В╙Эр░Л ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм

р│а╥┤ ╓Щ ╤врк▒ ▀мр▒Я╒йрйЛ ╒й

р│а▀мр░╛рзЙ риНрй╣ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒ NS р▒ИржЙ

ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ▐╖р▒┤ ▌Гро╛р▒┤ рджрйвркСрвО рй╣рджр┤е ╨┐ ркЩ тАл▀г рв▓▐ЩтАмрзЙ ╥Г█▒ ╓Щ ├▒ роар░╕ USVFKX

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рйМ▀И р░╛рзЙ р┤ЪрвЪ ╙ТтАл ▄ЫтАм╥Чрз╗ ╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛ █ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм ├▒ роар░╕ DVPOHB

╨╛╥│ ркБр▓┐╥Щ▄╗ римр░╛ рзФрж╕ р│а╥┤р┤ервО ╓Щ╥Г█▒ ра╝рлР╤врк▒ ├▒ роар░╕QVOHEP

╒брзП╙Эрг┐рлТ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм р│а╥┤╒брзП ╓Щ ▀мр▒Я╒йрзАрв▓ р┤Ерйв╥Щ▄╗▀В рд┐р│Т╥Щ▄╗ ╓Щ ра╝рлР ╤врк▒ ├▒

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙр│дтАл ╫о╫дтАм

тАл ▄и▐ЫтАмр▓ириХ┘м р▒аргарлТ ╥│рлТр╡ЮтАл▌ОтАм

▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ р┤РроЦ▐╣ ра╝рлР рй╣рлСрзЙ

├▒

}спЩс╕брае рк║╥┤ржп рзФржп▄│ р│а╥┤ржп рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

р┤Ррк▒ рн╣рди риЧржп▐╣ ╒йрйЧ рв╢рвдтАл ╫йтАм

▀мр▒Я╒йржп ▀В рк║╥┤ржп ╥Чрз╗

▌ЕтАлрк║ ▄╜╫отАм╥┤ржп ри╕ р│а╥┤ржп рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

тАл╫▒ ╪АтАм╙Э ргШрв┐ рг╗рж╕ р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ ├▒ ,B,BP *% TPOHIB

р│Ярвд рв┐рйЛ ╤РрйЛ ╙ТтАл ▄ЫтАм╥Чрз╗ ▀СтАлрг╗ ▐ЩтАмрж╕ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒ .JDIBFM

рк║╥┤ржп╥Ч ркФрж╕р│а ▀мр▒Я╒й р┤ЕрлСрйЛ ├▒

тАл╫▒ ╪АтАм╙Э ргШрв┐ р▓╣▐╖р╡Ь рлСрзЙ ├▒

тАл рв▓╪йтАмр░╖тАлрг┐╓д █┐тАм

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл ╪итАмрзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

рдк█▒р▒╡ риЧржп▐╣рйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗р│дтАл╫о╫дтАм

рк▒ ▌ЕрзА рйСрйЙ рзМ▄╗тАл▀м ╫ЧтАмр▒Я╒йржп

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАм рйЙ▄┤ тАлрйЙ╫отАм ├▒

риЧржп▌Е рг╗рж╕ ╤РрйЛ ╙Т▄╡ ╨╛тАлр░╛ ╫ЮтАмрзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒ ╤КрвО р╡Трж╝

╥┤ржпрзм ╓дрг┐рйД рзЙтАл█ЭтАмри╕ р░ГриХ р│Ярдг рйЙр│з тАл╫ЮтАм █▒ри╕ р┤Ырдкр╡д тАл╫отАмркЙ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм роар░╕ QBOPSBNB

рг╗р│Я h тАл ▄╗▐ЫтАмh ро╣р│Кр░арвОрйЙрж▒рдЭ ZFBS ╙йрлС рои╒бтАл ╫отАмриХр░гтАл ▄ЦтАм╥Х╥ЧтАл╪АтАмр│Я рйдр│Ярк║ ├▒

3NJU р│Ярвд 'JOBODF рй╣╥Х

рдк█▒р▒╡ риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗р│дтАл╫о╫дтАм

р│ТтАл█и ▐Щ▀С ▄ЬтАмрдЯ р│Ярвд рв┐рйЛ ╙Эрнб рк║╙Щ▀И

рк║╥К┘бр│Ярвд рзФржп▀В рг╗р│Я╥Чрз╗ роароарзЯр░╕ IPKJO

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

├▒ LBLBPUBML *% QSFUUZSVUI

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│дтАл╫о╫дтАм

рк▒рк║ рк▒▌И ▐╖╥┤рйЛ рзФржп╥Чрз╗

рзбтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒йржп ╥ордк

рнбрк║╥Крвд ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рй╣тАл▐ЩтАм ▀мр▒Я╒йрйЛ рзИрйЧ рв╢рвдтАл╫йтАм ├▒ роар░╕ YYYJCVOOJJF

╓Щ рйЙрвЪ ╥Гр│╖ рв│рвО ▐╖╥орвОрйЧ╤║рлР р│а╥┤ржп ├▒ рзФржп

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤КрйД ├▒ &NBJM OH OIBUIB !ZBIPP DPN

рдк█▒р▒╡ риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

╥Гр│╖▌Ж╥К рв┐рдкр│а риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм╤КрвО %JFV ├▒

рйЙ▄┤ ри╜рза ▄╜ рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕р│дтАл ╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛрлСтАл╪итАм рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ▀УриЛрдкраЩ тАл▌╜тАмрлШр│дтАл ╫о╫дтАм рйЙ▄┤ 5I N р░Р р┤Сри╖ &NNB рзД▌Г ├▒

рк▒▌И рвдр┤Э р│а╥┤ржп ╥Чрз╗ ╤РрйЛ ▀В ргЧ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАм тАл╪АтАмр│Ярвд р┤ервОриЧ р│а ▀м рк▒раЧ ├▒ роар░╕M% OB

CHAO ▀╕тАл▄ЩтАмрдирйд сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсо╣ сДЭр╡КсЬ╜с░Ж тО╡╒й█╡ ╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесое снетж╜ р╛Хр┤н ┼ЦeспХр╗С сКесФвсижс▒вспЩ }спЩ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣┼Б сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ ├нс░Н сЗйaтзКтАл ▌Е▄йтАм ├нс░Нр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ ╘ХсмКсое с╡е спХ╘Хр▓╜ сл╡сзЮтж╣сйН сБ╜тзкспЭ спЭ с▒е╩нс╕б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й спХр║╡спЭр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х ├бтШБ тме сЕЩ тО╡╒йси▒ ├нс░НтзХ рд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ тмЙсмКсое ▌Етж╜ с▒╢сЕХси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡ сФОс▒╜сл╡тДОсое тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

р╛Хр┤нс░ЖтЦС рй┐раБ ╤▒рйд ▀В рвПркБ риГрнТ раБ╒▓рдк ╥Ф

р┤РроЦ▐╣ раДрвО

р│Ю╓врйЙ

T E

T E

028. 3511. 1075 / 1095 M 079. 283. 2000 info@chaovietnam.co.kr xinchao0403

рдйтАл ╫╛тАм╙ЫтАл▌Ф▌ФтАм

╥Чрйд рм╗╥М рйТтАл╪ВтАм

ра╛рлТ ргв▀о╥Рр│Трйд ╙ЦрнМ

раЖ╥Ы ▀╗╥Ыр▓кр│е р░мрйЛра╕ ╤Т

╤жтАл ▐ЭтАмP тАл╪┤тАм╒грйЛргБ ╓Ырлб ╥ЧтАл╫│тАм

тО╣тЦнспХ╒й ╘кра║┼Б P$

сБ╜с▒е╩С ,7"

тйес░Н сп╡сйН спетАл▌бтАм╩Сe ╓е тж╜ ╟О спЩ рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм ╙йр▓Х рйРтАл ╪АтАмрде╥Е р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ╥ГркБтАл╪АтАмрзм раЩ╤в▄╗ тАл╪АтАмр│Я╥о ╥Ф

024. 320. 12044 M 085. 222. 5000 hanoi@chaovietnam.co.kr leegihunvietnam ткЩтЦ╡сЬ╛ Guest House

тж╜╟ОспЩсо╣ с╕▓ сЭБтЗ╢спХс▒е ╓ес▒етШЦ

с▒е╩С сБ░ смКсЩ╣сЬ╜сЦЕ скесКе сЗетзБ сБ░ с▒етДХ спетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм

XXX IPNFTUBZWO DPN с░Ж╩С ▌Й╩СсЧ▒▄╣тк╣сйв си╣р▒йсДБспХтЦС тж╜сЬ╛сИ╡та▒ тКЦ тНЕтжЭсЩо

тж╜ ╟О спЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

A: c1 Chung cu thai an 2. Nguyen van qua. q.12 IP: 070.7896.9770 H/P : 090.220.9909 KaTalk ID: 0902209909(спХс│ж╘Й

E-mail : jcc1004@hanmail.net

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

╙Фрй╜ тАл рй╕▌╢тАмY роХ╥Ч тАл▄ЦтАмр│Рр░С

╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь рвОтАл▐ЦтАмрдк ╤РриШ ▐╖▌Е рйРтАл╪АтАм

├▒

рйРтАл╪АтАм╙Э╤А рзЛрйв рйв╙ЭтАл ╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАм р▒╡тАл█ДтАм╥М ра╜┘м ро╢▀оргМргГр░а ╤д╓Бр▓Ю риШ раЫ

ра╝рлРрм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл ╪АтАмроХ TRN ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р р▓╜рзиргМ ркЬри╖ рй╣тАл▌ОтАм ├▒

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл ╫о╫д╪╛тАм

р▓╣▐╖р╡Ь р│ардзраЩрдзрлШ р┤Ерйд рзФрж╕рк║ рвЪтАл╫╕тАмр┤ЬрзФ

рзАржпрпС рй╣р┤Ъ рм╝рвЪ ро╣р│Кр░а ┘б рйМрнУ ╥│ра║

├▒ ,BLBPUBML SNB

├▒

р│а╥┤рйЛрйДрлШ р┤Рр░нрдз

╥╡ ра║р░лрдЭрпП ╙ФрнК р│а╥┤рдзтАл ╫╝тАмрйРтАл╪АтАм

рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл ╪АтАм

рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Эр┤ЬрзФ рзГ▄╗▀мрйЙр░а р│ардз ├▒

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАмрйРтАл╪АтАмр│дтАл╫о╫дтАм

р▓╣▐╖р╡Ь риГрлС роХ N

роХ роХ ╙ПтАлрй╜ ▌╜тАм╙Фрв┐ ркЬри║ рв┐рж╕рк║

раЫ раБрлР╙Ш тАл ╫│тАмриШргБ тАл ╫│тАм

├▒

├▒

▀орл╛ рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм ржб р▓г ╙ПтАл ▌╜тАмрзФрж╕рк║ рджрв╕рзора║ ├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ╥О┘Ър░К рзЯр│ЦрдЭр░н тАл▌Т▌ТтАм . роХ N═Л роар░╕ TJFKPPO

3JWB 1BSL р┤РроЦ▐╣ ╥╡ рвОрйЙ╥Х ╤К▀╕

╥╡ рдЭр▒Я▄╗р▒Яр▓╣┘Ш▌ГрпД╒▓ р│а╥┤тАл▌ТтАмрйв

N рй╣риК риШ рк│╥Х р▒╕тАл▌ТтАм╨╛

ржЗрйЙрдЭрп╝▄┐ рк▒тАл ▄Рри║ ▄итАмр│а╥┤ри║рдзр▒╕тАлрк║▌ТтАм UIV LIPB IVBO Q #FO UIBOI 2 риШргБ ▌ЕтАл ╪▓тАм├▒

╤║ ▌ЕраЫ ├▒

▌Г▄░р│╗ржп ╤РроХ █кр░Ор│дтАл╫о╫дтАм рлКрдж рйСрк▒╨╛тАл ╫ЮтАмрйРтАл ▄Р╪АтАмр┤ИрйД╨╛тАл╫ЮтАм

раЙркБ╥ХрйвтАл ▌Т▌ТтАмр▒╕тАл▌ТтАм╨╛ 64%

├▒

рнитАл рй╕▌╢тАмTRN ╤др▓г TRN ╤Р тАл рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмр▓╜ргБр▒┤ рдир┤Л

╥ХрйврйРтАл╪АтАм╙Э╤А ╓Щ ╤РриШ ╒йржЗрйУрдв

р░ЛриНр│ЮриЛрдЭ .FHB 3VCZ роХ N

├▒ .S рйв

▀С р┤Ърйврдк рп╛╤врдк рп╛рк▒▀С

╥│рмз р│а╥┤ рдзтАл ╫╝тАмрлШ╙Э рйМрнУ рй╖█┤р│а ╨╛╤║рзА ржитАл╪итАм ├▒

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я ╙ФрнК риШ раЫ

ржЙрй╣р│а ╥Гра║ рг╗рзФрйв рджрв╕ рзора║

тгЩсБЩтпЖ тлКсжйс░йрпЭспХ IPBOH BOI HJB MBJ сйз р│Р▀Ср╕йтЬЩскб тгЩсБЩтпЖ╩нс╕б тВЙр░ксоЭр▓╜ сЗе ├Ср╕Н

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝р│дтАл╫о╫дтАм

▀У риЪ█мр▒б

с╡ЭсВК сл╢сЭЕ скесКе 57 си▒сиХтНЙ спЩтЦС╓Ш сЭЕсЬ╜e тж╜╟ОсВКсШВ сЬ╜тДО aтАл ▄ЖтАм с▒е╩Ср┤н сДерае

57/22 L├к V─Гn L╞░╞бng, с║дp 5, X├г Ph╞░с╗Ыc Kiс╗Гn, Nh├а B├и, HCM 0938.266.233 / 0908.266.233

рнТргЧрбИтАлрйЛ рйМ▌Т █РтАмр░а╓Ф╥ЯтАлрйЛ█ДтАм рдзрвО ▀г рп╛▀С раЫ рйШри╖▀С раЫ ├▒

ро╣р│Кр░арйЧрг╗╙Э╥Ер▒╕тАл▌ТтАм

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Р ▀ирйЛр┤ериЧ╙В р┤У ╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрим тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл█ТтАм рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ▄итАм╥Х ├▒

╙ШржШ рж░ рнМ▌ЕтАл ра║рй╣рйЙ ╪▓тАмр▓ир│г

╥Хр┤ЪтАл▌Г╪Ш▄Г █╜╪АтАмр▒ЯраЧ╙Ф рп╛▀С рп╛риДрдк ╙╡╒Цр│а рзйрйв рм╝рвЪ р▒нра║ рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢ рдзрвО ргБр░М ▀С▌Е рйРтАл ╪и╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

╥Йр│Л р┤ариТ╥╜ ▐╜ риЕр▓║

тАлреЖ ┘БтАмрдЭр░Л р░ЛрлС▌Г рйЧрг╗╙Э╥Е ╨╛╤║ркЬри║

├▒

тАл▄ДтАмр░Н ╤РрйЛ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм тАл▄ДтАмр░Н р╡з )JMM рпПрдЭ р┤У ╤РрйЛ р┤ериЧ╙В ╨╛╤║рй║рн╜ ├▒

р▒И┘Щ р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАм IZI !HNBJM DPN

рмл█Ш тАл▌Н▌НтАм #3( %BOBOH (PMG 3FTPSU тАл╫отАм╒н

├▒ .S 5SVOH

р▓Б▐╗▄╗ р┤ериЧ╙В рйЛрлСрй┐ 64%

╓Щрдз .FSDFEFT #FO[ & р▒╕тАл▌ТтАм

,BLBPUBML XJOWFTU

├▒

VTE ├▒ IZI !HNBJM DPN

ткйтЯ╣спХс╕б : www.isirius.co.kr тЛХтЛХскЕтШВ : kkevin0129

тйЕрд╜тинтЭж тШЦсйО *5┼бр▓Й со╣р┤н с▒ер╛Щс╕в сФНр╛Х тлн─е спЩсФНтЕ╛р╛Х сижр╛Х ┼Б╔кспЩр▓Ж реТ тВесмКтАлтШЦ тзк▌бтАмсйО *5┼бр▓Й сФНр╛Х тлн─е спЩсФНтЕ╛р╛Х с▒╜с│С сФ╛сФСс╕в реТ рае╔ксижр╛Х сФ╛сФС с▒╜с│С р╛Эр╢╣ реТ ] рз╡рдж▄╗риЛрдЭрйЛ╨╛ ▀мр▒Я╒йрзА рлУрн╣р│а рз╗╥┤рйЛ р│а╥┤ р▒ИрйЧ╙Эрж╕ рв╕▌А ] рв▓риОрдж ╤К╒й╥│ р▓гр░Ц рг╗риЧ рйМрвС ргЧрйд t▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС▀╕р┤РрвО рм╗риКр│ЮрзИ рвЪрк▒╙ФтАл▀м рк║▐ЦтАмр▒Я╒й ╓втАл▀╕▐Щрй╣ ▀и╪▓тАмр┤РрвОu

/P ┼Б~сое снетж╜ ┼Б~си▒ со╣тж╜ тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ ┼Б~сФНсо╣ сБЩрп╣р╖Э сЬ╜р╕НсмСсЬЕa тзЙ╠╣ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ISIRIUS VINA

сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН LK1-L14-LO LK-78, KHU DO THI MOI BAC AN KHANH, XA AN KHANH, HUYEN HOAI DUC, HA NOI Mobile: 0888-656-337 Tel : 024-6664-7341~5 Fax : 024-6664-7344 <тж╜╟ОспЩс╕втШЦсГйткЩ> 070-7721-7028 сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН PH├ТNG 301, Lс║жU 4, T├ТA NH├А Sс╗Р 1B ─Р╞пс╗ЬNG 30, P.B├МNH AN, Q.2, TP.HCM

Mobile: 091-974-0129 Tel : 028-3636-9120 Fax : 028-2253-7344 <тж╜╟ОспЩс╕втШЦсГйткЩ> 036-744-9302

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сХ╜смЩ сЕЩсФН

2F, 3-14, BONGUNSA-RO 108GIL, SAMSUNG-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL, KOREA Mobile: 82-2-10-8341-9544 Tel : 82-2-785-7341 Fax : 82-2-785-7342

BEAUTY CONNER

тАл╪к╪ктАмр│а╤│ ╘Я╘Яр│а╤│

▀ор▒б╒лрзВ рйХтАл▄┤╫░ ╫ЩтАм╒гтАл █ЖтАмр┤Ьрйдр│Б ┘ЮрзКтАлраГ╫░тАм╙Я спХ┼Ф сДБтЬЩ╘Йсоб , #FBVUZсо╣ сйХтго┼Э ▐╡сЗйсиХ сЙСтЭСсЬ╜с░ЖспХ сЦТс░ЖсЦЩр▓╜ спХс▒еси▒ сЕХс╕б р╝Ьтж╣сйб▐╣ сЙнрп╜рд╜си▒сХ╜ сЗбтЦС соБр▒Ю ╟Оa сЙнрп╜рд╜╩нс╕б сЫЮ├н тВЯсже сЕЭ сЩ╣ спй├н рб╣сий▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ╙╣рпЭсДе тк╡с░Жтгйсо╣ тЬЪ с╕╢си▒ тАл тзХ▌бтАмспХсзЭ╩С тзХсЕХр▓Е тж╜▌Е спХ ╔бсо╣ тжесп▒ рй▒тж╜ тзХслЩсйНтзксое a├С╙╣ ╘РсЦБ ┼Фси▒ a├н рвБ ржн тк╡с░Жтгйсое сЦБтФ╛ тзБ ржн спйсиХ тзОсФв ╩Щсое спд█╡▌Е спХр▒Нтж╜ ┼БсБЭсое тгб┼Бсп▒ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ╙╣рпЭсДе тк╡с░ЖтгйсоЭр▓╜ ╟НсЗес╕┤┼Б ╙╣рпЭсДе тЬЪс╕╢┼Э сЦБткЩтж╣█╡ сЦЩсжйс▒╜си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ спХсзЭ╩СтзХсЕХр▓Етж╜▌Е

)─╛ -─╛ )'6)─╛K ргБ╥Е римтАл ▌║тАмрп┐█крлЪ ркБр▓┐ р┤Ррк▒ aс░Ж с│мсоб тжЭсЗб┼бр╕НсГ╢соб сп▒сйСсо╣ тп╣си▒сХ╜сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Йсо╣ тАл тй╢▌бтАмсВТтк╡с▒▒спХ╙╣ ┼Б╔кр╕йтЬЩси▒сХ╜ сиХр▓Цс╕б сжл├н сЕЭ сЩ╣ спй█╡ ткЩс╡Э сЙнрп╜рд╜ тк╡с░ЖтгйреЕспХ спй▌Е ткЩс╡Э сЙнрп╜рд╜ со╣ тк╡с░Жтгйсоб сп▒сйСси▒сХ╜ с╡Э█╡ тК╜сЩ║тзЙспХ тжЭсЗбр╖Э тЖ╜сФвсо╣ сФв тФ╜р▓╜ соБс╕бтж╜▌Е┼Б сЧн}тж╜▌Е с╖к сп▒сйСсо╣ тп╣спХ тжЭсЗбсо╣ с░Н сФ╛┼Э тК╣соБр╖Э ра╢█╡▌Е┼Б сБасиХ спХскб ┼бр▓Йтж╜ с▒╜тгйреЕр▓╜ ╟НсЦТ рб╣сиХспй▌Е тжЭсЗбсо╣ сп▒╔Ъсое с╡Эс╕б сжл┼Б ╔в├С╙╣ роР█╡ с▒╜тй╢ спХ сжетАл ▄нтАмтУНр╕Эс▒╜тй╢со╣ с▒╜тгйсое ▀ИсБ╜рпЭ р╛Цсоб ржнр╖Э с▒╜├Стж╣ █╡ сВКсГ╢сое сЦБткЩтж╜▌Е с╡Эр▓╜ тК╣соБтмЙ┼Эa тФвсм╡тж╜ сГн╨б┼Э сЬ╛р╛ЭсЦТсо╣ с░Нр┤нр╖Э сФНсмКтж╣█╡▀С ткЪражтж╜ ╩Стмеси▒ с▒всо▓тзХ р╕н реЕсиХс╕е тЬЪсДетж╜ сЬ╛р╛Эсйвсз▓сЧнр╖Э aс╕б┼Б спй▌Е┼Б сБа╩С ржнр╛Щ спХ▌Е aс░Ж спЩ╩С с▒╜тгйсоЭр▓╜█╡ скНaтАл▄ктАмтУН(ORGANIQUE), сЩ╣сЬЕтФЙ(SUSKIN), спХсЧ╛(AESOP)со╣ сЙнрп╜рд╜р╖Э aс░Ж сЦБ ткЩтж╣┼Б спй▌Е

сДБтЬЩ╘Йси▒ спй█╡ ▌Ер╖Щ ╙╣рпЭ тк╡с░Жтгй

р│РтАл█МтАмрдЭ

рйМраД

e▌Йтж╣р╗ХсХ╜ тмЙ┼Эс▒вспЩ тк╡с░Жтгйсое спХсмКтж╜ сЦЩсжй сВКсГ╢ спХс▒е сДБтЬЩ╘Йсое с╕бсВСтж╣сйб▐╣ теерп▓сЬЕсо╣ с▒╜тгйреЕрае сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ р╕пспХ сЕЭ сЩ╣ спй▌Е с╡Эр▓╜ сзЮ╟Отк╡с░ЖтгйспХрпб сЩ╣сЬ╛сиХa сЗ║сиХ сЕХ▌Е тжЭсЗбр╖Э тК╣р┤нтж╜тж╣█╡ спХсБЩс╕бр▓╜ сжйс▒╢сЦТсое vс│Стж╜▌Е тк╡тж║тДЙa р╛Эсое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмс╡еспЩ тк╡с░ЖтгйспХ├С╙╣ ра║р╛ЭсЭЕти╣┼Э ра║р╛ЭсЦТ см▒р┤нр╖Э сФНсмКтж╣с╕б сжл█╡▌Е█╡ тУНр╡ЙсиЭтЭСтеер╕Н р╕йтУН(cruelty free)a тк╡ с░Жтгй рдШр╗Хси▒ тв╜сЬ╜тж╜▌Е смСсжетзЙ┼Э сЕХ▌Е таЩсжйтзЙсое тЗ╡╟Н тж╣█╡ теерп▓сЬЕспЩреЕсоб e▌Йтж╣р╗ХсХ╜ тмЙ┼Эс▒вспЩ тк╡с░Жтгйсое спХсмКтж╜ сЦЩ сжй сВКсГ╢сое сФ╛bтзХ╘Хсий▌Е сжес╡Э с▒всоб сз▓со╣ скЕспЭспХ р╛Эси▒ смКтзХ рб╜ сБЩсЦбрпЭ тУХр▒нс╕╢ смнтЦСсо╣ с▒╜тгйреЕспХ теерп▓сЬЕ сЙнрп╜рд╜со╣ сФвс╕╢спХ▌Е с▒╜ тгйсо╣ ржСрпЭ сФНсмКтж╣█╡ сВКсГ╢соб ▌Е сз▓тж╣╙╣ скЕспЭ┼Э р╛Эсое сп╣ сХ┐спЩ сБЩсЦбрпЭтУХр▒нс╕╢ смнтЦСр╖Э с▒вс▒╢р░к сЧ╜ си▒ р╛Ьтйб тжЭсЗб─Сси▒ ржСрпЭ сЗбрд╜р▒Ю ├н ▌Зсжес╡б▌Е ╘кс░Ж сЕХ┼б тме сФНсмКтж╣█╡ сБЩсЦбрпЭтУХр▒нс╕╢ смнтЦС█╡ тСЙр╕в тмЙ┼Эр▓╜ р╝Й┼ЦтНбсиХси▒рае сжес╡Э с│мсоб сЦЩсжйсВКсГ╢спХ рб╜▌Е сДБ тЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ рпЭр▓╜сЫйтбНс▒╜ (LA ROCHE-POSAY), сБ╡спХскЕ▐╡ р╕й(BIODERMA), р▓╛сЬ╜ржж(LOCCITANE), тАл╫ЪтАмсЬЕ(NUXE), соБр╕Нсжес╡Э(URIAGE), сКесЫН(VICHY) реТсое сЕЭ сЩ╣ спй▌Е

тЖ╜сЧнтж╜со╣ сФНсмКсоЭр▓╜ тЖ╜тАлтмЙ▌бтАм┼Эр╖Э ┘ер╕Нсп▒ спЭсЕЩсоб сБЩтАл▄йтАмр║бр╕Нс╖╣сое vс│Стж╣сйН сЧн р░кспХ тЖ╜тАлтж╜▌бтАмсо╣ тмЙ┼Эр╖Э ╘Х█╡ тк╡с░Жтгй реЕспХ▌Е с╡Эр▓╜ тбНсБотУНр╕Э рй▒█╡ скЕспЭтУХ р▒нс▒бсо╣ тй╢тФ╜a с▒╜спЭ р╕п▌Е р╛Э┼Э р╕н╙╣ р╗Х ├СтгйсоЭр▓╜ сДбтк╡тж╣█╡ с▒╜тй╢соЭр▓╜ р╣Е смС спжсп▒a сп▓сже сЗбрд╜р▒НсмХ ├Стгй с▒╜тй╢ со╣ тУХр▒нс▒бспХ▌Е ржнржнр▓╜ ├Стгйр╕╛сое спХ смКтж╣сйН р╣ЕсмС aсДо┼Б с╝бс╝бтж╜ ├Стгйсое р╕нреЕсиХ тЖ╜тАлтжЭ тж╜▌бтАмсЗбси▒ сФвтж╣с╕б сжл├н тж╣┼Б р╝Й┼ЦсФНспХси▒ ╙б тАл╫ЩтАмта▒р╛Эсое с▒╜├С тж╣█╡ сЦЩсжй сВКсГ╢сое сЦБткЩтж╜▌Е тЖ╜╔Э си▒█╡ рв▒ aс╕бсо╣ с▒╜тй╢сое сХ┐соб тУХр▒н с╕╢ сВКсГ╢соЭр▓╜ скЕспЭтУХр▒нс╕╢ 4сЗе тбНсБо тУХр▒нс▒б 2сЗе ▌ЕсЬ╜ 4сЗера║сжй р╛Эр▓╜ сЦЩ сжйтж╣█╡ 4-2-4 сВКсЬ╛соб сйНс▒етпй спЭсЕЩси▒ сХ╜ спЩ╩Ср╖Э ╥н┼Б спй▌Е сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ соБ р╗жтж╜ спЭсЕЩ тУХр▒нс╕╢ с▒╜тгйсоЭр▓╜█╡ сЫйси▒ р╛ХрпЭ(SHU UEMURA)со╣ тУХр▒нс╕╢скЕ спЭ тЯЭтЮКтЬЩтоК(PERFECT WHIP), тж╣▌ЕрпЭсЕХ(HABA RABOO), сКескЕр▒й (BIORE)реТспХ▌Е

р│а╥┤ ─Сс▒▒сиз█╡ тжЭсЗб скесДЮтж╜ тНЕсГер╖Э снетзХ тж╜╟ОспЩреЕсоб тк╡с░Жтгйси▒ спйсиХсХ╜ скесДЮтж╜ сЕХсЬЦ┼Э с╕бсЧор▓ЖспХрпб ▌ЙсиХси▒ с╕▓с╡▓тж╜▌Е тк╡с░Жтгйсо╣ с▒╜тй╢р╖Э сЦЕр╗жтж╣█╡ ▌ЙсиХр▓╜ тжЭсЗб┼бр╕Нскб тк╡с░ЖсГ╢си▒ тбНтзЙрб╜▌Е ─Ъ─ЪспХ сЭ┤сжескНр╕Нс╕бр╕н р╛Х├вс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ р╛Х ─Сс▒▒ тНЕсГер╖Э см▒тж╣█╡ тж╜╟ОспЩреЕсоб сЦЩсжй сйОсЬ╜рае с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б ├СреО vс│Стж╜▌Е сЦЩсжйс▒╜со╣ с│жр╢╣р▓╜█╡ скЕспЭ┼Э смнтЦСтУХр▒нс╕╢со╣ с▒╜тй╢сое сЦБткЩтж╜▌Е скесДЮтж╜ тУХр▒нс╕╢сое сЦБткЩтж╣сйН спХс▒еси▒█╡ тУНр╕Этй╢тФ╜со╣ сЦЩ сжйс▒╜р╖Э сФНсмКтж╣сйбс╕бр╕н тйес░Н█╡ тАШтВСриВ тжЭсЗбтАЩ, тАШтХТтХТтж╜ тжЭсЗбтАЩр╖Э соБс╕бтж╣█╡ тЬЩр▒нрд╜р▓╜ скЕспЭ рй▒█╡ смн тЦСтУХр▒нс╕╢сое сЦБткЩтж╣█╡ спХреЕспХ █╣┼Б спй▌Е спХтАл▄йтАмсЬЕтеер╕Н(INNISFREE) - ╔Щр╕СтЭС теЙсиХ тУХр▒нс╕╢ смн тЦС ▐╡ тЯ╣спХсЬЕсХЦ(THE FACESHOP) - сБЩqсЩ╣ сЬЕтФЙтгЩрд╜ SKINFOOD) - рпЭспХсЬЕ сВТсБЩ сЭб─Й сЩ╣ тУХр▒нс╕╢ смнтЦС реТ спй▌Е

тУНр╕Э(Cream)

сВЕ(Balm)

скЕспЭ(Oil)

╙╣рпЭсДе ▌Ер╖Щ сЦБткЩраеси▒ ржСрпЭ сп▒сЭБси▒├н р╕┐█╡ тк╡с░Жтгйсое сЦБтФ╛тзХ 365спЭ р╛Х▐╡смХ ткЩтБнсБЭсо╣ ╘БсжЙси▒рае тЖ╜сФвсо╣ тжЭсЗбр╖Э соБс╕бтзХ сЕХ █╡ ├дсоб сиХриЙ╩н снесо╣ р╝ЙреБ тк╡с░ЖтгйреЕсоб рп╜рд╜р╕йтУН81(LANDMARK 81), сКесЕХсЬ╜тЭС(VIVO CITY), тУНр▒йсЦЭтЬЩр╝С(CRESCENT MALL), тО╡сижр╕йтЬЩ(CO.OP MART), aре╡сиЩ(GUARDIAN си▒сХ╜ р╕н╘Б сЩ╣ спй▌Е ╔б соБрае─Ю rtyoo1106@naver.com

ART COLUMN сонсжж тЛЭр▒Э

сЦЩ╩С с╡▓сБ╣╩нс╕б р▒НсЬ╜сжесо╣ тУХрп╣сЬ╛ сонсжжсоб с╕бсВС ─етКЦспЩ ╚бс│ТреЕр╕нспХ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ ┼Б╔кр╛Щтк╡сйб▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ тУХрп╣сЬ╛ сонсжжсое с╖▒╩С▐╣ ╚бс│ТреЕсоб ражспЭ скЕсЬЕтЬЩр╕Н сже спХтФйр╕Нсже реТ сХ╜соБр▒Ю ╟Оaр▓╜сЗбтЦС реЕсиХ скЙ сонсжжр╕нсое с╕ес▒╢тж╜ сонсжжспХрпЭ┼Б спЩс▒╢тж╣┼Б сп▒╟Осо╣ сонсжжсоб сжер╕йтЗ╡сиХреЕсо╣ сонсжжспХрпЭ┼Б таетж╣тзй▌Е спХр▒Нтж╜ р╛Щтк╡с▒в сЗесне╩С сЧоси▒сХ╜ р▒НсЬ╜сже ┼БсоБсо╣ сФк╩╡спХ тАл▌ХтАм╩Х сонсжжсое сп▓┼В тж╣╩С снетзХ р╕псоб тАл╫ЩтАмр▓Жсое тзй▐╣ сФНрпнреЕспХ спй сийсоЭтАл ▄йтАм╔ЩреЕспХ сБ╡р▓╜ тАШvр▓Жтж╜ сЧнсЩ╣тАЩрпЭ┼Б сЗй р▓Щ▐╣ тАШр▒НсЬ╜сже спЩс│СтАЩспХ▌Е скЕ█╣╘Б╩нс╕б ╩СсиЦ рб╣█╡ ▌ЕсЦР ╘Йсп▒ vр▓Жтж╜ сп▓тгйсоЭр▓╜ тАл▌ЪтАмсЬ╜ р▒Н сЬ╜сжескб сЦЩ─ер╖Э тАл╫бтАмрпЭ├н тзй▐╣ ╔ЩреЕсоб тЬЪспХ тж╣├нрае р╝Йрв▒ сжер╕йтЗ╡сиХ сонсжжaсйб▌Е ╔ЩреЕспХ ┘е╟НспЩс╕б ╟в╔йтж╣▌Е т╢║Modest Mussorgsky, Cesar Cui, Milii Balakirev, Nikolai Rimsky Korsakov,Alexander Borodin

сжнтО╡скНсое сФНрп▓тзй▐╣ тАШр╛ХсЧнр╖Х╔ЩсЬЕтФЕтАЩ р╡Йрантее сФНсЬХтО╡тГ╣р▒Э сГн├м├н тАлсже▌НтАмскНрпЭспй█╡ тПИреТсо╣ сЧнсоБсп▒ спЩтЦС╓Ш ├бсФктВЮси▒ ╔Щсо╣ спХ р╖есое тК╣р╗Х сБ╡р▓╜ тВЯсое сЩ╣ спй█╡ ┘еaсЕ▒рае сЭНсФвтК╣ сжлсоб сиЭ╟ХспХ▌Е eс╕й┼Э сжнтО╡скН с╡▓ ражси▒ сЬ╜тАл▌НтАмр╕Н▌Е сФНсЭОтАл ▌бтАмс╡▓сБ╣си▒ сЦЩсФвсое реТ с╕е р╛ХсЧнр╖Х╔ЩсЬЕтФЕ█╡ сФ╛с│ХсЬ╜ соБр╗жсЦЩр╖Э риЙ тК╜ сонсжжaa сжетАлр▒Н ▌Е▄йтАмсЬ╜сже ╘ЙсЗб тФЕси▒ тее тЗ╜сЭБспЩ ╔Щ█╡ сиХр╕С сЬ╜с▒йсЗбтЦС сонсжжсое ╒й р╛Х с│мсжетзХ сиХр║ЩтАл▄йтАмр▓╜сЗбтЦС тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э сВСсмС ╩С сЬ╜сп▓тзйс╕бр╕н сонсжжсоб тЙЙсБЩр▓╜ тзХсзЭ тж╜▌Е █╡ сЗбр╝Йсо╣ р╗жр▓Ъси▒ сЩ╜со▓тзй▌Е сжетАлсЩ╜ ▄йтАмсо▓ тж╣█╡ ├дтГ╣р▒Э сйС╩Ср╖Э тзй▐╣ ├Щ╩н спЭ▌Й ╔Щ █╡ соВ╟СсФН┼бтж║╞▒си▒ спжтж║тзй▌Е тж╣с╕бр╕н спж тж║тж╜ с╕б р╗и }см╡рае рб╣с╕б сжлсже сФН┼бсФ╛раесЕЦ сое сГ╕┼Б рнСтД▒╙╣скб ражтж║соЭр▓╜ сонсжж┼ЦсЗбр╖Э тж╣╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ражтж║ спХ├н ╔Щсо╣ сжетФНр▒й сЬЕ├ХспХсийсое╩н тДХ─ес▒вспЩ сонсжж╞▒соВсо╣ тЬб сое ─Юти╣тж╣с╕б р╝Ьтж╜ ╔Щсо╣ сонсжжсоб ражтВЮс▒вспХ ╩С█╡ тзйс╕бр╕н ╒йр╛Х╙╣ тЭн─Кс▒вспХ▌Е р╝ЬтзХ ╩С ╞ХтзХсХ╜ тАл▌бтАмс╡▓спХ сЫЮ├н ┼Цqтж╣╩Сси▒█╡ тУС р╛Х

р╕Нa спйсий▌Е ╔Щр▒Н▌Е сЕХтАлткЪ ▄йтАмтакси▒ тн╣рв╣р▓Е тЗ╜тЭ▒тж╣с╕б р╝Ьтж╜ ╔Щсо╣ сп▓тгйспХ сЩ╣рв▒р╡К тзй▌Е ╔Щ р▒Эси▒рае ╔Щсо╣ спХр╖еспХ тйес░Н╩нс╕б р▒НсЬ╜сже сонсжжсо╣ ├Сс░ЖреЕ сБ╣сйХси▒ скНрпЭ спй█╡ ├дсоб скЙс▒етпй р╕Э сЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡теесо╣ тАл╫ЩтАм┼Б ▐╢тФ╛спХ▌Е р╛ХсЧнр╖Х╔ЩсЬЕтФЕсо╣ ├СтЛБ┼Б ╩ЩреЕсйНс╕бс╕б сжлсоб см▒┼ВреЕ соб р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡теесо╣ с╕бс▒вспХ┼Брае тАл╫ЩтАмр▓Йтж╜ таЩ┼В ▐╢сЗеси▒ сЦЩсФв сК╝сое сЕХ├н рб╣сий╩С ржнр╛Щ спХ▌Е спЭр▓бр▓╜ р╛ХсЧнр╖Х╔ЩсЬЕтФЕсо╣ сБЭргЖсФСсо╣ тЗ╢спЭ с▒есзЭ скб р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡тееa таЩ┼Втж╜ сБЭргЖсФСсо╣ тж╣р╡ЬсВЕ сое сКе╞▒тзХ реД▌ЕсЕХр╗Х тАШскбсмСтАЩсЧнр╕Нa с▒йр▓╜ ╙╣скЙ▌Е сзЭсФ╛со╣ ╘Б├дсо╣ █▒╙н сое с╕бтАлр╛Х ▄нтАмсЧнр╖Х╔ЩсЬЕтФЕ тжетК╣a р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡тееси▒ со╣тзХ ╒йр╛Х╙╣рае сЦЩр▓Йрб╣┼Б с▒╢╞▒тж╣ ├н ▌ЕреНсиХс▓Щ спй╩С ржнр╛Щси▒ спЭсл╡спЭспХ ▐╡ сБ╡сЛХ▐╣ тАШсЕХр▓╜ре╣тАЩ сФвтЬЩ тЯ╣тЦнр╖ХсЗбр╖ХтУН тАлтж║▌бтАмсо╣ ╞▒сЩ╣спХсп▒ ╟О╘Х с▒╢сФвсо╣ ┼Этж║сп▒р▓╜ тк╜ра║тзй▐╣ сЕХр▓╜ре╣соб ┼Этж║─е си▒сХ╜ сФНсмКтж╣┼Б спй█╡ смКсиХ тАШсЕХр▓╜ре╣ сБ╣со▓тАЩсое р╕нреЕсиХ ╘Щ сФНрпнспХ▌Е сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС сонсжжaa рб╣┼Б сЭЧ▌Е█╡ р╕ксйСтж╜ ╨йспХ спйсийс╕бр╕н тАл▌ЪтАмсЬ╜ р▒НсЬ╜сжеси▒сХ╜ сонсжжaрпЭ█╡ с╕всижсоб ╚бс│Тс▒вспЩ сФЧ ┼Э█╡ ╒йр╛Х╙╣ ра║риЙсиХс╕е ├дсоЭр▓╜ спЭ▌Й сЦБтФ╛тж╣р╗Х сЗбр╝Йскбсо╣ со╣с▒йсоб сййсзЮрб╜ ├дспХсий▌Е тЕ╛р╗ж тж╜ р║Щр╕Нр╖Э сп╣ сФХр▓Е со╣┼ЭтАлтж║▌бтАмси▒ с╕етж║тж╜ ╔Щ█╡ тВКсЭЕтпй ┼ЦсЗбтж╜ тме с▒ераесоБр╕╛тж╜ соБ╩Стк╡тж║─е сйХсо╣ с▒ер╛Щaa рб╣сий▌Е сзЮ сйН ╓ера║сжй ╨Щс╡бтпй тАл╫ЩтАмр▓Жтж╜ ╔Щ█╡ ╟О╘Хси▒сХ╜ сжнсжес╡Э█╡ тк╡тж║сп▒ спХсп▒ ╞▒сЩ╣р▓╜сХ╜со╣ сФЧсое сйвснетзБ сЩ╣ спйсий▌Е ╔Щр▒С▀С сиЩс▓БaсЗбтЦС сонсжжсоЭр▓╜ тВЮсп▓сое тж╣┼Б сЭЧ ▌Е█╡ сйХр╕╛спХ сФ╛╩С╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е с╕всижсое ╘Х▐╣с╕й ├дспЩa сЫЮс╕б сжлсж╣▌Е тФбтй▓с▒▒соб сФ╛сижси▒ тУС тФб─Ксое с╡Эс╕б сжл█╡ сГ╡сне╘Хси▒сХ╜ сп▓┼Всое тж╣█╡ ├дспХсий▌Е ╔Щрп╣сХ╜ ╔Щ█╡ тАШспЭсл╡спЭ сп▓┼ВaтАЩ a рб╣╩Ср▓╜ тзй▌Е с╖к с╡Эр╕▒спХ╙╣ сВКтж║сое тЬйтФб ┼Всое сЯЭ▐╣ ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜спЩс╕б сЕХр▓╜ре╣соб скЕ р▓╜с╕б сп▓┼Вр╕нсое тЭн┼Б реЕ▐╣ с▒ер╛Щ сонсжжс░вспХреЕси▒ сКетзХ тйес▒бтпй с▒всоб сЩ╣со╣ сп▓тгйсое тЗ╜тЭ▒тзй▌Е

тАШvр▓Жтж╜ сЧнсЩ╣тАЩ, ╔Щ ▌ЕсЦР ╘Йсп▒со╣ спХсзЭ╩С

╔Щр▒Эси▒рае aс░Ж сК╝╙╣█╡ ╔Щсо╣ сп▓тгйсоб сйН ╓еспХ╙╣ сЗбсйНс░В┼Б спйсий сонси▒рае сФНр╕╛тзБ ржн╩нс╕б скесЦТтж╣с╕б р╝Ьтзй▐╣ спХ┼Бр╖Х ┼Ц спХрпЭ█╡ скЕтЯ╣ рпЭспХ▌Е скесЦТ┼Э тЗ╜тЭ▒сое раескбс╡б р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡теесо╣ ┼ЦспХ сизсий ▌Ер╗Х с╣Нс╣НспХ сЬ╜eсое ╘ХсиХ роЙ├СсмХ тВЮсп▓р▓Жсое сЗйсФХрп▒▐╣ сЕХр▓╜ре╣со╣ сзЭсЭНсп▓сое тйес░Нсо╣ смСр╕Нa р╝Ь р╕н╘БсЩ╣рае спйсий─Б▌Е aр╖ХтК╣█╡├н с│мсж╣▐╣ тАШр╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡теетАЩ спЩс│С с╡▓си▒сХ╜ сонсжжс▒всоЭр▓╜ aс░Ж сЦТ┼Цтзй▌Е█╡ такaр╖Э сБ╝█╡ сФНрпнсоЭ р▓╜ сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦС тАл▌ЪтАмсйСтпй сонсжжс▒в с░НтАл▄ЖтАмспХ тЗ╜с╡▓тзй▌Е тж╣с╕бр╕н ▌Ер╖Щ сон сжжaреЕ┼Э сКесЬШтж╜ спХсоБр▓╜ сФвтЬЩтЯ╣тЦнр╖ХсЗбр╖ХтУНси▒ спй█╡ р▒НсЬ╜сже тзХ╟С тж║╞▒р╖Э с│ЩсижтзХ тзХ╟Ссо╣ ╩Щсое ├Ш╩С сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щa сонсжжaси▒ тАл тж╜▌бтАм тк╣сФвсое aс╕б╩С сЬ╜сп▓тж╜ ├дсоб тоХa ╩Сeра║сжй тУХр▒Юси▒сХ╜ сФН╚б├н рб╜ сБ╜рпЭтФЕр▒йтее ржнр╛ЩспХсий▌Е тмеси▒ р▒НсЬ╜сже спЩс│Ссо╣ р╕Н▐╡a рб╜ сБ╜рпЭ тФЕр▒йтее█╡ р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡тееa сБ╡▌Еси▒ ╙╣a спйс╕б сжл█╡ ра║сжй тк╡ сЦТтж║┼Э сп▓┼В╩СсГ╢сое aр╖ХтД▒ с╡Эсий▌Е ╙╣с╡▓си▒ р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡тее р╖Э р▒НсЬ╜сже спЩс│Сси▒ тзКр╢╣тж╣раер▓╛ соБраетж╜ сФНрпн сйОсЬ╜ сБ╜рпЭтФЕр▒йтееспХ ▌Е тАл▄ЗтАм├нсЬ╜сп▓тзХсХ╜спЩс╕б с▒╢р╕▒ ╘Б сФй█╡ с╡е р╝Срп▒╙╣сЕХ▌Е сБ╜рпЭтФЕр▒йтее со╣ раесмбсоЭр▓╜ сп▓┼В╩СсЪБсое сЬЦрд╛тж╣╩С сЬ╜сп▓тж╜ р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡тее █╡ b┼Бсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Ж ╥╛си▒ сФвтЬЩ тЯ╣тЦнр╖ХсЗбр╖ХтУН сонсжжсм▒ сп▓┼В┼Эсо╣ ╞▒сЩ╣ a рб╣┼БсзЭ р╕▒сж╣▌Е сл╡с╖╣спХрпЭр╗Х сФвсФврае р╝ЬтзБ спЭ ╔Щ█╡ с╡Эр▓╜ aр╖Х тК╣█╡ спЭ┼Э сонсжж╞▒соВсХ╜с▒в с╕▓тжеси▒ р╝Щсое ▐╣с▓н▌Е ▐╢сЗеси▒ сжнр▒ксФСрд╜ р╖Х ╔брпЭс╡ЭтАл тее╫ЩтАмсЦЩр╖Х├нспХ теер▓╜тО╡тжЭси▒тее спХ┼Бр╖Х сЬЕтЬЩрпЭсКйсЬЕтФЕ реТ ▌Есон сЦЩтАл▌бтАмси▒ сЦЩ─ес▒в р╗жсЦТсое сиЬ├н рб╜ ├ЩтЗ╜тж╜ с▒╜сп▒реЕсое соВсЦТтзХ ╘Э сЩ╣ спйсий▌Е ╩бсйСсже сЦБсЩ╣a ╓е сЦЩ─е сЦБсЩ╣╟нси▒сХ╜ смСсЬЪтзБ тАл▌ЪтАм сЬ╜ сжйр╛Х┼ВсоЭр▓╜ тВетФ╛тзХ смСр╕Н ╚бси▒ спЦсЩ║тж╜ сЧСтйЕрпЭсп▒▀С a р╗жсЭЕсФв сЗб ╔Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜┼ВспХ▌Е сонсжжсЕХ▌Й сКетаксоЭр▓╜ сЬЪсЗбтж╜ тАШсЦЩсп▒р╖Х тТХтАЩ скЕр╕Нс╕б╒▒ р▒НсЬ╜сжеспЩспХсий▐╣ ▌Ер╖Щ ╓Е р╗жсо╣ р╗ЕсГескб тАл▌НтАмр╕Н тТХ█╡ теерп▓ сЬЕ─е сжесГес╕бскб р╕НтЪНсжетАлсже▄йтАм─е сиХр║ЩтАл ▄йтАмсФНспХси▒сХ╜ тФ╜сиХ╙╜ ткЭтййспЩспХ ▌Е тТХ█╡ сонсжжсЕХ▌Е█╡ сиЩсДбсоЭр▓╜ ╔Щр╡Ъ сжйси▒сХ╜ с▒╜ р╝Мсое тШВтШВтпй тзй▐╣ сФНрпнспХ▌Е сФвтЬЩтЯ╣тЦнр╖ХсЗбр╖ХтУН ┼ЦсД▓тж║╞▒ ╞▒сЩ╣спХсп▒ тЗ╢сЦТ с▒ер╛Щaсйб ▐╣ ╔Щ█╡ р▒НсЬ╜сже спЩс│Ссо╣ тАл▌бтАмсДбспЩ zсоб с│Хс░Нсйб▌Е ▌ЕсЦР р╗жсо╣ ╘Йсп▒ a р▒НсЬ╜сже спЩс│СрпЭ█╡ спХр╖есоЭр▓╜ р╛ктД▒ тк╜ра║тж╣█╡ спХсоБ ╔ЩреЕсо╣ сФН сФв┼Э сКес▓Э реТсое тАл▌бтАмс╡▓си▒├н сжнр╕Н█╡ ├дспХ ╔Щсо╣ сйОтзБспХсий┼Б eткЪ ╔Щ реЕсо╣ сонсжжс▒в спХ╓▒си▒ спХсо╣р╖Э с▒╜╩Стж╣█╡ сЦЩр▓ЖреЕспХ ╙╣тФб╙╣р╗Х тАл╫ЭтАмр╕Н с▒╢сйСтж╜ р╕▒сЛЙр▓╜ ╔ЩреЕсое сЦЕрд╛тж╣┼Б с▒╜сж╢тж╣█╡ ├дспХ тТХсо╣ спЭспХсий▌Е сп▓┼Вси▒ тИКсЭЕтж╣╩СсЕХ▌Е█╡ тАл▌бтАмслЩс▒всоЭр▓╜ сонсжж такр│Бaр▓╜сХ╜ ▐╡ тк╜ра║сое р╕пспХ тзй▐╣ тТХ█╡ сФНсЭЕ спЩс│С сФНспХси▒сХ╜ ск╢ржСсйб▌Е┼Б тж╜▌Е ▌Ер╖Щ р╗Е сГереЕтГ╣р▒Э сГйреРтж╜ ┼Всое сЯЙ сп▓┼Вaр▓╜сХ╜со╣ сп▒с╕йсое тИКсЗетпй сЕХсйНс╡Э с╕б р╝Ьтзй▐╣ ├н сФНсЭЕспХс╕бр╕н ╔ЩсЕХ▌Ерае сЗбтК╜спХ теерп▓сЬЕ─есйНсХ╜спЩс╕б ╔Щсо╣ сонсжжспХ р▒НсЬ╜сже ╟ОсБЭсонсжж┼Э теерп▓сЬЕ сФХр│Тсонсжж сФНспХси▒сХ╜ i

тЮВс╕йтЮВтзй╩С ржнр╛ЩспХрпб▌Е сжетАл ▄йтАмсиХс║нр╗Х ╔Щa сЩ╜сЩ╣ р▒НсЬ╜сже тййтШЦспХ сжетАл▄йтАмсиХсХ╜ сБЩсмХтЦЩспХ сБ╢тй╡▐╣├н сжетАл▄йтАмсийсое╩н ╧Е р╕псоб сп▓тгйсое ╘Й─Э ▌Е┼Б ╩Ср▓╛соб рб╣сиХ спйс╕бр╕н ╒йтЫ╜сЙнси▒сХ╜ ╔Щсо╣ сп▓тгйсое тВЯсже реД█╡ ├н сЫЮс╕б█╡ сжл▌Е ╔Щр╕Н сЦТ┼Цсое ├Срв╡ сп▓тгйспХ сиз▌Е█╡ сБ╣с╖╛спХ╩Срае тж╣с╕б р╕н ╔Щрп╣рае тАл▌бтАмтв╜┼Всое тж╣╙╣ ╬Ю█╡▌Ер╗Х сБ╡спХскНр╕С┼Э тжЭсжетАл╫ЩтАмр╖Э снетж╜ р╕нтк╡─Ю спХ рвБ ├д z▌Е

соБспЭтж╜ с╕всиж сонсжжспЩ тАШсБбр╕Н сБ╜рпЭтФЕр▒йтеетАЩ ▌ЕсЦР р╗ЕсГереЕ с╡▓си▒сХ╜ соБспЭтж╣├н сонсжжсое с╡ЭсижсоЭр▓╜ сФЭсж╣▐╣ сФНрпнспХ ▌Е тЛХсп╡ тАлтж║сЩ╣ тж║▌бтАм┼Эси▒сХ╜ тж║╓есое р╕йтК╜ тме сФвтЬЩ тЯ╣тЦнр╖ХсЗбр╖ХтУН р▓╜ скП─Й сп▓┼В┼ЦсЗбр╖Э сЬ╜сп▓тзй█╡▀С ├С╩СсХ╜ р╕н╙╜ тАлтЖ╜ ▌б▌ЪтАм┼Бсо╣ сп▓┼В a сБЩтж╣спЭ ╔бр╕СтЛХ р▒НсЬ╜сже ┼Бс▒есонсжжсо╣ тАл▌бтАмсЗб со╣ тЛОтВНсоб сБ╜рпЭтФЕр▒й теер╖Э с▒ер╛Щ сонсжжaсо╣ ╩Щр▓╜ реЕсиХсХ╜├н тж╣█╡ ─Сс▒╢с▒вспЩ ─е╩Сa рб╣сий ▌Е сБ╢тж║▌ЕсЬ╛тж╣┼Б р╕Н▐╡сЫЮспХ рнСсиХ╘Н▐╣ ╔Щ█╡ тДХ─ес▒вспЩ сонсжж╞▒соВсое сБ╝с╕б р╝Ьтж╜ ╙╣р║Щс╕б р╗ЕсГереЕси▒├н сп▓┼В╩СсГ╢сое aр╖ХтД▒с╡Эр╗ХсХ╜ сп▒сйСсЬЕ р▒й р╕Н▐╡со╣ сйОтзБсое р╣В├н рб╣сий▌Е р▒НсЬ╜сже спЩс│С ─СсЦТси▒ ┼бтж╜ ╟НтДХ с▒вспЩ сжеспХре╡сиХ█╡ сБ╜рпЭтФЕр▒йтееa тТХр╖Э р╕н╙╣р╗ХсХ╜ тГ╣сон сЬ╜сп▓рб╣сий█╡ ▀С спХтме р╛ХсЧнр╖Х╔ЩсЬЕтФЕ р╕ЭсЬЕтФЕ тО╡р╖ХсФНтО╡тее ├С╩Сси▒ р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ сЕХр▓╜ре╣╩нс╕б тзКр╢╣тзЙсоЭр▓╜сЯЙ сКер▓╜сЧн скес▒етДХa рб╣сиХ тк╜ра║сое }сЬ╜тзБ сЩ╣ спй├н рб╣сий▐╣ ├дспХ▌Е р╕Н▐╡р▓╜сХ╜со╣ ╔Щсо╣ сйОтзБсоб сонсжжс▒вспЩ ├дси▒ р╕н ╟Отж╜рб╣с╕б сжлсж╣▌Е ╔Щ█╡ тЬйр╕н ╙╣р╗Х сЪБси▒ с║╡сиХ спй▐╣ р╛ХсЧнр╖Х╔Щ сЬЕтФЕр╖Э тВЯсжеa скЙс▒етж╜ с▒╢сЭБсоЭр▓╜ ┼Всое сеСраер▓╛ ражр▓ЕтзХсзЭ тзй▌Е рй▒ тж╜ тТХa ╙╣р║Щс╕б р╗ЕсГереЕ сФНспХси▒сХ╜ ржСранр╕Эсое сБ╝сое ржнр╗Х с╡▓р╕Юс▒вспЩ тФ╜раер▓╜ сФвтлКспХ сжжтк╡рб╣с╕б сжл├н тп╣сЯЙсзЭ тзй▌Е ╔Щ сР▒спЩa тж║╞▒сЩ╣ сиж┼Э сйС╟Нр▓╜ ┘йтО╡роСсФй сизспХ сБ╡сЛБ спЩс│Сскбсо╣ ▌ЙтДХтк╜ра║сое сЫЮ├н тзБ сЩ╣ сизсий▐╣ сЕХр▓╜ре╣со╣ сКй сп▒р╕Нр╖Э сЩ╣сЬ╜р▓╜ тВесмнс╡ЭсиХсзЭ тзй▌Е сБ╜рпЭтФЕ р▒йтееa тО╡тЛХсХ╜сЬЕ сйНтзкси▒сХ╜ сйвqсое сБ╝сжесХ╜спЩс╕б ▌ЕсЗетпй ра║сз▓с▒вспЩ сФктВер╖Э рпБ█╡ спХсЬНрпЭр║╡спХ █╡ сиетДО╙╜ ╙╜спХрае ржнр╛Щси▒ с╕б╟НсФвси▒сХ╜ aс░Ж сиХр▓ЕсмХ тжЭсжетАл╫ЩтАм┼ВспХрпЭ█╡ сЧнр╕Нр╖Э реД█╡▌Е спХр▒Нтж╜ ╙╜┼ВспХ тФе сФ╛тзБ сЩ╣ спйсий▐╣ спХсоБ█╡ ╔Щa тФвсм╡тж╜ тЦнтУНтАл▄ктАмсое сЧнсоБтж╜ тжЭсжетАл▄йтАмсЬЕ тЬЩсйб╩С ржнр╛ЩспХ▌Е р▒НсЬ╜сже спЩс│С р╝Йспесоб ╓ер╕нси▒ с│жс╕бсЗбр╖Э тБосий▌Е тАл тж╜▌Й▌бтАм─СсЧор▓Ж соЭр▓╜ сЩ╣сЭО╓есое ра║┼Бра║рпЮтж╣█╡ сж║сФвсЙ╡ ▌ЙтДХси▒ сКе╞▒тж╜▌Ер╗Х тЦТсизспХ с╣Исоб ╩СeспХ▌Е тж╣с╕бр╕н тУХрп╣сЬ╛ сонсжж сйОсФНсФв спХреЕспХ ╘Й╩Х то╡с▒всоб сФвтАл тпй▌ЪтАмтУН▌Е ╔Щ ┘е╟Нрае ток╘Х╘Э сЩ╣ сиз█╡ р▒НсЬ╜сжесо╣ сБЭс│Тс▒вспЩ сЧнсмЩ сое eс╕втж╜ ╔ЩреЕсо╣ сонсжжсоб р▒НсЬ╜сжер╖Э ╒╣сиХ с▒е сЦЩ─ер▓╜ сМ╕сиХ ╙╣u┼Б ╔Щ ▌Есон сЦЩтАл▌бтАмр╖Э vтФбтж╜ теерп▓сЬЕсо╣ спЩсФвс╡Эсо╣ сонсжж┼Э ра║соБр▒Ю╟Оa реЕспХ }тГ║тж╜ ╟ОсБЭс╡Эсо╣ сонсжжсо╣ ╔ЭeспХ рб╣сий╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ▐╡ ╙╣сже a ╓еспХ с╕б╙╜ скЕ█╣╘Бсо╣ смСр╕Нa сйНс▒етпй ╩СсиЦтж╣┼Б ╔ЩреЕсо╣ сон сжжсое сЧнс╡▓тпй сйН╩Х▌Е█╡ с▒▒си▒сХ╜ тАШр▒НсЬ╜сже спЩс│СтАЩ█╡ с╕ес▒╢ тАШvр▓Жтж╜ сЧн сЩ╣тАЩсйб▌Е┼Б тзБ сЩ╣ спй─Б▌Е

╩б с╕б тпН vсм▒тАлтж║▌бтАм╞▒ сФНсГ╡тАл тж║▌бтАмсонсжж╞▒соВ┼Э с│Щсиж ╞▒соВтж║ тж║сФН сБЩ╟О р╣Йтж╣тФе сонсжж тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж сйСс╡Этж║ сХ╛сФН тж╜сЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒ сонсжж тАлтж║▌бтАмсм▒ с│Щсиж сйСс╡Этж║ сБ╢сФН ╟Ор╕Ю vсм▒ тАлтж║▌бтАм╞▒ сЭЕ╩Сс▒етАл ▌ХтАмслЩрп╣╞▒сЩ╣ _ ╓е тАл█ХтАмсл╢ тЛХ╓Е╩Сткб ▀СсИ╡ спХтме спХтФ╜р╕Н сЬЕтЯ╣спЩ с╡▓╟О сБЩ╟О тЛ▒╙╣▌Е сЗйaр╕Нсже тЛесЕХре╡сже сДБтЬЩ╘Йсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ сйС с╡Этк╜ра║ с╡▓ тАл▌бтАм┼бр▓Ъ ╟Ос▒╜ сонсжжс▒╜ с╡▓╟О ╙╜▄╛ ╟Ос▒╜ ┼бсжж тЯ╣сЬЕтЭСсБ╜ спХтФ╜р╕Н тЭСсЕЭр╕Н ╟Ос▒╜ тжЭсжетАлтЯ╣ ╫ЩтАмсЬЕтЭСсБ╜ сЬЕтЯ╣спЩ рпЭсЬЕ тЭ╡р╕йсЬЕ тжЭсжетАлтЯ╣ ╫ЩтАмсЬЕтЭСсБ╜ т╖бтЕйтДО тжЭсже тАл▄йтАмсЬЕтЬЩт╖в E-mail: pianistkim83@gmail.com

HUMAN COLUMN

т▓▒сЭБ┼Вт▓▓

▌ЙтЦн

(1265~1321)

рв▒

рпбтЦн ▀Щр╕Н сжнр╕Н╩Сси▒р╕Н (Durante degli Alighieri, 1265~1321), сФ╛со╣ ╟Х┼Всое сБ╣сйв спХрпЭрае тж╣реР ╩Х спХр╖есое aс▓н▌Е ▌ЙтЦн█╡ 1265╓е 13сЦЩ ╩С с╡▓сБ╣ сЗвсЗб тжЭр▒нтДХси▒сХ╜ тФ╜сиХ╘Н▌Е 13сЦЩ╩Ссо╣ соБр▒Ю ╔Щ с╡▓си▒сХ╜рае тжЭр▒нтДХ█╡ спЩр╢╣a ▌ЕсЬ╜ тФ╜сиХ╘Б с╡бсКер╖Э тж╣ ▐╣ тпЖсБЩс╕ес╕етж╜ ┼ФспХсий▌Е сЕк├Хс▒╜раеa сХ╜сХ╜тпй ╔Щ р╗жсое ▌ЕтзХa┼Б спйсий┼Б сФйр▓╜смХ ─е╔к рй▒ ▌Ер╖Щ тп╣спХ сФНтлнр╖Э смб с╕вспХр▓Е с╡бсКетж╣┼Б спй▐╣ ржнсйб▌Е сЭОсп▒╟С с▒ес░в реТ сЭБсо╣ спХ р╖есоЭр▓╜ сГнсиХс╕е с▒ес░вси▒сХ╜ спЩeсоб сЭБсо╣ с│Хс░Нси▒ тАлтлн тж╜▌бтАм со╣скб сФНрп▓сое ра║сЬ╜си▒ █▒╙Э▐╣ сЬ╜╩Ссйб▌Е ┼Этж║┼Э сБЩсЪБ ╩С сГ╢спХ сБ╜тАлтж╣▌НтАм┼Б ┼Бс▒еси▒ тАл тж╜▌бтАмс░НтзХсХ╛спХ сЕир╛Э zспХ тЦСс▓Щ ╙╣скЕ▐╣ ржнсйбсоЭтАл ▄йтАмспХсмд╙╣рпЭ теерп▓сЬЕси▒сХ╜█╡ сЦЩ╩Ссо╣ ├Х тЗ╢р╛Э тАл▌б ▌Хр╖ХтЬЩ╫ЩтАмсЦТтАл(▌ЪтАм1163~1250)сое скесЦТтж╣р╗С ┼Б ре╢ сз▓сЬ╛со╣ с▒йс▒╢сое ╟Нaтзй┼Б сБЩсЪБси▒сХ╜█╡ тжЭр▒нтДХсо╣ с│С тШБ ре╡ сЕЩрае╓Еa р╗жсж╡┼Э ▌ЙтЗ╢сГ╢со╣ тйвсЭБсое спХр╡Йр╗С тметАл ▌бтАм р╕йсФНтЕйскб р▒йскЕ╙╣р╖Храе сБЩтНйрпбс▓Ер▓╜р▓╜ спХсиХс╕б█╡ тАШтПСтЬЩ р▓╜тДЩтШБтАЩсо╣ сХ╜р╕ксое с░ЖсЬ╛тж╣▐╣ ржнсйб▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ соБр▒Юсо╣ сЗесне ╩С тЬЪтпй тжЭр▒нтДХ тЬЪсоБсо╣ сп▒соБсо╣ ┼Ц╩С█╡ ╔Щ сиХриЕ сЬ╜╩С сЕХ▌Е р╕▓сж╣▌Е р╖Х╓ЕсФвсЬЕ сЬ╜тАл▌бтАмрпЭ сЗйр╕Н▐╣ ржн ▌ЙтЦн█╡ спХ сЬ╜╩Ср╖Э сФХр╗С тАШсЭБ┼ВтАЩсое сЯЭ▌Е

▌ЙтЦнсо╣ тАШсЭБ┼ВтАЩсоб с╕бскЖтаЩ сйСскЖтаЩ тГ╜╟ОтаЩсоЭр▓╜ ╙╣┘есиХ с╕б┼Б bb 33}со╣ тАШ┼ВтАЩ уЩк canto соЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓Щ спй┼Б сйН╩Сси▒ сХ╜┼Всое тзК тД▒ р╝Йрв▒ 100┼ВсоЭр▓╜ ╟НсЦТрб╜ сХ╜сФНсЬ╜▌Е тж╣╙╣со╣ тАШ┼ВтАЩсоб 150тзк ╘Х слЩр▓╜ с▒етДХ 1р╕н 4,233тзкси▒ тАл ▌Етж╜▌НтАмскЕ█╣╘Бсоб сЭБ┼ВспХрпб с▒╜р╝КсоЭ р▓╜ соБр╗жтж╣с╕бр╕н см▒рп╣ спХ сЦЩ таЩсое aр╕НтФЕ█╡ с▒╜р╝Ксоб ▌ЙтЦн сжнр╕Н╩С си▒р╕Нсо╣ тО╡р║╡ре╡сже comedia, тпН╔Ъ сйб▌Е┼Б тж╜▌Е тАЬс▒йр╕╛соЭр▓╜ сЬ╜сп▓рб╣сиХ тпНр╕╛соЭр▓╜ ╥╛╙╣╩С ржнр╛ЩтАЭси▒ ╔Щр▒С с▒╜р╝Ксое сЗ║ сйб▌Е┼Б ▌ЙтЦн█╡ сЦЕр╗жтж╜ сБ╡ спй▌Е тВжсоб с╕бскЖ┼Э сйСскЖсое скЕaр╗С сЩ╣ р╕псоб сФНрпнреЕсое р╕н╙╣█╡▀С с▒бсЬЪсо╣ сжй╘Хсп▒█╡ сДБр╖Х╩Щр╕НсмСсЬЕ ▌ЙтЦн a с▒╢сЭБс▒в сЬЕсЬЪспХрпЭ сФ╛bтж╣█╡ сФНрпнспХр╗С BC 70╓е_BC19╓е ╩нс╕б сФХсж╣▐╣ сФНрпнспХ▌Е р▓╜р╕й ├Х╟Осо╣ сЬ╜ тАШсжеспХ╓ЕспХсЬЕтАЩр╖Э сЯЭ┼Б си▒ тжЭтСБр▓╜сЬЕ тДБтж║сое сВСсмСр╗С ┼БтАл ▌бтАм╔Щр╕НсЬЕ тДБтж║сое сп▒сЭБсо╣ р╛Щтж║си▒ с▒▓ р╝К сЬ╜тФЙ сФНрпнсоЭр▓╜ такa сБ╝█╡▌Е ▌ЙтЦн█╡ ╔Щр╖Э с▒╢сЭБс▒в сЬЕсЬЪсоЭр▓╜ сФЭсж╣▌Е ┼Б тГ╜╟Осо╣ сжй╘Хсп▒█╡ сДБсжетЬЩр╕НтДХ ▌ЙтЦн ╙╣спХ 10сЦЩси▒ 9сЦЩ сйб▐╣ сДБсжетЬЩр╕НтДХр╖Э сЕЩ тме тДМ ┘йси▒ сБ╣тж╣├н рб╜▌Е ─СткЭсоЭр▓╜ спХсиХ с╕й сЩ╜ сизсийс╕бр╕н р╕н╘Йсоб смСсйСсоЭр▓╜ ─есЧорб╣сий┼Б ▌ЙтЦн█╡ ╔Щ╓бр╖Э сне тж╜ сФНрп▓со╣ сЬ╜р╖Э ╥лспесизспХ сеХ▌Е 17сЦЩсо╣ с▒лсоб ╙╣спХр▓╜ сДБсжетЬЩр╕Н тДХa сФЧсое р╕йqтж╣сп▒ ╔Щ╓бр╖Э снетзХ сЯЭ▐╣ сФНрп▓со╣ сЬ╜р╖Э тАШсФйр▓╜смХ спЩ сФ╛тАЩспХрпЭ█╡ тВжсоЭр▓╜ р╛ЧсиХ ╘Щ▌Е со╣ сжй╘Хр▓╜ тГ╜╟Оси▒ спХр╖Х█╡ сйНс▒╢сое ╔Щр╕Н┼Б спй▌Е

тАШсЭБ┼В (La Comedia)тАЩ ▌ЙтЦн

▌ЙтЦн█╡ сФйреЕсо╣ с╣Ъс╣Ъ├Ср╕Эси▒ с╕б╙╣с╕б сжл▐╣ сЧнр╕Нр╖Э сЭБ ┼Всое тШЦтзХ сиЩсиХр▓╜ с░НтВЮс│С тзХ╘Щ ├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╖Х ╓ЕсФвсЬЕ█╡ ▌ЙтЦнси▒ со╣тзХ сЬ╜сп▓ рб╣сий▌Е┼Б тзХрае ┼ЭсиЩсоб сжетАл ▌Е▄йтАмсФНрпнреЕсоб ▌ЙтЦнр╖Э aр╕НтН╜ тАШтЖ╜тмесо╣ с╡▓сЦЩспЩ тЖ╜тЕйсо╣ ╔ЭтАл▌бтАмспЩтАЩспХрпЭ тж╜▌Е сЭБ┼Всо╣ р╛Щс░ЖреЕсоб сжер╖етАлсЩ╣ ▌Е▌ЦтАмсФН aрд╛тж╜ р╛Щс░ЖспХс╕б р╕н сп▓aреЕсо╣ р╕йсонсое тм╡тК╣╩Сси▒ тИКсЗетж╣▌Е ╔Щ тДМ р╛Щ с░Жрае соБр╗жтзХсХ╜тАШсмСр╕Н спЩсФ╛╩Щ сБ╣ ┼БсКеси▒ скНсБ╡р╖Щ ╩Щ сое спд┼БсХ╜ ╙╜ сиХрв▒смХ сЪУси▒ тГ╣тзйсий╓ЕтАЩ р▓╜ сЬ╜сп▓тж╣ █╡ спХ р╛Щс░Жсое сЩ╣р╕псоб сп▓aреЕспХ спЩсмКтзй▌Е р╛Щтж║сКе такa тАШ╩бтйетАЩсо╣ тВжсоб с▒╜р╝К╩нс╕б сжесйй тАШсБ╣ ┼БсКе ╙╣╔Щ╓Е ╩ЩтАЩспХ▌Е сжер╖е▌ЕсмХ р╛Щс░Ж с╡▓си▒ сЭБ┼Всо╣ тГ╜╟ОтаЩси▒ ╙╣ р╖Э сФНр▓╜с░Всоб р╛Щс░ЖспХ спйсоЭтАлтАШ ▄йтАмр╕йр╖ХсЬ╜сжесЬЕтАЩ спХсзЭ╩С р╖Э тж╣█╡ тАл▌бтАмр╝КспХ▌Е р╕йр╖ХсЬ╜сжесЬЕ█╡ ╔Щр╕НсЬЕ сЭБтк╡ сЧо си▒ ╙╣скЕ█╡ сБ╣спЩсБ╣сЩ╣ уЕ╜уАвуЕ╜ужБ со╣ спЩр╛ЭспХ▌Е ╔Щ█╡ тжЭр╕Нсо╣ тАл▌бтАмaспЩ▀С спЩe сЦЩсФвси▒сЦБ ▐╡ спХсФв ─Йр╡С сп▒ р╖Э тВЯс╕б р╝Ьтж╣сп▒ сонсжжсо╣ сЭБ сжетбХр│Бси▒├н раес▒етж╜▌Е ╔Щ ─С┼Э█╡ тВЩтАлтж╣▌ХтАмсйН сЭБси▒ раес▒етж╣сйН тЮЙсВСтж╜ сЗй─Юсо╣ с┤ер▓╜ ╙╣р╛Хси▒ ├С╨Щр▓╜ р╣ЕтАл▌НтАмр▓Е ╠ос╕йспХ сГ╕─Йс╕б█╡ сГнсое сБ╝├н рб╣сий▌Е с░НсБЩспй█╡ ├дсоб сйЮ╩Сс▒в тй╢сГнсое сБ╝█╡ р╕йр╖ХсЬ╜сжесЬЕсо╣ сиЭ╟ХспХ ╔Щр▒и├н тзксЕЦтзБ сЩ╣ сиз▌Е█╡ ├д спХ▌Е ▌ЙтЦн█╡ сЭБ┼В сЧоси▒сХ╜ спХ ржнсо╣ с░Жр╗Хсое спХр▒и├н тАл╫ЩтАмрп╣тж╣р╗С сЗбр▒Нсмнтзй▌Е

сЭБ┼ВспХ снетАл тж╜▌бтАмспХсоБ█╡ спЩр╢╣си▒├н тГ╜╟О┼Э с╕бскЖсое aтАл сЩ╣ тзБ▄БтАмспй█╡ тзксмХсое с╡Э╩С ржнр╛Щ спХрпЭ р╕▒тж╣█╡ сФНрпнрае спйс╕бр╕н ╙╣со╣ ─ЮсмС сЭБ┼Всоб с│ж╞▒с▒в сЭБсж║си▒ ╩СтАл▌бтАмсиХ спйс╕бр╕н ▌Ес│ж ▌Есз▓тж╜ спЩeреЕсо╣ сФЧ┼Э сФ╛сзБр╖Э с│Ср╗жтж╣р╗С тАШсиХриЬ├н сФХсжесзЭ тж╣█╡a тАЩр╖Э рб╣р╛Ь┼Б спй█╡ ╔ЭсЕЩс▒вспЩ с╕йр╛Щси▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмсое тВЯсжеa█╡ сйНс▒╢сое сЕХсйНс╡Э╩С ржнр╛Щси▒ снетАл▌Етж╣▌бтАм┼Б р╕▒тж╣ ┼Б сЭЧ▌Е с▒ес░в┼Э сйОсД▓соЭр▓╜ спЩeсо╣ с│Хс░Н aтК╣a ржжси▒ риЙсиХс╕е сЬ╜╩Сси▒ тАШспЩeсоб сиХриЬ ├н сФХсжесзЭ тж╣█╡a тАЩрпЭ█╡ снетАл тж╜▌бтАмс╕йр╛Щси▒ тГ╜тВКтж╣р╗С тйесЭЕспХ сжетАл ▄нтАмс╡Юсон спХтмесо╣ сФЧсое с╝┤сжеaр╗С с╕б╔й сЦЩсФвсое сФН█╡ сФНрпнреЕси▒├н сп▒сЭБсо╣ сФЧси▒ тАлтАШ тзХ▌бтАмсБ╣тЗ╡тж╣╩СтАЩр╖Э сЬ╜раетж╜ спЩ р╢╣со╣ тДМ сГйс╣Щ сп▓тгйспХ╩С ржнр╛ЩспХ▌Е сЕХр╖ХтйЕсЬЕ█╡ тАШсЭБ┼Всоб р╝ЙреБ р╛Щтж║со╣ с▒йс▒╢тАЩспХрпЭ р╕▒ тзй▌Е тДБтж║сп▒ vсоБсм▒соб с╡Ю╩С с╕вс▒е спЮ┼Б сЭЧсоб тВжсоЭр▓╜ сЭБ┼Всое ╬ЮсоЭр╗С р╕▒тж╜▌Е тАЬс╡Юсое ╘Бс╕╜р╖Э сБ╝сжерв▒сий▌Е┼Б тзХсЕХсп▒ р╛╣ спЮсиХсХ╜ с╕бсЬ╛сое сЭ┤█╡ ├драе р╛Хсо╣сБЩтж╜ с╕б─ЮспХ▌Е р╛Х сЭНсо╣ спХ сЬ╜╩Сси▒ ржТ тж╜ ╟н с░ВсоЭрпЭр╗Х ╙╣█╡ ▌ЙтЦнсо╣ тАШсЭБ┼ВтАЩсое с╢▒─Б▌Е сЧнсЦЕсоб сЬЕтШБр╕Нр╖Э ржСрпЭaсзЭ тж╣тАлтГ╣ ▄йтАмсонсЗбтЦС спЮсиХсзЭ тж╣┼Б сЬ╜с╕▓соб ╒йр╛Х сзисже ╔йсВК рдШс░Жси▒ ▌Е▌ЕрпЭ ▌Ер╖Щ ├Щ тВЯсжесзЭ тж╣█╡ сГй├Ср▓╜смбспХ спйсоЭтАл ▄йтАмс▒╜сГ╢ рв▒тЪЭтж╣┼Б сжер╛Х ▀С╙╣ таЭтД▒ спЮсиХрае р╛ХсВКтж╣ р╗С соБс░Жтж╜ тШЦтВС╩нс╕б тАл▌ХтАм╩Х тВжсое с░В─Б▌Е█╡ со╣рае▌Е тАЭ ▌ЙтЦнсо╣ сЭБ┼Вси▒ тАл▌ХтАм╩Х снетАлтзЙ▌бтАмсоб рй▒ спй▌Е ▌ЙтЦн█╡ тАШспХтФйр╕НсжесиХр╖Э ┼Бс▒есо╣ ╔Щ█╣си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣├н тж╜ тЖ╜тЕйсо╣ спЩр╛ЭтАЩспХ▌Е спХр╖Щ сБ╡ тГ╜ ╓есое сжетАл ▄йтАм╔Щ спХс▒есо╣ р▓╜р╕йс▒╜╟О╩нс╕б тбН тзЙтж╣р╗Х ╔Щ спХсФвсое с╕бсВСтзХскЙ сиЩсиХси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣█╡ спЭспХ сиЭр╕й╙╣ сиХр▓ЕснБсоес╕б смСр╕Н█╡ aтАл сЩ╣ тзБ▄БтАмспй▌Е ╔Щ├дсое скЕр▓╜с╕б ▌ЙтЦнa тзХ╘й▌Е тж╜ сБЭс│Тсо╣ сиЩсиХ█╡ ╔Щ├дсое сп▒bс▒в соЭр▓╜ сФНсмКтж╣сйН сФНрп▓со╣ сиЩсиХ сйОсФНсо╣ сиЩсиХ с│ж╞▒со╣ сиЩсиХ тДБтж║со╣ сиЩсиХ спХ р╝ЙреБ ├д сое тАл▌ХтАмсоб сХ╜сФНсЬ╜р╖Э тВЮс│Стж╜ сЬ╜спЩспХ спйсое ржнси▒сзЭ сКер▓╜сЧн тАл▌бтАмсп▒с▒всоЭр▓╜ с│Хс░Нтж╣├н рб╜▌Е

тАЬсжетбХр│БспХсйН ╘Х aсЬХ сЧосоЭр▓╜ реЕсиХскб р╕йр╖ХсЬ╜сжесЬЕр╖Э ╔Щ сФНс╕бсо╣ ▀П} сЧоси▒сХ╜ сГ╕─Й╘йсое ржнтГ╣р▒Э ╔ЩтАл▌бтАмсо╣ сйвqсое ╘Х├н сЗйсиХ ╓ДсиХ с╡ЭсЧнсХ╜тАЭ сЭБс▒в сйвсйОси▒ ▌Е▌Ер╖Э сЩ╣ сизс╕бр╕н сЭБ┼Э ─Йр╡ЙсиХ сЕЩ ─Ю ти╣соб с╡Юсон┼Эрае сБ╡╨б сЩ╣ спй█╡ тШЦтПнтзЙ┼Э спЩeсо╣ тж╜ ─ер╖Э сГ╕сиХ╙╣├н тж╣█╡ сп▒соБр╖Э с╡б▌Е ╔ЩтШБр▓╛ сБ╡рп▒▐╣ тйНр╕НскЕсЬЕсо╣ тФ╜сз▓р╕йтВЙр╖Э ▌Й тж╜сГй р╝С┼Б ╙╜ рдЕ с╡Юсоб тЭнси▒тШЕтГ╣р▒Э сЭБс▒в сйвqсое сБ╝соЭр╗С сеС█╡ ра║сжй скес▒е тж╜ сп▒соБр╖Э ┘ер╕Н█╡ сп▓aтГ╣р▒Э скЕр╖Х█╡ ├Х ┼БтШЦспХс╕б р╕н тпйр╕▒рпЭсзЭр╖Э скЕр╖Х█╡ ра║сжй сп▒соБр╖Э █▒╙Э█╡ реТсБ╣a тГ╣р▒Э ▌Й тж╜ сЩ╜e сп▒соБр▓╜смнс╕б╩С снетзХ с╡Юсонрае сЗйсФН тж╣█╡ сЬ╜раер╖Э ╙╣█╡ с│мсжетж╜▌Е р╕йтЛЙ╘Х р╝ЙреБ тйесЭЕси▒ сЬЪр╕Нтж╣┼Б сп▒соБсо╣ р╕╝сое сжн├н рб╣█╡ ╔Щ тАШсйвqтАЩсое ╙╣█╡ сЭБ┼Вси▒сХ╜ спЮсий▌Е

с░Жс░НсмК сп▓a сФСсжжспЩ ╨й╨Щ█╡ см╡╔кс░вспХ E-mail: dauac97@naver.com

HISTORY COLUMN с▒ес│ж╩Щсо╣ сйОсФН▐╡тж╣╩С

рйН рдЮ тАл ┌ЪтАмреМ рлар▓в тАл ┌ЗтАмркг рйЛ ржЕ рк╖

тВл

с╕б╙╜ спХсзЭ╩С с│СсЦБ├Х╟О тме ╓е ра║сжй с│СсЦБсоб сиЩр│Бсп▒соБ ╟нр▓Ж─Нс▒╜ реТ с╡▓сЦЩсЬ╜тАл ▌бтАм с▒╜рае тК╣┼Б█╡ сКе╞▒с▒в сЦБс╕етк╡рб╜ с▒╜ раер╖Э wтЗ╡┼Б спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсВТсЦТреЕ со╣ сФ╛тк╜рае с╡▓╟ОспХ╙╣ спЭсЕЩ┼Э сКе╞▒ тзХсХ╜ ╙╣сТ╣с╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ с│СсЦБтме╩Ср▓╜ iсЩ╣р▓╛ сВТсЦТреЕсоб ┼БтАл▌НтАм тей сФЧсое сФЮтАл ▌Е▄йтАм╟нр▓Жсп▒со╣ тФ▒сл╢спХ сВТсЦТреЕсо╣ р╝Мсое сЛЭсж╕┼Б сДЭсЬНсжетК╣скб сз▓сБ╣реЕсое снетж╜ сФНтлнр▓╜ сДбтзХa█╡ с│СсЦБспжтАл ▌Е▄йтАм

сЦЩ─ес▒в сЩ╣с╡бсо╣ ╩Ср▓╛р╛Щтк╡ сйОсФН╩Ср▓╛соб сЦЩ─е сЩ╣с╡б╔ксо╣ ╩Ср▓╛сое сп▒рп▓тзКтАл▄йтАм ▌Е ╔Щс╡▓си▒сХ╜рае с│СсЦБск╢с│С сЭЕр▓╛соб ражсЕХс▒вспЩ ╩С р▓╛ р╛Щтк╡р╖Э сп▒рп▓тзКтАл ▌Е▄йтАмс╡▓сж║с▒╢сЗбси▒сХ╜ сФвсЦЩтж╜ ╘ХсмКсое ╩Ср▓╛тж╣▌Е сЕХтАл ▄йтАмсп╣тж╜ ├д┼Э сп╣р╝Ьтж╜ ├д с▒е сЗб сйН┼ЭсизспХ ╩Ср▓╛рвКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н сФвсЦЩтж╜ сйОсФН ╩Ср▓╛сое ╔Э├Ср▓╜ спЭс▒╜█╡ смСр╕НсйОсФНсо╣ сп╣р╝Ьрб╜ с▒▒ сиХрв▒смХ р╗Хсое vс│Стж╣сйН смСр╕НсБЭс│Тси▒├н сйХреТqсое сЭН█╡▀С с╡Эр▓Ж тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒иреР сп╣тж╜ с▒▒┼Э р╝Ь тж╜ с▒▒сое сФвсЦЩтж╣├н ╩Ср▓╛тж╜ сйОсФН█╡ сЕХ█╡ сФНрпнреЕ со╣ сЬ╜bси▒ ржСрпЭ сп╣р╝Ьрб╜ сФНр▓бр╕н с╕▓с╡▓тж╣р╗Х сБЭс│Т сое сКетж╣тж╣█╡ ╔Э├Ср▓╜ сжжсмКрб╣╩Срае тзКтАл ▌Е▄йтАмсп╣тж╜ ├д┼Э сп╣ р╝Ьтж╜ ├дсое р╝Йрв▒ ╩Ср▓╛тж╣█╡ ├дсоб сйОсФНр╖Э ╩Ср▓╛тж╣█╡ см▒тК║спХр╗С рй▒тж╜ сйОсФН ск╜┼ВспХ сизсий▌Е █╡ роЬрае рвКтАл ▌Е▄йтАм с│СсЦБск╢с│С сЭЕр▓╛соб ╟Оск╢ сйХрпнсое ╔йс╕бтж╣┼Б спйсиХ ╩Ср▓╛со╣ ┼Цс▒╢сЦТсое тАл▌ХтАмсЕХтж╣┼Б спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмс▒╢ ╟н╞▒тДХ тме сЭЕр▓╛сое сЩ╣с▒╢тж╣█╡ ─ЮсмС ┼Э├Ссо╣ см▒сЕЩ рае тзЙ╠╣ сЕХ┼бтж╣сйН тмесЧ▒реЕспХ тЭ▒▌ЙтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ тзКтАл ▌Е▄йтАмс╡▓╟Осо╣ ─ЮсмС█╡ тлКс▒╜a сйОсФН╩Ср▓╛сое сйХ рпнтж╜ тме сЩ╣с▒╢ сФОс▒╜р╖Э сл╡╟Нтж╣█╡ ─ЮсмСa спй█╡▀С ┼Э├Ссо╣ ╩Ср▓╛сое та▒╩Стж╣╩С ржнр╛Щси▒ ╩Ср▓╛со╣ ┼Цс▒╢ сЦТсое тАл▌ХтАмсЕХтж╣╩С сиХр▓ЦсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Нтж╜ тЬЪсЦТсое с╕бтАл ▄нтАмсмСр╕Нсо╣ ╩Ср▓╛р╛Щтк╡█╡ соБ╓Е сЬЕтО╡ сЦЩ─е╩Ср▓╛ соБсФСси▒ тйес░Н ├Х реТр▓╛рб╣сиХ спй соЭр╗С с╡▓╟Особ ├Х спЭсЕЩсоб ├Х реТр▓╛рб╣сиХ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмспЭсЕЩсоб смСр╕Нскб ▌Ер╖Х├н с╡▓сж║со╣ ╩Ср▓╛спХ ├С со╣ сиз┼Б с╕бсВКсйвс╡Эa ╩Ср▓╛тж╜ ├д ткЪсоб }спЩс▒вспЩ ╩Ср▓╛р╕н спйсиХсХ╜ ск╜┼Всо╣ aтАл▄ЖтАмсЦТспХ р╕псЬЦтАлрй▒ ▌Е▄йтАм тж╜ спЭсЕЩсоб р╛ХсФНс▒╢тК╣ спХсАбр▓╜ ╩Ср▓╛р╛Щтк╡со╣ сБ╜тАл▌НтАм спХ ▐╡ре╣ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

скесЦТрб╜ с▒╜раескб сЩБтЩХсо╣ сЬ╜сп▓

спЭсЕЩ с▒е╟ОсЬ╜тАлр╕▒ ▌бтАм╩Сси▒ раесл╡тШБсБЩ тпй▀Ссл╡сЬ╜█╡ сп▒сЭБспХ р╝ЙсЬ╜▐╣ с╡Э ╟С скЕ▌Е тАл╫ЩтАмсЗб╙╣aсо╣ спЭтАл▌бтАм╩С сЭБс░Ж┼Ц╩С с╕▓тжесое с╕бсЬ╜тж╣█╡▀С спХ █╡ с╡▓сж║си▒сХ╜ сп▓сЦТтж╜ р╗и сжйрб╣█╡ ╩Ср▓╛спжтАл ▌Е▄йтАмсЭБс░Ж┼Ц╩С ╩Ср▓╛ соЭр▓╜ спЭсЕЩ с▒╢тК╣сФНр╖Э сФХтаХ сЕжсЬ╜▌Е тАл▌ЪтАмсЬ╜ спЭсЕЩсо╣ сФНтВСсоб р╗ХсЦЩ тй╜ тФ╛сое сБ╝┼Б bс│ж спХ╟нси▒ }спжтж╣┼Б с│СтЕ╛сое сФ╛сФСтж╣сйН тЭ▒р╣Етж╣█╡ реТ ─Юс▒╜с▒в спХрд╛сое ┘ер╕Н┼Б спйсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕ▌Е тАл╫ЩтАмсЗб╙╣a█╡ с│ж╞▒ сЗбтЮЙ тГ║─Ссое снетзХ сФНтВСси▒ сЦЩ╔йсое сЗб┼ЭтзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Нсп▒ ╞▒тШБси▒ спй█╡ си╡рпЭтСБс╕б с▒йси▒сХ╜ сЦЩ╔й сЗб┼Эси▒ сЗйр╕нсое тгй┼Б сБ╣рпбсое сЦБра║ тзКтАл ▌Е▄йтАмскЕ▌Е тАл╫ЩтАмсЗб╙╣a█╡ сБ╣рпбсо╣ с╡ЭсГ╡ сБ░ сЦБра║сп▒█╡ р╛Эр│БспХ┼Б сБ╣рпб тАл▌ЪтАмсЬ╜ zспХ спйсий▐╣ спЭсБ╣ сЭБрае ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧнр╖Э сЗйр╛Этж╣┼Б с▒есЗб тж║сФХтж╣█╡▀С тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФХтзХрб╜ сФНрпнсоб р╕нр╗жспХ ╒╣█╡▌Е┼Б сЭБс░Ж┼Ц╩С си▒ ╩Ср▓╛рб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсБ╣рпбсо╣ ▌ЙсЩ╜ aтАл▌ХтАмсп▒█╡ aсДЭсмХ тГ╣сГнси▒ ╔ЩтК╣┼Б сБ╣рпбсо╣ с╡ЭсГ╡р╕н тГ╣тй╢тж╣█╡ с│СсЦБ┼Э█╡ ▌Ер╖Щ спЭсЕЩспжтАл ▌Е▄йтАм с▒ес░всиз█╡ с▒╢╟н╞▒тДХa aтАл ▐╣тзй▄ЖтАмс│СсЦБ с╡▓╟Особ сБ╣рпбсо╣ с╡ЭсГ╡сое тГ╣сГнтзБ ржн сБ╣сйОсп▒со╣ с╡ЭсДб сФНрпнреЕ с▒есЗб р╖Э с╡ЮспжтАл ▌Е▄йтАмс│Т с│Тсое сйСс│нтж╣сйН тГ╣сГнтж╣сАбр▓╜ сБ╣сйОсп▒ тж╜р╗ж спХ спйсоЭр╗Х р╗ж спХсФв сйСс│нрб╣сиХ тзЙ╠╣ с╡ЮсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╗ж╙╣рпЭ тФ╜с│С с╡Эсм▒с░Ж тГ╣р▒Э со╣раес▒вспЩ сЩ║тДОсое тзБржн█╡ сиЦсмЩтж╜ сФНрпн р╗ж спХ сФвспХ тзЙ╠╣ с╡ЮсиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ спЭсЕЩтГ╣р▒Э ▌ЙсЩ╜ aтАл▌ХтАмсп▒╙╣ z соб с░ЖсЧнси▒ спйсий▌Е█╡ спХсоБр▓╜ с╡ЮспХс╕б█╡ сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЭсЕЩсоб сйСс│н с▒╜█╡ сизсоЭ╙╣ ▌ЙсЩ╜ aтАл▌ХтАмсп▒ zсоб с░ЖсЧнси▒ спйсий▐╣ сФНрпн ▌Е с╡ЮспжтАл▄йтАм ▌Е скЕрп╜ сЦЩсм╡сое спХр▒С тШЦтК╣ тк╣─Юси▒сХ╜ сФС▌Ер╗Х тШЦтК╣сп▒╙╣ р╕Н▐╡со╣ со╣сФНси▒ сБ╣тАлтж╣▌бтАм╩С тп╣реБ ╟ОсБЭсЦТсое aс╕б├н рвКтАл ▌Е▄йтАм спЭсЕЩси▒█╡ тЬЪспХтж╜ ┼бсЬЦспХ спй█╡▀С сБ╡р▓╜ р╛Хр▓бтШБ спжтАл ▌Е▄йтАмсЩЭ╟С спХ╙╣ сйвс╡Эси▒├н р╛Хр▓бтж╜ р╕▒спХ╙╣ тзкра║сое тзйсое ─ЮсмС ткЩснер╛ХсФН█╡ ╔Щсп▒р╕Нси▒сХ╜ р╝Ксое сДБ█╡ ╟нтж╜сое aс╕б┼Б спй█╡▀С спХр╖Э р╛Хр▓бтШБ с╖к р╛Хр▓бтж╜ сФНрпнсое тШБсГн тж╜▌Е█╡ роЬспжтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ ╟нр▓Жсп▒си▒├н ┼Ц сЧ▒тж╣┼Б сййсо╣сБ╡р╖Щ тзкра║р╕н vсл╡тж╣█╡ ─С┼Эр╖Э тЕйрп╣тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм с│СсЦБтГ╣р▒Э сБ╣тАл тзБ▌бтАмсп▒соБa сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспЭсЕЩспЩ сЬ╜bсоЭр▓╜ сЕХр╗Х ╟О a см▒сЩ╣си▒├н р╛Эр▒Н╙╣рпЭ┼Б ▀Ср╝Йтж╣█╡ смСр╕Н█╡ с▒есЗб р╛Хр▓бтШБ тАл▌бтАмсФв спжтАлр╛Э ▌Е▄йтАмр│Б с│СсЦБсЬ╜тАл▌бтАмси▒ р╝ЙреБ сВТсЦТреЕспХ сиЩр│Бсп▒соБскб сБ╣тАл тзБ▌бтАм сп▒соБр╖Э aс╕е ├дсоб сжетАл▄йтАмс╕бр╕н сЦЩсм╡спХ то▒р╖Хр╗ХсХ╜ сиЩ┼бреЕсо╣ сиЩр│Бсп▒ соБ█╡ сп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спЭсБ╣спЩреЕсо╣ со╣сЬ╛ сЧосоЭр▓╜ сЬЕр╗С реЕсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с│СсЦБсоб спЭсЕЩ┼Э ▌Ер╖Х├н с▒ес░всиз█╡ с▒╢╟н╞▒тДХa aтАл тж╜▄ЖтАм╟Оaспж тАл ▌Е▄йтАмсФНр╕ЭтЭнреЕспХ тмй╟НтЭнр╖Э р╝Ссже╘Х┼Б с╕▓╟нтАл▌ЪтАмспХ рб╣█╡ ┼Эс▒╢сое сФХтаХсЕХр╗Х тйетАл▌бтАмс▒╢тК╣скб сКесЬШтзКтАл ▌Е▄йтАмсЭЕс▒╜р▓╜█╡ сп▒сЭБреЕсо╣ ╟нр▓Ж сое снетзХ тЪНс░втж╣с╕бр╕н сВТсЦТреЕсое снетзХ тЪНс░втж╣█╡ ├д тГ╣р▒Э тбНс░ЖтзХ сХ╜ с▒╢╟н╞▒тДХр╖Э спХр╡ЪтАл ▌Е▄йтАмс╕б╔йсо╣ с▒╢тК╣спЩреЕрае сп╣ сФНсмКтж╣┼Б спй █╡ сВКсГ╢спжтАл ▌Е▄йтАм ▌ЕсЬ╜ сЦЩ╩С тмесБ╣ с│СсЦБсо╣ сЦТс│жсЬ╜тАл▌бтАмр▓╜ рансжеrсЬ╜▌Е тмй╟НтЭнсо╣ с▒етмВсое ─Нс▒╜тж╣╩С снетзХ ткор╛Щ┼б сЦЕтК╣скб сФНр╕ЭтЭн реТсмКсое тЗ╡с╕етж╜ сЦТс│жсоб соБ╞▒╟Оaсо╣ ╩СтЬбсое сЦЩсмвтАл ▌Е▄йтАмсЦТс│ж сЕЩспЩспХ соБтж║си▒ сЭН

тЙЙтзХ спйсий┼Б тмй╟НтЭн сФНр╕ЭтЭн ╟НсЗесизспХ соБ╞▒с▒╢тВжси▒ тВНсЦТтж╣█╡ спж с░ЖспХрпЭ соБ╞▒с▒╢тВжсоб тмй╟НтЭнскб сФНр╕ЭтЭнсо╣ тИКрансое скетк╡тж╣█╡ сйОтзБ рае тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ тДБс▒бтж╜ сз▓сБ╣с╡▓сЭНсо╣ соБ╞▒с▒╢тВжспХрпЭ тм╕╘Б сВТсЦТреЕсо╣ ┼БтШЦсое сЩ╣сБ╣тзКтАл ▌Е▄йтАм ╟Оaсо╣ с▒╜раер╖Э скесЦТсЬ╜тФЙ ╟Сс╡Э сЦТс│ж сЦТс│жспХрпб р╗жтЛОсоб ╟Оaсо╣ с▒╜раер╖Э скесЦТсЬ╜тФЙ ╟Сс╡Эр╖Э роЬ тж╣█╡▀С сл╡ спХ█╡ с│СсЦБспХ ├Х╟Орб╣┼Б ╓е тме с▒╜раеa скесЦТрб╣сий▌Е█╡ со╣ сБЩспжтАл ▌Е▄йтАмс▒╢раес▒есо╣ с│СсЦБ─Ю╟Ос▒е сое сЩ╣с▒╢тж╣сйН с│СсЦБсо╣ тинсГ╢ ─Ю ╟ОтАл▌бтАмс▒е сое сБ╣тбН тзКтАл ▌Е▄йтАмс│СсЦБ├Х╟О тАл▌ЪтАмсЬ╜ р╕нреБ с│СсЦБ─Ю╟Ос▒есоб спЭ сБ╣ сВТсЦТ┼Э с╕бсВСтКЦсо╣ спХспЦсое тзЙ╠╣ сВСр▓Е тзй█╡▀С ─Ю╟ОтАл▌бтАмс▒есоб ╩С рд╛╟н тКЦсо╣ спХспЦсое с╡▓сЭНсоЭр▓╜ р╕нреБ сГ╢ спжтАл ▌Е▄йтАмс╖к с│СсЦБсоб сз▓сБ╣ с╡▓сЭНсо╣ сФНтлнр▓╜ сДбтк╡рб╣сиХ uсоЭр╗С спЭсБ╣ сВТсЦТреЕсо╣ сЗйспХспЦсое с╡Э █╡ ─ЮсмСa р╕псж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй сЭБсЗес▒╜раесо╣ сДбтк╡a сЭНтзй█╡▀С с│СсЦБ├Х╟О тАл▌ЪтАмсЬ╜ сЭБсЗес▒╜рае█╡ сз▓сБЭ┼Э тГ╜сБЭ рв▒─е╔к сБ╖си▒ сизсий┼Б сз▓сБЭсоб сЦЩ╔й╘КсЗб со╣р╛Хр╖Э с╕б █╡ тАл▌бтАмсЭБси▒ ┼Э├Сси▒ со▓сЬ╜тзБ сп▒─Ксое сЗбсйН тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсмСр╕Нa сжн┼Б спй█╡ сз▓сБ╣соб ра║сБ╣ р╛Щ┼б ┼Э сХ╜сБ╣ р╛Х┼б тзКтД▒ сЗбр╖Х█╡ р╗жтЛОспХ┼Б сз▓сБ╣спХрпЭ█╡ сЭБсЗесоб сизсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к сз▓сБ╣соб сДЭсЬНсое aс╕б┼Б спй █╡ сФНтАл▌бтАмсЗбр╖Э с╕бтЛОтж╣█╡ смКсиХспжтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ сЦТс│жржн сЗбтЦС сЭБсЗе с▒╜рае█╡ сз▓сБ╣ с╡▓спЩ таксБЭ тГ╜сБЭ реТ ─е╔ксоЭр▓╜ сЗетк╡р╖Э сЬ╜сп▓тзй┼Б с╕б╔йсо╣ ┼БсЬ╜си▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ тАл▌бтАм┼Э█╡ сз▓сБ╣реЕр╕н со▓сЬ╜тзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сДб─ЮрвКтАл ▌Е▄йтАмспХ█╡ с│СсЦБ├Х╟О тАл▌ЪтАмсЬ╜ }сВКрб╜ с▒╢тК╣a тЬЪ╟нтКЦсое сне тж╜ с▒есоБр╛Эр▓╜ сДб─Юрб╜ ├дсое со╣сБЩтзКтАл ▌Е▄йтАмспХр▒и├н сФНр╕ЭтЭнсо╣ реТс░Ж соб с│СсЦБсФНтлнр╖Э сДбтк╡ сЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЬ╜ сФНр╕ЭтЭн█╡ спЩeсо╣ сЭБсЗесоб тж╣█╣спХ с▒╢тж╜ ├дспХрпЭ сЭБсЗеси▒ р╕┐ █╡ сйОтзБсое тзХсзЭ тж╜▌Е█╡ сЦБсБЭсФНсФвсое aс╕б┼Б спйсийсЬЦтАлтмй ▌Е▄йтАм╟Н тЭн сйОсЬ╜ сп▒сЭБреЕси▒├н соБр╕Нтж╣сАбр▓╜ сФНр╕ЭтЭнсо╣ со╣─Нси▒ ра║с│Стж╣сйН с│С сЦБсое тЩХсЕХ сЬ╜тФЦтАл ╓е ▌Е▄йтАмс▒е с│СсЦБсоб ▌Ер╖Щ ╟ОaсЕХ▌Е сж┐сХ╜a ▐╣ сЭБсЗес▒╜раер╖Э aс╕б┼Б спйсий█╡▀С ▐╡ сБ╜с▒етж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б с╡Эс▒бсжк ┼Б р╕║тАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н сФНр╕ЭтЭн█╡ ╓е ра║сжй ┼ЦсЗбтж╜ спХр│Бсое сБ╡тФ╢ соЭр▓╜ ╙╣р╖е vс╕втж╜ с▒╢тК╣р╖Э тж╣┼Бсп▒ тзКтАлтмй ▌Е▄йтАм╟НтЭнсо╣ с╕б╙╣тК╜ ┼Ц сЭБтВжсЕксоЭр▓╜ сЗ╢╞Х с│Сс╕▒сое сЕХспХ█╡ ┼Эс▒есГ╢┼Э ┼бс╕всое сФНсоБтк╡тж╣сйН сБ╜сФ╛тж╣█╡ р╣Е┼бр╣Ес╕вси▒ тАл тж╜▌бтАмсФНр╕ЭтЭнсо╣ ─Нс▒╜спжтАл ▌Е▄йтАм сВТсЦТси▒├н сЗбтАл▌ХтАмсоЭр▓╜ ▌ЕaскЙ сЗбр║╡рп▓ сЦБсКесмСтАл ▌бтАм соБтж║сп▒реЕсоб сЦТс│жсое сЦТс│жтАл▌бтАмск╢спХрпЭ сЗбр╖Хр╗С с│СсЦБсЬ╜тАлтЖ╜ ▌бтАм┼Бсо╣ сЦТ ╟СспХрпЭ тЛОсШВтзКтАл ▌Е▄йтАмсЦТс│жсоб соБ╞▒╟Оaсо╣ с▒╢тВКсое р╝Ктв╜р▓╜ сФЭ┼Б сЦБсКер╖Э смСтАлтж╣▌бтАм█╡ с▒╢тВжсое р╕пспХ сЬ╜тзктзКтАлсз▓ ▌Е▄йтАмсБ╣реЕсоб сп▒сЭБреЕ сое сВСр▓Етж╣█╡ спе╔йспХ ┼Бр╕║─Бс╕бр╕н сЦТс│жржн р╕нреБ сЦБсКесмСтАл ▌бтАмс▒╜рае █╡ тиЖтме сВТсЦТреЕси▒├н ┼БтШЦсоЭр▓╜ рансжескЕ█╡ ─ЮсмСa р╕псж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟НтДХс▒в сФНр▓бр╖Э сФХтаХсЕХр╗Х с│СсЦБ тЕйси▒█╡ сз▓спЩ }сД▓с╡Эсо╣ см▒тК║си▒ ржСрпЭ тАл╫ЩтАмсКер╖Э с▒╜слЩтж╜ р╝ЙреБ ╟ОсБЭсоб сД▓сйО со╣р╛Хa спйсий┼Б рй▒тж╜ ╘К сЦЩсо╣р╛Храе спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

HISTORY COLUMN с▒ес│ж╩Щсо╣ сйОсФН▐╡тж╣╩С

╔Щр▒Н╙╣ сЦТс│жржн сЬН╔Щр║ЩтАлсз▓ ▄йтАмсБ╣реЕсо╣ сД▓сйОсо╣р╛Хa сФНрпЭс╕б█╡▀С ╔ЩспХ соБ█╡ ┼Э├Ср╖Э с╡бсКетж╣█╡ a╙╜тж╜ сЦБсКереЕспХ ┼Э├С с╡бсКеси▒ с╕▓с╡▓тзБ сЩ╣ сиз ▌Е█╡ спХсоБр▓╜ сД▓сйОр╗Хс▒╜скб тж╜сЬ╜с▒в с│СсЦЩр╗Хс▒╜со╣ тй╜тФ╛сое с╡отАл ▌Е▄йтАмспХржн сЗбтЦС сД▓сйОр╗Хс▒╜█╡ тЬЪ╟нтКЦсо╣ ╟нр╕Нр▓╜ сДбтж╣сйН с│СсЦБ тме╩Сси▒█╡ сД▓сйОсо╣ р╛Хр╖Э с╕б█▒╘▒ сжетАл▄йтАм╘▒си▒ ржСрпЭ сЭБсЗесое ╟НсЗетж╣█╡ ╩Сс╡бспХ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сл╡с╖╣рае тЬЪ╟нтКЦсоб сй╝╘Б тГ╣р▒Э сД▓сйО┼Э ╘КсЦЩсо╣р╛Х р╗Хс▒╜р╖Э тАл▌ЪтАмсйСсЬ╜ тж╣█╡ ├дсоб сжетАл▄нтАмс╕б р╝Йр╖Х─БсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсФНр╕ЭреЕсо╣ сЕЩ├Сс╕б тиЖтЕнсо╣ сп▒тК╣с╕й сХ╜спЩ тиЖсзЮсое с│Хс╡▓тж╣сйН тиЖсонс╡Эр▓б тиЖсФНр▓б реТсо╣ ─ЮсКе тЗ╡р▓Хсое спЩс▒╢ тзй█╡▀С спХ├дспХ ╙╣с╡▓си▒ сХ╜см▒со╣ тмВтбНр▓╜ сБ╜с▒етж╣сйН сВТсЦТреЕсо╣ ┼Бтййсое с╕╜█╡ сЩ╣▌ЙсоЭр▓╜ сДбс╕йрвКтАл ▌Е▄йтАмсЭБсЗесФв vсп▒спЩ сз▓сБ╣си▒├н тЬЪ╟н╩нс╕б сЗб сйНтзХсХ╜ с│СсЦБтме╩С сВТсЦТреЕсоб ┼БтШЦ сЧоси▒сХ╜ сФЮтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Нтж╜ сЦБсКесмСтАл ▌бтАмс▒╢тВж┼Э сЦТс│жсо╣ с╕бсм▒си▒ сп▒сЗбсЭНсое aс╕е с▒лсоб сФНр╕Э реЕсоб тмй╟НтЭн ┼ЦсЭБреЕсо╣ сКер╕Нр╖Э тФетзЦ тзКтАлтмй ▌Е▄йтАм╟Н тАл▌бтАмсЭБреЕсоб сФЭсФН со╣ с▒лсоб ┼бр┤нреЕспХ ┘йси▒ aсЬ╜тГ╣р▒Э сЗйтаЩ тзйсое ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ спе╔йсо╣ с╕бсм▒сое сБ╝█╡ сФНр╕ЭтЭнр╖Э с▒╜├С тж╣╩Српб сЫЮс╕б сжлсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н сЦЩсо╣ с▒лсоб ╙╣спХси▒ сЦТс│жспХ сЬЪтж╣тж╣┼Б сЦЩ сиХр╕С сйСсФС╟СспХ реТ╔Ътж╣ р╗ХсХ╜ сФвтлКспХ тАл▌НтАмрпЭс╕▓тАл ▌Е▄йтАмсйСсФС╟Ссоб сжесГес╕б сЦТс│жспХ тмй╟НтЭнр╖Э ─Нс▒╜ тж╣р▓Е┼Б сФНр╕ЭтЭнр╖Э реТсмКтзйсоЭ╙╣ скЕтпйр▓Е сФЭсФН ┼бсм▒ тАл▌бтАмe реЕси▒ со╣тзХ тн╣ рв╣р╕Н█╡ сЗбск╢со╣ р╝ЙсЬЦсое сЕХсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЦТс│жсоб сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢сое р╝ЙсГ╡╟Сс╡Эр▓╜ сФ╛bтж╣сйН тАл▌бтАмeреЕсо╣ с╡Эс░ЖспХ р╝Ьр╕й ржжтж╣сйНрае тВЩ┼Б реЕсиХс╡Э█╡ ─ЮсмСa р╕псж╣с╕бр╕н сйСсФС╟Ссоб тАл▌НтАмрп▒сЬЦтАл ▌Е▄йтАм сйСсФС╟Срае реТ╔Ъ тЕйси▒█╡ ╙╣р╖е спе╔й тАл╫ЩтАмр╖исое сп╣тж╣р▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Ж тзйс╕бр╕н тАл▌бтАм eреЕсо╣ с╕б╙╣тК╜ eс░вспХ сйСсФС╟Ссо╣ сЭН╩Ср╖Э ├ХреЕ├н рвКтАл ▌Е▄йтАм├н▌Еa сФН р╕ЭтЭнсо╣ ╩Ср╖Э ╠Ясое ╩Стлнр╖Э сйасЕХ▐╣ тмй╟НтЭн тАл▌бтАмсЭБреЕспХ сйСсФС╟Ссое тИКра║ с╕й тзКтАл ▌Е▄йтАмспХр╖ЩсБ╡ тАл▌бтАмсФНтк╡ сБ╜сФ╛со╣ сЬ╜сп▓спжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есон спХсзЭ╩С с│СсЦБ с▒╜ тАл ▌бтАмск╢ сЦТс│жсо╣ с╕бсм▒сое сБ╝сже сЦТс░Жтж╜ сФНр╕ЭтЭн█╡ с▒╢─е с╕етЗ╜ сйН╓е с╕б╙╣сХ╜ тДМсГйс╣Щ сЬ╜р▓Йси▒ с╕вр╗Хтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмс╖к тАл▌бтАмсФНтк╡со╣ сБ╜ сФ╛спжтАл ▌Е▄йтАм╓ЕсГйсо╣ сФНтк╡р▓╜ сЩ╣тГ╜р╗жсо╣ сФНр╕ЭтЭн сЦБсКереЕсоб с╡Ю├С╙╣ ╚б сз▓сое rтАл▌б ▌Е▄йтАмсФНтк╡с╡▓ тДМсГйс╣Щ сФНтк╡спЩ р╛ХскЕсФНтк╡ ▌Есон сЬ╜eси▒ сФХтаХсЕжсЬ╜▌Е

чйЙ члК цБ╜ сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒ ─Юс▒╜тж║┼Э с│Щсиж уД░ с╡Э тАл▌бтАмсобсйвсФв тАл▌бтАмтв╜ ужл сжер╕йтЗ╡сиХ сФНтж║a тк╜ра║ с╡Э тж╣╙╣р▓╜ тЗ╢сФС тАл▌бтАмтв╜ Kakao talk ID : jeonjongkil328

H a n a r o L i v e S t o c k

╬дреТсЭН

iсКесФХ ткЭтзКсЦЩтЬЩ

р│а╒гтАлрвУрн╣ █┐тАм тж╣╙╣р▓╜ тЗ╢сФСсоб сЭБсЦБтж╣┼Б с│мсоб соВс╕йсо╣ ┼Б╩Ср╕нсое сЦБсДетж╣сйН с▒╢сЦТсое тАл сже▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

2.4kg

2,000,000 VND

╓есо╣ тЗ╢с▒врб╜ Knowhow соВр╢╣a┼Ц соБтШЦ с▒ер╛Щ╩Ссиж

соВa┼Ц скЕр╕Нтмйс▒╜ сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩ соВa┼Ц сЧн┼Б╩С ╬дсФХ сФ╛iсКе ╬дреТсЭН сжнр╝КсЭН сЗй┼Б╩С

сз▓с╕б ╟О├Ср╕Н тВЙрансБ╢спХ █▓eсФХ iсКесФХ -"iсКе смСсФЭ─Ъ сжйтВЮсФХ соВтлн сЦЕрае тШБсЬ╜сФХ ткорв▒╦Й сжер│ТсФНтФ╜ рбЭс╕б┼Б╩С сФЭ─ЪсФХ тАлтЮЙ▌бтАмсФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ рбЭс╕бiсКе ск╢iсКе

реТсЭН тзОс▒╢сФХ iр╣Е╩СсФХ aсЙнр╕НсФХ тБн}смК

}спЩ┼Б~рае с▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Х сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

A 124/2 Cong Hoa Street, Ward 4, Tan Binh District, HCMC l E hanaromeat@gmail.com T соВa┼Ц сФвтАл ▌ХтАм070 780 2509 с╡Эр╛Щс▒етк╡ 083 242 7000

w w w. c h a ov i e t n a m . co. k r

Yellow Pages ┼▓┼Бр╛Щсо╣ с▒▓сЩ╣ сДб─Ю

р┤РроЦ▐╣ T. 028. 3511. 1075 / 1095

сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡Э сйНр▒НсЗе╠╣ qсФН рд╜р╕Ю ┼▓┼Б┼бр▓Й сДб─ЮсФНтзОспХ спй тАл ▌Е▄йтАм сое спХр║╡спЭ JOGP!DIBPW ─ЮсмС JFUO сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАмBN DP LSр▓╜ сж┐соЭр▓╜ ▐╡ с▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ ┼Цтж╣┼Бсп▒ ╘Й спХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Contents

тзЩрд╜тбС с▒етк╡сГйткЩ сп▒р╕Н т│и сп▒р╕Н сДб─Ю

M. 079. 283. 2000 E. info@chaovietnam.co.kr xinchao0403 р│Ю╓врйЙ T. 024 320 12044 M. 085. 222. 5000 E. hanoi@chaovietnam.co.kr leegihunvietnam

ркЩ╥о

╥ор┤е рв┐тАлрвО ╫╝тАмрм┤

р░╛рдирвО

▀╕╥Грй╣

▀╕╥Гр┤▒

▀╕╥ГрйМ

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп

╨╛╥│ рйЛр░к▄╗ржп ╤дрн╖рв╕╥Е

7*&55&-

╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

╥Я╥К ┘грйЧрйЛ

╥орин

римроЦриЧ р│Я╥о р│ЯриЧ

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╙Шри│

╙Шри│ ри╖р│п рлР╙В раБр│╖

тАл▄и▐ЫтАм

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 0DU 0DU 0DU

▐╖риК ▌ГрвОрлС

р│╗ржп рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС рдЭр▒╡ ╓ОрйМ

.0#*'0/&

▀итАл ▐ЦтАмр┤е╥Е

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ ╥ХрлР

раЧтАлрвС╪▓тАм

раЧтАлрвС╪▓тАм

рвдр┤Э

▀СрзЙ рнТргЧ рй┐рг╗╙Э ра║тАл ▐Ырв╢ ╪ШтАм╘в

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 0DU

7*/"1)0/&

4FQ 4FQ 4FQ 4FQ 4FQ

7*&5/" .0#*-&

_ 4FQ

(.0#*-&

_ 4FQ

рйЙ▀ор▒Я р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐ ри║тАл ▄РтАмрк▒тАл▌Г ▄итАмр▒Я рдзр▓┐ркБркС рдзрйЧрйдримр░╛ рк▒▀Срв╕ра║

рзИр│п рзИ╨╛

╥Ор│Р рйЧтАл╪▓тАмрм░█кр▒Я рй┐ра║ рзИр│првО р│ж╥ХрвО р┤Рр░н

рйДтАл▄РтАм

▀╜риЧ ржб╥┤ ржЙ╥Г р│а▀С тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

ро╣р│Кр░а рк▒▀╕╙Э╙Э

ро╣р│Кр░а раВрвО╙Э тАлрйМ▀Д▌╜тАм

╤дрв╕ ркБркС

╤дрв╕ раБрйМ█Ю рв╕ра║ рв╗рим ргЧ▀С рйЧрйд рй╣╙Э рй╣рйЧ рнН╤К ро╛▐╖рог

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ 5 " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI %JTU

⪙ၝ */'0 ഐଧ޹ ૑৉ߣഐ

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ 5

" SE 'MPPS /P )VOH (JB 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

ߧદनҊ ച੤नҊ ਽әࣃఠ ࢎ‫ݎ‬नҊ

'*5* द೷োҳਗ ߬౟թ ഐଧ޹૑ࢎ 5 " ' /HVZFO -BN 5PXFS %VPOH #B 5SBD 8BSE %JTU

ࣁઙ೟‫׼‬੤‫ױ‬

⪙ၝ ᵝ᫵ʑš

5 " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ

઱ ߬౟թ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ‫ࢎ؀‬ҙ ઱

ࣗ 42 %JQMPNBUJD $PNQMFY %P /IVBO 4U 9VBO 5BP #BD 5V -JFN )BOPJ 7JFUOBN

੹ചߣഐ ߬౟թীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬

৔ࢎࠗ

࠺੗ ৈӂ

5 " /HVZFO $V 5SJOI %JTU

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ 5

઺ࣗ߮୊ӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐ஖޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ

5 " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

_ ੿‫ ઁ҃ ޖ‬١

࠺࢚੹ച Ӕ‫ޖ‬दр ৻ ӟә࢚ട ߊࢤद दр

5 " )BJ CB USVOH %JTU

"$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ ઱

ഐ஖޹ * 5 ૑ਗࣃఠ ,*$$

5

ࣗ /HVZFO %V %JTU ‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ

‫؀‬಴੹ച

5

޹ ਗ प _ കಕ੉૑ PWFSTFBT NPGB HP LS WO IPDIJNJOI LP JOEFY EP

࢚҃թ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ 5 " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ 5 ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ 5

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬ 5 " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ 5 ‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

઺ࠗೠੋഥ 5 ৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬5

ࢎ‫ݎ‬नҊ 5 ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

5 " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

ъਗ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬ 5 " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI %JTU

‫੹؀‬ҟ৉द ߬౟թ ࢎ‫ࣗޖ‬ ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү

5 " # G %JBNPOE 1MB[B %JTU

5 _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI %JTU

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" 5 " 3N # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)".

5 " /HVZFO $V 5SJOI %JTU

‫؀‬ೠ୓ਭഥ ഐ஖޹૑ഥ 5 )VOH (JB 1.) %JTU

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5" 5 " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ 5 " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH %JTU )$.$ ഐ஖޹ ೠ߬о઒ഈഥ 5 " /HVZFO %VD $BOI 1.) 2

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ " -P & $IVOH DV 5BZ 5IBOI 2 5IBO 1IV )$.$ & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ೠҴࣻ୹ੑ਷೯ 5 G %JBNPOE 1MB[B MF EVBO %JTU

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ╞▒тлн тй▓со╣тлн

р╛Щсо╣ спесБЭтДБ р╝КсФН 093 659 6094)

смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсоб сййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХ тзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм рвРрйЛ╥Ч с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡Э с╡ЭспЭ с╡ЭспЭсйй спЭсййсВС сВС сЗб скЕс▒е скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЗб сЗб скЕс▒е скЕс▒е сЬ╜ р│в▌Ери╝ тДО╓есйй тДО╓е тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ ╓есййсВС скЕтме ╓есййсВС скЕтме сЬ╜ скЕтме скЕтме сЬ╜ рзНр│ж╥░р┤з сЩ╣сл╡сйй сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЗбтпЖ╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 20/1 Nguyen Binh (r1-40 Nam Quang 1),Tan Phong, Dist.7 тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang,Ward.12, Dist.6

р┤ТроШ▐╗ рзгтАл▄╜╫АтАм ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.5573 тЛХтЯ╣ Cafe shining glory 077.936.2033 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Dist.7

рвЮрбЖ ╥░р┤з

▀ор▒б╒л с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

╥Ер││╥░р┤з с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ тгЩсБЩтпЖ ╞▒соВ┼б

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ тгЩсБЩтпЖ ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щсо╣ 090 265 7291, 093 659 6094 с╡ЭсЧн 18 Hung Phuoc1, PMH, Dist.7

рвРрйЛ╥Ч с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рв╕╥░╥░р┤з тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щсо╣ 07 0322 3884 с╡ЭсЧн 98 Le Quoc Hung, Dist.7

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡Э с╡ЭспЭсйй сВС сЗб сВС сЗб скЕс▒е с▒е сЬ╜ сЬ╜ сЗе сЗб сЗб скЕс▒е с▒е сЬ╜ сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

сФйсДЮсйй сййсВС сВС сФйсДЮ сФйсДЮ сЬ╜ сЬ╜ сЗе сЗе тк╡_ тк╡_тШБ тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щсо╣ 093 550 1290 с╡ЭсЧн 31 Ha HuyTap PMH, Dist.7

▀ор▒б╒л с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ р│врйНрзНр│ж тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б р╛Щсо╣ 090 382 4031 ╤З▄╜╥░р┤з тЛХтЯ╣ cafe.naver.com/vnchurch с╡ЭсЧн 625D CMT8 ,W.15, Dist.10

р┤ТроШ▐╗ с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ рк│ржЛ╥░р┤з сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спес░НсЦБ р╛Щсо╣ 093 890 1088 с╡ЭсЧн 69 PhamThai Buong, PMH, Dist.7

р┤ТроШ▐╗ с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ркГрйО╥░р┤з сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 076 530 7000 с╡ЭсЧн 147 NguyenThai Binh, Dist.1

рм╖ркУри╣ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ╥бргБ╥░р┤з сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ 034 335 9103 с╡ЭсЧн SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Binh Thanh Dist

ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕрае ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ со╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜

▀ор▒б╒л с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ р│атАл рй╗ра╝╫ЪтАмсЧнсЧо╞▒▌Й тАл тж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒ с░Жр▓╜тлн тзКра║тКВ

╥░р┤з тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бра║сХ╛ р╛Щсо╣ 077 712 7393, 070 5221 4334 с╡ЭсЧн H╞пNGV╞п╞аNG 3, PMH, Dist.7 тЛХтШВ estone

рнО╥╢ри║ с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╒гр░Н╒┤тАлсЩ╣ ╫ЩтАмсл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╥░р┤з сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓т░Т┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХтмй р╛Щсо╣ 085 877 2580 с╡ЭсЧн 1/19 HuynhTan Phat, KP5,ThiTran Nha Be

раг┘░риН с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ р│врйН ╔йсл╡╩Сраетлн с▒б╓в сЬ╜ сЗе рзНр│ж╥░р┤з тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ р╛Щсо╣ 090 631 9701 ткйтЯ╣спХс╕б http://vungtau.modoo.at с╡ЭсЧн 164 Ba Cu P3.Tp.VungTau

ра╛рлТ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ р│врйНрзНр│ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╥░р┤з ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щсо╣ 090 827 7154 с╡ЭсЧн 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

р┤ТроШ▐╗ р│вриН▄╜ ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢▐╢с│С ткйтЯ╣спХс╕б www.hanwoori.org р╛Щсо╣ 096 575 4674, 028. 5412 5416 с╡ЭсЧн 64 Ly LongTuong, P.Tan Phong, PMH, Dist.7

рвРрйЛ╥Ч с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┘Ъ▌Б╥░р┤з сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

▀ор▒б╒л рг┐раДри╝ ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб с╡ЭспЭсйй с╡ЭспЭ спЭсййсВС сВС сЗб сЗб скЕс▒е скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕ сЗб скЕс▒е сЬ╜ с▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡р╕▒себvтзХ скЕс▒е сЬ╜ сЗе скЕ скЕс▒е скЕс▒е с▒е сЬ╜ сЬ╜ сЩ╣сл╡ сЩ╣сл╡р╕▒себv р╕▒ тзХ скЕ тзХ скЕс▒е сЬ╜ с▒е сЬ╜ сЬ╜ сЗе сЗе ╔йсл╡с▒б╓в╩Сраетлн с▒б╓в сЬ╜ сЗе ╔й ╔йсл╡ ╔йсл╡с▒б ╓в╩Сраетлн с▒б╓в сЬ╜ сЗе ╓в╩Срае сЗе сФйсДЮсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсФвсмК р╛Щсо╣ 097-336-0191 с╡ЭсЧн 3 )VOH (JB 1.)

рлУ╥╡рне ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ с░Ж╓е ╞▒сФН сЗб скЕс▒е сЬ╜ с░Ж╓е тДО╓е с╡ЭспЭтж║╞▒ сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДОсЧн╓е сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪс╡б р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7 сВТ╓е сЬ╛тАл▌ЪтАм├Хр╛Э тКЦ

╥╖ р▒Кр▒│ р│врйН ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС р╛Щсо╣ 0931841091 с╡ЭсЧн 1/2 Duong 33, P. Binh An, Dist.2

ра╛рлТ рк│рвРтАл█ОтАм ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щсо╣ 091 959 0682 с╡ЭсЧн 560 Cach MangThang 8, P. Phu Cuong, TX.Thu Dau Mot,T. Binh Duong

▀ор▒б╒л с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ р│врйН╥░р┤з сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щсо╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 с╡ЭсЧн 161 NguyenVanTroi, Phu Nhuan Dist.

┘Ю╘д ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щсо╣ 093 518 7384 с╡ЭсЧн 210 Ly LongTuong, My Kim 3, Dist.7

рлУ╥╡рне рвЮрвжтАл▌╝тАм ╥░р┤з

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028 5410 0524 с╡ЭсЧн S33-1 Hung Vuong2, PMH, Dist.7

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щсо╣ 090 3355 623 с╡ЭсЧн 190 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7

р│атАл╫ЪтАм╘╣ ╥░р┤з

р┤ТроШ▐╗ с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ рк╝ржЦ╥░р┤з сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

с╡ЭспЭ сжетЛЙ с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб с╡▓┼БреТсЗбсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб с░Ж╓есййсВС скЕс▒е сЬ╜ соБтЕйреТсЗб скЕс▒е сЬ╜ тДО╓есЗбсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН(028. 5413 8853) р╛Щсо╣ 028. 5413 8853 с╡ЭсЧн 21-23 My Giang 2, Duong O, PMH, Dist.7

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе(096 115 8807) сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю(090 860 9844) р╛Щсо╣ 090 860 9844, 090 832 7263 с╡ЭсЧн 849 QUANG TRUNG ,Ward.12, Go Vap Dist.

с│ж╞▒ a╟Нт░ТспЩтЦнр╕НсиХ

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

ркЩ╥о

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒ рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _ рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

тАл╪АтАмр│арй┐рвО

рвЬрбД╥ор┤е

тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

┘Ь╘в╥ор┤е ▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е ▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е ▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а ▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

тл╝угДуб░2 сКнт╡ЭтЩдтГмтвЬ2 тАМт╡ИсвД

т▒вуШ╢с║ЦткЮ ткЮ 2 сЕЮуЙ┐ тАлрнР┘╖тАм рл┤тАл╫▓тАмроЧ

zzz1wkhjudfh1fr1nu

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ р│ариЛ▄╗╥ор┤е (SBDF ╥Хр│ж рг╜раВри║╥ор┤е

р╕НсБ╡тЬЩ ╓ЕскЕсЬЕ сДБтЬЩ╘Й ▌Йраж сЩ╣спжсижтДХ

╨╛╥│ h рйЛр░к▄╗ржп ╥К▐╖рвСрж╕ риЧтАл ▌╛тАм

тАл рнУ▄ЦтАм36$)&

#JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

TP /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

╥╜р│Р█крлЙ рвОтАл▐ЦтАмриК╨╛╥│

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

▄╗▀Др▒Я╓ОрзЯрдЭ рг│тАл ▄ЪтАм

╪К ▌ГтАл ▄ЦтАм % ,%$ )JN -BN 5BO )VOH %JTU

ра│▄╝рйЛр░к▄╗ржп # 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P )B /PJ 1 5IBP %JFO %JTU

╪КтАл рйЛ█ДтАм

UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

%BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F

рвЦрйК╨╛╥│ раДрвОрй╣рджрйв

┘грйЧрйЛ╨╛╤▒ рйЛр░к▄╗ржпрй╣тАл ▐ЩтАм

' $BOUBWJM 4POH )BOI "O 1IV %JTU

4USFFU 5IBP %JFO 8BSE %JTU ▌Г┘Ь█крвЪрй╝

рв▓риОрйЛр░к▄╗ржп -F 7BO -VPOH %JTU

тйетАл▌бтАмр╕НсБ╡тЬЩa╟Н тж╜╟ОсЩ╣спж сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсФ╛сФС сФНр╛ХсмК aс▒╢смК ╩СтФб a╟Н спЭтДХ спЩтЦнр╕НсиХ сФНсижсЗб смХсйв р╕Нр╝Й▀Щр╕в ┼ЦсФН 7th Floor, PTS Building, 118 Huynh Tan Phat St., Tan Thuan Tay Ward District 7, HCMC Web : www.kdseoul.com Fax. 08-3872-0202 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм096-412-9665 Tel. 08-3872-7777 / 3772-0101

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

aǍⰒᯙ▭ญᨕ

ᵝᗭ DP15 Khu Dragon Parc 1, Nguyễn Hữu Thọ, Xã Phước Kiển, Huyện Nhà Bè, TP.HCM ⋕⋕᪅☂ GD090 ྙ᮹ 090-928-1004 ⦽ǎᨕ 028-6659-1004 ᄁ✙ԉᨕ ᯙ░֘ ᱥ⪵ ⦽ǎ ᜽ԕ᫵ɩ ᱢᬊ 070-7694-6620 оҳ h ੋపܻয ࢲੋୌоҳ

") %FDPS %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

ऱ੉ҕ ੋపܻয ಌ‫פ‬୛

"3*;& ੋపܻয

ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬

#"4*$

ইః੗ੋ ഐ஖޹

#0%"2 /P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

উթੋపܻয $ $ࣳ౵ ৃܻझ ೠҴоҳ ੹‫ ੼ޙ‬ % % ੉ৢಌ‫פ‬୊ ੢ੋоҳ

5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV #MPDL -POH 5SVPOH %JTU

/ 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

%"* 1)"5 ੋపܻয

઱ ী֏झ

%5оҳ

౵౭աоҳ

%S 'MPPS ߄‫ׯ‬दҕ

4- 5PO %BU 5JFO4U %JTU

# OE 'MPPS 5 5SVOH )PB )BOPJ

ೞա࠺ա झ௼ܽ‫ݫ‬ए ‫ ࢎݎ‬

&$0‫ۄ‬ఫझ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ (% ੋపܻয ೠࢠоҳ ੋపܻয ೽౟੗੤ ౵߷‫ ج‬ఋੌࠄ٘ࢤ࢑

ഌࢿ٣੗ੋ पղੋపܻয ੹‫ ޙ‬

LIV QIP )VOH (JB 1.) %JTU

(SBDF ੋపܻয 1 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL )PBOH ,JN )PBOH 7BO 5IV 8 5BO #JOI %JTU

*-0 3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

ഐ஖޹ ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 588 407 ⦽ǎ 0904 006 098 ᄁ✙ԉ

UP

www.mocthanhthanh.com

47/84/8 Truong Luu ST, Group 1 Truong Luu Block, Long Truong Ward, Dist 9 T. 028 3620 0825 E. mocthanhthanh2019@gmail.com ,% 4FPVM

3FE 1FBSM

/PJ 5IBU ੋపܻয

8JUI1MBO 7/ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3FE *OUFSJPS

ҟҊ h ٣੗ੋ ҟҊ੬੉ /&&; % #MPDL % 1IV )PBOH "OI "QU /HVZFO )VV 5IP /IB #F %JTU

క‫߮੉ ݔ‬౟ ੋపܻয

֔ ૊ࢳ‫ݺ‬ೣ ஹೊఠੋࣧ

౭਑Ӓ‫ې‬೗झ ഘࠁ৔࢚

٣૑ణࢎੋী੉૑

ನੋ٣੗ੋ

٣੗ੋ ߄਋‫ۄ‬਑

೐‫ۄ‬੐" %

‫؀‬ೠ ੋࣧ ӝദ )VOH 5IBJ 1.) %JTU

ೠ࣠‫ݫ‬٣झ

ۨߡಽܻ ҟҊ ٣੗ੋ

ೠ஬࠺ա ৔࢚ ٣੗ੋ

క޹ੋࣧ

4USFFU 5BO ,JFOH %JTU

݅‫ ࢚ޛ‬ҟҊ

" -Z 1IVD .BO %JTU

"$&/5

‫ੌ߄ݽ‬കಕ੉૑ઁ੘

$)* 53"%*/( $P -5%

޷झఠழޭ‫פ‬ா੉࣌ ҟҊ ٣੗ੋ

$PN$B

ߑ࣠ҟҊ ৔࢚ઁ੘

&;* ਢী੉ઃद

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

࠺߄ী٘

+ #MVF *5 കಕ੉૑ ઁ੘

਋ܻ‫ ׏ݫ‬ %VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

੉஠਍౟

1.$ ‫ݺ‬ೣੋࣧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU 1SPJO ٣੗ੋ

$.5 %JTU

# 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU

ੋ‫ب‬ର੉աই౟

4"/(*- $ $ $ $IBOI )VOH "Q /IB #F

ࢲ਎٣੗ੋ -F 7BO -VPOH %JTU

46%" $0 -5% )B )VZ 5BQ 5BO 1IPOH %JTU

઺ঔ٣੗ੋ +"%

5+

Үਭӝҙ оա‫׮‬೟ਗ

Ӗ૙ӝ֤ࣿ

# " %JFO #JFO 1IV %JTU

# 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

Үਗ

ӣࢠࣻ೟Үप

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

Үਗ ਤૉইੌ‫ ٘ے‬ 3 1IBN5IBJ#VPOH 1.) %JTU

Ӓۨ੉झই஠‫ ޷ؘ‬ Ӗ‫ߥ۽‬ౠ۹೟ਗ

ӣ஖য೟‫ز ׼‬ա੉

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/ ӣ஖য೟‫ ׼‬ো૟

/P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD 8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

ೞ֢੉

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬IBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

ŲŁⰒॵᯱᯙ

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬

≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

Ʊᮂʑš

THANH THANH WOOD INTERIOR CO., LTD

╞▒соВ╩С┼б

┼▓┼Б ре╡сп▒спЩ

SAIGON MONTESSORI GARDEN, English Montessori and play

тАл▐ВтАмр░мргЩ▄╜ ╤А┘Ь рзЦрж▒риороШриЩ

A. 25/16 ─Р╞░с╗Эng sс╗С 3, B├мnh An, Quс║нn 2 M. 0866 123465 / T. 028 2245 0088 / Katalk. happyet70

рж╜▄╣рижроРриС

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗

ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг рйг р│░раГр│б р│б ринроЧриШ

т╖Е

ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

093-475-5641, 028-5412-5498 202 My Kim 1, Phu My Hung Dream

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

ьД╕ 028 5410 5423, 094 997 3600 R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

т░Т т░Т сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ сБЩсЪБ тж╜╔б

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ с░Н соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае т╖Е т╖Е тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е т╖Е т╖Е

р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

тАв скЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАв скЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЦЩ

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм028 3636 1963, 077 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

р╕┐р╖з р╕┐р╖зрйСсЛИ р╖зрйСсЛИ сЗбсЦЕсоБтК╣см▒ сЖжсБм р╗АсЗЪр│Юрн║ р╕┐р╖зрйСсЛИр╜гр╣Х р╛░р╜╖сКБрн║ р┐Пр╝к рйСр┐Рр┐Ы сАЬр┤╝р┐Шр▓а сКБрн║ сКТр╢есКГ р┐ПсД╣р╛║р┐┤роЗроС

с║лс┤ЯсКГтЖм a сдУ

сЕ▓р░П рйСр┐РрмХр╛н рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜╖р╜Т сЙ│р▓асАесИВ р║Юр╜Ы сКГрй╣ рзбр╢П р▓ар╢лр║Юр╜Ы сЖжсБмр╢Пр┐мсЖн р╜╖р╜Т сИШроИр╗А р╛Ср╣в сБФ сЛИ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р р╛ВрзирнИр┐м р╛Щсо╣ 093 549 0574 / с╡ЭсЧн 112 My Hoang тгЩсБЩтпЖ ╓Ора║рг╗р│Я ╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ ро╣р│Кр░а рпП┘м▀И

╓грвЭ╥ордк тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а /P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

┘Ш▄┐римроЦриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▄╗┘мрдЭр░ЛржЙр▓╣рй╝ ' 1BSLTPO $BOUBWJMM "O 1IV %JTU ▄╗┘мрдЭр░Лр▓╣▐╖р╡Ьрй╝ 5SBO 5SPOH $VOH %JTU

▌Гри║рг╗█▓р┤РроЦ▐╣ргГр░а # $ DV )PBOH "OI 5IBJ #JOI %JTU

тАл▐АтАмр░кргЧ▄╗рзФржпримроЦриЧ %VPOH TP #JOI "O 2

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я " .Z ,IBOI 1.) %JTU

▐╖▄╗╒▓рг╗р│Я╥ХраЧ▀С

т┤┤рдЯроЯ

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐ ▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ /FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU ▀╣ римроЦриЧ " -F 7BO -VPOH %JTU

раЖтАл ▄╗╓╛тАмримроЦриЧ рджтАл╫▒╫етАмрлС

ра║рвЪржпр│ЯриЧ рдЭроарйЙ рджтАл рй╝╫етАм

ра║рй╣римроЦриЧ C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO #% рвОтАл█МтАмримроЦриЧ .Z ,JN 5BZ 4U %JTU рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ -Z-POH5VPOH .Z ,JN 1.) %JTU

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ .Z ,JN 1.) %JTU

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######

############

ZLWK#EHEH#+4;╙╜рлЕ┬Б7рео,# █Яр╖З┘Трл╢2╒Ы╒а┘Трл╢2╙▓╙мр▓╜реК┘Трл╢2рй╢р╢ОреСр╖К┘Трл╢ ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р╕Ф▀пр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

┬╛#

┬╛#

┬╛#

ZLWK#NLGV#+8┬Б:рео,

рд╗р╖Т╒Ж╘▓ркБрй╢2рзХр░Арк║█Я╘С╙╖2рл▒рд╗ржДр│лркБрй╢ рмДрй╕р▓╜╒а2ркЕржм╘░р╢д2рео╘▓рй╢рд╗разр╖З 9/:рео#ркБрйЬ/р╢Н╒б╒Ырд╗#р│╡тАлрл╜┌етАм

┬╛#

┬╛#

┬╛#

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63, ркБрйЬрбдржм HIOSKRQLFV#ржирйе

┬╛#

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ржи#2#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

T. 077 386 6175, 028 5412 1009 A. 101 My Kim 2. PMH

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм ├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝ тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝ ┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

5412 4850, 093 415 2148 _ .Z ,JN 1.) рвЬрбДр░ГрлЙрдЭр░╖▄╗ .Z )PBOH 1.) %JTU

ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм

рзА┘УржЗрджржЗ рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

%JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

ргЧ▄╗рзГ

рзВркДримроЦриЧ 4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рг╗р│Я╥Чрз╗ рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

рзГ▄┐римроЦриЧ .Z )BP 1.) %JTU

ржирв╢рвд рг╗р│Я .BTUFSJ 5 "O 1IV %JTU

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

рзМ▄╜римроЦриЧ

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

$ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

р│Ю╓врйЙ

риСржБ тАл▌╖тАмрлТ ╤КриТa рв╗

╥иризтАл▐УтАмри╛ &DR 'XF ODQ 3 $Q 3KX 4

The SAIGON TOP ACADEMY

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║ тк╜ра║ ржЙ р▓╣ р▓╣▐╖р╡Ь

028)6681-9873, 090-994-1000 028)5412-5450, 094-777-0852

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

╞▒соВ╩С┼б

смЗргЯсВгсВг

╞▒соВ╩С┼б

т┤│сЧзсГГтвЫсА╖ ╘лс╗╝т┤│рйп сКес▒есоБтК╣см▒соб bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 082 600 0191, 079 591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 ( Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7

Bridgeway GLOBALACADEMY

-

English courses

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

Test prep

Math courses

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм - Primary & Secondary

?

?

ENGLISH

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

рид┘Ш▀м▀м .Z ,JN 1.) %JTU

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

/P 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рйдриЧр│ЯрвО

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ рлС╒брдЭрпе ╥┤ркБр│Я╥орзФржп )B )VZ 5BQ 1.) %JTU рм╡рг╗р│Я рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я рм╡ркСри╖ р░СримроЦриЧ

р│ЮтАл╫ШтАмржп р│ЯриЧ

# /BN -POH 1.) %JTU

р│а╙ЦрвОтАл█МтАмржпр│ЯриЧ ╘ар┤Ърй╝

$POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU р│а╙ЦрвОтАл█МтАмржпр│ЯриЧ ра╝р░Н% рй╝

% 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

р│а▌Гри║римроЦриЧ

,1 .Z ,JN 1.) %JTU

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ р▒╡тАлрвЬ█МтАмримроЦриЧ ржЙр▓╣

р│аргЫр░ГрлЙримроЦриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

╞▒соВ╩С┼б

рпР╓ВрдЮр░║ рж░р│ариШ 1SFNJVN сйвсиХс▒ер╛Щтж║см▒

р▓║▐╕р╡Эрй╜

┬ж ржЙровтАл( ▐║╪ЪтАмQJOLVK &ODVVHV * a*

5HDGLQJ :ULWLQJ *UDPPDU +LVWRU\ RI WKH :RUOG ╥╢ркГр│б╥░ р│в╥╢р│б╥░

3UHVHQWDWLRQ 6NLOO рк╡ра╝▀К ┬ж рйУрдирк╡ра╝▀К 6$7 L%7 66$7 36$7 ┬ж ╤Б 6XEMHFW ╤ТрйН█крдб ,% ,*&6(

┬ж ▐╣╥╢тАл╪ВтАмр│брйУр│б рвЬтАл ▀Д ╫║тАмро╕рв║р▒╢ р│б╥░рв╕ркБ рв┤тАл▄ктАмрк╡ра╝ ▀Д рй┐рг╜ рйЩргЩрв┤

www.CSI.vn

028. 5412.3031 077.853.5790 ржКр▓║рй╜

028. 6269. 1000 093.815.7942

KaTalk cornerstone 123

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о # .Z 2VBOH 1.) %JTU

(SBDF "DBEFNZ )BOTPM ,JET

р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ

JGGрг╗р│Я╥ордк

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│зра╡римроЦриЧ

J-FBSO

#VJ 5B )BO "O 1IV %JTU

*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

р│╛р│Рр│ЯриЧ

*5(

р┤Ррп╝▌Г ржЙр▓╣

+)+ &OHMJTI -BC

$BP %VD -BO "O 1IV %JTU

р┤Ш▀СтАл ╪АтАмр│а╥┤ржпр│Я╥Ч

/HP 2VZFO %JTU

, BDBEFNZ рзФржп рг╗р│Я р│ЯриЧ

р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

$BOUBWJM " "O 1IV %JTU

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о

,*%4 4503:

$.5 %JTU

.Z )PBOH 1.) %JTU

рлС╒брдЭрпе ╥┤ркБр│Я╥орзФржп )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

,*%;8":рзФржп

"VSPSB *OUM "SU 1SFTDIPPM

,KT "DBEFNZ тАл╫отАм╥┤ржп

5SBO /HPD %JFO 5IBP %JFO %JTU

& "Q %JOI 5BO 9VBO )PD .PD

" рг╗р│Я ╥ордк

-JUUMF (FOJVT )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

"QFY "DBEFNZ

.BUI ZPV .Z ,IBOI 1.) %JTU

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ

10-:ржпр│ЯриЧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

%) &EV р┤Ррк▒римр│ЯрйЙ▐╣

4F)BO "DBEFNZ ргБр│а ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

&ZF -FWFM

_ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

&;8BZ

4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж

(BUFрзФржпр│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

(00%,*%4 рк║╥┤ржп

3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟О сЩ╣ сйв слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЭсЕЩсиХ *($4& *# *&-5 т╖Е с╡▓ ┼БреТ vс│н ╟О сЩ╣тж║ сйвсиХ т╖Е т╖Е

$BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %JTU

#SBJO 5SVTU

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

028-5412-3778

+4ржпр│ЯриЧ

4LZримроЦриЧ & 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

4,╥┤ржп╥ордк 4UVEZрзФржпр│ЯриЧ

р│Ю╓врйЙ

тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕есоЭр▓╜ сФйсБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡

HIGH TOP

M тж║╞▒╞▒┼Э ╘ХсЭБ┼бр╕Н ╟О сЩ╣ сйв ┼Э M тЬЪр▓бс╕бтжес╡бсКе ╟О сЩ╣ сйв M *# ╟О сЩ╣ ┼Э сйв M *($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв T. 028-5412-5262 M спЭсЕЩсоБтж║ +-15 M. 093-340-7731

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ ╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД ╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е т╖Е

т╖Е

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

╞▒соВ╩С┼б

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв рв╢р┤Ър┤Ърдк

сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv

рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

рвнрм▓рлЛраж рнв╒╛

спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

╘╣рм┤├В╓╗раД ▀СриИ риЖро▓р│м рнврвВ ╓ЧрмЦ тАл рв▒р▒К╫ЖтАмрог╫Врв▒ ╒│╫Врв▒ рнв╒╛рнАрв▒

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм

MY TU 1 C 0.04

тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм

097 333 1550

1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133 сЩ╣тж║тж║сЬЦ

╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ

Navi lass

.BUIFNBUJDT

сЩ╣тж║сое сЕХ▌Е сЫЮ┼Б с╖▒├в├н

уЮ╡uуО╛uсЮН т│ЕфАЖ умбтЙЕт╡С

4UVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп

5IF 501 $"-44 /BN 5IJFO 1.) %JTU

уЮ│с╛Ь уО╝с╛Ь сЮЛс╛Ь фАЗсаШ сЯ╗уЗМ сЮзуЛА ,*&6( $OJHEUD┼М ┼Н ,% 0DWK т░╖т│ГсвгтОд сЫЗуИгтЭп тТЙубПтЭп т│ГуОлтЭп с╢ПуА╝фАЗ сЯ╗уЙЧтРз у▒афАЗ уЫУтЭпфГ┐ с╗З сЯ╗уЗМ

6&$ р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм

ужбу╛ХупЭтнЩуИбуБет╡С уиБс┐Ц сгЭуЮ╡aуК▒тЧе

6Q &OHMJTI

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P.M.H

(028)5412-5479, 090-893-3927

3 )VOH (JB %JTU

рдЭр▓ироО h рзШрг┐ ╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм /BN -POH 1.) %JTU

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

╪Кр│ЦржЗ╓в ▌Г▌ГрдЭр│йрлЙ ╥Х▀С ▐╖рг┐р│ЯриЧ

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк $ .Z 5V 1.) %JTU рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм рд▒рйЙтАл▐н▌втАмрлТ ┘Ш█в ╙Эр░Л

ржЗтАл▄╗┌┤тАмржЙржЗр▒ЯрдЭрпе 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ "# .Z ,IBOI 1.) %JTU рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘Ш▐нрлТрдЭрпе р▓╣▐╖р╡ЬраДриЧ QIBN UIBJ CVPOH ржЙр▓╣раЩриЧ ровр░Лра╜ р│Р▄╗▐╖ржп роХ

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ риШ┘Шр│ЦржЗ╓в

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

╞▒соВ╩С┼б

рйЙрлС┘Ш█в

,PSFB 5PQ +VEP

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

' )VOH 1IVPD 1.) %JTU

ркСрйЙ▐нрлТ ┘Ш█в ╙Эр░Л

.JIP $BUsT :PHB ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ /:%BODFр┤РроЦ▐╣

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ 4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

4$6#" %JWJOH TDIPPM

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ

424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм

7JPMJO ╤РрйЛрйСрдж█ирдЯ

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣

4P "1 $BOUBWJM "15 %JTU

8*/(4 р░Х╙ВтАл ╪итАмриКтАл╪и▐ЦтАм

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

"O 1IV %JTU

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о

рп╝█ир▒╡рдЭ 4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о 5BO 1IV %JTU

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк "#$ ╥┤ркБр│Я╥о р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗

SE 4USFFU ,%$ 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

"*4 р│ТтАл ▄ЬтАм╤РрйЛ╥ордг

.BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

р│а╥┤р░Х╙ВтАл ╪итАм

#*4

DH Education Centre & JS Immigration Law

╓Ы рзЛрвРрйЖ р┤Трк│р┤ЗрлУ

рй╗тАл ▐ЫтАмриор│бриЩ рйЛ▐╗тАл█┐тАмр▓Т Short Term Study in Australia _ с╡Э ▌Й╩С сЬЕтЦСре╡тЪНсиХ теер▓╜╔Щр░Й

р┤ШрйК ▐╖рг┐ # /BN 5IJFO 1.) %JTU

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

/HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO %

# (308 ╓к╥│╥ордк %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

$PDLZCVGGBMP рнУрин╥Щ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

#7*4 )$.$ 4USFFU #JOI )VOH #JOI $IBOI

$*4 3PBE 1.) %JTU &*4 ' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

*4)$.$ ╥┤ркБр│Я╥о 7P 5SVPOH 5PBO %JTU *441 ╥┤ркБр│Я╥о /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

.POUFTTPSJ ╥┤ркБр│Я╥о /HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

▌Й╩С тДХти╣ тВЩ┼б сЩ╣сиж ┼Эс▒╢

_ с╡Э тВЩ┼бсЩ╣сиж тЕй с╡▓ ┼Б ┼ЦсФНр╕Ютж║╞▒ теер▓╜╔Щр░Й

_ с╡Э спжсЬ╜с╡бсКесБ╣ с╡▓ ┼БтАл▌бтАмсФв теер▓╜╔Щр░Й

ткЩс╡Э с▒╢╚╜соБтж║ ┼Эс▒╢

/HVZFO 7BO )VPOH %JTU

р│зр│Ц▀Ц▄╗р░М╥│╥ордк

036 7 100 100

с▒╢╚╜ с│С╩СсоБтж║ тЕй с╡▓ ┼Б с│С╩СсоБтж║

с╕всиж с▒ер╛Щтж║╞▒ сйвс╡Э╟н ┼Эс▒╢ сБ░ спЭсБ╣ с▒ер╛Щтж║┼Э ┼Эс▒╢

Immigration Law / Visa Services

с▒╢╚╜ спЭсБ╣соБтж║ ┼БреТтж║╞▒ с│ЩсижспХсФв тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тАлтж║▌б тж║▌бтАмсм▒ ┼Эс▒╢ ткЩс╡Э спХсБЭсГ╢р╖Б сФвтАл ▌ХтАмсБ░ тАл тзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ

тж║сФ╛сКесп▒ ражр╕Ю╩СсЪБспХсБЭ тЙЙсижспХсБЭ сФНсиж тЪНсп▒ спХсБЭ aс│ТспХсБЭ реТ ╓е спХсФв ─Юр▓Жсо╣ ткЩс╡Э спХсБЭсГ╢р╛ХсФНскб сДбткЩсФНa с╕вс▒▓ с╕етзк сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН 0899 467 088 тж╜╟ОсиХ

028 3833 6599 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

4VJUF %JFO #JFO 1IV 1 2 )$.$

ткЩс╡Э сЬ╜рд╜тАл▄йтАмсЕЩсФН +61 2 9238 0077 спЩтЦС╓ШтбС 070 8257 3112

4VJUF $BTUMFSFBHI 4U 4ZEOFZ /48

Email: edu@dheducation.com.au davehcm

www.dheducation.vn / www.daehanedu.com www.jsimmi.com.au / www.jobinhoju.com

,JNsT 1JBOP

р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

࠺ྙ⫭

٥٪‫خ‬ಪ੤ੋ࢐

)PU -JOF .T 2VZFO ઑ҃धࠗ੢ 0GGJDF

ྜྷඹ

ੋઃ࠙ఢ ੋ࢐ըਹ ്੎ୌۤ ಠঋೠѳ ԟԟೠҌ ା੒ч੕‫࢐ੋ י‬

8Fl., Block C Waseco building, No 10 Pho Quang st., Ward 2, Tan Binh Dist. HCMC

Ә‫ ߧۿ‬ӟ঺ ࣃट௑৮ ޼਺ ࣽ ੕‫ י‬ӟ঺ ٥٪‫ੋخ‬ ௓బੋփ մ ৽࠙ сછ ߧ۪ܵ ࢕୿ ള ঋ੻ೠѳ ࢸ੺೩ ݂ٚ‫װצ‬

ӊҶ न ࣃट௑ ీ೩ࢴ ௓బੋփ մj৽࠙ ߓো ࢴ࠼ट ੓ળ ੻ ള ߓো ߄ ୔ࣙ ࢴ࠼ट ࣃट௑ ૕ٚӟ ߓো ‫ݔ‬ౡܽट ࢴ࠼ट ೢҶ ্‫ۇ‬ୌ 0U .KR 010-71294463 / Kakao ID : honorno1

ᙹ⇽᯦ ☖š ǎԕБ᫙ ᯕᔍ ᔍྕᝅ ᯕᔍ ⦽እɡಽჭ ಽḡᜅ❒ᜅ ᯕᔍྙ᮹ ᯕḡᙹ ᝅᰆ 093-382-2424(hanvimoving@hanvi.com) ᙹ⇽᯦ ᙹ⇽᯦ ☖š ʡḥ⦹ ᔍᰆ ☖š ʡḥ⦹ ᔍᰆ 090-300-0661(bryan@hanvi.com)

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

⧕᫙ ǎԕᯕᔍ ᱥྙ ᱾ᜅ⥥౩ᜅ

ೢҶ੍ 098 127 2424 / Kakao ID : knight1941 OFFICE : 84 28-38991749 / ms.TARINE SGCL Building, 649/20/7 Dien Bien Phu, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

⦽ǎᯙ ᱥ⪵

093 279 3110 ǎԕᯕᔍ

090 264 1669 ⦽ǎ +84.10 2693 5427

3FOBJTTBODF Ҵઁ೟Ү

4*4

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

3.*5 Ҵઁ‫؀‬೟Ү /HVZFO 7BO -JOI %JTU

44*4թࢎ੉ҕҴઁ೟Ү

4*,4 ߹ࡄҴઁ೟Ү

5"4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

" -F 7BO -VPOH /IB #F

/HVZFO %VD $BOI %JTU

‫ ޙز‬h ‫ز‬ഐഥ

ъਗҊ١೟Ү

҃࠘‫؀‬೟Ү

ъਗࢎ‫ࠗ؀‬Ҋ ҳ ઁ Ҋ

҃नҊ١೟Ү

ѤҴ‫؀‬೟Ү

҃൞Ҋ١೟Ү

҃ӝҊ١೟Ү

҃൞‫؀‬೟Ү ‫ޙز‬ഥ

҃թҕҊ

Ҋ۰‫؀‬೟Ү Ү਋ഥ

҃թ࢚Ҋ അ ࠗ҃Ҋ

ҕ઱Ҋ‫ޙز‬ഥ

҃թ઺Ҋഐଧ޹‫ޙز‬ഥ

ҟ઱Ҋ١೟Ү

҃‫ز‬Ҋ١೟Ү

ҟ਍੹੗ҕসҊ١೟Ү

҃ࠂҊ١೟Ү

ҵ࢑઺Ҋ١೟Ү

ഐ஖޹ ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

ٚ݁ ੌट೒۪ट 'UHDP ([SUHVV

ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ུᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

֥ Ğಆ᮹ ᱥྙ ‫⦹י‬ᬑಽ ᱶᖒᮥ ݅⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ུᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

“ႊ᜖ ⧕∊Ǎᱽ”ᨱࠥ อᱥᮥ ʑ⧊‫ ݅ܩ‬

ྜྷඹ

ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ུᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

࠺ྙ⫭

ಪ੤ੋ࢐ ੻‫ޛ‬

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr

aᱶ ᨦᗭᬊ ᔍྕᝅ ᯕᱥ ᯕᱽ ऽฝ ᯖᜅ⥥౩ᜅᨱ ᦩᝍ⦹Ł โʑᖙ᫵

< Łɪ᮹ඹ ᵝႊ ᱽ⣩॒ ≉ɪ ᱥ‫ ݕ‬ᩍᖒᔍᬱ ႑⊹ >

ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $',!*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $+,!+*$!$$,,

ǎᱽᯕᔍ

ǎԕᯕᔍ

ᄁ✙ԉᨱᕽ ⦽ǎᮝಽ ⦽ǎᨱᕽ ᄁ✙ԉᮝಽ

ᄁ✙ԉᨱᕽ ᄁ✙ԉᮝಽ

ETWOTBOH :0

ഒ஘޻

ETWOQNI

ೢҶࠆ࢐ 5 %XN VDQ VDQJ JD *LO <RQJ JX GHD 5R 6XML *X .\XQJ .L 'R .RUHD 7 ߇ҙ੤

6R 'XRQJ 7R .KX 3KR 3 3KXRF /RQJ % +&0

ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

࢜‫ ੆ޛ ߄ ׺‬

Әഐ઺೟Ү ࣁઙद ‫ޙز‬ഥ

‫ݺ‬૑઺Ҋ١೟Ү

ӣୌҊ١೟Ү

‫ݺ‬૑‫؀‬೟Ү

թ‫੹؀‬Ҋ١೟Ү

ߓ੤೟‫ ׼‬

թࢿҊ١೟Ү

ࠗ҃‫࢑ࠗ ؀ࣻ ؀‬ҕস‫ ؀‬

‫ױ‬Ҵ‫؀‬೟Ү

ࠗ࢑Ҋ١೟Ү

‫؀‬ҟ઺Ҋ

ࠗ࢑ҕҊ

‫؀‬ҳ҃࠘Ҋ١೟Ү

ࠗ࢑ ҳ؋Ҋ١೟Ү ‫ޙز‬ഥ

‫؀‬ҳ҅ࢿ

ࠗ࢑ղࢿҊ١೟Ү

‫؀‬ҳҊ١೟Ү

ࠗ࢑‫؀‬೟Ү

‫؀‬ҳҕҊ

ࠗ࢑‫ز‬Ҋ١೟Ү

‫؀‬ҳ‫؀‬Ѥ

ࠗ࢑‫ݺز‬ҕҊ

‫؀‬ҳ‫ ܪ؀‬

ࠗ࢑‫ ࢿز‬Ҋ١೟Ү

‫؀‬ҳ࢚Ҋ

ࠗ࢑‫ੋز‬Ҋ١೟Ү

‫؀‬ҳࢿҟҊ١೟Ү

ࠗ࢑‫઺ੌز‬ঔୡ١೟Ү

‫؀‬ҳ৔թҊ١೟Ү

ࠗ࢑ߓ੿Ҋ١೟Ү

‫؀‬ҳ৔թҕҊ

ࠗ࢑࢚সҊ١೟Ү

‫؀‬ҳ৔नҊ١೟Ү

ࠗ࢑৻‫߬؀‬౟թযҗ

‫؀‬ইҊ١೟Ү

ࠗ࢑૓Ҋ١೟Ү

‫੹؀‬Ҋ١೟Ү

ࠗ࢑೧‫ ઺ز‬Ҋ١೟Ү

‫࢑ز ੹؀‬Ҋ ‫ޙز‬ഥ

ࠗ࢑ഌҟҊ١೟Ү

‫ېز‬Ҋ ‫ݎ‬ਘഥ ߓ૨

ࠗৈҊ١೟Ү

‫؀੄ز‬೟Ү

ࢲъ‫؀‬೟Ү

݃࢑Ҋ١೟Ү

ࢲ‫ߥۄ‬Ҋ١೟Ү

݃࢑઺ঔҊ١೟Ү

ࢲ਎‫؀‬೟Ү

݃࢑ହनҊ١೟Ү

ࢲ਎ Үਭ‫؀‬೟Ү ‫ޙز‬ഥ

ೞ֢੉

( SNV #JPDLO FRP .DNDR SNV :HFKDW SNV

ᝁ഑ෝ ၵ┶ ᝁ഑ෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵

‫ࢷ؁‬೨਎೧Җ લ

ᬵ ᯝ

ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ‫ݡ‬Ǎ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a‫܆‬

⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕ᜽Ł ԕᯝ ၼᮝᖙ᫵ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᔢ᮹ ᕽእᜅ

⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕᫙ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel ϱϲ EŐƵLJҴŶ dƌŝ WŚӇҿŶŐ͕ ŚşŶŚ 'ŝĄŶ͕ YƵҨŶ dŚĂŶŚ <Śġ͕ ă EҬŶŐ ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 093.211.4447 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹‫י‬ᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 >Žϭϭ͕ dϭ͕ < d DĞ dƌŝ ,Ă͕ ,ƵLJĞŶ dƵ >ŝĞŵ͕ ,Ă EŽŝ ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ‫ݡ‬ᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ

ҟҊ‫ ࣻ੽ ੄ޙ‬IBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

ра║ткЩтлн ╔йсоЦ

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ >

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г

рлУр│з╥К┘бр│Я╥о

█ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм

4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

▀мр▒Я╒йрм╛▄╜рй╖рдЭржа╥│тАл ╫▒тАм

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е

62 777 505

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ .5#

╒йр│з р│▒риЛр┤е

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г

тАлрвЪ ╥Г╪АтАм╥ХрйЛ р┤ИрйДр┤е

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│

▀мр▒Я╒й ╥Г╒й╙Эрж╕р┤ИрйДр┤е

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о

ргВргЧр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

рв▓риО ╥ГтАл▐ЩтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

раЧрвСр│▒риЛр┤е

рв▓риО рвОтАлраЧ╪АтАм╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г

рвЪркСр┤е 1 7 )

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

р░М╥│рйв

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥К┘бр│Я╥о

р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм

ринр│з╥Х╥╡рвО╥Щр│Я╥о

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е

рлУрзФр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмрм╣ тАл╪АтАмр╡Ь ╙ШрвС

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

р│а▌Гри║ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ра╝рлР

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

р│а╥┤╙ЭриЧ

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

р│а╥┤╙ЭриЧ

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм

р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

рв╢▄╜рвЪ╥К

р▓ир│ж╥К┘бр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж

р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

р┤РроЦ▐╣ ╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм

рг╗риЧримрди╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е

рг╜рнМ╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

р│аржитАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е

ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

╥┤▐╣ри╖р│п -F %VBO #FO /HIF %JTU

рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

╙Эрж╕ри╖р│п

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

%JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

риКрвС╥К┘бр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _

LMD

0987 764 800 z

z

риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рдЭр▓ироО h █ирй╖ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм

р│▒риЛр┤е h рзЛр│др┤е h ркЩроШр┤е

╙Шри│ h ри╖р│п h рлР╙В h раБр│╖ ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣ раЧрвСри╖р│п %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU рвСрж╕ри╖р│п _ ' .QMB[B 4BJHPO MF %VBO %JTU

рвСри╖роир│Цр░О

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

рджр▒н ▀Ырп╝

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

тЯ╣спХсЦ╜ сЗе

SPA & MASSAGE

сБЩсмК р╕йсФНс╕б

MANDARIN

╔йсоЦ

20% OFF ~ Until 30.11.2019

The First Class Cure - Healing Center

тж╜╟ОсЬ╛ тЖ╜сЭБ сЬ╜сЦЕр▓╜ тж╜сВК ├Хv сФНсмС╙╣скб р╕н▌Ер╕С с▒етШЦ р╕йсФНс╕бсо╣ с╕есЩ╣р╖Э сФйр│О├н ─Юти╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

60 50%

сЗе спХсФв р╕йсФНс╕б сХ╜сКесЬЕ спХсмКтж╣сЬ╜█╡ ┼Б~

тзБспЩрб╜ a─КсоЭр▓╜ сФНсмС╙╣ спХсмК тй╜тФ╛

сФНсмС╙╣ ржнсБбспХ с╡Эс╡▓ тзБспЩ тй╜тФ╛ см╡_╔йсл╡спЭ

20%

AM 09:00~12:00 / PM 18:00~21:30

сййсзЮр╛Щсо╣ 12 Thao Dien, Ward Thao Dien, District 2, HCMC / 028.3620 1300(VN,ENG) / 032 707 1212(KOR)

╟С тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й сЬЕтЭн G R A N D

O P E N

P R O M O T I O N

JJIM JIL BANG & MASSAGE тБ╜с╕йсВК сФНсмС╙╣ ржнсБбспХ р╕йсФНс╕б тЛХтЯ╣ сЩ╣р╗ХсЭЕ сиХр╕СспХсВК сзЭслЩс▒╢см▒ смХсйв

скЕтей╩С╓▒ теер▓╜р╝ЙсЦ╣ см╡ спЭ╩нс╕б

сЗе с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╛Хр┤н сФНсмС╙╣ тбНтзЙ 350K сЗе с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╛Хр┤н сФНсмС╙╣ тбНтзЙ 420K

тБ╜с╕йсВК 165K сФНсмС╙╣ 150K

теер▓╜р╝ЙсЦ╣со╣ ╘ХсмКсоб сДб─ЮрвБсЩ╣рае спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

5/7, Nguyen Sieu Street, Ben Nghe Ward, Dist.1 ╟С тж╣спХсБ╡тБК ─ЮсЕЦ╟в сЬ╛тАл ▌ЪтАмрдШ┼Йр╝К

E. templeleafspa@gmail.com / KaTalk. templeleafland / www.templeleafspaland.com р│Ю╓врйЙ

0932.025.038

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

╔йсоЦ

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ

сБЩсмК р╕йсФНс╕б

р╛Эр╢╣

ыйФыФФь╗м ьКдэВиь╝АьЦ┤

рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝

рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

'M 1IVPD )BJ "2- %POH /BJ

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х .BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝

сййсзЮ 028. 3620 7321,

08 4499 1111

healling7

тФбскЕре╡си╡ 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2

spa

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

╓Ы риЪ рйОраЩр░в ▐╣риН▐╣риН рдЯр▒╖рйЖ тАл▀г▌▒тАмрдЦрйЛ ╙ЯркХрйЖ тАл╪ктАмрйд▀УрдйрзВрв┤ ▀ЖрпС┘Ъ ▀Урдйри╖тАл █┐тАм рй╗рйЩр┤ЬтАл▀г▌▒ ╫░╫ж┘АтАмрдЦ ркУ╤жри╣ ╙ЯркХ╥Щ ╤При╖тАлрй╗ ▌╢тАмрйЩр┤ЬтАл ╪╜тАмров┘ЪрйЖ ▀М╙Ырди рй╣р╡а рлФриЩрзВ╤│ ргБр│е рй╗р┤Ь▀ер┤Т рйЛтАл▌нтАмрйОри║ рк│рдитАл▀М █┐▀Ж ▌╕тАм╙ЫтАл ╫░╫ж┘АтАм ╓Ы риЪ рйОраЩр░втАл╫ЩтАм╥М╤УтАл╫лтАм┘ЮрзВ╤│ раГтАл ╫░тАм╒гри╣ рв┤ра╝рдЯ▄╡ ркГ╥Чр│а╥МрйЩ ╥АркГ▀Урдйри║ р┤│раЭркГрзВрв┤ рв╕раЭркГтАл █┐тАм рй╗р┤Юр│жтАл рй╛рйЛ ╫░╫жтАмржкр│йраЩр░О┘Ъ▌ВтАл ╫░╫жтАм

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

рдир│ари╖р│п ╥К▀П 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

р│а╥┤рг╗рн╣рйСри╖р│п рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝ рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм )BN /HIJ %JTU

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝

р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖

# "O %VPOH 7VPOH %JTU

,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

)BJ #B 5SVOH %JTU

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

09:30 ~ 23:30 22:30

Hotline 028 7300 0933

р┤Ррй╝ 4 Chu ManhTrinh сййсзЮ 028 6659 3609 р┤Ррй╝ 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166 р┤Ррй╝ 2B Chu Manh Trinh сййсзЮ 028 6680 2652 р┤Ррй╝ 90 Le Thi Hong Gam сййсзЮ 028 2200 1618 р┤Ррй╝ 13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313

RuBy 1

/HVZFO $POH 5SV %JTU

5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

,&#р│Ю╒бри╖р│п /HVZFO %V %JTU

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

,#ргЪр│зраБр│╖ -F 5IBOI 5PO %JTU

рдир│ари╖р│п рпТргГр░а /)╓кр┤Ири╖р│првОтАл ргЧ▐ЦтАм рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

%JBNPOE1MB[B -F %VBO %JTU

рдир│ари╖р│п р▒╗р┤╢рлСрй╝

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ %JOI 5JFO )PBOH %JTU

рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝ %BOH %VD 5IVBU %JTU

/HPD "OI ╟Н

сБ╜ р╕йсФНс╕б

G %JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

'M .JOI 4BOH 1MB[B 5IVBO "O #%

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

риЛ▄╗ри╖р│п ' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

4BNTVOH7JOB *OTVSBODF #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

тАл ▄и▐ЫтАмh р│зриН h р│ж╥Х h риНрга h р┤ЪтАл▐ЫтАм ╥К█░р▓ирйврйЙрвО

сйвсижсЬ╜e "._ 1.

16 Thai Van Lung, Dist 1. 028 3823 3176 64 No 2, Hung Gia 5, PMH, Dist 7. 028 5410 3032 Hotline: 090 832 2242 (Ms Duong) ruby massage

SAIGON PHO

MASSAGE сФНспХ┼ЦтбН р╕йсФНс╕б ╟Н :5 р╕йсФНс╕б

сйН╓е с▒етШЦсо╣ :5 р╕йсФНс╕бa сФйр▓╜смХ сФвткЩ сФйр▓╜смХ сЬ╜сЦЕ сФйр▓╜смХ с░ЖсЧнр▓╜

спХс▒е скЕтейтж╣сйбсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЩсмК тЕ╛ }р╡Щсое ╟НсКе сже█▓тж╣┼Б таЩсжйтж╣├н р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм AM 9:00 ~ PM 23:30 227 Le Thanh Ton, Dist. 1 сДЕтФесЬ╜с░Ж рдШтаЩ

сййсзЮ 028 2211 4868, 090 385 2722

рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х %POH /BJ 5BO #JOI %JTU

▀зр│а1BOUPT

1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU

ра╢тАл▄ЦтАмрзЯргМ тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

,3 7/

тАл╫отАмрзб р▒нрзВрзГ ┘Ш▄┐рйКрдЭр│Р█ирдЭ р▓ирйврйЙрвОрй╣тАл ▐ЩтАм %VPOH 5P ,1 1IV -POH #

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я 1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU

рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 5BO #JOI %JTU

риЛрв┐р│зриН

7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI

рйЧрйЙржЙр▒Я

тАл╪АтАмрдириНрга %45$

)BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _ " " 5PO %VD 5IBOH %JTU

тАл╪АтАмрдир░Ц▀У 7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU

ркВрдЭр│Р█ирдЭ # )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

тАл╪АтАмрлУр│жриН

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ # 1IBN /HV -BP %JTU

рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

роа╥К█ЮрдП

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

┘г┘итАл ╪мтАм

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

▐╖рв┐ рдПр│Э

р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

T 028 5412 4507 M 076 400 3114 A 69 Ha Huy Tap, Nam Long, PMH см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмOPEN 09:00~19:00

+╙Ю7 7├П&

р╢Ю ╘╖р╢Ю рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в рл╢рб╖╒Ж сХХтгЩ &+╤м╤к1*

Thang Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

сЩ╣тЯЭсЕЭ

Truong Son

22 Hau Giang, Tan Binh Dist 25 Hau Giang, Tan Binh Dist

р╝Г р╝Д

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

рнМрйМра║╒б

.,1 4IJQQJOH

р│арлУ р│зриН

' 5FDIOP *NQPSU # % /HVZFO $POH 5SV %JTU

"/5 &YQSFTT

спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ

"%1

_ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж

3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU

#+ '35

//3 (MPCBM -PHJTUJDT /0/ 4501 &913&44 _

" /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

1"$ 4&" "*3 р│ЦрзАрйЙре┐

#5 тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

%"*%0/( -0(*45*$4 )BOWJFU -PHJTUJDT _

р│ардЭриШ┘Ш тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

,$5$▀мр▒Я╒й

UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

,(- ▀мр▒Я╒й

'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU

4&"30"% "--*"/$&

'M %POH ,IPJ %JTU

4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К

,- &YQSFTT

5$- _

.BTUFS "JS )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

5IF (SPVOE 7O

.D 5SBOT " /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU

6/* 53"/4 р▓ирйврйЙрвО

)B )VZ 5BQ 5BO 1IPOH %JTU

70/& тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

р│Ю╓врйЙ

тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

www.scpavn.com с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ с░Нр╛Хсп▒р╛Щ тАл▌бтАмтв╜ тлн─есФН с│СсЦТр╡В тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й

тлн─есФН с▒╢сЦЩсйв тж╜╟О сБЩ╟О тлн─есФН спХсйвра║ тж╜╟О

сФНспХ┼Ц $+сКнржК тКЦ 2Bis-4-6 Le Thanh Ton, W. Ben Nghe, Dist.1, HCMC / T. 098 548 7377 тж╣тАл╫ЩтАмспХ тВЩсК╝тФбсмн тКЦ 177 Tran Duy Hung, Trung Hoa Ward, Cau Giay District, Hanoi / T. 097 749 2083

kkoala0817

Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential, Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977

тЖ╜тАл▌бтАмсо╣ с▒йсЦЩ сжйс▒етж╜

157 $0 -5%

тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 08 5360 7651, samlimru@gmail.com

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str, тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

-.% рп▒рв▓ра║рдЭ

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк

www.immanuel.vn

.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN

# 0 .

HANQUOC AUDIT & ADVISORY

ej AC Vietnam

" 5IBOH -POH 1 5BO #JOI %JTU

#$ 7JFU/BN _

HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ

сГ╢спЩсЦЕр╕Ю тЙЙ╔ксижр╛Х

├ОсГ╢спЩ сЦЕр╕Ю сДб─Ю ├Отлн─е тНЙсЦЕтЭж сЦЩр╛Х сЕХти╣

├ОсЗбра║сФС сЗесз▓ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е

├ОтАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛ ├ОсЙнрп╜рд╜ р▓╜┼Б реТр▓╛ ├Оbс│ж рпЭспХсЦЭсЬЕ

2005hanhieut@naver.com lmpxinchao 08 9869 2082 TS2-04.04 The Tresor, 39-39B Ben Van Don, Ward 12, District 4, HCMC сХ╜сКесЬЕс╕бсйО :ткЩтК╣сБЭ ра║╙╣спХ сКйс╖╛ р│Тсжй сЗ╢ржСсмС ▌Е╘О

ржЙрдиржЛр▓ГрдЯ р┤з╥З ▀ктАл ▄нтАм╙ФтАл▄ЭтАм www.asianpass.co.kr эХЬъ╡нэЪМъ│ДьВм, ы▓аэК╕ыВиэЪМъ│ДьВм, ы▓аэК╕ыВиы│АэШ╕ьВмыбЬ ъ╡мьД▒ыРЬ ыЛиьЭ╝эМА! эХЬъ╡нъ│╝ ы▓аэК╕ыВиьЧРьДЬ ыПЩьЛЬьЧЕым┤! эИмьЮР ьаД ыЛиъ│ДьЧРьДЬы╢АэД░ эИмьЮР эЫД ъ┤Аыжмъ╣МьзА! тАл╪АтАмр▓┤ ╥Крк▒р┤Е р│а╥┤р┤е╥ЕрвО ргБтАл╪АраЧ ] рвО▐ЦтАмр▓┤ ржириКрв│ р│а╥┤р┤е╥ЕрвО ргБтАл рвО▐ЦтАм ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е тАл╪АтАмр▓┤ 1)". 5)* )0/( -". ▀мр▒Я╒й р┤Ррк▒р┤е╥ЕрвО

▀мр▒Я╒й ▀итАл╪А ▄лтАмр▓┤ /(6:&/ 7"/ )"/ ▀мр▒Я╒й ▀╕р┤РрвО

тАл▀м рйД▐ЩтАмр▒Я╒й р│а╥┤ роароарзЯр░╕ LCJ[EPDUPS раДрвО р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ] рлСрвО р│Ю╓врйЙ ] р│а╥┤ рзИрйДтАл╪итАм

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сГ╢р╛Х тлн─е

1

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

сБЩсмК р╕йсФНс╕б

р╛Эр╢╣

┼Б~си▒├н ╬О р╕┐█╡ сЬЕтФбспЭсое с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

сБЩсмК р╕йсФНс╕б

▐╖риК ╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

сГ╢р╛Х тлн─е

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

ткЩтК╣сБЭ 0933-40-0261 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 070-550-1312

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ

+FF )BJS

)BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ рг╗р▓МраЕ

+*/" )"*3 TU 'MPPS 1BSL 4) 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL

,3

7/

╒вриЧрйЙ▀К # 5SBO /BP "O 1IV %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

тАл╫о╫отАмр│╗ржп

+P+P 4BMPO

4 4LZHBSEFO 1.)

ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп

р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

▌Г█и ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

<

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

▌Г▄░р│╗ржп 3 IVOH HJB 1.) %JTU

4PP )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

рдЭр░Еро╛ржп

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU 1BSL 4IPQ 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL

тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

ргБ▄╗р│╗ржп

▀╡╤Вра╝р▒нрлС р░╖р░Оранр▒н

% .Z 5PBO 1.) %JTU

M тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ░ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ╓е

M сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю с╕бсФН тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЭЕ спЩсЩ╣ сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж M сКесп▒сижр╛Х раетВК сйСс░Ж тж║сФ╛ тК╜тГ║сВКр╛Щ

M с╡▓╟О тж╜╟О спЩрае реТ b╟О bс│ж сКесп▒ M ткЭспЩсЭБ┼Б тАл тзк▌бтАмсБ░ ─СткЭсКесп▒

M сДБтЬЩ╘Й смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ _ ╓е

M с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО сДБтЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜ сБ░ сФНр╛ХсЭЕ 089 8484384, hang@jww.world тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ 09 327327 66, wen@jww.world / тЛХтШВ wen2jiang

реНрлУ▀Е

реЖрдЭр░Еро╛ржп

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓

ржбргЪтАл▌║тАм╨╛ /HVZFO 5IJ 5IBQ )JN -BN %JTU

$BMNFUU %JTU 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь

рзВркДрдЭр░Е

4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

р│ардЭрзВрпП

римрй┐рдЭр░Еро╛ржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

р│╗ржпрдЭр░╖▄╗

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ

р│╗ржптАл╫ПтАмрдЭ р│╗ржп # , )B )VZ 5BQ 5BO 1IPOH %JTU

р│зр│ЦтАлрвО▌Г ▀КрйЙ рйЙ╪ШтАмрлС _ ' # 5SBO /BP 1 "O 1IV %JTU

р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ ,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

"#$ рйЙ▀КргЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

#BOT )BJS

сДБ тж╜ ╔бр▓╜сГн тзкс▒╢ ] с╡Эсл╡сижр╛Х ]

рдЭр░Ер▓ирим

$BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

%VPOH TP 5IBP %JFO %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

1BOPSBNB #MPDL % 1.) %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

4% (SBOEWJFX # %JTU

"OO рдЭр░Еро╛ржп р┤Ррй╝

/ 1BSL 7JO)PNF #JOI 5IBOI %JTU

"63" $-*/*$ 3 #VJ #BOH %PBO )VOH (JB 1.)

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ 'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

4LJO 3FUSFBU _ # 1IVOH ,IBD ,IPBO %JTU

#FZPOE )BJS

▌ГрвОрлС h рвОриЛ╒б

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

т╖Е

тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й тШЦтзК ─СткЭсХ╜р╢╣ сБЩткЭс╖╛р╗жсХ╜ т╖Е сДБтЬЩ╘Й сЗбр╝Й сп▒р╣Е тй╢с▒╜ тЕйтДОсХ╜р╢╣ тАлтзк▌бтАм т╖Е сДБтЬЩ╘Й тДХр╢╣сКесп▒ сйСс░Ж ╓е сКесп▒р╗Хс▒╜реТ

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╜╟О тЪНсп▒сКесп▒сижр╛Х т╖Е сДБтЬЩ╘Й ─СткЭсйНсЦТ ╩СсЩ║сФН сБ░ тж╜╟ОсиХтж║тАл ▌ЪтАмс▒▓сЩ╣ т╖Е сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╜╟О тЙЙсижсйСсЩ╣сКесп▒ т╖Е сДБтЬЩ╘Й тж║сФ╛ тж╜╟ОсоБтж║сижр╛Х т╖Е bс│ж сДБтЬЩ╘Й тж╜╟ОсХ╜р╢╣ сГйсйО┼Цс╖╛ т╖Е bс│ж сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсЦЕр╕ЮтАлтзк▌бтАм т╖Е сДБтЬЩ╘ЙсиХ тШЦсйОсижр╛Х

$30$& )BJS

т╖Е

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

5FM спЩтЦС╓ШтбС ,3

&NBJM CZPMBL!IBONBJM OFU "EE %VPOH 4P 1IV .Z %JTU )$.$

# 1IBN /HPD 5IBDI 8 %JTU

3JUB 4BMPO -F 5IBOI 5PO %JTU

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS

ра╝р┤ХрйЙ▀КргЧ

JWW Consulting

/HP 5IPJ /IJFN %JTU

.S )VO )BJS

╤К╒й▌ГрвОрлС

)"*3 )0-*$

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС -F 5IBOI 5PO %JTU

JE )BJS

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б 5IBJ 7BO -VOH %JTU

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сБЩсмК р╕йсФНс╕б

▌ЙражтЪНсп▒т╗ЗтАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒т╗ЗсЗбра║сФСт╗З─СткЭсФвтАлтж║т╗З▌ХтАм╞▒сЦЕр╕Ю сДбткЩсФН сижр╛Х ╓есо╣ сйОсФН

сВЕсР╜сД▒ сЖ┤р╗╢ р┐╖р╡ХсА┤

сГ╢р╛Х тлн─е

тАл▌бтАмр╕НспЩ тЪНсп▒ ткЪсоб сДБтЬЩ╘ЙспЩ сКе┼ЦсЬ╛ ┼б─е├Х сжйс▒ес░ЖтК╣ 7/ с▒╢сЗбтк╢спЩ тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йр╛Щс▒╜ р╛ХсииспХреБс╕б ▌Е aс╕б┼Б скЕсЭОсЬ╜скЕ сГ╢р╖Б

├бтВС

┼Цс╖╛

сБЭтй╢сФН

─ЮтВС

bсХ╜

тж╜╟Ос▒етк╡ 010-2726-0946

HP 070-315-4645 Email shysmall@hanmail.net

с╡ЭсЧн

*5 CONG HOA, P.4, Q.TAN BINH тО╡р╕Нсже╙╣ ткЩтЦ╡ ╘Х

*C/C THAI AN 3, 305 NGUEN VAN QUA, Q.12

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

тАлрвО▌Г▀К ра║▄ЦтАмрлС р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ /P )VOH (JB 1.)

%JBNPOE ▌ГрвОрлС -JPO рвОриЛ╒б $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

,JOH * ▌ГрвОрлСрвк 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU .JV .JV 4QB

╥╡рй╝

-F 5IBOI 5PO %JTU

5IBJ 7BO -VOH %JTU

4BJ(PO )FSJUBHF )BJ #B 5SVOH %JTU

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU ┘Ш▄┐▌ГрвОрлС )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▌ГрвОрлС 4BJHPO 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

" $IV .BOI 5SJOI %JTU тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ р┤Ррй╝

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

рвОрйЙ╥Хр▓и тАлрвО▌НтАмрлС -F 5IBOI 5PO %JTU ▀ор░Нрджрйв┘Нр▓Ю

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б

" )BJ #B 5SVOH %JTU

;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU

▐╖риКрджрг┐ h ╓ОрйМрвк h тАлрйЙ▌лтАмрп╝рж╕ ╪К ╓ОрйМ + .BLFVQ /BJM 5V+VI /HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв

$BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ сжесЦЩсжй сДБтЬЩ╘Й сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сХ╜сКесЬЕ сЧн} сие─Ктж╜ сГ╢р╛ХсЗб с▒╢сЬ╛ сЬЪспЩ сп▒─Ксое тЙЙрд╛тж╜ р▓╜тЯнсо╣ сЭБр┤СсЦТ сЦЩ─е тАл ▌бтАм╔бр▓╜сГн р▓╜тЯн тЕ╛┼есДбткЩсФН тЗ╜сЭБ ─Юр▓ЖсДбткЩсФНтЭбсо╣ с▒ер╛ЩсЦТ ┼БсКесмК с▒бтмЙсоЙ тАлтй╢▌бтАмр▓╜тЯн┼Э тВЙсДетк╡рб╣█╡ тзКр╕Нс▒в сКесмК с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАл▌бтАмсФН┼бт░ТтЕ╛сйвсФН┼б сБ░ тО╡тЬЩрпЭ с▒╢сЬ╛сп▒р╛Щр▓╜тЯн ─Юр▓Жсо╣ ┼ЦсЭБр▓Ж ] сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ сЗесзЭ

т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧнсЦЕр╕Ю т░ТтзКсп▓тЪНсп▒ сГ╢спЩтДОсФС тВЮсиж т░ТсФНсижсп▒ сижс│ж тЗ╡a сп▒сЕЩ╔й с╖╛сп▒ т░Т┼Цс░ЖтШБс╕бсФНсмК╟нсз▓сЩ╣рае─есзЮ т░Т╩С─ес░ЖсКетАл▌ХтАмсЕХ╟нсЦЕс▒╢ т░ТтАл╫ЩтАмсФНсЗес░в спе╔йтДХсЗй тзХ┼Б т░ТсГ╢р╖БсЭЕсФН сГ╢с▒вр╕НсЬЕтУН├бтШБ

т░ТтлнсФН спЩсЩ╣ сБ░ р╣Еb . "

т░ТсФНсижс░Ж спХс▒е сГ╢спЩс░Ж сДб─Ю т░ТсЗбра║сФСтЪНсп▒}сБ╜сЬ╜тзк т░Тс╕бсЗесз▓сЩ╣рае─есзЮ т░ТтЗ╜спж╟ОсГ╢снесБ╣ тАлтийра║╫ЩтАмa т░ТсДБтЬЩ╘Й ╟Ос▒╜с╡▓с░Н сБ░ тй▓сФв т░Т╩СтФб сДБтЬЩ╘Й ╘Х ╩Ссиж┼бр▓Й сп▒р╛Щ

р┤Ърйвр▓┐ ркБркС римр░╛

GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU $P[Z ▌ГрвОрлС

)O# р┤Ърйвр▓┐ ▌ГрдЭрп╝р▓В 0&. 0%.

сГ╢р╛ХсЗб сЬЪспЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ

ржЗ▀СргГрнир▒╕ 7/

тАл▌бтАмтв╜сДбткЩсФН

3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

тЖ╜ с╕б смж

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмh р┤е╥Е▀ирйЛ hро╢рв╕р▒┤ ▄╜ро╢ р┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм ▀вреНрдЭ ▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е ▀итАл ргЧ▐ЦрвО▄лтАмр│а╤╛ ( .BOPS /HVZFO )VV $BOI

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

▀итАл▄╗ рйЛ▀и▐ЦтАмриЛ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмржЗргБржЙ

р│Ю╓врйЙ

с╡Эсо╣

090.260.5300 jchoi@alfcounsel.com

сГ╢р╛ХсГ╢спЩ тийaр╖Э рд╛тж╣с╕б сжлсоб спЭсЗб р╛Хсп▒─КсижтДХ сЗйсГ╢тНЙсЦЕтЭж тлн─есГ╢спЩ реТсо╣ соБсФНсГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзксне рй▒█╡ тйес╕б сДбткЩсФН ┼БсмКсое тШЦтж╜ сЗйсГ╢сГ╢р╖Бсп▒р╛Щтзкснер▓╜ спЩтж╣сйН р╕псоб тж╜╟ОтЪНсп▒сп▒реЕсо╣ тжЭтзХa сБ╜сФ╛тж╣┼Б спйсоЭсАбр▓╜ сБ╣рд╜сЬ╜ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ рпЭспХсЦЭсЬЕ тк╢спЩ тме с╕етзкспХ сжйс▒етзКтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭсФНр╛ХсЧн тгЩсБЩтпЖ сФНспХ┼ЦтЭнрпЭ┼ЕсКнржК тКЦ

Suite 707, 7F, Saigon Paragon Building, 3 Nguyen Luong Bang, D.7, HCMC тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡ сДе┼б тАлтж╣▌бтАмсКнржК тКЦ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн сйз

Suite 905A, 9F, Daeha Business Center, 360 Kim Ma, Ba Dinh, Hanoi

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сГ╢р╛Х тлн─е сЗбра║сФС

р╛Щсо╣

сБ░

сФвтАл▌ХтАм 3242

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

%DQJ раЩтАлрвУ╪┤тАм

10 039 6 34 9300 097 3

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

Vinhomes, 2╟С с▒ер╛ЩсЗбра║сФС

028. 5412 3154 ~ 6

р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 1IV.Z)VOH

сВКсйО(Brutab 6s / ╓еси▒ тж╜сГй

си▒спХтНЙ тДОсЧн ╓еси▒ тж╜сГй

├Сс╡ЭсЭБ┼Б спжс╡ЭсЬ╜ тДОсЧн ┼бр╕НсКе тАл▌бтАм╘К ─есзЮсХ╜ тж╜╟ОсиХ сГйсйО тФ╛сВСсЕХ┼б сХ╜сКесЬЕ e▌Йтж╜ сХ╜р╢╣ сЕЦсФН

SKYVIET сЗбра║сФС Website: http://skyvietland.com .T "*

.T #& #"

т╖Е сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл ▌бтАм┼бр╕Н ╟С ╟С ╟С тгЩ сБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

╩СтФб сФ╛тк╜сЗйтаЩсФНтзО раесмбрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

┼Цс░Ж ╟Н╘Х ткЩтЦ╡ спетАл▌бтАм

т╖Е

Landmark 5, Vinhomes Central Park

"EE $ 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU % 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

093 813 8982

раЩржираЧр░а рвОр┤▒╥Щ▄╗ рв▓ра║рдЭ╙йрлС р┤Ырдкр│а риЧрдЭр░╝ ╥Щ▄╗ рджрдЭр░о

сЗбра║сФС

раЫржк тАл ▌Ф▌ФтАмрйТтАл ╪ВтАм╥Ы▄╜ рк▒ ра║р│РтАл█╜тАмр▓Мр▒нрзм р│г╘Лр│ЮргБриГ тж╜╟ОсиХ 086.896.1759 сйвсиХ 098.688.8100 сКйткйс╖й ┼ЦсЬ╛ ' си▒спХс▒есЬ╜

sonamoo1759

тФбскЕре╡си╡с▒▒ 4F Vincom Mega Mall, 161 Xa lo Ha Noi, Dist.2, HCM сКйткйс▒▒ Central 1, Vinhome Central Park, Dist. Binh Thanh, HCM

www.viproperty.co.kr www.vinhome.co.kr

сКйткй ┼ЙреБр╕НсГе сЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН сжйтгЩ тЪНтЭб р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

5IF

gogohcm kbj880630 р╛Щсо╣ с▒етк╡

076-430-3155 070-353-9379

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмриЛ▀С " UI 4U "O 1IV %JTU

▀итАл рй┐рк║ рйЛ▀и▐ЦтАм

▀итАлрйЙ рйЛ▀и▐ЦтАмрлСтАл█╜тАмр▓Р

' $+ #VJMEJOH -F 5IBOI 5PO %JTU

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐

9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

▀итАл▐ЦтАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ рй┐тАл ▌║тАм

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ рвОрйЙ╥ХрлСрй╝

)VOH 1IVPD %JTU

' $+ #VJMEJOH #JT -F 5IBOI 5PO %JTU

▀мрйЙро┤ тАл▌УтАмр░ЕрлС тАл█╜тАмр▓Р

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ р┤РроЦ▐╣

*OEPDIJOB 1MB[B )BOPJ роХ

6OJU /HP %VD ,F %JTU

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р ржЗтАл ╫╕тАмржпреСре┐рзАрйЙргМ р▒ИрйЧрйЧтАл рвО▐ЩтАм

▀мр│а ╙ЦтАл▀е█╜тАмр│прй┐ %VPOH 4P 1 1IV .Z %JTU

ра║╒бр│арйЛ UI )BN /HIJ %JTU

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ 1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

Made in Korea

сГ╢р╛Х тлн─е

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜

сФ╛тк╜

р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

ркБрг╜╙Я рйТтАл╪ВтАм

ISO 9001

The standard of water

смСр╕Н р╝Щсо╣ спЩ сЩ╣сЗе смСр╕Нa р╕йсЬ╜█╡ р╛Эсое тВжспес╕б█╡ тзХтжЭсЬЕсмнтЦС тДХсжЙ с▒╢сЩ╣╩С сФйр│О├н р│БтЛОтж╜ тж╜╟Отй╢ ╘кскЙ с▒╢сЩ╣╩Ср╖Э тШЦтзХ сйНр▒НсЗе┼Э aс│Тсо╣ ╦Й╥╕тж╜ р╛Эсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ ,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ

+88 ро╢рв╕р▒┤

-PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

/HVZFO 4JFV %JTU

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм 'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤

, % *OWFTU $POTVMU

'M % 8 #JOI 5IBOI %JTU

# ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм "% рйЙр┤Е р┤е╥Е▀ирйЛ

., ро╢рв╕р▒┤ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

-) --$ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤ЛрвО ргБтАл ▐ЦтАм

"./05& р┤е╥Е р│РтАл█╜тАм╙ТтАл █ФтАм

7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL 1 #

/HVZFO 5IJ 5IBQ )JN-BN %JTU

#*;-*/, $.5 %JTU

сижсЧнсмК

033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч

рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д 033 &OHDQ $J─Ф

рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ

сЬЕтХБрд╜тй╢ ╘к/скЙсЩ╣╩С(HB-680) сижсЧн сФНсижс░Ж ╩СсижсмК ╘ксЩ╣ скЙсЩ╣ 03 ╘ксЩ╣ с▒есмК тАл тй╢▌бтАмс▒бсЩ╣с│С

т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,

т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С т╢║ bс│ж╘есФй скесДЮс▒╜├С

╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢ р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261 тж╣теетй╢(HB-681)

р│а╓дрйЛ _ 070-550-1312

с╕всЩ╣ с▒╢сЩ╣ сВКсЬ╛сое тШЦтж╜ ╩Ссиж сФНсижс░Ж ╟Н╘ХсЬ╛тАл▌б ▌ЪтАмсмКр░к с▒есмК ╘ксЩ╣ скЙсЩ╣ тФбспж 03 ╘ксЩ╣ с▒есмК

┼▓┼Б█╡ сЧнтШЦспХ▌Е

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ

aс▒╢смК

a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С

р▒нтФй ╟Нспж сйвсиж р╛Щсо╣ 093 888 9464 / тЛХтЛХскЕтШВ cowayhcm1 " 4 тО╡ре╡сХ╜сКесЬЕ ┼бр▓Й р╛Щсо╣ 093 829 6119 / тЛХтЛХскЕтШВ cowayhcm

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

с╡ЭсВКсмК

-.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU

рлШрзЩ▀жр▒Щ╒г рвЮ╨╣

4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

CWP-330B

M. 079-283-2000 T. 028-3511-1075 / 1095 E. info@chaovietnam.co.kr

CWP-S400B

4#-"8

$5"$

'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

UI 4BJ (PO 1BSBHPO #VJMEJOH /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

4PMVT $POTVMUBOU

%: ро╢рв╕р▒┤

536 $POTVMUJOH 'M 5IJFO 4PO 1BM[B 1.) %JTU

р╡ЛтАл▌втАмр┤Хро╛ржп рдЭр▒▒ рвУ╙Р рнТргЧ рй╣тАл▐ЩтАм сжЮтУНтАл тй╢▌бтАмс▒╢сЩ╣╩С aс▒╢смК сХЕсмнтжетЦС сФСсиж сЬ╜сЦЕсмК тжетЦСсЦЩтЬЩ сжЮтУНтАл ▌бтАмсЦЩтФв╩СсмК

сЕЩсФН ┼Цс░Ж

0251.889 9943

▌Е╘О 090 290 6338 l тж╣тАл╫ЩтАмспХ 093 724 3774 ткЩтК╣сБЭ 091 969 2670 l р╢╣с░Нр╝Ктлнс░Ж 091 385 0241

р│Ю╓врйЙ

роЬтАл ргЧрнТ╪АтАмрлУ┘Ш╙Э ▐╖ргБтАл▌втАмрлС

рзАржпро╢ ╒║рйв╥К рк▒▀С риДрдк рдЭр▒▒ рвУ╙Р рнТргЧ рйСрк▒рнТргЧ

р│а╥┤рйЛрйЙ рлТрй╜ ро╛ржпр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

DO V

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

спЩс╖╛сижтДХ

сФ╛тк╜

More & Different Professional Pest Control Corp

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО

тж╜╟Ос▒ер╛ЩсВКсйО╩Ссиж

сне

сДБсЬЕтО╡

VESCO VESCO

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

VESCO Members

VESCO VESCO

VESCO VESCO VESCO VESCO

VE CO SCO ES V VE O SC SC O VE VE O SC SC E O V с▒ер╛Щс▒вспЩ тАлтж╣╫ЩтАмсмС VE O C SC S тДХ─ес▒вспЩ ┼бр╕Н E O V

VESCO VESCO VESCO VESCO VESCO VESCO

сЗбра║сФС

ISO 9001-2015 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2015 тк╣─Ютакa

сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5FM

108/22 Cong Hoa, F4, TB

с▒╢╩С┼бр╕Н с╢▒ }сБЩ сБ╡тТХсГнр▒й реТ сЕХтзктзХтИК тЬЪсЩ╣┼бр╕Н р║Эс╕б▌ЕреНспХ с╕ерд╜╩С тпС}сБЩ ╙╣р╛ХсГнр▒й тк╡сФвсГнр▒й сЩ╣сЬ╜┼бр╕Н тзХтИК сБ╜сФ╛ сЬ╜ спЭс▒╢ сЩ╣сЬ╜сВКр╛Щ

раЧтАлрвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл рй╝ран┘Ш█ТтАм

4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

_ 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

#&45 -"/%раЧтАлрвС╪▓тАм

╙Т█ирйЙрдЭраЧтАл рвС╪▓тАм

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм

"%POH)PNF

р▒╡╓втАл▌Г█ДтАмрлСрй╝ р▒╢рдЯр▒╡тАл█ДтАм╥МрлСрй╝ ╥О┘Ъ▄╗▀брлСрй╝ ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝рлСрй╝ ржЙр▓╣ ра╝ро╣ргГр░арлСрй╝

┘Ш▄┐раЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

#FUUFS )PNFT

раЧтАл рвС╪▓тАм

$&%&$0 раЧтАл рвС╪▓тАм %JFO #JFO 1IV %B,BP %JTU

4( (SBOEWJFX # 1.) %JTU

рв▓риЛ▄╗рж┤р▒н рв╢тАлрйЙ█ДтАмрдЭ раЧтАл рвС╪▓тАм рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤ ргБ╙ЭраЧтАл рвС╪▓тАм рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

с╕Бу╜ЭуМЕфЕХ " тЮбу╢╣сойуВ╡ " " "" фБЭсбоуВ╡ " "" тЮбу╢╣сойуВ╡ уДВуВ╡

рк▒ р░НтАлра╝ рвС╪▓раЧ╪итАмр░Н╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

рк▒ р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм╥╡

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

╬дсБ╡╟НтАл ▄йтАм┼ЭспЭ скбспЩ тНбспХтУН спЩтй╢ ╬д▌ЕсБ╜ ╬дсФвсп▒ сЪРсЗбсп▓ ─Юс│Стк╡тк╣ ─СткЭ сФ╛спЭ тЛБсЩ╜ ┼бсйЮ ┼Ц╩Сс▒╢тк╡сЬ╛р╛Э сХ╜сз▓рпб }сиж спХс▒е сЬЪс╕е сйвс▒е с▒есЬ╜тлн ╚бсКйсВКр╛Щ ткЩтЦ╡смК

Mobile. 090 800 85 8547,, 09 091 585 2424 Tel. 3 3771 8 8292 92

vnflowervn / happyvn / e-mail happyhoavn@hotmail.com Add. C03 Tan Hung Apt Add Apt, Road 2A 2A,Tan Tan Hung W W, Dist 7

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм &3" , 501 -BOENBSL 7JOIPNFT #JOI 5IBOI %JTU

)PP[JOH 4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

+3& раЧтАл рвС╪▓тАм #MPDL $BOBSZ BP ,JN $VPOH %JTU $BOBSZ %JBNPOE *TMBOE

,JN )PVTF ( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU /%, 3FBM 1MVT р│а╥┤рйЛ

.BTUFSJ 5IBPEJFO 5 рвЪ╨╛ .JOJ4UPQ роХ

0L #BOH раЧтАл рвС╪▓тАм

▀мр▒Я╒й раЧтАл рвС╪▓тАмрзЛ╥│ргЧ

-BOENBSL 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL

р▒╡рйЛ┘ШрдЭр▓ХрйЙрдЭ

03& раЧтАл рвС╪▓тАм 7JOIPNF -BOENBSL роХ р┤Р

р▓╣▌Гр╡ЬрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм

1VSF)PNF раЧтАл рвС╪▓тАм TIPQIPVTF .BTUFSJ "O 1IV %JTU

9B-P)B /PJ 5IBP %JFO %JTU

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм

3FE #MVF

www www.vnflower.vn vnflower vn

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сЗбра║сФС

▀ор▒б╒л р▒врвУр│Б ╙К╥╢рв╕тАлрй╛▌Ф╪к ▐ЭтАм

2 )064&

7/ 4QBDF ржЙр▓╣

-F 5IBOI 5PO %JTU

-$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

4,:7*&5 % 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

7/ 4QBDF ╙Т▄╜▀Ц▄╗

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU

4 раЧтАл рвС╪▓тАм $BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

7/ 4QBDF ╙ТтАл ран█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

5IF (SBDF /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

7/ 4QBDF ╥О┘Ъ▄╗▀б

" 05 7JOIPNF (PMEFO 3JWFS %JTU

7*/" "44&5 * %

7J1SPQFSUZ 7*р│РтАл█╜тАмр▓Мр▒н+4$

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

,BLBLP *% TPOBNPP

рвдр┤Э р│зрн╜ ▀СрзЙ h раБржЙ тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ

тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ риФрлУрпПриЭрйЙ # /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU

$POH )PB ' 5BO #JOI %JTU

рнТр┤Р╒брйЙрдЭ р┤РроЦ▐╣

▀мрдЭрпП ╥К╤СргГр░а

сФ╛тк╜

╤ж╓дтАл ╫жтАмNJ ╓дтАл ▌КраЫ╫жтАмJ ╓дтАл╫жтАмр┤Ю J ╓дтАл╫жтАм╥Щ▌В J ╓дтАл╫жтАмрк│рдЯ / ╓дтАл╫жтАмрзбрйО PO тАл▌Д▌┐тАм╤Арк│рдЯ /

уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ убСсЭХтНБ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй т░Т╩СсЩ║ ╩СсЩ║сФН сЩ║сФНсмК сФНсмК спХсЗй спХсЗй т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░Т╚б╟О ╚б╟ОсмК ╟ОсмК смК рп╣тГ╣ сЦБр╛Э смК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБ ╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй т░ТсГ╢спЩс░Ж спЩс░Ж спЩс░Ж сЦБ р╛ЭсмК смК спХсЗй т░ТсГ╢спЩ сГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК с░Ж сЦБ сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ с▒╜сп▓

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ 55312 ткЩтК╣сБЭ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 1003, B Tower, The Manor,Cau My Dinh Nam Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo B2-17 Vinhomes Gardenia, Dien1,Ward, Tu Liem

рнТр┤Р╒брйЙрдЭ р│Ю╓врйЙ

$&4$0 ╥К╤СргГр░а ▀мр▒Я╒й рй╣рнУ

$&4$0 р│Ю╓врйЙ $&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

╟С сЕЩс▒▒ 17/9 Le Thanh Ton, P. Ben Nghe, Q.1

5P )JFO 5IBOI %JTU

тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм

$&4$0 р┤РроЦ▐╣

"Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH "O

-POH )BJ ╥Гра║

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э

р┤Хро╛ржп

028. 3636. 9984 / 0945. 499. 310

-PUFDP,$/ #JFO )PB %POH /BJ

с╡Эр╛ЩсВСтАл▌НтАм

╘Й A43 Truong Son, Phuong 4, Q. T├вn B├мnh сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ 093. 816. 6019 / 028. 7300. 1681 сЗб с╕б тФбскЕре╡си╡с▒▒ T5. A01-11, Masteri Thao Dien, Dist 2 070. 354. 5371 сйО сКйс╖╛с▒▒

)BQQZ 8BUFS

246/1A Thanh Hoa B , P Anh Thanh, TX. Thuan An, Binh Duong

093. 496. 1041 So 7 Le Hong Phong(noi dai)

4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ

рвЬрлШрлРр┤▒╥╡ %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

рй┐рг╗╙Э h ра║тАл╪ШтАм

093. 134. 3824 / 02543. 613. 789

# %VPOH " 5BO )VOH %JTU

7JUBTQB

рд▓реН р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп

сЗ╢ржСсмСс▒▒ Phong Thang Tam. Vung Tau

рв╢тАл ▐ЫтАмh ╘в h рйЙ▀ор▒Я ╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

┘У▀░ рзЛрг╗╙Э

сЗв сЗб с╕б сйО с╡▓ сЗб

сБЩржКс▒▒

lo 30, tt4, KDT. Mi Dinh1, Q.Nam Tu Liem

сБ╢тАл▄нтАмс▒▒

so 26 Ngoc Han Cong Chua, p.Ninh Xa, Bac Ninh

024. 6672. 0033 089. 812. 3271

тж╣спХтбвс▒▒ 174 Van Cao, Dang Lam, Hai Phong

08. 3905. 3096

▌Е╘Ос▒▒

170a Ho Nghinh Q.Son Tra, Da Nang

098. 979. 1004

3 )VOH (JB 1.)

р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сФ╛тк╜

█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

чСЮ

чН╢

ц│К

х╣Е

сонсЬ╛с▒▒

удЬуФСуЖ╝уНР

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ сЩ║сЦТ┼Б╩С с▒ер╛Щс▒▒ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм сЩ║сЦТтВЮ┼Б 108m3 спЭсБ╣сЪР a─Ксо╣ сВСa ╒╣█╡ сКес░ЖтФер╕нсое сФНсмК

ч░ЕцБНцШЙ чЮЙцп▒цзЦчжЭ чСЮчН╢х╝ечаХчНбцУЩ чаЙчНецЩб х╝ецБ╡цЬйчж╣ ц░ачзНх╗С чж║чЯ╣х╣ЦцФНцФй

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

тАлраГ▐ЕтАмрдк рв║█ир░Ц тж╜╟ОсФНрпнреЕспХ aс░Жр╕пспХ тВЯ█╡ сДБтЬЩ╘Й тж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАмсне ╓ЕспХсГе сКж▀СспХтЦС ╩Сс╡б ╓есйСсЧо сне

▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н

Do ng Kho i ▌ГркБрдЭр▒о р┤Рр░н

2 Dong Khoi, Ben Nghe, Dist 1 %POH ,IPJ ╙б ▌ГркБрдЭр▒ор┤Рр░н тАл▌ПтАмри╖р▓Ю 3VOBN #JTUSP +VNCP█ирдЭр░╖тАл █МтАм╤дтАл ▐ЫтАмроХ

тгЩсБЩтпЖс▒▒ рвО рйЙ ╥Х ╤К

сКйс╖╛с▒▒ #*%7 )PB 1IVрй╝

Ly Thai To

▄░╓ОрвЪрдЭ ▄╗▀брвОрйЙ┘Ш р┤Рр░н

Ton Duc Thang

сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒

рпПрм╡р┤е╥Щ роХ

ркСрв╢##2 р▒╡▄╗▀Д╤▒р▒Я

ра╝рлР рджрнТ

Le Duan

4,: ("3%&/ 41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC

8th floor, KOCHAM tower, A17B, Road NT8, Hoa Phu Ward, Thu Dau Mot City, Binh Duong

рдЭроарйЙ ╨╛┘Ъ ркСрв╢ ##2 рзЦ

ра╝рлР рпПрм╡р┤е╥Щ '

тАл▄ЬтАмрз░ра╝ рнптАлрйН╪ВтАмриЩ тАл▌╝тАм рв║█ир░Ц тАл╓Ърй╣ ▀Д ╫С▌нтАмрдйрвР р▒в▀╗тАлрй╗ ╫С▌нтАм╥Рjрг╜рипj%%4 рк╡ра╝тАл╪╝тАмрж▒ рйХрдетАл ╫░╫жтАм

T. 028)3822-3255

/ 034-702-1233

Sс╗С 20 Ng├┤ V─Гn N─Гm Q.1 M. 090 333 6572 сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ T. 028 3823 1983 тгЩсБЩтпЖс▒▒ T. 028 5410 7790 сКйс╖╛с▒▒ T. 027 4222 2010 рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

рнЮраШтАл ┘╝тАмрп┐╒брмП/#╒дрворзг/#рво▀ирб╝/# р┤врмж/#тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

р│ЮтАл╓к┘╢╫ШтАмриЧ ╘врлШ 3 )VOH 1IVPD 1.) 2

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм

р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД

" 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) %

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ сЦТсижс╡▓

рнМрвО╘врлШ

раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

рм┐рб╖/#ракрби/#р╢ФрбИржктАлргД█отАм

рлТрг╗рйС тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ

р┤НреграШтАл ┘╝тАмр╖ЕрйЬреГр╢С/#тАл█ХтАм╙лтАл┌СтАмржирлЪ/#

рн┐рмк#тАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и

╪К╙Т▄┐ рдЭр▒Ъ┘грзЯ %VPOH % 1IVPOH %JTU #5

mombosin1

ргариШр░Лрзв р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ /IVZFO 7BO -JOI 1.) %JTU

ржЗрйЙтАл╫отАмриС рдЭр▒Ъ┘грзЯ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ржЗр▒ЯтАл рй╖╫д▌ТтАм рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ

5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

503" '-08&3 T TLZHBSEFO 1.) %JTU 7/ (JGU 70704 5BO 7JOI 4U %JTU

рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣

R3-60 Hung gia 2.PMH.Q7 KO: 093-143-2889 VN: 093-143-2189

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

р┤ХтАл╪ШтАмрпП h рйДтАл▄итАм

рй┐╥Щрйв ╒бра╜█итАл █ДтАм

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

/T $$3 ╔╗рвЭ рзСрйА

/T $$3 рнм╙┐рвД╥У рзСрйАтАл┘╗тАм

рзСрдД ┘Ц╨п

тАл╠Ш╦Е┘Ц█К╫┐тАм

Soy sauce chicken 195,000

Mr. BBQ Fried Chicken 195,000

Spicy chicken with cheese 110,000

Crispy pork roast 135,000

╧╗═ЭрзСрйА

/T $$3 ▀г╧Ц рзСрйА

▀Д╤нреж╨п

╤│рдМ ╔╜тАл┘╡тАм

Snow Honey Butter Chicken 195,000

Sauced Sweet Chicken 195,000

Soy sauce stir-fry chicken 135,000

Grilled pork ribs 170,000

сонсЬ╛с▒▒

2W ╔Ч╔Ф6 ╚аX&╚Ъ

27 Pham Ngoc Thach, D3 (028.3823.9033)

9.00~22:30

137 Ton Dat Tien, D7

(028.5410.7575)

8.00~23:00

╦М╥Ш╘╗рйЮтАл ▌ЫтАмрейреи╪П раФ

KO R E A N R E S TAU R A N T

OPEN 11:00am ~ 24:00am 11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786 тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ 4POH )BOI %JTU

рзА▀бр│ЦржЗ рзА▀бтАл █┐тАм ркГр▒гтАл▌л█╜тАмрзЯра║╒б реЖ╙ЦтАл█РтАмрдЭ

рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ (SBOEWJFX 1.) %JTU

3 .Z 5PBO 1.)

ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б

р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

ржЗрйЙрджрдЭ роЬ╥│ 3 )VOH HBJ 1.) %JTU

%BWJE рж▒╪КриЭржп

тиЖтШБ сл╡р╕НсйС╟Нa ╩бс▒╢спе сЦБсФ╛▄╣ с╕вс▒▓с│Ср╕Н сйНсЭЕсо╣ тАл▌Й тй╢▌бтАмтДХ }сДер╡Щ скесКе ╟С сЬ╜╘Х с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ тЕйтАлтж╜ тй╢▌бтАмсЬ╛тАл ▌ЪтАм р▒йрд╜сКн тАл▌ЪтАмспЭ сБ╜тзк сФЭсЦБс╣НсО╢тФ╢ тлКтФ╜тзХс░Ж╟О сЪРсЗйс░ЖсиХ╟НспХ ╬дсФХ сФЭ─ЪсФХ сз▓тактзХс░Ж╟От░ТтзХс░Жс▒е┼Й тзХр╛ЭсЗбтАл▌бтАмс▒е┼Й тДБтЭ▒сЩ╜тАл▌бтАмр╕ктВЮсЕЧсон 52 Hai Ba Trung, Dist. 1 скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕ тж╣спХсБ╡тБК╩Щ

090 998 6837 тж╜╟ОспЩ / 028 6682 7249 kyungbokgung52

ри║рдзрй╝ h рдзр▓┐ р│ардз ╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

╨╛ржа ра╝рлР

╥ГраВ╥╛ )BJ #B 5SVOH %JTU

╥ГраВ╥╛ тАл╪итАмрджтАл █ЕтАмр▓╣▐╖р╡Ь

_ )VOH (JB 1)) %JTU

╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

╥К╥│█░ 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

╥К╙Э▌Гри╕

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

╥Кр│▒ ра╝рлР

╤К╥КрлШ ра╝рлР

,Q QIV IPB 5%. #% ╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

╥Кр│▒риЛрджрйв

╤АтАл▌┐ рй╛▌ЬтАмрлЪ ╒лраЩjрк╝раЩjраЪраЩ

#" тАлраЧ┘БтАмр│ЮриЛрдЭ $BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

уДЙуБ╛ тШ╣уЙЩ

╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь

083 311 9292(KR) 098 7766 774(VN)

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╤К╒йра║ра║рп╕

р│Ю╓врйЙ

уДВуГЖт╖ЭсЬЕ уДеуМЕ т╖Э g тпЙтЮ╛ т╖Э

ADD. R1/49 Hung Gia 3, Dang Dai Do St, PMH, Dist.7

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒

с▒╢тШЦ ╙╣тбХр╕Н тк╡▐╢ тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб

сЗб сп▒ тжЭ сп▒ )PUMJOF

╟С с▒▒ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU &NBSU с▒▒ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU ╟С с▒▒ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

OPEN 09:00 ~ 22:30 Bui Bang Doan, тгЩсБЩтпЖс▒▒ 09 Hung Vuong2, Dist.7 тгЩсБЩтпЖ ╟С 028 5412 1196~7

сжйтгЩс▒▒ ╟С

56 Vu Tong Phan, Dist.2

028 2253 8281 090 904 2580 тж╜╟ОспЩ

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

╒йрвС # %VPOH "O 1IV %JTU

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

тАл╪АтАм╥│▌Дрм╣ 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU

╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм ╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь

2

тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР

тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм

╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ

)BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╙л▌ЗрмнтАлрбК ╫╢тАм╤ВрмнтАл╫╢тАм раЭрмнтАл ╫╢тАмроШрлЛр░╣р│Я рзЦрж║рди╤В $0a 30

033 254 6371

р╛Щсо╣

р┤ТроШ▐╗ рй╗ рлУрзЛ ▀ХтАл ╫╡тАм╤АтАл ╫атАм╥╖ рз╜ рлУрзЛри╣ ▀Хргвра╝ рн╕╤А

$GG % GXRQJ VR /DP 9DQ %HQ 'LVW

7HO

╪КроЦр▓ирм░ тАл▄╗╪ЫтАмр░К _

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒╗рли

тАл ▄╗┘БтАм##2рдзтАл █К╫│ ╫╝тАм

) ,2) /HVZFO 5IJ /HIJB 1 51 %-

╙йрдЭржа 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

сйНр▒Нaс╕б ▌Есз▓тж╜ сонсЬ╛соЭр▓╜ с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХсХ╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм снетК╣ 39 Nguyс╗Еn Th├бi B├мnh, Q.1

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь

╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

рдк╙Срзбр│У

тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

$ .Z 1IVPD 1.) %JTU

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ

сЦЕр▒втФ╢ тЗ╡сиХтФ╢ сЩ╜тАл▌бтАм╟О реТiсКе╩бтК╣тБ╜ тО╡▌Ер╕НтБ╜ реТ

╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ

' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/ тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥ЯржираЫ╥К╙Э

сВСсШВ aтАл ▄ЖтАм

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

╥О┘ЪраЧр▓Х 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %/BJ

╟С сБ░ ╩СтФбс╕бсйО

028. 3825 7974

1st Floor, M Plaza, 39 Le Duan Dist.1

╙│р░╛рлШ /HVZFO 2VZ %VD ,IV EP UI "O 1IV "O ,IBOI %JTU

тАлраБ┌итАмрлШ 4VPOH /HVZFU "OI %JTU

тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒

с╣НсО╢ с╕╜с░Ж тФ╢сЩ╣соВ сЕЧсонсВЖ реТ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜╩нс╕б сйвсиж тгЩсБЩтпЖ ╘Х сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм╩нс╕б с╡Эр╛Щс▒▓сЩ╣

рд╜ре╡сиХ ткЩтБнсБЭси▒рае тПнс▒втж╣┼Б таЩсжйтж╜

рзЦрж║рди╤В

р╕нтк╡тЛХтЯ╣ сЫЭтЦСa скЕтейтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

11:30 ~ 23:30

43-45 Cao triс╗Бu Ph├бt, Q.7

р┤│тАлрйЛ█ЖтАм┘ЪроШр░З

тгЩсБЩтпЖ р╕╝тВНреЕ ├Х╒йтаЩ р╕ктВЮраерв▓ '

M. 0333-288-004 / KaTalk. chicagopmh

35 ─Рс║╖ng ─Рс╗йc Thuс║нt, Q.7, HCM тгЩсБЩтпЖ сЭБтж╜собтзк р╕┐собтаЩ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД роЦр░ЕрйЙтАл ╫отАм

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД ▀Д▀мрп╕рйЙтАл ╫отАм

CHOSUN BBQ тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ сЦЕр╛Щс│СсФН тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ тК╣тФЙр╕╝с╕▓ сЦБс▒╢ ╓ерае тж║╞▒сЭБр╛Щ тВЩс│С

сйвсижсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

╒бтАл ╫ЧтАмркСрв╢рйД р│ЦрйЧрйЙтАл ╫отАм

▌ЕтАл╫ЪтАм╤ВрйдроШр░З

тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ с▒╜спЭ тУС тК╣тФЙ сБ╡сДБтТ▒ сФ╛р╣Жс╡Э с▒ер╛Щс▒▒

085 564 2580

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ ╩Щ├Х╒й

OPEN скЕс▒е _сФйсДЮ сЬ╜

тК╣тФЙр╗жa %",4 036 258 8254

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

╥ЗтАл╪┤тАмроШр░Зри╣ р▓крнероШр░ЗрйЖ рвЮ рйЛ▄╢рйУтАл╫░╫жтАм R3-37 Hung Phuoc 4, PMH 028) 5410 4040 / 093 818 4745

р▓╣ ▐╖ р╡Ь рй╝ 028 5410 0454 ржЙр▓╣рй╝ 028 6296 0001 рдЧ р▓М раЕ рй╝ 028 3811 9666 тАл╫отАм╒нрй╝ 0236 355 0837 )/▐╖┘мрй╝ 082 273 3453 █Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм ▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐╖р│▒ " )VOH 1IVPD 1.) %JTU тАлраБ▐ГтАмрди ##2 /HP 7BO /BN %JTU

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

▌ГрйвтАл ╪▓тАмр┤Р╒йрлШ

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ

▌ГтАл╫╝тАмрлШ 1IBO )VZ JDI 8 5BO #JOI

▌Дрм╣тАл ┘В╪итАм

3 )VOH (JB 1.) %JTU

▀ПрлЩтАл╫ЧтАмрлШ )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь

▌Ерм▓

раД╨╛ р┤Ррй╝ -Z UV USPOH #FO /HIF %JTU

тАл▌НтАмрм▓┘Ь ╥╡рй╝

$BP 5SJFV 1IBU )VOH 1IVPD %JTU тАл▌НтАмрм▓┘Ь ╥╡рй╝

_ 5PO 5IBU 5VOH #FO 5IBOI %JTU тАл▌НтАмрли р│ардз рк║рдз раЩрдз

1BSL 4) 7JOIPNF $FOUSBM %JTU #5

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм

раД╨╛ р┤Ррй╝ ' -BOENBSL /HVZFO )VV $BOI 8 %JTU #JOI 5IBOI ▀Ф╓Щ )VOH 1IVPD 1.) %JTU раЧрвСржптАл ▐ЧтАм ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

5B 2VBOH #VV 8 %JTU

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

тАл▄к▌║тАмрлУрвО╤Вра║ EVPOH TP ,1 "O 1IV %JTU

рвОтАлра╝ рм╗█МтАмрлР

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь

р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒ т░Т сЬ╛тгй

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

р╗Л сГХ

рмЛр│КрнЖр╢жркП▀З рмЕраермИ

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

╤БркЫ р┤зрдй ▀Д тАл▌┐тАмрйТ рзЪржг р┤ЮрзЦ ▀ЖриНрнМр▒║тАл▌ФтАм

сййсзЮр╛Щсо╣

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

077 359 0818 / 093 4110 602

р▓╗▐╣р╡Юрй╛ 028-5410-6263

s59-1 60-1 61-1 Skygarden2, Q.7

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе (70спЩр╡Щ 15спЩ VIPр╡Щ 2сЭЕ 8спЩр╡Щ сЭЕ

тА╗11см╡ тоХр╛ХспЭ спЭ спЭ

р░Нрзб┘ерзДрй╛

028-3620-0849 01 Xa Lс╗Щ H├а Nс╗Щi, Thс║гo ─Рiс╗Бn, Q.2

vрворм▓рйЛ р░Нрзб┘ерзДw ╥╡╙ШтАл рв┤рзВ▌ЩтАмр│в╙ШтАл █┐тАм╤крвЯр│аргГриЕ

SHIN & CHAN

T. 541 5416 8000, 093 619 8245

тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН тгЩ сйОсВС с▒ес╕б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣

EY3824914

╒О╙йриатАл┌ЮтАм╙йтАл▄ДтАм рел╙й тАл█Ф█МтАмрдТ ╔╗╬е┬С ╞╜рдТ ╘Ф─л├Ш╙д╘Е ┬С╚▒

R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ

5412 0700, 090 996 8814

H.Q. 083 6886 115 V.N. 091 8625 115 124/17 Cong Hoa, Ward 4 Tan Binh District

сЦТсижс╡▓

тФбскЕре╣

р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б

сжйтгЩ

рг╗ р▓М раЕ )BV (JBOH ' 2 5 # рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ

тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

ргариШ╥Щ %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

ргбтАл┘БтАм╘К $BP 5SJFV 1IBU 1.)

▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН

╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ

,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

рг╗риЧрз┤╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

ргЧр▒╕тАл╪ктАмр▒╕ 4P .Z 1IBU "QU 1.) %JTU

рв▓риО╤Вра║ # -Z 5V 5SPOH %JTU

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э " % 5IBJ 7BO -VOH %JTU

рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рв▓риОтАл▌╢тАмрза )VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм #VJ 5IJ 9VBO %JTU

ргЧ▀ФрвС /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

3 )VOH (*B 1.) %JTU

рг╝тАл╪╕╫│тАмрлС 3 _ )VOH (JB 1.) %JTU

рджрп┐тАл █╜тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рдирй╣тАлрбп┌ВтАм╙Э 4 4LZ (BSEFO %JTU рдн╓ЩрлС╙Э ра╝рлР "# 5IBOI )PB # 5IVBO "O #%

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

ржЗ▄╗тАл █МтАмрдж╒▓раДрй╝

' %POH ,IPJ 4U 8 #FO /HIF %JTU

ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ьрй╝

)VOH 1IVPD %JTU ржЗ▄╗тАлра╝ █МтАмрлРрй╝

' ,0$)". $FOUFS " # 3PBE /5 1 )PB 1IV 5%. DJUZ #JOI %VPOH

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒ т░Т сЬ╛тгй

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

риШ┘Шро║

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 1.)

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь

римрнМ роЫ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь

ржар┤Рржа )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

ржирдЭро║▀П ржЙр▓╣ ра╝р░Н

-F 5IVPD 5IBP EJFO %JTU

рж▒ржираЫ╥К╙Э 4 -F 7BO 5IJFN 1.) рж╖рлС╓О ╤ЕрйЧр░Ф 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░ рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ

%JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь

рим╨╛╓ОтАл╫┤тАм╤Вра║

.Z )PBOH 1.) %JTU

ринтАл╪АтАмрйв /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU рйЙ█ира║ра┐▀П 3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь

3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ГтАм

рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

K─РT LakeView City, P.An Ph├║, Q2

рзЯ ╤ЕрйЧр░Ф 4 4LZ (BSEFO %JTU

рйврг╗рнг ра╝рлР

рзнрдЭ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

риШ╒йрлШ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

╥│рйСрнК ▀В ╥│рйС тАлрйД▐ЩтАм

028 6296 0003 090 240 1005 028 3620 3990 Sс╗С 45 ─С╞░с╗Эng 14,

1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

5IBJ 7BO -VOH %JTU

тУЙт╖Эс╢Х то▒т┤ЩуИб уУЕфБЭфГЬсЬЭсоЩтШ╡ фЕОто╜тЯ╡сЬС фЕОто╜тЬ▓сЬБ уУЕфБЭт░ЮтСЩ у▓╢тУЙс╢Щ фАЕтТнтЫ╣уГЕ фЙТтУЙс╢Щ уДетТнуУБс░С уВТу╕НуУЕуБв фАЕтТнтЫ╣уГЕ сЬЦфЕХтонуКСтЬЭт╜ж тдХтПйтЬ▒тТн уУЕуУЭтЬ▒уТЪ с╗ЕтЙ╜уУБтЬ▒уТЪ уДВуУБфЕОто╜ с╗ЪувкфБЩуаЙ уВТтЬ▒увХуУЕуБв> уМЕуЮ╡т╖ЮфЕОто╜ фЕОто╜уМЦ фЕОто╜с▓ОувЦуБв

рйМ▐╖тАл █ЕтАм .Z )PBOH 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.)

риОрвС▀Д▀мрп╕

рнОр┤Трдйр│БрйЖ рвЮтАл█┐тАмриП рйЛ▄╢ tрнОр┤ТрзДрпАрж▒u

4,:▌Гр▒Я 0, ▌Гр▒Я р│ЮрйЙ▌Гр▒Я

097 939 4859

C A F E & R E S T A U R A N T & L I V E M U S I C

рйврг╗ ра║ржп 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рй╣рв╕рйД ╥Урм╣ 1IBN 5IBJ #VPOH /BN -POH 1.)

рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р

'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

р│Ю╓врйЙ

093.897.6462

20 Bui Thi Xuan St, Pham Ngu Lao Ward, Dist 1

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒ сйНтзк

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ тзО┼Ц╟н сКесп▒ сйСс░Ж раетВК с╡▓╟ОреТ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

'BY 2220 2167 5FM (028) 6682 4055 )PUMJOF 093 155 1110 happy tour77 &NBJM yhj1429@gmail.com 2F, Kim Xuan Gia B/D, 43~45 Ho Tung Mau, Ben Nghe, Dist 1

HAN CAFE TOUR T. 0 T 028.5411-8000 028 5411 8000 0 HP HP. 094 885 258 2580 580 0 070-4656-1179

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜

" $BOUBWJM "O 1IV %JTU

рй╣рк▒рза

рк▓рйЙржа╙Э )VOH (JB 1.) %JTU

рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР

рлУ╥К╤Р р▓╣▐╖р╡Ь

тЖ╜┼Б╔к р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ тЛЙ╟Нр╢╣ ╓е ─Юр▓Ж тж╜сЬ╛с│СсЬ╛с│Ср╕НсФН с▒е~сЭЕ тж╜╟О 57 сЬ╜тДОaтАлр╛Х ▄ЖтАмр┤нсЦЩтФв ~сЭЕсДе╔й┼Б тШЦсйОсХ╜сКесЬЕ ┼ЙтеесЗбтФЪ ┼ЦтзОтжЮсиж сп▒тДХр▒нтЬЩтЛХ сЕХсоБ

тж╜╟ОспЩ сФвс╡Э сйНтзкс▒╢сЕХ тЪНсиХ р╕╝с╕▓с▒╢сЕХ тк╣с▒е R4-56, 57 Hung Phuoc 4, PMH, Dist 7, HCMC

090-247-1709 Sophiapmh

рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

рк▒▌ДрлШ

HQ тгЩсБЩтпЖ тЖ╜┼Бсо╣ aсЦТсКе S 2

Z 1H сЧнтжЭсже ткЩтЦ╡ ╙║см▒ ткЩтЦ╡

E-mail. hancafetour77@naver.com

рнТтАл╫╕тАм##2 ра╝р┤Х

-BOENBSL 7JOIPNF DFOUSBM 1BSL

QIBO LIJFN JDI R

рнТтАл╫╕тАм##2 ╥╡

)P 5VOH .BV #FO /HIF %JTU

рлУрг╗рв┐рм▓

рнТргЫ ра╝рлР

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡

-F 5IBOI 5PO %JTU

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤

рлУрг╜тАлра╝ ╪АтАмрлР

$BP #B 2VBU %JTU

" %BJ -P #% 5IVBO "O #%

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рнТр│зрлУ рнн╥КрлШ )BN /HIJ 4U %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒ сйНтзк

с▒е тВЙр░к ╓е спХ╘Х ╦Й╥╕тж╜ тЖ╜сЭБ сФйтВЙр░ксоЭр▓╜ 8J'J с░ЖтВК спЩсЬЪсое спЩсЬЪсоЭр▓╜ }с│Стж╜ ╒┤┼Б таЩсжйтж╜ 7*1 ┼Б╔к р╕Нр╛Хс╕е спЩ спХсФв ┼Йтеес░Ж спХсмК сБ░ 7*1 со╣с▒е тВЙр░ксоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ тВЙр░кспжтАл▌Е▄йтАм bс│ж тЪНсиХ тШЦсйОaспХрд╜ сЧн} с▒етВЙр░к с░Ж╩С ▌Й╩С тВЙр░кр╕н рй▒█╡ ╩СсФНтбНтзЙ р▒нтЬЩ aтАл▄ЖтАм спЩсЬЪ р╕Нр╛Хс╕е тбНрд╜ тЬЩр▒нс╕┤ спЩсЬЪ сЦЩрае╙╣ тЛХтАл▄йтАмсБ╜ сЭБтй╢ сЭЭтФбтЯ╣ са╣р▒нтШБ тМВтЭСсБ╡ тбНтЙе╒й спХтАл╫ЩтАмсБ╡ р╕йтА╡▌Е ткЭ▌ЕсЬ╜тЭС тУНр╡Йс╖й р╕НскЕ р╝Й▄╛ с▒етВЙр░к спЭ р▒нтЬЩ ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘Х с░Ж├Ср╕Н сЗ╢ржСсмС р╛ХспХ╓Е ╘▒с╣Т с▒етВЙр░к ┼ЦтзО тжЮсиж сФнржКтзКтАл▌Е▄йтАм скЕтШБсБ╡спХтУН с░Ж ▌Й╩С р▒нтЬЩ aтАл▄ЖтАм

┼ЦтзО тжЮсижсЬ╜ ╩СсФНa сЧ▒▄╣р╕┐спХ тжЭтН┤ сФНсмК aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм с▒етВЙр░к с░Ж╩С ▌Й╩С р▒нтЬЩ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм _ ╓е с░Ж╩С─есзЮсЬ╜ см╡ сВТр╕нра║сЗбтЦС aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмсЕХс╖╛╔й

с╡ЭсЧн DP15 Khu Dragon Parc 1, Nguyс╗Еn Hс╗пu Thс╗Н, X├г Ph╞░с╗Ыc Kiс╗Гn, Huyс╗Зn Nh├а B├и, TP.HCM тЛХтЛХскЕтШВ GD090 р╛Щсо╣ 090-277-1004 тж╜╟ОсиХ 028-6659-1004 сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЩтЦС╓Ш с▒етк╡ тж╜╟О сЬ╜╘Хсл╡╔й с▒всмК 070-7694-6620 р░ГроШ рв▓риО 7P 5SVPOH 5PBO "O 1IV %JTU

F L C

рп╛тАл ▐Щ╪АтАм7/

3 )VOH (JB 1.) %JTU

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф

QUY NHON GOLF CLUB

AGENCY

р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▒ИтАл ▄╗╫отАм р│Крй╣ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│а╥┤╥Щ

р│жржЗ▄╗ ра╝рлР

тТХ╓е '-$ ┼Йтеес░Ж сййсзЮ

ткЩтЦ╡ сййсзЮ

тШЦсйО р▒нтЬЩтЛХ сХ╜сКесЬЕ

)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

р│зтАл┌┤тАм╒ж р│атАл ▄╗╓╛тАм " 5PO %VD 5IBOH %JTU

р│птАл╫йтАмржЗ р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

р│арза 4) 1BSL 7JOIPNF $FOUSBM 1BSL

р│птАл╫йтАмржЗ ра╝р┤Хрй╝

р│арк▒рдзтАл ╫╝тАм

- 4) -BOENBSL 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL #JOI 5IBOI %JTU

HAN VIET GENERAL SERVICE CO.,LTD

CP : (+84).83.283.2580 (VN) (+82).10.8999.1563 (KR) Office : 094.953.0058 E-mail : dhkim1955@hanmail.net

тж╜╟ОсонсЬ╛с▒ер╛Щс▒▒ QUY NHON

$ /HVZFO 7BO 2VB %JTU

р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ р│аре┐╓Ор▓╣┘Ш -VPOH %JOI $VB %JTU

р│аржи##2

р┤ЕржР╤Вра║ /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

%VPOH 5IV %BV .PU #%

р│а╥┤ рдзтАл ╓ОрйЙ▐Ц ╫╝тАм

р│ариО ра╝рлР

р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР

р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл

,07*рпПра║рдзтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ ра╗ре┐┘Н

3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│Ю╓врйЙ

сЯйфАЕуН╡ теЕуМЕ фАНтЛнт╢е р┤ЯриС╥╝ рвФр▓╣╥╝ р│ЫрйЕр▒▓тАл▌МтАм

уДеуМЕфЖНуЗС фДЭупЮ уДЙуБ╛ фБЕт┤Щ

уЙНт╖Ю | уБЙуП╜ | сЬЕт╖ЮтСЩ

уП╜ т▓Н 335 H├а Huy Tс║нp, P.T├вn Phong, PMH, Q.7 уМЕфЕХтЮЙфД╣ (028)5412-1000 / 093-853-0375

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒ т░Т сЬ╛тгй

4*тК╣┼Э см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ тж╜╟ОтК╣┼Э сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ слЩ╟ОспЩтЪНсп▒сГ╢спЩ ╓е см╡

со╣р┤н

тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э с╕ер┤н тж╜╟ОтК╣┼Эсо╣сФН р╗ХтийтЙЙрд╛ ╓е см╡

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эсо╣сФН р╗ХтийтЙЙрд╛ ╓е см╡

р▒йрд╜сКн тК╣р┤н╘ХсйОсХ╜ сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смК сБ╜╔к сЭНсБЩсЕХтДБ р▒йс╕е тК╣сжесБЩсВТ сЬЕтНйр╕в сЭБ─ЮтК╣р┤н спир╝Щ сЬ╜р╕СспХ тИКтК╣ сБ░ сййсВК тШЦс╖╛тК╣р┤н сБ╜тК╣ реТ <с╕ер┤нсЬ╜e> см╡_╔й скЕс▒е _скЕтме тШБсл╡спЭ скЕс▒е _скЕтме с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме _скЕтме

028.5410 6319 / 094 966 0905 ╩бсжй┼Э ▌ЕсЧ╜сД▓см▒ 3тКЦ ╧░╧о ╙З╙Б┼╢┼Р ╞Р╥║ ╧▓═Х ,╙З┼╢┼Р W┼Ъ╙З╙А─Р ╧п═Х WD,═Х Y═Ш╧│

рзЯржи╘ШроЦ 4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

рзЯр┤╣╙А 4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

рйЧ╙Шрв┐ 5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD %JTU р┤Ърди╨┐ ра╝рлР

5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь

3 ,IV 1IP )VOH 1IVPD 1.) рк║рдзтАл ╫╝тАмр░ХриЛ рнТтАл▄ХтАм╨┐ ржЙр▓╣

5IBJ 5IVaO "O 1IV %JTU р┤Ш█▓ #VJ #BOH %PBO 5BO 1IPOH %JTU

Ls$)&' 5"#-& /HVZFO %VD $BOI ) %JTU .+sT ,JUDIFO 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

1MBO , ржЙр▓╣рй╝

" 5IBP %JFO 8BSE 5IBP %JFO %JTU

1MBO L р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

4 -Z -POH 5VPOH 5BO 1IPOH %JTU

5IF , рдДраЫ╥│рйЙ ра║рзВр┤РржЗ

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э } спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

,"4&/ -F 5IJ 3JFOH %JTU

╙Э╘▓рнб▀П 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

╥Крг╗рдЭрдж ╥╡

2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU тАл╪АтАмржп $BV 5SJFV 1IBU #FO /HIF 1.)

6ODMF 1BSL T ##2 %BOH 5IJ /IV %JTU

рк║рдз ╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

" )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

сАг ╙г рк║р┤ЪриГ▄╗

тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

рйМрдз h р┤е

MF WBO UIJFN 1.) %JTU

▀Фрга # - 5I OI 5 O #FO /HI %JTU

рдЭрджржа ра╝рлР

рг│раЧ 4LZ (BSEFO 4 1.) %JTU ржире┐рвЪр┤ер┤крлШ %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

тАл█ЕтАм╥╛

ржп╨╛

)VOH HBJ 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.)

▀бтАл █Ф╫мтАмржи╘ШроЦ

рм╡▀ДтАл ╫отАм 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

#" 40 % ( 'MPPS #BMJ # % /FX $JUZ 3FTJEFOUJBM .BJ $IJ 5IP %JTU

рвмрм░рйЙрвОрйЙ╥Х 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х р░ЛрзЯ┘грзВрй╝

р│аргЫ р┤ер▓ирм░ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4VTIJ 0OF )PBOH 5SPOH .BV 5BO)VOH %JTU

9B -P )B /PJ 5IBP %JFO %JTU

ткЩтК╣сБЭс▒▒ с╕ер┤нсЬ╜e 9:30 - 18:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБ ╟Нс▒╢ с▒╜слЩ

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

' . QMB[B -F %VBO TU %JTU ╟Н kumho asiana plaza

сКйс╖╛с▒▒ с╕ер┤нсЬ╜e 9:30 - 18:30 см╡ ╔й

9:30 - 13:00 тШБсл╡спЭ

спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 090-678-3755

0274-380-3755

'M /FX #JOI %VPOH $JUZ сКйс╖╛тО╡тВЩсКнржК тКЦ

роЦр░Е

рджроа╥Крлдрб┤ EBOH EVD UIVBU 1.) %JTU

рдирлЮрзЯ▀Ирй╝ р┤Ррй╝

╥О┘ШроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

7V 5POH 1IBO "O 1IV %JTU

рйМр▓┐╨┐ 3 IVOH QIVPD 1.)

╥О┘ШроЦр░Е ра╝р░Н & 1IBN 7JFU $IBOI 1 2 #JOI 5IBOI

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒ т░Т сЬ╛тгй

5014 %&/5"- $-*/*$

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э

тФ▓сЬЕ▀ХтФйтУХр╕НтАл▄ктАм

тмйтК╣┼Э 5014 %&/5"- $-*/*$соЭр▓╜ тк╢с░ЖскЕтей

Digital Dental Clinic

с╡ЭсЧн 42, P. PANORAMA, TAN PHONG, Q.7 тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

093 6962 034

├Хvтж╜ тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

рм▒█ЮриОр│░ ╥╡ рйЛ╙ФрлСрзЙ

╥╢ рйКроЧ╥Ш

раВринрйгра╗ ╥орй┐ % рйСрнУрлУтАл╫▒тАм рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я $5 рлУтАл╫▒тАм

роЦрйДр│Я▀ЕрвО рй╣тАл рйЙ рйД▐ЩтАм╤д рг╗ 028-2244-8787 037-944-8787 41 ─Р╞░с╗Эng sс╗С 41, Lс║зu 3, Thс║гo ─Рiс╗Бn, Q.2

со╣р┤н

сЭБ╚╜ ┼Б~ 300,000 VND / сБЩсВТ 8)*5&/*/( 1,000,000 VND спетенрпбтЬЩ *.1-"/5 ╩Сс│Х ┼Б~ 600 USD, сЭБ╚╜ ┼Б~ 650 USD (тУНрпЭсмХсДерае 200 USD)

(53 Quс╗Сc H╞░╞бng р│а╥┤р│╗ржпрвк )"*3 /&84 роХ

рлФ▄Срдз╤Б риШ р░╖ _ тАл▌ТтАмрк▒ тАл▌╛тАмриГрйМ р╡ЛрлУ рйМ _ рй╝рдм _

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜со╣см▒

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тО╡╒йсЬЕтШЕ

сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

OPEN сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒

р│Р▀Ср╕Нсже

сБЩтЛЩ

с╕е р┤н сЬ╜ e

сГе├СтФЪ

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

4 'POF

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : 414 Pham Thai Buong, PMH, Dist.7

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e

р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

сжйтгЩ с╕бсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00

спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм083 336 1004 (PPCOFроЦр░Е р┤Ррй╝

QIBN OHPD UIBDI QIVPOH %JTU

╓втАл ╫┤р░╛█МтАм DBP USJFV QIBU IVOH HJB %JTU

(PPCOFроЦр░Е р┤Р

/HVZFO 5IJ UIBQ 1 5BO IVOH %JTU

тАл▌Г╪итАмроЦр░Е 1BSL 4IPQ 7JOIPNFT $FOUSBM 1BSL

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм # %VPOH -BN 7BO #FO %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ра╝рлР

#MPDL /1 4U 1IV )PB 8BSE 5IV %VD .PU #JOI %VPOH ╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╒брвСрдДраЫ╥│рйЙ

╥Ур░НрлШ %BOH 5IJ /IV %JTU ▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е

-F 5IJ 3JFOH 4U %JTU ра║ра║рп╕роЦр░Е р│Р▄╗▐╖рж╖ $.5 XBSE #FO 5IBOI %JTU

раДрдЭроЦр░Е 4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

# %VPOH "O 1IV %JTU

р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сонсЬ╛с▒▒ т░Т сЬ╛тгй

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

со╣р┤н

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

раДрдЭроЦр░Е ╙мра╝рй╝

4P %VPOH .Z 5IBJ %JTU ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм рж╝рп┐роЦр░Е рйРр▓Х▄╗ржЗ╨╛┘Ъ р┤Ррй╝

рзЯра╡рзА╥│риНтАл ╫┤тАм 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH 1.)

ркСрв╢▀Д▀мрп╕ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

("9&0 ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л

("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь

("9&0 ра║раБре┐р▒н

("9&0 р│ЮрйЙ▀Дрмж

(P (P $IJDLFO &SB 5PXO " %JTU -PWF NF UFOEFS 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

р│ЦрйЧ h ржирдз

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

рм░ровроЦр░Е /HVZFO %VZ )JFV 5IBP %JFO %JTU роЦ▀Д╥КроЦр░Е /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

роЦр░ГроЦр░Е р░ЛрзЯ┘грзВр▓П

р│ШраЩ╥Щ рй╗тАлрйЖ▐ЫтАм

рзВрйЛрдЯ р│ШраЩ╥Щ

рлХтАл ▄ТтАм╒┤риМ

╤ЗрзСргБ р│ШраЩрлЧр┤Ю р╛Хс│б тАл▌бтАмсФвтбНс╕е тАл╫отАмaс╕е р╛Э сФНр╕й╚б реТ ркЫржкргБ р│ШраЩрлЧр┤Ю сЦНсоБс│ж с╕бр╡Йbтк╡с╖╛ с╕бсВКс│ж тв╜тжЭ╘Ос│ж с╢▒с▒╖ реТ рзСрлТргБ р│ШраЩрлЧр┤Ю сйНрд╜р╖е с╡ЭсФН р╝Й╘ОсйЭ реТ р░РтАл ▌┐тАмсм▒тй╢тФйр╝Й ╘ЙсЦТтй╢ тФйр╝Й сйНсЦТтй╢тФйр╝Й реТ рз╜рвЬргБ р│ШраЩрлЧр┤Ю тВС┼ЭсФв сйХр╕С сФвтГ╣ тВГсиХс╕▒ тк╡сФв тНйр▓╜спХрд╜ ╙Яр░Н сВТсБ╣с╖╛ ├ХсЦБ сп▒сБ╣ реТ тжЭсЗбс╕йтк╣ ргЩржЙр│ШраЩрлЧр┤Ю ргЬ▀Мр░╛ рлЧр┤Ю ▐╣риМр░Б▄╜тАл╫зтАм -%. р╛ЭсВКсмЩр╕НтеетЭж тзОтАлтк╡╫ЩтАмтУХр╕НтАл ▄ктАмсЕХтШВсЬЕ с▒▒ ├бсГесЦР тж╜┼бс│ж таЩтаксФНр╕й╚б р║╡ре╡тНН сЬЕтФЙтНбсиХ

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4

р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ

/HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI %JTU

─Юр▓Ж ╓е тж╜╟О тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣ ─ЮтпНтАлтж║▌бтАм╞▒ со╣тж║┼Э с│Щсиж ─ЮтпНтАл▌бтАмсД▓см▒ тжЭсЗб┼Э сЩ╣сХ╛с▒е┼Цсо╣ тж╜╟О си▒спХсЬЕтжЭсЗб┼Э тАл▌бтАмтв╜см▒с░Ж сДБтЬЩ╘Й тжЭсЗб┼Э со╣сФНр╗Хтий тЙЙрд╛ ткЩтК╣сБЭсЬ╜ сЕХ├Х╟О смХсйвтийa тЙЙрд╛

р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣

186 Ha Huy Tap, Dist. 7 тгЩсБЩтпЖ 3JWFS 1BSL смСр╕Нсобтзк слЭс╝Ю тАл▌бтАмbсЦБ сВКтиЖ

T. 028 5412 4632 / KaTalk. hcmace bс│ж сЕХти╣сХ╜р╢╣ сБ░ р▒йрд╜сКн сБ╜╔кaтАл▄ЖтАм

рзЯржЗрджрдЭ

р│ШраЩ╥Щрй╗тАл рйЖ▐ЫтАмрнпрм╗▐╗

Ha Huy Tap смСр╕Нсобтзк сЭБтж╜собтзк

раЧрйЧр│ЦрйЧ & NBSU

1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU

роЦр░Е ╒бржа╒б 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ

рзВрйЛрдЯ р│ШраЩ╥Щ

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡ _ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

раЧрйЧр│ЦрйЧ ╥╡

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

роЦр░Е5BML %VPOH 4P ,%5 1.) %JTU

тАлтжЭ тж╜▌бтАмсЗб┼Этж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАлтжЭ тж╜▌бтАмсЗб┼Эсо╣сФНтлн с▒╢тлнсм▒ тАл тж╜▌бтАмр╝ЙсБ╜тж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАл тж╜▌бтАмсо╣с╕е╔Бтж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАл тж╜▌бтАм├ХсЦБтж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАлтжЭтжЭтШБсже тж╜▌бтАмсЗбсйЭтж║тлн с▒╢тлнсм▒ тАл тж╜▌бтАмспесФвтжЭсЗбтК╣р┤нсйС╟Нтлн с▒╢тлнсм▒ тжЭсЗб┼Эсо╣сФНтлн eтзкснесм▒тлн eсФН

/HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

роЦр░ГроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ьрй╝

4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

рдерлХргБ р│ШраЩрлЧр┤Ю сжетШБтжЭтжЭсЗбсйЭ с╕бр╡ЙтжЭсЗбсйЭ рв▒рд╜р▒Н╩С с▒▓тЕктжЭсЗбсйЭ сйХтАл▌бтАмсЦТтжЭсЗбсйЭ тк╡сФвсГнр▒й реТ

тАл█ДтАмрдЭтАл▌╜тАмрп╝р│ЮриЛрдЭ

4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ

)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ

5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH %JTU

р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР

р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ

р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь

)VOH 7VPOH %JTU р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я

%JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ

/HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU

р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ

/HVZFO 5SBJ %JTU р│ЦрйЧрйЛ ржЙр▓╣

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е ржЙр▓╣

7V 5POH 1IBO %JTU

р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

%JTUSJDU 'FEFSBM 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р┤ШрдЭ▀Д▀мрп╕роЦр░Е

1J[[B 1sT р▓╣▐╖р╡Ь

.% %VPOH TP 5BO 1IV %JTU

("9&0 р┤РтАл▌Г┌итАмрзЯ

("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

роар▓Х h ▀мрйЙро┤▄╗

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

сонсЬ╛с▒▒ т░Т сЬ╛тгй

[eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм083 356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 432 Pham Thai Buong, My Toan 2, Tan Phong

т╢╝ сЭБтж╜собтзк

1IBN 5IBJ #VPOH

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

соЩуЕБ сЬБуН▓ уЙЩ сЭ╡сЬЦуГС с╕БфБЭ тЦйс┐б сЮД

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

со╣р┤н

.Z ,IBOI

р╛ЩрпЭспХтЬЩ ткЩтЦ╡

тО╡╒й ре╡с╕бтФй сЬЕтШЕ тК╣┼Э

/HVZFO %VD $BOI

р▒ОтФЕ ткЩтЦ╡

1IBN 7BO /HIJ

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э q╩СтК╣р┤н сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ тж╜сЧ╡соБтК╣см▒

┬░ржЛ рдНтАл┘╢┘Д┘▒тАм kтАл┘▒▀Г█Ю ┌┐тАмk ╔зтАл ╫ЬтАм╩Е═н╚С╚Ы

раШр▒Я▄╗роар▓Х 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU ▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

см▒с░Ж ┼Ю ╘Й смТ

[ьзДыгМ ъ│╝ыкй]

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сДБтЬЩ╘Й тж╜со╣сФН р╗Хтий сЕХсоБ

рбОрвОраЧ рдзрбО╥Х▀С

т░Т─ЮтпНтАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜со╣тж║┼Э с│Щсиж с▒╢сЬ╛ ╓ес▒╜

тж╜сВК тЛЙ╟Н┼Э ╔Э┼Й─К─е с╕йтк╣ ┼бс▒йтШЦ реТ тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э q╩С сКесйЭ с╡▓спХсйЭ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ реТ тж╜сВК ╘Х┼Э снесйЭ сйОр╢╣сЦТ сЬ╛раесйЭ с░ЖсйЭ реТ тЬЪсЩ╣ тУХр╕НтАл ▄ктАмсЦТс░Ж р╕нсЦТтжЭр▓╜ ┼Цс╕е▌Й сЩ╣ти╣сФ╛ сжнтО╜сЦТ с╕йтк╣ сЩ║тЙЙ тбНтзЙ спесЭБ сФСс▒е сФСтме реТ тж╜сВК сЧнтк╡с▒╜ сЩ║тЙЙ тзХсЧнс▒╜ тж╜сВК тЭнсЬЕ ╟Нспж aтАл▄ЖтАм

" 5PO %VD 5IBOH 8 #FO /HIF %JTU

рв╕р┤Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO %JTU

р╢ПсДЕ сЛ╣сБЬсДир░РсА┤

т░ТтАлтж╜ тж╜▌бтАмсо╣тж║тлн с▒╢тлнсм▒ т░Т ╓е сЕХ├ХсЕЦс╕бсЗб с░Ж┼б тв╜тВЮ т░ТтАл тж╜▌бтАмсо╣сФНтж║тлн с▒╢тлнсм▒

тЛЙ╟Нсо╣тж║сБ╢сФН сие с▒╢ ┼▓

т░ТсХ╜смЩ с╡▓сж║ ┼БреТтж║╞▒ тж╜со╣сФН р║╣тШБ т░Т─ЮтпНтАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜со╣тж║┼Э тЛЙ╟Нтж║╞▒сЭЕ сйС╟Нснесм▒

ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣

рйЧрйШ╒бтАл ▐ЦтАмрдЖ 3 )VOH HJB 1.) %JTU

с╡▓тго тийр╕Нт░Тр╝К ре╡сЬЕтУН ─НсКетШЦ р╢╣р╕йтЭСсЬЕ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ си╣сЕХ тДХс╖╛ тФбсБ╢сФв сЩ╣с│Т ╔ЭсоВтШЦ ┼бс▒йсйЭ тЩХтзксЦТ сЧ▒сБ╜ с▒бр╕Э

$BP 5SJFV 1IBU 5BO 1IPOH %JTU

┼ЦтлКс░ЖсзБ с▒ер╛Щ

роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ

тК╣р┤нсжйрб╣р╗Х тК╣р┤нсКе сжйсБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм

роар▓Х

р╛Щсо╣

ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм

╙гроЦриШ┘Ш ╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ

"SUJTBO

тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм

"SUJTBO ра╝р┤Х 1BSL 4) 7JOIPNFT $P#* ▀мрйЙро┤▄╗роар▓Х $3 $SFDFOU 3FTJEFODF 1.)

4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

(PPE#SFBE р╡Ьр▓║рй╝

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

-B4I7F

раБр│зржиркС $ рнир▒╕

-JNF 5IF 4JSV

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

.,р▒╡р▒нрдЭ▄╗

рвЬтАл ┌В╫ШтАм

4IBMPN роар▓Х роар▓Х ргЫ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU

рзарйЙ╙гроЦ

7JMMB 3PZBMF

)VOH (JB 1.) %JTU

;JQ DPGGFF

рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм # %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

▀Ирм▓ h ╙Эр░Л

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

тгЩ сБЩ тпЖ спХ с▒е

рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

╨╛рй┐рлШ╙гроЦ

р│Ю╓врйЙ

─ЮтпНтж╜со╣см▒ сжетЭСсФСсЕЩс▒▒

с▒е р╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩С тФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ сп▓р╗жсм▒ сп▓р╗ж qр╗ж }р╗ж ╟втзК тФ╛спЭ спХсФН сйНтзк ткЭспЩ

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 т▓╝тШЦсйО : 079-256-8866 с╡ЭсЧн Sky Garden 2A 8тКЦ 1ткЩ римрйКр│а рй┐раБтАл╫ЧтАм ▌ЕсонтЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc роар▓ХрзА рйУри║ рдктАл▌║тАм╨╛рйС риГтАл ▌ОтАм

тДХс╕йсо╣тж║ с▒ер╛Щ

р║╡ре╡тп▒ тж╜со╣см▒ M тж╜сВКс╕ер┤н M снес░Жс╕йтк╣ ┼ЦтлКс░ЖсзБ сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго тжЭсЗбс╕йтк╣ ре╡сЬЕтУН ┼бс▒йсйЭ тЛЙ╟Н┼Э M с▒ер╛Щс╕ер┤н M q╩СтЬЪтмЙс▒╜ ╔ктДХ р╕нсЦТтДХс╖╛ тАл┘Й▌ЪтАмсД▓ тШЦтго сиХр╕СспХсЦТс░Ж с▒ер╕ЮсЦБсйЭ сп▒╟вс╕йтк╣ тДХс╕й▌ЕспХсиХтЬЩ тДХс╕йс╕е▌ЙсоЭр▓╜ сЬ╛▌Й┼бр╕Нскб смХра║ сп▒aтК╣р┤нсГ╢сое сжнр▓Е рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сКесже╔ЩрпЭ сжЙсжнр╕НсЬЕa тШЦтж╣с╕б сжл█╡ _ тАл▌бтАм Ultra Pro с▒ер╕ЮсЦБ vтк╡с▒╜ a тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмс▒йтВН тЭ▒р╣Ес╡▓

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рж╖▌Г╙г

рв╣рв╣тК╣тФЙ

рлУрвУ роЮрдБриЩjрйЪтАл▌╝тАмриЩ

.B.B╙гроЦ ╙г ▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм

Nguyen Duc Canh

028-5412-5471, 093-898-3245 фБЭсбоуВ╡

)BV (*BOH 5BO #JOI %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р╕НсГетЭнтУН 7P^bNW -^L ,JWQ

124 Ha Huy Tap, Q7 сбнсдБтУ╢ сг╣тКкуГСт░Э сЮ╛фЙнфБЭуЙЩуЗС уЙЕ сЮБтпКфБЩт░╣уЖХ Kakaotalk ID : KyungHeeOMC77 тМЙс┐ЭтеН тЬР тЯ╡фГЩт░ЭтСЩ тЬЭсдК

с╡ЭсЧн Thai An 3A Apt 10тКЦ 7ткЩ

$BP 5SJFV QIBU 1.) ▌Дрм╣тАл ┘В╪итАмроХ

такспЭ 8:30~18:30 тШБсл╡спЭ 8:30~14:00 с▒▒сЭНсЬ╜e 12:30~13:30 тШБсл╡спЭсоб с▒▒сЭНсЬ╜e сизспХ с╕ер┤н

┼ЦтоХспЭ сБ░ сзЭeс╕ер┤н сййсзЮс▒╜р▓╜ с╕ер┤н

т░ТрпЭтУНр▒╣ сФСтме с│Ср╕Нсм▒ с▒етАлтж╜ ▌ХтАмсо╣см▒ т░Т╔йткЩ сжесЬ╜сже╙╣ ╔Щр╡Ъ с▒╜тоХ тж╜со╣см▒ т░ТсФНрп▓тВе тАл╫ЩтАмспЩ сл╡сз▓сЦЭтЦС тй▓р▓Ж сД▓см▒ т░Тсоес╕бтАлтж║▌бтАм╞▒ сД▓см▒ тй▓р▓Ж сД▓см▒ т░Т┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒ сД▓см▒ тй▓р▓Ж сД▓см▒

093 625 8842

р░Ср▒Ы▌Ер┤Ъроар▓Х

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

╓е _ ╓е см╡ т░Т─ЮтпН ра║со╣сЕХq тж╜со╣см▒ тАл▌бтАмтв╜ см▒с░Ж

[ьзДыгМ ьЛЬъ░Д]

Ha Huy Tap

рнТрн╕ рд╡р│етАл╪итАм╙Т

с▒е р╛Щ

т░Тр╕йреЕ сФНтлнсЕЦс╕б┼б тж╜сВК сЕксФН ▌Йс░Ж

093-247-8575 / 160 Ha Huy Tap, PMH , Dist.7 тгЩсБЩтпЖ смСр╕Нсобтзк р╕┐собтаЩ

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

POS SONGHAN CO., LTD

сонсЬ╛с▒▒ т░Т сЬ╛тгй

р╣Ес░Жсое _

тНХтеЙтЦС с╡ЭсДб╩С╩С

THE SMARTтж╣├н

Tel. 028-3948-2553/4

сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

с▒╜смСсЬЕ ;&64 8&# 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣ р╝ЙреБ сижс│жси▒ сФНсмКaтАлтЭн тж╜▄ЖтАмсмнтгбтж╜ скНспЩсм▒ сЧ╡р╡ЙсЦ╣

слЩсЬ╛ тгЩрд╜тО╡тЬЩ

4* }сБ╜ "41сФНсмК

раесЧнр╣Е р╛Щ╟Нс▒▒

сЕЦтзКр╣Ес░Ж

тЦнр╕йтЭнтУН сБ╜╟нр╣Ес░Ж

соБтШЦ сХЦ таЩсо╣с▒▒

сжесмдр▒╝ р╗ХсЦЩс▒▒

с▒ер╛Щс▒▒

090-762-4597 www.songhanpos.com

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ=#090 800 9330#2#028#5411 0783~4

ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

www.eprintec.net

(SPVOE '

спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡

028.6683.8722/0328.666.219

e-mail : ety0301@naver.com

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

se-yeang@hanmail.net

с╕в┼бс▒вспХ┼Б ▌ЙсЩ╜тж╜ тк╣─Ю с▒есВКсне ▀СспХтЦС сЕХсжй

%0/( 4&0 7*/"

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

/HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

%0/( 4&0 '00%

ргар┤Шр░Н тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз

-POH #JOI #JFO )PB %POH /BJ

%- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

рлУрк▒тАл █МтАмроир░а▌Врж╕

▌Гр▒Я h рдзр▓┐

сЕЦтзК╩С ┼бр╕Нси▒сХ╜ тзХсВК

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я скЙре╡р╣Йрд╜ сйС─С

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

тК╜тк╣─Ю ╩СсЪБ

ра╢тАл▄ЦтАмрдЭр░ЛржЗрджржЗ рдзрйЧрйд

7P 0BOI X #JOI 5IBOI %JTU

+BF8PPOH -FF!WON GVKJYFSPY DPN ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН спХс░Нсмж ╩бтФ╜тйе 5BF)ZFPO ,JN!WON GVKJYFSPY DPN сЩЭр╡Щ "EE UI 'MPPS 7JODPN $FOUFS -F 5IBOI 5PO #FO /HIF 8BSE )$.$

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ ╩бс▒╢сЩ╣ KVOHTPP LJN!WON GVKJYFSPY DPN "EE UI 'MPPS 7$$* 5PXFS %BP %VZ "OI 1IVPOH .BJ 8BSE )BOPJ $JUZ сЩЭр╡Щ

рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║

5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%

рдЭроарйЙ▌Гр▒Я рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

,%$ ,JN 4PO /P %JTU

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рм╡роЦрй┐ринрй╝ ▀УтАл ▐Щрй╣╫│тАм рнМр┤Р / $BSF роа▄╗рдЭ▌Г рг╝роВри║тАл ▄РтАм IVOH UIBJ 1.)

р│Ю╒бр▓╣р▒Я 4LZHBSEFO 1.) %JTU

р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

сйНтзк ├ХсЦЕ с▒╜с│С

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝

, .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU

5IBP %JFO %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП

, .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

" 5IJ 4BDI %JTU

1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 %

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

, .BSLFU ╒╗▀м

# $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

4& .Z 1IVD %JTU

рк▒ р│зрк▒ р▒╗ ╓крвСтАл ▐ЫтАм

, .BSLFU ра╝р┤Х

р┤▒ржа╓крг╗рвС

HIGH PERFORMANCE BUTTERFLY VALVE CONTROL VALVE / AUTO VALVE / ACTUATOR

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ сЭБр┤СсБ╝█╡ сВЩсЙнс▒ер╛Щ с▒╜с│С╩Ссиж тАл▌бтАмс▒╢сВЩсЙн

тАл▌бтАмс▒╢сВЩсЙнсКе╙╣ So 19, Duong 34A, Khu pho 5, An Phu, Q2, HCM

4) 1BSL #JOI 5IBOI %JTU , .BSLFU █йрдпр░в

, .BSLFU ▌ГрдЭр░к▄╗

, .BSLFU рв╢тАлрйЙ█ДтАмрлЙ

& .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

, .BSU

www.ppband.com www ww.ppband.co c m

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LT BAN LLTD. D.

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО

5IF .FBU )PVTF

/HVZFO 7BO -JOI 1.) %JTU

T +84 - 28 6286 6435 / E cooltecan@naver.com W www.sonkhang.com / M 096 1511 148 / 035 3459 103

VAN DAE JUNG VINA

/P 4USFFU "O 1IV %JTU

PET BAND

P.P. STRAPPING BAND

, .BSLFU рв╢тАлрйЙ█ДтАмрлЙ рджр▒нран

0, NBSU рдЧр▓МраЕ

)BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

4 NBSU ровр░Лра╜

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

, .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

%S #BMBODF

сп▒ра║ сВХржК╩С

$BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

1&╥й

рзИ╨╛ рзИр│п ╥Ор│РрзЛрдгрйв ╥Ор│РркУ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

╥Ор│РркУ р▒╡рп╝ TU 4BJ (PO 1BSBHPO #VJMEJOH /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

тАл╫отАм┘Ь╥Ор│Р %BEVM (PMG

тАл█ЕтАмрми╥Ор│РрзЛрдгрйв ╥╡

тАл▄ДтАмр░Н╥Ор│Ррп╝█г

▌Е╒йрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р ра╝рлР

▀мр▒Я╒й ╥Ор│Р ро╢р▒Я▄╗рп┐█г раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я

ржЗрджржЗ╥Ор│РрзЛрдгрйв ржМ▀Др▒ЯтАл█╜тАмрдЭ рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р

рлСрдЭрилрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рйЙр│РтАл █╜тАм╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ

р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв

/&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв

рдЭроарйЙрй╝р│Рр▒ЯтАл█ФтАмр▓л▄╜

тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doosa D Do Doo oo o oos o oss n Infracor Infracore racor aco a core co

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

ра╝рлР рдЭрп╝▄╜╥Ор│Ррйв

рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н

))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ +#, рйЧтАл╪▓тАм╤в╘▓▄╗

рв▓риОрп╝▄╜╥Ор│Р▐╖р▓║

┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв

5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ

ра╝рлР рдкрз╗╥Ор│РрзЛрдгрйв

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с╕б├нтВЙ

1((PMG ╤РрйЛрзЛрдгрйв

4*4╥Ор│Р

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜ ╟О спЩ

4LZ(PMG;POF GREEN VINA

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) сДБтЬЩ╘ЙспЩ 090 360 4892 (Hau)

493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

├ХсЦЕ с▒╜с│С

сйНтзк

www.shin-whavn.com

тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С

р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3

8JUI 0OF (PMG /HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI %JTU

81("╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я

5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╙Шр┤Р╥КргШ

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм

/HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

▀мрдЭр▒Я█кр░ароа рдЭ▌Гр▒Я▌ГрйЙроа рйв╙Э █кр░ароа рй╣тАл ▐ЩтАм

рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕ ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ

S Y S T E M

р▓и┘Ш▄╗тАл▐ЦтАмрлУ█кр▒Ярй╣тАл ▐ЩтАм р┤ЕтАлрвЪ ╪АтАмриКрм░ р▒╕тАл ▌ТтАм "VUP 1MB[B ".█кр▒Яроа $BSSFOUBM WO DPN

LASER TECHNOLOGY р▒йспХс▓Щ a┼Ц CNC с▒й┼В CNC с▒й▌Й T. 0908 688 182 / 0251 3686 727 / 3686 726 E. sunjinlaser@gmail.com

рзИр│првО

╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО

тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣

C U T T U N G

.Z ,JN 1.) %JTU

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h █кр░ароа h рй┐ра║

/HVZFO 7BO 2VB %JTU

L A S E R

5% █кр▒Яроа

тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа

тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ www.hanshin.co.kr ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 ржЪ╘╡╒╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм

3 4 5 █кр▒Яроа

%S $BS тАл╫птАмр░а роа

тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р

%F 5IBN %JTU )$.$ ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

▌Г▄╗р▒Иржпра║рйЧ 9 4VOSJTF$JUZ /PSUI 5PXFS %JTU

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░нрзИр│првО ра║▀ДрзИр│првО ра╢тАл▄ЦтАмрдЭроарйЙ╙ЦтАл ▀е█╜тАм 3 )VOH1IVPD 1.) %JTU рв▓риОр│ж╥Х 'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU

реДтАл▄╗ра│╪НтАмрлЙ ╙Эрж╕тАлрнУ╫▒тАмрзИр│п

UI 'MPPS #MVTLZ 0GGJDF #VJMEJOH #BDI %BOH TU 8BSE 5BO #JOI EJTU )$.$

риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

(% █кр▒Яроа 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я

4р│а╥┤█кр░О

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

,*.s4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х

рижрижрзИр│првО

1IBN /HV -BP %JTU

A. Lo 104/2-12, 4A Road, Long Binh (Amata)IP., Long Binh w., Bien Hoa, Dong Nai

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT /(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО /HVZFO %VD $BOI %JTU

$IJOB "JSMJOFT 'M 5PO %BU 5JFO %JTU

р│Ю╒бра║рйЧ

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT

р│Ю╒бр▒Иржп

$ %JFO #JFO 1IV %JTU

'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU

р│а╒бр▒Иржп р│арбДрзИр│првО ' 4 % 4BJHPO 1FBSM /HVZFO )VV $BOI 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

+BQBO "JSMJOFT -F 5IBOI 5PO %JTU

.BMBZTJB "JSMJOFT 1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU

р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

2VBOUBT "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

р│зр│Цр▒Иржп

4JFN 3JFQ "JSXBZ

& р▓Юр│арзИр│п %VPOH 4P #JOI )VOH 2

'PDVT 5PVS

6OJUFE "JSMJOFT р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО р┤РроЦ▐╣

7P 5IJ 4BV %JTU

р┤Рр░н

4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

5IF4JOI5PVSJTU

╨╛┘ЪрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

%F 5IBN 4U %JTU )$.$

╙й╒б▄╗ркСр▒Я

7JFU )PUFM DPN

╤У█Ярджр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

'M )PBOH %JFV %JTU

╥О┘ШржЙр▒Яр┤Рр░н

// рзИр│првО

╙Т▄╜р┤Рр░н

5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU /P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 0968 116 200 сйвсижсЗб 081 227 0000 / 0939 521 500

4JOHBQPSF "JSMJOFT

,%1 5SBWFM ра║▀Д р│ж╥Х╙В /JDF (PMG 5PVS

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING

#JT /HVZFO 5SBJ %JTU

р│арбД(4

' ,JN 9VBO (JB # % _ )P5UVOH .BV #FO /HIF %JTU

с╡Э v сФС сКе ╙╣

╙Т▄╜р╡зрдЭ рв▓ра║рдЭ ржЗр▒╡р▒Я

S.K E&C co.ltd

www.sonkhang.com сЕХспЭр▒Н сВС┼б aсЬЕ сЦЕсКе сЬ╜┼Ц S.K сЕХспЭр▒Н l сЕХспЭр▒Н тЭ▒р╣Е сЦЕтК╣ S.K EC l сЭБтЗ╢┼Цс░Ж тенрп╜тЬЩ сЦЕсКе Sonh Tech l aсЬЕ сЬ╜сЦЕ сЦЕ─е сЬ╜┼Ц SK INVESTMENT

skk3144@hanmail.net (097-835-7187) panic30@gmail.com (035-345-9103) sohntech43@gmail.com (093-253-0770) So 19, Duong 34A, Khu pho 5, An Phu, Q2 / Tel. 028 6281 4449

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм ┬а █кр░Орв▓ра║рдЭ ┬а ┬а

р│ж╥ХрвО

╓гржЙр┤Рр░н р▓╣▐╖р╡Ь

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х

тАл ╪▓█МтАмржЗ▄╗тАл █МтАм╨╛┘Ър┤Рр░н ▐╖р░╖

'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

▀мр▒Я╒йр│ж╥Х

сйНтзк

(P 0 .PJ ,IV 1IP 1IV 5IVBO %JTU

├ХсЦЕ с▒╜с│С

р░Сроарв▓ра║рдЭ

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ

┬а ┬а

рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ

┬а

тАл▌Ф█╜тАмр▒ор┤Рр░н

/HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

тАл█╜тАмр░ардЭ тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр▒╕р▒нрзЖ

ра║рзЖркЗ 4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU

▄╗тАл▀б▌птАмр┤Рр░н

ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤РроЦ▐╣

▌Гра╢█ЮрдЭр┤Рр░н

-F %VBO %JTU

тАл▌УтАмрдЭреЖр│ТтАл█ДтАмриХр┤Рр░н

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ

,JN .B #B %JOI )/

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл╫│▌лтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х тАл╫отАм╒н

тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм

"JS 'SBODF

#JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU

%POH ,IPJ %JTU

▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

"NFSJDBO "JSMJOFT

3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

▀м╨╛рдЭр┤Рр░н

"OB /JQQPO "JSXBZ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

%F 5IBN %JTU )$.$

#JT /HVZFO 5SBJ %JTU

р│Ю╓врйЙ

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж

спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com тж╣тАл╫ЩтАмспХ To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

со╣р┤н

тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

├ХсЦЕ с▒╜с│С

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ

рабр░ЛриЛ ргар╡Ьр┤Рр░н 4POH IVPOH

р│а╤Кр┤Рр░н

" )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

рв▓риОр┤Рр░н

-F 7BO -VPOH "Q 9B 1IVPD LJFO /IB #F

р│а╥┤рйЛрйДрлШ D UIBJ BO "QU /HVZFO WBO RVB R $JUBEJOFT $ %BJ-P #JOI %VPOH 5IVBO "O #%

ргЧтАл ргЗ▌атАм╙ТтАл ┘Ш█ТтАмр│Ю╓врйЙ р┤Рр░н

(PMEFOр┤Рр░н

)VOH (JB 1.) %JTU

ргЧр│ЦржЗр┤Рр░н ,BLBP*% 4PQIJBQNI

*45":

рвитАл▄БтАмр┤Рр░н

/P -BOF %POH .& )/

3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

рйРр▓Х▄╗ржЗр┤Рр░н 3 _ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com

рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н 6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

*#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU

*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM )BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU -PUUF -FHFOE )PUFM

рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

$POH )PB 5BO #JOI %JTU

/FX-BOE

р░С р┤Рр░н

/FX 8PSME 4BJ(PO

)PBOH 2VPD 7JFU 1.)

-F -PJ %JTU

р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н

/*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

р│ВржЙр┤Рр░н 3 )VOH (JB %JTU

7 JOO

рйДтАл▄РтАм ╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч

рзАрйЙрдЭтАл▌лтАм┘гро╕

4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

рпТтАлра║▄БтАмржЗ "MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

╙гржЙ╥Ч тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ %VPOH TP 1.) %JTU

р░╛рйМ▀╜риЧ -Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣

┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб *40

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

▐╖▄╗╒▓ ╨╛рй┐рйДр│Я╥Ч -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

-F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

"63" $-*/*$ 3 #VJ #BOH %PBO 1.) %JTU $)0 3": )PTQJUBM # /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣

/HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI %

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм #JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

'7ркЩр│д▀╜риЧ /HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч )PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

рвСр┤▒ркС▄╗риЧ

рвЦрв┐р│ЮтАл▀╜╫ШтАмриЧ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _ "Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

" 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

-F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

ржЗрвС▀╜риЧ $/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

*OUFSOBUJPOBM 404 " /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU .64& $-*/*$ 1IBN /HPD 5IBDI 8 %JTU 45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч )POH #BOH %JTU

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

╤К╒й рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч

# ' роЦ╥Ч р┤Ррй╝

' 7P 5IJ 4BV #JFO )PB %POH /BJ

- 4) -BOENBSL 7JOIPNFT $FO USBM 1BSL #JOI 5IBOI %JTU

тж╣спХр╣ЖсЬЕ сДБтЬЩ╘Й

╤Кр┤▒ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч 4USFFU 8BSE %JTU тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч )VOH 1IVPD 1.) %JTU

4&06- "$&роЦ╥Ч ' .QMB[B -F %VBO %JTU

4&06-"$&роЦ╥Ч ра╝рлРрй╝

GM /FX #JOI%VPOH$JUZ ра╝рлРрпПрм╡ роХ

рзЯтАл█ДтАмрп┐р│ЦраЧ╥Чрв┐р┤Лрз╗╥Ч

ржб╥┤

EVPOH TP 1.) %JTU

р│а▀С ре┐р▒нре┐▀ДрйЙрзЯ рнир▒╕

р│а╥┤ржб╥┤

*40 спЩс╖╛

т╖Е

раераесВКтк╡р╛Щ

т╖Е

dodo - 001

dodo - 002

dodo - 006

dodo - 003

dodo - 011

dodo - 004

dodo - 005

dodo - 005

dodo - 018

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч

рйЙр┤Ържб╥┤

р▒╗рйЙржЙ р│а╥┤ржб╥┤

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКсЬ╜сЦЕ сп▒ тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

со╣р┤н

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н

╥Гр╡Ю р│арйДриЧ р│а╥┤рйЛ

)B )VZ 5BQ %JTU

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himaxpccc@gmail.com

www.himaxvietnam.com

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ 149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 097 882 6969 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

тАл╪▓тАмржи роЬрг┐рзЛ╥│ргЧ

ржЙ╥Ч h ржЙ╥Г раБрйЙ╓ОржЙ╥Г

5IBJ "O " "QU роХ р┤Р

тАл▌лтАм┘гр╡зр│арйДриЧ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

SI ENG CO., LTD w w w . s i - e n g . n e t

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

▀Лри╖ р│арйДриЧ 4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ

)VOH (JB 1.) %JTU

/HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ 6 &:& ржЙ╥Г 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

роЦ╥Ч ╤К╒йроЦ╥Ч %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рлСрвСроЬрг┐риЧ 3PPN ' 4LZHBSEFO " 1.) %JTU рнТржЙр│арйДриЧ # /BN 5IJFO 1.) %JTU р│праВ р│арйДриЧ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╥╜рдЭ▌ГрйМроЦ╥Ч 1) 4) 1BSL 7JO)PNF $FOUSBM 1BSL #JOI 5IBOI %JTU

* CPEZ рп┐▄╗тАл ╫етАм

тАл╫птАмр░а рдЭ▌ГрйМ роЦ╥Ч ра╝рлР

р┤ШроЬрг┐риЧ

'- #FDBNFY 5PXFS #JOI EVPOH

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

рзВрж▒ро╕ ╙ЯрдБрйЖ р┤Жрдкрй║рйН ркГр│Б рй╗р▒А рзВрж▒ро╕ тАл ра╝╪ВтАм тАл╪┤тАмрйО╥Ч╤В рй╝рй╗ a сЦЕ─е с▒╜сп▓ сЦЕтК╣ соБс╕бсЕХсЩ╣ см▒сЬЕтШТ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Ц тЬЪс╕╢ тЬЪтийс▒╜тгй тАл╫│тАмсоб с▒йс▒е сКесмК с▒йq тк╣─Ю├ХvсЕХткЩ ┼Цс░Ж с▒есмК с▒йс▒е си▒сиХтНЙ р╝ЙреБ с│жр╢╣со╣ ┼БскЙ сп▓сиж с░ЖсЧнси▒ с▒всмК aтАл▄ЖтАм

TJFOHDPMUE!HNBJM DPN

▀СрдерйМ рйЙрвО

No.16, Chu Manh nh Trinh Street, Group11, Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province.

ржЧ╤╝ ▐╖риК h тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ ┘грлСр░ОроЦ╥Ч

093 202 9034 тж╜ ╟О с╕всм▒ 079 788 2641 сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз

ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР

%- #JOI %VPOH 5%. #JOI %VPOH

%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь

3 .Z 5PBO %JTU

ржМр▒╡роЦ╥Ч %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

%S 1FU 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

рйЙроЦ╥Ч роХ %VPOH TP 5IBP %JFO %JTU р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч /HVZFO #JOI %JTU р┤│роЦ╥Ч B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

)FMMP 1FU %VPOH TP 1.) %JTU 1FU $BSF ржЙр▓╣

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU 1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

4".:"/( "/*."- $-*/*$

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

├ХсЦЕ с▒╜с│С

# ' роЦ╥Ч 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

рв┐р┤Лрз╗╥Ч

тНХтеЙтЦС с╡ЭсДб╩С╩С ├ХсЦЕ с▒╜с│С

&

тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# тиа ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE

, 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАвс╕бсЗ╢ ┘есЩ╣ сВКс╕бсмК тГ╜р╕к тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвр╛ЭтХТтУН 17$ тГ╜р╕к тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

ро╣р│Кр░а раВрвО╙Э тАлрйМ▀Д▌╜тАм ро╣р│Кр░а ╓ОрзЯро╣р│Кр░а тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о

3 )VOH (JB 1.) %JTU

ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С ргБржиро╣р│Кр░а # /HVZFO -VPOH #BOH 1IV.Z %JTU

р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а 4PMCJQPT

раВрвО╙Э

╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ " $BP 5IBOH 8 %JTU

ро╣тАл╫птАмр░а ' $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

www.bongantent.com т╗▒р╝Ю ┼Й тЦ▒ тЬЩ т╗▒сп▒ сБ╡ рпЭ тГ╜ р╕к т╗▒сФС сиж смК тГ╜ р╕к т╗▒спЩтЦнр╕НсиХтГ╜р╕к с▒╜сп▓ сЬ╜┼Ц спетАл▌бтАм

с╡ЭсЧн: 6{ ╥иS %j .├к ;m /RQJ 3K╤н╙ЯF +X\╙ЛQ /RQJ 7KjQK 7╙НQK ─И╙ЧQJ 1DL сйСрпЮтГ╣: (тж╜╟ОспЩ) 0363 096 399 )$; 0251 2814 674 ( PDLO EDWHQW#QDYHU FRP

р│а╥┤█кр░О

0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO

'VKJ 9FSPY 7/

5FMMVT5FDI )$.

UI 7JODPNDFOUFS -F 5IBOI 5PO %

)*-0 раВр│д╙Э р░╖╓Б

5FMMVT5FDI )/

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

*4р│а╥┤█кр░О р┤РроЦ▐╣

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

B 5IBOH MPOH 5BO #JOI %JTU

Bong An Industrial Tent Co., Ltd.

%POH ,IPJ 5BO #JOI %JTU

рли╓Ф ро╣р│Кр░а

ро╣рг╗▄╗

ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U 1.)

тАлрйМ▀Д▌╜тАм

' $FOUSBM 1BSL # % /HVZFO 5SBJ %JTU

*4р│а╥┤█кр░О р│Ю╓врйЙ

тАлра║▌╜тАмр│РтАл█ДтАмрйЧ

/BN $VPOH # % ,N 5P )VV TUSFFU -B ,IF XBSE )B %POH EJTU )BOPJ

/HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

╤дрв╕ ▀В ркБркС ╤дрв╕ ▀В ркБркС ╙Т▄╜рзВрлСтАл╫дтАмржп▌В р░Хржи╥Я

╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм ╤К╒йра║╒б ╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

├ХсЦЕ с▒╜с│С

9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .

┼▓┼Бр╛Щсо╣

&NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS

╤КрвСра║╒б '31 -P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O ╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ $ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм ╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░

╥┤раБ┘грйЧрйЛ ▀мр▒Я╒й

╥┤ркБ╤дрв╕ ╙Т█ирйЙрдЭ ╤дрн╖ 3 %VPOH /PJ ,IV )VOH (JB

╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р

сФСсижсмК с▒е╩Сс▒есп▒ since 1995

сЩ╣сВСс▒есБ╣ с▒е╩СтЭ▒╓Н тНбспХсЙ╡ тЬЩр▒йспХ р╝Срд╜сДбсж╢╩С сЗбсЬЕ▐╢тЬЩ SELTECH CO., LTD. сЦбтЦо

HP : 0903 68 11 67 E : sbchan315@gmail.com www.seltechco.com ╓ЕспХсГесЙ╡р▓╜╔Щ seltechco тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм _

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э

$ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB

тАл▄┐╪▓тАмро╛▐╖ро╕

╙ЭрзЛра║╒б _

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _

╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б

,$/ -POH 5IBOI 5IJOI %POH /BJ

4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕ рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _

/ 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В

)P 5VOH .BV %JTU

╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕

$" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я

'M 4POOBEF[J 3PBE #) "O #JOI 8 %/

╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕ ╓ЩрлЯ рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС

/IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN %POH /BJ

╤К╒й ркБра║рдЭрпП р▓ХрйЛр▒Я -PU# " $/ .Z 1IPVD #% ╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31 рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я тАл╫птАмр░ар│РтАл█╜тАмржЗ ▀ДтАл╫птАмрдж╥Х

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _ -POH 5IBOI *1 %POH /BJ

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

тАлра║рв┐╪АтАм╒б тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО

рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм ▄╗рдЭр░╣ рйЙржЩре┐╤дрв╕ тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜

"Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _ ,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э

рвЦр┤Ь╙Эрж╕ рв▓╥Яра║╒б &7"

рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й 1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU

рдирв┐р│ТтАл█ТтАмр▒Я 5 # ( #JOI 5IVBO 5IVBO "O #% рдирв┐ра║╒б рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С

#JOI 1IVPD # 2VBSUFS #JOI $IVBO 8BSE 5IVBO "O %JTU #JOI %VPOH

рдир┤Ъ╤дрв╕ ' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/

рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ

рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕

рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤РроЦ▐╣

рв╢рлУ█ирйЙрй╖

реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС

ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж

▐╖тАл█РтАм╤дрв╕

# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ

▐╣ржЙр▒╜

рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕ 71 'M $BOUBWJM %JTU

ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я

раБ▐╣╤дрв╕ 5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

рв┐риЛрлСрзЯр░л

ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕ UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

▀Срг╗тАл╫птАмр░а

рв┐риора║╒б рв╕ра║

ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е

раБрв┐╤дрв╕ раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО

р│Ю╓врйЙ

-P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #%

рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО

' 6OH 7BO ,IJFN 8 #JOI 5IBOI

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС $IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

├ХсЦЕ с▒╜с│С

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

▌Есз▓тж╜ сФксФв

т╖Е

тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ

рзАрдЭр▒нрзАрдЭ╙ЦтАл▌╛ ▀е█╜тАмр│д рвОрн╣

сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд

рзФр│Врй┐▐╗ -P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ

рзарвСра║╒б

&IPNF &BTU 1IVPD -POH # %JTU

риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е

р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ

риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

р░Хрм╣ра║╒б

рзДржпрйЙ рйЙрзВрлС рй╣╙Э╤ирвО рлУтАл ╫▒тАм

5IJFO4PO1MB[B 1.) %JTU

т╖Е т╖Е

р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм

р│Ю╒б╤дрв╕

т╖Е

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

т╖Е

те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

рижриж╤дрв╕ рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

ркБрйМр▒╕╓С

р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

рк│╤дрв╕ )VOH 1IVPD %JTU

р│арк▒рнМ▌Д р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

рк║раЧрй╣╙Эра║╒б р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

рнбрв│╤дрв╕

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║ EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм 4P 1IVOH ,IBD ,IPBO %JTU

"SJSBOH *OEVTUSZ

роирдаркЩр│д╤дрв╕

рпЯрй║р│в рк│▀Ур┤Ю╥Е╥Щ тАл┌мтАмрж▒╒ж ржЛрй╗ргБри║ рйЩтАл█ОтАмр│жтАл╫░╫жтАм '+ 9,1$рзВрв┤тАл╫ЩтАм ╓ЫрйЖ ╙ЯрдБ█│╥Щ рйНрнХ╥Чр│брй║ ┘ерйЩрйНри╖тАл █┐тАмрм▓▀╗р┤ЬтАл╪╜тАм

рдк╤Т╓Э рк│▀У р░╣р░Р рдирдЯр░░ тАлраГрв╕ ▄╡▄▓ргЖ█ЖтАмрйУтАл╫░╫жтАм 35 N─ВM HOс║аT ─Рс╗ШNG TRONG L─иNH Vс╗░C C├ФNG NGHс╗Ж THIс║╛T Kс║╛ KIс╗ВU D├БNG KH├БC BIс╗ЖT V├А Mс╗ЪI Lс║а

ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣

"/ 5&, ржЙрй╣╥Щ▄╗ рджрв╕

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ _ 'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

" % рджрдЭр░о -4рвСрй╣

"O 1IVPD -POH 5IBOI %POH /BJ

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

#"4*$ $POTUSVDUJPO

рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ

рпПрзВра║╒б рпПра║рдЭ╤дрв╕ ,07*4 & $

ICE MAKER - LUI 150A ├Юр│БрлЧрйЛ риНрг╜р│а╥М Chс║еt l╞░с╗гng tс╗Сt ├Ю╤А╤╝ раЩтАл ╫Щрж╗ рйЛ╫║тАмGi├б th├аnh tс╗Сt ├ЮраГ╙Ыр┤Н рж║ргЩриМ ╒╝рйд╥М Loс║бi ti├кu chuс║йn

"NLPS (FSSO &OD 7/

%JFO #JFO 1IV #JOI 55IBOI %JTU

рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ

WALK IN COOLER

/P 4POH )BOI4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU

$41* рв╢р▒┤р│Щ▄┤

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж

%BJ 1IBU %FDPS

рп┐тАл█ДтАмрп╝ рлС╤▒рм░ /P /BN -POH [POF %JTU

%FMUBрй╣╙Э 5% ."$)*/& рлС╤▒рм░

р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д

& 1MVT'PBN р░С & $ркЩр│д╤дрв╕ &14 рдЭр▒нтАл█╜тАмр▓м

р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм ркГр│БрзВ тАл╪ВтАмр│в рвЬргГ ркБраГ ▀Д тАл ▄┤╫░тАмркГр│Б┘Юри╣ тАл▌ФтАмрйдри╖тАлрйЖ▐Ы █┐тАмр│аргГриЕ ─Рс╗Г biс║┐t th├кm th├┤ng tin chi tiс║┐t vс╗Б sс║гn phс║йm vui l├▓ng li├кn hс╗З vс╗Ыi ch├║ng t├┤i

Ho Chi Minh Add : N7 CX Tan Cang DBP, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 028 3512 7283 Fax : 028 3512 7284 General Manager : Park Jae-Wan / 093 887 8900 Ha Noi Add : Doi9, Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, Huyen Thanh Tri, Ha Noi Tel : 024 368 40 355 Fax : 024 368 40 354

-PU % 4)51 /IPO 1IV # %JTU

/P " 4U #JFO )PB %POH /BJ

F 4.╤дрв╕ р░ХрлУ&/( тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░▀Крй╣╙Э

/P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

( 5&$) ╤дрв╕ _ р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп

(JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD

-4рй╣рв╢ -VPOH %JOI $VB %JTU

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

-PHJGPSN

)BOWJOB & $ )BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм )*5"$)* р│а╥┤рйЛ

GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

), р╡Жр░а )/7 & $╤дрв╕ )PB 1IV╤дрв╕ * 5&$) & $ ╤дрв╕

*%* (SPVQ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

(SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU

*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

*OGBDU .JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

*/7*,05% * 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп

$.5 %JTU

+4╤дрв╕ , 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС

-PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

,"% р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

-POH )BV $BO (JVPD -POH "O

.%" & $ ╤дрв╕ .&("& $ ╤дрв╕ .(" " 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB /*4)*0 3&/5 7/ /5% (3061 5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU 0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

-&&% рм╣р┤Р

086 930 3820 stsnatests@gmail.com www.sts2002.co.kr

7 1 5&$) 7*&,0 & $ р┤Ъ╥Хр│ТтАл█ТтАмр▒Я рв╕╥Е рдж╥Х

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб 8BWF GBDUPSZ 8"14 %JFO #JFO 1IV 8 #JOI 5IBOI

роардЭ рй╣рйЧрй╖риО

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

ро╛рйЙр░лрй╖риО

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

4&-5&$) рй╣╙Эр▒╕╓С

4G 5FDI 7JOB 4* & ( /P $IV .BOI 5SJOI (SPVQ #) 4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

46&OH

4Z (SPVQ TU 1IV )VV %JTU

4 5$POUSVDUJPO7JOB /HVZFO )VV $BOI #5

-P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/

,19 р▓л▄╗риЛ█ир░Н

No.32, Highway 51,Group 1, Villge 3 An Hoa commune, Bien Hoa City, Dong Nai

:+ (-"44 ╤дрн╖риКрим▄╗

/BUJPOBM SPBE 5BO ,IBOI 8BSE 5BO "O $JUZ -POH "O

,4% "#4 тАл╪итАмржп

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм

,*;6/"

.

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

/HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

. .

' р│Т▄┐р░в рн╗█│ тАл▐АтАмр│жркГрйЪ ▀Д рвРрн╗╙Ър┤НркГрйЪ

1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥Е 3 )VOH (JB 1.) %JTU

.Z ,JN %JTU

,ZVOH /BN &/5

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

,#/ WJOB р▓л┘мтАл╪итАмржп

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм

676 */2%$/ &R /WG

-POH )BV

48ркЩр│д╤дрв╕

,JNFDP╤дрв╕

─Г рзВрдЯр▒прзВрдЯ ╙ШтАл▀з█┐тАм

-PU % , $/ .Z 1IVPD *1 #%

5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU

,JOEFOH╤дрв╕

├ХсЦЕ с▒╜с│С

(& 5&$)

тАл┘БтАм╒йра║╒б рвОрн╣

тАл╪АтАмрзФра║╒б р▒╡ргзтАл рйЛ█ДтАм р│ТтАл█ДтАмр▒Я▄╗ тАл╫▒тАмр│РтАл▀Е█ДтАмрдЭ

╙Шр┤Ррй╣╙Э -PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

$54

рпУр│Р█ирве

#JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

,BOHOBN WJOB

"UMBT $PNQSFTTPS

.&(" 1-"45*$4

╥ГриЧрпУр│Р█ирве

.Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

/FYUXBZ

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

0,46/( 5IF.BSV риЛрв┐1 . рвОрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р▒Я█ирйЙ

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В 4*5 7*/" 6JM рнбри║р▒╡

р│Ю╓врйЙ

ркСтАл▌║тАм

" -P -V 5SVPOH 5IBOI %JTU )$.$

5FNTDP╤дрв╕

-P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH

1IBO 7BO )PO %JTU

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о

%VPOH % )JN -BN %JTU

рй╖риО

7*&450/

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм /P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU

р│а▀░ ╒║тАл ╪▓тАмро╣р│Р█ирве /P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

├ХсЦЕ с▒╜с│С

SAMYANG VINA CO.,LTD сЬЕр╝ЙтФЪсФН 420, 560, 840 реТ M тЛХсБ╡р╕всФН ┼Бр╛ХсФН сЬЕтЭ▒ Lycra реТ

тбХр╕Нси▒сЬЕтЬЩ сЦБсйЭсФН ┼БсЭБтЗ╢тбХр╕Н Micro-fiber реТ

╙╣спХр│Б сЦБсйЭсФН спЭсБ╣╙╣спХр│Б Aqua, Micro-fiber, Filament сЬЕтЭнтУНсФН реТ

сйЭсФк CheeseсйЭсФк HankсйЭсФк Micro-fiber сйЭсФк реТ

ргБркЩрлС╥Щ /P /IPO 5SBDI *; /IPO 5SBDI %POH /BJ

тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм "O 5IBOI 5IVBO "O #%

рдир╡Ьра║╒б

▌ГтАл▌лтАм┘ЪтАл╪итАмржп

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU

&6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм -P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #%

р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

р│зр│Цр┤Р█ироа

▀Крй╣╙Э

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

0937-767-218 trioceanphil@naver.com тж╜╟ОспЩ

0933-308-150 hana.samyang@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ

╟нтйвсБЭ сГ╢спЩс░Ж Ms.Hana

Lot F7-2, KCN Minh Hung,3A Hamlet, W. Minh Hung, Chon Thanh Dist, Binh Phoc Province

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝ р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

тж╜╟ОсЕЩсФН с╡Э сФЭсз▓тЛХсБ╡р╕в 031-864-9105, 010-8875-4181, trioceanph@naver.com

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

р│аргБрдкрж╕ рк▒

-P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э ) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD

раБ╥┤▀Крй╣╙Э рв┐▀Крй╣╙Э рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

раБрйМ█Ю

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

%6.: $P рв╗римраЧрйЧрйд

сФСсижсмКс╕б┼б т╖Е сЦНсоБсмКсп▒┼б т╖Е

с▒╜с╕бтжер╖есмКс╕б┼б т╖Е спЭсБ╣с╕б┼б т╖Е

4&+0/( 1"1&3 56#& 7*/" $0 -5% "EE 4USFFU /P /IPO 5SBDI *; /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ 5 ' & TFKPOHQBQFSWJOB!HNBJM DPN

тж╜╟ОспЩ

┼бр▓Йр╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ #MVF 0DFBO 5$) 5BO $IBOI )JFQ %JTU

╙Эр░Л тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э

5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

. .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO ,IJFN 1 #JOI 5IBOI

▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм

+BP7JOB рзмрйЙргКроО

-B-B 'BDUPSZ ╨┐ркЩриЛрвСрвдрвС

4POH 8PM -P 3PBE 5BO %VD *1; -" рнТрга & $ *%, 7*/" рйДтАл ▄итАм╨╛▀СриКркЩрйЙ

рвЦржироа▀Д▌В

/*/& 7*/" "4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я .*3римтАл╫дтАмр▓м

тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗рвО

рв┐риЛра║╒б

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐

▌ЕтАл рвЪ▐ЫтАм..47/

&((5&$) 7*/"

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л

:4- тАлра╝╫жтАм╥ХтАлраЧ╫▒тАмрлС раЩржи

риЧ раЧрйЧрйд ╙Э╥Е ╥КрнНтАл ▄итАмрдЭрп╝тАл █ХтАм╥│тАл▌ТтАм

рв┐рйМ7/ ' " )PBOH 7BO 5IV 1IV/IVBO%JTU

▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАмh ▀Ср┤ЪргКр░а

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ тАлра│▄ЦтАмромрпП▄╗ржЗ

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

рвЦрй┐раБрйМ█Ю #JOI 1IVPD " 5IVBO "O #% ргБ╥ЯраБрйМ█Ю %BJ -P #JOI %VPOH 5%. #% %BF:FPMраБрйМ█Ю EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU 4, CPJMFS раБрйМ█Ю

4UBS#PJMFS 5 &TUFMMB )FJHIUT "OQIV %JTU

╒║тАл ╪▓тАмh ╒║рйв h рм╣╥КркБрйШ ╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░

тАл ▄╗рп╕▌атАм рйМржирзЯр│ЦрзЯ рг│ро╛рйЙрдЭ

#MPDL % -PD "O #JOI 4PO *1 -POH 5IBOI %POH /BJ р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С

р┤ЕтАл╪АтАм╒║тАлра║╪▓тАм╒б

р┤РроЦ▐╣ ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмJOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

├ХсЦЕ с▒╜с│С

ASM Co., Ltd рдЯр░НраГрйО█атАл╫ЩтАм

╥Мр┤ори▒ роЪр┤Ю╥ЕрзВ╓ГрлУрйЖ раГрйО█а ╙ЯрдБ╥Щ рм╛рйТ╥Ы▄╜тАл█┐тАм ╥М╤УрзК█араЫ╥Щ р│е╘Нр│жтАл ╫░╫жтАм ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 079 283 2000 028 3511 1075/1095 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

р│зр│ЦрдЭ ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU #JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм $&/563: ╒║тАлраЧ╪▓тАмр▓┐

$&/563: рвСрж╕риК ╒║тАл╪▓тАм╙Э

)BQQZ 8PSME 4VOEBODF 'M 7P 7BO ,JFU %JTU

%)WJOB ╒║╨┐╙Э

╙ШргШ h╙Шр┤Л hрнН╤К ╙гржарнНрйд ра║рпПрзмрйЙржп рвЦр┤ЬрдЭр▒░ рй┐ржЙра║╒б

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

028. 5431 9586 097 344 7549

VIETNAM KSB VINA CO., LTD<с▒╜ ┼Цс░Ж> No.20, Chau Duc Industrial Park, Hoi Bai-Chau Pha street, Suoi Nghe Commune, Chau Duc District, Ba Ria-Vung Tau Province, Vietnam сйСрпЮсФНр╛ХсЧн T3,14-04 Estella Heights, Anphu, HCM City Tel: 097-634-1402, +84-707-9999-73

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

▀Х┘Ш h риЭрбВ h р▓ирйврйЧрйд

╙Шржира║╒б риЭрбВ

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

SPEED SILSARANG сЬЕтжЭрд╜ сЭЕсФНрп▓ www.silsarang.net

/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

рйЩров┘Ъj▀Ч┘ЪjрдЯр▒б▌Дjрдк╒СjриЯрбД рйжраЛрвРjрйЩрг╜рвРjраЖ┘ЪрвРjр▒врг╜рвР

ра║рдЭрпУ рдкрвОтАл _ █МтАм

aсВК сЕкс▒╜ сйЭсФк спеa┼Ц сФвтАл▌ХтАм

SPEED

тЖ╜сФвсо╣ тгйс╕йр▓╜ сЛБр╖Щ ╘К╩Ср╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

Tel. 0272 355 3000~3 speed@silsarang.net

0909 73 2580 0903 93 8949

"Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO

рлУриЧриЭрбВ /P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

"4. $0 -5% % ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU & '. 7JFU /BN " 5JOI -P ,Q #JOI 5BO +*/80/ -Z 5IVPOH ,JFU 8BSE %JTU

, 1&

┼▓┼Б█╡ сЧнтШЦспХ▌Е

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _

ра║▀Д┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

/ ,$/ /IPO 5SBDI %/

" $BMNFUUF /HVZFO5IBJ#JOI %JTU

р│╗р▒╡рйЙрдЭ 1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

ржЗтАлра║█ДтАм╒б

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

mirykj

рлШрзЩ▀жр▒Щ╒г рвЮ╨╣

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

/BOP5FDI 4FJOUFDI 4*5 7*/" 7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

7*/" 45&&- -"/% - 05 -"/%."3, 7*/)0.&4 $&/53"- 1"3,

:(4 7*/" рдЭр░м

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

рзЯрв┐ рзЯрв┐ронрдЭ римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н % 8 #JOI 5IBOI %JTU

M. 079-283-2000 T. 028-3511-1075 / 1095 E. info@chaovietnam.co.kr

рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б -P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

р▒╡риХрое

$$57

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

)VOH (JB %JTU

*44"$ ,PSWJFU 7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE #) %/

р│КрнКр░л

р│Ю╓врйЙ

╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмIBOPJ!DIBPWJFUOBN DP LS 5FM

แฏ

แฉฉแง แ ฝวญ เพ แฎน ] ] XXX LPSFBOBJS DPN

ISBN 978-604-9862-30-4

Sรกch quแบฃng cรกo - khรดng bรกn 811180 9 786049 862304 862298