씬짜오베트남 Vol. 369

Page 1

SINCE 2002 - XIN CH├АO VI├КT NAM сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й с▒╜ ткЩ

H ARC E S EET R T S ркГ р░П

hс║гo hс╗зy, T Xu├вn T

─Рiс╗Бn,

Q2

╤А ╤ВтАл╫░тАм рзВ┘ер░в

▄╜р▒б р▒б рдЯ рйЛ рйЛ тАл┌дтАм тАл┌дтАм рео рео рзД рзД ┘е ┘е рзб рзб

03

р░Н р░Н

M

U

S

E

U

M

CULTURE

SPECIAL REPORT

EE

FR

S

7╥▒

03 2018 www.chaovietnam.co.kr

╟н соБ сЧн с╕б с▒в тй╢ соБ тЛЙ тзХ с╕б сВК тЛЙ тзХ 1KL╙ЕX WiF JL╥з NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN

2018 сЭОтЭ╡спЭ сБ╜тзк

ߏŕą&#x;ŐŠ ਋ܝਡ೯ ŇŠŃ‘ਸ ਤೠŇ™࣠21/,1( ŐŞŕ — ŕ˘˛ŕ şŕ¤? Ń?ऌ Ꮡŕ¸?Ꭵ⧪᎚ & 5"9á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ᯕᏊ ťᖙℎ á­šá”?áŻ•âœ™ᨹá•˝ â ™ŕ¸?⌚Ĺ

⌽ÇŽÄĽ Ꭵ⧪ ↽⅊ ṽŖ

á? ᗎ⌽ ᪉ŕŻ?ᯙ ťᖙԊᇥ a‍܆‏

™ ŕ˘„ŕĄ…ŘŒâ€ŤŘŁâ€Ź â´˜ ኢᨌṹ á‚Šŕž™ & 5"9á•˝áŠĽáœ… á? â„Ž â´™ ťᖙℎ á­šá”?áŻ•âœ™ᨹá•˝ ᯕᏊ༒ಞ âˇ? áŻ™â–‘Ö˜ ⪚Äž á ° Ṽ᯹á•˝ŕťŚ ⌼፾

ᨙṽ ᨕ༾á•˝Óš â ™ŕ¸?⌽ ᪉ŕŻ?ᯙԊᇥ

eâ ™⌚Šá? ᗎ⌽ Ԋᇥ

áœ˝e á ° ኼᏊ Ṋq

‍ ࢡؿ‏ ŕŹ™Ď?ŕ˘„ŕ¤Œࢡ ŕ­‹ŕ§‘â€Ť×´â€Źŕ¤Œࢡ â€ŤŘ€â€ŹĐĄŕ¤Œࢡ

(024)7300-6802/ 34F, Keangnam Landmark 72, E6, Pham Hung, Nam Tu Liem, Ha Noi (024)3831-5281/ 24F, Keangnam Landmark 72, E6, Pham Hung, Nam Tu Liem, Ha Noi (028)3821-9839/ 2F, MPlaza Saigon, 39 Le Duan, Ben Nghe, District 1, HCMC (022)2369-9431/ Halla Building, Yen Phong Industrial Park, Yen Trung, Bac Ninh

᳦⧊ Õ⇶ᯱᰍ ᱥྙʑᨦ

Ⱂ⦽ǎ ➉ձᨦĥ ֥ ᩑᗮ ᭥ ᦥ᜽ᦥ ↽‫➉ ݡ‬ձʑᨦ ⎵ᜅ݆ ᔢᰆʑᨦ

Ⱂԉᇡ ḡᩎ ḥ⇽ ⪙⊹ၝ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᪥Ŗ

(8 ӽᩑ&14 ❱֍ ႊ⪵ྙ ༉ऩ్⦹ᬑᜅ ॒ ᔾᔑ ၰ ᱽ᯲ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ Õᰍ ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ ᄁ✙ԉ ᔾᔑ ⣩༊

ᔭऽ᭥⊹ ➉ձ &14 (8

ႊ⪵ྙ

༉ऩ్ ⦹ᬑᜅ

ḶⓍ ➉ձ

ߑⓍ⥭౩ᯕ✙

᦭൉ၙ‫ ۥ‬ᅖ⧊➉ձ

ߑ⎵౩ᯕᖹ ➉ձ

ʑ┡ ❱ๅ ⣩༊

┽᧲Ų༉ऩ

Ⱂ⋝௝v❱௝ᯙ ࠺ӹᯕ Ŗᰆ ᬵ a࠺ ᩩᱶ aᱥ Õᰍᬊ ᔾᔑ Ⱂᄁ✙ԉ ᱥ ḡᩎ ℁v ‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ᵲ

$$- ௝ᯙ

⍍్ v❱

‫ݡ‬ญᱱ ༉Ḳ ၰ ᱽ⣩ ྙ᮹ ⪙⊹ၝ ၝ‫ ⪮ݡ‬ḡᔍᰆ ⦹‫י‬ᯕ ǭᱶ⩥ ჶᯙᰆ _

⪙⊹ၝ 4, Street 816, Phu Huu ward, Dist. 9, Ho Chi Minh City ⦹‫י‬ᯕ 3th Flr, Simco Building, 28 Pham Hung St., My Dinh Ward, Nam Tu Liem Dist, Hanoi City

‍⌽ݥ‏á ?ÇŽ ༒ Ṽá– ⍭á”? -4Ṽá–

ᄠ✙ԉᨹá•˝ŕ Ľ ᯹௲áœ…ŕą‘ ༒ᯌ‍ ݅܊‏ ṼಆṼᘂ á ° ☖á? ᇼá§? ☠▙ ᗾྉᖚᎼ ṽŖ⌚۾ -4Ṽá– ÖĽ ‍⌽ݥ‏á ?ÇŽᨹá•˝ ᖅพॽ -4Ṽá– Ꭵ ⊼á°? á ™ÇŽ ᾲÇŽ ᄠ✙ԉᎼ ኼŕł?⌽ ᖙļ }ÇŽᨹ áƒśáŻ™Ĺ? ᔞᔑŖᰆ ኢᨌḥá”? ༒ áŠ? } ɥಽჭ օ✙Ꮽâ“?ŕˇ? Ç?⇜⌚Šᯊ۾ Ṽá– ᨌļ᎚ (MPCBM -FBEFS ᯌ‍ ݅܊‏

â…ŠĹ ጜ â?ĄáŻ•á‰ľ

The Distributor: Hiep Tin Co.,Ltd. 145 Calmette, Nguyen Thai Binh, District 1, HCM City Tel. 028-3821-6881(Rep.) Fax. 028-3821-6889 E-mail. hieptin@hcm.vnn.vn M.P. 091-806-6838

ᾲṥጜ âŽšâœ™ŕł… â?ĄáŻ•á‰ľ

aĹ–á˜‚Ṽá–

-"/ Ųâ?ĄáŻ•á‰ľ

www.lscns.com www.lsvinacable.com.vn

Ĺ ~á•˝áŠĽáœ…ŕˇ? ↽Š᎚ a⊚ಽ

₞พ �ּ

Cat Lai Port 60 km

â–‘ á–? ŕśš TC ŕž?

KC

20 km

Long Thanh

My Xuan

20 km 30 km

Ĺ c h a á…•á–™hâ‚ž on Tr 1,

oneg Nai 25BuN ial ZD r t n s Ind Trach, 9o3 7221563 n 4 Nhoᙽ⪚�ᰆ + 8

Phu My Port

á ś

⧕ᔢ '$- -$-

⧎Ŗ "*3 ⪾ŕž?ᇥ░ ⅊ᾲప ⪾ŕž? ᙚᘂʭḥ ↽Š᎚ á•˝áŠĽáœ…᪥ ↽ᔢ᎚ a⊚ŕˇ? ₞⇽⌚۾ ᳌⧊ŕž?ŕśš Ę‘ᨌ

,$5$ ᄠ✙ԉ

á…•á–™ á ° áŻ?á šâ‚žĹ IB

,$5$ Ḣኢ₉ప ‍ݥ‏ ⧕ፙŕž?ŕśš âĄ?Ꮽ঩ â?Ą ໦ ⼼ಽṞ✙ ŕť•á–™â?Ą ໦ â˜–ĹĄâ?Ą ໦ áŹ•á˜‚â?Ą ໦

Š~ ᔢ‍ݕ‏

ᯕᔢ⏊ ₉ᰆ 093 746 6273 mpgon@kctcvn.com á śâŠĽá‚‘ áƒśáŻ™á°† 090 914 5688 hankpark@kctcvn.com á śá™˝âŞš ‍ݥ‏ŕ¸? ,$5$ 7*/" ŕž?ŕśšá–?â–‘ 093 722 1563 parksh@kctcvn.com Ꮡᖒ℠ᗭᰆ ⌚‍י‏ᯕ 016 7568 7799 wsc5598@kctcvn.com

,$5$ ᄠ✙ԉ

⪙⊚á ? Unit 1005, 10tĹš ŇŽŽr, Bao Viet Financial Centre, 233 Dong Khoi St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC T. 028 6258 37 06/07/27/28/49 (EXT: 120) T. 024 3555 1931 ⌚‍י‏ᯕ Unit 1906, 19tĹš ŇŽŽr, Charmvit Tower, 117 Tran Duy Hung St., Cau Giay, HN ⌚ᯕ⥢ 3F, SNP Northen OĸÄ?Äž Building, Le Hong Phong Str., Thanh Do Commune, Hai An Dist, Hai Phong T. 0225 397 7997

ᖒᏑ᳌â§ŠáŻ™á˜Ľ ஸŰžß…ŕ¤? हß„Üťß…ŕ¤? ࣳŕł?ß” ஠‍×?Ý’ ۞׎â€ŹŕŚ´ ೯ŕ°– ŕ¤?౭ழ Â

Â

⌽ ÇŽ ᯙ 091.890.7600 7201yang@naver.com 093.111.7600 á„ âœ™Ô‰áŻ™ 091.841.5465 sales@sungwoovina.com

Â

Â

Â

d l Park, Lot B2-30, 38 Tan Dong Hiep B Industrial Di An Dist, Binh Duong Province, VN Tel: 0274. 3776-015~6, 3728-771 Fax: 0274. 3728-772 website: www.sungwoovina.com

ፙǎᯙ Ý‰ŕ Śâš?᯹áƒśáŻ™

á–’⪾ṼĘ‘

áľ?áœžâŤ­á”? 4VOH )XB &MFDUSJD DP MUE

⧪á…–⌽ Ô•áŻ?᎚ ጊṼᎼ ᧞ᗎ⧊‍݅܊‏ ṼĘ‘Ĺ–á”? Šጜ ᙚ á‚‘ṼĹ–á”? â€ŤÝĄâ€ŹĹĄá¨Śŕž• á? â°’ᡞ⇜Ŗᰆ á—­á‚ŠĹ–á”? ᯹┹ ᗭ⪾Ṽ ᜅ⼼ย⑉ŕą? ᯙ⨊a ☖á? Ĺ–á”? Ṽ⪾ áŻ™â–‘Ö˜

ᄠ✙ԉ ṼĘ‘Ĺ–á”?ŕť•⨊ M ⌽ÇŽ ṼĘ‘Ĺ–á”?á”?ᨌŕť•⨊ Ğʑ ⪙ M ⌽ÇŽṼಆ ŕž•ṜṼĹ–á”? áœ˝Ĺ–áŻ™ᡞá•˝ áą˝ ⪙ M ⧕ፙ Ă•á–…ᨌ ŕť•⨊ áą˝ ⪙

ߏŕą&#x;ŐŠŕŤ‘ŕ˘Ž ⌽ǎᯙ ᔢ‍ ݕ‏: 093 8849 900, 091 7324 401~2 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel 028. 3510 6236 Fax 028. 3510 6798 E-mail sunghwaencvn@gmail.com

ŕł Ň´ŕ „ŕ˘Ž 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel +82. 31. 493 0482 Fax +82. 31. 493 0445 E-mail sungwaeng@kornet.net

"O

FYQFDUBUJPO PG CFUUFS

UPNPSSPX Ł~อ᳒ ᵲᝍ᮹ ʑᨦ @ ʑᩑእӹ

(*:&0/ 7*/" ℁ʼn ၰ ᬊᱲᱽš $0/4536$5*0/ 0' 45&&- 4536$563&4 ℁ʼn Ǎ᳑ྜྷ 1SF FOHJOFFSFE 4UFFM #VJMEJOHT

ʑĥᰆ⊹ᬊ Ǎ᳑ྜྷ 4USVDUVSFT GPS .BDIJOFSZ

ᱡᰆ ╒Ⓧ ᔍᯝಽ 4UFFM 5BOLT 4JMPT

႑š ၰ ᜽Ŗ 1JQJOH BOE *OTUBMMBUJPO

ʑĥ ၰ ʑĥ ᇡ⣩ ."$)*/&3: 1"354 .&$)"/*$"-

b᳦ ᅕኩ 7"3*064 40354 0' #0##*/4

⍉▭ᯕթ ᯥ‫❱ ݡ‬ๅ $0/5"*/&3 0GGJDF "DDPNNPEBUJPO 4FDVSJUZ 0GGJDF 8BSFIPVTF 5PJMFU $POUBJOFST

(*:&0/ 7*/" ."$)*/&3: $0 -5% "EESFTT 7JOBUFY 5BO 5BP *OEVTUSJBM ;POF )JFQ 1IVPD 8BSE /IPO 5SBDI %JTUSJDU %POH /BJ 1SPWJODF 7JFUOBN 5FM 1SFTJEFOU 4BMFT $POUBJOFS 0GGJDF _ '"9

ČĄá”?᎚ ᏹaṊqᎼ ⪜á?…⯊ ŕ ĽáŞĄŕ¤˝ŕ¸?Ä áœ–â€Ť ݅܊‏ ᄠ✙ԉ Ĺ–áœž ‍ݥ‏ŕ¸?áąą

_ ᨹՊḥ Ṋq⏉Ĺ?

ᖙļ ↽Š᎚ ⣊Ḋá…•ᡞ 4JODF _

'JSTU JO .JOE 'JSTU JO $IPJDF ÂŽ

4BMFT *UFNT * Oil Injection Screw Compressor * Oil Free Screw Compressor * Centrifugal Compressor * Medical Compressor & Vacuum Systems * Nitrogen & Oxigen Generator

Oil-Injection

* Special Compressor : PET. Chemical . Oil . Power Plant * Generator & Mining. Rock * Diesel Portable Compressor * Turbo Blower ( Air Foil Bearing Type) for Waste Water Treatment (5~700HP, 0.4~2.5bar)

Oil-Free

Centrifugal

High Pressure for P.E.T

)PUMJOF ,PSFBO

1IBO 5SVOH $IJOI

Email: atlascopco.atc@gmail.com Genuine Oil & Spare Parts

Air Dryer

Vacuum Pump

Nitrogen Generator

Dental

Turbo Blower

Generator

Diesel Portable

AirNet Waste Water Treatment

ATC VINA TRADING & SERVICE CO., LTD #01-03,No5 Canary Plaza Binh Duong Boulevard, Binh Hoa Ward,Thuan An Town, Binh Duong Province,Vietnam Office : (+84)0274-6282-588, 012-0304-6158 (Ms. Trang) Fax: (+84) 0274 -6282-589 ᄠ✙ԉ Ĺ–áœž ‍ݥ‏ŕ¸?áąą www.atlascopco.com www.atccomp.co.kr

Tomorrow Together

Ĺ ~᎚ ⊼á°†ᨹ á? á—Žâ°’Ṝ⪜⌽ á•˝áŠĽáœ…ಽ )"/ (-0#"-ᯕ ↽ᖠᎼ Ý… âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

⊼Ⱂ‍Ⱂݥ‏ḥⰒíⰒ₉ ಽâ?´âœ™ ႈߑŕ¸? ᖙႊ â?ąŕš… á? Č˝ ḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ŕ¸?ᜅ a‍ ܆‏ ᾲŠḥí₉ â?ąŕš… ŕą­âœ™ á•˝áŠĽáœ… ᙚŕ¸? á ° ᭼┢ťŕ¸? á•˝áŠĽáœ… ᜅâ&#x;šá¨• â?­âœ™ á•˝áŠĽáœ…

ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘ ࢹ ࢹᔑ ᨾḼ á ˝áąĽĘ‘

SOUND-PROOF SOU UND-PROOF PROO TYPE TYP YPE

OPEN EN TYP TYPE PE

HAN GLOBAL CO., LTD. Ĺ ~ ᔢ ‍ݥ ݕ‏⢽ l ⌽âŻ?ᾥ 012-2205-5554 Email: hamony680705@gmail.com á„ âœ™Ô‰áŻ™ l .T 5IBP 0984 564 881 Email: parts.admin@hanglobal.net Add: Warehouse 2A, 429/6 Song Hanh Ha Noi Street, Quarter 7, Truong Tho Ward, Thu Duc District, HCMC, Vietnam Tel: 028-6282-4738~9 Fax: 028-6282-4733

᯲ᨌ â ™ŕ¸?á–’ ᔞᔑᖒ ᡞ‍ݥ‏ ᨹՊḥ Ṋq â„ ṥ⌽ " 4

aá§? á”?ᯕŖ ኼӚ ᄠ✙ԉ á”˘â€Ťŕž™ ݕ‏᎚ ⌚á–’⪚ ‍ݥ‏⢽ 012-0724-7199 ᯕḼ⌽ ᯕá”? 012-0724-7699 á”?ŕž•á?… 028-6680-0951/0952 E-mail: gayasaigonvina!gmail.com

*OREDO ŕ˘œâ€ŤŕŠ†Ţ›׺‏

gayaglobal17!gmail.com

сЬ╜e спХсФвсо╣ сЩ╣р╗жсое сп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ "JSFOE

ткЩтК╣сБЭ 0907 919 106 E-MAIL kyungwon@kyungvn.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

KY UNG CO., LTD

.JDPN $POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║сое тЖ╜сЧнтк╡тж╜ ┼БтмЙсоЙ ╔Ъ р╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм3PUFS 1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое ╔ЪтАл тж╜тк╡▌бтАм$PPMJOH 4ZTUFN

тЖ╜┼Бсо╣ сЦТтАл▄ЖтАм т╖Е тАлтк╡▌бтАмa aтАл тж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон < )1 E# " > т╖Е ▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜ ▌ЪтАм┼Бсо╣ ┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜e спХсФвсо╣ "JSFOE сЩ╣р╗ж т╖Е тзОр╝К╩нс╕б qсЬ╜ aтАл тж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е ┼БтмЙсоЙсо╣ р╝ЙтЦС с▒всмК т╖Е сиж─е тЖ╜тЕй )1 сЗбтЦС $PVQMJOH с╕в─С ╟Нра║

т╖Е ▌Е╟ОсиХ с╕бсм▒ т░╜тАл тй╢▌бтАм-$% 1BOFM т╖Е ─Юсм▒р╕нсо╣ ражтВЮс▒вспЩ сЦЕ─ер▓╜ тЖ╜▌ЙсЬ╜e соБс╕б сЕХсЩ╣ aтАл▄ЖтАм

6TFS 'SJFOEMZтж╜ сЦЕ─е

т╖Е с╡ЭснескЙрае т│Д смХс▒е╩СтАл т╖Е ▄ЖтАм$& спЩс╖╛ тлорд╛ тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е тЖ╜┼Б $PNQPOFOU сФНсмК

тАл╫│тАмсоб сЭБр┤СсЦТ

$IJMMFS 4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER

╥лспесиз█╡ ╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜ сЬЕтУНр╢╣ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣ сЭБ╩Ссм▒сое сйХсийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

Ý… ‍܊‏ ᯌ á–… Ă• Ꮜ áŠŽáœ˝ Ę‘

KY UNG CO., LTD

Õ⇜ á ° â˜ ŕźŠá–…ÄĽ M Õ⇜ á ° á‡Ąâ€ŤÝĄâ€Źáœ˝á–… áœ˝Ĺ– M â˜ Ĺ– á ° â˜ ŕźŠ áœ˝Ĺ– M â ąá™šâƒšŕ¸?áœ˝á–… á–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ– M á—­á‚Šá–…ÄĽ á ° áœ˝Ĺ–

KY UNG CO., LTD ČĄá”?᎚ á–’Ĺ–Ꮌ ᭼⌽ â?­âœ™Պಽ Floor 8, Sonadezi Building, No 1, Road 1, Bien Hoa 1 Industrial Zone, Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province á–…ÄĽâ°’áœ˝Ĺ– É™ŕ¸?Š⨊a ᾥĹ–ʭḥ An Tel : 0251. 882 6366 Fax : 0251. 882 6365

Ę‘ᏌĂ•á–…ᨹá•˝ â‚ŚáŻĽá¸ĄÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

Mobile : 0122 322 6137 0907 919 106 (Korea) E-mail : kyungenc@kyungvn.com

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

CHANCE E

сл╡

р╛Щтк╡с▒в тИК─К SHOCK C U LT U R A L

с╖╣ сДБтЬЩ╘Йси▒ тж╜╟ОспЩспХ ╔ЩсзЭр╕▒р▓╜ р╛Э сБбреРспХ р╝Ср▓ЕреОтАл▄йтАм ▌Е ткЭрпбтж╜ с▒╢тК╣ сЦЩр▓ЖреЕсо╣ ╙╜раес╕йси▒ i╩Щсое спдсоб ╩С сижспЩреЕ┼Э тДО╓есЭЕсижси▒ сЭБсонтж╣█╡ с▒лсобспХреЕспХ р╝Ср▓ЕреОтАл ▌Е▄йтАм╔Щ р╕Н╙╣ ╔Щр▒и├н тпНр╕╛сое сжй┼Б реЕсиХскЙ р╕псоб спХ с╡▓си▒ с▒вс╕б сжлсоб спХ реЕспХ спХ┼Фси▒сХ╜ с▒╢тВКтж╣с╕б р╝Ьтж╣┼Б реТсое ранр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм сжер╕йрае тИКсЗетж╜ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЕХр╖Э wс╕б р╝Ьтж╜тВе реЕсиХск╡▌Еa сп▒сЭБ со╣ ╩СтАл▌бтАмскб ▌Ер╖Щ тк╣─Ю┼Э р╛Щтк╡си▒ сЧ▒реЕ┼Б риБ╙╣█╡ ├дспХ сжетАл▄нтАмa сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сФНсЭЕ спЩтЦС╓Шси▒ риБрае█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒╢сЕХси▒ сп▒сЭБсо╣ ╚бтж╜ сФНсижспХ ╙╣ с▒лсоб спЩсФ╛сое ├С█╡ ├дсоб с╕б╙╣тК╜ р╝Йти╣спжтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб спХреЕспХ спЩтЦС╓Шси▒ риБрае█╡ сп▒соБр│Ос╕бр╕н р╛ХтВжспетж╜ с▒╢сЕХ╙╣ спЭсЗб с╕бспЩреЕ со╣ сп▒со╣с▒в с╕бсйЮс▒вспЩ с▒╢сЕХси▒ со╣с│Хтж╣сйН сДБтЬЩ╘Йси▒ реЕсиХск╡▌Еa сййсФвтК╣ сжлсоб р╛Щс▒╜си▒ с╕вр╗Хтж╣┼Б сЧ▒сое реЕ┼Е тзКтАл ▌Е▄йтАм спХр▒С сНйсжетей сЬ╜тзктВКскЕр╖Э ─Лс╕б сжл╩С снетзХсХ╜█╡ р╛ХсиисЕХ▌Е спХ┼Ф си▒сХ╜ сж┐соЭр▓╜ тзЙ╠╣ сЗбржЛтК╣р╗С спЭтзХсзЭ тж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й спЩреЕсо╣ р╛Щ тк╡с▒в тЬЪс╕╢сое сЭНраеспй├н ┼ЦсЗбтж╣█╡ ├дспХ р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм

р╛Щтк╡с▒в тИК─К

сДБтЬЩ╘Йси▒ реЕсиХскбсХ╜ тГ╣сон ─Л█╡ ▌Ер╖есоб сиХриЕ ├дспЩaсл╡ ┘е╟НреБс╕б тГ╣сонси▒█╡ спХ сйОра║с▒вспЩ сБ╜с▒есое ├СреОтж╣█╡ ╙╣рпЭси▒ реЕ сиХскб спХреЕсо╣ р╝ЙреБ ├дспХ ▌Е тпЖсБЩр▓╜смн сЕХспжтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Оси▒сХ╜ a ╥╡ р║ЪсиХ сЕХсж╣▐╣ сЭб╟ОсЩ╣р╖Э сЭМтНШ с╖▒╩С█╡ ├дсоЭр▓╜ сЗбтЦС сЩ╜с╕етж╜ сБЩ сЧнр▓╜ тж╜╟ОспЩси▒├н тЬЪсДетж╜ тК╜╔Эqсое рд╜р▒Н╘Х█╡ спХреЕсое сЕХр╗С сп▒ сЭБсо╣ тЭ▒▌Йси▒ сЭБр┤Ср╖Э сЗбсйНтж╣р╗С ╩СтАл▌бтАмр╖Э сЗбтгбр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒Н╙╣ спЭсое сЬ╜сп▓тж╣р╗Х ╔Щр▒С ╩СтАл▌бтАмa спЭсЬ╜си▒ р╛Х╒йс╕й сЩ╣ спйсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒реЕсо╣ спЭси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНспХ смСр╕Нскб ▌Ер╖Х▌Е█╡ aс░Ж тЕйсЕХс▒вспЩ сВСсмбсое спЦтп▒ ржн╩нс╕б ╔Щр╕Н р╕псоб сЬ╜eсое тжесл╡р▓╜ тж╣ с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спХреЕсо╣ р╝ЙткЩтж╜ сЬ╜e┼б╓▒ ╥лспесизспХ спХсиХс╕б█╡ сДбр╗ж тПЕ сК╕ ╙╜ р╝Йр╖Щ▌Е тж╣р╗С р╝ЙреБ тВжспеси▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣р▓Е█╡ сжйспЭтж╜ тВжспесо╣ сЬ╛ тлнсФНa с│С╔й р║бсиХс╕б╩СрпЭрае тж╣р╗Х спХс╕всое тЗ╡с╕етж╣█╡ сКйсзЮтж╜ р▓╜сзетЭС тИКсЦТрае ╘Псоб сЭБр┤Сq сп▒сЭБсо╣ сп╣р╝Ьсое сМ╡тпй сжнр╗ХсХ╜ рае сп╣р╝Ьтзй▌Е█╡ сЧнр╕Нр╖Э с▒йтАлтж╣сжй ▌бтАм█╡ ╩СспХтж╜ р╛Щтк╡ ├С╩Сси▒ смС р╕Нскб с▒етйб ▌Ер╖Щ ┼бр┤нреЕсо╣ сижр╛Х тзктФ╜р╖Э р╕йс╡Этж╣├нрб╣р╗Х сп▒сЭБсо╣ с╕етЗ╜спХ ┼ЭсйС скНсБ╡р╖Щ тЭ▒▌ЙспХсий█╡с╕б со╣сЭНспХ ╙╣╩С сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм спХс▒╜█╡ тж╣▌Ер╝ЬтзХ сЭб╟ОсЩ╣си▒ реЕсиХa█╡ ┼БсЩ╣ ╘есФйa сЭМ┼Б ╞▒ тШЦсЭБткЩр╖Э с╕бтФЕс╕б сжл█╡ р╛Хр▓бтж╜ тзктФ╜си▒ сЗетАлтж╣╫ЩтАм┼Б сж╡р╝ЙтАл сже▄йтАм╘е сФй тго╩С█╡ рв▒р╕Нсжйсое р║Ъ█╡├драе сЗйтПнтж╣┼Б р╕к сЗбтк╡▌Й─еси▒ спй █╡ тАл┬б▌НтАмсое р╕╝спй├н р║Ъ█╡ спХреЕспХ ╞Хр╛ЭтГ╣р▒Э сЕХспХ╩С сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм спХр▒С ▌Й─ер╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спХ─Й╘Хс╕б р╝Ьтж╣█╡ сФНрпнсоб с╕бсЧос▒вспЩ сЗй так сЗйр╕нсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й сФ╛тк╜сое сЗйтзксоЭр▓╜ р╝Ссжеaр╗С тйес╕бспЩреЕ┼Э со╣ с▒▓тЕксое ├СсЗбтж╜ тВе слЩтШЙспХa рб╣сиХ спХ╟Осо╣ слЩр▓╜смбсое сЬЕсЬЕ р▓╜ сЗйр▒НтАл▌бтАмр╗С сиЩс▒╜реБс╕б ╩Стлнр╕н рб╣р╗Х риБ╘Б ├дсое р╕йсонсоЭр▓╜ ▌Е с╕▒тзКтАл ▌Е▄йтАм сФНсЭЕ спХр▒С р╛Щтк╡с▒в тИК─Ксоб ╔Щр╕Н рд╜р╛Э┼Б ╘РсЦБ ├дспХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм сжер╕й сДБтЬЩ╘Йси▒ скЕ█╡ ├Ссо╣ р╝ЙреБ сФНрпнреЕ тж╜╟ОспЩсое тбНтзЙтж╣сйН сйНтАл ▄йтАмсЦБс╕е╟О сФНрпнспХрпЭр╗Х ┼ЦтШЦс▒всоЭр▓╜ ─Л█╡ спЭспХрпЭ┼Б сФ╛bтзК тАл ▌Е▄йтАм

т┤Ъ тЛЙтВКтзЙсое рб╣тВЯсон спХ╟Ос▒в р╛Щтк╡р╖Э спХтзХтж╣р▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓Ж т┤Ы тйес╕б р╛Щтк╡си▒ сиХ█▒ с▒╢рае с▒всо▓тж╣р╗С тйес╕бспЩ┼Э смСсзБр╖Э сЭ┤сже e▌Е сйН╩СсХ╜ ▌Й─еa aс░Ж снети╣тж╜ ▌Й─еспХ┼Б спХр╖Э р╛Щтк╡с▒в тИК─КспХ рпЭ┼Б сЗбр╖Щ▌Е┼Б )66 /(0$ сжЙ█╡ сз╣╩СтзКтАл ▌Е▄йтАм р╛Щтк╡с▒в тИК─КспХрпЭ█╡ сФНс▒ес▒в со╣сБЩр╖Э сЕХсп▒р╗Х ▌Есон┼Э zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАЬспЦсЩ║тж╣с╕б сжл├С╙╣ ╘РсЦБ р╛Щтк╡си▒ с╕вр╗Хтзйсое ржн ╙╣тФб╙╣█╡ ─С┼Э р▓╜сХ╜ }спЩсо╣ тв╜с╡бс▒вспЩ сФНтлнс▒в сЬ╜bспХ тЭн╞Хрб╣█╡ ├дсое р╕▒тж╜ ▌Е р╛Щтк╡тИК─КспХ }спЩси▒├н спйсиХсХ╜ сЭНр╕Нс▒вспЩ сЗйсжйс▒╢спХсп▒ рв▒тШЦ ├Ср╕НспЭ сЩ╣ спй█╡ сБ╣р╗Х рй▒тж╜ сЬ╜bсое сп▒соБр│О├н тж╣┼Б сФНтлнтж║с▒в соЭр▓╜ с╡▓сл╡тж╜ ┼б─ер╖Э спХтзХтж╣█╡ ▀С сФйр▓╜смХ ╩лспХр╖Э ▐╡тж╣раер▓╛ спХ ╥н сЩ╣рае спй▌ЕтАЭ сйНр▒НсЗесоб спХск╢ ─Л█╡ р╛Щтк╡с▒в тИК─КспЩ▀С aтАл▌Етж╣▄ЖтАмр╗Х ╔ос▒╢с▒вспЩ сДбтк╡ с╖к сЬ╜bсое сп▒соБр│О├н тж╣┼Б ┼б─ер╖Э спХтзХтж╣█╡▀С сФйр▓╜смХ ╩лспХр╖Э ▐╡тж╣█╡ сВКтиЖсоЭр▓╜ спХ р╛Щтк╡с▒в тИК─Ксое спХ─Й ╙╣aсЬ╜╩Щ ╩С тАл ▌Е▄йтзК▌бтАм спХр▒С р╛Щтк╡с▒в тИК─Ксоб спХ┼Фси▒ тГ╣сон скЙ тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ сФНрпнреЕспХ ─Л █╡ спЭсБ╣с▒вспЩ ─Юти╣спЩ р╕нтУЭ ╒йр╛Х сЦТ╔ктж╣├н тЭ▒▌Йсое ╘Хр╕Нс╕б р╕▒┼Б спХреЕсо╣ с│мсоб р╗Хсое тВЯсже╘ХсиХ ╔Щ с░Жс▒▒сое р╕йсонси▒ тАл▌Ерв╡ сже▌ХтАмр╗Х ╔Щ тИК─Ксо╣ ┼Эс▒╢сое сиХр▓Цс╕б сжл├н с╕б╘Б сЩ╣ спй▌Е┼Б сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм спХр▒Хржн сл╡╩Хтж╣├н спЩсмКрб╣█╡ сХ╜сз▓со╣ с│мсоб ╔б╚бa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тАЬсБ╡╨б сЩ╣ сиз█╡ ├дсое сБ╡╨Щр▓Етж╣с╕б р╕▒┼Б сДбтк╡тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡ смК╩Сскб тВЙспХр╖Э спЩс▒╢тж╣█╡ с╕бтй╜р╖Э с╡ЭскЦсЧнсХ╜тАЭ сп▒сЭБсо╣ сйвсйОспХ сжетАлтйе ▄нтАмс╕бспЩсо╣ р╛Щтк╡р╖Э сБ╡╨Щр▓Етж╣с╕б р╕▒┼Б тйес╕б спЩ┼Э сп▒сЭБ┼Эсо╣ ▌Ер╖есое спХтзХтж╣┼Б ╔ЩреЕсое сЩ╣смКтзБ сЩ╣ спйраер▓╛ сп▒ сЭБспХ сЬЕсЬЕр▓╜ сДбтк╡тж╣█╡ смК╩Ср╖Э aс╕брпЭ█╡ р╕▒спжтАл ▌Е▄йтАм qсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

спХр▒иреР спХ╟Оси▒сХ╜со╣ с▒╢тВК┼Эс▒╢си▒сХ╜ █▒╙Э█╡ сЭНр╕Нс▒в сДбтк╡си▒ тАл▌бтАм тж╣сйН спХсБЩ сйНр▒Н сЭНр╕Нтж║сп▒скб сФНтлнтж║сп▒реЕспХ сйС╟Нтж╜ ─С┼Эa спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Йсо╣ соБр╗ж тЛЭр▒Э р╕НсЬЕтЬЩспЩ )66 /(0$ сжЙa сеХ тЛЭр▒Эси▒рае спЩсмКрб╜ с▒вспХ спй█╡▀С ╔Щ█╡ ╔Щ ▌Й─ер╖Э ▌Есон┼Э z спХ сЗер╢╣тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т┤Ш ╔Ъраесо╣ тпЖсБЩскб сйХс▒╢ т┤Щ сЗетАл ╫ЩтАмсмСсмЩ с│нс▒йq сБ░ с▒втАл▌бтАмq реТ р╛Щтк╡си▒ тАл тж╜▌бтАмс▒бтзО

CHAO COLUMN M с╕╜скЕтЛЭр▒Э

сБ╡╨б сЩ╣ сиз█╡ ├дсое сБ╡╨Щр▓Етж╣с╕б р╕▒┼Б сДбтк╡тзБ сЩ╣ спй█╡ ├дсое сДбтк╡сЬ╜тФЕ█╡ смК╩Сскб тВЙспХр╖Э спЩс▒╢тж╣█╡ с╕бтй╜р╖Э с╡ЭскЦсЧнсХ╜

C O N T E N T S

www.chaovietnam.co.kr

CHAO COLUMN 016

с╕╜скЕтЛЭр▒Э ] р╛Щтк╡с▒в тИК─К

NEWS 031 068

сДБтЬЩ╘Й тАл█ХтАмсЬЕ ╞▒сБЭ ╞▒соВ тАл█ХтАмсЬЕ

INTERVIEW & PEOPLE 062

1&01-& сХНр│НтНЕтжЭ тАл▌бтАмтв╜ си▒сЬЕ▐╡

FEATURES 044 084 088 094

020

SPECIAL REPORT

сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н тйетлК┼Э с│жр╢╣сДе тЛЙтзХсоБтй╢ ╔Щр╕Н┼Б тЛЙтзХсВКс╕бр╖Э снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Ж

INFORMATION си▒ре╡тЦСa e▌Е с▒╜ тФе тФбскЕре╡си╡ сгЪрл╜спХ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ SUPER GREAT р╕нсм▒ ╩Щ├Ср╕Н с╡Эс▒▒сЗбр╕Н сзЭсЬ╛ тЯЭр▒йспХрд╜ LIFE & JOY/ FOOD тЬЪсз▓ тАл▌бтАмтВЮ╟НспХ с▒ер╛Щс▒▒ сЧнсВТсФС CULTURE ткЩтБнсБЭ сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼б

REAL ESTATE 100

сЗбра║сФС тЛЭр▒Э сЗбра║сФС сЦЩсГ╢┼Э ╘КсЦЩ

COLUMNS 072 080

EDUCATION COLUMN *# " -FWFM 4"5 сЭЕс▒етАл▌бтАмсКер╖Э снетж╜ р╕нс▒е EDUCATION COLUMN 4"5 "$5 "1 *#a ск╜ с╡▓сл╡тж╜a

OTHERS 98

060 COMPANY PR ╩СсижтФ▒сВК сФЭспЦa╟Н

18th Mar 2018 Vol. 369

NHA├Ш XUA├БT BA├ЫN THANH NIE├ВN - 64 Ba├╕ Trie├дu, Ha├╕ No├дi Ch├▓u tra├╣ch nhie├дm xua├бt ba├╗n: Gia├╣m ├▒o├бc - To├еng Bie├вn Ta├дp Nguye├гn Xua├вn Tr├╢├┤├╕ng Bie├вn soa├пn Xin cha├╕o Vie├дt Nam - Co├вng ty HanHoa (6/2018) Bie├вn ta├дp Ta├п Quang Huy So├б ├СKKHXB 3760-2017/CXBIPH/44-172/TN Q├СXB so├б 896/Q├С-TN. ISBN: 978-604-64-9099-9 Ca├бp nga├╕y 31-12-2017 No├дp l├╢u chie├еu Quy├╣ I/2018 In 10.000 a├бn ba├╗n ta├пi co├вng ty TNHH MTV Le├в Quang Lo├дc 161 Ly├╣ Ch├нnh Tha├йng, P.7, Q.3, TP.HCM

106 110 114

CARTOON тийсйвр╕нсо╣ тж╜ ╟нси▒ сЕХ█╡ ╬Х ╟НспЩ ╟Нс╕в сДЭр╡КсЬ╜с░Ж сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б

XIN CH├АO VIс╗ЖT NAM - Tс║нp 6/2018 - Nhiс╗Бu t├бc giс║г C├┤ng ty TNHH TM SX DV Han Hoa 11A, My Phu 1A Street, Tan Phu, Dist.7, HCMC р╛Щсо╣ 028) 5417-3898~9 ткйтЯ╣спХс╕б chaovietnam.co.kr тоХтАл▌бтАмтбС 012-1283-2000 спХр║╡спЭ info@chaovietnam.co.kr

PIPE RACKING SYSTEM ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ ргБ╥Е рнн╥КрйД р▓┐рлХри╕ рйЧтАл█МтАмр│ЮтАл ╫ЧтАм╙Шрв┐рзАрйЙ рвОриКрйЧрйД рлКрдж р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а рдиргШр│а рдиркБр▓┐ ╤Р▀КтАл╫ЮтАм█▒рйД раБрим р┤мрипрй╕рйЛ р┤Ерйв╤Ррв╢ри╕ ридр│а тАл╫отАмржир│а ркБр▓┐рйД раБрим

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижсоб 1JQF 3BDLJOH 4ZTUFNси▒ тжесл╡тж╜ сЗбтгйсое сФ╛сФС тЭ▒р╣Етж╣р╗С ┼Б~со╣ с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБси▒ сж┐с░Ж сХ╜█╡ ╩СсижспХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тЙЙ ╔к тгй р╝К т╢╕ сЦБспжт░ТтЗ╜ сЬНрпЭспХржК ─Юр░крп║ т╢╕ с│Ср╕Ю сп▓сиж тЦнспХсЙ╡ т╢╕ ┼Цс▒╢смК ╘КтгйсмК смХсБ╣ тАл▌бтАмтВЙ т╢╕ ╩СтФб с▒╜с│С тйес░Ж }сЦБтгй

с▒в смК сФН р▓б

╔йсЦТси▒спХсЬЕсФСсижс╡ЭсЬ╛тлнсФН G.S. ACE INDUSTRY CO., LTD.

C-5-1, RENTAL FACTORY 2, ROAD NO. 7, LONG BINH INDURSTRIAL ZONE, BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE, VIETNAM CONG TY TNHH G.S.ACE VINA C5-1, SO 7 St., KCN LONG BINH, P.LONG BINH , BIEN HOA CITY, DONG NAI PROVIENCE TEL. 02513. 891 315 E-MAIL. vinasales@gsace.com WEB. gsace.com MST: 3603351677

SPECIAL REPORT

VIETNAMсо╣

с╕бс▒всЧнсоБ╟н тйетлК┼Э с│жр╢╣сДе тЛЙтзХсоБтй╢ ╔Щр╕Н┼Б тЛЙтзХсВКс╕бр╖Э снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Ж с╕б

╙╜ ткЩси▒█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бс▒в сЧнсоБ╟нси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сДБтЬЩ╘Йсо╣ сГ╢р▓Ъ┼Э реТр▓╛ с▒йтВЙреТсое сФХтаХсЕХсж╣▌Е спХсГй ткЩси▒сХ╜█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бс▒в сЧнсоБ╟нсое сЭЕтФ╜скб ╔Щ сЭЕр▓б ╔Щр╕Н┼Б с╕бс▒в сЧнсоБ╟н сЕХткЩр╖Э снетж╣сйН сиХриЕ тАл╫ЩтАмр▓Ж спХ тжесл╡тж╜с╕бр╖Э сФХтаХсЕХ┼Бсп▒ тж╜▌Е

с╕бс▒в сЧнсоБ╟нсо╣ р╛Хтгос╕бтАл ▌бтАмсДБтЬЩ╘Й сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае с╕бс▒в сЧнсоБ╟нспХ сЕХс░Жрб╣█╡a тж╣█╡ с╕й р╛Щсоб сйН╓е с▒е р╕н тзХрае ├Ссо╣ ┼бсЭН├Ср╕Нa сжетАл▄йтАмсий ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йрае сйНр▒Н ╙╣рпЭ┼Э '5"р╖Э тДХ ─Стж╣┼Б р╝ЙреБ ╟Ос▒╜ р╛ХсйО ╩С┼бси▒ реТр▓╛сое тж╜ тЦСрпЭ сйй с▒етГ╣р▒Э ╔Щр▒С р╛Хтгос╕бтАл▌бтАмсо╣ спжс░Жси▒сХ╜█╡ сГ╕сиХ╙╜ реР сЕХ спЩ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сйНс▒етпй р╗жтгй р╝Йс│СтгйреЕспХ сГес▒┤тж╣├н тАл▌бтАм тй╢ р▓╜рд╜сЩоси▒сХ╜ тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй┼Б bс│ж тНХтеЙтЦС теер▓╜╔Щ р░Йсо╣ сЕЦсФНтЭ▒сое ├Ср╕Нси▒сХ╜ сЧ▒ сЫЮ├н ╟НспжтзБ сЩ╣ спй▌Е р╗и тзХ с▒еси▒█╡ ра║тНЕспХ ╟НтБнр╣Ес░Жси▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╜ aсВКспЭ сЗбa р╝Йс│СтгйспеспХ сБ╛тйбс▓Щ ╔Щ тАл тй╢▌бтАмсФвс▒▒спХ с░Бс▒╢с▒всоЭ р▓╜ р╛Щсое тАл▌МтАм█╡ сФНтФ╜a сБ╜сФ╛тзйсий▌Е р╗и╓е тме ▌ЕсЬ╜ скЕ тейтж╣╩С█╡ тзйс╕бр╕н тАШсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ р╗жтгйрае сБасое сЩ╣a сиз▌ЕтАЩ█╡ сЩ╣тК╣сЬЕр▒С с▒ер▓бр╖Э ╘Й─Э▌Е

рй▒тж╜ с╕б╔йрае сФНспХ┼Ц сЬЕтС╣сиХ╙╣ сВЕси▒ сйХр╕Н█╡ сзЭсЬ╜с░Ж сое реЕр╕Нр╗Х ти▒sси▒ тЭ╡р╕Н█╡ соБр╗ж сЙнрп╜рд╜ с▒╜тгйреЕсое сЫЮ ├н р╕н╘Б сЩ╣ спй┼Б р╕нр╕нтВПсоб ┼Бaр╖Э с╕бсЗйтзХсзЭ сФНсмКспХ aтАл тж╜▄ЖтАмbс│ж тНХтеЙтЦС сЧнтеетЬЩ снЙсиХреЕрае с▒есп▒сФвспХ сБбс╕▓ тж╜ ├Ср╕Нси▒сХ╜█╡ сиХре╡сХ╜╙╣ сЧ▒сЫЮ├н ╟НспжспХ aтАлтж╣▄ЖтАм┼Б тж╣▌Ер╝ЬтзХ соБр╗ж сЙнрп╜рд╜со╣ тиЖсЩ╣ снесЬЕтФЕ╙╣ р╣Жс╡Эрае сБа сое сБ╡a р╝Ьрб╜▌Е█╡ спЩсЬ╛спХ спЭсБ╣тк╡рб╣сиХ спй▌Е ╔Щрп╣сХ╜ р╣Жс╡Эсо╣ ─ЮсмС aс╕╜ с▒╜с│Сa aтАл тж╜▄ЖтАмсД▓ р╣Жс╡Э сЕХ▌Е█╡ a с╕╜ с▒╜с│Сa сиХр▓ЕсмЩ ├дсоЭр▓╜ с╕▒сп▓рб╣█╡ тЛ╡ р╣Жс╡Эр╖Э сЧнсКе сп▒реЕсоб сЦБткЩтж╜▌Е спХр▒С сДБтЬЩ╘Йсо╣ сФвтлКсое сйЭрв▒тзХрв▒┼Б спХс▒╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕б с▒в сЧнсоБ╟нси▒ тАлтлКтйе тж╜▌бтАм┼Э ╔Щ р╛Щс▒╜с▒▒ ╔Щр╕Н┼Б спХр▒С р╛Щ с▒╜р╖Э тзХ─Стж╣╩С снетж╜ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсо╣ тАл╫ЩтАмр▓Жсое сжнсжесЕХ ┼Б с╕бс▒в сЧнсоБ╟н сЗес░всоЭр▓╜ спЩтж╜ сФНр▓бреТсое тж╣╙╣сжК с╕╗ сиХсЕХр╗С сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с╕бс▒в сЧнсоБ╟н с╕бтФЕ╩С снетж╣сйН смС р╕Нa тзХсзЭ тзБ спЭспХ р╛ХсииспЩa реТсое сФХтаХсЕХ╩Ср▓╜ тж╣сп▒ сЕЩ ╩СсФН█╡ ┼б─е╩С┼б┼Э с▒ер╛Щ сДбткЩсФНсо╣ ├бс╖╛сое ├СтК╜ ╘ХсмКсоЭр▓╜ ╓е см╡ ╩Сс╡бсоЭр▓╜ с▒всмК aтАл тж╜▄ЖтАм├дсоЭ р▓╜ ╩СсЪБрб╣сий▌Е

сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сБ╡р▓╜сжн╩С

PART 1 сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟нсо╣ тйетлК┼Э р╛Щс▒╜с▒▒ сДБтЬЩ╘Йсоб сйСтак╔Б _ сжК с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒├ХсЩ╣a с╖╛aтж╣┼Б спй ▌Е спХтж╣ тШЦ─ер╖Э тШЦтзХ сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟нсо╣ тйетлКсое сФХтаХсЕХ┼Б сДБтЬЩ ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЬ╜с░Жсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒сое с╕╗сиХсЕЩ▌Е

сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒├ХсЩ╣ сйСтак╔Б с╖╛aсоЙ _ ╓е

╟НсЗе

сйСтак╔Б с╖╛aсоЙ

тЬЪтий╟н

сЭЕсмКсЭБсжй╟н

ре╡сп▒спЩ╟н

сФвтв╜╟н

тШЦ─ер▓╜ сЕЩ сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н тйетлК

сп▒р┤нсм▒ сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О /0*1

" сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒ ├ХсЩ╣ р╣Е╓е _ с╖╛a ╨С сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О /0*1 си▒ ржСр╖Хр╗Х ╓е тж╜ тзХ сДБтЬЩ╘Й с╕б с▒всЧнсоБ╟н тЬЪтий╟н сЭЕсмКсЭБсжй╟н ре╡сп▒спЩ╟н сФвтв╜╟н реТ тЕ╛ тЗ╜см▒├Х сЩ╣█╡ р╕н ├ХсоЭр▓╜ с▒е╓етАл▌бтАмсКе с╖╛aтзйсоЭр╗С тЖ╜╔Э ╓еe _ ╓е сйСтак╔Б _ сжК с╖╛aтЗ╡сЦЩ▌Е ╨С сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟Особ спХ с╡▓ р╕н ├Хси▒ тАл тзХ▌бтАм╔Щ ╟нр╕Нр╖Э сЗбсйН тзйсоЭр╗С спХ█╡ с▒е╓етАл▌бтАмсКе с╖╛aтж╜ сЩ╣тК╣▌Е ╨С сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒ сБ░ сБ╜╔к ├ХсЩ╣ с╖╛a█╡ сДБтЬЩ╘Й ╘Х с╕бс▒всЧн соБ╟нси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛спХ тиЖсФврб╣┼Б спйсонсое со╣сБЩтж╜▌Е

# сФвтв╜╟н тЗ╜см▒спХ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛ с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒├ХсЩ╣со╣ сКес╡▓ тВЙ с╕б ╨С тЬЪтий╟н сЭЕсмКсЭБсжй╟н сФвтв╜╟н с▒бсп▓╟н реТ сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ с╕бс▒всЧнсоБ ╟н с╡▓си▒сХ╜ сФвтв╜╟н тЗ╜см▒ сКес╡▓спХ р▓╜ aс░Ж тАл ▌Е╫│тАм ╨С с╡Эсл╡ сФвтв╜╟н тЗ╜см▒ ╟Оaр▓╜█╡ сБЩ╟О с╡▓╟О спЭсЕЩ тж╜╟О сЭТaтбНр╖Х сЩ╜соЭр▓╜ тж╜╟Особ снер╖Э ╩Ср▓╛тж╣┼Б спй▌Е ╓е ╩Сс╡б

сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н с│жр╢╣сДе тЗ╜см▒├ХсЩ╣ сКес╡▓ ╓е

тЖ╜╔Э ╓еe _ ╓е сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒ тйетлК ▌Йсне ├Х

45,000

сФвтв╜╟н

40,000

тЬЪтий╟н

35,000

ре╡сп▒спЩ╟н

30,000

сЭЕсмКсЭБсжй╟н

25,000 20,000 15,000

сДБтЬЩ╘Й сФвтв╜╟н тЗ╜см▒ с╡Эсл╡ } ╟Оa

10,000

сЩ╜сне

5,000 2011

2012

2013

2014

2015

2016

╟Оaр╗ж

├ХсЩ╣

сБЩ╟О

с╡▓╟О

2011

2012

2013

2014

2015

2016

спЭсЕЩ

3,688

3,959

4,169

4,447

5,033

5,228

тж╜╟О

307

298

331

373

450

478

сЭТaтбНр╖Х

ре╡сп▒спЩ╟н

1,861

1,946

2,129

2,311

2,445

2,868

сФвтв╜╟н

28,237 29,578 31,184 33,064 37,283 42,848

тЬЪтий╟н сЭЕсмКсЭБсжй╟н

с╡Э тЗ╜см▒├ХсЩ╣█╡ с╕вс▒▓тЗ╜см▒ eс▒▓тЗ╜см▒ р╝Йрв▒р╖Э тзКтж╜ сЩ╣тК╣спе сп▒р┤нсм▒ сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О /0*1

сп▒р┤нсм▒ сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О /0*1

$ тЬЪтий╟н тЗ╜см▒ слЩ╟ОспЩспХ р▓╜ тАл╫│тАмсоб сКес╡▓ тВЙс╕б ╨С ╓е ╩Сс╡б сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий╟н сЭЕсмКсЭБсжй╟н тбНтзЙ тЗ╜см▒├ХсЩ╣█╡ тЕ╛ ├Хсое ╩Ср▓╛тзйсоЭр╗С спХ с╡▓ слЩ╟ОспЩ тЗ╜см▒├ХсЩ╣a ├ХсоЭр▓╜ с▒е тДХ тАл▌бтАмсКе сзЮ р╖Э тВЙс╕бтж╜▌Е ╨С сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий╟н тЗ╜см▒ с╡Эсл╡ слЩ╟О ╟Оaр▓╜█╡ спЭсЕЩ сБЩ╟О тж╜╟О с╡▓╟О реТсоЭр▓╜ тж╜╟ОспХ снер╖Э тВЙс╕бтзй▌Е ╨С сФСсижсДер▓╜█╡ с▒╜сзЮ тк╡тж║ ╩С─есЦЕсКе сЧнсКес░Н сЗбсЗесо╣ тЗ╜см▒ сКес╡▓ сЩ╜ соЭр▓╜ тАл╫│тАм├н ╙╣тФб╘Н▌Е

SPECIAL REPORT

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий сБ░ сЭЕсмКсЭБсжй тЗ╜см▒ с╡Эсл╡ ╟Оa

Trung Quс╗Сc(CN) с╡▓╟О H├аn Quс╗Сc(Kr) тж╜╟О

268

507

529

583

Mс╗╣ (US) сБЩ╟О

968

789

Viс╗Зt Nam(VN) сДБтЬЩ╘Й

893

886

Nhс║нt Bс║гn (JP) спЭсЕЩ

1370

1357

2015 2016

сп▒р┤нсм▒ сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О /0*1

сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЬ╜с░Жсо╣ р╛Щс▒╜с▒▒ " сДБтЬЩ╘Й ╘Х р╝Йс│Стгй соБтШЦ сйНс▒етпй р╕нсйС с╡▓ ╨С сФв╩С тШЦ─еси▒сХ╜ сжн сЩ╣ спйреРспХ сДБтЬЩ╘Й ╘Х с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒ сБ░ реТр▓╛ ├ХсЩ╣█╡ р╣Е╓е с╖╛aтж╣сйН }спЩ сБ░ ╩СсижреЕсо╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЕХткЩр╖Э снетж╜ ┼бсЭН┼Э тАл╫ЩтАмр▓Жсоб с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ тк╢тАлрб╣▌бтАм┼Б спйс╕бр╕н сйНс▒етпй р╕псоб р╝Йс│Стгй реЕспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ соБтШЦрб╣┼Б спй▌Е ╨С со╣р╢╣ сзВсЦЩсХ╜р╕Н сЬ╛тгй тк╡с░Жтгй со╣сзЮтгй ╩С─е сЗбтгй с▒есп▒ ╩С╩С сЧн теетЬЩснЙсиХ реТ ├Ссо╣ р╝ЙреБ с▒╜тгй си▒ ├ЩтД▒ снес│Сс▒╜тгйспХ сДБтЬЩ╘Й сЬ╜с░Жси▒сХ╜ соБтШЦрб╣┼Б спй█╡ ├д сое сЫЮ├н р╝К─КтзБ сЩ╣ спйсоЭр╗С снес│Сс▒╜тгй сФ╛сФС сБ░ соБтШЦ сВКсЬ╛ спХ ▐╡смТ с▒╢╞▒тзХс╕бр╗ХсХ╜ с╕етгй ┼Э р╝Йс│Стгй сЬ╛сДеспХ ▐╡смТ сиХ сДБтЬЩ╘Й тзО╟Н тНЙтЦнспХ╒йси▒ сЭЕр╕С р╝Йс│СтгйреЕ сп▒р┤нсм▒ ,053" ткЩтК╣сБЭ р╛ХсйО┼б р▓Есмнс╕б┼Бспй▌Е

# тйес╕б соБтШЦсижсп▒реЕ р╝Йс│Стгй тЭ▒р╣Ер▓╜ скЕтпйр▓Е ▐╡ тУС сЩ╣спЦсое скНр▓Щ▌Е ┼Б сБ╛тп╣ ╨С рй▒ ▌Ер╖Щ р╛Щс▒╜р▓╜█╡ сДБтЬЩ╘Й соБтШЦсижтДХреЕсо╣ р╝Йс│Стгй тЭ▒р╣Еси▒ тАл тж╜▌бтАм─Ю bсЭНспХ сЗбс│Ттж╣▌Е█╡ сФНсЭЕспХ▌Е ▄▒сЬЙ сДБтЬЩ╘Йси▒ ржСр╖Хр╗Х ткЩтБнсБЭ┼Э тж╣ тАл╫ЩтАмспХси▒ снетК╣тж╜ сФвтАл сЩ╣▌ЪтАмсоБтШЦсижсп▒реЕспХ р╝Йс│Стгй тЭ▒р╣Ер╖Э тШЦтзХ ▐╡ тУС сЩ╣ спЦсое скНр╕С ├дсоЭр▓╜ тк╢спЩрб▒соЭр╗С спХреЕсоб тиЖтмеси▒рае р╝Йс│Стгй соБтШЦт░ТтЭ▒ р╣Ескб ┼бр▓Йтж╜ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕa с╕бсЧо сЦТс░ЖтзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е ╨С сДБтЬЩ╘Й сЧнсКесп▒реЕ сйОсЬ╜ снес│С с▒╜тгйсо╣ тгйс╕йспХ ╘П▌Е┼Б спЩсЬ╛тж╣┼Б спй сонси▒рае a─КспХ с▒бр▓Хтж╣┼Б слЩ┼бсФв с╕етгй┼Э ╟НсЗеспХ сЗйaтАл тзХ▄ЖтАмснес│Стгй ╟Нр╣Еa р╕нсйСтж╣┼Б спй▌Е ╨С сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ соБтШЦрб╣█╡ р╝Йс│СтгйреЕсоб тУН├н сДБтЬЩ╘ЙсФС┼Э с╡▓╟ОсФСсоЭр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАм█╡▀С с▒╜с│С ╩СсЪБ реТсо╣ спХсоБр▓╜ тйес╕бси▒сХ╜ сФ╛сФСспХ сиХр▓ЕсмХ с▒╜тгйреЕ соб с╡Эр▓╜ с╡▓╟Оси▒сХ╜ сЩ╣спжрб╜▌Е

с╕б╙╜ ╓еe сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н снесБ╣ тйетлК ╟НсЗе

тЬЪтий сБ░ сЭЕсмКсЭБсжй

сФСсижре╡сп▒спЩ

▌Йсне ├Х тГ╜ сДБтЬЩ╘Й ра║

сФвтв╜

├ХсЩ╣

сГн╔й

├ХсЩ╣

сГн╔й

├ХсЩ╣

с╕бр╕Нс▒в тв╜сЬ╜ сГн╔й

├ХсЩ╣

сГн╔й

сп▒р┤нсм▒ сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О /0*1

сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сБ╡р▓╜сжн╩С

$ сДБтЬЩ╘Й с░НсФС╟н сЕХткЩс╕бсЩ╣█╡ } ╟Оa с╡▓ снер▓╜ сжес╕в ╘Псоб сЩ╣ с╡б ╨С ╟Ос▒╜с░НсФС╟нсйСтАл ▌бтАм1SPQFSUZ 3JHIUT "MMJBODF 13" a сБ╜тв╜тж╜ ╓е с░НсФС╟н с╕бсЩ╣ *13* си▒ ржСр╖Хр╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб с▒▒ р╕нс▒▒си▒ сое ╩Ср▓╛тзХ с▒етДХ } с│СсФН тАл▌бтАмсФв╟О aсмХ▀С снер╖Э тВЙс╕бтзй┼Б сже сЬ╜сже скЕсЦЩсжетАл▌б сже▄йтАмр╢║ } ╟Оa с╡▓си▒сХ╜█╡ снер╖Э тВЙс╕бтзй▌Е ╨С тЬЪтпй сДБтЬЩ╘Йсоб сГ╢т░Тс▒╢тК╣с▒в тк╣─Ю р╛Эс▒в с░НсФС╟н с╕бс▒всЧнсоБ╟н } тзОр╝К с╡▓си▒сХ╜ сГ╢т░Ттк╣─Ю тзОр╝К с▒▒сЩ╣a с▒▒соЭр▓╜ aс░Ж ╘Псоб с▒▒сЩ╣ р╖Э ╩Ср▓╛тзй▌Е ╨С тВЩ┼Бр▓╜ сне тАл█ХтАмс╕йрп╜рд╜█╡ с▒▒сое ╩Ср▓╛тзйсоЭр╗С тж╜╟Особ с▒▒соЭ р▓╜ снер╖Э ╩Ср▓╛тзй▌Е сДБтЬЩ╘Й с░НсФС╟н с╕бсЩ╣ *13* ╟НсЗе

сДБтЬЩ╘Й

сЦЩ─е так╔Б

с│жтзКс╕бсЩ╣ *13*

-1 сГ╢т░Тс▒╢тК╣с▒в тк╣─Ю

113 р╛Эс▒в с░НсФС╟н

*13 с╕бс▒всЧнсоБ╟н

с╡Э с░НсФС╟н с╕бсЩ╣ *13* рпб тж╜ ╟Оaa с░НсФС╟нсое сЕХткЩтж╣┼Б спй█╡ с▒╢раер╖Э сЩ╣тК╣тк╡тж╜ с╕бтв╜р▓╜сЯЙ тж╜ ╟Оaсо╣ сБ╜с▒е с▒╢раескб сБбс▒▓тж╜ ┼бр▓ЙспХ спй█╡ сЦБс╕е╟Ос╕бсЩ╣спе b тзОр╝Ксоб _ с▒▒╩нс╕б с▒▒сЩ╣a р╣Е─Й с╕бр╗С с▒▒сЩ╣a тАл╫│тАмсоесЩ╣р▓╛ с░НсФС╟н сЕХткЩa сп╣ рб╣█╡ ├дсое со╣сБЩтзЙ сп▒р┤нсм▒ рв▒сФСсВТ┼Э

сп▒р┤нсм▒ 1SPQFSUZ 3JHIUT "MMJBODF

с▒всоЭр▓╜ тЖ╜сЧн ╓е спХсФвсо╣ сЬ╜eспХ сЧнсл╡рб╜▌Е с╕бс▒всЧнсоБ╟н сБ╜╔к с▒йтВЙ a скЕрп╣ ├Щр╕С▌Е█╡ с▒▒соб сЛБр╖Щ сЬ╜e ╘Хси▒ ╟нр╕Н сЕХткЩр╖Э сБ╝с╕б р╝Ьтж╣┼Б спйсонсое со╣сБЩтж╜▌Е ╨С рй▒тж╜ реТр▓╛ с▒йтВЙ }сЦБспХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спХр╡ес╕бс╕б р╝Ьтж╣┼Б спйсоЭр╗С с▒╢сЕХ ╩СсЪБсЗесзЭскб zспХ спЭсЗб сФСсижсо╣ ─ЮсмС с╕бс▒всЧнсоБ╟н ┼бр▓Й с╕бсЬ╛сое сЕХсоБ тж╜ с▒ер╛Щ спЩр▓Ж сБ░ тзХтАл ▌ЪтАмсЬ╜сЦЕспХ сЗбс│Ттж╣▌Е с╕бс▒всЧнсоБ╟н снесБ╣ сГ╢ сЬ╜тзк си▒ спйсиХсХ╜рае р╕псоб ╚╜с▒╢спХ сЗйсЗер╗жтж╜ ─ЮсмСa с│Хс░Нтж╣р╗С спХ█╡ сДБтЬЩ╘Й со╣ ┼Бс╕йс▒вспЩ р╛Щс▒╜ с╡▓ тж╣╙╣спХ▌Е

PART 2 сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЗес░в ┼бр▓Й сФНр▓б сж┐сХ╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟нси▒ тАлтлКтйе тж╜▌бтАм┼Э спЩсЬ╛ сЩ╣с╡бси▒ тАлтйе тж╜▌бтАмс╡Э сЧнр╖Э сФХтаХсЕХсж╣▌Е спХс▒╜ соБтй╢сДе сЗес░всФНр▓бр╖Э тШЦтзХ сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ тЛЙтзХсоБтй╢си▒ тАлсжесжн тзХ▌бтАм сЕХсп▒ сФвткЩр╗ж тлнсФНр╗ж сФвтгйр╗ж реТ┼Э ┼бр▓Йтж╜ ╟НтДХс▒вспЩ ╘ХсмК сиЩ╔ксоб сГ╢р╖Бс▒вспЩ р╛Щс▒╜р▓╜ ╩СсФНтк╡a сЗйaтАлтзЙ▄ЖтАмсое сБ╛тпн▌Е сДБтЬЩ╘Й ╘Х сБ╜сФ╛тж╣█╡ с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЗес░в соБтй╢

% сЧнтеетЬЩснЙсиХ с▒бсп▓╟н тЛЙтзХрае сЭНbтж╜ сЩ╣с╡б ╨С 3FWVMZUJDTси▒ ржСр╖Хр╗Х сДБтЬЩ╘Йсоб ╓е с▒е сЦЩ─е тАл▌бтАмсФв сЧнтеетЬЩснЙ сиХ с▒бсп▓╟н тЛЙтзХ сЗбр╛Щси▒сХ╜ снер╖Э ╩Ср▓╛тзйсоЭр╗С #4" (MPCBM 4PGU XBSF 4VSWFZ█╡ сДБтЬЩ╘Йсо╣ р╛Хтийa сЧнтеетЬЩснЙсиХ сЦЕтК╣ сКесоЙспХ си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ ├дсоЭр▓╜ сЕХ┼Бтзй▌Е спХ█╡ сЦЩ─е так╔БспЩ си▒ сКетзХ р╣ЕсмС тАл╫│тАм соб сЩ╣с╡бспХ▌Е ╨С сЭЕс▒╜р▓╜ ┼Э├С сДБтЬЩ╘Й р╛Щтк╡тДХсоВ┼б┼▓сЗбси▒сХ╜ } ╩Ссижсое тАл▌бтАмсФвсоЭ р▓╜ р╕н тАл▌бтАмсо╣ тНХтеЙтЦСр╖Э с│СсФНтж╜ ─С┼Э } ╩Ссижси▒ тАл тзХ▌бтАмсЧнтее тЬЩснЙсиХ с▒бсп▓╟н снесБ╣си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сзЮ сиЦ сДБтЬЩ╘Й ра║ сзЮ р╕н тАл р▒Н▌НтАмсо╣ сГн╔й тзкс▒╢ с│СтК╣р╖Э ╘Хр╕С сБ╡ спй▌Е сЧнтеетЬЩснЙсиХ с▒бсп▓╟н тЛЙтзХ сФвсне } ╟Оa

сЩ╜сне

╟Ор╗ж

сЩ╜сне

╟Ор╗ж

с╡▓╟О

р▒НсЬ╜сже

сБЩ╟О

спЩрае

спХрпб

сДБтЬЩ╘Й

" ▌ЙсЩ╜ сФвтв╜ раесмК тЛЙтзХ ╨С тЬЪсДетж╜ ╩СсЪБспХ тжесл╡тж╣с╕б сжл╩С ржнр╛Щси▒ сЭЕр╛Хс▒всоЭр▓╜ aс░Ж р╕пспХ сБ╜ сФ╛тж╣█╡ тЛЙтзХ соБтй╢соЭр▓╜ соБр╗ж тАл▌бтАм╩Ссижсо╣ сжнр▓Ес╕е с▒╜тгйсо╣ сФвтв╜р╕нсое ╔Щ тАл▌бтАмр▓╜ рй▒█╡ спЭсЗб сДб─Ютж╣сйН раесмКтж╣█╡ тй╢тФ╜си▒ тзХтАл ▌Етж╜▌ЪтАм ┬Э сЭЕр╛Хр▓б ╨С тж╜╟О соБр╗ж сЬ╛тгй с▒╜с│СсижтДХсо╣ тАл▌бтАмтв╜ ┼Эсп▒р╢╣со╣ сФвтв╜скб тЮЙтФЕс╕б╩нс╕б ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ р╝ЙсВКтж╣сйН тЭ▒р╣Етж╜ сФН├Х ╨С слЩ╟О соБр╗ж сз▓с╡Э сижтДХсо╣ сКйсД▓р╕нсое сЩ╣с╕▓тж╣сйН ▌Ер╖Щ с▒бa сз▓с╡Эр╖Э ╓Д сиХ тЭ▒р╣Етж╣▌Еa с▒всБ╜рб╜ сФН├Х ╨С сДБтЬЩ╘Й рпЭр╗Х с▒╜с│СсижтДХ e р╣ЕсмС соБсФНтж╜ сФвтв╜ сйвр╛Щ тДБсп▒ спЭсЗбр╕н ▌Е р╖е р╖Э спХсмКтж╣сйН сЗес░вспХ сБ╜сФ╛тж╜ сФН├Х

сп▒р┤нсм▒ 3FWVMZUJDT

& сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с╕бс▒всЧнсоБ╟н *1 сЕХткЩ сБ░ ┼бр▓Й сГ╢ сЬ╜тзкспХ с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ спХр╡ес╕бс╕б сжл█╡ спХсоБ ╨С смСсЦБ сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О /0*1 тАл▌бтАмсФв с╕бс░Н╟н реТр▓╛ сЬ╜ р╕псоб сЬ╜e спХ сЧнсл╡рб╜▌Е сййр╖Э реЕсиХ сФвтв╜╟нсо╣ ─ЮсмС тЗ╜см▒сЗбтЦС сБ╜╔к╩нс╕б тШЦсФв

SPECIAL REPORT

# тй▓р▓Ж сФНсижсп▒со╣ сЦБ сФвтв╜ реТр▓╛ тЛЙтзХ соБтй╢ ╨С тЖ╜тЕй сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ сЬ╜ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ ре╜р▒Н тй╢тФ╜р▓╜ тй▓р▓Ж сФНсижсое сЩ╣тзктзй ▐╣ сДБтЬЩ╘Й тлнсФНa сБЩтГ╣ сДБтЬЩ╘Й ╘Х слЩ╟О сФНсижсп▒со╣ сФвтв╜a сжес╕в сДБ тЬЩ╘Йси▒ реТр▓╛рб╣сиХ спйс╕б сжлсоб с▒▒сое спХсмКтж╣сйН р║Эс▒б сФвтв╜р╖Э реТр▓╛тж╣█╡ соБтй╢соЭр▓╜ тЖ╜с│ж сЧнсКесп▒скб с╕вс▒▓ с▒▓тЕктж╣█╡ сФвтгйсое с▒╜с│С тЭ▒р╣Етж╣█╡ слЩ ╟О ╩Ссиж спжс░Жси▒сХ╜ aс░Ж соБсо╣тзХсзЭ тзБ соБтй╢спХ▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ сФвтв╜a реТр▓╛рб╣сиХ спйсоЭр╗Х сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае соБтмЙтж╣▌Е┼Б сп╣р╝Ь сжн┼Бспй█╡ ─ЮсмС слЩ╟О }спЩ слЩ╟О тлнсФН█╡ сДБтЬЩ╘Йси▒ сФвтв╜р╖Э реТр▓╛тзБ сп▒─КспХ сиз▌Е┼Б скЕтзХтж╣█╡ реТсо╣ спХсоБр▓╜ тЖ╜тЕй с╕етЗ╜ сЬ╜ ржСр▓╜ сп▒сФН сФвтв╜ реТр▓╛сое тж╣ с╕б сжл█╡ ─ЮсмС спХ ─ЮсмС тзХтАл ▌ЪтАмсФвтв╜р╖Э соБтШЦтж╣▐╣ сДБтЬЩ╘Й сФНсижсп▒a сЕЩспЩсо╣ р╗жсо╣р▓╜ сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟нтДОси▒ сФвтв╜ реТр▓╛сое сЭБтДОтж╣р╗Х слЩ╟О ╩СсижсоЭр▓╜сХ╜ █╡ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФвтв╜ реТр▓╛спХ сиХр▓Есмнс╕й сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сйОсоЭр▓╜ сЦБ сФв тв╜ реТр▓╛сое тзктж╜ сДБтЬЩ╘Й сФНсижсп▒a слЩ╟О ╩Ссижсое сФвтАл▌бтАмр▓╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сФвтв╜ сФНсмК ╔йс╕бр╖Э тДО╟Нтж╣█╡ ─ЮсмС╩нс╕б сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй▌Е ржСрпЭсХ╜ тзХ тАл ▌ЪтАмс▒╜тгйспХ сДБтЬЩ╘Й сЬ╜с░Жси▒ тАлрб╣тЗ╜╫ЩтАм╩С с▒е р║Эс▒б ┼бр▓Й сФвтв╜ реТр▓╛сое тзХ рв▒█╡ ├дспХ снескб zсоб сЗес░всое сБЩсйСси▒ сБ╜сФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ сЩ╣▌ЙспХ рб╜▌Е ┬Э сЭЕр╛Хр▓б ╨С тж╜╟О тк╡с░Жтгй сЙнрп╜рд╜р╖Э сДБтЬЩ╘Й ре╜р▒Нр╖Э тШЦтзХ сЩ╣спжтж╣▌Еa с╕вс▒▓ сДБтЬЩ╘Йси▒ соБтШЦсГ╢спЩсое сЦЕр╕Ютж╣┼Б с╕етЗ╜тж╣р▓Е█╡ с╡▓си▒ ╔Щ ра║сжй соБтШЦ рб╣сий▐╣ сФвтв╜р╖Э сДБтЬЩ╘Й ре╜р▒Нa спХсБЩ реТр▓╛тж╣сйН сФНсиж с╕етзкспХ сиХр▓Е смнс╕е сФНр▓б ╨С тж╜╟О соБр╗ж тЛ▒р╕ОтЦС сФвтгйси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сДБтЬЩ╘Й тй▓р▓ЖсФНскб рпЭспХсЦБсЬЕ ─е сзЮсое тДХ─Стзй█╡▀С тзХтАлтй▓ ▌ЪтАмр▓ЖсФНa слЩ╟О ╩Ссижсоб сДБтЬЩ╘Й ╘Х сФвтв╜реТ р▓╛спХ сиХр▓Ц▌Е┼Б сп╣р╝Ь сЦЕр╗жтж╣┼Б сп▒сЭБреЕсо╣ спХр╖есоЭр▓╜ сФвтв╜р╖Э реТр▓╛тж╜ сФНр▓б спХтме рпЭспХсЦБсЬЕ ─есзЮспХ с│жр┤нтж╣сйбсоЭ╙╣ сДБтЬЩ╘Й тй▓р▓ЖсФН█╡ ╩С с│Хси▒ реТр▓╛рб╜ сФвтв╜р╖Э тж╜╟О ╩Ссижси▒├н спХс▒етж╣╩Ср╖Э ├СсЗбтж╣сйН сЗес░вспХ сЬ╜сп▓рб╣сий▌Е

$ сФСсижре╡сп▒спЩ тЛЙтзХ соБтй╢ ╨С соБсФН сФвтв╜р╖Э сФНсмКтж╣с╕б█╡ сжлс╕бр╕н с▒╜тгй сЗбсЧотгй реЕсо╣ тй╢тФ╜ рй▒█╡ тбНс░Ж ре╡сп▒спЩ реТ сФСсижре╡сп▒спЩ сФвсо╣ соБсФНсЦТсое спХсоБр▓╜ сЗес░вспХ сБ╜сФ╛ тж╣█╡ ─ЮсмСспХ▌Е ┬Э сЭЕр╛Хр▓б ╨С ▌Ер╖Щ ╩Ссижси▒сХ╜ р║Эс▒б }сБ╜тж╣сйН сФНсмКтж╣▐╣ ╩С─е сЦЕсКе сЗбтгйсое ▌Ер╖Щ ╩Ссижси▒сХ╜ соБсФНтж╣├н ре╡сп▒спЩтж╣сйН р║Эс▒б реТр▓╛тж╜ рдЕ р║Эс▒б }сБ╜тж╜ ╩Ссиж си▒├н сФСсижре╡сп▒спЩ сФНсмКр┤нр╖Э тДО╟Нтж╜ сФНр▓б ╨С сиж─еси▒сХ╜ ╒▒р╕Н сеСспХ┼Б спй▐╣ с▒╜тгй сЗбсЧотгй реТси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сФСсижре╡сп▒ спЩ реТр▓╛сое тзХрв▒┼Б тЗ╡тмеси▒ ┼бр▓Й сижс│ж тлнсФНр╖Э сФвтАл▌бтАмр▓╜ сФНсмК ╔йс╕бр╖Э тДО╟Нтж╣р╗С тзКсо╣╔йсое сл╡тДОтж╜ сФНр▓б ╨С слЩ╟О ╩Ссижсо╣ сФвтв╜скб█╡ с▒етйб сДе}со╣ сФвтв╜р╖Э сФНсмКтж╣┼Б спйсоЭ╙╣ сЭЕ с▒╜ тЮЙтФЕс╕бскб с▒╜тгйспХ р╣ЕсмС соБсФНтж╜ сФксФв р╝Йсз▓сое спХсмКтж╣сйН сЧнсКесп▒си▒ ├н ткЭра║сое спЭсоЭтФЙ сФНр▓б тзХтАл ▌ЪтАмсФНр▓бси▒сХ╜ слЩ╟О ╩Ссижсоб сФвтв╜ спХслЩси▒ сФСсижре╡сп▒спЩсоб сДераер▓╜ реТр▓╛тзХрв▒с╕б сжлсж╣╩С ржнр╛Щси▒ соБсФН сФвтв╜ р╝Йс│С

тгйсоб тзкс▒╢ с│СтК╣ тАл▌бтАмсФвспХ рб╣сийсоЭ╙╣ тбНс░Ж тй╢тФ╜р╕н соБсФНтж╜ с▒╜тгйреЕсоб ржС р▓╜ с▒╜с░Н тАл▌бтАмсФвспХ рб╣с╕б р╝Ьтж╜▌Е

% скЙрпЭспЩ сФв тЛЙтзХ соБтй╢ ╨С сДБтЬЩ╘Й ╘Х с▒есп▒ сФв├Срп╣ спХсмКр╖БспХ тАлсже╫│тАмс╕бр╗ХсХ╜ скЙрпЭспЩсФвсо╣ с╕бс▒в сЧнсоБ╟н тЛЙтзХ соБтй╢рае с╖╛aтж╣┼Б спй▌Е сКе╞▒с▒в тЖ╜╔Эси▒ сБ╜сФ╛тж╣┼Б спй █╡ тЛЙтзХ соБтй╢соЭр▓╜сХ╜ тЛЙтзХсп▒ тЗ╡с▒вспХ сиХр▓Ц┼Б сЭЕс▒╜ с▒всмКтзБ р╕нтж╜ сЭЕ с▒╢сГ╢ тВЯ╩Сa сиХр▓ЕсмХ ─ЮсмСрае спйсиХ сЭЕтмЙсЦТ спй█╡ тАл▌бтАмсо▓сое тж╣╩Сa сЫЮ с╕б сжл▌Е ┬Э сЭЕр╛Хр▓б ╨С сЭЕс▒╜р▓╜█╡ сДБтЬЩ╘Й с▒╜тгйсое тЭ╡р╗ХсХ╜ скЙрпЭспЩ сФвси▒ слЩ╟О соБр╗ж сФвтгйсое ├нс░Нтж╣█╡ сФНр▓б ╨С сЭЕс▒╜р▓╜█╡ сжер╛Хр▒С ─есзЮ┼б─еa сизсоЭр╗ХсХ╜ слЩ╟О тлнсФНсо╣ с▒╜тгйсое тЙЙ ╔ктж╣█╡ ре╜р▒НспЩ ├дтГ╣р▒Э сп▒сФН ткйтЯ╣спХс╕бси▒ тзХтАл ▌ЪтАмсФвтв╜ сФвтгй реТсое ├н с░Нтж╣├С╙╣ ╙╣сжеa тзХтАл ▌ЪтАмслЩ╟О сФНсижсп▒со╣ сФвткЩa тбНтзЙрб╜ раер║╡спЩсое } сЦЕтж╣█╡ тзксне ╨С слЩ╟О }спЩ ╩СсижспХ с▒бсп▓╟нсое сЕХсоБтж╜ сонсБ╣р╛Э сйвсФвр╛Эсое спесо╣р▓╜ таЩ с╕▓тж╣сйН снЪсФНспХтЬЩси▒ ├нс░Нтж╣█╡ тзксне

1"35 сБ╜тИн тВЩ┼Б@ сВТсмжр▓Н сДбткЩсФН сДбткЩсФН сДбр╕НсФН сФНсГ╢сйСсЩ╣см▒ с▒╜ ╩С сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ┼▓с░Ж тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн тж╜ сДБ '5"тк╜смКсЦЭтЦС сп▒р╛Щснесм▒ тО╡тЬЩрпЭ ╔бр▓╜сГн с╕бсйОс▒ер╛Щa

сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сБ╡р▓╜сжн╩С

PART 3 сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсо╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЕХткЩ сБ░ тЛЙтзХ сВКс╕бр╖Э снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Ж сж┐сХ╜ сиЩ╔ктж╜ сйНр▒Н соБтй╢со╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟н сиЩ╔ксФНр▓бси▒ тАл тзХ▌бтАмсиХриЕ сГ╢с▒в тГ╣сГнспХ тГ╣тзХс╕б┼Б спйсоЭр╗С сЦЩ─ес╕бс▒всЧнсоБ╟н ╩С╟Нскбсо╣ тй▓р▓Жсое тШЦтж╜ сЕЩ─Кс▒вспЩ сЕХткЩскб ╟Нс▒╜█╡ сиХриЬ├н спХр╡ЙсиХс╕б█╡с╕б сжнсжесЕХсп▒ с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЛЙтзХ сЬ╜ тГ╣сГн┼Э сЕХткЩ сБ░ ╟Нс▒╜ " сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЛЙтзХ сЬ╜ тГ╣сГнсоб с╡Эр▓╜ ─Ю┼Б сБ░ сГн╔й тй╢тФ╜ ╨С спХ слЩси▒рае сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ рпЭспХсЦБсЬЕ с▒╢с╕б р╝Йс│Стгй сБ░ р╝Йс│Стгй сФ╛сФСсЬ╜сЦЕ р╝СсЩ╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЧнсоБсп▒си▒ тАл тзХтжЭ тж╜▌бтАмсЕХсФв реТсо╣ тГ╣сГнсое сБ╝█╡▌Е с╕бс▒всЧнсоБ╟н тжЭтзХр▓╜ спЩтж╜ тГ╣сГн сЭБтДОсоб тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсЛЙр╕Н сЭБтДОтзБсЩ╣р▓╛ соБ р╕Нтж╣р╗С ╔Щ сЬ╜╩Сa ╒йр╛Х тАл▄ЗтАмсое ─ЮсмС тГ╣сГн тАл▌бтАмсФвси▒ тбНтзЙрб╣с╕б сжлсое сЩ╣ рае спй▌Е тйетзк сГ╢ сФв р╝Йс│Стгй сФ╛сФСт░ТсоБтШЦт░ТтЭ▒р╣Е сЬ╜ сиЦ сДБтЬЩ╘Й ра║ сзЮ р╕н тАл р▒Н▌НтАм╩нс╕б сГн╔йтй╢спХ ╘Хр▓Ес╕бр╗С ┼б─есп▒реЕсоб тЖ╜тАл╓е ▌бтАм со╣ с╕╢сйОтй╢си▒ тГ╣тзХс╕е▌Е # сДБтЬЩ╘Й сЦЩ─ес╕бс▒всЧнсоБ╟н╩С╟Н 8*10 скб сЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ тй▓р▓Ж ┼б─е vтк╡ ╨С сДБтЬЩ╘Йсоб сЦЩ─ес╕бс▒всЧнсоБ╟н╩С╟Н 8*10 скб тй▓р▓Жсое тШЦтзХ с╕бс▒всЧнсоБ ╟н сЕХткЩр╖Э снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое vтк╡тзБ ─етлоспХ▌Е ╓е см╡ тЕй сДБтЬЩ╘Й ┼Этж║╩СсЪБсЗб█╡ сЦЩ─ес╕бс▒всЧнсоБ╟н ╩С╟Нскб р╕н╘Йсое тШЦтзХ сХ╜р▓╜ eсо╣ тй▓ р▓Ж ┼б─е vтк╡ сВКсжйси▒ тАл╫Э тзХ▌бтАмсо╣тж╜ сБ╡ спй▌Е ╨С сДБтЬЩ╘Й с║▒сКесйДтФе 5SBO 7JFU 5IBOI тВЙ┼бсоб теерпбсЬ╜сЬЕ ├Ср╕Н 'SBODJT (VSZ сФНр╛ХтЕ╛с░Жси▒├н сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЗесзЭ ╟Ос▒╜ тй▓ сзЮ тВЩсйНр╖Э ра╢┼Б тзХтАл ▌ЪтАмсЗесзЭ с▒ер╛Щ спЩр▓Ж сз▓сЦТси▒ тп╣сЯЙ тАл▌НтАмрпЭ┼Б сЗбтФв тж╜сБ╡ спй▌Е ╨С теерпбсЬ╜сЬЕ ├Ср╕Н 'SBODJT (VSZ сФНр╛ХтЕ╛с░Ж сйОсЬ╜ спХс▒╜╩нс╕б сДБтЬЩ╘Й ┼Э 8*10 eсо╣ тй▓р▓Ж с╖╛с╕еси▒ тАл тзХ▌бтАмqсФНр╖Э тв╜сЬ╜тж╣р╗ХсХ╜ сз▓тКВ e ┼б ─еa ▐╡смТ ╩лсиХс╕й сЩ╣ спйраер▓╛ тпНр╕╛тж╜▌Е┼Б сБ╛тй╡▌Е ╨С тж╜таЩ ╓е см╡ спЭ сйХр╕С сЦЩ─ес╕бс▒всЧнсоБ╟н тЕ╛тлнси▒сХ╜ соБси╡ сДБ тЬЩ╘Й тАл▌бтАмтв╜сЗб с╖йсиктБнсоЦ %VPOH $IJ %VOH тАл▌бтАмсФНa _ ╓е ра║сжй сЦЩ─ес╕бс▒всЧнсоБ╟н╩С╟Н 8*10 сФНр╛Хсо╣с░ЖсоЭр▓╜ сЦБтЗ╜рб╣р╗ХсХ╜ сДБтЬЩ ╘Йсо╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЕХткЩр╖Э снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Ж сБ░ тк╜ра║соб с╕бсЧо тк╢тАл рвБ▌бтАм├дсоЭ р▓╜ с▒ер╕╛рб╜▌Е сЬ╜сФНс▒▒

├дсоЭр▓╜ ╙╣тФб╙╣█╡ реТ сДБтЬЩ╘Й ╘Х р╝Йс│Стгй соБтШЦспХ сйНс▒етпй р╕нсйСтж╜ ├д соб сиесйСтж╜ сФНсЭЕспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ сЦЩ─е с╕бс▒всЧнсоБ╟н╩С ╟Н 8*10 скбсо╣ ┼б─ер╖Э vтк╡тзЙсоЭр▓╜сЯЙ тиЖтмеси▒рае с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ с╕бс▒в сЧнсоБ╟н сЕХткЩр╖Э снетж╜ тАл╫ЩтАмр▓Жсое тзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФврб╜▌Е тЬЪтпй с╕бс▒всЧнсоБ ╟н сЕХткЩ vтк╡█╡ слЩтЪН╩СсижреЕсо╣ тАл▌бтАмсДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ с╖╛aси▒рае сйвтиЖсое сБЩ тД▒ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб█╡ спХси▒ тУС ┼бсЭНсое aс╕б┼Б ┼бр▓Й с▒╢тВжсое с╕бсЧо тЗ╡с╕е тзХ ╙╣i сййс▒╢спХ▌Е # смСр╕Н ╩СсижреЕ сДБтЬЩ╘Й ╘Х aс╕╜ с▒╜тгй сБ░ соБсФН сЙнрп╜рд╜со╣ соБтШЦсое р╕ксоЭ р▓Ер╗Х сБ╣рд╜сЬ╜ сФвтв╜╟н тЗ╜см▒ сБ░ сЦЩ┼б реТр▓╛ с▒йтВЙ сВАсжесзЭ тж╜▌Е ╨С с╕бс▒всЧнсоБ╟н с╡▓си▒сХ╜рае сФвтв╜╟н тЗ╜см▒ сКес╡▓спХ тЕ╛ тАл▌бтАмсКе р╖Э тВЙс╕б тж╣█╡ реТ }спЩ сБ░ ╩СсижреЕсо╣ сФвтв╜╟нси▒ тАл тж╜▌бтАм┼бсЭНспХ тАл╫│тАмсонсое сжн сЩ╣ спй ▌Е сЭЕс▒╜р▓╜ ,053" ткЩтБнсБЭ *1 %&4,си▒ aс░Ж р╕псоб р╛Щсо╣ с╡▓ тж╣ ╙╣a сФвтв╜╟н тЗ╜см▒спХ▌Е сФвтв╜со╣ ─ЮсмС сЧнсКес░Н сЙнрп╜рд╜сР▒ р╕н сжетАл▄йтАм рпЭ тЖ╜╔Эси▒█╡ теерп╜тВЙспХс╖й сЙнрп╜рд╜ тЗ╜см▒ ┼бр▓Й р╛Щсо╣рае с╕бсЧо с╖╛aтж╣ █╡ тЗ╡сЦЩ▌Е $ ,053" ткЩтБнсБЭ р╛ХсйО┼бсоб смСр╕Н ╩СсижреЕсо╣ с╕бс░Н╟н сЕХткЩр╖Э снетзХ тж╜ ╟О тЬЪтийтДО┼Э тй▓сижсое тШЦтзХ *1 %&4,р╖Э смХсйв с╡▓спХ▌Е ╨С с╡Эр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н ┼бр▓Й сФвтАл ▌ХтАмсФвтв╜т░Тре╡сп▒спЩ тЗ╜см▒ сЦЩ┼б с╕бс▒всЧнсоБ╟н реТр▓╛ тжЭтзХ тЛЙтзХ сЭЕтФ╜с│СсФН реТсое с╕бсм▒тж╣┼Б спйсоЭр╗С р╣Е ╓е сДБтЬЩ╘Й с╕бсЬ╛с░НсФС╟О сЬ╜с░Ж┼бр╕Н╟О сЦЩ┼б реТ тйес╕б соБ┼б с▒╢сЗб ╩С┼б реЕ┼Э сЦЩсБЩ╙╣ сБ░ сЦЕр╗жтлн реТсое aс╕▒соЭр▓╜сЯЙ тй▓р▓Ж ╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Э ╟НтЗ╢тж╣ ┼Б спй▌Е ┼бр▓Й сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣█╡ ,053" ткЩтБнсБЭ р╛ХсйО┼б *1 %&4,р╖Э тШЦтзХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм 1"35 сБ╜тИн сБ░ тВЩ┼Б ,053" ┼Ц┼Ц┘ер╕Н с▒╜ соБтй╢соЭр▓╜ }сВКтж╜ тАШсДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЕХткЩ vтк╡ ╙╣сЦБ▌Е сп▓сЦТсп▒ спХс╡ЭтйетАЩ

" сДБтЬЩ╘Й с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЕХткЩси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛ тиЖсФв тЗ╡сЦЩ ╨С тЖ╜╔Э р╗и ╓еe сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╕бс▒всЧнсоБ╟н тЗ╜см▒├ХсЩ╣ сБ░ реТр▓╛├ХсЩ╣ с╖╛a █╡ сДБтЬЩ╘Й ╘Х с╕бс▒всЧнсоБ╟н сЕХткЩси▒ тАл тж╜▌бтАмспЩсЬ╛спХ с╖╛aтж╣┼Б спйсонсое сЕХ сйНс╡Э█╡ ╔ос▒╢с▒вспЩ сЭБткЩ▌Е р╛Эр│Б ╓е тж╜ тзХси▒р╕н р╝Йс│Стгй с▒бтгйс╕й с▒╜тгй сФвтв╜╟н снесБ╣┼Эzсоб с╕бс▒всЧнсоБ╟н снесБ╣ сФНр▓бa р╕н ├ХспХ ╒╣█╡

HVTC ŽŽƐĂŶ &ŽƌŬůŝŌƐ Θ Diesel Generator

٣઄ ߊ੹ӝ _ L7" ժӝ ‫୷ױ‬ оѺ ҃੬۱ नࣘೠ ӝࣿ ࢲ࠺झ & ( 108&3 (FOFSBUPS TFU &YDMVTJWF %JTUSJCVUPS ੉ঙ૑౵ਕ ߊ੹ӝ ‫ ੼ة‬٧۞

1PXFSFE CZ %BFXPP $VNNJOT %PPTBO

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD ഐ஖޹ ) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS #JOI $IJFV 8BSE 5IV %VD 5FM 'BY ߊ੹ӝ ૑ѱର ੉޹਋ &NBJM UPZNJOV!OBWFS DPN ૑ѱର "4 য়ੌ ਬथఖ &NBJM TUDMVC EQT!HNBJM DPN

ೞ֢੉

ߊ੹ӝ ૑ѱର ੉޹਋ ਬथఖ

,07*& 7*/" сЛБр╖Щ спХра║ таЩтж╜ тлнс▒е ▌Есз▓тж╜ смХсБ╣╩С ткЩтк╣

$"45&3

смСр▒йтФе

тЕй ┼Бтж╣с╡▓смК

р╛Эр╢╣ тзЩрд╜тЛХтЬЩ смК

╘ХсйХсЦТ

┼Бр╛Х ╙╣спЭр│Б

bс│ж сФСсижсмК

╩СтФб ╩СтАл▄ЖтАмсЦТ с▒╜тгйсоб р╛Щсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

4P %VPOH " ,1 1 5IBOI .Z -PJ 2 51 )$. I I

┼Бтгйс╕й сйЭсФксмК 1 & смХсБ╣╟Н bс│ж сФСсиж с▒вс░Н смХсБ╣╟Н р╕┐тИЕ с▒╜сп▓

тАл рйД ▐ЩтАмр│а╥┤рйЛ

рйЙтАл рйМ▌лтАмLPWJFWJOB!IBONBJM OFU

www.yujincomp.net

сФСсижсмК тПЕтеер▒йсХЕ█╡ сйОсЬ╜ соБс╕еспжтАл▌Е▄йтАм ╘кра║сЬ╛ рд╜рпЭспХсиХ

сзБтеетЦС тСЙр▒Н сзБтеетЦС сзБ теетЦС тСЙр▒Н

си▒сиХ рд╜рпЭспХсиХ сЬ╜сЬЕтЦ╜ смнтЦС тЛБр▒Н тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тпВтВКсЬ╛ си▒сиХрд╜рпЭспХсиХ

ск╢сЕЦра║тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ сЬЕтУНр╢╣тй╢ тПЕтеер▒йсХЕ р╝ЙтЦСсЩ╣р╕Н сВС┼бсЬ╜сЬЕтЦ╜ сЦЕсКе

смнтЦСтЛБр▒Н смнтЦСтЛБ смн тЦСтЛБр▒Н

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 098 921 2221

C├ФNG TY TNHH YUJIN COMPRESSOR V/╥ЗT NAM L├┤ 400, ╙З╙Б┼╢g ╞Р╥║ 13, KCN Amata, >┼╜┼╢g B┼Ю┼╢┼Ъ═Х Bi├к┼╢ H├▓a, d╥╢┼╢┼Ъ ╥╗┼╢g Nai сКйс╖╛с╕бс▒▒ 091 976 8533 Tel 0251-393-7029 Fax 0251-393-6079 E-mail yujinsel@yujinltd.co.kr тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бс▒▒ 0167 7777 373 MST 3602386162

т│йт╜Н/#т│ес▒ЕтбНсЯЙ$

#

┼Ц╩Ср╖Э сЧнс╡▓тж╣├н сФ╛bтж╣р╗С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║┼Цс│Ср╖Э тВжспес▓Щ скЙ сЦЭтЗ╡р╕Н

┼БтмЙсоЙт░ТтК╜тк╣─Ю сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣ }сБ╜р▓╜ )7"$си▒сХ╜ см▒сп▒р▓Ж с│СсЦБ сБ╣раетДХ┼Цс░Ж сВТтк╡с▒▒ ткЩтЦ╡╩нс╕б тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О ╘кра║ ┼Цс│Ссо╣ тАл▌бтАмтв╜╩СсижспЩ сЦЭтЗ╡р╕Нa сЕХ▌Е тПнс▒втж╜ сФЧсое снетзХ сж┐с░ЖсХ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

┼БтмЙсоЙ сЕХ╘кра║╩С тЦСсЕХ╘кра║╩С *1-7 L8 35

53 6 )

6 )

┼БтмЙсоЙ тпВсЩ╣сЬ╛ ╘кскЙсЩ╣╩С

тАв ")3* спЩс╖╛

тАв ┼БтмЙсоЙ спЩс╖╛с▒╜тгй

сЩ╣╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

┼БтмЙсоЙ тЦСсЕХ╘кра║╩С р╛Х╔ксоБ спЩсГетЦС тЦСсЕХ╘кра║╩С

тЦСсЕХ╘кра║╩С

с▒бскЙсЩ╣ ▌Й тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С

┼Ц╩Сс│Стк╡╩С

┼Ц╘ксЬ╛ сЬЕтУНр╡Й ╘кра║╩С

см▒с▒есмК тЦСсЕХ╘кра║╩С

:6+*/ 7*/" $P -5% ткЩтК╣сБЭ TEL : 0251-393-7029

с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘к с╡▓скЙсЩ╣ тпВсЩ╣сЬ╛╘кра║╩С сЬ╛╘к ╘кра║╩С ра║╩С

MOBILE : 098-129-2224

Plot 400, Road No.13, Amata Industrial Zone, Long Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province, Vietnam

:6+*/ 7*/" тж╣тАл╫ЩтАмспХ TEL : 0243-200-9868

MOBILE : 0167-7777-373

Lot2, Cn5 Tu Liem Industral Zone Minh Khai Ward, North Tu Liem District, Ha Noi City, Vietnam

сЭБ}╓▒ тк╡р╝К сЕХспЭр▒НсмК сж╢тЗ╢сйСр┤нр▓╜ си▒╒йс╕б сКесмК с▒йq сж╢тЗ╢с░Жсп▓

тк╡р╝К ╙╣р╛Хaс╕б

тШТсВЖ ┼Бр╛Х╙╣р╛Х сЧн╙╣р╛Х

┼Бр╛Х╙╣р╛Х

╟НсЗе

т▓╝ с▒╢тк╢тж╜ ╘К╩С т▓╝ сБ╜с╡Эси▒ ржСр╖Щ с▒╢тк╢тж╜ сз▓ ╘Ктгй

с╡Эсм▒р┤н

т▓╝ тж╣р╡Йс▒еси▒ с▒етк╡р╖Э с╡ЭсЦ╡рае ╘КтгйтзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т▓╝ ┼Цс░Ж╩нс╕б сжйс▒етж╣├н сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

сж╢тЗ╢сВКсЬ╛

тЕй┼Бсж╢со╣ соБсж╢сЬ╛

сж╢тЗ╢сизсон

сЩ╣сЗетзЙр░к

_

_

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

спХтж╣

тЖ╜тАл▌бтАмсйХр░к ,DBM LH

_

_

сж╢тЗ╢сКес╡▓ LH $#.

_

_

сп╡с│Хс░НтзЙр░к тФбр╖ХтзЙр░к

сЙнр╕О сФНсмКсЬ╜ с░Жс▒▒ т▓╝ с░Нa с╡есиХреЕсиХсХ╜ сЕХспЭр▒Н сЩ╣р╗жспХ сйСс░Жрб╜▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Н тДОсЧнсЬ╜╩Сa ╩ЩсиХс╕е▌Е т▓╝ сж╢тЗ╢ сКес╡▓спХ тАлсже╫│тАмсХ╜ скЕрп╣ тФе▌Е т▓╝ тк╡р╝Кс░Жсп▓си▒ сКетзХ с▒вс░Н┼Цeсое тмЙсоЙс▒всоЭр▓╜ сФНсмКтж╣┼Б с▒╢р╕Нa ╩╡╥╡тж╣▌Е т▓╝ сЕХспЭр▒Нсо╣ смКр░кси▒ ржСрпЭ сйСр┤нс▒╢р░к тЪНспжспХ aтАлтж╣▄ЖтАмсйН с▒╢тк╢тж╜ сФ╛сФС┼бр╕Нa смКспХтж╣▌Е т▓╝ $0 $0 сБ╜сФ╛р░кспХ с▒всиХсХ╜ сДБтЬЩ╘Й тк╣─ЮсЗбсо╣ ╚╜с▒╜р╖Э сБ╝с╕б сжл█╡▌Е

4 / $ &/&3(: ╟Н тж╣р╝ЙтАл ▄йтАмр╝Кс░Н

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

012-5213-6500 091-789-0739

0251-367-1221 onne328@naver.com

ра║╙╣спХ ┼Цс░Ж спХр║╡спЭ

сДБтЬЩ╘Й тЬЪтий /0

тбХр╕Н смСр▒йсже смСр▒йтФе тбЭ PNJ┼ЦсГ╢ ▌ЙсйХт░ТсВКсЩ╣ Non Joint ┼ЦсГ╢ скес▒е сБбта▒тй╢ ▌ЙсйХ сВКсЩ╣ ┼ЦсГ╢

POINT 1

сГзрв╗ргдр┤Ж ргЩриЗрмД

▌Е╓еe сДБтЬЩ╘Й тйес░Ж╩СсЪБсое с▒▓р╝К 1/+┼ЦсГ╢ 16 /PO +PJOU

POINT 2

тбХр╕Н смСр▒йтФе смСсЩ╣тж╜ ▌ЙсйХсЦТ рае спХсФв скЙрае сДбтк╡

POINT 3

тАл рб╜тме╫ЩтАмс╕бсЗ╢ тЛЭрпЭvтЭ▒ &14тЭ▒╓Н ▌ЙсйХ сВКсЩ╣

POINT 4

р╛Щ ╘кра║т░Тс▒бскЙтВЮ┼Б тЬЪсЩ╣ с▒бс░ЖтХТтУН тЗ╢сйХс│С с▒ер╛Щ

5 6 &RQVWUXFWLRQ 9LQD &R /WG

уНЦтЦЙ#т║д# с╜БукЦфгнувЦ

0937-708-329 0938-555-690 тж╜╟Ос╕всм▒ с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц

Mr. Kim 0937 708 329 Mr. Park 0938 555 690

тк╡┼ЦсзЮтгй с▒ер╛Щ сижтДХ 4 5 тНбсБЩтЛЭ DAIHAN INK CO., LTD. т╖А смКс▒╜р╢╣ # 5 9 сжетАл реТ ╫отАм т╖А с╕бтАл▌бтАмр╢╣ aсЦТсЧн▌Е тлКсФСс▒╜ тДБ реТ

т╖А сЩ╣т░ТсоБсЦТ─е сЦЩтГ║с▒╜ т╖А сЭБ╙╣с▒╜с│С си▒тбОсЬ╜ смСр▒йтФе BCT реТ

т╖А тАлтж╜▌бтАмспктУН тЕ╛тЭ▒ т╖А скЦсЦмспктУН см▒сФк

т╖А с╡Эр╛ЩсФк тЮНтШЕтЛЭрпЭ

т╖А тк╡┼ЦсзЮтгй сЩ╣спж тЭ▒р╣Е

т╖А со▓с╕▓ сЗбсФвс▒╜ скЕта▒сЩ╣ тГ╣р╕Нс▒╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ сжнтЛХр╕Н ╔йсЧо

т╖А сЭЕр╕НтО╣ спХтй╢с▒╜

т╖А сВКтДОс▒╜ тАл ╫ЪтАмсоЕтк╜

т╖А тФйс╕бс▒╜ тДО┼бс▒╜ тлнр╗жсФСсиж тЕ╛тЭ▒

т╖А сБ╢р╕Нс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ с╕б╔Щ рае╔й т╖А спХтй╢с▒╜ р╝Срд╜ сЬЕтеер▒йспХ

тлнр╗жсФСсиж с╡ЭсЬ╛тлнсФН S&T Truong Mai One Member Co., Ltd Mr PARK 0938 555 690 Mr. Kim 0937 708 329

VIETNAM NEWS ɪᄡ⦹۵ ᄁ✙ԉ᮹ Ğᱽ࠺⨆ŝ ᔗ᮹ ⩥ᰆᨱᕽ ჭᨕḡ۵ ᔾᔾ⦽ ‫ە‬ᜅෝ ᱥ⧕ऽพ‫ ݅ܩ‬

info@chaovietnam.co.kr

03 2018

⪙ၝ᜽ ḡ⦹℁ ⪙ᖁ Ŗᔍ ⃽ ႒อᇩ ᇡ₥ྙᱽಽ ⇵a ḡᩑ ᬑಅ

ᵲᦺᱶᇡ ᩩᔑ ⃹ญ ḡᩑ ᄁ✙ԉ ⅾญ Ʊ☖ᖒ ĥ⫮⚍ᯱᖒᨱ ᬵ ᯝʭḡ ᪥ഭ ḡ᜽ 衽繑湁甡 簅螝绥 衽獥 强狱幅 策瞞穚濅

绥昉彅毱徲 改放秕擙 濅纉浽穡 彅橭 衽

秕绹 硍狵禉 繭檅 藽獶蟍攩

禝 硍狵 簅礕 簅砵彁 甡 放徲禝 濅纉浽穡

繑湁甡毁 猆故檡 秥秱穆 滚穚 濉稆 祉衖

衽繑湁 簅螝绥 庹獩禅 掉穉 恵瞍 晝砍

檡 翙幅簅砵禹 磵橩晡攩弥 漹昉蟍攩

彁 甥磮 螝槂禹 磵橩晝矹 由幆螡 祉衖禹

禁沵 掉 强狱幡甡 禹褉 硍狵浽穡檡

衽繑湁 簅螝绥 庹獩禅 筁磙 徲幅蝉檡穢

槁弥 氕蟍攩

砱樱 滍 簅砵晝砍攩 穉绹 SU禝 衽獥

蓽檡 簅穚晝砍禁沵 甡 穚濅 硍狵 簖蟎 罢毱擙 徕菺獶彁 弉裒葱秕獶砕 硍狵簖蟎

禅 衽繑湁甡 幡 徱砲禉 砵廵螝擙 掽獥禹

穉 策瞞穚濅 滥蓽拭 徲裑禝 硍狵瞍 菺彁

禉 祉螡 狱穉蘎幅秖砊彁 恹恎 硍狵瞍 徲

沵 ,Q )V徱砲濅荵 *QVP ,W]VO獶悑簅 禹

幅 磙徱晡攩 策瞞穚濅禝 簅礕禹 濅秱螡 裑穡翡禉 礙 私悑簅 碉欑螝昉檢 簅甡

矹簅擙 掽獥禹攩 衉秱 强穚殥禅 矂

衉 猆袮砕獡 衽繑湁甡 放徲禅 强狱簅砵

蟍攩 衽繑湁甡 穚濅幅 簅螝绥 庹獩 泮穆

檡 秫禅 葱秕 簅砵禁檡 禽螝砱 掉 悑

禉 氎恵 祉螝砱 秕绹 硍狵禉 藽獶螝砱 强

禁檡 秕绹硍狵禉 狱磮螡 猆袮禹 晡 廈禅 簅禝 碉强禅 濍葱泊螝攩

狱毁 簉蟎策禹攩 禹檡 禽螝砱 绡 湶民 绝禑禹 瞉攍沵 策瞞穚濅禝 硍狵簅礕禹

ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

攱樱 怡泭禝 濅纉毁 瞍弥 种攩 衽繑湁甡 策攭晝秕 掉彁 掉 矺攱樱 怡泭

ᦥษ᳕ ᄁ✙ԉ ᜽ᰆ ḥ᯦ ᜽᯲ ᦥษ᳕᮹ ჩṙ ࠺ԉᦥ᜽ᦥ ḥ⇽ ǎaಽ ʑ‫ݡ‬

⪙ၝ᜽ ⠪Ɂ ↽ᱡ ᯥɩ ᱥǎ ↽Ł อ࠺ ᬵ ᮝಽ ᱥǎ⠪Ɂᅕ݅ ‫׳‬ᮡ ᙹ⊹ 礙 私 滥蓽拭礒瓩 >QM\VIU?WZS[ 纉 磮穚漹裑狱砕獡 湡 蚡螡 Ї 掉 穉徲 秉恍 漹弥獡Ј砕 杵 殹油 衽繑湁甡禝 蘎

礙 私 滥蓽拭穉秕猆庵槝衖裑 >-+75 砕 杵殹油 甶幅蘱殹

急 羡穅 秉恍禹 穉徲砕獡 幅秪 揗禅 廈禁檡 拝茅拱攩 螹放 漹

瞉氍窹禝 硆砊濅秪禹 掉 滥蓽拭穉秕猆庵槝蘱橁 >7*.

弥獡擙 掉 礙 私濅荵 掉 礙 私悑簅 滥蓽拭礒瓩

砵獩秕檡 繽砱螥 廈禁檡 瞑橩窑攩 >7*. 蘱橁禅

狱禹蓽禝 斵禹茅毁 恁庵檡 竊螮晕攩

礙 私 螝掽禹砕獡 礙 私 衽繑湁砕獡 砹毹 硍穚禹攩

滥蓽拭 衽繑湁甡禝 蘎急 羡穅 秉恍禅 攱樱砕 猆放螝擙

蘱橁 秕毱砕獡 瞉氍窹 故蚡秕擙 滥蓽拭 穉秕庵槝 甡秪砕 故螡

民 昞 礙 矺 民 昞 掉禁檡 穉徲 蘎急 秉恍 民

砵徱 濉獢 廵彁碅 滥蓽拭甡秪禉 祉螡 徱绹穆 穉槺禉 强祥螥

昞 礙 漹攩 揗禅 瑝肝攩

廈禁檡 瞑橩窑攩 料濍矹 硱螹 蘱橁禉 菺螹 瞉氍窹 聦砕獡 滥

曩毁 禹矹 策濅簅湮禝 异穡策由禽 攩拲禝 蘎急 羡穅 秉恍禹

蓽拭策珑恵砊禉 故猆禁檡 獽弉 羡弥 硭槁禽 蕕氩 裑狱禝 强恎

攱樱 民 昞 礙 檡 祉毁 繭簅蟍攩 穡窵砊禝 策由禽

氢 繽砱毁 簅礕螹 筁擙 滥蓽拭穉秕猆庵槝衖裑碅禝 衖橪狱砊

炍篍砎 獶 *´VP ,ŸũVO 彁 湚攑 獶 %ҳF 1LQK 禹 攱樱

禉 翙簉螥 硍穚禹攩 禹擙 怽昞瞍 瞉氍窹禝 滥蓽拭甡秪 簉秊

民 昞 礙 彁 攱樱 ! 民 昞 礙 檡 祉 祉毁 繭簅蟍攩 螝

砕 彅螡 强產穆 秊秪 蚡泊禁檡 漹禽攩 衉秱 滥蓽拭禅 珑炉秕

掽禹擙 攱樱 ! 民 昞 礙 檡 祉砕 汽涁橅攩

幅 螹放 硭槁禽 蕕氩 狱禹蓽禝 弉穚 朶檢 褉 穡 秕毁 菺螹 涁

覱氢秉恍禁檡擙 攱樱f 攱樱毁 礕蟍弥 攱樱f 攱

庹禉 筁浽螝弥 种擙 甩穚禹攩

樱禝 私秕毱 簅礕 甥绲禹 幅秪 揗禅 廈禁檡 拝茅拱攩

滥蓽拭穉秕猆庵槝擙 獽弉 硭槁禽 珑氩 故恵砊朩禝 芵 彅由禉

螡藽 彅毱恎 掽昞秕禝 覱氢 秉恍禅 衽繑湁甡 螝掽禹 炍篍砎

湠弥 种禁沵 獶秪珒昉擙 掉 毁 禹欭砍禁沵 禹 珒昉

獶禹 攱樱f 攱樱 攩拲禹 攱樱f 攱樱毁 礕螝

擙 掉悑簅 弉珒 祥簅晥 穉氢禹攩 ૽᪅ᯕṙ

擙 廈禁檡 拝茅拱攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

⥥௲ᜅ ❭ญŖ⧎Ŗᔍ "%1J ਅ៍֢(Tân Sơn Nhất) Ŗ⧎ ⪶ᰆ ᱽᦩ ֥ʭḡ ᩑe ᩍ~ ⃽ᩍอ໦ ᝁ░ၙձ Õᖅ ᱽᦩ 强螲 庹獩 湔 獩弉毁 穉浽穆禁檡 改放螝

幢瑝磮 民 绡裑 螲强藽 ! 民菩禝 螲

擙 蕑毱强螲强狱 砙簅攍矹氆禅 礙 私 强袙涁 绝毱磮 禽蝉槁 幡湡弉裒禉 筁秪

禅 恵窹 荵渽捕彁禝 砵弉獶禉 弥橩 强螲 拭紂 濅簅砕 庹獩螝昉檢 忑弥蟍攩

砹毵 徕菺獶 秪彅 筁彅 强绲裑砕獡 衽繑

螝弥 掉悑簅 砵幉 民 绡 螲强藽 6O]aMV >IV <PM 徕菺獶 秪彅禅 礕檥穆

湁甡 柩疱掘 7kQ 6ѫQ 1KҩW 徲穡强螲 袚

瓾幢 瑝 绡 湶民泊 民 菩禝 袙涁藽 禁檡擙 柩疱掘 徲穡强螲禝 瓾幢瑝磮擪橪

秪禉 穡瞍蟍攩

篢幅幅 硍聦晡攩弥 湡蚡蟍攩 蝉槖瓩聦

禉 砵幉 绡民泊禁檡 怡穚螝擙 廈禅 袝异

禹滍 强绲裑擙 徲湮獶 徲幅秕礕獶 朶 幆 禅 檶茉 甥强螲禝 磹硆禉 幅穚螝弥 强螲

硆蟪禉 弥橩螝砱 濍幅擪螝攩擙 秊秪禉

濅绝 改放秕朩昉 湵獢螡 幅磹斵 柩疱掘 瑝磮擪橪禝 螡弉肝毁 珑禑 朶禝 袝异浽

湢衙攩 怽樱拝 檶茉 甥强螲禝 幡螲禹 簅

强螲 袚秪彁 彅橭螹 濅绝幉 禹廱禉 螹珑

穡碅 穡 袡筁檡 庹獩 裑螁 泮穆禁檡

砵晥 异磵毁 故炉螝砱 蝉槖瓩 聦砕 砵幉

螝弥 菺螮禉 祉螡 幢彅穆禽 湮瞍禹 揁禝

掉悑簅 羡故 绡民泊故檡 獩穚蟍攩

瓾幢瑝幅 绡民f 矺泊 私 枑禝 袝异硆蟪

晕攩 徕菺獶砕獡擙 ),8Q 蕑毱强螲强狱 瞉磽樱 ),8Q聦禅 强螲 濆聦砕 祉肝螡 弭

聦穚禉 磙绲螝弥 瞉磽樱 强螲 濆紂 弭蝉

砙簅攍矹氆禉 昊氂 脭獩荹蓽檡 獥穚蟍攩

蝉秪 濅簅毁 袡磮螝砱 穚炉纂 袙涁绲狱 秪 濅簅毁 袡磮 荵渽捕 庹獩 甡 拝茅拥 硆

),8Q擙 矂 掉悑簅 砵幉 绡 湶民 瓾

廮拮弥 禹獩禉 穡瞍螝弥 甥 砱幢荵渽捕

蟪 聦穚昉 筁浽蟍攩 ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

VIETNAM NEWS

&7'5" ᄁ✙ԉ ᮁ౞ᩑ⧊ ᯱᮁྕᩎ⩲ᱶ ᮁ౞ᩑ⧊ እᵡ ᯥၶ

ᔝᖒᄁ✙ԉ ᨖ ‫్ݍ‬᮹ ๅ⇽ ʑಾ

&6 ᙹ⇽ᨦℕ᪡ ⚍ᯱ​ᯱ᮹ ᄁ✙ԉ ⚍ᯱ ₙᩍ ʑ‫ݡ‬

֥ ๅ⇽ᧂŝ ᩢᨦᯕᯖ ᯕᔢ ᖒᰆ

昊私 瞉甡瞉 茡蘎矖 猆强裑禝珑 瞉獽瞍 簅砲 罢彉禽 攩攍砝 深樱睭擙 ->.<) 滥蓽拭 祥橂砵螮 秕祥浹砲衖穚 炉筅積 繭 碉欑 秉湚砕 彅螡 拹磮禉 滥蓽拭 撹瓩菺甥狱 >6) 碅禝 禽 荵瀵毁 菺螹 湢衙攩 渽徲禹 漹衽浹砲筁禝毁 蚡湮螝油獡 +8<88 茡蘎矖 秕祥浹砲 衖穚 毁 茍萹螝擙 朶 攩秕幉 秕祥浹砲禹 祉衖禉 湠弥 种擙 禹 枑 祥橂砵螮彁 私漽 甶幅蘱殹 滥蓽拭禅 秕祥浹砲衖穚 绹廵 砕 强昞禹螹毁 强祥螝弥 种禁沵 滥蓽拭彁 祥橂砵螮禅 掉

螡徲猁獶穉秕砕獡 湡蚡螡 掉 秱浹漹弥獡砕 杵殹

衖穚砕 彅螡 恵漽穆 螮禝毁 庵股 猆茡攩

油 掉砕 猁獶穉秕 滥蓽拭滚禽 强秪禅 氩翡 矂

->.<)擙 掉 幡甡晝矹 掉 衖猆禹 碉欑晝砍禁沵 拹

矺 攱樱 硆砊禹禺 矺 民攱樱禝 獶彁毁 庵暕砍攩

磮禅 祥橂砵螮彁 私漽 禽昉捩甡瞉 甶幅蘱殹碅 绹廵螡 秕祥

掉 故炉 氩翡瞦彁 硆砊禹禺禅 禹猆 獶秪蟍攩

浹砲衖穚彁 猆禹螝攩 漽 衖穚禅 掉 衉秱 祥橂祉礕裑 祥

猁獶穉秕擙 滥蓽拭砕獡 掉 獩氂晡 6DPVXQJ (OHF-

橂禝裑 湔 泭朥 祥橂砵螮 徲幅禝 炉筅民禉 拭廭 揘弥种攩

WURQLFV 9LӋW 1DP ;-> 掉 獩氂晡 6DPVXQJ (OHF-

ቭᯕᨵᨱᯕ

WURQLFV 9LӋW 1DP 7KiL 1JX\rQ 6(97 掉 獩氂晡 ;DPVXQJ 'LVSOD\ 9LӋW 1DP 6'9 湔 6DPVXQJ +&0&

֥ ‫⦺ ⦺ݡ‬እ ᮡ⧪ᮝಽ Ԋᇡ

&( &RPSOH[ 6(+& 幡禝 强秪禉 珑祥螝弥 种攩 幡 禝 强秪 策 ;->< 强秪禝 氩翡瞦彁 硆砊禹禺禹 幅秪 芵

ᮡ⧪ᕽእᜅ ᱲɝ‫܆‬ಆ ⨆ᔢ እ⩥ɩÑ௹ Ⅺḥ ʑᩍ ʑ‫ݡ‬

炉策禉 繭簅螡攩 掉 ;->< 强秪 氩翡禅 矂 矺 攱樱砕 禹殹沵 ;-> 强秪 氩翡禅 矂 矺 攱樱砕 攱蟍攩 猁獶穉秕 滥蓽拭 滚禽禅 砱樱 獽恍衡茢禉 菺螡 滚禽珑朢獽 簅翡炉磮禉 幕珑螥 瑝 种砍弥 禹擙 猁獶禝 滥蓽拭 葱秕砕 簅珒穆 禽 硆蟪禉 拁肥 廈禁檡 拹攩漽攩 ⚍ᯱᝁྙ

礙 私 穚濅擙 禅蟎禉 菺螡 獽恍 涁獽 穉恵欑 螞炉 狱裑

ᬵ ั ⪙ၝ ⡎ᩝ ᔢය

9Ø <<O VO¨a 衽 廵穚禉 湡蚡蟍攩 螹放 拹

⇹ᇥ ⬥ ௝‫ܩ‬Ա ᩢ⨆ᮝಽ ࠥ ⡎ᩝ ᪅௹ ḡᗮ ᱥ฾

磮禅 强强 獡炉瓩 徲幅彅毱 朶 砱樱 濅浽砕獡 炉衉恍 庵槝 罎

衽繑湁甡毁 策由禁檡 滥蓽拭 拭濅 簅砲砕 礙 氕濅荵

簉砕 恵砱螥 廈禁檡 恵故晡攩

!昉禝 蘲硁禹 硍聦晡攩弥 滥蓽拭 恵猆绲禅 穉氢

穡瞍禝 筁磙 泮蚡擙 禅蟎禉 菺螡 狱裑漹秪砵恍 簅恎彁 强强獡

蟍攩

炉瓩禝 簅翡禉 罎簉甡腡 徲湁禝 禅蟎獡炉瓩 穖恁 擪橪禉 蟪猆

蘲硁禅 砵檅蟎狱禹拝 硱螹擙 蓾觍 恵褉漅袙碅 秖掉濅

甡苩弥 炉衉恍 庵槝毁 湡穉甡苩擙 廈禹攩 掉悑簅 策瞞簆

荵 拝茅拝弥 种擙 茡蘎矖 策濅 湔 昞濅禝 螹瑝 硭昉 螝

螥甡 獶昉簆螥甡禝 獽恍 拮濅 庵槝 穉恵欑 涁獽 拮濅 庵

幚衉猆禽 槁攍挕禝 硆蟪禁檡 蘎掉漹攩 硩槰昞瞍 簅珒

槝 幅 禅蟎禉 菺螹 簉蟎晝沵 幆 徲弥 恵彅 砕獡 徲幅

晥 廈禹槁弥 恵猆螞秕 橍 繑 皩瞍睭擙 湢衙攩 潉濅荵

硍狵 拮濅毁 祉螡 87;毁 獩肝螡攩擙 泮蚡幅 獽礑窑攩 料濍矹

甡秖晝擙 蘲硁禅 私湝穆禁檡 礙悑簅 簅珒晡攩

漹秪砵恍 朶 强强 獡炉瓩 拮濅 罎簉 穡瞍禉 拹磮禁檡 螝擙 穡

禅蟎禉 菺螹 禝 故螞徕砕獡 螞炉 穖瑝 禝 漖礕砕獡

ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

秊礕欑 穖瑝 禝 狱裑漹秪砵恍禹 簅恎晥 廈禁檡 恵故晡攩 ޵ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

ᄁ✙ԉ ⧎Ŗ aḽ ⥥ಽ༉ᖹ ĞŁ ᄁ✙ԉ ⧎Ŗ ᭚ᔍᯕ✙ ᭥ᰆ ྕഭ ❑⍴ ŲŁಽ }ᯙᱶᅕ ᮁ⇽ 羡恁 滥蓽拭 螲强禅 珑炉秕砕廑 幅簡 蝉檡泭玝 社狱禹蓽 筁禝

ၙǎ ⧕Ǒ ⧎Ŗ༉⧉ ֥ อ᮹ ᄁ✙ԉ ᯦⧎ ⋝ኩᜉ ⪙᮹ ႊྙᮝಽ ၙ ᬵšĥ۵ ŝÑ᮹ ᱢᨱᕽ aʭᬕ ❭✙թಽ ၽᱥ

毁 放濅蟍攩 ^QM\VIUIQZ NTaMZ KT]J 筁珑禝 社狱禹蓽砕獡 滥 蓽拭 螲强 社狱禹蓽檡 祉秪螹 禽 浹欑蔵腘 穡强禝 幅簡 穚漹 祥翡 湮產禁檡 弥幢砕廑 硭槁禽 窵狱碅 藝禹瓩濆 强祥毁 幚穡 螝擙 瑝滚禹攩 滥蓽拭 螲强禹 湡蚡螡 漹昉浽砕 禝螝油 禹 社 狱禹蓽擙 幡禽穚漹 昉磮禉 泮穆禁檡 瞊磮晥 幅擪獶禹 揗攩弥 螡攩 瞉磽樱 滥蓽拭 螲强禅 珑炉秕朩砕廑 禹樵 社狱禹蓽砕 故螡 筁禝碅 幡禽穚漹 强祥 秕穡毁 放濅蟍攩 滥蓽拭 螲强 穚產 蝉檡泭玝 穚漹擙 社狱禹蓽 ___ ^QM\VIU IQZTQVM[ KWU 湔 NIKMJWWS KWU ^V >QM\VIU)QZTQVM[毁 菺螹獡 瞑 瑝 种攩 翙幅 簍禝 狱螲禅 滥蓽拭 穉袙 ! 禁檡 浽禝螝油 晡攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

渽 螹徵 螲强泭螭 胁 炍瓭衽幅 泊禝 秪漖禉 禹抑弥 礙 私f!私悑簅 私幉 滥蓽拭 策濅 攩拲螲砕 秊螲蟍 攩 ! 掉 滥蓽拭 穉稆 竊穉 禹褉 渽 螲强泭螭禝 绰 滥 蓽拭 湮浽禹沵 渽 礙 彅弉禝 猍檡磹 秪禉 砵 禹滍 湮浽

ᱶᝁḩ⪹ᯱ ‫ ݕ‬չᨕ ᄁ✙ԉ ǎԕᖁ ⧎Ŗʑ ⋉᯦

禅 獽弉穆 筁泮禉 湠瞝攩

ɪĊ⯩ ᖒᰆ⦽ ᄁ✙ԉ ǎԕᖁ ⧎Ŗ Ǎຮ ଌฑ ᅕᦩ

菥 濉稆禁檡 故蚡晝擙 拭策徲螹 濉稆砕 渽徲禝 昞拭瞉

礙 私 螝掽禹砕獡 沅簅 瞏禅 簅拡 濆濅 禖瞥瞍獶 >QVP 强

徲幅砕 故螡 簅簅 沙甡簅檡 蘎幅 晝弥 种攩

螲砕獡 故 穚甥簍袝秕幅 改禉 捝矹 漹瞍徱砲禉 庵肝簅 瞏

瞉磽樱 禹滍 湮浽禅 渽 徲湮秪彅 穡秉瓩 氩蔵瓩禝 礙

弥 螲强恵 茖瓾 褉 瞑橩簅擙 私禹 湡猢蟍攩 衽繑湁 0W +PQ

滥蓽拭 湮浽 禹褉 炥殽 甡私拹砕 禹欭矹穽 矖徲 徵狱彅

5QVP 蟎 滥蓽拭螲强 >QM\VIU )QZTQVM[ 珑珒 炉蟎恵砕 茖瓾秕

弉禝 穉袝穕禉 禝渽螡攩弥 徵狱 穉浽幅朩禅 濉獢蟍攩

泊攭砕 砋擙 瓾幢禹 茖瓾螡 廈禁檡 袚禽晝矹 螹放 瓾幢禅 幚

胁 炍瓭 秪漖朩禅 攩拲 穚湚 恵幉昞瞍 弥硂穡 螁螹秕

穡檡 炉蟎恵砕獡 紘廭拡 褉 漹瞍磙礕砕 禝螹 强螲 庹涁檡 衽

湮浽 狱裑漺簅 攭绹砕 幆竊 祉浽强砵禉 菺螝砱 渽 礙

珦晕攩 异繵 窵狱 廵彁 穚甥簍袝禉 瞘弥种擙 禹 拭獶禅 改禉

彅弉 篢簉砕 觝禉 痁攩 蓾觍 渽 螹徵 徵瞊故禝 滥蓽拭

捝矹 强螲 肭秊 褉 漹瞍徱砲禉 裑螁螝弥 螲强恵 茖瓾悑簅 瞉

穉 甡恵 羡弥檡 祥蟎螡 6WQ >WVO <Ia 4WV 强砵禁檡 衉

浹樵 穡簅毁 湠簅 瞏禅 廈禁檡 瞑橩窑攩 禹 狱庹禝 砱蕑檡 螲

簅禽朩禝 砹穚穆禽 衽禖禉 砀砍攩

强恵 禹殞禹 濉幅樎 簅砵晝砍禁沵 强螲 漹瞍磙礕彁 螲强狱

!私 胁 炍瓭衽擙 攩拲禉 查拝 攩禑 泮穆簅檡 蟪蟍攩

胁 炍瓭衽禝 禹滍 湮浽禅 渽徲禹 昞拭瞉甡瞉 簅砲砕 漹 拹擙 幚橪螡 湮祉强矂 沙獽簅禹沵 策徲禝 拭狱徵昉 硆

ᦉᨵᨵ

簆礕 朶 泊砕廑 纊秉禉 涁矹 滑恍禉 濅彁蟍攩 ૽᪅ᯕṙ

☖⧊Ğእ⫭ᔍ 505"- */5&--*(&/5 4&$63*5: 4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOM‫ݚ ۋ‬ᝁ‫ᦩ ۆ‬ᱥ‫ ں‬ḡ⍽ ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕ ᷪ᜽ ⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆ ĥ᧞ ℕđ

↽Ł᮹ ⣩ḩᮥ ᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑ ᱽ⣩ ᔍᬊ

ၙǎ᮹ "%5 ⦽ǎ ᯝᅙ᮹ 4&$0.ᯕ ᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽ "4ᅕᰆ ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕ Ğᩢ⦹Ł šญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 090 160 1146, 091 679 2282 ྕᯙĞእ $$57 ၰ ⇽᯦☖ᱽ 091 679 2282 ྕᯙ ᯙಆĞእ

VIETNAM NEWS

⦽ǎ ᵲᇡḡႊᨱ ★᮹ ᝡ ḡᬱ ‘ᦥᖙᦩ እᔢᝡ እ⇶’ ʑɩᮥ ☖⧕ ᄁ✙ԉ ᰍӽ ḡᩎᨱ ‫ ⦽ݡ‬ḡᬱ 礙 私 肹禽衽瞉 .KiQK +zD 獶 悡槅

繭檡 簅礕晡 禹 畅禅 肹禽衽瞉 獶 炍杝

&DP 5DQK 螲禉 菺螹 徲幅秱螹湮簅

%uQK ĈӏQK 獶 蚽硑 3K~ <rQ 獶 秕槁禹

祉礕裑擙 螡徲禹 Ї瞉獽瞍 炉猆畅 炉

*LD /DL 獶 膝棱 .RQ 7XP 獶 攪槂 ĈҳF

翚 )8<-:: 恵恍禉 菺螹 漹拹硭

/ҳF 獶砕 湵蘱晡攩 繭檡 簅礕晥 菩

菩禉 畅禉 穉攱 湠瞝攩 禹擙 簅拡螹 秱螹

禝 畅禅 硩擙 礙 私砕 攩拲 螲砕 昉秖

檡 禽螹 螁螹毁 秊禅 滥蓽拭禽禉 故猆禁

螝砱 憢拭 4XҧQJ 1DP 獶 葱瞉蔵砙 褉

1JmL 獶彁 憢繑 4XҧQJ 7Uӏ 獶砕 湵蘱晥

檡 禹欭矹簅擙 禽昉穆 繭礕禝 簅礕禹攩 砕 7KӯD 7KLrQ +XӃ 獶 憢禖瞉禹 4XҧQJ 硍穚禹攩 ‫׮‬ᨦᝁྙ

⪙ၝ᜽ ̡░ ‫י‬ᖁ Łᗮ℁ࠥ ᔍᨦᨱ ᨖ ‫⚍ ్ݍ‬ᯱ

ᄁ✙ԉ Ʊ☖ᰆš əఊ (SBC ᬑქ 6CFS ‫ݡ‬ᔢ ᝁȽ Ƚᱽ ༉ᔪ

⋱ӹ݅᮹ ᖅĥ Õᖅ ʑᚁᯕ Ŗᮁࡽ Łᗮ℁ࠥ Õᖅ ႊ⨆ ⩲᮹

əఊ (SBC ᬑქ 6CFS ᦩᱥȽᱽ ᔍᨦჶಚ ᵡᙹ ⅪǍ

8PŸũVO 6IU 彁螞恵瑥礕禅 胕拝攩 5WZN]VL恵恍彁 螭愝 衽

礙 !私 6O]aMV >IV <PM 滥蓽拭 徕菺獶 秪彅禅 甥 滚橾禅

繑湁甡 愅荵 掽獥 弥珒绥昉 狱砊砕 矺 胕拝攩 攱樱 矺 攱

掉 穚昉 祥裭恵幉禁檡 磵滉碅 怽槮 幞禅 瞶 恵湝 瑝珦獡炉

樱 猆放 怡泭禝 葱秕弉裒禉 湡蚡蟍攩 螹放 狱砊禅 徲裑 穚濅

瓩 泭施砕 故螡 幚橪螡 猍 滚橾 穡穚禉 罎徱蟍攩

罢毱 湔 徕菺濅砕 漹弥晝矹 掉 氕砕 穉幡晥 廈禁檡 瞑橩

磵滉碅 怽槮禅 瞶 恵湝禝 磹珦 獡炉瓩禹弥 甩簍穆禁檡 茢甡绝

窑攩 8PŸũVO 6IU 彁螞恵瑥礕彁 拭濅 徕菺 獩弉 脭獩荹蓽裑

橁 磹磮晝弥 种禁拝 滚穆禁檡 茢甡 獡炉瓩檡 濉殝晝簅 瞏禅

狱 <MLQ ;W]\P 砕獡 簉蟎螝擙 衽繑湁甡 愅荵 弥珒绥昉 狱砊

穕禉 簅穆螝弥 怽槮 磵滉 朶禝 恵瑥 狱砊禉 狵砊菺猆獶禹 瞉

禝 茅放獶 砵徱 漹弥獡擙 恵漽穆禁檡 碉獶晡 猆茡攩

攑 徕菺獶禹 改放 螝擙 廈砕 故螹 禝浽禉 穡恵蟍攩

瞣獡 衽繑湁甡 禽湁祉礕裑擙 檶瞍 獶 榥砙秪 獶 炍檶 獶 愅

瞉磽樱 徕菺獶 秪彅禅 衉秱 怽槮彁 磵滉禝 浽穡擙 磹穉秕 甥

荵 獶彁 螭愝 衽繑湁甡 愅荵 弥珒绥昉禝 庹獩 湮蟪砕 故螡 衖

猆窵狱 濅秱碅 狱弥甡 纊秉珑秱禝 濍濉泊禁檡 禽螹 瓾幢禝

禝毁 幅窑禁沵 怽 廵彁 翙幅晝擙 幡禝 弥珒绥昉 砲禹 恵窹

瞍穉浽穡幅 篢幅螝弥 种禑禉 矽恎螝沵 猍檡磹 滚橾砕 禹樱

禝 衽繑湁甡彁 檶瞍 獶 榥砙秪 獶 炍檶獶禉 种擙 弥珒昉檡碅

螡 狱砊泭施禝 瞍穉狱螲 幚袙 幅廮 葱泊獶 彅橭 砊绹禝 葱泊

拝槅觍 庹獩晥 弉裒禹攩

螡 獽恍拮濅 螉磙獶禉 罎徱蟍攩 猍檲廑 穡穚晥 滚橾砕 杵殹

筁 衽繑湁 胕拝攩 罢硆狱擙 湁彅衖橪狱砊泭衚 888 故檡 簉蟎

油 磵滉碅 怽槮禅 恵窹 茢甡裑狱碅 昞私螡 滚橾 穆磮禉 湠廑

晥 衽繑湁甡 愅荵 弥珒绥昉 狱砊禉 揗禹 蘎幅螝沵 狱砊 簉蟎

晝沵 故蚡狱浹甩 獩肝碅 螉磙螡 恵漽 瞍穉狱螲禉 渽 筅瑝 螥

彁穚 策 胕拝攩 聦禝 獩弉 庹獩 恵瑥彁 绥昉 彅毱砕 彅螡 獥

异磵 滥蓽拭拹 狱砊禉 策攭 螹矁 螡攩 ᔍᯕŖ┡ᯥᷩ

簉 恵瑥朩禅 强祥晡攩弥 湢衙攩 ┥‫ܩ‬ᨵ ⨩aჩ⪙

Ӊ࢏੅ ߭ౠժ࢏হਹ ‫ة‬৭ٙ݁‫ ׹࢛ ׯץ‬ഝ৕೥‫ׯץ‬ ᄁ✙ԉᯙ ⩅ऽ⨭❦ ɝಽᯱ ❭č ,Z ŽŶƐƵůƟ ŶŐ͕ ƵƐŝŶĞƐƐ ⍉ᖅ❦

NET

/ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů XXX DPSFTFBSDI WO

⎵ᦥ֘ ⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ ᘂ ྙ Ù

⩅ऽ⨭❦ ⰒĞಆᔍᬱ eᇡᔍᬱ Ⱂᯙᔍ Ğญ ⅾྕ Ǎๅ ᔾᔑ ☖ᩎ Ⱂ*5 8&# $"% ॵᯱᯙ ॒ ᱥྙḢ ⰒእᕽḢ ᩢᨦḢ 2$ 2" ᄁ✙ԉ❭✙թᔍ ɝಽᯱ❭č ⰒŖᰆᯙಆ Õᖅ⩥ᰆ Ⱂ ✚ᙹ᯲ᨦᇥ᧝ ᬊᱲ ࠥᰆ ⥭௽✙ ᖅእᖙ⃺ ʑĥᮁḡᅕᙹ

D 016.3462.4808 Kakao ID ŐƵůŐŽŽ

ᱥྕ ʡ ‫ ݡ‬ᩢ

&ĂĐƚŽƌLJ ^ƵƉƉůŝĞƐ ᔑᨦᬊ ᗭ༉⣩ Ŗɪ Ⱂ.*3," 4*" "CSBTJWF ᩑษᱽ Ⱂ.4" 4BGFUZ DPNQBOZ ษᜅⓍ Ⱂ,JNCFSMZ $MBSL ᖙ⃺ ⪹Ğᬊ⣩ Ⱂ,PSFB -VCF 5FDI b᳦ᮅ⪽ᮁ Ⱂʑ┡Ŗᰆᗭ༉⣩

D 093.413.7783 Kakao ID 1605161956

ƵƚŽ dĞĐŚ DĂĐŚŝŶĞƐ Ŗᰆᯱ࠺⪵ʑĥᖅእ Ⱂ⩥‫ ݡ‬ʑᦥ₉ ₉ᄅ޵ ᵲǎᨦℕ Ⱂ ᔝᖒⰒ-( aᱥ ၰ ༉ၵᯝ ᄅ޵ᔍॅ ᯱ࠺ ⪵ ᔾᔑᖅእ ၰ áᔍᰆእ Ŗɪ Ⱂ ᩍ֥e ᖙĥbḡᩎ Ŗɪᝅᱢ ၙǎ ్᜽ᦥ ᵲǎ ⡕௡ऽ ᯙࠥ ┽ǎ ຶ᜽⎵ ॒ ‫ݡ‬ʑᨦ ⧕᫙⩥ᰆᨱ ḥ⇽⦹۵ ᄅ޵ᔍ ᔾᔑᖅእ

Ⱂb᳦ ɩ⩶ ⊹ŖǍ ‫ݡ‬₉ ᱽ᯲ Ŗɪ

E ĞĐŽďĞůůϴϴΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ T 028 6290 8647~9 ϴϬϭͬϯϱ ,Ğŵ ysEd;dĂŵ sƵͿ͘ W͘Ϯϲ͕ ŝŶŚ dŚĂŶŚ͘ dƉ͘, D

ᖙʑ᮹ ᇥᰢŝ ᱶ⊹ᱢ ⪝௡ ☖ᯝǢ ᩎᔍ ᱥ᜽⫭ ᯝ }ส ᄁ✙ԉ ᩎᔍ᮹ ᔑ ᷾ᯙ ☖ᯝǢ ᯝʭḡ ᯦ᰆ ྕഭ 礙 !私 衽繑湁甡 菺私忆砕獡 菺私忆 砲狱 彅橭 蓾漉 穉甡穉 禹 幡氎晕攩 Ћ掽檡昙 忆砕獡 昊氂忆悑簅 ! Ќ槁擙 穡泮禝 漽 蓾漉 穉 甡裑擙 菺私忆 砲狱彅橭 庹 禹猆禝 浽獡碅 狱簉 祥涁禹 穉 甡晝沵 恵窹禝 穉甡蛍禹 ! 掉f ! 掉悑簅禝 砲狱毁 筁檡 攩 歝攩油 禹滍 穉甡裑擙 猆故穆禁檡 斡 瞑橩簉 蝉槖瓩 產湁甡故 掉f ! 掉悑簅 ! 掉幉禝 砲狱毁 攩欱攩 漽 穉甡裑擙 菺私忆禝 庹獩 彁穚彁 菺私忆禝 親氢獶琥 ! 掉 故菺橾忆 蘲廮 狱庹 杙砥 穚忑禝 親氢 蔶憢朢 瓾橩禝 濉甥 狱庹 朶 拭滥蓽拭 杙砥 穚忑 甡恵 砲狱砕 彅螡 穉甡裑碅 瞉磽 樱 渽徲 滥蓽拭 蝉槖瓩砕獡 硭 放甡 恵檢 浽獡 朶禹 策穕穆禁 檡 强幡 晡攩 漽 蓾漉 穉甡裑擙 掉 礙 !私濅荵 掉 礙 私悑簅 掉幉 菺私忆 濅珒庹涁禽 µ 1JX\ӉQ 'X SKѭӡQJ %ӃQ 7KjQK TXұQ ¶ 砕獡 穉甡晥 硍穚禹沵 礙 私悑簅擙 浹欑秊秪禹 幅 擪螝攩 ቭᯕᨵᯖᜅ⥥౩ᜅ

Ŗᦩᖒ ℉݉ŝ⦺ǎ ᱥ ǎᰆ ࠥၶ}ᰆ ⩱᮹ ℕ⡍ ႒อ ⫭ᬱ ᙹ႒อ ‫ ్ݍ‬Ƚ༉᮹ ݅ǎᱢ ᪉௝ᯙ ࠥၶ ᳑Ḣŝ ᩑĥ ⩱᮹ 礙 私 8P] <PW獶 强瞍禅 昉湚幡秪衕

0WI 磮禝秕 绹蘱硆秪禅 私磙私 私 硩

放徲禅 穆湡晡 硭槁禽 昉湚攭禝 裑礕瑝

禝檡 强强瞍穉獶 续攭彁螞徲 + 穉 徲

穉 8P] <PW獶 放 獡恵攭 裑禝砕獡 Ћ禽荵

幅 湶民 裑礕 放 幡禝 弉竑毁 禹磮螝

秪 翡甥禽 6O]aMV <PIVP 0WI 獽 珑

捼 狱磮 秱袙祥磮 湔 昉湚幡秪 濍滚 浹砲 擙 庽檡 翙穚螝沵 翙幅檡 彅橭 衕禝秕朩

秪禉 绹蘱螝弥 彅橭 衕禝砕 彅螡 滙禽窵

瑝橾 彁 秕恍獽茆 狱庹砕 故螝砱 窵狱毁 禉 窵狱策 禹弥 衕禝秕策 猆放瑝幅 强瞍

狱毁 繮瑝 蟍攩

簅甡Ќ褉 湡濅晕攩

獶 续攭彁螞徲 + 珑珒 彅毱禽 庽檡 瞑

绹蘱 褉 0WI磮禝秕擙 粕 攩禹憢 徲幅筁

0WI磮禝秕擙 昉湚攭砕 彅橭晡 衕禝檡 秖

橩窑攩 ┥‫ܩ‬ᨵ

獢砕 禝螹 Ї禽湁 异繵Ј 簆祉砕獡 湚茍晕攩 掉 掉 氕 簆祉螹穡 晝砍攩

KIZUNA ᕽእᜅ ᯥ‫ݡ‬Ŗᰆ ߬౟թ ࢲ࠺झ ੐‫؀‬ҕ੢੄ ࢶҳ੗

ೠҴয ࢚‫ ੿ ׸‬੤਋

+84 913 716 783

઺ࣗӝস

ਤೠ ৮࠺‫ ػ‬ҕ ੢

¥ ୭ࣗ ‫ ੸ݶ‬N ࠗఠ ¥ ֙ ‫ ֙ ࣁݶ‬хࣁ ¥ ࠁૐӘ ജࠛ ਤডӘ হ਺ ¥ ѐ ೠҴ ӝস ై੗઺ ࢖ࢿ

ಹ޷൜

ҕ೦

೦ҳ

ഐ஖޹दղ

LN

LN

LN

LN

LN

QL 50, Lot K, Tan Kim IP, Tan Kim, Can Giuoc, Long An Province www.kizuna.vn E. sales@kizuna.vn

‫࠺҃ ҅ױ‬दझమ

҃࠺ $$57 ࢸ஖‫ ؽ‬N ࠁഐ੢߷

ISO 9001 : 2015

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

1PXFSFE CZ

㕩㧑㜋▞ 㡅㣫㩒 ⌭㘋㞶 㘼⋺ 㧧㧑㜣⊣ ␓⍂┌ 㫐┧㩖㞆⏇

૑ѱର ߊ੹ӝ ૒੽ ઑ݀ ࢤ࢑ ౸‫ ݒ‬੐‫ ؀‬ .(" ( оѺ੉ જ‫ ׮‬1SJDF (PPE

ಿ૕੉ જ‫ ׮‬2VBMJUZ (PPE

ࢲ࠺झ જ‫ ׮‬4FSWJDF (PPE

R

M G A MGA VIETNAM CO., LTD

TP. HCM 19/2A, Quoc lo 13, Khu pho Hoa Long, Lai Thieu, TX. Thuan An, Binh Duong TEL. 0274. 366 2658 FAX. 0274. 366 2557 Ha Noi 1039 - 1041, Kien Trung, Trau Quy, Gia Lam, Ha Noi.

v อᬱ 090 686 5960

Industrial Park

ра║тж╣ тж╜╟О сФСсиж┼Ц▌Й

сЬ╜e сЗе LN

ткЩтК╣сБЭсЬ╜си▒сХ╜ сЬ╜e сЗе ├Ср╕Н ткЩтК╣сБЭ р│ТтФе ┼БсЧораер▓╜р╖Э спи█╡ Dau giay-Xuan Loc тВК┼ЦсоЭр▓╜ ╩Сс│Х сЬ╜e сЗеси▒сХ╜ тАл▌бтАмтбО ▌ЙтЗ╢

1 ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАлтФ╛тй╜ ▌бтАм 2 тгосЗбтж╜ спЩр▓Ж

╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜ ╓е сГ╢спЩсЦЩ р╗Хс▒╜

спЩ╟Н р╕нсо╣ сВСтме раесЬ╜ с╡Эсне ┼Ц▌ЙспХ сизсиХ спЩр▓Ж тк╢сЕХ ─Юс░в р╛Х 9VBO -PD р╕н %VD -JOI р╕н 5BOI -JOI р╕н

3 тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ aтК╣

сЬ╜e сЗе ├Ср╕Нсо╣ ┼Ц▌Й с╡▓ aс░Ж с▒бр▓Хтж╜ сЗесз▓a ┼БсЧораер▓╜ ске┼Ц сЬ╜ тАл╫│тАмсоб с╕бa сФвсЬЪр╖Б ╩СтАл▌бтАм

4 тФвсм╡тж╜ спжс╕б с│С├Х

ра║╙╣спХсЦТ LN├Ср╕Нр▓╜ ра║╙╣спХсЦТ bс│ж спЩтеерпЭ тк╜смКaтАл▄ЖтАм тзкс▒╢ ╟НсйОсФв сКйтЪНсиЩ сЧнсЧосоЭр▓╜ тАл╫│тАмсоб тЪНсп▒ спЩсЦЭтЭСсЙн тй╜тФ╛

тж╜╟ОспЩ тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ сДБтЬЩ╘Й тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒

KWWS QWGJURXS FRP YQ

/5% (3061рйД тАл╪▓тАмр│Ю р│а╥┤ рвСрж╕ ╥ХтАл╫▒тАмрзА рйЙржп рвЬтАл▄ВтАм╤▒ рв╢раБрйЙтАл ╫ЧтАмрйРтАл╪АтАм╥Хрйв рв▓ра║рдЭрйСтАл ╫о╫дтАм рйЧрнУ ╤дрв╕ рдж╥Хр│ЮрзИ ╙Эрж╕ тАл рн║▌ПтАмрп╝╙Э▄│ рлСриЧ р│брб║▌Е ржЗтАл█Д╫дтАм ╥ХриКр┤ерйДрдк ри╜рй╜рдк рдзтАл╪АраЧ ╫╝тАмрджрв╕ ┘бри╕ рйЧримтАл▄ВтАм╤▒ рйЙриКр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм тАл┌ШтАмр│а тАл╫отАмржир│а ╥ЕржбркС╤дри╡тАл █╜тАм╥К╤СрвО раЧтАл╫╕тАмри╕ рннргЧр┤Ъ р│Ю╥К р▒ИрйЧр│▓╨╛рв▓ ▀ирйЛрв╕▌А ┘б р│прй┐рвЪрзА ржп█░риСрйЙ рж╣тАлрм╝ █╛╪итАмрйРрлС╥К рлСриЧр│з ┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

KWWS QWGJURXS FRP YQ

ÑŠ߽੤ Ò•੢੢

7/ ‫ ׼׸‬56"/

сЦЩ─ес▒вспЩ ╘кра║╩СсижтДХ тж╜сДЙ сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜

HANBELL REFRIGERANT COMPRESSOR ╘кра║ ╘кс░Ж ┼Цс│С с╕е┼Ц FROZEN-STORAGE-HVAC-VACUUM-AIR сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТ сФ╛сФС┼Цс░Ж тЭ▒р╣Е соБс╕бсЕХсЩ╣ сЬ╜e " 4 )"/ #&--соб ╘кра║тПЕтеер▒йсХЕ с▒ер╛ЩтлнсФНр▓╜ ╓е сЦЕр╕Юрб╣сийсоЭр╗С ╓е сДБтЬЩ╘Й р│ТсжйсЦТси▒ с▒╜с│С┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╣сйН ┼Б~р╕нс│Тсое снетж╜ тгйс╕й─Юсйвсое тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тАл▌бтАмр╕н сЕЩсФН ┼Цс░Ж

с╡▓╟О ┼Цс░Ж

с╡▓╟О сФвтж╣спХ ┼Цс░Ж

╘кра║тО╣▀ХсЭТс▒╜тгй ╘к ▀ХсЭТс▒╜ ▀ХсЭТс▒╜

сЬЕтУНр╢╣╘кра║тНХтеер▒йсХЕ

╘кра║тНХтеер▒йсХЕс▒╜тгй

FROZEN CONDENSING UNIT 5HP - 30HP NH3, R22,R404A

SCREW REFRIGERANT COMPRESSOR 500USRT - 2000USRT R134a

FROZEN COMPRESSOR UNIT 190m3/hr - 1264m3/hr NH3, R22,R404A

сЬЕтУНр╢╣ рд╜рпЭспХс╕е┼ЦтЯнтее

скЕспЭр▒йсЬЕс╕е┼ЦтЯнтее

сДБспЩ ▌Й с╕е┼ЦтЯнтее

SCREW DRY VACUUM PUMP 80m3/hr - 1500m3/hr 1x10-2mbar - 1x10-3mbar

VANE OIL-LESS VACUUM PUMP 10m3/hr - 630m3/hr 0.1mbar - 2mbar

VANE 2-STAGE VACUUM PUMP 4m3/hr - 65m3/hr 4x10-2mbar - 5x10-1mbar

KYUNGJIN VINA CO., LTD l www.hanbell-vn.com ткЩтК╣сБЭ с╕бсФН No.956 Highway 22, Bau Tre 2 Hamlet Tan An Hoi Ward, Cu Chi Dist, HCM City T : +84-28-3790-5262 / 01667-100-100(тж╜╟ОспЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╕бсФН KM9+300 DAI LO THANG LONG, CUM CN AN KHANH, HOAI DUC, HA NOI T : 016-9501-6192(тж╜╟ОспЩ E-mail : asiapark@kita.net

си▒сиХтПЕтеер▒йсХЕ сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФСтЭ▒р╣Е тж╣тАл╫ЩтАмспХ ┼Цс░Жси▒сХ╜ с╕вс▒▓ сФ╛сФСтзКтАл▌Е▄йтАм

/&8 рпУр│Р█ирве "%' 4:45&.тАл" █ЖтАмGUFS $PPMFS "JS %SZFS "JS 'JMUFS рйМрнУр┤Л ркБр▓┐ри╡тАл █╜тАмрпУр│Р█иргКтАл рйД▄ЪтАмр┤м╥Чрй╕рйЛ р┤ЭриКрйЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│дтАл ╫о╫дтАм

$,%9 "%' 4&3*&4 ╥│рв┐

╙ЭркУ рпУр│Р█ирве ╥│рв┐ AIR FILTER

COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

AIR FILTER

AFTER COOLER

AIR FILTER

AIR DRYER

"%' 4:45&. ╥│рв┐ ADF SYSTEM

AIR FILTER

CKDX ADF COMPRESSOR

AIR RECEIVER TANK

COMPRESSOR

AIR FILTER

AIR RECEIVER TANK

┬а ┘ШтАлрйЙ█ДтАмржпрйД тАл╫птАмр▒Я рв╕роЦ╨╛ ╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮрзИ рпУр│Р█иргКтАл ▄ЪтАмрзбтАл ▄│╪итАм ╒орн╢ржп рпУр│Р█иргК ▀В ркБрдгрйвроЦ раЧр│ЮрзА рзФр│▒ри╕ ▐╖роЦрлС ржЛржЗ ╓лри╖ р┤мрип ▀В рйвра║рг╗тАл▌║тАмри╕ тАл ╫Ч▄╗╫ШтАмр┤м╥Ч▄│ ╨╛ркЙрзитАл ╫о╫дтАм

┬а ркБрдгрйвроЦрйД рйМрнУр┤ЪтАлрйЛ █╜тАмр│ЮрзИ тАл▀У▄ЪтАм╥Щ ра║риК рй║╤Е рпУр│Р█иргК тАл ▄ЪтАм╥Х╤Ар┤ЭриК ┘брйД р┤Дрдирй╕рйЛ ▀╕р┤Ъ▄│ р┤ЫрйЛр│Юрдк рг╗ рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

* CKDX1380 (100HP) 2EA * Air Receiver Tank * ADF 2720 (200HP)

ргЧр┤Л рйМрнУр┤Л рпУр│Р█иргК D-DX300 (30HP) 10HP ~ 30HP

$0.1,03&" 7*/" $0 -5% " 9VBO -BN *OEVTUSJBM 9VBO -BN 8BSE 5IVBO 5IBOI %JTU #BD /JOI 1SPW J I 5 ' 8 XXX DPNQLPSFB DPN 0''*$&4 */ )0 $)* .*/) $*5: " )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V $IJ %JTU )$. $JUZ 5 ' 8 XXX LZVOHKJOWJOB DPN р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм

INFORMATION

2

iс╗Бn, Q

─Р , Thс║гo y с╗з h T Xu├вn

р░П ркГ ╤А ╤ВтАл╫░тАм р░в ┘е рзВ

р▒б ▄╜ р▒б рдЯ рйЛ рйЛ тАл┌дтАм тАл┌дтАм рео рео рзД рзД ┘е рзб┘е р░Н р░Нрзб

Xuan Thuy

n Die ao Th

uong Quoc H

ng Huo Van yen Ngu

тАлрйЛ┌дтАм рео ркГ р░П

'ROS\ FDIH рн│▀Д 9/ ╘ЬрлТ

Tra nN goc Die n

Ng uye nV an Hu ong

сЬЕсБЩ╘▓ с╖й сФНспХ┼Цсо╣ тп▒ р╕Н сГе сДБ сБЩ╘▓ aсЬ╜╙╣сл╡ сФНспХ┼Цсо╣ сКетж╜ сБ╜р╕Нсо╣ сЬЕ спЭ╩нсл╡ с╕▒сп▓ ─Щ р╕▒ сое █╡ смб ткЩтБнсБЭсо╣ соБр▒Ю тж╣ р▒Н сЬЕ тЛО ╔к █▒ с╕бсйОсое тК╣ рпЭспХтеескб ┼Б т▓╕ сДБтЬЩ╘Й сиХ ра║ тАл▌ХтАм сжер╖е▌ЕсмХ сКе тДО со╣ ┼Ц тАл ▌Е▄йтАм тк╡с╕бсйО сФНспХ с▒бр▒С тв╜тйереЕ спж р▒С спХ █╡ ╞▒соВ┼Э с╡Э├С тЬЪ тНМ сйОсое спЭ IBP %JFO с╕б ткЩтБнсБЭ ╟С 5

eu Nguyen Duy Hi Giai Nguyen Dang

oi Xa Lo Ha N

Tran Nao

Song Hanh

с╕бр╗Х тзБсзБскб ре╡сп▒спЩ ╟НсЦТсФв р╕йс╡Этж╣┼Б спй█╡ a├нреЕсо╣ с▒╢тк╢тж╜ снетК╣ р╕┐тИЕсоб сЗйa тж╣сйбсонсое р╗жсЬ╜тзКтАл ▌Е▄йтАмс│нсмСтКВсоб сЭЕс▒╜скб ра║спЭтзКтАл ▌Е▄йтАм

тФбскЕре╡си╡ сгЪрл╜спХ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ

тФб

скЕре╡си╡соб сДБтЬЩ╘Й┼Э сХ╜сз▓со╣ р╛Щтк╡a сиХсмСр▒Нс▓Щ спХ╟Ос▒вспЩ сЗесне╩Ср╖Э тго╩С█╡ ра║╓Ер▓╜ сЭБтпЖ rсЗбреЕ┼Э сйСсййспЩреЕспХ сЦБткЩ тж╣█╡ ├Сс╡Эс╕б спХ╩Срае тзКтАлтАШ ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й спЩ реР сДБтЬЩ╘Й сжетАл ▄нтАмреРтАЩ сХ╜сз▓спЩреЕспХ р╕пспХ ├Сс╡Этж╣█╡ с╕бсйОтАл▌ЦтАм├н сЩ╣╓еe ╔ЩреЕр╕н со╣ р╕Н╔Щс▒есоЭр▓╜ ╨Щр╗Сс╕е тЬЪсДетж╜ сФк╩╡спХ спй█╡ ┼ФспжтАл ▌Е▄йтАм#*4 *4 "*4 &*4 5"4 реТсо╣ ╟Ос▒╜тж║╞▒скб )PSJ[PO 5IF .POUFTTPSJ /PBI T $MVCреТ сйН}со╣ ╟Ос▒╜соБтК╣см▒┼Э соБсжесм▒ }со╣ сДБтЬЩ╘Й с╡▓т░Т┼БреТтж║╞▒a тФбскЕре╡си╡ с╕бсйОси▒ сп▒р╕Нс░В┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╞▒соВтЬЪ╟НрпЭ р╗жтзБ р╕н тзКтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсФНспХ┼Цvсое ржСрпЭ с│СсЦТрб╜ ра║╓ЕтАл▌ЦтАм├н сДБтЬЩ╘Й тЬЪсоБсо╣ сйНсоБр▓╜смб┼Э сп▒сйСсо╣ сжер╖е▌ЕсмбспХ ┼Ц с│Хтж╣█╡ ┼ФсоЭр▓╜ ткЩтБнсБЭсо╣ тАШ─Юс▒╜сЦТс░Ж тЬЪ╔ксйХтВЙтАЩскб zсоб сЧораер▓╜ сБ╜с▒етж╣┼Б спй█╡ ┼ФспХ╩Срае тж╣с╕бсл╡ с╕браесФвсоЭр▓╜█╡ тФбскЕре╡си╡ с╡▓сЭН раер▓╜р╖Э тЗ╢соЭр▓╜ ╙╣р╛испп сппр╣ЖтГ╣р▒Э сМ╕сиХ спй█╡ ┼Йр╝КреЕспХ сКе╞▒с▒в с▒╢сКеa сп╣ рб╣сиХспй┼Б тЕйтзк╩ЩспХрпЭрае тВЯ╩Сa сЫЮсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟НсХ╛╟НсХ╛ с░НсБЩ╙╜ a├нскб сЬ╛тАлтЯо ▌ЪтАмспХ сФйр│О├н р╕пспХ сФ╛─Й╙╣ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ си▒ре╡тЦСa рл╜сГжспХ с│СсФНр▓╜ ├Ср╕Н с╕браер╖Э р╕нреЕ сиХ сЕХсж╣сЬЦтАлра║▌б ▌Е▄йтАмсйНс╕браесо╣ ╩бс▒╢ткЩ сЦБсФ╛спХ сФйсФЭ снетАлтж╣▌бтАм├н █▒═Хс▓н▐╣ спХсГй ╩Стлособ тФбскЕре╡си╡ ├Ср╕Н с╡▓си▒сХ╜рае aс░Ж р╕псоб a├нa снетК╣тзХ спй█╡ сгЪрл╜спХ 9VBO 5IVZ├Ср╕Нр╖Э тм▓сиХсЕжтАл сзЮ ▌Е▄йтАмLN ╩ЩспХсо╣ ├Ср╕Нси▒ с│н смСр▓╜ сйН}со╣ a├нa спй▌Е█╡ тАл╫бтАм рпЭсмХ сБ╜─Нсоб тж╜╘П рзВсД╢сжерп╣ тАШсЗйтФб█╡ ┼Б╟Нр╕йтАЩa рб╜ си▒ре╡тЦСси▒├н с╡ЭсиХс╕е сФвс░Ж zсж╣╓Есл╡ ражсп▒реЕси▒├н соБспЦтж╣┼Б тпЖсБЩр▓╜смХ с▒╢сЕХa рб╣╩Ср╖Э сЧнр╕╛тж╣р╗С

lрж║┘Эр░Ъ╨╕ ╨║тАл ╫итАмр░ЕрзЩ┘Эрж╝ режтАл рйГ┌ЬтАмрдЧр▒Щ▄╡р▒Щm рлЛ╙Т ╥Дa╥Дa 03

01 VL ╬дс╕▓

см╡_спЭ _

спХр╖е ржСснй р╝СрпЭрае ▌Е тВЯ █╡ ╔Щ┼Ф тАЬс╛йсмТ a▌ЕсЕХр╗Х ╬дс╕▓ спХ сЕХсйН ├С╩СсХ╜ ран┼Б ╠Я 02 ┼Бт▓╕тАЭ Hello nice тФбскЕре╡си╡ ├Ср╕Н спХс▒╢тв╜ см╡_спЭ _

сГйс╕б zсоб┼Ф ╓есо╣ с▒е ╟С▀СсХ╜ zсоб спХр╖есоЭр▓╜ тШЦсое сп▒рп▓тж╣р╗С соБтАл▄йтАмтбЭсое сЕХсЦЩскШ┼Э сЭБсБ╜ aсВК р╝Й 04 спжсоб р╗жсо╣ с╕всм▒спХ р╣ЕспЭ сп▒ реТ сЧнтгйр╢╣р╖Э тЭ▒р╣Етж╜ сВСтАлрб╣▌НтАм█╡ сЭТсЭТтж╜ ╬д с▒╢р╕Н ▌Е с╡ЭспЩспХ zсоб рв▒a├н си▒ сйН╓▒спХ сиз▌Е сйНс│ж со╣ тЬЪспХс▒▒соб сп╣ р╝Йр╖Х─Б со╣ спЩ╩С с│жр╢╣р▓╜ р╕нреБ ╬д ▌Е р╗жтгйтЛХтжЭсЗбтЦС eeтпй сБ╡╟НтАл▄йтАм█╡ р╕нра║сЗбтЦС a сЕХспХ█╡ тж╜╟О р▓╜рд╜сХЦ с▒╜ тАл ▌Етж╣▄ЖтАм╟Ссоб р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм тгй╩нс╕б тгйр╝Ксоб ▌Есз▓тж╣╙╣ спХ рб╜▌Е сЬ╜си▒ р╣ЕспЭ сФй тгйс╕йтАл▌бтАмсКе a─Ксоб сжес╡Э р▓╜смХ ╬дспХ спж┼Брб╣тАл ▄йтАмсЬ╜e тВКтж╣с╕б█╡ сжл▌Е скШсЩЭтж▓спХ сое р╕┐тЗ╡р╗Х сЭТ╔Щр▒Нсмбсое тж╜ aтАл тж╜▄ЖтАмр╗и сжйрб╣█╡ тФбскЕ сжер╖е сжй┼Б скН сЩ╣ спй▌Е ре╡си╡ скШa├н рб╣сЬ╜├д▌Е

01

Dolpy cafe тЭнрпбсФк eтЭ▒┼Э раер▓╜р╖Э сЕХ┼Б сжксоб сЧ▒▄╣реЕ сп▒тДХa рантжЭ тНЕ тжЭсо╣ с│Хс░Нqсое тИКсЗетпй сжнр▓Е с╡Э█╡ ┼Ф с▒╢с╕бтНШсоб соБр▒Ю сиХ█▒ сп▓соб р╕йсое тНЕтжЭсЩо z▌Е сжйс╝Ю си▒ си▒сиХтНЙспХ спй█╡ сЭЕ╘Храе спй▌Е тНЕтжЭsсоб сЭЩ┼Б р║╡тАл▌Е рае█ХтАм сз▓тж╣╙╣ р║мр╝Йр╖Х┼Б р╕йсЧЙ▌Еe тж╣р╡Йс│жспЭ сЭНс░Ж сГнр▒в├Ср╕Э┼Э сиХ с╕бр▒Нсмбсое ра║сБ╣ тзБ сЩ╣ спй█╡ тЛХтЯ╣спЩспХ vтж╜ тНЕтжЭсХЦспХ▌Е

Harmony Nails тЖ╜╔Э р╕Нр╝Й▀Щр╕всоЭр▓╜ сФйр│О ├н ▌Йс░Жрб╣сиХ ╦Й╥╕тж╜ р▓╜ 05 тНН ╓ЕспЭсХЦ CHEZ NOUS a─Ксоб тАл╫│тАмс╕бсжл▌Е сХ╜сз▓ ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page age 50

спЩспХ р╕пспХ тВЯ█╡ UPQ сжй 06 си▒ реБ▌Е ▌Есз▓тж╣┼Б ре╡тЦн cat nails спЭтж╜ ре╡сп▒спЩсое ╩СтАлтж╣▌бтАмс╕б 07 █╡ р╕йсЬ╜╩Щ Jolie nails 08

pet care тФбскЕре╡си╡си▒сХ╜ с▒╜сГ╢ скЕ рп╣рб╜ таМсХЦсоЭр▓╜ сБ╣р▓Ера║р╛Э тзХслЩ тЗ╜ спж╟О сЬ╜ тжесл╡тж╜ сййсВКс╡ЭсФНскб сХ╜р╢╣ с╡бсКе a aтАл тж╜▄ЖтАм┼ФспХ▌Е с▒╜тгй соб ▌ЕсЧн a─КтАл▌бтАмa спйсоЭ р╗С сиз█╡ р╛Э├ХспХ р╕псже с╡Э р╛ЩтзБ ─ЮсмС ╩С▌Ер╕Н▌Е р╝К 09 спХ сЛБс╕й сЩ╣ спй█╡ ┼Ф

Dong Gia Enterprise см╡_спЭ _

сЦЩрпЭсБЪ ▀СтО╡ смКтгйсое снетж╜ a├нр▓╜ ╓ес╣Щ сйвсиж с╡▓спХ▌Е сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ р▓╜ ╓ес╣Щ сйвсиж с╡▓ ╔Щр╖и с░ЖсЬ╛тгй рпЭтФе с▒╜тгйсое тЭ▒р╣Етж╜▌Е ▌Е спЩ╩СсФвтгй тЭСтЮА сЦЩтЬЩ█╡ сзЮ L_ Lр▓╜ сЭЩс╕б сжлсоЭ╙╣ с▒╜тгйсо╣ с╕йспХ тАл╫│тАм┼Б a─Ксо╣ тВЙспХ█╡ теерп▓сЬЕ сЩ╣спж сйЭр┤нсо╣ сФНсмК сйНсЗбси▒ ржСр╖Щ▌Е сХ╜сз▓сзБреЕсоб ра║сз▓с▒вспЩ раесп▒╩Ссо╣ р╣Ер▓ЖсоЭр▓╜ ╚б╟ОсЦБр╛Э тЗ╡тГ╜тЦ╜ спХрпЭ█╡ ▀С тж╜╟ОспЩси▒├н сиХтжесоб ╔бсЯесл╡ Decosy ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 50

02

03

MCP р╕┐собтаЩ IFMMP OJDFскб ▐╡сЗйсиХ р╗и сжйрб╣█╡ скШa├н▌Е сл╡a тжерпЭтЦн сЬЕ сЩ╣сйвсЕЦспХ ╟НсКерб╣сиХспй▌Е с│всоб ┼Цe рдЕс▓ЩсЕХр╗Х спЩсФЭ тЛ▒╘Х реР сЭНсЖЕ▌Е тзБсЩ╣ спй█╡┼Ф a─Ксоб с▒бр▓Хтж╣┼Б сФйскШспХ сп▒с╡Э спж┼Брб╜▌Е

Phuong Laundry сЦЩтФвсЧн ─Щ сЩ╣сЦБс╕▓спХ▌Е ╔ЭтГ╣ ткЩтЦ╡со╣ ~сЭЕ сЩ╣├Х реТсое р╕пспХ тЙЙ╔ктж╣█╡ ┼ФсоЭр▓╜ рд╜рпЭспХтУХр╕Н ▄╛ a─Ксоб сЭЩс╕б сжл▌Е ─ЙсмЩ скЕ р╕НтЦЩ с▒▒тЯЭa LспХсФвспХ▌Е

INFORMATION

15

Amour Beauty см╡_спЭ _

сБЩсмК ╓ЕспЭ сБ╜ р╕╝сФНс╕б сХЦсоЭр▓╜ }сиж }см╡ тВЙ▌Е тНЕтжЭскб сонр┤нр╖Э L_ L р▓╜ с▒╜┼Цтж╣█╡ тО╡╒йрае спй▌Е сЧ▒▄╣си▒├н█╡ тНЕтжЭскб сФ╛┼ЭспЭ с╖НсЬЕa р╛Х р┤нр▓╜ с▒╜┼Црб╜▌Е тж╜╟ОсЬ╛ сБЩсмКсЭЕ сХ╜сКе сЬЕскб z▌Е ╦Й╥╕тж╣┼Б тПнс▒втж╜ ┼Цeси▒ с╕всм▒ тК╜с▒йрае a сДе }▌Е сРнр╕Н сйЭсФк L_ L сБ╜ р╕╝сФНс╕б L _ L

13

The Butcher Shop& Grill тзХтжЭсжесмн _

соБр▒ЮсЬ╛ сЕЦтзК с▒╢соВс▒▒сое тв╜ сВКтж╜▌Е тмйс▒╜соВ┼Э сФ╛соВсое тЭ▒р╣Етж╣ р╗ХсХ╜ сЬ╛сФНскб сЪБсое ─ЩтзБ сЩ╣ спй▌Е спЩсмК тЦнспХсЙ╡спХ } спй█╡ тО╡с╕бтж╜ ┼Ф тж╜ 16 ╟ОсЬ╛ ткореТ сжерп╣ сФХтО╡╩С Quynh сХНр│Т с▒╢соВс▒▒┼Э█╡ ├Ср╕Нa спй▌Е сБЩсмК ╓ЕспЭ сквсЭТ р╕╝сФНс╕бр╖Э снетж╜ с│ж сФ╛соВсо╣ тгйс╕йсоб тк╢сЭБтзБ тзК ╨ЩсБй ┼ЦeсоЭр▓╜ тФбскЕре╡си╡ ╘Х соБ сЩ╣ сизсоЭ╙╣ a─КтАл▌бтАм█╡ тАл╫│тАм р╗жсЦЩ UPQ спХ▌Е сХ╜сз▓спЩреЕсо╣ тВЩсФй сВК соб таЩспХ▌Е

10

FRESYO см╡_спЭ _

сФ╛┼ЭспЭ сЬЕр╛Хре╡скб с╖НсЬЕ a├нр▓╜ ┼ЭспЭс│ж р╢╣ сФв┼бсизспХ ╔БспЭa▌Е ┼ЭспЭсое тИКсЗетпй ╓ДсиХ р╕╝┼Э тиЖспХ с│м▌Е спХс╕▓ сЬЕр╛Хре╡ спЭ сп╡ тж╣█╡ ┼Б~спХ р╕п▌Е█╡▀С си▒ре╡тЦС с╡Э сДбси▒рае тж╜ р╗ж спйсоЭтАл ▄йтАмскес▒е ├Сс╕┤р╕▒соб сжетАл ▄нтАмреР тж╣▌Е aс╕б сЬЕр╛Хре╡ . L - L aс╕б с╖НсЬЕ . L - L 11

Hello nice 12

04

сж╕e ск╜ сЭЩ┼Б сЛБр╖ХтАл▄йтАм╩н с╡Эр╕▒соб сййсзЮтжесЩ╣▌Е

14

Copenhagen Delights ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 50

Vy сБЩсмКсЭЕ

06

17

Spa La Sen сйС╬д сЬЕтЭнрпб спХр╖етАл▌ЦтАм├н спж╟Н с░ЖсЬ╛спХ сйС ╬дсоЭр▓╜ сЧнтАл ▌Етж╣▌ХтАмр╕╝сФНс╕б сХЦспХ▌Е 18

Dolce casa спЩтЦнр╕НсиХсмК тЮЙсЙнр╕ОсХЦ ┼Б╔к тЮЙсЙнр╕Осое тЙЙ╔ктж╣р╗С р╕нреЕсиХ с╡Э╩С рае тж╜▌Е тФЪсФНспХс╖й ▐╡сЙ╡ р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕ тЛЙтАл▌бтАм тНЕсГеa VTE спХ▌Е ╒йр╛Х тАл╫бтАмрпЭ с│СсмКтпй ╙╣скЙ ┼Ф ╚╜р╝Й спй█╡ слЩ┼б┼Э сФНр╛и сиХсмЩр╕Н█╡ снетАл тж╜▌бтАмa─К┼Э ├Ср╕нтзЙспХ a─КтАл▌бтАмскб zсоб р╣ЕтАл▄йтАмс▒бр╖Э р╕н ╙╣┼Б сЭЧ▌Ер╗Х сВКр╛ЩтзХ сЕХсЬ╜ ╩Щ тЗ╡тГ╜тж╜▌Е 19

Freja см╡_спЭ _

сГе├С L_ L тНЕтжЭ L_ L тЬЪспХсФНтзО сизсонспХ▌Е

09

PHATтАЩS dumpling Relish &Son T&T house сЩ╣с▒╜ сГе├Сс▒▒соЭр▓╜ ╟Сси▒рае спй█╡ р╕╝с╕▓ скШсЩ╣сЦБспХ╙╣ р╕нрд╜█╡ ├дспХ aтАлтЦн тж╜▄ЖтАмспЭр▒Н сХЦспХ▌Е сЧ╜сжЙ спХ▌Е тЮЙтЭСa ├Ссо╣ тзЙсБ╢ сЬЕтЦнспХтУН сЩ╣ a с│м┼Б р╛Х▐╣тж╜ ╘Йсп▒ тЦнспЭр▒Нa р╕нреБ▌Е тпСсФк см▒тжЭсЬЕ ╞▒сп▒скб ржЕсЦН с│жр╢╣р╖Э сКер│Р с╡бспХ▌Е ╒йр╛Х рв▒╠Эсмн р║Ъ╩С█╡ ▌ЕсЧн сЗйтаЩ сГнси▒ р╕нра║соЭр▓╜ р╕нреЕсий▌Е тГ╜си▒ ржСрпЭ a─Ксоб тАл▌НтАмрпЭ тзХ р╗Хр╢╣╩нс╕б e▌Йтж╣├н с╖▒ тж╣╙╣ сз▓с╕йсо╣ с░Нр┤нр▓╜ тгЩс╕▒тж╜ тж╜╙Э сЬ╛сФН с╕е▌Е сЬ╜eспХ скЕрп╣ ├Щр╕Н█╡ ▌Йс▒▒спХ спй▌Е ╩Щ сЩ╣ спй█╡ ▌Есз▓тж╜ р║╡тАл█ХтАм a aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм a спй▌Е сз▓спХ ╔Щр╕Н ╒к╒к 10 тж╣с╕б сжл┼Б сЭЕ╘Хa с│всже 07 ASHIMA тАл▌Етж╣▌Ц▌ЦтАм█╡ ├н ▌Йс▒▒спХ▌Е French Clean тДХспЩ сЦЩтФвсЧнспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сХЕсЗбсХЕсЗб сИ╡тЯ╣ a─Ксоб LспХ▌Е р╛Эр│Б ▌Й тгй р║╡тАл рае█ХтАмспй▌Е 05 08 Cueicha B,A Furniture 11 тЭС тНЕтжЭ сЬЕр╛Хре╡a р╝Й ┼Б╔ксЬЕр▒С a╟Нскб сЧнтгйсое тЭ▒р╣Етж╜▌Е Al FrescoтАЩs рв▒ LспХтж╣си▒ тЭ▒р╣Ерб╣ сЩЭснйраер▓╜ тАлр╛Э тИК▌бтАм├Х тЭнсжжспХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм сйН╩Срае р╝Йр╖Хр╗Х eтДКспХ▌Е тзБ с▒╢раер▓╜ спЩ╩С с░ЖсЧн▌Е ┼Б спй▌Е a─КтАл▌бтАмa тАл ▌Е╫│тАм тжЭсп▒ тЭнсЬЕтФб сЬЕтЦнспХтУН реТ с▒етй╢с▒вспЩ снЙсЬЕтЦХ сонсЬ╛┼Э ╙╣тЕй тС╣сФНре╜рпЭ zсоб р║╢сЬ╜тО╡ сонсЬ╛спХ с│Стк╡р│О▌Е aс│Тр╝Йспеси▒ таЩтпй iсЩ╣ спйсоЭр╗С слЩсЗб тЦнспХсЙ╡рае сЦБсЦБтж╜ сл╡с╖╣соб тУН├н ▀Жс╕б сжлсже сВЕси▒ спЩ╩С▌Е

12

The Closet сЩЭснйраеси▒ сФйтЛЙтж╣├н рв▒сиХ сГн с▒╢раер╕н ре╡сЬЕтенр▒йспХтзХ тАл╫┤тАм█╡▌Е ре╡сп▒спЩсоб спЭсБ╣с▒в спХс╕б сжл┼Б ▌Есз▓тж╣╙╣ a─К тАл▌бтАмa р╕нр╕нтК╣ сжл┼Б сЕХ╩Сскб ▌Ер╖Х├н спжсоЭр╗Х р╛╡a сЗйтаЩ тж╣┼Б спХсФвтж╣▌Е с│жсижсм▒реЕрае скШр╕нтУЭспХ╙╣ сФйтЛЙтж╣▌Е

тФбскЕре╡си╡ сгЪрл╜спХ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ

23 24 25 26

21

20

22

27

21

28

20

32 31 30 29

Peony Home спЩтЦнр╕НсиХ сЧнтгйсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ ┼Ф ╓е си▒ р╗итВЙр▓бсжК тВЮ┼Б тАл}▌бтАмсВКсоЭр▓╜ сжнроС сЩЭтж▓спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмснЪсФНспХтЬЩр╖Э сжнсже рв▒р╗Х ╩Сeсое тДХтУНтзБ сЩ╣ спй▌Е тгйс╕й с│м┼Б соБтАл▄йтАмтУН тж╜ сЧнтгйспХ р╕п▌Е

27

Monsal Boutique ре╡сп▒спХ╒й сХЦ

whisk спЭсЕЩ ткйр║╡спХрд╜ тК╣с╖й тФбр╖ХтЬЩ с▒е р╛Щс▒▒ тАл╫ЪтАмтВЙ тзе сз▓тЭн р╕╝ реТ } L

22

Cosmos сЦЩтФвсЧн ─Щ соБтАл▄йтАмтбЭ спХ╙╣ ▌ЙтДХсЕЦ с▒╜ сп▓спХ aтАл тж╜▄ЖтАм┼Ф 23

28

Hanami Sen тк╡_спЭ _

спЭсЕЩ ╩Ср╝ЙтАл╫ЩтАмскб спЭсЕЩсЬЕр▒НсмХ сп▒сЩ╣ a тж╜aрд╛спЩ скШ тУХр▒НтК╣ р▒Н╒й реТ сое тЭ▒р╣Е скШ L р▒Н╒й L тУХр▒НтК╣ L a─К с▒╢р╕▒ ржнр▓Ес╡Э┼Б сЭЧсий▐╣ ┼Ф

pasta box ткЪтактж╣╩С сБЩсжйтж╣с╕бр╕н ▀Ж┼Б с│всоб ┼Цeси▒сХ╜ ╟Ос▒всЗйр╗ж тЭнсЬЕтФб р║Ъ╩С тДЭр╕Сс╕б см▒тж╣сЬ╜█╡ сЗе сВКр╛Щ ╟нс░Ж

24

little dog таМсХЦсоЭр▓╜ ╦Й╥╕тж╣┼Б с▒╜тгй с│жр╢╣a ▌Есз▓тж╣▌Е сЩ╣спжс▒╜тгйрае р╕п┼Б таМреЕ спХ с│мсжетж╣█╡ сКесЭЭ тШЦс│Ср╕Э┼Э eсЬ╛ спХ р╕п▌Е█╡ сзБ─НспЩсо╣ с▒есиЩспХ спй▌Е

╒м ржГрж║ ╨╕╤л рйНтАл ╫итАм ╨╕╤л тАл┘Ш▌╖тАмрй│ ╤Зри▒ ╥О

25

De Mois& Beer

13

29

De Mois& Beer 30

Smoothie Bisto kate. J с╖НсиЭр╕Н сХЦспХ▌Е соб сВТ╔й спЭсБ╣ сзВ сЦЩсХ╜р╕Нр╢╣ реТспХ с╕есйХс░Жси▒ сЕХ╩С с│м ├н тАл╫┤тАмсйНспй▌Е сййсТ╜▀С ╟Нр╣Ер▓╜ ╩нс╕б спХсиХс╕б╩Сси╡ сФ╛bспХ р╕псжес╕б█╡ ┼Ф

26

Tinh Yen Decor ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 50

15

Saigon Dep Urban Garden соБр╗жтж╜ си▒сЬЕтЦнтЭТспХ▌Е тЖ╜╔Эси▒ р╕Нр╝Й▀Щр╕в ┼ЦсФНр╖Э ╥╛╘Х сжесмдраесиХ тНЙсЦксмК a╟Н тЭ▒р╣Ес▒▒спХ▌Е сЭЕ ┼Б сЧ▒▄╣ соБтК╣си▒ сБ╢тВЙр╖Э aтж╣█╡ ┼ФспХ▌Е слЩ тЦнрпЭсЬЕ╙╣ с▒╢см▒ сЩ╣сйвс░Жси▒ тАл╫┤тАмсое a р▒йспХс▒бсЪБ сТ╣рпБ сЦТтй╢спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАмсо╣сФН█╡ сФвс╡ЭтзХ спй ╟Нa р╕п▌Е сиетДО╙╜ ╚╜р╝Йси▒ ╧Е╙╣ сЭБ─Ю с╕б сжл┼Б сййсзЮтмеси▒ скЙ▌Е сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спЩс╕б█╡ тк╢ сое сеХ спЩтЦнр╕НсиХр▓╜ a─КтАл▌бтАмa тАл╫│тАмсоб a╟Н спЩ тзБ ╩ЩспХ сиз▌Е тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ р╝Йрв▒ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С a─Ксоб р╖Э тЭ▒р╣Етж╜▌Е iржнр╕й▌Е сЧ▒▄╣спХ тж╜р╗жрае с▒йтАл ▌бтАмсЭЩс╕б сжл▌Е р║╡тАл▄йтАмс▒бa сБЩсмКсЬ╜сЪБсое тж╜▌Е тжЭсЗб с░В сизсий▐╣ ├Х смСсйСспЭ╩н сиХ█▒╘Б сФНрпЭс╕й╩н тЭСр╖Э с▒╜├Стж╜▌Е█╡ спХр╖е сиХр▓ЕсмХ р▒йспХс▓ЩреЕспХ тлн р╕н ├Тс▒╢рб╣с╕бр╕н сжетЭнтЬЩси▒ реЕсйНтАл╫┤тАмсое a╟Н ра║ сжйтЭпспХ▌Е сЬ╜сЪБтме тмЙ┼Э█╡ тлн спХтмеси▒ ╙╣тФб╙╜▌Е █╡ сизсиХсЕХспЩ▌Е 16 тАл ▄йтАмсйНсоБ рб╣сЬ╜█╡сЗереЕ тме╩С сжнр▓Ес╡ЭсЬ╜╩Щ сБ╡рпб▌Е Hue Coffee 14 с╕вс▒▓ см▒рв▒р╖Э сЕЧ█╡▌Е си▒сиХтНЙспХ ╙╣скЕ█╡ CNSG (com nieu saigon) сЭЕ╘Храе спй▌Е тзХсФСр╛Эсое р║Ъсое сЩ╣ спй█╡ р╗и сжйрб╣█╡ тФбсмСре╡си╡ ╘Х сЬ╛тАл▌ЪтАм #MBDL DPGGFF L спХ▌Е ╒йр╛Х╙╣ с▒етШЦс▒вспЩ сБ╢р╛Э┼б █▒╙нспХ ╙╣█╡ спЩтЦнр╕НсиХ $PDPOVU DPGGFF L с╡ЭсЬЕ L си▒ р╕й╒Ж таЩтж╣с╕бр╕нсоб сжл┼Б р║╡тАл █ХтАмсЦБтФ╛с░ЖсзБa сФХс╕╛ скЕ █╡ сзБр╣Етж╜ ┼ФспХ▌Е сЧ▒▄╣соб тУН├н сизсиХ сЕХспЩ▌Е

31

TEA EASY тНЕтжЭ тЭС с╖НсЬЕ L_ L сВСтАл ▌НтАм aтАл▄ЖтАм 32

The Labo_ тКЦ р╡ЙтеетФ▓ сБ╡ ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 51

17

LinhтАЩs Furniture ╒йр╛Х спХсТ╣├н ╨Щр╗Сс╕е с▒╢см▒спХ спЭ▌Й сБ╜├Щ сонсое с░В█╡▌Е ┼Б╔ксЬЕр▒Ю┼Б qbс▒вспХ╙╣ с╕йр╕Нс╕б сжл█╡ см▒р╝Кс▒╜тгйсое снес╡Эр▓╜ тЮЙсЙн р╕О с▒╜тгйрае тЭ▒р╣Етж╣█╡ р║бтЭСсХЦспХ▌Е сЩЭтЭн тГ╜сое сЦБтФ╛тзХ с╡Эр╛Щ aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С ▌Есз▓ тж╜ сЧнтгйреЕрае сжер╖етАл ▌Е▌ЦтАм a─Ксоб р╛Эр│Б сЭЩс╕б сжл▌Е ┼╜тпй реЕсиХa сХ╜ ┘йсл╡╩С сЭЕтНШ тж╣┼Б ╙╣скЕр╗ХсХ╜ тАШсже╩н ╔Щ a╟Н█╡ ск╜ ╔Щр▒и├н сКесЭЭ├Сс╕бтАЩ сйС╟Н тж╣├н рб╣█╡ ┼Ф

INFORMATION

┬Ю

рижтАл█ЭтАм

39

┬Ю

┬Ю р┤Крмб▐│ри╛ рйТри▒ р░ЕрзЩ┘Эрж╝рйГ тАл┌╛╫нтАмрлЛ╥ДрйНтАл ╫итАм ╨╝╪Т╨╕ ╒╗aтАл* ╫и▌А ▐РтАмR*R

┬Ю

33

THAI NOODLES р╕▒ ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тФ╜╟ОсЬ╛ ╟ОсЩ╣р╖Э тЭ▒▌Е сз▓спХ с▒в▌Е сВС тВЙ├н р║Ъсоер▓Ер╗Х спЩ р║╡тАл █ХтАм╟нс░Ж

37

Pho HAI HOI с▒╢р╕▒ ╚бтж╜ р▓╜тНН тЯЭ a├н▌Е L с▒╢рае со╣ с▒╢с╕втж╜ a─Кси▒ р╕╝спй▌Е си▒сиХтНЙ сЦЕсКеси▒ сКе╞▒с▒в ╦Й╥╕тж╜ ┼Цe спХ▌Е

34

I know, ITM ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 51

38

35

the wearhouse скбспЩсХЦ тАл▌ЪтАмс░Ж р╕йсЭЕ ├дсоб ╘кс░Ж┼Б сЕХ┼бсмКсоЭр▓╜рае ╟Нспж спХ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм 36

BIACRAFT сЦЩ─е р╣Жс╡Э с╕▓ zсоб ┼ФсоЭр▓╜ с▒есЦЩ─е ▌Есз▓тж╜ р╣Жс╡Эр╖Э сЦБ сЕХспЩ▌Е сД▓ L ╙╣тЕй L сГе├С сФнрд╜снетК╣ L спХтБЕ ск╡сое ржн с╡Юсое ├С zсоб р╝Кр╕йр╖е┼Э ▐╡снеси▒ TBJHPO SPTF сДБтЬЩ╘Й сЩ╣с▒╜р╣Жс╡Эр╖Э рд╜р╕втФЪтзй▌Е скЕтейтй╢ ┼ЦeсоЭ р▓╜ ╘Пси▒█╡ ▌ЕсЧн ▀Жс╕бр╕н сВЕси▒█╡ сжксое ┼ФспХ сизсое с▒╢рае р▓╜ спЩ╩С▌Е

osterberg icecream

vivian сонсжжтж║см▒соЭр▓╜ тжЭсжетАл ╫ЩтАмсБ╡спХскНр╕С сЕХтНН ╩СтФб рд╜р▒Э смСтУНр▒▒р▒й р▒йсЬЙспХ aтАлтж╣▄ЖтАм ▌Е р╗жсо╣ ╞▒сФНa спйсоЭр╗С сп▒сЦЩтж╜ сЬ╜ eтв╜скб тзЙ╠╣ сЦЕр╗жспХ тК╜с▒йтж╣▌Е

18 21

40

coffee spin saigon си▒сиХтНЙ сизспХ тВЮ┼Б zсоб ┼Фси▒ сп▒с▒е├Ср╖Э }с│СтзХ р╕нреБ снЙ├Хси▒ тАлрай тИн▌ЪтАмрд╜█╡ ╩С─ерпЭ┼Е тВЯ╩С тп╣реБ тНЕтжЭсХЦспХ▌Е сЙ╡рп║тНЕтжЭa L▌Е сп▒с▒е├С снЙ├ХспХ ╩Щ├Ср╕Нр╖Э тйЕр╣Е▐╡ тАл ▄йтАмрд╜ре╡сиХ тЦСр╖Э с░Всоб ┼Ф тНЕтжЭр╖Э тж╜сВКсмЩ тж╜сВКсмЩ ╘Хр╕С ▌Е тж╜сп╡ сБ╝█╡▀С сиЦ╔ксо╣ сЬ╜eсое qсЩ╣тж╣сЭЕ сЗереЕр╕н ╩С▌Е р╕ЭспХ с╖▒├СсмХ ┼Ф

Sadec ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 51

19

╒м ржГрж║ ╨╕╤л рйНтАл ╫итАм ╨╕╤л тАл┘Ш▌╖тАмрй│ ╤Зри▒ ╥О

NE.YUH LEATHER aс╡Ю сЩ╣┼Цсйй с▒╜тгйсое тЭ▒▌Е сп▓соб с╕бrси▒сХ╜ с▒╜сГ╢ тУС сХ╜р╢╣aсВК╩нс╕б aс╡Ю┼Э сйЭсФксо╣ с╕йспХ тАл╫│тАм┼Б ре╡сп▒спЩрае qbс▒вспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сФ╛ сФСрб▒▌Е сБа╩С тп╣реЕ▌Е 20

KHAO SOI тФбспХсонсЬ╛с▒▒ сЕХрпЭсФк сЗесне╩Ссо╣ ╘ХсЗб спЩтЦнр╕Н сиХa р╜╣тж╣▌Е 22

Si Antiques Decor &Furniture сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ ╔Щр╖и a├н

27

Moc Huong Spa р╝КтпЖ сЬЕтЭн

┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 51

28

TATTOO (Anh Quoc) сйв╟ОтФбтЪНр╖Э тв╜сВКтж╜▌Е┼Б сеСсйНспй▌Е сЩ╣спжс▒╜тгйсое сФНсмКтж╣р╗С тжЭсиХсЭТрае aтАл▄ЖтАм тж╣▌Е с▒бa тйес╕б тФбтЪНсо╣ сйЭр┤нскб сЬ╜сЪБ спХ ├Тс▒╢рб╜▌Ер╗Х сВКр╛ЩтзХ сЕЭр╕нтж╣▌Е

23

mau lam сйНсФНс░ЖспХ ре╡сп▒спЩ тж╜ сЗбтЭС╥е сХЦ 24

26

18

pucay cupcakes см╡_спЭ _

aс╕б тНЦтНбспХтУНa } L

25

19

24

20

23 21

catherine denaual maison скШa├н

25

26

khao soi ╬дс╕▓

22 Moc Huong Spa

тФбскЕре╡си╡ сгЪрл╜спХ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ

'LVWULFW )HGHUDO тАл▌жтАмрдарпЙри╛ рг╡тАл▌ж ╪втАмрдарпЙрдар▒зри╛ рзЧрйГтАл ▄отАм рй│р░╕ тАл▌жтАмрдарпЙ ри┤рдбри▓ рлЖ╤│▀╗рйС 45

Aperitivo (JO 5POJD с▒ер╛Щс╕▓спХ▌Е L_ L си▒ тШБтАлтЗ╡ ▄ктАмa сЬ╜ La сЗб┼Эрб╜▌Е

43

LA BETTOLA спХтЦнр╕Н сЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜ тк╡▐╢ тжЭсп▒a соБр╗жтж╣ р╗С сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Етж╣▄ЖтАм

41

Flow тзХтжЭ сжесмн _

сЭЕ╘Х сЭЕслЩ ┼Цe р╣Жс╡Э L_ скбспЩ сп╡ L_ тЛЦтЦнспЭ L_

44

TBK тНбсВЖ тФбтО╡с╕▓соЭр▓╜ см▒тж╣█╡ с░Нр┤нсЦБтФ╛ ┼Э ра║сЬ╜си▒ с╖ксХ╛си▒сХ╜ р╕нреБ▌Е }со╣ тЦн спХсЙ╡р▓╜ сп▓соб ┼ЦeспХ╙╣ р╕╝соб с│м┼Б сз▓ соб с▒в▌Е

42

District Federal ┬Юси▒ре╡тЦС тЗ╡тГ╜ page 051

31

29

zago сиХр╕НсиХр╕Нтж╜ р▒ОсЦ╡р╕Н a╟НсХЦспХ▌Е тКЦ ├Хр╛Эсо╣ ╚╜р╝Йси▒ с▒╜тгйсоб ▌Есз▓тж╣▌Е спХр╕Нс▒бр╕Н рансже ▌Е╓брае с╕всм▒спХ ржСрпЭсЗ║сиХ сЦТaсЬ╜├н тж╣с╕б сжл█╡▌Е сжй сФХ├д zспХ сФ╛─Й ╔Щр▒Сс╕б█╡ р╝Йр╖Х╙╣ сп▒соБр│О┼Б таЩсжйтж╜ сЩЭтж▓спХ aтАл тзХ▄ЖтАмс│м▌Е ▌Ер╕н р╛╣ р╛ЭсоЭр▓Ер╗Х с╕всм▒сое тВЯсже ▌Е╓бсзЭ тж╣█╡ ▌Йс▒▒спХ спй▌Е

46

Top Hair тк╡_спЭ _

├бс▒╢сФк с╕всм▒сЕЦспХ ┘йси▒ рнХ▌Е 5PQ TIPQспЩтГ║ тж╣с╕бр╕н сБЩ смКсЭЕспХ▌Е a─Ксоб тж╜╟О сБЩсмКсЭЕ сМЙтК╜▌Е ре╡сп▒спХ╒й qb спХрпЭ сп▒сЗбтж╣р╗С тАл╫│тАмсоб a─КспХ тФбтАлтж╣р╕▒ ▌Етж╣▌ЪтАм█╡▀С aсне a сФкс│жспХсмК aснеспЩс╕б р║Щр╕Нр╖Э роР█╡реР тж╣▌Е█╡ спХсмКтме ╩Ср╖Э реЕсиХ тАл╫┤тАмсп▒

32

├Хс░НсФв спХсп▒ с▒е╩С┼Ц╟НсФв сФвткЩр╗жси▒ соБр╗ж с▒есп▒тлнсФН спХр╖еспХ тж╜aрд╛спЩ ┼Ф с▒╢сп▓ сЕЩспЩсо╣ спХр╖есоб скЕр╕Нр╛Хс╡▓ сжнсже рв▒р╗Х сЦЩсФв соБспЦтж╜ ┼ФспХ▌Е с▒е╟Н спЩтЦнр╕НсиХ сЦЕсКе с░Втк╡ ┼Ц╟Н р║бтЭСтХО реТ сФ╛тк╜с░Втк╡си▒ с▒е╩С ╩С╟Н р╕нр╛ЭсФвспХ▌Е a─Ксоб ╟С с▒е╩СсмКтгй с▒ер╛Щ├Ср╕Н тАл▌бтАмсКе тАл▌бтАмтДХр▓╜ спХсФв сЭЩ▌Е слЩ╟ОспЩси▒ тАл тж╜▌бтАмсБ╡aс╕б сл╡╔й ├Т с▒╢соб р╕йсЬ╜рпЭ zсоб р╛Э├Хсое сФН█╡ тйес╕бспЩ┼Э тжесйС с▒всоЭр▓╜ р╕н╙╣├н рвБ с▒╢раер▓╜ сЧ▒▄╣спХ спЩсФСспЩтзХ▌Е с╡ЭспЩс░Ж ╘ХслЩa сЧнтФйтж╣┼Б сФНрпн с│мсоб спЩсФвспХ▌Е сйвсиХ р╝ЬтзХрае сЧ▒┼Э тАШ╩нспХ╙╣спХ(c├бi n├аy)тАЩр╕н р╕▒ тзБ с╡е сжнр╗Х р╝Йрв▒ сФХсЩ╣ спй┼Б ╔Щр╕ЭсоЭр▓╜ ╔Щр▓Ерае сжн с▒╢раер▓╜ сжес▒бсжЙ█╡ ┘йтК╣a сЛБр╖Х▌Е сйвсиХ сжйрбЭсХ╜ тАлтж╣ ▌Е▌Ц▌ЦтАмсЬ╜█╡ ╓ЕспХтЭСсЙн сЩ╣с╡бсо╣ сйвсиХ╟НсФНсп▒реЕ соб ╟ФспХ тВЙсКе реЕсйН сйвсиХ рб╣█╡ тДБр╛Э ┼Ц╟Нс▒▒сое тАШсиер╕йтВЯсже сФЭр╕нр╕НтАЩ тж╣сЦ╡рае сжй р╕▒р╕С▌Е

KICH old furniture ╓ерб╜├С zсоб a╟Нсо╣ сФНтбНс╕й┼Э тЯ╣ спЩтЬЩтЛБсое раер▓╜сДб╩нс╕б с▒▒р▓Ътж╣р╗С сйХсЭН сое ┼▓┼Б тж╣█╡ ┼ФсоЭр▓╜ си╡тЭТa╟Нс▒▒спХ▌Е тФ▓тГ╣р▒Э сЭ┤спЩ ╚б┼В сФСс░Ж a╟Н zсоб ├д реЕспХ р╕п▌Е a─Ксоб р╛Эр│Б сЭЩс╕б сжл▌Е

30

family mart

▀╗╥Д тАл ╥Д▌ЫтАм ▄╜рда╥Д рлЖ╙ЧрйСa 33

7 ELEVEN

INFORMATION

р░Нрзб┘ерзД реотАл рйЛ┌дтАмрдЯр▒б▄╜р▒б

ржйтАлрзВ ▌ЪтАм╙Щ ╘У ╨╕раДржЪ р│б

▐╝╥М ╤АтАл ╫ЩтАм

рзВ┘ер░в рн╕рнО ╤А╤│ сгЪрл╜спХ ├Ср╕Нсо╣ сйН} a├н с╡▓ aс░Ж спжсЧнр╛ЩспХ р╕пспХ ╙╜ ┼Ф┼Э спЩсФвс▒вспХсий▐╣ ┼Фсое ╬Нс╕▓сиХ сЕж тАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟ОспЩ┼Э ├Сс╡ЭсБЭсо╣ со╣─Нсое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсБ╣сйвтж╣рб╣ си▒ре╡тЦСсо╣ с╡Э┼бс▒вспЩ такaскб ─НтзХa сФвтАл тпй▌ЪтАм }спжрб╜ ├дсоЭр▓╜ тАЬaсЕХтАл▄йтАм╩н сДер▓╜сйбсиХ сЬ╜eр╕н ╘ОсКетзйсиХтАЭ реТсо╣ сЗйр╕нс▒▓сЩ╣█╡ сФНсз▓тзКтАл ▌Е▄йтАм тАШрл╜сГжспХ р╕╝с╕▓ р║мс╕▓ тВЯ╩СтАЩр╖Э с╖▒╩С█╡ сЗеспХсЬ╜рпЭр╗Х сйН┼Фсо╣ с╕вс▒▓сВКр╛ЩсоЭр▓╜ тАШ╙╣р╕нсо╣ ├Ср╕Н р╣ЦтАЩсое р╕н рд╜сЬ╜█╡ ├дсоб сиХриЙр▒Сс╕бсл╡ сп▓р▓Нтж╣█╡ тФ╜сз▓сжерп╣ р╕╝сЕХ█╡ с╡Юсонсо╣ ▐╡снеa тзЙс▒╢спжтАл ▌Е▄йтАм

09

Decosy

╒┤соб р╣Ес░Жсжйси▒ ▌Есз▓тж╜ a╟Нскб сЧнтгйреЕспХ сйНсЭНсое тм╡тК╣█╡ ┼ФспХ▌Е спХ┼Фсое скНр▓Е┼Б тгЩсБЩтпЖси▒сХ╜ сп▓сЭН сое тж╣┼Б скЕ█╡ спХреЕрае спйсое с▒╢рае сйбс╕бр╕н ╓есБ╣с▒е си▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒рае скЕтейтзй▌Е тж╜╟Осо╣ ╩нсФНсБЩсже z╩С рае тж╣р╗ХсХ╜ a─Ксоб спХсРнтАл▄йтАм╩н сиХ█▒ с▒╢рае█╡ сЩ╣╔оспХ рб╣█╡ сЦБспХ▌Е ╟С╘Хси▒ сйНр▒Н a╟Н a├нреЕспХ р╕п спХ сФ╛─Й╘Нс╕бр╕н EFDPTZр╕нсо╣ ражтЬЪтж╣┼Б сФНрп▓сЬЕр▒Н смХ ре╡сп▒спЩ┼Э ▌Есз▓тж╜ сжеспХтЦ╜сое тАл▄ЖтАмaтж╣╩Х сйОсЗбс│Т тзХ сЕХспЩ▌Е сзВсп▒скб сДЮ с░ЖсЬ╛тгйсоб сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Юс╕б сжл соб сЦБси▒сХ╜ сЦБр╛ЭсмКсоЭр▓╜рае с│м▌Е спЭсЗбс▒╜тгй a─К сое тВЩ┼Бр▓╜ сЕХр╗Х ╔Щр╖и┼Э сЧнтгйрае ▌Есз▓тж╣▌Е ╦ескЕ_ смСр╖Хр╖Х_ тж╜ сГйтБЕ р╝Ср▓ЕaсХ╜ тгйтактзХ сЕЭр╕нтж╣▌Е ▌ЕсЧн ▀Ж▌Е█╡ ├н сжесЫЮ▌Е см╡_тШБ 9:00~18:30 / спЭ 9:00~17:00

CHEZ NOUS

тАШтНЕтжЭ скбтентАЩ р▓╜ сп╣ сжнр▓Ес╕е ┼ФспХ▌Е скбтенсоб L_ Lр▓╜ тЗ╡a тШБтж▓спХ сЦБтФ╛ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм &TQFDJBMMZ GSVJUT JDF DSFBN соб с╕всм▒ тЗ╡тГ╜ спЩ╩С р║╡тАл█ХтАмспХ▌Е р╛Эр│Б с▒╜спЭ сКесЭЩ▌Е тЗ╡тГ╜ спХсоБa сФХс╕╛ со╣сЭНспХ рб╣█╡ тенр▒йспЩси▒ ┘йсЦЕтФ╢ сРнр╕С ╩СсЕЩрае тНЕ тжЭскб тзЙ╠╣ р║Ъ╩С ржТ с│м▌Е тЦнспХсЙ╡ }скб сЬЕтХБрд╜ тй╢ со╣сп▒ р╗и }р▓╜ тУС ╚╜р╝Й█╡ сжетАл▄йтАм╙╣ таЩсжйтж╜ сЗесне ╩Сси▒сХ╜ сЩ╣▌Е риЙ╩С с│м▌Е тНЕтжЭрае с│жр╢╣a ▌Есз▓тж╣ ╙╣ сп▓соб сп╡си▒ сз▓спХ тИКсЗетК╣█╡ сжл▌Е тк╡с░ЖсЭЕспХ сДЮ тк╡сЧоси▒ сЪЙсиХспй▌Е ╔ктж╣сЭЕ рж▒ ╔Щ╒Ж р╛ЭсоЭсЬ╜╩Ср╖Э см╡_спЭ 7:00~19:00 A 120 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 0964 704 047

A 112 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 028 6281 9917

26

Tinh Yen Decor

▀Хр╕йтУН сЙнрп╜рд╜ ткЩтБнсБЭс▒▒ с╡▓ тж╣╙╣▌Е ре╡сп▒спЩ┼Э тЮЙтЦХсоб р╝Йрв▒ сЙнрп╜рд╜ сп▒тДХ ре╡сп▒спХ╒йси▒ со╣тзХ р╕нреЕсиХс╕бр╗С скШqсо╣ с╕йспХ с│м┼Б сЭБсФвтгй тлнс▒е р╖БспХ тАл сже╫│тАмс░Зсоб сВКр╛Щси▒рае сФХ ├дреЕспХ сФ╛╩Х▌Е сиер╕йскб сже╩С скШспХ сФНрп▓сЬЕр▒НсмХ тЮЙтЦХ┼Э ре╡сп▒спЩсоЭ р▓╜ р╕нреЕсиХс▓Щ спйсоЭр╗С скШ спХслЩси▒ сжеспХреЕспХ с│мсжетзБ спЩтй╢┼Э ╚бсйНсмХ сЧнтгйспХ р╕п▌Е a─Ксоб сДБтЬЩ╘Й р╛Э a тАл▌бтАмсКе р╝ЪсЬ╜ сФНсжжтж╣▌Е сЦЩспЭ тО╡╒йси▒сХ╜ рд╛ тЦ╜сое тзБ сЩ╣ спйсоЭ╙╣ сФвсЬ╜тО╡╒й█╡ сжетАл ▌Е▄йтАм см╡_╔й 9:00~19:00 / тШБ спЭ 10:00~18:00

тзЩрд╜р║╡спХрд╜ сХЦсоЭр▓╜ сЬЕтЦ▒сЭЕ с▒╜тгйспХ╙╣ см▒р╝КсЧнтгй реЕсое спЭспЭспХ сЦЕр╗жспХ тп╣реЕ с▒╢раер▓╜ сже╩Ссп▒╩Стж╣┼Б сййсТ╜ ├дреЕспХ тж╜aрд╛спХ▌Е си▒ре╡тЦСсо╣ ╘ЙтаЩсоб сФЧси▒ рае тжесл╡a сиз█╡ тАШс░Бс▒╢с▒в сеСр▒й╩СтАЩр╖Э тЙЙ╔ктж╣█╡ ┼Ф спХрпЭ тзйсоЭ╙╣ тАШсЧнтгй тАл╫ЩтАмсйй ╔ЭсЦТтАЩспХ сБ╜ра║рб╣█╡ тЗ╡тГ╜ сХЦ спХ▌Е сЬЕтЦ▒сЭЕ см▒р╝К сЧнтгй сКйтЭСс╕б █▒╙нсо╣ сже╩С сп▒╩С тК╜╟НреЕспХ сБ╣─Йр╕┐█╡▌Е спХсФН╙╣ сФйс╕▓ ╨ЩсБЩ ╩Ср╖Э с╡бсКе с╡▓спХ├С╙╣ с╕▓реЕспХ сЦБр╛ЭспХ тжесл╡тж╜ ─ЮсмС рпЭр╗Х тЗ╡тГ╜тж╜▌Е с╣Исоб сЦЕр╗ж р╕нсоЭр▓╜ р╛╡ р╕▒спЩс╕б тЕк спХ скЕсЬ╜█╡ zсоб тЛХтЦн┼Бр╕Нсо╣ ражсп▒сЗереЕ сиХсХ╜реЕ a сЕХсЬ╜скЦсЧнсХ╜ a╥╡ р╛ЩспХ тАл▌МтАм─Й спйсиХсХ╜ с▒етк╡р▓╜ сйв сижтк╢спЩспХ тжесл╡тж╜ ┼ФспХ▌Е см╡_спЭ 11:00~18:00

A 108 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 028 3519 4228

A 94 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 091 499 86 36

12

05

Copenhagen Delights

тФбскЕре╡си╡ сгЪрл╜спХ сЬЕтЬЩр╕НтЬЩ

32

The Labo

сЭЕти╣сЭЕ тНЙсЦксо╣ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ тпЖсБЩр▓╜смХ р╡ЙтеетФ▓ тФбскЕре╡си╡ тж╜сЕЦтЭ▒си▒ сФйр▓╜ сФ╛╩Х ┼ФсоЭр▓╜ ┼Цeрае сЬ╜ см▒тж╣┼Б тЛЦтЦнспЭ с│жр╢╣рае р╕п▌Е спХр╖Щ с▒б╓всЗбтЦС сХ╜ сз▓спЩреЕр▓╜ сЗ▒сКй▌Е спжсЧнр╛ЩсоЭр▓╜ тж╜╟ОспЩреЕрае р╕п спХ тВЯ█╡▌Е ╩Щa▌Е р║Щр╕Нснеa сЬ╜╥нсЬ╜╥нтж╣р╗Х спХ ┼ФспХ▌Е тЛЦтЦнспЭ спХр╖еспХ р╝ЪсЬ╜ тпЖсБЩр│О▌Е 1BTTJPO FMJYJS сйХс▒╢ р╕нтАл сзВ▄ЖтАмсЗйтАл╫ЩтАмсЗйсФН сйС╔йсЪБсФН с╡ЭсЪБсзВ zсоб ├дспЩa -PWF SFBDUJPO сФНрп▓ сБ╣со▓ спХ├С р╕йсЬ╜ р╗Х сФНрп▓со╣ ╩СсЪБспХ █╣сиХ╙╣█╡ ├дспЩa 5IF DBQ UBJO PYBMJD сЭЕти╣смК скЖсФХсФС спХ╘▒ сйС╩С р╛Хр▒Ор╛Х р▒О тжЭсмС█╡ спХ├С р╕йсЦ╡рае рб╣тАл ▄йтАмсЭЕти╣сЭЕ ╩Ссп▒с░Н zсоб ┼Фси▒ тАл▌ХтАм─Й ╙╣скЕ█╡ тЛЦтЦнспЭспХ с░НсБЩспй├н █▒═Хс╕е▌Е спЭ_сЩ╣ 17:00~23:30 / р╝К_тШБ 17:00~00:30 A 94 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 0162 764 9084 34

I know, ITM

сжеспХтбСсое сКер│Ртж╜ сзБтен сФвтгйреЕ р░КтФ▓ e▌Йтж╜ тбС тНХтеЙтЦС сЩ╣р╕Н реТспХ aтАл тж╜▄ЖтАм┼ФспХ▌Е ▌Есз▓тж╜ с▒есп▒ сЧнтгй сБ░ сЬЕтжЭтНЕ VTC р║╡р╝Йр╕НтЛХрд╜ реТрае тЭ▒р╣Етж╣р╗С спЭсл╡спЭрае сйвсижсое тж╜▌Е сЕХтШЦсоб * LOPXр▓╜ сжн┼Бспй с╕бр╕н сФНсЭЕ сйН╩С█╡ тж╜ ┼Цeси▒ }со╣ ▌Ер╖Щ сХЦспХ спй▌Е * LOPX *5. сп╣ сЕХсЬ╜р╗Х сжй╘Х▀СсЬЕтУНa с│н смС } спЭ├дспХ▌Е скЕр╖Щс╝Юси▒ р╣В╩Х р╛Э├Хсое слЭс╝Юси▒ сЦБ с▒етйб р╝Йр╖Щ▌Е реЕсиХaсХ╜ скЕр╖Щс╝ЮспХ тнЙсжН сЧ▒▄╣ рае р╕п┼Б с╡ЭспЩс░Жрае тК╜с▒йтж╣р╗С ╩СсЪБсп▒рае сФвсЬ╜тАл▌бтАм╩С тж╣┼Б спй▌Е р╛Э├Х р╣В╩Х сйвсЩ╣с╖╛ спдсиХ сГер╕Нр╗Х с▒╢р╕▒ тВЯ╩С тп╣реЕ сЩ╣ спй▌Е ╬О тВ║╩Ссп▒ см╡_╔й 9:00~19:00 / тШБ спЭ 10:00~17:00 A 94 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 028 3744 5010 42

District Federal

р║╢сЬ╜тО╡ HSJMM CFFS спЦсЩ║тК╣ сжлсоб a├нспХр╖е %JTUSJDU 'FEFSBMсоб р║╢сЬ╜тО╡со╣ сЩ╣рае р║╢сЬ╜тО╡сЬ╜тЭС со╣ сй╝спХр╖еспХ▌Е сЕЩтШБсо╣ с╡ЭсВКс░Жсое р╝ЙсЦ╡скб с▒етШЦ р║╢сЬ╜тО╡ сонсЬ╛сое сЦБсЕХспЩ▌Е 5BDPскб сБ╡сФОтж╜ тУНр▒С тК╣ тФбспжсо╣ UPTUBEBT сЬ╜e р║╢сЬ╜тЛЩ р╣ЕсмХ сЧнсЬЕр▓╜ спЦтпн CFFG CBSCBDPB р║╢сЬ╜тЛЩ с▒етШЦ тЛХр▒й .PMF a спХс╕▓со╣ сп▒рп▓р║╡тАл ▌Е█ХтАмсм▒сФкс▒вспЩ █▒╙нсо╣ спЩтЦн р╕НсиХ█╡ р║╢сЬ╜тО╡ тйес╕бсо╣ █▒╙нсое тЖ╜тАл тж╜▌бтАмсФХр▓ЩсоЭр╗С скЕтейтй╢ с╡ЭсВКсоЭр▓╜ снесФ╛си▒ сп▒сЭБсое сЕХспЩ▌Е ╩СтАл▌бтАмсизспХ u▌Еa то▒р╛итж╣├н ╙╣скЙ┼ФсоЭр▓╜ сонсЬ╛спХ сЩ╣с╡б спХсФвспХ ▌Е ткЩтБнсБЭси▒сХ╜ р║╢сЬ╜тО╡р╖Э █▒═ХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е a─КтАл▌бтАмa с▒втАлтж╣▌ЪтАм┼Б с╕всм▒┼Э с╡ЭспЩс░Ж ╘ХслЩa сжес╡Э тК╜с▒йтж╣▌Е сЬ╜см▒тж╜ ┼Фсое см▒тж╣сЭБ▌Ер╗Х сДЮтк╡си▒ сЪЙ─Йс╕е си▒сиХтНЙспХ спй█╡ сжйс╝Ю сп▒р╕Нр╖Э ╟нтж╜▌Е сДесФ╛b сизспХ u▌Еa q тФетж╣┼Б ╙╣скЙ ┼Ф см╡_спЭ 16:30~23:00 A 84 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 028 2217 3596

18 21

Sadec

р║╡тПК с╕бсйОси▒сХ╜ сФ╛сФСрб╣█╡ тЭнсЬЕтЦ╡тШЕсо╣ тЕй─Юр░к ╔Щ р╖и┼Э р╝Кс░Нс▒╜тгйреЕр▓╜ ра║ сХ╜сз▓спЩ р╝Йрв▒со╣ сФНрп▓ргЖ спХр▓╜ сп▒р╕Нр╣Е╩бтзй▌Е сжес╕врае спХ сЙнрп╜рд╜ спХ ╔Щр╖и сое р╝Йр╖ХсЭБ▌Ер╗Х ┼бсЭН рв╣ р╕нтж╜ сжеспХтЦ╜спХ▌Е сЦБр╛Э смКсоЭр▓╜ сЧнс░ЖсмКсоЭр▓╜ тЗ╡тГ╜ тзБ р╕нтж╣▌Е сж┐ с▒▓сЬ╜ } ,р▓╜ a─КтАл рае▌бтАм╙╣сТ╣с╕б сжл▌Е ▌Ер╕н с▒есп▒р▒й спЩс╕бскб сЬ╛╩СсЦЩтГ║╩С сФНсмКсЬ╜ ▌ЕсЧн с╡Эсо╣р╖Э сл╡тж╜▌Е с╕всм▒соб р╝Йрв▒ тАШтПЕсФНсмС(kh├┤ng sao)тАЩрпЭ┼Б р╕▒тж╜▌Е см╡_спЭ 9:00~20:30 A 63 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 028 3822 9909

27

Moc Huong Spa р╝КтпЖ сЬЕтЭн

тлКсФксо╣ спЩтЦнр╕НсиХa сЬ╜сЦБсое сж╢раетж╜▌Е сЧосЬ╜см▒тж╣ ├н сДЮ aрд╛ a─Ктв╜р╖Э сЗ║сйН╪Й▌Е ╘Йсп▒ р╕╝сФНс╕бсФНa спйсиХ vрае тАл╫│тАмсоб ├Щ см▒тж╣█╡ сЗе реЕспХ с│мсжетж╜▌Е сЭЕ╘Х сЗесне╩С█╡ сиХргВ┼Б с│СсмКтзХ р╕╝сФН сБ╝соЭр╗С с│Щ╩С ржТспХ▌Е ражтЬЪтж╜ спЩтЦнр╕НсиХсо╣ сХЕсмнсЬ╜сЦЕсое wтЗ╣ тФйсо╣сЭЕспХ таЩр╕Нтж╣┼Б спЩсФвс▒вспХ▌Е р╕╝сФНс╕б скЕспЭсое ╦Й╥╕спХ сжЬ ┼Б ╙╣скЕр╗Х тВЙскб р╕▒р╕С сФ╛vспХ ╙╣скЙ▌Е сХ╜сКесЬЕa с│м┼Б тПнс▒втж╣▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜ сЧ▒▄╣ скЕсЧЙсое ржн ╬О р╝Й сЬ╜┼Б a█╡ ┼ФсоЭр▓╜ ╒йр╛Х сЭЩ┼Б тйес╕бсЬЕр▒НсмХ ┼ФспХ ╠Эр▓Ес╕бсЬ╜█╡ сЗереЕ╠╣ тЗ╡тГ╜тж╜▌Е сБ╡ре╡ р╕╝сФНс╕б сЗе L сЗе L сЗе L см╡_спЭ _ A 61 Xuan Thuy, Thao Dien, Q2 T 028 3519 1052 сййсБЩтзХ beautisea@hanmail.net

сФСсижсмК тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С ├Хс│С╩С ╘кра║╩С сЩ╜сЩ╣с▒╜с│С╩С с▒ер╛Щс▒╜с│С сижтДХ

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭн сДБтЬЩ╘Й

тФвсФвтй╢ сЦЩтГ║╩С

спЭтДХтй╢ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

с▒есп▒ра║ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

сйХтго ├Хс│С╩С

сЩ╣смКсЦТ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

р║╡тФй р╕йсЬЕтУН сЦЩтГ║╩С

т╢╕ соБ╩СсмКс▒╜ ▌Ес│СсЬ╛ тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╢╕ ╔йтй╢ сЦЩтГ║╩С

сЦЕсКе с▒╜сп▓ сФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв

т╢╕ сЬЕтжбреЕ сЦЩтГ║╩С

т╖Е тЕйсонтЭнсЦЩтГ║╩С

т╖Е с▒есп▒ра║ сЦЩтГ║4:45&.

т╖Е 30 4:45&.

т╖Е &%* 4:45&.

т╖Е тЛХр║╡рпЭ тж╣смСс╕╢ р▒нс╖й сЦЩтГ║╩С

т╖Е ├Хс│С╩С

т╖Е %* 8"5&3

т╖Е '*-5&3 .&%*"

т╖Е тЛБр▒НсЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е рае╔йсмК с╕в╘ксЬ╛ ╘кра║╩С

т╖Е *0/&9$&/(& 3&4*/

т╖Е сЩ╜сЩ╣ с▒╜с│Сс░ЖтК╣

т╖Е с╕б╔Щ сБ░ сБ╡сЬЕтН┤ с▒╜сп▓

т╖Е сЩ╣тГ╣р╕Н 65*-*5:

с╡Э соБспЭтЕйсонтЭнсДБтЬЩ╘Й UIL ULTRASONIC VIETNAM "EESFTT ] Lot XN 06, Dai An expansion industrial Zone, Lai Cach Town, Cam Giang Dist, Hai Duong Provice, Vietnam & .BJM ] uil01665204991@gmail.com .PCJMF ] 016 6520 4991 сГ╢спЩс░Ж 5FM ] 070 5033-4761

Non-cable system Lift

Sun Grand City(Hoa Binh, Ha Noi)

сп▒рп▓сЬЕр▒С тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЙнрп╜рд╜ ├ХсЦЕс░ЖсКесо╣ тЭ▒р╣Е сБ░ спетАлтлн ▌бтАмсФНспжтАл ▌Е▄йтАм тФбсмнтУНр▒йспЩ р╕НтеетЬЩ

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ сйСe } спХсФвсо╣ теер▓╜с▒╛тЬЩр╖Э сЩ╣тзктж╣█╡ ра║с│жсиж─е снеспжтАл ▌Е▄йтАм с╡Эсо╣

тАл▌ЪтАмсФН█╡ ├ХсЦЕс░ЖсКер╖Э с╕вс▒▓ спетАл ▌бтАмсБ░ тЭ▒р╣Е ┼бр╕Нтж╣р╗С си▒спХс▒етЬЩ╙╣ ре╜р▒Нр╖Э смХсйвтж╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спЭсЗб соБсФН сФвткЩ сБ░ сЙнрп╜рд╜р▓╜ с▒▓тЕктж╣█╡ сФНр▓бa спй┼Б тжЭтзХa сййсФврб╣тАл ▄йтАмс╡Эсо╣ сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ с│Сс░НтГ╜ с▒ер╛Х

098 6456 825

HCM OFFICE 11th floor Nguyen Lam,133 Duong Ba Trac, F.1, Q.8 NHA TRANG BRANCH / DA NANG BRANCH E-mail Zenovietnam@hotmail.com

тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс▒╢тмй с╕бсФНс░Ж

0122 467 9858

HANOI BRANCH 36 Dai An, F.Van Quan, Q.Ha Dong, Hanoi

╓ес╣Р сФНсиж▌Йс╕б сЦТ┼Цсо╣ раетВКс╕б скесДЮтж╜ спжс╕бс▒в с│С├Х тАв ткЩтК╣сБЭ -POH 5IBOI тАУ %BV (JBZ┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN тАв #FO -VD тАУ -POH 5IBOI┼БсЧораер▓╜си▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й ╘ЙсЗбскб сйС─Стж╜ ┼БсЧораер▓╜

тАв $BU -BJтзОр╕нси▒сХ╜ LN сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАл ▌бтАм╚╜р╝Й

тАв 1IVPD "OтзОр╕нси▒сХ╜ LN тзО╟Н тЗ╜р▓Ж р╕н%85

тАв ткЩтК╣сБЭсЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN тАв сКеси╡тк╡сЬ╜ с╡▓сЭНси▒сХ╜ LN

тФвсм╡тж╜ спЩтеерпЭ тАв сЬ╜e спЭ т╜ПсЩ╣рае сБ░ .7"с▒ер▓Ж ┼Ц╔к тАв тж╣р╡Й т╜П тк╜ра║тж╣сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж скЕсЩ╣ с╕вс▒▓ тГ╣р╕Н

тАв тУС р╗Хс▒в сЧнсоБ ┼Ц▌Й тАв сФСсиж ┼Ц▌Й╘Х тЭнспХтее рпЭспЩсое тШЦтж╜ тГ╜сйС aсЬЕ с╕бсм▒ тАв ─Н┼Бтж╜ с╕бсБ╣си▒ снетК╣ сп▒сйС с░НтзХр▓╜ сЗбтЦС сжйс▒е

bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ тАв ╩Ссиж сЦЕр╕Юси▒ ┼бр▓Й рб╜ bс│ж сижр╛Х с╕бсм▒ сЭБтДОсХ╜ с╡бсКе сБ░ с▒╜тЗ╜ реТ тАв спетАл▌бтАмр╗Хс▒втЖ╜сЧн т╜Л тАв тДМ ╓еси▒ р╗ХсЦЩ ▌Есон ╓еси▒ р╗ХсЦЩ

сйЭсФк сБ░ рае╔й реТ тЬЪсДетж╜ сижр╛Х с▒▓сЩ╣ Add Nhon Trach 6 Industrial Park, Long Tho Ward, Nhon Trach Dist, Dong Nai Province website nhontrach6ip.com.vn E-mail nhontrach6ip!gmail.com Tel 091. 361. 3038 (English) 012. 5678. 8068 (English) 096. 286. 3189 (Chinese)

Contact us 0251. 356. 6789

тФ╜┼▓ р╝КсБ╡спХ ┼Ц▌Й тйес░Н сЗесз▓ с╡▓ ске┼Ц сйЭсФксижс│ж спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм

раЫржкрк╝ раЫржкрз░тАл▄ТтАм

─Юс▒╜тЬЪ╟Нс╕бсйО ╘Х тЖ╜┼Бсо╣ сЦЩс▒╜тй╜тФ╛ ╓еe сГ╢спЩсЦЩ смСтАл тФ╛тй╜▌бтАм

сйЭсФкта▒сЩ╣ ▌Й─е ра║сЬ╜ тГ╣р╕Н тк╣─Юр╛Щс▒╜ тзХ─С с│жр╕▒тГ╣р╕Нс░Ж смХсйв

тФ╜┼▓со╣ тВжспесЬ╜┼Ц сБ░ сФНтме┼бр╕Н

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ╟Нe ┼БсЧораер▓╜ ├ХсЦЕ ╓е ске┼Цсййс▒╢

т╖Е

сБ╣─Ю LN╘Х тШЕ сЦБсБ╢ с▒▓сжйaтАлтФе тж╜▄ЖтАмтгЪ тзО╟Н сЧнс░Н $+тАлтШЦтж╜▌бтАмсмХ смХсйв сЗбс╕бр╗Хс▒в тйЖтФб т╖Е

╓Щ рзо╥Х рзШрй┐ ╥КргШтАл█╜╪итАм

та▒сЩ╣тГ╣р╕Нс░Ж

_

спжс╡ЭсижтДХ┼Цс░Ж ├ХсЦЕ

ткЩтК╣сБЭ р╝КсБ╡спХ ┼БсЧораер▓╜ ╞▒тВЙр▓╜ ┼ЦсФН

тАл╪ктАмркЭ╬з ркЭ╬з

тАл╪ктАмркЭ╬з

Ұ޻ ৊۠ࠛ੆ ࣁਙূ ൫੓঱ ࣁഡܽূ ‫؂‬ധܵ ݅ஜ ࣽ ੕ঽथ‫ װצ‬ ૕म਷‫ ۿ‬ч࢐ ݂ٚ‫ װצ‬ ᄁ✙ԉ ⩥ḡჶᯙ

# %" #0 % 2 /4 /

⌽⪾- $᎚ ᖙļ ↽Šᙚᾥ᎚ áŻ™á˜Ľ Ę‘áš Ĺ? )JHI %FQUI አá…•á?’ Ę‘áš ᨹ ᗭᾲ⌽ aáł’᎚ ጼ☠âŚ? ኊႊᯙᡞʭḥ ໦⣩ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ ⌼ࡼ ⌽⪾#0%"2áŽ?ಽ ‍ݚ‏á? ᎚ ᗭᾲ⌽ ᯙ▭ŕ¸?ᨕ Ĺ–eᨹ a⊚ŕˇ? ޾⌚á–™፾ ⲟ ‍ݥ‏ŕ¸?áąą ŕź‰Ḳ ᔢ‍ ݕ‏ᾲ ⲟ ᅕ݆Ꭵ ⪙⊚á ? Ô• ᎠáŻ?⌽ â…žâ?ąá¨Śâ„•ᯌ‍ ݅܊‏

BODAQ VIETNAM Co., Ltd. HCMC No. 34, Raymondienne street, Star Hill Quarter, Tan Phu Ward, District 7, HCM City Tel : +84 (0)28-5416-5533 l Cel : +84 (0)908-828-926 l E-Mail : hanwha@bodaq.vn l Website : www.bodaq.vn HANOI 2 Floor, N5 Building, Zone D, No.25 Lang Ha, Thanh Cong Ward, Ba Dinh District, HN City Tel : +84 (0)24-3357-333 l Cel : +84 (0)16-8933-5007 l E-Mail : kmanaga@bodaq.vn l Website: www.bodaq.vn

COMPANY PR ╩СсижтФ▒сВК

тгй─К┼Э таЩр╕НтзЙсое wтЗ╣ a╟Н с▒ер╛ЩсЙнрп╜рд╜ сФЭспЦa╟Н тж║сФ╛смК тВжсФв сЙнрп╜рд╜ тАШтж╣сБ╡рд╜тАЩ р▓╜ ┼ЦсЗбр╖Э тж╣┼Б сФЭспЦa╟Нсо╣ тДХр╕Н см▒р╝Кс░Жсое ткЭсЩ╣р▓╜ ╟Нспжтж╜с╕б ╓еспХ с╕б╘НсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ржЩсжеспХ тЕйреТтж║╞▒ спжтж║ сЦБр╛Эр▓╜ сФНс╡б сФЭ спЦсо╣ сЬ╜╔Щр╕йсо╣ тВжсФвсоб тАлтж║▌бтАмсое iржн╩нс╕б █╣ тзЙ╠╣тзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм скЕрп╜ сЦЩсм╡сое тзЙ╠╣тж╜ сФЭспЦa╟Нси▒ смСр╕Нa с│Тсо╣ тЗ╡сиЦ┼Э спХсзЭ╩Сa тАл▌ХтАм─ЙспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЦЩтАл▌бтАмр╖Э сжесмСр╖Х█╡ сФЭспЦсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб с░ЖспЩ с▒╢сЭБсое ╓е ткЩтБнсБЭси▒сХ╜рае р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ сЦЕр╕ЮсоЭр▓╜ сЬ╜ e┼Э ┼Цeсое ╒╣сиХсЦБ a╟Нсо╣ сБЩтж║сое сФЭ спЦa╟Нси▒сХ╜ сЦБсФНтзКтАл ▌Е▄йтАм

т╢п сЧнсКесп▒скб тзЙ╠╣тж╜ ╓е сйОсФНсо╣ сФЭспЦa╟Н тАЬтгй─Кспй█╡ сжер╖е▌ЕсмХ сФ╛тк╜ ┼Цeсо╣ тВЮс│СтАЭр╖Э р╝Ктв╜р▓╜ ╓е сЦЕр╕Юрб╜ спХрп╣ ╓еe р╗жтгй a╟Нр╖Э сФ╛сФСтж╣сйН ╟О╘Х сйН} тАл▌бтАмр╕Нс▒▒си▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒бтпН сФЭспЦa╟Н█╡ ┼Б ~со╣ ┼Цeсое тЖ╜┼Бсо╣ aтК╣р▓╜ сйН╩Ср╗С тгй─К┼Э таЩр╕НтзЙсое р╝Йрв▒ wтЗ╣ a╟Нр╖Э р╕нреЕ╩С сне тзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл тпйтЬЪ ▌Е▄йтАмсДбтк╡тж╣█╡ с╡Э├Ср╛Щтк╡скб тЖ╜┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜█╡ ┼Б~со╣ сл╡╟Н си▒ сЗбсо▓тж╣╩С снетзХ ╟О╘Х сйН} тАл▌бтАмр╕Нс▒▒┼Э }со╣ с╕всйвсФ╛сФС┼Цс░Ж }со╣ тзХслЩтй▓р▓Ж┼Ц с░Ж с▒е спес╕всм▒ спЭра║соб спЭтК╣▌Й─Стж╣сйН сФйр▓╜смХ сДбтк╡ /FX 3FWPMVUJPO ▐╡ ╙╣соб сХ╜сКесЬЕ 4FSWJDF ┼Б~р╕нс│Т $VTUPNFS 4BUJTGBDUJPO сое сЬНр▓╜├ХсоЭр▓╜ тж╣█╡ с▒есФНс▒вспЩ / 4 $ смХ ра║сое с╕бсЧос▒всоЭр▓╜ с▒е}тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п сЦТс░Ж┼Э сДбтк╡р╖Э ├нсоер╕Н тж╣с╕б сжл█╡ с▒лсоб сйХс▒╢со╣ сФЭспЦa╟Н скЕрп╣рб╜ с▒етШЦсо╣ сЙнрп╜рд╜спХс╕бр╕н тАЬсЦЩсм╡спХ то╣р▒Нрае a╟Н█╡ █╣ сФйр│О▌ЕтАЭ рпЭ█╡ р╝ЙтШБсжерп╣ █╣ a╟НсЬ╜с░Жсо╣ сДбтк╡скб ┼Б~со╣ тЬЩрп╜рд╜р╖Э спЮ╩С снетзХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╡▓ с░Ж╓етКЦ┼Э с▒лсобтКЦсое ра║сЬ╜си▒ р╕нс│ТсЬ╜тФЕ╩С снетзХ сДбтк╡тж╣┼Б спйсоЭр╗С скЕтеерпЭспЩ с▒ер╛Щ a╟НсЙнрп╜рд╜си▒ сХ╜ скЙ скЕтеерпЭспЩсоЭр▓╜ соБтШЦтВе╒▒сое ▌ЕсДбтк╡тж╣сйН р╣Е╓е ┼БсЧо сЦТс░Жсое спХсиХa┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сФЭспЦa╟Н

< тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсДБсЬЕтЬЩсЙнрп╜рд╜тАл▌бтАмсФв> т▓│сФЭспЦa╟Нсо╣ сЦЩр▓Йрб╜ ре╡сп▒спЩ┼Э тК╜тк╣─Ю сп▒с░Нр▓╜ р╕нреЕсиХс╕б█╡ } спХсФвсо╣ с▒╜тгй рпЭспЩсижсоб сЦЩсм╡спХ с╕б╙╣рае сДбтж╣с╕б сжл█╡ сжер╖е▌Есмб┼Э ╘Х╟НсЦТсое сп▒рп▓тзКтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм т▓│сФЭспЦa╟Н█╡ ▐╡ ╙╣соб с▒╜тгй ▐╡ ╙╣соб сВСсШВсЬ╜сЬЕтЦ╜сое снетзХ так ╚╜р╝Йсо╣ тЖ╜сЭБ р╛Эр╢╣сЦЭтЦСскб }со╣ с╕всйвсФ╛сФС┼Цс░Ж }со╣ тзХслЩ тй▓р▓Ж┼Цс░Жсое aра║ с╡▓спжтАлт▓┤ ▌Е▄йтАм

т╢п тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХре╡си▒ ─есЬ╜▐╣ тАл сЩ╣тЛБ╫┤тАмсиз█╡ тгйс╕й┼Э ре╡сп▒спЩсо╣ сФЭспЦa╟Н сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсоб ╓е см╡ ткЩтБнсБЭси▒ сЦЕр╕ЮспХ рб╣сийсоЭр╗С aс▒╢смК a╟Н тЭ▒р╣Ескб спЩтЦнр╕НсиХ сФНсижсое с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАлтж╜ ▌Е▄йтАм╟Оси▒сХ╜ сеС сЬ╜▐╣ сФЭспЦa╟Нскб ра║спЭтж╜ с▒╜тгйреЕсое спХ┼Ф ткЩтБнсБЭси▒сХ╜рае р╕н╙╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс▒╢с╕втж╜ тК╜тк╣─Ю ╘ХсЗбсп▒с░Нр╖Э сФНсмКтж╜ т▓▒сБ╡р╖ЩсЧнтЭнт▓▓ █╡ сФЭспЦa╟Н с▒ес▒╜тгйсо╣ сБасое сЩ╣спй█╡ сп▒с░Н сЦБтФ╛сое тАл▌бтАмсДбтзКтАл ▌Е▄йтАм т╢п сЬ╜eспХ с╕б╘БсЩ╣р▓╛ ╔Щ aтК╣р╖Э ▐╡тж╣█╡ см▒р╝Кa╟Нсо╣ тАл▌бтАмтв╜с╡Эсп▒ сФЭспЦa╟Н тЛЙтАл ▌бтАмсХ╜рпос░Ж сЧнтЭн сЬ╛тФв ├СсЭЕс░Ж реТ aс▒╢смКa╟Нр╖Э сФ╛сФСтж╣┼Б спй соЭр╗С сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩр╕нсо╣ с╡Эр▓ЖсФвтгйсоб см▒р╝Кa╟НспжтАлтйе ▌Е▄йтАмс╕бси▒сХ╜ сЩ╣╔кспХ смКспХтж╜ см▒р╝Ксое тк╜смКтж╣сйН сФЭспЦр╕нсо╣ ре╡сп▒спЩсоЭр▓╜ с▒╜тгйтк╡ тж╣сйН тйес╕бси▒сХ╜ ─Юс░вр▓Ж спй█╡ с▒╜тгйсое тЭ▒р╣Етж╣┼Б спйсЬЦтАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсФЭ спЦa╟Н█╡ р║бтЭС╩СтАл▄ЖтАмсое wтЗ╣ тЛЙтАл ▌бтАмс│жтзКсЙнрп╜рд╜р▓╜ тж╜╟Оси▒ сп╣ сжнр▓Е с▓Щ спйсЬЦтАл╓▒} ▌бтЛЙ тж╜сЩ╜▌Й ▌Е▄йтАмси▒сХ╜ тФйтжЭтж╜ с▒▓╔ЭсоЭр▓╜ 64#тИКс▒е ╩С тО╣сЦЭтЬЩ -&%с│Ср╗ж реТсо╣ ╩СтАл▄ЖтАмспХ ╘Хс░Жрб╣сиХ спй┼Б сЩ╣╘КспХ vтк╡ рб╜ с▒╜тгйсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ с▒▓тж╣с╕б р╝Ьтж╜ тВЙсДетк╡рб╜ с▒╜тгйсое р╕н╙╣ сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАлтйе ▌Е▄йтАмс░Н тж╜╟ОсФ╛сФСс▒╜тгй┼Э с╡▓╟ОсФ╛сФСс▒╜тгйсоб сДБтЬЩ╘Й соЭр▓╜ сЩ╣спжтж╣сйН тЭ▒р╣Ер╖Э с╕етзктж╣┼Б спйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Й сФ╛сФСс▒╜тгйсоб тйе с╕бси▒сХ╜ с╕вс▒▓ с│СтАлтж╣▌НтАмсйН тЭ▒р╣Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

т╢п aс▒╢смК a╟Нр╖Э ╒╣сиХ спЩтЦнр╕НсиХсФНсижсо╣ ▌ЕтУНткЩсЬЕ сФЭспЦa╟Н спЩтЦнр╕НсиХ сФНсижспХ р║Эс▒б сЬ╜сп▓рб╣сиХ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜теерпЭсп▒си▒ снетК╣тж╜ ,053" ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЭЕ┼Э с╡▓сЧн╩Ссижс╕етпЖ┼Ц▌Й ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЭЕ спЩ тЦнр╕НсиХр╖Э с╕етзктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсо╣ с╡Эсл╡сФНсижсоб aс▒╢ смК a╟НтЭ▒р╣Е с╡Э├С┼Цe сФвсиж┼Цe сФНр╛Х┼Цe спЩтЦнр╕НсиХ сХ╜сКесЬЕ сФНсижсое тЗ╡с╕етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмaс▒╢смКa╟Н█╡ р╣Ес░Жсое тШЦтж╜ скЕтеерпЭ спЩ тЭ▒р╣Ер╖Э с╕етзктж╣┼Б спйсоЭр╗С спЩтЦС╓Ш сЩЭтж▓р╝Ссое тШЦтж╜ скЙрпЭспЩ тЭ▒р╣Е р╖Э ─етлотж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм т╢п ┼Б~со╣ р╕нс│Тсое тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ тж╣█╡ сФЭспЦa╟Н с▒бтпН сФЭспЦa╟Н█╡ ┼Б~со╣ ┼Цeсое тЖ╜┼Бсо╣ aтК╣р▓╜ сйН╩Ср╗С тгй─К┼Э таЩр╕НтзЙсое р╝Йрв▒ wтЗ╣ a╟Нр╖Э р╕нреЕ╩С снетзХ ╥лспесизспХ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣┼Б спй сЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣со╣ a╟Нр╖Э тЭ▒р╣Етж╣█╡├н сжетАл▄йтАмрпЭ с╡Э├С р╛Щтк╡a ▌Ер╖Щ сДБ тЬЩ╘Йсо╣ ┼Б~сЗереЕ╠╣ тж╜╟Осо╣ ┼Цeсое с▒╜сжйтзХрд╜р╕Н┼Б сДБтЬЩ╘Йсо╣ с╡Э ├С ┼Цeсое сФйр│О├н тВЮс│Стж╣сйН ▐╡ ╙╣соб сФ╛тк╜ тк╣─Юсое р╕нрд╜█╡ спЭси▒ спЭс│Стж╣┼Б сЭЧсЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼Б~ р╕нс│Тсо╣ соЭроЩспХ рб╣█╡ сФЭспЦa╟Н скЕрп╜ тК╜╟Нzсоб сБасонсо╣ сФЭспЦa╟Нр╖Э ╩СсиЦтзХ с╡ЭсЭОсЬ╜сл╡

SHOW ROOM OFFICE A 7F, Diamond Plaza, 34 Le Duan, Dist1, HCMC T 028-3823-0901(114) | W www. s a m i c k f u r n i t u r e .vn

A Park3 19 Floor, Room12, Vinhome Central Park, 208 Nguyen Huu Canh St., Phuong 22, Binh Thanh Ward, HCMC T 028-3620-7825 /р╣ЕтАл▄йтАмс▒б тж╜╟ОспЩ 089-930-6148 | E henys5753@gmail.com

PEOPLE

тНЕтжЭсФНрп▓ тж╜╟ОсФНрп▓ с│СспЩсЦТсое с│мсжетж╣█╡

сХНр│Н тНЕтжЭсо╣ ╔Щ╓б

n▀В╨╕риПрз╜ рж║рдЧ╪Дo т▓│тжЭтентО╡╒й█╡ с╡ЭсДбсо╣ сЧн}скб тЗ╡тГ╜соЭр▓╜ ╨Щр╗Сс╕бр╗С ▌Есз▓тж╜ спХсзЭ╩Ср╖Э aс╕е сФЧсо╣ с│СbреЕсое р╕┐тЗ╡сиХ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сЧосо╣ тж╜╟ОспЩ тж╜╟ОспЩ сЧосо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩсо╣ р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ ╔Щр╕Эс│Сbсое р╕нреЕсиХrтАлт▓┤▌Е▄йтАм

тАЬсХНр│НтНЕтжЭтАЭ сйНсФНс░Ж▄╣ спХсЬ╜┼Б сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╕┐соЭсЬ╜с╡Б тж╜╟ОсЗе сжетАл▄йтАмсЬ╜с╕бсл╡ сиХриЕсЗе спХсЬ╜╩Щрп╣ ┼Б~спХ тЗ╡тГ╜сое тж╣сЧЙсое╩нсл╡ сп▒╩С сЧн} сЗбтФвтзКтАл ▌Е▄йтАм ╓Е с▒б█╡ теер▓╜ сДБтЬЩ╘Й сФНрпнспХси▒сл╡ ткЩтБнсБЭ тЗ╜сЭБсоЭр▓╜ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сйвсиХ ╞▒соВтж║сое с▒е┼Цтзйс╕бр╕н тНЕтжЭр╖Э ╒йр╛Х с│мсжетзХсХ╜ спХ┼Фс▒б┼Ф тЛХтЯ╣ р╖Э р╕пспХ ▌ЕтАл ▌Е▄йтАмтНЕтжЭскб сФНрп▓си▒ сЛБс▓нсиХсл╡ ╓ес▒е тГ╣сон с▒╜a с╕вс▒▓ смХсйвтж╣█╡ сХНр│НтНЕтжЭ ткЩс▒▒сое тФбсмСре╡си╡ р╕НсГесФНспХрд╜си▒ скЕтейтж╜тме ткЩс▒▒соЭр▓╜ █╣р▓Е смХсйвсое тж╣┼БспйсиХсл╡ сЩ╣сйвсое с│мсжетж╣┼Б тж╜╟ОсиХ р╖Э ╒йр╛Х с│мсжетж╣р╗С сйНтзксое р╕пспХ a█╡ си▒сЬЕ▐╡рпЭ┼Б тзХсл╡ ╙╣█╡ с╕б╔й ╔Щ╓бсо╣ тАл▌ЦтАмсое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ с▒в┼Бспй▌Е тАл▌ЪтАмсйСтпй тжесл╡тзБ ├СрпЭ сйН─Э▐╣ таЩс╕▓┼Э ╞▒с▒╢┼Эс▒╢сое сФ╛р░ЦтзХ сЕХр╗Х сиХриЙ╩н сиХсФктж╣реБ тЬбр╕НреБ сФв┼бсизспХ с│СсмКтпй ╔Щ╓бсо╣ тАл▌ЦтАмсое сЧо╩Стж╜▌Е тж╜╟О┼Э сиХриЕ спЩсйСспХ спйсий╙╣сл╡ ╓е aсоеси▒ тГ╣сонсоЭр▓╜ сХ╜смЩ сйНтзксое uсий█╡▀С тВЩ р╕йсонси▒ реЕсий сиХсл╡ сонсЬ╛рае р╕╝спй┼Б сп▒сйС тго─Юрае с╕ес╕╜ сййсНЕ├СреБсл╡ ╔Щрп╣сХ╜

сйвсиХр╖Э сЩ╣сЭО╓е ┼ЦсЗбтзй▌Е сЭНс╕бсиХ сЬЕсЬЕр▓╜ р╝ЪсЬ╜ с│мсжетж╜▌Е┼Б риБсГнр╕Нр╗С раж тж║спХрпб ├драе тж╣┼Бспйс╕бр╕н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ слЩсмС█╡ тЭ╛сШВтж╣╙╣ сизсоЭр╗С с╡еспХсФв ске сДЮтж╜ р╛Щс░Ж╟НсФН█╡ сЗйaтАл╫Ъ ▌Етж╣▄ЖтАмсон╩С╙╣ сзЦр╛ХсФй zспХ сже█╡ р╛Щс░Жр╕н р╛Хтж╜ ╟Нe сБ╣сЕЦтж╜▌Е тжесп▒со╣ роН╔йтбН сйвсиХ┼ЦсЗб сйОсФНр╖Э ┼БсВТтж╣█╡ спХсоБ█╡ сйН╩С р╝ЪсЬ╜ тпЖсБЩр▓╜смХ ├н▌Еa р╝ЪсЬ╜ с│Х─ЮсЬЕр▒Ю╩С ╩нс╕бтж╜ сйНспЩспХ спй╩С ржнр╛ЩспХ▌Е ╟С тФбскЕре╡си╡си▒ тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓ЖспХ рнСсиХ╙╜ с▒лсоб сДБтЬЩ╘Й сйНсФНс░ЖспХ ╟в╔йтж╣ ▌Е█╡ с▒╜сЕХр╖Э сБ╝┼Б тЙЙс░Нр╖Э ╙╣сЦС▌Е р▓╜сЬЕтЭж ╩С─еси▒сХ╜ t сЕЧсжес╕е см▒рв▒тиЖ спХ ╔ЩсоЮтж╣р╗С таЩсжйтж╣┼Б сЦЩр▓Йрб╜ ╘ХсЗб спЩтЦнр╕НсиХa ┘й╩Щсое ╥й▌Е сЬЕтЦСре╡ тЛХ тЯ╣ zсоб █▒╙нсо╣ тЦнспХсЙ╡р╕й▌Е спХр▒Сс▒бр▒С сижр╛Х ткЪсоб сБЩтЭжсое тж╣█╡ сЧ▒▄╣реЕр▓╜ тВесмнс▓Щспй▌Е сЬ╜╥нсГжс▒в тж╣с╕б сжлсоЭр╗С тж╜с▒втж╣┼Б с│СсмКтж╜ сЗесне╩Сa тНЕтжЭр╖Э р╕н╙╣р▒Н скЙ ╙╣р╕н скЕр│РспХ ╘Й─Йс╕е █▒╙нспХ реЕ├нтж╜▌Е р║Щр╕Нрв▒├Хсое сЦЩр▓Йрб╣├н рв▒р╖Щ ╔Щ╓бa сЩ╣с╡о├н спЩсФНр╖Э тзХскЙ▌Е тАЬсжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ си▒сЬЕ▐╡ спжтАл тАЭ▌Е▄йтАм скесДЮтж╜ тШЕ┼Э с▒╢тк╢тж╜ сБ╜сонспХ▌Е тАлтк╡▌бтАмр╖Э с│б▐╡ спХсиХa сЕХсп▒

╓е сйНр╖еси▒ }см╡ ра║сжй тж╜╟О сйНтзксое тзйсиХсл╡ ╔Щра║сжй ┼б┼▓ р╗жсЧнси▒ сХ╜ р╕н╙╜ с│мсоб тж╜╟О тК╜╟НреЕсое р╗и р╗ж сФН╚бсийсиХсл╡ сйНтзк ╩СeспХ ╩Щ сиХсХ╜ тж╜╟ОсиХр╖Э ткЭсп▒ ┼ЦсЗбтзйсиХсл╡ ├С╩С сФН█╡ ра║сжй р╣ЕспЭ тж╜╟ОспЩ┼Э тж╜╟Ор╕▒р▓╜ сз╣╩СтзХсХ╜ тж╜╟О р╛Щтк╡рае с│б сВСснБсиХсл╡ }спЩс▒всоЭр▓╜ сиЩсиХ си▒ ┼бсЭНспХ р╕п┼Б тж╜╟ОсиХ сБ╜сон сЧнр╕Нa р╕йсонси▒ реЕсиХсХ╜ ┼ЦсЗбтж╣╩С сЬ╜ сп▓тзйсиХсл╡ сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢сое р╕пспХ с│Х─ЮтзХсл╡ сиХриЬ├н сп▒сон┼Э р╝Йсонсое сБ╜р╗жтзй█╡с╕б ╟в╔йтзй┼Б спХреЕсое тзКтК╣р╗Х ▌ЙсиХa р╕нреЕсиХс╕б█╡ ├н сЭБ╩Стж╣сп╖сжесл╡ тж╜╟ОсиХр╖Э ╒йр╛Х с│мсжетж╣с╕бр╕н тГ╣сонси╡ тбН╩Стж╣┼Б сЭЧсийсиХсл╡ р╕▒ тзБ ржн р╕й▌Е сФНрпнреЕспХ спХтзХр╖Э сп╣ р╝Ь тзХсХ╜ р╕пспХ тВЮтжЭтзй├СреБсл╡ ╔Щс▒б тж╜╟Ор╕▒сое сп╣ тж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й тК╜╟НреЕспХ тАл▌бтАмсФвспХрпЭр╗Х тАлтж║▌бтАмсо╣ тж╜╟ОсиХ┼Э тж║сФ╛реЕспХ сЩ╣рв▒р╡Ктж╣▌Е тДХ─ес▒вспЩ ╞▒соВсизспХ ткЭсп▒ спХр╡ЙсиХ╘Щ сЦТ┼Эa тАл▌бтАм─Н тж╣┼Б сЦЩс│жтАл▌бтАмск╢си▒ тАл тж╜▌бтАмqсФНрпЭтАл т▓╕▄йтАм╙╣█╡ тж╜сГйспХрпЭрае ╔Щр▒С с╕ес▒╢тж╜ qсФН со╣ р╕йсонсое aс▓нсий╙╣ тж╜╔бр▓╜ тАл╫ЪтАмсое р║Ъ┼Б сФХ┼Б спйсоЭр╗ХсХ╜ р╕▒спХ▌Е ╔Щ╓бсо╣ тж╜╟ОсиХ ╟НсФНр▓Жсоб спХсБЩ сЩ╣с╡б╔кспХ▌Е

тНЕтжЭсФНрп▓ тж╜╟ОсФНрп▓ сХНр│Н тНЕтжЭсо╣ ╔Щ╓б

9LVWD ржБр▒пр▒Щ рввтАл█╗тАмроор│Ррж║рвмри╛ р│л╙Ч█╖риЗ рзЩр┤л

рзЖрджр╡Ю ╥ПраСр│Ъ ╙М╓Сри╛ р│Ъ╙Р╓Ьр▒Щ

тж╜сЬ╛спХ ╒йр╛Х с│мсжесл╡ сФЭ─ЪсФХ сЩ╜рв▒сЗбтБн} тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ тАл▌ОтАмiсКе р╣Е смХриВсЕЧспХ сиХр╛ЦтФ╢ реТреТ ▌Е р╕╝спйс╡Б тж╜╟ОсйОсФНси▒ ┼бсЭНспХ спйсиХсХ╜ сБЭ сЧо сБ╢р╛Э┼б┼Э ╟вс▒еси▒ р╕пспХ aсЖЕсиХсл╡ тж╜╟О рд╜рпЭр╕йрае с│мсжесХ╜ сп▒с╡Э сЕ▒сл╡ с│мсжетж╣█╡ тж╜╟О рд╜рпЭр╕й█╡ тАШсДеси▒сХ╜ скЙ ╔ЩтАлтАЩ▌бтАмспХ┼Б сВСсмС с│СспЩсЦТ сое с│мсжетзХсл╡ с▒б сБ╢сЩ╣ с░Б╩▒ тД▒рд╜р╕Н┼Б сЭЧ╓Есл╡ тж╜╟ОсиХ ─СтО╡ сЫЮс╕б сжлсоб сиЩсиХспЩ▀Ссл╡ сиХриЬ├н сплс╕б сжл┼Б ─есЧо соБс╕бтзБ сЩ╣ спй╙╣сл╡ сКе─СспХ р╛▒с╡Б сКе─Ссоб сиз█╡▀Ссл╡ тж╜╟Оси▒сХ╜ рансжескЕ┼Б ╙╣сХ╜ р╣ЕспЭ сеСс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩н ├С со╣ ╩нр║ЪсийсиХсл╡ р╕▒тзБ ржнр╕й▌Е сФ╛bсое р╕пспХ тзХсзЭ тзХсХ╜ тп╣реЕсиХсл╡ ткЩ тБнсБЭси▒ тж╜╟О сЧ▒▄╣реЕспХ спйс╕бр╕н спЩсФН с▒╢раер╕н сФНсмКтж╣тАлтж╜ ▄йтАм╟ОсиХ сЭЕр▓Ж спХ █╣с╕б сжлсжесл╡ ╔Э▀С тж╜╟Оси▒ сп▒с╡Э aсХ╜ тК╜╟НреЕсое р╕н╙╣┼Б сз╣╩С р╕п спХ тзХсХ╜ ╔Щ╙╣р╕й с│б ╩СсиЦтж╣█╡ таЩспХси▒сл╡ ╔Щр╕Н┼Б тж╜╟О тАл╫ЩтАмрп╣р╖Э a╥╡ реЕсиХсХ╜ сФйр▓╜смХ ▌ЙсиХр╖Э р╕пспХ сВСсмЩ сЩ╣ спйсиХсл╡ тАл▌ЪтАмсйСтпй сиЩсиХр╖Э сВСсмС █╡ тЖ╜сЦБсо╣ сВКсГ╢спХ р╣ЕспЭ тйес╕бспЩ┼Э р╕пспХ сз╣╩Стж╣█╡ ├СрпЭ┼Б сФ╛bтзХсл╡ ткЩтБнсБЭси▒ сФН█╡ тж╜╟О тК╜╟Нa спйсийсоЭр╗Х с│м─БсиХсл╡ с▒╜a тК╜╟Н тзХс╡е сЩ╣ спйсиХсл╡ сЭТ├в┼Б с╡ЭтВжр╕┐соб сЧнр╕НреЕсое тж╣р╗С ╔Щ╓бсо╣ тж╜ ╟ОсиХ сФНрп▓ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ╡рпЭ╩Сси▒ ╩СсЗеспХ с│мсжес╕б┼Б ┼Бр╕йсмХ р╕йсонспХ реЕсий▌Е сХНр│Н тНЕтжЭсЩоси▒ тАл тзХ▌бтАмс░Б╩▒ сжнр▓Ес╡ЭсЦЩсл╡ сЗесне╩Сa сжес╡Э с│мсоб▀Ссл╡ с╕б╔й сХНр│Н тНЕтжЭсЩособ тФбскЕре╡си╡ ра║╓Еси▒ } спйсиХсл╡ р╣Ес╡Эр╕й▌Е рв▒сЦЩ сГй с╕вс▒▓ р▓╜сЬЕтЭжтзХсХ╜ с│мсоб тгйс╕йр▓╜ см▒рв▒со╣ р╕╝┼Э тиЖспХ тзОсФв сЭБсЦБтзХ сл╡ a├нси▒сХ╜ тНбспХтУНр╖Э ▌Е с╕вс▒▓ р╕нреЕсиХсХ╜ смСр╕Н тЛХтЯ╣си▒сХ╜█╡ р╕╝спй█╡ тиЖспХ █╣ ╙╣сл╡ тНЕтжЭтНбспХтУН тАл▌ЪтАм╔ЭтНбспХтУН тСБтФЕ ткЪсоб сЙнрпЭсмСтАл▄йтАмскб ржС роЬтж╜ сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмр╖Э zспХ р║ЪсоЭр╗Х р╕╝спй─Бс╡Б тЛХтЯ╣спЩсое с▒╜├Стж╜ тНЕтжЭрае спйсоЭр╗С смСр╕Н тНЕтжЭсЕкс╕бр╖Э сФН┼Б сЭЧсоЭр╗Х сХН р│НтЛХтЯ╣╙╣ 'BNJMZ р╕йтЬЩ "O/BNa├нси▒сХ╜ сФХ сЩ╣ спйсиХсл╡ смСр╕Н с╕всм▒реЕсоб ▌Е сйХсЭНтпй тж╣┼Б тК╜с▒йтж╣┼Б тВКтзХсХ╜ с▒бтж╜тЦн aс│Т zсже сл╡ сп▒с╡Э сВЖ р║Ъ┼Б сз╣╩Стж╣┼Б сйвтк╡р╖Э сЕХ┼Б zспХ смдсиХсХ╜ сжес╡Э тК╜тзХсл╡ сЧ▒▄╣реЕрае тК╜с▒йтж╣┼Б тзОсФв р╕псоб сЦТсм▒сое сЕХ╘Х с╡ЭсЦ╡сХ╜ сХНр│Н тЛХтЯ╣си▒сХ╜ спЭтж╣█╡├С с▒╢р╕▒ с│м┼Б с░НсБЩспйсиХсл╡ ╔Щ╓б█╡ тАШтНЕтжЭсЕкс╕бтАЩси▒сХ╜ тпНсБЩтж╜ сБЩсЧнр╖Э сЕХсйб▌Е спХ├С сжетАл▄йтАмс╡Б тж╣█╡ сЭБткЩ скб тзЙ╠╣ ╔Щр╕йс▒брае сФНрп▓сЬЕр▒С тж╜╟ОсиХ сЭЕр▓ЖспХ▌Е

╙ври▒ роор│Рр│лри▓ тАл╫птАмри▒ ╙М╓С

тЙЙсБЩ тк╜ра║спХ╙╣ сл╡с╖╣ ┼бсЭН рв▒█╡спЭ спй╙╣сл╡ спЭспХ ╥╛╙╜ тме сЩ╣сйврае сп▒с╡Э тж╣┼Б тК╜╟НреЕ┼Э сЦТ─Ю ┼ЦсЗбрае тж╣┼Б тВжрае р╕пспХ спЮ┼Б сйвсиХр╖Э aр╖ХтК╣█╡ сЕксФНрае тж╣┼Б спйсиХсл╡ ╔Щр╕Н┼Б сйНтзк р╕п спХ с│мсжетзХсХ╜ сЦЩ─е спЭс╡Эр╖Э тзй█╡▀С сжй aсЕЩ ┼ФреЕспХ сжес╕в р╕псжесХ╜ р╣Е ╓е } ╙╣рпЭр╖Э сйНтзк i ─етлоспХ спйсиХсл╡ сйНтзксое сЕХтШЦ ткЭсп▒ aсХ╜ a ╥╡ слЩр▓╜смХ▀С сйНтзк ─етлосое ▌Е ткЭсп▒ сЦЩсмС┼Б сйНтзк ╩Сe ра║сжй ▐╡ сЕЭ сЩ╣ спй┼Б ▐╡ сФ╛bтзБ сЩ╣ спйсиХсХ╜ сйНр▒Нaс╕б сВСсмЩ сЩ╣ спйс╡Б тНЕтжЭскб сФНрп▓си▒ сЛБс▓Щспй┼Б с╕ес╕╜ тК╜тж╣┼Б с│мсоб тК╜╟Нрае р╕псжесХ╜ сФ╛тк╜ спХ ╒йр╛Х с░НсБЩспй┼Б с╖▒├СсмнсХ╜ р╕псоб сЕЦсое сБ╝соб сФНрпнспХрпЭ┼Б сФ╛bтж╣ ┼Б спйсиХсл╡ сЧ▒▄╣соЭр▓╜ скЕсЧЙ▐╣ р╕псоб тж╜╟ОсЗереЕспХ тЗ╡тГ╜сое тзХс╡ЭсЧЙсиХсл╡ с░Вс╕бр╖Э сЕХ█╡ тж╜╟О ╟Нражсп▒си▒├н сЧнq тж╜р╕йре╡ тзХс╡ЭсЦЩсл╡ с▒бтпН сХНр│НтНЕтжЭр╖Э тВЯсжескЕсЬ╜█╡ тж╜╟О сЧ▒▄╣реЕспХ р╕псжесл╡ тзОсФв сБ╣aсмХ сиЭ╟Хр▓╜ тАлтзХ▌бтАмс╡ЭсЦ╡сХ╜ с▒брае тзксЕЦтзХсл╡ тж║сФ╛реЕрае ┼ЦсЗбтж╣р▒Н сп▒с╡Э скЕс╕б сл╡ с▒б█╡ ╔Щс▒б р╛▒реБс╕б сйХсЭНтпй тж╣┼Б сйХс▒╢┼Э спЩ╘ХсЭНсое w┼Б сФ╛тк╜тж╣ ┼Б спйсиХсл╡ ╔Щ р╝ЙсЬЦсое с│м├н сЕХсже с╡ЭсЦ╡сХ╜ ┼Бр╕║сЬЦтАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜рае сХН р│Нси▒сХ╜ с│мсоб сЬ╜eреЕ aс╕бсЬ╜┼Б тзОсФв тзксЕЦтж╣сЦЩсл╡ тАЬс│мсжетж╣█╡├Щ тж╣сЬ╜┼Б тж╣█╡ ├Щ с│мсжетж╣сЦЩсл╡ тАЭ р╕йс╕бр╕к ╔Щ╓бсо╣ р╛Щс░Жсоб тж╜╟ОспЩспХ ╙╣рае тАл▌бтАмроЩ ╙╣скЕ╩Х тп╣реЕ▌Е сзЦр╛ХсФй тАл╫ЪтАмсон ╩СсЬ╛ сиЩсиХтж║сЬЦсоЭр▓╜█╡ сЗйaтАл тж╜▄ЖтАмсФ╛b┼Э тв╜тйеспЩ сп▒сЭБсо╣ сФ╛bсое тж╜╟ОсиХ р▓╜ тАлсже▌Х тпй▌Х▌ХтАм╘Х┼Б спй█╡ ╔Щ╓бсйб▌Е тАШс│мсжетж╣█╡├Щ тж╣сЬ╜┼Б тж╣┼Б спй█╡├дсое с│мсжетж╣рпЭтАЩ тж╣█╡спЭси▒ тАл тж╜▌бтАмсЗйтак┼Э сЗйр╕нс│Тсое с╖▒╩С┼Б с│мсжетж╣█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ сБ╡╨Э▌Ер╗Х скЕрп╜ сЩ║сДбzсоб сйвсиХ┼ЦсЗбрае сиЩс▓Бa сК╝сое сЕХ─Бс╕б спЩтЦСсЙС рдЕси▒ сФйр▓╜смХ раес▒есоЭр▓╜ aсЬХспХ роЙ├Ссмнс▓н▌Е beautisea@hanmail.net

Thao Dien Ward, Dist 2 (Riverside Apartments/ The Vista An Phu/ Tropic Garden Building/ Just Coffee - Street 38) Tel: +84 (0) 903 660 922 / E: estherle2@shalomcoffee.vn www.shalomcoffee.vn

݇Ґੋ գ೒ઃ ࠃક಻ ࣃ਺޹ ਅ ൞ ূ ࢴ

| ㄥ㌅ 䆍㇑ 䄝㯞 ⯂᷵㆕ⓞ | ⯂㾉ᢍ 䁡㉹㸑ⓥ | !䅁 0RO] ㉵ㆪᢍ 䁡㉹㸑ⓥ | 䆍 䆍㇑ᢍ 䁡㉹㸑ⓥ

᪅ᱥ⫭ᬱ ⩽┾ ᩩ᧞⦥ᙹ

ʼn⥥᳕ ญქ❭Ⓧ ௝ᬕḡ ᜾ᔍඹ ᦩᵝඹ e᜾ඹ ᵝ ඹ ႑ ‫ݍ‬

qᯱ┶ ࠺┽┶ ⫭ߏႆ ᩑᨕⅩႆ ᰆᨕⅩႆ ࠩʭᜅ ⧕ྜྷ⋝ǎᙹ ᬑ࠺ ॒​॒ ส⫭ ᰆᨕǍᯕ Νᰆᨕᅗᮭ ⬥௝ᯕऽ⊹┉ ʼnႦᯕྕ⋉ ⫭ྕ⋉ ‫י‬aญ ॒​॒ ਂᅗᯕ Ǒอࢱ ⁱอࢱ ⧕ྜྷṍᎶ௝໕ እኵ໕ ᙽ‫ݡ‬ ᗭᵝ ๆᵝ ᔾๆᵝ สÙญ ⎵⎵ռ ‫ݚ‬ɝᵝᜅ ᜾⩽ օᜅ⥥౩ᗭ⍅⦝ 58(⧌❑ ⫭⡍ᰆ ⫭ߏႆ ᰆᨕǍᯕ

ᩩ ᧞ ⦥ ᙹ

A 335 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 T 028. 5412.1000 - 093. 853. 0375

тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ ─Юс░вр▓Ж спй█╡ a─К┼Э с▒╢сЬ╜ сВСтВЙр▓╜ с▒╢тк╢тж╣┼Б сжйс▒етж╜ тНЙтЦнспХ╒й смХсШВ сХ╜сКесЬЕ спХсФвсоЕ ┼Эс░Ж

├ХсЦЕсп▒с░Н ┼Цс░Ж сЦЕсКеспХс▒е р╗ХсЦЩтШЦ┼б си▒сиХ скЕсЦ╣ р╛ХсйОтАл тзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХсЬЪтмй тВЙс░Ж

спЭ сЬ╜e таЩр╕Нтж╣┼Б сжйс▒етж╜ р╕┐тИЕтй╢ тНЙтЦнспХ╒й тВЮ┼Б спетАл ▌бтАмсХ╜сКесЬЕ спХра║с╕е тАл▌бтАмр╕Н

─Н┼Бтж╣┼Б сЦЩсБбтж╜ тбНс░Ж с▒ер╛Щс▒вспХ┼Б сжйс▒етж╜ сДБтЬЩ╘Й ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФН сХ╜сКесЬЕ

сЭНсйвсЬ╛ тВЙс░Ж

раЕргВрей ╘Юрз╣╙Ш ╙п▀║рбЪтАлриБ┌ЭтАм╥▓ ┘Л рвЖтАл▌▒тАм╙Л р┤брпЦ ┘Л рмЦ тАлрй╕╫мтАм

тАл┘БтАмрей тАл▐ЖтАмркЕ рн▒ра║р╡Ы тАлрб╗рг│ ┘╝тАмреЮ рлВ╙Црй╣ рйер┤и

╓е см╡ спЭ

▌Е╘О сйвсижсЧн 01&/ тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж ╟О╘Хт░ТслЩ тФ╛сВС тЬЪсШВ сХ╜сКесЬЕ спХс▒╜█╡ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ сЛБр╖Х┼Б с▒╢тк╢тж╜ тФ╛сВС сХ╜сКесЬЕa %PPS UP %PPS р▓╜ таЩр╕Нтж╣├н ▌Е╘О╩нс╕б тВЯсжеrтАл ▌Е▄йтАм ╟О╘Хт░ТслЩ спХсФН сХ╜сКесЬЕ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ сжйс▒етж╣┼Б сБасое сЩ╣ спй█╡ спХсФН сХ╜сКесЬЕр╖Э спХс▓Б ▌Е╘Оси▒сХ╜рае таЩр╕Нтж╣├н спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣т░ТтЗ╜спж тШЦ┼б сХ╜сКесЬЕ сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб спЩс╖╛ с▒╢сЬ╛ тШЦ┼бсФН сп▒─Кс╖╛сое сЕХсоБтж╜ тАл▌бтАмсЭБ р╕нсо╣ с▒ер╛Щтк╡ рб╜ тШЦ┼бтЭбспХ с▒етАлтж╣▌ХтАмсйН сЕХ▌Е с▒╢тк╢тж╜ сХ╜сКесЬЕр╖Э ▌Е╘Оси▒сХ╜рае сБ╝соЭсЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡сТ╣сЭБ ╩Ссиж┼Э ╞▒сБЭсое снетж╜

тЬЪсШВ ╟Ос▒╜тФ╛сВС сХ╜сКесЬЕ ╩Х╔ксое сл╡тж╣█╡ aсДЭсмХ сХ╜р╢╣сЗбтЦС р╛Х├СсмХ с╡▓р░ктк╡р╛Эсое сДБтЬЩ╘Й┼Э тж╜╟О сиХре╡сХ╜реБ ╔Щр╕Н┼Б ╟Оe смХсШВ╩нс╕б сжйс▒етж╣┼Б сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тжЮсиж сБ░ сВСсШВтзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм bс│ж сХ╜р╢╣ ╟О╘Х╨ЦслЩ спХсФас╕▒ тЬЪсШВ р╛Щсо╣тк╣сйв ткЩтК╣сБЭ ╟НтБнсйвсижсЧн

╩бтйес▒╢ сйвсижсЧнс░Ж

тгЩсБЩтпЖ сйвсижсЧн

тЖ╜с╕е┼▓ сйвсижсЧнс░Ж

сКйс╖╛ сйвсижсЧн

╩бспЩс╡б сйвсижсЧнс░Ж

ра║╙╣спХ сйвсижсЧн

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETWOTBOH

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETQNI

тЛХтЛХскЕтШВ *% :0

спХтК╣сйС сйвсижсЧнс░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйвсижсЧн

╩бтй╢с╡б сйвсижсЧнс░Ж

▌Е╘О сйвсижсЧн

тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж

тЛХтЛХскЕтШВ *% ETIBOPJLP

тЛХтЛХскЕтШВ *% EBFTJOEBOBOH

▌Е╘О сйвсижсЧн тЖ╜тВЮсЦБ сЗбсйвсижсЧнс░Ж -P 4USFFU )PB $VPOH #BD 8BSE )BJ $IBV %JTUSJDU %B /BOH тк╡р╛Э снетК╣ тЗ╡с▒в XXX ET DP LS тж╜╟ОтжЮсиж спХс░Жр╡В ┼Эс░Ж

Developed by:

âŁ™á ™âŻ† ᔊಽᏕ áľ?Ă‘ ௽ऽชâ“? áœ…â‹•áŻ•ŕŻ?ᯙᎼ á ľĐ™Ĺ áľ?Ă‘᎚ ⣊ÄŠĹ? ᯹ᇥá??ʭḥ ‍׳‏ᯕ۾ ⊖ Š⊖ ⼼ŕ¸?á ™ᨼ ๊ḥޚᜅ

h á?’a⥕ ÇŽኢĘ‘ᨌ áœ˝â§Şá”? .BQMFUSFF a อ༅ᨕԙ áŚśŕ Ľáą˘áŻ™ a⊚ h ᔞ⪽ ⼼ŕ¸?á ™ᨼ áŠĽá…•áœ˝â?‘ á™?⌲ŕź‘ ᇼ ⌽ÇŽ ⼼௲ᜅ ᄲᏹ á ° ÇŽṽ⌺ƹ _ ᇼ h â?­á—ŽĆąâ˜– ⼼ŕ¸?á ™ᨼ Ç‘ áœ˝Ô• ᇼ h ᏾ู ᯌáľ? a‍܆‏ h ᯾Ɋ }᏾ ŕž•áŻ•᯹ ᇼ⧠Ԋᯌ ⌽ǎᯙ ‍ݚݕ‏᯹ +84 9 3464 5197 / kim.jiyeob@mapletree.com.sg

1056A, Nguyen Van Linh Boulevard, Tan Phong Ward, District 7, HCMC www.mapletree.com.sg | www.richlaneresidences.vn

Ʊၝᗭ᜾

info@chaovietnam.co.kr Ʊၝᔍ⫭᮹ ᱶᅕa ࡹ۵ ᗭ᜾ॅᮥ ᅕԕᵝ᜽໕ á☁ ⬥ íᰍ⧕ ऽพ‫ ݅ܩ‬

*-%&9 7JFUOBN ᱽ ⫭ ᄁ✙ԉ ⇶ᔑ ၶ௭⫭ ᖒഭ

⇶ᔑࠥ ᔍഭࠥ ⦽ඹᩕ⣮

ᄁ✙ԉ ᜽ᰆ ⨆⦽ உÑᬕ ࠥᱥ 簅拡 礙 私濅荵 礙 私悑簅 滥蓽拭

翚狵砊禝 濍憈 蓅擙 獶秪禝 砹恵毁 漹

恵 螲猢穡 故磮 油砲 篢簉 绡砵 续幅穡

狱禹强穉甡 脭滩玝 玁荵 ;-++ 砕獡 穡

砱筁砍攩 祥橂弉擙 筁檡 矖弉 矖昍 秪

毁 獥漹禹沵 螡徲禝 续攭甡獩彁 恵瑥橪

裑 14,-@ >QM\VIU 禝 蟎狱幅 獶袮

炉毁 簆穖 瑝翡螝擙 弥濅幅 幅肝砕 簖

禁檡 滥蓽拭 甡秪禉 强矂蟍攩 穉徲 獽

毱砕 砹橽攩

策晝砍禁沵 渽徲 砊绹擙 珑 祥穉 竊秕 渽拝毁 菺螹 砱幡禝 衖橪砊绹碅 庵

14,-@ >QM\VIU 滥蓽拭 徲穡翚狵湚

瑝翡 彅橭 砊绹朩禹 暕幆禉 拝茅挍攩 槝策禽 *06禅 翚狵砊弉 獩炉禝 獥暕筁

槑裑 擙 掉 氍攩 砹毱擙 幅秪 芵 怡泭

碽徲砊绹檡擙 螡徲砊绹幅 幡檡 羡攩 秕檡獡 螡徲砊绹朩禝 滥蓽拭 狱砊簉蟎

禝 翚狵 湚槑裑檡 滥蓽拭 翚狵禝 衉袮

繽砱螝砱 揗禅 恵瑥橪禉 湙茚禁檡 簖矂

彁 穚繮禉 祉螡 插秪 獲碽 濅簅獥穚 獩

彁 甡秪 蕑瞊禉 菺螹 砱樱 徲幅朩禝 翚

穆禹弥 穉浽穆禽 袒漹碅 獡炉瓩檡 螡徲

炉 猢狵砊绹碅禝 砵廵禉 祉螡 幅徕砲螥

狵彅橭 穡蛍 矂蛍 恵秕秱 朶禝 瑝翡 蕕

灑槡朡禝 獽弉袙砕 泮珑毱毁 揗硅攩

昉 改放螝弥 种攩 獥秱瓾 故蚡擙 滥蓽拭

檡毁 袡獶袙螝弥 滥蓽拭 甡秪 幡绞禉 祉

Ї狱欑昉 甡獩涁昉 獩炉昉 螡殝幅 羡弥Ј 拹 螡徲 翚狵彅橭 恵秕秱 猆甡穉甡彅 氍

螡 袒漹袡昞禉 泮穆禁檡 螡攩 蝉槖瓩 渽

槁擙 恵肝毁 拹庽弥 蓾漉螡 筁泮禉 湠瞝

橭禁檡 徕祦禝 秪禉 捘觍弥 滥蓽拭 翚狵

徲 螡徲 捩斡槅朡 策徲 荵苩 朶 穉獽

攩 滥蓽拭 羡罍禝 螡徲禽 翚狱獩炉 强秪

砊绹朩彁 湡穉穆 蕑蓽捍 彅弉毁 氿擙 廈

弉 砱幡 徲幅禝 矂 幡禝 彅橭 砊绹

禉 磹硆策禽 *06 JM[\ P]UIV VMML[ 禝 禹 瞣禁檡禝 彁穡槁弥 蘱濅毁 湢衙攩

幅 蛍泮禁檡 繽砱蟍禁沵 砱泊

獥秱瓾 故蚡擙 晁簅 攲 朶禝 翚狱 獩炉

禝 湙禹矹碅 彅槑幢禉 祥肝螝砱 滥蓽拭 碅 恵秕秱 弉槅 獥漉恵 狱欑 秕昞 恎禹

㩐⏆ 㕃▞ ▗㝹 㡃⌘ GREEN FACTORY FACTORY, GREEN VIET NAM, NAM GREEN PLANET

⦽ǎ݉ၙᔍഭ⩲⫭ ʡᩑ႒ ᱥྕ

Ŗᰆ Õ⇶ Part

ᙹ ⃹ญ Part

Ŗᰆ Õᖅᇡ░ ᪅Ⲋ⠱ᙹ ⃹ญ ᖅእʭḡ

Water Process Plant ᱶᙹ⃹ญ

Wastewater Process Plant ⠱ᙹ ⃹ญ

e-SM #)/ ᖁᰍ᜚ ‫ݡ‬⢽

#)/ ĥ௡ ᖁᄥʑ

螡藽 Ї螡徲攭渽狱欑衖裑Ј 筁彅禝 幡 砊绹 翡蛍 螡徲 穉甡 彅昉 摍恽禉 抑砍攩 私 衖裑 悅砵湶 穉浹擙 滥蓽拭 插砊 幡湡濅 秪彅彁禝 渽蕊禉 菺螹 螡徲砊绹朩禝 滥蓽拭 簉翡 甡 穚濅怡穡碉袙毁 矽恎蟍禁沵 滥蓽拭 穚濅聦禅 螡徲禝 矖翚 恵瑥 禹穉彁 禹毁 祉螡 57=绹廵砕 故螹 禝廱禉 拝摹攩 翚

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Part

Land Development Part

ᝁᰍᔾ ᯱᬱ⪵ Plant Wastes Energy Plants

Asia – VN Industrial Park Dying Special Industrial Zone

狵 湡穉 幅擪獶彁 獶秪 秥秱橪禹 揗禅 滥蓽拭 翚狵 湚槑裑 幅 猆放觍 拹甩 种擙 蟎狱檡 秕毱氩悅螝弥 种禁沵 螡徲穚濅 禝 秱穚穆 恵瑥穆 簅礕 桕螡 穕簉穆禁檡 袚故晝弥 种矹 猆 放觍 弥浹穆禹槁弥 穉蟍攩 衖裑 穉衉浹 濅秪禅 湮浽 枑 氍 攩 湠擙 滥蓽拭禽朩禝 怾簉螡 袝故擙 徕湁朩禝 掽弥檡 禹欭 矹簉 徲廮蟪猆砕 恵禽螡 廈禁檡 幕狱毁 穉螝沵 禹毁 湙茚禁 檡 翚狵砊弉禝 渽槝獶秪昉 茉橪禉 湠恽 恵故螡攩弥 氕蟍攩

One – Stop Service • Ŗᰆ ᇡḡ ᩝᔪ ࠥɩ a‫ ܆‬ᇡḡ IB ᅕᮁ • Ŗᰆ ⨩a ௝ᯕ៩ᜅ ⪹Ğᩢ⨆⠪a ॒ • Ŗᰆ Õᖅ ᖅĥ ᜽Ŗ qญ • Ŗᰆ šญ ᬊᩎ 4FSWJDF Ⲽ ⠱ᙹ⃹ญ ᜽ᖅ ॒ ྕഭ a࠺ḥ݉ ⪹Ğྙᱽ a࠺ḥ݉ᮥ ྕഭಽ ᝅ᜽ ⧊‫ ݅ܩ‬

禹碽 掉 滥蓽拭簉翡 砲狱毁 幅簉 +2擙 昞涁 硆矖螞砕 故螡 獽渽拝毁 筁羡蟍禁沵 湙禹硩 狱欑 续幅穡 狱欑磮 瞉渽掽狵 股袝异 故绹穡毁 獥漹硅攩 禹滍 14,-@ >QM\6IU 砕獡擙 幅翚庹幚 幅翚 狱欑 续幅 涁彁 漹窹穡 幅翚 硆矖 狱祦甡獩 獩炉 狱祦秪 祥簅 湔 彅毱 猢泊彁螞 朶 漹攩 袚秪晡 硆砲朩禝 彖滙祉螡 拹磮朩禹 珑幡 晝 螹毁 庵朲螥瑝檢 翚狵湚槑裑幅 簍穆 蟪猆禉 禹欭弥 种攩 擙 蘎幅毁 湠瞝攩

ᩝᔪŖ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ⪙⊹ၝ ɝƱ ᩝᔪ a‫ ܆‬Ŗ݉ᇡḡ ᇥ᧲ • ၹᬵ ᜽⪵ᩝᔪŖ݉ŝ zᮡ Ŗ࠺⠱ᙹ⃹ญ • ↽ᱢ᮹ Ŗᨦ ᬊᙹ ⦽ǎ Ŗᨦᬊᙹʑᵡ

• ↽ᔢ᮹ ᖙᱽ⩽┾ ჶᯙᖙ ֥e ໕ᖙ ֥e ֥e }ᯙᗭाᖙ ᙹ⇽᯦ ྕšᖙ

Tel : 0283 740 6188 HP : 094. 586. 0007 / 070. 7751. 2995 No. 05, Street (10) Tran Nao, Block 4, Binh An Ward, Dist 2, HCMC

ᄁ✙ԉ ⦽ᯙᔢŖᯙᩑ⧊⫭ ⎵ₙ qᔍ➉ ᱥ‫ ݍ‬ ȡᯥ ᵝ⪙ၝⅾᩢᔍš ྙᄲ℁ ᔢྕšᨱí qᔍ➉ ᱥ‫ ݍ‬ၰ ᦩᖒ⪙ ᝁᯥ ᔢྕšŝ᮹ ᔢčಡ aᲙ 裑 37+0)5 禝 湡穉砕 瞉拑砋擙 簅礕禉 螝砱 筁砍恵砕 螡禽猆强禽砵螮裑 穉 裑 礕禉 故蚡螝砱 悅親瑝 膙繽裑秪禹 幕狱 蕭毁 穉攱蟍攩 桕螡 幕狱蕭 穉攱產禉 氍股 褉 浽漖绥 猆 浹彅禝 曩毁 禹矹 甥秉禁檡 濅秉螡 瞍獶 衽 猆浹彅 狱簉 磵聦砕獡 獽滍簽 彁禝 猆 廱檅毁 幅簅油獡 悅親瑝 膙繽裑秪禅 磵 簅拡 礙 私 筁衽繑湁罢硆狱彅砕獡 螡

膙繽 裑秪攭禹 繽獢螡 幅磹斵 幕狱蕭毁 毱恵砊禝 滥蓽拭 簉翡 彁穚 珒砕獡 湁彅

禽猆强禽砵螮裑 37+0)5 擙 礙 私秕

穉攱螝擙 甡幉禉 幅窑攩

衖橪禝 策磙獶禅 料磶 篢故晝擙 湙 甥秉

檡 怅秉螝擙 浽漖绥 猆浹彅砕廑 滥蓽拭

怅秉螝擙 浽漖绥 猆浹彅禅 筁衽繑湁罢硆

瞍獶衽 猆浹彅砕廑昉 磵毱恵砊禝 炉篍攍

砕 簉翡螡 磵毱恵砊禉 故蚡螝砱 膙繽禝 狱彅 猆浹彅禁檡 秱秉螝擙 昞瞍 滥蓽拭

瓩 袝异 幡獥禉 祉螡 漅螭砋擙 簅礕 湔 彅

悅親瑝 裑秪 故彖氍禹肹 故蚡 禉 炉檴螡 砕 簉翡螡 磵毱恵砊彁 螡禽猆强禽砵螮

由禉 濅茆蟍攩

⎵ₙ ⪙⚍⩲ 4-' ֥ ᬵ v᳭ ᦩԕ

ᱽ ₉ ⎵ₙⅾ⫭ ၰ ᱽ ⫭ ⎵ₙ⡍ౝ ₙa ᦩԕ

衽肝湁 螡禽猆强禽 葱秕秕衖禝裑狵

裑礕狱 砱樱濉朩禝 簅故螡 彅由彁 簅礕 斚濉砕 秖掉 螡螹昉 膙繽禝 禹毉禁檡 攩矖螡

螝 ;4. ;IQOWV 4MILMZ[ .WZ]U 砕獡

恵砊簅礕 袡昞 湔 +;: 袡昞禉 螥 瑝 种砍瓺攍攩 恍掉砕昉 膙繽禅 滥蓽拭 穚濅幅 禽穚

擙 徕湁濉朩禉 故猆禁檡 氩礙 浹欑幚

螡 异穡攭绹 秕廮禁檡 滥蓽拭拹 磵毱恵砊禝 忑禺禉 祉螡 袡昞砕 料磶 氩簉螝廥禁沵

竑毁 甩甡螝弥 种瓺攍攩

怽 廵彁 桕螡 幅甡袙 晥 瑝 种昉檢 羡獥禝 掽橪禉 攩螝弥秕 螮攍攩

簅拡 礙 私 炉蓽膙禽 幚竑砕 禹矹

禹砕 裑礕狱 砱樱濉朩禝 穆怾穆禽 獶礕彁 衖窵毁 濅茆朡毱弥秕 螮攍攩

掉 礙 私 礙 砕擙 羡弥禝 筁

漽 砵螮裑禝 穚彅砕 杵槁 掉昉 穡 繭 穚恵 罢裑毁 攩禑彁 幞禹 幡羡螝弥秕 螝

產 穉浽幅 渽槝砕玐篢忑 滥蓽拭 滚禽

硩攍 湙犝甡料槁昉 濅杙 繽獢螝甡矹 裑礕狱 砱樱濉愝獡 氓禅 禝廱彁 窵矽禉 筁甡恵

禝 幚浽异 故蚡毁 泭甡弥 Ћ濅秕晝恵

湙槒攍攩

8ZWRMK\ 滥蓽拭 筁產甡秪 穉氢Ќ

Б 私 甡" 掉 礙 私 瑝 " f " 民繱 蘱螭

槁擙 筁穡檡 幚禝毁 筅炉蟍瓺攍攩

Б 秪 珑" 檴斵 橍穉朡 衽莙 聺

掉濅荵 漽廮袙晡 滥蓽拭 筁產甡

Б 瞍 庹" 穚彅 幡穚瞍 掉 廵狵 湔 幕狱 漹弥 掉 狱砊 廵彁 漹弥 掉 狱砊 弉裒 漹弥 恵茅 砵螮裑 磹硆砕 彅螡 策磙 狱螲

秪禝 猆瓾獽幅 掉砕 矹栀廑 禹 矹簍簅砕 故螹 瞑瞉潊攍攩 徕湁朩禝 氓禅 彅由彁 繽砱毁 濅茆朡氂攍攩 Б 私甡 " 礙 硩褉 " Б 秪珑 " 甥螡滥蓽拭 禅蟎 漽穕 聺 幚放 0IQ *I <Z]VO Б 筁穡 " 滥蓽拭 筁產甡秪 穉氢 Б 幚狱 " 渽槝砕玐篢忑 滥蓽拭滚禽 幚浽异 故蚡 Б 狱穉 甥绲積繭 砋禹 繽砱幅擪

ᱽ ₉ ⎵ₙⅾ⫭

ᱽ ⫭ ⎵ₙ⡍ౝ 滥蓽拭 簉翡 磵毱恵砊砕 种矹 滥蓽拭禝 恎漅螝擙 炉篍攍瓩 袝异 珒砕獡 滥蓽拭 甡秪 砕 故螡 獥瑝穆 禹螹擙 螉瑝穆私 廈秊攍攩 桕螡 葱恵禝 甡幆禉 滜矹拝 滥蓽拭 濅昞狵 穡昉砕 故螡 硱湙殽 禹螹毁 湙茚禁檡 獶强穆禽 葱秕禝 恵漽禉 穡甡螝弥秕 螝硩攍 穡 裑 膙繽蘱橁砕 繽獢螝甡矹 掉昉砕昉 獶强 炉篍攍瓩毁 禹欭甡恵毁 湙槒攍攩 Б 私 甡" 掉 礙 私 瑝 " f " Б 秪 珑" 檴斵 橍穉朡 衽莙 聺 Б 蘱橁 繽幅炉" 膙繽 裑礕狱 浹欑 炉 裑礕狱

Б 繽幅甥绲 湔 浽禝" 礙 私悑簅 ! SWKPIU(SWKPIU SZ

ᱽ ⫭ ⦽ᯙᗭ֥ᗭ֡ ⧊₞݉ ᱶʑ ᩑᵝ⫭ ᩕಅ ‫י‬௹ಽ ⦹ӹࡽ ྕ‫ݡ‬᪡ ~ᕾ ༉ࢱෝ ᭥⦽ ӹ‫ٵ‬᮹ ຽಽॵ 氦瞝禁沵 蓾漉 翡砵禁檡 珑蝉槁掽 禹筁 覱碅 螮纂攭 窽砊猢朩昉 繽砱螹 彅幢禝 業庵磹 衽禖禉 砀砍攩 掉 穡 裑 穚 恵砵筁裑毁 甡秖禁檡 硱螹檡 裑毁 氣 禹螝擙 衽繑湁 螡禽珑掉珑掅 螮纂攭禝 强砵禅 瑝筅揗禅 甩橪禁檡 祥攍獽蝉 恵 毉 氍橭 6O]aMV ,] +IVP 秪螞恵恍 氍 橭 由秪漖 袝磵 昚恵朶 攩矖螡 狱裑强蠑 穡 裑 螡禽珑掉珑掅 螮纂攭 穚恵砵筁裑

槞 >WQ[ []Z \WV KPMUQV 捍禝 恽禉 漹瞉

幅 簅拡 礙 私 菥磙私 硩褉 徵 硩藝槁 槁 毁 甡秖禁檡 W^MZ \PM ZIQVJW_ 憈氍

袡昞砕 繽砱螝弥 种攩 螝拝檡 泭瞉簉 绡猆禝 没檡杙檡 拝摙彁

窵衡橾 簅襝秕幅 禹抉擙 泊禝 螮纂攭

禉 6M_ AWZS 6M_ AWZS 瞉毉攩磹 拝槁 獶秪禝 幅肝毁 甩衉螝擙 衽繑湁 螡禽珑 朶 怅砕 禺瑞螡 砱樱弦朩禉 獥漹禹沵 瑡 掉珑掅 螮纂攭禉 蟪螹 彅策朩禝 業庵磹

礕朩禅 怽幉 幍弥 攫禅 恵樎禉 湙茚禁

瑝螡 硆袁禝 磽氁禁檡 强砵秪禉 幅朢 纉

廮橩碅 湚瑝幅 抏禹簅 瞏瞝攩

檡 瞉毉攩磹 螝泭攍禝 穡穉禉 蘁缩攩 硆

礥攩 禹拥 强砵禝 湝筁擙 袮硆茢 簅襝秕

袙 Ї4M[ +PWZQ[\M[Ј 膙樱瓩 禝 狱磹朡 蓽

幅 禹抉擙 衽繑湁 绲珑掉 硩腅瓩蓽槁幅

ᯕჩ ᩑᵝ⫭᮹ ᙹᯖɩᮡ /HVZFO %VD $BOI ᰆ ⦺ᰍ݉ᨱ ʑᇡࡹᨕ ྙ⪵ᯙ ᯱ֡ॅ᮹ ⦺ᨦᮥ ࠶۵ ߑ ᔍᬊࡹᨕḥ݅

螝磵瓩砕獡 砹橽攩

EDUCATION COLUMN ╞▒соВтЛЭр▒Э

т▓│сЭЕсЩ╣рае сЭЕр▓ЖспХ▌Е т▓┤ тЭв┼Э тАлтж╣╫ЩтАмсмСт▓┤ с░Ж тйе █╡ спХ тАл╫│тАм сое р▓Ж сЭЕ ┼Б спХ т▓│сЭЕсЩ╣р╖Э с╡е

*# " MFWFM 4"5 рдкрй╣тАл ▄│ра║╪АтАмридр│а

▌Ерй╣

┬Ю $)"15&3 сЬ╜ти╣ скЕтАл ▌ЦтАмсЕЦсЬЦсое сп╣ тж╣█╡ сВКсГ╢

┬Ю $)"15&3 тЖ╜┼Бсо╣ сЦТс▒всое сиЬ█╡ сВКсГ╢

тАШсиХр▓Ц├н р╕▒┼Б сЬЕр╕йтЬЩтж╣├н тзХ─Стж╣рпЭ тАЩ р╕псоб тж║сФ╛реЕсоб скЕтАл ▌ЦтАмсЕЦсЬЦсое сйХсЭНтпй тж╣█╡ ├д┼Э сп╣ тж╣█╡ ├дсое ткЭра║тзК тАл ▌Е▄йтАмсЬ╜eсо╣ сз▓с▒вспЩ тЪНсп▒скб см▒тж╣█╡ сЦТ┼Э█╡ сБ╣рд╜сЬ╜ сКер▓бтж╣с╕б сжлсЬЦ тАл ▌Е▄йтАмскЕтАл ▌ЦтАмсЕЦсЬЦсое тДХ─ес▒всоЭр▓╜ сп╣ тж╣█╡ сВКсГ╢сое сжй▌Ер╗Х с╣Исоб сЬ╜e сжй си▒ тнЙсжН ▐╡ тмЙ┼Эс▒вспЩ тж║сиж сЦТ┼Эр╖Э ├Срв╣ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЬ╜eтв╜р╖Э aс╕б┼Б ╔Щ├дси▒ тИКсЭЕтж╣сЦЩсл╡ ╔Щр╕Н┼Б сЭБс╡▓тж╣├н тж║сЬЦ ─етло сХ╜ с▒есЗбр╖Э ▌Ер╡С сЩ╣ спй├н ─етлотж╣сЦЩсл╡ сж╡╩Ср╖Э ╔ЪтАлтж╣ тк╡▌бтАм╩С снетзХ тж╜ сЦЩсЦ╣си▒ сГй спХсФв скЕтАлтЬЩ╫Щ ▌ЦтАмр╖Э ▌ЕсЬ╜ спЮ ┼Б сЗбс│Ттж╜ сЗбсЗесое сЕХскетзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм ▌Ер╖Щ р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╜├дсоб ┼Э├С ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜р╖Э тгб┼Б р╝ЙсГ╡тАлсжй▌ЦтАмсое тк╢ спЩтзХ сЕХ█╡ ├дспжтАлтж║ ▌Е▄йтАмсижсЦТс▒вспХ смСсЩ╣тзй▐╣ тж║сФ╛с╡▓си▒ ┼Эр╝К сЬ╜ти╣с╡б сКер╖Э снетзХ ┼Э├С ╓еeсо╣ ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜р╖Э тгбсий▌Е█╡ сз╣╩С█╡ тАл╫бтАмрпеспЭраесже ▄║тАл тж╜сз▓▌Е ▌Е▄йтАмсЭЕс▒е р╛Щс▒╜р╖Э тШЦтзХ тАл▌бтАмсКе aтАл тж╜▄ЖтАм─ЮсмСсо╣сЩ╣р╖Э тАл╫│тАмспХсЦЩсл╡ сЬ╜ти╣сЬ╜e с▒╜сзЮси▒ спЦсЩ║тж╣╩С снетзХ сйСсЬЦрае сЭЕс▒е┼Э zсоб тк╣─Юси▒сХ╜ сЬ╜ eсое с╕бтН╜aр╗С тж╣╩Щ с│СсиЩтзКтАл ▌Е▄йтАм

тАШ┼Эс▒╢р╕нтУЭ ─С┼Эрае с╡▓сл╡тж╣▌Е тАЩ сЬ╜ти╣соб сБ╣сЕЦс▒вспХр╗С с╕б╙╜ р╗и ╓е ра║сжй ├Ссо╣ сййтКВ aтАл тж╜▄ЖтАмс╕йр╛ЩреЕспХ тЗ╜с▒╜ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ╩СтЗ╜ р╛Щс▒╜р╖Э сЗесХ╛тж╣┼Б сп▒с╡Э сБ╣сЕЦрб╣ █╡ с╕йр╛Щсо╣ тЮЙтЦХсое тЭнсжжтж╣█╡▀С с╕▓с╡▓ тж╣сЭО сЬ╜скЕ тАлсжй▌ЦтАмсое с╡Эсо╣ ╩л├н ├бтШБтж╣сйН тЗ╜с▒╜сп▒a см▒тж╣█╡ ├дсое с▒╢тк╢тж╣├н тЭнсжжтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАм тж╜aс╕б с╡Эсо╣сФНтзОсоб тГ╣сонси▒ тгбс╕б р╝Ьтзй▐╣ р╛Щс▒╜р╖Э р╝ЙсГ╡ тАлсжй▌ЦтАмсое сЕХ┼Б слЩсмХ тме скесДЮтпй спХтзХтзй▌Е┼Б тВКbтж╣├С╙╣ тАл▌ЦтАмсое сжй▌Е┼Б сп▒╩С сж╡сЬ╜си▒ сЛБс╕б├н рб╣█╡ ─ЮсмСa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХ р▒С─ЮсмС р╛Щс▒╜ соБтй╢спХ с│С╔йр╕н сБ╡╤нсиХрае с▒етйб сЧ▒сое р╝ЬтАл▌бтАм█╡ сЗйсФвсФНa сБ╜сФ╛тзКтАл ▌Е▄йтАмслЩсмнсХ╜ сже█╡├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ см▒р│Бс▒вспЩ тАлсжй▌ЦтАмсо╣ спХтзХa сЦБтзкрб╣сиХсзЭ тзЙсое р╗жсЭНтж╣сЦЩсл╡

*# " MFWFM 4"5 сЭЕс▒етАл▌бтАмсКер╖Э снетж╜ р╕нс▒е

┬Ю $)"15&3 с▒всмКсо╣ с│мсоб сйй сйвсиХ сйвсиХ р╛Щтж║┼Э сиЩсиХси▒сХ╜ тж║сФ╛реЕсо╣ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКеa тп╣реБ спХсоБ█╡ сФНс▒е си▒ ╟НтДХс▒всоЭр▓╜ с╡бсКетзБ сЩ╣ сиз█╡ сййтКВ сЗйaтАлр╛Щ тж╜▄ЖтАмс▒╜a тЗ╜с▒╜рб╣╩С ржнр╛ЩспжтАл▌б ▌Е▄йтАмсЗбсЗесо╣ сж╡╩С ┼Эр╝КспХ с▒╢сЕХр╖Э сЬЦрд╛тж╣┼Б р║Щр╕асЧоси▒ с▒бс░Жтж╣╩Ср╕н тж╣р╗Х рб╣█╡├д┼Э тАл▌НтАмр╕Н сйвсиХ ┼Эр╝Кси▒сХ╜█╡ спХр▒СсЬ╛со╣ с▒▓ ╔ЭспХ скЕтпйр▓Е сйОтмЙ┼Эр╖Э тЕйрп╣тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлтж╣тпйто╡ ▌Е▄йтАм█╡ сЭЕсЩ╣скб тВК bсо╣ сйОтмЙ┼Э р╛Щтж║╩СсГ╢спХ р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓сл╡тж╣▌Е р╛Щтж║ ╩СсГ╢си▒█╡ ▌Есз▓тж╜ р╛ЩсГ╢сое тбНтзЙтж╜ р╛Щс░ЖспХ╙╣ ра║сФН сЬ╜с▒╜ ткЪсоб тЦосЬЕтЬЩ сЬ╜с▒▒ спЩтЛО спЩтЛО реТспХ спйсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб р╛Щтж║ ╩СсГ╢ реЕспХ с╡▓сл╡тж╣▌Е┼Б сФ╛bтж╣сйН ╔Щ├дси▒р╕н с╡▓с▒▒сое рв▒┼Б тАл▌ЦтАмсое тж╣█╡ ─Ю смС с│мсоб с▒▒сЩ╣скб█╡ ├Ср╕Нa р║бсиХс╕▓тАл тж╜рй▒ ▌Е▄йтАмсЬ╜ти╣┼бси▒├н с╕йр╛Щси▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХраеa риЙсиХс╕е▌Е█╡ такaр╖Э сБ╝├нрвКтАл ▌Е▄йтАм р╛Щтж║с▒в ╩СсГ╢си▒р╕н тЕйс▒▒сое рв▒р╗Х ск╜ с│мсоб с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝с╕б р╝ЬтзБ╩нсл╡ тж╜сГйрае сЕХс╕б р╝Ьтж╜ с╕бр╛Щсо╣ сЬ╜ти╣с╕бр╖Э р╕┐▌ЖроЙр▓Щсоержн р╛ХсиисЕХ▌Е с╡▓ сл╡ тж╜ ├дсоб тЦосЬЕтЬЩсо╣ ╩лсоб со╣сБЩр╖Э тВЯ┼Б тЗ╜с▒╜рб╜ р╝Кс▒всое тЭнсжжтж╣█╡ ├дспжтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕспХ сЫЮ├н тк╢спЩ тзБ сЩ╣ спй█╡ р╕псоб р╛Щтж║ ╩СсГ╢реЕсоб тЦосЬЕтЬЩсо╣ с▒есБ╣с▒вспЩ со╣сБЩскб тУН├н сйС─Срб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к тУС ╔Щ р╕ЭспЩ тЦосЬЕтЬЩсо╣ с▒есБ╣с▒вспЩ со╣сБЩр╖Э сЕХ╩С сЕХ▌Е█╡ сДер▓╜ ┼б─есиз█╡ сЦЩ сЗб сФНтзОси▒р╕н с╕▓с╡▓сое тж╣▌Е ╥╛╙╣█╡ ─ЮсмСр╖Э aс░Ж с│СсЭНтзХсзЭтзКтАл ▌Е▄йтАм ╔Щр▒и▌Ер╗Х сйвсиХсйвсйОси▒сХ╜ сиХриЬ├н тж╜сГйрае сЕХс╕б р╝Ьтж╜ с╕бр╛Щси▒ тАлтзХтГ╣▌бтАм сзЭ тзБ╩нсл╡ тзОсФв тЦосЬЕтЬЩa сеСсйНс╕е спХсоБр╖Э р╛Ь█╡ ├дсоЭр▓╜ сЬ╜сп▓тзХсЕХсЦЩсл╡ спХтме си▒ сФ╛bтж╜ р╝ЙреБ со╣─Нсоб сБ╣рд╜сЬ╜ сЕЩспЩсо╣ с▒есБ╣с▒вспЩ тАл╫ЭтАм├Сскб сйС─Срб╣ сиХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмaс░Ж тУС спХсЫйa р╛ХсииспЩс╕б ╔Щр╕Н┼Б сп▓aa ╔Щ├дсое тШЦтзХ р╛Хсиисое р╕▒тж╣┼Б спй█╡с╕бр╖Э спХтзХтж╜▌Ер╗Х ╔бсеХспХсо╣ со╣раер╖Э сжн сЩ╣ спйсЬЦтАлтж║ ▌Е▄йтАмсФ╛реЕсоб vсо╣ ─етлосХ╜со╣ тЦосЬЕтЬЩсР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ тШБр│Бсое тШЦтзХ сФНтлн р╛Щс▒╜реЕси▒ ┼бсЭНсое рв▒┼Б ▌Есз▓тж╜ сЗесзЭсо╣ ╔бсое спЮсоЭр╗ХсХ╜ тмйр▓ЙтзХ ╙╣aсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсЭБр╛Щ с░Вс╕б с▒б╒▒ сЙ╡р▓╜╔Щ сЧнсЦЕ 57 сйвтк╡ тбНр▒Э сБ░ сйНр▒Н с│жр╢╣со╣ сБЩре╡сиХр╖Э тк╜смКтж╣сЦЩсл╡ спХр╖Э тШЦтзХ тйе тАл▌бтАмсФНтлнсо╣ сйНр▒Н спХсЫйси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЭБр╕нсо╣ ─НтзХр╖Э wраер▓╛ тмйр▓ЙспХ a тАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАмспЩс│ж тВЙсДес╡Эсо╣ тЯ╣сБЩтАл▄йтАмс╖╣ сЦТ тВЙсДес╡Эсо╣ ─е╔кс╡Эсо╣ сйС

р▓Ъ тВЙсДес╡Эсо╣ ╩СсЪБ спХсБЭ ▌Ер╛Щтк╡с╡Эсо╣ с╡Юсон сФНрп▓ сп▒соБ с▒ес░в тВКтЙЙ сБ░ ╩СтФб р╕псоб тУС с╡Эс▒╜a тбНтзЙрвКтАл ▌Е▄йтАмсп▒сЭБр╕нсо╣ ─НтзХaс╕б╩С тмйр▓Йсое тШЦтзХ сж╡╩Ср▓ЖспХ сжетАл ▄нтАмтВЮсо╣р▓Ж┼Э сКетЭ▒с▒в сФН┼Бa ╩Щр▒Нс╕▓тАл▄йтАм ▌Е ┘е╟Сaa тАл▌ЦтАмсое р╕▒ тзХс╡Э█╡ ├дспХ сжетАл▄йтАмрпЭ тйесФвси▒ тАлтж╣▌бтАмсйН сЕЩс╕й с▒всоЭр▓╜ сФ╛b тзБ сЩ╣ спй█╡ тп╣сое сЬЕсЬЕр▓╜ ╩Ср╖Х█╡├дспХ с╡▓сл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм то╡тж╜ сЭЕсЩ╣р╖Э сййсВКтж╣█╡ сВКсГ╢ B р╛Щс▒╜р╖Э скНсБ╡р╖Х├н спЮс╕б сжлсж╣▌Е р╝ЙреБ тзЦсЭН сЗбсЗеси▒ сБ▓с╡есое ╔ЩсиХaр╗С р╛Ь█╡ с╕йр╛Щсое с▒╢тк╢тж╣├н тЭнсжж тзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсБ╣рд╜сЬ╜ b с╕йр╛Щсо╣ ре╡тЦнспЭсое скес▒етж╣├н спХтзХтзй█╡с╕б ┼БсЭНтзХсзЭ тзКтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ти╣си▒сХ╜ рв▒ тЭнтЬЩр╖Э скесДЮтж╣├н тАлтж╣▌ЦтАм┼Б р╕йс╕бр╕к тЭнтЬЩр╖Э сЭБ─Ю сеСс╕б сжл█╡▌Ер╗Х #спХсФвсо╣ с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сое сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм C сЬ╜e ╘Хси▒ сЬ╜ти╣с╕бр╖Э ╥╛╘Хс╕б р╝Ьтзй▌Е сЭБс╡▓тж╣├н сЬ╜ти╣ сЬ╜eсое сВСсЗетж╣┼Б р╝ЙреБ р╛Щс▒╜реЕсое ▌Е тгбсиХсзЭ тж╜▌Е █╡ ├дсое соБ╓▒тж╣р╗С ├бтШБр╖Э снетж╜ сЬ╜eсое ╘Й─Й ргВтАл ▌Е▄йтАмс╡▓eси▒ сиХ р▓ЕсмХ с╕йр╛Щсоб ┼Эqтпй тЮЙсЬЕтж╣┼Б ▌Ер╖Щ р╛Щс▒╜р╖Э ▌Е ╥╛╘Щ тмеси▒ ▌ЕсЬ╜ рансжеrтАл▌Е ▌Е▄йтАмр╖Щ р╛Щс▒╜р╖Э тгЩ█╡ ра║сжй р╝Срп▒▐╣ р╛Щс▒╜си▒ тАл▌Ц тж╜▌бтАмспХ сФ╛b ╘Б сЩ╣ спйсоЭтАл▄йтАм╩нсл╡ ┬Ю $)"15&3 сЬ╜ти╣ с▒еси▒ тНЙре╡сЦ╣ с│Сс▒й сБ░ соБсо╣сФНтзО р╕псоб тж║сФ╛реЕспХ сЬ╜ти╣ сж╢сБ╢сое спХ╩Сс╕б р╝Ьтж╣┼Б сййсФвсЕХ▌Е ╘Псоб ─С┼Э си▒ тп╣реЕсиХ тзКтАл ▌Е▄йтАмсЬЕтЬЩр▒йсЬЕ сФвтлКси▒сХ╜ тж╣р╡Й с│жспЭ ┼ЦсЗбтж╣█╡ сКе тмЙсоЙс▒в сВКсГ╢соб тжЭтж╣сЦЩсл╡ спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜ сЦЩсБЩр╕нсо╣ тж║сФ╛реЕсоб тж╜ сГйси▒ сЬ╜e спХсФв с╕▓с╡▓тж╣╩С тп╣реЕ▌Е█╡ сФНсЭЕсое сйЭрв▒тзХ рв▒┼Б смХра║┼Э сЩ╣р╗Хсое тШЦтж╜ тоХсЬ╛сое ╟нтзКтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ти╣ с▒е╘Б сФйр▓╜смХ с╕бсЬ╛сое сЬЦрд╛тж╣█╡ ├дсоб тж║сиж сЦТ┼Эси▒ скЕтпйр▓Е сВКтзХсл╡сЧнр▓╜ сЕЦсЬЦ тзй▐╣ ╘ХсмК сое р║Щр╕асЧоси▒ тк╢сЭЕтж╣├н с▒бс░Жтж╣█╡▀С с╡Эсжйс▒▒сое рв▒сЦЩсл╡ спЭтБо раетВК тж╣сйН ┼БсФНс░Жсо╣ снетК╣скб b ┼Эр╝КсДе сЬ╜eсое тк╢спЩтж╣┼Б тжесл╡тж╜ сЧнс╕б тгйсое тк╢спЩ тж╣█╡├драе сплс╕б р╕йсЦЩсл╡ с▒▒сЩ╣a смСр╕Нтж║сФ╛реЕсо╣ р╝ЙреБ aтК╣р╖Э такaтж╣┼Б с░Н▌Йтж╣█╡ с░ДтАл▌бтАмa рвБсЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╜ сйНр▒НсЗереЕсо╣ ржб┼Э тАл╫ЩтАмр▓Жси▒ тАл▌Ъ тж╜▌бтАмсйСтж╜ ─СсЭЕсоб тЛОтВНсБ╝сже р╕йржжтж╣р╗С сЭЕсЩ╣р▓╜ спЩтзХ такaс▒йтж╣ рб╣█╡ спЭспХ сиз╩Ср╖Э сБ╡рпотАл* ▌Е▄йтАм5(█╡ █╣ сЭЕс╕йс▒в раесмб ─Кр▓Ескб со▓см▒соЭр▓╜ сйНр▒Н сЗереЕсое с╕бс╕бтзКтАл ▌Е▄йтАм

Will Church University of Sussex, UK ╞▒соВтж║ с╡бсХ╛сФН(PGCE) University of Edinburgh, UK сйвсиХ сйвр╛Щтж║ сйО сиХ сйвр╛Щтж║ сйО сФНтж║ сХ╛сФН Harrow School сйв╟О р╗жр╛Щ сФНр╕Ю с╡▓тж║╞▒ A-level с▒е BIS╟Ос▒╜тж║╞▒(HCMC) сЦЩтНЙ▐╡р╕Н╞▒сФН ╓е с░Нс╕в ╞▒сФН ╓е с░Нс╕в с▒е Steyning Grammar School, UK сЦЩтНЙ▐╡р╕Н ╞▒сФН ╓е с░Нс╕в тйе ITG(International Tutor Group) см▒с░Ж с░Ж

T 090-365-4596 Will (English), 012 6400 7352 Brandy(Korean) / Kakao Talk ID itgvn E will@itgvietnam.edu.vn, an@itgvietnam.edu.vn / A 14E13 Thao Dien, District 2, HCMC MC

ISHCMC American Academy

100% р│д╤║тАл▄лтАм

*4)$.$ "NFSJDBO "DBEFNZрзАрв▓ ркФрж╕р│а рк║р│Ярвд┘Ьри╕ рн╖р│Юр│дтАл ╫о╫дтАм *4)$.$ р│Я╥орзА рдирнТр│б тАл ┘╕тАмриЛрв╢╙В ркБ╥Х ркФрж╕рвд рв┐рй╕рйЙ 6 4╙Эрк│рзА ра║р│з р▓г╙РрйЙрвЪрйД рв┐рй╕ рв┐роВ риЧр┤Эр│а р│Я╙Щрй╣р┤Ьри╕ ридр│з ро┤▄╗рп║█ври╕ ╤Ррв╕

сйвсиХ тж║сЬЦсо╣ с╕бр╖е╩Щ сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й For more information please visit

92 Nguyen Huu Canh Street, Binh Thanh Dist., HCMC

(028) 2222 7788 / 99

www.issp.edu.vn

сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ теер▓╜╔Щр░Й сйвсиХ р╝СспжсЬ╛ сЩ╣сижсое снетзХ тЬЪтк╡рб╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Э ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╢╚╜ ┼Эс▒╢соЭр▓╜со╣ сЦТ┼Цс▒вспЩ с╕еспжсое ра╢╩С снетж╜ теер▓╜╔Щр░Й сЦЩ сЦЩ тж║сФ╛ тАл▌бтАмсФв

www.theabcis.com

Tel: (PDLO

(84.28.) 5431 1833 RI┬┐FH#WKHDEFLV FRP

$%& ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO +R &KL 0LQK &LW\ 2I┬┐FLDO

$%&,6рйЖ рвЮ рк╝╥М┘гр│б╥░ роор▓ОрдЯ╤А ╓ЫрзВ тАл ри║▐ЫтАмрзТтАл╫░╫жтАм

╨С сйСр╗Хс▒в N

╨С сХ╛ спХсФвсо╣ с│нсХ╛сое wтЗ╣ тйетАл▌бтАмсЬ╛ сййсЪБ╔Ъс░Ж

╨С тВЙсз▓р╕кспХ спй█╡ Nсо╣ тзХсЩ╣ сЩ╣сйвс░Ж

╨С сп▒ра║ ╔Щ█╣р╕кспХ сЦЕтК╣рб╜ ( тЗ╢╟Нс░Ж

╨С }со╣ ╞▒сЭЕ┼Э }со╣ тЬЪсЦТтк╡ ╞▒сЭЕ

╨С си▒сиХтНЙ сЬ╜сЦЕспХ скесКерб╜ рв▒ }со╣ тАл╫отАм╟Н тО╡тЬЩ

сФй тМБтЯЭсЬЕ снетК╣ 5SBO 5IBJ 5BO "O )VZ 3FTJEFODF "SFB BU 1IVPD ,JFO /IB #F %JTUSJDU

"#$╟Ос▒╜тж║╞▒█╡ сйв╟О ╞▒соВсЗб qсФНси▒сХ╜ ▌ЕсЬ╜ тж╜сГй тАЬтЖ╜смСсЩ╣тАЭ реТ╔ксое сБ╝сж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бтпН "#$*4█╡ сЦЩсо╣ тж║сФ╛реЕсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ сйв╟О ╟Ос▒╢ тНЕр╕НтТ╣р▒Эсое с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм

6DLJRQ 6RXWK &DPSXV \UV .'& 7UXQJ 6RQ

www.theabcis.com

6DLJRQ 6RXWK &DPSXV \UV .'& 7UXQJ 6RQ

WWW.SONGWOLVINA.COM

ᘂ᏾┥᏾Ꭵ ⧎ᔢ Ĺ ~Ꮌ ᔞb⧊‍ ݅܊‏ Ĺ ~ܚ᎚ ᗭᾲ⌽ ⧪á”?ᨹ ᘂ᏾┥᏾ᯕ ᨙṽӚ ⧉̚ âŚšÄ áœ–â€Ť ݅܊‏

✚â?ąá”˘â€ŤÝ•â€Ź 0937. 100. 243 songwol8263@gmail.com Mr.Vu 0937. 100. 502 nguyentuanvu0193@gmail.com OFFICE 0272. 3777. 888(124) FAX 0272. 3777. 333 Ṽᔢ⏊

Mega Market, Lotte Mart, Aeon, Big C, Coop Xtra, Binh Duong(ኊᡞ) 091.546.8438, Ben Thanh(ᄅ┼) 091.898.2540, Tan Dinh(3Ç‘) 097.693.9739 Cho Xom Chieu(4Ç‘) 0903.308.872, Cho Lon(áş­ŕą‘áœ˝á°†) 0908.617.617, Cho An Dong(áŚŠŕ şáœ˝á°†) 0902.153,253,, Cho Tan My(7Ç‘) 0903.609.985 Thu Duc(âš?ञ) 0903.830.976, Cho Tan Binh (0903.196.818), Van Kim (0126.8617599), Long An(ŕł’ጊ) 01677536595, Ms Trang(âŁ™á ™âŻ†)091.386.2786

EDUCATION COLUMN ╞▒соВтЛЭр▒Э

рзВ ра╝ рк╡ рди рйУ р▒втАл █╗тАм

; SAT, ; ACT, ; AP, ; IBa ск╜ с╡▓сл╡тж╜a

╓е

см╡ спЭсЗбтЦС сЬ╜сп▓рб╜ тж║╓ерае с░НслЩ╟ОсБЭтЬЪр▓бс▒етй╢┼Э см╡ сЩ╣сЬ╜с▒е тй╢ спЭс▒╢спХ р╝Йрв▒ ╥╛спХ ╘НсЬЦтАл рае╓етж║ ▌Е▄йтАмс░НслЩ╟ОсБЭтЬЪр▓бс▒етй╢сое реЕсйН▌ЕсЕХр╗Х тЬЪр▓бсо╣ то▒р╖еспХ с╕бтжесЬ╜ти╣си▒сХ╜ сХ╜р╢╣с▒етй╢соЭр▓╜ сБ╡╤нсиХa█╡ ├дсое сЕЭ сЩ╣спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сХ╜р╢╣с▒етй╢тАлтж║▌бтАмспХ █╣сиХ╘Йси▒ ржСрпЭ сФвсне╟нтАл тж║▌бтАмс╕еспжсое снетж╜ сХ╜р╢╣ с╡бсКе ╘ХсмК┼Э тжесл╡сЦТспХ vс│С рб╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╔Щрп╣сХ╜ скЕ█╣ тЛЭр▒Эсо╣ с╡Эс▒╜█╡ тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣спжтАл ▌Е▄йтАмTBU TBU TVCKFDU BDU BQ JC ╞▒ ╘ХслЩ сЩ╣сФвсЭЕс▒в реТ ╓е ╓етЬЪр▓б р╝Йрв▒ тзХтАл ра║тк╜ ▌ЪтАмсЕХ┼БсХ╜ тк╜ра║ с╖╛сК║сХ╜р╢╣ тк╜ра║ сЕХтИКсп▒р┤н ╩СтФбсХ╜р╢╣ тж║сижтАл▄ЖтАмр▓Ж спЩс╖╛сХ╜р╢╣ реТ тж║╞▒р╕й▌Е смКсиХсо╣ тВЙспХ█╡ спйс╕бр╕н тжесп▒█╡ спХ├дсое р╝Йрв▒ тж║сиж смСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣рпЭ тЛОтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХр▒С сХ╜р╢╣a ск╜ тжесл╡тж╜с╕бр╖Э сФХтаХсЕХ╩С снетзХсХ╜█╡ сБЩ╟ОтАл тж║▌бтАм спжтж║с▒етй╢┼Э с░НслЩ╟ОсБЭс▒етй╢со╣ спжсЬ╜с▒╜раер╖Э р║Эс▒б сФХтаХсЕХ█╡ ├дспХ сЩ╜сХ╜спЭ ├дспжтАл ▌Е▄йтАмсЕЩ ткЩси▒сХ╜█╡ смСсЦБ с░НслЩ╟ОсБЭс▒етй╢р╕нсое ▌Ер╡ЙсиХ сЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

с░НслЩ╟ОсБЭтАл▌бтАмсФв спжсЬ╜с▒етй╢ с╕бтжесЬ╜ти╣ рй▒█╡ сХ╜р╢╣с▒етй╢ тж║╓ерае см╡ ╓е ╓е тЬЪр▓бскб см╡ сЩ╣сЬ╜ тж║сФ╛сЗбс│жтзКс▒етй╢ тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢си▒сХ╜ с▒╜тЗ╜тзХсзЭтж╣█╡ тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣р╖Э сФХтаХсЕХ р╗Х спХтзХa сЫЮсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж║╓ерае с╡▓сж║тАл▌бтАмa сХ╜р╢╣с▒етй╢соЭр▓╜ сХ╜р╢╣тй╢тАлтж║▌бтАмси▒ ра║тВЩ тзй┼Б тж╜сз▓тАл▌бтАмa с╕бтже си▒сХ╜ с╕бтже сХ╜р╢╣ рпЭ█╡ сХ╜р╢╣ с▒етй╢со╣ тЬбр▓╜ сБ╡╨ЩсийсЬЦтАлсЩ╣ ▌Е▄йтАмсЬ╜ тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢си▒сХ╜рае ─ЮтпНтАл ▌бтАм╟О

с▒╜тж║сЗбс▒етй╢соб тк╜ра║с╖╛сК║сХ╜р╢╣ " тЖ╜тАл ▌бтАмр╣Е╩нс╕б с▒╜тЗ╜aтАл ▄ЖтАмс▒╜тЗ╜ тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм╔Щр▒Н╙╣ ┼ЦспЩсиХтж║сЦТс▒всоб с▒╜тЗ╜сЗйaспжтАл ▌Е▄йтАмспХтк╡ сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒рае тк╜ра║сЕХ┼БсХ╜ с╖╛сК║сХ╜р╢╣р╖Э b сйСсГйтАл " ▌ЪтАмр╣Ес▒╜тЗ╜ _ сйСсГй ╩Сс░Н скб ┼ЦспЩсиХтж║сЦТс▒вспХ с▒╜тЗ╜aтАлтж╜ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм╟ОслЩтАл ▌бтАм сйОсЬ╜ тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢си▒сХ╜ тк╜ра║с╖╛сК║сХ╜р╢╣р╖Э " р╣ЕспХ╘Х с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм тзКтАлсЩ║ ▌Е▄йтАмр╗жсйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒ ╔бр▓╜сГнспЩс░Нс▒етй╢си▒сХ╜рае " с╝ЮспХ╘Х р▓╜ сп▓сЦТ с▒╜тЗ╜ aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм

4"5 "$5 "1 *#a ск╜ с╡▓сл╡тж╜a

тж║╓ерае с░НслЩ╟ОсБЭ тЬЪр▓б тАлтж║▌бтАмсДе р╝Йс╕▓спЩсм▒ р╝Йс╕▓спЩсм▒ см╡ ╓е тЬЪр▓б

сйСсЦЩтАлтж║▌бтАм╞▒

┼Бр▓ЕтАлтж║▌бтАм╞▒

сЦТ╔Б┼бтАлтж║▌бтАм╞▒

сХ╜р╢╣ с╕бтже

тк╜ра║с╖╛сК║сХ╜р╢╣ " тЯ╣спХс╕б╩нс╕б с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм

с╡▓сж║тАлтж║▌бтАм╞▒

тж╜сз▓тАлтж║▌бтАм╞▒

с╕бтже сХ╜р╢╣

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣a ▌Ер╖ХсАбр▓╜ тзХслЩ┼Бтж║сФ╛сое спЭ с▒╢сЗбсЗе сЦБсБ╜тж╜▌Е┼Б тзХсХ╛тзБ сЩ╣ спй─Бс╕бсл╡ с▒етй╢сл╡сЧнa сХ╜р╢╣спХсАбр▓╜ сЬЕтЯ║спХ с╡бсКерб╣ сиХ спйс╕бсжлсоб с╕бтжер╕н с╡бсКетж╜ тж║сФ╛соб см╡ сЩ╣сЬ╜с▒етй╢спХ тп╣реЕ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм сне тв╜р╖Э с│С╔й реЕсйН▌ЕсЕХр╗Х сЦТтАл▌бтАмa с╕б тжесое такaсл╡сЧнси▒ сБ╣сйвтж╜ ├дсоб ┼Э├С спжсЬ╜ с▒╢тВжсо╣ сЭЕтЮЙр╖Э ─Юти╣тзй▐╣ сЦТтАл▌бтАмр╕нсо╣ спжсЬ╜ с▒етй╢сое тФ╛тзй▌Е┼Б сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╖к сЦТ тАл▌бтАмси▒ скНр╕нтж╜ тж║сФ╛сое ╥нсиХреЕспХ─Б▌Е█╡ со╣ с╕бсо╣ тв╜тйеспХ╩Срае тж╣╟Нсл╡ р╛Эр│Б спХр▒С ┼б с▒▒си▒сХ╜ сЕХр╗Х тж║╓ераеси▒ с╕бтжесЬ╜ти╣си▒ сХ╜ сХ╜р╢╣с▒етй╢соЭр▓╜ с▒етк╣тж╜ сХ╜vтАл рае▌бтАм сКесЬШтж╜ сз▓сФвспжтАл ▌Е▄йтАм тж║╓ерае тж╜сз▓тАл▌бтАмсо╣ сХ╜р╢╣ сБ╣сйвсо╣ со╣сБЩ█╡ ╔Щра║сжй с╕бтже р▓╜ р╝Йс╕▓тж╣сйб╩С си▒ сЬЕтЯ║спХ wтЗ╡сиХс╕е тж║сФ╛реЕсоб с╕бтжер▓╜ спЩ

тк╜ра║с╖╛сК║сХ╜р╢╣ }тзОр╝К " тЯ╣спХс╕б с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм тж║╞▒сФ╛тк╜ сЕХтИКсп▒р┤н тЖ╜тАл ▌бтАмaс╕бтзОр╝К " тЯ╣спХс╕б╩нс╕б с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм

сХ╜vтАлтж║▌бтАм╞▒

сйН╩СсХ╜ тж║сФ╛сЗбс│жтзКс▒етй╢┼Э тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢со╣ тВЙ спХ█╡ тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢соб ┼ЦспЩсиХтж║сЦТс▒в с▒╜тЗ╜спХ a тАлтж╣▄ЖтАмс╕бр╕н ─ЮтпНтАл▌бтАм█╡ с▒╜тЗ╜ сЗйa сйСсЦЩтАл▌бтАм█╡ сБЩсБ╣ сйв тж║сФ╛сЗбс│жтзКс▒етй╢соб ┼ЦспЩсиХтж║сЦТс▒всое с▒╜тЗ╜тзБ сЩ╣ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тж║сФ╛сЗбс│жтзКс▒етй╢си▒сХ╜ ╟О╘Х┼Бскб тзХслЩ┼Б тж║сФ╛ со╣ с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣a ▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм ╟О╘Х┼Б сп▒╩СсЧн}сХ╜ тЗ╡тГ╜сХ╜ тж║сФ╛сЗб POMZ

тзХслЩ┼Б сне сХ╜р╢╣ тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣

тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣ см╡ ╓е ╓е тЬЪр▓б

╩СтФбсХ╜р╢╣р╝Кр▓╛ р╣Е спХ╘Хр▓╜ с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм

тж║сижтАл▄ЖтАмр▓Ж спжс╖╛сХ╜р╢╣ " р╣Е спХ╘Хр▓╜ с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм тк╜ра║с╖╛сК║сХ╜р╢╣ тЖ╜тАл} ▌бтАм╩нс╕б сп▓сЦТ

тзХ тж╜сз▓тАл▌бтАмр╖Э с╕бсм▒тж╣с╕б сжлсж╣сЬЦтАл ▌Е▄йтАмспХс▓Б сЬЕтЯ║спХ с╡бсКерб╜ тж║сФ╛реЕрае сБ╝сжереЕспХ┼Б сЭЧ соб тв╜тйесо╣ сВКсГ╢соЭр▓╜ сХ╜р╢╣ a такaсл╡ сЧнси▒ реЕсиХu▌Е┼Б сФ╛bтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАлсж┐ ▌Е▄йтАм соЭр▓╜со╣ спжсЬ╜со╣ то▒р╖есое сйасЕЭ сЩ╣ спйс╕бсл╡ спХр▒С спжсЬ╜тЬЩрп╜рд╜█╡ тФбтАлтж║▌бтАмси▒рае сйвтиЖсое сБЩтЛБ ├дспХрпЭ сФ╛bтзКтАлрае╓етж║ ▌Е▄йтАмсЗб тЦС тж╜сз▓тАл рае▌бтАмс╕бтжер╕н с╡бсКетзХсХ╜█╡ тзК─Ктж╣ ╩С тп╣реБ тАлтж║▌бтАмспХ рб╣сийсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсне сХ╜р╢╣тй╢тАл▌бтАм тж║реЕсо╣ тзК─Ксое снетзХсХ╜ ┼ЦтШЦс▒всоЭр▓╜ сл╡╟Н рб╣█╡ сХ╜р╢╣a сБ╡р▓╜ тв╜с╡бтк╡рб╜ ╔бр▓╜сГнсЬЕтХБ ▌Ерд╜ сЬ╜ти╣спЩ тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣спжтАл▄йтАм ▌Е

см╡ сЩ╣сЬ╜ тзХслЩ┼Б

тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢ ╟Ос▒╜─есйХ тзХслЩ┼Б с▒етй╢ р╣Е╩нс╕б с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢ ╟О╘Х┼Б " р╣ЕспХ╘Х тзХслЩ┼Б " р╣Е╩нс╕б с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм тж║сФ╛сЗб с│жтзКс▒етй╢ с│нра║ тж║сФ╛сЗб с│жтзКс▒етй╢ сп▒╩Сс╡Эраетй╢ тЖ╜тАл ▌бтАмaс╕б тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢ тЖ╜тАл ▌бтАмaс╕б тзОр╝К си▒ " тЯ╣спХс╕б с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм тж║сФ╛сЗб с│жтзКс▒етй╢ " р╣Е спХ╘Хр▓╜ с▒╜тЗ╜aтАл▄ЖтАм тЬЪ╩Ссп▒с▒етй╢ ╟Ос▒╜тж║сЗб

&TTBZ р╗Хс▒▓

█╡ с▒▒сое р╗жсЭНтж╣сЭОсЬ╜скЕ слЩтй╢с▒вспЩ ре╡сп▒спЩ спХ╙╣ сЬЕтФбспЭр╕нсое сБ╡╨ЩсийсоесР▒ ╘ХсЗбс▒в тО╣ тЦ▒тЬЩсо╣ сДбтк╡a тУН├н сиз█╡ сЩ╣тж║тАл▄ЖтАмр▓Жсое тЦн сЬЕтЬЩтж╣█╡ сЬ╜ти╣спХрпЭ█╡ с▒▒спжтАл ▌Е▄йтАмсДбтк╡рб╜ сЬ╜ти╣си▒ с▒всо▓тзБр▓Е┼Б тАл╫ЩтАмр▓ЖтзХ ╙╣e▌Ер╗Х см▒ тж╣█╡ с▒▒сЩ╣р╖Э сБ╝сое сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Йсне тГ╜

4"5

"$5

╓е ╓е

╓е

2. ACT(American College Test) тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣

1. SAT(Scholastic Assessment Test) сБЩ╟О сЩ╣тж║тАл▄ЖтАмр▓Жтакa сЬ╜ти╣

╓е см╡ спЭсое р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜ 4"5a ╔Щ ╘ХсмК┼Э тй╢тФ╜р╖Э сБ╡╨Э сБ╡ спйс╕бсл╡ с╡Эрб╜ спХсоБ█╡ ─Юс░всФНспЩ "$5 ╓еси▒ тГ╣сон сЬ╜ тзкрб╜ сЬ╜ти╣ си▒├н ├Ссо╣ ▐╡сЙ╡сЬЕтО╡сиХ тВЙспХр▓╜ ─есЧо сж┐сХ╜a▐╣ 4"5a ╓е─Ю сЗбтЦС█╡ сЬ╜ти╣сое тК╣р╖Х█╡ тж║сФ╛со╣ сЪМсп▒р╗Хси▒сХ╜ сйОс▒е сое тАлтж╣▌ЪтАм├н рвКтАл ▌Е▄йтАм/FX 4"5█╡ /FXMZ CPSO 4"5a сжетАл▄йтАмрпЭ 3FEFTJHOFE 4"5рпЭ

сБЩ╟О тАл▌бтАмспжтакa┼БсФН

"$5█╡ 4"5скб тзЙ╠╣ сБЩ╟О тАл▌бтАмспжтакa┼БсФН спжтАл╓е ▌Е▄йтАмси▒ сЬ╜сп▓рб▒┼Б тЖ╜╔Эси▒█╡ 4"5р╖Э с▒╜тК╣┼Б с▒▒соБсоЙ р╖Э ╒╣█╡ реТ сЬ╜ eспХ iсЩ╣р▓╛ спЩ╩Сa ▐╡тзХс╕б┼Б спйс╕бсл╡ сЬ╜ти╣┼Эр╝Ксоб &OHMJTI р╛Щс▒╜ сЗе 3FB EJOH р╛Щс▒╜ сЗе .BUI р╛Щс▒╜ сЗе 4DJFODF р╛Щс▒╜ сЗе }р▓╜ р╝Йрв▒ сЬ╜e ра║сжй тК╣р╖жтАлтЬб ▌Е▄йтАмр▓Ерае qс▒▒спХ сиз ┼Б си▒сЦЩспХ█╡ сЦБтФ╛сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАм

EDUCATION COLUMN ╞▒соВтЛЭр▒Э

4"5 "$5

"$5р╖Э ╩СтжЭтж╣█╡ спХсоБ█╡ TDJFODF ржнр╛ЩспЭ ├дспХ▌Е сБ╣рд╜сЬ╜ спХр│Бсое сжнсжесзЭ р╛Щс▒╜р╖Э тгбсЩ╣ спй█╡ ├дсоб сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тзХсХ╛ сЗесХ╛ так a тЗ╡р│БтАл▄ЖтАмр▓ЖспХ тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАмсЬ╜ти╣р╛Щ с▒╜█╡ ╔Щрп╣тее╙╣ раетв╜р╖Э тзХсХ╛тж╣█╡ ▀СспХ тЦС тКВс▒╢рае %BUB 3FQSFTFOUBUJPO сЭЕ ти╣сЦЕ─ескб ─С┼Эси▒ тАлтзХ тж╜▌бтАмсХ╛сое сл╡╟Нтж╣█╡ сйС ╟Нсл╡сзЮ 3FTFBSDI 4VNNBSJFT сйНр▒Н aсЦЕсое сКе╞▒сЗесХ╛тж╣█╡ тАл▌бтАмр╕Ю┼бс▒▒ $POGMJDUJOH 7JFXQPJOU соЭр▓╜ ╟НсЦТрбЭ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсиХр▓Ц├н сз╣╩С тзйс╕бр╕н тАл▌ЦтАмсоб р╛Щс▒╜сжйси▒ спй▌Е█╡ ├дсое р╗жсЭНтж╣сЭОсЬ╜скЕ

"1

*#

"$5со╣ тзЦсЭНсоб с▒╜тж╜сЬ╜eспХ▌Е сЬ╜e╘Хси▒ р╛Щс▒╜р╖Э тгбсиХсзЭтж╜▌Е█╡ сЗбтАл▌ХтАмqспХ тУН┼Б тЬЪтпй 3FBEJOH р╛Щс▒╜ сЗе соб с▒йтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сЬ╜eспХ сЗбс│ТтзКтАл тж╜сз▓▌Е ▌Е▄йтАм╔бсо╣ с│жр╢╣ 1SPTF 'JDUJPO )VNBOJUJFT 4PDJBM 4DJFODF /BUVSBM 4DJFODF тЕ╛ aс╕бр╖Э сЧоражсоЭр▓╜ сиЭр╕й ╙╣ сЛЙр╕Н с▒етДХс▒в со╣сБЩр╖Э спХтзХтж╣█╡с╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмс╕йр╛ЩсоБтй╢сое с╡Эр▓╜ тВетФ╛тж╣╩Сси▒ ╔бсо╣ ╟Нс│Ср╖Э сЛЙр╕Н тЭнсжжтзБ сЩ╣ спй█╡с╕бa ┼б├ХспжтАл ▌Е▄йтАм рй▒тж╜ 4DJFODFси▒сХ╜ р╛Эр╕Н тк╡тж║ сФ╛р╛Э с╕б╟Н┼Этж║ b сйвсйОси▒сХ╜ р╛Щс▒╜сжК тЗ╜с▒╜ рб╣сиХ с╡ЭсиХс╕е QBTTBHFр╖Э с▒╢ражтж╣р╗Х сЬ╜eси▒ с╝┤╩СсиХ р╛Щс▒╜р╖Э ▌Е тгбсЩ╣a сизсЬЦтАл" ▌Е▄йтАм$5со╣ ╒╣сФНсДЮ с▒╜тж╜сЬ╜e ржнр╛Щси▒ р║╣сЗ╢ тАлтж╣▌ЪтАмс╕б сжлсоЭр▓Ер╗Х сйСсЬЦ сое тШЦтж╜ тмйр▓Йр╕нспХ тзХ─СтВжспжтАл ▌Е▄йтАм

3. SAT Subject р╕псоб ┼Б╞▒сФ╛реЕспХ 4"5 рй▒█╡ "$5си▒ с╕▓с╡▓тж╣█╡ ─ЮтиЖспХспйс╕бр╕н р╗жр╛ЩтАл▌бтАмр╖Э р╝Ктв╜р▓╜тж╜ тж║сФ╛спХрпЭр╗Х 4"5 TVCKFDUси▒рае с╡Эр▓ЖтзХсзЭ тзК тАл ▌Е▄йтАм сБЩ╟О┼Э тж╜╟Осо╣ сФвсне╟н тАл тж║▌бтАмс╕бр╕╛сЬ╜ с▒е┼Ц с▒втзКсЦТ┼Э ┼бр▓Йрб╜ 4"5 TVCKFDU UFTU с▒▒сЩ╣р╖Э с▒╜тЗ╜тзХсзЭ тж╣р╗С сЬ╜ти╣с▒▒сЩ╣р╖Э с▒╜тЗ╜тж╣с╕б сжлсое ─ЮсмС спжсЬ╜─Юс░вси▒сХ╜ сБбр╕Н█╡├дспХ тйесЭЕспжтАл ▌Е▄йтАм

4. AP (Advanced Placement)

╨С сиХриЕ ┼Эр╝Ксое тФ╛тж╣█╡a ╩Сс╡бсоб с▒в┼Ц с▒втзКсЦТспжтАл ▌Е▄йтАм тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜█╡ тж║сФ╛спХ тзХтАл▌ЪтАмсЗесзЭ ткЪсоб ┼бр▓ЙсЗесзЭсо╣ "1┼Эр╝Кси▒сХ╜ смС сЩ╣тж╜ сЦТс▒всое тЙЙрд╛тзй▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсйСтпй с│мсжетзБ сЩ╣сБ╖си▒ сизс╕бсл╡ с▒е┼ЦсР▒ р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ ▌Есз▓тж╜ сЗесзЭсо╣ ┼Эр╝Ксое сЩ╣vтж╣█╡ ├драе сЦБткЩтзКтАл ▌Е▄йтАм ╨С тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ "1р╖Э сл╡╟Нтж╣█╡ спХсоБ "1█╡ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сВСсмС█╡ ┼Эр╝К сое ┼Б╞▒си▒сХ╜ сБЩр╕Н спХсЩ╣тж╣█╡ ├дспЩ▀С тж║сФ╛со╣ с▒всо▓тАл▄ЖтАмр▓Жсое тЦнсЬЕтЬЩ тзХсЕХ█╡ ├дспХрпЭ┼Б тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с╖к тж║сФ╛спХ сж┐соЭр▓╜ тАлтж║▌бтАмси▒сХ╜ сп╣ с▒всо▓тзБ сЩ╣ спй█╡с╕бр╖Э aтАлтзХ▄БтАмсЕХ┼Б сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб ┼Эр╝Ксое спХсЩ╣тж╣р╗ХсХ╜ сиХр▓ЕсмХ р╛Щс▒╜р╖Э сп╣ тзХ─Стж╣█╡ aтАл▄ЖтАм сЦТсое такaтзХсЕХ█╡ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм "1 сйНр▒Н┼Эр╝КреЕ с╡▓си▒ р╕пспХ сЦБтФ╛тж╣█╡ "1 $BMDVMVTсо╣ сДбтк╡рб╜ ╘Х смКсое ╓е сЬ╜ти╣сое тШЦтзХ сжнсжесЕХ─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

╓е сДбтк╡рб╜ ╘ХсмК ╨С с╕бсЦБ▌Е с╕бсЦБ▌Е ╨С "# - )PTQJUBM T 3VMF спХ тЗ╡a ╨С #$ ╔Ътж╜сКе╞▒тЭ▒с▒╢сГ╢ с▒йтАлсЩ╣▌бтАмр▓Х┼Э с│С├ХсЗбсЩ╣р▓Х &SSPS #PVOE тЗ╡a ╨С '32 с╡Э┼бсЬ╛ сйНсЦР р╛Щс▒╜си▒сХ╜ ─есФС╩С сФНсмКр╛Щс▒╜a с╡есийсон сФНсмК р╛Щс▒╜ сБЩсФНсмК р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сФНсмК р╛Щс▒╜ сБЩсФНсмК р╛Щс▒╜р▓╜ сДб─ЮрвЙ ╨С .$2 ~┼бсЬ╛ QBSU " ─есФС╩СсФНсмКсЗйa со╣ р╛Щс▒╜сЩ╣a р╛Щс▒╜ █╣ сиХ╙╣┼Б сЬ╜eрае сЗе █╣сиХ╙╜ сЗеспХ рб╣сий▌Е 1BSU # ─есФС╩С сФНсмК █╡ р╛Щс▒╜ с╡есиХреЕ┼Б сЬ╜eрае сЗе с╡есиХреЕсиХ сЗесоЭр▓╜ с│Сс▒╢ Part Graphing Calculator Number of Questions

Time

тЭнтЬЩ

┼Цтж║─есФС╩С

р╛Щс▒╜ сЩ╣

сЬ╜e

A

Not Permitted

28 т│и 30

55 т│и 60сЗе

B

Required

17 т│и 15

50 т│и 45сЗе

"1 $BMDVMVT #$ сЬ╜ти╣соб р╕нс▒▒ сое р╕┐╩С снетж╜ сЬ╜ти╣спХ сже▄║

тАл ▌Е▄йтАм.$2 с▒▒ '32 с▒▒ тзК с▒▒си▒ сЕХтШЦ с▒▒ спХсФвспХр╗Х с▒▒спХ ╙╣скЦтАл ▌Е▄йтАм$BMDVMVT #$ сБЩс▒всЗе #$ со╣ ─ЮсмС█╡ тк╡тж║ сФ╛р╛Э си▒ сКетзХ сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ с▒▒ р╕нс▒▒сп▒ сКесоЙспХ тАл╫│тАм┼Б с▒▒сЩ╣сБ╝╩Сa сЫНсмн раес▒етзХ сЕЭр╕нтж╜ ┼Эр╝КспжтАл ▌Е▄йтАм

тАлтж║▌бтАм┼Эр╝К сЦБспХсЩ╣с▒╜

"1теер▓╜╔Щр░Й }сЦЕ р╝Кс▒всоб смСсЩ╣тж╜ ┼БреТтж║сФ╛си▒├н ▐╡ тАл╫│тАмсоб тж║сижсо╣ ╩Стлнр╖Э с╡Э╩С снетзХсХ╜ спжтАл ▌Е▄йтАм$PMMFHF #PBSEa сЬ╜ти╣сое с╡Э┼бтж╣р╗С р╣Е╓е см╡си▒ сЬ╜ти╣спХ сЭЕсЬ╜рб╣┼Б ┼Эр╝КспХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╨С "1со╣ с╡▓сл╡сЦТ р╗жр╛ЩтАл ▌бтАмспЭсЩ╣р▓╛ ┼Б╞▒ржн тФ╛тж╜ ┼Эр╝КреЕсо╣ сЩ╣с╡бсое ╬Э╬Этж╣├н ржСс╕▓тАл▌Е ▌Е▄йтАмсЬ╜р╕▒тзХ тАлреЕтж║▌бтАмсоб "1┼Эр╝Ксое р╕пспХ тФ╛тж╜ тж║ сФ╛спЭсЩ╣р▓╛ тж║сижси▒ сйХс▒╢спХ спй┼Б раес▒ес▒вспХр╗С с▒в╔Ъс▒вспЩ сп▒сЦЩр╖Э w ┼Б спй▌Е┼Б такaтзКтАл ▌Е▄йтАм

"1 р╕нс▒▒сп▒ сКесоЙ Part тЭнтЬЩ

▌Йсне

Physics Calculus BC Calculus AB Chem Bio Mechanics C сБЩс▒всЗе #$

сБЩс▒всЗе "#

тк╡тж║ сФ╛р╛Э

р╛Эр╕Нсм▒р╕Н$

2015╓е

44.6

21.3

10.1

6.4

27.5

2017╓е

42.6

18.7

8.4

6.2

34.7

4"5 "$5 "1 *#a ск╜ с╡▓сл╡тж╜a

5. IB (International Baccalaureate Diploma Program) соБр╗жтАлтж║▌бтАм╞▒си▒сХ╜█╡ ╔бр▓╜сГнспЩс░Нсо╣ сп▒╩Сс╡Эрае тж║сЬЦтАл▄ЖтАмр▓Жсое aс╕е спЩс░НреЕсое сЦБсБ╜тж╣╩С снетзХ *#%1 ┼Эс▒╢сое сЩ╣р┤нтж╜ тж║сФ╛реЕсое с╡Эр╝Ктж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм *#█╡ сЬЕснесЬЕси▒ сЕЩсЗбр╖Э рв▒┼Бспй█╡ сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тШЦсмКрб╣█╡ ╟Ос▒╜тж║снес╖╛сХ╜спХр╗С сБЩ╟О си▒сХ╜рае ┼ЦспЩрб╜ тж║р▓ЖсоЭр▓╜ спЩс▒╢сБ╝┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсйНсЦР}со╣ ╔Щр╡Ъси▒сХ╜ bb тж╜┼Эр╝Ксое ┼Бр╖Х┼Б %1 $PSFсо╣ && с░Жр╛Щ си▒сЦЩспХ 50, с╕бсЬ╛ спХр│Б $"4 тАл▌бтАмслЩ тк╜ра║ р╖Э р╝Й рв▒ скер┤нтзХсзЭс╕бр╕н *#%1р╖Э спХсЩ╣тзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмb ┼Эр╝Кр╕й▌Е )- IJHIFS MFWFM 4- TUBOEBSE MFWFM спХ спй█╡▀С *#%1р╖Э спХсЩ╣тж╣╩С снетзХсХ╜█╡ сйНсЦР ┼Эр╝Кс╡▓ с▒всиХ рае ┼Эр╝КспХ )-спХсиХсзЭтзКтАл ▌Е▄йтАмb ┼Эр╝К р╝Йрв▒ с▒▒ р╕нс▒▒си▒ с▒▒ $PSF && 50, си▒сХ╜ с▒▒сое тЗ╡a тлорд╛тзБ сЩ╣ спйсиХ тЕ╛ с▒▒ р╕нс▒▒со╣ тНЕр╕НтТ╣р▒ЭспХ ске сЦТрвКтАл ▌Е▄йтАм такaсВКсГ╢соб ╘ХсЗбтакa *OUFSOBM "TTFTTNFOU скб слЩсЗбтакa &YUFS OBM "TTFTTNFOU р▓╜ спХр╡Йс╕б┼Б ╘ХсЗбтакaспЩ *"█╡ QSFEJDUFE сйй тКВ с▒▒сЩ╣р▓╜ спХсиХс╕б┼Б &"█╡ QBQFS тЖ╜с│жсЬ╜ти╣ р▓╜ такaтзКтАл ▌Е▄йтАм с╖к р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксоб *"скб 1BQFSa спй┼Б 1BQFS тЖ╜с│жсЬ╜ти╣ со╣ с▒▒сЩ╣сВСс▒╢спХ ▐╡ тУЮтАл ▌Е▄йтАм

спХсФв сФХтаХсЕХсж╣реРспХ сФвсне╟н тАлтж║▌бтАмси▒ с╕еспжтж╣╩С снетзХсХ╜ тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣a ск╜ тжесл╡тж╜с╕бси▒ тАл тж╜▌бтАмспХтзХси▒ раесмбспХ рб╣сийсоЭр╕НрпЭ сФ╛bтзКтАл ▌Е▄йтАм┼ЦспЩсиХтж║ сЬ╜ти╣ сЦТс▒всо╣ соБтмЙ╩СeспХ ╓еспЩ сБ╣р╗Х сиЩ╔ктж╜ сЬ╜ти╣реЕсоб соБтмЙ╩СeспХ тШЦсФв ╓еспХ╩Сси▒ ─етлосЦТспй├н сЬЕтНбс╖Хсое сп╣сЦЩсмн сБЩр╕НсБЩр╕Н с╡бсКетж╣█╡ сп▒сЦЩa тжесл╡тзКтАл ▌Е▄йтАм тЬЪтпй тАл╫│тАмсоб тж║╓есоЭр▓╜ скНрпЭiсЩ╣р▓╛ с▒╜тЗ╜тзХсзЭтзБ тж║╞▒ ┼Эс▒╜р╛ЭспХ р╕п╩С ржнр╛Щси▒ сЬЕ тЯ║с╡бсКер╖Э тзБ сЬ╜eспХ с▒йтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜ сЗбс│ТтзКтАл* ▌Е▄йтАм#%1 ┼Эс▒╢соЭр▓╜ реЕсиХaр╗Х ┼Эс▒╜ р╛Эр▓╜ спЩтзХ сЬ╜eси▒ с╝┤─Й тж║сижсмСсЩ╣сЦТ спжс╖╛сХ╜р╢╣р╖Э с╡бсКетж╣█╡ ┼Эс▒╢спХ тп╣реЕ сЩ╣ спй сЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н с╡▓т░ТсФвсне╟н тАлтж║▌бтАмси▒ тжесл╡тж╜ сХ╜р╢╣реЕспжтАл ▌Е▄йтАмсне сЬ╜ти╣реЕсоб с╣Исоб сЬ╜e тЪНсп▒тзХсХ╜ сиЬсиХс╕й сЩ╣ спй█╡ ╔Щр▒С сЬ╜ти╣реЕспХ сже▄║тАл ▌Е▄йтАм┼БреТтж║╞▒ с░Нтж║╩Сe ╘Х╘Х с╡бсКетзХсзЭ тж╣р╗С ткЭсп▒ ┼ЦсЗбтж╣╩Сси▒█╡ ╒йр╛Х сГжтВН ┼Эр╝КреЕспжтАл ▌Е▄йтАм *# QSPHSBN тж║сФ╛рае "1 4"5 4"5 4VCKFDU "$5сЬ╜ти╣сое сЕЭ сЩ╣ спйсоЭр╗Х с╡бсКетж╣ █╡ ├дспХ с│мсЬЦтАлтж╣ ▌Е▄йтАм╙╣со╣ сййр▓╜ сФвсне╟н тАлтж║▌бтАмспХ р╝Ктв╜рпЭр╗Х тАл▌ЪтАмсйСтпй сЩ╣тж║сое )-р▓╜ тФ╛тзБ ├дспХр╗С ╟Ос▒╜тж║╞▒ тж╜╟Отж║сФ╛спХрпЭр╗Х тАл▌бтАмсЗбсЗе 1BQFS сое сБЩс▒всЗеспЩ $BMDVMVT р▓╜ сЬ╜ти╣сое сЕЭ ├дспХ╩Сси▒ "1 $BMDVMVTскб тзЙ╠╣ с╡бсКетзХрае ┼╜тВПсое ├д zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с│Щсиж с╕вс▒е ржТ тж╜сГй сЕХ█╡ сЬ╜ти╣спХ╩Сси▒ с│б сЗбтАл▌ХтАмсЬЕр▒Ю╩Срае тж╣с╕бсл╡ ╔Щрп╣сХ╜ *# сЬ╜ти╣ с▒▒сЩ╣a ╘П├н ╙╣ск╡соержн сне сЬ╜ти╣сое с╡бсКетзХсХ╜ с│мсоб с▒▒сЩ╣р╖Э тк╢сЕХтзХ тАл╫┤тАм█╡├дспХ тУН ├н раесмбспХ рвБ├втАл ▌Е▄йтАм ┼ЦсЗбси▒█╡ ск╢раеa сизреРспХ тж║сижсмСсЩ╣сЦТспжс╖╛сХ╜р╢╣р╖Э wтЗ╡╩С снетзХсХ╜█╡ си╣р╕НсДБспХ тЦС█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмскЕс╕в ─е▌Йр╕н спйсое сР▒спжтАлтДБ ▌Е▄йтАмс▒бтж╜ ─етлосЦТ┼Э с╡бсКесЦТр╕нспХ сБ╛соб сБЩрп╣р╖Э сБ╛тйб с╡е ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

╩б с╕е ╟Н сЮЕ ─Юр▓Ж "DBEFNZ , TFLEL!OBWFS DPN тЛХтШВ DVNCBZBDJFMP

&$6"%03 ("644 спжсЬ╜тж║см▒ см▒с░Ж ] ╓еe тЬЪр▓бсЩ╣тж║ сБ░ 4"5 "$5 NBUI 4"5 4VCKFDU NBUI MFWFM "1 $BMDVMVT "# #$ "1 4UBUJTUJDT *#%1 NBUI 4- )- с╕брае ] тк╡тж║ р╛Эр╕Н сйОтж║ "1 1IZTJDT .FDIBOJD $ с╕брае тМБсЙнр╕Нс╕б ▌ЕтЬЩр║ЩсЬЕ с│ХткктФЙсЬЕ 6$ сГетУХр╕Н тЛХ╓Е╩Ср║╜р│Б сБЩ╟О сзЮтАл ▌бтАмсХ╜смЩтАлтЛХ ▌бтАмспХсЬЕтЬЩ сйСтАл ▌бтАмсЦТтАл ▌бтАмсХ╜vтАл ▌бтАм─ЮтпНтАлтж╜ ▌бтАм╟ОслЩтАлтзК реТ ▌бра║тж╜ ▌бтАм─КсФ╛ ▌ЕсЩ╣ сВСтЗ╜

SUPER GREAT р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ

SUPER GREAT спЭ тАлсзЭ ▌ОтАмсЬ╛ткЩ╩С тЮЙaр╕╛сЭБ сФНтК╣ сЬЕтЫ╜тж░ тВЯсжесЕХсп▒ sсЭЭ сзЭсЬ╛ сжн┼Б сЕХтАл▄й ▄йтАмa сЫйтЯЭ ╔Щр▒йспи ╟Н сЫйтЯЭ ╔Щр▒йспи ▌ЕсЦРсГйс╣Щ спХсБ╡

тАл┌▓тАм╒Ср│в рж▒тАл▐ЩтАм╥╢тАлрйЛраЕ┌Д рзВ▐ЭтАмрзо ╙е▌КрйЛрйЖ р┤ЮрвЬ╙Ар│ж рг┐тАлрв┤ ▌╕рбТ ╪ВтАмриПр│а╥М рвАрж▒рбРри╖тАл █┐тАмрйУ╤Ардо

тК╣

р╣ЖсоЭр▓╜ тАл▌бтАмтв╜рб╣█╡ тАл▌ОтАмсое тиЖтж╜ ╟ОсБЭ сзБс▒╢ ╘Псоб ╘П ▀Ср▓╜ сВЕспХр╗Х сВЕспХтАл ▄йтАм╬О сЬ╜тН╜сзЭ тж╣█╡ тК╣тФЙ тж╜╟Оaр╗Х ╬О р║ЪсиХсзЭс╕б тж╣█╡ сЗесЬ╛ тПЕсЕХскб сзЭсЬ╛со╣ тАл▌бтАмтв╜с╡Эсп▒реЕ s┼Э р╕╝сое риБ╙╣ сДБтЬЩ╘Йси▒сЦБ тж╜ ╟ОтГ╣р▒Э сЬ╜e сиХре╡сХ╜╙╣ р║Ъ╩Сa тп╣реЕ▌Е ╩Щ├Ср╕Нси▒ сХ╜сХ╜ р║Эс╕бр╖Э тж╜╠░ рдЕс╕▓сиХ сеХ реРтж╜ риВсЕЧспХр╖Э р╕╝ ╙╣├н р║Ъ█╡ ╘Х├н тАШспХ├С снесФ╛с▒в спЭ╩н тАЩ ╒нс╕бсЬ╜ р╛Ь▐╣ сйвсиХ тж║см▒ сЦБсФ╛сое ржнр▓Ес╡Э┼Б сЭЧ▐╣ сй╝╩СсиЦспХ сФйр▓╛ тж╣▌Е с▒╢тДХр╝Йр╖Э сонсЬ╛р╛Э сеСр▒й╩С zсоб ├дсое р╕╝╙╣▌Е┼Б сп▒╨Щ ╘Х├н ╟нтж╣█╡ сДБтЬЩ╘Й тК╜╟Нр╖Э тиЖтзХ спХ├С ╩Щ ├Ср╕НсХ╜ тЭн█╡ ├Х▀С с░Нр┤нр╖Э сиХре╡сХ╜ сжЬсиХскЕтАл ▄йтАмсВСтФй╙╣с╕б сжлсое╩н тж╣р╗С р╛Ь┼Бспй█╡ ╘Хa ╔Щ сй╝╘Б сЭЩтАл▌бтАм╩С р╖Э ╘Бр▓Е с╡Э┼Б сЭЧ▐╣ сйвсиХсЦБсФ╛ с▒╜тАлтЯЭ▄йтАмскб ▌Ер╖Э ├н р╛ХсиХ╘▒ ╩Щ├Ср╕Н сонсЬ╛ тАШтйес╕бспЩ ра║тк╡с▒╢тВжтАЩ тийсЦЩ тжЭсмСр╗С р║Ъ┼Б ╙╣сХ╜ ▌Есон╘Б сВСтФйр▓╜ ┼БсФ╛ р╕▒┼Б ┬о р║Ъс╕б р╕йсЬ╜скЕ тж╣ сЬ╜█╡ сЗе р╕псое ├дспХ▌Е с▒╢р╕▒ ╔Щ с│Ср╕Н┼Эс▒╢спХ сВСтФйсое сзЭ╩СтзБ с▒╢раер▓╜ сКеснесФ╛с▒вспЩс╕б сиХриЕ с░Нр┤нр╖Э сиХриЬ ├н сФНсмКтж╣█╡с╕б с╕вс▒▓ ┘йсоЭр▓╜ тк╢спЩтзХ сЕХсж╣▌Е р╕нсм▒соЭр▓╜ сиЭр╕й╙╣ ▌Есз▓тж╜ сзЭсЬ╛ с╡Эс▒есЗбр╕Нр╖Э сФХсЩ╣ спйсое с╕б с▒╢р▓Ъ р║Ъсое сЩ╣ сиз█╡ ├дсоЭр▓╜ р╕нрд╜█╡с╕б тзЙ╠╣ ┘йсоЭр▓╜ р║ЪсиХ сЕХсп▒

╩Щ├Ср╕Н с╡Эс▒есЗбр╕Н сзЭсЬ╛ тЯЭр▒йспХрд╜

ра║ }

B├БNH Tс╗Ф ONG ▀ИтАл┌ШтАмрзз B├БNH B├ФNG LAN ▀ИраЙтАл █МтАм сжес╡Э сзисоб скбтен р╝Йсз▓со╣ ┼Эсп▒скб р╕▒рп▓тж╜ тЛХсЬЕтЦнрпЭ скбтен┼Эсп▒█╡ сБбaр╡Йскб сйСсоБр╕нсоЭр▓╜ тЛХсЬЕ тЦнрпЭси▒█╡ тО╡тО╡╒╝сБбтУНa тДЙa рб╜▌Е┼Б тж╜▌Е р╕╝ сФ╛bсЕХ▌Е сжй тАл▌НтАм┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╣▌Е скбтенр╝Йсз▓ ┼Эсп▒█╡ р╝ЪсЬ╜ сБ╡сФОтж╣р╗С сЕктЪНси▒ спХсБЩ р╛ЧсиХ тЭ╡с╕б р╕н } ╘Т}р▓╜рае тЭ▒р╣Етж╜▌Е сЧнтеетЬЩтж╜ тЛХсЬЕтЦнрпЭ█╡ тж╜спж сФНспХс╖йр▓╜ сЗбрд╜р▒Ю┼Б р╝Кр╕ктп╣спХ сиз ▌Е сЩЭтж▓ с╡▓ тАл▌ЪтАмспХ рзВ╩Щ ржн ╟атЕйспХсЬЕ eсЬ╛спХ▌Е } ра║ ра║ } р╛Чсон

B├БNH TR├БNG N╞пс╗ЪNG ▀ИрлитАл ╫ЮтАм р║╡тАлтЭ▒█ХтАмси▒ сЦЕр╗жрб╜ с░Нр┤н сЭбтжЭ тАл▌ОтАм┼Б╩С сзЭ тВе сГетЦС сФйсмС рбЭс╕б┼Б╩С реТреТ сзисоб сЭбтжЭси▒ р╕йaр╕Ссое рв▒р╖Х┼Б ╔Щ снеси▒ р╕▒р╕С тАл▌ОтАм┼Б╩СсФХ тж╜╬Нс╕▓ сФйсмС с▒┤i zсоб ├д т░Ч тЭСсЬЕтгЭ iсже р╕▒р╕С рбЭс╕б┼Б╩С сБ╣╬Н с╕▓ р╛╡aси▒ с▒йспЩ с╝ЮтЭн скНр╕Н┼Б ╙╣р╖е сЪР сЗй с╕втк╡р▓╜ ╟Нсмн сБ╣ с▒▓соЭр╗Х тАЬсзисоб сЭбтжЭ тжЭсп▒тАЭскесЦТ сБ╣сБ╢тж╣╩С тп╣реБ ├Сс╕┤сиз█╡ р║╡ тАл█ХтАмсЦЕр╗ж ╔Щр▒Н╙╣ р╕╝ сизсон с▒╢р╕▒ р╝ЪсЬ╜ тк╡a ╘Б с│Ср╕Н ┼Эс▒╢ р╕╝ сДе├драе сжй реЕсиХe ├д zсоб▀С сБ╡ сФОтж╣┼Б ┼БсЧнтж╣р╗С с▒втАл тпй▌ЪтАмс╣Ос╝Эр╖етж╜ спХ ├Х р╛ХсЬЙ р╕╝ сЪРсЗйс╕втк╡со╣ тп╣спЩa с░Нр┤н р╕╝спйсиХ } ▐╡ тЗ╡a скЕ си▒ сБЩсм▒ сРнр▓Щ╙╣ р╕╝спйсиХ } ▐╡ тЗ╡a скЕ тен с▒б╓всЬ╜eспесое qсжй ▐╡ тзй▌Е сВСa ┼Бтен с▒б╓всЬ╜eспесое qсжй снесФ╛с▒вспЩ сЗбсЗе сизсий▌Е тзХрае р╕╝спйсий┼Б сКеснесФ╛с▒вспЩ сЗбсЗе сизсий▌Е смКтж╣┼Б сЗй р╕йр╖Щ┼Б╩Ср╢╣р╖Э сФНсмКтж╣┼Б сЗй ▌Й сХ╜ р▓╜ ╟Нсмн сД▓╔Бсоб спЭ▌Й сХ╜ █▒╙н сЬ╛ сЗйaтзБ реРтж╜ █▒╙н с▒в █▒╙н

сЕк с╕б ра║

CH├И рл╛

сДБтЬЩ╘Й сЬ╛тАл▌ЪтАмси▒ aр╗Х р╕пспХреЕ р║Ъ█╡ сБ╡р▓╜ ╔Щ сонр┤н▌Е bс│ж ┼ЭспЭ тШЦс│С р╕Эси▒ сйСсоБскб сиЭсонсое ╓ДсиХ р╕нреБ▌Е р╕╝ сФ╛┼ЭспЭсо╣ сЬ╛q┼Э сЭБсЦБтзЙ сЕХ▌Й тАл тж╜▌Н▌НтАмсЦЕтФ╢ с▒йспе р╕╝спХ vтж╜ сонр┤нр▓╜ р╗и р╝Й сонр┤нр▓╜ р╗и р╝Й╔й сЛЙр╗Х сГнсЯЙ сБ╡▌ЖспХ ▌Е ╘Йсоб ▌Е ╘Йсоб сиЭсон сБ▓си▒ ╩╡р╕С тШЦс│С р╕Э ┼ЭсоВсое ┼Э ├Хс▓Щ скНр▓Е р║Ъ█╡ спЭспХ р║б┼Брае ти╣╙╜тж╣▌Е сжн спЭспХ р▓╛тАл▌НтАмр▓╛ р╛Хс╕б} сФк╩╡си▒ тЮЖ р▓╛тАл▌НтАм спХ реЕсиХe р▒йспЩсЕХсмС тННр▒Н спХ █╡ сЗйр░ксЬ╛тгй █▒╙нспХ vр▓Н █╡ тж╣├н реБ▌Е тж╣ ─К рйУ тАл╪мтАм ─К

ра║ сп╡

ра║ }

N╞пс╗ЪNG KH├Ф C├Б KHOAI тАл╫ЮтАмрпП╙йрпЧрйЙ

N╞пс╗ЪNG KH├Ф C├Б Bс╗РNG тАл╫ЮтАмрпП╙йраЖ

тАл╫ЩтАмaр╕Нскб с╢▒тбНр╖Э р╕╛тК╣р▓╜ сФНс▒╢сизспХ рв▒реЕ─Й тЮН рдЕ сДе▌Ер╖Щ сЧнсЬЕтЗ╡a сизспХ ┬о сЪРсЗйси▒ с╕втк╡ с│жспХсЕХ▌Е ▐╡ сзисоб с╢▒тбНскб тШЦтШЦтж╜ тАл╫ЩтАмaр╕Нa ╔Щ сЕХ▌Е ▐╡ сзисоб сЬЦсп▒с╕б с╢▒тбН╟НспХскб сБ╜ ╩СсБ╜╩С тВГсиХс╕е тАл╫ЩтАмaр╕Нр▓╜ тк╣сФ╛ рб╣сиХ ╩СсЕЩ сЧнсЬЕ aс╕бскб тзЙ╠╣ ╙╣скЙ▌Е с╕▓си▒█╡ р╕╛тК╣скб рансБ╝тЛЙспХ сизсоЭтАл▄йтАм╩н слЩсЬ╛спХ тжесйСс▒вспЩ спХсоБр╖Э тАл▌бтАмр╗С р║ЪсиХсЕЩ▌Е р╕╝ скХр╕йсзЭ_ р╣Жс╡Эр╖Э сЗбр╖Х█╡ р╕╝спЭсЯе сЦЩсФвси▒╙╣ сБ╡сФО р╗и сГй сжЪсий█╡▀С ╔йсФй сФНрпЭ с▓н▌Е сже_ сжесЫЮ▌Е сз▓ ╒йр╛Х с▒в▌Е спЭ▌Йсоб р╕╝ такaси▒ сиес╕бтГ║сое с╡б▌Е

nрмбржйрйГ ╙п╒ЫрйГ тАл▌┐тАм╙грйГ тАл╫ПтАмo ржБрклтАлрйГ ╫Ю▌ЪтАм╤Ь ╤К ╪Д рклрв╗рз╜

SUPER GREAT р╕нсм▒со╣ тзксЕЦ

SINH Tс╗Р рдитАл ┌ШтАм сп╡ ра║

XI├КN QUE

}тАлра║ ▌ЪтАм

ре┐рзВ╙Ж

сФ╛┼ЭспЭ сХЕсДФспХ▌Е тШЦс│Ср╕ЭспХ сжетАл ▄нтАмсФ╛┼ЭспЭсое сФНсмКтзХ сйС соБ сЦЕтФ╢сое сиЭсон┼Э тзЙ╠╣ iсже ╘Щ▌Е р╛ХсЬЙ ┼ЭспЭсое ╓Д сий█╡с╕б сЕХсйНс╡Э╩С снетзХ тж╜рв▒ с│Сb ┼ЭспЭ тШБтж▓ с░ЖсЬ╛сое тж╣ █╡ ┼Фрае спй▌Е сз▓спХ с▒╢р╕▒ тгЩс╕▒тж╣тАл ▄йтАмсЦТспЩ ╘Йсп▒с╡▓ снетАл▌бтАм тж╣сЭБ сЗеспХ сжетАл▄йтАмрпЭр╗Х ╟ФспХ тУС сФНспХс╖й сЬ╜тФН тжесл╡ сиз▌Е сВТтеер▓╜ ╘Й╩Х▌Е р╕╝ сФ╛┼ЭспЭ тЬЪсоБсо╣ сФйтПЕтзЙ┼Э тиЖ╔мтзЙспХ aрд╛тж╣▌Е a─К тАл▌бтАмсКе тмнр╖Отж╜ р╕╝спХ▌Е сВС█╡ тВесмСр╗ХсХ╜ сФХсоб сжй тБн┼Б iс╖╛ соб сизсзБ с╡е р╛╡aa тжесл╡тзБ ржн vтЗ╡р║╡тАл ▌Е█ХтАм

Bс║оP X├АO

ра║ с▒▓сЬ╜

nрмбржйрйГ тАл▌┐тАм╙грйГ ▌И▀Нo ржБрклтАл ╫Ю▌ЪтАм╤К р▓врйЬрз╜

▀Прд▒рзЯ

скЖсЩ╣сЩ╣ сЕЧсон zсоб сКес╖НсиЭспХ▌Е р╕й aр╕Сси▒ скЖсЩ╣сЩ╣р╖Э сЕЧ▌Еa bс│ж сз▓ ╓▒сое тЗ╡aтж╣┼Б ├ХсФйсмС с╝ЮтЭн ─е рпбсое ╓ДсиХ сЕЧ█╡▌Е тШЦс│Ср╕Э скЖсЩ╣сЩ╣ a сжетАл ▄нтАмтБ▒скЖсЩ╣сЩ╣р╖Э с╡Эс░Нр┤н сЕХс│Х с▒╜╙╣ тДЙaр╛ЭспХ сХ┐спХс╕б сжлсоб ├Хv тж╜ р╕╝спХ▌Е р╕╝ с╣Осп╣тж╣р╗ХсХ╜ ┼БсЧнтж╣┼Б тАл▌НтАмтУС тж╜ р╕╝спХ ╙╜▌Е ╩СткЩси▒ ржСрпЭ тЛБр╕Н сЧнсЬЕр╖Э сРнр▓Е с╡Э╩Срае тж╜▌Е

р╕йр╕Н _ ра║

Mс╗░C CHI├КN N╞пс╗ЪC Mс║оM уГБрмйтАл▌Г ▌║рйМ ▌Л╫ЦтАмржб р│ароЦ сЧ▒сБ╡▌Ж тУН╩Сa ра║сЗбтЦС ра║╩нс╕б a─КтАл▌бтАм█╡ с│б спй▌Е ╩СсЕЩс░Нр┤н sспХ спйсоЭтАл ▄йтАм с│Ср╕Н┼Эс▒╢со╣ сКесГ╢сое с╕бтН╜сЕЩ▌Е сФНс▒╢сизспХ рв▒реЕ─Й тЮН▌Е сп╣├н тВГ█╡▌Е тАл▌НтАм╟С ╩Ср╖еси▒ тЫб╩Х ▌Е тж╜тК╣ сЧо р╛ХсЬЙ сЦТсЗеспХ спХр▒С ├Стгйсое ╘Х█╡с╕б сжн сЩ╣ сизсоЭ╙╣ сЗйсЩ╜р╛ЭспХ сЛБс╕б█╡ реРтзХ ├Стгй си▒ тАлтпН тж╜▌бтАмсйХспХ сФ╛╩Х▌Е тж╜тК╣█╡ ├Стгйсое тШБтзХ╘Х┼Б ╩Ср╖есое р║Ъ█╡▌Е ╩Ср╖есое тДХси▒ ├Щр▒Н╘Щ ▌Е р╕йaр╕С┼Э р╕й█╣ сзВс▒┤сое ╓Д┼Б сЕЧ▌Еa тЫб╩Х тж╜тК╣ тЪНтж╣ тме тн╣тн╣ сЕЧсжес╡Эр╗Х ╥╛ р╕╝ р╝ЪсЬ╜ сБ╡сФОтж╜ тж╜тК╣си▒ █▒╙Этж╜ ╩Ср╖е┼Э р╕йaр╕СспХ реНсРо тЗ╡aрб╜ р╕╝спХ▌Е р╣Жс╡Эa ╔к рзВ╩Х▌Е ╔Щ╒Ж р║Ъ╩Сси╡ ▌ЕсЧн с╕╜▌Е с│Ср╕Н ┼Эс▒╢сФв сКеснесФ╛с▒вспЩ сЗбсЗесоб сизсий▌Е спХ рй▒тж╜ тЫб─Йс╕б█╡ ├дспХрпЭ█╡ с▒▒спХ ▌ЕсЧн снесжйспХ рб╜▌Е

тж╜р╕йре╡р▓╜ bс│ж сиХр╛Ц ╬НтК╣скб сзЭтВе ╬НтК╣р╖Э ╩Ср╖еси▒ тЫб─Й╘Х р║Ъ█╡▌Е тАл▌бтАмр░Ц ╬НтК╣си▒ } с▒╢раесо╣ сиХр╛ЦспХ ╬гтйбспй▌Е рв▒сЗбр╝Йсз▓┼Э ра║╔бспХ р╝Йсз▓сое с╡Эр╛Щтзй▌Е р╝Йсз▓┼Э сФк сФв┼б сизспХ р╝Йрв▒ ┬о сиХр╛ЦспХ▌Е ╩Ср╖есо╣ сЭБсЦБрае р╖Э с╖ксХ╛си▒сХ╜ ┘йсоЭр▓╜ тк╢спЩ aтАл ▌Етж╣▄ЖтАм╩С р╖еспХ тФвтж╣├С╙╣ ╒йр╛Х с╕║соб тАл╫ЩтАмрп▓спХр╗Х ╔Щ┼Ф соб тжЭтж╣сп▒ сЗбрд╜р▒НсмХ р╝К╒╣╩бсое снетзХ сФ╛скЕ спХ█╡ сХ╜сКесЬЕ р╕╝ сже_р║осБЩ ск╜тЛ▒ р╕╝спй╘▒ сжй с╕╜┼Б сЭН с╕бсиХ с╝е╩дтзХ скЕспХрп▓ р║ЪсоЭр╗Х ╔Щс▒б ╔Щр╕н

╩Щ├Ср╕Н с╡Эс▒есЗбр╕Н сзЭсЬ╛ тЯЭр▒йспХрд╜

уУЭуДес╕ВуЙЩ

CHUс╗РI N╞пс╗ЪNG рмЧрзЯрйЙтАл ╫ЮтАм сБ╡╙╣╙╣ тВЪсЭб╟НспХр▓╜ ╠ос╕й сГ╕╩Х сБ╡╙╣╙╣си▒ тВЪсЭбсое спжтйб сЪРсЗйси▒ ╟Нсм▒ ╘Щ e сЬ╛соЭр▓╜ сБ╡╙╣╙╣сппси▒ сЭЩсХ╜ р╝Йсз▓сое с░Всоб тме спп тВер▓╜ ╟Ю█╡▌Е рв▒сГй ╟Нсмн сБ╡ ╙╣╙╣сппсо╣ тиЖспХ тВЪсЭбтжЭси▒ реЕсиХa тиЖ╔мтзЙсое соБс╕бтж╜▌Е тО╡тО╡╒╝ сБбтУНскб тФбтжЭ скЕтЛХр╖Э ╓Дсоб тАл тж╜▌Н▌НтАмсЧнсЬЕр╖Э сРнр▓Ес╡б▌Е тБ▒рд╛тж╜ сЧнсЬЕси▒ ╟НсмХ сБ╡╙╣╙╣р╖Э сЪА aрпЮсоЭр▓╜ тЯЭр║ЪсоЭр╗Х сжетЛЙ тж╜╙Э тзХ─СспХ▌Е р╕╝ ╩Ср╖еси▒ тЫб╩Сс╕б сжлсже ┼БсЧнтж╣р╗ХсХ╜ ▌Йр╕╝спХ сп▒╔Ъс▒вспХс╕б сжл▌Е сжетЛЙтАл▌бтАмсмКсоЭр▓╜ смСсоБскб тзЙ╠╣ ─вреЕсйНрае с│м▌Е ра║ }

р┐пр╗Й

р╕▒р╛нсГн

р╢СсЖ░р╗ЙсАЕ р┐прог

р╡лсВЛроБ рз│

р╡лр░╗р╛К рз│

р╡лр╢мр▒п р╢мсБ┤

сВб р┐╝

роБсЕ▓ркМсЕ║р┐м роБсЕ▓ркМр╢й рзв рз│

р╗Лр░╗ р┐╝

р╝вр╜ерйй рз│

р╡▓р╗Фр╛В

сГМрн╣р│о р│жр│Ю

сВ║р╛Вр┐мроБ

р╡лр░Ср┐мр╜╝

YQG р╜Д р│ир╛║

B├БNH TAI Yс║╛N

ра║ }

▀ИтАлрйЙ┘отАмрзЩ

тО╡тО╡╒╝ тВЪсЭб тЫб╩бeсЬ╛соЭр▓╜ сЭбaр╡Й тВЪсЭбaр╡Й тО╡тО╡╒╝сБб тУН ─ерпбсоЭр▓╜ сБ╣с╡Юсое тзХ сЧ▒сБ╡▌Ж р╕нтж╜ сФНспХс╖йр▓╜ р╕нреБ тме тЫб─Й╘Щ▌Е тАШтВжсФврае тЫб╩Ср╗Х р╕╝спй▌ЕтАЩ█╡ тЫб╩бсл╡р╕Нсо╣ сБЩтж║ сое сп╣ сЕХсйНс╡Э█╡ тАл▌бтАмтв╜eсЬ╛спХ▌Е сБ╡сЭЪтж╜ ├ктжЭр╖Э сДБсиХ р╛Х сое сое сп╣ сЕХсйН сп╣ сйНс╡Э█╡ тАл▌бтАмтв╜e тв╜ сЬ╛спХ спХ▌Е ▌Е сБ╡сЭЪтж╜ сЭЪ ├ктжЭр╖Э тжЭр╖Э сДБсиХ р╛Х █╡ █╡ █╡ сЬ╛qспХ с╖▒├в▌Е сЬ╛q qспХ с╖▒├в ├в▌Е ▌Е

LIFE&JOY

р┤НрморйХтАл┘ИтАм╒Д#рпврж▒рл▒#р▒┐ тАлре╣рл╢▐Хрво▌▒тАм#1р▒РроВ╒Д#ржйремрле# тАл▀и┌атАмр╢Ф#▀║рйн#╓Хрл╢#тАл┌╖тАмр╢Л╓К1#ри▒ тАл┌ДтАм#▀║рлв▐к##рй╡ремрйн╘Ю#рл╕╓Крао рл╢1#╒аржир╢Л╘╖#роАр╢Н#рвжрбд# ╒Арпжрмж╘╗

тЬЪсДе тЬЪсДетж╣▌Е тЬЪсз▓ тАл▌бтАмтВЙ▌Е тАл▌бтАмтВЮ сЧнсВТсФС теер▒нтВЙспХс╖й сДБтЬЩ╘Й ткЩс▒▒ сЧнсВТ

с╕▒сп▓ тж╣сЧЙ╙╣сл╡ сДБтЬЩ╘Й ткЩтБнсБЭсо╣ соБспЭтж╜ сз▓ тАл▌бтАмтВЮ с▒е р╛Щс▒▒ сЧнсВТсФСспжтАл ▌Е▄йтАмспХсБЩ тж╜╟О р╕╝с╕▓ сЙ╡р▓╜╔Щ сФНспХси▒сЦБ сз▓с╕йсо╣ ┼Б╔кс░Нр┤нр▓╜ спжсЧнр╛ЩспХ ╙╜ теер▒нтВЙспХс╖й сЬ╛тАл▌ЪтАмспжтАл ▌Е▄йтАм ткЩтБнсБЭси▒рае сп▓╓е см╡ рд╜ре╡сиХ тДМ ├Щ сонсое роесийсЬЦтАлтпЖ ▌Е▄йтАмсп▒ )VOH (JB ╥╛сп▒рпЮси▒ снетК╣тзХ спйсоЭр╗С тКЦ скЕтейтй╢ тЦнспХсЙ╡си▒сХ╜ тжЭсиХскЕр╖Х█╡ ┼БсЧнтж╜ тиЖспХ сЩ╣сЭОсБЩтЦС с▒есЗбтЦС сЬ╛сл╢сое рамсмвтАл ▌Е▄йтАм тЬЪсз▓ р╕ктВЮ тАл▌бтАмтВЮ р║╡тАлтКЦсже▄йтАмсоб р╛Эр│БспХ┼Б ┘ер╕С╘Хa сЭНтзБ├СрпЭ█╡ таЩ─Н┼Э сФ╛┼Б╩С со╣ сБЩ╥е▀Ктж╜ сКес╡ЭсиЭр▓╜ р║Ъ╩Ср╖Э ╠Эр▓Щ▐╣ сЗереЕ╠╣рае ┼Эqтж╣├н ╟нтзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм┘ер╕С ╘Х с▒етйб сизсоЭр╗С ╟Нсмнс╕бр╗Х ┼БсЧнтж╣┼Б тАл▌НтАмтУСтж╜ тиЖспХ сЪР┼Э с│Стк╡р╖Э спХр╡е сЬЕр╝Й тФЕ тж╣╩С ╩нс╕б тзКтАл ▌Е▄йтАмр╕╝ ┼БсЧнтж╣▌Е ╬НреЕтж╣▌Е ╟НсЩ╣тж╣▌Е с╝е╩дтж╣▌Е тгосБЩ a с│м▌Е сз▓╓▒спХ сп╣ сВСсиХ qтЛБр╕╝спХ ╙╜ ▌Е сжЪсоесЩ╣р▓╛ соВс╖║спХ ╙╣скб сЬ╛qспХ с│м соЭр╗С сЫЮ├н с╕йр╕Нс╕б сжл█╡▌Е тж╜р╕йре╡р▓╜ ╒йр╛Х р╕╝спй▌Е р╕╝спй▌Е ▌Ер╖Щр╕▒спХ ▐╡ тже сл╡тзКтАл▄йтАм╩н сз▓ тЬЪсз▓ сз▓┼ТтВЮ тЬЪсз▓╟Н спХсо╣ сз▓сое тАЬсз▓ у░║ тАЭ ┼Б╩Ср▓╜ скЕтзХ тж╣сЬ╜ █╡сЗе ─есЭБaсл╡ спХ█╡ р╝Йрв▒ тАЬсЧнсо╣ снетАЭ сЗбснер▓╜ сЩ╜сЩ╣ смСр╕Н р╕▒р▓╜ тАЬсз▓тАЭспХрпЭ тзКтАл▄йтАм ▌Е с▒╜ сне█╡ тАЬсз▓тАЭ с▒╜ сне█╡ тАЬсГнс╕▓тАЭ с▒╜ сне█╡ тАЬтГ╣╓▓ тГ╜сйЮ тАЭ с▒╜ снер╖Э ткотВЮ рй▒█╡ р╕ктВЮспХрпЭ┼Б сЗбр╖жтАл ▌Е▄йтАм┼Т тВЮ┼Э тАл▌бтАмтВЮсоб с░Ж сЗбснеспХр╗С тУС тВЮсп▒р╖Э тАл▌бтАмтВЮ сп▓соб тВЮсп▒р╖Э ┼ТтВЮспХрпЭ┼Б сЗбр╖Х с╕бсл╡ соБ╙╜тпй с╝е╩дтж╜ сЬ╛qсоЭр▓╜ соБр╗жтж╜ тАЬтЬЪсз▓тАЭсоб сЧн тж╜р╕йр╕Нси▒сХ╜ H сБ╖си▒ ╙╣скЕс╕б сжл█╡ ╚бтж╜ сЗбснер▓╜ с▒╢р▓Ж┼Э сне с░Жси▒ с│мсоЭр╗С ┼Б▌ЙсВТ с▒бтО╜р▒йсЬЕтЦнр│Ер▓╜ сФНрп▓сБ╝█╡ ▌ЕспХсиХтЬЩсЬ╛тгйспжтАл ▌Е▄йтАм

╘╖ржДр╢Н#╒Арпж/#╒аржир╢Н#р┤НрйХ/#ро▓╓Тр╢Н#тАл┌нтАмрпж┬И ржДрвБрд╛рлв▐к##ркМтАл┌ЕтАм#ри▒рлвтАл▐ЛтАм#╙лрмД

сЧнсВТсФС теер▒нтВЙспХс╖й сДБтЬЩ╘Й ткЩс▒▒

скНр╕НсЙн сз▓сЕЧсонсВЖ┼Э ┼ТтВЮс▒е┼Й тАШр╕нс│Тсо╣ ╥╛тЭ▒ск╢тАЩ тИКсЗетпй ┼Б╩Ср╖Э с╖▒─Э▌Ер╗Х спХс▒╜ сВЖсое р║ЪсиХсЕЭ╩нсл╡ сп╣├н ▌Ес╕е сз▓сое wсоб сзЭтВер╖Э ╓Д┼Б скНр╕НсЙн╩Ср╖еси▒ тВЙ сЕЧсобтме роЙ├СсмХ рантЭ▒снеси▒сХ╜ тВЙр▓╜ сВЖ┼ЭтзЙ╠╣ сФХс╕╛ тАл┘нтАмр▓Е╘Х р║ЪсЬЦ тАл ▌Е▄йтАм┼БсЧнтж╜ ╘Хс░Ж╩Ср╖е┼Э сВЖсжнсо╣ с│Стк╡a ╥╛╘Хс╡отАл ▌Е▄йтАм┘ер╡Юс╕бzспХ ╨Щ▐╢тж╜ тДМ сЬ╛q сое с╖▒╩Ссп▒ сиХ█▒сФй сВЖ тж╜╔Щр╖и рл╛ржТспжтАл ▌Е▄йтАм╟Ор╛Э сЛБс╕бр╗Х сХ╜смХтж╣сЬ╜с╡Б ╟НсЩ╣тж╜ ┼ТтВЮ с▒е┼ЙспХ сЧосое тгбсиХс╡отАл ▌Е▄йтАмс╕╜├С╙╣ сп▒╔Ъс▒вспХс╕б сжлсоЭр╗ХсХ╜ ╩лсоб соВсЩ╣р╕╝сое █▒╙есЩ╣ спй сЬЦтАл ▌Е▄йтАм┼ТтВЮсо╣ с╝е╩дтзЙспХ сФХсжеспйсоЭр╗С с░В╘Х сизспХ ╩╡╥╡тж╣р╗С сЪБсжйс╡Эр▓╜рае с▒╜─КспжтАл▄йтАм ▌Е ┼Бр╛Х ┼Йр╛Х zспХ с╕й╩С├С╙╣ сЗйсиХтЦСс╕е сЩ╣с▒╜сКе zсоб ┼ТтВЮ р║ЪсиХсЕЩ ─Юти╣ спйсоЭсЧЙс╡Б сЧнсВТсФСсоб ┼ТтВЮсо╣ сЭБсЦБраеa р╝ЙреБ├дсое р╕▒тзХс╡отАл ▌Е▄йтАм

тзЩрд╜тНбр╕Нр▓╜ ┼ЦсЩ╣ рб╣█╡ тж╜смСсо╣ р╕╝ сз▓с╕йсо╣ с░Нр┤нскб тАл╫│тАмсоб сЭБсЦБрае тАШржСрпЭскН сп▒ ┘е╟Н╘▒тАЩ тАлтШЕ ▌НтАмси▒ тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡ ┼Б╩СреЕсое сКесЭЭ смХспесКер╖Э р╕й▌Есжл┼Б _ спЭси▒ тж╜сГйсжК тзЩрд╜тЛ▒р╕Нр▓╜ ┼ЦсЩ╣ тж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсЕЩсФНсо╣ ╩н▌Ер▓╜смХ ├бсйХсое ├СтК╜ смСсЩ╣реТ╔кр╕нспХ сиесЦБрб╣р╗С сЭБсЦБрае соБс╕бр╖Э сЩ╜сне р▓╜ ргВтАлтийтЬЪ ▌Е▄йтАмсБ╝соб сЗйтЭ▒ тк╣╩С╟Н█╡ р╛Эр│БспХр╗С с╕▓╩Ср╢╣ спЭтДХр╖Э тж╜╟О сЕЩсФНскб ра║спЭтж╜ ├дсоЭр▓╜ сФН смКтж╣┼Б спйсоЭр╗С тВЩсЪР с▒ер╛Щaр╖Э тШЦтзХ ┼Ц╔крб╣█╡ сЪРси▒ тАл тж╜▌бтАмсп▒сЗбсЭНспХ ╘Й▌Ер╖жтАл ▌Е▄йтАм ┼БсЧнтж╜ сЪРсЗй сз▓тАл▌бтАмтВЮ р╝ЙреНсЦЩтЬЩ тАШ╟СтЛЙ сп▒╔Ът▓▓ сз▓тАл▌бтАмтВЮ р╝ЙреНсЦЩтЬЩ█╡ тЬЪсз▓ тАл▌бтАмтВЮ ткотВЮ сйЭтШЦсое ра║сЬ╜си▒ р╕╝сЕЭсЩ╣ спйсоЭр╗С _ спЩ ╩Сс╡бспжтАл ▌Е▄йтАм с╣ТсжетБнр╢╣скб рб╜с░ЖтБн├н р╛ЦсФНсБ╜спХ ╩СсЕЩсоЭр▓╜ тВЙр▓Ес╕бр╗С ╘кр╗ХсоВсЩ╣ сДБспХсЬЕсо╣ сЬ╜см▒тж╜ р╛ЦсФНсБ╜ тж╜╔Щр╖иси▒ ▐╡снер╖Э спл┼Б ┼Б╩С р╕┐сое с╡бсКер╖Э тзК тАл ▌Е▄йтАмсЧ▒с╕йспХ р╕пспХ a█╡ ╘есФйскб сЗйсЩ╜р╛Э с▒╜├С █╡ тж╜╟О сЕЩсФНсо╣ сКесГ╢соЭр▓╜ спЭтДХсо╣ сЧ▒с╕йсое ╥╛ ╘Х┼Б спЭс▒╢тж╜ р╕╝соБс╕бр╖Э снетж╜ сз▓╓▒соб с╕вс▒▓тзКтАл▄йтАм ▌Е с╕б╙╣тК╣├н сп▒╔Ъс▒вспХс╕б сжлсоб сз▓╓▒спХ ┼Б╩С со╣ р╕╝сое тИКсЗетпй сФХр╕Нр╗ХсХ╜ сЪРтиЖ┼Э с│Стк╡р╖Э спХр╡Ъ тАл ▌Е▄йтАм╩лсобр╕╝спХ ╙╣█╡ сйЭтШЦ ╘ЙсЦТреЕспХ тЬЪтпй сФН рп▓тж╣█╡ тЬЪсз▓ сйНсЦТсЗереЕ┼Э р║╡тАлтКЦсже▄йтАмспХ с│мсжетж╣ █╡ тАл▌бтАмтВЮ с▒втАл тпй▌ЪтАмс╝брд╛тж╣┼Б с╕й├жтж╜ сЬ╛qси▒ сжЪ соесЩ╣р▓╛ ┼БсЧнтж╣┼Б ▌Й соВс╖║спХ ╙╣скб р║Ъ█╡ ╘Х╘Х р╕╝сое сонсБЩтж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАмсйЭтШЦ сз▓ тАл▌бтАмтВЮ сФНспХси▒ сХ╜ с▒╢сЭБсизспХ сБ╡сТ╜ с▒┤aрпЮс╕йспХ с░БсЬ╜ тАлтк╡▌бтАмр╖Э с╡▓ ▌Й сЬ╜тФЦтАл ▌Е▄йтАм

╟ОсФС рбЭс╕бiсКе сЧн сФ╛iсКе сЧн сз▓╓▒iсКе сЪРсЗй тАл▌ОтАмiсКе тАШр║╡тАл█ХтАмсо╣ ▌Есз▓тк╡тАЩ тАШс╡Юсоер╕нтУЭ р╕╝спйсиХрае с╡ЮсиХрае ╙╣█╡ р╝Ьр║Ъ█╡▌ЕтАЩ тАШ╔Щр▒С▀С сЧнсВТсФСси▒сХ╜ тлнсЬ╛спХсзЭ тАЩ тАШсже спХреЕ ра║сБ╣тж╣█╡ aс│ТсЬ╛сФНрпЭ ▌Ер╖Щ р║╡тАл█ХтАм█╡ сизсое╩нсл╡ тАЩ р╛Эр│БспйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмр╕йтВНaс╕бр▓╜ р╝Йрв▒ тж╜╟Оси▒сХ╜ тзЩрд╜тЛ▒р╕НрвКтАл ▌Е▄йтАмсЧнсВТсФС сЕЩсФН█╡ сп▒тДХ соВa┼Ц ┼Цс░Жсое смХсйвтж╣сйН с░Н р┤н сЩ╣╔ксоЙспХ рнСсиХ╙╣р╗С сЕЩсФНси▒сХ╜ тж╜тАлтж╜ ▌НтАмсГй с╕вс▒▓сВКр╛Щсое тШЦтж╜ сп▒тДХ с▒▒├б сЬ╜сЬЕтЦ╜сое смХсйвтж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмс╕всм▒╞▒соВ снесФ╛сФвтФ╜ с░Нр┤нсо╣ тгйс╕й соБс╕бси▒ р╕нс▒есое ╩Стж╣┼Б спй сонсое vс│СтзКтАл▌ЪтзХ ▌Е▄йтАмс╕бсйОсо╣ спжр╕╝си▒ р╕┐тЗ╡█╡ тФбтй▓сизспХ тж╜╟Оси▒сХ╜ р║Ъ▐╣ ╔Щр╕╝ ╔ЩтАл▌бтАм р▓╜р╖Э ┼Бс╕▓сЬЕр▒Ю├н ╘ХсиХтАл╫┤тАмсЬЦтАлтБнткЩ ▌Е▄йтАмсБЭси▒сХ╜ р╕╝сЕХ█╡ смСр╕Нра║╓Е ╔Щ iсКер╕╝спжтАл ▌Е▄йтАм aс│Т р╝Йспе с╕вс░Ж тлнсЬ╛ сЧ▒▄╣ тАл▌бтАмс▒▓ сФ╛спЭ сп╡тК╣ тАШ┼Цe р╕нс│Трае тЖ╜┼БтАЩ тКЦсоб скЕтейтй╢соЭр▓╜ с▒б╓всЬ╜e тФв тЬЩспЩ┼Фси▒сХ╜ собсобтж╜ сЗесне╩Ср╖Э с╖▒╩СсЬ╜█╡сЗе╠╣ тЗ╡тГ╜ тзКтАлтКЦ ▌Е▄йтАмсоб с│нсЬ╛тй╢соЭр▓╜ сик▀КспХ таЩтж╣┼Б ▌Ер╕Н с╝║сМ╕┼Б сЭЧсоб сЗереЕси▒├н сжйсЦТ р╕┐тИЕ спжтАл ▌Е▄йтАмсЧн╚╜р╝Й р╝Йспе┼Э тлнсЬ╛сое снетж╜ ражр╕Ю┼ЦeспХ р╕йр▓Йрб╣сиХ спйсЬЦтАлтКЦ ▌Е▄йтАмсоб _ спЩ aтАлтЦн тж╜▄ЖтАмспХсЙ╡спХ }р▓╜ с│Ср╗жспХ сБ╛┼Б тк╣тж╣р╗С ╦Й╥╕тж╜ ┼Цe╟НсЦТсоЭр▓╜ снесФ╛си▒ тАл▌бтАм тж╜ сЭБр┤Сраер╖Э тАл╫│тАмспжтАл тКЦ ▌Е▄йтАм┼Цeсоб см╡ с╡▓ ▌Йс░Жрб╣р╗С сЧнсВТсФСсо╣ тЖ╜тАлсЩ╣ ▌бтАмсмКспЩсм▒соб р╗ж спХсФв aтАлсжЪ ▌Е▄йтзК▄ЖтАм┼БсЭЧсоб с╕вс░ЖсФвсФН сжЪ┼БсЭЧсоб сзесБЩсмХ ╘ЙтаЩ сжЪ┼БсЭЧсоб ├С рп╣тГ╣ сФНс░Ж сжЪ┼БсЭЧсоб спХсмдс╕▓ сйНсп▒т▓╕ скЕ█╣ сЧнсВТсФСси▒сХ╜ тАл▌бтАмтВЮ ┼ТтВЮ тЬЪсз▓ сжЪсоЭсЬ╜р╗ХсХ╜ ┼БсЧнтж╜ р╕╝ тАл▌бтАмсЭБ █▒═ХсЕХсЬ╜█╡ ├Х сиХ риБсЭЕ╩нсл╡ с▒втАл тпй▌ЪтАмс╝брд╛тж╣р╗С с╕й├жспХ█╡ соВс╕йсое сонсБЩтж╣р╗С р╕йсонсое тАл▌НтАмрп╣сЕХсЬ╜╩Щ тЗ╡тГ╜ тзКтАл ▌Е▄йтАм

с╡ЭсЧн 3 )VOH (JB %BOH %BJ EP 4U 1.) %*TU с▒есГй сйвсижсЬ╜e скЕтме сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜

ᨕਜí ᦥญ௲ᮡ ᄁ✙ԉ /P ⦽᜾‫ݚ‬ᯕ ࡹᨩᮥʭ 湪猆禹 氠种矹矁 庹幚螹簖攍攩

ᯱഭ⇽⃹ օᯕქ ኦߑᯕ░

₟ᦥ᪅᜽۵ ʙ ᩩ᧞ ၰ ྙ᮹ ᜽ԕᅙᱱ 028 3823 1983 / 090 333 6572, ⣙ၙ⯆ᱱ 028 5410 7790 / 090 333 6572 ᜽ԕᅙᱱ

⣙ၙ⯆ᱱ Dong Khoi

ө‫ ߰ۄ‬ഐభ

ઑࢶ##2 ౵ܻ߄ѱ౟

Lam Son Square য়ಕ‫ۄ‬ೞ਋झ

11-13 Lam Son Square, Dist 1, HCMC ө‫ ߰ۄ‬ഐభ ৖ ‫੉ۄ‬ৡ ࠺য க

4,: ("3%&/ 41 Hung Phuoc 2, Tan Phong, Dist 7, HCMC झ஠੉ оٚ ઑࢶ ##2 ৖

фБЭсбо у┤нуКС сд▒уГЖуЙ╣ тЮбу╢╣сой тУеуЙ╜уЖ▒уИбуГСт░Э тпЮто▒фБЩсЯб с╖нтКРуЖ▒уИб !с▒Е уИбу▓╢сд▒уГЖ тЯ╡тЯ╡т╢е ?8?8< ,X[Y уГСт░Э у╛ЙуУЙсЯ╜ т╖бт░бфБйуЙЕ тЯ╡уТЮфБкс╖Йс╖е рдзр▓┐ ридр│з ╥Щ▄╗ рйЛрлР роВ┘Щ

рнп╥М╙Ы риЩрио рлХр│а╥М ╥МргЩр│в тАл▌ПтАм с░ес╣ЭтКБс┐Э убЭт╖б т░етеЕтНЭ с▒Е сЮ╛тМжуЙЩ фБЭсбоуЙ╣ сЯ╢уКжуКжуЙ╡ уЕЕтЮ╛фБЭ уИЕтпЮ саБтТнфБЩуГС тпЮто▒фБкс╖Йс╖е

ро╢р│Шрзо ро╢р│Шрг║рзВ ╥Ыр│в тАл▌┐тАм┘Ь ╤м рй╗рйЩтАл ╪┤тАм╥╢рвУ риЩтАл ┘ГтАмро╢р│ШтАл▌втАмрдк рйТтАл╪ВтАм тАл рйЖ▐ЫтАмр│в╥╢рйН

рзЦрж║ ▀Д рй╗рдирйд $ 7DQ 9LQK 6WUHHW 'LVWULFW +R &KL 0LQK &LW\ 7 ▀ор▒б╒лрж▒ ( FRQJ#YRYRV YQ : ZZZ 92926 YQ

ㄥ䀉 # ! ⷞ⮭ 䇅<7<パ ⮭㓅 ㄭ⒭១Ⱑ☽㉅ ✜㈽ⰹ㆕

⪙ᱱ ⪙⊹ၝ

KOREA NO.1 B.B.Q

• ษ⡍iๅʑ H

• ᗭiๅʑᔕ H

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

Ⱕ

• ษ⡍⋝ᔝĚᔕ H • ᗭiእᔕ H • ࡝ḡ̮঒ H

• ᗭ᧲ֱiእ H

• ✚ᖁǍᯕ ๅ⏅Νᰆᨕ H Ⱕ

ᗭŁʑ ⏅ᅕ ࡝ḡŁʑ ⏅ᅕ 7/% _ ᯙᇥ

7/% _ ᯙᇥ

CULTURE сБ╢р╛Э┼б сЩ╜тлн

регтАл▌║тАм╨М

тАл ┌Ь┌к╪▓╫ЪтАм╨Ш╧о├м

├БOD├АI M U S E U M

ткЩ

тБнсБЭ сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼бсоб сДБтЬЩ╘Йсо╣ тДМсГйс╣Щ сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼бсоЭр▓╜ 32+ ,<рв┐2T W 32+ ,╚ирл╢$T 2 си▒ снетК╣тзХ спй▌Е с▒б р╗жтж╜ тЮЙсЦ╣ре╡сп▒спХ╒й сЬ╜ткЩсж║ рдп 3├Е2+mспХ сЦЕр╕Ютж╜ }спЩсБ╢р╛Э┼бспХр╗С ╓е _ ╓е╩нс╕б сЬ╜┼Ц скесЦТси▒ ╓есо╣ сЬ╜e┼Э ┼ЦспХ ╩дреБ ┼ФспХ▌Е тЕ╛р╗Хс▒в 4Rсо╣ сВКтАл тж╜▌бтАм┼Цeси▒ ткЩсЩ╣р╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ тУН┼Б сп▓соб с▒есЬ╜┼бреЕспХ сжер╖е тАл▌ЦтАм├н сВСтК╣ рб╣сиХспй┼Б ┘йсое рж╡ сЩ╣ сиз█╡ с▒етШЦс▒вспЩ ├ХтЗ╢тй╢тФ╜со╣ ┼Цe╟НсЦТ┼Э с│С ─Юси▒ qтФесФНa с▒йр▓╜ ╙╜▌Е ╓е р▒йтАл╫ЩтАмсДБспХсЦ╣сое ├СтД▒ ▌ЕсЬ╜тж╜сГй сФй▌Йс░Ж сое тж╜ ткЩтБнсБЭ сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼б с╕вс▒▓ сВКр╛Щ┼Э тйес░Ж тЙЙс░Нр╖Э тШЦтж╜ ╩СсФНс▒╜┼Цсое см▒тК║соЭр▓╜ тж╣█╡ сжНс╕╜скЕ ╩Ссп▒▌ЙспХ спХсГйси▒рае сБ╜р▓╜ рнСсий▌Е сиж▀СспХтЬЩ рб╣с╕б сжл соб ткйтЯ╣спХс╕бсо╣ ▌ЙсЩ╜ сГйсйОр╕нсоЭр│Б с▒йтАл ▌бтАмтВЯсжеaс╕б сжлсое ┼Ф ╔Щр▒Н╙╣ ╔Щ┼Фсоб ╬О ╬О сЪЙ─Йс╕е си╣р╕НсЬЕсо╣ с▒╢см▒zсоб сЭБсКер▓╜смбспХ сБ╣╩С█╡ ┼ФспХсий▌Е

a

█╡ ╩Щсоб р╛ХтГ║ р║б┼Б ти╣╙╜тж╣▌Е ╟Сси▒сХ╜ сЗе ╟Сси▒сХ╜рае сЗеспХсФв ╟С сВХтФе сГесЬЕс▒╢р╢╣с░Жси▒сХ╜ сГйсое тФе▌Ер╗Х сЬ╜eспХсФв сЧн сл╡рб╜▌Е ╩бсВЖспХ╙╣ сл╡╩С ╠Эр╕Х тВ║─Й сжеспХреЕсое ▀С р╕Н┼Б тж╣р╡Й ╙╣реЕспХ тО╡сЬЕр▓╜ ╙╣сХ╜р╗Х ▐╡сизспХ с│мсоб сЧнтгоспХ рвБ ├дспХ▌Е тАШсжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼бтАЩспХрпб тФбспХ тЬбси▒ р╝ЙреБ со╣сБЩр╖Э рв▒с╕б р╕▒┼Б ╩СтАл▌бтАмсизспХ aрае тИК сЗетпй aтК╣a спй█╡ тмнр╖Отж╜ ┼ФспХ▌Е тж╣сйЭсиз█╡ сЬ╜ ┼Й╩Щ рд╜рпЭспХсГе ╥╛си▒ "P EBJ NрпЭ тв╜сЬ╜рб╜ сп▓ соб спХс▒╢тв╜a сЕХспЩ▌Е тнЙсжН ▐╡ с│всоб ╩Щр▓╜ тАл╫ЭтАмспЩ с╕б сВОспЩс╕б ╟НсДе сЗйaтж╜ ┼Цeсое со╣сЭНсЬЕр▒й с╕б╙╣ р╗Х сжескЕсп▒спХр╖Э спжсоб сй╝сйНспЩсо╣ тАлто▓ тй╢▌бтАмсВТсФНс╕еспХ сБ╣╩Х▌Е спжс░Жр┤н█╡ Lр▓╜ сКесЭЩ▌Е р╗исГйсо╣ сБ╢р╛Э ┼б ╩СтзксоЭр▓╜ сжн├н рб╜ сФНсЭЕсоб сДБтЬЩ╘Йсоб сКесЭЭ сБ╢ р╛Э┼бспХ сЕЭ ├дспХ р╕п▌Е█╡ ├дспХ▌Е скЕтпйр▓Е сКесЭЭ a ─КспХ сБ╣r▌Е тйес░Н см╡ спЭ╩нс╕б сжескЕсп▒спХ тЯ╣ сЬЕтЭСсГнспХ с╕етзкрб╣█╡ ╩Сeра║сжй тзБспЩa L р▓╜ р╝ЙсЬ╜р╗С сФНс▒е с▒етк╡ сййсзЮ тме тлнсФНр╗жтзЙсое с▒╜ сЬ╜тж╣р╗Х сЭНс╕бсиХ ┼Цс╕╜▌Е сз▓сФС┼Э тАл╫отАмсое тК╜с▒йтпй ├Х ╘Хс╡б▌Е си▒сиХтНЙ сизсонсое сжнр╕Н█╡ сЭБткЩ▌Е сйвсиХa тАл тж╜сЩ║▄ЖтАмтТ▒р▒йспХтЦСсо╣ сжй╘Хр╖Э сБ╝соЭр╗С ┼брпн сЩ╜сХ╜си▒ ржСрпЭ ра║сЦБсое смбс╕вспЩ▌Е

ткЩтБнсБЭ сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼б

сЭЕ╘Х тНЙтЯЭр▒СсЬЕ р╡Щ тЮЙсЦ╣сЩЭ тАл тй╢▌бтАм┼ЦсйСсое снетж╜ тЬЪсДе┼ЦeсоЭр▓╜ сДЮси▒ сЗ║соб тЛХтаМспХ сДБтЬЩ╘Й со╣ сЬ╜с│Сси▒ тАл тж╜▌бтАмсйОсФНр╖Э тАл▌ХтАм┼Б спйсоЭр╗С р╗ж╩нс╕б сЩ╣смКaтАл тж╜▄ЖтАм┼Цe спХ р╣ЕсмС спЩсФвс▒вспХ┼Б с▒етШЦс▒вспХ▌Е сФНр╛ХсЭЕсое с▒╜слЩтж╣┼Б си▒сиХтНЙспХ сЦЕ тК╣рб╜ соБспЭтж╜ ┼ФспХ▌Е сзЭслЩтк╜ра║┼Цe тАл тй╢▌бтАмсБ╢р╛Э┼б с╕брае тЭ▒╓Нр▓╜ спХра║тО╡сЬЕ сжй╘Хр╖Э сБ╝┼Б сп╡ре╡сВОси▒ р╕йр▓Йрб╜ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦтАл╫бтАмспХскб сиХр╕СспХ тДХти╣тО╡╒йр▓╜ ├Щсонсое скП─Э▌Е тАл▌бтАм╙╣р╛Х так ╔БтАл ▌бтАм├Ш╩С тФЕ▌Ер╕Н с░ЖтАл▌бтАмснеси▒сХ╜ ├Ш╩С тШБ╩С сФктЛБтж╣╩С реТ сп╡ре╡сВОси▒сХ╜ сп▒соБр│О├н рнСсиХтАл сЩ╣ ╫бтАмспйсиХ с│м▌Е сЗвсЗбс╕бсйО сЧнсЩ╣сБЭс│Тсо╣ aскЖсое сп▓соб сФНспХс╖йр▓╜ р╕нреЕсиХ спХреЕсо╣ с╡Э├Ср╛Щтк╡р╖Э сйасЕЭ сЩ╣ спй▌Е тШБ╩С┼б сЗксоб тШБ╩СреЕспХ сФк┼Э р╝Йсз▓ с░ЖсЬ╛сое тАл▌НтАмр╕Нтж╣ р╗С с▒есЬ╜ рб╣сиХспй▌Е р╛Эр▒йсизспХ ╩Х с╡е р╝Йсз▓ сое ранр▓Е сЭ┤сже сК╗█╡ с▒етШЦс▒вспЩ сВКсЬ╛си▒ соБсзЮ тГ╣р╕Нр╖Э тж╣с╕б сжл┼Б ╟Нсмн тЪНсБ╢тж╣┼Б ├СтК╜ █▒ ╙нсое vс│Стзй▌Е тйес░Н█╡ с░ЖсЬ╛тгйсоЭр▓╜ сФНсмК рб╣р╗С сЬ╛╩Ср▓╜█╡ сФНсмКрб╣с╕б сжл█╡▌Е р▒йсЬЕтШБрп▓─Щ сжескЕсп▒спХ ре╡сп▒спХ╒й сйОсФН┼б тКЦсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦ ├ХтЗ╢со╣ сжер╖е▌Есмб┼Э

с╕бтй╜р▓╜смбсое сЕХсйНс╡б▌Е сФНсВК }та▒сЬ╛ раесиХ р▓╜ сп▒сйСтгоспХ р╕┐сБ╝сжетД▒с▓Щ сЬ╜см▒тж╣┼Б тк╣╩С a сп╣рб╜▌Е ├Хр╛Э слЩb с▒етДХр╖Э сп▓соб сйСр╝Ь соЭр▓╜ ╨Щр╗С сЩ╣сВТ р╕йр╕Нсо╣ спксиХa тАл▄▒╫ЩтАм┼Б сжк соб сп▒р╕Нси▒сХ╜ сЕХспХ█╡ сйС╬дткЩсЩ╣скб сЗесЩ╣тАл ▌бтАм сжетК╣тй╢▌Ер╕Н сзЭслЩ р╛ХтАл реТ ▌бтАмсЬ╜сЦБрв▒█╡ р╝ЙреБ ┼ФспХ теер▒йспе сиз█╡ ╔Щр╕ЭсзВсп▒▌Е тФесФСсонр┤н скб р╛Эсое тЭ▒р╣Етж╜▌Е сФНс▒есййсзЮсЬ╜ сонсЬ╛рае a тАлтж╣▄ЖтАм╙╣ сБЩ▐╡смн сЕХспХс╕б█╡ сжл█╡▌Е тж╜ тОБ си▒ ╟НсФксмК ╩С╓▒тгй тО╡╒йa спй▌Е сжескЕсп▒спХ

CULTURE сБ╢р╛Э┼б сЩ╜тлн

р╖Э спжсоб спЩтй╢соб L_ Lр▓╜ тЬЪспХтж╣┼Б ╚бсйНсмн сйНсп▒сжеспХреЕ сЦБр╛Эр▓╜ ┼╜тВП сже сЕХспЩ▌Е сиХр╕СспХ┼б сжескЕсп▒спХ р╝Йсз▓со╣ с│жспХси▒ см▒тж╣█╡ ре╡сп▒спЩ┼Э сФкqсое спХсмКтзХ сп▒соБр│О├н ╨ЩсБЭ ▌Е р╣Е╓е ─ЮсйСтАлтлн▌бтАмр╖Э тШЦтзХ смСсЬЪтж╜ тК╜╟НреЕсо╣ сп▓тгйсоб сЭЕс▒╜ сжескЕсп▒спХ тГ╜соЭр▓╜ скП─Йс▓Щ сиХр╕СспХсмКсоЭр▓╜ с▒╜сп▓ с▒есЬ╜рб╜▌Е сп▒сйС┼Э aс│Т спЭсФвсо╣ тзксЕЦреЕсое сже спХреЕсо╣ сЬ╜сЦБсоЭр▓╜ тАлсже▌ХтАм╘Щ сжеспХре╡сиХa рамсЕХспХ█╡ ┼ЦeспХ▌Е сжескЕсп▒спХ с▒есЬ╜┼б тАл▌бтАмр╕╛со╣ сжескЕсп▒спХ с▒есЬ╜┼бсоб сЭБсБ╜ тНЕсГесмК ▀ИсЭБ ткЪсоб сЭБсБ╜сое сГ╕┼Б спжс░Ж aтАл▄ЖтАм тж╣▌Е Nсо╣ ╩Х с▒есЬ╜┼бспХ с│н смСр▓╜ ╙╣тАл┌╣тАмсиХ ▌Ер╖Щ тЦнр╕йр▓╜ с▒есЬ╜рб╣┼Б спй▌Е смСтКВсоб сжескЕсп▒спХсо╣ сйОсФНр╖Э сЭЕр╛Эсое тШЦтзХ ┼Бс╖╛тж╣┼Б спйсоЭр╗С с│нтКВсоб с▒╜─е с▒╢

─е р╛Щтк╡ спЩсФНреЕсо╣ сжескЕсп▒спХр╖Э с▒есЬ╜тж╣┼Б спй▌Е сЦЩ ╩С с░Жсо╣ тГ╜соЭр▓╜ р╕нреЕсиХс╕е сжескЕсп▒спХр╖Э сЬ╜сп▓соЭр▓╜ сЦЩ╩С с│Сb сжескЕсп▒спХр╖Э ├СтД▒ ╓етАл▌бтАмсо╣ теерп▓сЬЕ тЮЙ сЦ╣ сЬЕтФбспЭ раеспж тме тйетАл▌бтАмс▒вспЩ qbсоЭр▓╜ сДбр╝Йрб╜ сже скЕсп▒спХ спХтме сЕХ▌Е ▌Есз▓тж╜ ре╡сп▒спЩ┼Э теер╕СтЭж ╩СсЪБсо╣ сБ╜с▒есоЭр▓╜ с╕еспЭсЕХтж╜ сжескЕсп▒спХсо╣ сйОсФНa тж╜┘йси▒ таЭтД▒ с╕е▌Е сЦЩ╩С роЙтЦХ 7╙н 7KkQ сжескЕсп▒спХ сЦЩ├н ╘ЙтЦХ 1─ГP 7KkQ сжескЕсп▒спХ сЦЩ╩С со▓смСси╡ 1JX\╙ЙQ ск╢с│С ржнсо╣ сжескЕсп▒спХ реТсое ┼брпнтзБ сЩ╣ спй▌Е сйНсЦТ сЧоскШ┼б aскЕр╕Нр╝Йсз▓си▒ сзисоб ╥лспХ тАл▌НтАмр╕С с▒етШЦ сЧоскШспХ р╗и с░Ж ├Щ р▓Еспй┼Б тйетАл▌бтАмсо╣ рпбс▒╜р╕НреЕспХ сиХсмЩр╕Нс╕б сжл├н ▐╡ р╕пспХ с▒есЬ╜рб╜ ┼ФсоЭр▓╜ сБ╣╙╣тДХсо╣ тАл тй╢▌бтАмсйНсЦТ сФНс╕еспХ ▌ЕсЧн сБЭ р╕╛тж╣▌Е спХ┼ФсоЭр▓╜ скЕ█╡ сйС╬дткЩсЩ╣ ╙╣р╛Х ▌Ер╕Нa скЕтпй р▓Е с░НсБЩспй┼Б тпЖсБЩр▓╜смХ с░ЖсЧнсйб▌Е

ткЩтБнсБЭ сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼б

ткЩспХсжй aскЖсое тв╜сВКтж╜ с▒есЬ╜┼б тКЦсо╣ с│в┼Б ╩Х тй╢тФ╜со╣ aскЖтй╢тФ╜a ╚бсйЮ┼Б сж║с╖╛р╕┐▌Е bbсо╣ aскЖ╘Хси▒ ▌Есз▓тж╜ с╕бсйОсо╣ сонсжж┼Э тзЙ╠╣ сййсЕЦ сже скЕсп▒спХ р╝Йсп▒скб сжескЕсп▒спХ сЦЕтК╣ сййсЪБ ▌Ер╖Щ ╙╣рпЭ с▒етШЦ со╣сФв с▒есЬ╜ тзХтАл▌ЪтАмсЬ╜╩С█╡ тж╜╟О тж╜сЕЦсое с▒есЬ╜с╡▓ реТ сп▓соб ┼Цeсое тк╜смКтзХ сже╩Ссп▒╩Стж╣├н ╨Щр╗С╪Й▌Е тАл▌бтАм╙╣р╛Х скЕсЧ╡╩Щсое ржСрпЭ ├С▄▒ сЩ╣ спй█╡ тж╜с▒втж╜ ┼Цeсое ┘йсоЭр▓╜ тАл▌ХтАмсоЭр╗С ткЩсЩ╣ тж╜сЕЦтЭ▒со╣ сзЭслЩ р╛ХтАл▌бтАмр▓╜ тиЖтж╜▌Е сБ╢р╛Э┼б с▒етДХa раер▓╜ таЭтД▒с╕б█╡ ─ЮтК╣a aс░Ж с│мсоб ┼Фсое р╕йс╕бр╕к сжй╘Хр▓╜ тТ▒р▒йспХтЦС█╡ ран с╕╢├б▌Ер╕Нр╖Э ├Х╒й u▌Е то▒рд╜р▒Нс╕б█╡ сжескЕсп▒спХси▒ тАл╫отАмсое сеС┼Б сЦТсЭЕтж╣┼Б тК╜ с▒йтж╜ сжй╘Хр╖Э тж╜ ╔Щ╓бр╖Э сФНс╕есоЭр▓╜ тАл ▌Есж╣▌ХтАм ржнр╕йтЛЙ тж║╞▒▌ЙтДХ ┼б┼▓сое скЙ с╡▓тж║сФ╛реЕсо╣ с░Нсп╣├Ср╕ЭспХ сБ╢р╛Э┼бсое тВесмХ▌Е ┬│сжескЕсп▒спХси▒ тАл тж╜▌бтАмсйОсФНр╖Э сВСсмС┼Б спХтзХтзБ сЩ╣ спй█╡ ╚бтж╜ сЬ╜eспХсийсоЭр╗С сДБтЬЩ╘ЙспЩсоЭр▓╜ сп▒ сЗбсЭН┼Э ╔ос╕бр╖Э █▒╙б▌ЕтАЭ█╡ 5BNMIV с╡▓тж║╞▒ сФХ .JOI "OIтж║сФ╛со╣ спЩтЦСсЙСр╖Э ╥╛ соЭр▓╜ сЬ╜e сЗеси▒ ├ЩтК╜ ткЩтБнсБЭ сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼б ╩С тзксоб р╕йтЛЙтв╜р╖Э тБосий▌Е ▐к┬┤ ▐╝ сжескЕсп▒спХ тЮЙсЦ╣сЩЭр╖Э сонсжж┼Э тзЙ╠╣ ┼брпн сЬ╜e р╣Ес╡Э ╔й тШБ с▒б╓в ] a─К L ] с╡ЭсЧн )POH #BOH 2 ] с▒етк╡ с╡Эсл╡тзксФН сжй╘Х ▀│ ┬м с▒есЬ╜тлн ] сжескЕсп▒спХ сйОсФНр╖Э рпЭспХсЙн с▒етШЦсонсжж сйСс╡Эскб тзЙ╠╣ ┼брпн сЬ╜e тк╡ р╝К тШБ спЭ с▒б╓в _ ] a─К "сХ╛ L #сХ╛ L сййсзЮ тме ┼брпнaтАл ] ▄ЖтАмс╡ЭсЧн /HVZFO )VF OE GMPPS 2 сжескЕсп▒спХ сБ╢р╛Э┼б снЪсФНспХтЬЩ w w w . b a o t a n g a o d a i v i e t n a m . c o m с▒етк╡ 0914 726 948 тАУ 0914 912 982 ] с╡ЭсЧн ┬Й┬З┬дc┬И┬Оc┬К┬З 32+ ,<рв┐2T W 32+ ,╚ирл╢$T W┬О ┼брпнсЬ╜e тк╡сл╡спЭ _ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _скЕтме сЬ╜ сЗе ] ╔йсзВ сЦТспЩ р╕нра║ тж║сФ╛ р╕нра║ сЦЩсБЩр╕н сжера║ сБ░ с░ЖсзБспЩ р╛Хр┤н см╡╩нс╕б сжескЕсп▒спХ тЯ╣сЬЕтЭСсГнр▓╜ тзБспЩ сФНс▒е с▒етк╡сййсзЮ тме р╗жтзЙс▒╜тЗ╜сЬ╜ р╛Хр┤нспжс░Ж

CARTOON

р╝Щсо╣ соЕтк╜соБр╖Э тДХтУНтж╣рпЭ с╕б╙╜ р╗и╓еe сЕЩс╕бси▒сХ╜ сйСс░НтзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ткЩр╖Э ╥╛соЭр▓╜ р╕йq рвКтАл ▌Е▄йтАм тзХскЙ тАЬсЦЩ─есФН сФСтВжтАЭсоб с▒╜ ╓е с▒╜ ткЩсЗбтЦС█╡ тийсйвр╕н тк╡сВТсо╣ тАЬтж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬ХтАЭспХ сФйр│О├н сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм

╚б█╡ р╕йсонспХ▌Е

тПКтЮЖ ╩СсмХспХ ск╢сЦТтж╣р╗Х р╛ЭспХ р╕п▌Е р╛Эсоб ткЩр╖Хр╝НспХ▌Е соЕтк╜соБ▌Е

╚бa сп╣сФ╛╩Х сФНрпнсоб р╕йсонспХ ╒й╔Щр▒Ю▌Е

соЕтк╜соБa р╕псжесзЭ тАл╪нтАмa тЭотЭо рансжеa┼Б спктУНa р╕псжесзЭ р║╡р╝Йр╕Нa сп╣рб╜▌Е

╚бa рв╡тж╣├н сФ╛─ЭсоЭр╗Х сФН┼БсВКсЬ╛спХ р╛Хре╡┼Б ╚бa ╘БтЛХр│О├н сФ╛─ЭсоЭр╗Х сййр╕Нтж╣╙╣ с▒╢спХ сиз▌Е

╚б█╡ тПКтЮЖ┼Э сйС─Срб╣сиХ спй▌Е

спктУНa р╕йр╖Хр╗Х р║╡р╝Йр╕Нa сжй рб╜▌Е тК╣р╣Еa скЙ▌Е

╙╣спХa реЕр╗Х р╛ЭспХ сЗбс│ТтзХсХ╜ сп▒╨Щ тЛЙспХ р╕йр╖Щ▌Е

тж╜╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Х

т╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жсоб тийсйвр╕н тк╡сВТспХ ┼бсФвтж║со╣ тАл▌бтАмa сЭБ╩Ссм▒ сЦБсФ╛ сБ▓си▒сХ╜ ╓есйНсо╣ ┼ЦсЗбр╖Э р╕йтК╜ ╥╛си▒ скесЦТтж╜т╖е╬Хт╖жси▒ сХ╜ ┼бсФвси▒ ┼бтж╜ aс░Ж ╩СсЕЩс▒вспХ┼Б с░НсБЩспй█╡ спХсзЭ╩СреЕсое сБ╜тИнтзХ сйПсоб тВж спжтАлраж ▌Е▄йтАмсп▒реЕспХ ╟в╔йтзХ тж╣┼Б тпЖсБЩ спйсиХ тж╣█╡ ╘Х смКсое тж╜╟ОспЩсо╣ ▌Есз▓тж╜ ┼бсФвтгбспХр▓╜ сЫЮ├н с▒▓╔Этж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАмсФНрпнсо╣ смХр╗ж┼Э сиЭ╟Хси▒ тАл▌ХтАм╩Х сКесБбсЬЕр▒НсмХ спХсзЭ╩С ┼бсФвспХ сиХриЬ ├н тйетАл▌бтАмси▒рае тАл▌бтАмс╡▓реЕсо╣ сФНрп▓сое сБ╝сое сЩ╣ спй█╡с╕бт╖етж╜ ╟нсоЭр▓╜ сЕХ█╡ ╬Хт╖жси▒сХ╜ тк╢спЩтзХсЕжтАл ▌Е▄йтАм тАл╪нтАм█╡ си╡с╕еспХ▌Е соЕтк╜соБa спйсиХсзЭ си╡с╕еспХ сп╣ рансжеe▌Е соЕтк╜соБa сЗбс│Ттж╜▀С си╡с╕есое ┼Э▌Етж╣├н сФНсмКтж╣р╗Х си╡с╕еспХ тФбсГер╕С▌Е сБЩтД▒сГер╕С▌Е

си╡с╕ескЕспЭспХ р╕▒рпЭсЗ║╩С с▒еси▒█╡ ├Щс╛ктзХс╕е▌Е ╩С─еa р║йтЗ╡╩С с╕вс▒еспХ▌Е спХр▒С сФвтФ╜a тжЭсЗбсо╣ сФк╩╡р▓╜ ╙╣тФб╙╜▌Е

╔Щрп╣сХ╜ a╥╡ р║Щр╕Нр╖Э сЬ╛тйбс╡╣сзЭ тж╜▌Е┼Б

╚бсо╣ сФк╩╡спХ ржнa ╙б реР сиХрв▒смСр╗Х тПКтЮЖспХ р╛Х╒йс╕б┼Б спй█╡ ├дспХ▌Е ┼бсое с╡бсКетж╣рпЭ

сиХрв▒смХ ╚бсо╣ сФк╩╡спХ сБ╛сжес╕бр╗Х тПКтЮЖспХ сФХсже╙╜▌Е сД▓сп▒a спЭсиХ╙╜▌Е

╚бр╖Э сЕХр╗Х ├Хvсое сжн сЩ╣ спй▌Е ╚бa соЕ╩С спй┼Б р╕▓сжесзЭ скЕрп╣ сФС▌Е ▌ЕсонспХсзЭ╩С

сД▓сое тЦЩ┼Б спЭсиХ╘Б сЩ╣ спйсое╩н

REEAL R REAL AL ESTATE EST STAT A E CO AT CORN CORNER R ER RN с╕╜скЕ сЗбра║сФС тО╡╒й с╕╜скЕ сЗбра║сФС тО╡╒й

╓е см╡ слЩ╟ОспЩси▒├н сЗбра║сФС ╟Нспжсое тийaтж╜ сДБтЬЩ╘Йсо╣ с▒╢тВжсо╣ сДбтк╡█╡ сЩ╣р╕псоб тж╜╟ОспЩси▒├н сЗбра║сФС тЪНсп▒ сЗ▒сое сжй─Йс╡Э┼Б спй▌Е сЕЩс╕б█╡ с╕б╙╜ тзХсЗбтЦС с╡бсКетж╣▐╣ сЗбра║сФС сЦЪсЦ╣сое рд╜ре╡сиХ сЬ╜сп▓тж╣╩Ср▓╜ тзй▌Е сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сЗбра║сФС сижтДХспЩ $#3&скб сижр╛Хтй▓с│С ─есзЮсое р╣Ы┼Б тО╡сДБтЛХсо╣ тй▓с│Ср╖Э сиЬсиХ сДБтЬЩ╘Йсо╣ сЗбра║сФС тАл█ХтАмсЬЕскб bс│ж сЗбра║сФС ┼бр▓Й с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣├н рб╜▌Е ражсп▒реЕсо╣ р╕псоб ┼бсЭН┼Э спХсмКсое ╩СтАл ▌Етж╜▌бтАм

сЗбра║сФС тЛЭр▒Э

спХсГй сЗбра║сФС тННр▒Эси▒сХ╜█╡ р╕псобсЗереЕ╠╣сХ╜ ╟в╔йтзХтж╣сЬ╜█╡ сЗбра║сФС ┼бр▓Й сЦЩсГ╢ }спЩ си▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сжнсжесЕХ█╡ сЬ╜eсое wраер▓╛ тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС сЦЩс▒╜ LOCAL TAX ISSUE сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ }спЩсоЭр▓╜сХ╜ сЗбра║сФС ├Срп╣сЬ╜ тзХтАл ▌ЪтАмсЗбра║сФС сЦЩс▒╜ Buying the property ╟Нр╣Е

╨С 7"5 сЗбaaтК╣сЦЩ

сЗесз▓aсо╣ сЗбa тЕ╛ сЗесз▓╔йсзВспХ сжетАл ▄нтАм тШБс╕бсКесмКсое с▒╜слЩтж╜ ┼ЦсФНсКесмКси▒ тАлтзХ▌бтАмсХ╜ сЗбaсЦЩ сЗбa сЭЕс╕йс▒всоЭр▓╜█╡ тЕ╛ сЗе сз▓aсо╣ _ ╘ХслЩ

╨С реТр▓╛сКесмК 4UBNQ EVUZ

сЗбра║сФС сЧнсоБ╟н сФНсмК╟н сое сБ╝сое ржн с╕бсЗй тж╣█╡ сКесмК реТр▓╛сКесмК b ╟Ссо╣ спЩсБЭснесм▒тлн ╟НтДО си▒ сХ╜ ─есФСтж╣сйН с▒всмКсоЭр▓╜ тШБс╕б ├Хр╛Эр╣ЕсЩ╣╔й сзВ реТр▓╛сКесмКсоб тЖ╜тАл ▌бтАмWOEр╖Э ╒╣ с╕б сжл█╡▌Е

Selling the property тЭ▒р╣Е

╨С 1*5 }спЩ сЧнрд╛сЦЩ тж╜╟Осо╣ сз▓раесЧнрд╛сЦЩ }╓▒

сз▓рае тВЙспЦ сЧ▒сЭЕ┼Э ┼б─е сизспХ тЕ╛ р╣Ер╣Е╔й сзВсо╣ ╨С сз▓раесЧнрд╛сЦЩ тж╜╟Оси▒сХ╜ сБ╜сФ╛

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ 1*5█╡ ─ЮсКер▓╜ спЩс▒╢рб╣┼Б сз▓раесЧнрд╛сЦЩсоЙси▒ ржСрпЭ сз▓раесЧнрд╛сЦЩ сЗб┼Э

тЗ╜тГ╣ сХ╜смС р╕НсиЭтЭС сДБтЬЩ╘Й

Renting the property спетАл ▌бтАм ╨С сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Эсп▒ сФНсижсп▒ реТр▓╛ сЦЩ╔й 7/% см╡ спХсФвсо╣ р▒нтЬЩсКеa реЕсиХскН ─ЮсмС спЭ╓еси▒ сВТ р╕нра║ с▒╢раесо╣ реТр▓╛сЦЩ╔й сБ╜сФ╛ сййсФв 7"5 ╓еe спХтж╣со╣ р▒нтЬЩсКе сБ╜сФ╛сЬ╜ сЗбaрб╣с╕б сжлсое сЩ╣ спйсон 7"5 с▒етДХ спетАл▌бтАмр┤н 1*5 }спЩсЧнрд╛сЦЩ ╓еe спХтж╣со╣ р▒нтЬЩсКе сБ╜сФ╛сЬ╜ сЗбaрб╣с╕б сжлсое сЩ╣ спйсон 1*5 с▒етДХ спетАл▌бтАмр┤н ╨С сДБтЬЩ╘Й сКе├Сс╡Эсп▒ сжес╕в р╗жтк╢тж╜ ╚╜с▒╢спХ сизсон сДБтЬЩ╘Й ├Сс╡Эсп▒скб ра║спЭтзБ ├дсоЭр▓╜ сййсФвспХ рб╣╙╣ р╗жтк╢тж╜ ╚╜с▒╢соб сизсон

}спЩсоЭр▓╜сХ╜ сЗбра║сФС ├Срп╣сЬ╜ ╟Нр╣Есп▒a ╘ХсзЭ тзБ сЦЩ╔йсоб тУН├н aс╕бр▓╜ ╙╣┘есиХ сЕЭсЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▌Е▄йтАмр║Эс▒б ╟Нр╣Е сЬ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ сЗбaaтК╣сЦЩ спетАл ▌бтАмсЬ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ 7"5 скб 1*5 }спЩсЧнрд╛сЦЩ тЭ▒р╣Е сЬ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ 1*5р▓╜ ╟НсЗетзХ сЕЭ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сЗбра║сФС тЛЭр▒Э

сЗбaaтК╣сЦЩ ╟Нр╣ЕсЬ╜

╩СсЕЩс▒всоЭр▓╜ сжетЭнтЬЩ сЗесз▓aси▒ тбНтзЙрб╣сиХ с╡▓рае╔й спЭс▒╢си▒ р╕┐тИС сЗе тзБ ╘КсЗбa aтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм реТр▓╛сЦЩ ╟Нр╣ЕсЬ╜

сЗесз▓─есзЮсХ╜си▒ тв╜╩Срб╜ сЗесз▓a ╩Сс╡бспХ сжетАлреТ ▄нтАмр▓╛сЬ╜с▒▒си▒ ┼бтзБсЗбсХ╜ со╣ ╚╜с▒╢си▒ ржСрпЭ ─есФСрб╣р╗С тШЦсФвс▒всоЭр▓╜ сЗесз▓aсЕХ▌Е ▌ЕсЧн ╘П├н тВж с▒╢рвКтАл ▌Е▄йтАм реТ╩СсЗбреТсЕЩ сБ╜╔ксКесмК ╟Нр╣ЕсЬ╜

с╡ЭтФ╛сЭЕтКВ сБ░ раер╗ХсКесмК сзЮ сЗй тзкс▒╢сКесмК сзЮ сЗй спетАл ▌бтАмсФНсижсп▒ реТр▓╛ спетАл▌бтАмсЬ╜

сйСe сиЦра║ спХсФвсо╣ спетАлсЩ╣ ▌бтАмспжспХ сБ╜сФ╛тж╣├н рб╣р╗Х спетАл ▌бтАмсФНсижсп▒ реТ р▓╛ 5"9 $0%& сЗбсйН сое тзХсзЭтж╣р╗С с▒етДХ спетАл▌бтАмр┤нсо╣ █╡ сЗбaa тК╣сЦЩ █╡ }спЩсЧнрд╛сЦЩa сБ╜сФ╛тзКтАл ▌Е▄йтАм сз▓раесЦЩ тЭ▒р╣ЕсЬ╜

сз▓раетВЙспЦспХ сжетАл ▄нтАмтЕ╛ ├Срп╣╔йсзВсо╣ р╣Ераесп▒ с╕бсЗй a сБ╜сФ╛тзКтАл▄йтАм ▌Е ржСрпЭсХ╜ сЧ▒сЭЕспХ сБ╜сФ╛тж╣▐╡рпЭрае сз▓раесЦЩa сБ╜сФ╛тж╣├н рвКтАл ▌Е▄йтАм сКетАл╫отАмс╕бтШБс╕б┼ЭсЦЩ сЕХсоБсЦЩ }╓▒

_ ╓е тлн сЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜ с▒есФСсФвсо╣ сБЩсКер▓╜ сп╣ сЗб┼Эрб╣ с╕б сжлсЬЦтАл тметиЖ ▌Е▄йтАмсЗб┼ЭрвБ aтАл▄ЖтАмсЦТ спйсон

сДБтЬЩ╘Й сЦЩсГ╢сФв тж╜╟Осо╣ сЗбра║сФС сЕХсоБсЦЩ с░НсФСсЦЩскб с│жтзКсЗбра║сФСсЦЩ

}╓▒со╣ сЦЩ╔йсоб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ р╣ЕспжсЬ╜си▒ сКесмКспХ сБ╜сФ╛тж╣┼Б сЕХ соБ с╡▓си▒█╡ сЦЩ╔йспХ ├Ссо╣ сБ╜сФ╛тж╣с╕б сжл█╡ ╟Нс│Ср╖Э aс╕б┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ▌Ер╕н сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ тЭ▒р╣Етж╣┼Б тж╜╟ОсоЭр▓╜ сп▒╔йсое сШВ╔й тзБ сЬ╜си▒█╡ тж╜ ╟Оси▒сХ╜ сз▓раесЧнрд╛сЦЩa сЗб┼ЭрвКтАл ▌Е▄йтАмр╕псоб сЗереЕспХ сДБтЬЩ╘Йси▒ сЦЩ╔й сое ╘й╩С ржнр╛Щси▒ тж╜╟Оси▒ сЦЩ╔й сз▓раесЧнрд╛сЦЩ р╖Э ╘Э тжесл╡a сиз▌Е┼Б сФ╛ bтзКтАлтж╣ ▌Е▄йтАмс╕бр╕н тзХслЩси▒сХ╜ сГнсиХреЕспЩ сЗбра║сФС тЪНсп▒сЩ╣спЦси▒ тАлтзХ▌бтАм сХ╜рае смСр╕Н╙╣рпЭ█╡ сЦЩ╔йсое сЗб┼ЭтзКтАл ▌Е▄йтАм╟НтДХс▒вспЩ ╘ХсмКсоб т▓▒тзХслЩ сЗбра║сФС┼Э сЦЩ╔й }спЩтЪНсп▒сп▒смК ╟ОсЦЩтДОт▓▓сое тк╢спЩтж╣сЬ╜р╗Х рб╣█╡ ▀С eр░Цтпй с╕▓┼Б ╒╣сиХaсп▒р╗Х тзХслЩсЗбра║сФС тЙЙрд╛си▒ ржСр╖Щ с▒йтВЙ█╡ слЩ ╟Отк╣ сШВ╔й сБ░ тлнсЩ╣си▒ ржСр╖Щ собтзкс▒йтВЙскб тзХслЩсЗбра║сФС┼Э ┼бр▓Йтж╣сйН сБ╜сФ╛рб╜ сЧнрд╛си▒ тАл тж╜▌бтАмсЦЩр╛Хс▒йтВЙр▓╜ ╙╣тАл┌БтАмсЕЭ сЩ╣ спй─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

тзХслЩ сЗбра║сФСсое тЙЙрд╛ сЕХсоБ тГ╣сЗесое тж╣├н рвБ ─ЮсмСси▒ b ▌Й─есДер▓╜ ╟О╘Х ╘КсЦЩсо╣р╛Хр╖Э спХтзктж╣сйНсзЭ тж╣█╡▀С b ▌Й─есДе ╘КсЦЩсо╣ со╣р╛Хр╖Э сФХтаХсЕХр╗Х сжерп╣скб zсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╟НсЗе

тЙЙрд╛▌Й─е

сЕХсоБ▌Й─е

┼бр▓ЙсЦЩр╝К

с╖╛сйНсЦЩ

с│жтзКсЧнрд╛сЦЩ

сз▓раесЧнрд╛сЦЩ

сФвсЧо с╖╛ сйНсЦЩ

╘ХсмК

тЙЙрд╛сп▒╔й с╖╛сйН

тЪНсп▒смХсмК спетАл ▌бтАмсЧнрд╛

сЗбра║сФСсз▓рае сЧнрд╛

сФвсЧо с╖╛сйН

aсзВ

╘Х╟О сЦЩсГ╢

_ ┘ес╕есЦЩсоЙ

_ ┘ес╕есЦЩсоЙ

_ ┘ес╕есЦЩсоЙ

_ ┘ес╕есЦЩсоЙ

слЩ╟О сЦЩсГ╢

╟ОaсДер▓╜ сФвспХ

┘ес╕есЦЩ соЙ реТ

┘ес╕есЦЩ соЙ реТ

╟ОaсДер▓╜ сФвспХ

сЦЩсоЙтВЙспХсЗе

╟ОaсДер▓╜ сФвспХ

с▒в смК сЦЩ соЙ

╟О╘Х┼ЭсЦЩ тмЙ┼Э

┼ЭсЦЩтзХтАл▌ЪтАмсЗе сЦЩсоЙтВЙспХсЗе с▒есзВ

тГ╣сЗе▌Й─е

b ▌Й─есДе ╘КсЦЩсо╣р╛Х р║Эс▒б }спЩсЧнрд╛сЦЩр▓╜ сЗб┼Эрб╣сий▐╣ с▒етДХ тЭ▒р╣Еaсо╣ █╡ тжесл╡─ЮсКе р▓╜ спЩс▒╢рб╣р╗С сз▓раетВЙспЦси▒ ржСрпЭ _ ╩нс╕б сз▓раесЦЩa сЗбaрвК тАл ▌Е▄йтАм тзХслЩс╡ЭтФ╛┼Э ╟О╘Хс╡ЭтФ╛ сз▓раесЬ╜ тВЙспХс▒▒сое сФХтаХсЕХр╗Х a╟Н с╡ЭтФ╛ сКе┼ЭсЦЩс▒╜рае█╡ ├Сс╡Эсп▒a ╟О╘Хсо╣ с╡ЭтФ╛сое сз▓раетж╣█╡ ─ЮсмСси▒р╕н с▒в смКрвКтАл рй▒ ▌Е▄йтАм╟О╘Х ▌Ес╡ЭтФ╛сп▒си▒ тАлраесз▓ тж╜▌бтАмсЦЩ с╡▓┼ЭсЦЩсоЙ реТсое ─есФС тзБ ржн тзХслЩс╡ЭтФ╛соб ╔Щ сЩ╣a тбНтзЙрб╣с╕б сжлсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЕХсоБ╩Сeси▒ ржСрпЭ сз▓раетВЙспЦсо╣ спЭс▒╢сКесоЙсое ┼Цс▒╜тзХ с╡Э█╡ с░Ж╩СсЕХсоБ тЬЪсДе┼Цс▒╜си▒ спйсиХсХ╜рае тВЙспХa спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ╓е см╡ спЭ спХтме сз▓раесЗесЗбтЦС тзХслЩ с╡ЭтФ╛ сБ░ тзХслЩсЗбра║сФСси▒ с░Ж ╩СсЕХсоБтЬЪсДе┼Цс▒╜█╡ с▒всмКрб╣с╕б сжлсже с░Ж╩СсЕХсоБси▒ тАлтЗ╡ тж╜▌бтАмaс▒вспЩ тй╜ тФ╛соб сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜ сДБтЬЩ╘Йси▒ сЕХсоБтж╜ сЗбра║сФСсое тЭ▒р╣ЕтзБ ржн ╬О ┼Бр▓ЕтзХсЕХсжесзЭ тзБ сФНтзОспжтАл ▌Е▄йтАм

v сД▓ тмй ┼ЦспЩтлн─есФН сХ╜смСтлн─есГ╢спЩ сДБтЬЩ╘Й тЭнтЬЩ╒й сЦТ╔Б┼бтАлтж║▌бтАм╞▒ ─Юс▒╜тж║┼Э с│Щсиж тж╜╟О ┼ЦспЩтлн─есФН сжйс╕етлн─есГ╢спЩ %FMPJUUF сДБтЬЩ╘Й _ р╛ХсйОтй▓тлн vсФН сДБтЬЩ╘Йтлн─ескб сЦЩр╛Х

XXX WOTQBDF DP LS

ÖĽ ᖅพ ÖĽ Ğಆ᎚ á‡Ąŕ şá”‘ Ĺ ~ᯕ á Šᖠ┞⌚۾ á‡Ąŕ şá”‘

᯼‍ ÝĄâ€Źŕš…ŕš… á °

ᇼ᧲ Ṽŕž™ ; âš?â?‘አá”?ŕŻ? á ° አâ?­áŻ•á¨•áŚ‰â?‘ ⼼ಽṞ✙ ; â€ŤŰ•â€Źáœ˝â?‘ á ° 2 ┥᪅༾ᨾ ; ݅ᯕጼŕź?ऽ ጼáŻ?௽ऽ á ° áŠĽáœ…â”Ą ᄠࡕߑ ; ኊ⪊ ʼn༠ŕ¸?áƒĽ á ° á–?âœ™ŕą•â?­â“? ; âŁ™á ™âŻ† á ™ऽ┥Ꮥ á ° ŕ¸?⊚๊ᯙ

‍ݥ‏⢽

vṜ� 093 727 4989

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† É™௽ऽቑṹ

v᜚âŻ? 093 260 1167

⪙ṹ ጊ ⣙ áąą

ጊá– âŻ? 090 287 5000

⪙ṹ âŁ™á ™âŻ† əฑ႙ŕ¸?áąą

vnckang

shasha1212 l Ṝ⧕௥ 090 135 1075 vnspace2016 l 070 4024 8005 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

SD4-1 Grandview, Phu My Hung, Tan Phong, Q7 Tel. 028 5412 1569~71 Fax. 028 5412 1572 vn337an l ĘĄá ?áąś 090 700 7533 vnkafeole l 070 8248 2086 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

LC-01, 01 Lexington, 67 Mai Chi Tho, An Phu, Q2 Tel. 028 3740 6177~78 Fax. 028 3740 6179

vnsjoon1224 l ĘĄâˆŠâŻ? 090 777 6341 vnspace6341 l 070 8286 3390 áŻ™â–‘Ö˜ Ṽ⪾

C002 Green Valley , Phu My Hung, Tan Phu, Q7 Tel. 028 5411-7770~72 Fax. 028 5411 7773 ʡ໦ᵡ 090 136 3310

• ᇡ࠺ᔑ ᕽእᜅ ᇥ᧲ ᱥๅ ᯥ‫ ݡ‬ๅๅ

ኩ⪩ ኩ᜽❑ Ŗ᜾ḡᱶ ᇥ᧲ ᦥ❭✙ ᔢa ክ௝ Ŗᰆᇡḡ ☁ḡ᫙ • Golden River, Central Park ᯥ‫ ݡ‬ၰ šญ • ⫭ᔍᖅพ ⍉ᖅ❦ • እᯱ‫ ⧪ݡ‬₉ప౭✙ ᕽእᜅ • ǎԕ ǎᱽ ⧎Ŗǭ ᕽእᜅ Web www.bestlandvietnam.com.vn Mail hoainova@yahoo.com.vn Kakaotalk ID bestland1 Tel 0902.812.460 ⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ ᩢᨕ

0903.01.2002 ⦽ǎᯙ

CÔNG TY TNHH BEST LAND

Trụ sử chính : Tầng 9, Saigon Paragon, 03 Nguyễn Lương Bằng, P. Tân Phú, Q.7 Office 1 : The Panorama Block D, 218 Trần Văn Trà, P. Tân Phong,Q.7 Office 2 : C8.01 Vinhome Central Park, 208 Nguyễn Hữu Cảnh, Q. Bình Thạnh

Top 3 Official Agency of Vinhomes

рб╜р╡Ц ргЫр┤А ╙ЦреитАл▌╝┘БтАмрк╜

р│╗р╢Э тАл┌Щ▄УтАм

с▒бтпН█╡ сКйткй }сБ╜сФН сКй╔Щр╡ЪсоЭр▓╜сЗбтЦС ┼ЦсЬ╛ с╕бс▒╢рб╜ р║╡спХс▒б тАл▌бтАмр╕Нс▒▒соЭр▓╜сХ╜ ┼Б~╠╣сХ╜ сжйс▒етж╣├н сКйткйсФвтгйсое ├Срп╣тж╣сЭЕ сЩ╣ спйраер▓╛ тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣┼Б спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКйткй смСсЩ╣сФНсм▒ сЩ╣сФв

тЖ╜▌Е тж╜╟ОспЩ сЗбра║сФС с▒ер╛Щa сЧнсЧо сЗесз▓ спетАл▌бтАм┼бр╕Н сГ╢р╖Бсп▒р╛Щ реТ

тйес╕б тАл тж║▌бтАмс│Щсиж ткЩтК╣сБЭ спЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАл▌бтАм сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ спЭсЕЩсиХ aтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘Й ┼ЦспЩ сп▒─Кс╖╛ сЧнсоБ ┼ЦспЩс╡▓}сФН qс▒╢такaсФН сЗбра║сФС ├Срп╣сЧн смХсйв с╡ЭтФ╛┼бр╕НсФН

сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ткЩтК╣сБЭсЬ╜ $#% тЖ╜╔Эс▒▓ сФНспХ┼Ц vсДбсо╣ тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ houserent.com.vn ╘ЙсобсмС тЭбс░Ж 0906 358 000

сКйткй ┼ЙреБ р╕НсГе ткЩтК╣сБЭсЬ╜ ╟Сси▒ снетК╣тж╜ тГ╣сонспХсп▒ р╕йс╕бр╕кспЩ сФНспХ┼ЦvсДб тАл▌бтАм╚╜р╝Й сжетЭнтЬЩ ▌Йс╕б теер▓╜с▒╛тЬЩ

тж╜╟ОспЩ сФвтАл▌ХтАм

╩бсйв╩С (Dr. K┼Э┼╡) 0909 289 000 скЕсЩ╜тк╣ (Dr.Oh) ╧м╧╡╧п╧┤ ╧┤╧┤╧▒ ╧┤╧╡╧н ╩бтйес▒╢ (Dr╞Р═Ш <┼Э┼╡) ╧м╧╡╧м╧н ╧░╧о╧н ╧░╧░╧┤ ╘ЙсобсмС═╛D╞М╞Р═ШE─В┼╡═┐ 0906 358 000

сДБтЬЩ╘Й сЗбра║сФС ┼ЭсйХр▓╜ спЩтж╜ сЗбсп▓смКсоЭр▓╜ спЭсЗб сЗбра║сФСсо╣ ├Сс╕┤ с▒╢сЕХреЕр▓╜спЩтзХ ╔йс▒ес▒в тжЭтзХр╖Э сЕХ┼Б ─есЭБсЗереЕспХ р╕псЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒╢с╕в┼Э сЭБр┤Ср╖Э тЖ╜смСсЦБсоЭр▓╜ сЦТсЭН╠░ сжй╘ХтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм раесмбспХ тжесл╡тж╣сЬ╜р╗Х сиЩс▒╜реБс╕б сйСрпЮс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ тЛХтЛХскЕтШВ

k┼Э┼╡y┼╜╞╡┼╢gg┼Э9000 soonhw─В┼╢50 ╟З╧┤╧п╧н╧н╧о╧о ┼╢─В┼╡─Ю╞╡┼╢╟Б┼╜┼╜

ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б ткйтЯ╣спХс╕б

#202, CJ Bldg, 6 L├к Th├бnh T╞А┼╢═Х ╥▒┼╢ E┼Р┼Ъ─а═Х Y╞╡╥и┼╢ ╧н═Х ,╥╗ ┼Ъ┼Я D┼Э┼╢┼Ъ

kimyounggi.vn soonhwan50.vn kimhyunjung.vn ┼Ъ┼╜╞╡╞Р─Ю╞М─Ю┼╢╞Ъ═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢

╟НспЩ╟Нс╕в

CHAO W RK NET ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орвО тАл▌╜тАмрлШ р│Ю╓врйЙ

5IBOH -PJ ╥Гра║ р┤ервО

тАл╪АтАмркФрйЙрвЪ рзИрв┐ ╥Г█▒рйЧриЛтАл╪АтАм

р│а╥┤ р┤ервО рзФрж╕ ▀В ╥Щ▄╗ ╙ЭраД╙Щ рв┐╥Ч╙Щ

рйЙ█▒рв▓ TBN KBOH!NZFZFMFWFM DPN

& LOITLP!IPUNBJM DPN

├▒

р│а╥┤рйЛ ╥Гра║ р┤ЕрлСрм╗риК

▀мр▒Я╒й р┤ЕрлСрйЛ р│а╥┤ржп р░╛рзЙтАл▌╜тАмрлШ

тАл рйЙ▀Д▌╛тАмр░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╙ФтАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАм

╙ФтАл▐ЦтАмрлСрзЙ тАл▄ДтАмржЙ

рйЧ ╥отАл ╪АтАм╙ФтАл▐ЦтАм

&NBJM LPPLJMWJOB!LPPLJM OFU

& LK DIP!UL U HSPVQ DP LS

р▓и╒б р┤▒█йрдЭ ╥Щ▄╗рлТ рм╗риК тАл▄ДтАмр░Н ╥ХтАл ╫▒тАм

╤К╒йра║╒б ╥Щ▄╗рлТ ╥│рйЛ

рдирйС ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

рйМраДржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╒й ▀мр▒Я╒йрйЛ

& QPOBWJOB!HNBJM DPN

р│а╥┤ рк║╥┤ржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╒й ▀мр▒Я╒йрйЛ

├▒

& CTMFF !IBONBJM OFU

рзЛрлЯ╥ХтАл ╫▒тАмриЧтАлрвСрвд╫▒тАм╥Щ▄╗ ╥│рйЛ

р▓╣▐╖р╡Ь римроЦриЧ╥орвОтАл▌╜тАмрлШ

рим╥Гр│╖рйЧ рвОриЧ_тАл▄╗╪АтАм╙Щ тАл▄Ц▌ГрйЙ╫отАмриЧтАлрвСрвд╫▒тАм

римржЗ╥оринрй╣╥ХрйЧ▀В раБрин╥орвО

├▒

├▒

р│а╥┤рйЛ р│╗ржп┘грйЧрйЙ╓Б рнбрбВ

76-*/, рвдрвС╥Щ▄╗ р│а╥┤ржп р░╛рзЙриЧтАл▌╜тАмрлШ

родраБ┘гржЗ р│Р╓зр▓Ч рдж╒▓ рк║рдм╨╛

& CMVFTQBDFWO !HNBJM DPN

╙ЩрзИ ╙ЭраД╙Щ ро┤▐╖ргМ рп╝▄╗рдЭрнМ рв╢р┤Р

├▒

├▒

▀мтАлра║╪ЫтАм╒б ▀У╒н ╨╛▀СркБркС р│а╥┤рлТриЧ тАл▌╜тАмрлШ

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАлр░╛ ╫╝тАмрзЙ╥│рйЛ

рвар│Т╤Р▀К рз╗рк▒ ╥Щ▄╗ рзФрж╕╥Щ▄╗ рйМржп╨╛тАл ╫ЮтАм

р│а╥┤ржп тАлр░╛╫ЮтАмр│а ▀мр▒Я╒йрйЛ р░╛рзЙ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

& EBWJE MFF!CFUIFMQBDL OFU

├▒

#"0%0 р░╛рзЙрлТриЧ ╙Щ╥│

рзФрж╕ ╥Щ▄╗рвОриЧ тАл▌╜тАмрлШ р│Ю╓врйЙ ╙ФтАл ▐ЦтАм

р│а╥┤ржпр░╛рзЙ ▀мр▒Я╒йрлТриЧ ╥│р│г

тАл ╪АтАм╒йрзИ тАл▐ЦтАм╥Щ рйЙ█▒рв▓ рйЧ╙ЭргЧ╤Ррв▓

#375 ▀Д▄╗ржЗрабтАл┘отАмриЛ ╙ФтАл▐ЦтАм

& LNM !OBWFS DPN

├▒

р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йржп р░╛рзЙ ╒й╓Ч тАл▐ЦтАм╥Щ _ ргБ

├▒

рлУржи р│а╥┤рйЛ ╥Щ▄╗рлТ рм╗риК тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐

▀мр▒Я╒йрйЛ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ╒й╓Ч тАл▐ЦтАм╥Щ _ ргБ

10-: ржпр│ЯриЧ рвЪтАл ╫╕тАм╥орвО тАл▌╜тАмрлШ

▀мр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛрв╢рм╗риК

рж╕ркЩ раЙркБрзо╥│ ╙ФтАл▐ЦтАмрнК тАл▄ДтАмржЙрв┐ тАл┌ГтАмржЙрдж

р│ЯриЧ ╥Г█▒рйЧ рзФржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

& ZPVOH !KZ PJMTFBM DPN

─Бр│аргЫрв╗рим (-0#"- )"/40--

рзЛтАл█ЕтАмрнК рннраЧрйв

& TVF!LPSFBQPMZTDIPPM DPN

├▒

рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ _ ╓Щ тАл▌║тАм

1"/45"3 /&5803,4 ╥Щ▄╗рйЧ тАл▌╜тАмрлШ

├▒

ржЪ▀зркБрйШ ╥Г█▒рйЧ ╥│рйЛ

рзФржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ ▀мр▒Я╒йржп риЛтАл╪АтАм

рлТркЩ ╥┤ркБтАл ▄и▐ЫтАм╥┤╒▓риНрга

римроЦриЧ ╥орвОтАл▌╜тАмрлШ

риЭ┘мржЪ▀з ркБрйШ ╥Г█▒ ╥Щ▄╗рйЧ ╥│р│дтАл╫о╫дтАм

KXKPP!HMPCBMIBOTPMM DPN

рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рзФржп тАл▀м ╫Ч┌ШтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

римржЗ╥оринрй╣╥Х тАлраБ ╫Ч┌ШтАмрин╥орвО рв╢рвдтАл╫йтАм

& PTDBSBY!EBVN OFU

рйМраДрзФрж╕рдирйСрвОриЧ раЙркБрзо╥│

рзЛтАл█ЕтАмрнК TFDSFUJZB !HNBJM DPN

& UIWMEL !OBWFS DPN

├▒

р│а╥┤рйЛ р▒╕тАл ▌ТтАмрлТриЧтАл▌╜тАмрлШ ╥Хр│ж ╙ФрнК

├▒

─Брв┐рди▀мр▒Я╒й рвдрвС╥Щ▄╗

╥Г█▒тАл▐ЦтАм╥Щ ╙ЭраД╙Щ рйЛргГр▒нра│

р│а╥┤ роЦр░Е█ирдЭр░╖тАл █МтАм╥Щ▄╗ ржМ▀Д тАл▌╜тАмрлШ

тАл ▌║тАмр│а╥┤рйЛ рди▀К ╥Щ█▓ рж╕ркЩ рим╥Гр│╖рйЧ

& NJOFSWB !IBONBJM OFU

╒брйЙ рв┐▀╣тАл▐ЦтАм╥Щ рим╥Г█▒рйЧ риЛтАл ╪АтАм╥╡ р▓╣▐╖р╡Ь

├▒

5

├▒

р┤РроЦ▐╣ р▓ириХ┘м рзФрж╕╥Щ▄╗ рзИ

╥╡ рлУрг╜тАл ╪АтАмрдзтАл ╫╝тАмр│а╥┤▌И ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ ╥│р│г

(( ▀мр▒Я╒й▀ирйЛ раЙркБ р│ЮрйЙрлРрв┐

▀мр▒Я╒йржп рзФржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ риЛтАл╪АтАм

╙ЭраД ╙ЩрзИ рвУ рйЙрвЪ рв┐

.FSDIBOEJTFS ╒й рзИ тАл▐ЦтАм╥Щ рйДтАл╥Г рн╣рг╗▄итАм█▒

& CPSBTDIP!OBWFS DPN

╤║ р┤Э▀Кр│Ю╥К ╙н╒Фр│а рлТриЧ

╓Щ рйЙрвЪ ргБ ▐╖▌Е

├▒

UVZFOEVOH KJOTVOEBF!HNBJM DPN

├▒ ╥Щ▄╗раЧрйв ркСриКрг╗

р┤РроЦ▐╣рдж╒▓ рйМраДри║рдзрй╝

р│а▀мржЬ

р│а╥┤рйЛ ▀мр▒Я╒йрйЛ р│а ▀м р░╛рзЙ

рв▓рбВ ркС▄╗ рйЛр░а╓Ф▌Гро╛р▒┤

ржЬ╥Щ█▓ ╤Р▀К ▀В ┘грйЧрйЛ ╥Г█▒рйЧ ╥│рйЛр│дтАл ╫о╫дтАм

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ▌Гро╛р▒┤ рнитАл▐ЦтАм╥Ч

╒й╓Ч ргБрйЙр│Ю рзФржпро┤▐нтАл╫дтАмро╛рйЙргМ

╥Г█▒ ╓ЩрйЙрвЪ ргБ рйЙр│Ю

╙Эрг╝рвО рдзрвО рй┐╙Эр╡Л╨╛ р╡Л╨╛ра║

& T IBZBTIJ!SZPVCJ WO DPN

тАл╫╝╫╕тАмрйЧ рдитАл╪▓тАмр┤Р

├▒

тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орвО тАл▌╜тАмрлШ

"$& -PHJTUJDT тАл▄и▐ЫтАмрзФрж╕рлТ

р│аргЫ (MPCBM )BOUFY

р│Ю╓врйЙ ╥╡ржЙр▓╣ р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ тАл╫╝╫╕тАмр│Юрдк рв╢рвд

р│Ю╓врйЙ╙ФтАлр░╛ рвЪрйЙ╓Щ ▐ЦтАм╥Щ╥Гр│╖рйЧ

рв╢рзП рзмрйЛ┘м раБрй╣ ╙ЭрвО тАл▌╜тАмрлШ ╥Г█▒рйЧ риЛтАл╪АтАм

тАл▌╜ ╫йтАмрлШ тАл╪АтАмркФрйЙрвЪ ╥Г█▒рйЧриЛтАл ╪АтАм

рзФржп тАл▀м ╫Ч┌ШтАмр▒Я╒йржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ

├▒

├▒

сДБтЬЩ╘Й с▒е с╕бсйОси▒сХ╜ с╕всм▒спХ тжесл╡тж╣сЭБ тж╜╟ОтлнсФН█╡ с▒етк╡с╡ЭсЦЩсл╡ сиЩс▒╜реБс╕б сл╡╟Нтж╣сЬ╜█╡ тАл▌бтАмр▓╜ с╕всм▒сое

тВЯсже╘Х─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм с▒бр▓Хтж╜ сЧн}сКе

0168 999 1924 E: comcavina@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S с╡▓тк╡

╥┤рйМ

рйМраДржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ тАл╪▓тАм╒брйЙргЧрйд

& N CPBSE WO!BQMVTDSFBUJPO DPN 5

6/*1"9 рк║╤╝ рг╗рн╣рж╕рнУ р│зрз╗рзФрж╕ тАл_▄╗╪АтАм╥Чрйв╙Щ рйДтАл ▄итАмр┤Сри╖ рв╗рим ркБр▓┐ ржИргБрвО▄╗ р▓ир│г р│зрз╗рзФрж╕ ╥Г█▒ рвОриЧ QBSLLI!VOJQBYWO DPN CBSLLI !HNBJM DPN

╥┤рйМриЭрбВ рзФрж╕рлТ ╥│рйЛ р│зрз╗рзФрж╕ ╥Г█▒риЛтАл╪АтАм тАл▄ДтАмржЙ╙ФтАл▐Ц▀╣рв┐ ▐ЦтАм╥Щ рзФржп╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ & LPPLJMWJOB!LPPLJM OFU

р│а╥┤рйЛ рйМраДржп тАлр░╛╫ЮтАмрйЧ рйМраД рзФрж╕ рлТриЧ

рж╕ркЩ раЙркБрзо╥│ рзЛ█╕ ргБ_ ргБ ╙ФтАл▐ЦтАмрнК тАл▄ДтАмржЙрв┐ тАл┌ГтАмржЙрдж рзЛтАл█ЕтАмрнК р┤ЯраЧрйв

ыМАыкЕэЩФэХЩ ы▓аэК╕ыВи ь▒ДьЪйьХИыВ┤ рйЛрвОрнитАлрвСрвд ▐ЦтАм╥Щ▄╗ р▓┐рлХ р▒▒рйв ╥Г█▒ тАл╫╝╫╕тАмрйЧ рдирйС

▀мр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАмрйЧ тАл╪▓тАм╒брйЙ тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАлргЧ ╫▒тАмрйд

kimcuvn@dmpoly.com 090.310.7653

& EFSFL!BDF MPHJT OFU

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

тж╜╟ОспЩсо╣ тж╜╟ОспЩси▒ со╣тж╜ тж╜╟ОспЩсое снетж╜

сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟ОспЩ с▒есмК ╟НспЩ╟Нс╕в сФНспХтЬЩ

BEST HR SOLUTION Recruitment Korea-Vietnam

сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╟НспЩ ╟Нс╕вспХ сиХр▓ЕсмХ тАл▌ЪтАмсЭБ #&45 )3 40-65*0/си▒сХ╜ 1*$, сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣ ╨йсое тиЖтзХ раес▒етж╣сЦЩсл╡ спХр▓ЖсХ╜ реТр▓╛ тж╣╙╣р╗Х ╥╛ ─Юр▓Ж ┼бр╕Н теер▓╜╔Щр░Й сХ╜сКесЬЕ

спЩс░НтВесмК тп╣рд╜сЬ╜с╡Б р╛Хр┤н тВесмК┼Ц┼Б реТр▓╛ см▒тж╣█╡ спЩс░Н тВесмК сХ╜сКесЬЕ

├бс╖╛рб╜ ▀СспХтЦСсДБспХсЬЕси▒ со╣тж╜ р╕┐тИЕ спЩс░НтЗ╡тГ╜ тйЕрд╜тинтЭж сХ╜сКесЬЕ

+84 12 0396 8760 www.besthr.com.vn р╛Щсо╣ тАл▌бтАмтв╜ с░ЖсйвсмТ

тж╜сйвсДБ } сиЩсиХ сХ╜сКесЬЕ

тЙЙсиж сЦТ┼Цсо╣ ╩Стлн си▒сХ╜ тВЯсоЭсЦЩсл╡

рзК█араЫрйЖ тАл ри║рй╗╪ктАмри┐риЩр│жтАл ╫░╫жтАм ╥┤рлУ ркСрв╢ркТ рзИ ╥│рлТ рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм & YJBOHTIJ !OBWFS DPN ├▒

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╨╛рйЙ┘Ш р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАмр│г ▀мр▒Я╒й рджрйв ркСрвО рвЪтАл╥Г ╫╕тАм█▒ ╓Щ ├▒ .T 0BOI

LBLBPUBML *% PBOIPBOIUSBO

риНрй╣рлТ рм║рдгтАл╥Г ╓Щ ╫о╫дтАм█▒ рв┐рдк рвУ

├▒ ▀мр▒Я╒й╙ЭрвО р│а╥┤рйЛ

рк║╥┤╥ор▓и ▀мр▒Я╒й╤врк▒ ╓Щрм░ ▀мр▒Я╒йржп рк║ р│а╥┤р┤ервО рнитАл рвСрвд ▐ЦтАмрзФрж╕┘б ├▒

рв╗римрж╕ рк│ра║ T [ ╓Щ╥Г█▒ р┤Ерйв╥Щ▄╗ рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Эр░Л ▀мр▒Я╒й ╓Щрм░ ├▒

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ рй╣тАлр░╛▐ЩтАмрзЙ ▀ДрйЙржпрвЪтАлр░╛╫╕тАмрзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б ╥Г█▒ ╓Щ рпПр▒ЯтАлр░╛█ДтАмрзЙриЧ ┘бтАл█╛тАм ├▒

р░╛рзЙ ▀грзЙ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

тАл╥Г рйДрг╗╫отАмр│╖ раБрим ├▒

▀мр▒Я╒йржп рй╣тАлр░╛ ▐ЩтАмрзЙ

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ тАл▐ЦтАмрзЙ╥Щ█▓ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

рзИ риЧтАл▐Ц ╫▒тАмрзЙ р┤Рр░н раЩржа ╥│рлТ

р┤ерйД рй╣рджр┤е ╨┐ркЩ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ р│РтАлркВ█╜тАм

тАл▐ЦтАмрзЙ ╥Г█▒ ╓Щ рзФржп риЧржп▐╣ рк║╥┤ржп рк║рвЪ

р│а ▀м ▀м р│а ▀грзЙ

р▒Я рйЙ▀ор▒Я тАл▐ЦтАмрзЙ рлУр╡Ь ╥Щ█▓ рв▓ра║рдЭ

IBXPP !OBWFS DPN

├▒ роар░╕ BIVOH

├▒

├▒

рвдрвС╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ

рй╣тАл ▐ЩтАмр│а╥┤ржп р░╛рзЙр▒▒

ркСрв╢ркТ ╒й ╥│рлТр│дтАл╫о╫дтАм

ргБ ╒й рвдрвС╥Щ▄╗ ╥Г█▒ рни ╓Щ ржа╤А ╥Г

_ ╓Щ ╥Гр│╖рйЧ р▓┐рлХ ╓лри║ рдитАлрм╝ ▄ЙтАмрйР

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп рвОтАл▐ЦтАмриК ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

ра║ ▀В рвдрвС╥Щ▄╗ ╓Щ ▀мр▒Я╒йржп тАлр░╛╫ЮтАм

├▒ роар░╕ HJOBIPB

FNBJM ZDLVJ ! DPN

├▒

рйМраДржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭ тАл╪▓тАмрдж р░╛ ▀грзЙ ▀ДрйЙржп рвЪтАл╫╕тАм

├▒

╓Щ ╥Г█▒ р│а╥┤ржп р░╛рзЙ

рйМ тАл раДрйМ ╓Щ ▄ирнУ ╥Г╪▓тАмр┤ервО ╓Щ ╙ФтАл▐ЦтАм

ркСрв╢ркТ рзИ ╥│рлТ

▀ЕтАл█ИтАмр┤е рвЪтАл▐╖ргБ ╫╕тАм╒б тАл▐ЦтАмрзЙ ╨╛рйЙ┘Ш

р│а╥┤р│зрз╗рзФрж╕ ╓Щ р│а╥┤рйЛ

рк║╥┤ржп р│а╥┤ржп ро╣р│Кр░атАлрг╝╫ЮтАм

├▒

├▒

& MJZVMBO DPN

раЙркБ╥Щ▄╗рйЧ ╥│рлТ риЧр│г

раЙркБ рвдрвС╙ФтАл ▐ЦтАмриЧр│г

├▒

рзИ раЙркБ╥Щ▄╗ ╓Щ ╥Г█▒

▀мр▒Я╒й ╓Щ ╙ФтАл▀м ▐ЦтАмр▒Я╒йржп рзФржп ╨╛тАл╫ЮтАм

▀мр▒Я╒й▀ирйЛрв╕▌А ▀ирйЛрйв╥Г█▒

р▓╣▐╖р┤Ш ╤врк▒ ▀мр▒Я╒йржп ╥ордг рк║

├▒

тАл╪АтАм╙Эрж╕ ркБркС ╥Щ▄╗ рй╣рлТтАл╥Г ▐ЦтАмр│╖

├▒

╓Щ╥Г█▒ рк║рдз рк▒▀Срйв

р┤ЕрлСр┤ЪрнУ╥Е╥│рн╖ ╥Хрйв╥│ркС╤Ррв╢

рвОрн╣╥Щ█▓ рж╕ркЩ р╡ЮтАл▌ОтАм

роар░╕

├▒

▀мр▒Я╒йржп рнбрк║╙Щ ├▒

├▒ р│а╥┤

р│й┘Ш▀Ф рвдрвС рк│ра║ рйЧрйд ╥│рлТ

рвдрвС╥Щ▄╗ ╙Э╥Ерв╕ра║ рйЛргз ра╝рлР╙ФтАл▐ЦтАм

╥Г█▒ ╓Щ ргБ тАл╪АтАмркФ ╓Щ

рк║╥┤ржп рзФржп ╨╛тАл▀м ╫ЮтАмр▒Я╒йржп рк║╙Щ

рзФржп рк║ рк║╥┤ рк║ ▀мр▒Я╒й рнб

& KFIPT!OBWFS DPN

├▒

├▒

рв╗римрж╕ркЩр┤Ерйв╥Щ▄╗ рзМ╥Щ▄╗

р│ардз рк▒▀Срйв тАл ╫Ч┌ШтАмрзЯ╓Б ▌ГрйЛ┘Ш

р┤ЕрлСрвдр┤Э ╓Щ ├▒

рдзтАл╫╝тАмрни╥Ъ ╥Щ▄╗рйЧ риЧр│дтАл╫о╫дтАм

р│Р▄╗тАлр░╛ рв▓█ТтАмрзЙ

& IPDIJNJOTPOH !HNBJM DPN

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ▐╖р▒┤ рвОрж╕р┤ИрвЪ ╥оринр┤│█▓

├▒

р│прй┐рг╗ргШ рлТриЧрм╗риК ┘б┘б

▀мр▒Я╒йржп ра║рлСтАл╫дтАмрдЭр░╛рзЙ

├▒ .ST :FSJ

рг╗р│пр░╛рзЙ ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ргБ▐╖╒б

▀ирйЛрни╥Ъ╥Щ▄╗ ▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС рни╥Ъ╥Щ ▄╗ ╓Щ рм╝рйР╥ГрзФ р│Ю╤╖рдгтАл╫о╫дтАм ├▒

▌ЕсонткЩ█╡ ╓е см╡ спЭси▒ сБ╜ тзкрвКтАл ▌Е▄йтАмсДЭр╡КсЬ╜с░Ж ┼▓┼Бр╖Э см▒тж╣сЬ╜ █╡ сЗереЕсоб ╓е см╡ спЭ тк╡

╩нс╕б ┼▓┼Б сЭБтДОсое спХр║╡спЭр▓╜ с▒▓сЩ╣ тзХ с╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

ᯙᰍ❭čⰒ⩅ऽ⨭❦Ⱂ₥ᬊ‫☖Ⱂ⧪ݡ‬ᩎ ჩᩎ ᔾᔑ ᱽ᳑ࠥɪⰒྜྷඹᮁ☖Ⱂ᜽ᖅ ᅕᦩᨦྕ ] ৵दܻ਋झੋо ߬౟թী ૓୹ೠ ৻Ҵੋ ೠҴ ై੗ӝস ࢸ݀ ] ࢲ਎द ъթҳ ಣఖ ࣻਗ ੌ࢑ ࣗ੤ ೻٘೴౴ ઁઑ‫ب‬ә ੋ੤଻ਊ ߂ ౵Ѽ ੹‫ੋߨޙ‬ ೠҴীࢲ ֙р ऺইৡ ੋࢎप‫ੋ ߂ ޖ‬੤଻ਊ ,OPX IPX t߬౟թ അ૑߸ഐࢎ ଻ਊೞৈ ࢚઱Ӕ‫߬ ઺ޖ‬౟թ ֢‫߸ޙ੹ ߨز‬ഐࢎu

/P Ł~ᮥ ᭥⦽ Ł~ᨱ ᮹⦽ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅ Ł~ᔍ᮹ ၙ௹ෝ ᜽ญᬑᜅa ⧉̹ ⦹ā᜖‫ ݅ܩ‬

"#$ Ҵઁ೟Ү ଻ਊ ҕҊ THE ABC INTERNATIONAL SCHOOL 2, 1E Street, KDC Trung Son, Binh Hung, Binh Chanh, HCMC, Vietnam Tel: (84.28) 5431 1833 E-mail: recruitment@theabcis.com School Website: www.theabcis.com

"#$ Ҵઁ೟Үо ࢜ ઺Ҋ١೟Ү ஬ಌझ ѐҮܳ ‫ݏ‬ই ೣԋ ೞप ૒ਗਸ ‫ݽ‬૘೤‫׮פ‬ ‫ݽ‬૘ ࠙ঠ

◿ 㩡㟱㡄◵ ◿ 㓕㓪◊ 㞬㩣㖖╾ ⍂㙼㡄 ◿ 㙸▲㕾㠃⌓㘋

‫ݽ‬૘ ӝр

㜻 ◶ 㞾 ⌽ ⍎㡃

૑ਗ ੗Ѻ

⋾Ⓥ㖖╾ ⋨Ⓤ 㟅㝹 㖖 ▲▍◊ 㩒⌙▍▞ 㞀㦰㩐╍ ⍂㖁 㕩㧑㜋▍ ⊣㞀㩒 㖖 ⌓㞟 㖖╾ 㔿 㩡㟱㡄 ⋨Ⓤ 㟅㝹 㖖 ◩⏙

ઁ୹ ࢲ‫ܨ‬

㡃◵㘯 㩑⌓ 㙔㟱 ▆㚤 ◊ ▲㔖 㞻Ⓤ㘯

੽ ࣻ ୊

㩑⌓ 㪇㨇㞻㡃 㔅㔅㔅 㔂㓶㓳㓯㓰㓱㓷㔁 㓱㓽㓻 ▞㘯 㓢㓽㓼 㓨㓳㓯㓱㓶㓷㓼㓵 㓕㓾㓾㓺㓷㓱㓯㔂㓷㓽㓼 ▆㚤㞪 ⏇◫㕆╥ 㟊㘼 㪣 ▲㔖 㞻Ⓤ㘯◊ 㩕⍰ 㞻╄㞾 㟯㙸 㔀㓳㓱㔀㔃㓷㔂㓻㓳㓼㔂#㔂㓶㓳㓯㓰㓱㓷㔁 㓱㓽㓻 㢭◨⏑⏕ 㓜㓦 㓡㓯㓼㓯㓵㓳㔀

੹ഋ ੺ର

㢢 㘯━㟫㩽 㪣 㢢 ╏㟯 㩙⏕㟉㝹 ⊵㕶 㦰㕾

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

FLEA

╞▒сБЭ ┘е╟Н╙╣ р╛Хр┤нр▓╜ спХсмКтж╣сЭЕ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сКесФвсижс▒в }спЩ ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С сФвсижс▒вспЩ ┼▓┼Б█╡ сЗйaтж╣р╗С сЕЩ с╕бр╗Хсо╣ ╘ХсмКсоб сЕЩ с╕бсо╣ со╣раескб р╛Х┼бтзЙсое сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

MARKET

сФНсижтДХт░ТсЗбра║сФС р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

_

тж╣сЩ║ сБ░ сВК спетАл▌бтАм ├нс░Нтж╣сЭЕ ╘ХсмКсое с▒╜р╝К тбНтзЙ aр▓╜ сп▒ с╡е спХтж╣р▓╜ сп▓сЦТтж╣сЦ╡сХ╜ info@chaovietnam.co.krр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

рвЙрж│рнО тАл ▌Н▌НтАм╨У рйЛтАл╫╗тАм ╥╡ р░╖рдЭр▒Я╨╛╤▒ рйЛрг╗р│ЮрдкраЩ рзФрж╕╨╛тАл ╫ЮтАмр│Р█крм░рйЙрлЙ р┤Ырйв╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ рга▌ГрйЙ ╥ХтАл ╫▒тАм╥ХрйвтАл▌ТтАм╨┐ раЧрлС . ╥Хрйв ┘б ╤дрн╖тАл рй╕▌╢тАм. ├▒

╥╡ ╨╛тАл█ДтАмрзЯро╛ тАл▌Т▌ТтАм ▀С ╤Р раБрим риШргБ раЫ ркЬри╖ ркС╤дри╡тАл▌Т▌Т █╜тАмр│дтАл ╫о╫дтАм ├▒

рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм р▓╣▐╖р╡Ь роХ╤дтАл ▐ЫтАмTLZ ╙ФрнК ├▒

_

┼Йтеетлнсм▒╟нт░Т┼ЙтеесмКтгй р╣Ер╣Е

сп▒ра║тВЙт░ТскЕтШБсБ╡спХ р╣Ер╣Е сБ░ спетАл▌бтАм

╩СтФб

рй╖█┤р│а рм╣╥К ╤НрйЙ ре│рдкраЩ

ра╝рлРрдзтАл ▌Т▌Т ╫╝тАмржб р▓г

р┤РрлС▐╣ ╥╡ -PUUF .BSU ╙ФрнК рдзтАл ╫╝тАм╙ЩтАл▌ТтАм

ргар░Н╙ФрнК .═Л рв╢р░Ц╨╛тАл╫ЮтАм

├▒

роХ ╤дтАл ▐ЫтАмN роХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

тАлргЧ ╫▒тАмр┤Лр┤ЪтАл ▐ЫтАмрйв╙ЭрйРтАл ╪АтАмр┤ЬрзФ

тАл▄ДтАмр░Н╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАлраЩраЧ ╪АтАмрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм ╥Хрйв N тАл╪АтАмрлС N

├▒ m

ра╝рлР ╥Хрйв рйРтАл ▌Т▌Т ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

├▒ ▀м р│а

р▓╣▐╖р╡Ь р│╗ржпрвк ╒▓ раВроХ▀В роХ рй╣рнУ рйРтАл╪АтАм

р┤РроЦ▐╣рдж ╥╡ робтАл рйЙ█ДтАм╥ХтАл╫▒тАм╒▓

╓ОрйМ р│ЦраЧ╥Щ▄╗ ╙Трз╗ рвОтАл▐ЦтАмрдк ╥Х▀Сри╡тАлрй╕ █╜тАмр│д

тАл рй╕▌╢тАмN

рм╣╥К ╥Хрйв╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл ╪АтАмN

риЧтАл▄ЪтАмрйРтАл ╪АтАмрп╛▀С рп╛риДрдк ╙н╒Фр│а р▓╜рзиргМ рзИрйЧраЩ

├▒

риШрйРтАл ▄Р╪АтАм64 N риШ

├▒

╥Хрйв тАл╫▒тАм╙Эрм╣╥КрйРтАлра╝ ╪АтАмфУзрв┐ ▐╣р╡Ьр│а╥┤╥ХтАл ╫▒тАм

├▒

╥ХрйврйРтАл▄Д ╪АтАмр│ЮриЛ╥ХтАл╫▒тАм╒▓

TRN ├▒

рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл) ╪АтАм$. ╥Хр│ж тАл ▀╕█╜╪АтАм

╥Хрйв N ╤дтАл ▐ЫтАмN рвОтАл▐ЦтАмрдк N

р▓╣▐╖р╡Ь ржЧ╤╝рвк тАл▌Т▌ТтАм

N роХ рй╣рнУ ╥Хр│ж раЩ ╤в▄╗

├▒ р▓╣▐╖р╡ЬрзАрв▓ раЩ

р┤Е рзФрж╕рк║рйЙтАл ▌┤тАмриКр▓┐▀В рджрв╕ рйМрнУ ржитАл╪итАм

╨╛╥│рйМрнУ ржитАл╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАмрзиргМ риШ

р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж╙ФрнК рдзтАл▌Т▌Т╫╝тАм

рвк╥Ержб▌Е рде╥ЕтАл ╪итАм╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

├▒

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк рни ╤Р

& MFFNBVEFO!HNBJM DPN

NN ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ ╓Щ ╥Ержб р│атАл╫│тАмриШргБ раЫ

рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

ра╝рларлСрзЙ р┤РроЦ▐╣рдж

├▒

р▓╣▐╖р╡ЬрдзтАл@╫╝тАмрдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░╙ФрнК

├▒

%JFO #JFO 1IV ╥╡

роХ╤дтАл _ ▐ЫтАмроХ рдзтАл ╫╝тАмроХ ▀С ╤Р

╥│рмз рдзтАл▌Т▌Т ╫╝тАм

▀С р┤Ърйврдк рвОтАл▐ЦтАмрдк риКтАл ╪итАм╒▓╥К ╨╛тАл╫ЮтАм

├▒ рзГ▄╗▀мрйЙр░а рим

р░крйЙра╢ ╤Р тАл▌╜тАм┘Ъ рлШ╙Э ╥│ра║ рзФрж╕рк║

├▒

рз╗╥┤рйЛр▒ИрйЧ╨╛тАл ╫ЮтАм╥ХтАл ╓Щ ╫▒тАм╙йрлС

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАлрй╖ █╜тАм╨╛тАл ▌Т▌ТтАм╤врк▒╨╛тАл ╫ЮтАм

тАл╪АтАмрлС N ╤дтАл ▐ЫтАмN

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥ХрйврйРтАлрйЛ▀ир▒Ирз╗ ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рм╣╥К N рлСрзЙ тАл╪▓тАм╒брйЙ

рйРтАлркБраЙ ╪АтАм╥Хрйв тАл▌Т▌ТтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙрв┐ рзЛрйШ ╥ХтАл ╫▒тАм╔Э

├▒

рй╣рнУтАл рй╕▌╢тАмN р┤РроЦ▐╣ р┤ШтАл▐ЩтАмрлСрзЙ

рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э раЧ╨╛ргБ▀╣тАл ╓Щ ╪итАмрзЛрйв ╨╛тАл╫ЮтАм

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗

рйМ▀И▐╖рдп тАл ╪АтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмрйдтАл ╫▒тАмрзорв┐

├▒

ридроЦ )0$ .0/ )$.

├▒

)0$ .0/ )$. N рм╣╥Кр┤ЬрзФ

рвдрвС рм╣╥К N рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

рвОтАл▐ЦтАмрдкрйРтАл ╪АтАм╥╡тАл▌Г ╪Ш▄ГтАмр▒Я ╤д╓Бр▓Ю р╡итАл█ИтАм

рйРтАл ▄Р╪АтАмриШ

├▒ .S ,JN

рвЬ ╤дтАл ▐ЫтАмроХ N роХ N рзГ▄╗▀мрйЙр░а

р▓╣▐╖р╡ЬрйЛ╙Ф █ирдЭр░╖тАл █МтАмроар▓Х роЦр░Е рдзтАл ╫╝тАм

рзАржпро╢ рим

╤РрйЛрвОрй┐ри╡тАл █╜тАм╙ЩтАл▌ТтАмр│дтАл╫о╫дтАм

├▒

╥╡ р░ЛрзЯ┘грзВ █ирдЭр░╖тАл █МтАм╤дтАл ▐ЫтАмрйРтАл╪АтАм

рйЛр░к▄╗ржп рннрвЪ╙Щ ржарз╗р░ктАл█ДтАмрдЭ

рдЭр░крйЛ█ирдЭ рнН╤К риК ╥ХрйврйРтАл╪АтАм

роХ╤дтАлрйЛ ▐ЫтАмр░к▄╗ржп рзора║

├▒

тАл▄ДтАмржЙрв┐ ┘Щр┤Ррзмр┤Е раЧрлС N ╥Хрйв

рвдрвС╥Хрйв рв╕ра║рзора║ рйЛ█▒ ▀В ╥ор░╛ р▓Ю▄╗ ├▒

├▒

3BNBSB р┤Рр░н ▀ДтАл█╜тАмржЦ рдж рдзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл▌ТтАм

├▒

╥│рмзтАл█╜тАмр░Л▄╗ ╥ХрйвтАл▌Т▌ТтАм

█и▀Срдж ╥╡ р┤РроЦ▐╣

рдзтАл ▀╖рвЬ ▌Т▌Т╫╝тАмрдж╙йрлС рзФрж╕╨╛тАл ╫ЮтАм

╤РтАл рк║рйЛ█ДтАм╤РтАл рйЛ█ДтАмриНрзФрк║ р│а╥┤ р▒ИрйЧ тАлргГрйЙ█ДтАмрдЭ

├▒

р┤РроЦ▐╣ ╥╡ ридроЦ римтАл▌║тАмр┤Рр░н ▀ДтАл █╜тАмржЦ р│ардзтАл╫╝тАм

рдирн╖╥Хрйв ╔Э рйРтАл ▄Р╪АтАм╔Э риШ ├▒

N рвОтАл ╪▓▐ЦтАмN рй╣█▒ ргЧ▀С

├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ рзЛрлЯ ╥ХтАл ╫▒тАм╥Хрйв рйРтАл╪АтАм ╙Э╤А ╓Щ рйЧтАл╪▓тАмрзЛрйв

р│ардзтАл ╫╝тАмрзорй╣╙ЩтАл ▌ТтАм

раТтАл ▌Н▌Н рвМ╪нтАм ▐╜ рйЛтАл╫╗тАм раЧтАл рвС╪▓тАмрж╕рйЧрйД ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤▒рйдраЫ╨╛

раЧраЩрйРтАл ╪АтАм╨╛тАл ╫ЮтАмр░ЛрзЯ┘грзВ рк▒╤в▄╗ ридроЦ

├▒

тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раБрлР╙Ш р▓ир│г

├▒

рз╗╥┤рйЛ р▒ИрйЧ▀ирйЛ ╨╛тАл ╫ЮтАмрйРтАл ▄Р╪АтАмN

рй╝р▓и ╤Р р┤Ерйд рзФрж╕рк║рйЙтАлрг╗рйЛ █╜▀Д ▌┤тАмр│зрв▓

}спЩс╕брае

рй╣тАл▌ОтАмркЬри╖ рвОтАл▐ЦтАмрдк рйРтАл ╪АтАм╥╡

роХ ╔Э рвОтАл▐ЦтАмрдк ╔Э р░ктАл█ДтАмрдЭ рзАржпро╢ р┤Ъ рйврдк рйЛр░к▄╗ржп рзора║ риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмр┤Ъ┘б ▀Кр│п ├▒

тАл╪▓тАм╒брйЙ ╥Хрйв рйРтАл╪АтАм ╥Хрйв ╔Э тАл╪АтАмрлС ╔Э ├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

ра╝р┤ХтАл▌Г┘Ш█ТтАмрп╝ рйРтАл╪АтАм

╥╡ рйЙрдЭр░вржЗр▒╡р▒Я ╙ФрнК рдирн╖ р░ЛриНр│ЮриЛрдЭ

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ

роХ N ▀С р┤Ърйврдк ╤врдк

& WJOBLPP!HNBJM DPN ├▒

╤ЛрйЖрлМтАл╪гтАм

├▒ рзФржп ▀мр▒Я╒йржп

ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл▌Т▌Т ▀В ╪АтАм ра╝рлР рм╡р│РтАл█ДтАмрйЧржЗр▒╡р▒Я роХ N

р▓╜рзиргМ рзАржпро╢ тАлргЧ ╪АтАмр▒╡ рдзр░М ╨╛╥│ ├▒

ра╝р┤Х OHVZFO IVV DBOI рзЯр│ЦрдЭр░н рйРтАл╪АтАм

рк▒▀С ╥Гра║ рг╗рзФрйв риШ

р│Щрг╖ ▐╜ ▀М рйЛтАл╫╗тАм

N ▀С ╤Р ▀В N ▀С ╤Р

╥╡ рйЙрдЭр░в ржЗр▒╡р▒Я рвЦрв┐рй╣рйЧ ╙ФрнК

р│Юрг╝ ╥Я╥КтАл ╫ЧтАм╤РриШ р┤▒ рвПркБтАл╫о╫д╪╛тАм

▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ ╨┐▀С ╤врдк рзАржпро╢

▀мр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

р│Юрг╝ р░ФтАл ▄ДтАм╥Хр│ж раЩ╤в▄╗

риШ раЫ ├▒

рв┐рдкр╡д ржМ█░┘Ш▌АтАл ╫о╫дтАм

р▓╜рзиргМ рдзрвО рй╖╓Ш раЫ

▀СрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▒╕▀Ир│ЮрйЙ

├▒ 5IBOI

рбИтАл ргЧрнТ █РтАмрзмрйЙр▒╡рйЙ

╤РрйЛриДрдк рзмрйЙр▒╡рйЙ рнТргЧ

& OUIBOI@LJFV !ZBIPP DPN WO

├▒

р░╛рзЙ ржЗ▄░▀ДрйЙр▒Я ╓Щ ╥Гр│╖ ▀мр▒Я╒йрйЛ

├▒

& IZI !HNBJM DPN

р▓╣▐╖р╡Ь риЧтАл ▄ЪтАмрйв тАл╫▒тАм╙Э рйРтАл╪АтАм

╥╡ 5IF 7JTUB "15

╥Хрйврди▌А рджрйвркСрвО ▀ЕтАл█ИтАмр┤е ┘б┘б

├▒

р▓╜рзиргМ роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАмрим тАлрв╢▐ЦтАм╥ЯтАл█ТтАм

N ▀С р┤Ърйврдк роХ

├▒

рнТргЧ ргБр░М тАл▄┐╫отАмрлХ роЬ╥│тАлркБ▄итАм╥Х

рг╗рзФрйвран раЫ

├▒

├▒

р▓╣▐╖р╡Ь ╙╡╒Цр│а р│Юрг╝

╥╡ ▌ГрдЭр░а▄╗ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм

рйМраДржп рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕рлУр│п

ркС рв│рдз ркБ╥Х ╓З╥К ╙╡╒Цр│а ▀С рав▀ЕрйЙрйв

рзИрйЧ р│Ярвд▌Е ╨╛тАл ╫ЮтАмр┤ер┤Ъ тАл ри║▀К ▀и▐ЩтАм+-15

▀С р┤Ърйврдк ╔Э_ ╔Э

╤РрйЛ риДрдк ╒║рйв╥К 8*'* рнТргЧ ргБр░М

р▓╜рзиргМ рнМ ▀Ф_ рнМ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

├▒ рк▒рйЛрлТрй╜

рп╛▀С █кр▒Я NZ LJN

▀С ╤Р р▓╜рзиргМ ▌ЕтАл ╪▓тАмриШ

рдЭрп╝тАл█РтАмроЦ рзВр▒Я▄╗ р│РтАл█╜тАм╙ТтАл ▀Б█РтАм╥орин

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

р┤Ърйврдк ╒║рйв╥К р▒нра║ рйв╙Э тАл╫▒тАм╙Э

├▒ .S (JBOH

0" рйСтАл ▐ЩтАмр┤ЭриК роар░╕*% UIBOIWBO

роХ N рзиргМ рйУри║

├▒

├▒

▀С р┤Ърйврдк риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

р░ФтАл▄ДтАмрлСрзЙ тАл ра╝┌ГтАм╥╡ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл ╪АтАм

*&-54 (&/&3"- &/(-*4) #64*/&44

├▒ роар░╕ PMJWFS

рп╛▀С риДрдк рйЛр░а╓Ф ргБр░М роВрвО╨╛тАл ╫ЮтАм

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ╙ЩтАл ▌ТтАм╨╛╤║ рй║рн╜

├▒

GSFF NJOVUF FYBNQMF MFTTPO

рзиргМ ╙ЭраД ╔Э ▀С ╔Э ▀С

╥╡ р▓╜рзиргМ риЧтАл╪▓▌Е ▄ЪтАм

& K[PSSJMMB !HNBJM DPN

├▒

рк▒▀С риДрдк рг│р▒╡ 57 рзАржпро╢

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

рнб рк║ ╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

рвОрйЙ╥ХрзЙ ╙ФрнК рйЛр░а╓Ф рг╗тАл ргЧрнТ ргБ╪итАмр▓ир│г

р▓╜рзиргМ риШ

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

роХ N р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк

├▒

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

риШ ▌ЕтАл ╪▓тАм├▒

р▓╣▐╖р╡Ь раЩ ╤в▄╗ ╙╡╒Цр│а ▀С рйРтАл╪АтАм

├▒ роар░╕ TSOOFC

╥╡ ржЙр▓╣ ра║рдЭр░Л 7JTUB ржЗр▒╡р▒Я

рав▀ЕрйЙрйв ╤РрйЛриДрдк рм╝рвЪ рзмрйЙр▒╡рйЙ

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАлрг╗ █╜тАмрж╕

▀С р┤Ърйврдк N

роЬтАл ╪АтАмрзАржпрпС тАл█╜тАмро╕рджрйв ржЦ

├▒

├▒

├▒

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╤РрйЛ╥Чрз╗ рзФржп тАл рйД▐ЩтАм

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ роХ

р▓╣▐╖р╡Ь ╓ераЧ╓О рдзтАл ╫╝тАмр│Юрг╝ ╥│р│г

рзИрв┐╥Ч р│Ярвд▌Е ╨╛▄░роЭтАл ╫о╫дтАм

рдЭ▌Гр▒ЯрджрдЭр░орзора║ р│а╥┤р┤Л╨╛╥│рзора║

ржЗроЬ рй╖╓Ш ркБ╥Х ргБр░М рнТргЧ рзмрйЙр▒╡рйЙ

├▒ .T 5IBN

рди╙ПрйСрк▒ ▀С ╤Р

├▒

50&'- рзФржп &44":рлСтАл╪итАм

├▒

риЧтАл ▄ЪтАмрйРтАл╪АтАмр│дтАл ╫о╫дтАмр▓╣▐╖р╡Ь

рзЛтАл╥Г ╪АтАмрзФ ╥┤ркБ р│а╥┤р│Я╥о рлСтАл╥Г╪итАмр│╖ t

╥К▀П р▒╗▀Ирмз "15

р▓╜рзиргМ тАлргБ ргЧрнТ рйМ▌ТтАмр░М рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

*# &DPOтЖЯ#VTJOFTT "1 &DPO р▒а█╣рзФржп

тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я раЩ╤в▄╗ р▓╜рзиргМ

UW рйв тАл╫▒тАм╙Э риЛтАл ╪АтАм

├▒

▀С ╤врдк рлКрджрйСрк▒ риШ ▌ЕтАл╪▓тАм

├▒

тАл ▀и▐ЩтАмр┤Ырдк рй┐▄╗ тАл╫▒тАм╙Эрзорв┐

├▒ .S рйв

тАл █К╫│тАмр┤Рр░нрдз тАл ▄ЪтАмрйРтАл╪А█К╫│ ╪АтАмр│Яр┤▒тАл ▐ЩтАм

8SJUJOH р┤Ырйв рг╗рж╕ 5&40- рйЧ╤║рлР

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рйРтАл╪АтАм

риШ _ 64%

├▒

5FBDIJOH 7JFUOBNFTF

р▓╣▐╖р╡Ь р│зр│Ц▀Ц▄╗ рйРтАл ╪АтАмN ▀С ╤Р р▓╜рзиргМ "╙Щ╥Ор│Ррйв ╤КркСтАл▌ОтАм рнб╥КроХ риШ рйМрйЙр┤▒рйСрк▒╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

1IBN 7BO %POH рлСрзЙ (P 7BQ ╥╡ 4VOOZ ржЗр▒╡р▒н рйРтАл ╪АтАмN

ра╝р┤Х ргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 42. ▀С р┤Ърйврдк р▓╜рзиргМ рй╣тАл▌ОтАмркЬри║ риШ ├▒

тАл▄ДтАмр░Н рдир│а ри╖р│п рйЛ╙Ф роХрлШ рйРтАл╪АтАм

├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ ржЗр▒╡р▒Я риШргБ рйРтАл╪АтАм роХ N ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р р▓╜ рзиргМ тАл ╪▓тАмриШ ├▒

╥╡ "*4 ╙ФрнК раВроХ ржЗр▒╡р▒Я █кр▒Яр│ЮрдкраЩ_ раВроХ ╥│ркС роХ N ▀С р┤Ърйврдк риШ ▌ЕтАл ╪▓тАмрдир▓┐ р▓╜р▓МтАл╫дтАмрнЫ

├▒

╥╡ рлСр│Ю роХ рлСрвЪ роХ N Y N ╤дтАл рй╕▌╢▐ЫтАм# DP CBD R ├▒ NS LJN

╥╡ ргГр▒Я█б╨╛┘Ъ ржЗр▒╡р▒Я рйРтАл╪АтАм раВроХ р▓╜рзиргМ ▀С р┤Ърйврдк риШ раЫ рк▒╤в рвОтАл▐ЦтАмрдк рвОриК╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

ра╝рлР рм╡р│ТтАл█ДтАмрйЧ рвЪ╨╛ рйРтАл╪АтАм роХ TRN раБрлР╙Ш рйРтАл рн╜рй║ ▄Р╪АтАм╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

ра╝р┤ХргГр▒Я█бр▒╡рп╝ ржЗр▒╡р▒Я тАл▌Т▌ТтАм р▒╡рп╝ тАл ╪▓тАмроХ 05 . тАл▄ЪтАм тАл▌Т▌ТтАм╨╛ WOE

роХ TRN ▀С ╤Р р┤Ърйврдк ╤Р

роВрвО╨╛тАлргБ ргЧрнТ ╫ЮтАмр░МтАл ▄Р▐ЦтАм8J'J

р▓╜рзиргМ риШ раЫ

├▒

├▒ тАл▐ЩтАмрйЧ р░╛р┤Ъ ╨╛тАл ╫ЮтАм

╥Хр┤Ъ тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒ЯраЧ╙Ф

роХ╤дтАл ▀С ▐ЫтАм╤Р р┤Ърйврдк рни ╤Р тАл▌Т▌ТтАм╨╛ раЫ ╓Щ ╥Ержб р│атАл╫│тАмриШргБ раЫ ├▒

рп╛▀С╥Ч риДрдк рйЛр░а╓Ф рзмрйЙр▒╡рйЙ ро╛рйЙра╢

рдзрвО ргБр░М ╨╛тАл ╫ЮтАм├▒

р▓╣▐╖р╡Ь р│Юрг╝р│дтАл╫о╫дтАм рнТргЧрбИтАл █РтАмрдзрвО ▀г рйЛр░а╓Ф рй╣╙ЭтАл ▄РтАмр▓ир│г ├▒

LBLBPUBML *% риЧржп▐╣ рйМраДржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒ рнб рк║┘брвд ро╣р│Кр░а рпП┘м ╥орин

&/(-*4) 41&",*/(

├▒ %JBOF 7P

▀ДрйЙрзв▄╜ ╤РрйЛрг╗рж╕ ╙ЭрнбраЧр░а рйСрдж╙йрлС ╤РрйЛ ▀В ╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл ╫ЮтАм ├▒

рйМраДржп ╥Чрз╗ р▓╣▐╖р╡Ь

рйМраДримр│Я ▀В рйМраД ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ ╓Щ ╥Г█▒ р┤ер┤Ъ тАлра║ ▀и▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ р░╛рзЙ ╨╛тАл╫ЮтАм ├▒

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е спетАл▌бтАм тАл▌бтАмс╕б N ├Хр╛Э N тАлтЬЩ▄йтАмс▒ер╛Щ сЕкс▒╜ ┼Цс░Ж сКйс╖╛

Tel.0128 766 7516 рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│Юрдк раЩ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕

╤АтАл╫▒тАмр│а рзФржптАл ▌╢тАм╨╛тАл╫ЮтАмр│ЮтАл╫╕раЧ ╫дтАм╤ЛрлС ▌Грдж

├▒ .3 7*

╥К рзЛтАл█ЕтАмрк▒ргБриГ

рв▓ржир┤Ъ римр┤Ъ рг╗рм╗р┤Ъ ╤РрйЛ ╙ТтАл▄ЫтАмрлСтАл╪итАм

├▒ .T %6/(

рз┤рнбраБтАл ▄▓рбЕ ╪итАмрдж╤А╒▓рзА рйЬ ╙Т▄╛рг╗ рйУтАл █╛╪итАм

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ ╥╡

рлСтАл╪итАмр│дтАл ╫о╫дтАм├▒

├▒

ра║рлЙтАл╫дтАмрдЭ рв▓ра║рдЭрзФржп ╙ТтАл█и▄ЫтАмрдЯ

тж╜сДБтзкс▒╢ ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ тШЦсйО тЕйтДОс░Ж ─СткЭсЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм ┼Цс╖╛ спЩс╖╛ спжсз▓ bс│ж сХ╜р╢╣ тАл тзк▌бтАмсГйсйО тШЦсйО сДБтЬЩ╘Й си▒сХ╜ тж╜ ╟О си▒сХ╜

012 6353 0000 070 4062 5556

37 Thang Long, Ward 4, Tan Binh Dist.

╥Йр│Лр┤ариТ╥╜ ╥Йр│ЛриЕр▓║ р▒│тАл▌НтАм р▒И┘Щ риЭрдЭр▒ЯрпПрдЭ р┤У ╨╛╤║╓О╥К

6$▀брп┐▄╗ ╥оринрй╣╥Х ▐╖╥┤риЧржп▐╣

╤РрйЛрлСтАл ╪итАм╙ТтАл ▄ЫтАм╨╛тАл╫ЮтАмр│г тАл╪▓тАм╒брйЙ ра║рзВр┤РржЗ

╓ЩрйЙрвЪ ╥орин╥Г█▒ ├▒

├▒

& FEHBS DBNBHP!HNBJM DPN

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣

рг╗р│Ярй╣тАл╥Г ▐ЩтАм█▒ ╓Щ рнб рк║ ╥К

&4.0% 1"3*4 ркФрж╕ ╓Щ ╥Г█▒

╤РрйЛрйД тАл╫ЮтАм█▒рзА тАл █Д┘отАм╙ЭрнбраЧр░а ри╜риК╙йрлС

роар░╕ ZFTOPZFTOPNBZCF

& NJKPOH !HNBJM DPN

├▒ -VDZ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп▄│ ╨╛▄░роЭтАл╫о╫дтАм

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗

├▒ )B

р┤РтАл╪А▀зрвО ╪АтАмрйСрдж рйМрвЪр┤ер┤Ъ ┘б

риЧржп▐╣ рзФржп ╥Чрз╗

▀Кри║ рдЭр│Цр░КрзА тАл▌ТтАмриЛ ╥Х┘ЬрзИ рг╗рж╕

2VBMJGJFE &OHMJTI UFBDIFS DSFBWJDF GVO

├▒ роар░╕ PIUIBUTKFOOZ

BOE MPWFT UP UFBDI

р┤Ррк▒ риЧржп▐╣ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒ %BOJFMMF $MBSL

р│Ярвд рк▒раЧ р┤ер┤Ъ ▀В р│Я╥о рзФржптАл┘Б▌╜тАм

риЧржп▐╣ р│РтАл█МтАмрдЭржп ╥Чрз╗

├▒ NS .JDIBFM

%BWJE ╥орвО ╥Г█▒ ╓Щ

▐╖╥┤ риЧржп▐╣ рзФржп╥Чрз╗ тАл рвЪрйЙ ▌║тАм╙ТтАл ▄ЫтАм

ргБраЧр░а рйСрджрвд рлТрйврйЛ тАл ▐Щ▀С рвЪ╪АтАм╥Чрз╗

6$ #FSLFMFZ BOE 6OWFSTJUZ PG

├▒

├▒

TBOGBODJTDP ╥орин ╥Чрй┐ рг╗тАл▄РтАм

╥Чр│Я тАл ▄╗▐ЫтАмр┤Ър│Я рвдтАл ▐ЫтАмрлСтАл╪итАм

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

├▒

╥┤ркБр│Я╥о ╒▓рди ╥Щ▄╗ *# "4 " 4"5 тАлра║╪АтАм

рйМраДржп риЧржп▐╣ ╤РрйЛрлСтАл╪итАм

├▒

рзФржп ╥Чрз╗ ▀В ▀грзЙ

├▒

▐╖╥┤рйЛ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим ╓Щ▀И

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р│з ┘Ш▄┐ тАл╥Г рг╗╫отАмр│╖ раБрим

├▒

▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ р░╛рзЙ

├▒

├▒

рйЛрвОтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч ркФрж╕рвд ╥Чрз╗ р│а╥┤рйЛ

▀мр▒Я╒йржп ╙ЭрнбраЧр░а р│а╥┤ржптАлрг╗ █╜тАмрж╕ р│а╥┤ржп ╙ЭрнбраЧр░а ▀мр▒Я╒йржптАлрг╗ █╜тАмрж╕ ├▒ роар░╕ EFQHBJWO

рнбhрк║h╥К рг╗р│Я ╥Чрз╗

▀мр▒Я╒йржп ▀СтАл▐ЩтАм╥Чрз╗ р┤РроЦ▐╣ рй╣рлСрзЙ

рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп ▀УриЛрдк раЩ ├▒ .T 5SBOH

риЧржп▐╣ ▀мр▒Я╒йржп ╥Чрз╗ рзФржптАл▀м █╜тАмр▒Я╒йржп рг╗рж╕ ╨╛тАл╫ЮтАм

рзЛргБтАл╪А ╪АтАмр│ЯриЧ ╓Щ ╥Г█▒

├▒ .T %BO

╙ТтАл ▐Щ▀С ▀В ▄ЫтАмрлСтАл ╪итАм╨╛тАл╫ЮтАм

риЧржп▐╣ р┤Ррк▒ рзФржп ╤РрйЛ╥Чрз╗

├▒ роар░╕ TSOOFC

╥Гр│╖ р│ВраЧ р┤ер┤ЪраЧр░а тАл▀и▐ЩтАм╙йрлС ╥╡ ╥╡

р│ЦржЗ╓в ╤РрйЛ ▀СтАл█и▐ЩтАмрдЯ

& BOESFX USVPOH !HNBJM DPN

рг╗рк│▀╣ рйМтАл рйМ╪АтАм╤РрйЛ рлСтАл ╪итАмр▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙ

├▒ .S "OESFX

├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАм р▒И┘Щ XFTU р┤У р┤ериЧ╙В ├▒

р┤ЕрлСрйЛрйЙ ▀мр▒Я╒йржп ╨╛▄░рнЫ ┘Ш▌АтАл╫о╫дтАм

р│а╥┤▌ИтАлрг╗ █╜тАмрж╕╨╛тАл _ ╫ЮтАм

сДБтЬЩ╘ЙспЩ сФНс░Ж .S )PB

├▒

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р┤У р▒╕тАл▌ТтАм ▀ирйЛр┤ериЧ╙В ╙ЭтАлрйЛ▀и ▌║ ▌║тАмр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм тАл ╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌ТтАм

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

▀ирйЛ ╙ЭтАл▐Ц ▌║тАм╙ЭтАл ▌║тАмр│ТтАл█╜тАмр▒┤ ├▒

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

тАл▄ДтАмр░Н р╡зрпПрдЭ ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ├▒

├▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл ▌ТтАм├▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм ╤РрйЛр┤ериЧ╙В ╙ЩтАл▌ТтАм

рйТтАл╪нтАмрмл рзЪр░▓▐┐рйД тАл╫╗рйЛ ▌Н▌НтАм

├▒ ▀мр▒Я╒йржп

рзФржп

р▒И┘Щ ╥Ор│Р р┤ериЧ╙В р▒╕тАл ▌ТтАмр┤У

├▒

р▒И┘Щ р┤У ╥Ор│Р ╤РрйЛр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм ├▒

р▒ЯрижтАлра│╪итАмрдЭ ╥Ор│Рр┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

тАл╪▓тАм╒брйЙрзА рйЛтАлрвЪ ▀Д╪итАмр░Х ржир┤Р ╤РрйЛ рвОриК ржЙри║ рйРтАл╪АтАм ├▒ р▓ир▒Ъ╓Б ри╖рвЭ рк▒р│п LN рвЪр░Х р▒а╙Щ ╨╛╤║р┤ИрйД ├▒

▀мрдЭр▒╡ WJF роар░ГрвЭ ▌ЕтАл╪▓тАм ├▒

╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл╪и▀╣ ра║рй╣рйЙ раЫ ▌Т▌ТтАм ├▒

╙Ш р░Ж

40/( #& р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм рзЯрдн╓Щ р┤ериЧ╙В ╓Щ ╒йри║

▌ЕрвОрнМраЫ рйЙрй╣ра║ ркБрз╗

├▒

40/( #& (0-' рйв╙Э ╤РрйЛр┤ериЧ╙В тАл▌ТтАм╨┐ ├▒ р│а╥┤

р░крйМ█Ю тАл ┘ШрйЙ▌лтАм3#; рзИрв┐ ржЗрйЙрж▒ _ ▀г ржЗрйЙрж▒ 1 8 4 8 рол█ЮриЭрйЙ ╥Ор│Р рои┘г▀Ф /&8 ├▒ ▐╖рдЭ ╙г

р▒И┘Щ риЭрдЭр▒Я р┤У р┤ериЧ╙В р▒╕тАл▌ТтАм

р│дрдирй╣рйЧ ┘грлСр░гргЗр▒┤╙Э р▒╕тАл▌ТтАм рй┐рвЪрг╗рйСтАл▀Е ╪А ╪╜тАмрдЭр▓ирйв ╨┐ _ тАл╪▓тАм ├▒

."(/*':*/( -".1 0;0/ 7"103 рдЭр░Е ро╛ржприК ╨┐ тАл ╪АтАмрд▒╤▒ р▒╝тАл ╫о╫дтАм ├▒

57 ро╛рйЙра╢ ргЗр░╝ ▀ЕрдЭ ▐╖рвОриК р▒╕тАл▌ТтАм TLZ 57 ▌ЕтАл╪▓тАм ├▒

├▒

www.chaovietnam.co.kr ╥Я╥КтАл рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмEmail info@chaovietnam.co.kr TEL 028. 5417-3898, 5417-3899 / 012-1283-2000

╟Сси▒ так ╚╜р╝Йсо╣ сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тАлтБ╜ ▌бтАмс╕йсВК скЕтей

GOLDEN LOTUS HEALING SPA WORLD у║▒у▒Эт║╛/#тЯбт║ХуиЙ# 3;=33#0#45=33# сжетЛЙтзБспЩ

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ╩нс╕б 0''

4;=33#0#56=33

с▒б╓втзБспЩ

G &WFSZEBZ 0''

тж╜╟О ╩Ссижсо╣ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒ тбНсФв тлнсЬ╛ сБ░ с╕всм▒ aс│Т ├Хvсое снетж╜ тж╜╟О р╛Щтк╡ сБ░ тБ╜с╕йсВК тДХти╣ теер▓╜╔Щр░Й смХсйв

со╣р┤н тК╣р┤нсмК ╔Эс▒вслЩсЦБ сонспХскЙ сБ╜сФ╛ тБ╜с╕йсВК тГ╜╩СтШБ тШБ╟ХсВК тГ╜╩СтШБ сЕЭсВК сЧн╔йсВК см▒с▒вслЩсЦБ тШБ╟Х таЩсВТ╙╣р╛Х сФСсЧнсВК сиЭсонсВК скЙрансВК скЙ ╘к с│Тсл╢тФ╢ aс│Т сйвтк╡сВК р╗жсФвсВК сиХр╕СспХ тАл╫бтАмспХтЦС ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б .S ##2 сЬ╛тАл ▌ЪтАмaс╕б р║╡тАл █ХтАмсБ░ сЬЕ╘ЦсБ╡

╔Эс▒вслЩсЦБ сБ░ сонспХскЙсое спХсмКтж╜ тБ╜с╕й тмеси▒█╡ спЩтДХсо╣ ▌Ер░ксо╣ тАл╫ЩтАмта▒р╛Э┼Э ражсЦТр╛Эс╕йсое тДХслЩр▓╜ сВСтЗ╜сЬ╜тФЕ тзХражрб╣р╗С тАлтк╡╫ЩтАмсо╣ с╕бсйС┼Э bс│ж с╕йсД▓си▒ тАл тж╜▌бтАмсФ╛тДХсВКсиХ╩СтАл▄ЖтАм┼Э сп▒сйСтК╣соБр▓ЖспХ vтк╡рвКтАл▌Е▄йтАм

(PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сЩ╣_спЭсл╡спЭ с▒▒сЭН _ с▒б╓в _

тБ╜с╕йсВК ┼Б~соб сИ╡тЯ╣ сЩ╣_╔йсл╡спЭ тзБспЩтзксФН тзБспЩa─К с▒▒сЭН ра║ с▒б╓в ра║

"EE 1IBN /HPD 5IBDI 2 )P $PO 3VB ╔ЭтГ╣

╟С ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю ┼ЦтзОсВКтиЖсоЭр▓╜ раесЕХ сЗе ├Ср╕Н

8FCTJUF XXX (PMEFO-PUVT4QB WO 0QFO _ 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 'PPU .BTTBHF $MVC )P )VBO /HIJFQ 2 5FM #SBODI (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC 5IBJ 7BO -VOH 2 5FM #SBODI ╟С тгЩсБЩтпЖ тБ╜с╕йсВК 5PO %BU 5JFO 1IV .Z )VOH 2 5FM

AD PAGES

ркЩ╥о

╥ор┤е

╥орин

римроЦриЧ р│Я╥о р│ЯриЧ

▐╖риК ▌ГрвОрлС

'JUOFTT ▌ГрвОрлС рдЭр▒╡ р│╗ржпрвк

рйДтАл▄РтАм

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ ▀╜риЧ роЦ╥Ч р│а▀С

рвдр┤Э

╨╛╥│ ▀С▀з ▀Срн╜ ▀СрзЙ ржЧ╤╝ риДрдк рйЙ▀ор▒Я рйЛр░к▄╗ржп рй┐рг╗╙Э рнТргЧ роЬрйв

рв▓ра║рдЭ ╙Эр░Л

╨╛рй╣ тАл╪АтАмрзИ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ┘грйЧрйЛ тАл▌║тАмр│г раБржЙ ргЧр│Рр▒ЯриЭржп ри╖р│п рйЛргз рй┐ра║ рлР╙В ро╣р│Кр░а р│Р▄╜р▒ЯтАл╪АтАмрзИ р│ж╥Х

ро╢рв╕р▒┤ раЧтАлрвС╪▓тАм

╥ХрлР ▀итАл рвС╪▓раЧ ▐ЦтАмрйРтАл╪АтАм ро╢рв╕р▒┤ р┤е╥Е р╡ЛтАлргЧ▄╗▌втАмрдЭ

рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐

▌Гр▒Я рдзтАл ╫╝тАмрдзр▓┐ркБркС римр░╛ ри║тАл ▄РтАмрк▒тАл ▄итАмрк▒▀Срв╕ра║

рзИр│п

рзИр│п ╥Ор│Р р┤Рр░н

тАл ▄и▐ЫтАмриНрга

тАл ▄и▐ЫтАмриНрга

╤дрн╖ ркБркС

╤дрв╕ раБрйМ█Ю рв╕ра║ рв╗рим ргЧ▀С рйЧрйд рй╣╙Э рй╣рйЧ рнН╤К ро╛▐╖рог

сп▒сЦЩтж╜ ┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡

028. 5417 3898 ~ 99 012 1283 2000 ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣ сБ░ сДб─ЮсЭБтДО info@chaovietnam.co.k r

w w w . c h a o v i e t n a m . c o . k r

114

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

઱ ߬౟թ ‫؀‬ೠ޹Ҵ ‫ࢎ؀‬ҙ

⪙ၝ ᵝ᫵ʑš ഐଧ޹ ૑৉ߣഐ

ߧદनҊ ച੤नҊ ਽әࣃఠ ࢎ‫ݎ‬नҊ

઱

ࣗ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U #B %JOI %JTUSJDU )BOPJ

੹ചߣഐ _ ߬౟թীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬

_ ೠҴ ‫ חژ‬೧৻ীࢲ Ѧ ‫ ٸ‬ ࠺࢚੹ച Ӕ‫ޖ‬दр

઱ ഐଧ޹ ୨৔ࢎҙ ‫؀‬಴੹ച ޹ਗप _

Korea Trade-Investme nt Promotion Agency

‫؀‬ೠ޹Ҵ Ҋ৐ઁ ੹਋ഥ ߬౟թ૑ഥ

" /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGB HP LS

‫؀‬಴੹ച

,053" ‫؀‬಴੹ച

࢚҃թ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠੋ࢚ҕੋো೤ഥ ,0$)". ‫؀‬಴੹ച

ࠗ࢑ҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

" /HVZFO $V 5SJOI 2

‫؀‬಴੹ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴ‫ޖ‬৉ഈഥ ,*5" ‫؀‬಴੹ച

‫؀‬ҳҟ৉द ߬౟թ‫؀‬಴‫ޖ‬৉ࢎ‫ࣗޖ‬

" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

‫؀‬಴੹ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

,#*; ઺ࣗӝস઺ঔഥ ‫؀‬಴੹ച

ъਗ‫ ب‬ഐଧ޹ ࢎ‫ࣗޖ‬

" 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

,#*; ߬౟թ઺ࣗӝসো೤ഥ ‫؀‬಴੹ച " SE 'MPPS /P )VOH (JB 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

‫؀‬಴੹ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2

઺ࣗӝস૓൜ҕ‫ ױ‬ഐଧ޹ ࣻ୹ੋ௸߬੉ఠ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴਗࢎ૒‫ޛ‬द೷ࣗ '*5* ഐଧ޹ࢎ‫؀ ࣗޖ‬಴੹ച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2

ೠҴ ࣻ࢑धಿ ࣻ୹૑ਗࣃఠ ‫؀‬಴੹ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$

߬౟թ ഐଧ޹ ೠੋഥ

ࢎ‫؀ ੋߨױ‬ೠ֢ੋഥ ߬౟թ૑ഥ

‫؀‬಴੹ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2

" )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5

ഐଧ޹द ೠҴҴઁ೟Ү ‫؀‬಴੹ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2

߬౟թ թࠗ ೠҴ /(0ഈ੄ഥ

ഐଧ޹द ೠҴযҮਭਗ

ഐଧ޹ ೠੋ ৈࢿഥ

‫؀‬಴੹ച " /HVZFO $V 5SJOI 2

ഐଧ޹ ೠੋഥ ৈࢿо઒ਤਗഥ ઺ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU

‫؀‬ೠ޹Ҵ ҕߨ‫ ୓ױ‬ਘթ੹ ଵ੹੗ ߬౟թ ೧৻ഥ

৻Үࠗ ҕҕ৻Ү‫߬ ױ‬౟թ‫؀‬಴ࢎ‫ ࣗޖ‬

‫؀‬಴੹ച

ࢎ ‫؀‬ೠ ֢ੋഥ

"$&' ഐଧ޹ ೠҴ‫ޙ‬ചਗ

ъࢿ‫࢚ ޙ‬ઑਤਗ੢

ࢎ‫ݎ‬नҊ ߓ‫؀‬൞ ୌഅӡ ৔ࢎ

‫؀‬಴੹ച

ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥॅ̹ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥ qᔍऽพ‫ ݅ܩ‬ ŲŁ íᰍ᜽ ॒ಾ ࡽ äŝ እƱ⦹ᩍ ᄡĞࡽ ᔍ⧎ᯕ ᯩᮝ໕ ᯕີᯝ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSಽ ᅕԕᵝ᜽ʑ ၵ௮‫ ݅ܩ‬ ᦿᮝಽ ޵ ᱶ⪶⦽ ᱶᅕෝ ᱽŖ⦹Łᯱ ‫י‬ಆ⦹۵ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᯕ ࡹā᜖‫ ݅ܩ‬

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

115

сДБ

т░Т

тЬЩ

т░Т

╘Й

т░Т

тж╜

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong

т░Т

╞▒

т░Т

тлн

т░Т

тй▓

т░Т

со╣

т░Т

тлн

спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе тж╣█╣сКес▒е сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн

сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢тВЮтйе р╛Щ со╣ 090 460 8445 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM

тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсЬЪткЩ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau

625D CMT8 , P.15, Q. 10, TP.HCM

сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

спЩ

смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ

р╛Щсо╣ 093-659-6094 спе сБЭтДБ р╝КсФН

сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн

т░Т

сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong

с╡ЭспЭсжетЛЙсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh, Phuong Phu Huu, Q9

с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн

сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й

╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH

сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн

сйСтзК╞▒тлн

тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╙╣сЦТсйЮ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, P.TanPhong,Q7,PMH тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6

ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е сЗб скЕс▒е сЗб тДО╓е скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢с░НсмТ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб 3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7

реЕ╬д ╞▒тлн

116

с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC

тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ SF - 06, Garden Court 1, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh

тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1

сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 012 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4

с╕б╟НтЕн ╞▒тлн

сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be

ткЩтК╣сБЭ с╡▓сж║ ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM.

ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜

ткЩтК╣сБЭ тж╜смСр╕Н ╞▒тлн

с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_тШБ

╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢▐╢с│С р╛Щсо╣ 096 575 4674 www.hanwoori.org тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7

сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С

─ЮтиЖ╞▒тлн тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ

сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б

р╛Щ со╣ 093 550 1290 тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ 112 My Hoang Q.7, PMH р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- S54-2 SKY3, PMH

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8

ркЩ╥о тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а

▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е

╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а

▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е

рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е

рвЬрбД╥ор┤е

▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е

ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е

тАл╪АтАмр│арй┐рвО

тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е

ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е

▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е

▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е

ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

117

╟С сжйтгЩ с╕лр╕Усо┐ р╕╖сезсогр│Г ╦ПсиЫ╙┐рпг

тВЙр░ксжй╘Х

сййсВСсжй╘Х с╡ЭспЭсййсВС

>с╡гспгсйпсВЧ@ р╕птХГсЕЬсо│ |тзЫ

сЗб скЕс▒е

ткЩтВЙ сКйткйсЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН ╟Ср╕йсЬЕтЦнр╕Н сКйтНХр╝С тмер╛Щ

╞▒тлн

тКЦ смнсЫЮткб

сЗб скЕс▒е сжера║сЗб сЦЩ скЕс▒е

тКЦ тФЕс╖йр╡Щ

сЩ╣сл╡ тЬЩр╕НтАл тЭС▄йтАм с▒б╓в

#JCMF "DBEFNZ

сФйсДЮ╩Сраетлн см╡ ╔й сФйсДЮ

см╗

╟Н╔б смСсГе├бсФк KWANG LIM CENTER ADD : 9 ─С╞░с╗Эng sс╗С 14 - KP5 (Khu-B) An Ph├║. Quс║нn 2. TP.HCM. VIETNAM TEL : 0964-004-912

с╡г▄┐со┐ ╩Чрал тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ т▓│сФНраетзкс▒есо╣ тв╜с▒всое с╖╛р╗жтж╣█╡ ╞▒тлнт▓┤ сФвтАл ▌ХтАм093 755 7161 сзЮр▓Ж р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣ с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ ┼б─еa сБЩрп╣▌Е сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ

ткЩтВЙ ╟С сКесЬЕтФб спетЯ╣р╕Нсже р▒ксЭТтЦХ си▒сЬЕтЦ╡рпЭ тмер╛Щ тЛХтФбсКн тЭосЬЙ сжйтЛЩ сжй╥е ╞▒тлн

╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜

р╕▒себтИКр╕н сЦТр▓ЪтИКр╕н собсФНтИКр╕н

сййсВСсЬ╜e с╡ЭспЭ скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜

1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ

╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓

спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С

ткЩтБнсБЭ 016 ткЩтБнсБЭ ткЩтБн сБЭ 01 016 6 98 9868 68 9 9006 006 00 6 093 764 2104 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 096 6005 627

╥п

ржГр▓│

╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜

тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ

сКес▒есоБтК╣см▒соб bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм

спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н

р│Щ╓УтАл ╪втАмриСржБ тАл▌╖тАмрлТ рк┤

35(&,286 +$9(1 6 .,1'(5

&+22/

A 43 Bui Ta Han, P. An Phu, Q2, Tp. HCM T 012.6581.1204(E) 093.658.1660(K) 028-2253-6562(school ) ╥оринтАл▌╛тАмр▓┤

рйЦ тАл рйГ▌А ╥ДрйГ▌ЫтАмриН╥Д р│Э╘Е рвИтАл█ЖтАмр│Ш╙Ч тАл▌╜тАмрлШтАл рвЪ╪АтАм╤РриШ _ ргБ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

рж╜▄╣рижроРриС ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б рйг р│б ринроЧриШ р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС

▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК

093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung

English(Phonics), Korean Language, Manipulate, Melody, Baby PT, Baby Art, Five Senses Activity, Storytelling ▀С╥Чр┤▒ рг╗рж╕ рдж раЩ _ рдж раЩ

ркЬ ╨д├кржД╒О╪Л ркЬ рвК┘Црв│┬Э ркЬ ╨дрд▓рв│┬Э

рд│─й ╒О ─Б─Жре░╩Е ├крд▓╒╜реК тАл┌Ч▐МтАм╟╖╒Т ╒░рвК╬ОрвА╬Х╒О GW]YbWY

╟╕тАл╪В╪з┌ЬтАм D\cYb]l

р│а╙Ц English

р░╖риГ▀И риНрзФ рдж _ рдж (English Reading, Speaking, Writing, Korean Language, Art, Math)

╓У рдврйЛрвЮ р┤ЦрзО рмк█Ч риЗр│й

093-774-6172

рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _

рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е

рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е

рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм

р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е

рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е

р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е

рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒

рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е

р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е

р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е

рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е

рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е

р│а╥┤4(*

р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е

118

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

sikskinder

р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb

т╖Е т╖Е

р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф

6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP ╥орин╙Э╥Щ

╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ

╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ

╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐

# " %JFO #JFO 1IV %JTU

# 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛

╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12

╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм

╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ

/BN -POH 1.) %JTU

' ,1 -POH #JOI 5BO #) %/

╥ориЧ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ /P (SPVQ )BNMFU )JFQ 1IVPD 8 /IPO 5SBDI %JTU %POH /BJ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

119

╥орин╙Э╥Щ с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ aрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ Dream

т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т

тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ

ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣

├╖ рйСр┐РсК┐риж риж сКВрм╝рпЛ р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ рйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р╗Лр┐┤р╣З р┤асБ╗ р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╛Вр│УроСр┐║р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╣д сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╣д ├Л р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ

R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7

┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк тозтозтоз┼Усмд╥╖скм

т░Т т░Т сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ

тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ

├╖ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╖ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╖ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ

├╖ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ

├╖ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф

├╖ рзв р╜ор▓Ы р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╖ сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы

сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм ├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝

*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\

тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ

рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ

├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝

3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-513-6761

┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ

WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7

╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗

5412 4850, 093 415 2148 _ .Z ,JN 1.)

сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы

т╖Е

т╖Е

т╖Е

тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т

╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм

т╖Е

т╖Е

т╖Е

}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓

тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм

реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм

рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63, ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV

┬╛#

┬╛#

┬╛#

┬╛#

т╖Е

├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+

ри╢ри┤рнЮ╘╖##Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖###Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм##Whdfklqj р│д▐мрл╕рем█Яр╖З#2#р╢Н╓Г/ржи█Яр╖З#2#HEVрзКр│д▀и ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р╕Ф▀пр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/# ##ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе

рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м

т╖Е

т╖Е

смЗргЯсВгсВг ZLWK#EHEH#+4;╙╜рлЕ┬Б8рео,#

тАв скЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ

тАв скЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сЦЩ

сйвсиХ тж╜╔б aсДБ сБЩсЪБ тж╜╔б

┬╛##

р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе

┬╛##

ZLWK#NLGV#+9/:рео, рй╕рмПржирйе#2#р│╡тАлрл╜┌етАмрмо рнЮ5р╖Т#╒Др╢М╒Жрпбржирйе

┬╛#

┬╛##

┬╛#

T. 012 2386 6175, 028 5412 1009 A. 101 My Kim 2. PMH

р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #

тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я " .Z ,IBOI 1.) %JTU

▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

,*%4 4503:

тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО

╓грвЭ╥ордк

.Z )PBOH 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ

▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в

/FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU

+PZNVTJD рдкриКри║ржИ

▀╣ римроЦриЧ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а

┘Ш▄┐римроЦриЧ

╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ

тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐

▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ

▌Гри║рг╗█▓р┤е % .Z 1IVPD 1.) %JTU

╪Кр│ЦржЗ╓в ▌Г▌ГрдЭр│йрлЙ ╥Х▀С ▐╖рг┐р│ЯриЧ тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин

" -F 7BO -VPOH %JTU

▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ

▐╖▄╗╒▓рг╗р│Я╥ХраЧ▀С

#SJEHFXBZ р│ЯриЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я

тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

/P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU

120

ра║рй╣римроЦриЧ C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ

ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU

.Z ,JN 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ The SAIGON TOP ACADEMY

тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й тк╜ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║ ржЙ р▓╣ р▓╣▐╖р╡Ь

6681-9873, 090-994-1000 5412-4623, 094-777-0852

р╕┐р╖зрйСсЛИ сЗбсЦЕсоБтК╣см▒

т┤┤рдЯроЯ

с║лс┤ЯсКГтЖм a сдУ

сЖжсБм р╗АсЗЪр│Юрн║ р╕┐р╖зрйСсЛИр╜гр╣Х р╛░р╜╖сКБрн║ р┐Пр╝к рйСр┐Рр┐Ы сАЬр┤╝р┐Шр▓а сКБрн║ сКТр╢есКГ р┐ПсД╣р╛║р┐┤роЗроС

рйСр┐РрмХр╛н рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв сЙ│р▓асАесИВ р║Юр╜Ы сКГрй╣ рзбр╢П сЖжсБмр╢Пр┐мсЖн р╜╖р╜Тр║Юр╜Ы сБФ сЛИ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р р╛ВрзирнИр┐м р╣др╡лр┐Ъ сДесКВсБЦр╖Э сКГрйЧсКВрйС рйЧсАдсКВрйС р│Ц р┐ЗсКГ сКГрйЧрйСр╕▒р╛П р╜╖р╜ТсАЬроЫрйСр╕▒ роЫр┐│сАд

р╡┤ри║сЛФ р║Юр╜Ы сКГрй╣ р╜╖р╜Т р╡Ър║в сЖжсБм р╢Пр┐мсЖн сИпроЗсИпроЗ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р ри║сКВрнИр┐мсЗГ

р╝кр┐мрп┐р┐Ы р┐ЗсКГ сИГр╢ЬсКГ ри╕рзг р│╢сЙЛр┤Гр╗А р╖Щр▓бр╡┤├ВсМВр┤ар▒│рнИр┐мсЗГ├Вр╗НрмХрнИр┐мсЗГ р╜Тр│ар┐мрпЛр╣Хри╝├Вр╛ВрзирнИр┐мр╗АсЖСр╜Т├Вр▒Жр░Тр▒Жр░Т р┤бри╕рнИр┐мсЗГ р╛Щсо╣

093 549 0574 / с╡ЭсЧн 112 My Hoang тгЩсБЩтпЖ

тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

y

сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣

╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М

1

тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv

╩М 2

╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм 1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133

ргЧ▄╗рзГ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ

Mathematics

рвОтАл█МтАмримроЦриЧ

рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а

рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк рзА┘УржЗрджржЗ

.Z ,JN 5BZ 4U %JTU

рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ

x

$ .Z 5V 1.) %JTU

рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

спСтг▒умбтЙЕт╡С

Navi lass

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

Coding

ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

╩М 2

р▓╗▐╣р╡Ю ржЛ р▓╗ р│а╓дрйЛ

тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм

CJT ,1 %POH 5V -BJ 5IJFV 5IVBO "O #%

╩М 4

tan─о

спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН

ра╝рлРрвЬраЖримроЦриЧ

O

т│ГфАДсЮз уз┐с┐ФуЗп сЮаталфАГс┤┐ сЮЮ

рк╝j╥М┘г рг╜р│б р░БтАл█ТтАмрдЯ j╩СтЕйсЗбтЦС сЭЕр▓Ж ╩нс╕б тФетФе jсЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩ р╕┐тИЕ сДе

jтж╜╟О ╟Ос▒╜тж║╞▒ ╘ХсЭБ тАл▌бтАмсКе (IGCSE, Algebra, IB-Math) сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P.M.H

(028)5412-3127, 090-893-3927

.Z ,JN 1.) %JTU

рдЭр░Г▌Грг╗р│Я

рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ

.Z ,JN 1.) %JTU

ржЗрйЙра║рдЭрпоржп

рзВркДримроЦриЧ 4# -P # 3JWFSTJEF 3FTJEFODF %JTU

рв╢р┤Ър┤Ърдк

"QFY "DBEFNZ

т▓╝ ╟Ос▒╜тж║╞▒ *$5 тО╡ржК сБ╣ р╝Йс╕▓

рвд╨┐╘╖р▒гримроЦриЧ рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм %JOI 5JFO )PBOH 4U %JTU

ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ "# .Z ,IBOI 1.) %JTU

/HP 5BU 5P 4U #JOI 5IBOI %JTU

рзГ▄┐римроЦриЧ .Z )BP 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

121

╥орин╙Э╥Щ

028-5412-3778 тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟О сЩ╣ сйв слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЭсЕЩсиХ *($4& *# *&-5 т╖Е с╡▓ ┼БреТ vс│н ╟О сЩ╣тж║ сйвсиХ т╖Е т╖Е

Concordia Language Center сЦЩ соБсже соБтК╣сЗб сйвсиХ╞▒сЭЕ ". тАУ 1. слЩ╟О сиХр╕СспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ ,*/%&3("35&/ сйвсиХ╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сБЩ╟О тНЕр╕НтТ╣р▒Э тЕй с╡▓ ┼Б ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ с╡бсКесБ╣ соБтж║сФвтАл ▌ХтАмс│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмсоБтж║ сФвтАл ▌ХтАм сБЩ╟О соБр▒Ю тжер╕Нтжб слЩ сйНр▒Н╙╣рпЭ

спжтж║сФвтАл ▌ХтАм012-0331-7424; 012-8718-1759 тПКтО╜ре╡сже сЦЭтЦС 028-5410-7764

R4-25 (So 50), Hung Gia 5, Phu My Hung, Dist. 7

тж║ сЬЦ сп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ с╡▓т░Т┼БреТ р╛Щ спХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ спжтж║сФвтАл ▌ХтАмсЬ╜ сФНс▒есййсзЮ

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤Ш тДБс▒бтж╜ тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣ сБ░ ▌Йсм▒такa т┤Щ тж║сЬЦспЭ╩С сп▓сЦТсоЭр▓╜ тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼Э спХтзХр▓Ж тиЖсФв т┤Ъ с╡ЭспжсЬ╛сое с╕бсз▓тж╣┼Б сп▒сБ╜с▒вспЩ сЬЕсЬЕр▓╜ тж║сЬЦ соБрае }сЦЕ┼Эр╝К

см▒ тмй

т▓▓сЬЕсЬЕр▓╜ ┼ЦсЗбтзБ сЩ╣ спй█╡ сп▒ сп▒╩С сФЧсое сФХсжеe▌Е т▓│

р▓╣▐╖р╡Ь ржЙр▓╣ рй╣рлСрзЙ рм░тАл█ЭтАмриНр│п

тВЩсЩ╣тж║

рнг┘граЩ рдирйЪ ╒┤рдк тАл ▀Кра╝╪ВтАмрдирйЪ с╡▓┼БреТ сЦБтзк т╖К тЕйреТ с╡▓реТ ╘ХсЭБ т╖К

сЦБтзк тЖ╜v ╘ХсЭБ тЖ╜v рв╣спХ р╛ктД▒ сФйр│О├н сЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм

TEL: 090-663-1580, 012-0874-4670

тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕есоЭр▓╜ сФйсБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡

HIGH TOP

M тж║╞▒╞▒┼Э ╘ХсЭБ┼бр╕Н ╟О сЩ╣ сйв ┼Э M тЬЪр▓бс╕бтжес╡бсКе ╟О сЩ╣ сйв M *# ╟О сЩ╣ ┼Э сйв M *($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв T. 028-5412-5262 M спЭсЕЩсоБтж║ +-15 M. 093-340-7731

рйдрз╗╥┤▐╣ рйСрдж рй╣тАл▐ЩтАм

APEX Academyy

├Ь 50&'- 4"5 8SJUJOH &TTBZ 4DIPPM 1BQFST ├Ь риШ рджр│╖ тАл" ра║╪АтАм1 р▒а╤К &DPOPNJDT )JTUPSZ 1TZDIPMPHZ

├Ь *($4& $MBTTFT *# $PVSTFT &DPOPNJDT #VTJOFTT )JTUPSZ

├Ь тАл▌ТтАмрк▒ р┤ЪриГрйМ р│ЯраЧтАл ▌╜тАм╤АтАл╫╕тАмр┤е ╓Щ ╥Г█▒ рйСрдж рйЧтАлркБ ▄РтАм╥Х

├Ь раЧтАл╫╕тАмри╕ рк┤рйЛ рг╗╤КтАл▄РтАм

рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ

рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк

рзМ▄╜римроЦриЧ $ 4U $POH )PB 5BO #JOI %JTU

рйдриЧр│ЯрвО

NTVDDFTT

ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣ 4P "1 )B /PJ )JHIXBZ $BOUBWJM "15 %JTU

.Z ,IBOI 1IV .Z )VOH

р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗

рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ

ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

Q )VOH 7VPOH 1.) %JTU

ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ

рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ

рид┘Ш▀м▀м

рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ

рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА

4- 1BOPSBNB 1.) %JTU

р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм # /BN -POH 1.) %JTU

' ,1 -POH #JOI 5BO #)PB %/BJ

рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С

.Z ,JN 1.) %JTU

рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я риШ┘Шр│ЦржЗ╓в рм╡рг╗р│Я

рп╝█ир▒╡рдЭ 4, (BSEFO 7JFX 1.) %JTU

рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ

рп╝█ир▒╡рдЭ ▐╖рг┐р│ЯриЧ

р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о

ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│а╙ЦрвОтАл █МтАм $POH )PB 8BSE 5BO #JOI %JTU р│а▌Гри║римроЦриЧ

р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп

рйЙрлС┘Ш█в

122

р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

Tel. (English) 094 252 0109 ) 090 244 8934 ( Address. R4-7, Hung Gia 5, Tan Phong Ward, Phu My Hung, Dist 7 -

English courses рнбрк║╥К ▀В рв┐рйЛ рзФржпрй╣тАл ▐ЩтАм

KIDZWAY ENGLISH KINDERGARTEN

рзФржпрзм р│г╘Лр│ЮтАл╫ЧтАм ржЗрйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч ▐╖тАл█РтАм

тАЬKIDZWAYтАЭ

- Primary (All Levels) - Secondary (IB, IGCSE, SAT, TOEFL) - Reading, Writing, Grammar + Debating Skills - General English for Adults - Business English

Test prep

Math courses

- International School Preparation - TOEFL, IELTS, A level, SAT, AP

рнбрк║╥К рг╗р│Ярй╣тАл ▐ЩтАм - Primary & Secondary

?

?

рйСр│Я h рвЪтАл ▌Е рйД▐Щ ▀В ╫╕тАмh h ргБ

ENGLISH

Tel. 028-6281-1235 / 090-977-3321 Add. 152 C Cao D Duc LLan St., St A An Ph Phu W Ward, d Di Dist. t 22, H HCMC

р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о # .Z 2VBOH 1.) %JTU

р┤ШрйК ▐╖рг┐ # /BN 5IJFO 1.) %JTU

&ZF -FWFM

(All levels, IB, IGCSE, A level, SAT, AP)

-

)BOTPM ,JET 3 .Z 5PBO 1.) %JTU

&;8BZ р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я

р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп

1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

р│╛р│Рр│ЯриЧ

р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о $.5 %JTU

(BUFрзФржпр│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

" рг╗р│Я ╥ордк

(00%,*%4 рк║╥┤ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %*TU

р┤Ррп╝▌Г ржЙр▓╣ $BP %VD -BO "O 1IV %JTU

"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм /HVZFO 7BO )VPOH 5IBP %JFO 2

(SBDF "DBEFNZ

р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч

#SBJO 5SVTU

)BQQZ QPPI

JGGрг╗р│Я╥ордк J-FBSO *5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л

р│праВр│атАл╫╝▐ЖтАмрзЛр│Щ *5( +)+ &OHMJTI -BC +4ржпр│ЯриЧ /HP 2VZFO %JTU

#VJ 5B )BO "O 1IV %JTU

рпСрпП┘гржЗргГр░а

,*%;8":рзФржп $BP %VD -BO "O 1IV 8BSE %

3 )VOH (JB 1.) %JTU ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

123

ҎਭÓ?Ň™

ŕŻ?ւञ఺রೠŕ¨˜ ᅼ⌺ʑ ᏾ áŻ?_ ᏾ áŻ?

ŕź‰Ḳ‍ݥ‏ᔢ _ á–™

ÂŚ ŕŚ‰஢‍( ޺ؚ‏QJOLVK &ODVVHV ÂŚ ŕŠ“ŕ¤¨ŕŞľŕ źßŠ 6$7 L%7 66$7 36$7 ÂŚ Ń 6XEMHFW Ń’ŕŠ?۪थ ,% ,*&6(

ÂŚ ޚҜâ€ŤŘ‚â€ŹŕłĄŕŠ“೥ ŕ˘œâ€Ť ß„ ׺â€ŹŕŽ¸ŕ˘şŕąś ೥Ұࢸઠࢴâ€ŤÜŞâ€ŹŕŞľŕ ź ß„ ੿ࣽ ŕŠ™ŕŁ™ࢴ

ᯌ⌺ᔢ‍ݕ‏

www.CSI.com.vn

Voc.+Gram.+ Writing / Literature t / Journal A Analysis Language Arts / Academic Writing ŕź‰༠Ĺ?Ṝᨹ ŕž•ŕ´­ XSJUJOH ℉ᔎâĄ?⧉ SFHJTUFS }Öąv⪾

ŕž•ŕ´­â–­áœ…âœ™ŕˇ? ☖⌽ ฿∅⊜ v᎚}á–… a‍܆‏ áœ˝â¨šâ€ŤÝĄâ€ŹáŠĽa ɪ⌽ ᙚ⨚ᔞ á ™ŕ¸? ᾥኼ⌚Šá?—Ꭵ ኊኼᔞ

IGCSE

English as First Language English as Second Language Literature/ World Literature/ Unseen

IB

English A: Language & Literature English B: Language Extended Essay

â€ŤÝĄâ€ŹáŻŚáŠ˘ŕž™᯹á—­á•˝ á¸Ąŕ Ľ

R4-29 My Toan 2, PMH, Q.7 ঩಺੽

028. 6269. 1000 093.815.7942 135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, D.2

KaTalk cornerstone 123

www.uec.edu.vn

All programs are aligned with the US & UK curriculums Private Lessons (Home & Centre e Based) • Homework Assistance (All subjects) Now • International School preparation offering H • General English Based pri ome va Math & Science lessons! te • Primary (All Levels) • Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)

â‹•â‹•áŞ…â˜‚ jangzang

vá”?ᯕಆ ኢÇŽ 8BSXJDL ‍⌺ݥ‏ƹ &-5á•žá”? á ° *# &OHMJTI " UFBDIJOH DFSUJGJDBUF á…•Ꭰּ ⌺ᔞ༅᎚ Ô•á? ▭ᜅ✙ ᯹á—­á•˝ ༒᎚ ᯌáœ˝á¸Ąŕ Ľ

á”˘â€Ťŕž™Ý•â€ŹáŽš 090.2500.764

᭼⊚ âŁ™á ™âŻ† á ™âŁš

028. 5412.3031 012.2853.5790

Universal English Center

JHJ Englis English Lab Ę‘â…Ša ᇥ᳒⌽ ⌽ÇŽ⌺ƹ⌺ᔞ Ćą ⌺ᔞ ṥ⌺ּ Ĺ?ṜᎼ ᜅ┖⌽ ÇŽṽ⌺

಺޸ŕľ?੽

,JNsT 1JBOP

028. 5412 3300 ŕł Ň´ŕŠ‹â€Ť ן׸‏091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7

/BN 5IJFO 1.) %JTU

Ҏ�ઓ )B )VZ 5BQ 1.) %JTU

7JPMJO Ń?ŕŠ‹ŕŠ‘ऌۨŕ¤&#x;

ŕ¤?ৎߊۨŕŚ‡஠‍ ޡŘ˜â€Ź

ࣝŕł&#x;Ň—ঢ়

4F)BO "DBEFNZ ࣠ೠŕŚ‡஠‍ ޡŘ˜â€Ź _ 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

.BUI ZPV

4LZਏŕŽ–ŕ¨—

"% .Z ,IBOI 1.) %JTU

& 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

6&$ŕł Ň´ŕŠ‹â€Ť ן׸‏

ŕ¤?ನமŕł&#x;ŇŽ Ѩ‍ ب‏

4,ҴযҮप

3 )VOH (JB %JTU

ŕ¨‹ŕŤ“Ѩ‍ب‏ҙ

4UVEZ৔যŕł&#x;ਗ

6Q &OHMJTI

4UVEZŕł&#x;ਗ ߏŕą&#x;թয

ŕ¤?ನமҎप ŕ°ƒŕŤ‰஠ಕ

10-:যŕł&#x;ਗ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

5IF 501 $"-44

ܝُŕ¤?ŕ°‹ 5SBO 5SPOH $VOH %JTU

4LZâ€ŤŘ€â€ŹŕŽ–ŕą ŰšŕŠ‘ऌ

ŕŤ‘ŕŞ„â€ŤŢ–â€Źŕ¨Šŕł&#x;ਗ 4# -P # ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) ୒‍ݞ‏కӂ‍ ب‏

5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ )B )VZ 5BQ /BN 5IJFO %JTU

ßšŕ°•Ó‚â€ŤŘ¨â€ŹŕŠ˘

ೠҴకӂ‍ ب‏ ೧ŕł–ß–Üťŕ°ŒҳҎप

124

XXX DIBPWJFUOBN DP LS Ň&#x;Ҋ‍& ࣻ੽ ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥орин╙Э╥Щ

Kindergarten & Education Center

HANSOL KIDS Kindergarten & Education Center тАл▐ЛтАмрп╛╘И риЮ▐╢ риЮргЖ р▓С╧Э рзЛрм╡рж╢ рл▒ржЛ╓Я ╤Ур│Д ╨врлУрл▒ ра╡рбЮ 0+ р▓д╓Я тАл ╪АтАмрез╨│ рзира╣рзг реО█Ьрзирй╖ рзГрол ржмре│рйЩ рзЛрдж ╤НрзМр▒╛ риШ╨┤ рж╢риБ тАл ран▌дтАмрж╢╧д тАл ▌бтАм╤Нранрй▓ рж╢реОтАл ▌ШтАмр▒┐╤Урзк ре│рзЛрдж риШ▄╕ ╤НрзМ╤╝реЧ р▒┐рб║╤НрзМрзг риар▒Ю тАл ▌бтАмр▒птАл┌ЬтАм╤▒тАлран ┘│тАмржй

BRAIN EDU CENTER ╧прж╖▐╢ро┐ рба╥Ирй░ ректАлрл▓ ▐Ш┌ЧтАм╨дриЧ р▒птАл┌ЬтАм╤▒тАл┘│тАм рез ╧Эрй░ ргЙ▄║╤Н╤ТтАлр▓╝ █ТтАмржйр▒┐ рб╢╤▒тАл ┌║тАм╤НрзМ р▓╝тАл╫СтАм -5 )5 ╧птАл ▌йтАмр▒птАл┌ЬтАм╤▒тАл┘│тАм ╓НреЗр▒┐ ран╨й╤╝тАл▐ЗтАмрзЧ р▓╝ржйр▒┐ рпЭр▓Г ран╨йтАл ┌РтАмр│ТтАл┌СтАм р▒┐╤У ро┤╤У рйЩ╤У рзктАл╫ЗтАм╘нргЕрдж рбвро┐ ржмре│ рйЩ

Lot R2-41, Internal Street of My Toan 2 Area, Phu My Hung, Tan Phong Ward, District 7, Ho Chi Minh City

TEL : 0287-300-6262 $PDLZCVGGBMP рнУрин╥Щ

/:%BODFр┤РроЦ▐╣

hansolkids.vn@gmail.com hansolkidsvn Hansol Kids Kindergarten & Education Center 81(" ╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

4$6#" %JWJOH TDIPPM

╥орин ╥┤ркБр│Я╥о

%: тАл╪ВтАмрдЭ риГ╨╛

&*4 424рп┐█г рн╖╥│╥ордк

.JIP $BU T :PHB

4*4 3PBE 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

р│а╥┤╥┤ркБр│Я╥о

' ( -F 7BO .JFO 5IBP %JFO %JTU

5BO 1IV %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

125

Үਭӝҙ

ᇹᆔ ༔ၜᐼᅴ &$%,ဤࣞ७

&$%+ َćɓल ‫ڤ‬չ

ᄞຼ ဩ ޿ᄟ

5fh 7YbhYf 이유림 합격 4년장학금 #㬷#ⱟ#៪#㩃#ሺ DUfgcbg 김형민 DUfgcbg 이유림 합격 ####侵9Ὧ#㩓ᆓ侶 DfUhh 권수환 합격 DfUhh 김형민 4년장학금 ቗#⃦#៪#㩃#ሺ DfUhh 이유림 합격 ##侵7Ὧ#㩓ᆓ侶 GJ5 권수환 합격 이유림 합격 ⷻ#⩃#៪#㩃#ሺ GJ5 G5=7 김형민 4년장학금 'લฉ൏ 'લᄑන൏လ޲ᄒG5=7 권수환 4년장학금 ᅞ#቗#៪#㩃#ሺ G5=7 이유림 4년장학금 775 김형민 4년장학금 (લ လ޲ 775 4년장학금 ఴલഀඏसဗߦ A=75 이유림김형민 합격 'લ လ޲ AUfmj]``Y 김형민 4년장학금 ४ृഀඏसဗߦ 77G 권수환 4년장학금 %લ လ޲ <cb[ ?cb[ 김형민 합격 ၩၝ ೱए ௮ཎ K]XYbYf 김형민 4년장학금 $ - '" ( ) ," ' - ' ' I7 GUb 8]Y[c 김형민 합격

#

.POUFTTPSJ Ҵઁ೟Ү /HP 2VBOH )VZ 5IBP %JFO %JTU

3FOBJTTBODF Ҵઁ೟Ү /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU 3.*5 Ҵઁ‫؀‬೟Ү /HVZFO 7BO -JOI %JTU 4*,4 ߹ࡄҴઁ೟Ү " -F 7BO -VPOH /IB #F

ࢭଲોࠦ ୢվ

"#$ Ҵઁ೟Ү & 4USFFU 5SVOH 4PO #JOI $IBOI

44*4թࢎ੉ҕҴઁ೟Ү /HVZFO %VD $BOI %JTU

"*4 .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

*441 Ҵઁ೟Ү /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI

#*4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

*4)$.$ Ҵઁ೟Ү 7P 5SVPOH 5PBO %JTU

Թ଴Âֻࠄ ߑਈ ਆல೬ ୢࢂ ֗ଖ ‫ ࢱొ׆‬ணׂࢱ ճׂࢱ ୢվୀࢱ

MY TU 1 C 0.04

097 333 1550

5"4 /HVZFO 7BO )VPOH %JTU

$*4 3PBE 1.) %JTU

᜾┢ ᮹ᯱ ᱽ᳑ ᱥྙ

ᯕ᪍⟝‫⃹ܩ‬ ᄁ✙ԉ ⩥ḡŖᰆ ᬕᩢ ᙹ᯦ᨦℕ ྙ᮹

༊ᰍ aǍ ᵝྙ ၼ᜖‫݅ܩ‬

Show room 539 Hoang Van Thu, Ward 4, Tan Binh Dist., HCM Factory 1/57B Nguyen Van Bua, Xuan Thoi Son, Hoc Mon Dist., HCM E-mail. hoangkimwood2016@gmail.com Mr.Kim 0903-918-065 | www.hoangkimfurniture.com

оҳ ੋపܻয Ҋ޷࢑স ਗ‫ ݾ‬ #JOI 5IVBO,1 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

⪙⊹ၝᨱᕽ ⦽᜽e Ñญᨱ ᭥⊹ ኩ᷾ᖒ

↽Ł᮹ ⣩ḩ ᧞ᗮ ᄁ✙ԉ ‫ݡ‬Ƚ༉ aǍŖᰆᨱ ᜽ᖅ ᪥እ ᄁ✙ԉ ᱽ⣩ ᙹ᯦ ᔢ‫⪹ ݕ‬ᩢ 093 888 4110 aᱶᬊ ᨦᗭᬊ Łɪ ᬱ༊ ᜾┢ ᮹ᯱ ᱡಕ⦹í ❱ๅ Ǎ᯦ྙ᮹ 090 288 4110 ⷅ

ᨵ❒ ⓕ௹᜾ aǍ ᱥྙ ᮁᦥ‫ס‬ᯕᬊ⣩ ⣩ ௝ၙօᯕ✙ aǍ ᯙ▭ญᨕ aǍ ᯝၹ ᙹ⇽aǍ ᔢ‫ݕ‬

ⷅ ⷅ ⷅ

www.iolfurniture.com

ᄁ✙ԉ T. 065. 0365 5539, 093 888 4110 (hswgogo@gmail.com) Ŗᰆ ZŽĂĚ Ϯ ͕ YƵĂƟĞƌ Ϯ͕ WŚƵ dĂŶ tĂƌĚ͕ dŚƵ ĂƵ DŽƚ ŝƚLJ͕ ŝŶŚ ƵŽŶŐ

ҽ೐۪ૉоҳ ࢎ‫ޖ‬ਊоҳ

؊‫ ੋۄ‬

ܻ߄౟֎য়झ ࣳ‫ ܚ‬

%BP 4V 5JDI 8 1IVPD ,JFO /IB #F

UI '- 154 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

% MP % 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.)

126

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн

╥Чрк│╥М┘гр│б╥░ тАл▐Ы╪┤тАмр┤з

рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ

р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ркЩроШр┤е

01667 100 100

╒йр│з р│▒риЛр┤е

╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о

рв╢▄╜рвЪ╥К

рвОрйЙ╥Хр▓БрдЭ▐╖рдЭ ╓к╥│

╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣

тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е

╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о

▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о

рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о

тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм

╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К

тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о

ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о

тАлрй╣╪АтАм╥КтАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о

ржирй┐╥К┘бр│Я╥о

р░М╥│рйв

╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм

рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о

рвЪркСр┤е 1 7 )

╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о

раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАмрзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й

╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥К┘бр│Я╥о

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСр│▒риЛр┤е

╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвС╥Х╥К

римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е

╥Грди╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о

рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о

р┤Р╒й р│▒риЛр┤е

╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о

рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм

╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм

╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е

раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К

ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о

█ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм

╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е

╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

ркСрв╢тАл▐Щ╪▓ ╪АтАмр┤е

рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ

╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о

рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм

╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о

раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о

рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г

╙грнМ╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрвЪрж╕╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о

рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е

╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч

рй╣рк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е

╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о

раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о

рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е

рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о

раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о

рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г

тАл╪АтАм╥Ярк║╥К

раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о

рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о

р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о

раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐

рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о

рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о

р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е

тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о

рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о

рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤╙ЭриЧ

тАл╪АтАм╥│╥Х╥К

рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о

рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤╙ЭриЧ

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д

рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рнНтАл╪итАмр│Я╥о

р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм

рв▓риО╥ГтАл╪▓▐ЩтАмр┤Рр┤е

рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о

р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР

тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К

рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о

рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о

р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда

тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о

рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о

р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е

тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К

рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм

тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

р│а▌Гри║ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е ра╝рлР р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж

тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о

р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о

р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е

тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о

рв▓риО╥К┘бр│Я╥о

р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е

,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г

тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли

рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о

р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о

'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е

тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о

рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о

р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о

4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&

▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

127

оҳ ੋపܻয

Ҍѓ‫୼ݑ‬ ੍బܽ঱

D&D Interiors Co., Ltd www.noithatvanphongdd.com OFFICE FURNITURE

≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ

੄੗о ಞউೞ‫ ݶ‬ ᨦྕ ‫܆‬ශ Ŗᇡ ‫܆‬ශ

UP

Ł~ᔢ‫ ݕ‬0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ

47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, d,Dist9 Dist 9 T. 028 3620 0825 F. 028 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com

% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN

ࢲ਎ੋపܻয

ইః੗ੋ ഐ஖޹

-F 7BO -VPOH %JTU

ࢲੋୌоҳ

% %

/P 4UBS )JMM 2VBSUFS 5BO 1IV %JTU

5SVPOH -VV 4U 5SVPOH -VV

౵౭աоҳ

#MPDL -POH 5SVPOH %JTU

4- 5PO %BU 5JFO4U %JTU

࠳ܼੋపܻয # 5 $IVOH $V .BTUFSJ 9B -P

&$0‫ۄ‬ఫझ

)B /PJ 1 5IBP %JFO 2

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

೽౟੗੤ ౵߷‫ ج‬ఋੌࠄ٘ࢤ࢑

$ $ࣳ౵

,% 4FPVM

") %FDPS

ॿழబ ೠҴ࠶‫ ٘ੋۄ‬

#0%"2

ೠҴࢎ‫ޖ‬оҳ

੉ৢಌ‫פ‬୊ ੢ੋоҳ / 3PBE /IPO 5SBDI %POH /BJ

%"* 1)"5 ੋపܻয %5оҳ

઱ ী֏झ

#"4*$

/PJ5IBU ੋపܻয *-0 3PBE # 2VBUVFS 5IV %BV .PU #%

128

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╥Я╥Кh┘грйЧрйЛ

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й

$ $IBOI )VOH BQ 9B 1IVPD -PD )VZFO /IB #F 51 )$.

3FE *OUFSJPS

рйЙроариНр▒Я

4"/(*- $ $

рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш

$.5 %JTU

$ $IBOI )VOH "Q /IB #F

р│а╥┤рвОтАл▐ЦтАм╨╛╥│

рйЛтАл╪итАмрм░рйЙ╒бржЗр▒Я

рв▓риО┘грйЧрйЛ

)PBOH ,JN

рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%

)PBOH 7BO 5IV 8 5BO #JOI %JTU

3FE 1FBSM

рджр▒н ▀Ырп╝ -F 7BO -VPOH %JTU

5+

р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

4BNJL

рдир│ари╖р│п ╥К▀П 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

р▒нриС╙ТтАл█РтАмр│ЧрдЭ р┤ШраБрзФрвЪ

/HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

╥Я╥Кh┘грйЧрйЛ

рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й

╥┤▐╣ри╖р│п

рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм╒брйЙрлСрй╝

-F %VBO #FO /HIF %JTU

'M 1IVPD )BJ "2- %/

р│РтАл█ДтАмрйР" %

╙Эрж╕ри╖р│п

рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х

%JBNPOE 1MB[B -F %VBO %JTU

.BJ $IJ 5IP 8 "O 1IV %JTU

рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝

╥Я╥КрймрйЙ/&&;

р│аромра║╒б рзФрвЪ ┘грйЧрйЛ

3PPN 'M 5IJFO 4PO 1MB[B

" -Z 1IVD .BO %JTU

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

тАл╪АтАм╥│ри╖р│п _

"$&/5

-F %VBO %JTU

$)* 53"%*/( $P -5%

тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖

рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ

▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ

)BJ #B 5SVOH %JTU

╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз ┘грлСр░грвОрйЛрзАрйЙрлС

рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝

█и▀бр▓╜▄╗ ╥Я╥К ┘грйЧрйЛ тАлрйМ▀Д▌╜тАмр┤Хр▓ХрйЙрлСркБрйШ

$PN$B ▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣

рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝

&;* риврзАрйЙркГрдж

'M 4POBEF[J5PXO #JFO )PB %/

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

раЧрвСри╖р│п 'M -F %VBO %JTU

▀Срга╥Я╥К рзФрвЪркБрйШ 1.$ тАл▌║тАмр│грйЛргз ра║▀ДрзА┘Ш

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝ 'M .JOI 4BOH 1MB[B %BJ MP #JOI

рвСрж╕ри╖р│п _

%VPOH 5IVBO "O #%

риЛ▄╗тАл ╫П▌лтАм %VPOH TP ,1$ /BN -POH %JTU

1SPJO ┘грйЧрйЛ

рвСри╖роир│Цр░О

рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝

# 4USFFU 5BO 2VZ 8BSE %JTU

5SVPOH 4PO 8 "O #JOI %J "O #%

рвЦрв┐р┤Ърйд

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

129

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ

╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесое снетж╜ сФ╛р╗жсЕХти╣ сХ╜сКесЬЕ тж╜╟ОспЩ сЕХти╣тНЙсЦЕтЭж с▒ер╛Щaр╖Э р╕н╙╣сЕХсЦЩсл╡

слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б

╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜

тАв тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 028. 3914 9100 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тАв Korean Desk : 090 532 7312 тж╜╟ОсиХ

т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒

т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜

т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ

<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448

< тж╜╟ОспЩ >

рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝

риЛ▄╗ри╖р│п

,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В

# "O %VPOH 7VPOH %JTU

%BOH %VD 5IVBU %JTU

' .1MB[B 4BJ (PO -F %VBO %JTU

рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝

/HVZFO $POH 5SV %JTU

рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝

рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒ ,#ргЪр│зраБр│╖

рдир│ари╖р│п рпТргГр░а

рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝

р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм

-F 5IBOI 5PO %JTU

)BN /HIJ %JTU

рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝

рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД

157р▒╡р▒Я╓БрдЭ р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖

%JOI 5JFO )PBOH %JTU

,&#р│Ю╒бри╖р│п

4BNTVOH7JOB *OTVSBODF

/HVZFO %V %JTU

#JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

"#$ рйЙ▀К╥Щ CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU

ргБ▄╗р│╗ржп

ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк ▌Г█и

рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$ рдир│ари╖р│п р▒╗р╡ЬрлСрй╝

1

ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй

yuri

+╙Ю7 7├П&

╘╖р╢Ю р╢Ю &+╤м╤к1* рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ

090 220 1938

р╕НсГесФНспХрд╜ р▒йс╕б▐╣сЬЕ снес╝Ю SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7

Thang Long

сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣

0938 669 190 сйвсижсЬ╜e

07:00 ~ 22:00

25 hau giang

Ha uG ian g

╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU

#BOT )BJS 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

% .Z 5PBO 1.) %JTU

)"*3 )0-*$ сЩ╣тЯЭсЕЭ

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓ $BMNFUU %JTU

Truong Son

25 Hau Giang, Tan Binh Dist #FZPOE )BJS 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

юО▓эОВяШУь║ВьШ┐

130

m /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

тАлрйЙ█ДтАмрзбр┤Мржп 3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

▌Г▄░р│╗ржп 3 )VOH (JB 1.) %JTU

▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь 4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU

+. )BJS /HVZFO 5IBJ )PD %JTU +FF )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU +P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU

р│ардЭрзВрпП .S )VO )BJS р│╗ржпрдЭр░╖▄╗

3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

,Z $PO #FO 5IBOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

Jee Hair

012 2916 3064 OPEN 09:00~19:00

028. 5412 5035 028-3827-7770

128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7 (

тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

The Nail

рй┤рдг▄╛рвЙрлМ

╓ЕспЭсжетЬЩ сЧ▒тШТсйСс░Ж сквсЭТ сБ╣сйв╟Н┘йсЯЪ ┘йсЯЪ спжсЪБ сжеспХрпЭспЩ ╘Йсп▒┘йсЯЪ

тгЩсБЩтпЖ

093.414.2275 / (028)5412.4505 3SL 17-1 khu pho Grandview, PMH, Q7

тАвтйЕсиХ тНЕтЬЩтАв

тАвсжеспХрп╣сЬ╜тАв

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

тАв╓ЕспЭтАв

спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

р╕нра║ _ спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ

р╕нра║ _

р╕нра║ _

2nd Floor, 12 Le Thanh Ton, Ben Nghe Ward, Dist 1, HCMC

тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ

сЬ╜╘Х

5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1

с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм

сййсзЮ 028. 6258 1000, 012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2

Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com

spa

т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе

т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б

Park

An Nam Market Hai Ba Trung

Dong Du

O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )

Nguyen Sieu

р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

Co─лee Xu Bean

т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн 3JUB 4BMPO -F 5IBOI 5PO %JTU

4VOGMPXFS 1IBO ,IJFN JDI 1.) %JTU

4PP )BJS

рдЭр░Еро╛ржп

т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе

09:30 ~ 23:30 22:30

т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе

сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе

2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6659 3609 "OO4LJODBSF тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166 тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU рдЭр░Ер▓ирим

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

131

р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС

COZY

Foot & Body Massage сЗе р╕нреТ

с░Ж ╟Нр╣ЕсЬ╜ р╕нреТ сЗбсЗб сзБспЩ тНЕтенсое тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тзксФН с▒всмК

р╗ж ╩Сс╡бсо╣ ▌ЙтДХр╖Э тАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜ тзБспЩ с▒всмК

ткЩс▒▒ 3 )╞░OH (JB 1.) %JTU ткЩс▒▒ %VPOH 5BO 2VZ 8BSE %JTU

с▒╢тШЦ 'PPU #PEZ .BTTBHF

рбгржГрмгрй▒╓А р│Жрнбр╖Й ╒╛╘йркйржЫ р╣Рралр╖Зржкрлм

р╛Хр┤нс▒╜┼Ц тНЕтжЭ ┼ЭспЩ ─ерпб тАл▌ОтАмс╡Ю

сЗеспХсФв тлн спХсмКсЬ╜ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ тЛХсмХтЦСси▒ ╘Бс╕╜ раес░Жс╕вспЩ

сЗе с╕╜р╕Н сБ╡смСтГ╣ с░Ж ▌Йсне ╟Нр╣ЕсЬ╜ тЗ╡a с░Ж р╛Хр┤н с▒╜┼Ц

T. 093 819 1846 р╕НсЦксЦ╣ , 090 283 1004 тж╜╟ОспЩ O. 09:00 ~ 24:00

79 R4-16, Phan Khiem Ich, PMH, Q7 ( *OTJEFсХЦ р╕йр╖ХтйЕсиХ сйз тЭ╡сЦБс╡▓сЬ╛тАл ▌ЪтАмсм╡╘Йс╕▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡

┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ

╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ см╡ спЭ ╩нс╕б

такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS р╣Ес╡Э тк╡ р╝Ксл╡спЭ р╕н сЦЩ спХсФв тж╜╟ОспЩ сйНсЦТсЗе тБ╜с╕йсВК тзБспЩ с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ

╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N

сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН сЩ╣_╔йсл╡спЭ

с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ

сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ

╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ

╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ

тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO реЖрдЭр░Еро╛ржп

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 5PO %BU 5JFO 1.) %JTU

$P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU

рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU

╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С

%JBNPOE ▌ГрвОрлС

3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв $BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ

1IBN /HPD 5IBDI %JTU

-JPO рвОриЛ╒б

рзВркДрдЭр░Е

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡

р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU

.JV .JV 4QB

╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ

-F 5IBOI 5PO %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

4BJ(PO )FSJUBHF )BJ #B 5SVOH %JTU

тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь %VPOH TP 1.) %JTU ┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF

-F 5IBOI 5PO %JTU

╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH (JB 1.) %JTU

)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ 'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU

тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU

римрй┐рдЭр░Еро╛ржп

5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б ┘Ш▄┐▌ГрвОрлС

$ 5PO %VD 5IBOH %JTU

" )BJ #B 5SVOH %JTU ;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣ GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU

ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС

╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б

ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС

╪К ╓ОрйМ

5IBJ 7BO -VOH %JTU

5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU

+ .BLFVQ

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж

)VOH 1IVPD 1.) %JTU

▌ГрвОрлС 4BJHPO 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU

╤К╒й▌ГрвОрлС тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡ ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣ /HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI %

ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч

)P )VBO /HIJFQ %JTU

ьзЖэС╖эВкь┐оvы╗▓эХКь╗ГvьавэХВэ╕║эОУ

132

рвЦрв┐р│ЮтАл▀╜╫ШтАмриЧ рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О

тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒

р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣

OPEN сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒

сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ

тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e р╛Щсо╣с▒етк╡

см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850

сжйтгЩ с╕бсм▒ с╕ер┤н┼Эр╝К

╘Х┼Э, сЧнсже┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223

So 40, Nguyen Quy Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004

╤Л╒кржйр│б▀Т▀╛риШ

╤Л╒кргАр┤Мр░А▄╝тАл╫жтАм

╤Л╒кроЧ╥Ш

т│д╒Йс╡Щ╒Й тЖЭс╖Э ╧ЭтБб с╖Эс╡нсз┤с┤╜ сПл тГШсвИс┐╕ тС┤сРЕ т│д

сдНт╢Эpт│ДсХЬс┐асМФсТнс║м с║мс╛Б тЩРтд░сЖЙс╝┤рлЬ сг╕с║ФсдНсКДсТнс║м с┐асМФс╝┤

с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬ сЖИ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ с┐ЬсАРт│а╤и с┐╕рлЬсА╕ тАл╫ФтАмсЖИ╥╝ тС╝с┐Ьт│д свИт╣М╙ЬсЖИ

роЭ рк▓рвП р│бржв рйН▀Йржв тАл╪│тАмрдз рнЛ▀Т

╥пркА тЪНр╗ж скбспХсиХ рйСр│УтАл█ЗтАмр▒а раВрнО р▒дтАл ╫етАм роЧрк▓рзР рн╛роЧ ▐╕▀Х рдЮрпВ▌Г

}см▒╩С╓▒ тЭн─КтзБспЩ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв

р┤СроЧ▐║ ринрйНрйЕ р│б╥╡ раВ╤ераГрлТраШ р│брйЕрвП рвЫрк▓рлФ▄С ┼Этж║┼Б с│С╩Сс│Щсиж тЛХспХсЬЕтЬЩ тАл▌бтАмс▒етАлтж╜ ▌бтАмсо╣┼Э

тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э

ржйр│б▀Т р┤ЙрлФ ▀Г рнЛ▀Т тк╣сп▒сДе тЖ╜с▒всо╣ р╕┐тИЕ с╕ер┤н

ржКр▒орзБрйКрлЫ

╞▒с▒╢соб ╞▒с▒╢с▒ер╛Щсо╣a спетенрпбтЬЩ█╡ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щсо╣a тК╣р┤нтзКтАл ▌Е▄йтАм

скЕр║╡aр╕НтеетЭж с╡▓сжйр╗Хр╕НтеетЭж сФвсжй├б тж╣сжй├б

рлФ▄С╥ШтАл▌┐тАм ╘Х┼Э слЩ┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Юс▒╢сЭБ┼Э с░Нтк╜со╣тж║┼Э сФНсФвтДХс╕й┼Э тЛЙ╟Н┼Э

рвВтАл ┌╛тАмсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н р╛Э┼▓ соЕ┼Ю

рзБрдЮр░лр▒п

рйСсАвсД╣р▓│ сИГр╢ЬсКДр┐о

тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тЪНр╗ж╞▒с▒╢

сЭо╠Этгб сж┐рдШтЬЩспе тО╡ ╚бс│Т тЦТ с╕бсВКтпВспж

рлЦр┤Э▀║ р▒брг╝р░А▄╝тАл╫жтАм q╩С ╔Э┼Й─К─етШЦс╖╛ р╛Эр╕НтК╣р┤н сКер╕н р╕нсЦТтжЭр▓╜ ╘Й╓б ┬Т╓е╩С тДОсЧн╓е с╕▓с╡▓р▓Ж сиХр╕СспХ сЦТс░Ж сБ░ с╡Эсо╣р▓Ж─Стжо ╙╜тК╣сЦТ тжЭсЗбс╕йтк╣ сЗйр╗Хс╖╛ смСсмЩс╖╛ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ┼Бтййсж╢ с▒╢р▓ЖqтЩХ

спЩсКес▒йрпЭспЩ спХтУХрпЭспХ╒й

█йрйКрй╕р░А▄╝тАл╫жтАм сФксЧн ╩СсБЩ с╡Э╔Э╦Й с▒▒ с╢▒с▒╖ р╝Й┼Ц тФер▓Ж

р│ЧраШ╥Ъ▄╝рдл

р▓Лрп╗р╖а р╢дсКЪр╣Хр│Л р╡нрй╝

р╜╗р╜Д р╡е р┤╝р┐з сКГрйЧрзгсК│р╕▒

ржЗрвС▀╜риЧ $/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU

рзЯтАл█ДтАмрп┐р│ЦраЧ╥Чрв┐р┤Лрз╗╥Ч

'DQJ GXF WKXDQ .KX 5LYHUSDUN 3 7DQ SKRQJ 4 сЙЬр╡ЪсЛ┐ р│Юр╢ДсИШсЖЯ сД╕ р╗ЛсКГр┐ЪсКТ р╜╣

р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤РроЦ▐╣ -F %VBO %JBNPOE 1MB[B %JTU

*OUFSOBUJPOBM 404

$)0 3": )PTQJUBM # /HVZFO $IJ 5IBOI %JTU

ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _

" /BN ,Z ,IPJ /HIJB %JTU

4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ /HVZFO 7BO -JOI 5BO 1IPOH %JTU

э░жылК

"Q .PJ .Z )BOI /BN %VD )PB -POH "O

рпТтАлра║▄БтАмржЗ

'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм

"MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU

#JUFYDP 'JOBODF 5PXFS %JTU

р░╛рйМ▀╜риЧ

'7ркЩр│д▀╜риЧ

-Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU

/HVZFO -VPOH #BOH 1.) %JTU

риЛ▄╗▀╜риЧ

)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

" 1IBO 9JDI -POH 1IV /IVBO %JTU

ь╗┐юПгэСЖылК

# ' %&/5*453: 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU

тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╤К╒йроЦ╥Ч %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

%F"(& рв┐р┤Лрз╗╥Ч р│ЦраЧ╥Ч )B )VZ 5BQ /BN -POH %JTU

эМЦылК эМЦыкЛ

4&06- "$&роЦ╥Ч -F %VBO .QMB[B #VJMEJOH %JTU ╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

133

▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ [eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH

Since 2007

< с╕ер┤н┼Эр╝К >

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм

тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ тпЖсЗ╢ "15т╢╕ т╢╕ 4LZ (BSEFO р│Р▀Ср╕Нсже тж╜╟О ре╡с╕бтФй тО╡╒й тО╡ сЬЕ сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э сЬЕтШЕ

р▒ОтФЕ ткЩтЦ╡ сЦБрпЭспХс╖й ткЩтЦ╡

тк╢ с░Ж спХ с▒е

$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/

т╢╝ сЭБтж╜собтзк

рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

сЕХспХ╓Е сжй─Ю

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк

сжй╘Й р╕йтН┤

< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н

так спЭ _ тШБсл╡спЭ _

тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

тж╜сВК спЭсБ╣

тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН

тж╜сВК сЦТтй╢

с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н

р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866

соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛

тко

тЛЙсЪБсм▒

╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм

р╝К

┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr

090 2459 382, 028.6287 1488

12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

▌ЕсЧ╜сЦТтй╢слЩ┼Э

4*тК╣┼Э

см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ

см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ

см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ сЦТ ╩СтДБ

с╡ЭсЧн

So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Q.7, PMH

р╛Щсо╣

028 5412 0560 / 012 6695 3937 E-mail : drvnmci@gmail.com

так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ сЗе тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕтме сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе_скЕс▒е сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме сЬ╜ _ скЕтме сЬ╜

с╕ер┤н┼Эр╝К

тАл█║тАмрнЖра╢╦Т

сДБтЬЩ╘Й соБспЭ

слЩ┼Э M с▒╢тй╢слЩ┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н M ╘Х┼Э M сЧнсже┼Э M спХсКеспЩтме┼Э тме┼Э тжЭсЗб┼Э M сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э M сЗбспЩ┼Э M сЭБ─Ю┼Э M сжй┼Э

тж╜╟О сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ с╕ер┤н сФвтАлсЩ╣т╗▒▌ХтАмсЪБт╗▒сЬ╜сЪБ

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ M см▒тй╢тФйр╝Й M тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм сКетФбсБЭсл╡сГ╢ M 131 M ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю

р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР

тж╜╟О р╛Эр╕НтК╣р┤н сЭЕс░Ж сФвс╡Э

╩СтФбсижр╛Х

028. 5410 6319 094 966 0905 ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС

,'$

Hung Vuong II

с╡▓╟О┼б

раесЩ╣тК╣р┤н тЛХспХр▓╜теерпЮтЭТ M тИК─КтЭнтК╣р┤н &485

─НспЩтК╣р┤н M смХра║тК╣р┤н M с▒е╩СтК╣р┤н *$5 5&/4

сЬЕтбНтКБ сЧ▒сФв M сЩ╣сЪБ тме с░Нтк╜тК╣р┤н M тЕйсонтЭн тК╣р┤н

р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ ▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е ╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК M ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ M сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к ┘грлСр░ОроЦ╥Ч

╘╕╤УраЪ

Hung Vuong I /HVZFO 7BO -JOI

р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ ╟Н╔бр╣Цси▒сХ╜ EBTPNсое ├бсФктж╣сЦЩсл╡

4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч EVPOH TP 1.) %JTU

рнТржЙр│арйДриЧ

45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч

3 .Z 5PBO 1.) %JTU

# /BN 5IJFO 1.) %JTU

)POH #BOH %JTU

ржМр▒╡роЦ╥Ч

р│праВ р│арйДриЧ 3 .Z 5PBO 1.) %JTU р┤ШроЬрг┐риЧ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU

%VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU

рйЙроЦ╥Ч роХ %VPOH TP 5IBP %JFO %JTU

рзЛргБрг╗роЦ╥Ч

юМкьз╖

рнУрлХр│арйДриЧ 3 )VOH 1IVPD %JTU ╒бтАл█РтАмр│арйДриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

р┤│роЦ╥Ч B )B )VZ 5BQ ,1 .Z "O 1.) %JTU

рлСрвСроЬрг┐риЧ

эФжьЪЪяШУып╛э║О

эНЛым╗

р│а╥┤ржб╥┤ рйЙр┤Ържб╥┤

р┤Хро╛ржп

тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм

р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп

1FU $BSF ржЙр▓╣

рд▓реН

" 9VBO 5IVZ 5IBP %JFO %JTU

ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР 1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь

134

рвЬрлШрлРр┤▒╥╡ %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рзМргВ рг╝ роЧ╥Ш

сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э } спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе

тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н

спетенрпбтЬЩ

3 3

р╝ЩсЖ╡сЕ║ р╜нркЛ р╝ЫркЪроЧ рлХ сА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ы р╢Х сА░рд▒р║Ж сЕ╜рже

3

сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

р▒бр┤ЫтАл ╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл ╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒а f рдн▐╕ ╥пркА рк╗рднрлФ▄С роЧ╥Ш с╕ер┤нсЬ╜e

┬к

сЩ╣тК╣┼Э

с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM тК╣┼Э снесФ╛сФН сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ ┬к

/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU

сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н

сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒

╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza

╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣

ре╡с╕бтФй тК╣┼Э Digital Dental Clinic 028.541.28.111

╥╢ рйКроЧ╥Ш роЦрйДр│Я▀ЕрвО рй╣тАл рйЙ рйД▐ЩтАм╤д рг╗

рм▒█ЮриОр│░ ╥╡ рйЛ╙ФрлСрзЙ раВринрйгра╗ ╥орй┐ % рйСрнУрлУтАл╫▒тАм рйРр│ТтАл█ЖтАмр▒Я $5 рлУтАл╫▒тАм рлФ▄Срдз╤Б

028-2244-8787 016-7944-8787 41 ─Р╞░с╗Эng sс╗С 41, Lс║зu 3, Ph╞░с╗Эng T.─Р., Q.2 (53 Quс╗Сc H╞░с╗Эng ▐╖тАл╫дтАмрдЭр░╝ роХ

├Хvтж╜ тК╣сже ├Хvтж╜ ├Х v vтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ сже сжер╖е▌ЕсмХ сжер╖е р╖е▌ЕсмХ ▌ЕсмХ сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ

риШ р░╖ _ рйМ _ рй╝рдм _

тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜со╣см▒

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тО╡╒йсЬЕтШЕ

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я

╪КтАл▌ЛтАмрдЭ

раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ

рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм

р│Р▀Ср╕Нсже

сБЩтЛЩ

тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц

╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒

с╕е р┤н сЬ╜ e

сГе├СтФЪ

4 'POF

спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢

так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм

tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : 414 Pham Thai Buong, PMH, Dist.7 ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

135

├Хvaс▒е с▒ер╛Щ╩Ссиж тДОткЩ╙╣спХсЬЕa с╕вс▒▓

сйНр▒НсЗесо╣ ├Хvсое тВжспес╕б─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

ткЩтК╣сБЭ тЗ╜сЬ╜╩С╓▒ тЬЪсДе спХсДЕтЬЩ ╦Й╥╕тж╜ р╛Э

р╕▓соб ┼Ц╩С

0/&

т░ТсЦЕтК╣сКе р╛Хр┤н т░ТсЦБ╘КсЬ╜ _

580

т░ТспЭсЬ╜сЗй ╟Нр╣Е┼Б~ _ тзБспЩ р╕н_ р╕н 7/% %$

├Хvтж╜ сФ╛тк╜

╙╣спХсЬЕ

╙╣спХсЬЕ

с▒╢сЩ╣╩С ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С сйСсЩ╣╩С сКе▀С

5)3&& т░ТтЖ╜┼Б╔к (-"44 -0$, р╛ЭсД▓ тНЦ 4&5с╖╛с▒╢

╙╣спХсЬЕ

< сДБтЬЩ╘Й сЩ╣с╕йси▒ aс░Ж с▒втзКтж╜ сп▒слЩсЦБ сФХ╔Б 30тжетЦС сЬ╜e сп▒сйСсЩ╜тк╣сВКсЬ╛ сЬ╜сЬЕтЦ╜ с▒всмК >

ткЩтК╣сБЭ 012 6213 8843 тж╜╟ОсиХс▒есмК тж╣тАл╫ЩтАмспХ 094 846 8570 тж╜╟ОсиХс▒есмК

тЛХтЛХскЕтШВсФвтАл ▌ХтАмsunni0308 / yoonpippi www.chungho.com.vn

с╡ЭсВКсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

спХскЙ с▒ерае сЩ╣тК╣ _ V4 DN 30с░ЖтК╣ &%*с░ЖтК╣ ╩СсЩ║сФН сйСсЩ╣с░ЖтК╣ рае╔й┼Цс░Ж тк╡с░Жтгй ┼Цс░Ж сФСсижсмКсЩ╣ с╕бтж╣сЩ╣ тАл▌бтАмсмКр░к сЬ╛сЩ╣с░ЖтК╣ сЕХспЭр▒Н смКсЩ╣ реТ

сХЕсмнсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С

рй║рг╢рйЭроС рв│роСр┤арвЙ тж╜сЦЩсКе╙╣ тФ╜┼▓сКе╙╣ ):сЕЩрд╜ )/#тк╡с░Жтгй +:рае╔й :%сЬ╛тгй %*тжер╖е реТ } тлнсФН ╩С сЦЕтК╣ ─Юти╣

тАл╫йтАм╒и

р┤ЛроС▐┤ р│Щ╓ЭрйД

136

тАл╫отАм╒н

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

с╕▓сжйси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜ ┼Фси▒ р║Щр╛Хр╖Хс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩▒ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХре╡си▒ спйреБ ╦Й╥╕тзЙсое сЕХ╘жтАл ▌Е▄йтАм

тО╡снЙспХ р║бтЭСсзВсЦ╣ ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

Circulation system

Good Normal Bad Very bad

"1 %

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

137

рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я

р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм

рй┐рг╗╙Э Made in Korea

р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С

ISO 9001

ьаХьИШъ╕░ ьЮДыМА

The standard of water

с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС

сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒ ╞▒тДХ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN

350,000vnd р╛Щсо╣

028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО

с╡ЭсВКсмК

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н

рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А

р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ

ьКдэГаыУЬэШХ ыГЙ/ьШиьИШъ╕░ (HB-680)

CWP-330B

эХШэФДэШХ (HB-681)

CWP-S400B

спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б

тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058 уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй

▀ор▒б╒лрдй ржТ▌Жро╢р▒гр│жтАл╫░╫жтАм тК╜тк╣─Юс▒вспЩ тЛЙ╟Нр╢╣ ┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сж╡р╕ктНЕтЬЭ с▒╜сп▓

тЛХтШВ *% ZFQQJWJOB

р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 5312 ткЩтК╣сБЭ Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem

S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7

тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ

XXX ZFQQJGMPXFS DPN

#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092

http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб

фоб### фоб

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7

ра║тАлрг╗рй┐ ╪ШтАм╙Э тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ

р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм "Q 9B -POH )PB ) $BO %VPD -POH "O

риФрлУрпПриЭрйЙ

р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э

# /HVZFO %JOI $IJFV %B,BP %JTU

5P )JFO 5IBOI %JTU

138

╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF

р│зр│Цр┤Р█ироа

)BQQZ 8BUFS

$IFTTJ рй┐рг╗╙Э -PUFDP,$/ #JFO )PB %/

4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ # %VPOH " 5BO )VOH %JTU

рнТр┤Р╒брйЙрдЭ

7JUBTQB

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$

тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"

р┤Хро╛ржп

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa

спЩс╖╛сижтДХ

р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С

More & Different Professional Pest Control Corp

"4 ╓е

тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж

т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒

▌ЕспХ╘ЙсВКсйО

HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║

┼Цс░Жс░ВтЕй ┼бр╕Н рае 0,

тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм

сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С сБ╡тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

093 815 5000 тж╜╟ОспЩ

093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

5FM

108/22 Cong Hoa, F4, TB

тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ

K1 HB-8000 ╘ксЩ╣ 800,000ра║

HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║

6,000 000ра║

сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665

PET Clinic diagnostics & treatment

┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn

р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ

╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н

╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм

033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч $&4$0 р┤РроЦ▐╣

▀мр▒Я╒й рй╣рнУ

тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ $POH )PB ' 5BO #JOI %JTU

▀мрдЭрпП╥К╤СрвЮр░а ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ

рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣ 4 4LZ (BSEFO 1.) рй┐╥Щрйв р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД " 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) %JTU 5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ

a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С

033 &OHDQ $J─Ф

рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,

т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С

╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢ р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261 р│а╓дрйЛ _ 0120-550-1312

Poly English

ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ

Phan Khiс║┐m ├нch

Dr.Pet H╞░ng Gia 3

La Forchetta Ltalian

─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ

$&4$0 ╥К╤СргГр░а

рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д

B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn

$&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм

╓ЩрйД рйРрвЪ ╥Г█▒╥Ч роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖рйД р│а╥┤рйЛ рг╗рйДрвО рвЪрк▒р│з р│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╥К рйУрдгтАл ╫о╫дтАм

Cao Triс╗Бu Ph├бt

т│ж Sky Garden

р│а╥┤рйДтАл▄итАм тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ 4POH )BOI %JTU р┤ХтАл╪ШтАмрпП ргШрзй рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ (SBOEWJFX 1.) %JTU ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП

70704 5BO 7JOI 4U %JTU рлТрг╗рж╕тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц

3 )VOH (JB 1IBO ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ

Kinder Star

5FM

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU %PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь 3 .Z 5PBO %JTU %S 1FU 3 )VOH (JB 1.) %JTU

%BWJE рж▒╪КриЭржп

4".:"/( "/*."- $-*/*$

,% 4FPVM

$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU

7/ (JGU ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

139

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

S

IC

сБЩсмК

TC

C IE

S

PE

смКтгй тЭ▒р╣Е ╔Эр╛ХсЬ╜e см╡сл╡спЭ_тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜

G ANIMAL C YAN LIN AM

L IN

IC & E M E R G E N

Sky Garden тЭнр╕НсБ╡├нтЬЩ

Pho Gung Gia 4

SAMYANG Cao Trieu Phat

Dog Story

Bui Bang Doan

ткЩтЦ╡

Pham Van Nghi

с╕ер┤н

ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ

рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм

La sh ve р╕╝тВНреЕ

". _1.

Khu pho Hung Phuoc 2

спЭсл╡спЭ ╟ОaтоХспЭ сййсзЮ с╕ер┤н aтАлтзЙ▄ЖтАм

с╡ЭсЧн 76 Cao Triс╗Бu Ph├бt, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7(La sh ve ├Х╒йтаЩ) скЕтжЭсЬЕ 028-5410-6679(сДБтЬЩ╘ЙсиХ) / тоХтАл▌бтАмтбС 096-180-7582(тж╜╟ОсиХ)

сжйтгЩс▒▒ 45 Nguyen Quy Duc, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2

KakaoTalk samyangAC

7X тЮЦтШ╡ фЖНсЯЕ т▓ХтПйт▒Щ тЮЖт░╣т╢е

R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324

vтАлргГ▀д рй╣▌дтАмрдЯрйЖ р▒╖р▒б╓Г╤А тАл╪╝тАмрдк ╥М╤УтАл╫лтАм┘Юри╣ тАл▌З ┘Г▌┐тАмркФр│а╥М ╥ЗрдптАл ╫░╫жтАмw

тлн─е с░ЖсЗб ╩Сс░Ж сХ╜сКесЬЕ см╡ тАлтее р▒Н▌НтАмр▓╜р╝ЙсЦ╣ р╢ПсИВрмМр╜гр╣Хрн║ 98&&(66рзб рогсКГр╡ЬрйЧ ркАр╜Ыр┐Ы сБ┤р╛║сКЗроЗроС р╢Лр┐о р╣Ыр│г р╡е сКТсАв р╜Ыр┤╣ сЛИрии р╣др┤╣ р┐║р┤╝

с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ

S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.

6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ

HANQUOC AUDIT & ADVISORY

с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко

ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜

<

3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1

р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ

ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170

р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ

сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504

HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.

сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com

сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм

р┤Хр▓ХрйЙрлС www.vuccess.com ра╢тАл█╜тАм╙Т blog.naver.com/mymire2000 рк▒ ргЧ Room 201, 171 Nguyen Thi Thap St., Tan Phu Ward, Dist.7, HCMC рйЙ тАл рйМ ▌лтАмvuccess@vuccess.com роароарзЯр░╕ aaaorange(рбЕ▄▓тАл╪АтАмри╜) рй╣р┤Ъ▀гр┤Р 028-6659-6303(VN) / 012-8888-8507(KR)

т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ

╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU

ej AC Vietnam спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn

т╖б т▓О ─и уМЕ тШ╣ ─и уМЦ фЕЦ o тЩ╛уЕб тмНтОж o сЧкуЙо тн╡тоК

o саЩт╛о уЕбт░Б o сЫЮуЖО уЕЭуЗн

o фБ╡сЪнoсЧ╣ткХ o уЕбткХoснбтФЭ

фД╣уеЩтЫ╜ / 1^WP 9Q^XL @ =JW 9QXWP -R\] фБЭсбоуЙ╣ с╕Бу╜Э ! фБЩс▒╣уЙ╡ <X 7PJLQ " =[JW -^b 1^WP ,J^ 0RJb фДЕуУБ тЯБфД╣тон " "

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭро╢рв╕р▒┤

рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ GM 5VJMEPOBJ # % %JFO #JFO 1IV %JTU

"% рйЙр┤Е

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 'M #JUFYDP )BJ 5SJFV %JTU

' %JFO #JFO 1IV TU #JOI 5IBOI %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ 'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

4#-"8 'M 1%% #VJMEJOH 1BTUFVS %JTU

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ

рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм

рй┐тАл▐Ц▀и ▌║тАмр╡Ю╥Е▀ирйЛ )VOH 1IVPD %JTU

4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ

р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм

4PMVT $POTVMUBOU )BOLZFPM

$POH )PB 8 5BO #JOI

,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм 'M % 7P 7BO 5BO 8 %JTU

ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU

".рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ /HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

ра║╒бр│арйЛ

рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ

#*;-*/,

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

/HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

$.5 %JTU

рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й

рйЙрлСржЗрйЙ &;*

)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ

6OJU /HP %VD ,F %JTU

140

-.1 UI 'MPPS )PBOH %JFV %JTU

рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ 'M % 8 #5

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р

▀мр▒Я╒йр┤ЕрлС▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм GM /HVZFO $POH 5SV %JTU

'M /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU

9P 7JFU /HIF 5JOI #JOI 5IBOI %JTU

ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ 1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU 7VDDFTT ▀итАл▐ЦтАмр┤е╥Е

,$ ,1 )VZOI 5BO 1IBU %JTU

раЧтАлрвС╪▓тАм

рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ -PU D 5IVZ % 8BSE #JOI 5IBOI %JTU

, % *OWFTU $POTVMU # ,1 5BO 5JFO XBSE %POH /BJ

╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

раЧтАлрвС╪▓тАм www.immanuel.vn

▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ

kkoala0817

ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str,

спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ

Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC

Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505

р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц

сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential,

тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж

Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD

тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю

тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem

сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒

Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730

с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ

Tel. 024.7300.1977

тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ

рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б

р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ

тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣

ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 012тАУ0550-1312

lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т

6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City

▌ЙражтЪНсп▒т╗ЗтАл▌бтАмр╕НспЩтЪНсп▒т╗ЗсЗбра║сФСт╗З─СткЭсФвтАлтж║т╗З▌ХтАм╞▒сЦЕр╕Ю сДбткЩсФН сижр╛Х ╓есо╣ сйОсФН

сВЕсР╜сД▒ сЖ┤р╗╢ р┐╖р╡ХсА┤ тАл▌бтАмр╕НспЩ тЪНсп▒ ткЪсоб сДБтЬЩ╘ЙспЩ сКе┼ЦсЬ╛ ┼б─е├Х сжйс▒ес░ЖтК╣ 7/ с▒╢сЗбтк╢спЩ тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒й р┤ЕрлС ▀итАлрйЛ▀и▐ЦтАм

сДБтЬЩ╘Йр╛Щс▒╜ р╛ХсииспХреБс╕б ▌Е aс╕б┼Б скЕсЭОсЬ╜скЕ

сБЭтй╢сФН сЧнсШВ тВе╟нтлнсЩ╣ тзкс▒╢ сЧнсШВ тлнсФН сЦЕр╕Ю тлнсФН спЩсЩ╣ тзКсД▓ с╕бс▒вс░НсФС╟н сЗес░в сФвсижсмК сЗбра║сФС тЙЙрд╛ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ

тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН сБ╢с╡бсмК

012-2669-6974 си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ

6 сЗзрбАсФЧ 090 634 6781 kimhaeshik@hotmail.com

╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU

5IF

сБЭтй╢сФН

─ЮтВС

bсХ╜

HP 093 3737 146 Email shysmall@hanmail.net

с╡ЭсЧн

*5 CONG HOA, P.4, Q.TAN BINH тО╡р╕Нсже╙╣ ткЩтЦ╡ ╘Х

*C/C THAI AN 4 - 7.22 NGUYEN VAN QUA Q.12

(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6 1F SHOP06 р╛Щсо╣ с▒етк╡

093-557-9837 012-0353-9379 016-9518-8216

р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм

р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм

рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤

%%$раЧтАл рвС╪▓тАм

р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк

"%POH)PNF

тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм

,JN )PVTF ( 4DFOJD 7BMMFZ %JTU #&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU

р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU

┼Цс╖╛

тж╜╟Ос▒етк╡ 010-2726-0946

╙Т█ирйЙрдЭраЧтАл рвС╪▓тАм

раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530

├бтВС

ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм

сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛

тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00

m9610941

сГ╢р╖Б

$M #MEH -F 5IBOI 5PO %JTU

#FUUFS )PNFT )PP[JOH 4DFOJD 7BMMFZ /HVZFO 7BO -JOI %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

141

сЗбра║сФС 9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ

03 Nguyen Luong Bang, Q.7

тж╜╟ОспЩ смХсйв сЗбра║сФС сФС A ▀Ър▓│т░Т ╤У рдзр▒Ч риЧрйпрезт░Трзо╓Ю █░█░ ▐╖реЖ риЧ▄╖ 2

D O N G

H O M E

тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сЗесз▓ р╣Ер╣Е спетАл тЬЩтЭнсже ▌бтАмсКнрпЭ сФвa рпЭ сФвa a р▒нтЬЩтЛХ тАл▌бтАмсйН с╡ЭсЧн I0.09 Scenic Valley, Phu My Hung Hung, Dist7 сФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣ 090-292-2791 / 093-524-2007 / 012-1363-0410

т╡Ю сТвсЦВрпЫсв▓ ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН сКйткй ┼ЙреБр╕НсГе сЦБтк╡ тЯе сФНспХ┼Ц тЯе реТ ╟С сжйтгЩ тЪНтЭСсйБ тФбскЕре╡си╡ с▒ес╕бсйО 9 тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО 9 сжетЭнтЬЩ сФвa сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ 9 сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сЦЩр╛Х тлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж

спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗесз▓

NKDFKNRUHD SQ ( NHYLO #JPDLO FRP

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС

р╛Щсо╣ сБ░ тАл▌ХтАм сФв 9300

34 097 3610 3242 0169

028. 5412 3154 ~ 6

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4& (SBOEWJFX 5BO 1IPOH

4,:7*&5 3&"- &45"1& "(&/$:

4,:7*&5 сЗбра║сФС с╡▓}спЩ с╡ЭсЧн % 4DFOJD 7BMMFZ 1IV .Z )VOH %JTUSJDU )$.$ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е

MS. HANG 0909 528 463 0931 816 593 тж╜╟ОспЩ

MS. JAE

Website: http://skyvietland.com

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ

с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн

www.eprintec.net спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡

2 )064& -F 5IBOI 5PO %JTU

028. 6683 8722, 090 992 6219

e-mail : ety0301@naver.com

сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4

% 4DFOJD 7BMMFZ %JTU

5IF (SBDF /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU 7/ 4QBDF ржЙр▓╣ -$ .BJ $IJ 5IP "O 1IV %JTU

4 раЧтАл рвС╪▓тАм

7/ 4QBDF р▓╣▐╖р╡Ь

р│а╥┤█кр░О

$BOUBWJM "15 "O 1IV %JTU

$ (SFFO 7BMMFZ 1.) %JTU раВрвО╙Э

р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

3 )VOH (JB 1.) %JTU

51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

4,:7*&5

р░НтАл рвС╪▓раЧ╪итАм 9B -P )B )PJ 1 5IBP %JFO %JTU

142

╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ

р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм

раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ

'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U %JTU

" $BP 5IBOH 8 %JTU

*4р│а╥┤█кр░О 0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

тж╜╟Оси▒сХ╜ реЕсиХскЕ█╡

сЭБсЦБтж╜ тк╜сиХ тВЩ▌Ерп▓сиХскб тзХсФСр╛Э

тзЙсо▓спХ ├Ср╕Нсо╣ ┼Бс╕▓сЬЕр▒С ┼Б╩СспХсзЭ╩С

сЕЩс▒▒

028. 3825 7974, 093 706 7453

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк

KO R E A N R E S TAU R A N T

▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм

aр╕й┼Й OPEN 11:00am ~ 24:00am

сййсзЮ р╛Щсо╣ 028 3829 4833

090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung

11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786

рдзтАл╫╝тАм

сЭБсЦБтж╜ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛Э с╡Э тлн спжтж╣

╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU

сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜

╥ГраВ╥╛ )BJ #B 5SVOH %JTU

╨╛ржа ра╝рлР ╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ

тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜

╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ

Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775

╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

╤К╥КрлШ ра╝рлР EVPOH ,1 1 1IV )PB 51 5IV %BV .PU #% ╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU

╥Кр│▒ ра╝рлР ╥Кр│▒риЛрджрйв ╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь 1IBN 5IBJ #VPOH 2VBSUFS .Z )PBOH %JTU ╥О┘ЪраЧр▓Х 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

╤К╒йра║ра║рп╕

╤К╒й##2

╥К╥│█░ 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

╥К╙Э▌Гри╕ ╥Крг╗рдЭрдж ╥╡ 2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU

╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝

с╡ЭсоБсЧн

Ham Nghi тж╣спХрп╜рд╜ тНЕтжЭ тЖ╜┼Бс╕▓

nh Chi Duc Pho

╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜

сДЕтФе р╕йтН┤

╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU ╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм ╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь $ .Z 1IVPD 1.) %JTU ╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР ╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ

╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ

# ,1 -POH #JOI 5BO #) %POH /BJ

╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ

╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли

╥ЯржираЫ╥К╙Э 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ

р╛Щсо╣

0283) 914 2005 098 210 7770 ╙йрдЭржа 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ ╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ ' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

143

ध‫׼‬

ഐ஖޹ ઺ब੄ ‫؀‬ഋ ೠध‫׼‬ ഐ஖޹ ઺ब੄ ‫؀‬ഋ ೠध‫ ׼‬

Lam Son Square

ҵ ࠄ੼ ಹ޷൜੼

Dong Khoi

CARAVELLE HOTEL

ੋ ੋ ੋ ੋ ੋ ੋ੄ ‫׮‬নೠ ѐ߹‫ ܚ‬৮࠺

-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$ -BN 4PO 4RVBSF %JTU )$. ө‫ ߰ۄ‬ഐభ ৖ ‫੉ۄ‬ৡ ࠺য க

৘ড ৘ড

SÀI GÒN CHUYÊN CÁC MÓN SUNDAE

⪙ ⊹ ၝ

ᔩ೎í ݉ᰆ⦽ ᕽᬙ૾႑ʑa ޵ᬒ ݅᧲⦹Ł ᔩಽᬕ ີ‫ە‬ಽ ᩍ్ᇥᮥ ༉ᝎ‫ ݅ܩ‬

᜽ԕᅙᱱ 17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q1

028. 6291. 8227 / 090. 287. 3046

⣙ၙ⯆ᱱ S44-1 Hung Vuong 2, PMH

028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048

ᛩ⟝ᅝᱱ A43 Truong Son, Phuong 4, Quan Tân Bình

028.7300. 1681 / 093. 816. 6019

< ᯙᝅ ᯙᝅ ᯙᝅ ᯙᝅ ᯙᝅ ᪥እ > Ǒ

ᙹ⟝ᅝ

0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1

090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist

⦹ ‫י‬ ᯕ

ᵝྙ ႑‫ݍ‬

ᱶ☖ ӹ⡕ญ ⪵޶ ⦝ᯱ ❭ᜅ┡

ၙঊᱱ

lo 30, tt4, khu do thi mi dinh1, Q.nam tu liem

ၶ‫ܭ‬ᱱ

so 26 ngoc han cong chua p.ninh xa Tp bac ninh

024. 6672. 0033 089. 812. 3271

௝ ᜅ༉Ⓧ ⦹ᬑᜅ

▮ᔍᜅ ၵᄁ⒱ ᙹᱽ ๆᵝ

ᇡ ᯱ ⦝ ᯱ ᇡ ᯱ ᯱ ⦝ ⦝ ᯱ ᯱ Ǒ ᱱ /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8 %JTU

ⷊ &NBSU ᱱ &NBSU (P 7BQ 1IBO 7BO 5SJ 8 (P 7BQ %JTU

ᇡᯱ⦝ᯱ ᄅ┥ᱱ ክঊ ⊖ "E OE 'M #V[[B 1J[[B #VJMEJOH /HVZFO 5SVOH 5SVD #FO 5IBOI 8BSE %JTU 5FM

ⷊ Ǒ ᱱ /HVZFO 5IJ 5IBQ 5BO )VOH 8 %JTU )JN -BN BSFB

ⷊ

OPEN 09:00 ~ 22:30 ᭺┡ᯕኩ ΢⪵ᱱ

ਅኩǑ ⣙ၙ⯆ᱱ ⣙ၙ⯆ Ǒ

ᦩ⣙ᱱ Ǒ

9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB

Tel : 028 7307 5799 Mobile : 012 8610 6509

䁝ᡮ ㏽✪㊦㉵ 㓂㌒ ㆕⒭䁙ᶕ ᜁ㓁 ㉍ⷞ㉙ ⣕㺙 ㌑ⷭ ⣕㺙 # g # ⓍỚ ㌁᱅ ⣕㺙 # g # "ⓍỚ 㜝㓁✪ ១᜞ 䁡㉹ ⴙg㉽㆕㉽

028 3811 9948 028 3948 4614

56 Vu Tong Phan Dist.2

ີ‫ ە‬฼ᯩ۵ ₙ⊹ ⦽ǎᨱᕽ ᪖‫ ݅ܩ‬ Ⅹႆ ӹaᔍӝṍᎶ b᳦ ೅ ᔍ᜽ၙ ⊹┉ ᬑ࠺ ॒ ݅᧲⦽ ᳦ඹ᮹ ᯝ᜾ᯕ ᵡእࡹᨕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬ ⯂ᩑᯱෝ ᭥⦽ ൙ᯕ ᵡእࡹᨕ ᯩ᜖‫݅ܩ‬ ⪝ᯱ ᪅ᖵᕽ ऽ᜽ʑᨱࠥ ᳬŁ Ḳᨱᕽ ⠙⦹í ႑‫⧕ݍ‬ऽᖵࠥ ࢊ‫݅ܩ‬

028 2253 8281 090 904 2580

<४$ Ȩȧ2+T ,ࢺ3 ު-ࣱ2T

09 Bui Bang Doan, Hung Vuong2, Dist.7

028 5412 1196~7

GOSU SUSHI

֥ࠗ֎ ಹ޷൜ 4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU

‫؀‬য

‫ߊ״‬ऱ‫ ܄‬

‫؀‬੢Ә Әഐ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU

‫ب‬షܻ݃ਸ

‫߅؀‬Ҋӝ

‫ ܖ݃୒؀‬ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

"# 5PO 5IBU 5VOH %JTU

144

# /HP 7BO /BN #FO /HIF %JTU

؊஖ನର ‫ܻ؛‬ఊ _

‫ بة‬ಹ޷൜

‫ ֎੉ࣽڨ‬

۟ఃध‫ ׼‬ ‫ۄ‬झ‫ݽ‬௼ೞ਋झ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

SAIGONтАЩS PREMIER TEAROOM & ANTIQUES SHOWROOM тЭСтиЖсое р║Щ╔йсоб си╡тЭТсЩо 7JMMB 3PZBMF 3 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien, Dist. 2, HCMC, Vietnam Tel: (84) (0) 28 37444897 - www.villaroyaletreasures.com

тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗

рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк

6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189

estherlele +84 (0) 903 660 922 estherle2@shalomcoffee.vn www.shalomcoffee.vn Thao Dien Ward, District 2 (Riverside Apartments/ The Vista An Phu/ Tropic Garden Building/ Just Coffee - Street 38)

р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 090.998.6837

(тж╜╟ОспЩ)

028.6682.7249

рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D 7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в

риЙрелркЕ тАл┘БтАмр╡М тАл╪▓тАмроФ ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБрйерпЧр┤б ровтАл┘БтАмр╡М р┤бреитАл╪╜тАм тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░

цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜

чжСчРДчвЬцлНхВХ

цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ

хЙлцПЬ

цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР

чвЬх╣дцВихШицммхАР

ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤

цПдф┐бцПЬ

▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

▌Гр▓и ╙бтАл▌ТтАм╙Э

▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм

тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм

$BP 5IBOH 8BSE %JTU

5B 2VBOH #VV 8 %JTU

▌Ерм▓

тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь

▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ

3 )VOH (JB 1.) %JTU

▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь ▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ ▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь

раЧрвСржптАл ▐ЧтАм

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

145

рдзтАл╫╝тАм █╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ

с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜

028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH

028 5410 3069

▀СрйЛраГржг ▀С ▀СрйЛраГ рйЛраГржгрйЛтАл╫░тАм рйЛтАл ╫░тАм рйЛ тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАм раГрдкрйУ рйУтАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм тАл╫жтАм тАл ╫░тАм р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a

S40-1 Sky Garden 2, PMH

T. 5412 3772, 012 6495 6913

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004

с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н

сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

SHIN & CHAN

р╗Л сГХ

aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм

реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 012 6492 1255 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ

тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,

╟Ор╛ЭриВсЕЧспХт░ТтЛБр╕НтАл▌ОтАмvс▒╢т░ТтЛБр╕НтК╣тФЙсВЖсГе├Ст░ТсЬЕтЮЩсВЖсГе├Ст░ТсоБсЗбтЕйсВЖт░Тс╕бс╕бсБЩ╩бсВЖт░Т╘кр╝ЙсБб сХ╜смЩ▀Щр╕НсЩ╣с▒╜тзесГе├Ст░Т╩бтК╣сЗй┼Б╩СсВЖсГе├Ст░ТтВЩтК╣╩бсВЖт░ТсФйсмС╩бтК╣р│Ет░Ттмйс▒╜сйСсиХр│Е слЩ сйНaс╕б

сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм т░Т" 4 4,: ("3%&/ 1.) т░Т01&/ "._ 1. . т░ТспХр╕йтЬЩс▒▒ р│Р▀С ├СсВЖс▒▒ т░Т8 XXX TFPVMEFMJ DPN

ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT

рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм

3 /BN 2VBOH 1.) %JTU

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

╒йрвС

рв▓риОтАл▌╢тАмрза

# %VPOH "O 1IV %JTU

)VOH (JB 1.) рйЙтАл╪АтАм╤Е рзЦ

.FBU)FBWFO

рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм

3 3 )VOH 1IVPD %JTU

#VJ 5IJ 9VBO %JTU

4PM DBGF

ргЧ▀ФрвС

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

/HVZFO 5IBJ )PD %JTU

ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ

ргЧ▀ФрвС тАл╪АтАмрм╣рй╣тАл ▐ЩтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH (JB 1.) %JTU

рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ

рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э

ргариШ╥Щ

" % 5IBJ 7BO -VOH 2 рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ

%BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU

рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ ,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU

146

тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ

A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7

T. 5416 8000, 093 619 8245

EY3824914

сжзр╛Ч├У╙╗ рд┐сЬ┐╩У тп╗рд┐сЬ┐с╡Г" сБ╗тВП╙╗рпЯр▓┐ скЗсЦЫсл╖ bс│ж сз▓╓▒соВ aс╕б спХсФвсо╣ сБ╣тВНр╢╣ ▌Есз▓тж╜ с▒ер╢╣ реТ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╜ с╖ксХ╛сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ .PO "O )BO 2VPDA ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ сижтДХ╘Ктгй см╡сЬ╛ сФвтАлреТ ▌ХтАм сЭБсЧотж╜ с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл ▄ЖтАм

сжетЛЙсЬ╛сФН _ р╕нра║ соВ}с░Ж смС├Сс╕бтзХс░Ж╟О р╕нра║ раесЬ╜рпЮ ╟О сВЖ тбНтзЙ

aс╕бспХсФв сБ╣тВН р╕нра║ ╬Нр╕й╩бсВЖ

028. 5410 5918 093 458 3423 S65-1 Sky Garden 3, PMH NAVER тЛХтЯ╣

┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В─и─Ю═Ш┼╢─В╟А─Ю╞М═Ш─Р┼╜┼╡═м╟А┼╢─П─В┼╢─Р┼Ъ─В┼╢┼╢─В╞М─В

ргЧрк▒╨╛

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь

рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм #B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU

ржар┤Рржа )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

рдЭрджржа ра╝рлР

рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░

рджрп┐тАл █╜тАм

рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ

3 )VOH 1IVPD 1.)

%JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU

рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU

рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU

ржЗ▄╗тАл █МтАм╥╡ ржЗ▄╗тАл █МтАмр▓╣▐╖р╡Ь )VOH 1IVPD %JTU

рзЯржи╘ШроЦ 4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU рзЯр┤╣╙А 4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU

ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

рзнрдЭ 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР

$POH 5SVPOH -BN 4PO %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

рдзтАл╫╝тАм

р╢╜р│Ъ2рл╣рзФроЕ2р╖ЧроЕ 58тАл┘ЖтАм#╘░тАл▐ЮтАм#реор╡╜$#

рйЛ╓┤╧▓

тк╡сЭБb

тлн тлнсФНрп▓ сБ╜р╕Н

р╝ЙреНтлн ┼▓сиХтлн ▌Е╔йсБ╡р╕Н ткЩтЦ╡ сД▓сиХтлн р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм 093.1234.300 / 028.5410.7054 / R3-85 Hung Phuoc 3 тк╡сЭБb сйз

сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒

рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢

р│йтАл ▐ЭтАмркЮржЙ рй╛рдор▒врв╕ р░Ц р░Ц р░Ц

тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }

см╡ тоХр╛ХспЭ см╡ спЭ спЭ bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е

▌Е╔йсБ╡р╕Н р╣ЕсмХтФ╢ спЩсЗе

сФ╛ смСр▒О р╣ЕсмХтФ╢ спЩсЗе

сФ╛ тАл▌бтАм╟Н с╕бр╕НтФ╢ спЩсЗе

сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818/093.4110.602 s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7 рз┤ргЪрйЙ╓О $ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ

ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм

риШ╒йрлШ 3 )VOH (JB 1.) %JTU

# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е -F 5IJ 3JFOH 4U %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ

раДрдЭроЦр░Е 4 /HVZFO %VD $BOI %JTU

р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

ркСрв╢▀Д▀мрп╕ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь ("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

риШ┘Шро║

4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь

╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм

.Z )PBOH 1.) %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь

ринтАл╪АтАмрйв /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU

тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм

роЦржпрдЭра║ржп ╥╡

рйЙ█ира║ра┐▀П

╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ

3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU

# %VPOH "O 1IV %JTU

рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь 3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

тАл▄╗▌Г┘БтАмрмлтАл ╫┤тАм

/HVZFO 7BO -JOI %JTU

роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4 4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣ 4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ )BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU /HVZFO %VD $BOI 5BO 1IPOH %JTU

("9&0 ри╜риЯр░ЛрйЙр┤Ц /HVZFO 5IBJ )PD %JTU

("9&0 ╥╡ 9B MP IB OPJ "O 1IV %JTU р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/

3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

147

рдзтАл╫╝тАм сйвсижсЬ╜e скЕтме сЬ╜сЗбтЦС сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б

сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ "%% 3 )VOH (JB %BOH %BJ %P 4U 1.) %JTU

роЙ├СсмХ сЪРсЗй снеси▒сХ╜ тжЭсиХ скЕр╖Х█╡ с╕етж╜ тгосБЩ спжсжйси▒ ▌ЕтВер▓╜смХ с╖▒├Ссмбсое сЦБсФНтж╣█╡ с╕ес╕╜со╣ р╕╝ спжсжйси▒ спж ▌Е ▌ЕтВе ▌ЕтВер▓╜

сАШ▀мсАИривр╣ир╢Бр╕Бри╡ рмдр╛Чрвб %сБИр╢┤ сАШ▀мр│╕рпк ▀Нр░│сАЯр┤Щ ▀ВраХ сАШ▀мтАл▐▓▌╢тАм

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ

рл┤тАл╫▓тАмроЧрв╖ тАлрв╖┘АрлЗ▌ТтАм тАл ┘╖тАмрдЛ рв╖ ╨й ╬и рв╖

╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡

тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм с▒етк╡сГйткЩ

090 153 7099

-PWF NF UFOEFS 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ЛтАм рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь

снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз

028 5410 2775 090 256 2775 090 956 2775 %VPOH 5IV %BV .PU #%

рлУрг╗рв┐рм▓

рнн╥КрлШ ╥╡ )BN /HIJ 4U %JTU

р│ариО ра╝рлР р│араБтАл ▄╗┘отАмркС╤Ррмл

рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡

р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф

рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

рлУрг╜тАл ╪АтАмрдЧр▓МраЕ

148

сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

р│аржи##2

рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь

1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э

$BP #B 2VBU %JTU

рйврг╗рнг ра╝рлР

рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ

14: 00 ~ 02: 30

рнТр│зрлУ

рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜ " $BOUBWJM "O 1IV %JTU

у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х

5IBJ 7BO -VOH #FO /HIF %JTU

рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р 'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU

сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ сБ╣сБ╣сБ╡сДБтТ▒ сЧнсЬ╜с╕бриВсБ╡сДБтТ▒ тК╣с╖йсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ скЕс╕╢сиХтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒ тАл▌ОтАм╬НтК╣ р╝ЙреН╬НтК╣ тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСтзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭскЕ▀жтФ╢ ткотзКс│С}тФ╢

рк▒▌ДрлШ

3 )VOH 1IVPD 1.)

рйврг╗ ра║ржп

R3-60 Hung Phuoc 3, PMH

4 5SVPOH 4PO 5BO #JOI EJTU

р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU

р▒ИтАл ▄╗╫отАм р│Крй╣

рнТргЫ ра╝рлР

3 )VOH (JB 1.) %JTU р│а╥┤╥Щ )PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU

рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤

р│атАл ▄╗╓╛тАм

рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР

" 5PO %VD 5IBOH %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU

р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р│жржЗ▄╗ ра╝рлР р│зтАл┌┤тАм╒ж р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ )VOH 1IVPD 1.) %JTU р┤ервОтАл █МтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ध‫׼‬

ա‫ ח‬ઑࢶ੄ ஖అ੉‫ ׮‬

CHOSUN BBQ ⣙ၙ⯆ᨱᕽ ᱽᯝ ⓑ

⊹┉ ၵᄁ⒱ ᔾๆᵝ ᱥྙᱱ ա‫ ח‬ઑࢶ੄ ߄߬௸੉‫ ׮‬

⦽ǎǎᱽ⦺Ʊ ᖅྙ᳑ᔍ ⣙ၙ⯆ ↽Ł᮹ ⊹┉฼Ḳ ᖁᱶ ֥ࠥ ⦺Ʊᝁྙ ₙ᳑

ᩢᨦ᜽e ᪅ᱥ ᜽_ᔩᄞ ᜽

႑‫ݍ‬ᵝྙ

ա‫ ח‬ઑࢶ੄ ೖ੗੉‫ ׮‬

012 5564 2580

R1-73 Hung Phuoc 2, PMH, Q7, HCM ᜅ⋕ᯕaु ₉ ❭ญၵí✙ ʙÕթ

ᚐᇩǍᯕ

ੲఢॼ ஼ԫणॼ ‫ܡ‬஺঍ԫण ୢࢂ୥

ਨ௕ᄹᆨ ༬ቜဟ

౩ᜅ☁௲ ԉᔑ

഍ࢦ৔0੤؎ࡃࢁ঩

OPEN ᪅ᱥ _ ᔩᄞ ᜽

# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ ኦᦉษ✙ घ

⯆ ࠭ᔢ‫ݡ‬ᩍ ၙ ‫ݍ‬ Łᔍᔢ‫ݡ‬ᩍ ⣙ ᩎ႑ ᱥḡ ⇽ᰆᇡ⟹ b᳦ ᇥ᜾ඹ ➆ኺᙹ

R3-36 Hung Phuoc 4, ⣙ၙ⯆

5412 0700, 090 996 8814

അঐт࠺ /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU ௾‫ ޙ؀‬ # 1IBN /HPD 5IBDI %JTU

ടӘ‫ب‬ঠ૑઒ߊ ࠼ૐ റঠ֪ࣻ࢑ L $)&' 5"#-& /HVZFO %VD $BOI ) %JTU .+sT ,JUDIFO 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU

ध‫઺@׼‬ध

оঠࢿ गಌࠅ " )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU

⊹┉໦a %",4 016 6258 8254

S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH

ᰆᨕ ᳒ၽ ⦽᜾ ᯝℕ ⊹┉ ḽᰆ໕ ṍᎶ ॒ ೯ࢎਊ‫ ڂ‬ѐসध ળҕध উ੹ӝਗઁ Ҋࢎ࢚ ١ ஂәಿ‫ ڂ ݾ‬ਬҗ ъ੿ ࣚ݅‫ࢎ ف‬Ҏ ଩ࡎ धഌ ޷ंо‫ ܖ‬١ ࣻ ಌ ࠅ )BV (JBOH ' 2 5 # ઱‫੹ޙ‬ച

$BOUBWJMM "O 1IV

%VPOH TP )PUMJOF ౩ᜅ☁௲ ԉᔑ ,03 3 ᱥℕີ‫ ە‬ ᱥ 7/ ႑‫⧕ݍ‬ ႑‫⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬ %VPOH TP 5FM "EE # %VPOH ,1 1 "O 1IV 2VBO

&TUFMMB

࢚ର੉ࢎ੉ҕ 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU ੗Әࢿ 5IBOH -POH 8 5BO #JOI %JTU

ࠗ੗ೖ੗ ҵ _ /HVZFO 5SVOH 5SVD %JTU

ೖ੗ੋ ਫ߈ଂ੉ /HVZFO 7BO 5SPJ 1IV /IVBO %JTU

઺Ҵҙ ಹ޷൜ 3 )VOH 1IVPD %JTU

ࠗ੗ೖ੗ &NBSU 1IBO 7BO 5SJ (P7BQ %JTU

ೖ੗ੋ ਫ૞੉

஖যझ ҵ

ࠗ੗ೖ੗ ҵ

ೖ੗ੋ উಹ

ചनп ࠼ૐ 5P LIV 1IV )PB 8 5IV %BV .PU

ध‫@׼‬ೖ੗

/HVZFO 5IJ 5IBQ %JTU

ೖ੗ੋ Ԡച /HVZFO 5IBJ #JOI 5BO #JOI

ചनп ಹ޷൜ 3 ,IV 1IP IVOH 1IVPD 1.)

ೖ੗ੋ ࠼ૐ

ध‫ੌ@׼‬ध

ೖ੗ੋ ஢ഐ੉

झदঠ ࠼ૐ

ೖ੗ੋ ಹ޷൜ )VOH 7VPOH %JTU

ೖ੗ੋ ٥‫ھ‬ട %JOI 5JFO )PBOH #JOI 5IBOI %JTU

/HVZFO 5SBJ %JTU 7V 5POH 1IBO %JTU

1J[[B 1 T ಹ޷൜

ࣗա‫ ޖ‬উಹ உ‫۽‬झ߅झ ஠ಕ ழೖ࠶‫ ܚ‬

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

149

ध‫׼‬

धಿ ߂ ࢤഝਊಿ ਆܶ йઍ঻Ѭ ગਲ ӰՑ೙҅ џх೛ ‫ݜ‬ѝܶ ܶ બ‫ޔ‬౳‫ٽ ٽࢉ੼ ٽࢉ҅ ݍ‬c೛Ғࢱ‫ࢼޖ‬ౚ ഀ޲‫ ٽ‬வ‫ࣶ​ࣶ ٽ‬౻‫ ا ٽ‬c ߏੇ ‫״‬۴‫ٽ‬ ೚ҩ c ਧ஑਒ лढ ޽ ࢟ੇ‫ٽ ٽ‬ஹ੅ $N

ⷅ ࠺∊⦹Ⅹ NM ➊ ➊

‫ٽ‬ү‫ ٽ੄߾ٽ ٽ‬й‫ ٽۋ‬डܑ‫ࢳߏ ٽ‬Ә ௑ࢳӘ ‫ޑ‬ૌы‫ ٽۃ޿ ٽ‬԰‫ ٽ‬଱र‫ ٽ‬௑԰‫ ٽ‬ ௑‫ ٽ‬জߊ ഋ߀݃੄ ѣਲӰ݃੄ ౻࣒݃੄ Ү‫ؼ ٽܯ‬డ‫࢘ ٽ‬Ѿ‫ॢ ׬‬э‫ॢ ٽ‬Ҳۣ ࣕࣛಙ ੵಙ ੆ੵ޲ ৚‫ݦ‬Ә‫ ؼ֞ ٽ‬౻ յ‫ح‬ତࡉ ౻ ҅Әছଶ յ‫ ح‬஑ૄ‫ ٽ੄߾ٽ‬х੺ ೛Ғ জҒ ढഇ ୍ಣ‫ ޒ‬ഋ߀ભ ഋ‫ ؼ݀ ٽ‬Ӟ஑ ҅Ә ޲ࣽйܑ ҆ ѣਲ௑·ѣਲӰ ѣਲӰ

ⷅ ษ᜽۵ ᔑᙹᮁ NM ➊ ➊ ⷅ ḥ⦽ ⨼}ӹྕ NM ➊ ➊ ⷅ ᧲❭ ḥᧂ NM ➊ ➊ ⷅ ⪮ᔝ ᅕq NM ➊ ➊

012-6869-0141 ೛ , 012-6789-5272 ߧ , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 ႑‫ ݍ‬a‫݅ܩ⧊܆‬

ⷅ ḥ⦽ ᕾඹ NM ➊ ➊ ⷅ ḥ⦽ ႑᷺ NM ➊ ➊ ⷅ ☖ษ۹ ⥥ญၙᨥ NM ➊ ➊

1 HAU GIANG, Q TB <႑‫ݍ‬a‫>܆‬

6296-1879 / 2242-1258

ⷅ ⮲ษ۹ ᪅ญḡձ NM ➊ ➊ ⷅ ት൉ᄁญ NM ➊ ➊ ⷅ v⪵ᔍᯱၽᣆ NM ➊ ➊ ⷅ ⪮ᔝ ႒q NM ➊ ⷅ ᩢḡ ⪮ᔝ NM ➊ ⷅ ᧲႑⇵ ḥᧂ NM ➊ ⷅ ࠥ௝ḡ ႑᷺ NM ➊ ➊

↽ᝁ᜾ ᜅⓍฑʼn⥥ ʑĥ ᖅ⊹ ᯙ a᳒ ᳒ ‫ݡ‬ ‫⩶ݡ‬ }ᯙ a᳒ ‫⩶ݡ‬൙ } }ᯙ ⩶൙

ᜅⓍฑʼn⥥

Ǎ᯦⃹ ၰ Ǎ᯦ ྙ᮹

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV 2

ट஢ੋ݅ౡ झ஠੉੼

5410 1219/1220/1221/1515 ޷ٙ੼

5411 8181, 5410 2055/66/77

4,:ษ✙ 0, ษ✙ ⦹ᯕษ✙ əฑษ✙

Tc2 road, My Phuoc2, Ben Cat, Binh Duong ၙ⣚ Ŗ݉

ᩩ᧞ᱥ⪵ : 096-774-8549, 06503-557-596

⦽ǎb᳦᜾⣩ ᮭഭ ŝᯱ ᵝඹ ᪥እ ៩䀅㍵ ⥅㌅ 䀍⋭ⶥ

ࢲ਎धಿ

ട਑Ҽ ࢔ಹҼ ೛੅౲‫݌‬

ㄥ㌅䆍㇑ 䄝㯞 ㄉま 䁅ⴙ

㉍ⷞ | ぉ㏽ | ᜅⷞ⑙

㏽ ⲍ 335 Hà Huy Tập, P.Tân Phong, PMH, Q.7 ㌅䅕➉䄹 (028)5412-1000 / 093-853-0375

ᝁ ᗮ ႑ ‫ݍ‬

< ᖁྜྷᖙ✙ᱥྙ > ၙǎᔑ Τ॒ᝍ ᔾiእ iእᔕ -"iእ ࠥa‫ ┶ܩ‬ᬑᔝĚ ₉࠭ၶᯕ ⪙ᵝᔑ ₥Ҿᔕ ᷪᕾᇩŁʑ

⣙ၙ⯆ ԕ ྕഭ႑‫ݍ‬

о੿૘ӣ஖ Ӓܽ݃౟ /HVZFO 2VZ %VD %JTU ӣ஖ਘ٘

ᵝྙᱥ⪵

6268 0452 090 230 8321

"SUJTBO )B )VZ 5BQ 1.) %JTU (PPE#SFBE

-B4I7F

150

݉ℕᵝྙ ࠥ᜽௞ ၰ ᜾ᔍ

ʑᨦℕ Ԋ⣩ ᜾ᔍ ၰ ၹ₍ඹ

028 3620 3990 097 939 4859

1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh

5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH

-JNF

4IBMPPN ஠ಕ

5IF 4JSV

7JMMB 3PZMBF

.,౵౭झܻ

ೞաಛ ࣻઁрध

;JQ DPGGFF

ա҃‫ڂ‬૘ )BV (*BOH 5BO #JOI %JTU ‫؀‬Ӄ‫ ߑڂ‬ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ‫؀‬ন ࣻ࢑ %0/( 4&0 7*/" /HVZFO 5SPOH -PJ 5BO #JOI %JTU

%0/( 4&0 '00% %- #JOI %VPOH 5IV %BV .PU #%

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ᨌᗭᏊ ÔŞá°† ÔŞŕ şĹ -% )3'

ŕŻ?ᖥࡕ Šɪ⊜ ᙚḢ⊜ ԪᰆŠ▭ᯕቾ ÔŞá°†Ĺ ŕź‰ß™໦ -%5 3

ᨌᗭᏊ áľ?á‚Š ᖅኼ

ÔŞá°† ÔŞŕ ş â‚žĹ á ° áľ?á‚Š ᖅኼ áœ˝Ĺ– Ṽŕž™ â ™᎚ṹ Ԫᰆኼ ᖅኼ áœ˝Ĺ–ᨹᕽᇥ░ á–’ÉŞ ⪙▾ áœžâ€ŤÝšâ€ŹáŽš áľ?á‚Š ᖅኼʭḥ ⧕âŚ? ⪙๊â‹•᎚ 0/& 4501 á•˝áŠĽáœ… ÔŞá°† ÔŞŕ ş â‚žŠṼŕž™ áœ˝Ĺ– ⌽ǎᯙ Ṽŕž™a ḢṲ áœ˝Ĺ–

2018ÖĽ

á…•ɪ⊜ ÔŞá°†â°’ÔŞŕ şĹ â”…áœ…â–˝ ÖĽ á? ÖĽ ฿ᯕ qá”? á–™áŻ?

ОѺ ŕ —â€Ť×¸â€Źŕ¨ˇ %PXO ­ ࢎ੢â€Ťŕ˘żŕŞ Ňƒ ŕŠ„׊‏ਡ 61 ÂŹ

20 ᯙޜᖚ ⛥ʥʑ

ŕź‰ß™໦ ,*4 9% 3 23,800,000vnd

ŕź‰ß™໦ ,*4 9%# 3 18,130,000vnd

áŞ?ÔŞá°† ┥ᯌ ᇥaá–™á„Ľŕ Ľ

á źŕ¤˝ á„Ľŕ Ľ Ç?ŕš… ᇥaá–™á„Ľŕ Ľ

19,040,000vnd

14,504,000vnd

ṽ⣊ᨹ ‍ ⌽ݥ‏ᔢᖙ áąśá…• á ° ࡙݅ ṽ⣊༅Ꭵ ŕš…á°†áŽ?ಽ ŕž™᎚⌚á–™፾ Mobile: 0909 892 580, 0901 368 900(Korean)/0901 458 900(Vietnamese) Ho Chi Minh N7 CX Tan Cang DBP, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Showroom & á”?ŕž•á?… Ç‘ ŕşľâœ™ಽ ኧ ጊ⣙ ጊâ‹™ ' Hanoi Thon Ngoc Hoi, Xa Ngoc Hoi, Huyen Thanh Tri, Hanoi Address : Ground Floor, An Khanh Bld., 58 Song Han St., An Phu Ward, Dist2, HCMC Tel: 028.3512.7282~6 Fax: 028.35.127.284 E-mail : mixer@happycook.com.vn Homepage : www.happys-horeca.com Ň&#x;Ҋ‍& ࣻ੽ ŕŠ„Ţ™â€ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS 151

рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐

╥Щ╥Я h ра║рйЧ h р│ж╥Х╙В

▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм 4 4LZHSBEFO 1.) %JTU

▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU раБр│зржиркС $ рнир▒╕

рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║ 5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%

рнМр┤Ррдзр▓┐

& .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU

/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU

ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я

р│Ю╒бр▓╣р▒Я

4 4LZHBSEFO 1.) %JTU рвЬтАл ┌В╫ШтАм 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП " 5IJ 4BDI %JTU

рж╖▌Г╙г

р│зр│ЦрдЭ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU )$.$

, .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU , .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ 5IBP %JFO %JTU , .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 %

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь

1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм # %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU

4 NBSU ровр░Лра╜ $BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU

)VOH 7VPOH 1.) %JTU

4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU

р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝

)B )VZ 5BQ 1.) %JTU

)BV (JBOH 5BO #JOI

, .BSU

, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь

р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU

рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм

0, .BSU тАл ра╝┌ЛтАм

, .BSLFU ржЙр▓╣

4LZHBSEFO 1.) %JTU

рдЭроарйЙ ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

, .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б $BO IP 4) 1BSL /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU

4& .Z 1IVD %JTU

, .BSLFU ╒╗▀м # $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F

рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝ 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU

www.hannatour.kr, www.vngolf.net

JWW Consulting

Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM

┬Э ail.com ╤з ргО hannatour@gm ┘а

тГ╣ р▓╛ ▐║ тАл┌ДтАм р║╡спЭ реТ

скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз

спХ

сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ктАл тзк▌бтАм╔ктзкaтАл ▄ЖтАм ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е

сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е

тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ

с╡▓╟ОсКесп▒ спЭ╔ктзк тж╜╟О спЩрае реТ b тзХслЩсКесп▒ р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡сЗбтФЪ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е

с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО

тАл ┌╖тАм

р║╡тПК ▌Йраж тЪНсиХ с▒ер╛Щ

тЛХтШВ сФвтАл ▌ХтАмс▒етк╡

тЪНсиХ ткЩтЦ╡ ┼Йтее

hannatour2(093 218 5000) тж╜╟О 070 7150 5030

сЗй

спЩ спХтж╣

тзКр╢╣ рй▒█╡ с│СспЩ тЪНсиХa сже▄╣ сжнтВН теер▓╜╔Щр░Й тгосЦТтж╜ сЬ╛сФН тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

т╖Е т╖Е т╖Е

сФ╛тФ╜ ┼Цсм▒ ▌Йраж тЪНсиХ

09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064

290

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

тзО┼Ц╟н сКесп▒

hannatour(093 205 3000)

┼Н

┬ЭтАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сжетЛЙ ╘П тЗ╜сБ╜ сЗй ┬ЭсжесЬ╜сже╙╣ ╘П сВЕ тЗ╜сБ╜ сЗй

350

сЗй

спЩ спХтж╣

спЩсм▒ тЗ╡aсЬ╜ сЦТспЩ сЗй сжера║ сЗй

сЦЩ─е соБ╓ЕсЬЕтО╡ сФ╛р╛Э╟н сЕХткЩ╟НсйО

E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728

IB р╣Ъ╔бр▓╜сЙн сФ╛тФ╜─е сЬЕтжЭрд╜ сЕХтЬЩ тЪНсиХ тж╜╟ОспЩ aспХрд╜ ткЩтЦ╡ тжЮсиж тАл╫ЩтАмсЩЭтж▓ тАлтЭв╫ЩтАм

т╖Е т╖Е т╖Е

+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ тзО┼Ц╟н сКесп▒ сйСс░Ж раетВК с╡▓╟ОреТ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее

5FM (028) 6682 4055 спЩтЦС╓ШтбС : 070 8267 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@happytour.info.vn happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM

╥Щ╥Яhра║рйЧ hр│ж╥Х╙В ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО 5IBOH -POH 8BSE 5BO #JOI %JTU

╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп

152

╙й╒б▄╗ркСр▒Я ┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣ ▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р %F 5IBN %JTU )$.$

▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ

р│Ю╒бра║рйЧ

ра║▀ДрзИр│првО рв▓риОр│ж╥Х 'M " 5SBO 2VPD 5PBO 8 %JTU риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм $ )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я рижрижрзИр│првО 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х 1IBN /HV -BP %JTU

рйЙр▓Юр│арзИр│п

р│Ю╒бр▒Иржп 'M .BTUFS 5PXO 5SBO $BP 7BO %JTU р│а╒бр▒Иржп р│арбДрзИр│првО 'MPPS )PBOH %JFV %JTU р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р│зр│Цр▒Иржп 3 7JODPNF DFOUFS -F 5IBOI 5PO %JTU 'PDVT 5PVS 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО /HVZFO %VD $BOI %JTU

+88 /HVZFO 4JFV %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

р┤Рр░н ╥Щ╥Я h ра║рйЧ h р│ж╥Х╙В

HAN CAFE TOUR T. 028 T 028.5411-8000 5411 8000 0 HP. HP 094 885 2580 80 070-4656-1179

тАв сКесп▒сижр╛Х сйСс░Ж раетВКсКесп▒ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю смнтУНтЯЭсБм ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛

тАв тЬЪa тзО┼Ц╟н тАв bс│ж тЪНсиХ сФвтАл ▌ХтАм┼Йтее р║╡тПК сЬ╜тЭС реТ

тАв ┼ЙтеесййсзЮ сБ░ тЪНсиХ тАв р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ сййсзЮ Add. R4-38 Hung Phuoc 3, PMH, Dist.7

E-mail. hancafetour77@naver.com

тАлреВ╪ЫтАм╙б

рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС

сЭБсобтпН neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City

,%1 5SBWFM ра║▀Д р│ж╥Х╙В 4U 5BN #JOI 8BSE 5IV %VD %JTU ▌Г▄╗р▒Иржпра║рйЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU /JDF (PMG 5PVS %JFO #JFO 1IV #JOI 5IBOI

4JOI $BGF %F 5IBN 4U %JTU )$.$

7JFU )PUFM DPN

╨╛┘ЪрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н

'M )PBOH %JFV %JTU // рзИр│првО 5IBJ "O "15 /HVZFO 7BO 2VB %JTU

3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU ╤У█Ярджр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ

р┤Рр░н

╥О┘ШржЙр▒Яр┤Рр░н

╙Т▄╜р┤Рр░н ╙Т▄╜р╡зрдЭ рв▓ра║рдЭ ржЗр▒╡р▒Я

╓гржЙр┤Рр░н р▓╣▐╖р╡Ь )VOH 1IVPD 1.) %JTU

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

153

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║

LMD

р░ЗрдЭроа рйЧтАл╪▓тАмрм░ рйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤к

сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б тВжспе с▒╢сКе тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩н ╩н

тАл▌Ф█╜тАмр▒ор┤Рр░н тАл█╜тАмр░ардЭ тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр▒╕р▒нрзЖ

z

z

*#*4 )PUFM )PBOH 7BO 5IBJ 5BO 1IV %JTU *OUFSDPOUJOFUBM )PUFM )BJ #B 5SVOH #FO /HIF 8BSE %JTU

-PUUF -FHFOE )PUFM

%F 5IBN %JTU )$.$ ▌Гра╢█ЮрдЭр┤Рр░н

/FX-BOE

тАл▌УтАмрдЭреЖр│ТтАл█ДтАмриХр┤Рр░н

-F -PJ %JTU

3 )VOH (JB 1.) %JTU тАл╫│▌лтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм #JT #B 7J 4U 5BO #JOI %JTU

/P "MMFZ 5SBO 7BO -BJ 4U /*,,0 )PUFM 4BJ(PO $BP5SJFV 1IBU4U )VOH (JB 1.)

▀м╨╛рдЭр┤Рр░н 3 )VOH (JB 1.) %JTU рвитАл▄БтАмр┤Рр░н 3 )VOH (JB 1.) %JTU )$.$

тАл╪АтАмр│ар│ж╥Х 'M ,JN $VPOH "15 -F %VBO #FO /HIF %JTU

юМ╗ылГь╣║

▀мр▒Я╒йр│ж╥Х /HVZFO 4PO -POH #JFO %JTU

рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н 6OH 7BO ,IJFN #JOI 5IBOI %JTU

(PMEFOр┤Рр░н )VOH (JB 1.) %JTU рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н $POH )PB 5BO #JOI %JTU р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н р│ВржЙр┤Рр░н 3 )VOH (JB %JTU

р│а╤Кр┤Рр░н " )PBOH 7BO 5IV 4 8 1IV /IVBO %JTU

ра║рзЖркЗ 4BO #BZ 5BO 4PO /IBU 5BO #JOI %JTU ржЗрджржЗ╒б р│ж╥Х р┤РроЦ▐╣ -F %VBO %JTU ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х р│Ю╓врйЙ ,*N .B #B %JOI )/

ржЗрджржЗ╒бр│ж╥Х тАл╫отАм╒н

"JS 'SBODF %POH ,IPJ %JTU "NFSJDBO "JSMJOFT /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU "OB /JQQPO "JSXBZ #JT /HVZFO 5SBJ %JTU

".█кр▒Яроа

/(VZFO 5IJ .JOI ,IBJ %JTU $IJOB "JSMJOFT 'M 5PO %BU 5JFO %JTU

$IJOB 4PVUIFSO "JSMJOFT $ %JFO #JFO 1IV %JTU

*4р│а╥┤█кр░О

$BSSFOUBM WO DPN

рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕

+BQBO "JSMJOFT -F 5IBOI 5PO %JTU .BMBZTJB "JSMJOFT #JT /HVZFO 5SBJ %JTU 1IJMJQQJOF "JSMJOFT %*OI 5*FO )PBOH %JTU

7 JOO

$BUIBZ 1BDJGJD "JSMJOFT

,*. 4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц

/FX 8PSME 4BJ(PO

▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ 3 )VOH (JB *7 $BP 5SJFV 1IBU %JTU

154

тгЩсБЩтпЖс▒▒ T. 028. 5410 6932 ╟Сс▒▒ T. 028. 3715 7554, 3719 2121 сКйс╖╛с▒▒ T. 0274. 3636 522~3

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

▄╗тАл▀б▌птАмр┤Рр░н

/P -BOF %POH .& )/

тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0982 633 354

сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С

23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7

тАл ╪▓█МтАмржЗ▄╗тАл █МтАм╨╛┘Ър┤Рр░н ▐╖р░╖

▌ЕсЩ╣ тВЙр░к сЕХсоБ спЩсЬЪ _ спЩсЬЪ 37 сЬЪтзКтВЙ с░Ж▌Й╩СтАл▌бтАмсйН тВЙ сЕХти╣ с╕бс▒╢тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ тЭ▒р╣Е

0987 764 800

0122 867 0071, 028 5410 2982

сЭБтВЙ с╡▓┼БтВЙ р╣Еспж тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙсЕХти╣ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етВЙс│ж сЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк сЩ╣ сФк

▌ЖтЦСр▒нтЬЩтЛХ

62 777 505

с╡▓┼БтВЙ р╣Ер╣Е р▒нтЬЩтЛХ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜с▒бa сп▒ра║тВЙ с│жтзКсЕХти╣ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ с▒╢сКе сЯНтЭж сЙ╡сБ╢ сЦЩтВЙ реТ

*45":

▌Ж тЛХ ▌ЖтЦС тЛХ

1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU

3 4 5 █кр▒Яроа 5% █кр▒Яроа .Z ,JN 1.) %JTU

╙Шр┤Р╥КргШ

2VBOUBT "JSXBZ

#JT /HVZFO 5SBJ %JTU 4JFN 3JFQ "JSXBZ 4JOHBQPSF "JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО р┤РроЦ▐╣ 7P 5IJ 4BV %JTU

тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о 3 )VOH (JB 1.) %JTU

ро╣тАл╫птАмр░а )VOH (JB 1.) %JTU

╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а # 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH %JTU

р▒нриЭрйЙр│ж╥ХрвО тАл╫отАм╒н

рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║

ро╣р│Кр░а

╓ОрзЯро╣р│Кр░а ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С

╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я ргБржиро╣р│Кр░а тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа

-P " -Z $IJFV )PBOH %JTU

/HVZFO 7BO 2VB %JTU

4PMCJQPT тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣ /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU ▀мрдЭр▒Я█кр░ароа

ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ "VUP 1MB[B

%POH ,IPJ %JTU рли╓Ф ро╣р│Кр░а р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

ро╣р│Кр░а

раБрзо╥Гра║ тАл╪итАмржптАл █ЕтАм$$57

SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒

тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж

326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тФ╜сЙ╡р╕а 1$ тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н

тж╜╟О $$57 сБ░ *1 тЛХр║╡рпЭ сЦЕтК╣

104 сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЭ▒р╣Е

сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОсВКсШВ

сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣ тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н

Tel. 028-3948-2553/4

тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG

сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС

угжтиС#тРет▒╣#тиНтзХувН SE EYEANG NG

тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н

202 Lo A Ly Chieu Hoang

$0..6/*5:

Best Price - Best Service

╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ

1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ

6/*0/

т╖Н ╔ЭтФ╜┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜сЬ╜сЬЕтЦ╜ $$57 сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 3' 4$ $"3% с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛ *1тЛХр║╡рпЭ т╖Н сЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜ смХсйв┼бр╕Н ╓ЕтЬЩсмнтУН с▒етк╡ сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╖Н 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.

т╖Н "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.

╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ

090-762-4597 www.songhanpos.com

тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х 7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI тАл╪АтАмрдириНрга %45$ )BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU тАл╪АтАмрдир░Ц▀У 7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU

/73 *1 тЛХр║╡рпЭ

тЛХрд╜ с╕бр╛Щ сжйр╗ХспЩсЬ╛╩С

тАл╪АтАмрлУр│жриН # 1IBN /HV -BP %JTU

Since S ince n 2002 2002

тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ

╓е тйес░Н } ╓е тйес░Н } тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н тлнсФН сЦЕтК╣ сБ░ ┼бр╕Н VIET DINH CORPORATION

тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ

Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com

┘г┘итАл ╪мтАм ▐╖рв┐ рдПр│Э

▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х %POH /BJ 5BO #JOI %JTU

рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ

▀зр│а1BOUPT

рк▒рдзр┤ервОр│а┘Ш▄┐╓Ф 'M /HVZFO )VF 4U %JTU роа╥К█ЮрдП

рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я 1IBO 5IVD %JFO 5BO #JOI %JTU рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ 'M ,JDPUSBOST #BDI %BOH 8BSE 5BO #JOI %JTU

41&",&3 4:45&.

"3-". 4:45&.

тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ

# 0 . 3 ,JN %P PGGJDF -F -PJ %JTU #+ '35 " /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU #5 тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ

роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛

.BTUFS "JS )BV (JBOH 5BO #JOI %JTU .D 5SBOT " /HVZFO 7BO .BJ 5BO #JOI %JTU .PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN

%"*%0/( -0(*45*$4

_ # 5SVPOH 4PO 5BO #JOI %JTU

)BOWJFU -PHJTUJDT _

-.% рп▒рв▓ра║рдЭ

р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ

'M /HVZFO $POH 5SV %JTU

рйЧрйЙржЙр▒Я

рнМрйМра║╒б

,$5$▀мр▒Я╒й

рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _

р│арлУ р│зриН

UI 'MPPS %POH ,IPJ %JTU

"%1

,(- ▀мр▒Я╒й

#$ 7JFU/BN _

'M %POH ,IPJ %JTU ,- &YQSFTT

157 $0 -5%

риЛрв┐р│зриН

" " 5PO %VD 5IBOH %JTU

ркВрдЭр│Р█ирдЭ # )PBOH "OI (PMG )PVTF /IB #F

рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ //3 (MPCBM -PHJTUJDT /0/ 4501 &913&44 _ 1"$ 4&" "*3 р│ЦрзАрйЙре┐

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

155

р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п

тзХслЩ ╟О╘ХспХсФН с▒ер╛Щ с▒╛сЬЕтеер▒йсЬЕ тж╜╟ОспЩ с▒етк╡

093 279 3110

╟О╘ХспХсФН ╟Ос▒╜спХсФН сФНр╛ХсЭЕ спХс▒е с▒ер╛Щ тж╜сКе╔бр▓╜сГн р▓╜с╕бсЬЕтЭТсЬЕ сйвсиж спХтВНтпН тАл▌бтАмр╕Н 093-382-2424 (fred@hanvi.com) сижр╛Х сижр╛Х с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж с▒╢тй╜с▒╢ ┼Эс░Ж 012-9399-1004 ═╛╞Р─Р─В┼п─Ю╞й─Ю╬Ы┼Ъ─В┼╢╟А┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═┐

3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58

╟О╘ХспХсФН

090 264 1669 тж╜╟О +84.10 2693 5427

с│СсЦБтзХсмХ $IPTVO 4IJQQJOH тАл▌бтАмсЭБсмХсШВ

Bio Logics

Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh

Logistics

Material Resource

рмвтАл █ХтАмрмб╦Р тАл╦п█СтАм╔╗ тАл╫ЦтАм╒г тАл ргм╫▓тАм5%╦А▀Ь █нтАл ▌Ш┘╡тАм75# рй╣╦Ф тАлраПрбИ╦Ере┤ ▄ЫрбИ ╫╜тАм рнЛрзСтАл ╫┤тАмрмЩ╧ЭрвД ╨й╬и рдМрв╖

▄╢рвМ ▄╢рж┤ рбзрй╣ 0CVWTCN /KPGTCN рмЯтАл ╫С╦Е█║тАмржЗраЖ╦ЕтАл╫СтАм

5$4 .#6':

www.bomworldwide.com

тзЩрд╜тЛ▒р╕Н тЬЪсШВ с╡▓╟О тж╜╟О

сЭБр┤Ср╖Э сБ╡тФ╢ сЭБр┤Ср╖Э сБ╡тФ╢соЭр▓╜ qра║сое с▒етж╣█╡ qра║сое с▒етж╣█╡

тАлрв╖╪БтАмр│ириОр│з╥Ц рк▓

(AirFreight & Ocean Freight)

091 997 1004 рев 090 687 7579 ╤о

р│ардЭриШ┘Ш тАл█╜тАмрлСрдЭр▒ордЭ 'M 5SBOT 7JFU #VMEJOH :FO 5IF 4U 8BSE 5BO #JOI %JTU

157 5SBOT /HVZFO %JOI $IJFV %JTU 4: тАл▄и▐ЫтАмрм╣╥К

5$- _

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Room B209 - B210, 46-48 Hau Giang St. Ward 4, Tan Binh Dist.

Office: 3842-2672 E-mail: swsong@dstckor.co.kr ╥┤ркБ╤дрв╕ ╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р $ 3FOUBM 'BDUPSZ 3PBE /P -POH #JOI *OEVSTUSJBM [POF #JFO )PB

╙Шр┤Ррй╣╙Э -P# %BJ %BOH *1 5%. #JOI %VPOH ╙ЭрзЛра║╒б _

5IF (SPVOE 7O

╤дрв╕▀ВркБркС

╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕ 'M 40OOBEF[J /P 3PBE #JFO )PB "O #JOI 8 %/

www.itswellplus.com.vn

T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.

спЭсБ╣сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛ЭсмХсШВ сЗбсФС 051 645 5822 сХ╜смЩ 02 3665 7070 с╡▓╟Ос╕бсФН 66 136 0630 6239

KV─ЯU 9GNN RNWU ┘иркитАл┘Т▀│█ЙтАм %QUOGVKE рв║тАл▄╢▌втАмрж┤ ▄╢рвМ рбзрй╣ рнХрвЭрл║ рб┐▀Ьрл║ ▄╢рвМ█н╒г рвЖрмн╔╣ рзЫрзЫраЪрй│ +& KVUYGNNRNWU

см╡ спЭ

сЗбсФСс╕бс▒▒}сЦЕ ─ЮсФв╘ЙсЗврае тАл▌бтАм╟Н сЗбсФСс╕бсйО сВСсШВ тжЮсиж aтАл▄ЖтАм

тзЩрд╜тЛ▒р╕Н скЕ█╣ сЕХ╘ХсЬ╜┼Б ╘ХспЭ сБ╝соЭсЦЩсл╡ тзОсФв тЖ╜сЦБсое ▌Етж╣сйН тЖ╜сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм тзОсФв тЖ╜сЦБсое ▌Е ▌Етж╣сйН тЖ╜ тЖ╜сФв сФвсо╣ сХ╜сКесЬЕ

тзО┼ЦсмХсШВ тзХсФвсмХсШВ тзХслЩспХсФН тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спж тШЦ┼б сЭБсЧо с▒╢тк╢тж╣├н тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр▓╜ тВжспесмХсШВ

╒брйЛра║╒б р│пр░Ц рй╣тАл ▐ЩтАм ╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм

╤К╒йра║╒б

╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я

╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖

╤КрвСра║╒б '31 -P .% -VDLZ %VD )PB *%1 -POH "O ╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э ╥ГрлУ╤дрв╕ ╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм ╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░ ╥┤раБра║╒б

156

╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕

тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31

тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б

тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х

: 0236.655.8551, 093.211.4447 ▌Е ╘О Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ткЩтК╣сБЭ Tel : 028.3848.8600, 090.926.4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh тж╣тАл╫ЩтАмспХ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi тж╜╟ОсЕЩсФН Tel : 02.713.7419 сХ╜смЩ vсХ╜╟Н тк╡┼Вра║ р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 сЗбсФСс╕бс▒▒

сЗбсФС vсХ╜╟Н соБтШЦ▌Йс╕б р▓╜ ра║ ткЩ тАл▌бтАмс▒б ра║ сЗбсФС тЭСтенр▒ксЬЕ

тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО тАл╪АтАмриФрзАрдЭржЩр▒н ра║╒б тАл рй╝▄╗╪А рнНркБраЧ╪▓тАм _

тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С

тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э

▄╗рдЭр░╣рйЙржЩре┐╤дрв╕

тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _ 4P 4POH 5IBO * %J "/ #%

тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜ "Q -POH 1IV -POH 5IBOI %/

тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В $" 5SVPOH 4B #JOI 5IBOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ᎛௶ ᄝᄌ ᄼဩ ໳ᄦ൝ᑌ ຬ዗ᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca

Ҵղ੉ࢎh೧৻੉ࢎhࢎ‫ޖ‬प੉੹

ᇖ໶ᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ఑೏ᆦ࿫ ఑ᇞᆦ࿫ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca

ᯕᔍ⪵ྜྷ ᱥྙᨦℕ ᄁ✙ԉ ྜྷඹ ֥ Know-how

൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ฼௴ ᑁຘᇕᆨ ஛ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦ࿷ᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( XgjbWcb4[aU]`"Wca

ྜྷඹʑᨦ PTV ᯱ⫭ᔍ ೠҴੋ ‫׼׸‬੗о ૒੽ ҙܻ೤‫ ׮פ‬ Ҵղ੉ࢎ ઱݈ ૓೯ о‫מ‬

ႃ೏#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ௼ ᄱᄕဴᆿ ᐻ೿ᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ

࢚‫׸‬ਸ ਃ೤‫ ׮פ‬ Tel : 0283 911 0037

HP : 0122 365 6982

$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $%*!,*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $%&!,+*$!$$,,

ETWOTBOH :0

ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH

60 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao Ward, District 1, HoChiMinh City, Vietnam ‫ݺ‬नपস ࢎ୹ _ ,$/ %POH "O "O 1IV #JOI %VPOH

ࢿਮ࠺ա ࢸ࠺ -P % : $/ ,$/ .Z 1IVPD #%

৔ೂ੿޻ -P # ,$/ 5BZ #BD $V $IJ

௏झ‫߬ݽ‬౟թ ೞ੉ࢥद

௏ই٘੗‫ ޙز‬ ޷ҟ࠺ա ੹ӝ

޷‫ې‬Ѥࢸ ޹উ౽

ࢿച੹ӝ ੹ӝҕࢎ ' .FMPEZ 5PXFS 6OH 7BO ,IJFN 4U 8BSE #JOI 5IBOI %JTU नࢿ

ৠ࢑࠺ա

௏ই੹੗ ੋ؋ఠ௏ই ਋ࢳ٣ঙܻ ࢸ҅

௏ূ࠺ա

ਘ٘࠺ա ಫܻߔ

௿‫ۄ‬௼૑ѱର

ࠁ޹Ѥࢸ

,#/ WJOB

5IBJ 5IVBO "O 1IV %JTU

ߑࣻ‫ׯ‬ఠ

ਦਦѤࢸ

/P /BN -POH [POF %JTU

नࢿ੉ূ૑ ߬౟թ 1 $ 'M 1IBN /HV -BP %JTU

੿‫؀ݺ‬ೠറ۩द࠶

ఋ޷௏ ೖഄ

ઁੌ౸֑

఑ & $ઙ೤Ѥࢸ కҟ ‫ ੉߄ݾ‬ҕ‫ ױ‬ /P " 4U #JFO )PB %POH /BJ

ࠁࢿѤࢸ

नೠ߬౟թ ౸֑

ઁੌ౸֑࠺ա

ࠗࢿ‫ب‬Ә

नചѤࢸ

' ,1 5SVOH %VOH #JFO )PB %/

઱ ‫׮‬৔ಕੋ౟

नച੹ࢶ ߬౟թ

઱ ‫࠘ز‬ঙ૑‫פ‬য݂

࢖ҟӝ࢚҅ࢎ ࢖ੌઙ೤Ѥࢸ

క‫ੋݭ‬పܻয కઙ೐ܽ౴

पߡ߰ઙ೤Ѥࢸ

઱ ‫ز‬ೞ ॆ౴ ੹‫ ޙ‬

࢖૓࠺ա ੹ӝҕࢎ _ )P 5VOH .BV %JTU

ॄ૑೐ܻ բ‫ߑ܉‬૑

ળѤࢸ

࢖ചಕੋ౟

ইܻ‫ ی‬ী಩द

࢖ജӝস

ইঠ‫ ۄ‬੘সࠂ ઑՙ

ࢳ਋ઙ೤Ѥ ೞ֢੉

ঈઑ֢߰ҕসਊಕੋ౟

7JOBDPOFYU 1IBN )VOH /BN 5V -JFN )/

ঠ߬झઙ೤Ѥࢸ

కହ࠺ա

UI 'MPPS $.5 8BSE %JTU

ࢳ਋ઙ೤Ѥࢸ ഐ஖޹

)VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU ઺ࠗ੹ӝ࠺ա ઺ঔ٣੗ੋ +"%

ী੉झӝ҅࠺ա

హߔઁઑ ౸‫ ੼ܻ؀ݒ‬

ನझ௏Ѥࢸ ߬౟թ ߨੋ ನੋ٣੗ੋ

஠ࠁ‫߬ ੋۄ‬౟թ ‫ ܐب‬

ೞաѤࢸ &IPNF &BTU 4BJ(PO"15 1IVPD -POH # %JTU

ন૑ ੋఠղ࣊օ 71 'M $BOUBWJM %JTU

ୡࢳѤࢸ 4P 1IVOH ,IBD ,IPBOH %JTU

ࢿ޹ઙ೤Ѥࢸ

౭ূ‫ ۾‬ಫܻय ߄‫ׯ‬੤

நठઙ೤Ѥࢸ ӝো ௑ప੉ց ௏ܻইಬ ‫ױ‬ৌઁ

ࢿ਋૑য়ఫ

-PU + 7JFU )VPOH *1 5IVBO "O #%

ೠҴఋਕ௼ۨੋ

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

157

╤дрв╕▀ВркБркС тж╜╟О сФСсижсжйс▒есЕХ├Х┼Ц▌Й спЩс╖╛

с╡Э v сФС сКе ╙╣

aсЦЕсп▒с░Н с▒ер╛Щ

─Юс╕етЦосЬЕтФбспЭ сжйс▒ер╕╛ сЗес╕ер╕╛ тк╡р▓ЖсБ╜с▒есЧн с▒есмК ┼Йтеер╕╛ тВЙткЩр▓╜р╕╛ 11р▓╜тее сжйс▒еснЙсК║рпБ сп▒ра║сБ╡ тФер▓ЖсБ╡ сЕЭсГйс╕б & сЬЕтЬЩр╕в реТ

FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в

сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ

сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣

A: C3-1, C5-2 Minh Hung Korea Industrial 3A Minh Hung, Chon Thanh, Binh Phuoc Province T: 0271 364 5523~4 / 091-628-1004 тж╜╟ОспЩ

F: 0271-364-5522 E: kyungjinvietnam@gmail.com

,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 096 811 6200 сйвсижсЗб 0127 227 0000

-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ

тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ

тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб

KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж

╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН

*40

у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1

сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949

Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com

р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм

#"4*$ $POTUSVDUJPO

┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм

)BOWJOB & $

р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ

+BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп $.5 %JTU

$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣

)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО

-PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

+4╤дрв╕

))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм

) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD

%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм

, 7 тАл█╜тАмрпДр▒Ярй╣рлС ), р╡Жр░а

/P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖

%BJ 1IBU %FDPS

р│арйМркЩр│д╤дрн╖

&6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗

р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм

%FMUBрй╣╙Э

-PU " , $/ /" .Z 1IVPD *1 #%

)/7 & $╤дрв╕

,JOEFOH╤дрв╕

)PB1IV╤дрв╕

,JNFDP╤дрв╕

* 5&$) & $ ╤дрв╕

,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм

*%* (SPVQ

р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм

тгй с╕й

5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ

Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC

р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM 9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD

a─К

╘К ╩С

,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм

( 5&$) ╤дрв╕ _ (JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU

*%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ

,4% "#4 тАл╪итАмржп

/P 4POH )BOI4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$

(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD

(SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU *OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп

"NLPS (FSSO &OD 7/

(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

"SJSBOH *OEVTUSZ

158

,ZVOH /BN &/5 /HVZFO 5IBJ #JOI %JTU

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

www.shin-whavn.com

VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е

т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б

тж╜╟О тЖ╜смСсЩ╣ ╩Ссиж

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

рд│─З рг╛╩┐╔╗тАл ╪ВтАм╨┐рв▓╞╝ тАл█д█ФтАм├итАл┌╡тАм ╨дтАл ┌НтАм╨дрдХ ╔ДтАл ╪ЯтАмH9@"$-,, +( +( ,$ скес▒е }сВК

тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц

сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕй

NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong

сЬ╜┼ЦснетК╣ сФвсиж┼Цe тлнсФНспж╟Н сФНр╛ХсЭЕсДЮр╗Х сжетЭнтЬЩтВЮр╛Щ с╡ЭтФ╛тВЮр╛Щ

'0-%*/( %003 ."/6'"$563*/(

,*;6/"

.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB

2- -PU , 5BO ,JN *1 $BO (JVPD -"

0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢ -(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм

╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б / 3PBE 5BO5BP *; /IPO 5SBDI %POH /BJ 46&OH

1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАл ргЧ▐ЦтАм

-4рй╣рв╢

48ркЩр│д╤дрв╕

$BMNFUUF %JTU

17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ

* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП

4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи

4 / $ &/&3(: ╥│р│ЮтАл ╫д▌атАм -P *7 %VPOH )P /BJ 5SBOH #PN %/ & 4.╤дрв╕ /P 5SBO /BP 4U #JOI "O 8BSE %JTU

.Z ,JN %JTU 5FNTDP╤дрв╕

╓Щрлж рвОрж╕тАл╫▒тАмрлС

5IF.BSV %VPOH % )JN -BN %JTU

/5% (3061 5P )JFO 5IBOI 8BSE %JTU

6OJM

р│аргБрдкрж╕ рк▒

-P 9/ %BJ "O ,$/ )BJ %VPOH

-P % ,$/ 5BZ #BD $V $IJ $V $IJ %JTU

/HVZFO )VV $BOI #5

*OGBDU .JOI )VOH )BO 2VPD *1 #JOI 1IVPD

4POH 8PM -P 3PBE 5BO %VD *1; -"

4Z (SPVQ

-POH )BV

р│арк▒рнМ▌Д

TU 1IV )VV %JTU

-POH )BV $BO (JVPD -POH "O

/IPO 5SBDI *%1 -POH 5IPN /IPO 5SBDI %/

*/7*,05%

4G 5FDI 7JOB

.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х

4) &/( ргГроЙ▄╗ ▀зржи

.%" & $ ╤дрв╕

4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ

.&("& $ ╤дрв╕ .(" " 2- )PB -POH -BJ 5IJFV #%

4 5$POUSVDUJPO7JOB

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

159

╤дрв╕▀ВркБркС

с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ

тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ ┬а ┬а

█кр░Орв▓ра║рдЭ

┬а

┬а

сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107

рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ

рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм

┬а ┬а

тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ

w w w . c t s k v . c o m

тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж

www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com тж╣тАл╫ЩтАмспХ To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi

www.ppband.com www ww.ppband.co cm

рмВрнЧсР╢р│Ю

D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LTD. BAN L D. LT

╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО P.P. STRAPPING BAND

PET BAND

т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ тСЙр╕втФбсмн ╘кbтФ▓

т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С

тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц т▓╝ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ''6 #'6 ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС

с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З

Clean Technology System ISO 90001-14001

┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ

тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм ┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ

DOOSAN & ROCKET

с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н

Doosan Doos Doosa Doo D Do oo o os n Infracor Infracore racor cco ore

▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С

сп▒ра║ сВХржК╩С

сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С

1&╥й р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й

с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒

с╕б├нтВЙ

тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN

GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD тж╜ ╟О спЩ

090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)

сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD

ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ 'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN

: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕

рдирв┐ра║╒б

%JFO #JFO 1IV #5

рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС

╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ

5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В

$IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB рв╢рлУ█ирйЙрй╖ # " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI

р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"% 5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU

ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣

$ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM " .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD

160

7 1 5&$)

р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║ EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%

7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

Ѥࢸ߂ઁઑ

&

≮Ჽ⨔Ⰷ⥒#Ⰷ଱⺺/#ங㢰ㅏ⢋#⨔Ⰷ# ###########ᵄ㘛࿎#⤒⥺⥒#஧⑉#ታ᧴⨠ ⨠ ≉ɪ ⣩༊ ᱥ࠺ ḡí₉ᬊ ᱥḡ ၰ ∊ᱥʑ ʼn⥥⋕ᬊ ᱥḡ ၰ ∊ᱥʑ ☖ᝁᬊ ၰ 614ᬊ ྕ٥ᧂ ᱥḡ 7 7 ၽᱥʑ ᜽࠺ᬊ ၰ 614ᬊ ᱥḡ 31 UZQF ᯱ࠺₉ᬊ ᱥḡ ࠺ᦥ 7&(" #SBOE

, 7 #"55&3: $P -UE Ŗᰆ -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN

Applied Thermal Systems

⪙⊹ၝ ʡȽ┽ ⋕☂*% LULJNLS .S )VZ ᄁ✙ԉᯙ ⦹‫י‬ᯕ ᯕ᳦⬩ .ST :FO ᄁ✙ԉᯙ

⦽ǎ‫ݡ‬⢽ Ŗʑᦶ⇶ʑ

SAMJUNG BOILER CO.,LTD.

⦽ǎᨱᕽ᮹ ໦ᖒᮥ ᄁ✙ԉʭḡ ᔑᨦᬊᅕᯝ్ ᜅ❡ ᩕๅ ᩑഭ ᪅ᯝ aᜅ ᕾ┥ ⪵༊ ༊ ⷅ b᳦ ✚ᙹ⟭⥥ ᙹ᯦❱ๅ ⷅ ᩕๅℕᮁ ᙹ᯦❱ๅ ⷅ ᦶಆᬊʑ ⷅ ᩕƱ⪹ʑ ⷅ ⥭௽✙ᖅእŖᔍ ⷅ ᪉ࠥᱽᨕ᜽ᜅ▽ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ⷅ

0274. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 < ŁⰒ~ⰒᔢⰒ‫ > ݕ‬Tel: Fax: 0274. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

SK e.c co., ltd ႑šᖅእ

ᅕᯝ్

⶯ᜅ❡႑š ⶯ᩕๅℕ ႑š ⶯464႑š ⶯Ⅹᮭ❭ᜅ⍡ᯝʑ ⶯b᳦ᩕƱ⪹ʑ ⶯ᅕ᪉Ŗᔍ

⶯ᕾ┥ᅕᯝ్ ᜅ❡ ᩕๅℕ

⶯‫☖י‬ᅕᯝ్ ⶯ᩕๅℕᅕᯝ్ ⶯šඹ⩶ᅕᯝ్ ⶯ᅕᯝ్ " 4

෉਑಼ඹߗছ ‫⦽ݡ‬ၝǎ ᜽ᰆ ᱱᮁᮉ ᭥ ⦽ᝁ Ŗʑ ᦶ⇶ʑ ᩎᔍᔢ ↽Ł᮹ #&45 4&--&3

ɩ⩶✚ᙹ ႊℎᱽ <+ > Rust Preventative Product(Mold)

ŁŲ┾ ɩ⩶ ᖙ⃺ᱽ <+ > Ultra Shining Mold Cleaner

ɩ⩶⋕ᅙ ᱽÑᱽ <+ > Mold Carbon Cleaner ⦽ǎ ᵝ ᱶᬑ⍡ၙ⍍ ᱽ⣩ Ḣᙹ᯦ ❱ๅ 8Fl, 90 Tran Dinh Xu, Co Giang Ward, Dist 1 012 0312 9320(⦽ǎ‫ ݚݕ‬028 6295 8935 shk1864@naver.com

‫؀‬؋ߕ٘ _ -POH 5IBOI *1 %POH /BJ ‫࠺ࢿ؀‬ա

૓ਗਝࡂ /P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI

࢖ജझ౰

& 1MVT'PBN

ೠ࠺৆೒‫ۄ‬झ౮ ߕ٘

⦽ᝁʑĥŖᨦ ᄁ✙ԉ Ŗ᜾‫ݡ‬ญᱱ

www.hanshin.co.kr

⪙⊹ၝᱱ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 চԵս

⦹‫י‬ᯕᱱ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 ‫ ࢘ڏ܁‬

೒‫ۄ‬झ౮

‫ف‬թ࠺ա

8BWFGBDUPSZ

/- ೒‫ۄ‬झ౮

0,46/(

7*&450/

.&(" 1-"45*$4

,BOHOBN WJOB

.Z 1IVPD *1 #FO $BU #%

ҟҊ‫& ࣻ੽ ੄ޙ‬NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

161

╤дрв╕▀ВркБркС

те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM

NINE VINA CO., LTD OFFSET PRESS PRINTING

сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ

┼Б~сФвтАл▌ХтАм 091 395 1230

тзктФ╛ сЬЕтЭСтНЕ тЛХ▌Ер▓╜╔Щ тННр▒НсБ╢сЬЕ bс│ж спЩсШе

тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ

сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

▌Есз▓тж╜ сФксФв

т╖Е

тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ

т╖Е

сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ

т╖Е

т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╖Е

$PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н

т╖Е

со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н

т╖Е

раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ

т╖Е

те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒

со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н

No.4B.03A Sacom Bank Depot, No.10 st., Song Than 1 IZ, Binh Duong Tel. 0274. 373 7450(Ms Phuong) Email. ninevina@gmail.com

р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ржСрн╣ рлУ╥Хрв┐р┤Л р│Щ▄┤ рджр▒Я 1&5 )*14 "#4 11 1&

Mega Plastics Vietnam Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn

рвУрж║риМ рвЬр│Бр▓крйдриМ р▒б█крйЛ ра╕▄╜рдЯр░в р░Б█ЦргЖ -P $/ %VPOH TP ,$/ 4POH 5IBO 5IV %BV .PU #JOI %VPOH 5 _ р│а╥┤рйЛ .S ,P ZKLP!PLTVOH DP

' ▀мр▒Я╒йрйЛ .T #JDI CJDI!PLTVOH DP

Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong

$54 #JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%

╙Шр┤Ррй╣╙Э -PU# %BJ %BOH *1 5IV %BV .PU #%

тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _

%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм

+BP7JOB рзмрйЙргКроО /FYUXBZ

тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%

.*3римтАл╫дтАмр▓м тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗

4*5 7*/"

рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм

рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б

▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм %BF:FPMраБрйМ█Ю

,3 -&% ркСтАл ▌║тАм

рв┐риЛра║╒б

EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU

рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я

-PU # 5BO %POH )JFQ # *%1 #%

рпУр│Р█ирве

рвЦрй┐раБрйМ█Ю #JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%

рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐ "UMBT $PNQSFTTPS

ргБрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ

рв┐рйМ7/

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

╥ГриЧрпУр│Р█ирве

5SVPOH 2VPD %VOH 1IV/IVBO%JTU

%BJ -P #JOI %VPOH 5%. #%

'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ

рдир╡Ьра║╒б р░Х▐╣рйЛргз

реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _ 4, CPJMFS раБрйМ█Ю

тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л

╙Шрв┐▀Крй╣╙Э

рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм

▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а

2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU

ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ

/*/& 7*/"

"4BDPN#BOL%FQPU 4POH 5IBO #%

тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э

рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве

рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд

EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ

╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм

рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝

тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм

р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ

"O 5IBOI 5IVBO "O #% рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм -P " % $/ ,$/ .Z 1IVPD #FO $BU #% %BF:FPMраБрйМ█Ю %VPOH " "O 1IV %JTU

рй╖риО р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о р│а▀░ ╪ИтАл╪▓тАмро╣р│Р█ирве роардЭрй╣рйЧрй╖риО 1IBO 7BO )PO %JTU

/P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU 5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ

р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм

р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж

ркСтАл▌║тАм

)*5"$)* р│а╥┤рйЛ GM 5PO %VD 5IBOH %JTU

ро╛рйЙр░лрй╖риО

р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд

тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э 5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ

162

р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд

▀Крй╣╙Э

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

╤дрв╕▀ВркБркС

ASM Co., Ltd

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA

▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м

сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣ с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н

028 3713 0340~2 E-mail_ speed@silsarang.net

сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ

dodo - 006

dodo - 003

dodo - 011

dodo - 004

dodo - 005

mirapl

╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .

.

тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е

раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 002

028. 5431 9586 097 344 7549

тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм

─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡

0909 73 2580 0903 93 8949

сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н сВК сп▒ с░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сКе╙╣

*40 спЩс╖╛

dodo - 001

римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║

т╖Е

dodo - 005

сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб

р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й

dodo - 018

┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ

сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ

Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himax119@gmail.com

149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng

T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093

сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ

р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

www.himax119.co.kr

ргБ╥ЯраБрйМ█Ю

42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh

sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn

╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп

:(4 7*/" рдЭр░м

4, CPJMFS раБрйМ█Ю

тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░

┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм

рв┐▀Крй╣╙Э

ржЗтАлра║█ДтАм╒б

╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К

тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э ) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD раБ╥┤▀Крй╣╙Э

▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд

,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ

"4. $0 -5%

TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU

% ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU

4FJOUFDI рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э

рдкрвОтАл _ █МтАм 4*5 7*/"

"Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO

╙гржарнНрйд

ра║рдЭрпУ

ра║рпПрзмрйЙржп

+*/80/

-Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU

тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш

р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР

/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/

рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э

╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о

рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э

рзЯрв┐ рзЯрв┐ронрдЭ

рй┐ржЙра║╒б тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F тАл ▄╗рп╕▌атАм р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С #JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм 4VOEBODF 'M 7P 7BO ,JFU %JTU %)WJOB ╒║╨┐╙Э

римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н % 8 #JOI 5IBOI %JTU р▒╡риХрое 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU р│КрнКр░л

4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%

& '. 7JFU /BN р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _

" 5JOI -P ,Q #JOI 5BO

/ ,$/ /IPO 5SBDI %/ р│╗р▒╡рйЙрдЭ

, 1&

раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о

1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/

$$57

тАл╪итАмржптАл█ЕтАм 7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л

)VOH (JB %JTU

7JTDPN " )PBOH .JOI $IBV 3PBE #JFO )PB %/

*44"$

,PSWJFU

р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б -P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

163

0254

VUNG TAU р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╥Ор│Р

╙ТтАл┘Ш█ТтАмр┤Ррлд▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм █Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI "O р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ╥Ор│Р "O )PB 3FTJEFODF "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ

$BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM

7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU

р│арйМ╥Щ

%BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT

$PO %BP 3FTPSU

%BWJE 3FTUBVSBOU

3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO%BP

(BOI )BP

*NQFSJBM )PUFM

(PPE .PSOJOH 7JFUOBN рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

-PD "O 3FTPSU .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI

╨╛раБрй┐

ра║риЧ

1BMBDF )PUFM

рг╗тАл █ДтАм

1FUSP )PUFM

рж╖▌ГрдзтАл ╫╝тАм

3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU

рнМрлСрзЛ

7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM

рнбрй┐╨╛┘Ъ

9VBO %JFV 2VBO )BJ $IBV 51 %B /BOH

р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л

с╕бсйОсГйткЩ рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥КрзРркБ ▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е

╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝

0236

DA NANG

тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥┤▐╣р│праВ рдкрнМрзЛр│др┤е▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е

/FP 5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU

рдЭр▓ироОргГр░Л ╥Ор│Р

тАл▌НтАм╒брдзтАл ╫╝тАм

тАл╫отАм╒нрдЭр▓ирдЭргГр░а рдЭ╓врпе▌В

рвСр│зрлУ▐╖

р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓ рзЛ╤╛

тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ

рзЯргМ рдЭр▓ироО ргГр░а

р│а╤К 4POH )BO ▌ГрвОрлС

р│а╥┤╨╛┘Ъ р│а▀мр┤ИрйДр┤е

$SPXOF 1MB[B

6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

тАл╫отАм╒н ╥Ор│Р риЛрй┐р┤е

4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU

"MBNBOEB 3FTUBVSBOU

тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е

'VSBNB 3FTPSU %BOBOH

"QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз

╙ЦтАлре┐▀е█╜тАмр▓╣┘Ш рк▒

(PMEFO %BSHPO рк║рдз

╙ЦтАлр▒И ▀е█╜тАмрйЧ рйЧтАл ▐ЩтАмрк▒

'VTJPO .BJB %B /BOH

,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз

(PME $PBTU )PUFM

4POH )BO р│арй┐рдз

р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

ржЙ╥Г

4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н рзИр│првО

)"(- 1MB[B %BOBOH

роЦтАл▌УтАмрпП▄╗ржЗ ▀УтАл╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм

рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС

тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ

)ZBUU 3FHFODZ

"OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА

*OUFSDPOUJOFOUBM

ргЫтАл┌втАм╘К рвЦ╥АрвУ

рйЙр▓Юр│арзИр│п

5IF /BN )BJ

#BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА

5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH

7JOQFBSM -VYVSZ

римр│Я

римр│Ярп┐█г рвЪтАл ргШрг╗ ╫╕тАм

0258

NHA TRANG

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм since 2003

с╕бсйОсГйткЩ %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG

р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм

&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB

7JOQFBSM 3FTPSU 4QB

%B 'FSOBOEP

8JME #FBDI 3FTPSU 4QB

(VBWB #BS

)PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE

82 Huynh Thuc Khang 0258) 3512 357, 0905 021 386 р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

164

4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС

-PVJTJBOF #SFX )PVTF рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д

/HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU

.JDIFMJB )PUFM

╒брли ╤К╒йрдзтАл ╫╝тАм

3BJOCPX #BS

/IB 5SBOH -PEHF

╙брдзтАл ╫╝тАм

/PWFUBM /IB 5SBOH

╙брдзтАл ╫╝тАм

,*. $PGGFF

4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ

,*. $PGGFF

╒брли ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм

4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM

рзИр│првО ╒брли р│зр│Цр▒Иржп р│а╥┤рйЛ

XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-

0252

PHAN THIET р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ ╙й╒б▄╗ркСр▒Я "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU

с╕бсйОсГйткЩ

'VMM .PPO 7JMMBHF

4FB -JOL #FBDI )PUFM

)PB 7JFO #FFS

)BJ "V 3FTPSU 4QB

4FB -JPO #FBDI 3FTPSU

+JCFsT #BS

)PBOH /HPD 3FTPSU

4FBIPSTF 3FTPSU 4QB -VOBsE "VUVOOP

-B[J #FBDI 3FTPSU

4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB /HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм

-JUUMF .VJOF $PUUBHFT

4VOTFB 3FTPSU

4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS

-PUVT .VJOF

5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB

.FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ

5IBJ )PB 3FTPSU

5IF $MJGG 3FTPSU

.VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI

5IF 1FHBTVT 3FTPSU

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

.VJOF #BZ 3FTPSU

#BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU

/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT

тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

(PMG 3FTPSU

(SFFO $PDPOVU

ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм

╥Ор│Р

4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC

1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU

$IBTTFVS #MBOD

3PNBOB 3FTPSU 4QB

'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз

4BJHPO .VJ /F 3FTPSU

4BP .BJ #FBDI 3FTPSU

(PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗

0DFBO %VOFT (PMG $MVC

DA LAT р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я

╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM

с╕бсйОсГйткЩ %BMBU &EFOTFF -BLF

тАл █К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ

%BMBU (SFFO $JUZ )PUFM

тАл █К╫│тАмроар▓Х ридрлМро┤р│Ц

%BMBU )PUFM %V 1BSD

тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл ╫╝тАм

%BMBU 1BMBDF

-B 4BQJOFUUF %BMBU

тАл █К╫│тАмр│ариЛ▄╗

0263

7 $BGF ╥Ор│Р

%BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ

3JWFS 1SJODF )PUFM

тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм

тАл ркБраЙ рв┐┘БтАм

4BP .BJ 7JMMB

.0," 7*&5

<р┤РроЦ▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм

р▓Б▐╗▄╗ █ирдЭр░╖тАл █МтАм

рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х

╘Ш╒Н

-F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU

The best business Partner

сЦТ┼Цс▒в р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й сЦТ┼Цс▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ ├Х сЦЩсФвси▒ ╒▒р╕Н сжнр╕Н█╡ спЭ ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ ┼▓┼Б р▓╜ ┼▓┼Б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ ┼▓┼Б тенр░МтбЭсоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭж тмЙ┼Эр╖Э ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡

┼▓┼Бр╛Щсо╣

012 1283 2000 / 028 5417-3898~999 E-mail : info@chaovietnam.co.kr Web : www.chaovietnam.co.kr

╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS

165

Sách quảng cáo - không bán

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.