⪙ၝ ᩱಽᬑ⟹ᯕḡᨱ ŲŁ ੱ۵ ᄡĞ⦹ᝅ Ğᬑ ᱶ⪶⦽ ŲŁíᰍෝ ᭥⧕ ᨦℕ ᱥ⪵ჩ⪙ ŲŁíᰍ ԕᬊᮥ ᯕີᯝಽ ᅕԕ ᵝʑ ၵ௮ ݅ܩ
ഐଧ ਃӝҙ ഐଧ ୨ࢎҙ ച ਗप _ " /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGBU HP LS
,053"
:&--081"(&4 ഐଧ
ಕ ᦍḽ᪅ᄁ✙ԉᮡ ⪙ၝᮥ እ⦹ᩍ ⦹יᯕ ݅Ԏ ݍ௰ ᇶᬑ ӹṒ ॒ ᄁ✙ԉ ᱥᩎᮝಽ ႑⡍ࢊ ݅ܩ
Korea Trade-Investment Promotion Agency
ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ೠੋ࢚ҕੋোഥ ,0$)".
ച " /HVZFO $V 5SJOI 2
ೠҴޖഈഥ ,*5"
ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
,#*; ࣗӝসঔഥ Үਭӝҙ Әਲ਼ ࢤഝ
ޙزഥ ਊ ध धಿ ৈ೯ ܐ
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2
,#*; ߬թࣗӝসোഥ ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2
ೠҴਗࢎޛदࣗ '*5* ഐଧࢎࣗޖ ച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
߬թ ഐଧ ೠੋഥ ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2
ഐଧद ೠҴҴઁҮ ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2
ഐଧद ೠҴযҮਭਗ ച " /HVZFO $V 5SJOI 2
ೠҴ ҕߨ ױਘթ ଵ ߬թ ೧৻ഥ ച
"$&' ഐଧ ೠҴޙചਗ ച
ೠҴ Ҋઁ ഥ ߬թഥ Ⰵ ച
࢚҃թ بഐ ࢎࣗޖ ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ࠗҟद ߬թޖࢎࣗޖ ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ҳҟद ߬թޖࢎࣗޖ
{
زର ઙҮ ஶࢸ ஹೊఠ ࠁউ ഐభ ೦ҕ ചޛ Ѥࢸ ઁઑ
ਬਗ Ү ਗ ࠁ ೯ ૐӂ оҳ ੋపܻয ஜҳ ழబ Ҏ㔄 Ҏোण ࠁ৮҃࠺ بয ۅ$$57 ҟҊ р౸ ٣ੋ കಕઁ ࠂࢎӝ ܽఠӝ ৈ ࢶ ޛԢ ߮ ࢎ ࢚ج গѼਊ߽ਗ കؘ ܨ ࣻӝ ࢤࣻ ߑӝ ࠺ؘ ޙزഥ ݃ࢎ झఅாয য㔄 ഐଧ दղ ಹ൜ زա ো ա૨ խ ࠡ ۊ׳ఋ ౸౭ ݃ ڂ ߈ଲ ইझܿ ܨ ֪ࣻ धಿ ਭ ҙҟ ࠺ ೦ҕࢎ ߽ਗ ডҴ ೠਗ ஜࣿਗ റઑܻਗ Ү উ҃ ۪ زରܻࣻ ೠੋҮഥ ೠੋୌҮഥ ೠੋࢎ ߨߣ ੋߨޖ ࠗ زഥ҅ *40 ஹೊఠ ౸ ܻࣻ ݒ ాनࠁউ ܻઑ ഐభ Ҵղ৻ࢎ ೧೦ҕ ాҙ ചޛ Ѥࢸ ߂ ઁઑ ۄझ౮
ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ъਗ بഐ ࢎࣗޖ
Ⰵ
ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2
ࣗӝস൜ҕ ױഐ ࣻੋ௸߬ఠ ച " UI 'MPPS & UPXO $POH )PB 8 5BO #JOI
ᯱᖙ⦽ ŲŁྙ᮹۵
028. 5417 3898~99, 012 1283 2000 ŲŁᱲᙹ ၰ ᄡĞᝁℎ info@chaovietnam.co.kr
߬թ թࠗ ೠҴ /(0ഈഥ ഐଧ ೠੋ ৈࢿഥ ഐଧ ೠੋഥ ৈࢿоਤਗഥ ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU ৻Үࠗ ҕҕ৻Ү߬ ױթࢎ ࣗޖ ࢎ ೠ ֢ੋഥ ࢎݎनҊ ߓ൞ ୌഅӡ ࢎ
ъࢿ࢚ ޙઑਤਗ
ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
103
сДБ
т░Т
тЬЩ
т░Т
╘Й
т░Т
тж╜
сДБтЬЩ╘Й сФНрп▓со╣ ╞▒тлн
спЩ
т░Т
╞▒
т░Т
тлн
т░Т
тй▓
ржж╥╛ ржж╥╛╩нс╕б спХр╖Хр▒Н ╔Щр╕НсЬЕраесо╣ тгЩр╖Хр╖Щ ─ес▒йспХ скЕ├н тж╣сЧнсХ╜ тж╜спЩ╞▒тлн с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЗб сЬ╜
с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС с▒б╓в сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й
тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвсмС р╛Щ со╣ 090 8282 542 1/2 Duong 33, P. Binh An, Q. 2, HCM
сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе тж╣█╣сКес▒е сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й
╞▒тлн
сДБтЬЩ╘Й тж╜спЩ ╞▒тлн
сЗ╢ржСсмС с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╞▒тлн
сКйс╖╛ с╡ЭсФНрп▓ ╞▒тлн
сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе тк╡_тШБ
тАл▌ХтАмспер╝КсФН vр╗ж╚╜ р╛Щ со╣ 093 550 1290 112 My Hoang Q.7, PMH
тАл▌ХтАмспер╝КсФН с▒╢тВЮтйе р╛Щ со╣ 090 460 8445 109 Phan Dang Luu P.7, Q. Phu Nhuan. TP HCM
тАл▌ХтАмспер╝КсФН v╩ЩсЩ╣ р╛Щ со╣ 094 763 1004 164 Ba Cu P3. Tp. Vung Tau
16-18 Tran Quang Dieu P14. Q3
сКйс╖╛ тж╜спЩсйСтзК с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХсйвсм▒ р╛Щ со╣ 090 827 7154 155 bis To 22, Duong DT 745, KP. Binh Duc 1, Lai Thieu ,Thuan An, Binh Duong
со╣
т░Т
тлн
спХ ржжсо╣ сЕЦсонтк╡р╖Э снетзХтзЙ╠╣ сЦН╩С─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й
сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвс╕е р╛Щ со╣ 093 518 7384 459 Hung Phu, Q8
сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тж╜спЩсйСтзК тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйв┼б qр╕Н╞▒тлн р╛Щ со╣ 090 382 4031
т░Т
смСр╕Н тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнси▒ сЧотж╜ ╞▒тлнреЕсобсййсЩ╣ ╔Щр╕НсЬЕрае сжйси▒сХ╜ тж╣╙╣a рб╣сиХ
р╛Щсо╣ 012 0322 3884 с░Жс░НсЬ╛ р╝КсФН
реЕ╬д ╞▒тлн
т░Т
сФНспХ┼Ц ┼Ц рд╜р╕Э ╞▒тлн
сДБтЬЩ╘Й с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ рл╜спХр╕НсГ║╞▒тлн ╟С
─ЮтиЖ╞▒тлн тлн с╡ЭспЭсЦТ─Ю┼ЦсЗб скЕтме сЬ╜ сЩ╣сл╡╞▒р╕Н┼ЦсЗб скЕс▒е сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б
сФйсДЮ╩Сраетлн см╡_╔й сФйсДЮ сЬ╜ 1.) ╞▒соВ┼б
тАл▌ХтАмспер╝КсФН спесБЭтДБ р╛Щ со╣ 090 265 7291, 093 659 6094 S54-2 SKY3, PMH с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜_ сЬ╜ тк╡_тШБ
тАл▌ХтАмспер╝КсФН тж╣с░НсмТ р╛Щ со╣ 093 187 0291, 028. 3845 2092 161 Nguyen Van Troi. Q. PN. HCMC с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢сФвс│С р╛Щ со╣ 0919 590 682 560 Cach Mang Thang 8, P. Phu Cuong, TX. Thu Dau Mot, T. Binh Duong
с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЭБтж║╞▒ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╣█╣╨й ╞▒тлн сЗб сЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮ╩Сраетлн сФйсДЮ сЬ╜ тк╡_тШБ
сЗб тДО╓е скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН см▒сз▓тпН (0120 788 2515) сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе р╛Щ со╣ 028. 5413 8853 сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й
тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБс╡Этин р╛Щсо╣ 028. 5410 0524 сЭБтж║╞▒ 21-23 My Giang 2, Duong O, Q.7, PMH S33-1 Hung Vuong2 Phu My Hung Q.7 A11 Khu Dan Du Bach Khoa, Duong Nguyen Duy Trinh Phung Phu Huu, Q9
с╕б╟НтЕн с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ скЕс▒е сЬ╜ сФйсФ╛р╗ж сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ ╞▒тлн
сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ _ сЬ╜ см╡_╔й
╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН сЭБтйесмС р╛Щ со╣ 090 3355 623 190 Ha Huy Tap. Q7, PMH
сФНспХ┼Ц ┼Ц с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ тж╜р╕йсон сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗе тгбр▒Э╞▒тлн
сйСтзК╞▒тлн
тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╔йсл╡сЦТр▓Ъс╕▓тлн скЕтме сЬ╜ сФйсДЮ╩Срае сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й
тАл▌ХтАмспер╝КсФН с│С см▒ р╛Щсо╣ 028. 5412 4366 ткйтЯ╣спХс╕б www.hanmaeumch.com тгЩсБЩтпЖ╞▒тлн 337-339,RiverPark,HaHuyTap, P.TanPhong,Q7,PMH тенр▒Э╞▒тлн 716A, HauGiang, P.12, Q.6
с╡ЭспЭсййсВС сЗб тгЩсБЩтпЖ скЕс▒е сЗб снНс╕╜спХ скЕтме сЗб с▒лсобспХ скЕтме сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й
тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╟в спЩ р╛Щсо╣ 096 407 4400 тгЩсБЩтпЖсЦТс▒е R4-39 Hung Phuoc 3, PMH, Q.7 HCMC снНс╕╜спХсЦТс▒е 462-464 Nguyen Trai, P.8, Q5, HCMC
тВЩс│Ссоб с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜ ┼▓сЦТ╞▒тлн сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕтме сЬ╜ сЗе тДО╓есййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе ╔йсл╡╩Сраетлн скЕтме сЬ╜ сЗе 016 4335 9103 тАл▌бтАмтв╜р╝КсФН р╛ЩсД▓сЩ╣ р╛Щсо╣ 220 My Kim 3, PMH тЭСсо▓си▒╞▒тлн 124-128 Phan Van Han , Q. Binh Thanh
тГ╜╟Осое с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе ╙╣тФб╘Х█╡ сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе ╞▒тлн
ткЩтК╣сБЭ с▒╜спЭ ╞▒тлн
с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бспЩткЩ р╛Щсо╣ 012 6530 7000 147 Nguyen Thai Binh, Q1
сФНспХ┼Ц сЦБ╞▒ ╞▒тлн
с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФН с░Жс░НсЬ╛ р╛Щ со╣ 012 0322 3884 98 Le Quoc Hung, Q4
с╕б╟НтЕн ╞▒тлн
сиХр╕СспХсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сЗе с╡▓┼БреТсййсВС скЕтме сЬ╜ сЗе тАл▌ХтАмспер╝КсФН спХ тмй р╛Щсо╣ 0125 877 2580 1/19 Huynh Tan Phat, KP5, Thi Tran Nha Be
ткЩтК╣сБЭ ткЩтК╣сБЭ с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб сЬ╜ с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е тж╜смСр╕Н с╡▓сж║ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ сЗе см╡_╔й
сЗб скЕс▒е ╞▒тлн ╞▒тлн сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_╔й
сЗб скЕс▒е сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜ ╞▒тлнтж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС скЕс▒е сЬ╜ сЗб тДО╓е скЕтме тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бс╕бтйе тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╣тВЮсГ╡ р╛Щсо╣ сЩ╣сл╡сййсВС скЕс▒е скЕтме сЦБ╞▒р╝КсФН ╩бс░Н─Ю www.hanwoori.org сФйсДЮсййсВС сФйсДЮ сЬ╜ см╡_тШБ
р╛Щ со╣ 090 860 9844, 090 832 7263 тж╜смСр╕Н╞▒тлн 64 Ly Long Tuong, P. Tan Phong, PMH, Q.7, HCMC тАл▌ХтАмспер╝КсФН ╩бсйвтДБ р╛Щсо╣ 028.5412.2773 тЛХтЯ╣ 028.5412.2800 849 QUANG TRUNG ,P.12, Q.GO VAP, TP.HCM. тж╜смСр╕Нр╛Щтк╡сЦЭтЦС р╕н╙╣тЛХтЯ╣ SO 1-2 Kp. Grandview A, PMH, Q.7 тгЩсБЩтпЖ сФНрп▓ткб
3SI 12-1 Grandview C, PMH, Q,7 XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- 104 тж╜смСр╕НсоБсжетж║╞▒ ╞▒соВсЦЭтЦС 60 Ly Long Tuong,P.Tan Phong, PMH, Q.7 ткЩтК╣сБЭ скЙ┘ер╕Н ╞▒тлн
ркЩ╥о
╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм
с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜
спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С
ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ
тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм
ркЩ╥о ╥Я▄┐▐╖ргМргГр░а
рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е
тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е
рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒
тАл╪АтАмр│арй┐рвО
рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е
тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _
см╡ спЭ сЗбтЦС сДб─Юрб╣█╡ ┼Ф с╕бсйО тж╣тАл╫ЩтАмспХ H├а 1╙Эi
╟Н сГйткЩ сЭБ сГйткЩ 4
24
с╕бсйО
┘Ь╘врйвтАл█╜тАм╥ор┤е
рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е
тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е
╟Н сГйткЩ сЭБ сГйткЩ 501 500
261 262
ткЩтК╣сБЭ +╙Ч Ch├н Minh
8
28
▌ЖтАл ╫отАм─И╥│N N├┤nJ ▌ЖрпЮ ─И╥│N /╥│N
ра║╙╣спХ ─И╙ЧQJ Nai
61
251
р▒Эра║ L├вm ─И╙ЧQJ
63
263
сКйтЪНсиЩ B├мnh TKX╥▒n
62
252
сп▒рпЭспХ Gia Lai
59
269
сЗ╢ржСсмС V╟КQJ T├аu
64
254
сКйр│Т 9╞нnh LonJ
70
270
╬╛сжеспХ QX╥зQJ 1Jmi
55
255
сКйтеесиЦ B├мnh PK╤н╙Яc
651
271
сКйре╣ B├мnh ─И╙ПQh
56
256
р│Тсжй /RQJ An
72
272
тгЩспЩ Ph├║ Y├кn
57
257
рпБси╡с░Ж TL╙ЕQ GianJ
73
273
тЛЩтк╡ ,h├бnh Ho├а
58
258
сКйс╖йсик B├мnh '╤н╤лnJ
650
274
тАлтЪН▄нтАмсиЩ Ninh TKX╥▒n
68
259
сДЕс╣Щ B╙ГQ Tre
75
275
╠брмХ Kon Tum ра║тФ▓ ─И╙ЧQJ Th├бp
60 67
260 277
276 66 ржСспХтАл ▄нтАмT├вy Ninh ╩нс╕б ╟НсГйткЩ сФНсмКaтАл ▄ЖтАм
сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й сй▒р▓╜смС тЯ╣спХс╕б ┼▓┼Бс╡Э сйНр▒НсЗе qсФНрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм ┼▓┼Б ├нс░НсЬ╜ реТр▓╛ рб╜ ├д┼Э сКе╞▒тж╣сйН сДб─Юрб╜ сФНтзОспХ спйсоЭр╗Х спХр║╡спЭ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSр▓╜ сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩С сБ╡рпотАлсж┐ ▌Е▄йтАмсоЭр▓╜ ▐╡ с▒╢тк╢тж╜ с▒╢сЕХр╖Э с▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣█╡ сжНс╕╜скЕ сДБтЬЩ╘Й спХ рб╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е ▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е
рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е
▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм ▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е ▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д ╤Е▄╗╥ор┤е р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е р│а╥┤4(*
ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е
р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е
рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е
рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
105
╥орин╙Э╥Щ т▓│собтй╜скб с╕ер╕Нa тИКр╕нтж╜ ╞▒тлнт▓┤тАл▌ЪтАмсЭБрае сЦТр▓Ъ▄╣┼Э ра║├С ра║рпЮ ра║тзк ра║сйОтж╣р╗Х сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтзБ сЩ╣ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тж╣╙╣▄╣с╡▓сЭН р╕▒себс╡▓сЭН ╞▒тлнс╡▓сЭН тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ сФвтАл ▌ХтАм093 755 7161 сййсВСсЬ╜e с╡ЭспЭсййсВС сЗб скЕс▒е сЬ╜ сЗб скЕс▒е сЬ╜
тДО╓есййсВС с╡ЭспЭ скЕтме сЬ╜
с╡▓ ┼БреТсЗб с╡ЭспЭтж║╞▒ скЕс▒е сЬ╜
сзЮр▓Ж р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣
сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме сЬ╜
сФйсДЮсййсВС скЕс▒е сЬ╜ см╡_╔й
с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ ┼б─еa сБЩрп╣▌Е
╞▒тлнсЗбсЦЕ 012 1591 6935 соБтК╣см▒ 012 9600 0191 тж╜╔бтж║╞▒ 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ
р╢ПсИВрмМрогсКГр╜Тр│ар┐мсБ╗ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ_ сЦЩ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв сЦЩ сЦЩ с░НтАл▄ЖтАм╞▒соВ тж╜╔б сЩ╣тАл╫бтАмспХ сЬ╜с│С тж╜сп▒ ╟НсйСра║тк╡ ра║сЬ╜ смжсДб т╖Е сонсжж╞▒соВ р║╜р▓╜ре╡сиЩ р╕йтЛО сон─етАл╫бтАмспХ тж╣р╝ЙтАлтЛХ▄йтАм т╖Е сйвсиХ╞▒соВ см▒сиХсБЭ ╞▒сФН т╖Е т╖Е т╖Е ржп▄╜рйЙ┘ЬрйД ╘╖╥Ч рвОтАл█МтАм╥Ч т╖Ет╖Е сБЩсЪБ╞▒соВ сЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕в с│Стй╢ сБ╜сФвтАл╫бтАмспХ тв╜тйесБЩсЪБ тФ╜╟нрае тЬЪсДе╞▒соВ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ спЭсФв сЩ╣ р╛Щтк╡ сиЩсиХ qb
т╖Е
р│праВрйЙ ╓ИроЦтАл ╫ЧтАм╥Ф
6:27#gxrqj#f4#frqj#krd/#s46/#T1Wdq#Elqk/#KFP Dream
тАл═О т╖╖тЖЫ═О▐гтАмсвЗр╜мс╝ЧсА╖ с┤ЯсЕЯрк┐с║П сдУсвЬс╝Я сЖзр▓╖рйп ыкиьзСыМАьГБ ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАмсБ░ р╛Щсо╣
ьД╕ 5410 5423, 094 997 3600
╒Л с┤гт▒Ус╢л с╗ЯтШ│т┤╖ тж║╓ерае см▒сжер╝Йс╕▓ ╩Сe сЩ╣сЬ╜р╝Йс╕▓ bсБ╣ сЦБтВКсЩ╜
тАл▌бтАмсФв сЦЩ }см╡ _ сЦЩ
R4-79 Hung Phuoc 2, PMH, Dist.7
сКес▒есоБтК╣см▒соб
тозтозтоз┼Усмд╥╖скмтозтозтозтозтозтоз сЦТ─Юс▒в соБсже╞▒соВ тВЮс│С р╝НтЦнсЧнр╕Н сйвсиХ сЦЩ _ сЦЩ╩нс╕б р╣ЕспЭ сйвсиХсЩ╣сижс╕етзк сЦЩ сЦЩ сйвсиХ╞▒сФНскб тж╜╟О╞▒сФНсо╣ тЪНтАл▌ХтАмспес▒╜ тЬЪсДетк╜ра║ сБ╜р▒й тФ╜╟нрае соБсжетДХсоВ
тозсАм├┐тлЗсШЫсзИ
с╡Э тлн сйвсиХ тж╜╔б aсДБ с╡Э тлн сл╡р╕Н ┼Этж║ сБЩсЪБ тж╜╔б
╥орин╙Э╥Щ
тАвскЕqтАл╫бтАмспХ сЩ╣сиж сЦЩ
тАвскЕр╖Хтее сонсжжсЩ╣сиж сБ░ сБЩсЪБ тЯЭтбНр║ЩсЬЕ сЦЩ
╙Т█ирйЙрдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
╟Ос▒╜тж║╞▒ с╕етж║сое снетж╜ тзЦсЭНс▒вспЩ ╞▒соВ┼Эс▒╢ тж╜╔бскес▒е сЬЦрд╛
╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5427 5384, 0122 6625 415 Nen 5-6, Lo J7 DD5, Khu Pho 1, P. Tan Hung Thuan, Q12
bсБ╣ тАл▌ХтАмспесЦБсФ╛▄╣спХ тж╜╟О соБтК╣см▒ с▒╢╞▒сФН сп▒─Кс╖╛сое сЧнс╕бтж╜ сЗеспжтАл ▌Е▄йтАм с╕вс▒▓ соБтК╣см▒сое сВКр╛Щтж╣сЬ╜р╗Х тУС раесмбспХ рвБ ├дспжтАл ▌Е▄йтАм
спжтж║р╛Щсо╣ 012 9600 0191, 012 1591 6935 1B/24, Quarter5, An Phu ward, Dist2 сжйтгЩ тЛЩтФбсКн сжетЭнтЬЩ спж╟Н
╙Э▄╜рзШрг┐ ╓втАл █РтАм
╙гроЦржпр│ЯтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ
╓Ора║рп┐тАл█РтАмрдЭ рг╗р│Я ро╣р│Кр░а
╨╛╒бтАл╫отАмр│ЯриЧ ╙ЦтАл▀е█╜тАмр▒а█╣р│ЯриЧ
╙ЭриЧ
╤К╒йрвЦрв┐р│ЯриЧ р▒а█╣рйСрдж
╙гроЦржпр│ЯтАл╪▓ ╫╝тАм╒брйЙ
106
╙ЦрлЩ╙Э╓дрг┐
╓грвЭ╥ордк
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╥орин╙Э╥Щ
тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐
тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ
тАл┘╢тАм╒Ш ,*%4 4503:
тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я
╪Кр│ЦржЗ╓в
тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а
▌Гри║рг╗█▓р┤е
тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО
тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин
┘Ш▄┐римроЦриЧ
тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я
▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
107
╥орин╙Э╥Щ
SKY KINDER тгосЗбтж╜ соБсже╞▒соВс▒е┼Цсп▒
SK
SKY KINDER 2013
сЬЗтЛЧспЧ сЬЗ сЬЗтЛЧспЧ тЛЧспЧсоГтК╗см│ тЛЧспЧсоГтК╗см│ соГтК╗см│
}см╡_ сЦЩ см▒сжер╝Йс╕▓ ╘Я ╟в═Я┬╗тАл раа╠║ ┌гтАмb╨Р ═╢┘░тАл┬╗ ╫У╫╕тАмрдГ═й╩А─Б ра╣├ж╔М рдД├║ ╠║раа ┘░тАл┬╗ ╫╕тАм сВК┼ЭтмесЩ╣сиж скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ сЗе скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ тШБсл╡сЩ╣сиж скЕтме сЬ╜ _ сЬ╜
<
тАл┘н┌етАм╧Ы ╓лрвГ ┘Р╓л╧Ы╘г ═Ф ─╝═Ф╔Ц ╤Ъ╠║ тАл═Я╪зтАм├Т╒О рдД├║ b╨Р ┘Р╓л╧о╠М
5410-6357, 090-230-5047 R4-22 Hung Gia 2 сЬЕтЛХспХaреБ тВЙ сж┐
си║р╕ЮсоВтК║см▓ ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ
си╣р╕ЭсоБтК╣см▒ }см▒ с╡Э╓е ╩С╓▒ qсФН тзксФН р╕ЭсоБ соБтК╣см▒ }см▒ с╡Э
╙▓рд╗р╢Л╘╖#╙▓рд╗р╢СтАл┌Ы┌СтАм1 # сЯбтО▒уД╡уДн с│Эт╝н смн уЕоу╜Ву╜Бс▒╜ уВ╣т╝нс╗Н уЕоу╜ВсЯ▒ уЗнт╜К сЧ╣тСЭ тТСс╗Й уВ╣т╝нс╗Н смн уЖХтК╡тан сЧ╣тСЭ фАЕулЖуДетЙЕ сЧ╣ткХуЕБ тО▒уД╡уДн уЗну╜Эс╗ЕтОжс▓▒с│Н уЕЭтЩ▒у╜Э уВ╣тан уЕбткк т╛пт▓Юс▓▒с│Н
рб╛╒Др╖Ю#ржирйе##рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК
т┤╖╒И ╥Шт╜Зро┤т╕прб│р╜Ч с╗╗тШ│с║л т╖мсАА с╗╗с┤Ят┤┤╘л
р╕Йрбд#ркБрй╢рвж#рмДрлЩ#р╢МрзР#р╖К█Я##рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм ╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл ╪│тАмрза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС
210 My Hoang, PMH 126 Cao Duc Lan P. Anphu
105 My Hao, Phu My Hung / 093-475-5641, 5412-3851
╓е тж║╩С сЭБспжсФ╛ спжтж║р╛Щсо╣ 028. 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓
096 300 7051 093 854 1235
свИр╜нс╗╝тШ┤с║м
тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм
4"3"/( 803-% ,*/%&3 ╥йриитАл рвХ╫╗тАмсЦЩ _ сЦЩ ╥йрии╥Трй║
тк┐╩УтВП соГтК╗см│ с╖│├УсмЧ соГтК╗см│ сжлс▒з снзсХАтк╗─асоЯр▓┐ ├Чxтж╗├пAA см│сиЧсБЯ ╞│сФПскг сйдсиЧс▒╕сЕШсозAA см│ сБЯ сБЯ скг скгсйд скг сйд сйд с▒╕ с▒╕сЕШ с▒╕сЕШсоз сЕШсоз сФПрп┤соГтК╗см│спЧ тзЛ╠╗тзМтАл ▌З▄лтАм сФПрп┤соГ сФПрп┤ сФПрп┤соГтК╗см│спЧ тзЛ╠╗тзМтАл▌З▄лтАм сФП рп┤соГтК╗см│спЧтзЛ╠╗ рп┤ соГтК╗см│ см│спЧ спЧтзЛ тзЛ╠╗ тзЛ╠╗тзМ ╠╗тзМтАл▌З▄лтАм ╠╗тзМ ▌З
р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #
T. 5412 4850, 093 415 2148 A. 206-208 My Kim 2, 10 Tay st., PMH
+PZNVTJD рдкриКри║ржИ
ра║рй╣римроЦриЧ
ргБркЩр│а╥┤ржпр│ЯтАл ╫╝тАм
рж▒╪К╙ТтАл█ДтАмриН┘ШрдкриКри║ржИ
▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ
ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о
ргЧ▄╗рзГ
рж╕╙Т█ирйЙ┘Шр│ЯриЧ
▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ
ра╝рлРтАл╪АтАмр│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп
рдГрдкржЗроатАл*▐╖╪ШтАм5рлТрж╕ргГр░а
рзА┘УржЗрджржЗ
▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐
рвОтАл█МтАмримроЦриЧ
рдЫтАлрн╖рйЙ╪мтАм╥│╥ордк
рзАрдЭрзГржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
рвОрйЙ╥ХтАл▐АтАмр░кргЧ▄╗ римроЦриЧ
рдЭрлЙр░Г ▀ДрйЙрзв▄╜ ╥ордк
рзАрйЙрдЭр│ЯриЧ
▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ
рвЬтАл▐н▄╗╓╛тАмрлТра│▌БрлС
рдЭр░Г▌Грг╗р│Я
рзВркДримроЦриЧ
▀╣ римроЦриЧ
рвд╨┐╘╖р▒г римроЦриЧ
ржЗрйЙра║рдЭрпоржп
рзГ▄╗рдЭржЗроатАл ▐╖╪ШтАмрзФржп
раВрвОркБраД
рв╢р┤Ър┤Ърдк
ржЗр▒Яр│Э╤в▐╖рг┐р│ЯриЧ
рзГ▄╗р▒Яр│ЯриЧ
▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ
108
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╥орин╙Э╥Щ с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ
р▓▓тАлрб▒┌╖тАмрк╛
смЗргЯсВгсВг
т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т
т╣кт╖ЪтпРт╝л т┤ФтпРт╝лт╝Н
тгероСсССс╗╜с╜╜ с╖▒сЗнргХсН▒р╛╜ р╜╕с╛Б ╨╜тЗ╜╘Э с┐Есл▓рмЕрмб ╥▒╤Тт╢Х╘Э т╖ЖсФ▓т╢Х╘Э тС║с╛ХтА╛с╛╡ с╖▒сЗнс╛▒ ╔╕тпРт╝лтйУт│н т┤Ф ╔╕т╕зт╖ЪтоЖ т╣╖уД│ т╗Мтпмтд░тгм тдБт║Ат│нтйЛ 090-132-9490 т╡░т┐│т║Ь3т╛Г 7c5-3
ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######
├╕ рйСр┐РсК┐риж
############
р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ р╛Вр│УроС сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ
р┤асБ╗рогр╕╜ р╣дa р╣д
├╕ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╕ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╕ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ
├╕ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ
├╕ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф
├╕ р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╕ р╡нр▓Л сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы
╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М
сКГтЖм рлЫсвЬ ╧╖с║пa сдУ сдУ ск╗сг┐
рлЩр▒ГргД
┘л▀и╒Дрммрл╢рйН╓К#╪О┘л╓К#)#ржи рмСтАл┌ЛтАмрле#р▓░рлВрнЮтАл┌ДтАм#8T#╒брйЬ#)#8T#ржир╢М ╓Г▐крвТрл╕рем╒ЫрлЪ█Яр╖З ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р┤╣тАл┌СтАмр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/#ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе
┬╛##
┬╛##
┬╛##
┬╛##
┬╛##
рб╛╒Др╖Ю#+5=63┬Б6=63,
3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-552-4152 WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7
сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы
093-774-6172
р╕┐р╖зрйСсЛИ
рлЩ┬Ж#ри┤█Я#рк░╙л#)#ркМ▀Э╙лрбд р╢Н╓Г▄║╓К#роЕрнзрб╡ ркБрйЬрбдржм
┬╛#
┬╛##
┬╛##
р│дрк░рб╡#+<=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД р│дрк░#р╢Н╓Грб╡
┬╛##
┬╛##
T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH
уп╢уРЦтЖ║ 87460877<#+уи╢тЖ╢у┤г, умЦсЬ╢т┤▓##349065;:03783 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк aтАл▄ЖтАм
My Kim 2 015
▀Лр│Щр▒Ъ╤Д рзЩ╨┐╓Я рзЩ╨┐╓ЯрйГ
сЖжсБм р╗АсЗЪр│Юрн║ р╕┐р╖зрйСсЛИр╜гр╣Х р╛░р╜╖сКБрн║ р┐Пр╝к рйСр┐Рр┐Ы сАЬр┤╝р┐Шр▓а сКБрн║ сКТр╢есКГ р┐ПсД╣р╛║р┐┤роЗроС р╡┤сКВ сИГрзн р╛ВрзирнИр┐м р╡е сЖЕсЖн сЖвр▒│р╗А ркАрзг р╛╗ р┐п р╛╗ р╛╗ р┐п рй╗
р╛ВсАЬр╡л р╛ВрзирнИр┐м р┤ар▒│рнИр┐мсЗГ р╗НрмХрнИр┐мсЗГ р│╢сЙЛр┤Гр╗А р╖Щр▓б р╛╗
рзбр▓╣ рзбр▓╣р╜Г р╡Юрзбр▓╣
сК╜
р╡Ърл┤р╡Ърл┤ р╡ЪрлХр▒зсБ┤
р║Ю
р╝пр▓броЦр▓б р┤╛рзирнИр┐м
р┤б
р╝╡ сГУрзбр╛╕ р╜Чр┐ЭрнИр┐м
рй╗
р╣др╗Ар▒приФ сАВркА
р╛ВсАЬ р╛ВрзирнИр┐м р╛ВсЛФ сЖЕсЖн сЖвр▒│р╗А р╡л р╛ВсАЬ р╛ВсЛФ р┤арпд сГШр╜лсКБрн║ р╛║р╝крн║ сАЯр╗П р╗Кр╕▒р│Ц сАдри╕сКЗроЗроС
р╛Щсо╣
093 549 0574 / с╡ЭсЧн 112 My Hoang тгЩсБЩтпЖ
рзГ▄╗р▒Яримр│ЯриЧ
рм╣рйШ╥Ч ра║р▓г ▐╖рг┐р│ЯриЧ
р▒▒рдЭрзФржпр│ЯриЧ
рзГ▄┐римроЦриЧ
рйРрк│р┤Р ╥┤ржп╓дрг┐ рй╣тАл▐ЩтАм╥ордк
ровр░Лра╜ри║ржИр│ЯриЧ ржЙр▓╣
р▓птАл╫╝тАм╤У█Ю▄╗
рзЛргБрг╗р│Ярй╣тАл▐ЩтАмр│ЯриЧ
рйдриЧр│ЯрвО
рпП╓БрдЭр░╣ ржпр│ЯриЧ
р│а╥┤ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
рзМ▄╜римроЦриЧ
ркСрйЙ▐нрлТржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
рпПрм╡р│а╥┤ржп╥ордк тАл╪▓тАм╒брйЙ
р│а╙ЦрвОтАл █МтАм
ркЬри╖▐╖рг┐р│ЯриЧ
рпПрпПтАл█╜╪итАмрдж╥Х▀С
р│а▌Гри║римроЦриЧ
рлС╥│рнгр▓грвд╥оринриЧ
рп╝█ир▒╡рдЭ
р│а▀м роШрв╢ ╙Эрг┐р│Я╥о
рм╡рдЭр░а┘грг╗р│Я
р░Е╪К▀Дри║
р│а▀мржпр│ЯриЧ р│а╥┤ржп ▀мр▒Я╒йржп
рзФр╡ЮржЗтАл▄╗┌░тАмрзА рид┘Ш▀м▀м риШ┘Шр│ЦржЗ╓в ри╖р┤Мри║ржИр│ЯриЧ
рйЙрлС┘Ш█в
рм╡рг╗р│Я
р▒ПрйЙ▐╖рг┐╥ордк
р│ариЛ▄╗римржЗр│Я╥о
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
109
╥орин╙Э╥Щ
тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣
тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН
сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒
┼Б
┬Щ lim ╚д ─║ ┬Т
с╡▓ с╡▓
MATH H 4 YOU
спХ┼Э с▒ер╛Щ сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 093 640 6354
5412 0207 093 883 2400 AD - My Khanh 1, PMH сФйр▓╜смХ с░ЖсЧнр▓╜ спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм
сЩ╣тж║┼ЭслЩ
р║╣тШБсЩ╣тж║
т╢║ сХ╜смЩтАлтж║сЩ╣ ▌бтАм┼Э тЗ╜сЭБ vсФН
R4-31 R4 31 My M Toan T 2, 2 Phu Ph M My H Hung, Di Dist.7 t7
т╢║ ╞▒соВ─Юр▓Ж ╓е
╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм
1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133
т╢║ тж║см▒vсФН ┼ЭслЩ─Юр▓Ж ╓е т╢║ тгЩсБЩтпЖ сЬЕтЛХспХaреБ ╘Х
тФ▓тУХрп╣сЬЕ 5412-3778 5
сФНс▒е тЦнсЬЕтЬЩ тме тЭб таЩсЦТ
сйвсиХ со╣ сФйр▓╜смХ с╡▓сЭН тЕйреТсйвсиХ 50&'- с▒ер╛Щ ("5& сйвсиХтж║см▒спХ 4"5┼Эс▒╢сое сФйр│О├н сЬ╜сп▓тзКтАл ▌Е▄йтАм
3 )VOH 1IVPD 1.) сжЙтУХр▓╜ р╕┐собтаЩ
HIGH TOP *#╟О сЩ╣ ┼Э сйв
тЕйс╡▓реТ ╟О сЩ╣ с▒ер╛Щ сЕХсЬЦтж║см▒ см▒ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ
090 862 3492, 5412 2009 ; сЩ╣с╡бсДе тж║сЬЦ тВЙр░к ; ╘ХсЭБтАл▌бтАмсКе сЦБтзктж║сЬЦ смХтзк ; сЧнсЩ╣с▒╢сйй ╔Щр╡ЪсБ╣
5412-5262
*($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв 093-340-7731
zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ с╕браер▓╜ сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е
The SAIGON TOP ACADEMY
─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е
тФ▓соБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ сжйтгЩ
смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е
сйвсиХс╡▓сЭНсо╣ соБтК╣см▒ ╟О сЩ╣ тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ра║ ра║тк╡╟НсйС рд╜рпЭр╕й ╔Щр╕Н╩С 1&тДХс│С тЬЪсДетк╜ра║
3 сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3 р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3 }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3 тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3 тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк
сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 5413 5448
6681-9873 сжйтгЩ 5412-4623 тгЩсБЩтпЖ
р│з▀и╥ХраЧ▀С рг╗р│Я
" рг╗р│Я ╥ордк
(SBDF "DBEFNZ
,JNsT 1JBOP
р│╛р│Рр│ЯриЧ
"6'5%"35 ▐нрлТ ржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
*$5 ро╣р│Кр░аржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
рг╗р│Я╥Чрз╗
р┤Ррп╝▌ГрзФрйд╓ерйЙр│Я╥о
#SBJO 5SVTU
JGGрг╗р│Я╥ордк
.BUI ZPV
р┤Ш▀СтАл╪АтАмр│Я╥о р│а╥┤ржпр│Я╥Ч
%SFBN 5SFF ,JOEFS
J-FBSO
10-:ржпр│ЯриЧ
р┤ШрйК ▐╖рг┐
&ZF -FWFM
*5$р│а▀мтАл▐ЩтАмр┤ЪргГр░Л
▄╗┘мрдЭр░Л
р┤ЯржЙрйЬтАл рйЙ█ДтАмрзФржп
(BUFрзФржпр│ЯриЧ
+)+ &OHMJTI -BC
4LZтАл╪АтАмроЦр▒а█╣рйСрдж
р╡ЛтАл▌ФтАмрлТрж╕╙Эрг┐р│Я╥о
(00%,*%4 рк║╥┤ржп
+* рйдриЧр│ЯрвО ╥┤ржп
4LZримроЦриЧ
110
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╥орин╙Э╥Щ тВЙ }v _ тВЙ }v _
сйНр╖есВКтж║ *# тАлтЬЪ▌бтАмv
<╘ХсЭБскес▒ес▒╢сЕЦ> 09'03% *# тЖ╜сЭБ ╞▒с░Н с╡Э скесЦТ тО╡сЬЕ <тЖ╜с│жсЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКе> тЖ╜╔Э }╓е *# ╩СтЗ╜ р╛Щс▒╜ тзЦсЭН тгбспХ сБ░ 5*1 тАл ▌бтАмсВКтЗ╜
рг╗р│Я
рзФржп
*# .BUI )- 4-
тЖЯOxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н
50&'- 50, && р╛Щс▒╜ тгбспХ тЬЪv тЖЯ ╓е ─Юр▓Ж Native Speakerсо╣
тЖЯ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ сКйтЗ╜ соБтй╢ с▒╢р╕Н сБ░ р╛Щс▒╜ тЖЯтгбспХ Tip тАл ▌бтАмсВКтЗ╜
тВЙсДетк╡рб╜ Writing Skill тАл ▌бтАмсВКтЗ╜
р╣Ес╡Э тШБсл╡спЭ 50&'- р╝Йсо╣5FTU сЭЕсЬ╜ тж╜╟О сЩ╣тж║ сЩ╣ сБЩс▒всЗе
тЖЯсЭЕс▒е qb vтк╡ сБ░ сЩ╣с╡бсДе р╕┐тИЕтй╢ тЖЯтЙЙсзЮтЭнтЬЩ с╡Э с▒╢сЕЦ Feedbackсое тШЦтж╜ ┼Брд╛с▒▒ р╝Ктв╜ с│С╩С реТр▓╛сЬ╜ тзБспЩ тЬЪс▒е с▒╜┼Ц *# с▒е┼Эр╝К ╩СтЗ╜ р╛Щс▒╜с╕▓ с▒╜┼Ц $IFNJTUSZ )- 4-
&DPOPNJDT )- 4-
#JPMPHZ )- 4-
тЖЯтж║сФ╛ ┘йтАл╫│тАмспХси▒ р╕┐тЗ╣ сЫЮ┼Б
тЖЯтЖ╜╔Э }╓е ╩СтЗ╜р╛Щс▒╜ тзЦсЭНтгбспХ тЖЯсЭЕс▒╜ тЗ╜с▒╜ ─ЮтиЖси▒ р╕┐тЗ╣ Oxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н
с░НсБЩспй█╡ ─Юс▒╜тж║ vсо╣р╖Э тШЦтж╜ Oxford с▒е ┼Эс▒╢ тЕ╛с▒╢р╕Н тЖЯIS тЗ╜сЭБ vсФНсо╣ сЭЕс▒е с╡▓сЭН р║╣тШБр╕в
рйЧрзЛ╥Чр│Я т╢║ р╛Щсо╣ TEL_
р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФв _ сЦЩ
рвОр┤е╥Чр│Я
спжтж║сФвтАл▌ХтАм
090 728 6084 / KAKAO ID_ koyojins
т╢║ тж║см▒снетК╣ <тгЩсБЩтпЖс▒▒> 434 Pham Thai Buong, My Toan 2, PMH, TP. HCM
▀Мр│Ър▒Ы╤Е ржД╒н
JHJ Englis English Lab ab ╩СтЕйa сЗбс│Ттж╜ тж╜╟Отж║╞▒тж║сФ╛ ╞▒ тж║сФ╛ с▒бтж║╓е ┼Эс▒╢сое сЬЕтФЦтж╜ ╟Ос▒╜тж║
Voc.+Gram.+ Writing
▌ЙсиХсж╡╩С р╛ЩсГ╢ р╛Щс░Жсп▓сЦТ р╛Хр┤нтДЙсФО :FBS ▌ЙсиХсж╡╩С р╛ЩсГ╢ р╛Щс░Жсп▓сЦТ р╛Хр┤нтДЙсФО :FBS _ :FBS _ ┼Эс▒╢ ( сЗбтЦС█╡ PME 4"5 HSBNNBS р╛Щс▒╜тгбспХр╖Э тгбспХр╖Э тШЦ ( сЗбтЦС█╡ PME 4"5 HSBNNBS р╛Щс▒╜тгбспХр╖Э тШЦтж╜ скесЦТ /PWFM 1PFUSZ %SBNB MFWFMсДе сЩ╣сиж
риЩ рйНa риЩ рйН рзЙ▄╡▀Тр│ар▒б╤Л рнв┘в рй╕р│а╓Ъ ▀Й <HDU
рнв┘в ┘в рй╕р│а╓Ъ ╓Ъ ▀Й <HDUU
р╢╖ р╢╖ р╢╖
Literature
с░Жр╖ХсДе р╛Щтж║сп▓тгйсЗесХ╛┼Э FTTBZ XSJUJOH тДЙсФОсое тШЦтж╜ тж║╞▒╘ХсЭБ сБ░ *# *($4& ┼Б╔к┼Эс▒╢тАл▌бтАмсКе
Journal Analysis
MFWFMсДер▓╜ тж║╓есДер▓╜ ,JET 5JNFT ##$ 5IF (VBSEJBO 5JNFT реТсо╣ ╩СсФНсЗесХ╛ сВС─Юс╕бсЬ╛╞▒соВ
Language Arts
3FBEJOH 4QFBLJOH 8SJUJOH -JTUFOJOH реТ ╟Ос▒╜тж║╞▒ сБ░ тж╜╟Отж║╞▒ сЩ╣сиж сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╩СтЕйa то╡реЕр╕Нс╕б сжл█╡ сйвсиХр╖Э снетж╜ сиЩсиХтАл▄ЖтАмр▓ЖсВСсз▓ тж╜╟Отж║ сЩ╣сиж сР▒ сжетАл▄йтАмрпЭ ╩С a то╡реЕр╕Н р╕Нс╕б сжл█╡ сйвсиХр╖Э снетж╜ сиЩсиХтАл▄ЖтАм
Academic Writing
╩СтЕй 8SJUJOHси▒сХ╜ *#сЩ╣с╡бсо╣ ╔бсеС╩С сйСсЬЦ ╩СтЕй 8SJUJOHси▒сХ╜ *#сЩ╣с╡бсо╣ ╔бсеС╩С сйСсЬЦ 3FHJTUFS}╓▒ vтк╡
сЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКеa ╔ктж╜ сЩ╣ти╣сФ╛ сБЩр╕Н с╡бсКетж╣┼Б сЭЧсоб сййсКесФ╛
IGCSE
рпР╓ВрдЮр░║ рж░р│ариШ
English as First Language /BUJWF тж║сФ╛сЩ╣с╡бсо╣ сЬ╜ти╣ тАл▌бтАмсКе English as Second Language Literature/ World Literature/ Unseen
р╢╖ р╢╖ р╢╖
рнв┘в ╥Лр│а╓Ъ ▀Й <HDU
Grammar Fun Science
р╢╖ р╢╖ р╢╖
рк╗╥Л┘в▀Й <HDU
рк╗╥Л┘в▀Й <HDU
Grammar
р╢╖ р╢╖ р╢╖
Grammar Book Club New SAT, iBT TOEFL SAT Subject IB, AP, IGCSE
р▓║▐╕р╡Эрй╜ 028. 5412 3031, 012 2853 5790 R4-29 My Toan 2, PMH, Q7
028. 6269. 1000, 093 815 7942 2 ZZZ &6, FRP YQ робробрзар░╣ ржИрйК┘д робробрза роб р░╣ ржИрйК ржИ ┘д
ржКр▓║рй╜ 135-137 #5 street, An phu an khanh, An phu ward, Dis.2
FRUQHUVWRQH
тж╜╟О тж║сФ╛реЕспХ aс░Ж сзЮтж╜ сЗбсЗе тк╢сЭЕтж╣├н тАл▌бтАмсКе
4VQFSMFBSO
English A: Language & Literature ╟О╘Х слЩ тЖ╜┼Б╟н тАлтж║▌бтАмспжтж║сое снетж╜ ┼Эс▒╢ тЬЪтпй спЩр╛Щ сБ░ сиЩсиХ─есйХ с╕бсм▒сп▒реЕсоб ╬О тШЦ┼ЭтзХсзЭ тж╣█╡ ┼Эр╝К
Pre IB
English B: Language ╟О╘ХслЩ спХ┼Ц─е тЖ╜┼БтАлтж║▌бтАмспжсЬ╜р╖Э снетж╜ ┼Эс▒╢ )-спЭ ─ЮсмС р╛Щтж║сп▓тгйсЗесХ╛ тбНтзЙ
рдЭр▓ироО╥ордк р░ГрлЙроар▓Х
5IF 1JBOP
▀╣р░Х╙ВтАл╪итАмрйв
5IF 4BJHPO 5PQ "DBEFNZ
рдЭрзо▀К█иржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
5IF 501 $"-44
рдЭр▓ироОр│Я╥о ╤итАл ╪итАм
6&$р│а╥┤рйЛтАл ╫╝╫╕тАм
риЛрлУ╤итАл╪итАм╥Щ
6Q &OHMJTI
рлСркДтАл▐ЦтАмриКр│ЯриЧ
тАл▌нрн║▌ПтАмр░╖▌В
рнТтАл▌╛тАмр░Х╙ВтАл ╪итАм
Extended Essay
тАл▌бтАмспжсйвр╛Щсп▒сЧнсХ╜ с╕брае
тЛХтЛХскЕтШВ jangzang
vсФНспХр▓Ж сйв╟О 8BSXJDL тАлтж║▌бтАм╞▒ &-5сХ╛сФН сБ░ *# &OHMJTI " UFBDIJOH DFSUJGJDBUF сЕХсоБ ╓е тж║сФ╛реЕсо╣ ╘ХсЭБ тЦнсЬЕтЬЩ сп▒сЧнсХ╜ реТсо╣ спжсЬ╜с╕брае
снетК╣ тгЩсБЩтпЖ сБЩтгЪ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 090.2500.764 / 016.6494.0624
4,╥┤ржп╥ордк
TUVEZрзФржпр│ЯриЧ
400 ."5)
TUVEZр│ЯриЧ ▀мр▒Я╒йржп
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
111
ŇŽŕ¨Ó?Ň&#x2122;
Universal English Center www.uec.edu.vn
All programs are aligned with the US & UK curriculums
ⲳâ&#x2DC; ⼠4"5 Šञṹ᎚ â&#x2020;˝v᯹Ⲵ
Private Lessons (Home & Centre e Based) â&#x20AC;˘ Homework Assistance (All subjects) Now â&#x20AC;˘ International School preparation offering H â&#x20AC;˘ General English Based pri ome va Math & Science lessons! te â&#x20AC;˘ Primary (All Levels) â&#x20AC;˘ Secondary (IB, IGCSE, AS, A Levels) TOEFL iBT, IELTS, SAT New Generation Skills (Reading & Writing) General English (From phonics to Adults)
] ] UFBNTIDND
028. 5412 3300 ŕł Ň´ŕŠ&#x2039;â&#x20AC;Ť ן׸â&#x20AC;Ź091 557 6681, 012 8993 1717 R4-55-56-57 Hung Gia 5, Tan Phong Ward, PMH, Dist. 7
ŕł Ň´ŕ°&#x2022;Ó&#x201A;â&#x20AC;Ť بâ&#x20AC;Ź
/:%BODFŕ´?ŕŽ&#x2013;Ţš
" (â&#x20AC;ŤŢ&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¨&#x160;ŕł&#x;ŕ¨&#x2014;
4$6#" %JWJOH TDIPPM
ೠҴҴઠŕł&#x;ŇŽ
"*4
%: â&#x20AC;ŤŘ&#x201A;â&#x20AC;Źŕ¤? ŕ¨&#x192;Đž
424௿ۣ ŕˇŇłŇŽŕ¤Ş
4*4
#*4
.JIP $BU T :PHB
81(" Ň&#x17D;ŕł?ŕŚ&#x2021;஠â&#x20AC;Ť ޡŘ&#x2DC;â&#x20AC;Ź
&*4
#$*4
112
ҎਠҴઠŕł&#x;ŇŽ
"#$ Ҵઠŕł&#x;ŇŽ
XXX DIBPWJFUOBN DP LS Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť& ࣻ੽ ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
Үਭӝҙ ĵ ڹڼ؊ॡ ڙ
ޭ
ᱳᰦᤸᮬẁ᮹
3 & / ; 6 - - * . 6 4 * $ "$" % & . :
S2-1 Hung Vuong 3 ,'$Ҏ ݾझఅாয
㼥⼭᭡·☁㋥♾·㡝䀥·゙㧑⇹⇱·⬚⼮ ᬍ」⛰ 㤽ἒ㻭≅១ↁ◶ ·⎵㎩ᱽ Ⰱ㽂 www.facebook.com/renzullimusic
093-220-3310
012-2672-5213
luvjesus79
028-5410-0476
༉Ḳ Ʊᮂ ⬉ŝ
ᣆᣆ ᖒᰆၽ౩ ၽ౩ ⦽ǎྕᬊ ྕᬊ ᯦ၹ ݡ᯦✚ʑၹ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ᦷඳ᭷⮧༷᪬۫⮧۫ຫᷔ
Ğ⨹ᯕ ⣮ᇡ⦽ ᱥྙᖁᔾܹᯕ ᯱᖙ Ʊᱶ ၰ ᦥ݅ᬕ ᝁℕ ၽᜅ }}ᯙ᮹ ✚ᖒᨱ ฿⇵ᨕ ḡࠥ⧊݅ܩ ᯱᝁq ၰ ⢽⩥ಆ Ḳᵲಆ ⨆ᔢ ญ्q ၽ ݍʑⅩᱢᯙ ᬕ࠺܆ಆ ⨆ᔢ ᮁᩑᖒ ḡǍಆ ⠪⩶ᖒ ၝℊᖒ ႊ⨆qb ɝಆ ॒
ⷅ
ⷅ
ⷅ
ⷊ 093 212 5432
⣙ၙ⯆ <ᔢ⪹ ݕᩢ> SB-02, Lo B, Khu Pho Riverside Residence, PMH
༉ḽ✙ ᦦʑᔍ ⦼ᬳ
.: 56 $
ᖓᝂᩎךᦦ⦞ ݢᱦŗ 66,6 เᮢ⠚ jኦḢ᳖ ᭦ ⊗
012-6468-4400
ᇹᆔ ༔ၜᐼᅴ
ၵᯕฑ ℝಽ ⥭൜ ⓕญ֘ ☖ʑ┡ ᬑ⑁౩ ᯝ౪ ᄁᯕᜅ ॵḡ▙⦝ᦥᦦ יʑ ᙹญ ษ⦹ ᱶ⣩ ݡญᱱ
S15-1 Sky Garden 1, PMH, Dist.7
093 331 3385, 5410 5849
&$%+ َćɓल ڤչ
ᄞຼ ဩ ᄟ
5fh 7YbhYf 이유림 합격 DUfgcbg 김형민 4년장학금 DUfgcbg 이유림 합격 DfUhh 권수환 합격 DfUhh 김형민 4년장학금 #㬷ⱟ㩃ሺ#㈇#99Ὧ#㩓ᆓ DfUhh 이유림 합격 GJ5 권수환 합격 #ᅞ㩃ሺ#㈇#58Ὧ#㩓ᆓ GJ5 이유림 합격 G5=7 김형민 4년장학금 #⃦㩃ሺ#㈇#48Ὧ#㩓ᆓ G5=7 권수환 4년장학금 #ⷻ⩃㩃ሺ#㈇#47Ὧ#㩓ᆓ G5=7 이유림 4년장학금 775 김형민 4년장학금 #✃Ὧ⫖ⱺ㩃ሺ#㈇#47Ὧ#㩓ᆓ 775 이유림 4년장학금 A=75 김형민 합격 #⭢㩃#㣖㞢㣞ẖ⬎#ⴆ㊆ AUfmj]``Y 김형민 4년장학금 #########㈇#436#ᇝ#㩓ᆓ 77G 권수환 4년장학금 <cb[ ?cb[ 김형민 합격 ၩၝ ೱए ௮ཎ K]XYbYf 김형민 4년장학금 $ - '" ( ) ," ' - ' ' I7 GUb 8]Y[c 김형민 합격
☆⮢㩃ሺ ⺮ᖂⰪ+DEF, #ᵆᧆ⨮ⱦᲆᧆ#ⱞᆧ#+ELV,
*4ҴઁҮ
3FOBJTTBODF ҴઁҮ
4BJHPO 4UBS ҴઁҮ
*441 ҴઁҮ
3.*5 ҴઁҮ
4*,4
.POUFTTPSJ ҴઁҮ
4BJHPO 4PVUI ҴઁҮ
5"4
ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
113
тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥о
спЩтж╣тАлтж║▌бтАм╞▒ ра║р╛Щтлн
ржирй┐╥К┘бр│Я╥о
рдЭр▓ироО █иркЙ тАл╪▓тАмр┤Рр┤е
рзИрйДтАл╪итАм╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м ╪АтАмр▒Я╒й
римр│а╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е
си▒спХсЬЕ сВСрд╜сБЭтЦХ ра║ткЩтлн тлнсм▒р╝Йс╕▓
рйЛр│ЮтАл╪АтАмр│Я╥о
риЕсКйс╕бсйО
р┐ПсКГри╕р╜Ыринр░ДсКВрйС рпХр┤╝сЛИ
рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥о
01667 100 100
рйЛрнМ╙Э╥Е╥Х╥К тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
╤КриЧ╥К┘бр│Я╥о
▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о
ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥К┘бр│Я╥о
╤д╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о
▌ГрвСрм╣рди╥К┘бр│Я╥о
рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥о
╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥о
тАл▌║тАмрлСрк║╥К┘бр│Я╥о
рк║тАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
╥Г╒йрвЪ╥К р┤Е раЧ╥Г╥К
тАл▌║тАмрлСтАл╪АтАмр│Я╥о
рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о
╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е
▀Урйдр│ЯтАл ╫╝тАм
рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥о
╥ГтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАлрй╣ ╪АтАмрк▒тАл рвС╪▓тАмриЛрв│ ╥К┘бр│Я╥о
╥ГраВ╥К┘бр│Я╥о
раЧрвС╥К┘бр│Я╥о
рй╣╒йтАл╪АтАмр│Я╥о┘бтАл▐ЩтАмр┤е
╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥о
раЧрвС╥Х╥К
рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о
╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥о
раЧрвС╒▓рв┐╥К┘бр│Я╥о
рлУрк▒тАл▌║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
╥Грди╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥о
рм╣риЧ╥ГрвЪ╥КтАл╪▓тАмр│Я╥о
╥Гр╡Ю╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСтАл╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
╥Гр╡ЮтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е
раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥К
╥К█░тАл╪АтАмр│Я╥о ╥ориЛр┤е
раЧрвСтАл рв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е
раЧрвСтАлрйЛ╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥о
╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о
раЧрвС▀Урй┐╥К┘бр│Я╥о
╥╡рвСрк║╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСрвЪ╥К
╙грнМ╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥Ч
╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСрлУ╥К┘бр│Я╥о
╒йрв┐╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о
тАл╫▒тАм╥┤тАл╪АтАмр│Я╥о
раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о
тАл╪АтАм╥Ярк║╥К
раЧрзИ╥К┘бр│Я╥о
тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥о
рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥о
тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐
рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥о
305$ тАл▐Щ╪▓тАмр┤е
тАл╪АтАм╥│╥К┘бр│Я╥о
рв▓риОтАл╪АтАмр│Я╥о
р│ЯрвОрйв╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е
тАл╪АтАм╥│╥Х╥К
рв▓риО╥оринтАл╪АтАмр│Я╥о тАл▐Щ╪▓тАмр┤е
тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤д
рв▓риО рдж▌АтАл╪АтАмр│Я╥о
тАл╪АтАм╥│тАл ▄к╪АтАм
рв▓риО раБрв┐╥К┘бр│Я╥о
тАл╪АтАм╥│рвЪ╥К
рв▓риО рвЪтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о
рм╣риЧ╥К┘бр│Я╥о
тлнс░Ж 090 300 4752 тЕ╛р╛Х 012 8998 4566
ткЩтК╣сБЭсЬ╜ тАл╫отАм╟Нра║ткЩтлн сФНспХ┼Ц тЮЙсЬЕсБЩсЬЕ тлнсм▒р╝Йс╕▓
т╖К тЛХтШВ NQ UI
рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнМржЙ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥о
тАл╪▓тАм╙ТтАл▐╣┘Ш▀У▐╖█ДтАмр░в тАл ра╝┌ГтАм █ирй╣┘ШрпП▄╗ржЗржа╥│тАл ╫▒тАм
рн╜╒й╥К┘бр│Я╥о
рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е
рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥о
рвОрйЙ╥ХтАлрйЙ█ДтАм╪КрдЭ
рн╜раШтАл╪АтАмр│Я╥о
рвОрйЙ╥Х┘ШтАл█РтАм╥МрлЙрн╖╥│тАл ╫▒тАм
р▓гр░Ц╥К┘бр│Я╥о
рвОрйЙ╥Хр│арйЛр░ктАл╫дтАмрдЭрп┐█г
р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о
рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е
р│а╥┤р│зржитАл╪АтАмр│Я╥о
ргВрдЭр▓ктАл╪▓тАмр┤Рр┤е
р│з╥╡рнитАл▐Щ╪▓тАмр┤е
рзАрйЙрдЭ ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е
р┤Ррмз▐╣рйЛрвОтАл╪АтАмр│Я╥о
рпП▄╗ржЗ ▀У┘Ш▐╣р░в рп┐█г
р╡ГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о 0 ,"*45 рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е
р│▒риЛр┤е рзЛр│др┤е ркЩроШр┤е
р▒╡ржа ржа╥│тАл ╫▒тАм р▓╣▐╖р╡Ь рн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а╥┤╙ЭриЧ р│арйЛ▀У┘Ш▐╣р░в тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│а▀м ╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР
╒йр│з р│▒риЛр┤е
р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда
╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е
р│б█итАл▄ЦтАмржа рн╖╥│тАл ╫▒тАм
тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о
рв▓риО рдГтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о
тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥К┘бр│Я╥о
рв▓риО риКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о
тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥К
рв▓риО риКрвС╥К┘бр│Я╥о
тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о
рв▓риО╥К┘бр│Я╥о
тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о
рв▓риОрйЛрз┤рнб┘бр│Я╥о
▀мр▒Я╒йр│з▀╜тАлрй╣╪АтАмриЛр┤е
тАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥о
рв▓риОрм╣р┤│╥К┘бр│Я╥о
раЧрвСр│▒риЛр┤е
,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г
тАл█Р╪▓тАм╥К тАл▌ОтАмриШр┤е ▀Урли
рв╢▄╜рвЪ╥К
рйДржитАл╪▓тАмр▓ир│▒риЛр┤е
'$,) р┤Ррмз▐╣ р│а╥┤рн╖╥│р┤е
тАл╪АрйД╪▓тАмр│Я╥о
рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣
р┤Р╒й р│▒риЛр┤е
4$6#" %JWJOH 1"3"%*4&
▌ГрвС╥К┘бр│Я╥о
рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥о
╥Ярв┐рн╖╥│тАл ╫▒тАм
114
тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл ▌ЪтАм тАлрй╣╪АтАм╥КтАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвЪркСр┤е 1 7 )
р┤РроЦ▐╣ ╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣╒йрв┐р│дрм╣тАл ╫▒тАм р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
ҟҊh٣ੋ
withonegolf.com
Ҏোण
оҳ ੋపܻয
झ۔ಫܽ
))/ ݏҎࠅ
ঌ߄۽झ झܽҎ
+#, زѢԲܻ
۽Ҏই ؘ
/&8 4&06- Ҏোण
झਫझܽҎ
1((PMG ѐੋোण
ᔍᯕŖ ⟥ ᦥ❭✙ ฿ᮡ⠙
WITHONE GOLF VIET NAM ᯝᅙ ᵲŁ₥ ݅ప ᯦⦹ ⷅ ⪝ษ ᱾᪅ ၙᷩ יษ⦹ ቭญḡᜅ★ ॒ ⷅ ⦽ǎ ᜅⓍฑ ᜅ᭺ ᇥᕾʑ ᅕᮁ
ⷅ
A. 65 Nguyen Huu Canh, W. 22, Binh Thanh Dist, HCMC T. 028 6258 0139, 0129 799 3954 E. withonegolf@gmail.com
ఔ܄झܽҎߑ
4*4Ҏ
కҟஶܻ
4LZ(PMG;POF
ٜҎ %BEVM (PMG
ࠁ૨زաҎܻઑ
ਦ࠳بૉ
4VOTIJOF (PMG $MVC _
܄Ҏۣ
࠼ૐ झܽҎ
ಹ൜Ҏোण
8JUI 0OF (PMG
݅թझܽҎ ࠼ૐ
࠼ૐ प৻Ҏোण
൨ۈҎোण
81("Ҏই ؘಹ൜
߬թ Ҏ ஶܻۣ
࣠߬ Ҏܻઑ _
ইदইҎোण
ۅନҎোण ҵ
% -P % ,1 3JWFSTJEF 3FTJEFODF 1.) & NBJM HGPBTZTUFNT!IPUNBJM DPN
D&D Interiors Co., Ltd
www.noithatvanphongdd.com
OFFICE FUNITURE
о ಞউೞ ݶ
≉ɪ ⣩༊ ᔍྕᬊ ᮹ᯱ ᔍྕᬊ ₦ᔢ ❭❑ᖹ
ᨦྕ ܆ශ Ŗᇡ ܆ශ
UP
Ł~ᔢ ݕ0909 811 407 ⦽ǎ 0909 588 407 ᄁ✙ԉ
47/84/8 Truong Luu St, Truong Luu Block, Long Truong Ward, ard, Dist 9 T. 3620 0825 F. 3620 0825 E. noithatdd@yahoo.com hoo com
оҳ ੋపܻয Ҋস ਗ߄ܻ ݾ֎য়झ ࣳ ܚ ҽ۪ૉоҳ ࢎޖਊоҳ ࢲੋపܻয ؊ ੋۄ
ࢲੋୌоҳ
ॿழబ ೠҴ࠶ ٘ੋۄ
ী֏झ
ৢಌפ
౭աоҳ
") %FDPS
ੋоҳ
ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
115
╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖
╥Я╥Кh┘грйЧрйЛ
3FE *OUFSJPS
р░ХтАл▀орйЙ ▌ФтАмр▒Я рйЛр░к▄╗ржп
3FE 1FBSM
р▒нриС╙ТтАл█РтАмр│ЧрдЭ р┤ШраБрзФрвЪ
╥Я╥Кh┘грйЧрйЛ
р│РтАл█ДтАмрйР" %
р│аромра║╒б рзФрвЪ ┘грйЧрйЛ ╥Я╥КрймрйЙ/&&; "$&/5
╓Ф рлКрв│тАл▌║тАмр│г ро╣р│Кр░йрйЛргз $)* 53"%*/( $P -5% ┘грлСр░грвОрйЛрзАрйЙрлС $PN$B
█и▀бр▓╜▄╗ ╥Я╥К ┘грйЧрйЛ &;* риврзАрйЙркГрдж тАлрйМ▀Д▌╜тАмр┤Хр▓ХрйЙрлСркБрйШ 1.$ тАл▌║тАмр│грйЛргз
▀Срга╥Я╥К рзФрвЪркБрйШ
тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й
$ $IBOI )VOH BQ 9B 1IVPD -PD )VZFO /IB #F 51 )$.
1SPJO ┘грйЧрйЛ ра║▀ДрзА┘Ш
4NJMF ' #
рдЭ▌ГрйМра╜╪К р┤Хр▓ХрйЙрлСркБрйШ 4"/(*- $ $ #"4*$
$ $рг│р▒╡
% %
риЛ▄╗тАл ╫П▌лтАм
&$0тАл█ДтАмр░лрдЭ
рйЙроариНр▒Я
46%" 7/ 5+
%"* 1)"5 рйЛр░к▄╗ржп
,% 4FPVM
рйЛтАл╪итАмрм░рйЙ╒бржЗр▒Я
%5╨╛╥│
/PJ5IBU рйЛр░к▄╗ржп
рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%
тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟н сДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩ слЩ╟О─е с╖╛╟нсФН /P .BSLFU TIBSF ╩Сс╡б
╓е ╓еe тж╣тАл╫ЩтАмспХс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜
╓е ╓еe ткЩтК╣сБЭс╖╛╟н├Срп╣сЧн .BSLFU TIBSF сне ткЩтК╣сБЭ├Срп╣сЧн ┼ЦсЬ╛сБ╜тв╜ т╗▒сЕЩсФН ╓е сйСсЧо с╖╛╟нсиж─е сЩ╜спХспЦ _ сне ╓е см╡р╕▒
т╗▒тж╜╟ОсиХр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ )54 0O MJOF сЬ╜сЬЕтЦ╜
т╗▒сиж─е тЖ╜с▒б сЩ╣с╡бсо╣ сЩ╣сЩ╣р┤н сБ░ р╕йс╕е спХсп▒соЙ
<ткЩтК╣сБЭ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 028. 3914 8585 <тж╣тАл╫ЩтАмспХтАл▌бтАмтв╜с▒етк╡> 024. 3978 4448
< тж╜╟ОспЩ > 0120 757 8685 <сйвсиХсФвтАл >▌ХтАм0933 455 866
╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖ ╥┤▐╣ри╖р│п
╙Эрж╕ри╖р│п
тАл╪АтАм╥│ри╖р│п
_
тАлраЧ╪▓тАмр┤Ърйдр│зрвЪраБр│╖ рк▒ _
116
▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р│Ю╓врйЙ
рвЦрв┐р┤Ърйд
рдир│ари╖р│п тАл╪▓тАм ╒брйЙрлСрй╝
▐╖тАл█РтАмрзАргЗрлР╙В р┤РроЦ▐╣
рдЭр░ЧтАл┘Ш╫отАмрнДр░Л┘Ш
рдир│ари╖р│п тАлрйЙрвО╪▓тАм╥Х
раЧрвСри╖р│п
рджр▒н ▀Ырп╝
рдир│ари╖р│п ▀ЕтАл╫жтАмрлСрй╝
рвСрж╕ри╖р│п
_
рдир│а╙Шри│р▒ИрйЧ▀мр▒Я╒й
рдир│ари╖р│п ра╝р▓║рлСрй╝
рдир│ари╖р│п ╥К▀П
рдир│ари╖р│п рзФрж╕раЧ
рвСри╖роир│Цр░О
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╙Шри│hри╖р│пhрлР╙ВhраБр│╖
р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС
рдир│ари╖р│п ра║рзВр┤ЪрлСрй╝
рдир│ари╖р│п р┤РроЦ▐╣ 5$
рдир│ари╖р│п ра╝рлРрлСрй╝
риЛ▄╗ри╖р│п
рдир│ари╖р│п ргар░НрлСрй╝
рйЛрпПрп╝ргЪр│зрвОрй┐▀мр▒Я╒й рк▒
рдир│ари╖р│п ржЙтАл╪▓тАмрлСрй╝
ро┤тАл▌втАмриардЭри╖р│п
рдир│ари╖р│п рл╖рлСр╡ЬрлСрй╝
р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В
рдир│ари╖р│п рпТргГр░а
р│ар┤ЪрвдтАл ▌║тАм
рдир│ари╖р│п р░ЛрйЙрилрзВрлСрй╝
р┤ЕтАл╪АтАмр│зрвЪр┤ЪрйдраБр│╖
рдир│ари╖р│п р▒╗р╡ЬрлСрй╝
,&#р│Ю╒бри╖р│п
рдир│ари╖р│п р▓╣▐╖р╡ЬрлСрй╝
,*4 7*&5/". р│а╥┤р▒ИрйЧрлР╙В
рдир│ари╖р│п р│Ю╓врйЙрлСрй╝
-*(ргЪр│зраБр│╖
рдир│ари╖р│п р│ЮрйЙр▓прлСрй╝
157р▒╡р▒Я╓БрдЭ
рдир│ари╖р│п р┤РржЙ╒ЩрзД
4BNTVOH7JOB *OTVSBODF
р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС
╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡
┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ
╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ
такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е _ такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ с▒б╓в _ с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ
╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N
сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ
сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ
╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ
╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ
тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO ▌Г▄░р│╗ржп
юО▓эОВяШУь║ВьШ┐
╒вриЧрйЙ▀К ▀К▌ГрвОрлС ╥Кр│▒рйЙ▀К╥Щ
р│ардЭрзВрпП
+VOP 4BMPO р┤Ррй╝
▐╕рдЭра║р│╗ржп .JY # IBJS
р│╗ржпрдЭр░╖▄╗
+VOP 4BMPO р┤Ррй╝
▀░тАл█ДтАмр│╗ржп┘грйЧрйЛ
р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ
+P+P 4BMPO
"#$ рйЙ▀К╥Щ
.S )VO )BJS
%"%" )"*3
3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л
рвЬр│Юр│╗ржпрвУтАл ▄ДтАм
, (VOH
ргБ▄╗р│╗ржп
#BOT )BJS
рзШрвЖр│╗ржп
#FZPOE )BJS
рим▄╗ р┤Ррй╝ рдж╒▓
(SBDF ,FMMZ
4PP )BJS
█ирвЖримр│╗ржп 3FQJUV
рим▄╗ р┤Ррй╝ рдЭроарйЙ
)"*3 )0-*$
рдЭр░Еро╛ржп
+. )BJS
тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп
тАл▌Г╪Ш▄ГтАмр▒Я рдЭр░Ер▓ирим рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь
ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк ▌Г█и 4"-0/ "
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
117
р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС
сФйр▓╜смХ тйЕсиХре╡сп▒спХ╒йскб тзЙ╠╣ тж╣█╡
To p - C o a t E c o S y s t e m
a со╣ сое тзЙ╠╣ тзКтАл▌Е▄йтАм
сййсзЮр╛Щсо╣ 028. 5412 4507 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм012 6400 3114 69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7
090 728 5541
: 84 Cao Trieu Phat(Hung Gia 4) PMH
см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл ▌Е▄йтАмсййсзЮсмСсЦБс▒╜спжтАл▌Е▄йтАм
Jee
012 2916 3064 OPEN 09:00~21:00
Hair
тЯн сйЭсФк тзБспЩ
тйЕсиХ
128 Ha Huy Tap, PMH, Dist.7
028. 5412 5035
( тгмр╕╝сФН р╕┐собтаЩ
р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭ тоХр╛Х
рмМр╣всЕЮ р╜▓р╣А р╕нра║ р╜лр╣вр╜▓р╣А р╡Юр╢з р┤ар╡нсЖЯр│ЮроИ р╕нра║
р│╡сБФ р┐пр╛жр┐п сЛор┤╣
ng
Ki The
ling of sty
+DLU
сЬ╜сЪБс▒етме р╝ЙсБ╜тНбсиХ сХ╜сКесЬЕ
сййсзЮтжесЩ╣ сййсзЮтжесЩ╣ р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э см╡сл╡спЭсоб сЫЮтАл▌Е▄йтАм R2-36 NAM QUANG1 PMH Q7 028 5412 5238,012 2276 3678
сР╢слб сЪБ сР╢слб сЪБ р╢Ю1 т╕бс╖▒ т╕бс╖▒ ╘╖р╢Ю рл╢рб╖╒Ж рб╖╒Ж ╒Ж
R2-26 R2 26 Nam N Quang Q 1 , PMH ,Q7 Q
ткЩтК╣сБЭ тЖ╜тЕй
+╙Ю7 7├П&
&+╤м╤к1*
сййсзЮтж╣сЬ╜р╗Х тзБ сййсзЮтж╣сЬ╜р╗Х тзБспЩ тзБспЩ тзБ спЭсЗбтгйр╝Кс▒╜слЩ R4-31 Hung Phuoc 3 Duong So 6, P. Tan Phong, Q.7 T. 5410-1252, 090-144-8402
сА┤р▓╛р╗│
сжйтгЩс╕бсйО тж╜╟ОспЩспХ смХсйвтж╣█╡ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сБ░ тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сБ░ сБ╜р╕йсФНс╕б сБ╜р╕йсФНс╕б сЩо сЩо
тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сБ╜р╕йсФНс╕б
тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж тж╜╟О сЩ╣с╡бсо╣ тЖ╜┼Б╔к тАл▌ЪтАм╟НтАл▌бтАм
тйЕсиХсЬЕтФбспЭр╕в сХХтгЩ
Thang Long
сййсзЮ сБ░ р╛Щсо╣
0938 669 190 сйвсижсЬ╜e
р╜╖р╜Ыр╗Йрзг am 9 ~ pm 8 028 5412 5245/ 096 191 7716
25 hau giang
Ha uG ian g
сЩ╣тЯЭсЕЭ
yuri 5417 1305, 090 220 1938 тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╔ЭтГ╣
25 Hau Giang, Tan Binh Dist
SC5-1 Chung Cu Nam Khang, Tan Phu W., Dist 7
)FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ
╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б
ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж
╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С
07:00 ~ 22:00
Truong Son
тж╜╟ОсФС тСБсЦ╣ тАл▌ЪтАм╟Нс╕б сйХтЭ▒ сЦЕтК╣ с╡Эс╡▓ р╕нра║ сЗе с╡Эр╕▒ ┼ЦтоХспЭ р╕нра║ сЗе
сБ╜р╕йсФНс╕бсЩо тДО─Стж╣┼Б таЩсжйтж╜ сЬ╜сЦЕ сйвсижсЬ╜e _ р╕нра║ сЗе тЭв тбНтзЙ a─К
SONAMOO тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк
сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ % ра║ тКЦ ▌Йс╕б╘Х сЩ╣сйвс░Ж сйз
090 675 4000, 090 387 9421
рзВркДрдЭр░Е
golf5525
рдЭр░Ер▓ирим
римрй┐рдЭр░Еро╛ржп
реЖрдЭр░Еро╛ржп
р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп
╤К╒й▌ГрвОрлС
╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡
рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп
#FBVQFPQMFрж┤рлитАл▐ГтАмрли
╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС
╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь
118
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС
тАл сжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б рй┤рдг▄╛рвЙрлМ
тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ , (6/( тКЦ
с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм соБр╗ж сЩ╜сЩ╣ ╓ЕтЙер▒Х с▒╜тгй сФНсмК ражспЭ %S 4QJMMFS сЬЕснесЬЕ +VTU "SPNB тж╜╟О $VSFEFSN )JTUPMBC
сййсзЮ 028. 6258 1000,
012
4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм
186A Nam Ky Khoi Nghia, Q3 (Coop mart р╕┐собтаЩ) р╕Нр╝Й▀Щр╕в скЕтей ╩С╓▒ см╡ спЭ _ см╡ спЭ
р╝ЙреБ сХ╜сКесЬЕ тзБспЩ ткЩс▒▒си▒ тж╜тзЙ
spa
сЬ╜╘Х
5410 3032, 091 666 6088 R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 3829-1828, 0908 322 242 256 Le Thanh Ton, Dist.1
рзШржбтАлрйД▐ЩтАм
090-810-1822 012-0774-9894
181 Ton Dat Tien, P, Tan Phong, Q7
Saigon Heritage SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com
.
т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б
тгЩсБЩтпЖ
сБ╡ре╡ тзМсЬЕтШЕ aсЬХ сБ╡ре╡ тзМсЬЕтШЕ aсЬХ ▌Ер╕Н сВС сФСс▒етме сЦТс░Жр╕йсФНс╕б сиЭ╟Х┼бр╕Н тк╡спХтЬЩ▄╛ сйНрд╜р╖е┼бр╕Н с╡нсБ╡ тАлтк╡╫ЩтАм┼бр╕Н сЧо┘йсЯЪсйСс░Ж сквсЭТ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б
09:30 ~ 23:30 22:30
т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе
сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе
2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 6659 3609
13/1 LeThanhTon. сййсзЮ 6683 1313 84 Ngo Duc Ke. сййсзЮ 2252 1166
www.mochuongspa.com
O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )
Park
An Nam Market Hai Ba Trung
Dong Du
т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
Nguyen Sieu
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
Co─лee Xu Bean
т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн
р╝КтпЖсЬЕтЭн тФбскЕре╡си╡ с╕бс▒▒р╕нсо╣ ▌Есз▓тж╜ р╕йсФНс╕бр╖Э ┘ер╕НсЬ╜┼Б сЗеe тЗ╡aр▓╜ с▒╜┼Црб╣█╡ IZESP UIFSBQZ р╕йсФНс╕бсо╣ тзксЕЦрае тзЙ╠╣ ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡ рйЩa╘ЩрйДркН╘крмТ ▀╕тАл ▌╝тАмриЩрзвр┤ЯрдВрйД
)"11: )063 р╕йсФНс╕б тЮЙтФЕс╕б спХсмКсЬ╜ сФвтгй╟нсое тж╜с░Ж рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм скЕтейсЬ╜тАУ такспЭ см╡тАУ╔йсл╡спЭ с▒всмК сФвтгй╟нсоб }см╡ соБтмЙ ▌Есон сВКр╛ЩсЬ╜ с▒всмК
)"11: )063 р╝КтпЖ сЬЕтЭн р╝ЙреБ с╕бс▒▒ 0'' скЕтейсЬ╜тАУ тШБсл╡спЭ с▒всмК спЦсЬЕтеер▒йсЬЕ р╕йсФНс╕б с▒╜слЩ р╝ЙреБ сХ╜сКесЬЕ с▒всмК ткЩс▒▒ 9C Ton Duc Thang St, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (028)3911 7118 - Hotline: 090 908 7066 E: reservation@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:30 )
ткЩс▒▒ 2A Chu Manh Trinh, Ben Nghe Ward, Dist 1. HCMC T: (028)3824 7433 - Hotline: 090 908 6938 E: reservationmh2a@mochuongspa.com O: 10:00 - 23:00 ( сййсзЮр╕йq 22:00 )
ткЩс▒▒ 61 Xuan Thuс╗╖, Thao Dien Ward, Dist 2. HCMC T: (028)3519 1052 - Hotline: 0903 999 761 E: reservation_thaodien@mochuongspa.com
O: 9:00 - 21:00 ( сййсзЮр╕йq 20:00 )
тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС
ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС
-JPO рвОриЛ╒б
:5 ▀КтАлрвО▌НтАмрлС
┘Ш▄┐▌ГрвОрлС
ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС
.JV .JV 'PPU 4QB
;FTU ▌ГрвОрлС
▌ГрвОрлС 4BJHPO "SPNBWJFU тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡
$P[Z ▌ГрвОрлС
4BJ(PO )FSJUBHF ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣ 5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б
5IF 4VO
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
119
▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ [eткЩсФН сФвтАл ]▌ХтАм012 3356 1000 028. 5412 3135, 090 668 4969 R4-26 My Toan 2, PMH
Since 2007
< с╕ер┤н┼Эр╝К >
сКе╙╣тйНсЬЕ тНбсиХ сД▓см▒т░ТсзЮ╟О
OPEN
< тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл> ▄ктАм
тЛЙ╟Н┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н тж╜сВК ╘Х сЧнсже┼Э q╩СтК╣р┤н сЗйспе сжнр▒йр╖Х╩С тШЦс╖╛ тУХр╕НтАл ▄ктАм тж╜сВК сЗбспЩ┼Э тж╜сВК тжЭсЗб┼Э тж╜сВК спХсКеспЩтме┼Э сКер╕н сЦТс░ЖсБ╜соВ сЩ╣ти╣сФ╛ тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С ┼бс▒йсйЭ тУХр╕НтАлтж╜ ▄ктАмсВКq╩СсзЮ сГе├СтФЪ р│Р▀Ср╕Нсже тж╜╟О ре╡с╕бтФй сжетЛХ▀СсБЩ тК╣┼Э тО╡╒йсЬЕтШЕ ╒й
р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФН с▒╜тЗ╜смК сХ╜р╢╣ сБ╜тзк
┼Б╟Нр▓Е
$"3-тАЩ4 +3 $)*$,&/
< с╕ер┤нсЬ╜e > спЭсл╡спЭ тоХр╛Х сййсзЮ с╕ер┤н
так спЭ _ тШБсл╡спЭ _
"//". (063.&5
тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒
р▒йспХс▒бс▒╜р╝Й теер▓╜р╝ЙсЦ╣
сДБспХтО╡ сЦТтй╢сЪБ р▒СтЛО╩С╓▒ тЬЪсДе a─К тжер▒Н сЕХтШВсЬЕ сТ╣рпБсЦТтй╢ тУХр╕НтАл реТ ▄ктАмтбНтзЙ
тж╜╟ОспЩ см▒с░Ж▄╣ сЬ╜сЪБ тзКтАл ▌Е▄йтАм
тк╢ с░Ж спХ с▒е
тгЩсБЩтпЖ сЕЩсм▒
с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒
см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ
р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866
с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc
соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛
╙╣рп╣тж╜со╣см▒
рлУтАл ▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм
сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 012 6561 3546
F. 028. 5410 1926 E. totonarae@naver.com
A. R4-69 Hung Phuoc 1, PMH
р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖
сФвтАл ▌ХтАмсБ░ сййсзЮ 094. 6262. 470 B1 NAM THIEN 2, Q7. PMH
тж╜сВК спЭсБ╣
тж╜сВК b ┼Э тЛЙ╟Н┼Э сЭНс░ЖсД▓ с╡▓тго ┼Бтййсж╢ ┼ЦтлКс░ЖсзБ тАл ┘Й▌ЪтАм┼Бс╕бтйй ╟НсжйскбсФН
тж╜сВК сЦТтй╢
с╡Эр╖е тФер▓Ж р╕НтеетЭж сБЩсВТ сйНрд╜р╖е тжЭсЗбсД▓ тФйр╝Й тДХтй╢╞▒с▒╢ сЦТс░ЖтК╣р┤н
сжйтгЩ с╕бсм▒
с╕ер┤н┼Эр╝К ╘Х┼Э, сЧнсже┼Э, сФСсЗбспЩ┼Э, тжЭсЗб┼Э с╕ер┤нсЬ╜e р╛Щсо╣с▒етк╡
см╡~╔й 08:00~20:00 тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ 08:00~12:00 028. 5410 3850
F a m i l y
╪К ╓ОрйМ + .BLFVQ
с╕ер┤нсЬ╜e см╡~тШБ 08:00~18:00 спЭсл╡спЭ тоХр╛Х р╛Щсо╣с▒етк╡ 028. 6287 1223
C l i n i c
риЖ▄╢▀╕риТ с╕ер┤н─Юти╣спХ тгосЗбтж╜ сДБтЬЩ╘Й со╣сФНсЦБсФ╛▄╣реЕ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сйвсФвс░ЖсКе сЗбтж╜ ткЩтпВ╩С тК╣р┤нс░ЖсКер╖Э wтЗ╡┼Б сз▓с╕йсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм
сД▓см▒ с╕ер┤нсЬ╜ ╓ЕсЙ╡рпЭспХс▒б р╛Хр┤н сЧн сже ┼Э с╕ер┤нсЬ╜e сЧнсже┼Эс▒ер╛Щсо╣ сйН скЕтмес╕ер┤н с╕е ╘Х ┼Э см╡ спЭсл╡спЭ 08:30~12:00 см╡_╔й 08:00~19:30 спХсКеспЩтме┼Э тШБ тШБсл╡спЭ 08:00~18:00 с▒▒сЭНсЬ╜e 12:00~14:00
р▒йрд╜сКн сЕХти╣сХ╜р╢╣ сБ╜╔к aтАл▄ЖтАм сййсзЮ смСр╕НсД▓см▒ 5410 7201, 012 0446 8248 R4-16 Hung Phuoc 3, PMH р╛Щсо╣ тДХс╕йтж╜со╣см▒ 5411 5252, 012 5725 1212 сжЙтУХр▓╜ р╕┐собтаЩ
тко
тЛЙсЪБсм▒
тДХс╕й тж╜со╣см▒
╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм
╘Х┼Э, сЧнсже┼Э
M e d i c i n e
aс│Тсое тК╣р┤нтж╣█╡ р╕йсонсоЭр▓╜ с╕ер┤нтзКтАл▌Е▄йтАм ьзЖэС╖эВкь┐оvы╗▓эХКь╗ГvьавэХВэ╕║эОУ
с╕ер┤н┼Эр╝К
So 40, Nguyen Qui Duc, R4/30 Hung Phuoc III, PMH, Dist. 7 An Phu An Khanh, Q2 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм012 3336 1004
см▒с░Ж тЛЙ╟НсФН с╡▓со╣сФН ╩бтйес╡▓
с╕ер┤н┼Эр╝К р╝Кре╡сЬЕтУН тГ║тЗ╡ре╡сЬЕтУН с│н┼ЙсЭБ─ЮтШЦ сЭБтийсл╡тШЦ ─НтШЦ си╣сЕХ тШЦтго ┼бс▒йсйЭ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН спХр╗ж сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сл╡сЭЕ╔й сФ╛р╕НтШЦ рв▒тШЦ сЧнтк╡сЗйр░к сжетШБтжЭ тжЭсЗбсД▓
с╡▓тго р╝Ктийр╕Нре╡сЬЕтУН ┼бс▒й
сКе сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ сжйтгЩс╕бсм▒
р╝К
3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв
с╕е р┤н ┼Э р╝К соБсже сЧнсже q╩С сЦЕсФН сжнр▒Нс╕бсКесйЭ сжетШБтжЭ тГ╜сЬ╛ сЦТс░Ж сЦЩ╩нс╕б aтАл ▄ЖтАм "%)% тЭТ с░ЖсзБ смСсмЩс╖╛ с╕▓с╡▓р▓Ж ╩СсиЦр▓Ж тиЖсФв сЗйспе сЗйqс╖╛ р╕нсЦТтжЭр▓╜ тАл ┘Й▌ЪтАм┼бс▒йсйЭ реТ р╕нсЦТ╙╜тК╣с╕йтк╣
сйНтзксп▒ сЕХти╣смК сХ╜р╢╣сБ╜╔к
090 2459 382, 028.6287 1488
тДХс╕йси▒ ржСр╖Щ }спЩсДе р╕┐тИЕтК╣р┤н тШЦс╖╛ сиз█╡ тК╣р┤н ╟ОсФС тж╜сзЮс░Н сФНсмК ─ЮскЖ┼Б ткосФЭсзВ
╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ
ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь
р░╛рйМ▀╜риЧ
'7рвОрйЙ╥Хрп┐▄╗тАл ╫етАм
тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь
рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч
риЛ▄╗▀╜риЧ
'7ркЩр│д▀╜риЧ
▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ ╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч
12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2
с╕ер┤нсЬ╜e
так спЭ _
тоХспЭ сййсзЮс╕ер┤н тШБсл╡спЭ _
┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF
ржЗрвС▀╜риЧ
р▓Б▐╗▄╗тАл▌лтАм┘гро╕ р┤Ррмз▐╣
)PBO .Z ркЩр│д ▀╜риЧ
ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣
рпТтАлра║▄БтАмржЗ
$)0 3": )PTQJUBM
*OUFSOBUJPOBM 404
120
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ
DASOM
тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡
5410 6319 4*тК╣┼Э
5412 0560
▌ЕсЧ╜ р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС
▌ЕсЧ╜сД▓см▒ D A S O M P O LY C L I N I C
Hung Vuong I /HVZFO 7BO -JOI р│Р▀Ср╕Нсже сГе├СтФЪ My Khanh I My Khanh II
4*тК╣┼Э
<с╕ер┤н┼Эр╝К>
<тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл>▄ктАм
<╩СтФбсижр╛Х>
слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э р╛Эр╕НтК╣р┤н
тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜тУХр╕НтАл ▄ктАмсЦТс░ЖткЩр╖Хр╝Нсл╡сГ╢ р▒йспХс▒б с▒▒ тЭС┘й сФНр╕й╚б с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦР сКетФбсБЭсл╡сГ╢ ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼бсЩ╣сЪБ
тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э с╕ер┤н р╝ЙреБ сййсВК с▒▓с│ж сБ░ }спЩ тж╜╟ОтК╣┼Эсо╣сФН р╗ХтийтЙЙрд╛ ╓е см╡
▌ЙтДХ ╩Ссиж ├Хv├бс╕е сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эсо╣сФН р╗ХтийтЙЙрд╛ ╓е см╡
╟Ос▒╜тж║╞▒ с▒╜тЗ╜смК р▒йрд╜сКн тК╣р┤н╘ХсйОсХ╜ сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смК сБ╜╔к ├Хv ├бс╕е сХ╜р╢╣ сБ╜╔к сЕХти╣смК с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛ сБ╜╔к сЭНсБЩсЕХтДБ р▒йс╕е тК╣сжесБЩсВТ сЬЕтНйр╕в сЭБ─ЮтК╣р┤н
<с╕ер┤нсжй╘Х> так спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ скЕтме сЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜e с▒╢скЕ_скЕтме сЬ╜
тШБсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _с▒╢скЕ скЕтме сЬ╜_ сЬ╜ спЭсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜ сЗе _ сЬ╜
сййсзЮр╛Щсо╣ Tel : 028. 5412 0560, 012 6695 3937 ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ─Ъ╞М╟А┼╢┼╡─Р┼Э╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡
╘╕╤УраЪ
см▒с░Ж тК╣┼Эс▒ер╛Щсо╣ SI DENTAL CLINIC сЦТ ╩СтДБ тж╜╟ОтК╣┼Э сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕйсо╣ слЩ╟ОспЩтЪНсп▒сГ╢спЩ ╓е см╡
тШБ сл╡ спЭ скЕс▒е _ скЕтме с▒▒сЭНсЬ╜e скЕтме _ скЕтме
си╣р╕НсДБспХтЦС сЦЕтК╣
тАл█║тАмрнЖра╢╦Т
см▒с░Ж сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХ сД▓сйХ сЦТтй╢слЩ┼Э с▒ер╛Щсо╣ спХсмСсЦТ
спир╝Щ сЬ╜р╕СспХ тИКтК╣ сБ░ сййсВК тШЦс╖╛тК╣р┤н сБ╜тК╣ реТ <с╕ер┤нсЬ╜e> см╡ _ ╔й скЕс▒е _ скЕтме
▌ЕсЧ╜ тКЦ
Hung Vuong II
с╡▓╟О┼б
^┼╜ ╧░╧о═Х ╞╡┼╜┼╢┼Р ╞Р┼╜ ╧▓═Х W═Ш d─В┼╢ W┼Ъ┼╜┼╢┼Р═Х Y╞╡─В┼╢ ╧│═Х WD, см▒с░Ж слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣ спХ ─ЮтДБ
,'$
028. 5410 6319 094 966 0905
┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕ сФНbтЦТ тЗ╢сЧнсЪБ сЕХс│С} р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгб р╣Ер╝СсГ╢ тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ
Tel: 028. 5412 0560, 012 3343 2635 сХ╜смЩ 02. 408 8738 ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Й┼п─В╞Р╞Я─Р═▓┼п┼╜╟А─Ю╞М╬Ы┼Ъ─В┼╢┼╡─В┼Э┼п═Ш┼╢─Ю╞Ъ ,┼╜┼╡─Ю W─В┼Р─Ю ═Ч ╟Б╟Б╟Б═Ш╞М┼╜─Ъ─Ю┼╜─Р┼п┼Э┼╢┼Э─Р═Ш─Р┼╜═Ш┼м╞М
v╘ЙсД▓см▒
v╘Й 4.тУХр╕НтАл▄ктАм
v╘ЙтК╣┼Э
тж╜╟ОсзЮ╟О с╕всйв bс│ж сйвсз▓сЩ╣сзВ сБ░ с╡ЭсФНс▒╜ тГ╣сВК
сЦТтй╢т░ТтжЭсЗбс▒ер╛ЩсД▓см▒ см▒с░Ж тЛХтШЙр╕Осо╣тАл ▌бтАмсХ╜смЩсЦТр╝ЙсД▓см▒ с▒ер╛Щсо╣
с▒бр▓Хтж╣├н с▒╜тАл▌бтАмр▓╜ ╔Щр╕Н┼Б тДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Н
}см▒╩С╓▒ тЭн─КтзБспЩ сФвтАлтк╣▌ХтАмсйв
╥░ркБ р▒КтАлуГ╗▌╝тАмрзорйЛрж▒ рйТр│ФтАл█ИтАмр▒б раГрнП р▒етАл ╫жтАмроШрк│рзС рн┐роШ ▐╣▀Ц рдЯрпГ▌Д
╒┤╥Щ ргЩржЙ╥Щ р│ШраЩ╥Щ ра╝╓╣╙Я╥Щ рйЛра╝рйНр┤│╥Щ
ржЛр▒прзВрйЛрлЬ рзбтАл▌нтАм╤А▄╜р│Тр▒╢ рк╝ржЛтАл▄╜▌╕тАмр│Тр▒╢ рвЬржЛ╤к р│аржЛ╤к
рвГтАлр░║раГ ┌┐тАмрдЯ р│Ы█а тАл▐ЭтАм╥б ри░╥Ъ рзВрдЯр░мр▒░ рд╗╘Гр│Ф ржШ┘Ур▒брйТ рпС ╙КркФ р░г рлУ▀Ур╡ЬрйУ
█крйЛрй╣р░Б▄╜тАл ргЩрвЯ ╫зтАм╙Я▐╣ рк│╙Ц╙╖ рй╛ рлАркВ тАл▌┐тАм╥Ч р░П█│
р│ШраЩ╥Ы▄╜рдм
тК╣┼Э тК╣р┤н█╡ сЧ▒с░Нс╡Эa рнСсиХ╙╣┼Б сЦНсЦЩтж╣┼Б ╬Э╬Этж╜ сйНсо╣сФНa сп╣ тзКтАл ▌Е▄йтАм
тЬЪсДетзБспЩ спЩ
тгЩсБЩтпЖ тЖ╜тЕйсо╣ тЪНр╗ж╞▒с▒╢
╔к рд╜сКн сЕХти╣сХ╜р╢╣ сБ╜ р▒й рзЪржг ▀Д тАл рйЖ▐ЫтАмр│в╥╢╤Вр┤ТрвР
'$1* '8& 7+8$7 .+8 5,9(53$5. 30+ 3 7$1 3+21* 4 р▓╗▐╣р╡Ю ▄╜▀гр▒╖рп╛ роЧ рдкр│ври╣р│▒ рзШ
рд╜ре╡сиХ сДБтЬЩ╘Йси▒ тЖ╜тЕйсо╣ тж╜╟О
сФСтмес│Ср╕Нсм▒ }см▒ тж╜╟ОсЬ╛ сФСтмес│Ср╕Нсм▒ тлКтАлтК╣▌НтАмр┤н╩С ╟НсКе
р║╡тПК сД▓см▒┼Э сижр╛Хс▒╜тоХр▓╜ со▓╔к сФвтлКсЬ╜ сЭБсЧотж╜ тАл▌бтАмсо▓ сЧнс╡▓тж╜ сже╩Ср╖Э снетж╜ тЖ╜┼Б╔к соБсжес▒╜тгй сФНсмК сФСр╝Йр╖Э снетж╜ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгй╟НсКе }спЩсоБтЗ╢╩С с│нсл╢╩СреТ
сБ╢ спЭ тГ╜р╕нра║ ╘ЙтаЩ ра║сЩ║aтАл ▄ЖтАм т▓╝ ╞▒сБЭ сБ░ ▌Ер╛Щтк╡aс▒╢ сФвсЬ╜тзБспЩ сЗесоБ сже╩СсмКтгй сБ░ тжЭсЗб┼бр╕Н тк╡с░Жтгй реТ
с╡ЭсЧн 138 L├к V─Гn Sс╗╣, P. 10, Q. Ph├║ Nhuс║нn,TP. Hс╗У Ch├н Minh сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩсФвтАл ▌ХтАм тж╜╟ОспЩсФвтАл ▌ХтАм
-0/( "/ ргБ╥ЕтАл▀╜█╜тАмриЧ _
с│ж╔ЭтАл ▌ЪтАм├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсое ┼Бр╕йсмХ сЗе╠╣ сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡ ╩СсижтДХ сЦБр╛ЭсФвтАлтк╣ ▌ХтАмсйв ╟Н спж тГ╣ сЬЕтЛХспХр╕йтЬЩ с▒ес▒▒ тж╣спХр╕йтЬЩ с▒ес▒▒ 0,р╕йтЬЩ сЫйтЯЭсЕЭ сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХсД▓см▒ v╘ЙсД▓см▒ спЩтЦС╓ЕсЦ╡╒▒сД▓см▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сФНспХ┼ЦсЦЭтФб р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ спетЯ╣р╕НсиЭ теерпЭсп▒
сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣
┘грлСр░ОроЦ╥Ч
э░жылК
эМЦылК эМЦыкЛ
ь╗┐юПгэСЖылК
рв┐тАл▌╜тАмржЙ╥Ч ▀╜риЧ
╤К╒йроЦ╥Ч
тАл╪Ш█╜тАмрзЯ рв┐р┤Л р│ЦраЧ╥Ч
4,: 015*$4 рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ
4&06-
%F"(& рв┐р┤Лрз╗╥Ч р│ЦраЧ╥Ч
012 5662 0428 / 094 783 0100
"$&роЦ╥Ч
ржМр▒╡роЦ╥Ч р┤Ррй╝
рзЛргБрг╗роЦ╥Ч
╙Ш▐╖ргЧ роЦ╥Ч ╘ар┤Ъ
р┤ЪрйЙр▒ЯрдЭр░ЛроЦ╥Ч
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
121
╞▒сБЭ сйНр▒НсЗесо╣ с╡ЭтК╣со╣
рзМргВ рг╝ роЧ╥Ш
р┤ХрйДр▒ЪрдШр░ЖроС╥Т с╕ер┤н ┼Эр╝К
тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе
рв╝╥А рйЛр│НтАл█БтАмр▒Ър│Ър┤а╨╣ рйЖрй║р│Ы
рни╥Е ╥╜риЯри┐ рйЛр│НтАл█БтАмр▒Ъ рдбрг║рйТ р╝ЩсЖ╡сЕ║ р╜нркЛ ╙Ш▀┐ ╤грлО ▐╜ рлОтАлра╡╫мтАмриЕ тАл ▄Л▐СтАм
спетенрпбтЬЩ
3 3 3
р╝ЫркЪроЧ рлХ сА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ы р╢Х сА░рд▒р║Ж сЕ╜рже сййт░ТсзЮ р▒бр┤ЫтАл ╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл ╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒а f рдн▐╕ ╥пркА рк╗рднрлФ▄С роЧ╥Ш
тжет░ТсЩ╣
0946 966 420 , 028. 3925 9255 9:00 6:30 145bis Le Thi Rieng Street, Ben Thanh ward. Dist 1
┬к
тК╣┼Э снесФ╛сФН сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ ┬к
╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣
ре╡с╕бтФй тК╣┼Э
тж╜╟О сЕЩсм▒
сЗбсФС сйСсФСра║ теерпЭтж╣ р╝ЙсжетК╣┼Э www.prahamore.com сЗбсФС сХ╜ р╗Х сЬЕтЛХспХ р░ЙсЙнрпбтЬЩ тК╣┼Э www.skylamplant.com
92*8(
рвВ╒ОтАл рвЙ╪жтАм
тАл█╜ ╠Р╪┐тАмрнЙра╣╦Х рмФ┘Х╦Х╦Х рмЧ╘Ь тАл▌Ырй╢╪┐тАм PRP DNAргптАл█МтАм
тАл█║тАмрнЖ
тАл╫▓тАм╨ЯрдМ╪МроХрвМ▄║
тзксЕЦтж╜со╣см▒
тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тО╡╒йсЬЕтШЕ
ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒
р│Р▀Ср╕Нсже
сБЩтЛЩ
с╕е р┤н сЬ╜ e
сГе├СтФЪ
4 'POF
спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТ тК╣сже╞▒с▒╢
так спЭ 09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ 09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩ с╕ер┤нр╖Э см▒тж╣сЭЕ ─ЮсмС сФНс▒е сййсзЮсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм
tel : (028) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (028) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7
122
рмЫ╦првЖ тАл█║тАмрнЖра╢╦Т рв┤тАлрб┐╫ФтАм рдНрв╕ тАл▄║▌бтАм
рмО╘ГтАл▄ВрвЙ▀Е ▄ВтАм IPL E -рй╡╨к рй╡╨к NdYAG
тАл▌╖тАмрз▓рл╗ █Ш▀З╩ж риНтАл█╜тАмрнЙ тАлргП╪┐тАм╩О ╠ЖргР ╔╝тАл█╜▌атАмрнЙ
тЖ╜┼Бсо╣ сЬ╜сЦЕ┼Э сЬ╜сЪБр▓╜ сФНрп▓┼Э с▒╢сЦТсое ▌Е тж╣█╡ ре╡с╕бтФй тК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм
l nP Ze
тАл█ХтАмсм╡рд╜ ткЩтЦ╡╔ЭтГ╣ сЬЕтФбсГжсЬЕ с▒╢р╗Х ╩Щ N
тАл┌╝тАм╙╕
├Хvтж╜ тК╣сже ├Хvтж╜ ├Х v vтж╜ сжер╖е▌ЕсмХ сже сжер╖е▌ЕсмХ р╖е р╖е▌ЕсмХ ▌ЕсмХ смХ сжер╖е▌ЕсмХ тК╣сжесо╣ ╩СсУЙ
тЦ╡ рд╜ткЩ тАл█ХтАмсм╡
тк╡спХтЬЩтК╣┼Э aza
╘грвДргД
Digital Dental Clinic
T8 CM
с╕ер┤нсЬ╜e
/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU
тж╜╟О см▒с░Ж сФвс╡Э с╕ер┤н сййсзЮс▒╜р▓╜ смХсйврвКтАл▌Е▄йтАм спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ тК╣р┤н тШБ_спЭсл╡спЭ ─Кс╡Э с╕ер┤н тАл▌бтАмтв╜ см▒с░Ж с╕ер┤н
т│ж
сЩ╣тК╣┼Э
спетенрпбтЬЩ сЭНсБЩ╞▒с▒╢ тУХр╕НтжЭсжЙ тЪНр╗ж╞▒с▒╢ сЕХтДБтК╣р┤н скНсЦЩрпЭсБЪ ┼Йрд╜тУНрпЭсмХ реТ сЧнсжес╕ер┤н тк╡спХтЬЩ▄╛ тИКтК╣тК╣р┤н сФНрп▓тАл ▄йтАмсЬЕтНбспЭр╕в спир╝ЩтК╣р┤н реТ
SINCE 2011 тАл╪зтАмркЪ╬д тАл█╜тАмрнЙра╣╦Х рв╖тАл рвВ╫ЧтАм тАл ▄╜▌дтАм ╘жрвЗргЗ ╙┐рвДтАл▌Ш█╛тАм
раУ▀Ь рмФ▄╢
1*$0463& р│ЦрпПрдЧржп █ирйЙркЙ ╙Э▐╖ рлШрк║ роЦтАл▄РтАм тАл▐ЩтАмрдиркБ╤в %&"(&рзАрв▓ 70(6& тАл▄ВрвЬ █╜тАм╤▒ рвЪр┤Р╨╛ ▀Д╒Зрж╗рдгтАл ╫о╫дтАм рзЮрзЮраЭрй╢ █Ш╨╢ ,' GHDJH
3 7 Phong ward, PMH, D.7, HCMC 55 Ha Huy Tap, Nam Long 2, Tan
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ сБ╣р▓Ера║р╛Эсое снетж╜ теер╕НсБЩсие таМсХЦ
рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я
с▒ер╛Щ сзБ─НсХЦ рппсИЧр╢птеЫск│сЪз рппсИЧр╢птеЫск│сЪзтозтозa тЖ╜сФв╔к сЙнрп╜рд╜ тЖ╜┼Б тгйс╕йсо╣ сиесЦБрб╜
тАл▀╜▐Ы╪▓тАмриЧ
сБ╣р▓Ера║р╛Э с▒╜тгйсоЭр▓╜ сйНр▒НсЗесое тВЯсжеrтАл▌Е▄йтАм
сФНр┤нсмКтгйт╗▒сзБ─НсБЩсмК сФН сФНр┤нсмКтгй т╗▒сзБ─НсБЩсмК сзБ─НткЩтЦ╡т╗▒сзБ─НсЗесз▓
PET Clinic diagnostics & treatment
рйРрвЪ ╥Г█▒ ╓ЩрйД р│а╥┤ рг╗рйДрвО рвЪрк▒
T. 028. 5412 3438, 012 6511 6335 A. 171 Ton Dat Tien St, Panorama Complex, PMH
╤ирвОрйвра║ 9 SBZ тЕйсонтЭн тййсзВ ├бсФН тйесБЩ─Ю тййсж╢─е сжйсж╢─е рй╣тАл▐ЩтАмрлУтАл ▄РтАмсЬН}┼Й тФй╟Н сЩ╣сЪБ реТ bс│ж сЩ╣сЪБ сЭНсЗбс▒е сЭБсЗбс▒е тмес╕б р╕йсКе реТ сЭБ─Ю─е тК╣р┤н
рев─╢тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл█╗╪ктАм╨Ы ╤оргб╟л тАл╪ЩтАм├╛ ╥ЫтАл ╪ктАмрза╧Р╓и тАл█╗тАмржЬ▄│╒ГтАл ┌ЕтАм
╓в█╕╤╝ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл ╫етАмриНрзФ ╥КржирйЙ рй╣тАл ▐ЩтАмрп┐▄╗тАл╫етАм
тАл╪ЩтАм├╛╨╣тАл╪Щ ┌МтАм├╛тАл╪Щ реБ┌МтАм├╛ржТрвп тАл╪ЩтАм├╛╥ЫтАл╪ктАм
". _1.
Poly English B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn
Sabena Khu phс╗С H╞░ng Gia 4
Dr.Pet
─Рс║╖ng ─Рс║бi ─Рс╗Щ
H╞░ng Gia 3 La Forchetta Ltalian
сжйтгЩс▒▒ 45 Nguyen Quy Duc, An Phu, Q.2 028 6281 0303 / 090 631 7771~2
R4-36 My Toan 2, Q.7 тгЩсБЩтпЖс▒▒ 028 5412 3804 / 093 626 8324
Kinder Star
Cao Triс╗Бu Ph├бt
3 )VOH (JB 1IBN ,IJFN *DI 1IV .Z )VOH рзЯр▓ХтАл █ДтАмр┤Рр░н рзЦ
ржЧ╤╝ ржЧтАл ▐СтАмр┤Рр░н риНрзФ р┤│роЦ╥Ч
5FM
ра╝рлРроЦ╥Ч ра╝рлР
4* %FOUBM $MJOJD р│а╥┤роЦ╥Ч ,PTFJLBJ %FO5BM
ткЩтЦ╡
S
сБЩсмК
G ANIMAL C YAN LIN AM
скЕтей ╩С╓▒ сЦБр╛Э со╣р╛Хс▒▓с│жспЩ ┼▓─НсД▓ с▒▓с│ж р╛Хр┤н рв▒ тж╜с▒╢
╔Эр╛ХсЬ╜e см╡сл╡спЭ_тШБсл╡спЭ
скЕс▒е сЬ╜_скЕтме сЬ╜
TC
L IN
р╝ЙреБ с╕ер┤н ┼Б~ $+теер╕НсБЩсие╔к сФНр┤н с╖╛с▒╢
IC & E M E R G E N
C IE
тбН тж╜с▒╢
спЭсл╡спЭ ╟ОaтоХспЭ сййсзЮ с╕ер┤н aтАлтзЙ▄ЖтАм
с╡ЭсЧн 76 Cao Triс╗Бu Ph├бt, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7(La sh ve ├Х╒йтаЩ) скЕтжЭсЬЕ 028-5410-6679(сДБтЬЩ╘ЙсиХ) / тоХтАл▌бтАмтбС 096-180-7582(тж╜╟ОсиХ)
тж╜╟О с▒ес╕бсйО сЬ╜e сЭБсЧо с▒╢тк╢ сВСсШВ тж╜╔б р╕НсЕЩ сХ╜сКесЬЕ
эФжьЪЪяШУып╛э║О
тАл╫птАмр░арй┐рв┐╥Хр╡з▌ВрвЪтАл ╫╕тАм 1FU $BSF ржЙр▓╣ 1FU $BSF р▓╣▐╖р╡Ь 45&--" рйЙра║рйЛр┤▒╥Ч
юМкьз╖
си▓сЬЕр▒йспХ
PE
рзИ╓Щ╤А роЦтАл╥Г ▄РтАмр│╖ри╕ ▀Др░Фри╡тАл █╜тАмр│жрвЪ рннрв╢ри╕ тАл╫отАмр│з рлУтАл▄РтАмр│Ю╤╖рдгтАл╫о╫дтАм
с╕ер┤н
IC
рйМ╙йрлС тАл▌╜тАм┘Ъ рлУтАл ра║▄РтАмр│брйЛ
S
Phс║бm V─Гn Nghс╗Л -Bс║пc
Sky Garden 2
Phan Khiс║┐m ├нch
http://vnflower.vn e-mail happyhoavn@hotmail.com
#спвтаВ 090 800 8547, 091 585 2424 T. 3771 8292 F. 3771 8092
р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#
р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж р┐нтЕлта║ та║ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ
фоб### фоб ##
фоб### фоб ##
фоб###
фоб##
фоб###
фоб##
A04 -Tan Hung Apt, Road 17, Quater 4, Tan Hung W, Dist 7
╩СсижтДХтзксФН с▒ер╛Щ ─Юр▓ЖсижтДХ TJODF
XXX ZFQQJGMPXFS DPN
рнУрлХр│арйДриЧ ╒бтАл█РтАмр│арйДриЧ
рйЙржЙржир│а▀С▀╜риЧ рлСрвСроЬрг┐риЧ рнТржЙр│арйДриЧ
эНЛым╗
р│а╥┤ржб╥┤
рйЙр┤Ържб╥┤
ржЧ╤╝ ▐╖риК h▀╜риЧ
р│Ю╒бр│а▀СргГр░а
█Юра╢▄╗р│ЮриЛрдЭ ▐╖риК
р│праВ р│арйДриЧ
%PH4UPSZ ржЙр▓╣рй╝
4".:"/( "/*."- $-*/*$
╓втАл╫дтАмр│ЮриЛрдЭ
р┤ШроЬрг┐риЧ
%PH4UPSZ р▓╣▐╖р╡Ь
раБтАл┘о╫дтАмрдЭр▒Ъ┘грзЯ рвОрлУ рзФрвЪркБрйШ
%S 1FU
рв╢тАл ▐ЫтАм╘в рйЙ▀ор▒Я
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
123
рй┐рг╗╙Э
р┤ХтАл╪ШтАмрпП рйДтАл▄итАм
уЕ╣т┐ЩуДн сдЦ с│ЧуДй убЕфББсЪж тн╡уЖХ
тК╜тк╣─Юс▒в тК╜тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ тк╣─Юс▒вспЩтЛЙ тк╣ ─Юс▒вспЩтЛЙ╟Нр╢╣ ╟Нр╢╣
т░Т╩СсЩ║сФНсмК спХсЗй тО╡тВЩтлнсм▒смСтАл ▌бтАм т░Т╚б╟ОсмК ├Срп╣тГ╣ сЦБр╛Э т░ТсГ╢спЩс░Ж сЦБр╛ЭсмК спХсЗй
┼▓р╝КспХсЗй тЮЙрд╜ тж╜сЕЦр╕┐тИЕ тАл▌бтАмсйН со╣сп▒ сЧнтЭн тНЕсГе с▒╜сп▓ сЦБр╛ЭсмКтгй тСБсЦ╣ сВКсХ╛ с▒╜сп▓ тНЕтЬЭ с▒╜сп▓
тЛХтШВ *% ZFQQJWJOB S30-1, SKY GARDEN 1, PMH, DIST 7
р╛Щсо╣ 098 098231 231 5312 Nguyen DucDuc Canh, TanTan Phong, Q7 Q7 р╛Щсо╣ 55312 ткЩтК╣сБЭ ткЩтК╣сБЭ33SL, SL,24-1 24-1Grandview, Grandview, Nguyen Canh, Phong, р╛Щсо╣ 098 098303 303 3285 3285 тж╣тАл╫ЩтАмспХ The Manor, MyMy Dinh 1, Nam Tu Liem р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХNo No1003, 1003,B BTower, Tower, The Manor, Dinh 1, Nam Tu Liem
www.chessi.com.vn
HAPPYS WATER CO.,LTD
ISO 9001
by DAEWON
International Design by Korea Technoloy
с╡▓тй╢
спХ ╘ХсЗбсмКрае сДб─ЮсоЭр▓╜ спЩтзХ соЭр▓╜ спХс▒е Parkson Cantavil Premier Building(3тКЦ) #01 Song Hanh Street, District 02, HCMC TEL : 028. 6287-1054 тАлрвО█К╫│тАмр│▒ро┤р│Ц
╪КтАл▌ЛтАмрдЭ
рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм
рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ
4ро┤р░м
тенрпЭсЬЕтЭТ сФНтЗ╜ тАлтй╢▌бтАмсФНтЗ╜╩С сЕХсоБ тЗ╜ тАлтй╢▌бтАмсФНтЗ╜
сЩ╜e ╘кb сВКсЬ╛ ╘ксЩ╣ смКр░кспХ р╛Хтж╜тАл ▌бтАм тлнсФН ┼Цс░Ж ▌ЙтДХ ╔ксЬ╛
091 969 2670 р╢╣с░Нр╝К тлнс░Ж 091 385 0241 ткЩтК╣сБЭс╕бсФН
сЕЩсФН ┼Цс░Ж
0251. 889 9943 ▌Е╘О с╕бсФН 090 290 63 38 тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН 093 724 3774
р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С
Made in Korea
с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС
сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢
сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ
ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ
тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN
350,000vnd р╛Щсо╣
028 3771 6095, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО
р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД
ра║тАлрг╗рй┐ ╪ШтАм╙Э
рзШрвЖ╘в▀С р┤Ррмз▐╣
5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ
рй┐рг╗╙Э
рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ
рй┐╥Щрйв
124
7/ (JGU
тАл╪▓тАмржитАл▌ТтАмрлТ
с╡ЭсВКсмК
aс▒╢смК
сижсЧнсмК
риФрлУрпПриЭрйЙ р│арв┐риардЭ рй┐рг╗╙Э р│зр│Цр┤Р█ироа
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рй┐рг╗╙Э
теер▓╜р╝ЙсЦ╣ см╡ спЭ_ см╡ спЭ сЦЕтК╣ реТр▓╛сКе р╗Хс▒╜ ткЩтК╣сБЭ╘Х тДМ тАл ▌НтАмр▒нтФйсКе тзБспЩ тзБспЩ
'(:%(//
спХсБЩ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особ тж╜ с╕▓ ├Х╒й тО╡снЙспХ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜рае тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О р╝ЙреБ ╟ОсБЭспХ ├Хvтж╣├н сФ╛тк╜тж╣сЬ╜раер▓╛
р│а╥┤ рнн╥КрйД
тО╡снЙспХa тзЙ╠╣тж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм
рвериХ╙ЭриК ргБр░М╙ЭриК ╓гтАлркБ▐ЫтАм╤в р│Щр░а р▓ЫсТГ рйЙркБ рпПриЭрйЙрзм р│г╘Л ▌Е╒браБргБриГ рвОриКрй╣
P-300R/L
AP-1008CH/DH
CHP-260L
CHP-671R
рвОриКр┤▒
CHP-590R
╟Нспж сБ░ р▒нтФй ┼бр▓Й р╛Щсо╣ 093 829 6119 тАв тО╡ре╡ сХ╜сКесЬЕ ┼бр▓Й р╛Щсо╣ тАв тЛХтЛХскЕтШВ cowayhcm
с╡ЭсВКсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С
спХскЙ с▒ерае сЩ╣тК╣ _ V4 DN 30с░ЖтК╣ &%*с░ЖтК╣ ╩СсЩ║сФН сйСсЩ╣с░ЖтК╣ рае╔й┼Цс░Ж тк╡с░Жтгй ┼Цс░Ж сФСсижсмКсЩ╣ с╕бтж╣сЩ╣ тАл▌бтАмсмКр░к сЬ╛сЩ╣с░ЖтК╣ сЕХспЭр▒Н смКсЩ╣ реТ
сХЕсмнсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С
рй║рг╢рйЭроС рв│роСр┤арвЙ тж╜сЦЩсКе╙╣ тФ╜┼▓сКе╙╣ ):сЕЩрд╜ )/#тк╡с░Жтгй +:рае╔й :%сЬ╛тгй %*тжер╖е реТ } тлнсФН ╩С сЦЕтК╣ ─Юти╣
тАл╫йтАм╒и
тАл╫отАм╒н
р┤ЛроС▐┤ р│Щ╓ЭрйД $IFTTJ рй┐рг╗╙Э )BQQZ 8BUFS 4FPVM "RVB рв▓риО ржЗрпвржЗ
ра║тАл╪ШтАм р┤ЕтАл ╪Шра║╪АтАм
р│зрн╜ ▀СрзЙ рж╕рнУ
$&4$0 р┤РроЦ▐╣
тАлрйЙ╫отАм╒й▀СрзЙ
$&4$0 р│а╥┤ржптАл ╫╝╫╕тАм
▀мрдЭрпП╥К╤СрвЮр░а
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
125
ра║тАл ╪ШтАм
раВрвО╙Э р│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмрзИ
ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa
спЩс╖╛сижтДХ
реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$
тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"
р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С
More & Different Professional Pest Control Corp
тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж
▌ЕспХ╘ЙсВКсйО
"4 ╓е т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒
спжс╡Э тДОсЧн рае 0, сБ╡тТХсГнр▒й сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ
HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║
тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм
соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
093 815 5000 тж╜╟ОспЩ
093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ
5FM
108/22 Cong Hoa, F4, TB
K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж
HB-8000 ╘ксЩ╣ 800,000ра║
скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║
6,000 000ра║
сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn
тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н
рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А
р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ
спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б
тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058
PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН
тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4
www.eprintec.net спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ р╛Щ со╣ с▒е тк╡
028. 6683 8722, 090 992 6219
e-mail : ety0301@naver.com
раВрвО╙Э р│Р▄╜р▒Я тАл╪АтАмрзИ
р┤Хро╛ржп
╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ р╡ЛтАл ▌втАмр┤Хро╛ржп
р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм
0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO
раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм
51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм
р│а╥┤█кр░О
126
ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ
*4р│а╥┤█кр░О
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.
6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜
р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм
<
с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л
рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б
с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко
р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ
сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм
3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1
р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ
ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170
р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ
сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504
lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т
6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City
IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD
╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU
с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ сд║сМ╢ т║О╙Ж╨Тсво ре║рпЫ сТЧс╜║сджсЖ┐ уЕе
уЕе
р╗Лр╣╗сКЖ
сАвсБ╡сКЖ
сКЗр│ЮсАЫ
сАвсК╛сКЖ
─Щ тФЭтК╡ тПЗуЮНт│Ж тЩ╛тНЙ тЩ╛уЕб уЕ╣тФб угСтмНу│о ─Щ уЭ╜сЧйтануВТ ; тмНтОжтЭйумЩ т┐кт╛оса╡уОй уШоуЕнуОйс▒╜ $ = 1RQVWRS тмЕтант▓Н т▓Н
уЕе
093.340.0261 knlee2004@hanmail.net сЩК тЖЯ 098.955.2730 ho@imma.vn
т╕║тЩЪсП╛
ej AC Vietnam спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn
─Щ тЧисЫЙ тПКсаЩс▒╜ JXDUDQWHH фББтЭ▒уИЕ сКГрйЧр╜Тр╜╖р╜Т 093 750 9242 р╢ПсИВрмМр╜Тр╜╖р╜Т 028 629 0578
)ORRU 6DLJRQ 3ULPH 1JX\HQ 'LQK &KLHX 6WUHHW :DUG 'LVWULFW +&0&
сЩЖрвЪт╡Юс╜║
▀зр▒Ъ╒д ра╡рлДтАл╫ЯтАмрдШ рв╛р░Ы YYY XKPCJCPKP EQO
сГ╢р╖Бтзкс▒╢ тАлтзк▌бтАмсХ╜сКесЬЕ
сЗбра║сФС тНЙсЦЕтЭж
р▓╜тНН слЩтЪН сГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е с╕бсФН тАл▌бтАмтв╜сФНр╛ХсЧн т╖Е bс│ж тзкс▒╢сЩ╣сЧо тАлтзк▌бтАм т╖Е смнтУНтЯЭсБм тЕйтДОс░Ж
┼Цс░ЖсЦЕр╕Ю тНЙсЦЕтЭж т╖Е ┼Ц▌Й ┼Цс░Ж спжс╕бсЦБс▒╢ т╖Е ┼Цс░Ж спетАл ▌бтАмсБ░ р╣Ер╣Е т╖Е сжетЭнтЬЩ сФНр╛ХсЭЕ р╣Ес░Ж
т╖Е
т╖Е
Hotline 0909 194 181 уШИ у┤Ь 7JFU 028. 6681 0114
Add 6F, YoCo Building, 41 Nguyen Thi Minh Khai, Q1 ▌ЕспХсжер╝Нрд╜тенрпЭсп▒ раесЕХ сЗе E-mail viethoasong@gmail.com
SB LAW B E Y O N D
S AT I S FA C T I O N
7(/ 028.3520.8101 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т 093.701.9730 р╢ПсИВрмМр╜Т р╜╖р╜Т 098.333.6069
сАЪсМБ 6% /$:рн║ сАвсК╛сКГ р╢Лр│Ор┐║р┤╝р┐Ы р╛ор╣Щр┐Шр▓а р╣ЗрзвсКБрин р┐зр▓мр┐о сБЭр╗Пр┐з р╢Лр│О р╣Хр╖Эр╗Ар│Ц сАдри╕сКЗроЗроС р╜ФсАдрп╜сБ┤ р╜ор▒исБФр╗Йр┤Щ р╣вр╗Пр╣вр┐зркл р╕╜роЫсККрп╗р│ЮриЪр╗ЖроЗроС
сБ┤р╗КсАЗр╕┤рйе сАЪр┐╗рйе р╕┤р╜ЫсАЗр╕┤рйе р╢Лр┐ор╣Ыр│г сЗлр┐║сЕЩр╣ЫсИЧ 0 $ сЙ│р▒╡сГУр┐мсБм р╜ЫсА╝р╢Ь р▒зр┐мр╣жр╗А р╣║р║Г р╡е р╢╝сАПсККриб 8th Floor, PDD Building, No.162 Pasteur Str., Ben Nghe Ward, District 1, HCMC
▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ
рй┐рйМ р┤е╥Е▀ирйЛ
*1 ╤врк▒рлР ▀В ра║рйЧ
▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм+1 ргБр┤Ъ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤Ррмз▐╣
рй┐тАл▌║тАм╥ХрлР
+VTUJDF -BX 'JSN
▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрлСр▓грлСрв┐ 4#-"8
рпПржЗрв▓роЦр│╗┘Шр│┤р▒┤ , %
▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмрим тАл█╜тАм╥КрдЭ
рв┐риЛргБтАл рйЛ▀и▐ЦтАм
рдир│арзФрйЧтАл ргЧ╫╕рвЪ▐ЩтАм
,/- ▀итАл ▄╗▀╢рйЛ▀и▐ЦтАм
ржпроариНр▒┤р│РтАл █╜тАм
ра║╒бр│арйЛ
рипрнг ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм
рв▓риЛр┤е╥Е▀ирйЛ▀мр▒Я╒й рйЙрй┐ р┤е╥Е▀ирйЛ рв▓риОтАл█╜тАмр▓Р
рйР▌ГтАл рзГ╓╛тАмр┤е╥Е▀ирйЛ
*OWFTU
$PO
р│ЮриЛ▄┐ ▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАм
TVMU
р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм
-7▀╕р┤РрвОрвОтАл ргЧ▐ЦтАм
BNOPUF рй╣рвСр┤е╥Е▀ирйЛ
-VBU7JFU
#*;-*/,
-.1
)""р│а╥┤ р┤е╥Е▀ирйЛ
34.
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
127
▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ
сГ╢р╛ХсГ╢спЩ -VBU 7JFU р╡Йсии сКесйД соб сДБтЬЩ╘Й тйес╕бсо╣ ╩Ссиж с▒ер╛Щ тАл тй╢▌бтАмр▓╜тЯнспжтАл ▌Е▄йтАм
╩СсижсГ╢ сЧнсШВ с│СсЦЩ ├ХсЦЕ с╕бс▒вс░НсФС╟н реТ b сЗесзЭсо╣ сДБтЬЩ╘Й с▒ер╛Щ сДбткЩсФНреЕспХ тЖ╜┼Бсо╣ сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл ▌Е▄йтАм
тж╜╟ОспЩ сДбткЩсФН сБ╢с╡бсмК
012-2669-6974 / park.jun@luatviet.com ткЩтК╣сБЭ 6th/F, Pax Sky Building, 34A Pham Ngoc Thach Street, Dist.3, HCM City
р│Я╥о римр│ЯриЧ ркЩ╥о римроЦриЧ ▀╜риЧ рз╗╥┤рйЧраД рв╕▌А ркЩр│д ╤дрв╕рвО рв╕▌А ╤дрв╕ рйСрм┤ ▀В рджр│п ╥Ержб рйЧтАл▐ЩтАм ▀ирйЛрйв ▀╕╥Г р│зрйР ▀В ╓втАлраЩ ▐ЦтАмрйм рг╗рн╣рйС р░╛╥Щ рн╣рйС╥┤ тАл ркБ▐ЩтАмр│з╤╛ ▐╣ р┤ЛрвО ргЧрга рйЙр┤Т ▀В рвЪргШ рйдрвС╙В ркСрй┐ ргБтАл ▐ЦтАмркСрвО тАл╪АтАмри╜ ркСргБ ╤ЕтАл ▌╢тАмр│дрйД
тж╣тАл╫ЩтАмспХ Unit 03-0A, Floor 3, Pan Pacific Hanoi, 01 Thanh Nien Road, Ba Dinh Dist, Hanoi тгЩсБЩтпЖ F002 My Phuoc, Nguyen Van Linh street, Dist. 7, HCM City AsiaLaw Profile highly recommend Luatviet Advocates & Solicitors for Capital Market, Cooperate/M&A, Energy & Natural Resources, Project Finance.
сДБтЬЩ╘Й сДбткЩсФН сФНр╛ХсЭЕ Viс╗Зt Nam Gloval Consulting
слЩ╟ОспЩ тЪНсп▒сГ╢спЩ ┼Цс░Ж р╛ХсйОсиж соБтШЦсиж тж║╞▒ тж║см▒ соБтж║см▒ сД▓см▒ теерп╜тВЙспХс╖й сЗбра║сФС ├ХсЦЕ сЦЕ─е сДбткЩсФН тлн─есФН сЦЩр╛ХсФН
сЗбра║сФСтНЙсЦЕтЭж ├ХтЗ╢ тШБр╝К спЩ тийa тАлтзк▌бтАм сЗбра║сФС }сБ╜ тШБтФй тАлтзк▌бтАм ┼Цсиж▌Йс╕б спетАл} ▌бтАмсБ╜ ┼Цс░Ж сжетЭнтЬЩ ржж р╣Ер╣Е спетАл ▌бтАм сЬ╜с░Жс│СсФН сФв╟нсЗесХ╛ . "
ржЗрджржЙ р┤е╥Е▀ирйЛ с▒╢сЦТaрд╛ сЭБсЧо с▒╢тк╢ тж╜╟Отлн─есФНскб сДБтЬЩ╘Йтлн─есФНсо╣ скесДЮтж╜ ┼Цра║ сп▒р╛Щ тАл▌бтАмтв╜ тлн─есФН ┼Бс╡Этйе тж╜╟О┼ЦспЩтлн─есФН сЦЩр╛ХсФН
сЗбтАл▌бтАмтв╜ тлн─есФН сз▓смКсХ╛ тж╜╟О┼ЦспЩтлн─есФН сЦЩр╛ХсФН
тВЙс░Ж vс│жсФв спХсФН %P 2VPD 7JFU сКесйД сДБтЬЩ╘Й┼ЦспЩтлн─есФН р╣ЕтАл▄йтАмс▒б /HVZFO 7BO #JOI сКй сДБтЬЩ╘Й┼ЦспЩтлн─есФН
сйСрпЮтГ╣ тАл▌бтАмтв╜сГйткЩ сДБтЬЩ╘Й
0965 031 400 тАл▌бтАмтв╜сГйткЩ тж╜╟О
010 3920 4459 korea@cpateam.co.kr
ткЩтК╣сБЭ P1906 Thanh yen, 7 Thanh Da, Binh Thanh, HCMC тЛХтЛХскЕтШВ ID : cpateam тж╣тАл╫ЩтАмспХ 2F, 262 nguyen huy tuong, Thanh Xuan, Ha Noi www.cpateam.co.kr сХ╜ смЩ сХ╜смЩтЬЪсДесЬ╜ сйвреТтбН╟Н сйНсо╣раера║ сйНсо╣тАл▌бтАмсВКр▓╜ ╩Щ ткЩ
сГйсйО тйес╕бтк╡ сХ╜сКесЬЕс▒ер╛ЩсижтДХ h h h h
сБЭсФН тй╢сФН сГ╢р╖БтАлтзк▌бтАм Hotline : 0123 997 8000 Email : ccrete59@gmail.com
сГйсйОтйес╕бтк╡ ╔Щрп╣тжЮ ре╡сп▒спЩ сБ░ спЭр▒НсЬЕтЬЩ сФНсмКсп▒ р╣ЕтАл█ХтАмсиЭ }сБ╜ ▌Е╟ОсиХ %51
Unit 01, 9th Floor, The Landmark Building, 5B Ton Duc Thang Street, District 1, HCMC, Vietnam
Kakao ID : ccrete / AD: 85 Hoang Sa St, Da Kao W, Dist.1, HCMC
028-3822-1799
HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ
5IJOI 5F -BX
╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм
р▓╣▐╖р╡Ьр│а╒браЧтАл рвС╪▓тАм
сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк
HANQUOC AUDIT & ADVISORY
HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.
7JFUMBOE +VOHJM _
тАл╪АтАмрди р│арбДро╢рв╕р▒┤
р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм
тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com
2VPD-VBU
▀мр│аро╢рв╕р▒┤
р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм
сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com
ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ
раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530
р│а▀мраЧтАл рвС╪▓тАм
р│арбДр▒ИрйЧрйЧтАл ▐ЩтАм
%%$раЧтАл рвС╪▓тАм
/%, 3&"-
т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ
р│арва&6(
ра║╒браЧтАл рвС╪▓тАм
раЧтАлрвС╪▓тАм
4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ
рвОра║╒бржЗр▒╡р▒Я
4PMVT $POTVMUBOU
╤Р╒б▄╗раЧтАл рвС╪▓тАм
рдЭ▌Гр▒ЯтАл ┘Ш█ТтАм
4IJOF
╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм
р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк
128
* 3&"- &45"5&
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
раЧтАлрвС╪▓тАм
р╢АсЗ│рл╜ р╢лрпЖр╕ер┐Ш сКЖр╖З
си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКн с▒ер╛Щ
Q2HOUSE.com сКйтФе╟С сжйтгЩ тФбскЕре╡си╡ тЪНтЭб сЗесз▓ спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е с▒ер╛Щ снетК╣ ткЩтК╣сБЭ ╟С сжйтгЩ спетЯ╣р╕Нсже сжетЭнтЬЩ
Tel. 098
167 3909
Email. sales@q2house.com
ра╖р┤Р рв╛р▒Ъ█Ьр▒░рп╖рй┤тАл▐ФтАм
(SBDF раТтАлрвМ╪нтАм
5IF
6 сЗзрбАсФЧ
спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е р╛Щсо╣ тк╣сйв
сВКр╛Щтж╣╩Сс▒е сййсзЮс▒етк╡ сл╡р╕╛
090 634 6781
тЛЩтФбсКн с▒▒ 3740 6193 спетЯ╣р╕Нсже с▒▒ 625 888 00
р╛Щсо╣ с▒етк╡
kimhaeshik@hotmail.com
╟С соБспЭсо╣ тж╜╟Отй╢ сжетЭнтЬЩ спетАл ▌бтАмс╡▓ см╡ сЗй сЗбтЦС ▌Есз▓тж╜ спетАл ▌бтАмaтАл ▄ЖтАмр╡Щ
сЩ╣сйвс░Ж тЦнтАл▄йтАмсЬЕс░Ж (ZN р╕йтЬЩ реТ тгб скЦсЦ╣ сЗ║сБ╢спХс░Ж сл╢сЭЕa╟Н реТ сЦ╡тЬбсГесЬЕ смХтзк ╟С р╣ЕспЭ тлн
<
спХсЬЕтЦХси▒сХ╜ ╟С сЗе ╟С ╟С сЗе спЩ╔Э┼Ц▌Й сЗе ╘ХслЩ ра║╙╣спХ сйСс╕╛ сКйтк╡ сжер╕йтФб ┼Ц▌Й реТ
тгЩсБЩтпЖс╕бсйО с▒ер╛Щ
╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС
<
gracesoon89@gmail.com
р╛Щсо╣ сБ░ тАл▌ХтАм 0 сФв 4 930
3 097 3610 3242 0169
028. 5412 3154 ~ 6
╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ "EE 4% (SBOEWJFX 5BO 1IPOH
0919 910 198
т╡Ю сТвсЦВрпЫсв▓ ╟С сКйткй сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН сКйткй ┼ЙреБр╕НсГе сЦБтк╡ тЯе сФНспХ┼Ц тЯе реТ ╟С сжйтгЩ тЪНтЭСсйБ тФбскЕре╡си╡ с▒ес╕бсйО 9 тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО 9 сжетЭнтЬЩ сФвa сФНр╛ХсЭЕ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ тШБс╕б ┼Цс░Ж реТ 9 сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сЦЩр╛Х тлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж
NKDFKNRUHD SQ ( NHYLO #JPDLO FRP
сЦЭтЬЩр▒Х тЭнтУН ▌Йс╕б ╘Х PARK6 1F SHOP06 093.557.9837 028.3620.8850~8851
сЗбра║сФС 9 ╟С ╟С ╟С ╟С тгЩсБЩтпЖ сжетЭнтЬЩ 9с▒▒тбН р╣Ер╣Е сБ░ спетАл ▌бтАм 9сКесп▒сижр╛Х тВЙр░кр▒нтЬЩ 9тзО┼Ц╟н сййр╣Е сБ░ тЭ▒р╣Е тлнсФНсЦЕр╕Ю
спетАл ▌бтАмр╣Ер╣Е сЗесз▓
W. www.bestlandvietnam.com.vn E. bestlandmail@gmail.com A. So 14, Lau 9, Parkson Paragon, ┼Б~ 0903 012 002 тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0902 812 460 тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХ
03 Nguyen Luong Bang, Q.7
7 )PVTF
сЗбра║сФС сйНтзксФН сжетЭнтЬЩ сКнрпЭ тФбсмХ тж╣смСсЬЕ сФНр╛ХсЭЕ т╖Е сХ╜сКесЬЕ сжетЭнтЬЩ сп▓сижс░Ж т╖Е тВЮ┼Бр╖Э с▒ер╛Щс▒всоЭр▓╜ тЭ▒р╣Е р▒нтЬЩ т╖Е
#FUUFS)PNFT раЧтАл рвС╪▓тАм
4 раЧтАл рвС╪▓тАм
"VOUFY
5IBOI%PраЧтАл рвС╪▓тАм
т╖Е
9 /PSUI 4VOSJTF $JUZ %JTU
% .Z 5PBO 1.) %JTU
.T ,JN
LJNUIPB
.S ,BOH
,BOHUSBWFM
рдзтАл╫╝тАм
╤К╥КрлШ ра╝рлР ╤К╒й╨╛
эВкы║ВэЮОэО╗
#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм
сйНтзк ┼б┼б сХ╜сКесЬЕ ┼Йтее тЪНсиХ
сКесп▒ сижр╛Х сйСс░Ж тАлтийра║╫ЩтАм╩СтКЦ ├Сс╡ЭтКЦ
т╖Е ткЩтЦ╡сййсзЮ рп╜тЬЩтЛХ тзО┼Ц╟н т╖Е
╤К╒йра║ра║рп╕
5IF (SBDF
╨╛▌Г╥О
╥К╥│█░ р▓╣▐╖р╡Ь
7/ 4QBDF ржЙр▓╣
╥ГраВ╥╛
╥К╙Э▌Гри╕
,0 7*&5 ро╢рв╕р▒┤ _
7/ 4QBDF р▓╣▐╖р╡Ь
╨╛ржа ра╝рлР
2 )064&
7IPVTF
,JN)PVTF
4,:ркЩр│дро╢рв╕р▒┤ 4,:7*&5
╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝
╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ
╥Кр│▒ ра╝рлР
╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ
╥Кр│▒риЛрджрйв
╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜
╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь
╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб
╥О┘ЪраЧр▓Х
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
129
рдзтАл╫╝тАм
р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл╫╝тАм р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл ╫╝тАм Dong Khoi
CARAVELLE HOTEL
Lam Son Square
рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛрйД тАл╫отАмржир│а ╤Р▀╣тАл ▄ЪтАмрзора║
-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$ -BN 4PO 4RVBSF %JTU )$. ╙йтАл ▀░█ДтАмр┤Рр░н рзЦ тАлрйЙ█ДтАмрзб ра║ржп роХ
рзШржб рзШржб
с╡Эр╛ЩсВСтАл▌НтАм
S├АI G├ТN CHUY├КN C├БC M├УN SUNDAE
сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ 17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q1
T. 028. 6291 8227, 090 287 3046 тгЩсБЩтпЖс▒▒
сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм
S44-1 Hung Vuong 2, PMH
T. 028. 5410 6639, 093 503 0048
< спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе >
тж╣тАл╫ЩтАмспХ сБЩржКс▒▒
╟С
сЩ╣тЯЭсЕЭ
0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1
090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist
lo 30, tt4, khu do thi mi dinh1 , q,nam tu liem, HA NOI
T. 024. 6672 0033
уАдтЮШс╛╕
─╢▀йтАл▌║тАм┬г ,$ $$$р┤О тЕАуЬДсидсн┤тЪЬ
├жтАл█М▐МтАм├б )$$ $$$р┤О
╙й├У╙ж %)$[ ,) $$$р┤О
─З╒Р╔П ╙╖╬Ч┬╣╬О
╬б├Э ╬Ч┬╣╬О
%*$ $$$р┤О
&*$ $$$р┤О ╤к┬С╘Ф %$ ╤орг╗рд╢ ┬С├НтАл┌дтАм╚╖╔Б
╒Р╩Ф╤к тАл▌║тАм┬г ,$ $$$р┤О
╩ЛтАл▄дтАм ┬Х╥Н %)$[
├жтАл▐МтАм ╒Р╔У╤ЦтАл┌НтАм
%&$ $$$р┤О
╦Д─░ ╬Ч┬╣╬О
раврав╟Э ╬Ч┬╣╬О
&*$ $$$р┤О
&*$ $$$р┤О
)$$ $$$р┤О
╤о├Э─░
т╗Рсидсн┤тЪЬ
-$ $$$р┤О
┼╡╙ж %)$[
+рп╖удзтеЙтЭ▒,
&%- $$$р┤О тАл╫╗тАм╟о &&- $$$р┤О
рг▒тАл┌АтАм
тАл┌АтАм┬гтАл┌╡тАм
┘Ю╙й├У %)$[
'$$ $$$р┤О
-$ $$$р┤О
%(- $$$р┤О %)- $$$р┤ОтАл╫╗тАм╟о
╤К╒й##2
╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь
╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ
╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли
тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм
╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ
╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ
╪КроЦр▓ирм░
╥ЯржираЫ╥К╙Э
╙йрдЭржа
тАл▄╗╪ЫтАмр░К
╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм
рп╛тАл ▐Щ╪АтАм
╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм
тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р
╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ
▐╖╙йрйЙр│а╥┤ тАл▌ТтАмриНтАл ▌╢█ДтАм
тАл╫┤╪▓▌║тАм╤Вра║ р▓╣▐╖р╡Ь
тАлраБ▐ГтАмрди рв╕тАл█жтАмр░Ф
_
тАл▐ЦтАм╥╛р┤ЪрдзтАл ра╝┌Г ╫╝тАм
тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕
▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э ра╝рлР
тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь
▀ДриЛрв│ргн╥│рйЙ
╥╛ тАл╪▓ ╓ОраЧ╓е ра│рвера│рве █К╫│тАм╒брйЙ
тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм
▀ПтАл▀г ┘В╪итАмрлС р▓╣▐╖р╡Ь
╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь
█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм
▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ
╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР
130
╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь
тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм
▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв
▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь
тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э
▌Ерм▓
раЧрвСржптАл ▐ЧтАм
тАл╪АтАмржп
╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ ╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ
▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм
ра║ ┘з▄╗ргКрдЭ #F %FMJDJPVT
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рдзтАл╫╝тАм
сЭБсЦБтж╜ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛Э с╡Э тлн спжтж╣
Korean Traditional Restaurant
Dae Jang Gum
сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜ Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775
OPEN
KO R E A N R E S TAU R A N T
см╡ спЭ }сиж
OPEN 11:00am ~ 24:00am
028. 3825 7974, 093 706 7453
1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1
11A Ton Duc Thang, Dist.1,HCMC 028. 3829 4855, 090 333 8786
тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗
рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк
6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189 .FBU)FBWFO
спЩ ▌ЙтДХсХ╛ р╛Хр┤нс╡ЭтВЙ р▒йрд╜сКн сБ╜тзк
▌ЗрйНтАл ╫СтАмр│Ърдб рй│тАл▐УтАм
aр╕й┼Й сййсзЮ р╛Щсо╣ 3829 4833
090 360 3173 8A/D 10 Thai Van Lung
▀мр▒Я╒й рлТриЧ┘Ь╥Ч р┤ердз тАлркБ▐ЩтАм рй╖█┤р│Ю╥К тАл▌НтАмрйУтАл╫о ╫ЧтАмржир│а р│а╥┤ ▀мр▒Я╒й ри║рдзри╡тАл █╜тАмрк│ра║р│ЮргБриГ
ра║риЧ рабтАл┘отАмриЛ рвСрг╗╤ЖрвС тАл╪▓тАм╒брйЙ рвЦриЧ╨╛┘Ъ р▓╣▐╖р╡Ь рв▓риО тАл▀У┌гтАм╙Э рв▓риО╨╛┘Ъ рзЛрлЯ рв▓риОтАл ▄╗╪ЫтАм рв▓риОтАл▌╢тАмрза рв▓риОрдзтАл ╫╝тАм
ргЧ▀ФрвС
рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ ргариШ╥Щ
рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е
рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ
рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм
рджрп┐тАл █╜тАм
тж╜╟О с╡ЭсВКс░ЖспХ с╕вс▒▓ сл╡р╕Нтж╣█╡ aс╕б сонсЬ╛со╣ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ т╖Е с▒▒сЭН сИ╡тЯ╣ _ ра║ т╖Е с▒б╓в сИ╡тЯ╣ _ ра║ ра║ ра║ т╖Е тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН сФН т╖Е т╖Е
р╛Щсо╣
т╖К
0283) 914 2005 098 210 7770
1IBN /HPD 5IBDI 2 ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N
N
ргЧрк▒╨╛
рдЭрджржа ра╝рлР
(PMEFO #VGGFU
рдир▓ирм░рзм ╥К╙Э▌Гри╕
ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ
рдн╓ЩрлС╙Э
ржЗ▀ДрйЙ рг╜тАл ╪АтАм
ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь
рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм
ржЙтАл╪▓тАмркС╤Вра║
ржар┤Рржа
ржЗ▄╗тАл █МтАм
ржЙрдмрдД
ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР
рзЛ р│арй┐рдз
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
131
ध ೖ ℌṙ ᖬṙᵝ ⪵ᯝ ⮕ྕ
▵⪙⎵ܩ Ŗ Ԋ⣩ ᨦℕ ʭᄉ⪙▵
ᝒᝒ⦽ ⪽ᨕ ၵ݅ෝ ᅕ݅
⡍₉᪡ ⡍₉ Łʑษᮥ ᮥ
ᱶⰒ☖ⰒᵲⰒǎⰒⰒญ ᱶⰒ☖ⰒᵲⰒǎⰒⰒญ
᪅⥩ ႑݅ܩ⧊ݍ
॒ᝍ ┶ᙹᮂ ⎵ᜅญ ᱥྙ _ eᱥ ⦥⯩ ᩩ᧞
ᩩ᧞ ႑ ݍ028. 2212 6724, 012 1292 6198 ⣙ၙ⯆ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH ᩩ᧞ ႑ ݍ0650. 384 4704, 012 6492 1255 ኩ ᷾ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD ⮕ྕ ๅᵝ ℌṙᵝ ⪵ᯝ
⬅ァᵡ⎕ᱽ 㡅䁁ᚦ (&2 を᠙ ᠩ Ⳇ㆕⊵ ⎵ㄭ ⪕を㽒Ჱ ᱥᯱ౭ḡ 0,
⦽ᬑ ᔾ॒ᝍ ᗭŒ ᯦⦹ ᩢᨦe ". _ 1.
⊖ }ᄥ൙ ᪥እ ᱱᝍᔍ a ݅ܩ⧊܆ᱥີ ە႑ݍ
5412 1000 016 9632 6314
So 15, Pham Van Nghi, PMH 5415 8000, 093 619 8245
335 Ha Huy Tap. PMH
᪅ᱥ ᇡ░ ʭḡ ⣙ၙ⯆႑ݍ
ӽ eᰆíᰆ Ḣᱲอु ᙽࢱᇡ ࢱᇡქᖐᱥʼn ॒iእʡ⊹⁽
Œᱥʼn ᇩӺᱥʼn ݡǍḡญ ๅᬕ┶
⧕ྜྷ┶ ⊹ᱥʼn Ԫ໕ ༉ु ⦽ඹ
"%% 1IBN 5IBJ #VPOH 1.) %JTU 5FM
֥ ᱥ☖ סᇡօ ᳒ၽ
ኩ᷾ᱱ
ǎྜྷਂᅗᯕⰒ⋁ญݎvᱶⰒ⋁ญ⊹┉ႆქÑⰒᜅ➙ႆქÑⰒᮁᇡⅩႆⰒḡḡၙʡႆⰒԪ༉ၡ ᕽᬙߙญᙹᱽ⧥ქÑⰒʡ⊹ᇩŁʑႆქÑⰒₙ⊹ʡႆⰒᔩᬑʡ⊹Ⱂ⬩ᱽᩑᨕ ᩍaḡ
႑ݍa ܆ Ⱂ" 4 4,: ("3%&/ 1.) Ⱂ01&/ "._ 1. . Ⱂᯕษ✙ᱱ ߑ Ñႆᱱ Ⱂ8 XXX TFPVMEFMJ DPN ݉ℕᩩ᧞ ၰ ႑ݍa܆
5412 3381, 093 561 2037 ॒iእ ʡ⊹⁽ ᱶ ʡ⊹ อࢱᱥʼn ᱶ ᱶ ਂiእ ᱶ ᔝĚᔕ Ł⇵ᰆ ᔝĚᔕ ᱶ ᱶ ᅕᝩ ᱶ ℎǎᰆ ᱶ ʡ⊹} ᙽࢱᇡ} ᱶ ⧕ྜྷࡽᰆ} ᱶ
i⊹Ǎᯕ ᱶ Ł॒ᨕǍᯕ ᱶ ᯥᩑᙹǍᯕ ᱶ ᔾᖁ༉्Ǎᯕ ᱶ ⊹⛡ʡǍᯕ ᱶ ⫊┽Ǎᯕ ᱶ Ł॒ᨕࡽᰆǍᯕ ᱶ i⊹᳑ฝ ᱶ Ł॒ᨕ᳑ฝ ᱶ ࠺┽} ᱶ
Ӻḡᅗᮭ ᱶ ᱽᮂᅗᮭ ᱶ ᪅Ḷᨕᅗᮭ ᱶ ⧕ྜྷᅗᮭႆ ʡ⊹ᅗᮭႆ እኵႆ ⧕ྜྷ⋝ǎᙹ ᔍʼn⋝ǎᙹ ᔍʼnਂอࢱǎ ḥ⦽ᔍʼnő┶ᱶ
ݎᅗᮭ┶ ⊹ǎᙹ እኵǎᙹ ⏊ǎᙹ ἥ໕ ࠩaᜅ ⋕౩ Ǒอࢱ ⁱอࢱ Łʑ ʡ⊹ እኵԪ໕ ྜྷԪ໕ ʡႆ ਂᅗᯕ ⧌ࠥə
R2-38 Nam Quang 1, PMH, Q7 Ǎ ಽᷩษญ
۹ ⦽đzᮡ ษᮭᮝಽ ༉ā ݅ܩ
⣙ၙ⯆ᱱ ᪅⥩
᪅ญa ᯩ۵ Ḳ ᪅ญa ᯩ۵ Ḳ ⓕಽ
ᩑัᩑ ⦝ᯱᯙᯕ ⣙ၙ⯆ᨱ ⊽ᱩ⦽ ᕽእᜅ᪡ q࠺ᮝಽ ᔩí }ᱱ⦹ᩡ ݅ܩ ᦿᮝಽ ᬒ ᝁᗮ⦽ ႑ݍᕽእᜅಽ ⪙⊹ၝ ᱥḡᩎᮥ ⧉̹ ⦹ā ݅ܩ
סᇡօ ⣮ᖒ⦹Ł ᯩ۵ ᳒ၽ
ḡǎႆ ᙽݡǎႆ
8
อ࠺
OPEN 09:00 ~ 22:30 ѕɵ ۻЛ
᭩Йⁱᱱ Ǒ
ߑੋࠃণ ߑ ߑੋࠃ ੋࠃণੋ ੋ װ ࠃޅ װप ࠃޅ ࠃपצ װצ װצ װצ װצ
ᵝີ ە᳒ၽ ᅕᝩ ༉्ᙽ ݡǎႆ ᄥ ၙ ⇵ᨕ┶ ີၡǎᙹ ਂiእ
tel: 5410 2253, 012 0718 1210 69 Duong so 2, Hung Gia 2, PMH Q.7
زನର
ӌܰਾ ఎਲ ٖܿӗ ਞೡ ۀәठкґ ࢹਲ ײझ רמ ўф ߉ شѱझ רמ ⣙ၙ⯆ḡᩎ ႑ ݍa܆ ⣙ၙ⯆ḡᩎ ႑ ݍa܆ a
S40-1 Sky Garden 2, PMH
T. 5412 3772, 012 6495 6913
ᝁີ ەǢᵲᔝĥ┶ Сᅕᝩ ᩕྕǎᙹ ⇽ ᭑ኺ݅ᯕᨕ✙⬩ᱽ ༙ᅕᝁ᪅ญᱥʼn ᱱ ᝍ ℎǎᰆᱶ ࡽᰆ}ᱶ ✚ ᖁ ᅕᝩᩕྕǎᙹᱶ Ǣᵲၹĥ┶
ݡᗭ ᩑ⫭ᕾ a ܆a᪅⍡ ᪥እ
⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑ݍ 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7
5410-4971/ 093 789 1004
3838 5057, 3838 5039
᭺┡ᯕኩ ⪵ᱱ 9/1 Nguyen Thai Binh, Dist TB 3811 9948, 3948 4614 ਅኩǑ ᭺ḽᯕᱱ Ǒ
254 Nguyen Trai, Dist.5
ॹ⫊ᱱ ኩ┥Ǒ
106 Dinh Tien Hoang, Dist.BT
᭺ၹἝᯕᱱ ⣙֥Ǒ
27 Nguyen Van Troi, Dist.PN
3924 0343, 3924 0347 3510 8556, 3841 2419
3845 4191, 3845 4081 Bui Bang Doan, ⣙ၙ⯆ᱱ 09 Hung Vuong2, Dist.7 ⣙ၙ⯆ Ǒ 5412 1196~7
য়ഹӀ
ਘ٘
о ই ٘ހக
৭झ
ਬୌ պ ݶಹ൜
ۨ࠺ߏ
ঢ়Ҏ ಹ൜
৴ࣚ֎
ਮо֎ ऄࠛҳ
ઑध ಹ൜
য়নԘ
ਘթ
ನର
132
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
211 Nguyen Cu Trinh Q.1
х ಹ൜
р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм
цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜
цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ
чжСчРДчвЬцлНхВХ
цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР
ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤
сййсзЮр╛Щсо╣
090.998.6837
чвЬх╣дцВихШицммхАР
хАЩц╜ецммхАР
(тж╜╟ОспЩ)
028.6682.7249
рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в
скЕтей╩С╓▒
тАлтж╜▌бтАмс▒╜╟О р╕йс╕бр╕к тлКтФ╜сп▒сКе спХсВКсп▒сйНсФН соБтгйсБ░ сп▓тгй тЕйтАл▌бтАмс▒е
риЙрелркЕ рл╗рдШр╡М ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ см╡ спЭсЗбтЦС см╡ спЭсЗбтЦС }см╡e тЦС }см╡e ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБ рйерпЧр┤б тАл┘БтАм╘Р▐╛ р┤бреитАл╪╜тАм ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░
133 131
рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е
р╢╜р│Ъ2рл╣рзФроЕ2р╖ЧроЕ р╢╜р│Ъ р╢╜ 558тАл┘ЖтАм#╘░тАл▐ЮтАм 8тАл┘ЖтАм#╘░ #реор╡╜$#
рйЛ╓┤╧▓
тк╡сЭБb
тлнсФНрп▓ тлн
р╕Н
сБ╜ р│грйН с▒▒сЭНр▒СтК╣ ткЩтЦ╡ р╝Ю сиЭсон ╔Щр╖и р╛Этлн сиЭсон сон ╔Щр╖и р╛Этлн ╔Щр╖и ╔Щр╖и р╛Э р╖и р╛Этлн р╛Э тлн т╗З т╗З т╗З тлн тлнс▒╢сЬ╛ тлнс▒╢ с▒╢сЬ╛ с▒╢ сЬ╛ т╗З т╗З сЕЦсиХ с▒╢сЬ╛ сЕЦсиХ сЕЦ сиХ с▒╢ с▒╢сЬ╛ сЬ╛ сЖЖ р╡Ю ркН ркН р╗Ч сЬ╜_ сЬ╜ сФ╛сЦБ тЕйсВЖ т╗З р╝ЙреН тлн т╗З тО╡сЬЕсл╡р╕Н р░Ьр╖МркГ 093.1234.300 / 028.5410.7054 / R3-85 Hung Phuoc 3 тк╡сЭБb сйз
р╣Ес╡Э тк╡сл╡спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э сФН тзКтАл▌Е▄йтАм
тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ
с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜
028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH
028 5410 3069
─╝╒░тАл╫│тАм KATSU сй╝╘Брай╩нсЬЕ рай╩нсЬЕ сФ╛сЦБ╩нсЬЕ тЛХр▒йрай╩нсЬЕ тЛХр▒йсФ╛сЦБ╩нсЬЕ ╩нсЬЕсзЭс▒╢сЬ╛ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУН тзХр╛ЭсЬЕтЦнспХтУН
тК╣с╖йрай╩нсЬЕ тзЙсБ╢ рай╩нсЬЕ тзЙсБ╢ сФ╛сЦБ╩нсЬЕ RICE тлн▀ПсВЖ сжнсВЖ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ р╛ЦсВЖ с░ВтВесВЖ тЛХр▒йрпЭспХсЬЕ ╩бтК╣сЕЧсонсВЖ
роЛркМр▒Гр▓▓ сБЩ╩нспХтж╜╟О
рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/
р╣ЖсмЦтж╛╟ПрпЮр╗Ц тзЦр╛ЮсЗвтАл~тБо▌втАм
тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки
р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/
р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐
5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH
028 3981 2829
сййсзЮр╛Щсо╣ 7DON тЛХтЛХскЕтШВ р╣ЕсмХрпЭр╗Х
7╥е 4XDQJ %╙▒X S 4 +&0&
соБсЗбсмСра║ ╩бтК╣смСра║ сЬЕ╙ЭсзЭ╙ЭсмСра║ сЗй┼Б╩СсмСра║ тЛХр▒йсмСра║ сКесК╡р╝ЙсБб ╘кр╝ЙсБб сЧнсБ╡ сЧн┼Б╩СсЕЧсонсмСра║ тзХр╛ЭсЕЧсонсмСра║ DIMSUM риВр╕нрв▒╟О SHABU SHABU спЩсЗе
с▒е р║╡ тАл█ХтАм сВС тАл▌НтАм тзК тАл▄йтАм ▌Е
сзЭ
016 6258 8254
S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH
090 153 7099
ркСрв╢▀Д▀мрп╕
рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е
рй╣рг┐▀П ржЙр▓╣рй╝
рй╣рг┐▀П рдЧр▓МраЕ
рй╣рг┐▀П р▓Хр▒ЯтАл █╜тАмр▓╣▐╖р╡Ь рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜
рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ
ркБрк▒рдзтАл ╫╝тАм
снетК╣ 4 тпЖсЗ╢ 1.) рд╜р╕Э╞▒тлнскб тпЖсЗ╢тАл▌ЪтАм╟Нс░Ж сйз
рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ЛтАм
рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь рйЛрнМрлШ роЦржпрдЭра║ржп ╥╡
сЬ╛
093 851 2580, 028. 5410 6135 сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕтме сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜ 093851
тВКтж╜a─К 180,000 VND р╕йр╕Н тгЩсБЩтпЖ╘Х сВСтАл ▌НтАмaтАл ▌Е▄йтзК▄ЖтАм с▒етк╡сГйткЩ
S43-1 Hung Vuong 2,PMH сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 028. 5410 4920 с▒етк╡ 028. 6652 0955
┼ЙсВжспХсФНр╕Н ╙║с╕бсФНр╕Н с╡Эр╛Эр▒О тАл▌ОтАмiсКе рв▒сЗб╩бтК╣ сЧнс╡Э тФ╢сЩ╣соВ ╩▒тго╩С ╩▒тгосФйсмС ра║тФ╜тФ╢ сЗбтАл }тБн▌бтАмсФ╛р╣Жс╡Э с╡Э тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ тзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭсиЭтУС╩бтК╣сЩ╣с▒╜сКе р╕к├Щр╕Н р╕Н тзХр╛Э╩бтК╣с▒е тзХр╛ЭтЭнс▒е тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╬втК╣╩бтК╣тБн}
сФ╛тАл▌ОтАмсое тГ╜сйСс░Нр┤нр▓╜ сйЭс╕бтж╜ с▒е╩С╟НспХтШЦтАл▌ОтАмсое тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ╩Ср╖есое с╝║ сЛб т░Ер╕╝спй┼Б ├Хvтж╜ тШЦтАл▌ОтАмсоет░Ерд╜сЦ╡сЕХсЦЩсл╡
тК╣тФЙр╗жa %",4
сБ╣р╕йр╕Н 20,000 сБ╣р╕йр╕Н 000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н 40,000ра║
с│ТсБ╜ тмерпЭспХрд╜ т╗▒сВТсЩ║т╗▒рв▒сЗб╩бтК╣
╥│ ╥│╥│ рй╣╙Э╥│рйЙ р░╛тАл╫┤тАм OPEN скЕс▒е _ сФйсДЮ сЬ╜
тЬЪсДетзБспЩ
р╛Р р╗А
с░ЖсЧн 028. 5412 2035, 012 1971 3143 спХс▒е HUNG PHUOC2 R4-43, PMH скЕс╕╢сиХ▀ПсВЖ ╙╣р╛ЭсКесК╡сВЖ ╘БтК╣сжнсКесК╡сВЖ сЗй┼Б╩С▀ПсВЖ сЬЕ╙ЭсзЭ╙Э▀ПсВЖ сЧн┼Б╩СсЕЧсонсВЖ UDON сФйсмСтЫб╩бсмСра║ соВ─ес░ЖсмСра║
сжеспХреЕспХ с╖▒─Йр║Ъ█╡ сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХ с│мсжетж╣█╡ сЧнспХ сн║ сЬ╜┼Й тмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм
рйМргатАл▌╢тАмрза
рк▒▌ДрлШ
рк▒рим▀╣рйв
рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм
рлУрг╗рв┐рм▓
╨╛ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм
╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ
роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4 рйЧ╤ВроЦ╘Эрйвржп ра╝рлР
рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡
╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е ржЙр▓╣
р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ
рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь
╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь
р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣
рйвтАл ▌╜тАмрзФржир░Ф
рм▒р│арзЯ▄╗ ра╝рлР рнТргЫ ра╝рлР
рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь
╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм
р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ
рйврг╗рнг ра╝рлР
тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм
р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ
рйврг╗ ра║ржп
р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь
рйвриЧ
▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е
#00.%", раЮтАл ╫┤тАм
рйвр░а
раДрдЭроЦр░Е
-PWF NF UFOEFS рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р
тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е
134
рнТрлУтАл╪▓тАмр│зрйв╥┤
рнТр│Я╥О
рнТр│зрлУ
рнн╥КрлШ ╥╡
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е
ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒ Dung-gi Charcoal BBQ
OPE OPEN OPE PE
сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ сЪРсЗйсЧн╔й╟НспХ eс░Жр╕й█╣сБ╡сДБтТ▒ сБ╣сБ╣сБ╡сДБтТ▒ сЧнсЬ╜с╕бриВсБ╡сДБтТ▒ тК╣с╖йсЗйтАл▌ОтАмсБ╡сДБтТ▒ скЕс╕╢сиХтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒ тК╣тФЙриВiсКесБ╡сДБтТ▒ сЗбтЗ╡сФЭ─ЪсБ╡сДБтТ▒ тАл▌ОтАм╬НтК╣ р╝ЙреН╬НтК╣ тАл▌ОтАмсБ╜ тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ╩бтК╣тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ тзХр╛Эс╣НсО╢ сжнтФ╢ ра║тФ╜тФ╢ сиЭтУСтзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭскЕ▀жтФ╢ ткотзКс│С}тФ╢ ╩бтК╣тБн} сЧн╔йтАл▌ОтАмркЖс╕▓ скЕс╕╢сиХсЧнр╗Х
16 т╕Ус┐л
сХ╛си▒ тАлтж╣▌НтАм█╡ ╒┤собр╣Ес░Ж тК╜╟Н aс│Т р╝Йспесое снетж╜ тЖ╜с▒всо╣ с░ЖсЧн
тгЩсБЩтпЖс▒▒ S37 H╞░ng V╞░с╗гng 2, PMH, Q.7, HCM сжй тгЩ с▒▒ 13 Nguyс╗Еn Qu├╜ Dс╗йc, P. An Ph├║, Q.2, HCM тЪН рд╛ с▒▒ 165 Thс╗Сng Nhс║еt, P. B├мnh Tho, Q. Thс╗з ─Рс╗йc, HCM тгЩ ╓е с▒▒ 346 Tr╞░с╗Эng Sa, P.2, Q. Ph├║ Nhuс║нn, HCM CMT8с▒▒ 199A C├бch Mс║бng Th├бng 8, P.4, Q.3, HCM сКй тФе с▒▒ 54C X├┤ Viс╗Зt Nghс╗З T─йnh, Q. B├мnh Thс║бnh, HCM сКй с╖╛ с▒▒ 655 CMT8, Khu 3 P. Ph├║ C╞░с╗Эng, Tp. Thс╗з Dс║зu Mс╗Щt, BD ╟С с▒▒ 369 Nguyс╗Еn Tri Ph╞░╞бng, P.5, Q.10, HCM сЩ╣тЯЭсЕЭс▒▒ 7-9 Hс║нu Giang, P.4, Q. T├вn B├мnh, HCM
у║бтШбфЖОуПйуАЦ тХЭтЛ╡тЩЩс┤Х
12: 00 ~ 02: 00
сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡Э сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH
028.5410.0454 028.6293.0001 028.3772.0598 028.3517.8766 028.3818.1616 028.6680.7654 0274.3588.999 028.3957.1616 028.38116.666
рдЧтАл╫▓ рйГ╫гтАмрйЬри▓ ╓Врж╡тАл╫С╫итАм
т▓▒раХтАл╪втАмрйЬт▓▒
тАл╫жтАмрдЮ╒А$ рдг═Ы#тАл┌╛тАм#тАл╪ЭтАм
ра║тИКтж╣тЕй тзХсФЭ с▒есЕЦ ┼Бр▓ЕспЩсФЭ тзХр╕й сФвсиХс╕б█▒р▒НсБЩ реТ сйНaс╕бсо╣ с╡Эс░Нр┤н тЕй тзХсФЭ сФЭ с▒есЕЦ с▒есЕЦ ┼Бр▓ЕспЩ р▓ЕспЩсФЭ спЩсФЭ тзХ спЩсФЭ тзХр╕й р╕йсФв сФвсиХ aс╕б сЕХс│Сс░Нр┤нскб сФНскЕсЭТс╡Эa реЕсиХa█╡ с╡▓╟О тЖ╜┼Бсо╣ сЕХсз▓сЬ╛
рзХраШтАл┘╝тАм# р░жрзУ
с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒
р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣ с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜ сКе iсКе с╣Н с╣НсО╢
сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц ╓е ─Юр▓Жсо╣ тЕ╛ ╓е ─Юр▓Жсо╣ тЕ╛с╡ЭсВКс░Ж┼Э р╗жсо╣ тж╜╟О с│Ср╕НсФНреЕспХ тЕ╛с╡ЭсВКс░Ж┼Э р╗жсо╣ тж╜╟О с│Ср╕НсФНреЕспХ с╡▓╟Осл╡р╕Нсо╣ с╕еaр╖Э сЦБсЕХспжтАл ▌Е▄йтАм
bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ спе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }
см╡ тоХр╛Хсжй╘Х см╡ спЭ тк╡ см╡ спЭ тк╡ спЭ тк╡
сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818(Kor) 090.233.7004(Vn) S59-1, S60-1 Sky Garden 2 Complex, PMH рн╕рнМтАл╫┤тАм╤Вра║
р░Фр░Фр░Ф р▓╣▐╖р╡Ь
р│Крй╣
р│а╥┤╥Щ
ров р▓╣▐╖р╡Ь
р░╛рп╛ргЧ
р│ТтАл█ТтАм,
р│атАл ▄╗╓╛тАм
ро║▀П
р▒ИтАл ▄╗╫отАм
р░ФтАлраБ▄ДтАмрдир░Ф
р▓ирйв▌Грм░
р│Ю╒б▀Д▀мрп╕рдзтАл ╫╝тАм
р│аржи##2
р│а╤К
р│ариО ра╝рлР
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
135
рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐
ра╝рлР тАл╪▓тАм╒брйЙрдзтАл ╫╝тАм рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне
сКйс╖╛
BBQ
с╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАм ╒Щ ╥Э─М┼Ят╗▒╠Д├Д╥╝т╗▒╩орг║ ╘Ш─В╘Х ╠е╤Х┼ЯтАлт╗▒╓й▄БтАм┼ераШ▐й├Тт╗▒╘ж╘╕тАл▄УтАм╧Б
▌ЙтДХ сЧ▒▄╣сое снетж╜ ┼Цe
Sс╗С 246 ─С╞░с╗Эng 30 Th├бng 4, ph╞░с╗Эng Ch├бnh Ngh─йa, Thс╗з Dс║зu Mс╗Щt - B├мnh D╞░╞бng Tel. 012 1785 3569(KOR), 016 9447 8767(VN)
сФ╛ тк╜ спХ с╖▒ ├С смХ
сЕХсз▓тж╜с▒╢сЬ╛ ткосиХс▒ер╛Щ сЕХсз▓тж╜с▒╢сЬ╛ ткосиХс▒ер╛Щ смКсЕктФ╢ скЕсЕЦтФ╢ тж╜сВКсВТсЩ║
0251. 393 1818, 393 1993 094 546 9687, 090 991 7748
# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ
1F-KP 10, P.An Binh, Binh Hoa, DongNai
тАл╫нтАм ▀Н ргТ рдв
ржГр▓│рй╢
тАл╫бтАмсЗб╓Е
р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй
тПнс▒втж╜ сЗесне╩С
сР╗сЖжр║асО╝
тж╣спХр╕йтЬЩ█╡ ▌Есз▓тж╜ с▒╜тгйспХ ╟НсКерб╣сиХ спйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
сЭб bс│ж сБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФС сЦЩс▒╜ с░Втк╡ слЩ ▌Есз▓тж╜ тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒
тгЩсБЩтпЖс▒▒
20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424
SE9-1, My Phuc, Q7 24 Xuan Thuy, Thao Dien, An Phu Q2 5412 1885, 093 831 1885 3744 3838, 3744 2024, 093 798 8672
сЬЕтЛХспХс▒▒ 5410 1219/1220/1221/1515
сжйтгЩс▒▒
сБЩрд╛с▒▒ 5411 8181, 5410 2055/66/77 сжес╕врае соБтШЦ╩Стж╜спХ ▌Ерб╜ сЭЩ╟Нр▓Е тж╜╟О сЩ╣спж╩бсое рд╜сЭОтАл▄йтАм╩н
сЭБ сЧо сВС тАл▌НтАм
тЕ╛тЭ▒ раер╣Е сЦБр╛ЭсмК сЬ╛сп▒с░Н тЙЙ╔кспЩ ┼Цс░Ж сижтДХ сЬ╛тАл ▌ЪтАм╔ксЬ╛ р╕йтЬЩ
сиер╕й╩б сБЩсйОсоб ╩б сБЩсйОсоб скераесФСспХс╡Б сДБтЬЩ╘Й ┼Цс░Жси▒сХ╜ сБ╡р▓╜╟Нсмн╘жтАл ▌Е▄йтАм 1 HAU GIANG, Q TB <сВСтАл▌НтАмaтАл>▄ЖтАм
6296-1879 / 2242-1258
╬дреТсЭН сФ╛iсКе iсКесФХ -"iсКе
сБЩ╟ОсФС раеaтАл тФ╢▄йтАмсмСсФЭ─Ъ тВЙрансБ╢спХ ткЩс╡ЭсФС тВе╥╛сФХ с╖ксХ╛сЗй┼Б╩С
1 Thang Long, P. 4, Q. Tan Binh
с╡Эр╛Щс▒етк╡ 6268 0452 090 230 8321 р│ариО р▓╣▐╖р╡Ь
уД┤тдИт║Я 016 4858 9344 Viet:093 788 8481 www.mvfood.net
97 Pham Ngoc Thach Street, Tay Thanh Ward, Tan Phu, HCMC
сжзр╛Ч├У╙╗ рд┐сЬ┐╩У тп╗рд┐сЬ┐с╡Г" сБ╗тВП╙╗рпЯр▓┐ скЗсЦЫсл╖
тгЩсБЩтпЖ ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм
< сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩс▒ер╛Щ >
bс│ж сз▓╓▒соВ aс╕б спХсФвсо╣ сБ╣тВНр╢╣ ▌Есз▓тж╜ с▒ер╢╣ реТ р╣ЕспЭ скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ ▌Есз▓тж╜ с╖ксХ╛сБ╣тВН тЗ╜сЬ╜ .PO "O )BO 2VPDA
▌ЙтДХс╡Эр╛Щ раесЬ╜рпЮ сБ░ сЬ╛сФН
╩СсижтДХ ╘Ктгй сЬ╛сФН сБ░ сБ╣тВНр╢╣
5410 6694, 094 388 1004 R4-62 Hung Phuoc 2, PMH р╡Л
т╕ЛтоЧтд╖ т░Лт╕Э
т▒АуВ│тж╜тгйт║╢ т┤МтоФ
▌ЙтДХс╡Эр╛Щ сижтДХ╘Ктгй см╡сЬ╛ сФвтАлреТ ▌ХтАм сЭБсЧотж╜ с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм тгЩсБЩтпЖ с▒ес╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл ▄ЖтАм
сжетЛЙсЬ╛сФН _ р╕нра║ соВ}с░Ж смС├Сс╕бтзХс░Ж╟О р╕нра║ раесЬ╜рпЮ ╟О сВЖ тбНтзЙ
aс╕бспХсФв сБ╣тВН р╕нра║ ╬Нр╕й╩бсВЖ
028. 5410 5918 093 458 3423 S65-1 Sky Garden 3, PMH NAVER тЛХтЯ╣
┼Ъ╞й╞Й═Ч═м═м─Р─В─и─Ю═Ш┼╢─В╟А─Ю╞М═Ш─Р┼╜┼╡═м╟А┼╢─П─В┼╢─Р┼Ъ─В┼╢┼╢─В╞М─В
рйЧ╙Шрв┐
рдзтАл@╫╝тАмр│ЦрйЧ
р│бтАл▌ТтАмрлШ
L $)&' 5"#-&
рк║╥┤╥Щ р▓╣▐╖р╡Ь
р│жржЗ▄╗ ра╝рлР
."% )PVTF ржЙр▓╣
роЦржпрдЭ ╥╡
р│ЦрйЧрйЛ ╘ар┤Ъ
р│зтАл┌┤тАм╒ж
."% )PVTF р▓╣▐╖р╡Ь
р┤Ърди╨┐ ра╝рлР
р│ЦрйЧрйЛ ▀Др░Фр│ЮрйЙ
р│птАл╫йтАмржЗ "OI 5SBJ
.*/5 1"6-
р┤Ърди╨┐ р▓╣▐╖р╡Ь
р│ЦрйЧрйЛ ра╝рлР
р┤ервОтАл █МтАм
.+sT ,JUDIFO
рдзтАлрйМ@╫╝тАмрдз
р│ЦрйЧрйЛ ровр┤РрйЙ
1PPI T р│Крй╣рдз
▀ДтАлрйЙ╫отАмржа╙Э р│зрвСтАлра╝ ▐ЫтАмрлР
р│ЦрйЧрйЛ р░ЛрйЙ▀И▄╖
р┤ЪтАл█╜тАм╥│рйЙ
раЧрйЧр│ЦрйЧ
_
р┤ЕржР╤Вра║
80/s4 $6*4*/& ╥│ тАл╪▓▌║тАмрог╥┤рг╗
рг╗╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь
р│ЦрйЧрйЛ р▓╣▐╖р╡Ь
рп╛тАл ▐Щ╪АтАм
рдзтАлрк║@╫╝тАмрдз
рдЭрджржа ра╝рлР
р│ЦрйЧрйЛ ┘етАл┌╛тАмр┤Я
р┤Я╙ШтАл╪итАмржарлСркТ▀К ра╝рлР
╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ
рнТр│зрлУ ╥╡
р│ЦрйЧрйЛ рил▀ИрмВрйЙ
р┤▒ржа╓крг╗рвС
рвЪрм░рйЙрвОрйЙ╥Х
р│ЦрйЧрйЛ рилрлЮрйЙ
136
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐ FRE
S H E V E RYDAY
HI
GH QUAL
сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒
тж╣╙╣тгЩрд╜
ana ood ITY
SHIN & CHAN
XXX IBOBGPPE WO
сБЩ╟ОсФС сЩБ┼Б╩С рбЭс╕б┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С сЩ╣сФХр╛Э
р╗Л сГХ
aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм
рдвргТ▀НтАл╫нтАм
тж╣╙╣тгЩрд╜ тСБтбС спХсДЕтЬЩ
A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7
р╕нра║ ╟Нр╣ЕсЬ╜ тСБтбС с░Ж с╖╛с▒╢ с░Ж р╝ЙсоЭр╗Х р╕нра║ с░Ж р╝ЙсоЭр╗Х р╕нра║
T. 28. 2201 03 08
рг╗р▓МраЕрй╝
T. 5416 8000, 093 619 8245
A. 1016/36 SKY GARDEN 2, DIST 7
)BV (JBOH 4U 5BO #JOI
р│првОриКтАл ┌ВтАм╤Ррж╕рдз рк│╥Хрдз ржЙрй╣╙ЭриЧркБ ╥КрвОрвЪ ┘б роВ╙Щр▓┐тАл ┌В ▌╛тАмрим╥Ч ╤Крй┐ ргЪ▌ЕтАлрвО ┘БтАм╥О рмйрбО рдзр┤М ▐╖рдВ╨╛тАл ▄ЦтАм┘б рдж╒▓ р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ ргЧтАл╫│▀У рйМ▌Т ╪и█ЭтАм рк▒тАлрй╣▐ЩтАмр┤Ъ
тпЖ рансФвтАл▌бтАмсйН сБЩ тАл▌НтАм ┼БсФНсФвтАл▌бтАмсйН тгЩ сйОсВС с▒ес╕б тЗ╜с░ЖсЗбтЯ╣ bс│ж сЗесЬ╛р╢╣ тЮЖсК║сЩ╣
R3-36 Hung Phuoc 4, тгЩсБЩтпЖ
5412 0700, 090 996 8814
т░Ср╛ХтАлтПКсзЮ╫отАм╙╣р╛Э р╛Э т░СтзХр╛ЭтФ╢смК тФЕ▌Ер╕НтПК╙╣р╛Э т░СриВ╟ОриВ сБ░ aрп╣риВ т░СтДО╟Ос░Ж
A. 19B, Duong T3, Tay Thanh, Q-TP. TP. HCM тж╜╟ОспЩ , 093 377 4370 сДБтЬЩ╘ЙспЩ
сДБтЬЩ╘ЙспЩ T. 3816 4650, 093 819 4400 00 тж╜╟ОспЩ
012-6869-0141 р│Ы , 012-6789-5272 ▀з , 028-5410-3993 S35-1 SKY GARDEN1, PMH, Q7 сВСтАл ▌НтАмaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм
роЙтАл█╜тАмрдЭ▀ЕрдЭ
роар▓Х
ро┤р│Цра╢тАл ▄ЪтАм "SUJTBO '#тАл ▄╗╪ЫтАм
ркЬри╖тАлргЧрйЙ╪ШтАмрк▒рнир▒╕
bс│ж ╩бтК╣ тЭ▒р╣Е
тАл┘╜тАм╥птАл ┘╜рйД▀╛┘╜ ┘╜тАм╨╣тАл ┘╜█ЛтАмрдб▄СтАлрв│▀П ┘╜тАм╙Ш рпСрв│╙Ш тАл▐СтАмрлМ╤ЛтАл ┘╜█Г▐┐ ┘╜тАм╘░тАл ┘╜тАмрм▒рд░тАл ┘╜тАмрпС╘░тАл ┘╜тАм рпСтАл ┘╜тАмржЬ▀К р┤Л▀А▌ГрйД ╤гри▓╙░▌ГрйД р▒╗ргТ▌ГрйД ╥отАл╪╝ ┘╜▄птАмр░бтАлрвШ ┘╜тАм╤╛тАлрев ╫мтАм╤НтАлрев ┘╜тАм╥▓█г ргХргЫр▓Щ рй╡р▓Щ рйЖрй╡▐▓ рзЪтАл▌жтАм╙ШтАл ╪╝╓Ю ┘╜тАмр▒╗ ╒╡тАл╪нтАмрмдрбЙ р▒╗ ╥Е╙ШржЫрм╢ ╒╡тАл ╪нтАмроСрлДтАл ┘╜рйД▀╛┘╜тАм╤Ерй║ р│Ы╥Т ржЬ╥Т рдвр┤З рнНр▓гтАл ▐ТтАмр┤Л▀Аркн р┤ЛтАл ╪╝▌А ┘╜тАм╙ЮроС ╥Е╙Ш ▐▓рг╜╨╣▄С ╥Ж ╤гри▓рпС┬╖╤гри▓╙░ ╤гри▓╙░
ргЧ╒бтАл ▐ЦтАмржЙр▓╣
р╣╢рз┐ р╡│рлЪр▓░
рйЙр┤Ърдзр▓┐
ркмтАл▐ФтАмр▒│тАл┘╜ ┘╜рвЙрй╝ ┘╜рвЙ╥Е ▌НтАмcр│Ы╥Трв▒тАлрв╝▐ЦтАмр▒Ъ р┤А▐▓тАл ┘╜тАмро╡тАлрг╢рг╢ ┘╜тАмр▒╗тАл ╪з ┘╜тАмc ▀ПрйЗ тАл╫┤тАм█┤тАл┘╜тАм р│Ъ╥й c ризроСриТ ╨╗рдв ▐╜ рвЯрйЗтАл┘╜ ┘╜тАмро╣рйЕ $N
роар▓Х ▀В ▀мрйЙро┤▄╗
EY3824914
CTP Food company
риЖ▄╢ ╨╣ркНрж╗╤м ркЧри▓ ╙░╒Ср│Щ╥Е ╤Я╤Ер│Ы тАл▌ЬтАм╤Э▄╢ ▄╢
1J[[B 1 T р▓╣▐╖р╡Ь
тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ
рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь
тгЩсБЩтпЖ╘Х р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм LH спХсФв с╡Эр╛ЩсЬ╜
рнМр┤Ррдзр▓┐
рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕс▒е сЬ╜ сЗе _сФйсДЮ сЬ╜ сЗе
028. 5410-2775, 090-956-2775
ров▄╜╥орзЙ р▓╣▐╖р╡Ьрй┐ринрй╝
▀СтАл╪итАм╒й╙гроЦрзЛ╥│ргЧ
р│Ю╒брй┐ринрй╝
╙Т▄╜▌Гр▒Я
▀мрдЭр░ЕтАлра╝█ДтАмрдЭ▀УтАл ╫│тАмр▓╣▐╖р╡Ь
р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм
╙гроЦриШ┘Ш
раБр│зржиркС $ рнир▒╕
р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝
╒б╥ГтАл┌ВтАмрлШ
ра║╒бр┤▒█ирдП▐╖р▒Я
р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП
╨╛рй┐рлШ╙гроЦ
╒йтАл▌Г╪итАмр▒Я
ра║▀Д╓втАл▌Т▐Щрй╣╫дтАмрйв
р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь
╓втАл▌Г╫дтАмр▒Я
рвЬтАл ┌В╫ШтАм
р┤РроЦ▐╣" ▌Гр▒Я
тАл╪АтАм╙ГтАл ▀С┌ВтАм
рг╗рйЛрдзр▓┐
рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝
тАл╪АтАмржи рг╗рвС
рдЭрзо▀мр▒Я╒й рйвржп
рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝
тАлрв▓╪▓тАмрдзр▓┐ ▌Гр▒Я
рдЭроарйЙ ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь
рзАтАл█ДтАмр░ЛриНрй╝
(PPE#SFBE
тАл╪▓тАмржи╓крг╗рвС
рди рм▓ ▀Ирм▓рй╣тАл рй╝▐ЩтАм
& .BSU
-B4I7F
тАл╪▓тАмр┤ЪргБтАл ▐╕█ДтАм
рдпрдпрй┐ринрй╝
( .BSU ╥╜▌Гр▒Я , .BSU
рж╖▌Г╙г
, .BSLFU ржЙр▓╣
тАл▌НтАм╒б╙гроЦ ╙г▀П
рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм
, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь
▐╖тАл▌Г█РтАмр▒Я
риШ┘Ш╤д╤КриЧ
.PSSJBI
тАл┘ИтАмрлС╙гроЦ
ржЗрйЙ█Юра│риК╥Ч
.,р▒╡р▒нрдЭ▄╗
тАл╪Ш▄ГтАмрк▒тАл ▄итАмрнКри║рнК█в
р│Ю╒бр▓Ы рг╗ркБ╤Ардз [JQ DPGGFF
рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐
0, .BSU тАл ра╝┌ЛтАм
▀ДтАл╫отАмримр░╛
рйДрв┐╥╡рлТрзФтАл▌ТтАмрйв
4 NBSU рзАрдЭр░нтАл █ДтАм
▀Ирм▓╒бтАл █ДтАм
рйДрв┐р╡У▌ГтАл╫ШтАмржШ╙ЭрдЭ
4 NBSU рйРр▓Х▄╗ржЗ
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
137
рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐
╥Щ╥Яhра║рйЧ hр│ж╥Х╙В ╨╛╥Кр▒╡рзИр│првО т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК
р│Ю╒бра║рйЧ
╥╜тАл╫м▌╜тАм╥Ор│Рр▒Иржп ╙й╒б▄╗ркСр▒Я
т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е сз▓сВСтЗ╡с╕есзВ NM тЮК т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс▒йтаЩ H тЮК т╖Е сйвс╕бткосФЭ NM тЮК
028 3620 3990 097 939 4859
р│Ю╒бр▒Иржп р│а╥┤р▒Иржп
т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК т╖Е тШЦр╕й█╣ теер╕НсБЩсие NM тЮК
р▒Иржп▌Врп╝ рзИр│првО
┘Ш▄┐р▒ЯтАл ра╢█РтАм
р│а╒бр▒Иржп
тАл┌АтАмрнК▄╗тАл╫║тАмро╣
р│арбДрзИр│првО
▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп тАл╪ШтАмр░Р
р│ароар▓Хр▒ИржпрзИр│првО
▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р▓╣▐╖р╡Ь
р│зр│Цр▒Иржп
▄╗тАлр▒И▀б▌птАмржп р│Ю╓врйЙ р┤Ррв┐р▒Иржп
т╖Е раерпЭс╕б сВСс╖║ NM тЮК
ра║▀ДрзИр│првО
╟НспжтГ╣ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV 2
рв▓риОр│ж╥Х *OEPDIJOF1BSUOFST
4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ
╟Нспжр╛Щсо╣
'PDVT 5PVS
ргБ╙ЭрзИр│првО
*35рзИр│првО
рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС тАл╫отАм╒н
,%1 5SBWFM ра║▀Д р│ж╥Х╙В
риЛ▄╗рзИр│првО тАл ра╝┌ГтАм, 5PVS
4 NBSU ровр░Лра╜
5054 римржЗ рзИрв┐риКр▓┐
рид╪КрдЭ ╥Щ╥Я ,JN %BJ 1IBU ра║рйЧ▀╣тАл ╪А╪▓тАм
4 NBSU р░ФтАл ▄ДтАм
7JOBNBSU
рижрижрзИр│првО
4 NBSU╙И╥┤рв╢тАлргГ▐ЫтАмр░а
.JOI5IV5SBWFM
ри╡тАл▐Щ┌╡тАмр┤Ър│ж╥Х .PEF 7JOB 5PVS рйЙр▓Юр│арзИр│п
138
/JDF (PMG 5PVS
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
р┤Рр░н
JWW
Consulting
Room 305, No.5 Nguyen Sieu, Ben Nghe, Dist.1, HCM
╥Щ╥Я h ра║рйЧ h р│ж╥Х╙В
+DSS\ 7RXU тзХтжЭтЪНсиХ
скЕтЯ╣рпЭтж╣смСсЬЕ рдЕси▒ р╕йспХр╕втФ╛сЬ╜тлнсФН сйз
тзО┼Ц╟н сКесп▒ с╡▓╟ОсКесп▒ тЪНсиХ ткЩтЦ╡ тВЙр░к ┼Йтее
сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сБ╜╔ктАл тзк▌бтАм╔ктзкaтАл ▄ЖтАм ├Сс╡Эс╖╛ ╓е тЪНсп▒сп▒ ├Сс╡Эс╖╛ ╓е
сКесп▒ сижр╛Х раетВКсКесп▒ сйСс░Ж тж║сФ╛сКесп▒ ╓е
тзО┼Ц╟н ╟О╘Х ╟Ос▒╜сЦБ
с╡▓╟ОсКесп▒ спЭ╔ктзк тж╜╟О спЩрае реТ b тзХслЩсКесп▒ р▒нтЬЩтЛХ ткЩтЦ╡сЗбтФЪ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е ╟Ос▒╜ смХс▒е р╗Хтийс╖╛ ╓е ╓е
с▒есЬ╜тлн тШЦсйО тШЦсйО сГйсйО
09 327327 66 Tel/Fax +84 89 8484 384 Mobile +84 9 327 327 66 C h i n a +86 135 2400 6064
5FM (028) 6682 4055: спЩтЦС╓ШтбС 070 4046 9634 'BY 2220 2167 )PUMJOF 093 155 1110 &NBJM yhj1429@happytour.info.vn happy tour77 R20.P1508 Vincomcenter, 72 Le Thanh Ton, Q1, Tp.HCM
тЧЙ 2,3ыЕД ъ▒░ьг╝ы╣ДьЮР&ыЕ╕ыПЩэЧИъ░АьжЭ тЧЙ ы╣ДьЮРьЧЕым┤(ыПДь░йы╣ДьЮР&ьЧ░ьЮе) тЧЙ эХнъ│╡ъ╢М(ъ╡ныВ┤&ъ╡ньаЬьДа) тЧЙ эИмьЦ┤(ъ│иэФД&ъ┤Аъ┤С)
Focus 53"7&- "(&/$:
E - m a i l Wen@jww.world KaTalk wen2jiang Wechat wen2jiang728
тбПтНЗсЬЗ тЪПсиЧ тбПтНЗсЬЗ тЪПсиЧ
тЧЙ ыаМэК╕ь╣┤,эШ╕эЕФ,ыжмьб░эК╕,ъ│иэФДьЮе ьШИьХ╜
57 Phan Khiem Ich, P.Tan Phong, PMH, Q.7 Tel. 094 770 2580 / 094 347 1000 / 08 5410 6972
р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ
тАлреВ╪ЫтАм╙б
рй╣ргБ╥Е р│ж╥Х╙В рйЛрнМ р┤РроЦ▐╣ р│ж╥Х╙В р▒а╨╛ р│ж╥Х╙В
сКесп▒сижр╛Х т╗Ж bс│ж тЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟н сййр╣Е т╗Ж ткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩ тзБспЩ
сШбс╜н реХро╢т╢е╧Эсг╣ ╤НтГЩтЕ║ с╢всМС рлЭт╡ж с╢Ср┐Йс║Э сМХс┐╣ т╡С╥Н с║Сс┐бсЙСт╢е ╘нт╕╡ сШбс╜нтАл╪НтАм╧б ╙ЭсАЕс╢гс╜С рдб сП╣тАлт╡Ж╫жтАмркерлБ ╤Хсг╜тлв т╣йсвЙ сдБсЖЪрлЭт╡ж т╕Хтд▒ сЖЙтБНткХ с╖ес╡Ъ ╙Ет│бс╖ес╡Ъ ╧ЮтБвтиЙс╢С р┐йтдНтЩС
тж╣тАл╫ЩтАмспХ 016 9347 1880
22 Hang Be, Hoan Kiem
тгЩсБЩтпЖ 028. 5410 2108
26-1 Sky Garden, PMH, Q7 028. 3920 3200
сЭБсобтпН
▀С тФ▒ 283 Pham Ngu Lao, Q1
NAVER
р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ
╩И
├бсФк
neonet01 - No.004,Thai An 1 Apt, Nguyen Van Qua Str., Dist 12, HCM City
(FUWJTB XXX HFUWJTB WO
рм╡рдЭридр▒ЯрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н https://facebook.com/charmsuitesaigon скЕтейтВетЭж https://open.kakao.com/o/ggNmhJv
сФНспХ┼ЦтЦнрпЭсЬЕ р╡ЙтеетФ▓ сФНспХ┼Ц vспХ сЕХспХ█╡ с▒ер╕╛
сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ
тж╜╟ОсиХ
ткЩтК╣сБЭ сКйс╖╛ ра║╙╣спХ с╕бсйО
р╕НсГесЙС тЛХтЯ╣ р▒йсЬЕтШБрп▓ M ~сЭЕси▒сХ╜ спЭтЗ╜ с▒ер╕╛ тж╜сЬ╛ сХ╜сз▓сЬ╛ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ р║╡тАл █ХтАмM BBQ сДБтЬЩ╘Й сХЕсЙнсХЕсЙн (Hot Pot) р╛Хр┤н ┼БсЧо скбспХтЭнспХ M р╛Хр┤н с│СсЬ╛ сИ╡тЯ╣ ~сЭЕ ╘Х сжйс▒е╔й┼Б M сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС M тжЭтЬЩтАл▄йтАмсЬЕ сЦЭтЦС тк╣с▒е сХ╜сКесЬЕ M р╛Хр┤н сЬ╜╘Х сЦ╡тЬбсГесЬЕ скЕтжЭсЬЕ спетАл ▌бтАмM тжЮсиж р▒нтЦСтЛХ ┼Йтее сЗбтФЪ
╙Т▄╜р┤Рр░н
сййсзЮ +028 3512 0011 l charmsuitesaigon@gmail.com 330 Ung Van Khiem St, Ward 25, Binh Thanh Dist сФНспХ┼ЦтАл▌бтАм╞▒ сКйткйсЦЭтЬЩр▒ХтЭнтУН спЩ╔Э
╒┤┼Б ╦Й╥╕тж╜ ~сЭЕ сжйрпЮтж╜ тЛЙ╟Н с░Ж╩СтЪНсЩ║ смСтАл~ ▌бтАмсЭЕ ╘Х с│Ср╕НсЬ╜сЦЕ
р┤Рр░н
4JOI $BGF
bс│ж сКесп▒сБ╜╔к с▒ер╛Щ сГ╢р╖Б тлн─е сГйсйО с▒ер╛Щ тАлтийра║╫ЩтАмaс╖╛ ├Сс╡Эс╖╛ р╗Хтийс╖╛ сБ╜╔к тАл тзк▌бтАмс▒ер╛Щ
тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х р░ФтАл ▄ДтАм
▐╗тАл╓в█ДтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ
▀м╨╛рдЭр┤Рр░н
рвитАл▄БтАмр┤Рр░н
рдУр░а╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ
реДтАл╪НтАмр┤Рр░н
╙Т▄╜р╡зрдЭ рв▓ра║рдЭ ржЗр▒╡р▒Я
рм╡рдЭридр▒Яр┤Рр░н
╓гржЙр┤Рр░н р▓╣▐╖р╡Ь
(PMEFOр┤Рр░н
тАл ╪▓█МтАмржЗ▄╗тАл █МтАм╨╛┘Ър┤Рр░н ▐╖р░╖
рпП▄╗ржЗ╒бр┤Рр░н
█Яр░ГрдЭр░Лр┤Рр░н
р▒Ярижр░ЛрйЙ╤вр┤Рр░н
тАл▌Ф█╜тАмр▒ор┤Рр░н
р│ВржЙр┤Рр░н
тАл█╜тАмр░ардЭ тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр▒╕р▒нрзЖ
р│а╤Кр┤Рр░н
▄╗тАл▀б▌птАмр┤Рр░н
*#*4 )PUFM
▌ГтАл╫отАм╥│рйЙ▄╗ркСр▒Я
*OUFSDPOUJOFUBM )PUFM -PUUF -FHFOE )PUFM
╨╛┘ЪрвОрйЙ╥Хр┤Рр░н
// рзИр│првО
╤У█Ярджр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ
▌Гра╢█ЮрдЭр┤Рр░н
(FU7JTB
╥О┘ШржЙр▒Яр┤Рр░н
тАл▌УтАмрдЭреЖр│ТтАл█ДтАмриХр┤Рр░н
тАлрйЙрвО╪Н▌╜тАм╥Х ╘ар┤Ъ
7JFU )PUFM DPN
тАл╫│▌лтАмр┤Рр░н р│а╥┤рйЛ
/FX-BOE
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
139
╥Щ╥Я h ра║рйЧ h р│ж╥Х╙В
KakaoTalk ID р╛Щсо╣ сБ░ сФвтАл▌ХтАмсЬ╜e см╡_╔й скЕс▒е сЬ╜ скЕтме сЬ╜ сЗе т╖К IBOBHMPCBM
/FX 8PSME 4BJ(PO
тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа
/*,,0 )PUFM 4BJ(PO
тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣
рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║ ╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я
140
▀мрдЭр▒Я█кр░ароа
$BS SFOUBM WO DPN *4р│а╥┤█кр░О
╙Шр┤Р╥КргШ
ро╣р│Кр░а
,*. 4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц
ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ
3 4 5 █кр▒Яроа
"VUP 1MB[B
5% █кр▒Яроа
ро╣тАл╫птАмр░а
╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║
ро╣р│Кр░а
р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п
сЭБтВЙ с╡▓┼БтВЙ р╣Еспж тЭ▒р╣Е сп▒ра║тВЙсЕХти╣ тЭ▒р╣Е сЩ╣р╕Н с▒етВЙс│ж сЩ╣р╕Н тЭ▒╔й раесФк сЩ╣ сФк
▌Ж тЛХ ▌ЖтЦС тЛХ сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩нс╕б тВжспе с▒╢сКе тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЭБсЧо с▒╢тк╢ тК╜с▒й ╥╛╩н ╩н
▌ЖтЦСр▒нтЬЩтЛХ ▌ЕсЩ╣ тВЙр░к сЕХсоБ спЩсЬЪ _ спЩсЬЪ 37 сЬЪтзКтВЙ с░Ж▌Й╩СтАл▌бтАмсйН тВЙ сЕХти╣ с╕бс▒╢тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ сЙ╡рп║сБ╢сЬЕ тЭ▒р╣Е
тж╜╟ОспЩ сФвтАл ▌ХтАм0982 633 354 тгЩсБЩтпЖс▒▒ T. 028. 5410 6932 ╟Сс▒▒ T. 028. 3715 7554, 3719 2121 сКйс╖╛с▒▒ T. 0274. 3636 522~3
LMD
р░ЗрдЭроа рйЧтАл╪▓тАмрм░ рйД тАл▌╜тАм┘Ъ ╤к
62 777 505
с╡▓┼БтВЙ р╣Ер╣Е р▒нтЬЩтЛХ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜с▒бa сп▒ра║тВЙ с│жтзКсЕХти╣ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ с▒╢сКе сЯНтЭж сЙ╡сБ╢ сЦЩтВЙ реТ
0987 764 800
0122 867 0071, 028 5410 2982
сЭБсЧо с▒╢тк╢ сЭБр┤С z
23 Phan Khiem ich,P. Tan Phong, Q7
z
сКГрйЧ сЕЬроТсЗГ сК│сД╣р╡Ь сЙЬр╡ЪсЛ┐ рйШ сБ┤р╕▒ ркАр║в ри╕р┐П р╡е р┤╣р▓│ сДЬсАЕ
CONG TY TNHH COMDOCTOR
$SSOH
ро╗р┐мсЖо р╢ерйЦ р╡╖р╜Ы
сЕЬсЙнсЗГ сИЫр│╡ р║Юр│Ю
сКГрйЧр┐о р╕╜роЫ 0162 719 6763
SE EYEANG NG
тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н
р┐осЗГрм╖ р╣ЫсД╣ р┤аро┐ ри╕р┐ПркА
р┐ЙрпЛр╛о р╣ЫсД╣ р╜Ыро╗р┐мсИВ
сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС
SE EYEANG NG
931 сАЬсК╜ркА ,3 сАЬсК╜ркА
рнЕсИВр╢╗ сИЫр│╡ р║Юр│Ю
тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н
&&79 р╣ЫсД╣ ри╕сАЕ сКВрйС р╗КроЯ
р╢ПсИВрмМр┐о р╕╜роЫ 028 22 300 400
12-14 Hung Gia 4, Tan Phong Ward, District 7, HCMC
SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒
202 Lo A Ly Chieu Hoang
тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ
тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж
тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ
┘г┘итАл ╪мтАм
326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜
сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣
▐╖рв┐ рдПр│Э
тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣
▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х
сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н
Tel. 028-3948-2553/4
▀зр│а1BOUPT
090-762-4597 www.songhanpos.com
рвЬр│а р▒ЯтАл█ТтАмрдЭр▓ир▒Я ╓ОрзЯро╣р│Кр░а
╥К█░р│зриН
рдЭ▌Гр▒Яроа╥Крв▓ра║рдЭ
риЛрв┐р│зриН
ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ
рйЧрйЙржЙр▒Я
ргБржиро╣р│Кр░а тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х
рйв╙ШрвЪрв╢ 4*/0,03 _
тАл▌нтАмр░╖ро╣р│Кр░а ╥│ тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛ ╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ
TPMCJQPT
тАл╪АтАмрдириНрга %45$
рли╓Ф ро╣р│Кр░а р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а
ркВрдЭр│Р█ирдЭ
рлС┘гр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ
роа╥К█ЮрдП
тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ╥│рмз р┤СтАл ▐ЩтАм
тАл╪АтАмрлУр│жриН
тАл╪АтАмрдир░Ц▀У тАл╪▓тАм╒брйЙ
тАл╪АтАмр│а р░╛риН
роардЭр│ж╥Х -" /:рлТр░╛
тАл╪АтАмрдир░Ц▀У ра╝рлР
тАл╪▓тАм╒йржЗ р│зриН
рпПр▒ЯтАл█ТтАмрдЭ
тАл╪АтАмрдир░Ц▀У р▓╣▐╖р╡Ь
тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ
р│Крй╣ рйКрдЭр│Р█ирдЭ
р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п ╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У
тАл╪АтАмрдир░Ц▀У
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
141
೧ŕ¨?ೌŇ&#x2022; ŕ¨?࣠ŕ´&#x161;â&#x20AC;Ťŕ°ž Ţ&#x203A;â&#x20AC;ŹŇ&#x2122;â&#x20AC;ŤŘ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŕłŻ
Bio Logics
Ho Chi Minh: #103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Ha Noi: 266 Tay Son Road, Dong Da Da Nang: 120 Nguyen Van Linh
Logistics
Material Resource
ଢâ&#x20AC;Ť Ű&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŹĄË? â&#x20AC;ŤËŻŰ&#x2018;â&#x20AC;ŹÉť â&#x20AC;Ť×&#x2013;â&#x20AC;ŹŐŁ â&#x20AC;Ť ࣏ײâ&#x20AC;Ź5%Ë&#x20AC;ß&#x153; Űâ&#x20AC;Ť Ý&#x2DC;Ůľâ&#x20AC;Ź75# ੹Ë&#x201D; â&#x20AC;Ťŕ ?ŕĄ&#x2C6;Ë&#x2026;༴ Ü&#x203A;ŕĄ&#x2C6; ×˝â&#x20AC;Ź ŕ&#x2039;ŕ§&#x2018;â&#x20AC;Ť ×´â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2122;Ď?ŕ˘&#x201E; ЊΨ ŕ¤&#x152;ࢡ
Üśŕ˘&#x152; ܶ঴ ࡧ੹ 0CVWTCN /KPGTCN ŕŹ&#x;â&#x20AC;Ť ×&#x2018;Ë&#x2026;Űşâ&#x20AC;ŹŕŚ&#x2021;ŕ &#x2020;Ë&#x2026;â&#x20AC;Ť×&#x2018;â&#x20AC;Ź
5$4 .#6':
www.bomworldwide.com
â§&#x2022;áŤ&#x2122; Ç&#x17D;Ô&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x201D;? Ṽŕž&#x2122; áąžá&#x153;&#x2026;⼼๊á&#x153;&#x2026;
KVÄ&#x;U 9GNN RNWU ٨નâ&#x20AC;ŤŮ&#x2019;ßłŰ&#x2030;â&#x20AC;Ź %QUOGVKE ࢺâ&#x20AC;ŤÜśÝ˘â&#x20AC;ŹŕŚ´ Üśŕ˘&#x152; ࡧ੹ ŕ&#x2022;ŕ˘?ૺ ॿß&#x153;ૺ Üśŕ˘&#x152;ŰŐŁ ŕ˘&#x2020;ŕŹÉš ŕ§&#x203A;ŕ§&#x203A;ŕ &#x161;ੳ +& KVUYGNNRNWU
⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122; Ṽ⪾
www.itswellplus.com.vn
093 279 3110
T. 0908 347 001 E. blueoceanmgt@gmail.com A. 103 Kim Do Office B/D, 123 Le Loi Str, Dist 1.
Ç&#x17D;Ô&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x201D;?
â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A;
090 264 1669
â§&#x2122;ऽâ&#x2039;ąŕ¸? â&#x153;&#x161;á&#x2DC;&#x201A; ᾲÇ&#x17D; ⌽Ç&#x17D;
áŻ?á šá&#x2122;šâ&#x2021;˝áŻŚâŞľŕž?áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A;
⌽Ç&#x17D; +84.10 2693 5427
(AirFreight & Ocean Freight) á&#x2021;Ąá&#x201D;&#x2018; 051 645 5822 á&#x2022;˝áŹ&#x2122; 02 3665 7070 ᾲÇ&#x17D;ḥá&#x201D;? 66 136 0630 6239
091 997 1004 ༢ 090 687 7579 ю
Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Room B209 - B210, 46-48 Hau Giang St. Ward 4, Tan Binh Dist.
Office: 3842-2672 E-mail: swsong@dstckor.co.kr
Ç&#x17D;Ô&#x2022;áŻ&#x2022;á&#x201D;? Ç&#x17D;áą˝áŻ&#x2022;á&#x201D;? á&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026; áŻ&#x2022;Ṽ Ṽŕž&#x2122; ⌽á&#x160;ĽÉĄŕ˛˝á&#x192; ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;á&#x153;&#x2026; ኢᨌ áŻ&#x2022;â&#x201A;?âŻ? â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? 096-642-6804 (fred@hanvi.com) ᨌŕž&#x2022; ᨌŕž&#x2022; Ṝ⊽Ṝ Ĺ?á°&#x2020; Ṝ⊽Ṝ Ĺ?á°&#x2020; 012-9399-1004 ÍžĆ?Ä?Ä&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;ĆŠÄ&#x17E;Î&#x203A;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Í&#x2DC;Ä?ŽžͿ
3rd Floor, 11 Nguyen Cong Tru, Dist.1 Tel: 028. 3914 1856~58
áł&#x2018;á&#x2013; â§&#x2022;áŹ&#x2022; $IPTVO 4IJQQJOH á? ŕ´&#x2018;ŕˇ? á ľâ&#x201D;ś á? ŕ´&#x2018;ŕˇ? á ľâ&#x201D;śáŽ?ಽ qŕ şáŽĽ Ṽ⌚۾ qŕ şáŽĽ Ṽ⌚۾
â&#x20AC;Ťŕ˘ˇŘ â&#x20AC;Źŕł¨ŕ¨&#x17D;೧Ň&#x2013; લ
᏾ �
Ý&#x2026;Ô&#x17D;ḥá&#x201D;?áŞ&#x2026;⼊ Ý&#x2026;Ô&#x17D; ⏼ᨹ ⳪ ⌽Ç&#x17D; Ý&#x2026;áŻ&#x2022;๪â&#x153;&#x2122; â&#x153;&#x161;á&#x2DC;&#x201A;á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026; }á&#x153;˝
â§&#x2122;ऽâ&#x2039;ąŕ¸? áŞ&#x2026;Űš á&#x2026;&#x2022;Ô&#x2022;á&#x153;˝Ĺ Ô&#x2022;áŻ? á źáŽ?á&#x2013;&#x2122;፾ â§&#x17D;á&#x201D;˘ â&#x2020;˝á&#x2013; Ꮌ Ý&#x2026;⌚áŠ? â&#x2020;˝á&#x201D;˘áŽš á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ŕˇ? áą˝Ĺ&#x2013;âŚšÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;Ť Ý&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź bcviet2967
HCM Office
Tel. 028.5411.0877~8 á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; Add. P3.26 Thien Son Plaza, 800 Nguyen Van Linh, P. Tan Phu, Q7, TP.HCM Hp. 097.744.2424 ⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122;
ŕ&#x152;ŕŠ&#x152;ŕ şŐĄ
â§&#x17D;Ĺ&#x2013;áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A; â§&#x2022;á&#x201D;˘áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A; â§&#x2022;áŤ&#x2122;áŻ&#x2022;á&#x201D;? áŤ&#x2122;áŻ&#x2022;á&#x201D;? â§&#x2122; â§&#x2122;ऽâ&#x2039;ąŕ¸? á&#x2122;šâ&#x2021;˝áŻŚ â&#x2DC;&#x2013;ĹĄ â&#x2021;˝áŻŚ â&#x2DC;&#x2013; ᯌ â&#x2DC;&#x2013;ĹĄ
,$5$ߏŕą&#x;ŐŠ
ŕł ŕŤ&#x201C; ೧ŕ¨?
,(- ߏŕą&#x;ŐŠ
"%1
,- &YQSFTT
-POH 1IBO
#+ '35
.BTUFS "JS
#-4â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ¤?๎ŕ¤?
.D 5SBOT
#5 â&#x20AC;ŤŰ˝â&#x20AC;ŹŕŤ&#x2018;ŕ¤?๎ŕ¤?
.PWFNBY 4ZTUFN 7JFUOBN _
$03&"/" &913&44
/IBOI /IBOI ŕŻąŕ˘˛ŕ şŕ¤? 157 $0 -5%
%"*%0/( -0(*45*$4
//3 (MPCBM -PHJTUJDT
157 5SBOT
)BOWJFU -PHJTUJDT _
/0/ 4501 &913&44 _
4: â&#x20AC;ŤÜ¨Ţ&#x203A;â&#x20AC;ŹŕŹšŇ&#x160;
# 0 .
142
á? á&#x2014;Ž Ṝ⪜⌚à â&#x2020;˝Ĺ ᎚ á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;ಽ â&#x201A;ŚáŻĽáŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A; á&#x2014;Ž áąś
: 02366. 558 551, 093 211 4447 Ý&#x2026; Ô&#x17D; Tel 138 Le Dinh Ly street, Thanh Khe District, Danang city âŞ&#x2122;â á ? Tel: 028. 3848 8600, 090 926 4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022; Tel: 024. 3782 0696, 093 416 1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⌽Ç&#x17D;á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;? á&#x2022;˝áŹ&#x2122; vá&#x2022;˝Ç? ⪾Ĺ&#x201A;ŕ ş ŕź&#x2030;á&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;༾᯹áŻ&#x2122;á&#x160;ŕŚ&#x160; Tel : 02. 713 7419 1"$ 4&" "*3 ŕł&#x2013;ŕ§&#x20AC;ŕŠ&#x2030;༿
5$-
_
5IF (SPVOE 7O
XXX DIBPWJFUOBN DP LS Ň&#x;Ň&#x160;â&#x20AC;Ť& ࣻ੽ ŕŠ&#x201E;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ௶ ᄝᄌ ᄼဩ ᄦ൝ᑌ ຬᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca ᇖᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ᆦ ᇞᆦ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca ൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ௴ ᑁຘᇕᆨ ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( X XgjbWcb4[aU]`"Wca
ႃ#ఐኄᄱᄕဴ ྙርᄱᄕဴ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ᐻᆦᄱᄕဴ
ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ $-'!(%)!-$*, ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ $-$!+&-!,&,' ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ $-,!,*-!)&$( ዊሰ ᄱᄕဴᆿ $%*!,*'%!'$$' ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ $-%!,)%!(%%)
>ਥ֕@ &&79 ۅݬ ిં धञయ ࢹ Ŗᰆ ᔍྕᝅ ʑᙺᔍ ᄲᬱ ॒ $$57 ⋕ີ ᖅ⊹ օ✙ᬭⓍ ⋕ີ ྕᖁ $$57 ⋕ີ ᖅ⊹ ┽᧲Ų ᱥḡ ⣮ಆၽᱥʑ ᗵᖹ ḡྙᯙ ɝ┽šญ ᜅ▽ Ǎ⇶ ႊᘂ ᜅ⦝⍅ Ğᅕ ᜅ▽ ᖅ⊹ ᵝ₉ᰆ $$57 ₉పჩ⪙ᯙ ᵝ₉šญ ᜅ▽ e ⋝ ᩢᔢ $$57 ⋕ີ ᖅ⊹ ⦽ǎᨱᕽ $$57⋕ີ ᖅ⊹ Ğ⨹ᯕ ⣮ᇡ⦽ ᖅ⊹❡ᯕ Ŗ⦹Ł Ğᰢಆ ᯩ۵ aĊŝ ℁ᱡ⦽ ᔍ⬥šญ
ETWOTBOH :0
ETQNI ETIBOPJLP
<ਤૉ֔/WIZNET] Website : www.cam4u.co.kr ߬թੋ 028 22 300 400 ೠҴੋ 016 2719 6763 Email : comdoctor.vn@gmail.com 12-14 Hung Gia 4 , Tan Phong Ward, District 7, HCMC ᨦⰒᗭⰒᬊ ᵝⰒႊⰒᬊⰒ⣩ ᱥⰒྙ
㣦⨑#␥ⱹ#⨍⧕㢍
6/*0/ $0..6/*5:
ⷍ ɝ┽šญᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽᜅ▽ $$57 ᜅ▽ ⷍ 3' 4$ $"3% ḡྙ ᦩ໕ᯙ *1⋕ີ ⷍ ᅕᦩᜅ▽ ᬕᩢšญ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᜅ▽ ⷍ 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.
ⷍ "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.
Best Price - Best Service
⋕ऽ ḡྙ ᦩ໕ᯙʑ
"3-". 4:45&.
a ⧉̹ ⦹ā݅ܩ ⧉̹ ⦹ā݅ܩ KITCHENPROa
ᄁ✙ԉ ᖒŖᨦ᮹ ʙᰂᯕ ๅᰆႊྙ⪹ᩢ
⻱ᨦ ⥥₉ᯕᷩ ᄁ✙ԉ ᖅพ ᱩ₉ aᯕऽ ⻱ᵝႊᖅእ aᜅᖅእ ႑ʑ݆✙ᖅእ ᱥʑᖅእ ⻱ࠥ໕ % % ྕഭ ᖅĥ ᕽእᜅ ⻱ ⻱ີ} ەၽ ᳑ญ ᝅᝅ ⻱ ⻱⦽ǎ ⥥₉ᯕᷩ ᨦℕ ๅ⋎ aᯕऽ ⻱ ⻱Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ aᜅ ྕᔢ ᱱá ᕽእᜅ
/73 *1 ⋕ີ
41&",&3 4:45&.
S Since ince n 22002 002 ֥ ⩥ᰍ } ֥ ⩥ᰍ } ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ VIET DINH CORPORATION
⻱ᔍᨦᇥ ݉ℕɪ ᵝႊᖅእ ᵝႊᖅእ ⥥₉ᯕᷩ ᵝႊᖅእ ᔍᨦᇥ ݉ℕɪ ᵝ ᵝႊᖅእ ᵝႊᖅእ ⥥₉ᯕᷩ ᵝႊᖅእ ⻱Ԋ⣩ᝅᱢ ᔝᖒᱥᯱ ࢱᔑᵲŖᨦ ᇡᯱ⦝ᯱ ࠩ⊹┉ ᇱ❭❭ ݎᜅ ,ಬ$)&' 5"#-& ᩍ ᨦℕ professional kitchen design consulting
KITCHENPRO SHOWROOM & OFFICE
Ł~ᔢݕ 028. 3781 7761, 09 4784 1004 ⦽ǎᯙ ᵝႊ ᔢ ݕ FACTORY
Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC B1-01/2 Cao oc Hung Phat, 48 Le Van Luong, To 6, Ap 2, Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 928 Le Van Luong, Xa Phuoc Kien, Huyen Nha Be Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com Xa Phuoc Kien, Huyen Nha Be ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
143
╤дрв╕▀ВркБркС
рпП▄╗ржЗр▓м
рк▒
┼Цс░Ж├ХсЦЕ с▒ер╛Щ
[KOREAFOAM]
тЪНсп▒ сЦЕ─е qр╕Н сЬ╜┼Ц ╩С─есЦЕсКе╩СтЕй сЦЕсКеспХсЦЕ ├Хр╛ЭсоБс╕бсЕХсЩ╣ р╕Нр╝Й▀Щр╕в ╘ХсйОсХ╜сп▓сЦТ ├бтШБ
Crosslinked P.E Foam
a╞▒тбЭ тШБспХр│Б сжетЭСр│Б с▒╜с│С ├ХтЗ╢смК ┼Цс│СсмК сЕХскЙс░Н сФ╛сФС <▐╢тЬЩ слЩсДЮ сВС┼бсмК реТ> "MVNJOVN 'PBN тЦнспХтее сБ░ " $ тЫ╜сЙн ╩СтФб сЕХскЙс░Н сБ░ скетИКс░Н
A1.01 Ehome East Sai Gon Apartment 2, Phuoc Long B W., Dist.9 T. 0935 3434 76 / 0915 9595 04 E. hanacons1703@gmail.com
╥К ╤С рвЪ тАл╫╕тАм
сДБтЬЩ╘Й ├ХсЦЕ сЭБтк╡со╣ с░НтВЮс│С сДБтЬЩ╘Й тЬЩ╘Й тЬЩ ╘Й ╘Й ├ХсЦЕ ├ХсЦЕ сЭБтк╡ сЭБтк╡ тк╡со╣ с░НтВЮс│С со╣ с░НтВЮс│С тВЮс│С с│С
рев─╢тАл █НтАм: 093 153 1378 / Email: bigtaehun100@gmail.com ╤оргб╟лтАл █НтАм: 016 2857 7439 / Email: my_le666@yahoo.com.vn Addr : Lot J2, Viet Huong Industrial Park, Thuan An Town, BInh Duong Province, VN Office Tel : (+84)274 3718 650
сЭБтк╡ ├ХсЦЕт╝П
┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенрп╜тЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢сое сжесмСр╖Х█╡ сЭБтк╡├ХсЦЕ 01234 755 288 (тж╜╟ОспЩ) 0915 022 500 (сДБтЬЩ╘ЙспЩ ) E-MAIL : shinwha2012@gmail.com
╤дрв╕▀ВркБркС ╨╛тАл█ИтАм╤дрв╕ ╤дрн╖ р░╖тАл ▌╛тАм╥┤раБра║╒б
╥┤ркБ╤дрв╕
╤К╒йра║╒б
╤КтАл╪▓тАм╤дрв╕ р░╖тАл ▌╛тАм╤дрн╖ ╥┤ркБрйЛрлРриЧ р▓┐рлХ р┤Ь╥Г ╤КрвСра║╒б '31 ╙УтАл╪▓тАм╤дрв╕
╥Грв▓╙ЦтАл█╜тАмр░л рнТргЧ╙Э ╙Шрв┐рзАрйЙрдЭ р▒╡рйЙр│Р ╥ГрлУ╤дрв╕ ╥КтАл █Ю▄А▐ЦтАм
╙Шр┤Ррй╣╙Э
╙ЭрзЛра║╒б
_
╥Ярв┐ра║╒б рй╣╙ЭрйЧтАл╪▓тАмрм░ ╙ЭриФркЩр│д╤дрв╕
144
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╤дрв╕▀ВркБркС тж╜╟ОaсЦЕтй▓тлнспЩс╖╛с▒╜тгй спЩс╖╛сГйткЩ %" #1
┼Йтеер╕╛ т╖Е снЙсК║ сЬЕтЬЩр╕в сЗес╕ер╕╛ т╖Е сп▒ра║сБ╡ т╖Е 1&р╕╛ т╖Е тФер▓ЖсБ╡ т╖Е 11см▒сФН т╖Е ┼Бр╛ХсЬЕтЬЩр╕в т╖Е 1&см▒сФН т╖Е сЕЭсГйс╕б реТреТ т╖Е
с╡Э v сФС сКе ╙╣
KJG
TEXTILE G
тмЖт╖Вс╛Ы
т╖Е
FRP DUCT SCRUBBER TANK LINING сФЭсЦТс▒есп▒ тФбспХсо▓снН сБ╢р╕С ▌ЖтЬЩ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ
сФЭсЦТс▒е╩С тФбспХсо▓снН та▒сЩ╣тГ╣р╕НсЬ╜сЦЕ сЬЕтУНрпЭсБ╡ слЩ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й ╘ХсФСсЦЕсКе с▒╜сп▓сЦЕтК╣
с╡Э сл╡ сЭЕ с▒в
,"/( 4"/ 7*/" $P -UE ткЩтК╣сБЭ ┼ЦтзОси▒сХ╜ сЗе ├Ср╕Н снетК╣
Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 0272 377 9951 ~ 2 FAX. 0272 377 9953 H/P. 096 811 6200 / 093 952 1500 тж╣тАл╫ЩтАмспХ сйвсижсЗб 093 867 1000 / 0127 227 0000
KYUNG JIN TEXTILE CO., LTD C3-1, C5-2 MINH HUNG KOREA INDUSTRIAL 3A MINH HUNG, CHON THANH DISTRICT, BINH PHUOC PROVINCE OFFICE 0271.364.5523~4, +82 70-8721-5400 FAX 0271 364 5522 тж╜╟ОсФвтАл ▌ХтАм097 9914 536 сБ╢с│жтВН┼Эс░Ж jongchan153@daum.net
тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ
DOOSAN & ROCKET
┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ
с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н
KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж
Doosan Doosa Do Doo D oos oo o os os n Infracore Infracor racor acco cor orre o
▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С
сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж
р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й
с╕б├нтВЙ
с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒
GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD 090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 093 888 9500 (тж╜тВЮсмС) сДБтЬЩ╘ЙспЩ 090 360 4892 (Hau) тж╜ ╟О спЩ GREEN VINA
493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD
a─К
╘К ╩С
┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм
тгй с╕й
р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ
5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ
╒брйЛра║╒б р│пр░Ц рй╣тАл ▐ЩтАм
тАл╪▓тАм╒йржЗ рй╣╙Э
раБ▐╣╤дрв╕
рв│риЛркЩр│д╤д р│Ю╓врйЙ
╓ПрдЭр│Щра║╒б ╤дрв╕
тАл▌║╪▓тАмркЩр│д╤дрв╕ _
▀Срг╗тАл╫птАмр░а
рв│риЛркЩр│д╤дрв╕ р┤Ррмз▐╣
раБрв┐╤дрв╕
рв┐▐╣ркЩр│д╤дрв╕
▄╗рдЭр░╣рйЙржЩре┐╤дрв╕
раЧрв┐тАл╪итАм╙Ш
рв┐риЛрлСрзЯр░л
тАлрзВраШ╪▓тАмрлСтАл╫дтАмржп▌В
╓втАл▄ЦтАмр▓ХрйЛр▒Я
тАлра║╫ПтАмрзЖр│а '31 тАл╪АтАм╪ЛтАл▌лтАмрдПра║╒б
тАлра║рв┐▌║тАм╒б QWDрджр▒Я р░Лр▓и▄╜
рвЦ╥Я╙Э╥ЕрвЪрвО
рв┐риора║╒б рв╕ра║
рв┐р┤Ърй╣╙Э рй╣╙Э╥ХрвО
тАл▀мрв╢╪АтАмр▒Я╒й ╪Лр▒Ярдж╥Х
тАл▌║тАмрдирдкрж╕ рвОрн╣ _
рвЦрйМркЩр│д╤дрв╕
тАл&рй┐╪АтАм/( рй╣╙Эрв╕ра║╥ХрвО
▐╖╥Яра║╒б рй╣╙Э
рвЦрлУра║╒б рй╣╙Э╥ХрвО _
рдирв┐
тАл╪АтАмр│арй╣рв╢
▐╖тАл█РтАм╤дрв╕
рвЦр┤Ър▓ХрйЛр▒Я
рдирв┐рйЙрзВрлС ▀мр▒Я╒й
рвЦр┤Ь╙Эрж╕
тАл╪АтАмр│ар▒╕╓С
▐╣ржЙр▒╜
рдир│а▀мр▒Я╒й р▒╕╓С
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
145
╤дрв╕▀ВркБркС VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU
-BTFS DVUUJOHт░Еa┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХ
тж╜с╡ЭтГ╜р╕к
тНЪу╢ЕтЙйфБЛтНЪу╢ЕтвЕубб
тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е
т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)
╔йсЧоa┼Ц с░ВтДБр╛Э┼ЦсФН
*40
тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б
тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц
NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong
у╗дт╝▒у║Э#Jrrqdp#YlqdсзЕ#сРСуо╣уГ╣т║Й#сФ╣тв╛сМ▒сРжт╣╡#тГ╜с░Хт│е#с░НтГосз╣сиХ1 Y0Fxwwlqj/#QFW/#Odvhu#Fxwwlqj#сХбсП╡тРет╣Су╗е1
рийр┤Шриз
High Performance Lubricants
J-TECH Co., ltd.
╔йсЧоa┼ЦсоБ M сФСсижсмК соЕтк╜соБт╗ЗтЬЪсЩ╣соБ ┼Бр╛ХсВСтзКсоБ тзКсЦТсйХр╣ЕтДХсоБ тЦ▒тЦСскЕспЭ
тАл " ргЫ▀ОрйЗ╫╖тАм4 ╥Ф▄╢ р▒Г┘Ф t рзЖрлЪрм┤╥Е риИрзП Lot18, road No4, Linh Trung II,EPZ Thu Duc Dist, HCMC
┼Б~сФвтАл ▌ХтАм090 842 5151 тж╜╟ОсиХ 091 801 5066 сДБтЬЩ╘ЙсиХ
сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 097-464-7949
422-424 Ung Van Khiem , Ward 25, Binh Thanh District, HCMC TEL 3512 6881~3 Fax 3512 6884 E-mail jinuj@hanmail.net
Tel: (028) 3729-0497/0498 Email: heeman1010@naver.com
с╕б├нтВЙ сВСтЦСр╕Н ╞▒тДХс▒ер╛Щ
тУХрпЭтУНс╕б├нтВЙ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░▀Ур░а▄╗╥орнУ рлС╤▒рм░ рг╗▄╗рв▓ра║рдЭ
рдирм░▄╗рдЭр▒╕тАл▌ТтАм╨╛тАл╫ЮтАм
┬а ┬а
█кр░Орв▓ра║рдЭ
┬а
┬а ┬а ┬а
тж╜╟ОсФС р╗жтгйсое т▓▒р▓╜тННa─Кт▓▓ соЭр▓╜ р╕н╙╣▌Е тХТтУНтГ╣р▒Э тЬЭтЬЭтж╜ сФСсижсмК с▒есп▒с▒бсмЩ тНбспХтЦо тЬЩр▒ОсЬЕтНбспЭ тВЙр░к─е╔ЭтАл ▌бтАмс▒╜сп▓ с▒ер╛Щ т╖Е с╡▓ с╡▓р░ксп▒ра║тк╡ сЦЕ─е тк╡тж║ сЬ╛тгй сФНр┤н сФ╛сФСрпЭспЩ
р░ксп▒ра║ р░ксп▒ра║ сп▒ра║ ра║тк╡ тк╡ тк╡ сЦЕ─е сЦЕ сЦЕ─е ─е тк╡ ─е тк╡тж║ тк╡тж║ тк╡ тк╡тж║ сЬ╛тгй тж║сЬ╛ сЬ╛тгй сФНр┤н тгйсФН сФНр┤н сФ╛сФС р┤н сФ╛ сФ╛сФСрпЭ сФСрпЭспЩ сФСрпЭспЩ рпЭспЩ т╖Е
тУХрпЭтУН с╕б├нтВЙ ┼ЦсЬ╛ ┼Ц╔ксм▒ (Aus.Michael Clark Material Handling Vietnam) ткЩтК╣сБЭ 12 Ton Dan, Dist.4, HCMC Tel: 08. 6275 1544 Fax: 08. 2221 5589 сйвсижтАл ▌Ъ▌ХтАм0906.695.345 с░Ж├Хс╕е тЭбс░Ж
www.clarkmhc.co.kr l k h k сХ╜сКесЬЕтАл ▌Ъ▌ХтАм093.717.2876 с▒етГ╜смС сЦЭтЦСс░Ж спХр║╡спЭ mikeclarkvietnam@gmail.com тж╣тАл╫ЩтАмспХ To voi phuc, trauquy,Gialam,Hanoi
/ E ktech1004@gmail com
реДрлСр│Р▄╗ ╒втАл▀С▄ЙтАмрлС
ржИркС╓в▀░╥Хрж╕риКр▓ХрйЛр▒Я
рзАрйЙрдЭ╙Э╥Ера║╒б
рдир┤Ърй╣рв╢ ▀мр▒Я╒й
ржЗ▄╗тАл █МтАмрзАр▓йрдж
ржа▀мрдЭркЩр│д╤дрв╕
рзФр│Врй┐▐╗
рдк▀б▀░ркЩр│д╤дрв╕
ржЗржатАл █ДтАмрйШрж╕раВ ркС╒Щ
ржирлС рйЛр░а╒▓ргК╓Е
рзарвСра║╒б
рдир┤Ъ╤дрв╕
146
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
&
тЙос▓╜тиФт░ЗтеТ#т░Зрм▒т║║/#роЩув░уЕПтвЛ#тиФт░З# ###########с╡ДуШЫр┐О#тдТте║теТ#розтСЙ#сЙ│сз┤тиа тиа тЙЙ╔к тгйр╝К с▒ера║ с╕б├нтВЙсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С ┼ЙтеетЛХсмК с▒ес╕б сБ░ тИКс▒е╩С тШЦсЭБсмК сБ░ 614смК р╛Х┘есзВ с▒ес╕б 7 7 сБ╜с▒е╩С сЬ╜ра║смК сБ░ 614смК с▒ес╕б 31 UZQF сп▒ра║тВЙсмК с▒ес╕б ра║сже 7&(" #SBOE , 7 #"55&3: $P -UE ┼Цс░Ж -PU " , $/ /" 4US .Z 1IVPD *OEVTUSJBM 1BSL #FO $BU #JOI %VPOH & NBJM LW CBUUFSZ!HNBJM DPN 8FC TJUF XXX LWCBUUFSZ DPN
ткЩтК╣сБЭ ╩б╚╜тФ╜ тЛХтШВ*% LULJNLS .S )VZ сДБтЬЩ╘ЙспЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ спХс│жтмй .ST :FO сДБтЬЩ╘ЙспЩ
риЛрв│┘гржЩ▄╗ рв╕╥Е
рпП▄╗ржЗр▓м тАл╫▒тАмрзМркБ
р│Ю╒б╤дрв╕
%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж
риШ┘Шра║╒б р▓л▄╗▀Ф
рпПрдЭтАл▀м▌╜тАмр▒Я╒й р│ЮрйЙрвердж
╙ЭрзЛ рпСр░крйЙ╓Б
%BJ 1IBU %FDPS
рпПржЗ┘ШрйЧтАл ▐Щ╪▓тАм
р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ
%FMUBрй╣╙Э
рижриж╤дрв╕
рй┐тАл╪А▌║тАмр│ар┤▒█йрджра╢
рпПржЗрй╣рйЧ рйЛ╪Лр░арпПржЗ
р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM
( 5&$) ╤дрв╕ _
ркБрйМр▒╕╓С
рпПрзВра║╒б
р│а╥┤р│зрз╗╙Эрг┐╥ХрвО ,$*
(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ
ркБрйМр▒╕╓Сра║╒б
рп┐тАл█ДтАмрп╝рлС╤▒рм░
р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм
)BOWJOB & $
рк▒ тАл╫отАмрзФр▓ХрйЛр▒Я
р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д
р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм
)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО
рк▒ тАлраШ╪▓тАмржЩрлСтАл╫дтАмржп▌В
р░С & $ркЩр│д╤дрв╕
р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖
))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм
рк▒ тАл╪▓тАмр│Ю реЖр▒┤ рй╣тАл ▐ЩтАм
р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп
р│арйМркЩр│д╤дрн╖
), р╡Жр░а
рк│╤дрв╕
р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤
р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм
)/7 & $╤дрв╕
р░Хрм╣ра║╒б
р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм
)PB1IV╤дрв╕
рк║ржФ┘грйЧрйЛ +"%
р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд
"NLPS (FSSO &OD 7/
* 5&$) & $ ╤дрв╕
рнбрв│╤дрв╕
р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм
#"4*$ $POTUSVDUJPO
*%* (SPVQ
роараБтАл▀м рйЛ█ДтАмр▒Я╒й тАл ▄Р╪итАм
р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ
$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣
*%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ
роирдаркЩр│д╤дрв╕
р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ
$JUZрй╣╙Э -&%
*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп
рк║раЧрй╣╙Эра║╒б
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
147
ನ
NINE VINA CO., LTD
Ł~ᔢݕ 091 395 1230
OFFSET PRESS PRINTING
⧪┾ ᜅ❑⍅ ⋕݅ಽə ⍍్ၶᜅ b᳦ ᯙᘥ
K-PE Co.,LTD 505"- 1"$,*/( 40-65*0/4 ྕaƱ ⡝ 10-: #"( ᱥྙ
Ł~ᔢݕ
No.4B.03A Sacom Bank Depot, No.10 st., Song Than 1 IZ, Binh Duong Tel. 0274. 373 7450(Ms Phuong) Email. ninevina@gmail.com
ᅃᇜ൨ເ ఛ഼ལ ເሂಋເ ೩ ൬࿘້ၐ"
⦽ǎᯙ 093-155-7923 ᄁ✙ԉᯙ: 0901-256-389 flee1089 hien.ng.the @gmail.com @gmail.com "EE No 32 Street No 3, VSIP1, Thuan An, Binh Duong, VietNam 5FM (+84) 274-379-9005 / 9006 'BY (+84) 274-379-9007
ᯕ ⧕đ ⧕ऽญā ݅ܩ
ḡɩ ၵಽ ᱥ⪵ ᵝᝎ ⫭ᔍ & '. 7*&5/". $0 -5% ⦽ǎᯙ ᔢ ݕFGNUPU!HNBJM DPN Ⰵ ᄁ✙ԉᯙ ᔢ _ ݕ ᔍᨦᰆ ᵝᗭ " 5JOI -P ,IV 1IP 1 5BO 5BP 2VBO #JOI 5BO )PDIJNJOI 7JFUOBN MEGA PLASTICS VIETNAM
⥭ᜅ❒ ᔍ⇽ ᔍ⇽
݉⥥ၶᜅ ✙ ᅕऽ ݉⥥✙
ⷅ
ࢱ̹ NN_ NN ᵝྙᱽ᯲ ⋝ ᔍᯕᷩ ᄥࠥ ⩲᮹
⥭ᜅ❒ ʼn❱ḡ ၶᜅ ⶺ ⪙⊹ၝ Ŗᰆ My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0274 355 3552, Fax : 0274 355 3549
ⷅ ݉⥥ၶᜅ ᔍᯕᷩ ⩶┽ᄥ ᵝྙᱽ᯲
ⶺ ⦹יᯕ #BD /JOI Ŗᰆ
Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0222 395 2185, Fax : 0222 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )
ᗮᅕ Ⲳᦩᖒᨱ ᭥⊹⦽ ᮁᯝ⦽ ⦽ǎᯙ ⍕⥉░ ᯱᙹŖᰆⲳ
SL VINA
aႊ ⧙ऽ႒ ᮹ඹ ᝁၽ ༉ᯱ ⍕⥉░ ᯱᙹ᪡ ౩ᯕᱡ⍅❦ᮡ ᱥᇡ โĉ ᵝᝎ
⍕⥉░ ᯱᙹʑĥ ݡ⒝❦ ʑĥ ݡ౩ᯕᱡ ⍅❦ ʑĥ ݡ
ுᨵᰆ Ṓႊ Ǎ ༉ࢱ _ ᇥ Ñญ ᭥⊹ ↽Ł᮹ ⣩ḩ ᝁᗮ⦽ Ԋʑ ↽ᱡa ᝅ⩥ ⦽ǎᯙ 0903809855 ceolnh@naver.com ceolnh ᄁ✙ԉᯙ 0903325395 (trungslvina@yahoo.com) Tel: 0272-3758560~2 Hau Hoa Hamlet, Duc Hoa Thuong Ward, Duc Hoa District, Long An Province, Vietnam
ೠୌ݄
+BCFT Ѥ୷ ੋపܻয
ாॿॿഐ +4Ѥࢸ ாॿॿೞ֢ , 7 ۽
148
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о рлШрлУ╙Э рлШрлУриК р│Щр░а
www.ppband.com www ww.ppband.co cm
рмВрнЧсР╢р│Ю
D E DUK DAE DUK BAND B D VIETNAM CO., LTD. BAN L D. LT
Applied Thermal Systems
╓Ф ╤╛р│▓ 11▀Р┘У рй┤тАлрвМрвЯ ▐ФтАмрж│рнО
тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ р╗жсЦТсое сДБтЬЩ╘Й╩нс╕б
PET BAND
P.P. STRAPPING BAND
SAMJUNG BOILER CO.,LTD.
сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К р╝К bс│ж тЬЪсЩ╣тЯнтее сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сйХр╣ЕтДХсоБ сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е т╖Е
Tel: 0274. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 Fax: 0274. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province
< ┼Бт░Т~т░ТсФвт░ТтАл> ▌ХтАм
сп▒ра║ сВХржК╩С
сБ╣сп▒ра║сВХржК╩С
1&╥й
SK e.c co., ltd
тбНс░Ж╩С " 4 тЭ▒р╣Е Street No. 5 Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Province T: 0251-351-4046~8 F: 0251-351-4049 ┼бр▓Йр╛Щсо╣ тж╜ ╟О спЩ 090-807-5233 сДБтЬЩ╘ЙспЩ 093-385-7337 & EBFEVL WU!QQCBOE DPN
MEGA PLASTICS VIETNAM
те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгй тбНс░ЖсмК 53": раес▒есЦТ 53": сЬ╛тгй тбНс░ЖсмК 53": сФвтгй тбНс░ЖсмК 53": т╖Е с░Нс╕й 1 1 1 4 1 & 5 т╖Е рв▒╠╣ NN _ NN
сВС┼бсЦЕсКе
сЕХспЭр▒Н
т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН
т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ
т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4
с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н VVH#NZDQJ#ERLOHU N D R U ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН DGG=#;63#Gdl#Or#Elqk#Gxrqj#0#W[#Wkx#Gdx#Prw#0Elqk#Gxrqj WHo=#35:7#6;;7#65:##ID[=#35:7#6;<;#7:;#KS=#3<3#<;5:#6;< kwws=22zzz1vnerlohu1frp###Hpdlo=#vnnnv}C|dkrr1fr1nu
┼Бтгйс╕й с╡Эр╛ЭсФ╛сФС
с╡Э тйЕтЭнспХсЬЕ
т╖Е т╖Е
т╢║ ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж
т╢║ тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD /JOI ┼Цс░Ж
Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0222 395 2185, Fax : 0222 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )
My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0274 355 3552, Fax : 0274 355 3549
,JOEFOH╤дрв╕
роЪрвД╒╛рнЛ '$ '$% "╒│р╢иро╛роЪр░╢ ржНр╖┤ рз╡ р╕Ъ▐п $0 Phu Son, Bac Son, Trang Bom, Dong Nai Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia E-mail : kschung@hephaes.asia
1MVTPOF╤дрн╖рв╕╥ЕрвОтАл ргЧ▐ЦтАм
7 1 5&$)
,JNFDP╤дрв╕
17$тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ
7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓
,+ ржЙрй╣тАл ▌ОтАм
4 ) &/( ргГроЙ▄╗▀зржи
: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕
,0"%рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм
4 5╤дрв╕
рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС
,4% "#4 тАл╪итАмржп
4G 5FDI 7JOB
рв╢рлУ█ирйЙрй╖
,ZVOH /BN &/5
4) &/( ргГроЙ▄╗ ▀зржи
рдирв┐ра║╒б
-(р│ЮрйЙ▌ДрдЭ рйЛркСтАл рв│▄╗╪АтАм
4/ 5FDI рв╕╥Е ркБрйШ
.5(рм╣р┤Р
-4рй╣рв╢
42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh
& 1MVT'PBN
8BWFGBDUPSZ
р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о .&(" 1-"45*$4 тАл┘БтАм╒йра║╒б
/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о 7*&450/
4 5$POUSVDUJPO7JOB
р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%
* 5FDI ржЗрйЙр░ЦрпП
4 5ро╛▐╖рог
)BSNPOZ %PPS
.% '*-. реЖр▒┤рдж╥Х
╙ЭрзЛра║╒б рпСр░крйЙ╓Б
р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║
.%" & $ ╤дрв╕
46&OH
тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш
_
.5(рдк▄╗рпСркБркСр▒╕тАл ▌ТтАм
46/ ,03&" _
тАлра║рв┐╪АтАм╒б
/FYUXBZ
.5(р▒╕╓Срм╣р┤Р
48ркЩр│д╤дрв╕
рвЦр┤ЬрдЭр▒░
4*5 7*/"
.VMUJ 5FD 1MBBNB 7JOB
5FNTDP╤дрв╕
рлУриЧриЭрбВ
%BF:FPMраБрйМ█Ю
0BTJT тАл╪АтАмр│арй╣рв╢
5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В
р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш
рвЦрй┐раБрйМ█Ю
,"/(/". 7*/"
рлШрлУ╙Э рлШрлУриК р│Щр░а
$54
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
149
╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К
╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ
сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ
раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 002
dodo - 006
dodo - 003
dodo - 011
dodo - 004
dodo - 005
dodo - 005
149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng
T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093
сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ
р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ
┼Б~сФвтАл▌ХтАм
с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВКт░ТсЭБсБ╜т░ТтзЩрд╜сВТт░Тр╝Йсп▒т░Тсо╣р╢╣т░ТтЛЙ╟Нт░Тa╟Н
3713 0340~2, 0909 73 2580 E-mail_ speed@silsarang.net
с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜ тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм
─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡ тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%
рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм
╙Шрв┐▀Крй╣╙Э
,3 -&% ркСтАл ▌║тАм
тАл╪АтАмриЛ▀Крй╣╙Э
рпУр│Р█ирве
тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э
╥ГриЧрпУр│Р█ирве
тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э
тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л
раБ╥┤▀Крй╣╙Э
_
рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм
рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э
рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве
р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм
)*5"$)* р│а╥┤рйЛ
рй╖риО
ро╛рйЙр░лрй╖риО ркСтАл▌║тАм
150
61MVT,PSFB
sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn сФвткЩ
Wave Factory
╚бсФН╠╣сХ╜ тжесл╡тж╣сЭБ сЦЕсКер╖Э сЦЕ─е с▒╜сп▓тзХ рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
4, CPJMFS раБрйМ█Ю
роардЭрй╣рйЧрй╖риО
р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й
}
vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤
р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о
сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб
090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ
954A Huynh Tan Phat, P. Tan Phu, Q.7 Tel: (028) 3773 3735 Fax: (028) 3773 3736 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr
.
тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ
сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКсЬ╜сЦЕ сп▒ тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н т╖Е сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй т╖Е
ASM Co., Ltd
рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э
. .
dodo - 018
╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ
ргБ╥ЯраБрйМ█Ю
╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й
сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сКе╙╣
*40 спЩс╖╛
dodo - 001
▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а
сФСсиж╩С─е
тЭнсШе╩СрпЭспЩ сДЕржК╩С с▒й▌Й╩С реТ сп▒ра║тк╡ сЦЕсКе +*(тбНтзЙ тДБ╟Нс│Ср╛Э
р╛Щсо╣с▒етк╡ 012 0729 7400 спЩтЦС╓ШтбС 070 8262 7044
▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║
028. 5431 9586 097 344 7549
mirapl
р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд "4. $P -UE
%"6. +6/( "/ рйДтАл ркБраЙ▄итАм .*3римтАл╫дтАмр▓м
тАлра║рв┐╪▓тАм╒б рг│р│Э▀ФркБрйШ
wavefactory00@gmail.com рвЪрлСтАлра║▄АтАм╒б
тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗ рв┐риЛра║╒б
▀С▄┐тАлргБ ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАмрлУр│РтАлргБ█╜тАмрдЭ
рдир╡Ьра║╒б
рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐ р░Х▐╣рйЛргз
рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я
рв┐рйМ7/
/*/& 7*/"
рдкрвОтАл █МтАм
_ 4- 7*/"
реЖрдЭр░Л ▐╖рдп
_
ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ
╥│╒йра║╒б ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм
▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а
рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд тАл▀С ╪и╪итАмр┤ЪтАл ▐ЩтАм рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝ рдирв┐ ▀Ср┤ЪтАл ▐ЩтАм
р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ 4' 5&$) 7*/"
раЙркБрвО раЙркБ╙Э╥Е рйДтАл▄итАм
р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм
тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э
р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж
тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ
р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд %BJ)BO,JN
_
ро╛рйЙр░а▌В тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
раЙркБрвО раЙркБ╙Э╥Е рйДтАл▄итАм
╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ
Clean Technology System ISO 90001-14001
▀Ср┤ЪтАл▀С ▐ЩтАмр┤ЪргКр░а
тАл╪итАмржптАл█ЕтАм
▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд
тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц сБ░ с░ЖсКес▒╜сп▓ с╕▓с╕е╩С с▒╜сп▓ сБ░ ┼Цс│СсмК сЦЕсКе сФСсижсмКтжетЦС с╕▓с╕есмКтжетЦС
раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о
ро╛рйЙр░а▌В тАлрнУ╫▒тАм╙Щрдз
SI ENG CO., LTD w w w . s i - e n g . n e t ╩С─есЦЕтК╣ с▒е╩С сЦЕтК╣ ╘кра║сЦЕсКе ╘кbсЦЕсКе тЭ▒╓Н┼ЦсФН тУХр╕Ср╡Щ ┼ЦсФН тАл▌бтАм╩Стк╣─ЮсЦЕсКе %01 %.'сЦЕсКе сЕХспЭр▒Н сЦЕтК╣ сВС┼б сЕХскЙ
сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107 т╢п тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц сБ░ с░ЖсКес▒╜сп▓ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ")6 тиЖскЙтиЖсЬЦ╩С "JS $IBNCFS ''6 #'6
т╢п спХра║сЬ╛ сЗес╕ес╕▓с╕е╩С т╢п си▒сиХтЯесЬЕ с╕▓с╕е╩С т╢п сВТтжетЦСтй╢ с╕▓с╕е╩С т╢п раес░ЖсЗбсЬЕ с╕▓с╕е╩С
т╢п тУХр╕Ср╡Щ тжетЦС
т╢п ┼Цс│С с╕▓с╕есмК тжетЦС
)FQB 'JMUFS 6MQB 'JMUFS .FEJVN 'JMUFS 1PDLFU 'JMUFS 1SF 'JMUFS реТ
#BH 'JMUFS $BSCPO 'JMUFS $BSUSJEHF 'JMUFS реТ
TJFOHDPMUE!HNBJM DPN
▀СрдерйМ рйЙрвО No.16, No 16 Chu Manh Trinh Street, Street Group11, Group11 Tan Cang Commune, Bien Hoa City, Dong Nai Province. ра║рдЭрпУ
▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд
с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С
Clean Technology System Co.,LTD
╟Б╟Б╟Б═Ш─Р╞Ъ╞Р┼м╟А═Ш┼╢─Ю╞Ъ ═м ╟Б╟Б╟Б═Ш┼Ъ┼м─о┼п╞Ъ─Ю╞М─Ю┼╢┼Р═Ш─Р┼╜┼╡ ═▓┼╡─В┼Э┼п ─Р╞Ъ╞Р┼м╟А╧│╧о╬Ы╟З─В┼Ъ┼╜┼╜═Ш─Р┼╜┼╡ D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З ,─В E┼╜┼Э K─╕─Р─Ю
┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ y┼╜┼╡ ┼Э┼╢┼Ъ═Х ┼╜┼╢┼Р d┼Э─Ю┼╢═Х W┼Ъ┼╜ z─Ю┼╢═Х d┼Ъ─В┼Э E┼Р╞╡╟З─Ю┼╢ ═м d ═╛╧м╧о╧м╧┤═┐╧п╧▓╧▓╧п ╧п╧о╧п
+PZNF$BUFSJOH рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э $PPLPPGPP% ╙Щрдз рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э 4BNTVOH 8FMTUPSZ р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о
, 1& ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 028 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr
4*5 7*/"
╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К
╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ
╙гржарнНрйд
ра║рпПрзмрйЙржп
рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э рй┐ржЙра║╒б
%BF:FPMраБрйМ█Ю тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм
раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о $$57
раБрйМ█Ю
& '. 7JFU /BN
тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш
рзЯрв┐
р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР
рвЦрй┐раБрйМ█Ю тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм
рзЯрв┐ронрдЭ
римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н
р▒╡риХрое
р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _
ргБ╥ЯраБрйМ█Ю
тАл ▄╗рп╕▌атАм
р│╗р▒╡рйЙрдЭ
4, CPJMFS раБрйМ█Ю р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С
7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л
#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм
▀Крй╣╙Э
4VOEBODF
╙Шрв┐▀Крй╣╙Э
%)WJOB ╒║╨┐╙Э
тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э
╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп
тАл╪итАмржптАл█ЕтАм ┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм
*44"$
,PSWJFU
,5 4FDVSJUZ
501 4FDVSJUZ
тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э
тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░
ржЗтАлра║█ДтАм╒б
раБ╥┤▀Крй╣╙Э
,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ
7JFU %JOI $P р░╛рдираБржЙ
_
р│КрнКр░л :(4 7*/" рдЭр░м
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
151
VUNG TAU р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я ╥Ор│Р
╙ТтАл┘Ш█ТтАмр┤Ррлд▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛ тАл рйД▐ЩтАм █Яр░Гр┤Рр░н рзЯ╤Жр┤Рр░н ра╝ржЙ▄╗ркСр▒Я #JOI "O р▒╡тАлрйЙ╫о█ДтАмрдЭ╥Ор│Р "O )PB 3FTJEFODF "OPBTJT #FBDI 3FTPSU #JOI "O 7JMMBHF 3FTPSU
с╕бсйОсГйткЩ
$BQ 4BJOU +BDRVFT )PUFM
7VOH 5BV )FBMUI $BSF 3FTPSU
р│арйМ╥Щ
%BSCZ 1BSL 4FSWJDFE 3FTJEFODFT
$PO %BP 3FTPSU
%BWJE 3FTUBVSBOU
3FTPSU 4JY 4FOTFT $PO%BP
(BOI )BP
*NQFSJBM )PUFM
(PPE .PSOJOH 7JFUOBN рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х
-PD "O 3FTPSU .(. (SBOE )P 5SBN #FBDI
╨╛раБрй┐
ра║риЧ
1BMBDF )PUFM
рг╗тАл █ДтАм
1FUSP )PUFM
рж╖▌ГрдзтАл ╫╝тАм
3JWFS 3BZ &TUBUFT 3FTPSU
рнМрлСрзЛ
7BMMFZ .PVOUBJO )PUFM
рнбрй┐╨╛┘Ъ
/FP 5IVZFO р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л рк▒рй╝
р┤ЯркБ╨╛тАл█ДтАмрзЯ╘Л
DA NANG
с╕бсйОсГйткЩ 5IF 0DFBO 7JMMBT %BOBOH
тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥КрзРркБ ▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤ ╥┤▐╣р│праВ рдкрнМрзЛр│др┤е▀мр▒Я╒й рк║раЧрлСр┤е 9VBO %JFV 2VBO )BJ $IBV 51 %B /BOH
р│а▀мр┤ИрйДр┤е
7JOQFBSM -VYVSZ
тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXX DUMWO LPSFBO OFU $SPXOF 1MB[B
тАл╫отАм╒н тАл╪▓тАмриЛр┤е
4VO 1FOJOTVMB 3FTPSU
╙ЦтАлре┐▀е█╜тАмр▓╣┘Ш рк▒
'VSBNB 3FTPSU %BOBOH
╙ЦтАлр▒И ▀е█╜тАмрйЧ рйЧтАл ▐ЩтАмрк▒
'VTJPO .BJB %B /BOH (PME $PBTU )PUFM
тАл╫отАм╒н ╤▒рдЭр▒Яр│ЮриЛрдЭ
)"(- 1MB[B %BOBOH
"OHTBOB -BOH $P р┤▒рзА
)ZBUU 3FHFODZ
*OUFSDPOUJOFOUBM
#BO:BO5SFF -BOH $P р┤▒рзА
5IF /BN )BJ
рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х
since 2003
0258) 3512 357, 0905 021 386 р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я
152
рдЭр▓ироОргГр░Л ╥Ор│Р
тАл▐ЖтАм╥КтАл▌В ▄╗▌лтАмрп╝рдЭ
рвСр│зрлУ▐╖
рзЯргМ рдЭр▓ироО ргГр░а
р▓гржирдзтАл ╫╝тАмрп╝тАл█ДтАмриНр┤Рр░нрзАрв▓ рзЛ╤╛ ▌ГрвОрлС
р│а╤К 4POH )BO
4POH )BO ▀К▌ГрвОрлС
р│а╥┤╨╛┘Ъ ржЙ╥Г
6 р┤ЕрлСр│зрвСтАл ▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм "MBNBOEB 3FTUBVSBOU
4,: 015*$4 тАл╫отАм╒н
"QTBSB ▀мр▒Я╒йрй╣р░╛рдз рзИр│првО
(PMEFO %BSHPO рк║рдз ,BDIPV 'VHFUTV рйМрдз
рзАрпПтАл█ДтАмриНрлС
4POH )BO р│арй┐рдз
роЦтАл▌УтАмрпП▄╗ржЗ ▀УтАл╫│тАм╨╛тАл ╫ЮтАм
рйЙр▓Юр│арзИр│п
0258
с╕бсйОсГйткЩ %JBNPOE #BZ 3FTPSU (PMG
р┤ЕтАл╪АтАмрдзтАл ╫╝тАм
&WBTPO "OB .BOEBSB 4JY 4FOTFT 4QB
7JOQFBSM 3FTPSU 4QB
%B 'FSOBOEP
8JME #FBDI 3FTPSU 4QB
(VBWB #BS
)PO 5BN 3FTPSU &DPHSFFO *TMBOE
82 Huynh Thuc Khang
тАл▌НтАм╒брдзтАл ╫╝тАм
NHA TRANG
╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм
0236
тАл╫отАм╒нрдЭр▓ирдЭргГр░а рдЭ╓врпе▌В
с╡▓сЗбтж╜спЩтлн
тАл╫отАм╒н ╥Ор│Р риЛрй┐р┤е
р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я
0254
-PVJTJBOF #SFX )PVTF рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х ▀Д
/HPD 4VPOH 3FTUBVSBOU
.JDIFMJB )PUFM
╒брли ╤К╒йрдзтАл ╫╝тАм
3BJOCPX #BS
/IB 5SBOH -PEHF
╙брдзтАл ╫╝тАм
/PWFUBM /IB 5SBOH
╙брдзтАл ╫╝тАм
,*. $PGGFF
4JY 4FOTFT )JEFBXBZ /JOI 7BO #BZ
,*. $PGGFF
╒брли ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм
4VOSJTF /IB 5SBOH #FBDI )PUFM
рзИр│првО ╒брли р│зр│Цр▒Иржп р│а╥┤рйЛ
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
0252
PHAN THIET р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я
╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ ╙й╒б▄╗ркСр▒Я "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU "NBSZMMJT 3FTPSU
с╕бсйОсГйткЩ 4FB -JPO #FBDI 3FTPSU
)BJ "V 3FTPSU 4QB
4FBIPSTF 3FTPSU 4QB
)PBOH /HPD 3FTPSU
4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB )PB 7JFO #FFS
-B[J #FBDI 3FTPSU
4VOTFB 3FTPSU
-JUUMF .VJOF $PUUBHFT
5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB
+JCFsT #BS
-PUVT .VJOF
5IBJ )PB 3FTPSU
.FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ
5IF $MJGG 3FTPSU
-VOBsE "VUVOOP
5IF 1FHBTVT 3FTPSU
/HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм
.VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI
#BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU #BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU
(PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗
'VMM .PPO 7JMMBHF
рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х
.VJOF #BZ 3FTPSU
тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм
4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS
/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT
(PMG 3FTPSU
ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм
1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU
3PNBOB 3FTPSU 4QB
$IBTTFVS #MBOD
4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC
4BJHPO .VJ /F 3FTPSU
4BP .BJ #FBDI 3FTPSU
'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз
0DFBO %VOFT (PMG $MVC
4FB -JOL #FBDI )PUFM
╥Ор│Р
0263
DA LAT р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я
╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB
с╕бсйОсГйткЩ %BMBU (SFFO $JUZ )PUFM
тАл █К╫│тАмроар▓Х ридрлМро┤р│Ц
%BMBU )PUFM %V 1BSD
тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл ╫╝тАм
%BMBU 1BMBDF
-B 4BQJOFUUF %BMBU
тАл █К╫│тАмр│ариЛ▄╗
3JWFS 1SJODF )PUFM
тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм
тАл ркБраЙ рв┐┘БтАм
4BP .BJ 7JMMB
.0," 7*&5
<р┤Ррмз▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм
р▓Б▐╗▄╗ █ирдЭр░╖тАл █МтАм
╥Ор│Р
%BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ
рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х
%B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM %BMBU &EFOTFF -BLF
-F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU
╘Ш╒Н
тАл █К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ
7 $BGF
The best business Partner
сЦТ┼Цс▒в р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й сЦТ┼Цс▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ ├Х сЦЩсФвси▒ ╒▒р╕Н сжнр╕Н█╡ спЭ ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ ┼▓┼Б р▓╜ ┼▓┼Б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ ┼▓┼Б тенр░МтбЭсоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭж тмЙ┼Эр╖Э ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡
┼▓┼Бр╛Щсо╣
012 1283 2000 / 028 5417-3898~999 E-mail : info@chaovietnam.co.kr Web : www.chaovietnam.co.kr
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
153