߬թ ೠҴ ࢎҙ
⪙ၝ ᵝʑš ഐଧ ߣഐ
ߧદनҊ ചनҊ әࣃఠ ࢎݎनҊ
ࣗ UI 'M -PUUF $FOUFS )BOPJ -JFV (JBJ 4U #B %JOI %JTUSJDU )BOPJ
ചߣഐ _ ߬թীࢲ Ѧ ٸ
_ ೠҴ חژ೧৻ীࢲ Ѧ ٸ ࠺࢚ച Ӕޖदр
Korea Trade-Investme nt Promotion Agency
ഐଧ ୨ࢎҙ ച ਗप _ " /HVZFO %V 2 8 WON IPDIJNJOI NPGB HP LS
ೠҴ Ҋઁ ഥ ߬թഥ
,053" ച
࢚҃թ بഐଧ ࢎࣗޖ
ച
" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ച " %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ೠੋ࢚ҕੋোഥ ,0$)". ച
ࠗҟद ߬թޖࢎࣗޖ
" /HVZFO $V 5SJOI 2
ച " 6OJU # %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ೠҴޖഈഥ ,*5" ച
ҳҟद ߬թޖࢎࣗޖ
" 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ച " 3PPN " ' %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
,#*; ࣗӝসঔഥ ച
ъਗ بഐଧ ࢎࣗޖ
" 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2
ച " 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2
,#*; ߬թࣗӝসোഥ ച
ࣗӝস൜ҕ ױഐଧ ࣻੋ௸߬ఠ
" 5/ .BQMF USFF /HVZFO 7BO -JOI 2
ച " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ೠҴਗࢎޛदࣗ '*5* ഐଧࢎ ࣗޖച _ " 6OJU %JBNPOE 1MB[B -F %VBO 2
ೠҴ ࣻधಿ ࣻਗࣃఠ ച " 6OJU UI 'MPPS 5IF -BOENBSL # 5PO %VD 5IBOH 2 )$.$
߬թ ഐଧ ೠੋഥ
ࢎ ੋߨױೠ֢ੋഥ ߬թഥ
ച _ " /HVZFO $V 5SJOI 2
" )BV (JBOH 1 2 5BO #JOI )$.$ 7JFUOBN & /PJOIPFWO!IBONBJM OFU 5
ഐଧद ೠҴҴઁҮ ച _ " 4 4JUF " /HVZFO 7BO -JOI 2
߬թ թࠗ ೠҴ /(0ഈഥ
ഐଧद ೠҴযҮਭਗ
ഐଧ ೠੋ ৈࢿഥ
ച " /HVZFO $V 5SJOI 2
ഐଧ ೠੋഥ ৈࢿоਤਗഥ ࠗೠੋഥ XXX DUMWO LPSFBO OFU
ೠҴ ҕߨ ױਘթ ଵ ߬թ ೧৻ഥ
৻Үࠗ ҕҕ৻Ү߬ ױթࢎ ࣗޖ
ച
ࢎ ೠ ֢ੋഥ
"$&' ഐଧ ೠҴޙചਗ
ъࢿ࢚ ޙઑਤਗ
ࢎݎनҊ ߓ൞ ୌഅӡ ࢎ
ച
ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥॅ̹
106
ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᩱಽᬑ ⟹ᯕḡ ŲŁᵝ ᩍ్ᇥ qᔍऽพ ݅ܩ ŲŁ íᰍ ॒ಾ ࡽ äŝ እƱ⦹ᩍ ᄡĞࡽ ᔍ⧎ᯕ ᯩᮝ໕ ᯕີᯝ JOGP!DIBPWJFUOBN DP LSಽ ᅕԕᵝʑ ၵ௮ ݅ܩ ᦿᮝಽ ᱶ⪶⦽ ᱶᅕෝ ᱽŖ⦹Łᯱ יಆ⦹۵ ᦍḽ᪅ ᄁ✙ԉ ᯕ ࡹā ݅ܩ
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
ркЩ╥о
тАл▌ХтАмспер╝КсФН сБ╢см▒╚╜ т▓│сФНраетзкс▒есо╣ тв╜с▒всое с╖╛р╗жтж╣█╡ ╞▒тлнт▓┤ сФвтАл ▌ХтАм093 755 7161 сзЮр▓Ж р╝Ктлнтж║ сБ╢сФН сХ╜смЩ тк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒ сЦТр▓Ътж║ ╞▒сЩ╣ с▒бсХ╜ р╗жсп▓спЩсФ╛ ┼б─еa сБЩрп╣▌Е сКесГ╡тж╜ спЭсое сЦТтЙЙтж╣рпЭ
╙│рб│ р╜Ус│псВУузП тй╢сЗвс▒Е сАйс░▒ ╠дтАл▐БтАм
с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒е сЬ╜ сФйсДЮсййсВС р╣ЕспЭ сЬ╜
р╕▒себтИКр╕н сЦТр▓ЪтИКр╕н собсФНтИКр╕н
сййсВСсЬ╜e с╡ЭспЭ скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜
1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15 тЗ╜╟Н р╕┐собтаЩ
спЩeсо╣ тзксЕЦсое снетж╜ aтК╣тВЮс│С
ткЩтБнсБЭ 016 ткЩтБнсБЭ ткЩтБн сБЭ 01 016 6 98 9868 68 9006 900 006 6 093 764 2104 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 096 6005 627
тАл▌ХтАмспер╝КсФН 090 259 7958 сЦБ╞▒сЗбс░Ж 090 753 1481 16A Nguyen Thi Minh Khai St. Dist 1. HCMC сФ╣тЦС╞▒тлн█╡ )57сВКсШВ╟О сФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм
ркЩ╥о ╥Я▄┐╥ор┤е рв╢╥оргГр░а
▀мр▒Я╒йрг╜раВри║╥ор┤е
рвОрйЙ╥Х рдж▐╣╥ор┤е
р▓╣▐╖р╡Ь ▀мтАл╪ЫтАм╥ор┤е
тАл╫ЮтАм█▒╥ор┤е
▀мр▒Я╒й р│арйЛ╥ор┤е
рвОрйЙ╥Х рк▒раДр│▒
р│ЮтАл╫ШтАм╘╖╥ор┤е
тАл╪АтАмр│арй┐рвО
▀мр▒Я╒йр│ЮтАлрй╣ра║╫ШтАм╥ор┤е
рвОрйЙ╥Хр│а▌Гри║рзЛр│д╥ор┤е
р│а╥┤4(*
тАл╪▓тАм╒брйЙра║тАл█ДтАмроа▐╖р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е
▀мр▒Я╒йр│арйЛрзЛр│д╤Е▄╗╥ор┤е
рвОрйЙ╥Х р│арйЛрзЛр│д╥ор┤е _
р┤РроЦ▐╣ ркБрйМ╥ор┤е
рабтАл┘отАмриЛр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е
рвар░а╤Е▄╗╥ор┤е
р┤РроЦ▐╣ рк║ржФ╥ор┤е
рвЬрбД╥ор┤е
ра╝рлРрк▒тАлрйД╫йтАмрзФ╥Я╥ор┤е
рзбтАл▄╗╓╛тАм╥ор┤е
р┤РроЦ▐╣ рк▒ржЙрйвтАл█╜тАм╥ор┤е
тАл┘╢тАм╒Ш р│арйЛ╥ор┤е
ра╝рлР рк▒рвОтАл █МтАмр│арйЛ╥ор┤е
рлС╥│рнг рвЬрвдтАл▌║тАм╥ор┤е
р┤РроЦ▐╣ рлС╥│рнг╥ор┤е
▀мр▒Я╒й ╥Гр│▒╥ор┤е
ра╝рлРр│арйЛрзЛр│д╥ор┤е
рм╡ркСри╖ ╥Ярв┐╥ор┤е
р┤РроЦ▐╣р│ариЛ▄╗╥ор┤е
▀мр▒Я╒й╥Яр░арв╢╥оргГр░а
рвОрйЙ╥Х ┘Ш▄┐╥ор┤е
рнМ╥┤ри╕ ╒бр░Л╒▓тАл ╫ЧтАм╥ор┤е
▀мр▒Я╒й рвОтАл рйД█МтАм╥ор┤е
рвОрйЙ╥Х рв╢╥о╥ор┤е
рнМрк▒╥ор┤РроЦ▐╣р│арйЛрв┐тАл ╫╝тАм
108
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╥орин╙Э╥Щ
}см╡ _ сЦЩ сЭБспж ╞▒соВр╛Щсо╣ 028) 5417 3337, 090. 280. 9392 см▒сжер╝Йс╕▓
р│Щ╓УтАл╪втАм риСржБ тАл▌╖тАмрлТ рк┤
тАл╪╗▐║┘Р┌и╫жтАм
ркЬ ╨д├кржД╒О╪Л ркЬ рвК┘Црв│┬Э ркЬ ╨дрд▓рв│┬Э
реБ─БтАл ╪╗▐║┘Р ▌ЦтАм█░┬ЖтАл╪╗▐║┘Р ╪▒тАм
рд│─й ╒О ─Б─Жре░╩Е █мтАл█Р┌ЬтАм─░ ╨К╒Т тАл┌Ч▐МтАм╟╖╒Т D`Um :UWhc
╟╕тАл╪В╪з┌ЬтАм D\cYb]l
├крд▓╒╜реК GW]YbWY
╥Шт╜З ро┤т╕прб│р╜Ч т╖мсАА с╗╗тШ│с║л тгЩсБЩтпЖсЕЩсм▒ 210 My Hoang, PMH 096 300 7051 сжйтгЩсЗесм▒ 126 Cao Duc Lan P. Anphu 093 854 1235
р╕НсГесФНспХрд╜ #ра║ сФвa тКЦ 4% 4% /HVZFO -VPOH #BOH 3JWFSTJEF CMPDL #
с▒╢сЬ╛ тийaрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ aрб╜ соБсже╞▒соВ с▒ер╛Щ сЬ╜сЦЕ
смЗргЯсВгсВг
т╡Юс║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т с║▓сЖос╝вс╡Жт╡Ы╒Т
ри╢ри┤рнЮ╘╖# #####Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖# ######Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм ####Whdfklqj ######
├╖ рйСр┐РсК┐риж риж сКВрм╝рпЛ р╛Вр│УроС рйСрйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ рйЦ р╜лсА╝ р╖ЭсД╣ р╗Лр┐┤р╣З р┤асБ╗ р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╛Вр│УроСр┐║р╣Црзбр╢П р╖ЭсД╣ р╣д сАЬр┤╝рзбр╣Щр╣ЗроМ р╣д ├Л р┐Пр╝крйСр┐Р сАЬр┤╝рзб р╣Щр╣ЗроМ
############
├╖ ркАр╢зр╣ЗсЛАрйСр┐Р ├╖ рнбр│ЮрйСр┐Рри║сАв р╜г р░Ср│Х р╜╖ р┐Пр╝к р║Юр╜Ы ├╖ сКГрй╣ р║Ю р║Юр╜Ы р╜ор▓Ыр╢Ь р│▓сДЭ
├╖ р┐║р╣Црзбр╢П рйСр┐Р сГЬр┐зр▓Ф р╗ЛсАЕ
├╖ р╛Вр│УроС рйСр┐Р р╕▒ринр▓Ф р┤╝сАд сККрибр▓Ф
├╖ рзв р╜ор▓Ы р│╡сБФ сЛИ р╛║р╜Тр╡Ь р╜╖р╜Т р║Юр╜Ы ├╖ сЖжсБмсЖЖ р┐Пр╝ксГ╢р┐Р сЖ╕рйерпЛ р║Юр╜Ы
сжзспЧреЗ┼Я сЗгр╝Л ╞│сФП смУр╕Пр╝Лрв│c тзмсЕШтж┐ соГсжзс▒зр╛Ы сп│рпптЦУспитАл ▌З▄лтАм ├Ы #&#& ╤ЛриУ _ рв╝ тк╜ра║с╡▓сЭНсо╣ тВЮсо╣╞▒соВ с╕бтАл╫б▄ЖтАмспХ }╓▒тАл╫бтАмспХ ┼бтВСтАл╫бтАмспХ скЕqтАл╫бтАмспХ тЯЭтбНр║ЭсЬЕ сл╡р╕Н сБЩсЪБ
├Ы ,*/%&3 рв╝ _ рв╝
3OD\ /HDUQ ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм DQG *URZf ├м 028-5412-5050 7RJHWKHU HP 093-513-6761
┼б─ес╡▓сЭНсо╣ спЩсЦТ╞▒соВ соБсжес╡▓сЭНсо╣ сп▒╩Сс╡Эраес▒в ╞▒соВ тж╜╔б сйвсиХ сЩ╣тж║ с╡Эс▒╜сДе ╞▒соВ тпЖсБЩс╡▓сЭНсо╣ ┼Этж║ спХр│Б ╞▒соВ
WWW.HANWOORI.ORG B31 My Quang, Phu My Hung, Quan 7
5412 4850, 093 415 2148
сК│ сД╣ р╡Ь сКГ р╛о р│Ю рйС сЛИ р╢║ р╣Ы
_ .Z ,JN 1.)
рлЩр▒ГргД
сКГтЖм рлЫсвЬ ╧╖с║пa сдУ
┘л▀и╒Дрммрл╢рйН╓К#╪О┘л╓К#)#ржи рмСтАл┌ЛтАмрле#р▓░рлВрнЮтАл┌ДтАм#8T#╒брйЬ#)#8T#ржир╢М р│д▐мрл╕рем█Яр╖З/HEVрзКр│д▀и# ╙лрвЩ/#р┤╣тАл┌СтАмри┤р┤М/#р┤╣тАл┌СтАмр▓Пр▓╖/#р╡┐тАлрн┐рбЪрл╢▐ХтАм/#ркМ╙▓рб╖тАл┌атАм ▀┐рл╣ркБрйЬржирйе ╒Др╢М╒Жрпбржирйе
┬╛##
рж╜▄╣рижроРриС ржИрйК┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б ринроЧриШ ┘ЭрйК ╨┐рйг р│░раГр│б рйг р│б ринроЧриШ р╡Э▐╕ рзХрзК▀║ рйШрин р│ардд р┤ЮтАл╪│тАм f рк▓ р┤ж риШрж░▐║рзХрж░ р░Ц╙ГтАл ╪йтАм╨┐▀н ржбрз╝р┤ЮтАл╪│тАм рза╤ЖриД▄╝ ргВ рзХрж░ р│б╥╡╥првП р▒ЙтАл╫╣тАмрйС
▀Т╥Шр┤▓ рг╝рж╣ f рм║рйЕ▐╕рдА ▀Л█й р│б╙Чрг╝ рза╤ЖриД▄╝ ╨┐▀н ри╗ржЙ╓жрйК
093-475-5641, 5412-3851 105 My Hao, Phu My Hung
┬╛##
┬╛##
┬╛##
┬╛##
┬╛##
рб╛╒Др╖Ю+5=63┬Б6=63, ркМ▀Э╙лрбд2ркБрйЬрбдржм OLWWOH#SKRQLFV
┬╛#
┬╛##
р│дрк░ржирйе+43=33┬Б45=33, р│дрк░#ркБрйЬ#рлЩр▒ГрлД+рлДрйЬрбж, р│дрк░#р╢Н╓Гржирйе
┬╛##
┬╛##
T. 012 2386 6175, 093 621 5031 A. 101 My Kim 2. PMH
093-774-6172
*LVHOOH %DOOHW $FDGHP\
рлУркЖтАл▐ШтАмриМр│бриЩ ╬бтАл█╝тАм ├Т┘С реР┬╗
рдД├Ш╬║тАл ╪отАм╟ЙтАл┘нтАм╧о╠М раг╦┤╒Л╧о╠М ╬║тАл┘╡╪отАм╒К╧м ╬║тАлрвД╪отАм─Б╧м
т╖Е
т╖Е
т╖Е
тАл╫╝тАм╘г├Т┘С┘Ы ╚ТтАл╫МтАмрдД ┬зрдЫ┬╗ тАл┌гтАм╙ЦтАл ┌ЬтАмi╙г┘Ь t╧о рдВ─БтАл┘ИтАмрдД ╓л═Ш╚ТтАл ╪▒тАм╒МтАл ▌╖тАм╧о╦к╒Б █░┬ЖтАлреБ ╪▒тАм╔ЦтАл┘╡тАм╚И╚Т тАл╫╝тАм╘гтАл┌г ┌ЬтАм╙Ц ╧о╚Ч тАл┘╗тАм╒М тАл┘╖тАм╟╗ ╒МтАлргШ▌╖тАмрдйi┬╗ ═Я╩Вi ╧и═Ц тАл┘╗тАм╙е╪Р ┘РтАл╫птАмрдД ╒МтАл▌╖тАм
т╖Е
т╖Е
т╖Е
т╖Е т╖Е
т╖Е
├Т┘С╥╛╚Ь ргЭ╧ЫржА ═Я╨Е╥▓тАл┘нтАм╔╝ 6% /R % .KX 3KR 5LYHUVLGH 5HVLGHQFH 30+
тАл╫ШтАмр▓╣▄▓▐╖рг┐р│ЯриЧ рдм▄╗▐╖рг┐ ╪Кр│ЦржЗ╓в
тАл╪АтАмроЦр│ЯриЧ
,*%4 4503:
.Z )PBOH 1.) %JTU
тАлрг╗▐Щ▌║тАмр│Я " .Z ,IBOI 1.) %JTU
тАл╪▓тАмржЗтАл╪АтАмр│а╥┤ржп▀мр▒Я╒йржпргГр░а /P 7P 7BO /HBO 4USFFU 5IV %VD %JTU
▌Гри║рг╗█▓р┤е
тАл▌╜тАмрлЮ▄░р▒Я ржИ╙ЭрвО
% .Z 1IVPD 1.) %JTU
4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU
тАл▌нтАмр░╖рг╗р│Я
▐нрлТра│▌БрлС р│ЦржЗ╓в
тАл╪АтАм╥о тАл рйЙ╓л╫АтАм╥орин 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
┘Ш▄┐римроЦриЧ 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
3 .Z 5PBO 1.) %JTU ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
111
╥орин╙Э╥Щ
тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ ╥Щ─░тАл█жтАм├А ╔░тАл╪ктАмреа─М
сДБтЬЩ╘Й с╕всм▒си▒├н сЫЮ┼Б с░НсБЩспй█╡ vсо╣
тЗ╜v с▒ер╛Щ ра║╙╣спХ сКйтк╡ р│ТтФе сйСс╕╛ см▒с░Ж с╕вv
zсоб ╙╣спХ zсоб тж║╓еспХрпЭрае сЩ╣с╡бспХ zсое сЩ╣█╡ сизсЬЦтАл ▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э ┼Бр▓Етж╜ сЧнсЩ╣с▒╢сйй р╕┐тИЕтй╢ с╕браер▓╜ сп▒сЭБqсое тВЯсжерд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксо╣ ╩СтЕйспХр╗С р╝ЙреБ ┼Эр╝Ксое тж╣╙╣р▓╜ тШЦтзКтж╣█╡ тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜ ▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖Э сЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХ сжетАл▄йтАмсАбр▓╜ тДХ─етк╡рб╜ тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтж╜ ╩СтЕй сЭЕр▓Ж сВСсз▓спХ тжесл╡тж╣▌Е ─СсЧ▒тж║сЬЦ сЗбсЗесое тВЯсже╘ХсиХ скес▒етж╜ тж║сЬЦсоЭр▓╜ спХ╥нсиХс╡Эр╗С b тж║╓есДе ╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ }спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜ сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесое сЕХтИКтж╣сйН скес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜ соБраетж╜▌Е
спЩсФНтАл ▌бтАмрпЮткотАлтж╜ ▌бтАм╟ОсиХтж║┼Э vсФН
смСр╕Н р╕▒со╣ a тж╜сп▒си▒сХ╜ ск╡╩С ржнр╛Щси▒ тж╜сп▒ с│С╩С╞▒соВсое сБ╝соб тж║сФ╛соб спЭсФвсФ╛тк╜ сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣ спХтзХa сЛБр╖Х┼Б тж║сЬЦ тАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврб╜▌Е
╩б тК╣ сиХ тж║ тАл▌ЪтАм
уп╢уРЦтЖ║ 87460877<#+уи╢тЖ╢у┤г, умЦсЬ╢т┤▓##349065;:03783 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк aтАл▄ЖтАм
тО╡тВЩ тж╜╟ОсиХ ╞▒сЭЕ тАл ▌Ъ▌ХтАмсиХтж║тАл▌ЪтАм
1/F4, KP1, Long Binh Tan, Bien Hoa, ─РN Tel: 093 - 668 - 0133
028-5412-3778 тЕйреТ сЕХсЬЦтж║см▒ ╟О сЩ╣ сйв т╖Е слЩ╟ОсиХ vс│н сйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ спЭсЕЩсиХ *($4& *# *&-5 т╖Е с╡▓ ┼БреТ vс│н ╟О сЩ╣тж║ сйвсиХ т╖Е
3 сБ╣с▒╢см▒ р╗ж 3 р║╡спЩ╞▒с░Н см▒сЕЩсФНсмК 3 }спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║сЬЦ 3 тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ 3 тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тВЙр░ксмХтзк 3 р▒йрд╜сКн сБ╜тзк
сФв тАл р╛Щ ▌ХтАмсо╣ 028 5413 5448
Concordia Language Center сЦЩ соБсже соБтК╣сЗб сйвсиХ╞▒сЭЕ ". тАУ 1. слЩ╟О сиХр╕СспХреЕ┼Э тзЙ╠╣ тж╣█╡ ,*/%&3("35&/ сйвсиХ╞▒сЭЕ ╟Ос▒╜ тж║╞▒ сБЩ╟О тНЕр╕НтТ╣р▒Э тЕй с╡▓ ┼Б ╟Ос▒╜тж║╞▒ спжтж║ с╡бсКесБ╣ соБтж║сФвтАл ▌ХтАмс│С╩СсоБтж║ сБ░ тАл тж║▌бтАмсоБтж║ сФвтАл ▌ХтАм сБЩ╟О соБр▒Ю тжер╕Нтжб слЩ сйНр▒Н╙╣рпЭ
спжтж║сФвтАл ▌ХтАм012-0331-7424; 012-8718-1759 тПКтО╜ре╡сже сЦЭтЦС 028-5410-7764
R4-25 (So 50), Hung Gia 5, Phu My Hung, Dist. 7
спХсФНтзйсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
╠АBB
тВЩсЩ╣тж║
рм╖рг╜р│бри╣ рг╜р│бри║ ╤А▄▓роШрлУ ржНрдетАл ╫░╫жтАм
рвж╤Бр│атАл ри║▀к ╫ЩтАм╤А▄▓роЯтАл ╫░╫жтАм с╡▓тАв┼БреТ сЦБтзксБ╣ сЩ╣сЬ╜ р╝Йс╕▓
Tel. 096 683 7635
сБЩрд╛ раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒ тКЦ
тЖ╜┼Бсо╣ vсФНс╕есоЭр▓╜ сФйсБ╡рпнсое спЭсоЭтФЕ█╡
HIGH TOP
M тж║╞▒╞▒┼Э ╘ХсЭБ┼бр╕Н ╟О сЩ╣ сйв ┼Э M тЬЪр▓бс╕бтжес╡бсКе ╟О сЩ╣ сйв M *# ╟О сЩ╣ ┼Э сйв M *($4& ╟О сЩ╣ ┼Э сйв T. 028-5412-5262 M спЭсЕЩсоБтж║ +-15 M. 093-340-7731 +PZNVTJD рдкриКри║ржИ
▀ДрйЙрзвтАлраБ рг┐▐╖ █отАмрдгр│ЯриЧ .Z ,JN 1.) %JTU
▐нрлТра│▌БрлС рдкриКри║ржИ
▀мр▒Я╒й тАл╪АтАмр│а ржп▄╜рйЙрлШ /FO -P + %% 4U (SPVQ 2VBSUF 5BO )VOH 5IVBO %JTU
▀Фрд┐╥┤ржп╓дрг┐ #SJEHFXBZ р│ЯриЧ 3 )VOH (JB 1.) %JTU
ра║рй╣римроЦриЧ C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU
▀╣ римроЦриЧ ▀мтАл╪ЫтАмримроЦриЧ
112
раВрвОркБраД
" -F 7BO -VPOH %JTU
ра║рй╣р│а╙Цр│Я╥о C 2VBSUFS "O 1IV 8BSE %JTU
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС 028-3827-7770
сФй▌Йс░Ж с░НскЕтей
"#$ спХсБ╜┼б раЙрвОтАл ╪и▀╣ ▄РтАм
Ba V├м
╙Э╤А риШ рйМ ╙йрлС
Hotline сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ
р╕нра║ _
сДБтЬЩ╘ЙспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ
тАв╓ЕспЭтАв
спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ
р╕нра║ _
р╕нра║ _
"#$спХсБ╜┼б
Sс╗С 11 ─С╞░с╗Эng Ba V├м, ph╞░с╗Эng 4, quс║нn T├вn B├мnh
спЭсЕЩспЩ тйЕсиХ сЬЕтФбспЭр╕НсЬЕтЬЩ
р╕нра║ _
собтзк ╙╣р╛Хс╕▓
090.319.5000
тАвсжеспХрп╣сЬ╜тАв
тАвтйЕсиХ тНЕтЬЩтАв
р╝Й▐╣ сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡
Th─Гn g
тАл ╪▓тАм
Long
╙ЭраДриГ╙Ш р▒а▀╣ р│брйЛ ╨╛╤║
р╕нра║ _
тФ╢р│Т р╝Й▐╣сФНспХ┼Ц ткЩтЦ╡с▒╢р╛Щсж┐
2nd Floor, 12 Le Thanh Ton, Ben Nghe Ward, Dist 1, HCMC
╓е см╡ спЭ _ см╡ спЭ
Saigon Heritage
сЦЕсйСтоХ спжтАл ▌Е▄йтАм
спЭ сЗбтЦС с▒╢сФвсйвсиж тзКтАл ▌Е▄йтАм
spa
SPA & Foot & Body massage www.saigonheritage.com
.
т╖А сБ╜ р╕йсФНс╕б
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
т╖А сЬ╜сжетЗ╡ р╕йсФНс╕б
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
┼Йрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
▌ЕспХсжер╝Нрд╜ сБ╜р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
┼Йрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
▌ЕспХсжер╝Нрд╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе
т╖А тФбспХ р╕йсФНс╕б
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
т╖А сжер▓╜р╕й р╕йсФНс╕б
р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
Nguyen Sieu
Park
An Nam Market Hai Ba Trung
т╖А спЩ р╕йсФНс╕б р╕нра║ сЗе р╕нра║ сЗе
Dong Du
O. 10:00 ~ 23:30 ( ) T. 6684 6546, 090 247 1088 A. 69 Hai Ba Trung St., Dist 1 (XU )
т╖А сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╜╔ЩтАлтЯ╣ тГ╣▄йтАмспХсЦ╜ р╕нра║ сЗе
Co─лee Xu Bean
сБЩсВТтЬЩр╕НтЬЩр║ЭтЬЩ р╕нра║ сЗе
2B Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6680 2652 4 Chu ManhTrinh. сййсзЮ 028 6659 3609
т░ТсЬ╜сЦЕтк╢с░Ж сБ░ р╕НтАл█ХтАмсиЭр▓╜ ▐╡смТ ▐╡ тгй─Кспй█╡ сЬ╜сЦЕ т░ТсЩ║р▓Йрб╜ р╕йсФНс╕б с▒ер╛ЩaреЕр▓╜ ╟НсЦТрб╜ ╟С с╡▓сЭНси▒ снетК╣тж╜ сЬЕтЭн рим▄╗ р┤Ррй╝ р▓╣▐╖р╡Ь 4$ $IVOH DV /BN ,IBOH %JTU р│ардЭрзВрпП
+FF )BJS )B )VZ 5BQ 1.) %JTU +P+P 4BMPO /HP 5IPJ /IJFN %JTU
р│╗ржпрдЭр░╖▄╗
рдЭр░Еро╛ржп
09:30 ~ 23:30 22:30
13/1 LeThanhTon сййсзЮ 028 6683 1313 84 Ngo Duc Ke сййсзЮ 028 2252 1166 р│ардЭржЩрпП рдЭр░Е▀Д┘гро╛ржп 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
"OO4LJODBSF )FBMJOH 4LJO 5IFSBQZ тАл╫ПтАмрдЭр░Еро╛ржп
'M /BN "OI #ME 5IBP %JFO %JTU
4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU
.S )VO )BJS р┤ЯркБрйЙ▀К╥Щ
,Z $PO #FO 5IBOI %JTU "#$ рйЙ▀К╥Щ CB WJ 8BSE 5BO#JOI %JTU
3BWFTUB тАл▀м█ДтАмрдЭр░Л
тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧр│ЦраЧ╥Щ▄╗рдк 'M %VPOH TP )VOH 1IVPD %JTU
$BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU
рдЭр░Ер▓ирим 3JUB 4BMPO -F 5IBOI 5PO %JTU
ьЮЦь╣║эЮОvь╣║эС╛ы╣ж ╤К╒й▌ГрвОрлС
)"*3 )0-*$
)B )VZ 5BQ 1.) %JTU
рзАрдЭ╪КрдЭр░Еро╛ржп 4, (SBOEWJFX $ 1.) %JTU
╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ тАлрвО▌НтАмрлС )P )VBO /HIJFQ %JTU ╥О┘Ъ тАл█╜тАмр░ардЭ рвОриЛ╒б 5IBJ 7BO -VOH %JTU
+. )BJS
4VOGMPXFS
рзВркДрдЭр░Е
╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С
/HVZFO 5IBJ )PD %JTU
1IBO ,IJFN JDI 1.) %JTU
5PO %BU 5JFO 1.) %JTU
реЖрдЭр░Еро╛ржп
ржЙр▓╣ ▐╖риКрдк ▌Г█и 4PP )BJS
122
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ
тжЭсЗб с▒ер╛ЩсХЦ Nam Anh Building 7тКЦ
COZY
с▒╢тШЦ 'PPU #PEZ .BTTBHF
рбгржГрмгрй▒╓А р│Жрнбр╖Й ╒╛╘йркйржЫ р╣Рралр╖Зржкрлм
с▒╢тк╢тж╜ тжЭсЗб с╕е▌Й тме р╕┐тИЕтй╢ сЬЕтФЙтНбсиХ
сЗеспХсФв тлн спХсмКсЬ╜ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ сЗе тлн р╛Хр┤н сХ╜сКесЬЕ тЛХсмХтЦСси▒ ╘Бс╕╜ раес░Жс╕вспЩ
сйСр▓ЪсДетНбсиХ M тжЭсЗбтФбспжсДе тНбсиХ р╛Щс▒╜сЦТтНбсиХ сФксЧн сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тАл тк╡╫ЩтАм
сййсзЮ 028. 6258 1000,
р│╗ржпрвк рдЭр░Еро╛ржп ▌ГрвОрлС
сЗе с╕╜р╕Н сБ╡смСтГ╣ с░Ж ▌Йсне ╟Нр╣ЕсЬ╜ тЗ╡a с░Ж р╛Хр┤н с▒╜┼Ц
012 4499 1111 тЛХтШВсФвтАл ▌ХтАм
T. 093 819 1846 р╕НсЦксЦ╣ , 090 283 1004 тж╜╟ОспЩ O. 09:00 ~ 24:00
79 R4-16, Phan Khiem Ich, PMH, Q7 ( *OTJEFсХЦ р╕йр╖ХтйЕсиХ сйз тЭ╡сЦБс╡▓сЬ╛тАл ▌ЪтАмсм╡╘Йс╕▓ сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ
сжйтгЩ спХс▒е 7тКЦ, Nam Anh Building, 41Duong, so41, Thao Dien , Quan 2
╓е с▒етШЦсо╣ сБасое сЩ╣ спй█╡
┼ЙреБ р▓╜тЦСсЬЕ сЬЕтЭн тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ╟С тФбспХсБ╣р╖к с╕бс▒▒ aр╕й┼Й сЬ╛тАл ▌ЪтАмр╕┐собтаЩ
╟С тБ╜с╕йсВК тгЩсБЩтпЖ aреБтО╡тЬЩ с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB -BOE тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм )BQQZ )PVS тзБспЩ тБ╜с╕йсВК ржнсБбспХ см╡ спЭ ╩нс╕б
такспЭ см╡_╔йсл╡спЭ скЕс▒е сЬ╜_ сЬ╜ р╣ЕспЭ с▒б╓в сЬ╜спХтме )BQQZ )PVS р╣Ес╡Э тк╡ р╝Ксл╡спЭ р╕н сЦЩ спХсФв тж╜╟ОспЩ сйНсЦТсЗе тБ╜с╕йсВК тзБспЩ с╡ЭсЧн 5PO %BU 5JFO 1.) 2 сййсзЮ
╟С тБ╜с╕йсВК тЭ╜со▓скЖтФв с╕бс▒▒ ▌ЕспХсжер╝Нрд╜ тенрпЭсп▒ рдЕс╝Ю N
сФвткЩ (PMEFO -PUVT )FBMJOH 4QB 8PSME тБ╜с╕йсВК р╝Ксл╢ ржнсБбспХ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б сЬ╛тАл▌ЪтАм (PMEFO #VGGFU тж╜сЬ╛ сДБтЬЩ╘Й сонсЬ╛ сИ╡тЯ╣ смХсйв сИ╡тЯ╣█╡ тБ╜с╕йсВК ┼Б~ тзБспЩ тзксФН сЩ╣_╔йсл╡спЭ
с╡ЭсЧн 1IBN /HPD 5IBDI 2 сййсзЮ
сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC ╘Й сйН р╝Ксл╢тФ╢ сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б ржнсБбспХ с╡ЭсЧн 5IBJ 7BO -VOH 2 сййсзЮ
╟С ра║тНЕспХ ткЩтпЖр╕Ю с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 5SBEJUJPOBM $MVC сБ╜ с▒есЭБ р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн )P )VBO /HIJFQ 2 сййсзЮ
╟С спЭсЕЩспЩ ├Ср╕Н р▒йтФерай с╕бс▒▒ сФвткЩ (PMEFO -PUVT 4QB .BTTBHF $MVC сБ╜ с▒есЭБ сиЭ╟Х р╕йсФНс╕б с▒ер╛Щс▒▒ с╡ЭсЧн -F 5IBOI 5PO 2 сййсзЮ
тПнс▒втж╣┼Б сже█▓тж╜ ┼Цeси▒сХ╜ таЩсжйтж╜ тоХсЬ╛┼Э тжЭр▓╜тлнсЕЦ ткЩтК╣сБЭ тЖ╜┼Б 7*1 р╗жсФНреЕсо╣ тоХсЬ╛ ┼Цe XXX (PMEFO-PUVT4QB WO ╥О┘ЪтАл█╜тАмр░ардЭ рмлрлХ▀С 1IBN /HPD 5IBDI %JTU
╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС ╥╡ -F 5IBOI 5PO %JTU
тко
тк╢ с░Ж спХ с▒е
тЛЙсЪБсм▒
с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒
╞▒с▒╢ с▒╢с▒ер╛ЩтУХ с▒ер╛ЩтУХр╕НтАл▄ктАм
р╝К
╓гржЙ▀К▌ГрвОрлС р▓╣▐╖р╡Ь
см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ
тАлрйЙ█Д╫ПтАмр│Р▌ГрвОрлС 3 )VOH (JB 1.) %JTU
12 Nguyen Quy Duc, P. An Phu, Q2
┘Ш▄┐▌ГрвОрлС
.JV .JV 4QB
)VOH 1IVPD 1.) %JTU
-F 5IBOI 5PO %JTU
▌ГрвОрлС 4BJHPO
4BJ(PO )FSJUBHF
1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU
)BJ #B 5SVOH %JTU
тАл▌╛тАмр╡ЬрдЭр▒╡
5FNQMF -FBG ▌ГрвОрлС рвОриЛ╒б
$ 5PO %VD 5IBOH %JTU
" )BJ #B 5SVOH %JTU ;FTU ▌ГрвОрлС #VJ 5IJ 9VBO %JTU ргЧ╒бтАлрвО▌Г▐ЦтАмрлС ржЙр▓╣ GM % *NQFSJB "15 "O 1IV %JTU
090 2459 382, 028.6287 1488
тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc
+ .BLFVQ 3BWFTUB ▀ИрзФ╥│р┤Ърйв $BP 5SJFV 1IBU )VOH (JB 1.)
ранр▒нрзФ▌ГрвОрлС ри╖р│п╒бтАлрвО▌Н▀К▐ЦтАмрлС 5IBOH -POH 4U 5BO #JOI %JTU $P[Z ▌ГрвОрлС 3 1IBO ,JFN *DI 1.) %JTU
ьзЖэС╖эВкь┐оvы╗▓эХКь╗ГvьавэХВэ╕║эОУ
-JPO рвОриЛ╒б $BP 5SJFV 1IBU 1.) %JTU
╪К ╓ОрйМ
р╛Щсо╣ 090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО : 012-1256-8866
с▒ер╛Щ с╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФб сл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХ реТ спЭтДХ
3 )VOH (JB 1.) %JTU
▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ
соБспЦтж╜ с▒╢сЕХ█╡ тЛХтЯ╣си▒ спйсон сЭЕр╗жaспж сл╡р╕╛
ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп ржЙр▓╣ /HVZFO 2VJ %VD "O 1IV "O ,IBOI % ра║╒бр│╛рдЭро╛ржп р▓╣▐╖р╡Ь 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рвОрпвтАл█ДтАмроЦ╥Ч
╤К╒й▀╜риЧ роЦ╥Ч 4' 3JWFS1BSL 1.) %JTU
рвСр┤РркС▄╗риЧ -F 7BO 4Z 1IV /IVBO %JTU
╥┤ркБ рвСраЧрйЛ╥Ч ▀╜риЧ
ржЗрвС▀╜риЧ $/ 4- 5SBO 7BO 5SB 5IF 1BOPSBNB % 5BO 1IPOH 8BSE %JTU рпТтАлра║▄БтАмржЗ "MFYBOESF EF 3IPEFT %JTU
#VJ 5IJ 9VBO %JTU
тАл▀╜ргЭ╫отАмриЧ р▓╣▐╖р╡Ь
%VPOH TP 1.) %JTU ┘гржМтАл█ДтАмрдж ╥┤ркБ▀╜риЧ %JBMBTJF
р░╛рйМ▀╜риЧ -Z 5IVPOH ,JFU 5BO #JOI %JTU
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
123
рй┐рг╗╙Э
▀╜риЧ ржб╥┤ р│арйДриЧ
рзМргВ рг╝ роЧ╥Ш
сХ╜смЩ си▒спХсЬЕ тК╣┼Э } спХсФв спетенрпбтЬЩ сЩ╣сЪБ ─Юти╣со╣ тК╣со╣тж║ сБ╢сФНa ╬Э╬Этж╣┼Б сЗбрд╜р▒Ю├н сйНр▒НсЗесо╣ тК╣сже├Хvсое тГ╣сонсЗбтЦС ╥╛╩нс╕б рансЕ▒рд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм
тШБ спетенрпбтЬЩт░Т╞▒с▒╢ рпЭспХсЦЭсЬЕ сЕХсоБ спетенрпбтЬЩ с▒ер╛Щ сЩ╣сЪБсЭЕ скесКе
тгосЗбтж╜ ─Юти╣со╣ тж╜╟Осм▒с░Ж▄╣┼Э тж╜╟О тК╣┼ЭснесФ╛сФН сФвс╡Эс╕ер┤н
спетенрпбтЬЩ
3 3
р╝ЩсЖ╡сЕ║ р╜нркЛ р╝ЫркЪроЧ рлХ сА░рд▒сА░рок р╣ер╡Ы р╢Х сА░рд▒р║Ж сЕ╜рже
3
сК┐р┐║р│Ц рмХ рзбсА╡сГнр▓Е тЖ╜сФвсо╣ со╣р┤нсХ╜сКесЬЕ тк╣сп▒со╣ спжс░Жси▒сХ╜ сФ╛bтж╣█╡ с╕ер┤нр╖Э тж╣─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
р▒бр┤ЫтАл ╪╝тАм╥Л╒ерйКтАл ╪йтАмрйСр│УтАл█ЗтАмр▒а f рдн▐╕ ╥пркА рк╗рднрлФ▄С роЧ╥Ш ┬к
сЩ╣тК╣┼Э
с╕ер┤нсЬ╜e
с╕ер┤нсЬ╜e 9:30AM-7:00PM
тК╣┼Э снесФ╛сФН сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣
сйСс╡▓р╛ХтоХ с▒╢сФвс╕ер┤н сЭБс▒╢j╟Нс▒╢ с▒╜слЩ спЭсл╡спЭ с▒╢сФвс╕ер┤н
┬к
сФвтАл▌ХтАмсййсзЮ 028-6261-2255 сййсзЮсЬ╜ тВЙр░кс╕бсм▒
/HVZFO 5IJ 5IBQ /FX 5PXOT )JN -BN 5BO )VOH 8BSE %JTUSJDU
╟С 39 Le Duan st. M plaza building тКЦ ткЩ ╟Н kumho asiana plaza
╟С р│Р▀Ср╕йтЬЩ 4VOSJTF сжетЭнтЬЩ ╔ЭтГ╣
р╕┐тИЕтй╢ теер╕НсБЩсие с▒╢сЩ╣╩С
Made in Korea
www.chessi.com.vn
HAPPYS WATER CO.,LTD
ISO 9001
с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕б с░В█╡ 3 0тжетЦС
сЦЩ─е тЖ╜┼Бсо╣ сБЩ╟О тжер╖етЦо тжетЦС сФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢
сБЩ╓Ер▒ХспХ сФХсже спй█╡ р╛Э 6 'сВКсЬ╛ р╕┐тИЕтй╢ ┼бр╕Н сЬ╜сЬЕтЦ╜ р╣Есм╡ сЬЕтЭбтДОсЧн сХ╜сКесЬЕ сйС тлн тЫ╜сК║ткЩсЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ сЬЕ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ тЭн─Кс▒вспЩ спетАл ▌бтАмa─К GSPN
350,000vnd р╛Щсо╣
028 3955 2486, 0933 803 444 сВСсБЭсЦО
с╡ЭсВКсмК
aс▒╢смК
сижсЧнсмК
тДОсЧнрпЭ┼Б ▌Е zсоб тДОсЧнa сже▄║тАл ▌Е▄йтАм╘Х с╕▓тГ╣р▒Э ╦Й╥╕тж╣├н
рзКр┤Ю#реА╒╜# рмжрбЖ#рйер░А
р╖╕раП#р╖Вр▒лрйЬ
спжс╡ЭтДОсЧн тЛЙтАл ▌бтАмс╕ерд╜╩С сБЩсЦЩр║Эс╕б си▒сиХтНЙ сл╢сЭЕ сБ╡▌Ж сЬЕтЭб сФХ╔Б с╡ЭсВК ╘кс░Ж┼Б р▒нс╕бтмерд╜ сЬЕтЭбсФХ╔Б
тж╜╟ОспЩспХ с╕вс▒▓ тзХрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм097 234 0058 ╪КтАл▌ЛтАмрдЭ рвОраЧ▀мр▒Я╒й ра║тАл ╓╛тАм ржЗр▒ЯтАлрйЛ рй╖╫д▌ТтАмр░к▄╗ржп римр┤Ъ
рзФрвЪрдЭр▒Ъ┘грзЯ
126
рзШрвЖ╘в▀С р┤РроЦ▐╣ 4 4LZ (BSEFO 1.) рй┐╥Щрйв р│зр│Цр│ТтАл█ДтАмриХ р│а╙Ц▄╗раД " 5BO )VOH "QU EVPOH 1.) %JTU
$81 4 # ╟Н╘ХсЬ╛тАл ▌ЪтАм┼Цс░ЖсмК
сЩ╜e ╘кb сВКсЬ╛ тАл▌бтАмсмКр░к ╘ксЩ╣ тлнсФН ┼Цс░Ж ▌ЙтДХ ╔ксЬ╛
сЕЩсФН ┼Цс░Ж
091 969 2670 р╢╣с░Нр╝К тлнс░Ж 091 385 0241 ткЩтК╣сБЭс╕бсФН
0251. 889 9943 ▌Е╘О с╕бсФН 090 290 63 38 тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН 093 724 3774 5IF#PN ╪КраЖр│ТтАл█ДтАмриХ
р│а╥┤рйДтАл▄итАм
7/ (JGU
тАл╪АтАмриЧр│РтАл█╜тАмровр░лрдЭ 4POH )BOI %JTU
70704 5BO 7JOI 4U %JTU рлТрг╗рж╕тАл▄ЦтАмрзнро┤р│Ц
р┤ХтАл╪ШтАмрпП ргШрзй
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
р┤Хро╛ржп
ISO 9001-2008 тгйс╕йтакa ISO 14001 -2004 тк╣─Ютакa
спЩс╖╛сижтДХ
тйетАл▌бтАмсКе▀С ):6/%"& #*%&5 7/ ):6/%"
More & Different Professional Pest Control Corp
тзХтИКсВКс▒╜с▒ер╛Щ╩Ссиж
▌ЕспХ╘ЙсВКсйО ┼Цс░Жс░ВтЕй ┼бр╕Н рае 0, сБ╡тТХсГнр▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С сБ╡тТХсГнр▒й р▒й }сБЩ с╢▒ тЭнр╕Н р╝Й╩С с╕ерд╜╩С bс│ж тзХтИКсВКс▒╜ сжнр▒йр╖Х╩С сБ╜сФ╛сл╡спЩ
ра║тАл ╪ШтАм
реП╔К╥Д╔втАл╪╢тАм#рдн┼Хрди╚б# ┬о┬Фрдк#╙орезтАл┌ОтАм#╒░тАл┌втАм$
р╛Хс▒ер▓Ж сЬЕр╕йтЬЩ ╩С─есЬ╛ сКе▀С
"4 ╓е т╖А сДБтЬЩ╘Й тАлра║╫ЩтАмсФНтлнсЗб тАл ▌бтАм смСсЩ╣сФв сЩ╣сФв т╖А см╡ тЬЪтийтДО смСсЩ╣}сБ╜сФвтгй сЩ╣сФв сДБтЬЩ╘Й тЬЪтийтЗ╜см▒
HB-9000 ╘ксЩ╣ 1,500,000ра║
тж╜╟О╩СсЪБр▓ЖсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜ ╩С─есЬ╛ сКе▀С с▒╜тгйсое сФ╛сФСтзКтАл ▌Е▄йтАм
соЭр▓╜сЗбтЦС ╚бтж╣со╣ aс▒╢┼Э сФНсижс░Жсое с╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм 5FM
093 815 5000 тж╜╟ОспЩ
093 750 8800 сДБтЬЩ╘ЙспЩ
108/22 Cong Hoa, F4, TB 033 р│и╙Т рпСр▒╢ркГ рди╥Ч
рвЮрлЪ рлТр┤│╥╖ ркГ╤д a╟Н сДЮс╕б тО╡тЭжс▒╜ сБ╡▌Жс▒╜ тЯ╣спЩтЬЩ р╛ХтАл▄НтАмр╝Кси▒сХ╜ сБ╜сФ╛тж╣█╡ ражсЦТр╛Эс╕й сБ╜сж╡р╛Эс╕й с▒╜├С
033 &OHDQ $J─Ф
рди╥ЧрйЖ р▒врлЬ
спжс╡ЭтДОсЧн ├Сс╡ЭтДОсЧн си▒сиХтНЙ сЦЩтФв╩С тЛЙтАлт░Т▌бтАмсЧнтЭн тДОсЧнс▒ер╛Щ
т╢║ р╛ХсФк р╛ХтЙЙ р╛ХражсЦТ р╛Хсп▒╔Ъ т╢║ сжйсЭН сФНсмК сжеспХ спесФСсЗб тк╣сп▒рае 0,
т╢║ тиЖ╔Б тО╡тЭж сБ░ vтж╜ с╕бсЧор▓Ж т╢║ ┼Ц╩Сс╡▓ см▒спЩ╔Брае с╖ксЬ╜ сЗетзХт░Тс▒╜├С
K1 HB-9200 с▒е╩С сКе▀С тж╜╟О с╕всЩ╣спж
HB-8000
скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1 скЙсЩ╣╘ксЩ╣ 1,800 8 ,000ра║
╘ксЩ╣ 800,000ра║
сйНсЦТсое снетж╜ тАл╫ЩтАмс╖▒спХ тж╣╙╣ ▐╡ тЪНтАл╫ЩтАмс╖▒ сЦбтее сЦЩтГ║ ╩СтАл▄ЖтАмсоЭр▓╜ снесФ╛с▒вспЩ сКе▀С T. 0272 3638 744 , 0272 3638 745 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ 093 221 6377, 093 395 3665 ┼Цс░Ж с╡ЭсЧн : ╤╢╞Й ╧о═Х y─Ж >┼╜┼╢┼Р ,┼╛─В═Х ,╞╡╟З╥╡┼╢ ╥е┼╢ ╙З╙А─Р═Х >┼╜┼╢┼Р ┼╢═Х sE═Ш WWW. hyundaebidet.com.vn
PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн
╥░╒орз╖ ╥СрйЗ╙Щ╥Хрж╝рво р│н╙М█н р░Крн╛█н рйЗрлМ рвШрлФ рлМр┤н╥▒ рдвтАл▌йтАмр▒Ы тАлрй╜ рв╗╪етАм╤Юрж╝ тАл╫╝тАмр│Ь р▒Ьр│о рн╡риУрк╢
сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН
р┤ТроШ▐╗ _ 0933-400-261
012-0726-8299
р│а╓дрйЛ _ 0120-550-1312
6,000 000ра║
тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#5411 0783~4
рг╗рйЛр│ЮриЛрдЭ (SBOEWJFX 1.) %JTU
ржЗ▄░тАлрг╗ ┌НтАмрйСро┤р▒б
ткЩтБнсБЭ сне сижтДХ тЖ╜┼Бсо╣ тАлтж╣╫ЩтАмсмСскб сХ╜сКесЬЕ
www.eprintec.net
р│зр│ЦтАл╪ШтАмрпП
спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ спХс▓Б тЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩С спетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡ тЖ╜сФвсо╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜ теер╕СтЦС " 4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜ сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ
%BWJE рж▒╪КриЭржп ┼▓┼Бр╛Щсо╣ 012 1283 2000 5417 3898 ~ 99 E. info@chaovietnam.co.kr W. www.chaovietnam.co.kr
,% 4FPVM
раВрвО╙Э
e-mail : ety0301@naver.com
р│а╥┤█кр░О
р│Р▄╜р▒Я▌ГрдЭр░а р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм
0" 5PUB M$BSF 4PMVUJPO
р│Р▄╜р░л ┘бр│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм
'M # -PU $ )PBOH 7BO 5IBJ 4U %JTU
╪Кр│РтАл▐╖█ДтАмрдЭ
028. 6683 8722, 090 992 6219
р╛Щ со╣ с▒е тк╡
3 )VOH (JB 1.) %JTU
51 )1р│Р▄╜р░арйРтАл ╪АтАм
раВрвО╙Э█кр░Орй╣тАл▐ЩтАмрж╕рнУ " $BP 5IBOH 8 %JTU
*4р│а╥┤█кр░О
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
127
с╕▓сжйси▒сХ╜ тАл▌ЪтАмсЭБсоб тж╜ ┼Фси▒ р║Щр╛Хр╖Хс╕б сжлсоЭтАл▄йтАм╩▒ тАл▌ЪтАмсЭБспХ сиХре╡си▒ спйреБ ╦Й╥╕тзЙсое сЕХ╘жтАл ▌Е▄йтАм
тО╡снЙспХ р║бтЭСсзВсЦ╣ ┼Ц╩СтДОс▒╢╩С
Circulation system
Good Normal Bad Very bad
"1 %
с╡ЭсВКсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С
спХскЙ с▒ерае сЩ╣тК╣ _ V4 DN 30с░ЖтК╣ &%*с░ЖтК╣ ╩СсЩ║сФН сйСсЩ╣с░ЖтК╣ рае╔й┼Цс░Ж тк╡с░Жтгй ┼Цс░Ж сФСсижсмКсЩ╣ с╕бтж╣сЩ╣ тАл▌бтАмсмКр░к сЬ╛сЩ╣с░ЖтК╣ сЕХспЭр▒Н смКсЩ╣ реТ
сХЕсмнсмК тжетЦСс▒╢сЩ╣╩С
рй║рг╢рйЭроС рв│роСр┤арвЙ тж╜сЦЩсКе╙╣ тФ╜┼▓сКе╙╣ ):сЕЩрд╜ )/#тк╡с░Жтгй +:рае╔й :%сЬ╛тгй %*тжер╖е реТ } тлнсФН ╩С сЦЕтК╣ ─Юти╣
тАл╫йтАм╒и
р┤ЛроС▐┤ р│Щ╓ЭрйД
тАл╫отАм╒н
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
129
▀итАл рйЛ▀и▐ЦтАмр┤е╥Е▀ирйЛ S&S AUDITING & CONSULTING CO., LTD.
6 6 ╥ЦрйМр┤ж╥Ж▀йрйМ ткйтЯ╣спХс╕б: www.ssaudit.com тАл▌бтАмтв╜ спХр║╡спЭ: SAMUEL230@hanmail.net р│Ы╥п╥А рнирнЬ ╓Ф рв│▄╗ ╓Ф рй┤р░╣ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Х сБ░ тЪНсп▒ сГ╢р╖Б сп▒р╛Щ ╩Ссиж. "сп▒р╛Щ сп▒тДХ}сБ╜ тлн─е спЩсФН &31сЬ╜сЬЕтЦ╜
р│Ы╥прйЖ тАл╫╗тАмр▓п ╥РрйЖр┤а╥АрвЙ(AICPA/VACPA) рйД рвСр│Ы ╥РрйЖ р┤а╥АрвЙ р│Ы╥прйЖ рвХтАл╫│тАм
<
с║Ис╖пт│┐╠╖сМИс╖л HAA тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ HANQUOC AUDIT & ADVISORY
с░ЖсЗб╩Сс░Ж тлн─еqсФН сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╩СсижспЩсЩ╣т░ТтзКсД▓ тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж vтй╢с╡▓ тж╜╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН тж╜╟О сБЩ╟О сДБтЬЩ╘Йтлн─есФН сБ╢с╕етко
тж╜╟ОспЩ тлн─есФвтАл▌ХтАмсФН спХспЦсФв (Mr. I. S. Lee) 012 5360 7651, samlimru@gmail.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ ┼ЦспЩтлн─есФН спХсЦТ┼Ц (Mr. Le Thanh Cong) 090 835 7370, thanhcong.haa@gmail.com
сДБтЬЩ╘Й с╕етЗ╜ ╓есо╣ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩспХ ┼Б~ сйНр▒НсЗе╠╣ сЩ╣с╡бтАл╫│тАмсоб сХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм
3rd Floor Tuildonai B/D, 119 Dien Bien Phu St., Dist 1
р┤ЛроС▐┤ ╥Ф▄╢раТрйЭ
ткЩтК╣сБЭ T. 3820 5349 F. 3820 5170
р│Щ╓ЭрйД рлМрвЙрйЭ
сЕЩ сФН сХ╜смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕй ра║ сХ╛с▒╢сКнржК тКЦ T. 02) 588 9502 F. 02) 588 9504
HANQUOC AUDIT & ADVISORY CO.,LTD.
сЭБсЧот░Тс▒╢тк╢т░Тс▒бр▓Хтж╜ сижр╛Х с╕етзк
т░Т─СсФСсХ╜ тлн─еqсФН т░Ттлн─ес░ЖсЗб ╩Сс░Ж т░ТсГ╢спЩсЦЩ сБ░ сЧнрд╛сЦЩ сЭБ┼Б т░ТсЗбaсЦЩ сБ░ ┼бсЦЩтк╣╔к т░ТсГ╢спЩсЦЕр╕Ю сБ░ рпЭспХсЦЭсЬЕ тЙЙрд╛т░ТсФНсиж─етлосХ╜ сп▓сЦТ
╓Щ рди╙П ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е ╥орин ╥орйд ▀В рвО█╣ рзЛ╥│рлШ р▒╕тАл ▌ТтАм4 4 р┤е╥Е▀ирйЛ рйЧрнУ ▀К╤А сДБтЬЩ╘Й тЖ╜тЕй тж╜╟О─е тлн─есГ╢спЩ 4 4 си▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й ╘Х сЦЩсГ╢ тлн─есГ╢ сБ░ bс│ж сЗесзЭсо╣ ╓есо╣ с▒ер╛ЩсЦТсое сж╢тЗ╢тж╜ ╞▒соВ сБ╡спХсЙ╡ ╓е сое ▌Есон┼Э zспХ тЭ▒р╣ЕтзКтАл ▌Е▄йтАм ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е рз╗р┤Ь╥Щ▄╗ ╓втАлргБ ▀и╪▓тАм╥Щ раЩржа рвО█╣ рзЛ╥│рлШ рзИ рвО█╣ роВр│д р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% ▀мр▒Я╒й ргБтАл ▐ЦтАмр┤е╥Е р│зрв╕ раД╙В ▀В раЧтАл █╛тАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а╙Ц 64% рзФржп 64% ▀мр▒Я╒й 64% ▀мр▒Я╒й р┤е╥Е╙ПроЧ ▀В р┤е╥Е╙Эрк│ рйЧтАл ▄РтАмQH рвЪтАл ╫╝тАм р│а рзФ ▀м р░╛р│драД 64% тАл╪А рйД▐ЩтАмр▓┤ рйЙтАл рйМ▌лтАм4".6&- !IBONBJM OFU
тАЬсДБтЬЩ╘Й сФНсиж ┼ЦсЬ╛с▒вспХ┼Б тзКсГ╢с▒всоЭр▓╜ тж╣сЬ╜█╡├н с╡▓сл╡тзКтАлтАЭ▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссижси▒сХ╜ }спЩ сФНсижсп▒╩нс╕б ▌Есз▓тж╜ ─Юти╣ тзКр╕Нс▒в a─К тФвсм╡тж╜ с▒ер╛ЩсЦТ
рлА ▐╗
сГ╢р╛Х тлн─е ┼Цс╖╛
р╕┐тИЕтй╢ сХ╜сКесЬЕ с▒╜┼Ц
сЦЕр╕ЮсЗбтЦС та▒сижтзБ ржн╩нс╕б тзЙ╠╣ тж╣█╡ ра║сБ╣сп▒
с│жтзК├ХсЦЕсФН сД▓см▒ тж║см▒ тк╡с░Жтгй ├ХvсЬ╛тгйреТ сФвтгйтЭ▒р╣Е реТр▓╛ сжетЭнтЬЩ сФвa тШБс╕б ┼Цс░Ж р╣Ер╣Е тЬЪтий сБ░ сФвтв╜╟нреТр▓╛ тВе╟нтлнсЩ╣ ╩СсЧнс╡▓с╕б ╩Сс░Ж сЦЩр╛Хс│СсФН реТ
с▒ер╛ЩсЦТси▒ ╩СсБ╣сое рв╡ с│жтзКс▒в см▒сЬЕтШТ сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сХ╜сКесЬЕ
ткЩтК╣сБЭ ' )VOH 1IVPD 8 5BO 1IPOH %JTU тж╜╟ОспЩ тАл▌бтАмтв╜ тж╣тАл╫ЩтАмспХ 4P /HBDI 5SBO %VZ )VOH $BV (JBZ 5FM
тАв сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тАв сГ╢спЩ сДб─Ю та▒сиж тАв тлн─е qсФН с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тАв сГ╢р╖Б тлн─е сЦЩр╛Х сп▒р╛Щ
рзвсА╝ сКТсАв р║Юр╣╗ рогсКТ р┤арп╜ р▒зр┐мр╣жр╗А сДерп╝ р╖Цр▒╡рп╗ р▓арин р░Др▓б
р╢Лр┐о р╣Ыр│г сБ┤р╕▒ рогсЙЧр╕▒р┤╣р╣║ Project Office р╣Ыр│г р╣дрй╗ р╢дсКЪ сЙЗр╜Ы сГ╡р╕┤ тЛВслН р╛╕сЖЯсИпр╡в риЕсБФсБ│ р╛░сАЬ р┤ЩсКХсБ│ р▒╡р░П р╖Эр┐║ р╖Эр┐║ р╜осАЕ
тж╜╟ОспЩ сйСрпЮтГ╣
ткЩтК╣сБЭ 0909-78-1100 тж╣тАл╫ЩтАмспХ 012тАУ0550-1312
lmpxinchao 2005hanhieut@naver.com 0898 69 20 82 сКГрйЧр╜Т р╢ПсИВрмМр╜Т
6th Floor Vietran Building, 17-19 Hoang Dieu, Ward 12, District 4, HCM City
www.immanuel.vn
спер╕й┘еси╣ сЦТсЦБтлн─есГ╢спЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ
тлн─е сГ╢р╖Б тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тлн─е qсФН сБ░ с░ЖсЗб ╩Сс░Ж тЭЦ сЦЩр╛Х тлн─е тНЙсЦЕтЭж тЭЦ тЪНсп▒ тНЙсЦЕтЭж сГ╢спЩ сЦЕр╕Ю спЩсЩ╣ тДОсФС сДб─Ю
тЭЦ тАлтийра║╫ЩтАмa ├Сс╡Эс╖╛ тНЙсЦЕтЭж
ej AC Vietnam спХтИЩс▒╢тИЩтлнтИЩ─етИЩсГ╢тИЩспЩ тлн─еqсФН с░ЖсЗб╩Сс░Ж сЦЩр╛Хсп▒р╛Щ ╟Ос▒╜с│СсЦЩ сХ╜ смЩ сХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║ с╕бтЭнспХсЙн сЦЭтЬЩр▒Х тФбсмн тКЦ 5 ткЩтК╣сБЭ $&/5&$ 5PXFS тКЦ /HVZFO 5IJ .JOI ,IBJ 2 5 тж╣тАл╫ЩтАмспХ ─Ю╘Й рп╜рд╜р╕йтУН тФбсмн тКЦ 5 www.e-jung.com.vn
)BOLZFPM 9P 7JFU /HIF 5JOI #JOI 5IBOI %JTU
2VPD-VBU )PBOH 4B %JTU
ржЗрджржЙр┤е╥Е▀ирйЛ 1 5IBOI :FO #JOI 5IBOI %JTU
130
раЧтАлрвС╪▓тАм ╥ЯрйвраЧтАл рвС╪▓тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
╙ТтАл рвС╪▓раЧ┘Ш█ТтАм╙ТтАл _ рй╝ран┘Ш█ТтАм 4% (SBOEWJFX 1.) %JTU
kkoala0817
ткЩтК╣сБЭ C2, Thuy Loi Hostel, 301 D1 Str, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC Tel. 028.2213.1922 / 093.337.9505
сКйс╖╛ 41, N7 Str, Phu Hoa Residential, Phu Hoa Ward,Thu Dau Mot City, BD
Tel. 0274.383.4865 / 098.955.2730
тж╣тАл╫ЩтАмспХ 22nd FI., Block B, Song Da Bldg, Pham Hung, My Dinh 1 Ward, Nam Tu Liem Tel. 024.7300.1977
тАл╪итАм╙╡ра║раЧтАл рвС╪▓тАм
%%$раЧтАл рвС╪▓тАм
▀мр│аро╢рв╕р▒┤ %*FO #JFO 1IV %JTU
"%POH)PNF 4DFOJD 7BMMFZ 1.) %JTU
раЧтАл рвС╪▓тАм#&4530 4$ .Z ,IBOI 1.) %JTU
7BOHWBOH /HVZFO )VV 5IP 4VOSJF $JUZ %JTU
рвОра║╒бржЗр▒╡р▒Я
)PP[JOH
рвЬргЫр│ЮриЛрдЭ ро╢рв╕р▒┤
,JN )PVTF 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU
р▓╣▌ГрлРрйРтАл▐ЦрвО╪АтАмрдк
#&45 -"/%раЧтАл рвС╪▓тАм
р▓║р╡ЬтАл ┘Ш█ТтАм
GM /HVZFO -VPOH #BOH %JTU
$M #MEH -F 5IBOI 5PO %JTU
#FUUFS )PNFT р│Ю╒браЧтАл рвС╪▓тАм
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рдзтАл╫╝тАм
р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл╫╝тАм р┤РроЦ▐╣ рк║рдмрйД тАл╪АтАмр┤Л р│ардзтАл ╫╝тАм
р▓╣▐╖р╡Ьрй╝ рзЯр│С рзФрж╕ рк║
Dong Khoi
CARAVELLE HOTEL
Lam Son Square
рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛ рйЛрйД тАл╫отАмржир│а ╤Р▀╣тАл ▄ЪтАмрзора║
рзШржб рзШржб
-BN 4PO 4RVBSF %JTU )$.$ -BN 4PO 4RVBSF %JTU )$. ╙йтАл ▀░█ДтАмр┤Рр░н рзЦ тАлрйЙ█ДтАмрзб ра║ржп роХ
S├АI G├ТN CHUY├КN C├БC M├УN SUNDAE
ткЩ тК╣ сБЭ
сФйр│О├н ▌Йс░Жтж╜ сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ ▌Есз▓тж╣┼Б сФйр▓╜смХ р║╡тАл█ХтАмр▓╜ сйНр▒НсЗесое р╝ЙсЭОтАл ▌Е▄йтАм
сЬ╜╘ХсЕЩс▒▒ 17 Thai Van Lung, P. Ben Nghe, Q1
028. 6291. 8227 / 090. 287. 3046
тгЩсБЩтпЖс▒▒ S44-1 Hung Vuong 2, PMH
028. 5410. 6639 / 093. 503. 0048
сЫйтЯЭсЕЭс▒▒ A43 Truong Son, Phuong 4, Quan T├вn B├мnh
028.7300. 1681 / 093. 816. 6019
< спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ скесКе > ╟С
сЩ╣тЯЭсЕЭ
0128 597 2471(Kor), 090 872 1436(VN) 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1
090 524 1664 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist
с╡Эр╛Щ сВСтАл▌НтАм
тж╣ тАл╫ЩтАм спХ
сБЩржКс▒▒
lo 30, tt4, khu do thi mi dinh1, Q.nam tu liem
сБ╢тАл▄нтАмс▒▒
so 26 ngoc han cong chua p.ninh xa Tp bac ninh
сЭБсЦБтж╜ тж╜╟ОсФС тзХсФСр╛Э с╡Э тлн спжтж╣
024. 6672. 0033 089. 812. 3271
тАл╪птАмркКрзИ▀БтАл┌ЩтАмр┤СтАл▄ЕтАмркШ ркМ╘ХриБ рйерпЧр┤б р┤бреитАл╪╜тАм риМр╡жрг┤рипрб╗ рб╗рмТтАл╪етАмреЮтАл▌ЫтАмрипрб╗
сБ╡▌Етлн тВЩ р╕╝сое ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜
рл▓▄▓ ▐м╪Р тКгуЯЧуккуФГуФлуд╢ уккуШЧуФЗуЯ░тШЯтЧЪ уаРуЮ╗укктСЬтМЩтНЗугФубетК┤укктКжуХ╖уеТукктУЕукк
тк╜┼▓сиХ р╛ЩсиХсЩ║тлн с▒есЕЦтлн р║о├н тзХсФЭ }сЗй сЦЩ╬НсЬ╜
6b Pham Ngoc Thach.Q3 KO: 0931432889 VN: 0931432189
Add. 8 Cao Ba Quat, Dist.1, HCMC Tel. 028.3829 5588, 090 958 2775
рдзтАл╫╝тАм
╥Крг╗рдЭрдж ╥╡ 2VPD )VPOH 5IBP %JFO %JTU
╥╛ р▓╣▐╖р╡Ь $ .Z 1IVPD 1.) %JTU
тАл╪АтАмржп # /HP 7BO /BN #FO /HIF %JTU
╙ШтАлра╝ ╪итАмрлР
тАл╪АтАмрйв╙Ш ╙Шр┤Р
╨╛▌Г╥О " % 0 5IBJ 7BO -VOH %JTU
╥ГраВ╥╛
╥Кр│▒ тАл╪▓тАм╒брйЙрй╝ ╥Кр│▒ ра╝рлР
╙ШтАлрг╗ ╪итАмр▓МраЕ
╥Кр│▒риЛрджрйв
╙г▀ПрнМ╥┤ рдЧр▓МраЕ
TU 'MPPS .1MB[B -F %VBO %JTU тАл ▄Ц▌ГрнТ╪АтАм )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU
╥Кр│▒рлШ р▓╣▐╖р╡Ь
╙г▀ПрнМ╥┤ р▓╣▐╖р╡Ь
╪КроЦр▓ирм░
1IBN 5IBJ #VPOH 2VBSUFS .Z )PBOH %JTU ╥О┘ЪраЧр▓Х 1IBN /HPD 5IBDI %JTU
3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU ╙гроЦрдзтАл ╫╝тАм╒брли ╙гроЦрдзтАл ▀е█Дрв▓ ╫╝тАмрзЛрлЯ
)BJ #B 5SVOH %JTU
╨╛ржа ра╝рлР ╨╛ржа▐╗тАл ▌╢тАмрзЛрлЯ ╨╛ржарв┐ рдЧр▓МраЕ ╤Вра║рлСркУ ржЙр▓╣ровр░Лра╜
тАл▄╗╪ЫтАмр░К _ тАл╪итАмр░╖▄╗▌Гри╕
тАл ╪и╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь
╤Вра║рлСркУ р╡Ьраб
╤К╒й##2
4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU
╙йрдЭржа
тАл ╓ОрйЙрг╜┌итАм
╥Ярг╗рйД ╤Вра║рвд╨┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ
3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
# ,1 -POH #JOI 5BO #) %POH /BJ
╒й╥ГрдзтАл ╫╝тАмрзЛрлЯ
▌ГрвСраВржЗ╥│рмл р│ЮриЛрйв
╓ераЧ╓О тАл╪▓тАм╒брйЙ ' ,1 "O #JOI #JOI )PB %/
)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU
╤К╥КрлШ ра╝рлР EVPOH ,1 1 1IV )PB 51 5IV %BV .PU #% ╤К╒й╨╛ # -F 2VZ %PO 8BSE %JTU
╥Ярг╗╓Ор┤етАл╪▓ ╫о┌КтАм╒брйЙ ╥ЯржираЫ╥К╙Э 1IBN 5IBJ #VPOH %JTU
╤К╒йра║ра║рп╕ ╥К╥│█░ 5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU
╥К╙Э▌Гри╕
132
█Яр░ГрдзтАл ╫╝тАм
▌Гр▓и ╙бтАл▌ТтАм╙Э ╓ераЧ╓О р▓╣▐╖р╡Ь
$BP 5IBOH 8BSE %JTU
4P %VPOH TP )VOH (JB %JTU
╥Яр┤ЪтАл ▐ЩтАм 5SBO $BP 7BO 8BSE %JTU ╥╛ тАл ра│рвера│рве █К╫│тАм
▌Ерм▓ тАл▀К╫┤тАмрд▒тАл ▄ДтАм 3 )VOH (JB 1.) %JTU тАл▀Е╪АтАм╥К╙Э "# 5PO 5IBU 5VOH %JTU
▌Г▀итАл рйЙраГ┌ВтАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рдзтАл╫╝тАм с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н с▒╢т░ТтШЦт░Тс╡▓т░Т╟От░Тсл╡т░Тр╕Н
сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм реТсЭН тФ╢сЩ╣соВ тО╡сЬЕсл╡р╕Н с▒ер╛Щ _ сЬ╜eс▒е тжетпй сййсзЮ сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм028. 2212 6724, 012 1292 6198 тгЩсБЩтпЖ R4-87 Khu Pho, Hung Phuoc 3, PMH сййсзЮ сВСтАл ▌НтАм0274. 384 4704, 012 6492 1255 сКй с╖╛ 132/3 To 5 khu 7, Phu Hoa W, Thu Dau Mot City, BD тоХр╛Х р╣Ес╡Э тДМс╣Щс╡Э тк╡сл╡спЭ
тмЕуВбс╡бтОХс▒╜ убЕфББсЪж (&2 уВТсаЩ сай т│ЖуЖХтК╡ тО╡уДн ткХуВТу╜Тс▓▒с│Н с▒есп▒р▒нс╕б 0,
╟Ор╛ЭриВсЕЧспХт░ТтЛБр╕НтАл▌ОтАмvс▒╢т░ТтЛБр╕НтК╣тФЙсВЖсГе├Ст░ТсЬЕтЮЩсВЖсГе├Ст░ТсоБсЗбтЕйсВЖт░Тс╕бс╕бсБЩ╩бсВЖт░Т╘кр╝ЙсБб сХ╜смЩ▀Щр╕НсЩ╣с▒╜тзесГе├Ст░Т╩бтК╣сЗй┼Б╩СсВЖсГе├Ст░ТтВЩтК╣╩бсВЖт░ТсФйсмС╩бтК╣р│Ет░Ттмйс▒╜сйСсиХр│Е слЩ сйНaс╕б
сВСтАл▌НтАмaтАл ▄ЖтАм т░Т" 4 4,: ("3%&/ 1.) т░Т01&/ "._ 1. . т░ТспХр╕йтЬЩс▒▒ р│Р▀С ├СсВЖс▒▒ т░Т8 XXX TFPVMEFMJ DPN
█╣ тж╜─Сzсоб р╕йсонсоЭр▓╜ р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/
тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки
р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/
р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐
5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH
скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜
тж╜╟ОсЬ╛ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щ
с╡▓╟О┼б тгЩсБЩтпЖс╕бсйО тЕ╛сжнсВСтАл ▌НтАмскЕс▒е сЬ╜ _скЕтме сЬ╜
028 6683 5069 тж╜╔Щр╖исое сЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое ▌ЕтзХ сВСтАл тзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм
R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH
028 5410 3069
рга▄┐ тАл╪▓тАм╒брйЙ ргариШ╥Щ %BOH %VD 5IVBU 1.) %JTU рг╗╥╛ р┤Эржпр┤е )B )VZ 5BQ ' 1.) %JTU рг╗тАл█ДтАмрзб р▒И┘Щ ,IPOH 5V #JOI 5IP 5IV %VD %JTU
▀СрйЛраГржг ▀СрйЛраГ ▀С рйЛраГржгрйЛ рйЛтАл ╫░тАм тАлраГ▐Е ╫░тАмрдк тАлраГ▐ЕтАмрдкрйУтАл╫жтАм тАлраГ▐ЕтАм рйУтАл ╫░╫жтАм тАл╫░╫жтАм тАл╫жтАм тАл ╫░тАм р│Ъ╙М▄░ри╛ р░Ори▓ ▄┐┘Ц╙Ч риЮр│б рйЖрйГтАл █АтАм╙Щрда╨║╥С рй╣рв╣ри▓ тАл╫▓тАмржНрдЭтАл ╫и╫ЮтАм ╤Ю╤Др│Ъ ▀ЙрвФрйГ тАл╪┤тАм╤▒рдЭтАл ╫и╫ЮтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм тгЩсБЩтпЖс╕бсйО сВСтАл ▌НтАмaтАл▄ЖтАм a
S40-1 Sky Garden 2, PMH
T. 5412 3772, 012 6495 6913
сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢ ╨бсЕХсЭй сйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜ р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛ рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛ ╟вс╡▓сБ╣─етФ╢
тАл▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛ р╗ж aтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНб скесКе
тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7
5410-4971/ 093 789 1004
рдпрдпрй┐ринрдзтАл ра╝┌Л ╫╝тАм
рзШ╨╛ тАлрйЙ╫отАмржЗтАл ┘Ш▐АтАмроХ
5IBOH -POH 5BO #JOI %JTU
%JBNPOE 1MB[B ' -F %VBO %JTU
ржЗ▄╗тАл █МтАм
рзЭ╥О р▓╣▐╖р╡Ь
$POH 5SVPOH -BN 4PO %JTU ржЗ▄╗тАл █МтАм )VOH 1IVPD %JTU
)PBOH 7JFU 8BSE 5BO #JOI %JTU
1IBN 5IBJ #VPOH %JTU рзЯржи╘ШроЦ 4 1IBN 7BO /HIJ 1.) %JTU рзЯр┤╣╙А 4 1IBN 7BO /HIJ 4LZ 1.) %JTU
ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К ра╝рлР
рзнрдЭ
римрнМ роЫ ╒║тАл ▌╢тАмр▓╣▐╖р╡Ь
ржЗ▄╗тАл█МтАм╨╛┘Ъ
ргЧрк▒╨╛
.Z )PBOH 1.) %JTU
ринтАл╪АтАмрйв /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU рйЙ█ира║ра┐▀П 3 )VOH (JB 5BO 1IPOH 8 %JTU
рйЙркСрдзтАл ╫╝тАмр▓╣▐╖р╡Ь
рдЭрджтАл ╫мрйЙ╫отАм #B )VZFO 5IBOI 2VBO %JTU
ржЦтАл╪А▄╗╫отАмркТ▀К р▓╣▐╖р╡Ь
рдЭрджржа ра╝рлР
ржар┤Рржа
рджрп┐тАл █╜тАм
)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU рзФтАл╪▓тАмр▓ирм░
3 )VOH 1IVPD 1.)
134
риШ┘Шро║
3 ╥│ )VOH 1IVPD 1.) %JTU
4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU рз┤ргЪрйЙ╓О $ ,1 -POH #JOI 5BO %POH OBJ
ра║ржЗ роЦтАл ▐Щрй╣▌УтАм
риШ╒йрлШ
╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е рдЧр▓МраЕ
3 )VOH (JB 1.) %JTU
# )BV (JBOH 8 5BO #JOI %JTU
рдзтАл@╫╝тАмроЦр░Е
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рдзтАл╫╝тАм
р┤▓р▒╕ рйДтАл▌╝тАмриМ╙┤╤┐ ╘дрлАркС рг╖ргетАл ╪ктАмрмУрк╛рлТтАл▌╝тАм
цПдцСИц┤ФцЙ╜чП╜
цХЧцВ░цлНцгЬхВФцкЬ
чжСчРДчвЬцлНхВХ
цв╣чЫ▒чвЬцлНхВХргЙчвЬцлНцммхАР
ц┐ИчШ╕цХДхШих│▒ц╜ецАЮцй┤
сййсзЮр╛Щсо╣
090.998.6837
чвЬх╣дцВихШицммхАР
хАЩц╜ецммхАР
(тж╜╟ОспЩ)
028.6682.7249
рпбрпбриар▒╣ N\XQJERNJXQJ +DL %D7UXQJ 'LVW риар│ЦтАл▄ЕтАмр┤ЯрйМреЮтАл ┌ОтАмр┤ЯркКраЕрнз╘в
скЕтей╩С╓▒
тАлтж╜▌бтАмс▒╜╟О р╕йс╕бр╕к тлКтФ╜сп▒сКе спХсВКсп▒сйНсФН соБтгйсБ░ сп▓тгй тЕйтАл▌бтАмс▒е
риЙрелркЕ рл╗рдШр╡М ╥Сра║тАл ▌ЫтАмрипрб╗ ╙╢ рез╓│ рл╗ренриБ рйерпЧр┤б тАл┘БтАм╘Р▐╛ р┤бреитАл╪╜тАм ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS тАл╪╜ рб╛┌Щ▄йтАмркН раЛр┤░
131 135
рдзтАл╫╝тАм
р╢╜р│Ъ2рл╣рзФроЕ2р╖ЧроЕ 58тАл┘ЖтАм#╘░тАл▐ЮтАм#реор╡╜$#
рйЛ╓┤╧▓
тк╡сЭБb
тлн тлнсФНрп▓ сБ╜р╕Н
р╝ЙреНтлн ┼▓сиХтлн ▌Е╔йсБ╡р╕Н ткЩтЦ╡ сД▓сиХтлн р╛Этлн тлн▀ПсВЖ сВСтАл ▌Е▄йтзК ▌НтАм 093.1234.300 / 028.5410.7054 / R3-85 Hung Phuoc 3 тк╡сЭБb сйз сБ╣тВНс▒ер╛Щс▒▒
▌ЙтДХсййсзЮ сБ░ сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм
028 5412 3381, 093 561 2037 реТiсКе ╩бтК╣тБ╜ с▒╢сЬ╛ ╩бтК╣ р╕нрв▒с▒е┼Й с▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ риВiсКе с▒╢сЬ╛ сФЭ─ЪсФХ ┼БтЗ╡с░Ж сФЭ─ЪсФХ с▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ сЕХсЭй с▒╢сЬ╛ тДО╟Ос░Ж с▒╢сЬ╛ ╩бтК╣тБн} сЩ╜рв▒сЗбтБн} с▒╢сЬ╛ тзХр╛Эрб╜с░ЖтБн} с▒╢сЬ╛
iтК╣╟НспХ с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╢сЬ╛ спесйСсЩ╣╟НспХ с▒╢сЬ╛ сФ╛сЦБр╝ЙреН╟НспХ с▒╢сЬ╛ ╬втК╣тЫб╩б╟НспХ с▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ тлКтФ╜╟НспХ ┼БреТсиХрб╜с░Ж╟НспХ с▒╢сЬ╛ с▒╢сЬ╛ iтК╣с│Ср╕Э с▒╢сЬ╛ ┼БреТсиХс│Ср╕Э с▒╢сЬ╛ ра║тФ╜тБн}
╙║с╕бсЕЧсон с▒╢сЬ╛ с▒╜соВсЕЧсон с▒╢сЬ╛ скЕс╕╢сиХсЕЧсон с▒╢сЬ╛ тзХр╛ЭсЕЧсонсВЖ ╩бтК╣сЕЧсонсВЖ сКесК╡сВЖ тзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣ сФН┼ЙтЛЭ╟ОсЩ╣ сФН┼ЙриВр╕нрв▒╟О с╕етж╜сФН┼Й┼СтФ╢с▒╢сЬ╛
SHIN & CHAN
тАл ▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сп╡тК╣╟ОсЩ╣ сКесК╡╟ОсЩ╣ тПК╟ОсЩ╣ с╝ер╗Х райaсЬЕ тЛХр▒й ╟Ср╕нрв▒ тБ▒р╕нрв▒ ┼Б╩С ╩бтК╣ сКесК╡╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х ╩бсВЖ риВсЕЧспХ тзМрае╔Щ
р╗Л сГХ
тАл тЦ╡ткЩтО╡▄йтАм┼ЦсЬ╛╘Ктгй ╩нрпЭсДЙткЩтЦ╡ с╕бс▒╢сижтДХ
aс╕б спХсФв сБ╣тВНр╢╣ тж╜╟Оси▒сХ╜ ┼ЦсЩ╣тж╣█╡ сБ╣тВНр╢╣ ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ ┼Цс░Ж╘Ктгй aтАл▄ЖтАм
A. 335 Ha Huy Tap, P .Tan Phong Q7
T. 5416 8000, 093 619 8245
R2-38 Nam Quang 1, PMH, Q7 ╟Н р▓╜с╖йр╕йр╕Н
EY3824914
сФйтзХ сЕЦ р╕пспХ сБ╝соЭсЦЩсл╡
сХЪтВЙспХ сФНспХ┼Ц
рлТрй╜ рвЬриЛ╓крйври╕ риНрзФр│ЮтАл рйМ▌ТрйМ▌Т ▌┤тАмрдирв╢р│а рйдтАл ▄│▄РтАм╥Хрг╗р│дтАл ╫о╫дтАм
с▒╢тШЦ с╡▓тк╡сл╡р╕Н с▒ер╛Щс▒▒
сЬ╜сЦЩси▒ ржСрпЭ a─К сДбра║ спйсЬЦтАл█Хр║╡ ▌Е▄йтАмсо╣ спХсБЩс╕б█╡ сЭЕс▒╜ сонсЬ╛со╣ спХтзХр╖Э ра╢╩С снетж╜ сФНс╕еспжтАл ▌Е▄йтАм сФХсжеспй█╡ сЭТсЭТтж╜ тзХсФСр╛Э ск╢сФйсмСсЧн╔й╟НспХ с╡Эр╛ЩсЬ╜ ск╢сФйсмС р╛Хтж╜р╕Нтже сФС╙║с╕б рпосЬЕтФб сФйсмС с│С} с░ЖсиХ▀ПсВЖ тзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣ eс░ЖсФйсмСсВЖ
с╝е╩дтж╣┼Б рв▒тЪЭтж╜ сп▒сйСсо╣ р╕╝
сп▒сйСсФС сБЭр╛Эс░ЖсиХ
рзХраШтАл┘╝тАм#р░жрзУ
р│в╥╢ тАл▌ктАм╤│ рй╗раД р│йрвШ ╤ТраЭ р▒║тАл ▌ФтАм╤Трди
р╣ЕсФ╛спХ сЩ╣с▒╜сКе с╣НсО╢ сЩ╣с▒╜сКе iсКе с╣НсО╢
тАлрйЛ█Ж╫СтАмр│Т ро╢р│Шрг║
тАлт░Т▌бтАмсЧн сйСтлнсХ╛скесКе спЩр╡Щ спЩ 7*1р╡Щ } спЩр╡Щ }
рдЯроврйЛ рм▓
тАл▌РтАм╥М
см╡ тоХр╛ХспЭ см╡ спЭ _ спЭ тоХр╛Х %LQK $Q
bс│ж тлнсЬ╛ сБ░ р╝Йспе сййсзЮ тк╣сйв сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е
р│йтАл▐ЭтАмркЮржЙ ржЙ
рйН рйНтАл ▄ЬтАмрз░ра╝ ╤БркЫ р┤зрдй ▀Д тАл▌┐тАмрйТ рзЪржг р┤ЮрзЦ
сййсзЮр╛Щсо╣ 0122.359.0818/093.4110.602 s59-1 60-1 61-1 Skygarden2 PMH Q7 ╥ЕтАл╪▓тАмроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь
реЖр░Б .
сййсзЮр╛Щсо╣ (028)5410-7817~18 HP: 016-3593-1054 R4-52,53 H╞░ng gia 4, B├╣i Bс║▒ng ─Рo├аn, Ph├║ Mс╗╣ H╞░ng, Quс║нn 7
4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU
╒брвСуЩИраЫ╥│рйЙ # %VPOH "O 1IV %JTU
раДрдЭроЦр░Е 4 /HVZFO %VD $BOI %JTU
╥│╥│рй╣╙Эр░╛тАл ╫┤тАм
тАл┘ИтАмрлСрдДраЫроЦр░Е
ркСрв╢▀Д▀мрп╕
4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU
3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
тАл▄Э╓╛тАмрлС╥╡тАл ╫┤тАм 3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
▀ДраБрдЭ ##2роЦр░Е -F 5IJ 3JFOH 4U %JTU
рлЮрзЯ роЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь
роЦржпрдЭра║ржп ╥╡ роЦр░ЕтАл▌║тАм╨╛ %",4
136
4 3 )VOH 7VPOH 1.) %JTU р▒╡р▒нр▒╡р▒нрзЯ
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
рдзтАл╫╝тАм
SAIGONтАЩS PREMIER TEAROOM & ANTIQUES SHOWROOM тЭСтиЖсое р║Щ╔йсоб си╡тЭТсЩо 7JMMB 3PZBMF 3 Tran Ngoc Dien St., Thao Dien, Dist. 2, HCMC, Vietnam Tel: (84) (0) 28 37444897 - www.villaroyaletreasures.com
сйвсижсЬ╜e скЕтме сЬ╜сЗбтЦС сФйсДЮ сЬ╜╩нс╕б
сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ "%% 3 )VOH (JB %BOH %BJ %P 4U 1.) %JTU
роЙ├СсмХ сЪРсЗй снеси▒сХ╜ тжЭсиХ скЕр╖Х█╡ с╕етж╜ тгосБЩ спжсжйси▒ спж ▌Е ▌ЕтВе ▌ЕтВер▓╜ спжсжйси▒ ▌ЕтВер▓╜смХ с╖▒├Ссмбсое сЦБсФНтж╣█╡ с╕ес╕╜со╣ р╕╝
сАШ▀мсАИривр╣ир╢Бр╕Бри╡ рмдр╛Чрвб %сБИр╢┤ сАШ▀мр│╕рпк ▀Нр░│сАЯр┤Щ ▀ВраХ сАШ▀мтАл▐▓▌╢тАм рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй
OPEN скЕс▒е _ сФйсДЮ сЬ╜
# ,1 -POH #JOI 5BO 8BSE #JFO )PB %POH /BJ сКжсжЙр╕йтЬЩ рдШ
тК╣тФЙр╗жa %",4 016 6258 8254
S8-1, R16-2 Hung Vuong 3, PMH
р▒╡р▒╡рдЭ ржЙр▓╣ 4USFFU "O 1IV "O ,IBOI %JTU
("9&0 рвОрйЙ╥Хр▓П /HVZFO )VV $BOI #JOI 5IBOI %JTU
р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е рдЧр▓МраЕ
("9&0 ри╜риЯр░ЛрйЙр┤Ц
)BV (JBOH 8BSE 5BO #JOI %JTU р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▒И┘Щ 5IPOH /IBU #JOI 5IP 5IV %VD
/HVZFO 5IBJ )PD %JTU
сзЭ
р╛Р р╗А
┼ЙсВжспХсФНр╕Н ╙║с╕бсФНр╕Н с╡Эр╛Эр▒О тАл▌ОтАмiсКе рв▒сЗб╩бтК╣ сЧнс╡Э тФ╢сЩ╣соВ ╩▒тго╩С ╩▒тгосФйсмС ра║тФ╜тФ╢ сЗбтАл }тБн▌бтАмсФ╛р╣Жс╡Э с╡Э тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢ тзХр╛ЭсЩ╣с▒╜сКе тзХр╛ЭсиЭтУС╩бтК╣сЩ╣с▒╜сКе р╕к├Щр╕Н р╕Н тзХр╛Э╩бтК╣с▒е тзХр╛ЭтЭнс▒е тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╬втК╣╩бтК╣тБн}
093 851 2580, 028. 5410 6135 сВСтАл▌НтАмсЬ╜e скЕтме сЬ╜_сФйсДЮ сЬ╜ 093851
рйЛрвЦ╤Вра║ тАл ра╝┌ЛтАм рйвтАл ╪А╪йтАмр▓╣▐╖р╡Ь
("9&0 ╥╡ 9B MP IB OPJ "O 1IV %JTU
сЬ╛
с│ТсБ╜ тмерпЭспХрд╜ т╗▒сВТсЩ║т╗▒рв▒сЗб╩бтК╣
3 )VOH 1IVPD 1.)
рй┐рдДраЫрйвржп╥│рйЙ 1IBN 5IBJ %VPOH 1.) %JTU рк▒▌ДрлШ рлУ╥К╤Р тАл ра╝┌ГтАм
рйврг╗рнг ра╝рлР
рлУрг╗рв┐рм▓
рйврг╗ ра║ржп р▒╡р▒╡рдЭроЦр░Е р▓╣▐╖р╡Ь
р│ЮрйЙроЦр░Е )* $)*$,&/
3 )VOH (JB 1.) %JTU
4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU
3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рзШрвЖ╘в▀СржЦ
рй╣рг┐▀П ╙Шр┤Р 'M ,VNIP -JOL -F %VBO %JTU
-PWF NF UFOEFS 4 4LZ (BSEFO 1.) %JTU
рй╣рк▒рлШ ровр░Лра╜ " $BOUBWJM "O 1IV %JTU
("9&0 р▓╣▐╖р╡Ь /HVZFO %VD $BOI 5BO 1IPOH %JTU
рлУрг╜тАл ╪АтАм╥╡ 5IBJ 7BO -VOH #FO /HIF %JTU рлУрг╜тАл ╪АтАмр▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
137
рдзр▓┐ ▀В рвдр┤ЭриКр▓┐
т╖Е р╕йсЬ╜█╡ сФСсЩ╣соБ NM тЮК
сижсЧнсмК с╡ЭсВК сЦЕсКе
т╖Е ти╝}╙╣р╛Х NM тЮК
&┬м 3+├З &+═к1 ─И═О& %,═Ю7 www.shop.mokaviet.com
т╖Е ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е тГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВ NM тЮК
╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б сБ░ с╡ЭсВК сЦЕсКе сЬ╜┼Ц с▒ер╛Щ
т╖Е тШЦр╕й█╣ теер╕НсБЩсие NM тЮК т╖Е сз▓тЭн ┼Йрд╜ NM тЮК тЮК
таЩсо╣с▒▒ ╘кс░ЖсКе сЦЕсКе сЬ╜┼Цси▒сХ╜сЗбтЦС сЦТ╔к ткЩтЦ╡ сЬ╛тАл▌ЪтАмсо╣ с╡ЭсВК сЦЕсКе╩нс╕б тзХтжЭ ткЩр▒йтЛХсо╣ 0/& 4501 сХ╜сКесЬЕ ╘кс░Ж ╘кра║ тВЮ┼Б с▒ер╛Щ сЬ╜┼Ц тж╜╟ОспЩ с▒ер╛Щa с╕вс▒▓ сЬ╜┼Ц
т╖Е vтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖ NM тЮК т╖Е то▓р╕й█╣с╕есзВ скЕр╕Нс╕б╘Б NM тЮК тЮК т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс╕есзВ NM тЮК т╖Е сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ NM тЮК т╖Е сз▓сВСтЗ╡с╕есзВ NM тЮК т╖Е ╓е╔Э ткосФЭс▒йтаЩ H тЮК т╖Е сйвс╕бткосФЭ NM тЮК
▀мр▒Я╒й рнир▒╕
т╖Е раерпЭс╕б сВСс╖║ NM тЮК
╟НспжтГ╣ /HVZFO 2VZ %VD "O 1IV 2
╩бс╕еспХ(JIN YEE, KIM)
093-755-3962
4,:р╕йтЬЩ 0, р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ
R4-17 Hung Phuoc 3 P.T├вn Phong, Q.7 , HCMC, VN сЕЩсФН So 28, 3/4 Dalat / 094 8651 004
╟Нспжр╛Щсо╣
тЖ╜сЭБсЬ╛ сЬЕтУНр╕С┼Йтее ╩С─е сЦЕтК╣ }спЩ aс│Т тАлтй╢▌бтАмр╡Щ }спЩ aс│Т }спЩ с│Т тАлтй╢▌бтАм тАлтй╢▌бтАмр╡Щ
сЬЕтУНр╕С┼Йтее
Tc2 road, My Phuoc2, Ben Cat, Binh Duong сБЩтгЪ ┼Ц▌Й
спЩ▐╢сЦ╣ тЫб╩б╩С
Showroom & сФНр╛ХсЭЕ ╟С р║╡тЬЩр▓╜ сйз сжйтгЩ сжйтЛЩ ' Address : Ground Floor, An Khanh Bld., 58 Song Han St., An Phu Ward, Dist2, HCMC E-mail : mixer@happycook.com.vn Homepage : www.happys-horeca.com
сййсзЮс▒етк╡ : 096-774-8549, 06503-557-596
тж╜╟Оbс│жсЬ╛тгй сонр┤н ┼Эсп▒ с╡Эр╢╣ скесКе
рв▓риОрдзр▓┐ рж╖▌Г╙г 1IBN /HPD 5IBDI 5BO 1IV %*TU рзЭ╒жргЪтАл раЧ┘БтАм # %VPOH 5 5BZ 5IBOI 5BO 1IV %JTU
р│Ю╒бтАл рвСрн╖█╜тАм $POH )PB 8 5BO #JOI %JTU
& .BSU 1IBO 7BO 5SJ (P 7BQ %JTU
р│ЮрйЙ▌Гр▒Я ржЙр▓╣рй╝
, .BSU
9VBO 5IVZ 5IBP %JFO "O 1IV %JTU
)VOH 7VPOH 1.) %JTU
, .BSLFU ржЙр▓╣ рм╡▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь
р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▒нрвП
4 4LZHBSEFO 1.) %JTU
" 5IJ 4BDI %JTU
рнМр┤Ррдзр▓┐
р│ЮрйЙ▌Гр▒Я р▓╣▐╖р╡Ь
/HVZFO 2VZ %VD "O 1IV %JTU рнУ▄╗рп▓рвОр│▒ро┤р│Ц 3 )VOH 1IVPD 5BO 1IPOH %JTU
4& .Z 1IVD %JTU
рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ рм░рй╝ 4 4LZHBSEFO 1.) %JTU
р│Ю╒бр▓╣р▒Я
рв▓риОрдзр▓┐ ▐╖р▓║
4LZHBSEFO 1.) %JTU
5$ 3PBE .Z 1IVPD #FO $BU #%
140
, .BSLFU р▓╣▐╖р╡Ь 4 )VOH 7VPOH 1.) %JTU , .BSLFU ╙ТтАл ран┘Ш█ТтАм /HVZFO %VD $BOI 1.) %JTU , .BSLFU р░ЛрзЯ┘грзВ 5IBP %JFO %JTU , .BSLFU рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ 1IBN 7BO /HIJ 4LZ (BSEFO 3 %
, .BSLFU ╒╗▀м # $D 1IV )PBOH "OI /HVZFO )VV 5IP /IB #F , .BSLFU ра╝р┤ХргГр▒Я█б $BO IP 4) 1BSL /HVZFO IVV DBOI #JOI 5IBOI %JTU 0, .BSU тАл ра╝┌ЛтАм )BV (JBOH 5BO #JOI 4 NBSU ровр░Лра╜ $BOUBWJM "QU "O 1IV 8BSE %JTU р│зр│ЦрдЭ╙ТтАл ▀е█╜тАм (SPVOE 'MPPS "O ,IBOI #ME 4POH )BO 4U "O 1IV 8BSE %JTU )$.$
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
раБрзо╥Гра║ тАл╪итАмржптАл █ЕтАм$$57
ро╣р│Кр░а
тНХтеЙтЦС тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н SE EYEANG NG
сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОтАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тФ╜сЙ╡р╕а 1$ тЭ▒р╣Е сБ░ сЩ╣р╕Н
тж╜╟О $$57 сБ░ *1 тЛХр║╡рпЭ сЦЕтК╣
104 сЬ╜сЬЕтЦ╜ тЭ▒р╣Е
сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС
сЕХрпЭтЭСсКе тж╜╟ОсВКсШВ
202 Lo A Ly Chieu Hoang SongHan IT Solutions Co.,Ltd сЧ╡сКетбНсЬЕ тж╣╙╣сЬ╜сЬЕ сДБтЬЩ╘Й тЕ╛тЭ▒
╩Ссиж тШЦсЭБ ┼ЦсФН с▒ер╛Щ
SE EYEANG NG
тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗв тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сФНсмКсп▒ тк╣─Юси▒ р╕┐█╡ тЖ╜с▒всо╣ тНХтеЙтЦС тЭ▒р╣Ет░ТсЩ╣р╕Н сиЩс▒╜ сиХ█▒ ┼ФспХреБ тж╜╟О ╩СсЪБсп▒ тЗ╜с░Ж сЦЕтК╣т░ТсЩ╣р╕Н
тбНсЬЕс▒ер╛Щ╩Ссиж
╓ОрзЯро╣р│Кр░а ра╢тАл▄ЦтАмр│Црдж▀С
326тАл ╫░ ╫ЩтАм╤ПтАл "╫░тАмржЙтАл ╫░╫ж╫мтАм сЬЕр╕йтЬЩтж╜ ┼Б~со╣ тметлн сиз█╡ сЦБтФ╛ ;FVT 104сЬ╜сЬЕтЦ╜
сижс│жсДе сЦЩтЭж aтАл тж╜▄ЖтАмс▒╜смСсЬЕ ;&64 104сЧ╡р╡ЙсЦ╣
ргБржиро╣р│Кр░а -P " -Z $IJFV )PBOH %JTU
тЛесЕХре╡сже рпЭскЕсЬЕ сБЩсжйр╕й сЦЕтК╣ сйвсиХ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╕бсм▒ ▌Ес▒▒тбН теер▒нтВЙспХс╖йс▒▒ сЕЩсФН ┼бр╕Н сВСтАл ▌НтАм$*% тЦнспХсЙ╡ с╡Эр╛Щ "/%30*% сЭЕсЬ╜e р╣ЕтЗ╜ сЩ╣ сБ╜с╡Э с░Н┼Б ┼бр╕Н
4PMCJQPT
ржЗрджржЗ╥Ор│РрзЛрдгрйв
ро╛ржпр▓и╙Т рйЧтАл╪▓тАмрм░р│▒╙Рр░ОроВ
%POH ,IPJ %JTU рли╓Ф ро╣р│Кр░а р▒нржЗтАл█ДтАмро╣р│Кр░а
"VUP 1MB[B
+#, рйЧтАл╪▓тАм╤в╘▓▄╗
Tel. 028-3948-2553/4
090-762-4597 www.songhanpos.com
))/ тАл рн║▌ПтАм╥Ор│РраЕ
р│зриНр│ж╥Х риНрга р┤ЪтАлр░╛ ▐ЫтАм╥ЩтАл╪АтАмр│п
".█кр▒Яроа
╥ГтАл╪▓тАмр░Ц▀У
$BSSFOUBM WO DPN
1((PMG ╤РрйЛрзЛрдгрйв
╙ЦтАл▀е█╜тАмржпреНрдЭ
1IP 2VBOH 5BO #JOI %JTU ╓дрдЭр░╝рйКрдЭр│Р█ирдЭ *4р│а╥┤█кр░О тАлрв╢╪АтАмр│зриНр│ж╥Х ,*. 4 $"3 р│а╥┤╥Яр░Ц 7JMJBHF # 1IBO 1IVD %VZFO 5BO #JOI 1IBO ,IJFN *DI 1.) %JTU тАл╪АтАмрдириНрга %45$ 3 4 5 █кр▒Яроа )BV (JBOH 8 5BO#JOI %JTU 5% █кр▒Яроа тАл╪АтАмрдир░Ц▀У .Z ,JN 1.) %JTU 7BOI %BJ 1IJB %POH 1IV )VV %JTU ╙Шр┤Р╥КргШ тАл╪АтАмрлУр│жриН ро╣р│Кр░а тАл█╜▀С╪▓тАмрлСрдЭр▒ордЭ # 1IBN /HV -BP %JTU тАл╪А╫ЦтАмрзмрзИриЛро╣р│Кр░а тАл▌нтАмр░╖рджрдЭр░о тАлрйКраЧ╪▓тАмрдЭр│Р█ирдЭ 3 )VOH (JB 1.) %JTU тАл█╜█Д┘БтАмрлСрдЭр▒ордЭ
/&8 4&06- ╥Ор│РрзЛрдгрйв
рд╣риКрйЧтАл╪▓тАмрм░рнир▒╕
раБрлитАл╪▓тАм╒брйЙ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я
4*4╥Ор│Р
5SBOH #PN 5IPOH /IBU %POH /BJ ра╝рлР рдЭрп╝▄╜╥Ор│Ррйв ра╝рлР рдкрз╗╥Ор│РрзЛрдгрйв рга▀м ╥Ор│Р▄╗ркСр▒Я _
рдЭроарйЙрй╝р│Рр▒ЯтАл█ФтАмр▓л▄╜
4LZ(PMG;POF
рв▓риОрп╝▄╜╥Ор│Р▐╖р▓║ 8JUI 0OF (PMG /HVZFO )VV $BOI 8 #JOI 5IBOI 81("╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАмр▓╣▐╖р╡Ь
ржМ▀Др▒ЯтАл█╜тАмрдЭ рдЭрп╝▄╜╥Ор│Р
тАл█ЕтАмрми╥Ор│РрзЛрдгрйв ╥╡
рйЙр│РтАл █╜тАм╥Ор│РржЗроатАл ▐╖╪ШтАм
рлСрдЭрилрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р
рйЧтАл╪▓тАмрм░ h█кр░ароа hрй┐ра║
р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С
╙Шр┤РрвЦрпП▀брдЭ█кр▒Я
р░Х╥Ярй┐рвСро╢р▒Я▄╗ р▒ЯрижтАлра│╪итАмрлЙ р▓╣▐╖р╡Ь╥Ор│РрзЛрдгрйв р╡итАл█ИтАм╥Ор│РрзЛрдгрйв
144
тАл╫птАмр░ароа █кр▒Яроа /HVZFO 7BO 2VB %JTU тАл█к╪Ш▄ГтАмр░ароа р┤РроЦ▐╣ /HVZFO -VPOH #BOH 5BO 1IV %JTU ▀мрдЭр▒Я█кр░ароа
ро╣тАл╫птАмр░а )VOH (JB 1.) %JTU
┘г┘итАл ╪мтАм
╥╜р│Р█крлЙ ро╣р│Кр░а
▐╖рв┐ рдПр│Э
# 3JWFSTJEF /HVZFO -VPOH #BOH %JTU
▀ДтАл ▄БтАмр│ж╥Х %POH /BJ 5BO #JOI %JTU
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
ᝁෝ ၵ┶ ᝁෝ ၵ┶ᮝಽ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵ q࠺ᮥ ᱥ⦹۵
ࢷ೨೧Җ લ
ᬵ ᯝ
ᇡᔑḡᱱ}ᖅ Ğᔢԉᇢࠥ ݡǍ ᇡᔑḡᩎ ႑ᘂ ⦞ᨦ a܆
⧙ऽ⋱ญ ᪅۹ ᅕԕŁ ԕᯝ ၼᮝᖙ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅෝ ᱽŖ⦹ā ݅ܩ ⧎ᔢ ↽ᖁᮥ ݅⦹ᩍ ݅ ↽ᔢ ↽ᔢ᮹ ᕽእᜅ
www.daesinglobal.com, www.ds3211.co.kr ுပᆴᇁ ௲ᆿ ပྗᆦᇖ ໓သ௶ ᄝᄌ ᄼဩ ᄦ൝ᑌ ຬᑨ ኖ௧ ཞ௶ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦႂᒐ ኍᆿ $-$!'+,!$-(( Xgjb\ccb4[aU]`"Wca ᇖᇕᆦ௧ ღᇖᐽ ཉᎼೆ ᆦ ᇞᆦ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ႉᄱႄ ኍᆿ $-'!*$*!-&*( Xgjbg]a4[aU]`"Wca ൝ႅᆡ ᆴኰ Ꮌ௴ ᑁຘᇕᆨ ௗᆡ ጓᎇᆦೞ ᅪွ ဏྗၺຐ ᐻ௧ ᆰႀുോ" ൕ൙ᆴ ᆦᆋ ௴ᆿ $-$!-)+!$+(( XgjbWcb4[aU]`"Wca
⧎Ŗᬕᘂ ⧕ᔢᬕᘂ ⧕ᯕᔍ ⧙ऽ⋱ญ ᙹ⇽᯦ ☖š ᝁᗮ ᱶ⪶⦹í ↽Ł᮹ ᕽእᜅಽ ₦ᯥᬕᘂ
: 0236.655.8551, 093.211.4447 ݅ Ԏ Tel 2 Huy Du, Phuong An Hai Bac, Quan Son Tra, Da Nang ⪙⊹ၝ Tel : 028.3848.8600, 090.926.4788 Viliage B, NO.4, Phan Thuc Duyen Street, 4 Ward, Tan Binh ⦹יᯕ Tel: 024.3782.0696, 093.416.1488 Lo11, BT1, KDT Me Tri Ha, Huyen Tu Liem, Ha Noi ⦽ǎᅙᔍ Tel : 02.713.7419 ᕽᬙ vᕽǍ ⪵ł࠺ ༉ᜅ✙ॵᯱᯙክঊ Tel : 051.796.0356, 010-3570-0431, 010-4226-8055 ᇡᔑḡᱱ
ႃ#ఐኄᄱᄕဴ ీᑢᇜ ᄱᄕဴᆿ ྙርᄱᄕဴ ీᆨሐ ᄱᄕဴᆿ ඏಾᆦᄱᄕဴ ᆦዳᄨ ᄱᄕဴᆿ ᐖ༔ᒹᄱᄕဴ ዊሰ ᄱᄕဴᆿ ᐻᆦᄱᄕဴ ీᑨሐ ᄱᄕဴᆿ ോೊ ോೊᄱᄕဴ ዊኖဓ ུᄱᄕဴᆿ
$-'!(%)!-$*, $-$!+&-!,&,' $-,!,*-!)&$( $%*!,*'%!'$$' $-%!,)%!(%%) $%&!,+*$!$$,,
ETWOTBOH :0
ETQNI ETIBOPJLP EBFTJOEBOBOH
ᇡᔑ vᕽǍ ᮁ☖݉ḡ ಽ ࠺ ⪙ ݡᱡ ࠺ ᇡᔑ ❑⥭౪ᜅ
㣦⨑#␥ⱹ#⨍⧕㢍
6/*0/ $0..6/*5:
ⷍ ɝ┽šญᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽᜅ▽ $$57 ᜅ▽ ⷍ 3' 4$ $"3% ḡྙ ᦩ໕ᯙ *1⋕ີ ⷍ ᅕᦩᜅ▽ ᬕᩢšญ օ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᜅ▽ ⷍ 41&",&3 4:45&. 1" 4:45&.
ⷍ "3-". 4:45&. 30--*/( ("5& 4:45&.
Best Price - Best Service
Ҵղࢎh೧৻ࢎhࢎޖप
ᯕᔍ⪵ྜྷ ᱥྙᨦℕ ᄁ✙ԉ ྜྷඹ ֥ Know-how ྜྷඹʑᨦ PTV ᯱ⫭ᔍ
⋕ऽ ḡྙ ᦩ໕ᯙʑ
/73 *1 ⋕ີ
ೠҴੋ о ҙܻ פ "3-". 4:45&.
41&",&3 4:45&.
Since S ince n 2002 2002 ֥ ⩥ᰍ } ֥ ⩥ᰍ } ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ ⫭ᔍ ᖅ⊹ ၰ šญ VIET DINH CORPORATION
Ҵղࢎ ݈ ೯ оמ ࢚ਸ ਃ פ HP : 0122 365 6982
Tel : 0283 911 0037
Add: 141 D3 Street, Ward 25, Binh Thanh District, HCMC 60 Nguyen Dinh Chieu, Da Kao Ward, District 1, Tel: 028. 3512 9256, 0908 214 495, 0903 732 411 Fax: 028. 3512 7664 Web: www.vietdinhunion.com HoChiMinh City, Vietnam ҟҊ& ࣻ ޙNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
145
╤дрв╕▀ВркБркС
*/7*,0 5% VN. 090 846 1774
VA├ЫI BA├ПT NH├Ц├ПA HA├ШN CHA├ВU
сДБтЬЩ╘Й сХ╛с░Н р╛ХсйО
ран
спЩсКетО╡тЭСре╡
WiFi. 070 7766 5634
т╢пTel 0274 3789 950 т╢п Fax 0274 3789 952 т╢п HP 0909 319 244 (Mr. Jeon, Yong-Joo)
тж╜с╡ЭтГ╜р╕к
KR. 010 5202 5834
тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж ╓е
скЕтШБтЛ▒рд╜ тбНтШБсХЦ % aтАл▄ЖтАм сй▒р▓╜смСтк╡vсХ╛
тйер╛Хсж╡
╩С─есДЮсХ╛сЗбтЦС сХ╛с░Нр╛ХсйОс▒ер╛Щ
тк╡vсХ╛
сЬНр▒йспХтЬЩсХ╛
├ХтЗ╢сХ╛ сп▒сБ╡рпЭa┼ЦсХ╛ тО╡╒йсХ╛ с│С─ЮсЬ╜сЦЕр╛ЭсХ╛ ре╡ржЕсХ╛ сйСсХ╛со╣сп▒ ┼Цсм▒р╜╣с╕бсХ╛ сЦТbсХ╛ ╙╜сХ╛ см▒сХ╛
kscm3@naver.com
тАвсп▒с░НсБ░ ╩С─е▀П} тГ╜р╕к тАв┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░ тВесз▓┼ЦсФН тАвсЗбтгй сЕХ┼б тЪНр╗ж тНЕтЦ▒ тАвсп▒с▒е├С сЕХ┼бсЧнсБ░ тВЙ┼Б
тАвсжйс▒ер╕╛ ├ХтЗ╢р╕╛ сЗес╕ер╕╛ тАв1& 17$ тГ╜р╕к a┼Ц
NO T1/13M, 1 Group, Binh Thuan 2 Quarter, Thuan Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong
сФНр╛ХсЭЕ сДБтЬЩ╘Й ╤н╓е ра║╙╣спХсЬ╜тЭС
тЖ╜┼Бсо╣ тгйс╕йр▓╜ тВЙсм▒спХ ▌Ер╖Щ " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нр▓╜ ┼Б~сое тВЯсже сЖ║─БсЬЦтАл ▌Е▄йтАм
тж╜ ╟О сп▒ ра║ р╛Щ
┼Б~ р╕нс│Т ┼Б~ qра║ ┼Б~ р╕НтЦХ
KOREA AUTO DOOR тж╜╟ОсЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне ╩Ссиж
DOOSAN & ROCKET
с╕б├нтВЙт╗▒сБ╜с▒е╩Ст╗▒с▒ера║с╕б├нтВЙ сВИ▀Ср╕Н тЭ▒р╣Е спетАл▌бтАм сЩ╣р╕Н сФНтме┼бр╕Н
Doosan Doosa Doo Do D o oo oos os n Infracor Infracore racor aco a core
▌Е zсоб с░ЖсКерпЭрае " 4 сБ░ сФНтме┼бр╕Нa с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сБ╜с▒е╩С
a─К
сДБтЬЩ╘Йси▒ сФ╛сФС ┼Цс░Жсое сЦЕр╕Ютж╜ соБспЭтж╜ тж╜╟О╩Ссиж
╘К ╩С
┼Б~спХ см▒тж╣█╡ р╕┐тИЕ сХ╜сКесЬЕ ╩СтАл▄ЖтАм
тгй с╕й
р╝ЙреБ сп▒с░Н█╡ тж╜╟ОсЩ╣спж с▒╜тгйсоЭр▓╜ тж╜╟О см▒сФСс╕б с╖╛р╗ж aтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Х р╝ЙреБ с│С├Х р╕нс│Т сп▒сЭБ
р▓╜тНбтЬЩ сДБтЬЩ╘Й
с▒ера║с╕б├нтВЙсмК р▓╜тНбтЬЩ сВИ▀Ср╕Н сДБтЬЩ╘Йс▒▒
с╕б├нтВЙ
GREEN VINA Trading Import Export Tourist CO.,LTD
5&- тж╜╟ОспЩ сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ & ."*- DVBUVEPOHLBE!HNBJM DPN HP: 096.4003.160 ткЩтК╣сБЭ ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ XXX DVBDVPOOIBOI DPN 5BO #JOI *OEVTUSJBM 1BSL 5BO 1IV %JTU )$. $JUZ тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЭЕ /HPD )B #B %JOI )B /PJ
тж╜ ╟О спЩ
090 899 3768 (спХсйвтв╜, yp6124@naver.com) 016 3736 8127 (сЭНс│жсйв) 090 360 4892 (Hau)
сДБтЬЩ╘ЙспЩ GREEN VINA 493C KHU PHO NGUYEN TRAI ( QUOC LO 13 ), PHUONG LAI THIEU, THI XA THUAN AN, BD
р░Л▐╖рпП р│Цр┤Д
╙ЭрзЛ рпСр░крйЙ╓Б
"NLPS (FSSO &OD 7/
(BMBYZ тАл╪ШтАмрпПр░ЛрйМ
р░С & $ркЩр│д╤дрв╕
р│а╥┤р░ЛриХрп╝█ирйЛ
#"4*$ $POTUSVDUJPO
)BOWJOB & $
р░Х╥Я тАл рйЙ▀Д▌╛тАм╥ХтАл ╫▒тАм
р│а╥┤р▒╕╓С ,PSFB 1BOFM
/P " 4U #JFO )PB %POH /BJ
9B $BU )BNMFU )PO 2VBO #JOI 1IVPD
$T &OD 5FDI ╤дрв╕ржЙрй╣ $JUZрй╣╙Э -&%
р░ХтАлрйЛ▌нтАмр░к▄╗ржп
)BQQZ╤дрв╕ раБрг╗╥ХрвО
))/ рлС╤▒рм░рй╣тАл ▐ЩтАм
р│ара║рзЖр▒Я█ирйЙтАл ╫мтАм
) , -F 5IJ )PB 2VBSUFS 5IV %VD
%"* ."5 рзмрйЙржптАл▌ТтАмрдж
), р╡Жр░а
р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм
%BJ 1IBU %FDPS
)/7 & $╤дрв╕
р░Хрм╣ра║╒б
/P -F 7BO ,IVPOH 5IPJ "O %JTU
%FMUBрй╣╙Э
)PB1IV╤дрв╕
р░ХркЩр│Р▄╜р▒┤
р▒нрзВтАл █╛тАмр▓л▄╗рдп ▀ДтАл╫птАмрйд
р│аржи╙Э╥Е ╤дрн╖
р░╣▀ФркБркС р▒╕тАл рй╝▄╗╪А▌ТтАм
р│арйМркЩр│д╤дрн╖
р▓ирдЭрпП╤дрв╕ ▀мр▒Я╒й ▀ирйЛ
р│╗р▒╡рйЙрдЭ рк▒тАл рвСрвд▐ЫтАм
р▓ирйЛ┘грйЧрйЛ
р┤ЕтАлраБ╪АтАмр░крпПрдЭрпвтАл ▄ЦтАм
р│Ю╒б╤дрв╕
"SJSBOH *OEVTUSZ
&IPNF &BTU 4BJ(PO"15
/P 5IV %VD 8BSF )PVTF 4POH
1IVPD -POH # %JTU
)BOI )B /PJ 4U 2VBSUFS 5SVPOH 5IP 8BSE 5IV %VD %JTU )$.$
150
&6/46/7*/"&.#30*%&3: ╙Э╥ЕрйЧрг╗
( 5&$) ╤дрв╕ _ (JBOH 7BO .JOI "O 1IV %JTU
(00/".7*/" -PU 3PBE /P -JOI 5SVOH** 5IV %VD
* 5&$) & $ ╤дрв╕ *%* (SPVQ *%5 ╙Т▄╜р╡зрдЭ (SFFO )JMM -P ,$/ 2VBOH 5SVOH %JTU
*OEPDIJOF "SU рйЛр░к▄╗ржп +BCFT ╤дрн╖ рйЛр░к▄╗ржп $.5 %JTU
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╤дрв╕▀ВркБркС
ASM Co., Ltd
vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤ SPEED VINA
▐╖▄░римтАл╫дтАмр▓м
сЬЕтжЭрд╜ сКе╙╣ с░йaрд╜ сВХрд╜ спХрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜ тЦнспХтее сЬЕтЬЩр╕в сиХ╦Й тЮЙрд╜
с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН снЙсК║т░ТсВХрд╜т░ТсЬЕтЬЩр╕вт░ТсЭБ╥йт░Тсп▒тЛХрд╜ bс│ж сЗбсп▒с░Н 4&8*/( 5)3&"%т░Т&.#30*%&3: 5)3&"% #0/%&% 5)3&"%т░Т)5: 5)3&"% aсВК сЭБсБ╜ тзЩрд╜сВТ р╝Йсп▒ со╣р╢╣ тЛЙ╟Н a╟Н
028 3713 0340~2 E-mail_ speed@silsarang.net
сВКтк╡р╛Щ с▒ер╛Щ сФ╛сФС сижтДХ
dodo - 006
dodo - 003
dodo - 011
dodo - 004
dodo - 005
╩СсйСсКе╙╣ тНЙтЦнспХ╒й . .
dodo - 005
тНЙтЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ
сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒ра║тк╡с░Нqс╕б╩С сп▒с░Н сВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смК сЧнсВКсп▒с░Н т╖Е сЩ╣спжтгй сЧнсВКсЬ╜сЦЕ сп▒с░НспЭтДХ т╖Е ┼Цс░Жтк╡с░Н qс╕б╩С ┼▓с▒есЬ╛сЗер╕Нтй╢ спЭтДХ т╖Е сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒▒├б сБ░ сЕХсЩ╣┼ЦсФН т╖Е сДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗб сЬЪспЩ с▒╜тгй
сГ╢спЩс░Ж сйвсижсЗб
р▒йспХс▓Щ a┼Ц $/$ с▒й┼В $/$с▒й▌Й
dodo - 018
149/1, ─Р╞░с╗Эng An Thanh 68, KHP Thс║бnh H├▓a B, P.An Thс║бnh, Thс╗Л x├г Thuс║нn An, Tс╗Йnh B├мnh D╞░╞бng
T. 0274. 365 9091~2 F. 0274. 365 9093
сФвтАл ▌ХтАм098 357 6006 тж╜╟ОспЩ
р╛Щсо╣ 096 693 6837 сДБтЬЩ╘ЙспЩ
┼Б~ 090 870 4948 тж╜╟ОспЩ
сФвтАл ▌ХтАм090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ
Add. Lo B5F Duong So 7, Khu B KCN Hiep Phuoc, Nha Be, HCM T. 028.3620.4911~2 F. 028.3620.4913 Email. himax119@gmail.com
рв╢рлУ█ирйЙрй╖
-P 3PBE 5BO %VD *1; -"
# " "Q 5BO ,JFO #JOI $IBOI
р│арк▒рнМ▌Д
рдирв┐ра║╒б
.&(" 1-"45*$4
ро╛рйЙре┐ре┐р┤РроЦ▐╣
р│а╥┤рйЧтАл ▐Щ╪▓тАм,"%
%JFO #JFO 1IV #5
5BO #JOI*1 5BO 1IV %JTU
╥ГрлУр░лрдЭр░ЛрйМ
р┤ШтАл╪итАм╙Э╥Ерв╕ра║
$ $ .JOI )VOH ,PSFB *OEVTUSJBM
EJ "O ,1 /IJ %POH %J "O #%
/- р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о
.Z 1IVPD *1 #FO $BU #%
тАл┘БтАм╒йра║╒б
" .JOI )VOH $IPO 5IBOI #JOI 1IVPD
тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш _
7*&450/
ро╛рйЙре┐ре┐р│Ю╓врйЙ
-POH 5IBOI *1 %POH /BJ
'M 7JOBDPOFYU 1IBN )VOH 5V -JFN
,BOHOBN WJOB
тАлра║рв┐╪АтАм╒б
5P%BNрзВрлСтАл╫дтАмржп▌В
$54 рвЦр┤ЬрдЭр▒░
#JOI 5IVBO 5IVBO (JBP 5IVBO "O #%
7*/", 4*(/ рди▀К ╨╛рк▓
рлУриЧриЭрбВ
/FYUXBZ
/P 5SBOH #BOH *1 5BZ /JOI
: 5 17$ р░ЛрйМ рнир▒╕
4*5 7*/" р│ара║рзЖр│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о ▀Х┘Ш
рзАрдЭржЗрйЙрйЙрзВрлС $IV .BOI 5SJOI 5BO $BOH #JFO )PB
152
%BF:FPMраБрйМ█Ю & 1MVT'PBN
рвЦрй┐раБрйМ█Ю
р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о 8BWFGBDUPSZ
42/47 Nguyen Minh Hoang, Ward 12, Tan Binh
sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn
www.himax119.co.kr
4POH 8PM
7 1 5&$)
.
т╖Е
╔йсЧо спеa┼Ц сЬЕтЦ▒ vтк╡раесиХ
mirapl
т╖Е
раераесВКтк╡р╛Щ dodo - 002
028. 5431 9586 097 344 7549
тж╜╟ОсиХ сФвтАл ▌ХтАмaтАлтзЙ▄ЖтАм
─В┼╢┼Ъ╞Р─В┼╜┼╡─В┼Э═Ш─Р┼╜┼╡═Ш╟А┼╢ 0274. 384 4100, 097 833 5544 ═Ш ─Ъ╞╡─Р╞Я─Ю┼╢╧о╧н╬Ы┼Р┼╡─В┼Э┼п═Ш─Р┼╜┼╡
0909 73 2580 0903 93 8949
сЧнт░ТсВКт░Тсп▒т░Тс░Н сВК сп▒ с░Н тж╣спХр╣ЖсЬЕ сКе╙╣
*40 спЩс╖╛
dodo - 001
римтАл╫дтАмр▓м рй╣тАлркБ▐ЩтАмрйШ ргБ█▓тАл ╪╗тАм┘грйЧрйЛ рй┐рлТр│а ╨╛╤║
EVPOH " ,1 "O 1IV %JTU
#JOI 1IVPD " 5IVBO "O #%
ргБ╥ЯраБрйМ█Ю %BJ -P #JOI %VPOH 5%. #%
4, CPJMFS раБрйМ█Ю ╙Шрв┐▀Крй╣╙Э тАлрвС┘БтАмрлС╤▒рм░ ▀Крй╣╙Э
рй╖риО р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о роардЭрй╣рйЧрй╖риО 1IBO 7BO )PO %JTU
ркСтАл▌║тАм ро╛рйЙр░лрй╖риО
тАл▄ЧтАмрджркСтАл ▌║тАм-&%
XXX DIBPWJFUOBN DP LS ╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&-
╤дрв╕▀ВркБркС
с╡Э сЦЩ┼▓ сЕХспЭр▒Н SK e.c co., ltd VVH#NZDQJ#ERLOHU N D R U ╘ироВ ре║ркбрл│ ргкрм╡▀З рнкрнБ ржбр▒┐ рвл " 4 ╘ироВ р┤Жр│ераС ╘ироВ рк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ ргкрм╡▀З рдАрзБ рнАрнН
сВС┼бсЦЕсКе
сЕХспЭр▒Н
т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХ сВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН
т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ
т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н " 4
╔йтй╢тЬЪсЩ╣ сВКтДОс▒╜ <+ > Rust Preventative Product(Mold)
┼Б┼▓тФ╛ ╔йтй╢ сЦЩтГ║с▒╜ <+ > Ultra Shining Mold Cleaner
╔йтй╢тЛХсЕЩ с▒╜├Сс▒╜ <+ >
Mold Carbon Cleaner тж╜╟О с╡Э с▒╢смСтНбсБЩтНН с▒╜тгй с╕всЩ╣спж тЭ▒р╣Е 8Fl, 90 Tran Dinh Xu, Co Giang Ward, Dist 1 012 0312 9320(тж╜╟ОтАл ▌Ъ▌ХтАм028 6295 8935 shk1864@naver.com
DGG=#;63#Gdl#Or#Elqk#Gxrqj#0#W[#Wkx#Gdx#Prw#0Elqk#Gxrqj WHo=#35:7#6;;7#65:##ID[=#35:7#6;<;#7:;#KS=#3<3#<;5:#6;< kwws=22zzz1vnerlohu1frp###Hpdlo=#vnnnv}C|dkrr1fr1nu
Applied Thermal Systems
тАл╪АтАмр┤Л ргЧр┤Л рлШрлУ╙Э ркБрйШ рдж╥Х рп┐▄╜тАл ▄ЪтАмрдж╥Х ▀В рйвра║ркБрйШ
SAMJUNG BOILER CO.,LTD.
тж╜╟Оси▒сХ╜со╣ р╗жсЦТсое сДБтЬЩ╘Й╩нс╕б сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е сйСр┤н скЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К р╝К bс│ж тЬЪсЩ╣тЯнтее сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сйХр╣ЕтДХсоБ сЩ╣спжтЭ▒р╣Е т╖Е сж╢р▓ЖсмК╩С т╖Е сйХ╞▒тк╣╩С т╖Е тенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖Е скЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е
сФвтАлр╛Щ ▌ХтАмсо╣ 016 2915 5649 / 090 821 2107
т╖Е
Tel: 0274. 361 2305 / 2405 H.P: 0908 458 608 Fax: 0274. 361 2306 Email: ats540213@daum.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province
< ┼Бт░Т~т░ТсФвт░ТтАл> ▌ХтАм
тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜ ┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩С
р╖ЙриСр▓╝р╢╣▀ЧржЫ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О сЬ╜с░Ж с▒▒соБсоЙ сне тж╜сЭБ ┼Ц╩С сж╢тЗ╢╩С сйОсФНсФв тЖ╜┼Бсо╣ #&45 4&--&3
w w w . c t s k v . c o m
тУХр╕Ср╡Щ сЬ╜┼Ц
т▓╝ сВТтжетЦС с╕▓с╕е╩С т▓╝ сФНспХтУХр│Б с╕▓с╕е╩С т▓╝ тАлтпВ тй╢▌бтАмтВКтФ▓ т▓╝ тСЙр╕втФбсмн ╘кbтФ▓
т▓╝ сЦЩс▒╢сЬ╛ сЬЕтУНр▒НсГе т▓╝ скЕспЭсБЩсЬЕтЬЩ с╕▓с╕е╩С
т▓╝ си▒сиХсХЕсмн тйЕтЭнсБ╢сЬЕ тЮЙсЬЕсБ╢сЬЕ ''6 #'6 ")6 тзОскЙтзОсЬЦ╩С т▓╝ bс│ж сФСсижсмК тжетЦС
с▒есЗбтгй тж╜╟Оси▒сХ╜ с╕всЩ╣спж с▒бр▓Хтж╜ сЬ╜┼ЦсКер▓╜ eтаЩтж╣├н сЗес╕ес▒╜├С CLEAN TECHNOLOGY SYSTEM CO.,LTD
тж╜сЭБ╩С─е┼Цсиж сДБтЬЩ╘Й ┼ЦсЬ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ www.hanshin.co.kr ткЩтК╣сБЭс▒▒ TEL: 028-2244-0620, HP: 090-338-3316 ржЪ╘╡╒╜
тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒ TEL: 024-3552-8480, HP: 090-345-1456 тАл рвШ┌П▄БтАм рзЯ▄╗рзВр▒ЯркСтАл ▌║тАм
р│ардирпУр│РтАл рв▓█отАм
рпУр│Р█ирве ,3 -&% ркСтАл ▌║тАм
ISO 90001-14001
тАлрйЛрйМ╪▓тАмр░атАл ╫мрйЙ█ДтАмрйЧрг╗
рзФр│Вра║╒б рйДтАлраЧ▄итАмрйЧрйд
▀С▄┐тАл ▄ирйД рй╝▄╗╪АтАм
рйЛр░атАл█╛тАмриЧтАл ╫▒тАмржира╝
/P )JHIXBZ #BV 5SF )BNMFU
5BO "O )PJ 8BSE $V DIJ
рв▓риО╨╛тАл▌втАмр▒Я
р▒╡тАлрйЛ█ЖтАмр░а╒▓ргК╓Е раЙркБ
)*5"$)* р│а╥┤рйЛ
'MPPS 3PBE #JFO )PB %POH /BJ
GM 5PO %VD 5IBOH %JTU
тАлрв┐╪АтАмр▒нрзАрдЭ раЙркБрзЛтАл╫▒тАм╙Э
рв╗рим╙Э╥Е ▀В раЧр▓┐
р▓ЮрлТ╙Э ▀ДтАл ╫ШтАм
рв┐рйМ7/
р┤ЪрйЙр▒Я ╙Ц█Юра│ рйв╤Ж
5SVPOH 2VPD %VOH 1IV/IVBO%JTU
р│Ю╒бро╣р▓МтАлраЧ▄ирйД ╫дтАмрйЧрйд
5- "Q )PJ 5IBOI 5SVOH "O $V $IJ
рк▒ рв┐рдиро╣р│Р█ирвернитАл рй╝▄╗╪АтАм
реЖрдЭр░Л ▐╖рдп _
тАл╪АтАмрлУр░лрдЭр░ЛрйМ _
рк▒ римрлУрпУр│Р█ирве
EVPOH ,$/ "NBUB #) %POH /BJ
+BP7JOB рзмрйЙргКроО
┼Э┼╢┼Ъ d┼Ъ╞╡─В┼╢ ╧о Y╞╡─В╞М╞Ъ─Ю╞М═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ '┼Э─В┼╜ t─В╞М─Ъ═Х d┼Ъ╞╡─В┼╢ ┼╢ d┼╜╟Б┼╢═Х ┼Э┼╢┼Ъ ╞╡┼╜┼╢┼Р W╞М┼╜╟А═Ш═Х sE d─Ю┼п ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧п ═м &─В╟Ж ═Ч ═╛╧м╧о╧│╧░═┐╧п╧│╧н╧┤ ╧▓╧╡╧▒ ═▓┼╡─В┼Э┼п ═Ч ╞Р╞Р╟З┼Э╧▓╧м╧м╧п╬Ы─Ъ─В╞╡┼╡═Ш┼╢─Ю╞Ъ
р│а▀░ ╪ИтАл╪▓тАмро╣р│Р█ирве
╥ГриЧрпУр│Р█ирве
тАл╪▓тАмр┤ЪтАл╫ПтАмр░л
Clean Technology System
D─В┼Э┼╢ K─╕─Р─Ю ╬Ш &─В─Р╞Ъ┼╜╞М╟З
2- " ,1 5SVOH .Z 5BZ %JTU
р│зрв┐рйЛр░а╒▓ргК╒ж раЧрйЧрйд ржира╝р░лрдЭр░ЛрйМ
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
153
р│ТтАл█ДтАмрдЭр▒о рлШрлУ╙Э рлШрлУриК р│Щр░а %BF:FPMраБрйМ█Ю
╙гржарнНрйд
те│рпгсЬЛтЭШ тбУс░М с▒лр╛Ятл│сФУ MEGA PLASTICS VIETNAM
ра║рпПрзмрйЙржп
сЭГтЬЯсж╝тИГси╖сЦГ склс▓Гтгп╩│с╕з спг┼л сХДсФЧ
%VPOH " "O 1IV %JTU
▀Крй╣╙Э
тАлтел▌ПтАмрпгсБ╝сЬЛ тАлтел▌ПтАмрпгсЭГтЬЯ
рй┐ржЙра║╒б ргБ╥ЯраБрйМ█Ю
т╢║ ▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ
сФНспХс╖йсДе сйНр▒Нaс╕бтй╢тФ╜р▓╜ с╡Эр╛Щс▒╜сп▓
т╖Е
р▓ирдЭрпП 7)1$ ра╝рлР 4, CPJMFS раБрйМ█Ю
▌Есз▓тж╜ сФксФв
т╖Е
тлнсЩ╣ тзХсХ╜ с░НсФНсмК aтАл тж╜▄ЖтАмсБ╢сЬЕ
4P ,$/ 7*FU/BN 4JOHHBQP #%
т╖Е
сЬЦ╩Сси▒ vтж╣р╗С смСсЩ╣тж╜ ╘Х╟НсЦТсо╣ сБ╢сЬЕ
т╖Е
рв┐▀Крй╣╙Э
р▓ирдЭрпП 7)1$ рзЛрлЯ _
т╢║ ▌ЙтеерпЭ сЬ╜тЬЩ
/ ,$/ /IPO 5SBDI %/
т╖Е
рв▒╠╣ NN с╡Эр╛Щс▒╜сп▓ $PQPMZNFS 1 1 тк╣─Ю тК╜тк╡с▒в сЧнс░Н
т╖Е
тАлрй╣▀КрвС┘БтАм╙Э
) , -F 5IJ )PB #JOI $IJFV 5IV %VD
р│╗р▒╡рйЙрдЭ
1IV 4PO #BD 4PO 5SBOH #PN %/
со╣р╢╣ aсВК сЗбсп▒с░Н
т╖Е
раес▒есЦТ сЬ╜тЬЩ сБ╢сЬЕ
т╖Е
те│рпгсЬЛтЭШ с╕л┼ЬсЦШтй╝ 7UD\ 33 36сЭГтЬЯ сЬУр╕дсЭГтЬЯ реГр▒пспЯсЭГтЬЯ
раБ╥┤▀Крй╣╙Э _
тАл╪итАмржптАл█ЕтАм
рпПрдЭр░Ор▒╡риХ▀Крй╣╙Э рп┐тАлрй╣▀К█ЕтАм╙Э
с░Н с╕й 1 1 1 4 1 & 5 рв▒ ╠╣ тАУ NN с▒есп▒сЗбтгй сп▒ра║тВЙсЗбтгй тбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ раес▒есЦТтЬЩр▒йспХ сЬ╛тгйтбНс░ЖсмКтЬЩр▒йспХ р╜╣р╝КтЬЩр▒йспХ ╩СтФб сФвтгйтбНс░ЖсмК тЬЩр▒йспХ тЭнр▒╝тЬЩтАл▌бтАмтДХсмК 4MJQ 4IFFU рд╜р▒йспЩ сЬ╜тЬЩ сВСсЩ╣тЭ▒
со╣р╢╣ aсВКсЗбсп▒с░Н
7JFUTPO рвОрн╣ ╥КтАл▐ЦтАм╙Шр┤Л
╒║тАл ╪▓тАм╒║рйв рм╣╥КркБрйШ
:(4 7*/" рдЭр░м
Mega Plastics Vietnam
┘грлСр░гтАл╪итАмржптАл █ЕтАм
Tel : 0274-3553-552 Fax : 0274-3553-549 тж╜╟ОспЩ р╛Щсо╣ : 0919-698-462 Email : mgplas@naver.com сДБтЬЩ╘ЙспЩ р╛Щсо╣ : 0933-752-418 Email : hung@megaplastics.com.vn
р┤ЕтАлрбВ▐Ц╪АтАмрджрдЭр░о
ржЗтАлра║█ДтАм╒б
тАлрйЛ╫отАм╒║тАл ╪▓тАм
Lot A-3J-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong
▀Х┘Ш риЭрбВ р▓ирйврйЧрйд
тАл▌║╪АтАмрпП▄╗ржЗ р░ГроШр│РтАл █╜тАм -F 7BO -VPOH 5P "Q /IB #F
"4. $0 -5%
7JTDPN
тАл ▄╗рп╕▌атАм
% ,%$ $IBOI /HIJB 5IV %BV .PU
" )PBOH .JOI $IBV 3PBE )PB #JOI
9 * / $ ) "0 7 * & 5 / " .
#JFO )PB %/
р│ВрнМра║╒б ╒║╨┐р░С
рдкрвОтАл _ █МтАм
"Q /IJ 5BO 5BO 5IPJ /IJ )PD .PO
#JOHHP р│а╥┤╒║тАл ╪▓тАм
рдЧр│Р▄╗▌Г рлСтАлрйЛ▐ЩтАмрдз╙Э
ра║рдЭрпУ
4VOEBODF
рзЯрв┐
'M 7P 7BO ,JFU %JTU
+*/80/
-Z 5IVPOH ,JFU4U 8BSE %JTU
%)WJOB ╒║╨┐╙Э
рзЯрв┐ронрдЭ
римтАл╫дтАмрзбро┤▐нтАл╫дтАмр▒н тАл╪АтАм╪Л▀Х┘Ш
% 8 #JOI 5IBOI %JTU
╒йтАл╪итАмро╢▀мрйЙржп
/P 4U -POH 5IBOI *1 -POH 5IBOI %/
тАл╪АтАмрдироирдЭр░а роирдЭр░а тАл╪АтАмрм░
& '. 7JFU /BN
3 )VOH 1IVPD 1.) %JTU
" 5JOI -P ,Q #JOI 5BO
р│КрнКр░л
р▒╡риХрое
╙ШргШ ╙Шр┤Л рнН╤К
, 1& ,PWJF7JOB роар▒ЯркБрйШ TP EVPOH " ,Q 5IBOI .Z -PJ %JTU
*44"$
раБржЙ╥Гра║рджрдЭр░о
┼▓┼Бр╛Щсо╣ _ &NBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 8FC XXX DIBPWJFUOBN DP LS
,PSWJFU 4FJOUFDI 4*5 7*/"
$$57
)VOH (JB %JTU
р│ЮрйЙтАл▌УтАмрдЭра║╒б -P # ' 4P ,$/ )JFQ 1IVPD /IB #F
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
155
0252
PHAN THIET р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я
╙Т▄╜ рпПрпП╓К ▄╗ркСр▒Я р│а╥┤рйЛриНрзФ ╙й╒б▄╗ркСр▒Я "MMF[ #PP #FBDI 3FTPSU "NBSZMMJT 3FTPSU #BNCPP 7JMMBHF #FBDI 3FTPSU
с╕бсйОсГйткЩ
'VMM .PPO 7JMMBHF
4FB -JOL #FBDI )PUFM
)PB 7JFO #FFS
)BJ "V 3FTPSU 4QB
4FB -JPO #FBDI 3FTPSU
+JCFsT #BS
)PBOH /HPD 3FTPSU
4FBIPSTF 3FTPSU 4QB -VOBsE "VUVOOP
-B[J #FBDI 3FTPSU
4VOOZ #FBDI 3FTPSU 4QB /HPD 4VPOH р│зрвСтАл▐ЫтАмрдзтАл ╫╝тАм
-JUUMF .VJOF $PUUBHFT
4VOTFB 3FTPSU
4BOLBSB 3FTUBVSBOU #BS
-PUVT .VJOF
5FSSBDPUUB 3FTPSU 4QB
.FMPO 3FTPSU р│а╥┤рйЛриНрзФ
5IBJ )PB 3FTPSU
5IF $MJGG 3FTPSU
.VJ /F %F $FOUVSZ #FBDI
5IF 1FHBTVT 3FTPSU
рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х
.VJOF #BZ 3FTPSU
#BP 2VZOI #VOHBMPX $BOBSZ #FBDI 3FTPSU $PDP #FBDI 3FTPSU _ &DP 4QB 7JMMBHF 3FTPSU 'VMM .PPO #FBDI 3FTPSU
╥Ор│Р
4FB -JOLT (PMG $PVOUSZ $MVC
/PWPUFM 1IBO 5IJFU 0DFBO %VOFT
тАл ╓ОрйЙ▐ЦтАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм
(PMG 3FTPSU
(SFFO $PDPOVU
ре┐рп┐тАл █╜тАмр│а╥┤рдзтАл ╫╝тАм
1SJODFTT Es"OOBN 3FTPSU
$IBTTFVS #MBOD
3PNBOB 3FTPSU 4QB
'PSFTU 3FTUBVSBOU ▀мр▒Я╒йрдз
4BJHPO .VJ /F 3FTPSU
4BP .BJ #FBDI 3FTPSU
(PPE .PSOJOH рйЙр░Х▄╗
0DFBO %VOFT (PMG $MVC
0263
DA LAT р┤Рр░н ▄╗ркСр▒Я
╥╛ тАл█К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н тАлрп╕┌А█К╫│тАмр┤Рр░н "OB .BOEBSB 7JMMBT #MVF .PPO 3FTPSU 4QB %B -BU 4PGJUFM %B -BU /PWPUFM
с╕бсйОсГйткЩ %BMBU &EFOTFF -BLF
тАл █К╫│тАмроЦр░ЕрпП▄╗ржЗ
%BMBU (SFFO $JUZ )PUFM
тАл █К╫│тАмроар▓Х ридрлМро┤р│Ц
%BMBU )PUFM %V 1BSD
тАл █К╫│тАмр│а╥┤р┤Рр░н рдзтАл ╫╝тАм
%BMBU 1BMBDF
-B 4BQJOFUUF %BMBU
тАл █К╫│тАмр│ариЛ▄╗
3JWFS 1SJODF )PUFM
тАлрп╕┌АтАмр┤Рр░нрдзтАл ╫╝тАм
тАл ркБраЙ рв┐┘БтАм
4BP .BJ 7JMMB
.0," 7*&5
<р┤РроЦ▐╣рвОтАл >ргЧ▐ЦтАм
р▓Б▐╗▄╗ █ирдЭр░╖тАл █МтАм
рдзтАл ╫╝тАмроар▓Х
╘Ш╒Н
7 $BGF ╥Ор│Р
%BMBU 1BMBDF (PMG $MVC рж╕рнУ
-F 3BCFMBJT 3FTUBVSBOU
The best business Partner
сЦТ┼Цс▒в р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒й сЦТ┼Цс▒вспЩ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╖Э снетзХ тжесл╡тж╜ ├Х сЦЩсФвси▒ ╒▒р╕Н сжнр╕Н█╡ спЭ ╔Щ├дсоб сБ╡р▓╜ ┼▓┼Б р▓╜ ┼▓┼Б сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсоб сЦТ┼Цс▒вспЩ р╕йтНбтЭжсое снетж╜ тЖ╜┼Бсо╣ сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕ тЭнтЬЩ╒йспжтАл ▌Е▄йтАм ▌Есз▓тж╜ ┼▓┼Б тенр░МтбЭсоЭр▓╜ тЖ╜┼Бсо╣ р╕йтНбтЭж тмЙ┼Эр╖Э ─Юти╣тж╣сЦЩсл╡
┼▓┼Бр╛Щсо╣
012 1283 2000 / 028 5417-3898~999 E-mail : info@chaovietnam.co.kr Web : www.chaovietnam.co.kr
╥Я╥КтАл& рг╗рй╜ рйД▐ЩтАмNBJM JOGP!DIBPWJFUOBN DP LS 5&- XXX DIBPWJFUOBN DP LS
157