Architecture d'Aujourd'hui n°417 - Avril 2017

134 Carnet de tendances

CARNET DE TENDANCES

CARNET DE TENDANCES LOGEMENTS À ASNIÈRES-SUR-SEINE 5+1AA Alfonso Femia- Gianluca Peluffo, Asnières - sur-Seine, France, 2017

Pauline Malras e t Ka o r u U r a t a

Au cœur de la ZAC Bords de Seine d’Asnières (Hauts-de-Seine), l’agence d’architecture 5+1AA livre une opération composée de trois immeubles de logements. Cerné par le fleuve, les voies du RER C et la future gare du Grand Paris, l’ensemble construit rétablit la notion de décor pour tramer la ville et favoriser le dialogue entre espaces publics et privés à travers l’usage de la céramique et de l’ornementation. L’articulation des différents matériaux, du plus sobre pour le socle, au plus précieux pour l’attique, permet de traduire en façade la distribution des éléments du programme.

Les étages sont revêtus de briques lisses moulées main (Rairies Montrieux), d’un dégradé de carreaux de grès cérame (Casalgrande Padana) collés directement sur un béton thermique (Lafarge), et par endroits, de morceaux de verre de Murano (Ferro Murano).

E N V E L O P P E S : L A P E AU QUE NOUS HABITONS

La peau d’un corps, l’enveloppe d’un bâtiment : ces deux épidermes ont acquis, avec la prise de conscience énergétique, de nombreux points communs, et principalement des fonctions, de la simple protection aux échanges multiples avec l’environnement direct. Comme les volets d’aluminium de la résidence San Mateo de MCEA, elles interviennent toutes deux dans la thermorégulation des corps. La façade, bien que soumise continuellement aux avancées technologiques, a conservé l’ensemble de ses prérogatives historiques. Ainsi, les louvres d’aluminium de la résidence étudiante de Studio Sumo forment un filtre qui protège ses habitants des regards extérieurs.

Le voile d’acier inoxydable du Lillehammer Art Museum de Snøhetta délimite l’enceinte de la surface d’exposition. Le parement de béton sablé du palais de justice de Béziers des Ateliers 2/3/4/ est un signal pour l’espace public. Les motifs dessinés par les céramiques de l’opération de logements de 5+1AA deviennent un indice à la fois scalaire et programmatique. À Hernani, le mur-rideau du siège d’Orona Ideo (Xavier Barrutieta architects) est ultra-performant. En attendant de se frotter à l’objectif Bepos (Bâtiment à énergie positive) de la RT 2020, voici un aperçu de la tendance.

Palais de justice / Law court, Ateliers 2/3/4/, Béziers, 2016.

ENVELOPES : THE SKIN WE LIVE IN ENGLISH With energy awareness, the skin of a body and the envelope of a building have acquired several common features. These are mainly functions ranging from straightforward protection to multiple interaction with the direct environment.

In the way of the aluminium shutters of the San Mateo residential building by MCEA, they both contribute to the thermal regulation of bodies.

Although the façade is continuously subjected to technological progress, it has kept all of its past features. Therefore, the aluminium louvres of the student residence by Studio Sumo create a filter offering the residents privacy. The stainless steel shell of the Lillehammer Art Museum by Snøhetta delimits the area enclosing the exhibition. The sandblasted concrete facing of Ateliers 2/3/4/ 's Palais de Justice (courthouse) in Béziers identifies it in the public space. The patterns created by the ceramics of the 5+1AA housing project are an indication of scale and programme. In Hernani, the curtain wall of the Orona Ideo headquarters (Xavier Barrutieta architects) is ultra-high performance. As we wait to cross swords with the BEPOS (positive energy building) goal of the RT 2020 (thermal regulations), here is a glimpse of the current trends.

ENGLISH Italian practice 5+1AA have completed a housing project comprising three apartment buildings, right in the centre of the ZAC Bords de Seine (mixed development zone) of Asnières (Hauts-de-Seine).

Surrounded by the river, the RER C railway lines and the future Grand Paris station, the scheme restores

the idea of scenery woven into the city, favouring dialogue between public and private spaces through the use of ceramics and ornamentation. The façade translates the way the programme elements are distributed, by linking the different materials, from the plain ones used for the base to the precious ones

for the garret spaces. The upper floors are clad with smooth handmoulded bricks (Rairies Montrieux), a gradation of vitrified clay tiles (Casalgrande Padana) bonded directly to a thermal concrete (Lafarge), and in places pieces of Murano glass (Ferro Murano).

138 Carnet de tendances

CARNET DE TENDANCES PALAIS DE JUSTICE

FIRESTONE

A t e l i e r s 2 / 3 /4 /, B é z i e r s , 2 0 1 6

À Béziers (Hérault), dans le quartier de l’Hours, la façade monumentale du nouveau palais de justice s’impose à l’espace public et réaffirme l’impartialité de l’institution. Un béton sablé marqué de griffures, de bullages et d’aspérités reproduit les irrégularités des blocs de pierre bruts issus d’une carrière de calcaire. La matrice du parement a été conçue dans un atelier de Montreuil par l’artiste plasticien et texturologue Romain Taieb (Soft Matrix), et préfabriquée ensuite par un spécialiste du béton architectural (Delta Préfabrication). L’épaisseur des menuiseries en aluminium thermolaqué (Schüco) varie pour mieux disparaître et préserver les lignes pures du monolithe. Entre les empilements de trois lits de roches, une oasis paysagère filtre la lumière, tempère l’atmosphère et relie les espaces accessibles au public.

ENGLISH The monumental façade of the new Palais de Justice (courthouse) in the Hours district, of Béziers (Hérault), dominates the public space and reaffirms the institution’s impartiality. The sandblasted concrete façade marked with scratches, surface voids and high

CARNET DE TENDANCES

spots, reproduces the irregularity of rough stone blocks from a limestone quarry. The facing matrix was designed in a studio in Montreuil, by visual artist and texturologist Romain Taieb (Soft Matrix), and then precast by a specialist in architectural concrete (Delta Préfabrication). The

width of the aluminium lacquered millwork (Schüco) varies for better concealment, thus preserving the clean lines of the monolith. Between a layering of three rock beds, a landscape oasis filters the light, tempering the atmosphere and connecting spaces the public can enjoy.

w w w. f i r e s t o n e b p e . c o m

Expert en systèmes d’étanchéité pour toituresterrasses, Firestone Building Products propose les membranes Rubbergard EPDM et Ultraply TPO qui résistent particulièrement bien à la pénétration des racines, proposent un confort thermique sans égal et une isolation acoustique destinée à réduire les bruits aériens.

TRIMO

ENGLISH Firestone Building Products are experts in flat-roof systems, and they offer Rubbergard EPDM membranes and Ultraply TPO, which withstand root penetration, offering unmatched thermal comfort and acoustic insulation aiming at limiting airborne sound.

w w w. t r i m o - g r o u p.c o m

Q-Air est une façade vitrée à simple peau qui offre tous les avantages d’une double peau active en matière d’efficacité et d’économies d’énergie grâce à son âme isolante multichambre innovante. Elle se décline en verre transparent, translucide ou opaque.

L A FA R G E

Composé d’un mur béton avec un isolant intégré, le procédé GBE® permet de construire sur de grandes hauteurs tout en présentant des avantages environnementaux, puisqu’il limite les ponts thermiques et présente une étanchéité performante avec notamment une perméabilité inférieure à 1 m 3/h.m 2 en logement collectif.

ENGLISH

Q-Air is a singleskin glass façade with all the advantages of an active double skin. It has an innovative, multi-chamber insulating core that makes it efficient and saves energy.

It is available in transparent, translucent or opaque glass.

T E C H NA L

w w w. l a f a r g e . f r

ENGLISH

The construction of tall buildings with real environmental advantages is possible with the GBE® system, a double-skin concrete insulated wall, since it limits thermal breaks and offers high performance waterproofing, with permeability lower than 1 m 3/h.m 2 in multifamily housing.

w w w. t e c h n a l . c o m

Conçu par l’agence Patrick Arotcharen, le collège Aimé-Césaire de Saint-Geoursde-Maremne (Landes) est habillé de murs rideaux et sheds en Géode de Technal qui jouent sur la transparence pour favoriser la lumière naturelle. Le brisesoleil en aluminium Suneal participe à l’équilibre des apports énergétiques du bâtiment.

ENGLISH Designed by Patrick Arotcharen architects, the Aimé Césaire secondary school in Saint-Geoursde-Maremne (Landes) is clad with Geode curtain walls and northlights

by Technal. These offer transparency favouring natural light. The Suneal aluminium brise soleil contributes to balancing the building’s energy intake.