Catalog UITT 2015

OrGAnIsErs And pArTnErs

Організатори • Organisers Прем’єр Експо м.Київ, 04050, вул.Пимоненко, 13, БЦ Форум, оф. 4А/21, а/с 95 Тел: +38 (044) 496 86 45 факс: +38 (044) 496 86 46 e-mail: info@pe.com.ua www.pe.com.ua ITE LLC Moscow 129164, Москва, Зубарев пер., д. 15, б. 1 Тел.: +7 (495) 935 73 50, 788 55 85 Факс: +7 (495) 935 73 51 e-mail: info@ite-expo.ru www.ite-expo.ru ITE Group Plc. 105 Salusbury Rd, London NW6 6RG, UK Tel.: +44 (0) 207 596 50 83/5043 Fax: +44 (0) 207 596 5102 e-mail: travel@ite-exhibitions.com www.ite-exhibitions.com

ITE Poland Sp. z.o.o.

Ul.Wyspianskiego, 14/15, PL – 60-750 Poznan, Poland Tel.: +48 61 662 7241 / 45 • Fax: +48 61 662 7246 e-mail: info@ite-poland.com www.ite-poland.com ITE China 4 WanDa Plaza, 3105, 93 JianGuo Road, Chao Yang District, Beijing, China Tel.: +86 10 596 04 330 807 • Fax: +86 10 596 04 330 811 e-mail: info@ite-china.com.cn www.ite-china.com.cn GIMA Lubecker Strasse 128, 22087 Hamburg, Germany Tel.: +49 (0) 40 235 54 336 • Fax: + 49(0) 40 235 24 407 e-mail: info@gima.de www.gima.de ITE Turkey – EUF 19 Mayis Caddesi Golden Plaza Kat: 9 Sisli/Istanbul, Turkey Tel.: +90 212 291 8310 • Fax: +90 212 240 4381 e-mail: info@ote-turkey.com www.euf.com.tr

Членство / UITT is a member of:

Висловлюємо щиру подяку нашим партнерам за вагомий внесок та підтримку We would like to thank all our partners for their generous support & commitment Генеральний інформаційний спонсор General Information Sponsor

Офіційний партнер в індустрії гостинності Official hospitality partner

Генеральний спонсор конференції MICE 2015 General sponsor of MICE 2015 conference

Інформаційна підтримка / Information Support

Технич

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

Видеостойка5Diamond TV • • •

Хронометраж ролика 10 Full HD - формат 1920х10 Codec - MP4; H-264; 29,

Пример расположения информ

COnTEnTs

ОрГАнIЗАТОрИ ТА ПАрТнЕрИ / ORGANISERS AND PARTNERS

5

ЗМІсТ / CONTENT

9

ОФІЦІйнІ ПрИВІТАння / WELCOME ADDRESSES

10

ДІлОВА ПрОГрАМА / BUSINESS PROGRAMME

21

ПрОГрАМА MICE / MICE PROGRAMME

28

АлФАВІТнИй ПЕрЕлІК уЧАснИКІВ

31

ALPHABETICAL LIST OF ExHIBITORS

37

ІнФОрМАЦІя ПрО уЧАснИКІВ / ExHIBITORS PROFILES

43

КАТЕГОрІї ПрОДуКЦІї

119

PRODUCT INDEx

125

ГЕОГрАФIЧнИй ПОКАЖЧИК

131

GEOGRAPHICAL INDEx

135

© ITE Group plc 2015 Всі права застережені. Будь-яка частина цієї публікації не може бути використана або перенесена у інший формат (враховуючи копіювання або запис на електронний носій, а також випадкове застосування цієї публікації) без письмового дозволу власника авторських прав. Застереження: Результатом здійснення заборонених дій щодо порушення авторських прав цієї публікації або її частини може стати громадянський позов або відкриття кримінальної справи.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

© ITE Group plc 2015 All rights reserved. no part of this publication may be reproduced of transmitted in any material from (including photocopying or storing it any medium by electronic means and whether or not transientally to same other use of this publication) without the written permission of the copyright owner.

Warning: The doing of an unauthorised act in relation to a copyright work or one in which database right subsists may result in both a civil claim for damages and criminal prosecution.

www.uitt-kiev.com

9

ОФIЦIЙНе пРИВIТАННя

Учасникам, організаторам та відвідувачам 21-ї Міжнародної туристичної виставки UITT 2015:«Україна – подорожі та туризм»

Шановні пані та панове! Від імені Комітету хочу привітати Вас з відкриттям 21-ї Міжнародної виставки UITT 2015 «Україна – подорожі та туризм»! Туризм – це найкраща реклама держави, її національного надбання, економіки та перспектив її розвитку. я глибоко переконаний, що в’їзний та внутрішній туризм – це одні з пріоритетних напрямків розвитку України. Туризм не тільки дає прямі інвестиції в економіку, але й допомагає переконати іноземців в тому, що Україна – перспективна країна для інвестування в її економіку. Саме тому Комітет Верховної Ради України з питань сім’ї, молодіжної політики, спорту та туризму вітає зусилля організаторів виставки «Україна – подорожі та туризм» привернути увагу гравців туристичного ринку до розвитку внутрішнього та в’їзного туризму, адже залучення до участі у виставці великої кількості туристичних компаній, асоціацій, представництв з багатьох країн світу, допоможе в цьому. Туризм в Україні – це понад мільйон працівників галузі, необхідна інфраструктура готелів, ресторанів, музеїв, екскурсійних бюро, які завжди до послуг туристів з усього світу на нашій гостинній українській землі. Впевнений, що Міжнародна виставка UITT 2015 «Україна – подорожі та туризм» стане для кожного з присутніх зручною платформою для спілкування, пошуку нових рішень, взаємозбагачення діючими рішеннями, впровадження нових напрямків та інновацій в галузі, можливістю для іноземних представників відкриття своїх представництв в Україні. яскравих вражень, корисних зустрічей та вигідних контрактів зичу усім!

З повагою Голова Комітету

10

www.uitt-kiev.com

А.палатний

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

WELCOmE AddrEss

To the organisers, exhibitors and visitors of UITT 2015, the 21st Ukraine International Travel and Tourism Exhibition

dear ladies and gentlemen!

On behalf of the Committee I would like to welcome you to the 20th Ukraine International Travel and Tourism Exhibition – UITT 2015!

Tourism – is the best advertising to the power, its national heritage, economy and its prospects.

I am deeply convinced that inbound and domestic tourism – is one of the priorities of Ukraine. Walking not only makes direct investments in the economy, but also helps to convince foreigners that Ukraine is promising country for investment in its economy.

That is why the Verkhovna rada of Ukraine Committee for family, youth, sports and tourism welcomes the efforts of the UITT organizers to draw attention of the tourist market players to development of domestic and inbound tourism, and involvement in the exhibition great number of travel agencies, associations, representative offices from around the world, will help carry out this task Tourism in Ukraine – it is more than million workers, the necessary infrastructure of hotels, restaurants, museums, travel agencies, which are always ready to serve tourists from around the world in our hospitable Ukrainian land.

Confident that UITT 2015, the 21st Ukraine International Travel and Tourism Exhibition will be for each participant the convenient platform for communication, finding new solutions, mutual existing solutions, introduction of new trends and innovations and possibilities for foreign representatives to open their offices in Ukraine.

Bright impressions, useful meetings and lucrative contracts everyone!

Head of Committee

OFFICIAL CATALOGUE

A.palatny

`2015

www.uitt-kiev.com

11

ОФIЦIЙНе пРИВIТАННя

Учасникам, організаторам та відвідувачам 21-ї Міжнародної виставки UITT 2015: «Україна – подорожі та туризм»

Шановні колеги! Із задоволенням хочу привітати всіх учасників та гостей 21-ї Міжнародної виставки UITT 2015 «Україна – подорожі та туризм». Виставка UITT багато років є найбільшою міжнародною подією туристичного ринку України. Вона сприяє популяризації національного туристичного продукту, залученню нових напрямків для подорожей в країні та за її межами, конструктивному діалогу у галузі та встановленню сприятливого бізнес-клімату в країні. Розвиток внутрішнього туристичного ринку потребує сумісних зусиль держави, місцевих адміністрацій та приватного сектору у галузі подорожей та туризму. Тому ми вітаємо ініціативу організаторів виставки із створення нового соціального проекту «подорожуй Україною» . Він дозволяє привернути увагу гравців ринку до нових маршрутів та дестинацій, залучити необхідні додаткові інвестиції для підвищення рівня комфорту та покращення сервісу на українських туристичних та курортних об’єктах. я впевнена, що експозиції обласних туристичних адміністрацій на виставці, разом із спеціальною експозицією «екотуризм в Україні», що презентує туристичні перспективи національних природних парків, набудуть гідної уваги туристичних агентів та інших фахівців туристичної галузі. Хочу закликати компанії ринку подорожей та туризму до партнерства та спільної праці для просування українського продукту та розвитку внутрішнього та в’їзного туризму. Виставка UITT залишається активним учасником галузі, адже вона надає можливість усім регіонам нашої держави, а також багатьом іноземним гостям продемонструвати свої найкращі туристичні пропозиції. Ми впевнені, що ділові заходи сприятимуть пошуку рішень для першочергових завдань ринку подорожей та туризму України в найближчому сезоні. Сподіваюсь, що проведення 21-ї Міжнародної виставки UITT 2015 «Україна – подорожі та туризм» сприятиме подальшій успішній роботі вітчизняної туристичної індустрії. Бажаю всім учасникам та відвідувачам корисних контактів, нових споживачів та яскравих зустрічей!

перший заступник Голови Державного агентства України з туризму та курортів

12

www.uitt-kiev.com

Валентина Гордієнко

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

WELCOmE AddrEss

To the organisers, exhibitors and visitors of UITT 2015, the 21st Ukraine International Travel and Tourism Exhibition

dear colleagues!

With pleasure I wish to congratulate all the participants and guests of the 21st International Travel and Tourism Exhibition UITT 2015.

UITT exhibition many years is the largest international event in the tourist market of Ukraine. It promotes national tourism product, attracting new destinations for travel in the country and abroad, it supports constructive dialogue with industry and establishment of favourable business climate. development of domestic tourism market requires joint efforts of the state, local governments and the private sector in the field of travel and tourism. We therefore welcome the initiative of the organizers of the creation of a new social project «Travel Ukraine». It allows you to draw the attention of the market’s players to new routes and destinations, attract additional investments needed to increase the level of comfort and service to improve the Ukrainian tourist and resort facilities.

I am sure that the exposition of regional tourism administrations , along with the special part of UITT 2015 «Ecotourism in Ukraine», which presents the tourism prospects of national parks, will become worthwhile for travel agents and other professionals of the tourism industry. I want to call travel and tourism companies for partnership and joint work to promote the Ukrainian product and development of domestic and inbound tourism.

Exhibition UITT is an active participant of the industry, because it provides an opportunity for all regions of the country, as well as many foreign visitors to show their best travel offers. We believe that business activities will contribute to finding solutions to the priorities travel and tourism market of Ukraine in the coming seasons.

I hope that the holding of the 21st International Travel and Tourism Exhibition UITT 2015 will contribute to further success of the domestic tourism industry.

I wish all participants and visitors useful contacts, new clients and bright meetings!

First deputy Chairman of the state Agency of Ukraine for Tourism and resorts

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

Valentyna Gordienko

www.uitt-kiev.com

13

ОФIЦIЙНе пРИВIТАННя

Учасникам, організаторам та відвідувачам ХХІ Міжнародної туристичної виставки UITT 2015:«Україна – подорожі та туризм»

Шановні друзі та колеги! Від імені Київської міської ради, Київської міської державної адміністрації сердечно вітаю організаторів, учасників і гостей з відкриттям 21 Міжнародної туристичної виставки UITT 2015 «Україна – подорожі та туризм». Київ має великий туристичний потенціал завдяки історичному минулому, великій кількості культурно-історичних пам’яток світового рівня, а також доробку талановитих людей, які народилися, проживали в Києві та прославили місто. Київ – це сучасний мегаполіс, який має розвинену інфраструктуру, транспортне сполучення, сучасні аеропорти, готелі та конгрес-холи. Іноземним гостям місто може запропонувати культурну, пізнавальну та розважальну програму для відпочинку. екскурсійні прогулянки Дніпром, екстремальні види розваг, яскраві фестивалі та українські традиційні свята зроблять перебування у столиці України незабутнім та залишать приємні спогади. Водночас Київ – це стародавнє місто, засноване 1530 років тому. Кожен, хто стане гостем цього прекрасного міста, зможе побачити справжню красу: православні храми, собори, церкви, затишні вулички, яскраві пам’ятки та неповторні будівлі. Розмаїтий Київ відображає національну самобутність, що вирізняє його серед інших міст світу. працюймо разом задля подальшої розбудови столиці, формування її позитивного іміджу, що актуально не лише для нашого міста, а й усієї держави. Ми підтримуємо туристичну виставку UITT 2015 як потужну платформу для налагодження бізнесу міжнародної туристичної спільноти, де учасники ринку подорожей і туризму можуть ділитися власними здобутками в організації туристичної діяльності та переймати досвід партнерів з різних країн. Бажаю всім учасникам та відвідувачам цієї туристичної виставки професійних досягнень, плідного спілкування та нових можливостей для розвитку туристичної сфери.

Голова Київської міської державної адміністрації

14

www.uitt-kiev.com

Віталій Кличко

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

WELCOmE AddrEss

To the organisers, exhibitors and visitors of UITT 2015, the 21st Ukraine International Travel and Tourism Exhibition

dear friends and colleagues!

On behalf of the Kyiv City Council, Kyiv City state Administration I would like to congratulate the organizers, participants and guests with the opening of the 21st International Travel and Tourism Exhibition – UITT 2015.

Kyiv has great tourism potential due to the historical past, a large number of cultural and historical monuments of universal importance, as well as works of talented people who were born, lived in Kyiv and fame to the city.

Kyiv -is a modern metropolis that has well-developed infrastructure, transportation, modern airports, hotels and convention halls.

To the foreign guests city could offer cultural, cognitive and entertaining programmes. Guided dnipro river tours, extreme fun, colourful festivals and traditional Ukrainian feasts would make the stay in Kyiv memorable and leave pleasant and vivid memories of Ukrainian capital.

However, Kyiv – is an ancient city, founded 1530 years ago. Anyone who will be the guest of this beautiful city will be able to see the true beauty: Orthodox churches, cathedrals, cozy streets, colourful sights and unique buildings. Kyiv reflects the diverse national identity that distinguishes it from other cities.

Let’s work together for further development of the capital, formation of its positive image, which is important not only for our city but also for the whole country.

We support Ukrainian travel and tourism exhibition – UITT 2015 as a strong platform for establishing business international tourism community where, players of the travel and tourism market can share achievements in the travelling organizing and learn from partners from different countries.

I wish all participants and visitors of UITT 2015 professional achievements, fruitful communication and new opportunities for tourism development.

Head of the Kyiv City state Administration

OFFICIAL CATALOGUE

Vitaly Klychko

`2015

www.uitt-kiev.com

15

ОФIЦIЙНе пРИВIТАННя

Message to the participants, guests and orga Ukraine International Travel Market '2013

On behalf of the World Tourism Organization (UNW responsible for the promotion of responsible, susta tourism, I am very pleased to greet all participants, Anniversary Ukraine International Travel Market 2013

Last year,Учасникам, we celebrated an historic milestone as mo організаторам та відвідувачам 21-ї Міжнародної туристичної the виставки 2015:«Україна подорожі та туризм» worldUITT in a single year.–This is extraordinary consi international tourists numbered a mere 25 million.

Шановні пані таTourism панове,plays an increasingly important role around world’s GDP and one in every 11 jobs worldwide. G one of the world’s mostя хотів promising drivers Від імені Всесвітньої туристичної організації, спеціальної установи ООН в галузі туризму, би привітати всіх of econ учасників, гостей та організаторів 21-ї Міжнародної туристичної виставки «Україна – подорожі та туризм» – UITT steady income for millions.

2015.

протягом десятиліть туризм постійно зростав та якісно змінювався, щоб стати однимalso з найбільш швидкоto зростаThe tourism sector contributes the developm ючих секторів економіки у світі. Сучасний туризм тісно пов’язаний з розвитком суспільства і включає в себе все coopera public and private sectors, helps strengthen більше число нових напрямків. Така динаміка перетворила туризм на головний стимул соціально-економічного regional development, and most importantly, stim прогресу.

tourism industry and civil society.

Сьогодні бізнес обсяг туризму дорівнює, або навіть перевершує експорт нафти, продуктів харчування або автомобілів. Туристичний бізнес став одним із основних гравців на ринку міжнародної торгівлі, і є в той же час одним Ukraine, 12th most visited country in the world, з основних джерел доходу для багатьох країн, що розвиваються.

contin dynamism in the tourism sector.

UnWTO радіє з того, що туризм визнано потужною силою в exceptional сприянні сталому розвитку економіки в усьому світі. The U promotes the growth of the industry, both inside and o Виставка UITT сприяє зростанню галузі. Ця міжнародна виставка відіграє важливу роль у відкритті нових турисthe economy and creating newперетворення jobs. тичних напрямків та популяризації їх на місцевому ринку. Виставка стала важливим фактором туризму в ключовий фактор соціально-економічного прогресу за рахунок експортних доходів, створення робочих місць і підприємств, а також розвиток інфраструктури.

I am confident that the anniversary exhibition

will bec of the tourism market of Ukraine and I–wish Бажаю всім учасникам і гостям 21-ї Міжнародної туристичної виставки «Україна – подорожі та туризм» UITT all the 2015 процвітання та успіху!

Ukraine International Travel Market every success. Генеральний Секретар UnWTO

Талеб Ріфаї

Taleb Rifai

Secretary-General, World Tourism Organization

16

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

WELCOmE AddrEss

Message to the participants, guests and orga Ukraine International Travel Market '2013

On behalf of the World Tourism Organization (UNW responsible for the promotion of responsible, susta tourism, I am very pleased to greet all participants, Anniversary Ukraine International Travel Market 2013

Last year, we celebrated anguests historic milestone as mo To participants, and organisers world in a single year.

This Exhibition is extraordinary consi of the 21st the Ukraine International Travel & Tourism ‘2015 international tourists numbered a mere 25 million.

dear ladies and gentlemen, Tourism plays an increasingly important role around world’s GDP and one in every 11 jobs worldwide. G of the world’s mostguests promising drivers On behalf of the Un World Tourism Organization, I would like toone welcome all the participants, and organisers of of econ steady income for millions. the 21st Ukraine International Travel & Tourism Exhibition – UITT’2015.

Over the decades, tourism has experienced continued growth and deepening ‎diversification to become one of the fastest Thelinked tourism sector also contributesa to the developm growing economic sectors in the world. ‎modern tourism is closely to development and encompasses growing number ‎of new destinations. These dynamics have turned tourism into a key driver for socio-‎economic progress.‎ public and private sectors, helps strengthen coopera

regional development, and most importantly, Today, the business volume of tourism equals or even surpasses that of oil exports, ‎food products or automobiles.

Tourism has become one of the major players in ‎international commerce, and represents at the same time one of the tourism industry and civil society. main income ‎sources for many developing countries. This growth goes hand in hand with an ‎increasing diversification and competition among destinations.‎ th

stim

Ukraine, 12 most visited country in the world, contin The U promotes the growth of the industry, both inside and o UITT exhibition promotes the growth of the industry. This international trade show plays an important role in opening new the economy and creating new jobs.

UnWTO welcomes the remarkable acknowledgement of tourism’s ability to advance sustainable across exceptional dynamism in thedevelopment tourism sector. the world. travel destinations and presenting them to the local market. The exhibition has become an important factor of turning tourism into a key driver of socio-economic progress through export revenues, the creation of jobs and enterprises, and I am confident that the anniversary exhibition infrastructure development.

will bec of the tourism market of Ukraine I wish all the I wish all the participants and guests of the 21st Ukraine International Travel & Tourism Exhibition prosperityand and success!

Ukraine International Travel Market every success. secretary-General of the UnWTO

Taleb rifai Taleb Rifai

Secretary-General, World Tourism Organization

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

17

ОФIЦIЙНе пРИВIТАННя

Учасникам, організаторам та відвідувачам 21-ї Міжнародної туристичної виставки UITT 2015:«Україна – подорожі та туризм»

Шановні друзі та партнери! Компанії «прем’єр експо» та ITE Group plc вітають вас на 21-й Міжнародній туристичній виставці UITT 2015 «Україна – подорожі та туризм»! Двадцять років поспіль виставка UITT «Україна – подорожі та Туризм» по праву займає місце головної події туристичного ринку України, де щороку починається відлік курортного сезону в нашій країні та за її межами. На відкриття UITT чекають не лише вітчизняні, а й іноземні туристичні оператори, готелі, міністерства та перевізники. Саме тут, на виставці, є можливість дізнатися про найчарівніші місця України та світу, ознайомитись з цікавими туристичними маршрутами, обмінятися враженнями, ідеями та набутим досвідом. Виставка гостинно приймає національні туристичні організації та компанії, туроператорів та готелі, які представляють Туреччину, Болгарію та Кіпр, Ізраїль та Грузію, Єгипет та Домініканську Республіку, Каталонію та Туніс, Таїланд та Хорватію, Словенію та Угорщину, Литву та Іран. Ми також раді вітати національну експозицію Узбекістану, який приєднався до виставки завдяки програмі гостьової участі WildCard. Ми високо цінуємо те, що ви всі приїхали до Києва, щоб презентувати нові проекти, налагодити ділові комунікації, знайти нових клієнтів і провести зустрічі з партнерами. природне розмаїття України – тема спеціальної експозиції «екотуризм в Україні», за організацію якої ми вдячні Українській асоціації активного та екологічного туризму і Міністерству екології та природних ресурсів України. Гості виставки зможуть вибирати еко та пригодницькі тури 24 національними природними парками. Україна багата мальовничими місцями, старовинними замками, чудовими парками, історичними пам’ятками. «Відпочивай в Україні!» – це один з девізів виставки. Зі свого боку ми готові надати платформу для демонстрації туристичного потенціалу нашої країни, щоб допомогти розвитку внутрішнього туристичного ринку. Лідери туристичної галузі України незмінно беруть участь у виставці та активно розвивають галузь. Ми впевнені, що ділові заходи, які підготували учасники, допоможуть у пошуку рішень для першочергових завдань ринку подорожей і туризму України в найближчому сезоні. Сподіваємося, що наша програма «Франчайзинг на UITT» допоможе експонентам та гостям виставки в налагодженні ділових контактів, а вибір відомої франшизи сприятиме підвищенню надійності бізнесу невеликих компаній. Тим, хто шукає нові можливості, адресована наша «Біржа праці». Ми вдячні за підтримку голові Всесвітньої туристичної організації Талебу Ріфаї, голові Комітету Верховної Ради України з питань сім’ї, молодіжної політики, спорту та туризму Артуру палатному, міністру екології та природних ресурсів України Ігорю Шевченку, голові Київської міської державної адміністрації Віталію Кличку, в.о. голови Державної служби туризму і курортів Валентині Гордієнко. Висловлюємо особливу подяку нашим партнерам – компанії Coral Travel. Організатори доклали максимум зусиль, щоб створити комфортну атмосферу для ефективного ділового спілкування представників туристичних операторів, тур агентів, здравниць, авіакомпаній, готелів, страхових компаній та споживачів туристичних послуг. Гарного настрою і плідної роботи всім!

З повагою, Команда Міжнародної виставки «Україна-подорожі та туризм» – UITT 2015

18

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

WELCOmE AddrEss

To the organisers, exhibitors and visitors of UITT 2015, the 21st Ukraine International Travel and Tourism Exhibition

dear friends and partners! premier Expo and ITE Group plc. welcome you to the 21st Ukraine International Travel and Tourism Exhibition – UITT 2015! during twenty years UITT rightly took place as the main event in the Ukrainian tourist market, where every year new spring-summer season begins.

UITT was expected not only by domestic but also foreign tour operators, hotels, and transport ministries. Here, at the exhibition there is an opportunity to learn more about the most charming places of Ukraine and the world, about interesting tourist routes and destinations, share experiences and ideas.

Exhibition gladly welcomes national tourism organizations and companies, tour operators and hotels, representing Turkey, Bulgaria and Cyprus, Israel, Georgia, Egypt and the dominican republic, Catalonia and Tunisia, Thailand and Croatia, slovenia and Hungary, Lithuania and Iran. We are also pleased to welcome national exposure of Uzbekistan, who joined the programme of guest participation WildCard.

We appreciate that you all came to Kyiv to present new projects, build business communication, find new customers and to meet with partners.

The natural diversity of Ukraine –is the theme of the special exposition «Ecotourism in Ukraine». We are grateful to the Ukrainian Association of active and eco-tourism and the ministry of Ecology and natural resources of Ukraine for the organization of this exposition. Exhibition’s guests can choose eco adventure tours to 24 national parks and reserves.

Ukraine is rich in picturesque places, ancient castles, beautiful parks, historic sites. «rest in Ukraine!» – is one of the mottos of the exhibition. From our side we are ready to provide a platform to showcase the tourism potential of our country to help develop the domestic tourism market.

Leaders of the tourism industry in Ukraine invariably involved in the exhibition and actively develop the industry. We believe that business activities are prepared by participants will help in finding solutions to the priorities travel and tourism market of Ukraine in the forthcoming seasons.

We hope that our programme «Franchising in UITT» helps exhibitors and visitors of the exhibition in establishing business contacts, and the choice of the famous franchise will improve the reliability of business small companies. Those who are looking for new opportunities, addressed our «Labour exchange».

We are grateful for the support of the head of the World Tourism Organization Taleb rifai, head of the Verkhovna rada of Ukraine Committee for family, youth, sports and tourism Arthur palatny, minister of environment and natural resources of Ukraine Igor shevchenko, the head of the Kyiv city state administration Vitaly Klychko, to the First deputy Chairman of the state Agency of Ukraine for tourism and resorts. special thanks to our partners – the company Coral Travel.

The organizers have made every effort to create a comfortable environment for effective business communication between the representatives of tour operators, travel agents, resorts, airlines, hotels, insurance companies and consumers of tourism services.

Good mood and productive work everyone!

respectfully, Team of the Ukraine International Travel and Tourism Exhibition – UITT 2015

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

19

Ділова Програма Business Programme

ДІЛОВА пРОГРАМА

25 березня 2015

22

11:00 – 12:00

Офіційне відкриття xxI міжнародної виставки «уКрАїнА – ПОДОрОЖІ І ТурИЗМ» UITT 2015.

павільйон 3

10:00 – 18:00

семінари компанії нАТАлІ-Турс: загальна презентація пропозицій від наталі-Турс на літній сезон 2015 року. ІсПАнІя, КІПр, ОАЕ та FIT.

Конференц-зал 15, павільйон 3

11:10 – 12:10

семінар компанії CORAL TRAVEL: вибір успішних агентств. Франчайзинг «Мережа туристичних агентств Coral Travel»

Конференц-зал 14, павільйон 3

11:10 – 14:30

семінари туристичних компаній із Домініканської республіки.

Конференц-зал 12, павільйон 2

11:10 – 12:10

семінар компанії АнЕКс Тур: ТурЕЧЧИнА – переваги роботи за Анекс Тур, готельна база, польотна програма. ANGEL KIDS CLUB –спеціалізований міні-клуб від Анекс Тур – все найкраще дітям!

Конференц-зал 13, павільйон 3

12:20 – 13:20

семінар компанії АнЕКс Тур: ІсПАнІя – переваги роботи за Анекс Тур, готельна база, польотна програма. ANGEL KIDS CLUB –спеціалізований міні-клуб від Анекс Тур – все найкраще дітям!

Конференц-зал 13, павільйон 3

12:20 – 13:20

семінар компанії ЗИМА-лІТО: літній відпочинок сезону 2015 року.

Конференц-зал 16, павільйон 3

12:20 – 13:20

семінар компанії CORAL TRAVEL: ІЗрАїлЬ від Coral Travel. Екскурсійні програми, відпочинок на середземному, Мертвому та Червоному морях. Ексклюзивні пропозиції та акції.

Конференц-зал 14, павільйон 3

12:20 – 13:20

семінар компанії сОнАТА: утримання продажів в період нестабільності, інструменти збільшення прибутку.

Конференц-зал 8, павільйон 2

13:30 – 14:30

семінар компанії АнЕКс Тур: ЕГИПЕТ – переваги роботи за Анекс Тур, готельна база, польотна програма. ANGEL KIDS CLUB –спеціалізований міні-клуб від Анекс Тур – все найкраще дітям!

Конференц-зал 13, павільйон 3

13:30 – 14:30

семінар компанії МІЖнАрОДнІ АВІАлІнІї уКрАїнИ: новини и плани на 2015 рік.

Конференц-зал 9, павільйон 2

13:30 – 14:30

семінар компанії сОнАТА: інструменти для утримення рівня продажів під час Конференц-зал 8, кризи та в міжсезоння. павільйон 2

13:30 – 14:30

семінар луцького центру туристичної інформації та послуг: презентація «Туристичного альянсу міста луцька».

Конференц-зал 16, павільйон 3

13:30 – 15:40

семінар компанії CORAL TRAVEL: ТурЕЧЧИнА від Coral Travel: узбережжя Анталії. Польотна програма, ексклюзивні та гарантовані готелі, оновлення в готелях, фірмова концепція Sun Family Club.

Конференц-зал 14, павільйон 3

14:40 – 15:40

семінар компанії АнЕКс Тур: ТурЕЧЧИнА (Егейське узбережжя) – переваги роботи за Анекс Тур, готельна база, польотна програма. Авіакаса у вашому офісі від Анекс Тур.

Конференц-зал 13, павільйон 3

14:40 – 15:40

семінар компанії сОнАТА: конкуретні переваги франшизи від мережі агентств.

Конференц-зал 16, павільйон 3

14:40 – 15:40

семінар компанії ІнКОМАрТур: екскурсійні тури в період нестабільності продажів. Каталог «Подорожі та відпочинок 2015». новий формат турів з гидами. Бонусна програма 2015.

Конференц-зал 8, павільйон 2

14:40 – 15:40

Презентація межрегіонального проекту «Відпочивай в україні. Одесальвів». нові можливості і туристичні программа двох найбільш привабливих туристичних центрів україни від ведучих туроператорів в’їзного та Конференц-зал 9, внутрішнього туризму Одеси та львова. Презентації: «Одеса в подарунок», павільйон 2 «львів романтичний», «Чорне море-море задоволення», «Перлина Карпат», «стародавні міста та фортеці львівщини та Одещини».

14:40 – 16:50

семінар компанії PRINCESS CRUISES: морські круїзи, сезон 2015.

Конференц-зал 12, павільйон 2

15:50 – 18:00

семінар компанії CORAL TRAVEL: ГрЕЦІя від Coral Travel: о.КрІТ та о.рОДОс. Польотна програма, ексклюзивні та гарантовані готелі, фірмова концепція Sun Family Club. Готелі мережі Mitsis.

Конференц-зал 14, павільйон 3

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

BUsInEss prOGrAmmE

25 March 2015 11:00 – 12:00

The official opening ceremony of the 21st International exhibition UKRAINE INTERNATIONAL TRAVEL AND TOURISM- UITT 2015.

pavilion 3

10:00 – 18:00

Seminars of NATALIE-TOURS: general presentation of propositions from NatalieTours for summer season 2015. SPAIN, CYPRUS, UAE. FIT.

Conference-hall 15, pavilion 3

11:10 – 12:10

Seminar of CORAL TRAVEL: the choice of successful agencies. Franchising – Coral Travel Travel agencies network.

Conference-hall 14, pavilion 3

11:10 – 14:30

Seminars of travel companies from Dominican Republic.

Conference-hall 12, pavilion 2

11:10 – 12:10

Seminar of ANEx TOUR: TURKEY – advantages of cooperation with Anex Tour, Conference-hall 13, hotels, flight programme. ANGEL KIDS CLUB – is a specialized mini-club from Anex pavilion 3 Tour – all the best for the kids!

12:20 – 13:20

Seminar of ANEx TOUR: SPAIN – advantages of cooperation with Anex Tour, Conference-hall 13, hotels, flight programme. ANGEL KIDS CLUB – is a specialized mini-club from Anex pavilion 3 Tour – all the best for the kids!

12:20 – 13:20

Seminar of ZIMA-LETO: summer leisure 2015.

Conference-hall 16, pavilion 3

12:20 – 13:20

Seminar of CORAL TRAVEL: ISRAEL from Coral Travel: excursion programmes, rest at the Mediterranean, Dead and Red Sea. Exclusive propositions and actions.

Conference-hall 14, pavilion 3

12:20 – 13:20

Seminar of SONATA: holding the sales during unstable period, profit increasing instruments.

Conference-hall 8, pavilion 2

13:30 – 14:30

Seminar of ANEx TOUR: EGYPT – advantages of cooperation with Anex Tour, Conference-hall 13, hotels, flight programme. ANGEL KIDS CLUB – is a specialized mini-club from Anex pavilion 3 Tour – all the best for the kids!

13:30 – 14:30

Seminar of UKRAINE INTERNATIONAL AIRLINES: news and plans for 2015.

Conference-hall 9, pavilion 2

13:30 – 14:30

Seminar of SONATA: instruments for sales level holding during the crisis time and off-season.

Conference-hall 8, pavilion 2

13:30 – 14:30

Seminar of LUTSK center for tourist information and services: presentation of Lutsk Tourist alliance.

Conference-hall 16, pavilion 3

13:30 – 15:40

Seminar of CORAL TRAVEL: TURKEY from Coral Travel: the Anatolian Coast.

Flight programme, exclusive and guaranteed hotels, novelties in hotels, brand conception of Sun Family club.

Conference-hall 14, pavilion 3

14:40 – 15:40

Seminar of ANEx TOUR: TURKEY (Aegean Sea coast) – advantages of cooperation with Anex Tour, hotels, flight programme. Air-tickets cash-desk from Anex Tour at your office.

Conference-hall 13, pavilion 3

14:40 – 15:40

Seminar of SONATA: competitive advantages of tourist franchise from agencies network.

Conference-hall 16, pavilion 3

14:40 – 15:40

Seminar of INCOMARTOUR: excursion tours of unstable period. Catalogue “Travelling and rest 2015”. New format of guided tours. Bonus programme 2015.

Conference-hall 8, pavilion 2

14:40 – 15:40

Presentation of interregional project «Have rest in Ukraine. Odessa-Lvov». New possibilities and travel programmes of two the most attractive tourist centers of Ukraine from the leading tour operators inbound and domestic tourism of Odessa and Lvov. Presentations: «Odessa as a gift», «Romantic Lvov», «Black sea-the sea of pleasure», «Carpathian Pearl», «Ancient towns and fortresses of Lvov and Odessa regions».

Conference-hall 9, pavilion 2

14:40 – 16:50

Seminar of PRINCESS CRUISES: sea cruises, season 2015.

Conference-hall 12, pavilion 2

15:50 – 18:00

Seminar of CORAL TRAVEL: GREECE from Coral Travel: CRETE and RHODES islands.

Flight programme, exclusive and guaranteed hotels, brand conception of Sun Family club. Mitsis hotels.

Conference-hall 14, pavilion 3

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

23

ДІЛОВА пРОГРАМА

26 березня 2015 10:00 – 18:00

x Міжнародна конференциія«MICE 2015: діловий туризм – україна». Організатори: ITE, «Прем’єр Експо», Асоціація ділового туризму україни.

Конференц-зал 11, павільйон 2

10:00 – 14:30

Прес-конференція і презентації ТурИсТИЧнОГО ПрЕс-КлуБу уКрАїнИ.

Конференц-зал 12 павільйон 2

11:10 – 12:10

семінар ТурИсТИЧнОГО уПрАВлІння КАТАлОнІї: новинки КАТАлОнІї туристичного сезону 2015 року.

Конференц-зал 16, павільйон 3

11:10 – 12:10

семінар компанії TUI україна: інновації.

Конференц-зал 13, павільйон 3

11:00 – 12:10

семінар компанії CORAL TRAVEL: МАлЬДІВИ та сЕйШЕлИ від Coral Travel: як правильно обрати відпочинок в раю. рекомендації спеціалістів.

Конференц-зал 15, павільйон 3

11:10 – 13:20

семінар компанії CORAL TRAVEL: БОлГАрІя – новий напрямок від Coral Travel: польотна програма, гарантовані готелі, фірмова концепція Sun Family Club.

Конференц-зал 14, павільйон 3

12:20 – 13:20

семінар компанії CORAL TRAVEL: ТунІс від Coral Travel: польотна програма, гарантовані готелі, фірмова концепція Sun Family Club.

Конференц-зал 15, павільйон 3

12:20 – 13:20

семінар компанії TUI україна: ТурЕЧЧИнА.

Конференц-зал 13, павільйон 3

12:20 – 13:20

семінар компанії ПІлІГрИМ-М: дитячі табори в уКрАїнІ та БОлГАрІї.

Конференц-зал 16, павільйон 3

13:30 – 14:30

семінар компанії CORAL TRAVEL: ТурЕЧЧИнА для VIP- туристів: ексклюзивні концепції Coral Travel. рекомендовані готелі і новинки сезону лІТО 2015.

Конференц-зал 15, павільйон 3

13:30 – 14:30

семінар компанії TUI украина: ІсПАнІя.

Конференц-зал 13, павільйон 3

13:30 – 14:30

Прес-конференція Асоціації активного та еко туризму.

Конференц-зал 9, павільйон 2

13:30 – 14:30

семінар компанії TUI україна: ГрЕЦІя.

Конференц-зал 16, павільйон 3

13:30 – 15:40

семінар компанії CORAL TRAVEL: ТурЕЧЧИнА від Coral Travel: Егейське узбережжя. Польотна програма, ексклюзивні та гарантовані готелі, оновлення в готелях, фірмова концепція Sun Family Club.

Конференц-зал 14, павільйон 3

14:40 – 15:40

семінар компанії TUI україна: БОлГАрІя.

Конференц-зал 16, павільйон 3

14:40 – 15:40

семінар компанії ІнГО уКрАїнА: як заробити під час кризи? надання додаткового сервісу туристам.

Конференц-зал 15, павільйон 3

15:50 – 16:50

семінар компанії TUI україна: ЧОрнОГОрІя, ХОрВАТІя.

Конференц-зал 16, павільйон 3

15:00 – 18:00

Міністерства туризму Ізраїля знайомить з ІЗрАїлЕМ разом з Kiev Travel Massive. розіграш призів і презентації від ізраїльських спікерів.

Конференц-зал 13, павільйон 3

14:40 – 18:00

Круглий стіл: інновації і найкращі рішення для активного і еко туризму.

Конференц-зал 9, павільйон 2

15:50 – 16:50

семінар компанії CORAL TRAVEL: ДОМІнІКАнА та КуБА від Coral Travel. специфіка продажів двох найпопулярніших карибських напрямків.

Конференц-зал 15, павільйон 3

15:50 – 18:00

семінар компанії CORAL TRAVEL: ІсПАнІя від Coral Travel: Коста-Брава, КостаДорада, о.Майорка. Польотна програма, ексклюзивні та гарантовані готелі, фірмова концепція Sun Family Club.

Конференц-зал 14, павільйон 3

* В програмі можливі зміни та доповнення

24

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

BUsInEss prOGrAmmE

26 March 2015 10:00 – 18:00

The 10th International conference MICE 2015: business tourism Ukraine.

Organizers: ITE, Premier Expo, BTA of Ukraine.

Conference-hall 11, pavilion 2

10:00 – 14:30

Press-conference and presentation of TOURIST PRESS-CLUB OF UKRAINE.

Conference-hall 12 pavilion 2

11:10 – 12:10

Seminar of CATALAN TOURIST BOARD: novelties of CATALONIA for travel season 2015.

Conference-hall 16, pavilion 3

11:10 – 12:10

Seminar of TUI Ukraine: innovations.

Conference-hall 13, pavilion 3

11:00 – 12:10

Seminar of CORAL TRAVEL: MALDIVES and SEYCHELLES from Coral Travel. How to choose vacation in Paradise. Advises from specialists.

Conference-hall 15, pavilion 3

11:10 – 13:20

Seminar of CORAL TRAVEL: BULGARIA – is the new destination from Coral Travel: flight programme, exclusive and guaranteed hotels, brand conception of Sun Family club.

Conference-hall 14, pavilion 3

12:20 – 13:20

Seminar of CORAL TRAVEL: TUNISIA from Coral Travel: flight programme, exclusive Conference-hall 15, and guaranteed hotels, brand conception of Sun Family club. pavilion 3

12:20 – 13:20

Seminar of TUI Ukraine: TURKEY.

Conference-hall 13, pavilion 3

12:20 – 13:20

Seminar of PILIGRIM-M: children’s camps in UKRAINE and BULGARIA.

Conference-hall 16, pavilion 3

13:30 – 14:30

Seminar of CORAL TRAVEL: TURKEY for VIP-tourists: exclusive conception of Coral Travel. Recommended hotels and news of the season SUMMER 2015.

Conference-hall 15, pavilion 3

13:30 – 14:30

Seminar of TUI Ukraine: SPAIN.

Conference-hall 13, pavilion 3

13:30 – 14:30

Press-conference on active and eco tourism.

Conference-hall 9, pavilion 2

13:30 – 14:30

Seminar of TUI Ukraine: GREECE.

Conference-hall 16, павильон 3

13:30 – 15:40

Seminar of CORAL TRAVEL: TURKEY from Coral Travel: the Aegean Sea coast.

Flight programme, exclusive and guaranteed hotels, novelties in hotels, brand conception of Sun Family club.

Conference-hall 14, pavilion 3

14:40 – 15:40

Seminar of TUI Ukraine: BULGARIA.

Conference-hall 16, pavilion 3

14:40 – 15:40

Seminar of INGO UKRAINE: how to earn money during crisis time? Rendering additional services to tourists.

Conference-hall 15, pavilion 3

15:50 – 16:50

Seminar of TUI Ukraine: MONTENEGRO, CROATIA.

Conference-hall 16, pavilion 3

15:00 – 18:00

Ministry of Tourism of Israel introduces ISRAEL together with Kiev Travel Massive.

Prize drawing and presentations from Israeli speakers.

Conference-hall 13, pavilion 3

14:40 – 18:00

Round table: innovations and the best solutions for eco tourism.

Conference-hall 9, pavilion 2

15:50 – 16:50

Seminar of CORAL TRAVEL: DOMINICANA and CUBA from Coral Travel. Sales particularity of two the most popular Caribbean destinations.

Conference-hall 15, pavilion 3

15:50 – 18:00

Seminar of CORAL TRAVEL: SPAIN from Coral Travel: Costa Brava, Costa Daurada, Majorca island. Flight programme, exclusive and guaranteed hotels, brand conception of Sun Family club.

Conference-hall 14, pavilion 3

* Organizers reserve the right to change the programme without prior notice

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

25

Колл-центр: (044) 401 08 08 0 800 500 394 03057, Україна, м. Київ, вул. В. Гетьмана, 1, пов. 2, офіс 1027

www.tui.ua ТОВ «ТТВК», Ліцензія АЕ №272718 від 13. 03. 2014

Група TUI стала найбільшим

у світі туристичним холдингом *

Більше 30 мільйонів клієнтів в 31 країні, більше 180 туристичних напрямків

Акції TUI Group котируються на Лондонській фондовій біржі і входять до бази розрахунку індексу FTSE 100

Більше 300 готелів із загальним обсягом розміщення близько 210 000 номерів

TUI Group – глобальний холдинг з штаб-квартирою в Німеччині

136 літаків

Обіг €18.7 мільярдів

12 круїзних лайнерів

77 000 співробітників в 130 країнах світу

Близько 1800 турагенцій по всій Європі

Ринкова капіталізація компанії €7 мільярдів

Операційний прибуток € 869 млн *

згідно щорічного Звіту TUI AG від 10.12.2014р. http://annualreport2013-14.tui-group.com/

ПрОГрАМА 10-ї МIЖнАрОДнОї КОнФЕрЕнЦIї «mICE 2015: ДIЛОВИЙ ТУРИЗМ — УКРАїНА» Київ, Броварський пр-т, 15, Міжнародний виставковий центр, Павільйон 2, Конференц-зал 11

Модератор – Вадим Говоровський, Віце-президент Асоціації ділового туризму України 10:30-11:00

реєстрація учасников конференції

11:00-11:10

Привітання учасників. Вступне слово. Вадим Грабарчук, Президент Асоціації ділового туризму України.

11:10 – 15:00 11:10-11:30

«Законодавча основа для ефективного розвитку галузі».

11:30-11:50

«Тенденції MICE ринку».

11:50-12:20

«Тенденції розвитку ринку авіаперевезень. Трендові IT-рішення для сегменту MICE». Лариса Полянська, заступник директора Travelport Україна.

12:20-12:40

«Перспективи розвитку MICE індустрії в ОАЕ від компанії Dusk Tourism LLC». Обухов Дмитро, маркетинг-менеджер Dusk Tourism LLC.

12:40-13:00

«Платежі та кредитування в MICE секторі».

13:00-13:45

Кофе-пауза, знайомство учасників конференеції, неформальне спілкування.

13:45-14:05

«Особливості роботи с корпоративными клиентами».

14:05-14:25

«Внутрішній корпоративний туризм. Економічна привабливість».

14:25-14:45

«навчальні програми менеджерів ділового туризму».

14:45-15:05

«ринок освітніх послуг».

15:05-15:25

«роль торговельно-промислової палати та перспективи співробітництва з сегментом MICE».

15:30-16:00

Вручення сертифікатів, дискусія

16:00-17:30

«Конвеншн Бюро – флагман просування міста на світовому ринку». Обговорення ключових питань, якими займається бюро, перспектив розвитку міста.

* В програмі можливі зміни та доповнення

28

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

PROGRAMME OF 10TH INTERNATIONAL CONFERENCE mICE 2015: BUsInEss TOUrIsm — UKrAInE Kyiv, Brovarsky Avenue, 15, International Exhibition Center (IEC), Pavilion 2, Conference Hall 11

Moderator – Vadym Govorovsky, Vice President of the Business Travel Association 10:30-11:00

Registration

11:00-11:10

Welcome speech. Conference opening.

Vadym Grabarchuk, President of the Business Travel Association.

11:10 – 15:00 11:10-11:30

The legal basis for effective development of the sector.

11:30-11:50

Tendencies of MICE market.

11:50-12:20

Tendencies of airline market’s development.

Trend IT-solutions for MICE segment.

Speaker: Larisa Polyanskaya, Deputy director Travelport Ukraine.

12:20-12:40

Prospects for the development of MICE industry in UAE from Dusk Tourism LLC. Obukhov Dmitriy, Dusk Tourism LLC marketing manager.

12:40-13:00

Payments and bank loans in MICE segment.

13:00-13:45

Coffee-break, networking, business cards exchanging, informal communication

13:45-14:05

Peculiarities of work with corporate clients.

14:05-14:25

Domestic corporate tourism. Economic attractiveness.

14:25-14:45

Educational programmes for business travel management.

14:45-15:05

Educational market.

15:05-15:25

The function of TPC and prospects for cooperation with MICE segment.

15:30-16:00

Certificates handing, discussion

16:00-17:30

Convention bureau –is the leader of city’s progress on the world market. Discussion of key issues in bureau’s concern and consideration of city’s development outlooks.

* Organizers reserve the right to change the programme without prior notice

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

29

Алфавiтний ПЕРЕЛІК учасникiв Alphabetical List of Exhibitors

АЛФАВIТНИЙ пеРеЛІК УчАСНИКIВ

1000 UT угорщина 1000 ДОРІГ УКРАїНА україна AGEnCY OF prOTECTEd ArEAs Грузія ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA, HOTEL словенія ALFA sErVICE LTd Болгарія ALmA HOLIdAYs Болгарія AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. Болгарія ArT THErmAL TrAVEL угорщина AZUrA dELUXE rEsOrT & spA HOTEL Туреччина BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs Іспанія BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd Болгарія BOn TOUr – BG LTd. Болгарія CAspI AVIATIOn Ізраїль CEnTArA HOTELs And rEsOrTs Таїланд COnsTAnTInOU BrOs HOTELs Кіпр COrAL TrAVEL україна CrOWnE pLAZA IsrAEL HOTELs Ізраїль dAn HOTELs Ізраїль dIEsEnHAUs UnITOUrs InCOmInG TOUrIsm Ізраїль ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) Кіпр EsHET InCOmInG Ізраїль EUrOpCAr Франція EXOTIC VOYAGE CO., LTd Таїланд FATTAL HOTEL GrOUp Ізраїль FLYInG CArpET Ізраїль GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd Таїланд HAYATEsTATE україна HELIOs HUnGUEsT HOTEL угорщина HOTELsTOn.COm литва Hrs – СИСТеМИ ДЛя ГОТеЛІВ ТА РеСТОРАНІВ україна HUnGUEsT HOTELs угорщина IdC- IsrAEL dIAmOnd CEnTEr Ізраїль IsrOTEL HOTELs Ізраїль JAsmIn TOUrs Іран KITT LTd Болгарія KOnTrATEX TOUr угорщина LAndIs Болгарія LArUs VIAGGI Італія LIBErTY GEOrGIA Грузія LIBrATUr VIAJEs sL Іспанія LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ словенія LImAssOL TOUrIsm dEVELOpmEnT And prOmOTIOn COmpAnY LTd Кіпр LOsInJ HOTELs & VILLAs Хорватія mArIsmArE HOTELs Кіпр mArTI HOTELs & mArInAs Туреччина mAsH mEdICAL Ізраїль mILLEnnIUm TrAVEL TOUr OpErATOr словенія nATALY mEdICAL CLInIC Ізраїль 32

www.uitt-kiev.com

nEW sUn TrAVEL Болгарія nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY Іспанія OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs Кіпр pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs Кіпр pAnOrAmIC dmC CrOATIA Хорватія pELIOn HUnGUEsT HOTEL угорщина pHUKET sUnsEAsAnd CO., LTd Таїланд prInCEss CrUIsEs україна rAmBAm HOspITAL Ізраїль rEnEE TOUrs словенія rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY Болгарія rImOnIm HOTELs & rEsOrTs Ізраїль rOBInsOn TOUrs Ltd. угорщина rOBInsOn TOUrs УКРАїНА україна rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA словенія sAYAmA TrAVEL Таїланд sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort Болгарія sHEBA HOspITAL Ізраїль sOLVEX Ltd. Болгарія sT.rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL Кіпр TEddY KAm LTd Болгарія TErmE spA rOGAsKA словенія TErrA InCOGnITA литва THErmAnA LAsKO словенія TITAnIC dELUXE BELEK Туреччина TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs Домініканська республіка TUI УКРАїНА україна TUrAL mAnAGEmEnT Болгарія TUrKIsH AIrLInEs Туреччина VIATOUr TrAVEL sErVICE україна АДЖАРІя А.Р., Управління туризму та курортів Грузія АДРІя ХІТ україна АЙТІ-ТУР Система пошуку та бронювання турів україна АЙя-НАпА пРОТАРАС – ФАМАГУСТА, РАДА З ТУРИЗМУ Кіпр АЛеКС-ТУР україна АНеКС ТУР Туреччина АРТеК-КАРпАТИ, міжнародний дитячий центр україна АСОЦІАЦІя ГОТеЛЬНИХ ОБ’ЄДНАНЬ ТА ГОТеЛеЙ МІСТ УКРАїНИ україна АСОЦІАЦІя ДІЛОВОГО ТУРИЗМУ УКРАїНИ україна БАЛТ АССИСТАНС УКРАїНА україна БІЛОБеРеЖЖя СВяТОСЛАВА, національний природний парк, Миколаївська область україна БЛЮ МАРЛІН ТРеВеЛ україна БОЛГАРІя, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ Болгарія ВАРНА, МУНІЦІпАЛІТеТ Болгарія

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

ALpHABETICAL LIsT OF EXHIBITOrs

ВеРХОВИНСЬКИЙ, національний природний парк, Івано-Франківська область україна ВИЖНИЦЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область україна ВІТІАНА/ВОяЖ ГРУп СеРВІС україна ВОЛИНСЬКА ОБЛАСНА ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя україна ГАНеЖ, туроператор україна ГРУЗИНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ТУРИСТИчНА АДМІНІСТРАЦІя Грузія ДеРМАНСЬКО-ОСТРОЗЬКИЙ національний природний парк, Рівенська область україна ДеСНяНСЬКО-СТАРОГУТСЬКИЙ, національний природний парк, Сумська область україна ДЖАРИЛГАЦЬКИЙ національний природний парк, Херсонська область україна ДНІСТРОВСЬКИЙ КАНЬЙОН, національний природний парк, Тернопільська область україна ДОМІНІКАНСЬКА РеСпУБЛІКА, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ Домініканська республіка ЗАБУГОР.КОМ україна еНеРГеТІКАС, оздоровчий центр литва ЄГИпеТ, ТУРИСТИчНИЙ ОФІС пОСОЛЬСТВА Польша ЗАКАРпАТТя ТУРИСТИчНе україна ЗАпОРІЗЬКА МІСЬКА РАДА, Департамент освіти і науки, молоді та спорту україна ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Департамент міжнародного співробітництва, євроінтеграції та розвитку туристичної інфраструктури україна ІЗРАїЛЬ, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ україна ІНТУРИСТ-ОДеСА україна ІСКРА, туроператор Італія ІчНяНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область україна КАРМеЛЮКОВе пОДІЛЛя, національний природний парк, Вінницька область україна КАРпАТИ, готельно-курортний комплекс україна КАРпАТСЬКИЙ біосферний заповідник, Закарпатська область україна КАРпАТСЬКИЙ національний природний парк, Івано-Франківська область україна КАТАЛОНІя, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя Іспанія КИїВСЬКА МІСЬКА ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя, Управління туризму україна КИїВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Управління інфраструктури та туризму україна КІпРСЬКА ТУРИСТИчНА ОРГАНІЗАЦІя Кіпр КРеМеНеЦЬКІ ГОРИ, національний природний парк, Тернопільска область україна КУБА, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ Куба КУРОРТИ пРИАЗОВ’я україна ЛАЙФ-ТУР україна

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

ЛУЦЬК, Центр туристичної інформації та послуг, Кп україна ЛЬВІВСЬКА МІСЬКА РАДА, управління туризму україна ЛЬВІВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, департамент міжнародного співробітництва та туризму україна МАГАЗИН КРУїЗІВ ТА пОДОРОЖеЙ україна МАРКОМ, туристична компанія україна МеДИчНИЙ ДІАГНОСТИчНИЙ ТА ЛІКУВАЛЬНИЙ ЦеНТР, Литва, Вільнюс литва МеЗИНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область україна МИКОЛАїВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Департамент економічного розвитку, торгівлі та туризму україна МІШКОЛЬЦ, МІСТО угорщина МУНІЦІпАЛ-ОДеСА україна НАТАЛІ ТУРС україна НЬЮ ТУРС УКРАїНА україна ОДеСЬКА АСОЦІАЦІя ТУРОпеРАТОРІВ ТА АГеНЦІЙ україна «ОДеСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Управління культури і туризму, національностей та релігій україна ОДеСЬКИЙ ТУРИСТИчНИЙ ФеСТИВАЛЬ/ еКСпО-ЮГ-СеРВІС україна ОК’ТУР, туроператор україна ОЛеШКІВСЬКІ пІСКИ національний природний парк, Херсонська область україна пАНОРАМА Де ЛЮКС, ГОТеЛЬ україна пАРУСА МАКЛАя, історико-культурний центр україна пИРОГІВ, Національний музей народної архітектури та побуту України україна пИРяТИНСЬКИЙ, національний природний парк, полтавська область україна пІВНІчНе пОДІЛЛя, національний природний парк, Львівська область україна пОДІЛЬСЬКІ ТОВТИ, національний природний парк, Хмельницька область україна пРИАЗОВСЬКИЙ національний природний парк, Запорізька область україна пРИп’яТЬ-СТОХІД, національний природний парк, Волинська область україна РУТА, пансіонат україна СИНеВИР, національний природний парк, Закарпатська область україна СКАЙ ГРУп україна СЛОБОЖАНСЬКИЙ, національний природний парк, Харківська область україна СЛОВеНІя, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя словенія СОНАТА-ТРеВеЛ, туристична компанія україна ТАїЛАНД, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя Таїланд

www.uitt-kiev.com

33

АЛФАВIТНИЙ пеРеЛІК УчАСНИКIВ

ТАУРУС, ГОТеЛЬ і СпА україна ТК-ВеЛТ україна ТРеВеЛСІМ україна ТРУСКАВеЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНОКУРОРТНИЙ ЦеНТР україна ТУНІС, НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИчНИЙ ОФІС Туніс/росія ТУРеччИНА, ОФІС З пИТАНЬ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІї пОСОЛЬСТВА ТУРеччИНИ В УКРАїНІ україна пІВНІчНА УГОРЩИНА, регіональна дирекція маркетингу угорщина УГОРЩИНА ТУРИЗМ угорщина УЖАНСЬКИЙ національний природний парк, Закарпатська область україна УЗБеКІСТАН, посольство Республіки в Україні узбекістан УКРАїНСЬКА АСОЦІАЦІя АКТИВНОГО ТА еКОЛОГІчНОГО ТУРИЗМУ україна ФАГОТ ТРеВеЛ пЛЮС (LETOTrAVEL) україна ФеЄРІя МАНДРІВ україна ХОРВАТСЬКе ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя Хорватія ХОТеК україна ХОТеЛІЄРО КЛУБ україна ХОТИНСЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область україна ЦеНТР КРУїЗІВ УКРАїНИ україна чеРНІВеЦЬКА МІСЬКА РАДА україна чеРНІВеЦЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, управління інфраструктури та туризму україна ШАНС, туроператор україна яВОРІВСЬКИЙ національний природний парк, Львівська область україна

34

www.uitt-kiev.com

MASS MEDIA-UITT 2015 AErOpLAn, журнал mAndrY, туристичний журнал TrAVEL TrEnds TOdAY (T3) TUrprOFI.COm.UA WELCOmE TO UKrAInE, журнал КОМпАС УКРАїНА МАЙСТеР ТУРА, портал МИР ОТДЫХА И БИЗНеСА, журнал МИР ТУРИЗМА, журнал МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ, туристичний журнал НОВИНИ ТУРБІЗНеСУ, журнал ТУРИСТИчНИЙ пРеС-КЛУБ УКРАїНИ, асоціація журналістів УКРАїНА БІЗНеС, видавничий дім УКРАїНСЬКА ТУРИСТИчНА ГАЗеТА УКРАїНСЬКИЙ ТУРИЗМ, журнал/ Дзеркало світу, видавництво

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

україна україна Індія україна україна україна україна україна україна україна україна україна україна україна україна

`2015

Alphabetical List of Exhibitors Алфавiтний ПЕРЕЛІК учасникiв

АЛФАВIТНИЙ пеРеЛІК УчАСНИКIВ

1000 dOrOG UKrAInE Ukraine 1000 UT Hungary AdrIA HIT Ukraine AGEnCY OF prOTECTEd ArEAs Georgia AJArA A.r, dEpArTmEnT OF TOUrIsm And rEsOrTs Georgia ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA, HOTEL Slovenia ALEX-TOUr Ukraine ALFA sErVICE LTd Bulgaria ALmA HOLIdAYs Bulgaria AnEX TOUr Turkey AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. Bulgaria ArT THErmAL TrAVEL Hungary ArTEK-CArpATY, International children centre Ukraine AssOCIATIOn OF HOTEL UnIOns And HOTELs OF CITIEs OF UKrAInE Ukraine AYIA nApA prOTArAs – FAmAGUsTA rEGIOn TOUrIsm BOArd Cyprus AZOV rEsOrTs Ukraine AZUrA dELUXE rEsOrT & spA HOTEL Turkey BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs Spain BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd Bulgaria BALT AssIsTAnCE UKrAInE Ukraine BELOBErEZHYA sVYATOsLAVA, national park, mykolaiv region Ukraine BLUE mArLIn TrAVEL Ukraine BOn TOUr – BG LTd. Bulgaria BULGArIA mInIsTrY OF TOUrIsm Bulgaria BUsInEss TrAVEL AssOCIATIOn OF UKrAInE Ukraine CArpATHIAn biosphere reserve, Transcarpathia region Ukraine CArpATHIAn national park, Ivano-Frankivsk region Ukraine CAspI AVIATIOn Israel CATALAn TOUrIsT BOArd Spain CEnTArA HOTELs And rEsOrTs Thailand Ukraine CHAnCE, tour operator CHErnIVTsI CITY COUnCIL Ukraine CHErnIVTsI rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of infrastructure and tourism Ukraine COnsTAnTInOU BrOs HOTELs Cyprus COrAL TrAVEL Ukraine CrOATIAn nATIOnAL TOUrIsT BOArd Croatia CrOWnE pLAZA IsrAEL HOTELs Israel CrUIsE And TrAVEL sHOp LLC Ukraine CrUIsEs CEnTrE OF UKrAInE Ukraine CUBA mInIsTrY OF TOUrIsm Cuba CYprUs TOUrIsm OrGAnIsATIOn Cyprus dAn HOTELs Israel dErmAnsKO-OsTrOZKY national park, rivne region Ukraine 38

www.uitt-kiev.com

dEsnYAnsKO-sTArOGUTsKY, national park, sumy region Ukraine dIEsEnHAUs UnITOUrs InCOmInG TOUrIsm Israel dnIsTrOVsKY CAnYOn, national park, Ternopil region Ukraine dOmInICAn rEpUBLIC mInIsTrY OF TOUrIsm Dominican Republic dZHArYLGATsKY national park, Cherson region Ukraine EGYpT EmBAssY, TOUrIs OFFICE Poland ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) Cyprus EnErGETIKAs, health and wellness center Lithuania EsHET InCOmInG Israel EUrOpCAr France EXOTIC VOYAGE CO., LTd Thailand FATTAL HOTEL GrOUp Israel FEErIA mAndrIV Ukraine FGT TrAVEL pLUs (LETOTrAVEL) Ukraine FLYInG CArpET Israel GAnEZH, travel agency Ukraine GEOrGIAn nATIOnAL TOUrIsm AdmInIsTrATIOn Georgia GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd Thailand HAYATEsTATE Ukraine HELIOs HUnGUEsT HOTEL Hungary HOTEK Ukraine HOTELIErO CLUB Ukraine HOTELsTOn.COm Lithuania Hrs – HOspITALITY And rETAIL sYsTEms Ukraine HUnGArIAn TOUrIsm pLC. Hungary HUnGUEsT HOTELs Hungary ICHnYAnsKY national park, Chernihiv region Ukraine IdC- IsrAEL dIAmOnd CEnTEr Israel InTOUrIsT-OdEssA Ukraine IsCrA – tour operator for Italy & Europe Italy IsrAEL mInIsTrY OF TOUrIsm Ukraine IsrOTEL HOTELs Israel IT-TOUr system of Tours search and Booking Ukraine IVAnO-FrAnKIVsK sTATE AdmInIsTrATIOn, department of international cooperation, eurointegration and development of tourist infrastructure Ukraine JAsmIn TOUrs Iran KArmELUKOVE pOdILLYA, national park, Vinnitsa region Ukraine KArpATY, resort hotel Ukraine KHOTYnsKY, national park, Chernivtsi region Ukraine KITT LTd Bulgaria KOnTrATEX TOUr Hungary KrEmEnETsKI mOUnTAIns, national park, Ternopil region Ukraine

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

ALpHABETICAL LIsT OF EXHIBITOrs

KYIV CITY sTATE AdmInIsTrATIOn, Tourism department Ukraine KYIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of infrastructure and tourism Ukraine LAndIs Bulgaria LArUs VIAGGI Italy LIBErTY GEOrGIA Georgia LIBrATUr VIAJEs sL Spain LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ Slovenia LIFE-TOUr Ukraine LImAssOL TOUrIsm dEVELOpmEnT And prOmOTIOn COmpAnY LTd Cyprus LOsInJ HOTELs & VILLAs Croatia LUTsK, Center for Tourist Information and services Ukraine LVIV CITY COUnCIL, tourism office Ukraine LVIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of international cooperation and tourism Ukraine mArIsmArE HOTELs Cyprus mArKOm, travel company Ukraine mArTI HOTELs & mArInAs Turkey mAsH mEdICAL Israel mEdICAL dIAGnOsTIC And TrEATmEnT CEnTEr, Lithuania, Vilnius Lithuania mEZYnsKY national park, Chernihiv region Ukraine mILLEnnIUm TrAVEL TOUr OpErATOr Slovenia mIsCOLC CITY Hungary mUnICIpAL-OdEssA Ukraine mYKOLAIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, the department of economic development, trade and tourism Ukraine nOrTH HUnGArY, regional marketing department Hungary nATALIE TOUrs Ukraine nATALY mEdICAL CLInIC Israel nEW sUn TrAVEL Bulgaria nEW TOUrs UKrAInE Ukraine nOrTHErn pOdILLYA national park, Lviv region Ukraine nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY Spain OdEsA AssOCIATIOn OF TOUrOpErATOrs And AGEnCIEs Ukraine OdEsA rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of culture and tourism, nationalities and religion Ukraine OdEssA TOUrIsT FEsTIVAL/ EXpO-YUG-sErVICE Ukraine OK’TOUr, tour operator Ukraine OLEsHKIVsKI sAnds national park, Cherson region Ukraine OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs Cyprus pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs Cyprus

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

pAnOrAmA dE LUXE, HOTEL Ukraine pAnOrAmIC dmC CrOATIA Croatia pArUsA mAKLAIA, historical and cultural centre Ukraine pELIOn HUnGUEsT HOTEL Hungary pHUKET sUnsEAsAnd CO., LTd Thailand pOdILsKI TOVTY, national park, Khmelnitsky region Ukraine prInCEss CrUIsEs Ukraine prYAZOVsKY national park, Zaporizhya region Ukraine prYpYAT national park, Volyn region Ukraine pYrOHIV, national museum of folk architecture and everyday life of Ukraine Ukraine pYrYATYn national park, poltava region Ukraine rAmBAm HOspITAL Israel rEnEE TOUrs Slovenia rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY Bulgaria rImOnIm HOTELs & rEsOrTs Israel rOBInsOn TOUrs Ltd. Hungary rOBInsOn TOUrs UKrAInE Ukraine rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA Slovenia rUTA, pension house Ukraine sAYAmA TrAVEL Thailand sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort Bulgaria sHEBA HOspITAL Israel sKY GrOUp Ukraine sLOBOZHAnsKY, national park, Kharkiv region Ukraine sLOVEnIAn TOUrIsT BOArd Slovenia sOLVEX Ltd. Bulgaria sOnATA – TrAVEL Ukraine sT.rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL Cyprus sYnEVYr, national park, Transcarpathia region Ukraine TAUrUs, HOTEL & spA Ukraine TEddY KAm LTd Bulgaria TErmE spA rOGAsKA Slovenia TErrA InCOGnITA Lithuania THAILAnd, TOUrIsm AUTHOrITY Thailand THErmAnA LAsKO Slovenia TITAnIC dELUXE BELEK Turkey TK-WELT Ukraine TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs Dominican Republic TrAVELsIm Ukraine TrUsKAVETs InFOrmATIOn And rEsOrT CEnTEr Ukraine TUI UKrAInE Ukraine TUnIsIAn nATIOnAL TOUrIsT OFFICE Tunisia TUrAL mAnAGEmEnT Bulgaria TUrKIsH AIrLInEs Turkey

www.uitt-kiev.com

39

АЛФАВIТНИЙ пеРеЛІК УчАСНИКIВ

TUrKIsH CULTUrE And InFOrmATIOn OFFICE, KYIV, EmBAssY OF rEpUBLIC OF TUrKEY Ukraine UKrAInIAn AdVEnTUrE And ECOTOUrIsm AssOCIATIOn Ukraine UZBEKIsTAn, the Embassy of republic in Ukraine Uzbekistan UZHAnsKY national park, Transcarpathia region Ukraine VArnA, mUnICIpALITY Bulgaria VErKHOVYnsKY national park, Ivano-Frankivsk region Ukraine VIATOUr TrAVEL sErVICE Ukraine VITIAnA BY rOOmsXmL. VGs Ukraine VOLYn rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn Ukraine VYZHnYTsKY, national park, Chernivtsi region Ukraine WELCOmE TO TrAnsCArpATHIA! Ukraine YAVOrIVsKY national park, Lviv region Ukraine ZABUGOr.COm Ukraine ZApOrIZHYA CITY COUnCIL, department of education and science, youth and sport Ukraine

40

www.uitt-kiev.com

MASS MEDIA-UITT 2015 AErOpLAn, magazine KOmpAss UKrAInE mAndrY, tourist magazine mAsTEr TUrA, portal mIr OTdYKHA I BIZnEsA, magazine mIr TUrIZmA (The World of Tourism), magazine mIZHnArOdnY TUrYZm, magazine nOVOsTI TUrBIsnEsA TOUrIsT prEss-CLUB OF UKrAInE, association of journalists TrAVEL TrEnds TOdAY (T3) TUrprOFI.COm.UA UKrAInE BUsInEss, publishing house UKrAInIAn TOUrIsm, magazine, dzerkalo svitu, publishing house UKrAInIAn TrAVEL GAZETTE WELCOmE TO UKrAInE, magazine

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine India Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine Ukraine

`2015

Iнформацiя про учасникiв Exhibitors Profiles

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

1000 UT 33 Terez Blvd./Terez krt. 33, Budapest, 1067, Hungary Тел.: +36 13 743 020 Факс: +36 13 54 0355 E-mail: info@1000dorog.ru Web: www.1000dorog.ru 1000 ДОРІГ УКРАЇНА вул.Горького, 48-Б, оф.9, Київ, 03157, україна Тел.: +38 044 225 25 08 Факс: +38 044 287 18 04 E-mail: spa@1000dorog.info Web: www.1000dorog.info Компанія «1000 Доріг Україна» представництвом одного з найбільших туроператорів Угорщини. Фірма забезпечує великий вибір туристичних послуг, включаючи велнес, оздоровлення та реабілітацію на термальних курортах Угорщини, індивідуальні та групові екскурсійні тури, корпоративні програми, тури для мисливців та рибалок. підрозділ 1000 mEdICInA пропонує лікування у кращих клініках Угорщини.

AGENCY OF PROTECTED AREAS 6, Gulua Str., 0114 Tbilisi, Georgia Тел.: +995 32 275 38 90 E-mail: info@gov.ge Web: www.apa.gov.ge Агентство з захисту природних територій відіграє важливу роль у захисті та збереженні біо-різноманіття, екосистем і ландшафтів. В даний час 600 597 га землі знаходяться під наглядом агентства, що становить близько 8,6% території країни. Агентство займається правлінням особливо охоронюваних природних територій Грузії, для того щоб туризму, щоб розвивати туристичний ринок країни, забезпечувати функціональність територіальних управлінь і розвивати нові території, що охороняються.

ALEKSANDER 5* ROGASKA SLATINA, HOTEL Zdraviliski TRG Str.3., Rogaska Slatina, 3250, Slovenia Тел.: +386 3 812 28 00 E-mail: mojca.matko@hotel-aleksander.com Web: www.hotel-aleksander.com В унікальному готелі ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA зупиняються гості світового класу, тому що він розташований в ідилічній місцині Рогашка Слатіна, далеко від міського шуму та суєти, подалі від галасливої повсякденної метушні. Готель пропонує для розміщення 21 кімнату (звичайні номери і люкси), площею від 26 до 109 кв.м. Гості можуть обрати для свого відпочинку розкішні люкс-апартаменти в пентхаусі готелю! На 230 метрах великої тераси вони зможуть розслабитися в джакузі, сауні і відпочити на зручних шезлонгах. персонал готелю володіє словенською, російською, англійською, німецькою, італійською та хорватською мовами і зробить все, щоб відпочинок гостей був незабутнім.

ALFA SERVICE LTD 7, Pliska Str., Varna, 9000, Bulgaria Тел./Факс: +359 52 35 10 35/44 E-mail: office@alfa-service.net Web: www.alfa-service.net Компанія Alfa service спеціалізується на розвитку оздоровчого туризму, організації сімейного відпочинку, бальнеологічного туризму, дитячого та молодіжного та ділового туризму.

44

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

1000 UT 33 Terez Blvd./Terez krt. 33, Budapest, 1067, Hungary Tel.: +36 13 743 020 Fax: +36 13 54 0355 E-mail: info@1000dorog.ru Web: www.1000dorog.ru 1000 DOROG UKRAINE 48-B, Gorkogo Str., of.9, Kyiv, 03157, Ukraine Tel.: +38 044 225 25 08 Fax: +38 044 287 18 04 E-mail: spa@1000dorog.info Web: www.1000dorog.info 1000 UT (1000 dOrOG) is one of Hungary’s biggest incoming tour operators. Company provides a great variety of services for russian-speaking guests, including wellness, recreation and rehabilitation at the thermal resorts of Hungary, individual and group sightseeing trips, corporate events, hunting and fishing trips. It subsidiary 1000 mEdICInA offers wide range of treatments in the best hospitals of Hungary.

AGENCY OF PROTECTED AREAS 6, Gulua Str., 0114 Tbilisi, Georgia Tel.: +995 32 275 38 90 E-mail: info@gov.ge Web: www.apa.gov.ge protected Areas play an important role in the protection and preservation of biodiversity, ecosystems and landscapes.

At present, land making up protected Areas consists of total 600,597 hectares, which is about 8.6% of the country’s territory. The Agency’s responsibilities are to manage Georgia’s protected areas, to improve tourism direction, to ensure functionality of territorial administrations and develop new protected areas

ALEKSANDER 5* ROGASKA SLATINA, HOTEL Zdraviliski TRG Str.3., Rogaska Slatina, 3250, Slovenia Tel.: +386 3 812 28 00 E-mail: mojca.matko@hotel-aleksander.com Web: www.hotel-aleksander.com The unique hotel Aleksander, all the time hosting world-class guests, is located in the idyllic environment of roga‎ka slatina, far away from city hustle and bustle and the fast everyday tempo.

Hotel offers 21 suites and rooms, size from 26 to 109 sq.m. Guests may chose to stay in luxury suite at the hotel’s penthouse! At 230 sq.m.-sized large private terrace they can relax in jacuzzi, sauna and use comfortable deckchairs.

The hotel personnel has good command of the slovenian, russian, English, German, Italian and Croatian languages and do everything to make guests’ vacation memorable.

ALFA SERVICE LTD 7, Pliska Str., Varna, 9000, Bulgaria Tel.:/fax +359 52 35 10 35/44 E-mail: office@alfa-service.net Web: www.alfa-service.net Alfa service is specialized in development of recreational tourism, family leisure, balneal tourism, business tourism, children and youth tourism, etc.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

45

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ALMA HOLIDAYS 19, Shipchenski prohod Blv., bl.230, vh B, Sofia, 1111, Bulgaria Тел.: +359 2 971 24 44 E-mail: bulgaria@almaholidays.net Web: www.almaholidays.net Alma Holidays – це туристичний оператор, що займається прийомом в Болгарії та володіє мережею готелів на узбережжі чорного моря на курорті Сонячний Берег. У компанії є представництва в Беларусі та Сербії.

APPOLLO TOURIST SERVICE LTD. 30, Hristo Botev Blvd., Sofia, 1000, Ukraine Тел.: +359 2 952 35 36 Факс: +359 2 954 42 53 E-mail: office@ats-bg.com; ats@mail.orbitel.bg Компанія Apollo Tourist service гарантує високу якість повного пакету туристичних послуг, які вона надає своїм клієнтам: бізнес та індивідуальні подорожі; канікули; тематичний туризм; конгресовий туризм та організація відвідання міжнародних подій; організація спеціалізованих екскурсій. Apollo Tourist service має давні партнерські відносини з більш ніж 100 готелями на узбережжі чорного моря і в горах. Компанія володіє автобусним парком для організації туристичних подорожей.

ART THERMAL TRAVEL 3,King Matyas Alley, Matyas kiraly setany 3, Hajduszoboszlo, 4200, Hungary Tel.: +36 30 218 82 40 Fax: +36 5 299 80 27 E-mail: sales@artthermaltravel.hu Web: www.artthermaltravel.hu «Арт Термал Травел» – угорський туроператор на міжнародному туристичному ринку. Компанія підтримує тісні контакти з готелями різної цінової категорії і пропонує лікувальні та туристичні тури на термальні курорти Хайдусобосло, Мішкольц, Дебрецен, Будапешт та ін. Туроператор професійно і оперативно забезпечує резервування готелів для групових, дитячих та екскурсійних турів, корпоративних поїздок, конференцій, семінарів та тренінгів, індивідуальних ділових і приватних поїздок. Наш девіз: «Ваш відпочинок – це наше мистецтво!»

AZURA DELUXE RESORT & SPA HOTEL 76, Avsallar mah. Incekum caddesi, Alanya, Turkey Тел.: +90 242 517 12 34 E-mail: info@azuradeluxe.com Web: www.azuradeluxe.com Готель, територія якого становить 12,000 кв.м., знаходиться в 22 км. від містаАланья, в 98 км. від аеропорту Анталія, та в69 км. від аеропорту міста Газіпаша. Готель розташований на першій береговій лінії, довжина піщаного пляжу 70 м, обладнаний пірсом. Комфортні номери, обладнані за останнім словом техніки, ресторани, послуги СпА центру «Симфонія», плавальні басейни з водними гірками з видом на море, піщаний пляж та привітна і усміхнена команда персоналу AZUrA dELUXE rEsOrT & spA зробить Ваш відпочинок незабутнім.

46

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

ALMA HOLIDAYS 19, Shipchenski prohod Blv., bl.230, vh B, Sofia, 1111, Bulgaria Tel.: +359 2 971 24 44 E-mail: bulgaria@almaholidays.net Web: www.almaholidays.net Alma Holidays – is incoming tour operator with its own hotel chain in sunny Beach.

Company has representative offices in Belarus and serbia.

APPOLLO TOURIST SERVICE LTD. 30, Hristo Botev Blvd., Sofia, 1000, Ukraine Tel.: +359 2 952 35 36 Fax: +359 2 954 42 53 E-mail: office@ats-bg.com; ats@mail.orbitel.bg Apollo Tourist service Ltd. guarantees the quality of the full scope of tourist services: business and individual trips; vacations; theme tourism; congress tourism and international events; specialized trips. It has long partnership with more than hundred hotels at Black sea coast and the mountains. The company owns buses for organizing the trips of the tourists.

ART THERMAL TRAVEL 3,King Matyas Alley, Matyas kiraly setany 3, Hajduszoboszlo, 4200, Hungary Тел.: +36 30 218 82 40 Факс: +36 5 299 80 27 E-mail: sales@artthermaltravel.hu Web: www.artthermaltravel.hu Art Thermal Travel – is Hungarian tour operator in the international tourist market. Company is in close cooperation with Hungarian hotels of different price category and offers a variety of spa and tourist trips to the thermal spa of Hajduszoboszlo, miskolc, debrecen, Budapest, etc. Tour operator’s professionalism, efficiency ensures prompt reservation for individual, group or children’s tours, corporate travel, conferences, seminars and training sessions, individual business and private trips.

Our motto: «Your trip – is our art!»

AZURA DELUXE RESORT & SPA HOTEL 76, Avsallar mah. Incekum caddesi, Alanya, Turkey Tel.: +90 242 517 12 34 E-mail: info@azuradeluxe.com Web: www.azuradeluxe.com The hotel, which territory is 12.000 sq.m., is located 22 km from Alanya, 98 km. from Antalya Airport, 69 km. from the Gazipasha airport. The hotel is located on the area with 70 m sandy beach and a pier.Comfortable rooms with new technologies, restaurants offering unforgettable dishes of different cuisines, service of spA center «symphony», swimming pools with water slides and sea view, sandy beach with blue flag and a smiling staff of AZUrA dELUXE rEsOrT & spA will make your stay unforgettable.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

47

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS 5,, Plaza Mediterraneo, Palma de Mallorca, 07014, Spain Тел.: +34 971 78 70 00 Факс: +34 971 45 89 11 E-mail: vsaveliev@bahia-principe.com Web: www.bahiaprincipe.com BALKAN EXPRESS TRAVEL ASSISTANCE LTD 9, Opalchenska Str., Varna, 9000, Bulgaria Тел./факс: +359 52 65 39 00 E-mail: varna@balkan.ru Web: www.balkan.ru Balkan Express Travel праціє на болгарському ринку з 2001 року. Компанія приймає туристів з Росії, України, Білорусі, Молдови, Румунії та ін. Туристам компанія пропонує багату екскурсійну програму і надає інші послуги. Balkan Express Travel володіє 10 розкішними мікроавтобусами Opel Vivaro, які використовуються для групових трансферів та організації індивідуальних турів.

BON TOUR – BG LTD. 109 A, Tsar Osvoboditel Str., of.72, Varna, 9000, Bulgaria Тел./факс: +359 5 246 01 72 E-mail: office@bontourbg.com Web: www.bontour.bg CASPI AVIATION 1, Ben Yehuda Str., Tel Aviv, 6380101, Israel Тел.: +97 23 796 20 19 E-mail: incoming@caspi-aviation.co.il Web: www.caspitours.co.il CENTARA HOTELS AND RESORTS 999/99 Rama1 Rd., Pathumwan, Bangkok, 10330, Thailand Тел.: +662 769 12 34 Факс: +662 769 12 10 E-mail: rsoru@chr.co.th Web: www.centarahotelsresorts.com Мережа готелів і курортів в Таїланді.

CONSTANTINOU BROS HOTELS Theas Afroditis Avenue, Paphos, 8101, Cyprus Тел.: +35 72 688 43 07 Факс: +35 72 696 11 24 E-mail: csm@cbh-cyprus.com Web: www.cbh-cyprus.com Готелі Constantinou Bros відомі своїми високими стандартами сервісу і гостинності. Готельна мережа складається з чотирьох чотири- і п’ятизіркових готелів, всі на західному узбережжі, в місті пафос. Готель розташований на прекрасному березі з розкішним пляжем, має все необхідне, щоб забезпечити своїм гостям незабутній відпочинок.

48

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

BAHIA PRINCIPE HOTELS & RESORTS 5, Plaza Mediterraneo, Palma de Mallorca, 07014, Spain Tel.: +34 971 78 70 00 Fax: +34 971 45 89 11 E-mail: vsaveliev@bahia-principe.com Web: www.bahiaprincipe.com BALKAN EXPRESS TRAVEL ASSISTANCE LTD 9, Opalchenska Str., Varna, 9000, Bulgaria Tel./fax: +359 52 65 39 00 E-mail: varna@balkan.ru Web: www.balkan.ru Balkan Express Travel Assistance Ltd is on the Bulgarian market since 2001, welcoming tourists from russia, Ukraine, Belarus, moldova, romania and so on. For its tourists the company provides rich excursion program and organizes individual activities. Balkan Express Travel Assistance owns 10 luxury microbuses Opel Vivaro, which are used for transfers and organizing individual trips.

BON TOUR – BG LTD. 109 A, Tsar Osvoboditel Str., of.72, Varna, 9000, Bulgaria Tel./fax: +359 5 246 01 72 E-mail: office@bontourbg.com Web: www.bontour.bg CASPI AVIATION 1, Ben Yehuda Str., Tel Aviv, 6380101, Israel Tel.: +97 23 796 20 19 E-mail: incoming@caspi-aviation.co.il Web: www.caspitours.co.il CENTARA HOTELS AND RESORTS 999/99 Rama1 Rd., Pathumwan, Bangkok, 10330, Thailand Tel.: +662 769 12 34 Fax: +662 769 12 10 E-mail: rsoru@chr.co.th Web: www.centarahotelsresorts.com network of hotels and resorts in Thailand.

CONSTANTINOU BROS HOTELS Theas Afroditis Avenue, Paphos, 8101, Cyprus Tel.: +35 72 688 43 07 Fax: +35 72 696 11 24 E-mail: csm@cbh-cyprus.com Web: www.cbh-cyprus.com Constantinou Bros Hotels are renowned for their high standards of service and hospitality, consisting of 4 four- and fivestar hotels, all on the west coast, in paphos.

Located on a wonderful beachfront in luxurious surroundings, with an impressive range of facilities ensuring an unforgettable holiday experience.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

49

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

CORAL TRAVEL вул. Воровського, 24, м.Київ, 01054, україна Тел.: +38 044 495 82 82 Факс: +38 044 495 82 83 E-mail: info@coraltravel.ua Web: www.coraltravel.ua Компанія COrAL TrAVEL – провідний багатопрофільний туроператор з більш ніж 20-річним досвідом організаціі відпочинку. На туристичному ринку України працює з 2008 року. пропонує відпочинок у 27 країнах світу. Є складовою міжнародної структури OTI Holding, компанії якої представлені в Туреччині, Росії, Білорусі, Грузії, польщі, Іспанії, Єгипті та Таїланді. Активно розвиває франчайзингову «Мережу турагентств Coral Travel».

CROWNE PLAZA ISRAEL HOTELS 5, Moshe Dayan Str., Yehud, Israel Тел.: +97 23 539 44 59 E-mail: sharonar@hiil.co.il Web: www.afi-hotels.com DAN HOTELS 111,Hayarkon Str., Tel Aviv, 6357105, Israel Тел.: +972 3 520 40 61 E-mail: ybogen@danhotels.com Web: www.danhotels.com DIESENHAUS UNITOURS INCOMING TOURISM 3, Ha’melacha St, Tel Aviv, Israel Тел.: +972 3 565 13 13 E-mail: management@diesenhuas.com Web: www.diesenhaus.com ELYSIUM & MEDITERRANEAN BEACH HOTEL (STADEMOS HOTELS PLC) А/с 67767, Limassol, 3310, Cyprus Тел.: +35 72 582 83 33 Факс: +35 72 531 75 55 E-mail: info@medbeach.com Web: www.stademos.com.cy Заснований в 1989 році, stademos Hotels plc в даний час володіє і управляє двома провідними готелями на Кіпрі, чудовим 4-зірковим 292-кімнатним готелем mediterranean Beach в Лімассолі і розкішнии 5-зірковии з 250 номерами Elysium в пафосі. Обидві готелі розташовані на березі і пропонують панорамний вид на Середземне море, розкішні умови проживання, вишукану кухню та персональний сервіс.

ESHET INCOMING 12, Nahalat Yitzhak Str., Tel Aviv, 6744812, Israel Тел.: +97 23 608 62 00 E-mail: aleksa.bortsova@eshetincoming.com Web: www.eshetincoming.com

50

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

CORAL TRAVEL 24, Vorovskogo Str., Kyiv, 01054, Ukraine Теl.: +38 044 495 82 82 Fax: +38 044 495 82 83 E-mail: info@coraltravel.ua Web: www.coraltravel.ua COrAL TrAVEL – is the leading multi-tour operator with more than 20-year experience in the field of outbound tourism.

Company has begun its operations in Ukraine in 2008. Coral Travel offers to its clients the best resorts and hotels in 27 countries of the world. It belongs to the international structure OTI Holding, which companies operate in Turkey, russia, Belarus, Georgia, poland, spain, Egypt and Thailand. Coral Travel actively develops franchising sales offices.

CROWNE PLAZA ISRAEL HOTELS 5, Moshe Dayan Str., Yehud, Israel Tel.: +97 23 539 44 59 E-mail: sharonar@hiil.co.il Web: www.afi-hotels.com DAN HOTELS 111,Hayarkon Str., Tel Aviv, 6357105, Israel Tel.: +972 3 520 40 61 E-mail: ybogen@danhotels.com Web: www.danhotels.com DIESENHAUS UNITOURS INCOMING TOURISM 3, Ha’melacha St, Tel Aviv, Israel Tel.: +972 3 565 13 13 E-mail: management@diesenhuas.com Web: www.diesenhaus.com ELYSIUM & MEDITERRANEAN BEACH HOTEL (STADEMOS HOTELS PLC) P.O. box 67767, Limassol, 3310, Cyprus Tel.: +35 72 582 83 33 Fax: +35 72 531 75 55 E-mail: info@medbeach.com Web: www.stademos.com.cy Established in 1989, stademos Hotels plc currently owns and operates two leading hotels in Cyprus, the superior 4-star 292-room mediterranean Beach Hotel in Limassol and the luxury 5-star 250-room Elysium in paphos. Both hotels are located on the beach and offer uninterrupted views of the mediterranean sea, luxurious facilities, gourmet cuisine and personal service.

ESHET INCOMING 12, Nahalat Yitzhak Str., Tel Aviv, 6744812, Israel Tel.: +97 23 608 62 00 E-mail: aleksa.bortsova@eshetincoming.com Web: www.eshetincoming.com

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

51

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

EUROPCAR Parc Affaires « Le val st quentin» Bat OP, 2 rue René Caudron Voisins le Bretonneux, 78960, France Тел.: +33 13 044 94 40 Факс: +33 13 044 92 24 E-mail: muriel.notte@eurocpar.com Web: www.europcar.com Europcar є однією з провідних компаній з прокату автомобілів в Європі. Група, маючи представництва в більш ніж 130 країнах світу, обслуговує клієнтів Europcar- однієї з найбільших мереж у світі – транспортними засобами через своїх власних операторів, франчайзі та партнерів. Компанія використовує по всьому світу власні торгові марки: Europcar® та Interrent, який є його брендом в бюджетному сегменті. Для Групи інтереси та вимоги клієнта- це головне. Всі співробітники компанії працюють заради задоволення потреб клієнтів.

EXOTIC VOYAGE CO.,LTD 131/111 Moo7, Wichitsongkram Rd., Kathu, Phuket, 83120, Thailand Тел.: +66 7 631 90 99, 631 91 03 – 105 Факс: +66 7 631 91 00 E-mail: olga@exoticvoyage.com, admin@exoticvoyage.com Web: www.exoticvoyage.com Туроператор з в’їзного туризму в Таїланді та країнах південно-Східної Азії.

FATTAL HOTEL GROUP Azrieli 35th Floor, Tel Aviv, 67023, Israel Тел.: +972 3 606 99 44 E-mail: nofarha@fattal.co.il Web: www.fattal.co.il FLYING CARPET 8, Nehama Str., Tel Aviv, Israel Тел.: 972-3-5151720 E-mail: milenat@flying.co.il Web: www.flying-carpet.ru GRAND ORCHID TRAVEL CO., LTD 189/74-75 Moo11 Thepprasit road, Nongprue Banglamung, Chonburi, 20150, Thailand Тел.: +66 3 842 16 01 Факс: +66 3 842 16 03 E-mail: info@grandorchidtravel.com; reservation@grandorchidtravel.com Компанія займається прийомом туристів туристична в Таїланді і південно-Східній Азії. Grand Orchid пропонує різноманітні туристичні програми і великий спектр послуг. Груповим та індивідуальним туристам компанія завжди запропоную кращі ціни. На туристичному ринку компанія зарекомендувала себе в якості надійного партнеру.

HELIOS HUNGUEST HOTEL 91, Vorosmarty Str., Heviz, 8380, Hungary Тел.: +36 83 343 109 Факс: +36 83 340 525 E-mail: reserve@hotelhelios.hunguesthotels.hu Web: www.hotelhelios.hunguesthotels.hu 52

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

EUROPCAR Parc Affaires « Le val st quentin» Bat OP, 2 rue René Caudron Voisins le Bretonneux, 78960, France Tel.: +33 13 044 94 40 Fax: +33 13 044 92 24 E-mail: muriel.notte@eurocpar.com Web: www.europcar.com Europcar is one of the leading mobility player car-rental company in Europe. present in over 130 countries, the group provides customers with one of the largest vehicle rental network through its own operators, franchisees and partnerships.

Europcar operates worldwide its own brands Europcar® and Interrent, which is its low cost brand. The group puts customers at the heart of its mission whether it is innovation or service. All the employees of the group are committed to delivering customer satisfaction.

EXOTIC VOYAGE CO.,LTD 131/111 Moo7, Wichitsongkram Rd., Kathu, Phuket, 83120, Thailand Tel.: +66 7 631 90 99, 631 91 03 – 105 Fax: +66 7 631 91 00 E-mail: olga@exoticvoyage.com, admin@exoticvoyage.com Web: www.exoticvoyage.com Inbound tour operator in Thailand and south-East Asian countries.

FATTAL HOTEL GROUP Azrieli 35th Floor, Tel Aviv, 67023, Israel Tel.: +972 3 606 99 44 E-mail: nofarha@fattal.co.il Web: www.fattal.co.il FLYING CARPET 8, Nehama Str., Tel Aviv, Israel Tel.: 972-3-5151720 E-mail: milenat@flying.co.il Web: www.flying-carpet.ru GRAND ORCHID TRAVEL CO., LTD 189/74-75 Moo11 Thepprasit road, Nongprue Banglamung, Chonburi, 20150, Thailand Tel.: +66 3 842 16 01 Fax: +66 3 842 16 03 E-mail: info@grandorchidtravel.com; reservation@grandorchidtravel.com Inbound travel company in Thailand and south Eastern Asia. It provides different programmes and extensive spectrum of service. Any group and individual tours will have the best price and quality parity. Working at tourist market the company is known as reliable partner.

HELIOS HUNGUEST HOTEL 91, Vorosmarty Str., Heviz, 8380, Hungary Tel.: +36 83 343 109 Fax: +36 83 340 525 E-mail: reserve@hotelhelios.hunguesthotels.hu Web: www.hotelhelios.hunguesthotels.hu

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

53

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

HOTELSTON.COM 25, Lvovo Str., Vilnius, 09320, Lithuania Тел.: +370 5 249 62 76 E-mail: sales@hotelston.com Web: www.hotelston.com Hotelston.com – це сервіс-консолідатор з надання послуг бронювання готелів, пропонує більше 200 000 об’єктів, розташованих в 15 000 туристичних місць по всьому світу виключно для професіоналів, що працюють у сфері туризму: туристичних агентств, туроператорів, оптових туристичних компаній або авіакомпаній. послуги компанії: FIT он-лайн резервування готелів для індивідуальних туристів, груп; організація трансферів; ApI: sOAp підключення.

HRS – Системи для готелів та ресторанів вул. Шовковична, 42-44, Київ, 01601, україна Тел./факс: +38 044 492 95 55 E-mail: uhrs@hrs.ru Web: www.hrs.ru Компанія Hrs, лідер на ринку інформаційних технологій для готельного бізнесу на теренах держав СНД, Балтії та Монголії, пропонує широкий спектор продукції: системи управління готелями; системи управління ресторанами; клубну систему; систему автоматичних мінібарів; інтернет-рішення; систему управління складським обліком; систему оптимізації прибутку. Hrs є найбільшою компанією на ринку з головним офісом у Москві та має представництва в наступних містах: Київ, Алмати, Баку, Владивосток, Єкатеринбург, Казань, Мінськ, Новосибірськ, Санкт-петербург, Сочі, Ташкент, Тбілісі, Таллінн, Рига, Вільнюс. Hrs є офіційним дистриб’ютером корпорації mICrOs-Fidelio, провідного в світі розробника програмного забезпечення для індустрії гостинності, партнерами якого стали вже понад 25 000 готелів та 330 000 ресторанів і розважальних комлексів у всьому світі.

HUNGUEST HOTELS 75/A-C, Vak Bottyan Str., Budapest, 1191, Hungary Тел.: +36 1 481 91 00 Факс: +36 1 481 91 01 E-mail: info@hunguesthotels.hu Web: www.hunguesthotels.hu Угорська мережа Hunguest Hotels має бальнеологічні готелі на більшості курортів Угорщини, зокрема, на термальному озері Хевіз – Hunguest Hotel Helios 3* superior та Hunguest Hotel panorama 3*, на курорті Хайдусобосло Hunguest Hotel Beke 4* та Hunguest Hotel Aquasol 4*, на спелеокурорті Тапольца – Hunguest Hotel pelion 4*. Усі готелі забезпечують високоякісні медичні послуги, оздоровлення та відмінний відпочинок.

IDC- ISRAEL DIAMOND CENTER Ramat-Gan, 52520, Israel Тел.: +972 3 575 79 79 E-mail: tanya@idc-diamond.com ISROTEL HOTELS 29,Hamered Str., Tel Aviv, 68125, Israel Тел.: +972 3 519 77 77 E-mail: alonak@isrotel.co.il Web: www.isrotel.co.il

54

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

HOTELSTON.COM 25, Lvovo Str., Vilnius, 09320, Lithuania Tel.: +370 5 249 62 76 E-mail: sales@hotelston.com Web: www.hotelston.com Hotelston.com is an accommodation reservation wholesaler offering more than 200,000 properties in 15,000 destinations throughout the world exclusively for professionals within the tourism sector: travel agents, tour operators, wholesale travel companies or airlines. products and services: FIT online hotel reservation; groups; transfers; ApI: sOAp connectivity.

HRS – Hospitality and Retail Systems 42-44, Shovkovychna Str., Kyiv, 01601, Ukraine Tel./fax: +38 044 492 95 55 E-mail: uhrs@hrs.ru Web: www.hrs.ru Hospitality and retail systems (Hrs) is the market leader in information technology for the hospitality industry in CIs, Baltic states and mongolia. By partnering with mICrOs-Fidelio, the leading innovators in technology solutions for the hospitality industry, Hrs offers a wide range of products: property management software (pms); point-of-sale restaurant software (pOs); a club and account management system branded TnG; stock and inventory control systems for hotels and restaurants; automated minibars, advanced e-commerce solutions; revenue management software Hrs is the largest company offering the best coverage of the territory with an HQ in moscow and representative offices in Kyiv, Almaty, Baku, Kazan, minsk, novosibirsk, st-petersburg, sochi, Tashkent, Tbilisi, Vladivistok, Yekaterinburg, Tallinn, riga, Vilnius. As the clear market leader in hospitality systems, our products are installed in over 25’000 hotels and more than 330’000 restaurants and entertainment complexes worldwide.

HUNGUEST HOTELS 75/A-C, Vak Bottyan Str., Budapest, 1191, Hungary Tel.: +36 1 481 91 00 Fax: +36 1 481 91 01 E-mail: info@hunguesthotels.hu Web: www.hunguesthotels.hu Hungarian network Hunguest Hotels has its own spa and medical hotels at the major resorts of Hungary, among them Hunguest Hotel Helios 3*superior and Hunguest Hotel panorama 3* at Heviz thermal lake, Hunguest Hotel Beke 4* and Hunguest Hotel Aquasol 4* at Hajduszoboszlo resort, Hunguest Hotel pelion 4* with a curative cave in Tapolca. All the hotels provide a range of high-quality medical treatments, recreation and excellent leisure opportunities.

IDC- ISRAEL DIAMOND CENTER Ramat-Gan, 52520, Israel Tel.: +972 3 575 79 79 E-mail: tanya@idc-diamond.com ISROTEL HOTELS 29,Hamered Str., Tel Aviv, 68125, Israel Tel.: +972 3 519 77 77 E-mail: alonak@isrotel.co.il Web: www.isrotel.co.il

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

55

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

JASMIN TOURS & SAFARIS unit 3, No. 26, Kavoosi Str., Vaziripour Str., Mirdamad bld., Tehran, 1546913498, Iran Тел.: +98 21 222 610 02/3, 222 613 75/6 Факс: +98 21 222 721 99 E-mail: info@iranjasminco.com Web: www.iranjasminco.com Туроператор Jasmin Tours & safaris – один з лідерів на ринку туристичних послуг в Ірані. Компанія пропонує бронювання авіа та з/д білетів, готелів, оформлення віз, екскурсійні тури, а також трекінг та пригодницький туризм. Запрошуємо Вас зануритися в східну казку разом з нами!

KITT LTD 47E, Gotse Delchev compex, off.1, Sofia,1404, Bulgaria Тел./факс: +359 2 859 06 62, 359 5 265 01 36 E-mail: kitt@kittbg.com Web: www.kitt.ru KITT LTd – болгарський туроператор, що пропонує комплексні туристичні послуги в Болгарії: цілорічний відпочинок на літніх, зимових та бальнеологічних курортах, бронювання міських готелів, організація бізнес-турів, розважальних поїздок.

KONTRATEX TOUR 30, Szepessegi Str., Debrecen, 4025, Hungary Тел./факс: +36 5 232 12 36 E-mail: kontratex@t-online.hu Web: www.kontratex-tour.com LANDIS 32, Ferdinandova Str., Burgas, 8000, Bulgaria Тел.: +359 568 431 29 Факс: +359 568 436 99 E-mail: info@landisbg.com Web: www.landis.bg Компанія Landis є провідним болгарським туроператором з в’їзного туризму, був заснований в 1997 році. Компанія спеціалізується на організації індивідуального та групового відпичинку на півдні Болгарії, на узбережжі чорного моря (Обзор, еленіте, Ст.Влас, Сонячний берег, Несебр, Равда, поморіє, Бургас, чорноморець, Созопол, приморско, Кітен); на найпопулярніших болгарських гірськолижних курортах (пампорово, Банско, Боровець).

Landis пропонує розміщення в 3-5-зірковий міських готелях; відпочинок в Спа-готелях і бальнеологічних курортах; займається медичним туризмом; організовує відпочинок для дітей і студентів, бізнес подорожі, індивідуальні та групові екскурсії, надає послуги VIp клієнтам, послуги перекладу, трансфери.

LARUS VIAGGI 199, Alpi Centrali Str., Lido Degli Scacchi, 44020, Italy Тел.: +3 953 331 31 44 Факс: +3 953 331 31 66 E-mail: info@larus.it Web: www.larus.ru Larus Viaggi – італійський туроператор, що працює на туристичному ринку більше 30 років. Компанія займається в’їзним туризмом для груп і організовує mICE подорожі. Вже 8 років у компанії є представництво в Києві.

56

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

JASMIN TOURS & SAFARIS unit 3, No. 26, Kavoosi Str., Vaziripour Str., Mirdamad bld., Tehran, 1546913498, Iran Tel.: +98 21 222 610 02/3, 222 613 75/6 Fax: +98 21 222 721 99 E-mail: info@iranjasminco.com Web: www.iranjasminco.com Jasmin Tours & safaris is one of the leading tour operators of Iran. It offers transportation services, hotel booking, visa support, individual & group tours. Company specializes in adventure and ecotourism. set out on journey to mysterious Iran with Jasmin Tours & safaris!

KITT LTD 47E, Gotse Delchev compex, off.1, Sofia,1404, Bulgaria Tel./fax: +359 2 859 0662, 359 52 650 136 E-mail: kitt@kittbg.com Web: www.kitt.ru KITT LTd – Bulgarian Tour Operator, offers complex tourist services in Bulgaria – year round vacations in winter, summer and balneal resorts, booking city hotels, organizing business tours, trips and entertainment.

KONTRATEX TOUR 30, Szepessegi Str., Debrecen, 4025, Hungary Tel./fax: +36 5 232 12 36 E-mail: kontratex@t-online.hu Web: www.kontratex-tour.com LANDIS 32, Ferdinandova Str., Burgas, 8000, Bulgaria Tel.: +359 568 431 29 Fax: +359 568 436 99 E-mail: info@landisbg.com Web: www.landis.bg LAndIs Ltd is a leading Bulgarian incoming tour operator established in 1997. Company specializes in individual and group travel to the south Bulgaria Black sea coast (Obzor, Elenite, st.Vlas, sunny Beach, nessebar, ravda, pomorie, Bourgas, Chernomorets, sozopol, primorsko, Kiten); hotels in most popular Bulgarian ski resorts (pamporovo, Bansko, Borovets); accommodation in 3-5 star city hotels; hotels in spA and balneal resorts; medical tourism ;holidays for children and students; business trips and VIp clients; individual and group excursions; transfers; guide services, assistance.

LARUS VIAGGI 199, Alpi Centrali Str., Lido Degli Scacchi, 44020, Italy Tel.: +3 953 331 31 44 Fax: +3 953 331 31 66 E-mail: info@larus.it Web: www.larus.ru Larus Viaggi is the Italian tour operator that on market more then 30 years. It provides FIT, mICE, all kinds of landing service to groups. Has representative office in Kyiv for last 8 years.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

57

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

LIBERTY GEORGIA 33 e, Chavchavadze Str., Tbilisi, 0179, Georgia Тел.: +995 032 224 01 00 E-mail: info@libertygeorgia.ge Туристична компанія Liberty Georgia була створена 1 червня 2005 року та зуміла зайняти гідне місце в індустрії туризму. Liberty Georgia прагне надавати своїм клієнтам найкращі умови для подорожей і відпочинку, щоб задовольнити всі їхні вимоги і зробити їх відпочинок комфортним і приємним.

LIBRATUR VIAJES SL 59 1-2, Paseo de Gracia DE GRACIA Str., Barcelona, 08007, Spain Тел.: +3 493 467 67 60 E-mail: lluis@libratur.com Web:b2b.itravex.es LIFECLASS HOTELS & SPA PORTOROZ 33, Obala Str., Portoroz, 6320, Slovenia Тел.: +386 5 692 90 30 Факс: +386 5 692 90 03 E-mail: nastja.tkachenkoceklic@lifeclass.net Web: www.lifeclass.net Знайдіть час для себе і своїх близьких. Знайдіть час для важливих і красивих речей у своєму житті. В готелях LifeClass ви знайдете комфорт, тепло і незабутні враження. Ми будемо дбати про ваш спокій і комфорт та зробимо ваше перебування у нас ідеальним святом! Міжнародна мережа готелів LifeClass пропонує відмінні номери, кулінарні, оздоровчі та конференц-послуги разом з різдноманітними додатковими пропозиціями вищої якості.

LifeClass Hotels & spa характеризуються високою якістю послуг і продуктів, індивідуальним підходом до гостей. Співробітники готелю відомі своєю гостинністю, точністю, досвідом та уважністю до гостей.

LIMASSOL TOURISM DEVELOPMENT AND PROMOTION COMPANY LTD 170, Franklin Roosevelt, chamber house,2nd fl., Limassol, 3045, Cyprus Тел.: +35 72 587 73 50 Факс: +35 72 566 16 55 E-mail: m.stylianou@limassolchamber.eu Web: www.visitfamagusta.com.cy Компанія «Лімассол розвиток та просування туризму» була заснована в жовтні 2007 року, з метою сприяння подальшому розвитку основної та туристичної інфраструктури регіону Лімассол і просування цього регіону як певного космополітичного напрямку, що пропонує відпочинок на морському узбережжі, з огляду на його багатв історію і культуру.

LOSINJ HOTELS & VILLAS Drazica 1, Mali Losinj, 51550, Croatia Тел.: +38 55 166 11 01 Факс: +38 55 123 19 04 E-mail: sales@losinj-hotels.com Web: www.losinj-hotels.com

58

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

LIBERTY GEORGIA 33 e, Chavchavadze Str., Tbilisi, 0179, Georgia Tel.: +995 032 224 01 00 E-mail: info@libertygeorgia.ge Liberty Georgia tourist company was established on June 1, 2005 and has managed to secure its deserved place in the tourism industry since that time. Liberty Georgia sets the goal to provide its customers with the best possible conditions for traveling and vacationing, to meet all their demands and make their holidays comfortable and pleasant.

LIBRATUR VIAJES SL 59 1-2, Paseo de Gracia DE GRACIA Str., Barcelona, 08007, Spain Tel.: +3 493 467 67 60 E-mail: lluis@libratur.com Web:b2b.itravex.es LIFECLASS HOTELS & SPA PORTOROZ 33, Obala Str., Portoroz, 6320, Slovenia Tel.: +386 5 692 90 30 Fax: +386 5 692 90 03 E-mail: nastja.tkachenkoceklic@lifeclass.net Web: www.lifeclass.net Take time for yourself and your dearest ones. Take time for important and beautiful things in life. At the LifeClass hotels you will find comfort, warmth and a memorable experience. We will take care of your well-being, relaxation and make your stay with us a perfect holiday! International hotel chain LifeClass offers excellent accommodation, culinary, wellness and congress services together with its rich and varied top quality additional offer. LifeClass Hotels & spa are characterized by high-quality services and products, with a strong personal touch when it comes to dealing with our guests. Hotel’s staff is famous for its hospitality, precision, expertise and devotion to our guests.

LIMASSOL TOURISM DEVELOPMENT AND PROMOTION COMPANY LTD 170, Franklin Roosevelt, chamber house,2nd fl., Limassol, 3045, Cyprus Tel.: +35 72 587 73 50 Fax: +35 72 566 16 55 E-mail: m.stylianou@limassolchamber.eu Web: www.visitfamagusta.com.cy The Limassol tourism development and promotion company was established in October 2007, aiming to promote the further development of the basic and tourist infrastructure of the Limassol region and to market the area as a distinct cosmopolitan sea-side destination, with a unique identity, based on its rich history and culture.

LOSINJ HOTELS & VILLAS Drazica 1, Mali Losinj, 51550, Croatia Tel.: +38 55 166 11 01 Fax: +38 55 123 19 04 E-mail: sales@losinj-hotels.com Web: www.losinj-hotels.com

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

59

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

MARISMARE HOTELS 10 Apostolou Varnava Str, Larnaka, 6023, Cyprus Тел.: +35 72 420 20 24 Факс: +35 72 420 21 20 E-Mail: md@marismarehotels.com Web: www.aquasolhotels.com Готелі marismare пропонують своїм гостям доступний по ціні, веселий, розслаблюючий відпочинок. Ці готелі відносяться до категорії Holiday Village. Готелі marismare створені як тематичні курорти, що пояснюється впливом Кіпрської та Грецької культур і способом життя. Готелі пропонують різноманітні високоякісні продукти харчування та напої можливості, а також розважальні заклади високого рівня.

MARTI HOTELS & MARINAS Inonu Cad. Devres Han. No 50 Gumussuyu Taksim Istanbul, 34437, Turkey Тел.: +90 212 334 88 50 Факс: +90 212 334 88 52 E-mail: marti@marti.com.tr Web: www.marti.com.tr Основи мережі готелів marti були закладені в 1967 році, а в 1969 році був відкритий перший резорт-готель Туреччини – marti resort Hotel. У 1988 році був відкритий чотиризірковий marti La perla Hotel, а в 1995 році marti myra Hotel. З 1989 року акції мережі готелів marti стали котируватися на Стамбульській фондовій біржі (ImKB), і у цей час була відкрита перша туристична компанія під цією маркою. Компанія продовжувала інвестувати в туристичну галузь і в 1996 році відкрила новий готель в регіоні Мармаріс – порт marti marina (пізніше там був відкритий бутік-готель marti Hemihtea). У 2010 році почався процес стратегічного зростання компанії. У 2011 році були інвестовані: marti Istanbul Hotel – перший міський готель мережі – та вілли в містечку Шіріндже (Ізмір) G‎ll‎ Konaklari. Компанія має нагороди всесвітньо відомих туристичних організацій, у тому числі Томас Кук та Асоціації туристичних готелів та інвесторів Туреччини (TUrOB).

MASH MEDICAL 4 Ha’Nechoshet Str., Tel-Aviv, 69710, Israel Тел.: +972 3 796 47 50 Факс: +972 3 532 10 90 E-mail: eli@mashmed.com Web: www.mashmed.com mash medical є одним з провідних операторів медичного туризму в світі. протягом останніх п’яти років він представляє кілька великих лікарень Ізраїлю. Заснований в Ізраїлі, mash medical активно виходить на міжнародні ринки Європи, Азії і США.

60

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

MARISMARE HOTELS 10 Apostolou Varnava Str, Larnaka, 6023, Cyprus Tel.: +35 72 420 20 24 Fax: +35 72 420 21 20 E-Mail: md@marismarehotels.com Web: www.aquasolhotels.com marismare Hotels provides guests with affordable, relaxing and enjoyable holidays. These hotels are Holiday Village category hotels. marismare hotels are aimed as thematic resorts that are associated to the Cypriot or Greek environments and life style. Hotels offer varied food and beverage possibilities and entertainment facilities of high level.

MARTI HOTELS & MARINAS Inonu Cad. Devres Han. No 50 Gumussuyu Taksim Istanbul, 34437, Turkey Tel.: +90 212 334 88 50 Fax: +90 212 334 88 52 E-mail: marti@marti.com.tr Web: www.marti.com.tr marti Group’s foundations were laid in 1967, and it started operations in 1969 with marti resort Hotel, Turkey’s first resort hotel. marti La perla Hotel, which currently operates at a four-star status, was added to marti Group in 1988, followed by marti myra Hotel in 1995. marti Hotel Enterprise Inc.’s shares have been listed in the Istanbul stock Exchange (ImKB) since 1989, and it is the first public company in the tourism industry. martı Group continued its investments in the tourism industry in 1996 with marti marina and marti Hemihtea Boutique Hotel in Hisar‎n‎ Bay – marmaris. describing the year 2010 and the following period as a period of strategic growth, marti Group started 2011 with rapid investments with marti Istanbul Hotel which is the first city hotel of the group and the G‎ll‎ Konaklari which takes place at Izmir – ‎irince. marti Group has been awarded by leading tourism enterprises including Touristic Hotels and Investors Association (TUrOB) and Thomas Cook.

MASH MEDICAL 4 Ha’Nechoshet Str., Tel-Aviv, 69710, Israel Tel.: +972 3 796 47 50 Fax: +972 3 532 10 90 E-mail: eli@mashmed.com Web: www.mashmed.com mash medical is one of the world’s leading medical tourism operators. It represents several of the major hospitals in Israel for the last 5 years. The Israeli-based mash medical is active in a number of international markets, including Europe, Asia and the U.s.A.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

61

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

MILLENNIUM TRAVEL TOUR OPERATOR 12A, Kolarjeva Str., Ljubljana, 1000, Slovenia Тел.: +386 1 523 33 99 Факс: +386 1 541 17 57 E-mail: info@millenniumtravel.si Web: www.millenniumtravel.si Туристична компанія millennium Travel, що спеціалізується на в’їзних турах найкрасивішими куточками Словенії. Компанія пропонує наступні послуги: • бронювання готелів; • медичні та spA програми; • організацію трансферів; • організацію екскурсій; • програми активного відпочинку; • організацію групових семінарів та конференцій; • обслуговування тренінгів та спортивних заходів. Широкий спектр послуг і російсько- та українськомовний персонал сприяють найбільш ефективному і досконалому виконанню запитів клієнтів.

NATALY MEDICAL CLINIC 4,Ha’Nechoshet Str., Tel-Aviv, 69711, Israel Тел.: +972 73 201 55 30 Факс: +972 3 532 10 90 E-mail: contact@nataly-clinic.com Web: www.nataly-clinic.com natalie medical Clinic – це приватне відділення компанії mash medical Group (Israel), що спеціалізується на наданні послуг з медичного VIp туризма.

NEW SUN TRAVEL 39, Slivnitsa Str., Burgas, 8000, Bulgaria Тел.: +359 87 832 35 22 E-mail: office@newsun.bg Web: www.newsun.bg Туроператор з в’їзного туризму, пропонує розміщення (на морському узбережжі, в горах, містах, в бальнеологічних та СпА готелях і курортах), а також трансфери, екскурсії.

NOVOVIRA TRAVEL AGENCY 168, SDiputacion Str., Barcelona, 08011, Spain Тел.: +3 493 453 92 25 Факс: +3 493 453 92 25 E-mail: info@novovira.com Web: www.novovira.com Турфирма novovira була заснована в Іспанії в 1996 році. novovira працює по всіх напрямках як приймаюча і відправляюча компанія. Головним напрямком діяльності фірми є прийом російськомовних клієнтів за всього світу в Іспанії та Європі, екскурсійний, пізнавальний та V.I.p. туризм.

62

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

MILLENNIUM TRAVEL TOUR OPERATOR 12A, Kolarjeva Str., Ljubljana, 1000, Slovenia Tel.: +386 1 523 33 99 Fax: +386 1 541 17 57 E-mail: info@millenniumtravel.si Web: www.millenniumtravel.si millennium Travel is a tourist company specializing in incoming tours to the most beautiful regions of slovenia. Company offers the following services: • hotel reservations; • medical and spA programmes; • transfers; • organizing of excursions; • active recreation programmes; • group seminars and conferences service; • trainings and sport team service.

Extensive specialized services and the russian and Ukrainian speaking personnel contribute to the most effective and unobjectionable accomplishment of the clients’ requests.

Welcome to slovenia!

NATALY MEDICAL CLINIC 4,Ha’Nechoshet Str., Tel-Aviv, 69711, Israel Tel.: +972 73 201 55 30 Fax: +972 3 532 10 90 E-mail: contact@nataly-clinic.com Web: www.nataly-clinic.com natalie medical Clinic – is private brand of mash medical Group (Israel), specializes in VIp medical tourism services.

NEW SUN TRAVEL 39, Slivnitsa Str., Burgas, 8000, Bulgaria Tel.: +359 87 832 35 22 E-mail: office@newsun.bg Web: www.newsun.bg Incoming tour operator in Bulgaria, offering accommodation (sea side, ski, city, balneal & spA hotels and resorts), transfers, excursions, tours.

NOVOVIRA TRAVEL AGENCY 168, SDiputacion Str., Barcelona, 08011, Spain Tel.: +3 493 453 92 25 Fax: +3 493 453 92 25 E-mail: info@novovira.com Web: www.novovira.com novovira travel agency was founded in spain in 1996. novovira is running in all directions as inbound and outbound company. The main activity of the company is receiving russian speaking tourism from every corner of the world in spain and Europe, sightseeing, cognitive and VIp tourism.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

63

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ORPHEUS LUXURY TRAVEL & TOURS Makarios Avenue, Kanika Complex – Apollo A, 327K, Limassol, 3106, Cyprus Тел.: +357 99 39 94 39 Факс: +357 25 43 13 73 E-mail: marketing@orpheus-travel.com Web: www.orpheus-travel.com Компанія представляє собою туристичний бутик, пропонуючи повний пакет туристичних послуг як для корпоративних клієнтів, так і для окремих туристів. Досвід компанії в туристичній справі, а також у її ретельно відібраних бізнес-партнерів дозволяє пропонувати унікальну послуги для клієнтів – гарантовано винятковий рівень обслуговування, розкіш та комфорт.

PALM BEACH HOTEL & BUNGALOWS P.O. BOx 40394, Larnaka, 6303, Cyprus Тел.: +35 72 484 66 00 Факс: +35 72 484 66 01 E-mail: gm@palmbeachhotel.com Web: www.palmbeachhotel.com palm Beach Hotel & Bungalows розташований в Ларнаці, в 13 км від міжнародного аеропорту Ларнаки і в 6 км від центру міста. Розташування готелю робить його ідеальним для відвідання популярних курортів Ларнаки, Троодоса, Лімассола, Нікосії і Айя-Напи. Він розташований на піщаному пляжі, в оточенні пальм.

PANORAMIC DMC CROATIA 114 Brigade 12, Split, 210000, Croatia Тел.: +38 52 136 79 90 Факс: +38 52 136 79 51 Web: www.panoramic-travel.com Команда експертів компанії panoramic dmC Croatia орієнтована на надання найкращих послуг як приймаюча компанія в Хорватії. послуги надаються фізичним особам, групам, корпоративним клієнтам, туроператорам і компніям, що займаються організацією і проведенням ділових подорожей та заходів.Компанія надає послуги на суші і на морі, організовує проживання, трансфери, екскурсії та індивідуально розроблені медичні та оздоровчі програми.

PELION HUNGUEST HOTEL 10, Koztarsasag Sq., Koztarsasag ter, Tapolca, 8300, Hungary Тел.: +36 87 513 102 Факс: +36 87 513 101 E-mail: reserve6@hotelpelion.hunguesthotels.hu Web: www.hotelpelion.hunguesthotels.hu PHUKET SUNSEASAND CO.,LTD 208/2, Karon Rd., T.karon A.mung, Phuket, 83100, Thailand Тел.: +66 (0)7 628 64 64 Факс: +66 (0)7 628 64 57 E-mail: Sm@karonseasand.com; Salesmkt@karonseasand.com Мережа готелів і курортів в Таїланді.

64

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

ORPHEUS LUXURY TRAVEL & TOURS Makarios Avenue, Kanika Complex – Apollo A, 327K, Limassol, 3106, Cyprus Tel.: +357 99 39 94 39 Fax: +357 25 43 13 73 E-mail: marketing@orpheus-travel.com web: www.orpheus-travel.com The company represents a tourist boutique, offering a comprehensive package of travel services for both, business and leisure. Its experience in travel management together with that of its carefully selected business partners enables company offer unique service to customers – one that guarantees an exceptional standard in both, luxury and comfort.

PALM BEACH HOTEL & BUNGALOWS P.O. BOx 40394, Larnaka, 6303, Cyprus Tel.: +35 72 484 66 00 Fax: +35 72 484 66 01 E-mail: gm@palmbeachhotel.com Web: www.palmbeachhotel.com palm Beach Hotel&Bungalows is located in Larnaka, 13km from Larnaka International Airport and 6km from city centre.

The Hotel’s location makes it ideal for exploring the popular resorts of Larnaka, Troodos, Limassol, nicosia and Agia napa. It is situated on a sandy beach, surrounded by palm trees.

PANORAMIC DMC CROATIA 114 Brigade 12, Split, 210000, Croatia Tel.: +38 52 136 79 90 Fax: +38 52 136 79 51 Web: www.panoramic-travel.com The team of experts at panoramic dmC Croatia are dedicated to providing exceptional destination services and products to individuals, groups, corporations, tour operators and meeting planners. Company provides land and sea services, accommodation, transfers, excursions and tailor made, medical and wellness programmes.

PELION HUNGUEST HOTEL 10, Koztarsasag Sq., Koztarsasag ter, Tapolca, 8300, Hungary Tel.: +36 87 513 102 Fax: +36 87 513 101 E-mail: reserve6@hotelpelion.hunguesthotels.hu Web: www.hotelpelion.hunguesthotels.hu PHUKET SUNSEASAND CO.,LTD 208/2, Karon Rd., T.karon A.mung, Phuket, 83100, Thailand Tel.: +66 (0)7 628 64 64 Fax: +66 (0)7 628 64 57 E-mail: Sm@karonseasand.com; Salesmkt@karonseasand.com Hotels and resorts network in Thailand.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

65

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

PRINCESS CRUISES вул. Б.Хмельницького 16-22, Київ, 01601, україна Тел./факс: +38 044 369 30 59/62 E-mail: cruiz@naftacruises.com.ua; info@naftacruises.com.ua Web: www.naftacruises.com.ua ексклюзивний представник всесвітньо відомих американських круїзних компаніїй класу преміум prInCEss CrUIsEs 5* LUX та класу люкс CUnArd LInE 6* в Україні. Морські круїзи по всьому світу – від Аляски до японії! Круїзи з Санкт-петербургу. На деяких маршрутах для дітей подорож безкоштовна!

RAMBAM HOSPITAL 8, Ha’Aliyah Str., Haifa, 35254, Israel Тел.: +972 73 201 55 32 Факс: +972 3 532 10 90 E-mail: partners@rambam-health.org.il Web: www.rambam-health.org.il Медичний центр Рамбам (rambam Health Care Campus)- це академічна лікарня, що обслуговує більше 2 мільйонів жителів північної частини Ізраїлю. Лікарня надає комплексні медичні послуги з усіх спеціалізацій. Рамбам є третинним центром для 12 районних лікарень. Центр спеціалізується на повному спектрі догляду за пацієнтами, починаючи від найкращих методів лікування і терапії до проведення клінічних досліджень.

RENEE TOURS Cesta xVII/15, Rozna Dolina, Ljubljana, 1000, Slovenia Тел.: +386 1 423 57 42 Факс: +386 1 257 18 23 E-mail: ales.sturm@renee.si Web: www.reneetours.ru renee Tours пропонує в Словенії: • spa курорти; • відпочинок на Адріатичному узбережжі; • відпочинок на Альпійських озерах; • гірськолижний відпочинок; • розміщення в усіх містах Словенії. Також компанія організовує трансфери, екскурсії Словенією та сусудніх країн:Італії Italy (Венеція, Трієст, Верона, Флоренція, Мілан), Австрії (Вена, Зальцбург, Грац), Угорщини (Будапешт), VIp тури, семінарі, бази з підготовки спортсменів.

RIKI-A TRAVEL & TOURISM AGENCY 13, Abritus Str., 18, Razgrad, 7200, Bulgaria Тел.: +359 084 655 577, 661 656; +359 0556 3 2075; +359 888/ 398525, +359 888/68040 Факс: +359 084 655 577, 661 656; +359 0556 3 2075 E-mail: riki.rz@riki-a.net Web: www.riki-a.net RIMONIM HOTELS & RESORTS 1, Krinitzi Str., Ramat Gan, 52453, Israel Тел./факс: +972 3 675 45 67 E-mail: ydina@rimonim.com Web: www.rimonim.com 66

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

PRINCESS CRUISES 16-22, B.Khmelnytsky Str., Kyiv, 01601, Ukraine Tel./fax: +38 044 369 30 59/62 E-mail: cruiz@naftacruises.com.ua; info@naftacruises.com.ua Web: www.naftacruises.com.ua The company is an exclusive representative of the world-wide American cruise companies princess Cruises 5* LUX and CUnArd LInE 6* in Ukraine. sea cruises all over the world – from Alaska to Japan! Cruise routes from saint-petersburg.

For some routes – kids travel gratis!

RAMBAM HOSPITAL 8, Ha’Aliyah Str., Haifa, 35254, Israel Tel.: +972 73 201 55 32 Fax: +972 3 532 10 90 E-mail: partners@rambam-health.org.il Web: www.rambam-health.org.il rambam Health Care Campus is an academic hospital serving the over 2 million residents of northern Israel. providing comprehensive medical services in all medical specialties, rambam is the tertiary referral center for 12 district hospitals.

Its commitment is to the entire spectrum of patient care, ranging from the best treatments and therapies, to the support of clinical research.

RENEE TOURS Cesta xVII/15, Rozna Dolina, Ljubljana, 1000, Slovenia Tel.: +386 1 423 57 42 Fax: +386 1 257 18 23 E-mail: ales.sturm@renee.si Web: www.reneetours.ru renee Tours offers in slovenia: • spa resorts; • Adriatic coast vacations; • Alpine lakes tours; • skiing; • accommodation in all the cities of slovenia Company also organizes transfers, excursions to slovenia and neighboring countries: Italy (Venice, Trieste, Verona, Florence, milan...), Austria (Vienna, salzburg, Graz...), Hungary (Budapest), VIp tours, seminars, athletes training camps.

RIKI-A TRAVEL & TOURISM AGENCY 13, Abritus Str., 18, Razgrad, 7200, Bulgaria Tel.: +359 084 655 577, 661 656; +359 0556 3 2075; +359 888/ 398525, +359 888/68040 Fax: +359 084 655 577, 661 656; +359 0556 3 2075 E-mail: riki.rz@riki-a.net Web: www.riki-a.net RIMONIM HOTELS & RESORTS 1, Krinitzi Str., Ramat Gan, 52453, Israel Tel./fax: +972 3 675 45 67 E-mail: ydina@rimonim.com Web: www.rimonim.com

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

67

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ROBINSON TOURS Ltd. 4, Aracsi Str., Balatonfured, 8230, Hungary Тел.: +36 87 581 581 Факс: +36 87 581 582 E-mail: robinson@robinsontours.hu Web: robinsontours.ru ROBINSON TOURS УКРАЇНА вул.Велика Житомирська, 20, Київ, 01025, україна Тел./факс: +38 044 201 49 07 E-mail: robinson@robinsontours.kiev.ua Web: www.robinsontours.kiev.ua Турфірма « robinson Tours « більше 15 років займається організацією санаторно-курортного лікування на історичних термальних курортах Хевіз, Шарвар, Харкань, Будапешт, Бюкфюрде, Хайдусобосло, егерсалок, Залакарош, Кехіда. Також організовує конференції та корпоративні заходи, сімейний відпочинок, індивідуальні та групові тури по всій Угорщині.

ROGASKA HOTELS & LOTUS TERME, HOTEL SAVA ROGASKA 6, Zdraviliski TRG, Rogaska Slatina, 3251, Slovenia Тел.: +386 3 811 43 91 Fax: +386 3 811 43 90 E-mail: damijan@hotel-sava-rogaska.si Web: www.rogaska.si/ru Розкішний готель, оточений чарівним парком пропонує чудовий відпочинок. Його дружній персонал налаштує ваш розум на спокай і запросить вас в подорож галереями готельних ландшафтів, що забадьорить тіло і душу! Готель Zagreb виділяється своєю приємною і невимушеній атмосферою. Серед інших послуг готель пропонує відмінні номери для тих, хто бажає провести відпустку зі своїм чотириногим другом. Центр краси і здоров’я готелю пропонує широкий спектр самих передових спа-процедур для підтримання краси та процедури по програмі«анти-старіння».

SAYAMA TRAVEL 565/83 Moo10, Nongprue Banglamung, Chonburi, Pattaya, 20150, Thailand Тел.: +66 3 367 85 05 Факс: +66 3 367 85 06 E-mail: mrkt@sayamatravel.com Web: www.sayamatravel.com Туроператор, що займається прийомом туристів в Таїланді та країнах південно-Східної Азії.

SELIN GROUP – HOTEL ZORA** – Golden Sands Resort Hotel ZORA, Golden Sands Resort, Varna, 9007, Bulgaria Тел.: +359 5 235 51 38; + 359 88 520 48 15 Факс: +359 5 235 55 04 E-mail: i@hotel-zora.com Web: www.hotel-zora.com Болгарський туроператор пропонує свій супер-популярний недорогий готель ZOrA, що розташований на розкішному курорті Золоті піски. чудові пропозиції на розміщення в готелях усіх курортів Болгарії – гарантовано! проживання та участь у Міжнародному фестивалі молодих талантів «ZLATnA pErLA» (Golden pearl).

70

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

ROBINSON TOURS Ltd. 4, Aracsi Str., Balatonfured, 8230, Hungary Tel.: +36 87 581 581 Fax: +36 87 581 582 E-mail: robinson@robinsontours.hu Web: robinsontours.ru ROBINSON TOURS UKRAINE 20, Velyka Zhytomyrska Str., Kyiv, 01025, Ukraine Tel./fax: +38 044 201 49 07 E-mail: robinson@robinsontours.kiev.ua Web: www.robinsontours.kiev.ua Travel company robinson Tours has more than 15 years of experience in the organization of recreation and treatment on historical spas of Hungary, namely Heviz, sarvar, Harkany, Budapest, Bukfurdo, Hajduszoboszlo, Egersalok, Zalakaros Kehida. The company organizes conferences and corporate events, family vacation, individual and group trips all over Hungary.

ROGASKA HOTELS & LOTUS TERME, HOTEL SAVA ROGASKA 6, Zdraviliski TRG, Rogaska Slatina, 3251, Slovenia Tel.: +386 3 811 43 91 Fax: +386 3 811 43 90 E-mail: damijan@hotel-sava-rogaska.si Web: www.rogaska.si/ru Luxurious hotel surrounded by a magnificent park and hills offers marvelous relaxation. Its friendly staff sets your mind at ease and takes you on a journey through the gallery of hotel landscapes invigorating your body and soul! Hotel Zagreb stands out with its pleasant and relaxed atmosphere. It also offers excellent rooms for those who wish to spend a holiday with their four-legged friend. Wellness: health and beauty center offers a wide range of the most advanced spa treatments for beauty, anti-aging.

SAYAMA TRAVEL 565/83 Moo10, Nongprue Banglamung, Chonburi, Pattaya, 20150, Thailand Tel.: +66 3 367 85 05 Fax: +66 3 367 85 06 E-mail: mrkt@sayamatravel.com Web: www.sayamatravel.com Inbound tour operator in Thailand and south-East Asian countries.

SELIN GROUP – HOTEL ZORA** – Golden Sands Resort Hotel ZORA, Golden Sands Resort, Varna, 9007, Bulgaria Tel.: +359 5 235 51 38; + 359 88 520 48 15 Fax: +359 5 235 55 04 E-mail: i@hotel-zora.com Web: www.hotel-zora.com Bulgarian tour operator offer own super popular low-cost hotel «ZOrA» in the luxury Golden sands resort.

Amazing deals for hotels in all beach resorts in Bulgaria – guaranteed!

Accommodations and participation in the International Festival of Young Talents «ZLATnA pErLA» (Golden pearl).

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

71

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

SHEBA HOSPITAL the Chaim Sheba Medical Center, Tel Hashomer, 52621, Israel Тел.: +972 73 201 55 01 Факс: +972 3 532 10 90 E-mail: partners@sheba-hospital.org.il Web: www.sheba-hospital.org.il Медичний центр sheba в Тель-ха-Шомер – це університетська афілійована лікарня найвищого ступеню, яка є національним медичним центром Ізраїлю з широким спектром послуг. Розташований недалеко від Тель-Авіва, один з найбільших медичних центрів на Близькому Сході, він славиться уважним ставленням до пацієнтів та використанням найпередовіших досягнень медицини.

SOLVEX LTD. 84, Vasil Levski Blvd., Sofia, 1142, Bulgaria Тел.: +35 92 935 80 62 E-mail: incoming@solvex.bg Web: www.solvex.bg Ведучий туристичний оператор на ринках Росії, Румунії та Болгарії з більш ніж 20-тирічним досвідом роботи в туризмі.

ST. RAPHAEL BEACH RESORT LIMASSOL 502 Amathus Avenue P.O.Box 51064, Limassol, 3594, Cyprus Тел.: +35 72 583 42 00 Факс: +35 72 563 63 94 E-mail: reservations@raphael.com.cy Web: www.raphael.com.cy st.raphael Beach resort Limassol розташований на березі моря, на самому великому піщаному пляж, готель нагороджений Блакитним прапором, що є відзнакою його відповідності високим стандартам сервісу, чистоти і безпеки. На території курорту розташовано більш ніж 43 000 кв.м. ландшафтних садів. st.raphael нагороджений відзнакою ВеДУчІ ГОТеЛІ КІпРУ КАТеГОРІї «ВСе ВКЛЮчеНО» Cyprus Leading ultra all inclusive(ультра все включено (в 2015 році готель пропонує спеціальні ціни на BB, HB і Ultra All). В готелі є 6 ресторанів, 3 бари, команда аніматорів, жива музика, в готелі організовують шоу і багато іншого. st.raphael Beach resort Limassol – одна з найкращих принад, які може запропонувати Кіпр.

TEDDY KAM LTD 153 A, Lazur Blv., ET.2, Burgas, 8001, Bulgaria Тел.: +359 89 994 14 02 E-mail: info@teddykam.com Web: www.teddykam.com TERME SPA ROGASKA 12, Zdraviliski TRG Str., Rogaska Slatina, 3250, Slovenia Тел.: +386 3 811 27 44 E-mail: janez.kucan@grandhotel-rogaska.com Web: www.grandhotel-rogaska.com Grand Hotel rogaska має титул найкращого в Словенії готеля для spa-відпочинку та проведення різноманітних заходів. Готель має 194 старовинні історичні номери. Grand Hotel позиціонується як один з найкращих та найбільш витончених готелів в Словенії. Готель розташований в знаменитому курорті Рогашка Слатіна та є ідеальним місцем для релаксації, відновлення життевих сил і spA-відпочиноку в Європі.

72

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

SHEBA HOSPITAL the Chaim Sheba Medical Center, Tel Hashomer, 52621, Israel Tel.: +972 73 201 55 01 Fax: +972 3 532 10 90 E-mail: partners@sheba-hospital.org.il Web: www.sheba-hospital.org.il The sheba medical Center at Tel Hashomer is a university-affiliated tertiary referral hospital that serves as Israel’s national medical center in many fields. Adjacent to Tel Aviv, it is the most comprehensive medical center in the middle East, renowned for its compassionate care and leading-edge medicine.

SOLVEX LTD. 84, Vasil Levski Blvd., Sofia, 1142, Bulgaria Tel.: +35 92 935 80 62 E-mail: incoming@solvex.bg Web: www.solvex.bg Leading tour operator in the russian, romanian and Bulgarian tourist markets with almost 20 years’ experience in the field of tourism.

ST. RAPHAEL BEACH RESORT LIMASSOL 502 Amathus Avenue P.O.Box 51064, Limassol, 3594, Cyprus Tel.: +35 72 583 42 00 Fax: +35 72 563 63 94 E-mail: reservations@raphael.com.cy Web: www.raphael.com.cy st.raphael Beach resort Limassol is located on the beachfront on the largest sandy beach and awarded with Blue Flag for its high standards, cleanliness and safety, with over 43,000 sq.m. landscaped gardens. st.raphael is awarded with CYprUs LEAdInG ULTrA ALL InCLUsIVE(in 2015 it will provide special rates on BB, HB and ULTrA ALL). Hotel has 6 restaurants, 3 bars, animation team/activities, live music, organizes shows and much more, st.raphael is remaining the ultimate value for money hotel that Cyprus has to offer.

TEDDY KAM LTD 153 A, Lazur Blv., ET.2, Burgas, 8001, Bulgaria Tel.: +359 89 994 14 02 E-mail: info@teddykam.com Web: www.teddykam.com TERME SPA ROGASKA 12, Zdraviliski TRG Str., Rogaska Slatina, 3250, Slovenia Tel.: +386 3 811 27 44 E-mail: janez.kucan@grandhotel-rogaska.com Web: www.grandhotel-rogaska.com Grand Hotel rogaska is slovenia’s Top spa & Events Hotel. Hotel has 194 charming historic rooms. Grand Hotel rogaska is positioned as one of the finest hotels in slovenia. Located in the famous resort rogaska slatina, hotel is the perfect place for relaxing and revitalizing spa holidays in Europe.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

73

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

TERRA INCOGNITA, туристический оператор 4-B,Jogailos Str.,Vilnius, LT-01116, Lithuania Тел./факс: +370 5 269 00 20 E-mail: juozas@terraincognita.lt Web: www.terraincognita.lt Terra Incognita – туроператор по країнаїх Балтії – приймає індивідуальних туристів, туристичні групи, групи за інтересами, студентів та школярів. Компанія пропонує: бронювання готелів, транспортних перевезень, організацію харчування, екскурсії, надання екскурсоводів, організацію конференцій, продаж білетів, санаторне лікування – весь спектр туристичних послуг.

THERMANA LASKO ZDRAVILISKA CESTA Str. 6, LASKO, 3270, Slovenia Тел.: +386 3 423 20 72 Факс: +386 3 423 24 00 E-mail: nusa.korotaj@thermana.si Web: www.thermana.si Thermana Lasko – це курорт з 160-літніми традиціями лікування, сучасний wellness та аюрведичний центри, сауна. чудова природа цього краю пропонує можливість активного відпочинку. Курорт Thermana Lasko добре відомий своїми термальними водами, які використовуються у всіх його термальних центрах. Компанія пропонує розміщення в двох готелях: Thermal park Lasko **** superior (188 номерів) і Zdravili‎‎e Lasko **** (206 номерів, 100 місць для людей з труднощами руху). В оздоровчому центрі пропонуються різні види масажу, водні процедури, процедури з догляду за обличчям і тілом, сучасна сауна. під час оздоровчих процедур також використовуються місцеві традиції – «пиво і мед» (ванни з пивом та медом, масажі, маски). У аюрведичному центрі працюють фахівці, лікарі і шеф-кухар з Індії, які розроблять індивідуальні програми лікування та харчування для кожного гостя.

TITANIC DELUXE BELEK Белек, Анталія, Туреччина Тел.: +90 242 725 54 44 Факс: +90 242 725 51 85 E-mail: deluxebelek@titanic.com.tr Web: www.titanic-hotels.com Готель TITAnIC dELUXE BELEK – багатомільйонна інвестиція компанії AYT Group, що керує ресторанами та готелями мережі TITAnIC HOTELs. Сімейна компанія AYT Group, за плечима якої багаторічній досвід роботи як в ресторанному, так і в готельному бізнесі, не зупиняється на досягнутому та продовжує вдосконалюватися, намагаючись досягнути максимальних висот у своїй справі. На даний час AYT Group керує 9 готелями та 7 ресторанами як у Туреччині, так і в Німеччині. Нові ідеї та накопичені знання максимально поєдналися в готелі Titanic deluxe Belek, що пропонує унікальність дизайнерських поглядів та рішень в оформленні готеля, високий рівень сервісу High Class All Inclusive, неперевершену кухню, а також продуманість навіть у найдрібніших деталях.

TRAVEL SERVICE WEST INDIES Bavaro, Dominican Republic Тел.: +1809 552 62 20 Факс: +1809 552 68 16 E-mail: info@travelservice.com.do Web: www.travelservice.com.do Компанія надає повний пакет послуг, включаючи прийом в аеропорту, наземні і повітряні трансфери, бронювання готелів, авіаквитки, екскурсії, весілля, фотосесії, допомога в готелях для окремих осіб і груп, VIp послуги.

74

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

TERRA INCOGNITA, tour operator 4-B,Jogailos Str.,Vilnius, LT-01116, Lithuania Tel./fax: +370 5 269 00 20 E-mail: juozas@terraincognita.lt Web: www.terraincognita.lt Terra Incognita – is the tour operator on Baltic states, it works with individual tourists, tourist groups, groups of interests, school and university students.

Company offers: booking of hotels, transport, catering service, excursion, providing with guides, organization of conferences, tickets sales, sanatorium treatment... all tourist services.

THERMANA LASKO ZDRAVILISKA CESTA Str. 6, LASKO, 3270, Slovenia Tel.: +386 3 423 20 72 Fax: +386 3 423 24 00 E-mail: nusa.korotaj@thermana.si Web: www.thermana.si Thermana Lasko – is the resort with 160-year tradition of medical treatments and modern wellness, sauna and Ayurveda centers. Beautiful nature offers the possibility of active rest. Thermana Lasko is well known for its thermal water, which is used in all its thermal centers. Company offers accommodation in two hotels: Thermal park Lasko **** superior (188 rooms) and Zdravili‎‎e La‎ko **** (206 rooms, 100 beds for people with difficulties in movement). In the wellness center it is offered various massages, baths treatments, facials and body treatments, modern sauna. In wellness procedures it is also used local traditions – beer and honey (beer and honey baths, massages, masks). In Ayurveda center it is employed experts, doctors and chef from India, who will develop individual treatment and nutrition programmes for each guest.

TITANIC DELUXE BELEK Belek, Antalya, Turkey Tel.: +90 242 725 54 44 Fax: +90 242 725 51 85 E-mail: deluxebelek@titanic.com.tr Web: www.titanic-hotels.com TITAnIC dELUXE BELEK HOTEL is a multi-million investment of AYG Group which manages restaurants and TITAnIC HOTELs chain. Family-business company AYG Group has years of experience in the restaurant and hospitality industry and it does not rest on its laurels and continues to improve, trying to reach the maximum height in the business. At the moment AYG Group has 9 hotels and 7 restaurants in Turkey and Germany. new ideas and knowledge are combined in Titanic deluxe Belek which offers unique design ideas and solutions in the decoration of the hotel, excellent High Class All Inclusive service, amazing cuisine and forethought in the smallest details.

TRAVEL SERVICE WEST INDIES Bavaro, Dominican Republic Tel.: +1809 552 62 20 Fax: +1809 552 68 16 E-mail: info@travelservice.com.do Web: www.travelservice.com.do The complete package of services including reception in the airport, land and air transfers, hotel reservations, flights, excursions, weddings, photo sessions, assistance in the hotels for individuals and groups, VIp services.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

75

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

TUI УКРАЇНА вул. В. Гетьмана,1, оф. 1027, Київ, 03057, україна Тел.: +38 044 401 08 08 Факс: +38 044 537 54 41 E-mail: agent@tui.ua Web: www.tui.ua; www.agent.tui.ua Компанія є одним з провідних туроператорів України, входить у найбільшу групу компаній в сфері туризму TUI Group. Спеціалізується на масових туристичних напрямках і володіє роздрібною мережею з більш ніж 180 турагенцій. Компанія робить ставку на диференційований ексклюзивний продукт – унікальні концепції відпочинку, розроблені для різної цільової аудиторії клієнтів.

TURAL MANAGEMENT 33, Dragoman Str., Varna, Bulgaria Тел./факс: +359 52 605 978 E-mail: office@tural.bg Web: www.tural.bg TURKISH AIRLINES INC. вул. саксаганського, 83, Київ, 01033, україна Тел.: +38 044 289 44 00 Факс: +38 044 289 03 33 E-mail: ievsales@thy.com Web: www.turkishairlines.com Авіакомпанія Turkish Airlines була заснована 1933 року. Cьогодні флот авіакомпанії нараховує 265 літаків, що здійснюють перельоти до 261 міста світу. За результатами міжнародного споживчого рейтингу skytrax 2011, 2012, 2013, 2014 рр. Turkish Airlines отримала престижну нагороду, як «Найкраща авіакомпанія Європи». Turkish Airlines здійснює перельоти до 5 міст України – Києва, Одеси, Деіпропетроська, Львова та Херсона.

VIATOUR TRAVEL SERVICE пр.Т.Шевченка,13/21в, оф.406, Київ, 01001, україна Тел.: +38 044 279 25 61 E-mail: janicek@holidayin.sk Web: www.viatour-ua.com Туроператор пропонує послуги з розміщення, організації індивідуальних турів, автобусних турів, дитячих та молодіжних таборів, фестивалів творчості, послуги трансферу і страхування, візової підтримки, оздоровчі та лікувальні тури на найпопулярніших курортах Словаччини та, звісно ж, гірськолижні тури. АДЖАРІЯ А.Р., Управління туризму і курортів 84/86, Parnavaz Mepe Str., Batumi, 6010, Georgia Tel.: +995 42 227 47 19 E-mail: info@gobatumi.com Web: www.gobatumi.com Управління туризму і курортів Автономної Республіки Аджарія це урядова організація підтримки розвитку туризму в Аджарії. Вона забезпечує популяризацію регіону як туристичного напрямку на національному та міжнародному рівнях, ідентифікації, диверсифікації та розвитку туристичного продукту та підвищення рівня обслуговування в регіоні.

76

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

TUI UKRAINE 1, Hetmana Str., of.1027, Kyiv, 03057, Ukraine Tel.: +38 044 401 08 08 Fax: +38 044 537 54 41 E-mail: agent@tui.ua Web: www.tui.ua; www.agent.tui.ua The company is one of the leading tour operators in Ukraine, part of the largest group of companies in tourism industry TUI Group. It is specialized in mass tourist destinations and has a retail network of more than 180 agencies. The company relies on differentiated exclusive product – unique holiday concept developed for different target group of customers.

TURAL MANAGEMENT 33, Dragoman Str., Varna, Bulgaria Tel./fax: +359 52 605 978 E-mail: office@tural.bg Web: www.tural.bg TURKISH AIRLINES INC. 83, Saksaganskogo Str., Kyiv, 01033, Ukraine Tel.: +38 044 289 44 00 Fax: +38 044 289 03 33 E-mail: ievsales@thy.com Web: www.turkishairlines.com Established in 1933, today Turkish Airlines is the airline with a fleet of 265 aircrafts flying to 261 cities around the world.

Based on 2011, 2012, 2013, 2014 results, Turkish Airlines had received the prestige award from the consumer ranking group skytrax as “Best Europe’s Airline”. Turkish Airlines has flights to 5 Ukrainian cities – Kyiv, Odesa, dnipropetrovsk, Lviv and Kherson.

VIATOUR TRAVEL SERVICE 13/21B, T.Schevchenko side str., of.406, Kyiv, 01001, Ukraine Tel.: +38 044 279 25 61 E-mail: janicek@holidayin.sk Web: www.viatour-ua.com Tour operator offers accommodation services, organization of individual tours, bus tours, child’s and youth camps, festivals of creation, shuttle service and insurance, visa support, health and medical tours on the biggest-selling resorts of slovakia and of course, mountain-skiing tours.

AJARA A.R, Department of Tourism and Resorts 84/86, Parnavaz Mepe Str., Batumi, 6010, Georgia Tel.: +995 42 227 47 19 E-mail: info@gobatumi.com Web: www.gobatumi.com The department of Tourism and resorts of Ajara Autonomous republic is a governmental organization supporting tourism development in Ajara region. It ensures the popularization of the region as a tourist destination on a national and international levels, identification, diversification and development of tourist products and improvement of the service level in the region.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

77

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

АДРІЯ ХІТ вул. М. липківського 43, Київ, 03035, україна Тел.: +380 44 229 64 64 Факс: +380 44 531 12 85 E-mail: info@adriahit.com Web: www.adriahit.com Міжнародний туроператор по країнах Адріатичного регіону. Компанія пропонує весь спектр туристичних послуг: організація авіаційних чартерних перевезень, розміщення в готелях та апартаментах, трансфери, екскурсійне обслуговування, страхування. Фірма представлена офісами в Україні, Словенії, Хорватії та чорногорії, що дозволяє забезпечити надання сервіс найвищого рівня за максимально конкурентними цінами. АЙТІ-ТУР Система пошуку та бронювання турів пр. Перемоги 77, літ. А-1, Харків, 61174, україна Тел./факс: +38 057 728 52 53 E-mail: info@ittour.com.ua Web:www. info@ittour.com.ua It-Tour – найпростіша з існуючих сьогодні на ринку систем пошуку та бронювання турів. просто знайдіть тур, перевірте зупинки продажів у готелях і на перельоті, створіть заявку й відправте її нам або операторові, не виходячи із системи. І все це не тільки безкоштовно, але й з програмою отримання бонусів як для агентств, так і для менеджерів. IT-TOUr – нічого зайвого! АЙЯ-НАПА ПРОТАРАС – ФАМАГУСТА, РАДА З ТУРИЗМУ Ayias Mavris 25, Ayia Napa, 5340, Cyprus Tel.: +35 79 963 94 83 Fax: +35 72 372 58 80 E-mail: lakisav@cytanet.com.cy Web: www.visitfamagusta.com.cy Рада з туризму Айя-Напа -протарас несе відповідальність за розвиток та просування регіону Фамагуста – двох його головних морських курортів Айя-Напа і протарас. АЛЕКС-ТУР вул.Купріна 47, Одеса, 65016, україна Тел.: +38 067 485 16 50 E-mail: taxialeks@mail.ru Web: www.infoaleks.com.ua Компанія «Алекс-Тур» у 2000 році. За 15 років була напрацьована велика клієнтська база, компанія має великий автопарк (широкий вибір автомобілів будь-якого класу і марки, а також автобуси будь-якої місткості і классу). Компанія «Алекс-Тур» володіє достатнім досвідом і можливостями, для того щоб підібрати ефективне і найбільш вигідне рішення для всіх клієнтів. «Алекс-Тур» надає ряд послуг і пропозицій: замовлення таксі, організація трансферів, міжміські поїздки, туристичні послуги, оренда яхт, лімузинів, консьєрж послуги та багато іншого.

78

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

ADRIA HIT LTD 3, M.Lypkivskogo Str., Kyiv, 03035, Ukraine Tel.: +380 44 229 64 64 Fax: +380 44 531 12 85 E-mail: info@adriahit.com Web: www.adriahit.com Adria Hit is the International travel operator of Adriatic region. Company offers all spectrum of tourist services: organization of air charter transportations, accommodation in hotels and apartments, transfers, excursion services, insurance. It has representative offices in Ukraine, slovenia, Croatia and montenegro, that allows provide services of the highest level on maximally competition prices.

IT-TOUR System of Tours Search and Booking 77, Peremohy Ave., let.Đ?-1, Kharkiv, 61174, Ukraine Tel./fax: +38 057 728 52 53 E-mail: info@ittour.com.ua Web:www. info@ittour.com.ua It-Tour is the simplest system of tours search and booking among presented in the market. Just choose a tour, check up stop-sales in hotels and flights, create a request and send it to us or to the operator without leaving the system. All this is not only for free but also has bonus programme for both agencies and managers. It-Tour – nothing odd! Get linked and book.

AYIA NAPA PROTARAS- FAMAGUSTA REGION TOURISM BOARD Ayias Mavris 25, Ayia Napa, 5340, Cyprus Tel.: +35 79 963 94 83 Fax: +35 72 372 58 80 E-mail: lakisav@cytanet.com.cy Web: www.visitfamagusta.com.cy The Ayia napa-protaras Tourism Board is responsible for the development and the promotion of the Famagusta region, mainly for the main two seaside resorts od Ayia napa and protaras.

ALEX-TOUR 47, Kuprina Str., Odesa, 65016, Ukraine Tel.: +38 067 485 16 50 E-mail: taxialeks@mail.ru Web: www.infoaleks.com.ua Alex-Tour company was founded in 2000. during15 years it have acquired a large customer base, company has the large car fleet with wide range of vehicles of any type and brand, and buses of any tonnage and grade. Alex-Tour has experience and capability to pick up more efficient and cost-effective solution for all customers. Company provides a range of services and offers such as: taxi booking, transfers, long distance travel, travel services, yacht rental, limousine, concierge services, and more.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

79

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

АНЕКС ТУР Харківське шосе 201-203, прим.53, оф.1, Київ, 02121, україна Тел.: +38 044 591 15 91 Факс: + 38 044 591 19 84 E-mail: ua.pr@anextour.com Web: www.anextour.com Туроператор «Анекс Тур» є одним із лідерів на туристичному ринку України. Компанія досягла значних успіхів, перш за все, завдяки 19-ти річному міжнародному досвіду роботи, своїй стратегії розвитку та застосуванні різних інноваційних підходів в сфері туристичного обслуговування, що cтворило умови для надання послуг на найвищому рівні. «Анекс Тур» зарекомендував себе, як бездоганний лідер з організації відпочинку у Туреччині, Єгипті, Іспанії, Греції, Андоррі та Канарських островах. Восени 2013 року були відкриті такі екзотичні напрямки, як Iндiя, Таїланд та ОАE. АСОЦІАЦІЯ ГОТЕЛЬНИХ ОБ’ЄДНАНЬ ТА ГОТЕЛЕЙ МІСТ УКРАЇНИ вул.р.Окіпної, 2, оф.412, Київ, 02002, україна Тел./факс: +38 044 568 43 96 E-mail:ukrhotelua@ukr.net Web:www.hotelinua.com Асоціація готельних об’єднань та готелей міст України була створена в 1990 році. Асоціація нараховує більше 300 ведучих підприємств готельної індустрії і туризму. Мета асоціації: захист прав та інтересів її учасників, надання методичної та юридичної допомоги, розробка, затвердження і забезпечення готелів нормативними актами, організація і проведення семінарів, конференцій. АСОЦІАЦІЯ ДІЛОВОГО ТУРИЗМУ УКРАЇНИ б-р лесі українки, 7, Київ, 01133, україна Тел.: +38 044 587 75 37 Факс: +38 044 235 08 24 E-mail: info@mice.com.ua Web: www.mice.com.ua Єдине всеукраїнське професійне об’єднання підприємств галузі ділового туризму та індустрії mICE. Основною метою асоціації є сприяння розвитку ділового туризму, індустрії зустрічей, виставкового бізнесу та просування України в світі як напрямку для проведення міжнародних заходів, подорожей та створення позитивного іміджу держави у світовому бізнес-середовищ. Асоціація є дійсним членом міжнародної організації ACTE та учасником глобального договору ООН. БАЛТ АССИСТАНС УКРАЇНА вул. Пимоненка, 5, Київ, 04050, україна Тел.: +38 044 383 46 04 Факс: +38 044 228 64 77 E-mail: calltravel@calltravel.eu Web: www.calltravel.eu Балт Ассистанс Україна – ассистуюча компанія, що надає послуги у сфері медичної, технічної та правової допомоги горомадянам України, які подорожують за кордоном. Балт Ассистанс Україна входить до міжнародного холдингу Балт Ассистанс Груп, центральний офіс якого знаходиться у м.Вроцлав, польща. Балт Ассистанс Україна організовує цілодобову допомогу клієнтам туристичних та страхових компаній в усіх країнах світу. Сall &Travel – мобільний додаток для туристів та відмінний маркетинговий інструмент для туроператорів.

80

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

ANEX TOUR 201-203, Kharkivske Road, 2a, group of premises â„–53, off.1, Kyiv, 02121, Ukraine Tel.: +38 044 591 15 91 Fax: +38 044 591 19 84 E-mail: ua.pr@anextour.com Web: www.anextour.com Anex Tour is one of the leaders at the travel market of Ukraine. Company attained considerable successes, first of all because of 19-years international experience, the strategy of development and introduction of different innovative approaches in the sphere of tourist service that created conditions of granting of service at the highest level. Anex Tour has recommended itself as an irreproachable leader for organization of travel in Turkey, Egypt, spain, Greece, Andorra and the Canary Islands. since autumn 2013 were launched such exotic destinations as India, Thailand and UAE.

ASSOCIATION OF HOTEL UNIONS AND HOTELS OF CITIES OF UKRAINE 2, R.Okipnoyi Str., of.412, Kyiv, 02002, Ukraine Tel./fax: +38 044 568 43 96 E-mail:ukrhotelua@ukr.net Web:www.hotelinua.com Association of Hotel Unions and Hotels of Ukraine was established in 1990. The Association includes more than 300 leading enterprises in the hotel industry and tourism. The purpose of the association is representation its members, providing guidance and legal assistance, development, approval and provision of hotel regulations, organization of seminars and conferences.

BUSINESS TRAVEL ASSOCIATION OF UKRAINE 7, Lesi Ukrayinky Blvd., Kyiv, 01133, Kyiv, Ukraine Tel.: +38 044 587 75 37 Fax: +38 044 235 08 24 E-mail: info@mice.com.ua Web: www.mice.com.ua BTA Ukraine is the unique All-Ukrainian professional association uniting the leader enterprises of business travel sector and mICE industry. promoting development of business travel, meetings industry, exhibition business and furthering Ukraine worldwide for carrying out international events, trips and creating positive image of the state in world business community are the main objectives of the organization.

BTA Ukraine is a member of the ACTE international association and a participant of the Global Compact of the United nations Organisation.

BALT ASSISTANCE UKRAINE 5, Pimonenko Str., Kyiv, 04050, Ukraine Tel.: +38 044 383 46 04 Fax: +38 044 228 64 77 E-mail: calltravel@calltravel.eu Web: www.calltravel.eu Balt Assistance Ukraine is the assistance company, providing services in the field of medical, technical and legal assistance for Ukrainian citizens, traveling abroad. Balt Assistance Ukraine belongs to the international holding Balt Assistance Group, which central office is in Wroclaw, poland. Balt Assistance Ukraine organizes 24-hours help for clients of touristic and insurance companies all over the world. Call & Travel is a mobile application for tourists and it is perfect marketing tool for tour operators.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

81

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

БЛЮ МАРЛІН ТРЕВЕЛ вул.Пантелеймонівська 25, оф. 43, Одеса, 65012, україна Тел.: +38 048 707 07 07; +38 094 953 47 62 E-mail: bmt.odessa@gmail.com Web: www.bluemarlin.com.ua Туристична компанія «Блю Марлін Тревел» розширить туристичні горизонти та відкриє Вас морський колорит Одеси, гірські простори Карпат, величність архітектури Львова, духовність вулиць полтави. привітний персонал вразить професіоналізмом та запропонує ідеальний відпочинок на будь-який смак та бюджет у будь-якому куточку Землі. БОЛГАРІЯ, МІНІСТЕРСТВО ТУРИЗМУ 1, Saborna Str., Sofia, 1000, Bulgaria Тел.: +359 2 940 74 05 E-mail: z.ilkova@mee.government.bg Web: www.bulgariatravel.org Основні напрямки діяльності Міністерства туризму Болгарії: • туристична політика; • маркетинг та просування Болгарії за кордоном; • реєстрація туристичних компаній та класифікація різноманітних туристичних установ. ВАРНА, МУНІЦІПАЛІТЕТ 43,Osmi Primorski Blv., Varna, 9000, Bulgaria Тел.: +359 5 282 05 34 E-mail: sdgeorgieva@varna.bg Web: www.visit.varna.bg Варна є третім за величиною містом в Болгарії і найбільшим на Болгарському узбережжі чорного моря. Ідеальна гармонія теплого моря і чарівності природи, чудових пляжів і мінеральних джерел, давньої та сучасної культур, робить Варну унікальним містом і привабливим місцем для туристів. Варна була обрана молодіжною столицею Європи 2017. ВІТІАНА/ВОЯЖ ГРУП СЕРВІС вул.Пушкінська, 27, Київ, 01004, україна Тел.: 38 044 223 10 15; 223 79 73 Факс: +38 044 287 01 00 E-mail: sales@roomsxml.com.ua; sales@vgs-company.com Web: www.vitiana.com; www.vgs-company.com Vitiana by roomsXmL є міжнародною консолідованою системою онлайн-бронювання готелів і апартаментів, що створена спеціально для туристичних компаній, яким надається доступ до бронювання 80 000 готелів категорії 3*, 4*, 5* в 174 країнах світу. Vitiana by roomsXmL допомагає менеджерам туристичних компаній оперативно вирішувати щоденні завдання: бронювати в он-лайні готелі, апартаменти, замовляти трансфери, екскурсії, автомобілі на прокат, а також надавати клієнтам візову підтримку. Спеціалізований туроператор по Франції «Вояж Груп Сервіс» з безпосереднім генеральним партнером компанією «sKYTOUrs» пропонує бронювання сервісів «а ля карт»: проживання в готелях 3*, 4*, 5*, транспортні послуги, з використанням власного парку автомобілів, організацію екскурсій, з залучення власних штатних гідів у парижі, консьєрж- та Vip послуги, бронювання столиків у кабаре та ресторанах, організація дегустацій та майстер класів на території Франції. Візова підтримка.

82

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

BLUE MARLIN TRAVEL 25, Panteleymonivska Str.,of. 43, Odesa, 65012, Ukraine Tel.: +38 048 707 07 07; +38 094 953 47 62 E-mail: bmt.odessa@gmail.com Web: www.bluemarlin.com.ua Blue marlin Travel is ready to organize leisure time in every part of Ukraine. Company offers a diverse range of travel services. We will be happy to become a reliable travel companion for every guest of our beautiful country!

BULGARIA MINISTRY OF TOURISM 1, Saborna Str., Sofia, 1000, Bulgaria Tel.: +359 2 940 74 05 E-mail: z.ilkova@mee.government.bg Web: www.bulgariatravel.org The main activities of Bulgarian ministry of Tourism are: • tourism policy; • marketing and promotion of Bulgaria abroad; • registration of travel companies and classification of tourism establishments.

VARNA, MUNICIPALITY 43,Osmi Primorski Blv., Varna, 9000, Bulgaria Tel.: +359 5 282 05 34 E-mail: sdgeorgieva@varna.bg Web: www.visit.varna.bg Varna is the third largest city in Bulgaria and the largest one on the Bulgarian Black sea coast. The perfect harmony between warm sea and green nature, beautiful beaches and mineral springs, ancient and modern culture makes Varna the unique city and attractive tourist destination. Varna has been selected for European youth capital in 2017.

VITIANA BY ROOMSXML. VGS 27, Puschkinska Str., Kyiv, 01004, Ukraine Tel.: 38 044 223 10 15; 223 79 73 Fax: +38 044 287 01 00 E-mail: sales@roomsxml.com.ua; sales@vgs-company.com Web: www.vitiana.com; www.vgs-company.com Vitiana by roomsXmL is the international consolidated system on-line-booking of hotels and apartments, it was created especially for tourist companies which get access to reserving 80 000 hotels of category of 3*, 4*, 5* in 174 countries of the world. Vitiana by roomsXmL helps the managers of tourist companies operatively to decide daily tasks: to reserve in on-line hotels, suites of rooms, to order transfers, excursions, rental cars, and also to render clients visa support.

VGs is specialised tour operator in France along with its general partner, French company sKYTOUrs, offers a range of services «a la carte»: 3*, 4*,5* hotel booking, transfer and excursion services, using own car park and team of professional guides, as well as concierge and VIp services, table reservation in cabarets and restaurants, organization of testing and master classes in France. Visa support.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

83

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ГАНЕЖ, туроператор вул. новосельського, 60, Одеса, 65023, україна E-mail: ganezh_odessa@ukr.net Web: www.ganezh.odessa.ua прийом в Одесі та Україні. екскурсії. Відпочинок та лікування на морі. ГРУЗИНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ТУРИСТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ 4 Sanapiro Str., Tbilisi, 0105, Georgia Тел.: +995 32 243 69 99 (Ext. 32) E-mail: info@gnta.ge Web: www.georgia.travel / www.gnta.ge Місія Грузинської національної туристичної адміністрації є забезпечення сталого розвитку туризму через позиціонування Грузії як унікального туристичного напрямку на міжнародної туристичній карті, збагачуючи туристичні пропозиції для гостей країни і максимально оптимізуючи їх витрати, зробити істотний внесок в національну економіку завдяки ефективній співпраці зі стратегічними партнерами. ДОМІНІКАНСЬКА РЕСПУБЛІКА, МІНІСТЕРСТВО ТУРИЗМУ вул.Червонопролетарська, 9/2, Москва, 127006, росія Тел.: +7 499 530 11 58 E-mail: optdomru@gmail.com Web: www.godominicanrepublic.com www.visitdominicanrepublic.ru позиціонування та популяризація Домініканської Республіки як туристичного напрямку на ринку Росії, України та країн СНД, рекламна та інформаційна підтримка туристичних компаній і профільних ЗМІ. ЕНЕРГЕТІКАС, оздоровчий центр 1, Kuréié takas, Palanga, LT-00317, Lithuania Tel.: +00 3706 112 80 97; +00 3706 401 96 90 E-mail: energetikas@energetikas.lt Web: www.energetikas.lt переваги Медичного центру діагностики та лікування: • комплексне обстеження та постановка діагнозу протягом однієї доби; • найвища європейська якість послуг за прийнятними цінами; • повний спектр медичних послуг – 53 спеціалізації; • найкращі литовські спеціалісти, з міжнародним іменем; • найновітніше обладнання та методи лікування; • російськомовний персонал; • індивідуальний підхід та уважне ставлення до кожного пацієнта, послуги персонального менеджера; • візовая підтримка, організація розміщення та рішення інших організаційних питань.

• організація подорожей Литвою; • послуги з розміщення, організації трансферів в Литві.

84

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

GANEZH, tour operator 60, Novoselskogo Str., Odesa, 65023, Ukraine E-mail: ganezh_odessa@ukr.net Web: www.ganezh.odessa.ua Incoming in Odesa and Ukraine. Excursions. recreation tours.

GEORGIAN NATIONAL TOURISM ADMINISTRATION 4 Sanapiro Str., Tbilisi, 0105, Georgia Tel.: +995 32 243 69 99 (Ext. 32) E-mail: info@gnta.ge Web: www.georgia.travel / www.gnta.ge The mission of Georgian national Tourism Administration is to ensure sustainable tourism development through positioning Georgia as a unique travel destination on the international tourist map, improving visitor experience and maximizing their expenditures to significantly contribute to the national economy by effective cooperation with strategic partners.

DOMINICAN REPUBLIC MINISTRY OF TOURISM 9/2, Krasnoproletarskaya Str., Moscow, 127006, Russia Tel.: +7 499 530 11 58 E-mail: optdomru@gmail.com Web: www.godominicanrepublic.com www.visitdominicanrepublic.ru promotion of the dominican republic destination in russia, Ukraine and CIs countries, advertising and information support of travel companies, agencies and profile mass-media.

ENERGETIKAS, health and wellness center 1, Kuréié takas, Palanga, LT-00317, Lithuania Tel.: +00 3706 112 80 97; +00 3706 401 96 90 E-mail: energetikas@energetikas.lt Web: www.energetikas.lt some of the advantages of treatment in the medical diagnostic and Treatment Centre: • complete diagnostics within one day; • the highest European quality services at affordable prices; • full range of medical services in 53 fields; • the best Lithuanian professionals of international reputation; • state of the art equipment and treatment methods; • russian/English-speaking staff; • individual approach and attention to every patient; • free services of personal assistant; • organisation of travelling and accommodation in Lithuania; • airport transfer and transportation in Lithuania.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

85

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ЄГИПЕТ, ПОСОЛЬСТВО, ТУРИСТИЧНИЙ ОФІС 69, Niepodlegéosci Str., Warsaw, 02-626, Poland Тел.: +48 22 322 70 02 Факс: +48 22 322 76 55 E-mail: egypt.pl@onet.pl Web: www.egypt.travel Туристичний офіс посольства Єгипту займається популяризацією Єгипету як туристичного напрямку на ринку України. Офіс співпрацює з туроператорами і державними установами, а також з іншими організаціями, що працюють у сфері туризму. Основними завданнями Туристичного офісу є проведення рекламних заходів, організація культурних заходів і підтримання відносин із засобами масової інформації. Директор офісу пан Ахмед Собхі, Радник з туристичних питань посольства Єгипту в Варшаві. ЗАКАРПАТТЯ ТУРИСТИЧНЕ пл. народна, 4, ужгород, 88000, україна Тел.: +38 0312 61 21 40 Факс: +38 0312 61 21 40, 61-21-07 E-mail: zak.oda.tour@gmail.com Web: www.transcarpathiatour.com.ua; www.carpathia.gov.ua презентація туристичного та рекреаційно-оздоровчого потенціалу області, покращення іміджу Закарпаття на вітчизняному та міжнародному туристичних ринках. ІЗРАЇЛЬ, МІНІСТЕРСТВО ТУРИЗМУ б-р.л.українки,34, Київ, 01901, україна Тел.: +38 044 586 51 67 Факс: +38 044 586 15 55 E-mail: larissas@goisrael.com Web: www.goisrael.com/Tourism_Eng/Pages/home.aspx ІНТУРИСТ-ОДЕСА вул.Гімназична,18, прим.551, Одеса, 65012, україна Тел.: +38 048 794 40 44 Факс: +38 048 722 39 49 E-mail: intouristod@i.ua Web: www.intourist-odessa.com.ua Відпочинок та екскурсійне обслуговування туристичних груп та індивідуальних туристів в Україні, Одесі, маршрути вихідного дня, дитячі тури, відпочинок на морських курортах: Одеса, Затока, Коблево. Гірськолижні курорти: Драгобрат, Буковель,Славське. Активний відпочинок круглий рік. ІСКРА, туроператор 19/5, Zara Str., Genoa, 16145, Italy Тел.: +3901 0 362 68 81 Факс: +3901 0 362 60 12 E-mail: kiev@iscra.com Web: www.iscra.com Туристичний оператор в Італії: бронювання готелів, трансферів, екскурсій, бізнес-подорожей, інсентів-турів; міста історії і культури, моря, озера, острови Італії, гірськолижні курорти; індивідуальні і групові тури, тури віходного дня, ВІп-послуги. представництво в Києві: вул.Обсерваторна, 10, тел.+38 044 235 50 15.

86

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

EGYPT EMBASSY, TOURIST OFFICE 69, NiepodlegĂŠosci Str., Warsaw, 02-626, Poland Tel.: +48 22 322 70 02 Fax: +48 22 322 76 55 E-mail: egypt.pl@onet.pl Web: www.egypt.travel Egyptian Tourism Office is promoting Egypt as tourist destination in the market of Ukraine. The office works with tour operators and Government Institutions as well as other institutions from tourism industry. The key tasks are conduct advertising activities, organisation of cultural events and keeping relations with media. The director of the office is mr.Ahmed sobhi, Tourism Counsellor at the Egyptian Embassy in Warsaw.

WELCOME TO TRANSCARPATHIA! 4, Narodna sq., Uzhgorod 88000, Ukraine Tel.: +38 0312 61 21 40 Fax: +38 0312 61 21 40, 61-21-07 E-mail: zak.oda.tour@gmail.com Web: www.transcarpathiatour.com.ua; www.carpathia.gov.ua presentation of tourism and recreation potential of the region and improvement of Transcarpathia in the domestic and international tourism markets.

ISRAEL MINISTRY OF TOURISM 34 L. Ukrainks Blvd., Kyiv, 01901, Ukraine Tel.: +38 044 586 51 67 Fax: +38 044 586 15 55 E-mail: larissas@goisrael.com Web: www.goisrael.com/Tourism_Eng/Pages/home.aspx INTOURIST-ODESSA 18, Himnazychna Str., b.551, Odesa, 65012, Ukraine Tel.: +38 048 794 40 44 Fax: +38 048 722 39 49 E-mail: intouristod@i.ua Web: www.intourist-odessa.com.ua rest and excursions for organized groups and individual tourists in Ukraine and Odesa, day-off trips. programmes for children. Author programmes. sea-side holidays, skiing resorts of Ukraine. Active leisure the whole year round.

ISCRA ITALY tour operator 19/5, Zara Str., Genoa, 16145, Italy Tel.: +3901 0 362 68 81 Fax: +3901 0 362 60 12 E-mail: kiev@iscra.com Web: www.iscra.com Italian tour operator: booking hotels, transfers, excursions, business trips, incentive tours; art cities, sea sides, lakes, islands of Italy, ski-resorts; individual and group tours, week-end tours, VIp-services. representative office in Kyiv: 10 Observatorna str., tel.+38 044 235 50 15.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

87

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

КАРПАТИ, готельно-курортний комплекс вул.Карпатська, 2, Трускавець, 82200, україна Тел.: +38 03247 62 000 Факс: +38 03247 62 849 E-mail: info@san-karpaty.com.ua Web: www.san-karpaty.com Кращий санаторій Трускавця за версією АКР який щорічно обирають тисячі гостей з 48 країн світу. Одна з найбільших лікувально-діагностичних баз з досвідченим професійним медичним персоналом. СпА-центр, ландшафтний парк, міні-зоопарк, мальовниче розташування, комфортабельні номери та краще співвідношення ціна-якість у Трускавці. КАТАЛОНІЯ, ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ вул.серафімовича, 2/20, вхідe 12, оф.219, Москва, 119072, росія Тел./факс: +7 495 567 18 71 E-mail: info.act.ru@gencat.cat Web: www.catalunya.com Туристичне Управління Каталонії– це офіційний орган, який сприяє просування та консолідації бренду «Каталонія» у всьому світі. Каталонія займає перше місце серед туристичних напрямків Іспанії та є один з найбільш відвідуваних місць в Європі. Щороку більш ніж 24 мільйонів туристів приїздять до цього регіону,14 мільйонів з яких – з-за кордону. КИЇВСЬКА МІСЬКА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ, Управління туризму вул.Хрещатик, 12, Київ, 01001, україна Тел.: +38 044 202 60 87 Факс: +38 044 202 60 86 E-mail: kyivtourism@gmail.com Web: kyivcity.travel Управління туризму є структурним підрозділом виконавчого органу Київської міської ради (Київської міської державної адміністрації). Основними напрямами роботи Управління туризму є промоційна діяльність: проведення маркетингової політики, спрямованої на збільшення внутрішнього та в’їзного туризму; просування бренду м. Києва на міжнародній туристичній арені; розвиток ділового, спортивно-оздоровчого, водного туризму та супутніх послуг; розвиток подієвого туризму; координація туристичних продуктів, робота з туроператорами, готелями; розвиток екскурсійної діяльності; розвиток туристичної інфраструктури, в т.ч. туристичних центрів та ін. КИЇВСЬКА ОБЛАСНА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ Управління інфраструктури та туризму пл. лесі українки,1, Київ, 01126, україна Тел.: 380 44 286 86 47 Факс: 380 44 286 86 45 E-mail: uprmay@kra.kiev.ua Web: www.koda.gov.ua Реалізація регіональної політики в галузі туризму, координація та сприяння розвитку туристичної галузі в регіоні, формування туристичного іміджу та офіційне представництво Київської області на вітчизняному та міжнародному ринках, формування туристичних продуктів в регіоні, їх презентація, промоція та просування на ринку, надання туристичної інформації, організація та проведення туристичних подій і заходів в регіоні.

88

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

KARPATY, hotel-resort вул.Карпатська, 2, Трускавець, 82200, україна Tel.: +38 03247 62 000 Fax: +38 03247 62 849 E-mail: info@san-karpaty.com.ua Web: www.san-karpaty.com Karpaty is the best sanatorium of Truskavets according to AKp, which is annually chosen by thousands of guests from 48 countries. One of the largest therapeutic and diagnostic base with experienced professional medical staff. spa center, landscaped park, mini zoo, picturesque location, comfortable rooms and better value for money in Truskavets.

CATALAN TOURIST BOARD 2/20, Serafimovicha Str., entrance 12, off.219, Moscow, 119072, Russia Tel./fax: +7 495 567 18 71 E-mail: info.act.ru@gencat.cat Web: www.catalunya.com Catalan Tourist Board is the official body that promotes and consolidate the “Catalunya” brand around the world.

Catalonia is the number one tourist destination in spain and one of the leading destinations in Europe, with more than 24 million tourists visiting per year, of which more than 14 million are from abroad.

KYIV CITY STATE ADMINISTRATION, Tourism Department 12, Khreshchatyk,Str., Kyiv, 01001, Ukraine Tel.: +38 044 202 60 87 Fax: +38 044 202 60 86 E-mail: kyivtourism@gmail.com Web: kyivcity.travel Tourism department is a structural subdivision of the executive body of Kyiv City Council (Kyiv City state Administration). main targets of the Tourism department include city promotion, marketing policy implementation aimed at increasing domestic and inbound tourism; Kyiv brand promotion on the international tourism arena; development of business, sports, health, water, and event tourism; tourism products coordination, cooperation with tour operators and hotels; city tours development; development of tourism infrastructure, including tourist information centers, etc.

KYIV REGIONAL STATE ADMINISTRATION Department of infrastructure and tourism 1, Lesi Ukrainky Sq., Kyiv, 01126, Ukraine Tel.: 380 44 286 86 47 Fax: 380 44 286 86 45 E-mail: uprmay@kra.kiev.ua Web: www.koda.gov.ua Implementation of regional tourism policy, coordination and promotion of the tourism industry in the region, formation of tourist image and official presentation of the Kyiv region in the domestic and international markets, forming of tourist products in the region, their presentation, promotion and marketing, providing tourist information, organization and holding of tourism events in the region.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

89

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

КІПРСЬКА ТУРИСТИЧНА ОРГАНІЗАЦІЯ P.O. Box 24535, Lefkosia, CY 1390, Cyprus Teл.: +35 72 269 11 00 Факс: +35 72 233 16 44 E-mail: cytour@visitcyprus.com Web: www.visitcyprus.com Кіпрська Туристична Організація (CTO) – це ведуча офіційна організація, яка працює в тандемі з зацікавленими сторонами над плануванням, організацією, контролем та заохоченням розвитку туризму, який, в свою чергу, робить величезний внесок в економіку Кіпру і позиціонує Острів на туристичній карті світу як якісний туристичний напрямок. КУБА, МІНІСТЕРСТВО ТУРИЗМУ вул.Велика Ординка,66, Москва, 119017, росія Тел./факс: 74959337950 E-mail: cubaturismo@embacuba.ru Web: www.autenticacuba.com Міністерство туризму Куби розвиває комерційну та рекламну стратегії, пов’язані з туризмом. Основна мета – збільшити число туристів, що приїжджають на Кубу і створювать сприятливі умови для туристів, щоб вони змогли насолодитися відпочинком на Острові. Крім сонця і пляжу, Куба пропонує велику різноманітність можливостей для своїх гостей: екзотичні екскурсії, колоніальну спадщину, унікальну культуру і багату історію. КУРОРТИ ПРИАЗОВ’Я Мелітопольське шосе, 84/1, Бердянськ, 71100, україна Тел.: +38 06153 606 12 Факс: +38 06153 606 85 E-mail: grinanna2012@yandex.ua Web: www.kurort.berdyansk.biz Санаторно-курортний комплекс «Курорти приазов’я» пропонує відпочинок для дітей та дорослих. Комплекс надає відпочинок на будь-який смак: від туристного до лікувально-профілактичного. Відпочиваючі зможуть розслабитися на узбережжі теплого Азовського моря. поєднання уникального клімату та оздоровчих процедур зробить відпочинк незабутнім. Комплекс пропонує дуже комфортні умови проживання. Уникальні принади Азовського узбережжя наповнять Ваш відпочинок приємними враженнями. ЛАЙФ ТУР вул. солом’янська, 5 оф. 604-2, Київ, 03680,україна Тел.: +38 044 332 67 78 Факс: +38 044 248 90 40 E-mail: director@life-tour.com.ua Web: www.life-tour.com.ua Компанія – оператор. Основні напрямки: США, Канада, Іспанія, Ізраїль, Йорданія, Грузія. З усіма іншими напрямками компанія працює також як оператор, та працює лише з надійними партнерами. Лайф Тур має великий досвід у роботі з mICE подорожами.

90

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

CYPRUS TOURISM ORGANISATION P.O. Box 24535, Lefkosia, CY 1390, Cyprus Tel.: +357 226 91100 Fax: +357 223 31644 E-mail: cytour@visitcyprus.com Web: www.visitcyprus.com The Cyprus Tourism Organisation (CTO) is the leading official tourism planning and promotion body that works in conjunction with stakeholders to plan, organize, monitor and promote the development of tourism that contributes enormously to Cyprus’ economy and positions the island on the tourist map as a quality tourist destination.

CUBA MINISTRY OF TOURISM 66, Bolshaya Ordinka Str., Moscow, 119017, Russia Tel./fax: 74959337950 E-mail: cubaturismo@embacuba.ru Web: www.autenticacuba.com The ministry of Tourism of Cuba develops the commercial and advertising strategy linked with tourism. The main objective – to increase the numbers of tourists travelling to Cuba and develop all conditions for tourists to enjoy their vacations. Apart from sun and beach, Cuba offers a great variety of opportunities to visitors, exotic excursions, colonial heritage, unique culture and rich history.

AZOV RESORTS 84/1, Melitopol Shose, Berdyansk, 71100, Ukraine Tel.: +38 06153 606 12 Fax: +38 06153 606 85 E-mail: grinanna2012@yandex.ua Web: www.kurort.berdyansk.biz Azov resorts, sanatorium complex, offers recreation for children and adults. Everyone can find rest to its liking: from travelling to health-care. resort offers marvellous relaxation on the warm sea of Azov. Unique combination of climate and health treatments will make the rest memorable. In sanatorium complex are prepared comfortable living conditions.

The unique beauty of the Azov coast wonders you and leaves good impression.

LIFE TOUR 5, Solomyanska Str., of.604-2, Kyiv, 03680, Ukraine Tel.: +38 044 332 67 78 Fax: +38 044 248 90 40 E-mail: director@life-tour.com.ua Web: www.life-tour.com.ua This is operator company. main destinations are: UsA, Canada, spain, Israel, Jordan, Georgia. For other destinations company also works as an operator, and works with reliable partners only. It has great experience in working with mICE travel.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

91

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ЛУЦЬК, ЦЕНТР ТУРИСТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ ТА ПОСЛУГ вул. сенаторки левчанівської, 2, луцьк, 43016, україна Тел./факс: +38 033 272 34 19 E-mail: info@visitlutsk.com Web: vwww.visitlutsk.com Луцька міська рада, Волинська обласна державна адміністрація та Туристичний альянс Луцька за посередництвом Центру туристичної інформації та послуг будуть раді сприяти Вашому комфортному перебуванню у місті Луцьку та Волинській області. Ми пропонуємо безкоштовну інформацію про місто і область, їх туристичні принади українською та іноземними мовами, екскурсії містом та його околицями, консультації щодо закладів харчування та проживання, руху громадського транспорту тощо. МАРКОМ, туристична компанія вул.Буніна,13, Одеса, 65012, україна Тел.: +38 048 700 06 42 Факс: +38 048 728 14 25 E-mail: lysytsina@gmail.com Web: www.markom.com.ua Тури в Одесу 1-7 днів, пікніки, винні тури прогулянки на яхтах, дайвінг, польоти над містом,тематичні екскурсії «Козаки в історії Одеси». Тури по Одеській області та півдню України -1- 3 дні, паломницькі тури, зелений туризм, тури в Нижньодністровський національний природний парк, організація турів на байдаркарх, рафтинг, еко- садиби. Компанія організує тури для школярів та індивідуалів, пропонує обслуговування корпоративних клієнтів, профспілкових організацій, збірних груп. МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР ДІАГНОСТИКИ І ЛІКУВАННЯ, Литва, Вільнюс Grybo Str.,32A, Vilnius, LT-10318, Lithuania Тел.: +003 705 247 63 69; +003 706 146 9609 E-mail: medtour@medcentras.lt Web: www.medcentras.lt переваги перебування в «Медичному центрі діагностики та лікування»: • комплексне обстеження та постановка діагнозу протягом однієї доби; • найвища європейська якість послег за прийнятними цінами; • повний спектр медичних послуг у 53 спеціалізаціях; • найкращі литовські спеціалисти міжнародного рівня; • найновітніше обладнання та методи лікування; • російськомовний персонал; • індивідуальний підхід та уважне ставлення до кожного пацієнта, послуги персонального менеджера; • візовая підтримка, організація розміщення та рішення інших організаційних питань.

• організація подорожей Литвою; • послуги з розміщення, організації трансферів в Литві. МИКОЛАЇВСЬКА ОБЛАСНА ДЕРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІЯ Департамент економічного розвитку, торгівлі та туризму вул. Адміральська, 22, Миколаїв, 54001, україна Тел./факс: +38 051 372 263 E-mail: tourism-nik@ukr.net Web: www.economy-mk.gov.ua Департамент забезпечує розвиток туристично-рекреаційної сфери Миколаївської області, популяризацію її рекреаціно-туристичних територій та комплексів, обєктів історико-культурної спідщини та природно-заповідного фонду. В рамках державно-приватного партнерства сприяє підтримці підприємницької діяльності в фері туризму та створенню сприятливого інвестиційного клімату в області.

92

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

LUTSK, CENTER FOR TOURIST INFORMATION AND SERVICES 2, Senatorky Levchanivskoi Str., Lutsk, 43016, Ukraine Tel./fax: +38 033 272 34 19 E-mail: info@visitlutsk.com Web: vwww.visitlutsk.com Lutsk City Council, Volyn regional state Administration and Lutsk Tourism Alliance through the Center for Tourist Information and services will be glad to assist in your comfortable stay in Lutsk and Volyn region. We offer free information about the city and the region and their tourist attractions in Ukrainian and foreign languages, guided tours around the city and its neighbourhood, consultation about restaurants, accommodations, transport, etc.

MARKOM, travel company 13, Bunina Str., Odesa, 65012, Ukraine Tel.: +38 048 700 06 42 Fax: +38 048 728 14 25 E-mail: lysytsina@gmail.com Web: www.markom.com.ua Trips to Odesa city from 1-7 days, picnics, wine tours, yachting, diving, flying over the city, organizing thematic excursions: “The Cossacks in the history of Odesa”.

Tours to the Odesa region and the south of Ukraine 1- 3days, pilgrimage, eco estates, green tourism, tours to the Lower dniester park, kayaking, rafting.

The company organizes tours for such clients as: students, individuals, groups, corporate clients, trade union organizations.

MEDICAL DIAGNOSTIC AND TREATMENT CENTER, Lithuania, Vilnius 32A, Grybo Str., Vilnius, LT-10318, Lithuania Tel.: +003 705 247 63 69; +003 706 146 9609 E-mail: medtour@medcentras.lt Web: www.medcentras.lt some of the advantages of treatment in the medical diagnostic and Treatment Centre are: • complete diagnostics during one day; • the highest European quality services at affordable prices; • full range of medical services in 53 fields; • the best Lithuanian professionals with an international reputation; • state of the art equipment and treatment methods; • russian/English-speaking staff; • individual attention and care to every patient; • free services of personal assistant; • organisation of travelling and accommodation in Lithuania; • airport transfer and transportation in Lithuania.

MYKOLAIV REGIONAL STATE ADMINISTRATION Department of economic development, trade and tourism 22, Admiralska Str., Mykolaiv, 54001, Ukraine Tel./fax: +38 051 372 263 E-mail: tourism-nik@ukr.net Web: www.economy-mk.gov.ua The department provides the development of tourism and recreation of mykolaiv region, promotion of its recreation and tourist areas and complexes, objects of historical-cultural heritage and natural-reserved fund. Within public-private partnership provides business support in the sphere of tourism and arrangement of favourable investment climate in the region.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

93

П Р О

М А Н Д Р І В К И

Т А

В І Д П О Ч И Н О К

Журнал «Міжнародний туризм» — найдавніше і найтитулованіше туристичне видання України. Навесні 2015 року вийшов друком 122-й номер журналу.

Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї,серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997

Ж У Р Н А Л

2000

2002

2003

2004

2006

2007

2009

2010

2012

а н т і в с с торінках! й и в а р к с Я

www.intour.com.ua Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021. Тел./факс: (044) 2889625, 2545190/91/93. Email: welcome@intour.com.ua

ІНДЕКС ПЕРЕДПЛАТИ

1998

74318

Видається з 1992 р.

6 номерiв на рiк.

148–176 сторiнок. Наклад — 20 000.

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

МІШКОЛЬЦ, МІСТО 16, Szechenyi Str., Miskolc, 3530, Hungary Тел./факс: +36 46 350 425 E-mail: info@hellomiskolc.hu Web: www.hellomiskolc.hu Мішкольц, місто у північній Угорщині біля кордонів Бюкського національного парку, пишається багатою історією, цікавими архітектурними пам’ятками і музеями, середньовічним замком в Діишдьорі, яскравими фестивалями, можливостями для пізнавального та оздоровчого туризму. У його передмісті Мішкольц-Тапольца знаходиться унікальна печерна купальня та aкватерапія, а Ліллафюред – дивовижно красивий кліматичний курорт. МУНІЦІПАЛ-ОДЕСА Приморський б-р,11, оф. 4, Одеса, 65026, україна Тел.: +38 048 234 52 31 Факс: +38 048 234 46 85 E-mail: office@municipal.odessa.ua Web: www.municipal.odessa.ua «Муніціпал-Одеса» є одним з провідних туроператорів по прийому в одеському регіоні та пропонує повний спектр туристичних послуг, як для індивідуальних туристів, так і для туристичних груп. Заснована в 1999 році, за час роботи компанія отримала репутацію лідера в організації обслуговування конференцій міжнародного значення. НАТАЛІ ТУРС вул. М. раскової, 2-А, оф. 805, Київ, 02002, україна Тел./факс: +38 044 493 98 94 E-mail: kiev@natalie-tours.ru Web: www.natalie-tours.ua провідний туроператор. пляжний відпочинок, екскурсійні програми, гірськолижний відпочинок, круїзи, вікенди у містах. пропозиції з України: Іспанія, ОАе, Шрі-Ланка, Кіпр, Італія, Греція, Німеччина, Австрія, португалія, Франція, Андорра, Туреччина, Швейцарія, Сейшели, Куба, Мексика, Мальта, Сингапур, Індонезія, чехія, Домініканська Республіка, Таїланд, Мальдіви, Маврикій.

FIT- бронювання пакетних турів, готелів, авіабілетів та послуг по всьому світу. НЬЮ ТУРС УКРАЇНА вул.Микитенка, 7-в, оф. 32, Київ, 02139, україна Тел.: +38 067 712 35 23, +1 718 934 76 44 Факс: +1 718 228 72 44 E-mail: newtoursusa@yahoo.com Web: www.newtours.us; www.newtours.com.ua new Tours – провідний приймаючий туроператор в США і КАНАДІ. Філософія компанії – це помірні ціни і незмінно висока якість турів. Ми пропонуємо величезну різноманітність турів, безліч варіантів відпочинку, але завжди з незмінно високою якістю і комфортом, цікавими екскурсіями та найкваліфікованішими гідами. Вiдкрито відділ консультацiй по сервiсам та супроводженню заявок, а також допомоги з оформлення візових документів.

96

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

MISCOLC CITY 16, Szechenyi Str., Miskolc, 3530, Hungary Tel./fax: +36 46 350 425 E-mail: info@hellomiskolc.hu Web: www.hellomiskolc.hu miskolc is the largest city in northern Hungary, near to the B‎kk national park. It has a rich history, interesting museums, medieval castle in di‎sgyor, and colourful festivals. The amazingly beautiful health resort, Lillaf‎red and the unique Cave Bath and Aquatherapy in miskolctapolca are good opportunities for health tourism.

MUNICIPAL-ODESA 11, Prymorsky Blvd., of.4, Odesa, 65026, Ukraine Tel.: +38 048 234 52 31 Fax: +38 048 234 46 85 E-mail: office@municipal.odessa.ua Web: www.municipal.odessa.ua municipal-Odesa is one of the leading incoming tour operators in Odesa region and offers a complete range of tourist services for individual travellers and organized groups. Established in 1999, the company has acquired reputation as the leader in organizing and servicing of international conferences.

NATALIE TOURS 2-A, M.Raskovoi Str., of. 805, Kyiv, 02002, Ukraine Tel./fax: +38 044 493 98 94 E-mail: kiev@natalie-tours.ru Web: www.natalie-tours.ua The leading tour operator.

Beach resorts, excursion programmes, skiing holidays, cruises, city breaks.

Offers from Ukraine: United Arab Emirates, spain, Cyprus, Italy, Greece, Austria, portugal, Andorra, dominican republic, Thailand, the maldives, France, Germany, sri Lanka, switzerland, Turkey, Czech republic, mauritius, seychelles, Cuba, mexico, malta, singapore, Indonesia.

FIT- booking of package tours, hotels, flights and other services all over the world.

NEW TOURS UKRAINE 7-B, Mykytenka Str., of. 32, Kyiv, 02139, Ukraine Tel.: +38 067 712 35 23, +1 718 934 76 44 Fax: +1 718 228 72 44 E-mail: newtoursusa@yahoo.com Web: www.newtours.us; www.newtours.com.ua new Tours is the leading incoming tour operator in the Us and Canada, it is the full service tour company with reasonable prices and high quality tours and services. new Tours offers a huge variety of tours and leisure programmes in all Us states and provinces of Canada. department of support and assistance in Ukraine helps with the tours reservation and visa process.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

97

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ОДЕСЬКА АСОЦІАЦІЯ ТУРОПЕРАТОРІВ ТА АГЕНЦІЙ пров. світлий, 14, к.137, Одеса, 65056, україна Тел.: +38 048 703 62 73 E-mail: oata@mail.ru ОАТА – громадська організація професіоналів туристичного бізнесу Одеси та регіону. Створення та просування креативного місцевого туристичного продукту, консолідація дій суб’єктів туристичної діяльності, організація колективної участі у профільних виставках, видання путівників, захист професійних інтересів членів ОАТА. ОДЕСЬКА ОБЛДЕРЖАДМІНІСТРАЦІЯ Управління культури і туризму, національностей та релігій вул. Канатна, 83, Одеса, 65107, україна Тел.: +38 067 265 11 59 Факс: +38 048 714 88 08 E-mail: ibejenar@odessa.gov.ua Web: www.touregion.odessa.gov.ua Серед основних завдань управління: забезпечення реалізації державної політики у галузі туризму на регіональному рівні; популяризація туристичних можливостей Одеської області; надання сприяння діяльності місцевим підприємствам сфери туризму і рекреації та ін. ОК’ТУР, туроператор Київ, україна Тел.: +38 099 533 22 53 Факс: +38 044 362 94 70 E-mail: ohrid-tour@ukr.net Web: www.ok-tour.in.ua Охрід – місто з історією в 2400 років, має 365 церков, ще називається слов’янським Єрусалимом. Живописне Охрiдське озеро одне з найглибших і, як це доведено експертами, найчистіше і найстаріше озеро в Європі. Місто Охрід, та Охрідське озеро занесені до списку культурної, та природної спадщини ЮНеСКО. поруч знаходиться гірськолижний курорт Маврово, та багато природних та історичних пам’яток. ПАНОРАМА ДЕ ЛЮКС, готель пров. Мукачевський, 6/8, Одеса, 65012, україна Тел.: +38 048 705 70 55 Факс: +38 048 705 99 77 E-mail: panoramadeluxe@gmail.com Web: www.panoramadeluxe.com Готель «панорама де люкс» розташований в курортній зоні старої Одеси, в 3 км від Оперного театру. п’ятизірковий готель складається з 32-х сучасних номерів різних категорій з безкоштовним Wi-Fi доступом. Для комфортного відпочинку в готелі обладнана spA-зона і відкритий басейн (18х9 м). Для проведення ділових заходів обладнані 2 конференц-зали площею 85 м2 та 35 м2. До послуг гостей затишний ресторан з відкритими терасами біля басейну та на даху готелю. Територія готелю охороняється та обладнана безкоштовними місцями для паркування.

98

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

ODESA ASSOCIATION OF TOUR OPERATORS AND AGENCIES 14, Svitly Lane, r.137, Odesa, 65056, Ukraine Tel.: +38 048 703 62 73 E-mail: oata@mail.ru OATA is a public organization of tourism professionals in the Odesa region. development and promotion of creative local tourism products, consolidation of actions between tourism stakeholders, organization of collective participation in specialized exhibitions, guidebooks publishing, protection of professional interests of OATA members.

ODESA REGIONAL STATE ADMINISTRATION Department of culture and tourism, nationalities and religion 83, Kanatna Str., Odesa, 65107, Ukraine Tel.: +38 067 265 11 59 Fax: +38 048 714 88 08 E-mail: ibejenar@odessa.gov.ua Web: www.touregion.odessa.gov.ua Among the main tasks of the department are: realization of the state tourism policy at the regional level, promotion of Odesa region’s tourism potential, providing activity assistance to local tourism and recreation enterprises, etc.

OK’TOUR, tour operator Kyiv, Ukraine Tel.: +38 099 533 22 53 Fax: +38 044 362 94 70 E-mail: ohrid-tour@ukr.net Web: www.ok-tour.in.ua Ohrid – a city with a history of 2,400 years, has 365 churches, also called slavic Jerusalem. picturesque Ohrid lake is one of the deepest, as proven by experts, the purest and oldest lake in Europe. Ohrid, and Ohrid Lake are UnEsCO’s Cultural and natural Heritage. nearby is the ski resort mavrovo and many natural and historical attractions.

PANORAMA DE LUXE, hotel 6/8, Mukachevsky prov., Odesa, 65012, Ukraine Tel.: +38 048 705 70 55 Fax: +38 048 705 99 77 E-mail: panoramadeluxe@gmail.com Web: www.panoramadeluxe.com panorama de Luxe hotel is located in the resort area of old Odesa, 3 km from the Opera House. Five-star hotel consists of 32 modern rooms of different categories with free Wi-Fi access. For a comfortable stay the hotel is equipped with spA-area and outdoor swimming pool (18h9 m). For business events, equipped with 2 conference rooms with an area of 85 m2 and 35 m2. It offers a cozy restaurant with outdoor terraces near pool and on the roof of the hotel. protected territory and free parking are available.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

99

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ПАРУСА МАКЛАЯ, історико-культурний центр вул.Кооперативна,5, Чернігівська обл., м.Батурин, 16512, україна Тел.: +38 093 674 25 45 E-mail: baturinmaklay@gmail.com Web: baturinmaklay.com Центр, що знаходиться у центрі міста Батурин (300 метров від Цитаделі), збудований нещодавно та презентований влітку 2014 року, гарно вписується у туристичне життя міста. починачи з 2010 року, було представлено 4 музейних комплекси, присвячених М.М. Міклухо-Маклаю у Батурині, Севастопольскому районі, місті Малин на Житомирщині та Калитянському чернігівської області. РУТА, приватне підприємство вул. Приморська 114,Одеська обл., Білгород-Дністровський р-н, смт. Затока, 67704, україна Тел.: +38 048 737 50 37, +38 044 581 67 60, +38 098 733 00 00 Факс: +38 04849 688 95 E-mail: info@ruta-zatoka.com Web: www.ruta-zatoka.com Готель «РУТА»3* обладнаний сучасними багатоповерховими корпусами. З номерами різних категорій: від стандарт+блок до номерів підвищеного комфорту (телевізор, кондиціонер, холодильник, душ, туалет). На території готелю є аквапарк, батут, настільний теніс, більярд, футбольне поле, спортивна площадка,Wi-Fi, альтанки з мангалами анімація для дітей та дорослих. В готелі працює автостоянка, що охороняється, аптека, магазини товарів для літнього відпочинку, сувенірів, відділення банку. СКАЙ ГРУП вул.Троїцька, 33А оф.104, Одеса, 65012, україна Тел.: +38 050 336 32 77 +38 048 725 25 00 Факс: +38 048 725 25 20 E-mail: info@skygroup.od.ua; sky.marine@hotmail.com Web: www.skygroup.od.ua прийом груп та індивідуалів в Одесі та області, внутрішній туризм по Україні, організація заходів, організація mICE та інсентив-турів, прийом іноземних туристів в Україні, авторські тури Європою, Школа супроводжуючих туристичних груп. СЛОВЕНІЯ, ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ 13, Dimiceva Str., Ljubljana, 1000, Slovenia Тел.: +386 1 589 85 60 E-mail: info@slovenia.info Web: www.slovenia.info Словенія – це земля історії і любові у всій її різноманітності. У країні, розташованій в самому серці Європи, унікальним чином об’єднані різноманітність Альп, Середземномор’я, рівнин паннонії і регіону Карст. Це країна з живою історією, багатою культурною спадщиною і чудовою природою. Відвідайте Словенію – прихований зелений дорогоцінний камінь Європи! Завітайте до Любляни – яскравої столиці, повної несподіваних сюрпризів, відвідайте Краньску Гору і Бохинь, космополітичні Блед і порторож, марагдову річку Соча, виноробні пагорби навколо Марібору, колиску всесвітньо відомих коней Lipizzaner, дивовижні підземні системи печер постойна та Шкоцянські.

100

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

PARUSA MAKLAIA, historical and cultural centre 5, Cooperativna Str., Chernihiv region, Baturyn, 16512, Ukraine Tel.: +38 093 674 25 45 E-mail: baturinmaklay@gmail.com Web: baturinmaklay.com Complex located in the centre of Baturin town, it was built recently and introduced in the summer 2014. Complex fits well into tourist life of the town. Also, since 2010 there were presented four museum complexes in memory of m.m. miklukho-maklay in Baturin, sevastopol region, malin and Kalytianske.

RUTA, private enterprise 114, Prymorska Str., Odesa region, resort Zatoka, 67704, Ukraine Tel.: +38 048 737 50 37, +38 044 581 67 60, +38 098 733 00 00 Fax: +38 04849 688 95 E-mail: info@ruta-zatoka.com Web: www.ruta-zatoka.com ruta 3* hotel is equipped with modern high-rise buildings. Hotel has rooms of various categories, from standard +unit to superior rooms (TV, air conditioning, refrigerator, shower, toilet). The hotel has water park, trampoline, table tennis, billiards, soccer field, Wi-Fi, arbores with barbecue, animation for children and adults. The hotel has supervised car parking, a pharmacy, a convenience store for a summer rest, souvenirs, bank branch.

SKY GROUP 33A,Troitska Str,, 33А, of.104, Odesa, 65012, Ukraine Tel.: +38 050 336 32 77 +38 048 725 25 00 Fax: +38 048 725 25 20 E-mail: info@skygroup.od.ua; sky.marine@hotmail.com Web: www.skygroup.od.ua Incoming tourism in Ukraine, special interests tours for groups and individuals in Odesa, Lviv, Kyiv and other cities and regions, mICE, team-building, athor tours to Europe, tourleader school.

SLOVENIAN TOURIST BOARD 13, Dimiceva Str., Ljubljana, 1000, Slovenia Tel.: +386 1 589 85 60 E-mail: info@slovenia.info Web: www.slovenia.info slovenia is unlike any other country – it is a land of stories and love in all its diversity. Located in the heart of Europe, our country brings together the diversity of the Alps, mediterranean, pannonia plain and the Karst region in a unique and unspoilt way. It is a country with a vibrant history, a rich cultural heritage and amazing gifts of nature. Visit slovenia, the hidden green gem of Europe, together with Ljubljana, the lively capital full of unexpected surprises, the active Kranjska Gora and Bohinj, the cosmopolitan Bled and portoro‎, the emerald so‎a river, the diverse wine-growing hills surrounding maribor, the cradle of the world-famous Lipizzaner horses or slovenia’s amazing underground cave systems of postojna Caves or skocjan Caves.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

101

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

СОНАТА-ТРЕВЕЛ, туристична компанія 19-А, вул. Дмитрівська, оф.4, Київ, 01054, україна Тел./факс: +38 044 507 02 30 E-mail: info@sonata-ua.com Web: www.sonata-travel.com Туроператор «СОНАТА-ТРеВеЛ» – це екскурсійні та пляжні тури у будь-який куточок світу, понад 9 років досвіду створення та продажу туристичних програм у більш ніж 21 країну, індивідуальний підхід до кожного клієнта і партнера, увага до деталей та професійна команда. ТАЇЛАНД, ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ пер.Великий спасоглініщевський, 9/1, буд.16, oф.4, Москва, 101000, росія Тел.: +7 495 623 2505 Факс: + 7 495 623 2773 E-mail: info@tourismthailand.ru Web: www.tourismthailand.ru Туристичне управління Таїланду (ТАТ) розпочало свою діяльність 18 березня 1960 року. ТАТ стало першою організацією, яка активно зайнялася просуванням Таїланду на світових туристичних ринках. ТАТ бере активну участь у виставках, організовує культурні заходи, створює навчальні проекти та інтернет-сторінки Таїланду. ТАУРУС ГОТЕЛЬ І СПА пл. Князя святослава 5, львів, 79016, україна Тел.: +38 032 255 44 51 Факс: +38 032 233 10 77 E-mail: manager@hotel-taurus.com Web: www.hotel-taurus.com ТК-ВЕЛТ вул.Еспланадна, 20, оф.209, Київ, 01001, україна Тел.: +38 044 461 90 22; +38 067406 46 36; +38 093 758 45 38 Факс: +38 044 461 90 22 E-mail: zapros@tkwelt.com.ua; doc@tkwelt.com.ua Web: www.tkwelt.com.ua Туристична компанія (туроператор в Болгарії). ТРУСКАВЕЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНО – КУРОРТНИЙ ЦЕНТР вул. Воробкевича, 1, Трускавець, 82200, україна Тел.: +38 03 247 542 34 Факс: +38 03 247 666 77 E-mail: info_truskavets@ukr.net Web: www.truskavets.ua «Трускавецький інформаційно-курортний центр» – центр надання інформації щодо оздоровлення у Трускавці. Ми пропонуємо: • організація та повний супровід оздоровлення у Трускавці (постійні знижки від цін санаторно-курортних закладів); • організація дозвілля (туристичні маршрути, екскурсії, цікаві події, тощо) • організація конференцій, семінарів, бізнес-зустрічей; партнерам: «ТІКЦ» – турбота про Вашого клієнта у Трускавці.

102

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

SONATA-TRAVEL 19-А, Dmytrivska Str., of.4, Kyiv, 01054, Ukraine Tel./fax: +38 044 507 02 30 E-mail: info@sonata-ua.com Web: www.sonata-travel.com sOnATA – TrAVEL – this is beach vacations and sightseeing tours to every corner of the world. Company has over 9 years of experience in creating and selling tourist programmes in more than 21 countries. Its distinctive features are: professional team, individual approach to each client and partner and attention to details.

THAILAND TOURISM AUTHORITY 9/1, B.Spasoglinischevsky per., Bldg. 16, office 4, Moscow, 101000, Russia Tel.: +7 495 623 2505 Fax: + 7 495 623 2773 E-mail: info@tourismthailand.ru Web: www.tourismthailand.ru Tourism Authority of Thailand (TAT) started operating on 18 march 1980.

TAT was the first organization to promote Thailand on the world tourism markets. TAT actively participates in exhibitions, organizes cultural events, creates educational projects and cites of Thailand.

TAURUS HOTEL & SPA 5, Kn.Sviatoslava Sq., Lviv, 79016, Ukraine Tel.: +38 032 255 44 51 Fax: +38 032 233 10 77 E-mail: manager@hotel-taurus.com Web: www.hotel-taurus.com TK-WELT 20, Esplanadna Str., 20, of.209, Kyiv, 01001, Ukraine Tel.: +38 044 461 90 22; +38 067406 46 36; +38 093 758 45 38 Fax: +38 044 461 90 22 E-mail: zapros@tkwelt.com.ua; doc@tkwelt.com.ua Web: www.tkwelt.com.ua Travel company (tour operator in Bulgaria).

TRUSKAVETS INFORMATION AND RESORT CENTRE 1, Vorobkevycha Str., Truskavets, 82200, Ukraine Tel.: +38 03 247 542 34 Fax: +38 03 247 666 77 E-mail: info_truskavets@ukr.net Web: www.truskavets.ua Truskavets information and resort center – is the center for information on rehabilitation in Truskavets.

It offers: • organization and full support of rehabilitation in Truskavets (constant discount prices for spa facilities); • leisure organization (tours, excursions, interesting events, etc.); • organization of conferences, seminars, business meetings. partners: «TIKTs» – caring for your client inTruskavets.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

103

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ТУНІС, НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИЧНИЙ ОФІС пр.Кутузовський,13, Москва, 121248, росія Тел.: +7 499 243 31 81, 243 30 58 Факс: +7 499 243 25 54 E-mail: tunisia@travel.ru Web: www.tunisia.ru популяризація Тунісу як туристичного напрямку.Надання публиці різноманітної інформації про Туніс, організація участі з національним стендом у міжнародних виставках та інших подіях, а також організація прес-турів. ТУРРЕЧИНА, ОФІС З ПИТАНЬ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІЇ ПОСОЛЬСТВА ТУРЕЧЧИНИ В УКРАЇНІ вул.Федорова 12, офіс 5, Київ, 01005, україна Тел.: +38 044 581 09 92, Факс: +38 044 581 09 91 E-mail: info@tourismturkey.com.ua Web: www.goturkey.com Туреччина – це рай на землі, що приваблює мільйони туристів чудовими пляжами, теплим морем, величними горами, чарівними озерами, а також культурними та історичними пам’ятками. Туреччина – країна з багатим минулим, успадкованим від великих цивілізацій і трьох основних релігій. Завдяки високорозвиненій інфраструктурі гостям країни пропонується широкий спектр туристичних послуг. Навіть якщо Ви проведете у Туреччині зовсім небагато часу, природна краса, культурне та історичне різноманіття країни, а також її доброзичливі гостинні жителі не залишать Вас байдужими. УГОРЩИНА ТУРИЗМ 15-23, Kacsa Str., Budapest, 1027, Hungary Тел.: 361 488-8700 Факс: 361 488-8600 E-mail: info@mtrt.com Web: www.gotohungary.com Інформація про Угорщину для туристичних компаній, засобів масової інформації і для туристів. просування основних туристичних послуг та напрямків Угорщини: Будапешт; оздоровчий туризм на основі цілющих термальних вод та інших природних курортів; медичний туризм; літні канікули на озері Балатон; mICE в Угорщині. представництво в Україні: www.ua.gotohungary.com. ПІВНІЧНА УГОРЩИНА, регіональна дирекція маркетингу 4,Torvenyhaz Str., Eger, 3300, Hungary Тел.: +36 36 512 440 Факс: +36 36 512 446 E-mail: rmieger@itthon.hu Web: www.gotohungary.com Регіональна дирекція маркетингу АТ «Угорський туризм» у північній Угорщині опікується просуванням її туристичних атракцій. Серед них історичні місця та культурні події; унікальні термальні курорти егера, егерсалока, Мішкольц-Тапольци та інші природні лікувальні чинники; всесвітньовідомі винні регіони Токай та егер; визнані ЮНеСКО печери в Аггтелеку; відмінні можливості для активного туризму.

104

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

TUNISIAN NATIONAL TOURIST OFFICE 13, Kutuzivski Ave, Moscow, 121248, Russia Tel.: +7 499 243 31 81, 243 30 58 Fax: +7 499 243 25 54 E-mail: tunisia@travel.ru Web: www.tunisia.ru promotion of Tunisia as a holiday destination by providing the public with all information about Tunisia, participation in tourist fairs and events, press tours organisation.

TURKEY, EMBASSY OF REPUBLIC OF TURKEY CULTURE AND INFORMATION OFFICE IN UKRAINE 12 Fyodorova Str, office 5, Kyiv, 03150, Ukraine Tel.: +38 044 581 09 92 Fax: +38 044 581 09 91 E-mail: info@tourismturkey.com.ua Web: www.goturkey.com Turkey is a paradise of sun, sea, mountains, lakes, high quality tourism infrastructure and friendly people offering all types of tourist activities. Turkey also has a magnificent past, and this is the land which is full of historical treasures originated from 13 successive civilizations. Even if you spend only a short time in Turkey, you can see a lot from its great past and the most important sites of the three world’s big religions.

HUNGARIAN TOURISM Plc. 15-23, Kacsa Str., Budapest, 1027, Hungary Tel.: 361 488-8700 Fax: 361 488-8600 E-mail: info@mtrt.com Web: www.gotohungary.com Information about Hungary for travel companies, mass media and tourists. promotion of Hungary’s main tourist products: Budapest; health tourism basing on curative thermal waters and other natural resorts; medical tourism; summer holidays at Balaton lake; mICE in Hungary. representation to Ukraine: www.ua.gotohungary.com.

NORTH HUNGARY, regional marketing department 4,Torvenyhaz Str., Eger, 3300, Hungary Tel.: +36 36 512 440 Fax: +36 36 512 446 E-mail: rmieger@itthon.hu Web: www.gotohungary.com The HnTO’s regional directory in northern Hungary is responsible for the promotion of its numerous tourist attractions: historical sites and cultural events, unique thermal spa resorts of Eger, Egerszalok, miskolc-Tapolca and other natural curative recourses, world-famous wine regions of Tokaj and Eger, UnEsCO listed caves in Aggtelek, excellent opportunities for active tourism.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

105

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

УЗБЕКІСТАН, Посольство Республіки в Україні вул. Володимирська, 16, Київ, 01001, україна Тел.: +38 044 501 50 00 Факс: +38 044 501 50 01 E-mail: ambassador@uzbekistan.org.ua Web: www.uzbekistan.org.ua посольство Республіки Узбекистан в Україні здійснює сприяння у встановленні співробітництва в сфері міжнародного туризму. посольством здійснюються презентації туристичних можливостей Узбекистану, в тому числі шляхом проведення «Мега-Інфо-Турів», а також напрямком окремих туристичних груп. УКРАЇНСЬКА АСОЦІАЦІЯ АКТИВНОГО ТА ЕКОЛОГІЧНОГО ТУРИЗМУ вул.російська, 45-В, оф.11, Київ, 02099, україна Тел.: +38 044 361 68 01, +38 067 231 32 00 E-mail: info@uaeta.org Web: www.uaeta.org Українська асоціація активного та екологічного туризму – громадська організація спрямована на розвиток та популяризацію дружніх природі видів екологічного та активного туризму і відпочинку. Асоціація – це об’єднання професіоналів для поширення інформації, площадка для обміну думками та досвідом, а також пошуком і впровадженням новітніх рішень. Асоціяція популяризує здоровий і активний спосіб життя та гармонійні відносини людини і природи. ФАГОТ ТРЕВЕЛ ПЛЮС (LETOTRAVEL) вул.Дерибасівська,13, Юрія Олєши,10, Одеса, україна Тел.: +38 048 237 52 01; +38 067 489 08 52; +38 048 701 02 58 Факс: +38 048 237 52 01 E-mail: fgt@inbox.ru; mail@letotravel.od.ua Web: www.odessapassage.com Туроператор «Фагот тревел плюс» (LETOTravel) займається внутрішнім туризмом – прийомом в Одесі. Туроператор надає такі послуги: збірні екскурсії і тури по Одесі, бронювання готелів, санаторіїв, квартир та іншого житла в Одесі, корпоративний відпочинок в Одесі. Міжнародні тури у всі країни світу: екзотичні тури, медичний туризм, дитячий відпочинок, екскурсійні тури Європою та іншими країнами. ФЕЄРІЯ МАНДРІВ вул.Гайцана, 8/9, Київ, 01010, україна Тел.:+ 38 044 501 01 82 Факс:+ 38 044 501 79 87 E-mail: info@feeria.ua Web: www.feeria.ua «Феєрія мандрів» – мережа та дочірня компанія туроператора «Феєрія». «Феєрія» – автор унікальної концепції екскурсійних авіатурів Європою та світом. Родзинки сезону – групові тури з перельотами до Брюсселю та Мілану. Також пропонуємо: автобусні тури без нічних переїздів (відпочинок та екскурсії), відпочинок на морі, продаж авіаквитків, лікування на курортах, дитячі тури, корпоративне обслуговування, навчання, круїзи. Феєрія входить до ТОп-10 компаній, що надихають.

106

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

UZBEKISTAN, the Embassy of the Republic to Ukraine 16, Volodymyrska Str., Kyiv, 01001, Ukraine Tel.: +38 044 501 50 00 Fax: +38 044 501 50 01 E-mail: ambassador@uzbekistan.org.ua Web: www.uzbekistan.org.ua Embassy of the republic of Uzbekistan to Ukraine provides assistance in establishing of cooperation in the field of international tourism. Embassy organizes different presentations of tourism opportunities of Uzbekistan, including organization of «mega-Info-Tours», as well as single tourist groups.

UKRAINIAN ADVENTURE AND ECOTOURISM ASSOCIATION 45-В, Rosijska Str., of.11, Kyiv, 02099, Ukraine Tel.: +38 044 361 68 01, +38 067 231 32 00 E-mail: info@uaeta.org Web: www.uaeta.org Ukrainian adventure and ecotourism association is a public initiative involved in promotion and development of the environmentally friendly active recreation and ecotourism. The Association is a sphere of the professionals for sharing current information, discussing and solving the urgent problems. It promotes healthy lifestyle and harmonious relationships between people and nature.

FGT TRAVEL PLUS (LETOTRAVEL) 13, Deribasivska Str.,10,Yuriy Olesha Str., Odesa, Ukraine Tel.: +38 048 237 52 01; +38 067 489 08 52; +38 048 701 02 58 Fax: +38 048 237 52 01 E-mail: fgt@inbox.ru; mail@letotravel.od.ua Web: www.odessapassage.com Fagot Travel plus (LETOTravel) is engaged in domestic tourism – it hosts in Odesa. Tour operator provides the following services: excursions and tours in Odesa, booking hotels, resorts, apartments and other accommodation in Odesa, corporate holidays in Odesa. Company organises tours to all countries of the world, exotic tours, medical tourism, children’s recreation, sightseeing tours to Europe and other countries.

FEERIA MANDRIV 8/9, Gaitsana str., Kyiv, 01010, Ukraine Tel.:+ 38 044 501 01 82 Fax:+ 38 044 501 79 87 E-mail: info@feeria.ua Web: www.feeria.ua Feeria mandriv is network and subsidiary tour operator «Feeria». Feeria is author of unique concept of excursion aviatours round Europe and the world. special offer of season – group tours with flights to Brussels and milan. We also offer: bus tours without night journeys (rest and excursions), beach vacation, avia tickets sale, treatment at the spa, children’s tours, corporate services, training, cruises. Feeria in included in the top 10 companies that inspire.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

107

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ХОРВАТСЬКЕ ТУРИСТИЧНЕ УПРАВЛІННЯ 10/IV, Iblerov TRG Str., Zagreb, 1000, Croatia Тел.: +38 51 469 93 33 Факс: +38 51 455 78 27 E-mail: info@htz.hr Web: www.htz.hr Хорватське туристичне товариство є національною організацією, що відповідає за просування Хорватії на туристичному ринку світу. Його місія включає в себе планування та реалізацію єдиної національної стратегії, розробку національних і міжнародних рекламних заходів, а також підвищення загальної якості всього спектру туристичних послуг в Республіці Хорватія. ХОТЕК, приватне підприємство вул. Дегтярівська, 8а, Київ, 04050, україна Тел.: +38 096 118 98 99 Факс: +38 044 221 05 82 E-mail: inna.tihonova@hotek.com.ua Web: www. hotek.com.ua Основне завдання Hotek – оснащення готелів високотехнологічною продукцією і сучасними технологіями безпеки. Кожен продукт компанії Hotek добре розроблений, ефективний і зручний у використанні. Завдяки компанії Hotek власники зможуть повністю обладнати готельні номери, набуваючи все необхідне і отримати комплексне обслуговування. Головний офис: м. Львів, вул.пасічна, 127, тел.+38 067 671 44 84. ХОТЕЛІЄРО КЛУБ вул.с.скляренко, 7, Київ, 04073, україна Тел.: +38 044 228 73 10 E-mail: pr@hoteliero.ua Web: www.hoteliero.club Клуб готельєрів та рестораторів HOTELIErO® єдина платформа, яка на системній основі об’єднує професіоналів індустрії гостинності для обміну досвідом і знаннями, організатор проектів: Ukrainian Hospitality Awards, Ресторанна премія СОЛЬ. Місія Клубу HOTELIErO® – зробити Україну найгостиннішою країною Європи до 2022 року. Шляхом наповнення галузі професійними подіями ми змінюємо мислення, ставлення до професії, до самого поняття «гостинність». ЦЕНТР КРУЇЗІВ УКРАЇНИ вул. 25-ї Чапаєвської Дивізїі, 2, офіс 413, Одеса, 65101, украина Тел./факс: +38 048 737 34 31/32 E-mail: info@msccruises.com.ua Web: www.ccu-ukraine.com.ua Компанія «Центр Круїзів України» є эксклюзивним представником італійської круїзної компанії «msC Cruises» на Україні. Одним з основних напрямків діятельності нашої компанії є створення та розширення агентської мережі на території України та за її межами, що базується на принципах новаторства, професіонализму, міцних та поважних партнерських відносин. ШАНС туроператор вул. О.Гончара 14/26 оф. 12, Київ,04053, україна Тел./факс: +38 044 272 50 97 E-mail: company.chance@gmail.com Web:www.chance.in.ua Туроператор «Шанс» стабільна компанія, заснована в 1999 році професіоналами туристичного бізнесу. За більш ніж 15 років діяльності, компанія здобула цінний досвід організації турів до найвіддаленіших куточків світу. У сезоні літо 2015 компаныя пропонуэ клієнтам відкрити для себе Болгарію з нового боку: доступний відпочинок, ексклюзивні розваги, вигідні умови інвестування у нерухомість та ще багато цікавого.

108

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

CROATIAN NATIONAL TOURIST BOARD 10/IV, Iblerov TRG Str., Zagreb, 1000, Croatia Tel.: +38 51 469 93 33 Fax: +38 51 455 78 27 E-mail: info@htz.hr Web: www.htz.hr The Croatian national Tourist Board is the national organization in charge of promoting Croatian Tourist. Its mission includes planning and implementation of a common national strategy, design of national and international promotional activities as well as raising the overall quality of the entire range of tourist services on offer in the republic of Croatia.

HOTEK, private company 8a, Degtyarivska Str., Kyiv, 04050, Ukraine Tel.: +38 096 118 98 99 Fax: +38 044 221 05 82 E-mail: inna.tihonova@hotek.com.ua Web: www. hotek.com.ua Hotek Hospitality Group offers and develops innovative security and comfort products for every segment of the hotel branch. Hotek provides high-quality own product line that is continuously being expanded. Quality, durability, environmental friendliness and competitive rates are the recurring theme throughout product development.

HOTELIERO CLUB 7, Sklyarenka Str., Kyiv, 04073, Ukraine Tel.: +38 044 228 73 10 E-mail: pr@hoteliero.ua Web: www.hoteliero.club HOTELIErO® is the only site which systematically unites professionals of the hospitality industry and enables them to exchange experience and knowledge, has organisation of the following projects: Ukrainian Hospitality Awards, sALT restaurant Awards.

The mission of HOTELIErO® is to turn Ukraine into the most hospitable country in Europe by 2022. We change the way people think, their attitude to the profession and the idea of hospitality itself by filling the industry with professional events.

CRUISES CENTRE OF UKRAINE 2, 25th Chapaevskoy Divizii Str.,of.413, Odesa, 65101, Ukraine Tel./fax: +38 048 737 34 31/32 E-mail: info@msccruises.com.ua Web: www.ccu-ukraine.com.ua Cruises Center of Ukraine Ltd. is acting on behalf of msC Cruises as General sales Agent in Ukraine since december 2009. The main role in the Ukrainian market is to develop and keep the leading position in respect of sales an unique Italian cruises product, which is offered by the principal company – msC Crociere CHANCE tour operator 14/26, O,Honchara Str., of. 12, Kyiv,04053, Ukraine Tel./fax: +38 044 272 50 97 E-mail: company.chance@gmail.com Web:www.chance.in.ua Chance tour operator is the reputable company, it was founded in 1999 by people that care about travel and giving their clients the utmost travel experience. For more than 15 years company has received valuable experience in organization of tours to the most distant corners of the world. In the summer of 2015 it offers clients a chance to discover the other side of Bulgaria consisting of affordable prices, exclusive entertainment, special tours, sightseeing as well as profitable conditions for investment in real estate.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

109

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

ЗМІ AEROPLAN, журнал а/с 6367, Дніпропетровськ, 49127, україна Тел.: +38 067 565 34 35 E-mail: partner@aeroplan.org.ua Web: www. aeroplan.org.ua Журнал про цікаві події у світі туризму, культури та розваг скрасить час у польоті і місцях очікування. Усі примірники безкоштовні для читача в зазначених місцях розповсюдження.

MANDRY, журнал вул.Б.Хмельницького, 94, Київ, 01004, україна Тел.:+38 067 231 11 02 Факс:+ 38 044 235 84 21 E-mail: vasyl@mandry.info Web: www.mandry.ua Український туристичний журнал, на сторінках якого: невідомі куточки України, новинки сезону, екзотичні країни, народи, культури, звичаї, вартість поїздок, аналіз туристичного ринку, інтерв’ю. Наклад – 25 000 примірників. Мова видання: українська. Журнал розповсюджується: на бортах авіакомпаній «Um AIr», «WIndrOsE», ‘’AIrFrAnCE», в мережах ресторанів «Козирна Карта», «IL patio», «Мафія», в магазинах «dIAWEsT», турфірмах, бізнес-центрах та за передплатою.

TRAVEL TRENDS TODAY (T3) Unit No. 1 & 2, B Wing, 5th Floor, Mumbai, India Тел.: +91 226 172 72 72 E-mail: info@traveltrendstoday.in Web: www.traveltrendstoday.in Журнал Travel Trends Today (T3) є провідним Індійським туристичним виданням, який за останні 28 років всебічно висвітлює актуальні новини та події туристичної галузі в Індії і в усьому світі. А також надає інформацію щодо розвитку, новинок авіакомпаній та аеропортів, турагентів і туроператорів, готелів та курортів, Державного Туристичного Управління Індії, національних туристичних офісів різних країн світу, круїзних компаній та інших суміжних областей економіки.

TURPROFI.COM.UA а/с 203-В, Київ, 01001, україна Тел.: 380 99 099 2552 E-mail: vo@turprofi.com.ua Web: www.turprofi.com.ua перший український онлайн-журнал для професіоналів турбізнесу. Turprofi.com.ua приділяє особливу увагу аналізу туристичної галузі України, публікує статті, огляди, фото- та відеорепортажі, а також інтерв’ю з найважливішими гравцями, блоги лідерів думок і, безумовно, найсвіжіші новини туризму.

110

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

MASS MEDIA AEROPLAN, magazine P.b.o. 6367, Dnipropetrovsk, 49127, Ukraine Tel.: +38 067 565 34 35 E-mail: partner@aeroplan.org.ua Web: www. aeroplan.org.ua magazine Aeroplan is about interesting events in tourism, culture and leisure time and it will brighten up in flight and waiting areas. The magazine is free of charge in aeroplanes and airports.

MANDRY, magazine 94, B.Khmelnytskoho Str., Kyiv, 01004, Ukriane Tel.:+38 067 231 11 02 Fax:+ 38 044 235 84 21 E-mail: vasyl@mandry.info Web: www.mandry.ua mAndrY is the Ukrainian travel magazine, where you could find: unknown corners of Ukraine, exotic countries, people, cultures, traditions, prices of the trips, analyses of tourism market, interviews.

Circulation – 25 000 copies. Language:Ukrainian. magazine is distributed on: board of all Um AIr, WIndrOsE, AIrFrAnCE, flights and distributed through the restourants,shop and business-centers.

TRAVEL TRENDS TODAY (T3) Unit No. 1 & 2, B Wing, 5th Floor, Mumbai, India Tel.: +91 226 172 72 72 E-mail: info@traveltrendstoday.in Web: www.traveltrendstoday.in Travel Trends Today (T3) is India’s leading travel trade magazine since the last 28 years comprehensively covering current news, breaking news, latest happenings in India tourism and global travel and tourism sector, airlines and airports, travel agents and tour operators, hotels and resorts, state tourism boards, national tourist offices of various countries, cruises and other related fields.

TURPROFI.COM.UA PO. Box 203-В, Kyiv, 01001, Ukraine Tel.: 380 99 099 2552 E-mail: vo@turprofi.com.ua Web: www.turprofi.com.ua Ukraine’s first online magazine for travel professionals. Turprofi.com.ua pays special attention to the analysis of Ukraine’s travel industry, publishes articles, reviews, photo and video reports, as well as interviews with key players, blogs of opinion leaders and, of course, the latest news of tourism.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

111

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

КОМПАС Україна, Міжнародна інформаційна система KOMPASS а/я 3122, Харків, 61072, україна Тел.:+ 38 057 758 7830 E-mail: office@kompass.ua Web: ua.kompass.com Фейсбук: www.fb.com/Kompass.UA www.kompass.com – міжнародний пошуковий портал (база даних- 5 млн. компаній, 68 країн). Видання електронного довідника виробників товарів і послуг «КОМпАС Україна» (49 000 компаній) і СНД (312 000 компаній 9 країн). Інформаційні послуги, підбор потенційних партнерів, пошук постачальників у 66 країнах. Розміщення інформації і реклами українських підприємств в електронних і онлайн-довідниках KOmpAss по Україні, СНД, Східної Європі та на Міжнародному пошуковому порталі www.kompass.ua. Безкоштовна демо-версія — www.demo.kompass.ua. Міжнародна дошка оголошень – www.board.kompass.ua. Українська стрічка новин бізнесу – www.news.kompass.ua. МАЙСТЕР ТУРА, портал вул.Клочківська, 222, оф.2, Харків, 61045, україна Тел.: +38 044 352 33 20 E-mail: partner@mastertura.com.ua Web: www.mastertura.com.ua портал «Майстер тура» (mastertura.com.ua) – територія професіоналів туристичного бізнесу України. портал щодня інформує про події в туристичній галузі, публікує професійні статті, цікаві фоторепортажі. Допомагає туроператорам доносити важливу інформацію до турагентів. професійне співтовариство об’єднує фахівців турбізнесу в єдиному інформаційному просторі, дозволяє знаходити нові й ефективно підтримувати існуючі бізнес контакти. МИР ОТДЫХА И БИЗНЕСА, журнал вул. Червоноармійська, 26, оф.5, Київ, 01004, україна Тел.: +38 044 332 8565 Факс: +38 044 234 1854 E-mail: mir2@online.ua Web: www.mir.kiev.ua Журнал «Мир отдыха и бизнеса» – рекламно-інформаційне видання, на сторінках якого щомісяця представлено широкий перелік послуг у сфері туристичного бізнесу. Для збільшення читацької аудиторії та утримання її уваги на сторінках видання друкуються матеріали довідково-інформаційного характеру. періодичність: 13 номерів на рік. Обсяг: 80-150 сторінок. Наклад: 20 тис.примірників. МИР ТУРИЗМА, журнал пр.Воз’єднання, 7-А, оф. 418, Київ, 02160, україна Тел./факс: +38 044 206 25 68 E-mail: mirtu@gu.kiev.ua Web: www.mirtu.com Журнал «Мир Туризма» на ринку України з 1997 року. «Мир Туризма» – це надійний гід в світі самостіний подорожей. За весь час існування журналу його автори та фотографи відвідали понад 135 країн світу і нам є що вам порекомендувати! читайте «Мир Туризма», и ви завжди будете в курсі того, що відбувається в світі мандрівок та відпочинку! Розповсюджується по всій Україні. передплата через Дп «преса», індекс 02134. Наклад видання: 15 000 примірників. Видавничій дім займається розробкою дизайну, виготовленням каталогів, рекламної поліграфічної продукції.

112

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

KOMPASS Ukraine, KOMPASS International Information System b/o 3122, Kharkiv, 61072, Ukraine Tel.:+ 38 057 758 7830 E-mail: office@kompass.ua Web: ua.kompass.com Facebook: www.fb.com/Kompass.UA www.kompass.com is the largest B2B search portal in Ukraine, listing 5 million companies in 66 countries worldwide. publishing of KOmpAss UKrAInE Cd-directory, listing 49 000 Ukrainian companies. Free demo – http://database. kompass.ua. Business e-board – www.board.kompass.ua. Ukrainian business news line – www.news.kompass.ua. search for potential business partners and suppliers with EasyBusiness.

Information and advertising services to Ukrainian businesses within KOmpAss database for Ukraine, CIs, Eastern Europe and worldwide at www.kompass.com.

Business e-board – www.board.kompass.ua.

Ukrainian business news line – www.news.kompass.ua.

MASTER TURA, portal 222, Klochkivska Str., of.2, Kharkiv, 61045, Ukraine Tel.: +38 044 352 33 20 E-mail: partner@mastertura.com.ua Web: www.mastertura.com.ua mastertura.com.ua is one of the most popular portals for professionals in tourism in Ukraine. master Tura (mastertura.com.ua) – is the area of tourism professionals of Ukraine. daily portal informs about events of the tourism industry, publishes professional articles, interesting picture stories. It helps tour operators to inform travel agents of important industry aspects. professional community brings together experts of the travel industry within unified information space and it allows to find new and have effective support of existing business contacts.

MIR OTDYKHA I BIZNESA, magazine 26, Chervonoarmiyska Str., of.5, Kyiv, 01004, Ukraine Tel.: +38 044 332 8565 Fax: +38 044 234 1854 E-mail: mir2@online.ua Web: www.mir.kiev.ua mir Otdykha I Biznesa magazine is an advertising and information edition where every month the various tourist services are presented. To increase its reading public and retain audience’s interest the magazine publishes informational materials.

The magazine has been published since 2006. periodicity: 13 times a year.

Volume: 80-150 pages.

Circulation: 20 000 copies.

MIR TURIZMA (The World of Tourism), magazine 7-A Vozz’yednannya ave., off. 418, Kyiv, 02160, Ukraine Tel./fax: +38 044 206 25 68 E-mail: mirtu@gu.kiev.ua Web: www.mirtu.com mir Turizma magazine has been working on the Ukrainian market since 1997. – Your mir Turizma magazine is the reliable guide to the world of independent travel. during its work magazine’s writers and photographers visited almost 135 countries around the world, and we have something to advertise for you! read mir Turizma, and you will always be aware of what is happening in the world of leisure travel! distributed throughout Ukraine. subscription via sC presa, subscriptopn code 02134.

Circulation: 15, 000 copies.

The editorial board is also engaged in design and production of catalogues and promotional printed products.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

113

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ, журнал вул.Кловський узвіз, 15, Київ, 01021, україна Тел.: +38 044 254 51 90/91/93 Факс: +38 044 288 9625 E-mail: welcome@intour.com.ua, intour_magazine@mail.ru Web: www.intour.com.ua Журнал «Міжнародний туризм» – провідне туристичне видання України, Розповідає про подорожі, відпочинок та пригоди, подає інтерв’ю зірок. приваблює ефектним дизайном, якісним друком та яскравими авторськими матеріалами. «Міжнародний туризм» – володар багатьох професійних нагород. Зокрема, у березні 2013 він отримав титул «Визнання року». Журнал виходить за 1992 року. Мова видання: українська. періодичність: 6 номерів на рік. Обсяг:150-180 сторінок. передплатний індекс: 74318. З 2002 року редакція видає «Каталог турів «Міжнародний туризм» – безкоштовне високо тиражне рекламне видання. Виготовляє найрізноманітнішу поліграфічну продукцію для тур фірм, готелів та інших структур. НОВИНИ ТУРБИЗНЕСУ, портал а/с 100, Київ, 03057, україна Тел.:+38 044 233 2028 Факс+38 044 457 8804 E-mail: cs9@ukr.net Web: www.novosti-turbiznesa.info «Новини Турбізнесу» – портал для професіоналів. Закони, нормативні акти, коментарі. Туристична бухгалтерія. Візові режими. Всі види туризму. Виставки семінари (календарі, анонси, аналітика). Статистика, маркетинг. Інтерв’ю. Готелі, страхування, транспорт. Інвестиції. Курорти. Регіони. У рекламному блоці: туроператори, готелі, санаторно-курортні установи, транспортники. Дочірні проекти – сайти: www.zaly.in.ua, www.spa.net.ua, www.all-for-hotels.info, www.artur.com.ua. ТУРИСТИЧНИЙ ПРЕС-КЛУБ УКРАЇНИ вул.Б.Хмельницького,42, (3 поверх), Київ, 01030, україна Тел.: +38 067 463 68 90 Факс: +38 044 496 02 82 E-mail: tsarukvolodymyr@gmail.com Web: www.turpressa.com.ua Об’єднує провідні засоби масової інформації України, що висвітлюють туристичну тематику. Організація та проведення прес-турів, круглих столів за участю медіа. Організація щорічного Фестивалю туристичної журналістики України та Фотоконкурсу туристичної фотографії “Україна туристична”. УКРАЇНА БІЗНЕС, видавничий дім вул.новокостянтинівська, 2-А, Київ, 04080, україна Тел./факс: +38 044 238 6838, 238 68 39/40 E-mail: ukrbizn@ukrbizn.com Web: www.ukrbizn.com Видавничий Дім «Україна Бізнес» – лідер українського ринку професійної періодики, видає фінансовоекономічний тижневик «Україна Бізнес Ревю», науково-аналітичний журнал «Фінансові послуги», журнал «Альманах фінансових послуг». Основна місія видань -інформування профессійного співтовариства, об’єднання учасників фінансового ринку для вирішення завдань із удосконалення роботи,надання аналітичної та практичної інформації, висвітлення заходів із державного регулювання фінансових ринків.

114

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

MIZHNARODNY TURYZM (International Tourism), magazine 15, Klovsky Uzviz Str., Kyiv, 01021, Ukraine Tel.: +38 044 254 51 90/91/93 Fax: +38 044 288 9625 E-mail: welcome@intour.com.ua, intour_magazine@mail.ru Web: www.intour.com.ua mizhnarodny turyzm magazine is the leading tourist periodical in Ukraine. The magazine features articles about life and tourist lures of many countries of the world, suggests the best places to go for rest and recreation, publishes interviews with celebrities. It is enhanced by its highly attractive design and insightful and well-written articles.

The magazine is a holder of numerous professional awards, the latest among them is Vyznannia roku prize awarded in march 2013. published since 1992, bimonthly.

Volume – up to 180 pages each issue. since 2002, the Catalogue of tours, a free advertisement publication of a wide circulations being issued by mT publishing house.

NOVOSTI-TURBIZNESA.INFO P.O. box 100, Kyiv, 03057, Ukraine Tel.:+38 044 233 2028 Fax: +38 044 457 8804 E-mail: cs9@ukr.net Web: www.novosti-turbiznesa.info novosti-turbiznesa.Info is a portal for professionals. Laws, normative acts, comments. Tourist accounting. Visa systems.

All kinds of tourism. Exhibitions, seminars (calendar, announcements, analytics). statistics, marketing. Interviews.

Hotels, insurance, transport. Investments. resorts. regions. In advertising section – tour operators, hotels, health resorts, transport companies. daughter projects – websites: www.zaly.in.ua, www.spa.net.ua, www.all-for-hotels.info, www.artur.com.ua.

TOURIST PRESS-CLUB UKRAINE, Association of Journalists 42, B.Kchmelnitskogo Str., (3 floor), Kyiv, 01030, Ukraine Tel.: +38 067 463 68 90 Fax: +38 044 496 02 82 E-mail: tsarukvolodymyr@gmail.com Web: www.turpressa.com.ua Association unites leading mass media which work in tourism area. It holds press trips, round tables, conferences.

Annually arranges Ukrainian competition of tourist photos «Ukraine touristic» and festival of touristic mass media.

UKRAINE BUSINESS, publishing house 2-A, Novokonstantynivska Str., Kyiv, 04080, Ukraine Tel./fax: +38 044 238 68 38, 238 68 39/40 E-mail: ukrbizn@ukrbizn.com Web: www.ukrbizn.com publishing house Ukraine Business is the leader in the Ukrainian market of professional periodicals. It publishes financial and economic weekly: Ukraine business review, Finansovye uslugi magazine, Almanakh finansovykh uslug magazine. It is also provides analytical and practical coverage of the activities on government regulation of financial markets.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

115

IНФОРМАЦIя пРО УчАСНИКIВ

УКРАЇНСЬКА ТУРИСТИЧНА ГАЗЕТА вул.Верхній Вал, 4а, оф.314а, Київ, 04071, україна Тел.: +38 044 499 63 30 Факс: +38 044 499 63 31 E-mail: utg@utg.net.ua Web: www.utg.net.ua Українська Туристична Газета – повнокольорове видання про туризм з 2004 року, друкується в форматі А3 російською мовою, розповсюдження по Україні, наклад 20.000 примірників. періодичність – щомісяця. читацька аудіторія – професіонали туристичної галузі та подорожуючі. ДЗЕРКАЛО СВІТУ, видавництво вул. Гарматна, буд. 44/2, оф. 46, Київ, 03067, україна Тел.: +38 044 494 12 97 Факс: +38 044 494 12 98 E-mail: info@mw.com.ua Web: www.mw.com.ua Видавництво повного циклу. Маркетинг, розміщення реклами в спеціалізованних виданнях «Український туризм» та «Большая прогулка», виробництво аудіо та відео роликів, виробництво поліграфічної продукції, каталогів, книг.

116

www.uitt-kiev.com

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

EXHIBITOrs prOFILEs

UKRAINIAN TRAVEL GAZETTE 4a, Verkhnii Val, off.314a, Kyiv, 04071, Ukraine Tel.: +38 044 499 63 30 Fax: +38 044 499 63 31 E-mail: utg@utg.net.ua Web: www.utg.net.ua Ukrainian Travel Gazette – is the full colour newspaper for tourism professionals & travellers since 2004 , A3 size, published since 2004, all over Ukraine distribution, circulation 20.000 example. monthly edition.

DZERKALO SVITU, publishing house 44/2, Harmatna Str., of.46, Kyiv, 03067, Ukraine Tel.: +38 044 494 12 97 Fax: +38 044 494 12 98 E-mail: info@mw.com.ua Web: www.mw.com.ua publishing house of full cycle. publishing magazines Ukrainian Tourism and Bolshaya progulka. production of audio and video clips, polygraphy, catalogues, books.

OFFICIAL CATALOGUE

`2015

www.uitt-kiev.com

117

Український туристичний

NAVIGATOR

журнал

Укр У країн аїнссь ьки кий й туристични

й журнал NAVIGATOR

№1 № 1 ((62) 62) березень 2012

№3 (64) травень 2012 R OR TO IGAT VIGA NAV

й журнал

й туристични

Українськи

нь-серпень

№5 (66) липе

2012

на аїна к аї кра Укр У

Україна

Україна

Велика Британія Іспанія Італія Мексика Намібія Польща Сьєрра-Леоне Таїланд Тибет Туреччина Хорватія

Ангола Ан Грец Гр ія Єгип Єги ет Ізраї Ізра ль Іспан Іспа ія Італі Італ я Латвія Малай айзія Португ тугалія Туніс Туреччи Т ччина Угорщи У щина Шрі Ш рі-Л -Лан анка

арріяя Греціія гарія оллгга Бо Бол таліяя етт ІІталі ипет Єгип Єггип Є Туніс ПАР Ту к П ка сиика Мекксика чинна Франнція ччин ч е р Туре чи Тур ія Чех Чеехія Ч

Іграшки для китів

Віід дпливаєємо Маандріввкки ки моря р ми і ок о еана н ми на на яхтах та ла лаййн йне нер ера рах ах

Кити-білухи залюбки граються з людьми

! АВІАКОМПАНІЯ UM AIR

UM Air Airlines

Яззиик до Афр довед

Де читають MANDRY Distribution of Mandry

На регулярних рейсах до Лівану, Сирії, Йорданії, Ірану, Іраку Flights to Lebanon, Syria, Jordan, Iran, Iraq

АВІАКОМПАНІЯ WINDROSE

ТУРИСТИЧНІ ВИСТАВКИ

РЕСТОРАНИ RESTAURANTS

TRAVEL EXHIBITIONS

Є На чартерних рейсах до Єгипту, Туреччини, Хорватії Flights to Egypt, Turkey, Croatia

ТУРФІРМИ TRAVEL COMPANIES

v

БІЗНЕС-ЦЕНТРИ BUSINESS CENTRES МАГАЗИН SHOP

Мережа спеціалізованих магазинів з продажу комп’ютерної техніки «DіaWest — Комп’ютерній світ» у Києві www.diawest.com

Козирна Карта Kozyrna Karta

AIRFRANCE Airlines

ГОТЕЛІ HOTELS

На регулярних рейсах до Європи

«Старий Відень», Київ

«Міротель», Трускавець

ІНТЕРНЕТ-МАГАЗИНИ INTERNET-SHOPS

www.presspoint.com.ua

АВІАКОМПАНІЯ AIRFRANCE

2k.com.ua

Flights to Europe

Il Patio, Планета Суші, Фрайдіс planeta-sushi.com.ua il-patio.com.ua fridays.com.ua

Мафія

www.journals.ua

АВІАКОМПАНІЯ ROYAL JORDANIAN

ROYAL JORDANIAN Airlines

С королівським сервісом до Йорданії, Шрі-Ланки, Індії, Таїланду, Малайзії

mafia.ua

www.mandry.ua

With royal service to Jordan, Sri-Lanka, India, Thailand, Malaysia

ВИДАВНИЧИЙ ДІМ MANDRY MANDRY PUBLISHING HOUSE Готує і видає туристичні журнали, книжки, каталоги, буклети Publish travel magazines, catalogues, booklets, books ooklets boo

ʠ˒ˈ˙˅ˋ˒˖˔ˍ ˉ˖˓ː˃ˎ˖ ʛʏʜʓʟʗ

d ua ndry mandry mandry.ua

3

№

осінь-зима

2011

¥Æʾ À ­ÌÉÚ×

Move Your ImaginaƟon

Джерела здоров’я

úĆĀĭāĄĭĀĦĊķĆĀ ĆĀăĆĀ

RU / KäÑ: 60701596

ğĀĊ āć îĭħĩĒĺ

+ ог каталів тур

ЕЖЕГОДНИК RU

10

ОТДЫХ Т И , П Р Е К РА С Н Ы Й ГО Р Я Ч И Е Н О В О С 3/2/10 11:22:24 AM

Þë³ÿ Êîñèíñüêà Îëåã Êðóê

ā Ĉćħĩĵ ĭċ đĭIJħĄĒĉąĊķĆćĩĄĨ ĭĀ

Тематичний випуск

Феєрія мандрів | Anatolian Express | Aldemar | Скандинавська казка | Travel Life | Угорщина: Джерела здоров’я

журналу MANDRY

ugor.com.ua

Категорiї продукцiї Product Index

КАТеГОРIї пРОДУКЦIї

ПОслуГИ рОЗМІЩЕння • 1000 UT • 1000 ДОРІГ УКРАїНА • ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA HOTEL • ALFA sErVICE LTd. • ALmA HOLIdAYs • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. • AYIA nApA – prOTArAs TOUrIsm BOArd • AZUrA dELUXE rEsOrT & spA HOTEL • BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs • BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd. • CEnTArA HOTELs And rEsOrTs • COnsTAnTInOU BrOs HOTELs • CrOWnE pLAZA IsrAEL HOTELs • dAn HOTELs • ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) • EXOTIC VOYAGE CO.,LTd. • FATTAL HOTEL GrOUp • GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd. • HELIOs HUnGUEsT HOTEL • HOTELsTOn.COm • HUnGUEsT HOTELs • IsrOTEL HOTELs • KITT LTd. • LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ • LOsInJ HOTELs & VILLAs • mArIsmArE HOTELs • mArTI HOTELs & mArInAs • nEW sUn TrAVEL • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs • pAnOrAmIC dmC CrOATIA • pELIOn HUnGUEsT HOTEL • pHUKET sUnsEAsAnd CO.,LTd. • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • rImOnIm HOTELs & rEsOrTs • rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA • sAYAmA TrAVEL • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • sOLVEX LTd. • sT rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL • TErmE spA rOGAsKA • TErrA InCOGnITA, туристический оператор 120

www.uitt-kiev.com

• • • • • • • • • • • • • • • • • • •

THErmAnA LAsKO TITAnIC dELUXE BELEK TUrAL mAnAGEmEnT АДРІя ХІТ АНеКС ТУР ВАРНА, МІСЬКе УпРАВЛІННя ВІТІАНА/ВОяЖ ГРУп СеРВІС ІСКРА, туроператор КАРпАТИ, готельно-курортний комплекс КУРОРТИ пРИАЗОВ’я ЛАЙФ ТУР МУНІЦІпАЛ-ОДеСА НЬЮ ТУРС УКРАїНА пАНОРАМА Де ЛЮКС, готель пАРУСА МАКЛАя, історикокультурний центр РУТА, приватне підприємство ТАУРУС ГОТеЛЬ І СпА ТК-ВеЛТ ФеЄРІя МАНДРІВ

АКТИВнИй / ПрИГОДнИЦЬКИй / ЕКсТрЕМАлЬнИй ТурИЗМ • EXOTIC VOYAGE CO.,LTd • JAsmIn TOUrs & sAFArIs • LIBrATUr VIAJEs sL • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • sAYAmA TrAVEL • АРТеК-КАРпАТИ, міжнародний дитячий центр • ГРУЗИНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ТУРИСТИчНА ОРГАНІЗАЦІя • ІНТУРИСТ-ОДеСА • УКРАїНСЬКА АСОЦІАЦІя АКТИВНОГО ТА еКОЛОГІчНОГО ТУРИЗМУ АВІАКОМПАнІя • TUrKIsH AIrLInEs InC. ДІлОВИй/ ЗАОХОЧуВАлЬнИй ТурИЗМ • AYIA nApA – prOTArAs TOUrIsm BOArd • HOTELsTOn.COm • KITT LTd. • LArUs VIAGGI • mArIsmArE HOTELs • mArTI HOTELs & mArInAs • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • pAnOrAmIC dmC CrOATIA • prInCEss CrUIsEs • sAYAmA TrAVEL GrOUp

• sOLVEX LTd. • TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs • АСОЦІАЦІя ДІЛОВОГО ТУРИЗМУ УКРАїНИ • ГРУЗИНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ТУРИСТИчНА ОРГАНІЗАЦІя • ІСКРА, туроператор • ЛАЙФ ТУР • МУНІЦІпАЛ-ОДеСА • СОНАТА-ТРеВеЛ, туристична компанія ДИТяЧИй ТурИЗМ • ALFA sErVICE LTd. • BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd. • BOn TOUr – BG LTd. • KOnTrATEX TOUr • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • TEddY KAm LTd. • TUrAL mAnAGEmEnT • VIATOUr TrAVEL sErVICE • АРТеК-КАРпАТИ, міжнародний дитячий центр • ВАРНА, МІСЬКе УпРАВЛІННя • ІНТУРИСТ-ОДеСА • ТК-ВеЛТ • ФАГОТ ТРеВеЛ пЛЮС (LETOTrAVEL) АВТОБуснІ ТурИ • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. • FATImA TOUrs & TrAVEL • HOLIdAY In sLOVAKIA • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • VIATOUr TrAVEL sErVICE • АЛеКС-ТУР • НЬЮ ТУРС УКРАїНА • ФеЄРІя МАНДРІВ ДОВІДКОВЕ ІнФОрМАЦІйнЕ БЮрО • ЛУЦЬК, ЦеНТР ТУРИСТИчНОї ІНФОРМАЦІї ТА пОСЛУГ • ТРУСКАВеЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНО – КУРОРТНИЙ ЦеНТР КруїЗИ: МОрсЬКІ, рІЧКОВІ • prInCEss CrUIsEs • НАТАЛІ ТУРС • ЦеНТР КРУїЗІВ УКРАїНИ

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

prOdUCT IndEX

ЕКОлОГІЧнИй ТурИЗМ • EXOTIC VOYAGE CO.,LTd • JAsmIn TOUrs & sAFArIs • KITT LTd. • mArIsmArE HOTELs • sAYAmA TrAVEL • БІЛОБеРеЖЖя СВяТОСЛАВА, національний природний парк, Миколаївська область • ВеРХОВИНСЬКИЙ, національний природний парк, Івано-Франківська область • ВИЖНИЦЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область • ДеРМАНСЬКО-ОСТРОЗЬКИЙ національний природний парк, Рівенська область • ДеСНяНСЬКО-СТАРОГУТСЬКИЙ, національний природний парк, Сумська область • ДЖАРИЛГАЦЬКИЙ національний природний парк, Херсонська область • ДНІСТРОВСЬКИЙ КАНЬЙОН, національний природний парк, Тернопільська область • ІчНяНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область • КАРМеЛЮКОВе пОДІЛЛя, національний природний парк, Вінницька область • КАРпАТСЬКИЙ біосферний заповідник, Закарпатська область • КАРпАТСЬКИЙ національний природний парк, Івано-Франківська область • КРеМеНеЦЬКІ ГОРИ, національний природний парк, Тернопільска область • МАРКОМ, туристична компанія • МеЗИНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область • ОЛеШКІВСЬКІ пІСКИ національний природний парк, Херсонська область • пИРяТИНСЬКИЙ, національний природний парк, полтавська область • пІВНІчНе пОДІЛЛя, національний природний парк, Львівська область • пОДІЛЬСЬКІ ТОВТИ, національний природний парк, Хмельницька область • СИНеВИР, національний природний парк, Закарпатська область

OFFICIAL CATALOGUE

• СЛОБОЖАНСЬКИЙ, національний природний парк, Харківська область • ТРУСКАВеЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНО – КУРОРТНИЙ ЦеНТР • УЖАНСЬКИЙ національний природний парк, Закарпатська область • УКРАїНСЬКА АСОЦІАЦІя АКТИВНОГО ТА еКОЛОГІчНОГО ТУРИЗМУ • ХОТИНСЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область • яВОРІВСЬКИЙ національний природний парк, Львівська область

• РУТА, приватне підприємство • СКАЙ ГРУп • ТРУСКАВеЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНО – КУРОРТНИЙ ЦеНТР • ФАГОТ ТРеВеЛ пЛЮС (LETOTrAVEL)

ОрЕнДА АВТО • EUrOpCAr

сАнАТОрІї, КурОрТИ • ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA HOTEL • BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs • CEnTArA HOTELs And rEsOrTs • HELIOs HUnGUEsT HOTEL • HUnGUEsT HOTELs • LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ • LOsInJ HOTELs & VILLAs • mArIsmArE HOTELs • pELIOn HUnGUEsT HOTEL • pHUKET sUnsEAsAnd CO.,LTd • rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA • sT rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL • TErmE spA rOGAsKA • THErmAnA LAsKO • THErmAnA LAsKO • ВАРНА, МІСЬКе УпРАВЛІННя • КАРпАТИ, готельно-курортний комплекс • КУРОРТИ пРИАЗОВ’я

ОрГАнІЗАЦІя КОнФЕрЕнЦІй/ КОнФЕрЕнЦ-ЗАлИ • 1000 UT • 1000 ДОРІГ УКРАїНА • COnsTAnTInOU BrOs HOTELs • HUnGUEsT HOTELs • KITT LTd. • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs • pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs • rOBInsOn TOUrs LTd. • rOBInsOn TOUrs УКРАїНА • sAYAmA TrAVEL GrOUp • TErrA InCOGnITA, туристический оператор • TITAnIC dELUXE BELEK • АСОЦІАЦІя ДІЛОВОГО ТУРИЗМУ УКРАїНИ • КАРпАТИ, готельно-курортний комплекс • КУРОРТИ пРИАЗОВ’я • МУНІЦІпАЛ-ОДеСА • пАНОРАМА Де ЛЮКС, готель

МЕДИЧнИй/ОЗДОрОВЧИй ТурИЗМ • ALFA sErVICE LTd. • ArT THErmAL TrAVEL • BOn TOUr – BG LTd. • IsCrA ITALY tour operator • KITT • KOnTrATEX TOUr • mAsH mEdICAL • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • pAnOrAmIC dmC CrOATIA • rEnEE TOUrs • rOBInsOn TOUrs • TErrA InCOGnITA, туристический оператор • VIATOUr TrAVEL sErVICE • АДРІя ХІТ • ГАНеЖ, туроператор • ІСКРА, туроператор • ОК’ТУР, туроператор • ТРУСКАВеЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНО – КУРОРТНИЙ ЦеНТР • ФАГОТ ТРеВеЛ пЛЮС (LETOTrAVEL)

нАВЧАння ЗА КОрДОнОМ • ALEKOm-TOUr • ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) • mAsH mEdICAL • nATALY mEdICAL CLInIC • rAmBAm HOspITAL • sHEBA HOspITAL • СОНАТА-ТРеВеЛ, туристична компанія

`2015

www.uitt-kiev.com

121

КАТеГОРIї пРОДУКЦIї

МЕДИЧнІ ЦЕнТрИ, КлИнІКИ • nATALY mEdICAL CLInIC • rAmBAm HOspITAL • sHEBA HOspITAL • еНеРГеТІКАС, оздоровчий центр • МеДИчНИЙ ЦеНТР ДІАГНОСТИКИ І ЛІКУВАННя, Литва, Вільнюс сТрАХуВАння, ФІнАнсОВІ ТА БАнКІсЬКІ ПОслуГИ • БАЛТ АССИСТАНС УКРАїНА ЮрИДИЧнІ ПОслуГИ • БАЛТ АССИСТАНС УКРАїНА VIP ОБслуГОВуВАння • COrAL TrAVEL • dIsCOVErY HOLIdAYs CO., LTd. • mAsH mEdICAL • nATALY mEdICAL CLInIC • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • pAnOrAmIC dmC CrOATIA • prInCEss CrUIsEs • sAYAmA TrAVEL GrOUp • АНеКС ТУР • НЬЮ ТУРС УКРАїНА МАрКЕТИГОВІ ПОслуГИ • ХОТеЛІЄРО КЛУБ ЦЕнТрАлЬнІ ЗМІ • AErOpLAn, журнал • mAndrY, журнал • TrAVEL TrEnds TOdAY (T3) • WELCOmE TO UKrAInE, журнал • МИР ОТДЫХА И БИЗНеСА, журнал • МИР ТУРИЗМА, журнал • МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ, туристичний журнал • НОВОСТИ ТУРБИЗНеСА • ТУРИСТИчНИЙ пРеС-КЛУБ УКРАїНИ, асоціація журналістів • УКРАїНА БИЗНеС, видавничий дім ПрОФЕсІйнЕ ТурИсТИЧнЕ ВИДАння • UTG – Українська Туристична Газета • ДЗеРКАЛО СВІТУ, видавництво • УКРАїНСЬКИЙ ТУРИЗМ, журнал 122

www.uitt-kiev.com

ТурИсТИЧнІ ІнТЕрнЕТ-ПОрТАлИ • TUrprOFI.COm.UA, портал • МАСТеР ТУРА, портал • НОВОСТИ ТУРБИЗНеСА, портал

пОСОЛЬСТВА ТУРеччИНИ В УКРАїНІ • УГОРЩИНА ТУРИЗМ • ХОРВАТСЬКе ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя

БІЗнЕс ІнТЕрнЕТ-ПОрТАлИ • КОМпАС УКРАїНА

ТурИЗМ Для лЮДЕй ПОХИлОГО ВІКу • BOn TOUr – BG LTd. • KITT LTd. • nEW sUn TrAVEL • sOLVEX LTd. • ГРУЗИНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ТУРИСТИчНА ОРГАНІЗАЦІя

нАЦІОнАлЬнА/ рЕГІОнАлЬнА ТурИсТИЧнА ОрГАнІЗАЦІя/ МІнІсТЕрсТВО • AGEnCY OF prOTECTEd ArEAs • BULGArIA mInIsTrY OF TOUrIsm • LImAssOL TOUrIsm dEVELOpmEnT And prOmOTIOn COmpAnY LTd • АДЖАРІя А.Р., Управління туризму і курортів • АЙя-НАпА пРОТАРАС – ФАМАГУСТА, РАДА З ТУРИЗМУ • ГРУЗИНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ТУРИСТИчНА ОРГАНІЗАЦІя • ДОМІНІКАНСЬКА РеСпУБЛІКА, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ • ЄГИпеТ, пОСОЛЬСТВО, ТУРИСТИчНИЙ ОФІС • ЗАКАРпАТТя ТУРИСТИчНе • ІЗРАїЛЬ, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ • КАТАЛОНІя, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя • КИїВСЬКА ОБЛАСНА ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя, Управління інфраструктури та туризму • КІпРСЬКА ТУРИСТИчНА ОРГАНІЗАЦІя • КУБА, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ • МИКОЛАїВСЬКА ОБЛАСНА ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя, Департамент економічного розвитку, торгівлі та туризму • МІШКОЛЬЦ, МІСТО • ОДеСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Управління культури і туризму, національностей та релігій • пІВНІчНА УГОРЩИНА, регіональна дирекція з маркетингу • СЛОВеНІя, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя • ТАїЛАНД, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя • ТРУСКАВеЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНО – КУРОРТНИЙ ЦеНТР • ТУНІС, НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИчНИЙ ОФІС • ТУРРечИНА, ОФІС З пИТАНЬ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІї

ПОлОМнИЦЬКІ ТурИ • ЛАЙФ ТУР • МАРКОМ, туристична компанія • ОК’ТУР, туроператор сАФАрІ ТурИЗМ • JAsmIn TOUrs & sAFArIs ОрГАнІЗАЦІя ШОП-ТурІВ • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY ГІрсЬКОлИЖнИй ТурИЗМ • ALFA sErVICE LTd • HOLIdAY In sLOVAKIA • АРТеК-КАРпАТИ, міжнародний дитячий центр • АДРІя ХІТ • ІНТУРИСТ-ОДеСА • НАТАЛІ ТУРС • ОК’ТУР, туроператор ТурИЗМ Для лЮДЕй З ОсОБлИВИМИ ПОТрЕБАМИ • TEddY KAm LTd • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs ІнФОрМАЦІйнІ ТЕХнОлОГІї В ТурИЗМІ/ сИсТЕМИ БрОнЮВАння • HOTELsTOn.COm • АЙТІ-ТУР Система пошуку та бронювання турів • БАЛТ АССИСТАНС УКРАїНА • ВІТІАНА/ВОяЖ ГРУп СеРВІС • МАСТеР ТУРА БрОнЮВАння І ПрОДАЖ БІлЕТІВ • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd.

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

prOdUCT IndEX

• BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd. • BOn TOUr – BG LTd. • COrAL TrAVEL • KITT LTd. • LAndIs • LArUs VIAGGI • nEW sUn TrAVEL • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • sOLVEX LTd. • TEddY KAm LTd. • TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs • АНеКС ТУР • ВАРНА, МІСЬКе УпРАВЛІННя • ФеЄРІя МАНДРІВ • ЦеНТР КРУїЗІВ УКРАїНИ ТурОПЕрАТОр • 1000 UT • 1000 ДОРІГ УКРАїНА • ArT THErmAL TrAVEL • CAspI AVIATIOn • COrAL TrAVEL • dIEsEnHAUs UnITOUrs InCOmInG TOUrIsm • dIsCOVErY HOLIdAYs CO., LTd. • EsHET InCOmInG • EXOTIC VOYAGE CO.,LTd • FLYInG CArpET • GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd • HOLIdAY In sLOVAKIA • IdC- IsrAEL dIAmOnd CEnTEr • JAsmIn TOUrs & sAFArIs • KOnTrATEX TOUr • LArUs VIAGGI • mILLEnnIUm TrAVEL TOUr OpErATOr • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • prInCEss CrUIsEs • rEnEE TOUrs • rOBInsOn TOUrs Ltd. • rOBInsOn TOUrs УКРАїНА • sAYAmA TrAVEL • TErrA InCOGnITA, туристический оператор • TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs • TUI UKrAInE • TUrAL mAnAGEmEnT • VIATOUr TrAVEL sErVICE • АДРІя ХІТ

OFFICIAL CATALOGUE

• • • • • • • • • • • • • • • • •

АНеКС ТУР ВІТІАНА/ВОяЖ ГРУп СеРВІС ІСКРА, туроператор ЛАЙФ ТУР МУНІЦІпАЛ-ОДеСА НАТАЛІ ТУРС НАТАЛІ ТУРС НЬЮ ТУРС УКРАїНА ОК’ТУР, туроператор СКАЙ ГРУп СОНАТА-ТРеВеЛ, туристична компанія ТК-ВеЛТ ФАГОТ ТРеВеЛ пЛЮС (LETOTrAVEL) ФеЄРІя МАНДРІВ ФеЄРІя МАНДРІВ ЦеНТР КРУїЗІВ УКРАїНИ ШАНС туроператор

МуЗЕї ТА ВИЗнАЧнІ МІсЦя • пАРУСА МАКЛАя, історико-культурний центр • пАСАЖИРСЬКІ пеРеВеЗеННя (АВІА, АВТО) • TUrKIsH AIrLInEs InC. • АЛеКС-ТУР • СОНАТА-ТРеВеЛ, туристична компанія КОнсАлТИнГОВІ ПОслуГИ • БАЛТ АССИСТАНС УКРАїНА ТурИсТИЧнА ПрОФЕсІйнА АсОЦІАЦІя • LIBErTY GEOrGIA • АСОЦІАЦІя ДІЛОВОГО ТУРИЗМУ УКРАїНИ • ОДеСЬКА АСОЦІАЦІя ТУРОпеРАТОРІВ ТА АГеНЦІЙ • УКРАїНСЬКА АСОЦІАЦІя АКТИВНОГО ТА еКОЛОГІчНОГО ТУРИЗМУ нАВЧАння сПЕЦІАлІсТІВ В сФЕрІ ТурИЗМу, рЕКруТИнГ • СКАЙ ГРУп ТурИсТИЧнЕ АГЕнТсТВО • АЛеКС-ТУР • БЛЮ МАРЛІН ТРеВеЛ • ГАНеЖ, туроператор • ІНТУРИСТ-ОДеСА • МАРКОМ, туристична компанія • яХТИНГ/ ОРеНДА яХТ • АЛеКС-ТУР

`2015

МОлОДІЖнІ ТурИ • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • TEddY KAm LTd. • УКРАїНСЬКА АСОЦІАЦІя АКТИВНОГО ТА еКОЛОГІчНОГО ТУРИЗМУ ТурИ ВИХІДнОГО Дня • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • АНеКС ТУР • ІНТУРИСТ-ОДеСА • КУРОРТИ пРИАЗОВ’я • НАТАЛІ ТУРС • СКАЙ ГРУп • ФАГОТ ТРеВеЛ пЛЮС (LETOTrAVEL) ПОсОлЬсТВО/ КОнсулЬсТВО • ЄГИпеТ, пОСОЛЬСТВО, ТУРИСТИчНИЙ ОФІС • ТУРРечИНА, ОФІС З пИТАНЬ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІї пОСОЛЬСТВА ТУРеччИНИ В УКРАїНІ • УЗБеКІСТАН, посольство Республіки в Україні ГрОМАДсЬКА ОрГАнІЗАЦІя/ АсОЦІАЦІя/ АДМІнІсТрАТИВнА ОрГАнІЗАЦІя/КлуБ • АСОЦІАЦІя ГОТеЛеЙ ТА ГОТеЛЬНИХ ОБ’ЄДНАНЬ МІСТ УКРАїНИ • КИїВСЬКА МІСЬКА ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя, УпРАВЛІННя ТУРИЗМУ • ТУРИСТИчНИЙ пРеС-КЛУБ УКРАїНИ, асоціація журналістів • ХОТеЛІЄРО КЛУБ нАЦІОнАлЬнИй ПрИрОДнИй ПАрК/ ЗАПОВІДнИК • БІЛОБеРеЖЖя СВяТОСЛАВА, національний природний парк, Миколаївська область • ВеРХОВИНСЬКИЙ, національний природний парк, Івано-Франківська область • ВИЖНИЦЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область • ДеРМАНСЬКО-ОСТРОЗЬКИЙ національний природний парк, Рівенська область • ДеСНяНСЬКО-СТАРОГУТСЬКИЙ, національний природний парк, Сумська область • ДЖАРИЛГАЦЬКИЙ

www.uitt-kiev.com

123

КАТеГОРIї пРОДУКЦIї

• • • • • • • •

124

національний природний парк, Херсонська область ДНІСТРОВСЬКИЙ КАНЬЙОН, національний природний парк, Тернопільська область ІчНяНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область КАРМеЛЮКОВе пОДІЛЛя, національний природний парк, Вінницька область КАРпАТСЬКИЙ біосферний заповідник, Закарпатська область КАРпАТСЬКИЙ національний природний парк, Івано-Франківська область КРеМеНеЦЬКІ ГОРИ, національний природний парк, Тернопільска область МеЗИНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область ОЛеШКІВСЬКІ пІСКИ

www.uitt-kiev.com

• • • • • • • •

національний природний парк, Херсонська область пОДІЛЬСЬКІ ТОВТИ, національний природний парк, Хмельницька область пИРяТИНСЬКИЙ, національний природний парк, полтавська область пІВНІчНе пОДІЛЛя, національний природний парк, Львівська область СИНеВИР, національний природний парк, Закарпатська область СЛОБОЖАНСЬКИЙ, національний природний парк, Харківська область УЖАНСЬКИЙ національний природний парк, Закарпатська область ХОТИНСЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область яВОРІВСЬКИЙ

національний природний парк, Львівська область ОБлАДнАння Для ГОТЕлІВ • ХОТеК, приватне підприємство IT-ТЕХнОлОГІї ТА ПрОГрАМнЕ ЗАБЕЗПЕЧЕння ГОТЕлІ ТА рЕсТОрАнІВ • Hrs – Системи для готелів та ресторанів сІМ-КАрТИ/ МІЖнАрОДнИй рОуМІнГ • ТРеВеЛСІМ

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

Product Index Категорiї продукцiї

КАТеГОРIї пРОДУКЦIї

ACCOMODATION • 1000 dOrOG UKrAInE • 1000 UT • AdrIA HIT LTd • ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA HOTEL • ALFA sErVICE LTd. • ALmA HOLIdAYs • AnEX TOUr • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. • AYIA nApA – prOTArAs TOUrIsm BOArd • AZOV rEsOrTs • AZUrA dELUXE rEsOrT & spA HOTEL • BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs • BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd. • CEnTArA HOTELs And rEsOrTs • COnsTAnTInOU BrOs HOTELs • CrOWnE pLAZA IsrAEL HOTELs • dAn HOTELs • ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) • EXOTIC VOYAGE CO.,LTd • FATTAL HOTEL GrOUp • FEErIA mAndrIV • GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd • HELIOs HUnGUEsT HOTEL • HOLIdAY In sLOVAKIA • HOTELsTOn.COm • HUnGUEsT HOTELs • IsCrA ITALY tour operator • IsrOTEL HOTELs • KArpATY, hotel-resort • KITT LTd. • LIFE TOUr • LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ • LOsInJ HOTELs & VILLAs • mArIsmArE HOTELs • mArTI HOTELs & mArInAs • mUnICIpAL-OdEsA • nEW sUn TrAVEL • nEW TOUrs UKrAInE • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs LTd. • pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs • pAnOrAmA dE LUXE, hotel • pAnOrAmIC dmC CrOATIA • pELIOn HUnGUEsT HOTEL • pHUKET sUnsEAsAnd CO.,LTd. 126

www.uitt-kiev.com

• rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • rImOnIm HOTELs & rEsOrTs • rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA • rUTA, private enterprise • sAYAmA TrAVEL • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • sOLVEX LTd. • sT rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL • TAUrUs HOTEL & spA • TErmE spA rOGAsKA • TErrA InCOGnITA, tour operator • THErmAnA LAsKO • TITAnIC dELUXE BELEK • TK-WELT • TUrAL mAnAGEmEnT • VArnA, mUnICIpALITY • VITIAnA BY rOOmsXmL. VGs ACTIVE / ADVENTURE / ExTREME TRAVEL • ArTEK-CArpATY, international children center • EXOTIC VOYAGE CO.,LTd • GEOrGIAn nATIOnAL TOUrIsm AdmInIsTrATIOn • InTOUrIsT-OdEssA • JAsmIn TOUrs & sAFArIs • LIBrATUr VIAJEs sL • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • sAYAmA TrAVEL • UKrAInIAn AdVEnTUrE And ECOTOUrIsm AssOCIATIOn AIRLINE INDUSTRY • TUrKIsH AIrLInEs InC. BUSINESS & INCENTIVE TRAVEL • AYIA nApA – prOTArAs TOUrIsm BOArd • BUsInEss TrAVEL AssOCIATIOn OF UKrAInE • GEOrGIAn nATIOnAL TOUrIsm AdmInIsTrATIOn • HOTELsTOn.COm • IsCrA ITALY tour operator • IsCrA ITALY tour operator • KITT LTd. • LArUs VIAGGI • LIFE TOUr • mArIsmArE HOTELs • mArTI HOTELs & mArInAs • mUnICIpAL-OdEsA

• • • • • • •

nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY pAnOrAmIC dmC CrOATIA prInCEss CrUIsEs sAYAmA TrAVEL GrOUp sOLVEX LTd. sOnATA-TrAVEL TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs

CHILDREN’S TRAVEL • ALFA sErVICE LTd. • ArTEK-CArpATY, international children center • BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd. • BOn TOUr – BG LTd. • FGT TrAVEL pLUs (LETOTrAVEL) • InTOUrIsT-OdEssA • KOnTrATEX TOUr • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • TEddY KAm LTd. • TK-WELT • TUrAL mAnAGEmEnT • VArnA, mUnICIpALITY • VIATOUr TrAVEL sErVICE COACH TRAVEL • ALEX-TOUr • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. • FEErIA mAndrIV • HOLIdAY In sLOVAKIA • nEW TOUrs UKrAInE • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • VIATOUr TrAVEL sErVICE CONVENTIONS & VISITORS BUREAU • LUTsK, CEnTEr FOr TOUrIsT InFOrmATIOn And sErVICEs • TrUsKAVETs InFOrmATIOn And rEsOrT CEnTrE CRUISES LINES & FERRIES • CrUIsEs CEnTrE OF UKrAInE • nATALIE TOUrs • prInCEss CrUIsEs ECO-TOURISM • BELOBErEZHYA sVYATOsLAVA, national park, mykolaiv region • CArpATHIAn biosphere reserve, Transcarpathia region • CArpATHIAn national park, Ivano-Frankivsk region

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

prOdUCT IndEX

• dErmAnsKO-OsTrOZKY national park, rivne region • dEsnYAnsKO-sTArOGUTsKY, national park, sumy region • dnIsTrOVsKY CAnYOn, national park, Ternopil region • dZHArYLGATsKY national park, Cherson region • EXOTIC VOYAGE CO.,LTd • ICHnYAnsKY national park, Chernihiv region • JAsmIn TOUrs & sAFArIs • KArmELUKOVE pOdILLYA, national park, Vinnitsa region • KHOTYnsKY, national park, Chernivtsi region • KHOTYnsKY, national park, Chernivtsi region • KITT LTd • mArIsmArE HOTELs • mArKOm, travel company • mEZYnsKY national park, Chernihiv region • nOrTHErn pOdILLYA national park, Lviv region • OLEsHKIVsKI sAnds national park, Cherson region • pOdILsKI TOVTY, national park, Khmelnitsky region • pYrYATYn national park, poltava region • sAYAmA TrAVEL • sYnEVYr, national park, Transcarpathia region • TrUsKAVETs InFOrmATIOn And rEsOrT CEnTrE • UKrAInIAn AdVEnTUrE And ECOTOUrIsm AssOCIATIOn • UZHAnsKY national park, Transcarpathia region • VErKHOVYnsKY national park, Ivano-Frankivsk region • VYZHnYTsKY, national park, Chernivtsi region • VYZHnYTsKY, national park, Chernivtsi region • YAVOrIVsKY national park, Lviv region EDUCATION TRAVEL/ EDUCATION ABROAD • ALEKOm-TOUr • ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) • mAsH mEdICAL • nATALY mEdICAL CLInIC • rAmBAm HOspITAL • sHEBA HOspITAL • sOnATA-TrAVEL

OFFICIAL CATALOGUE

CAR RENTAL • EUrOpCAr

• THErmAnA LAsKO • VArnA, mUnICIpALITY

EVENT / ExHIBITION / CONFERENCE / MEETING ORGANISER / VENUE

RECREATION/ MEDICAL TOURISM • AdrIA HIT LTd • ALFA sErVICE LTd. • ArT THErmAL TrAVEL • BOn TOUr – BG LTd. • FGT TrAVEL pLUs (LETOTrAVEL) • GAnEZH, tour operator • IsCrA ITALY tour operator • IsCrA ITALY tour operator • KITT LTd. • KOnTrATEX TOUr • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • OK’TOUr, tour operator • pAnOrAmIC dmC CrOATIA • rEnEE TOUrs • rOBInsOn TOUrs • TErrA InCOGnITA, tour operator • TrUsKAVETs InFOrmATIOn And rEsOrT CEnTrE • VIATOUr TrAVEL sErVICE

1000 DOROG UKRAINE • 1000 UT • AZOV rEsOrTs • BUsInEss TrAVEL AssOCIATIOn OF UKrAInE • COnsTAnTInOU BrOs HOTELs • dIsCOVErY HOLIdAYs CO., LTd. • FGT TrAVEL pLUs (LETOTrAVEL) • HUnGUEsT HOTELs • IsCrA ITALY tour operator • KArpATY, hotel-resort • KITT LTd. • LIFE TOUr • mUnICIpAL-OdEsA • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs • pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs • pAnOrAmA dE LUXE, hotel • rOBInsOn TOUrs LTd. • rOBInsOn TOUrs UKrAInE • rUTA, private enterprise • sAYAmA TrAVEL GrOUp • sKY GrOUp • TErrA InCOGnITA, tour operator • TITAnIC dELUXE BELEK • TrUsKAVETs InFOrmATIOn And rEsOrT CEnTrE HEALTH RESORTS & SPAS • ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA HOTEL • AZOV rEsOrTs • BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs • CEnTArA HOTELs And rEsOrTs • HELIOs HUnGUEsT HOTEL • HUnGUEsT HOTELs • KArpATY, hotel-resort • LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ • LOsInJ HOTELs & VILLAs • mArIsmArE HOTELs • pELIOn HUnGUEsT HOTEL • pHUKET sUnsEAsAnd CO.,LTd • rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA • sT rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL • TErmE spA rOGAsKA

`2015

MEDICAL CENTERS/ HOSPITALS • EnErGETIKAs, health and wellness center • mEdICAL dIAGnOsTIC And TrEATmEnT CEnTEr, Lithuania, Vilnius • nATALY mEdICAL CLInIC • rAmBAm HOspITAL • sHEBA HOspITAL INSURANCE / BANKING / FINANCE • BALT AssIsTAnCE UKrAInE LEGAL SERVICE • BALT AssIsTAnCE UKrAInE LUxURY SERVICE • AnEX TOUr • COrAL TrAVEL • mAsH mEdICAL • nATALY mEdICAL CLInIC • nEW TOUrs UKrAInE • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs LTd • pAnOrAmIC dmC CrOATIA • prInCEss CrUIsEs • sAYAmA TrAVEL GrOUp

www.uitt-kiev.com

127

КАТеГОРIї пРОДУКЦIї

MARKETING SERVICE • HOTELIErO CLUB MEDIA: GENERAL • AErOpLAn, magazine • mAndrY, magazine • mIr OTdYKHA I BIZnEsA, magazine • mIr TUrIZmA, magazine • mIZHnArOdnY TUrYZm, magazine • nOVOsTI TUrBIsnEsA • TOUrIsT prEss-CLUB UKrAInE, association of journalists • TrAVEL TrEnds TOdAY (T3) • UKrAInE BUsInEss, publishing house • WELCOmE TO UKrAInE, magazine MEDIA: TRAVEL TRADE PUBLICATIONS DZERKALO SVITU, publishing house • UKrAInIAn TOUrIsm, magazine • UTG – Ukrainian Travel Gazette • TrAVEL InTErnET pOrTALs • mAsTEr TUrA, portal • nOVOsTI TUrBIsnEsA, portal • TUrprOFI.COm.UA, portal BUSINESS INTERNET PORTALS KOMPASS UKRAINE NATIONAL/ REGIONAL TOURIST BOARD/MINISTRY • AGEnCY OF prOTECTEd ArEAs • AJArA A.r , department of Tourism and resorts • AYIA nApA prOTArAs- FAmAGUsTA rEGIOn TOUrIsm BOArd • BULGArIA, mInIsTrY OF TOUrIsm • CATALAn TOUrIsT BOArd • CrOATIAn nATIOnAL TOUrIsT BOArd • CUBA mInIsTrY OF TOUrIsm • CYprUs TOUrIsm OrGAnIsATOn • dOmInICAn rEpUBLIC mInIsTrY OF TOUrIsm • EGYpT EmBAssY, TOUrIsT OFFICE • GEOrGIAn nATIOnAL TOUrIsm 128

www.uitt-kiev.com

AdmInIsTrATIOn • HUnGArIAn TOUrIsm plc.

• IsrAEL, mInIsTrY OF TOUrIsm, representative office in Ukraine • KYIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of infrastructure and tourism • LImAssOL TOUrIsm dEVELOpmEnT And prOmOTIOn COmpAnY LTd • mIsCOLC CITY • mYKOLAIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of economic development, trade and tourism • nOrTH HUnGArY, regional marketing department • OdEsA rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of culture and tourism, nationalities and religion • sLOVEnIAn TOUrIsT BOArd • THAILAnd TOUrIsm AUTHOrITY • TrUsKAVETs InFOrmATIOn And rEsOrT CEnTrE • TUnIsIAn nATIOnAL TOUrIsT OFFICE • TUrKEY, EmBAssY OF rEpUBLIC OF TUrKEY, CULTUrE And InFOrmATIOn OFFICE In UKrAInE • WELCOmE TO TrAnsCArpATHIA! PILGRIMAGE • LIFE TOUr • mArKOm, travel company • OK’TOUr, tour operator SAFARI TOURISM • JAsmIn TOUrs & sAFArIs SENIOR CITIZEN TRAVEL • BOn TOUr – BG LTd. • GEOrGIAn nATIOnAL TOUrIsm AdmInIsTrATIOn • KITT LTd. • nEW sUn TrAVEL • sOLVEX LTd. SHOPPING TOURS • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY SKIING HOLIDAYS • AdrIA HIT LTd • ALFA sErVICE LTd • ArTEK-CArpATY, international children center

• • • •

HOLIdAY In sLOVAKIA InTOUrIsT-OdEssA nATALIE TOUrs OK’TOUr, tour operator

SPECIAL NEEDS HOLIDAYS • TEddY KAm LTd INFORMATION TECHNOLOGIES / RESERVATION SYSTEMS BALT ASSISTANCE UKRAINE • HOTELsTOn.COm • IT-TOUr system of Tours search and Booking • mAsTEr TUrA, portal • VITIAnA BY rOOmsXmL. VGs TICKETS – BOOKING AND SELLING SERVICE • AnEX TOUr • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. • BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd. • BOn TOUr – BG LTd. • COrAL TrAVEL • CrUIsEs CEnTrE OF UKrAInE • FEErIE mAndrIV, network of tourist agencies • KITT LTd. • LArUs VIAGGI • nEW sUn TrAVEL • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • TEddY KAm LTd. • TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs • VArnA, mUnICIpALITY TOUR OPERATOR • 1000 dOrOG UKrAInE • 1000 UT • AdrIA HIT LTd. • AnEX TOUr • ArT THErmAL TrAVEL • CAspI AVIATIOn • CHAnCE tour operator • COrAL TrAVEL • CrUIsEs CEnTrE OF UKrAInE • dIEsEnHAUs UnITOUrs InCOmInG TOUrIsm • EsHET InCOmInG

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

prOdUCT IndEX

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

EXOTIC VOYAGE CO.,LTd FEErIA mAndrIV FGT TrAVEL pLUs (LETOTrAVEL) FLYInG CArpET GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd HOLIdAY In sLOVAKIA IdC- IsrAEL dIAmOnd CEnTEr IsCrA ITALY tour operator IsCrA ITALY tour operator JAsmIn TOUrs & sAFArIs KOnTrATEX TOUr LArUs VIAGGI LIFE TOUr LIFE TOUr mILLEnnIUm TrAVEL TOUr OpErATOr mUnICIpAL-OdEsA nATALIE TOUrs nATALIE TOUrs nEW TOUrs UKrAInE nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY OK’TOUr, tour operator prInCEss CrUIsEs rEnEE TOUrs rOBInsOn TOUrs Ltd. rOBInsOn TOUrs UKrAInE sAYAmA TrAVEL sKY GrOUp sOnATA-TrAVEL TErrA InCOGnITA, tour operator TK-WELT TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs TUI UKrAInE TUrAL mAnAGEmEnT VIATOUr TrAVEL sErVICE VITIAnA BY rOOmsXmL. VGs

MUSEUMS AND TOURIST ATTRACTIONS • pArUsA mAKLAIA, historical and cultural centre • pAssEnGEr OpErATIOns(auto, avia, r.r) • ALEX-TOUr • sOnATA-TrAVEL • TUrKIsH AIrLInEs InC. CONSULTING SERVICE • BALT AssIsTAnCE UKrAInE • TrAVEL TrAdE AssOCIATIOn • BUsInEss TrAVEL AssOCIATIOn OF UKrAInE • LIBErTY GEOrGIA

OFFICIAL CATALOGUE

• OdEsA AssOCIATIOn OF TOUr OpErATOrs And AGEnCIEs • UKrAInIAn AdVEnTUrE And ECOTOUrIsm AssOCIATIOn TRAINING & RECRUITMENT SERVICES • sKY GrOUp TRAVEL AGENCY • ALEX-TOUr • BLUE mArLIn TrAVEL • GAnEZH, tour operator • InTOUrIsT-OdEssA • mArKOm, travel company • YACHTInG / YACHT rEnTAL • ALEX-TOUr YOUTH TRAVEL SELIN GROUP – HOTEL ZORA** – Golden Sands Resort • TEddY KAm LTd. • UKrAInIAn AdVEnTUrE And ECOTOUrIsm AssOCIATIOn WEEKEND TOURS • AnEX TOUr • AZOV rEsOrTs • FGT TrAVEL pLUs (LETOTrAVEL) • InTOUrIsT-OdEssA • nATALIE TOUrs • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY • sKY GrOUp EMBASSY/CONSULATE • EGYpT EmBAssY, TOUrIsT OFFICE • TUrKEY, EmBAssY OF rEpUBLIC OF TUrKEY, CULTUrE And InFOrmATIOn OFFICE In UKrAInE • UZBEKIsTAn, the Embassy of the republic to Ukraine PUBLIC ORGANISATION / ASSOCIATION/ ADMINISTRATION/CLUB • AssOCIATIOn OF HOTELs And HOTEL UnIOns OF CITIEs OF UKrAInE • HOTELIErO CLUB • KYIV CITY sTATE AdmInIsTrATIOn, TOUrIsm dEpArTmEnT • TOUrIsT prEss-CLUB UKrAInE,

`2015

association of journalists NATIONAL PARK / RESERVE • BELOBErEZHYA sVYATOsLAVA, national park, mykolaiv region • CArpATHIAn biosphere reserve, Transcarpathia region • CArpATHIAn national park, Ivano-Frankivsk region • dErmAnsKO-OsTrOZKY national park, rivne region • dEsnYAnsKO-sTArOGUTsKY, national park, sumy region • dnIsTrOVsKY CAnYOn, national park, Ternopil region • dZHArYLGATsKY national park, Cherson region • ICHnYAnsKY national park, Chernihiv region • KArmELUKOVE pOdILLYA, national park, Vinnitsa region • KHOTYnsKY, national park, Chernivtsi region • KHOTYnsKY, national park, Chernivtsi region • mEZYnsKY national park, Chernihiv region • nOrTHErn pOdILLYA national park, Lviv region • OLEsHKIVsKI sAnds national park, Cherson region • pOdILsKI TOVTY, national park, Khmelnitsky region • pYrYATYn national park, poltava region • sYnEVYr, national park, Transcarpathia region • UZHAnsKY national park, Transcarpathia region • VErKHOVYnsKY national park, Ivano-Frankivsk region • VYZHnYTsKY, national park, Chernivtsi region • VYZHnYTsKY, national park, Chernivtsi region • YAVOrIVsKY national park, Lviv region HOTELS EQUIPMENT • HOTEK, private company IT-TECHNOLOGIES AND SOFT WARE FOR HOTELS AND RESTAURANTS • Hrs – Hospitality and retail systems SIM-CARDS/ROAMING

www.uitt-kiev.com

129

Географiчний покаЖчик Geographical index

ГеОГРАФIчНИЙ пОКАЖчИК

БОлГАрІя • ALFA sErVICE LTd • ALmA HOLIdAYs • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. • BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd • BOn TOUr – BG LTd. • KITT LTd. • LAndIs • nEW sUn TrAVEL • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • sOLVEX LTd. • TEddY KAm LTd. • TUrAL mAnAGEmEnT • БОЛГАРІя, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ • ВАРНА, МУНІЦІпАЛІТеТ ГруЗІя • AGEnCY OF prOTECTEd ArEAs • LIBErTY GEOrGIA • АДЖАРІя А.Р., Управління туризму та курортів • ГРУЗИНСЬКА НАЦІОНАЛЬНА ТУРИСТИчНА АДМІНІСТРАЦІя ДОМІнІКАнсЬКА рЕсПуБлІКА • TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs • ДОМІНІКАНСЬКА РеСпУБЛІКА, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ ЄГИПЕТ • ЄГИпеТ, ТУРИСТИчНИЙ ОФІС пОСОЛЬСТВА ІЗрАїлЬ • CAspI AVIATIOn • CrOWnE pLAZA IsrAEL HOTELs • dAn HOTELs • dIEsEnHAUs UnITOUrs InCOmInG TOUrIsm • EsHET InCOmInG • FATTAL HOTEL GrOUp • FLYInG CArpET • IdC- IsrAEL dIAmOnd CEnTEr • IsrOTEL HOTELs • mAsH mEdICAL • nATALY mEdICAL CLInIC • rAmBAm HOspITAL • rImOnIm HOTELs & rEsOrTs • sHEBA HOspITAL • ІЗРАїЛЬ, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ, представництво в Україні • ІНДІя 132

www.uitt-kiev.com

• TrAVEL TrEnds TOdAY (T3) ІрАн • JAsmIn TOUrs ІсПАнІя • BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs • КАТАЛОНІя, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя • LIBrATUr VIAJEs sL • nOVOVIrA TrAVEL AGEnCY ІТАлІя • ІСКРА, туроператор • LArUs VIAGGI КІПр • COnsTAnTInOU BrOs HOTELs • ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) • LImAssOL TOUrIsm dEVELOpmEnT And prOmOTIOn COmpAnY LTd. • mArIsmArE HOTELs • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs • pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs • sT.rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL • АЙя-НАпА пРОТАРАС – ФАМАГУСТА, РАДА З ТУРИЗМУ • КІпРСЬКА ОРГАНІЗАЦІя З ТУРИЗМУ КуБА • КУБА, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ лИТВА • HOTELsTOn.COm • TErrA InCOGnITA • еНеРГеТІКАС, оздоровчий центр • МеДИчНИЙ ДІАГНОСТИчНИЙ ТА ЛІКУВАЛЬНИЙ ЦеНТР, Литва, Вільнюс слОВЕнІя • ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA, HOTEL • LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ • mILLEnnIUm TrAVEL TOUr OpErATOr • rEnEE TOUrs • rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA • TErmE spA rOGAsKA • THErmAnA LAsKO • СЛОВеНІя, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя

ТАїлАнД • CEnTArA HOTELs And rEsOrTs • EXOTIC VOYAGE CO., LTd. • GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd. • pHUKET sUnsEAsAnd CO., LTd. • sAYAmA TrAVEL • ТАїЛАНД, ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя ТунІс • ТУНІС, НАЦІОНАЛЬНИЙ ТУРИСТИчНИЙ ОФІС ТурЕЧЧИнА • AZUrA dELUXE rEsOrT & spA HOTEL • mArTI HOTELs & mArInAs • TITAnIC dELUXE BELEK • TUrKIsH AIrLInEs • АНеКС ТУР уГОрЩИнА • пІВНІчНА УГОРЩИНА, регіональна дирекція маркетингу • МІШКОЛЬЦ, МІСТО • 1000 UT • ArT THErmAL TrAVEL • УГОРЩИНА ТУРИЗМ • rOBInsOn TOUrs LTd. • HUnGUEsT HOTELs • HELIOs HUnGUEsT HOTEL • pELIOn HUnGUEsT HOTEL • KOnTrATEX TOUr уЗБЕКІсТАн • УЗБеКІСТАН, посольство Республіки в Україні уКрАїнА • 1000 ДОРІГ УКРАїНА • AErOpLAn, журнал • COrAL TrAVEL • Hrs – СИСТеМИ ДЛя ГОТеЛІВ ТА РеСТОРАНІВ • mAndrY, туристичний журнал • prInCEss CrUIsEs • rOBInsOn TOUrs УКРАїНА • TUI УКРАїНА • TUrprOFI.COm.UA • VIATOUr TrAVEL sErVICE • WELCOmE TO UKrAInE, журнал • АДРІя ХІТ • АЙТІ-ТУР Система пошуку та бронювання турів • АЛеКОМ-ТУР • АЛеКС-ТУР

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

GEOGrApHICAL IndEX

• АНеКС ТУР • АРТеК-КАРпАТИ, міжнародний дитячий центр • АСОЦІАЦІя ГОТеЛЬНИХ ОБ’ЄДНАНЬ ТА ГОТеЛеЙ МІСТ УКРАїНИ • АСОЦІАЦІя ДІЛОВОГО ТУРИЗМУ УКРАїНИ • БАЛТ АССИСТАНС УКРАїНА • БІЛОБеРеЖЖя СВяТОСЛАВА, національний природний парк, Миколаївська область • БЛЮ МАРЛІН ТРеВеЛ • ВеРХОВИНСЬКИЙ, національний природний парк, Івано-Франківська область • ВИЖНИЦЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область • ВІТІАНА/ВОяЖ ГРУп СеРВІС • ВОЛИНСЬКА ОБЛАСНА ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя • ГАНеЖ, туроператор • ДеРМАНСЬКО-ОСТРОЗЬКИЙ національний природний парк, Рівенська область • ДеСНяНСЬКО-СТАРОГУТСЬКИЙ, національний природний парк, Сумська область • ДЖАРИЛГАЦЬКИЙ національний природний парк, Херсонська область • ДНІСТРОВСЬКИЙ КАНЬЙОН, національний природний парк, Тернопільська область • ЗАКАРпАТТя ТУРИСТИчНе • ЗАпОРІЗЬКА МІСЬКА РАДА, Департамент освіти і науки, молоді та спорту • ІВАНО-ФРАНКІВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Департамент міжнародного співробітництва, євроінтеграції та розвитку туристичної інфраструктури • ІЗРАїЛЬ, МІНІСТеРСТВО ТУРИЗМУ • ІНТУРИСТ-ОДеСА • ІчНяНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область • КАРМеЛЮКОВе пОДІЛЛя, національний природний парк, Вінницька область • КАРпАТИ, готельно-курортний комплекс • КАРпАТСЬКИЙ біосферний заповідник, Закарпатська область • КАРпАТСЬКИЙ національний природний парк, Івано-Франківська область • КИїВСЬКА МІСЬКА ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя, УпРАВЛІННя ТУРИЗМУ • КИїВСЬКА МІСЬКА

OFFICIAL CATALOGUE

• • • • • • • •

• • • • •

• • • • • • • • • •

• • • • • • •

ДеРЖАВНА АДМІНІСТРАЦІя, Управління туризму КИїВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Управління інфраструктури та туризму КОМпАС УКРАїНА КРеМеНеЦЬКІ ГОРИ, національний природний парк, Тернопільска область КУРОРТИ пРИАЗОВ’я ЛАЙФ-ТУР ЛУЦЬК, Центр туристичної інформації та послуг, Кп ЛЬВІВСЬКА МІСЬКА РАДА, управління туризму ЛЬВІВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, департамент міжнародного співробітництва та туризму МАГАЗИН КРУїЗІВ ТА пОДОРОЖеЙ МАЙСТеР ТУРА, портал МАРКОМ, туристична компанія МеЗИНСЬКИЙ національний природний парк, чернігівська область МИКОЛАїВСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Департамент економічного розвитку, торгівлі та туризму МИР ОТДЫХА И БИЗНеСА, журнал МИР ТУРИЗМА, журнал МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ, туристичний журнал МУНІЦІпАЛ-ОДеСА НАТАЛІ ТУРС ТРеВеЛ СІМ НОВОСТИ ТУРБИЗНеСА НЬЮ ТУРС Україна ОДеСЬКА АСОЦІАЦІя ТУРОпеРАТОРІВ ТА АГеНЦІЙ ОДеСЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, Управління культури і туризму, національностей та релігій ОК’ТУР, туроператор ОЛеШКІВСЬКІ пІСКИ національний природний парк, Херсонська область пАНОРАМА Де ЛЮКС, ГОТеЛЬ пАРУСА МАКЛАя, історико-культурний центр пИРОГІВ, Національний музей народної архітектури та побуту України пИРяТИНСЬКИЙ, національний природний парк, полтавська область пІВНІчНе пОДІЛЛя, національний природний парк, Львівська область

`2015

• пОДІЛЬСЬКІ ТОВТИ, національний природний парк, Хмельницька область • РУТА, пансіонат • СИНеВИР, національний природний парк, Закарпатська область • СКАЙ ГРУп • СЛОБОЖАНСЬКИЙ, національний природний парк, Харківська область • СОНАТА-ТРеВеЛ, туристична компанія • ТАУРУС, ГОТеЛЬ і СпА • ТК-ВеЛТ • ТРеВеЛСІМ • ТРУСКАВеЦЬКИЙ ІНФОРМАЦІЙНО-КУРОРТНИЙ ЦеНТР • ТУРеччИНА, ОФІС З пИТАНЬ КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІї пОСОЛЬСТВА ТУРеччИНИ В УКРАїНІ • ТУРИСТИчНИЙ пРеС-КЛУБ УКРАїНИ, асоціація журналістів • УЖАНСЬКИЙ національний природний парк, Закарпатська область • УКРАїНА БІЗНеС, видавничий дім • УКРАїНСЬКА АСОЦІАЦІя АКТИВНОГО ТА еКОЛОГІчНОГО ТУРИЗМУ • УКРАїНСЬКА ТУРИСТИчНА ГАЗеТА • УКРАїНСЬКИЙ ТУРИЗМ, журнал • ФАГОТ ТРеВеЛ пЛЮС (LETOTrAVEL) • ФеЄРІя МАНДРІВ • ХОТеК • ХОТеЛІЄРО КЛУБ • ХОТИНСЬКИЙ, національний природний парк, чернівецька область • ЦеНТР КРУїЗІВ УКРАїНИ • чеРНІВеЦЬКА МІСЬКА РАДА • чеРНІВеЦЬКА ОБЛДеРЖАДМІНІСТРАЦІя, управління інфраструктури та туризму • ШАНС, туроператор • яВОРІВСЬКИЙ національний природний парк, Львівська область ФрАнЦІя • EUrOpCAr ХОрВАТІя • ХОРВАТСЬКе ТУРИСТИчНе УпРАВЛІННя • LOsInJ HOTELs & VILLAs • pAnOrAmIC dmC CrOATIA

www.uitt-kiev.com

133

Geographical index Географiчний покаЖчик

ГеОГРАФIчНИЙ пОКАЖчИК

BULGARIA • ALFA sErVICE LTd • ALmA HOLIdAYs • AppOLLO TOUrIsT sErVICE LTd. • BALKAn EXprEss TrAVEL AssIsTAnCE LTd. • BOn TOUr – BG LTd. • BULGArIA mInIsTrY OF TOUrIsm • KITT LTd. • LAndIs • nEW sUn TrAVEL • rIKI-A TrAVEL & TOUrIsm AGEnCY • sELIn GrOUp – HOTEL ZOrA** – Golden sands resort • sOLVEX LTd. • TEddY KAm LTd. • TUrAL mAnAGEmEnT • VArnA, mUnICIpALITY CROATIA • CrOATIAn nATIOnAL TOUrIsT BOArd • LOsInJ HOTELs & VILLAs • pAnOrAmIC dmC CrOATIA CUBA • CUBA mInIsTrY OF TOUrIsm CYPRUS • AYIA nApA prOTArAsFAmAGUsTA rEGIOn TOUrIsm BOArd • CYprUs TOUrIsm OrGAnIsATOn • LImAssOL TOUrIsm dEVELOpmEnT And prOmOTIOn COmpAnY LTd. • OrpHEUs LUXUrY TrAVEL & TOUrs LTd • COnsTAnTInOU BrOs HOTELs • ELYsIUm & mEdITErrAnEAn BEACH HOTEL (sTAdEmOs HOTELs pLC) • mArIsmArE HOTELs • pALm BEACH HOTEL & BUnGALOWs • sT.rApHAEL BEACH rEsOrT LImAssOL • dOmInICAn rEpUBLIC • dOmInICAn rEpUBLIC mInIsTrY OF TOUrIsm • TrAVEL sErVICE WEsT IndIEs 136

www.uitt-kiev.com

EGYPT • EGYpT EmBAssY, TOUrIs OFFICE FRANCE • EUrOpCAr GEORGIA • AGEnCY OF prOTECTEd ArEAs • AJArA A.r , dEpArTmEnT OF TOUrIsm And rEsOrTs • GEOrGIAn nATIOnAL TOUrIsm AdmInIsTrATIOn • LIBErTY GEOrGIA HUNGARY • 1000 UT • nOrTH HUnGArY, regional marketing department • mIsCOLC CITY • HUnGUEsT HOTELs • HELIOs HUnGUEsT HOTEL • pELIOn HUnGUEsT HOTEL • KOnTrATEX TOUr • rOBInsOn TOUrs LTd. • ArT THErmAL TrAVEL • HUnGArIAn TOUrIsm pLC INDIA • TrAVEL TrEnds TOdAY (T3) IRAN • JAsmIn TOUrs ISRAEL • CAspI AVIATIOn • CrOWnE pLAZA IsrAEL HOTELs • dAn HOTELs • dIEsEnHAUs UnITOUrs InCOmInG TOUrIsm • EsHET InCOmInG • FATTAL HOTEL GrOUp • FLYInG CArpET • IdC- IsrAEL dIAmOnd CEnTEr • IsrOTEL HOTELs • mAsH mEdICAL • nATALY mEdICAL CLInIC • rAmBAm HOspITAL • rImOnIm HOTELs & rEsOrTs • sHEBA HOspITAL ITALY • IsCrA – tour operator for Italy & Europe • LArUs VIAGGI

LITHUANIA • HOTELsTOn.COm • TErrA InCOGnITA • EnErGETIKAs, health and wellness center • mEdICAL dIAGnOsTIC And TrEATmEnT CEnTEr, Lithuania, Vilnius SLOVENIA • ALEKsAndEr 5* rOGAsKA sLATInA, HOTEL • LIFECLAss HOTELs & spA pOrTOrOZ • mILLEnnIUm TrAVEL TOUr OpErATOr • rEnEE TOUrs • rOGAsKA HOTELs & LOTUs TErmE, HOTEL sAVA rOGAsKA • sLOVEnIAn TOUrIsT BOArd • TErmE spA rOGAsKA • THErmAnA LAsKO SPAIN • BAHIA prInCIpE HOTELs & rEsOrTs • CATALAn TOUrIsT BOArd • LIBrATUr VIAJEs sL • nOVOVIrA TrAVEL AGEnC THAILAND • sAYAmA TrAVEL • THAILAnd TOUrIsm AUTHOrITY • CEnTArA HOTELs And rEsOrTs • EXOTIC VOYAGE CO., LTd. • GrAnd OrCHId TrAVEL CO., LTd. • pHUKET sUnsEAsAnd CO., LTd. TUNISIA • TUnIsIAn nATIOnAL TOUrIsT OFFICE TURKEY • AnEX TOUr • AZUrA dELUXE rEsOrT & spA HOTEL • mArTI HOTELs & mArInAs • TITAnIC dELUXE BELEK • TUrKIsH AIrLInEs UKRAINE • 1000 dOrOG UKrAInE • AdrIA HIT • AErOpLAn, magazine • ALEKOm-TOUr

ОФІЦІЙНИЙ КАТАЛОГ

`2015

GEOGrApHICAL IndEX

• ALEX-TOUr • ArTEK-CArpATY, international children center • AssOCIATIOn OF HOTEL UnIOns And HOTELs OF CITIEs OF UKrAInE • AZOV rEsOrTs • BALT AssIsTAnCE UKrAInE • BELOBErEZHYA sVYATOsLAVA, national park, mykolaiv region • BLUE mArLIn TrAVEL • BUsInEss TrAVEL AssOCIATIOn OF UKrAInE • CArpATHIAn biosphere reserve, Transcarpathia region • CArpATHIAn national park, Ivano-Frankivsk region • CHAnCE, tour operator • CHErnIVTsI CITY COUnCIL • CHErnIVTsI rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of infrastructure and tourism • COrAL TrAVEL • CrUIsE And TrAVEL sHOp LLC • CrUIsEs CEnTrE OF UKrAInE • dErmAnsKO-OsTrOZKY national park, rivne region • dEsnYAnsKO-sTArOGUTsKY, national park, sumy region • dnIsTrOVsKY CAnYOn, national park, Ternopil region • dZHArYLGATsKY national park, Cherson region • FEErIA mAndrIV • FGT TrAVEL pLUs (LETOTrAVEL) • GAnEZH, travel agency • HOTEK • HOTELIErO CLUB • Hrs – HOspITALITY And rETAIL sYsTEms • ICHnYAnsKY national park, Chernihiv region • InTOUrIsT-OdEssA • IsrAEL mInIsTrY OF TOUrIsm • IT-TOUr system of Tours search and Booking • IVAnO-FrAnKIVsK sTATE AdmInIsTrATIOn, department of international cooperation, eurointegration and development of tourist infrastructure • KArmELUKOVE pOdILLYA, national park, Vinnitsa region • KArpATY, resort hotel

OFFICIAL CATALOGUE

• KHOTYnsKY, national park, Chernivtsi region • KHOTYnsKY, national park, Chernivtsi region • KOmpAss UKrAInE • KYIV CITY sTATE AdmInIsTrATIOn, Tourism department • KYIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of infrastructure and tourism • LIFE-TOUr • LUTsK, Center for Tourist Information and services • LVIV CITY COUnCIL, tourism office • LVIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department ofinternational cooperation and tourism • mAndrY, tourist magazine • mArKOm, travel company • mAsTEr TUrA, portal • mEZYnsKY national park, Chernihiv region • mIr OTdYKHA I BIZnEsA, magazine • mIr TUrIZmA (The World of Tourism), magazine • mIZHnArOdnY TUrYZm, magazine • mUnICIpAL-OdEssA • mYKOLAIV rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, the department of economic development, trade and tourism • nATALIE TOUrs • nEW TOUrs UKrAInE • nOrTHErn pOdILLYA national park, Lviv region • nOVOsTI TUrBIsnEsA • OdEsA AssOCIATIOn OF TOUrOpErATOrs And AGEnCIEs • OdEsA rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn, department of culture and tourism, nationalities and religion • OK’TOUr, tour operator • OLEsHKIVsKI sAnds national park, Cherson region • pAnOrAmA dE LUXE, HOTEL • pArUsA mAKLAIA, historical and cultural centre • pOdILsKI TOVTY, national park, Khmelnitsky region • prInCEss CrUIsEs

`2015

• pYrOHIV, national museum of folk architecture and everyday life of Ukraine • pYrYATYn national park, poltava region • rOBInsOn TOUrs UKrAInE • rUTA, pension house • sKY GrOUp • sOnATA – TrAVEL • sYnEVYr, national park, Transcarpathia region • TAUrUs, HOTEL & spA • TK-WELT • TOUrIsT prEss-CLUB OF UKrAInE, association of journalists • TrAVEL sIm • TrUsKAVETs InFOrmATIOn And rEsOrT CEnTEr • TUI UKrAInE • TUrKIsH CULTUrE And InFOrmATIOn OFFICE, KYIV, EmBAssY OF rEpUBLIC OF TUrKEY • TUrprOFI.COm.UA • UKrAInE BUsInEss, publishing house • UKrAInIAn AdVEnTUrE And ECOTOUrIsm AssOCIATIOn • UKrAInIAn TOUrIsm, magazine • UKrAInIAn TrAVEL GAZETTE • UZHAnsKY national park, Transcarpathia region • VErKHOVYnsKY national park, Ivano-Frankivsk region • VIATOUr TrAVEL sErVICE • VITIAnA BY rOOmsXmL. VGs • VOLYn rEGIOnAL sTATE AdmInIsTrATIOn • VYZHnYTsKY, national park, Chernivtsi region • VYZHnYTsKY, national park, Chernivtsi region • WELCOmE TO TrAnsCArpATHIA! • WELCOmE TO UKrAInE, magazine • YAVOrIVsKY national park, Lviv region • ZApOrIZHYA CITY COUnCIL, department of education and science, youth and sport UZBEKISTAN • UZBEKIsTAn, the Embassy of republic in Ukraine

www.uitt-kiev.com

137