Коста Брава и Пиренеи провинции Жирона (рус.)

русский

Коста-Брава и Пиренеи Жироны * *Земля впечатлений и эмоций

Издатель Совет по туризму Коста Брава Жирона Дизайн и производство Minimilks Перевод и редактирование Kobalt Languages Печать Gràfiques Alzamora S.A. Номер обязательного экземпляра GI 1735-2015 Тексты Doctor Magenta S.L. Фотографии Josep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau. Фотографии предоставили Фотоархив Совета по туризму Коста Брава Жирона, AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, на произведения Сальвадора Дали: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Girona, 2015

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Allotjaments

4

Содержание

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Содержание

5

7

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

71

Гастрономия

10

Расположение

74

Винный маршрут

13

Не упустите

77

Туризм категории «премиум»

51

Наслаждайтесь

78

Досуг

53

Природа и активный туризм

81

Размещение

58

Культура

86

ОФИСЫ ПО ТУРИЗМУ

63

Музеи

90

КАРТА

64

Гольф

92

Легенда карты

67

Красота и здоровье

68

Деловой туризм

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Не упустите

6

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Презентация

7

Коста-Брава Это побережье, протянувшееся на 200 км между Бланесом и Портбоу, подарит вам незабываемые впечатления. Во многом это заслуга здешней природы с ее великолепными сокровищами, такими как мыс Креус, заболоченные низменности Эмпорда или острова Медес. Несомненно, самыми яркими образами, ассоциирующимися с этим побережьем, стали пляжи с прозрачной водой и золотистым песком, бухточки, укрывшиеся среди обрывистых утесов, или небольшие рыбацкие селения. Однако эта земля хранит множество других сюрпризов и уникальных мест, таких как бухта Розеса, озеро в Баньолесе или ботанические сады, находящиеся в различных населенных пунктах у самого моря. Коста-Брава – это пейзажи, культура и великолепная гастрономия. Яркими примерами этого служат руины греческого и римского города Эмпуриес, средневековые селения, еврейское

наследие в старом городе Жироны, традиционная керамика из Ла-Бисбаль-д´Эмпорда, произведения гения сюрреализма Сальвадора Дали, а также местные продукты – анчоусы, оливковое масло и вино – и кухня, в которой используются дары моря и земли. Все это дарит нам самые разные удивительные впечатления.

В мире совсем немного мест с такими живописными пейзажами, богатой культурой и полными очарования селениями, как в этом уголке Средиземноморья.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Презентация

Пиренеи Жироны В Пиренеях Жироны вас ждут горные вершины, возвышающиеся почти на три тысячи метров. Долины, в которых все дышит покоем и по которым там и сям разбросаны горные селения. Потухшие вулканы, покрытые пышной растительностью. И бескрайняя буковая роща с потрясающей палитрой цветов. Здесь можно посетить крупные монастыри и небольшие сельские церквушки, в которые воплощена квинтэссенция романского искусства. Селения, где сохранились настоящие жемчужины средневековой архитектуры. По всей нашей территории также можно увидеть художественные и архитектурные произведения ведущих представителей стиля модерн и современного искусства. На протяжении всего года в разных уголках региона можно встретить любителей горных и приключенческих видов спорта. Зимой сюда

приезжают лыжники, которых ждут самые известные горнолыжные курорты Пиренеев. Все это можно увидеть и пережить в Пиренеях Жироны – регионе, который приглашает вас познакомиться с ним и полюбить его.

Всего в нескольких километрах от моря природа покорит вас множеством живописных пейзажей: горы, долины, реки, озера и леса.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Не упустите

9

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Расположение

10

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

ПИРЕНЕИ ЖИРОНЫ

ФИГЕРЕС

Порт Розес GIRONA

Аэропорт Жирона – Коста-Брава

Жирона

Барселона

Средиземное море

11

Расположение

ФРАНЦИЯ

Барселона

Расположение

КОСТА-БРАВА

Порт Паламос

Провинция Жирона, находящаяся на северовостоке Пиренейского полуострова, отличается стратегически выгодным географическим положением и располагает полным спектром инфраструктур, которые позволяют легко добраться сюда и с комфортом перемещаться по всей ее территории. Что касается наземных путей сообщения, следует упомянуть о высокоскоростных поездах (AVE и TGV), которые отправляются с вокзалов Жироны и Фигереса и соединяют города Испании и Франции. Автомагистраль AP7 пересекает провинцию с севера на юг, соединяя ее со средиземноморской транспортной осью; по территории провинции также проходит шоссе C-25, пересекающее Каталонию с запада на восток. Морские пути сообщения представлены широким спектром круизов, а также многочисленными спортивными портами и яхт-клубами. Развит и воздушный транспорт: аэропорт Жирона – Коста-Брава принимает регулярные и чартерные рейсы, а всего в часе езды находится аэропорт Барселоны.

До нашего региона легко добраться. По нему легко перемещаться. А кроме того, совсем несложно попасть во множество интересных мест, которые ожидают вас на побережье КостаБрава и в Пиренеях Жироны.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Не упустите

13

Не упустите Места, которые вам непременно стоит посетить

Льорет-де-Мар

Highlights

15

Кадакес Типичное средиземноморское селение, в котором царит дух искусства.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Жирона Этот город, с домами на берегу реки Оньяр или лабиринтом улочек в бывшем еврейском квартале, покоряет всех, кто приезжает сюда.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Не упустите

19

Калелья-деПалафружель Прибрежное селение с красивыми пляжами, спокойными бухточками и ночными концертами с исполнением традиционных песен «хабанера».

Баньолес Город, известный своим озером, полным жизни, красоты и волшебства.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Средневековые селения

Ператальяда, Палс, Монельс Прогуляйтесь по улочкам укрепленного селения и познакомьтесь с его историей.

Highlights

22

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Highlights

25

Острова Медес Архипелаг с великолепным морским дном, которое находится под защитой; очень популярен среди любителей дайвинга.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Треугольник Дали Три места, связанные с жизнью Сальвадора Дали, которые распахнут перед вами двери в мир этого гения сюрреализма.

26

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Тосса-де-Мар Поддайтесь очарованию красоты и особого света этого римского, средневекового и рыбацкого селения, которое стало своеобразным убежищем для художников и мыслителей.

Highlights

28

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Highlights

30

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Highlights

31

Сады побережья Коста-Брава

Сады Святой Клотильды, Маримуртра, Пинья-де-Роса и Кап-Роч Льорет-де-Мар, Бланес, Калелья-де-Палафружель Множество уголков, где вы сможете насладиться атмосферой Средиземноморья.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Романская архитектура

Сант-Пере-де-Родес, СантаМария-де-Риполь, СантЖоан-де-лес-Абадессес... По всей территории побережья КостаБрава и Пиренеев Жироны можно посетить самые разнообразные архитектурные объекты; кроме того, здесь также можно осмотреть многочисленные малые художественные формы: скульптуры, картины или гобелены.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Не упустите

35

Бесалу Мост, который соединяет нас с далекими временами и культурами, дух которых сохранился здесь.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Не упустите

Эмпуриес Интереснейшее место археологических раскопок, пункт проникновения греческой и римской культур на Пиренейский полуостров.

36

Мыс Креус Настоящее произведение искусства на границе суши и моря, созданное творческой силой природы.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Highlights

41

Горнолыжные курорты Ла-Молина, Маселья, Вальтер-2000, долина Нурия и Гилс-Фонтанера Трассы, которые позволят вам насладиться снегом и средиземноморским солнцем

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Долина Нурия Множество впечатлений для любителей пешего туризма, гор и семейного отдыха.

42

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Не упустите

45

Природные парки Благодаря значительному географическому разнообразию побережья Коста-Брава и Пиренеев Жироны, на совсем небольшом расстоянии здесь можно насладиться самыми разными пейзажами: высокогорье, вулканы, бухты и морское дно во всей своей красоте. · Природный парк Монтгри, островов Медес и низовьев реки Тер · Природный парк заболоченных низменностей Эмпорда

· Природный парк мыса Креус · Природный парк вулканической зоны Гарроча · Природный парк Монтсень · Природный парк Кади-Мойшеро · Природная зона национального значения Альбера · Природный парк верховьев рек Тер и Фресер www.natura.costabrava.org

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Долина Кампродон Живописная гармония исторических селений и горных пейзажей.

Genèrica

Highlights

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Highlights

49

Бежет Несомненно, одно из самых красивых и спокойных селений в Пиренеях.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Highlights

50

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Наслаждайтесь

51

Наслаждайтесь Занятия, которыми вы сможете насладиться в великолепном окружении

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Природа и активный туризм

53

Природа и активный туризм

www.natura.costabrava.org

Природа и активный туризм Представьте себе, что вы можете посвятить несколько дней своим любимым видам активного отдыха на свежем воздухе.

Все эти замечательные предложения для активного отдыха на природе ждут вас в нашей провинции.

Возможно, для начала вы предпочли бы получить хорошую общую перспективу во время прыжка с парашютом или полета на воздушном шаре.

Водные и горные лыжи. Дайвинг и пеший туризм. Виндсерфинг и велосипедный туризм. Парусный спорт и верховая езда. Здесь вы сможете заняться своими любимыми видами спорта, на море или в горах.

Затем вы могли бы отправиться в высокогорье, на лыжах или снегоступах. А если вы любите нажимать на педали, не упустите возможность познакомиться с многочисленными путями, тропами, шоссе и «зелеными дорогами», которые проходят по живописнейшим местам. Вы также можете уделить несколько дней пешему туризму и пройти по великолепным пиренейским тропам или бывшим путям дозоров, пролегающим по бухтам и пляжам побережья Коста-Брава. Если вы предпочитаете водные виды спорта, перед вами открывается широчайший спектр возможностей: дайвинг, каяк, виндсерфинг, кайтсерфинг и многое другое.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Культура

cultura.costabrava.org www.costabravagironafestivals.com

Культура Календарь культурных событий провинции Жирона представляет собой неистощимый источник очень интересных предложений. Они начинаются со своеобразного путешествия во времени, в которое вы можете отправиться, посетив места раскопок доисторических стоянок и поселений иберов, руины греческих и римских городов и средневековые селения или осмотрев объекты великолепного еврейского наследия и произведения романского и авангардного искусства. Предлагаем вам поближе познакомиться с этой землей, ее историей, жителями и народной культурой во время праздников, представляющих национальный интерес, патрональных праздников, ярмарок и рынков, главными героями которых являются жители различных населенных пунктов. Культура ждет вас и на многочисленных фестивалях музыки, театра, кино, цирка и других видов искусства, благодаря которым улицы и некоторые уникальные места провинции превращаются в замечательную сцену для ярких представлений на все вкусы.

Наш культурный пейзаж также очень разнообразен и богат оттенками: от торжественной тишины руин греческого и римского города Эмпуриес до выступлений артистов международного уровня.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Музеи

63

Музеи Культурный уровень нашей провинции находит свое отражение в удивительном разнообразии музеев, которые предложат вам все необходимое, чтобы познакомиться с побережьем Коста-Брава и Пиренеями Жироны с разных точек зрения. Вы хотели бы узнать, как жили первые обитатели этого региона? Вы хотите перенестись в эпоху, когда на Пиренейский полуостров пришли греки? Вы предпочитаете поддаться гипнотическому очарованию гения сюрреализма Сальвадора Дали? Или прогуляться по извилистым улочкам бывших еврейских кварталов? Если вам понравились эти предложения, откройте для себя музеи истории, этнологии, археологии, искусства, кино и различных традиционных ремесел нашей провинции, таких как керамика или производство изделий из пробки.

Найдите время для того, чтобы узнать что-то новое и сделать удивительные открытия. Время для того, чтобы углубиться в самые разнообразные дисциплины, эпохи и стили, представленные в наших музеях.

Коста-Брава Коста-Брава ии Пиренеи Пиренеи Жироны Жироны

Гольф

www.golf.costabrava.org

Гольф Что больше всего привлекает сюда любителей гольфа? Почему Коста-Брава и Пиренеи Жироны стали одним из самых популярных мировых направлений для занятий этим видом спорта? Прежде всего, это обусловлено большим количеством полей для гольфа, расположенных недалеко друг от друга. Тринадцать полей для игроков всех уровней, которые открыты круглый год благодаря нашему климату, идеально подходящему как для игры, так и для поддержания отличного состояния полей. Качество полей также достойно восхищения: их дизайн позволяет включить их в число лучших в Европе. На этих полях проводились важные спортивные события; они также вошли в число кандидатов для проведения Кубка Райдера КостаБрава – Барселона в 2022 г. Кроме того, следует упомянуть и о полях категории питч-энд-патт, о компаниях, предлагающих

специализированные услуги для любителей гольфа, и, конечно же, об уникальных пейзажах, которыми можно полюбоваться с полей, расположенных у самого моря или в окружении гор, которые словно наблюдают за вашими ударами по мячу.

Неважно, что указано в вашей карточке в конце игры: -3, пар или +5. Игра на этих полях для гольфа, в окружении живописных пейзажей, уже сама по себе является победой.

Красота и здоровье

67

Здоровье и красота www.spa.costabrava.org

Здоровье и красота Богатое разнообразие предложений в области культуры и спорта нуждается в своеобразном противовесе. Сейчас пора закрыть глаза и насладиться комфортом. В нашей провинции, благодаря лечебным водам многих населенных пунктов, существуют давние традиции ухода за красотой и здоровьем. Здесь вы сможете снять стресс в многочисленных спа-салонах, термальных центрах и на курортах, где вас ждут термальные воды, массажи, косметические процедуры, сауны, диета и многое другое. Рекомендуем вам уникальную процедуру Gerunda Fuga, которая не только позволит вам отдохнуть душой и телом, но и превратится в настоящее путешествие по побережью Коста-Брава и Пиренеям Жироны, с их богатыми традициями заботы о здоровье.

Забыть о повседневной суете. Восстановить равновесие. Расслабиться. Уделить время самому себе. Если эти строки привлекли ваше внимание, значит, вам необходимо именно это.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Деловой туризм

www.gironacb.com

Деловой туризм У нас есть очень привлекательные предложения, позволяющие сочетать работу и отдых. Конференция, которая проходит в средневековом замке. Конгресс, после участия в котором вы можете совершить прыжок с парашютом. Рабочая встреча в традиционном доме «масия» в горах, в удалении от суеты. Все это и многое другое ждет вас здесь. К вашим услугам – различные конгресс-центры, уникальные места для проведения мероприятий, условия для размещения на все вкусы и разнообразные поощрительные мероприятия. И все это – менее чем в часе езды от Барселоны и Франции, с отличным транспортным сообщением и инфраструктурой. Благодаря этому ваша работа превратится в удовольствие.

Подумайте о деловой встрече в окружении великолепных пейзажей, исторического наследия, с креативной гастрономией и разнообразными возможностями для проведения досуга. А теперь подумайте: «А почему бы и нет?»

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Гастрономия

71

www.gastronomia.costabrava.org

Гастрономия Телятина из Пиренеев, анчоусы из Л’Эскала, рис из Палса, фасоль из Санта-Пау, яблоки из Жироны... Просто невозможно выделить один продукт среди других, благодаря богатому выбору, включающему дары моря и гор, и высокому качеству, примером которого могут служить продукты, отмеченные знаком качества сельскохозяйственной продукции Girona Excel·lent. У нас есть не только вкуснейшие продукты, но и замечательные повара. Ферран Адриа и братья Рока являются самыми известными представителями целой плеяды поваров, которые сумели продолжить давние гастрономические традиции и привнести в них свой творческий подход. Об этом свидетельствует большое количество звезд путеводителя «Мишлен», которыми на протяжении последних лет отмечены рестораны нашей провинции. Жизненная энергия нашей гастрономии, которая представляет собой подлинное наследие местных жителей, также заметна на улицах многих населенных пунктов, где на протяжении всего года

проводятся гастрономические ярмарки и местные рынки, которые помогут вам познакомиться с традиционными вкусами нашей земли.

На первое мы предлагаем вам высококачественные местные продукты. На второе – давние кулинарные традиции. А на десерт – дух инноваций, способный удивить весь мир. www.gironaexcellent.cat

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Винный маршрут

www.rutadelvidoemporda.org

Винный маршрут Независимо от того, любите ли вы вино, маршрут, посвященный винам с наименованием по происхождению Эмпорда, предлагает вам самые разные энотуристические мероприятия в любое время года. Виноградники – неотъемлемая часть культуры, истории, экономики и пейзажа этого региона со средиземноморским климатом, где производятся удивительные белые, розовые и красные вина этого наименования по происхождению. Вы можете отправиться на экскурсию по этому маршруту самостоятельно, с семьей, друзьями или коллегами по работе. Здесь вы сможете открыть для себя секреты производства вина на различных винодельнях, продегустировать разные продукты, посетить один из музеев вина, насладиться полезными свойствами винотерапии или даже принять участие в фестивале вина VÍVID, который проходит в апреле.

Вина наименования по происхождению Эмпорда, отмеченные различными международными премиями, воплощают в себе всю квинтэссенцию Средиземноморья и сопровождают блюда нашей кухни, также пользующейся признанием на мировом уровне.

Всем известно, что хорошее вино – настоящий подарок для чувств. Об этом знали еще древние греки, которые положили начало выращиванию винограда в Эмпорда.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Туризм категории «премиум»

77

Туризм категории «премиум» Туризм категории «премиум» на побережье КостаБрава и в Пиренеях Жироны позволит вам открыть для себя наш разнообразный регион с новой, непохожей на другие точки зрения, чтобы у вас остались только самые лучшие воспоминания от пребывания здесь. Некоторые места размещения дарят вам уникальные впечатления благодаря своему очарованию, восхитительным видам или тщательному вниманию ко всем деталям. Не следует забывать и о возможности насладиться изысканной гастрономией, которую предлагают многочисленные рестораны, отмеченные звездами «Мишлен», или традиционной кухней, в которой нашли свое отражение все вкусы нашей земли. Впечатления категории «премиум» ждут вас и в области культуры и искусства, энотуризма, ухода за красотой и здоровьем, гольфа, приключенческих видов спорта и т.д. Вам остается лишь выбрать тот вид отдыха, который вам больше всего по душе.

Эксклюзивные предложения, услуги с индивидуальным подходом, уникальные впечатления... Мы знаем множество способов, которые помогут вам почувствовать себя особенным.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Досуг

Досуг Чем вы хотели бы заняться в свободное время? Выбор за вами. Если вы хотите развлечься всей семьей, предлагаем вам воспользоваться хорошей погодой и освежиться в аквапарках побережья Коста-Брава, где радость и веселье гарантированы. Если вы предпочитаете вечерний отдых в спокойной и элегантной атмосфере, известные казино в Пераладе и Льорет-де-Мар распахнут перед вами свои двери и позволят насладиться уникальными моментами. Надеемся, фортуна улыбнется вам. Кроме того, мы можем предложить вам разнообразные представления и шоу. Программы многочисленных муниципальных театров в разных населенных пунктах включают такие виды искусства, как танец, музыка и т. д. Ознакомьтесь с календарем событий. Чем вы хотите заняться сегодня?

Некоторые места созданы специально для досуга. В нашем регионе есть множество таких мест, для всех возрастов и вкусов. Если вы ищете интересные предложения, вы найдете их здесь.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Размещение

81

Размещение Вам будет совсем несложно найти место для размещения на побережье Коста-Брава и в Пиренеях Жироны; единственная сложность заключается в том, чтобы выбрать то из них, которое нравится вам больше всего. Какими бы ни были ваши предпочтения, вас ждет широкий и разнообразный спектр предложений. Он включает самые разные отели: по-настоящему роскошные или небольшие семейные гостиницы, у самого моря или в горах. Туристические апартаменты, где вы сможете отдохнуть так, как вам больше нравится. Обширная сеть, включающая более 140 кемпингов всех категорий в окружении природы. Убежища в Пиренеях для любителей горных видов спорта. А также хостелы, которые предоставят вам возможность общения с другими туристами. Кроме того, во многих уголках нашего региона вы сможете заняться сельским туризмом, остановившись в сельской гостинице или отдельном доме. Это позволит вам насладиться отдыхом в уникальной атмосфере, в контакте с природой.

Роскошные, простые, просторные, уютные, расположенные на пляже, в горах, в городах или вдали от суеты... Мы можем предложить вам самые разные места размещения.

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Офисы по туризму

86

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Офисы по туризму

87

Кальдес-де-Малавелья C. Vall-Llobera, s/n Tel. 972 480 103 turisme@caldesdemalavella.cat www.caldesdemalavella.cat

Фигерес Pl. del Sol, s/n Tel. 972 503 155 turisme@figueres.org · www.visitfigueres.cat

Л’Эстартит Pg. Marítim, s/n Tel. 972 751 910 info@visitestartit.com · www.visitestartit.com

Монт-рас Pl. de l’Ajuntament, 1 Tel. 972 301 974 · Fax 972 301 956 ajuntament@mont-ras.cat · www.mont-ras.cat

Ператальяда (Форальяк) Pl. del Castell, 3 Tel. 872 987 030 turisme@forallac.cat · www.forallac.cat

Жирона Муниципальный офис по туризму Rambla de la Llibertat, 1 Tel. (34) 972 010 001 / 972 226 575 turisme@ajgirona.cat · www.girona.cat/turisme

Льяфранк Pg. Cípsela, s/n Tel. 972 305 008 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat

Палафружель Av. Generalitat, 33 Tel. 972 300 228 turisme@palafrugell.cat www.visitpalafrugell.cat

Платжа-д’Аро C. Mn. Cinto Verdaguer, 4 Tel. 972 817 179 · Fax 972 825 657 turisme@platjadaro.com · www.platjadaro.com

Офисы по туризму Коста-Брава Арбусиес C. Major, 6 Tel. 972 162 477 · Fax 972 860 983 ofturisme@ajarbucies.cat · www.arbucies.cat/turisme Баньолес Pg. Darder - Pesquera, 10 Tel. 972 583 470 · Fax 972 574 917 turisme@ajbanyoles.org · www.banyoles.cat/turisme Бегур Av. Onze de Setembre, 5 Tel. 972 624 520 · Fax 972 624 578 turisme@begur.cat · www.visitbegur.com Бланес Pg. Catalunya, 2 Tel. 972 330 348 · Fax 972 334 686 turisme@blanes.cat · www.visitblanes.net Информационный пункт Бланес - Пинс Pl. dels Càmpings, s/n Tel. 972 330 348 turisme@blanes.cat · www.visitblanes.net Бреда C. Santa Victòria, 1 Tel. 972 871 530 elsforns@breda.cat · www.breda.cat Кадакес C. des Cotxe, 2A Tel. 972 258 315 turisme@cadaques.cat · www.visitcadaques.org

Калелья-де-Палафружель C. Les Voltes, 4 Tel. 972 614 475 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat Калонже Pl. Major s/n Tel. 972 609 445 turisme@calonge.cat · www.calonge-santantoni.com Кастельо-д’Эмпуриес Av. Sant Francesc, 5-7 Tel. 972 156 233 turisme@castello.cat · www.castelloempuriabrava.com Колера C. Labrun, 34 Tel. 972 389 050 · Fax 972 389 283 ajuntament@colera.cat · www.colera.cat Эль-Порт-де-ла-Сельва C. Illa, 13 Tel. 972 387 122 · Fax 972 387 413 turisme@elportdelaselva.cat · www.elportdelaselva.cat Эмпуриябрава Av. Pompeu Fabra, 1 (Centre Cívic) Tel. 972 450 802 · Fax 972 450 600 turisme@empuriabrava.cat www.castelloempuriabrava.com

Пункт приема туристов Жирона - Жиронес C. Berenguer Carnicer, 3 T. (34) 972 211 678 / 972 01 16 69 puntdebenvinguda@ajgirona.cat centredevisitants@girones.cat www.girona.cat/turisme · www.turismegirones.cat Осталрик C. Raval, 45 Tel. 972 864 565 · Fax 902 196 446 turisme@hostalric.cat · www.hostalric.cat Ла-Бисбаль-д´Эмпорда Edifici Torre Maria - C. de l’Aigüeta, 17 Tel. 972 645 500 turisme@labisbal.cat · www.visitlabisbal.cat Информационный пункт Ла-Бисбаль-д’Эмпорда (замок-дворец) Pl. del Castell s/n Tel. 972 645 166 · Fax 972 645 575 turisme@baixemporda.cat · www.visitemporda.com Л’Эскала Pl. de les Escoles, 1 Tel. 972 770 603 turisme@lescala.cat · www.visitlescala.com

Льягостера Pg. Romeu, s/n (Estació del Carrilet) Tel. 972 832 322 · Fax 972 805 468 turisme@llagostera.cat · www.llagostera.cat Льянса C. Camprodon, 16-18 Tel. 972 380 855 · Fax 972 121 931 turisme@llanca.cat · www.llanca.cat Льорет-де-Мар Av. de les Alegries, 3 Tel. 972 365 788 · Fax 972 367 750 central-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org Морской музей Pg. Camprodón i Arrieta, 1-2 Tel. 972 364 735 · Fax 972 360 540 lloret-turisme@lloret.org · www.lloretdemar.org Av. Vila de Blanes (Автобусная станция) turisme-terminal@lloret.org · www.lloretdemar.org Масанет-де-Кабреньс Aparcament del Pont, s/n Tel. 972 544 297 · Fax 972 544 108 turisme@massanet.org · www.massanet.org

Паламос Pg. del Mar, s/n Tel. 972 600 550 · Fax 972 600 137 oficinadeturisme@palamos.cat www.visitpalamos.cat Moll Pesquer, s/n. Edifici Museu de la Pesca Tel. 972 600 550 oficinadeturisme@palamos.cat www.visitpalamos.cat Палс C. Hospital, 22 Tel. 972 637 380 info@pals.cat · www.pals.cat C. Aniceta Figueras, 6 Tel. 972 637 857 info@pals.cat · www.pals.cat Пералада Pl. Peixateria, 6 Tel. 972 538 840 · Fax 972 538 327 promocio@peralada.org www.peralada.org

Портбоу Pg. Lluís Companys Tel. 972 125 161 · Fax 972 125 123 turisme@portbou.cat · www.portbou.cat Розес Av. Rhode, 77-79 Tel. 972 257 331 · 902 103 636 · Fax 972 151 150 turisme@roses.cat · www.visit.roses.cat Сант-Антони-де-Калонже Av. Catalunya, 26 Tel. 972 661 714 · Fax 972 661 080 turisme@calonge.cat · www.calonge.cat Сант-Фелиу-де-Гишолс Pl. del Monestir s/n Tel. 972 820 051 turisme@guixols.cat · www.visitguixols.com Сант-Илари-Сакалм Pl. Dr. Robert, s/n Tel. 972 869 686 oficinaturisme@santhilari.cat www.santhilari.cat

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Офисы по туризму

88

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Офисы по туризму

89

Сант-Льоренс-де-ла-Муга C. Església, 2 Tel. 972 569 140 · Fax 972 569 140 ajuntament@santllorencdelamuga.cat www.santllorençdelamuga.cat

Тосса-де-Мар Av. del Pelegrí, 25 (Edifici La Nau) Tel. 972 340 108 · Fax 972 340 712 info@infotossa.com · www.infotossa.com

Долина Кампродон (Кампродон) Ctra. C-38 km 9,60 Tel. 972 740 936 turisme@valldecamprodon.org www.valldecamprodon.org

Информационный центр “Дом вулканов” Av. Santa Coloma, s/n Tel. 972 268 112 · Fax 972 270 455 pnzvg@gencat.cat www.gencat.cat/parcs/garrotxa

Санта-Пау Pl. Major, 1 (Can Vayreda) Tel. 972 680 349 · Fax 972 680 349 turisme@santapau.cat www.santapau.com

Районный совет Баш-Эмпорда C. Tarongers, 12 Tel. 972 642 310 turisme@baixemporda.cat www.visitemporda.com

Долина Нурия Горнолыжная станция Валь-де-Нурия Tel. 972 732 020 www.valldenuria.cat valldenuria@valldenuria.cat

Пучсерда C. Querol, 1 Tel. 972 880 542 · Fax 972 141 522 info@puigcerda.cat · www.puigcerda.cat

Сеткасес C. del Rec, 5 Tel. 972 136 089 · Fax 972 136 037 info@setcases.cat · www.setcases.info

Районный совет Пла-де-л’Эстань C. Catalunya, 48 Tel. 972 573 550 · Fax 972 575 012 turisme@plaestany.cat · www.plaestany.cat/turisme

Риполь Pl. de l’Abat Oliba, s/n Tel. 972 702 351 turismeripoll@ajripoll.com www.ripoll.cat/turisme

Вальтер-2000 Pla de Morens s/n Tel. 972 136 057 comercial@vallter2000.com www.vallter2000.com

Центр приема туристов района Жиронес Avinguda de França, 221· Sarrià de Ter Tel.972011669 centredevisitants@girones.cat www.turismegirones.cat

Сант-Фелиу-де-Пальеролс Ctra. d’Olot, 43 (Antiga Estació) Tel. 972 444 474 · Fax 972 444 422 turisme@santfeliudepallerols.cat www.santfeliudepallerols.cat

Вальфогона-де-Рипольес C. Puig Estela, 9 Tel. 972 701 909 · 972 690 225 · Fax 972 700 512 vallfogona@ddgi.cat · www.ddgi.es/vallfogona

Консорциум Ripollès Desenvolupament Polígon Industrial dels Pintors C. Joan Miró, 2-4 Tel. 972 704 499 · Fax 972 704 530 consorci@ripollesdesenvolupament.com www.elripolles.com

Сант-Пере-Пескадор Ctra. de la Platja, s/n Tel. 972 520 535 · 972 520 050 · Fax 972 550 323 turisme@santpere.cat · www.santpere.cat Санта-Кристина-д’Аро Pl. Catalunya, 1 Tel. 972 837 010 turisme@santacristina.net · www.santacristina.net Силс Pl. de l’Estació, s/n Tel. 972 168 285 estany@sils.cat · www.estanydesils.cat Тамариу C. de la Riera, s/n Tel. 972 620 193 turisme@palafrugell.cat · www.visitpalafrugell.cat Торроэлья-де-Монтгри Espai Ter - C. Riu Ter, 29 Tel. 972 119 100 info@visitestartit.com · www.visitestartit.com Музей Средиземноморья C. Ullà, 31 - Can Quintana Tel. 972 755 180 · 972 755 182 info@museudelamediterrania.cat www.museudelamediterrania.cat

Вержес La Placeta, 1 Tel. 972 780 974 · Fax 972 780 446 turisme@verges.cat · www.verges.cat Вилоби-д’Оньяр Аэропорт Жирона - Коста-Брава Tel. 972 942 955 ot.aeroportgirona@gencat.cat

Пиренеи Жироны Алп C. Nord, s/n Tel. 972 890 385 · Fax 972 890 385 turisme@alp2500.cat · www.alpturisme.cat Бесалу C. Pont, 1 Tel. 972 591 240 · Fax 972 591 150 turisme@besalu.cat · www.besalu.cat Кампродон C. Sant Roc, 22 Tel. 972 740 010 turisme@camprodon.cat · www.camprodon.cat Ла-Валь-д’эн-Бас (Элс-Осталетс-д’эн-Бас) C. Teixeda, 12 Tel. 972 692 177 · 972 690 225 · Fax 972 690 326 turisme@vallbas.cat · www.vallbas.cat

Долина Рибес (Рибес-де-Фресер) Ctra. de Bruguera, 2 Tel. 972 727 728 turisme@vallderibes.cat · www.vallderibes.cat Лес-Планес-д’Остолес Pg. de l’Estació, 2 Tel. 972 448 026 · Fax 972 448 593 turisme@lesplanes.cat · www.lesplanes.cat Лес-Пресес Antiga Estació, s/n Tel 972 692 023 · 972 692 020 otlespreses@gmail.com · www.lespreses.cat Льивия C. dels Forns, 10 Tel. 972 896 313 · Fax 972 896 313 patronat@llivia.org · www.llivia.org Олот C. Hospici, 8 Tel. 972 260 141 · Fax 972 271 900 turisme@olot.cat · www.turismeolot.cat

Сант-Жоан-де-лес-Абадессес Pl. de l’Abadia, 9 Tel. 972 720 599 turisme@santjoandelesabadesses.com www.santjoandelesabadesses.cat Сант-Жоан-лес-Фонтс C. Juvinyà, s/n Tel. 972 290 507 · Fax 972 291 289 turismesantjoan@hotmail.com www.turismesantjoanlesfonts.com

Районные информационные офисы Районный совет Альт-Эмпорда C. Clerck i Nicolau, 2 B Tel. 972 514 431 · Fax 972 505 681 info@empordaturisme.com www.empordaturisme.com Районный совет Ла-Сельва Pg. Sant Salvador, 25-27 Tel. 972 841 702 · Fax 972 840 804 info@laselvaturisme.com www.laselvaturisme.com

Патронат по туризму района Ла-Серданья Ctra. Cruïlla N-152 amb N-260 Tel. 972 140 665 · Fax 972 140 592 info@cerdanya.org · www.cerdanya.org Turisme Garrotxa Av. Onze de Setembre, 22, 2a Tel. 972 271 600 · 972 274 900 · Fax 972 271 666 info@turismegarrotxa.com www.turismegarrotxa.com

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Карта

90

Girul

Viliella Arànser

Ordèn

Martinet

Cortàs

Gréixer

Ger

Olopte All

el Segre

Vilallobent

Ла-Молина — Маселья

4

Озеро в Баньолесе Поселение древних иберов Ульястрет

7

Долина Кампродон

8

Долина и святилище Нурия

9

Старинный квартал в Тосса-де-Мар

10

Ботанические сады в районе Ла-Сельва (сады Святой Клотильды, Пинья-де-Роса и Маримуртра)

11

Старый город в Жироне

12

Керамика из Ла-Бисбаль

13

Альта-Гарроча (Ош и Бежет)

14

Природный парк вулканической зоны Гарроча

15

Природный парк мыса Креус

16

Монастырь Сант-Пере-де-Родес

17

Санта-Пау

18

Бесалу

19

Руины в Эмпуриес

20

Кадакес

21

Природный парк заболоченных низменностей Эмпорда

23

Треугольник Дали (музей в Фигересе, Порт-Льигат и Пуболь)

24

Романское искусство Монастырь Святой Марии в Риполе, монастырь в Сант-Жоан-де-лес-Абадессес, монастырь Святого Кирика в Колере, монастырь Святой Марии в Вилабертране, монастырь Святого Михаила в Круильесе

25

Гастрономия «море и горы» (на всей территории области)

E-9 Túnel del Cadí C-16

Masella

la Molina

Tregurà de Dalt

Queralbs

33

Nevà

Vilallonga de Ter

Ventolà

Planès

Toses

Llanars

Abella

Pardines

Planoles

La Roca

Campelles

13 13

Historic Highway and Cattle Track

Sant Joan de les Abadesses

24 24

el Ter

N-153a

l’Hostalnou de Bianya

RIPOLL

24 24

Sant Joan les Fonts

Castellfollit de la Roca

Argelaguer

Olot Iron and Coal Route

C-17

N-260a

Vallfogona de Ripollès

Begudà

Riudaura la Pinya

14 14

OLOT

GARROTXA VOLCANIC ZONE NATURAL PARK

Sant Privat d’en Bas

C-26 les Llosses

les Preses

Puigpardines Joanetes

Vidrà

to Vic - Barcelona

17 17

Sant Miquel del Corb

18 18

Fontcoberta

Mieres Falgons

Sant Feliu de Pallerols les Planes d’Hostoles

Pujarnol

Granollers de Rocacorba

Sant Esteve de Llémena

ФРАНЦИЯ

Bonmatí

la Cellera de Ter Osor

Жирона

Sant Gregori 6B

N-141

Espinelves

Viladrau

Vilobí d’Onyar C-25

SANTA COLOMA DE FARNERS

A-2

Maçanet 9 de la Selva

Breda Viabrea

to

Sant Andreu Salou

Cala Pedrosa

l’Estartit Torroella de Montgrí

21 21 Platja Gran

Montgrí, Medes Islands and Baix Ter Natural Park

Llabià

Fontanilles

Platja de Pals

6

22

12 24 12 24

Palafrugell

Cassà de la Selva Girona-St. Feliu de Guíxols

GIV-6542

Cala d’Aigua Xelida Platja de Tamariu

Tamariu Mont-ras Cala Pedrosa GIV-6548 Cala de Gens C-31 Ermedàs Llafranc Calella de Vall-llobrega Platja de Llafranc Palafrugell Platja del Canadell Little Train Route Platja de Port Bo Palamós - Vall-llobrega - Mont-ras - Palafrugell

22

Romanyà de la Selva

Calonge

C-31

11

Platja de la Fosca la Fosca Cala Margarida Palamós Platja Gran Platja des Monestir Sant Antoni de Calonge Llagostera Platja de Sant Antoni Platja de Torre Valentina Castell d’Aro C-65 Solius Cala Cristus-ses Torretes Platja d’Aro Cala sa Cova Cala Rovira Santa Cristina d’Aro Platja Gran Cala sa Conca s’Agaró Platja de Sant Pol Sant Pol Platja de Sant Feliu de Guíxols Sant Feliu de Guíxols Canyet Sant Grau Platja dels Canyerets Platja del Senyor Ramon Cala Salionç Salionç

C-35 Vidreres

C-253

1

AP-7

Hostalric

Parlavà

LES GAVARRES

E-15

Massanes Can Salvà

1

Ullastret Platja del Racó Palau-sator Corçà Cala d’Illa Roja Sant Julià de Boada Peratallada Platja de sa Riera LA BISBAL Monells Platja d’Aiguafreda D’EMPORDÀ Canapost Pals Sa Riera Sa Tuna Sant Sadurní Vulpellac Sant Feliu de Boada Cruïlles Platja de sa Tuna de l’Heura Begur Cap de Begur Torrent Fonteta Platja Fonda Regencós C-66 Fornells Cales de Fornells Esclanyà Platja d’Aiguablava Llofriu Aiguablava

Llambilles

Caldes de Malavella

Sils

Ullà Gualta

Serra de Daró

23 23

Narrow-Gauge Railway Route

Riudarenes Sant Feliu de Buixalleu

Púbol

Cala Farriola Golf de la Monedera

Sobrestany

Bellcaire d’Empordà

Fonolleres

Cala Montgó

Riells

Albons

Verges C-252 Ultramort

КОСТА-БРАВА

Platja del Moll Grec Platja de les Muscleres Platja de l’Escala Platja de Riells

5

C-63

Riells

el Ter

Rupià

Madremanya

Campllong

Franciac

Badia de Roses

19 19

la Tallada d’Empordà

Jafre

Foixà

99

10

Cala Giverola Cala Bona Platja de la Mar Menuda Platja Gran Cala Llorell Platja de Canyelles Platja de Lloret de Mar Santa Cristina Platja de Fenals Platja de sa Boadella Blanes Platja de Santa Cristina Platja de Sant Francesc Platja de Blanes Platja de s’Abanell

Lloret de Mar

lona

e Barc

Tordera

10 10

A-19

to Barcelona

Palafolls

10 10

Platja de s’Alqueria

23 23 20 20

Mas Sopes

l’Escala

C-31

la Pera

GIRONA

A-2 8 Riudellots de la Selva

Garrigoles

Colomers

Sant Martí Vell

Quart

Salitja

Vilopriu

Flaçà

Juià

11 11

Fornells de la Selva l’Onyar

Sant Dalmai

аэропорт жирона – коста-брава

Arbúcies

MONTSENY NATURAL PARK

Sant Julià Sarrià de Ramis de Ter

Salt

Aiguaviva

Castanyet

Sant Miquel de Cladells

Celrà

Sant Joan de Mollet

Cadaqués

15 15

22 22

Sant Martí d’Empúries

Viladamat

Sant Jordi Desvalls

7

Vilablareix

Anglès

Brunyola

Барселона

6

Bescanó

C-63

Sant Hilari Sacalm

Medinyà

E-15 AP-7 el Ter

Pantà de Susqueda

Средиземное море

Canet d’Adri

Amer

Sant Martí Sacalm

Cervià de Ter

Bordils

Sant Martí de Llémena Gauge Railway Route Olot-Girona Narrow

Ventalló

Saus

Viladasens

Cornellà del Terri Palol de Revardit

Sant Mori Vilaür

Camallera

Olives

Pujals dels Cavallers

Camós

Cap de Creus Portlligat

Cal Cristià Torroella de Fluvià Platges de Sant Pere Pesacdor Sant Miquel de Fluvià l’Armentera

Arenys d’Empordà Orriols

5

Sant Esteve de Guialbes

NATURAL PARK

Vilamacolum Sant Pere Pescador

Palau de Santa Eulàlia

Bàscara

Vilademuls

Pujals dels Pagesos Vilamarí

BANYOLES Sant Aniol de Finestres

els Hostalets d’en Bas

to Vic - Manresa - Lleida

4

Porqueres Estant de Banyoles

Galliners Vilavenut

la Selva

la Selva de Mar

CAP DE CREUS NATURAL PARK

Roses Badia de Cadaqués Montjoi Platja de Empuriabrava Roses Cala Jóncols Platja de la Punta Fortià la Muga Platja de AIGUAMOLLS Canyelles Platja de l’Almadrava DE L’EMPORDÀ Platja d’Empuriabrava

Sant Tomàs de Fluvià Vilacolum

Ermedàs

1

Palau-saverdera

Castelló C-260 d’Empúries

Vila-sacra

Vilamalla Siurana Garrigàs

Pontós Romanyà d’Empordà

Orfes

C-66

Sant Miquel de Campmajor

Bas

la Salut

КАТАЛОНИЯ

el Fluvià

Esponellà

4

Ordis

Espinavessa

Serinyà

la Vall d’en Bas

Collada de Bracons C-37

Crespià

Besalú Sant Ferriol

el Torn

Sant Martí Vell

Santa Pau

Borrassà

Navata

N-260

Pedret i Marzà

el Far d’Empordà Riumors

Santa Llogaia d’Àlguema

Cabanelles

Maià de Montcal

16 16

Pau

Peralada

1 24 24 23 23

Vilafant

Avinyonet de Puigventós

Beuda

A-26

Sant Jaume de Llierca

Vilajuïga

11

Vilabertran

Vilanant

Lladó

Sales de Llierca Montagut Tortellà

N-260a Túnel de Collabós

Garriguella C-252

FIGUERES

Mare de Déu del Mont

Vilamaniscle

Cabanes

3

Cistella

Sadernes

la Vall de Bianya

Ripoll-St.Joan de les Abadesses - Ogassa -

Campdevànol-Sant Llorenç de Campdevànol

13 13

Oix

Sant Pau de Segúries

Ogassa N-260

A-2 Pont de Molins

Boadella d’Empordà Terrades

Albanyà

Llers

Bruguera

el Baell

Sant Llorenç de la Muga

Beget

C-38 Camprodon

Ribes de Freser

Platja de Garbet

Cala Canyelles Platja de Grifeu Platja del Port Platja de les Tonyines Platja del Port de la Selva Llançà Platja del Pas El Golfet Sant Pere el Port de de Rodes

Grifeu

Mollet de Peralada

Masarac

Biure

Rocabruna

Cala de les Rates Platja Gran

24 24

Rabós

Sant Climent Sescebes

Capmany

Pantà de Boadella

Molló

Tregurà de Baix

Dòrria

Agullana

Espolla

Darnius

Tapis

Portbou N-260 Colera

Sant Quirze de Colera

E-15 AP-7

la Vajol

France

Espinavell

7

el Freser

3

C-26 Campdevànol

Природный парк Монтгри, островов Медес и низовий реки Тер

22

PARC NATURAL DEL CADÍ-MOIXERÓ

Riu de Urús Bor Pedra Cerdanya

Gombrèn

Средневековые селения Палс и Ператальяда

6

Nas

Montgrony

01/15

5

Estana

Бухты Бегура, Палафружеля и маяк Сант-Себастья

3

Montellà Olià Pi Coborriu

Villec

Setcases

lona

2

Bèixec

Музыкальные фестивали побережья Коста-Брава и Пиренеев Жироны Пералада, Кап-Роч, Торроэлья-де-Монтгри, «Порта Феррада» (Сант-Фелиу-де-Гишолс), монастырь Сант-Пере-де-Родес, «Шубертиада»

Maçanet de Cabrenys

el Vilar d’Urtx

Talló Baltarga Beders Prats Tartera

1

Cantallops 2

8

Núria

Queixans Urtx

Prullans Bellver de Isòvol Fontanals Cerdanya Alp N-260 de Cerdanya Santa Das Sansor Eugènia

France

ALBERA MASSIF la Jonquera

Vallter 2000

to Barce

Основные достопримечательности

Saga Bolvir

Talltendre

Músser Travesseres

Карта

Guils de Cerdanya

PUIGCERDÀ

Coborriu de la Llosa

Lles

France

N-154

Meranges

Eller

France

ПИРЕНЕИ ЖИРОНЫ

Llívia

Tossa de Mar

Средиземное море

Коста-Брава и Пиренеи Жироны

Легенда карты

92

Легенда карты Платный автобан Национальная дорога Автобан Главная дорога Районная дорога Местная дорога В процессе строительства Прочие дороги Река Зубчатая железная дорога AP-7

Указатель автобанов Съезд с автобана

N-141 C-1141

Указатель национальной дороги Указатель районной дороги

C-25

Указатель главной районной дороги

C-151

Измененная кодификация Ж/д станция Граница района Железная дорога Высокоскоростная железная дорога «Зеленый путь» Туннель

Пляжи, награжденные премией за отличное качество в 2015 г. Сертификат Евросоюза, подтверждающий чистоту воды и качество обслуживания на пляжах европейских стран. Порт с голубым флагом Порт захода круизных лайнеров Схема экологического менеджмента и аудита (EMAS) на 2015 г. Бланес: клуб парусного спорта Бланеса, порт Бланеса. Калонже: пляж Кала-Кристус – Сес-Торретес, пляж Торре-Валентина, пляж Сант-Антони, пляж ЭсМонестри и приморский бульвар муниципалитета. Порт-де-ла-Сельва: яхт-клуб Порт-де-ла-Сельва. Кастельо-д´Эмпуриес: пляж Эмпуриябрава. Эль-Порт-де-ла-Сельва: клуб парусного спорта Порт-де-ла-Сельва, порт Порт-де-ла-Сельва. Л’Эскала: порт Л’Эскала Л’Эстартит: порт Л’Эстартит Льянса: порт Льянса Палафружель: пляжи Порт-Бо, Канадель, Льяфранк, Тамариу и Калелья-де-Палафружель Паламос: пляжи, бухты, спортивный порт Паламоса, порт Паламоса, приморский бульвар и городские парки. Розес: пляжи Санта-Маргарида, Салатар, Растрель, Ла-Нова, Ла-Пунта, Палангрерс, КаньельесБонифаси и Л´Алмадрава, естественные бухты Муртра, Рустелья, Калис, Монтжой, Калитжес, Пелоза, Канадель и Жонколс, порт Розеса, рыболовецкий порт Розеса а также приморский бульвар. Сант-Фелиу-де-Гишолс: порт Сант-Фелиу-де-Гишолс Торроэлья-де-Монтгри: пляж Гран и приморский бульвар в Л´Эстартит Сертификат “Q” качества туристических услуг - ICTE 2015 Калонже: пляж Сант-Антони Кастель-Платжа-д’Аро: пляж Гран в Платжа-д’Аро, пляж Са-Конка Кастельо-д’Эмпуриес: пляж Эмпуриябрава Торроэлья-де-Монгри: пляж Гран в Л’Эстартит Серданья: Горнолыжный курорт Ла-Молина Гарроча: Природный парк вулканической зоны Гарроча Рипольес: Лыжный курорт Валь-де-Нурия

Издатель Совет по туризму Коста Брава Жирона Дизайн и производство Minimilks Перевод и редактирование Kobalt Languages Печать Gràfiques Alzamora S.A. Номер обязательного экземпляра GI 1735-2015 Тексты Doctor Magenta S.L. Фотографии Josep Miquel Guasch, Gary Arndt, Àlex Tremps, Maria Geli, Pilar Planagumà, Pere Durán, Òscar Vall, Pep Callís, Jordi Gallego, Jordi RenArt, Toni Murray, Toni Iglesias, Sherry Ott, Dan Patiitucci, Jordi Sargatal, Esther Torrent, Toni León, T. Ferrer, Edgar Ferrer, Aidan Bradley, Karel Noppe, David Ruano, Pep Sau. Фотографии предоставили Фотоархив Совета по туризму Коста Брава Жирона, AENA, Ports de la Generalitat de Catalunya, ACT, Lloret Turisme, Vall de Núria, Skydive, Itinerànnia, Aventura Girona, P.W.A, Festival de Música Castell de Peralada, Associació Cultural Peralada, Bitó Produccions, Circus Foundation, Ajuntament de Verges, Espai Carmen Thyssen, El Celler de Can Roca, Castell de Peralada, Gran Casino Costa Brava, Hotel Alva Park, ATA, Mas Garganta, Càmping La Ballena Alegre, Ajuntament de Santa Pau, PGA Catalunya Resort, на произведения Сальвадора Дали: © Salvador Dalí, Fundació Gala-Salvador Dalí, VEGAP, Girona, 2015

Коста-Брава и Пиренеи Жироны www.costabrava.org www.pirineugirona.org