GO ISSUE 21 by อัฟ แม็กกาซีน

Go MagZ#21_01_M2.indd 1

12/1/10 10:55 PM

AD AVEO#21 M2.indd 1

11/24/10 3:22 PM

AD Benz#21_M2.indd 1

12/1/10 1:33 PM

AD BKKAirway#19 M2.indd 1

17/9/2553 22:59

EDITOR’S NOTE

ÀÒ¾»ÃÐ¡Íºâ´Â ¾ÒÅÔ¹ à¾çªÃ ¡Òí àË¹Ô´

CONTENTS 06 GO Diary & Value

¡Ô¨¡ÃÃÁ´Õæ áÅÐâ»ÃâÁªÑ¹è ¹‹ÒÊ¹ã¨»ÃÐ¨íÒà´×Í¹ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 08 GO Advertorial

àÅ×Í¡ Sony àÅ×Í¡¤ÇÒÁÊØ¢à»š¹¢Í§¢ÇÑÞ

10 Free Itinerary Travels by Honda

àÅÒÐàÅÕÂº àÇÕÂ§à¨ÕÂ§ãËÁ‹ 12 Go Event

¢‹ÒÇ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·¹èÕ Ò‹ Ê¹ã¨ 16 Feature

ÊÇ¹¢Í§¾‹Í The Garden of Prosperity

24 GO People

The King through the Lens ºØÞàÊÃÔÁ ÊÒμÃÒÀÑÂ 26 GO Report

¾ÃÊÙ§ÊØ´ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ Ê.¤.Ê ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ 28 GO Report

“84” àÃÒ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁ´Õà¾×Íè ¾‹Í 30 GO Advertorial

“1 ÅŒÒ¹¡ÅŒÒ ¶ÇÒÂ¾‹Í” â´Â¡ÅØÁ‹ »μ·. 32 Rest & Leisure

Ping Nakara â¤âÅà¹ÕÂÅÅŒÒ¹¹Ò 34 Zodiac

¾ÂÒ¡Ã³ ´Ç§ªÐμÒ»ÃÐ¨íÒ»‚ 2554 ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂ ªÒŒ § 36 Special Interview

·È¾Ã ÈÃÕμÅØ Ò Ç‹Ò´ŒÇÂã¨·Õ¨è Ðâª¤´ÕÃºÑ »‚ãËÁ‹ 37 Go Gastro

4 ÃŒÒ¹ÍÃ‹ÍÂÊäμÅ Þ»èÕ ¹†Ø

à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà»š¹à´×Í¹·Õè¤Ö¡¤Ñ¡´ŒÇÂà·È¡ÒÅáÅÐ¡ÒÃ ÃÍ¤ÍÂ»‚ãËÁ‹·¨Õè ÐÁÒ¶Ö§ÍÂ‹Ò§μ×¹è àμŒ¹ ÊíÒËÃÑºàÃÒªÒÇä·Â à´×Í¹¹Õàé »š¹à´×Í¹ ÁËÒÁ§¤Å à¾ÃÒÐà»š¹ÇâÃ¡ÒÊ·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§à¨ÃÔÞ ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ 84 ¾ÃÃÉÒ à»š¹»‚·¾Õè ÃÐÍ§¤ ·Ò‹ ¹»ÃÐ·ÑºÍÂÙ·‹ âÕè Ã§¾ÂÒºÒÅ ÈÔÃÔÃÒªà»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ áμ‹¶Ö§¡ÃÐ¹Ñé¹àÇÅÒ·ÕèàÃÒ´Ù¢‹ÒÇ¡ç¨ÐàËç¹Ç‹Ò¾Ê¡¹Ô¡Ã ªÒÇä·Âμ‹Ò§ËÅÑ§è äËÅä»Å§¹ÒÁ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾ÃäÁ‹¢Ò´àÅÂ«Ñ¡ÇÑ¹àª‹¹¡Ñ¹ ·Õàè »š¹ àª‹¹¹Ñ¹é à¾ÃÒÐ¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤³Ø ·Õ¾è ÃÐÍ§¤ ÁμÕ Í‹ ªÒÇä·ÂμÅÍ´àÇÅÒ·Õ¾è ÃÐÍ§¤ ·Ã§¤ÃÍ§ÃÒªÂ ÊÔ§è àËÅ‹Ò¹Ñ¹é »ÃÐ·ÑºÍÂÙ·‹ ¡Ø Ë¹·Ø¡áË‹§º¹á¼‹¹´Ô¹¹Õé áÅÐã¹ã¨ ¤¹ä·Â·Ø¡´Ç§ ¾Ç¡àÃÒªÒÇ GO ·Ø¡¤¹¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁμÑ§é ã¨ÍÂ‹Ò§áÃ§¡ÅŒÒ·Õ¨è Ð¨Ñ´·íÒ¹ÔμÂÊÒÃ ©ºÑº¹Õàé ¾×Íè ÃÐÅÖ¡¶Ö§ “§Ò¹¢Í§¾‹Í” «Ö§è ¹íÒ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ áÅÐ¤ÇÒÁ¡Ô¹´Õ ÍÂÙ´‹ ÁÕ ÒÊÙ»‹ ÃÐªÒª¹ áÁŒ¨ÐË‹Ò§ä¡Å«Ñ¡á¤‹äË¹¡çàÊ´ç¨ä»¶Ö§ àÃÒ¨Ö§à´Ô¹·Ò§ÊÙ‹ “ÊÇ¹¢Í§¾‹Í” ËÃ×Í¾×¹é ·Õâè ¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§ã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ãËÁ‹«§Öè àÅ×Í¡áÅŒÇÇ‹ÒËÒ¡ ¤Ø³ä´Œä»à·ÕÂè ÇºŒÒ§¨ÐμŒÍ§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢áÅÐàμÔÁàμçÁªÕÇμÔ ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ÃÇÁ·Ñ§é ä´Œ ÁÕâÍ¡ÒÊ¹Ñ§è ¤ØÂ¡Ñºª‹Ò§ÀÒ¾ÍÒÇØâÊ¼ÙàŒ ¤ÂÁÕâÍ¡ÒÊºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ã¹ËÅÇ§àÁ×Íè àÊ´ç¨ ÀÒ¤àË¹×Íà»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡ áÅÐÃÇºÃÇÁ 84 ¤ÇÒÁ´Õ·¤Õè ¹ÃØ¹‹ ãËÁ‹μ§Ñé ã¨·íÒà¾×Íè ¶ÇÒÂã¹ËÅÇ§ ¤Ø³àÍ§¡çÊÒÁÒÃ¶Ã‹ÇÁáªÃ ¡ºÑ àÃÒä´Œàª‹¹¡Ñ¹·Õè facebook.com/ golivepaper ¤‹Ð ©Ñ¹ÁÕÊ§Ôè Ë¹Ö§è ÍÂÒ¡ÅÍ§¶ÒÁ¤Ø³¤‹Ð ¤Ø³¨ÐμÍº·´äÇŒã¹ã¨ËÃ×Í¨Ðà¢ÕÂ¹ â»Ê¡ÒÃ ´ÁÒºÍ¡©Ñ¹¡çä´Œ à¤ÂÁÑÂé ¤Ð·Õàè ÇÅÒàÃÒÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ ¨ÐÁÕËÇŒ §àÇÅÒË¹Ö§è ·Õàè ÃÒÃÙÊŒ ¡Ö àËÁ×Í¹äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ¼Ò‹ ¹ä»àÅÂ à»š¹ª‹Ç§·Õàè ÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕÊè ´Ø ÊºÒÂã¨ ·ÕÊè ´Ø äÁ‹μÍŒ §¡ÒÃÍÐäÃÍÕ¡áÅŒÇº¹âÅ¡ ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñ¹é ¢Í§¤Ø³à¡Ô´¢Ö¹é àÁ×Íè äËÃ‹áÅÐ ·Õäè Ë¹¤Ð...ÁÕÍÂÙ¤‹ ÃÑ§é Ë¹Ö§è ·Õ©è ¹Ñ ä´Œ¢ºÑ Ã¶·Ò§ä¡Åà¾×Íè ¢Ö¹é ÊÙÂ‹ Í´à¢Ò º¹·Ò§¤´ à¤ÕéÂÇ¹Ñé¹·ÔÇ·ÑÈ¹ ¢ŒÒ§·Ò§ÊÇÂÁÒ¡ ´Í¡ËÞŒÒÊÕ¢ÒÇ¿ÙÊÐ·ŒÍ¹»ÃÐ¡ÒÂá´´ ÍÒ¡ÒÈàÂç¹æ ·Õ¾è ´Ñ à¢ŒÒÁÒ·Ò§Ë¹ŒÒμ‹Ò§ áÊ§ÍÒ·ÔμÂ ¡Òí ÅÑ§·íÒÁØÁ¡ÑºÂÍ´à¢Ò Ê‹Í§áÊ§ÊÕ·Í§·Í´Å§º¹·Ø§‹ ËÞŒÒ à¾Å§à´ÍÐºÕ·à·ÔÅé ·Õàè » ´¤ÅÍÁÒμÅÍ´àÅ×Íè ¹ ÁÒ·Õáè ·Ãç¤ The Long and Winding Road áÅŒÇ ÍÂÙæ‹ ©Ñ¹¡ç¨Í´Ã¶¢ŒÒ§ ·Ò§·Õäè Á‹ÁÃÕ ¶Í×¹è ¼‹Ò¹ÁÒàÅÂ«Ñ¡¤Ñ¹ ËÂÔº¡ÅŒÍ§ÍÍ¡ÁÒ¶‹ÒÂÀÒ¾·Õ§è ´§ÒÁàº×Íé § Ë¹ŒÒ Â×¹«ÖÁ«Ñº¤ÇÒÁÊ§ºàº×Íé §Ë¹ŒÒÃÒÇ¡ÑºÇ‹ÒäÁ‹ÁãÕ ¤ÃÍÕ¡áÅŒÇã¹âÅ¡ ËŒÇ§àÇÅÒ ¹Ñ¹é ÁÑ¹ÍÔÊÃÐÁÒ¡ áÅÐÍÂÒ¡ËÂØ´àÇÅÒäÇŒá¤‹¹.Õé .. áμ‹Ê´Ø ·ŒÒÂàÁ×Íè ¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ àÃÔÁè ÅÑºËÅÑ§à¢Ò©Ñ¹¡çμÍŒ §¢ÑºÃ¶μ‹Íä»ãËŒ¶§Ö »ÅÒÂ·Ò§¡‹Í¹¿‡ÒÁ×´ ¡ç¢ºÑ Ã¶¢Ö¹é à¢Ò ¹Õ¤è Ð à´ÕëÂÇ¨ÐÍÑ¹μÃÒÂ àÁ×Íè ËÂØ´àÇÅÒäÁ‹ä´Œ¡μç ÍŒ §»Å‹ÍÂãËŒÁ¹Ñ äËÅàÅ×Íè ¹ä» ¹Ñ¹è ÊÔ¤Ð äÁ‹¹Ò¹¡ç ¡íÒÅÑ§¨ÐÊÔ¹é »‚Í¡Õ áÅŒÇ (áËÁ àÍÒÁÒâÂ§¡Ñ¹¨¹ä´Œ) ¨Ðº‹¹Ç‹ÒàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»àÃçÇ à´ÕÂë Çâ´¹ËÒÇ‹Ò á¡‹áÅŒÇàËÃÍ... àÍÁÕè Forever Young ¤‹Ð à¾ÕÂ§áμ‹»·‚ ¼Õè Ò‹ ¹ ÁÒ¹ÕÁé ÍÕ ÐäÃãËŒ·Òí àÂÍÐáÂÐä»ËÁ´ á»ˆºà´ÕÂÇ¡çËÁ´ÇÑ¹ ¾Í 365 á»ˆº¡çàÅÂ áÍº§§äÁ‹ä´ŒÇÒ‹ ¨ÐÊÔ¹é »‚Í¡Õ áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÍ¡Õ μÑ§é ËÅÒÂÍÂ‹Ò§·Õμè §Ñé ã¨·íÒáÅÐμŒÍ§·íÒãËŒ ä´Œ ÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¤×Í¡ÒÃ»ÃÑº»ÃØ§ GO àÅ‹Á¹Õãé ËŒà¢ŒÁ¢Œ¹¢Ö¹é Ê¹Ø¡¢Ö¹é áÅÐμÍº ÃÑºäÅ¿ŠÊäμÅ ·§Ñé ¡ÒÃãªŒªÇÕ μÔ áÅÐ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç¢Í§¤Ø³ã¹»‚Ë¹ŒÒ·Õàè ·Ã¹´ μÒ‹ §æ à»ÅÕÂè ¹á»Å§ä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ÍÂÒ¡ãËŒ¤³Ø μÔ´μÒÁ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§¹Ñ¹é ä» ´ŒÇÂ¡Ñ¹¤‹Ð »‚ 2553 ¡íÒÅÑ§¨ÐËÁ´ä»ÍÕ¡»‚ ©Ñ¹¢Í¶×ÍâÍ¡ÒÊ¹ÕÍé ÇÂ¾Ã»‚ãËÁ‹ 2554 ãËŒ¼ÍŒÙ Ò‹ ¹·ÕÃè ¡Ñ ·Ø¡¤¹ÁÕÊ¢Ø ÀÒ¾ã¨áÅÐÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂá¢ç§áÃ§ ¤Ô´´Õ·Òí ´Õ ãªŒªÇÕ μÔ ãËŒàμçÁ·Õè áÅŒÇ¤Ø³¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÊÁËÇÑ§ã¹·Ø¡ÇÑ¹¤‹Ð :) Wish you the best,

38 Go Somewhere Do Something

¹Ôμ¾Ô §É ä»¾ÒÃÒ³ÊÕ

39 Hall of Fame

ÀÒ¾ª¹Ðã¨ ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª

Amy Editor in Chief

GO LIVE PAPER ISSUE 21 DECEMBER 2010

“§Ò¹¢Í§¾‹Í”

CONSULTANT Saridpong Rattanapote Staporn Sirisinha Prawit Janyasittikul Attapun Yuktanand

(ÊÄÉ´Ô¾§É ÃÑμ¹Ò¾μ) (Ê¶Ò¾Ã ÊÔÃÔÊÔ§Ë) (»ÃÐÇÔª ¨ÃÃÂÒÊÔ·¸Ô¡ØÅ) (ÍÃÃ¶¾Ñ¹¸ ÂØ¡μÐ¹Ñ¹· ) Sittikorn Meesukul (ÊÔ·¸Ô¡Ã ÁÕÊØ¢¡ØÅ)

LEGAL ADVISOR Amnat Tangurimarn

(ÍíÒ¹Ò¨ μÑ¹¡ØÃÔÁÒ¹)

EDITOR-IN-CHIEF/PUBLISHER Arunee Kaewthiparat FOUNDER EDITOR Montri Boonyasat ASSISTANT EDITER IN CHIEF/TRAVEL EDITER Wanida Chiang-aree ( CONTRIBUTOR Mayura Phakdeerod

(ÍÃØ³Õ á¡ŒÇ·Ô¾ÃÑμ¹ )

(Á¹μÃÕ ºØÞÊÑμÂ )

Ç¹Ô´Ò àªÕÂ§ÍÒÃÕÂ )

(ÁÂØÃÒ ÀÑ·´ÕÃÍ´) Wuthichai Sithipreedanan (ÇØ²ÔªÑÂ ÊÔ·¸Ô»ÃÕ´Ò¹Ñ¹· )

LIFESTYLE EDITOR Chanya Junsophonsri ART DIRECTOR Tanakorn Anakvatcharakul PROOF READER Pui Polar Bear MARKETING & ADVERTISING DIRECTOR Romanee Suganjanapornkul MARKETING EXECUTIVE Nathamon Natthanaruj SECRETATY & PROMOTION MANAGER Patchiree Somporh CIRCULATION & SUBSCRIPTION Tassanaporn Borisut FINANCE & ADMINISTRATION Jitsmai Na Nakhon

(ªÑÞÞÒ ¨ØÅâÊÀ³ÈÃÕ)

(¸¹¡Ã Í¹ÃÃ¦ÇÑªÃ¡ØÅ)

(ÃÁ³Õ ÊØ¡ÒÞ¨¹ÒÀÃ³ ¡ØÅ)

(³°Á¹ ¹Ñ·¹ÒÃØ¨¹ )

(¾ÑªÃÕ ÊÁà¾ÃÒÐ)

(·ÑÈ¹ÀÃ³ ºÃÔÊØ·¸Ôì)

(¨ÔμÃÊÁÑÂ ³ ¹¤Ã)

COLOR SEPARATION S.S. Film Process Co., Ltd.

ºÃÔÉÑ· àÍÊ.àÍÊ. ¿ Å Á â»Ãà«Ê ¨íÒ¡Ñ´ PRINTING Rungsilp (1977) Printing Co., Ltd

ºÃÔÉÑ· ÃØ‹§ÈÔÅ»Š¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ¨íÒ¡Ñ´ (1977) MAGAZINE ADDRESS Pure Paprika Co., Ltd. 9/2 Seri Villa, Soi 101 Ladprao Rd., Klong Chan, Bangkapi, Bangkok Thailand 10240 Tel. 0-2736-8646, 08-6313-8853-4 Fax. 0-2731-4195

ºÃÔÉÑ· à¾ÕÂÇ »Ò»ÃÔ¡ŒÒ ¨íÒ¡Ñ´ 9/2 ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÊÃÕ «ÍÂÅÒ´¾ÃŒÒÇ 101 ¶¹¹ÅÒ´¾ÃŒÒÇ á¢Ç§¤ÅÍ§¨Ñè¹ à¢μºÒ§¡Ð» ¡ÃØ§à·¾Ï 10240 â·Ã. 0-2736-8646, 08-6313-8853-4 á¿¡« 0-2731-4195 website : www.golivepaper.com E-mail : info@golivepaper.com, golivepaper@yahoo.com

www.facebook.com/golivepaper asahisuperdry.multiply.com www.facebook.com/asahisuperdry.multiply

ã¤ÃÍÂÒ¡¼Ù¡¢Ò´ GO ä»·Ø¡à´×Í¹ GO à» ´ÃÑºÊÁÒªÔ¡·ÕèàÃÒ¨Ð¨Ñ´Ê‹§ Live Paper ©ºÑº¹Õé¶Ö§ºŒÒ¹¤Ø³·Ø¡à´×Í¹·Ò§ä»ÃÉ³ÕÂ ¾ÃŒÍÁÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÉÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ¡Ñº GO ¤‹ÒÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ 1 »‚ 12 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò 300 ºÒ· ¤‹ÒÊÁÑ¤ÃÊÁÒªÔ¡ 1 »‚ 12 àÅ‹Á ÃÒ¤Ò 400 ºÒ· ¾ÔàÈÉ àÊ×éÍ GO live paper 1 μÑÇ ª×èÍ-¹ÒÁÊ¡ØÅ…………….….............…..….………………………………................................….......…………………………………….….à¾È………......…ÍÒÂØ………….…….ÇÑ¹à´×Í¹»‚à¡Ô´……..............……. ·ÕèÍÂÙ‹……...…….......................…...…………………............……………………….…………………….......……………....................................…...…………………............…………………...…...………………….. ................................................................................................àºÍÃ â·ÃÈÑ¾· ……....…...............................…...….àºÍÃ â·ÃÊÒÃ…….............................………......ÍÕàÁÅ …………........…….................................. àÃÔèÁμÑé§áμ‹à´×Í¹...........................….............¶Ö§à´×Í¹………............................... âÍ¹à§Ô¹à¢ŒÒºÑÞªÕª×èÍ ºÃÔÉÑ· à¾ÕÂÇ »Ò»ÃÔ¡ŒÒ ¨íÒ¡Ñ´ ¸¹Ò¤ÒÃä·Â¾Ò³ÔªÂ ÊÒ¢ÒÂ‹ÍÂÅÒ´¾ÃŒÒÇ 101 ºÑÞªÕ¡ÃÐáÊÃÒÂÇÑ¹ àÅ¢·ÕèºÑÞªÕ 233-300162-0 áÅŒÇÊ‹§á¿¡« ËÅÑ¡°Ò¹¡ÒÃâÍ¹à§Ô¹¾ÃŒÍÁãºÊÁÑ¤Ã ÁÒ·Õè 0-2731-4195 ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàμÔÁä´Œ·Õè½†ÒÂÊÁÒªÔ¡ â·Ã. 0-2731-5947 Á×Í¶×Í 08-6313-8853-4

Go MagZ#21_04_M2.indd 4

12/2/10 4:18 PM

AD EGCO#21_M2.indd 1

11/17/10 8:26 PM

AD Honda#21 M2.indd 1

12/1/10 1:38 PM

AD Isuzu#21_M1.indd 1

12/11/2553 14:58

GO Diary & Value

Text: GOLIVEPAPER@YAHOO.COM

Overcoat Music Festival 2010

àμÃÕÂÁ Overcoat μÑÇÊÇÂæ ÍØ‹¹æ ä»Ã‹ÇÁ à·È¡ÒÅ§Ò¹´¹μÃÕÄ´ÙË¹ÒÇ “âÍàÇÍÃ â¤Œ· ÁÔÇÊÔ¡ à¿ÊμÔÇÑÅ (OverCoat Music Festival 2010)” ã¹ ÇÑ¹·Õè 11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 μÑé§áμ‹àÇÅÒ 13.00 ¹. à»š¹μŒ¹ä» (Show Time 18.00 ¹.) ³ à´ÍÐ ¿ÃÍ¹· ºÒÂ ºÕ.àÍç¹. ¿ÒÃ Á Í.à¢Ò¤ŒÍ ¨.à¾ªÃºÙÃ³ Ê¶Ò¹·Õ«è §Öè ä´ŒªÍ×è Ç‹Òà»š¹ÊÇÔÊà«ÍÃ áÅ¹´ àÁ×Í§ä·Â ºÑμÃ ÃÒ¤Ò 1,200 ºÒ· ¨íÒË¹‹ÒÂ·Õèä·Â·Ô¤à¡çμàÁà¨ÍÃ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´à¾ªÃºÙÃ³ ÃÕÊÍÃ ·ËÃ×ÍâÃ§áÃÁº¹ à¢Ò¤ŒÍ·ÕèÃ‹ÇÁÃÒÂ¡ÒÃ

Á×Íé ¤èÒí ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ·Õâè Ã§áÃÁ ¾ÅÒ«‹ Ò áÍ·¸Ô ¹Õ ÃÍÂÑ Å àÁÍÃÔà´ÕÂ¹

FUYUSHIMA by ASAHI SUPER DRY BEER GARDEN 2010

ªÇ¹¡Ñ¹ÁÒËÒä¡‹·Í´ÍÃ‹ÍÂæ ·Ò¹ä´Œ·ÕèÅÒ¹àºÕÂÃ ÍÒ«ÒÎÕ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕä¡‹·Í´à¡çºμÐÇÑ¹ ¢Í§ÀÃÃÂÒ¤Ø³ÍÔ·¸Ô ¾ÅÒ§¡ÙÃ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÂÑ§ÁÕàºÕÂÃ ÞÕè»Ø†¹ÃÊªÒμÔÅÐàÁÕÂ´ÍÂ‹Ò§ ÍÒ«ÒÎÕÃÍàÊÔÃ ¿ÍÂÙ‹ ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈªÔÅæ ¡Ñº·Õè¹Ñè§ºÕ¹áºç¤ ÊºÒÂæ áÅÐ´¹μÃÕà¨Ž§æ ÅÍ§ªÇ¹à¾×Íè ¹æ áÅÐà´ÍÐá¡ç§ ¢Í§¤Ø³ÁÒÃ‹ÇÁÊÑ§ÊÃÃ¤ ¡¹Ñ ä´ŒàÅÂ ·ÕÅè Ò¹ÊÂÒÁ´ÔÊ¤Ñ¿àÇÍÃÕè

Big Mountain Music Festival

¡ÅÑºÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§¡Ñºà·È¡ÒÅ´¹μÃÕ ÁÑ¹ ãËÞ‹ ÁÒ¡ ·Õè»‰Òàμç´ ÂØ·¸¹Ò ÀÙÁÔã¨àÊ¹Í à·È¡ÒÅ´¹μÃÕ·Õè¨Ð à»ÅÕÂè ¹âº¹Ñ¹«‹Ò à¢ÒãËÞ‹ ãËŒ¡ÅÒÂà»š¹àÁ×Í§ÁËÑÈ¨ÃÃÂ ´ŒÇÂºÃÃÂÒ¡ÒÈáÅÐÊ¶Ò¹·Õè·Õè¨§ã¨ÍÍ¡áººãËŒμŒÍ§ à«ÍÃ ä¾ÃÊ ¡Ñ¹ÊØ´æ!! Ê¹Ø¡¡Ñ¹ÁÑ¹ÂÑ¹àªŒÒ´ŒÇÂÈÔÅ» ¹ ¡Ç‹Ò 500 ªÕÇÔμ ¨Ò¡·Ø¡¤‹ÒÂ ·Ø¡ÊÑ§¡Ñ´ ·Ø¡á¹Çá¾Å§ ÃÇÁ·Ñé§ÈÔÅ»Ð ÍÒËÒÃ ¢Í§·ÕèÃÐÅÖ¡ ã¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈ§Ò¹ à¿ÊμÔÇÑÅáººá¤Á» œ§·Õè¨Ñ´¡Ñ¹ 2 ÇÑ¹ 2 ¤×¹ ÃÐËÇ‹Ò§ ÇÑ¹·Õè 10-11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ºÑμÃ¨íÒË¹‹ÒÂ·Õèä·Â ·Ô¤à¡çμàÁà¨ÍÃ

¨‹ÒÂà¾ÕÂ§ 1 ÍÃ‹ÍÂ¤ØÁŒ ä´Œ¶§Ö 3 ·Õè à´ÍÐ àÇÊ·Ô¹ á¡Ã¹´ ÊØ¢ÁØ ÇÔ·

©Õ¡¡®¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂ´ŒÇÂºØ¿à¿†μ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ â©ÁãËÁ‹ “¨‹ÒÂà¾ÕÂ§ 1 ÍÃ‹ÍÂ¤ØŒÁä´Œ¶Ö§ 3” ÍÔèÁÍÃ‹ÍÂ¡ÑººØ¿à¿†μ ·Ñ§é ÊÒÁËŒÍ§ÍÒËÒÃ´Ñ§äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ÍÒËÒÃ¹Ò¹ÒªÒμÔ¢Í§ ËŒÍ§ÍÒËÒÃ à·Ê· ÍÒËÒÃÞÕ»è ¹†Ø ¢Í§ËŒÍ§ÍÒËÒÃ ¤ÔÊâ«Ð áÅÐ ªçÍ¡â¡áÅçμºÒÃ ¢Í§ à«Ê· ºÒÃ áÍ¹´ à·ÍàÃÊ ãËŒ¤Ø³·Ò¹ä´Œ·Ñé§ 3 ËŒÍ§ÍÒËÒÃã¹ÃÒ¤Òà¾ÕÂ§·‹Ò¹ÅÐ 1,590 ºÒ·¶ŒÇ¹ÊíÒËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹ áÅÐ 795 ºÒ·¶ŒÇ¹ ÊíÒËÃÑºà´ç¡ (ÍÒÂØ 3-12 ¢Çº) μÑ§é áμ‹àÇÅÒ 12.00 ¹. 14.30 ¹. ÊíÒÃÍ§·Õè¹Ñè§ä´Œ·Õè 0-2207-8000

àªÔ Þ ¤Ø ³ Ã‹ Ç Á©ÅÍ§à·È¡ÒÅáË‹ § ¤ÇÒÁÊØ ¢ ¾ÃŒ Í Á´×è Á ´íè Ò ä»¡Ñ º ÍÒËÒÃ ªÑé¹àÅÔÈ¹Ò¹Òª¹Ô´ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº ºÃÃÂÒ¡ÒÈáË‹§à·È¡ÒÅ»ÃÐ¨íÒ»‚¹Õé ÍÂ‹Ò§ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃàª‹¹ à´ÍÐ ÃÕà¿Åç¡« ª¹Ñè Ê ËŒÍ§ ÍÒËÒÃ½ÃÑè§àÈÊÃ‹ÇÁÊÁÑÂ·Õèä´ŒÃÑº¡ÒÃÑ¹μÕ ´ŒÇÂÃÒ§ÇÑÅªÑé¹ÂÍ´ËÅÒ¡ËÅÒÂÃÒ§ÇÑÅ ¹í Ò àÊ¹ÍàÁ¹Ù Á×é Í ¤íè Ò ÍÑ ¹ ¹‹ Ò »ÃÐ·Ñ º ã¨ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ â´Âàª¿¸ÔâºÅμ ¤ÔÇàÁ¹μÔ àª‹¹ μÑºË‹Ò¹ã¹áºº 2 ÊäμÅ “¡Ø§Œ áÅ§¡ØÊ·Õ¹ ÃÊàÅÔÈ” áÅÐ¨Ò¹à´ç´Í×¹è æ ÃÒ¤Ò 2,800 ºÒ·¶ŒÇ¹μ‹Í·‹Ò¹ μÑé§áμ‹àÇÅÒ 18.0023.00 ¹. ÊíÒÃÍ§·Õ¹è §Ñè â·Ã.0-2650-8800 μ‹Í 4302

• ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹¡ÒÃ·‹Í§à·ÕÂè Ç·ÑÇè »ÃÐà·È • Showroom : Mercedes Benz ·Ø¡ÊÒ¢Ò·ÑÇè ¡ÃØ§à·¾Ï, Honda ·ÑÇè »ÃÐà·Èä·Â 157 ÊÒ¢Ò, Toyota ÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹, Mazda • OFFICE BUILDING : ÍÒ¤ÒÃÊÔ¹¸Ã¸Ò¹Õ, ÍÒ¤ÒÃÁ³ÕÂÒ, ÍÒ¤ÒÃμŒ¹Ê¹, àÍÃÒÇÑ³ ºÒ§¡Í¡, à¾ÅÔ¹¨Ôμ à«ç¹àμÍÃ , ÍÒ¤ÒÃ 208, ALL SEASONS, EMPIRE TOWER, CENTRAL WORLD OFFICE, ÍÒ¤ÒÃÍ×Íè ¨×Íè àËÅÕÂ§, ÍÒ¤ÒÃ TIPCO, ÍÒ¤ÒÃ SCB, ÍÒ¤ÒÃÊÔÃ¹Ô ÃÑμ¹ , ÍÒ¤ÒÃÍÑº´ØÅÃÒÎÔÁ • ICE CREAM & BAKERY : IBERRY HOMEMADE ·Ø¡ÊÒ¢Ò • COFFEE SHOP : Starbucks Coffee 22 ÊÒ¢Ò : Thonglor, Langsuan, Thonglor2, Sport City, Future Park Rangsit, Seacon Square, Siam Future Ekkamai, SF Chaengwattana, Siam Future Esplanade, SF Phaholyothin, Siam Square Pomodoro, The Crystal, RoyalGardenPlaza-Charoennakorn, Siam Future Ratchayothin, Chamchuri Square, M Theatre-New Petchburi Road, Future Park-Alive Park, Queen Sirikit Center, Convent, Boonmitr building, SF Nawamin City

CUSTOMER SERVICE: TEL. 0-2651-0429-30 E-MAIL: INFORMATION@ASIABOOKS.COM WEBSITE: WWW.ASIABOOKS.COM

Avenue, Camp Davis, Au Bon Pain 9 ÊÒ¢Ò : Bangkok Christian Hospital, Central Bangna, Emporium, Na Phra Lan, Sathorn City, Sathorn Nakorn, Smitivij Hospital Srinakarin, U Chu Liang Buidling, Central Plaza Chaengwattana, True Coffee ·Ø¡ÊÒ¢Ò, Greyhound Cafe ·Ø¡ÊÒ¢Ò, 94 Coffee ·Ø¡ÊÒ¢Ò, ÃŒÒ¹¡Òá¿ Gloriajean’Coffee K Vil age, Digital Gateway Siam Square 3 FL. Lumpini Plaza G FL., ÃŒÒ¹¡Òá¿ Tom n Toms Coffee ÊÒ¢Ò K vil age, Thara Cafe, MS. SaSa, Elite Cafe The Coffee Forum, Folies Bangkok, Coffee Gallery ¡Òá¿ÇÒÇÕ ¡ÃØ§à·¾ Ï áÅÐÊÒ¢ÒàªÕÂ§ãËÁ‹ • RESTAURANT : K.Kafe (C&C Restaurant @ Empire Tower), Bangkok Cafe @ à¾ÅÔ¹¨Ôμ à«ç¹àμÍÃ , C&C Restaurant @ Empire Tower, ÃŒÒ¹»ÃÐμÙÊ¿Õ Ò‡ àÍ¡ÁÑÂ, ÎÔâÃÎÐ ·Í§ËÅ‹Í, μíÒ¹ÑÇ ÊÒ¢ÒÊÂÒÁ • AIRLINE : Lounge Bangkok Airways ³ ÊØÇÃÃ³ÀÙÁ,Ô Counter NOK AIR • BOOKLET : ASIA BOOK • FITNESS & SPORT CLUB: FITNESS FIRST

Go MagZ#21_06_M2.indd 6

11/30/10 8:12 PM

AD Singha#21 M6.indd 1

11/19/10 4:14:08 PM

AD Sony Bravia#21_X8.indd 1

2/12/2553 16:11

AD Toyoya#21_M1.indd 1

19/11/2553 13:59

Text : B.J

GO Advertorial

à·È¡ÒÅáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢ ÍÂ‹ÒÅ×ÁÁÍº¤ÇÒÁÊØ¢ ãËŒ¡ºÑ ¤¹·Õ¤è ³ Ø ÃÑ¡ »‚ãËÁ‹¡Òí ÅÑ§¨ÐÁÒ¶Ö§áÅŒÇ... ÊÔ§è ·Õ·è ¡Ø ¤¹ÃÍ¤ÍÂ ã¹à·È¡ÒÅáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢Ê‹§·ŒÒÂ»‚ ¤×Í¢Í§¢ÇÑÞ¤‹Ð áμ‹ÇÒ‹ ¨ÐÁÕÇ¸Ô àÕ Å×Í¡¢Í§¢ÇÑÞãËŒàËÁÒÐ¡Ñº¤¹ã¡ÅŒª´Ô ÍÂ‹Ò§äÃ ¤Ô´äÁ‹ÍÍ¡ãª‹äËÁ¤‹Ð ª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁ ÊØ¢ÍÂ‹Ò§¹Õé Sony àÍ§¡çä´Œ¨´Ñ àμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉãËŒ ¡Ñº·Ø¡¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÃÑºÃÍ§Ç‹ÒÍ‹Ò¹º·¤ÇÒÁ ªÔ¹é ¹Õ¨é º ¤Ø³¨ÐÁÕ¤Òí μÍºáÅÐÍÍ¡ä»ªçÍ»» §œ ä´Œ¢Í§¶Ù¡ã¨¼ÙÃŒ ºÑ á¹‹¹Í¹

¢Í§¢ÇÑÞà¾×èÍ¤Ø³¾‹Í¤¹à¡‹§

¤Ø³¾‹ÍªÍº´Ù·ÕÇÕ ªÍºμÔ´μÒÁ¢‹ÒÇÊÒÃºŒÒ¹àÁ×Í§ ·Ñé§´Ù¡ÕÌÒ ´ÙÊÒÃ¤´Õ ´ÙË¹Ñ§àÃ×èÍ§â»Ã´ »‚ãËÁ‹ÁÒ¶Ö§ ·Ñé§·Õè¢Í§¢ÇÑÞ·Õè¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³¾‹ÍÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢μÅÍ´»‚ ¡ç¤×Í ªØ´ Home Entertainment Package ·Õè·Ò§ Sony ¨Ñ´à¢ŒÒªØ´¡Ñ¹äÇŒ ¤×Í ·ÕÇÕ LED BRAVIA 40 ¹ÔéÇ ÃØ‹¹ 40EX710 ·Õè´Õä«¹ ÊÇÂà©ÕÂºÅ§μÑÇ ¡Ñº·Ø¡ÁØÁã¹ËŒÍ§¹Ñè§àÅ‹¹ ãËŒ¨ÍÀÒ¾àμçÁμÒàμçÁÍÒÃÁ³ ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕÇÕÃØ‹¹¹ÕéÁÕÃÐºº Motionflow 100Hz. ãËŒ¡ÒÃà¤Å×èÍ¹äËÇ¢Í§ÀÒ¾ÃÒºàÃÕÂºäÃŒ¡ÒÃÊÐ´Ø´ àËÁÒÐÊíÒËÃÑº´Ù¡ÕÌÒ ·ÕÇÕÊÒÁÒÃ¶à» ´áÅÐ» ´àÍ§ à¾×Íè »ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹àÁ×Íè äÁ‹Á¡Õ ÒÃãªŒ§Ò¹·ÕÇÕ ´ŒÇÂà·¤â¹âÅÂÕ Presence Sensor àËÁÒÐ¡ÑºäÅ¿ŠÊäμÅ ÇÑ¹ÊºÒÂÇÑ¹¾Ñ¡¼‹Í¹¢Í§¤Ø³¾‹Í·ÕèÊØ´ ã¹ªØ´¹ÕéÁÕà¤Ã×èÍ§àÅ‹¹ DAV-TZ710 à»š¹à¤Ã×èÍ§àÅ‹¹´ÕÇÕ´ÕáÅÐ«Õ´Õ·Õè ÊÁºÙÃ³ áºº ¤Ø³¾‹Í¨Ðà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃ¿˜§ÇÔ·ÂØà¾ÃÒÐÁÕ FM ã¹μÑÇ áÅÐÂÑ§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ÃÒÂ¡ÒÃ ÇÔ·ÂØÅ§ã¹ª‹Í§ USB ä´ŒÍÕ¡´ŒÇÂ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§ÃÐººàÊÕÂ§¡çäÁ‹μŒÍ§Ë‹Ç§¤‹Ð à¾ÃÒÐà»š¹à¤Ã×èÍ§àÅ‹¹·ÕèÁÕ SMaster ´Ô¨ÔμÑÅáÍÁ»ÅÔ¿ÒÂàÍÍÃ Å´¤ÇÒÁ¼Ô´à¾ÕéÂ¹¢Í§ÊÑÞÞÒ³àÊÕÂ§ ÁÕÃÐºº Dolby Digital Prologic IIáÅÐ DTS à¾×èÍàÊÕÂ§à«ÍÃ ÃÒÇ¹ àËÁÒÐ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹¡ÑºË¹Ñ§áÍç¤ªÑè¹·Õè¾‹ÍªÍº

Go MagZ#21_08-09_M2.indd 8

12/2/10 10:55 PM

¢Í§¢ÇÑÞá·¹¤íÒ¢Íº¤Ø³ãËŒ¤Ø³áÁ‹¤¹´Õ·ÕèË¹Öè§

ÁÕäÍà´ÕÂà¡Žæ ·Õè¨Ðà«ÍÃ ä¾Ã Ê¤Ø³áÁ‹ÊØ´·ÕèÃÑ¡ ÇÔ¸Õ§‹ÒÂæ ¡ç¤×Í¹íÒä¿Å ÃÙ»ÊÇÂæ ¢Í§·‹Ò¹ÍÑ¾âËÅ´Å§ä»ã¹ Photo Frame DPF-XR100 ¡ÃÍºÀÒ¾·ÕèáÊ´§ä¿Å ÀÒ¾´Ô¨ÔμÑÅ·Õè¤ÁªÑ´ÃÐ´Ñº High Definition ´Õä«¹ àÃÕÂº ËÃÙ´Ù´Õ ä»ÇÒ§äÇŒ·ÕèËŒÍ§ÃÑºá¢¡ àÁ×èÍáÁ‹ÁÒàËç¹¨ÐμŒÍ§ÂÔéÁ¹ŒÍÂÂÔéÁãËÞ‹á¹‹æ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¤Ø³áÁ‹¤¹äË¹ËÃÍ¡ ¤Ð ·ÕèäÁ‹ªÍº´ÙÀÒ¾¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨¢Í§ÅÙ¡æ àª‹¹ ÃÙ»¶‹ÒÂÇÑ¹ÃÑº»ÃÔÞÞÒ ÃÙ»·ÕèÁÕÊÁÒªÔ¡ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¾ÃŒÍÁË¹ŒÒ ÃÙ»ã¹âÍ¡ÒÊÊíÒ¤ÑÞæ àÃ×èÍ§¤ÇÒÁ¨Ø¹Ñé¹ Photo Frame ÃØ‹¹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁ¨Ø 2 GB Ë¹ŒÒ¨Í 10 ¹ÔéÇ áÊ´§¼Å ÀÒ¾¶‹ÒÂä´ŒÊ§Ù ÊØ´ 4,000 ÀÒ¾ áÅÐ¹Í¡¨Ò¡¹Õáé ÅŒÇ¡çÂ§Ñ ÊÒÁÒÃ¶àÅ‹¹ä¿Å Ç´Ô âÕ Íä´ŒËÅÒÂÃÙ»áºº ËÃ×ÍàÅ‹¹ä¿Å à¾Å§ MP3 ¾ÃŒÍÁÊäÅ´ âªÇ ÀÒ¾ áÅÐ¤Ø³áÁ‹¨Ð»Å×éÁä»ÍÕ¡¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹

¢Í§¢ÇÑÞÊíÒËÃÑºÈÔÅ» ¹»ÃÐ¨íÒºŒÒ¹

¹ŒÍ§ªÒÂ¤¹ÊØ´·ŒÍ§ã¹°Ò¹ÐÁÔÇÊÔ¤àÅÔ¿àÇÍÃ ¤¹Å‹ÒÊØ´¢Í§ºŒÒ¹ ¢Í§¢ÇÑÞ¢Í§ Good Boy ¤×Í Sony Walkman NWZ-E450 Series à¢Ò¨Ðä´ŒÀÙÁÔã¨·Õèä´Œ¿˜§à¾Å§¨Ò¡à¤Ã×èÍ§àÅ‹¹à¾Å§ Walkman ·Õèà¤Â ÊÃŒÒ§»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ãËŒ¹Ñ¡¿˜§à¾Å§ÁÒμÑé§áμ‹ÂØ¤ 1980’s ÁÒÇÑ¹¹Õé Sony Walkman μÍºâ¨·Â ¤¹ã¹ à¨¹à¹àÃªÑè¹ãËÁ‹´ŒÇÂ¡ÒÃà»š¹ Multimedia Player àÅ‹¹ä´Œ·Ñé§ä¿Å ÀÒ¾ ÀÒ¾ÇÔ´ÕâÍ ä¿Å à¾Å§ á¶Á ÁÕ FM ã¹μÑÇ ÁÕËÙ¿˜§·ÕèãËŒà¹×éÍ´¹μÃÕ¹Ø‹Á¹ÇÅä¾àÃÒÐμÒÁ¤ÒáÃ¡àμÍÃ ¢Í§ Sony ¼ÙŒ¹íÒàÃ×èÍ§ Walkman ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ Walkman ÃØ‹¹¹ÕéÂÑ§»ÃÐËÂÑ´¾ÅÑ§§Ò¹ ªÒÃ ¨ 1 ¤ÃÑé§àÅ‹¹à¾Å§ä´Œ 50 ªÑèÇâÁ§ ÁÕÊÕÊÑ¹ãËŒ àÅ×Í¡ ´íÒ á´§ ªÁ¾Ù ¹íéÒà§Ô¹ ¤ÇÒÁ¨ØàÃÔèÁμŒ¹·Õè 4 GB ¨¹¶Ö§ 16 GB ãªŒä´ŒÍÕ¡ËÅÒÂ»‚äÁ‹ÁÕàÍÒ· áμ‹¶ŒÒ¹ŒÍ§ªÒÂªÍºàÅ‹¹à¡ÁÊ ¡íÒÅÑ§àÍç¹¨ÍÂ¡Ñº Play station 3 ÇÑ¹¹Õé·ÕÇÕ·ÕèÅ§μÑÇ·ÕèÊØ´ ¡ç¤×Í BRAVIA EX400 Ë¹ŒÒ¨Í 32 ¹ÔéÇ ¤ÇÒÁÅÐàÍÕÂ´Ë¹ŒÒ¨Íáºº Full HD 2 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ÁÕ Intelligent Picture Plus Å´ÊÑÞÞÒ³Ãº¡Ç¹ à¾×Íè ¡ÒÃªÁ·ÕÇËÕ Ã×ÍàÅ‹¹à¡ÁÊ ·¤Õè ÁªÑ´¢Ö¹é ËÃ×Í¨ÐãªŒàª×Íè Áμ‹Í¡Ñº¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ¡çÁÕ¾ÍÃ ·ÃÍ§ÃÑº¤Ãº¶ŒÇ¹

¢Í§¢ÇÑÞ Ñ ÊíÒí ËÃÑºËÇÒ¹ã¨ ¨Ø º ¨Ø º

Sony Alp Alppha ha NEX 5 à·‹Ò¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ¹Õé¤×Í¡ÅŒÍ§´Ô¨ÔμÑÅ Mirrorless ¡ÒÃ¾Ù ·Õèä´ŒÃÑº¡Ò Ã¾Ù´¶Ö§ÁÒ¡·ÕèÊØ´áË‹§»‚ 2010 áÅÐà»š¹ The Most Wanted ¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ÂØ¤ãËÁ‹ ´ŒÇÂ´Õä«¹ áÅÐ¤Ø³ÊÁºÑμ·Ô àÕè »ÅÕÂè ¹ àÅ¹Ê ä´Œ ¶‹¶ÒÂä´©ºäÇ ÒÂä´Œ©ÑºäÇ äÁà»¹ÃÍ§ äÁ‹à»š¹ÃÍ§ DSLR á¶ÁãËŒ á¶ÁãËÀÒ¾¤Áª´· ÀÒ¾¤ÁªÑ´·Õè 14.2 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ÁÕâËÁ´¶‹ÒÂÀÒ¾áººàºÅÍ©Ò¡ËÅÑ§ ¶‹ÒÂÀÒ¾ ã¹ÊÀÒÇÐáÊ§¹Œ ÐáÊ§¹ŒÍÂä´ŒÍÂ‹Ò§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ÁÕ 3D Sweep Panorama ma ËÃ×Í¨ÐãªŒ¶‹ÒÂÇÔ´ÕâÍáºº Hi-Definition ¡çãËŒ¼ÅÅÑ¾¸ ·ÕèàÇÔÃ ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¡ÁÒÂ ÊÒÁÒÃ¶¾¡ä»äË¹ÁÒäË¹ä´ŒÍÂ‹Ò§ÊÐ´Ç¡ÊºÒÂ ·Ñé§ã¹¡ÃÐà»‰Ò¡Ò§à¡§ ¡ÃÐà»‰Ò¶×Í ¶×Íà»š¹ Lifestyle Camera ·ÕèÊ‹§àÊÃÔÁãËŒ¤¹ËÂÔ¡ÁÒãªŒ´Ùà·‹ ´Ùà·Ã¹´ ´Õé ´Ùà»š¹¤¹ª‹Ò§àÅ×Í¡ ¢Í§´ÕÁÕ¤Ø³ÀÒ¾àª‹¹¹Õé μŒÍ§àÅ×Í¡ãËŒ¡Ñº¤¹ÃÑ¡¢Í§àÃÒãª‹äËÁÅ‹Ð

¢Í§¢ÇÑÞãËŒ¹ŒÍ§ÊÒÇáÊ¹«¹

¢Í§¢ÇÑÞÊíÒËÃÑº¾ÕèªÒÂ·ÕèáÊ¹´Õ

¾ÕèªÒÂ¤¹âμ... μÒ¡ÅŒÍ§Á×ÍÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹»ÃÐ¨íÒºŒÒ¹ μŒÍ§¹ÕèàÅÂ¤‹Ð Sony Handycam HDR-CX550 ¤ÇÒÁ¨Ø 64 GB ¢¹Ò´¡Ð·Ñ´ÃÑ´áμ‹¤Ø³ÊÁºÑμÔ à¡Ô¹μÑÇ·Õäè ´Œ¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒÍÂ‹Ò§μ‹Íà¹×Íè § CX550 ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºà«ç¹à«ÍÃ ÃºÑ ÀÒ¾ áºº “Exmor R” CMOS Sensor ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑº¤‹ÒÍÑμâ¹ÁÑμÔ (iAuto) áÅÐ »ÃÑºâ¿¡ÑÊÍÂ‹Ò§àÃçÇ (Quick Auto Focus) äÁ‹Ç‹Ò·ÃÔ»¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·Õè¾Õè ªÒÂ»ÃÐ·Ñºã¨ËÃ×ÍÇ‹Ò§Ò¹»ÒÃ μàÕé ÅÕÂé §ÃØ¹‹ ·Õ¾è ªÕè ÒÂÍÂÒ¡à¡çº¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ´Õæ äÇŒ Handycam ÃØ‹¹¹Õé ¤×Í ÊÔè§·Õèà¢ÒÃÍ¤ÍÂ áμ‹¶ŒÒÁÕ¹ŒÍ§ªÒÂÇÑÂÃØ‹¹ ªÍº ¶‹ÒÂ¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍÁÒÅ§ã¹ Youtube à¾×èÍÍÇ´à¾×èÍ¹æ ã¹ Social Network Å‹Ð¡ç ¡ÅŒÍ§ Bloggie Touch MHS-TS20K/S ÃØ‹¹Å‹ÒÊØ´´Ù¨Ðà»š¹¡ÒÃàÅ×Í¡ ·Õè¹ŒÍ§ªÒÂÊØ´«ÕéμŒÍ§´Õã¨ÊØ´æ à¾ÃÒÐÇ‹Ò Bloggie Touch ´Õä«¹ à·‹ÅíéÒ ¾¡ ¾Ò§‹ÒÂà»š¹à¾×èÍ¹¤Ù‹ã¨ä»ä´Œ·Ø¡·Õè·Ø¡àÇÅÒ ¶‹ÒÂÀÒ¾¹Ôè§ 12.8 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ¶‹ÒÂÀÒ¾ÇÔ´ÕâÍã¹ÃÐºº Full HD áÅÐÍÑ¾âËÅ´·Ñé§¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍáÅÐÀÒ¾¹Ôè§ ¼‹Ò¹ª‹Í§μ‹Í USB ã¹μÑÇ ÊÒÁÒÃ¶áªÃ ä»ÂÑ§ÂÙ·Ù»áÅÐà¿ÊºØ ¤´ŒÇÂ¢Ñé¹μÍ¹ §‹ÒÂæ à¾ÕÂ§ÅÒ¡áÅÐÇÒ§ä´Œ·¹Ñ ·Õ áÅÐÂÑ§Ê¹Ø¡¡Ñº¡ÒÃºÑ¹·Ö¡¤ÅÔ»ÇÕ´âÕ Í 360 Í§ÈÒ·Õèâ´´à´‹¹äÁ‹«íéÒã¤Ã

¹ŒÍ§ÊÒÇÇÑÂÁÑ¸ÂÁ¼ÙŒÊ´ãÊ àËç¹à¸Íä´Œáμ‹ËÂÔºâ·ÃÈÑ¾· ÁÁ××Í ¶×ÍÁÒ¶‹ÒÂÃÙ»áÅŒÇ¡çº‹¹æ Ç‹Ò “ÀÒ¾äÁ‹àËç¹¤ÁªÑ´àÅÂ” »‚ ãËÁ‹¹Õéà¾×èÍà»š¹¡íÒÅÑ§ã¨ã¹¡ÒÃμÑé §ã¨àÃÕÂ¹¢Í§¹ŒÍ§ÊÒÇ ÒÇ ÊØ´àÅÔ¿ ¡ÅŒÍ§ Sony Cybershot TX9 ÊÕÊÑ¹ÊÐ´Ø´μÒ ¨ÐμŒÍ§à»š¹¢Í§¢ÇÑÞ·Õèà¸Íá¡Ð¡Å‹Í§áÅŒÇ¡ÃÕê´ ¡ÃÕê´ ¡ÃÕÃÕê´! à¾ÃÒÐ¶‹ÒÂªçÍμäË¹¡ç¤ÁªÑ´·Õè 12.2 ÅŒÒ¹¾Ô¡à«Å ÁÕÃÐºº¡ÒÃ ¡ÒÃ ¶‹ÒÂÀÒ¾ 3D Sweep Panorama ·Õè¨ÐãËŒ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ Ã³ ãËÁ‹´ŒÇÂÀÒ¾·ÕèÁÕÁÔμÔáμ¡μ‹Ò§¨Ò¡¡ÅŒÍ§·ÑèÇä» ¾ÃŒÍÁ·Ñé§Ñ ÁÕ ¿˜§¡ ªÑè¹ Background Defocus ÊÒÁÒÃ¶¶‹ÒÂÀÒ¾Ë¹Œ¹ŒÒ ªÑ´ËÅÑ§àºÅÍä´ŒÍÂ‹Ò§¡ÅŒÍ§â»Ã áÅÐâËÁ´¶‹ÒÂÀÒ¾¼ÔÇÊÇÂ ÇÂ Soft Skin Mode ·Õèª‹ÇÂ»ÃÑºÊÕ¼ÔÇãËŒÊÇÂÊÁ´ØÅ àÃÕÂ¡Ç‹Ç‹Ò Cybershot TX9 ¨Ð·íÒãËŒÅ×Á¡ÅŒÍ§ã¹â·ÃÈÑ¾· Á×Í¶×Íä» àÅÂ

áÅÐÃÒ§ÇÑÅãËŒμÑÇàÍ§

·íÒ§Ò¹àË¹×èÍÂÁÒ·Ñé§»‚ ·º·Ç¹´ÙáÅŒÇàÇÅÒ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ·Ñé§§Ò¹áÅÐÊÑ§¤Á¢Í§ àÃÒ¡çÍÂÙº‹ ¹¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ ´Ñ§¹Ñ¹é »‚ãËÁ‹¹Õé ¶ŒÒ¨ÐËÒ¢Í§¢ÇÑÞ·Õ¨è ÐãªŒä´ŒμÅÍ´ 365 ÇÑ¹ ¤§äÁ‹ÁÕÍÐäÃμÍºâ¨·Â ¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤‹Òä´Œà·‹Ò¡Ñº VAIO YA ¨Ò¡ Sony â¹ŒμºØ ¤¾¡¾ÒÊÐ´Ç¡´ŒÇÂ¹íéÒË¹Ñ¡à¾ÕÂ§ 1.46 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ Ë¹ŒÒ¨Íà»š¹ HD 11.6 ¹ÔéÇ áºμàμÍÃ ÃÕèªÒÃ ¨Ë¹Öè§¤ÃÑé§à» ´ãªŒä´Œ 4 ªÑèÇâÁ§àμçÁ VAIO YA ÁÒ¾ÃŒÍÁÁÕÎÒÃ ´ä´Ã ¾ 320 GB μÔ´áÃÁ 2 GB ãËŒ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹·ÕèÅ×è¹ äËÅ Å§ Windows 7 ÁÒãËŒàÃÕÂºÃŒÍÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð Work ËÃ×Í Play ¡ç μÍºâ¨·Â ·¡Ø ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¢Í§ Working Woman ä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ VAIO YA à»š¹â¹ŒμºØ ¤ã¹μÃÐ¡ÙÅ VAIO ·ÕèàÃÕÂºËÃÙ´Ù´Õ à»š¹·Õèª×è¹ªÍº¢Í§¼ÙŒãªŒ VAIO ·ÑèÇâÅ¡ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹Õé

Go MagZ#21_08-09_M2.indd 9

12/2/10 11:03 PM

Free Itinerary Travel by Honda

TEXT : WANIDA CHIANG PHOTO : KOOMBHAISAWAD J.

ÁÕà¾×èÍ¹à¤Âà»ÃÂ¡Ñº©Ñ¹Ç‹Ò ÍÂÒ¡½Ò¡ªÕÇÔμäÇŒ·ÕèàªÕÂ§ãËÁ‹ ÇŒÒÇ âÃáÁ¹μÔ¡¨Ñ§ ¡çàÅÂÊ§ÊÑÂÇ‹ÒàªÕÂ§ãËÁ‹ÁàÕ Ê¹‹ËÁ ´Ñ ã¨ÂÑ§ä§ à¾×èÍ¹©Ñ¹ºÒ§¤¹¶Ö§·Ñé§ÃÑ¡·Ñé§ËÅ§ä´Œ¢¹Ò´¹Ñé¹ ¹Õè¶ŒÒà»ÃÕÂº à»š¹ËÞÔ§ÊÒÇ©Ñ¹ÍÒ¨¨Ð¹ÔÂÒÁÇ‹Ò “ËÇÒ¹«‹Í¹à»ÃÕéÂÇ” ¡ç àªÕÂ§ãËÁ‹Á¤Õ ÇÒÁãËÁ‹¨Ò¡àÁ×Í§¡ÃØ§ÁÒ¼ÊÒ¹¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁ ÅŒÒ¹¹Ò´Ñé§à´ÔÁä´Œ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ àÁ×èÍ©Ñ¹ÍÍ¡äÍà´ÕÂÇ‹ÒàÃÒ¤ÇÃ ä»¢ÑºÃ¶àÅ‹¹ã¹àÇÕÂ§àªÕÂ§ãËÁ‹ ÊíÒÃÇ¨ÍÐäÃãËÁ‹æ μÒÁμÃÍ¡ «Í¡«ÍÂ´ÙºÒŒ § à¾×Íè ¹ÊÒÇ¨Ö§ÃÕºÂ¡Á×Í¢Íä»´ŒÇÂ¡Ñ¹à¡ÃÕÂÇ ¡ÃÒÇ àÅÂä´Œ¶ÍÂ¹ŒÍ§ÎÍ¹´ŒÒ¿ÃÕ´¤Ñ¹§ÒÁÍÍ¡ÁÒÃ‹ÇÁ·Ò§ ÍÕ¡μÒÁà¤Â

ºÃÃÂÒ¡ÒÈàªÕÂ§ãËÁ‹ª‹Ç§ÊÔé¹»‚

¢Í¢ŒÒÁªçÍμÁÒÊÙà‹ Á×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹áººäÁ‹ãËŒàÊÕÂàÇÅÒ àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ ÁÕμÃÍ¡«Í¡«ÍÂàÂÍÐÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ÒÃ¢ÑºÃ¶ËÅ§ã¹àªÕÂ§ãËÁ¨Ö§à»š¹àÃ×Íè § »¡μÔ¢Í§àÃÒã¹¤ÃÒÇ¹Õé (áÁŒàÃÒ¨Ð¨Ô¡¡Ñ´¤Ø³à¾×Íè ¹ºŒÒ§·Õàè ÅÕÂé Ç¼Ô´) áμ‹ ËÅ§·Ò§ã¹μ‹Ò§¶Ô¹è ¡çÍÒ¨ä´Œ¤¹Œ ¾ºÊ¶Ò¹·Õ¹è Ò‹ Ê¹ã¨ãËÁ‹æ ·Õ¤è Ò´äÁ‹¶§Ö ©Ñ¹àÅÂä´ŒáÍºà¡çºÂ‹Ò¹ÊíÒ¤ÑÞμ‹Ò§æ äÇŒã¹ã¨¾Íà»š¹ä¡´ ºÒŒ § à¼×Íè ¤Ø³ ¨Ðä»à·ÕÂè ÇμÒÁä§¤Ð ÍÂ‹Ò§àª‹¹ Â‹Ò¹Áª. (ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹) ¢¹Òº´ŒÇÂ¶¹¹ÊØà·¾áÅÐ¶¹¹ ËŒÇÂá¡ŒÇ á¶Ç¹Õ¨é ÐàËç¹ÃÑÇé ÊÕÁÇ‹ §¢Í§ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕÂ§ãËÁ‹à»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»š¹á¼§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹à´ÕÂÇ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¢¹Ò´àÅç¡ ÃŒÒ¹ ¡Òá¿à¡Žæ μÅÒ´¹Ñ´àÊ×Íé ¼ŒÒáÅÐ¢Í§¡ÃÐ¨Ø¡¡ÃÐ¨Ô¡ ÃÇÁ·Ñ§é ÃŒÒ¹¹ÁËÅÒÂ ÃŒÒ¹ ËÅÒÂ»Ò¡¡ç¾´Ù ¶Ö§ÃŒÒ¹ÍÃ‹ÍÂ¡Ñ¹¤¹ÅÐ·Õè à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ÍÂÒ¡áÇÐ¡Ô¹ ÍÐäÃ¡ç¤ÇÃÅ§¤ÇÒÁàËç¹¡Ñ¹ãËŒàÍ¡©Ñ¹· ¡Í‹ ¹ËÒ·Õ¨è Í´Ã¶¹Ð¨ Ð ¹Í¡¨Ò¡ ¢Í§¡Ô¹¤Ö¡¤Ñ¡ ÂÑ§ÁÕ·§éÑ ¾Ô¾¸Ô ÀÑ³± ËÍÈÔÅ»Š ËÍÊÁØ´ ¡ÃÐ¨ÒÂÍÂÙ·‹ ÇèÑ ä» ¢Ò´äÁ‹ä´Œ¤Í× ÇÑ´ÊÇ¹´Í¡º¹¶¹¹ÊØà·¾ Ê‹Ç¹¶¹¹ËŒÇÂá¡ŒÇ¡çÁ§‹Ø Ë¹ŒÒÊÙ‹ ´ÍÂÊØà·¾áÅÐ¼‹Ò¹ÊÇ¹ÊÑμÇ àªÕÂ§ãËÁ‹´ÇŒ Â

¢¹Áã¹¡Ò´ºŒÒ¹Î‹Í

Žæ

ÊÔ¹¤ŒÒäÍà´ÕÂà¡

ÁØÁ¹‹ÒÃÑ¡æ º ¹¶¹¹¤¹à´Ô¹

¶¹¹¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã ÍÂÙá‹ ¶Çæ Â‹Ò¹Áª.¹Ñ¹è áËÅÐ ÁÕ¨´Ø μÑ´ÍÂÙ‹ ÃÐËÇ‹Ò§¶¹¹ÊØà·¾áÅÐËŒÇÂá¡ŒÇμÃ§áÂ¡ÃÔ¹¤íÒ¡ÑºáÂ¡ËÍÈÔÅ»Š à»š¹ä» äÁ‹ä´Œ¶ÒŒ ÁÒàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹áÅŒÇäÁ‹áÇÐÁÒá¶Ç¹Õé ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡çÁÒ¡Ô¹Á×Íé àÂç¹ËÃ×ÍäÁ‹¡áç Î§àÍŒÒ· ¡ºÑ à¾×Íè ¹æ à¾ÃÒÐÁÕÃÒŒ ¹ÍÒËÒÃáÅÐ¼Ñºª×Íè ´Ñ§ ÍÂÙ‹ ËÅÒÂáË‹§ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ Monkey áÅÐ Warm Up ÃŒÒ¹¡Òá¿ÊØ´à¡Ž¡Áç Õ ÍÂÙÁ‹ Ò¡ÁÒÂ ÃÇÁ·Ñ§é ¢Í§μ¡áμ‹§ºŒÒ¹§Ò¹´Õä«¹ μÒ‹ §æ ·ÕÊè Òí ¤ÑÞã¹áμ‹ÅÐ «ÍÂÂÑ§¶¹¹ÊÒÂàÅç¡æ ãËŒ«Í¡«Í¹ªÍ¹äªà¢ŒÒä»ÍÕ¡ ©Ñ¹¡Ñºà¾×Íè ¹àÅÕÂé Ç ¼Ô´ä»à¨Íá¡ÅàÅÍÃÕáè ÅÐÃŒÒ¹¡Òá¿Ë¹ŒÒμÒ´ÕÍ¡Õ ËÅÒÂáË‹§ã¹¹Ñ¹é ¨¹μŒÍ§ ¨´ª×Íè àÍÒäÇŒà¼×Íè ÁÒ¡Ñ¹ÍÕ¡ÃÍº Â‹Ò¹ä¹· ºÒÃ «ÒáÅÐÃÔÁ» § ¨Ñ´à»š¹ªØÁª¹¹Í¡¤ÙàÁ×Í§·Õ¤è ¡Ö ¤Ñ¡¢Ö¹é ÁÒà»š¹áË‹§áÃ¡æ ¢Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ ¹Í¡¨Ò¡ä¹· ºÒÃ «Ò μÅÒ´¹Ñ´¢Í§ ·ÕÃè ÐÅÖ¡·Õ¤è ¡Ö ¤Ñ¡ª‹Ç§àÂç¹¶Ö§¤èÒí á¶Ç¹Õ¡é Áç μÕ ÅÒ´ËÃ×Í “¡Ò´” ª×Íè ¤Ø¹Œ ËÙ·èÕ ËÅÒÂ¤¹μŒÍ§à¤ÂÁÒáÇÐ«×Íé á¤ºËÁÙ¹Òíé ¾ÃÔ¡Ë¹ØÁ‹ ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§àª‹¹ μÅÒ´ ÇâÃÃÊ μÅÒ´à·ÈºÒÅ μÅÒ´μŒ¹ÅíÒäÂ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ à»š¹Â‹Ò¹âÃ§áÃÁ áÅÐÃÕÊÍÃ ·àÂÍÐÁÒ¡¨¹¹ÑºäÁ‹¶ÇŒ ¹ ÁÕ·§éÑ ª×Íè ´Ñ§ áÅÐºÙ·¤Ô ¢¹Ò´àÅç¡ μ¡áμ‹§áººà¡Žæ Ê¶Ò¹·Õ·è Í‹ §à·ÕÂè Ç»ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ÍÂ‹Ò§ÇÑ´à¡‹Òá¡‹ àª‹¹ ÇÑ´ÅÍÂà¤ÃÒÐË ÇÑ´ÍØ»¤Øμ ÇÑ´ºØ»¼ÒÃÒÁ ÏÅÏ ÊÐ¾Ò¹¹ÇÃÑμ¹ ÊÐ¾Ò¹ àËÅç¡ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÃÔÁ» §¡çàÂÍÐÁÒ¡ μŒÍ§ÅÍ§¢ÑºÃ¶μÃÐàÇ¹´Ù

ÃŒÒ¹¡Òá¿à¤Å×èÍ¹·Õèº¹¶¹¹¤¹à´Ô¹

Â‹Ò¹¤ÙàÁ×Í§ ËÑÇã¨¢Í§àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ ªÑÂÀÙÁ·Ô ÅèÕ ÍŒ ÁÃÍº´ŒÇÂ¤Ù¹Òíé ÊÕ·è ÈÔ ¢ÑºÃ¶ÃÍº¤ÙàÁ×Í§¨ÐàËç¹»ÃÐμÙàÁ×Í§·Ñ§é 5 ÅÍ§¹Ñº´Ù¡Áç Õ »ÃÐμÙ àªÕÂ§ãËÁ‹ »ÃÐμÙÊÇ¹»ÃØ§ »ÃÐμÙÊÇ¹´Í¡ »ÃÐμÙªÒŒ §à¼×Í¡ áÅÐ»ÃÐμÙ ·‹Òá¾ ¤Ø³à¾×Íè ¹à¨ŒÒ¶Ô¹è ¤¹àªÕÂ§ãËÁ‹Â§Ñ ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÍŒ ¡Õ Ç‹Òáμ‹ÅÐÁØÁ¢Í§ ¤Ù¹Òíé àÃÕÂ¡Ç‹Ò á¨‹§ ÁÕ 4 á¨‹§ àÃÒ¨Ö§¢ÑºÃ¶Ç¹¹Ñºá¨‹§¡Ñ¹ÍÕ¡ÃÍº ¶ŒÒ Å§¨Ò¡´ÍÂÊØà·¾ÁÒ¨Ðà¨Í¡Ñºá¨‹§ËÑÇÃÔ¹¡‹Í¹ ÊØ´·Ò§à»š¹á¨‹§ÈÃÕÀÁÙ Ô àÅÕÂé Ç¢ÇÒÁÒÊØ´ÍÕ¡ÁØÁ àÃÕÂ¡ á¨‹§¢ÐμêÒí áÅÐàÅÕÂé Ç¢ÇÒÍÕ¡·Õ¡¤ç Í× á¨‹§¡Ù‹ àÎ×Í§ ºÍ¡ãËŒ¤ÃºáÅŒÇ¹Ð¤Ðà¾×Íè ¹ÃÑ¡ ã¹Â‹Ò¹¤ÙàÁ×Í§â´´à´‹¹´ŒÇÂªØÁª¹à¡‹Òá¡‹áÅÐÇÑ´ â´Âà©¾ÒÐÇÑ´¤Ù‹ àÁ×Í§·Õμè ÍŒ §ÁÒÊÑ¡¡ÒÃÐà»š¹ÊÔÃÁÔ §¤ÅÍÂ‹Ò§àª‹¹ ÇÑ´¾ÃÐÊÔ§Ë ÇÑ´à¨´ÕÂ ËÅÇ§ ÇÑ´¾Ñ¹àμÒ ÇÑ´àªÕÂ§ÁÑ¹è ÇÑ´àªÕÂ§Â×¹ ÇÑ´´ÑºÀÑÂ ÏÅÏ áμ‹ÅÐ áË‹§¡çÁàÕ Í¡ÅÑ¡É³ Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁÅŒÒ¹¹Ò·Õâè ´´à´‹¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈà§ÕÂº Ê§ºÂÔ§è ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¹‹Òà¡Ã§¢ÒÁ ¹Í¡¨Ò¡ÇÑ´ã¹¤ÙàÁ×Í§ÂÑ§ÁÕº·Ù ¤Ô ÃÕÊÍÃ · ´Õä«¹ à¡Ž μÒÁ«Í¡«ÍÂ à¡Êμ àÎŒÒ· ÊÒí ËÃÑºáºç¤á¾ç¤à¡ÍÃ áÅÐ¶¹¹ ·Õ´è §Ñ ·ÕÊè ´Ø ¹Ñ¹è ¤×Í ¶¹¹¤¹à´Ô¹ ÇÑ¹àÊÒÃ ¨´Ñ ·Õ¶è ¹¹ÇÑÇÅÒÂ ÍÍ¡ä»·Ò§ »ÃÐμÙàªÕÂ§ãËÁ‹ Ê‹Ç¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ¨´Ñ ÂÒÇμÑ§é áμ‹»ÃÐμÙ·Ò‹ á¾¶Ö§ÇÑ´¾ÃÐÊÔ§Ë ã¤ÃÁÒ¶Ö§àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ áÁŒäÁ‹ä´Œä»àÂÕÂè ÁËÅÔ¹» § ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡ç¤ÇÃÁÒ àºÕÂ´¼Ù¤Œ ¹·‹ÒÁ¡ÅÒ§´¹μÃÕÅÒŒ ¹¹Ò·Õ¹è èÕ

Go MagZ#21_10-11_M2.indd 10

12/2/10 4:15 PM

SIDE TRIP

ÇÑ´ÊÇ¹´Í¡

äËÁàºà¡ÍÃÕè áÇÐ¹Ñè§àÅ‹¹ã¹ÃŒÒ¹¡Òá¿ÂÒÁ º‹ÒÂ «Ö§è ¢ÍºÍ¡¡Ç‹ÒÃŒÒ¹¹Õäé Á‹ãª‹á¤‹´äÕ «¹ ãËŒ´´Ù áÕ ºº ÃŒÒ¹¡Òá¿ã¹àªÕÂ§ãËÁ‹·ÇèÑ ä» ¹Ñ§è ¨Ôº¡Òá¿·ÕÃè ÒŒ ¹äËÁ àºà¡ÍÃÕàè ËÁ×Í¹¹Ñ§è ÍÂÙã‹ ¹ÊÇ¹·Õºè ÒŒ ¹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈÃ‹ÁÃ×¹è ´ŒÇÂμŒ¹äÁŒãºËÞŒÒ à¡ŒÒÍÕ¹é §èÑ ãμŒà§ÒäÁŒ ãμŒªÒÂ¤Ò ã¤Ã à´Ô¹¶Í´ÃÍ§à·ŒÒà¢ŒÒÁÒ¡çÃÊŒÙ ¡Ö àËÁ×Í¹¹Ñ§è ¡Ô¹¡Òá¿·Õºè ÒŒ ¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é äÁ‹ÇÒ‹ ¨ÐÊÑ§è ÍÐäÃ·Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ ·Ò§ÃŒÒ¹¡çμÍŒ §Â¡¹éÒí àÂç¹æ ÁÒμŒÍ¹ÃÑº àºà¡ÍÃÕãè ¹ÃŒÒ¹ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¾Õ¹è ÂÑ ¹Ò à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹·íÒàÍ§ËÁ´ ¢Íá¹Ð¹íÒ ãËŒÅÍ§ à¤Œ¡ÊŒÁÊ´ «Ö§è ä´ŒÃÊà»ÃÕÂé Ç¡íÒÅÑ§´Õ ÊŒÁ·Õãè ªŒ äÁ‹ãª‹áººàª×Íè Á·Õ·è Òí ¡Ñ¹·ÑÇè ä»àÅÂÃÙÊŒ ¡Ö Ê´ª×¹è äÁ‹ËÇÒ¹ ÁÒ¡ Ê‹Ç¹¡Òá¿¢Íá¹Ð¹íÒ ¡Òá¿¤ÒÃÒàÁÅ ÍÃ‹ÍÂ ËÇÒ¹ÁÑ¹àËÁÒÐ¡ÑºÂÒÁº‹ÒÂ áμ‹¶ÒŒ äÁ‹´Áè× ¡Òá¿¡çÂ§Ñ ÁÕÊÁÙ·μÕé áÅÐäÍÈ¡ÃÕÁ à» ´ 8.00-18.00 ¹. «ÍÂ μÃ§¢ŒÒÁâÃ§¾ÂÒºÒÅÅÒ¹¹Ò ¶¹¹«Ùà»ÍÃ äÎàÇÂ â·Ã. 0-5341-2675

Kantary Terrace

à·ÕèÂÇàÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹¶ŒÒäÁ‹ä´Œ¢ÑºÃ¶ÊíÒÃÇ¨àÁ×Í§ãËŒ·ÑèÇ¡ç¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ ÊíÒËÃÑº¤¹·Õèà¤Âä»àªÕÂ§ãËÁ‹ÁÒáÅŒÇÍÒ¨¨Ðàº×èÍ¡Ñº ÍÐäÃà´ÔÁæ ÍÂÒ¡ËÒÊ¶Ò¹·ÕèãËÁ‹æ ä»ÍÑ¾à´·à¿«ºØ ¤ÍÇ´à¾×èÍ¹ºŒÒ§ «Öè§¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§ÂÒ¡ÊíÒËÃÑºàªÕÂ§ãËÁ‹ ·ÕèÁÕÍÐäÃ ãËÁ‹æ à¡Ô´¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹ÊÁª×èÍ ÍÂ‹Ò§·Õè©Ñ¹¡Ñºà¾×èÍ¹à¾Ôè§ä»à¨Í¡Ñ¹ÁÒ ÁÕ·Ñé§·ÕèμÑé§ã¨ä»áÅÐºÑ§àÍÔÞä»à¨ÍÁÒ¡çÁÕ ÇÑ ´ ÊÇ¹´Í¡ ¾ÃÐÍÒÃÒÁËÅÇ§¤Ù‹à Á× Í § àªÕÂ§ãËÁ‹ÍÕ¡áË‹§Ë¹Öè§·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹ä¡Å¨Ò¡»ÃÐμÙÊÇ¹ ´Í¡ ÊÃŒÒ§ÁÒμÑ§é áμ‹ÊÁÑÂ¾ÃÐà¨ŒÒ¡×Í¹Ò ã¹¾×¹é ·Õè ÊÇ¹´Í¡äÁŒ (μŒ¹¾ÐÂÍÁ) à¾×èÍà»š¹·Õè¨íÒ¾ÃÃÉÒ ¢Í§¾ÃÐÊØÁ¹à¶ÃÐ à¤Âà»š¹ÈÙ¹Â ¡ÅÒ§¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò ¹Ô¡ÒÂÅÑ§¡ÒÇ§È ¹Ò¹à»š¹ÃŒÍÂ»‚ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è àªÕÂ§ãËÁ‹ μ¡à»š¹àÁ×Í§¢Ö¹é ¾Á‹Ò¨Ö§ä´Œ·ÃØ´â·ÃÁä» ÁÒ¶Ö§ÇÑ´áÅŒÇ ¤ÇÃä»ÊÑ¡¡ÒÃÐ¾ÃÐà¨ŒÒà¡ŒÒμ×éÍ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»»Ò§ ÁÒÃÇÔªÑÂ·ÕèÊÃŒÒ§´ŒÇÂ·Í§¤íÒË¹Ñ¡¶Ö§à¡ŒÒμ×éÍ (μ×éÍ à·‹Ò¡Ñº¾Ñ¹ªÑè§) »ÃÐ´ÔÉ°Ò¹ÀÒÂã¹¾ÃÐÍØâºÊ¶ ÈÔÅ»ÐÅŒÒ¹¹ÒËÅÑ§ãËÞ‹ «Öè§¹íÒ¡ÒÃºÙÃ³Ð¡‹ÍÊÃŒÒ§ â´Â¤ÃÙºÒÈÃÕÇÔªÑÂ ´ŒÒ¹ËÅÑ§ÂÑ§ÃÇºÃÇÁ¡Ù‹ºÃÃ¨ØÍÑ°Ô ¢Í§à¨ŒÒ¼Ù¤Œ ÃÍ§¹¤ÃàªÕÂ§ãËÁ‹ÃÇÁ·Ñ§é àª×Íé ¾ÃÐÇ§È äÇŒ ·Ñ§é ËÁ´ ÁÒà·ÕÂè ÇªÁÇÑ´ÊÇ¹´Í¡¹Í¡¨Ò¡ä´Œ¤ÇÒÁ à»š¹ÊÔÃÁÔ §¤ÅÂÑ§ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙ»Œ ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ·ÂèÕ §èÔ ãËÞ‹¢Í§ àªÕÂ§ãËÁ‹ã¹Í´Õμ´ŒÇÂ

äËÁàºà¡ÍÃÕè

Kantary Terrace ªçÍ»» §œ ÁÍÅÅ áË‹§ãËÁ‹º¹ ¶¹¹¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã μÃ§ËÑÇÁØÁ«ÍÂ 12 ãËÞ‹âμ â´´à´‹¹ÁÒ¡ ª×èÍ¡çºÍ¡ÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Òà»š¹â¤Ã§¡ÒÃ ¢Í§âÃ§áÃÁ Kantary ÅÑ¡É³Ðâ¤Ã§¡ÒÃà»š¹á¹Ç Community Mall ·ÕÃè ÇÁÃŒÒ¹¤ŒÒª×Íè ´Ñ§äÇŒÁÒ¡ÁÒÂ ÁÕ·§éÑ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ÃŒÒ¹¡Òá¿ àÊ×Íé ¼ŒÒ à¤Ã×Íè §»ÃÐ´Ñº μ‹Ò§æ ÂÔ§è ÍÂÙº‹ ¹¶¹¹¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹·Ã ÈÙ¹Â ÃÇÁ¤ÇÒÁ à¡Ž´ÇŒ ÂáÅŒÇ Kantary Terrace ¡çàÅÂ¡ÅÒÂà»š¹áÅ¹´ ÁÒÃ ¡Â‹Ò¹¹Õäé »ÍÕ¡áË‹§ â´Âà©¾ÒÐμŒ¹à´×Í¹¹Õé (3-6 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á) à¢Ò¨ÐÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁ CNX @ Kantary Terrace à·È¡ÒÅ´¹μÃÕáÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ ÁÕ ·Ñ§é ÊÔ¹¤ŒÒ´Õä«¹ ¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ð ÍÒËÒÃ áÅÐ´¹μÃÕ ã¤Ã¢Öé¹àªÕÂ§ãËÁ‹ª‹Ç§¹Õé¤ÇÃä»áÇÐà´Ô¹àÅ‹¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ÊÍº¶ÒÁ â·Ã.0-5322-2111

¶¹¹¤¹à´Ô¹

¶¹¹¤¹à´Ô¹ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ã¤Ãä»ã¤ÃÁÒàªÕÂ§ãËÁ‹ÁÕ ËÃ×Í¨ÐäÁ‹áÇÐÁÒÅÐÅÒÂ·ÃÑ¾Â ¹´Ô æ Ë¹‹ÍÂæ ¶Ö§¨Ð ÁÕ¶¹¹¤¹à´Ô¹·ÕÇè ÇÑ ÅÒÂ ¤×¹ÇÑ¹àÊÒÃ áμ‹¶¹¹¤¹à´Ô¹ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ ·ÕèàÃÔèÁμÑé§áμ‹»ÃÐμÙ·‹Òá¾¶Ö§ÇÑ´¾ÃÐÊÔ§Ë ¡çÂÑ§ÎÔμ¡Ç‹Ò ÂÒÇ¡Ç‹Ò àÂÍÐ¡Ç‹Ò àºÕÂ´¡Ç‹ÒÍÂÙ‹´Õ (»ÃÐÁÒ³à§Ô¹ÊÐ¾Ñ´à©¾ÒÐÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ 20-30 ÅŒÒ¹ ºÒ·) àÍ¡ÅÑ¡É³ ¢Í§¶¹¹¤¹à´Ô¹¹‹Ò¨ÐÍÂÙ·‹ ÊèÕ ¹Ô ¤ŒÒ «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹§Ò¹´Õä«¹ ÁÕ·é§Ñ áºº·íÒÁ×ÍáÅÐ·íÒ âÃ§§Ò¹ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ÀÒ¾ÈÔÅ»ÐÃÒ¤Ò¤ØÂ¡Ñ¹ä´Œ ¢Í§ ¡ÃÐ¨Ø¡¡ÃÐ¨Ô¡ãÊ‹´Õà·Å¹‹ÒÃÑ¡æ àÊ×éÍ¼ŒÒ ÃÍ§à·ŒÒ ¡ÃÐà»‰Ò ¾ÔÁ¾ ÅÒÂ¶¹¹¤¹à´Ô¹ ËÃ×ÍäÁ‹¡Áç àÕ Í¡ÅÑ¡É³ ºÒ§ÍÂ‹Ò§·ÕèËÒäÁ‹ä´Œ·èÇÑ ä» áÅÐ·Õè¢Ò´äÁ‹ä´ŒàÅÂº¹ ¶¹¹¤¹à´Ô¹¤×Í ÈÔÅ» ¹·Ñ§é à´ç¡ ÇÑÂÃØ¹‹ áÅÐ¼ÙàŒ ²‹Ò·ÕÁè Ò ºÃÃàÅ§à¾Å§ËÃ×ÍâªÇ ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ª‹ÇÂãËŒ¶¹¹àÊŒ¹ ¹ÕÁé ªÕ ÇÕ μÔ ªÕÇÒ¢Ö¹é ä»ÍÕ¡ ÂÔ§è ª‹Ç§Ë¹ŒÒË¹ÒÇáºº¹Õäé »ËÒ·Õè ¤¹àºÕÂ´æ ¡Ñ¹¨Ðä´ŒÍºÍØ¹‹

¡Ò´ºŒ Ò ¹Î‹ Í μÅÒ´¹ÕéμéÑ§ ÍÂÙ‹Ë ¹Œ Ò ÊØ à ËÃ‹ Ò ºŒÒ¹Î‹Í ã¡ÅŒæ ä¹· ºÒÃ «Ò ªØÁª¹Â‹Ò¹¹Õàé »š¹¤¹ àª×éÍÊÒÂ¨Õ¹ÁØÊÅÔÁ ´Ñ§¹Ñé¹ÇÑ²¹¸ÃÃÁâ´Âà©¾ÒÐã¹ àÃ×Íè §ÍÒËÒÃ¡ÒÃ¡Ô¹¨Ö§¼ÊÁ¼ÊÒ¹ËÅÒ¡ËÅÒÂ ÁÕ·§éÑ ÍÒËÒÃÅŒÒ¹¹Ò ÍÒËÒÃÁØÊÅÔÁ ÃÇÁä»¶Ö§ÍÒËÒÃ¨Õ¹ ÂÙ¹¹Ò¹ àÇÅÒà´Ô¹ã¹¡Ò´¹Õ¨é ÐÃÙÊŒ ¡Ö μ×¹è μÒμ×¹è ã¨ä»¡Ñº ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¼Ù¤Œ ¹·ÕÁè Ò¨Ñº¨‹ÒÂ¡ç¾´Ù ¤ØÂ¡Ñ¹´ŒÇÂÀÒÉÒäÁ‹¤¹ŒØ ËÙ ¢Í§¡Ô¹·Õàè ËÁÒÐ¡ÑºμÅÒ´ÂÒÁàªŒÒàª‹¹¹Õ¡é ¤ç Í× ¢ŒÒÇ áÃÁ¿„¹¶ÑÇè ...Ë¹ŒÒμÒ¤ÅŒÒÂâ¨ ¡ àÇÅÒ¨Ð¡Ô¹¡çàμÔÁà¤Ã×Íè § »ÃØ§àËÁ×Í¹¡ŽÇÂàμÕÂë Ç ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¡é Áç ÍÕ ÒËÒÃÊíÒàÃç¨ÃÙ» ¹íÒà¢ŒÒ¨Ò¡¨Õ¹ à¹×Íé ¹éÒí ¤ŒÒ§...«Ö§è à»š¹ÇÔ¸¶Õ ¹ÍÁÍÒËÒÃ ¢Í§ªÒÇ¨Õ¹ ¢ŒÒÇ»Ø¡§Ò...Â‹Ò§º¹àμÒáÅŒÇâÃÂ¹éÒí ÍŒÍÂ àμŒÒËÙÂŒ áéÕ ÅÐ¼Ñ¡´Í§...àËç¹áÅŒÇÍÂÒ¡ä´Œ¢ÒŒ ÇμŒÁ«Ñ¡ªÒÁ ÂÑ§ÁÕ¼¡Ñ Ê´Ë¹ŒÒμÒá»Å¡áÅÐÍ×¹è æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ ¡Ò´ ºŒÒ¹Î‹ÍÁÕà©¾ÒÐÇÑ¹ÈØ¡Ã μÑ§é áμ‹μÊÕ ¶èÕ §Ö º‹ÒÂâÁ§

¡Ò´ºŒÒ¹Î‹Í

HOW TO GET THERE

ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃØ§à·¾ Ï ÁØ§‹ Ë¹ŒÒÊÙ·‹ Ò§ËÅÇ§ËÁÒÂàÅ¢ 1 (¶¹¹¾ËÅâÂ¸Ô¹) áÂ¡à¢ŒÒ·Ò§ËÅÇ§ ËÁÒÂàÅ¢ 32 (¶¹¹ÊÒÂàÍàªÕÂ) ¼‹Ò¹ÍÂØ¸ÂÒ Í‹Ò§·Í§ ¹¤ÃÊÇÃÃ¤ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ãªŒ·Ò§ËÅÇ§ ËÁÒÂàÅ¢ 117 ä»ÂÑ§¾ÔÉ³ØâÅ¡ μ‹Í´ŒÇÂ·Ò§ËÅÇ§ËÁÒÂàÅ¢ 11 ¼‹Ò¹ÅíÒ»Ò§ ÅíÒ¾Ù¹ ¶Ö§ àªÕÂ§ãËÁ‹ ÃÐÂÐ·Ò§»ÃÐÁÒ³ 695 ¡ÔâÅàÁμÃ à¾ÕÂ§á¤‹ 8 ªÑÇè âÁ§ ¤Ø³¡ç¶§Ö μÑÇàÇÕÂ§à¨ÕÂ§ãËÁ‹ áÅŒÇËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ¤Ø³¡çÊÒÁÒÃ¶¢Ñº ÎÍ¹´ŒÒ ¿ÃÕ´ à·ÕÂè ÇμÒÁáººã¹¤ÍÅÑÁ¹ ä´ŒàÅÂ!

´ŒÇÂÃÑÈÁÕÇ§àÅÕÂé Çà¾ÕÂ§ 5.2 àÁμÃ ·íÒãËŒ ÎÍ¹´ŒÒ ¿ÃÕ´ ÅÑ´àÅÒÐà¢ŒÒμÒÁ«Í¡ «ÍÂã¹àÁ×Í§ä´ŒÍÂ‹Ò§¤Å‹Í§μÑÇ áÅÐ¢Ö¹é Å§ÊÐ´Ç¡ ÂÔ§è ¶ŒÒ¤Ø³ä´Œ·´ÅÍ§ãªŒÃÐºº¹íÒ ·Ò§à¹ÇÔà¡àμÍÃ ¤Ø³¡ç¨ÐÃÙÇŒ Ò‹ ¡ÒÃμÒÁËÒÃŒÒ¹ÍÃ‹ÍÂ áÅÐáËÅ‹§·‹Í§à·ÕÂè ÇãËÁ‹æ ¹Ñ¹é äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §ÂÒ¡ÍÂ‹Ò§·Õ¤è ´Ô 11

Go MagZ#21_10-11_M2.indd 11

12/1/10 9:22 AM

GO Event

Text: GOLIVEPAPER@YAHOO.COM

Sony ªÙ¡ÅÂØ·¸ CRM “My Sony”

Sony ÁÑ´ã¨ÅÙ¡¤ŒÒÃÐÂÐÂÒÇ´ŒÇÂÊÔ·¸Ô»ÃÐâÂª¹ áÅÐºÃÔ¡ÒÃâ´¹ã¨·Ø¡äÅ¿ŠÊäμÅ ÍÕ¡·Ñé§ ÂÑ§¨ÑºÁ×Í¡Ñº¡ÃØ§à·¾»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ à» ´μÑÇá¼¹¢ÂÒÂÃÐÂÐàÇÅÒ»ÃÐ¡Ñ¹ÊÔ¹¤ŒÒ Sony Extended Warranty by Bangkok Insurance ÃÑº»ÃÐ¡Ñ¹ÊÔ¹¤ŒÒÊÙ§ÊØ´ 3 »‚ àºÕéÂ»ÃÐ¡Ñ¹ÀÑÂ¢Ñé¹μíèÒ àÃÔèÁμŒ¹à¾ÕÂ§ 560 ºÒ· áÅÐàÃÔèÁ»ÃÐ¡ÒÈá¼¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹¸ØÃ¡Ô¨ áÅÐ¡ÅÂØ·¸ ´ŒÒ¹«ÕÍÒÃ àÍçÁ ´ŒÇÂâ»Ãá¡ÃÁ “My Sony : Maximize My Sony Experience” ¤Ò´ËÇÑ§ãËŒà»š¹¡Åä¡ ÊíÒ¤ÑÞ ·íÒË¹ŒÒ·Õèà»š¹μÑÇàª×èÍÁÃÐËÇ‹Ò§â«¹ÕèáÅÐ¡ÅØ‹ÁÅÙ¡¤ŒÒ à¾×èÍàÊÃÔÁÊÃŒÒ§ÊÑÁ¾Ñ¹¸ áººã¡ÅŒªÔ´ áÅÐÊÃŒÒ§áºÃ¹´ ÃÍÂÑÅμÕéÁÑ´ã¨ÅÙ¡¤ŒÒã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ¼‹Ò¹¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃâ´ÂμÃ§¡Ñº¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂ ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´

Isuzu ªÇ¹àÂÒÇª¹ä·Â¶‹ÒÂ·Í´ ¾ÅÑ§áË‹§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ ¼‹Ò¹ ¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ð

ºÃÔÉÑ· μÃÕà¾ªÃÍÕ«Ù«Øà«ÅÊ ¨íÒ¡Ñ´ ¾ÃŒÍÁ¡ÒÃÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÑ¹´Õ ÂÔè§¨Ò¡ ÊíÒ¹Ñ¡¾ÃÐÃÒªÇÑ§ áÅÐ¡ÃÐ·ÃÇ§ÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡ÒÃ ¨Ñ´¡ÒÃ »ÃÐ¡Ç´ÇÒ´ÀÒ¾â»ÊàμÍÃ ¾ÃŒÍÁ¤íÒ¢ÇÑÞâ¤Ã§¡ÒÃ ÍÕ«Ù«ØàÂÒÇª¹ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ »ÃÐ¨íÒ»‚ ¾.È.2553 àªÔÞªÇ¹àÂÒÇª¹ä·Â·ÑèÇ»ÃÐà·È Ã‹ÇÁáÊ´§¾ÅÑ§áË‹§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ à¾×Íè à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ¾ÃÐºÒ· ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ã¹ÇâÃ¡ÒÊÁËÒÁ§¤Å·Õè·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐ ª¹ÁÒÂØ 84 ¾ÃÃÉÒ ¼‹Ò¹¼Å§Ò¹ÈÔÅ»Ðã¹ËÑÇ¢ŒÍ à·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ 84 ¾ÃÃÉÒ...ÁËÒÃÒªÒ¢Í§ªÒÇä·Â ªÔ§ÃÒ§ÇÑÅ ÍÕ««Ù Ø¾Ò¹ŒÍ§æ ·‹Í§ÞÕè»Ø†¹ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ áË‹§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¾×èÍàÃÕÂ¹ÃÙŒÇÑ²¹¸ÃÃÁ à·¤â¹âÅÂÕáË‹§âÅ¡μÐÇÑ¹ÍÍ¡ ³ »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ¾ÃŒÍÁâÅ‹ »ÃÐ¡ÒÈà¡ÕÂÃμÔ¤Ø³ áÅÐ·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ

Go MagZ#21_12|14_M2.indd 12

11/30/10 11:33 AM

àª¿âÃàÅμ ¤ÃÙ« à¼Â»ÃÒ¡®¡ÒÃ³ ãËÁ‹ ´ŒÇÂ 3 ¢ØÁ¾ÅÑ§ ¾ÃŒÍÁÍçÍ»ªÑ¹è àμçÁ¾Ô¡´Ñ

Go Green »‚ 2 μÍ¹ : Å‹Í§àÃ×Í»Å‹ÍÂ»Ù ¿„¹œ ¿Ù»Ò† ªÒÂàÅ¹

ºÃÔÉ·Ñ ÍÍÊ¡ŒÒ âÎÅ´Ô§é ¨íÒ¡Ñ´ Ã‹ÇÁÁ×Í¡ÑººÃÔÉ·Ñ ºÔ¡ê ¤ÒàÁÃ‹Ò ¨íÒ¡Ñ´ áÅÐÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒ à«ç¹·ÃÑÅàÇÔÅ´ ¨Ñ´â¤Ã§¡ÒÃ Go Green »‚ 2 μÍ¹ : Å‹Í§àÃ×Í»Å‹ÍÂ»Ù ¿„œ¹¿Ù»†ÒªÒÂ àÅ¹ Ã³Ã§¤ ¡ÒÃãªŒà·¤â¹âÅÂÕ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¾ÃŒÍÁ»Å‹ÍÂÅÙ¡»Ù ¹íÒé à¤çÁà¾×Íè ¿„¹œ ¿ÙÃÐºº¹ÔàÇÈ»†ÒªÒÂàÅ¹ à¾×Íè ¡ÃÐμØ¹Œ ¨ÔμÊíÒ¹Ö¡ãËŒàËç¹¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¢Í§¡ÒÃ ÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ´ŒÇÂ¡ÒÃÃÇºÃÇÁ¹íÒáºμàμÍÃÕè·ÕèàÊ×èÍÁÊÀÒ¾¡ÅÑºÁÒ·íÒÅÒÂ´ŒÇÂÇÔ¸Õ·Õè äÁ‹Ê‹§¼Å¡ÃÐ·ºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ à¾ÕÂ§¹íÒáºμàμÍÃÕèàÊ×èÍÁÊÀÒ¾áÅŒÇÁÒ·Ôé§ä´Œ·Õè “¡Å‹Í§ÃÑº áºμàμÍÃÕàè Ê×Íè ÁÊÀÒ¾” ºÃÔàÇ³Ë¹ŒÒÃŒÒ¹ºÔ¡ê ¤ÒàÁÃ‹Ò·Ø¡ÊÒ¢Ò ÃÇÁ¶Ö§ÅÙ¡¤ŒÒ·Õ«è Í×é áºμàμÍÃÕè ¢Í§ OSKA, TORIYAMA ËÃ×Í INFINI ·Ø¡ªÔé¹ ¨ÐÁÕ¤‹Òà·‹Ò¡ÑºÅÙ¡»Ù¹íéÒà¤çÁà¾×èÍ¹íÒä» »Å‹ÍÂ à¾×èÍÃ‹ÇÁ¿„œ¹¿ÙÃÐºº¹ÔàÇÈ·Ò§·ÐàÅ ³ Ç¹ÍØ·ÂÒ¹»ÃÒ³ºØÃÕ Í.»ÃÒ³ºØÃÕ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ³¸

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 23 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2553 ¨ÕàÍçÁáÅÐàª¿âÃàÅμ »ÃÐà·Èä·Â à» ´μÑÇ àª¿âÃàÅμ ¤ÃÙ« ÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ à¾×Íè μÍºÊ¹Í§·Ø¡¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ´ŒÇÂ¢ØÁ¾ÅÑ§¢Ñºà¤Å×Íè ¹·Õàè Ë¹×ÍªÑ¹é ·Ñ§é 3 ÃØ¹‹ áÅÐÍÑ´á¹‹¹ ´ŒÇÂÍØ»¡Ã³ ÍíÒ¹ÇÂ¤ÇÒÁÊÐ´Ç¡¤Ãº¤ÃÑ¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÃÐººà¡ÕÂÃ ÍÑμâ¹ÁÑμÔ 6 Ê»‚´ à¤Ã×èÍ§Â¹μ ´Õà«Å à·ÍÃ âºÃØ‹¹ÊÙ§ÊØ´ ËŒÍ§â´ÂÊÒÃ·Õèâ´´à´‹¹´ŒÇÂ¡ÒÃÍÍ¡áººÀÒÂã¹ÊäμÅ ”´ÙÍÑÅ ¤çÍ¡¾Ô·” ·Õè¶Ù¡¶‹ÒÂ·Í´ ÁÒ¨Ò¡·ÕÊè ´Ø áË‹§Ã¶Ê»ÍÃ μÁÑÊà«ÔÅ¤ÒÃ àª¿âÃàÅμ ¤ÍÃ àÇ·· áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒÂ¤ÅÖ§¡Ñº¤çÍ¡¾Ô·¢Í§ËŒÍ§ ¹Ñ¡ºÔ¹ à» ´ÃÒ¤Òª‹Ç§á¹Ð¹íÒàÃÔèÁμŒ¹ 729,000 ¶Ö§ 1,149,000 ºÒ· ¾ÃŒÍÁμÑé§à»‡ÒÂÍ´¢ÒÂ¶Ö§ÊÔé¹»‚Ë¹ŒÒ ÁÒ¡¡Ç‹Ò 10,000 ¤Ñ¹ â´ÂÅÙ¡¤ŒÒÊÒÁÒÃ¶ÊÑÁ¼ÑÊáÅÐ·´ÅÍ§¢Ñº àª¿âÃàÅμ ¤ÃÙ« ¾ÃŒÍÁÃ‹ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ μ‹Ò§æ ä´Œ·ÕèºÙ¸àª¿âÃàÅμÀÒÂã¹§Ò¹ÁÍàμÍÃ àÍç¡« â» ÇÑ¹·Õè 1-12 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á¹Õé

ä·Â¾Ò³Ô ª Â Á ÍºàÍ¡ÊÔ · ¸Ôì ã ¹§Ò¹¹ÒÔ ¡ ÒËÃÙ ã ËŒ ÅÙ ¡ ¤Œ Ò ºÑμÃà¤Ã´Ôμ

¤Ø³ÊØÀÕ ¾§É ¾Ò¹Ôª ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ½†ÒÂâ¦É³ÒáÅÐÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒÃ¢ÒÂ ¸¹Ò¤ÒÃ ä·Â¾Ò³ÔªÂ ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Ã‹ÇÁ§Ò¹ The Iconic Masterpiece of Yves Saint Laurent and Franck Muller ÁË¡ÃÃÁà¾×èÍ¼ÙŒÃÑ¡¹ÒÌ ¡ÒáÅÐ¡ÃÐà»‰ÒáºÃ¹´ ËÃÙ ³ Franck Muller Boutique ÈÙ¹Â ¡ÒÃ¤ŒÒÊÂÒÁ¾ÒÃÒ¡Í¹ àÁ×èÍÊÑ»´ÒË ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´Â ä·Â¾Ò³ÔªÂ ÁÍºàÍ¡ÊÔ·¸ÔìÊØ´¾ÔàÈÉãËŒ¡Ñº¼ÙŒ·ÕèãªŒ¨‹ÒÂ¼‹Ò¹ºÑμÃà¤Ã´Ôμä·Â¾Ò³ÔªÂ ºÕÂÍ¹ ´ á¾Å·Ô¹ÑÁ áÅÐºÑμÃà¤Ã´Ôμä·Â¾Ò³ÔªÂ á¾Å·Ô¹ÑÁÀÒÂã¹§Ò¹ Ê‹Ç¹Å´ÊØ´¾ÔàÈÉáË‹§ »‚ ÊíÒËÃÑº¡ÃÐà»‰Ò YSL áÅÐ ¹ÒÌ ¡Ò Franck Muller ¾ÃŒÍÁÃÑº¢Í§ÊÁ¹Ò¤Ø³·Õèä´ŒÃÑº ¡ÒÃ¤Ñ´ÊÃÃ áÅÐÊÔ·¸Ôì¼‹Í¹ªíÒÃÐ SCB Djung 0% 6 à´×Í¹

âμâÂμŒÒ Å§¹ÒÁ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í 4 Í§¤ ¡ÃÀÒ¤ÃÑ° Ã³Ã§¤ â¤Ã§¡ÒÃ “¶¹¹ÊÕ¢ÒÇ”

ÁÃ.à¤ÕÂÇÍÔ¨Ô ·Ò¹Ò´Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉ·Ñ âμâÂμŒÒ ÁÍàμÍÃ »ÃÐà·Èä·Â ¨íÒ¡Ñ´ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸ÕÅ§¹ÒÁºÑ¹·Ö¡¢ŒÍμ¡Å§¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í Ã³Ã§¤ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂº¹ ·ŒÍ§¶¹¹ ÊÙ‹·ÈÇÃÃÉáË‹§¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ Ê¹Í§¹âÂºÒÂÀÒ¤ÃÑ°ÀÒÂãμŒá¹Ç¤Ô´ “ÇÔ¹ÑÂáÅÐ ¹íéÒã¨ º¹·ŒÍ§¶¹¹” ³ ËŒÍ§¤ÃÔÊμÑÅ ºÍÅÃÙÁ A âÃ§áÃÁ¾ÅÒ«‹ÒáÍ·¸Ô¹Õ ¶¹¹ÇÔ·ÂØ 14

Go MagZ#21_12|14_M2.indd 14

11/30/10 9:31 PM

Feature

TEXT : WANIDA CHIANG PHOTO : KOOMBHAISAWAD J.

ÊÕÊè ºÔ ¡Ç‹Ò»‚¡Í‹ ¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ àÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊ¾×¹é ·Õ»è Ò† à¢Ò·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í ·Ã§¾ºÇ‹ÒªÒÇà¢Òã¹´§´ÍÂ ·íÒÅÒÂ»†Òà¾×Íè »ÅÙ¡½ ¹› ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ »ÃÐ¡Íº¡Ñº ¡ÒÃÂŒÒÂ¶Ô¹è °Ò¹·íÒäÃ‹àÅ×Íè ¹ÅÍÂ ¨Ö§·Ã§ÁÕ¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹á¹Ç¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔáÅÐ¾ÃÐÃÒª·ÃÑ¾Â ÊÇ‹ ¹¾ÃÐÍ§¤ ¡‹ÍμÑ§é â¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§ ¢Ö¹é à¾×Íè ¾Ñ²¹Òà¡ÉμÃ·ÕÊè §Ù Å´¡ÒÃ»ÅÙ¡½ ¹› áÅÐÍ¹ØÃ¡Ñ É »Ò† μŒ¹¹éÒí ÅíÒ¸ÒÃ ¹Ñº¨Ò¡¹Ñ¹é ¾×¹é ·ÕÊè §Ù ·Õàè ¤ÂÊÐ¾ÃÑ§è ´ŒÇÂ ´Í¡½ ¹› ¡ç¡ÅÑº¡ÅÒÂà»š¹á»Å§¼Ñ¡¢Ñ¹é ºÑ¹ä´ ¾×ª¼ÅàÁ×Í§Ë¹ÒÇ ÍÂ‹Ò§ÊμÃÍàºÍÃ ÃèÕ àËç´ ¾ÅÑº ¡ÕÇèÕ Í§Ø¹‹ ÇÒ¹ÔÅÅÒ ´Í¡äÁŒËÅÒ¡ÊÕ áÅÐÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ·Õ·è Òí ÃÒÂä´ŒãËŒ¡ºÑ ªÒÇà¢ÒÍÂ‹Ò§ÁËÒÈÒÅμ‹Í»‚

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 16

11/30/10 1:49 AM

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 17

11/30/10 1:50 AM

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 18

11/30/10 1:50 AM

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 19

11/30/10 1:50 AM

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 20

11/30/10 1:51 AM

¢Ø¹ÇÒ§-ÍÔ¹·¹¹· -áÁ‹¡ÅÒ§ËÅÇ§

¨Ò¡àÁ×Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹ÍíÒàÀÍ¨ÍÁ·Í§ áÅŒÇàÅÕéÂÇ¢Öé¹´ÍÂÍÔ¹·¹¹· â´ÂãªŒ·Ò§ËÅÇ§ËÁÒÂàÅ¢ 1009 àÊŒ¹·Ò§·Õè¾Ò©Ñ¹áÅÐà¾×èÍ¹æ ¢Öé¹ÊÙ‹´Ô¹á´¹º¹à·×Í¡à¢Ò ¶¹¹·Õèäμ‹ÊÙ§¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¹Í¡¨Ò¡ÍÒ¡ÒÈ·ÕèàÂç¹Å§à¾ÃÒÐÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÊÙ§ ÇÔÇÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§ÂÑ§ÊÇÂ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ·Ø¡·Õ·ÕèàÃÒ ËÑ¡¾Ç§ÁÒÅÑÂ´ŒÇÂ ¾Ç¡àÃÒà» ´à¾Å§à¾ÃÒÐæ áÅŒÇÃŒÍ§¤ÅÍä»¡ÑºÊÒÂÅÁ áÍÃ ã¹Ã¶äÁ‹¨Òí à»š¹ÍÕ¡μ‹Íä» àÃÒà» ´¡ÃÐ¨¡Ã¶Å§áºº·Õäè Á‹à¤Â·íÒàÇÅÒ ÍÂÙ‹·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡ãËŒ “The Long and Winding Road” ÊÒÂ¹ÕéÂÒÇÍÍ¡ä»äÁ‹ÃÙŒ¨º ¨¹àÁ×èÍàÃÒÁÍ§àËç¹·ÔÇá¶Ç¢Í§àÃ×Í¹à¾ÒÐªíÒÊÕ ¢ÒÇàÃÕÂ§ÃÒÂä»μÒÁà¹Ô¹à¢Ò ¡çàÃÔèÁÃÙŒμÑÇáÅŒÇÇ‹ÒàÃÒ¡íÒÅÑ§à¢ŒÒÊÙ‹ÊÇ¹¢Í§¾‹Íº¹¢Ø¹à¢Ò·ÕèÊÇÂ·ÕèÊØ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÊÇ¹·ÕèÍÂÙ‹·‹ÒÁ¡ÅÒ§ÇÔ¶Õ ªÕÇÔμ¢Í§ªÒÇà¢Ò áÅÐà»š¹ÊÇ¹·Õèã¤Ã¡çà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ä´Œ

à¡çº´Í¡äÁŒ·Õ¢è ¹Ø ÇÒ§ ¾Ç¡àÃÒ¢ÑºÃ¶àÅÂºŒÒ¹áÁ‹¡ÅÇ§ËÅÇ§ áÅÐÊ¶Ò¹Õà¡ÉμÃËÅÇ§ ÍÔ¹·¹¹· à¾ÃÒÐ»ÅÒÂ·Ò§¢Í§àÃÒÍÂÙ‹ÊÙ§¡Ç‹Ò¹Ñé¹·Õè ÈÙ¹Â ¾Ñ²¹Ò â¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§¢Ø¹ÇÒ§ ¾×¹é ·Õ¹è ÊÕé §Ù ¡Ç‹ÒÃÐ´Ñº¹íÒé ·ÐàÅ»Ò¹¡ÅÒ§ 1,2001,400 àÁμÃ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ÊÙ‹ÈÙ¹Â Ï ¢Ø¹ÇÒ§ ¶¹¹ÁÕÍÂÙ‹á¤‹ 2 â¤Œ§ à·‹Ò¹Ñé¹ ¤×Íâ¤Œ§«ŒÒÂ¡Ñºâ¤Œ§¢ÇÒ ÃÐ´Ñº¤ÇÒÁÂÒ¡ÁÕμÑé§áμ‹ªÔÅæ áºº §ÙàÅ×éÍÂ ËÑ¡ÈÍ¡áºº 90 Í§ÈÒ ä»¶Ö§â¤Œ§¾Ñº¼ŒÒáººËÑ¡¾Ç§ÁÒÅÑÂ ¨¹ÊØ´ àÍÒà»š¹Ç‹Ò¶ŒÒäÁ‹ä´Œà¾×èÍ¹ÃÑ¡·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¢ºÑ Ã¶ÁÒ·ÑèÇä·Â áºº¤ÃÑé§¹Õé Ê§ÊÑÂàºÒÐ¤§à»š¹ÃÍÂàÅçº¨Ô¡à¾ÃÒÐÅØŒ¹¨¹μÑÇâ¡‹§á¹‹æ (áμ‹¡çáÍºÅØŒ¹ÍÂÙ‹ºŒÒ§ã¹ºÒ§ÅÕÅÒ¢Í§à¸Í) μÒÁÃÍÂ·ÔÇÊ¹ÊÙ§ÅÔÇè ÊÕà¢ÕÂÇÊ´μÑ´¡Ñº·ŒÍ§¿‡ÒãÊ·Õ¶è Ò‹ ÂÃÙ»à·‹ÒäËÃ‹ ¡çäÁ‹àº×èÍ àÃÒ¡çÁÒ¶Ö§ÈÙ¹Â Ï ¢Ø¹ÇÒ§ «Öè§©Ñ¹àÍ§à¤ÂÁÒà·ÕèÂÇáÅŒÇàÁ×èÍ»‚ ¡‹Í¹àÅÂ¾Í¨ÐÃÙÇŒ Ò‹ ÁÕÍÐäÃãËŒ´ºÙ ÒŒ § àÃÔÁè ¨Ò¡º‹ÍàÅÕÂé §»ÅÒ¤ÒÃ ¿μÑÇÍŒÇ¹ ·Õáè ¤‹ä»Â×¹¤íÒé ¢Íºº‹ÍÁÑ¹¡ç¾Ò¡Ñ¹Ç‹ÒÂÁÒàËÁ×Í¹ÃÙÇŒ Ò‹ ¨ÐÁÕ¤¹âÂ¹ÍÒËÒÃ àÁç´ãËŒ àÅÂ¨Ò¡º‹ÍàÅÕéÂ§»ÅÒà¢ŒÒä»¡ç¨Ðà¨ÍâÃ§àÃ×Í¹à¾ÒÐÇÒ¹ÔÅÅÒ ¾×ªª¹Ô´ãËÁ‹·âÕè ¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§ÃÔàÃÔèÁÇÔ¨ÑÂ¨¹»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç¨ã¹ª‹Ç§äÁ‹ ¡Õè»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ »‚·ÕèáÅŒÇ©Ñ¹ÃÙŒÇ‹ÒÈÙ¹Â Ï ¢Ø¹ÇÒ§ÊÒÁÒÃ¶à¡çº¼Å¼ÅÔμ ÇÒ¹ÔÅÅÒä´ŒÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áμ‹ÁÒ»‚¹©Õé ¹Ñ ÂÔ§è ´Õã¨¢Ö¹é ä»ÍÕ¡à¾ÃÒÐ·Ò§ÈÙ¹Â ä´Œ ¹íÒ½˜¡ÇÒ¹ÔÅÅÒÁÒá»ÃÃÙ»à»š¹äÍÈ¡ÃÕÁÇÒ¹ÔÅÅÒá·Œæ ÁÕà¹×Íé ½˜¡ÇÒ¹ÔÅÅÒ á·Ã¡ÍÂÙã‹ ¹¹Ñ¹é ´ŒÇÂ ©Ñ¹ÃÕº«×Íé ÁÒÅÍ§ªÔÁ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙáŒ ÅŒÇ¡çäÁ‹¼´Ô ËÇÑ§àÅÂ·ÕèàÃÒ¢ÑºÃ¶ä¡Åà¾×èÍÁÒ¡Ô¹äÍÈ¡ÃÕÁÇÒ¹ÔÅÅÒ¶Ö§º¹¹Õé à¾ÃÒÐ ÃÊªÒμÔäÍÈ¡ÃÕÁÇÒ¹ÔÅÅÒá·Œæ ª‹Ò§¹ØÁ‹ ¹ÇÅáÅÐËÍÁÍÃ‹ÍÂáºº·ÕËè ÒäÁ‹ ä´ŒμÒÁμÙŒäÍÈ¡ÃÕÁ·ÑèÇä»¨ÃÔ§æ

ÇÒ¹ÔÅÅÒà»š¹¾×ª·Õμè ÍŒ §ÃÍ¤ÍÂ¼Å¼ÅÔμà¾ÕÂ§»‚ÅÐ¤ÃÑ§é à·‹Ò¹Ñ¹é àÁ×Íè ´Í¡¢Í§ÁÑ¹àº‹§ºÒ¹¡çÁàÕ ÇÅÒà¾ÕÂ§äÁ‹¡ªÕè ÇÑè âÁ§ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñ¹é ã¹¡ÒÃ¼ÊÁ à¡ÊÃ áÅŒÇμŒÍ§ÃÍ½˜¡ÍÍ¡ÍÕ¡¹Ò¹»ÃÐÁÒ³ 8 à´×Í¹ à¡çº½˜¡ÁÒáÅŒÇ ¡çÂÑ§μŒÍ§àÍÒä»º‹Áμ‹ÍÍÕ¡ 4 à´×Í¹¶Ö§¨Ðä´Œ½˜¡ÇÒ¹ÔÅÅÒ·ÕèÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ ¾ÃŒÍÁàÍÒä»á»ÃÃÙ»à»š¹ÍÂ‹Ò§Í×¹è áμ‹¶Ö§¨ÐãªŒàÇÅÒ¹Ò¹ ÃÒ¤Òã¹·ŒÍ§ μÅÒ´¡çÊÙ§ÁÒ¡ μ¡¡ÔâÅÅÐà¡×Íº 5,000 ºÒ·àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ¹Í¡¨Ò¡ÇÒ¹ÔÅÅÒ ·ÕÈè ¹Ù Â Ï ¢Ø¹ÇÒ§ÂÑ§ÁÕá»Å§»ÅÙ¡¾×ªàÁ×Í§Ë¹ÒÇ ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¼Ñ¡ªÕ ºÅçÍ¡â¤âÅ¹Õè ¾Õª ¾ÅÑº ¡ÕÇÕ Í§Ø‹¹äÃŒàÁÅç´ áÅÐ·Õè ÊÇÂ·ÕèÊØ´¡çàËç¹¨Ðà»š¹á»Å§´Í¡àºÞ¨ÁÒÈ «Öè§àÃÒàËç¹ªÒÇà¢ÒμÑ´ ´Í¡ÁÒª‹Íâμ ËÍºãÊ‹ºÒ‹ ÁÒËÅÒ¡ÊÕàÅÂáÍºμÒÁä»´Ù¶§Ö âÃ§ºÃÃ¨Ø áÅÐ ä´Œª‹ÇÂà¢ÒºÃÃ¨Ø´Í¡äÁŒãÊ‹ËÕºË‹ÍÊ‹§â¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§¡ÑºÁ×ÍμÑÇàÍ§´ŒÇÂ ...¤Ô´Ç‹Ò´Ù¡Ñ¹¤ÃºáÅŒÇ ¡íÒÅÑ§¨Ðà´Ô¹¡ÅÑºä»·ÕèÃ¶¡çºÑ§àÍÔÞä´Œ¾º¡Ñº ¤Ø³Í¹Ñ¹μ ºØÞÁÕ ¼ÙÍŒ Òí ¹ÇÂ¡ÒÃÈÙ¹Â ¾²Ñ ¹Òâ¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§¢Ø¹ÇÒ§áÅÐ Á‹Í¹à§ÒÐ «Öè§ä´ŒμŒÍ¹ÃÑºàÃÒÍÂ‹Ò§ã¨´ÕáÅÐá¹Ð¹íÒÊÔè§´Õæ ÍÕ¡ËÅÒÂ ÍÂ‹Ò§·ÕèÈÙ¹Â Ï ¢Ø¹ÇÒ§«Öè§¾Ç¡àÃÒäÁ‹à¤ÂÃÙŒÁÒ¡‹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡äÍÈ¡ÃÕÁÇÒ¹ÔÅÅÒáÅŒÇ·Õè¹ÕèÂÑ§ÁÕ¼ÅÔμÀÑ³± Í×è¹ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ªÒÍÙË‹ Å§ ·ÕÃè ÊªÒμÔªÁ‹Ø ¤ÍÁÒ¡æ ÍÂ‹Ò¡ÃÐ¹Ñ¹é àÅÂ ¼Í.Í¹Ñ¹μ àÅÂàÅÕÂé § Á×éÍ¡ÅÒ§ÇÑ¹àÃÒáºº¤Ò´äÁ‹¶Ö§´ŒÇÂ ¼Ñ´¼Ñ¡â¤Ã§¡ÒÃËÅÇ§ ¿˜¡·Í§ ÞÕè»Ø†¹ËÁ¡´Ô¹áÅŒÇÍºã¹¡Í§ä¿ «Ø»àËç´ÊÒÁ´ÍÂ ¹íéÒ¾ÃÔ¡¹Ã¡á¹Á ´ŒÇÂ¡ŒÒ¹ºÅçÍ¡â¤âÅ¹ÕèÊ´¡ÃÍº μº·ŒÒÂ´ŒÇÂàËÅŒÒÅÙ¡¾ÅÑº ËÇÒ¹ ËÍÁàËÁ×Í¹¹íéÒ¼Öé§ ¼ÅÔμÀÑ³± ·Õè¤Ô´¤Œ¹·Õè¢Ø¹ÇÒ§àÍ§ ¡‹Í¹·ÕèàÃÒ¨ÐÅÒ ·‹Ò¹¼Í.´ŒÇÂ¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ áÅÐ¶‹ÒÂÀÒ¾¡ÑºμŒ¹áÍ»à» œÅμŒ¹áÃ¡ ¢Í§»ÃÐà·Èä·ÂÍÒÂØ¡Ç‹Ò 40 »‚ ...¹ÕèáËÅÐ·Õèà¢ÒàÃÕÂ¡Ç‹ÒÁÔμÃÀÒ¾ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 21

11/30/10 1:51 AM

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 22

11/30/10 1:52 AM

Go MagZ#21_16-23_M5.indd 23

11/30/10 1:51 AM

GO People

TEXT : WANIDA CHIANG PHOTO : KOOMBHAISAWAD J.

THE KING THROUGH THE LENS

ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹Â§Ñ äÁ‹à¤ÂàËç¹ã¹ËÅÇ§ ¾Íä´ŒàËç¹ ¤ÃÑ§é áÃ¡ºŒÒ§¡çÇÒ‹ Ë¹ŒÒàËÁ×Í¹¹ÒÂ¸¹Ò¤ÒÃ Ê‹Ç¹ªÒÇà¢Ò ÂÑ§äÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ´ŒÇÂ«éÒí Ç‹Òã¹ËÅÇ§¤×Íã¤Ã

Go MagZ#21_24-25_M5.indd 24

11/28/10 1:24 AM

ÂŒÍ¹¡ÅÑºä»«Ñ¡¤ÃÖ§è ÈμÇÃÃÉ·Õáè ÅŒÇ ªÒÂË¹ØÁ‹ ¤¹Ë¹Ö§è ¡íÒÅÑ§¹Ñ§è Ã¶ä¿¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁ‹Á§‹Ø Ë¹ŒÒÊÙ¾ ‹ ÉÔ ³ØâÅ¡ ¾ÃŒÍÁ¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐÀÒ¾¹Ô§è ¿ ÅÁ ÊÕáÅÐ ¢ÒÇ´íÒÍÕ¡¹ÑºÃŒÍÂÁŒÇ¹ ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ÍÒªÕ¾ª‹Ò§ÀÒ¾ã¹ àÁ×Í§ä·ÂÂÑ§äÁ‹à¡Ô´¢Ö¹é ¡ÅŒÍ§à»š¹¢Í§ÃÒ¤Òá¾§ÅÔº·Õè ¹ŒÍÂ¤¹¨Ðä´Œ¤ÃÍº¤ÃÍ§áÅÐãªŒÁ¹Ñ à»š¹ à¢Òà»š¹à¾ÕÂ§ Ë¹Ö§è ã¹¨íÒ¹Ç¹¹ŒÍÂ¹Ñ¹é áÅÐà¢Òà»š¹à¾ÕÂ§¤¹¢ÒÂ»ØÂ‰ ·Õè ¡íÒÅÑ§à´Ô¹·Ò§ä»ºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾·Õ¨è Ð¡ÅÒÂà»š¹Ë¹Ö§è ã¹Ë¹ŒÒ »ÃÐÇÑμÈÔ ÒÊμÃ ¢Í§ä·Â âÍ¡ÒÊ¹Ñé¹¼‹Ò¹ÁÒã¹¨Ñ§ËÇÐ·ÕèàËÁÒÐÊÁ “μÍ¹¹Ñé¹¼Á¢ÒÂ»Ø‰ÂÍÂÙ‹¡Ñº¾ÕèÊÒÇ” ÅØ§ºØÞàÊÃÔÁ ÊÒμÃÒÀÑÂ ã¹ÇÑÂ 82 »‚ àÅ‹ÒÂŒÍ¹¤ÇÒÁËÅÑ§ãËŒ¿˜§ “¾.È.2501 ã¹ËÅÇ§àÊ´ç¨·Ò§Ã¶ä¿¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ¨μÔ ÃÅ´ÒÁÒÅ§·ÕÊè ¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¾ÔÉ³ØâÅ¡ ¼Á¡Ñº¾Õàè ¢Â¹Ñ§è Ã¶ä¿ ¨Ò¡àªÕÂ§ãËÁ‹Å§ä»¾ÔÉ³ØâÅ¡ à¾×Íè ¶‹ÒÂÀÒ¾ã¹ËÅÇ§à»š¹¤ÃÑ§é áÃ¡ã¹ªÕÇμÔ ¢Í§¼Á áÅÐà»š¹¡ÒÃàÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊ ÀÒ¤àË¹×Íà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§ÃÑª¡ÒÅ·Õè 9 ´ŒÇÂ “ÊÁÑÂ¡‹Í¹âÃ¤ÁÒÅÒàÃÕÂÂÑ§ªØ¡ªØÁ àÁ×èÍ·ÃÒº¢‹ÒÇã¹ËÅÇ§¨ÐàÊ´ç¨ÀÒ¤àË¹×Íà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ ¾Õèà¢Â¼Á ¨Ö§μŒÍ§ä»¤Çº¤ØÁ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ÁÒÅÒàÃÕÂ μŒÍ§ä»¾‹¹ÂÒ¡íÒ¨Ñ´ÂØ§áÅÐáÁÅ§μÒÁ·Ò§àÊ´ç¨ ¢³Ð à´ÕÂÇ¡Ñº·Õè¾ªÕè ÒÂÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§·íÒ§Ò¹¡ÑºÊíÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇÊÒÃÍàÁÃÔ¡¹Ñ ·Õè¡ÃØ§à·¾Ï à¢ÒàËç¹¼Á¶‹ÒÂÀÒ¾à»š¹ÍÂÙá‹ ÅŒÇ ¨Ö§ãËŒà¢ŒÒÊÑ§¡Ñ´¡Ñº¡Í§¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹μÃ ¢Í§ÊíÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇÊÒÃÍàÁÃÔ¡Ñ¹ μÔ´μÒÁ¢ºÇ¹àÊ´ç¨ã¹¤ÃÑé§¹Ñé¹ Ã‹ÇÁ¡Ñº ·ÕÁª‹Ò§ÀÒ¾Ê‹Ç¹¾ÃÐÍ§¤ áÅÐÍÕ¡·ÕÁà»š¹ª‹Í§ 4 ºÒ§¢Ø¹¾ÃËÁ” ¤ÃÑé§áÃ¡·Õè¤¹àË¹×Íä´ŒàËç¹ ã¹ËÅÇ§ “àÁ×èÍã¹ËÅÇ§àÊ´ç¨Å§¨Ò¡Ã¶ä¿ ·Ã§»ÃÐ·ÑºÂ×¹ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¼Áä»à¾ÕÂ§àÁμÃ¡Ç‹Òæ à·‹Ò¹Ñé¹ ÊÁÑÂ ¡‹Í¹¶‹ÒÂÃÙ»ÊÐ´Ç¡ÁÒ¡à¾ÃÒÐª‹Ò§ÀÒ¾äÁ‹àÂÍÐ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒã¡ÅŒ¾ÃÐÍ§¤ ä´ŒÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÁÑÂ¹Õé ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾ μÍ¹¹Ñé¹ÃÙŒÊÖ¡à¾ÕÂ§Ç‹ÒμŒÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾ãËŒä´Œ¨Ö§äÁ‹ä´ŒÃÙŒÊÖ¡μ×è¹àμŒ¹ÍÐäÃ ¶×ÍÇ‹Òà»š¹ ÀÒ¾»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÂÒ¡·Õèã¤Ã¨Ðä´Œ¶‹ÒÂÀÒ¾áºº¹Õé à»š¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§àÃÒ·ÕèμŒÍ§·íÒãËŒ´Õ·ÕèÊØ´à·‹Ò¹Ñé¹ äÁ‹ä´Œ ¤Ô´ÍÂ‹Ò§Í×è¹àÅÂ “ÊÁÑÂ¹Ñé¹¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÂÑ§äÁ‹à¤ÂàËç¹ã¹ËÅÇ§´ŒÇÂ«íéÒ ¾Íä´ŒàËç¹¤ÃÑé§áÃ¡ºŒÒ§¡çÇ‹ÒË¹ŒÒàËÁ×Í¹¹ÒÂ áº§¤ (¹ÒÂ¸¹Ò¤ÒÃ) à»ÃÕÂºà·ÕÂºμÒÁÊÔ§è ·Õàè ¢Òà¤ÂàËç¹ Ê‹Ç¹ªÒÇà¢ÒºÒ§¤¹ÂÑ§äÁ‹Ã¨ŒÙ ¡Ñ ´ŒÇÂ«íÒé Ç‹Òã¹ËÅÇ§ ¤×Íã¤Ã μÒÁ¨Ñ§ËÇÑ´μ‹Ò§æ ·Õè¾ÃÐÍ§¤ àÊ´ç¨ ªÒÇºŒÒ¹ÁÒà½‡ÒÃÑºàÊ´ç¨àÃÕÂºÃŒÍÂ´Õ ¡çÁÕàªÕÂ§ãËÁ‹¹ÕèáËÅÐ ÃØ§ÃÑ§ÊØ´ ª‹Ç§·Õè¼ÙŒ¤¹àºÕÂ´àÊÕÂ´¡Ñ¹ ã¹ËÅÇ§·‹Ò¹àÊ´ç¨¼‹Ò¹¡çÃÑºÊÑè§Ç‹Ò äÁ‹μŒÍ§áÂ‹§¡Ñ¹ ÍÂÙ‹·ÕèäË¹¡çàËç¹ μÅÍ´àÊŒ¹·Ò§àÊ´ç¨ÀÒ¤àË¹×Í¤ÃÑé§¹Ñé¹ÁÕ¤¹ÁÒà½‡ÒÃÑºàÊ´ç¨áÅÐ¶ÇÒÂ¢Í§¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ áμ‹ÅÐÇÑ¹¾ÃÐÍ§¤ àÊÇÂÁ×éÍ¡ÅÒ§ÇÑ¹àÅ·à»š¹ªÑèÇâÁ§æ ºÒ§·ÕÃ¶·‹ÍäÍàÊÕÂËÅØ´ºŒÒ§ áÍÃ àÊÕÂºŒÒ§¡çÁÕ Ê‹Ç¹¼ÁÁÕË¹ŒÒ·ÕèºÑ¹·Ö¡ ÀÒ¾¡çμŒÍ§ÇÔè§¹íÒ¢ºÇ¹àÊ´ç¨ ÍÂ‹Ò§μÍ¹·Õè¾ÃÐÍ§¤ àÊ´ç¨¢Öé¹ºÑ¹ä´¹Ò¤·Õè´ÍÂÊØà·¾ ¼Á¡çμŒÍ§ÇÔè§¹íÒ¢Öé¹ä» ¡‹Í¹ËÑ¹¡ÅÑºÁÒ¶‹ÒÂ àË¹×èÍÂ¨¹á·º¡ŒÒÇ¢ÒäÁ‹ÍÍ¡” ÀÒ¾»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ º¹á¼‹¹¿ Å Á “¡ÒÃàÊ´ç¨ÀÒ¤àË¹×Íã¹¤ÃÑ§é ¹Ñ¹é ¼Á¡çä´ŒμÒÁàÊ´ç¨ä»·Ø¡Ë¹·Ø¡áË‹§àª‹¹¡Ñ¹ ¡Ô¹ÍÂÙ¡‹ ºÑ ·ÕÁÊíÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇÊÒÃ ÍàÁÃÔ¡¹Ñ â´ÂäÁ‹àÊÕÂ¤‹ÒãªŒ¨Ò‹ ÂÍÐäÃàÅÂ ¾ÃÐÍ§¤ àÊ´ç¨ä»·Ñ§é ÊØâ¢·ÑÂ ÈÃÕÊªÑ ¹ÒÅÑÂ áÁ‹ÊÒÂ àªÕÂ§ÃÒÂ ÅíÒ»Ò§ á¾Ã‹ ¹‹Ò¹ ÍØμÃ´Ôμ¶ ... ¤Ãº·Ø¡¨Ñ§ËÇÑ´ â´Âà©¾ÒÐ·ÕèàªÕÂ§ãËÁ‹ ä´ŒÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¿‡Í¹ÃÑºàÊ´ç¨â´Âà¨ŒÒ¹ÒÂ ½†ÒÂàË¹×Í·Ñ§é ªÒÂáÅÐËÞÔ§ à»š¹»ÃÐà¾³ÕâºÃÒ³«Ö§è ¶×Íà»š¹¡ÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔÍÂ‹Ò§ÊÙ§ÊØ´ àÊ´ç¨ä»μÃ§ªÒÂá´¹ áÁ‹ÊÍ´¡çÁÕªÒÇ¾Á‹ÒÁÒÂ×¹ÁØ§´Ùº¹ÍÕ¡½˜›§áÁ‹¹íéÒÁÒ¡ÁÒÂ “μÍ¹¹Ñé¹ãªŒ·Ñé§¿ Å ÁÊÕáÅÐ¢ÒÇ´íÒã¹¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹μÃ ¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂμÍ¹ËÅÑ§¿ Å ÁÊÕ¾Ñ§ËÁ´ ãªŒäÁ‹ä´ŒàÅÂ à¤ÃÒÐË ´ÕÂÑ§ÁÕ¿ Å Á¢ÒÇ´íÒ·Õè¶‹ÒÂà¡çºäÇŒà»š¹ËÅÑ¡°Ò¹àËÅ×ÍÍÂÙ‹ «Öè§μÍ¹¹Õé¡çä´ŒÁÍº¿ Å Á¨ÃÔ§ ãËŒËÍÀÒ¾Â¹μÃ ä»·Ñé§ËÁ´áÅŒÇ”

μÑÇ¼Á¾Ñ¡·Õºè ÒŒ ¹¹ÒÂä»ÃÉ³ÕÂà ªÕÂ§ÃÒÂ ¾ÍÁÕ¾ÊÑ ´ØËÃ×Íä»ÃÉ³ÕÂÍ ÐäÃÁÒ¼Á¨ÐÃÑºä»Ê‹§ãËŒ¡ºÑ âÃ§¾ÂÒºÒÅ «Í§¨´ËÁÒÂ«Í§Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÁÑÂ¹Ñé¹äÁ‹ä´Œ» ´¼¹Ö¡¡ÒÇ ¼Á¡ç¾ÅÔ¡æ Ë¹Ñ§Ê×Í´Ù àËç¹ÊÙμÃ¹íéÒÂÒÅŒÒ§¿ Å ÁÅŒÒ§ ¡ÃÐ´ÒÉ ¡ç¨´àÍÒäÇŒ ·Ñé§æ ·ÕèμÍ¹¹Ñé¹¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»¡çäÁ‹ÁÕ áμ‹ã¨ÁÑ¹ÃÑ¡ ¡ç¢ÍãËŒä´Œ¨´äÇŒ¡‹Í¹ “¾Í¡ÅÑºÁÒª‹ÇÂ¾ÕèÊÒÇ¢ÒÂ»Ø‰Â·ÕèàªÕÂ§ãËÁ‹ ª‹Ç§¹Ñé¹¾Õèà¢Â·Õèà»š¹ËÑÇË¹ŒÒË¹‹ÇÂÁÒÅÒàÃÕÂ¡çªÇ¹¼Áä» μ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ÁÍºËÁÒÂË¹ŒÒ·ÕèãËŒ¼Á¶‹ÒÂÃÙ»¡Ô¨¡ÒÃÁÒÅÒàÃÕÂ ¼Á¡çàÅÂÊÃŒÒ§ËŒÍ§Á×´äÇŒ·ÕèÃŒÒ¹¢ÒÂ»Ø‰Â ª‹Ç§ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¼ÁàÍ§¡çÃÙŒ¨Ñ¡¾Ç¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ã¹àªÕÂ§ãËÁ‹ àÇÅÒÁÕ§Ò¹¢‹ÒÇ àª‹¹ ¢‹ÒÇÊÑ§¤Á ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ »ÃÐ¡Ç´¹Ò§§ÒÁ ¡çÁÒÇÒ¹ãËŒ¼Áä»¶‹ÒÂÃÙ»ãËŒ ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ Â§Ñ ÂÒ¡¨¹ÍÂÙ‹ äÁ‹Á¡Õ ÅŒÍ§¶‹ÒÂÃÙ»ãªŒ àÃÒ¡çÂÔ¹´ÕãËŒ¤ÇÒÁÃ‹ÇÁÁ×Í ¤‹Ò¿ Å Á¤‹Ò¡ÃÐ´ÒÉàÃÒÍÍ¡àÍ§ËÁ´ ·íÒÊ¹Ø¡æ “ËÅÑ§¨Ò¡ã¹ËÅÇ§àÊ´ç¨ÀÒ¤àË¹×Í¤ÃÑé§¹Ñé¹ äÁ‹¡Õè»‚¼Á¡çàÅÔ¡¢ÒÂ»Ø‰Â ä»à»š¹¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ àμçÁμÑÇ” ¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ Á×ÍÃÒ§ÇÑÅ “ËÅÑ§¨Ò¡·íÒË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ä»ä´Œ 2-3 »‚ Í.ä¡ÃÈÃÕ ¹ÔÁÁÒ¹àËÁÔ¹· ¹Ñ¡»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ àÁ×Í§àË¹×Í ¡ç ÁÒÁÍºËÁÒÂË¹ŒÒ·Õèª‹Ò§¶‹ÒÂÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐÀÒ¾¹Ôè§ãËŒ¼ÁμÔ´μÒÁ¤³ÐÊíÒÃÇ¨¢Í§ÊÂÒÁÊÁÒ¤Á ä»¶‹ÒÂ ÀÒ¾ª¹à¼‹ÒμÍ§àËÅ×Í§·Õè¨Ñ§ËÇÑ´¹‹Ò¹ ã¹ ¾.È.2503 ÃÇÁ·Ñé§½ÃÑè§¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞÍÕ¡ 2 ¤¹ à´Ô¹·Ò§ä»·Õè Í.àÇÕÂ§ÊÒ ¨.¹‹Ò¹ ä´Œ¾ºª¹à¼‹ÒμÍ§àËÅ×Í§ 9 ¤¹ à»š¹ªÒÂÅŒÇ¹ ¼Áä´Œ¶‹ÒÂ·Ñé§ÀÒ¾Â¹μÃ ÀÒ¾¹Ôè§ ÃÇÁ ·Ñé§ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ ¶×Íà»š¹¡ÒÃºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ª¹à¼‹Ò¹Õéã¹ä·Ââ´Â¤¹ä·Âà»š¹¤ÃÑé§áÃ¡ “áÅÐã¹âÍ¡ÒÊ·Õèã¹ËÅÇ§áÅÐ¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÊ´ç¨á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ÁÒ·Õè¾ÃÐμíÒË¹Ñ¡ÀÙ¾Ô§¤ Í.ä¡ÃÈÃÕ¨Ö§ ¹íÒÀÒ¾Â¹μÃ ·Õè¼Á¶‹ÒÂä»©ÒÂãËŒ¾ÃÐÍ§¤ ·Í´¾ÃÐà¹μÃ ¾ÃÐÍ§¤ ÃÑºÊÑè§Ç‹Òμ‹Íä»¤ÇÃä»ãËŒ¶Ö§·ÕèÍÂÙ‹¢Í§ ¤¹»†Ò¾Ç¡¹Õé áÅÐ¤ÇÃ¨Ð¶‹ÒÂà»š¹¿ Å ÁÊÕ´ŒÇÂ ¹Ñè¹¨Ö§à»š¹àËμØãËŒà¡Ô´¡ÒÃÊíÒÃÇ¨¤ÃÑé§·Õè 2 (¾.È.2505) ¤ÃÒÇ¹ÕéÍÒ¨ÒÃÂ ä´ŒàªÔÞ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞá¢¹§μ‹Ò§æ ·Ñé§¹ÒÂá¾·Â ¹Ñ¡ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ¹Ñ¡ÊÑ§¤ÁÊ§à¤ÃÒÐË à»š¹¤³ÐãËÞ‹ 30-40 ¤¹ ä»ÊíÒÃÇ¨´ŒÇÂ¡Ñ¹ ¤ÃÒÇ¹Õé¾ºª¹à¼‹ÒμÍ§àËÅ×Í§·Ñé§ËÞÔ§ ªÒÂ áÅÐà´ç¡ ÃÇÁ ·Ñé§·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂ ä´Œ¶‹ÒÂ·Ñé§ÀÒ¾Â¹μÃ ÀÒ¾¹Ôè§ ºÑ¹·Ö¡àÊÕÂ§ à»š¹¼ÅÊíÒàÃç¨ ¹íÒàÊ¹Í¢‹ÒÇä»·ÑèÇâÅ¡ “¨Ò¡¡ÒÃÊíÒÃÇ¨¤ÃÑé§áÃ¡ ¼Áä´Œà¢ÕÂ¹ÊÒÃ¤´ÕÅ§ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¤¹àÁ×Í§·Õè¼ÁÊÑ§¡Ñ´ÍÂÙ‹ áÅŒÇÊ‹§àÃ×èÍ§ à¢ŒÒ»ÃÐ¡Ç´·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ÊÒÃ¤´Õª×èÍ “¼ÕμÍ§àËÅ×Í§” ä´ŒÃÒ§ÇÑÅª¹ÐàÅÔÈ »ÃÐàÀ·ÊÒÃ¤´Õ â´ÂÁÙÅ¹Ô¸Ô ÇÔªÒ¡ÒÃË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¾.È.2505 ¶×Íà»š¹ÃÒ§ÇÑÅÂÍ´»ÃÒÃ¶¹Ò¢Í§¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ·Ø¡¤¹ ÊÁÑÂ¹Ñé¹¼Á¶×Íà»š¹¹Ñ¡¢‹ÒÇÀÙÁÔÀÒ¤¤¹áÃ¡áÅÐ¤¹à´ÕÂÇ·Õèä´ŒÃÒ§ÇÑÅ¹Õé” “·Ø¡¤ÃÑé§·Õèã¹ËÅÇ§àÊ´ç¨»ÃÐ¾ÒÊÀÒ¤àË¹×Í ËÃ×Íá»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹ÁÒ»ÃÐ·Ñº·Õè¾ÃÐμíÒË¹Ñ¡ÀÙ¾Ô§¤ ¼Á¡çä´ŒÁâÕ Í¡ÒÊμÒÁàÊ´ç¨¶‹ÒÂÀÒ¾¾ÃÐÍ§¤ ÍÂÙà‹ ÊÁÍ... ¤¹´Ñ§ÊÁÑÂ¡‹Í¹¼Áà¤Â¶‹ÒÂÀÒ¾¡çÁ¨Õ ÍÁ¾Å¶¹ÍÁ ¨ÍÁ¾ÅÊÄÉ ÁÃÇ.¤Ö¡Ä·¸Ôì »ÀÑÊÃÒ ÊÁÑÂà¾Ôè§ä´ŒμíÒáË¹‹§¹Ò§ÊÒÇä·Â ¼Á·íÒ§Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ÍÂÙ‹ 20 »‚ ¶Ö§ä´ŒÇÒ§Á×Í¨Ò¡§Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ â´ÂÊÔé¹àªÔ§” ·Ø¡ÃÙ»¤×Í»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ “¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂ·Ñé§ÀÒ¾Â¹μÃ áÅÐÀÒ¾¹Ôè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¼ÁºÃÔ¨Ò¤ãËŒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¾ÒÂÑ¾ä»ËÁ´áÅŒÇ àËÅ×Í à¾ÕÂ§¡ÅŒÍ§ÊÍ§ÊÒÁμÑÇ·ÕèÃÑ¡ÁÒ¡ ·Ø¡ÇÑ¹¹ÕéÂÑ§ãªŒä´Œ·Ø¡μÑÇ ¼Á«‹ÍÁàÍ§ ·ÕèÂÑ§ãªŒÍÂÙ‹·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¡çÁÕ Speed Graphic ¢¹Ò´ 6x9 «×éÍàÁ×èÍ ¾.È.2495 ã¹ÃÒ¤Ò 9,500 ºÒ· à»š¹¡ÅŒÍ§ÊíÒËÃÑº¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ â´Â à©¾ÒÐ àÍÒäÇŒ¡çÍ»»‚œÃÙ»à¡‹Òæ ·Õèà¤Â¶‹ÒÂ ¿ Å ÁÃØ‹¹¹ÕéÂÑ§¾ÍËÒ«×éÍã¹àªÕÂ§ãËÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ ¼Á¶‹ÒÂàÍ§ ÅŒÒ§ÃÙ» ã¹ËŒÍ§Á×´àÍ§ ÍÑ´ÃÙ»ãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Õèà¢ÒÍÂÒ¡ä´ŒÃÙ»à¡‹Òæ à¡çºäÇŒ´Ù “¤¹ÊÁÑÂ¡‹Í¹ÁÍ§àÃÒ¶‹ÒÂÃÙ»Ç‹Ò äÁ‹àËç¹ÁÕÍÐäÃàÅÂ ¶‹ÒÂ·íÒäÁ ÃÒÂä´Œ¡çäÁ‹ÁÕ... ¼ÁàÃÔèÁ¶‹ÒÂÃÙ»μÑé§áμ‹ ÊÁÑÂÊ§¤ÃÒÁ àËÁ×Í¹ÁÑ¹à»š¹§Ò¹Í´ÔàÃ¡ §Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¡Ãç ¡Ñ ·Ñ§é ¡ÒÃà¢ÕÂ¹áÅÐ¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ ¤Ø³¸ÕÃÀÒ¾ âÅËÔμ¡ØÅ à¤ÂÁÒÊÑÁÀÒÉ³ ¼Á ¶ÒÁÇ‹Ò §Ò¹à¢ÕÂ¹¡çä´Œä·Â¾ÙÅÔμà«ÍÃ §Ò¹¶‹ÒÂÃÙ»¡çà¡‹§æ ·Ñé§¹Ñé¹ ¤Ø³ÅØ§ àÊÃÔÁ¨ÐàÍÒ·Ò§äË¹... “ÊÁÑÂ¡‹Í¹àÇÅÒ¼Áà´Ô¹ÍÍ¡ä» à¨Í·Ø‹§¹Ò à¨ÍÍÐäÃ ¡ç¶Ò‹ Âä» à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒà¤ÂàËç¹ÃÙ»à¡‹Òæ ·Õè¤¹ Í×è¹¶‹ÒÂäÇŒ ÁÑ¹¡çà»ÅÕèÂ¹ä»ã¹ÂØ¤¢Í§àÃÒ àÃÒ¶‹ÒÂÀÒ¾ã¹ÇÑ¹¹Õé¡çà¾×èÍ¤¹ÃØ‹¹μ‹Íä»¨Ðä´ŒàËç¹ÊÀÒ¾ºŒÒ¹àÁ×Í§ à¡‹Òæ Ç‹ÒàÁ×èÍ¡‹Í¹ÁÑ¹à»š¹ÂÑ§ä§ ¼Áà¤ÂºÍ¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÊÁÑÂ¹ÕéÇ‹Ò ¤Ø³à´Ô¹ÍÍ¡ä»¢ŒÒ§¹Í¡ àËç¹·ÕèâÅ‹§æ Ç‹Ò§æ ¡ç¶‹ÒÂà¡çºäÇŒà¶ÍÐ ÍÕ¡Ë¹‹ÍÂÍÒ¨¨ÐÁÕ¤Í¹â´¢Öé¹ÍÂÙ‹·Õè¹Ñè¹ ºŒÒ¹àÁ×Í§ÁÑ¹à»ÅÕèÂ¹ä»àÃ×èÍÂ”

¤¹¢ÒÂ»Ø‰Â¡ÅÒÂÁÒà»š¹¹Ñ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ “¼ÁàÃÔèÁ¶‹ÒÂÀÒ¾ÁÒμÑé§áμ‹ ¾.È.2492-93 áμ‹Ê¹ã¨àÃ×èÍ§¶‹ÒÂÀÒ¾ÁÒμÑé§áμ‹à´ç¡æ áÅŒÇ ¤Ø³¾‹Í¼Á ·‹Ò¹à»š¹¹ÒÂä»ÃÉ³ÕÂ ¤¹áÃ¡¢Í§àªÕÂ§ãËÁ‹ ÃÐËÇ‹Ò§ÃÑºÃÒª¡ÒÃ·‹Ò¹ÁÕà¾×èÍ¹½Ù§àÂÍÐ ºÒ§¤¹ä»ÍÂÙ‹àÁ×Í§ ¹Í¡ä»´Ù§Ò¹àÁ×Í§¹Í¡ ¡çÊ‹§ÃÙ»¨Ò¡àÁ×Í§¹Í¡¡ÅÑºÁÒãËŒ¤Ø³¾‹Í Ê‹Ç¹¤Ø³¾‹Í¡çÊ‹§¢Í§àÁ×Í§ä·Â¡ÅÑºä»ãËŒ ¤ÅŒÒÂæ àÃÒáÅ¡áÊμÁ»Š¡¹Ñ ÁÕâ»Ê¡ÒÃ ´¢Í§à¾×Íè ¹¤Ø³¾‹Íà»š¹¾Ñ¹æ ÃÙ» à¡çºãÊ‹ã¹ÍÑÅºÑÁé ¢¹Ò´ãËÞ‹ËÅÒÂ àÅ‹Á ¨íÒ¤ÇÒÁä´Œ¼Á¡ç¹Ñè§´ÙÍÑÅºÑéÁ¾Ç¡¹Õé ÈÖ¡ÉÒÇÔ¸Õ¡ÒÃ¶‹ÒÂ ¡ÒÃãËŒáÊ§ ¡ÒÃÇÒ§ÁØÁ¡ÅŒÍ§ ÁÑ¹¡çà¢ŒÒËÑÇ μÑé§áμ‹à´ç¡ “ËÅÑ§àÃÕÂ¹¨º¼Áä»·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèâÃ§¾ÂÒºÒÅã¹¨Ñ§ËÇÑ´àªÕÂ§ÃÒÂ ÃÐÂÐ¹Ñé¹ÁÕ½ÃÑè§ÁÔªªÑ¹¹ÒÃÕÁÒà»š¹ ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ ½ÃÑè§¤¹¹ÕéªÍºàÅ‹¹¡ÅŒÍ§¶‹ÒÂË¹Ñ§ á¡ÊÑè§áÁç¡¡Ò«Õ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÃÙ»ÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§¹Í¡ 25

Go MagZ#21_24-25_M5.indd 25

11/30/10 3:46 AM

Go MagZ#21_26-27_M5.indd 26

11/30/10 8:41 PM

Go MagZ#21_26-27_M5.indd 27

11/30/10 8:41 PM

GO Report

TEXT : CHANYA

“84” àÃÒ¨Ð·íÒ¤ÇÒÁ´Õà¾×èÍ¾‹Í Ã‹ÇÁà·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔμ‹Í¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÀÙÁÔ¾ÅÍ´ØÅÂà´ªÁËÒÃÒª à¹×èÍ§ã¹ÇâÃ¡ÒÊÁËÒÁ§¤Å ·Ã§à¨ÃÔÞ¾ÃÐª¹ÁÒÂØ 84 ¾ÃÃÉÒ ¼‹Ò¹¡ÒÃÊÍº¶ÒÁ»ÃÐªÒª¹ªÒÇä·Â·Ø¡ËÁÙ‹àËÅ‹Ò ·Ø¡ÊÒ¢ÒÍÒªÕ¾ áÅÐ·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂÇ‹Ò

“ËÒ¡¤Ø³ÍÂÒ¡·Ó¤ÇÒÁ´Õà¾×èÍ¾ÃÐÍ§¤ 1 ¢ŒÍ ¤Ø³¨Ð·ÓÍÐäÃ?” 1. ãªŒ¨‹ÒÂÍÂ‹Ò§»ÃÐËÂÑ´μÒÁá¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´àÈÃÉ°¡Ô¨¾Íà¾ÕÂ§ 2. ËÁÑè¹·Ó¤ÇÒÁ´Õ·Ø¡ÇÑ¹ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂÇÑ¹ÅÐË¹Öè§ÍÂ‹Ò§ 3. ÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒÁÒ¡¢Öé¹ 4. àÅÔ¡ºØËÃÕè 5. ãÊ‹ã¨´ÙáÅ¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õèà»š¹ÍÂÙ‹ 6. ª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ»ÃÐÊºÍØ·¡ÀÑÂ 7. ÍÍ‹‹Ò¹¹Ë ¹Ë¹Ñ Ë¹¹ÑÑ§Ê× §ÊÊ×Í×ãË §Ê ããËŒËŒ¤¹μ ¹¹μÒºÍ´ÍÒ·Ô μÒºÍ´ ÒºÍ´´ÍÒ·Ô Òº ÍÒ·Ô·μÂ ÍÒ μÂÂ Å Ð¤ Ð¤ÃÑÃé§ Ð¤ÃÑ 8. μÑé§ã¨àÃÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×Í 9. ããªŒªŒª·Ø·Ø·Œ ¹¡ ÒÊμÃ ¹Ø ¡¡ÒÃÈÖ ÒÃÈÖÈ¡É ÒÃ ÒÃÈÖ ¡ÉÒ·Õ ¡É Ò··ÕèÂ×Â×ÁÁ ÁÁÁÒÍÂ‹ ÁÁÒÍ ÒÍÍÂ‹‹Ò§ Ò§§àμç àμçμçÁ·ÕÕèáÅÐ àμ ÅÐ¤Ø¤Ø¤ŒŒÁ¤‹‹Ò· Ò··ÕÕèÊØÊ´Ø - ¹ÔÊÔÊÔμ¤ Ò·Õ μ¤¤³Ðá¾·Â μ¤³Ð ³Ðá¾ ³Ð á¾·Â á¾ · ÈÒÊ ·Â ÒÊμÃ μÃ ÂÒÅÑ ¨Ø¨ÌÒ ÌÒÅ§¡Ã³ Å§¡¡ÃÃ³ Å§ Ã³ ³ÁÁËËËÒÇÔ ÒÒÇÇ·ÔÂÂÒ ÒÇÔ ÒÅÅÑÑÂ 10. ª‹ÇÂÊØ¹Ñ¢¨Ã¨Ñ´ 11. ÃÑ¡¤¹Í×è¹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ 12. àÅÔ¡μ¡»ÅÒ àÅÔ¡·ÒÃØ³μ‹ÍÊÑμÇ 13. » ´ä¿·Ø¡¤ÃÑé§àÁ×èÍäÁ‹ãªŒ§Ò¹ Å´âÅ¡ÃŒÍ¹ 14. äÁ‹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃãªŒ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ 15. Å´ ÅÐ àÅÔ¡ ÍºÒÂÁØ¢·Ø¡ÍÂ‹Ò§ 16. ËÂØ´·ÒÃØ³ÊÑμÇ 17. ¨Ð ¨ÐÃÑ àÃÒ ÐÃÑÑ¡¤ ¡¤¤¹Í× ¹ ×è¹¹ààà·‹·‹‹Ò¡ ¹Í Ò¡¡ÑÑº··ÕÕè¤¹Í ¹¹Í××è¹Ã ¹ÃÃÑÑ¡ààÃ ÃÒ - ãËÞ‹ ããËËÞ‹ Þ‹ ââÁâ¹â·¹ Áâ¹â Áâ â¹¹ââ··¹¹ 18. ¨ÐÃÑ¡ÅÙ¡ãËŒÁÒ¡æ 19. »¡»‡Í§¤¹·ÕèàÃÒÃÑ¡ãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ 20. ÃÑ¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ áÅÐ´ÙáÅ¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ 21. ¨ÐàËç¹¶Ö§»ÃÐâÂª¹ ¢Í§Ê‹Ç¹ÃÇÁà»š¹ÊÓ¤ÑÞ 22. àÅ ãªŒªŒºÑμÃà Ãà¤Ã´Ô àÅ¡Ôãª àÅÔ à¤ÃÃ´Ô´μ - Êä ÊÊäμÅ μÅÅ Å ÔÊ ¨¨Ò¡¹Ô μÅ Ò¡¹¹ÔÔμÂ Ò¡ μÂÂÊÒÃá¿ªÑ ÊÒÃá ÊÒÃá ÊÒ Ãá¿ª ¿ªÑÑè¹ 23. ºÍ¡ÃÑ¡áÁ‹·Ø¡ÇÑ¹ÇÑ¹ÅÐ¤ÃÑé§ 24. ·ÓÓËË¹Œ¹Œ¹Ò· Ò§àμç Í¾ÒÃ Ò··ÕÕè¢Í Ò· ¢Í§μ ÍÍ§μÑ §§μμÑÇàÍ ààÍ§ÍÂ‹ §ÍÂ‹ÂÒ§ §ÍÂ‹ §Í Ò§à àμçÁ··ÕÕè - μØμØÅÂ àμ ÅÂÂ Í¾ ÅÂ Í¾ÒÃ ÒÃ· àÁŒ ÒÃ ÒÃ àÁÁ¹Œ· ¤Ø¤Ø³»‡ ³»»‡Ò‡ ³» 25. »ÅÙ¡»†Òà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ 26. ºÃÔ¨Ò¤âÅËÔμãËŒÊÀÒ¡ÒªÒ´ 27. à» à»š»š¹¤¹ ¢Í§ÊÑ ¤¤¹´Õ ¹´Õ´¢Í ¢Í§Ê §ÊÑ§¤Á §ÊÑ §Ê ¤ ääÁ‹Á‹áº áºº‹§‹½†½ÒÂ áº‹ ÒÂ ääÁ‹ÁÁ‹‹·Ó ·ÓããËŒËŒË¼Ù ¼ÙŒÍ×è¹à ¹àà´×´×´×ÍÍ´´´ÃŒÃŒÃÍ¹ Í¹ 28. ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹ÍÂ‹Ò§μÃ§ä»μÃ§ÁÒ áÅÐ¨ÃÔ§ã¨ 29. ¤Ô´´Õ ·Ó´Õ ¾Ù´´Õ 30. ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¾×é¹·ÕèÊÒ¸ÒÃ³Ðà·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œ áÁŒäÁ‹ãª‹¾×é¹·Õèã¹¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍº¢Í§àÃÒ 31. ª‹ÇÂàËÅ×Í¼ÙŒ´ŒÍÂâÍ¡ÒÊ·Ø¡¤ÃÑé§·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊ 32. ª‹ÇÂ¤¹á¡‹áÅÐà´ç¡¢ŒÒÁ¶¹¹ äÁ‹á¡ÅŒ§·Óà¾Ô¡à©Â 33. à¡ ¢ÂÐáÅÐÃÑ ¡ÉÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Ñ àà¡ççº¢ÂÐá ¢Â ÂÐá Ð ÅÐ ÅÐÃÑÃ¡É Ò ÇÒ Ò¤ ÇÒÁÊ ÁÊÐÍ ÐÐÍÍÒ´´·è·ÑÑè§¾× ¾é¹× ·Õ· èÊ‹Ç¹Ã ¹¹ÃÇÁáÅÐÊ‹ ÇÁÁáÅ áÅÐÊ ÅÐÊ ÐÊ‹Ç‹¹μ ¹¹μÑμÑÇ 34. §´´×èÁàËÅŒÒ ,ÊÙººØËÃÕè áÅÐÍºÒÂÁØ¢·Ø¡»ÃÑ¡ÒÃ ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡çã¹à´×Í¹¸Ñ¹ÇÒ¤Á¹Õé ¨¨Ðà»š Ðàà»»»š¹šà´ àà´ç´ç¡´Õ´ ¢Í ¢ÍÍ§¤ §¤Ø³¾ §¤ ¾‹Í¤ Í‹ ¤¤ØØ³áÁ áÁ‹ – ¹¹ÑÑ¡¡àààÃÕÃÃÕÕÂ¹ áÁ‹ Â¹¹âÃ§àÃÕ âÃ§§ààÃÕ âÃ âÃ§à àÃÕÃÕÂÂ¹¹¹Í¹Ø ÍÍ¹¹ØºÒÅ ÒÅ 35. ¨Ð Í§¤Ø ‹ ÂÂ¾ÃÐÊ§¦ ¾ÃÃÐÐÊÊ§¦ § ã¹¡ ¹¹¡Ô¡Ô¨·Õ· èμŒÍ§ã §§ãªŒªŒŒ¡Ó ¡ÓÅÅÑÑ§ÁÒ ÁÒ¡ Ò¡ – »Ã »»ÃÐªÒª¹·Õ ÐªÒªª¹· ÐªÒª Ðª ¹ ÕèÍÒ ÍÒÒÈÑÈÑÈÂÍ 36. ¢‹ÇÇÂ ÂÍÍÂÙÂÙÂ‹μÔ´¡ÑÑººÇÇÇÑÑ´ 37. Í¹ØÃÑ¡É ¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ 38. äÁ‹à¡ÕÂ¨¤ÃŒÒ¹ áÅÐª‹ÇÂ¤Ø³¾‹Í¤Ø³áÁ‹·Ó§Ò¹ºŒÒ¹ 39. àÅÕéÂ§ÍÒËÒÃà´ç¡¡Ó¾ÃŒÒ 40. ãËŒÍÒËÒÃÊØ¹Ñ¢¨Ã¨Ñ´ Ðμ×μèè¹¢Ö¢é¹ÁÁÒ ÒÍÂ ÍÂ‹Ò‹§¡ §§¡ÃÐμ× ¡ÃÐ ÃÐμ×μ××ÍÃ ÍÃÃ××ÍÃ¹· ÃŒŒ¹· ¹·ØØ¡àª ààªŒŒÒ ¾ ÍÁ ááÂŒŒÁá¨ áá¨‹¨‹ÁãÊÃÑ ãÊÊÃÑÑºÇ ºÇÇÑÑ¹ãËÁ‹ ãËËÁÁ‹‹ - ¹¹ÑÑ¡ÈÖÈ¡É ÒÒ¤¤³Ð Ò¤³Ð ³Ð 41. ¨Ð ¨Ðμ× ÁÒÍÂ‹ ¾ÃŒÃŒÃŒÍÁÂÔ ÍÁÁÂÔÂÔÂéÁáÂ ¡ÉÉÒ¤³Ð ââºÃÒ³¤´Õ âº ÃÒ³¤ ÃÒ ³¤´´ÕÕ ÁÁËÒÇÔ ³¤ ³¤´Õ ËËÒÒÇÔÇ··ÂÂÂÒÅÑ ÒÅÑÂÈÔÈÅ» ÒÅ Å»»Ò¡Ã Å» Ò¡Ã Ò¡ 42. ÁÕã¨¡ÇŒÒ§ÁÒ¡¢Öé¹μ‹Í¼ÙŒÃ‹ÇÁ§Ò¹

Go MagZ#21_28_M2.indd 28

Çºº¤¤ØÁÊμ ÊÊμÔμÔ àÅÔ àÅ¡Ô¡Ò àÅ ¡¡ÒÃá¡Œ Ãá¡Œ¡»˜»ÞËÒâ Ãá Þ ÞË ÒÒââ´´ÂÂãªªŒ¤ÇÒ Òâ´Â ÇÒÁÃ ÒÁÁÃÃØ¹áÃ§ áÃÃ§ 43. ¤Ç ¤Çº¤Ø ˜ ËËÒâ´ÂãªŒ ÇÒÁÃØ 44. ¾Ù´¨Òä¾àÃÒÐ ÊØÀÒ¾¡ÑººØ¤¤Åã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ 45. ÃÙŒ¨Ñ¡àÊÕÂÊÅÐà¾×èÍË¹‹ÇÂ§Ò¹ºŒÒ§ºÒ§âÍ¡ÒÊ 46. ÁÕÊÑÁÁÒ¤ÒÃÇÐáÅÐáÊ´§¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾μ‹Í¼ÙŒãËÞ‹ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ 47. ÁÕ¹éÓã¨¡Ñº¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ Ò¹¹Ë¹Ñ Ë¹ÑÑ§Ê×Í´Õ Í´´ÕÕæ ÍÍÂ‹Â‹Ò§¹Œ Ò§§¹Œ¹ŒÍÂà´ ÍÂÂà´× à´×Í×¹Å ¹ÅÐ¤ Ð¤ÃÑÃÑÑé§à¾ à¾×è×ÍàÊÃ ÍààÊÃÔ ÊÃÔÁÔÊÃ ÊÃŒÒŒ§Ê §ÊμÔμÔ»˜»˜ÞÞÒ ÞÞ 48. Í‹Ò¹Ë¹ ¹ÅÐ¤ÃÑ ÞÒÒ 49. ÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹ºÇ¡ãËŒÁÒ¡¢Öé¹ 50. äÁ‹Ê‹§àÊÕÂ§Ãº¡Ç¹¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ 51. «×èÍÊÑμÂ μ‹Íμ¹àÍ§áÅÐ¼ÙŒÍ×è¹ ÊÍ¹Ë ¹Ë¹Ñ¹Ñ¹§Ê ¹Ë §ÊÊ××Íà´ ¡äÃ äÃŒ äÃŒ 52. ÊÍ ÊÍ¹Ë¹Ñ à´ç´ç¡æ ·Õ· èÂÒ¡ Ò¡äÃŒ 53. ·ÓÊÁÒ¸Ôà»š¹»ÃÐ¨Ó·Ø¡ÇÑ¹ 54. ´ÙáÅÊÑμÇ ¨Ã¨Ñ´ÅÐáÇ¡ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ áÁŒäÁ‹ãª‹¢Í§μ¹ 55. áº‹§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡´Õæ á¡‹¤¹ÃÍº¢ŒÒ§ 56. ·Ó¹ØºÓÃØ§¾ÃÐ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò 57. ÂÖ´¶×Í¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁáÅÐÍ´·¹ã¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹ËÅÑ¡ 58. ºÍ¡ÃÑ¡¤¹·ÕèàÃÒÃÑ¡ãËŒº‹ÍÂ¢Öé¹à·‹Ò·Õè¨Ð·Óä´Œ 59. à» ´ÃÑº¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹¢Í§¼ÙŒÍ×è¹ÁÒ¡¢Öé¹ à¼Âá Âá¾Ã Âá ¾Ã‹Ç‹Ñ²¹¸ ¾Ã ¹¸ÃÃ ÃÃÁä ÃÃ Áää·Â Áä·Â ·Â·Õ·ÕÕè´Õμ‹Íà¾× à¾ ¾è×Í¹ Í¹¹ªÒÇμ‹ Í¹ªÒ ªÒÇμ ªÒÇμ ªÒ Çμ‹Ò‹§ªÒμ §ª ªÒμ ÒμÔ – ¼Ù ¼Œ´Ù ÙáÅÈ ÅÈÔÈÔÅ» »¹μ ¹μ‹ ¹μ »ÃÐÐàà··È 60. à¼ à¼Âá¾Ã‹ ¹¸ÃÃÁä·Â·Õ §ªÒμÔ ¹μ‹Ò‹§» §»ÃÐà·È ··º·Ç¹º·àÃÕ ·º·Ç º·Ç ·Ç¹º ¹º·à ¹º ·àÃÕÃÂ¹ ·àÃÕ ·à Â¹· ¡ÇÇÑÑ¹ - ¹¹ÑÑ¡àÃÕ àÃÃÕÂ¹ª ¹ªÑÑ¹Á é¹ÁÁÑÑ¸ÂÁ ¹ÁÑ ÂÂÁ·Õ Á·Õ·Õ·è 4 âÃ§à âÃ Ã§àÃÕ §ààÃÕÃÂ¹ Â¹ÍÑÍÑÍÊÊ Â¹ ÊÊÑ Þ¤Í¹áÇ¹μ Í¹áÇ Í¹ áÇ¹μ áÇ ¹ ¹μ 61. ·º Â¹¹·Ø·Ø¡Ç âÃ§àÃÕ ÊÊÑÑÁªÑªÞ¤ 62. äÁ‹¤´â¡§ ËÃ×Íà¢ŒÒä»ÂØ‹§à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¤´â¡§ã¹Í§¤ ¡Ã 63. »ÃÐËÂÑ´¹éÓ »ÃÐËÂÑ´ä¿ Å´âÅ¡ÃŒÍ¹ 64. äÁ‹¾Ù´à·ç¨ äÁ‹¾Ù´Ê‹ÍàÊÕÂ´ áÅÐäÁ‹¾Ù´ËÂÒº¤ÒÂμ‹Í¼ÙŒÍ×è¹ 65. ¾Ù´¨ÒªÁàªÂáÅÐãËŒ¡ÓÅÑ§ã¨á¡‹ÅÙ¡æ áÅÐ¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇãËŒÁÒ¡¢Öé¹ 66. Ê‹§àÊÃÔÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ »˜ÞÞÒá¡‹à´ç¡æ 67. äÁ‹¤Ô´ÃŒÒÂμ‹Í¼ÙŒÍ×è¹ 68. àÅÔ¡´×èÁàËÅŒÒ ¨Ð«×«èÍÊÊÑÑμÂ ¨Ð μÂÂ μ‹Í¤¹ ¤¤¹ÃÑ ¹ÃÃÑÑ¡ äÁ ääÁ‹Á‹à¨Œ¨Òª ÒªªÙÍÍÕÙŒ Õ¡μ ¡μμ‹‹Íä» ä» 69. ¨Ð«× 70. ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´áÁŒäÁ‹ãª‹ã¹·Õè¢Í§μ¹ 71. ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃ ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤Ø³¤ÇÒÁ´Õ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ¾ÂÒÂÒÁ μÂÂ μ‹ÍË¹ ÂÂ§Ò¹ §§Ò¹ Ò¹¹ ääÁ‹Á‹Á‹ââ¡¡¡§àÇÅÒ §àÇÅ §à àÇÅÅÒ â¡ ââ¡§·ÃÑ ¡§· §·ÃÑÃÑÃÑ¾Â ¾ÂÂ Ê Ô¹¢Í§Ë ¾Â ¢Í Í§Ë §Ë¹‹¹‹ÇÂ §Ë¹‹ §§ÒÒÒ¹¹ 72. «×«èÍÊÑÊμÂ Ë¹‹¹‹ÇÂ§ ¢Í§Ë¹‹ ÇÂÂ§Ò¹ äÁÁ‹àÍÒ Òáμ áμ‹¤‹ÇÒ ÇÒÁ¤ Á¤¤Ô´àËç àËË¹ç¢Í ¢Í§μ §μ¹à §μ ¹à»š»šš¹ã ¹à ¹ããËÞ‹ ËÞ‹‹ Å´ÍÑ ËÞ Å´´ÍÑμμ μμμÒÅ§ãËŒ μμÒÅ ÒÅ§§ã ÒÅ § ËŒËàË àËÅ× àË Í¹Œ¹ÍŒÂ· 73. äÁ‹ ÍÒáμ‹ ÇÒÁ¤Ô ¢Í§μ¹à»š àËÅ×Å×Í¹ Â·Õ·ÕèÊØÊØ´ ‹ ÂÂ¢Ö¢ÖÖé¹ 74. ËÁÑè¹äËÇŒ¾ÃÐ ·ÓºØÞáÅÐâ´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃ·ÓÊÁÒ¸ÔãËŒŒº‹ºÍÍÂ 75. ¡Í´áÁ‹·Ø¡ÇÑ¹ 76. ª‹ÇÂàËÅ×Í μÑ¡àμ×Í¹ áÅÐÊÍ¹ÅÙ¡¹ŒÍ§ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§ã¨ 77. àÅÔ¡´Ù¶Ù¡¤¹Í×è¹ ·Ó¨Ôμã¨ãËŒÊ§º 78. àÅç§àËç¹¤Ø³¤‹Ò¢Í§ÊÔè§àÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ã¹ªÕÇÔμ 79. à»š¹¤¹ÃÑ¡·Õè´Õ ÊÃÃŒÒ§Ç È¹ ·Õè´Õ´Õ·Õ·è·ÕèÊØ´ 80. àÃÔèÁÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒÁÒ¡¢Öé¹ à¾ÃÒÐ¡ÒÃÍ‹Ò¹à»š¹¡ÒÃÊÃŒ §ÇÔÇÔÊÑÂ·Ñ·È¹ 81. Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃàÁ×Í§ã¹·Ò§·Õè¶Ù¡μŒÍ§ ¨ÐÐáº áº‹º§‹»˜»¹¤ ¹¤ÇÒ ¹¤ ÇÒÒÁÊÊØ¢ããË áÅÐ¤ Ð ¹ã Ð¤ ¹ã¹¤ ¹ ÃÍÍº¤¤ÃÑÑÇÇÍÍÍÂ‹Â‹ÂÒ§ ¹¤ Ò§§´Õ´ÕÕ·Õ·Ê Ò§ ·ÕèÊØ´ - ººØØÃÔ¹·Ã ··Ã ººØØÞ ÞÇÇÇÔÔÊØ·¸Ô¸ìì 82. ¨Ðáº‹ ¹¤ÇÒÁÊØ ãËŒËŒ¼Í×ÙŒÍ×è¹áÅ áÅÐ¤¹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑ ¡μ‹‹Í¤ Í¤¤¹ÃÍº¢Œ Í¤¹Ã ¹ Íºº¢¢ŒŒÒ§ ¹Ã Ò§ 83. ÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹´Õ áÅÐª‹ÇÂàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¤Ô´ã¹á§‹ºÇÇ¡ Ç¡μ‹ 84. ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔμμÒÁÃÍÂ¢Í§¾‹ÍËÅÇ§ãËŒä´ŒÁÒ¡·ÕèÊØ´

er g t lhi

h g i

11/30/10 11:30 AM

GO Advertorial

TEXT : MON-FRI

¡ÃÐ»Ø¡¹Ô´ SWEETHEART

¡ÒÃáÊ´§ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡ÅÍ§»Ù¨Ò ¨Ò¡¡ÅØ‹ÁàÂÒÇª¹Ï

ÃŒÍÂμÃÕ ´Ã.»ÃÐ¾ÒÊ ÅÔÁ»Ð¾Ñ¹¸Ø ¼ÙŒª‹ÇÂÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ ¹ÒÂÍ¸Ô¤Á ÊØ¾ÃÃ³¾§È ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§ áÅÐ ¹ÒÂàÁμμÒ ºÑ¹à·Ô§ÊØ¢ ÃÍ§»ÅÑ´¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ ¹ÒÂ³Ñ°ªÒμÔ ¨ÒÃØ¨Ô¹´Ò ÃÍ§¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹¡ÅÂØ·¸ Í§¤ ¡Ã ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Ã‹ÇÁã¹¾Ô¸Õ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ¾×é¹·Õè ¨.ÅíÒ»Ò§

หากคุณลองเสิรช ในกูเกิลดวยคําวา “1 ลานกลา ถวายพอ” ดวยเวลา 0.33 วินาที จะพบวามีลงิ้ คตา งๆ ทีเ่ ขียนถึงเรือ่ งนีถ้ งึ 3,360,000 รายการ (ขอมูลอางอิงวันที่ 18 พ.ย. 53) แลวหากลองสุม ตัวอยาง เขาไปอานความคิดเห็นในสังคมออนไลนตามลิง้ คเหลานัน้ ก็จะพบวาโครงการนีเ้ ปนทีช่ นื่ ชม ชืน่ ชอบ และ นาปตยิ นิ ดีทกี่ ลุม ปตท.สามารถขับเคลือ่ นแคมเปญเพือ่ ประเทศ เพือ่ สิง่ แวดลอมนีไ้ ดอยางประสบผลสําเร็จ กิจกรรมโครงการ “1 ลานกลา ถวายพอ”

• ÇÑ¹·Õè 21-30 ÁÔ.Â.53 ¨Ñ´¤ÒÃÒÇÒ¹á¨¡¡ÅŒÒäÁŒÂ×¹μŒ¹á¡‹»ÃÐªÒª¹ã¹¾×é¹·Õè 76 ¨Ñ§ËÇÑ´·ÑèÇ»ÃÐà·È ³ ÈÒÅÒ¡ÅÒ§¨Ñ§ËÇÑ´ ÃÇÁ 760,000 μŒ¹ • ÇÑ¹·Õè 5-17 ¡.¤.53 ¨Ñ´¤ÒÃÒÇÒ¹á¨¡¡ÅŒÒäÁŒ»ÃÐ´Ñº´Ù´ÊÒÃ¾ÔÉã¹¾×é¹·Õè ªØÁª¹ ÍÒ¤ÒÃÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ âÃ§ÀÒ¾Â¹μÃ ÃÇÁ¶Ö§Ê¶Ò¹ÕºÃÔ¡ÒÃ¹éíÒÁÑ¹ »μ·. º¹àÊŒ¹·Ò§ËÅÑ¡ 12 áË‹§ ã¹ ¡·Á.áÅÐ»ÃÔÁ³±Å ÃÇÁ 40,000 μŒ¹ • ¡ÒÃ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁÊÃŒÒ§ÊÕÊÑ¹ãËÁ‹æ àª‹¹ §Ò¹¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅÐ¤Í¹àÊÔÃ μ “1 ÅŒÒ¹¡ÅŒÒ ¶ÇÒÂ¾‹Í” ¾ÃŒÍÁ¨Ñ´áÊ´§ “á¿ªÑè¹âªÇ μŒ¹äÁŒ¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§ »ÃÐà·Èä·Â” ÃÇÁ·Ñé§¤Í¹àÊÔÃ μÃÇÁÈÔÅ» ¹ª×èÍ´Ñ§ã¹á¹Ç¤Ô´ EVERYTHING GOES GREEN à¾×èÍ¡ÃÐμØŒ¹¨ÔμÊíÒ¹Ö¡ÃÑ¡É ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ • ÇÑ¹·Õè 2 ¡.¤.53 ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁã¹àÇçºä«μ www.milliontreesforking.com à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ»ÃÐªÒª¹ã¹·Ø¡¡ÅØ‹Áä´ŒÃ‹ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ áÁŒäÁ‹ÁÕ ¾×é¹·Õèã¹¡ÒÃ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ â´ÂÊÒÁÒÃ¶Ã‹ÇÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒÍÍ¹äÅ¹ ¾ÃŒÍÁ¶ÇÒÂ ¤íÒ»³Ô¸Ò¹ ¼‹Ò¹àÇçºä«μ â´Â ¡ÅØ‹Á »μ·. ¨Ð»ÅÙ¡μŒ¹¡ÅŒÒã¹¾×é¹·Õè¨ÃÔ§ á·¹»ÃÐªÒª¹μ‹Íä» • ª‹Ç§ÃÐËÇ‹Ò§à´×Í¹ Ê.¤.-μ.¤.53 ¡ÅØ‹Á »μ·. ¾ÃŒÍÁ»ÃÐªÒª¹ ä´Œ ¾ÃŒÍÁã¨¡Ñ¹ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¢ÕÂÇªÍØ‹Á¤×¹ÊÙ‹á¼‹¹´Ô¹ ´ŒÇÂÃ‹ÇÁ»ÅÙ¡»†Ò¡ÑºªØÁª¹ ÍÕ¡ÃÇÁ¨íÒ¹Ç¹ 200,000 μŒ¹ ã¹¾×é¹·Õè 5 ¨Ñ§ËÇÑ´ «Öè§à»š¹àÊÁ×Í¹μÑÇá·¹ ¢Í§áμ‹ÅÐÀÒ¤

ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ facebook ¡ÅØ‹ÁàÂÒÇª¹ áÅÐ»ÃÐªÒª¹ Ã‹ÇÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒà©ÅÔÁ¾Ã

ã¹ª‹Ç§ 2 à´×Í¹ÁÒ¹Õé»ÃÐà·ÈàÃÒμŒÍ§ÃÑºÁ×Í¡ÑºÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ ·Õè¹‹Ò¨Ð ¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹ÒË¹Ñ¡Ë¹‹Ç§·ÕèÊØ´¤ÃÑé§Ë¹Öè§ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμÃ ÁÕ¾×é¹·Õè»ÃÐÊºÀÑÂ ·ÑèÇ·Ø¡ÀÒ¤ ÁÕ»ÃÐªÒª¹·Ø¡¢ ÂÒ¡äÃŒ·ÕèÍÂÙ‹¹ÑºËÁ×è¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ äË¹¨Ð¾×é¹·Õè ¡ÒÃà¡ÉμÃ·ÕèàÊÕÂËÒÂ¨Ò¡ÀÑÂ¹éíÒ·‹ÇÁÁÕÁÙÅ¤‹Ò¹ÑºËÁ×è¹ÅŒÒ¹ÀÒ¾¢‹ÒÇ·Õèà¡Ô´ ¢Öé¹ÊÐ·ŒÍ¹à»š¹ÍÂ‹Ò§´ÕÇ‹Ò “àÃÒ´ÙáÅÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ¡Ñ¹¹ŒÍÂà¡Ô¹ä» àÃÒàÍÒã¨ ÍÍ¡Ë‹Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ à»š¹ä´Œà¾ÕÂ§¼ÙŒμÑ¡μÇ§â´Â·ÕèäÁ‹ä´Œμ‹ÍàμÔÁ” ËÅÒÂ ½†ÒÂÍÍ¡ÁÒ¾Ù´¶Ö§¡ÒÃ¤×¹»†ÒãËŒ¡ÑºÀÙà¢Ò ¡ÒÃ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ·Õè¨Ðà»š¹à¡ÃÒÐ ¡íÒºÑ§·Ò§¸ÃÃÁªÒμÔ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ áμ‹¤íÒ¶ÒÁ¡ç¤×Í “¤Ø³áÅÐ¼Á »ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ ¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂàÁ×èÍäËÃ‹…?” ¶ŒÒ¤¹ä·ÂÁÕ 63 ËÃ×Í 64 ÅŒÒ¹¤¹ ª‹ÇÂ¡Ñ¹»ÅÙ¡ μŒ¹äÁŒ¡Ñ¹à¾ÕÂ§¤¹ÅÐ 1 ¡ÅŒÒ àÃÒ¡çÁÕ 64 ÅŒÒ¹μŒ¹ ÍÕ¡äÁ‹ªŒÒäÁ‹¹Ò¹»ÃÐà·È ¡ç¨ÐÁÕ»†ÒãËÞ‹·Õèà»š¹μŒ¹¸ÒÃ ·íÒãËŒàÃÒÁÕÍÒËÒÃ ÁÕªÕÇÔμ·ÕèÃ‹ÁàÂç¹ ¤‹Ò¹ÔÂÁ ÍÑ¹´Õ§ÒÁàÃ×èÍ§¡ÒÃ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒ ÁÕà¾ÕÂ§äÁ‹¡ÕèÍ§¤ ¡Ã·ÕèàÅ×Í¡¨Ð¾Ù´àÃ×èÍ§¹ÕéÍÂ‹Ò§ μ‹Íà¹×èÍ§ ¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐ¨ÃÔ§ã¨ ãª‹¤ÃÑº àÃÒ¡íÒÅÑ§¾Ù´¶Ö§ ¡ÅØ‹Á »μ·. â¤Ã§¡ÒÃ “1 ÅŒÒ¹¡ÅŒÒ ¶ÇÒÂ¾‹Í” ÍÂ‹Ò§·ÕèºÍ¡ä»àÁ×èÍμÍ¹μŒ¹Ç‹Òà»š¹ â¤Ã§¡ÒÃ·Õèä´ŒÃÑºàÊÕÂ§ª×è¹ªÁã¹Ç§¡ÇŒÒ§ â¤Ã§¡ÒÃ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹â´Â¡ÅØ‹Á »μ·. ¨Ñ´¢Öé¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ à¾×èÍà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¹×èÍ§ã¹âÍ¡ÒÊÁËÒÁ§¤ÅáË‹§¡ÒÃºÃÁÃÒªÒÀÔàÉ¡»‚·Õè 60 áÅÐÊ×ºÊÒ¹¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔã¹¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É »†ÒáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ â´ÂàÃÔèÁ¨Ñ´â¤Ã§ ¡ÒÃ¹ÕéμÑé§áμ‹à´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹à»š¹μŒ¹ÁÒ

Go MagZ#21_30-31_M2.indd 30

11/29/10 11:11 PM

àÁ×èÍ¡ÅÒ§à´×Í¹μØÅÒ¤Á·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ¡ÅØ‹Á »μ·. Ã‹ÇÁ¡Ñº ¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ áÅÐ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§ ¨Ñ´¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ³ ºÃÔàÇ³»†ÒªØÁª¹ºŒÒ¹μŒ¹¼Öé§ Í‹Ò§à¡çº¹éíÒËŒÇÂáÁ‹ÂØº μíÒºÅãËÁ‹¾Ñ²¹Ò ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§ â´ÂÁÕ ÃŒÍÂμÃÕ ´Ã.»ÃÐ¾ÒÊ ÅÔÁ»Ð¾Ñ¹¸Ø ¼ÙŒª‹ÇÂÃÑ°Á¹μÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ ¹ÒÂÍ¸Ô¤Á ÊØ¾ÃÃ³¾§È ¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§ áÅÐ ¹ÒÂàÁμμÒ ºÑ¹à·Ô§ÊØ¢ ÃÍ§»ÅÑ´¡ÃÐ·ÃÇ§¾ÅÑ§§Ò¹ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¹ÒÂ³Ñ°ªÒμÔ ¨ÒÃØ¨Ô¹´Ò ÃÍ§¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹¡ÅÂØ·¸ Í§¤ ¡Ã ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨íÒ¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Ã‹ÇÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒà¾×èÍà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔã¹¤ÃÑé§¹Õé GO ä´Œ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡¤³Ðà´Ô¹·Ò§Ç‹Ò ÊíÒËÃÑºâ¤Ã§¡ÒÃ “1 ÅŒÒ¹¡ÅŒÒ ¶ÇÒÂ¾‹Í” ·Õè »μ·. ´íÒà¹Ô¹§Ò¹ÁÒμÅÍ´»‚ 2553 ã¹¾×é¹·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§¤ÃÑé§¹Õé ¹Ñºà»š¹¾×é¹·Õè·Õè 5 ¢Í§»ÃÐà·È áÅÐà»š¹¾×é¹·ÕèÊØ´·ŒÒÂ«Öè§¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§áÅÐ¡ÅØ‹Á »μ·. ä´Œ¨Ñ´àμÃÕÂÁ¡ÅŒÒäÁŒ ÃÇÁ 20,000 μŒ¹ ä´Œá¡‹ “μŒ¹¡ÃÐà¨Ò” «Öè§¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ¡ç¤×Í μŒ¹äÁŒª¹Ô´¹Õéà»š¹μŒ¹äÁŒ »ÃÐ¨íÒ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§ ÃÇÁ¶Ö§ÂÑ§ÁÕ¤Ñ¹Ã¶·ÕèºÃÃ·Ø¡¡ÅŒÒäÁŒÂ×¹μŒ¹μ‹Ò§æ ÍÕ¡ 5,000 μŒ¹ ·Õè ¹íÒÁÒ»ÅÙ¡ã¹¾×é¹¹Õé áÅÐÍÕ¡ 15,000 μŒ¹ ·Õè·Ò§ »μ·. ¨ÐÃ‹ÇÁ¡ÑºË¹‹ÇÂÃÒª¡ÒÃáÅÐ »ÃÐªÒª¹ªÒÇÅíÒ»Ò§à¾×èÍ»ÅÙ¡ã¹¾×é¹·Õèμ‹Íä» äÎäÅ· ¾ÔàÈÉã¹§Ò¹¹Õé¹Í¡¨Ò¡ÃÍÂÂÔéÁ·ÕèàËç¹¹ŒÍ§æàÂÒÇª¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§áÅÐ ã¡ÅŒà¤ÕÂ§ ÁÒÃ‹ÇÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒÍÂ‹Ò§á¢ç§¢Ñ¹áÅŒÇ ÍÕ¡Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¡ç¤×Í¡ÒÃáÊ´§ “¡ÅÍ§»Ù¨Ò” ¨Ò¡¡ÅØ‹ÁàÂÒÇª¹ºŒÒ¹·‹ÒÊŒÁ»†ÍÂ ÍíÒàÀÍËŒÒ§©ÑμÃ ¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§ «Öè§à»š¹ÁÃ´¡·Ò§ ÇÑ²¹¸ÃÃÁã¹¾×é¹·Õè·Õè·Ò§¡ÅØ‹Á »μ·. ä´ŒÃ‹ÇÁ¿„œ¹¿Ù Ê×ºÊÒ¹ áÅÐÍ¹ØÃÑ¡É »ÃÐà¾³Õ·ŒÍ§¶Ôè¹ ´Ñé§à´ÔÁ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ÅíÒ»Ò§ ¡ÒÃáÊ´§¡ÅÍ§âºÃÒ³¹Õéà»š¹ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒà¡‹Òá¡‹¢Í§ªÒÇÅŒÒ¹¹Ò ·Õèà¡×ÍºÊÙÞËÒÂ ´ŒÇÂÅÕÅÒ¡ÒÃμÕ¡ÅÍ§·Õèà¢ŒÁá¢ç§·‹Ò·Ò§§´§ÒÁ¢Í§àÂÒÇª¹·ÕèáÊ´§ àÊÕÂ§ ¡ÅÍ§·Õè¿˜§´ÙÍÖ¡·Ö¡ÎÖ¡àËÔÁ¹Õé àËÁ×Í¹à»š¹ÊÔè§·ÕèÊ‹§áÃ§ã¨áÅÐáÃ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ¼ÙŒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹§Ò¹ ÇÑ¹¹Ñé¹ÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁËÇ§áË¹ã¹·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã¸ÃÃÁªÒμÔ áÅÐÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÍ¹ØÃÑ¡É ÇÔ¶Õ ªÕÇÔμ·Õè¤§¤Ø³¤‹Ò·Ò§ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁÅŒÒ¹¹ÒäÇŒãËŒ¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹

ÇÔÇáÁ‹Î‹Í§ÊÍ¹

กิจกรรมปลูกตนไมเฉลิมพระเกียรติ 5 จังหวัด

• ÇÑ¹·Õè 12 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 ¨Ñ´¢Öé¹ ³ ÊÇ¹ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ μ.Ë¹Í§ÃÐàÇÕÂ§ Í.àÁ×Í§ ¨.¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¨íÒ¹Ç¹ 30,000 ¡ÅŒÒ º¹¾×é¹·Õè 44 äÃ‹ «Öè§à»š¹ÇÒÃÐÁËÒÁ§¤Åà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§ à¨ŒÒÊÔÃÔ¡ÔμÔì ¾ÃÐºÃÁÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ • ÇÑ¹·Õè 21 ÊÔ§ËÒ¤Á 2553 ¨Ñ´¢Öé¹ ³ ¹Ô¤ÁªÐáÇÐ μ.Ë¹Í§ºÑÇ Í.ºŒÒ¹¤‹ÒÂ ¨.ÃÐÂÍ§ ¨íÒ¹Ç¹ 40,000 ¡ÅŒÒ º¹¾×é¹·Õè 400 äÃ‹ • ÇÑ¹·Õè 18 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2553 ¨Ñ´¢Öé¹ ³ ¾×é¹·ÕèºÃÔàÇ³ªÒÂËÒ´ ÇÑ´Ë¹ŒÒ¾ÃÐÅÒ¹ μ.áÁ‹¹éíÒ Í.à¡ÒÐÊÁØÂ ¨.ÊØÃÒÉ®Ã ¸Ò¹Õ «Öè§ÁÕäÎäÅ· ¾ÔàÈÉ¤×Í ÁÕ¡ÒÃ¨Ñ´¢ºÇ¹ Carnival “ÁËÑÈ¨ÃÃÂ ÁÐ¾ÃŒÒÇ” áÅÐ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ¨íÒ¹Ç¹ 99,999 μŒ¹ • ÇÑ¹·Õè 28 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ 2553 ¨Ñ´¢Öé¹ ³ âÃ§¾ÂÒºÒÅÊÑμÇ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ à¡ÉμÃÈÒÊμÃ ËÑÇËÔ¹ Í.ËÑÇËÔ¹ ¨.»ÃÐ¨Çº¤ÕÃÕ¢Ñ¹¸ â´ÂÁÕ “ÃÒ¿ÒàÍÅ ¹Ò´ÒÅ” ¹Ñ¡à·¹¹ÔÊÁ×ÍÇÒ§ÍÑ¹´Ñº 1 ¢Í§âÅ¡ à¢ŒÒÃ‹ÇÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒÏ à¾×èÍ¶ÇÒÂ à»š¹ÃÒªÊÑ¡¡ÒÃÐá´‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ã¹¤ÃÑé§¹Õé´ŒÇÂ «Öè§ã¹§Ò¹¹Õé ÁÕ¡ÒÃ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ áÅÐÁÍº¡ÅŒÒäÁŒãËŒá¡‹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹ã¹¾×é¹·Õèà¾×èÍ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹»ÅÙ¡ÃÇÁ 25,000 μŒ¹ • ÇÑ¹·Õè 16 μØÅÒ¤Á 2553 ¨Ñ´¢Öé¹ ³ ºÃÔàÇ³»†ÒªØÁª¹ºŒÒ¹μŒ¹¼Öé§ Í‹Ò§à¡çº¹éíÒ ËŒÇÂáÁ‹ÂØº μ.ãËÁ‹¾Ñ²¹Ò Í.à¡ÒÐ¤Ò ¨.ÅíÒ»Ò§

ÊíÒËÃÑº¡Ô¨¡ÃÃÁ»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃμÔ ³ ¾×é¹·ÕèºÃÔàÇ³»†ÒªØÁª¹ºŒÒ¹μŒ¹¼Öé§ ¤ÃÑé§¹Õé ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡»ÃÐªÒª¹ÁÒÃ‹ÇÁã¨¡Ñ¹»ÅÙ¡μŒ¹äÁŒÍÂ‹Ò§¤Ñº¤Ñè§ »ÃÐªÒª¹ÁÕ ¹éíÒ¨Ôμ¹éíÒã¨μ‹Í¡Ñ¹ ª‹ÇÂ¡Ñ¹¡Ñºà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¢Í§¡ÅØ‹Á »μ·. ¤¹ÅÐäÁŒ¤¹ÅÐÁ×Í ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ ã¹¡ÅØ‹Á»μ·. ÂÑ§à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ»ÃÐªÒª¹·Õèà¢ŒÒÃ‹ÇÁâ¤Ã§¡ÒÃä´ŒáÊ´§¤íÒ»³Ô¸Ò¹ã¹¡ÒÃ Å´âÅ¡ÃŒÍ¹ à¾×èÍ¹íÒ¤ÇÒÁμÑé§ã¨´Õ¢Í§¾Ê¡¹Ô¡ÃàËÅ‹Ò¹Õé¢Öé¹·ÙÅà¡ÅŒÒ·ÙÅ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¶ÇÒÂ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇμ‹Íä» àÁ×èÍâ¤Ã§¡ÒÃ “1 ÅŒÒ¹¡ÅŒÒ ¶ÇÒÂ¾‹Í” ä´Œ´íÒà¹Ô¹ÁÒ¶Ö§¾×é¹·ÕèÊØ´·ŒÒÂ¹Õé ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè GO ÊÑ§à¡μàËç¹¨Ò¡ÊÕË¹ŒÒáÅÐáÇÇμÒ¢Í§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¢Í§¡ÅØ‹Á »μ·. áÅÐªÒÇºŒÒ¹¡ç¤×Í “ÃÍÂÂÔéÁ·ÕèÍÔèÁàÍÁ” ¤¹àËÅ‹Ò¹Õé ·Ø¡à¾È ·Ø¡ÇÑÂ ·Ø¡ÍÒªÕ¾ã¹·Ø¡¾×é¹·ÕèÁÕÊ‹Ç¹ÊíÒ¤ÑÞã¹ ¡ÒÃμ‹ÍàμÔÁ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙÃ³ ãËŒ¡Ñº»ÃÐà·Èä·Âã¹ÇÑ¹·ÕèàÃÒμÃÐË¹Ñ¡¡Ñ¹´Õ¶Ö§»˜ÞËÒ âÅ¡ÃŒÍ¹ áÅÐÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÃØ¹áÃ§¢Öé¹·Ø¡»‚ »‚¹Õé¡ÅØ‹Á »μ·. áÅÐ·Ø¡½†ÒÂ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ·íÒãËŒ»ÃÐà·Èä·ÂÁÕμŒ¹äÁŒà¾ÔèÁ¢Öé¹ 1 ÅŒÒ¹μŒ¹ à»š¹¨íÒ¹Ç¹·Õè¹‹ÒÂÔ¹´Õ à»š¹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè·Ã§ ¾ÅÑ§áÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à¾×èÍ¡ÒÃÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔÍÂ‹Ò§ÂÑè§Â×¹ ¡ÅØ‹Á »μ·. ¢Í¢Íº¤Ø³¤¹ä·Â·Ø¡¤¹ ·ÕèÃ‹ÇÁÁ×ÍÃ‹ÇÁã¨¡Ñ¹·íÒãËŒâ¤Ã§¡ÒÃ 1 ÅŒÒ¹¡ÅŒÒ ¶ÇÒÂ¾‹Í ÊíÒàÃç¨ÅØÅ‹Ç§´ŒÇÂ´Õà»š¹ “ºÑ¹·Ö¡Ë¹ŒÒãËÁ‹” ¹íÒä»ÊÙ‹¤ÇÒÁÊÁºÙÃ³ ¢Í§·ÃÑ¾ÂÒ¡Ã »†ÒäÁŒ ¤×¹ÍÒ¡ÒÈºÃÔÊØ·¸Ôì ·íÒãËŒÃÐºº¹ÔàÇÈ·ÕèÊÁ´ØÅ¡ÅÑº¤×¹ÁÒÍÕ¡¤ÃÑé§ áÅÐ »μ·. ¨ÐÂÖ´ á¹Ç»¯ÔºÑμÔã¹¡ÒÃÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃ´Õæ áºº¹ÕéμÍ‹ ä»ÍÂ‹Ò§äÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ÍÂ‹Ò§·Õèä´Œ»¯ÔºÑμÔÍÂ‹Ò§ μ‹Íà¹×èÍ§àÊÁÍÁÒ

μÅÒ´à¨ç´àÊÁÕÂ¹

Go MagZ#21_30-31_M2.indd 31

11/29/10 11:11 PM

Rest & Leisure

Text: PONG MAYU Photo: KOOMBHAISAWAD J.

Ping Nakara Boutique Hotel & Spa

¢Íá¹Ð¹íÒâ»ÃâÁªÑè¹·ÕèËŒÍ§ÍÒËÒÃ » § ¹¤ÃÒ μÍ¹¹ÕÁé àÕ «çμ¾ÔàÈÉ 99 ºÒ·μ‹Í·‹Ò¹ ¤×Í ÍÒËÒÃ+à¤Ã×Íè §´×Áè +¢Í§ËÇÒ¹ «Ö§è ¶×ÍÇ‹ÒÃÒ¤Ò ¶Ù¡ÁÒ¡¶ŒÒä´ŒÁÒ¾º¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈâ¤âÅà¹ÕÂÅ á·Œæ áºº¹Õé » § ¹¤ÃÒ μÑ§é ÍÂÙº‹ ¹¶¹¹à¨ÃÔÞ»ÃÐà·È ã¡ÅŒæ ¡ÑºÇÑ´ªÑÂÁ§¤Å Í.àÁ×Í§ ¨.àªÕÂ§ãËÁ‹ ÊíÒÃÍ§ËŒÍ§¾Ñ¡ â·Ã.0-5325-2999

ÀÒÂã¹¾×¹é ·Õè 1.5 äÃ‹ ¤Ø³ªÑÂÃÑμ¹ ÍÑÈÇÒ§¡ÙÃ μÑ§é ã¨ÊÃŒÒ§âÃ§áÃÁºÙμ¡Ô ÊäμÅ â¤âÃà¹ÕÂÅ¼ÊÒ¹¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹ÅŒÒ¹¹Ò » § ¹¤ÃÒ ¨Ö§à»š¹Ê¶Ò»˜μÂ¡ÃÃÁ·ÕÊè ÇÂ§ÒÁ Å§μÑÇ â´Âä´ŒÃºÑ ÃÒ§ÇÑÅ Recommended Designed Hotel Award ¨Ò¡ ¹ÔμÂÊÒÃ I design áÅÐÃÒ§ÇÑÅ Architecture Excellence Award ¨Ò¡ ÊÁÒ¤ÁÊ¶Ò»¹Ô¡ÅŒÒ¹¹Ò ¨Ò¡¨Ø´áÃ¡·Õàè Ëç¹àÁ×Íè à´Ô¹à¢ŒÒÊÙÀ‹ ÒÂã¹âÃ§áÃÁ μØ§ÅŒÒ¹¹Ò 12 ÃÒÈÕà¾ÔÁè ¤ÇÒÁ â´´à´‹¹ãËŒÅÍç ººÕàé Á×Íè à«çμ¤Ù¡‹ ºÑ áª¹à´ÍÃ àÅÕÂÃ μÐÇÑ¹ÍÍ¡ÊÇÂËÃÙ ¨Ò¡¹Ñ¹é à´Ô¹μ‹Íä» â¶§ 8 àËÅÕÂè Áª×Íè Ç‹Ò Rotanda Room «Ö§è à»š¹·Ò§àª×Íè Áä»ÂÑ§ The Library ËŒÍ§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÃŒÍÁÁØÁ¹Ñ§è àÅ‹¹·Õμè ¡áμ‹§´ŒÇÂà¿ÍÃ ¹àÔ ¨ÍÃ ÂÍŒ ¹ÂØ¤ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍºÍØ¹‹ ¨Ø´¹ÕÂé §Ñ ÁÕ Bar «Ö§è ÁÕà¤Ã×Íè §´×Áè ·ÑÇè ä»äÇŒºÃÔ¡ÒÃ ËÒ¡´×Áè äÇ¹ ·ËÕè ÍŒ §¹Õ¤é §ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ´ÕäÁ‹¹ŒÍÂ â´ÂäÁ‹μŒÍ§¡Ñ§ÇÅàÃ×èÍ§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ·ÕèËÅÒÂ¤¹¢Ò´äÁ‹ä´Œ à¾ÃÒÐÁÕ ÍÔ¹àμÍÃ à¹çμäÇŒºÃÔ¡ÒÃ ¶Ñ´ÁÒ¤×Í The Veranda à»š¹Ê‹Ç¹ãËŒá¢¡¹Ñ§è àÅ‹¹ à´Ô¹ ¨Ò¡¨Ø´¹Õäé »¡çà¨ÍÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íÒé áÅÐËŒÍ§ÍÒËÒÃ «Ö§è ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂàÁ¹ÙäÇŒºÃÔ¡ÒÃ ËŒÍ§¾Ñ¡·Ñ§é 19 ËŒÍ§ (´ÕÅ¡Ñ « 10 ËŒÍ§ á¡Ã¹´ ´ÅÕ ¡Ñ « 5 ËŒÍ§ á¡Ã¹´ ´ÕÅ¡Ñ « ¨Ò¡ØªªÕè 4 ËŒÍ§) μ¡áμ‹§´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁ»ÃÐ³ÕμÅ§μÑÇáÅÐãÊ‹ã¨·Ø¡ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ¤§àÍ¡ÅÑ¡É³ à©¾ÒÐËŒÍ§μÑ§é áμ‹¡ÒÃμÑ§é ª×Íè àª‹¹ ½‡ÒÂ¤íÒ ¡ÒÊÐÅÍ§ ËÃ×Í ºÑÇμÍ§ à»š¹·Ò§àÅ×Í¡ãËŒá¢¡»ÃÐ·Ñºã¨ áÅÐ¤§¨ÐäÁ‹ÊÁºÙÃ³ ¶ÒŒ äÁ‹¡Å‹ÒÇ¶Ö§Ê»Ò ¢Í§» § ¹¤ÃÒ ¤Ø³¨Ðä´Œ¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅÊØ¢ÀÒ¾áÅÐμÃÇ¨ÊÍº¸ÒμØμÒ‹ §æ ¡‹Í¹·íÒ Ê»Ò¹íÒé ÁÑ¹ËÃ×Í¹Ç´μÒÁ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉ¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ â´ÂãªŒËÅÑ¡ÍÒÂØÃàÇª¢Í§ÍÔ¹à´ÕÂ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁáÅŒÇ » § ¹¤ÃÒ ãÊ‹ã¨ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾×èÍãËŒá¢¡·Õè à¢ŒÒ¾Ñ¡ÃÙŒÊÖ¡¶Ö§¤ÇÒÁà»š¹Í´Õμ·Õè¤ÇÃÍ¹ØÃÑ¡É áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§ÅÕÁÙ«Õ¹ÃÑº-Ê‹§ÂÑ§ÊØ´ ¤ÅÒÊÊÔ¤â´ÂãªŒÃ¶àÁÍÃ à«à´Êàº¹« »‚ 1967 ËÒ¡¤Ø³à»š¹¤¹·Õªè ¹×è ªÍºâ¤âÅà¹ÕÂÅ ¨ÃÔ§æ äÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´¡ÒÃÊÑÁ¼ÑÊÊäμÅ ·¼Õè ÊÒ¹à¢ŒÒ¡Ñº¤ÇÒÁà»š¹ÅŒÒ¹¹Ò¢Í§» § ¹¤ÃÒ áË‹§¹Õé

Go MagZ#21_32_M1.indd 32

3/12/2553 3:26

GO Zodiac

TEXT : MONTRI PHOTOS : NUSRINS

¤íÒ¾ÂÒ¡Ã³ ´Ç§ªÐμÒ ¾.È.2554 â´Â·È¾Ã ÈÃÕμØÅÒ “âª¤ªÐμÒ” à»š¹¡ØÈâÅºÒÂË¹Öè§¢Í§¤¹âºÃÒ³ÃØ‹¹áÅŒÇÃØ‹¹àÅ‹Ò ·ÕèãªŒºÍ¡¡Å‹ÒÇ¤¹ÃØ‹¹ËÅÑ§ ãËŒÃÙŒ¨Ñ¡¡ÒÃ¤ÃÍ§ªÕÇÔμ ÍÂ‹Ò§ÁÕ ÊμÔ ÁÕÈÕÅ¸ÃÃÁ ¡ÒÃä´ŒÃÑºÃÙŒÇ‹Ò´Ç§μ¹¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃã¹ »‚ãËÁ‹ ¨Ö§¶×Íà»š¹ “¤íÒμÍº” ·Õè¹íÒÁÒ«Öè§¡ÒÃ “àμÃÕÂÁμÑÇ” ÍÒ¨ÒÃÂ ªŒÒ§ ·È¾Ã ÈÃÕμØÅÒ ä´ŒºÍ¡àÅ‹ÒàÃ×èÍ§´Ç§»‚ ¾.È.2554 ¡Ñº¼ÙŒÍ‹Ò¹ GO â´Â»ÃÒÃ¶¹ÒãËŒÍÂÙ‹º¹¾×é¹°Ò¹ ·ÕèÇ‹Ò “ÃÙŒ¡‹Í¹ á¡Œä¢ä´Œ” ¼ÙŒà¢ÕÂ¹¶Í´à·»àÃ×èÍ§¹Õé¤íÒμ‹Í¤íÒ ËÇÑ§ãËŒ·Ø¡¤¹ÃÑºÁ×Í¡Ñº´Ç§ªÐμÒμÑÇàÍ§ÍÂ‹Ò§äÁ‹»ÃÐÁÒ· áÅÐ ËÒâÍ¡ÒÊ¾ÅÔ¡´Ç§´ŒÇÂ¡ÒÃ¡ÃÐ·íÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁàª×èÍ§Á§ÒÂ Ç‹Ò´ŒÇÂàÃ×èÍ§´Ç§´ÒÇ

ã¹»‚ ¾.È. 2554 ÀÒ¾ÃÇÁ¢Í§´Ç§´ÒÇà»š¹»‚·Õè¡íÒÅÑ§¨ÐÁÕ»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ÊíÒ¤ÑÞã¹·Ò§âËÃÒÈÒÊμÃ ¤×Í ¡ÒÃ·íÒÁØÁ¡Ñ¹¢Í§´ÒÇ¾ÄËÑÊ¡Ñº´ÒÇàÊÒÃ ´ÒÇ¤Ù‹¹Õé¶ŒÒà¨Í¡Ñ¹àÁ×èÍäËÃ‹ ¨Ðà»š¹¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹¤ÃÑé§ÊíÒ¤ÑÞ ¤ÃÑ§é ãËÞ‹´ÒÇ¤Ù¹‹ àÕé »š¹¤Ù·‹ âÕè ËÃÒ¨ÒÃÂ μ§Ñé áμ‹Í´Õμ¡ÒÅ¨ÑºμÒÁÍ§ÁÒμÅÍ´ ¶ŒÒà»š¹ã¹·Ò§ÈÒÊ¹Ò¤ÃÔÊμ ¨ÐàÃÕÂ¡ »ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ ¹ÕéÇ‹Ò “Star of Bethlehem” ¤×Íà»š¹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³ à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡ÑºμÍ¹·Õè¾ÃÐàÂªÙ»ÃÐÊÙμÔ ¹Ñ¡¾ÂÒ¡Ã³ ´Ç§´ÒÇ¨ÑºμÒ´ÙäÇŒ ¶ŒÒ´ÒÇ¤Ù¹‹ ÁÕé Ò¡ØÁ¡Ñ¹àÁ×Íè äËÃ‹¡¨ç Ðà¡Ô´ÈÒÊ´Ò¢Ö¹é ËÃ×Íà»š¹¡ÒÃ¤ÃºÃÍº¢Í§ ÇÑ®¨Ñ¡ÃÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§ ¨ÃÔ§æ ´ÒÇàÊÒÃ ¡Ñº¾ÄËÑÊà¾Ôè§à¨Í¡Ñ¹¤ÃÑé§ËÅÑ§ÊØ´ ¤×Í»‚ ¤.È.2000 ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹ àÃÒ¡ç¨ÐàËç¹Ç‹ÒÁÕàËμØ¡ÒÃ³ á»Å¡æ à¡Ô´¢Ö¹é 911 ºŒÒ§ ÊÖ¹ÒÁÔºÒŒ § ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔμÒ‹ §æ ÁÑ¹ÊÃŒÒ§Ç§ÃÍºãËÁ‹ «Öè§ÍÕ¡¤ÃÑé§·Õè´ÒÇ¤Ù‹¹ÕéÁÒà¨Í¡Ñ¹ ¤×Í»‚ ¤.È.2020 áμ‹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§»ÅÒÂ»‚ 2011 μ‹Í»‚ 2012 ´ÒÇ¤Ù‹¹Õé¨Ð ÁÒà¨Í¡Ñ¹¡‹Í¹ ã¹»‚ 2011 ´ÒÇ¾ÄËÑÊ¡Ñº´ÒÇàÊÒÃ â¤¨ÃÁÒÍÂÙ‹μÃ§¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñ¹ à¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñ¹ ¼Å·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÒ¨äÁ‹ áÃ§à·‹Ò¡ÒÃà¼ªÔÞË¹ŒÒ¡Ñ¹¨ÃÔ§æ áμ‹¡ÒÃÁÒà¨Í¡Ñ¹áºº¹Õé¡çÁÕ¼Å¾ÍÊÁ¤ÇÃ Ç§â¤¨Ã¢Í§´Ç§´ÒÇ¤Ù‹¹Õéà¨Í ¡Ñ¹ã¹»ÅÒÂ»‚ 2011 ¨Ö§à»š¹ä»ä´ŒÊÙ§·Õè¨Ðà¡Ô´àËμØ¡ÒÃ³ ãËÞ‹ºÒ§àËμØ¡ÒÃ³ ¢Öé¹¡ÑºâÅ¡ áμ‹àËμØ¡ÒÃ³ ãËÞ‹ àËμØ¡ÒÃ³ ¹Ñé¹ÁÑ¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃàμÃÕÂÁ àÃÔèÁÁÕÊÑÞÞÒ³ãËŒàËç¹¡Ñ¹μÑé§áμ‹μŒ¹»‚ 2011 ´Ñ§¹Ñé¹ã¹á§‹¢Í§ÀÑÂ ¸ÃÃÁªÒμÔ»‚ 2011 ¹Õ¨é ÐªÑ´à¨¹ àÃÒ¨ÐàÃÔÁè ä´ŒÂ¹Ô ¢‹ÒÇÇ‹ÒÁÕÀàÙ ¢Òä¿ÃÐàºÔ´ ÁÕá¼‹¹´Ô¹äËÇ ¡çàÃÔÁè ÁÕà¤ŒÒÃÒ§ÁÒ ºÒ§àÃ×Íè §¼Å¢Í§ÁÑ¹¨ÐÃØ¹áÃ§ áμ‹¡μç ÍŒ §ºÍ¡Ç‹ÒÁÑ¹äÁ‹ä´Œà¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñº·Ø¡¤¹ ¤¹¶ÒÁ¼Áº‹ÍÂàÃ×Íè §ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ ¨ÐÁÕË¹ŒÒμÒà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¼ÁºÍ¡Ç‹Ò»‚ 54 ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔÁÕàËÁ×Í¹à´ÔÁ áμ‹¤ÇÒÁáÃ§´ŒÇÂ¤ÇÒÁàË¹ÕèÂÇ¹íÒ ¢Í§´Ç§´ÒÇÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ¤ÇÒÁáÃ§¢Í§ÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ¨Ö§ÁÒ¡¢Öé¹ ÃŒÍ¹¡ç¨ÐÃŒÍ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡μÔ áÅŒ§¡çáÅŒ§ ÁÒ¡¡Ç‹Ò»¡μÔ º·¹íéÒ¨ÐÁÒ¡çÁÒáººÁÒ¡¡Ç‹Òà¡Ô¹¨ÐÃÑºä´Œ ¶ŒÒãËŒà·ÕÂº¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§ 53 ¡Ñº 54 ÀÑÂ ¸ÃÃÁªÒμÔ 54 áÃ§¡Ç‹Ò 53 á¹‹¹Í¹ ÁÕ·ÑèÇ¶Ö§·Ø¡ÀÒ¤¤ÃÑº ¡ÃÐáÊ¤ÃÑé§áÃ¡ ¨ÐÁÒμÍ¹»ÅÒÂà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤Á ¼Áà»š¹¤¹·Õè·ÒÂàÃ×èÍ§á¼‹¹´Ô¹äËÇäÁ‹¤‹ÍÂ¾ÅÒ´ »ÅÒÂà´×Í¹ÁÕ¹Ò¤ÁÀÑÂ¸ÃÃÁªÒμÔ¡ç¨ÐáÃ§¢Öé¹ à¾ÃÒÐ´Ç§´ÒÇàÃÔèÁàË¹ÕèÂÇ¹íÒ¡Ñ¹ áμ‹¡çäÁ‹ãª‹á¤‹ä·Â»ÃÐà·È à´ÕÂÇ à¾×èÍ¹ºŒÒ¹àÃÒ¡çà¨Í

¤¹»‚ª§

»‚Ë¹ŒÒà»š¹»‚¡ÃÐμ‹ÒÂ ¸ÒμØ·Í§ ¤¹·Õè´Ç§ÊÁ¾§É ¡Ñº»‚¡ÃÐμ‹ÒÂ ¤×Í ¤¹·Õèà¡Ô´»‚ËÁÙáÅÐ»‚á¾Ð Ê‹Ç¹¤¹ ·Õè¨ÐÁÕ»‚ª§ã¹»‚ 2554 ¤×Í ¤¹·Õèà¡Ô´»‚¡ÃÐμ‹ÒÂ »‚ªÇ´ »‚ÁŒÒ áÅÐ»‚·Õèª§â´¹ÃŒÍÂà»ÍÃ à«¹μ ¤×Í »‚ÃÐ¡Ò ¤¹¡ÅØ‹Á¹Õé ¨Ð¶Ù¡·Ñ¡ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ªÕÇÔμμŒÍ§ÃÐÇÑ§ÊÑ¡¹Ô´Ë¹‹ÍÂÁÒ¡¢Öé¹ ¢ÍÍÍ¡μÑÇäÇŒ¡‹Í¹Ç‹Ò¤¹·Õè»‚ª§ ªÕÇÔμ ÍÒ¨äÁ‹ä´ŒáÂ‹ËÃ×ÍÇ‹Òà¨ÍàÃ×èÍ§ÃØ¹áÃ§ÍÐäÃËÃÍ¡ à¾ÕÂ§áμ‹Ç‹Ò¶Ù¡·Ñ¡º‹ÍÂæ Ç‹Ò ª§ ¡íÒÅÑ§ã¨àÊÕÂ àÃÒ¨ÐàÃÔèÁ »‚ãËÁ‹áÅŒÇáμ‹¤¹·Ñ¡Ç‹Ò»‚Ë¹ŒÒäÁ‹´Õ ¡íÒÅÑ§ã¨¡çàÅÂàÊÕÂ áμ‹ã¤Ãàμ×Í¹¡çãËŒÃÐÇÑ§äÇŒ ÍÂ‹Òä»ÃÐáÇ§ ÍÂ‹Òä» ËÂØ´·Ø¡ÍÂ‹Ò§ã¹ªÕÇÔμ·ÕèμÃÐàμÃÕÂÁäÇŒ áμ‹¡ÒÃÁÕ´Ç§·Õªè § ¡çäÁ‹ãª‹àÃ×Íè §·Õáè Â‹àÊÁÍä» à¾ÃÒÐÇ‹ÒμÒÁμíÒÃÒºÍ¡äÇŒÇÒ‹ ¤Ø³¨Ðä´Œ»ÃÑºà»ÅÕÂè ¹àÃ×Íè § ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ¹Ñé¹à¡Ô´¨Ò¡ÍÐäÃä´ŒºŒÒ§ à¡Ô´¨Ò¡ºŒÒ¹ ·Õè·íÒ§Ò¹ ËÅÑ¡¢Í§¼Á¤×Í

àÁ×èÍäËÃ‹¡çμÒÁ·ÕèàÃÒÃÙŒ´Ç§àÃÒàÍ§ àÃÒ¡çμŒÍ§àÅ×Í¡·íÒ´ŒÇÂμÑÇàÃÒàÍ§ ´Õ¡Ç‹ÒãËŒ´Ç§àÅ×Í¡ãËŒ ¶ŒÒàÃÒÃÙŒáÅŒÇÇ‹Ò´Ç§ ¨ÐÁÒà»ÅÕèÂ¹ àÃÒ¡ç¨Ñ´¡çà»ÅÕèÂ¹¢Í§àÃÒàÍ§¡‹Í¹ àª‹¹ ¨Ñ´âμ Ð·íÒ§Ò¹ ¨Ñ´ºŒÒ¹ãËÁ‹ ¶ŒÒà¡Ô´àÃÒäÁ‹à»ÅÕèÂ¹ äÁ‹·íÒÍÐäÃàÅÂ àÇÅÒ·Õè´Ç§àÅ×Í¡ãËŒ ¡ç¨ÐàÅ×Í¡áººäË¹ãËŒ¡çäÁ‹ÃÙŒ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¡ç¨Ðà¡Ô´»˜ÞËÒ¢Öé¹ÁÒ ¡ÒÃ ÃÙŒ´Ç§ ¤×Í ÃÙŒà¾×èÍá¡Œä¢ ¤¹ã¹¡ÅØ‹Á¹Õé ã¹¡ÅØ‹Á»‚ª§ â´Âà©¾ÒÐ»‚ÃÐ¡Ò ¤ÇÃÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËÁ‹ ¼Áá¹Ð¹íÒÇ‹Ò ¤ÇÃ¨ÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËÁ‹ ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁãËÁ‹·ÕèàËç¹º‹ÍÂÁÕÍÂÙ‹ 2 ·Õè ¤×Í ËŒÍ§¹Í¹ ¡Ñºâμ Ð·íÒ§Ò¹ μ×è¹¹Í¹ÁÒËÑ¹«ŒÒÂ ËÑ¹¢ÇÒ ¤ÇÃà»š¹ºÃÃÂÒ¡ÒÈãËÁ‹æ ¼ŒÒÁ‹Ò¹ ¼ŒÒ»Ù·Õè¹Í¹ à»ÅÕèÂ¹ãËÁ‹ ËÃ×ÍÇ‹Òº¹âμ Ð·íÒ§Ò¹à¤ÅÕÂÃ ¢Í§à¡‹Òæ ·Ôé§ä»ºŒÒ§ ÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈãËÁ‹æ ãËŒ¡ÑºμÑÇàÍ§ ¡ÒÃª§¹Ñé¹¨ÐÁÕ¼Å ËÅÑ§ÇÑ¹·Õè 4 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2554 ¼ÁÍÂÒ¡á¹ÐÇ‹Ò ¤¹âºÃÒ³àÍÒàÃ×èÍ§ÅÑ¡É³Ð¹ÕéÁÒàμ×Í¹¡Ñ¹¡çà¾×èÍãËŒ¤¹àÃÒäÁ‹»ÃÐÁÒ· ºÒ§¤¹·Õè¼Á à¨ÍÁÒ à»š¹»‚ª§¢Í§à¢Òá·Œæ áμ‹à¢Ò¡ÅÑºÂÔ§è »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ ÂÔ§è ÃÇÂ ÂÔ§è ª¹Ð à¾ÃÒÐà¢ÒÁÕáÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ ÁÕáÃ§¢Ñº ÊØ´·ŒÒÂäÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðª§ËÃ×ÍäÁ‹ª§ äÁ‹ÇÒ‹ ´Ç§¨Ðà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¶ŒÒÁ¹ØÉÂ ÁÈÕ ÅÕ ÃÑ¡ÉÒÈÕÅä´ŒÃÍŒ Âà»ÍÃ à«¹μ ´Ç§ªÐμÒ ¡ç¤×Í àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞà»š¹à¤Åç´·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ¡ç¤×Í μÑÇàÃÒàÍ§ ¼ÁÇ‹Ò¤íÒÇ‹Ò “Destiny” ÁÑ¹ÁÕ Á¹ØÉÂ ÍÒ¨ÁÕ Destiny ºÒ§ÍÂ‹Ò§Ç‹Òà¡Ô´ÁÒáÅŒÇ μŒÍ§à»š¹ÍÐäÃ ·íÒÍÐäÃ áμ‹Ç‹ÒÇÔ¶Õ·Ò§·Õè¨Ðä» ÁÑ¹ÁÕËÅÒÂ ÍÂ‹Ò§áÅÐàÊŒ¹·Ò§ ÊÔè§·Õè·íÒãËŒàÊŒ¹·Ò§àÃÒÃÒºàÃÕÂºáÅÐ§‹ÒÂ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§à»š¹ä»ä´Œ´ŒÇÂ´Õ¡ç¤×Í ¡ÒÃÁÕÈÕÅ¸ÃÃÁ ¹Ñé¹àÍ§ ´Ñ§¹Ñé¹äÁ‹Ç‹Ò´Ç§áÂ‹á¤‹äË¹ ÈÕÅ¸ÃÃÁáÅÐÊμÔ¨Ðà»š¹ÊÔè§·Õè¤ØŒÁ¤ÃÍ§·Ø¡¤¹

¡ÒÃμÑ´à¡Ã´ãËŒ´Ç§áμ‹ÅÐÃÒÈÕ

à¡Ã´ D ÃÒÈÕ¾Ô¨Ô¡ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ – 14 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ÃÒÈÕ¾ÄÉ¡ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ¾ÄÉÀÒ¤Á – 14 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ ¤¹ÃÒÈÕ¾¨Ô ¡Ô áÅÐ¾ÄÉ¡ ¾.È.2554 ¨ÐÁÕ´ÒÇÃÒËÙÂÒŒ Âà¢ŒÒÁÒã¹´Ç§ ´ÒÇÃÒËÙà»š¹´ÒÇ·Õºè Ò§¤¹àËç¹à»š¹ Ë¹ŒÒÂÑ¡É μŒÍ§äÁ‹´Õ áμ‹¡çäÁ‹àÊÁÍä» ÃÒËÙà»š¹ä´Œ·Ñé§á§‹ºÇ¡áÅÐá§‹Åº ¶ŒÒ¤¹·Õèà¡Ô´ÃÒÈÕ¾Ô¨Ô¡áÅŒÇ¤Ø³·íÒ§Ò¹ à¡ÕèÂÇ¡ÑºáÊ§áÅÐà§Ò §Ò¹àº×éÍ§ËÅÑ§ §Ò¹ºÑ¹à·Ô§ §Ò¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÊÔè§·Õè¨ÑºμŒÍ§äÁ‹ä´Œ ´ÒÇ ´Ç§¹Õàé ¢ŒÒÁÒáÅŒÇªÕÇμÔ ¤Ø³¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ·Õ´è Õ ÁÕâÍ¡ÒÊ¤ÃÑ§é ãËÞ‹à¡Ô´¢Ö¹é ËÅÑ§¨Ò¡à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 2554 à»š¹μŒ¹ ä» áμ‹¶ŒÒ¤¹ÃÒÈÕ¾Ô¨Ô¡ä»à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍºÒÂÁØ¢·Ñé§ËÅÒÂã¹»‚ 2554 ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ¡çÂÔè§ÃØ¹áÃ§à·‹Ò·ÇÕ ÁÕ¤´Õ ¤ÇÒÁ ¡ÒÃ¿‡Í§ÃŒÍ§ ¢Öé¹âÃ§¢Öé¹ÈÒÅμÒÁÁÒ à¾ÃÒÐ´ÒÇÃÒËÙà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºÍÐäÃ·ÕèÁÑÇàÁÒÅØ‹ÁËÅ§ ¤¹ÃÒÈÕ¹Õé àÁ×èÍËÅ§ÍÐäÃ¡çËÅ§ÅÖ¡¡Ç‹ÒÃÒÈÕÍ×è¹ ´Ñ§¹Ñé¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡ŒÃÒËÙÊíÒËÃÑº¤¹·Õèà¡Ô´ 2 ÃÒÈÕ¹Õé ¤×Í ¤Ø³μŒÍ§ä»ÅØ‹ÁËÅ§ ¡ÑºÍÐäÃÊÑ¡ÍÂ‹Ò§ã¹´ŒÒ¹·Õè´Õ àª‹¹ ¤Ø³ä»ÊÁÑ¤Ã¿ μà¹Ê ä»ÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂ ä»ÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ÀÒÉÒãËÁ‹æ à¾×èÍ ãËŒà¡Ô´ÊÔè§ÅØ‹ÁËÅ§ãËÁ‹æ ã¹·Ò§·Õè¶Ù¡μŒÍ§ â´Â¤Ø³à»š¹¼ÙŒ¡íÒË¹´¤ÇÒÁÅØ‹ÁËÅ§àÍ§äÁ‹ãª‹ã¤ÃÁÒ¡íÒË¹´ãËŒ ¤Ðá¹¹ D-Dog ·ÕèãËŒà»š¹¤Ðá¹¹·Õè·íÒ¹ÒÂäÇŒμÍ¹μŒ¹»‚ ¶ŒÒ¤Ø³ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¡ÒÃ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔμ ¤Ðá¹¹ ·Õèä´Œ¡ç¨Ð¶Ù¡»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ ÊÒÁÒÃ¶ÍÑ¾à¡Ã´ä´Œ ¨Ò¡ D à»š¹ C+ ËÃ×ÍÍÒ¨¡ÃÐâ´´¢ŒÒÁä»à»š¹ A ¡çä´ŒäÁ‹ μŒÍ§¡Ñ§ÇÅ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§à»ÅÕèÂ¹á»Å§ä´ŒÍÂÙ‹·ÕèμÑÇàÃÒ

Go MagZ#21_34-36_M1.indd 34

30/11/2553 9:44

à¡Ã´ C ÃÒÈÕ¡Ã¡® ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ¡Ã¡¯Ò¤Á – 14 ÊÔ§ËÒ¤Á ÃÒÈÕÁÑ§¡Ã ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 Á¡ÃÒ¤Á – 14 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ÃÒÈÕ¡Ñ¹Â ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ – 14 μØÅÒ¤Á ÃÒÈÕÁÕ¹ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ÁÕ¹Ò¤Á – 14 àÁÉÒÂ¹ ¤¹ã¹¡ÅØÁ‹ ÃÒÈÕ¹·Õé àÕè ¡×Íº¨Ðä»ÍÂÙ¡‹ ÅØÁ‹ D ¡ç¤Í× ÃÒÈÕ¡¹Ñ Â à¾ÃÒÐ Ç‹Ò»‚ 53 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒÃÒÈÕ¡Ñ¹Â àË¹×èÍÂÁÒ¡ ã¹»‚ 54 ¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ´ÒÇ´Õà¢ŒÒ ÁÒª‹ÇÂ áμ‹´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ·íÒãËŒ»ÃÑºμÑÇä´Œ´Õ ÁÕ¤ÇÒÁÊ´ãÊ á¢ç§áÃ§¢Ö¹é ¤×Í »‚ 53 ·Õ¼è Ò‹ ¹ÁÒ¼Á¾Ù´¶Ö§¤¹à¡Ô´ã¹ÃÒÈÕ¡¹Ñ Â ºÍ‹ Â·ÕÊè ´Ø à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃ¶Ù¡â¡§ ¶Ù¡àºÕéÂÇ ¶Ù¡ËÑ¡ËÅÑ§ ¶Ù¡àÍÒà»ÃÕÂºã¹ªÕÇÔμ ´Ñ§¹Ñ¹é μŒÍ§àμ×Í¹Ç‹Òã¹»‚ 54 ¡ÒÃ¶Ù¡¡ÃÐ·íÒÅÑ¡É³Ð¹ÕÂé §Ñ μ‹Íà¹×Íè §ÁÒÍÂÙ‹ ÍÐäÃ·Õèà¨Í àª‹¹ ¤ÇÒÁâ¡Ã¸ à¡ÅÕÂ´ ÍÒ¦Òμ μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁμÑ´ÍÍ¡ ä»ãËŒä´Œ ÃÒÈÕ¡Ñ¹Â á¹Ð¹íÒãËŒºÃÔ¨Ò¤àÂÍÐË¹‹ÍÂ ¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§âª¤ ÊÃŒÒ§ÀÙÁÔ·Õè´ÕãËŒ¡Ñº´Ç§ä´Œ ÊíÒËÃÑº¡ÃØ » C ÃÒÈÕÍ×è¹ ·ÕèÁÒ¤Ù‹¡Ñ¹ ¤×Í ¡Ã¡¯áÅÐÁÑ§¡Ã ÃÒÈÕ¤Ù‹¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§àÂÍÐ¾ÍÊÁ¤ÇÃ à»ÅÕèÂ¹ºŒÒ¹ à»ÅÕèÂ¹§Ò¹ ÇØ‹¹ÇÒÂ¾ÍÊÁ¤ÇÃ à»š¹¡ÅØ‹ÁÃÒÈÕ·ÕèÍÂÒ¡ á¹Ð¹íÒÇ‹ÒãËŒ´ÙáÅàÃ×èÍ§¤ÃÍº¤ÃÑÇÁÒà»š¹ÍÑ¹´ÑºË¹Öè§ ¶ŒÒàÃ×èÍ§Ê‹Ç¹μÑÇ äÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹à·‹ÒäËÃ‹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà»š¹¤ÇÒÁμ‹Íà¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡ »‚ 53 ÍÕ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹ÃÒÈÕÁÕ¹ ã¹»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ´Ç§¢Í§ÃÒÈÕÁÕ¹ ä»äÁ‹ÊØ´ ÂÑ§¤Ñè§¤ŒÒ§ áμ‹»‚ 54 ¹ÕéÃÒÈÕÁÕ¹¨Ðà»š¹»‚·ÕèÁÕ·Ò§à´Ô¹ªÕÇÔμ ªÑ´à¨¹ ÃÒÈÕÁÕ¹à»š¹ÃÒÈÕ·ÕèàÊÕÂà§Ô¹àμçÁ·ÕèàÅÂã¹»‚ 53 ´Ñ§¹Ñé¹ã¹»‚ 54 ¹Õé ¡ÒÃ«×éÍ¤Í¹â´ «×éÍ·Í§ «×éÍËÅÑ¡·ÃÑ¾Â ÍÐäÃà¡çºäÇŒ¡ç¶×ÍÇ‹Òà»š¹ ¨Ñ§ËÇÐ·Õè´ÕáÅŒÇ

¾ÍÊÔé¹»‚ 2554 ¤ÇÒÁáÃ§¢Í§´Ç§´ÒÇÊ‹§¼ÅãËŒÃÒÈÕμØÅÂ â´¹¼Å¡ÃÐ ·º´ŒÇÂàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¡ÃÒ¿ªÕÇÔμ¢Í§¤¹ÃÒÈÕμØÅÂ ã¹»‚ 54 ¡ç¨Ðà»š¹ ¡ÃÒ¿·Õ¢è ¹Öé ÁÒáÅŒÇ¡ç¨ÐÃ‹Ç§Å§àÃçÇàËÁ×Í¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñ¹é ÍÂ‹Ò»ÃÐÁÒ· ÍÂ‹Ò«×Íé ¢Í§á¾§à¡Ô¹μÑÇ ÍÂ‹Ò«×Íé ´ŒÇÂ¡ÒÃ¼‹Í¹à¾ÃÒÐ¨ÐÂ×¹ÃÐÂÐäÁ‹äËÇ ÃÒÈÕ¡ØÁÀ ¨ÐÁÕâª¤ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¡ÒÃμÔ´μ‹Í ¤¹·Õèà»š¹à«ÅÊ à»š¹ ÁÒÃ à¡çμμÔé§ à»š¹¾ÕÍÒÃ ËÃ×ÍÍÒªÕ¾·ÕèμŒÍ§à¨Í¤¹àÂÍÐæ ¤Ø³ä»μÔ´μ‹Í §Ò¹ä»¢ÒÂ§Ò¹ã¹»‚ 54 ¹Õé ¤Ø³ä´ŒÃÑº¢‹ÒÇ´Õà¢ŒÒÁÒàÂÍÐÁÒ¡ à»š¹ÃÒÈÕ ·Õè¾Ù´ÍÐäÃä»¤¹¡ç¨Ðàª×èÍ ¶ŒÒºÃÔÉÑ·ÁÕ¤¹ÃÒÈÕ¡ØÁÀ ÍÂÙ‹ ËÅÑ§¨Ò¡à´×Í¹ ¾ÄÉÀÒ¤Á 54 ä» ¡çãËŒ¾Ç¡à¢ÒÍÍ¡ä»ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹ ä»¾ºà¨Í¼Ù¤Œ ¹ à¨ÍÅÙ¡¤ŒÒàÂÍÐæ ¡ç¨Ð´Õ ÃÒÈÕ¡ØÁÀ »‚ 53 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ à»š¹»‚·Õè¡ÃÐà»‰Ò ÊμÒ§¤ ÃÑèÇÁÒ¡·ÕèÊØ´ áμ‹ËÅÑ§¨Ò¡»‚¹Õéä» ¡ÒÃà§Ô¹¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹áÅŒÇ â´Â¨ÐÁÕâª¤àÃ×Íè §à§Ô¹à¢ŒÒÁÒ Ê‹Ç¹ÃÒÈÕàÁ¶Ø¹ ÍÂÙã‹ ¹¡ÅØÁ‹ à¡Ã´ B à¾ÃÒÐ Ç‹ÒÃÒËÙÂŒÒÂÍÍ¡àËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¶ŒÒÇÑ´ã¹àÃ×èÍ§âª¤¢Í§ÃÒÈÕã¹¡ÅØ‹Áà¡Ã´ B áÅŒÇ ÃÒÈÕàÁ¶Ø¹¨ÐÁÕâª¤ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áμ‹»˜ÞËÒ ¤×Í μŒÍ§¡ÅÑºä»´Ù¾×é¹ ´Ç§à¾ÃÒÐÇ‹Ò¤¹ÃÒÈÕàÁ¶Ø¹äÁ‹¤Í‹ ÂªÍºàÃ×Íè §áºº¹Õàé ·‹ÒäËÃ‹ à¾ÃÒÐ¾Ç¡ à¢Òà»š¹ÃÒÈÕ¢Í§¤ÃÕàÍ·Õ¾ ¹Ñ¡¤Ô´ ¹Ñ¡à¢ÕÂ¹ »‚ 54 ¨ÐÁÕ´ÒÇâª¤à¢ŒÒ ÁÒ ÃÒÈÕàÁ¶Ø¹ãËŒÃÐÇÑ§Ç‹ÒÍÐäÃ·Õèä´ŒÁÒ§‹ÒÂ ¡ç¨ÐàÊÕÂä»àÃçÇ ´Ñ§¹Ñé¹àÁ×èÍ ä´ŒÍÐäÃÁÒáÅŒÇ¡çμÍŒ §ÃÙ¨Œ ¡Ñ ãËŒμÍºã¹·Ñ¹·Õ ËÃ×ÍÇ‹Ò¤ÇÃ¨ÐÁÕ¡ÒÃºÃÔ¨Ò¤ ÍÂÙ‹à»š¹»ÃÐ¨íÒ¢Í§ªÕÇÔμ ãËŒàÊÕÂÍÂÙ‹àÃ×èÍÂæ ÍÐäÃ·Õèä´ŒÁÒ¡ç¨ÐÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒ ä»¹Ò¹æ

ÁÑ¹¡ç¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚¹Õé ËÃ×Í¶ŒÒ¤¹ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¤Ù‹¡ç¨Ðä´Œà¨Í¡Ñº¤¹·Õè¶Ù¡ã¨ ¤¹·Õèà¡Ô´ã¹ÃÒÈÕàÁÉ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ºŒÒ¹ãËÁ‹ Ã¶ ãËÁ‹ §Ò¹ãËÁ‹ ÊÔè§ãËÁ‹æ ·Õè¨Ðà¡Ô´¢Öé¹¹Õéà»š¹¡ÒÃâ¤¨Ã¢Í§´Ç§´ÒÇ·Õè ¤¹ÃÒÈÕàÁÉÃÍ¤ÍÂÁÒ 12 »‚¨ÐÁÕÊÑ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ´Ñ§¹Ñé¹àμÃÕÂÁÇ‹Ò¨Ð·íÒ ÍÐäÃ ¤¹ÃÒÈÕàÁÉ¨íÒà»š¹μŒÍ§Å§Á×Í·íÒ·Ñ¹·Õà¾ÃÒÐÇ‹ÒâÍ¡ÒÊÁÒ¶Ö§áÅŒÇ Ê‹Ç¹¤¹·Õèà¡Ô´ÃÒÈÕ¸¹Ù ¡ç¨Ðà¡Ô´¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§àÂÍÐ à¾ÃÒÐ Ç‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒâ´¹´ÒÇÃÒËÙÍÂÙ‹ ÃÒËÙÁÒμÑé§áμ‹ ¾.È.2553 ´Ñ§¹Ñé¹ ¾.È. 2554 ËÅÑ§à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 54 à»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ·Õè´ÒÇÃÒËÙÂŒÒÂÍÍ¡ ¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹Å§·Ø¹·íÒÍÐäÃãËÁ‹æ ¨Ðà»š¹¼Å´Õ ¨ÐÁÕà¾×èÍ¹ ÁÕ¤¹ÁÒ ªÇ¹·íÒâ¹‹¹·íÒ¹ÕèËÅÒÂÍÂ‹Ò§ ËÃ×ÍáÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¤¹ÃÒÈÕ¸¹Ù·ÕèÍÂÒ¡¨ÐÁÕ ÅÙ¡»‚ 54 ¤Ø³¨ÐÊÁËÇÑ§á¹‹¹Í¹ áμ‹¤¹·ÕèÂÑ§äÁ‹ÍÂÒ¡ÁÕ¡çμŒÍ§¾Ö§ÃÐÇÑ§ à´ÕëÂÇμŒÍ§ä»μÃÇ¨´ÕàÍç¹àÍ »‚ 54 ¹Õé¤¹ÃÒÈÕ¸¹Ù¨Ð´Ùâ´´à´‹¹à¾ÃÒÐÇ‹Ò ¢Í§à´ÔÁâ´¹´ÒÇÃŒÒÂ·ÑºÍÂÙ‹ ÃÒÈÕ¸¹Ùà»ÃÕÂºàËÁ×Í¹¤¹»†ÇÂ·ÕèËÒÂ»†ÇÂ áÅŒ Ç ¡ç Å §ä»àμÐ¿Ø μ ºÍÅä´Œ à ÅÂ ÃÒÈÕ ¸ ¹Ù ÁÕ ¤ ÇÒÁªÑ ´ à¨¹ã¹¡ÒÃ à»ÅÕèÂ¹á»Å§ ¨ÐÁÕÃÒÂ¨‹ÒÂ·Õè·íÒãËŒà¡Ô´´Í¡¼Å ¤¹ÃÒÈÕÊÔ§Ë ¨Ðà´‹¹àÃ×èÍ§¡ÒÃ¶Ù¡â»ÃâÁ·μíÒáË¹‹§ãËÁ‹ àÅ×èÍ¹¢Ñé¹ ¡ÒÃä´ŒÃºÑ âÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ä¡Å ¤¹·Õªè Íºà´Ô¹·Ò§ã¹»‚ 54 ¡ç¨Ð´ÕÁÒ¡æ ÊíÒËÃÑº¤Ø³ ¢ÍÂíéÒÇ‹Ò¤¹·Õèà¡Ô´ã¹ÃÒÈÕ·Õèà»š¹¡ÃØ »à¡Ã´ A ¹Õé ¢ÍãËŒ Å§Á×Í·íÒã¹ÊÔè§·Õè¤Ô´äÇŒä´ŒàÅÂÍÂ‹ÒÃÍÍÕ¡ à¾ÃÒÐ»‚Ë¹ŒÒà»š¹»‚·Õè´Õ¢Í§ ¾Ç¡¤Ø³

¡ÅØ‹Á A ÃÒÈÕàÁÉ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 àÁÉÒÂ¹ – 14 ¾ÄÉÀÒ¤Á ÃÒÈÕÊÔ§Ë ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ÊÔ§ËÒ¤Á – 14 ¡Ñ¹ÂÒÂ¹ ÃÒÈÕ¸¹Ù ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á – 14 Á¡ÃÒ¤Á ¡ÃØ »à¡Ã´ A ¹Õé ÃÒÈÕ·Õèà¢ŒÒ¡Ñº»‚ ¾.È.2554 ·ÕèÊØ´ ¤×Í ÃÒÈÕàÁÉ ¤¹·Õèà¡Ô´ÃÒÈÕàÁÉ¹Õé¨ÐÁÕ¢‹ÒÇ´ÕàÂÍÐ ªÕÇÔμà»ÅÕèÂ¹ãËÁ‹á·º¨ÐÂ¡ªØ´ áÅÐãËÁ‹ã¹·Ò§·Õè´Õ´ŒÇÂ μŒÍ§ÃÍËÅÑ§à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 54 ºÒ§¤¹·Õè ´Ç§áÃ§Ë¹‹ÍÂ¨ÐàÃÔèÁà»ÅÕèÂ¹μÑé§áμ‹à´×Í¹àÁÉÒÂ¹¡çä´Œ ã¹»‚ 54 ÃÒÈÕ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹¡ÃØ »à¡Ã´ A ¨Ð¾º¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹ ÁÕ¤¹ÃÑ¡ÍÂÙ‹áÅŒÇ ÍÂÒ¡¨ÐËÁÑé¹ ¡çä´ŒËÁÑé¹ ÍÂÒ¡¨Ðáμ‹§¡çä´Œáμ‹§

μÃÇ¨´Ç§ªÐμÒ ¾.È.2554 à¾×Íè ¡ÒÃ ´íÒà¹Ô¹ªÕÇμÔ ·Õè “ÃÙ¡Œ Í‹ ¹ – á¡Œä¢ä´Œ” ¡ÑºÍÒ¨ÒÃÂ ªŒÒ§ ·È¾Ã ÈÃÕμÅØ Ò ä´Œ·ËèÕ ÁÒÂàÅ¢ *4998

à¡Ã´ B ÃÒÈÕμØÅÂ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 μØÅÒ¤Á - 14 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ÃÒÈÕ¡ØÁÀ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ - 14 ÁÕ¹Ò¤Á ÃÒÈÕàÁ¶Ø¹ ¼ÙŒ·Õèà¡Ô´ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 15 ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ - 14 ¡Ã¡¯Ò¤Á ÃÒÈÕμØÅÂ à»š¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡â´ÂμÃ§ àÃ×èÍ§·Õèà´‹¹·ÕèÊØ´ ¤×Í àÃ×èÍ§¤Ù‹ ¤íÒÇ‹Ò “¤Ù‹” ÁÕËÅÒÂ¤Ù‹ àª‹¹ ¤Ù‹ã¹àªÔ§¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤Ù‹ã¹àªÔ§ËØŒ¹ Ê‹Ç¹ ÃÒÈÕμØÅÂ ËÅÑ§¨Ò¡¼‹Ò¹à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á 54 ä»áÅŒÇ¡ç¨ÐÁÕàÃ×èÍ§ ¢Í§¡ÒÃà«ç¹ÊÑÞÞÒ Å§·Ø¹ Ã‹ÇÁËØŒ¹ áμ‹§§Ò¹ ËÁÑé¹ËÁÒÂ¨Ðà»š¹ âÍ¡ÒÊ·Õè´Õ áμ‹Ç‹ÒÃÒÈÕμØÅÂ ¡çμŒÍ§àμ×Í¹äÇŒ¡‹Í¹Ç‹Ò´ÒÇäÁ‹ä´Œ´Õ·éÑ§»‚ 35 3

Go MagZ#21_34-36_M1.indd 35

29/11/2553 23:31

Special Interview

TEXT : MONTRI PHOTOS : NUSRINS

·È¾Ã ÈÃÕμØÅÒ Ç‹Ò´ŒÇÂã¨·Õè¨Ðâª¤´ÕÃÑº»‚ãËÁ‹ ·È¾Ã ÈÃÕμØÅÒ «Ô¹áÊË¹Ø‹ÁÍÑ¸ÂÒÈÑÂ´Õ ¶ŒÒ¨Ð¾Ù´¡Ñ¹ä»áÅŒÇã¹ »‚ 2553 ¹Õé ËÁÍªŒÒ§à»š¹¹Ñ¡´ÙÎÇ§¨ØŒÂ·ÕèÎÍμ·ÕèÊØ´¤¹Ë¹Öè§ à¢Ò´Ñ§¡ÃÐ·Ñ§è Ç‹ÒÁÕ¡μÔ μÔÈ¾Ñ · ÇÒ‹ “ËÁÍ´ÙäÎâ«” à¢Òà»š¹¤ÍÅÑÁ¹ÔÊμ ·Õè·íÒãËŒ¤ÍÅÑÁ¹ GO Zodiac ã¹ GO à»š¹º·¤ÇÒÁÂÍ´ ¹ÔÂÁ ¡ÒÃÊÑÁÀÒÉ³ áºº¡Ñ¹àÍ§¤ÃÑé§¹Õé àÃÒÍÂÒ¡ãªŒ¤íÒÇ‹Ò “â»Ã´ãªŒÇÔ¨ÒÃ³ÞÒ³ã¹¡ÒÃ¤Ô´μÒÁ” à¾ÃÒÐÁØÁÁÍ§·Õè ËÁÍªŒÒ§ÁÍºäÇŒ ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³ÁÕ “âª¤” ¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒÃÑº »‚ 2554 ¤Ø³¶Ù¡àÃÕÂ¡Ç‹Ò ËÁÍ´ÙäÎâ« ËÅÑ§æ ¼Á¶Ù¡àÃÕÂ¡ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ¡çÇ‹Ò¡Ñ¹ä» (ÍÁÂÔéÁ) ¤×Í ¼Á·íÒ§Ò¹ÁÒ¹Ò¹ »‚Ë¹ŒÒà»š¹»‚·Õè 16 ·Õè¼Á ´Ù´Ç§ ´ŒÇÂÇÑÂáÅÐâ»Ãä¿Å ¡çÊ‹§ãËŒ¼Áä»à¨Í¤¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹æ ºÒ§¤ÃÑé§¼Á¡çäÁ‹ä´Œ¤‹ÒμÍºá·¹à»š¹μÑÇà§Ô¹ áμ‹ ä´ŒÁÒà»š¹àÊ×éÍ¼ŒÒ ¡ÃÐà»‰Ò ÃÍ§à·ŒÒ ÁÑ¹äÁ‹ãª‹μÑÇ¼Áà·‹ÒäËÃ‹ ¾Ç¡à¢ÒªÍº¶ÒÁÇ‹ÒËÁÍªŒÒ§¨ÐàÍÒä»¢ÒÂ ËÃ×Íà»Å‹Ò äÁ‹ÂÍÁãÊ‹ ¼Á¡çãÊ‹ ¾ÍãÊ‹áÅŒÇÀÒ¾·ÕèÍÍ¡ÁÒ¡çàÅÂà»š¹«Ô¹áÊäÎâ«ä§ ã¹»‚Ë¹ŒÒ¤Ø³ÁÕâ»Ãà¨¡μ ÍÐäÃºŒÒ§ ÍÒ¨¨ÐÁÕÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹ à¡ÕÂè Ç¡ÑºàÃ×Íè §ÎÇ§¨ØÂŒ â´Âà©¾ÒÐ ¼Á¡çÂ§Ñ ¤§à¹Œ¹¤Í¹à«ç»μ äÁ‹ãËŒ¼ªŒÙ Á§Á§ÒÂ à¾ÃÒÐÊÑ§¤Áä·ÂàÃ×èÍ§´Ç§ àÃ×èÍ§ÎÇ§¨ØŒÂ¡çÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñ¹ä»μÅÍ´ ¼ÙŒªÁäÁ‹ÃÙŒ¨Ò¡¼Á ¡çÃÙŒ¨Ò¡¤¹Í×è¹à·‹Ò¹Ñé¹àÍ§ ¼Á ÍÂÒ¡·íÒ¤Í¹à·¹μ ´Õæ ãËŒà»š¹»ÃÐâÂª¹ ¡Ñº¼ÙŒªÁ ÍÕ¡§Ò¹¤×Í ¼Á¤‹Í¹¢ŒÒ§âª¤´Õ·Õèä´Œä»ºÃÃÂÒÂàÃ×èÍ§¹Õé º‹ÍÂÁÒ¡ μÒÁºÃÔÉÑ· μÒÁÍ§¤ ¡Ãμ‹Ò§æ ¼ÁàÅ‹ÒàÃ×èÍ§ÂÒ¡ãËŒ¤¹à¢ŒÒã¨§‹ÒÂ ¼ÙŒ¿˜§¡çàÅÂ¤Ò´ËÇÑ§ãËŒ¼Áà¢ÕÂ¹ à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í áμ‹¤Òí μÍº ¤×Í ¼ÁäÁ‹ÁàÕ ÇÅÒ à¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍμŒÍ§¡ÒÃàÇÅÒ à¾ÃÒÐà¢ÕÂ¹ÍÍ¡ä»áÅŒÇÁÑ¹ÅºäÁ‹ä´Œ ÁÑ¹¡ç¨ÐÍÂÙ‹¡ÑºàÃÒä»μÅÍ´ áÅŒÇÂÔè§à»š¹¤ÇÒÁÃÙŒ´ŒÒ¹¹ÕéμŒÍ§μÑé§ã¨¶‹ÒÂ·Í´ãËŒ¶Ù¡μŒÍ§áÅÐ¤Ãº¶ŒÇ¹ ¤Ø³ä´ŒÃÙŒ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤¹·ÕèÁÑè§ÁÕ ¤¹·Õè¿Ù†¿†Ò ÃŒÍÂÅŒÒ¹ ËÁ×è¹ÅŒÒ¹ÁÒàÂÍÐ ¤Ø³à¤ÂÍÔ¨©ÒäËÁ äÁ‹àÅÂ... (¹Ôè§¤Ô´) ¼ÁÍÔ¨©Ò¤¹·ÕèÁÕàÇÅÒÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤¹·Õèä´ŒãªŒªÕÇÔμ¡Ñº¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ ¤¹·Õèä´Œà´Ô¹·Ò§ ·‹Í§à·ÕèÂÇä»â¹‹¹ä»¹Õè à¾ÃÒÐ¼ÁàÍ§à´Ô¹·Ò§º‹ÍÂ¡ç¨ÃÔ§áμ‹Ç‹Òà»š¹àÃ×èÍ§¢Í§§Ò¹ÅŒÇ¹æ ºÔ¹ä»μÃ§àÇÅÒ ºÔ¹ ¡ÅÑºμÃ§àÇÅÒ ÍÂ‹Ò§´Õ¡äç ´Œä»¡Ô¹¢ŒÒÇã¹·Õèá»Å¡æ ºŒÒ§ ¼ÁÍÔ¨©Ò¨ÃÔ§æ ¤¹·ÕèÁÕàÇÅÒä´Œä»àËç¹âÅ¡¡ÇŒÒ§æ ¹Ñè¹à»š¹¡ÒÃàÃÕÂ¹ÃÙŒ·Õè´ÕÁÒ¡ (¤¹·ÕèÁÕà§Ô¹ÁÒ¡æ ¤Ø³äÁ‹μ×è¹àμŒ¹ - àÃÒ¶ÒÁá·Ã¡) äÁ‹... äÁ‹á¹‹¹Í¹ (μÍº ·Ñ¹·Õ) ¤‹Ò¹ÔÂÁàÃ×èÍ§à§Ô¹ ÁÑ¹¡çà»š¹á¤‹àÃ×èÍ§Ë¹Öè§ã¹âÅ¡ àÃÒ¶Ù¡½˜§¤‹Ò¹ÔÂÁàÃ×èÍ§à§Ô¹¡Ñ¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» àÍŒÒ...áÅŒÇàÃÒ¤ÇÃÁÕ·‹Ò·Õ¡Ñºà§Ô¹ÍÂ‹Ò§äÃ à§Ô¹¡Ñº¤ÇÒÁÊØ¢ ºÒ§¤ÃÑ§é μŒÍ§áÂ¡ãËŒÍÍ¡ ¤¹àÃÒÅ×Áä»àËÁ×Í¹¡Ñ¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁÊØ¢·Õáè ·Œ¨ÃÔ§¤×ÍÍÐäÃ ä»àËç¹ áμ‹¤ÇÒÁÊØ¢¨Ò¡Ë¹ŒÒ¨Í·ÕÇÕ Ë¹ŒÒ¨Í¤ÍÁ¾ ¼Áà¨Íº‹ÍÂ ¤¹·ÕèàÍÒμÑÇÍÂ‹Ò§¨Ò¡ªÕÇÔμ¤¹Í×è¹ÁÒà»š¹ªÕÇÔμ μÑÇàÍ§... ÁÑ¹à»š¹ä»ä´ŒÃÖà»Å‹ÒÇ‹Ò ÊØ¢á·Œ¢Í§¤¹àÃÒ·Ø¡¤¹à»š¹¤íÒμÍºÊíÒàÃç¨ÃÙ»àËÁ×Í¹¡Ñ¹ËÁ´ ¹Ñè¹¤×Í à¡Ô´¨Ò¡ÇÑμ¶ØáÅÐ¡ÒÃºÃÔâÀ¤ ¼Á·íÒÍÒªÕ¾«Ô¹áÊÁÒËÅÒÂ»‚ à¨Í¤¹·Õè·Ø¡¢ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Ð ¤¹·Õè·Ø¡¢ Ë¹Ñ¡æ ¡çà»š¹¾Ç¡·ÕèÅ×ÁÁÍ§μÃ§¹Õéä» àÃ×èÍ§¤ÃÍº¤ÃÑÇ àÃ×èÍ§ÎÇ§¨ØŒÂã¹ºŒÒ¹ Å×Á´ÙáÅ¡Ñ¹ Å×ÁáÁŒ ¡ÃÐ·Ñè§Ã‹Ò§¡ÒÂμÑÇàÍ§ «×éÍÇÔμÒÁÔ¹ 300 ºÒ·¡çº‹¹áÅŒÇ áμ‹¨‹ÒÂ¤‹Òâ·ÃÏ 1,500 äÁ‹º‹¹ (ËÑÇàÃÒÐ) ¼ÁÂ¡μÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ ã¹ºŒÒ¹ÁÕ¹íéÒÃÑèÇ ¡çÅÐàÅÂ¨¹à¤ÂªÔ¹ äÍŒ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹¹ÕèáËÅÐà»š¹μÑÇ·Õè ÊÃŒÒ§»˜ÞËÒ ËÅÑ¡ÎÇ§¨ØŒÂäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒ¡àÅÂ ¡çá¤‹¤¹ÁÕªÕÇÔμ ºŒÒ¹¡çμŒÍ§ÁÕªÕÇÔμ μŒÍ§ÍÂ‹ÒãËŒºŒÒ¹μÒÂä» ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÇÅÒ ªÒÇ¨Õ¹¹Õè¶Ù¡ÊÍ¹àÊÁÍÇ‹Ò μÃØÉ¨Õ¹»‚ãËÁ‹ ¤Ø³μŒÍ§©ÅÍ§ãËŒºŒÒ¹´ŒÇÂ μŒÍ§ÅŒÒ§ºŒÒ¹ ¢Ñ´¾×é¹ à¡çº¢Í§ãËŒÊÐÍÒ´ àÍÒ¢Í§à¡‹Òä»·Ôé§ºŒÒ§ ¼ÁÁÕËÅÑ¡§‹ÒÂæÇ‹Ò ¶ŒÒ¤Ø³ÍÂÒ¡ãËŒâª¤à¢ŒÒÁÒã¹ºŒÒ¹ ¤Ø³μŒÍ§ÁÕ·ÕèãËŒâª¤à¢ŒÒ ÁÕª‹Í§ãËŒÅÁà¢ŒÒ ¢Í§·Õè¶Ù¡à¡çºÊÐÊÁäÇŒÁÒ¡ÁÒÂ ¶ŒÒäÁ‹¶‹ÒÂà·ÍÍ¡ ¤Ø³¡ç¨Ð äÁ‹ÁÕ¾×é¹·ÕèãËŒÊÔè§¢Í§ãËÁ‹æ ªÕÇÔμ¤Ø³¡ç¨ÐäÁ‹ÊÁ´ØÅ äÁ‹ÁÕâª¤

ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞ ¤×Í ¶ŒÒàÃÒ¹Ñè§ÁÍ§ºŒÒ¹μÑÇàÍ§ ÁÍ§ÊÇ¹ ÁÍ§âμ ÐÍÒËÒÃ áÅŒÇÂÔéÁä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ËÃ×Í¶ŒÒ àÃÒÁÍ§¨¹¤ÃºáÅŒÇ ÍÍ¡ä»à·ÕèÂÇ ¡ÅÑºÁÒ·ÕèºŒÒ¹ ÁÍ§ºŒÒ¹©Ñ¹¡ç´¹Õ ÕèËÇÒ ¼ÁÇ‹Ò¹Õèà»š¹¤ÇÒÁÊØ¢ ÁÑ¹´Õ¡Ç‹Ò à§Ô¹ ·Õàè Á×Íè ¡Õ¤é ³Ø ¶ÒÁÇ‹Ò àÃÒ¨ÐÁÕ·Ò‹ ·ÕÍÂ‹Ò§äÃ¡Ñºà§Ô¹ Á¹ØÉÂ »¯ÔàÊ¸à§Ô¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ áμ‹à§Ô¹μŒÍ§äÁ‹ãª‹¤Òí μÍº áÃ¡¢Í§ªÕÇÔμàÊÁÍä» äÁ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹¤Ø³¨Ðà»š¹¤¹·Õè¶Ù¡à§Ô¹ãªŒ ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÃÒãªŒà§Ô¹ ¼Áà¨ÍàÈÃÉ°ÕÃÐ´Ñº·çÍ» ËÅÒÂ¤¹ à¤Âä»»ÃÐªØÁ§Ò¹¡ÑºÁ¹ØÉÂ ¡ÅØ‹Á¹Õéº‹ÍÂ ª‹Ç§¡ÅÒ§ÇÑ¹à¢Ò¡ç¨Ð¡Ô¹¢ŒÒÇ¡Å‹Í§äÁâ¤ÃàÇ¿ ¡Ô¹¡Ñ¹ã¹ËŒÍ§»ÃÐªØÁºŒÒ§ º¹âμ Ð·íÒ§Ò¹ºŒÒ§ ¡Ô¹¢ŒÒÇä»´ŒÇÂ¡çμŒÍ§·íÒ§Ò¹ä»´ŒÇÂ àÃ‹§ÃÕº¿˜§¤¹ÁÒ ¾ÃÕà«¹à·ªÑè¹ à¢Ò¶ÒÁ¼ÁÇ‹ÒÍÒ¨ÒÃÂ ÃÑºÍÐäÃ´Õ ËÁÙËÃ×Íä¡‹ ¼Á¤Ô´Ç‹ÒàÍÒáÅŒÇâÇŒÂ...ÁÒºÃÔÉÑ·ËÁ×è¹ÅŒÒ¹μŒÍ§ à»š¹Êàμç¡á¹‹àÅÂ ...ÍŒÍäÁ‹ãª‹Êàμç¡ à»š¹áÎÁàºÍÃ à¡ÍÃ (á»†Ç - ËÑÇàÃÒÐ) ¡çà¢ŒÒã¨àÁ×èÍ¸ØÃ¡Ô¨àμÔºâμÁÒ¶Ö§ ¨Ø´Ë¹Öè§ ¼ÙŒºÃÔËÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÑº¼Ô´ªÍºÁÒ¡ÁÒÂ áμ‹ã¹¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹àÃÒ¡çμŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡¡ÅÑºä»ÁÍ§·Õè¨Ø´àÅç¡æ ¨Ø´·ÕèàÃÒÁÒ ¹Ñè¹¤×Í ºŒÒ¹ ¤ÃÍº¤ÃÑÇ Ã‹Ò§¡ÒÂμÑÇàÍ§ ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¤ÇÒÁâª¤´Õ ¤Ø³¨ÐàÅ×Í¡ÍÐäÃ ¼Áà»š¹¤¹ÁÕâª¤ à¾ÃÒÐà»š¹¤¹ÊØ¢§‹ÒÂ ÊØ¢§‹ÒÂã¹·Õè¹Õé ¤×Í §‹ÒÂ¡Ç‹ÒÁ¹ØÉÂ ·ÑèÇæ ä» ¼Áàª×èÍÇ‹Ò¤¹·Õè ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢âª¤¨Ðà¢ŒÒÁÒËÒàÍ§ ¨íÒäÇŒàÅÂÇ‹Òâª¤¨ÐäÁ‹à¢ŒÒÁÒËÒ¤¹·ÕÍè Á·Ø¡¢ ã¹ËÅÑ¡ÎÇ§¨ØŒÂÁÕàÃ×èÍ§¾ÅÑ§ ËÂÔ¹-ËÂÒ§ ËÅÑ¡¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ àÁ×èÍäÃ¡çμÒÁ·ÕèÀÒÇÐ¨Ôμ¢Í§àÃÒäÁ‹ÊÁ´ØÅáÅÐÍÂÙ‹ã¹ÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ·ÕèäÁ‹ ÊÁ´ØÅ ÊÔè§·Õèà»š¹âª¤ ÊÔè§·Õèà»š¹¾ÅÑ§ÊÁ´ØÅ¨Ðà¢ŒÒÁÒäÁ‹ä´Œ ¶ŒÒÍÂÒ¡¨ÐÁÕâª¤¡Ñºà¢ÒºŒÒ§μŒÍ§·íÒÂÑ§ä§ ·íÒã¨ãËŒÊºÒÂ ÁÍ§·Ø¡ÍÂ‹Ò§ãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¤Ø³μŒÍ§àºÔ¡ºÒ¹áÅÐÅ§Á×Í·íÒä»´ŒÇÂ ¤íÒÇ‹Ò “âª¤” ¢Í§ ¼Á ÁÑ¹äÁ‹ãª‹Ç‹ÒÍÂÙ‹´Õæ áÅŒÇ¶Ù¡ËÇÂ¹Ð âª¤¢Í§¼Á ¡ç¤×Í âÍ¡ÒÊ Á¹ØÉÂ ¹ÕèºÒ§¤ÃÑé§ÃÍ¤ÍÂâÍ¡ÒÊ ºÒ§·Õ ¼Áà¨Í¤¹à¡‹§ÁÒ¡ ·íÒ·Ø¡ÍÂ‹Ò§äÇŒ¾ÃŒÍÁ áμ‹Ç‹Òà¢Ò¢Ò´âª¤ ¢Ò´âÍ¡ÒÊ ÂíéÒÍÕ¡¤ÃÑé§âª¤·Õè¼Á¾Ù´¶Ö§äÁ‹ãª‹ ÅÒÀÅÍÂ äÁ‹ãª‹¶Ù¡ËÇÂ áμ‹ÁÑ¹¤×Í âÍ¡ÒÊà»š¹àÃ×èÍ§ÊíÒ¤ÑÞ¢Í§ªÕÇÔμ àÇÅÒ¼Á¨Ñ´ÎÇ§¨ØŒÂãËŒ¡ÑºÍÍ¿¿ ÈËÃ×Í Í§¤ ¡ÃäË¹ ¼ÁäÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò ¨Ñ´ãËŒáÅŒÇ¤¹ã¹ÍÍ¿¿ È¢Í§¤Ø³¨ÐÃÇÂ¶Ù¡ËÇÂ¡Ñ¹·Ñé§ÍÍ¿¿ È¹Ð à¾ÕÂ§áμ‹ Ç‹ÒÊÔè§·Õè¼Á·íÒãËŒ ¤×Í ¡ÒÃ¨Ñ´¾×é¹·ÕèãËŒâÍ¡ÒÊà¢ŒÒÁÒËÒ¾Ç¡¤Ø³ á¹Ð¹íÒä´ŒäËÁÇ‹ÒàÃÒ¨ÐÊÃŒÒ§âª¤ãËŒμÑÇàÍ§ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ Á¹ØÉÂ àÃÒμŒÍ§¢Ç¹¢ÇÒÂ¤ÃÑº âª¤¨ÐàËç¹ âª¤¨ÐÁÍ§ËÒ¤¹·Õè¢Ç¹¢ÇÒÂ ¶ŒÒäÁ‹¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÊ×èÍËÃ×Í Ç‹ÒÊ‹§ÊÑÞÞÒ³ÍÐäÃÍÍ¡ä» âª¤¡çäÁ‹ÁÒÊºμÒàÃÒËÃÍ¡ áμ‹¡ÅÑº¡Ñ¹ ºÒ§¤¹¢Ç¹¢ÇÒÂáÅŒÇ¡ÃÐËÒÂ ÁØ‹§ËÇÑ§à¡Ô¹ä» àÃÕÂ¡Ç‹ÒâÅÀ âª¤¡çàËç¹áÅŒÇ áμ‹¨ÐäÁ‹ä»ËÒ¤¹áºº¹Ñé¹àÅÂ âª¤¡ÅÑÇ... ¡ÙäÁ‹ä»´Õ¡Ç‹Ò (ËÑÇàÃÒÐàÊÕÂ§´Ñ§) ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇ·íÒÍÐäÃ¡çμÒÁμŒÍ§ãËŒÊÁ´ØÅ¡Ñ¹ ¼ÁàÍ§¶Ö§ÇÑ¹¹Õéä´Œ¡çÂÑ§äÁ‹ËÂØ´¢Ç¹¢ÇÒÂ¹Ð μŒÍ§ËÁÑè¹ÈÖ¡ÉÒ ÂÑ§à»š¹¹Ñ¡àÃÕÂ¹ÍÂÙ‹àÊÁÍ μŒÍ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ãËŒâª¤ä´ŒàËç¹ ÍÂÒ¡ÃÙŒÇ‹ÒàÇÅÒ ·È¾Ã ÈÃÕμØÅÒ äËÇŒ¾ÃÐ ¤Ø³¢ÍÍÐäÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ø¡¤ÃÑé§ ¼ÁäÁ‹à¤Â¢ÍàÃ×èÍ§μÑ§¤ ¼Á¨Ð¢ÍãËŒ¼Áä´ŒãªŒÇÔªÒ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¼ÁÁÕãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ ¼ÁÇ‹Ò¶ŒÒ Á¹ØÉÂ àÃÒàÃÔèÁμŒ¹¨Ò¡¹Õéä´Œ ·ÕèàËÅ×ÍÁÑ¹μÒÁÁÒàÍ§

Go MagZ#21_34-36_M1.indd 36

2/12/2553 18:49

Go Gastro

Text: CHANYA Photo : NATCHAYA PORWONGSAWANG

Ninja House Hero

¹Ô¹¨Ò¡ÑºÍÒËÒÃ ¿˜§áÅŒÇàËÁ×Í¹¨ÐäÁ‹ÁÍÕ ÐäÃà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡Ñ¹ áμ‹·¹Õè Õè Ninja House Hero ¨ÑºàÍÒ·Ñ§é ÊÍ§ÊÔ§è ¹ÕÁé Òàª×Íè ÁâÂ§¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§Å§μÑÇ ÁÒ·Õ¹è äÕè Á‹ãª‹á¤‹¤³Ø ¨Ðä´ŒÃºÑ »ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÞÕ»è ¹†Ø áÊ¹ÍÃ‹ÍÂà¾ÕÂ§ÍÂ‹Ò§ à´ÕÂÇ áμ‹¤³Ø ÂÑ§ä´ŒÃÊŒÙ ¡Ö μ×¹è àμŒ¹¡ÑººÃÃ´Ò¹Ô¹¨ÒÅ‹Í§Ë¹·ÕÃè ÒÂÅŒÍÁμÑÇ¤Ø³μÑ§é áμ‹·Ò§à¢ŒÒ ÇÔ¸¡Õ ÒÃàÊÔÃ¿ áÅÐ à«ÍÃ ä¾Ã Êμ‹Ò§æ ·Õ·è Ò§ÃŒÒ¹à¢Ò¨Ñ´ãËŒ áμ‹¨Ðμ×¹è àμŒ¹á¤‹äË¹¤§μŒÍ§ä»ÅÍ§¡Ñ¹àÍÒàÍ§ áÅÐãª‹ÇÒ‹ ·Õ¹è àÕè ¢Ò ¨Ðâ´´à´‹¹á¤‹âªÇ à·‹Ò¹Ñ¹é àÁ¹ÙÍÒËÒÃÂÑ§ÍÅÑ§¡ÒÃ§Ò¹ÊÃŒÒ§ ÁÕãËŒàÅ×Í¡à»š¹¤ÍÃ Ê ã¤ÃªÍºáººäË¹¡çàÅ×Í¡ μÒÁª×Íè »ÃÐàÀ·¢Í§¹Ô¹¨Ò·Õμè §Ñé à»š¹ª×Íè ¤ÍÃ Êä´ŒàÅÂ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ðà»š¹ Course Kaze (¹Ô¹¨Ò¸ÒμØÅÁ) Course Kumo (¹Ô¹¨ÒËÁÍ¡) áÅÐ Course Hi (¹Ô¹¨Ò¸ÒμØä¿) à» ´ 17.00 - 24.00 ¹. ÃŒÒ¹μÑ§é ÍÂÙμ‹ ´Ô ¡ÑºâÃ§áÃÁâ¿ÃÇÔ§Ê ÊØ¢ÁØ ÇÔ· 26 â·Ã.0-2661-2277

Nun Pu

¾Ô««‹ÒÞÕ»è ¹†Ø ¹ÑºÇ‹Òà»š¹¨Ò¹â»Ã´¢Í§ËÅÒÂæ ¤¹ áμ‹ËÒ¡¨ÐËÒÃÊªÒμÔáººμŒ¹μíÒÃÑº´Ñ§é à´ÔÁ¹Ñ¹é àÃÕÂ¡ ä´ŒÇÒ‹ ËÒ·Ò¹ä´ŒäÁ‹§Ò‹ ÂàÅÂ ·Õ¹è àÕè »š¹ÊÒ¢Ò·Õè 46 ¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø áμ‹à»š¹ÊÒ¢ÒáÃ¡ã¹ä·Â àÁ¹Ù¾àÔ ÈÉ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡ ¾Ô««‹ÒÞÕè»Ø†¹ËÃ×Í Okonomiyaki áÅŒÇÂÑ§ÁÕ Doroyaki ·Õèà¨ŒÒ¢Í§à¢Ò¡ÒÃÑ¹μÕÇ‹ÒÁÕá¤‹·Õè¹Õèà´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ã¹ »ÃÐà·Èä·Â·Õ·è Òí ´ŒÇÂÊÙμÃ´Ñ§é à´ÔÁáºº¹Õé á»‡§·Õãè ªŒà»š¹á»‡§·ÕÊè §Ñè ·íÒà»š¹¾ÔàÈÉ¨Ò¡ÞÕ»è ¹†Ø ÍÕ¡àÁ¹Ù·äÕè Á‹¹Ò‹ ¾ÅÒ´ ¤×Í Negimayo Shiosoba (ÂÒ¡Ôâ«ºÐÊÙμÃÁÒÂÍ§à¹Ê) ·Õãè ¢Œ«ÍÊà¡Å×ÍÊÙμÃ¾ÔàÈÉ¢Í§·Ò§ÃŒÒ¹ã¹¡ÒÃ¼Ñ´ÍÕ¡ àª‹¹¡Ñ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕàÁ¹Ù¢ÒŒ §à¤ÕÂ§ÍÂ‹Ò§ Salmon Cream Croquette áÅÐ¢Í§ËÇÒ¹ÍÂ‹Ò§ Matcha Panna Cotta ¡Ñº Ginger Cream Brule ÍÕ¡´ŒÇÂ à» ´ 11.30 - 14.00 ¹. áÅÐ 17.30 - 22.00 ¹. Nihonmachi ÊØ¢ÁÇÔ· 26 (ÍÂÙμ‹ ´Ô ¡Ñº K Vil age) â·Ã.0-2258-7919

Kinno Donburi

¶×ÍÇ‹ÒμÍºâ¨·Â Fusion Food ä´ŒÍÂ‹Ò§ÂÍ´àÂÕÂè ÁÁÒ¡ÊíÒËÃÑº Kinno Donburi ·Õ¨è ºÑ àÍÒÍÒËÒÃ ¨Ò¹à´ç´μ‹Ò§æ ÁÒÃÇÁà¢ŒÒ¡Ñº¡ÃÃÁÇÔ¸Õ»ÃØ§ÍÒËÒÃáººàÍàªÕÂ¹ÊäμÅ ÍÂ‹Ò§ÞÕè»Ø†¹ä´ŒÍÂ‹Ò§Å§μÑÇ àª‹¹ ÃÒàÁ¹ËÙ©ÅÒÁ (·ÕËè àÙ »š¹ËÙ¨ÃÔ§æ ÃÑºÃÍ§äÁ‹·Òí ãËŒ¤³Ø ¼Ô´ËÇÑ§) ÃÒàÁ¹à»‰ÒÎ×Íé (à»‰ÒÎ×Íé μÑÇãËÞ‹Â¡Ñ É ¹íÒà¢ŒÒ â´ÂμÃ§¨Ò¡àÁç¡«Ôâ¡) ¢ŒÒÇá¡§¡ÐËÃÕáè ¡ÐªÒªÙ ¢ŒÒÇË¹ŒÒμÑºË‹Ò¹à·ÍÃÔÂÒ¡Ô (μÑºË‹Ò¹ªÔ¹é Ë¹Ò¡Ñº«ÍÊà·ÍÃÔÂÒ¡ÔÃÊà¢ŒÁ¢Œ¹) áÅÐà¹×éÍ¹‹Í§ÅÒÂμØŽ¹ ¢Íá¹Ð¹íÒà¾ÔèÁÍÕ¡¹Ô´Ç‹Ò¹íéÒ«Ø»·§¤Ñ·ÊÖ·Õè¹Õèà¢Òà¤ÕèÂÇ¡ÃÐ´Ù¡ËÁÙ ¡Ç‹Ò 15 ªÑÇè âÁ§ áÅÐà»š¹ÊÙμÃà©¾ÒÐ¢Í§·Ò§ÃŒÒ¹ ÇÑμ¶Ø´ºÔ ªÑ¹é àÅÔÈ¢¹Ò´¹Õáé μ‹ÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ÍÂ‹Ò§·Õ¤è ´Ô à¾ÃÒÐà¨ŒÒ¢Í§à¢ÒÁÕËÅÑ¡¡ÒÃ·ÕÇè Ò‹ “·íÒ¤ÃÑÇ¢Í§àÃÒãËŒà»š¹¤ÃÑÇ¢Í§ºŒÒ¹¤Ø³”

ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã -ÈØ¡Ã à» ´ 11.00 - 14.30 ¹. áÅÐ 17.30 - 22.30 ¹. áÅÐ ÇÑ¹àÊÒÃ -ÍÒ·ÔμÂ à» ´ 11.00 - 22.30 ¹. ÃŒÒ¹ÍÂÙº‹ ÃÔàÇ³àÇÔ§é ÍÒËÒÃÞÕ»è ¹†Ø Nihonmachi ¶Ñ´¨Ò¡ K Vil age ÊØ¢ÁØ ÇÔ· 26 â·Ã. 0-2258-2897

Bishamon

¹Ñ¡ÃÑ¡àÊŒ¹¤§μŒÍ§ËÅ§ÃÑ¡ÃŒÒ¹¹Õé ¡Ñº Bishomon ÃŒÒ¹ÃÒàÁ§¢Í§á·Œ´§Ñé à´ÔÁ·ÕÊè ´Ø áÊ¹¨ÐËÅÒ¡ËÅÒÂ¨Ò¡ ·Ñ§é 3 ÀÒ¤¢Í§ÞÕ»è ¹†Ø ¨Ò¹à´ç´àËç¹·Õ¤§μŒÍ§Â¡ãËŒ Original Miso Ramen ¨Ò¡¨Ñ§ËÇÑ´ Supporo º¹ à¡ÒÐ Hokkaido ÀÒ¤àË¹×Í¢Í§ÞÕ»è ¹†Ø ´ŒÇÂ¹íÒé «Ø»·Õàè ¢ŒÁ¢Œ¹ áÅÐàÊŒ¹ÃÒàÁ§àË¹ÕÂÇ¹ØÁ‹ àμçÁ»Ò¡àμçÁ¤íÒ ËÒ¡ä´Œ ÅÍ§ÅÔÁé ªÔÁÃÊäÁ‹Á·Õ Ò§·íÒãËŒ¤³Ø ¼Ô´ËÇÑ§ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕÂé §Ñ ÁÕÃÒàÁ§¨Ò¡ Tokyo áÅÐà¡ÒÐ Kyushu ·Ò§μÍ¹ãμŒÍ¡Õ ´ŒÇÂ ÊíÒËÃÑºà¡ÕÂê Ç«‹ÒμŒÍ§¢ÍºÍ¡Ç‹Ò¹‹Ò»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ à¾ÃÒÐμÑÇá»‡§·Ñ§é ºÒ§·Ñ§é ¡ÃÍº á¶ÁÂÑ§ ÊÍ´äÊŒáººàμçÁæ ÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñ¹é ÂÑ§ÁÕ Sushi, Sashimi áÅÐ¢Í§Â‹Ò§ÍÂ‹Ò§ Yakitori ¨ÐãËŒ´Õ ¨Ôº¡ÑºàºÕÂÃ Ê´ Asahi àÂç¹æ ´ŒÇÂ ÃÑºÃÍ§ÃŒÒ¹¹Õäé Á‹·Òí ãËŒ¤³Ø ¼Ô´ËÇÑ§á¹‹¹Í¹ ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ -ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã à» ´ 11.30-21.30 ¹. ÇÑ¹ÈØ¡Ã -ÇÑ¹àÊÒÃ à» ´ 11.30-22.30 ¹. â·Ã.0-2 713-6060 áÅÐ 0-2713-6216 37

Go MagZ#21_37_M1.indd 37

2/12/2553 16:39

GO Somewhere DO Something

TEXT : Mon-Fri ILLUSTRATE : Kru-Tum

DECEMB ER

10 20

Somewh

ark Hon g n ipo Nit

¡‹Í¹ä»

à»š¹¤¹ªÍº´ÙÊÒÃ¤´Õ ´ÔÊ¤Ñ¿àÇÍÃ ÃÕè, à¹ªÑè¹á¹Å ¨ÔâÍ¡ÃÒ¿¿ ¤ ÍÔ¹à´ÕÂà»š¹Ë¹Öè§äÁ‹à¡Ô¹ËŒÒ·Õèã¹âÅ¡·ÕèμŒÍ§ÍÂÙ‹ã¹¹Ñé¹àÊÁÍ à¾ÃÒÐà»š¹ »ÃÐà·È»Ù†Â‹ÒμÒÂÒÂà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ ·Ñé§ÈÒÊ¹Ò ÈÔÅ»Ð ÁÒ¹ØÉÂÇÔ·ÂÒ ¼Áä´Œ´äÙ ´ŒÍÒ‹ ¹à¡ÕÂè Ç¡ÑºÍÔ¹à´ÕÂÁÒ ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç‹ÒÍÂÒ¡ä»àËç¹àËÅ×Íà¡Ô¹ Ç‹Òà¡Ô´ÍÐäÃ¢Ö¹é ¡Ñº»ÃÐà·È¹Õé μÍ¹·Õàè ÃÒÂÑ§äÁ‹à¡Ô´ 4,000-6,000 »‚¡Í‹ ¹ ä´Œä»

¼Áä»¡ÑºÍÑÁÃÔ¹·Ã ·ÑÇÃ à»š¹ÃÙ·áÃ¡æ ·Õè¨Ñ´ä»ÊÑ§àÇª¹ÕÂÊ¶Ò¹ 4 μíÒºÅ ÅØÁ¾Ô¹ÕÇÑ¹ ¤×Í »ÃÐÊÙμÔ ¾Ø·¸¤ÂÒ ¤×Í μÃÑÊÃÙŒ ÊÒÃ¹Ò¶ ¤×Í »°Áà·È¹Ò ¡ØÊÔ¹ÒÃÒ ¤×Í »ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹ â´ÂÁÕ·‹Ò¹ Ç.ÇªÔÃàÁ¸Õ à»š¹¼Ù¹Œ Òí ¢ºÇ¹ ¼ÁäÁ‹ä´Œà»š¹¾Ç¡áÊÇ§ºØÞ äÁ‹ä´ŒÊÇ´Á¹μ ¡Í‹ ¹¹Í¹ ´ŒÇÂ«íÒé àÃÒ¡ç¤´Ô ¡Ñ¹ÊÍ§¤¹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒÇ‹Ò ¡ç¤§àËÁ×Í¹·ÑÇÃ »Ã¡μÔ áμ‹ ¾Íà¤Ã×èÍ§Å§·Õè¾Ø·¸¤ÂÒ »˜ º! ¤³Ð·ÑÇÃ à»ÅÕèÂ¹ªØ´à»š¹¹Ø‹§¢ÒÇË‹Á¢ÒÇ ÁÕ¾Ô¸ÕàÇÕÂ¹à·ÕÂ¹¡Ñ¹àÅÂ ¼Á¡ç¤Ô´...ÁÑ¹ä´ŒàÃ×èÍ§áÅŒÇäËÁÅ‹Ð (ËÑÇàÃÒÐ) ·‹Ò¹ Ç. à»š¹ä¡´ ·Õè´Õ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¼Áà¤Âà¨Íä¡´ ÁÒ º¹Ã¶ºÑÊ¶ŒÒã¤Ã ËÅÑº¡çâ§‹ àÊŒ¹·Ò§ 4 μíÒºÅ¹Õéà»š¹àÊŒ¹·Ò§à¹×éÍæ ã¹ªÁ¾Ù·ÇÕ» ·‹Ò¹ Ç. àÅ‹ÒÇ‹ÒàÁ×èÍ 2,500 ¡Ç‹Ò»‚¡‹Í¹ ·Õè¹Õè ·Õè·ÕèàÃÒ¡íÒÅÑ§¼‹Ò¹¤×Í·ÕèäË¹ ÁÕ ÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ºŒÒ§ àÅ‹Ò¾Ø·¸»ÃÐÇÑμÔà»š¹àËÁ×Í¹ÅÐ¤ÃàÃ×èÍ§Ë¹Öè§ áÅŒÇã¹ ¹Ñé¹¡ç¨ÐÁÕ¸ÃÃÁÐá½§â´ÂäÁ‹àËÁ×Í¹¡ÒÃà·È¹Ò áμ‹ÅÐ·Õè·Õè¼‹Ò¹ ¾Í ÁÍ§ÍÍ¡ä»¹Í¡¡ÃÐ¨¡ ÁÑ¹¡çãª‹àÅÂ ä»·íÒÍÐäÃ

¶‹ÒÂÃÙ»... à»š¹·ÃÔ»·Õè¼Á¶‹ÒÂÃÙ»ÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§μÅÍ´àÇÅÒà»š¹¾Ñ¹ ÃÙ»ÃÐËÇ‹Ò§·ÕèÃ¶ÇÔè§ μÑé§âËÁ´·Õèà»š¹¡ÕÌÒ ¼Áä´ŒàËç¹¤¹ÍÔ¹à´ÕÂ¹Ñè§ÍÂÙ‹ ÃÔÁ·Ò§ ä´ŒàËç¹ÊÕÊ¹Ñ ¢Í§¨ÕÇÃ¾ÃÐ ËÃ×ÍÇ‹Ò¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹ ¼ÙáŒ ÊÇ§ºØÞ ¹Ò¹ÒªÒμÔ ¹Ò¹ÒÀÒÉÒ·Õäè »·Õ¹è ¹Ñè á¤‹¹¡Õé μç ÒÂáÅŒÇ (¡ÅÑÇé àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ) ¾Íä»¶Ö§¾ÒÃÒ³ÊÕ ·Õè¹Ñè¹à»š¹àÁ×Í§ËÅÇ§¢Í§ÈÒÊ¹ÒÎÔ¹´Ù â´Â·ÕèäÁ‹ä´Œ ÁÕ¡ÒÃáμ‹§μÑ§é áμ‹à»š¹ÁÒμÑ§é áμ‹ÊÁÑÂ¾Ø·¸¡ÒÅáÅŒÇ ËÃ×Í¨ÐÇ‹Ò¡‹Í¹Ë¹ŒÒ ¹Ñé¹´ŒÇÂ«íéÒ ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨¢Í§àÁ×Í§¹Õé ¤×Í äÁ‹à¤Âà»ÅÕèÂ¹á»Å§àÅÂ ÁÒà»š¹¾Ñ¹æ »‚ àÃÕÂ¡Ç‹Ò¡ÒÅàÇÅÒËÂØ´¹Ôè§ Ë¹ŒÒμÒ¤¹áμ‹ÅÐ¤¹ã¹

àÁ×Í§ ¤ÇÒÁàª×èÍ¢Í§à¢Ò ºÒ§·ÕàÃÒ¤Ô´Ç‹Òà¢Òâ§‹¹Ð àª‹¹ ¶ŒÒμÒÂ¨Ð μŒÍ§ÁÒμÒÂ·Õè¹Õè ·Ñé§àÁ×Í§¨ÐÁÕâÃ§áÃÁÊíÒËÃÑº¤¹·ÕèàμÃÕÂÁμÑÇμÒÂ à¾ÃÒÐ¶ŒÒμÒÂ¨Ðä´Œà¼ÒÈ¾ Å§áÁ‹¹íéÒ¤§¤Ò§‹ÒÂæ ¼Áä´Œ¤ØÂ¡Ñº¤¹·Õè ¹Ñé¹·Õè¾Í¾Ù´ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉä´Œ à¢Ò¹Ñè§ÍÂÙ‹ÃÔÁ¤§¤Ò ¡çà¡×Íºæ ¨Ðà»š¹ ¢Í·Ò¹áÅŒÇ ¼Á¡ç¶ÒÁ¹Ñè¹ ¶ÒÁ¹Õè ä»àÃ×èÍÂ ·íÒäÁ¶Ö§ÁÒ¹Ñè§áºº¹Õé ÍÂÙ‹ ºŒÒ¹äÁ‹´Õ¡Ç‹ÒàËÃÍ ä»·íÒÁÒËÒ¡Ô¹äÁ‹´ÕàËÃÍ àÃÒ¤Ô´μÒÁ»ÃÐÊÒ ·Ø¹¹ÔÂÁáººàÃÒæ àÍÍ...à¢Ò¶ÒÁ¼Á¡ÅÑºÇ‹Ò áÅŒÇ¤Ø³ä»·íÒáÅŒÇä§ “What you do it for ?” ¼Á¡çμÍº ·íÒä»¡çà¾×èÍμÍ¹ºÑé¹»ÅÒÂ ¨Ðä´ŒÊºÒÂ ·íÒÁÒËÒ¡Ô¹äÇŒäÁ‹μÍŒ §àË¹×Íè ÂμÍ¹àÃÒá¡‹àÃÒà²‹Ò áμ‹ªÒÇ ¾ÒÃÒ³ÊÕ·‹Ò¹¹Ñé¹¡ÅÑºμÍº¼ÁÁÒÇ‹Ò “I already to fine Now and Now but You’re not” ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò ·Õ¤è ³Ø ºÍ¡Ç‹Ò¤Ø³μŒÍ§ ä»ÃÍÊºÒÂμÍ¹»ÅÒÂÁ×Íãª‹äËÁ áμ‹ÇÒ‹ ...©Ñ¹äÁ‹ ©Ñ¹¾ÃŒÍÁ¨ÐÊºÒÂáÅŒÇ μÍ¹¹Õé μÃ§¹Õé âÍâËŒ... ¼Á¡ç©ºÔ Ë_ÂáÅŒÇ ä»μ‹ÍäÁ‹à»š¹àÅÂ! (ËÑÇàÃÒÐ) ºÒ§¤ÃÑé§àÃÒ¡ç¤Ô´º¹äÁŒºÃÃ·Ñ´¢Í§àÃÒ à¾ÃÒÐÇ‹ÒàÃÒÍÂÙ‹áººàÃÒ àÃÒÁÕÈÒÊ´Òà»š¹ÍàÁÃÔ¡Ñ¹ àÃÒÁÕÊÑ¹´Ò¹à»š¹μÅÒ´ËØŒ¹ àÃÒàÍÒ äÁŒºÃÃ·Ñ´¢Í§àÃÒä»ÇÑ´¤¹·Õè¹Ø‹§¼ŒÒàμÕèÂÇμÑÇà´ÕÂÇÍÂÙ‹ÃÔÁ½˜›§áÁ‹¹íéÒ¤§¤Ò äÁ‹ä´ŒÃŒÍ¡ (μÍºàÊÕÂ§ÊÙ§) à¼ÅÍæ à¢Ò©ÅÒ´¡Ç‹ÒàÃÒàÂÍÐ ä»¶Ö§μÃ§ ¹Ñé¹äÁ‹ãª‹ÊÕÊÑ¹·ÕèâÍºÍØŒÁÍÒÃÁ³ àÃÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áμ‹ÀÒ¾·ÕèàËç¹ àÊÕÂ§ ä´Œ·ÕèÂÔ¹ ÅÁ·Õè¾Ñ´¼‹Ò¹ ÁÑ¹ãËŒÇÔ¸Õ¡ÒÃ¤Ô´ ¼ÁàËç¹ÞÒμÔºÒ§¤¹·íÒ¾Ô¸Õ à¼ÒÈ¾ãËŒ¼ÙŒμÒÂÍÂÙ‹ÃÔÁ¤§¤Ò àËç¹È¾ àËç¹¾Ô¸Õà¼Ò áººà»Å‹Òæ à»Å×ÍÂæ ÁÑ¹äÁ‹ä´ŒÃÙŒÊÖ¡ÍØ¨Ò´μÒÍÐäÃàÅÂ à¾ÃÒÐ¹Ñè¹¤×Í ÊÑ¨¸ÃÃÁ àÍÍË¹Í... ÁÑ¹¶Ö§ä´ŒªÇ¹»Å§ÊÑ§àÇª ¼ÁäÁ‹á»Å¡ã¨àÅÂÇ‹Ò·íÒäÁ »ÃÐà·È¹Õ¶é §Ö ÁÕÈÒÊ¹ÒàÂÍÐÁÒ¡ ËÃ×ÍÁÕÇ¶Ô ¤Õ ¹Œ ËÒ¡ÒÃ¾Œ¹·Ø¡¢ àÂÍÐÁÒ¡ ÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸à»š¹à¾ÕÂ§á¤‹Ë¹Öè§ã¹ËÁ×è¹ã¹¾Ñ¹ÈÒÊ¹Ò·ÕèÍÔ¹à´ÕÂà·‹Ò¹Ñé¹ àÍ§ áÅÐ·ÕèäÁ‹¹‹Òàª×èÍàÅÂ ¹íéÒã¹áÁ‹¹íéÒ¤§¤Ò¨ÐËÍÁ ËÍÁ¤ÅŒÒÂæ ÁÕ ã¤Ãà·¹íéÒÍºÅ§ä» ·Ñé§·ÕèÁÕÈ¾ÅÍÂ ÁÕà¶ŒÒ¡ÃÐ´Ù¡ áÁ‹¹íéÒäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ àËÁç¹à¹‹Ò äÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñº¤ÅÍ§áÊ¹áÊºá¹‹¹Í¹ ¡ÅÑºÁÒ

ÍÑ¹Ë¹Öè§·ÕèºÍ¡¡ÑºμÑÇàÍ§àÅÂ äÁ‹Ç‹Òã¤Ã¨Ð¾Ù ´¶Ö§ÍÔà·Õ¹èÂà´ÕÇÂáÁ‹ÍÂ‹¡ÅÍ§ Ò§äÃ ¹Ñè§Ã¶ä¿ ªÍºäÁ‹ªÍº ÍØ ÂÍ ÒÂ ÍÕê»ÃÐà·È¹Õéá¤‹äË¹ ¼Á¨ÐºÍ¡¾Ç¡à¢ÒÇ‹Ò¼Á

Somethi

ªÍº»ÃÐà·È¹ÕéÇ‹Ð ¶ŒÒã¤ÃÁÒ¶ÒÁ¼ÁÇ‹ÒªÍº»ÃÐà·ÈäË¹... áÅŒÇà»š¹ »ÃÐà´ç¹àÅÂ ºÃÃÂÒÂä´Œ àËç¹¨Ðà»š¹ÍÔ¹à´ÕÂ àËç¹¨Ð¾ÒÃÒ³ÊÕ·Õè¹Õé áËÅÐ ¶ŒÒÁÕâÍ¡ÒÊÍÕ¡¡ç¨Ðä»´ÙÍ¡Õ áÅÐ¡ç¨ÐàÅÂä»ÍÕ¡ËÅÒÂæ ·Õè ¢Ò¡ ÅÑºμÍ¹à¤Ã×èÍ§ÅÍÂà¤ÇŒ§º¹·ŒÍ§¿‡Ò ÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÙ‹ 2 ÍÂ‹Ò§ 1 ¤×Í àÍÍ...ÁÒÊÑÁ¼ÑÊÍÐäÃÍÂ‹Ò§¹ÕéºŒÒ§¡ç´Õ ¨Ðä´ŒÃÙŒÇ‹ÒÁÑ¹äÁ‹ä´ŒÁÕÍÐäÃ ËÃÍ¡ ÁÑ¹ä´ŒÁÒà¢ŒÒã¨Ç‹Ò·íÒäÁ·Õè¹Õè ÁÑ¹ÁÕÊÔè§·Õè·íÒãËŒÃÙŒá¨Œ§àËç¹¨ÃÔ§ ÍÔ¹à´ÕÂ¤ÃÑé§¹Õé ÁÑ¹¤×Í ¡ÒÃà¢ŒÒä»ä´ŒáμÐ ¶ÒÁÇ‹ÒÃÙŒÁÒ¡‹Í¹äËÁ ÃÙŒ Ë¹Ñ§Ê×Í¡çÁÕ ¡Ùà¡ÔéÅ¡çàËç¹ áμ‹¤íÒÇ‹Ò “ÃÙŒ” ¡ç¤×ÍÃÙŒ áμ‹ “ÃÙŒ” áÅŒÇμŒÍ§ “ÊÖ¡” ÍÕ¡¹Ð ÃÙŒáÅŒÇÁÑ¹μŒÍ§ÊÖ¡·Õè¹Õè´ŒÇÂ (àÍÒÁ×ÍÊÍ§¢ŒÒ§ÁÒ»ÃÐÊÒ¹ ·ÕèË¹ŒÒÍ¡) ¼Áä´Œä»ÃÙŒÊÖ¡¡Ñº¾ÒÃÒ³ÊÕ ¡ÑºÍÂ‹Ò§·Õè 2 ¤×Í ÍÂÒ¡¡ÅÑº ä»´ÙÃÙ»·Õè¶‹ÒÂ *º·¤ÇÒÁàÃ×èÍ§¹ÕéàÃÕÂºàÃÕÂ§¨Ò¡¡ÒÃÊ¹·¹Ò¡Ñº¾Õè´Õé-¹ÔμÔ¾§É Ë‹Í¹Ò¤ àÁ×èÍº‹ÒÂÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ·Õè 15 ¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2553 º¹ªÑé¹ 31 μÖ¡¨ÕàÍçÁ àÍçÁ á¡ÃÁÁÕè ¡·Á.

¹ÔμÔ¾§É Ë‹Í¹Ò¤ “The Big Brother of Thai Lyrics” ¹Ñ¡áμ‹§à¾Å§ä·Â ·ÕèÊÃŒÒ§à¾Å§ÃÑ¡ à¾Å§«Öé§ÁÒ¡ÁÒÂ áÅÐ º·à¾Å§àËÅ‹Ò¹Ñé¹¡çäÁ‹à¤ÂàÅÔ¡ÎÔμä»μÒÁÇÑ¹àÇÅÒ áμ‹·Ç‹Ò ¡ÅÑº·Ã§¤Ø³¤‹Ò (ÃÑ¡à¸ÍàÊÁÍ ÃÑ¡»Í¹»Í¹ ËÁÑè¹¤ÍÂ´ÙáÅ áÅÐÃÑ¡ÉÒ´Ç§ã¨ ¢Í§¢ÇÑÞ¨Ò¡¡ŒÍ¹´Ô¹ ÃÙ»·ÕèÁÕ·Ø¡ºŒÒ¹ ÏÅÏ) à»š¹ÊÁºÑμÔáÅÐ¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒÊ‹Ç¹μÑÇ¢Í§¹Ñ¡¿˜§à¾Å§ ä·ÂÁÒÃ‹ÇÁ 3 ·ÈÇÃÃÉ »˜¨¨Øº¹Ñ ¾Õ´è -Õé ¹Ôμ¾Ô §É Ë‹Í¹Ò¤ à»š¹ ÃÍ§¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒÍíÒ¹ÇÂ¡ÒÃ ÊÒÂ§Ò¹¸ØÃ¡Ô¨´¹μÃÕ ¢Í§¨ÕàÍçÁ àÍçÁ á¡ÃÁÁÕè áÅÐÂÑ§ËÁÑè¹áμ‹§à¾Å§ãËÁ‹ÍÂÙ‹àÊÁÍæ ã¹ ¹ÒÁ»Ò¡¡Ò·ÕèËÅÒ¡ËÅÒÂ àª‹¹ ºÒ§¹Ò ·‹ÒàÃ×Í ÊíÒËÃÑºàÃÒ áÅŒÇ¾Õè´Õé ¤×Í ¾ÕèªÒÂã¨´Õ·Õè·Ñ¹ÊÁÑÂÇÑÂ«¹àÊÁÍ

Go MagZ#21_38_M2.indd 38

11/30/10 9:11 AM

HALL OF FAME BY ASAHI SUPER “DRY” ÀÒ¾·Õè “ª¹Ðã¨” ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª

“ T H E C R E ATO R S”

à´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ 2553

½¹μ¡â»ÃÂ»ÃÒÂ¹Ò¹ ¾ÒÂØ¼‹Ò¹á¤‹¤ÃÙ‹à´ÕÂÇ ¼ÙŒ¶‹ÒÂ : Í¹ØÃÑ¡É ºÑÇ¡Ôè§ http://lotusid.multiply.com/ ÍØ»¡Ã³ : Nikon D300 Lens AF-S 18-70 f3.5-4.5 ¤Á¤ÇÒÁ¤Ô´â´Â ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª à¢ÕÂÇÊ´áÅÐ¢ÒÇãÊ ¤ÇÒÁªØÁ‹ ©èÒí ·ÕÊè Ç‹Ò§Ê´ãÊàÂ×Í¡àÂç¹ áμ‹ÍºÍØ¹‹ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÇÑ§

ÀÒ¾·Õè “¶Ù¡ã¨” ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª

©Ñ¹äÁ‹ãª‹àÃ×Í´íÒ¹éíÒ áμ‹©Ñ¹´íÒ¹éíÒ ¤Ø³ÍÒ¨ ´ÙäÁ‹ÅÖ¡ áμ‹©Ñ¹Ç‹ÒÁÑ¹ÅÖ¡ ¼ÙŒ¶‹ÒÂ : ÇÃÇØ²Ô ªÇ¹ÍÂÙ‹ www.plearnta.multiply.com ÍØ»¡Ã³ : Nikon D60 lens kit 18-55 vr ¤Á¤ÇÒÁ¤Ô´â´Â ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª ÁÔμÁÔ ËÑÈ¨ÃÃÂ ¢Í§áÊ§à§Ò ãËŒ¹ÂÔ ÒÁãËÁ‹·¹èÕ Ò‹ Ê¹ã¨ ¢Í§ÊÔ§è ¸ÃÃÁ´Ò

ÊÒÂ¹éíÒáË‹§ªÕÇÔμ ¼ÙŒ¶‹ÒÂ : ¨Ô¹μ¹Ò ÅÔéÁ¾§ÉÒ www.jintanalim.multiply.com ÍØ»¡Ã³ : Canon 40d efs 18-55 ¤Á¤ÇÒÁ¤Ô´â´Â ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª ¾ÅÑ§ÊÕ·Í§¨Ò¡¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ·ÕèμÑ´¼‹Ò¹¤ÇÒÁ Ê§º¹Ô§è

´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª

à»š¹¼ÙŒÍÂÙ‹ã¹Ç§¡ÒÃÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ §Ò¹â¦É³Ò ¤ÃÕàÍ·Õ¿ áÅÐ¹Ñ¡ÊÃŒÒ§áºÃ¹´ á¶ÇË¹ŒÒ¢Í§àÁ×Í§ä·Â »˜¨¨ØºÑ¹à»š¹Ë¹Öè§ã¹ ¼ÙŒ¡‹ÍμÑé§áÅÐ¼ÙŒºÃÔËÒÃºÃÔÉÑ· áºÃ¹´ «à¤¾ ãËŒºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂÇ¡Ñº ¡ÒÃºÃÔËÒÃÀÒ¾ÅÑ¡É³ ÊÔ¹¤ŒÒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé´ÅªÑÂÂÑ§à»š¹¹Ñ¡áÊ´§ ¹Ñ¡áÊ´§ÅÐ¤ÃàÇ·Õ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ ã¹§Ò¹ÊÑ§¤Áà»š¹ºÒ§âÍ¡ÒÊ

Go MagZ#21_39_M1.indd 39

ÁØÁÊ§º ¼ÙŒ¶‹ÒÂ : ³Ñ°¾Å ¾Ô·Ñ¡É ÇÃÃÑμ¹ http://tateeman.multiply.com/ ÍØ»¡Ã³ : Canon 450D + 55-250 IS ¤Á¤ÇÒÁ¤Ô´â´Â ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª ãμŒÃÁ‹ à§Ò¡ÃÐ·ºáÊ§¢Í§ÇÑ¹äËÁ‹ ¤×ÍªÕÇμÔ àÃÕÂº§‹ÒÂ áμ‹ÁÈÕ ÅÔ »Ð

μ‹Ò§á¹Ç·Ò§ ¼ÙŒ¶‹ÒÂ : ¾ÕÃÐ ÇÃ»ÃÕªÒ¾Ò³ÔªÂ ÍØ»¡Ã³ : D90 ¤Á¤ÇÒÁ¤Ô´â´Â ¤Ø³´ÅªÑÂ ºØ³ÂÐÃÑμàÇª ã¹¢³ÐË¹Öè§àÃÒ¨Ð¾º¤ÇÒÁμ‹Ò§ã¹ÊÔè§·ÕèàËÁ×Í¹ ¡Ñ¹ä´ŒàÊÁÍ

à´×Í¹μ‹Íä»ÀÒ¾ã¤Ã¨Ðâ´¹ã¨

¸Ò´Ò ÇÒÃÔª

àªÔÞÊ‹§ÀÒ¾¾ÃŒÍÁ¤íÒºÃÃÂÒÂÊÑé¹æ áÅÐÍÑ¾à´μ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇ·Õèà¢ŒÁ¢Œ¹ ¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ÀÒ¾¶‹ÒÂ Hall of Fame by Asahi Super “Dry” ä´ŒμÅÍ´àÇÅÒ·Õè

asahisuperdry.multiply.com

30/11/2553 20:16