June-July 2019 by Фериде Аджиниязова

SPECIAL ISSUE

DOMIINTERIER.COM

№5-6 (188)/2019/ ИЮНЬ-ИЮЛЬ

GRAND PRIX

URBAN.TE I КП «МIСТО» РЕКОНСТРУКЦIЯ НАБЕРЕЖНОI ЦИГАНКА

CONTENT

32 SAME

STYLE | В ЦВЕТЕ

ART STYLE | MOROSO | RIVA 1920. LINEUP Диваны, освещение, кресла, шкафы, витрины, комоды, кровати, столы и стулья, декор и аксессуары EVENT UKRAINIAN URBAN AWARDS. Лучшие архитектурные решения становятся историей наших городов. INTERVIEW ГРОМАДСЬКА ІНІЦІАТИВА URBAN.TE. OKSANA SHUMELDA. ALEXANDER POPOV AND DMITRY VASILIEV. GLEB MUROVANSKY. О ЦЕННОСТИ АРХИТЕКТУРНЫХ КОНКУРСОВ. YURI KAYGORODTSEV. О НОВОМ SCATE-PARK, А ТАКЖЕ ИННОВАЦИЯХ В АРХИТЕКТУРЕ. CAROLINE KAISER. ОБ ИСТОРИЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ АРХИТЕКТУРЫ. ОЛЕГ ТА ЛІЛЯ УКРАЇНА RUSLAN LITVINENKO. DMITRY ARANCHIY. ZINCHUK NATALYA. SERGEY AND ALINA GUBAR. KATERINA RIBENCHUK. OLGA KRIVORUCHKO.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

CONTENT

PUBLIC INTERIOR РЕКОНСТРУКЦІЯ НАБЕРЕЖНОЇ «ЦИГАНКА». ГРОМАДСЬКА ІНІЦІАТИВА URBAN.TE. ЗУСТРІЧ НА КОРДОНІ. OKSANA SHUMELDA. ЖК «ФАЙНА ТАУН». БЮРО ARCHIMATIKA И KAN DEVELOPMENT. ГІМНАЗІЯ «А+». ARCHIMATIKA. СУЧАСНИЙ СКЕЙТ-ПАРК. IN.LAB ARCHITECTS. BANKHOTEL. ВИКТОР КУДИН И ОЛЬГА РЯБОВА. ТОРГІВЕЛЬНО-ОФІСНИЙ ЦЕНТР LA FABRICA ЗАБУДОВИ У ЦЕНТРІ ДНІПРА. ВІДНОВЛЕННЯ АРХІТЕКТУРНИХ СКАРБІВ. СТУДІЯ SHOVK ПЕРЕОСМИСЛЕННЯ ЦЕНТРУ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА M17. ДМИТРО АРАНЧІЙ. МОТИВУЮЧІ ЛАНДШАФТИ. M3 ARCHITECTS. НОВЕ ЖИТТЯ ДЛЯ ЖОВКІВСЬКОГО ЗАМКУ. АРХІТЕКТУРНИЙ ОФІС «ЗЕЛЕМІНЬ». ПІВНІЧНІ МОТИВИ В УКРАЇНСЬКОМУ СЕЛІ. ПРОЕКТ ВІДПОЧИНКОВИХ БУДИНОЧКІВ. GAB ARCHITECTS. «МІСТЕЧКО ПІДЗАМЧЕ». AVR DEVELOPMENT. ДЕРЕВ’ЯНА БАГАТОПОВЕРХІВКА. АРХІТЕКТУРНА МАЙСТЕРНЯ «СИМЕТРІЯ». PRIVATE INTERIOR ОЛЕКСІЙ КОЛЕРОВИЙ. A-FRAME. МОДУЛЬНИЙ БУДИНОК ДЛЯ ВЕЛИКОЇ РОДИНИ. СТУДИЯ YODEZEEN И КИЕВБУДДЕВЕЛОПМЕНТ. КИЕВСКИЙ ТАУНХАУС. КАК АРХИТЕКТУРНЫЕ ПРИВЫЧКИ НЬЮ-ЙОРКА ОБНОВЯТ СТОЛИЦУ УКРАИНЫ?

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Салон элитных интерьеров "Венеция" Киев, ул. Большая Васильковская, 13/1 тел.: +38 044 234 0443 Харьков, ул.Ярослава Мудрого, 33 тел.: +38 057 714 02 98 Facebook @venicekiev Instagram @venice_interior

TEAM

Над номером работали: Фериде Аджиниязова главный редактор, шеф-дизайнер Feride Adzhiniyazova, chief editor, chief designer, ferika4444@gmail.com Ян Кебкал дизайнер Yan Kebkal, designer, designer2@dom-i.kiev.ua Владимир Костылев зарубежный редактор, лит.редактор, корректор Volodymyr Kostyliev, foreign editor, lit.editor, proofreader, editordii@gmail.com Виктория Христо выпускающий редактор executive editor, viktoria.khristo@gmail.com Екатерина Пахомова редактор editor, kpahomova66@gmail.com URBAN.te и КП «МІСТО» Grand Prix, UUA2019

Павел Ботанов photographer

Александра Герасимова главный редактор конкурсов “Интерьер года”, Ukrainian Urban Awards Анна Сивак content manager, annasivak.work@gmail.com Олеся Позняк коммерческий директор Alessia Poznyak, commercial director, info@dom-i.kiev.ua Ольга Чумак директор по развитию, руководитель отдела ВЭД Olga Chumak, business development director, head of FEA, olgachumak@ukr.net Ирина Венгер Коммерческий директор Ukrainian Urban Awards chicheik@gmail.com Татьяна Пюра event-менеджер Tatyana Pyura, tanya.pyura1984@gmail.com Елена Короткова главный бухгалтер Olena Korotkova, Bookkeeper, Korotkovaelena1807@gmail.com Максим Демченко отдел дистрибуции distribution department, Анастасия Пазущенко distribution department, Anastasii Pazushcenko anastasia132258@gmail.com Игорь Парубский генеральный директор, i.parubsky@dom-i.kiev.ua Учредитель и издатель: компания ООО «Дом и интерьер» Igor Parubsky, director, i.parubsky@dom-i.kiev.ua The founder and the publishing: company “House and interior” LTD

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Адреса редакции: Украина, 01601, Киев, б-р Леси Украинки, 34, офис 515, тел./факс: +38 (044) 461 91 28 (многоканальный) Ukraine Editorials adress: Ukraine, 34, Lesi Ukrainki blvd, office 515, 01601 Kiev, tel./fax: +38 (044) 461-91-28 (multi-channel) Азербайджан, Баку, ул. Низами, 203 Б, Af Business House, 4 этаж, тел: (+99450) 212 48 69; (+99470) 619 45 06 Журнал «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» зарегистрирован в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины. Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации КВ №8766 от 09.09.1999 г. Azerbaijan Baku, Nizami str. 203 b, Af Business House, 4 floor cell: (+99450) 212 48 69; (+99470) 619 45 06 The House and Interior magazine is registered in TV and broadcasting State Department of Ukraine. The certificate on the state registration of printed mass media KB № 8766 (09.09.1999). Казахстан, 11, ул. Туран Астана, 020000, tel.: +7 (776) 138 62 97 Журнал «ДОМ И ИНТЕРЬЕР» зарегистрирован в Государственном комитете телевидения и радиовещания Украины. Свидетельство о государственной регистрации печатного средства массовой информации КВ №8766 от 09.09.1999 г. Kazakhstan 11, Turan, Astana, Kazakhstan, 020000, tel.: +7 (776) 138 62 97 The House and Interior magazine is registered in TV and broadcasting State Department of Ukraine. The certificate on the state registration of printed mass media KB № 8766 (09.09.1999). Тираж 10 000 экз. Цена договорная. Circulation 10 000 copies. Contract price. ООО “АРТ СТУДІЯ ДРУКУ” г. Киев, ул. Бориспольская, 15. Тел.: +38 (067) 460-07-25. www.artprintstudio.com.ua

THE EDITOR IN CHIEF’S WORD

Усилия строителей современных мегаполисов сфокусированы на создании нового качества городской среды, жилья, развитии транспортной и социальной инфраструктуры, совершенствовании и расширении спектра городских услуг, привлечении туристов. Ukrainian Urban Awards обладает высокой ценностью для архитектурного общества, поскольку в его основе лежит экспертное проведение конкурса и жесткий отбор участвующих проектов. В рамках реализации этой миссии оргкомитет Ukrainian Urban Awards взаимодействует с максимально широким кругом профессионалов: архитекторами, застройщиками, производителями, представителями Кабинета министров, стремясь к полной прозрачности и объективности всех этапов голосования.

Фериде Аджиниязова, Главный редактор журнала «Дом и Интерьер»

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Высококвалифицированное жюри в составе лучших архитекторов страны и мира оценивали достижения украинских архитекторов и урбанистов, определяя лучших. Летний спецвыпуск посвящён победителям. Это лучшие архитектурные проекты, эксклюзивные интервью и последние сводки новостей из мира дизайна и архитектуры. По традиции на обложке номера мы разместили обладателей Гран-при конкурса Ukrainian Urban Awards 2019, участников общественной инициативы URBAN.te и КП «Місто» с проектом реконструкции набережной Цыганка в городе Тернополь. Подобрав лучшие бренды, мы знакомим вас с новинками Walter Knoll, Bonaldo, Poliform, Valcucine, Rimadesio, Ligne Roset, Flexform, Minotti и многих других производителей.

SAME STYLE

В ЦВЕТЕ

CORALLO, Bonaldo

Яркие цвета уверенней приходят на смену нейтральным оттенкам и серо-белому минимализму. Сначала об этом говорила пресса, посетители и участники Maison & Objet в Париже. Теперь натиску смелых палитр и оттенков поддалось и главное событие весны — Salone del Mobile в Милане. В тренде оптимизм и яркое — если даже не отчаянное — сопротивление всем возможным кризисам. Поэтому новый выпуск рубрики Same Style в этот раз посвящается цвету, с которым теперь экспериментируют даже весьма сдержанные прежде Flou, B&B Italia и Minotti.

КРЕСЛО VARASCHIN

KARAM, B&B Italia

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

ART STYLE

MOROSO Создавать новый стиль жизни – один из главных приоритетов итальянской фабрики Moroso, который со временем остается неизменным. Ежегодная мебельная выставка в Милане стала главным тому доказательством. Для бренда Moroso событие Salone del Mobile. Milano служит хорошей и важной традицией, возможностью показать новинки и знаковые бестселлеры, над которыми работали лучшие имена европейского и мирового дизайна. Компания Moroso удивляет, как и в предыдущие годы. Даже модели прежних лет удачно интерпретируются заново, а технологии производства совершенствуются. Смесь модерна 1970-х, минимализма, декоративных изысков, – концепции Moroso по-прежнему остаются «многослойными». Изысканный текстиль, сочетания интенсивных и спокойных тонов, проверенное временем качество, современные идеи и сервис – главные преимущества, которыми один из главных итальянских брендов однажды покорил Милан.

HEINZ GLATZL & JOACHIM MAYR Хайнц Глатцл и Йоахим Майр создали модель Il Naturale. Это обеденный стол с чистыми линиями и простой формой. Его уникальный характер и красоту подчеркивает естественная древесная

структура. К проекту привлекались специалисты компании Schotten & Hansen, которые занимались отделкой конструкции, созданной из массива дерева.

Среди бестселлеров Moroso – работы дизайнера Эдварда ван Влита, такие как модульный диван Josh и коллекция предметов мебели Sushi. Диван легко впишется в интерьер квартиры или обстановку загородного дома. Коллекция Sushi включает в себя стулья, кушетки и кресла для лаунж-зон и лобби.

EDWARD VAN VLIET

SEBASTIAN HERKNER Уличные стулья и табуреты Banjooli стали частью популярной коллекции Afrique, которая уже включала предметы, созданные Тордом Бун28

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

тье и Патрисией Уркиолой. Среди других знаковых моделей Херкнера – минималистские столики Pipe, вошедшие в одноименную коллекцию.

ART STYLE

RIVA 1920 На выставке Salone del Mobile в Милане компания Riva 1920 еще раз напомнила о сути бренда, его ДНК: мастерство, натуральные материалы и особое внимание устойчивости. Различные породы дерева, стекло и кожа – новые продукты Riva 1920 создаются для полноценной и функциональной жилой и спальной зоны. Новинки и лучшие модели, – где еще, как не на выставке в Милане итальянский бренд, сделавший себе популярность благодаря особому подходу к обработке дерева, может представить весь спектр своего богатого наследия. Столы, скамейки, кресла и даже кровати, – Riva 1920 из года в год расширяет модельный ряд, сотрудничая с ведущими европейскими и мировыми дизайнерами.

GABRIELE & GIULIANO CAPPELLETTI Стол Wood дизайнеров Габриеле и Джулиано Каппеллетти создан из дерева и мрамора, который украшает столешницу модели. Предмет оснащен специальной вращающейся системой Lazy Susan для более комфортного использования.

JAMIE DURIE Кресло с мягкой обивкой из кожи входит в коллекцию предметов мебели Bungalow, которая включает табуреты, журнальный столик и барный стол. Основой для всех моделей стала древесина лиственных пород.

PATRICIA URQUIOLA Стол Canal производится из массива дерева. В центре столешницы располагается специальный железный канал для хранения небольших предметов. Эту модель для Riva 1920 разработала Патрисия Уркиола. 30

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

2.BINARIO, FLOU

LINEUP

Диваны Правильно подобранный диван может повлиять на общее настроение пространства. Среди множества представленных моделей мы отобрали новинки, которые достойно дополнят самый изысканный интерьер.

1. DIESIS, B&B ITALIA 1. 1. Диван Diesis объединяет современный дизайн с классической традицией. Мастера обивают модель вручную, тогда как современные технологии производства повышают качество и долговечность продукта. 2. Модель Binario выпускается в двух вариантах: на два и на три места. В комплект входят большие пуховые подушки. 3. В 2019 Кьяра Андреатти (Chiara Anfreatti) разработала для бренда Lema дизайн дивана Taiki, который стал дополнением к одноименному креслу, выпущенному годом ранее. 4. Бренд Roberto Cavalli Home Interiors чтит ремесленные традиции, уделяя особое внимание кожаным обивкам. Яркий пример – новый диван Malawi, гостеприимный, изысканный и очаровательный.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

3.TAIKI, LEMA

4. MALAWI, ROBERTO CAVALLI HOME INTERIORS

LINEUP

Освещение Разнообразие форм и фактур среди предметов освещения позволяет подобрать модель, которая будет идеально сочетаться с интерьером вашего дома. Модерн или классика — зависит от вкусовых предпочтений, но в любом стиле найдется модель по душе.

1. CHELINI LEAF APPLIQUE

2. TERZANI 4. FLOU

3. GINGER, ETHIMO 1. Светильник Leaf Applique имитирует аппликацию из осенних листьев. Модель производится из латуни и стекла. 2. Люстра от бренда Terzani. 3. Модель светильника Ginger выпускается в нескольких версиях: низкий – настольный, высокий – торшер, настенный. 4. Новый светильник компании Flou, выпущенный под брендом Natevo. 34

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

АРХІТЕКТУРНЕ СВІТЛО

ІНСТРУМЕНТ ВАШОЇ ТВОРЧОСТІ pro.komora.com | +380 44 496 3510 | sale@komora.com

LINEUP

Кресла Ультрасовременное или классическое, лаконичное или экспрессивное — в независимости от вкусовых предпочтений найдется модель, которая покорит ваше сердце. Хорошее кресло может не только удачно дополнить интерьер, но и стать изюминкой всего помещения.

1. MARALUNGA, CASSINA

1. 1. Кресло Maralunga для бренда Cassina разработал архитектор и промышленный дизайнер Вико Маджистретти (Vico Magistretti). 2. Новое кресло Stanford дизайнера Жана-Мари Массо (Jean-Marie Massaud) пополнило модельный ряд бренда Poliform в 2019 году. 3. Дизайн кресла Loop бренда Gianfranco Ferre Home вдохновлен стилем 1950-х годов. Он отличается косыми ножками, латунными деталями, особыми геометрическими мотивами и мягкими цветами. 4. Ретро-эстетика, но уже 1940-х годов, воплотилась в дизайне кресла Alma, новой модели бренда Lema.

3. LOOP, GIANFRANCO FERRE HOME

2. STANFORD, POLIFORM 4. ALMA, LEMA

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

LINEUP

Шкафы, витрины, комоды При изготовлении мебели производители скрупулезно относятся не только к выбору материалов, но и декоративных элементов. Поэтому каждая модель является эталоном в области промышленного дизайна.

3 TESAURUS, MAXALTO

1. Двери серванта The Farns открываются на 180 градусов, а его корпус производитель оборудовал подсветкой. 2. Система Mettitutto бренда Annibale Colombo состоит из группы вращающихся контейнеров с полками, открытых с двух сторон. Модель производится из дерева, стекла и кожи. 3. Серию систем хранения для бренда Maxalto разработал Антонио Читтерио (Antonio Citterio).

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

1 THE FARNS, WALTER KNOLL 2 METTITUTTO, ANNIBALE COLOMBO

LINEUP

Кровати Новомодные кровати сочетают в себе не только яркий дизайн, но и немаловажное функциональное наполнение. Поэтому выбрать нужную модель не составит труда, учитывая разнообразие современного рынка.

1 MAKURA, PORRO

2 TONDO, ROLF BENZ

3 CHARISMA, GIORGIO COLLECTION 1. Модель текстильной кровати Makura для бренда Porro разработал дизайнер Пьеро Лиссони (Piero Lissoni). В этом продукте он отображает новую концепцию домашнего уюта, находя баланс разумного и чувственного. 2. Новая кровать Tondo бренда Rolf Benz – это продолжение одноименного дивана, бестселлера компании. 3. Среди новинок бренда Giorgio Collection – кровать из новой коллекции Charisma. 4. Кровать Lovy стала частью одноименной коллекции Bonaldo, которая включает диван и кресло.

4. LOVY, BONALDO

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Компанія San Marco стала яскравим учасником Всеукраїнського конкурсу архітектури та урбаністики Ukrainian Urban Awards, який відбувся в КВЦ Парковий. Олена Васько Директор ТОВ "САН МАРКО ЦЕНТР"

San Marco є лідером в Італії та в Україні в сфері лакофарбової продукції та декоративних штукатурок. Олена та Андрій Васько представляють бренд San Marco, щоб інтер'єри та екстер'єри були оздоблені екологічними матеріалами. Під час заходу Ukrainian Urban Awards на стенді компанії можна було ознайомитися не лише з цьогорічними новинками, а й з новітньою системою «віртуальна реальність», яка дозволяє уявити обраний колір та текстуру в шести стилях інтер’єрів.

Найбільший вибір високоякісної продукції, професійні майстри-декоратори, ефективне управління проектами, клієнтоорієнтований сервіс, консультаційна та технічна підтримка, індивідуальний підбір кольорів – це все про команду San Marco. san-marco.com.ua

SAN MARCO (Оболонь) м.Київ, пр-т Героїв Сталінграду, 2д 067 877 33 11

SAN MARCO (Голосіїво) м.Київ, вул. Деміївська, 13 067 147 67 67

SAN MARCO (Поділ, салон HOLZ) м.Київ, вул. Новокостянтинівська, 2а 099 322 53 21

LINEUP

Столы и стулья Дизайнеры не перестают удивлять разнообразием моделей столов и стульев. Ведущие мировые фабрики предлагают вариации любых стилистических направлений. Мы сделали подборку самых оригинальных вариантов.

1 BANGLE, MINOTTI

1. Стол Bangle для бренда Minotti разработал Родольфо Дордони (Rodolfo Dordoni). Материалами для модели послужили алюминий и стекло. 2. Стул Yumi стал частью коллекции бренда Moroso, разработанной дизайнером Нильсом Бендтсеном (Niels Bendtsen). 3. Кофейный столик от бренда Philipp Selva. 4. Стул Lip бренда Porada отличается элегантными минималистскими формами.

2 YUMI, MOROSO 3 PHILIPP SELVA

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

4 LIP, PORADA

LINEUP

Декор и аксессуары Стильные и профессиональные интерьеры не были бы концептуально и практически полны, если бы не элегантные дизайнерские аксессуары и декор, которые хороши в меру в любом интерьерном решении.

1. Эффектный аксессуар Cesar используется как табурет и кофейный столик, внося в интерьер современный декоративный штрих. 2. Дизайн для коллекции Fjord разработала Патрисия Уркиола (Patricia Urquiola). 3. Зеркало Odino с рамкой из ясеня можно повесить на стену или опереть о пол при помощи специальной основы с регулируемыми ножками. 4. Марко Пива (Marco Piva) разработал для бренда Riva 1920 дизайн табурета All Around.

1 CESAR, MINOTTI 2 FJORD, MOROSO

3 ODINO, PORADA

4 ALL AROUND, RIVA 1920

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

EVENT

Праздник идей, концепций и зодчества В Киеве прошел второй конкурс архитектуры и урбанистики Ukrainian Urban Awards 2019.

Кристос Пассас 46

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

В пятницу 7 июня в КВЦ Парковый состоялся второй конкурс архитектуры и урбанистики Ukrainian Urban Awards 2019. В этом году международное жюри конкурса оценивало около 500 работ от украинских архитекторов, урбанистов и архитектурных студий со всей Украины. Однако в этом году отбор работ поделился на два этапа: сначала работы конкурсантов прошли отбор квалификационной комиссии и только после этого их увидели члены высококвалифицированного жюри, состоящего из ведущих архитекторов Украины и мира. Но обо всем по порядку.

Первыми работы участников оценивали и допускали к следующему этапу конкурса главный архитектор Киева Александр Свистунов, главный архитектор Харькова Татьяна Поливанова, главный архитектор Днепра Дмитрий Волик, главный архитектор Львова и куратор конкурса Ukrainian Urban Awards Юлиан Чаплинский, руководитель Ассоциации архитекторов Одессы Владимир Халин и Николай Чепелев, главный редактор журнала Pragmatika Константин Ковшеватский и главный архитектор студии «Эволюционная архитектура» Наталия Олексиенко.

EVENT

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

EVENT

Но самый важный этап для конкурсантов – оценка работ международным жюри – был впереди. В этом году членами жюри UUA стала главный архитектор Копенгагена в 2010-2019 годах Тина Собю, главный архитектор Стокгольма в 2010-2016 годах Каролина Кейзер, исполнительный директор Zaha Hadid Architects Кристос Пассас, главный проектировщик бюро Maxwan (Нидерланды) Хироки Мацура и архитектор студии UNStudio (Дания) Роман Криштинашвили. Победителем конкурса в 2019 году стал тернопольский проект реконструкции набережной «Цыганка», который разработала общественная инициатива URBAN.te и КП «Місто». В номинации «Жилая архитектура» призы получили проекты «Малоголосківські пагорби» и «ЖК «Файна Таун». Авторами первого проекта выступила львовская студия Zelemin, второй проект разрабатывался и реализовывался киевским архитектурным бюро Archimatika и компанией KAN Development. Первое и второе призовые места в номинации «Коммерческая архитектура» достались проектам Pop-up Shipping центр «Кубометр» и «Відпочинковий будинок Асгард», разработанным архитектурным ателье Нестерова и GAB Architects. Лучшими среди нереализованных коммерческих объектов стали проекты Автосалона и логистического центра от студии Shovk, работа «На небі» от студии дизайна и архитектуры O.M.Shumelda, а также проект деревянного многоэтажного отеля, разработанный архитектурной мастерской «Симетрія». Победителями в номинации «Нереализованный культурно-социальный объект и объект транспорта» стали проекты Blurred Border (студия дизайна и архитектуры O.M.Shumelda), «Культурный центр Осло» (Archimatika), а также социальный центр для беженцев в городе Комо (Shovk). 48

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

EVENT

Лучшими проектами реновации, реконструкции исторических объектов стали работы от Dmytro Aranchii Architects (проект для центра современного искусства М17), от бюро Kudin Acrhitects (арт-конгресс холл Bankhotel), от Олега и Лили Украина (торгово-офисный центр La Fabrica). Среди нереализованных проектов реновации и реконструкции победителями названы «Жовківський замок» (Zelemin), «Ревіталізація заводу Ріхтера» и военный музей Capo d’Orso (Shovk). Среди реализованных проектов в номинации «Урбанистический простор и ландшафт» победителем стал проект сквера «Місто сад», реконструкция улицы Павла Римлянина во Львове (ЛКП «Інститут просторового розвитку») и ре-

конструкция набережной «Цыганка», получившая, в том числе, и главный приз конкурса. Среди нереализованных объектов той же категории лучшими жюри конкурса назвало проекты регенерации парка в городе «Жовква» (Zelemin), Николаевского парка Победы (M3 Architects), благоустройства зеленой зоны в районе бульвара М. Жванецкого в Одессе (ПП НВФ Руенія, URBANIDEAS). Лучшим в номинации «Городское планирование» стал проект жилого микрорайона Integrity (Buro A24D) и комплекса «Містечко Підзамче» - «Новий Форт» (AVR Development). В номинации «Архитектурное освещение» победил проект ландшафтноархитектурного освещения Греческого парка в Одессе (Expolight), проект комплексного освещения Кафедральной площади во Львове

(«Ліхт Форум»). Победителями в номинации «Инновации в строительстве» жюри конкурса UUA назвало проект «Парклет для Житомира» (ULUN Architects) и «Сучасний скейт парк у Києві» (in. Lab architects). Единственное место в номинации «Архитектура государственных, муниципальных и социальных объектов/Школ» занял проект студии Archimatika «Гимназия А+» Церемонию награждения победителей в этом году открыл мэр Киева Виталий Кличко. Главный архитектор столицы Александр Свистунов в своей речи на открытии церемонии подчеркнул, что «город открыт для сотрудничества и охотно пойдет навстречу новым идеям». www.ukrainianurbanawards.com

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

INTERVIEW

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Громадська ініціатива URBAN.te Призери GrandPrix конкурсу Ukrainian Urban Awards 2019 Про перемогу у конкурсі та велике бажання зробити рідне місто кращим Ваш проект отримав найвищу нагороду конкурсу – GrandPrix. Як ви плануєте застосувати високу оцінку журі для розвитку у подальшому? Відзнака таких авторитетних у нашій сфері спеціалістів є великою радістю та своєрідною підтримкою для того, щоб працювати у даній сфері надалі. Наша діяльність найчастіше пов’язана із співпрацею з органами міського самоврядування. А це непросто, і багато колег погодяться з цим. Доводиться зіштовхуватись із бюрократичними перешкодами, з нерозумінням і несприйняттям нового, нетрадиційного. Сподіваємось, що ця статуетка на полиці, окрім гордості та мотивації продовжувати працювати над громадськими просторами, додасть нам авторитетності серед чиновників, від яких залежить подальший розвиток міст України.

Розкажіть про проект, що отримав призове місце. Чи важко було втілити його в життя? Набережна «Циганка» для нас дуже важливий проект. Цікаво те, що свого часу він став відповіддю на запит активних прогресивних людей на якісний сучасний громадський простір у місті. На той момент, початок 2015 року, у нас сформувалось досить чітке бачення того, що міста в Україні витрачають щорічно чималі кошти на благоустрій. Але при цьому всьому ми й досі не маємо, куди піти якісно і безоплатно провести час. І ось взимку 2015 року ми зібрались, щоб спробувати щось змінити в цій ситуації. Ми почали проводити обговорення з людьми, шукати однодумців. Зрозуміли, що не потрібно йти до влади, бо навряд чи хтось буде слухати молодих спеціалістів. Тому вирішили обрати проблемну локацію в місті, розробити ескіз на це місце і тоді вже з готовими рішеннями пробувати шукати розуміння. Влітку того ж року ми підготували наші пропозиції, і це справді спрацювало, нас почули. І важливо, що це відбувалось публічно, ми демонстрували наш ескіз громаді на міському фестивалі, і це привернуло увагу міського голови. Проект йому, напевно, сподобався і було дано пуск його втіленню. Далі була велика робота, яка тривала цілий рік: містобудівна рада, розробка проектно-кошторисної документації, реалізація з авторським наглядом. Нам дуже пощастило, що над реалізацією проекту працювала місцева будівельна компанія ТОМ-ІнвестБуд, за час співпраці у нас звичайно виникали непорозуміння і суперечки, але варто визнати, що в Тернополі для якісної реалізації наших рішень не знайшлося б кращих за них спеціалістів.

Розкажіть про вашу команду? Як давно сформувалась ваша громадська ініціатива і хто до неї входить? Громадська ініціатива створена в лютому 2015-го року. В той час ми, близькі друзі, архітектори та HR-менеджер з IT-сфери, вирішили об’єднатися із ціллю – вплинути на творення якісних громадських просторів в місті, принести в цю сферу сучасний дизайн та публічність прийняття рішень. Також нас об’єднувало одне егоїстичне бажання – зробити рідне місто комфортним та привабливим, адже планували будувати в ньому власне майбутнє, повернувшись із навчання.

У яких напрямках ви працюєте? В рамках ініціативи ми працюємо над громадськими просторами та пи-

таннями в сфері міського розвитку, хоч кожен із нас також веде свою справу, в основному у сфері архітектурного проектування. В URBAN.te ми працюємо як над волонтерськими проектами, за проханням громадських організацій чи над власними ініціативами, так і на замовлення органів місцевого самоврядування чи приватних замовників.

Які проекти у сфері урбаністики уже були реалізовані громадською ініціативою раніше? Які наразі чекають на свою реалізацію? Набережна «Циганка» була нашим першим реалізованим проектом. Із 2016-го року на основі концепцій, розроблених ініціативою, були реалізовані: реконструкція вулиці ім. В.Чорновола (в рамках реконструкції вулиця була перетворена на пішохідну), створення скверу Волонтерів пам’яті В. Гурняка. Також члени ініціативи є розробниками проекту дитячого майданчика в парку Топільче, що неподалік набережної «Циганка». У майбутньому очікуємо на реалізацію нашого проекту по Старому парку в м. Тернополі та проекту зеленого ядра для нового житлового кварталу «Беверлі Хілз» .

Ми об’єдналися, щоб впливати на творення якісних громадських просторів в місті, принести в цю сферу сучасний дизайн та публічність прийняття рішень.

Якими принципами у роботі ви керуєтесь? Ми намагаємося працювати над громадськими об’єктами за принципами інтегрованого розвитку. Публічність і відкритість до ідей, до критики – все це є важливими засобами якісного проектування.

Ви не були присутні у залі під час нагородження. Де вас застала звістка про перемогу та які почуття викликала -? Коли ми дізнались про GrandPrix, нам дійсно стало дуже соромно, що ніхто з нас не був присутній. Нам писали про це ввечері у месенджері колеги, які були на нагородженні, вітали нас. І це, звісно ж, було дуже приємною несподіванкою.

Яке ваше загальне враження від конкурсу Ukranian Urban Awards? Яке враження може бути у переможців конкурсу?)) – Звичайно позитивне. Дуже хотілось би, щоб проекти молодих команд з невеликих міст займали більше призових місць. Тому що виглядає трохи дивним те, що деякі проектні бюро вихваляються півдесятком нагород, без сумніву заслуженими, але це, на жаль, є результатом низької якості архітектури у регіонах. З появою цього конкурсу українські архітектурні бюро стали публічнішими і конкуренція між ними стає гострішою, що, без сумніву, повинно мати позитивний вплив на рівень якості архітектури в Україні загалом. WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

РЕКОНСТРУКЦІЯ НАБЕРЕЖНОЇ «ЦИГАНКА» Володар Гран-прі конкурсу Ukrainian Urban Awards 2019

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

Гран-прі конкурсу Ukrainian Urban Awards 2019 Головний архітектор проекту: Михайло Капустинський. Склад команди: Марта Лозіцька, Анастасія Джула, Олена Джула-Райфшнайдер, Іван Джула, Дмитро Райфшнайдер, Ярослав Брінь, Віктор Шупляк. Назва компанії: Громадська ініціатива URBAN.te і КП «Місто». Рік: 2016. Розташування: м. Тернопіль. Площа проекту: 1,022 га. Контактні дані: 0964618912. E-mail: urban.te.info@gmail.com Фото: Ростислав Ковальчук, Антон Марчевський, Володимир Гоцуляк

І Ідея перетворення занедбаного простору на березі Тернопільського ставу належить громадській ініціативі Urban.te. Ініціатива має на меті покращити рівень громадських просторів міста, привнести сучасний дизайн в цю сферу та підвищити рівень культурного життя громадян. Набережна «Циганка» користувалась великим попитом у місцевих жителів як «зелений пляж» попри її занедбаний стан. Адже територія знаходиться неподалік центральної частини міста, та тільки в цій зоні можливий безпосередній контакт з водою, на відміну від іншої частини міської набережної. Концепцію перетворення території вперше представили на фестивалі вуличної їжі на

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

День міста 2015 року. Під час фестивалю до стенду з ескізом підходила велика кількість людей, вони залишали свої коментарі на спеціальному плакаті для відгуків, ставили запитання, давали рекомендації. Тоді ж до стенду підійшов і діючий мер міста, який також зацікавився проектом і висловив побажання щодо його реалізації. Проект передбачав перетворення занедбаної набережної на простір для дозвілля різних соціальних та вікових груп. Основними точками притягання став амфітеатр на березі ставу, пристань для човнів, оглядові майданчики – фотозони, скейт-парк, пішохідний фонтан, зелений пляж, споруда із туалетами, переодягальнями та душовими, дитячий та волейбольний майданчики, велодоріжка.

Під час реалізації проекту його автори тісно співпрацювали з архітекторами і підрядними організаціями, представниками влади і місцевої громади, з деякими зацікавленими бізнесменами. Основна ідея полягала у тому, щоб кожен відвідувач зміг знайти своє місце у просторі набережної, щоб кожен, хто вже там побував, захотів повернутись туди знову. Наповнення атракціями відбувалося з урахуванням призначення цієї території, – громадський пляж. Прогулянкова алея, що пересікає «Циганку», з’єднує між собою різноманітні зони відпочинку і дає можливість знайти «своє місце» поблизу води та серед новостворених зелених насаджень.

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

INTERVIEW

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Oksana Shumelda Дизайнер-архітектор, співзасновник студії дизайну та архітектури O.M.SHUMELDA Про перемогу у конкурсі та філософію архітектурної творчості

Ваш проект посів призове місце на конкурсі. Як ви плануєте застосувати високу оцінку журі для розвитку у подальшому? О.Ш.: Призові місця на конкурсі – це завжди тішить і показує нам, що ми на правильному шляху.

Розкажіть про проект, що отримав призове місце. На Ukrainian Urban Awards у нас два призових місця: друге місце у номінації «Нереалізований комерційний об’єкт» та третє місце у номінації «Нереалізований культурносоціальний об’єкт». «Blurred border» – це концептуальний проект прикордонного міні-автотерміналу біля польсько-українського кордону. Перша зустріч завжди незабутня, чи то з людиною, чи то з країною. Перетнувши кордон, ми одразу складаємо враження про країну. Хочеться, щоб знайомство з Україною не було стереотипним, а надихало. Тому для нас важливим було не тільки спроектувати об’єкт, а й донести певний посил, що архітектура в Україні може бути «іншою». На першому поверсі знаходяться санвузли, рецепція, зала для очікувань, кафе-ресторан, кухня, магазин та технічні приміщення. На другому поверсі — санвузол, приміщення для персоналу, технічні приміщення. До будівлі передбачено три основні входи та один технічний. «Blurred border» – це той випадок, коли форма доповнює суть. Наша будівля (паперовий літачок) як символ нових можливостей, бачень та змін, який задає певний напрям у країні та свідомості людей. Проект «НА НЕБІ» – це готельно-відпочинковий комплекс у Буковелі. Місце внутрішнього діалогу з природою. Це втеча від зовнішнього світу та пошук емоційного відновлення людини. Просторі обрії Карпат та складний рельєф, з можливістю зсувів, диктували свої умови. Фасад – не просто завершення будівлі – завдяки дзеркальності, простим формам та панорамним вікнам, він ніби розчиняється та інтегрується у середовище. І, незважаючи на велику площу (загальна площа –1400 кв. м, з яких 920 кв. м – це площа забудови, 495 кв. м площа озеленення та 390 кв. м мощення), нам вдалося домогтися асиміляції архітектури та природи, зберегти настрій спокою та рівноваги. Паркінг, технічні та складські приміщення ми розмістили на підземному рівні. Номери та усі адміністративні зони – перший та другий поверхи. Крім того, тут є ресторан, сауна та просторі тераси. Номери розраховані на сімох людей і включають спальне місце, санвузол, невелику кухню та лаунж-зону.

Розкажіть про вашу студію. Як давно ви працюєте у сфері архітектури? O.M.SHUMELDA існує 13 років. Студія поєднує архітекторів, дизайнерів, конструкторів та митців. Спочатку ми працювали виключно із дизайном, але п’ять останніх років також проектуємо архітектуру, розуміючи, що це одне ціле. Із нашими роботами можна більше познайомитися на сайті design-lviv.com.

Чи є у вас особливий стиль або «фішка» в архітектурі? Ми любимо те, що робимо. Розуміємо, яка відповідальність лежить на нас і творимо, долучаючи до цього знання і серце. Якими принципами у роботі керується ваша студія? Ми здаємо і випускаємо у світ ті проекти, в яких ми впевненні. Кожен проект – це нова історія та філософія.

Ми здаємо і випускаємо у світ ті проекти, в яких ми впевненні. Кожен проект – це нова історія та філософія.

Над чим ви зараз працюєте? Готуємось до відпустки. У відпустку ми ідемо всією студією на два-три тижні.

Яке ваше загальне враження від конкурсу Ukrainian Urban Awards? Таких конкурсів у країні потрібно більше. І якщо це вже Ukrainian Urban Awards, то, звичайно, на рідній державній мові.

Дайте професійну пораду архітекторам України.

молодим

Архітектори несуть відповідальність за проектоване майбутнє. Для цього потрібно багато знань, а не лише нарікання. Тому вчіться, розвивайтесь, подорожуйте і проектуйте.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ЗУСТРІЧ НА КОРДОНІ Проект архітектурної візитки на кордоні з Польщею

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ІІІ місце на конкурсі

Ukrainian Urban Awards у номінації

«Нереалізований культурно-соціальний об’єкт

та об’єкт

транспорту» Головний архітектор: Оксана Шумелда. Назва компанії: Студія дизайну та архітектури O. M. SHUMELDA. Розташування: с. Грушів. Площа: 1 га. Рік: 2019. Контактні дані: 38 098 825 11 08.

Команді архітектурно-дизайнерської студії Оксани Шумелда захотілося, щоб знайомство іноземця чи українця з Україною не було стереотипним, а надихало

E-mail: kredens@ukr.net.

Перша зустріч завжди стає незабутньою, чи то з людиною, чи з країною. Перетнувши кордон, ми одразу складаємо враження про країну. Команді архітектурно-дизайнерської студії Оксани Шумелда захотілося, щоб знайомство іноземця чи українця з Україною не було стереотипним, а надихало. Тому автори

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

проекту мали не тільки спроектувати об’єкт, а й донести певний посил, що архітектура в Україні може бути «іншою». Концептуальний проект прикордонного міні-автотерміналу Blurred Border включає в себе кафе-ресторан, магазин, зону пікніка та відпочинку, паркінг для автомобілів та автобусів.

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

Дахи будівлі оснастили білими сонячними модулями від швейцарського дослідницького центру CSEM, ефективність яких складає понад 10%.

Ділянка для об’єкту знаходиться за два кілометри від міжнародного пункту пропуску Грушів, біля польсько-українського кордону. Площа території складає 1 га. Локація відрізняється своєю мальовничістю. Вільні просторі обрії полів із лугових квітів, ліси та діброви. При проектуванні автори розуміли, наскільки важливу роль відіграє такий об’єкт в цій локації. Аби не порушувати місцеву природу, архітектори 62

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

використали принцип «зелених дахів». Дахи будівлі оснастили білими сонячними модулями від швейцарського дослідницького центру CSEM, ефективність яких складає понад 10%. Раніше подібні показники вважалися практично неможливими, оскільки білі поверхні відображають більшу частину видимого світла. Модуль виглядає як великий білий аркуш паперу з захисною скляною поверх-

нею, тому легко вписується в концепцію будівлі. На першому поверсі терміналу знаходяться санвузли, рецепція, зала для очікувань, кафе-ресторан, кухня, магазин та технічні приміщення. На другому поверсі розташувався санвузол, приміщення для персоналу, технічні приміщення. Будівля має три основні входи та один технічний.

INTERVIEW

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Alexander Popov and Dmitry Vasiliev Архитекторы и сооснователи компании Archimatika Ваш проект занял призовое место на конкурсе. Как вы планируете применить высокую оценку жюри для развития в дальнейшем? Международное жюри действительно авторитетное – признанные эксперты актуальных глобальных архитектурных тенденций, поэтому нам важна их оценка. Для нас победа – это важный индикатор, показывающий насколько актуальна наша архитектура в стремительно трансформирующемся современном мире. Поэтому мы очень рады высоким оценкам.

Расскажите о проекте, взявшем призовое место. Проект «Гимназия А+» получила первое место в номинации «Архитектура государственных, муниципальных и социальных объектов». Основным архитектурным решением было выделить школу на фоне красочной застройки, выдержав фасад в ахроматических оттенках, в тоже время ассиметричные скаты кровли поддерживают силуэт жилого комплекса. Кроме того, серый цвет фасадов также выражает идею фундаментальности образования, а для создания дружелюбной и открытой среды работают форма, сочетание оттенков и материалы.

B–Business. Идеальный проект приносит прибыль Учитывает цели и задачи клиента, использует индивидуальные особенности участка, повышает ценность объекта и обеспечивает прибыль. U–Urban. Идеальный проект улучшает город Подчеркивает особенности участка, учитывает контекст, окружающую застройку и инфраструктуру таким образом, чтобы сделать город лучше, а не испортить его. A–Archimatika. Идеальный проект создается из реального опыта Практический опыт умножает интересы и цели всех сторон проекта, превращая их в реальный результат.

Для нас победа – это важный индикатор, показывающий насколько актуальна наша архитектура в стремительно трансформирующемся современном мире.

Расскажите о вашей студии. Как давно вы работаете в сфере архитектуры?

Кого бы вы хотели видеть в жюри в следующем году?

Сколько бы ни было у архитектора лет архитектурного опыта за плечами, каждый новый проект все равно приходится начинать с нуля, с абсолютно чистого листа, ведь человек способен придумывать новое.

Признанных европейских архитекторов. Желательно, чтобы состав жюри менялся каждый год.

Расскажите, каково это, быть руководителем архитектурной студии? Невероятно увлекательно!

Какими принципами в работе руководствуется ваша студия? Это скорее метод. Метод Archimatika - это делать школы, жилье, которые еще вчера не могли даже представить в Украине. В каждом следующем проекте мы поднимаем планку качества всё выше и выше. Создавать баланс между потребностями людей, рентабельностью проекта и требованиями городской среды. Мы это назвали формулой: (H + B + U) * A = Perfect Project H–Human. Идеальный проект улучшает жизнь людей Релевантен потребностям человека, учитывает его желания и создает для него комфортную среду для жизни и работы на далекую перспективу.

Какое ваше общее впечатление о конкурсе Ukrainian Urban Awards? Хороший состав жюри. Хотя, в сравнении с прошлым годом, почистили категории проектов и отделили нереализованные проекты от реализованных, но при этом, например, в номинации «Жилая архитектура» соревнуются проекты частных домов вместе с многоквартирными и жилыми комплексами. Нам приятно, что «Файна Таун» победил в этой номинации, но что чувствуют те, кто подавал проект частного дома, в чем они нам проиграли? Мы же в разных весовых категориях. Также остались недоработки в организации – хорошо, чтобы во время церемонии награждения на экране вместе с корректным отображением названия бюро и проекта демонстрировалось также изображение объекта..

Дайте профессиональный совет молодым архитекторам Украины. Перенимайте идеи, а не реплицируйте буквально примеры реализаций! WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

МІСТО В МІСТІ ЖК «Файна Таун»

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

План схема: ІІ місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Житлова архітектура» Проектне бюро «Архіматика» виступило головним архітектором проекту «Файна Таун», житлового комплексу від KAN DEVELOPMENT у Києві. Головний архітектор: «Архіматика». Компанія забудовник: KAN DEVELOPMENT. Розташування: Київ. Рік: 2019. Площа: 512 200 кв. м https://archimatika.com Контактні дані: 044 247 57 48 archimatika.com E-mail: office@kandevelopment.com

Обираючи нове житло, сучасні жителі української столиці багато уваги приділяють не тільки цінам та розташуванню, але й питанням безпеки, атмосфері затишку та загальній естетиці. Втомившись від висотної забудови, особливо там, де вона дисонує із історичною малоповерховою архітектурною спадщиною Києва,

молоді та просунуті кияни шукають більш сучасні та менш стресові умови для життя у мегаполісі. Концепція проекту «Файна Таун» створювалася аби розвинути формат «міста в місті» зі збереженням висотності старого мікрорайону, адже житловий комплекс передбачає малоповерхову забудову від чо-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

тирьох до дев’яти поверхів. Проект «Файна Таун» пропонує принципово новий підхід до створення багатоквартирного житла та житлових комплексів, які відрізняються від тих, що ми зазвичай бачимо у столиці. Концепція передбачає облаштування прибудинкових територій, закритих від автотранспорту,

PUBLIC INTERIOR

Головним архітектором проекту виступило проектне бюро «Архіматика», що створило живописні силуети будівель, нові планування квартир і повністю пішохідні двори.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

Проект «Файна Таун» пропонує принципово новий підхід до створення багатоквартирного житла та житлових комплексів, які відрізняються від тих, що ми зазвичай бачимо у столиці.

та створення власної інфраструктури з магазинами, кафе, супермаркетами, фітнес-клубом, дитячими майданчиками та зонами для відпочинку. Головним архітектором проекту виступило проектне бюро «Архіматика», що створило живописні силуети будівель, нові планування квартир і повністю пішохідні двори. Автори проекту перетворили колишню промзону на новий район із квартальною забудовою. Завдяки такій забудові архітектори розділили простір на два типи: вулиці, по яким їздять автомобілі, та двори, що знаходяться всередині кварталу. Транспорт може в’їхати у ці двори тільки у разі надзвичайної ситуації. Місцеві авто зберігаються у трьох багатоповерхових наземних паркінгах. Залишивши зелені насадження, що були на ділянці, бюро «Архіматика» отримало нове середовище для комфортного життя з парком-садом та рекреаційною територією.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Gleb Murovansky Генеральный директор KAN Development В чем вы видите ценность конкурса Ukrainian Urban Awards для себя и для нашей страны? Г.М.: Любой конкурс, как конкурентная среда, поднимает уровень тех,

подключенными к единому центру обработки данных, тревожной кнопкой для вызова полиции в рамках программы Safe City совместно с инициативой Kyiv Smart City.

кто в этом мероприятии участвует. Событие Ukranian Urban Awards не стало исключением. Учитывая профессиональный состав жюри, в котором работали специалисты из Швеции, Дании, представители одного из ведущих мировых бюро Zaha Hadid Architects, можно с полной уверенностью сказать, что это знаковое событие для нашей страны. Оно поднимает качественную планку, демонстрирует актуальные направления, тренды архитектуры и урбанистики. Команде KAN было очень приятно поучаствовать в UUA и взять призовые места. Тем более, что эти награды подтверждают правильность и пользу того, что мы делаем.

Что можно сказать о развитии украинского архитектурного и строительного рынка, учитывая результаты конкурса UUA?

Расскажите подробней о вашем сотрудничестве с бюро «Архиматика». С какими еще студиями и бюро вы сотрудничаете? В архитектурной среде у нас, в принципе, два базовых партнера. Первый – это бюро «Архиматика», с которым мы работаем с 2002 года и развиваем направление квартальной жилой застройки. В ней мы видим больше всего преимуществ с точки зрения концепции, идеологии. Вместе с ребятами мы создаем для людей больше, чем просто бетонные коробки и квадратные метры. С «Архиматикой» мы, например, разрабатывали проекты «Комфорт Таун», «Файна Таун», «Республика» и несколько других объектов. Также мы сотрудничаем с архитектурной мастерской Андрея Пашенько. С ним мы создавали такие знаковые для Киева объекты как Ocean Plaza, бизнес-центр IQ, новый кампус в рамках парка Unit City, комплекс Tetris Hall.

Расскажите об объектах, которые победили на конкурсе. Как вы считаете, почему международное жюри выбрало именно их? Помимо продуманной технической части, в этих объектах реализована концепция, которая отвечает на все запросы современного человека. В них мы воплотили опыт, накопленный за годы практики. Немаловажную роль в этом сыграла обратная связь, полученная от наших клиентов, ведь их десятки тысяч. Это важный ресурс, откуда мы черпаем полезную информацию и благодаря ей совершенствуем наши объекты. Сегодня уже очевидно, что клиент растет интеллектуально и становится более требовательным. Если вернуться к сугубо технической стороне, стоит отметить новую концепцию в проекте «Файна Таун». Мы создали его по принципу открытых кварталов, вопреки популярному мнению, что каждый двор должен иметь свое внутреннее пространство. А на самом деле существует спрос на большие открытые территории, где люди могут общаться, отдыхать, проводить досуг вместе. Кроме того, в рамках проекта «Файна Таун» мы сделали первую в Украине смарт-улицу.

Расскажите об этом подробней. Возможно, у вас есть планы по созданию целого смарт-квартала или смарт-города? На самом деле, это яркий пример рационально распланированной и функциональной территории. Здесь нет препятствий для людей с ограниченными физическими возможностями, нет ненужных бордюров, барьеров, зато есть велодорожки, променада, фонтан и т.д. Мы оборудовали улицу зарядками для электромобилей, лавочками с usbзарядками для гаджетов, что питаются от солнечных панелей, LED освещением, что позволяет экономить электроэнергию, видеокамерами,

Можно уже сейчас сказать, что в ближайшем будущем потребителю будет все сложнее угодить. Тому, кто останется в традиционном сегменте – «четыре стены и окно» – будет сложно. Что касается нас, мы стараемся не идти в ногу со временем, а быть на шаг впереди. Поэтому мы всегда поднимаем планку и для себя, и для клиента. При этом мы заботимся о них, находим инновационные и рациональные решения, которые, конечно, влияют на себестоимость. Мы занимаемся «долгими» проектами, а значит, нам нужно выделяться на рынке, предлагать то, чего нет у других, думать на перспективу, предлагать лучшее. В каждом нашем комплексе мы придерживаемся так называемой концепции «нулевого километра». Люди сегодня хотят меньше времени проводить в пути, поэтому им выгодней все делать в одном месте – жить, учиться, работать, заниматься спортом и проводить досуг.

Какие архитектурные и урбанистические новшества, кроме уже известных, готовит ваша компания на ближайшее будущее? Во-первых, мы и дальше будем развивать концепцию «нулевого километра», чтобы клиент мог выбрать комфортное место не только для проживания, но и для деятельности вообще. Ведь самое важное в жизни современного человека – это время. Например, в комплексе Tetris Hall жители могут проводить встречи, наслаждаться звуками рояля и треском камина в просторном лобби. Кроме того, в нем располагается спортзал, детская комната и патирум с караоке (зал для приема гостей, куда можно заказать еду или же – приготовить ее самостоятельно, не у себя в квартире, но у себя дома). Также на крышах комплекса разместится зона барбекю, летний кинотеатр и бассейн. Отдельного внимания стоит детский сад Ecoland – это новое дошкольное учреждение, которое входит в нашу сеть А+ и является первой ступенью в обучении. Вместе с начальной школой, детским клубом и Гимназией А+ они формируют культурно-образовательный комплекс, направленный на всестороннее развитие и longlife-learning ребенка. В Academy Ecoland придерживаются принципов экологического воспитания. Наши педагоги работают по итальянской методике Reggio. Пространство садика, включая отделку, все оборудование и игрушки, создано согласно требованиям Международного сертификата дошкольного эко-образования от FEE International. Таким образом, мы уделяем много внимания детям. В рамках нашей образовательной сети «А+» мы уже создали множество учреждений в наших проектах: Академию современного образования (где каждый желающий, в том числе и взрослый, сможет получить творческое образование, – музыкальное, вокальное, театральное и т.д.), детский сад, начальную школу и Гимназию в «Комфорт Тауне»; детский клуб в Central Park; вышеупомянутый инновационный сад Academy Ecoland в Tetris Hall; ведем реализацию детских садов и школ в проектах ЖК Respublika и «Файна Таун». Кроме того, мы продолжаем развивать концепцию энергосбережения. Статистика показывает, что жильцы наших комплексов платят за отопление, например, в 2,5 раза меньше, чем жители других кварталов и комплексов. WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ГІМНАЗІЯ «А+» Інноваційний проект української освіти

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

Александр Попов

Ольга Чернова

I місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Архітектура державних, муніципальних та соціальних об’єктів / Школи» Назва проекту: Гімназія «А+». Студія: ARCHIMATIKA. Розташування: м.Київ. Рік: 2018. Сайт: archimatika.com. Контактні дані: (044) 228 77 28. Email: info@archimatika.com.

Інноваційна школа «Гімназія А+» продовжує комплекс освітніх закладів на території житлового комплексу «Комфорт Таун», також спроектованого компанією Archimatika. Школа розрахована на 600 учнів від 3 до 11 класів. Ділянка має велику кількість обмежень, як інсоляційних так і санітарних, адже неподалік проходить залізнична дорога і місце для забудови визначене охоронною

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

зоною та всіма необхідними відступами. Отже в результаті архітектори прийшли до оптимальної форми будівлі – квадрату. Найкращим чином у квадрат вписалась коридорна система класів. Створивши внутрішнє подвір’я, що також може використовуватись для занять на свіжому повітрі, архітектори отримали можливість закільцювати коридори та утворити таку безперервну галерею «кільце-квадрат».

PUBLIC INTERIOR

Ще одна з інноваційних рис «Гімназіі А+» - це можливість проведення занять на свіжому повітрі.

Вікна першого поверху на головному фасаді – кафетерій, що розраховано не тільки на дітей, а також для батьків, що приходять з учнями на початку навчального дня, чи забирають дітей після уроків. Також на першому поверсі розташовано велику спортивну залу та приміщення учительської, що має незвичне для шкіл планування – open space, це забезпечує кращі умови для комунікації та підвищення кваліфікації вчителів. Також на першому поверсі розташована бібліотека із власним виходом у двір. Це передбачає можливість закрити її від інших приміщень школи для проведення відкритих громадських заходів, презентацій книг чи літературних вечорниць. На другому поверсі знаходиться актова зала на 200 місць, а також друга спортивна зала меншої площі, що розрахована для занять бійцівськими видами спорту. У окремий блок тут виділені класи молодшої школи із власним рекреаційним простором та гардеробом. На третьому поверсі знаходиться лекційна зала, що є необов’язковим приміщенням для шкіл, але створює можливість проведення освітніх заходів для великої кількості учнів та за необхідності легко трансформується у кінотеатр. Визначною особливістю проекту – стала його покрівля. Будівля школи продовжує тему скатних дахів «Комфорт Тауну», але натомість тут вони не симетричні із вільним розташуванням скатів. Це зумовлює динамічну зміну неповторних ракурсів, що відкриваються під час прогулянки вздовж фасадів. Архітектори обрали ахроматичні відтінки для школи не випадково. В першу чергу, для контрасту і виділення будівлі школи на тлі кольорового житлового комплексу, крім того це також підкреслює і її функціональну особливість.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

Класи інформатики, біології, хімії та Science lab з професійним лабораторним обладнанням, якому позаздрять навіть сучасні вчені.

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

Але основний засіб архітектурної виразності в будівлі школи – це матеріал. Акценти розставлені на фактури та їх поєднання – це легка ребристість металевої покрівлі, особлива витончена штукатурка від Baumit із природним хаосом вкраплень відтінків сірого та чорного та ретельно підібраний природний камінь. Спеціально привезений вірменський базальт якнайкраще сприяє втіленню ідеї фундаментальності академічної освіти. Замовник школи, Ігор Ніконов, президент KAN Development поставив перед архітекторами задачу створити найкращу школу в місті. Тому будівля школи не тільки вирізняється архітектурою, але має ще низку інженерних інноваційних рішень. Під футбольним полем розміщуються 160 свердловин геотермального насосу по 60 м у глибину. Таким чином, це дозволило відключитись від міських тепломереж, адже школа забезпечена теплом та кондиціонуванням автономно. Бюро Archimatika має досвід створення освітніх закладів в тому числі і для мережі А+. Вже збудовані та діють: Академія сучасної освіти, освітній комплекс із початковою школою, що знаходиться теж на території ЖК «Комфорт Таун», Печерська міжнародна школа, що стала переможцем UUA 2018. Наразі в роботі проекти шкіл для ЖК «Файна Таун» та «Республіка».

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

INTERVIEW

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Yuri Kaygorodtsev Архитектор, руководитель и сооснователь архитектурной студии inLab architects О победе в конкурсе, новом Scate-park, а также инновациях в архитектуре и строительстве Ваш проект занял призовое место на конкурсе. Как вы планируете применить высокую оценку жюри для развития в дальнейшем? И.Т.: Очень приятно было получить первое место в самой

актуальной для нас номинации – инновационное строительство, потому что наша студия inLab architects и PLITOS работает именно в этом направлении. Поэтому данная награда – отличный аргумент в коммуникации с заказчиками и общем позиционировании себя на строительном рынке Украины.

Расскажите о проекте, взявшем призовое место.

Предложенный проект представляет собой интегрированную структуру Scate-park в существующий Парк Пушкина. Главным сооружением парка, благодаря которому и было занято первое место, стал павильон из модульных элементов. Особенностью этих элементов является вариативность получаемых форм павильона. Благодаря уникальной геометрии каждый элемент воспринимает нагрузки, как на сжатие, так и на распор. Предложенный павильон может быть использован в качестве главного места для проведения разного рода публичных собраний и фестивалей.

Расскажите о вашей студии. Как давно вы работаете в сфере архитектуры?

Нашей студии в том составе, который есть сейчас, уже шесть лет. Структуру, описывающую нашу студию, я бы назвал холакратичной, то есть таковой, где каждый, выдвигая идею, может довести ее до реализации, если она действительно выигрышнее остальных и человек готов довести ее до конца. Мы не говорим, что идея, возникшая внутри команды, плоха, мы предлагаем идею лучше. Таким образом, каждый новый проект лучше предыдущего!

Расскажите, каково это, быть руководителем архитектурной студии?

Прекрасно, если у вас есть любимая команда, состоящая из очень талантливых людей, мысли которых синхронизированы и направлены в едином векторе! Задача руководителя – дать возможность развиваться всем членам команды. Наша победа – заслуга всей команды.

Есть ли у вас особенный стиль или «фишка» в архитектуре?

Наша любимая фишка – создание уникального дизайна из универсальных элементов, некая оптимизированная архитектура. Для этих целей мы используем так называемый вычислительный дизайн (более популярное слово в нашей стране - параметрический дизайн). Данная методология позволяет контролировать объект на любой его стадии, изменяя лишь заданные ранее параметры. Например, у вас есть оболочка дома и вы уже подготовили все рабочие чертежи, а тут приходит заказчик в ужасном настро-

ении и говорит: «Вы знаете, мне не нравится вообще! Давайте сдвинем на 2 метра влево!» Благодаря технологиям вычислительного дизайна, это можно реализовать, изменив значение в одном из слайдеров, все остальное изменится интерактивно. Мы с сооснователем студии Кириллом Цуманом обучались у Кристоса Пассаса и теперь основные популяризаторы параметрической архитектуры в Украины – это мы!

Наша фишка – создание уникального дизайна из универсальных элементов, некая оптимизированная архитектура, созданная посредством вычислительного дизайна.

Какими принципами в работе руководствуется ваша студия? В каждом нашем проекте, в первую очередь, присутствует здравая логика – всегда нужно знать ответ, зачем та или иная штука нужна в проекте. На следующем этапе нужно понимать, каким образом это можно сделать, иначе это просто бумажная архитектура. В завершение, нужно понимать, как это реализовать проще, быстрее и дешевле. Архитектор, в отличие от художника, всегда находится в связке красивой фантазии и суровой реальности, то есть денег. Мы воплощаем красивые фантазии, потому что знаем их цену и можем на нее повлиять, базируясь на наших принципах.

Какое ваше общее впечатление о конкурсе Ukrainian Urban Awards? Самый знаковый конкурс в Украине с наиболее ТОПовым жюри!

Кого бы вы хотели видеть в жюри в следующем году? Томаса Хезервика, Бъярке Ингельса, Марка Форнса. Дайте профессиональный совет молодым архитекторам Украины. Фокусируйтесь на своей уникальной «фишке», иначе вам попросту не догнать других. В Украине на данный момент огромное количество очень талантливых студий, поэтому и конкурировать – не самая легкая задача. Логичный вопрос – как найти эту фишку? Ответ, хотя и банальный, единственно-правильный – делать много, получать обратную связь от людей, улучшать то, что делаешь. Старайтесь найти в себе что-то одно, что очень поможет людям либо вызовет дикий восторг! WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ПУШКІН ТА СКЕЙТЕРИ Проект нового скейт-парку в Києві

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

І місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Інновації в будівництві» Склад команди: Юрій Кайгородцев, Кирило Цуман, Андрій Чудінов, Ірина Горошко, Христина Білецька Назва компанії: in.Lab architects Місто: Київ Тел.: +38(067) 460 49 43, +38(098) 639 86 86, +38(067) 460 49 43 E-mail: inlabarchitects@gmail.com inlab-architects.com

Екстремальні види спорту вже багато років як вийшли з підпілля, перестали бути чимось панківським чи маргінальним. Але українська столиця досі не має свого сучасного скейт-парку, де любителі адреналінового спорту могли б відточувати свою майстерність та займатися улюбленою справою. Таку прикру ситуацію вирішили змінити архітектори з in.Lab architects. Проект сучасного скейт-парку в Києві – це структура, що інтегрується в ландшафт міського парку Пушкіна. Загальна 84

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

композиція парку має не лише привабливий естетичний образ, а й зручне функціональне планування тренажерів, які створювалися згідно Європейського регламенту. Разом із трибунами та лавами вони розроблювалися в одному стилі, тому гармонійно поєднуються між собою в єдиний ансамбль. Головною спорудою парку став павільйон з модульних елементів. Особливістю цих елементів є варіативність отримуваних форм будівлі. Завдяки унікальні геометрії

Баланс территорії 1. 2. 3. 4.

Сад - 1025 Скейт парк Тротуар Озеоенення

м2 - 576 м2 435 м2 - 1560 м2

Експлікація 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Скейт парк Сад Озеленення Тротуар Вхідна группа Павільйон

кожен елемент сприймає навантаження як на тиск, так і на розпір. Об’єкт може використовуватися як головне місце для проведення різного роду публічних зборів та фестивалів. Все об’ємно-просторове рішення стало інтерактивною моделлю, що формує різноманітні варіанти будівлі та фасаду. Це забезпечує не лише комфортне перебування відвідувачів, а й винятковий вигляд та гармонійний симбіоз з навколишнім середовищем.

PUBLIC INTERIOR

Загальна композиція парку має не лише привабливий естетичний образ, а й зручне функціональне планування тренажерів, які створювалися згідно Європейського регламенту.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

INTERVIEW

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Caroline Kaiser Член жюри Ukrainian Urban Awards, главный архитектор Стокгольма Об исторической ценности архитектуры, особенностях понятия «города для людей» и качественной городской среде

С чего начинается качественная городская среда? К.К.: Я думаю, что понимание городской среды стоит выше понимания архитектуры здания. Ты должен решить, какую городскую ситуацию ты здесь видишь. Если у тебя есть участок, что должно здесь быть? Площадь, сквер или общественное пространство – это должно зависить от того, что требует город. К примеру, Киев. Надо решить, как исправить ситуацию с чрезмерным количеством автомобилей на улицах. И есть школа, к которой как-то надо добраться. Кроме варианта «автомобиль», есть еще общественный транспорт или велосипед – это даже безопаснее. Безопаснее для детей, для взрослых, для всех нас при благоприятной среде. Так что тут само собой возникает решение того, что нужно делать в первую очередь.

живет в нем, так и для тех, кто приезжает и оставляет там свои деньги. Но историческая архитектура – это не только красивое здание. Это – контекст. Многие строения стоят столетиями и формируют тем самым некую среду, в которую приятно окунуться. К тому же, я считаю, человек должен знать не только об истории здания, но и об истории улицы. Даже такие банальные вопросы как «где, как, когда и зачем она построена?» дадут более глубокие ответы, нежели просто информация о здании. Знания помогут сделать это место лучше. Также очень важно быть внимательным к деталям, так как потеряв, уже не вернешь.

Каждый из нас обязан сохранить историю, архитектуру, потому что это, прежде всего, наша идентичность, это память города.

Что в себе несет понятие город для людей? Это очень важно. Вы знали, что более чем 16 процентов людей на земле живут в городах? То есть люди стремятся жить ближе друг к другу. Жить в городском пространстве значит улучшить свою жизнь, значит быть лучше. Так что тут уместней сказать, что здание обязано нести нечто большее, чем его прямая функция. Оно должно являть собой неким образом публичное пространство, которое сделает город дружелюбным. Оно само должно быть частью города, а не отделенным, как бывает в большинстве случаев.

Как сохранить историческую ценность архитектуры (оригинальные окна, двери, различные элементы) и как привить уважение к исторической среде? Я думаю, каждый из нас обязан сохранить историю, потому что это, прежде всего, наша идентичность, это память города. Это очень важно как для тех, кто

Дерево в архитектуре – преимущество или опасность? Вообще дерево в архитектуре можно позиционировать как высокие технологии в строительстве. Много развитых стран не просто так занимаются этим: Норвегия, Австрия, Швейцария. Дерево – очень устойчивый, легкий и экологичный материал. Без сомнений, его использование – правильный путь почти во всех случаях. В какой-то степени вызов для архитекторов – изучить больше информации о материале и его применении в строительстве. Есть проблемы, такие как пожаробезопасность, статичность, типологичность – ограничения в дереве, которые уже сейчас решаются современными технологиями. Да, этот материал хуже в некоторых областях, чем тот же бетон или кирпич. Но во многом, хочу сказать, даже лучше. Это не так плохо, если учесть, что идеала не существует.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

BANKHOTEL Реставрация и реконструкция в центре Львова

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ІІ место на конкурсе Ukrainian Urban Awards в номинации «Реновация/реконструкция исторического объекта» Авторы: архитекторы Виктор Кудин,Ольга Рябова. Студия: KUDIN architects. Расположение: г. Львов. Год: 2018. Контактные данные: 050 330 30 97. E-mail: kudin.arch@gmail.com.

В В июле в центре Львова открылся BANKHOTEL, новый отель класса люкс. Он разместился в историческом здании Австро-Венгерского банка, которое подверглось масштабной реставрации и реконструкции. Над проектом три года работала творческая архитектурная мастерская «Кудин». В 1914 году проект оригинального здания в стиле академический модерн разработали

и реализовали архитекторы Эдмунд Жихович и Михаил Лужецкий. Авторы реконструкции изучили старые фотографии и чертежи, восстановили крышу с башней и вернули строению прежний, оригинальный вид. На первом этаже отеля разместился ресторан, а на последнем – винный бар с панорамной террасой. На втором этаже, в пространстве бывшего операци-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

В отеле работает спа-центр, фитнес-клуб, салон красоты и ночной бар.

онного зала, открылся конгресс холл на 300 человек. Рядом находится терраса и лаундж-зона. Дизайн интерьера разрабатывала Ольга Рябова. В своей работе она вдохновлялась творчеством французских

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

художников модернистов начала ХХ века. Витражный козырек в модернистском стиле украшает главную входную группу. Над ней работала художница Лариса Пиша.

Банковское прошлое здания повлияло на концепцию интерьера. На втором и первом этаже стены отеля украшает графика и объекты, связанные с историей денег в Украине. Банковскую тему поддерживают старые австрийские сейфы.

INTERVIEW

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Ukrainа Oleg and Lilya Архітектори, засновники архітектурної майстерні «Україна Олег і Ліля» Про перемогу у конкурсі архітектурних пам’яток

та важливість збереження

Ваш проект посів призове місце на конкурсі. Як ви плануєте застосувати високу оцінку журі для розвитку у подальшому? Це дуже приємна нагорода. Нашим проектом ми, насамперед, хотіли привернути увагу архітекторів до залишків історичної архітектури. Хочеться, щоб архітектурні пам’ятки минулого не руйнувалися, а зберігалися за будь-який кошт. Як це, наприклад, робиться у Львові. Ми захоплюємося львівським будиночками XVII століття, але, нажаль, у Києві таких збереглося дуже мало. А у Дніпрі – тим паче, адже місто досить молоде, тому маємо в основному забудови дореволюційного періоду кінця ХІХ – початку ХХ століття. Розкажіть про проект, що отримав призове місце. Замовник шукав місце для будівництва офісу. Ми довго обирали, але все ж таки він погодився на запропонований нами проект реставрації дореволюційної забудови, яка складалась із трьох майже зруйнованих будівель. Але, не зважаючи на стан, ці будинки зберегли в собі дух старого Катеринослава. Мені, як і багатьом архітекторам, досить цікаво робити певні модернові перетворення у історичному середовищі. Саме тому ми вирішили, що саме залишки фабрики буде покладено в основу нового торгівельно-офісного центру. Цим самим ми зможемо зберегти історичний дух цього району, адже спочатку на цьому місці планувалося зведення чергової багатоповерхівки, але, добре, що плани забудовника змінились з якихось причин і ділянку викупив наш замовник. До того ж ця забудова має досить зручне розташування, у центрі міста, близько до міської інфраструктури, з гарним місцем для паркування. Для нас це був досить цікавий досвід формування громадського середовища. Проект отримав назву LA FABRICA, так як за його основу був узятий фундамент старої макаронної фабрики, яка існувала тут на початку ХХ століття до революції. На момент початку робіт будівля була розламана навпіл, збереглась лише одна історична стінка. Нами був зроблений новий фундамент, нові підпорки, щоб зберегти рештки старої забудови. Проект постійно вдосконалювався і перероблявся. Робота над ним триває вже чотири роки. За цей час нам вдалося реставрувати старий фасад, замінити старі перекриття на нові, теж дерев’яні, які візуально працюють на контрасті із скляною пломбою між двома будівлями. Зараз побудована перша черга – торгівельно-офісний мол, на разі триває реставрація ще однієї частини. Всередині ми створили інтер’єр у стилі лофт. На всій ділянці планується побудова комплексу будівель, які сформують торгово-готельний комплекс із інтегрованими історичними фасадами з майданчиком для прогулянок відвідувачів.

Розкажіть про вашу студію. Як давно ви працюєте у сфері архітектури? Спочатку я закінчив Художню школу, потім Художнє училище імені Є. Вучетича. Потім була армія, де я був художникомоформлювачем. Згодом був Дніпропетровський інженернобудівельний інститут. Ліля за фахом теж архітектор. Тож датою заснування нашої студії можна вважати 1990 рік, коли, коли ми одружилися. Ми працюємо удвох. Для мене вкрай важливою є думка дружини, адже вона має неабиякий естетичний смак і професійне чуття на те, що буде виглядати більш виграшно і привабливо.

Проект LA FABRICA – прагнення відновити історичне середовище старого Катеринославу – затишне, невеличке, масштабне, гуманне і привабливе для людей, відвідувачів.

Розкажіть, як це, бути керівником архітектурної студії? Не вважаю себе керівником, адже ми завжди працюємо в тандемі із Лілею. Це досить зручно і приємно, коли у мене чи у неї виникає певна ідея, у будь-який час є можливість поділитися нею, обговорити. Це дорогого коштує. Я дуже ціную поради своєї дружини. Ліля має добрі організаторські навички, спілкується із замовниками. А що стосується креслень, то це до мене. Якими принципами у роботі керується ваша студія? Перш за все, ми завжди керуємося здоровим глуздом. Не полюбляємо зайвих речей, усе має бути чітко і функціонально у історичному контексті. Головне – має бути затишно. Проект повинен працювати для людини, на нього гарно дивитися і комфортно перебувати в середині. Ми працюємо як і з екстер’єрами, так і з інтер’єрами. Архітектура і дизайн, так би мовити, під ключ. Хоч не люблю слово «дизайн». Треба відчувати серцем і працювати з олівцем. Адже архітектура, як каже Ліля, – це як кулінарія, усе має бути в міру, щоб не переборщити. Кращі наші робити мають виразний український стиль. Яке ваше загальне враження від конкурсу Ukrainian Urban Awards? Як завжди, ви – кращі! Цікавий і професійний конкурс, непідкупне журі. WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

LA FABRICA Нове життя історичної забудови у центрі Дніпра

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

І місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Реновація/реконструкція історичного об’єкту» Назва проекту: Торгівельно-офісний центр LA FABRICA. Головний архітектор: Україна Олег. Склад команди: Україна Лілія. Назва компанії: Архітектурна майстерня «Україна Олег та Ліля». Розташування: м. Дніпро. Рік: 2017. Email: l_ukraina@yahoo.com.

Тел.: 067 632 94 90.

Проект майбутньої забудови стилістично прив’язаний до вигляду Катеринославу часів ХІХ століття з елементами реконструкції, але й поєднаний із використанням сучасних прийомів архітектури. У пошуках ідеального місця для нового торгівельно-офісного центру у м. Дніпро було вирішено реставрувати дореволюційну

забудову, яка складалась із трьох майже зруйнованих будівель. Але, не зважаючи на стан, ці будинки зберегли в собі дух старого Катеринослава. Даний проект – чудовий приклад модернових перетворень у історичному середовищі. Архітекторами було вирішено, що саме залишки фабрики буде покладено в основу нового

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

торгівельно-офісного центру. Цим самим з’явилась можливість зберегти історичний дух цього району, адже спочатку на цьому місці планувалося зведення чергової багатоповерхівки. До того ж ця забудова має досить зручне розташування, у центрі міста, близько до міської інфраструктури, з гарним місцем для паркування.

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

PUBLIC INTERIOR

Проект отримав назву LA FABRICA, так як за його основу був узятий фундамент старої макаронної фабрики, яка існувала тут на початку ХХ століття до революції. На момент початку робіт, будівля була розламана навпіл, збереглась лише одна історична стінка. Робота над цим проектом триває вже чотири роки. За цей час вдалося реставрувати старий фасад, замінити старі перекриття на нові, які візуально працюють на контрасті із скляною пломбою між двома будівлями. Зараз побудована перша черга – торгівельно-офісний мол, на разі триває реставрація ще однієї частини. Всередині створений інтер’єр у стилі лофт. На всій ділянці планується побудова комплексу будівель, які сформують торгово-офісний комплекс із інтегрованими історичними фасадами з майданчиком для прогулянок для відвідувачів. Автори проекту не хотіли створювати псевдоісторичний стиль, псевдоісторичні прибудови. Хотілося на контрасті виявити історичну спадщину, саме цей фасад з червоної цегли. І на контрасті втілити цю модернову вставку, пломбу, яку вдалося зробити. Ідея полягала в тому, щоб відновити старовинне середовище старого Катеринославу – затишне, невеличке, масштабне, гуманне і привабливе для людей, відвідувачів. Цим проектом архітектори, черговий раз, приділяють увагу збереженню будь якої архітектурної спадщини міста. Що саме ці залишки минулого разом з сучасною архітектурою створюють якісний контент міста. 100

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

102

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Ruslan Lуtvуnenko Архитектор, соучредитель архитектурной студии SHOVK О победе в конкурсе и важности реновации и реконструкции исторических объектов

Ваш проект занял призовое место на конкурсе. Как вы планируете применить высокую оценку жюри для развития в дальнейшем? Р.Л.: Поддержка такого авторитетного жюри дает нам понимание, что мы работаем в правильном направлении. Это вдохновляет и мотивирует.

Расскажите о проекте, взявшем призовое место. Таких проектов у нас четыре. В номинации «Нереализованный коммерческий объект» третье место получил наш проект автосалона и логистического центра. Работая над этим проектом, мы стремились не просто найти эффективное применение для проектного участка, но и создать стимул для экономического развития местности. Для нас было важно создать максимально комфортную среду для работников и посетителей комплекса. В номинации «Нереализованный культурно-социальный объект» первое место получил наш проект «Социальный центр для беженцев в городе Комо». Коммуна города Комо поставила перед архитекторами задачу – решить проблему временного расселения беженцев. Мы предложили создать место, где переселенцы могли бы не только жить, но и интегрироваться в общество. Второе место в номинации «Нереализованный проект реновации и реконструкции исторического объекта» получил наш проект реновации завода Рихерта на Подоле. Все мы знаем, какая судьба зачастую настигает киевские памятники архитектуры. Заброшка – пожар – снос в новогоднюю ночь – строительство ЖК. Мы в SHOVK верим, что побороть эту проблему можно только одним путём – находить применение каждому объекту, предлагать концепции ревитализации, реализация которых выгодна и городу, и горожанам, и бизнесу. Собственно об этом наш проект. Военный музей Capo d’Orso. Первое место в номинации «Нереализованный проект реновации и реконструкции исторического объекта». Главная идея проекта – сохранить дух места с военным прошлым. Batteria di Capo d’Orso с окружающей её территорией уже является важным историческим памятником. Поэтому мы стремились выявить ценность объекта, руководствуясь принципами деликатной реконструкции.

все супер, а в Украине есть над чем работать. Здесь много проблем, но потенциал огромен.

Расскажите, каково это, быть руководителем архитектурной студии? Это интересно, но непросто. Так как мы не только руководим студией, но и принимаем непосредственное участие в разработке и реализации всех наших проектов.

Есть ли у вас особенный стиль или «фишка» в архитектуре? Мы ценим простоту и лаконичность в архитектуре. Каждая деталь, каждое решение и проект в целом должны быть «strong». То есть, в наших проектах нет места случайности.

Мы ценим простоту и лаконичность в архитектуре. Каждая деталь, каждое решение и проект в целом должны быть «strong». То есть, в наших проектах нет места случайности. Над чем вы сейчас работаете? Участвуем в конкурсах, городских проектах, а также занимаемся коммерческими объектами и частными заказами.

Какое ваше общее впечатление о конкурсе Ukrainian Urban Awards? Это крутое событие, благодаря которому мы видим, в каком направлении развивается архитектура в Украине. Особенно важно, что конкурсантов оценивает авторитетное международное жюри, чей взгляд основан на мировом архитектурном опыте.

Кого бы вы хотели видеть в жюри в следующем году? Peter Zumthor, David Chipperfield, Jacques Herzog & Pierre de Meuron, архитекторов из COBE, EFFEKT, SANAA и OMA.

Расскажите о вашей студии. Как давно вы работаете в сфере архитектуры?

Дайте профессиональный совет молодым архитекторам Украины.

Студия SHOVK была основана нами два года назад в Милане. Поработав некоторое время в Европе, получив знания и опыт, мы поняли, что там с городской средой и архитектурой и так

Уважайте архитектурное, культурное, историческое наследие и природу. Ищите возможность поучиться и поработать за рубежом.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

103

PUBLIC INTERIOR

104

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

ВІДНОВЛЕННЯ АРХІТЕКТУРНИХ СКАРБІВ Київська архітектурна студія SHOVK створила проект ревіталізації заводу Ріхерта на київському Подолі

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

105

PUBLIC INTERIOR

З Зберегти визначний об’єкт культурної спадщини від руйнації та знищення, – такою стала головна мета проекту відновлення будівлі старого заводу Ріхерта в Подільському районі Києва. Він досі перебуває у занедбаному стані та може взагалі зникнути

106

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

будь-якої миті, завдяки активним діям гіпотетичного необізнаного забудовника. В своєму проекті ревіталізації студія Shovk розкриває потенціал будівлі заводу Ріхтера та прилеглої території, вписує об’єкт в тканину міста. Автори концепції нама-

гаються знайти баланс між економічною та комерційною доцільністю проекту, потребами мешканців прилеглих житлових масивів та майбутніх комплексів, що зводяться на сусідніх ділянках. Ідея, яку втілює студія Shovk – це ожив-

PUBLIC INTERIOR

ІІ місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards 2019 у номінації «Нереалізований проект реновації /реконструкції історичного об’єкту» Склад команди: Руслан Литвиненко, Інна Добровольська, Андрій Лесьо, Антон Вергун, Анна Васильєва. Назва компанії: SHOVK. Розташування: м. Київ. Рік проектування: 2019. Контактні дані: 093 198 33 19, 093 750 73 70, 063 357 90 08. shovk.com

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

107

PUBLIC INTERIOR

Зберегти визначний об’єкт культурної спадщини від руйнації та знищення, – такою стала головна мета проекту відновлення будівлі старого заводу Ріхтера в Подільському районі Києва.

лення ділової та культурної активності цієї частини району та міста, покращення мікроклімату та підвищення цінності прилеглих територій. Для цього пропонується перетворити нині занедбаний об’єкт на

108

громадський, рекреаційний та культурний центр. Самі автори проекту кажуть про свою роботу так: «Якщо створити людям сприятливі умови – вони потягнуться на вулицю. По-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

перше, це добре позначиться на їхньому здоров’ї та емоційному стані, по-друге – зробить місцевість більш безпечною, по-третє, великий потік людей створить ідеальні умови для ведення бізнесу».

INTERVIEW

110

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Dmytro Aranchii Засновник архітектурної майстерні Dmytro Aranchii Architects Про перемогу у конкурсі та важливість сучасних обчислювальних підходів у проектуванні Ваш проект посів призове місце на конкурсі. Як ви плануєте застосувати високу оцінку журі для розвитку у подальшому? Д.А.: Нам дуже приємно, що авторитетне міжнародне журі

відзначило наш проект переосмислення Центру Сучасного Мистецтва М17. Тішить, що визнають обчислювальний метод в архітектурі, який ми пропагуємо у своїй творчості. Такі нагороди підтверджують, що за цим підходом у проектуванні майбутнє. Ми просто і надалі будемо робити свою працю, якісно та завзято.

Розкажіть про проект, що отримав призове місце. Новостворена оболонка М17 базується на поєднанні фонового «музейного» мінімалізму з сучасними методами обчислювального проектування. Відтак, в основу формотворення патерну покладений перевернений на 45 градусів квадрат, що є відсиланням до існуючих та впізнаваних вікон будівлі й до українського художника супрематиста Казимира Малевича. На фасадному візерункові варіюється лише величина квадрату, уможливлюючи пікселізоване представлення айдентики та іншої графічної геометрії. У темний час доби перфоровані отвори фасаду з цинкованої сталі засвічуються зсередини, надаючи образу підкресленої довершеності. Айдентика покликана підсилити візуальну упізнаваність М17, базуючись одночасно на спрощенні графічного представлення та його поєднання з характерними ознаками українського аванґарду.

Розкажіть про вашу студію. Як давно ви працюєте у сфері архітектури? Архітектурна майстерня Dmytro Aranchii Architects розпочала свою роботу 10 років тому з арендованої півкімнати. Зараз ми працюємо молодою гнучкою та амбітною командою у сфері архітектурного проектування та дизайну, і, як історично склалось, майстерня є піонером обчислювальної архітектури в Україні.

Як це, бути керівником архітектурної студії? З одного боку – це менеджмент чи навіть кризовий менеджмент, а з іншого – це можливість швидко та дебюрократизовано запровадити інновації у майстерні. Взагалі, найскладніше у керівництві сучасною архітектурною студією – налагодити процеси та не замикати усе на собі. Важливо не пірнути в операційну діяльність, а натоміть отримувати задоволення від процесу творення, використавши синергію колективного інтелекту і перетворивши складність (complexity) на перевагу. Ми намагає-мося рости обережно, аби не йти на компроміси з архітектурною совістю.

Чи є у вас особливий стиль або «фішка» в архітектурі? Фішкою є метод проектування. Ми ніколи не прив’язуємося до поняття стилю, яке більше не є актуальним для сучасної архітектури, на зміну йому прийшов метод. Ми пропагуємо метод обчислювальної архітектури. У своїй роботі ми використовуємо досягнення сучасної науки, впроваджуючи та розробляючи алгоритми у роботі над проектами для оптимізації просторових, функціональних, кошторисних та інших об’єктивних якостей проекту, з яких часто-густо і з’являється трансцедентне поняття естетики.

Важливо не пірнути в операційну діяльність, а натоміть отримувати задоволення від процесу творення, використавши синергію колективного інтелекту і перетворивши складність (complexity) на перевагу.

Якими принципами у роботі керується ваша студія? Для нас головне – відсутність компромісів між функціональністю та довершеним дизайном. Ми думаємо про кожну деталь, обговорюємо її, сперечаємось. Рішення ми намагаємось приймати максимально виважені і осмислені, і саме тому боремось за реалізацію проекту саме у тому вигляді, у якому ми його спроектували (адаптуємо за необхідності, але корегування теж має бути обґрунтованим).

Яке ваше загальне враження від конкурсу Ukrainian Urban Awards? Наразі це чи не єдиний професійний архітектурний конкурс в Україні. На UUA збираються найзнаніші архітектори України, щоб послухати найвпливовіших архітекторів світу та отримати досвід. Це місце для спілкування і просвітництва, чого дуже бракує сучасній українській архітектурній спільноті.

Дайте професійну пораду молодим архітекторам України. Будьте достатньо сміливими втілювати інновації і сучасні підходи, навіть якщо вам здається, що люди навколо ще не зовсім готові до цього. Головне – думайте про тих, для кого ви проектуєте, про тих, хто користуватиметься вашим архітектурним дизайном. І якщо ви вірите, що ваші ідеї покращать життя людей – впроваджуйте їх не вагаючись. WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

111

PUBLIC INTERIOR

112

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

АЛГОРИТМИ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА Переосмислена будівля Центру M17

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

113

PUBLIC INTERIOR

План схема:

ІІІ місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Реновація/реконструкція історичного об’єкту» Назва проекту: Переосмислення Центру Сучасного Мистецтва M17. Головний архітектор: Дмитро Аранчій. Склад команди: Альона Бондар, Богдан Гаджилов, Яна Гулько. Назва компанії: Dmytro Aranchii Architects. Розташування: м. Київ. Рік: 2017. Контактні дані: 044 360 45 53, 068 199 18 93. E-mail: info@aranchii.com.

К Київський Центр сучасного мистецтва M17, в якому впродовж багатьох років відбулася безліч знакових культурних подій, потребував оновлення та реконструкції, аби повною мірою відповідати терміну «сучасний». Проект реновації для М17 розробило українське бюро Dmytro Aranchii Architects. Новостворена архітектурна оболонка

114

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

будівлі базується на поєднанні фонового «музейного» мінімалізму з сучасними методами обчислювального проектування. В основу патерну автори поклали перевернений на 45 градусів квадрат, який відсилає до існуючих і впізнаваних вікон будівлі та до творчості українського художника супрематиста Казимира Малевича.

На фасадному візерунку варіюється лише величина квадрату, що уможливлює пікселізоване представлення айдентики та іншої графічної геометрії. Перфоровані отвори фасаду з цинкованої сталі підсвічуються зсередини у темні часи доби. Це надає образу будівлі підкресленої довершеності.

PUBLIC INTERIOR

Новостворена архітектурна оболонка будівлі базується на поєднанні фонового «музейного» мінімалізму з сучасними методами обчислювального проектування.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

115

INTERVIEW

116

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Zinchuk Natalya Засновник архітектурного офісу «Зелемінь» Про перемогу у конкурсі та необхідність збереження пам’яток архітектури Ваш проект посів призове місце на конкурсі. Як ви плануєте застосувати високу оцінку журі для розвитку у подальшому? З.Н.: Це хороша мотивація. На мою думку, перемога проектів не так важлива для нашої компанії, як для самих об’єктів. Особливо, коли це пам’ятки архітектури державного значення. Перемоги привертають до них увагу, спрямовують суспільний фокус.

Розкажіть про проект, що отримав призове місце. Таких проектів цього року у нас три. Перший це Північний пагорб, що входить у комплекс «Малоголосківських пагорбів» у Львові. Коли задумувався цей житловий квартал, була мета створити комплекс в оточенні зелені, з унікальним мікрокліматом, відділений від урбаністичної частини міста вулицею Варшавською, з повним циклом інфраструктури. Житловий масив, розміщений на рельєфі поруч із лісопарком, має доволі унікальне рішення пішохідних подвірь для мешканців, що розташовані на стилобатах. Два наступні призові місця об’єднуються в один глобальний та масштабний проект реставрації комплексу Жовківського замку, який для нас є дуже важливим. Пристосовувати історичні споруди неймовірно складно і цікаво. Повертаючи їм життя, потрібно заглиблюватися не тільки в історію архітектури, а й громади, міста, країни.

Розкажіть про вашу студію. Як давно ви працюєте у сфері архітектури? Нашій компанії вже понад 20 років. Увесь цей час ми займаємось архітектурним проектуванням. Починали це все двоє людей у 96-му році із маленьких і смішних завдань. Зараз наші об’єкти – це командна робота і для мене це предмет гордості. Вміння поділитися знаннями і досвідом, вміння почути думку кожного з учасників процесу завжди дає приголомшливий результат і неймовірно консолідує.

Розкажіть, як це, бути керівником архітектурної студії? У наших умовах кожного разу – це вибір між рішенням: не зрадити свої принципи, заради яких ти і приходиш у фах, та забезпечити усіх працівників роботою і належною оплатою праці.

Чи є у вас особливий стиль або «фішка» в архітектурі? Важко виділити щось, окрім якості. Для нас більш важливими є засадничі принципи у підході до проектування, які, на нашу думку, мали б сповідувати усі архітектори. Тобто аналітичний

підхід до проектування, функційна зрозумілість та зручність і, як результат, виразна архітектура. На мою думку, лише у такій послідовності може виникнути цікавий та емоційний продукт, такий, що привертатиме увагу і вам хотітиметься користуватись ним, чи хоча б знаходитися поруч.

Якими принципами у роботі керується ваша студія? Схоже на те, що клятву Гіппократа повинні давати не лише медики, доповнюючи вище сказане – «Не нашкодити» – дуже важливий принцип, адже у погоні за амбіціями дуже легко перейти межу, де варто зупинитись.

Вміння поділитися знаннями і досвідом, вміння почути думку кожного з учасників процесу завжди дає приголомшливий результат і неймовірно консолідує.

Над чим ви зараз працюєте? Ми не зраджуємо своїм викликам. Пристосування історичних об’єктів –це найамбітніші і найцікавіші, на мою думку, проекти. Основним профілем останній двох років стали медичні заклади. Зараз у розробці також житлова багатоповерхова архітектура, дизайн інтер’єрів, яким ми також займаємось, і, звичайно, громадські простори. Ми продовжуємо роботу з ще одним призером конкурсу – проектом реновація Жовківського замкового парку, який переростає у соціальний проект.

Яке ваше загальне враження від конкурсу Ukrainian Urban Awards? Дуже класно, що з’явився майданчик для огляду актуальних українських проектів. Так цього року, переглядаючи номінантів, захотілось поїхати до Харкова, Дніпра, Одеси подивитись наживо проекти колег. І, звісно, це спонукає до розвитку, бачиш сильних гравців і хочеться ставати ще кращими.

Дайте професійну пораду молодим архітекторам України. Не усі молоді люди, приходячи на архітектурний факультет, усвідомлюють, що це не просто фах, це спосіб життя і мислення, це постійний пошук «ідеального рішення». До цього вони приходять згодом. Бажаю, щоб це відкриття надихало.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

117

PUBLIC INTERIOR

118

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

НОВЕ ЖИТТЯ ДЛЯ ЖОВКІВСЬКОГО ЗАМКУ Минуле та майбутнє одного з найцікавіших історичних об’єктів Західної України

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

119

PUBLIC INTERIOR

ІІІ місце на конкурсі

Ukrainian Urban Awards у номінації

«Нереалізований проект реновації/реконструкції

історичного об’єкту

Головний архітектор: Наталя Зінчук. Склад команди: Наталя Машевська, Марія Засадній, Христина Кухарська, Сергій Фаненштель, Софія Верес, Назар Дуда, Марія Павловська-Лісогорська, Роман Могитич. Назва компанії: Архітектурний офіс «Зелемінь». Розташування: м. Жовква. Рік проектування: 2019. Площа: до реставрації 9 886,5 кв. м / після реставрації 10 183,7 кв. м Контактні дані: 032 232 87 15. E-mail: zelemin-art@ukr.net.

Місто Жовква належить до числа «ідеальних» ренесансових міст, що найкраще збереглися в Україні. Найголовнішим об’єктом міста став Жовкіський замок. У 1594 році його будівництво розпочав коронний гетьман Станіслав Жолкевський. Проект замку розробляв італійський архітектор Паоло де Дукато Клеменсі та

120

львівські зодчі Павло Щасливий, Павло Римлянин та Амвросій Прихильний. У 1674 – 1696 роках король Польщі Ян Собєський перетворив будівлю на королівську резиденцію, розбудував бічні корпуси та заклав парк. Тоді ж спорудили і парадний вхідний портик. Литовський князь Михайло Казимир Радивил реконструював і

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

повністю перебудував зали та апартаменти палацу у 1740-х роках. Палацовий портик тоді доповнили суцільною аркадою. У другій половині 18-го та середині 19го століття в корпусах розміщувалися адміністративні служби та службові квартири. Частину споруд розібрали на будівельні матеріали та засипали оборонний рів

PUBLIC INTERIOR

Сучасна реставрація та пристосування замку має стимулювати потужний економічний поштовх розвитку міста.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

121

PUBLIC INTERIOR

перед замком, а у 1847 році демонтували вхідний портик. Наприкінці 19 століття починається реставрація об’єкту, але у 1915 році відступаючі російські війська спалили будівлю. Заходи з її відновлення, що проводилися у 1920-х роках, відбулися із повним ігноруванням методичних засад наукової реставрації. Тоді лише палацовий корпус уникнув повної перекладки будівельних

122

конструкцій. Сучасна реставрація та пристосування замку має стимулювати потужний економічний поштовх розвитку міста. Зважаючи на ментальну прив’язаність до історичної спадщини та мрію, яку хочуть реалізувати мешканці Жовкви, проект реставрації, запропонований архітектурним офісом «Зелемінь», стане добре зваженим компромісом між клю-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

човим методом реставрації та урахуванням думок, якими діляться мешканці Жовкви, громада західної України та дослідники замкових споруд. Утилітарні функції забезпечать об’єкту постійний догляд та капіталізацію. Замок стане основним громадським, історичним, мистецьким та навчальним центром Жовкви.

INTERVIEW

124

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Sergii and Alina Gubar GAB ARCHITECTS

Ваш проект посів призове місце на конкурсі. Як ви плануєте застосувати високу оцінку журі для розвитку у подальшому? Наша команда GAB - це команда творчих людей, які люблять свою справу та націлені на результат; ми прагнемо, щоб архітектура, яку ми творимо, мала позитивний вплив на емоційний стан та відчуття людини. Ми вдячні жюрі, що високо оцінили наш проект, який показує, як архітектура може гармонійно поєднюватись із природою. У подальшому ми також будемо брати участь у різних українських та зарубіжних конкурсах; мріємо реалізовувати якісну архітектуру у всьому світі.

Розкажіть про проект, що отримав призове місце. Проект «Асгард» чи як раніше ми його називали treehouse, це наш перший спільний проект. Перша ідея замовника була створити будинок на дереві. Для цього ми виїхали на ділянку та шукали місце, яке б найкраще для цього підійшло, і проходячи лісовою дорогою, ми зупинились — відчули, що це місце саме те, що підходить новому типу відпочинку (за спиною схил лісу, а навпроти — озеро , повна тиша та гармонія з природою). Будинки вписані так , що не зрубано жодного дерева. В деяких будинках на балконі якраз у отвори в підлозі ростуть дерева. Інтер‘єр розроблений в сучасному стилі, використані природні матеріали, запроектована тепла підлога. Площа –18 м2.

Розкажіть про вашу студію. Як давно ви працюєте у сфері архітектури? Наша студія GAB створена нещодавно, в нас є хороша команда архітекторів та спеціалістів-суміжників. Сергій: У сфері архітектури я почав працювати ще в університеті, і займаюсь близько 10 років. За цей період реалізовано багато проектів, наприклад, Технопласт у співпраці з Б.Гоєм відзначено премією НСАУ. Аліна: Півроку назад я закінчила магістратуру, упродовж навчання постійно відвідувала різні курси. Навчалась в літній школі в Лондоні; мені дуже пощастило, що моїм куратором була Нахед Джавад з (ZHA). Вона вплинула на моє концептуальне мислення. Нещодавно було реалізовано дитячий майданчик у сквері Святого Юра в місті Львів у співпраці з Юлією Рибак та Христиною Телюк. Приємно спостерігати, як те, що ви створили, приносить користь та радість людям, а особливо дітям.

Розкажіть, як це, архітектурної студії?

бути

керівником

Бути керівником - означає бути відповідальним та небайдужим. Завдання керівника дбати про своїх клієнтів, колег, створити відчуття взаємної довіри та підтримки. Це вміння зрозуміти бажання клієнта, бути в курсі останніх новинок архітектури та дизайну, вміння об‘єднати команду та внутрішні/ зовнішні процеси роботи. Керівник повинен бачити картину вцілому та організувати кожен етап процесу.

Чи є у вас особливий стиль або «фішка» в архітектурі? Для нас, у першу чергу, це розуміння простору, в якому ми проектуємо. Аналіз «проблем» та їх вирішення. Ми керуємось тим, щоб людина почувала себе комфортно та зростала в «здоровому» середовищі. І, звичайно, хочеться подарувати ефект «ВАУ»!

Ми керуємось тим , щоб людина почувала себе комфортно та зростала в «здоровому» середовищі. І, звичайно, хочеться подарувати ефект «ВАУ»!

Якими принципами у роботі керується ваша студія? Ми керуємось приципами GAB( GRASP-ACCOMODATE-BUILD) •Grasp - впіймати-зібрати всю необхідну інформацію, правильну та найкращу ідею (спираючись на інтуіцію та знання) основні напрямки: гармонія, соціально-орієнтовне мислення, досвід користувачів та тестування ідеї. •Accomodate - адаптувати ідею до оточуючого середовища та потреб людини. •Build- реалізувати, збудувати середовище, в якому люди будуть почувати себе гармонійно та щасливо, поєднуючи архітектуру та дбаючи про природу. А в бюро ми цінуємо хороші та доброзичлові відносини. В нашій команді важливі чесність та відкритісь, ми не соромимся питати, якщо чогось не знаємо.

Яке ваше загальне враження від конкурсу Ukrainian Urban Awards? Перш за все, нам надзвичайно приємно, що в Украіні стільки талановитих архітекторів, та бути серед них. По-друге , UUA - це чудова можливість побачити та показати проекти, зрозуміти тенденціі розвитку української архітектури. По-третє, нам подобається склад жюрі: досвідчені українські та іноземні архітектори/урбаністи/дизайнери.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

125

PUBLIC INTERIOR

126

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

ПІВНІЧНІ МОТИВИ В УКРАЇНСЬКОМУ СЕЛІ Стираючи межі між архітектурою і природою

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

127

PUBLIC INTERIOR

І місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Комерційна архітектура»

Аліна Губарь

Головний архітектор: Сергій Губарь. Склад команди: Сергій Губарь, Аліна Губарь. Назва компанії: GAB ARCHITECTS. Розташування: Львівська область. Рік: 2019. Контактні дані: 067 447 1070. E-mail: architectsgab@gmail.com. gabarchi.com.ua.

Сергій Губарь

А Атмосферу північної Скандинавії сьогодні можна створити будь-де, навіть на просторах української Галичини, що з легкістю підтверджує цей проект. Спокійна та виважена атмосфера скандинавського стилю стане ідеальним рішенням для тих, хто шукає затишного місця для відпо-

128

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

чинку в своїй країні. Неподалік м. Львова, у відпочинковому комплексі «Бухта вікінгів». Команда архітекторів GAB ARCHITECTS, молодою подружньою парою Сергієм та Аліною Губарь, реалізувала проект відпочинкового будиночку «Асгард».

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

129

PUBLIC INTERIOR

Ще одна з інноваційних рис «Гімназіі А+» - це можливість проведення занять на свіжому повітрі.

Головне завдання, що постало перед авторами проекту – вміло поєднати практичність і затишок, а також розташувати будиночок так, щоби в процесі не пошкодити жодне де-

130

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

рево на ділянці. Будиночок хюґе має велике панорамне вікно, через яке зручно спостерігати за красою, що оточує комплекс «Бухта вікінгів». Особливий

затишок у помешканні створює стильний та практичний дизайн. Декор інтер’єру виконаний у скандинавському стилі із застосуванням натуральних кольорів і матеріалів.

INTERVIEW

132

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

INTERVIEW

Katerуna Rуbenchuk Архітектор «Архітектурної майстерні «Симетрія», співавтор проекту «Дерев’яний багатоповерховий готель», який отримав І місце у номінації «Нереалізований комерційний об’єкт» Ваш проект посів призове місце на конкурсі. Як ви плануєте застосувати високу оцінку журі для розвитку у подальшому? Неймовірно приємно було отримати нагороду із рук самого Крістоса Пассаса. Визнання міжнародними архітекторами нашого проекту додає упевненості, підтверджує, що ми рухаємось у правильному напрямку. Це великий плюс до резюме компанії. Також радіємо, що про багатоповерхові будинки із перехресноклеєної деревини почує більше людей в Україні і це сприятиме розвитку дерев’яного будівництва.

Розкажіть про проект, що отримав призове місце. Цей проект був виконаний у рамках Міжнародного конкурсу Open Source Wood Challenge, організованого компанією Metsä Group, що є виробником клеєної деревини (Фінляндія). Проект отримав перше місце. Треба відзначити, що фінські архітектори порівняно нещодавно домоглися внесення змін у будівельні норми, які дозволили будувати багатоповерхові будівлі із дерева. Під час мого стажування у Гельсінкі в архітектурній компанії Lahdelma&Mahlamäki мені розповідав Reiner Mahlamäki, що свого часу він запроектував музей деревини із залізобетону, що викликало здивування у представників влади, чому музей деревини буде не з дерева. Цей випадок також став поштовхом для перегляду норм проектування на користь будівель із дерева. Представлений проект – це дерев’яна багатоповерхівка – пориста висотна будівля, яка поєднує вернакулярні структури із зеленими терасами у міському середовищі. Швидкі темпи урбанізації, які обумовлюють важливість збереження кожної ділянки землі, зумовлюють популярність створення висотних будівель. Прогрес у будівництві із деревини дозволяє зводити багатоповерхівки із масивних дерев’яних колон до 12 поверхів. Комбінація двох модулів дозволяє створити пористу структуру висотних будівель із «отворами»-терасами для зелені.

Розкажіть про вашу студію. Як давно ви працюєте у сфері архітектури? Архітектурна майстерня «Симетрія» заснована в 1992 році нашим батьком Миколою Рибенчуком. Ми з сестрою народилися в архітектурній сім`ї, в якій все ґрунтується на архітектурі: всі розмови, подорожі, книги, хобі, знайомі – все завжди було і є пов’язане з архітектурою. Так що можна сказати, що ми з сестрою у сфері архітектури із народження.

Чи є у вас особливий стиль або «фішка» в архітектурі? Черпаючи натхнення із вернакулярних ландшафтів Карпатських гір, звідки і є наші корені, ми беремо на себе відповідальність створювати нові середовища для людей із повагою до історії та природи.

Якими принципами у роботі керується ваша студія? Логічне мислення, функціональне розподілення процесів у поєднанні із натхненням, розкриттям емоційного потенціалу простору, прецизією, увагою до деталей є нашими головними інструментами у процесі творення архітектури. Любимо вирішувати проблеми та створювати комфортні простори для жителів та відвідувачів проектованих будинків.

Логічне мислення, функціональне розподілення процесів у поєднанні із натхненням, розкриттям емоційного потенціалу простору, прецизією, увагою до деталей є нашими головними інструментами у процесі творення архітектури.

Над чим ви зараз працюєте? Архітектурна майстерня «Симетрія» займається проектуванням як житлових, так і громадських будівель, поєднуючи досвід проектування в історично сформованому середовищі. Працюємо над дуже різними об’єктами: реновація промислової споруди, реставрація, житлова архітектура, сакральна споруда, медичні центри, ландшафтний дизайн, проекти інтер’єрів. Детальніше із нашими проектами можна ознайомитися на сайті майстерні www. symmetry.com.ua

Яке ваше загальне враження від конкурсу Ukrainian Urban Awards? Заснування минулого року цього конкурсу була довгоочікуваною і бажаною подією для всієї архітектурної спільноти України. Ми без вагань подали свої роботи, бо розуміли важливість такого конкурсу для розвитку української архітектури. У престижності конкурсу ми не сумнівалися, оскільки організатори вже досягли великих успіхів у проведенні щорічного конкурсу Interiorgoda. Гарна нагода презентувати напрацювання за рік, ознайомитись із роботами колег, послухати цікаві лекції відомих архітекторів. Такий конкурс буде створювати здорову конкуренцію між архітекторами та покращувати якість української архітектури, виводячи її на міжнародний рівень. Добре, якби кожен архітектор, проектуючи об’єкт, подумав, чи не соромно буде представити його колегам та громадськості на Ukrainian Urban Awards.

Кого б ви хотіли бачити у складі журі у наступному році? Із тих, кого знаю особисто, то це Ansi Lassila (OOPEAA, Helsinki), Rainer Mahlamäki (Lahdelma&Mahlamäki, Helsinki).

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

133

PUBLIC INTERIOR

134

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PUBLIC INTERIOR

ДЕРЕВ’ЯНА БАГАТОПОВЕРХІВКА Проект українських архітекторів для фінського міста Гельсінкі

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

135

PUBLIC INTERIOR

І місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Нереалізований комерційний об’єкт» Головний архітектор: Катерина Рибенчук. Склад команди: Марія Москалюк. Назва компанії: Архітектурна майстерня «Симетрія». Рік: 2018. Розташування: м. Гельсінкі, Фінляндія. Контактні дані: 073 03 48 229. E-mail: symmetry@mail.lviv.ua

П Проект дерев’яного багатоповерхового готелю українська архітектурна майстерня «Симетрія» створювала для замовника у Гельсінкі, Фінляндія. Сьогодні популярність будівництва висотних об’єктів зумовлюється швидкою урбанізацією країн та підвищенням

136

цінності кожної ділянки землі. Прогрес у будівництві з деревини дозволяє зводити багатоповерхівки з масивних дерев’яних колон до 12 поверхів заввишки. Дерев’яна багатоповерхівка – це пориста висотна будівля, що поєднує типові для

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

місцевості архітектурні структури з зеленими терасами в міському середовищі. Комбінація з двох модулів дозволила авторам проекту створити пористу структуру висотних будівель з «отворами» – терасами для зелені.

PUBLIC INTERIOR

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

137

Каррарский мрамор и новый универсальный материал Итальянский бренд элитной сантехники Antoniolupi представляет новые коллекции дизайнерских раковин. Исследования, инновации и передовые позиции, – это основа философии бренда Antoniolupi, который не перестает радовать ценителей качественного дизайна уникальными продуктами и своеобразными проектами. В этом году Antoniolupi, в сотрудничестве с тосканской студией GUM Design, экспериментирует с каррарским мрамором. Благодаря новой коллекции раковин Gessati этот древний и многогранный материал встречается с современными тех-

138

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

нологиями, творчеством и миром моды, привнося в пространство ванной комнаты особую энергию и неповторимость. В новых коллекциях раковин Opale и Vitreo, созданных Карло Коломбо и Андреа Лупи, бренд Antoniolupi продолжает тестировать универсальный и практичный материал Cristalmood и его способность взаимодействовать с натуральными материалами. Предметы коллекций производятся в десяти цветовых вариациях. . www.antoniolupi.it

Cover closing system Cover closing system – это система хранения последнего поколения COVER от фабрики RIMADESIO, в которой все компоненты, от дверей до фурнитуры, от конструкции до комплектующих, изготавливаются под заказ. Уникальность системы – в единой опорной конструкции, которая прикреплена к потолку и полу, и эксклюзивной встроенной системе внутреннего светодиодного освещения. Створки и кронштейны для полок и ящиков крепятся к стойкам с помощью соединительной системы без видимых винтов, что позволяет свободно и легко их регулировать. Створки могут быть как из прозрачного стекла, так и из окрашенного. Все стекла RIMADESIO уникальны и сочетаются с такими же оригинальными покрытиями алюминиевых элементов. Разнообразие вариантов стеклянной отделки из коллекции Rimadesio создает возможность формировать эстетически разноплановые конфигурации: от абсолютно прозрачных «витрин» до традиционных платяных шкафов с дверцами из матового или глянцевого лакированного стекла в сочетании с прозрачными или матированными боковинами и задними стенками, достигая естественной освещенности интерьера. С ее помощью можно удовлетворить любые функциональные и дизайнерские потребности современного интерьера, система позволяет составлять идеально подогнанные прямые или угловые композиции со встроенным доступом к гардеробной или служебной зоне.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

139

PRIVATE INTERIOR

Проект будинку A-Frame є модульним, тобто його довжина змінюється в залежності від потреб родини та кількості її членів.

A-FRAME

Модульний будинок для великої родини

140

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PRIVATE INTERIOR

План-схема

ІІ місце на конкурсі Ukrainian Urban Awards у номінації «Глядацькі симпатії» 1 поверх

Автор проекту: Олексій Колеровий. Назва проекту: модульний будинок для великої родини A-Frame. Автор проекту: Олексій Колеровий. Рік: 2019. Площа: 100м2. Контактні дані: 050 310 7585. E-mail: info.koleroviy@gmail.com.

2 поверх

A-Frame став гордістю Творчої майстерні Олексія Колерового. Цей будинок високо оцінили глядачі UUA 2019, віддавши йому більшість своїх голосів. Він має два поверхи, загальною площею 100 кв. м. На першому поверсі розташовані: вітальня висотою 9 м з підвісним каміном напроти вікна, спальня, кухня з барною стійкою, столова, а також велика ванна кімната. Другий поверх займають декілька житлових кімнат та невеликий санвузол. Проект будинку A-Frame є модульним, тобто його довжину можна змінювати в залежності від потреб родини та кількості її членів. Величина та чисельність стін, вікон теж легко варіюється. Так, в покрівлі можна додати

вікно або навіть декілька вікон, які зроблять оселю світлішою. Розміри A-Frame дотичні до розмірів трьохкімнатної кімнатної квартири, але за рахунок біопозитивного дизайну в інтер’єрі в ньому більше вільного простору. Усі меблі спроектовані без гострих кутів, вони мають заокруглені, плавні форми, завдяки яким гарантується безпека від травмувань та заощаджене місце. Будинок також має дві трикутні тераси, на одній з яких розташоване місце для барбекю. Вони призначені для відпочинку великої родини. A-Frame – будинок, в якому хочеться жити.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

141

PRIVATE INTERIOR

Вид с пешеходной аллеи

142

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

PRIVATE INTERIOR

Мраморный фасад дома и алюминиевые окна

Вблизи ботанического сада в столичном Печерском районе разместился клубный дом Struetinsky. Он состоит из девяти домовладений – четырехэтажных таунхаусов, которые размещаются на закрытой охраняемой территории.

КИЕВСКИЙ ТАУНХАУС Как архитектурные привычки Нью-Йорка обновляют столицу Украины

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

143

PRIVATE INTERIOR

Евгений Леськив

Артем Зверев

Автор: Артем Зверев. Студия: YoDezeen. Девелопер дома: КиевБудДевелопмент. Местоположение: г.Киев

C Сегодня сложно найти недвижимость, которая стала бы идеальной для жизни и отдыха от рутины. Кoмфорт – один из важных критериев при выборе хорошего современного жилья. В понятие «удобное жильё» большинство вкладывает два условия: инфраструктура и местонахождение. Мало кому хочется тратить на дорогу и пробки большую часть своего времени. Но что делать, когда городская жизнь утомляет, и от нее хочется сбежать? Решение проблемы нашел девелопер, основатель и управляющий партнер КиевБудДевелопмент (KBD) Евгений Леськив. Вдохновившись городской жизнью Нью-Йорка, он решил привить моду на городские таунхаусы жителям Киева. Так, вблизи ботанического сада в столичном Печерском районе разместился клубный дом Struetinsky. Он состоит из 9 домовладений – современных четырехэтажных таунхаусов, с мраморным фасадом и алюминиевыми окнами. Дом размещается на закрытой охраняемой территории.

144

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

План-схема

PRIVATE INTERIOR

Столовая

Гардеробная

Вестибюль

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

145

PRIVATE INTERIOR

Спальная комната

Виталий Торбенко, владелец таунхауса, заказчик интерьера. Занимает активную жизненную позицию, любит обилие воздуха и света в интерьере

146

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Создатели проекта максимально сохранили зеленые зоны клубного дома, разработав при этом современное и продуманное жилье. Для владельцев апартаментов премиум-класса девелепер предусмотрел индивидуальный вход с пешеходной аллеи, которая отделена различными экзотическими деревьями и занимает большую часть комплекса, что, несомненно, приближает жизнь в городском таунхаусе к загородной жизни в доме. Однако купить жилье — это лишь часть решения непростой задачи. Теперь на первый план выходит обустройство интерьера и его стилизация. Чтобы сделать свои апартаменты эстетичными и функциональными, владелец од-

ного из таунхаусов в клубном доме Struetinsky обратился за помощью к дизайнерам студии YoDezeen. Студия отличается индивидуальным подходом к каждому заказу и проекту, обладая собственным профессиональным почерком и стилем. Современная тенденция – максимально просторный, светлый и всегда актуальный интерьер «вне времени», – такие характеристики услышали специалисты YoDezeen от владельца домовладения. Таунхаус Struetinsky стал уникальной творческой площадкой для дизайнеров, моментально вдохновившей авторов проекта на создание интерьера, идеально соответствующего стилю жизни заказчика, его вкусам и предпочтениям.

PRIVATE INTERIOR

Детская комната

Ванная комната

«Наша задача заключалась в том, чтобы продумать внутреннюю планировку таунхауса для молодой семьи с современными взглядами и потребностями. У нас очень удачно получилось зонирование: каждый этаж – своя зона. Все эти зоны объединены лестницей и стеклянным лифтом», – рассказывает о проекте Артем Зверев, основатель и ведущий архитектор YoDezeen. После общения с заказчиком Артем Зверев и Евгений Леськив выяснили, что именно предложенное решение интерьера станет идеальным для активного человека, жаждущего обилия воздуха и света. Никакого пафоса, только комфорт, простота и понятность. Пять комнат таунхауса размещаются на нескольких уровнях. Апартаменты оборудованы выходом на террасу. Дизайн выполнялся в спокойных тонах, которые идеально сочетаются со световым сценарием. Особый шарм таунхаусу придало использование натуральных материалов. www.struetinsky.com www.kbd.estate

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

147

COMPANY

Итальянский паркет – залог создания дорогого и качественного интерьера Именно под таким девизов в ТЦ Домосфера состоялось торжественное открытие нового шоу-рума итальянского паркета Foglie d'Oro (золотые лепестки). Вечер посетило более 50 архитекторов и дизайнеров столицы. Из многого выбирайте лучшее! Luxury бренд вошёл в семью лучших итальянских фабрик компании Dominio Group, которая является эксклюзивным представителем известных мировых брендов Molteni, Flexform, Rimadesio, Poltrona Frau и многие других в Украине. Бренд Foglie d'Oro берет свое начало в 1966 году. Сегодня он широко известен

148

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

по всему миру. Все это представляется возможным благодаря высокотехнологичному производству и, конечно же, материалу изготовления (высококачественная древесина из ценных пород). Материалы обрабатываются ручным способом, чем достигается непревзойденный дизайн и качество продукции. Благодаря этому паркетная доска Foglie d'Oro гарантирует высококачественное напольное покрытие, которое придаст оригинальности и уюта вашему дому. Все это делает паркетную доску из Италии Foglie d'Oro одной из лучших в своем сегменте.

BY DOMINO GROUP STOLICHNOE SHOSSE 101 C/C DOMOSFERA CENTER 2ND FLOOR, 03026 KIEV T +380 443931954

DOMINIOGROUP.COM.UA FACEBOOK.COM/DOMINIOGROUP INSTAGRAM.COM/DOMINIOGROUP OFFICE@DOMINIOHOME.COM.UA

COMPANY

Выгодные и оптимальные решения Салон ViDecor эксклюзивно представляет итальянского производителя фасадных и интерьерных декоративных покрытий и красок San Marco. Материалы компании San Marco произведены в соответствии с европейскими требованиями экологичности и охраны окружающей среды. Уже более 15 лет наша команда работает в области капитального строительства и декорирования помещений! За это время выполнено огромное количество успешных проектов, которые и в настоящий момент радуют наших заказчиков качеством их исполнения! Тщательно подобранный технический персонал компании , регулярно проходит обучение по работе с новинками материалов на заводе San Marco в Италии! Выбор компании Colorificio San Marco для сотрудничества обусловлен прежде всего качеством предоставляемой продукции, а

150

так же тем , что мы близки в наших взглядах на необходимость постоянного развития и нахождения современных решений для наших клиентов! Индивидуальный подход и нахождение идеального решения, для каждого задания являются основными принципами нашей работы! Обратившись в компанию ViDecor вы получаете полный комплекс услуг: Разработка дизайн-проекта, консультирование по техническим вопросам, выполнение работ, техническое сопровождение, сдача готового объекта. Мы учитываем все потребности клиентов и предлагаем максимально выгодные и оптимальные решения!

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Салон ViDecor- итальянские краски и декоративные покрытия San Marco Паркет, ламинат, обои г. Одесса, ул.Балковская, 137г (048) 788-07-97 videcor.com.ua

Клетчатая вечеринка Hästens & RIM Group В шоу-руме RIM 26 июня состоялась "Клетчатая вечеринка" Hästens под эгидой эксклюзивного представителя фабрики на территории Украины — RIM Group. Гостями вечеринки стали более 100 ведущих архитекторов и дизайнеров. Презентацию легендарных шведских кроватей провел Данис Медниекс, Региональный директор фабрики Hästens. Вдохновившись историей семейного предприятия, секреты которого хранят

152

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

уже шесть поколений мастеров, гости с восторгом убедились в преимуществах кроватей и матрасов Hästens, которые изготавливаются вручную. На каждую кровать предоставляется гарантия 25 лет, в производстве используются исключительно экологически чистые и гипоаллергенные материалы: хлопок, конский волос, лен, шведская сосна шведский безапелляционный перфекционизм во всем. Матрасы Hästens адаптируются индивидуально под тело каждого, кто на них отдыхает. Эти и

многие другие преимущества стали основанием для выбора Hästens официальным поставщиком Королевского Дома Швеции. Приятная новость заключается в том, что Hästens ценит всех своих почитателей, поэтому заботится о том, чтоб кровати фабрики были доступны не только самым

состоятельным. Ознакомиться с экспозицией и приобрести уникальные кровати, постельное белье и аксессуары шведской компании HÄSTENS вы можете в фирменных шоурумах HÄSTENS в салонах: RIM (КИЕВ, бул. Леси Украинки, 14), RIM ТЦ «АРАКС» (КИЕВ, Кольцевая дорога, 110) и RIM САПСАН (ОДЕССА, Люстдорфская дорога, 92/94).

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

153

COMPANY

Технология CIRCADIAN – здоровый свет Современный человек очень часто страдает от дефицита естественного солнечного света, как следствие – нарушение природного циркадного цикла человека, сбиваются биоритмы. Наш организм перестает правильно регулировать количество мелатонина. В свою очередь, это приводит к тому, что человек на протяжении дня испытывает пониженную концентрацию, угнетенность, сонливость, апатию, нарушение метаболизма и, даже, депрессию. Доступное на рынке осветительное оборудование не может эффективно заменить солнечный свет. Польская компания ES-SYSTEM создала направление Human Center Lighting, в рамках которого был разработан ряд систем постоянного и динамического белого освещения с высоким уровнем Ra (передача цвета). Одной из последних разработок для минимизации негативных последствий нарушения циркадных ритмов является технология CIRCADIAN, цель которой – проектирование искусственного света максимально приближенного к солнечному не только по визуальному, но и по биологическому воздействию. Белый свет 4000К на основе светодиодов типа SunLike, дополняется синим и красным спектром с волнами 154

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

определенной длины и с определенным количеством энергии. Это позволяет нормализовать циркадные ритмы человека. Данную технологию представил директор представительства Игорь Сметана в рамках выступления на конкурсе UUA 2019. Эффект действия технологии CIRCADIAN успешно применяется в Хельсинки в Jar-venpaa Hospital для терапии депрессивных состояний и сезонных нарушений настроения. В Украине компания ES-SYSTEM представлена во Львове и в Киеве болиее шести лет. На сегодняшний день компания реализовала большое количество проектов в коммерческом строительстве и работает в следующих направлениях: • Создание световых концепций; • Комплексное проектирования и дизайн освещения; • Разработка индивидуальных светотехнических решений; • Реализация проектов освещения «под ключ»; essystem.pl c-t-s.com.ua місто Львів, вул. Коновальця 54/2

COMPANY

Edem Resort Medical & SPA Тело нуждается в перезагрузке! Впереди — сезон новых впечатлений и отдыха. За лето нужно восстановиться. Как совместить релакс и полную перезагрузку знают в комплексе Edem Resort Medical & SPA, который стал признанным международными экспертами лидером в области восстановления здоровья.

Главный врач комплекса, кандидат медицинских наук, академик Европейской Академии Естественных наук, международный эксперт в antiage медицине Алексей Башкирцев.

156

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Наше здоровье, в первую очередь, это гармоничное отношение к своему телу через призму медицинских знаний. Поэтому Edem Resort создал лечебно-восстановительные программы для комплексной перезагрузки жизненных сил и улучшения самочувствия. Главный врач Edem Resort Medical & SPA, Алексей Башкирцев, уверяет, что заботясь о своем организме вы обеспечите долголетия, сохраните здоровье тела и ума, улучшите самочувствие. И надать качества своем времени. Первая программа восстановления — полный пансион продолжительностью в семь дней. Ее цель — улучшить здоровье через восстановление гармонии и духа, с упором на восстановление или на релаксацию. Программа комплексно сочетает бальнеологические, аппаратные, мануальные тех-

ники, а также минерало- и водолечения. Как результат — гости Эдема не просто поддерживают, но и значительно улучшают и укрепляют здоровье, повышают работоспособность на ближайшие годы, предупреждают заболевания. Семидневная программа релаксации сочетает процедуры, которые очищают и расслабляют ваше тело и разум. Большое внимание уделяется качественному отдыху, который ускоряет восстановительные процессы, избавляет от стресса и напряжения. В Edem Resort Medical & SPA убеждены, что гастрономическое удовольствие - часть перезагрузки. Во время пребывания в оздоровительном комплексе вы отведаете блюда традиционной и новой украинской кухни в авторской интерпретации бренд-шефа Артура Туманяна. Все продукты из меню являются локальными и сезонными, это подчеркнет вкус и натуральность блюд. А после продуктивного лечения вы погрузитесь в мир релакса в SPA-центре Edem Resort. Ибо качество жизни прежде всего зависит от отношения к самому себе через качественное время препровождение, отдых, досуг. edemresort.com

COMPANY

Haute Couture от OK Group В прекрасный летний день, 19-го июня состоялась очень жаркая вечеринка в честь открытия первого в Украине монобрендового салона всемирно известной итальянской фабрики в стиле luxury art deco — Cornelio Cappellini, а также презентация лучшего дизайнерского освещения от голландской фабрики световых скульптур Brand Van Egmond. Официальным диллером этих фабрик в Украине является компания OK Group. Презентации проводили организаторы вечера, совладельцы компании OK Group — Оксана Карпунь и Константин Кравцов, генеральний директор Cornelio Cappellini — Серджио Финотто (Sergio Finotto), владелец и дизайнер фабрики BrandVanEgmond — Вильям Бренд (William Brand).

158

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

COMPANY

В уютной, праздничной атмосфере, спикеры рассказали о преимуществах своих компаний, об источниках вдохновения, о своих новых коллекциях и о трендах модной индустрии в целом. Лучшие архитекторы и дизайнеры смогли первыми оценить шедевры этих великолепных фабрик. Каждый такой предмет — настоящий арт обьект ручной работы лучших мастеров, который с уверенностью можно назвать — «Haute Couture». Вечер был полный приятных сюрпризов, среди которых: флористическое оформление от Fiori Company, перформанс от студии танцев Gold Dance, DJ set от трендсеттера украинского шоу-бизнеса, вкуснейшее мороженое и самый ароматный кофе родом из Италии. Также в конце вечера состоялся розыгрыш подарков от компании Ok Group и партнеров. Это был чудесный вечер, в кругу лучших проффесионалов интерьера и дизайна, полный ярких эмоций и приятных впечатлений.

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

159

COMPANY

Современные тенденции в отделке фасадов Знакомьтесь с новыми отделочными материалами от ELF DECOR™

160

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

Планируете строительство дома в классическом или средиземноморском стиле? Или предпочитаете модерн? В таком случае удачным решением для отделки фасада станет декоративная штукатурка CASTELLO от ELF DECOR™.

дотвращает образование и развитие поверхностных трещин, выдерживает очистку щелочными моющими средствами, обладает высокой стойкостью к атмосферным осадкам, а применение FINITURA CASTELLO придаст покрытию водоотталкивающие свойства.

CASTELLO – это изысканное декоративное покрытие, разработанное специально для наружных и внутренних работ. Основным наполнителем в данном материале стал натуральный молотый травертин. После нанесения на поверхность CASTELLO приобретает вид натурального травертина. В состав материала входят укрепляющие волокна, — такая штукатурка пре-

ELF DECOR™ предлагает версии CASTELLO для фасадов с обычной степенью паропроницаемости и версию CASTELLO SILICONE для пористых и «дышащих» стен. Особая структура материала позволяет имитировать натуральный камень. CASTELLO выпускается в натуральном светло-бежевом цвете. На рынке де-

COMPANY

коративных штукатурок материал представлен в двух вариациях: с травертином крупного (CASTELLO) и мелкого помола (CASTELLO FINE). Строите современную виллу в стиле лофт или хай-тек? Рекомендуем обратить внимание на новинку от ELF DECOR™ – декоративное покрытие URBANIA. URBANIA разработали специально для смелых и модных дизайнерских и архитектурных решений. Продукт используется как для внутренних, так

и для наружных работ. Входящая в состав материала мелкая гранитная крошка высочайшего качества обеспечивает его прочность и долговечность, а силиконовые полимеры и специальные добавки делают URBANIA паропроницаемым, влагостойким и самоочищающимся покрытием. После нанесения URBANIA на поверхность вы получаете ультрасовременное решение - вид покрытия может варьироваться от имитации состаренного ржавого металла до глубокого черного. .

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

161

COMPANY

ВСЕ О ТЕРРАСЕ И ФАСАДАХ VETEDY Еще один эксклюзив компании «Витекс Украина» – террасная и фасадная доска Vetedy (Люксембург). Основное отличие продукции Vetedy – уникальная технология Softline®. Благодаря ей монтаж становится простым, быстрым и незаметным (отсутствуют видимые винты). Вам не придется переживать о стабильности древесины! Как правило, террасная и фасадная доска из натурального дерева используется в объектах высокого сегмента. Однако после первой же зимовки, из-за перепадов температур и влажности, на натуральной древесине, с которой не снято напряжение, образовываются продольные изгибы, дерево начинает «крутить». Особая проблема – углы. Дерево невозможно подрезать под 45о и состыковать так, чтобы после зимы не образовались трещины. Продукция Vetedy лишена этих недостатков. Планки монтируются на прочный композитный крепеж. Запатентованный способ крепежа гарантирует отсутствие контакта дерева с металлом. Система с открытыми стыками обеспечивает вентиляцию: планки продуваются, что исключает намерзание снега и наличие остаточной влаги. К тому же, благодаря специальной сушке, террасная и фасадная доска легкая (от 2 кг на кв. м), с нее 162

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

снято внутреннее напряжение, ее не «ведет», можно подрезать под 45о и смело стыковать на углах. Наличие торцевого замка у каждой планки разрешает монтировать сплошную линию, без ограничений в длине. Данная технология позволяет использовать доски шириной от 6 до 14 см и длиной от 150 до 250 см, чего невозможно добиться при применении натуральной древесины такого же размера на открытом воздухе. Можно использовать микс ширин, по раскладке архитектора, что придаст фасаду или террасе индивидуальный внешний вид. В качестве сырья Vetedy использует первосортную древесину: падук, мербау, ипе и тик. Если вы планируете применить террасную доску у бассейна, обратите внимание на падук, светлый кумару или тик, обладающие природным свойством антискольжения. Если же вы выбираете поверхность для коммерческого объекта с повышенным трафиком, выбирайте прочные виды дерева: мербау, ипе, светлый кумару, афрормозию. Сегодня террасную доску Vetedy можно увидеть в проектах по всему миру. Фасадные системы Vetedy появились в Украине в прошлом году. Все объекты, пережившие первую зиму, сохранили свой первоначальный внешний вид.

COMPANY

Широкий выбор цветов, в которых выполнены все предметы в Felicità design boutique, позволяют сделать выбор от одноцветной строгости до калейдоскопического разнообразия. Это же относится и к декорированию изделий.

F E L I C I TÀ D E S I G N B O U T I Q U E Декор создает окончательное настроение интерьера и оживляет его, наделяет индивидуальностью, заселяется душа. Мы живем в новом мире, находящимся в постоянном развитии, в котором новые глобальные связи позволяют людям, товарам, информации перемещаться с такой скоростью, которая была немыслимой несколько лет назад. Крупные марки продают одинаковые товары массового потребления. Мы движемся по наклонной плоскости к потреблению обезличенных товаров. Мечта одушевить изделие и превратить в таинство сам процесс его приобретения привела к созданию Felicità design boutique.

164

В бутике собрана уникальная продукция, созданная под заказ. Флагманским брендом является текстиль Arte Pura, который обладает эстетической харизмой, в каждой вещи отражается идея о том, что в природе обретается гармония. Мы вышли из природы и являемся ее частью. А близкие нашему естеству цвета находим в текстиле Arte Pura. В теплые летние дни мы облачаемся в лен от Arte Pura и позволяем коже дышать, кружить в танце жизни, легко ступая навстречу новому дню. В каждом изделии от Arte Pura ощущается ценность итальянской традиции, где сочетаются мастерство и страсть к красоте. И, конечно же, комфорт, который передается вам при каждом соприкосно-

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

вении с тканью. Лен дышит, охлаждает и незаменим в летнюю жару. Лен вобрал в себя тысячи лет истории, при этом он вневременной, всегда модный, а дизайнерские туники из этого натурального полотна подчеркивают женскую красоту. Туники и другие вещи Arte Pura выпускаются в ограниченном количестве, что гарантирует неповторимость образа каждой их обладательнице. Наполнить дом уютом можно только любимыми вещами. Поэтому в бутике представлена продукция производителей, которые делают уникальные вещи, не массового производства, а под заказ или лимитированные коллекции. В бутике царит мир уюта и в нем живут раз-

COMPANY

ные направления – можно полностью засервировать стол скатертью, салфетками и посудой, оформить спальню кружевной постелью и покрывалом, для ванной - коврики, банные полотенца, халаты и тапочки. Также не забыли и о свечах, освещающих долгожданную ночь, и шторах, смягчающих яркий свет полуденного солнца. Приготовить семейный обед доставит удовольствие посуда Zani Serafino, сделанная вручную. В бутике можно подобрать ассортимент уже в готовое жилое пространство, или еще на этапе ремонта заказать индивидуальный дизайн только для вас. Благодаря услуге выезда на примерку с продукцией бутика домой, у вас есть возможность уви-

деть, как преображается интерьер с нашим декором. Мы помогаем выбрать подарок, составить наборы для ваших близких, друзей, коллег на все случаи жизни. Неизменным желанием всегда было, и будет чувствовать себя дома комфортно, не зависимо от стиля интерьера. Широкий выбор цветов, в которых выполнены все изделия, позволяют сделать выбор от одноцветной строгости до калейдоскопического ликования цветов. Это относится и к декорированию изделий. Только Felicità design boutique дает возможность вам стать настоящими стилистами: аксессуары, пуговицы, вышивка и кружево, жемчужины и стразы - все чтобы создать

неповторимые изделия, которые по- настоящему уникальны, что позволяет вам выразить собственное «я» и достичь полной гармонии между внешним обликом и внутренним содержанием. А также в зависимости от времени года менять настроение в доме. Переодевать свое пространство летом в белоснежные и нежно голубые цвета, осенью в шоколадные и бежевые. Наш дом живет вместе с нами, позвольте ему меняться вместе с вами. Felicità design boutique Киев, Саксаганского, 125 +38 098 747 3979 @designboutique.felicita

WWW.INTERIORGODA.COM

/ ДОМ И ИНТЕРЬЕР

165

COMPANY

Палітра1

Палітра2

Тренди 2019 Палітра3

Рух, сміливість, свобода та творчість — ось що надихало експертів CaparolColorDesignStudio цього року. Майстри поспішають втілювати нові ідеї, спираючись на здобутий досвід, а дизайнерське бюро Caparol пропонує креативні рішення для роботи та творчості. Нові трендові кольори Caparol та їхні комбінації в трьох палітрах мотивують грати з відтінками, спираючись на власну інтуїцію. Кольором 2019 року обрано сорбетовий червоний, за освіжаючу легкість та енергію натхнення. Його невимушене сяйво так і спонукає до створення чогось нового. Палітра 1: Сорбетовий червоний, рожевий та блакитний Ця палітра стала трендовим вибором року за нові поєднання кольорів, протиставлення контрастів, температури та інтенсивності. Вона інтригує і вражає численними гранями. При цьому інтер’єри в цій гамі є спокійними та сучасними завдяки вдалій комбінації відтінків: червоний підкреслює гармонію, а блакитний додає прозорості. Палітра 2: Бузок, м’ята та ніжний абрикос. Напрочуд складна, але вишукана

166

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM

комбінація привертає увагу грою теплих та холодних кольорів. Прохолода темних зелених, світлих патинових, а також м’ятних відтінків. М’які пастельні ноти фіолетового, жовтого та абрикосового. Разом вони насичують приміщення гармонією та м’якістю. Палітра 3: Помаранчевий, рожевий та небесно-блакитний Насичений холодний синій підкреслено відтіняє помаранчевий. Елегантна комбінація повітряно-рожевого, м’якого жовтого та яскравого блакитного породжує безтурботну, молодіжну атмосферу. Символом року став велосипед. Звичайний і неймовірний. Адже від моменту свого винаходу у 1817 році він знову і знову зазнає трансформацій. Сьогодні це синонім свободи руху, здорового способу життя, творчого самовираження і завжди – індивідуального темпу. «Я зроблю це зараз!» - цьогорічний слоган колірних рішень Caparol. І не треба довгих вагань та розмірковувань! Саме вони часто позбавляють нас прекрасних речей, які могли б трапитися. www.caparol.ua