Poesías, cuentos y ensayos sobre el libro. 2a ed. by Roberto Ágreda Maldonado

POESÍAS, CUENTOS Y ENSAYOS SOBRE EL LIBRO Editor Roberto Ágreda Maldonado Segunda edición digital

Quillacollo, Cochabamba, Bolivia 2021 1

Primera edición digital, 26 de abril de 2021 Segunda edición digital 4 de mayo de 2021 Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo (UPEQ) Editor Roberto Ágreda Maldonado, paspresidente UPEQ (compilación, diagramación y estilo) Tapa: Fotografía de libros en la biblioteca de Roberto Ágreda @ autores: 1. Ernesto Rojas (Argentina) 2. Rosario Quiroga (Bolivia) 3. Beatriz Bascopé Aragón (Bolivia) 4. Roberto Agreda Maldonado (Bolivia) 5. Edmundo Torrejón Jurado (Bolivia) 6. Jenny Mounzón Oporto (Bolivia) 7. Luis Alberto Chino Cruz (Bolivia) 8. Esteban Rada Castillo (Bolivia) 9. Delio Alcaraz Masías (Bolivia) 10. Irma María Magnani Valdez (Bolivia) 11. Ramiro Ordoñez Flor (Bolivia) 12. Gladys Luisa Oroz Aparicio (Bolivia) 13. Rossemarie Caballero Vega (Bolivia) 14. Sonia Alemán Menduiña (Bolivia) 15. Norma Mayorga (Bolivia) 16. Israel Omar Veneros Montaño (Bolivia) 17. Ruth Miroslava Rivas Mariscal (Bolivia) 18. Pamela Karina Medrano Moscoso (Bolivia) 19. Antonia Cerrato (España) 20. Celina Vargas Fuentes (Bolivia) 21. Yanet Yisela Rivero Álvarez (Bolivia) 22. Leonor Pizarroso Saravia (Bolivia) 23. Rómulo Quintana Soza (Bolivia) 24. Rossy Rivera de Pozo (Bolivia) 25. María Nieves Espada Rivas (Bolivia) 26. César Verduguez Gómez (Bolivia) 27. Yamar Durán (El Salvador) 28. Malu Otero (Brasil) 29. Gaby Vallejo Canedo (Bolivia) 30. Karla Irma Belmont Aguillón (México) 31. René Aguilera Fierro (Bolivia) 32. Jaime Edgar Salinas Reque (Bolivia) 2

33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41.

Ana Karina Saucedo Jordán (Bolivia) María del Rosario Aguím Chávez (Bolivia) Angélica Guzmán Reque (Bolivia) Raúl López Soria (Bolivia) Lily Yeny Tejada Medina (Perú) Celso Montaño Balderrama (Bolivia) Ana María León Fernández (España) Judith Ustariz Arandia (Bolivia) Leandro Javier Reyes Hurtado (Nicaragua)

Contenido: Participantes de la velada literaria internacional Libro, Lector y Escritor. Está permitido la reproducción parcial o total para su lectura, investigación y realizar exposiciones culturales siempre y cuando se citen a los autores y al editor, y no se lucre con ello. Para otros fines, quedan reservados los derechos de autor y propiedad intelectual de los 41 poetas que consta el libro y bajo las sanciones establecidas por las leyes penales correspondientes. Teléfono 591 4361539. Celular y WhatsApp 70736520 Emails: robertoagreda@gmail.com upequillacollo@gmail.com

Dedicatoria: A los libros en cualquiera de sus formas y de todas las épocas, desde el pasado hasta el futuro de la vida humana en este y otros universos.

Agradecimientos especiales: A los 41 escritores por sus contribuciones en el homenaje virtual al Libro y al Idioma. A las familias de los escritores, que les permiten comprar libros, leer, escribir y publicar libros. A mis estudiantes de las carreras de Ciencias de la Educación y de Ciencias Jurídicas de la UMSS.

CONTENIDO

Pág.

Prólogo

Introducción

Ernesto Rojas (Argentina) Rosario Quiroga (Bolivia) Beatriz Bascopé Aragón (Bolivia) Roberto Agreda Maldonado (Bolivia) Edmundo Torrejón Jurado (Bolivia) Jenny Mounzón Oporto (Bolivia) Luis Alberto Chino Cruz (Bolivia) Esteban Rada Castillo (Bolivia) Delio Alcaraz Masías (Bolivia) Irma María Magnani Valdez (Bolivia) Ramiro Ordoñez Flor (Bolivia) Gladys Luisa Oroz Aparicio (Bolivia) Rossemarie Caballero Vega (Bolivia) Sonia Alemán Menduiña (Bolivia) Norma Mayorga (Bolivia) Israel Omar Veneros Montaño (Bolivia) Ruth Miroslava Rivas Mariscal (Bolivia) Pamela Karina Medrano Moscoso (Bolivia) Antonia Cerrato (España) Celina Vargas Fuentes (Bolivia) Yanet Yisela Rivero Álvarez (Bolivia) Leonor Pizarroso Saravia (Bolivia) Rómulo Quintana Soza (Bolivia) Rossy Rivera de Pozo (Bolivia) María Nieves Espada Rivas (Bolivia) César Verduguez Gómez (Bolivia) Yamar Durán (El Salvador) Malu Otero (Brasil) Gaby Vallejo Canedo (Bolivia) Karla Irma Belmont Aguillón (México) René Aguilera Fierro (Bolivia) Jaime Edgar Salinas Reque (Bolivia) Ana Karina Saucedo Jordán (Bolivia) 6

María del Rosario Aguím Chávez (Bolivia) Angélica Guzmán Reque (Bolivia) Raúl López Soria (Bolivia) Lily Yeny Tejada Medina (Perú) Celso Montaño Balderrama (Bolivia) Ana María León Fernández (España) Judith Ustariz Arandia (Bolivia) Leandro Javier Reyes Hurtado (Nicaragua) Anexos Fotografías de los autores en power point Comentarios y valores sobre este libro y su editor

137

PRÓLOGO “El libro es fuerza, es valor, es poder, es alimento, antorcha del pensamiento y manantial del amor” (Rubén Darío).

Para la UPEQ es una verdadera satisfacción, compartir con poetas de ambos géneros en esta fecha tan importante como es el “DIA MUNDIAL DEL LIBRO Y DEL DERECHO DE AUTOR”, promulgado un 23 de abril de 1995, por la UNESCO, recordando la muerte coincidente en la misma fecha y año (1616) de tres grandes genios de la escritura mundial. William Shakespeare (inglés) que hasta ahora suspiramos el final de la tragedia de Romeo y Julieta. Miguel de Cervantes Saavedra (español) que sigue cabalgando en su Rocinante en el pensamiento de todos aquellos que hemos leído El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha y el Inca Garcilaso de la Vega (Perú) cuyas crónicas de nuestro pasado inmortal están plasmadas en su libro Comentarios Reales de los Incas. Cuando se escribe poesía, una noche se hace eterna ante la mirada de la luna misteriosa, ahí nace una ofrenda radiante por el amor que quizá no tenga mañana. Cuando se escribe poesía, siente, llora, pregona el corazón cuando está en algarabía o a punto de ahogarse, pero siempre con la esperanza de que algún día retorne la elegida o que se quede en el infinito recuerdo. Cuando se escribe poesía, reverdecen las praderas, las flores se vuelven multicolores, los maizales dan sus frutos de grandes granos blancos, las aguas cristalinas con su sonido bullicioso contagian su ritmo para que de ellas broten inspiraciones hechos versos.

Cuando se escribe poesía, cada amanecer es el nacimiento de una alegría o de una soledad, nacen los pensamientos profundos por la amada que está lejos y quizá nunca regrese. Y cuando recordamos a Gustavo Adolfo Bécquer (España), pregunta: ¿Qué es poesía? Dices mientras clavas En mi pupila tu pupila azul ¿Qué es poesía? ¿Y tú me lo preguntas? Poesía… eres tú. Todos y todas quienes han hecho un derroche de versos plañideros, alegres, comprometidos, llenos de esperanza y de un mundo mejor, sigamos cultivando con el arado del sentimiento para que la palabra sea la voz de hermandad y fraternidad. Para terminar, rescato a Mario Benedetti (Uruguay), quien escribió con la sabiduría de un verdadero poeta y dice: Poesía: “Es la verdadera alma del mundo”. Lic. Juan Clavijo Román PRESIDENTE DE LA UPEQ

INTRODUCCIÓN

El presente libro ha surgido de la necesidad de celebrar el Día del Libro en conmemoración al nacimiento de William Shakespeare (23/abr/1564-3/may/1616) y al fallecimiento de Miguel de Cervantes Saavedra (29/sep/1547-23/abr/1616) y del Inca Garcilaso de la Vega —Gómez Suárez de Figueroa, renombrado como Inca Garcilaso — (12/abr/1539-23/abr/1616), los tres en el año 1616. Este hecho hizo que la Unesco fije el 23 de abril como el Día mundial del Libro. Asimismo, se celebra el Día del idioma Castellano, el mismo día, en honor a Miguel de Cervantes Saavedra, autor de la obra: Don Quijote de la Mancha (1605, primera parte con el nombre de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha y 1615, segunda parte con el título de El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha). Una de las novelas de caballería o de aventuras más traducidas y reeditadas de todos los tiempos. En el mundo y en Bolivia, existen muchas fechas cívicas y culturales que se celebran, ¿por qué no celebrar al libro y al idioma que nos sirve de comunicación y de desarrollo intelectual universal? Pues, con esta pasión, admiración, cariño y agradecimiento a los autores, lectores y a los libros se realizó la Velada Literaria Internacional Virtual Libro, Lector y Escritor el día viernes 23 de abril de 2021, de 18:00 a 21:15, organizado por la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo (UPEQ). Y como una especie producto intelectual y regalo estético perdurable para todos los participantes y para los lectores, se edita este libro, que es un testimonio bello de nuestro amor al libro. A los 41 escritores, muchas gracias y muchas felicidades por sus poesías, cuentos y ensayos que componen este maravilloso libro. 10

De la misma manera, muchas gracias a la escritora guatemalteca Karina Mariela Guerra Jordán por clausurar el evento y a los distinguidos moderadores Iván Ramírez Medrano e Israel Omar Veneros Montaño, por su trabajo espléndido. Con estas palabras se deja a los lectores este libro lleno de sorpresas en homenaje al libro, herramienta del trabajo intelectual y para la realización del ser humano.

Roberto Ágreda Maldonado Ph. D. PASPRESIDENTE UPEQ

ERNESTO ROJAS (Argentina) Nació en Salta, Argentina el 1 de agosto de 1952. Poeta, escritor. Posee nueve obras editas e integra numerosas antologías a nivel nacional e internacional (Bolivia, Brasil, Perú, México, Estados Unidos, entre otros). Miembro de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y de la Academia Argentina de Literatura Infantil y Juvenil (AALIJ). 2do Premio (2018) Nacional Paco Urondo, Argentina. Seleccionado para el Tomo XXV de Poesía Argentina Contemporánea, Buenos Aires (2019) y el Diccionario Biográfico “La Literatura infantil y juvenil” (18162001).

LA PALABRA DE TODOS1 (A los poetas) “Tiempo de Letras” Museo Casa de la Independencia, junio 2003 Ernesto Rojas Amanecer en la ciudad tuya como una voz que avanza el firmamento. Cada farol me arroja al instante de las sombras; pero de tus manos el amor hace olvidar la pena, anunciando la última batalla. Nuestro cuerpo de voces desbordarán los demonios del pecado cuando aman las verdades de tu madura semilla como un río que devuelve la tormenta en la misma plegaria universal de las respuestas. Desde la entraña canta el hijo de todos como testigo del mundo y deja salpicar sus líquidos como un augurio de pasada sangre, de bienvenida memoria. Cuando atraviesas la noche y cantas, una luz rompe la vigila y un jazmín de verbos descubre fugaz la palabra de todos los poetas.

Del libro: Detrás del Mundo. Ernesto Rojas. Argentina

ROSARIO QUIROGA DE URQUIETA (Bolivia) Nació en Cochabamba, Bolivia el 22 de marzo de 1948. Profesora, poeta, cuentista, novelista y ensayista. Fue vicepresidenta del Comité de Literatura Infantil Juvenil. Forma parte de la Unión Nacional de poetas y escritores, del Pen Club Internacional filial Bolivia y del Comité de literatura Infantil y juvenil. Ejerce la docencia. Escribe en los géneros lírico y narrativo para niños, adolescentes, jóvenes y adultos. También desarrolla trabajos en el género del ensayo. Participa en eventos literarios presenciales y virtuales con conocimiento y pasión. Libros recientes. Poesía: Del camino y su sombra (1978), Aquí la grieta (1979 ca), De la palabra a las alas (1993). Cuento: Llámalas, ahí estarán (2017), No al viento, a ti te los cuento (2018), Las luciérnagas de Miraba (2018). Novela: Ella en el pentagrama (2019).

MI CASA PATERNA Rosario Quiroga de Urquieta Hoy desando el camino broche pegado a mi pecho hiere la memoria Emoción inequívoca impulsa mis pies ellos sonríen sobre las baldosas de la calle Está ahí la casa de verja de piedra con sus limoneros a los que ambicionaba el transeúnte Está ahí mi amada casa paterna aún sus ventanas brazos abiertos pero la boca de la puerta cerrada enigmática en el misterio del nunca más No puedo contra el deseo de mis pasos entro en ella con el mismo amor de entonces 15

¡Cómo olvidarla! si ahí calzaron los primeros y penúltimos pasos que me nombran Mi casa su calle y vereda confidentes y mano abierta en la salida y la llegada ¡Oh! el patio antes pícaro confidente ahora un eco que se desvanece sin lenguaje que lo trascienda Ahí en el patio con su silencio milenario yace la piedra del batán donde antes con locotos y tomates se celebraba el rito del único sabor de las manos de mi madre Quizá Hoy están Ollas y cucharones en un concierto sin audiencia mientras en la mesa del comedor se ensordece la canción del medio día 16

La pared muro de mis primeras ilusiones al pulso premonitorio del agridulce de los ciruelos reza el perdón de la ausencia y se encorva por el peso inevitable de la culpa Mientras desando recorre la vida y ¡sí! hay fiesta de luz en los sentidos aunque las nubes de otoño se desprendan en lluvia definitiva.

BEATRIZ BASCOPÉ ARAGÓN (Bolivia) Nació en La Paz, Bolivia el 24 de diciembre de 1940. Vive y ama Quillacollo. Fue autoridad y profesora de varias instituciones educativas de Cochabamba. Poeta, narradora, crítica literaria, gran declamadora y conferencista. Una de las mejores poetas de Bolivia. Sonetista de prestigio internacional. Fue vicepresidente de la UPEQ. Ha sido distinguida por la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo, la Confederación de Maestros Jubilados de Bolivia, el Gobierno Autónomo Municipal de Quillacollo y por la Brigada Parlamentaria de Cochabamba y otras instituciones. Autora de libros de poesía, cuento, novela corta y teatro. Su obra se halla en varias antologías nacionales e internacionales. Es coautora Antología poética al pie de la colina N.º 1 (2000), Antología poética al pie de la colina N.º 2 (2001) Antología comentada de la poesía boliviana (2010), Antología poética al pie de la colina N.º 3 (2011), Antología de cuentos al pie de la colina No 1 (2012a), Antología Universal del Soneto de Amor. Sonetos del siglo XIII al siglo XXI (2012b), Mitos y leyendas populares de Bolivia. Antología (2015), Lo insólito de los cuentos (2016), y Leyendas y cuentos populares de Bolivia (2018), Poesías y cuentos para el escenario (2021) y Gala poética internacional El mar boliviano (2021). Es autora de los libros: Sueños, tristezas y alegrías —poesía, cuento, teatro y noveleta— (2011), Su majestad: el soneto y su corte (2013), Desgranando versos (2ª ed. 2014), Una lágrima y otros cuentos (2da. ed. 2014), Sueños de juventud —poesía— (2015), Obra poética (2016). 18

¡HOJAS! Beatriz Bascopé Aragón

Hojas que caen desde un árbol gigante formando a sus pies fresca alfombra, que brinda al cansado caminante mullido suelo, refrescante sombra. Hojas hay llevadas por el viento, perdido su verdor, su lozanía, soportan silenciosas su tormento, entre las sombras de la noche fría. La hoja se fue, quedó el árbol desnudo, ¿es su suerte, mejor que de las hojas? ¿Son acaso menores sus congojas? Nadie responderá, el tiempo es mudo. Hojas hay, sin embargo, están sujetas obligadas por siempre a estar quietas a veces apreciadas resplandecen, otras en cambio, oscuras permanecen. Es su misión grandiosa en este mundo sostienen la palanca del saber profundo no captar su mensaje es inconsciencia, rechazar la cultura, el arte y la ciencia. ¡Hablo del LIBRO! Damas encopetadas ¡Habló del LIBRO! Gentiles caballeros ¡Habló del LIBRO! Médicos y obreros, fabriles, estudiantes, también carabineros

descubran en sus hojas, primaveras, famosos cuentos, historias verdaderas. ¡Es el libro un amigo noble y franco! por leer, no ruedes a un barranco!

MADRE TIERRA Beatriz Bascopé Aragón Entre todos los astros del sistema, fuiste elegida para dar abrigo, vaya hacia ti el corazón amigo, en los sentidos versos de un poema. ¿Qué más hacer? Hoy reina el desconsuelo, solo hay destrucción. ¡Es el progreso! ante tanta ambición no hay retroceso, ningún reclamo alcanza al santo cielo. Solo guardan recuerdos añoranzas, cuando cantando brotan manantiales, brindaban su verdor los pastizales, era tan puro el aire, las aguas mansas. Imponentes se alzaban arboledas, oxigenando el aire, en su follaje, habitaba feliz fauna salvaje, rayos de sol besaban las veredas. Ya no existe esa paz, fue reemplazada, por ruido de motores, carreteras, acortar las distancias a las fronteras y en tu silencio gimes desolado. En su ambición el hombre, horada tus entrañas insiste en conquistar las fuentes de riquezas, que le permitan salir de la pobreza, no le importa el clamor de las montañas. Contaminan el aire y el subsuelo, con químicos agentes que envenenan, conseguir más y más es su anhelo 21

y con dinero vil sus arcas llenan. Este daño es mayor que el de la guerra, perdona una vez más, ¡oh!, Madre Tierra.

AL FOGÓN (Soneto) Beatriz Bascopé Aragón Noble fogón por muchos olvidado, mudo testigo del tiempo en sus albores, aves canoras, perfumadas flores, amigos son en tu penar callado. En tu fuego chispeante, moderado, disfrutaban los niños y mayores, de nativos manjares, los sabores, bajo la sombra parda del tejado. Se cocina hoy con gas, hay microondas, comida hay al paso, están las fondas, pasaron muchos años, estás cubierto… De hongos y tierra en tu rincón desierto, son lágrimas de leño tus cenizas, donde ignorado y triste, hoy agonizas.

ROBERTO ÁGREDA MALDONADO (Bolivia) Nació en Quillacollo, Cochabamba, Bolivia el 29 de abril de 1966. Abogado, pedagogo, cientista social, escritor, crítico literario, antólogo y editor boliviano. Magíster en Docencia Universitaria. Doctor (Ph. D.) en Ciencias de la Educación. Docente de grado y posgrado de Universidad Mayor de San Simón (UMSS). Cofundador y primer presidente de la Sociedad Científica de Doctores en Educación (SCDE) y de la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo de 2000 hasta febrero de 2020. Fue distinguido por el Concejo Municipal de Quillacollo el 2008 y la Brigada Parlamentaria de Cochabamba de la Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia (2013 y 2014). Autor y coautor de 55 publicaciones. Investiga términos para un diccionario plurilingüe. Libros de literatura. Lexicografía: Diccionario de Literatura y ciencias afines (2014), Diccionario de filosofía (2018). Poesía: Susurros de versos —poesías de 1991 a 2015— (2ª ed., 2016). Cuento: Lo inevitable y otros cuentos (2013). Novela: Dos niños en la incertidumbre (2016). Antología: Antología Comentada de la Poesía Boliviana —con la UPEQ y ESUN— (2010), Cien escritores bolivianos (2017).

ODA A MI PADRE A mi padre, Celestino Agreda Chacón (cuando estaba vivo) Roberto Ágreda Maldonado Papá, has luchado toda tu vida, y hoy cosechas la alegría de vivir. Papá, es curioso decir que la fortaleza que tuviste en los momentos de mayor conflicto en la vida se refleja en mí. Y no es en vano que tengo en mi voz, tu voz, y en mi piel, tu piel; y la templanza de tu fuerza para perder y ganar batallas en esta guerra que es la vida. Papá, recuerdo con nostalgia cómo junto a ti y por ti forjé el hábito de leer y ese hábito que me hace capaz de conocer el mundo, querer transformarlo, y escribir sobre él. Papá, rememoro cómo caminamos junto a mis hermanos los caminos espinosos e interminables para llegar a Quillacollo, como héroes de la Independencia. 25

Papá, sonrío luego de tanto sufrimiento y dolor, de superar más de 4.500 metros sobre el nivel del hambre y después de habernos salvado de tantas muertes que el destino jugó con nosotros cuando éramos niños (tus hijos). Papá, sonrío triste por haber transpuesto miles de kilómetros de soledad y oscuridad de conocimiento para ser lo que soy. Papá, no ha sido fácil leer, estudiar y obtener títulos y estar, ahora donde estoy; pero hay gente que no estudia; y para otros “elegiditos” no es tan difícil ser todo lo que quieren ser, y por ello subestiman a los demás. Papá, trabajamos juntos horas y horas, días y días, semanas y semanas, meses y meses la casa, el presente y el porvenir y ahora tenemos la paz del guerrero que recuerda sus éxitos y sus fracasos. Papá, ¡tengo la nostalgia de leer esos libros nuevos que tu festejas 26

y los libros viejos que tú desdeñas; pero días íntegros como lo hacía antes, cuando vivía en casa papá!, sin otras obligaciones que un breve descanso con refresco y comida rica. Papá, ya sé, que es hora de trabajar más que de leer, pero sé que es difícil entender que mi trabajo consiste en hablar, y no se puede hablar sin leer, reflexionar y escribir cotidianamente. Papá, ahora Tengo trabajo, esposa, hijos y más libros que nunca, pero no tengo mucho tiempo para leer y escribir. Y no es que me queje papá, sólo es una nostalgia de la vida en la “casa paternal” —como te gustaba decir—, con todo el tiempo para leer, donde aprendí tanto, tanto. Papá, quiero leer y escribir como nunca, como un poseído y me falta aire y la misma vida de vivir el lenguaje de la creación y el cambio permanente.

EL LIBRO (ensayo) “Seríamos peores de lo que somos sin los buenos libros que leímos, más conformistas, menos inquietos e insumisos y el espíritu crítico, motor del progreso, ni siquiera existiría” (Vargas Llosa, M. Discurso Nobel).

Roberto Ágreda Maldonado En las instituciones de educación, en los diferentes niveles y ciclos se suelen predicar que es necesario leer, estudiar, escribir, que es producir en el campo intelectual; pero el fomento es una buena intención lanzada al viento. Es más, muchas veces hasta se combate a los que escriben, de una u otra manera. En vez de valorar, fomentar su lectura y su discusión para destacar cuánto aporta a un campo del saber o en general, al desarrollo de la literatura de un país. Este hecho se produce en razón subyacente de que no se respeta y comprende en su verdadera magnitud lo que es la cultura y su expresión más importante: el libro. Un amigo que no traiciona; un amor que no abandona; un tesoro que no se agota; un instrumento intelectual para viajar a los espacios estelares y platicar con los clásicos, que no cuesta una fortuna. El libro, un producto cultural que desarrolla la inteligencia, la imaginación y la creatividad del que lee, un cofre de secretos para vencer dificultades y alcanzar el éxito. Y, ¿qué dice el gran Borges, en su Tomo IV de sus Obras Completas, sobre el libro?: “De los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado y la espada, extensiones de su brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y la imaginación” (Borges 2007:197). Lo que es matemáticamente 28

exacto. En libro para Borges, es uno de los instrumentos más asombrosos que el hombre ha creado. Es la extensión de la memoria y de la imaginación. Hay que agregar que es también un formidable instrumento de transformación. El libro es un capital que crece para el que quiera llenarse de riqueza intelectual. El libro es la suprema fuerza de la inteligencia que se hace humilde, en un manojo de hojas y tapa. Dispuesta al lector que quiera explotarlo, o, mejor dicho, disfrutarlo y proyectarlo como un puente entre su estado actual al estado deseado del conocimiento, para lograr descubrir los misterios del universo, de la realidad, del presente y el porvenir o simplemente para mejorar su rendimiento académico.

EDMUNDO TORREJÓN JURADO (Bolivia) Nació en Tarija, Bolivia el 17 de junio de 1945. Médico-Cirujano, poeta, escritor, historiador boliviano. Forma parte de la Academia Boliviana de Cirugía y del Colegio Internacional de Cirujanos. Medico de Juan Pablo II, en Tarija. Fue Presidente Sociedad Escritores de Bolivia, es su Secretario Relaciones Internacionales. Presidente PEN-Tarija. Curador de ocho Ferias Internacionales del Libro-Tarija. Representante de varias organizaciones literarias del mundo. Su obra fue traducida en 7 idiomas: inglés, francés, italiano, portugués, polaco, árabe e indonesio. Ganador de varios premios nacionales e internacionales de poesía y ensayo. Libros recientes. Ensayo: Complicaciones del megacolon chagásico. Clínica quirúrgica— (1997). Poesía: Shalom (2011), Crisol del ángelus (2013), Patrón San Roque al Alimon (2014), Sonajero de estrellas. Poesía para niños (2016), Mesones de alba (2016), El ritual de las huellas (2019). Cuento: Memorias de un río (2016), Historias sin tiempo/Stoires senza tempo. Edición bilingüe español-italiano (2018).

TERTULIA A TU BLASÓN Para Sergio Bernardo Torrejón Edmundo Torrejón Jurado Hijo cuando al orbe eche a andar tu cause y zarpes de este oasis: —Espigones de espíritu y de fuego—, vehemente raciocinio que esculpí en tu sino: ¡Sé ante todo libre! Ignora todo código que pretenda anclarte a la pequeñez de nadie. Encuentra aún, gentil, en el río sutil de las desesperanzas la aurora de tu paz y siempre tus verdades. (El temple de la roca es inmortal hasta que el hombre—genio modela sus estirpes) Objeta siempre el cause de los discretos pasos y la ineptitud eterna de los susurros cautos. Esgrime las palabras con la Cruz de frente; el dogma y el ritual son sólo circunstancias: 31

¡La arena del océano!... Encuentra tu solaz sobre el pupitre del profundo quehacer de los sentidos y heredarás un tiempo de cobijar banderas. Registra el agrio cálculo recordando siempre que a pesar del axioma —teorema del sofisma— habrá perpetuo trigo espigando sus dones y habrá niños bebiendo la eternidad de un pecho. Y cuando el sordo pan se transmigre en misterio para las muchedumbres y para algunos sea tal vez un simple acaso superficial y absurdo, agradece varón por ser un convidado ¡en la rústica mesa de los desamparados! Habita el hombre—artífice —mansiones sin frontera— —agreste sucesión de signos interiores— y tu siembra traerá el fruto sempiterno de la palabra plena. 32

Cuando el tarot del triunfo pretenda interrogarte, pesca la cábala en tus redes y séllala en la Biblia del labrar sencillo. Huye de los límites absurdos, insaciables; tal vez fue el pecado capital del hombre poner límite a su pan y sus alforjas. Atrapa los designios en las arias del viento que nunca es igual ni siquiera a sí mismo ni marca el mismo día en ningún calendario. Y cuando el tiempo sea apenas un arpegio, de vientres en potencia, reclama de las vides: la vida, el canto frágil, el paso substancial, ¡La alianza de los brazos!... Aclama el silabario de la letra estricta y estalla tu crucial envergadura en el mar de algún canto que justifique el hombre. Y cuando al final del tiempo encuentres el Grial, 33

la vera del ideal: ¡Ninguna melodía habrá de sofrenar tus voces interiores!...

JENNY MOUNZÓN OPORTO (Bolivia) Nació en San Pedro de Buena Vista, Provincia Charcas, Potosí, Bolivia, el 9 de diciembre de 1955. Poeta, narradora y dramaturga. Su producción: poesía, prosa poética, cuentos, relatos, teatro, está presente en fascículos literarios de Prensa y en Antologías literarias nacionales e internacionales. Miembro activo: Comité Literatura Infantil y Juvenil Cochabamba (CLIJCO). Socia y parte del directorio de Escritores Unidos (ESUN). Socia fundadora ESCRIBO (Sociedad de Gestión Colectiva Escritores bolivianos). Libros recientes. Poesía: Rosas de otoño (2017), Pétalos de cristal (2018). Cuento: ¿Por qué me pegas? (2016), Voces del más allá” (2ª ed. 2016), Juancho (2017), El tesoro escondido (2018), El despertar de los recuerdos (2ª ed., 2019). Teatro: Acti-Actores (2018).

¡QUIÉN ESTÁ AHÍ! Jenny Mounzón Oporto Llega la noche, Sofía se dispone a leer un rato en la cama, antes de dormir. A los pocos minutos siente deseos de escribir un poco en torno a la obra que la tiene a medias; entonces toma su laptop, se acomoda mejor entre los almohadones de su lecho y las palabras fluyen en cadenciosa danza de pensamientos. Transcurre el tiempo, quizás horas el sueño se apodera de ella, apaga la luz. De pronto el perro que está durmiendo dentro la casa comienza a gruñir como si un extraño estuviera cerca… ella despierta, pero se queda quieta, los gruñidos se hacen más fuertes, al tiempo que se va acercando a su dormitorio, gira la cabeza, ve la luz de unos ojos que la miran fijamente entre la puerta semiabierta. Son segundos que queda paralizada, reacciona y grita — ¡Quién está ahí! …paf el ruido de la puerta, la oscuridad completa y el “añuz” del perro que huye. Siente a alguien parada delante suyo… toma la almohada y comienza a dar golpes a su alrededor repitiendo —¡Quién está ahí!, ¡Quién está ahí! —, salta de la cama sin dejar de golpear con la almohada al aire, de izquierda a derecha, delante y por detrás de ella. Va hacia la puerta tanteando en la oscuridad, choca con el ropero, apoyada en él y ayudándose con la palma de las manos busca el interruptor, siente frío y pesado el ambiente de la habitación. Se desespera más. —¡Dios, por favor, ¡dónde está! — clama con ansiedad… ¡sus dedos tocan un botón!, sin dudar presiona… se entremezclan los chirridos de la puerta que se abre y el de sus dientes que crujen como teclas desentonadas de un piano viejo porque todo sigue oscuro, muy oscuro. Avanza sigilosa, pero se detiene en seco. Muchos ojos con extraños matices brillan y la miran en la penumbra del ambiente. Se ven espeluznantes y amenazadores con los brazos extendidos hacia ella. Sus piernas se niegan a correr. Son 36

segundos que permanece como petrificada ¿o minutos? Reacciona, gira sobre sí misma, al principio camina con dificultad, busca con las manos la puerta, llega a ella. En ese momento se enciende la luz y… Ma, ¡Qué tienes!, desde mi cuarto te sentí muy agitada— escucha a alguien. Su hija está parada frente a ella, quien la mira intrigada; Sofía observa su habitación. En una esquina del mismo, el pequeño estante de libros parece sonreírle, con una de las manos, tiene aprisionado a al cuerpo, la obra que leía al acostarse y la otra mano está sobre el teclado de su portátil. Creo que me quedé dormida, escribía mi novela y no sé cómo llegó otra vez a mis manos este maravillo libro de temática interesante que me dejó intrigada; pero, —¡quién estaba ahí! Y ¿mirándome? — expresa señalando con el dedo hacia la puerta, —¿fuiste tú? — pregunta y queda turulata sin comprender lo ocurrido, pues, la hija niega con un movimiento de la cabeza.

LUIS ALBERTO CHINO CRUZ (Bolivia) Nació en Oruro, Bolivia el 3 de marzo de 1983. Pedagogo, abogado, narrador y poeta. Miembro de la Unión de Poetas y Escritores de Oruro y del PEN Oruro. Participó en la Gala poética internacional El mar boliviano de la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo 22 de marzo de 2021. Coautor del libro Gala poética internacional El mar boliviano de la UPEQ (2021). Sus poemas forman parte de varias antologías nacionales e internacionales. Libros. Poesía: Cien versos y poemas de amor (2016), A la luz de la poesía (2019). Novela: Barrotes de acero tapan el Sol (2017), Después de la tormenta (2018), El Amor es para siempre (2020).

TAN SOLO UN LIBRO Luis Alberto Chino Cruz Entonces me quedé perdido en sus páginas, en su inefable mundo de ideas locas, atrapado en la ataraxia del momento, y al encontrarme a mí mismo, fue una experiencia inefable que brindó sentido a mi existencia, y paz a mi atribulado corazón; es por eso que quise que ese momento fuese sempiterno en el tiempo; dese aquel entonces nunca más volví a ser el mismo.

ESTEBAN RADA CASTILLO (Bolivia) Nació en La Paz, Bolivia. Vive en Cochabamba el 1 de abril de 1962. Administrador de empresas, investigador en neuro— innovación, conferencista, consultor, ensayista y poeta. Licenciado en Administrador de Empresas. Master Trainer en Gestión del Desarrollo y Servicios de Desarrollo Empresarial DELNET-OIT-Turín. Trainer en Metodologías OIT. Especialista en Programación Neurolingüística. Coaching Personal y de Networking. Ha dedicado esta última década a aplicar los avances en el entrenamiento cerebral en el marco de las neurociencias y PNL. En el ámbito empresarial, es director de la consultora CIDEPREMBOL. Actual presidente en la Unión Nacional de Poetas y Escritores (UNPE) Cochabamba. Autor del juego ligado a la programación neurolingüística juegos neurocientíficos (2018). Libros. Ensayo: Reestimulación de las potencialidades de los estudiantes de secundaria (2008), Compromiso irrevocable para el éxito (3ª ed. 2018). Poesía: Neuropoesía (2020).

MEMORIA RETÓRICA Esteban Rada Castillo Encuentro inevitable consciente y subconsciente apagón fugaz numen trabado. Como rayo errante por un momento despistado de mis añoranzas me encuentro. ¡Despierta neurona!... despierta Polvareda mental que levanta fluidos impalpables en mi cerebro tiempos pasados cuya perspectiva aviva. Vibran neuronas dulce pasión del ayer infancia divina juventud plena canas y arrugas hidalgas sustantivos que la memoria adverbia. ¡Bolivia, mi Bolivia! Tierra privilegiada imagen icónica perenne en mi mente… revoloteo neuronal hechizadas ya hacen en su olimpo. Bolivia nuestra madre tus voces y sentimientos mudos 41

susurran a mi oído “la unión hace la fuerza” bondad, lealtad, respeto, responsabilidad… y justicia, legados intangibles tatuados en mi mente. Presumo de ser tu hijo orgullo e identidad… lo llevo en mi ser convicción latente de un eterno sentir. Y aquí estoy con mis neuronas aceleradas homenajeándote con esta poesía que en resumen dice… TE AMO BOLIVIA

MI MENTE Y LA PANDEMIA2 Elba Fanny Castillo de Rada

Un día, desperté y escuche una noticia que retumbo en mi cerebro ¡lanzaron un virus! ¡guerra biológica!, pensamiento avivado, ¡mis hijos, mis nietos! Varios segundos atormentada me quedé, sensaciones emergían y sentía un estremecimiento difícil de explicar, pero sí sentí un estirón desde la punta de mi cabello hasta la punta de los pies, miedo, incapacidad, estrés latente, mirada perdida, me refriego bruscamente los ojos, agarro mi cabeza y vierto unas palabras: Dios apiádate de nosotros… logro tomar el celular y empiezo a llamar a esos seres que di a luz, exponiendo mi sentir sin que ellos se percaten de mis inquietudes. Desde ese día despierto, abro los ojos y veo este mismo techo, las mismas paredes imposibilitada de sentir el calor de los abrazos y besos que son goces únicos que logran que nuestros neurotransmisores nos den sosiego y felicidad. Pasan los días y recorro mi apartamento guiado por esa pelea que vivo a ciegas y sigo con ese recorrido macabro, con la esperanza de sentir lo que nos viene cercenando esta pandemia. Al llegar al salón, caigo al suelo, el causante este bastón compañero mío desde mi padecimiento, golpe de la porcelana – porcelana nombre dado a mis rodillas por el médico- que se estrella en el piso, me arrastro a la cocina y todo parece explotar por los aires. Observo, atentamente, el imán de mi bastón y la pared para levantarme. Mi cuerpo adolorido tiembla, el piso sigue vibrando, son apenas las siete y cuarto de la mañana y siento que ya he vivido todo el 2

Cuento leído por el escritor Esteban Rada Castillo en homenaje a su madre, en el Día del Libro y del Idioma, 23 de abril de 2021. Esta obra narrativa de la profesora Elba Fanny Castillo de Rada, el primer premio del Concurso de “Relatos Inéditos de Gente Grande en Tiempo de Pandemia” de 2020, convocado por varias instituciones, entre ellas el periódico de circulación nacional Los Tiempos.

día. Renuncio salir a la calle y a bajar las gradas por este dolor, aunque tenga la necesidad de visitar al médico. Siento que mi abrigo, mis zapatos, el cubre boca, los guantes desechables, los lentes y mi abrigo, me lanzan miradas penetrantes, diciéndome dentro de sí… vamos. Pienso ¡una pastilla para el dolor!... ¡tendrían que ser dos… hasta tres porque no soporto!, recibo una llamada, respiro profundo y hago un amague de toser para sacar una voz firme para manifestar que estoy bien, escucho una voz, ese timbre es perla rosa para mis oídos, una tranquilidad recorre por todo mi cuerpo recibiendo la noticia de que están bien. Y así pasan los días, ahora tengo el deleite de tener a uno de mis hijos, quien sacrificó a su familia por cuidar de nosotros, y solo me queda dar gracias a Dios por esa infinita entrega y amor hacia nosotros. Me veo a mí misma, intentando salir, a sabiendas de que no puedo franquear el límite de la puerta blindada a mi frente, mientras una y otra vez me viene la frase: … quédate en casa y lo mismo le recalca su conciencia de mi hijo al cerrar la puerta tras de él, pero debe hacer caso omiso ya que debe aprovisionar la casa con medicamentos y comida y otra vez me encuentro entre estas paredes hablando y suplicando que regrese sano y salvo. Me quedo estática en el pequeño muro al lado de mi puerta, respiro, recorro con mis ojos el techo hasta llegar a la ventana. Me quedo quieta, a lo lejos el sol se levanta y la ciudad inerte muestra su silueta que va desapareciendo poco a poco, al mismo tiempo mis párpados cansados se cierran con la esperanza de que al día siguiente todo sea como antes y poder decir ¡fue un sueño! ¡Ahí voy de nuevo al encuentro de mis serotoninas ¡Los días pasan y otros meses llegan, y estoy sumergida en el cortisol banal, que logra sustentar mi miedo y temor, levanto el rostro y veo la imagen de mi madre diciéndome, lee y escribe que son amalgamas que sustituirán —por un momento el abrazo y beso de tus seres entrañables—! Descargar nuestras emociones negativas 44

mediante la escritura y lectura, son terapias que espantan a cualquier virus nocivo y pensamiento nefasto. Este encapsulamiento, logro moverme el piso, volví a detectar mis prioridades y emergieron necesidades básicas: de que todos los que amo estén a mi lado, para apapacharlos, llenarlos de besos, de oír sus carcajadas, verlos abrazase entre sí y decirnos de frente y en vivo lo mucho que nos amamos, lo que logrará hacer, que mis neurotransmisores revoloteen por todo mi cuerpo y tener el placer de vivir ese momento como si fuera el último, pedirle a Dios su bendición y agradecerle que somos seres humanos todavía, capaces de pensar, sentir, ayudar y ser felices.

DELIO ALCARAZ MASÍAS (Bolivia) Nació en la Villa Imperial de Potosí, Bolivia 20 de septiembre de 1958. Profesor, escritor de literatura infantil, articulista e investigador. Trabajó por muchos años en el periódico “El Siglo” siendo diagramador y redactor del suplemento infantil “Chilquilín” y “Literario”. Forma parte del Comité de Literatura Infantil Juvenil de la Sociedad Boliviana de Escritores. Sus obras de gran valor educativo le valieron asumir la coordinación del área literaria del IV Festival Internacional de la Cultura Potosí — Sucre; en cuyo evento se reorganizó la Sociedad Boliviana de Escritores y Poetas de Bolivia (SODESBO), siendo su primer secretario fundador. Es autor y compilador de libros importantes sobre tradiciones, leyendas y estudios históricos sobre Potosí. Libros: Destellos de literatura infantojuvenil (2003), Potosí. Tradiciones y leyendas (2005), Monumentos religiosos. Patrimonio de Potosí (2006), Valores y virtudes. Relatos y pensamientos (2008), Potosí. Patrimonio natural y cultural de la humanidad (2009), Potosí. Crónicas de la Colonia (2010), Cochabamba. Tradiciones, leyendas, mitos y cuentos populares (2010), Bolivia mítica (2015), Potosí. Patrimonio del mundo (2020).

EL KARISIRI Delio Alcaraz Masías Avelino disfruta de una exquisita velada en la tienda de doña Flora con motivo del nacimiento de su primer nieto, hijo de su primogénita hija Aurelia. La alegría de la fiesta al son de la música, baile y bebida, hace que pierda la noción del tiempo y se dedique a festejar a lo grande este nacimiento. Ya todos los asistentes se han marchado y al verse solo y ebrio, se levanta del poyo donde está, tambaleándose, sale de la casa sin hacer caso del pedido de la hija que le ruega quedarse a descansar. Avelino cantando en voz entrecortada, avanza lentamente, sin embargo, algo le detiene y es que las ramas de las plantas que crecían alrededor del camino se mueven lentamente y se siente el sonido leve de una campanilla que se va acercando. Una idea vaga le viene a la cabeza que le recupera de su estado de ebriedad y es que las viejas le habían dicho que el karisiri merodeaba en esos lugares. El instante en que titubea es suficiente para sentir un adormecimiento y desvanecerse como embrujado sin llegar a perder la conciencia, parecía que una fuerza superior a sus instintos y deseos de movimiento le impiden actuar, está como hipnotizado. Ahí estaba el karisiri, vestido con una larga sotana café, amarrada a la altura de la cintura por una especie de cuerda de la que cuelga una campanilla pequeña y un bolso de cuero de chivo.

Le ve, quiere gritar, moverse..., escapar, pero nada, sus fuerzas están a merced de aquel aparecido, que pausadamente, le abre la camisa a tiempo de sacar una especie de cuchillo grotesco y filudo y un alambre del grosor de un dedo a manera de tubo. Nada le apresura, el karisiri, corta la piel de su víctima con la afilada hoja de metal y le introduce al cuerpo como si se tratara de un trozo de mantequilla e introduce el alambre que ubicado en el tejido adiposo del hombre extrae la grasa que es depositada en la pequeña bolsa de cuero. Las habilidades del aparecido impiden caer una sola gota de sangre. Terminada la labor, el hombre con sus habilosas manos y valiéndose de un ungüento, cierra la herida que se queda como una cicatriz que aparenta haber sido hecha mucho tiempo atrás. El karisiri se levanta y se aleja del lugar repartiendo a su paso el incómodo repique de sus chillonas campanas, hasta que el sonido se aleja de a poco y se desvanece por completo. Avelino, queda sumido en un profundo sueño. Cuentan las viejas que, desde tiempos inmemoriales en los valles cochabambinos, ronda este extraño ser, a quien lo llaman el Karisiri, quien, en horas de la noche, se dedica a robar la grasa del cuerpo de sus víctimas.

IRMA MARÍA MAGNANI VALDEZ (Bolivia) Nació en La Paz, Bolivia el 25 de septiembre de 1947. Reside en Cochabamba. Poeta, ensayista y cuentista. Licenciada en Ciencias de la Educación. Diplomada en Aprendizaje Cooperativo. Magíster en Educación Superior. Exdocente de pregrado y posgrado. Pertenece a la Unión Nacional de Poetas y Escritores UNPE CBBA. También forma parte otras organizaciones culturales como el Ateneo de Bolivia-filial Cochabamba y Escritores del Mundo. Sus poesías y cuentos figuran en varias antologías nacionales e internacionales. Libros. Poesía: Corazón Mágico (2011). Poesías y cuentos: Canto del Alma (2013), Ecos del Silencio (2019).

SEÑORA MUERTE Irma María Magnani Valdez Eres para mí la gran certeza en este mundo de amor, de duda y de vileza. Estás ahí, agazapada compañera, mientras yo vivo persiguiendo una quimera. Eres la que me espera en la última vuelta del camino, después que recogí el trigo de la era final de la espiral de mi destino. Ya llevo tanto trecho recorrido; luego de cada acierto cuánto desatino. Más vivo y valoro lo vivido tratando de dejarte en el olvido. Sé que vendrás, aunque no quiera desollando a tu paso mi quimera, te espero, nadie escapa de esta suerte; pero, por favor, no vengas todavía Señora Muerte.

RAMIRO ORDOÑEZ FLOR (Bolivia) Nació en Potosí, Bolivia el 28 de septiembre de 1963. Ingeniero civil, poeta, narrador, ensayista, crítico literario y gestor cultural. Publicó artículos en la prensa nacional e internacional. Considerado uno de los escritores más prolíficos de la literatura boliviana. Promotor de grandes actividades culturales. Ocupó cargos culturales. Fundador de varias instituciones y gestor de la declaración de Potosí como Patrimonio Mundial. Presidente de la Sociedad Boliviana de Escritores. Filial Potosí. Organizó eventos literarios presenciales y virtuales para valorar el gran aporte la organización cultural de fama internacional: Gesta Bárbara. Creó el grupo literario Gesta Bárbara siglo XXI con escritores nacionales e internacionales. Libros recientes. Poesía: Sombras del silencio (2010). Cuento: Espigas subliminales (2013) y Versos para una gitana (2018).

DIALEXIS SOBRE LA MUJER (Prosa poética) Ramiro Ordoñez Flor La mujer es como una hechicera que yergue sobre su figura donaire y encanto, y en el pináculo de su voz se destila ternura, gracia, bondad y delicadeza. Es la sonrisa que enaltece y embruja a la vida, es el canto todavía inocente que resplandece en su corazón. Son los brazos cálidos que abrigan el alma, aún en los momentos más difíciles extraviados e la tormenta. La mujer semeja un jardín de espléndidas rosas, de terciopelo y jazmín empilados en cada palabra naciente de sus labios de seda. La mujer es la gran idea por la vida, es el motivo de mil razones y mil fundamentos para deleitarse con su presencia. La mujer es el grito del triunfo, es la primera alborada que ilumina el espacio, el canto por el cual se conquista los grandes objetivos. Jamás, nadie ha llegado a la plenitud del embeleso de la mujer, encima de ella no hay más que Dios. La mujer es la mensajera del bien, de la paz y de la vida, distingue a lo lejos los peligros y las amenazas, guía el destino y siembra esperanza. La mujer es un panal en el tiempo, un trozo d algodón en cada amanecer, ella tiene alma de palmeras donde canta el ruiseñor y brilla el sol, las aves que modulan no lo hacen con la misma dulzura ante la presencia de una mujer. La mujer es nuestro cielo, nuestra noche, nuestro verano es nuestro arcoíris donde brillan nuestras emociones por ella. Es nuestro perfume que pone en fragancia cada uno de nuestros pasos. La mujer es el amor en nuestra vida. La mujer posee fulgores que impulsan a la meditación y a la reflexión, es el ensueño resumido en una sola palabra MUJER. Sus encantos son ondas de ángeles que duermen en el mar, en el infinito y que tiemblan y palpitan bañados en crepúsculos, son ángeles que brillan sonriendo en su lecho de espumas. La mujer es decoro, delicadeza y respeto, atención y diplomacia, es plenitud de vida alegría y emoción.

! ¡Ah!, cuando se escucha la voz de una mujer, los mares se agitan y los vientos se aminoran. ¿Por qué la mujer es tan sublime?, porque en el latir de su corazón está el hijo querido y el ser amado, dulzuras y ternuras en el suspiro de su alma, como el niño en su seno maternal y el amor en el deseo sentimental. Por eso, en tanto la vida conserve de alegría al mundo, será por la mujer, por el divino encanto de saberle querida y adorada, su nombre inspirara siempre razón de lucha, será como un rocío caído al corazón. Por una mujer se avivan las montañas, los ríos, los bosques, los cielos y los mares, y por una mujer se enciende la vida como una chispa al mundo. Por una mujer he descubierto las praderas de la vida y los bosques de mi sentimiento, por una mujer he sabido vivir la vida divisando la dulce brisa de un celaje adormecido y por una mujer he hipotecado mis besos al condominio de su frente lúcida de ternura. Por una mujer he desgranado mis besos al paraje de sus dulces labios. Por una mujer he aprendido a solfear cada minuto de mi existencia desde el primer minuto de vida. Por una mujer he comprimido mis cálidos quereres en cada latir de su corazón. Por una mujer he llegado al mundo y también por una mujer me he olvidado del mundo. Por una mujer mi vida se inventó en una sola palabra ROSALÍA. Y por una mujer cada amanecer me despertaba en un solo pensamiento: María Elena.

GLADYS LUISA OROZ APARICIO (Bolivia) Nació en Potosí, Bolivia 10 de octubre de 1950. Abogada, poeta y actora teatral. Jueza de Bolivia por el tiempo de 26 años consecutivos en los Distritos Judiciales de Potosí y Cochabamba. Socia activa del Club del Libro 10 de Noviembre de la ciudad de Cochabamba desde el año 1999 al 2015. Socia fundadora del Club del Libro “Gaby Vallejo Canedo” en Cbba. el año 2016. Fue presidenta del Comité Departamental de Clubes del Libro de Cochabamba (CDECLI)en dos gestiones. Se dedica al arte de declamación en Potosí, Oruro y Cochabamba. Participó en varios eventos culturales y literarios en Potosí y Cochabamba. Participante en la Gala Poética en homenaje a los 102 aniversario de Gesta Bárbara Siglo XXI de fecha 16 de junio 2020. Participante de la Gala Poética en Homenaje al Departamento de La Paz 16 de julio 2020. Participante de la Gala Poética en Homenaje a la Patria “Los poetas del Mundo le cantan a mi Patria”. Participante en la Gala Poética Internacional en Honor a la Gesta Libertaria del Departamento de La Paz (2020), en la Gala poética internacional El mar boliviano de la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo (UPEQ) 2021, entre otros. Coautora de los libros: Recuerdos navideños: Chocolate y buñuelos del Club del Libro Gaby Vallejo Canedo (2018), Reencuentro… Zozobra y esperanza del mismo Club del Libro (2020), Antología educativa y virtual Entre el cielo y la tierra (2020), Gala poética internacional El mar boliviano de la UPEQ (2021).

AL LIBRO Gladys Luisa Oroz Aparicio Libro, entrañable amigo callado y taciturno sereno ante las sombras caudal de ciencia y conocimiento Tus bellos pensamientos son las armas que fuertes permanecen, después de batallar y son los defensores de paz y pensamiento como obrero silencioso de tierno sentimiento Tus paginas me regalan aventuras, tristezas transformadas e ideas expresadas colores y pintura de pensamiento al son del príncipe del viento. Eres maestro de los maestros que enseña sin cesar antorcha luminosa que alumbras sin parar tus frases gritan consignas de paz y libertad. Recuerdo mis noches de infancia cuando volaba en alfombras coloridas por tus palabras tejidas. En cuentos de monstruos y de hadas. Sucumbo en tus páginas, recorriendo mil caminos senderos luminosos y obscuros con espinos tus alas me trasladan al pasado y al futuro lejos tan lejos venciendo cualquier muro. Libro maestro, que tanta cultura regalas sembrador de fuerza y lozanía arma que combate la endeble ignorancia con la luz del saber y la esperanza. Libro que guías la vida del hombre alumbrando el camino que debe seguir eres la Semilla del bien 55

que germina en el surco del porvenir. Quiero rendir este homenaje al fiel amigo que acompaña mi soledad quiero llenar de crisálidas y rosas su altar y que nunca deje mi senda de alumbrar.

ROSSEMARIE CABALLERO VEGA (Bolivia) Nació en Cochabamba, Bolivia el 30 de noviembre de 1961. Reside en Santa Cruz de la Sierra y por temporadas en Buenos Aires. Novelista y poeta boliviana. Docente de Literatura, Educación y Lenguas. Viajó a Madrid con una beca sobre Investigación y Literatura. Autora de artículos, ensayos y más de una docena de libros. Desde el 2016 publica en Argentina, donde su literatura tiene buena crítica. Gestora y directora del Proyecto EC—B que rescata la escritura de mujeres bolivianas en antologías y redes sociales. Gestora del Proyecto EC-B que difunde la literatura de mujeres bolivianas en antologías y redes sociales. Desde 2020 dirige dos colecciones que promocionan la obra de autores jóvenes y mujeres escritoras desde Bolivia a las naciones del mundo. Compiladora de las antologías: Escritoras Cochabambinas, poesía y narrativa (2018), Escritoras cruceñas, poesía narrativa y drama (2019), Escritoras contemporáneas bolivianas, poesía narrativa y drama (2019). Libros recientes. Poesía: Rollo de papel (2015), Ni aguja ni reloj, (2019). Cuento: Juego de trenzas (2018), Un collar para Beatrice (2020).

53 Rossemarie Caballero Vega la vieja poesía ha muerto se esconde hay una luz titilando en su alfombra huye despavorida y se sumerge entre líneas debajo de la piltrafa que un día fue así quizá no le alcance se destroza pero su imagen continúa viva entre los cristales hay un cúmulo de espejos que punzan los edemas de sus ojos los cierra baja por los bordes de los escalones resbala un signo dice ser, sin significado pero acarrea batallas y es peligrosa el poeta anhela, pero no sabe qué el poema sabe lo que el poeta ignora el poeta expone y machuca tira todo al viento en la intemperie sin fin palabras vacíos palabras ¡silencio!

De Rossemarie Caballero Vega, de su libro: Ni aguja ni reloj (2019) Buenos Aires, Argentina.

SONIA GLADYS ALEMÁN MENDUIÑA (Bolivia) Nació en Potosí, Bolivia el 22 de septiembre de 1944. Narradora, dramaturga y poeta. Profesora de Lenguaje y Literatura. Licenciada en Pedagogía. Docente universitaria. Nació en Potosí, Bolivia. Vive en Quillacollo. Intérprete de piano, órgano y acordeón, comparte su actividad literaria con la música, el teatro y la declamación. Pertenece a la Sociedad de Escritores de Bolivia (SOBODE), a la UPEQ y a diferentes instituciones culturales de Cochabamba. Es coautora de Antología Comentada de la Poesía Boliviana (2010), Antología poética al pie de la colina Nº3 (2011), Antología de cuentos al pie de la colina Nº1 (2012), Poesías para la historia (2014), Mitos, leyendas y cuentos populares en Bolivia (2015), Lo insólito en los cuentos (2016) de la UPEQ. Libros. Cuento: El Baúl de los recuerdos (1990), Valentina —cuentos y poemas— (2ª ed. 2008), Ocurrió así (2014), Pablito t… (2016). Teatro: Casimira… Ni… mira (2013), Niños… ¿Culpables? (2015). Poesía: Potosí por siempre inmortal (1991), Florilegio (2017). Novela: Yo viví en el condado de Carma (2010, 2ª ed. 2015), Conociendo a Sara (2021).

ALEGORÍA AL LIBRO Sonia Gladys Alemán Menduiña Emily Dickinson dice “Un libro es como una nave para viajar a sitios inexplorados, por eso, es fundamental para nuestro desarrollo intelecto emocional”. Hoy 23 de abril, que se recuerda el “Día de Libro”, es necesario valorar su verdadero significado, recordando que un libro no es un simple objeto; sino, es el atributo esencial de la sabiduría y verdadero complemento del diario vivir. El libro abre las puertas del mundo interior y va más allá del horizonte para ser conocido. Nunca declina, más bien, eterniza. El libro como verdadero alimento del alma, guarda en sus páginas auténtica sapiencia, instruyendo todo de la vida sobre la complejidad de la realidad humana. El libro despierta sentimientos insondables de terneza infantil, jovialidad de adolescente, verdadera filosofía y conocimiento de adulto. El libro como amigo fiel, conoce alma, mente y corazón del hombre. Solo sus páginas transportan a lo más elevado del espíritu; entonces, un libro forma a la humanidad toda, porque el libro permite que las fronteras se abran y las montañas se unan por hilos invisibles de sus páginas sabias de estimulación, creatividad, concentración, imaginación, atención, comprensión, desarrollo intelectual y emocional. El libro es potencia, vehemencia, autoridad, germen del amor y del pensar, flama, energía, verdadero manantial de razón, cirio del pensamiento, abre nuevas rutas, nuevas sendas es fiel compañía en la soledad. Por lo tanto, el libro, instrumento invalorable como joya sapiencial que acrecienta el léxico es la única potencia para instituir y sembrar sabiduría y discernimiento... 60

En este día, honor a don Miguel De Cervantes Saavedra, Garcilaso de la Vega, William Shakespeare y Ricardo Jaimes Freyre.

NORMA MAYORGA (Bolivia) Nació en La Paz, Bolivia el 17 de julio 1950. Profesora de Literatura, Asesora Pedagógica, poeta, narradora y ensayista. Realizó un curso de administración escolar en Osaka Japón (2003). Representó a Bolivia en el Forum de la Palabra en Barcelona (mayo 2004) como parte del Comité Escritores en Prisión del PEN Bolivia. Cofundadora de Escritores Unidos (ESUN). Actual presidenta de ESUN. Por su trabajo pedagógico y literario ha recibido varias distinciones departamentales y nacionales. Sus poemas y cuentos forman parte de importantes antologías nacionales e internacionales. Libros recientes: Un Dragón en Sipe Sipe (cuento infantil) (2016), Es un Bóxer mi Doctor, (cuento infantil) (2ª ed., 2017), El Gusano Turista (cuento infantil) (2017), Azul Infinito — antología poética en coautoría con Gonzalo Montero— (2018), Entre el Terror y el Amor, (cuentos) (2018).

REFLEXIONES EN TORNO A LA LECTURA Y EL LIBRO Norma Mayorga En ocasión de recordar el Día Internacional del Libro, me parece pertinente referirme a 3 aspectos relacionados con el libro: Los índices de lectura, el libro y la relación autor, lector en la lectura comprensiva. Respecto al primer punto, indicar que el año 2020, según los datos de la Unesco, en Latinoamérica, Venezuela es el país con mayor promedio de horas dedicadas a la lectura seguida de la Argentina, Chile, Méjico y Brasil. Con inmensa pena y ninguna sorpresa ver que nuestro país Bolivia no figura entre los índices de buena lectura a pesar de los esfuerzos por reducir el analfabetismo. Estos datos traen a mi memoria algunas escenas respecto a la poca o ninguna valoración del libro en una mayoría de los hogares. Recuerdo que, a mi abuela, a pesar de ser una mujer muy inteligente le disgustaba vernos sentados, con un libro en la mano cuando todos estaban en laboriosa faena. Leer un libro en esas circunstancias, era un pecado. El día se hizo para trabajar y las manos siempre tienen que estar ocupadas” nos decía. En el templo de aquellas creencias las manos tenían un sitial muy alto porque gracias a ellas el mundo había crecido. Gracias a las manos estaban los sembradíos bien atendidos con el regalo de buenas cosechas, gracias a las manos los telares avanzados con abrigo para la población, los alimentos procesados, gracias a las manos existían toda suerte de artesanos y manufactureros. Me pregunto si en todas las sociedades predominó ese espíritu pragmático de ver la lectura como un ocio. Grandes filósofos, escritores y novelistas imagino sufrieron ese trato en su entorno. No valorar la actividad que ellos habían elegido, ver los libros y la lectura como un atentado al proceso de producción imparable de las sociedades. Escenas de la quema de libros como en el Quijote de la Mancha, Biblioteca de Alejandría, Biblioteca Nacional de Bagdad, la Biblioteca de Los ángeles y muchas 63

otras, muestran el fanatismo de grupos políticos y religiosos en contra de la cultura. Los clásicos sabían que el alma humana necesitaba del ocio para producir mejor. Josef Piefer en su libro El Ocio y la Vida Intelectual, hace una magistral apología a lo que es la actitud espiritual y contemplativa. En ese mundo plenamente utilitarista donde todo tiene que ser rentable, eficaz, productivo, Peifer defiende el ocio como parte de nuestra cultura. El ocio tiene su origen en la fiesta, Y es su carácter festivo lo que hace que el ocio no sea carencia de esfuerzo, sino lo contrario al esfuerzo Afirma que aquellos trabajadores a quienes se les quita la opción de meditar, llegarán al sinsentido de la vida. Es que esos momentos de ocio o contemplación pueden llevar a una mejor calidad del trabajo. Parafraseando a este filósofo podríamos decir que la lectura hará que el trabajo sea más liviano. La lectura es una actividad placentera y beneficiosa para el ser humano. Ayuda a reducir el estrés y aumenta la función cerebral. Algo positivo que trajo la pandemia es que con el confinamiento la lectura fue la única manera de oxigenar el espíritu. Existen reportes en España, Colombia, Argentina y otros países que el Maldito 2020 fue un año excelente en los índices de lectura con un 34,7 de lectores diarios. De Bolivia no tenemos datos sin embargo todos los escritores estamos seguros que con el repunte de la virtualidad, se han duplicado las Ferias de Libro, conferencias, tertulias, charlas virtuales. Esos momentos de ocio a la que nos llevó el confinamiento llevaron a valorar la lectura. Las ventas de los libros en nuestro país son muy bajas posiblemente por la crisis económica que vino junto con la pandemia. Con el transcurrir del tiempo y el desarrollo acelerado de la tecnología, el libro de papel dejó de ser la única forma de difundir literatura artística o científica. Actualmente son las computadoras y los celulares a través del internet, la puerta de oro para llegar a las bibliotecas más completas, aunque estén en los lugares más alejados del planeta. El lector está listo esperando desde su Tablet, el libro de su agrado. 64

Los géneros literarios elegidos por los lectores son variados de acuerdo a la edad y preferencia de los mismos. La novela es uno de los géneros preferidos juntamente con el cuento. Si bien la poesía y el teatro se venden menos, son bastante cultivadas y leídas en eventos literarios. Un aspecto curioso de nuestra época es que ha nacido el gusto por lo breve. En lugar de poemas de arte mayor se tiene preferencia por los haikús y en narrativa existe una gran inclinación por el cuento breve e incluso los microcuentos tan difundidos últimamente. La relación autor lector que en el pasado fue esa relación implícita donde se creía que existía una sola y única interpretación del texto, en la actualidad Rosenblat plantea como una relación transaccional donde la decodificación, el proceso cognitivo y la construcción de significados serán muy importantes a la hora de la lectura comprensiva. El sentido de la lectura nace de la transacción entre autor y texto. El sentido de la lectura no está previamente determinado por el autor ni completamente sugerido en el texto; el significado se construye en ese proceso de transacción donde será muy importantes las experiencias previas. El proceso de la lectura es una experiencia muy particular donde cada lector tendrá su propia interacción con el autor o texto. Concluyo este breve ensayo afirmando El libro fue el invento más grande del hombre como una manera de perpetuar ideas, sentimientos y pensamientos. Gracias al libro nos llegó la literatura de pueblos y culturas antiguas. Si bien el libro de papel va perdiendo espacio, en esta nueva era tenemos que aceptar el libro virtual como una opción indiscutible. Pido un brindis de amor y esperanza por nuestros hijos, los libros.

ISRAEL OMAR VENEROS MONTAÑO (Bolivia) Nació en Cochabamba, Bolivia el 18 de septiembre de 1976. Abogado, poeta, narrador y gestor cultural. Profesional inquieto y apasionado de la literatura universal. Realiza actividades culturales con jóvenes. Forma parte de la UPEQ (2020-2022). Participó en la Gala poética internacional El mar boliviano de la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo del 22 de marzo de 2021. Es coautor del libro de la UPEQ: Poesías y cuentos para el escenario (2021) y del libro digital Gala poética internacional El mar boliviano de la UPEQ (2021). Es autor del Libro: Laberintitis (2020)

ESCRIBIR Israel Omar Veneros Montaño Escribir es… Sacar a relucir, lo más íntimo… Que llevamos por dentro, muchas veces… Arraigado en el fondo de nuestras almas, siendo contadas las ocasiones, en que damos a conocer, desnudarnos de prejuicios, falsos poemas y creencias, plasmar algunas hojas, en pocas líneas, vivencias, sueños y añoranzas. Dibujar paisajes con palabras, adornar las con matices de ilusiones, pintarrajearlas con esmero, aludiendo de otros autores, Dejarnos llevar por la imaginación, como las hojas por el viento, desplegando las alas, muestra creatividad, en pos de un objetivo común, que es… Difundir la cultura, y en ese específico caso, las bien amadas letras.

RUTH MIROSLAVA RIVAS MARISCAL (Bolivia) Nació en Cochabamba, Bolivia el 27 de octubre de 1956. Escritora, poeta y traductora del idioma español a la quechua boliviana. Hija del escritor Luis Rivas Alcocer. Sus poemas han sido seleccionados e incorporados a varias antologías nacionales e internacionales de poesía. Logró varios premios internacionales de poesía. Forma parte de varias instituciones culturales, entre ellas de Escritores Unidos. Participa de encuentros literarios virtuales y presenciales. Libros. Poesía: Pentagrama en mi piel (2018). Fábula: Fabulas de Esopo Quechua—Castellano (2019). Cuento: Cuento para niños. Lombrita y Mama tierra (2020).

TU MI LIBRO Ruth Miroslava Rivas Mariscal En pulido ambarino nidadas de gorriones deletrean tu origen lúcido libro, sabio, eterno. Mis dedos se recrean buscando la deliciosa locura de explorarte retozando en tus hojas. Mientras mi almohada te arrulla y acaricia voy al país de utopía de encantado misterio. En el duende de tus hojas aleteo de tu ser percibo musical Náyade acunas preludio de sensaciones. Lúcido libro, sabio, eterno en tu seno abrigas dulce desvarío, éxtasis también flecha del estrepito. Perdura…próvido en la algaba ignota de tus hojas.

PAMELA KAREN MEDRANO MOSCOSO (Bolivia) Nací en Cochabamba, Bolivia el 23 de mayo de 1985. Poetiza, cantante, dramaturga y activista política. Licenciada en Sociología. Estudió danza y teatro. Participó en varias olimpiadas de danza, teatro y poesía en los últimos cursos del colegio. En la Universidad participó en actividades cinematográficas (2010-2014) con Convenio de la Carrera de Comunicación Social en Artes escénicas y Artísticas. Fue Secretaría de Género Generacional en el Centro de estudiantes de la Carrera de Sociología los años (2007 -2008), en la Universidad Mayor de San Simón. Actualmente se dedica al trabajo social en instituciones como Federación de Adultos Mayores (FEDEAMCO) y entidades Cívicas como la Federación de Juntas Vecinales de Cochabamba (FEDJUVE). Toca la guitarra y piano. Es miembro de los escritores de la UPEQ. Participó en la Gala poética internacional El mar boliviano de la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo del 22 de marzo de 2021 Es coautor del libro de la UPEQ: Poesías y cuentos para el escenario (2021) y Gala poética internacional El mar boliviano de la UPEQ (2021). Es coautora del libro de la UPEQ: Poesías y cuentos para el escenario (2021).

ESCRITOR DEL ALMA Pamela Karen Medrano Moscoso Deslizar la tinta al papel con una pluma, plasmando versos, con ornatos literarios, derritiendo belleza de su contenido sabio. Abrigo es su palabra, porque nos haces sentir, nostalgias y amargura… llevando por los rincones del alma. ¡Hay poetas! Cuanta sabiduría, cabe en sus hermosos espíritus, que los otoños se conviertan en primavera, ¡Como nos consuelas! en las frías noches de verano, con ilusión en nuestros lechos al amanecer. Como esencia de perfume, impregnan el aire, hacen que nuestros sueños, y que nuestras historias, sean una realidad auténtica. Escritor querido amigo, compañero… cuanto tiempo en vela, hemos pasado, recordando profundas vivencias, 71

que no perecen en el tiempo. Con el corazón te doy gracias, por ser mi maestro, por atesorar en mí, ese precioso regalo que me diste, de enamorarme a primera vista de las letras.

ANTONIA CERRATO MARTÍN-ROMO (España)

Nació en Santa Amalia, Badajoz, España. Colaboradora en más de 100 antologías. Premio Oliva de la Frontera de Poesía. Ganadora del I Frasco de la Taberna de Antonio Sánchez de Madrid. Mujer Alada al Mérito. Delegada del Liceo Poético de Benidorm. Pertenece a REMES, CEDRO, Asociación de Escritores de Extremadura. Embajadora de CCI UTOPÍA UNIVERSAL en Extremadura, Embajadora de Paz por AEADO. Funda la Asociación MIGAS, la tertulia “Los poetas del jueves”, el Club de Lectura “Luna de la Cosecha”. Da nombre a un Certamen Literario que va por su XVII edición. Libros: Santa Amalia, ayer y siempre, El misticismo del olivo, El silencio de las palabras, Esta rosa de otoño, La Ciudad de los Nombres.

EXTREMADURA ESENCIAL (Título de Francisco Morán Cruz) Antonia Cerrato Martín-Romo Si abrimos las manos, un libro contra el aire moverá sus hojas y volarán las palabras, como besos prohibidos, hasta el más ignoto rincón. Si abrimos las manos, mariposas sepulcrales abandonarán su escondite y pintarán bajo el cielo esa vereda, que, a destiempo, y sin remedio, se ha de coronar. Si abres tu mano, cuenco de agua donde otros apaguen su sed, versos y luciérnagas cercarán un otoño con tus pestañas de piedra. Reciedumbre de una tierra que no se doblega frente al olvido; seremos senda y camino si abrimos las manos.

CELINA VARGAS FUENTES (Bolivia) Nació en Oruro, Bolivia el 6 de junio de 1950. Profesora, compositora, poeta y narradora. Forma parte de la directiva de la UPEQ como Secretaria de Hacienda (2012-2020). Fue distinguida por la Brigada Parlamentaria de Cochabamba como Maestra Meritoria del Estado Plurinacional de Bolivia. Sus escritos forman parte de varias Antologías nacionales e internacionales. Mencionada en el libro monumental: Historia de la literatura infantil y juvenil de Bolivia de Isabel Mesa Gisbert (2019). Ganadora del Primer lugar del concurso literario “Relatos Inéditos de Gente Grande en Tiempo de Pandemia”, en la categoría principiantes (2020). por lo que forma parte del libro, publicado por el periódico nacional Los Tiempos, titulado: Relatos inéditos de gente grande en tiempo de pandemia (2020). Libros. Poesía: Nostalgias (2006). Cuento: La ranita enamorada (2012, 2ª. ed. 2014), La travesía de Disky (2013, 2ª. ed. 2014 Kipus), El ratón hablador (2014), Anayde y las estrellas más otros cuentos (2015), El pez dorado (2016). Varios: Leyendas y otros cuentos (2019), Las Frutillas de Lucia (2018), Pinta mi cumpleaños (2018), Colorea mi granjita (2018) y “Leyendas y otros cuentos (2019).

UN LIBRO Celina Vargas Fuentes Tengo un mundo en mis manos que historias me esperarán? En sus páginas, sus letras por qué rumbos me llevarán? No conocía de princesas ni héroes, Ni de castillos, ni dragones, Ni de las fórmulas matemáticas; hasta que abrí sus páginas y con tus leras aprendí a soñar Esculpieron la herencia de los saberes, aquellos escribidores de todas las naciones, para transportarnos a mundos diferentes, desde los kipus hasta la tinta digital; tengo en mis manos un mundo de saberes.

YANET YISELA RIVERO ÁLVAREZ (Bolivia) Nació en Beni, Bolivia el 13 de diciembre de 1964. Creció en Warnes, Santa Cruz, Bolivia. Abogada, periodista y poeta. Licenciada en Ciencias Jurídicas y Sociales en la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno de Santa Cruz, Bolivia. Realizó la maestría en Historia Cruceña y la maestría en Derecho Empresarial y de los Negocios Internacionales. Fue directora del periódico “La Enconada” y “El Norte Cruceño” y directora de la revista “Pecuaria”. Tiene varias publicaciones, en varios medios de comunicación, entre ellos en “Mundo Revista”. Colaboro como analista de obras literarias. Libros de poesía: Pasión, ternura y algo más (2001), Mas allá de la espera (2003) y Dialogo de los amantes (2005), Y tejí un sueter con tu ausencia (2013) Poemas suyos figuran en la colección Breve poesía cruceña II (2005).

Y TE ENCONTRÉ EN LOS LIBROS Yanet Yisela Rivero Álvarez Cuando la aburrida soledad afecto mi aliento y la ansiedad se cobijó en mi corazón, recurrí a tus páginas, las ojee en principio con marcado aburrimiento sin detenerme a valorar tu contenido, reprimiendo algunas veces el hastió, continúe buscando. Yo te busque, explorando en la diversidad de autores investigando esa pericia de ficción o realidad que mantiene candente, expectativa y misterio, continúe experimentando, con la exigencia del chef que prueba las especies hasta lograr la exquisitez precisa de sus recetas, reprimiendo mi empalago muchas veces. Así te encontré, desmarañando la trama de tus líneas seducida por tus enigmas que me ofertaban más por descubrir, en esas tus entrañas sin final, siempre insaciable como el cerebro humano, iniciaste mi costumbre. Inquiriendo en el sosiego de mi alma hasta entonces triste conocí la novela, y en ella recorrí el mundo con sus diversas formas de vida, me enganche en lo curioso de la naturaleza humana, y anduve en palacios y villas miserias, en la libertad de los campos floridos y en el encierro de alguna cárcel, pudiendo sentir su paraíso o su infierno al unísono 78

vividos a veces por un mismo personaje, en la moraleja de la vida, cuando se toman malas decisiones, y pude notar la diversidad de ideas de cada autor en una fantástica tramoya de diferentes creaciones, manteniendo la intriga en cada capítulo, me hicieron presa fácil. Y empezó mi dulce costumbre, cual vicioso que inició su perdición en un trago o un cigarro, yo, ávida de nuevas ideas quise explorar nuevos géneros literarios, hasta conocer el cuento, que me atrapo con su atractivo sortilegio, y me enamoré enseguida, encantador vicio, que me llevó a crear uno propio, y luego una saga completa de ellos, la fábula y el ensayo, despertaron de pronto mi interés, cuando aprecié el esfuerzo enorme de cada autor para crear ese paisaje nuevo y fresco que el lector busca, esa frase única que sea capaz de sembrar en el tiempo su propia antología, hasta inmortalizar su autoría, me fui adentrando en esta grata y placentera costumbre, hasta hacer de tus páginas el apéndice del cuerpo de mis codicias. Y cuando profundicé en la poesía, ella levantó mi ánimo, despertó mis sentidos, me dio motivos para regresar a leerla sin presión alguna, con su inmenso amor, me hizo olvidar los tiempos difíciles, sacudí del todo cualquier rastro de depresión en mí vida, al mirar con otros ojos los problemas, me impulsé en ellos, como en un arco los coloqué de lanza, cambiando mi fugaz derrota o equivocación, por una oportunidad de aprendizaje, pude imaginar en sus páginas, un mundo más humano, un universo más compasivo y gentes más honestas, 79

con mayor sentido de dignidad y amantes de la naturaleza, esa apertura sin reserva a tus encantos, hizo qué al encontrarte, sea feliz, cambiando el rostro amargo de los hechos, pudiendo ver sol radiante en lluvia plena, árboles enamorados bailando merengue con el viento, y a falta de luz eléctrica, recurrir a la luz de la luna o el brillo gratuito de las estrellas para hacer de una noche oscura y sombría, una noche de calidad, una noche romántica, o una noche de sosiego iluminada por la generosidad de las alturas. Pero la poesía me dio mucho más, cuando me interné en ella, en la poesía breve, la completa, la poesía lírica, la épica, la costumbrista, en sus diferentes estilos, la empecé a amar sin medidas y así, en esa semántica de tus páginas, soy feliz.

LEONOR PIZARROSO SARAVIA (Bolivia) Nació en Potosí, Bolivia el 13 de mayo de 1950. Vive en Sucre. Profesora y escritora. Maestra de Literatura y lengua española por la Escuela de Maestros “Mariscal Sucre”. Docente de comunicación-Lenguaje. Fundadora del Taller de artes escénicas, teatro y oratoria en la Escuela Superior de Formación de Maestros “Eduardo Avaroa” (2000-2016). Licenciada en Pedagogía de la UNED. Obtuvo la licenciatura Sociocomunitaria de comunicación y lengua originaria PROFOCOM. Maestría Socio Comunitaria Productiva en la Universidad de Convenio “Andrés Bello”. Directora de Mesa Redonda Panamericana “Imperial Potosí” (2015-2017). Directora del Centro de apoyo pedagógico, desarrollo artístico cultural “Rapsodia potosina” desde 2016. Ha escrito guiones puestos en escena: “Bolivia desde sus ancestros” (2000), “De América Potosí” (2003); “Juana Azurduy de Padilla” (2005);” La esmeralda Sagrada” (2007) de la leyenda de Antonio Díaz Villamil (guiones de adaptación), El cantar de gesta hindú “El Ramayana” (2006); El cantar de gesta alemán “Los Nibelungos” (2009) (Guiones de teatro clásico). Es autora de poemarios: “Medalla poética para el Kínder Rafael Bustillos” “El verso en la escuela”, “Ramillete de versos para el Col Santa María”. Odas históricas: “La Casa Real de Moneda de Potosí” (2010); “Ascenso de Simón Bolívar al Cerro Rico de Potosí” (2010). 81

PRÍNCIPE DE LOS INGENIOS Oda a Miguel de Cervantes Saavedra Leonor Pizarroso Saravia Celebérrimo personaje dramaturgo, natural de la bella Alcalá de Henares, merecedor risueño de gran halago, ser nominado el “Príncipe de los ingenios”, avivar su legendaria historia de genios. Gentil soldado, en batalla de Lepanto grande Cervantes se mostró orgulloso aunque con el pecho herido, gran espanto, tal afrenta aún de rasgar su izquierda mano, augusta veracidad, lejos de lo presuntuoso. Es Miguel de Cervantes Saavedra, ilustre que concibió, en sabia mente, a la postre “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” primicia novelada en la era de universalidad, mostró en prosa literaria atisbos de libertad. Siguiendo el curso de los siglos escritos, el poeta ganó dignidad en apelativos “El Manco de Lepanto” lo que no le inhibió seguir triunfante su carrera soldadesca, tal como reza su bella narrativa quijotesca. Iluminado de novelas de caballería, leyó elogios, tomó sarcasmo ¡quien diría! brilló espigando hechos de brío liberador gente de la época vivía de un buen humor, con letrada crítica, pero gran triunfador. Siglos que libro símbolo de fina bondad, su lectura abrió sendas duras de unidad, la vida del dúo de genuina emoción, 82

creación satírica del ¡Quijote idealista! de menos virtudes, ¡Sancho materialista! Libro concebido en célebre erudición, Cervantes mundial, talentoso, creador, estuvo preso sin ver sol, sin comunión, cantó la decencia de ideales con ilusión ¡Oh Quijote! escrito entre rejas ¡Gran dolor! sin saber que eterniza su obra… ¡Con valor!

RÓMULO QUINTANA SOZA (Bolivia) Nació en Oruro, Bolivia el 6 de julio de 1943. Licenciado en Comunicación Social de la Universidad Técnica de Oruro. Radialista desde el año de 1967. Luego, periodista, editorialista, director y colaborador de diferentes Radio difusoras y medios audiovisuales: Radio Emisoras “Bolivia”, Radio y Televisión Universitaria, radio “Batallón Topáter”, radio “Oruro”, radio “San José” y otras. Asimismo, fue corresponsal cronista en el periódico “AQUÍ”, bajo la dirección de Luis Espinal y Antonio Peredo; colaborador en: “La Patria”; “Los Tiempos”; “Opinión”; así como en revistas de difusión nacional e internacional. Catedrático en la Universidad Técnica de Oruro, Universidad Nacional “Siglo XX”, Universidad Salesiana, Universidad de Aquino Bolivia, Universidad Privada Abierta Latinoamericana. Docente de post grado, en diferentes departamentos de Bolivia. Docente en el Instituto Normal Superior de Maestros “Ángel Mendoza Justiniano”, en el Noviciado de la Compañía de Jesús, en el Instituto Superior de Artes y profesor de secundaria en el colegio “Americano”. Además de ser miembro de la Unión Nacional de Poetas y escritores de Bolivia, filial Oruro, es fotógrafo, autodidacta, iconoclasta, ecléctico, panteísta, y amante de la naturaleza y del amor… Libro: Rosas y Espinas en el Jardín de la vida (2010).

MI AMIGO, MI GRAN AMIGO, MI COMPAÑERO (cuento) Rómulo Quintana Soza Hace millones de años atrás, cuando se hizo el mundo, aparecieron las plantas, después los animales. Había uno que no tenía plumas, no tenía pelos; era uno de los más pequeños, débil y frágil; pero tenía algo muy importante, algo que no tenían los demás animales: La capacidad de ser curioso, de buscar, de pensar… Comer para subsistir y cubrirse para no morir de frío, fueron sus primeros problemas. Pero, ¿con qué cubrirse?, ¿qué cosa comer?, ¿sólo las plantas que había en la naturaleza? Con las cuatro patas en el suelo, no podía usar las manos, entonces, empezó caminando en dos pies para poder usar las manos y construir con ellas los primeros albores de lo que sería el Hombre. Buscó… Inventó los instrumentos que le permitían conseguir el vestido para cubrirse, tener carne que le daba la caza y la pesca… ¿Cómo comer las presas que conseguía? Buscó… Descubrió y produjo el fuego para cocinar, darse luz, calor y protección. Buscaba como un niño apasionado, pero presionado por la urgencia de vivir. El pequeño ser se enfrentaba a monstruos mucho más grandes y que intentaban destruirlo, comerlo, acabarlo. Entonces, se preguntó y dijo: “¿Cómo puedo subsistir y luchar solo, frente a estos, tan grandes animales?”. Buscó y… se juntó con otros hombres de su especie. Al vivir en comunidad, se dio cuenta de que tenía que decir algo a los que le rodeaban. Pero… ¿Qué decir?, ¿cómo decir?, ¿cómo hacerse entender?... Buscó… y consiguió, después de miles y miles de años, adaptar de los diferentes sistemas con los que nacía, un nuevo sistema: 85

El de la palabra articulada. Entonces, pudo, el hombre decir sus penas, sus dolores, sus ansias y sus amores. Habiendo aprendido a hablar, el hombre, en su curiosidad, se dio cuenta de que tenía que dejar a su decendencia los conocimientos que le permitieran recordar y conocer. Buscó… Inventó el cuento, el canto y la poesía… Entonces… contó, cantó y recitó las historias de hombres y de mujeres que lucharon, amaron, sufrieron y triunfaron… Surgió la cultura oral que, en muchos pueblos de nuestra Bolivia, todavía subsiste. Quiso, el hombre, en su afán utópico, vencer a la distancia, pues, su voz, aunque gritara, apenas alcanzaba un pequeño espacio. Quiso vencer al tiempo, pues su voz no podía escucharse después de que hablara… Primero, dibujó los sonidos… Inventó la escritura. Pero… ¿Qué escribir?, ¿cómo escribir?, ¿con qué escribir y en que escribir?... Escribía en la arena y el agua lo borraba. Buscó… buscó en la tierra, en las plantas, en los animales, en la arcilla, en la piedra, en la madera y en los metales. Tanto buscó que, después de muchos experimentos, de muchos fracasos, pudo, al fin, encontrar la forma de ganar al tiempo y a la distancia. Puede el hombre vivir por siglos. Puede vivir en el mundo entero, dejar su experiencia, su conocimiento, sus nostalgias, sus ilusiones, sus historias y su ciencia. La humanidad se asombró ante el invento que creó. Invento que le permitía tener en sus manos un amigo que nunca engaña, que nunca condena, que nunca se queja, que siempre está listo para servir, que acompaña, que enseña, que fortalece el carácter, que da siempre, sin pedir nada… El hombre, con su paciencia, su curiosidad, su búsqueda y, tal vez, en un arranque de vanidad, por vencer al tiempo y a la 86

distancia, había dado vida al amigo, al más grande, al mejor compañero: EL LIBRO. ¡Homenaje al libro, que es el presente y el futuro de Bolivia… si queremos!

ROSSY RIVERA de POZO (Bolivia) Nació en Cochabamba, Bolivia el 3 de abril de 1954. Profesora de Lenguaje y Estudios Sociales de la Normal Católica Integrada “Sedes Sapientiae”. Egresó de la UMSS en Licenciatura Especial en Educación Básica, con la Tesis “La Tradición Oral de las madres de los Clubes de Madres, como alternativa en la Educación de sus niños(as)” Formó parte del Comité de Literatura Infantil y Juvenil de Cochabamba. Fue Directora Académica del Colegio “Humanístico Boliviano” por dos años y del Colegio Particular “San Agustín” de Quillacollo. Actual facilitadora de Literatura en el Centro Educativo de Adultos “Mariano Ricardo Terrazas”. Integra Escritores Unidos. Sus poemas y cuentos figuran en la Antología comentada de la poesía boliviana (2010) de Roberto Ágreda. ESUN y en Cuentos y cuentos” (2016) de Carlos Rimassa. ESUN. Libros. Poesía: Hojitas Pintadas N.º 7 (1998). Cuento: Salta el Arcoíris (1999), Al son de los cañaverales (2011), ¿De qué color es el viento? (2018).

SINFONIA DE PALABRAS Rossy Rivera de Pozo Vuela ágil la mente y la pluma del escritor para eternizar el amor, con el deseo ferviente, de enamorar al lector. Es el libro el andamiaje, del espléndido carruaje, que transporta presuroso, a princesas y dragones, hacia un mundo fabuloso. La simiente está brotando, la escritura está gestando, un enlace de armonía, como suave melodía, entre escritor y lector. Con sencillez y hermosura, plasma la palabra el autor, estimulando con dulzura, la fantasía y la emoción, del niño y el hombre en su corazón. No hay libro sin escritor, tampoco escritor sin libro, ambos son la sinfonía, que rompe la monotonía, para dejar sin aliento, al lector en el concierto.

MARÍA NIEVES ESPADA RIVAS (Bolivia) Nació en Negro Pabellón, Japo del departamento de Oruro, Bolivia el 5 de agosto de 1942. Desde los dos años vive en Quillacollo, Cochabamba, Bolivia. Cosmetóloga, poeta bilingüe (castellano y quechua), narradora y gestora cultural. Publicó artículos y poemas en periódicos y semanarios del departamento. Es cofundadora de la UPEQ. Fue vicepresidenta de la UPEA. Actual Secretaria de Actas de la UPEQ. Coautora de la Antología poética al pie de la colina N.º 1 (2000), Antología poética al pie de la colina N.º 2 (2001) Antología comentada de la poesía boliviana (2010), Antología poética al pie de la colina N.º 3 (2011), Antología de cuentos al pie de la colina No 1 (2012a), Antología Universal del Soneto de Amor. Sonetos del siglo XIII al siglo XXI (2012b), Mitos y leyendas populares de Bolivia. Antología (2015), Lo insólito de los cuentos (2016), Leyendas y cuentos populares de Bolivia (2018), Poesías y cuentos para el escenario (2021) y La gala poética internacional El mar boliviano (2021). Autora de los siguientes libros. Narrativa: Ráfagas en el tiempo (2009). Poesía: Despertar, sentir, amar (2005), Lluvia de versos (2006), Dorada primavera (2014), Trazos de existencia (2015).

LIBRO María Nieves Espada Rivas Sentimiento puesto desde el fondo del ser. Palabras escritas, dibujos y signos que el humano siente. Forma... bella manera de expresar lo bello, feliz y lo triste. Vivencias sentidas, captando en los surcos de la vida misma, plasmando en papel el sentir del alma. Belleza...natural amor y alegría Creaciones...cuentos, poemas, novelas y ensayos. ¡Expresiones muchas!, del sentir humano que nos da la vida, poniendo en el libro de las hojas blancas que no se marchitan. Para ti........mensajes de amor y vida multiplicadas.

CÉSAR VERDUGUEZ GÓMEZ (Bolivia) Nació en La Paz, Bolivia el 3 de noviembre de 1941. Vive en Cochabamba. Profesor de Dibujo Técnico y Escritor de novelas, cuentos, poesía, fábulas y de una vasta obra didáctica. Antologador. Ha ganado varios primeros premios y accésit en el género del cuento en tres ciudades bolivianas, y primeras menciones de honor en novela. Por aporte a la literatura, fue distinguido el gobierno de Bolivia, alcaldías y universidades. Sus cuentos han sido traducidos al inglés, alemán, francés, quechua, árabe y croata. Muchos de sus cuentos figuran en diferentes antologías, más de veinticinco, bolivianas y extranjeras. El año 2013, en la Universidad Nacional Autónoma de México, Maité Martínez J. para obtener el Título de Licenciada presentó su tesis “Mito y Utopía en la literatura de César Verduguez”. Paspresidente de Escritores Unidos (ESUN). Libros importantes. Cuento: Mirando al pueblo (1966), Por nada en tus ojos (1981), Rehúsa si te ofrecen morir en USA (2004), Noviembre desnudo (2008). Novela: Las babas de la cárcel (1999), La noche mordida por los perros (2007),

ATAHUALPA Y EL LIBRO César Verduguez Gómez Día antes Atahualpa les invitó a Pizarro y sus acompañantes, dándoles la bienvenida y en muestra de amistad sendas tutumas de chicha, el elixir de los dioses. Todos los extremeños tiraron la bebida al suelo ante la horrorizada mirada de los obsequiosos anfitriones. Sin embargo, estos mantuvieron sus buenos modales y su disposición de amistad con los extranjeros. Al día siguiente aceptando la invitación de Pizarro, Atahualpa asistió al lugar de la cita, la plaza principal de Cajamarca, con todas sus galas, en su trono de oro y acompañado de un séquito de sus hombres principales. De acuerdo al protocolo diseñado por los españoles, ingreso primero el dominico Valverde, se acercó al trono, munido de una cruz, en una mano, y de un libro, la Biblia, en la otra. --Yo soy el representante del único Dios verdadero. –Comenzó diciéndole y le instó al soberano inca que se retractara de sus creencias paganas, que acepte el bautismo y además la autoridad del rey de España Carlos I. –Tus dioses son falsos— concluyó. --¿Y quién te dijo eso? -Esto. La Biblia. -- ¿Y qué es eso? -- Es un libro que contiene la palabra de Dios, toda la historia sagrada de nuestro señor y creador del universo. -- A ver. Quiero escucharlo. Dámelo.

Atahualpa se puso al oído para él, el desconocido objeto que le mostraba el clérigo. --¡Hua! No oigo ninguna palabra. Se acordó de lo que hicieron los extranjeros con la chicha y de inmediato arrojó el libro lejos de sí. --- Te estás burlando de mí. El libro llegó a parar en el suelo, a tres o cuatro metros del soberano inca. Si hubiese sucedido la escena en estos tiempos, el padre Vicente Valverde le hubiese alcanzado un toca CDs, con la Biblia grabada en él y Atahualpa hubiese escuchado su contenido.

YAMAR DURAN (El Salvador) Nació en El Salvador el 13 de marzo de 1985. Tutora integral con especialización en niños y adolescentes, Conferencista en temas de niñez y adolescencia. Estudia Trabajo Social. Poeta y afamada gestora cultural. Forma parte del colectivo Proyecto Cultural Sur El Salvador. Representa y se desempeña como presidenta de la Asociación de arte y cultura para el desarrollo social. AS-ARTE El Salvador, Internacional. Sus más recientes participaciones literarias son en el Festival Internacional Palabra en el mundo, Encuentro virtual Internacional de poesía: “La Espera Infinita II” Fiesta poética Internacional;” Los poetas del mundo le cantan a mi patria” Bolivia. Entre Otros. Ha participado en diferentes antologías, entre ellas: La Espera Infinita I, La espera Infinita II, Poesía en tiempos de Pandemia, Honduras como epicentro, Los poetas del mundo le cantan a Bolivia (2020), Los poetas del mundo le cantan a El Salvador (2020).

ESCRIBIR Yamar Duran Aun mi reloj marca las 2 de la mañana, el sonido de la noche deja ver... Tu ausencia... Y te pienso... Escribir un poema intento cuando no estás conmigo, cuando llega la nostalgia, cuando siento que estoy muriendo de frío. Escribir para sacar el alma intento, o quizás en este aliento lo que deseo es poder verte...y que tu pecho sea mi abrigo. Escribir para recordarte y no extrañarte, que el olvido no haga morada en ningún recuerdo mío, aunque sea solo allí donde pueda encontrarte.

MALU OTERO (Brasil) (María de Lourdes Otero Brabo Cruz) Nació en São Paulo, Brasil el 12 de febrero de 1958. Lingüista y poeta. Doctora en Lingüística Aplicada por la UNICAMP, Universidad Estatal de Campinas. Fue docente del área de español en la UNESP, en la Universidad Estatal Paulista, campus de Assis, donde se jubiló en 2012. Sus poesías figuran en varias antologías nacionales e internacionales. Miembro de asociación literaria Capulí Vallejo y del grupo de los Semejantistas. Embajadora Cultural Mujer Girasol y Artepax en Equidad e Igualdad por Asorbaex, España (2020). Embajadora Universal de la Cultura, por la Sociedad de Artistas y Escritores de Tarija y Unión Latinoamericana de Escritores (2012). Cónsul de Assis, en el movimiento Poetas del Mundo (2012). Ha recibido varios reconocimientos internacionales como hispanista y poeta. Autora de los libros: Yo No Sé Mañana… Poesías de Amor (2012), Entre Nós os Laços/Nosotros, Nudos y Lazos (2013), poemario bilingüe Cóndor en Libertad/Condor em Liberdade — poemario bilingüe— (2015) y Poemario bilingüe infantil Animaizinhos/Animalitos (2019).

EL LIBRO Malu Otero El libro es un mundo abierto: En él hay una espina dorsal, pero le toca al lector, es cierto, su experiencia de vida total. El autor construye la trama, le pone una orientación, pero cuando el libro gana en el mundo hay una expansión. Su universo gana matices, se descubre otros sentidos, se cubre de nuevos tintes, hay unos vuelos infinitos. Se viaja mucho con un libro: se ama, se odia, se aprende. todo a la vez, tranquilo o al tiro, más y más uno se sorprende. El libro es un compañero para todos los momentos, cumple siendo verdadero incentivador de talentos. Hay estilos, distintos géneros. Hay modas, los más vendidos: Técnicos, tétricos, bélicos, o románticos, ¡todos leídos!

GABY VALLEJO CANEDO (Bolivia) Nació en Cochabamba, Bolivia el 24 septiembre 1941. Profesora de Literatura y Lenguaje. Licenciada en Ciencias de la Educación. Realizó pasantías y posgrado en Literatura infantil, Literatura Hispanoamericana, Interculturalidad y bilingüismo. Doctora Honoris Causa por la Universidad Mayor de San Simón. Fue presidenta de la Unión de Escritores y Poetas y del PEN Bolivia. Forma parte de la Academia de la Lengua Española filial Bolivia. Bandera de Oro del Senado de Bolivia. Embajadora Universal de la Cultura por la Unesco. Fundadora del Comité de Literatura Infantil de Cochabamba y de la Biblioteca Thuruchapitas. Representante del IBBY Bolivia ante el IBBY mundial. Premio Nacional de Novela Erick Guttentag, Premio Mircea Eliade, Italia, Premio Nacional de literatura infantil. Bolivia. Premio ILCH, Instituto Literario Cultural Hispánico. Paraguay. Libros. Cuento: Del placer y la muerte (2007). Novela: Los vulnerables –premio Erich Guttentag 1977– (1973), Hijo de Opa (1976), Ruta obligada (2008). Amalia desde el espejo del Tiempo —biografía de Amalia Villa de la Tapia— (2012). Ensayo: En busca de los nuestros (1987), Manual del promotor de lectura (1990), Leer: un placer escondido (1994), La lectura, un juego en serio (2015). Ensayos de siglo XX para leer el XXI (2019). Literatura infantil- juvenil: Juvenal Niña (1981), Detrás de los Sueños (1987), La llave misteriosa, Castigado (2005), Tatuaje mayor (2009), Amor de Colibrí (2015), Chiquita, la vida no es fácil 2019).

LOS LIBROS, ESPACIO PRIVILEGIADO DE LO INFINITO Gaby Vallejo Canedo Voy a partir esta pequeña exposición desde la razón de ser de la Biblioteca Thuruchapitas, del Taller de Experiencias Pedagógicas y el IBBY-Bolivia organizaciones desde las cuales me he vinculado con escritores y profesores del país, con niños y jóvenes y con proyectos del exterior y con los cuales hemos trabajado las ideas fuerza que ahora ofrezco. Voy a utilizar los lemas que a lo largo de su historia estos organismos han usado en sus diversos programas. “Más Libros para más Niños”. Creemos en que los libros son insuperables instrumentos de relación con el mundo, tanto exterior como interior y que cuantos más libros lean los niños y los adultos, mayores serán las ganancias. Producir libros para niños y difundirlos es tal vez el mejor acto político que se puede lograr. “Leer más para ser más”, otro de nuestros lemas, utilizado en alguno de los Congresos Nacionales de lectura que hemos convocado. No obstante que existen múltiples vías por las cuales se puede llegar a ser más, leer, es quizá el acto más propicio para alcanzar esa meta. Leer porque es un acto acompañado de una implícita reflexión y emoción. Porque crecer emocionalmente es sin duda ser más en cada y por cada libro que se lee. “Leer, un salto mágico” es una expresión que apunta a la lectura como espacio del sueño, de la imaginación. Espacio que tradicionalmente la escuela ha dejado fuera, con la concepción cerrada de una pedagogía de trasmisión de saberes, por tanto, libro, objeto al servicio de la trasmisión de conocimientos. Así se cerraron las puertas a la imaginación y el sueño, que son los más eficaces medios de amar la lectura. 100

“Leer, un acto infinito”. Todo libro nos vincula con sucesos, situaciones, objetos de gran diversidad, nos lleva a otros libros, a otros conocimientos y experiencias. La infinidad de conexiones es siempre una cadena a nuevas conexiones. Por eso, leer se convierte en un acto infinito. Y una enciclopedia, es dentro de los tipos de libro, el específicamente infinito. Allá está la sabiduría sin límites, allá está la llave para abrir otros infinitos libros. Borges, tiene mucho que ver con esta concepción de la biblioteca como la metáfora de lo infinito. Una feria del libro, se convierte entonces en el espacio privilegiado de lo infinito. Afortunadamente, empezó a acompañarme aquel lema, sin discusión: “Leer: un acto infinito” y me fui aquietando, pensando en que los niños que aprenden a leer con emoción cargarán por toda la vida el dulce fardo, el infinito gusto de leer y buscarán sin duda, por su cuenta, aquellas ausencias que sólo el lector las conoce. Así que amigas y amigos, ahora aquí, les invito a continuar con el infinito y privilegiado acto de leer. Les invito a leer el libro publicado por los 35 años de funcionamiento del IBBY en Bolivia, entregado justamente la última noche antes de la pandemia. “PROYECTO DE AMOR A LOS NIÑOS Y SUS LIBROS” donde encontrarán ideas y propuestas para seguir amando los libros y la lectura.

101

KARLA IRMA BELMONT AGUILLÓN (México) Nació en México el 6 de enero de 1980. Abogada, pedagoga y escritora. Licenciada en Educación para el Medio Indígena y licenciada en Derecho. Participó en Radiosatelitevisión y Americavisión y en HOP RADIO, Coordinadora de Cultura y Difusión del Comité Directivo Municipal de Misantla Veracruz, de la Academia Nacional e Internacional de Poesía, Integrante, integrante del Círculo Cultural Internacional de Radio Evolución. Miembro activo de APEU. Forma parte de Poesía Mundial. Coordinadora del Colectivo Cultural Internacional de Utopía Poética Universal Filial Veracruz. Sus poemas forman parte de varias antologías.

102

MI AMIGO Karla Irma Belmont Aguillón Seudónimo: Karla Belmont Un día te encontré en un desván, olvidado, empolvado y roto. Te tomé con curiosidad cuidando no lastimarte más. Al conocer tus adentros encontré un mundo diferente exploré tus estructuras lingüísticas, prosas y algunos versos. Encontré colores descritos con frases conjugadas con diptongos, triptongos, sinónimos y antónimos. Leí oraciones perfectamente estructuradas, pensadas en un sujeto, verbo y predicado. Acaricié tú lomo, admire tú portada, me deleite con tú contenido, me ubique con el índice. Tú prólogo me adelantó un poco tu contenido, al terminar se selló la aventura con tu contraportada. Eres, fuiste y serás mi mejor compañero, mi amigo en mi soledad.

103

RENÉ AGUILERA FIERRO (Bolivia) Nació en Tarija, Bolivia el 8 de octubre de 1947. Ingeniero forestal, periodista, poeta, narrador, escultor y eximio gestor cultural boliviano (2008 a 2020). Fue docente universitario y ocupó cargos importantes académicos Decano y jefe de Carrera. Presidente de la Unión de Escritores y Artista de Tarija, Bolivia. Realizó muchos encuentro internacionales de escritores en Tarija. Secretario General de la Unión Latinoamericana de Escritores (Sede México). Viajero cultural El año 1983, obtuvo el segundo lugar en el concurso departamental de cuentos y en abril de 1990, el primer premio "Verbena de oro" en el concurso homenaje a Francisco Pérez de Uriondo convocado por el Club del libro "Alberto Rodo Pantoja", el mismo año ocupa el primer lugar en el Concurso Departamental de Biografías, convocado por la Universidad Autónoma "Juan Misael Saracho". Gana el Primer Premio Internacional de Poesía 1992, concurso de la Sociedad de Publicaciones Universitarias del Perú, galardón otorgado por el poeta Javier Alfredo Amado del Pozo, promotor cultural del Convenio "Andrés Bello". En la gestión del Profesor Arcil Antelo Murillo, fue declarado "Amigo Predilecto" de la Escuela "Eustaquio Méndez" de San Lorenzo. Autor y coautor de 21 libros de poesía, cuento, leyenda y antologías nacionales e internacionales. Libros. Poesía: Barquito de Papel (1980 ca); Ventanas de Inocencia (1981), retazos de vida (1990). Narrativa: Charagua, historia y leyenda (3ª ed., 1991), María Venezia. Cuentos (2017). 104

SI QUIERES LA PAZ René Aguilera Fierro El hombre no será menos, ni la mujer tampoco, si exhibieran abiertamente, las delicadezas del alma. Las bajezas pesan tanto, que terminan hundiendo, a los espíritus expuestos, incluso, la del trampero. Como la discriminación, que nace del egoísmo, creerse mejor que otros, es soberbia y narcisismo. La paz es atributo universal, fruto de la tolerancia. solidaridad y armonía. La paz se reparte por igual. Por más alto que sea a el vuelo, por lo más lejos que se llegue, por más poder que se tenga, jamás se podrá comprar el cielo. La guerra es la negación, de la palabra, del amor, las armas, elementos de destrucción, del ambiente y todo primor. El hombre es un general, que rige sus movimientos, sean actos buenos o malos, 105

todos juntos Irán al funeral. Ambiente es el hálito venturoso, que nos permite vivir en relación, con los demás seres de la naturaleza, como mandato de redención. Nadie tiene el crédito, ni el destino de los demás, ni es dueño de sueño y vidas, no es Dios, es un tirano. Las puertas de la democracia, se abren con la libertad, se alimentan con la verdad... y se cierran con las tiranías La autonomía es un destino, irrenunciable de superación, en verdad, no es humano, encadenar la fe, la razón. Nadie puede estar obligado, a sacrificios que beneficien, a causas perversas, innobles; la rebelión es una obligación. El dolor que carcome el alma, viene disfrazado de risas, o en carnaval de irás, irónica y triste realidad. El trabajo honrado, dignifica la conciencia, como la pereza mañuda, degrada la existencia. 106

La libertad no es una casualidad, es un premio por haber nacido, lejos de la clandestinidad, en brazos del ser amado. Si vis pasem, si quieres la paz, escucha a tu corazón, y..., baja los brazos.

107

JAIME EDGAR SALINAS REQUE (Bolivia) Nació en Potosí, Bolivia el 3 de febrero de 1947. Poeta, ensayista y gestor cultural. Estudió Ciencias Jurídicas, Políticas y Sociales en la Universidad Técnica de Oruro. Fue docente de materias del área social y francés en varios colegios y universidades. Ocupó varios cargos ejecutivos en diferentes instituciones culturales, folklóricas y de servicio social. En la actualidad desempeña el cargo de director del prestigioso instituto CATEC—Tarija. Es miembro y secretario de la Casa Patrimonial Edmundo Torrejón Jurado de Tarija y miembro activo y fundador del PEN Tarija. Publicó muchos artículos y poesía sobre diferentes temas en periódicos y revistas nacionales. Participa asiduamente en eventos virtuales literarios.

108

AMIGO LIBRO Jaime Edgar Salinas Reque Que grandes valores tienen los amigos, los amigos de verdad, amigos inseparables. Siempre nos dejan enseñanzas sabias, formación, educación y valores que rigen la vida. En el misterioso camino de este continuo andar, estos valerosos amigos los tienes siempre `presente. No necesitas llamarlos, buscarlos o esperarlos están presentes cuando precisas de ellos. Te libran de dudas, te acompañan en tu soledad y silencio, vacían tus penas. Te enseñan las ciencias, las artes y la tecnología, estos amigos, nunca te molestan ni te piden nada. A cambio de su servicio, cuando sientes cansancio, 109

aburrimiento, bulla, dolor, pena o naufragio Están listos para auxiliarte no ocupan espacio que perjudique tus quehaceres Estos amigos brindan fuerza en tiempos de debilidad, calor en el frio y renacimiento del espíritu En tiempos de agotamiento con estos amigos en casa, la impotencia desaparece y el amor se fortalece. No existe vacío alguno cuando estos amigos permanece en el hogar ellos se llaman LIBROS …

110

ANA KARINA SAUCEDO JORDÁN (Bolivia) Nació en Santa Cruz, Bolivia el 28 de mayo de 1974. Comunicadora Social, escritora y gestora cultural. Diplomada en Docencia Universitaria. Editora de medios impresos. Escribe poesía lírica romántica en verso clásico (con medida y rima) y en verso libre (con musicalidad y algo de filosofía). Su poesía forma parte de la colección Breve poesía cruceña II (2005). Participó en la Gala poética internacional El mar boliviano de la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo (UPEQ) del 22 de marzo de 2021. Es coautora del libro del libro digital Gala poética internacional El mar boliviano de la UPEQ (2021). Es autora de los libros de poesía: Por temor a que te marches (2002), Sentires de cuarentena (2020).

111

QUE NO FALTE UN LIBRO Ana Karina Saucedo Jordán Hay noches de horas lentas de nostalgias con raíces, de muchas cicatrices que marcaron los días grises Y en ese instante aparece un amigo que es consuelo que está hecho de papel pero con fuerza del cielo Para un enamorado loco será su amigo el poema que escrito en un libro está para resolver sus dilemas Hay mentes que quieren más pues el saber nunca es demás y la razón toma más cuerpo cuando un libro en la mano va La novela será aquella que haga viajar por mil mundos, cruzar millones de estrellas todo esto en un segundo Y el corazón activo, palpitante en la lectura Se mantendrá joven siempre viviendo en un alma pura La historia es muy bien contada y la aventura imaginada 112

en hojas que el escritor plasma su letra amada Que nunca nos falte un libro en la mesita de noche !es una fiesta!, ¡es una danza!, y del saber, todo un derroche.

113

MARÍA DEL ROSARIO AQUÍM CHÁVEZ (Bolivia) Nació en Riberalta, Beni, Bolivia el 7 de septiembre de 1954. Comunicadora social, poeta, ensayista, y docente universitaria. Licenciada en Ciencias de la Comunicación (Universidad Católica Boliviana). Magíster en Filosofía y Ciencia Política (CIDES-UMSA). Magíster en Desarrollo Rural (CIDES-UMSA). Doctorado en Estudios Multidisciplinario en Ciencias del Desarrollo (CIDES-UMSA-UNAM). Posdoctorado en Filosofía, Ciencia y Tecnología en el CEPIES-UMSA-Universidad de BREMEN Alemania. Gerente General de Abya Yala Televisión, brazo operativo de la Fundación Abya Yala Bolivia. Docente de la UMSA. Actual Coordinadora General de Enlace, Consultores en Desarrollo. Experta en temas de poder, violencia, trata y tráfico; descolonización y despatriarcalización; feminismos y movimientos TLGB (Trans, Lesbianas, Gays y Bisexuales) y queer (“anormalidad” en general). Fue fundadora y presidenta de la Red Boliviana de Monitoreo y Evaluación de Bolivia (REDMEBOL). Sobre cuyos temas realizó múltiples consultorías tanto para la cooperación internacional como para instituciones del estado. Es autora de los libros. Ensayo: Moxitania (2017), Misceláneas (2017). Diversidades sexo/género/sexualidad (2015), Patriarcado y género (2014), Comunicación (2014). Poesía: Detrás del cristal (1997), Memorias de la piel (2001), Ojos del cuerpo (2004), Atropos (2017), Afridita Bizarra (2014).

114

REMINISCENCIAS María del Rosario Aquím Chávez -

¿Recuerdas Esperanza, cuando éramos niñas, y corríamos juntas bajo la lluvia, por las calles rojas, olorosas a tierra mojada? ¿Cuándo comíamos manga verde con sal, trepadas en el árbol y mami nos bajaba con un chuchio, enojada? ¿Cuándo fletábamos bicicletas sin frenos, donde el vecino del frente, para bajar la cuesta más empinada del pueblo, frenando con los dedos de los pies, hasta dejarlos pelados? ¿Cuándo jugábamos a la guerra en el Paúro, con los muchachos del barrio y llegábamos a la casa sucias y hambrientas en busca de comida? ¿Cuándo nos escondíamos bajo las sábanas, y rezábamos el ángel de la Guarda, para que nos proteja de la “viudita”, del carretón de la otra vida” y del “perro encadenao”? ¡Tantos recuerdos…Me parece que fue ayer! Y después en el colegio, las dos juntitas en el primer asiento, atendiendo a la profesora, contemplábamos su rostro como si fuese una diosa. ¿Era hermosa nuestra profesora de literatura, ¿verdad? ¡Y cómo nos quería! Se llamaba Sonia, ¿recuerdas? Era tarijeña, estaba casada con el riberalteño ese, borrachín y pegador, que lo metieron preso disque por “pichicatero”. Pero no aguantó tanto maltrato la pobre profesora y se volvió a su pueblo. Se fue, justo aquel día en que se descubrió, que el marido de doña Aurora, la dueña de la farmacia, don Pipicho, había abusado de su hija de 12 años. Ese día se fue la profe a Tarija. Lo recuerdo bien, porque en el aeropuerto se decía, que don Pipicho, no sólo había abusado a esa niña, sino que su hermana mayor ya tenía dos hijos para él y que la segunda, tenía otro de dos añitos. Y que todo, 115

era de conocimiento de la madre, que les había prohibido a las hijas, decir nada de nada a nadie. Yo lloré cuando se fue la profesora Sonia, no sé si por su partida; o por lo que sucedía en el pueblo. A los tres días, lo colgaron al tipo, en la plaza, y, por si fuera poco, dicen que lo caparon. Yo no sé dónde estabas tú; pero yo lo vi todo, escondida, desde el campanario de la iglesia, fue muy mala idea, porque hasta ahora tengo esas imágenes en mi mente, que a veces aparecen como en una película de terror. Pero sirvió de escarmiento. Porque después de ese día, no se volvió a saber de ningún caso de ese tipo en el pueblo. ¡Cuánta vida, Esperanza cuánta vida! Afuera, la tarde acababa de desplegar su abanico de colores intensos: rojos, amarillos, naranjas y azulados iban coloreando el horizonte. El rio, se escurría lento entre la arboleda, y entre tanta y tanta espesura de vez en cuando, un ramillete de palmeras, dejaban al viento, la sombra negra de su cabellera despeinada. Estaba anocheciendo. Ya empezaban los grillos su orquesta estridente, y a lo lejos, anunciando su presencia, se escuchaba débilmente, el triste canto de un solitario guajojooooo. Sobre el promontorio más alto, de las pequeñas colinas que juguetonas corrían sobre la orilla del río, se levantaba imponente, la vieja casona de la barraca. Desde el pueblo hasta allí, sólo se llegaba por río. La lancha más famosa se llamaba La Francia, y la Barraca Gomera era, conocida con el nombre de Fortaleza. Para llegar hasta la barraca, se demoraba cuatro días y cuatro noches en la lancha y luego desde la orilla, 12 horas en carretón o a caballo. Y una vez allí, ya no salías más. -

¿Cómo llegamos hasta aquí, Esperanza, ¿cómo llegamos? Yo no lo recuerdo. 116

Era la voz de una mujer, alta, delgada, de ojos claros y mirada entristecida…Se había levantado de la silla, en la que, acababa de estar sentada; se dirigió hacia la ventana que miraba hacia el río, y se quedó quieta contemplando los celajes de la tarde, que se zambullían en el torrente cansado de las aguas… —¿Dónde están los peones, Esperanza, ¿dónde están? ¿Dónde está Asensio, Teófilo, Dumas, que me acompañaron por más de 20 años, en este infierno verde? Escucho el pitido de la lancha llamando a embarque…Tenía 20 años, Esperanza, acababa de casarme, y mi marido era el nuevo capataz de esta barraca. Y luego, no recuerdo…tuve cinco hijos, aborté a tres y sólo dos están vivos… ¿Dónde están? Esperanza, por qué te quedas muda…ayúdame a recordar… ¿Y el cepo, los grilletes, las cadenas y el gran látigo trenzado de varios chorros, hecho de cuero de res? ¿Y los peones mojeños, movimas, cayubabas y canichanas, acaso se los tragó la siringa, Esperanza, ya no los veo, yo no los escucho… Sólo escucho el pitido de la lancha, Esperanza, ¿serán los enganchados que han sido atrapados por los cazadores de indios y han sido vendidos a la barraca para que trabajen en la siringa? Escucho el sonido de sus cadenas, enganchandolos unos a otros por los tobillos o por el cuello para evitar que escapen. Son ellos, Esperanza, son ellos, son sus fantasmas que se acercan desde el barranco… Un grito ensordecedor, rompió el silencio de la tarde que agonizaba. Una mujer morrena, de rasgos avejentados, que llegó corriendo, abrió de pronto la puerta del pequeño cuarto en 117

penumbras. Con ternura, levantó a la mujer que llorosa y abatida yacía en el suelo, la recostó en la pequeña cama y la abrazó. —¿Norah, otra vez, hablando Descansa, mi niña, descansa.

con Esperanza?!!!

Desde su pequeña mecedora, los ojos azules de Esperanza, contemplaban la escena. Desde la profundidad de su corazón de porcelana, la muñeca se preguntaba, sobre la finitud de la muerte y la eternidad de la vida…de los seres infames.

118

NIDIA ANGÉLICA GUZMÁN REQUE (Bolivia) Nació en Cochabamba, Bolivia el 5 de mayo de 1944. Poeta, narradora y ensayista. Profesora en letras, licenciada en Ciencias Pedagógicas. Diplomado en Educación Superior. Curso de Escritura Creativa del CERLAC, Colombia. Cursos permanentes de educación y de escritura creativa, impartidas por la Universidad y los cursos virtuales de internet. Entre las actividades que la tienen ocupada están: Presidenta de La Sociedad de Escritores de Santa Cruz, 2008 - 2010. Miembro activo del PEN Internacional. Del Grupo Literario Garabatá. Miembro activo del Comité de Literatura Infantil Juvenil, CONALIT, que presidió durante la gestión: 2005 - 2007. Profesora del programa del Centro Patiño: Pequeños Grandes Escritores: 2004 - 2010. Grupo del IBBY Santa Cruz. Con cada uno de estos grupos desempeña actividades permanentes de incentivo a la lectura entre niños y jóvenes, así como la publicación y actividades culturales en barrios, escuelas y otros sitios de interés. Libros recientes. Cuentos para niños: Alas Azules (2004, 2010, 2015), Doña cuello y su jirafitis (2004, 2010). Novela corta: Aventuras fantásticas (2010). Cuentos para adultos: Nuevas leyendas cruceñas (2010). Investigación Literaria: Poemas y cuentos para los niños de Bolivia (20092013), El pensamiento Literario Camba (2012).

119

POR LAS PÁGINAS DE UN LIBRO4 Nidia Angélica Guzmán Reque Es un perrito cantor que, subido en una rama, ha decidido entonar una canción de cu…cú. Parado sobre un alhelí mugía una rana ¡Muuúu Muúuu! y nadie la escuchaba, En el charco del camino, sobre una grúa sentado, una vaquita cantaba el quiquiriquí mañanero. En este mundo lector, todo es posible, lo ves, Podían volar cocodrilos, suspendidos por un hilo, podían nadar los caballos, y deslizarse hasta los mares. mostrar linda dentadura de los grillos y de los gallos Y todo esto solo sucede, en las páginas coloridas, y la imaginación sagrada del corazón de un poeta.

Los poemas que se adjuntan en este trabajo, forman parte de mi Libro: Palabras cantarinas, una selección de poemas para niños. Nidia Angélica Guzmán Reque

120

RÓMULO RAÚL LÓPEZ SORIA (Bolivia) Nació en Oruro, Bolivia el 6 de julio de 1946. Médico, narrador y poeta. Se lo conoce más con su seudónimo Nevado Andeslis. Asiste a eventos literarios y culturales con mucha asiduidad. Ha llamado al escritor Roberto Ágreda, “señor libro”. Libros. Novela: Potosí entre dos siglos (1992), Amadis el soñador amante (1997). Sublime arco iris en el puente del Topater (2000). Poesía: Hades y naves I (1998), Hades y naves II —poemas y cuentos— (2000).

121

EN EL LIBRO Rómulo Raúl López Soria En el libro mora el conocimiento a la luz de un candelabro. Y en el día del libro vibra la libertad. Y así cual estrella brilla un libro.

122

LILY YENY TEJADA MEDINA (Perú) Nació en Arequipa, Perú el 10 de abril de 1961. Escritora, poeta y promotora cultural internacional. Presidente Nacional del Colectivo Utopía Poética Universal-Perú. Presidente de la Sociedad Literaria Amantes del País-Arequipa. Ha publicado Besando la Inmortalidad (Poemas) y Hechizos de Diosa (Haikus). Su poesía figura en más de 40 antologías locales, nacionales y extranjeras. Recibió el Reconocimiento de la Mesa de Mujeres Parlamentarias del Congreso de la República del Perú, así como otras distinciones por su participación en recitales y homenajes a nivel nacional e internacional. Tiene un programa cultural en el que promociona la poesía de diferentes autores “Creador de un Sueño” y también es columnista en Trilce La Revista. Libros recientes: Besando la inmortalidad (2020), Besos entrelazados (2021)

123

DIVAGANDO Lily Yeny Tejada Medina 1959 me habla de la edición la creación del poeta el libro me habla de tanto la carátula me transporta estoy en la mente del creador un corpúsculo de la nada extraviada en la inexistencia. Él está allí soñando creando sus pesadillas lo persiguen la negritud le cae encima la angustia lo destroza vaticina su oscuridad eterna en un París con aguacero del que yo no tengo recuerdo. Afligida y trasnochada aún divaga mi inmortalidad intentando unirse a lo humano un sonido me devuelve a lo real evito romperme en pedazos no lo abro leo en silencio César Vallejo Poemas Humanos grito callado carátula de redención.

124

CELSO MONTAÑO BALDERRAMA (Bolivia) Nació en Punata, Cochabamba, Bolivia el 6 de septiembre de 1949. Profesor, abogado, pedagogo, escritor y periodista cultural. Fue docente de escuela, colegio, Institutos Superiores de formación docente y de la carrera de Derecho de la UMSS. Fue condecorado con la Gran Orden de la Educación Boliviana con el Grado de Comendador, por el Ministerio de Educación y Cultura de Bolivia. Distinguido Honor al Mérito Literario por la Cámara de Diputados, Secretaria de Educación del Estado Plurinacional de Bolivia. Publicó como autor y coautor más de 40 libros. Obtuvo el Premio Nacional de Cuento “Oscar Cerruto” con su obra Minotauros azulísimos (1993) de la Universidad Mayor de San Andrés de La Paz; Premio Nacional de Cuento “Franz Tamayo” (1994) de la Alcaldía Municipal de La Paz y Premio Nacional de Novela: “Marcelo Quiroga Santa Cruz” (2006), con su obra Corazón de Bolivia, de la Alcaldía Municipal de Cochabamba. Libros recientes: Pachakutec: el soberano creador del nuevo mundo: novela histórica (2009), De tour por los universos y multiversos: novela de tesis (2013), Pedagogía de la vida, filosofía del optimismo (2017), Tiwanaku: novelaensayo (2017), Apuntes de astrofísica. Una pelea más (2019).

125

NO HAY NADA EN MÍ QUE NO SEAS TÚ Celso Montaño Balderrama Mi vida, mi cielo, cualquier lugar que miro eres tú Mi Sol, mi Luna, cualquier lugar que nombro eres tú Mi sangre, el corazón y las carnes que tengo eres tú Mi luz, toda flor que acaricio en mi verde patio eres tú Tú eres mi razón de ser que resucitas mi vida con el amor De cada día, porque eres el verde universo donde existo. Yo te amo en un hermoso día de lluvia o en día sin lluvia Te amo mi bella memoria y este momento de larga eternidad Te amo porque eres el verde pasto de mi verde casa hecha de ti Y te amo luz de las estrellas de las noches que ilumina tus ojos Porque soy cada pedazo de tu corazón ausente en mí que soy tú. No hay nada de mí que te ama por siempre que no seas tú Las vedes cordilleras florecidas y las altas cumbres nevadas, las crestas de las altas cordilleras que florecen con tu amor Eres tú mi vida, mi cielo, mi Sol, mi Luna, mi sangre vertida por cada pedazo de tus carnes, bendecido soy por tus negros ojos Bendecido por tu amor eterno más grande que millones de universos. Si miro el pasado eres el río de siempre que crece rojo y verde Si miro el esperanzado presente toda tú vives en mí que soy tú Si miro el futuro no hay nada mío que no seas tú mi Sol y Luna Universo mío, estrella mía, alma mía, corazón mío, cielo mío Toda tú estás en mí que no soy más que tú hecho de ti. ¡Ay, amor! Me devoras toda tú que estás hecha de mí Verdes miles de universos, verdes galaxias, verdes estrellas, verde cielo, verde tierra, verde río, verde día, verde noche, mi vida, mi cielo, mi Sol, mi Luna, el río de mi sangre 126

Tú que eres la niña de mis ojos alma de mi alma que te amo ¿Qué más quieres de mí que soy tuyo carne de mi carne, ¿Cuánto más debo amarte para que me ames tanto como yo? Mucho más te amo que no te olvido en ningún instante, te nombro, te recuerdo, te llevo en mi alma, vida y corazón Que el tiempo que corre me parece leve suspiro hecho de ti Y encima me digo, que con amarte una eternidad no me basta Te amo amor porque estás hecha con cada pedazo de mis carnes Me sobra para amarte todo el amor del mundo hecho para ti. ¡Ay, amor! Te amo porque no hay nada de mí que no seas tú, respiro el aire que respiras por todos los universos que conozco Que todo me parece hecho de ti que eres el cielo que amo amor. Muchas veces me pregunto si no hay otro modo de amarte con los desenfrenos, desvelos e infortunios de ser carne de tu carne Alma mía, corazón mío, dueña de mi vida, te amo esta eternidad.

127

ANA MARÍA LEÓN FERNÁNDEZ (España) Nació en Málaga, España el 31 de agosto de 1971. Poeta y gestora cultural conocida por su nombre artístico: Ana León. Participó con la lectura de mis poemas en Úbeda y en radios nacionales e internacionales como Onda Color Málaga, Radio Victoria en Málaga, Radio Evolución de Veracruz, México y la cadena de televisión PTV telecom en el programa Málaga Tevé.

128

ARTE EN LETRAS Ana María León Fernández Arte dibujando corazones en poesía, sentimientos bordando hilos de amor, un poeta busca en cada rima, el romance de sus sueños. Latidos que se hagan sonoros, derramando tinta para dos, colores que iluminen el aire, sonrisas que brillen con el sol. Amantes de plata y oro, corazones alzando la voz, latidos que nadie quiebre, eternos versos del corazón. Acariciando cada sílaba, adornando cada verso, viviendo cada vivencia, desnudando cada recuerdo. Plasmando besos de amantes, caricias buscando destino, dejando su legado perenne, su obra viva en sus escritos. Una estrella brilla en la noche, su brillo apacigua las aguas, sus destellos alumbran sus letras, la tierra acaricia su alma.

129

JUDITH USTARIZ ARANDIA (Bolivia) Nació en Tiraque, Cochabamba, Bolivia el 19 de diciembre de 1948. Docente, actora, declamadora y poeta. Profesora de Literatura y Lenguaje. Realizó un curso de posgrado en la Universidad de Chile. Escribió cuentos. Sus poemas fueron publicados en periódicos, revistas e integran antologías nacionales e internacionales. Tiene hijas profesionales y artistas Libros de poesía: Sintonía del alma. Poemario con CD (en castellano, francés, inglés y quechua) (2006), Trilogía de amor para la vida: Del tiempo en la memoria. Sinfonía en Sol de Amor (2020), La lira en la llovizna (2020), Un sonido en el silencio (2020).

130

EL LIBRO, LA POESÍA Y EL POETA (ensayo) Judith Ustariz Arandia

La Poesía es el lenguaje con un sentido estético y coherente, no con la realidad, sino consigo mismo, cuyo estilo moderno, tiende a surgir, crear ambiente emocional, hacer soñar...soñar como una melodía o como una magia que invoca la existencia u origen de las cosas...las revela, las recrea y las saca de su ocultes para que el "ese otro" pueda reconocer en su inmediatez y ver las cosas por dentro; poniendo en movimiento la emoción y los sentimientos, descubriendo de esta manera, lo oculto de la vida, lo que no se puede explicar de otra manera, lo in nombrado, lo misterioso del ser, lejos de la ciencia y el esoterismo. Es una forma de existencialismo o "realidad degradada" como lo titula Zbiguiew Herbert diciendo que: "Lo más bello es aquello que no existe" porque podemos imaginarlo como queramos, creándolo según nuestro concepto de vida y de existencia, según nuestra peculiar manera de captación de los objetos y según nos apetezca simbolizarlo. Tiene que ver con la INTUICIÓN y la SENSACIÓN, con la libertad de expresión y el mundo visto desde una cuarta dimensión. La POESÍA debe responder a la "Necesidad interna del Poeta". EL RITMO es el elemento INFALTABLE en la Poesía Actual. El Ritmo es Música, pero no se atiene a las reglas de los pentagramas y de la Escala Musical. Es mucho más complejo, porque no se realiza con notas musicales, sino con la conjugación y el juego de las palabras, cuyo sonido está dentro de cada fonema, de cada sílaba acentuada o no, de su inicio y terminación, del tiempo verbal usado etc. etc. Es INTUITIVO, es la armonía que resulta de combinar los componentes del Poema. SIN RITMO APROPIADO NO EXISTE POESÍA, el Poeta debe buscar la expresión estética con el ritmo que palpita en su interior. El Poeta debe jugar con la musicalidad de las palabras, de las sílabas y de los fonemas, como signos acompañados, 131

como símbolos del sonido, Una especie de solfeo del idioma musical. ESCRIBIR UN POEMA ES PERCIBIR LA SONORIDAD DE LAS RESONANCIAS PRIMOGÉNITAS, para componer un armazón fónico ineludible para cada composición, cuyo sentido no es lo que se dice, sino cómo se dice y cuál es su ritmo que nos penetra tanto y nos obliga a emocionarnos, rememorar, hilar y construir un mundo nuevo de sentimientos e ideas. A MAYOR LÉXICO O CONOCIMIENTO DEL IDIOMA, MÁS POSIBILIDADES DE EXPRESAR NUESTRAS EMOCIONES O IDEAS, PARA CREAR UN MEJOR POEMA. El Poeta sufre de tanto sentir las cosas, de vivirlas y no poder cerrar los ojos ante fantasmas, deseos e ilusiones y lucha entonces para que cada uno encuentre su lugar. El Poeta revisa y analiza la realidad para aprobarla, la interroga, la acepta o la destruye. Pero fundamentalmente, el Poeta trata de librarse de la vida terrena o social, de la que está desilusionado y opta por sublimarla o distorsionarla hasta fundirla con otra materia y otra forma; construyendo un mundo nuevo para sí. A la realidad suele pedirle ambiciosamente las cosas imposibles de alcanzar en su vida y las toma, verso a verso, las hace suyas como es el amor perfecto, la hermosura, la gloria, la virtud, etc. PARA ESTO EL POETA DEBE SER FUNDAMENTALMENTE INGENIOSO...SAGAZ...INSTANTÁNEO. DEBE DOMINAR EL LENGUAJE Y TENER PERCEPCIONES FORTUITAS. Toda la Poesía tiene la finalidad de explicar y transformar el mundo, recrear y revelar lo inabordable. El VERDADERO POETA tiene que preocuparse de ver "Aquello que uno no puede dejar de ver: LA CONCIENCIA DEL MUNDO".

132

PÁGINAS Judith Ustariz Arandia Estas letras que vuelan en el aire formando sílabas ondulantes en la brisa se hacen resonantes palabras que se fugaron de un libro olvidado en el rincón del armario. Pues...se cansaron de esperar a esas delicadas manos que acariciaban su piel dorada que palpaban sus rasgos hasta penetrar en su corazón amante latiendo penurias desde ese tiempo impío. Sus páginas van surcando en el horizonte en un antes y un después del sentimiento en la delgada línea que cruza el túnel hacia la luz del intelecto y de la vida.

133

MI "TOMO" PREFERIDO Judith Ustariz Arandia Me sumerjo en un mar de palabras en una fuente cristalina de sensaciones en una ansiada historia para volar...soñar...viajar y encontrar otras puertas abiertas para mi alma para mi mente sedienta de conocimiento ritmo y amor para mi corazón anhelante de versos de Amado Nervo Antonio Machado y Bécquer del ingenio de Quevedo de la perfecta balada de Neruda. Y mi tiempo se desvanece furtiva y paulatinamente por los carriles enigmáticos de la inesperada vía del olvido.

134

LEANDRO JAVIER REYES HURTADO (Nicaragua) Nació el 3 de diciembre de 1999 en nueva Guinea, Nicaragua. Docente de primaria y escritor novel. Estudia la carrera de Ciencias de la Educación. Es miembro del grupo universo unidos en letras de Argentina, de CCI utopía poética filial Argentina, Nicaragua, España. Participa en eventos literarios virtuales.

135

EL LIBRO Leandro Javier Reyes Hurtado Eres tú amigo libro, compañía en mi soledad, el silencio para salir del ruido y la luz que ilumina mis neuronas cerebrales. Por mis instintos atraviesan tus letras, cuando mis manos deshojan tus páginas, queriendo descifrar aquellas palabras que fueron escritas con fervor, alojando tus versos con amor y mucha pasión de mi pueblo y mi bella nación. El libro es un hermano sabio, una antorcha del pensamiento, es luz en medio de las tinieblas y un manantial del amor, donde las palabras que pincharon mi cerebro se han penetrado, para escribir esta poesía que escribí con alegría. Es el espejo que refleja el futuro del mañana, ese manantial que hace fluir las letras del fondo de mis entrañas, es el sueño que despertará el mañana para alumbrar hacia las nuevas esperanzas victoriosas donde el libro y yo juntos sabríamos defender el placer de nuestro bello querer, el de hacer y permanecer en el campo de las victorias y batallas.

136

ANEXOS

137

Fotografías de los autores en power point

138

139

140

COMENTARIOS Y VALORES SOBRE ESTE LIBRO Y SU EDITOR

“FELICITACIONES y gracias por el aporte tan importante a la cultura y principalmente a la energía que nos transmite con su ímpetu” (Rivas, Ruth M.) “Felicidades Roberto, como buen artífice de la escritura, no paras nunca. Siempre laburando con esa energía envidiable” (Rivera, Rossy) “Te felicito Roberto. Estas aprendiendo bastante. Buen trabajo” “Bien Roberto, el libro te quedó perfecto. Felicitaciones y agradecimiento” (Mayorga, Norma) “Felicidades Roberto. Creo que no está aprendiendo, lo que hace es volcar todo su conocimiento sobre lo que es y representa la literatura en el corazón y la mente de todo escritor que ama su oficio de escritor. Gracias por la genialidad y el amor por la literatura. Cariños” (Guzmán Reque, Angélica) “Felicidades Roberto. Tú dedicación y amor por las letras es energía contagiante. Gracias” (Mounzón, Jenny) “Bravo Roberto. Gracias por este estupendo emprendimiento. Una entrega total” “Ya vi el libro digital. Está fabuloso. Gracias nuevamente” (Vallejo Canedo, Gaby) “Gracias doctor, un trabajo muy significativo, producto de su gran esfuerzo y dedicación” (Alemán, Sonia) “Hermoso trabajo. Felicitaciones y gracias” (Magnani, Irma) “Querido Roberto muchas gracias por este maravilloso legado al libro, al lector y al escritor e infinitas gracias por hacernos participes de ese entusiasmo y esa entrega incondicional. Un abrazo” (Oroz Aparicio, Gladys L.) “Felicidades querido Roberto... un ejemplo a seguir, todos entusiasmados con los nuevos retos, y a escribir sobre una temática determinada, eres el moderador y todos forzados a crear sobre temas que de pronto no son lo nuestro, hace que se 141

sienta más interesante, me gusta la presión, me motiva, gracias” (Rivero, Yisela) “¡Gracias estimado Roberto! Un trabajo destacable el que vienes realizando en pro del continuo desarrollo de nuestros talentos. Fue una hermosa velada y el libro virtual será sin duda uno de nuestros mejores y más valiosos recuerdos. ¡Felicidades!” (Saucedo, Ana Karina) “Roberto: amigo escritor, es admirable tu dinamismo y entrega a lo que te propones. Vi el libro virtual, está excelente, a la altura de tu exigencia, gracias, complacida de mi presencia literaria en ese libro” (Quiroga, Rosario) “Roberto es un rubí para Bolivia” (López, Raúl) “Roberto es un diamante de mucho peso” (Verduguez, César) “Kayma jatun runituqa. Sumaq llank'ador. Saco el pecho por mi amigo Roberto. Vales más que phisqa chunka como decía el Cecilio” (Clavijo, Juan) “¡Muy buen trabajo Roberto!” (Piérola, Ronnie) “Admirable. Un bello trabajo. Gracias” (Otero, Malu) “Gracias y Felicidades Roberto por tu ardua labor en pro de la cultura” (Terrazas, Lorella) “Gracias Roberto por compartir un loable esfuerzo en pro de la cultura” (De Maman, Ítala) “Muchas Gracias Roberto por compartir este bello trabajo” (Calderón, Miguel) “Muchas gracias Roberto. Como dice Eladio, un trabajo alegre, académico desde otra perspectiva” (Giraldo, Francisco).

142

Colofón Se realizaron pequeñas revisiones y cambios, a los cuatro días del mes de mayo de 2021, Quillacollo, Cochabamba, Bolivia.

143