Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016 by Świat Przemysłu Kosmetycznego

ISSN: 2081-089X

nr 1/2016 (25) 22,50 PLN (w tym 8% VAT)

GWARANTUJEMY BEZPIECZEŃSTWO TWOICH PRODUKTÓW

RYNKI SIĘ ZMIENIAJĄ, ALE ZAPOTRZEBOWANIE NA INFORMACJE POZOSTAJE Światowy lider w zakresie badań rynku

polska.mintel.com

Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Chiny

Wprowadzanie produktów kosmetycznych do obrotu

Rynek kosmetyczny w Chinach

Substancje wspomagające działanie filtrów promieniochronnych

produkcja

surowce

Przegląd kosmetyków do pielęgnacji włosów w Azji

Substancje wspomagające działanie filtrów promieniochronnych

Specjalistyczna aparatura w nowoczesnym laboratorium kosmetycznym – przegląd

Holistyczne podejście do pielęgnacji słonecznej

BE INSPIRED – trendy w kosmetyce

Inspirowana naturą ochrona skóry przed zanieczyszczeniami powietrza. Innowacyjna technologia polimerów Dow Corning

Ochrona przeciwsłoneczna

Egzotyczny olej – Inca Inchi

Roślinne komórki macierzyste w kosmetykach

rynek 22

Rynek kosmetyczny w Chinach

Wybrane trendy rynku kosmetycznego w Polsce

Chiny. Wprowadzanie produktów kosmetycznych do obrotu

Aromamarketing – znaczenie zapachu w marketingu

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

72 TEGO® Care PBS 6 – Emulgator do zadań specjalnych

Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Ochrona przeciwsłoneczna 60

100 96

Burkholderia cepacia

– bakteria powodująca skażenie mikrobiologiczne kosmetyków

Evidential support w świetle deklaracji marketingowych produktów kosmetycznych

opakowania

badania i rozwój

Chiny – kilka faktów o współpracy z Państwem Środka

Czasami najlepsze opakowanie to takie, którego nie widać...

Dlaczego aerozol?

Get inspired! Co nowego oferuje rynek opakowań kosmetycznych?

100

Evidential support w świetle deklaracji marketingowych produktów kosmetycznych

106

Autofagia: skuteczny szlak biologiczny w procesie detoksykacji i zachowania długowieczności komórek skóry

jakość i bezpieczeństwo 96

Burkholderia cepacia – bakteria powodująca skażenie mikrobiologiczne kosmetyków

prawo 112

Informacja patentowa jako źródło wiedzy branżowej

116

Rewolucja w ochronie znaków towarowych

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

od redakcji Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Teresa Kubsz-Miller Redaktor „Świata Przemysłu Kosmetycznego”

osmetyki do opalania zajmują znaczące miejsce w statystykach sprzedaży kosmetyków pielęgnacyjnych. Współcześni konsumenci świadomi faktu, że promieniowanie UV negatywnie wpływa na ich skórę, poszukują kosmetyków, które zagwarantują im skuteczną i kompleksową ochronę. Dowodem na wzrost świadomości konsumentów jest ukształtowanie się na rynku kosmetycznym trendu, związanego z pojawianiem się coraz wyższych faktorów protekcji (SPF) w oferowanych produktach ochrony przeciwsłonecznej. Jakie rozwiązania oferują producentom kosmetyków dostawcy surowców? Jakie nowości można znaleźć w Ich ofercie? Więcej informacji na ten temat znajdą Państwo w cyklu artykułów poświęconych ochronie skóry. W bieżącym numerze sporo miejsca poświęciliśmy Chinom – nieustannie rosnącemu rynkowi. Chiny to ogromna szansa. I ogromne pieniądze. Wie o tym Dior, VICHY, Avon i Johnson & Johnson, ale to bez wątpienia także ogromna szansa dla polskich producentów kosmetyków – napisał o rynku kosmetycznym w Chinach Leszek Ślazyk. W ciągu ostatnich kilkunastu lat chiński przemysł kosmetyczny przeszedł ogromne zmiany. Obecnie zajmuje trzecie miejsce co do wielkości w skali globalnej. Dlaczego warto wejść na tamtejszy rynek? Jakie trendy kształtują się na chińskim rynku kosmetycznym? Jak wyglądają preferencje chińskich konsumentów? Jak wprowadzić produkty kosmetyczne do obrotu? Jeśli szukają Państwo odpowiedzi na powyższe pytania, to z pewnością zainteresuje Państwa aktualne wydanie czasopisma.

Rada Programowa:

Kwartalnik Wydawnictwa FARMACOM ul. Św. Jana 16 44-300 Wodzisław Śląski farmacom@farmacom.com.pl www.farmacom.com.pl Redaktor Naczelny Robert Miller tel./fax 32 455 31 61, tel. kom. 502 084 101 robert.miller@farmacom.com.pl

dr Anna Oborska – Dyrektor generalny Polskiego Stowarzyszenia Producentów Kosmetyków i Środków Czystości Ewa Starzyk – Dyrektor Naukowy, Polski Związek Przemysłu Kosmetycznego Renata Dębowska – Szef Centrum Naukowo-Badawczego Dr Irena Eris Iwona Białas – Safety assessor, CosmetoSAFE Consulting Agnieszka Nnolim – Toksykolog Konsultant, EUROTOX Registered Toxicologist Antoni Gwardys – Dyrektor ds. Naukowych, Konsultant z zakresu zabezpieczania jakości i bezpieczeństwa stosowania kosmetyków, Passage Cosmetics Laboratory Marta Krzyśków-Szymkowicz – Rzecznik patentowy, Kancelaria JWP Rzecznicy Patentowi dr inż. Magdalena Sikora – Kierownik Pracowni Surowców Kosmetycznych, Technologia Kosmetyków, Wydział Biotechnologii i Nauk o Żywności, Politechnika Łódzka Urszula Ptaszek – Ekspert ds. Dokumentacji i Oceny Bezpieczeństwa Kosmetyków Prenumerata i kolportaż Wydawnictwo FARMACOM ul. Św. Jana 16 44-300 Wodzisław Śląski tel./fax 32 455 31 61 prenumerata@farmacom.com.pl Cena egzemplarza „ŚPK” – 22,50 zł Cena rocznej prenumeraty – 90 zł Nr konta: ING Bank Śląski O/Wodzisław Śląski 56 1050 1403 1000 0023 2091 8119

Kwartalnik dociera do dyrektorów zakładów produkcyjnych, szefów działów produkcji, kontroli i zapewnienia jakości, specjalistów d/s utrzymania ruchu, technologów, automatyków, szefów laboratoriów, szefów działów logistyki, zaopatrzenia oraz działów rozwoju produktów w zakładach produkcyjnych. Magazyn kierowany jest również do product managerów, dyrektorów sprzedaży i marketingu, decydentów w działach zakupów, profesorów i nauczycieli uczelni wyższych, przedstawicieli organizacji branżowych i instytutów oraz osób prywatnych. Redakcja zastrzega sobie prawo do zmian w tytułach i redagowania tekstów. Redakcja nie odpowiada za treść reklam. Wykorzystywanie materiałów i publikowanie reklam opracowanych przez Wydawcę wyłącznie za zgodą redakcji.

Redaktor wydania Teresa Kubsz-Miller, tel. +48 32 456 60 79 tel. kom. +48 533 553 161 Redakcja Joanna Korzonek, tel./fax 32 456 60 79 kosmetyka@farmacom.com.pl Studio graficzne: Prografika, www.prografika.com.pl Druk: Drukarnia Nowiny

Nakład: 3 500 egz.

Cosmetic Buisnes - Branżowe Targi dla Przemysłu Kosmetycznego W dniach 8 i 9 czerwca br. odbędzie się w Monachium 12-sta edycja Międzynarodowych Targów Dostawców dla Przemysłu Kosmetycznego CosmeticBusiness. Podczas targów swoje produkty i usługi dla branży prezentować będzie prawie 400 wystawców z 24 krajów. W związku z dynamicznym rozwojem tej imprezy na terenie Europy zachodniej, organizatorzy postanowili przenieść sukces marki na rynek Europy wschodniej i zorganizować w Warszawie targi CosmeticBusiness Poland. W dniach 28 i 29 września na terenach targowych EXPO XXI w Warszawie odbędzie się więc premierowa edycja Branżowych Targów Dostawców dla Przemysłu Kosmetycznego CosmeticBusiness Poland. „W Polsce nie było do tej pory platformy B2B dla tej ważnej gałęzi przemysłu”, mówi Magdalena Dziemidek, Prezes Zarządu firmy Targi Lipskie Polska Sp. z.o.o. - przedstawiciel organizatora targów na Polskę. „Polska jest jednym z najdynamiczniej rozwijających się rynków kosmetycznych w Europie, w związku z tym nadchodząca impreza ma duży potencjał rozwoju i już teraz cieszy się zainteresowaniem”, dodaje. Równolegle z polską edycją targów CosmeticBusiness odbędzie się 6-sta edycja targów surowcowych - HPCI - Home and Personal Care Ingredients, które są istotnym w Europie centralnej i wschodniej spotkaniem branży.

Provital Group prezentuje nowe badania składników Detox

Ochrona skóry i włosów przed wpływem środowiska to obecnie jeden z najważniejszych trendów, silnie rozwijający się na rynku kosmetyków i surowców. Odpowiedzią Provital Group są nowe wyniki badań dla dwóch składników aktywnych z rodziny Detox – Pronalen Bio-Protect oraz Keracyn™. Bio-Protect to standaryzowany kompleks roślinny składający się z brzoskwini, jabłka, zbóż i żeń-szenia. Dotychczasowe badania in-vitro, potwierdzające jego działanie chroniące komórki skóry przed działaniem metali ciężkich, spalin samochodowych oraz dymu tytoniowego, zostały uzupełnione o testy in-vivo na skórze oraz test ex-vivo na włosach. W badaniach stwierdzono redukcję wpływu stresu środowiskowego na skórę, wyrażoną m.in. zmniejszeniem przebarwień i przywróceniem blasku skóry, a także ochronę przed osadzaniem się pyłu PM2.5 we włosach. Keracyn™, bogaty w antyoksydanty wyciąg z karczocha, jest substancją aktywną chroniąca włosy przed negatywnym wpływem promieniowania UV. Zapobiega on rozkładowi składników strukturalnych oraz utracie połysku włosów na skutek działania słońca. W nowych badaniach potwierdzony został z kolei efekt naprawy oraz ochrony przed uszkodzeniami wywołanymi przez wolne rodniki. www.provitalgroup.com

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

LPP Equipment wyłącznym dystrybutorem INOXPA w Polsce

www.lpp-equipment.pl

Grupa INOXPA specjalizuje się w: produkcji urządzeń ze stali nierdzewnej (zawory, pomp, homogenizatorów, mieszalników, zbiorniki itp.), wykonywaniu projektów inżynieryjnych oraz zarządzaniu procesami i usługami dla przemysłu kosmetycznego. Wśród oferowanych rozwiązań wyróżnić należy: •• zindywidualizowane reaktory dla skali produkcyjnej •• mieszalniki do roztworów, lepkich substancji, proszków, homogenizujące, •• mieszalniki stołowe - tworzenie zawiesin, redukcja wielkości cząstek poniżej 10 µm, •• stacje CIP i SIP, •• systemy odzyskiwania produktu z linii - PIG, •• urządzenia do rozcieńczania SLES, •• fermentatory, •• pompy (higieniczne): wirowe, krzywkowe, Kiber śrubowe, •• zawory (higieniczne): kulowe, motylkowe, membranowe.

Inspirations delivered by Univar Personal Care W ostatnim czasie do oferty Univar Poland Personal Care dołączyły kolejne nowości surowcowe firmy Sandream Impact Colours. Dobre krycie i łatwe rozprowadzanie nowych matowych i perłowych pigmentów umożliwia stworzenie bogatej palety kolorów do szminek do ust: Nowa biblioteka czerwonych pigmentów, unikalnych dla przemysłu kosmetycznego obejmuje m.in. Majestic Watermelon, która jest oparta na naturalnej mice, czy Sachet Crimson Red, która natomiast oparta jest na mice syntetycznej. Kolejną nowością surowcową Univar Personal Care są kopolimery do stylizacji włosów firmy Lambson. Vida-Care HE (VEMA) to nowy produkt, którym firma chce zainspirować technologów. Są to kopolimery eteru metylowinylowego i bezwodnika kwasu maleinowego, które dzięki swoim znakomitym właściwościom znalazły zastosowanie w kosmetykach do włosów m.in. w lakierach czy piankach do stylizacji. Te filmotwórcze surowce charakteryzują się wysoką odpornością na działanie wody, tworzą jasne, błyszczące filmy. Dobrze rozczesują się na włosach, dają wysoki połysk, bez łuszczenia i są łatwe do zmycia. W zastosowaniach aerozolowych produkty Vida-Care HE w połączeniu z Polyquaternium-11 tworzą bogate, gęste i stabilne pianki bez konieczności stosowania dodatkowych środków powierzchniowo czynnych. Produkty VEMA stanowią nowoczesną alternatywę dla PVP i VP/VA. www.univar-personal-care.com

Nowe wdrożenie w firmie Masterchem Wdrożenie przez Masterchem innowacyjnych na skalę Europy butelki PET 4l z pewnym chwytem otwiera nowe możliwości zastosowania opakowań PET. Butelka 4L o typowo technicznym wyglądzie. Kształt opakowania idealnie może sprawdzić się pod kosmetyki samochodowe, płyny eksploatacyjne, chemię gospodarczą jak płyn do płukania, płyn do naczyń i nie tylko. Jej techniczny charakter i budowa sprawia, że jest bardzo wytrzymała, a głęboki uchwyt ułatwia użytkowanie. Zastosowanie tworzywa PET i użytych technologii to gwarancja wysokiej jakości, zgodności wymiarowych, szczelności, wysokiego połysku, łatwego barwienia w stosunku do tradycyjnych karnistrów. Odważny design i innowacyjna forma wyznacza nowe trendy. Szeroki gwint fi 50 mm dodatkowo ułatwia dozowanie. Do proponowanego gwintu w ofercie dwa zamknięcia i miarka i nakrętka z plombą gwarancyjną. Produkcja tej butelki to innowacja wśród form rozdmuchowych dla opakowań PET. Dzięki współpracy działu R&D MCH i dostawcy maszyn Firmy ASB Nissei udało się osiągnąć niespotykany do tej pory chwyt o tak dużej głębokości. Prześwit miedzy dwoma ściankami to 10mm. Specjalna maszyna i konstrukcja formy z dwustopniowym rozdmuchem pozwoliła na tak innowacyjne odwzorowanie uchwytu do tej pory niemożliwe. Spełniając wszystkie założenia udało się osiągnąć wysoką sztywność opakowania i odwzorowanie rączki przy wadze opakowania 105g. Dzięki temu pojemnik jest konkurencyjny cenowo do kanistrów z HD-PE, a wyznacza nowy standard opakowań zbiorczych.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Przegląd kosmetyków do pielęgnacji włosów w Azji Wymagania azjatyckich klientów w Korei Południowej nadal ewoluują

Od wielu lat Azja jest liderem wprowadzania do obrotu produktów do pielęgnacji włosów, wypuszczając na rynek innowacje w znacznie większym stopniu niż Europa. Istotnie, w Japonii zabiegi na włosy stanowią 17% ogółu produktów do włosów wprowadzanych na rynek, w stosunku do 12 % w Korei Południowej i 9 % w Chinach.

becnie najbardziej zauważalnym trendem związanym z pielęgnacją włosów w Korei Południowej jest koncepcja "pakietu produktów do pielęgnacji włosów", który stanowią zabiegi na włosy w formie przypominającej maskę, zapewniające intensywne wzmocnienie i pielęgnację. Podczas gdy kosmetyki na włosy, które często sprzedawane są w tubkach – stosowane są zamiast odżywek codziennego stosowania oraz wymaga-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

ją częstego używania, pakiety produktów do pielęgnacji włosów przeznaczone są do stosowania raz lub dwa razy w tygodniu. Kolejnym trendem są produkty z deklaracjami free-from, których liczba w zakresie wprowadzanych na rynek w Korei Południowej szamponów i odżywek znacząco rośnie. Podczas gdy produkty niezawierające parabenów znajdują się na szczycie listy produktów free from,

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

w ciągu ostatnich dwóch lat przeważające deklaracje marketingowe dotyczyły produktów niezawierających silikonu i siarczanów. Wreszcie, ocet zaczął być traktowany w Korei Południowej jako nowy alternatywny składnik naturalny w pielęgnacji włosów, a liczba produktów zawierających ocet wprowadzanych do obrotu przez ten kraj stanowiła 5% produkcji globalnej. Poniżej Mintel wymienia najbardziej innowacyjne i ekscytujące produkty z tej linii, które zostały wprowadzone do obrotu w Korei Południowej w ciągu ostatnich dwóch lat.

Wybrane kraje, % wprowadzonych na rynek produktów do pielęgnacji włosów stanowiących zabiegi na włosy, styczeń 2013 – październik 2015 *w tym produkty oznaczone jako „zabieg na włosy”, „maska do włosów”, „pakiet produktów do pielęgnacji włosów” lub „esencja do wlosów”

Wprowadzony do obrotu w 2014 r. L’Oréal Total Repair 5 Instant Miracle Daily Rinse-Off Shock Treatment, do włosów zniszczonych, zawiera „innowacyjną” recepturę, która regeneruje komórki Daily Rinse-Off Shock Treatment oraz zapewnia 3 x lepszą pielęgnację natychmiast zmieniając stan włosów i nadając im gładki, delikatFirma: L'Oréal ny i lśniący wygląd. Zdaniem producenta ceramidy Marka: L'Oréal Total Repair 5 Instant Miracle i proteiny przenikają głęboko i szybko do włókien Kategoria: produkty do włosów włosa zapewniając intensywne działanie regenePodkategoria: pielęgnacja włosów Kraj: Indonezja rujące poprzez wypełnienie pęknięć w strukturze Cena w walucie lokalnej: IDR39000.00 włosów i zamykanie uszkodzonych włókien oraz Cena w dolarach amerykańskich: 3.04 zwalczając oznaki przerzedzania się włosów, matowość, łamliwość i rozdwajanie się końcówek. Produkt sprzedawany jest w sklepach detalicznych w opakowaniach 170 ml.

Yeosin Protein Bomb Perfume Shampoo Pack Firma: PL Cosmetics Marka: Yeosin Kategoria: produkty do włosów Podkategoria: szampon Kraj: Korea Południowa Cena w walucie lokalnej: KRW22500.00 Cena w dolarach amerykańskich: 19.45

Wprowadzony do obrotu w 2015 r. Yeosin Protein Bomb Perfume Shampoo Pack został opracowany jako produkt do pielęgnacji wyjątkowo słabych i uszkodzonych włosów i skóry głowy. Jego receptura zawiera: olejek aromatyczny, wyciąg z jedwabiu, kolagen oraz proteiny pszenicy zapewniające równowagę skóry głowy i wzmacniające włosy, jak również ceramidy, olejek z baobabu, keratynę, elastynę oraz olejek arganowy, które nawilżają włosy. Opisywany produkt nawilża i odżywia włosy. Wspomniany wyżej produkt o odczynie pH 5,5 nie zawiera silikonu, siarczanów, smoły, barwników, benzofenonu i olejków mineralnych. Produkt sprzedawany jest w sklepach detalicznych w opakowaniach 200 ml.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Aromatica I’m True Natural Shampoo Firma: Aromatica Marka: Aromatica I’m True Natural Kategoria: produkty do włosów Podkategoria: szampon Kraj: Korea Południowa Cena w walucie lokalnej: KRW15000.00 Cena w dolarach amerykańskich: 13.71 Wprowadzony do obrotu w 2014 r. Aromatica I’m True Natural Shampoo zawiera: naturalny wyciąg z imbiru i biotynę, które pomagają wyrównać produkcję sebum przez skórę głowy, uzupełniając olejki naturalne, które poprawiają połysk włosów posiadając równocześnie działanie łagodzące i zapobiegające podrażnieniom. Produkt nie zawiera siarczanów (sodium lauryl sulfate, sodium laureth sulfate, ammonium lauryl sulfate oraz ammonium laureth sulfate), parabenów, silikonów, PEG, MEA/DEA/TEA oraz syntetycznych substancji zapachowych.

KeraSys Hair Clinic System Naturing Volumizing Shampoo Firma: Aekyung Marka: KeraSys Hair Clinic System Naturing Volumizing Kategoria: produkty do włosów Podkategoria: szampon Kraj: Korea Południowa Cena w walucie lokalnej: KRW9600.00 Cena w dolarach amerykańskich: 8.79

Wprowadzony do obrotu w 2015 r. KeraSys Hair Clinic System Naturing Volumizing Shampoo obecnie dostępny jest w nowym 500 ml opakowaniu. Produkt zawiera wyciąg z granatu oraz surfaktanty powierzchniowo-czynne w 100% pochodzenia roślinnego, a jego działanie polega na zwiększaniu objętości i skręcaniu włosów. Produkt przebadany pod kątem wywoływania podrażnień skóry, niezawierający silikonu, barwników, izotiazolinonu i parabenów.

Hair Rinsing Vinegar from Nature [Pomegranate] Firma: Enprani Marka: Holika Holika Kategoria: produkty do włosów Podkategoria: pielęgnacja włosów Kraj: Korea Południowa Cena w walucie lokalnej: KRW9900.00 Cena w dolarach amerykańskich: 8.58

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Wprowadzony do obrotu w 2016 r. Hair Rinsing Vinegar from Nature [granat] do włosów zniszczonych myje i wzmacnia włosy. Produkt ten wzbogacony został olejkami odżywiającymi włosy, w tym olejkiem z ziaren słonecznika, z ziaren jojoby i olejkiem arganowym, które mają działanie rozjaśniające. Formuła produktu zawiera również proteiny pszenicy i aminokwasy jedwabiu, które chronią włosy. Produkt sprzedawany jest w sklepach detalicznych w opakowaniach 290 ml.

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Elastine Organist Natural Science Herb Vinegar Firma: LG Household & Health Care Marka: Organist Natural Science Herb Vinegar Kategoria: produkty do włosów Podkategoria: szampon Kraj: Korea Południowa Cena w walucie lokalnej: KRW6500.00 Cena w dolarach amerykańskich: 5.75

Wprowadzony do obrotu w 2016 r. Elastine Organist Natural Science Herb Vinegar Dau Goi Giam Thao Moc Tu Nhien (szampon odżywczy) pielęgnuje włosy oraz skórę głowy dzięki tradycyjnej, tajnej technologii fermentacji naturalnego octu ziołowego, który sprawia, że włosy stają się miękkie i gładkie. Opisywany produkt ma niski odczyn pH, pomaga wyrównać poziom nawilżenia i posiada naturalny świeży zapach dzięki zawartości kwiatów pomarańczy i owoców, nadaje skórze głowy poczucie świeżości. Produkt zawiera w 100% olejki aromatyczne i jest odpowiedni dla włosów normalnych, kręconych, prostych i farbowanych. Nie zawiera silikonu oraz parabenów i sprzedawany jest w sklepach detalicznych w opakowaniach 500 ml.

Wprowadzony do obrotu w 2016 r. Pantene Pro-V Pure Collection Ice Shine Healthy Natural Shine przeznaczony jest do pielęgnacji włosów w sposób nadający im zdrowy oraz długotrwały naturalny blask bez ich obciążania. Produkt nie zawiera silikonu, barwników oraz parabenów i sprzedawany jest w sklepach detalicznych w opakowaniach 388 ml.

Mintel jest światowym liderem wśród agencji korzystających z wywiadu marketingowego. Spółka współpracuje z 3000 firmami branży kosmetycznej na całym świecie informując je o nowościach i produktach najnowszej generacji w ich linii produktów. Badania klientów i rynku prowadzone przez spółkę w połączeniu z analizą eksperc-

Pantene Pro-V Pure Collection Ice Shine Healthy Natural Shine Firma: Procter & Gamble Kategoria: produkty do włosów Marka: Pantene Pro-V Pure Collection Ice Shine Podkategoria: odżywka Kraj: Korea Południowa Cena w walucie lokalnej: KRW9900.00 Cena w dolarach amerykańskich: 8.58

ką zapewniają klientom spółki przewagę konkurencyjną, której potrzebują aby wyróżniać się wśród innych firm na tym szybko zmieniającym się, napędzanym trendami rynku. Dodatkowe informacje można znaleźć na stronie: www.mintel.com/beauty-personal-care reklama

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Specjalistyczna aparatura w nowoczesnym laboratorium kosmetycznym – przegląd Producenci kosmetyków, mając na celu najwyższą jakość wytwarzanych produktów, stosują wieloetapowe badania, począwszy od surowców, poprzez badania na poszczególnych etapach produkcji, aż po kontrolę końcowego wyrobu. Każda partia kosmetyków poddawana jest licznym testom mikrobiologicznym w nowoczesnych laboratoriach, a od niezawodności i dokładności danych pomiarowych zależy końcowa jakość produktu oraz jego sukces na rynku. W poniższym artykule przedstawiamy specjalistyczną aparaturę pomiarowo-badawczą, która z powodzeniem mogłaby znaleźć się na wyposażeniu każdego laboratorium.

PRODUCENT: Anton Paar info.pl@anton-paar.com www.anton-paar.com NAZWA PRODUKTU / MODEL: Gęstościomierz oscylacyjny DMA 500 ROK POJAWIENIA SIĘ NA RYNKU: 2011 PODSTAWOWE PARAMETRY: Zakres pomiarowy: Gęstość : 0-3 g/cm3 Temperatura: 10-40 0C Dokładność pomiaru: Gęstość: 0,001 g/cm3 Temperatura: 0,30C

CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• urządzenie przenośne z wbudowanym akumulatorem, •• łatwość napełniania i czyszczenia, •• automatyczna kontrola prawidłowego napełnienia, •• automatyczna korekcja lepkości, •• wbudowana kamera, •• pamięć 1000 pomiarów, •• transfer danych przez Bluetooth. GDZIE JUŻ PRACUJE? AVON, Medana Pharma, Reckitt Benckiser i inni czołowi producenci kosmetyków w Polsce.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

PRODUCENT: Anton Paar info.pl@anton-paar.com www.anton-paar.com NAZWA PRODUKTU / MODEL: Refraktometr Abbemat 200 ROK POJAWIENIA SIĘ NA RYNKU: 2014

PODSTAWOWE PARAMETRY: •• zakres pomiarowy: 1,30 - 1,72 nD •• dokładność pomiaru : +/- 0,0001 nD •• zakres pomiaru temperatury: 10- 60 0C •• dokładność pomiaru temperatury: 0,050C CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• wytrzymałość i duża żywotność, •• kompaktowa budowa, •• mała objętość próbki= 0,5 ml, •• pamięć 300 pomiarów, •• do przemysłu farmaceutycznego ( 21 CFR część 11). GDZIE JUŻ PRACUJE? Grupa Azoty, Instytut Techniczny Wojsk Lotniczych, Centrum Medicum Poland, Wavin, Nitroerg.

PRODUCENT: Anton Paar info.pl@anton-paar.com www.anton-paar.com NAZWA PRODUKTU / MODEL: Penetrometr PNR 12 ROK POJAWIENIA SIĘ NA RYNKU: 2010 PODSTAWOWE PARAMETRY: Zakres pomiarowy: 0 – 65 mm Maksymalne obciążenie testowe- 2000 g CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• automatyczne wykrywanie powierzchni próbki, •• duży kolorowy ekran, •• pamięć 200 pomiarów, •• do przemysłu farmaceutycznego ( 21 CFR część 11). GDZIE JUŻ PRACUJE? Emo-Farm, Oceanic, Polwax S.A , GDDKiA

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

PRODUCENT: Lamy Rheology DYSTRYBUTOR: DONSERV Wojciech Kaca info@donserv.pl www.donserv.pl NAZWA PRODUKTU / MODEL: Lepkościomierz rotacyjny RM-100 touch ROK POJAWIENIA SIĘ NA RYNKU: 2014 PODSTAWOWE:PARAMETRY: Zakres prędkości obrotowych: 0,3 ÷ 1500 rpm (płynny, bez ograniczenia ilości kroków) Zakres momentu obrotowego: 0,05 ÷ 30 mNm Zakres pomiarowy temperatury: -50 °C ÷ + 300 °C (czujnik Pt100) Zakres termostatowania próbek: Wersja L: +5 ÷ +80°C Wersja H: TP ÷ +300°C Dokładność: ± 1 % w pełnym zakresie Powtarzalność: ± 0,2 % Zakres lepkości: 5 ÷ 8 000 000 mPa·s w zależność od użytego stożka pomiarowego

Wyświetlacz: 7 cali, kolorowy, dotykowy Wyświetlane parametry: •• Lepkość (cP lub mPa·s), •• Prędkość obrotowa, •• Moment obrotowy, •• Temperatura, •• Czas procesu, •• System pomiarowy, •• Data i czas rzeczywisty. CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• urządzenie kompaktowe, intuicyjne i proste w użyciu z możliwością programowania parametrów pomiaru, •• szeroki zakres pomiarowy lepkości i zakresu stosowanych prędkości obrotowych co pozwala badać lepkość wielu rodzajów próbek, •• duży kolorowy wyświetlacz dotykowy GDZIE JUŻ PRACUJE? Politechnika Białostocka Obory Sp. z o. o.

PRODUCENT: Courage+Khazaka electronic GmbH info@courage-khazaka.de www.courage-khazaka.de DYSTRYBUTOR: Eprus Czesław Gornowicz S.K.A. eprus@eprus.pl www.eprus.pl NAZWA PRODUKTU / MODEL: Cutometer® dual MPA 580 - urządzenie do kontroli stanu skóry i włosów ROK POJAWIENIA SIĘ NA RYNKU: 2013

PODSTAWOWE PARAMETRY: •• pomiar elastyczności i innych biomechanicznych parametrów skóry – Cutometer® o średnicy otworu 2, 4, 6 lub 8 mm, •• pomiar uwodnienia powierzchni skóry – Corneometer® CM 825, •• ocena zawartości melaniny i poziomu zaczerwienienia – Mexameter® MX 18,

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

•• pomiar pH na powierzchni skóry i skórze głowy – Skin-pH-Meter® pH 905, •• pomiar przeznaskórkowej utraty wody (TEWL) – Tewameter® TM 300, •• pomiar temperatury skóry i mikrokrążenia – Skin Thermometer ST 500, •• pomiar ocierania skóry – Frictiometer FR 700, •• pomiar koloru skóry – Skin-Colorimeter CL 400, •• pomiar połysku na skórze, wargach i włosach – Skin-Glossymeter GL 200, •• pomiar sebum na powierzchni skóry, skórze głowy i włosach – zewnętrzny Sebumeter® SM 815, CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• latwe w obsłudze, pomiar jest szybki i bardzo ekonomiczny,

•• modułowość pozwala na łatwe dostosowanie do konkretnych potrzeb, •• dokładność można sprawdzić przy pomocy zestawów kalibracyjnych dla poszczególnych sond, •• wygodne oprogramowanie pozwala na eksport wszystkich danych pomiarowych do analizy wg indywidualnych potrzeb, •• sondy są ergonomiczne i zapewniają stabilność pomiarów, •• dostępnych jest kilka rozmiarów szczelin sond Cutometer dla różnych miejsc na skórze i różnych wymagań badań. GDZIE JUŻ PRACUJE? J.S. Hamilton Poland S.A.; Specjalistyczne Laboratorium Badawcze ITA-TEST; Collagen Active Science Sp. z o.o. Sp.k.; Społeczna Akademia Nauk; Dermscan Sp. z o.o.

PRODUCENT: Rudolph Research Analytical pmarriott@rudolphresearch.com www.rudolphresearch.com DYSTRYBUTOR: DONSERV Wojciech Kaca info@donserv.pl www.donserv.pl NAZWA PRODUKTU / MODEL: Gęstościomierz oscylacyjny DDM2911+ ROK POJAWIENIA SIĘ NA RYNKU: 2015 PODSTAWOWE PARAMETRY: •• zakres pomiaru gęstości: 0 - 3 g/cm3, •• stabilizacja temperatury próbki w zakresie 0-90°C, poprzez układ Peltiera, •• metoda pomiaru: metoda oscylacyjna, mechaniczna z korektą lepkości i wbudowanym oscylatorem referencyjnym, •• dokładność pomiaru: 0,00001g/cm3; 0,03°C; dla zawartości Etanolu lepiej niż 0,01% •• minimalna wielkość próbki ok. 1 ml, •• wyświetlacz: odchylany kolorowy, monitor dotykowy o przekątnej 10.4 cala, odporny na zadrapania oraz większość odczynników chemicznych. Podgląd na celę pomiarową za pośrednictwem kamery video o powiększeniu 1,5x i 10 X (możliwość np. wykrycia w próbce pęcherzy powietrza), skanowanie całej powierzchni u-rurki, automatyczne wykrywanie pęcherzy gazu, •• możliwość zapisu pliku video razem z wynikiem, •• komunikacja z peryferiami, •• porty USB (5), RS232, Ethernet,

•• współpraca z standardowymi drukarkami komputerowymi (USB i sieciowymi), dyskami zewnętrznymi, pamięciami FALSH, oraz klawiaturami, myszkami i czytnikami kodów. CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• kamera skanująca całą powierzchnię u-rurki, •• automatyczna detekcja pęcherzyków gazu w próbce, •• możliwość instalacji podgrzewanego portu wejściowego dla próbek o większej lepkości w niskich temperaturach, •• możliwość rozbudowy o moduł refraktometru, kontrolowany przez system operacyjny Windows & - przez co kompatybilny z wszystkimi akcesoriami komputerowymi i umożliwiający pracę i przekazywanie wyników w sieci komputerowej bez konieczności stosowania dodatkowego oprogramowania. GDZIE JUŻ PRACUJE? Sannprofi; Uniwersytet Wrocławski; Farmaceutyczne Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Analityczno-Handlowe Prolab Halkiewicz i Ratajczyk sp.j.; Polfa Warszawa; LabAnalityka Sp. z o.o.; Politechnika Rzeszowska; Eveline Cosmetics; Instytut Techniczny Wojsk Lotniczych; Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu; SGS Polska Sp. z o.o.; Ośrodek Badawczy Służby Mat. Pędnych i Smarów Siła Zbrojnych; Espefa Chemiczno-Farmaceutyczna Spół. Pracy; Wawel SA.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

PRODUCENT: Adrona info@adrona.lv www.adrona.lv DYSTRYBUTOR: LPP Equipment sp. z o. o. info.pl@lpp-equipment.pl www.lpp-equipment.pl NAZWA PRODUKTU / MODEL: System oczyszczania wody / B30 Trace PODSTAWOWE PARAMETRY: •• najwyższej klasy stacja oczyszczania wody z serii B30 produkujący wodę czystą i ultra czystą z wody wodociągowej, •• woda I stopnia czystości (ultra czysta) spełnia wymagania norm: ISO 3696, ASTM oraz CLSI, Przewodnictwo: < 0,055 µS/cm, TOC: 5-10 ppb, Bakterie: < 1 cfu/ml, Endotoksyny: < 0,15 EU/ml, Cząstki > 0,22 µm: <1/ml, •• w wyposażeniu zbiornik z kontrolą poziomu wody i funkcją automatycznego napełniania, •• możliwość niezależnego pobierania wody klasy I i II, •• wydajność do 10 l/h, •• 16-bitowy kolorowy graficzny wyświetlacz LCD monitorujący parametry wody: TOC, przewodnictwo i temperaturę oraz kontrolujący pracę całego systemu, •• graficzny, blokowy schemat obiegu wody z aktualnymi komunikatami o poszczególnych elementach systemu,

•• komunikaty alarmowe, o poziomie wody w zbiorniku, wymianie filtrów itp. CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• funkcja kontroli poziomu zanieczyszczeń organicznych - wbudowany miernik TOC, •• funkcja dozowania określonych objętości wody, •• ekonomiczny w eksploatacji, •• zaprojektowany dla maksymalnej wygody użytkownika, •• łatwy w obsłudze, •• do samodzielnej instalacji i wymiany filtrów bez użycia narzędzi. GDZIE JUŻ PRACUJE? Warszawski Uniwersytet Medyczny, Instytut Biologii Doświadczalnej im Nenckiego, Warszawa, Uniwersytet Przyrodniczy w Poznaniu, Centrum Badań Molekularnych i Makromolekularnych PAN w Łodzi, Instytut Nauk Geologicznych PAN, Biomed, Nitro-Chem

PRODUCENT: Miccra GmbH info@miccra.com www.miccra.com DYSTRYBUTOR: LPP Equipment sp. z o. o. info.pl@lpp-equipment.pl www.lpp-equipment.pl NAZWA PRODUKTU / MODEL: Homogenizator / Miccra D-9 PODSTAWOWE PARAMETRY: •• moc: 850 Watt, •• pobór mocy: 495 Watt, •• zakres objętość: 0,1 ml - 20 000 ml, •• szeroki zakres prędkość obrotowej od 10 000 do 39 000 rpm,

•• bezstopniowa regulacja prędkości w zakresie 10 50039 000 rpm, •• stabilizator elektroniczny, •• waga: 1,4 kg, •• wymiary: 66 x 66 x 232 mm, •• system bezpieczeństwa: IP 20 / II,

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

•• zabezpieczenie przed przeciążeniem – czujnik termiczny, •• wyłącznik bezpieczeństwa, •• silnik o mocy 1,1 KM / 850W dla dużych objętości i wysokich lepkości, •• lekki i kompaktowy, •• łagodny rozruch zapobiega rozlania się cennego materiału, •• duży wyłącznik bezpieczeństwa z łatwą obsługą w przypadku np. stłuczenia szkła, •• alternatywna możliwość przełączenia w trakcie pracy ze stałej prędkości do szybkiego działania lub odwrotnie. CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• wysoka jakość produkcji, •• 5-letnia gwarancja na napędy i urządzenia,

•• wysokie rezultaty uzyskiwane w ciągu kilku sekund, •• pełna elastyczności w wyborze dodatkowych noży, •• indywidualne szkolenia i obsługa klienta, •• szybka dostawa. GDZIE JUŻ PRACUJE? Hoffmann La Roche AG – Szwajcaria; Technical University – Niemcy; University of Hohenheim – Niemcy; BAYER AG Agricultural R&D center – Niemcy; Max-Planck-Institute Cologne – Niemcy; Alpha Bioverfahrenstechnik GmbH – Niemcy; Lionex Diagnostics and Therapeutics – Niemcy; Bayer AG; Daimler Chrysler AG; Dornier GmbH; Hoffmann La Roche AG; BASF AG; Henkel AG; Nestle Group; Novartis Pharma; Procter & Gamble

PRODUCENT: Precisa Gravimetrics AG info@precisa.ch www.precisa.com DYSTRYBUTOR: LPP Equipment sp. z o. o. info.pl@lpp-equipment.pl www.lpp-equipment.pl NAZWA PRODUKTU / MODEL: Wagosuszarka / EM120-HR PODSTAWOWE PARAMETRY: Profesjonalne urządzenie do szybkiego i precyzyjnego oznaczania zawartości wilgoci zarówno w wyrobach gotowych jak i surowcach. •• zakres ważenia do 124 g, •• rozdzielczość nastawna 0,1 mg/0,001% lub 1 mg/0,01%, •• zakres temperatury do 230 C, z regulacją co 1 Co, •• wynik podany jako: % wilgoci, % suchej masy, sucha masa-pozostałość w g, ubytek masy w g, statystyka, •• duży wyświetlacz graficzny dowolnie programowany, •• do wyboru metody suszenia: standard, szybka, rampa, •• automatyczny koniec suszenia -wiele kryteriów zakończenia analizy do wyboru, •• pamięć 100 programów, •• automatyczna kalibracja wewnętrzna-SCS, •• monitorowanie wyniku w zadanym przedziale, •• automatyczny test powtarzalności-ART., •• śledzenie wyników w czasie rzeczywistym, •• hasła i definiowane poziomy dostępu dla użytkowników, •• zabezpieczenie przed kradzieżą-mechaniczne i kod,

•• wbudowany zegar, •• wydruki zgodne z GLP/GMP, •• szalki śr. 100 mmm. CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• szwajcarska jakość i precyzja, •• szeroki zakres temperatury suszenia i duża masa próbki, •• duża dowolność w opracowaniu metody suszenia, •• łatwość obsługi. GDZIE JUŻ PRACUJE? Politechnika Poznańska, ADAMED, POLHUN, CIECH INNE: Do wyboru źródła ciepła: lampa halogenowa, promiennik podczerwieni oraz czarny radiator. W standardzie port USB oraz RS232 do podłączenia drukarki lub komputera. Komunikacja również poprzez Wi-Fi, Bluetooth, Ethernet.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

produkcja Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

PRODUCENT: Thinky Co. DYSTRYBUTOR: LPP Equipment sp. z o. o. info.pl@lpp-equipment.pl www.lpp-equipment.pl NAZWA PRODUKTU / MODEL: Szybkoobrotowy mieszalnik planetarny PODSTAWOWE PARAMETRY: •• min. objętość próbki 12 ml max. 3 000 ml, •• obroty sięgające 2000 rpm wokół osi centralnej i 800 rpm wokół własnej osi, •• możliwość zredukowania ciśnienia podczas mieszania do 0,1 kPa. CZYM SIĘ WYRÓŻNIA? •• możliwość jednoczesnego mieszania i odpowietrzania próbki, •• jednorodne wymieszanie w krótkim czasie- materiałów od bardzo wysokiej lepkości (do 1 000 000 mPas) po ciecze i nanoproszki, •• mieszalniki wyposażone w pompę próżniową pozwalają na eliminację pęcherzyków o wymiarach sięgających kilku mikronów, •• podczas dyspersji materiału w fazie ciągłej nie dochodzi do zmiany kształtu czy zniszczenia materiału,

tak jak w przypadku mieszalników z mieszadłem mechanicznym, •• szeroki wybór adapterów oraz pojemników do mieszania. GDZIE JUŻ PRACUJE? Instytut Chemii Przemysłowej; Politechnika Warszawska INNE: Dzięki zastosowaniu Szybkoobrotowego Mieszalnika Planetarnego Thinky, możliwe stało się jednoczesne wymieszanie i odpowietrzenie próbek, również tych o wysokiej lepkości. Szeroka gama adapterów pozwala na dopasowanie pojemnika do określonych potrzeb klienta. Zapraszamy do kontaktu i bezpłatnego wypróbowania mieszalnika we własnym laboratorium.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Rynek kosmetyczny w Chinach

Leszek Ślazyk chiny24.com

Kiedy w 1994 roku po raz pierwszy przekroczyłem progi ekskluzywnego (wówczas) domu towarowego Isetan na Huaihai Lu w Szanghaju, zdumiał mnie fakt, iż na parterze, gdzie sprzedawano najbardziej ekskluzywne towary, pośród biżuterii i markowych zegarków, znajdowały się również kosmetyki. Stoiska miała tam zarówno Helen Rubinstein, jak również Vichy. Kosmetyki upiększające i zapachowe traktowano wówczas jako dobra luksusowe.

ztery lata później, jeden z moich kolejnych pobytów w Chinach przedłużył się mocno ponad pierwotne założenia. Skończyły się moje zapasy kosmetyków, które zabrałem z Polski. Odwiedziłem zatem jeden z, nielicznych w tym czasie, sklepów drogeryjnej sieci Watson’s celem nabycia dezodorantu. Ku mojemu niemałemu

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

zdziwieniu nie znalazłem ani jednego, ani dla mężczyzn, ani dla kobiet, pomimo tego że mógłby tam swobodnie kupić wiele kosmetyków (szampony, żele pod prysznic, kremy, odżywki i żele do włosów) z popularnych i w Polsce linii kosmetyków, sprzedawanych pod znanymi na całym świecie markami sportowymi. Okazało

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

się, że dezodoranty, szczególnie dla mężczyzn, nie były •• kosmetyki dla sportowców to również sektor rozw Chinach, a nawet w kosmopolitycznym Szanghaju, wojowy: aktywny styl życie jest niezwykle popupopularne. Mężczyzna niepachnący mężczyzną był polarny wśród chińskiej klasy średniej; rośnie zainnoć zupełnie niemęski. Obszedłem wtedy Huaihai Lu, teresowanie kosmetykami zapobiegającymi odNanjing Lu i większość ulic pomiędzy nimi, aż wreszcie wodnieniu, likwidującymi nieprzyjemne zapachy, się z nami klikając w poniższy linkitp.; w Chinach do tej grupy w jednym z domów towarowych naSkontaktuj wystawie odkryłem przeciwbakteryjnymi gablotę z pojedynczymi kosmetykami, markowanymi zaliczane są dezodoranty; nazwiskiem Michaela Jordana. Był wśród nich dezodo- •• kosmetyki o właściwościach farmaceutycznych, tarant w sztyfcie. Zajęło mi około pół godziny przekonykie jak środki przeciw wypryskom, przebarwieniom, ZAMÓW wanie „people in charge”, że sztyft ten powinien zniknąć PRENUMERATĘ łupieżowi zyskują nieustannie na popularności; z gabloty i trafić w moje ręce. Udało się. Dzisiaj taka historia brzmi w Chinach niczym miejMężczyźni stanowią ponad 51% chińskiej populaska legenda. Bowiem nie tylko w wielkim Szanghaju, ale cji, ale jako klienci firm produkujących i dystrybuująw każdym większym i mniejszym mieście Chin można cych kosmetyki znajdują się w poważnej mniejszości. kupić kosmetyki zarówno luksusowych marek z Japo- To wpływ nie tylko tradycji czy przyzwyczajeń, ale nii, Stanów Zjednoczonych czy Europy, jak również tych również uwarunkowań naturalnych, genetycznych: popularnych, w cenach średnich i niskich. Wejście na rynek konsumentów pokolenia wychowywanego już w okresie gospodarczego boomu, ludzi często edukoZmiany ekonomiczne i kulturowe sprawiają, wanych poza granicami ChRL, podróżujących do Hong że udział mężczyzn wśród konsumentów Kongu, Singapuru, Australii, Europy i obu Ameryk, sprakosmetyków w Chinach wzrasta z każdym wiło, że zmieniły się chińskie gusta i nastąpił niezwykle rokiem w sposób znaczny. dynamiczny rozwój chińskiego rynku kosmetycznego. A to bez wątpienia ogromna szansa dla polskich producentów kosmetyków. Według danych Euromonitora wielkość sprzeda- Chińczycy z mocnym zarostem stanowią niezwykłą ży kosmetyków do ciała oraz kosmetyków do makija- rzadkość. Stąd popularność kosmetyków i narzędzi do żu przekroczyła w Chinach w 2014 roku odpowiednio golenia twarzy jest w Chinach niewielka. Rośnie natowartość 142 miliardów i 21 miliardów juanów (1 juan miast wśród tamtejszych mężczyzn zainteresowanie to ok. 0,61 złotego), co stanowiło wzrost o 8% i 9,4% środkami oczyszczającymi i odświeżającymi skórę twaw stosunku do roku 2013. rzy, dezodorantami, a także kosmetykami redukującymi skutki starzenia. Wśród starszych mężczyzn popularne Obecnie trendy na chińskim rynku kosmetycznym są wszelkie środki do farbowania siwiejących włosów i redukowania siwizny. Doskonałym przykładem mogą kształtują się następująco: •• kosmetyki do pielęgnacji ciała stanowią najszyb- być wszyscy ważniejsi politycy chińscy, którzy pomimo ciej rozwijający się sektor rynku kosmetycznego często poważnego wieku dumnie noszą kruczoczarne włosy. Zmiany ekonomiczne i kulturowe sprawiają, że w Chinach; •• sektor kosmetyków do makijażu jest daleki od sta- udział mężczyzn wśród konsumentów kosmetyków nu, który można by nazwać nasyconym, szczegól- w Chinach wzrasta z każdym rokiem w sposób znaczny. Innym sektorem rozwijającym się ostatnio w Chinie w prowincjach centralnych ChRL i na obszarach nach szczególnie dynamicznie są kosmetyki o właściwiejskich (miasta powiatowe, gminne); •• szampony i kosmetyki do włosów to produkty wościach farmaceutycznych. Specyfiki z tej grupy od lat najpopularniejsze na rynku, sektor ten wykazu- notują wzrost sprzedaży od 10 do 20% w porównaniu je objawy nasycenia, jego wzrost mocno ostatnio rok do roku. To w coraz większej części domena firm lokalnych, chińskich, bazujących w produkcji na wieluwyhamowuje; •• kosmetyki chroniące przed słońcem są tą częścią setletniej tradycji zielarskiej medycyny chińskiej. Dziaoferty firm kosmetycznych, która wzmacnia sprze- łanie na tym obszarze rynku kosmetycznego w ChRL wymaga sporej zręczności, bowiem zgodnie z chińskimi daż w sezonach o zazwyczaj niższych obrotach; •• kosmetyki dla niemowląt i dzieci to sektor, który roz- przepisami na produktach kosmetycznych nie wolno wija się nieustannie, głównie przez wzgląd na zmianę stosować żadnych określeń, które sugerować mogłyby zachowań wśród młodych rodziców odchodzących lecznicze właściwości danego kosmetyku. Wedle daod tradycyjnych, niezwykle siermiężnych metod nych z roku 2014 w Chinach działało w tej niszy ponad 170 firm, z czego większość to firmy farmaceutyczne. opieki nad niemowlętami i małymi dziećmi; Kosmetyki sportowe, w tym głównie wszelkiego •• kosmetyki anti-aging zdobywają coraz większą popularność, co bierze się z prostej zależności: osoby, rodzaju dezodoranty, również odnotowują dynamiczny które są beneficjentami boomu gospodarczego, roz- wzrost sprzedaży. Sprzedaż samych tylko dezodoranpoczętego w latach 90. XX wieku, to osoby wcho- tów osiągnęła w 2014 roku wartość 646 milionów juanów (prawie 400 milionów złotych), co było wzrostem dzące obecnie w wiek średni;

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

o 5,2% w stosunku do roku 2013. Kobiety wybierają najczęściej dezodoranty o zapachach owocowych, chętnie sięgają po te bazujące na chińskich ziołach. Z kolei mężczyźni preferują antyperspiranty zawierające minerały i zapewniające efekt chłodzący. Wedle chińskiego Biura do spraw Żywności i Leków w roku 2014 w ChRL działało ponad 3880 firm produkujących kosmetyki (biorąc pod uwagę populację niemalże 1 miliarda 400 milionów mieszkańców Chin, to nie jest liczba duża), z czego aż 1850 to firmy ulokowane w południowej prowincji Guangdong ze stolicą w Kantonie. Co ciekawe, chińskie firmy stanowią w tej liczbie zaledwie 20%, bowiem 80% producentów kosmetyków w Chinach to firmy zagraniczne, lub spółki typu joint-venture. Udział firm chińskich zwiększa się systematycznie.

Kosmetyki sportowe, w tym głównie wszelkiego rodzaju dezodoranty, również odnotowują dynamiczny wzrost sprzedaży.

Wielu chińskich przedsiębiorców jest świadomych potencjału tego nieustannie rosnącego rynku i włączają się do gry rynkowej w tej branży pomimo ogromnej przewagi globalnych koncernów, dysponujących olbrzymim zapleczem badawczo-rozwojowym oraz potężnymi środkami na promocję. Pośród tych gigantów obecnie najbardziej zaangażowane w walkę o chińskich konsumentów są L’Oréal, Shiseido, Mary Kay, Estée Lauder i Olay. Wśród firm produkujących i dystrybuujących kosmetyki o właściwościach farmaceutycznych sprzedawanych poprzez apteki największy udział w rynku mają również firmy zagraniczne: VICHY, La Roche-Posay, Freeplus i Simple. Z kolei Johnson & Johnson zawładnął ponad 70% rynku w skali całych Chin (!) w kategorii kosmetyków do ciała dla niemowląt. Tak jak dynamiczny jest cały rynek kosmetyczny w Chinach, tak pełne szybkich przeobrażeń są preferencje chińskich konsumentów. Coraz mniejsze znaczenie na decyzje zakupowe (i to nie tylko w tym sektorze) mają tradycyjne kampanie reklamowe, natomiast coraz większe opinie innych konsumentów: zarówno tych osobiście znanych, jak i „spotykanych” w sieci internetowej. Chiński internet, rozwijający się o wiele dynamiczniej niż ma to miejsce w Polsce, ma coraz większe znaczenie jako narzędzie marketingu (promocji), sprzedaży i dystrybucji. Co istotne dla polskiej firmy: chiński internet jest siecią osobną w stosunku do sieci, z której korzystamy w kraju (i na całym Zachodzie). Nie działają tam tacy giganci internetu jak Google, Youtube, Twitter czy Facebook. Zatem planowanie promocji swoich produktów skierowanych do chińskiego konsumenta na bazie tych serwisów nie ma większego sensu, ponieważ są one niedostępne dla przeciętnego Chińczyka. Według danych intrnetlivestats.com w 2014 roku z internetu korzystało w ChRL 641,601,070 mieszkańców. W roku 2015 liczba ta wzrosła prawdopodobnie o około 4%. Z kolei z badań statista.com wynika, że w roku 2014 aż 361 milionów Chińczyków dokonało zakupów w sieci. Oznacza to, że ponad 50% użytkowników internetu w ChRL dokonuje tą drogą zakupów. Kosmetyki stanowią trzeci pod względem wielkości i wartości rodzaj produktów sprzedawanych w chińskiej sieci. Natomiast sprzedaż internetowa stanowi 25% wolumenu sprzedaży wszystkich kosmetyków w tym kraju. Zgodnie z danymi publikowanymi między innymi przez chińskie Biuro do spraw Żywności i Leków, pośród kosmetyków sprzedawanych on-line w 2014 roku Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link kosmetyki do ciała stanowiły 68,3%, kosmetyki kolorowe do twarzy 21,3% a perfumy 4,1% wszystkich tego typu produktów. Największe wzrosty sprzedaży odnotowywały i odnotowują ZAMÓW te firmy,PRENUMERATĘ które położyły nacisk na komunikację bezpośrednią z potencjalnymi klientami poprzez chińskie media społecznościowe, takie jak Weibo czy Wechat. Konsumenci kosmetyków w Chinach, tak jak i w innych krajach, dzielą się zasadniczo na trzy grupy wyróżniające się preferencjami dotyczącymi ceny produktów: niskich, średnich i wysokich. W odróżnieniu od rynków nam bliższych, w Chinach wysoka cena produktu

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

odgrywa rolę pozytywną: Chińczycy wierzą, że za wy- w Chinach również siecią sklepów firmowych obecsoką ceną towarów stoi ich wysoka jakość. I są gotowi nych na głównych ulicach większości chińskich miast. Udział w sprzedaży kosmetyków tanich i w cenach za taką jakość płacić duże pieniądze. Dlatego też wiele lokalnych chińskich firm, których korzenie sięgają jeszcze średnich stopniowo, aczkolwiek niezbyt dynamicznie, czasów Mao Zedonga, dokonuje „rewitalizacji” swoich powiększają firmy rozwijające sieci marketów dromarek i produktów: nadaje się im nowe szaty graficzne, geryjnych. W Chinach najwięksi gracze to Watson’s, nowe opakowania, powiększa lub tworzy linie produkto- Sephora of France i Sasa. we i sprzedaje po znacznie wyższych od pierwotnych cenach, windując je z poziomu cen niskich do poziomu cen średnich, a często wysokich. To jakby właściciele marki Wzrost świadomości zjawiska piractwa „Biały Jeleń” odświeżając markę, przywracając ją na ryna rynku kosmetycznym powoduje, nek, postanowili umieścić ją obok produktów Kanebo. że Chińczycy preferują kosmetyki droższe W Chinach to działa! Z kolei powszechność dostępu do i najchętniej kupują je w miejscach pewnych: internetu w Chinach powoduje, iż tamtejsi konsumenci domach towarowych, centrach handlowych, firmowych sklepach i drogeriach. są coraz bardziej świadomi kwestii jakości komponentów używanych do produkcji kosmetyków, a co za tym idzie bezpieczeństwa użytkowników tych produktów. Rośnie równolegle świadomość zjawiska piractwa na rynku Problemy jakościowe, jak i również skandale, dokosmetycznym, co powoduje, że Chińczycy preferują tyczące używania do produkcji kosmetyków niebezkosmetyki droższe i najchętniej kupują je jednak w miej- piecznych dla zdrowia substancji, spowodowały, że scach pewnych: domach towarowych, centrach handlo- branżą kosmetyczną w Chinach zainteresowały się wych, firmowych sklepach i drogeriach. Poprzez te trady- w ostatnich latach władze w Pekinie. To zainteresocyjne kanały sprzedawanych jest niemal 2/3 wszystkich wanie spowodowało wprowadzenie wielu nowych kosmetyków w Chinach. Wśród nich najmocniejszym, przepisów i regulacji dotyczących branży kosmetycza jednocześnie najbardziej pożądanym kanałem sprzeda- nej. Organem kontrolnym dla kosmetyków przestało ży są wspomniane stoiska firmowe w domach towaro- być Ministerstwo Zdrowia ChRL, a stało się Biuro do wych. Walkę o nie w Chinach wygrywają Lancôme, Estée spraw Żywności i Leków, wskutek czego kosmetyki Lauder, Chanel i Dior. Firmy, którym trudno znaleźć miej- objęte są przepisami dotyczącymi leków, znacznie sce w domach towarowych, wybrały inne rozwiązanie: bardziej precyzyjnymi i surowymi niż wcześniejsze, sklepy firmowe. Dają one możliwość zarówno kreowania ogólnikowe regulacje. Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link marki w świadomości chińskich konsumentów, ale także Chińscy importerzy kosmetyków (lub zagraniczni wzmacniają przekonanie kupujących co do oryginalności eksporterzy) muszą obecnie uzyskać Licencję Higieny produktów, jak również pozwalają oferować dowolnie dla Importowanych Kosmetyków, wystawianą przez dużą ilość swoich produktów. chiński odpowiednik naszego Sanepidu, który podleZAMÓW PRENUMERATĘ Obszar pomiędzy sprzedażą internetową, a tą pro- ga Radzie Państwa ChRL. Instytucja ta przed wydawadzoną w domach towarowych, sklepach firmowych, niem licencji bada zgłaszane przez aplikanta produkty, drogeriach i marketach zajmuje sprzedaż bezpośrednia, a w przypadku pozytywnego rezultatu badania wystaktóra rozwija się od 2005 roku, od kiedy władze chińskie wia licencję dla określonych produktów. Licencja ważuznały tę formę sprzedaży za legalną. Liderem sprzeda- na jest 4 lata i może być przedłużona bez konieczności ży bezpośredniej w ChRL jest bez wątpienia Avon, przy ponownego przeprowadzenia badań, pod warunkiem czym firma ta, oprócz sieci konsultantek, dysponuje jednak że podanie o przedłużenie licencji zostanie

Chcesz przeczytać więcej?

reklama

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

złożone nie później niż na 6 miesięcy przed wygaśnięciem licencji. Po uzyskaniu Licencji Higieny importer chiński lub zagraniczny producent musi wystąpić o świadectwo zgodności produktów z chińskimi przepisami dotyczącymi oznakowania importowanych kosmetyków. Od zeszłego roku bowiem nie wolno w Chinach legalnie sprzedawać kosmetyków, które nie zawierają: •• informacji o producencie (nazwa, dane teleadresowe siedziby), •• informacji o dystrybutorze (nazwa, dane teleadresowe siedziby), •• danych osoby kontaktowej w Chinach dla danego produktu, •• informacji o składzie specyfiku.

Chiny to ogromna szansa. I ogromne pieniądze. Wie o tym Dior, VICHY, Avon i Johnson & Johnson oraz wielu, wielu innych.

Wszystkie informacje muszą być sformułowane w języku chińskim, w sposób, który nie utrudnia zapoznania się z tymi informacjami. Naklejki (stickery) z tymi informacjami dopuszczalne są wyłącznie na pudełkach ozdobnych, natomiast na samych pojemnikach zawierających kosmetyki informacje te muszą być naniesione na stałe. Istnieje lista zakazanych sformułowań, które nie mogą pojawiać się na opakowaniach kosmetyków. Wśród nich znajdują się takie słowa (oczywiście po chińsku) jak: „ekologiczny”, „w pełni naturalny”, czy na przykład „nano”. W trakcie badania opakowania kosmetyku mogą go definitywnie zdyskwalifikować słowa sugerujące właściwości lecznicze produktu, na przykład „antyalergiczny”, „antybakteryjny” lub „na porost włoSkontaktuj się z nami w poniższy sów”. Od 1 kwietnia 2015klikając roku żaden kosmetyklink legalnie sprzedawany w Chinach nie może być określany mianem „organiczny”. Inspekcja opakowań i oznaczeń może trwać do 90 dni. ZAMÓW Uzyskawszy powyższePRENUMERATĘ dokumenty, chiński importer lub zagraniczny producent jest uprawniony do dokonania odprawy celnej towarów. Kosmetyki są objęte w Chinach niewysokimi jak na tamte warunki cłami: od 2 do 10%. Kosmetyki droższe, szczególnie te z najwyższej półki objęte są dodatkowo podatkiem od dóbr luksusowych, który może sięgać 30%. Przejście odprawy celnej nie oznacza jednak, że oclone i opodatkowane towary zostają dopuszczone do obrotu na terenie ChRL. Mogą wyłącznie

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

oficjalnie przekroczyć granicę Chin. Podczas odprawy celnej urząd celny pobiera próbki towarów, a następnie poddaje je inspekcji. Dopiero pozytywny rezultat inspekcji pozwala na sprzedaż importowanych kosmetyków poprzez dowolny kanał dystrybucji dostępny w tym kraju. Ilość wymogów i etapów procedur urzędowych dla importowanych kosmetyków w Chinach może zniechęcać polskich eksporterów do podjęcia wyzwania wejścia na chiński rynek. Czy jednak przeszkody tego typu powinny zniechęcać do zaistnienia na największym i bodaj najdynamiczniej rozwijającym się rynku kosmetycznym świata? Jestem przekonany, że podstawą powodzenia w tym przedsięwzięciu jest odpowiednia metoda. W 2012 roku wyszedłem z inicjatywą zorganizowania w jednym z większych chińskich miast polskich targów przemysłowych z możliwie najsilniejszą reprezentacją polskich firm kosmetycznych. W następstwie tych targów postulowałem założenie w Chinach spółki-klastra, stowarzyszającego polskich wystawców, reprezentującego ich przed chińskimi władzami i urzędami, załatwiającego wszelkie formalności nie w imieniu pojedynczej firmy, ale całej grupy. Pozwalałoby to z jednej strony mocniej zaznaczyć obecność polskiej branży kosmetycznej w danym regionie Chin, z drugiej strony zdecydowanie obniżyć wszelkie koszty związane z procedurami certyfikującymi, atestami, etc., z trzeciej zaś prowadzić świadomą strategię działania stowarzyszonych firm w Chinach, obejmującą sprzedaż, promocję, stopniową ekspansję. Przeciętna prowincja Chin to 70-80 milionów mieszkańców. Zdobycie 2 lub 3 prowincji dla polskich kosmetyków to wystarczający obszar dla bodaj wszystkich polskich firm kosmetycznych, które stać organizacyjnie i finansowo na pozyskiwanie rynków zagranicznych. Niestety, czynniki administracyjne nie zainteresowały się projektem, pomimo dużego zaangażowania strony chińskiej. Szkoda. Europa, nawet ta zjednoczona, to przecież nie cały świat. A Chiny to ogromna szansa. I ogromne pieniądze. Wie o tym Dior, VICHY, Avon i Johnson & Johnson oraz wielu, wielu innych. Również pewni Tajwańczycy, którzy polski krem do stóp kupowany w Rossmannie sprzedają w chińskiej sieci ekskluzywnych SPA po około 400 złotych za tubkę.

Leszek Bronisław Ślazyk (rocznik 1967), politolog, publicysta, przedsiębiorca, ekspert do spraw Chin; Od 1994 roku związany zawodowo z Chinami, od 2010 roku redaktor naczelny stworzonego przez siebie portalu www.chiny24.com. Komentator zajmujący się problematyką chińskiej polityki i ekonomii. Jako politolog zajmuje się aktualnie problemem skutków ubocznych wielkiego skoku ekonomicznego Chin na przełomie XX i XXI wieku.

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Wybrane trendy rynku kosmetycznego w Polsce Paulina Walewska Analityk rynku detalicznego, PMR

Polski rynek artykułów kosmetycznych jest rynkiem dojrzałym, na którym działa wielu graczy zagranicznych i polskich, oferujących różnorodne formaty, spośród których część znajduje się dopiero w fazie wzrostu. Jest to wciąż rynek perspektywiczny – wraz z poprawiającą się sytuacją materialną Polaków oraz za pośrednictwem rozwoju organicznego największych detalistów rynek będzie się rozwijał do końca trwającej dekady.

Tempo rozwoju organicznego największych sieci przybliża moment nasycenia rynku

Wartość (mln zł) i dynamika (%) rynku artykułów kosmetycznych w Polsce, 2012-2016

Jeśli tempo rozwoju głównie największych drogerii sieciowych utrzyma się, to z początkiem nowej dekady prawdopodobnie rozwój organiczny będzie utrudniony. Już teraz sieci drogeryjne, np. Rossmann, wchodzą do coraz mniejszych miejscowości, gdyż rynki dużych miast zostały nasycone.

Sklepy drogeryjno-kosmetyczne są największym i coraz mocniejszym kanałem dystrybucji artykułów kosmetycznych w Polsce. Segment ten rozwija się dwutorowo. Na znaczeniu zyskują sieci drogeryjne na czele z liderem rynku Rossmannem, podczas gdy niezależne, tradycyjne placówki radzą sobie coraz gorzej, a ich liczba i udziały w rynku kurczą się z roku na rok. Rocznie otwiera się około 170-180 nowych drogerii największych sieci kosmetycznych. Z uwagi na fakt, że w dużych miastach zaczyna powoli brakować dla nich miejsca, sieci decydują się na nowe lokalizacje w mniejszych miejscowościach. Rossmann ma w tej chwili ponad 1 120 sklepów i zamierza kontynuować dynamiczną ekspansję – do 2018 roku w planach jest uruchomienie 600 kolejnych sklepów. Swoją sieć rozwija też wicelider na polskim rynku – Drogerie Natura. Pod koniec 2015 r. sieć miała 275 placówek zarówno w dużych aglomeracjach miejskich, jak i małych miasteczkach. Rozwijają się też sieci z segmentu Dalszy rozwój współpracy w ramach sieci premium, m.in. Sephora i Douglas, oraz sieci zrzeszające franczyzowych i integracja franczyzy drogerie tradycyjne. W ich przypadku kluczem do sukcesu jest konsolidacja. Na koniec 2015 r. już ponad 1 900 placówek zrzeszoSkontaktuj się z nami klikając w poniższy link Wraz z rozwojem organicznym graczy rynku kosmenych było w tego typu organizacjach. Dwa ostatnie lata tycznego przybliża się moment nasycenia rynku plabyły jednak inne niż poprzednie – po okresie budowania cówkami drogeryjnymi oraz znacząco wzrasta poziom zasięgu w poprzednich latach, obecnie większość siekonkurencji. Stała liczba klientów rozkłada się bowiem ZAMÓW PRENUMERATĘ ci franczyzowych bardziej niż na pozyskiwaniu nowych na coraz większą liczbę drogerii, co prowadzi do spadku partnerów skupia się na ujednoliceniu sieci i zacieśnianiu obrotów na pojedynczą drogerię. współpracy z istniejącymi już partnerami. W latach 2014

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

i 2015 do franczyzy dołączonych zostało mniej drogerii Dyskonty zwiększają obecność niż w rekordowych 2010 i 2013. na rynku produktów kosmetycznych Franczyzowe sieci drogeryjne powstały, aby ratować małe sklepy prowadzone przez indywidualnych przedZachęcone wciąż wysokimi marżami, do walki siębiorców, które – aby wytrzymać konkurencję z nowo- o klienta w sektorze kosmetyków silnie włączają się dysczesnymi drogeriami czy dyskontami – przyłączają do konty, które w ostatnich Skontaktuj sięsię z nami klikając w poniższy linklatach notują wysokie dynamiki sieci oferujących programy partnerskie bądź franczyzo- wzrostu sprzedaży tej kategorii. Szybko zwiększają one we. liczbę swych placówek, dzięki czemu przyciągają do skleDlatego też rynek franczyzy wciąż rośnie. Powstają pów coraz więcej klientów. wciąż nowe modele franczyzowe. Sieć Jasmin zaczęłaPRENUMERATĘ Coraz większą rolę w rynku kosmetycznym, tak jak ZAMÓW pod koniec 2015 r. wprowadzać model oparty o twar- w całym sektorze FMCG, pełnią marki własne, w tym te dą franczyzę. Najbardziej spektakularnym sukcesem rozwijane przez dyskonty. Dodatkowo w ramach ogólnew ostatnim czasie może się pochwalić polska sieć Biały go trendu rozszerzenia asortymentu, zarówno w ramach Jeleń, która ruszyła z formatem franczyzowym w lipcu specjalnych akcji promocyjnych, jak i na stałe, dyskonty 2015 r. i już w pierwszym półroczu po uruchomieniu sprzedają produkty uznanych marek (np. L’Oreal, Old franczyzy zrealizowała 200% swoich planów ekspansji. Spice, Dove, Palmolive, Soraya i AA). Na koniec 2014 r. Inne sieci franczyzowe, mocno już rozbudowane, Biedronka przeprowadziła proces znacznego rozszerzepostawiły w ostatnim czasie na zacieśnianie współpracy nia asortymentu, również produktów higienicznych i koz partnerami, mający na celu stworzenie ujednolicone- smetyków, który kontynuowała w 2015 r. go systemu sklepów, który jeszcze lepiej radziłby sobie W lutym 2015 poszerzyła swoją ofertę kosmetyków w konkurencji z dużymi sieciami drogeryjnymi. o kolejne 50 pozycji. Wśród markowych kosmetyków Na integracje w ostatnim czasie zdecydowały się wprowadzonych do oferty znalazły się kremy do twarzy takie sieci jak Jawa, Drogerie Koliber, Drogerie Polskie Tołpa, Bielenda, Perfecta, Eveline, preparaty do pielęgnai Drogerie Laboo. Główne działania, które mają na celu cji włosów Gliss Kur, Timotei, Schauma, Farmona, gama unifikację sieci, uwzględniają zazwyczaj integrację sys- Under Twenty do pielęgnacji młodej cery oraz produkty temów IT między poszczególnymi placówkami, ujedno- dla mężczyzn Old Spice, Gillette i Wilkinson, AA, AXE, licenie listy asortymentowej, prowadzenie wspólnych adidas, ale także kosmetyki do makijażu marki Bell. Ofernegocjacji z dostawcami, wprowadzenie wspólnego sys- tę uzupełnia marka własna Dada, która poszerzyła się temu lojalnościowego a także wspólne działania marke- o preparaty pielęgnacyjne dla noworodków i niemowląt. tingowe, promocyjne i medialne. Taka reorganizacja sieci W reakcji na działania konkurenta, również Lidl zwiększył franczyzowych pozwoli im skuteczniej konkurować no- asortyment kosmetyków w swoich sklepach. Według woczesnymi sieciowymi formatami. analizy instytutu badawczego ABR Sesta, cytowanej

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

w „Gazecie Wyborczej”, na przełomie kwietnia i maja 2015 r. asortyment kosmetyczny w Lidlu powiększył się o 29%. Dla porównania, w tym samym czasie asortyment kosmetyczny sieci Biedronka wzrósł o blisko 60%. Pomiędzy rosnącym udziałem dyskontów, a pojawianiem się w nich uznanych marek kosmetycznych następuje sprzężenie zwrotne. Widząc sytuację na rynku, producenci i dystrybutorzy decydują się na współpracę z nimi, by dotrzeć do szerokiej grupy odbiorców. Jest to dla nich jednocześnie wyzwanie, gdyż dyskonty rywalizują głównie ceną. Ogółem wzrost roli dyskontów wpływa na spadek marż, zarówno producentów (pogłębiając obecny już trend), jak i detalistów z nimi rywalizujących. Poszerzając ofertę kosmetyczną dyskonty zaczęły odbierać klientów nie tylko supermarketom i hipermarketom, ale również drogeriom, zwłaszcza tym niezależnym oraz małym sklepom spożywczym. W najbliższych dwóch latach spodziewamy się dalszego wzrostu dyskontów kosztem drogerii i supermarketów (są w podobnych lokalizacjach), do czego będzie się przyczyniać ich ekspansja, szersza oferta kosmetyczna oraz rosnące zaufanie społeczeństwa do marek własnych. Od przełomu lat 2017/2018 spodziewamy się jednak odwrócenia tego trendu. Oczekiwana poprawa sytuacji finansowej polskich konsumentów i wzrost ich siły nabywczej będą sprzyjać zwiększaniu wydatków na kosmetyki ze średniej i wyższej półki cenowej, których najszersza oferta dostępna jest właśnie w drogeriach. Ponadto ograniczeniem dla dyskontów jest powierzchnia handlowa. Do 2018 r. oferta kosmetyczna dyskontów powinna się ustabilizować, a sprzedaż będzie głównie zależała od lojalności klientów i nie będzie miało już na nią wpływu poszerzanie oferty produktowej, co obserwowane jest w chwili obecnej.

Ocena ważności poszczególnych kryteriów przy wyborze kosmetyków (%), styczeń 2016 Wyjasnienie: Uwzględniono odpowiedzi 310 respondentów, pominięto braki odpowiedzi oraz odpowiedzi „nie wiem” Źródło: PMR 2016

związek z poprawą dobrobytu Polaków na przestrzeni lat. W tegorocznej edycji badania zajęła trzecie miejsce pod względem ważności przy wyborze kosmetyków. Jako bardzo ważne kryterium wskazało ją 77% respondentów, podczas gdy dla 8% respondentów nie ma ona żadnego znaczenia przy wyborze kosmetyku. Naturalność danego kosmetyku to kryterium wskazane jako ważne przez 55% respondentów. Odsetek osób, które uważają to kryterium za ważne rośnie na przestrzeni lat. Ma to z wiązek z trendem jaki ostatnimi laty da się obserwować wśród polskich konsumentów. Wraz z modą na ekologię i zdrowy tryb życia kosmetyki naturalne zyskują coraz szersze grono zwolenników. Z roku na rok rośnie świadomość klientów, którzy są coraz bardziej dociekliwi, czytają składy produktów oraz wybierają te najwyższej jakości. Podobnie jak kryterium ceny, również kryterium znanej marki traci na znaczeniu przy wyborze kosmetyków przez konsumenta. Ma to związek z silnym w ostatnich latach rozwojem marek własnych również w segmencie kosmetyków. Polacy przekonali się do tańszych odpowiedników produktów markowych i często wręcz deklarują, że nie widzą różnicy w jakości między produktem markowym a jego odpowiednikiem pod marką własną. W tegorocznej edycji badania znana marka była ważnym kryterium dla blisko połowy respondentów. Jedna czwarta respondentów deklarowała, że to kryterium nie ma dla nich żadnego znaczenia. 45% respondentów wskazało, że ważnym dla nich kryterium jest to, by kupowany kosmetyk był produktem polskim. Według nas odsetek takich odpowiedzi będzie rósł w kolejnych edycjach badania a ma to związek z zauważonym przez graczy rynkowych trendem patriotyzmu

Konsument: Od ceny kosmetyku ważniejsza skuteczność i przyjemny zapach Na przestrzeni lat zmieniał się nie tylko rynek (struktura, udziały, gracze), ale również podejście konsumenta. Obecnie Polacy mają coraz szerszą wiedzę na temat własnych potrzeb oraz oferowanych im produktów, są coraz bardziej świadomymi konsumentami. Chętnie próbują nowości i nie rezygnują z drobnej przyjemności, jaką są kosmetyki. Cena przestała być podstawowym kryterium wyboru produktu. W zamian więcej konsumentów zaczęło zwracać uwagę na jakość czy skuteczność produktów. Skontaktuj siębiorący z nami udział klikając poniższy link Respondenci ww badaniu przeprowadzonym na potrzeby raportu „Rynek dystrybucji artykułów kosmetycznych w Polsce 2016” zostali poproszeni o ocenę jakie kryteria są dla nich najważniejsze przy wyZAMÓW PRENUMERATĘ borze kosmetyków. Dla 88% procent respondentów ważnym kryterium okazała się dobra jakość rozumiana też jako dobra skuteczność danego produktu. W drugiej kolejności najwięcej wskazań dotyczyło zapachu danego kosmetyku – okazało się, że spełnienie tego kryterium przez konkretny produkt jest ważny dla 79% respondentów. Cena, już dawno przestała być dla klientów najważniejsza, co ma

Chcesz przeczytać więcej?

Kryterium nieważne

Kryterium neutralne

Kryterium ważne

dobra jakość/skuteczność produktu

88%

zapach

13%

79%

dobra cena/promocja

15%

77%

naturalne składniki

25%

20%

55%

znana marka

25%

26%

49%

polski produkt

23%

22%

45%

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Najchętniej wybierana forma promocji na zakup kosmetyków w Polsce (%), styczeń 2013, styczeń 2014, styczeń 2015 i styczeń 2016. Wyjaśnienie: pytanie jednokrotnego

Styczeń 2013

Styczeń 2014

Styczeń 2015

Styczeń 2016

Dwa produkty w cenie jednego

30%

33%

35%

31%

Niższa cena

25%

26%

25%

32%

Dodatkowa pojemność

16%

17%

13%

10%

Próbka kosmetyku

Prezent gratis

Bezpłatna dermokonsultacja

Nie zwracam uwagi na promocje

10%

13%

12%

15%

wyboru. Uwzględniono odpowiedzi 393 respondentów w 2013 r., 377 w 2014 r., 347 w 2015 r., 290 w 2016 r. Pominięto braki odpowiedzi oraz odpowiedzi Nie wiem. Źródło: PMR, 2016

konsumenckiego. Wysoka jakość polskich produktów oraz zaufanie jakim darzą je konsumenci pozwalają im w ostatnim czasie konkurować z zagranicznymi markami. Cena nie jest jednak całkiem bez znaczenia, o czym świadczy miedzy innymi duża popularność dokonywania zakupów kosmetycznych w dyskontach. Polski konsument chętnie korzysta z oferowanych promocji i od lat wskazuje te same ulubione formy. Jednocześnie cena wciąż znajduje się w czołówce ulubionych przez Polaków promocji. 32% respondentów biorących udział w badaniu deklarowała, że niższa cena jest najchętniej przez nich wybieraną formą promocji. Blisko tyle samo wskazań uzyskała promocja „dwa w cenie jednego”. Pozostałe formy, mniej powiązane z aspektem cenowym miały już znacznie mniej wskazań. reklama

Packaging Innovations 8. Międzynarodowe Targi Opakowań

12-13 kwietnia 2016 EXPO XXI Warszawa MIEJSCE TARGÓW: EXPO XXI, ul. Prądzyńskiego 12/14, Warszawa

Najnowsze trendy świata opakowań

KONTAKT: Katarzyna Banach, tel. +48 12 651 95 24, banach@targi.krakow.pl ORGANIZATOR: Targi w Krakowie Sp. z o.o., www.targi.krakow.pl

www.packaginginnovations.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Chiny

Wprowadzanie produktów kosmetycznych do obrotu

Kinga Popek Specjalista ds. badań i bezpieczeństwa produktów kosmetycznych EUPHORA Grzegorz Wnęk Sp.J.

Wprowadzenie produktu kosmetycznego do obrotu podlega regulacjom prawnym. Przepisy mające wpływ na bezpieczeństwo, dostępność składników, wytwarzanie i sprzedaż wyrobów kosmetycznych nie są jednakowe. Jednak wspólnym celem regulacji prawnych, które obowiązują na danych obszarach, jest zapewnienie bezpieczeństwa produktom kosmetycznym oraz kontrola stosowanych substancji.

Chcesz przeczytać więcej?

rzepisy, które mają na celu zapewnić bezpieczeństwo Dokumenty prawne i wytyczne produktów kosmetycznych dla stosujących je konsuregulujące bezpieczeństwo Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link mentów, wydawane są przez różne organy regulacyjne na świecie. Do liderów tej branży należą UE, USA oraz Obecny system regulacji w Chinach opiera się o RozChiny. W ciągu ostatnich dwóch dekad, chiński przemysł porządzenie o Nadzorze Higieny Kosmetyków (The kosmetyczny przeszedł ogromne zmiany. Obecnie tam- Regulation for the Hygiene Supervision of Cosmetics) ZAMÓW PRENUMERATĘ tejszy rynek plasuje się na trzecim miejscu co do wielko- wydane przez Ministerstwo Zdrowia w 1989 r. Prócz ści w skali globalnej. Zmianie w ostatnim czasie podlegają tego, producenci, eksporterzy oraz dystrybutorzy muszą także ramy ustawodawcze. spełniać wymogi zawarte w Przepisach dot. procedury

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

ubiegania się o zezwolenie higieniczne (Provisions for the CFDA. Zgłoszenia podobnie jak w UE można dokonać Hygiene License Aplication Procedure) wydane w 2009 za pośrednictwem platformy internetowej – Natioroku przez właściwy organ nadzoru - Chińską Admini- nal Online Filing System. Wymagane jest przesłanie strację Żywności i Leków (CFDA - China Food and Drug danych dotyczących receptury oraz opakowań hanAdministration). Przepisy te określają, jakie wymagania dlowych (łącznie z etykietą i instrukcją użytkowania). formalne musi spełniać kosmetyk, by uzyskać zgodę na W celu wsparcia producentów w Chinach, CFDA przydopuszczenie do obrotu. CFDA kompleksowo nadzoruje gotowało specjalny przewodnik „Wymogi dotyczące sektor kosmetyczny, wydaje szereg norm i przepisów do- zgłoszenia kosmetyków zwykłych produkcji krajowej” tyczących stosowanych substancji, zasad etykietowania, zawierający niezbędne informacje. Pozostała część Skontaktuj sięsię z nami poniższy linkprodukcji, wymagania techniczwymagań higienicznych, technicznych. Zajmuje także klikając dossierw(opis procesu rejestracją składników oraz produktów kosmetycznych. ne, raporty z badań, itp.), przetrzymywana jest przez producenta i udostępniana podczas kontroli.Istotną zmianą, wprowadzoną do regulacji chińskich kosmetyDefinicja i klasyfikacja ZAMÓW PRENUMERATĘ ków zwykłych, jest zniesienie w 2013 roku obowiązproduktu kosmetycznego kowych testów na zwierzętach. Obecnie krajowe firmy W Chinach „Produkt kosmetyczny” definiowany jest kosmetyczne mogą korzystać z alternatywnych metod jako produkt chemiczny codziennego użytku, przezna- badawczych w celu udowodnienia bezpieczeństwa czony do stosowania na zewnętrznej powierzchni ciała produktów kosmetycznych. ludzkiego (takiej jak skóra, włosy, paznokcie, usta, itp.) Procedurę rejestracji produktów importowanych poprzez rozmazywanie, opryskiwanie lub inne podobne oraz kosmetyków specjalistycznych produkcji krajowej sposoby w celu utrzymania czystości, eliminacji nieprzy- można podzielić na kilka etapów (Rysunek 1). jemnego zapachu, ochrony skóry oraz poprawy wyglądu ciała i upiększenia. W odróżnieniu od europejskiej definicji, nie uwzględniono w niej produktów przeznaczonych do kontaktu z zębami oraz błoną śluzową jamy ustnej. Jako „kosmetyki” zostały one włączone przez CFDA dopiero w 2013 r. Istotną różnicą pomiędzy europejskimi a chińskimi przepisami jest to, iż chińskie produkty kosmetyczne podzielone są na dwie kategorie – na tzw. kosmetyki zwykłe oraz kosmetyki specjalistyczne (Tabela 1).

Chcesz przeczytać więcej?

Kosmetyki zwykłe

Kosmetyki specjalistyczne

1. Produkty do pielęgnacji skóry 2. Produkty do pielęgnacji włosów 3. Produkty do makijażu 4. Perfumy 5. Kosmetyki do paznokci 1. Produkty wybielające 2. Kosmetyki poprawiające wzrost włosów 3. Kosmetyki do koloryzacji włosów 4. Kosmetyki do trwałej ondulacji 5. Kosmetyki wyszczuplające sylwetkę 6. Dezodoranty 7. Kosmetyki przeciwtrądzikowe 8. Preparaty do depilacji 9. Kosmetyki przeciwsłoneczne

Tabela 1. Podział produktów kosmetycznych.

Rejestracja produktów kosmetycznych W Chinach przed wprowadzeniem produktu na rynek wymagana jest jego rejestracja. Obowiązkowej rejestracji podlegają kosmetyki importowane obu kategorii oraz kosmetyki specjalistyczne produkcji krajowej. Przepisy odnoszące się do kosmetyków zwykłych produkcji krajowej są mniej rygorystyczne i podlegają jedynie zgłoszeniu w prowincjonalnych oddziałach

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Rysunek 1. Schemat rejestracji produktu kosmetycznego.

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

•• Krok 1: Wyznaczenie pełnomocnika Zagraniczni producenci zobowiązani są do składania wniosków za pośrednictwem pełnomocnika, który musi być chińskim podmiotem prawnym. Punkt ten nie dotyczy producentów krajowych.

Przed zatwierdzeniem i dopuszczeniem produktu na rynek, wszystkie importowane kosmetyki muszą zostać przebadane w zaaprobowanych przez CFDA laboratoriach, nawet jeśli zostały przetestowane i ocenione jako „bezpieczne” za granicą. Łączny czas rejestracji produktów kosmetycznych wynosi na ogół 4 - 6 miesięcy.

•• Krok 2: Sprawdzenie zgodności receptury, prawidłowości etykiety i umieszczonych claim’ów Produkt nie może zawierać substancji zabronionych lub substancji, które przekraczają dopuszczalne stężenia. Szczegółowe regulacje dotyczące ww. składników zamieszczone są w Standardzie Higienicznym dla Kosmetyków z 2007 roku (Hygienic Standard for Cosmetics 2007), wydanym przez Ministerstwo Zdrowia. Dodatkowo w Chinach regulacji podlegają także składniki dopuszczone do stosowania, które określone są w wykazie IECIC (Inventory of Existing Cosmetic Ingrediens In China). riach, nawet jeśli zostały przetestowane i ocenione jako Każda substancja nie ujęta w wykazie IECIC, traktowana „bezpieczne” za granicą. Obecnie istnieje 27 zatwierdzojest jako tzw. nowy składnik, który wymaga oddzielnego nych przez CFDA krajowych laboratoriów badawczych. zatwierdzenia ze strony CFDA. Poprawność oznakowa- Wszystkie umieszczone są na terenie Chin. Rodzaj wynia sprawdzana jest zgodnie z wytycznymi zawartymi maganych badań jest zależny od rodzaju i właściwości w normie krajowej GB 5296.3-2008 (Instruction for Use produktu kosmetycznego (Tabela 3). Również czas przeSkontaktuj sięCosmetics), z nami klikając w poniższy linkzależy od kategorii kosmetyku. Na of Consumer Products—General Labelling for prowadzania badań która określa ogólne zasady etykietowania kosmetyków ogół wynosi około 40-60 dni dla kosmetyków zwykłych (Tabela 2). Wszystkie informacje znajdujące się na ety- oraz 80 dni dla kosmetyków specjalistycznych. W wykiecie, umieszczone muszą być w języku chińskim, łącz- padku produktów modelujących sylwetkę, poprawiająZAMÓW PRENUMERATĘ nie z wykazem składników INCI. Kontroli poddawane są cych wzrost włosów, powiększających piersi lub zawietakże umieszczane oświadczenia, przypisujące produk- rających filtry UV, czas ten znacznie się wydłuża (do 150 tom kosmetycznym różne właściwości. Zabronione jest dni), ze względu na konieczność przeprowadzenia dodatumieszczanie informacji wprowadzających w błąd bądź kowych badań dotyczących ich skuteczności. sugerujących działanie lecznicze. Mocno kwestionowane przez CFDA są również stwierdzenia typu „100% naRodzaj badania Przykłady turalny” lub „hipoalergiczny”.

Chcesz przeczytać więcej?

Lp.

Tab. 2. Informacje obowiązkowo umieszczane na etykiecie.

Informacja podana na etykiecie

Nazwa i adres producenta

Nazwa produktu

Kraj pochodzenia

Numer identyfikacyjny produktu (nr ID uzyskanego zezwolenia lub zgłoszenia)

Wykaz składników

Ilość nominalna produktu

Data produkcji, termin trwałości, PAO, nr partii

Ostrzeżenia / Uwagi

Sposób użycia

Warunki przechowywania

Inne informacje (lokalny dystrybutor, hurtownik)

•• Krok 3: Badania produktów kosmetycznych. Przed zatwierdzeniem i dopuszczeniem produktu na rynek, wszystkie importowane kosmetyki muszą zostać przebadane w zaaprobowanych przez CFDA laborato-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Mikrobiologiczne

a) Liczba Bakterii Tlenowych b) E. Coli c) S. Aureus d) P. Aeruginosa e) Pleśnie i drożdże

Fizykochemiczne

Badania na obecność metali ciężkich

Toksykologiczne testy na zwierzętach

a) Acute oral toxicity test b) Acute and repeated skin irritation/corrosion test c) Acute eye irritation/corrosion test d) Skin phototoxicity test

Toksykologiczne - badania alternatywne

a) 3T3 neutral red absorption phototoxicity test b) Acute keratinocyte toxicity test c) Acute 3T3 cell toxicity test

Badania z udziałem ludzi

a) Testy płatkowe b) Ocena bezpieczeństwa

Badania skuteczności działania produktów

a) Określenie wysokości SPF b) Określenie wodoodporność c) Określenie działania nawilżającego, anti-aging, wybielającego

Tab. 3. Badania produktów kosmetycznych.

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

•• Krok 4: Przesłanie dokumentacji technicznej i zatwierdzanie. Po przedstawieniu dokumentacji rejestracyjnej i próbek produktów do CFDA, panel ekspertów analizuje następujące aspekty: poprawność oznakowania produktu kosmetycznego (głównie tłumaczenia składników), skład wyrobu (istotny jest opis substancji, wyjaśnienie skuteczności, uzasadnienie ich zastosowania oraz identyfikacja zakazanych substancji i toksycznych zanieczyszczeń obecnych w składnikach), badania chemiczne i mikrobiologiczne (poszczególne substancje oraz produkt końcowy muszą spełniać określone wymagania w zakresie obecności metali ciężkich i mikroorganizmów), dane toksykologiczne (produkt nie powinien wywoływać reakcji alergicznych lub podrażnień skóry), ocenę bezpieczeństwa (analizowane są wyniki badań klinicznych, które nie powinny wykazywać żadnych widocznych działań niepożądanych).

Istotną różnicą pomiędzy europejskimi a chińskimi przepisami jest to, iż chińskie produkty kosmetyczne podzielone są na dwie kategorie – na tzw. kosmetyki zwykłe oraz kosmetyki specjalistyczne

Postępowanie administracyjne, mające na celu formalne sprawdzenie wszystkich złożonych dokumentów, trwa od 5 do 10 dni. W tym czasie wnioskodawca zostaje powiadomiony przez CFDA, czy jego wniosek został przyjęty. W przypadku nieprzyjęcia wniosku CFDA dostarcza stosownych wyjaśnień. Przegląd techniczny złożonej dokumentacji i dokonanie oceny produktu trwa od 25-30 dni (kosmetyki zwykłe) do około 90 dni (kosmetyki specjalistyczne). Natomiast 20 dni zajmuje wydanie zezwolenia przez CFDA (tzw. CFDA approval Certificate).

Łączny czas rejestracji produktów kosmetycznych wynosi na ogół 4 - 6 miesięcy. Koszty rejestracji obejmują opłaty za badania, tłumaczenia, ocenę CFDA, certyfikat, opłaty notarialne, opłata consulting’owa. Szacunkowa kwota za rejestrację wynosi do 5000 USD. Po uznaniu przez CFDA produktów kosmetycznych za bezpieczne do stosowania, mogą być one wprowadzone na rynek. Wszelkie zmiany wprowadzone do zatwierdzonego produktu kosmetycznego powinny być zgłaszane do CFDA. Odnosi się to zarówno do zmian składników produktu, jak i informacji na etykiecie.

Literatura •

Cao E: China Cosmetics Regulation 2014. URL: https://chemlinked.com/ chempedia/china-cosmetics-regulation#registration-of-cosmetic-products

•

Cao E.: Pilot New Online Filing System for Non-special Use Cosmetics Produced in China 2014. URL: https://chemlinked.com/chempedia/chinacosmetics-regulation#registration-of-osmetic-products

•

Cao E.: China Cosmetics Regulation 2015. URL: https://cosmetic.chemlinked.com/chempedia /china-cosmetics-regulation

•

CFDA: Guide of cosmetics products import into Chinese Market. URL: http://www.sfdachina.com/info/110-1.htm

•

CFDA: SFDA registration cost and timetable for general cosmetics. URL: http://www.sfdachina.com/info/118-1.htm

•

CFDA: Safety, applicability and efficacy test of cosmetics in china. URL: http://www.sfdachina.com/info/103-1.htm

•

CFDA: China import cosmetics registration license(CFDA approval certificate). URL: http://www.sfdachina.com/info/159-1.htm

•

CIRS: New Inventory of Existing Cosmetic Ingredients in China Launched (IECIC 2015, Final Version) 2016. URL: http://www.cirs-reach.com/news-andarticles/new-inventory-of-existing-cosmetic-ingredients-in-china-launched(iecic-2015,-final-version).html

Chcesz przeczytać więcej?

Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

•

Fellous R., Li Z.: Cosmetic legislation in China 2013. URL: http://www.specchemonline.com/articles/view/cosmetic-legislation-inchina#.VgUx P33SnfI

•

Hu A.: Inventory Existing Cosmetic Ingredients in China (IECIC) 2015. URL: https://cosmetic.chemlinked.com/node/2689

•

Hu A.: Chinese Cosmetic Regulation 2016. URL: https://cosmetic.chemlinked.com/chempedia /chinese-cosmetic-regulation

•

Kong T.: EU like Registration of New Cosmetics Ingredient (NCI) in China 2014. URL: http://www.in-cosmetics.com/RXUK/RXUK_InCosmetics/ 2014website/ Documents/REACH%20Presentation.pdf?v=635339465036374851

ZAMÓW PRENUMERATĘ

ee- w - wyd yda aninieeddooppoobbr ar ania nianna:a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Aromamarketing

– znaczenie zapachu w marketingu

Dr Władysław S. Brud, Dr I.Konopacka-Brud Pollena-Aroma Sp. z o.o.

Pojęcie „aromamarketingu” pojawiło się w literaturze stosunkowo niedawno, chociaż badania w tym zakresie, a także stosowanie tej metody zachęcania klientów do zakupu, istnieje w praktyce od dawna. Wiele wskazuje na to, że już w starożytności kupcy stosowali zapachy, aby przywabić nabywców swoich towarów.

Nietypowy zmysł

iadomo od dawna, że zmysł węchu jest jednym z najważniejszych, jeśli nie najważniejszym, sposobem zdobywania informacji o otaczającym nas świecie. Świadczą o tym nie tylko najnowsze badania naukowe na ludziach, ale przede wszystkim fakt, że wszystkie organizmy żywe, poczynając od jednokomórkowych, mają ten zmysł i posługują się nim do zbierania informacji o otaczającym świecie i przekazywania temu światu informacji o sobie. Znaczenie zapachem swojego terytorium przez zwierzęta, poszukiwanie pokarmu i informowanie stada o jego lokalizacji, przewidywanie pogody, identyfikacja zagrożeń np. obecności drapieżnika, znajdowanie partnera seksualnego i wiele innych zjawisk w życiu zwierząt, a wśród nich człowieka, opiera się na identyfikacji zapachów i kojarzeniu ich z poznanymi poprzednio zdarzeniami.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

To kojarzenie, bo zmysł węchu jest zmysłem skojarzeniowym, stanowi podstawę wszystkich reakcji na zapachy. Jest to jedyna grupa bodźców odbieranych przez człowieka, która nie daje się opisać i odtworzyć tak, jak to jest możliwe w przypadku dźwięków (słuch), obrazów (wzrok) czy dotyku. Wrażenia węchowe są odbierane indywidualnie i budzą indywidualne skojarzenia. Te skojarzenia zostają w podświadomości i regułą jest, że powtórzenie się bodźca węchowego spowoduje analogiczną reakcję, jaką spowodował pierwszy tego typu bodziec zarejestrowany w podświadomości. Stąd też niedające się pozornie wyjaśnić uczucie niepokoju, niechęci, czy też przeciwnie przyjemności i zadowolenia, może być łatwo wytłumaczone, jeśli zidentyfikujemy działający na nas zapach i świadomie skojarzymy ten bodziec ze zdarzeniem i nastrojem, jakie wywołał w przeszłości. Bywa jednak i tak, że mimo silnej reakcji

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

na stan psychiczny i fizyczny człowieka. W ten sposób powstała nowa dziedzina wiedzy Aromachologia (termin ten pojawił się w publikacjach Olfactry Research Fund w 1986 roku), której podwaliny tworzył wielki niemiecki uczony J.S.Jellinek. Używał on terminu AromaChologia i definiował tę naukę, jako „zajmującą się badaniem wpływu substancji zapachowych na stany psychiczne, uczucia i emocje”. W ten sposób wiedza czerpana z aromaterapii rozszerzyła się także na syntetyczne substancje niewystępujące w naturze.

Aromamarketing W tym obszarze mieści się dokładnie aromamarketing, czyli wykorzystywanie zapachu, jako elementu wyrobu lub otoczenia, który ma skłaniać klientów do dokonywania zakupów oferowanych im towarów. Aczkolwiek w skali, jaką dziś obserwujemy zarówno w handlu jak i w wielu innych dziedzinach usług i ofert, aromamarketing wydaje się być i jest wszechobecny. Można stwierdzić, że w praktyce handlu istniał od zawsze.

Perfumy są najbardziej oczywistym przykładem aromamarketingu, bo w tym przypadku zapach jest właściwie jedynym kryterium jakości, która zainteresuje kupującego

nie udaje się zidentyfikować jej źródła w podświadomości. W dobie rozwoju cywilizacji i ogromnej ilości otaczających nas zapachów może się zdarzyć, że nie jesteśmy w stanie skojarzyć bodźca zapachowego z okolicznościami jego poznania, ponieważ skojarzenie to mogło nigdy nie trafić do świadomości. Już w starożytności było wiadomo, że zapachy wpływają na nastrój. W sumeryjskim eposie o Gilgameszu (1500 p.n.e.) napisano: „Zapachy unoszące się nad kadzidłami z drzewa cedrowego i mirry łudzą bogów i wprawiają ich w dobry nastrój.” Plutarch, kapłan Świątyni Delfickiej (45-125 n.e.), pisał: „ Mirra – jej przyjemny odświeżający zapach czyni ciało podatniejszym na szczęście snu”, a chiński filozof Wang Wei (VII w n.e.) napisał „Perfumy …. działają oczyszczająco i regenerująco na cały twój organizm, wzmacniają twoją energię i napełniają twój umysł radością i spokojem”.

Magia aromaterapii Współczesna aromaterapia opiera się na oddziaływaniu naturalnych, pachnących olejków eterycznych z roślin m.in. na psychikę człowieka. Trzeba zaznaczyć, że dopiero nowoczesna aromaterapia skierowała zainteresowanie uczonych na zjawisko wpływu zapachów

Oczywistą jest rzeczą, że perfumy można sprzedać z sukcesem tylko wtedy, kiedy mają zapach przypadający do gustu wielu odbiorcom. Nie da się jednak niestety przewidzieć sukcesu w tej dziedzinie, mimo wielu bardzo szerokich i oczywiście kosztownych badań. Nieustający sukces Chanel 5, które za kilka lat będą obchodzić 100-lecie wejścia na rynek i nigdy nie zeszły z czołowych miejsc w rankingach, jest klasycznym przykładem zjawiska, którego racjonalnymi badaniami wyjaśnić się nie da. Stąd nieoczekiwane sukcesy ale i niepowodzenia setek nowych zapachów wprowadzanych na rynek. Perfumy są najbardziej oczywistym przykładem aromamarketingu, bo w tym przypadku zapach jest właściwie jedynym kryterium jakości, która zainteresuje kupującego. Oczywiście można w tej dziedzinie posługiwać się wiedzą o skojarzeniach zapachowych i wykorzystując w reklamie znane postacie ze świata sztuki czy sportu tworzyć u kupujących wrażenie tożsamości zapachu z postacią. Tutaj jednak działamy na świadome reakcje klienta. W wielu wyrobach zapach jest niejako oczywistą cechą produktu, wybieraną świadomie, bo jego celem jest m.in. nadawanie zapachu procesom i preparatom, do których będzie użyty – kosmetyki (zapach ciała), chemia gospodarcza (zapach odzieży po praniu, zapach pomieszczeń) itp. Jest jednak o wiele więcej produk-

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

rynek Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

tów, których zapach nie jest główną cechą ani celem stosowania, ale jego jakość jest istotnym elementem przy podejmowaniu decyzji o zakupie, często podświadomej. Chętniej kupimy przyjemnie pachnący papier, książkę, sweter, ręczniki, meble (pachnące naturalnym drewnem, a nie syntetycznym lakierem), buty (pachnące naturalną skórą) itd. Liczba wyrobów, którym nadaje się zapach, głównie po to, aby pokryć ich właściwy, nie zawsze przyjemny, ale także po to żeby zwrócić uwagę kupujących, jest nieograniczona.

Dobry zapach dostosowany do wyrobu czy otoczenia może dać zdumiewające często efekty

Inaczej sprawa wygląda, gdy poprzez zapach wyrobu i treści reklamy działamy na podświadome reakcje kupujących, oferując „świeżość”, „ciepło” itp. wrażenia, które wiążą się odpowiednio z zapachami np. cytrusów lub zieleni (świeżość), lub cynamonu, goździków, wanilii (dom, ciasto, święta). Oczywistą rzeczą będzie zapach ciepłego pieczywa przy stoisku z pieczywem w hipermarkecie, juchtu, czyli świeżej skóry, w sklepie z butami czy w nowym samochodzie, modnych perfum w butiku z modną odzieżą, zapachy ekspozycji w muzeum etnograficznym, wilgoci i pleśni w starym tunelu dla turystów, czy też kawy i wanilii w kawiarni lub egzotycznych przypraw w indyjskiej restauracji itd. Budzenie prostych, pozytywnych skojarzeń jest istotą aromamarketingu i w opisanych wyżej przypadkach jest metodą łatwą i oczywistą.

wano modnymi wówczas perfumami w prawie niewyczuwalnym stężeniu. Badane klientki wybierały z reguły futra z wieszaka uperfumowanego, chociaż większość z nich uzasadniała wybór wyglądem, krojem, jakością, a nie zapachem. Był to jeden z pierwszych dowodów na wpływ zapachu na podświadomość i podejmowanie decyzji zakupu ze względu na zapach, bez świadomości takiego właśnie powodu wyboru. Ale aromamarketing to także bardziej wyrafinowane działania. Dobry zapach dostosowany do wyrobu czy otoczenia może dać zdumiewające często efekty. Szczególnie zapach otoczenia, który jest najbardziej kojarzony z aromamarketingiem. Dobry, przyjazny zapach w sklepie, restauracji, kawiarni, banku, biurze, hotelu, kinie, teatrze (stosuje się już efekty zapachowe w czasie spektakli – np. zapachy kadzideł w przedstawieniu Borysa Godunowa w Operze), żeby pozostać przy kilku przykładach, może mieć ogromne znaczenie dla efektów handlowych. W badaniach w jednym ze sklepów jubilerskich w Londynie stwierdzono, że specjalnie opracowany przez aromaterapeutów zapach relaksująco-pobudzający powodował przedłużenie pobytu klientów w sklepie o 15-30 minut. A to zawsze przekłada się na szanse zakupu. Przyjazny, świeży, perfumeryjny zapach nasilający się nieco w głębi sklepu z odzieżą powodował, że klienci podświadomie podążali za tym zapachem do końca sklepu. Niektóre firmy, hotele czy banki stosują we wszystkich swoich oddziałach te same środki czystości i odświeżacze powietrza, co daje klientom poczucie znajdowania się w każdym przypadku w swoim dobrze znanym miejscu (oczywiście różnicuje się zapachy w toaletach i recepcji). Jest powiedzenie, że najchętniej oglądamy filmy, które znamy. Na pewno tak jest z zapachami. Najlepiej czujemy się w miejscach, których zapach znamy i akceptujemy.

Podsumowanie Oczywiście istotą sprawy jest odpowiedni dobór zapachu zarówno do miejsca jak i wyrobu. Fachowcy od aromamarketingu i perfumiarze, znając wszystkie okoliczności i cele, jakim ma służyć zapach, są w stanie bez trudu dobrać kompozycję, która spełni wszystkie wymagania odbiorcy. Techniczną już sprawą jest właściwe rozprowadzenie zapachu w przestrzeni lub dodanie do wyrobu. Producenci kompozycji zapachowych na ogół dysponują odpowiednią technologią.

Czy aromamarketing Jest skuteczny?

Literatura

Klasycznym przykładem w tej dziedzinie jest eksperyment przeprowadzony w jednym z amerykańskich domów towarowych, w którym ustawiono obok siebie dwa wieszaki z identycznymi futrami i jeden z nich uperfumo-

2. I.Konopacka-Brud, W.S.Brud „ Aromaterapia w Gabinecie Kosmetycznym i Ośrodku Odnowy Biologicznej” Warszawa, 2010

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

1. W.S.Brud, I.Konopacka-Brud „Podstawy Perfumerii” Łódź 2009

3. I.Konopacka-Brud „Aromamarketing – rola zapachów w kosmetykach”, AROMATERAPIA, t.14, nr 1, str. 14 (2008).

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Dr inż. Magdalena Sikora Technologia kosmetyków, Politechnika Łódzka

Substancje wspomagające działanie filtrów promieniochronnych Korzystanie z kąpieli słonecznych przez lata traktowane było jako źródło zdrowia i dobrego samopoczucia. Słońce poprawia nastrój, pobudza do działania. Sprzyja ono wytwarzaniu przez ludzki organizm wielu korzystnych dla niego substancji, między innymi kalcyferolu, czyli witaminy D. Pod jego wpływem szyszynka wydziela więcej melatoniny, znikają zimowe depresje. Promienie słoneczne stymulują przemianę materii, obniżeniu ulega poziom cukru, zmniejsza się zapotrzebowanie na kalorie.

prócz wielu korzyści, jakie niesie ze sobą słońce, skórę przed promieniowaniem UV A i UV B, a przy tym coraz częściej jednak jesteśmy świadomi faktu, iż poprawy ich efektywności, nowoczesne wyroby coraz stanowi ono także duże zagrożenie dla naszego organi- częściej zawierają w składzie recepturalnym także inne zmu. Energia zaabsorbowanych promieni pochłaniana surowce wspomagające ich działanie. Do segmentu tego jest przez materię w postaci pojedynczych fotonów, zaliczamy substancje naturalne, które cechują się specyoddziaływujących z cząsteczkami, z których zbudowa- ficznymi właściwościami promieniochronnymi. na jest skóra. Do bezpośrednich efektów biologicznych ich działania należą rumień i opalenizna. W określonych Naturalne związki promieniochronne Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link sytuacjach mogą im towarzyszyć oparzenia czy alergie. Niekorzystne efekty działania słońca kumulują się. Spośród komponentów tej grupy szczególną uwagę I tak do odległych skutków ekspozycji słonecznej zali- producentów kosmetyków przeciwsłonecznych przyciączamy degenerację włókien białek strukturalnych: kola- ga, i to od dawna, melanina. Ten naturalny barwnik skóry ZAMÓW PRENUMERATĘ genu i elastyny, depolimeryzację kwasu hialuronowego, ludzkiej, do celów kosmetycznych wytwarzany najczęściej a w konsekwencji przyspieszenie procesów często okre- metodami biotechnologicznymi, chroni ją bowiem zarówno ślanych mianem fotostarzenia skóry (photoaging-ang). przed promieniowaniem UVA, jak i UV B. W celu zapewSłońce odciska w niej trwałe ślady. Skóra staje się sucha, nienia skórze pełnej ochrony przeciwsłonecznej zawartość szorstka, pomarszczona. Mogą pojawić się na niej różne- w kosmetyku melaniny musi być jednak wysoka i wynosić go rodzaju przebarwienia i plamy pigmentacyjne. Pro- minimum 10%. Biorąc pod uwagę trudną rozpuszczalność, wadzone badania potwierdzają, że intensywne opalanie jak również ciemne zabarwienie tego związku, które przew ciągu jednego sezonu przyspiesza proces starzenia kłada się na mało atrakcyjny, szary kolor recepturowanych skóry o około sześciu miesięcy. Nadmierna ekspozycja produktów, możliwość jego pełnego wykorzystania w nich słoneczna może także stymulować rozwój jej nowotwo- jest w znaczący sposób ograniczona. Mimo przedstawiorów, głównie złośliwego czerniaka. nych wad melanina nadal jest jednak traktowana jako najZ tego też powodu coraz częściej, zarówno w derma- bardziej obiecujący, naturalny filtr słoneczny. Nieustannie tologii, jak i w kosmetyce, kładzie się nacisk na edukację prowadzone są badania nad pozyskaniem tego surowca związaną z odpowiednim zabezpieczeniem skóry przed o lepszej rozpuszczalności i jasnej barwie. działaniem promieni UV. Na półkach drogerii i sklepów Ważnym przedstawicielem jest tu także kwas ferulokosmetycznych z roku na rok przybywa kosmetyków wy. Ten naturalny surowiec występujący między innymi słonecznych. W segmencie tym wyróżniamy trzy grupy w liściach, nasionach i korze drzew iglastych, ryżu czy wyrobów: typowe preparaty promieniochronne, samo- niektórych zbożach np. pszenicy, życie, kukurydzy, zaliopalacze, oraz środki pielęgnacyjne po opalaniu. czany jest do komponentów wielofunkcyjnych. Pełni on Najbardziej dynamicznie rozwijającą się grupę stano- między innymi rolę filtra słonecznego, chroniącego skówią kosmetyki ochronne zawierające w układzie recep- rę w pełnym zakresie promieniowania UV B i częściowo turalnym filtry słoneczne. W celu ograniczenia w pre- UV A. Klasyfikowany jest także jako jeden z najbardziej paratach promieniochronnych typowych środków che- efektywnych, naturalnych przeciwutleniaczy, który skumicznych, szczególnie syntetycznych, zabezpieczających tecznie ogranicza stres oksydacyjny, dezaktywuje wolne

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

rodniki, zapobiega uszkodzeniom prowadzącym do przyspieszonego starzenia skóry. Kwas ferulowy stosowany w preparatach kosmetycznych działa fotoprotekcyjnie, przeciwzapalnie, depigmentacyjnie.

(C30H50O). Stanowi ona także nośnik witaminy E i steroli. To właśnie ze względu na specyficzny skład frakcji niezmydlającej tłuszcz ten zaliczany jest do naturalnych filtrów promieniochronnych. Wykorzystywany w preparatach kosmetycznych efektywnie chroni skórę przed działaniem promieni UV, jak również opóźnia procesy jej Oleje roślinne starzenia. Aplikowany bezpośrednio na skórę zapewnia Do efektywnych „wspomagaczy” zabezpieczających jej faktor ochrony (SPF – Sun Protection Factor) równy skórę przed nadmiarem promieni słonecznych należą 3-4. Co istotne, komponent ten nie alergizuje, może być także niektóre tłuszcze roślinne. Ciekawy surowiec tej stosowany praktycznie na wszystkie partie skóry, nawet grupy stanowi masło shea, tłuszcz pozyskiwany z orze- te najbardziej wrażliwe, np. pod oczami. chów afrykańskiego drzewa masłowego (Vitellaria paraWażnym surowcem, chętnie wykorzystywanym doxa), znanego również jako masłosz Parki. Jego specy- w preparatach promieniochronnych, jest także tłuszcz ficzne właściwości związane są zarówno z kompozycją buriti. Pozyskiwany jest on z nasion drzewa, znanego jako obecnych w nim kwasów tłuszczowych, jak również maurycja giętka (Mauritia flexuosa), określanego przez wysoką, dochodzącą do 15%, zawartością frakcji niezmy- tubylców drzewem życia. Obecne w jego frakcji niezmydlającej się (Non Saponifiable Lipid). To właśnie zawarte w dlającej się tokoferole oraz znaczne ilości β-karotenu, niej składniki w znaczący sposób zwiększają właściwości prekursora witaminy A, powodują, że surowiec ten efekSkontaktuj z nami tywnie klikajączabezpiecza w poniższyskórę link przed działaniem szkodliwych ochronne tego surowca. Mieszanina ta stanowisię między innymi cenne źródło polifenoli, których najważniejszymi czynników zewnętrznych, w tym światła słonecznego. przedstawicielami są: kwas gallusowy, kwercetyna, gal- Łagodzi on podrażnienia powstające pod wpływem prolotaniny. Ważnym jej składnikiem jest także, znany z wła- mieni UV, powoduje zmniejszenie rumienia. Stosowany ZAMÓW PRENUMERATĘ w preparatach promieniochronnych zwiększa efektywściwości promieniochronnych, kwas trans-cynamonowy. Do istotnych związków zawartych we frakcji niezmydlają- ność SPF o około 15%. W połączeniu z naturalnymi cej się masła shea należą również alkohole triterpenowe, antyoksydantami ogranicza wytwarzanie wolnych rodw tym: alfa- i beta-amaryna (C30H49OH), lupeol (C26H41OH, ników, zapobiega oksydacji lipidów, skutecznie opóźnia basseol (C30H49OH), parkeol (C30H40OH), butyrospermol proces starzenia skóry.

Chcesz przeczytać więcej?

reklama

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Komponentem zaliczanym do tego segmentu jest również olej karanja. Tłuszcz ten pozyskiwany jest z owoców wiecznie zielonego drzewa Pongam (Pongamiapinnata syn. P. gabra) należącego do rodziny Fabaceae. Surowiec ten zawiera pośród składników głównie kwasy nienasycone: linolowy, stanowiący ponad 60% frakcji kwasowej i oleinowy, którego zawartość wynosi około 20%. Stanowi on także cenione źródło, znanych z właściwości antyoksydacyjnych, flawonoidów (5-6%). Spośród jego składników na szczególna uwagę zasługują: pongamol i karanji, związki charakteryzujące się zdolnością do absorpcji promieni słonecznych. To właśnie ich obecność powoduje, że tłuszcz ten pełni funkcję naturalnego filtra UV.

Antyoksydanty

Oprócz substancji promieniochronnych, zarówno syntetycznych, jak i naturalnych, często określanych mianem surowców pierwszorzędowych, w kosmetykach słonecznych coraz częściej stosowane są tzw. komponenty wtórne. Do grupy tej zaliczane są związki, głównie antyoksydanty, neutralizujące niekorzystne skutki promieni słonecznych, które przeniknęły do skóry. Ich dodatek do formuły kosmetyku promieniochronnego nie tylko podnosi jego właściwości ochronne, ale też zabezpiecza głębsze warstwy skóry przed atakiem wolnych rodników, ogranicza stres oksydacyjny, zapobiega procesowi jej fotostarzenia. Chętnie wykorzystywanymi składnikami zaliczanymi do tego segmentu są między innymi: witaminy E i C, koenzym Q10, kinetyna, flawonoidy. W celu zapewnienia skórze pełnej Prowadzone badania potwierdzają, że miejscowa ochrony przeciwsłonecznej zawartość aplikacja mieszaniny antyoksydantów zawierająca wiw kosmetyku melaniny musi być jednak taminę C, kwas ferulowy i florentynę ogranicza o 40% wysoka i wynosić minimum 10% szkodliwy wpływ promieniowania słonecznego na skórę, co potwierdzają jej specyficzne UV- biomarkery. Ważnym składnikiem preparatów promieniochronDo grupy surowców wtórnych należy także, zalinych jest także pozyskiwany z owoców rokitnika (Hippo- czana do karotenoidów, astaksantyna. Związek ten odphae rhamnoides L.) zabarwiony, z powodu znacznej ilości grywa istotną rolę ochronną, jest wyjątkowo skuteczkarotenoidów, na czerwono olej rokitnikowy. To właśnie nym antyoksydantem efektywnie zabezpieczającym ze względu na ich obecność, jak również zawartość wi- zarówno przed szkodliwym działaniem wolnych rodtaminy E oraz polifenoli, oprócz zdolności do częściowej ników powstających w procesie naturalnych przemian absorpcji promieniowania UV B i UV A, tłuszcz ten ce- zachodzących w organizmach, jak i generowanych chuje się także silną aktywnością antyoksydacyjną i prze- w wyniku działania szkodliwych czynników zewnętrznych. Obecność grup hydroksylowych i ketonowych ciwrodnikową. Do tłuszczów absorbujących praktycznie cały zakres w cząsteczce astaksantyny wpływa na specyficzne promieniowania UV należy także olej pozyskiwany z na- własności tego surowca, w tym na wyższą aktywność sion maliny (Rubus ideauas). Tłuszcz ten zawiera pośród antyoksydacyjną w stosunku do innych karotenoidów. składników ponad 80% nienasyconych kwasów tłusz- Wszystko to powoduje, że komponent ten ze wzglęczowych, a także frakcję niezmydlającą się bogatą w to- du na swoje właściwości znajduje coraz szersze zastokoferole, tokotrienole, karotenoidy. sowanie jako układ zabezpieczający ludzki organizm, Spośród innych tłuszczów roślinnych podnoszą- w tym również skórę przed działaniem szkodliwych cych wartość SPF kosmetyków promieniochronnych promieni słonecznych. można wymienić takie oleje, jak: lniany, wiesiołkowy, Do efektywnych antyoksydantów chętnie wykorzysezamowy, orzechowy, arachidowy, awokado. Kom- stywanych w kosmetykach promieniochronnych należą ponenty te wykorzystywane w większych stężeniach, również kofeina, kwas kawowy, oraz jego pochodne jako część bazowa kosmetyków promieniochronnych, np. kwas chlorogenowy. Związki te stosowane nawet mogą blokować nawet ponad 20% promieni UV docie- w niskich stężeniach efektywnie zabezpieczają komórki Skontaktuj się z nami klikając poniższy link rających do skóry. przed w stresem oksydacyjnym, skutecznie usuwają reaktywne formy tlenu (RFT), chelatują jony metali oraz ograniczają peroksydację lipidów. Ekstrakty roślinne

Chcesz przeczytać więcej?

ZAMÓW PRENUMERATĘ Do segmentu surowców wspomagających działanie Inne środki wspomagające syntetycznych filtrów promieniochronnych należą także niektóre ekstrakty roślinne. Do istotnych ich przedstaW kosmetykach promieniochronnych chętnie wywicieli można zaliczyć wyciągi z: korzenia kramerii (Kra- korzystywane są także inne surowce, nie zaliczane do meria triandra), kłącza przywrotnika (Alchemilla vulgaris L.), żadnej z przedstawionych grup. Można tu np. wymienić koszyczków kocanki (Helichrysum) czy kory kruszyny mleczan chitozanu, który stosowany w produktach w (Rhamnus frangula). Ich właściwości ochronne związane stężeniu 10% , korzystnie wpływa na ich wodoodporsą ze znaczną, dochodząca do 15% zawartością frakcji po- ność, polepsza stopień przylegania, zwiększa pozostałość lifenolowych garbników (10–15%), charakteryzujących filtru UV na powierzchni skóry. Dzięki jego obecności się specyficznymi właściwościami fotoabsorpcyjnymi. kosmetyki stosowane w celach ochronnych gwarantują

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

wyższą skuteczność zabezpieczenia skóry przed promieniowaniem UV.

Bibliografia •

Jensen R. i inni, Sunscreen: Development, efficacy, and controversies, J Am. Acad. Dermatol. 2013, 12.

Podsumowanie

•

H Ou-Yang, An evaluation of UVA protection and photostability of sunscreens marketed in Australia and New Zealand, Photoderm, Photoimmunol & Photomed, 2010, 26, 336-337.

•

Diffey, RS Stockes, S Forestier, C Mazilier and A Rougier, Suncare product photostability: A key parameter for a more realistic in vitro efficacy evaluation, Eur J Dermatol, 1997, 3, 45-47.

•

Anitha T., Medicinal plants used in skin protection, Asian Journal of Pharmaceutical and Clinical Research, 2012, 5, 40 – 43.

•

Oresajo Ch. i inni, Antioxidant cocktail could complement sunscreen use, Household and Personal Care Today, 2009, 1, 14-15.

•

Choquenet, B. i inni, Interest of ferulic acid ethyl ester in photoprotective creams: measure of efficacy by in vitro method, Natural Product Research, 2008, 22(16), 1467-1471.

Na koniec warto zwrócić uwagę na fakt, iż rzeczywista efektywność omówionych komponentów jest bardzo zróżnicowana i w dużej mierze zależna zarówno od rodzaju, jak i użytego stężenia. Pomimo to że większość z nich charakteryzuje się za niskim współczynnikiem protekcji, bądź są one stosowane w zbyt małych ilościach, aby mogły samoistnie spełniać wymagania stawiane środkom promieniochronnym, dzięki nietypowemu zakresowi pochłaniania oraz innym specyficznym właściwościom surowce te stanowią doskonałe uzupełnienie filtrów syntetycznych.

Chcesz przeczytać więcej? •

Freitas J.V. i inni, Photostability evaluation of five UV-filters, trans-resveratrol and beta-carotene in sunscreens, European Journal of Pharmaceutical Sciences, 2015, 78, 79–89.

Skontaktuj sięgeneraz nami klikając w poniższy link Nie dziwi zatem fakt, iż w kosmetykach nowej • Yanishlieva, N. V. i inni, Antioxidant activity and mechanism of action of some phenolic acids in triacylglycerols of soybean oil, SOFW Journal, 2005, 131(9), cji coraz częściej łączy się typowe filtry promieniochronne, 38-40, 42, 44-46, 48. zarówno chemiczne, jak i mineralne, z surowcami natural• Yi J. i inni, Beta-carotene encapsulated in food protein nanoparticles reduces nymi wspomagającymi ich działanie. Chętnie wykorzystuje peroxyl radical oxidation in Caco-2 cells, Food Hydrocolloids, 2015, 43, 31 – ZAMÓW PRENUMERATĘ się w nich również substancje promieniochronne wtórne, 40. co umożliwia skuteczną i pełną ochronę skóry przed pro- • Kołodziejczyk-Czepas J. i inni , Właściwości przeciwutleniające kwasu mieniowaniem ultrafioletowym, przy stosunkowo małym kawowego i jego pochodnych, Żywność . Nauka. Technologia. Jakość, 2015, 3 (100), 5 – 17. ryzyku ubocznego działania tych związków na skórę. reklama

Think beauty? Think KahlWax. KahlWax offers a great variety of natural waxes for decorative cosmetics such as mascara, eyeliner and eyeshadow. Take a closer look at KahlWax – for solutions and services which meet your requirements exactly, and for ingredients that truly fulﬁll consumer wishes, such as beautiful-looking eyes. KahlWax. The ingredients for beauty. www.kahlwax.de

Visit KahlWax at

BOOTH M130 IN-COSMETICS PARIS

Biesterfeld Chemia Specjalna supplies manufacturers with specialized additives, auxiliary substances and semi-ﬁnished products for the pharmaceutical, food, cosmetic, chemical, building, agricultural industries, paint and varnish productions, as well as plastics and rubber processing. www.biesterfeld-spezialchemie.com

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Holistyczne podejście do pielęgnacji słonecznej Monika Żynda Klaudyna Byczyk COSMETICS PARTNER

Cosmeticspartner

Dziś powszechnie wiadomo, że nieodpowiednia ekspozycja słoneczna powoduje uszkodzenia skóry. Promieniowanie UV działa wielokierunkowo, oprócz powodowania poparzeń słonecznych wpływa też na różne komórki i procesy biologiczne. Potrzebujemy ochrony przed dwoma typami promieniowania ultrafioletowego, które docierają do powierzchni Ziemi: UVA i UVB.

Rokitnik

romieniowanie UVA ma długość fali 320-400 nm. Penetruje skórę głębiej niż promieniowanie UVB, wywierając na nią tym samym silniejszy wpływ. Uważa się, że promieniowanie UVA jest główną przyczyną starzenia się skóry. Dociera do powierzchni Ziemi w znacznych ilościach, 10-krotnie większych niż promieniowanie

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

UVB. Wyrządza szkodę białkom komórkowym, lipidom i węglowodanom. Pomimo tego, że promieniowanie UVA jest słabo absorbowane przez DNA, może jednak powodować zmiany w strukturze cząsteczki DNA. Promieniowanie UVB ma długość fali 290-320 nm. Nie przenika w głąb skóry tak bardzo jak promieniowanie

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

UVA, jest jednak wysokoenergetyczne i odpowiedzialne za powstawanie poparzeń słonecznych, nazywanych też rumieniem posłonecznym. W ciągu kilku minut następujących po ekspozycji słonecznej na skórze pojawia się niewielka pigmentacja. Jest to pigmentacja natychmiastowa (tzw. objaw Meyrowskiego), spowodowana głównie działaniem promieniowania UVA i światła widzialnego. Zdradza ona foto-oksydację istniejących melanosomów, ale nie powoduje wzrostu liczby melanocytów ani aktywności tyrozynazy. Opóźniona lub pośrednia pigmentacja odpowiada zjawisku opalania. Opalanie się jest wywoływane przez promieniowanie UVB i w mniejszym stopniu - przez promieniowanie UVA. Jest to odpowiedź adaptacyjna melanocytów na powtarzaną ekspozycję słoneczną. Ma miejsce 48 godzin po ekspozycji i odpowiada tworzeniu się melaniny (melanogenezie). Kiedy ekspozycja na światło słoneczne przedłuża się bez żadnych środków ostrożności, pojawiają się efekty negatywne: oparzenie lub rumień posłoneczny, charakteryzujący się reakcją zapalną i czerwonym zabarwieniem skóry. Konsekwencje rumienia posłonecznego mogą obejmować od prostej, tymczasowej niedogodności, polegającej na złuszczaniu się naskórka, aż po głębokie i długotrwałe obrażenia, a nawet nekrozę tkanek. Brak odpowiedniej ochrony podczas ekspozycji słonecznej skutkuje różnymi, często poważnymi konsekwencjami: •• szybszym starzeniem się skóry, •• pojawieniem się znamion, •• odwodnieniem skóry, •• wazodylatacją naczyń krwionośnych, •• nowotworami skóry.

skórę przed uszkodzeniami spowodowanymi przez promieniowanie UV, a także przynosi ulgę w stanach zapalnych skóry, wywołanych napromieniowaniem. Zapalenie skóry (drugiego stopnia, z mokrym złuszczaniem, sączeniem i częściowym owrzodzeniem), spowodowane promieniowaniem rentgenowskim na kończynach dolnych myszy, było leczone za pomocą zewnętrznie stosowanego oleju z miąższu rokitnika, oleju z nasion rokitnika, a także połączenia oleju z miąższu z olejem z nasion. Po upływie 5-7 dni stan zapalny i sączenie zostały zredukowane, obszary z owrzodzeniem zagojone, a koloryt skóry powrócił do normy. Olej z rokitnika wspomaga zatem leczenie oparzeń i zranień skóry. Karotenoidy, których znacznie więcej jest w oleju z pulpy, niż z nasion, odgrywają istotną rolę w utrzymywaniu zdrowia ludzkiego dzięki funkcji biologicznego antyoksydanta, chroniącego komórki i tkanki przed szkodliwym działaniem wolnych rodników oraz tlenu singletowego.

Arabska bawełna Pochodzi z jałowych terenów Sahary oraz Półwyspu Arabskiego. Z powodu trudnych warunków środowiskowych w tych regionach roślina rozwinęła wytrzymałość na wysokie temperatury i silną ekspozycję słoneczną. Posiada umiejętność syntetyzowania fitokompleksu, bogatego szczególnie w chromofory polifenolowe, które pomagają komórkom roślinnym w ochronie przed uszkodzeniami słonecznymi i stresami

Komórki macierzyste arabskiej bawełny zostały wykorzystane do stworzenia kosmetycznego składnika aktywnego, zawierającego związki, które pomagają chronić skórę przed promieniowaniem słonecznym i naprawiać spowodowane nim uszkodzenia. Wyzwaniem dzisiejszej kosmetologii, również w dziedzinie pielęgnacji słonecznej, jest poszukiwanie rozwiązań, które byłyby skuteczne, a jednocześnie wpisywały się w nurt natury w kosmetykach. Świat roślin oferuje tu wielokierunkowe możliwości. To nie tylko wsparcie chemicznych i fizycznych filtrów UV, których użycie dzięki właściwościom niektórych roślin może być ograniczane, ale również działanie: antyoksydacyjne, kojące, regenerujące. Przyjrzyjmy się kilku, ciekawym wg nas, roślinom.

Rokitnik Przez ponad tysiąc lat rokitnik używany był w medycynie tybetańskiej do leczenia oparzeń skóry, problemów skórnych i ran. Olej z pulpy rokitnika, zawierający takie związki jak: karotenoidy, witaminę C, E, flawonoidy, interesujący kwas palmitooleinowy, skutecznie chroni

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Arabska bawełna

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

środowiskowymi oraz w naprawie struktur. Komórki macierzyste arabskiej bawełny zostały wykorzystane do stworzenia kosmetycznego składnika aktywnego, zawierającego związki, które pomagają chronić skórę przed promieniowaniem słonecznym i naprawiać spowodowane nim uszkodzenia. Dzięki różnorodności związków i ich synergii uzyskuje się multifunkcyjne działanie składnika: ochronę skóry zarówno przed promieniowaniem UV, jak i podczerwonym, aktywność antyoksydacyjną, działanie kojące oraz regenerujące.

Nasiona maliny Surowcem często polecanym do naturalnych kosmetyków chroniących skórę przed słońcem jest olej z nasion malin. Olej ten charakteryzuje się wysoką zawartością NNKT, witaminy E oraz karotenoidów. Powyższe związki zapewniają wysoki potencjał antyoksydacyjny oleju, co przekłada się zarówno na zmniejszanie niekorzystnych skutków ekspozycji słonecznej, jak i łagodzenie podrażnień oraz wspomaganie regeneracji skóry. Olej z nasion malin zawdzięcza swoją popularność badaniom, w wyniku których określono jego wskaźnik SPF pomiędzy 28 a 50 – olej ten miał zapewniać ochronę porównywalną z preparatami zawierającymi dwutlenek tytanu. O ile jednak jest to z pewnością cenny składnik preparatów przeznaczonych do skóry narażonej na promieniowanie UV, o tyle wymaga kolejnych badań potwierdzających jego skuteczność jako samodzielnego filtra UV.

Badanie z 2015 roku wykazało, że krem zawierający 24% tlenku cynku posiadał SPF 17,8, natomiast krem zawierający oprócz tlenku cynku dodatek 5% ekstraktu z korzenia tarczycy bajkalskiej - SPF 22,7

Tarczyca bajkalska Roślina znana z właściwości adaptogennych i przeciwzapalnych. Korzeń tarczycy zawiera aktywne związki fenolowe: flawonoidy, glikozydy irydoidowe, diterpeny, glikozydy fenetylowe, kwasy fenolowe, a także garbniki, olejki eteryczne, alkaloidy i sterole. Związkami czynnymi najliczniej występującymi w korzeniu tarczycy bajkalskiej są flawonoidy: bajkalina, bajkaleina oraz wogonina. Substancje te posiadają wysokie zdolności przeciwutleniające, absorbujące promieniowanie UV oraz przeciwzapalne. Badanie z roku 2015 wykazało, że krem zawierający 24% tlenku cynku posiadał SPF 17,8, natomiast krem zawierający oprócz tlenku cynku dodatek 5% ekstraktu z korzenia tarczycy bajkalskiej - SPF 22,7. Zastosowanie ekstraktu z korzenia tarczycy bajkalskiej może więc spowodować zarówno wzrost właściwości promieniochronnych kosmetyku, jak i dostarczyć aktywność łagodzącą podrażnienia oraz zwalczania wolnych rodników.

Podsumowanie Holistyczne podejście do pielęgnacji słonecznej to poszukiwanie składników, które mogą zapewnić kosmetykom wielokierunkowe działanie. Dobrym wyborem są komponenty pozyskiwane z roślin, zawierających związki fenolowe (szczególnie flawonoidy), tokoferole, karotenoidy oraz kwasy tłuszczowe. Synergiczna aktywność wymienionych substancji stanowi wsparcie filtrów UV oraz dostarcza kosmetykom kolejnych właściwości, cennych w pielęgnacji słonecznej.

Bibliografia 1. Materiały informacyjne firm: Greentech i Phyture Biotech 2. Oomah D.,Ladet S., Godfrey D.V., Liang J., Girard B.: Characteristics of raspberry (Rubus idaeus L.) seed oil, Food Chemistry 69 (2000) 187±193 3. Korać R.R., Khambholja K.M.: Potential of herbs in skin protection from ultraviolet radiation, Pharmacogn Rev. 2011 Jul-Dec; 5(10): 164-173 4. Karpińska E.: Właściwości przeciwzapalne i przeciwnowotworowe Scutellaria baicalensis Georgi, Postępy Fitoterapii 4/2010, s. 215-223 5. Seok J.K., Kwak J.Y., Choi G.W., An S.M., Kwak J.H., Seo H.H., Suh H.J., Boo Y.C.: Scutellaria radix Extract as a Natural UV Protectant for Human Skin, Phytother Res. 2016 Mar;30(3):374-9

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Get inspired. Trends & Innovations in the World of Cosmetics Development INGREDIENTS | MANUFACTURING | PACKAGING | SERVICES | PRIVATE LABEL Time to start planning the product concepts of the future! Over 400 suppliers will exclusively present their ideas and inspirations for the development and marketing of your cosmetics portfolio.

Photo credit: Fotolia.com: adisa, Valua Vitaly, pressmaster

8 â&#x20AC;&#x201C; 9 June 2016, MOC Munich

R E T S I G RE NOW!

International trade fair of the cosmetics supplying industry

www.cosmetic-business.com

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

„BE INSPIRED” – trendy w kosmetyce

Wybiegając w przyszłość następnej dekady, Mintel Beauty and Personal Care ogłosił cztery główne trendy rynku kosmetycznego roku 2025. Określił również ich wpływ na konsumentów i producentów kosmetyków.

Agnieszka Wyrzykowska Account Manager Personal Care Univar Poland

przyszłości, w której zaciera się granica między człowiekiem a technologią, dobrem luksusowym staje się woda, problemem zasoby energetyczne, a składniki naturalne będą w centrum uwagi. Tylko innowacyjność marek kosmetycznych zagwarantuje przetrwanie na wymagającym rynku. Myśląc o inspiracjach Skontaktuj się z namikosmetycznym klikając w poniższy link i sugestiach w przemyśle na kolejne lata, zastanówmy się, jakie trendy dominowały w ostatnim czasie; które innowacje będą rozwijane, a co odejdzie w niepamięć.[1]

Chcesz przeczytać więcej?

ZAMÓW PRENUMERATĘ

CZŁOWIEK A TECHNOLOGIA Dziś granica między urządzeniem technologicznym a człowiekiem coraz bardziej zanika. Żyjemy w czasach, w których inteligentna technologia pozwala ludziom sprawować większą kontrolę nad indywidualnymi potrzebami w zakresie zdrowia i urody. Wyobraźmy sobie świat, w którym ludzie i kosmetyki są tak połączone, że cały dom stanowi laboratorium. Lustra łazienkowe automatycznie oceniają, jaki kosmetyk należy umieścić na swojej skórze i włosach. Analiza DNA wyjaśnia, jakie produkty działają w perspektywie krótko-, średnio- i długoterminowej. Specjalne urządzenia dobierają idealną kombinacje składników i dawkują je w wybranym formacie. Następnie skanery i drukarki 3D pomagają użytkownikom śledzić wyniki wpływu kosmetyków w rzeczywistym czasie. To łazienkowe laboratorium jest bliżej nas, niż myślimy. Specjaliści oceniają, że najbliższe lata przyniosą wiele kontrastów między wpływem rozwoju technologii a potrzebą stosowania naturalnych surowców kosmetycznych. To one będą napędzać innowacje kosmetyczne w ciągu następnych lat. Producenci nieustannie pracują nad nowymi generacjami kosmetyków, które zaspokoją potrzeby konsumentów pod względem szybkości i skuteczności działania.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016 Formulacja 1. XYZ Perfumed Gel

Multifunkcyjność Multifunkcyjność to jeden z wiodących trendów nością. Substancje takie jak Lysofix, będący naturalnym wśród przedmiotów użytkowych, który znalazł również emulgatorem, wyróżnia zdolność transportu substancji odzwierciedlenie w innych obszarach naszego życia. Wie- aktywnych w głębsze warstwy skóry, dyspersji pigmenlofunkcyjne telefony, ubrania czy sprzęty domowe na sta- tów czy też utrzymania prawidłowego poziomu nawilżełe zagościły w naszym życiu. Multifunkcyjne kosmetyki nia skóry i wiele innych. [2] to rozwiązanie idealne dla współczesnych konsumentów Multifuncyjność i potrzeba szybkiego działania – oferują bowiem wiele korzyści w jednym produkcie. Ko- w dzisiejszym świecie nie tylko stymuluje technologów do smetyki na dzień, na noc, kremy i podkłady BB,CC,DD… tworzenia kosmetyków uniwersalnych, ale i producentów a nawet krem, korektor, rozświetlacz i podkład zarazem składników kosmetycznych do produkcji surowców, które to przykłady produktów w jednym wydaniu. Kontynuacja stanowią gotowe rozwiązania odpowiadające ich potrzeSkontaktuj się z nami klikając w poniższy bom. W przypadkulink filtrów UV rewelacyjnym rozwiązatego trendu skutkuje wprowadzeniem przez technologów nowych form kosmetyków, które wpływają na sensorycz- niem stają się blendy, które pozwalają zaoszczędzić czas ny odbiór danego produktu, nierzadko nas zaskakując. i nakłady finansowe. Pozwalają skrócić czas procesu badawDoskonałym przykładem takiej formulacji jest perfumo- czo-wdrożeniowego oraz produkcyjnego, a także związane ZAMÓW PRENUMERATĘ z nim koszty, ponieważ finalnie producent kupuje jeden wany, odżywczy żel do ciała zastępujący działanie balsablend zamiast kilku filtrów. Formulatorzy w łatwy sposób mu oraz perfum. (Formulacja 1. XYZ Perfumed Gel) Niezbędne do uzyskania pożądanego efektu są wy- mogą uzyskać pożądaną ochronę SPF, dostosowując dozoselekcjonowane surowce kosmetyczne, które tak jak wanie multiskładnikowego produktu Vida-Care USB typu i sam produkt, same w sobie cechują się multifunkcjonal- „ready to use”. (Formulacja 2. Oil-in-Gel Sun Care)

Chcesz przeczytać więcej?

Formulacja 2. Oil-in-Gel Sun Care

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

dzie wody, które śmiało można zaliczyć do produktów organicznych. Opierają się na przekonaniu, że produkty na bazie wody pozbawiają skórę jej naturalnej bariery ochronnej. Parując, kosmetyki uszkadzają warstwę lipidową naskórka, prowadząc do wysuszenia skóry oraz utraty przez nią elastyczności.

Tekstury olejowe

World Wildlife Fund szacuje, że przy obecnym tempie konsumpcji od 2025 roku dwie trzecie populacji na świecie może być zagrożone niedoborem wody.

WODA: NOWY LUKSUS

W koreańskich preparatach czystą wodę zastępują naturalne oleje i ekstrakty roślinne. Jako składniki pełne witamin i antyoksydantów regenerują one naskórek i wzmacniają barierę ochronną skóry. Mają przy tym właściwości nawilżające i odżywiające. Jako że takie kosmetyki nie naruszają bariery hydrolipidowej, zalecane są najczęściej posiadaczkom skóry wrażliwej i alergicznej. Kosmetyki w formie oleju to wciąż rozwijający się trend na rynku kosmetycznym. Oprócz tradycyjnych olejków do ciała, technolodzy proponują wiele innych ciekawych form olejowych do pielęgnacji twarzy i ciała na przykład w postaci żelu. Ciekawą i innowacyjną formę podania stanowi „Oil-in-Gel Makeup Remover”. (Formulacja 3.) Podczas masażu tego niezwykłego preparatu na skórze, żel przekształca się w lekki olej oczyszczający, który pozostawia skórę czystą i miękką, nigdy nie pozostawiając odczucia suchości.

Woda jako jeden z surowców w niedalekiej perspektywie ma stać się cennym zasobem, gdyż jej światowa konsumpcja przewyższa podaż. World Wildlife Fund szacuje, że przy obecnym tempie konsumpcji od 2025 roku dwie trzecie populacji na świecie może być zagrożone Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link niedoborem wody. [3] Im bardziej rośnie świadomość Idealnym surowcem wpisującym się w obecne trenkonsumenta na zachodzące nieodwracalne procesy, tym znaczniej marki kosmetyczne będą musiały zmienić spo- dy multifunkcjonalności i naturalności oraz spełniającym sób produkcji i formułować kosmetyki, w których ograni- wymagania olejowych form jest Rosamox - ekstrakt ZAMÓW PRENUMERATĘ z rozmarynu. Surowiec posiada zdolność do ochrony czą swoją zależność od wody. Technolodzy coraz częściej i chętniej czerpią pomy- wysoce niestabilnych olejów podatnych na utlenianie sły z dalekiego wschodu. Azjaci, zwłaszcza Koreańczycy, w preparatach i działa jako naturalna alternatywa dla wprowadzają kosmetyki niezawierające w swoim skła- mieszanin tokoferoli oraz octanu witaminy E.

Chcesz przeczytać więcej?

Formulacja 3. Oil-in-Gel Makeup Remover

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Univar, be inspired Univar Personal Care, profesjonalny dystrybutor i Twój wybór dla wyspecjalizowanych surowców. Nasze bogate portfolio surowców da iskrę Twej kreatywności. Pomoże w tworzeniu szerokiej gamy unikalnych tekstur dla produktów różnych kategorii: kremy, żele, spraye, masła, oleje, mleczka i wiele innych. Twoje możliwości są nieograniczone. Univar przynosi najnowsze innowacje. Zainspiruj się! INCOSMETICS Paris 2016 Odkryj nasze najnowsze recepturowe trendy i inspiracje na stoisku H90.

personalcareEMEA@univar.com www.univar-personal-care.com

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Formulacja 4. No Poo Hair Cleanser

Redukcja wody podczas procesu powstawania kosmetyku to jedna strona medalu. Jak z kolei ograniczyć zużycie wody podczas codziennej pielęgnacji mycia ciała, włosów czy zębów? Aktualnie obserwujemy coraz większe zainteresowanie rozwiązaniami typu „water-saving”, takimi jak mokre chusteczki czy suche szampony, będącymi alternatywą dla tradycyjnych środków myjących. Produkcja suchego szamponu nie jest już tylko zarezerwowana dla technologii aerozolowej. Coraz częściej spotykane są formy past czy emulsji dla przykładu ”No Poo Hair Cleanser”. (Formulacja 4) Suchy szampon w postaci mleczka jest przeznaczony do wykorzystania miejscowo, w szczególności skierowany tylko na tłuste obszary. Format sprayu jest zarazem bardziej przyjazny dla środowiska w porównaniu do klasycznych suchych szamponów aerozolowych. Obecnie szampony i odżywki to również produkty wzbogacane przez substancje aktywne takie jak oligopeptydy typu Prohairin β4, stymulujące wzrost włosa poprzez aktywację komórek macierzystych mieszków włosowych, a także wykazujące działanie hamujące apoptozę, przedłużając tym samym ich życie.

ENERGIA Ponieważ tempo współczesnego życia przyspiesza, a konsumentom coraz trudniej mu dorównać, poziom energii staje się kluczowym problemem dla wielu z nas. Zmęczenie jest konsekwencją i niepożądanym efektem. W nadchodzącej dekadzie zauważymy dwutorowe podejście konsumentów wSkontaktuj celu znalezienia przyczyn od- w poniższy link się z nami klikając czuwania niskiego poziomu energii. Poczynając od tych, którzy zdecydują się na znaczące zmiany stylu życia, a kończąc na tych, którzy poszukują preparatów koncentrujących się wokół energii. ZAMÓW PRENUMERATĘ W przyszłości trend ten dostarczy jeszcze większych możliwości i postawi nowe wyzwania dla marek kosmetycznych. Prace nad produktami pobudzającymi energię, szczególnie w pielęgnacji twarzy, ciała i włosów, już trwają.

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Formulacja 5. Sleep Mask

Regeneracja podczas snu Nie od dziś wiadomo, że sen stanowi najlepszy kosmetyk dla ciała. To w nocy zachodzą w naszym organizmie procesy naprawcze, a regeneracja przebiega ze się z nami klikając w poniższy zdwojonąSkontaktuj siłą. Koreańczycy wykorzystując wiedzę znanąlink Formulacje takie jak „Sleep Mask” (Formulacja 5.) czy od pokoleń, przykładają dużą uwagę do pielęgnacji cery „Sleeping Beauty Facial Oil” (Formulacja 6.) to tylko przyw trakcie snu, traktując przygotowanie skóry przed snem kłady tego typu kosmetyków. Pora snu to idealny czas, jako codzienny rytuał. Azjaci dostrzegają koligacje po- aby zastosować produkty odżywcze, nawilżające oraz ZAMÓW PRENUMERATĘ prawy jakości snu z wyglądem skóry. Chronokosmetyka przeciwstarzeniowe, które pozostawione na skórze będą od dawna była trendem kosmetycznym, jednak teraz po- aktywnie działały na cerę. Technolodzy opracowali mewraca w nowej odsłonie pod nazwą „sleeping beauty”. tody i surowce pozwalające uzyskać efekt suchego oleju.

Chcesz przeczytać więcej?

Formulacja 6. Sleeping Beauty Facial Oil

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Formulacja 7. Colour Travel Shower Gel

Nie ma obawy zatem o komfort snu podczas stosowania kosmetyku tego typu. Zazwyczaj dobierane są składniki silnie aktywne, głównie naturalne takie jak BerryFlux Vita, który nawilża skórę i chroni ją przed odwodnieniem poprzez szeroki zakres działań uzupełniających, jak zwiększenie produkcji kwasu hialuronowego, transportu wody i gliceryny w naskórku oraz zwiększenie wytwarzania ceramidów w warstwie rogowej naskórka.

Chcesz przeczytać więcej?

Blask i zapach

Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

Trendy w urodzie skupiają się na naturalności lub śliwszym. Stwierdzenia dotyczące energii będą kluczowe ZAMÓW PRENUMERATĘ wręcz przeciwnie - jednym wyróżniającym się szczew następnej dekadzie. Marki będą musiały namacalnie góle. Mogą nim być usta w kolorze soczystej czerwieni pokazać, jak ich produkty mogą wpłynąć na poprawienie lub mocnego różu, oczy błyszczące złotem, srebrem, a poziomu komfortu psychicznego konsumentów. nawet brokatem. Nowa generacja kosmetyków kolorowych podkreśla i uwydatnia energię poprzez witalny wy- GASTRONOMIA gląd skóry. Ten trend wykorzystują również producenci kremów, dodając do nich połyskujące drobinki. Moda na Nowe spojrzenie na naturalne składniki inspiruje coblask nie kończy się tylko na kosmetyce kolorowej. Tech- raz większe grono konsumentów. Z badań przeprowanolodzy wzbogacają swoje koncepcje o dekoracyjne per- dzonych przez Mintel wynika, że zainteresowanie proły także w żelach i szamponach oraz suchych olejach do duktami pochodzenia naturalnego nieustająco wzrasta. ciała, rozświetlając i tym samym energetyzując poprzez Połowa populacji mężczyzn w Anglii wierzy, że kosmetyki kreowanie niesamowitych wizualnych efektów. Seria pe- zawierające naturalne surowce są bardziej skuteczne dla reł Kaleidoscope niczym tęcza sprawia, że produkt do co- ich skóry. Około 42% konsumentów w Wielkiej Brytanii dziennej pielęgnacja ciała wygląda luksusowo również na kupuje produkty naturalne i organiczne, wierząc, że są półce łazienkowej. (Formulacja 7. Colour Travel Shower one również korzystniejsze dla środowiska. W Stanach Gel) Potrzebę energii dostrzegamy również w formie po- Zjednoczonych 57% konsumentów stosuje kosmetyki zytywnych wibracji, ciepłych uczuć oraz afirmacji szczę- naturalne, ponieważ nie zawierają szkodliwych chemikaścia. Patrząc na genezę trendu szczęścia w kosmetyce, liów. Co więcej, prawie połowa klientów w krajach takich widać ewolucję od health à aromatherapy à well-being jak Włochy czy Hiszpania kupuje produkty naturalne, à anti-stress à pleasure à happiness. Adaptując koncept uważając, że korzystniej wpływają na ich zdrowie. „Happiness model”, od producentów kompozycji oczekuDostrzegane jest duże zainteresowanie kosmetykami jemy zapachów pobudzających i świeżych, w szczegól- własnoręcznie przygotowywanymi w zaciszu własnego ności nawiązujących do owoców i siły natury. Jednym domu. Konsumenci poszukają takich surowców, które słowem nut zapachowych, które pozwolą czuć się szczę- mogą być wykorzystane do „ugotowania” własnej wersji

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Wykraczamy ponad standard...

... i to dla nas standard. Biesterfeld Chemia Specjalna

Biesterfeld jako specjalista w swojej dziedzinie oferuje szereg rozwiązań indywidualnie dostosowanych do potrzeb klienta. Rozwiązań szytych na miarę, które odbiegają od tradycyjnego modelu dystrybucji. Jesteśmy otwarci na nowe pomysły i inspiracje. Dążymy do doskonałości uważnie słuchając naszych klientów, a nasza działalność opiera się na budowaniu długotrwałych relacji niezbędnych dla zrównoważonego rozwoju. I tak od 110 lat!

www.biesterfeld-spezialchemie.com

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

objawiać się w postaci opryszczkowego zapalenia skóry (DH), które powoduje wysypkę. Dlatego ludzie coraz częściej zwracają uwagę na produkty bezglutenowe, unikając niepożądanych efektów. Już teraz znajdziemy przykłady formulacji kremu do twarzy, które składają się z surowców wolnych od glutenu. (Formulacja 8. O/W Lavish Beauty Cream) Surowa dieta wegańska to trend, który nie przemija. Co więcej stał się on inspiracją do tworzenia nowej kategorii kosmetyków w wersji „raw”. Produkty takie są świeże, pachnące, mają krótki termin ważności, a w składzie 0% chemii. Przywykliśmy już do preparatów wolnych od parabenów i silikonów, nadal poszukując naturalnych składników konserwujących. Do ciekawszych propozycji o właściwościach antybakteryjnych zaliczają się preparaty uzyskane dzięki naturalnym ekstraktom z oregano. Poniżej przykład receptury balsamu do pielęgnacji męskiej brody, której pielęgnacja jest niewątpliwym trenSkontaktuj się z nami klikając w poniższy link dem ostatnich lat. Oprócz strzyżenia i konturowania kremu. Niczym wytrawni kucharze przygotowują kosme- włosy na brodzie trzeba poddawać codziennej pielęgnatyk następnie przechowywany w lodówce. Z tego wzglę- cji również antybakteryjnej. Podczas zapuszczania brody du wielu producentów coraz częściej poszukuje typowo skóra zwykle zaczyna swędzieć i potrzebuje łagodzących ZAMÓW PRENUMERATĘ spożywczych, lecz aktywnych kosmetycznie składników. kosmetyków. Warto dedykować więc produkty z przeznaczeniem do skóry z zarostem. Ich zadaniem będzie łagodzenie podrażnień i wzmacnianie naturalnej ochrony Gluten i konserwanty naskórka. Polecanym rozwiązaniem na opisane problemy Styl życia wolny od produktów pszenicznych został jest naturalny ekstrakt z oregano, do tej pory znany i wyszybko zaadoptowany do kosmetyki zwłaszcza w maki- korzystywany jako przyprawa. (Formulacja 9. Antibactejażu i pielęgnacji skóry. Nadwrażliwość na gluten może rial Beard Conditioner).

Chcesz przeczytać więcej?

Z badań przeprowadzonych przez Mintel wynika, że zainteresowanie produktami pochodzenia naturalnego nieustająco wzrasta.

Formulacja 8. O/W Lavish Beauty Cream

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Kosmetyki przyszłości to już nie tylko wszechobecna moda na powrót do natury i ekologię. W dzisiejszym świecie zaciera się granica między technologią nowoczesną a człowiekiem. Nieustający rozwój sztucznej inteligencji nie wypiera środowiska naturalnego, wręcz przeciwnie, wzajemnie się uzupełniają. Ochrona naturalnych zasobów staje się być naprawdę ważnym zagadnieniem, dostrzeganym nie tylko przez specjalistów, ale i konsumentów. Wszystkie te aspekty uwidaczniają potrzebę zmiany, która kreuje trendy we współczesnym świecie, również w branży kosmetycznej. Kosmetyki 2025 roku to zaawansowane technologicznie i multifunkcyjne produkty, skomponowane z wyselekcjonowanych składników inspirowanych naturą, które pozwolą poczuć się szczęśliwym i pełnym energii. Przedstawione formulacje zostały opracowane przez laboratorium Univar Personal Care [4]

Literatura

Chcesz przeczytać więcej?

[1] Mintel, www.mintel.com

[2] A. Wyrzykowska, Lysophospholipid – naturalny, uniwersalny się z kosmetyczny, nami klikając poniższy link iSkontaktuj nowoczesny surowiec „Światw Przemysłu Kosmetycznego”, nr 2, s. 36. [3] World Wildlife Fund , www.worldwildlife.org [4] Formulacje: 1, 3, 5 – SIM Campaign Daringly Beautiful www.univarZAMÓW PRENUMERATĘ personal-care.com/daringly-beautiful.html Formulacje 2, 4, 6, 7, 8, 9 – SIM Campaign Where East Meets West www.univar-personal-care.com/where-east-meets-west.html

Formulacja 9. Antibacterial Beard Conditioner

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Inspirowana naturą ochrona skóry przed zanieczyszczeniami powietrza. Innowacyjna technologia polimerów Dow Corning W dzisiejszym świecie zanieczyszczenie powietrza to jeden z głównych problemów dużych miast. Z roku na rok świadomość mieszkańców rośnie a obawy związane z wpływem zanieczyszczeń na uszkodzenia i przedwczesne starzenie się skóry mają już naukowe potwierdzenia.

Arkadiusz Wesołowski Biesterfeld Chemia Specjalna Sp. z o.o. Tekst opracowany na podstawie materiałów firmy Dow Corning

otrzeby współczesnych kosmetyków koncentrują się na udowodnionej i skutecznej ochronie skóry przed zanieczyszczeniami powietrza. Dow Corning proponuje inspirowane przez naturę metody ochrony z wykorzystaniem polimerów filmotwórczych. Liście lotosu (Nelumbo nucifera) to świetny przykład tego, jak doskonałe mechanizmy ochrony zostały stworzone przez naturę. Liście pozostają wolne od cząstek zanieczyszczeń dzięki specyficznej powierzchni, która charakteryzuje się niską energią powierzchniową i mikro-chropowatością. Powoduje to minimalną adhezję zarówno cząstek stałych, jak i wody do powierzchni liścia. Wybrane polimery filmotwórcze Dow Corning naśladują zachowania liści lotosu, co daje możliwość tworzenia z ich udziałem wielofunkcyjnych kosmetyków, które: •• zapewniają skórze ochronę przed zanieczyszczeniami powietrza, •• dostarczają doskonałych właściwości sensorycznych.

Który polimer filmotwórczy Dow Corning wybrać w konkretnej aplikacji? Dow Corning przeprowadził badania oceniając skuteczność w różnych formach kosmetycznych: •• emulsja woda w oleju •• emulsja olej w wodzie •• hydrożel. Pozwoliło to na wyłonienie najbardziej skutecznych polimerów. Technologia działania polimerów różni się w zależności od postaci kosmetyku. Przy użyciu elektronowe-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

go mikroskopu skaningowego dokonano oceny powierzchni kolagenowej, na którą naniesiono badane preparaty.

Metoda badania adhezji. Badanie przeprowadzono metodą in-vitro. Powłoka ochronna przygotowana była poprzez naniesienie (przy użyciu urządzenia aplikacyjnego) badanego preparatu na kolagen przytwierdzony do płytki aluminiowej (4.5cm x 4.5cm). Tak przygotowany materiał pozostawiono w temperaturze pokojowej na 12 godzin do wyschnięcia. Następnie płytki odsłonięto na działanie sadzy – wielkość agregatu poniżej 500 nanometrów – w ten sposób, żeby cała powierzchnia badanej płytki pozostała pokryta zanieczyszczeniem. Po tym płytka została odwrócona do góry nogami, co spowodowało grawitacyjne oddzielenie sadzy od frakcji nieadhezyjnej. Następnie oceniano ilość pozostałej na próbce sadzy według trzy stopniowej skali (niska, średnia i wysoka adhezja).

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Najbardziej optymalne rozwiązanie w zakresie ochrony przed zanieczyszczeniami powietrza uzyskano przy użyciu: •• Dow Corning® SW-8005 C30 Resin Wax (emulsje O/W), •• Dow Corning® FA 4002 ID Silicone Acrylate (emulsje W/O i hydrożele).

Emulsja olej w wodzie (o/w). Poddana analizie emulsja (Daily Shell CPF 2105) została stworzona w taki sposób aby odzwierciedlić typowy krem do twarzy na dzień z ochroną przeciwko promieniowaniu UV: Dodatek 2 % Dow Corning® SW-8005 C30 Resin Wax spowodował znaczną redukcję adhezji zanieczyszczeń.

Emulsja woda w oleju (w/o). Analizie poddano kosmetyk (Secret Shell CPF 1909), który zawiera surowiec z technologią polimerową Dow Corning® FA 4002 ID Silicone Acrylate. Dodatek 5% Dow Corning® FA 4002 ID Silicone Acrylate w emulsji w/o spowodował znaczną redukcję adhezji zanieczyszczeń.

Hydrożel. Kolejnym preparatem, który poddano analizie był żel wodny, który stanowi odniesienie do komercyjnych produktów na bazie wody. W porównaniu z próbą kontrolną zastosowanie w formulacji wodnej 5% zawartości Dow Corning® FA 4002 ID Silicone Acrylate spowodowało redukcję adhezji zanieczyszczeń.

W przypadku zainteresowania programem ochrony skóry przed zanieczyszczeniami powietrza zespół Biesterfeld Chemia Specjalna jest do Państwa dyspozycji. Posiadamy szczegółowe informacje dotyczące przeprowadzonych badań (metodyka i wyniki).

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Ochrona przeciwsłoneczna Podstawowym sposobem zapobiegania oparzeniom słonecznym i przedwczesnemu starzeniu się skóry jest stosowanie preparatów przeciwsłonecznych. Są one dostępne na rynku w różnych postaciach – tradycyjnych kremów i balsamów (o konsystencji nieco rzadszej niż kremy), ale także aerozoli, żeli, balsamów w formie stałej (kostki), pomadek a nawet pianek (rzadko).

Paul Sutcliffe Technical Development Manager, Surfachem Ltd.

iltry UV zawarte w preparacie przeciwsłonecznym osadzają się na skórze głównie z fazy olejowej. Przy zastrzeżeniu starannego procesu formulacji na skórze powstaje jednolity film. Ponieważ filtry UV znajdują się przede wszystkim w fazie olejowej, nie następuje ich utrata po odparowaniu fazy wodnej. Film ogranicza także przenikanie promieni UV do skóry, dzięki czemu następuje nieznaczne podwyższenie wartości SPF. Jednolity film zapewnia też pewien stopień wodoodporności. Na rynku dostępnych jest kilka filtrów UV blokujących promieniowanie UV w szerokim zakresie. Jednym z nich jest Sunkem Octocrylene z firmy Kuo Ching. Charakteryzują się one jednak dość niską absorbancją, a ich działanie wymaga wzmocnienia poprzez zastosowanie dodatkowych filtrów. To z kolei pociąga za sobą konieczność starannego opracowywania mieszanin filtrów UV. Zgodnie z tym trendem mieszaniny filtrów UV są jednak coraz częściej oferowane przez dostawców surowców, a dostępne produkty można w prosty sposób wprowadzać do formulacji, uzyskując wszechstronność działania gotowych preparatów. Jednym z przykładów jest SunCat MTA® z asortymentu firmy Bionest. Jest to wytworzona w procesie enkapsulacji mieszanina filtrów UV i fosfolipidów zapewniająca szerokie spektrum ochrony UV. Filtry UV Ethylhexyl methoxycinnamate, Octocrylene i Butyl-methoxy dibenzoylmethane są wytwarzane w procesie enkapsulacji w układzie warstw W/O/W. Proces ten zapewnia dodatkową fotostabilność filtrów, a przede wszystkim eliminuje bezpośredni kontakt składników czynnych ze skórą, tym samym zapobiegając powstawaniu podrażnień. Standardową praktyką stosowaną przez formulatorów w celu podniesienia wartości SPF w danym prepa-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

racie jest wprowadzenie fizycznych filtrów przeciwsłonecznych. Jest to zazwyczaj dwutlenek tytanu, który wywołuje znaczący wzrost SPF już w stosunkowo niewielkich ilościach. Innym dostępnym fizycznym filtrem przeciwsłonecznym jest tlenek cynku, choć jest on rzadziej wykorzystywany. Rozważa się również stosowanie wersji „nano” obu tych związków, ze szczególnym naciskiem na intensywność wnikania w skórę. Fizyczne filtry przeciwsłoneczne – jeśli nie są odpowiednio zdyspergowane – mogą pozostawiać na skórze biały pudrowy osad, który jest zjawiskiem zdecydowanie niepożądanym. Aby go uniknąć, dostawcy często oferują produkty w postaci wstępnie zmieszanej. Są to na przykład dodatki Creasperse® i Luxscreen® produkcji The Innovation Company – dostępne w szerokiej gamie wielkości cząstek dopasowanych do różnych zastosowań (kremy, żele itp.). Stosowanie filtrów UV w preparatach do ochrony przeciwsłonecznej jest oczywiste, jednakże opracowywanie formulacji preparatów wymaga odpowiedniej staranności. Gotowy preparat musi łatwo rozprowadzać się na skórze i wywoływać przyjemne wrażenie sensoryczne. Nie może natomiast zostawiać na skórze żadnych pozostałości – w przeciwnym razie istnieje ryzyko, że konsumenci będą stosować dany produkt rzadziej i w mniejszych niż zalecane ilościach. Po nałożeniu preparat powinien tworzyć na skórze przyjemny, odporny na działanie wody, efektywnie działający i fotostabilny film, który gwarantuje maksymalną skuteczność. Aby uzyskać pożądane właściwości sensoryczne, do preparatów dodawane są emolienty. Mają one za zadanie poprawę rozprowadzania preparatu na skórze i uzyskanie odpowiedniego efektu sensorycznego. Muszą być również fotostabilne i kompatybilne ze stoso-

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Przy doborze kompozycji zapachowej konsumenci zazwyczaj kierują się aspektami o charakterze emocjonalnym

wanym filtrem UV. Przykładowymi produktami tego typu są dodatki z oferowanej przez The Innovation Company linii Dedraflow®: Dedraflow 30®, który poprawia rozprowadzanie preparatu przeciwsłonecznego, nie obciążając przy tym skóry; oraz Dedraflow DIM®, który wywołuje na skórze jedwabiste, luksusowe odczucie. Lepsze rozprowadzanie na skórze można osiągnąć dzięki dodatkowi gliceryny – niedrogiego i bezpiecznego składnika, który jest powszechnie stosowany w preparatach pielęgnacyjnych. Do innych pożądanych właściwości preparatów przeciwsłonecznych zaliczyć należy nawilżanie, wodoodporność oraz podwyższoną ochronę przed szkodliwymi promieniami UV. Aby je osiągnąć, przydatne mogą być na przykład dodatki z linii Viamerine® oferowanej przez Aldivia, które sprawdzają się także jako koemulgatory i modyfikatory reologii. Wśród przykładowych produktów tego typu wymienić można Viamerine 2500® i WH36®. Dwa kolejne dodatki z oferty Aldivia - Ubuntu® i Viatenza® - chronią skórę i hamują proces starzenia oraz wykazują właściwości emoliencyjne; przykładem mogą być tutaj produkty Ubuntu® Mafura i Viatenza® Oleic Sunflower. Jednym ze sposobów kontrolowania lepkości jest stosowanie modyfikatorów reologii. Ułatwiają one uzyskanie efektu rozrzedzania, który ma priorytetowe znaczenie dla prawidłowej aplikacji, ścinaniem. Przykładowo, The Innovation Company oferuje serię modyfikatory reologii Creagel EZ, które można łatwo wprowadzać do opracowywanych formulacji. Zapewniają one dodatkową stabilność emulsji i mogą być stosowane w niskich dawkach.

reklama

Łączymy składniki w konkretne rozwiązania Reprezentujemy największych światowych producentów

W naszej ofercie znajdą Państwo m.in.: Filtry UV Składniki do pielęgnacji skóry po opalaniu ®

Oraz inne składniki wspomagające efektywność produktów ochrony przeciwsłonecznej www.surfachem.pl Surfachem należy do 2M Holdings Ltd Group www.2m-holdings.com

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Pielęgnacja skóry po opalaniu Regularne i odpowiedzialne stosowanie preparatów przeciwsłonecznych stanowi tylko jeden z elementów ochrony skóry przed szkodliwym działaniem promieni słonecznych. Równie istotne znaczenie ma pielęgnacja skóry po opalaniu – jej celem jest złagodzenie ewentualnych podrażnień, rumienia (zaczerwienienia) oraz głównego wskaźnika nadmiernej ekspozycji na słońce, czyli przesuszenia skóry objawiającego się jej łuszczeniem. Na rynku dostępnych jest wiele preparatów „po opalaniu”, które wpływają kojąco na skórę, nawadniają ją i sprzyjają naprawie uszkodzeń posłonecznych. Godne polecenia są między innymi produkty Ubuntu® i Viatenza® z oferty firmy Aldivia. Zawierają wiele naturalnych składników czynnych, które spełniają powyższe wymogi, jednocześnie zapewniając wiele innych korzyści. Na przykład Ubuntu® Mafura i Baobab odznaczają się odpowiednio właściwościami przeciwstarzeniowymi i kojącymi, a Viatenza® Kalahari Melon i Marula – odpowiednio kojącymi i rewitalizującymi. Pożądane jest również działanie przeciwzapalne i przeciwutleniające – zapewniają je na przykład produkty Creanatural® z asortymentu The Innovation Company. Wyciąg z kawioru łososia wywiera na przykład efekt kojący na skórę, LAB z masłem shea ma działanie przeciwzapalne, a wyciąg z kawioru siewrugi – przeciwutleniające. W przypadku produktów stosowanych po opalaniu bardzo ważny jest staranny proces formulacji oraz wrażenie sensoryczne na skórze. Większość wymogów jest taka sama jak w przypadku preparatów przeciwsłonecznych, z naciskiem na efekt chłodzący i odświeżający. The Innovation Company oferuje także linię dodatków Hydrasoft®, które poza nawilżaniem skóry nadają jej świeżość i miękkość bez wrażenia lepkości. Są to produkty Hydrasoft® Cushion (miękkość), Moist (wilgoć), Sea (morze) i Rich (luksus) – poszczególne nazwy oznaczają pod-

Pielęgnacja skóry po opalaniu ma istotne znaczenie – jej celem jest złagodzenie ewentualnych podrażnień, rumienia (zaczerwienienia) oraz głównego wskaźnika nadmiernej ekspozycji na słońce, czyli przesuszenia skóry objawiającego się jej łuszczeniem

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

stawowy efekt, który można dzięki nim osiągnąć. Aby uzyskać działanie nawilżające, szczególnie polecanym dodatkiem jest Rich. Filtry UV zawarte w preparacie przeciwsłonecznym osadzają się na skórze głównie z fazy olejowej

Inne wymogi Od preparatów przeciwsłonecznych oczekuje się korzystnych parametrów sensorycznych, m.in. przyjemnego zapachu. Przy doborze kompozycji zapachowej konsumenci zazwyczaj kierują się aspektami o charakterze emocjonalnym. Na przykład, jeżeli dany produkt przeciwsłoneczny wywołuje na skórze przyjemne, luksusowe odczucie, kompozycja zapachowa powinna podkreślać te doznania poprzez nuty zapachowe kwiatów albo wanilii. W produktach po opalaniu z kolei lepiej sprawdzą się zapachy świeże i chłodzące. Dbałość o odpowiednie składniki czynne ma naturalnie ogromne znaczenie – jednak równie ważne jest ich wprowadzenie na powierzchnię skóry. Potrzebny jest więc niezawodny nośnik. W ofercie The Innovation Company znaleźć można produkt Micromatrix Fractile®, który umożliwia stopniowy transport składników czynnych, zapewniający przedłużone działanie a jednocześnie wzmożony efekt chłodzenia. Fractile AN, składnik na bazie wody i modyfikowanej skrobi kukurydzianej, pozwala uzyskać głębsze wnikanie w skórę, a Fractile CAT z dodatkiem polyquaternium-10 gwarantuje sprawne dostarczanie substancji czynnych na powierzchnię skóry.

Warto zapamiętać Pomimo rosnącej popularności preparatów przeciwsłonecznych oraz coraz większego poziomu świadomości konsumentów same kosmetyki ochronne nie wystarczą, aby skutecznie chronić skórę przed szkodliwym działaniem promieniowania UV. Niezależnie od ich stosowania należy także chronić się przed słońcem w cieniu, osłaniać skórę odzieżą i zachowywać rozwagę podczas kąpieli słonecznych. Wprawdzie liczne badania zwracają uwagę na szkodliwe skutki wywoływane przez substancje chemiczne zawarte w balsamach do opalania, jednak w większości z badań związki te są analizowane w warunkach odbiegających od standardowego stosowania. Jednocześnie należy pamiętać, że wszystkie składniki wykorzystywane w produktach do pielęgnacji skóry – w tym również preparaty przeciwsłoneczne – podlegają ścisłym regulacjom. Badania pokazują, że stosowanie preparatów z filtrem w normalnych lub możliwych do przewidzenia warunkach nie powoduje skutków ubocznych. Niemniej jednak producenci stają w obliczu coraz to nowych wyzwań wymuszających modyfikowanie produktów pod kątem zmieniających się opinii i wymagań konsumentów.

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Egzotyczny olej

Inca Inchi Lidia Koperwas-Wojtanowska Skin Lab International Sp. z o.o.

W trakcie całego życia nasza skóra przechodzi wiele przemian związanych z jej dojrzewaniem oraz działaniem wielu niekorzystnych czynników zewnętrznych. Wszystkie niekorzystne warunki, ciąża czy choroby powodują nieodwracalne zmiany w skórze, które objawiają się spadkiem płynności błon, gęstości i elastyczności skóry.

ostarczanie odpowiednich substancji odżywczych (cząsteczek kwasów, tłuszczów i substancji antyoksydacyjnych) może w widoczny sposób pomóc zniszczonej skórze i przywrócić jej prawidłowe funkcje, a także odbudować barierę ochronną. To z kolei zaowocuje wzrostem i utrzymaniem prawidłowego poziomu nawilżenia, jędrności i eliminacją pojawiających się zmarszczek i innych problemów skórnych.

Inca Inchi (Sacha Inchi) Od pewnego czasu coraz popularniejsza w kosmetologii i medycynie staje się roślina, z której pozyskuje się unikalny olej. Roślina, o której mowa, to pocho-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

dząca z krajów Amazonii Sacha Inchi, znana również jako Inca Inchi. Badania naukowe wykazały, że Inca Inchi jest jedną z najlepszych roślin oleistych, a dzięki zawartości dobroczynnych olejów i bardzo dobrego profilu odżywczego, olej Inca Inchi został doceniony przez szerokie grono osób (naukowców, lekarzy i producentów żywności). Wysoka zawartość kwasów Omega-3 w oleju Inca Inchi sprawia, że wykazuje on bardzo dobre właściwości, które mogą być wykorzystane w przemyśle kosmetycznym do pielęgnacji skóry. Kilka krajów w Amazonii ma dostęp do upraw tej rośliny, jej przetwarzania i eksportowania uzyskiwanego oleju. Głównym miejscem produkcji oleju Inca Inchi (znanego również jako olej

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

inca) jest Peru (lasy deszczowe peruwiańskiej Amazonii - Południowa Ameryka). Roślina spotykana jest na wysokości 200-1500 m. Sacha Inchi (Plukenetia Volubilis L.) zaliczana jest do wieloletnich oleistych roślin z rodziny Euphorbiaceae. Jest to pnącze, częściowo zdrewniałe, które może osiągać wysokość nawet do 2 m. Roślina posiada zielone liście oraz drobne, białe kwiaty, z których rozwija się jasnozielony owoc, kształtem przypominający gwiazdę. Dojrzewając, owoc zmienia kolor na brązowy, a w jego wnętrzu tworzą się nasiona rozdzielone od siebie przegródkami. Zebrane owoce suszy się na słońcu aż do momentu, gdy nie zmienią koloru i nie otworzą się ich łuski, odsłaniając brązowe, owalne nasiona. Nasiona rośliny mogą być prażone lub przeznaczone do ekstrakcji oleju. Jadalne są również liście, z których przygotowuje się np. sałatki. Nasiona Inca Inchi są bogate w oleje (51-54%) oraz białka (25-27%). Około 85% całkowitej zawartości stanowią wielonienasycone kwasy tłuszczowe (PUFA), a mianowicie kwas alfa-linolenowy (ALA, C18-3, omega-3) i kwas linolowy (LA, C18-2, omega-6), co w przybliżeniu stanowi odpowiednio 47-51% i 34-37%. Obecne w oleju kwasy PUFA pozytywnie wpływają na zdrowie i skórę (poprzez zapobieganie rozwojowi wielu chorób, w tym również chorób skóry). Dzięki przeprowadzonym badaniom (Fanali i wsp., 2011) w roślinie tej wykazano obecność związków przeciwutleniających, takich jak flawonoidy i tokoferole. Olej jest bogaty w niezbędne aminokwasy, których ilości w roślinie są wystarczające do poprawy ogólnego stanu zdrowia człowieka. Olej Inca Inchi ma ogromny potencjał zastosowań w przemyśle żywnościowym oraz farmaceutycznym. Ponadto jest on bardzo dobrym surowcem do produkcji biopaliw.

Olej Inca Inchi Olej Inca Inchi otrzymywany jest w wyniku mechanicznego procesu tłoczenia na zimno z prasowanych nasion (pod ciśnieniem). Następnie olej poddawany jest mechanicznej dekantacji i filtracji. Opisany proces produkcji nie zmienia właściwości ani nie wpływa na jakość otrzymywanego oleju. Tak więc produkt końcowy jest w 100% naturalny. Mąka i olej otrzymywane z nasion Inca Inchi znane są od setek lat przez peruwiańskich Indian, którzy przygotowują z nich różnorodne potrawy. Pierwsze naukowe wzmianki o oleju Inca Inchi (Sacha Inchi) pojawiły się w 1980 roku i od tego czasu zdobywa on coraz większą popularność, zarówno w przemyśle żywnościowym, jak i kosmetycznym (do produkcji kremów, maseczek, szamponów). Produkcja Inca Inchi w Peru najbardziej rozwinięta jest w rejonie St Martin, Ucayali, Loreto i Junin. Jak podają dane statystyczne, w rejonach tych skumulowanych jest ok. tysiąca farmerów zajmujących się uprawą rośliny. Peru należy do głównych eksporterów oleju. Całkowity eksport oleju z Peru do UE w 2014 roku wyniósł ok. 46 ton, co stanowi 21% całości peruwiańskiego eksportu na całym

Euphorbiaceae

Family: Genre:

Plukenetia

Species:

Volúbilis Linneo

Common Name :

Sacha Inchi

FATTY ACID COMPOSITION % Palmitic C 16:0

3.65

Stearic C 18:0

2.54

Oleic omega 9 C 18:1 w9

8.40

Linoleic omega 6 C 18:2 w6

36.80

Alfa Linolenic omega 3 C 18:3 w3

48.61

Total Saturated

6.19

Total Unsaturated

93.81

ANTIOXIDANTS Vitamin A

681 ug

Vitamin E

17 mg/100gr

www.inkanatural.com/en/sachainchi/sacha_inchi_oil.html

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

świecie. Wśród głównych nabywców oleju wymienia się: Hiszpanię, Francję, Niemcy i UK. Eksport oleju Inca Inchi do tych krajów wzrósł znacząco w latach 2010 i 2014.

Wykorzystanie oleju Inca Inchi Olej Inca Inchi jest doceniany w zewnętrznej pielęgnacji ciała. Może być on stosowany na wiele różnych sposobów ze względu na doskonałe połączenie kwasów Omega-3, 6 i 9 oraz wysoką zawartość witaminy A i E, przeciwutleniaczy, a także aminokwasów. Olej działa nawilżająco na skórę, włosy i paznokcie, pozostawiając uczucie ożywienia skóry, odżywienia i ochrony przed działaniem szkodliwych czynników zewnętrznych. Olej znalazł również zastosowanie w pielęgnacji suchych, łamliwych i zniszczonych włosów, pozostawiając je miękkimi, elastycznymi i łatwymi do ułożenia.

Wśród głównych korzyści płynących ze stosowania oleju Inca Inchi na skórę wymienia się utrzymywanie stałego poziomu wilgoci skóry, przez co też z powodzeniem może być on stosowany przy różnego rodzaju schorzeniach skóry (takich jak łuszczyca, czy w przewlekłym zapaleniu i podrażnieniu skóry). Olej zawiera w swoim składzie duże ilości witamin (A i E ), co powoduje, że wykazuje on wyjątkowo silne właściwości antyoksydacyjne (zapobiega procesowi starzenia skóry), a także jest bogaty w dobroczynne dla skóry kwasy omega-3 i omega-9. Kosmetyki zawierające w swoim składzie wspomniany olej, wpływają na produkcję kolagenu i mnożenie się komórek skóry (keratynocytów). Olej Inca Inchi jest jednym z najbogatszych źródeł kwasów tłuszczowych, a taki profil kwasów jest bardzo rzadko spotykany, nawet w podobnych roślinach. Jak wykazały przeprowadzone badania, olej jest wyjątkowo skuteczny w przywracaniu równowagi skórze z trądzikiem, wykazując działanie kojące, będąc jednocześnie bardzo lekkim i szybko wchłaniającym się produktem. Zauważono również korzystny wpływ oleju w ochronie przeciwsłonecznej oraz w terapiach skóry problematycznej, ponieważ olej wpływa na poprawę jej elastyczności. I właśnie dlatego olej Inca Inchi (Sacha Inchi) polecany jest np. dla kobiet w ciąży w profilaktyce rozstępów. Aktualnie na rynku pojawiło się już sporo produktów, w których producenci kosmetyków wykorzystują ten drogocenny olej, cieszący się coraz większą popularnością wśród fanów naturalnych i skutecznych kosmetyków.

Literatura [1] Longjian Niu, Jialong Li, Mao-Sheng Chen, Zeng-Fu Xu, 2014. Determination Of oil contents in Sacha Inchi (Plukenetia volubilis) seeds at different developmental stages by two methods: Soxhlet extraction and time-domain nuclear magnetic resonance. Industrial Crops and Products 56 (2014) 187–190. [2]. Aloisio Henrique Pereira de Souza, Aline Kirie Gohara, ngela Cláudia Rodrigues, Nilson Evelázio de Souza, Jesuí Vergílio Visentainer, Makoto Matsushita, 2013. Sacha inchi as potential source of essential fatty acids and tocopherols: multivariate study of nut and shell. Acta Scientiarum. Technology Maringá, v.35, n. 4, p. 757-763, Oct.-Dec., 2013 [3]. Xiaojuan Wang, Aizhong Liu, 2014. Expression of Genes Controling Unsaturated Fatty Acids Biosynthesis and Oil Deposition in Developing Seeds of Sacha Inchi (Plukenetia volubilis L.). Lipids (2014) 49:1019-1031. [4]. Longjian Niu, Jialong Li, Mao-Sheng Chen, Zeng-Fu Xu, 2014. Determination of oil contents in Sacha inchi (Plukenetia volubilis) seeds at different developmental stages by two methods: Soxhlet extraction and time-domain nuclear magnetic resonance [5]. Euro Cosmetics, The International Magazine For Cosmetics And Fragrances, 7/8-2006. www. eurocosmetics-magazine.com, B50962. [6]. https://www.cbi.eu/sites/default/files/product-factsheet-europesacha-inchi-oil-cosmetics-2015.pdf [7]. Rios L., Deltort S., Berthon J-Y., 2007. Lipactive Inca InchiThe richest oil in essential fatty acids with multifunctional applications for Cosmetics

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

ZAPACH DOSKONAŁY

Zapach decyduje o jakości produktu. Istotne jest także zapewnienie konsumenta o bezpieczeństwie produktów. Do kontrolowania jakości produktów wymagane jest stosowanie technik sprzężonych GC/MS wyposażonych w stacje przygotowania i dozowania próbek. Dedykowanym do tego celu rozwiązaniem jest zestaw stanowiący połączenie systemu LECO GC-TOFMS z automatycznym podajnikiem GERSTEL, który umożliwia badanie próbek pod kątem: Dynamic headspace (DHS), headspace

Termiczna ekstrakcja w µ-fiolkach (ATEX)

Ekstrakcja, SPE, dodawanie wzorców

Port olfaktometryczny (ODP)

SPME z systemem automatycznej wymiany włókien (MFE)

Oprogramowanie MAESTRO

LECO Corporation

Smaku i zapachu Odorantów Alergenów Pozostałości pestycydów (QuEChERS) Zanieczyszczeń, mykotoksyn Substancji migrujących z opakowań

LECO Polska Sp. z o.o. ul. Czarna 4, 43-100 Tychy tel: +48-32 200 07 60 Email: leco@leco.com.pl Web: www.leco.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Roślinne komórki macierzyste

w kosmetykach Anita Miczka Wydział Biochemii, Biofizyki i Biotechnologii Uniwersytetu Jagiellońskiego

Komórki macierzyste są niewątpliwie modnym tematem ostatnich lat. W mediach pojawiają się wciąż nowe doniesienia o nowatorskich metodach leczenia z ich wykorzystaniem, zastosowaniu w medycynie estetycznej, a nawet w kosmetykach. Na półkach sklepowych znajdziemy dosyć szeroką ofertę kremów, maseczek, serum odmładzających, które, jak zapewniają nas producenci, swoje niezwykłe właściwości zawdzięczają tymże komórkom. Co sprawia, że komórki macierzyste są tak wdzięcznym tematem badań? Czym się charakteryzują? I co najważniejsze, co wyróżnia je spośród innych komórek naszego organizmu?

iększość komórek ciała specjalizuje się w pełW praktyce oznacza to, iż zadaniem komórek macienieniu określonych funkcji w obrębie tkanki, rzystych nie jest pełnienie wyspecjalizowanych funkcji, w skład której wchodzą. Oznacza to, że przykładowo ale zwiększanie swej puli, a po otrzymaniu odpowiedkomórki mięśnia nie są w stanie przekształcić się w ko- niego sygnału zdolne są do różnicowania i pełnienia mórki skóry i pełnić takich samych funkcji. konkretnych zadań. Skontaktuj sięW przeciz nami klikając w poniższy link wieństwie do pozostałych komórek, komórki macieZe względu na zdolność do różnicowania dzieli się je na: rzyste, inaczej zwane komórkami pnia (ang. stem cells) •• totipotentne – mogą przekształcić się w każdą kosą niewyspecjalizowane i najbardziej pierwotne. Chamórkę organizmu oraz struktur pozazarodkowych, ZAMÓW PRENUMERATĘ rakteryzują je dwie cechy: takich jak łożysko, •• potencjalnie nieograniczona zdolność do podziałów •• pluripotentne – mogą przekształcić się w każ(samoodnawianie), dy typ komórek z wyjątkiem komórek struktur •• różnicowanie się do innych typów komórek. pozazarodkowych,

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

•• multipotentne – takie, które mogą dać początek kilku różnym typom komórek o podobnych właściwościach i pochodzeniu embrionalnym, •• unipotentne - mogą różnicować tylko do jednego typu komórek (np. keratynocyty w naskórku). [1] Narządem wykazującym bardzo dobre właściwości regeneracyjne jest naskórek zbudowany z tkanki nabłonkowej. Składa się on z kilku warstw komórek zawierających keratynocyty znajdujące się w różnym stadium zróżnicowania. Pochodzą one od komórek macierzystych naskórka leżących u jego podstawy, gdzie występują w postaci pojedynczej warstwy komórek (tzw. warstwy podstawnej). W miarę różnicowania, keratynocyty przesuwają się ku górnym warstwom naskórka, aż docierają do warstwy najbardziej zewnętrznej (rogowej), gdzie obumierają i ulegają złuszczeniu. Komórki macierzyste występują również w głębiej położonej skórze właściwej. Zbudowana jest ona z tkanki łącznej zawierającej fibroblasty, produkujące kolagen, czyli odporne na rozciąganie białko, które odpowiada za elastyczność skóry. Dynamiczna odnowa naskórka zapewnia zdrowy wygląd skóry, ochronę przed czynnikami zewnętrznymi oraz prawidłowy przebieg gojenia się ran. Wraz z wiekiem mechanizmy regeneracyjne stają się mniej efektywne, a komórki tracą powoli swoje zdolności do szybkiej samoodnowy. Skutkiem tego są procesy starzeniowe, na które dodatkowo wpływają czynniki zewnętrzne takie jak nadmierna ekspozycja na promieniowanie UV, zanieczyszczenia środowiska, stres [2]. Aby je spowolnić poszukuje się sposobów wzmocnienia i ochrony komórek macierzystych skóry. Z pomocą przychodzi nieocenione bogactwo natury! Naukowcy odkryli, iż rośliny posiadają własne komórki macierzyste występujące w stożkach wzrostu merystemów wierzchołkowych łodygi i bocznych korzenia, czyli tych elementów rośliny, które podlegają intensywnym podziałom i różnicowaniu funkcjonalnemu. W odróżnieniu od komórek ludzkich i zwierzęcych, przez całe życie wykazują właściwości pluripotencjalne, czyli mogą dać początek każdej tkance roślinnej [3]. Czy to oznacza, że produkty kosmetyczne oferujące w swym składzie komórki macierzyste, rzeczywiście zawierają żywe komórki? Odpowiedź brzmi: nie. Należy podkreślić, iż hodowle komórkowe in vitro wymagają

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Naukowcy odkryli, iż rośliny posiadają własne komórki macierzyste występujące w stożkach wzrostu merystemów wierzchołkowych łodygi i bocznych korzenia, czyli tych elementów rośliny, które podlegają intensywnym podziałom i różnicowaniu funkcjonalnemu.

potwierdziły przypuszczenia o dobroczynnym działaniu ekstraktów z komórek tej rośliny na skórę. Firma Mibelle Biochemistry przeprowadziła badanie kliniczne na grupie 20 kobiet w wieku od 37 do 64 lat. Przez cztery kolejne tygodnie miały za zadanie wcierać krem z zawartością ekstraktu z komórek jabłoni szwajcarskiej. Głębokość zmarszczek mierzono przy pomocy optycznego urządzenia, obrazującego powierzchnię skóry w formacie 3D. Po upływie badanego czasu wykazano, że zmarszczki spłyciły się o 15% w stosunku do grupy kontrolnej. Badania in vitro na hodowlach komórkowych skóry również potwierdziły działanie witalizujące tego ekstraktu [3] [7].

Obalamy mity

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

Na hasło: „komórki macierzyste” w odbiorcy nierzadko budzą się negatywne odczucia i skojarzenia. Wokół tematu powstało bowiem masę rożnych mitów, bardzo często wynikających z chaosu informacyjnego znajdującego się w internecie. Warto więc przyjrzeć się tej kwestii i rozwiać mogące się pojawić wątpliwości. 1. W Polsce prawo zabrania wykorzystywania ludzkich komórek i tkanek w produkcji kosmetyków, o czym mówi Ustawa o kosmetykach z dnia 30.03.2001r. 2. Nie istnieją żadne doniesienia literaturowe, jakoby komórki macierzyste z krwi pępowinowej trafiały do wyrobów kosmetycznych. Nie ma tu więc mowy o procedurach budzących wątpliwości etyczne. 3. Kosmetyki z „komórkami macierzystymi” w rzeczywistości zawierają jedynie ich ekstrakty, a nie żywe komórki, dlatego nie zmieniają prawidłowego funkcjonowania ludzkich komórek. Działanie związków zawartych w tych ekstraktach opiera się na wspomaganiu naturalnych procesów podziału i odnowy komórek naszego organizmu. 4. Nawet gdyby komórki macierzyste przetrwały w kosmetyku, z racji niezgodności gatunkowej, nie jest możliwe, aby wbudowały się w ludzką tkankę.

Podsumowanie Ekstrakty z komórek macierzystych roślin są źródłem cennych substancji czynnych, które nie wywołują odpowiedzi immunologicznej, a więc są całkowicie bezpieczne. Ich pozyskiwanie jest przyjazne środowisku i możliwe nawet z trudno dostępnych lub zagrożonych odmian, nie powodując przy tym ingerencji i zaburzenia ich naturalnego ekosystemu. Badania dowodzą, że powodują wiele korzystnych efektów takich jak: •• wzrost gęstości i jędrności skóry, •• spłycenie zmarszczek, •• wygładzenie naskórka, •• pobudzenie skóry do odnowy, •• wzrost wytwarzania włókien kolagenu i elastyny, •• ochrona epidermalnych komórek macierzystych, •• wzmocnienie mieszków włosowych.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link Biotechnologia molekularna, Wydział Biochemii, Biofizyki i Biotechnologii UJ.

ZAMÓW PRENUMERATĘ

Polski akcent w badaniach nad komórkami macierzystymi Polscy naukowcy jako pierwsi na świecie odkryli obecność komórek macierzystych w… porożu jelenia. Poroże jest jedynym narządem występującym u ssaków, który ulega regeneracji w całości, a więc samoodnowie. Jego przyrost może dochodzić nawet do 2 cm na dobę! Właściwości te cieszą się dużym zainteresowaniem badaczy na całym świecie, ale to we Wrocławiu po raz pierwszy udało się wyprowadzić stabilną linię komórek macierzystych poroża o nazwie MIC-1. Przeprowadzone na królikach eksperymenty dotyczące m.in. wpływu odkrytych komórek na proces gojenia się pooperacyjnych uszkodzeń kości żuchwy, wykazały, że pobudzają one tkankę kostną do regeneracji. Efektem innego doświadczenia, polegającego na podaniu śródskórnym komórek macierzystych poroża, był wzrost liczby mieszków włosowych oraz przyspieszony wzrost włosów. Oba eksperymenty na królikach wykazały, iż komórki macierzyste poroża nie uczulają, nie są odrzucane i immunogenne a ich działanie polega na stymulacji innych komórek do podziału i wytwarzania własnych białek, co prowadzi do odbudowy zniszczonych tkanek. Płynące wnioski rodzą wielkie nadzieje na szerokie wykorzystanie komórek macierzystych poroża w medycynie regeneracyjnej i kosmetologii. W 2012 roku na rynek weszły pierwsze produkty kosmetyczne o charakterze przeciwstarzeniowym, bazujące na ekstraktach komórek macierzystych z poroża jelenia [8] [9].

Tekst artykułu został zrecenzowany przez dr hab. Magdalenę Rost-Roszkowską z Katedry Histologii i Embriologii Zwierząt Uniwersytetu Śląskiego. Instytut Jakości JCI – działający w ramach Jagiellońskiego Centrum Innowacji niezależny ośrodek badawczy, którego misją jest budowanie świadomości społecznej poprzez edukację i dostarczanie konsumentowi rzetelnych informacji na temat kosmetyków, suplementów diety i zdrowej żywności. Misja Instytutu realizowana jest przede wszystkim poprzez opiniowanie produktów i wyróżnianie ich Znakiem Jakości JCI, prowadzenie własnych badań rankingowych a także publikacje popularnonaukowe na temat zdrowego odżywiania. Więcej na: www.jci.pl, e-mail: instytut@jci.pl Publikacja realizowana w ramach Krajowego Naukowego Ośrodka Wiodącego KNOW.

Literatura [1] Alberts B. (2005). Podstawy biologii komórki. Część 2. [2] Bajek A., Drewa T., Porowińska D., Uzarska M. (2013). Komórki macierzyste naskórka — biologia i potencjalne zastosowanie w medycynie regeneracyjnej. [3] Krzyżostan M. Komórki macierzyste w kosmetologii. Beauty Innovations. Forum Branży Kosmetycznej, 27.05.2015., Łódź [4] http://biotechnologia.pl/biotechnologia/sesja-powtarzaj-z-nami/ hodowle-komorkowe-w-warunkach-in-vitro-media-hodowlane,13533 [5] http://www.adelia.com.pl/komorki-macierzyste/ [6] http://biotechnologia.pl/kosmetologia/artykuly/bogactwo-komorek-macierzystych,15529 [7] Baran M., Moruś M., Rost-Roszkowska M., Skotnicka-Graca U. (2014). Plant stem cells as innovation in cosmetics. [8] Cegielski M., Dziewiszek W., Zabel M., Dziegiel P., Kuryszko J., Izykowska I,. Zatoński M., Bochnia M. (2010). Experimental xenoimplantation of antlerogenic cells into mandibular bone lesions in rabbits: two-year follow-up. [9] Cegielski M., Izykowska I., Chmielewska M., Dziewiszek W., Bochnia M., Calkosinski I., Dziegiel P. (2013). Characteristics of MIC-1 antlerogenic stem cells and their effect on hair growth in rabbits.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

TEGO Care PBS 6 ®

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

– Emulgator do zadań specjalnych Anna Sypniewska Na podstawie materiałów producenta

Obserwatorzy rynku kosmetyków do opalania zgodnie przyznają, że w ostatnich latach został on zdominowany przez produkty o coraz wyższych współczynnikach ochrony i coraz lżejszym odczuciu na skórze. Sytuacja ta nie powinna dziwić, gdyż z punktu widzenia użytkownika, odpowiednie zabezpieczenie skóry przed promieniowaniem ultrafioletowym nie musi oznaczać nieprzyjemnej i ciężkiej aplikacji kosmetyku. Z kolei dla twórców formuły, zwiększenie SPF, to przede wszystkim wzrost udziału organicznych filtrów UV w recepturze. Jeżeli połączymy to z potrzebą utrzymania niskiej lepkości finalnego produktu, koniecznością zachowania przyjemnych walorów użytkowych i oczywiście zachowaniem prawidłowej stabilności emulsji w czasie, zadanie opracowania nowej receptury kosmetyku na plażę staje się dużo bardziej skomplikowane.

roducentom kosmetyków z pomocą przychodzi EVONIK Nutrition & Care GmbH ze swoją znaną od dawna technologią poliglicerolowych emulgatorów. Najnowszy produkt EVONIK – TEGO® Care PBS 6 (INCI: Polyglyceryl-6 Stearate (and) Polyglyceryl-6 Behenate) – to naturalny emulgator O/W wytwarzany w procesie estryfikacji gliceryny, otrzymywanej z oleju rzepakowego, i kwasów tłuszczowych, pozyskiwanych z oleju kokosowego. Uzyskiwana mieszanina estrów, pomimo dość wysokiego, bo równego 13 HLB, jest bardzo łagodna, nie powoduje podrażnienia skóry i łatwo ulega biodegradacji. TEGO® Care PBS 6, dzięki naturalnemu pochodzeniu, przyjaznemu dla środowiska procesowi produkcji oraz biodegradowalności, posiada certyfikaty Ecocert, Cosmos i NaTrue.

Tabela 1. Składniki i technologia przygotowania lotionów o niskiej lepkości zawierających filtry UV (SPF 50) i repelent owadów (System A).

nych jeżeli chodzi o budowę i przeznaczenie, emulgatorów O/W. Szczegółowe wykazy składników poszczególnych układów znajdują się w tabelach 1 i 3. W ocenie stabilności emulsji wykorzystano parametry makroskopowe, takie jak widoczny odciek wody lub oleju, zmiany pH i lepkości. Wszystkie pomiary i obserwacje zostały wykonane z uwzględnieniem wpływ cza-

Skuteczność stabilizacji Najistotniejsze dla oceny emulgatora własności stabilizujące TEGO® Care PBS 6 oceniano dla czterech różnych systemów emulsyjnych (A-D), zawierających za każdym razem inny, trudny dla zachowania stabilności, dodatek. Były to odpowiednio: filtry organiczne o SPF 50 w połączeniu z repelentem owadów, filtr UV rozpuszczalny w wodzie, naturalne konserwanty i elektrolit. Podstawowym kryterium było uzyskanie produktu o stałej, niskiej lepkości. Do testu wybrano dodatkowo 6 innych, podob-

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

su i zmiennych warunków temperatury. Protokół z obserwacji stabilności dla systemu A zobrazowany został w tabeli nr 2, zaś pozostałych trzech systemów w tabeli nr 4. Można zauważyć, że spośród testowanych siedmiu emulgatorów O/W, tylko Polyglyceryl-6 Stearate (and) Polyglyceryl-6 Behenate tworzy emulsję o potwierdzonej stabilności. Podane wyniki jednoznacznie wskazują na korzyści wynikające z zastosowania TEGO® Care PBS 6 jako emulgatora lotionów O/W o niskiej lepkości, zawierających filtry UV i repelent owadów, jak również inne, trudne do ustabilizowania dodatki, w tym rozpuszczalny w wodzie filtr UV.

Efekt nawilżjący

Tabela 2. Wyniki testów oceny stabilności lotionów do opalania (SPF 50) z repelentem owadów (System A).

Przeprowadzony przez producenta test in vivo potwierdził wysoką skuteczność Polyglyceryl-6 Stearate (and) Polyglyceryl-6 Behenate w nawilżaniu skóry. Uzyskane wyniki pomiarów odnoszą się do obszarów, na które nie aplikowano emulsji kosmetycznej, jak i do obszarów, na które naniesiono taką samą emulsję kosmetyczną, w której funkcję emulgatora pełnił inny produkt z oferty Evonik – Polyglyceryl-3 Methylglucose Distearate. Pomiary dokonane w grupie 16 osób potwierdziły dwukrotnie wyższy poziom nawilżenia skóry, uzyskany dla emulsji zawierającej TEGO® Care PBS 6, niż za pomocą znanego ze swoich silnych własności nawilżających Polyglyceryl-3 Methylglucose Distearate. Emulgator, poza tworzeniem emulsji, zapewnia ważne dla użytkownika działanie nawilżające.

Różnorodność zastosowań

Tabela 3. Składniki pozostałych badanych emulsji o niskiej lepkości (System B-D).

Wielość struktur poliglicerolowych pozwala na wybranie spośród nich tych, które najlepiej spełniają potrzeby stabilizacji określonych typów emulsji. Mogą to być układy tak wymagające, jak niskiej lepkości lotiony O/W, zawierające wysokie koncentracje filtrów organicznych, w tym również tych rozpuszczalnych w wodzie. Potwierdzona zdolność TEGO® Care PBS 6 do stabilizacji emulsji pozwala na wykorzystanie go w wielu typach

Tabela 4. Wyniki testów oceny stabilności pozostałych badanych emulsji (System B-D)

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

surowce Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Tabela 5. Sun care lotion with insect repellent (SPF 50)

Tabela 6. Daily protection sun care spray (SPF 30)

Tabela 7. Natural cooling body lotion

kosmetyków. Próbkę możliwości tego emulgatora stanowią załączone receptury. Dwie spośród nich mogą być ciekawą propozycją nowoczesnych produktów do opalania (tabela 5 i 6). Dwie pozostałe to emulsje pielęgnacyjne (tabela 7 i 8). W ofercie Evonik znajduje się wiele innych propozycji emulsji typu O/W na bazie TEGO® Care PBS 6, również z obszaru kosmetyki dekoracyjnej. Unikalne cechy tego emulgatora pozwalają na wykorzystanie go w opracowaniach ekonomicznych rozwiązań technologicznych, takich jak procesy O/W typu gorąco/zimno. Wszystkich zainteresowanych zapoznaniem się z możliwościami TEGO® Care PBS 6 zapraszamy do skontaktowania się z dystrybutorem Evonik Nutrition & Care GmbH w Polsce, PPU ADARA Sp. z o.o.

Tabela 8. Body energizing lotion

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Chiny

– kilka faktów o współpracy z Państwem Środka W ciekawej publikacji Antoine Brunet’a i Jean-Paul Guichard’a, zatytułowanej „Chiny światowym hegemonem?”, mamy w sposób niezwykle żywy i bezkompromisowy przedstawiony obraz Chin, jakich jeszcze nie znamy. Opierając się na najnowszych danych i podając konkretne przykłady, autorzy uświadamiają odbiorcom, jak różny jest, wciąż mocno zakorzeniony w krajach wysoko rozwiniętych, stereotyp Państwa Środka od rzeczywistości. Postrzegane przez pryzmat masowej produkcji, zaprojektowanych w krajach zachodnich produktów, Chiny są odbierane z pobłażliwością a niejednokrotnie nawet z lekceważeniem.

Wioleta Budzałek Specjalista ds. Marketingu, POLPAK

aka jest prawda i czy butna postawa najbogatszych państw świata względem państwa znad Jangcy nie będzie ich drogo kosztowała? Czy świat jest uzależniony od produktów z Chin? Jakie one są i czy w ogóle warto je kupować? Te i wiele innych kwestii poruszymy w niniejszym artykule.

„Kiedy Chiny się obudzą, świat zadrży” Słowa, które w 1816 roku na wyspie Świętej Heleny miał wygłosić Napoleon Bonaparte, są w ostatnich latach jedną z najczęściej cytowanych wypowiedzi w odniesieniu do sytuacji gospodarczej w Chinach. Zdaniem ekspertów jesteśmy właśnie teraz świadkami chińskiego przebudzenia. Od roku 1978 i zapoczątkowanych wówczas przez Deng Xiaopinga reform gospodarczych Chińczycy kroczą drogą ekonomicznego rozwoju o dynamice, jaka wcześniej nie miała miejsca w żadnym innym państwie. Żaden kraj nie notował wcześniej tak długiego i jednocześnie tak intensywnego wzrostu gospodarczego. Zbagatelizowanie poniekąd tego fenomenu przez kraje wysoko rozwinięte sprawiło, że Chiny stały się wierzycielem globu. Połączenie gospodarki wolnorynkowej z totalitarną organizacją państwa okazało się przynosić najlepsze rezultaty w zakresie rozwoju ekonomicznego. W latach 1991 – 2014 wzrost gospodarczy w Chińskiej Republice Ludowej sięgał 10 procent (!) każdego roku. Obecnie Państwo Środka jest drugą co do wielkości go-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

ten proces jednak powoduje stopniową dezindustrializację Zachodu, co jednocześnie pogłębia kryzys gospodarczy w krajach wysoko rozwiniętych.

Kilka słów o „chińskiej jakości” Problem „chińskiej jakości” produktów jest dość powszechnie znany i dotyczy nie tylko samej branży opakowań, ale także każdej innej. Ileż to razy każdy z nas nazwał jakiś produkt „chińszczyzną”, określając w ten sposób poziom i jakość jego wykonania? Słowo „chińszczyzna” nie jest już tylko potocznym określeniem kuchni chińskiej, ale użyte w danym kontekście określa po prostu tani, tandetny, źle wykonany produkt zazwyczaj Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link jednorazowego użytku, gdyż wszystko „made in China” szybko się psuje. Niewątpliwie przez długi czas Państwo Środka opierało swoje zyski na produkcji bardzo tanich, ale także bardzo słabej jakości produktów, w tym także ZAMÓW PRENUMERATĘ opakowań. Niejednokrotnie przesyłane katalogi produktowe, wzory, przykładowe realizacje świadczyły o rzetelnym wykonaniu, staranności w zabezpieczeniu produktu i użyciu wysokiej jakości komponentów w procesie produkcji. Prawdziwy problem pojawiał się w momencie otrzymania partii docelowego produktu, gdyż to wtedy zazwyczaj okazywało się, że nie ma on nic wspólnego ani z wcześniej przedstawionymi wzorami, ani z zapewnieniami producenta. Proceder ten był powszechnie stosowany (często nadal jest), gdyż odbiorca ma bardzo

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Kraj znad Jangcy już od dawna nie jest zagłębiem masowej produkcji tanich, tandetnych towarów, a dynamicznie rozwijającym się przemysłem ukierunkowanym na rozwój technologiczny

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

Zdaniem ekspertów jesteśmy właśnie teraz świadkami chińskiego przebudzenia

tyfikatów, potwierdzeń działania zgodnie z obowiązującymi normami prawa międzynarodowego (m.in. prawa unijnego), a także transportu towarów z Chin. Mimo że procedura ściągnięcia towaru z kraju znad Jangcy stała się łatwiejsza, odkąd jest on członkiem WTO, to wciąż problemy z dokumentami bywają uciążliwe i generują często duże problemy w krajach Europy Zachodniej i Stanach Zjednoczonych, gdzie są rzetelnie weryfikowane i konfrontowane ze stanem rzeczywistym. Na podstawie zachowań Chińczyków i ich podejścia do obsługi dokumentowej można wysnuć wniosek, że ich polityka w tym zakresie jest co najmniej frywolna. Wynika to być może z ich mocno nacjonalistycznego podejścia do handlu, bo to ich własny zysk jest niejednokrotnie ważniejszy od relacji z klientem, a czasami korzyść dla firmy czy kraju decyduje o tym, czy współpraca z kontrahentem spoza Chin jest kontynuowana, a nawet w ogóle rozpoczynana. Trudności tej współpracy są z pewnością najbardziej uciążliwe dla firm rozpoczynających swoją przygodę z mieszkańcami Państwa Środka. Pokonanie różnic kulturowych, wypracowanie kompromisów i określenie zasad współpracy jest często okupione stratami finansowymi i mocnym nadwyrężeniem kondycji firmy, ale kiedy te kwestie uda się ustabilizować, zazwyczaj można liczyć na rzetelną i profesjonalną współpracę.

Podsumowując, należy zacząć przede wszystkim od tego, że kraje wysoko rozwinięte, które przez długi czas bagatelizowały niemalże to, co dzieje się w Chinach, pozwalając na przenoszenie fabryk do Państwa Środka i zakładając przy tym, że samo posiadanie know-how wystarczy, by zachować dominującą pozycję na mapie gospodarczej świata, muszą całkowicie zweryfikować swoje poglądy na temat Chin. Kraj znad Jangcy już od dawna nie jest zagłębiem masowej produkcji tanich, tandetnych towarów, a dynamicznie rozwijającym się przemysłem ukierunkowanym na rozwój technologiczny. Poziom wykształcenia Chińczyków cały czas rośnie. Co roku znakomita część studentów kończąca najlepsze uczelnie świata wraca do ojczyzny, uzbrojona w wiedzę i będąca ekspertami w swojej dziedzinie. Najwyższy czas by kraje wysoko rozwinięte z pokorą przyznały, że Chiny są równym i wymagającym partnerem, którego nie należy bagatelizować, gdyż jako jedyny kraj na świecie od ponad 30 lat notuje co roku wzrost gospodarczy na niemalże niezmiennym poziomie, podczas gdy światowa gospodarka zmaga się z kryzysem.

Bibligorafia

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

•

www.politykaglobalna.pl - Recenzja i polemika z książką „Chiny światowym hegemonem? Imperializm ekonomiczny Państwa Środka”

•

www.stosunki.pl – Chiny – supermocarstwo XXI wieku?

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Czasami najlepsze opakowanie to takie,

którego nie widać... ...a dodatkowo zmniejsza koszty produkcji i podnosi walory marketingowe produktu. Naszym celem jest dostarczenie innowacyjnych, efektywnych i przede wszystkim indywidualnych rozwiązań, które mają wymierne przełożenie w oszczędnościach.

ilozofia firmy HLP Klearfold całkowicie różni się od podejścia innych producentów opakowań. Nie sprzedajemy opakowań. Takie działania nie zdają egzaminu w trudnej sytuacji gospodarczej, jaką obecnie obserwujemy. HLP Klearford zawsze było ukierunkowane na to, aby konsekwentnie zaopatrywać klientów w opakowania najwyższej jakości, wspierać przez bezkompromisowe zaangażowanie obsługi klienta, co stało się receptą na osiągnięcie

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

pozycji lidera w branży opakowań transparentnych. Producenci, detaliści i właściciele marek prowadzą wieloletnie interesy z HLP Klearfold, bo wiedzą, że ich specyficzne potrzeby otrzymają najwyższą uwagę i satysfakcjonującą realizację projektu. Nasi specjaliści od sprzedaży są pasjonatami tego, co robią i mają pełną wiedzę o europejskich gustach i potrzebach, a także niekończące się zaangażowanie, którego celem jest zadowolenie klienta.

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Maksymalizując bezpośredni kontakt wzrokowy z produktem, dajemy nabywcy satysfakcję, że to, co znajduje się wewnątrz opakowania, jest dokładnie tym, czego oczekuje.”

WYJĄTKOWA TECHNOLOGIA Soft Crease® - Auto Bottom Większość standardowych opakowań jest wykonanych ze słabej jakości tworzywa o ostrych krawędziach, które sprawiają problemy podczas pakowania. Efekty widać na półkach sklepowych w postaci porysowanych i pogniecionych pudełek o mało atrakcyjnym wyglądzie. HLP Klearfold jest pionierem w bigowaniu częstotliwością radiową tworzyw sztucznych i opracowało alternatywę. Technologia Soft Crease® - Auto Bottom jest coraz bardziej poszukiwana przez producentów szukających oszczędności, przy jednoczesnym podnoszeniu walorów marketingowych opakowania. Technologia ta jest niezwykle uniwersalana i dostosowana do zaspokojenia potrzeb szerokiej gamy produktów i punktów sprzedaży.

Soft Crease – Auto Bottom to idealna forma po złożeniu oraz piękne zaokrąglenia podnoszące estykę. Wymierne oszczędności przy pakowaniu ręcznym i zwiększona wytrzymałość na pęknięcia w stosunku do zwykłego bigowania.

Technologia Soft Crease® - Auto Bottom może być stosowana na przyjaznych dla środowiska materiałach, takich jak APET i RPET, jak również przystosowana jest do pracy na automatycznych liniach pakujących. Omawiana technologia ma decydujący wpływ na szybkość pakowania ręcznego. Badania wskazują, że skraca czas procesu pakowania ręcznego o ok. 30%, w niektórych przypadkach nasi klienci zauważali różnice sięgające aż do 50%! To przekłada się na wymierne oszczędności.

Zawsze coś nowego W obecnych czasach oszczędności są niezbędne, aczkolwiek kreatywność jest punktowana podwójnie. Specjaliści HLP Klearfold ciągle szukają nowych rozwiązań, aby wyróżnić produkt klienta na sklepowych półkach. Oferują również możliwość zaprojektowania jedynego w swoim rodzaju opakowania spełniajacego indywidualne potrzeby klientów. Jednym z laureatów nagród za systemy pakowania jest In Sight, który łączy plastikowe drukowane rękawy z wtryskiwanymi tworzywami sztucznymi dające w efekcie wyróżniające się opakowanie.

Wtryskiwane pokrywy przytrzymują produkt w bezpiecznej pozycji i łączą z rękawami przy użyciu unikatowej funkcji podtopienia w zagięciach. Pokrywy zależnie od potrzeb mogą być zaprojektowane tak, aby tworzyły zabezpieczenie antykradzieżowe bądź łatwo się odkręcały. Opakowania InSight to zazwyczaj

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

rękawy, w których kształt pokrywki determinuje profil opakowania. Mimo że „kocie oko” jest najpopularniejsze, opakowania InSight mogą być zaprojektowane w rozmaitych profilach, włączając owal, okrąg, prostokąt, kwadrat, trapez itd.

Prosty wybór Nic dziwnego, że przy wszystkich swoich zaletach technologia miękkich bigowań odnotowuje coraz większy wzrost zainteresowania w Europie. Coraz więcej producentów i właścicieli marek zdaje sobie sprawę z wartości oszczędnego, wartościowego i twórczego opakowania, które jednocześnie wzmacnia ich brand. Długa lista korzyści skłania coraz większą liczbę makretingowców do włączenia tej technologii pakowania w ich cykl rozwoju produktu. Uzasadnienie jest proste: Inspirujące i przekonujące opakowanie, podnoszące rozpoznawalność marki zwiększa sprzedaż. Wybór HLP Klearfold, jako dostawcy oferującego wykwalifikowaną sieć kreatywnych profesjonalistów sprzedaży, gwarantuje satysfakcję klienta.

Najlepsze z obu światów Na całym świecie, a teraz także w całej Europie, HLP Klearfold dzięki prawie 50-letniemu doświadczeniu daje klientom pewność udanych transakcji oraz satysfakcję z rosnących wyników sprzedaży. Nieporównywalna przejrzystość opakowań dzięki pierwszej klasy materiałom uwalnia maksymalny potencjał sprzedaży danego produktu poprzez podkreślanie jego unikalnych cech wizualnych tak, aby produkt reklamował sam siebie. Poczuj różnicę z HLP Klearfold.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Dlaczego aerozol? Anna Kania Anna.Kania@lindalgroup.com

Opakowania aerozolowe powstały w latach trzydziestych, następnie rozpowszechniły się w latach czterdziestych ubiegłego wieku i od tego czasu notują nieprzerwany sukces. Od wyprodukowania pierwszych aerozoli w Stanach Zjednoczonych przez następne kilkadziesiąt lat produkty w tej formie zawładnęły różnymi rynkami, wyobraźnią technologów i projektantów opakowań. Dokonały ogromnego postępu, zarówno jeśli idzie o zaawansowanie technologiczne, zróżnicowanie oraz ilości produkowanych aerozoli. Według danych statystycznych za 2014 rok produkcja aerozoli w Niemczech wzrosła o 3,6% by osiągnąć 1,4 miliarda. Jest to wynik nieco niższy od statystyki dla Wielkiej Brytanii: wzrost o 3% i 1,6 miliarda opakowań aerozolowych wytworzonych w 2014 roku (FEA). Prym wiodą niezmiennie kosmetyki i artykuły higieny osobistej (56%), gdzie główne kategorie to dezodoranty i antyperspiranty.

rtykuły gospodarstwa domowego stanowią 22% ogółu produktów aerozolowych, gdzie wiodącą kategorią są odświeżacze powietrza. Opakowanie aerozolowe jest jednym z największych udogodnień w dziedzinie pakowania i aplikowania różnego rodzaju produktów. Odpowiadając na pytanie, co stanowi tajemnicę ich sukcesu, rozważmy możliwości, jakie oferują poza podstawowymi funkcjami opakowania, tj. przechowywania, zabezpieczania, dozowania i informowania użytkownika. Opakowanie aerozolowe ogranicza do minimum straty, jest wydajne w porównaniu z innymi metodami aplikacji. Jest także wygodne, czyste, higieniczne i trwałe. Może być poddawane przemysłowym metodom sterylizacji, a materiały używane w ich produkcji są sprawdzone pod kątem stabilności i kompatybilności w kontakcie z

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

sprzed 10 lat. Zachwycają wysublimowane kształty i wykończenia powierzchni puszek, a obecne modele głowic aerozolowych często nie są jedynie przyciskiem zwalniającym zawór, ale elementem historii, opowieści o produkcie, a aktywacja bywa formą odkrywania tajemnicy lub też formą zabawy. Dlaczego opakowanie aerozolowe? Dlatego, że przyciąga oko stylistyką. Jest nowoczesne, czyste i łatwe w użyciu. Opakowanie aerozolowe nie angażuje uwagi ani czasu użytkownika w przygotowanie produktu, który zawsze jest gotowy, a aplikacja może być przerwana i ponowiona w dowolnym momencie. W zależności od produktu i oczekiwań co do sposobu jego aplikacji, zastosowanie mają dwie podstawowe konstrukcje zaworu. Pierwsza to zawór ciągły, umożliwiający ciągłą aplikację produktu, trwającą tak długo, jak długo zwalniany jest zawór. Jest to niewątpliwa przewaga w porównaniu do np. wymagających ciągłego aktywowania pompek. Uwolnienie całej zawartości opakowania może też następować za jednorazowym aktywowaniem. Zazwyczaj wymaga to użycia specjalnej głowicy z aktywatorem. Druga konstrukcja to zawór dozujący, wyposażony w komorę dozującą o określonej pojemności. Zawór dozujący pozwala na, po pierwsze, precyzyjne odmierzenie dawki dozowanego produktu, po drugie zapewnia stałą ilość ściśle określonych dawek produktu. Szczególnie polecany i najczęściej stosowany jest w produktach farmaceutycznych i wysokiej jakości kosmetykach. Dzięki użyciu odpowiedniej głowicy (aplikatora) produkt nanoszony

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

oddziaływanie, a także ilość wytwarzanych odpadów. Najnowszym trendem w produkcji nie tylko aerozoli są produkty skoncentrowane. Przy zastosowaniu odpowiednich technologii produkcji aerozolu, możliwa jest redukcja ilości używanych rozpuszczalników, gazów (nawet o 50%) i w konsekwencji zmniejszenie rozmiaru pojemnika. Pierwsze wdrożenia aerozoli skompresowanych nie spotkały się z entuzjazmem użytkowników. Pionierskie produkty, nie poparte kampanią informacyjną, skazane były na porażkę ze względu na oczywiste przywiązanie klientów do dużej pojemności. Produkt skompresowany to nie to samo co produkt w zmniejszonym opakowaniu. Właściwa komunikacja z klientem odegrała zatem znaczącą rolę i przetarła szlak dla nowych produktów. Spektakularny powrót na rynek, zakończony sukcesem, miał miejsce niedawno, za sprawą projektu realizowanego przez Unilever, który jest teraz niewątpliwym liderem i mentorem dla innych producentów. Udane wdrożenie technologii skompresowanych w produktach kosmetycznych zachęciły producentów do bliższego przyjrzenia się nowym możliwościom tej technologii i to nie tylko z powodu oczywistych oszczędności. Nowy format dezodorantu, antyperspirantu czy lakieru do włosów jest przyjazny dla użytkownika. Zawiera tę samą ilość produktu, a jest lekki, mały, nie zajmuje miejsca w torebce czy na półce w łazience; można go zabrać do kabiny samolotu. Opakowanie aerozolowe nie ogranicza się do bezSkontaktuj się z nami klikając w poniższy link piecznego przechowywania i aplikowania mieszaniny produktu z gazem. Dostępne technologie pozwalają na ogromne zróżnicowanie i dostępne produkty bywają dalekie od klasycznej definicji aerozolu. Opakowanie ZAMÓW PRENUMERATĘ aerozolowe może zatem zapewnić pełną separację produktu od gazów pędnych i czynników zewnętrznych (tlen, światło, bakterie itd.), pozwalając - przy okazji - na zmniejszenie bądź wyeliminowanie konserwantów. Tę zaletę posiadają opakowania barierowe. Jest to idealna propozycja dla wysokiej jakości kosmetyków czy farmaceutyków i wielu innych produktów. Ten typ opakowania aerozolowego pozwala na równomierną aplikację produktu w każdej pozycji. Nie ma konieczności jednorazowego wykorzystania całej objętości, jak ma to miejsce np. w przypadku saszetek czy słoiczków. Do zabiegu kosmetycznego lub leczniczego można powrócić w żądanym czy preferowanym czasie. Dlatego tak cenne są to rozwiązania w przypadku preparatów zawierających substancje ulegające szybkiemu rozpadowi czy też preparatów wymagających sterylnego przechowywania (np. opatrunek w żelu). Do grupy opakowań barierowych należą zawory z workiem (BOV). BOV zapewnia całkowite wydozowanie (99,9%) produktu. Tę ostatnią cechę docenią zapewne użytkownicy, którzy borykają się z wydobyciem z plastikowej tubki sporej zazwyczaj pozostałości ulubionego kremu. Cechą wszystkich systemów barierowych jest aplikacja czysta, bezgłośna, bez efektu chłodzenia. Na rynku dostępne są także bardziej zaawansowane konstrukcje np. Bag-And-Bag (LINDAL Group). U ich podstaw legł wymóg separatywnego przechowy-

Chcesz przeczytać więcej?

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

opakowania Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Get

inspired! Co nowego oferuje rynek opakowań kosmetycznych?

Rosnące potrzeby konsumentów w zakresie pielęgnacji, powodują, że formulacje kosmetyków również ulegają zmianie, stają się one bardziej wyszukane i oferują coraz to nowe doznania. Im bardziej zaawansowana formuła, tym większą rolę odgrywa opakowanie oraz sposób aplikacji kosmetyku. W poniższym artykule prezentujemy kilka wybranych propozycji opakowań, które zapewnią konsumentom dodatkowe korzyści sensoryczne podczas aplikacji produktu, ochronią formułę, a także umożliwią wyróżnienie danej marki.

Rynek dysponuje obecnie bogatym asortymentem w zakresie dozowników do mgiełek. Dostępne są różnorodne rodzaje aplikacji, w tym: odświeżające mgiełki do twarzy, utrwalacze do makijażu, toniki do twarzy oraz bogaty wybór kosmetyków do włosów, takich jak spraye oraz mgiełki z filtrem UV. Quadpack Group prezentuje własną propozycję: Yonwoo Airless Spray Tube. Jest to rozwiązanie oferujące wiele korzyści w porównaniu z dostępnymi na rynku mgiełkami w sprayu. "Cztery lata intensywnej pracy przyniosły wyjątkowo suchy, delikatny rodzaj mgiełki w wygodnym, oszczędnym opakowaniu, gwarantującym sprzedawcom sensowne doświadczenie konsumenckie," stwierdził James Ki, Prezes Yonwoo, partnera Quadpack Group. Wysokiej jakości butelka wyposażona jest w technologię Yonwoo typu Airless. Oznacza to, że zawartość chroniona jest przed utlenianiem oraz zanieczyszcze-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Fot. Quadpack Group

Delikatna, sucha mgiełka z tubki z dozownikiem typu airless

reklama

niem z zewnątrz. Ponadto, zużyta zostaje każda kropla produktu, nic się nie marnuje. Ponieważ mamy tutaj do czynienia z brakiem powietrza, można korzystać z niej pod każdym kątem – bokiem, do góry dnem, w linii prostej, 360 stopni – co ma istotne znaczenie w przypadku pielęgnacji włosów. Wiadomo, że ciężko nakładać produkt na tył fryzury, trzymając dozownik pionowo. Airless Spray Tube rozwiązuje ten problem. Airless Spray Tube dostępna jest w opcji z wnętrzem z aluminium (LuxeFoil) lub też z warstwą EVOH (kopolimer etylenu i alkoholu winylowego), zapewniając dodatkową barierę przeciw działaniu tlenu oraz innych czynników zewnętrznych. Butelkę można ozdobić wybranym nadrukiem, drukiem sitowym, a także termodrukiem. Natomiast kołnierz można udekorować aluminium, aby podkreślić wyjątkowy wygląd opakowania. Dostępna o średnicach 25 i 30 mm, Airless Spray Tube to niewielkie, kieszonkowe, idealne opakowanie do wykorzystania w podróży.

Softips: Bezpośredni, delikatny, kontrolowany sposób odmierzania W odpowiedzi na rosnące potrzeby konsumentów Aptar Beauty + Home stworzył Softips. Jest to innowacyjne rozwiązanie w kwestii odmierzania preparatów, z opatentowanymi silikonowymi zaworkami Aptar. Dzięki 20/410 gwintowanemu kołnierzowi, Softips dedykowany jest użytkownikom, którzy szukają precyzyjnego, bezpośredniego, kontrolowanego sposobu odmierzania preparatów bezpośrednio na włosy. Softips zmienia zasady pielęgnacji włosów i ciała, zapewniając: •• luksusową, precyzyjną, bezpośrednią aplikację, •• delikatną i łagodną aplikację oraz dokładne odmierzanie serum, kremów oraz pudrów, •• dwie różne końcówki silikonowe: PinPoint z cienkim końcem, idealną do ukierunkowanego zastosowania oraz RibbonTip, szerszą, która jest idealna do preparatów lepkich.

Końcówka RibbonTip

Fot. Aptar

Końcówka PinPoint

Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Innowacja w zakresie aplikacji sensorycznej Firma Fusion Packing, aby zaspokoić potrzeby najbardziej wymagających klientów końcowych, wykorzystała najnowszy system bezpośredniej aplikacji Direct Effect Airless. Jest to zestaw trzech tłokowych aplikatorów przeznaczonych na konkretny obszar twarzy. Curved Tip Airless, Single Rollerball Airless, oraz Dual Rollerball Airless dostępne są w opakowaniach 5 ml, 8 ml, 10 ml oraz 15 ml, co zapewnia klientowi dodatkowe korzyści sensoryczne, a opakowanie bazowe chroni oraz zabezpiecza formułę. Aplikator Direct Effect Curved Tip Airless to jedyny w swoim rodzaju podwójny, żywiczny aplikator o ergonomicznie łukowym kształcie, docierający do najdelikatniejszych obszarów twarzy. Innowacyjny aplikator składa się z jednowarstwowej butelki z polipropylenu (PP), kołnierza, nasadki ochronnej oraz aplikatora z delikatną, nieporowatą końcówką z elastomerem termoplastycznym (TPE) dla aksamitnej aplikacji, dzięki której produkt jest wmasowany w skórę bez grudek czy efektu sklejania. Dzięki właściwościom chłodzącym oraz masującym, Direct Effect Single Rollerball Airless zapewnia odświeżający efekt działania stali nierdzewnej oraz pluszowej końcówki z elastomerem, dając kojące odczucia w trakcie aplikacji. Wygięty aplikator stworzony jest tak, aby dotrzeć do każdej części wokół oka oraz ust, skutkując maksymalną penetracją kosmetyku oraz wchłonięciem korzystnych składników.

Fot. Fusion Packing

Direct Effect Dual Rollerball Airless to pierwszy taki, warstwowy, podwójny, aplikator kulkowy typu airless do nakładania kosmetyków na skórę, oferuje on podwójne wrażenia w trakcie aplikacji, działając za pomocą dwóch kulek ze stali nierdzewnej, stymulujących obszar pod oczami, wspomagając w ten sposób krążenie oraz zapobiegając powstawaniu ciemnych obwódek. Aplikator posiada polipropylenową, matowaną płytkę oraz lekko wygięty profil, co wspomaga jednoczesną pracę kulek dla czystej, wygodnej aplikacji produktu. Fusion Packing stworzyła Direct Effect Airless, aby udoskonalić tradycyjną metodę nakładania produktów pielęgnacyjnych za pomocą palców, uczynić ją delikatniejszą i bardziej efektywną. Taka forma aplikacji daje użytkownikowi szereg dodatkowych korzyści, umacniając tym samym jego relacje z daną marką. Aplikatory można dostosować przy pomocy szerokiej gamy technik dekoracyjnych, w tym druku wtryskowego, rozpylania koloru, sitodruku, kalkomanii termicznej, etykiet foliowych na gorąco (HTL) czy metalizacji UV. Komponenty z elastomerem termoplastycznym także można dostosować kolorystycznie, w zależności od preferencji marki.

Dokładne aplikowanie przy pomocy Twist'n'brush™ Zdjąć kapturek, przekręcić główkę, nanieść produkt... Takie proste jest dla użytkownika stosowanie nowej tubki Twist'n'brush™ od firmy Neopac. Tubka jest unikalną kombinacją sprawdzonego systemu Twist'n'use™ z nadzwyczaj drobnym mikrowłosiem GEKA Healthcare. Jest ona przeznaczona dla płynnych i półstałych mas, dodatkowo umożliwia wielokrotne zamykanie za pomocą kapturka. Możliwe zastosowania występują wszędzie tam, gdzie ważne jest dokładne zaaplikowanie produktu, na przykład przy pielęgnacji twarzy i paznokci, przy plamach na skórze lub bliznach. Tubka bazuje na sprawdzonej od 50 lat technologii tubek Polyfoil® i jest sterylizowana promieniowaniem gamma.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Fot. Neopac

opakowania

STWORZONE SPECJALNIE DLA TWOJEGO OPAKOWANIA Adekwatnie do Twoich potrzeb, lekki karton Metsä Board wychodzi na przeciw Twoim opakowaniowym wymaganiom. Wykonany z czystych, pierwotnych włókien celulozowych, spełnia najwyższe standardy bezpieczenstwa i uzyskuje dzięki temu konkurencyjną przewagę pod wzgędem efektywności, ekonomii i ekologii. metsaboard.com

Kroplomierz typu airless do precyzyjnego dozowania Firmy produkujące kosmetyki wkładają wiele wysiłku w tworzenie receptur swoich produktów. Zabiegi na twarz nigdy wcześniej nie były tak kompleksowe oraz wielofunkcyjne. Im bardziej zaawansowana formuła, tym istotniejszy staje się system jej aplikacji, który ma zapewnić dokładne działanie, zgodnie z przeznaczeniem. Automatycznie ładujący się dozownik Auto-Loading Dropper - firmy Yonwoo - spełnia pożądane funkcje, oferując najlepsze rozwiązanie do precyzyjnego dozowania. Kroplomierz 30 ml, dzięki zastosowaniu technologii typu Airless, chroni produkt przed zewnętrznymi zanieczyszczeniami oraz zapewnia mniejszą zależność od sztucznych konserwantów. Dozowanie jest bardzo precyzyjne, 0.32cc za każdym razem – nie więcej, nie mniej, dokładnie zgodnie z zaleceniami. Za pomocą pipety produkt nakładany jest na konkretny obszar. Połączone funkcje kroplomierza stworzono tak, aby stanowiły uzupełnienie produktu, wspomagając osiągnięcie optymalnego efektu.

Lepsze jutro z nowym kroplomierzem Quadpack Dzięki nowemu opakowaniu z serii Quadpack korzystanie z kroplomierza nie będzie stanowiło już problemu. Easy Dropper oferuje nową funkcję, która sprawia, że staje się on prosty i przyjemny w użyciu. Dzięki butelce o pojemności 30 ml z dmuchanego szkła oraz licznym opcjom dekoracyjnym, nowe rozwiązanie stanowi wsparcie dla każdej marki, wyróżniając się wysoką jakością i bardzo funkcjonalnym kroplomierzem.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Fot. Quadpack Group

Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Fot. Quadpack Group

opakowania

Zastosowana tutaj, wysoce zaawansowana, technologia jest przyjazna dla użytkownika. Pipeta automatycznie pobiera produkt poprzez zamknięcie gwintowanej zakrętki; wypychając przycisk, uwalnia produkt.

Easy Dropper posiada kołnierz ze zintegrowanym systemem zamknięcia. Przekręcając kołnierz o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, otwieramy opakowanie, umożliwiając użytkownikowi usunięcie kroplomierza. Easy Dropper idealnie sprawdza się w przypadku formuł płynnych, takich jak: serum, olejki, podkłady oraz kosmetyki do włosów. Planowana premiera na rynku: późną wiosną 2016.

ZAAWANSOWANA TECHNOLOGIA ROZPYLACZY I DOZOWNIKÓW

Pompki i dozowniki

Przyciski i główki rozpylające

Zawory aerozolowe

Akcesoria farmaceutyczne

Maszyny do napełniania

Napełnianie wyrobów aerozolowych i rozpylających z zastosowaniem opakowań firmy Coster Służymy Państwu pomocą dzięki najbogatszej ofercie w przemyśle produktów aerozolowych i dozujących obejmującej rozwiązania standardowe i indywidualne w zakresie: • Pielęgnacji ciała • Artykułów kosmetycznych i perfumeryjnych • Farmaceutyki • Gospodarstwa domowego • Techniki Jesteśmy jedynym przedsiębiorstwem produkującym zarówno komponenty opakowań jak i urządzenia do napełniania, co gwarantuje dokładną znajomość procesu produkcji i pozwala na przygotowanie oferty gotowej pod klucz. Coster Tecnologie Speciali GmbH sales.de@coster.com www.coster.com

Siemensstraße 22 76275 Ettlingen, Germany Phone: +49 (7243) 5483-0

Argentyna - Francja - Niemcy - Włochy (siedziba główna) - Indie - Malezja - Holandia - Singapur - Hiszpania - Wielka Brytania - USA

Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Inteligentne opakowanie: ponowne odkrywanie Dual-Ended Stick

Fot. Quadpack Group

Kolejnym opakowaniem zaspokajającym wszelkie potrzeby konsumentów jest nowe opakowanie Quadpack typu Dual-Ended Stick. Jest to doskonałe rozwiązanie dla produktów do makijażu typu dwa w jednym; kieszonkowe, do ponownego napełnienia, zindywidualizowane oraz idealnie wpasowujące się w obecny trend poprawy konturu twarzy. Ten rodzaj opakowania zapewnia łatwe wykonanie makijażu, nawet w podróży. Dzięki nowoczesnej budowie pozwala na precyzyjną aplikację, także w trudno dostępnych obszarach. W odróżnieniu od innych modeli, końcówkę można odłączyć od centralnego przyłącza i nosić na przykład w torebce. Producenci dają tym samym konsumentom możliwość indywidualnego wyboru kolorów i wzorów, w zależności od potrzeb czy okazji. Dual-Ended Stick jest idealny do konturowania twarzy. Nadaje się do każdego produktu do ust, oczu czy twarzy, pozwalając stworzyć modny makijaż. Każdą część opakowania można łatwo udekorować przy pomocy naklejek, termodruku, kalkomanii termicznej, powlekania czy metalizacji. Nakładka zatrzaskowa dostępna jest również z przezroczystego materiału oraz posiada demontowaną, przekręcaną końcówkę, do indywidualnego użytku. Klient może również zdecydować o kolorze pierścienia znajdującego się na korpusie.

Proteo: rewolucja Aptar w dozowaniu dla opakowań elastycznych Dla sprzedawców artykułów kosmetycznych, którzy chcą zwiększyć sprzedaż produktów podręcznych do pielęgnacji włosów, ciała, artykułów dla dzieci oraz środków do ochrony przeciwsłonecznej, przeznaczona jest nowa platforma Proteo od Aptar. Elastyczne opakowanie dozujące mieści od 40 do 90 ml produktu, co daje około 5 użyć. Z powodzeniem zaspokoi więc potrzeby konsumentów poszukujących mniejszych, wygodniejszych opakowań kosmetyków, łatwych w użyciu w podróży oraz dostępnych w przystępnych cenach. W odróżnieniu od drogich, sztywnych butli czy elastycznych tubek, opakowanie Aptar posiada opcję opróżniania. Format Proteo umożliwia właścicielom marek pozyskanie klientów, uzupełniając obecną ofertę produktów oraz zwiększając zakres wykorzystania produktu, a wszystko to przy utrzymaniu średnich cen rynkowych. Proteo stwarza nowy typ elastycznego opakowania, dostarczając idealną ilość produktu w każdych okolicznościach, wspomagając sprzedawców w wykorzystywaniu trendu skierowanego „na” klienta, gdzie znaczenie ma posiadanie produktów przy sobie.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Fot. Aptar

opakowania

CosmeticBusiness Poland Twoje z´ródło inspiracji dla nowych produktów CosmeticBusiness Poland razem z HPCI to jedyne targi B2B w Polsce dla dostawców produktów i usług dla przemysłu kosmetycznego, środków czystości oraz chemii gospodarstwa domowego. To Twoje miejsce kontraktacji z dostawcami surowców, opakowań i usług oraz producentami private label.

Photo credit: Fotolia.com: adisa, Valua Vitaly, pressmaster

28 - 29 wrzes´nia 2016, Warszawa, EXPO XXI

E PREMI

Równocześnie odbywają się:

www.cosmetic-business.pl

Burkholderia cepacia

– bakteria powodująca skażenie mikrobiologiczne kosmetyków

W ostatnich latach coraz częściej stwierdza się przypadki zanieczyszczenia mikrobiologicznego kosmetyków przez Burkholderia cepacia. Mimo, że drobnoustrój ten nie jest najczęściej izolowanym patogenem w tych produktach, to jednak stwarza realne zagrożenie zdrowotne. Postępująca antybiotykooporność tego drobnoustroju, izolowanego z produktów kosmetycznych, może być przyczyną wielu groźnych chorób u ludzi.

dr Piotr Nowaczyk J.S. Hamilton Poland S.A.

urkholderia cepacia po raz pierwszy została opisana w 1981 r. przez zespół naukowy Palleroni i Holmes’a jako Pseudomonas cepacia, należący do rodziny Pseudomonadaceae [3]. Po jedenastu latach, w 1992 r., dzięki badaniom Yabuuchi i wsp. [cyt. 3] zakwalifikowano ten drobnoustrój do rodziny Burkholderiaceae i nadano mu nazwę gatunkową Burkholderia cepacia. Aktualną systematykę B. cepacia przedstawiono w tab. 1 [3].

Tab. 1. Systematyka Burkholderia cepacia [3]

Klasyfikacja

Nazwa

Domena

Eucaryota

Królestwo

Bacteria

Gromada

Proteobacteria

Klasa

Beta Proteobacteria

Rząd

Burkholderiales

Rodzina

Burkholderiaceae

Rząd

Burkholderia sp.

Gatunek

Burkholderia cepacia

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

B. cepacia, to Gram (-), prosta lub lekko zakrzywiona pałeczka o wymiarach 0.5 – 1.0 x 1.5 – 4.0 µm. Dzięki obecności jednej lub kilku wici ułożonych polarnie, wykazuje ona zdolność do ruchu (tylko B. mallei jako jedyny gatunek w obrębie rodzaju Burkholderia sp. jest nieruchliwa). Na pożywce nieselektywnej rośnie w postaci gładkich, niewielkich kolonii w optymalnej temperaturze 30ºC, choć ich dobry wzrost obserwuje się także w 37ºC, a nawet 40 ºC [3]. Na pożywce selektywno - różnicującej Burkholderia cepacia Agar, po 48 – godzinnej inkubacji rośnie w postaci szałwiowo – zielonych, okrągłych kolonii z gładkim brzegiem, powodując jednocześnie zmianę zabarwienia pożywki ze słomkowo – zielonego na różowy. Kolonie B. cepacia rosną także na pożywce selektywno - różnicującej MacConkeya (choć wolniej niż pałeczki jelitowe) [9], a także na agarze z 5% krwią baranią, dając β - hemolizę [4]. Bakterie z tego gatunku wykazują zdolność do wytwarzania żółtych lub zielonych, niefluoryzujących barwników fenazynowych dyfundujących do podłoża [3, 9]. Minimalna aktywność wody (Aw) niezbędna do ich wzrostu wynosi 0,95 [2]. B. cepacia

jakość i bezpieczeństwo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

prowadzi metabolizm tlenowy, choć niektóre inne gatunki z rodzaju Burkholderia sp. (np. B. mallei i B. pseudomallei) jako źródło węgla mogą wykorzystywać CO2 [3, 9]. Ponadto może wiązać wolny azot w powietrza i z tego powodu jest zaliczana do bakterii brodawkowych [2, 9]. Naturalnym środowiskiem jej występowania jest gleba, a pewne ilości naturalnie stwierdza się w próbkach pobranego powietrza [2]. B. cepacia należy do grupy endofitów – bakterii naturalnie zasiedlających zdrowe tkanki roślin, np. cytrusów [2], co może tłumaczyć przyczynę częstych skażeń mikrobiologicznych surowców stosowanych w produkcji kosmetyków. Patogen ten jest oportunistyczny dla ludzi i jest przyczyną zapalenia płuc u chorych na mukowiscydozę [4, 9], przewlekłej choroby ziarniniakowej [4] lub chorób układu moczowego u cewnikowanych pacjentów [4]. Ponadto może powodować bakteriemię u osób z obniżoną odpornością i zapalenie wsierdzia [4, 9]. Jest naturalnie oporny na wiele antybiotyków, m.in. z grupy penicylin i aminoglikozydów, natomiast wykazuje wrażliwość na kotrimoksazol [4, 9]. Pierwsze skażenia produktów kosmetycznych drobnoustrojami zaobserwowano w roku 1946, kiedy to opisano w literaturze przypadki śmierci noworodków, spowodowane zanieczyszczeniem talku do pielęgnacji ciała

laseczkami tężca - Clostridium tetani [cyt. 10]. Od tamtej pory piśmiennictwo coraz częściej notuje przypadki zakażeń mikrobiologicznych kosmetyków, w tym również powodowane przez B. cepacia. Badania prowadzone w latach 2005 – 2008 na terenie Unii Europejskiej wykazały 24 przypadki zakażeń mikrobiologicznych kosmetyków przez B. cepacia [5]. Inne badania z 2008 r., przeprowadzone w szpitalu w Barcelonie (Hiszpania) u pięciu pacjentów w wieku 71 – 85 lat, wykazały u nich obecność tej bakterii. Okazało się, że źródłem zakażenia było to samo nawilżające mleczko do ciała, stosowane przez personel szpitala do pielęgnacji chorych [1]. W 2012 r., u dwunastu pacjentów hospitalizowanych w trzech oddziałach OIOM Szpitala Uniwersyteckiego w Niemczech, stwierdzono obecność B. cepacia. U jedenastu z nich obecność tego patogenu wykryto w wymazach pobranych z dróg oddechowych, a u jednego z jamy ustnej. Bezpośrednią przyczyną zakażenia było stosowanie bezalkoholowego płynu do płukania jamy ustnej, zawierającego heksetydynę (związek o działaniu przeciwbakteryjnym), zanieczyszczonego pałeczkami B. cepacia [6]. Niedawno przeprowadzone badania z 2013 r. przez zespół naukowy Tan i wsp. [10], potwierdziły obecność reklama

jakość i bezpieczeństwo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

B. cepacia w produktach kosmetycznych. Przebadano łącznie 93 próbki ogólnodostępnych na rynku kosmetyków różnego przeznaczenia – żele pod prysznic, pianki do golenia, produkty nawilżające, kremy depilujące, mydła w płynie, antyperspiranty, produkty do pielęgnacji dzieci, płyny do demakijażu, produkty do pielęgnacji twarzy, płyny do płukania jamy ustnej, pasty do zębów, kremy do opalania i dezodoranty dla kobiet. Badania przeprowadzone zaraz po otwarciu opakowań kosmetyków dowiodły obecności B. cepacia w kremie nawilżającym, kremie do pielęgnacji twarzy i paście do zębów. Poziom kontaminacji tych produktów wynosił od 3,56 x 103 do 1,18 x 105 jtk/ml kosmetyku, przy czym najmniejszy poziom skażenia tym drobnoustrojem zaobserwowano w paście do zębów, a największy w kremie nawilżającym. Warto również wspomnieć, że analiza mikrobiologiczna wszystkich badanych produktów wykazała ponadto obecność innych bakterii, m.in. Pseudomonas aeruginosa, Staphylococcus aureus, czy grzybów Candida crusei. Wśród przebadanych próbek, najczęściej zanieczyszczone były produkty nawilżające, nieco mniej pasty do zębów, produkty do pielęgnacji twarzy i kremy depilujące, a najrzadziej płyny do demakijażu. Najnowsze dane opublikowane w 2016 r. stanowią podsumowanie działania systemu RAPEX w latach 2008 - 2014, utworzonego przez Komisję Europejską dla zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów w zakresie produktów nieżywnościowych, w tym kosmetyków [7]. Analiza danych z tego okresu wskazuje na zagrożenie mikrobiologiczne 62 produktów kosmetycznych zgłoszonych do bazy RAPEX, co stanowi blisko

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

12% wszystkich zgłoszonych do tej bazy przypadków działań niepożądanych kosmetyków. Ustalono, że jednym z głównych drobnoustrojów powodujących zanieczyszczenie mikrobiologiczne wyrobów kosmetycznych, obok P. aeruginosa, jest właśnie B. cepacia. Działania niepożądane dotyczące czystości mikrobiologicznej kosmetyków były zgłoszone przez 14 krajów europejskich, z czego ponad 40% przypadków było zgłoszonych w Niemczech. We wszystkich zgłoszonych przypadkach, obecność B. cepacia stwierdzono w sześciu produktach: płynie do demakijażu, żelu do kąpieli, odświeżaczu do ust, płynie do płukania jamy ustnej, peelingu do ciała oraz żelu do ćwiczeń. Poziom zanieczyszczenia mikrobiologicznego wynosił od 4,1 x 105 do 100 x 105 jtk/g produktu [7]. Wykaz kosmetyków zanieczyszczonych przez B. cepacia i kraj ich pochodzenia przedstawiono w tabeli 2 [cyt. 7]. Warto przy tym zaznaczyć, że podobny problem dotyczący Rodzaj zanieczyszczonego kosmetyku

Kraj pochodzenia kosmetyku

Płyn do demakijażu

Austria

Żel do kapieli

Chiny

Odświeżacz do ust i płyn do płukania jamy ustnej

Niemcy

Peeling do ciała

Chiny

Żel do ćwiczeń

Turcja

Tab. 2. Zanieczyszczenie mikrobiologiczne kosmetyków przez B. cepacia [cyt. 7].

jakość i bezpieczeństwo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

zakażenia produktów kosmetycznych tym patogenem, obserwuje się także USA [7]. Istotne z punktu epidemiologicznego jest to, że B. cepacia wykazuje coraz większą antybiotykooporność. Potwierdzeniem tego faktu są wnioski z badań hiszpańskich naukowców z Uniwersytetu w Barcelonie, przeprowadzone na 44 szczepach B. cepacia wyizolowanych z produktów kosmetycznych (szampony, mleczka do ciała, odżywki do włosów). Okazało się, że mimo zakonserwowania kosmetyków parabenami i donorami formaldehydu, bakterie z nich wyizolowane wykazały wzrastającą oporność na antybiotyki β – laktamowe, chinolony, rifampicynę i tetracyklinę [8]. Burkholderia cepacia nie jest uznawana za najczęstszą przyczynę zanieczyszczenia mikrobiologicznego kosmetyków. Przytoczone jednak w niniejszej publikacji fakty, ukazujące coraz częstsze w ostatnich latach przypadki zanieczyszczenia mikrobiologicznego kosmetyków tym drobnoustrojem, świadczą o narastających trudnościach w utrzymaniu ich czystości mikrobiologicznej. Ponadto, coraz częściej stwierdzana antybiotykooporność tego drobnoustroju stwarza realne zagrożenie dla zdrowia ludzi.

Piśmiennictwo 1.

Alvarez- Lerma F., Maul E., Terradas R. et al.: Moisturizing body milk as a reservoir of Burkholderia cepacia: outbreak of nosocomial of nosocomial infection in a multidisciplinary intensive care unit. Available online http://ccforum.com/ content/12/1/R10

Błaszczyk M.K.: Mikrobiologia środowisk. Wyd. Nauk. PWN, Warszawa, 2014.

Brenner D.J., Krieg N.R., Staley J.T.: Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology. Second Edition, Vol. 2, 2005, p. 575-593.

Heczko P.B., Wróblewska M., Pietrzyk A. (Red.): Mikrobiologia lekarska. Wyd. PZWL. Warszawa, 2015.

Lundov M.D., Zachariae C.: Recalls of microbiologically contaminated cosmetics in EU from 2005 to May 2008. Int. J. Cosmet. Sci, 30,0471-474, 2008.

Martin M., Winterfeld I., Kramme E. et al.: Outbreak of Burkholderia cepacia complex caused by contaminated alcohol – free mouthwash. (in German) Anaesthesist. 61 (1), 25 – 29, 2012.

Neza E., Centini M.: Microbiologically Contaminated and Over – Preserved Cosmetic Products According Rapex 2008 – 2014. Cosmetics 2016, Available online http://www.mdpi.com/2079-9284/3/1/3

Orŭs P., Gomez – Perez L., Leranoz S. et al.: Increasing antibiotic resistance in preservative – tolerant bacterial strains isolated from cosmetic products. Int. Microbiol. 18, 51 – 59, 2015.

Szewczyk E.M. (Red.): Diagnostyka bakteriologiczna. Wyd. Nauk PWN. Warszawa, 2013.

10. Tan A. S. B., Tüysüz M., Ötük G.: Investigation of presentative efficacy and microbiological content of some cosmetics found on the market. Pak. J. Pharm. Sci. 26 (1), 153 – 157, 2013.

reklama

100

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Evidential support w świetle deklaracji marketingowych produktów kosmetycznych

JS Hamilton Poland S.A. Anna Liwińska, Ekspert ds. badań kosmetyków, specjalizuje się w zakresie badań klinicznych Anna Flis, Specjalista ds. badań kosmetyków, specjalizuje się w badaniach trychologicznych Katarzyna Cięszczyk, Specjalista ds. badań kosmetyków, specjalizuje się w badaniach statystycznych

Wymagania prawne dla deklaracji marketingowych produktów kosmetycznych na rynku Unii Europejskiej określone zostały 11 lipca 2013r. w Artykule 20 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1223/2009/WE oraz w Rozporządzeniu Komisji Europejskiej 655/2013 z dnia 10 lipca 2013r. Określono wspólne kryteria dotyczące uzasadniania oświadczeń stosowanych w komunikacji produktów kosmetycznych, obligujące osoby odpowiedzialne do udowadniania deklaracji marketingowych, za pomocą odpowiednich metod.

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

101

4. Uczciwość (honesty), 5. Sprawiedliwość (fairness), 6. Deklaracje umożliwiające świadomą decyzję (informed decision making). Aby poprzeć dowodami deklaracje marketingowe produktów kosmetycznych, najczęściej niezbędne jest wykonanie badań aplikacyjnych i/lub aparaturowych, które są również jednym z elementów końcowej oceny bezpieczeństwa.

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

102

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Pierwszym i niezwykle ważnym elementem badań aplikacyjnych i aparaturowych jest odpowiedni dobór panelu grupy probantów.

W przypadku wystąpienia jakichkolwiek objawów niepożądanych, probanci zobligowani są do natychmiastowego zaprzestania stosowania produktu, bezzwłocznego poinformowania placówki przeprowadzającej badanie oraz zgłoszenia się do lekarza nadzorującego badanie. Czynnikami, które mogą mieć wpływ na wyniki badań, są m.in. rodzaj i kondycja skóry, włosów lub śluzówki w miejscu stosowania, dieta żywieniowa, warunki środowiska.

Podział deklaracji marketingowych Deklaracje marketingowe danego produktu dotyczyć mogą wielu aspektów, dlatego należało dokonać ich podziału. Każdy produkt należy rozpatrywać „case by case”, dlatego czas trwania badania jest każdorazowo indywidualnie ustalany w protokole badania lub programie badawczym. Rodzaje deklaracji mogą być potwierdzane w odmienny sposób, który został przedstawiony w tabeli 1.

Dobór metodytki badawczej

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

Rodzaj deklaracji

Sposoby oceny

sensoryczne, dotyczące własności gotowego produktu kosmetycznego możliwych do oceny za pomocą węchu, smaku oraz wzroku

- subiektywne odczucia reprezentatywnej grupy probantów - oceny grupy eksperckiej - metody fizykochemiczne

dotyczące skuteczności działania gotowego produktu kosmetycznego

- subiektywne odczucia reprezentatywnej grupy probantów - ocena specjalistów z zakresu kosmetologii, trychologii, dermatologii, okulistyki, ginekologii, stomatologii - obiektywne metody instrumentalne

dotyczące skuteczności działania składników zawartych w produkcie (w przypadku braku dowodów naukowych na deklarowanie działanie zawartego składnika w określonym stężeniu, traktowane są jako deklaracje produktu końcowego)

emocjonalne, nie dotyczące bezpośredniego działania kosmetyku, a wywołanych odczuć

- subiektywne odczucia potencjalnej grupy użytkowników

ZAMÓW PRENUMERATĘ

Tabela 1.

Najbardziej wartościowym sposobem potwierdzania deklaracji marketingowych (o ile oczywiście w danym przypadku jest to możliwe) są metody instrumentalne.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

103

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link Rodzaj badania

Aparatura

Rodzaj kosmetyków -pielęgnacyjne

Sposób prezentacji wyników

nawilżenie skóry

CorneomeZAMÓW ter® CM 825

ograniczenie transepidermalnej utraty wody TEWL

Tewameter® TM 300

-pielęgnacyjne -natłuszczające -renatłuszczające -pośrednio nawilżające formy fizykochemiczne w/o

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie

parametry biomechaniczne skóry – jędrność, elastyczność

Cutometer® MPA 580

-pielęgnacyjne -anti-aging

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie

ograniczenie wydzielania sebum

Sebumeter® SM 815, Sebufix® F16

-do cery tłustej, trądzikowej -ograniczające przetłuszczanie włosów

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie, obrazy badanego obszaru wydzielania sebum

poziom melaniny

Mexameter® MX 18

-rozjaśniające koloryt skóry lub przebarwienia -przyspieszające opaleniznę

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie

poziom zaczerwienienia skóry

Mexameter® MX 18

-zmniejszające zaczerwienienie skóry -zmniejszające telengiektazje i wenektazje

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie

wygładzenie skóry

Visioscan® VC 98

-pielęgnacyjne

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie, zdjęcia powierzchni skóry

poziom złuszczania naskórka

Corneofix® F 20

- pielęgnacyjne o działaniu zmniejszającym złuszczanie naskórka, np. produkty do pielęgnacji stóp –o działaniu zwiększającym złuszczanie naskórka, np. peelingi chemiczne

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie, zdjęcia powierzchni skóry pokrytej korneocytami

poziom pH skóry

Skin-pH Meter® PH 905

-do cery trądzikowej -do pielęgnacji skóry dziecka, szczególnie okolic okołopieluszkowych -kosmetyki myjące

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie

poziom długości i głębokości zmarszczek

Visioline® VL 650

-anti-aging

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie, zdjęcia zmarszczek uzyskane z replik silikonowych, obrazy 3D

poziom połysku włosów

SkinGlossMeter® SGM 1065

-pielęgnacyjne do włosów

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie

-o działaniu przeciwłupieżowym -pielęgnacyjne -oczyszczające -o działaniu stymulującym wzrost nowych włosów

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie, zdjęcia skóry głowy i włosów w 60x, 200x oraz 1000x powiększeniu

PRENUMERATĘ -niespłukiwalne

-formy fizykochemiczne o/w

wartości liczbowe prezentowane tabelarycznie, graficznie

stan skóry głowy, mieszków włosowych i włosów - grubość, gęstość

ARAMO SG® ASG 200F

widoczność efektów działania

VisioFace® RD

-anti-aging -mające wpływ na koloryt i zaczerwienienie skóry -do pielęgnacji rzęs/brwi -deklaracje long-lasting dla kosmetyków kolorowych

pełnowymiarowa fotografia twarzy

ochrona przeciwsłoneczna, wodoodporność kosmetyków ochrony przeciwsłonecznej

- Solar Light Multiport - Labsphere UV 2000S

-kosmetyki z filtrami UVB oraz UVA

wartości liczbowe określające poziom SPF, UVA-PF, stosunek ochrony UVA:UVB, krytyczną długość fali oraz wodoodporność

Tabela 2.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

104

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Chcesz przeczytać więcej?

Zdjęcie 1. Długość i głębokość zmarszczek PRZED.

Zdjęcie 2. Długość i głębokość zmarszczek PO.

Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

OBRAZ 3D 1. Długość i głębokość zmarszczek PRZED.

OBRAZ 3D 2 Długość i głębokość zmarszczek PO.

Zdjęcie 3. Gładkość skóry PRZED.

Zdjęcie 4. Gładkość skóry PO.

Zdjęcie 5. Widoczność zmarszczek PRZED.

Zdjecie 7. Zaczerwienienie skóry PRZED.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Zdjęcie 6. Widoczność zmarszczek PO.

Zdjęcie 8. Zaczerwienienie skóry PO.

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Zdjęcie 9. Długość rzęs PRZED.

Wyniki subiektywnych badań aplikacyjnych nie zawsze korelują z obiektywnymi metodami instrumentalnymi. Zdarza się, że potwierdzone instrumentalnie claimy, otrzymują negatywną ocenę dotyczącą odczuć i spostrzeżeń probantów i rozbieżności tych nie należy traktować jako błędu. Wynika to z faktu, że często różnice nie są spektakularne i możliwe do zaobserwowania dzień po dniu w domowym lustrze ciemnej łazienki. Nie zawsze te same deklaracje są możliwe do potwierdzenia za pomocą tej samej aparatury lub w ogóle za pomocą analitycznych metod instrumentalnych, pomimo widocznych efektów. Wynika to ze składu badanego produktu, którego analizy należy dokonać przed rozpoczęciem badań. W takich przypadkach stosuje się

105

Zdjęcie 10. Długość rzęs PO.

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

106

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Autofagia: skuteczny szlak biologiczny

w procesie detoksykacji i zachowania długowieczności komórek skóry Guzman Anne-Isabel, Boudier David, Aymard Elodie, Vatan Elisabeth, Guichard Nathalie, Closs Brigitte SILAB, France Dystrybutor w Polsce: Aromat-Vertex

Zjawisko autofagii w skórze zostało odkryte stosunkowo niedawno. Obecnie wyróżnia się jako potężny mechanizm, mający zasadnicze znaczenie w procesie odtruwania komórek i gwarantujący ich prawidłowe funkcjonowanie. Ogranicza tym samym proces starzenia się. Działając w oparciu o szlak autofagii CELLDETOX® (nazwa I.N.C.I.: Yeast Extract) odtruwa komórki i podnosi ich długowieczność, poprzez usunięcie przesycających je zmienionych elementów. Jego efektywność została wykazana w badaniach in vitro oraz in vivo.

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

GŁÓWNY PROCES DETOKSYKACJI Szlak autofagii zajmuje się ciągłym recyklingiem długo żyjących białek i organelli, które starzejąc się utraciły swą funkcjonalność. Tym samym sprawuje swoistą kontrolę jakości nad komponentami cytoplazmy [4]. Pierwszym etapem tego mniej selektywnego szlaku (Ryc. 2) jest formowanie wielomembranowej struktury (fagoforu lub pre-autofagosomu) wydłużającej się w celu otoczenia porcji cytoplazmatycznego materiału przeznaczonego do degradacji - tworząc autofagiczne wakuole lub autofagosomy. Podczas formowania autofagosomu białka Atg zostają przejęte z cytoplazmy i powiązane czasowo z jego błoną. Wyjątek stanowi białko LC3-II (Light Chain 3 II = Atg8), które pozostaje trwale związane z błoną autofagosomu i jest odpowiedzialne za jego rozmiar. Wszystkie pozostałe białka Atg ulegają szybkiej dysocjacji. Ta szczególna cecha białka LC3-II czyni je specyficznym markerem autofagosomii [4,5]. Drugim etapem szlaku autofagii jest fuzja atofagosomu z lizosomem i przekształcenie ich w hybrydowe organellum zwane autofagolizosomem. [5,6,7]. Przejęte komponenty są następnie rozkładane przez hydrolazy liposomalne. Składniki powstające w wyniku tej autofagicznej degradacji zostają ostatecznie poddane recyklingowi komórkowemu.

Ryc. 1. Zastępcza rola autofagii w warunkach stresu. Zaczerpnięto z Ding W.X. et al., 2008 [1].

AUTOFAGIA: ZASADNICZY PROCES WZROSTU DŁUGOWIECZNOŚCI KOMÓRKOWEJ W miarę upływu czasu szlak autofagiczny ulega zakłóceniom, które wpływają na jego zdolność rozkładu i formowania autofagicznych wakuol [8]. Agregaty kumulują się i łączą z pozostałościami utlenionych lipidów lub zmienionych organelli formując nierozkładalny materiał nazywany lipofuscyną [9]. Ta wewnątrzkomórkowa lipofuscyna utrudnia prawidłowe funkcjonowanie komórki: •• wywołuje dodatkową produkcję reaktywnych form tlenu; •• wpływa negatywnie na skuteczność proteosomu, procesu detoksykacji i systemu autofagicznego prowadzi do nowych uszkodzeń komórki W momencie uruchomienia owego “błędnego koła” lipofuscyna namnaża się zajmując stopniowo przestrzeń wewnątrzkomórkową, co prowadzi do powolnej śmierci komórki [9]. Lipofuscyna jest zatem postrzegana jako rzeczywisty, cytologiczny marker starzenia się, a tempo jej akumulacji jest odwrotnie proporcjonalne do długowieczności komórki [10]. Autofagia, uruchamiana przez stres i zdolna do eliminowania agregatów stopniowo zanieczyszczających komórki, jest istotnym mechanizmem przetrwania i adaptacji [2]. Stymulacja szlaku autofagicznego wydaje się mieć wobec tego zasadnicze znaczenie w zapobieganiu akumulacji lipofuscyn i powstawania nieodwracalnych zmian prowadzących zarówno do sta-

Ryc. 2. Etapy powstawania autofagosomu i zaangażowane markery. Zaczerpnięte z Pattingre et al., 2008 [4].

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

107

108

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Ryc. 3. Protokół z badania potencjału detoksykacyjnego YE.

Analiza statystyczna badań Analizę podziału i znaczenia poszczególnych badań przeprowadzono przy użyciu oprogramowania StatgraphicsTM Centurion, wersja XV.

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

WPŁYW NA DŁUGOWIECZNOŚC SKÓRY I OZNAKI STARZENIA Badanie akumulacji lipofuscyn w fibroblastach Do badania przy wykorzystaniu konfokalnego mikroskopu fluorescencyjnego wykorzystano postarzane fibroblasty, które uzyskano poddając je wcześniej umiarkowanemu, powtarzalnemu odziaływaniu H2O2 (40 µM) w celu wywołania stresu oksydacyjnego i przyspieszenia starzenia w warunkach in vitro. Równolegle fibroblasty były pododawane działaniu YE w stężeniach: 0,5%, 1,0% lub 1,5% (V/V) (Ryc. 4). Lipofuscyny zostały zobrazowane na mikroskopie Zeiss LSM 710 w połączeniu z oprogramowaniem analizy obrazu (Zen 2009). Pojawiły się pod postacią autofluorescencyjnych drobinek w cytoplazmie komórek. Analiza ilościowa obrazu została wykonana przy użyciu oprogramowania Matlab® w wersji R2009a (The Matworks). Wyniki zostały wyrażone za pomocą jednostek arbitralnych (AU), wskazujących proporcjonalnie intensywność fluorescencji / na liczbę komórek. Badanie w obszarze zmarszczek

Ryc. 4. protokół z badania długowieczności komórki.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Badanie kontrolowane placebo z udziałem 17 zdrowych ochotniczek w wieku od 53 do 70 lat (średnia wieku: 62 ± 5 lat), wybranych spośród osób deklarujących w kwestionariuszu skórę poddawaną ekspozycji na promienie UV. Wykorzystując metodę projekcji prążków uzyskano dokładny, trójwymiarowy obraz obszaru skóry w obrębie tzw. “kurzych łapek”. Badanie wykonano bezpośrednio przed i po 28 dniach aplikacji 2 razy dziennie emulsji zawierającej 3% YE.

109

Ryc. 5. wpływ YE na syntezę LC3-II w keratynocytach „indukowanych autofagicznie”.

Analiza statystyczna badań Analizę podziału i znaczenia poszczególnych badań przeprowadzono przy użyciu oprogramowania StatgraphicsTM Centurion, wersja XV.

WYNIKI WPŁYW NA SYSTEM AUTOFAGII ORAZ DETOKSYKACJĘ KOMÓREK SKÓRY Badanie syntezy LC3-II w keratynocytach Intensywność znakowania białka LC3-II jest proporcjonalna do natężenia zielonej fluorescencji w cytoplazmie komórki. Bardziej intensywny kolor zieleni wskazuje na wyższy poziom syntezy LC3-II. Jądra komórkowe pozostają zabarwione na kolor niebieski (Ryc. 5) Synteza LC3-II (kolor zielony) wzrosła w obecności 1% YE. Równolegle ocena ilościowa metodą Western Blotting wykazała, że 1% YE znacząco podniósł syntezę LC3-II, aż o 19%

Ryc. 6. wpływ YE na formację lizosomów w keratynocytach „indukowanych autofagicznie”.

Badanie tworzenia lizosomów w keratynocytach Intensywność znakowania lizosomów była proporcjonalna do natężenia żółtej fluorescencji w cytoplazmie komórki. Większe nasycenie kolorem żółtym wskazuje na liczniejszą formację lizosomów. YE testowany w stężeniu 1% usprawnił formowanie lizosomów tworzących system rozkładu w szlaku autofagii (Ryc. 6). Badanie poziomu białek karbonylowanych Po aplikacji emulsji zawierającej 3% YE przez 14 dni, 2 razy dziennie; znaczącej redukcji (w porównaniu z placebo) uległa ilość białek karbonylowanych, aż o 13,9% (P=0.0051) (Ryc. 7). Efekt został zaobserwowany u 82% ochotników.

WPŁYW NA DŁUGOWIECZNOŚĆ I OZNAKI STARZENIA SIĘ SKÓRY Badanie akumulacji lipofuscyn w fibroblastach Lipofuscyny widoczne są pod postacią autofluorescencyjnych drobinek w cytoplazmie komórek. Liczba lipofuscyn jest proporcjonalna do intensywności autofluorescencji komórek. Cytoplazmatyczna akumulacja lipofuscyn w fibroblastach wzrosła znacząco po poddaniu ich umiarkowanemu i powtarzalnemu oddziaływaniu H2O2 . Podanie 1,5% YE na fibroblasty dotknięte stresem oksydacyjnym znacząco zredukowało akumula-

Ryc. 7. Wpływ emulsji zawierającej 3% YE (w porównaniu z placebo) na poziom białek karbonylowanych po 14 dniach aplikacji 2 razy dziennie.

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

110

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Pomimo, że do 2006 roku nie prowadzono w zasadzie żadnych badań nad wpływem autofagii na zmiany zachodzące w skórze, udało nam się zbadać ten potężny proces biologiczny w wielu standaryzowanych biologicznych modelach skóry, podejmując współpracę z uniwersytetami we Francji oraz specjalistami w dziedzinie procesów autofagii [14]. Lepsze zrozumienie i pogłębienie wiedzy na temat tego skomplikowanego procesu komórkowego oraz jego “partnerów biologicznych” zaangażowanych w metabolizm skóry, umożliwiło nam w 2009 roku zaproponowanie rynkowi kosmetycznemu innowacyjnego aktywnego składnika (Yeast Extract YE) - nowatorskiego rozwiązania ukierunkowanego na mechanizm autofagii. W tym artykule podsumowujemy zaledwie część z licznych możliwości YE w zakresie usprawnienia detoksykacji komórek skóry i w konsekwencji poprawy ich długowieczności. Wykazaliśmy, że YE posiada silnie działanie detoksykujące poprzez wspieranie szlaku autofagii: stymuluje formowanie autofagosomów i lizosomów oraz ogranicza ilość karbonylowanych białek na powierzchni skóry, przyczyniając się tym samym do poprawy jej promiennego wyglądu. W poprzednich badaniach wykazaliśmy również brak autofagii w modelu in vitro postarzanych fibroblastów i fakt, że może to prowadzić do akumulacji lipofuscyn w ich cytoplazmie, co wpływa negatywnie na prawidłowe funkcjonowanie komórek.

Ryc. 8: Wpływ YE na formowanie lipofuscyn w fibroblastach poddanych stresowi (SF).

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

badania i rozwój Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

111

Ponieważ autofagia jest centralnym i potężnym szlakiem zaangażowanym w regulację wielu współistniejących szlaków biologicznych, prawdopodobnie we wszystkich obszarach skóry oraz w każdym typie komórek, zdecydowaliśmy się kontynuować nasze badania w tym zakresie. Mamy nadzieję, że umożliwią one w przyszłości zaproponowanie kolejnego innowacyjnego, naturalnego składnika aktywnego o udowodnionej skuteczności w działaniu na szlak autofagii w skórze.

Artykuł został opublikowany w czasopiśmie Personal Care Europe, 3/2014

LITERATURA [1] Ding W.X., Yin X.M., Sorting recognition and activation of the misfolded protein degradation pathways through macroautophagy and the proteasome, Autophagy, 2008 Feb; 4(2):141-150. [2] Puyal J., L’autophagie remplaçant de luxe du protéasome, Médecine/Science, 2009 Jan; 24(1):19-21.

Chcesz przeczytać więcej? Skontaktuj się z nami klikając w poniższy link

ZAMÓW PRENUMERATĘ

[3] Moore M.N., Icarus Allen J., Somerfield P.J., Autophagy: Role in surviving environmental stress, Marine Environmental Research, 2006 Jul; 62:S420-S425. [4] Pattingre S., Espert L., Biard-Piechaczyk M., Codogno P., Regulation of macroautophagy by mTOR and Beclin 1 complexes, Biochimie, 2008 Feb; 90(2):313-323.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

112

prawo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Informacja patentowa

jako źródło wiedzy branżowej

dr Magdalena Tagowska Rzecznik patententowy

Zgodnie z definicją zamieszczoną na stronie internetowej Światowej Organizacji Własności Intelektualnej (WIPO) określenie „informacja patentowa” odnosi się do technicznych i prawnych informacji zawartych w dokumentach patentowych, tj. publikacjach zgłoszeń patentowych i udzielonych patentów, które są publikowane przez urzędy patentowe na całym świecie.

Informacja patentowa

nne definicje tego pojęcia, na przykład, przedstawione w publikacji „Leksykon własności przemysłowej i intelektualnej” pod redakcją A. Szewca, Kantor Wydawniczy ZAKAMYCZE, Kraków 2003, rozszerza wyżej wskazane pojęcie również do „działalności informacyjno-patentowej polegającej na gromadzeniu, opracowywaniu, przetwarzaniu, udostępnianiu i rozpowszechnianiu danych patentowych” oraz do „dziedziny nauki o informacji zajmującej się procesami obiegu danych patentowych.” Bez względu na definicję dokumenty patentowe i zbiory dokumentów patentowych dostarczają istotnych informacji, które może w swojej działalności wykorzystać przedsiębiorca.

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

Ze względu na fakt, że jednym z warunków uzyskania patentu, tj. monopolu na określone rozwiązanie o charakterze technicznym, jest jego pełne ujawnienie, dokument patentowy obejmuje szczegółowy opis tego rozwiązania, w tym często jego szczególnie korzystną postać. Dokumenty patentowe zawierają ponadto odnośniki do literatury, w tym również literatury niepatentowej, stanowiącej najbliższy stan techniki dla danego rozwiązania technicznego. Wraz z publikacją zgłoszenia często są również dostępne sprawozdania z poszukiwań najbliższego stanu techniki, które są sporządzane przez urzędy patentowe, w których dokonywane jest zgłoszenie. Tego typu sprawozdania odwołują się do

prawo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

dodatkowych publikacji powiązanych z rozwiązaniem, będącym przedmiotem zgłoszenia, a ponadto dokonują jego oceny, wskazując czy rozwiązanie takie jest nowe i ma poziom wynalazczy w świetle przytoczonej literatury. Tym samym dokumenty patentowe stanowią cenne źródło informacji technicznej, która, zdaniem WIPO, często nie jest ujawniona nigdzie indziej, ponieważ aż dwie trzecie informacji technicznej jest publikowane tylko w postaci zgłoszeń patentowych. Poza tym zgłoszenia patentowe pozwalają śledzić trendy dla określonej dziedziny oraz umożliwiają znalezienie technologii, która może okazać się przydatna do rozwiązania trapiących nas problemów technicznych. Należy również podkreślić, że każdy dokument patentowy jest zaopatrzony również w informacje bibliograficzne, wskazujące twórców wynalazku oraz zgłaszającego, tj. podmiot, na rzecz którego dokonane jest zgłoszenie patentowe. Dostęp do takiej informacji pozwala na śledzenie poczynań konkretnych firm, na przykład firm konkurencyjnych, w określonej dziedzinie. Dane bibliograficzne uwzględniają również informacje na temat pierwszeństwa konwencyjnego, tj. pierwszego zgłoszenia dokonanego w odniesieniu do tego konkretnego rozwiązania technicznego. Na tej podstawie możliwe jest wskazanie, w jakim kraju po raz pierwszy dokonano zgłoszenia konkretnego wynalazku. Wśród danych bibliograficznych widnieje również data dokonania zgłoszenia oraz data publikacji zgłoszenia. Data dokonania zgłoszenia dostarcza informacji na temat okresu, na jaki potencjalnie może być udzielony patent, chroniący konkretne rozwiązanie techniczne. Data publikacji określa, natomiast, moment, w którym zgłoszony do opatentowania wynalazek został podany do wiadomości publicznej, a tym samym stał się stanem techniki dla powiązanych z nim innych rozwiązań technicznych, dla których może stanowić przeciwstawienie, szczególnie w przypadku, gdyby ktoś starał się o ochronę patentową takich powiązanych rozwiązań. Dokumenty patentowe dostarczają również informacji o charakterze prawnym. Zastrzeżenia patentowe, stanowiące jeden z elementów zgłoszenia patentowego, wyznaczają zakres ochrony, o jaki ubiega się zgłaszający, tj. wskazują, jakie rozwiązania mogą być objęte ochroną patentową. Zastrzeżenia patentowe udzielonego opisu patentowego, wskazują natomiast, jakie konkretnie rozwiązania techniczne są objęte ochroną. Informacja dotycząca zakresu ochrony jest szczególnie istotna, ponieważ pozwala na określenie, czy prowadząc konkretną działalność gospodarczą, na określonym terenie, nie narażamy się na ryzyko naruszenia obowiązujących tam praw z patentu na rzecz osób trzecich. Na podstawie dokumentów patentowych, możemy dowiedzieć się także, w jakich jurysdykcjach zgłaszający ubiega się o ochronę oraz dla jakich jurysdykcji ochrona taka została przyznana. Dostępna jest także informacja dotycząca maksymalnego możliwego okresu trwania ochrony patentowej, a niektóre urzędy patentowe uwzględniają informację o statusie takiego

113

10 najaktywniejszych podmiotów zgłaszających wynalazki z dziedziny tuszu do rzęs.

patentu, na przykład, czy nie wygasł przed końcem maksymalnego okresu ochrony oraz czy przypadkiem nie został on unieważniony. Zbiory dokumentacji patentowej są niezwykle obszerne. Na przykład, Espacenet – baza patentowa udostępniona nieodpłatnie przez Europejski Urząd Patentowy – obejmuje blisko 90 mln dokumentów patentowych z całego świata. Zatem przy odrobinie chęci niezbędnej, aby przebrnąć przez żargon patentowy, czytelnik dokumentów patentowych uzyska dostęp do nowinek technicznych z dowolnej dziedziny techniki z całego świata. Natomiast analiza szczególnie wyselekcjonowanych zestawów dokumentów patentowych dostarczy informacji na temat globalnych trendów w danej dziedzinie oraz pozwoli na wskazanie kluczowych graczy na poszczególnych rynkach. Do śledzenia ogólnych trendów technologicznych można również wykorzystać roczne raporty sporządzane przez poszczególne urzędy patentowe.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

114

prawo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

PATENT

Poszukiwania i bazy patentowe W dobie Internetu, dostęp do informacji patentowej stał się niezwykle prosty. Istnieje wiele baz patentowych, zarówno komercyjnych, jak i ogólnie dostępnych, które umożliwiają dostęp do informacji patentowej online. Przykładowe ogólnie dostępne bazy obejmują wspomniany już powyżej Espacenet, oraz PATENTSCOPE – bazę danych prowadzoną przez WIPO, Google Patents, DEPATISnet – bazę patentową udostępnioną przez Niemiecki Urząd Patentowy, Wyszukiwarkę Przedmiotów Chronionych – bazę danych Urzędu Patentowego RP i PatFT – bazę Urzędu Patentów i Znaków Towarowych Stanów Zjednoczonych. Umożliwiają one poszukiwanie, według różnych kryteriów, na przykład z uwzględnieniem słów kluczowych oraz klas Międzynarodowej Klasyfikacji Patentowej (MKP). MKP jest jedną z podstawowych klasyfikacji, stosowanych do systematyzacji dokumentów patentowych, i jest bardzo istotna dla poszukiwań. Podobnie, jak inne klasyfikacje, jest ona klasyfikacją technologiczną, według której są posegregowane wszystkie dokumenty patentowe. Wszystkim zgłoszeniom, zaraz po ich dokonaniu, są nadawane klasy, tj. są one przypisywane do odpowiedniej kategorii, do której przypisywane są również inne zgłoszenia, dotyczące wynalazków z takiej samej dziedziny. MKP ma charakter hierarchiczny – zaczynając od podziału technologii na osiem głównych działów dostarcza ona blisko 70000 indywidualnych klas, każda odpowiadająca stosunkowo wąskiemu wycinkowi techniki. Oczywiście podczas poszukiwań należy prać pod uwagę fakt, że bardzo często jedno zgłoszenie jest przypisywane do więcej niż jednej klasy. Bazy komercyjne mają zbliżone zbiory literatury patentowej, podobnie jak publicznie dostępne bazy pa-

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

tentowe, ale udostępniają one wiele narzędzi, które upraszczają proces poszukiwań oraz ułatwiają analizę wybranych dokumentów. Udostępniają one również narzędzia analityczne, które ułatwiają wskazywanie trendów, występujących w wybranych zestawach dokumentów patentowych. Liczące się urzędy patentowe dostarczają również informacji dotyczących statusu zgłoszeń patentowych czy patentów. Na przykład, informacje na temat statusu patentów obowiązujących na terenie Polski można znaleźć w internetowym rejestrze Register Plus prowadzonym przez Urząd Patentowy RP. Oczywiście przy całym dobrodziejstwie dostępu do informacji patentowej należy mieć na uwadze fakt, że od czasu do czasu w bazach patentowych zdarzają się „czarne dziury” oraz, że udostępniane informacje nie zawsze są aktualne. Zatem do otrzymywanych wyników należy podchodzić bardzo krytycznie. Ponadto z istoty systemu patentowego wynika fakt opóźnienia publikacji patentowych. Zgłoszenia patentowe dokonane dzisiaj staną się publicznie dostępne najwcześniej po 18 miesiącach.

Rodzaje poszukiwań i analiz patentowych Poszukiwania w bazach patentowych oraz analizę dokumentów patentowych można prowadzić pod różnym kątem. Podstawowe rodzaje poszukiwań obejmują poszukiwania prowadzone w celu określenia zdolności patentowej, czystości patentowej oraz opracowania pejzażu patentowego. Badanie zdolności patentowej jest badaniem mającym na celu określenie czy, będące przedmiotem analizy, rozwiązanie jest nowe i posiada poziom wynalazczy, w świetle informacji ujawnionych w literaturze patentowej. Zatem prowadzone poszukiwania dostarczają literatury dotyczącej identycznych lub zbliżonych rozwiązań technicznych. Ponadto poszukiwania te mają szeroki zasięg terytorialny oraz czasowy, ponieważ nowość i poziom wynalazczy są oceniane w oparciu o cały dostępny stan techniki, biorąc pod uwagę ujawnienia dokonane na całym świecie. Badanie czystości patentowej, określane jako „freedom-to-operate” (FTO) ma natomiast na celu sprawdzenie, czy prowadzona przez nas działalności gospodarcza, na przykład wprowadzanie na rynek produktu czy usługi, lub stosowanie w sposób zawodowy lub zarobkowy nowego procesu produkcyjnego, nie narusza praw osób trzecich, w szczególności istniejących już patentów czy patentów, które potencjalnie mogą być udzielone na podstawie obecnie rozpatrywanych zgłoszeń patentowych. W tym celu poszukiwane są dokumenty patentowe generujące prawa na określonym terenie. Zatem poszukiwanie prowadzone dla celów FTO jest ograniczone terytorialne oraz czasowo, ze względu na ograniczony czas obowiązywania patentu. Podczas gdy nie jest możliwe całkowite wyeliminowanie potencjalnych konfliktów, związanych z naruszeniem praw

prawo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

wyłącznych, jednym z celów analizy FTO jest określenie ewentualnych zagrożeń, wynikających z pozostających w mocy patentów oraz zgłoszeń patentowych, powiązanych tematycznie z przedmiotem analizy. Kolejnym rodzajem analizy jest pejzaż patentowy, określany również jako analiza przestrzeni patentowej lub „landscape”. Jest to analiza, której celem jest dostarczenie istotnych informacji o charakterze technicznym, prawnym oraz biznesowym dla konkretnego rozwiązania patentowego. Poszukiwania patentowe są prowadzone w taki sposób, aby wybrać zestaw istotnych publikacji patentowych, na podstawie których można wyciągnąć wnioski dotyczące ogólnych ekonomicznych lub geograficznych trendów dla danego rozwiązana. W takim badaniu zakres terytorialny i czasowy może zostać ustalony zgodnie z zapotrzebowaniem, a analiza zebranych dokumentów pozwala na określenie podmiotów działających na rynku w określonym sektorze oraz ocenę postępu technologicznego dla danego obszaru techniki. Przez zidentyfikowanie najbardziej aktywnych w danej dziedzinie podmiotów możliwe jest również określenie potencjalnych partnerów biznesowych oraz konkurentów.

5 urzdów patentowych z największą liczbą zgłoszeń patentowych z dziedziny tuszu do rzęs.

Informacja patentowa w praktyce Mimo, że patenty zazwyczaj kojarzą się rozwiązaniami typu „high-tech”, dokumentacja patentowa dostarcza mnóstwo informacji, na temat zwykłych przedmiotów codziennego użytku, takich jak rowery, miksery czy szczoteczki do zębów. Na przykład, pobieżna analiza dokumentacji patentowej dla tuszu do rzęs (zarówno kompozycji, jak i aplikatorów) pozwala na stwierdzenie, że tematyka była już obecna w dokumentacji patentowej od lat 30-tych XX wieku, przy czym największy wzrost liczby rodzin patentowych (tj. liczby zbiorów zgłoszeń lub publikacji zgłoszeń patentowych, dokonanych przez tych samych twórców dla jednego wynalazku, w celu uzyskaniu ochrony w więcej niż jednym kraju patentowych) nastąpił po 2000 roku z maksymalną liczbą wynalazków zgłoszonych do ochrony i maksymalną liczbą udzielonych patentów odnotowaną odpowiednio w 2008 i 2011 roku. Analizując zgłoszenia patentowe poświęcone tej tematyce można również stwierdzić, że najbardziej aktywnym podmiotem w tej dziedzinie jest firma L’Oreal, która wyprzedza wiodącą azjatycką firmę kosmetyczną – Amorepacific Corporation oraz producenta szczotek, aplikatorów i systemów opakowań kosmetycznych – GEKA. Najwięcej zgłoszeń jest dokonywanych w tej dziedzinie w Stanach Zjednoczonych, Japonii oraz w Europejskim Urzędzie Patentowym. Największa liczba zgłoszeń sugeruje, że te właśnie rynki są najważniejsze dla producentów tuszu do rzęs. Na podstawie pierwszeństw, można stwierdzić, że większość zgłoszeń dotyczących tuszu do rzęs wywodzi się ze Stanów Zjednoczonych, Korei

115

Liczba zgłoszeń i patentów z dziedziny tuszu do rzęs.

Południowej i Francji, co sugeruje, że właśnie w tych krajach prowadzone są najbardziej dynamiczne prace badawczo-rozwojowe na tego typu produktów.

Czy warto korzystać z informacji patentowej? Odpowiedź na powyższe pytanie oczywiście brzmi TAK. Korzystanie z informacji patentowej pozwala na ukierunkowanie prac badawczo-rozwojowych, prowadzonych przez przedsiębiorców. Analiza dokumentacji patentowej pozwala, ponadto, na uniknięcie sytuacji, w której opracowywując rozwiązanie problemu technicznego będziemy wyważać otwarte prze kogoś innego drzwi. Poza tym analizując literaturę patentową uzyskujemy dostęp do informacji, która zminimalizuje ryzyko, że prowadząc własną działalność natkniemy się na niemiłą niespodziankę w postaci roszczenia, wystosowanego przez podmiot, którego patent nieświadomie naruszamy.

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

116

prawo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

Rewolucja w ochronie

znaków towarowych

Magdalena Maksimowska rzecznik patentowy, kancelaria JWP Rzecznicy Patentowi

15 kwietnia 2016 r. nastąpi rewolucja w systemie ochrony znaków towarowych. Wtedy właśnie wejdzie w życie kolejna nowelizacja ustawy Prawo własności przemysłowej. Obecni i przyszli właściciele znaków, w szczególności przedsiębiorstwa, staną w obliczu całkiem nowego wyzwania, ponieważ odpowiedzialność za ochronę oznaczeń spocznie na ich barkach w znacznie większym stopniu niż do tej pory.

rawo własności przemysłowej i intelektualnej zostało już raz znowelizowane pod koniec 2015 r., kiedy zaczęły obowiązywać zmiany w ustawach dotyczących prawa własności przemysłowej (pwp), zawodu rzecznika patentowego oraz prawa autorskiego. Nowelizacja dotknie wszystkich dziedzin własności przemysłowej – od patentów po wzory przemysłowe - jednak to w odniesieniu do znaków towarowych spowoduje prawdziwą rewolucję. Modyfikacji ulegnie całe postępowanie zgłoszeniowe oraz sprzeciwowe. Od 15 kwietnia 2016 r. Urząd Patentowy RP (UPRP) przejdzie od tzw. systemu

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

badawczego do systemu sprzeciwowego, praktykowanego w większości krajów europejskich, w tym także przez Urząd Unii Europejskiej ds. Wasności Intelektualnej (dawniej OHIM).

CO NOWEGO? Pierwsze zmiany można już odczuć na wstępie procesu ubiegania się o prawo do znaku towarowego i to będąc osobą fizyczną. Nowelizacja uwzględnia od dawna postulowaną zmianę w kontekście traktowania osób

prawo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

ZMIANY NA LEPSZE? Powyższa zmiana w procedurze zgłoszeniowej oznacza z jednej strony bardziej „dynamiczne” postępowanie rejestracyjne, w którym, w przypadkach bezspornych, prawo będzie udzielane znacznie szybciej niż dotąd, z drugiej zaś strony wymaga o wiele większego zaangażowania właścicieli praw już udzielonych, którzy od tej pory na własną rękę powinni monitorować rejestry pod kątem zgłaszania znaków podobnych. Istotą omawianych zmian jest ograniczenie badania prowadzonego przez Urząd Patentowy RP wyłącznie do przeszkód o charakterze bezwzględnym, jak np. charakter opisowy oznaczenia. Jednocześnie kwestia kolizji ze znakami wcześniejszymi nie będzie już przedmiotem formalnego badania z urzędu. Oznacza to, że otrzymując zgłoszenie znaku towarowego, UPRP nie udzieli odmowy na podstawie wcześniejszych podobnych oznaczeń. Oczywiście z punktu widzenia przedsiębiorcy zgłaszającego nowy znak jest to opcja korzystna, gdyż nie naraża go na niekiedy „automatyczną” odmowę uzyskania prawa. Dodatkowo takie rozwiązanie daje szanse na wynegocjowanie porozumienia z konkurentem np. o współistnieniu na rynku.

POZORY MYLĄ…

fizycznych na równi z przedsiębiorcami. Od 1 grudnia 2015 r. również grupa osób fizycznych może ubiegać się wspólnie o udzielenie ochrony na jedno oznaczenie. Prawdziwa rewolucja zaczyna się jednak po zgłoszeniu znaku do rejestracji. Dotychczas przedsiębiorca chcący uzyskać wyłączność na oznaczenie np. dla nowej linii kosmetyków, już w trakcie procesu rejestracji otrzymywał od Urzędu Patentowego RP „prezent” w postaci listy zarejestrowanych lub też zgłoszonych do rejestracji znaków towarowych stanowiących w ocenie Urzędu przeszkody rejestracyjne. W tym zakresie nowelizacja przynosi zasadniczą zmianę. Urząd bowiem nie będzie, tak jak dotychczas, blokował rejestracji poprzez formalną odmowę z uwagi na ujawnione prawa wcześniejsze, a jedynie w formie tzw. zawiadomienia poinformuje zgłaszającego o istnieniu identycznych lub podobnych znaków towarowych z wcześniejszym pierwszeństwem. Zawiadomienie nie będzie jednak miało jakiejkolwiek mocy wiążącej.

Patrząc jednak na tę kwestię z perspektywy pewności prawa, niekiedy przymusowa weryfikacja znaku na etapie zgłoszenia okazywała się dla przedsiębiorcy przydatna i pozwalała zweryfikować strategię, zanim doszło do realnego sporu. Po wejściu w życie omawianych nowelizacji, może się okazać, że mimo braku sprzeciwu wobec zarejestrowania znaku i gdy przedsiębiorca wniesie wymagane opłaty lub nawet wprowadzi już produkt na rynek, to problemy i spory rozpoczną się na dalszym etapie. W takim przypadku, przedsiębiorca poniesie znacznie wyższe koszty, niż gdyby w wyniku formalnej „urzędowej” kolizji dowiedział się o przeszkodach na dużo wcześniejszym etapie. Każde rozwiązanie ma zatem plusy i minusy, z których warto zdawać sobie sprawę odpowiednio wcześniej i przygotować się na każdą ewentualność.

ZMIAN CIĄG DALSZY Konsekwencją odejścia od systemu badawczego są także zmiany w procedurze sprzeciwowej, a co za tym idzie przeniesienie odpowiedzialności za monitorowanie swoich oznaczeń na samego przedsiębiorcę. A to dlatego, że od 15 kwietnia 2016 r. sprzeciw może zostać wniesiony wyłącznie przed zarejestrowaniem znaku na podstawie wcześniejszych praw osobistych lub majątkowych, kolizji z wcześniejszym znakiem towarowym zarejestrowanym na terytorium RP, bądź też znakiem renomowanym lub powszechnie znanym. Termin na wniesienie sprzeciwu to trzy miesiące od daty publikacji zgłoszenia i jest to termin nie podlegający przywróceniu. W praktyce taka

e - w yd a ni e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

117

118

prawo Świat Przemysłu Kosmetycznego 1/2016

procedura narzuca poważny reżim związany z wymogami formalnymi, których niedochowanie oznacza utratę możliwości składania sprzeciwu. Dlatego też większość przedsiębiorców, nie tylko z branży kosmetycznej, sięga w takim przypadku po pomoc rzeczników patentowych. Bez zmian pozostanie możliwość składania wniosku o unieważnienie prawa ochronnego w przypadku, gdy prawo ochronne już zostanie udzielone. W tym zakresie Ustawodawca przewidział w nowelizacji pewne udogodnienia związane ze zniesieniem obowiązku dowodzenia interesu prawnego wnioskodawcy. Należy pamiętać jednak, że unieważnienie znaku zarejestrowanego, a niekiedy również już używanego do oznaczania produktów wprowadzonych na rynek, jest procedurą kosztowną i czasochłonną. Podsumowując, w świetle wchodzących w życie z dniem 15 kwietnia 2016 r. zmian uprawnieni z praw wcześniejszych, jeżeli nie chcą, by inny podmiot uzyskał prawo ochronne na znak identyczny lub podobny, muszą pamiętać o terminach i w tym celu zainicjować odpowiednie postępowanie sprzeciwowe.

JAK SOBIE RADZIĆ W TEJ NOWEJ SYTUACJI? Przede wszystkim warto „pilnować” swoich oznaczeń, korzystając ze sprawdzonych metod. Doskonałym narzędziem jest tzw. monitoring znaków towarowych, który prowadzony profesjonalnie, z zastosowaniem niezbędnych kryteriów może dać rzetelne i aktualne informacje co do tego, czy w rejestrach znaków towarowych nie pojawiły się znaki podobne do naszych oznaczeń i przeznaczone do sygnowania tych samych towarów lub usług. Monitoring prowadzony jest przez kancelarie rzeczników patentowych w ramach świadczonych przez nich usług. W przypadku dużych koncernów kosmetycznych z rozbudowanym portfolio znaków towarowych pozostaje od lat stałą praktyką umożliwiającą stały nadzór nad oznaczeniami. Obecnie, z uwagi na omawiane zmiany w przepisach prawnych monitoring staje się nie tylko wyborem, ale wręcz obowiązkiem każdego odpowiedzialnego właściciela znaków towarowych i powinien na

e - w yd a n i e d o p o b r a nia n a: w w w.farmacom.com.pl

stałe zagościć w dobrych praktykach przedsiębiorców, którym na sercu leży ochrona ich dóbr niematerialnych. Nowelizacja wprowadza także szereg innych zmian, jak chociażby dopuszczalność stosowania w znaku towarowym nazwy i skrótu nazwy Rzeczypospolitej Polskiej, co w wielu przypadkach spędzało sen z powiek wielu właścicielom oznaczeń oraz ich pełnomocnikom. Co więcej, wprowadzona zostaje możliwość wyłączenia tych części znaku towarowego, które budzą sprzeciw Urzędu. Dotychczas znak zwierający np. elementy opisowe skazany był na odmowę. Teraz będzie można kontynuować postępowanie rejestracyjne pod warunkiem usunięcia elementów budzących wątpliwości UPRP.

PAMIĘTAJMY Cała nowelizacja sprowadza się w rezultacie do przeprowadzenia zmiany o charakterze systemowym i przez taki pryzmat należy na nią patrzeć z punktu widzenia zarówno właściciela znaków już chronionych, jak również zgłaszającego, który dopiero zaczyna batalię o wyłączność na swoje oznaczenie. Wszystkie zmiany, szczególnie rewolucyjne, mają swoje dobre i złe strony. Warto o nich wiedzieć, przemyśleć je i odpowiednio się przygotować, wtedy z pewnością da się je wykorzystać do osiągnięcia swoich celów.

Woda jako składnik produktu

Woda procesowa Woda płucząca

Woda chłodnicza Woda pitna

Woda kotłowa

Uzdatnianie wody w przemyśle kosmetycznym Bezpieczeństwo produkcji. Właściwe uzdatnianie wody przyczynia się do bezpieczeństwa produktu i tym samym stanu zdrowia ludności. Zakłady produkujące kosmetyki, środki czystości, chemię gospodarczą oraz środki ochrony wymagają wody procewej wysokiej jakości. Woda procesowa, woda chłodnicza, woda płucząca i para to niektóre przykłady wymagań dla gałęzi przemysłu kosmetycznego, gdzie niezbędne jest dodatkowe oczyszczanie wody w jednym lub wielu krokach.

Eurowater Sp. z o.o. Centrala Izabelin Tel.: +48 22 722 80 25 info@eurowater.pl www.eurowater.pl

Oddział Wrocław Tel.: +48 71 345 01 15

Oddział Gdańsk Tel.: +48 58 333 13 80

Unikalne rozwiązania. Firma EUROWATER oferuje doradztwo przy projektowaniu i doborze urządzeń, wyborze materiałów, sterowania, dokumentacji i umów serwisowych dostosowanych pod indywidualne wymagania klientów. Uzdatnianie wody od 1936 roku. Firma EUROWATER posiada wiedzę, doświadczenie i technologie do zaprojektowania najbardziej optymalnych stacji uzdatniania wody.