ถ้าไม่ออกรบ จะไม่พบสัจจะ by เหนือกาล หลานนายอินทร์

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 1 1

®–‰¡àæ∫ —®®–

ISBN 978-974-7560-42-8

æ‘¡æå§√—Èß·√° : ®”π«πæ‘¡æå : ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ :

µÿ≈“§¡ ÚııÙ Ù, ‡≈à¡ ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı æ‘¡æå∑’Ë : ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ : π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿàß‡√◊Õß ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ : ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ˆÙÙ ´.π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂.π«¡‘π∑√å §≈Õß°ÿà¡ ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡. ÒÚÙ ‚∑√»—æ∑å/‚∑√ “√ : -Ú˜ÛÛ-ˆÚÙı √“§“∫ÿ≠π‘¬¡ : ˘ı ∫“∑

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 2 1

®–‰¡àæ∫ —®®–

§”π” ”π—°æ‘¡æå ç∂â“‰¡àÕÕ°√∫ ®–‰¡àæ∫ —®®–é √«∫√«¡§”∫√√¬“¬∏√√¡–¢â“ß∑”‡π’¬∫ √—∞∫“≈ ‚¥¬æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®”π«π Û ‡√◊ËÕß §◊Õ ç¢Õ‰∑¬®ß‡ªìπ‰∑¬§ŸàøÑ“ ¥‘π (ÚÒ ¡’.§.)é çª“Ø‘À“√‘¬å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ (ÒÚ ¡‘.¬.)é ·≈– ç∂â“‰¡àÕÕ°√∫ ®–‰¡à æ∫ —®®– (Úˆ ¡‘.¬.)é „π™à«ßªØ‘∫µ— °‘ “√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·π«„À¡à (NEO PROTEST) ´÷Ëß™“«Õ‚»°∑—Èßπ—°∫«™·≈–¶√“«“ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¥âÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß√—∞∫“≈´÷Ëß ÿà¡‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡ ’¬¥‘π·¥π Õ’°∑—Èß‰¡à “¡“√∂ ™à«¬‡À≈◊Õ ˜ §π‰∑¬∑’Ë∂Ÿ°°—¡æŸ™“®—∫°ÿ¡ ·≈–¥”‡π‘π§¥’Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∏√√¡‰¥â ‚¥¬‡√‘Ë¡™ÿ¡πÿ¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë Ò¯ ¡.§. - Ò °.§. ÚııÙ √«¡√–¬–‡«≈“¬“«π“π Ò˜ «—π (æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª‰µ¬™ÿ¡πÿ¡ Úı ¡.§. - Ò °.§. ÚııÙ √«¡√–¬–‡«≈“ Òı¯ «—π ·≈–‡°Á∫¢ÕßÕ’° ı «—π √«¡‡ªìπ ÒˆÛ «—π) °“√√à«¡ ç¿“√°‘®‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘πé §√—Èßπ’È „™âÀ≈—° ç —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπé ºŸâ π„®°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡àŸ°≈ÿà¡™“«æÿ∑∏Õ‚»° “¡“√∂»÷°…“·ßà¡ÿ¡µà“ß Ê ‰¥â®“°Àπ—ß ◊Õ∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å à«πÀπ÷Ëß¢Õß °“√‡¡◊Õß‰∑¬‡≈à¡π’È ®–‡ÀÁπ∫∑∫“∑°“√∑”ß“π∑’Ë Õ¥§≈âÕß‰ªæ√âÕ¡°—π√–À«à“ß ª√–‚¬™πåµπ (≈¥≈–¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ) ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π (™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ) Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ‡æ√“–Õ“√‘¬™π·∫∫æÿ∑∏·∑â‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–¡’≈°— …≥– æÀÿ™πÀ‘µ“¬– (‡ªìπª√–‚¬™πå·°à§πÀ¡Ÿà¡“°) - æÀÿ™π ÿ¢“¬– (°àÕ§«“¡ ÿ¢·°à§πÀ¡Ÿà¡“°) ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– (Õπÿ‡§√“–Àå™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°) µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√“∫π¡— °“√¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë∫√√¬“¬Õ√√∂∏√√¡– ·≈–°√ÿ≥“µ√«®ª√—∫·°â¢¬“¬§«“¡„Àâ‡¢â“„®ßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–∑”ß“π ∂Õ¥‡∑ª‡ ’¬ß∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“πÕ¬à“ß‡Õ“„®„ à¬‘Ëß ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°ΩÉ“¬∑ÿ°∑à“π∑’Ë ‡ ’¬ ≈–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡æ◊ËÕ„Àâß“π≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ „π«“√–§√∫√Õ∫ Ò˜ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ¢ÕπâÕ¡¡Õ∫ ç∂â“‰¡àÕÕ°√∫ ®– ‰¡àæ∫ —®®–é ·¥à¡«≈ ¡“™‘°·≈–ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥∑ÿ°∑à“π ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ”π—°æ‘¡æå°≈—Ëπ·°àπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 3

®–‰¡àæ∫ —®®– 1

§”π”§≥–ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ‡¡◊ÕË çπ—°°“√»“ π“é ‡¢â“¡“ ç‡Õ“¿“√–é °—∫«‘°ƒµ‘ ∂“π°“√≥å ∫â“π‡¡◊Õß ·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë§àÕπ¢â“ß≈÷°´÷Èß ®÷ß∑¬Õ¬ÕÕ°¡“‰¡à¢“¥ “¬ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡æ√“–·π«§‘¥∫π∞“π‚≈°’¬– ‡√“µà“ß√—∫√Ÿâ¡“π“π ¡“°·≈â« ®πª√–‡∑»™“µ‘·∑∫®–≈à¡ ≈“¬ ! ≈Õß»÷°…“·π«§‘¥∑“ß°“√‡¡◊Õß‡™‘ß‚≈°ÿµ√–∫â“ß ®–‡ªìπ‰√ ∏√√¡∫√√¬“¬¢â“ß∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈™ÿ¥π’È ‰¥âÕ∏‘∫“¬∑’Ë¡“¢Õßµ÷° ‰∑¬§ŸàøÑ“‰«âÕ¬à“ßπà“™«π§‘¥ ·≈–øÑ“°—∫¥‘πµâÕßºπ÷°°”≈—ß√à«¡¡◊Õ°—π¡’§«“¡À¡“¬¡’π—¬– Õ¬à“ß‰√ „π ∂“π°“√≥å∑’Ë√àÕ·√à¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ∫—¥π’Èª√“°Ø™—¥·≈â««à“ ºŸâ ‡ªìπ¿—¬·Ààß§«“¡¡—Ëπ§ß°≈—∫‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ‡√“®–™à«¬°—π·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√ ? °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ ·§à ç§π§√—« - §π «πé ·≈–ª√–™“™π§◊Õ‡®â“π“¬ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë®÷ß·µ°µà“ß ·≈–Õ¬à“°”‡√‘∫ ! ∑’Ë¢“¥‰¡à ‰¥â°Á§◊Õ °“√™ÿ¡πÿ¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß ß∫¢Õß ™“«°Õß∑—æ∏√√¡ ‡¢“Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß “∏“√≥‚¿§’‡ªìπ‰©π ‡¢“„™âÀ≈—°∏√√¡ Õ–‰√„π°“√¥”√ß™’«‘µ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°—π °Á‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“ π„® Õ¬à“√Õ™â“ √’∫Õà“π‡≈¬ ! ë §≥–ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 4 1

®–‰¡àæ∫ —®®–

§«“¡π”

·¡â°“√‡≈◊Õ°µ—Èß Û °.§. ıÙ ®–ºà“π‰ª·≈â« ª√–™“™π à«π„À≠à¬—ß æÕ„®∑’Ë®–‡≈◊Õ°æ√√§°“√‡¡◊Õß‡¢â“¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ·≈–·¡â°“√ ç‚À«µ‚πé ∑’æË π— ∏¡‘µ√‡ πÕ∑“ßÕÕ°ºà“∑“ßµ—π°“√‡¡◊Õß ®–‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°’Ë≈â“π‡ ’¬ß ·µàª√“°Ø°“√≥å¢—∫‡§≈◊ËÕπ·°â ‰¢ªí≠À“°“√‡¡◊Õß∑’Ë¬Ë”·¬à ∫—¥π’È ‰¥â Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ·≈â«! ‡√“§◊Õπ—°µàÕ Ÿâ „π¬°∑’Ë Ò ·≈–¬°µàÕ Ê ‰ª∑’®Ë –¡’Õπÿ™π√ÿπà À≈—ßµ“¡¡“ °âÕπÀ‘π°âÕπ·√°∫—¥π’È ‰¥â∂¡≈ß‰ª·≈â« ∂ππ·Ààß§«“¡ ”‡√Á®®÷ß ¡‘„™à§‘¥Ωíπ≈Õ¬≈¡Õ’°µàÕ‰ª ª√–«—µ»‘ “ µ√å·Ààß°“√µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ‘ßË ∑’¥Ë °’ «à“ °Á¡°— ®–‡ªìπ‡™àππ’‡È Õß ...‡ªìπ —®∏√√¡ ...Õ¬à“‰¥â∑âÕ·∑â ! ∏√√¡∫√√¬“¬‚¥¬æàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’Ë‡«∑’™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ¢â“ß∑”‡π’¬∫ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡‘.¬. ıÙ ‰¥âµÕ∫‚®∑¬åªí≠À“¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‰«â À≈“¬¢âÕ √«¡∂÷ßªí≠À“¢Õß»“ π“ ∂â“‡ªìπ¿“…“π—°«‘™“°“√°Á§◊Õ ç°“√¡ÕßπÕ°°√Õ∫é ∑à“π‰¥â‡ πÕ∑“ßÕÕ°∑“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·¡â∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë π—°°“√‡¡◊Õß§«√‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Áπà“»÷°…“·≈– ∑”§«“¡‡¢â“„® µâπ·∫∫ ÿ¥¬Õ¥π—°°“√‡¡◊Õß¡‘„™à„§√∑’Ë‰Àπ ·µà§Õ◊ „πÀ≈«ß¢Õß‡√“‡Õß! «—ππ’ÈæàÕ∑à“π ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‰¥â¥÷ß°“√‡¡◊ÕßÕ—π‚ ¡¡¡“∫Õ°°≈à“« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 5

®–‰¡àæ∫ —®®–

¥â«¬À≈—°∏√√¡‚≈°ÿµ√–‰¥âÕ¬à“ß§‘¥‰¡à∂÷ß ¬‘Ëßª√–°“»«à“ æ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈∑ÿ°√–¥—∫§«√¡“√—∫º‘¥™Õ∫ß“π∫â“π ß“π‡¡◊Õß ¡‘„™àª≈’°Àπ’À≈∫‡√âπ¥◊Ë¡¥Ë” —π‚¥… ! ·¡âæ√–Õ√À—πµå°Á∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‰¥â ! ¡ÿ¡¡Õßπ’Èπ—°‡»√…∞»“ µ√å°Á®–∫Õ°«à“ æàÕ∑à“π°”≈—ß‡Õ“ çµâπ∑ÿπé ∑“ß»“ π“¡“„ à≈ß„π«ß°“√‡¡◊Õß∑’ËÀ¡¥∑ÿπ®π·∑∫®–¬àÕ¬¬—∫ ¥÷ß¡“ ç√à«¡∑ÿπé ‡æ◊ËÕ„Àâ ç°“√‡¡◊Õß√Õ¥é ‡æ◊ËÕ∑’Ë ÿ¥ ç∫â“π‡¡◊Õß√Õ¥ !é ‡æ’¬ß·§àπ’È™“«æÿ∑∏À—«‚∫√“≥°Á§ßπ÷°§â“π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®–‡ªìπ‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√ ...·µà ‚ª√¥Õà“π°àÕππ–¢Õ√—∫ ¬—ß¡’Õ’° Õ’°À≈“¬ª√–‡¥Áπæÿ∑∏∑’Ë§“¥‰¡à∂÷ß... π—°°“√‡¡◊Õß§«√‡ªìπæ√–Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ ! π—°°“√‡¡◊Õß§«√¡’™’«‘µ ¡∂– —π‚¥… ! π—°°“√‡¡◊Õß§«√Õ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß‚≈°ÿµ√– ! „§√Õ“®®–¡ÕßæàÕ∑à“πµ’§«“¡„À¡à ·µà®√‘ß Ê ·≈â«À≈—°∏√√¡– ∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°‡ªìπª√–‚¬™πåµπ·≈â« µâÕß‡Õ“¿“√– —ß§¡¥â«¬„™à ‰À¡ ? ª√–‚¬™πåµπ - ª√–‚¬™πå∑à“π ®÷ß®– ¡∫Ÿ√≥å§√∫æ√âÕ¡ °“√µ’§«“¡‡°à“ Ê Õ∏‘∫“¬‡°à“ Ê «—ππ’È‡√“°Á‡≈¬¡’π—°°“√‡¡◊Õß‡°à“ Ê ∑’Ë‡Õ“·µà ‰¥â ‡ÀÁπ·°àµ—« ¡’ª√–™“™π∑’Ë‡Õ“·µà ç¬“°®πé ‡Õ“·µà çº≈ª√–‚¬™πåé ‡Õ“·µà ç∑”√â“¬∑”≈“¬µ—«‡Õßé §‘¥·∫∫∑“ß‚≈°°Áµ—π ≈Õß§‘¥·∫∫∑“ß∏√√¡∫â“ß®–‡ªìπ‰√ ? ®“°™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 6

®–‰¡àæ∫ —®®–

“√∫—≠ ˘ ¢Õ‰∑¬®ß‡ªìπ‰∑¬§ŸàøÑ“¥‘π ıÛ ª“Ø‘À“√‘¬å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ÒÙÛ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ ®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 7

®–‰¡àæ∫ —®®–

§”«à“ ç‰∑¬§ŸàøÑ“é ‡ªìπ¿“…“∑’Ë¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßÕ—πÀπ÷Ëß §◊Õ ç‰∑¬é µâÕß ç§ŸàøÑ“é µ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“µ÷°π’È‡ªìπ¢Õß çøÑ“é ·µà‡¥‘¡ ·≈–¬◊π¬“«¡“®π∂÷ß«—ππ’È ·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑‰ª‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢Õß çøÑ“é µ“¡π‘µ‘π—¬ ·µà°Á¬—ß§ß‡ªìπ¢Õß ç§ŸàøÑ“é ¥â«¬π—¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°≈È”Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à„™à‡√◊ËÕß∫—ß‡Õ‘≠„π§«“¡‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ´÷Ëß‰∑¬°Á¬—ß„™â‡ªìπ∑’Ë∑”°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬Ÿà®√‘ß Ê µ÷°π’È¬—ß ßà“ ‰¡à‰¥â∑√ÿ¥‚∑√¡Õ–‰√ ¬—ß®–„™â‰ª‰¥âÕ’°‡ªìπ√âÕ¬ Ê ªï ‚¥¬∑’Ë‰∑¬µâÕß‡ªìπ¢ÕßøÑ“ ·≈–‰∑¬µâÕß§ŸàøÑ“ !

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 8

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 9

®–‰¡àæ∫ —®®–

ˆ¯ «—π¢Õß ç™ÿ¡™π‰∑¬§ŸàøÑ“¥‘πé «—ππ’È«—π®—π∑√å∑’Ë ÚÒ ¡’π“§¡ ÚııÙ ·√¡ Ú §Ë” ‡¥◊Õπ Ù ªï‡∂“– «—ππ’È‡ªìπ«—π∑’Ë ˆ¯ ∑’Ë‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ë ç™ÿ¡™π‰∑¬§ŸàøÑ“¥‘πé ∑’‡Ë √’¬°«à“™ÿ¡™π‰∑¬§Ÿøà “Ñ ¥‘π ®√‘ß Ê ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¡Ë π— ®–‡ªìπ ‰ª ¡—π®–µâÕß‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìππ’È ‡√’¬°‡ªìπ¿“…“∑’Ëæ«°‡√“√Ÿâ°—π¥’«à“ ¡—π ‡ªìπ çÕ®‘π‰µ¬é ´÷ËßÀ≈“¬ºŸâÀ≈“¬§π°ÁÕ“®®–§‘¥«à“¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßº‘« Ê ‡º‘π Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß¡ÿ¢ Ê ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈àπ Ê ·µà®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷° ‡ªìπ‡√◊ËÕß ∑’√Ë Ÿâ ‰¥â¬“° „π ç ‘ßË ®–‡°‘¥¡—π°ÁµÕâ ß‡°‘¥ !é π—πÈ ¡—π¡’‡Àµÿ¡“®“°Õ–‰√ ª√–°Õ∫ ¥â«¬Õ–‰√ ´÷Ëß ç∑ÿ° ‘ËßÕ¬à“ß≈â«π¡“·µà‡Àµÿé ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ≈Õ¬ Ê π’Ë§◊Õ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¬—ß ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ “¡“√∂√ŸâÕß§åª√–°Õ∫ √Ÿâ‡Àµÿ∑’Ëæ“‡°‘¥æ“‡ªìπ‰¥â ‡√“°Á√Ÿâ‡ÀÁπ·µà ç ‘Ëß ∑’Ë‡°‘¥π—Èπ !é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ¥«‘ —¬¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘®–√Ÿâ∂÷ß ç‡Àµÿé Õ—π ‡ªìπ∑’¡Ë “¢Õßç ‘ßË éπ—πÈ ‰¥â °ÁÕ¬à“‰ª§‘¥‡≈¬ ¡—π ÿ¥«‘ ¬— ‡√’¬°¿“«–π’«È “à çÕ®‘π‰µ¬é Õ“µ¡“‡ªìπ§π∑’Ëæ¬“¬“¡∑’Ë ÿ¥ ∑’Ë™“µ‘π’È¡—πÕ¬Ÿà „π¬ÿ§ ¡—¬„À¡à »“ π“æÿ∑∏¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å Õ“µ¡“®–µâÕßæ¬“¬“¡ ∑”§«“¡‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å „Àâª√“°Ø §◊Õ ®–µâÕß∑”‡√◊ËÕß®‘µ-‡®µ ‘°√Ÿª-π‘ææ“π„Àâ¡—π√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß°—π„Àâ ‰¥â ®π “¡“√∂æ‘ Ÿ®πå ‰¥â¥â«¬µπ ™—¥·®âß‰¥â¥â«¬µπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß∑’Ë‡Õ“¡“À≈Õ°°—π ·µà ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 10

®–‰¡àæ∫ —®®–

≈÷°≈È”·πàπÕπ Õ“µ¡“æ¬“¬“¡®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß¡“· ¥ß ¡“‡ªî¥‡º¬ ¡“∑”„Àâ‡ÀÁπ ´÷ËßºŸâ‡¢â“„®‰¥â ªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥å·≈â«‡∂’¬ß‰¡àÕÕ° ªí®®—µµ—ß¢Õßµπ®–¬◊π¬—π‡ªìπÀ≈—°∞“π ¡’ ‘Ëß∑’Ë ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß°—π‰¥â À¬‘∫¡“æŸ¥°—π‰¥â ‡ÀÁπ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß√à«¡°—πµ√ß°—π Õ¬ŸàÀ≈—¥ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë ‘Ëßπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß≈÷° ÿ¥∂÷ß¢—Èππ‘ææ“π

§«“¡À¡“¬¢Õß‰∑¬§ŸàøÑ“ ®√‘ß Ê §”«à“ ç‰∑¬§ŸàøÑ“é ¡—π‡ªìπ ¿“…“∑’Ë¬◊π ¬— π §«“¡®√‘ß Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ ç‰∑¬é µâÕß ç§ŸàøÑ“é ·≈â«§”«à“ ç‰∑¬§ŸàøÑ“é °Á¡’ ∑’Ë ¡ “ µ÷°‰∑¬§Ÿøà “Ñ µ÷°π’°È ‡Á ªìπ¢Õß çøÑ“é ·µà‡¥‘¡·≈â«°Á¬π◊ ¬“«¡“®π∂÷ß «—ππ’È ·¡â®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ¬—°¬â“¬∂à“¬‡∑‰ª‰¡à™◊ËÕ«à“‡ªìπ¢Õß çøÑ“é µ“¡π‘µ‘π—¬ ·µà°Á¬—ß§ß‡ªìπ¢Õß ç§ŸàøÑ“é ¥â«¬π— ¬ ”§—≠∑’Ë≈÷°≈È”Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¬◊π¬“«¡“∂÷ß«—ππ’È ¥”‡π‘π¡“·≈–µâÕß ¡“„™âµ°÷ ç‰∑¬§Ÿøà “Ñ é ‡ªìπµ÷°‡Õ°¢Õß√—∞∫“≈®π‰¥â °Á ‰¡à „™à‡√◊ÕË ß∫—ß‡Õ‘≠„π§«“¡ ‡ªì π çÕ®‘ π ‰µ¬é ´÷Ë ß ‰∑¬°Á ¬— ß „™â ‡ ªì π µ÷ ° ‡Õ°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬Ÿà §◊Õ ‡ªìπ ”π—°ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑» ∑’Ë∑”°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬Ÿà®√‘ß Ê µ÷°π’È°Á¬—ß ßà“ ·≈–¬—ß‰¡à ‰¥â∑√ÿ¥‚∑√¡Õ–‰√ ¬—ß®–„™â ‰ª‰¥âÕ’° ‡ªìπ√âÕ¬ Ê ªï ‚¥¬∑’Ë ‰∑¬µâÕß‡ªìπ¢ÕßøÑ“ ·≈–‰∑¬µâÕß§ŸàøÑ“ !

§«“¡¢—¥·¬âß§◊Õ ß§√“¡ ‡¡◊Õß‰∑¬®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‡¢“ µÕππ’Èª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ‡¢“°Á ¡’°“√µàÕ Ÿâ°—π ∂â“®–«à“°—π¥â«¬»—æ∑å· ß°Á§◊Õ µàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ß§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà¢Õß —ß§¡¢Õß‡¢“ ‰∑¬‡√“°ÁµàÕ Ÿâ°—π√–À«à“ß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß™“«‰∑¬ Õ“µ¡“‡§¬Õ∏‘∫“¬«à“°“√µàÕ Ÿâ °“√¢—¥·¬âß°—π‡√’¬°«à“ ß§√“¡ ! ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 11

®–‰¡àæ∫ —®®–

§π‚ßà-§π©≈“¥§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë·µ°µà“ß ¢—¥·¬âß°—ππ’È ç§π‚ßàé °Á¶à“°—π·°ß°—π ∑–‡≈“–°—π ∑”√â“¬°—π ·µà ç§π©≈“¥é ¢—¥·¬âß°—π ·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠≠“ ∑”„Àâ‡°‘¥°“√ ”π÷° ∑”„Àâ ‡°‘¥°“√√ŸâÕ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‘Ëß„¥§«√ ‘Ëß„¥‰¡à§«√ ‘Ëß„¥∂Ÿ° ‘Ëß„¥º‘¥ ∑’π’È§π∑’Ë¥’∑’Ë‡®√‘≠°Á ”π÷°„π ‘Ëß∑’Ëº‘¥ ·°â°≈—∫ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Á‡°‘¥°“√·°â ‰¢ ‡°‘¥°“√ª√—∫µ—«°Á‡°‘¥§«“¡ ß∫ §«“¡ ‡√’¬∫√âÕ¬ “¡—§§’ Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßÕ∫Õÿàπµ≈Õ¥‰ªÕ’°‡ªìπ∏√√¡¥“ à « πæ«°∑’Ë ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π ‡™à π π’È ‡¢“°Á ® –¢— ¥ ·¬â ß °— π ·≈â « °Á ® – ª√“∫ª√“¡°—π ∑”√â“¬°—π ®π°√–∑—Ëß„§√∑’ËÀ¡¥·√ß Ÿâ À¡¥∑à“ Ÿâ ‰¡à¡’ƒ∑∏‘Ï∑’Ë®–¡“µàÕµâ“πµàÕµ’Õ’° °ÁµâÕß∂Õ¬ µâÕß¬Õ¡À¬ÿ¥ æ—°°—π‰ª ·≈â«À≈ß«à“ π’Ë§◊Õ§«“¡ ß∫ ß∫™π‘¥Àπ÷Ëß®√‘ß ·µà ß∫‰¡à·∑â ¬—ß¡’‡™◊ÈÕ·Ààß§«“¡‰¡à ß∫Õ¬Ÿà ºŸâ∑’Ë™π–π—¬π’È §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’‡√’Ë¬«·√ß ¡’Õ”π“®∫“µ√„À≠à ¢à¡‡Àß‰¥â ∑”√â“¬‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ —≠™“µ≠“≥¢Õß —µ«‚≈°™—ÈπµË” ! ¬—ß¡’‡™◊ÈÕ‡¥√—®©“πÕ¬Ÿà à«πºŸâ∑’Ë Ÿß·≈â« ‡®√‘≠·≈â« ®–‡≈‘° ®–‰¡à∑”‡™àππ’È°—π ®–„™â ªí≠≠“ „™â§«“¡√Ÿâ „™â§«“¡ ”π÷° √Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« √Ÿâ∂Ÿ°√Ÿâº‘¥ ·≈â«ºŸâº‘¥¬Õ¡·æâ Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å π’Ë§◊Õ §«“¡ ß∫®√‘ß ‰¡à „™à°“√∑”„Àâ çºŸ∂â °Ÿ é ¬Õ¡·æâ ·≈â« çºŸºâ ¥‘ é ¬—ß§ß‡ªìπºŸ™â π–Õ¬Ÿà ·≈–∑’Ë ‚≈°¢ÕßºŸâ¡’ªí≠≠“√Ÿâ¥’°—π °Á§◊Õ √Ÿâ«à“§«“¡√ÿπ·√ßπ—Èπ ‰¡à „™à §«“¡‡®√‘≠ §«“¡√ÿπ·√ß‡ªìπ§«“¡‡≈«√â“¬ !

√–«—ßµà“ßª√–‡∑» µÕππ’È ≈‘‡∫’¬°Á∂≈à¡°—π ´÷Ëß√â“¬·√ß„™â ‚∑¡“ŒÁÕ«å° °Á∂≈à¡°—π‡ªìπ √âÕ¬≈Ÿ°À√◊Õ‡ª≈à“‰¡à√Ÿâ ´÷Ëß‡°‘¥Õ¬Ÿà¢≥–π’ÈÀ≈—¥ Ê ·µàÕ¬ŸàÕ’°∂‘ËπÀπ÷Ëß ∑’ËÀπ÷Ëß ≈‘‡∫’¬°Á‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¢Õß¡πÿ…¬åπ·’Ë À≈– µ—ßÈ ·µàÕ¬Ÿ¢à “â ß„πª√–‡∑» ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 12

®–‰¡àæ∫ —®®–

¢—¥·¬âß°—π‡Õß ®π°√–∑—Ëß∫“πª≈“¬‰ª ŸàπÕ°ª√–‡∑» ∑”√â“¬∑”≈“¬°—π ÿ¥∑â“¬°Á‡≈«√â“¬≈“¡‰ª®π¥÷ß‡Õ“§π®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ∂‘ËπÕ◊Ëπ ‡¢â“¡“√à«¡ ¡“∂≈à¡ ¡“∑”≈“¬©‘∫À“¬µπ ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“®–„Àâ‡°‘¥‡™àππ—ÈπÀ√◊Õ ‰ª¥÷ß‡Õ“µà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“ ∑”√â“¬ª√–‡∑»‡√“ ‰∑¬‰¡à¡’¿Ÿ¡‘æÕ∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¡à‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å‡™àππ’ÈÀ√◊Õ ?

ß§√“¡∑’Ë «¬ß“¡‡ªìπ‰©π? ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’°È ¡Á °’ “√ ç Ÿéâ À√◊Õ∑’ÕË “µ¡“„™â§”«à“ ç ß§√“¡é „π§«“¡À¡“¬∑’Ë®–µâÕßæŸ¥°—πÕ¬à“ßªí≠≠“™π ·µà ß§√“¡¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡√“‡ªìπ ß§√“¡Õ—π «¬ß“¡¢Õß ªí≠≠“™π ¢Õß§π‡®√‘≠ ¢Õß§π»‘«‘‰≈´å Õ“µ¡“°≈â“æŸ¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê «à“‡ªìπ§«“¡‡®√‘≠ ¡—π‡ªìπ §«“¡»‘«‘‰≈´å¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘·∑â Ê ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰¥â∑”‚À¥√â“¬√ÿπ·√ß ‡À¡◊Õπª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ê ¡—π‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ∑’Ë «¬ß“¡ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“§ŸàµàÕ Ÿâ¥÷ß¥—π ¥◊ÈÕ¥â“π ¬÷¥°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡Õ“™π–§–§“π ∫”‡√ÕÕ—µµ“µπ‡Õß ∑’Ëµπ‡Õß ¬—ßÀ≈ß„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ À≈ß„π‚≈°’¬–∑’Ë®–µâÕß‡Õ“™π–§–§“π„Àâ ‰¥â ¡—πÀ≈ß¬÷¥®√‘ß Ê À≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥«à“‰Õâπ’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¬‘Ëß ‡√◊ËÕß„À≠à „§√®–≈”∫“°≈”∫π „§√®–∑ÿ°¢å√âÕπ‰¡à π„® ‰¡à√—∫√Ÿâ À√◊Õ‰¡à√Ÿâ Õ¬à “ ßæ«°‡√“π’Ë ¡ “≈”∫“°≈”∫π‡¢“°Á ‰ ¡à √Ÿâ ÷ ° √Ÿâ “Õ–‰√À√Õ° §π≈”∫“°Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ‡π◊ËÕß‰ª¬‘Ëß°«à“æ«°‡√“ ¡’ æ«°‡√“°Á ≈”∫“°¢π“¥Àπ÷Ëß ·µàæ«°‡√“π’Ë‡ªìπæ«°∑’Ë ‰¥âæ—≤π“ »÷°…“ »‘«‘‰≈´å ‡®√‘≠¡“ ·≈â«®÷ß‰¡à≈”∫“° À√◊Õ≈”∫“°πâÕ¬ ∑π‰¥â ‚¥¬‰¡à¬“° ∑π‰¥â ‚¥¬‰¡à≈”∫“°... À√◊ÕÀ≈“¬§π°Á ‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“¡—π®–µâÕß∑πÕ–‰√ ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°µ‘ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë “¡—≠ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ®–π—Ëß ®–πÕπ ®–‡¥‘π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 13

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 14

®–‰¡àæ∫ —®®–

®–°‘π ®–Õ¬Ÿà ®–∑”ß“π°Á‡ªìπ§π‡≈’¬È ßßà“¬ ( ÿ¿√–) ‡ªìπ§π∫”√ÿßßà“¬ ( ÿ‚ª –) ‡æ√“–«à“‡√“¡—°πâÕ¬ (Õ—ªªî®©–) ‡√“ —π‚¥… ( —πµÿØ∞‘) ‡√“¢—¥‡°≈“µπ ( —≈‡≈¢–) ∑—ßÈ ¡’»≈’ ‡§√àß (∏Ÿµ–) ®÷ß‡ªìπ§π¡’Õ“°“√πà“‡≈◊ÕË ¡„ (ª“ “∑‘°–)‰¡à – ¡ (Õª®¬–)-·≈–¬Õ¥¢¬—π («‘√‘¬“√—¡¿–) Õ—ππ’È‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¥âæ—≤π“·≈â« ‰¥âΩñ°Ωπ ‡√’¬π√Ÿâ ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ®√‘ß (∫√√≈ÿ∏√√¡) ‡®√‘≠‰ªµ“¡∏√√¡– æ√–æÿ∑∏‡®â“‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ç«√√≥– ˘é π’Ë™—¥‡®π ‡√“¡“∑”ß“ππ’Ë‡æ◊ËÕ¢—¥‡°≈“ „§√∑’Ë¬—ß¡’ à«π‡À≈◊Õ¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ¢Õß°√√¡°‘√‘¬“ °“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡¢Õß„§√°Áµ“¡ ∑’Ë¬—ß‡ÀÁπ«à“¡—π¬—ß‰¡à «¬ß“¡ ¡—π¬—ß‰¡à ‡√’¬∫√âÕ¬ ¡—π¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë®–µâÕß¢—¥µâÕß‡°≈“Õ’° ‡√“°Á¢—¥°Á‡°≈“ —≈‡≈¢– ∑—Èß°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ∑—Èß°√√¡°‘√‘¬“∑’Ë∑”Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ‡√’¬°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘µ∑’Ë¥”‡π‘π‰ª ‡√“°Á∑”Õ¬à“ß¢—¥‡°≈“ ¢Õßµπ‡Õß°Á¢—¥‡°≈“‰ª¥â«¬ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ‡√“°Á¢—¥‡°≈“ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ¥â«¬ °ÿ»≈‡®µπ“ °“√¢—¥‡°≈“π—Èπ¡—π¢—¥‡°≈“°—π√ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥°Á·§à „™âÕ“«ÿ∏ª“° ‰¡à≈ß¡◊Õ≈ß‰¡â ‰¡à∑”√ÿπ·√ß∑“ß°“¬∂÷ß¢—Èπµ∫µ’ ª–∑–°—π¥â«¬·√ß°“¬‰¡à∑” Õ¬à“ß‡°àß°Á∑”·§àª“°ÀÕ° (¡ÿ¢ —µµ’) ∑â«ß°—π §â“π°—π «à“°—πÀπ—° Ê §â“π°—π·√ß Ê (ªØ‘‚° π“) ºŸ∑â ‡’Ë ÀÁπµà“ß À√◊Õ ºŸâ∑’Ë¢—¥·¬âß°—πÕ¬Ÿà

„™â«“®“‡ªìπÕ“«ÿ∏ ‡¡◊ÕË æŸ¥°—π¥’ Ê æŸ¥Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬°Á ‰¡àøßí ‰¡à –¥ÿßâ –‡∑◊ÕπÕ–‰√ ‡æ√“–©–π—πÈ °Á®–µâÕß„Àâ –¥ÿßâ –‡∑◊Õπ°—π¥â«¬°“√„™âª“°„™â¿“…“ „™â≈’≈“ π—®®– (∑à“∑“ß,∑à“∑’) §’µ– ( ÿâ¡‡ ’¬ß, ”‡π’¬ß) «“∑‘µ– (§”æŸ¥,¿“…“) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 15

®–‰¡àæ∫ —®®–

„™â∑à“∑“ß ≈’≈“ ÿâ¡‡ ’¬ß ”‡π’¬ß ¿“…“ ®–‡√’¬°«à“∑‘Ë¡·∑ß‡ªìπ ÀÕ°°Á·§àª“°ÀÕ°Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ π’Ë ÿ¥ Ê ·≈â« Ÿß ÿ¥·≈â« √ÿπ·√ß ÿ¥·≈â« „π ß§√“¡¢Õß¡πÿ…¬å∑ ’Ë ¿ÿ “æ∑’ Ë ¥ÿ æ¬“¬“¡∑’ Ë ¥ÿ °Á®–√–¡—¥√–«—ß «®’ Ù ∑’Ë¡—π®–‡ªìπ¡‘®©“ ¢âÕ Ò. Õ¬à“ª¥ Õ¬à“¡¥‡∑Á® Õ¬à“º‘¥ ¢âÕ Ú. Õ¬à“„Àâ¡—π≈ÿ°≈È”ÕÕ°‰ª„Àâ‡ ’¬¥·∑ß°—π®π∑–‡≈“–«‘«“∑ ∑”√â“¬°—π ∑”√ÿπ·√ß°—π ‡√’¬°«à“ àÕ‡ ’¬¥ µâÕßª√–¡“≥Õ¬à“„Àâ¡—π‡ªìπ ‡Àµÿ‡°‘¥≈ÿ·°àÕ”π“®∑’Ë®–∑”√â“¬°—π∂÷ß¢—Èπ≈ß¡◊Õ≈ß‰¡â °ÁµâÕß√–¡—¥√–«—ß ¢âÕ Û. Õ¬à“„Àâ¡—πÀ¬“∫ ´÷Ëß°Á√Ÿâ°—π¥’«à“ À¬“∫π—ÈπÕ–‰√·§à ‰Àπ à«π‡æâÕ‡®âÕπ—Èπ°Á‡ªìπ§π‚ßà §π‚ßà°Á§◊Õ§πÕÕ°·√ß‰ª·≈â«°Á ‰√âº≈ Ÿ≠‡ª≈à“ ‰¡à ‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à¡’º≈ ≈∫°Á ‰¡à‡°‘¥ ∫«°°Á ‰¡à‡°‘¥ ÕÕ°·√ßæŸ¥‰ª Ÿ≠‡ª≈à“ ‡ ’¬‡ª≈à“ ‰√â “√– ‰√â§à“ ‡√’¬°«à“‡æâÕ‡®âÕ ! ‡æ√“–©–π—πÈ °Á√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“„Àâ¡π— ‡°‘¥≈—°…≥–¥—ß°≈à“«π—πÈ „Àâ ‰¥â Ÿß ÿ¥ ·µà°Á¡’¢Õ∫¢’¥¢Õß¡—π ¢Õ∫¢’¥¢Õß¡—π°Á§◊Õ ¡—π°Á®–µâÕß¡’≈—°…≥– ‰¡àª¥ °Á ‰¡àª¥·≈â«À≈– ‰¡àº‘¥ ‰¡àº‘¥π’Ë¥’·≈â« ‰¡àª¥ ‰¡àº‘¥π’Ë∂◊Õ«à“‰¡à¡’ ∑ÿ®√‘µ ·µàÀ¬“∫ àÕ‡ ’¬¥∫â“ß¡—π°Á‡ªìπµ—«∑’Ë ÿ¥«‘ —¬ °Á¬◊¥À¬ÿàπ°—π∫â“ß

√∫∑ÿ°«—π¥â«¬ÀÕ°ª“° ‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿàπ’È ∑’Ëæ«°‡√“‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà¢≥–π’È æ«°‡√“ °”≈—ß∑” ß§√“¡ ß§√“¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß °Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“æ«°‡√“™ÿ¡πÿ¡ ª√–∑â«ß°—π„πæ«°‡√“π’Ë §◊Õ §πµâÕß¡“√«¡°—π‡√’¬°«à“™ÿ¡πÿ¡ ¡“™à«¬ °—π§π≈–‰¡â§π≈–¡◊Õ ¡“Õÿ¥Àπÿπ°—π„Àâ¡’æ≈—ß√«¡‡ªìπ°≈ÿà¡°”≈—ßÀ√◊Õ °≈ÿà¡Õ”π“®¢Õß¡«≈ª√–™“™π ∑’Ë®–π”‡ πÕÕÕ°‰ª„Àâ√—∞∫“≈√—∫∑√“∫ ∑”°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ·µà≈–«—π Ê Ê °Á√∫°—π¥â«¬ÀÕ°ª“° ·≈â«°Á√∫°—πÕ¬à“ßºŸâ¥’ √∫°—πÕ¬à“ß‡ªìπÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 16

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬Ÿà¢â“ß‡§’¬ß°—ππ’Ë·À≈– ‰¡àÀà“ß°—π‡≈¬ °Á∑’Ëπ’Ë ‰∑¬§ŸàøÑ“ æ«°‡√“°Á‡ªìπ¥‘π °ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ‰∑¬§ŸàøÑ“-¥‘π °Á‡ªìπ‰∑¬§ŸàøÑ“¥‘π Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ! ∑’π’È°ÁÕ¬Ÿà°—π ∑”°—π ®–√∫°—π°Áµ“¡ ®–™à«¬°—π°Áµ“¡ ¡—π°Á ‡ªìπæƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ÀÁπÕ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπæƒµ‘°√√¡‡ªìπæƒµ‘¿“æ∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‰¥â°—∫‚≈°‡¢“√∫°—π ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà¢≥–π’È ·µà®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë‡¢“‡ªìπ°—π‡≈¬ ‡æ√“–‡√“‰¡à ‰ ¥â µ—È ß Àπâ “ µ—È ß µ“®–¡ÿà ß ‡Õ“™π–§–§“π°— π Õ¬à “ ß √’∫√âÕπ‡√Á«√’Ë √ÿ°√“π √ÿπ·√ß ‡√“®÷ß¡’°≈ÿà¡™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ √–‡∫’¬∫«‘∏’ ÿ¿“æ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ µ“¡ª√—™≠“ç¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“° Ê À¡¥ Ê é ‡√“æ¬“¬“¡®√‘ß Ê ·≈–‡ªìπ‰¥â®√‘ß ·≈–®ÿ¥¡ÿàß¢Õß‡√“ §◊Õ ‡Õ“§«“¡√Ÿâ §«“¡®√‘ß¡“ Ÿâ°—π„Àâ¬Õ¡√—∫ ·≈–·°â ‰¢ ºŸâº‘¥·æâ ºŸâ∂Ÿ°™π– ‰¡à „™à‡Õ“Õ”π“®∫“µ√„À≠à‡¢â“¢à¡ ‡¢â“∑”≈“¬∑”√â“¬„ÀâÕ’°ΩÉ“¬ °≈—«‡°√ßÀ¬ÿ¥ Ÿâ ·æâ ‰ª ºŸâ¡’°”≈—ß¡“° ¡’Õ”π“®¡“° ¥ÿ√â“¬¡“°°«à“™π–

‘Ëß∑’Ë‚≈°ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß°“√ ∂â“®–«à“°—π·≈â«µà“ß°ÁµâÕß°“√∑’Ë®–„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∫√‘À“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß«‘∏’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑—Èß∫ÿ§§≈ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ´÷ßË µÕππ’æÈ ƒµ‘°√√¡¢Õß —ß§¡∑—ßÈ ‚≈°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¡—π°Á‡À¡◊Õπ °—π √Ÿª√Õ¬‡¥’¬«°—π ¢≥–π’È ª √–‡∑»‰∑¬°Á ® –‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß°“√∫√‘ À “√ª°§√Õß ‡ª≈’Ë¬π§≥– ®–‡ª≈’Ë¬π§≥–∫ÿ§§≈ ´÷Ëß‡ª≈’Ë¬π§≥–∫ÿ§§≈π—Èπ°Á‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ßª≈Õ¡ Ê ‡ª≈’Ë¬πÕ¬à“ß ‡≈àπ≈‘‡° ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß‡ª≈’Ë¬π™ÿ¥ ‰¡à ‰¥â‡ª≈’Ë¬π ç°“√‡¡◊Õß‡πà“é ·µàÕ¬à“ß„¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 17 2

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡≈◊Õ°µ—ÈßπÈ”‡πà“ ∂â“‡º◊ËÕ«à“¬ÿ∫ ¿“·≈â«°Á¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à °“√‡≈◊Õ°µ—Èßπ’È°Á „™â √Ÿª√Õ¬‡¥‘¡ „™â«‘∏’°“√‡¥‘¡ ·µà¡—π‰¡à‡¥‘¡µ√ß∑’Ë¡—π‡≈«√â“¬°«à“‡°à“·¬– ! °“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È À√◊Õ§√—Èß‰Àπ Ê °Áµ“¡ ‡≈◊Õ°¡“·≈â«°Á§π æ«°‡¥‘¡π’Ë·À≈–∑’Ë‡°“–Õ”π“® À≈ßÕ”π“® ¬÷¥Õ”π“® „Àâ·°àµπ „Àâ·°à§≥– ‡¢“æ¬“¬“¡ √â“ßÕ”π“®„Àâ·°àµπ‡Õß°—π¡“ ˜˘ ªï „π‡¡◊Õß‰∑¬ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à ‰¥â √â“ßÕ”π“®„Àâª√–™“™π°—π‡≈¬ À√◊Õ·¡â ·§à∫Õ° Õπ„Àâª√–™“™π√Ÿâ§«“¡¡’Õ”π“®¢Õßµπ ¡’·µà§√Õ∫ß”ª√–™“™π

°√√¡°√‰¡à„™à°√√¡°“√ çÕ”π“®‡ªìπ¢Õßª√–™“™πé „πÀ≈«ß√—™°“≈∑’Ë ˜ ∑à“πµ√— ∑—Èß ¡’≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√™—¥‡®π∑ÿ°Õ¬à“ß«à“∑à“π‰¡à ‰¥â¡Õ∫Õ”π“®„Àâ·°à „§√ §≥–„¥ ∑à“π¡Õ∫Õ”π“®„Àâ·°àª√–™“™π ·µà‡¡◊Õß‰∑¬π—Èπµ—Èß·µà‡√‘Ë¡ æ.». ÚÙ˜ı ¡“∂÷ß«—ππ’È §π∑’Ë ‰ª„™â Õ”π“® ‰¡à „™à „™âÕ”π“®À√Õ° ç‡¢“„ÀâÕ”π“®é ª√–™“™π„ÀâÕ”π“® „™âÕ”π“®π—Èπ∫√‘À“√ª√–‡∑» ®√‘ß Ê ‡√’¬°Õ”π“®«à“ ç„Àâ·√ßé „Àâ ‰ªÕÕ° ç‡√’Ë¬«·√ßé ‡æ√“– ‡ªìπ°√√¡°√ ¿“…“¡—π®–‡æ’¬È π‰ªÀπàÕ¬ ·≈â«À≈ß«à“µ—«‡Õß‡ªìπ ç°√√¡°“√é ®–µ—¥ ‘π ®–∑”Õ–‰√„À≠à ‰ª‡ÕßÀ¡¥ ´÷Ëß§«“¡®√‘ß‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ ! §«“¡®√‘ß‚¥¬ —®®–π—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰ª∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õßπ’Ë§◊Õç°√√¡°√é §◊Õ°√√¡°√∫√‘À“√ ‰ª ç„™â·√ßé ·√ß§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡√Ÿâ ∂â“‡√’¬°«à“ çÕ”π“®é ¡—π®–‚°â ‰ª ç„™â·√ßé ¡“∫√‘À“√ª√–‡∑» ¡“∑”ß“π ·µà‡ √Á®·≈â«À≈ßµπ‰ª‡ ’¬π’Ë ‡≈¬ √â“ßÕ”π“®∫“µ√„À≠àπ÷°«à“ ©—π‡Õß©—π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ©—π‡ªìπ‡®â“¢Õßª√–‡∑» ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 18 2

®–‰¡àæ∫ —®®–

ª√–™“™π§◊Õ‡®â“¢Õß∫√‘…—∑ ´÷ßË Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â««à“ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬π—πÈ é ª√–‡∑»‡ªìπ ¢Õßª√–™“™π ¡∫—µ‘∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢Õß ∫√‘…—∑„À≠à§◊Õª√–‡∑» ‡ √Á®·≈â«°Á „Àâ§π¡“∑”ß“π ‡®â“¢Õßª√–‡∑»°Á§◊Õ‡®â“¢Õß °Á¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå ¥Ÿ·≈ ¡∫—µ‘ ¢Õßª√–‡∑»¢Õßµπ§π‰∑¬ „Àâ§π¡“∑”ß“π°Á§◊Õ„Àâ§π¡“æ—≤π“ „Àâ¡“™à«¬ ®â“ß¡“‡ªìπ§π «π ®â“ß¡“‡ªìπ§π§√—« æàÕ§√—« ·¡à§√—« ∑” «π π’¬Ë °µ—«Õ¬à“ß„Àâøßí ßà“¬ Ê °ÁµâÕß∑”Àπâ“∑’Ë ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“∑’Ë‡¢“¡Õ∫„Àâ §π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë∑”§√—«°Á ∑”Õ“À“√‰ª §π¡’Àπâ“∑’Ë∑” «π°Á∑” «π‰ª ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“∑’Ë¡Õ∫„Àâ∑”µ“¡Àπâ“∑’Ë Õ¬à“‡∫àßÕÕ°πÕ°Àπâ“∑’Ë ·≈–‰¡à ‰¥â „Àâ∑—ÈßÀ¡¥π– ∑’Ë ”§—≠‰¡à ‰¥â „Àâ ¡∫—µ‘ ! ®â“ß¡“∑”Àπâ“∑’Ë §√—«°Á§◊Õ·À≈àßÕ“À“√ §ÿ≥À≈ß«à“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥ ∑”‡ √Á®·≈â«§ÿ≥®–‡Õ“‰ª¢“¬°‘π à«πµ—« §ÿ≥®–¬—°¬Õ°‰ª ‰¡à ‰¥â §ÿ≥∑” «π§ÿ≥°Á∑”„Àâ «ππ—Èπ‡®√‘≠ ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π‡¢“‡ªìπ ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘„π «π∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢Õßª√–™“™π §ÿ≥¬—°¬Õ°‰¡à ‰¥â

Õ¬à“ ”§—≠µπº‘¥ ®√‘ß Ê ·≈â«§ÿ≥∑” «π «π‡®√‘≠ °Á∂Ÿ°µâÕß ∂â“ «π‰¡à¥’ ‡®â“¢Õß°Á∫Õ° ‡Œâ¬! Õ—ππ’È ‰¡à¥’ ‡¢“¡’ ‘∑∏‘‡µ◊Õπ ‡¡◊ËÕ∑”‰ª·≈â« ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕß ‡ ’¬À“¬ ‰¡à ‰À« °Á „ÀâÕÕ°‰ª À“§π „À¡à¡“∑” «π·∑π §ÿ≥§π «πÀ√◊Õ§ÿ≥π—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï Õ¬à“À≈ß «à“ «π‡ªìπ¢Õßµπ À≈ß·Õ∫·Ωß‡Õ“ª√–‚¬™πå®“° «π „∫‰¡âÀπ÷Ëß„∫§ÿ≥°Á¬—°¬Õ°‰¡à ‰¥â §ÿ≥¡“‡ªìπ§π√—∫„™â∑”ß“π „Àâ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 19

®–‰¡àæ∫ —®®– 2

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 20 2

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡ß‘π‡¥◊Õπ§ÿ≥π– „Àâ§ÿ≥∑”ß“π„Àâ¥’ À√◊Õ ¡¡ÿµ«‘ “à ‡ªìπæàÕ§√—« ·¡à§√—« §ÿ≥°Á¡“∑”Õ“À“√„Àâ°π‘ ®√‘ß Ê ·≈â« §ÿ≥‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘°Ï π‘ Õ“À“√π—πÈ ¥â«¬π– ‡æ√“–®â“ß§ÿ≥·≈â« §ÿ≥‰ª´◊ÕÈ °‘π‡Õß ·¡â·µàÕ“À“√∑’§Ë ≥ ÿ ∑”„Àâ‡®â“¢Õß‡¢“°‘π§ÿ≥‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘·Ï ∫àß‡≈¬ §Õ¡ ¡‘™™—πË §Õ√å√ª— ™—πË ‰¡à ‰¥â §ÿ≥·∫àß°‘π‰¡à ‰¥âπ– „Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ§ÿ≥·≈â« §ÿ≥ ‰ª´◊ÕÈ °‘π¢Õß§ÿ≥‡Õß æ‘®“√≥“¥’ Ê Õ“µ¡“ ¡¡ÿµ‘„Àâøíß ! ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“„§√¡“¢∫∂ ¡“∑”º‘¥ ¡“‡ªìπ§π «π ¡“‡ªìπ æàÕ§√—« ·¡à§√—«·§àπ—Èππ– ·µà ‚À! ¡“∑”‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß ©—πª√ÿß‡Õß ©—π ®–µâÕß°‘π·≈â«©—π®–„Àâ „§√°‘π ©—π°Á®–‡ªìπ§π·®°„Àâ°‘π §π‰Àπ‰¡à°‘π ©—π°Á ‰¡à „Àâ°‘π º‘¥ Ê º‘¥À¡¥ º‘¥Àπâ“∑’Ë ! ‘∑∏‘¢Õß§ÿ≥¡’ ‰¡à¡“°∂÷ß¢π“¥π—Èπ ‘∑∏‘¢Õß§ÿ≥¡’‡∑à“∑’Ë¡Õ∫„Àâ ¢Õ„Àâ‡¢â“„®§”«à“ ‘∑∏‘·≈–Àπâ“∑’Ë „Àâ¥’ ·≈â«§ÿ≥µâÕß∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ ¡∫Ÿ√≥å À“°∑”Àπâ“∑’Ë ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å‡¢“„Àâ·°â ‰¢ ‡®â“¢Õß¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï ! ‡æ√“–©–π—Èπª√–™“™π∑ÿ°§π Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ß ‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑’Ë®–¥Ÿ·≈ ç°√√¡°√é ¥Ÿ·≈ çæàÕ§√—«·¡à§√—«é ¥Ÿ·≈ ç§π «πé !

≈Ÿ°®â“ß¢∫∂¬÷¥√â“π Õ“µ¡“ ¡¡ÿµ‘Õ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à ‰ª≈∫À≈Ÿà·µà‡æ◊ËÕ„Àâ™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“„®™—¥‡®π«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬§◊ÕÕ–‰√ ·≈â«§π‰∑¬π’Ë∂Ÿ°ºŸâ∑’Ë¡“∫√‘À“√ π÷°«à“µ—«‡Õß‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡ªìπ „À≠à ∑’Ë®√‘ß‡ªìπ°√√¡°√ ‡ªìπ≈Ÿ°πâÕß ‡ªìπ§π„™â ·µà‡ √Á®·≈â«¡“À≈ßµπ √â“ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√ √«∫Õ”π“®µ≈Õ¥°“≈‡≈¬ æ¬“¬“¡∑’Ë®–‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ¬÷¥Õ”π“®‰ª®“°ª√–™“™π ª√–™“™π®–µâÕß‡ªìπ§π„™â - ‡ªìπ∑“ - ‡ªìπ≈‘Ë«≈âÕ ©—π‡ªìπºŸâ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 21

®–‰¡àæ∫ —®®–

„À≠à ‡∫àßÕ”π“® Õ¬à“ß∑’Ë‡∫àß°—∫æ«°‡√“π’Ë ‡¢“º‘¥ ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ ∑”º‘¥√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬! ‡¢“®–µâÕß‡§“√æ‡√“ ‡¡◊ËÕ‡√“∫Õ° ‘Ëßπ’È ‰¡à§«√ ‘Ëßπ’È¡—π‡ªìπ ‡√◊ÕË ß¬‘ßË „À≠à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’®Ë –‡ ’¬ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ‚∑… ®–‡ ’¬∑√—æ¬å π‘ ¢Õßª√–‡∑» ®–‡ ’¬¥‘π·¥π ‡ ’¬Õ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬ ‡¢“®–µâÕßøíß‡√“ ! µâÕß√—∫æ‘®“√≥“ ‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“‚ÕÀ—ß ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡

®—∫§π‰∑¬ Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï·°≈âß‚ßà §π‰∑¬‡ªìπ ¡∫—µ¢‘ Õßª√–‡∑» §π‰∑¬∂Ÿ°≈‘¥√ÕπÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ ª≈àÕ¬„Àâ™“«µà“ßª√–‡∑»¡“√ÿ°√“π ª≈àÕ¬„Àâ™“«µà“ßª√–‡∑»¡“· ¥ß Õ”π“®∫“µ√„À≠à ®—∫æ«°‡√“‰ª ®πæ«°‡√“‰¡à¡’»—°¥‘Ï»√’ ‰√âÕ”π“®‡≈¬ ‡Õ“‰ª¢÷πÈ »“≈ ‡Õ“‰ªæ‘æ“°…“‡Õß ∑—ßÈ Ê ∑’Ë ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘Ï Õ–‰√Õ¬à“ßπ’‡È ªìπµâπ ´÷ßË ºŸ¡â À’ πâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈√—°…“µâÕß∑”Àπâ“∑’√Ë ∫— „™â‡®â“¢Õß∑√—æ¬å π‘ ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà „π∂‘πË ‰∑¬ ·µàºŸâ∫√‘À“√¥Ÿ·≈∑”Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈ ‘Ëß‡À≈à“π’È∑”º‘¥ ‰¡à√—°…“ ‰¡à ªÑÕß°—π ∑”„Àâª√–™“™π‡ ’¬Õ”π“®‰ª ∂◊Õ«à“∑”º‘¥Õ¬à“ß√â“¬·√ß‡≈¬ §π‰∑¬π’Ë ¡’æàÕÕß§å‡¥’¬«°—π ∑—ÈßÀ¡¥≈â«π‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßæàÕ ∑ÿ° §π§◊Õæ’ËπâÕß¢Õß‡√“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ √Á®·≈â«®â“ß§π¡“¥Ÿ·≈ §π¥Ÿ·≈°≈—∫ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ∑”Õ¬à“ß...¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ– ∑” Õ¬à“ß‚ßà Ê Õ“µ¡“«à“‡¢“‰¡à ‚ßà Õ“µ¡“«à“‡¢“·°≈âß‚ßà ! ‡æ√“–©–π—Èπ‰Õâ ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬à“ß·°≈âß‚ßàπ’Ë·À≈– ¡—π¡’Õ–‰√´—∫´âÕπ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß!

Ÿâ°—∫§πÀπâ“¥â“π ‡¡◊ËÕ ‘Ëßπ’È‡ÀÁπ·≈â««à“‰¡à´◊ËÕµ√ß ‰¡à´◊ËÕ —µ¬å °Áπà“®–µâÕß ”π÷° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 22

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬à“‡ªìπ§π‡ · √âß Õ¬à“ßπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ π—°‡ · √âß À≈Õ°≈«ß‚≈°! µ“¡∫∑ «¥æ“Àÿß œ ¯ °—µ«“π– °—Ø∞–¡ÿ∑–√—ß Õ‘«– §—æ¿‘π’¬“ æ«°‡√“°Áª√–∑â«ß ª√–∑â«ß¢âÕº‘¥π—Èπ Ê „Àâ·°â ‰¢ Õ¬à“ß ß∫ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ«à“ §π∑’ËÀ≈Õ°≈«ß‚≈°·∫∫π’È‡√“§«√ Ÿâ·∫∫‰Àπ ‡®Õ–‡®Õπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ºŸâÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡√“°ÁµâÕß Ÿâ ¥â«¬§«“¡ ß∫ ‡æ√“–ºŸâ°≈à“« ‘Ëßº‘¥°Á¬àÕ¡√Ÿâ«à“µ—«º‘¥ ·≈â«®–‡Õ“ ‘Ëßº‘¥ ¡“Õ«¥°—∫°√–®°‡ß“ °Á¡’·µàºŸâº‘¥°—∫°√–®°‡ß“‡∑à“π—Èπ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß ‡∏Õ∑”¢Õß‡∏Õ‡Õß „§√º‘¥ „§√∂Ÿ° „§√™—Ë« „§√∑”„Àâ‡∏Õ∑âÕß ‰¡à¡’π’Ë ‡∏Õ∑”¢Õß‡∏Õ‡Õß ‡∏Õ√Ÿâµ—«‡∏Õ·°â ‰¢‡∂Õ– ‚«¬«“¬‰ª„Àâ¢“¬Àπâ“°Á ¬‘Ëß¢“¬Àπâ“Àπ—°¢÷Èπ Ê ‡√“‰¡à‡°’Ë¬«§«“¡º‘¥π—Èπ ‡√“‡¡µµ“∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâµ—« ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ‡∏Õ√Ÿâµ—«

ß∫·µà¡’ÀÕ° ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ Ÿâ ß§√“¡π’È ß∫¥â«¬°“√„™âª“°ÀÕ°¢π“¥π’È π’Ë‡ªìπ ß∫ ÿ¥·≈â« ·≈–„π ß∫„™âª“°ÀÕ° °Á¡’ ß∫®√‘ß Ê æ«°‡√“π’È‡ªìπ·°π·°àπ„π¢Õß§«“¡ ß∫ ! ‡ª≈◊Õ°πÕ°°Á¡’¡’ —π Õ—ππ’‡È ªìπ —®®–∑’≈Ë °÷ ´÷ßÈ ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „πµ—«¢Õß¡—π‡Õß ¡—π‡ªìπ¿“«– ∑’Ë´—∫´âÕπ π’Ë§◊Õ°“√µàÕ Ÿâ ! ß§√“¡∑’Ë¡’Õß§åª√–°Õ∫∂÷ß¢—Èπ¡’§«“¡ ß∫‡ªìπ∏√√¡¡“«ÿ∏π’Ë §«“¡ ß∫‡ªìπÕ“«ÿ∏∏√√¡–∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ √â“ß∏√√¡ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà¿“¬„π «¬ß“¡ ‰¡à‡À¡◊Õπ ß§√“¡∑’Ë‡¢“°√–ÀπË”°—π¥â«¬‚∑¡“ŒÁÕ«å°∑’Ë‡¢“´—¥°—πµŸ¡ Ê π—Ëπ ‰¡à „™à ß§√“¡·∫∫„À¡à ‰¡à „™à°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß·∫∫„À¡à §π≈–‡√◊ËÕß‡≈¬ π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ®‘π‰µ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë≈÷°´÷Èß «¬ß“¡¡“° ! „π‚≈° à« π„À≠à°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â« ß ‡¢“¬— ß ‰¡à “¡“√∂„™â ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 23

®–‰¡àæ∫ —®®–

§«“¡ ß∫ ¬∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«°—π ¡’·µà‡∫àß§«“¡√ÿπ·√ß°”√“∫§ŸàµàÕ Ÿâ

‡≈◊Õ°µ—Èß...æÕ∑’‡∂Õ– Õ“µ¡“°Á¬—ßÀ«—ßÕ¬Ÿà‡≈¬«à“ ‡√“®–·°â ‰¢ ß§√“¡„πª√–‡∑»‰∑¬ ¢≥–π’È ‰¥â „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡“∂÷ß«—ππ’·È ≈â«‡√“°ÁµÕâ ßæ¬“¬“¡™à«¬°—π „Àâ‡ªìπ ‰ª¥â«¬¥’ ¬“«„Àâ‡ªìπ ‡¬Áπ‡√◊ËÕ¬‰ª ‰¢§«“¡®√‘ßÕÕ°¡“„Àâ¡“° Ê À¡¥ Ê æ¬“¬“¡Õ¬à“≈ÿ·°àÕ”π“®„Àâ¡—π¡“°‰ª°«à“π’È‡≈¬ ¬“«‰ª‡∂Õ– —°«—πÀπ÷Ëß°Á‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ·¡â«à“‡¢“®–¬ÿ∫ ¿“ ®–‡≈◊Õ°µ—Èß„À¡à ‰¥â§≥–∑’ËÕ“µ¡“‰¡àµâÕß æ¬“°√≥åÀ√Õ° Õ“µ¡“®–æŸ¥ ·≈â«°Á∂Ÿ°µâÕß¥â«¬ §◊Õ®–‰¥â§≥–„À¡à∑’Ë ‡≈«°«à“‡°à“¡“ ¢ÕæŸ¥Õ’°√âÕ¬§√—Èßæ—π§√—ÈßÀ¡◊Ëπ§√—Èß ·µàæŸ¥§√—Èß‡¥’¬«π– ‡¡◊ËÕ¬ ‰¡à‡Õ“≈à– §ÿ≥‰ª„ à ‰¡â¬¡°‡Õ“‡Õß µ√“∫„¥∑’Ë§π‡°à“ ¡’·π«§‘¥‡°à“ ¡’°‘‡≈ ‡°à“ Ê √«¡À—«°—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡ªìπ°≈ÿà¡‡°à“ Ê √â“ß§à“¬°≈°“√‡¡◊Õß‰«ââ‡ªìπ°—∫¥—°„Àâµπ„Àâ§≥–µπ °—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ·≈â«°Á®–‰¥â§ÿ¬‚°â«à“ µπ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß¡“‡ªìπºŸâ√—∫„™â¥â«¬«‘∏’°“√ ¢Õß —ß§¡ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß‡πà“ Ê ∑”Õ¬Ÿàπ’È ‡≈◊Õ°µ—ßÈ π—πÈ ∑’®Ë √‘ß°Á‡ªìπ·∫∫«‘∏¢’ Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·µà ¡—πµâÕß ÿ®√‘µ ∂Ÿ°∏√√¡ ·µàπ’Ë¡—π‰¡à „™à ¡—π∑ÿ®√‘µ °ª√°‡≈Õ–‡∑Õ– °Á∫Õ°·≈â« ç‡≈◊Õ°µ—Èßé π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕßπ‘¥‡¥’¬«¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬ §”«à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬¡—π¬‘Ëß„À≠à°«à“ ¡—π¡“°°«à“§”«à“ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ‡¬Õ– ·¡â®–‡≈◊Õ°µ—Èß„§√‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë°’Ë§π °’Ë§√—Èß ºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ° µ—Èßπ—Èπ°Á ‰¡à „™à‡®â“¢ÕßÕ”π“®‡µÁ¡ ª√–™“™π‡Õßµà“ßÀ“°∑’Ë‡≈◊Õ°µ—«·∑π ‡¢â“‰ª∑”ß“π·∑πª√–™“™π „Àâ¡’Õ”π“®µ“¡Àπâ“∑’Ë‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à‡®â“¢Õß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 24

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë®–∑”Õ–‰√°Á ‰¥âµ“¡„® ª√–™“™π§◊ Õ ‡®â “ ¢ÕßÕ”π“®‡µÁ ¡ µ≈Õ¥°“≈„π§«“¡‡ªì π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ´÷Ëß‰¡à¡’ „§√∂Õ¥∂Õπ ‰¡à¡’ „§√‰ª‡≈◊Õ° ‰¡à¡’ „§√‰ª·µàßµ—Èß ·µà ¡— π ‡ªì π ‚¥¬ — ® ®–¢Õßª√–™“™π ‡ªì π ‡®â “ ¢ÕßÕ”π“® ‡®â“¢Õßª√–‡∑» ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘Õ¬Ÿà·≈â« µ“¡√–∫Õ∫π’È

‡∫àß¢’È·µ° ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡∑à“°—∫ ‡®â“¢Õß∫â“π®–ªØ‘∫—µ‘ß“π°Á ‰ª®â“ß§π¡“ ¡Õ∫Àπâ“∑’Ë à«πÀπ÷Ëß „Àâ¡“∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ¡“∑”ß“πÕ¬à“ß∑’Ë ¡¡ÿµ‘‰ª·≈â« §ππ’È∑”§√—«°Á∑”‰ª §ππ’È∑” «π°Á∑”‰ª ∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßµπ„Àâ¥’ Õ¬à“¢∫∂ ∑”„Àâ∂Ÿ° ‡®â“¢Õß¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‰≈àÕÕ° ¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–„Àâ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ∂â“∑” ‰¡à∂Ÿ° ∑”‰¡à¥’ ∑’π’ÈºŸâ∑’Ë‡≈◊Õ°µ—Èß‡¢â“¡“π’Ë ¡—π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡≈◊Õ°‡¢â“¡“™—Ë«§√“« „Àâ ¡“∑”ß“π™—Ë«§√“« ‰¡à „™à§ÿ≥‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ·µà¡“‡∫àßÕ”π“® ‚Õâ ‚À-∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ‡∫àß®√‘ß Ê π– ºŸ∑â ‡’Ë ¢“‡≈◊Õ°¡“„Àâ∫√‘À“√„Àâ∑”ß“π¢Õßª√–‡∑»π’Ë ‡∫àß¢’·È µ°‡≈¬ ! À≈ßµπ®√‘ß Ê À≈ß‰¡àæÕ Õπª√–™“™π À“«‘∏’ „™â®‘µ«‘∑¬“ „™â«‘∏’°“√„Àâ§«“¡ √Ÿâ·°àª√–™“™π«à“ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬π—Èπ§◊ÕÕ”π“®Õ¬Ÿà∑’ËºŸâ∫√‘À“√ Õ”π“®„À≠à ∑’Ë ÿ¥§◊Õπ“¬°œ √Õß≈ß¡“§◊Õ§≥–√—∞¡πµ√’ §≥–°√√¡“∏‘°“√ π—Ëπ§◊ÕÕ”π“®Õ¬Ÿà∑’Ë‡¢“ ª√–™“™ππ—Èπ‡ªìπ‡»… «–Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß ®– µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ”π“®π’È ‡ √Á®·≈â«∫Õ°«à“®–µâÕßÕÕ°°Æ‡Õß ÕÕ°°Æ¡“µ“¡„® π’Ë°Á®– ÕÕ°°—π„À≠à‡≈¬ π’Ë°Á®–‡¢â“§√¡.Õ–‰√°—π«—ππ’È ´÷Ëß°Á∫Õ°·≈â«‡¢â“§√¡.«—ππ’È ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 25

®–‰¡àæ∫ —®®–

À“¬π– ·πà–!

‡®∫’´’Õ¬à“Õπÿ¡—µ‘ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß™à«¬°—π§—¥§â“π «—ππ’È«—π ”§—≠ «—π®—π∑√å«—ππ’È ∂â“‡Õ“‡®∫’´’π’È‡¢â“ ¿“ §≥–‡®∫’´’π’Ë·À≈–®–‡¢â“‰ª„Àâ ¿“Õπÿ¡—µ‘ ∂â“ºà“πÕπÿ¡—µ‘ ¿“ ¥‘π·¥π à«πÀπ÷Ëß¢Õß‰∑¬ ®–µ°‡ªìπ¢Õß ‡¢¡√µ“¡‡°≥±å Àπ÷ËßµàÕ Õß· π ´÷Ëß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ‡ªìπ ‡√◊ÕË ß‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß‡ªìπ ‘ßË π’È‡æ√“– ‘ßË π’®È ß÷ ‡ªìπ ‘ßË π’ÈµàÕ‡π◊ÕË ß Ê Ê Ê µ“¡∑’∑Ë ”‰«â µ—Èß·µàµ°≈ß°—π¥â«¬ª“°®π°√–∑—Ëß‡ªìπÀ≈—°∞“π ‡ªìπ‡ÕÁ¡‚Õ¬Ÿ¡“®π°√–∑—Ëß¡“π”¡“Õâ“ß∂÷ß π”¡“∑∫∑«π ®π°√–∑—Ëß¡“µ—Èß§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ∑’Ë‡√’¬°∑’ ‚ÕÕ“√å ‡®∫’´’Õ–‰√°Á·≈â«·µà µà“ß Ê π“π“æ«°π’Èπ’Ë ¡—π‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß —ß§¡ ºŸâ ª √–∑â « ß°Á ∑â « ß°— π ‡¢â “ ‰ª‡∂‘ ¥ ‰¡à øí ß °Ÿ ‰ ¡à ‡ Õ“ ¡— π ¡’ Õ –‰√ ‡ªìπ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¡—π¡’Õ–‰√´àÕπ ¡—π¡’Õ–‰√·ΩßΩíßÕ¬Ÿà ‘Ëß‡À≈à“π’È‡√“°ÁæÕ®–√Ÿâ °Á‡µ◊Õπ°—πÕ¬à“∑”º‘¥ ª√–À“√™’«‘µ‡™’¬«π– µ‘¥§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ π– ! ‰¡à „™à¢Ÿà ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ®√‘ßµ“¡°Æ‡°≥±å¡’Õ¬à“ßπ—Èπ

“√¿“æº‘¥´–¥’ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡º◊ËÕ·°â ‰¢ “√¿“æ‡ ’¬ ª√—∫ª√ÿß‡ ’¬ §π‰∑¬ ‡¡◊Õß‰∑¬π’È‡ªìπ‡¡◊Õß‡¡µµ“ ∂â“ “√¿“æ ∂â“∑”º‘¥ ∫Õ°´– ª≈ßÕ“∫—µ‘´– ‡¢“‰¡à‡Õ“·√ßÀ√Õ° ·µà∂â“‡º◊ËÕ¥—π∑ÿ√—ß º≈ –∑âÕπÀπ—°·πà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫„§√ ∫â“ß‡Õà¬„π —ß§¡¬ÿ§π’È ∑’°Ë ”≈—ß¥—π∑ÿ√ß— ‡ªìπµ—«Õ¬à“ßÕ¬Ÿπà Ë’ ¥—π∑ÿ√ß— ¡“° Ê ‡¢â“ ∂â“‰¡à¬Õ¡ ‡¢“°Á ‰¡à¬Õ¡À√Õ° §ÿ≥®–∑”‡ªìπÕÕ¥ÕâÕπ ®–∑”‡ªìπ µ≈∫µ–·≈ß«à“©—π¬Õ¡·≈â« ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ·≈â« ≈”∫“°π– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 26

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡æ√“–©–π—Èπ Õ¬à“„Àâ¡—π‡≈¬‡∂‘¥‡≈¬ ¢≥–π’Èπ’ËµàÕ Ÿâ°—π¥â«¬ «‘∏’°“√ºŸâ¥’ ∑”µ“¡√–∫∫∑”µ“¡«‘∏’°“√∑”µ“¡Õ–‰√µàÕÕ–‰√π’Ë °Á ‰¡à „™à«à“§π ‰∑¬π’Ë®–°‘π·°≈∫°—π‰ªÀ¡¥ ‡¢“‰¡à „™à«—«‰¡à „™à§«“¬ ‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’ªí≠≠“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ®√‘ß Ê ·≈â«¡—π‰¡à „™àÕ–‰√À√Õ° Õ¬à“∑”™—Ë«‡≈¬ Õ¬à “ ‰ªÀ≈ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à ‰ªÀ≈ß≈“¿À≈ß¬»·≈â « °Á À≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡ ¡◊¥‡¡“‚¡À—πµåÕ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

øÑ“·≈–¥‘πµâÕß™à«¬°—π ®√‘ß Ê ·≈â« Õ“µ¡“°Á¬—ß§‘¥Õ¬Ÿà«à“ ®–·°âÕ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“¡Õß ‡ÀÁπ∑“ßÕ¬Ÿà·µà·§à«à“øÑ“·≈–¥‘π®–µâÕß™à«¬°—π´–·≈â« øÑ“°Á§◊ÕøÑ“‰¡à „™à·§à‡æ’¬ß ¡¡ÿµ‘ §π∑’Ë ‰ª∑”ß“π∑’Ëµ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“ ¢≥–π’ÈÕ¬à“π÷°«à“µ—«‡Õß‡ªìπøÑ“π– ‰¡à „™àπ– ∫Õ°·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬π’È ‰∑¬ ‡ªìπ¢ÕßøÑ“ ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ‡ªìπª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡’æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπæ√–ª√–¡ÿ¢ ª√–¡ÿ¢§◊ÕøÑ“ ‰∑¬¬—ß‡ªìπ¢ÕßøÑ“ µ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“‡ªìπµ÷°¢ÕßøÑ“¡“°àÕπ ·µà‡¥’Î¬«π’ÈºŸâ∑’ËæÕ‰¥â¡“ ∑”ß“π‰¥âÕ“»—¬„™âß“π °≈—∫‰ªÀ≈ß«à“µ÷°π’È‡ªìπµ÷°¢Õß¢â“ ¢â“‡ªìπøÑ“ À≈ßπ– π—ËπÀπ– §ÿ≥À≈ßº‘¥ §«“¡‡ªìπ„À≠à°”≈—ß∑”„Àâ§ÿ≥‡¡“·≈â« µ÷°‰∑¬¬—ß‡ªìπ¢Õß‰∑¬ ‰∑¬§ŸàøÑ“ ®√‘ß Ê ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß«à“„ÀâºŸâ∑”ß“π·∑π¡“Õ“»—¬∑”ß“π ·µàµ—«·∑πª√–™“™π¢≥– π’ÈÀ≈ßº‘¥«à“µ÷°π’È‡ªìπ¢Õß¢â“ ! Õ¬Ÿàµ÷°‰∑¬§ŸàøÑ“‡≈¬À≈ß«à“¢â“‡ªìπ„À≠à !

√“™ª√–™“ ¡“ —¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¢≥–π’È¡—π°Á‡≈¬®”‡ªìπ ∑—ÈßøÑ“∑—Èß¥‘π ‰∑¬¬—ß¡’øÑ“¡’ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 27

®–‰¡àæ∫ —®®–

¥‘π øÑ“°Á¬—ß§Ÿà¥‘π ¥‘π°Á§ß®–µâÕßºπ÷°°—π ¡“™à«¬°—π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡ªìπæ≈—ß√«¡ ∑”„Àâ ‘Ëßπ’È¬—ß§ßÕ¬Ÿà ∑”„Àâ ‘Ëßπ’È „Àâ‡®√‘≠µàÕ‰ª °“√Õ“»—¬°—π·≈–°—π¢ÕßøÑ“°—∫¥‘π ‡√’¬°«à“√“™ª√–™“ ¡“ —¬ ª√–™“ ¡“ —¬°—∫øÑ“ ‡ªìπ√“™ª√–™“ ¡“ —¬´– §◊Õ√à«¡°—π∑” Õ“µ¡“¡Õß‡ÀÁπ∑“ßÕ¬Ÿà‡∑à“π’È ‡æ√“–«à“§π§√—«À√◊Õ«à“§π «ππ’Ë ¢∫∂·√ß·≈â« ∑”‡ ’¬À“¬‰ªÀ¡¥·≈â« °”≈—ß®–‡ ’¬ «π ‡ ’¬∫â“π ‡ ’¬‡√◊Õπ °”≈—ßÕ“À“√‡ªìπæ‘… ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπæ‘… ¡—π≈“¡‰ª∂÷ß¢—Èπ®–‡ ’¬¥‘π·¥π ‡ ’¬Õ∏‘ª ‰µ¬¢Õßª√–‡∑»·≈â« ¡—π√â“¬·√ß·≈â« ®–‰ª‰¡à√Õ¥·≈â«®√‘ß Ê ! ‡æ√“–©–π—πÈ ®”‡ªìπ∑’®Ë –µâÕß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ®–µâÕß™à«¬°—π∑ÿ°§π Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ß®“°¥‘π ≈â“π§π≈â“π‡ ’¬ß ∑’Ë‡ªìπ≈Ÿ°¢ÕßøÑ“ ∑’Ë ®–µâÕß™à«¬ ·¡â‡√“‡ªìπ¥‘π‡√“°Á®–µâÕß™à«¬øÑ“ Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ßÕÕ°¡“„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“‰¡à‡Õ“·≈â«§π «π§ππ’È ‡√“‰¡à‡Õ“·≈â«§π§√—«§ππ’È

§à“¬°≈Õ—π‡≈«√â“¬ ¢≥–π’‡È √“‰¡à‡Õ“À√◊Õ·¡â·µà®–„™â√–∫∫∑’¡Ë π— ‡ªìπ√–∫∫‡¥‘¡ Ê „π °“√‡≈◊Õ° §—¥‡Õ“§π «π §—¥‡Õ“æàÕ§√—«·¡à§√—« ¡“∑”ß“π„Àâ·°à‡√“π’Ë ‚¥¬ «‘∏’‡°à“π’Ë ¡—πºÿæ—ß·≈â« ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ‰¥âª≈Õ¡·ª≈ß ‡ªìπ§à“¬°≈∑’Ë‡≈«√â“¬·≈â« ∂â“¢◊π„™â°≈‰°‡°à“π’È°Á®–‰¥â‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥¡“ §à“¬°≈π’È¡—π‡ªìπ°≈‰°‡≈«√â“¬·≈â« ∂â“®–‰ª®—∫ —µ«å¡“Õ’°°Á®– ‰¥â —µ«å∑’Ë‡ªìπ‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥∑’Ë√â“¬°“®°«à“‡°à“‡¢â“¡“Õ’° §à“¬°≈π’È „™â ‰¡à ‰¥â µâÕß√◊ÈÕ„À¡à µâÕß √â“ß§à“¬„À¡à∑’Ë‡ªìπ§à“¬∑’Ë¥’ ‡ªìπ§à“¬∑’Ë®–„™âª√–‚¬™πå‡™‘ß‡∑‘π∑’Ë¥’ ∑”ß“π√—°…“¥Ÿ·≈ª√–‡∑»‰¥â ·µà§à“¬π’È‡≈«√â“¬¡“°·≈â« ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ ‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß°—πÕ’° §à“¬ π’È¡’°“√«“ß°—∫√–‡∫‘¥ «“ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡Õ“‰«â ‡ªìπ§à“¬°≈∑’Ë‡ ’¬À“¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 28

®–‰¡àæ∫ —®®–

√â“¬°“®¥—ß∑’ËÀπ—ß°”≈—ß¿“¬„π‡¢“· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ°—π ‡ªìπ§à“¬°≈∑’Ë ‰«â „®‰¡à ‰¥â ‡ªìπ§à“¬∑’Ë‡≈«√â“¬¡“°·≈â« øíß¥’ Ê π’ËÕ“µ¡“ ¡¡ÿµ‘„Àâøíß ‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâøíß«à“‡ªìπ‡™àππ—Èπ

ÿ¥¬Õ¥§◊ÕæàÕ‡√“ ®÷ßµâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ! æ«°‡√“π’‡Ë ªìπ¥‘π∑’ÀË «—ßæ÷ßË æàÕ ‡æ√“–æàÕ¢Õß‡√“‡ªìπª√“™≠å‡Õ° æàÕ¢Õß‡√“√Ÿâ≈Ÿ°∑ÿ°§π æàÕ¢Õß‡√“®–‡Õ“„§√¡“™à«¬∑”ß“π ‡Õ“„§√¡“∑” Õ—ππ—ÈπÕ—ππ’È ‡Õ“„§√¡“™à«¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È æ√–Õß§å√Ÿâ®—°≈Ÿ°∑ÿ°§π ·µàæÕà ¢Õß‡√“‡ªìπ çºŸ¥â é’ ∑’ Ë ¥ÿ ∑’Ë ‰¡àæ¬“¬“¡„™â§” —ßË ·µà „ÀâÕ ‘ √– ‡ √’¿“æ°—∫∑ÿ°Ê§π ∑à“π‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë Ÿß ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ≈Ÿ° Ê π’Ë®–µâÕß™à«¬Õ—ππ’È „ÀâæàÕ∑”„Àâ¥’ „ÀâæàÕ ÕÕ°µ—«‰¡à¥’ ≈Ÿ°µâÕßæ¬“¬“¡‡¢â“‰ªºπ÷° ‡¢â“‰ª√à«¡ ‡¢â“‰ª· ¥ßÕÕ° ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥Õ—ππ’È¢÷Èπ¡“ ¢≥–π’È®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß≈Ÿ°∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π∞“πÕ”π“® µà“ß Ê „π —ß§¡π’Èµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë®√‘ß ‡™àπ ‡ªìπ∑À“√ ‡ªìπµâπ À√◊Õ«à“‡ªìπ ¢â“√“™°“√ºŸâ „À≠à∑’Ë√—∫Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ µ—Èß·µàµÿ≈“°“√ µ—Èß ·µà°√¡ °√–∑√«ß„À≠à Ê µà“ß≈â«π‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë®–µâÕß™à«¬∑—Èß ‘Èπ Õ¬à“¢∫∂ ‡≈¬ ‡ªìπ≈Ÿ°∑’Ë™à«¬æàÕ‡∂‘¥ !

¡√¥°ªÕ∫º’øÑ“ ‡æ√“–¢≥–π’ªÈ √–‡∑»°”≈—ß∂Ÿ°ºŸâ „™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à§√Õ∫ß” √â“ß °”≈—ß‡∫àßÕ”π“®‰¡à‡°√ßøÑ“‰¡à°≈—«¥‘π ‚¥¬®√‘ß Ê ‡¢“°Á®–„™âÕ”π“®π’È ‰ª‰¥â™«Ë— ™’«µ‘ ‡¢“µ“¬‡∑à“π—πÈ ·À≈– ·¡â®–æ¬“¬“¡ √â“ß √â“ß§à“¬°≈ª√–‡¿∑∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ≈Ÿ°À≈“π¡“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 29

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 30

®–‰¡àæ∫ —®®–

¬÷¥§√ÕßÕ”π“®‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫À≈“¬ª√–‡∑»‡¢“°Á∑” µàÕ‰ª∑—Èß§π§√—« ∑—Èß§π «π ®– √â“ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡®â“¢Õß‰ªµ≈Õ¥·∑â Ê ·§à‡ªìπ§π∑’Ë∑” «π ‡ªìπ§π∑’Ë∑”§√—« °Á®–¬÷¥ ¡∫—µ‘„π∫â“π‰ª‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß∑—ÈßÀ¡¥ æÕ¬÷¥‰¥â·≈â«À≈ßº‘¥ §‘¥«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“π °Á®–∂à“¬∑Õ¥„Àâ≈Ÿ°„ÀâÀ≈“πµ—«‡Õß ¡“‡ªìπ‡®â“ ‡¢â“§√Õß∑—ÈßÀ¡¥ §◊ÕÀ≈ß«à“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“πµàÕ‰ªÕ’° ¡—πº‘¥‰ªÀ¡¥ ¡—π‰¡à „™à ! §ÿ≥·§à¡“√—∫Àπâ“∑’Ë à«πÀπ÷Ëß„πÀπâ“∑’Ë™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ ®–¡“ Ωíß√°Ωíß√“° ∂à“¬∑Õ¥„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π‰¥âÕ¬à“ß‰√

¬°Õ”π“®®—¥°“√„ÀâæàÕ §«“¡À≈ßº‘¥™π‘¥π’®È ß÷ µâÕß‡≈‘° ‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥∑’ºË ¥‘ ¡“°¡“¬ ®√‘ß Ê µâÕß·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß „ÀâæàÕ®—¥°“√„À¡à‡∂Õ– ‡æ√“–æàÕπ’‡È ªìπª√“™≠å ∑à“π∑√ß‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬™—πÈ Ÿß ÿ¥ ·≈–‰¡à „™à‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·µàª“° ‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë‡ªìπºŸâ¥’ ÿ¥¬Õ¥¥â«¬ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ‡™àππ—Èπ ‡¢â“„®‡™àππ—Èπ „§√®–«à“Õ“µ¡“‚ßà Õ“µ¡“ ß¡ß“¬Õ–‰√ °Áµ“¡„®‡∂Õ– Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡“∑”æŸ¥‡≈àπ ·µà¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ®√‘ßµÕππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕß·°â ‰¢ª√–‡∑» ∂â“®–ª≈àÕ¬„Àâª√–‡∑»‡ªìπ‰ª¥—ßË ∑’¡Ë π— °”≈—ß®–¥”‡π‘π‰ªπ’Ë ∫√√≈—¬ Õ“µ¡“«à“ª√–‡∑»‰∑¬π’Ë §ß‰¡à‡®Õ ÷π“¡‘·∫∫≠’ËªÿÉπÀ√◊Õ‡®Õ «‘°ƒµ‘∏√√¡™“µ‘·∫∫∑’‡Ë ¢“∑”π“¬°—π‰«â«“à ªï Úııı ®–‡°‘¥«‘°ƒµ‘∏√√¡™“µ‘ Õ–‰√√â“¬·√ß Õ“µ¡“«à“π– Õ“®®–º‘¥°Á ‰¥â Õ“µ¡“«à“‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ∫â“ß ·µà ‰¡àÀπ—°Àπ“ “À— Õ¬à“ß‡¢“À√Õ° ¡—π®–‡ªìπ°Á‡ªìπ∑’Ëµ√ß«‘°ƒµ‘¢Õß°“√∫√‘À“√ª°§√Õßπ’È·À≈–∑’Ë√â“¬°«à“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 31

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“·°â ‰¢µ√ßπ’È ‰¥â ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë™à«¬‡À≈◊Õ‚≈°

ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ (√—∞ «— ¥‘°“√∑’Ë‡°‘¥®“°®‘µ “∏“√≥–¢Õßª√–™“™π) ‡æ√“–©–π—È π ∂â “ ∑”„Àâ «‘ ° ƒµ‘ ¢ Õß°“√∫√‘ À “√ª√–‡∑»À“¬‰ª ª√—∫√–∫∫‡¢â“‡ªìπ√–∫∫∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¥’ ¬‘Ëß‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“ «®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ‚≈°∑—ßÈ ‚≈°¢≥–π’È‡¢“µâÕß°“√√–∫∫‡¥’¬«°—π ‡¢“µâÕß°“√√—∞∫“≈ ‚≈° ‡¢“µâÕß°“√∏√√¡πŸ≠‚≈° ´÷ßË π—πË °Á§Õ◊ °“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“‰ªÀ“ “∏“√≥‚¿§’ ∑—Èß ‘Èπ √–∫∫¥—ß«à“π’È‡√’¬°«à“ ç»’≈ “¡—≠≠µ“é ‡¢“µâÕß°“√§«“¡Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡¢“µâÕß°“√§«“¡‰¡à¡’µ—«¡’µπ ‡¢“µâÕß°“√§«“¡ “¡—§§’‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‡¡µµ“ Õ¬Ÿà√à«¡ °—π‡ªìπ —ß§¡ “¡—§§’°—π∑—Èß‚≈° π’Ë§◊Õ ç∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“é Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π∑—Èß ‚≈° ∑ÿ°ª√–‡∑» ≈÷° Ê µâÕß°“√Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ¡∫Ÿ√≥å‡ªìπæ’Ë ‡ªìππâÕß ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢µ (Õπ—πµ—ß) ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ‡Õ°¿“æ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ “¡—§§’¬– ‰¡à«‘«“∑°—π (Õ«‘«“∑–) Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ç —ß§À–é §◊Õ‡≈’È¬ß¥Ÿ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π Õ¬à“ßæ’Ë Õ¬à“ßπâÕß§√Õ∫§√—«‡¥’¬«°—π ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à ‰¥â Õ¬à“ß∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà °—π∑’Ëπ’Ë ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡º◊ËÕ·ºà°—π ·∫àßªíπ°—π‰ª „§√¡’°‘‡≈ °Á™à«¬°—π¢—¥‡°≈“ ¢—¥‡°≈“µπ¢—¥‡°≈“„Àâ·°à°—π·≈–°—π‰ª „π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√“¡’∑—Èß·∫àßªíπ‡√“¡’∑—Èß¢—¥‡°≈“ π’Ë¢—¥‡°≈“ ÒÛ ¬“¡‰∑°—∫°Õß∑—æ∏√√¡ °Á·∫àßªíπ°—π ¢—¥‡°≈“°—π ‡Õ‡Õ ∑’ «’ À √◊ Õ «à “ æ— π ∏¡‘ µ √°— ∫ °Õß∑— æ ∏√√¡°Á ¢— ¥ ‡°≈“°— π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 32

®–‰¡àæ∫ —®®–

·∫àßªíπ°—π ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „ππ’È ·µà°ÁÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß ß∫ ÿ¢Õ∫Õÿàπ ¥Ÿ„ÀâÕÕ° ‡ªìπ§«“¡¢—¥·¬âß·µ°µà“ßÀ≈“°À≈“¬Õ—πæÕ‡À¡“– §«“¡æÕ‡À¡“–Õ¬à“ßπ’È∂◊Õ«à“‡ªìπæ≈—ßß“π √â“ß √√ ´÷Ëß‡ªìπ §«“¡¢—¥·¬âßÀ≈“°À≈“¬∑’ËÕ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß°≈¡°≈◊πÕ—πæÕ‡À¡“– ‡ªìπ unity of diversity ∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ‰¡à „™à·§à§«“¡À«—ßÕ—π‡æâÕΩíπ

æ≈—ßπ’‚Õ‚ª√‡∑ ∑å ¢≥–π’È§≥–ª√–∑â«ß Neo Protest √«¡Õß§å√«¡∑—ÈßÀ¡¥·≈â« π’Ë Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡ªìπÕß§å√«¡¡«≈ ‡ªìπÕß§å√«¡°≈ÿà¡ Protest °≈ÿà¡∑’Ë™ÿ¡πÿ¡°—πÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ¡“ª√–∑â«ßπ’È ‡ªìπ°≈ÿà¡™ÿ¡πÿ¡∑’Ë‡ªìπ “¡—§§’Õ—πæÕ‡À¡“– ¡’æ≈—ß∑’Ë «¬ß“¡¡“° ¡’∑—Èß·√ß ∑—Èßæ≈—ßß“π≈∫ ·≈–¡’∑—Èßæ≈—ßß“π∫«°∑’ËÕ¬Ÿà „ππ’È æ≈—ßß“π∫«°§◊Õæ≈—ßß“π static æ≈—ßß“π≈∫§◊Õæ≈—ßß“π dynamic π—Ëπ§◊Õæ≈—ßß“π dynamic Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ßæÕ‡À¡“– ¡’æ≈—ß·√ß ∑’Ë ÿ¥·§àª“°ÀÕ° ¡“™à«¬°—π‡∂‘¥ ™à«¬°—πª√–§Õß ™à«¬°—π∑”‡√◊ÕË ßπ’È „Àâ‡®√‘≠¢÷πÈ Ê ß§√“¡¢â“ßπÕ° ª√–‡∑»µà“ß Ê ‡¢“®–¡’ ß§√“¡À≈“¬√Ÿª·∫∫ „Àâ‡√“¥Ÿ ¢Õß§≥–‡√“π’Ë∑’Ë∑”Õ¬Ÿà¢≥–π’È °Á‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß‡√“ ∑’Ë®–‡ªìπ √Ÿª·∫∫Õ¬à“ß ßà“ß“¡¡“° ª√–‡∑»Õ◊πË Ê „π‚≈°°Á‡ªìπ√Ÿª·∫∫¢Õß‡¢“ ‡¢“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡À¡◊Õπ°—π À≈“¬ª√–‡∑»‡¢“°”≈—ß¡’ ß§√“¡·∫∫¢Õß‡¢“ æ—≤π“√Ÿª·∫∫ ¢Õß‡¢“‡À¡◊Õπ°—π ¢Õß‡√“°Á°”≈—ßæ—≤π“ ß§√“¡·∫∫¢Õß‡√“ ·µà®–¥Ÿ´ ‘ ß§√“¡¢Õß‡®â“‰Àπ®–¡’√ªŸ ∏√√¡ ÿ¿“æ ß∫ ‡√’¬∫√âÕ¬ ‰¡à¡’§«“¡√ÿπ·√ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 33 3

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

ë ¡’ ‘∑∏‘Ïª√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 34 3

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡ πÕ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß ‰¡àÀ¬“∫ ‰¡àº‘¥ √Ÿª∏√√¡·∫∫π’È ¥Ÿ°—π‰ª‡∂Õ– ¢Õß„§√®–¥’°«à“°—π ·≈â«‡√“°Á®–æ¬“¬“¡ √â“ß ¿“æ∑’Ë¡—π‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ „Àâ ‡ÀÁπ ¿“æ¢Õßª√–™“∏‘ª ‰µ¬

‘∑∏‘„π°“√ª√–∑â«ß °Á¢ÕÕ∏‘∫“¬µ√ßπ’ÈÀπàÕ¬ ‡¡◊Õß‰∑¬π’È∂Ÿ°§√Õ∫ß” ∂Ÿ°æ¬“¬“¡∑’Ë °≈∫‡°≈◊ËÕπ‰¡à „Àâ‡¢â“„®ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ §◊Õ„Àâ√Ÿâ«à“ª√–™“™ππ’Ë‡ªìπ‡®â“¢Õß Õ”π“®π’È∑ÿ°§π ¡’Õ”π“®‡µÁ¡ Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ß‡µÁ¡ Ê √âÕ¬§π√âÕ¬‡ ’¬ß æ—π§πæ—π‡ ’¬ß À¡◊Ëπ§πÀ¡◊Ëπ‡ ’¬ß · π§π· π‡ ’¬ß ≈â“π§π≈â“π‡ ’¬ß ∑’Ë®–ÕÕ°¡“· ¥ßÕ”π“® ÕÕ°¡“ª√–°“»§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘∑∏‘ ‡®â“¢Õß ª√–‚¬™πå ‡®â“¢Õß ¡∫—µ‘ ‡®â“¢Õßª√–‡∑» §π‰∑¬∑ÿ°§π‡ªìπ‡®â“¢Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“‡º◊ÕË «à“‡®â“¢ÕßÕÕ°¡“· ¥ß ‘∑∏‘°Ï ¡Á ’ ∑‘ ∏‘∑Ï °ÿ ‡«≈“ ·¡â°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°Á‡ªìπ«‘∏’°“√ ”§—≠«‘∏’Àπ÷Ëß„π√–∫∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ °ÁµâÕß ‰ª™à«¬°—π≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°´‘ ®–‡Õ“„§√¢÷Èπ¡“∑”ß“πÀπâ“∑’Ë·¡à§√—« ¡“∑” ß“πÀπâ“∑’Ë§π «π °Á ‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß‡æ√“–ª√–‡∑»®–µâÕß¡’«‘∏’π—ÈπÕ¬Ÿà ·µàµâÕß ‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑’ Ë ®ÿ √‘µ¬ÿµ∏‘ √√¡ ª√–™“™π¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·µà ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ¡Õ∫ª√–‡∑»π’È „Àâ‡¢“ ¡Õ∫ ¡∫—µ‘ ¡Õ∫ æ≈‡¡◊Õßπ’È „Àâ‡¢“¡’Õ”π“®‡∫Á¥‡ √Á®‡¥Á¥¢“¥À¡¥ ºŸâ∑’Ë‡√“‡≈◊Õ°µ—Èß‡¢â“‰ª¬÷¥ Õ”π“®‰«âÀ¡¥ ª√–™“™πµâÕß∑”µ“¡∑’Ë‡¢“°”Àπ¥∫—≠™“∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à „™à ! æ≈‡¡◊Õß¬—ß‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ¬—ß‡ªìπ¢ÕßæàÕ ! ∂â“®–«à“‰ª·≈â«æàÕ‡ªìπÀ—«Àπâ“„À≠à ‡ªìπª√–¡ÿ¢ æ«°‡√“ ‡ªìπ≈Ÿ° Ê √«¡°—π‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬« ∫â“π‡¥’¬«°—π ‰¡à ‰¥â¡Õ∫„Àâ§π§√—« ‰¡à ‰¥â ¡Õ∫„Àâ§π «π ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡à „™à®∫≈ß·§à‡≈◊Õ°§π «π§π§√—«∑’‡Ë ≈◊Õ°µ—ßÈ ¢÷πÈ ‰ª ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 35

®–‰¡àæ∫ —®®– 3

§π§√—« - §π «π Õ¬à“‡∫àß ‡æ√“–©–π—Èπ ¢≥–π’È§π¢’È ‚°ß‰¥â√—∫¡Õ∫‰ª‡ªìπ§π§√—« ‰¥â√—∫ ¡Õ∫‰ª‡ªìπ§π «π ‡∫àß„À≠à‡≈¬ √‘∫Õ”π“®„À≠à‡≈¬ ·≈â«ª√–™“™π§π‰∑¬°Á ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß´–¥â«¬ ‰ªÀ≈ß‡™◊ËÕ‡¢“ ‡™◊ËÕ«à“§π «π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ‡ªìπ‡®â“¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ ‡®â“¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“‡ªìπ∑“ ·¡â·µà∑’Ë ÿ¥®–æ¬“¬“¡‡ªìπª√–¡ÿ¢‡Õß ‡ªìπæàÕ‡Õß¥â«¬ ¬Õ¡‡À√Õ π’ËæŸ¥°—πª“« Ê Õ¬Ÿà ®√‘ß‡∑Á®¬—ß‰ß°Á·≈â«·µà ¡’§π °”≈—ßæ¬“¬“¡≈â¡∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ßπ’È ‡¢“®–µ—Èßµπ‡ªìπæàÕ´–‡Õß ®– ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈â«æàÕ ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬

‡¢“®–√‘∫Õ”π“®æàÕ ‡Õ“‡∂Õ–! ∂÷ßÕ¬à“ß‰√§ÿ≥®–¡“∫Õ°«à“æàÕπ’Ë ‰¡à¡Õ’ ”π“® ®–æ¬“¬“¡ „Àâ‡ªìπ·§à —≠≈—°…≥å‡∑à“π—Èπ ·≈â«§ÿ≥°Á®–√‘∫Õ”π“®‰ªÀ¡¥‡≈¬ —Ëß‡Õß Õ–‰√‡Õß Ê ‡Õß ÊÊ ÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡Õß ∑ÿ°Õ¬à“ß∫—≠™“‡Õß π’Ë®–ÕÕ°°ÆÀ¡“¬¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–ª√“∫ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¡“· ¥ß ‘∑∏‘ ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“® ‡ªìπ‡®â“¢Õßª√–‡∑» ‡ªìπ‡®â“¢Õß∑’Ë®–¥Ÿ·≈§«∫§ÿ¡¥â«¬ ÕÕ°Õ”π“®¡“´âÕπ‡Õß‡≈¬ ç©—ππ’Ë·À≈–Õ”π“®„À≠à®–ª√“∫æ«°§ÿ≥ æ«°ª√–™“°√ æ«°‡®â“¢ÕßÕ”π“®é π’Ë ¡—π´àÕπ´âÕπ·ΩßÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–©–π—Èπª√–™“∏‘ª ‰µ¬π’ÈÕ¬à“À≈ßº‘¥ Õ¬à“À≈ß°≈—∫À—« ‡ªìπÀ“ß °≈—∫À“ß‡ªìπÀ—« ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‡√“®–µâÕß™—¥‡®π Õ“µ¡“¢Õ„Àâ µ‘ª√–™“™π∑ÿ°§π«à“®–µâÕß™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ‡ªìπæàÕ ¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å‡ªìπÀ—«Àπâ“ ·≈–æ√–¡À“°…—µ√‘¬åæ√–Õß§åπ’È°Á ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 36 3

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡ªìπæàÕ®√‘ß Ê ‡ªìπæàÕ∑’Ë ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ‡ªìπæàÕ∑’Ë ÿ¥©≈“¥ ÿ¥ºŸâ¥’ æàÕ‡√“Õ“¬ÿ¡“°·≈â«π– ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕß∂πÕ¡ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“° °√√¡«‘∫“°‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë ÿ¥´÷Ëß ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬™“µ‘Õπ— ‡ªìπÕ—µ¿“æ∑’¡Ë ®’ µ‘ «‘≠≠“≥æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“πµ√— √Ÿâ«à“®‘µ«‘≠≠“≥π’Ë‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡‡ªìπÕ”π“®„À≠à¢Õß‚≈°

«‘°ƒµ‘‡æ√“–¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—È π °“√∑’Ë ‚≈°¡— π ‡°‘ ¥ «‘ ° ƒµ‘ § √—È ß π’È ‡ °‘ ¥ ®“°¡πÿ … ¬å ¡πÿ…¬å∑”„Àâ∏√√¡™“µ‘·ª√ª√«π¡“°¡“¬ ∂â“µ—«∏√√¡™“µ‘¡—π‡Õß‰¡à¡’ ¡πÿ…¬å ∏√√¡™“µ‘°Á ‰¡à·ª√ª√«πÕ¬à“ßπ’È ‚≈°≈Ÿ°π’È®–‰¡à∫‘¥‡∫’È¬«Õ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡ ◊ËÕ¡‰¡à‡ ’¬À“¬‡√Á«¢π“¥π’È π’Ë‡æ√“–¡πÿ…¬å·∑â Ê! ¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈–‡ªìπµ—«°“√ ·≈â«æ≈—ßß“πÕ—ππ’È‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë ≈÷°´÷Èß ‡ªìπæ≈—ßß“π®‘µπ‘¬“¡ ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ ¬“°·°à°“√‡¢â“„® ‰¥âßà“¬Ê ·µà‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë«‘‡»…®√‘ß Ê ‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¡“°

°√√¡«‘∫“°¡’®√‘ß Õ“µ¡“°Á ‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥¬—ß‰ß ‡æ√“–Õ“µ¡“‡Õß°Á ‰¡à‡°àß ‰¡à«‘‡»… ∂÷ß ¢π“¥®–‡ªìπ‡®â“æ≈—ßß“π∑’Ë®–¡“· ¥ßÕ‘∑∏‘ƒ∑∏‘ÏÕ‘∑∏‘‡¥™Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰¥â ·µà¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®·≈â«°Á‡Õ“¡“∫Õ°¡“Õ∏‘∫“¬„Àâæ«°‡√“øíß «à“æ≈—ßß“π ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπæ≈—ßß“π ÿ¥¬Õ¥ ´÷Ëß – ¡‡ªìπ°√√¡‡ªìπ«‘∫“°¬‘Ëß„À≠à ¢Õß„§√°Á¢Õß¡—π‡√’¬°«à“°—¡¡— °– ¢Õß„§√∑”°Á‡ªìπ¢Õß§ππ—Èπ ‡√“∑”∫“ª·≈â«‡√“∫Õ°«à“‡√“®–‰¡à‡Õ“∫“ª¡—π‰¡à ‰¥â ¢Õ¬◊π¬—π ∫“ªπ—Èπ‡ªìπ¢Õß‡√“ ¡’§π‡™◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß Ê ®π°≈—«°“√∑”∫“ªπâÕ¬¡“° ·≈â«‡√“°Á®–µâÕß√—∫¡√¥°π—Èπ¥â«¬ ‰¡à‡Õ“°Á ‰¡à ‰¥â §ÿ≥‰¡àÕ¬“° ‰¥â∫“ªÀ√Õ° §ÿ≥Õ¬“°‰¥â·µà∫ÿ≠ §π°ÁÀ≈ß∫ÿ≠∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¡Õ¡‡¡“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 37

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 38

®–‰¡àæ∫ —®®–

°—π¥â«¬∫ÿ≠Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ®–‡ªìπ®–µ“¬ À≈Õ°°—π ·µà§ÿ≥∑”∫“ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ ´âÕπÕ¬Ÿà „π∫ÿ≠„™à¡—È¬ ! ‡æ√“–©–π—Èπ§ÿ≥∑”·≈â«‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥µâÕß√—∫¡√¥° ‡√’¬° «à“°—¡¡∑“¬“‚∑ §ÿ≥‡ªìπ∑“¬“∑¢Õß°√√¡∑’Ë§ÿ≥∑” ‰¡à¡’§πÕ◊Ëπ §πÕ◊Ëπ‡ªìπ ºŸâ√—∫¡√¥°°√√¡¢Õß§ÿ≥‰¡à ‰¥â §π‰¡à‡™◊ËÕπ’Ë§◊Õ§π‰¡à¡’ªí≠≠“®√‘ß Ê §π∑’Ë¡’ªí≠≠“®√‘ß Ê ·≈â«π’Ë®–‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“° æ«° “¬»√—∑∏“π’Ë ‡¢“‡™◊ËÕæ√–‡®â“ æ√–‡®â“°Á§◊ÕÕ”π“®«‘∫“° ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ·≈â«æ√–‡®â“¢Õß·µà≈–§ππ—Ëπ°Á§◊ÕÕ”π“®«‘∫“°¢Õßµπ æ√–‡®â“§◊ÕÕ”π“®¥’ ·µà®√‘ß Ê ·≈â« §πÀ≈ßÕ”π“®º’∑’Ë·ª≈ßµ—«‡ªìπæ√–‡®â“ ∑’ π’È § π‰¡à √Ÿâ °Á ‡ ≈¬ √â “ ß·µà Õ”π“®º’ „ àµπ‡Õß Õ”π“®º’‡≈¬ ‡ªìπ„À≠à°«à“æ√–‡®â“∫ß°“√µ—«‡Õß æ“‡°‘¥æ“‡ªìπ æ“∑ÿ°¢åæ“√âÕπæ“µ°µË” °—π‡ªìπ à«π¡“°Õ¬Ÿà „π‚≈° ·≈â«¡—π‡ªìπæ≈—ßß“π∑’ËµË” ¡—π°Áæ“‡≈«æ“µ°µË” ´÷Ëß§π∑’ËÕ«‘™™“°Á ‰¡à√ŸâÕ¬à“ßπ’È ¡—π®÷ß´—∫´âÕπ —∫ πÕ¬Ÿà „πµπÕ¬à“ß¬‘Ëß

π‘∑“π§π «π°—∫®Õ¡∑—æ ¬‘ËßÕ“µ¡“°ÁÕ∏‘∫“¬‰¡à‡°àß≈–π– ‡™àπ ¡¡ÿµ‘π– øíß¥’ Ê π–¡—π ®–´âÕπ ‡¢“‡≈◊Õ°„Àâ§ÿ≥‡ªìπ§π «π §ÿ≥π÷°«à“§ÿ≥‡ªìπ®Õ¡∑—æ øíß„Àâ¥’π– ‡¢“„Àâ§ÿ≥‡ªìπ§π «π §ÿ≥°Á¡’ ‘∑∏‘Ï·§à®Õ∫ ·§à‡ ’¬¡ §ÿ≥À≈ßπ÷°«à“§ÿ≥‡ªìπ®Õ¡∑—æ ¡’ ‘∑∏‘Ï¡’ Õ”π“®¡“¡“¬ À≈ß®√‘ß Ê À≈ß«à“µ—«‡Õß‡ªìπ®Õ¡∑—æ ‡ √Á®·≈â«°Á „™âÕ”π“® ‡°‘π®Õ∫‡°‘π‡ ’¬¡∑”√â“¬∑”≈“¬Õ–‰√„§√‰ªÀ¡¥ ¡—π°Á‡ªìπ∫“ª¢Õßµ—«‡Õß ·≈â«§ÿ≥°ÁÀ≈Õ°§πÕ◊Ëπ‡≈¬π– À≈Õ°«à“®Õ∫‡ ’¬¡π’Ë‡ªìπÕ“«ÿ∏ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ·≈â«§ÿ≥°Á „™âÕ”π“®Õ—ππ—Èπ¡Õ¡‡¡“§√Õ∫ß”À≈Õ°„™â§“∂“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 39

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡«∑¡πµ√å‡ªìπº’ («®’ —ß¢“√„π„®¢ÕßÕ“µ¡“¡—πª√ÿßÀ¬“∫‡µÁ¡§”«à“º’Àà“´“µ“π ¡—π ª√ÿß«à“ß—Èπ ‡Õ“§”π’È°Á·≈â«°—π §ß‰¡àÀ¬“∫‡∑à“‰À√àÀ√Õ° ‡π“– §”«à“‡ªìπº’Àà“´“µ“π)

·≈â«º’Àà“´“µ“π¡—π°Á‡∑’Ë¬«§√Õ∫ß”À≈Õ°§π‰ªÀ¡¥ ∂Ÿ°§“∂“Õ“§¡ À≈ßµ“¡

§πÀ≈ß¡—«‡¡“

‡«∑¡πµ√å∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß¡“‡ªìπ≈Ÿ°æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡«∑¡πµ√å§“∂“ Õ–‰√°Á§√Õ∫ß”‡√“‰¡à ‰¥â ‡√“®–µâÕß‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡∑à“∑—π ‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å ¡πµå§“∂“π’È¡“§√Õ∫ß”‡√“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‰¡à«à“®–¡πµå‡¢¡√ ¡πµå∫ÿ√’√—¡¬å À√◊Õ¡πµå∑”‡π’¬∫Õ–‰√°Á§√Õ∫ß”‡√“‰¡à ‰¥â ‡√“µâÕßæ¬“¬“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ßæ«°π’È „Àâ™—¥‡®π ·µàæ«°‡√“°≈—∫‰ª®”¬Õ¡ °≈“¬‡ªìπ§πµ°„πÕ”π“®¡πµå§“∂“ æ«°π’È µ◊Ëπ‡ ’¬∑’‡∂Õ– µ◊Ëπ®“°∑’Ë∂Ÿ°§√Õ∫ß”¥â«¬¡πµå§“∂“æ«°π’È ·≈â« ¡“™à«¬°—π‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∑” ‘ßË ∑’¥Ë ’ ¡“∑” ‘ßË ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß µâÕß„™â µ‘·≈–ªí≠≠“Õ—π¬‘ßË

æÀÿ¿“§’‰¡à‡Õ“ ¢≥–π’Èª√–‡∑»™“µ‘ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“°”≈—ß‰ª¥’ ‰ª¥’µ√ß∑’Ë«à“¡’ ß§√“¡Õ—π «¬ß“¡ ß§√“¡§√—Èßπ’È°”≈—ßª√–°«¥ª√–¢—π°—π„π‚≈°π– ∑’ËÕ◊Ëπ‡¢“°Á ∑” ß§√“¡ À≈“¬ª√–‡∑»‡¢“°Á∑” ß§√“¡ ª√–‡∑»‰∑¬π’ËÕ¬à“‚ßà ‰ªÀ≈ß„Àâ ‚Õ°“ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡¢â“¡“©°©«¬ ‰ª‡Õ“µà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“¡’Õ”π“® ‡ªìπæÀÿ¿“§’‡ªìπÕ–‰√µàÕÕ–‰√æ«°π’È Õ¬à“! ‡√“¡’Õ–‰√µ°≈ß°—π·≈â«°Á®—¥°“√°—π ∂â“‡√“®—¥°“√°—π·µà‡æ’¬ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 40

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

∑«‘¿“§’¡—πßà“¬ ‡√“‡ªìπ‡Õ°√“™∑’Ë®–®—¥°“√„Àâ·°àµπ‡Õß Õ¬à“‡º≈Õ Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡√“®–®—¥°“√„π‡√◊ËÕß∑«‘¿“§’π—Èπ ·¡â·µà∑’Ë ÿ¥ ‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘„π‚≈°∑’Ë®–®—¥°“√∑«‘¿“§’π—Èπ¥â«¬‡√“‡Õß ·≈–‡√“¡’Õ”π“®æÕ∑’Ë ®–®—¥°“√¥â«¬‡√’Ë¬«¥â«¬·√ßÕ–‰√¢Õß‡√“°Á·≈â«·µà¥â«¬∑«‘¿“§’π’È™π– Ê Ê ·µà∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â™π–°Á‡æ√“–«à“¡’º’¡’À¡Õ‡«∑¬åÀ¡Õ¡πµå°”≈—ß¡“ §√Õ∫ß”„ÀâºŸâ∑’Ë ‰ª∑”ß“π∑’Ë®–™π–π’Ë ∂Ÿ°‡«∑¡πµ√å¢ÕßÀ¡Õº’°”≈—ß§√Õ∫ß” Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ...‡∑à“π—Èπ®√‘ß Ê

∑«‘¿“§’¥’·∑â ·µà∂â“ª≈àÕ¬„Àâ∑«‘¿“§’π’Ë∑”ß“π ‡ √Á®‰ªπ“π·≈â« ‰¡àµâÕß∂Ÿ° À¡Õº’§√Õ∫ß” ∑ÿ°§π∑”Àπâ“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–„™â·√ß°Á „™â Àπâ“∑’Ë∑’Ë®– „™âµÿ≈“°“√°Á „™â Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–„™â°“√∑”ß“π à«ππ—Èπ à«ππ’È °Á∑”„Àâ∂Ÿ°Àπâ“∑’Ë µ√ß Ê ®∫ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà∑ÿ°§π∂Ÿ°À¡Õº’‡Õ“Õ”π“®§√Õ∫ß”‡ °‡ªÉ“ π’Ë®–‰¥â¬»‰¥â »—°¥‘Ïπ– ®–‰¥â∑√—æ¬åπ– π’Ëµ‘¥ ‘π∫π‡Õ“‰«â·≈â«®–‰¥â —¡ª∑“πµ√ßπ—Èπµ√ß π’È·≈â«π– ‡¥’Î¬«®–‰¥â ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß‚≈°’¬å‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÕ“¡‘ ‚≈°∏√√¡∑—Èß ‘Èπ §“∂“¡πµå∑’Ë‡¢“‡Õ“‚≈°∏√√¡Õ“¡‘ ‡À≈à“π’È¡“À≈Õ°‡Õ“‰«â·≈â«°Á ß¡ß“¬ À≈ßÕàÕπ‡ª≈’È¬À¡¥‡≈¬ ÕàÕπ·ÕÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à∑”Àπâ“∑’Ë‡µÁ¡ ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“„Àâ‡°‘¥‡™àππ—πÈ ¢≥–π’ÕÈ ¬à“„Àâ≈°ÿ ≈“¡‡ªìπæÀÿ¿“§’ ‡ªìπ·§à∑«‘¿“§’π’È°Á∂Ÿ°µâÕß·≈â« ∂â“ —≠≠“ À√◊Õ«à“¡—π°”≈—ß®–‡°‘¥‡ªìπ —≠≠“π’Ë∑”„Àâ‡°‘¥ —≠≠“¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡’§π∑’Ë®–¡’Õ”π“®„π —≠≠“®–‡°‘¥æÀÿ¿“§’∑—π∑’ °ÁÕ¬à“ „Àâ‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥æÀÿ¿“§’ —≠≠“‡ªìπ —≠≠“ ‡¢“°Á≈–≈“∫≈–≈â«ß·≈â« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 41

®–‰¡àæ∫ —®®–

°Á®–‡À¡◊Õπ≈‘‡∫’¬‚¥πµÕππ’È

¡∫—µ‘‡¡◊Õß‰∑¬µà“ß™“µ‘√ŸâÀ¡¥ ‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¡’ ¡∫—µ‘ ‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¡’∑√—æ¬å∑’Ë‡¢“Õ¬“°‰¥â µà“ß°Á Õ¬“°·¬àß™‘ß °Á√Ÿâ Ê °—πÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È‡ªìπ¬ÿ§«‘∑¬“»“ µ√å ‡¢“√ŸâÀ¡¥·≈â««à“·ºàπ¥‘π µ√ß‰Àπ¡’∑√—æ¬“°√ ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√ √ŸâÀ¡¥·≈â« ·≈â«∫Õ°«à“ à«π∑’Ë ‰∑¬ ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬Ÿà¢≥–π’È ¡—π¬‘Ëß°«à“∑’Ë≈‘‡∫’¬¡’ ´“Õÿœ ¡’¬—ß¡’ ‰¡à¡“°‡∑à“ µ√ßπ’È ¡“°°«à“¥â«¬ ‡Õ“≈– Õ“µ¡“‰¡à‡ªìπºŸâ√Ÿâ·®âß‡∑à“‰À√à √Ÿâ¡“º‘¥∂Ÿ°¬—ß‰ß°ÁæŸ¥‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ°Á¢Õ∫Õ°«à“Õ¬à“„Àâ¡—π≈ÿ°≈“¡ ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥π’Ë ‰¡à ‰¥â æŸ¥„π∞“π–‡ªìπæ√–‡®â“ ·µàæŸ¥„π∞“π–¢Õß∫√‘∫∑·Ààß§«“¡‡ªìπª√–‡∑» æŸ¥„π∞“π–∑’ËÕ¬Ÿà „π∫√‘∫∑¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–©–π—Èπ®–µâÕß∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬π’È ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ “∏“√≥‚¿§’ ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“ ¡‚π°√√¡ ∑’Ë®–™à«¬‚≈°‰¥â ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’ ¡∫—µ‘ ∑—Èß ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπøÕ ´‘≈ ∑—Èß ¡∫—µ‘∑’Ë®–‡ªìπÕ“À“√°“√°‘π ‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ë®–ª≈Ÿ° √â“ßÕ“»—¬‡≈’È¬ß™’æ Õ“»—¬„™â Õ¬‰¥âÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å ·¡â „πªí®®ÿ∫—π „π∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß‰¡à æ√àÕß

‡¡◊Õß‰∑¬‚§µ√√«¬√ŸâÀ√◊Õ‰¡à ? ‡¡◊Õß‰∑¬π’È®–Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈â«®– √â“ß‰¥â¡“°¡“¬ ∑—Èß ¡∫—µ‘ ∑’Ë‡ªìπøÕ ´‘≈ ∑—Èß ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘ππ’È ∑—Èß ¡∫—µ‘∑’Ë®– √â“ß ¢÷Èπ∑ÿ°«‘π“∑’ „À¡à Ê ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ‡¡◊Õß‰∑¬¡’ ¡∫—µ‘ Õß™π‘¥ ¡∫—µ‘‡°à“°—∫ ¡∫—µ‘„À¡à ¡∫—µ‘ ‡°à“°Á¡À“»“≈ ¡∫—µ‘„À¡à°Á‡À¡“– ¡ ‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë®– √â“ß ¡∫—µ‘„À¡à ‰¥â ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 42

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬à“ßÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë®–‡≈’È¬ß‚≈° Õ¬à“ß‰¡à ¡’«—π®∫ ‘È π ‡æ√“–¿Ÿ¡‘ª√–‡∑»æ√âÕ¡æ√—Ëß ¥’ ÿ¥∑—Èß ¥‘ππÈ”‰ø≈¡Õ“°“»Õÿ≥À¿Ÿ ¡ ‘ °«à“·¥π„¥„π‚≈° ‰∑¬®–‡≈’È¬ß‚≈°‰¥â‡æ√“–§π‰∑¬¡’∏√√¡‡¡µµ“ ‰¡à‡ªìπ§π∑’Ë®– µâÕß‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥„§√‡¢“ ‰¡àµâÕß‰ª°¥¢’Ë¢à¡‡Àß„§√‡¢“ ·µà§π‰∑¬®–¡’§«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡æ√“–¡’®µ‘ ‡ªìπ “∏“√≥‚¿§’ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’‡√“®–·∫àß°—π°‘π·∫àß°—π„™â ·≈â«°Á®–‰¡à ‰ª∑”≈“¬ ·¡â·µà ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπøÕ ´‘≈°Á®–√—°…“„Àâ¡—π —Ëß ¡µ—«¡—π‰ª„Àâπ“π Ê ®–π” ¡“„™â°Á·µàæÕ ¡§«√‡æ√“–¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¬“° ¡—π°Á®– —ß‡§√“–Àå µ—«¡—π‡Õß‰ªµ“¡‡«≈“«“√– ¡’ „™âπ“π Ê ‰¡à „™à√’∫‡Õ“¡“º≈“≠ √’∫‡Õ“¡“ ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬øÿÉ¡‡øóÕ¬ ‡Õ“¡“À≈ß‡≈àπ∫”‡√ÕÀ√ŸÀ√“ Ÿ≠‡ ’¬æ√à“∑”≈“¬ ‰¡à∑”

™’«‘µæÕ‡æ’¬ß ‡√“®–‡ªìπºŸâ∑’Ë√Ÿâ®—° —¥ à«πª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂å „™â·µà‡æ’¬ßæÕ¥’ æÕ‡À¡“–µ“¡∑’Ëª√“™≠å‡Õ°§◊ÕæàÕ¢Õß‡√“µ√— ‰«â «à“∑ÿ°Õ¬à“ß®–µâÕß‡ªìπ ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ®–µâÕß√Ÿâ§«“¡æÕ‡æ’¬ß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ µâÕß√Ÿâ®√‘ß Ê µâÕß √Ÿâ®—°Õß§å√«¡Õß§åª√–°Õ∫ ·≈â«°Á√Ÿâ®—°„™âª√–À¬—¥·∑â®√‘ß ™“«Õ‚»°π’‡È ªìπ¡πÿ…¬å∑ΩË’ °ñ ®‘µ„®µ“¡·∫∫æÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡“·≈â«¡’º≈®√‘ß‡™‘ßª√–®—°…åµÕππ’È ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß¢Õß§π∑’Ë ¡’Õª— ªî®©∏√√¡ —πµÿØ∞’∏√√¡ °‘ππâÕ¬ „™âπâÕ¬ ‰¡à‡Õ“‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à‡Õ“√“¬‰¥â à«πµ—« ¥â«¬§«“¡ ¡—§√„® ¥â«¬§«“¡‡ªìπ ÿ¢ ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„®∑’Ë ¡’™’«‘µ‡ ’¬ ≈–‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬Ÿà „π —ß§¡ Õ∫Õÿàπ„® ∫“¬°“¬Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫“ßÕ¬à“ß°ÁÕ¥ÕÕ¡‡Õ“‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ´÷Ëß‡√“¡—Ëπ„®«à“‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â ‡√“ ‰¡à∑√ÿ¥‚∑√¡ ¡’∫â“ß∫“ß§√“«¢—¥¢âÕß¢“¥‡¢‘π ·µà°‰Á ¡à ∂ß÷ °—∫≈”∫“°¬◊¥‡¬◊ÈÕ ∑’Ë Õ◊Ë π∑’Ë‡¢“¢“¥·§≈π‰¡àÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å‡æ√“–º≈“≠æ√à“∑”≈“¬ ‡≈àπÀ—«°—π‡°‘π‰ª ‡Õ“‰ªÕ«¥‡Õ“‰ª∑”≈“¬‡Õ“‰ª∑”‡øÑÕ‡°‘π‰ª À≈ßÀ√ŸÀ√“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 43

®–‰¡àæ∫ —®®–

À≈ß‡ æøŸÉøÉ“‡ æ· ß ’‡ ’¬ß ÿ√ÿà¬ ÿ√à“¬ À≈ß„À≠à À≈ß‚µ®π‡°‘π¢’¥æÕ¥’ ‰¡à √âŸ ®—°¢Õ∫‡¢µ¢Õß§«“¡æÕ¥’æÕ‡æ’¬ß

ÿ¥¬Õ¥¢Õß‚≈° ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡º◊ËÕ«à“‡√“‡Õß‡√“‡™◊ËÕ ¡‡¥Á®æàÕ Õ“µ¡“‰¡à√Ÿâ®– æŸ¥¬—ß‰ß ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“‡ªìπ§π‚ßà§πÀ≈ß Õ“µ¡“«à“Õ“µ¡“°Á¡’ªí≠≠“‡∑à“∑’Ë Õ“µ¡“‚ßà·À≈–π– Õ“µ¡“√Ÿâ«à“¢≥–π’ÈÕ–‰√§◊ÕÕ–‰√„π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß‰∑¬‡√“¢≥–π’È‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢Õß‚≈° ¢ÕÕ¿—¬π–∑’Ëæ¥Ÿ π’È®√‘ß®—ßπ– ‰¡à „™à «à“æŸ¥‰ªµ“¡ª√– “ —ß§¡∑’ËµâÕßæŸ¥ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— ¢Õß‡√“æ√–Õß§åπ‡È’ ªìπ ÿ¥¬Õ¥ª√“™≠å¢Õß ‚≈°®√‘ß Ê ´÷Ëß¡’§«“¡´—∫´âÕπ∑’Ë≈÷°´÷Èß ∑—Èß§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬ ‡ªìπºŸâ¥’ ‡ªìπºŸâ∑√ßß“π ¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ‡Õ“¿“√–°—∫ª√–™“™π ‰¡àÀ≈ß ”‡√‘ß ”√“≠ ‡ªìπ°…—µ√‘¬ªå √–™“∏‘ª ‰µ¬Õ¬à“ß«‘‡»… ∑√ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß “√–ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥¡πÿ…¬å·≈â« ·µà ‰¡à√Ÿâ®–«à“¬—ß‰ß §π¡—π¡Õß‰¡àÕÕ° °Á ‰¡à√Ÿâ®–‰ª∫—ß§—∫ªí≠≠“§π„Àâ¡ÕßÕÕ°‰¥â¬—ß‰ß ·≈â«‡√“‡Õß‡√“°Á®–¡“ ∑”≈“¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È ‰¥â ‰ß? ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ‰°à ‰¥âæ≈Õ¬ ‡À¡◊Õπ≈‘ß‰¥â·À«π ‡À¡◊Õπ À—«≈â“π‰¥âÀ«’ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ¡—π‰¡à√Ÿâ§à“ °Á§◊Õ¬—ß‚ßà ¬—ß‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“æÕ °Á§◊Õ‰¡à‡¢â“„®„π §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬™“µ‘„π§«“¡‡ªìπºŸâ‡ªìπ§π‡ªìπ —µ«‚≈°∑’Ë≈÷°´÷Èß¡—π´—∫´âÕπ

§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡πÿ ‚ Õ“µ¡“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å‡√’¬π√Ÿâµ“¡æ√– — ¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‰¡à√Ÿâ °’Ë™“µ‘ Õ“µ¡“®÷ß√Ÿâ «à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π»÷°…“Õ–‰√ °Á‡Õ“¡“æŸ¥„Àâøíß ∑à“π»÷°…“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §«“¡‡ªìπ —ß§¡ ·≈â«∑à“π°Á∫√√≈ÿ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 44

®–‰¡àæ∫ —®®–

ÿ¥¬Õ¥ ®∫«‘™“¡πÿ…¬å ®∫«‘™“ —ß§¡»“ µ√å √Ÿâ«à“ —ß§¡∑—Èß‚≈°π’È®–Õ¬Ÿà¬—ß‰ß Õ¬à“ß‰Àπ¥’∑’Ë ÿ¥·≈–æ√–Õß§å°Áª√–∑“π Ÿ µ√¡“ Õ¬à“ß Ÿµ√«√√≥– ˘ °Á¥’ Ÿµ√À√◊Õ∑ƒ…Æ’ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ* æÿ∑∏æ®πå ˜ °Á¥’ ´÷Ëß‡ªìπ Ÿµ√ ”‡√Á® ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“ “¡“√∂∑”„Àâ®µ‘ «‘≠≠“≥¡πÿ…¬å·µà≈–§π∑’ÕË ¬Ÿ°à π— ·∫∫µ—«„§√ µ—«¡—π ¡“‡ªìπµà“ß°Á√–≈÷°∂÷ß°—π ( “√“≥’¬–) Ò ‡§¬‡°≈’¬¥™—ß‚°√∏·§âπ°—π¡“‡ªìπ¡’§«“¡√—°µàÕ°—π (ªî¬°√≥) Ú µà“ß∂◊Õµ—«∂◊Õ¥’ ‰¡à√Ÿâ®—°‡§“√æ°—π ¡“‡ªìπ¡’§«“¡‡§“√æ°—π Û æ“°—π·°àß·¬àß™‘ß¥’‡Õ“‡ª√’¬∫°—π¡“‡ªìπ™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå °—π ( —ß§À) Ù Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß∑–‡≈“–«‘«“∑°—π¡“‡ªìπ‰¡à«‘«“∑°—π(Õ«‘«“∑–) ı ‰¡àæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π¡“‡ªìπæ√âÕ¡‡æ√’¬ß “¡—§§’°π— ( “¡—§§’¬–) ˆ ·≈–®“°·µ°·¬°°—π ¡“‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π (‡Õ°’¿“«–) ˜ ¡πÿ…¬å·µà≈–§π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È ¡’„Àâ‰¥â‡∂Õ– ∂â“¡’„πµπ ¡“°‡°‘π ı ‡ªÕ√å‡´Áπµå¢÷Èπ‰ª §ππ—Èπ Õ∫‰¥â‡ªìπ¡πÿ ‚ ºŸâ„¥‡√‘Ë¡¡’ Ò % Ú % °Á‡√‘Ë¡¡’‡™◊ÈÕ¡πÿ…¬å ºŸâ„¥¬—ß‰¡à¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æÿ∑∏æ®πå ˜ π’È ºŸâπ—Èπ¬—ß‰¡à¡’‡™◊ÈÕ¡πÿ…¬å ‡ªìπÕ¡πÿ…¬å ·µà —ß§¡„¥¡’§π™π‘¥π’ÈÕ¬Ÿà „π¡«≈ª√–™“™π ‡Õ“≈– Àâ“ ‘∫ Àâ“ ‘∫¢÷Èπ‰ªπ’È ¬Õ¥·≈â«

§ÿ≥∏√√¡-æƒµ‘°√√¡™“«Õ‚»° ¢ÕÕ¿—¬∑’ËµâÕß¬°µ—«Õ¬à“ß™“«Õ‚»° * “√“≥’¬∏√√¡ ˆ ‰¥â·°à Ò. ‡¡µµ“°“¬°√√¡ Ú. ‡¡µµ“«®’°√√¡ Û. ‡¡µµ“ ¡‚π°√√¡ Ù. “∏“√≥‚¿§’ (¡’∑√—æ¬å ‘π‡ªìπ “∏“√≥–∫√‘‚¿§√à«¡°—π) ı. »’≈ “¡—≠µ“ (¡’»’≈ ‡ ¡Õ ¡“π°—π) ˆ. ∑‘Ø∞‘ “¡—≠µ“ (¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ ¡Õ ¡“π°—π) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 45

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 46

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬à“ß™“«Õ‚»°‡√“π’Ë ‡ªìπ§π¡’®µ‘ π‘¬“¡ ∫”‡æÁ≠®π¡’®µ‘ «‘≠≠“≥ ‰¥âæ—≤π“¡“‡ªìπ§π∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘æÿ∑∏æ®πå ˜ ¡’ “√“≥’¬– ¡’ ªî¬°√≥– §√ÿ°√≥– —ß§–À– Õ«‘«“∑– “¡—§§’¬– ‡Õ°’¿“«– ‡ªìπ ªñ°·ºà π ¡’‡Õ°¿“æ¢π“¥π’È π’Ë ‡ªìπÕß§å√«¡ ¡’‡Õ°¿“æ ‡ªìπªñ°·ºàπ π’Ë§◊Õ§«“¡ “¡—§§’ ‡ªìπ§«“¡ æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ™“«Õ‚»°‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«°—π¢π“¥π’È ¡’®”π«π·§àπ’Èπ– ·≈â«°Á ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢π“¥π’È ‰¡à«‘«“∑°—π ¡’∑’Ë®‘È¡·∑ß°—π∫â“ß°Á·§àª“°ÀÕ° (¡ÿ¢ —µµ’) ‡√“®÷ß¡’√Ÿª∏√√¡¢Õß —ß§¡°≈ÿà¡™π ¡’æƒµ‘¿“æ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â‡æ’¬ß·§àπ’È ‡æ√“–©–π—È π¢≥–π’È ∑’Ë ‡ √“∑”ß“π °Á°”≈—ßæ—≤π“ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ™“«Õ‚»°‡√“°”≈—ß‡ªìπµ—«æ‘ Ÿ®πå ∑’Ë®–¡’ “∏“√≥‚¿§’ ‰ª„Àâ·°à —ß§¡‚≈° µâÕß¢ÕÕ¿—¬∂â“æŸ¥„À≠àæŸ¥‚µ Õ«¥„À≠àÕ«¥‚µ µâÕß¢ÕÕ¿—¬®√‘ß Ê ·µà ¡—π‡ªìπ®√‘ß‡™àππ—Èπ‡æ√“–‚≈°µâÕß°“√ “∏“√≥‚¿§’ µâÕß°“√§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ™à«¬‡À≈◊Õ µâÕß°“√ “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ ‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’Ë “¡“√∂∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ‡√‘Ë¡ ¡“¡’«√√≥– ˘ ‰¥â ‡ªìπ§π∑’Ë¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπ§π∑’Ë™à«¬°—π¢—¥‡°≈“ ( —≈‡≈¢–) ¢—¥‡°≈“µπ‡Õß ¢—¥‡°≈“ºŸâ Õ◊Ëπ ∑ÿ ° «—ππ’È‡√“°Á¢—¥‡°≈“ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬ ·≈â«°Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’À≈—° ‡√’¬°«à“¡’À≈—°‡°≥±åª√–®”™’«‘µ §◊Õ¡’»’≈À√◊Õ«‘π—¬À√◊Õ√–‡∫’¬∫√–∫∫ ∑’πË ”¡“°”°—∫µπΩñ°Ωπ®π∫√√≈ÿº≈π—πÈ Ê ‡√’¬°«à“∏Ÿµ– ‡ªìπ»’≈‡ªìπ«‘π¬— ‡ªìπ √–‡∫’¬∫√–∫∫∑’Ë·¢Áß·√ß ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª‡Õ“√–‡∫’¬∫√–∫∫„¥¡“∫—ß§—∫°Á ‰¥â ∑ÿ°§π¡’√–‡∫’¬∫„π«‘≠≠“≥ ¡’√–‡∫’¬∫„π§«“¡ ”π÷° µ“¡»’≈ ‡æ√“–©–π—Èπ®÷ß‡ªìπæ«° chaos ¢—Èπæ‘‡»… ‡ªìπæ«°¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‰¡à¡’√–‡∫’¬∫√–∫∫µ“¡‚≈°µ“¡ —ß§¡π—° ·µà¡’√–‡∫’¬∫√–∫∫Õ¬Ÿà „π ”π÷° ‰¡àµâÕß¡“ª√–°“» ‰¡àµâÕß¡“∫Õ°°—π §π∑’Ë¬—ß∫Õ°°—π µ—Èß∫—ß§—∫°—π §◊Õ§π∑’Ë¬ß— µâÕß»÷°…“Ωñ°ΩπÕ¬Ÿà ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 47

®–‰¡àæ∫ —®®–

™—Èπ Ÿß·≈â«®–¡’ªí≠≠“®–¡’ ”π÷°®–¡’√–‡∫’¬∫¡’√–∫∫Õ¬à“ß‡ªìπ ‰ª‚¥¬∏√√¡ ‰¡àµâÕßµ—Èß ‰¡àµâÕßª√–°“» ∑ÿ°§π√Ÿâ·≈–∑”‡ªìπ√–‡∫’¬∫„πµπ ∑ÿ°§π‡ªìπæ«° chaos ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡’°“√ª√–°“»√–‡∫’¬∫ ‰¡à µâÕß¡“ª√–°“»√–∫∫ ‰¡àµâÕß¡“·µàßµ—Èß√–‡∫’¬∫ ‰¡àµâÕß¡“·µàßµ—Èß√–∫∫ ·µà¡’√–‡∫’¬∫‚¥¬‰¡àµâÕß¡’√–‡∫’¬∫ ¡’√–∫∫‚¥¬‰¡àµâÕß¡“ ª√–°“»√–∫∫ ·µà¡—π¡’√–∫∫¢Õß¡—π‡Õß π’Ë ÿ¥¬Õ¥ ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥π’Ë ‰¡à „™à‡≈àπ≈‘Èπ ·µà‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡√“°”≈—ßæ—≤π“ µπ ·≈–‡æ‘Ë¡º≈„Àâ‡°‘¥„π¡«≈¡πÿ…¬å „Àâ¡—π‡ªìπ¥—ß«à“π’È „Àâ ‰¥â Õ‚»°‡√“æ“°‡æ’¬√‰ª‡∂Õ– ®–‰¥â ¿“æ chaos ∑’Ë‡ªìπ Unity of diversity ®–‡ªìπ‡Õ°¿“æ∑’Ë¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“–

™’«‘µµâÕß‰¡à‡ß’¬∫ ‡æ√“–‚≈°µâÕß¡’§«“¡¢—¥·¬âß ∂â“‚≈°∑’¡Ë π— ‡ß’¬∫À¡¥‡≈¬‰¡à¡’ „§√¢—¥·¬âß„§√‡≈¬‡√’¬°«à“‚≈°µ“¬ ‚≈°‡πà“ ‚≈° Ÿ≠ ‚≈°‰¡à‡°‘¥·≈–‚≈°¡’·µà®–‡ ◊ËÕ¡∑√ÿ¥ Ÿ≠‰ª‡≈¬ ·µà∂â“‚≈°∑’Ë¬—ß‡®√‘≠Õ¬Ÿà ®–µâÕß¡’§«“¡¢—¥·¬âßÕ—πæÕ‡À¡“– ®–µâÕß¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë ‰¡à‡∑à“‡¥‘¡ ‡ª≈’Ë¬π‰ª¡“ ®–µâÕß¡’∑»π‘¬¡ ‰¡à „™à —ß§¡ ¡’·µà»Ÿπ¬å ®–µâÕß¡’Õ–‰√¢—¥‡°≈“Õ¬à“ßæÕ‡À¡“– æ—≤π“‰ªµ“¡ —¥ à«π π’È§◊Õ‚≈°‡°‘¥ ‚≈°‡®√‘≠ ‚≈°¬—ß¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß¥’Õ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ„π§«“¡‡®√‘≠¬àÕ¡¬—ßÕ¬Ÿà ·µà·πàπÕπ¡—π®–µâÕß¡’ «“√–‡ ◊ËÕ¡ ·µàµÕππ’È‡¡◊Õß‰∑¬°”≈—ß®–‡®√‘≠ ·≈–‡®√‘≠™π‘¥∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ ‚≈°’¬ “¡—≠‡¢“‡ªìπ¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ„§√Õ¬à“¢∫∂ „§√Õ¬à“µâ“π‡≈¬ Õ¬à“ ∑”¡“‡ªìπ≈â¡≈â“ß Õ¬à“¡“∑”„Àâ§«“¡‡®√‘≠¢Õßª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“¡“π’È™–ß—° Õ¬à“∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬ –¥ÿ¥‡≈¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 48

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

‚Õ∫“¡“√å§ Change °Á¢Õ √ÿª«à“ «‘∏’°“√¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬°Áµ“¡ ¢≥–π’È°”≈—ß¥”‡π‘π ¡“∂÷ß®ÿ¥ ”§—≠ ∑’Ë®–µâÕß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß‡ªìπ‡®â“¢Õß¢Õß §”«à“ change ‡¢“®–µ–‚°π¡“Õ’°ø“°‚≈°Àπ÷Ëß ¡“µ—Èß·µà ‚Õ∫“¡“ ·¡â „πø“°‚≈°π’È ‚Õ∫“¡“√å§ °Á√—∫øíß‡¢“‡∂Õ– change §ÿ≥π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« change „Àâ ‰¥â ‚Õ∫“¡“ change ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° › ‰¡à ‰¥â ! ‚Õ∫“¡“√å§ change ‡∂Õ– µ◊Ëπ‡ ’¬∑’ °≈—∫‡π◊ÈÕ°≈—∫µ—« ·≈â« °Áæ¬“¬“¡∑”µ“¡∑’Ë§ÿ≥√Ÿâ Õ“µ¡“«à“ ‚Õ∫“¡“√å§π’Ë√Ÿâ √Ÿâ≈÷°´÷Èß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡∂Õ– ·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬®–‡°‘¥Õ¿‘π‘À“√ ®–‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å®√‘ß Ê !

¬ÿ∫‡≈¬ ‚Õ∫“¡“√å§ Õ“µ¡“¢ÕæŸ¥π‘¥Àπ÷ßË ®–¬ÿ∫ ¿“°Á¬∫ÿ ·≈â«∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ≠≠“°“» ‡∂Õ– §ÿ≥‚Õ∫“¡“√å§∑”‰¥â ·≈–¡’Àπâ“∑’Ë∑”¥â«¬ ¡’ ‘∑∏‘æÕ¥â«¬ ∑”‰¥â ‡ªìπ§π «π∑’Ë∑”‰¥â ¡’ ‘∑∏‘π’È∑”„Àâ‡°‘¥ ÿ≠≠“°“»‰¥â ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ÿ≠≠“°“»·≈â«®– ª√“°Ø°“√≥å „À≠à ª“Ø‘À“√‘¬å¢Õßª√–‡∑»®–‡°‘¥‡Õß ¢Õ¬◊π¬—π¢≥–π’È À√◊Õ„§√ ®–™à«¬‚Õ∫“¡“√å§ „Àâ‡°‘¥Õ—ππ’È „Àâ ‰¥â°Á™à«¬°—π ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß‡¢â“¢—ÈπÀ—«‡≈’È¬«À—«µàÕµÕππ’È

Õ¬“°‡ÀÁπ√–‡∫‘¥‚≈°ÿµ√– ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“‡º◊ÕË «à“‡¢â“„®∑’ÕË “µ¡“æŸ¥‰ª„π«—ππ’È ª√–‡∑»‰∑¬ ®–‡ªìπª√–‡∑» change °àÕπ„§√„π‚≈° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 49 4

®–‰¡àæ∫ —®®–

ª“Ø‘À“√‘¬åÕ—ππ’È®–‡°‘¥ ¬‘Ëß°«à“ª√¡“≥Ÿ ¬‘Ëß°«à“‚∑¡“ŒÕ«å° ¬‘Ëß°«à“√–‡∫‘¥Õ–‰√∑’Ë¡—π®–√–‡∫‘¥¬‘Ëß„À≠à¢π“¥‰Àπ°Á·≈â«·µà ®√‘ß Ê √–‡∫‘¥≈Ÿ°π’È®–‡ªìπ√–‡∫‘¥∑’Ë «¬ß“¡ √–‡∫‘¥ª√¡“≥Ÿ¡—π‡ªìπ √–‡∫‘¥∑’Ë «¬ß“¡∑’Ëµ“¡Õß‡ÀÁπ ·µà¡—π‚À¥ à«π√–‡∫‘¥‚≈°ÿµ√–π’È¡—π®– ß¥ß“¡ ÀÕ¡·≈– «¬ æ√“«‡æ√‘» ®√‘ß ®–‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·∫∫π—Èππà– ´÷Ëß ‡°‘¥®“°π“¡∏√√¡∑’Ë «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈°‡≈¬ Õ“µ¡“æŸ¥ ‘ßË π’È ‰¥â ¥â«¬§«“¡¡—πË „®„π§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ·≈– ¡—πË „®«à“æŸ¥‰¡àº¥‘ ¥â«¬ ∂â“‡°‘¥Õ¬à“ßπ’®È √‘ß„πª√–‡∑»‰∑¬ “∏ÿ∑«à ¡À—«®√‘ß Ê

π’Ë‰¡à„™à§”¢Ÿà Õ“µ¡“‰¡à „™àπ—°æ¬“°√≥å ·µàÕ“µ¡“‡ªìππ—°«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß ®‘µµ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß ‡ÀÁπ‡Àµÿªí®®—¬∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπÕ‘∑—ªªí®¬µ“ ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ ‡æ√“–‡Àµÿπ’È®÷ß‡°‘¥ ‘Ëßπ’È‡æ√“– ‘Ëßπ’È®÷ß‡°‘¥ ‘Ëßπ’È Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ß Ê ·≈â«∑’Ë‡Õ“¡“æŸ¥ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—π∂÷ß¢—Èπ∂÷ß‡«≈“·≈â« ·µà∂â“ æ≈“¥‚Õ°“ π’È ‰ª ª√–‡∑»‰∑¬®–‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß·√ß√â“¬ ‡æ√“–Õ–‰√ ‡æ√“– §π®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ß∫π’È ¬∫§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“§ÿ≥§à“ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’Õ—πª√–‡ √‘∞Õ—ππ’È®– “¡“√∂∏”√ß´÷Ëß ‘Ëß∑’Ëª√–‡ √‘∞„π‚≈° ¡πÿ…¬å ‰¥â §π®–‰¡à‡™◊ËÕ §π®–‡¢Á¥ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬∑” ‘Ëß∑’Ë ª√–‡ √‘∞ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“‰¥â∂÷ß¢’¥π’È·≈â« ·µà∂â“‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“ª√– ß§å ·πàπÕπ ®ÿ¥∑’Ë «à“ß∑’Ë ÿ¥§◊Õ®ÿ¥∑’Ë¡◊¥∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“¡◊¥∑’Ë ÿ¥‰¡à «à“ß ®–¡◊¥¥—°¥“π‡≈¬ ¡◊¥¥—∫

∫∑ √ÿª ÿ¥∑â“¬ «—ππ’ÈÕ“µ¡“µ—Èß„®‡∑»πå „π‡√◊ËÕß∑’Ë¢÷Èπµâπ‡≈¬∫Õ°«à“™ÿ¡™ππ’È‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 50 4

®–‰¡àæ∫ —®®–

™ÿ¡™π‰∑¬§ŸàøÑ“¥‘π ‡æ√“–©–π—Èπ¥‘π°—∫øÑ“µâÕßÕ“»—¬°—π·≈–°—π®√‘ßÊ ºπ÷° °—π‰¥â®√‘ß·≈â«®–ª√“°Øº≈Õ¬à“ßª√–®—°…å ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–©–π—Èπ®–∑”Õ¬à“ß‰√„ÀâøÑ“°—∫¥‘πª√– “π°—π„Àâ¥’ „§√ Õ¬à“¡“©«¬µ√ß°≈“ß Õ¬à“¡“À≈ßÕ”π“® Õ”π“®‡ªìπ¢ÕßøÑ“ ´÷Ëß¥‘π‡ªìπ ≈Ÿ°¢ÕßøÑ“ §◊πÕ”π“®‰ª„Àâ·°àøÑ“ §◊πÕ”π“®„Àâ·°à¥‘π‡∂Õ– Õ¬à“À≈ß«à“ Õ”π“®‡ªìπ¢Õßµ—«‡≈¬ ‰∑¬‡ªìπ¢ÕßøÑ“ ‰∑¬µâÕßÕ¬Ÿà§ŸàøÑ“ ¢Õ„Àâøíß¥’ Ê ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“‡º◊ËÕ«à“®–‡ÀÁπ·°àª√–‡∑»‰∑¬ ®ßæ¬“¬“¡‡≈‘° ∑‘Ø∞‘ ‡≈‘°§«“¡À≈ßº‘¥ ™’«‘µ°Á‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥¡“·≈â«°Áµ“¬ ·µà‡√“‰ªÀ≈ß „π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‰ªÀ≈ß„πÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ ¡∫—µ‘πÕ°µ—«‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ®‘µ«‘≠≠“≥‡√“¬‘ËßÀ≈ß ¬‘Ëß≈–‚¡∫ ¬‘Ëß®–‡Õ“„Àâ ‰¥â ®–‡Õ“≈“¿ ¬» ‡Õ“ ¡∫—µ‘‡Õ“Õ–‰√µàÕÕ–‰√ Õ”π“®¡—π§◊Õº’√â“¬ Õ¬à“‡≈¬ æÕ‡∂Õ– ¡’°—π¡“°·≈â«!

“√¿“æ°àÕπ‰¡à¡’·ºàπ¥‘π®–Õ¬Ÿà Õ“µ¡“¡—πË „®«à“ª√–‡∑»‰∑¬¡’‡¡µµ“ ·¡â‡√“∑”º‘¥‰ª·≈â«ª√–‡∑» ‰∑¬°Á®–Õ¿—¬°—π‰¥â ¢Õ„Àâ “√¿“æ ¢Õ„Àâ·°âµ—«‡∂Õ– ∂â“‰¡à·°âµ—« ‰¡à “√¿“æ´‘ › Àπ—° ! ‰¡à¡’·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà·πàπÕπ ∂÷ß·¡â®–¡’·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà °Á¡’·ºàπ¥‘πÕ—π‡ªìππ√° ¡’·ºàπ¥‘πÕ—π √âÕπ‡√à“ ‰¡àÕ¬Ÿà‡ªìπ ÿ¢À√Õ°¢Õ¬◊π¬—π ! ‡æ√“–©–π—ÈπæÕ‡∂Õ– À¬ÿ¥‡ ’¬∑’ ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’Õ–‰√·°â ‰¢‰¥â ¢Õ¬◊π¬—π ∂â“‰¡àÀ¬ÿ¥‰¡à¡’Õ–‰√·°â ‰¢‰¥â µâÕßÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ∂÷ß®– ·°â ‰¢‰¥â ! ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 51

®–‰¡àæ∫ —®®– 4

¢Õ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß „π°“√‡º¬·ºà ◊ËÕ —®∏√√¡ √â“ß √√§å —ß§¡

¢â“«·¥ß-·°ß√âÕπ ‚∑√.08-1245-5164

¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ §√∫√Õ∫ Ò˜ ªï ç‡√“§‘¥Õ–‰√é

‡¢â¡·¢Áß ·°√àß°â“« ¡ÿàß¡—Ëπ °≈—Ëπ “√–‡æ◊ËÕ —ß§¡µàÕ‰ª ë ∫—«„¬·°â« ≈”¿ŸÕ‚»°

ë ‘√‘π∑‘æ¬å ∫Ÿ√≥“‚π

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 52 4

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 53

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ‡°√‘Ëππ” «—ππ’È«—π∑’Ë ÒÚ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ¢÷Èπ ÒÒ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï‡∂“– ‡ªìπ «—π∑’Ë‡√“¡“™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß°“√∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈·≈–√“™°“√§√∫ ÒıÒ «—π ‡√“¡“∑”ß“π‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‡√’¬°™◊ËÕß“π«à“ çß“π°“√‡¡◊Õßé ´÷ßË °“√‡¡◊Õß¢≥–π’°È ”≈—ß‡¢â“ Ÿ°à “√ —ß‡§√“–Àåµ«— °—πÕ¬à“ß ÿ¥¬Õ¥ ‡°àß ∑—ßÈ µ—«π—°°“√‡¡◊Õß ‡°àß„π∑“ß‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬π– ‡°àß°“®∑—ßÈ „π«‘∏°’ “√‡≈àÀ‡å À≈’¬Ë ¡¡“° ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’ÈÕ“µ¡“®–‡∑»πå‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß‚¥¬‡©æ“– ·≈–®–æŸ¥°—π„Àâ ™—¥ Ê ™—¥„π‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬„π‡√◊ËÕß∑’Ë§«√æŸ¥∂÷ß¥â«¬π–

Ô ∫∑°«’™◊ËÕ«à“ °àÕπ®–‡∑»πå Õ“µ¡“¢ÕÕà“π∫∑°«’∑’Ë‡¢’¬π‡Õ“‰«â ∑’Ë®–≈ß„πÀπ—ß ◊Õ ç‡√“§‘¥Õ–‰√é ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ §‘¥«à“¡—π°Á‡À¡“– ¡°—∫‡«≈“ °«’∫∑π’È™◊ËÕ«à“

æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“ §◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥ (Ò) ‡®Á¥ ‘∫‡°â“¬à“ß·≈â« Õ∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿà∑’Ë „§√ ¬°„Àâ√—∞∫“≈‰ª ·≈â«ª√–™“™π≈–‡Œâ¬ (Ú) ‡æ’¬ß·§à™◊ËÕ„™â«à“ ·µàæƒµ‘√—∞√‘∫ ™π∑â«ß√—∞¬“°™‘∫√—∞∫à àß‡ √‘¡„Àâ (Û) · ¥ß«à“Õ”π“®π—Èπ √—∞°”®—¥Õ∏‘ª‰µ¬ ∑â«ß§◊Õ ‘∑∏‘Ï™π‰©π §«√ àß‡ √‘¡‡°‘¥°«â“ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 54

‡¡◊Õß‰∑¬ ‡Õã¬Œ“ «–‡«â¬ ‡º¥Á®‡ √Á® °√–π—ÈπƒÂ À¡¥ ‘Èπ ‘∑∏‘Ï‡ ’¬ß ª√–™“∏‘ª- ‰µ¬‚«â¬ Õ”π“®‰«â ‡ªÜß ÿ¥ ÿ¥‡≈¬ ‘∑∏‘Ï·∑â·°àª√–™“ §π‰∑¬ ‰ªÉ √â“ß √—∞ °—¥ °√–π’È‡≈à“ °àÕ°â“«‚¥¬∏√√¡ ®–‰¡àæ∫ —®®–

(Ù) ∑’Ë ”§— ≠¬‘Ëß·∑â µà “ßπ—∫∂◊Õ æÿ ∑∏‰ª ª√–™“∏‘ ª‰µ¬„π §”µ√— »“ ¥“·¡âπ (ı) ‡ªìπ ∏√√¡ Ÿ ß ÿ¥≈È” À“°ª√–≈ÿ ª Ø‘ ∫—µ‘ ∑√ßÕ∏‘ª‰µ¬™—¥ ª√–‡ √‘∞°«à“„¥·¡â (ˆ) ¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Èß ¬‘Ëß°«à“ «√√§“≈—¬ ¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬„¥ §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â

§◊Õ‰∑¬ ∑—Ë«·§«âπ æÿ∑∏¬‘Ëß ÿ¥·≈ ¥—∫·≈â« æ÷ß‡ÀÁπ ª√¡—µ∂å ®—°·∑â ·®âß¬‘Ëß ·µà ¢È—π‚ ¥“œ ∑—Ë « ‰º∑ ‡≈‘»·≈â „π‚≈° ∑—Èßª«ß °«à “ Õâ “ ßÕ‘ √“.

ç ‰¡¬å ®”ª“·æßé ˜ ¡‘.¬. ÚııÙ

π’Ë §◊Õ∫∑°«’ çæÿ∑∏∑’Ë —¡¡“ §◊Õ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥é

Ô Õ∏‘ª‰µ¬·∑âµâÕß‡√‘Ë¡®“°‚ ¥“∫—π Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ ºŸâ ‰¥â∫√√≈ÿ ·≈â«®√‘ß °Á‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ¢Õß·∑â À“°ª√–≈ÿªØ‘∫µ— ‘ ®—°·∑â ∑√ßÕ∏‘ª‰µ¬™—¥·®âß ¬‘Ëß ª√–‡ √‘∞°«à“„¥·¡â ·µà¢—Èπ‚ ¥“œ ‡æ√“–©–π—πÈ ·§à‡√‘¡Ë µâπ‡ªìπÕ“√‘¬–¢—πÈ ‚ ¥“∫—π ºŸâ „¥∫√√≈ÿ·∑â Ê ·≈â« ºŸâπ—Èπ®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π ´÷Ëß‰¥â „™â¿“…“°«’«à“ ¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Èß ∑—Ë«‰º∑ ¬‘Ëß°«à“ «√√§“≈—¬ ‡≈‘»·≈â ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 55

®–‰¡àæ∫ —®®–

°ÁÀ¡“¬∂÷ß ‡≈‘»¬Õ¥∑’Ë ÿ¥ ®√‘ß∑’Ë ÿ¥ ‡≈‘» ·≈â π’È§◊Õ ‡≈‘» ¬‘Ëß°«à“ «√√§å „¥ Ê À¡¥ ‚¥¬‡©æ“–‡≈‘»°«à“ «√√§åå‚≈°’¬å ´÷ßË ‰¡à “¡“√∂®–π”¡“‡ª√’¬∫°—π‰¥â (π—µ∂‘ Õÿª¡“) ‡æ√“– «√√§å¢Õß‚ ¥“∫—ππ—Èπ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ «√√§å ‚≈°ÿµ√–

Ô Õ‘ √–‚≈°’¬åÕ¬à“¡“æŸ¥ ¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬„¥„π‚≈°∑—Èßª«ß π’Ë§◊Õ§«“¡Õ‘ √‡ √’°«à“Õâ“ßÕ‘ √“ „π‚≈°’¬å ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ“¡¿Ÿ¡‘‚≈°’¬å‡∑à“π—Èπ ®÷ß‡°‘π°«à“∑’Ë®–‰ªÕâ“ß‡Õ“Õ‘ √–„π‚≈°’¬å ∑’Ë ‰Àπ Ê ¡“‡∑’¬∫°—π π’‡Ë ªìπÕ‘ √‡ √’¿“æ ÿ¥¬Õ¥¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“´÷ßË ‡ªìπÀ—«„®¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·§à ‚ ¥“∫— π °Á ¥ÿ ¬Õ¥·≈â« Õ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß Ÿß‰ª°«à“π—Èπ°Á§‘¥µàÕ‡Õ“‡Õß

Ô π’Ë·À≈–ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢π“π·∑â ∑”‰¡Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥ ∑’Ëæ¥Ÿ ‡™àππ—πÈ °Á‡æ√“–«à“ ¡—π‡ªìπ∏√√¡– ‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπÕ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡°‘¥®“°∏√√¡– §ÿ≥∏√√¡ ∑’·Ë ∑â®√‘ß ∏√√¡–§◊Õ ‘ßË ∑’∑Ë √ß¢÷πÈ „πºŸπâ πÈ— Ê ∑√ß‰«â „π¡πÿ…¬å ¡’„π¡πÿ…¬å‡∑à“π—πÈ ¡πÿ…¬åºŸâ „¥‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß “¡“√∂µ—Èß¢÷Èπ„πµπ ‡°‘¥∑√ß ¢÷πÈ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ·Ë’ ∑â®√‘ß ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µÕ‘ π— Àπ÷ßË ‡√’¬°«à“Õ‘ √– ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·Ààß§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õß§«“¡‡ªìπ§π ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠≈÷°≈È”

Ô Õ¬à“‡¢â“„®Õ‘ √–·∫∫°√–®Õ° Ê ‰¡à „™à®–‡¢â“„®‰¥âßà“¬ Ê Õ¬à“ß∑’Ë‡¢â“„®°— πÕ¬Ÿà ∑— Ë«‰ª·§à«à“ Õ‘ √– §◊Õ ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á ‰¥âµ“¡„®‡√“ ‰¡à ¡’Õ–‰√¡“µâ“π°—È π º‘¥∂π—¥‡≈¬ !!! π—πË ..¡—π∫”‡√Õ çÕ—µµ“é µπ‡Õß‡µÁ¡∑’Ë ºŸâ¡’ çÕ—µµ“é ‡µÁ¡Õ”π“®µà“ßÀ“° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 56

®–‰¡àæ∫ —®®–

π—Ëπ¡—π§◊Õ §«“¡‡ªìπ∑“ ·∑â Ê ∑“ µπ‡Õß‡µÁ¡ Ê ®√‘ß Ê π—Èπ°Á§◊Õ ‡ªìπ∑“ ç°‘‡≈ é ¢Õßµπ‡Õß ∂â“¬‘ßË µâÕß°“√®–§‘¥®–æŸ¥®–∑”Õ–‰√°Á∑”‰¥âÀ¡¥ ‰¡à¡Õ’ –‰√„π‚≈°À≈â“ µâ“π°—Èπ‰¥â ·≈â«À≈ß«à“ π’È§◊Õ Õ‘ √–‡ √’¿“æ π—πË ·À≈– çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é ‡µÁ¡µ—« ‡æ√“–©–π—πÈ µâÕß¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘„Àâ ‰¥â çÕ‘ √–é ®√‘ßÊ·∑â Ê π—Èπ §◊Õ §π∑’Ë‡ªìπºŸâ≈¥≈–°‘‡≈ ÕÕ°‰ª®“°„®‰¥â ®√‘ß ‡ √Á®·≈â«°Á‡ªìπºŸâÕ‘ √– ‰¡à‡ªìπ∑“ °‘‡≈ Õ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ß∂“«√ °‘‡≈ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „π§ππ’Ë·À≈–∑’Ë¡—π‡ªìπ‡®â“‡ªìππ“¬µ—«√â“¬ ∑”≈“¬µπ ∑”≈“¬ —ß§¡¡πÿ…¬å ∑”≈“¬‚≈° ∑”≈“¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß„π‚≈° ¥—ßπ—Èπ ∂â“§π‰¡à»÷°…“Õ—ππ’È ‰¡à≈–°‘‡≈ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈â« ·°âªí≠À“ „¥ Ê ‰¡à ‰¥â ”‡√Á® —¡∫Ÿ√≥åÀ√Õ°

Ô ·°âªí≠À“·∫∫∫√√‡∑“°Á®–∫√√≈—¬ ! °“√·°â ªí≠À“ —ß§¡‚≈°’¬å∑’Ë‡ÀÁπ«à“·°â ‰¥âÕ¬Ÿàπ—Èπ π—Ëπ§◊Õ °“√∫√√‡∑“ ™—Ë«§√“« ‡Õ“‚≈°∏√√¡¡“‡©≈’Ë¬∫”∫—¥ ç°‘‡≈ é „Àâ∑—Ë«∂÷ß·≈–Õ¬à“„Àâ‡À≈◊ËÕ¡≈È” °—ππ—°À√◊Õæ¬“¬“¡„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π °Á ß∫™—Ë«§√“« ‰¡à „™à·°â ‰¥â®√‘ß ¬‘ßË ‡ªìπ∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà „π‚≈°¬ÿ§π’È µà“ß°Á¡°’ ‡‘ ≈ °—π§π≈–¡“° Ê ¡“√«¡°—π ‡æ√“–∂Ÿ°¬—«Ë ¬âÕ¡¡Õ¡‡¡“ ∂Ÿ°ª≈ÿ°‡√â“À≈Õ°≈«ß„ÀâÀ≈ßµ‘¥À≈ß¬÷¥Àπ—°·≈–Àπ“ ¬‘Ëß Ê °«à“¬ÿ§°àÕπ Ê Õ¬à“ß‡∑’¬∫‰¡à ‰À«·≈â« §π¬ÿ§π’È ¡—¬ π’È®ß÷ µà“ß°ÁªÑŸ ¬’Ë ªŸÑ¬”ª√–‡∑» ªŸÑ¬’ËªŸÑ¬” —ß§¡Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ ∑’Ë‡ÀÁπ Ê °—ππ’Ë·À≈– ‰∑¬‡Õß¢≥–π’È°Á°”≈—ß®–∫√√≈—¬°—π·≈â«

Ô ‰∑¬≈â¡‡À≈«‡æ√“– Ú ¢—È«Õÿ∫“∑«å ! ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È°”≈—ß¡’°“√∫√‘À“√ª√–‡∑»Õ¬à“ß≈â¡‡À≈«∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ·≈â« ¡’Õ∏‘ª‰µ¬ Õß¢—È«™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ ¢—È«Àπ÷Ëß§◊ÕÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ Õ’°¢—«È Àπ÷ßË §◊Õ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 57

®–‰¡àæ∫ —®®–

‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ∑—Èß Õß¢—È«π’È ‰√â ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ‰√â çÕ”π“®¢Õß∏√√¡–é ¡’ ·µàÕ”π“®¢Õß‡¥√—®©“π —µ«å¬—°…åº’¡“√ çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é §◊Õ µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ °ŸµâÕß¡’Õ”π“®‡µÁ¡ ç‚≈°“∏‘ª‰µ¬é §◊Õ ‚≈°∏√√¡ §◊Õ ≈“¿,¬», √√‡ √‘≠,‚≈°’¬ ÿ¢ µâÕß¡’Õ”π“®‡µÁ¡„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢‚≈°’¬å „Àâ ‰¥â‡µÁ¡ Ê ∂â“‰¥â¡“°∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ„À≠à∑—Èß‚≈° π—Ë π§◊Õ ‡®â“‚≈° ¡À“Õ”π“® π’Ë§◊Õ Õß¢—È«∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‡√“¢≥–π’È ª√“°ØÕ¬Ÿà „Àâ‡ÀÁπ™—¥ Ê ∑’Ë À≈ß„À≈¡—«‡¡“°—πÀπ—°¡“° ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ·¡â·µà§π∑—Èß‚≈°∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¬—ß‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√– °Á§◊Õ §π∑’Ë √â“ßÕ”π“® Ú ¢—È«π’È°—πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∂â“ —ß§¡π—Èπ¬—ß‰¡à‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘

Ô Ú ¢—È«Õÿ∫“∑«å √â“ß‡°¡¡√≥–¥â«¬°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’¡È ’ ç¢Õß®√‘ßé ¢—«È Àπ÷ßË §◊ÕÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬®ã“ Ê ∑’ Ë ¥ÿ ·≈–‰√â∏√√¡“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ßÀπ—°Õ¬Ÿà™—¥ Ê Õ’°¢—È«Àπ÷Ëß°Á ‚≈°“∏‘ª‰µ¬®ã“ Ê ∑’Ë ÿ¥·≈–‰√â∏√√¡“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ßÀπ—° ‡™à π°— π ‡ÀÁ π°— π‰¥â ™—¥ Ê Õß¢—«È ¢≥–π’È°”≈—ß·¬àß™‘ßÕ”π“®°—π ¥â«¬ ç¬—≠æ‘ ∏°’ “√‡≈◊Õ°µ—ßÈ é ¢÷Èπ ¡“§√Õßª√–‡∑»Õ’°§√—ßÈ ‡√“µâÕßÀ“«‘ ∏‰’ ¡à„Àâ ∑Èß— Õß¢—«È ¡’Õ”π“®¢÷Èπ¡“„À≠à‰¥âÕ°’

Ô Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬§‘¥Õ¬à“ßπ’È Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬°Á°πŸ ·Ë’ À≈–„À≠à ®–‡¢â“¡“„À≠à∑°ÿ Õ¬à“ß „À≠àÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬« ‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ¢â“¡À—«¢â“¡ÀŸ§π∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ¬—ß‰¡à‡¢â“¡“°Á§ÿ¬°àÕπ ·≈â««à“®–¡“„À≠à ‰¡à‡°√ßøÑ“‡°√ß¥‘πÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ‡¢â“¡“®–¡“∑”µπ„À≠à §«“¡º‘¥„¥ Ê ¢Õßµπ·≈–¢Õßæ«°µπ °Á®–≈∫≈â“ß„Àâ À¡¥ ©— π‰¡à øßí „§√ „§√ °Á ‰¡à ¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ©—ππ’Ë ·À≈–„À≠à ®–¡“≈â“ß∑ÿ°Õ¬à“ß ·≈â«°Á®–µ—Èßµπ‡ªìπ„À≠à „π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 58

®–‰¡àæ∫ —®®–

ª√–‡∑»π’È ®–‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑»‡ªìπ√—∞„À¡à¥â«¬ ®–¡“™à«¬ª√–™“™π ´÷Ëß≈â«π ·µàÀ≈Õ° Ê À«à“π≈âÕ¡„Àâµ“¬„® ®–∑”Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’Èµà“ß Ê π“π“ π’Ë§◊Õ §«“¡®√‘ß∑’Ëª√“°Ø¢÷ Èπ ·≈â«„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–π’Ë§◊Õ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬µ—«·∑â

Ô ‚≈°“∏‘ª‰µ¬°Á·¬àæÕ Ê °—π à«π‚≈°“∏‘ª‰µ¬π—πÈ ‡Õ“À¡¥ ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ‡°Á∫∑ÿ°‡¡Á¥„π‚≈° µ–°≈–µ–°≈“¡ ‡ªìπ¬—ß‰ß°Á‰¥â ®–‡≈«®–µË”Õ¬à“ß‰√°Á‡Õ“ ∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„Àâ ‰¥â‡∑à“π—Èπ µ°‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß‰¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡µ“ ·≈â«°Á®–„™â Õ”π“®„™â‡ß‘π∑’Ë¡’π—Ëπ·À≈– ·¬àß‚≈°∏√√¡ ·¬àß‡Õ“∑ÿ°«‘∂’∑“ß ‡Õ“∑ÿ° “¬∑ÿ° ∏ÿ≈’≈–ÕÕß À≈ß‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß‚ßÀ—«‰¡à¢÷Èπ À≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ À≈ß ¡◊¥Àπâ“À¡¥‡≈¬ ‰¡à¡’¥«ßµ“ µ“∂—Ë«µ“¡—« ∂÷ß¢—Èπ‡√’¬°«à“µ“∫Õ¥°Á ‰¥â ‰¡à¡’ ªí≠≠“√Ÿâ —®∏√√¡ π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È

Ô ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà ‰∑¬°Á¬ß— ¥’ ¬—ß¡’æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ¬—ß¡’∏√√¡“∏‘ª‰µ¬À≈ß‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬∫â“ß ∏√√¡–∑’Ë‡À≈◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ §◊Õ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π°—∫¢Õß„πÀ≈«ß ∏√√¡–∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È ·≈â« °ÁæÕ¥’ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ‰¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬¢“‡¥’¬« π’Ë§◊Õ§«“¡®√‘ß ‰¡à „™à§«“¡∫—ß‡Õ‘≠ ‡ªìπ§«“¡æ√âÕ¡¢Õß —ß§¡ ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–∑’ËÕ“µ¡“°≈à“«‡™àππ—Èπ °Á ‰¡à ‰¥â‡ªìπ°“√°≈à“«Õ¬à“ß‚¡‡¡ „πÀ≈«ßæ√–Õß§åπæÈ’ √âÕ¡¥â«¬∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ·≈–°Á‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë ÿ¥¬Õ¥ æ√–∑—¬¥’ ‡ªìπºŸâ¥’ ‰¡à≈–≈“∫≈–≈â«ß„§√ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Áæ¬“¬“¡ ª√–π’ª√–πÕ¡Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∑’ËÕ“µ¡“‡§¬„™â§”«à“....¢ÕÕ¿—¬ ∑’ËµâÕß„™â¿“…“ “¡—≠«à“... ∑à“π‰¡à ç≈â«ß≈Ÿ°é „π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ∑’Ë§«√®–≈â«ßÀ√◊Õ§«√®–¬—∫¬—Èß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 59

®–‰¡àæ∫ —®®–

∑à“π‰¡à∑” ∑à“πª≈àÕ¬„Àâ∫√‘À“√°—πÕ¬à“ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™°—π¡“

Ô ‡°¡ªî¥µ“æ“‚™§¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ¿“π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ ∑’‡Ë √“‡≈◊Õ° . .‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë ‡ªìπ ∂“∫—πÀπ÷ßË §≥– √—∞¡πµ√’Ω“É ¬∫√‘À“√°Á‡ªìπ ∂“∫—πÀπ÷ßË ∑’µË Õâ ß§“πÕ”π“®°—π ¿“π‘µ∫‘ ≠ — ≠—µ‘ °—∫ ΩÉ“¬∫√‘À“√µâÕß§“π°—π ·µàµÕππ’È‡¢“‰¡à§“π°—π‡≈¬ ´È”¡‘Àπ”Œ—È«°—π ÿ¥ Ê „π°≈ÿà ¡ºŸâ ∑’Ë‡ªìπÕ—µ µ“∏‘ ª‰µ¬°Á‡§¬· ¥ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à ¡“·≈â« ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ‡Õ“·∫∫ §√Õ∫ß” ¿“‰ª‡∫Á¥‡ √Á®‡≈¬ ¬÷¥Õ”π“®∑ÿ°‡√◊ËÕß ‡¢“∑”¡“‡ √Á®·≈â« ·≈â«µÕππ’È°Á‡√àß¡◊Õ®–‡¢â“¡“∑”Õ’°„Àâ Àπ—°°«à“‡°à“ à«πÕ’°¢—È«Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ Œ—È«°—π‰ªÀ¡¥ ªπ°—π‰ªÀ¡¥ ‡≈–°—π‰ªÀ¡¥‡≈¬ ¢Õ„Àâ ‰¥â√«¡À—«√«¡À“ß©âÕ©≈‚°ß°‘π æ«°‚≈°“∏‘ª‰µ¬¬Õ¡ √à«¡°—∫„§√°Á ‰¥â·¡â°—∫§π‡≈« √«¡°—π∑—ÈßÀ¡¥‰¡à „™à‡Õ“‡©æ“–µ—«‡Õß‡ªìπ„À≠à §π‡¥’¬« ·µà ´âÕπÕ¬Ÿà „π√–∫∫ §◊Õµ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ∑’ËÕ“»— ¬√–∫∫ °Á®–¢÷Èπ¡“‡ªìπ „À≠à ‡ À¡◊ Õπ°— π ·µà‡ªìπ„À≠àÀ√◊Õ‰¡à ‡ ªì π „À≠à °Á ‰ ¡à ‡ ªì π ‰√¢Õ„Àâ ¡’ Õ”π“® Õ—ππ’È·À≈– ‡æ◊ËÕ‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ‡ √Á®·≈â«°Á√ÿ¡°—πª≈âπ∫â“πª≈âπ‡¡◊Õß ª≈âπÀ¡¥‰¡à¬—∫¬—Èß ‰¡à≈–Õ“¬ „§√®–«à“Àπâ“¥â“π°Á ‰¡à π

Ô Ú ºŸâ≈â¡‡À≈« ¢≥–π’È°Áª√“°Ø™—¥·≈â««à“ ‰¡à«à“ ¿“‰Àπ¢÷Èπ¡“ °Á‡ªìπ ¿“∑’Ë≈â¡‡À≈« √—∞∫“≈‰Àπ¢÷Èπ¡“°Á‡ªìπ√—∞∫“≈∑’Ë≈â¡‡À≈«¡“µ≈Õ¥ ≈â¡‡À≈«®√‘ß Ê Õ“µ¡“°Á ‰¡à ‰¥â „ à §«“¡À√Õ° ·µà ¡—π‡ªìπ §«“¡®√‘ß ∑’ËæŸ¥‰¥â ‡≈–‡∑–À¡¥·≈â«‰¡à«à“ §≥–∫√‘À“√§≥–π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ≈â¡≈–≈“¬ ‘Èπ·≈â« ‡À≈◊Õ·µà´“°‡πà“‡À¡Áπ

Ô µÿ≈“°“√™à«¬‰«â ‡¡◊ÕË Õß ∂“∫—ππ—πÈ ≈â¡ °Á‡À≈◊Õ ∂“∫—πµÿ≈“°“√ „π Û ∂“∫—ππ’ È ∂“∫—π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 60

®–‰¡àæ∫ —®®–

µÿ≈“°“√¬—ßæÕ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’ËæÕÀ«—ß‰¥â ·≈â«ª√–™“™π°Á ‰¥â „™â ∂“∫—πµÿ≈“°“√ °—π¡“æÕ ¡§«√„π™à«ß°“√ª√–∑â«ß Ò˘Û «—π ¡—π‡ªìπ —®∏√√¡‡¡◊ËÕ¿“§ ª√–™“™πÕÕ°¡“ª√–∑â«ßµ“¡Àπâ“∑’Ë ¡—π°Á ‰ª‡°‘¥Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ ‡°‘¥ Õ”π“®ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ‰ªµ“¡ª√– “ °√–∑—ßË Õ”π“®µÿ≈“°“√¿‘«≤ — πå‡ √‘¡Õ”π“®™à«¬ °Á≈â¡√—∞∫“≈‰ª‰¥â Õß√—∞∫“≈§◊Õ √—∞∫“≈ ¡—§√·≈– √—∞∫“≈ ¡™“¬ π—Ëπ·À≈– µÿ≈“°“√™à«¬‰«â

Ô ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ®√‘ß Ê ·≈â « Û ∂“∫— π π’È¡’Õ”π“®‡∑à“‡∑’¬¡°—π ª√–‡∑»‰∑¬¡’√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ ª ‰µ¬∑’Ë ¡’ æ √–¡À“°…— µ √‘ ¬å ∑ √ß‡ªì π ª√–¡ÿ ¢ ‡æ√“–©–π—È π ‡√“ °Á ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡∏√√¡‡π’ ¬ ¡À√◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡°Æ√–‡∫’ ¬ ∫À√◊ Õ À≈— ° ‡°≥±å ¢ Õß π‘µ‘√—∞π‘µ‘∏√√¡ ª√–™“∏‘ª‰µ¬™π‘¥π’È ‚¥¬¡’∏√√¡‡π’¬¡¡“ ¡’§≥–∫√‘À“√ ∑’ Ë π“¬°√—∞¡πµ√’ “¡“√∂∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬¢Õæ√–√“™∑“π‡√◊ÕË ß ”§—≠¢Õß™“µ‘ ·≈– √—∫ πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ ·≈â«√—∫∫√¡√“™‚Õß°“√¡“ªØ‘ ∫— µ‘

Ô ∏√√¡‡π’¬¡ªØ‘∫—µ‘¢ÕßΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ·¡â ª√–∏“π ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘°Á¡’»—°¥‘Ï∞“π–‡ªìπºŸâ∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬¢Õ æ√–√“™∑“π‡√◊ÕË ß ”§—≠¢Õß™“µ‘ „π·µà≈–¬ÿ §∑’ Ë ”§—≠ Ê ®–µâÕß¡’π“¬°œ∫â“ß ∑Ÿ≈‡°≈â“ ¡’ª√–∏“π ¿“œ ∫â“ß °Á∑”°—π¡“·≈â« ¡’∏√√¡‡π’¬¡ ‡§¬∑”¡“·≈â«

Ô µÿ≈“°“√∑”‰¥â·µà‰¡à∑” ·µàª√–∏“πµÿ≈“°“√ Ÿß ÿ¥¬—ß‰¡à‡§¬∑Ÿ≈‡°≈â“∂«“¬¢Õæ√–√“™∑“π ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß™“µ‘∑’Ë§«√∑”∫â“ßÕ¬à“ß Ú ∂“∫—ππ—Èπ ´÷ËßÕ“µ¡“°Á‡§¬‡ÀÁπ „πÀ≈«ß∑√ß„Àâ —≠≠“≥µÿ≈“°“√¡“µ—ÈßÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“« ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢ÕßªØ‘¿“≥µÿ≈“°“√À√◊Õ‡ÀµÿÕ—π„¥‰¡à√Ÿâ ∑à“π‰¡à°√–‡µ◊ÈÕß „πÀ≈«ß∑à“π∑√ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 61

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 62

®–‰¡àæ∫ —®®–

„Àâ —≠≠“≥¡“À≈“¬∑’ ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‡≈¬µÕπ√—∫ —Ëß«à“ ∫â“π‡¡◊ Õ ßµÕππ’È ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ°”≈—ß®–≈à¡ À√◊Õ«à“¡—π‡°‘¥«‘°ƒµ‘¡“°·≈â« ∑à“π°Áµ√— ‡ªìππ—¬À≈“¬∑’ »“≈®–µâÕß™à«¬ µâÕßæ÷Ëß»“≈ ‡À≈◊Õµÿ≈“°“√µâÕß™à«¬ Õâ“«...µÿ≈“°“√°Á ‰¡à∑” ´÷ËßÕ“µ¡“¡“«à“»—°¥‘Ï∞“π–¢Õßª√–∏“π»“≈Æ’°“°Á‡∑à“‡∑’¬¡°—π°—∫π“¬°√—∞¡πµ√’°—∫ª√–∏“π ¿“œ µ“¡π—¬ ”§—≠π—Èπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï°«à“¥â«¬´È” ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√—Èß§√“§«√®–∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–Õß§å∑√ß„™âæ√–√“™Õ”π“® µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß¥”√ß∞“π–‡ªìπµ—«·∑π·ÀàßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬·Ààß √—∞·≈–∑√ß‡ªìπÕß§å√Ø— ∞“∏‘ªµí ¬å ∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢·Ààß√—∞ (The Head of State) ´÷ßË „π°“≈–∑’‡Ë À¡“– ¡ Ÿß ÿ¥·°àª√–‡∑»™“µ‘ °Áπ“à ®–∑” ∂â“®√‘ß Ê ·≈â«µÿ≈“°“√ µÕππ—Èπ®–∑Ÿ≈‡°≈â“°Á∑Ÿ≈‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫π“¬°œ ‡§¬∑Ÿ≈‡°≈â“ ‡À¡◊Õπ Õ¬à“ß°—∫ª√–∏“π ¿“œ ‡§¬∑Ÿ≈‡°≈â“ ·µà ∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â∑” ∑’Ë®√‘ßµÕππ’È°Á∑”‰¥â

Ô æƒµ‘°√√¡‚©¥¢ÕßºŸâ „À≠à∫â“π‡¡◊Õß °Áºà“π¡“®π°√–∑—Ëß‡Àµÿ°“√≥å —ß§¡¥ÿ‡¥◊Õ¥¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Àπ—°Àπâ“°—π ¡“®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢≥–π’È °Á‡§’Ë¬«¢âπ¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬ Ê §«“¡≈â¡‡À≈«¢Õß ∂“∫—π ∑“ß∫√‘À“√°—∫ ∂“∫—π¢Õßπ‘µ‘∫—≠≠—µ‘°Á¬‘Ëß™—¥‡®π‡À¡◊Õπ¥ŸπŸâ¥ ¿“ §√¡.°Á Õ Õ°¡“ ”·¥ß‡¥™Õ”π“®∫“µ√„À≠à °— π ¢π“¥Àπ— ° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘°Á‡À≈«‰À≈Àπ’ª√–™ÿ¡ ‰¡à¡’º≈ß“π ¡’·µà«à“°—π‡≈–‡∑–¥à“°—π À¬“∫§“¬°—π ‚°À°µÕ·À≈°—π “√æ—¥ µÿ≈“°“√°Á¬—ß§ß‰¡à∑”Õ–‰√∑’Ë§«√®– ∑”‡æ◊ËÕ™à«¬∫â“π‡¡◊Õß ‡Õ“≈–.. Õ“µ¡“æŸ¥Àπ—°‰ª¡“°·≈â« ¢Õæ—°®ÿ¥π’È ‰«â°àÕπ ºŸâ∑’Ë¡’ªí≠≠“ °Á ‰ª§‘¥µàÕ √–≈÷°µàÕ°Á·≈â«°—π √ÿª·≈â« Û ∂“∫—π¢Õßª√–‡∑»‡√“ ™à«¬™“µ‘‰ ¡à ‰¥â·≈â«¢≥–π’È ∂â“ ¢◊πª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈµàÕ‰ª ‚¥¬π—¬–Õ¬à“ß‡¥‘¡π’È ª√–‡∑»™“µ‘¬‘Ëß®–∑—Èß≈à¡ ∑—Èß®¡ ®π‰¡à‡À≈◊Õ´“°Õ–‰√„Àâ°Ÿâ§◊πÕ’° ·≈–§ß®–‡≈–‡∑–‡πà“‡À¡Áπ‰ªµ≈Õ¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 63

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ‡æ√“–À¡¥À«—ß®÷ßæ÷Ëß ç‚À«µ‚πé §√“«π’È ®÷ß‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥å ç‚À«µ‚πé ¢÷Èπ ¡“ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë¬‘Ëß „À≠à Õ“µ¡“¢ÕæŸ¥‡™àππ—Èπ „§√®–À“«à“À≈ßÕ–‰√°Á·≈â«·µà ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“ ‡Àµÿº≈æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕ æ‘®“√≥“§«“¡®”‡ªìπ·≈â« ª√“°Ø°“√≥åπ’È‡√“®–µâÕß ¡“™à«¬°—π‚À«µ‚π §”«à“ ç‚À«µ‚πé π’È‡ªìπ¿“…“∑’Ë ADVERTISING À√◊Õ¥â“π‚¶…≥“ π’‡È ¢“∂◊Õ«à“‡ªìπ§”§¡ ‡ªìπ«√√§∑Õß ‡ªìπª√–‚¬§∑Õß ‚À«µ‚ππ’Ë ‡ªìπ§”∑Õß ´÷Ëß¡—π®–µ‘¥ª“° µ‘¥„® —ß§¡ ®–µ‘¥µ≈“¥ßà“¬ §”«à “ ‚À«µ‚π Vote No ·¡â®–‡ªìπ§”¿“…“Õ—ß°ƒ…°Áµ“¡ §π ™“«∫â“π∑’Ë ‰¡à§Õà ¬√ŸâÕ’‚ÀπàÕ‡’ ÀπàÕ–‰√ °Á‡ÀàÕπ– ‡ÀàÕ¿“…“Õ—ß°ƒ… §√“«π’·È À≈– ¢â“‰¥âæŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…∫â“ß≈–‡«â¬ ç‚À«µ‚π Ê é ·ª≈«à“Õ‘À¬—ßÕ‘À¬—ßÀ≈à“ ∫Õ°·¡·π °Á ‰¥â¢¬“¬§«“¡°—π °Á ‰¡à¬“°∑’Ë®–‡¢â“„®µàÕ‰ª πÕ°®“°‚À«µ‚π ·≈â« °Á®–¡’Õÿ≈µ√â“·¡π°“°∫“∑π’È¢÷Èπ¡“Õ’° §Õ¬¥Ÿ‡¥Á° Ê °Áµ“¡ºŸâ „À≠à°Áµ“¡ µÕππ’È®–∑—°∑“¬°—π..‚À«µ‚π Ê ¡—π°Á‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∑’Ë®–™’È™—¥«à“§◊ÕÕ–‰√ „Àâ∑”Õ–‰√ „π™à«ß‡∑»°“≈‡≈◊Õ°µ—Èßπ’È

Ô ª√“°Ø°“√≥åµ√’¡Ÿ√µ‘¬ÿ§‚≈°“¿‘«—µπå ®÷ß‡ÀÁπ‰¥â«“à §√“«π’‡È °‘¥∏√√¡– çµ√’¡√Ÿ µ‘é ¢÷Èπ·≈â« §◊Õ ∏√√¡– Û ª√–°“√ ∑’Ë§√Õß‚≈°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¡“ µ“¡ —®∏√√¡ µ√’¡Ÿ√µ‘‡ªìπæ≈—ßÕ∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡ªìπæ≈—ßÕ¬Ÿà „π‚≈° Û æ≈—ß∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ æ≈—ß∑’Ë Ò ‡√’¬°«à“æ≈—ßºŸâ √â“ß Õ’°æ≈—ß‡√’¬°«à“ æ≈—ßºŸâ ª√“∫ Õ’°æ≈—ßÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“ æ≈—ßºŸâ ª√– “π æ≈—ßºŸâ √â“ß§◊Õæ≈—ßæ√–π“√“¬≥åÀ√◊Õæ√–√“¡ ´÷Ëß‡ªìπÕß§å‡¥’¬«°—π ‡ªìπæ√–ºŸâ √â“ß à«πæ√–ºŸâª√“∫°Á§◊Õæ√–»‘«–À√◊Õæ√–Õ‘»«√ à«πæ√– ºŸâª√– “π §◊Õæ√–æ√À¡ æ√–æ√À¡-æ√–»‘«–-æ√–π“√“¬≥å π’Ë§◊Õµ√’¡Ÿ√µ‘ ∑’Ë ‡ªìπÕ”π“®„À≠à§√ÕßÕ¬Ÿà „π —ß§¡‚≈°¡πÿ…¬å¡“·µà ‰Àπ Ê ‡ªìππ“¡∏√√¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 64

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë§π¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∂÷ß®√‘ß°Á√Ÿâ ‰¥â ºŸâ ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∂÷ß°Á ‰¡à Õ“®®–√Ÿâ¥â«¬°“√§‘¥°“√‡¥“°“√„™â‡Àµÿº≈‰¥â ·≈â«°Á‡ÀÁπ‡ªìπ∫ÿ§≈“∏‘…∞“π‰ª ¥Ÿ‡ªìππ‘¬“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈à“ π‘¬“¬√“¡‡°’¬√µ‘Ï π‘¬“¬¡À“¿“√µ–Õ–‰√‰ªÕ¬à“ß π—Èπ·À≈– ·µà®√‘ß Ê ·≈â«‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßπ“¡∏√√¡∑’Ë‡°‘¥∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà „π‚≈°¢—Èπ ª√¡—µ∂ —®®– §◊Õ ß§√“¡¢ÕßÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬-‚≈°“∏‘ª‰µ¬-∏√√¡“∏‘ª‰µ¬

Ô ∫ÿ§≈“∏‘…∞“πµ√’¡Ÿ√µ‘ „π‡¡◊Õß‰∑¬ ¢≥–π’È „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡—πª√“°ØÕ¬à“ßª√–®—°…å™¥— ¬‘ßË ∑’ÕË “µ¡“°≈à“« ·≈â « «à“ ‡ªìπ§«“¡≈â¡‡À≈«¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ß ”§—≠„πª√–‡∑» ΩÉ“¬Àπ÷Ëßπ—ÈπµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ πÕß°‘‡≈ Õ—µµ“Õ¬à“ß ÿ¥‡À«’Ë¬ß ´÷ËßÕ¬Ÿà „π æƒµ‘¿“æ¢Õßæ√–»‘«– ‡ªìπÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕª√“∫§ŸàµàÕ Ÿâ „Àâ ‰¥â Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°ÁµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ πÕß°‘‡≈ ‚≈°’¬å πÕß°‘‡≈ ‚≈°∏√√¡ Ù °—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ´÷ËßÕ¬Ÿà „πæƒµ‘¿“æ¢Õßæ√–π“√“¬≥å ‡ªìπ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ√—°…“∫—≈≈—ß°å∑’Ëµπ‡Õß§√ÕßÕ¬ŸàÀ√◊Õ √â“ß¡“„Àâ·°àµπ§√Õß‰¥â·≈â« à«πÕ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°ÁµàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ∏√√¡– §◊Õ ‡æ◊ËÕ πÕß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡Õß Õ¬à“ß¡ÿßà ¡—πË µ—ßÈ „® ·¡â®–¥âÕ¬Õ”π“®¥âÕ¬·√ß¥âÕ¬À¡Ÿ¡à «≈∑’Ë¡ª’ ≠ í ≠“√Ÿ¥â «â ¬‡ÀÁπ ¥â«¬ ·µàª√–‡∑»‰∑¬°Á¬ß— ¡’∏√√¡–‡À≈◊Õ§È”®ÿπª√–‡∑»Õ¬Ÿà „πæƒµ‘¿“æ¢Õß æ√–æ√À¡ ‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ µàÕ Ÿ‡â æ◊ÕË ®—¥ √√„Àâ‡ªìπ∏√√¡·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘

Ô ®“°ºŸâ √â“ßÀπ÷Ëß ·µ°¢¬“¬‡ªìπ “¡ ®√‘ß Ê ·≈â« ‚¥¬ “¡—≠ª√‘¬“¬§π‡™◊ÕË ª√—¡ª√“Õ¬Ÿà·≈â««à“ æ√–æ√À¡ ‡ªìπºŸ â √â“ß∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“®—°√«“≈ ‡∑«π‘¬¡·∫∫π—∫∂◊Õæ√–‡®â“Õß§å‡¥’¬«·µà ‡¥‘¡°Á§◊Õæ√–æ√À¡ ‡ªìπæ√–‡®â“¬‘Ëß„À≠à·µà·√°‡√‘Ë¡ µàÕ¡“°Á¡’ª√“™≠å‡ÀÁπ §«“¡®√‘ß∑’Ë·µ°µà“ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®÷ß‡°‘¥µ√’ ¡Ÿ√µ‘ ¡’ Û æƒµ‘ ¿“æπ—Èπ¢÷Èπ¡“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 65 5

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

Ô æ√–æ√À¡- ¬“¡‡∑«“∏‘√“™-∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ µ—«‡¥’¬«°—π ∑’π’È ‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π—πÈ ºŸ â √â“ß°Á √â“ß¥â«¬°‘‡≈ ºŸªâ √“∫°Áª√“∫¥â«¬°‘‡≈ ¡—π°Á≈¡â ‡À≈« ‘ °Á‡≈¬‡À≈◊Õ·µà∏√√¡–‡ªìπæ√–ºŸ â √â“ß®√‘ß ‡ªìπæ√–ºŸªâ √“∫®√‘ß µÕππ’È∏√√¡–°”≈—ß®–¡“ª√“∫Õ∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ‡æ√“– ∏√√¡–¡— π ‡≈–‡∑–‡ªì π Õ∏√√¡Àπ— ° ¡“°·≈â « ‡æ√“–‡¡◊ Õ ß‰∑¬¬— ß ‡À≈◊ Õ æ√–æ√À¡À√◊Õæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ¬—ß‡À≈◊Õ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë«à“π’È°Á§◊ÕÕ”π“®∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à „™àÕ∏√√¡

Ô √—∞∫“≈ Ú-Û §≥–∑’Ëºà“π¡“°”≈—ß∑”„Àâ ‰∑¬‡ ’¬·ºàπ¥‘π ‡¡◊Õß‰∑¬ ª°§√Õß¥â«¬√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ Õ”π“®®÷ßÕ¬Ÿà ∑’ Ëª√–™“™πºŸâ¡’ —®∏√√¡ °—∫ª√–¡ÿ¢ §◊Õæ√– ¡À“°…—µ√‘¬å „π√—∞∏√√¡πŸ≠°Á√–∫ÿ™—¥‡®π¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ ¡’¡“µ≈Õ¥°“≈ „π¡“µ√“ Ò ∫—≠≠—µ‘«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«®– ·∫àß·¬°¡‘‰¥â ·µà¡“∂÷ß«—ππ’·È ≈â«°”≈—ß®–∂Ÿ°·∫àß·¬°‰ª ·≈â«°Á°”≈—ß∂Ÿ°ºŸâ∫√‘À“√ ®–·¬°·ºàπ¥‘π ∑”„Àâ‡ ’¬§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß‡¥’¬«‰ª ‡√◊ÕË ßπ’¡È §’ «“¡≈÷°´÷ßÈ ´—∫´âÕπ ºŸâ ‰¡à√§âŸ «“¡®√‘ß∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ ∑’ÕË “µ¡“æŸ¥ ‰ª·≈â«π—Èπ ΩÉ“¬Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬‰ª°àÕ‡√◊ËÕßπ’È ΩÉ“¬‚≈°“∏‘ª‰µ¬°Á ‰ª°àÕ‡√◊ËÕßπ’È „Àâ ‡ ’¬À“¬√ÿπ·√ß∑—ßÈ §Ÿà ∑”„Àâ·ºàπ¥‘π®–∂Ÿ°·∫àß·¬° ‰∑¬®–‡ ’¬·ºàπ¥‘π´÷ßË º‘¥µ“¡ √—∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“∑’Ë Ò ¢◊πª≈àÕ¬‰ª °Á‡®äß·πà ‰¡à „™à‡ ’¬·ºàπ¥‘π‡∑à“π—Èπ®– ‡ ’¬ ¡∫—µ‘Õ–‰√Õ’°‡¬Õ–·¬– ‚¥¬‡©æ“–Õ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß‰∑¬

Ô §«“¡À¡“¬¢Õß¡“µ√“ Ú „π√—∞∏√√¡πŸ≠ µÕππ’ÈÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß‰∑¬‡ ’¬‰ª¡“°¡“¬ ¡“µ√“ Ú ª√–‡∑» ¡’°“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á§◊Õ ª√–™“™π‡ªìπÕ”π“®„À≠à ·≈–¡’ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 66 5

®–‰¡àæ∫ —®®–

æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ª√–¡ÿ¢§◊ÕÀ—«Àπâ“ °ÁÀ—«Àπâ“Õ”π“®„À≠à √ÿª·≈â«æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— °Á¬ß— ∑√ß‡ªìπ„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ „πÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß ª√–™“™πÕ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–µ“¡∫—≠≠—µ‘√—∞∏√√¡πŸ≠ µ“¡°”Àπ¥°Æ‡°≥±å¢Õß —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘

Ô ª√–™“™π àßºà“π„πÀ≈«ß ´÷ßË ∂â“®–„™âÕ”π“®Õ–‰√ „Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå¢π÷È „πª√–‡∑» °Á§Õ◊ ª√–™“™π ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‡ªìπ¡µ‘ ‡æ√“–ª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑»‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ”π“®√«¡°—π ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë ÿ¥°Á ‰ª∑’Ëª√–™“™π ·µà®– „Àâª√–™“™π∑—ÈßÀ¡¥¡“¬◊π¬—πæ√âÕ¡°—π ¡“· ¥ßÕÕ°æ√âÕ¡°—π ´÷Ëß‚¥¬√Ÿª∏√√¡¢Õß§«“¡‡ªìπµ—«µπ∫ÿ§§≈¡“√«¡µ—« °—π· ¥ßµ—«æ√âÕ¡°—π ¡—π∑”‰¡à ‰¥â ‚¥¬ —®®–·≈â«ª√–™“™π∑—Èßª√–‡∑»®–¡“· ¥ßµ—«æ√âÕ¡°—π∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ª√–™“™πµ—Èß ˆ ≈â“π°«à“§π ®÷ßµâÕß¡’√–∫∫«‘∏’

Ô ˆı æ√–™—π…“∑√ß‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß „πÀ≈«ßæ√–Õß§åπ’È·À≈–∑√ß‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ„πÀ≈«ß∑’Ë ∑√ß∑»æ‘∏√“™∏√√¡ æ√–Õß§å‡ªìπæàÕ¢Õßª√–‡∑» ·≈–∑’Ë∑√ßß“π∑√ß√“™°‘® ¡“µ≈Õ¥ ˆı æ√–™—π…“ ∫√‘À“√ª°§√Õß¡“π’È °Á‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π∑—Ë«ª√–‡∑» √—∫√Õß‰ª∑—Ë«‚≈°¥â«¬´È” ‰¡à „™à·µà „πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’À≈—°∞“π¬◊π¬—πæ√âÕ¡ ‰¡à „™àæŸ¥ª“°‡ª≈à“ ‰¡à „™à‡ · √âß ‰¡à „™à √â“ß¿“æ ∂÷ß®–∑√ßª√–™«√ °Á¬—ß ∑√ßß“πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ π’‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë ÿ¥¬Õ¥

Ô §«“¡À¡“¬¢Õßæ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ πÕ°®“°π’È Õ“µ¡“«à“ ‚™§¥’ ∑ªË’ √–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’æ√– ¬“¡‡∑«“∏‘√“™ ´÷Ëß°Á§◊Õæ≈—ß¢Õß™“µ‘ π—Ëπ°Á§◊Õæ≈—ß¢Õßª√–™“™π∑’Ë¬—ß¡’∏√√¡–π—Ëπ‡Õß ¬—ß‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 67

®–‰ ¡àæ∫ —®®– 5

æ≈—ßß“π∑√ßÕ∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπÕ”π“®‡ªìπ·√ßæ≈—ß∑“ß∏√√¡ ∏√√¡¡“∏‘ª‰µ¬§◊Õ æ≈—ß∑“ß∏√√¡ ∑’Ë™à«¬ª√–§Õßª√–‡∑»¡“®π∂÷ß«—ππ’È ª√–™“™π¬—ß‡ªìπ ª√–™“™π∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï √—°™“µ‘ √—°ª√–‡∑» ·¡â¬—ß¡’°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—«Õ¬Ÿà ∫â“ß ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬·πà°— ∫ §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«¢ÕßºŸâ¬÷¥Õ”π“®‰ª ‰¥âÕ¬à“ß¡“°®“° ç‡°¡é ª√–™“∏‘ª‰µ¬®Õ¡ª≈Õ¡‰¥â ·≈â«‡Õ“‰ª„™â ‡ æ◊Ë Õ °‘‡≈ ¢Õßµπ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ”π“®‡ÀÁπ·°àÕ—µµ“Õ¬à“ß¬‘Ëß „À≠à®—¥®â“π∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕ”π“®∑’Ë√à«¡°—π∑÷Èß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢√â“¬‡≈«¬‘Ëß°«à“·√âß≈ß ∑’Ë™◊ËÕ«à“ ‚≈°“∏‘ª‰µ¬

Ô æ—π∏¡‘µ√‡µ◊Õπ Õ¬à“À≈ß≈¡ „π§√“§√—ßÈ π’™È “«‡√“æ—π∏¡‘µ√œ ¡’ ‚Õ°“ °Á¢Õ‡µ◊Õπª√–™“™π§π‰∑¬ ∑ÿ°§π„Àâ√âŸ „Àâµ◊Ë π Õ¬à“À≈—∫„À≈®π ‘Èπ™“µ‘ ‘Èπª√–‡∑»π– Õ¬à“À≈ß≈¡æ«° Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“À≈ß≈¡æ«°‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ®ß¡Õß„Àâ‡ÀÁπ∏√√¡– ‡ÀÁπ„Àâ™¥— ‡®π «à“ ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ßÕ¬Ÿà „π™à«ßÀ—«‡≈’È¬«À—«µàÕ Õ–‰√°”≈—ß®–‡°‘¥ ª√–™“™π §π‰∑¬°Á™à«¬°—πÕ¬Ÿà·≈â«

Ô °“√ª°§√Õß “°≈‡ªìπ‰©π? ∑’π’È «‘∏’∫√‘À“√ª√–‡∑» À√◊Õ«‘ ∏’ ª°§√Õß∑’Ë„™â°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ “°≈„π‚≈° ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¢“°ÁÕ“»—¬‡ªìπ ¿“æ ¡’À¡Ÿà∫â“π ¡’µ”∫≈ ¡’Õ”‡¿Õ ¡’®—ßÀ«—¥ À√◊Õ¡’√—∞∂â“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ À√—∞ ‡¢“°Á‡ªìπ√—∞ ª√–‡∑»∑’Ë ‰ ¡à „™à À√—∞ ª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√ °Á¡’®—ßÀ«—¥ „π®—ßÀ«—¥°Á¡’ºŸâ∑’Ë¥Ÿ·≈∫√‘À“√∑”ß“π √—∫º‘¥™Õ∫°Á§◊ÕºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ∂â“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ À√—∞‡¢“°Á‡ªìπ ºŸâ«à“°“√√—∞·µà≈–√—∞ ∂◊Õ«à“‡ªìπ çµ—«·∑πé ¢Õßª√–™“™π∑’Ë®–‰ª∑”ß“π ‡æ◊ËÕª√–™“™π ¢Õß·µà≈–√—∞ ‰¡à „™à ‰ª∑”ß“π‡æ◊ËÕµπ‡Õß ‡æ◊ËÕæ√√§¢Õßµπ‡≈¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 68 5

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ¬È”¢â“√“™°“√‰¡à „™à‡®â“π“¬ à«πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ√“™Õ“≥“®—°√ °Á‡ªìπ·µà≈–®—ßÀ«—¥ µ—«·∑π·µà≈– ®—ßÀ«—¥°Á§Õ◊ ºŸ«â “à √“™°“√®—ßÀ«—¥¢Õß·µà≈–®—ßÀ«—¥·≈–µ—«·∑π√–¥—∫√Õß Ê Ê Ê ≈ß ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ ‡√’¬°«à“ ç¢â“é √“™°“√ª√–®” °Á§◊ÕºŸâ√—∫„™âª√–™“™π ´÷Ëß°Á§◊Õ ºŸ·â ∑πª√–™“™πÕ¬Ÿ¥à ’ ∑”ß“π¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ à ¢ÿ ¢Õßª√–™“™π ‰¡à „™à‡®â“π“¬ Õ¬à“À≈ßº‘¥«à“¡’Õ”π“®∫“µ√„À≠à∑¡Ë’ ’ ∑‘ ∏‘‡Ï Àπ◊Õª√–™“™π ·¬àß ª√–‚¬™πå ‰ª‡°‘π°«à“ ∑’Ë‡ªìπ√“¬‰¥â‡≈’È¬ßµπÀ√◊Õ‡ªìπ «— ¥‘°“√Õ—π‰¡àπâ Õ¬‡≈¬ (©âÕ©≈¥â«¬´È”) π—Èπ ‡ªì πÕ—π¢“¥ ∑√—æ¬å¢Õß™“µ‘¢Õß à«π°≈“ß‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ´÷Ëß‰¥â·∫àß —¥ à«π„Àâ·≈â« ‡ªìπ§à“∑”ß“π ç·∑πé ª√–™“™π ‡ªìπ çµ—«·∑πé ª√–™“™π®√‘ß Ê ‰¡à„™à çµ—«®√‘ßé ∑’„Ë πª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ ‡√’¬°«à“ ç¢â“é √“™°“√ µ“¡π—¬·Ààß§«“¡‡ªìπ ç√“™Õ“≥“®—°√é ‚¥¬°√√¡«‘∏ª’ Ø‘∫µ— ∂‘ Õ◊ «à“ ç√“™é ‡ªìπ ºŸâ‡≈◊Õ°µ—Èß‚¥¬ÕâÕ¡ À√◊Õ·µàßµ—Èß‚¥¬µ√ßπ—Ëπ‡Õß

Ô ∫ÿ§≈“°√∫√‘À“√ª√–‡∑»‡¢â“¢—Èπ«‘°ƒµ‘ ‡√“®–·°â ‰¢°—πÕ¬à“ß‰√ ∑’π‡È’ ¢â“‡√◊ÕË ß ”§—≠ ‡√◊ÕË ßª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ µÕππ’‡È √“°”≈—ßÕ¬Ÿà „π™à«ß ∑’‡Ë √“‰¡àµÕâ ß°“√ çµ—«·∑πé À√◊Õ§≥–∫√‘À“√ª√–‡∑» ´÷ßË ‡ªìπ¢â“√“™°“√ ‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß∑’‡Ë √“‡ÀÁπ·≈â««à“ „™â ‰¡à ‰¥â Õ¬Ÿà „π¢—πÈ ‡≈«√â“¬ ¡“„Àâ‡√“‡≈◊Õ°Õ¬Ÿ¢à ≥– π’È ‡√“°Á®–µâÕß„™â ‘∑∏‘Ï µ“¡√–∫∫«‘∏’‡≈◊Õ°µ—Èß √√À“ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπµ—«·∑π ·≈â« µ—«·∑π°Á‡¢â“‰ªµ—ßÈ §≥–∑’®Ë –∫√‘À“√ª√–‡∑»‡ªìπ§≥–√—∞∫“≈ ‡ªìπ§≥–√—∞ ¿“ ¥— ß∑’Ë°√–∑”°—π¡“ ´÷Ë ß ≥ ∫—¥π’È ‡√“‰¥â §”µÕ∫™—¥‡®π¬‘Ëß·≈â«µÕππ’È «à“¡—π ≈â¡‡À≈«Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ª≈àÕ¬„Àâ∑”ß“π‰¡à ‰¥â ‡¡◊Ë Õ ∑”‰¡à ‰¥â°ÁµâÕß‡Õ“„À¡à ®÷ßµâÕß≈â“ßÀπâ“‰æà ç°“√‡¡◊Õßé ™π‘¥π’È °—π‰ª°àÕπ

Ô √â“ßªí≠À“„Àâª√–™“™π ®“°π—πÈ °Á§Õà ¬∑”„Àâª√–™“™π‡¢â“„® ·≈â«®–√Ÿ®â °— °“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ ∑’∂Ë °Ÿ µâÕß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 69

®–‰¡àæ∫ —®®–

°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ π—πÈ ª√–™“™πµâÕß¡’ª≠ í ≠“√Ÿâ ‰¡à„™à∑”‰ª‡æ√“–∂Ÿ°§√Õ∫ß” ∂Ÿ°´◊ÕÈ À√◊Õ∂Ÿ°Õ”π“®∫—ß§—∫¢à¡‡Àß„Àâ ‰ª‡≈◊Õ°§ππ—Èπ æ√√§π’È °“√‡Õ“‡ß‘π´◊ÈÕ ‡Õ“ ‡ß‘πø“¥ ‡Õ“Õ”π“®°¥¢’Ë ®π°√–∑—Ëßª√–™“™π∂Ÿ°§√Õ∫ß”º‘¥ Ê ®π‡ªìπ∑“ ¡—π‰¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°·≈â««à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ ·¡â·µàÕÕ°‰ªÀ“‡ ’¬ß„Àâ·°àµ—«‡Õß ¡—π°Á¬—ß‰¡à„™àª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈¬

Ô ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰¡àµâÕßÀ“‡ ’¬ß ª√–™“∏‘ª‰µ¬§◊Õ ª√–™“™π‡¢“®–√Ÿâ®—°§π∑’Ë‡¢“®–‡≈◊Õ° ª√–™“™π ‡¢“®–√Ÿâ ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‰ªÀ“‡ ’¬ß ‰¡àµÕâ ß‰ªµ–‚°π‚À«°‡À«°«à“‡≈◊Õ°º¡π–§√—∫ ‡≈◊Õ°¥‘©π— π–§– ¥‘©π— ®–À“Õ—ππ’È „Àâ À√◊Õ‡≈◊Õ°¥‘©π— ‰ª ¥‘©π— ®–ª√–‡§πÕ—ππ’È „Àâ Õ¬à“ßπ’È¡—πµ‘¥ ‘π∫π°—ππ’ËÀ«à“ ‡ √Á®·≈â«°Á∑”‰¡à ‰¥â¥—ß∑’ËæŸ¥À√Õ° ∂÷ß·¡â®–∑” °Á∑”Õ¬à“ß´—∫´âÕπ ®–∑”Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥‡ÀÁππ’Ë·À≈– ∑”Õ¬à“ßª√–™“π‘¬¡ ·≈â«°Á §Õ√—ª™—Ëπ §Õ¡¡‘™™—Ëπ ®π∑”„Àâª√–™“™π‡¥◊Õ¥√âÕπ¬‘Ëß¢÷Èπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ π’Ë ·À≈–∑’Ë‡¢“ªØ‘∫—µ‘¡“·≈â« ‡√“°Á‡ÀÁπæƒµ‘°√√¡¡“·≈â« ‡À≈«·À≈° ‘Èπ¥’

Ô À¬ÿ¥¬—Èß¢∫«π°“√Õ—ª¬»‡¥’Î¬«π’È ! ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“µâÕß¬ÿµ‘ µâÕßÀ¬ÿ¥°√–∫«π°“√π’È „Àâ ‰¥â ®–µâÕß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®√‘ß Ê ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°àÕπÕ‡¡√‘°“ Õ‡¡√‘°“‡¢“ CHANGE ‰¥â ‚¥¬‡¢“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ§πº‘« ’¢÷Èπ‰ª‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’ π—Ëπ°Á‡ªìπ°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‡¢“™π‘¥Àπ÷Ëß ·µà¢Õß‡√“π’È®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π ‡√“‰¡à‡Õ“ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’È ‰¥âæ¬“¬“¡°—π¡“ ˜˘ ªï·∑π∑’Ë®–‡®√‘≠ ·µà≈â¡‡À≈«∂÷ß¢—Èπ√â“¬°“® æÕ∑’ ‡√“®–‡Õ“„À¡à

Ô µÿ≈“°“√¿‘«—≤πåÕàÕπ·√ß ª√–™“™πµâÕßÕÕ°·√ß„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑’π’È «‘∏’®–°√–∑” ª√–™“™π°Á¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π¡“ª√–∑â«ßµ—Èß·µà™à«ß¡’ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 70

®–‰¡àæ∫ —®®–

µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå ‰¥â™à«¬‡√“ºà“π¡“π—Èπ “¡“√∂æ—≤π“‰¥â¡“·≈â«µ“¡≈”¥—∫ ®π°√–∑—ßË µÕππ’∑È ¥Ë’ ‡Ÿ À¡◊Õπ«à“®–„Àâµ≈ÿ “°“√¿‘«≤ — πå™«à ¬°Á¥‡Ÿ ≈◊Õπ Ê ≈“ß Ê ∑” ‰¡à ‰¥â´–·≈â« ™à«ß Ò˘Û «—π¡“·≈â«π—Èπ∑’Ëµÿ≈“°“√¿‘«—≤πå¬—ß™à«¬‰¥â µÕππ’È ª√–™“™πµâÕß™à«¬µπ‡Õß„Àâ¡“° ®–µâÕß √â“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßª√–™“¿‘«≤ — πå ´÷Ëß‡ªìπÕ”π“®ª√–™“™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑’Ë®–‰ª‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„Àâ‡°‘¥ºŸâ∫√‘À“√ §≥–∫√‘À“√ §≥– ¿“∑’Ë¥’ „À¡à ´÷Ëß°Á§◊Õ çµ—«·∑πé æ«°‡√“∑’Ë®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ∑’Ë ‰ª∑”ß“π√—∫„™â ª√–™“™π®√‘ß Ê ∑’ π’È®–∑”¬—ß‰ß

Ô ¡“™à«π°—π≈â“ß‰æà °—¥°—Èπ§π‡≈« ¢≥–π’È ‡√“°Á‡≈¬®–≈â¡ ®–≈â“ß‰æà ®–‰¡à „Àâ¡’‡≈◊Õ°µ—Èß ‡æ√“–∂â“‡≈◊Õ° µ—ßÈ °Á ‰¥â§≥–‡°à“ ª√–‡¿∑Õ—ª√’¬å ‰ª®—≠‰√¡“Õ¬à“ß∑’æË ¥Ÿ °—π«à“ Àπ’‡ ◊Õ°Áª–®√–‡¢â µ“¡¿“æ∑’Ëæ«°‡√“æ¬“¬“¡ ◊ËÕ„Àâª√–™“™π√Ÿâ ¥â«¬»‘≈ª–«‘∏’À≈“¬ª√–°“√ Õ¬Ÿ¢à ≥–π’È «à“¡—π‡ªìπ‡™àππ’®È √‘ß¡—¬È ∂â“®√‘ß°ÁµÕâ ß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ·°àª√–™“™π ‡¢â“„®«à“Õ¬à“‰ª‡≈◊Õ°‡≈¬ Õ¬à“‰ªÀ≈ßµ“¡‡°¡¢ÕßºŸ∫â √‘À“√‡≈« Ê Õ¬à“ßπ—πÈ Õ’° ‡√“®÷ß‡ πÕ‰¡à‡≈◊Õ°ºŸâ „¥‡≈¬ √ÿª·≈â«°Á§Õ◊ ™«π°—π≈â¡≈â“ß°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—Èßπ’È „Àâ ‰¥â ‚¥¬„™â ‚À«µ‚π (vote no) ‡ªìπ«‘∏’ ∑‡Ë’ √“§âπæ∫«à“‡À¡“–∑’ Ë ¥ÿ ¢≥–π’È ´÷ßË ‡Àµÿ°“√≥å∑‡Ë’ √“µàÕ Ÿªâ √–∑â«ßºà“π Ê ¡“ ¬—ß‰ß Ê ‡¢“°ÁµÕâ ß¥—π∑ÿ√ß— „Àâ°“√‡≈◊Õ°µ—Èß·∫∫‡°à“ Ê ∑’Ë‡≈«¬‘Ëß°«à“‡°à“‡°‘¥®π§√∫°√–∫«π°“√·À≈– ∂â“‡≈◊Õ°µ—Èß®π‡ √Á®ÕÕ°¡“‰¥â®√‘ß Ê §–·ππ°Á®–‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π

Ô Õ“π‘ ß å‚À«µ‚π‡ÀÁπ®– Ê ∑’π’È ∂â“ª√–™“™π‰¡à ‰ª™à«¬°—π≈ß§–·ππ ‚¥¬™à«¬°—π‚À«µ‚π„Àâ ‡µÁ¡∑’Ë®√‘ß Ê °Á®–‰¡à ¡’æ≈—ßÕ”π“®¢Õßª√–™“™π¡“°æÕ∑’Ë®–‰ªÕâ“ß ‰ªµàÕ√Õß °—∫§≥–∑’‡Ë ¢“‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡“‰¥â‡≈¬ ¬°µ—«Õ¬à“ß‡ªìπµ—«‡≈¢ ‡™àπ ∂â“¡’§πª√–¡“≥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 71

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 72

®–‰¡àæ∫ —®®–

Û ≈â“π§π¡’ ‘∑∏‘Ï≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ·≈â«ª√–™“™π Ú ≈â“π§π°Á‰ª≈ß §–·ππ‡ ’¬ß„Àâ·°àæ√√§°“√‡¡◊Õß∑ÿ° Ê æ√√§„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È ‡À≈◊Õ Ò ≈â“π‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë “‚À«µ‚π πÈ”Àπ—°∑’®Ë –‰ª∑â«ß ®–‰ªµàÕ√Õß°—∫‡¢“°Á¬“°·≈â« ·µà®–«à“‰ª·≈â« ∑’Ë®√‘ßµ—«‡≈¢√–¥—∫π’È°Á¡’æ≈—ß‰¡àπâÕ¬ ‡æ√“–«à“ ∂â“ ‡∑’¬∫§–·ππ·µà≈–æ√√§°Á¥’ ‡∑’¬∫ª“√åµ≈È’ ‘ µå°¥Á ’ ∂â“‡√“‡Õ“§–·ππ·µà≈– à«π Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‡∑’¬∫ ‚À«µ‚π¢π“¥π’È°Á™π–‰¥â ™π–ª“√åµ’È≈‘ µå·µà≈–®—ßÀ«—¥ ·µà≈–æ√√§·πàπÕπ ·µà≈–æ√√§π’È§–·ππª“√åµ’È≈‘ µå Ÿâ ‚À«µ‚π‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ‡æ√“–§–·ππ‚À«µ‚ππ’Ë‡ªìπ¢Õßª√–™“™π‚¥¬√«¡ ‡ªìπÕ”π“®√«¡ ¢Õßª√–™“™π ∑—ßÈ ª“√å µ≈È’ ‘ µå ∑ßÈ— . .‡¢µ¡—π√«¡À¡¥·≈â « ¡—π®–¡’‡ªÕ√å‡´Áπµå ∑’Ë®–™π–‰¥âÕ¬Ÿà ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Áµ“¡ ¡—π¬—ß‡∂’¬ß¬—ß·¬âß°—π‰¥âÕ¬Ÿà ·¬âß°—π‰ª ·¬âß°—π¡“ «‘®—¬Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à™π–·∫∫‡¥Á¥¢“¥ ∂â“®–„Àâ‡¥Á¥¢“¥ µâÕß‚À«µ‚π„Àâ ‰¥â Ú ≈â“π‡ ’¬ß ‡À≈◊Õ·§à Ò ≈â“π‡ªìπ¢Õßæ√√§µà“ß Ê ‰ª

Ô π’Ë§◊Õ‡ ’¬ß «√√§å ∂â“Õ¬à“ßπ’È°Á®–Õâ“ß‰¥â«à“..π’Ë‡ªìπ§–·ππª√–™“™π ∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√„Àâ §ÿ≥µ—Èß§≥–∫√‘À“√ µ—Èß ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ ‡æ√“–‡ ’¬ß∑’Ë‡≈◊Õ°§ÿ≥√«¡‰ª·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥∑—Èß ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘∑—Èß§≥–∫√‘À“√∑—Èßª“√åµ’È≈‘ µå∑—Èß‡¢µ §ÿ≥¡’·§à Ò ≈â“π‡∑à“π—Èπ à«π¢Õßª√–™“™π¡’µ—Èß Ú ≈â“π ∑’Ë‡¢“‰¡à‡Õ“æ«°§ÿ≥‡≈¬ ‡√“°Á®–Õâ“ß‰¥âÕ¬à“ß¡’æ≈—ß«à“ π’Ë§Õ◊ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ”π“®ª√–™“™π ‡ªìπ§–·ππ‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π·∑â Ê ∑’Ë¡’¡µ‘µ¥— ‘π°“√‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√—ßÈ π’È π’‡Ë √“æŸ¥‰¥â‡≈¬‚¥¬‰¡àµÕâ ß‰ªæŸ¥°Æ‡°≥±å¢Õß√—∞∏√√¡πŸ≠®–ÕÕ°¡“ °ÆÀ¡“¬®–ÕÕ°¡“À√◊Õ¬—ß ‰¡àµâÕßæŸ¥ ·µàÕ—ππ’È§◊Õπ‘µ‘∏√√¡ ‡∂’¬ß‰¡à ‰¥âÀ√Õ°

Ô ‚À«µ‚π¢ÕΩíπ ‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“ª√–™“™πµ◊Ëπµ—«·≈â«°Á ‰ª‡≈◊Õ°µ—Èß √à«¡¡◊Õ°—π‰ª ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 73

®–‰¡àæ∫ —®®–

‚À«µ‚π ‰ª°“‚À«µ‚π®√‘ß Ê „Àâ ‰¥â Ú ≈â“πª√–¡“≥π—Èπ ‡√“®–‰¥â‡ª≈’Ë¬π °“√‡¡◊Õßª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ NEO POLITIC ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß„À¡à∑’Ë·∑â®√‘ß ‡°‘¥‰¥â ‡æ√“–µÕππ’È‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ°—π„πÀ¡ŸàºŸâ√Ÿâ ªí≠≠“™πºŸâ√Ÿâ°—π‡À≈à“π’È √Ÿâ°—πÀ¡¥ ·≈â«·À≈–«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√°—πÕ¬Ÿà ´÷ËßÕ¬Ÿà „πÀ—«‡≈’È¬«À—«µàÕ°—π®√‘ß Ê Õ¬Ÿà „π ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– «¬¡“°‡æ√“–ª√–™“™π∑’Ë¡“ª√–∑â«ßπ’È

Ô ‡Àµÿ∑’Ë°“√ª√–∑â«ß§√—Èßπ’È‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¬‘Ëß„À≠à Õ“µ¡“æŸ¥µ—Èß·µàµâπ·≈â««à“ ‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™πÀ√◊Õ°“√ª√–∑â«ßπ’È ‡ªìπ«‘∏’°“√∑’Ë¬‘Ëß„À≠àµàÕª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡æ√“–ª√–∑â«ßÕ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õßª√–™“™π∑ÿ°§π Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π‡≈¬«à“ π’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ —πµ‘®√‘ß Ê ‡√“∑”¡“‰¥âµß—È √âÕ¬°«à“«—π·≈â« §√—ßÈ π’®È –‡ªìπ°“√æ‘ ®Ÿ πå§«“¡ «¬ß“¡¢Õß√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ßµ‘¥µàÕ°—π¡“‡°‘π√âÕ¬°«à“«—π·≈â« √—°…“§«“¡ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ∑’Ëª√–™“™π∑”‰¥â «¬ Ÿâ°—π¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡®√‘ß Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¡“µ“¡≈”¥—∫ Ò˘Û «—π§√—Èßπ—Èπ ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑»‰∑¬ Ò˘Û «—π¬—ß¡’°“√∫“¥‡®Á∫ ¡’§«“¡√ÿπ·√ß ¡’≈â¡µ“¬°—π æŸ¥°—π¬—ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à∫—π¬–∫—π¬—ß°—π ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬—ß‡®√‘≠‰¡à∂÷ß«—ππ’ÈÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥

Ô °“√ª√–∑â«ß§√—Èßπ’Èµà“ß®“° Ò˘Û «—πµ√ß‰Àπ∫â“ß ? ·µà¡“∂÷ß§√“«π’È ¡—πµà“ß°—π·≈â« ¡’°“√æ—≤π“ ¡’ «‘«—≤π“°“√¢÷Èπ¡“ „π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ·¡â·µàºŸâ ∫√‘ À“√ §≥–µ”√«® §≥–∑À“√°Á„Àâ‡°’¬√µ‘· °à‡ ’¬ß ª√–™“™π¢÷Èπ¡“‡ªìπ‡™‘ßª√–®—°…å ¬—ßÕ¬Ÿà „π∏√√¡– ∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ °â“«Àπâ“ ‡ªìπ ß§√“¡·Ààß∏√√¡– ∑’Ë∏√√¡–™π–„πª√–‡∑»‰∑¬¢≥–π’È °Á™π– Õ∏√√¡¢÷Èπ¡“µ“¡≈”¥—∫ ‡√’¬°«à“™π–√“¬∑“ßµ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡ ”π«π¢Õß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 74

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ“®“√¬åª“π‡∑æ ‡√“‰¡à‡Õ“·æâ‡Õ“™π–Õ¬à“ßÀ—°À“≠‡¢àπ¶à“°—πÀ√Õ° ‡√“ ‰¡à „™à¡«¬πÁÕ°‡Õä“∑å (knockout) ‡√“‰¡à™Õ∫À√Õ°¡«¬πÁÕ°‡Õä“∑å ¡—π‡ªìπ·§à ™—Ë«§√“« ¡—π¬—ß°≈∫§«“¡º‘¥-∂Ÿ°Õ¬Ÿà®√‘ß ‡æ√“–¡—π¬—ß‰¡à „™à°“√∑”§«“¡®√‘ß „Àâ·®âß «à“ Õ—π„¥¥’·∑â ‡≈«·∑â Õ—π„¥º‘¥·∑â ∂Ÿ°·∑â Õ¬à“ß®∫ —¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥

Ô æ—π∏¡‘µ√‰¡à™Õ∫¡«¬πÁÕ°! ¡«¬πÁÕ°πà–‰¡à „™à¡«¬µ—¥ ‘π§«“¡‡ªìπ¡«¬ §«“¡ “¡“√∂„π°“√™° ¡—π µâÕß¡«¬»‘≈ª–µâÕß¡«¬Ωï¡◊Õ„π°“√™° Õ¬“°®–™°‡∫“°Á™°‰¥â Õ¬“°®–Àπ—° °Á™°‰¥â Õ¬“°®–™°µ√ß‰Àπ°Á™°‰¥â ‚¥¬§ÿ≥‰¡à¡’∑“ßªÑÕß°—π‰¥â‡≈¬ √Ÿâ«‘∏’‡°Á∫ §–·ππ À¡—¥Àπ—°°Á¡’·µà ‰¡à „™â ‰¡à „™â§«“¡À≈Õ°≈àÕ ¡’·µà‡¥‘πÀπâ“· ¥ß§«“¡ ®√‘ß ·≈â«™°À¡—¥ ”§—≠ Ê „Àâ‡ÀÁπ®–®– ™° «¬ Ê „Àâ¥Ÿ À¡—¥π—Èπ©≈“¥Õ¬à“ß π’È À¡—¥π’È «¬ Ê ·≈–‡À¡“– ¡Õ¬à“ßπ’È ·≈â«°Á‡°Á∫§–·ππ‰ª ®π§ÿ≥‰¡à¡’∑“ß Ÿâ‡≈¬ µâÕß¢Õ¬Õ¡·æâ ·∫∫TECHNICAL KNOCKOUT ‰¡à „™àπÁÕ°‡Õä“∑å∑’Ë´—¥ ‡æ◊ËÕ∑”√â“¬ ™°∑’‡º≈Õ ®π≈ß‰ª™—°¥‘Èπ™—°ßÕ ¢’Èπ¡“ ŸâÕ’°‰¡à ‰¥â ‰¡à „™à ·§àπ—Èπ ¬— ß ‰¡à‡°àßÀ√Õ° ¡«¬πÁÕ°Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß‰¡à®√‘ß ¬—ß‰¡à æ‘ Ÿ®πå§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å §«“¡ ¡∫Ÿ√≥åµâÕß¡«¬Ωï¡◊Õ ¡«¬»‘≈ª– ∑’Ë¡’§«“¡‡Àπ◊Õ™—Èπ∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â —®®–®–‡ªìπ‡™àππ’È ·µà∑ÿ°«—ππ’È „π —ß§¡§πªÿ∂ÿ™π °Á¬—ßÀ≈ßº‘¥ ¬—ßπ‘¬¡π—°¡«¬πÁÕ° π‘¬¡π—°¡«¬∑’Ë„™â‡≈àÀåÀ≈Õ°™° Õ¬Ÿà¥’

Ô æ—π∏¡‘µ√¬‘ß¥â«¬§«“¡√Ÿâ §«“¡®√‘ß ! ‡√“°”≈—ß¥”‡π‘π¡“Õ¬à“ß∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“„™â ∏√√¡– „™â ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß æ¬“¬“¡„Àâ§«“¡√Ÿâ „Àâ §«“¡®√‘ßÕÕ°¡“‡ªìπ ‘Ë ß ¬◊π¬—π µàÕΩÉ“¬∫√‘À“√ µàÕΩÉ“¬π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ µàÕΩÉ“¬µÿ≈“°“√ µàÕª√–™“™π ∑’Ë æŸ ¥ ‰¡àÕÕ°Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß§«“¡√Ÿâ§«“¡®√‘ß‡ªìπ µ—«µâ“π µ—«°—π‡Õ“‰«â ‰¡à „™àÕ”π“®‚À¥ ‰¡à „™àÕ”π“®¢à¡‡∫àß ‰¡à „™àÕ”π“®‡≈àÀå ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 75

®–‰¡àæ∫ —®®–

‰¡à„™à Õ”π“®≈«ß ‰¡à„™àÕ”π“®π—°‡≈ß ‰¡à„™àÕ”π“®™—«Ë Õ”π“®∑ÿ ®√‘µ Õ°ÿ»≈„¥ Ê π’·Ë ¥ß«à“ ·¡â°“√‡¡◊Õß‡¡◊Õß‰∑¬®–‡À≈«·À≈°Õ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“∫Õ° ·≈â««à“°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ®–∑”„Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¡◊Õß‰∑¬‡®√‘≠¢÷Èπ

Ô ‡Àµÿº≈∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß‡ ◊ËÕ¡µË” ·µàπ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡¢“∑”Õ¬Ÿà‡¥’Î ¬«π’È ¬‘Ëß∑”¬‘Ëß‡≈«≈ßÀπ—° ´÷ËßÕ“µ¡“°Á ‡§¬∫Õ°·≈â««à“ °“√‡¡◊Õß„π‡¡◊Õß‰∑¬¡“∂÷ß«—ππ’Èπ’Ë §π‰∑¬„®¥’ª≈àÕ¬„Àâ æ«° π—°°“√‡¡◊Õß‡À≈à“π’È ‰ª∑”‡≈–‡≈¬ ªŸ¬Ñ ’Èª¬ŸÑ ” ∑”°“√‡¡◊Õß‡πà“‡ø–‡ ’¬À“¬‰ªÀ¡¥ π—°°“√‡¡◊Õß‡≈« Ê ¬‘ßË ¡’¡“°¢÷πÈ ‡æ√“–§π∑’‡Ë ÀÁπ™àÕß∑“ß ç∑”™—«Ë ·µà ‰¥â¥é’ ‡¢“ ™Õ∫ à«π§π¥’‰ ¡à À≈ßº‘¥ª“ππ—Èπ °Á ‰¡à¬Õ¡‡ª≈◊Õßµ—«‰ª‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ¥—ßπ—Èπ„π«ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬®÷ß¡’·µà§π™π‘¥∑’Ë∑”„Àâ°“√‡¡◊Õß‡ ◊ËÕ¡µË”©–π’È‡Õß

Ô ª≈Õ∫„®ª√–™“™π ·µà ‚¥¬Õß§å√«¡¢Õßª√–‡∑» °“√‡¡◊Õß„π‡¡◊Õß‰∑¬¥’¢πÈ÷ ‡√◊ÕË ¬ Ê ‚¥¬ §à“·Ààß§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊Õßπ’È¥’¢÷Èπ ‡æ√“–ª√–™“™π‡¢â“„®¢÷Èπ ª√–™“™π√Ÿâ®—° °“√‡¡◊Õß √Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·¡â®–‰¡à§àÕ¬°√–‡µ◊ÈÕß¡“°π—° °Á¬—ß‡Õ“„®„ à ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“°¢÷πÈ æƒµ‘¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–™“™π∑—«Ë ‰ª‚¥¬√«¡¥’¢π÷È à«ππ—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬‘Ëß‡≈«≈ß Ê Ê Ê ‡≈«∑—ÈßÀ¬“∫Àπ—°¢÷Èπ Ê ‡≈«∑—Èß √â“ß¿“ææ√“ßÀ≈Õ°„ÀâÀ≈ß«à“¥’«à“‡°àß‰¥â‡™’Ë¬«®—¥¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ

Ô Õ“«ÿ∏µâ“ππ—°°“√‡¡◊Õß™—Ë« Ê ‡æ√“–©–π—Èπ „π çª√“°Ø°“√≥å ‚À«µ‚πé §√“«π’È ª√–™“™π®– °√–‡µ◊ÕÈ ß¢÷ÈπÕ’°‡¬Õ– ®–‡ªìπ°“√‡µ◊Õπ µ‘ ‡µ◊Õπ ”π÷° ®–‡ªìπ°“√ª≈ÿ°‡√â“ „Àâ ™à«¬°—π∑—ßÈ ª√–‡∑» ®÷ß§«√‰ª™à«¬√≥√ß§åª≈ÿ°‡√â“„Àâ‡æ◊ÕË πª√–™“™π§π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»π’Èµ◊Ë πµ—« ¡“≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„π™àÕß ç‰¡àª√– ß§å®–≈ß§–·ππ À√◊Õ‰¡à ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 76

®–‰¡àæ∫ —®®–

ª√– ß§å®–‡≈◊Õ°„§√é ¡—πµâÕß„™âÕ—ππ’È‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏ √â“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡ªìπÕ“«ÿ∏∑“ß∏√√¡∑’Ë®–„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —ß§¡¢≥–π’È

Ô —®∏√√¡ Ú ¢âÕ®“°‚À«µ‚π ‡æ√“– çª√“°Ø°“√≥å ‚À«µ‚πé π’È ‡ªìπ°“√™à«¬°—π √â“ß§«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬‚¥¬µ√ß ·≈–‚¥¬ÕâÕ¡Õ¬à“ß∂Ÿ°°“≈– ·≈–‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡ √â“ß ∏√√¡‡π’¬¡§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë‡¢â“‡ªÑ“∑’Ë ÿ¥ π—Ëπ§◊Õ „Àâ§π√Ÿâ®—°ªØ‘∫—µ‘ Àπâ “ ∑’Ë ‰ªÕÕ°‡ ’¬ß ‚¥¬ª√–™“™π‡Õß™à«¬°—πª≈ÿ°‡√â“°—π‡Õß ®÷ßµ√ß°—∫ ª√—™≠“∑’Ë«à“ ‚¥¬ª√–™“™π - ‡æ◊ËÕª√–™“™π-¢Õßª√–™“™π ®√‘ß Ê ®–‰¥â™◊ËÕ «à“ ç§–·ππ·ÀàßÕ”π“®§«“¡‡ªìπª√–™“™π ¡∫Ÿ√≥å®√‘ßé π’È Ò ·≈– Ú ‡ªìπæƒµ‘°“√≥å „À¡à∑’Ë‡°‘¥·≈–¡’æƒµ‘¿“æ¢Õß§«“¡‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬¬‘Ëß¢÷Èπ ∑’Ëª√–™“™π‡Õß·∑â Ê ‰ª‡µ◊Õπ„Àâª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬„π ª√–‡∑»„™â µ‘ªí≠≠“µ◊Ëπ√Ÿâ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß ·≈â«‡≈◊Õ°‡øÑπºŸâ®–‰ª‡ªìπ π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’ „Àâ®√‘ß À√◊Õ„Àâ „™â µ‘ªí≠≠“™à«¬°—π √â“ß°“√‡¡◊Õß„Àâ¥’¢÷Èπ ¡’ª√–‡¥ÁπÕ◊Ëπ Ê Õ’°À≈“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·µà Ú ª√–‡¥Áππ’È °Á‡ªìπ°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬‚¥¬µ√ß·∑â®√‘ß¬‘Ëß·≈â« µÕππ’È¢Õ‡Õ“·§àπ’È°àÕπ‡∂Õ– ‰«â „Àâ ºŸâ √Ÿ â∑’Ë √Ÿâ ¬‘ßË °«à“Õ“µ¡“®–™à«¬Õ“µ¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°„π¿“¬Àπâ“ ·≈â«‡√“®–„™â «‘∏’Õ¬à“ß‰√

Ô ™◊Ëπ™¡°≈ÿà¡™à«¬°—π Ÿâ ¢≥–π’È ¡’ª√–™“™π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π¡“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”‡√◊ËÕßπ’È °Á „™â™◊ËÕ§≥–¡“À≈“¬™◊ËÕ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ª√–™“™π‡æ◊ËÕ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ®π°√–∑—ßË ‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ¡“‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ ‰∑¬ À√◊Õ¬“¡‡ΩÑ“·ºàπ¥‘π Õ–‰√°Á·≈â«·µà √ÿª°Á§◊Õ¢≥–π’È¡’ª√–™“™π°≈ÿà¡ π’È ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 77

®–‰¡àæ∫ —®®–

„πª√–‡∑»‰∑¬ °”≈—ß∑”ß“ππ’¥È «â ¬§«“¡´◊ÕË —µ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”ß“π¥â«¬ ¡√√∂π– Õÿµ “À– ¥â«¬§«“¡Õ¥∑π

Ô ◊ËÕµà“ß Ê ∑”‰¡∂÷ßÀ≈—∫ ? ·µà ™“à ß°√–‰√ ∑’ Ë Ë◊Õ “√ “∏“√≥–∑—ßÈ À≈“¬‰¡à‡ÀÁπ «à“‡√◊ÕË ß ”§—≠ª“π ©–π’È‡ªìπ¢à“«∑’Ë®–µâÕß‡ πÕµàÕª√–™“™π Õ“µ¡“°Á‡§¬∑”ß“π ◊ËÕ “√ ®÷ßßß ®÷ß ß —¬«à“ —ß§¡π’È‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ™Õ∫¡“æ“°≈Õ¬Ÿàπ– ∂â“‡ªìπÕ“µ¡“∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√ ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È‡°‘¥¢÷Èπ„π —ß§¡ª√–‡∑» Õ“µ¡“∂◊Õ«à“π’Ë‡ªìπ¢à“«∑’Ë µâÕß‡ πÕµàÕª√–™“™π ‡æ√“– ”§—≠°«à“¢à“«∑’Ë‡ πÕµ—ÈßÀ≈“¬¢à“« ∂â“‰¡à∑” ≈–‡≈¬¢à“«π’ÈÕ“µ¡“∂◊Õ«à“Õ“µ¡“‡ªìπ¢∫∂µàÕÕ“™’æ ◊ËÕ “√·≈â« ®÷ß∑”„Àâ ß —¬«à“ ¡— π¡’‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß‡∫◊ÈÕß≈÷°Õ–‰√°—πÀπÕ ∑’Ë ◊ËÕ “√ ‡¡◊Õß‰∑¬æ“°—π‰¡à ∑”Àπâ“∑’Ë ◊ËÕ “√‡ πÕ¢à“«Õ—π™◊ËÕ«à“ ‡ªìπ¢à “ « ”§— ≠ µà Õ ª√–‡∑»ª“ππ’È „Àâ ª√–™“™π√Ÿâ ·¡â®–¡’°“√‡ πÕ¢à“«Õ¬Ÿà∫â“ß°Á ‰¡à ¡°—∫ ç§«“¡‡ªìπ¢à“« ”§—≠é ¢π“¥π’È ∑’ËµâÕß„Àâª√–™“™π√—∫√Ÿâ ®–Õâ“ß«à“ ‡¢“¬÷¥∂◊Õ §«“¡‡ªìπ°≈“ß ®÷ß‰¡à‡ πÕ¢à“«π’È π—Ëπ..¡—π¬‘Ëß‡ÀÁ π™—¥«à“ ‡ªìπ§”·°â µ—«¢Õß ◊ËÕ “√¡«≈™π∑’Ë¢∫∂µàÕÀπâ“∑’Ë·∑â Ê ‡æ√“–¢à“«µâÕß‡ πÕ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¡à¡Ω’ É“¬

Ô Àπ÷Ëß„π‡°≥±å™’È«—¥ —ß§¡‰∑¬ ◊ÕË “√¡«≈™π¢Õß‰∑¬‡ªìπ‰¥â∂ß÷ ª“ππ’È ®÷ß¬‘ßË ¬◊π¬—π§«“¡‡ ◊ÕË ¡Àπ—° ¢Õß —ß§¡‰∑¬¢≥–π’∑È µ’Ë °Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·≈–¬‘ßË ¬◊ π¬—π§«“¡ ¡’Õ”π“®∫“µ√„À≠à∑’Ë‡≈«√â“¬¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬™—¥ ‡®π

Ô ‚™§¥’∑’Ë¡’ ◊ËÕ¥’¬Õ¡‡ªìπÀ¡“À—«‡πà“ ! °Á ¡ ’ ◊ ËÕ “√∑’Ëæ ¬“¬“¡¡ÿà ß ¡—Ë π ‡ÀπÁ ¥ ‡Àπ◊Ë Õ ¬‡√’ ¬ °«à“À— « √â Õ πÀ— « ‰À¡â Õ¬Ÿà ∑°ÿ «—ππ’°È ¡Á Õ’ ¬Ÿ·à §à πÈ’ ·µà°Õà π°Á¡·’ µà‡Õ‡Õ ∑’«’ µÕππ’°È ¡Á ‡’ Õø‡ÕÁ¡ ∑’«¡’ “‡ √‘¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 78

®–‰¡àæ∫ —®®–

¡’ ÒÛ ¬“¡‰∑¡“·∂¡ ‡ªìπ Û ª√– “π ‰ª™à«¬°—π‡®“–™à«¬°— π ‰™ °Á∂Ÿ°µâ“π ∂Ÿ°§«Ë”∫“µ√ °≈“¬‡ªìπÀ¡“À—«‡πà“¢ÕßÀ¡Ÿà‡¢“Õ¬Ÿàπ’Ë °Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß —®®– Õ—ππ’È‡√“∫—ß§—∫‰¡à ‰¥â §π∑’Ë ‚ßà°Á ‚ßà‡∑à“∑’Ë µ—«‡Õß©≈“¥ §π∑’Ë©≈“¥°Á©≈“¥‡∑à“∑’Ëµ—«‡Õß‚ßà ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß Õ“µ¡“‰¡à ¡’ ªí≠À“ ‡√◊ ËÕßπ’È°Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà ·µà°ÁµâÕß∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ÀÁπ«à“¥’

Ô ‡≈Á° Ê ·µàæ√‘°¢’ÈÀπŸπ– µ—Èß·µà Ò˘Û «—π¡“∂÷ß«—ππ’È ™ÿ¡πÿ¡§√“«π’È°ÁÕ’°√âÕ¬°«à“«—π·≈â« Õ“µ¡“ °Á¬—ß¡—Ëπ„®«à“ ¡—π‡ªìπ§«“¡ª√“√∂π“¥’∑’Ë‡ªìπ§«“¡®√‘ß„®∑’ËÕ“µ¡“æ“æ«°‡√“ ·¡â®–¡’°≈ÿà¡πâÕ¬π‘¥ Õÿµ à“Àå „™â™◊ËÕ«à“°Õß∑—æ‡™’¬«π– ·µà‡ªìπ°Õß∑—æπâÕ¬ Ê ™◊ËÕ°Õß∑—æ∏√√¡ π’Ë·À≈– ‡√“°Á¡’°Õß∑—æ∑’Ë¡’∏√√¡–ÕÕ°¡“√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ ª√–™“™π‡æ◊ÕË ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈–°≈ÿ¡à §π‰∑¬À—«„®√—°™“µ‘ ‡Õ“∏√√¡–‡¢â“¡“‡ªìπ Õ“«ÿ∏ Õ“«ÿ ∏§◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“ Ê °Õß∑—æπ’È „™âÕ“«ÿ∏§◊Õ¡◊Õ‡ª≈à“ Ê „™â°“√√∫Õ¬à“ß —πµ‘ÕÀ‘ß “®√‘ß Ê ·≈â«°Á „™â§«“¡√Ÿâ „Àâ§¡≈÷°„Àâ·¡àπª√–‡¥Áπ

Ô ‚ª√¥√–«—ß¿“æ≈«ßµ“ ®ßæ¬“¬“¡∑”°—π‡∂‘¥ ®–∫Õ°«à“°≈ÿà¡π’È§◊Õ°≈ÿà¡ª√–™“™π∑’Ë‡ªìπµ—« ªØ‘°‘√‘¬“Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß¢≥–π’È‡ªìπ‡ ’¬ßª√–™“™π πÕ°π—Èπ‰¡à „™à ‡ ’¬ßª√–™“™π‡≈¬ ‡ªìπ‡ ’¬ßæ«°µπ‡Õß À“‡ ’¬ß„Àâµπ‡Õß ‰¡à „™àÀ“‡ ’¬ß„Àâ ª√–™“™π „Àâª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·µà ∑Ë‡’ √“∑”π’‡È ªìπ¡«≈‡ªìπÀ¡Ÿ‡à ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π ∑’Ë æ«°‡√“ÕÕ°‰ª∑”ß“πÀ“‡ ’¬ß ·≈â«¡’ª√–™“™πÕÕ°¡“√à«¡ ¡∑∫Õ¬Ÿ¢≥–π’ à È

Ô ∑” ß§√“¡¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ Ê π’Ë·À≈–§◊Õ‡ ’¬ßª√–™“™π ·≈–‡√“°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–¡“∑” ç∏√√¡“∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 79

®–‰¡àæ∫ —®®–

∏√√¡– ß§√“¡é Õ¬à“ß¥’∑ ’Ë ¥ÿ ¥â«¬¡◊Õ‡ª≈à“ Ê ¥â«¬°“√„™â§«“¡√Ÿ§â «“¡®√‘ß ‡ªìπ ºŸâ¥’ ‡Õ“§«“¡®√‘ß ‡Õ“§«“¡√Ÿâ ¡“¬◊π¬—π°—π«à“„§√º‘¥„§√∂Ÿ° µ“¡ —®∏√√¡§πº‘¥ µâÕß·æâ §π∂Ÿ°µâÕß§◊Õ§π™π– ‡ªìπ —®®–„π‚≈° ‡√“°Á°”≈—ß‡ÀÁπº≈Õ¬Ÿà

Ô ‰¡à ÿ¥‡≈«√â“¬·§àÕ¬à“ßÀπ“ ı Àà«ß ‡æ√“–∂÷ßÕ¬à“ß‰√ Ê §π‰∑¬°Á¬—ß‰¡à‡≈«√â“¬∂÷ß¢π“¥«à“ ≈ÿ°¢÷È π¡“ ¶à“øíπ°—π‡ªìπ ß§√“¡°≈“ß‡¡◊Õß §π∑’Ë¡— π‡≈«√â“¬¡—π°Á‡≈«√â“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¥—π∑ÿ√—ßÀπâ“¥â“πÀπâ“∑π º‘¥·§à ‰Àπ °Ÿ°·Á ∂°°Á‰∂‰ªÕ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ¥—π∑ÿ√ß— µà“ß Ê π“π“ ∂â“‰ª‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫µà“ßª√–‡∑»‡¢“·≈â« ‡¢“≈“ÕÕ°‰ªπ“π·≈â« À√◊Õ‰¡à‡¢“°Á‡ª≈’Ë ¬π·ª≈ß‰ª∂÷ß‰Àπ Ê ·µà π’Ë ‰¡à≈– °Ÿ®–∑Ÿà´’È ‰¡à ª≈àÕ¬ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ’È≈– °Ÿ®–‡Õ“ °Ÿ®–‡°“–®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬à“ß ÿ¥·¬àÕ¬à“ßπ’È·À≈–

Ô ‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π ¢Õ∑”‡æ◊ËÕ∫â“ππ’È‡¡◊Õßπ’È π’Ë‡ªìπ∏√√¡– π’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ °Á‡À≈◊Õ§π°≈ÿà¡π’È ∑’Ë°”≈—ß¬◊π¬—π µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕÕ∏‘ª‰µ¬¢Õßª√–™“™πÕ¬Ÿà ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πµàÕ ŸâÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¡à „Àâ ªŸÑ¬Ëª’ ŸÑ¬”ª√–‡∑»‡°‘π°«à“π’ÈÕ’°·≈â« ®π§ÿ≥®”≈Õß∫Õ°«à“‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π à«π §ÿ ≥ π∏‘π—Èπ«à“¡“°àÕπ·≈â« «à“µ“¬‡ªìπµ“¬ ‡®äß‡ªìπ‡®äß µÕππ’È ‰¡à¡’Õ–‰√ ®–‡Õ“¡“‡®äß·≈â«°Á‡≈¬∫Õ°‡ªìπ‰ß‡ªìπ°—π §ÿ≥®”≈Õß°ÁÕÕ°¡“ ”∑—∫‡ªìπ‰ß ‡ªìπ°—π ¡—π‰¡à ¡’Õ–‰√¬‘Ëß„À≠à°«à“π’È·≈â« §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—πª√–™“∏‘ª‰µ¬ π’Ë§◊Õ¡«≈ª√–™“™π∑’Ë®–¡“√—°…“ Õ”π“®ª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ·°à§π‰∑¬ „Àâ·°àª√–‡∑»‰∑¬ °Á¡’Õ¬Ÿà°≈ÿà¡·§à‡π’È¬–

Ô ÿ¥∑π°√√¡™—Ë«¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß ¢â“πâÕ¬®÷ß¢Õß‚À«µ‚π µÕππ’‡È °‘¥ª√“°Ø°“√≥å ‚À«µ‚π °Á§«√®–µâÕß√«¡æ≈¢Õßª√–™“™π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 80

®–‰¡àæ∫ —®®–

ª√–‡∑»‰∑¬ ¡“‚À«µ‚π„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π§«“¡‡ªìπÕ∏‘ª‰µ¬¢Õß ª√–™“™π„πª√–‡∑»ÕÕ°¡“„Àâ ™—¥ Ê ‡æ√“–°“√· ¥ß ‘∑∏‘Ï· ¥ß‡ ’¬ß¥â«¬°“√‚À«µ‚ππ’Ë ‡ªìπ°“√‚À«µ ∑—Ë«ª√–‡∑» ‡ªìπ°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß∑—Ë«ª√–‡∑» ‡¡◊ËÕ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß∑—Ë«ª√–‡∑»·≈â« ª√–™“™π®–‡Õ“¡—È¬ √—∞∫“≈ Õ¬à“ß‡°à“ ¿“Õ¬à“ß‡°à“ ? ¿“Õ¬à“ß‡°à“ ∑’‡Ë ªìπ ¿“·≈â«ªïÀπ÷ßË Õßªï·≈â«‰¡àÕÕ°°ÆÀ¡“¬‡≈¬ ®– ÕÕ°°Á·µà°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡ªìπº≈ª√–‚¬™πå „Àâ·°àµ—«‡Õßπ‘¥ÀπàÕ¬ ®–·°â°ÆÀ¡“¬ ∫∑π—Èπ∫∑π’È ‡æ◊ËÕµπ‡Õß®–‰¥âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ”π“® °ÆÀ¡“¬∑’Ë§«√®–ÕÕ°¡“„Àâ·°àª√–™“™π‰¥âª√–‚¬™πå°≈—∫‰¡à∑”‡≈¬ ·≈â«¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπµ—«‡Õß ¢÷Èπ‡Õ“ Ê ¡—π®–„™â ‰¥â ∑’Ë‰Àπ≈à– ºŸâ∫√‘À“√°Á‡≈–¬‘Ëß°«à“‡≈– ∫√‘À“√Õ–‰√°—π°Á ‰¡à√Ÿâ ∂â“‰¡à¡’ª√–™“™π°≈ÿà¡π’È¡“¬—π°—πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¢“°Á®–¬‘ËßÀà“¡ ¬‘Ëß‡À‘¡‡°√‘¡ °Á®–„™âÕ”π“®∫“µ√„À≠à Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁ π Ê ‡¢“°Á¬◊π¬—π«à“°Ÿ®–∑”Õ¬à“ßπ’È Ê ‡¢“°Áª√–°“» ‰¡à ‰¥â ¬’ËÀ√–Õ–‰√‰¡à ‰¥â·§√å „§√‡≈¬ ∂â“™π–‡≈◊Õ°µ—ßÈ §√“«π’≈È –à ‡ŒÕ– ¢â“®–µâÕßª√–°“»≈â¡≈â“ß ‰Õâ ßË‘ ∑’¡Ë π— ¢—¥¢«“ß¢â“„ÀâÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’È§◊Õ‡Õ“µ“¡ª√– “°Ÿ®–‡Õ“Õ¬à“ßπ’È °ÆÀ¡“¬À√◊Õ „§√µàÕ„§√‰¡àµâÕß‡°√ß„® ‰¡à ‰«âÀπâ“Õ‘π∑√åÀπâ“æ√À¡°—π·≈â« Õ¬à“ß‡™àπ °“√π‘√‚∑…°√√¡π’ÈµâÕß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«π– ·µàπ’Ë‡¢“ª√–°“»¢â“¡‡≈¬ ‡¢“‰¡à ‰¥â§‘¥«à“æŸ¥Õ¬à“ßπ’È§◊Õ°“√¢â“¡Àπâ“¢â“¡µ“ „§√‡≈¬ ‡¢“¡’ ‘∑∏‘Ï‡À√Õ ‡¢“∑”‰¥â∑—π∑’‡À√Õ ‡¢“ª√–°“»‰ªÕ¬à“ß°Ÿ„À≠à °Ÿ‡¢â“¡“°Ÿ®–∑”Õ¬à“ßπ’È π’Ë§◊Õª√–‡∑»‰∑¬°”≈—ß®–ª≈àÕ¬„Àâ§π™π‘¥π’È‡¢â“¡“·ºàÕ”π“® ‡∫àß Õ”π“®„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡À√Õ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 81 6

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô æƒµ‘°√√¡µ‘¥≈∫¡“°¡“¬„§√¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ? øíß„Àâ¥’ Ê π– §π∑’ËÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡§πæ«°π’ÈÕ¬Ÿàπ’Ë §‘¥„ÀâÕÕ°π– ∑” §«“¡‡¢â“„®°—π„Àâ¥’ Ê π– «à“§πÕ«¥Õ”π“®∫“µ√„À≠à‡≈«√â“¬∂÷ß¢π“¥π’È ‰¡à ‰¥â ‰«âÀπâ“„§√‡≈¬ · ¥ßÕÕ°¡“µ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬«à“ ‡¢“‰¡à ‰¥â·§√å‡≈¬«à“„§√„À≠à∑ Ë’ ¥ÿ „π ª√–‡∑» ‡¢“‰¡à‡§¬·§√å‡≈¬ ‡¢“®–„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»πà– π’Ë§◊ÕÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà¢≥–π’È „§√¬—ß¡Õß‰¡àÕÕ°∫â“ß à«π‚≈°“∏‘ª‰µ¬°Á ‚Õâ ‚Œ Àπâ“¡◊¥µ“¡—« À≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‡¡“ ¢π“¥Àπ—°‡≈¬ „§√®–©‘∫À“¬«“¬ªÉ«ß „§√®–‚°ß®–°‘π‡≈–‡∑–¬—ß‰ß°Ÿ°Á ª≈àÕ¬„Àâ∑”‰ª ‡¢“æ“∑”¡—Ë« Ê ´—Ë« Ê ª√–™“π‘¬¡Õ–‰√µà“ß Ê π“π“ °Á§«—° ‡ß‘π‰ª°Ÿâ ‰ª¬◊¡¡“ ·®°·À≈° À“‡ ’¬ß„Àâ°∫— µ—«‡Õß ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â¢π÷È ‰ª§√ÕßÕ”π“® ‰¡à ‰¥â „À≠à‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß ∑’Ë Õß°Á‡Õ“«– Õ¬à“ß‡ ’¬ß∑à“π√Õßπ“¬°œ °ÁæŸ¥‡ªìπ ‡™‘ß«à“Õ¬à“ßπ’È°Á¥’°«à“ °Á „ÀâÕ—ππ’È°Á·≈â«°—π §◊Õ¡—π¡’´—∫´âÕπÕ¬Ÿà „π‡™‘ß∑’Ë«à“¢π“¥π’È°Á¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‰Õâ§ππ’È¬°„Àâ¡—π „À≠à ·µà¢â“„À≠à°«à“‰Õâ§ππ’È ‰ÕâÕ¬à“ßπ’È ‰¡à‡Õ“‰¥â¬—ß‰ß ¡—πµâÕß‡Õ“ §ÿ≥‡ªìπ Àπ—ßÀπâ“‰ø§ÿ≥°Á√—∫Àπâ“‰ª ·µà®√‘ß Ê °Ÿ°‘π‰ â°‘πæÿß °Ÿ‡ªìπ§π°‘π°ÁµâÕß‡Õ“ π’Ë¢≥–π’È‡¢“ª√–æƒµ‘Õ¬à“ßπ’È ¡ÕßÕÕ°¡—È¬ ?

Ô √–∫∫ª°§√Õß¢Õß‚≈°¡’À≈“¬·∫∫ √ÿ ª·≈â «¡—π ¡’«‘∏°’ “√¢Õß MAJORITY RULE §◊Õ°Æ√–‡∫’¬∫·∫∫‚≈° ∂â“‡º◊ËÕ®–¡’«‘∏’ª√–™“∏‘ª‰µ¬·π«„À¡à ≈â¡Õ—π‡°à“ ·≈â«®–∑”¬—ß‰ß «‘∏’¢Õß∑“ß “°≈‡¢“∑” Õ¬à“ßÕ‡¡√‘°“‡¢“°Áª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‡¢“°Á¡’«‘∏’·∫∫¢Õß‡¢“ À√◊Õ®–∑”‚¥¬µ—Èß°Æµ—Èß‡°≥±å „À¡à ‡Õ“§≈â“¬ Ê Õ‡¡√‘°“ ‰¡à „™àÕ¬à“ß Õ‡¡√‘°“‡ªÖ–π– ‡Õ“ßà“¬ Ê ‡Õ“ºŸâ ∫√‘ À“√√— ∞ ºŸâ«à“√—∞ °Á‡Õ“¡“√«¡µ—«°—π·≈â «°Á §—¥‡≈◊Õ°µ—«¡“‡ªìππ“¬°√—∞¡πµ√’ ¡“‡ªìπµ—«„À≠à∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 82 6

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ·≈â«ª√–‡∑»‰∑¬®–‡Õ“·∫∫‰Àπ ? Õ“µ¡“°ÁæŸ¥ºà“π‰ª·≈â«‡¡◊ËÕ°’È«à“ ª√–‡∑»‰∑¬‡√“π’È¡’ ˜˜ ®—ßÀ«—¥°Á ‡À¡◊Õπ·µà≈–√—∞ ¢Õß∑“ß‚πâ π‡¢“ ∑’π’Èª√–‡∑»‰∑¬®–∑”Õ¬à“ßÕ‡¡√‘°“∫â“ß °Á ¢¬“¬°—πÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß ˜˜ ®—ßÀ«—¥°Á¡’ºŸâ«à“ ˜˜ §π §ÿ≥®–‡≈◊Õ°‡Õ“ µ°≈ß ‡Õ“ºŸâ·∑π®“° ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ˜˜ §π¡“ ·≈â«°Á¡“√«¡°—π ·≈â«°Á ˜˜ §π ¡“ª√–™ÿ¡°—π ‡≈◊Õ°ºŸâ ∑’Ë®–‡ªìπÀ—«Àπâ“∫√‘À“√´‘ ®–‡Õ“„π ˜˜ §ππ’È „§√ ‡À¡“– ¡¢÷Èπ¡“‡ªìππ“¬°œ „§√‡ªìπ√—∞¡πµ√’ „§√‡ªìπ„§√µàÕÕ–‰√¬—ß‰ß ‡ªìπ°“√∫√‘À“√ ®—¥ √√µ“¡ RULE °Æ‡°≥±åÀ√◊Õµ“¡√–‡∫’¬∫√–∫∫·∫∫π’È ·∫∫Àπ÷Ëß®–∑”§≈â“¬ Ê Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‡¢“‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à¡’ „πÀ≈«ß ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ®–‡Õ“ºŸâ«à“ œ ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡“‡ªìπµ—«·∑π¢Õßª√–™“™π ·¡â ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß¡’ ª√–¡ÿ¢ §◊Õ„πÀ≈«ß ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“®–„Àâ ˜˜ §ππ’È®—¥°“√ µ—Èß√—∞∫“≈„À¡àÀ√◊Õµ—Èß°“√ª°§√Õß„À¡à °“√∫√‘À“√·∫∫„À¡à µ°≈ß¡’¡µ‘°—π ·≈â««à“®–„™âÀ≈—°‡°≥±åÕ¬à“ßπ’È·À≈– §ÿ≥‰ª∑”‡≈¬ „ÀâÕ”π“® ‡æ√“–«à“µ“¡ RULE µ“¡ MAJORITY RULE §ÿ≥°Á„™â«‘∏’π’È §ÿ≥‰«â „® ˜˜ §ππ’Ë¡—È¬≈à– À√◊Õ§ÿ≥‡ÀÁπ«à“«‘∏’π’È ‰¥âπ“¬°√—∞¡πµ√’ ¥â«¬«‘∏’π ’È·À≈– ¥’¡—È ¬ ·¡â‡√“®–‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë¡’ „πÀ≈«ß à«πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß¡’ºŸâ‡ πÕ«à“ ¢Õ„Àâæ√–√“™Õ”π“® „πÀ≈«ß°Á‡ªìπ æ√–√“™Õ”π“®Àπ÷Ëß„πª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬ ·≈–‡ªìπÀ—«Àπâ“¥â«¬ ‡ªìπª√–¡ÿ¢ ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß¡’ Ú Õ”π“®„À≠à ¢Õßª√–™“™π·≈–°Á¢Õß„πÀ≈«ß ∑’Ë¢≥–π’È µ“¡√—∞∏√√¡πŸ≠ µ“¡°Æ‡°≥±å µ“¡∏√√¡‡π’¬¡ Õ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬∑”¡“®π °√–∑—Ëß«—ππ’È °Á¡’Õ”π“®™—¥ Ê ¡’ Ú Õ”π“®„À≠à Ê Õ”π“®„πÀ≈«ß°—∫Õ”π“® ª√–™“™π ´÷Ëß´âÕπÕ“»—¬°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ π—¬ ”§—≠

Ô «‘∏’‰Àπ„π°“≈–«‘°ƒµ‘π’È ! ¡“∂÷ßµ√ßπ’È Õ“µ¡“¢Õ·«–∂“¡æ‘‡»…Õ’°π‘¥ÀπàÕ¬°àÕπ ∂â“‡ªì π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 83

®–‰¡àæ∫ —®®– 6

Õ”π“®∑’Ë „ÀâºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ ˜˜ §π¢Õß ˜˜ ®—ßÀ«—¥ ®—¥°“√‡≈◊Õ° π“¬°√—∞¡πµ√’·≈–µ—Èß§≥–∫√‘ À“√¢÷Èπ¡“ °—∫°√“∫∂«“¬∫—ß§¡∑Ÿ≈§◊πæ√– √“™Õ”π“®„πÀ≈«ß „Àâ „πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π§≥–∫√‘ À“√¢÷πÈ ¡“ ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬ «à“ §ÿ≥‰«â „®Õ”π“®¢Õß„πÀ≈«ß À√◊Õ‰«â „®„πÕ”π“®¢Õß ˜˜ §π¡“°°«à“°—π ‡¡◊Õß‰∑¬¡’ Ú Õ”π“®„À≠à∑√Ë’ «à ¡°—π π’‡Ë √’¬°«à“√“™ª√–™“ ¡“ —¬ √à«¡ °—πÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â∑–‡≈“–°—π‰¡à ‰¥â·µ°§Õ°—π ·µà‡«≈“®–ªØ‘∫—µ‘®√‘ß Õ“µ¡“°Á¡“ ·¬°„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ®–∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¥â ®–‡Õ“Õ”π“® ˜˜ ºŸâ«à“œ ¡“®“°ª√–‡∑» ‰∑¬∑—Èßª√–‡∑» ·≈â«°Á¡“®—¥°“√Õ¬à“ß∑’Ë«à“À√◊Õ®–„Àâ „πÀ≈«ßæ√–√“™∑“π °Á ·≈â«·µàæ√–√“™«‘π‘®©—¬ §ÿ≥®–‡Õ“Õ¬à“ß‰Àπ

Ô Ú Õ”π“®„À≠à®–„Àâ „§√®—¥À“ºŸâ∫√‘À“√ ? „π§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß·Ààß ∂“π– —ß§¡‰∑¬¢≥–π’È ∑’Ë‡√“¡’ „πÀ≈«ß æ√–Õß§åπ’È °—∫‡√“¡’¢â“√“™°“√„πª√–‡∑»‰∑¬«—ππ’ÈÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà®√‘ß §ÿ≥®–‡Õ“ Õ”π“®‰Àπ À√◊ Õ ≈Õß‡¥“„®ª√–™“™π§π‰∑¬∑—È ß ª√–‡∑»¢≥–π’È «à “ ª√–™“™π‡¢“®–‡Õ“Õ”π“®‰Àπ „π Ú Õ”π“®®—¥À“ºŸâ¡“∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß µ“¡∑’Ë ¡¡ÿ µ‘ ¡“·≈â«π—Èπ §”µÕ∫¢Õß§ÿ≥°Áπà“®–µ√ß°—∫Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿà·≈â«

Ô æ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßª√–‡∑» ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë ¡’∫ÿ≠ ∑’Ë¡’æ√–‡®â“Õ¬Ÿà À—«æ√–Õß§åπ’È ‰¡à«à“æ√– ®√‘¬«—µ√∑’∑Ë √ßß“π‡æ◊ÕË ª√–™“™πª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à«“à æ√–∫ÿ≠≠“∫“√¡’ ∑à“π‡ªìπ æ√–‚æ∏‘ µ— «å ‡ªìπæ√–∫√¡‚æ∏‘ ¡¿“√¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑à“π∑√ß¿“√– ‡Õ“¿“√– ¡¿“√– ´÷Ëß ÿ¥¬Õ¥·≈â« Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“§√“«π’È∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”°—πÕ¬Ÿà ¡—π¡’Õ¬Ÿà Ú Õ¬à“ß ºŸâ ‡ πÕ∂«“¬§◊πæ√–√“™Õ”π“® ¡—π∂÷ß§√“«·≈â«µâÕß„Àâæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑à“π ∑√ßæ√–√“™∑“πÕ–‰√¡“‡∂Õ– ¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡∂Õ– °Á«à“¡—π‰¡à∂Ÿ° ∑à“πÕ¬Ÿà ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 84 6

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

‡Àπ◊Õ°“√‡¡◊Õß∫â“ß Õ¬à“‰ª∑”Õ–‰√„Àâ√–§“¬‡§◊Õßæ√–¬ÿ§≈∫“∑∫â“ß ‚¥¬ ‡©æ“–‰ª·§√å “°≈«à“∂â“„Àâ „πÀ≈«ß¡“µ—Èß‡¢“®–À“«à“‰¡à‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬

Ô æ√–Õß§å‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡◊ÕÀπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» ¡—π®–‰¡à‡ªìπ‰¥â¬—ß‰ß ∑à“π∑√ß· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡“∂÷ß«—ππ’È æ√–™π¡“¬ÿ ¯Ù ·≈â« ∑√ß‡ªìπæ√–√“™“¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“ µ—Èß‡°‘π ˆ æ√√…“·≈â« ¬—ß‰¡à√ŸâÀ√◊Õ‰ß«à“∑à“π‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬¡◊ÕÀπ÷Ëß ¢Õßª√–‡∑» ¢Õß‚≈°¥â«¬ „§√≈à–®–¡’§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∑à“„πÀ≈«ß Õ¬“°√Ÿâπ—° „§√∫â“ß ∑—Èß∑√ßß“π∑—Èß¡’æ√–√“™ªØ‘¿“≥ªí≠≠“∫“√¡’ µà“ß Ê

Ô «‘∏’ªØ‘∫—µ‘À≈—ß¿“√°‘®‚À«µ‚π ‡æ√“–©–π—Èπ §√“«π’È ∂â“‚À«µ‚π¡’§–·ππ¡“°æÕ §≥–ª√–™“™π°Á ∑Ÿ≈‡°≈â“‡≈¬ À√◊Õ§≥–ª√–™“™π§ÿ≥®–µ—Èß‡Õß¢Õß§ÿ≥ Õ“µ¡“°Á‡™◊ËÕ«à“§π§ß √—∫¬“°∂â“µ—Èß‡Õß À“°§≥–‚À«µ‚π‡ªìπ¢Õß§π∑—Èßª√–‡∑» ·≈â«®–√«¡µ—« °—π‡ªìπ ¿“ª√–™“™π ®–®—¥µ—Èß°—π¬—ß‰ß ®–‡Õ“„§√‡ªìπÕ–‰√ Õ“µ¡“«à“°Á§ß ¬“°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—ππ– °«à“®–‡ªìπ ¿“ª√–™“™π

Ô À“°‚À«µ‚π Ú ≈â“π Õ–‰√®–‡°‘¥ ? ‡æ√“–©–π—Èπ§√“«π’È ∂â“‡º◊ËÕ«à“‚À«µ‚π·≈π¥å ‰≈¥å LANDSLIDE ¢÷Èπ¡“ ‚À«µ‚π∑à«¡∑âπ¢÷Èπ¡“ Ú ≈â“π‡ ’¬ßÕ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“«à“ √—∫√Õß‡≈¬ ‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¡’ªí≠≠“¬—ß¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª– ¬—ß “¡“√∂∑’Ë®–√–ß—∫π—°°“√‡¡◊Õß ∑ÿ°æ√√§‰¥â ∂â“‰¥â Ú ≈â“π®√‘ß æ√√§µà“ß Ê ∑—ÈßÀ¡¥¡’§π‰ª≈ß§–·ππ „Àâ·§à Ò ≈â“π √— ∫√Õß«à“æ√√§µà“ß Ê ®–¥‘Èπæ√“¥ Ê ‡¢“®–¥—π∑ÿ√—ß¬—ß‰ß ·¡â√—∞∏√√¡πŸ≠¬—ß‰¡à∫—≠≠—µ‘‰«â≈–‡Õ’¬¥ ‡¢“°Á∫—≠≠—µ‘‰«â‡À¡◊Õπ°—π«à“®–µâÕß ‡≈◊Õ°„À¡à „π√—∞∏√√¡πŸ≠„π°ÆÀ¡“¬‰∑¬¬—ß‰¡à ‰¥â‡Õ“§–·ππ‚À«µ‚π¡“‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 85

®–‰¡àæ∫ —®®–

❝ ¿“æ§πÀ—« —µ«å... ◊ËÕ∂÷ß«à“ ∫“ß§π·¡â®–¡’√à“ß°“¬‡ªìπ§π ·µà®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ß Ê ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π ‡ªìπÕ¡πÿ…¬å ‰¡à„™à‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·µà‡ªìπ —®∏√√¡·∑â ❞

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 86

®–‰¡àæ∫ —®®–

µ—«À≈—° ·≈â«‡¢“∑‘ Èß§–·ππ‚À«µ‚π ∑—Èß Ê ∑’Ë§–·ππ‚À«µ‚π§◊Õ§–·ππ ª√–™“™ππ– ∑√“∫‰«â¥â«¬

Ô ª√“°Ø°“√≥åª√–™“∏‘ª‰µ¬„À¡à µÕππ’È ¡—π‡ªìπ°“√ √â“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬¢÷πÈ ¡“Õ¬à“ß™—¥‡®π„π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡—π≈ßµ—«°—π¢π“¥‰Àπ ∑’Ëª√–™“™π™à«¬À“§–·ππ„Àâ§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à ‰¥âÀ“§–·ππ„Àâ „§√ ·µà≈–®—ßÀ«—¥µÕππ’È°ÁŒ◊ÕŒ“°—π ·µà≈–§π¢¡’¢¡—π ÕÕ° ‰ª‚À«µ‚π Ê ·≈â « ¡— π °Á ‡ °‘ ¥ °“√ √â “ ß¿“æ»‘ ≈ ª–‚¥¬∏√√¡‡æ◊Ë Õ ◊Ë Õ „Àâ ª√–™“™π‡¢â“„®«à“ ∑”‰¡µâÕß‚À«µ‚π

Ô —µ«å „π§π¬àÕ¡µË”°«à“ —µ«å „π —µ«å Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“Õ∏‘∫“¬‰ª·≈â««à“¿“æ§πÀ—« —µ«å‡À≈à“π’È ¡—π ◊ËÕ∂÷ß«à“ ∫“ß§π·¡â®–¡’√à“ß°“¬‡ªìπ§π ®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ß Ê ‰¡à ‰¥â‡ªìπ§π ‡ªìπÕ¡πÿ…¬å ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·µà‡ªìπ —®∏√√¡·∑â ®‘µ«‘≠≠“≥§◊Õ ‚Õªª“µ‘°–¢Õß‡¢“ ‡ªìπ —µ«å®√‘ß Ê ‰¡à „™à‡√◊ËÕß ‡ª√’¬∫‡∑’¬ ∫ ‡¢“‡ªìπÕ¡πÿ…¬å √à“ß°“¬‡ªìπ§ππ’Ë·À≈–·µà®‘µ‡ªìπ —µ«åπ√° ®√‘ß Ê ®‘µ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π®√‘ß Ê ·≈–‡ªìπ —µ«å∑’ËµË”™â“°«à“‡¥√—®©“π„π √à“ß —µ«å∑’Ë¡’√à“ß°“¬µà“ß Ê ‡™àπ —µ«å ’Ë¢“ Õß¢“ —µ«åªï° —µ«åπÈ” —µ«å ‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ®‘µ«‘≠≠“≥¡—π‰¡à™—Ë«µË”™â“°«à“Õ¡πÿ…¬å ‡¢â“„®„Àâ¥’ §π®√‘ß Ê π’Ë·À≈– ®‘µ„®‡ªìπ‡¥√—®©“π‡≈«°«à“ —µ«å¬‘Ëßπ—° !

Ô —µ«å ı À—« ◊ËÕ»‘≈ª–Õ—π¬Õ¥‡¬◊Ë¬¡ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë¡’¿“æ»‘≈ª– √à“ß§π·µàÀ—«‡ªìπ —µ«å ı À—«π’È ‡ªìπ ◊ËÕ·∑π‡∑à“π—Èπ‡Õß ‰¡à ‰¥âÀ¬“∫§“¬ ¡—π®÷ß‡ªìπ»‘≈ª–∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ¬à“ß¬‘Ëß π’Ë·À≈–»‘≈ª–Õ—π‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ §◊Õß“π»‘≈ªá∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 87

®–‰¡àæ∫ —®®–

·≈–§«“¡∫—π¥“≈„®‰¥â·∑â Ê ®√‘ß Ê ·µà §π∑’Ëµ”Àπ‘ß“π»‘≈ª–™‘Èππ’È §ππ—Èπ‰¡à‡¢â“„®«à“»‘≈ª–§◊ÕÕ–‰√ °Á „™â ß“π¢Õß»‘≈ª–‰¡à ‰¥â „™â»‘≈ª–‰¡à‡ªìπ ∑”»‘≈ª–‰¡à‡ªìπ Õ“µ¡“‡√’¬π»‘≈ª–¡“‚¥¬µ√ß Õ“µ¡“√Ÿ§â «“¡‡ªìπ»‘≈ª– ‡ªìπÕπ“®“√ ‰¥â «à“π’Ë‡ªìπ»‘≈ª–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡ªìπ MASTERPIECE ‡≈¬π–™‘Èππ’È ◊ËÕ‰¥â™—¥ ◊ËÕ‰¥â ‡¢â“„®ßà“¬ Õ∏‘∫“¬‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë Õ“µ¡“°”≈—ßÕ∏‘∫“¬ √à“ß‡ªìπ§ππ’Ë·À≈– ·µà®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß‡¢“‡ªìπ —µ«å®√‘ßÊ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¢Õß‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈–µË”°«à“ —µ«å ı ™π‘¥π’È¥â«¬ ‡æ√“–«à“‡≈«™—Ë«√â“¬°«à“ §«“¬ ‡≈«√â“¬°«à“‡ ◊Õ ‡≈«√â“¬°«à“À¡“ ‡≈«√â“¬°«à“«√πÿ™ ‡≈«√â“¬°«à“≈‘ß π’Ë·§à‡Õ“¡“ ı µ—«¡“‡ªìπ ◊ËÕ‡∑à“π—Èπ ®–¡’Õ–‰√‡≈«√â“¬°«à“π’È°Á«à“°—π‰ª π’È‡ªìπ —®®– ‰¡à „™à ‰ª‚¡‡¡ Ê °≈à“««à“¥â«¬§«“¡ –„®Õ–‰√

Ô —µ«å ı‹ À—«‡ªìπ —≠≈—°…≥åÕ—π«‘‡»… ‡æ√“–©–π—Èπ °“√„™â»‘≈ª–§√—Èßπ’È ‡ªìπß“π∑’Ë· ¥ßÕÕ°‰¥â¥’¡“° ‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å „π¬ÿ§ ¡—¬π’∑È «Ë’ ‡‘ »… ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“ ¡√«¡ ¡§≈âÕ¬ ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–æ“‡°‘¥‰¥â æ“∫√√≈ÿ‰¥â æ“‡¢â“∂÷ß ¡—πæ√âÕ¡·≈â« ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ‡À¡“– ¡ ¡§«√ ¡®√‘ß ¡¬ÿ§ ¡ ¡—¬ ¡‡Àµÿ°“√≥å ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

Ô Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õß ç ¡é Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß §”«à“ ¡ ‡ªìπ§”∑’Ë¬‘Ëß„À≠à ‡ªìπ¿“…“‰∑¬∑’Ë¡“®“°¿“…“∫“≈’ –¡– ∑’Ë·ª≈«à“ ÿ¥¬Õ¥ ß∫ ß∫√“∫√◊Ëπ ‡√’¬∫ ‰¥â√–¥—∫ ‡ ¡Õ ¡≥–§◊Õ ºŸâ∫√√≈ÿ §«“¡ ß∫ ºŸâ ∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–∑—Èß Ù √–¥—∫ ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ ·≈–Õ√À—πµå ´÷Ëß§◊Õ ¡≥– Ù ‡À≈à“ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ –¡– ·≈â«‡√“°Á¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿàµ“¡ À≈—° ¡ ·≈â«Õ“»—¬ ¡“∑“π §◊Õ ¡∫«°Õ“∑“π Õ“∑“π§◊Õ¬÷¥À√◊Õ¬◊πÀ¬—¥ ¡“∑“π §◊Õ ¬◊πÀ¬—¥§«“¡‡ªìπ –¡– ¬÷¥§«“¡‡ªìπ ¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 88

®–‰¡àæ∫ —®®–

–¡–‡ªìπ∞“πÕ“»—¬ °Á‡√’¬°«à“ ¡“ —¬ √“™ª√–™“ ¡“ —¬ Õ“»—¬ ¡ π’‡Ë ªìπ∞“π ‡ªìπ ‘ßË ∑’ Ë ¥ÿ ¬Õ¥·≈â« ‡ªìπ§«“¡ ¡¥ÿ≈ ‡ªìπ∑—ßÈ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ°à π— ¥’·≈â«§“π °—π¥’·≈â« ¡¥ÿ≈·≈â« ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬åµâÕß°“√„Àâ ‰¥â¥—ß„® ®÷ß‡√’¬° –¡–„® À√◊Õ –¡–®‘µ À√◊Õ –¡–§‘¥ π’Ë·À≈–§ÿ≥®–‰¥â ¡§‘¥ ¡„® ¡®‘µ‡≈¬ ‡æ√“– ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈â«‡√“°Á¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà°—∫ √“™ª√–™“ ¡“ —¬ ∑’ÕË “µ¡“æŸ¥π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß —®∏√√¡ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡≈àπæ¬—≠™π– ‰¡à ‰¥âæ¥Ÿ ‡≈àπ≈‘Èπ ‡≈àπ‚«À“√ ‡≈àπ§“√¡ ‰¡à „™à®√‘ß Ê ¢Õ¬◊π¬—π ·µàæŸ¥ —®∏√√¡ §ÿ≥ µâÕß‡¢â“„®„Àâ∂÷ß ¿“«– —®∏√√¡ ∂â“„§√À¬—Ëß‰¡à∂÷ß°Á·≈â«‰ª ∂â“„§√À¬—Ëß∂÷ß ®ß∑√“∫«à“∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥π’È ‰¡à ‰¥â¡“‡≈àπ≈‘Èπ

Ô ‰¥â‡«≈“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡∑» ≥ ∫—¥π’È ‡Àµÿ°“√≥å∑°Ë’ ”≈—ß‡°‘¥¢÷πÈ ¢≥–π’È ∑”„Àâª√–™“™π®”‡ªìπµâÕßµ◊πË µ—«¡“ ™à«¬°—π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–√à«¡°—π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡∑» ¡—π‡ªìπÀ—«‡≈’È¬«À—«µàÕ∑’Ë®–‰¥â ‡ª≈’Ë¬π·≈â« ‡Àµÿ°“√≥å¡“∂÷ß¢≥–π’ÈÕ“µ¡“«à“ ÿ¥¬Õ¥·≈â« ¢≥–π’È‡√“¡’Õ–‰√ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡“ ¡√«¡ ¡æ√âÕ¡ –¡–π’Ë·À≈– ¡√«¡ ¡æ√âÕ¡

Ô ¡∫—µ‘‚≈°’¬å- ¡∫—µ‘‚≈°ÿµ√– §”«à“ ¡ „π¿“…“‰∑¬π’Ë¡—π¬Õ¥∑ÿ°Õ¬à“ß‡≈¬ ·¡â·µà ¡√ °Á§◊Õ ‰¥â ‡ æ√ Õ—π ÿ¥¬Õ¥ ¡√ ∂◊Õ«à“¡—π¬Õ¥·≈â« À√◊Õ«à“ ¡∫—µ‘ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë§π ‚≈¿Õ¬“°‰¥â ‡™àπ ‚≈°∏√√¡ ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢‡ªìπ ¡∫—µ‘∑—Èßπ—Èπ πÕ°®“°§ÿ≥®–√Ÿ«â “à Õ¬à“‰ªÀ≈ß„À≈‡≈¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ¡—π≈â«π ‘ßË À≈Õ°∑—Èßπ—Èπ §ÿ≥√Ÿâ«à“¡—π¡’ ¡∫—µ‘∑’Ë¥’°«à“ §◊Õ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ¡—π ÿ¥¬Õ¥ °«à“‡¬Õ–‡Õ“∏√√¡–π’¡Ë “‡ªìπ ¡∫—µ¥‘ °’ «à“Õ¬à“‰ªÀ≈ß‚≈°’¬ ¡∫—µ‡‘ ≈¬ ‚≈°’¬ ¡∫—µ‘ ¡—π‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à „™àµ—«µπ Õ¬à“‰ªÀ≈ßµ—«µπ„πµπÕ¬Ÿà ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 89

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡≈¬ ºŸâ¬—ßÕ«‘™™“π—Èπ¬—ß¡’µ—«µπ À≈ß«à“¡’µ—«µπ∑—Èß ‘Èπ µâÕß°”®—¥§«“¡À≈ßº‘¥ °”®—¥Õ«‘™™“ ®÷ß®–°”®—¥µ—«µπ‰¥â À¡¥ ‘Èπµ—«µπ §π‚≈°’¬å À√◊Õªÿ∂ÿ™π§◊ÕºŸâ¡’Õ«‘™™“∑ÿ°§π ¡’Õ—µµ“À√◊Õ¡’µ—«µπ∑ÿ°§π ‰¡à«à“„§√ ®÷ßµâÕß‡√’¬π√Ÿâµ—«µπ„πµπ ·≈–°”®—¥µ—«µπ„Àâ‡ªìπ„Àâ ‰¥â ®÷ß®–‰¥â ‚≈°ÿµ√ ¡∫—µ‘ ‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈‰¥â ¡∫—µ∑‘ ª’Ë √–‡ √‘∞ À¡¥ ‘È πµ—«µπ°Á‡ªìπÕ√À—πµå

Ô π‘ææ“π‡æ’È¬π®÷ß‰√â§à“ π‘ææ“πÀ√◊ÕÕ√À—πµå „π™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿ°â π— „À¡à ‡æ√“– À≈ßº‘¥ ®÷ß‡ªìππ‘ææ“π‡æ’È¬π°—π‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ√ßµ“¡∑’Ëæ √–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æÀÿ™πÀ‘µ“¬–°—π·≈â« Õ√‘¬™π°Áº‘¥·ª≈°‰ª ‰¡à√Ÿâ®—° —ß§¡ π‘ææ“ππ—Èπ‡∑’Ë¬ß ‰¡à∑°ÿ ¢å ·≈–À¡¥ ‘πÈ µ—«µπ®π‰¡à‡À≈◊Õµ—«µπ —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß‡ªìπ ¡∫—µ‘∑’Ëª√–‡ √‘∞°«à“‚≈°’¬ ¡∫—µ‘ ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß ºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«‡∑’Ë¬ß‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ∑‘ ª’Ë √–‡ √‘∞‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π ‡æ√“–‰¡à°≈—∫°≈Õ° ‰¡àÀ≈Õ°≈«ß

Ô æàÕ∑à“πæ“Õ“√‘¬™π¡“ª√–∑â«ß ¢≥–π’È æ«°‡√“ª√–™“™π∑’Ë¡“™à«¬°—πª√–∑â«ßπ’Ë ‡√“‡Õ“ ¡≥–¡“ ‡ªìπ‡™◊ÈÕÀ≈—°„π°“√∑”∏√√¡“∏√√¡– ß§√“¡ ¡≥–∑à“π‡ªìπÕ“√‘¬™π∑’Ë·∑â ®√‘ß ∑—ÈßÕ“√‘¬–√–¥—∫ Ò - Ú - Û - Ù Õ“√‘¬–‚ ¥“œ Õ“√‘¬– °‘∑“œ Õ“√‘¬– Õπ“§“œ Õ√À—πµå ·≈â«°Áæ“°—π¡“ ‰¡à „™à·µàπ—°∫«™π– ¡≥–∑’Ë«à“π’È√«¡∑—Èß ¶√“«“ ∑’‡Ë ªìπ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå ¥â«¬ ∑’ÕË “µ¡“æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬ ¢¬“¬§«“¡ ¬◊π¬—π§«“¡®√‘ßÕ—ππ’ÈÕ¬Ÿà ‡æ√“–©–π—Èπ „§√‰¡à√Ÿâ „§√‰¡à‡™◊ËÕ °Á‡√◊ËÕß ¢Õß‡¢“ ·µà „§√√Ÿâ®ß√Ÿâ‡∂‘¥«à“ §π∑’Ë¡’Õ“√‘¬∏√√¡¢≥–π’È¡’®√‘ß ´÷Ëß°Á‡ªìπºŸâ¬◊π¬—π MINORITY RIGHT ‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß§π°≈ÿ¡à ‡≈Á° ‡¢â“¡“§“π°—∫ MAJORITY RULE ∑’Ë√—∞∫“≈æ¬“¬“¡®–‡Õ“ RULE ¡“‡≈àπß“π‡√“µ≈Õ¥‡«≈“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 90

®–‰¡àæ∫ —®®–

·µà§ÿ≥°Á‡∫’È¬«®π RULE §ÿ≥‰¡à¡’πÈ”¬“ ‰¡à¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“‰À√à‡≈¬ ·µà RIGHT ¢Õß‡√“µ—«π’È¡’§«“¡À¡“¬∑—Èß Ú Õ¬à“ß ∑—Èß ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß¥â«¬

Ô ª√–™“∏‘ª‰µ¬µâÕß§”π÷ß∂÷ß MINORITY RIGHT ‡æ√“–©–π—Èπ πÕ°®“°‡√“°”≈—ß Ÿâ ¥â«¬§«“¡∂Ÿ°µâÕßµ“¡√–∫Õ∫ ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß Ÿâ¥â«¬ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π¢Õß§π°≈ÿà¡πâÕ¬ MINORITY RIGHT ´÷Ëß‚≈°‡¢“°Á§”π÷ß∂÷ß§«“¡ ”§—≠ §ÿ≥Õ¬à“¡“¥Ÿ∂Ÿ° MINORITY RIGHT §ÿ≥®–‡Õ“·µà MAJORITY RULE °ÆÀ¡Ÿà „À≠à ·≈â«®–‡Õ“¡“‡À¬’¬∫¬Ë”æ«°πâÕ¬ §≥–πâÕ¬‰¡à ‰¥â ‡¢“∂÷ß‡µ◊Õπ°—π‰«â ·≈â«¡—π ¡’ —®®–´âÕπ ¿“æÕ¬Ÿà„ππ’È‡¬Õ– µÕππ’È °≈ÿà¡ MINORITY RIGHT ‡¢“°Á¡“· ¥ß ‘ ∑∏‘¢Õß‡¢“ æ«°‡¢“ °”≈—ß∑”ß“π‡æ◊ËÕ§“πª√–‡∑»‡Õ“‰«â ≈÷° Ê ·≈â«ª√–™“™π‡¢“°Á ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„® À√Õ°«à“ æ«°π’È‡¢“§‘¥Õ–‰√ ‡¢“Õ¬“°‰¥âÕ–‰√ ‡¢“®–‰¥â ¡„®‡¢“¡—È¬ ‡¢“®– ¡§‘¥‡¢“¡—È¬ ‡¢“®– ¡√—°¢Õß‡¢“¡—È¬ ‡¢“®–‰¥â§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß ª√–‡∑»™“µ‘∑§Ë’ «√‰¥âπ¡È’ ¬È— ¡—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑¡Ë’ ’§≥ ÿ ∏√√¡ ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ §à“ ‡√“°Á‡Õ“¡“‡ πÕ ´÷ßË ‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“·∑â Ê

Ô π’Ë§◊Õ°“√ª√–∑â«ß‚¥¬¡’«‘∂’æÿ∑∏‡ªìπ§√√≈Õß ∑’Ë‡ πÕÕ¬Ÿàπ’È§◊Õ “∏“√≥‚¿§’ ´÷ËßÕß§å√«¡°Á∂◊Õ«à“ ¡’∑—Èß “√“≥’¬∏√√¡ ∑—Èß ˆ ·≈–æÿ∑∏æ®πå ˜ ∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑“ß∏√√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ∑’ËÕ“µ¡“ ‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡„πß“ππ’È Õ“µ¡“°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰ª¡“°¡“¬„Àâ√Ÿâ«à“‡√“Õ¬Ÿà°—π ¥â « ¬‡¡µµ“ “√“≥’ ¬ ∏√√¡ ˆ ¡’ ∑—È ß ‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’ ° √√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ·≈–∑’Ë‡√“¡“ª√–∑â«ß°Áª√–∑â«ß¥â«¬‡¡µµ“ §◊Õ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ „§√∑” ∫“ª·¡âŒÿπ‡´ππ’Ë Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï ÿ‡∑æ ‡∑◊Õ° ÿ∫√√≥ °Á∑”∫“ª∑—ÈßÀ¡¥ °√ÿ≥“Õ¬à“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 91

®–‰¡àæ∫ —®®–

∑”∫“ªµàÕ ·¡â·µà∑à“πºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√∫° ·¡â·µà∑à“π·¡à∑—æ¿“§ Ú °ÁÕ¬à“ ∑”∫“ª‡≈¬ À¬ÿ¥‰¥â¡—È¬ ‡√“‰¡àÕ¬“°„Àâ∑”∫“ª ¥â«¬§«“¡®√‘ß„® ‰¡à ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“‡√“¡“≈∫À≈ŸÕà –‰√ ‡¢â“„®∏√√¡–‰¥â¡¬—È «à“ ‘ßË ‰Àπ∫“ª ‘ßË ‰Àπ∫ÿ≠ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§◊Õ∫ÿ≠ ‘Ëß∑’Ëº‘¥§◊Õ∫“ª º‘¥¡“°º‘¥πâÕ¬·≈â«·µà º‘¥¡—π∫“ª∑—Èßπ—Èπ

Ô ∑”‰¡µâÕß∫—ß§—∫„Àâ‡≈◊Õ°§π™—Ë«πâÕ¬‡¢â“ ¿“? ·≈â«®–¡“∫Õ°ª√–™“™π«à“ . .¡—π°Á¡∑’ ß—È ™—«Ë πâÕ¬™—«Ë ¡“° ¬—ß‰ß°Á‡≈◊Õ° æ«°∑’Ë™—Ë«πâÕ¬ Ê ‰ª°Á·≈â«°—π °Á¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬«à“ ∑”‰¡‡√“®–µâÕß‡≈◊Õ° „π ‡¡◊ËÕ‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¡’∏√√¡–Õ¬Ÿà ¡—π®– ‘Èπ‰√â ‰¡âµÕ° ®π‰¡à¡’§π¥’‡¢â“‰ª∑”ß“π ·∑πæ«°π’È ‰¥â‡≈¬À√◊Õ¬—ß‰ß ∂÷ßµâÕß„Àâ‡√“‰ª‡≈◊Õ°§π™—«Ë ∑’™Ë «—Ë ‡ÀÁπ™—¥ Ê Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡√“‰¡àµ°À≈ÿ¡æ√“ßÀ√◊Õ≈«ßÕ—ππ’ÈÀ√Õ° ®–∫Õ°„Àâ

Ô NEO PROTEST °≈‰° √â“ßÕ“√‘¬ ¡∫—µ‘ „Àâ·ºàπ¥‘π ¡“™à«¬°—π ·≈â«®– ¡§‘¥ ®– ¡„® ®– ¡√—° ®– √â“ß ¡∫—µ‘Õ—ππ’È¢÷Èπ ¡“‡ªìπÕ“√‘¬ ¡∫—µ„‘ Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¥â¡—È¬ π’‡Ë ªìπÕ“√‘¬∏√√¡π– ∂â“°Õ∫°Ÿªâ √–‡∑» ™“µ‘§√—Èßπ’È¥â«¬ NEO PROTEST ª√– ∫º≈ ”‡√Á® Õ“µ¡“«à“‡¡◊Õß‰∑¬®– ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫¢Õßª√–‡∑»µà“ß Ê ∑—Ë«‚≈°‰¥âÕ¬à“ß ”§—≠‡≈¬ ‡æ√“–‡√“ ª√–∑â«ßÕ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ‡√“‰¡à ‰¥â ÕÕ°®“°ª√–‡¥Áπ°—π‡≈¬ ‡√“Õ¬Ÿà „πª√–‡¥ÁπÕ¬Ÿà „π§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß

Ô °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π§◊Õµ—«™à«¬ §◊Õ∑“ßÕÕ° ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ∑’Ë«“à ‡√“∑”‡æ◊ÕË ª√–™“™π ‡æ√“–‡√“‡ªìπª√–™“™π ‡√“°Á¡“∑” ‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡æ√“–‡√“∑”°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π ‡¡◊ËÕ‡√“æ“ °—π∑” °Á§Õ◊ ª√–™“™π∑” °Á‚¥¬ª√–™“™π ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π¡’∑“ßÕÕ°∑’¥Ë °’ «à“ „Àâ¥¢’ πÈ÷ ¡∫Ÿ√≥å¢πÈ÷ „Àâ‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ´÷ßË ∑”¡“·≈â«°Á‡ÀÁπ‰¥â«“à ß¥ß“¡¡“° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 92

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡≈¬ ‡√“∑”¡“‰¥â¢π“¥π’È ∂â“¡—π‰ª‰¡à√Õ¥ Õ“µ¡“°Á‡ ’¬¥“¬∑—ßÈ ‚Õ°“ ‡ ’¬¥“¬ ∑—Èß§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬∑’Ë¡’æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ ·≈â«¡’§«“¡‡ªìπ§π‰∑¬¥â«¬ §π ‰∑¬‰¡àπà“®–‡ªìπ§π™—ÈπµË” πà“®–‡ªìπ§π™—Èπ Ÿß ·≈–æÿ∑∏»“ π“°Á ‰¡àπà“®– ¢’È°–‚≈â ‚∑â πà“®–¡’∏√√¡ƒ∑∏‘ÏÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–™à«¬‰¥â

Ô —ß§¡‰∑¬¬—ß¡’§ÿ≥∏√√¡ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡¡◊Õß‰∑¬¬—ß¡’ºŸâ√Ÿâ „π “¬»“ π“°Á¬—ß‡¢â“„® À√◊Õ·¡â ·µà „π “¬ “°≈ „π “¬§«“¡√Ÿâ¢Õß —ß§¡ °Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡¡◊ Õ ß°— π Õ¬Ÿà Õ“µ¡“«à“¿Ÿ¡∏‘ √√¡¬—ß¡’ ‡æ√“–©–π—πÈ ∑“ßÕÕ°¢≥–π’∑È ‡Ë’ √“°”≈—ßæŸ¥°—πÕ¬Ÿ·à ≈â« °”≈—ß°√–∑”°—πÕ¬Ÿàπ’È ®–‡ªìπ∑“ßÕÕ° ´÷ËßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ßÀ—«‡≈’È¬«À—«µàÕ ∂â“ ª√–™“™π‰¡à¡“™à«¬°—π®—¥ √√„Àâ¡—π‡°‘¥º≈ ¡—π°Á§ß¬“°∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢≥–π’È ‡√“®÷ßÀ«—ß«à“ ª√“°Ø°“√≥å ‚À«µ‚π‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –®—¥ √√‰¥â ”‡√Á® Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“æ¬“¬“¡æŸ¥π”√àÕß‰ª·≈â« ∂â“ÕÕ°¡“≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‚À«µ‚π „Àâ ‰¥â∂÷ß Ú ≈â“π‡ ’¬ß‰¥â °Á®–‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬å°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®√‘ß Ê µ“¡ π‘µ‘∏√√¡ ·¡â«à“°ÆÀ¡“¬¬—ß‰¡à√–∫ÿº≈¢Õß‚À«µ‚π‰«â ¡∫Ÿ√≥å°Áµ“¡ ·µà ‚¥¬ —®∏√√¡Õ“µ¡“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“‡¡◊Õß‰∑¬µâÕßº≈—°¥—πµ√ßπ’È ‰ª„Àâ‡°‘¥º≈®π‰¥â

Ô ‡≈◊Õ°π“¬° œ Õ¬à“§‘¥«à“¬“° ¡’§π¡“∂“¡«à“ ∂â“‰¡à‡≈◊Õ°„§√§√“«π’È ‡Õ“·µà™«π„Àâ ‚À«µ‚π·≈â«®– ‡Õ“„§√¡“‡ªìππ“¬°œ π’Ë‡ªìπ§”∂“¡¢Õßª√–™“™π∑’ËÕ¬Ÿà™“¬·¥π Õ“µ¡“«à“ ∂â“‰¡à¡’„§√ °Á‡Õ“ ù¬“¬‰Œû ¡“‡ªìππ“¬°œ °Á ‰¥â ¢Õ„Àâ¡’§≥–∑’Ë™à«¬°—π∫√‘À“√ ¥’ Ê ‡∂Õ– ∂â“‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·≈â« π“¬°œπà–‰¡à¡’ªí≠À“À√Õ°

Ô ∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õßπ“¬°œ π“¬° œ ®√‘ß Ê §◊ÕºŸâ∑’Ë¡’¡‚π∑—»πå ¡’«‘ —¬∑—»πå∑’Ë¥’ ∑’Ë®–µâÕß∑”Õ–‰√ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 93

®–‰¡àæ∫ —®®–

µàÕÕ–‰√‡æ◊ËÕª√–™“™π ‰¡à ‰¥â √â“ßÕ”π“® ‰¡à ‰¥â‡∫àßÕ”π“® ‰¡à ‰¥â∑”Õ“™’æ ‡≈’¬È ßµπ ‰¡à ‰¥â¡“ √â“ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢„ àµπ ¡“√—∫„™âª√–™“™π®√‘ß Ê ‡ªìπ ºŸâ∑’Ë¡“√à«¡®—¥ √√ ¢Õ„Àâ¡’¡—µµ—≠êÿµ“¥’ Ê ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ®—¥√«∫√«¡ ®—¥ —¥ à«πµà“ß Ê „Àâ ‡ À¡“– ¡ ´÷Ë ß ‡ªì π °“√ª√–¡“≥∏—¡¡—≠êÿµ“ Õ—µ∂—≠êÿµ“ Õ—µµ—≠êÿµ “ ¡—µµ—≠êÿµ“ °“≈—≠êÿµ“ ª√‘ —≠êÿµ“ ªÿ§§≈ª‚√ª√—≠êÿµ“ ·¡â·µàµ—«π“¬°œ ‡Õß°ÁµÕâ ß¥ŸÕµ— µ—≠êÿµ“¢Õßµ—«‡Õß·≈â«°Á∑”‰ª ®—¥ √√‰ª ¡’ ª— ªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜ ‡ªìπ §ÿ≥∏√√¡®√‘ß∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ¥’ ‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡∑à“π—Èπ‡ªìπæÕ ºŸâ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ∑”‰¥â π“¬° œ ‰¡à „™àºŸâ∑’Ë®–¡“‡∫àßÕ”π“®¡“À“ ¡∫—µ‘ ¡“¬‘Ëß¡“„À≠àÕ–‰√ ‰¡à „™à®√‘ß Ê π“¬°œµâÕß‡ªìπºŸâ√«¡»Ÿπ¬å ‡À¡◊Õπ„§√√Ÿâ¡—È¬„πª√–‡∑»‰∑¬ ?

Ô ∑√ßß“π‡æ◊ËÕª√–™“™π ºŸâ‡ªìπ®ÿ¥√«¡»Ÿπ¬å¢Õßª√–™“™π °Á§◊Õ „πÀ≈«ßπ’Ë·À≈– π’Ë§◊Õ π—° ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡∫Õ√åÀπ÷Ëß ∑’Ë ¬‘Ëß„À≠à „π‚≈°‡≈¬ ‰¡à „™à·µà „πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ºŸâ „¥∑’Ë√«¡»Ÿπ¬å®‘µ„®¢Õßª√–™“™π‰¥â‡∑à“„πÀ≈«ßæ√–Õß§åπ’È „π¬ÿ§π’È ‚¥¬ æ√–Õß§å ‰¡àµâÕßÀ“‡ ’¬ß‡À¡◊Õππ—°°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬ „πÀ≈«ßæ√–Õß§åπ’È ‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥ æ√–Õß§å ‰¥â√—∫°“√‡∑‘¥∑Ÿπ „π ç§«“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥é ‚¥¬‰¡à ‰¥âÀ“‡ ’¬ß·∫∫π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬∑’∑Ë ” Ê °—π çß“π°“√‡¡◊Õßé §◊Õ ß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ·≈â«æ√–Õß§å∑√ßß“π Õ¬à“ßπ—Èπ‰À¡? ∑√ßÕ¬à“ß®√‘ßæ√–∑—¬°«à“π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬∑—ÈßÀ≈“¬‰À¡ ? ·µà æ√–Õß§å∫√‘À“√ª°§√Õßª√–‡∑»‚¥¬∏√√¡ ÿ¥«‘‡»… æ√–Õß§å ∑√ß√—°ª√–™“™π·∑â®√‘ß ∑√ßß“π‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬Ÿàµ≈Õ¥ ‡«≈“‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ß Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 94

®–‰¡àæ∫ —®®–

æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√¢Õßª√–™“™π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â π’Ë·À≈–§◊Õ π—°°“√‡¡◊Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë«‘‡»… ÿ¥ √Ÿâ°—π‰«â ∫â“ß‡∂‘¥ °“√‡¡◊Õß‰∑¬ ¡—π‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π®√‘ß°—π ‡≈¬ ¡’·µàÀ≈Õ°ª√–™“™π ¡—πª√–æƒµ‘°—πÕÕ°πÕ°§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊Õß ¢∫∂µàÕ§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬‰ª∂÷ß‰Àπ Ê ·≈â«°Á¬ß— ¥—π∑ÿ√ß— ®–∑”°—πµàÕ‰ªÕ’°

Ô µ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’°≈—∫‰¡à¬Õ¡∑”-§”·π–π”∑’Ë¥’°≈—∫‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ πà“‡ ’¬¥“¬∑—ßÈ ¢â“√“™°“√ ∑—ßÈ ºŸ∫â √‘À“√ª√–‡∑»‰∑¬∑—ßÈ À≈“¬ √—∫ πÕß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑‰¡à ‰¥â √—∫‡Õ“·∫∫Õ¬à“ß°“√‡¡◊Õß∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‰¡à ‰¥â √—∫‡Õ“§«“¡ ‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢Õßæ√–Õß§å ‰¡à ‰¥âπË—π‡Õß ‰¡à‡∑à“∑—πæ√–Õß§å ∑—Èßæ√– ®√‘¬«—µ√ ∑—Èßæ√–√“™¥”√‘ æ√–√“™¥”√— µà“ß Ê π“π“ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¡’ ‰À«æ√‘∫ ‰¡à√âŸ‡√◊ÕË ß ·¡â·µà‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß°Á ‰¢‰¡àÕÕ° √—∫ πÕß∏ÿ≈æ’ √–∫“∑ ‰¡à ‰¥â®π∑ÿ°«—ππ’È ®π∑à“π∑√ß‰¢§«“¡‡æ‘Ë¡µàÕÕÕ°‰ªÕ’°«à“ ç¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ °”‰√§◊Õ¢“¥∑ÿπé °Á¬‘Ëßßß°—π‰ª„À≠à °”‰√§◊Õ¢“¥∑ÿπ ¡—π¬—ß‰ß°— π? ‡æ√“–¬—ß¡’¿Ÿ¡‘‰¡à∂÷ß‰¡à∑—πæ√–Õß§å ®÷ß√—∫≈Ÿ°‰¡à‡ªìπ ¢¬“¬º≈ Ÿàª√–™“™πÕÕ°‰ª‰¡à ‰¥â §◊Õ¿Ÿ¡‘ª≠ í ≠“∑“ß‡»√…∞»“ µ√å ‰¡à¡æ’ Õ √Ÿâ ®— ∏√√¡¢Õß‡»√…∞»“ µ√å ∑’æË √–Õß§åµ√— π’È ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ÕË ‰¡à√∑âŸ “à π∑√ß·π–‡»√…∞»“ µ√å¡“ —ß§¡»“ µ√å¡“ ∑à“π∑√ß·π–√—∞»“ µ√å¡“ ‡™‘ßπ‘µ‘»“ µ√å∑à“π°Á∑√ß·π–µàÕµÿ≈“°“√ ∑√ß„Àâ —≠≠“≥·≈–µ√— °”°—∫«à“∫â“π‡¡◊Õß«‘°ƒµ‘ ∫â“π‡¡◊Õß≈à¡®¡ ·µà√âŸ ‰ ¡à∑π— À√◊Õ‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß∑’æË √–Õß§å∑√ß „Àâ —≠≠“≥°Á ‰¡à√Ÿâ ·π–‚¥¬µ√ß∫â“ß ‚¥¬ÕâÕ¡∫â“ß ∑√ß Õπµ√ß Ê ∫â“ß¡“°¡“¬µ≈Õ¥ ¡“ ‡¬Õ–·¬– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 95

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ‘Ëß∑’Ë‡¢â“„®º‘¥„πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å‹®÷ß‡°‘¥°“√°’¥°—π ! ·µà°“√∫√‘ À“√∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬°Á ¬—ß‰ª‰¡à√Õ¥ ∑—Èß Ê ∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‡√“ ¡’¬Õ¥π—°°“√‡¡◊Õß ¬Õ¥π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬·≈â« ·µà‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊Õß §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ·≈–∑√ß‡ªìπ ª√–¡ÿ¢∑’¡Ë §’ «“¡‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë ç ÿ¥¬Õ¥ºŸ¥â é’ ∑’ Ë ¥ÿ ·µà ¥â«¬§«“¡∑’Ë‡¢â“„® ç§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊Õß §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬é º‘¥ Ê ®π ∂÷ß°—∫æŸ¥°—π«à“ ¢ÕÕ¿—¬Õ“µ¡“®” ”π«π∑’æË ¥Ÿ Ê °—π‰¡à ‰¥â ·µà¡§’ «“¡À¡“¬«à“ çæ√–Õß§å ‰¡à ¬àÿß°“√‡¡◊ Õß -Õ¬à“‡Õ“°“√‡¡◊ Õß‰ª„Àâ æ√–Õß§åµâ Õß√–§“¬‡§◊Õß ∏ÿ≈’æ√–∫“∑é „™à.. ∂â“§”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé §◊Õ °“√°√–∑”Õ¬à“ßπ—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ∑”Ê°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È π—Ëπ..¡—π‰¡à „™à çß“π°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë∑”‡æ◊ËÕª√–™“™π ¡—π§◊Õ çß“π‡Õ“ª√–™“™π‡ªìπ‡À¬◊ÕË é µà“ßÀ“° §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ¢Õß§π‰∑¬¡—π‡ªìπ ç§”‡ ’¬é ‰ª·≈â«Õ¬à“ß™π‘¥∑’ËµâÕß°Ÿâ°≈—∫°—π¬“°¡“° ‡æ√“–‡¢â“„®º‘¥‰ª®“° —®®–¢Õß§«“¡‡ªìπ ç°“√‡¡◊Õßé ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß‰ª‰°≈≈‘∫

Ô æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«∑—Èß∑√ß Õπ∑—Èß∑√ßß“π°“√‡¡◊Õß ∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬¡“µ≈Õ¥ ·µà∑’Ëæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õß‰∑¬∑√ßæ√–®√‘¬«—µ√Õ¬Ÿàµ≈Õ¥æ√–™π¡å ¡“°«à“ ˆ ªï ∑’Ë∑√ß§√Õß√“™¬å ‚¥¬∏√√¡ æ√–®√‘¬«—µ√∑—ÈßÀ¡¥¢Õßæ√–Õß§å π—Ëπ·À≈–¥ŸÕÕ°‰À¡«à“ §◊ Õ çß“π°“√‡¡◊ Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√– ¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢é ∑—Èß∑√ß‡¢â“∂÷ßª√–™“™π ∑—Èß∑√ßß“π„Àâ‡ÀÁπ ∑—Èß æ√–√“™¥”√‘ æ√–√“™¥”√— “√æ—¥∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ√—∫√Ÿâ ·≈â«√Ÿâ°—π∫â“ß‰À¡ ·§à „¥ ? π—πË ·À≈–µ—«Õ¬à“ß ç°“√‡¡◊Õßé µ—«Õ¬à“ß ç§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬é ‰¥â§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊Õß §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¡“®“°æ√–Õß§å∫“â ßÀ√◊Õ‡ª≈à“? æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢ÕßºŸâ ∑√ß‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕª√–™“™πÕ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 96

®–‰¡àæ∫ —®®–

∑—ßÈ Ê ∑’æË √–Õß§å∑√ßÕ¬Ÿà„πæ√–∞“π–æ√–‡®â“·ºàπ¥‘ππ– æ√–Õß§å°∑Á √ßªØ‘∫µ— ‘ °—∫ª√–™“™π«à“æ√–Õß§å§◊Õª√–™“™π ·¡â·µà°—∫¢â“√“™°“√∑—ÈßÀ≈“¬°Á§◊Õ ª√–™“™π∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß„Àâ‡°’¬√µ‘ ¬ß‘Ë ™π‘¥∑’Ë ‰¡à≈–≈“∫≈–≈â«ß‡≈¬ √Ÿâ °π— ∫â“ß‰À¡ ·µàπ’Ë¡’·µà®–À“∑“ß≈‘¥√Õπæ√–√“™Õ”π“®∑à“π!

Ô ·∑â∑’Ë®√‘ß„π¡“µ√“ Û æ√–Õß§å∑√ß‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß §”«à“ çª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢é ´÷ßË °Á§Õ◊ ç∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢·ÀàßÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬Õ—π‡ªìπ¢Õßª√–™“™πé „™à ‰À¡ ? æ√– Õß§å∑√ß‡ªìπ ç√—∞“∏‘ªíµ¬åé „™à ‰À¡? ¬‘Ëß„π√— ∞∏√√¡πŸ≠¡“µ√“ Û ∑’Ë «à“ çÕ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬‡ªìπ¢Õßª√–™“™π‰∑¬ æ√–¡À“°…—µ√‘¬ºå ∑Ÿâ √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢∑√ß „™âÕ”π“®π—Èπ∑“ß√—∞ ¿“ §≥–√—∞¡πµ√’ ·≈–»“≈ µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Àààß √—∞∏√√¡πŸ≠π’Èé °Á¬‘Ëß™—¥ ·≈â«æ√–Õß§å ‰¡à‡ªìπ çπ—°°“√‡¡◊Õßé Õ¬à“ß‰√ ?

Ô ª√–™“∏‘ª‰µ¬‰∑¬¡’°“√≈‘¥√Õπæ√–√“™Õ”π“®µ≈Õ¥¡“ æ√–Õß§å∑√ß¡’ Õ”π“®Õ∏‘ ª‰µ¬‰À¡ ∑”‰¡®÷ßæ¬“¬“¡≈‘ ¥√Õπ æ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–Õß§å°—ππ—° ∑—ÈßÕÕ°°ÆÀ¡“¬≈‘¥√Õπ ∑—Èßª√–æƒµ‘µàÕæ√–Õß§å “√æ—¥ ∑’Ë‡ªìπ°“√ ¡‘∫—ß§«√ ‡¢â“¢à“¬‡ªìπ°“√≈‘¥√Õπæ√–√“™Õ”π“®¢Õßæ√–Õß§å®π°≈“¬‡ªìπ ∏√√¡‡π’¬¡„πª√–‡∑»‰∑¬‰ª·≈â« ∑—Èß Ê ∑’Ëª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ ª√–‡∑»·¡à·∫∫‡¢“ª√–æƒµ‘§«“¡∫—ß§«√π—πÈ Ê °—π ‡ªìπª√–®” ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ ·µà ‰∑¬π—πÈ ≈–‡«âπ®π°“√≈–‡«âπ°≈“¬‡ªìπ°“√≈‘¥√Õπæ√–√“™Õ”π“®Õ—π§«√¡’ §«√‡ªìπ‰ª‡∑à“‰À√à √Ÿâ°—π∫â“ß‰À¡ «à“ ‰¥â∑”°“√Õ—π„¥ ∑’Ë¡‘∫—ß§«√‰ª®π‡ ’¬À“¬µàÕ §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬∑å √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢‰ª·≈â«‡∑à“‰À√à? ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 97 7

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô µ◊Ëπ‡∂‘¥™“«‰∑¬ çª√–‡∑»«‘°ƒµ‘ - ª√–‡∑»≈à¡®¡é ∂÷ß«—ππ’È ¢Õ‡∂Õ– ¢Õ§◊πæ√–√“™Õ”π“®„Àâæ√–Õß§å™«à ¬ª√–‡∑»™“µ‘ ‰«âÀπàÕ¬‰¥â ‰À¡ ª√–‡∑»«‘°ƒµ‘¢π“¥π’È·≈â« ∂÷ß°—∫æ√–Õß§åµâÕßµ√— §”π’ÈÕÕ° ¡“°Á ‰¥â¬‘π‰¥âøíß°—π‡µÁ¡ ÕßÀŸ¡“·≈â« √Ÿâ ÷°‰À¡«à“ ∑’Ëæ√–Õß§å∂÷ß°—∫µâÕß¬Õ¡ µ√— «à“ çª√–‡∑»«‘°ƒµ‘-ª√–‡∑»≈à¡®¡é π’È æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å®–‡ªìπ‡™àπ„¥ √Ÿâ ÷°√Ÿâ “°—π∫â“ß‰À¡ ? ¬—ß‰¡à¬Õ¡≈¥√“«“»Õ°°—πÕ’°À√◊Õ ?

Ô §◊πæ√–√“™Õ”π“® √“™ª√–™“ ¡“ —¬æ≈—π‡∂‘¥ §◊πæ√–√“™Õ”π“®„Àâæ√–Õß§å‡∂Õ– „Àâæ√–Õß§å∑√ß∑”µ“¡æ√–√“™Õ—™¨“»—¬ «‘π‘®©—¬‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ ∂â“ª√–™“™π∂«“¬æ√–√“™Õ”π“®π’È ‰¥â ¡∫Ÿ√≥å √“™ª√–™“ ¡“ —¬°Á®–‡°‘¥∑—π∑’ §◊ÕÕ”π“®‡ªìπ¢Õßª√–™“™π°—∫„πÀ≈«ß∑√ß ‡ªìπª√–¡ÿ¢∑√ß„™âÕ”π“®π—Èπ µÕππ’È ‰¡àºà“π Û ∂“∫—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ç ¡é ‡°‘¥ ‘Ëß ÿ¥¬Õ¥‰¥â π’ËÕ“µ¡“„™âæ¬—≠™π–µ“¡ª√– “∑’ËÕ“µ¡“‡¢â“„®¡“Õ∏‘∫“¬ ¡ À√◊Õ –¡– §◊Õ ÿ¥¬Õ¥ ß∫ ß∫√“∫√◊Ëπ ‡√’¬∫ ‰¥â√–¥—∫ ‡ ¡Õ ‡ªìπ§«“¡¬‘Ëß„À≠à ¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß àß ‰¡à „™à µ◊È π Ê ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â ÿ¢ ß∫ ¡§‘¥ ®–‰¥â ¡„®®–‰¥â ¡√—°®–‰¥â ¡∫—µ∑‘ ’Ë ¥ÿ ¬Õ¥ ‡ªìπÕ¬à“ß§ÿ≥ ¡∫—µ¥‘ «â ¬ ‡ªìπ Õ“√‘¬– ¡∫—µ‘‡≈¬·À≈– ®√‘ß Ê

Ô °“√‡¡◊Õß«—ππ’È ‰¡à·°â ‰¢‡µ√’¬¡ «¥∫—ß ÿ°ÿ≈°—π‰¥â ∂â“§√“«π’Èºà“π‰ª·°â ‰¢Õ–‰√‰¡à ‰¥â ®–‚∑√¡‡ ◊ËÕ¡‰ªÕ’°π“π· ππ“π ®–‚ßÀ—«°—π‰¡à¢π÷È ‡æ√“–·√ßæ¬“∫“∑ ¡—π°Á·√ß¡“° °Ÿ®–‡Õ“„Àâ ‰¥â ¡—π°Á ßŸ ‚≈¿ °Á·√ß√â“¬ ‚∑ –°Á√â“¬®—¥ °ŸµâÕß‡Õ“„Àâ ‰¥â °ŸµâÕß·°â·§âπ„Àâ ‰¥â°Á®–‡¢àπ¶à“ ∑”√â“¬°—π Ÿß ‡√’¬°«à“‡°‘¥»÷°Õ¬à“ßÀ¬“∫§“¬Õ¬à“ß√ÿπ·√ß Ÿß¬‘ËßµÕππ’È øíß∏√√¡–¥’ Ê ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥„Àâøíßπ’Ë¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß‚¡‡¡ ‰¡à „™à‡√◊ËÕß¡“ „ à§«“¡ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß¡“À“‡√◊ËÕß¥â«¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 98 7

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô π‘¬“¡°“√‡¡◊Õß¢Õß·∑âµâÕß Ò ¢âÕ ¥—ßπ—Èπ ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß µâÕß‡¢â“„®«à“ °“√‡¡◊Õß §◊ÕÕ–‰√ ¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ– Õ“µ¡“¢Õ¢“¬§«“¡‡ÀÁπ ¢“¬§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß Õ’°ÀπàÕ¬«à“ °“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê π—πÈ §◊Õß“π∑’µË Õâ ß¡’§≥ ÿ ∏√√¡ ·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ ß“π°“√‡¡◊Õß∑’ÕË “µ¡“æ¬“¬“¡π‘¬“¡‰«â ¡’ Ò ¢âÕ ¥—ßπ’È

°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê Ò. °“√‡¡◊ÕßµâÕß¡’§≥ ÿ ∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ Ú. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â Û. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß ÕπÀ√◊Õ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª‰µ¬ „Àâ·°à ª√–™“™π ª√–™“™π°ÁµÕâ ß¢«π¢«“¬»÷°…“§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ù. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â« ı. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ˆ. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‰¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‡ªìπÕ“™’æÀ“°‘π ˜. π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– ¯. π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘ ˘. π—°°“√‡¡◊Õß §◊Õ ºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ Ò. °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à„™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ §√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µàæâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ

Ô ¢à“«√â“¬ ç°“√‡¡◊Õßé ∂Ÿ°¢à¡¢◊π! ·µà‡æ√“–§π‡¢â“„®«à“ ç°“√‡¡◊Õßé §◊Õ ß“π·∫∫∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ª√–æƒµ‘°—πÕ¬Ÿà „π∑ÿ°«—ππ’È π’Ë·À≈– §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ®÷ßº‘¥‡æ’È¬π‰ª®“° §«“¡‡ªìπ ç°“√‡¡◊Õßé ∑’‡Ë ªìπ —®®–∂Ÿ°µâÕß·∑â®√‘ß°—π ™π‘¥∑’°Ë ≈—∫À—«‡ªìπÀ“ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 99

®–‰¡àæ∫ —®®– 7

°≈—∫¢“«‡ªìπ¥”‰ª π‘∑·≈â« §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ®÷ß‡ ’¬À“¬¬—∫‡¬‘π‡°‘π®–°≈à“« ®πºŸâ§π¡’ §«“¡ √Ÿâ „π§«“¡‡ªì π°“√‡¡◊Õßº‘¥®“° —®®–‰ªÀ¡¥Õ¬à“ß∑’Ë‡ ªì π °— π„π‚≈° ‡æ√“–π—°°“√‡¡◊Õß¢∫∂µàÕ§«“¡‡ªìπ°“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‡≈«√â“¬ §”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé ®÷ß‡ ’¬À“¬º‘¥ —®®–‰ªÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ ∑—Èß Ê ∑’Ë § «“¡‡ªì π ç°“√‡¡◊Õßé π—Èπ§◊Õ ß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π‚¥¬µ√ß ‰¡à „™à ‡æ◊ËÕµπ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕæ√√§æ«°µπ‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡¥’ß“¡·∑â ‡ªìπ∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬®√‘ß ‰¡à „™à·∫∫∑’ËÀ≈ßº‘¥°—π‰ª‡ªìπ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ À√◊ÕÕ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ ¥—ß∑’πË — °°“√‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“¬„π‚≈°ª√–æƒµ‘ °— π Õ¬Ÿà ‰¡à °“√‡¡◊Õß®√‘ß Ê ∑’Ë‡ªìπ —®®– µâÕß¥Ÿæ√–®√‘¬«—µ√„πÀ≈«ß¢Õß‰∑¬ ‡√“π’·Ë À≈– §◊Õ ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥ ‡ªìπ Õ“√‘¬–°“√‡¡◊Õß

Ô ºŸâπ”¢Õß·∑â ª√–™“™π®–¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ·¡â·µà çª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢“‡¥’¬«é §◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë ‰¡à¡’√–∫∫ æ√–¡À“°…—µ√‘¬‡å ªìπª√–¡ÿ¢·≈â«°Áµ“¡ ®–‰¥â™ÕË◊ «à“ª√–™“∏‘ª ‰µ¬∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫·∑â Ê ∫â“ß ºŸâπ”´÷Ëß‰¥â·°à çª√–¡ÿ¢é ºŸâ‡ªìπÀ—«Àπâ“Õ”π“®„πª√–‡∑» ®√‘ß Ê ®–µâ Õß‰¥â √—∫§«“¡¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ‰¡à·µ°µà“ß‰ª®“°„π À≈«ß¢Õß‰∑¬∑’Ë ‰¥â√—∫®“°ª√–™“™π‰¡à‡æ’¬ß·µà „πª√–‡∑»‰∑¬ ·µà ‰¥â√—∫ ®“°§π„πª√–‡∑»Õ◊Ëπ¢Õß‚≈°Õ¬à“ß®√‘ß„®¥â«¬ ®÷ß®–‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡ ÿ¥¬Õ¥„π§ÿ≥∏√√¡·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß°“√ ∑”ß“π‡æ◊ÕË ª√–™“™π ∑’‡Ë ªìπ§«“¡‡ ’¬ ≈–‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–®√‘ß®—ß®√‘ß„® Õ“µ¡“µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“° ∑’Ë „Àâ π‘¬“¡§”«à“ ç°“√‡¡◊Õßé Õ¬à“ß Õ—µ‚π¡—µ‘ ·µà¡—π°Á‡ªìπ§«“¡®√‘ß„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®√‘ß Ê °Á ¢ÕÕπÿ≠“µ∑à“π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 100 7

®–‰¡àæ∫ —®®–

∑—ÈßÀ≈“¬∑”µ“¡ ‘∑∏‘‡∑à“∑’Ë ¡’ „π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬°Á·≈â«°—ππ–

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë Ò : °“√‡¡◊Õß‡ªìπ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡·∑â Ê (Ò) ß“π°“√‡¡◊Õß§◊Õß“π∑’ËµâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡·≈–‡ªìπ°ÿ»≈ ‡√“¡“¢¬“¬§«“¡°—πµ√ß§”«à“°“√‡¡◊Õß °—π ÀπàÕ¬ ¢ÕÕ¿—¬Õ’°∑’‡∂Õ– ∑ÿ°«—ππ’È§π‰¡à√Ÿâ®—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â°—π·≈â« ‡¢“π÷°«à“°“√‡¡◊Õß°Á§◊Õ ·§à‡≈◊Õ°µ—Èß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §◊Õ Õ”π“®¡’ „π ¿“‡∑à“π—È π ·≈â«°Á‰¥â §π∑’Ë √‘∫Õ”π“®‡√“‰ª∑” ‡≈–‡∑– ‰ªªŸ¬Ñ ª’Ë ¬ŸÑ ”°“√‡¡◊Õß·∫∫‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ·≈–·∫∫Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬°—πÕ¬ŸÕà ¬à“ß π’È ∑”≈“¬∏√√¡–„Àâ‡ ◊ÕË ¡ ‘πÈ ‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡∏’ √√¡¡“∏‘ª‰µ¬‡≈¬ ¥’‰¡à¥Õ’ Õ°°ÆÀ¡“¬ ¡“¢«“ß°—πÈ ‰¡à„ÀâºŸâ ¡∏’ √√¡–‡¢â“‰ª¬ÿßà °—∫°“√‡¡◊Õß ‡¢â“‰ª¬ÿßà °—∫ —ß§¡æ«°‡¢“ ‰≈àπ°— ∏√√¡–‡¢â“ªÉ“‡¢“∂È” ®–Õ¬Ÿà„πªÉ“„π‡¢“„π∂È”‰Àπ°Á ‰ª ®–À≈∫„π‡≈’È¬«„π √Ÿ°ÁÕ¬Ÿà ‰ª °—π∏√√¡–ÕÕ°‰ª„Àâ ‰°≈°“√‡¡◊Õß ‰¡à¡∏’ √√¡“∏‘ª‰µ¬ ‰¡à¡Õ’ ”π“®∑’‡Ë ªìπ∏√√¡ π’Ë ·À≈–§◊Õ§«“¡≈â¡‡À≈« ∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥ Õ“µ¡“‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È’ ‡ÀÁπ°“√‡¡◊Õß¡—π≈â¡‡À≈«‡≈–®√‘ßÊ ¡—π¡’·µà Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ‡ÀÁπ·µà √â“ßÕ”π“®„Àâµ«— ‡Õß ·¬àßÕ”π“®„Àâ·°àµ«— ·°àæ√√§æ«° ·≈–¡—π¡’·µà ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ ‡ÀÁπ·µà«πÕ¬Ÿà°—∫«—Ø®—°√°“√·¬àß°Õ∫‚°¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·√ß¢÷Èπ À¬“∫¢÷Èπ ¡—π®÷ß‰¡à‡ªìπ°ÿ»≈ ‰¡à ¡§’ ÿ≥∏√√¡ ¡’·µà·√ß ®—¥®â“π ¥‘ßË ≈ß‰ª Ÿ àÀ“¬π– Õ“µ¡“‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È °“√‡¡◊Õß‰¡à¡Õ’ ”π“®∏√√¡– ¡’·µàÕ”π“®Õ—µµ“ ¡’·µàÕ”π“®‚≈°∏√√¡ ¡—π°Á ‰√â§ÿ≥∏√√¡‰¡à‡ªìπ°ÿ»≈·°àß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß‡≈¬

Ô °“√‡¡◊Õß‡µ–¢—¥¢“∏√√¡– ‡√“®÷ß®”‡ªìπ®–µâÕß‡Õ“∏√√¡–‡¢â“¡“·°â ‰¢ª√—∫ª√ÿß ‡√“‰¥âÕÕ°¡“ ∑”ß“π°“√‡¡◊Õßµ“¡∑’‡Ë √“°Á ‰¥âª√–°“»‰ª™—¥ Ê ·≈â««à“¡“∑”ß“π°“√‡¡◊Õß ‡√“ ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ßµ√ßπ’È·≈â« ∏√√¡–‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“ «¬æÕ‰¥â §π¢’È°≈—«®÷ßÕÕ° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 101

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 102

®–‰¡àæ∫ —®®–

°ÆÀ¡“¬¡“·°≈âß‡√“∫â“ß ¡“∑”≈“¬‡√“∫â“ß ·µà°àÕππ’È°ÁÕÕ°°ÆÀ¡“¬·¬° ∏√√¡–ÕÕ°®“°°“√‡¡◊Õß °—π∏√√¡–ÕÕ°®“° —ß§¡ À≈Õ°„Àâ‡¢â“ªÉ“‡¢â“∂È”‰ª °Á ‡ Õ“‡∂Õ– ‡¢“‡¢â “ „®∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ ∑ ∏‡®â “ ‰¡à ∂Ÿ ° °Á ª ≈à Õ ¬‡¢“ ·µà Õ“µ¡“‡¢â“„®»“ π“æÿ∑∏µ“¡∑’ËÕ“µ¡“√Ÿâ °Á‡≈¬‡Õ“ ‘Ëßπ’È¡“¬◊π¬—π‡µÁ¡Õÿµ “À– ´÷Ëß¡—π¬—ß‰¡à‡µÁ¡√ŸªÀ√Õ° ·µà· ¥ßÕÕ°‰¥â¢π“¥π’È°Á ‰¡à „™àπâÕ¬·≈â« °«à“®–æÕ ∑”‰¥â·§àπ’È°Á „™â‡«≈“µ—Èß Ù °«à“ªï ∂÷ß®–¡“∑”‰¥â∑’Ëπ’Ë „π∑’Ë “∏“√≥–¢π“¥π’È

Ô æÿ∑∏∏√√¡§◊Õ ÿ¥¬Õ¥ª√–™“∏‘ª‰µ¬ µÕππ’È ‡ªìπ°“√· ¥ß∏√√¡–∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ∏√√¡–∑’Ë Õπ„Àâ‡ ’¬ ≈– „Àâ≈–°‘‡≈ ·≈–æÿ∑∏∏√√¡π’Ë·À≈–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ÿ¥¬Õ¥ „ÀâÕ ‘ √¿“æ ª≈¥·Õ°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‰¡à‡ÀÁπ·°àµ«— ‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß·ÕÁ∫‚´≈Ÿ∑ (absolute) ‰¥â ßŸ Õ¬à“ßÕ—≈µ‘‡¡∑ (ultimate) “¡“√∂Ωñ°Ωπ —¡∫Ÿ√≥å Ÿß ÿ¥¢—ÈπÕ—πµ‘¡–‰¥â·∑â ∂â“‡ªìπÕ“√‘¬–∂÷ß¢—ÈπÕ√À—µº≈

Ô ∫ÿ§≈“°√æÿ∑∏ °‘ππâÕ¬„™âπâÕ¬ ™◊¥™“µàÕ‚≈°∏√√¡ ¯ —¡∫Ÿ√≥å¢Õßæÿ∑∏π’Ë ‡°‘¥®“°«‘≠≠“≥∑’ÀË ¡¥°‘‡≈ µ—«µπÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‰¡à·¬àß≈“¿¬»°—∫„§√Õ’° ‰¡àµâÕß°“√·≈â«≈“¿ ¡’·µà≈“¿∏—¡¡‘°“À√◊Õ≈“¿∑’Ë ‰¥â ‚¥¬∏√√¡ ´÷ßË °Á§Õ◊ ‘ßË ∑’‡Ë √“‰¥â ¡“Õ¬à“ß∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–‚¥¬ √â“ß‡Õß À√◊ÕºŸÕâ πË◊ „Àâ°Á µâÕß∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï ™àπ°—π ·≈–‡√“°Á‡ªìπ§π°‘ππâÕ¬„™âπÕâ ¬ ‡ªìπ§π‡≈’¬È ßßà“¬ ‡ªìπ§π ‰¡àµ‘¥‰¡à¬÷¥ ‰¡à ‰¥âÀ≈ß„π√ Õ√àÕ¬ ‰¡àÀ≈ß„π√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ‰¡à ‰¥âÀ≈ß «à“µâÕß¡’Õ–‰√¡“°¡“¬ À√◊ÕµâÕß‰¥âÕ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‰¥â‡æ’¬ßæÕÕ“»—¬‡ªìπ ªí®®—¬®”‡ªìπ„π™’«‘µ‡∑à“π—Èπ °ÁÕ¬Ÿà ‰¥â·≈â« ‰¡à√âÕπ‡√à“≈”∫“°„® ‡√“®÷ß‡ªìπ §π∑’Ë ‰¡à‡ª≈◊Õß ‰¡àº≈“≠ ‰¡à∑”≈“¬ ‰¡à ‚≈¿ ‰¡à°Õ∫‰¡à‚°¬ ¡’‡∑à“‰À√à Ê °Á √â“ß √√¡“·®°®à“¬‡º◊ËÕ·ºà ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π°—π §π∑’Ë‡ªìπ ‡™àππ’·È À≈–‡ªìπ§π √â“ß √√ π’§Ë Õ◊ °“√‡¡◊Õß∑’·Ë ∑â ‡ªìπ§π∑’¡Ë ∫’ ∑∫“∑„π°“√ √â“ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 103

®–‰¡àæ∫ —®®–

æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ¢Õ¬◊ π ¬— π ‡≈¬«à “ °“√‡¡◊ Õ ß®√‘ ß Ê µâÕß‡ªìπ‡™àππ’È µ“¡∑’Ë „πÀ≈«ß ∑√ßª√–∑“π‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß ·≈–¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√ ¡“„ÀâºâŸ∫√‘À“√¢â“√“™°“√ À√◊Õ„Àâπ°— °“√‡¡◊Õßπ”¡“„™âæ≤ — π“°“√‡¡◊Õß π—πË ·À≈– §π∑’∑Ë ”‰¥âµ“¡„πÀ≈«ß µ√— ·≈â«®–‡ÀÁπ®√‘ß

Ô °“√‡¡◊Õß‰∑¬Àà«¬·µ° ! ·µàπ°— °“√‡¡◊Õß‰∑¬‡∑à“∑’‡Ë ÀÁπ ¡“ ‰¡à‡ÀÁπ∑”„Àâ‡°‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß¢÷πÈ „π —ß§¡‰¥â®√‘ß À√◊Õ∑”„Àâ§π¡’ª≠ í ≠“‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ¢“¥∑ÿπ§◊Õ°”‰√°—π‰¥â ®÷ß¬—ß ‰¡à‡ªìπß“π∑’Ë¡§’ ≥ ÿ ∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπ°“√„Àâ∑·’Ë ∑â ®÷ß¬—ß‰¡à „™àß“π°“√‡¡◊Õß ‡æ√“–©–π—πÈ ∂â“ºŸâ „¥¬—ß‰¡à√®âŸ °— ß“π°“√‡¡◊Õß ∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‰¡à‡ªìπ °“√‡¡◊Õß‡ªìπ·§àß“π‡ÀÁπ·°àµ—« √â“ßÕ—µµ“„Àâ®—¥®â“π ∑”„Àâª√–™“™πÀ≈ß ‚≈°∏√√¡ °ÁÕ¬à“Õ“ “¡“∑”ß“ππ—°°“√‡¡◊Õß ‘ ¡—π‰¡à‡ªìπ°“√‡¡◊Õß

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë Ú : µâÕß∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ‡¡◊ËÕ°’È‡°√‘Ëπ‰«â¢âÕ (Ú) «à“ π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß√Ÿâ®—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â ºŸâ „¥®–‡¢â“ Ÿà°“√‡¡◊Õß µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È „Àâ®√‘ß Õ“µ¡“∂÷ßæ¬“¬“¡ Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâæ«°‡√“øíß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ√“–‡√“®–‰¥â¡“∑” ß“π°—∫ —ß§¡‡¢“µàÕ‰ª ‡¥’Î¬«§ÿ≥®–‡¢â“„®«à“°“√‡¡◊Õß°Á¥’ ª√–™“∏‘ª‰µ¬°Á¥’ °Á ‰ª‡À¡◊Õπ§πÕ◊πË Ê ‡¢“∑” ·µà‡√“¡’∏√√¡–°Á§ß®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¢“ßà“¬ Ê À√Õ°

Ô Õ”π“®ª√–™“™π‰¡à¡’«—π∂Ÿ°√‘∫ ∂Ÿ°≈‘¥√Õπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ Õ”π“®µâÕß‡ªìπ¢Õßª√–™“™π ‰¡à¡’«—π∂Ÿ°√‘∫ µàÕ „Àâ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ºŸ·â ∑π‡¢â“‰ª∑”ß“π·∑π°’§Ë π°’§Ë √—ßÈ °Á¬ß— ¡’Õ”π“®Õ¬Ÿ‡à µÁ¡µ≈Õ¥‡«≈“ ·µà‡√“∂Ÿ°‡¢“À≈Õ° ‡¢“§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥®πÀ≈ßº‘¥‰ª‡°◊Õ∫ ‘Èπ·≈â« ®÷ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 104

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂Ÿ°π—°°“√‡¡◊Õß·¡â·µàπ—°«‘™“°“√ °Á™à«¬°—πµâ¡µÿãπ¡“∂÷ß«—ππ’È §àÕ¬ Ê ∑” §«“¡‡¢â“„®‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê °àÕπ ‡æ‘Ëß®–Õ∏‘∫“¬∂÷ß¢âÕ (Ú) ª√–™“∏‘ª‰µ¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡¡’Õ”π“® À√◊Õ§«“¡‡ªìπÕ”π“® ∑’‡Ë ªìπ ¢Õßª√–™“™π Õ∏‘ª‰µ¬ ·ª≈«à“ Õ”π“® ´÷ßË ª√–™“™π‰∑¬∑—ßÈ À¡¥‡Õßπ—πË ·À≈– µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π∑”„Àâ‡ªìπÕ”π“® ®÷ß‡√’¬°«à“ ‚¥¬ª√–™“™π ·≈–∑ÿ°§πµâÕß∑” Õ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°àµ—« ‰¡à‡ÀÁπ·°à§√Õ∫§√—« ‰¡à‡ÀÁπ·°àæ√√§æ«° µâÕß‡ÀÁπ·°à ª√–™“™π ‡æ◊ÕË ª√–™“™π ®÷ß®–™◊ÕË «à“ °“√‡¡◊Õß∑’‡Ë ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬

Ô °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π„À≠à°«à“°“√‡¡◊Õß¿“§√—∞ ¿“ Õ”π“®¢Õßª√–™“™π„πª√–‡∑»¬—ß§ß¡’Õ”π“®¬‘Ëß°«à“Õ”π“®¢Õß √—∞∫“≈∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡√’¬°«à“ °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π Õ”π“®¬—ß¡’Õ¬Ÿà‡µÁ¡ §π‡¥’¬«°Á¡’Õ”π“® ¬—ß¡’§–·ππ‡ ’¬ß ·¡â®–‡≈◊Õ°µ—ÈßºŸâ·∑π‡¢â“‰ª∑”ß“π„π ¿“·≈â«°Áµ“¡ Õ”π“®¢Õßª√–™“™π°Á¬ß— ¡’§ß‡¥‘¡ ∑”ß“π¿“§ª√–™“™π Àπ÷ßË §πÀπ÷Ëß‡ ’¬ßÕ¬Ÿà‡µÁ¡Õ”π“® · ¥ßµ—«√«¡§–·ππ‡ ’¬ß¡“°‡æ’¬ßæÕÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡‡¡◊ËÕ„¥ ¡’Õ”π“®∑“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬‡¡◊ËÕπ—Èπ ¬—ß„À≠à°«à“¿“§√—∞ ¿“ Õ¬Ÿà ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ√“∫∑’Ë¬—ß™◊ËÕ«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ¿“§√— ∞ ¿“µâÕß‡™◊ËÕøíß ¿“§ª√–™“™π ª√–™“™π¬—ß‡ªìπ„À≠àÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈

Ô π—°°“√‡¡◊Õß‡ªÉ“¡πµå¥” ·µà∑ÿ°«—ππ’È π—°°“√‡¡◊Õß‰¥â§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥ ®πª√–™“™πÀ≈ß º‘¥‰ª ”‡√Á®·≈â« «à“ °“√‡¡◊Õß¿“§√—∞ ¿“ „À≠à°«à“¿“§ª√–™“™π ª√–™“™π ®÷ß‰¡à√ŸâÕ”π“®¢Õßµπ ·≈–‰¡à√Ÿâ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ· ¥ßÕ”π“®¢Õßµπ Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥µ“¡∑’Ë∂Ÿ°≈â“ß ¡Õß«à“ ‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°µ—Èß√—∞∫“≈‰¥âæ√âÕ¡ ”‡√Á®≈ß °“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™πÀ√◊ÕÕ”π“®ª√–™“™π‰¡à¡’·≈â« Õ”π“®°Á¡’ ·µàÕ¬Ÿà „π¡◊Õ¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë®–∑”ß“π„π√—∞ ¿“ ·≈â«‡√’¬°«à“ °“√‡¡◊Õß¿“§ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 105

®–‰¡àæ∫ —®®–

√—∞ ¿“ ¿“§ª√–™“™π∑”Õ–‰√‰¡à ‰¥â À¡¥Õ”π“® ‰¡à „™àÕ¬à“ßπ—Èπ‡¥Á¥¢“¥

Ô ¡“¥Ÿ°≈‰°·ÀàßÕ”π“®¢Õß·µà≈–ΩÉ“¬ ¿“§√—∞ ¿“°Á¡Õ’ ”π“®∑”ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë ´÷ßË °Á¡Õ’ ”π“® ‡ªìπÕ”π“®µ“¡ Àπâ“∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥‰«â „ππ‘µ‘√—∞ ¡’‡∑à“π—Èπ‡∑à“∑’Ë°”Àπ¥‰«â ∑”‡°‘π°Áº‘¥ ‡¢â“§ÿ°‰¥â ‡™’¬«π– π—Ëπ§◊ÕÕ”π“®¢Õß√—∞∫“≈ à«πÕ”π“®¿“§ª√–™“™ππ—Èπ ª√–™“™π∑ÿ°§π¬—ß¡’ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ∑’®Ë –· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ· ¥ßÕÕ°µ“¡Õ”π“®·Ààßª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–∑â«ß√—∞∫“≈ ª√–∑â«ß¢â“√“™°“√‰¥â ∑ ÿ°‡¡◊ËÕ ∂â“¡’§«“¡‡ÀÁπ·¬âß∑’Ë‡À¡“–§«√∂Ÿ°µ“¡π‘µ‘√—∞ ·µàµâÕßª√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡√ÿπ·√ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ π—Ëπ‡Õß °“√ª√–∑â«ßÕ¬à“ß ß∫ ‰¡à√ÿπ·√ßπ’È ®–¡’º≈∑”„Àâ√—∞∫“≈ À√◊Õ ¢â“√“™°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß‰¥â À√◊Õ≈â¡‡≈‘°‰ª‰¥â °Á¥«â ¬Õ”π“®µÿ≈“°“√∫â“ß Õ”π“® ª√–™“™π∫â“ß ∂â“§≥–µÿ≈“°“√¬—ß‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·À≈àß ÿ¥∑â“¬Õ¬Ÿà §≥–∫√‘À“√ ·≈–§≥– ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘ æ÷Ëß‰¡à ‰¥â·≈â« °“√™π–À√◊Õ·æâµâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë§«“¡√Ÿâ·≈– §«“¡®√‘ß ‡ªìπÕ”π“® ‡√’¬°«à“ µÿ≈“°“√¿‘«—≤πå π’Ë§◊Õ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ‰¡àµâÕß‡∫àß¢à¡ ®π∂÷ß¢—Èπ¶à“·°ß°—π ®÷ß ®–‡√’¬°«à“ ¡’Õ”π“® ¬‘Ëß∂â“‡ªìπ§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß¢Õßª√–™“™πÕÕ°¡“ ™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß°—π¡“°®√‘ß Ê ·≈â«¬◊π¬—π§«“¡√Ÿ§â «“¡®√‘ß∑’ªË √–™“™π‡ÀÁπ™Õ∫ π—Èπ·°à√—∞∫“≈ ·°à¢â“√“™°“√ π—Ëπ·À≈–¬‘Ëß™◊ËÕ«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê µ√ß Ê

Ô Õ”π“®ª√–™“™π ÿ¥¬Õ¥ Ê ·≈–‡ªìπÕ”π“®·∑â °Á¥â«¬Õ”π“®¢Õßª√–™“™ππ—Èπ·À≈– ∑’Ë®–· ¥ß ª“Ø‘À“√‘¬å°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“√«¡µ—«°—π‡ªìπ®”π«πª√–™“™π· ¥ß §–·ππ‡ ’¬ß ∑’Ë¡“°æÕ ®π§≥–√—∞∫“≈ À√◊Õ¢â“√“™°“√ µâÕß¬Õ¡·æâ µ“¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 106

®–‰¡àæ∫ —®®–

§«“¡√Ÿâ ·≈–§«“¡®√‘ß «à“º‘¥ «à“‰¡à‡À¡“– ®÷ß·æâ ‡√’¬°«à“ ª√–™“¿‘«—≤πå ª√–™“™ππ—Èπ ¡’°“√‡¡◊Õß¿“§ª√–™“™π‰¥âÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â·µà „π °“√∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‡æ◊ËÕ∫â“π‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π ‡À¡◊Õπ °—∫¢â“√“™°“√ ‡À¡◊Õπ°—∫π—°°“√‡¡◊Õßµ“¡π‘µ‘√—∞ ∂â“‰¡à≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬À√◊Õ ≈–‡¡‘¥Àπâ“∑’Ë∑’Ë°”Àπ¥Àâ“¡‰«â °Á∑”‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡ªìπß“π°“√‡¡◊Õß¿“§ ª√–™“™π∑’Ë∑”ª√–‚¬™πå™à«¬ª√–™“™π ‡æ◊ËÕª√–™“™π

Ô µ—«Õ¬à“ßß“π°“√‡¡◊Õßª√–™“™π ‡™àπ ™à«¬æ—≤π“ √â“ß √√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ™à«¬°“√»÷°…“·°àª√–™“™π ™à«¬°“√ “∏“√≥ ÿ¢·°àª√–™“™π ™à«¬ª√–™“™π„Àâ∑”¡“À“°‘πÕ¬Ÿ‡à ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊Õπß“π∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß¢â“√“™°“√∑”Àπâ“∑’Ë™à«¬ª√–™“™πÕ¬Ÿàπ—Èπ·À≈– ¿“§ª√–™“™π°Á∑”‰¥â ∂â“‰¡à≈à«ß≈È”‡°‘π¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥Àâ“¡‰«â „ππ‘µ‘√—∞ Õ¬à“À≈ßº‘¥«à“ ª√–™“™π‡≈◊Õ°µ—ÈßºŸâ·∑π‡ √Á®·≈â« °“√‡¡◊Õß°Á¡’·µà ¿“§√— ∞ ¿“ ¿“§ª√–™“™π‰¡à ¡’·≈â« ∑”°“√‡¡◊ Õ ßÀ√◊ Õ ∑”ß“π‡æ◊Ë Õ ∫â “ π ‡æ◊ËÕ‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕª√–™“™π ‡æ◊ËÕ —ß§¡π—Ëπ‡Õß ‰¡à ‰¥â·≈â«‡ªìπÕ—π¢“¥ °Á‡æ√“–§π‰∑¬ ·¡â·µàπ—°°“√‡¡◊Õß‡Õß‡¢â“„®°“√‡¡◊Õß°—π‰¡à∂Ÿ°µâÕß π’Ë·À≈– °“√‡¡◊Õß‰∑¬®÷ß‰¥â‡¢â“√°‡¢â“æß°—π ®π™‘∫À“¬«“¬ªÉ«ßÕ¬à“ßπ’È ¢Õºà“ππ‘ ¬“¡°“√‡¡◊Õß¢âÕ (Ú) π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß√Ÿ®â °— ª√–™“∏‘ ª‰µ¬ ∑’Ë·∑â ‡Õ“·§àπ’È°àÕπ·≈â«°—π

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë Û : À¡—Ëπ Õπ·µà¡‘ „™à§√Õ∫ß” µàÕ‰ª°Á¡“æŸ¥∂÷ßπ‘¬“¡°“√‡¡◊Õß ¢âÕ (Û) π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß Õπ À√◊ Õ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ ·°àª√–™“™π ¥—ßπ—Èπ Õ“µ¡“°Á¢Õ‡º¬·æ√àª√–™“∏‘ª‰µ¬∫â“ß ¡“‡ªî¥‡º¬‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß·∫∫∑’Ëµπ‡Õß‡¢â“„®‡∑à“π—πÈ °Á¢ÕÕ¿—¬ ∂â“¡—π®–‡ªìπ§«“¡‡ÀÁπ∑’·Ë ª≈° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 107

®–‰¡àæ∫ —®®–

·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®π∑à“πøíß·≈â«√—∫≈”∫“°π’‡Ë ªìπ§«“¡‡¢â“„®¢ÕßÕ“µ¡“‡ÕßÕ“µ¡ “ °Á¢Õ· ¥ß¢Õßµ—«‡Õß∫â“ß º‘¥∂Ÿ°Õ¬à“ß‰√ °Á¢ÕÕ¿—¬®√‘ß Ê ‰¥âøíß·≈â«°Á∂◊Õ ‡ ’ ¬«à“ ‡ÕÕ..§π∑’Ë‡ÀÁπ«à“°“√‡¡◊Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ·∫∫π’È°Á¡’ ¥â«¬‡π“– ! π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë√Ÿâ®—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë·∑â ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë·∑â °ÁµâÕß¡“ Õπ µ“¡¢âÕ (Û) ∑’ËÕ“µ¡“π‘¬“¡ ·µàπ—°°“√‡¡◊Õß∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à Õπ ¡’·µà§√Õ∫ß”∑“ß §«“¡§‘¥ À≈Õ°¥â«¬ ´àÕπ‡™‘ß¥â«¬ ‡≈’È¬ß§π‰«â‡ªìπ∫√‘«“√ ‡≈’È¬ß§π‡ªìπ∞“π Õ”π“®¥â«¬ ‡ªìπ≈‘Ë«≈âÕ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‡≈¬ Õ¬à“ßπ’È —ß§¡ª√–‡∑» ®÷ß´«¬°—πÀ¡¥ ∂â“·∫∫π’Èª√–‡∑»‰Àπ°Á ‰ª‰¡à√Õ¥

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë Ù : æ÷Ëßµπ®π§πÕ◊Ëπæ÷Ëß‰¥â ¢âÕ (Ù) π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπ ºŸâ æ÷Ëßµ—«‡Õß‰¥â·≈â« °≈à“«§◊Õ ‡ªìπ§π∑’Ë ¡’ ¡√√∂π– ‰¡à ß Õ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ‰¡à‡ªìπ§π¢’È‡°’¬® ∑”ß“π À√◊Õ∑”µπ‡ªìππ—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ª√–‡¿∑ ‡™â“‰ª∫‘≥±∫“µ°‘π ‡ √Á®·≈â« °Á¡“π—Ëß ¡“∏‘∫â“ß π—ËßÕ¬Ÿà‡©¬ Ê ∫â“ß À√◊Õª√–æƒµ‘µπ·∫∫„§√¡“À“¡“æŸ¥ ¥â«¬°Á ‰¡àæŸ¥ ©—π ß∫ ·≈â«°ÁÀ≈ß°—π«à “ºŸâ ß∫§◊Õ ºŸâ ‰¡à§àÕ¬æŸ¥ ‰¡à§àÕ¬®“ ‰¡à§àÕ¬¡’∫∑∫“∑Õ–‰√„π —ß§¡ À≈ßº‘¥Àπ—°‰ª∂÷ß¢—Èπ‡Õ“·µàπ—Ëß·¢Áß∑◊ËÕ ·≈â« ‡¢â“„®º‘¥«à“π—Ëπ·À≈–‡ªìππ‘‚√∏¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπºŸâ ß∫·≈â« ‰¡à „™àπ–

Ô ≈—°…≥–°“√æ÷Ëßµπ¿“¬„µâæ≈—ß Ù ºŸâ∑’Ëæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â·≈â«π—Èπ µâÕß‡ªìπºŸâ∑’Ë∑”ß“πÕ¬à“ß¡’«‘√‘¬“√—¡¿– ¢¬—π ‡ ¡Õ ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’§«“¡¢«π¢«“¬ ¡’‡«¬¬“«—®®¡—¬ ¢«π¢«“¬¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ ·≈â«°Á √â“ß √√ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕπ«—™™– §◊Õ∑”°“√ß“π ∑’Ë ‰¡à¡’‚∑… µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ≈—ß Ù ‰¥â·°à æ≈—ßªí≠≠“ æ≈—ß«‘√‘¬– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 108

®–‰¡àæ∫ —®®–

æ≈—ßÕπ«—™™– æ≈—ß —ß§À–

Ô æ≈—ß∑’Ë Ò ®–æ“¢—∫‡§≈◊ËÕπ Ÿàæ≈—ß∑’Ë Ú,Û,Ù ‡æ√“–«à“ ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏·∑â Ê ·≈â« ®–¡’ª≠ í ≠“®√‘ß Ê ´÷ßË ‡ªìπ ªí≠≠“∑’Ë¡’°”≈—ß√Ÿâ·®âß§√Õ∫§≈ÿ¡Õ’° Û ¢âÕπ—Èπ¥â«¬ «à“ ‡¡◊ËÕ‡√“‡°‘¥¡“‡ªìπ§π π—È π ¡— π µâ Õ ß¢¬— π À¡—Ë π ‡æ’ ¬ √‡°‘ ¥ ¡“‡ªì π §π¡— π µâ Õ ß∑”ß“π·≈–¡’ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ®√‘ß Ê «à“ß“π„¥¡’ ‚∑…..‰¡à¡’‚∑… ®÷ß∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’‚∑…Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‰¡à∑”ß“π ‡≈Õ– Ê ‡∑Õ– Ê Õ¬à“ß§π∑’Ë ‰ ¡à¡’°”≈—ßªí≠≠“∑’Ë®–√Ÿâ ·≈–¡’°”≈—ßªí≠≠“√Ÿâ ®√‘ß Ê «à“ ‡°‘¥‡ªìπ§π¡—πµâÕß¡’ —ß§À– §◊Õ ¡’°”≈—ß„π°“√ √â“ß √√¡“·≈â«¡’ ≈“¿‚¥¬∏√√¡ °Á‡Õ“¡“·®°®à“¬‡®◊Õ®“π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈Õÿâ¡™Ÿ¡πÿ…¬å¥â«¬°—π„π —ß§¡ „π‚≈° ‰¡à„™à‡Õ“¡“À“°”‰√

Ô ∑”æ≈—ß Ù ‰¥â®–æâπ¿—¬ ı Õ¬à“ß π’Ë§◊Õ æ≈—ß Ù À√◊Õ°”≈—ß Ù ¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’æÿ∑∏∏√√¡À√◊Õ∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏ ·≈â«®–æâπ¿—¬ ı §◊Õ ‰¡à‡°√ß°≈—«‡√◊ËÕß°“√‡≈’È¬ß™’æ (Õ“™’«‘°¿—¬) ‰¡à ‡°√ß°≈—«‡√◊ÕË ß∑’®Ë –∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π (Õ ‘‚≈°¿—¬) ‰¡à‡°√ß°≈—«À«“¥À«—πË –∑° –∑â“π ∑’Ë ® –Õ¬Ÿà „π —ß§¡ (ª√‘ “√—™™¿—¬) ‰¡à‡°√ß°≈—«‡√◊ËÕß°“√µ“¬ (¡√≥¿—¬) ‰¡à ‡°√ß°≈—«‡√◊ËÕß®–µ°‰ª Ÿà∑’Ë‡ ◊ËÕ¡µË” (∑ÿ§µ‘¿—¬)

Ô ‡ªìπ¶√“«“ °Á®√‘ß·µà¡’§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫π—°∫«™‰¥â ‡¡◊ËÕ§πªØ‘∫—µ‘µπ ®π∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ ¡≥–∑’Ë Ò - Ú - Û - Ù ®√‘ß ·≈â« §◊Õ ‡ªìπ‚ ¥“œ °‘ ∑“œ Õπ“§“œ Õ√À— π µå °Á®–≈¥‚≈¿ ‰¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡à°Õ∫‚°¬ ‰¡à – ¡ ‘Ëß„¥ Ê ‰¥â®√‘ß‰ªµ“¡∞“π–·Ààß ¡≥– ´÷Ëß¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß¶√“«“ π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π à«π¡“°∑’Ë‡ªìπ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå ‰¡à „™à¡’·µà „π§π∑’Ë‡ªìπ‡ªìπ¿‘°…ÿ¿‘°…ÿ≥’‡∑à“π—Èπ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“π—Èπ‡Õß∑”°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà „π —ß§¡ √â“ßÕ–‰√‰¥â ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 109

®–‰¡àæ∫ —®®–

°Á‡Õ“¡“‡º◊ËÕ·ºà°—π à«πµ—«‡ÕßÕ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™â°Á ‰¡à¡“°‡≈¬ ‰¡àÀ—« Ÿß·µà∑”ß“π™—Èπ Ÿß ∑”ß“π‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡ªìπª√–‚¬™πå √â“ß √√ ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ëß“¡„π —ß§¡„Àâ·°à —ß§¡ ®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ®√‘ß Ê ∂â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·≈â«®–¡’§π∑’Ë‡ªìπ‰¥âµ“¡∑’Ë«à“π’È®√‘ß Ê

Ô π—°°“√‡¡◊Õß¢Õß™“«æÿ∑∏ π—°°“√‡¡◊Õß®÷ßµâÕß‡ªìπºŸâæ÷Ëßµπ‡Õß‰¥â ·≈–§«√¡“∑”ß“πÕ¬à“ßæ«° ‡√“ ¡“∑”ß“π„Àâ·°à ß— §¡¥â«¬§«“¡µ—ßÈ „®®√‘ß·≈–‡µÁ¡„®®√‘ß ‡æ√“–ªí≠≠“‡√“ ‡¢â“„®®√‘ß Ê «à“ ß“π∑’Ë∑”‡æ◊ËÕ§πÕ◊Ëππ—Èπ‡ªìπ§ÿ≥§à“∑—Èßµπ·≈–ºŸâ Õπ◊Ë à«πß“π∑’∑Ë ”‡æ◊ÕË µππ—πÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπµπ‰¥â °Á ‰¥â®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µà °“√‰¥â«—µ∂ÿ´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫¡“®“°§πÕ◊Ëπ ∑’Ë§π‰¡à√ŸâÕ«‘™™“°Á §◊Õ‰¥â°‘‡≈ ¡„® ∫”‡√Õ‚≈°’¬√ °‘‡≈ °Á ‚µ¢÷ÈπÀπ“¢÷Èπ ®÷ß¡’·µà§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªìπ§π‰¡à¡’ª√–‚¬™πå ·°à „§√ ¡—π®÷ß‡ªìπ‚∑…∑—Èßµπ·≈–ºŸâÕ◊Ëπ

Ô ™ÿ¡™π™“«Õ‚»°¡’µâπ·∫∫„Àâ»÷°…“ æ«°‡√“π’Ë ‰¡àµâÕß°≈—«µ°ß“π ¡“Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“¡’ß“π∑”·πàπÕπ ¡’ √–∫∫ ∑ÿ°§π‰¥â∑”ß“π™à«¬°—π „§√∂π—¥Õ—π‰Àπ°Á∑”Õ—ππ—Èπ ·¡â ‰¡à∂π—¥Õ¬“° ™à«¬ Õ¬“°Ωñ°Ωπ°Á ‰¥â §ÿ≥¡’§«“¡ “¡“√∂‡∑à“‰À√à ‡¢“¬‘ËßµâÕß°“√‡≈¬ ‡æ√“–„π —ß§¡¢Õß‡√“∑”ß“πø√’ ∑”ß“π‰¡à¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ‰¡à¡’‡∫’È¬‡≈’È¬ß ∑ÿ°§π ∑”·≈â«º≈‰¥â‡¢â“°Õß°≈“ß ∑—Èß À¡¥ ‡∑à“°—∫‡ ’¬¿“…’ Ò % ·≈â«°‘π„™â √à«¡°—π„π°Õß°≈“ßπ’È §◊Õ “∏“√≥‚¿§’

Ô ß“π∑”¡’‡¬Õ– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 110

®–‰¡àæ∫ —®®–

∑’Ëπ’Ë ‰¡à¡’§πµ°ß“π ¡’·µàß“πµ°§π ß“π‡¬Õ– ß“π∑’Ëπ’Ë¢“¥§π∑—Èßπ—Èπ ‡≈¬ ‰¡à „™à«à“§π‡°‘πß“π ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë¡—π‡¢â“√–∫∫∑ÿ°Õ¬à“ß ∑”ß“πø√’ §π¡—π ®–µ°ß“π‰¥â¬—ß‰ß ß“π°Á‡ªìπß“π¥’ Ê ‡ªìπÕπ«—™™– ¬‘Ëß‡ªìπß“π √â“ß √√ ª√–‚¬™πå „Àâ ª√–™“™π ª√–‡∑»™“µ‘·≈â« √â“ß‰ª‡≈¬

Ô ß“π‡√“‰¡à¡’‚∑…¿—¬ ∑’®Ë √‘ß ‡√“æ¬“¬“¡‰¡à¢¬“¬ß“π„Àâ¡“°¥â«¬´È”‰ª ‡æ√“–§π‰¡à§Õà ¬æÕ ·¡â·µàß“π∑’Ë®”‡ªìπ∑’Ë ”§—≠ Ê ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßµâÕß°“√§πÕ¬Ÿà ‡√“®–æ÷Ëßµ—«‡Õß „Àâ√Õ¥‰¥â ‡√“µâÕß∑”ß“π„Àâ‡ªìπ ·≈–æ«°‡√“°Á∑”ß“π∑’Ë‡ªìπÕπ«—™™–∑—Èßπ—Èπ ¢Õ¬◊π¬—π ß“π∑’Ë‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ ß“π∑’ËøÿÉ¡‡øóÕ¬øÿÑß‡øÑÕ ß“π∑’ËÀ√ŸÀ√“‡°‘π‡Àµÿ ß“π∑’Ëº≈“≠æ√à“∑”≈“¬‡√“‰¡à‡Õ“ ∑’Ëπ’Ë√Ÿâ®—°°“√ß“π∑’Ë®”‡ªìπ ∑’Ë ”§—≠„π —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ¥â«¬ªí≠≠“‡√“®÷ßµ—Èß„®∑”ß“ππ—Èπ°—πÕ¬à“ß‡µÁ ¡∑’Ë

Ô ß“ππ’È „™â√–∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ∂â“‡√“∑”ß“π·≈â«¡—π§ÿâ¡°‘π§ÿâ¡„™â π—Ëπ‡√’¬°«à“æ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥ ·≈â«°Á √â“ß‰ª Ê ‚¥¬‰¡à – ¡‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫ ‰¡àµ°‡ªìπ∑“ ∑ÿππ‘¬¡ ª√–‡¿∑∑”ß“π ·≈â« ‡√“‰¡à∑” ‡√“‰¡à‡Õ“·π«§‘¥·∫∫∑ÿππ‘¬¡ ¢Õß‡√“‡ªìπ·π«§‘¥∫ÿ≠π‘¬¡ ·π«§‘¥‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß®√‘ß Ê §πæ÷Ëßµπ‡Õß√Õ¥µâÕß‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë ı : §«“¡π—¬·Ààß¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ¢âÕ (ı) π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥… ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’®‘µ¡—°πâÕ¬ ®√‘ß Ê ‡ªìπ®‘µ —π‚¥…®√‘ß Ê ¡—°πâÕ¬§◊Õ‰¡à¡’¡“° ‰¡àµâÕß‡Õ“¡“° ∑”¡“°·µà‡Õ“πâÕ¬ ÿ¥∑â“¬‰¡àµâÕß¡’Õ–‰√‡≈¬‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—« ‡ªìπÕπ“§“√‘°™π ‡ªìπ §π∑’Ë‰¡àµÕâ ß¡’∫“â π™àÕß‡√◊Õπ™“π∑√—æ¬å»ƒß§“√‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ‡≈¬ ‰¥âÕ¬à“ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 111

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 112

®–‰¡àæ∫ —®®–

·∑â®√‘ß ! π’Ë§◊Õ§π∑’Ë¡—°πâÕ¬ Õ—ªªî®©– „®æÕ —π‚¥…À√◊Õ —πµÿØ∞‘

Ô ‡¡◊ËÕ„®æÕ - ‰¡à – ¡ - „ÀâÀ¡Ÿà‡≈’È¬ß - ‰¡à‡°’Ë¬ßß“π °Á ∫¡.! §π¡’ „®æÕ¡—πæÕ®√‘ß Ê π– ®÷ß®–™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‰¡à – ¡ ¡∫—µ‘‡ªìπ¢Õßµ—«·≈â« ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ „ÀâÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ‡≈’È¬ß‰«â Õ“»—¬°‘πÕ“»—¬„™âÕ¬Ÿà°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡ ‰¡à µâÕß°—ß«≈Õ–‰√ ‰¡à‡°√ß°≈—«‡√◊ËÕß °“√‡≈’È ¬ß™’ æ (Õ“™’«‘°¿—¬) §π√—∫Àπâ“∑’ªË ≈Ÿ°¢â“«°Áª≈Ÿ°‰ª §π¡’Àπâ“∑’∑Ë ”°—∫¢â“«°Á∑”‰ª §π¡’Àπâ“∑’Ë ∑Õºâ“°Á∑Õºâ“‰ª §π∑’Ë¡’ ‘ËßÕ–‰√∑’Ë®–‡ªìπªí®®—¬¡“™à«¬°—π¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ Õ¬à“ß §π∑’Ë®–∑”¬“°Á∑”‰ª §π∑’Ë®–ªí¥°«“¥‡™Á¥∂Ÿ ·∫°À“¡ ®–¢—¥ â«¡Õ–‰√°Á¡’‰ª ∑”Àπâ“∑’Ëµ“¡µ”·Àπàß µ“¡∞“π– µ“¡∑’Ë‡À¡“–§«√

Ô ª√—™≠“·Ààß°“√∑”ß“π ∂â“‡√“‡¢â“„®·≈â« ¡’°”≈—ßªí≠≠“ Ù ‡√“°Á®–√ŸâÀπâ“∑’Ë√Ÿâß“π∑’Ë®–∑” ∑’Ëπ’Ëß“π∑ÿ°Õ¬à“ß‰¡à „™àß“πµË” ‡ªìπß“πª√–‚¬™πå Ÿß §π¢—¥ â«¡ ≈â“ß â«¡°Á‰¡à „™àß“πµË”‡ªìπß“π®”‡ªìπ ‡ªìπß“π ”§—≠ ¢Õß¡πÿ…¬å „§√‡°àß “¡“√∂¢—¥ â«¡ ¥Ÿ·≈‰¡à „Àâ‡°‘¥§«“¡‡πà“§«“¡‡À¡Áπ ‰¡à „Àâ ‡°‘¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπæ‘… ‡ªìπ‚∑… §ππ—Èπ∑”ß“πª√–‚¬™πå Ÿß Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ à«π§π∑’Ë®–∑”ß“π¡’ ¡√√∂π– „π√–¥—∫‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕª√–‡∑» ‰¥â°«â“ß °Á ∑”‰ª ‰¡à √‘ …¬“°—π ‡√“®–‡ªìπºŸâ ∑’ Ë¡—°πâÕ¬ — π‚¥…®√‘ß Ê Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥µ“¡§”·ª≈º‘¥ Ê «à“ — π‚¥… §◊Õ ºŸâ À≈’°≈’È À π’ —ß§¡ ºŸâπ‘¬¡°“√Õ¬Ÿà ‚¥¥‡¥’Ë¬« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 113 8

®–‰¡àæ∫ —®®–

—π‚¥…∑’Ë∂Ÿ°·∑âπ—Èπ§◊Õ ºŸâ¡’„®æÕ ºŸâæÕ‡æ’¬ßπ—Ëπ‡Õß

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë ˆ : Õ¬à“¡“À“°‘π°—∫°“√‡¡◊Õß ·≈–∑’Ë ”§—≠ ¢âÕ (ˆ) π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‰¡à∑”ß“π°“√‡¡◊Õß‡ªìπÕ“™’æ À“°‘π Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“«à“‡ªìπ¢âÕ ”§—≠¡“°‡≈¬ π—°°“√‡¡◊Õß‰ª∑”ß“π„Àâ —ß§¡ „Àâª√–‡∑»™“µ‘ ‰¡à „™à ‰ªÀ“°‘π°—∫ß“π°“√‡¡◊Õß

Ô ß“π°“√‡¡◊Õß‰¡à „™àß“πÀ“√“¬‰¥â π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ¡√√∂π–∑”ß“π∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‰¥â·≈â« „Àâ —ß§¡‡≈’È¬ß‰«â ‰¥â‡≈¬ ®÷ß‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕßÀ“√“¬‰¥â¡“„Àâµπ ·¡â·µà „™â¿“…“ «à“ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“°‘π „Àâ§πÕ◊Ëπ‡≈’È¬ß‰«â „Àâ√—∞‡≈’È¬ß‰«â ”π«π∑“ß∏√√¡«à“ ™’«µ‘ ‡π◊ÕË ß¥â«¬ºŸÕâ πË◊ ª√ªØ‘æ∑— ∏“ ‡¡ ™’«°‘ “ ·≈â« ‡√“∑”ß“π„Àâ·°à√—∞ „Àâ·°àª√–™“™π „Àâ·°à —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ ¥â«¬ ¡√√∂π–∑’Ë¡’º≈ß“π§ÿâ¡µπÀ√◊Õæ÷Ëßµπ‰¥â·≈â« µ“¡¢âÕ (Ù) ‡√“ ®÷ß‰¡à‡°√ß°≈—«‡√◊ËÕß°“√‡≈’È¬ß™’æ (Õ“™’«‘°¿—¬) ‰¥â·≈â«®√‘ß ß“π°“√‡¡◊Õß §◊Õ°“√∑”ª√–‚¬™πå‡æ◊ÕË ª√–™“™π √—∫„™âª√–™“™π·∑â

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë ˜ : ¡“‡ ’¬ ≈–‰¡à „™à¢÷Èπ§à“µ—« ¢âÕ (˜) ß“π°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπß“πÕ“ “‡ ’¬ ≈– π’Ë§◊Õ π‘¬“¡∑’Ë Õ“µ¡“π‘¬“¡§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬®√‘ß Ê ‡≈¬ Õ“ “·≈â«¡“∑”ß“ππ’È®–‡√’¬°√âÕß ‘ËßµÕ∫·∑π‰¡à ‰¥â ·µàπ—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬¢÷Èπ‡ß‘π‡¥◊Õπ„Àâµ—«‡Õß‡ªìπ«à“‡≈àπ ∑—Èß Ê ∑’Ë ‰¥â ∑—Èß‡ß‘πÕ–‰√µàÕÕ–‰√¡“°¡“¬·≈â« «— ¥‘°“√°Áπ—∫‰¡à∂â«π !

Ô ‡æ√“–™—¥‡®π‡ ’¬ ≈–®÷ß‰¡à‡°’Ë¬ß°—π‰¡à√‘…¬“°—π æ«°‡√“π’Ë ®–‡¢â“„®¥’ «à“°“√‡ ’¬ ≈–§◊ÕÕ–‰√ —π‚¥…®√‘ß·≈â«‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 114 8

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬à“ß‰√ ®–‰¥â·µàæ¬“¬“¡™à«¬°—π∑”ß“π „§√‰¡à¡“°Á ‰¡à‡ªìπ‰√ ™“«Õ‚»° À≈“¬§π‰¡à¡“∑’Ëπ’Ë‡≈¬ ‡√“°Á ‰¡à«à“°—π §ÿ≥®–‰ªª≈Ÿ°º—°Õ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“°¡“ °Á ‡√◊ÕË ß¢Õß§ÿ≥ ‡æ√“–‡√“¡’ª≠ í ≠“™—¥‡®π·≈â««à“ „§√∑”°Á„§√‰¥â „§√‰¡à∑”°Á ‰¡à‰¥â ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¡à‡°’Ë¬ß°—π ‰¡à√‘…¬“°—π ¡—π‡ªìπ§ÿ≥§à“∑’Ë‡√“∑”‡√“‰¥â·∑â Ê

Ô ‡æ√“–™—¥‡®π‡ ’¬ ≈–®÷ß‰¡à√’√Õ‡¡◊ËÕ√âÕß¢Õ ∂â“‡ªìπ™“«Õ‚»°∑’Ë‡¢â“„®¥’·≈â«√–¥—∫Àπ÷Ëß ·¡â§ÿ≥∑”ß“πÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ ·µà∂â“∫Õ°«à“ µâÕß¡“™à«¬∑’Ëπ’ËÀπàÕ¬¡—π¢“¥§π ¡—π®”‡ªìπ Õ—π‚πâπæÕ«“ß‰¥â °Á¡“ ‡¢“°Á®–¡“‰¥â ∫“ß§π°Á∫Õ°«à“‰¡à¡“À√Õ° ¡—π¬“° ¡—π≈”∫“° ¡—π√âÕπ æÕ∫Õ°«à“ ¡“‡∂Õ– ¡“Ωñ°ÀπàÕ¬ ‘≈”∫“°°Á¥’ ‰¥âΩñ°Ωπ ‡¢“°Á¡“∑” ‡ªìπµâπ Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“æ«°‡√“‡ªìπÕ‘ √– ¡’‡ √’¿“æ∑’Ë¡’ªí≠≠“ ∂â“‡ÀÁπ ‡ªìπß“π à«π√«¡ °Á‡ ’¬ ≈– Õ“ “¡“∑”°—π ·≈â«µàÕ‰ª¡—π®–µâÕß‡ ’¬ ≈–¡“°°«à“π’È¥â«¬ √Ÿâ µ—«π– ∂â“„§√‡ÀÁπ«à“‰¡à ‰À«·≈â« ¢≥–π’È°ÁÀπ—°Àπ“ “À— ·≈â« √’∫‚¥¥ÕÕ° ®“°‡√◊Õπ“«“∫ÿ≠π‘¬¡‰¥âπ– À√◊Õ„§√‡ÀÁπ«à“ π’Ëπ“«“∫ÿ≠π‘¬¡®–æ“°—π‰ª Ÿà·¥π∫ÿ≠ „§√®–¡“¥â«¬ °Á ‚¥¥¢÷Èπ‡√◊Õ„Àâ∑—π°Á·≈â«°—π

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë ¯ : Õ¬à“≈”‡Õ’¬ß Õ¬à“Õ§µ‘ Õ¬à“¢≈“¥°≈—« ¢âÕ (¯) π—°°“√‡¡◊Õß®–µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘ Õ—ππ’È‡ªìπ —®∏√√¡ ‡√“µâÕß¡“ ≈â“ß°‘‘‡≈ ‡À≈à“π’È®√‘ß Ê ∑—Èß§«“¡Õ§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–√—° ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™Õ∫ ©—π∑“§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–™—ß‡æ√“–‰¡à™Õ∫ ‚∑ “§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–«à“¡—« Ê À≈ß Ê ‚¡À“§µ‘ ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—« ¿¬“§µ‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 115

®–‰¡àæ∫ —®®– 8

Õ“µ¡“‡ÀÁπ —ß§¡π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬π’È ‚Õâ ‚Œ ¡’¿¬“§µ‘ °≈—«®– ‡ ’¬µ”·Àπàß °≈—«®–‡ ’¬≈“¿¬» °≈—«®–‡ ’¬ √√‡ √‘≠¡“° ·¡â·µà°≈—«®–‡ ’¬»—°¥‘Ï»√’À√◊ÕÕ–‰√ Ê Õ’°‡¬Õ–·¬– ¡’¿¬“§µ‘ Ÿß¡“° ‡¬Õ–‡≈¬ ·¡âÕ¬à“ßß—πÈ ¡—π°Á´Õâ ππ—πË ·À≈–¡—π°Á¡Õ’ §µ‘∑ß—È Ù Õ¬Ÿπà π—Ë ·À≈– ≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–‡Àµÿ„π Ù ª√–‡¿∑π—Èπ·À≈– ≈”‡Õ’¬ß‡æ√“–°≈—«°Á‡¬Õ–‡ÀÁπ™—¥Ê µâÕß‰¡à¡’Õ§µ‘ µâÕß¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ! ∂â“‡√“‰¥âπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß Ê ¢÷Èπ‰ª∫√‘À“√∫â“π‡¡◊Õß ∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡„π√–¥—∫ Ÿß ª√–‡∑»™“µ‘®–‰ª‰¥â¥’ ®–‰ª√Õ¥·πà ‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ Õ“µ¡“¬—ßÀ«—ßÕ¬Ÿà«à“®–‰ª√Õ¥ !

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë ˘ : ‰¡à‡ªìπ∑“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ¢âÕ (˘) π—°°“√‡¡◊Õß§◊ÕºŸâ¡’Õ‘ √–·∑â®√‘ß ‰¡à‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ π’Ë§◊Õ µ—«·∑â π—°°“√‡¡◊ÕßµâÕß‡ªìπºŸâÀ≈ÿ¥æâπ®“°≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ‚ ¥“œ °Á‡√‘Ë¡‰¡à¡’∑ÿ®√‘µ·≈â« °‘∑“œ ‚≈¿–√“§–‚∑ –‚¡À–°Á≈¥≈ß Ê Õπ“§“œ °Á¬‘Ëß‰¡à¡’·≈â«‡√◊ËÕß‡ æµ‘¥¿“¬πÕ° ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¡ ∑—Èß ‚≈°∏√√¡ ‡À≈◊Õ·µàÕ—µµ“„π‚Õªª“µ‘°– §◊Õ °‘‡≈ ∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬·°à ‚≈°·≈â« ¡’·µà‡»…°‘‡≈ „π®‘µµπ‡Õß ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¬—ß°«π„®µπ‡ÕßÕ¬Ÿà∫â“ß °. ´÷Ëß°‘‡≈ à«ππ’È „π‚≈° —ß§¡¿“¬πÕ° ¢. ∂◊ Õ«à“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §. ¬—ß‰¡à‡ªìπ¿—¬ ¬‘ßË ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‰¥â ¬‘ßË æ√–æÿ∑∏‡®â“π—πË ·À≈–§◊Õπ—°°“√‡¡◊Õßµ—«·∑â! ∫“ß§πøíßÕ“µ¡“æŸ¥ ®–√âÕß«à“ ÕŸä¬.. ®–∫â“À√◊Õ‡ª≈à“ Õ√À—πµå∑à“π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 116 8

®–‰¡àæ∫ —®®–

‰¡à¡“¬ÿàß·πà‡√◊ËÕßÕ¬à“ßß’È æ√–Õπ“§“¡’∑à“π°Á‰¡à¡“¬ÿàßÀ√Õ° ‡Õ“∑’Ë ‰Àπ¡“æŸ¥ !

Ô æ√–Õ“√‘¬‡®â“¢Õßæ√–‚§¥¡®–∑”ß“π°—∫ —ß§¡ ‰¡àÀπ’ª≈’°‡¥’Ë¬« ‰¡à‡ªìπ‰√ Õ“µ¡“‡¢â“„® æ√–Õ√À— π µå ·≈–æ√–Õπ“§“¡’ · ∫∫¢Õß§ÿ ≥ ‡ªì π §π≈–·∫∫°— ∫ ¢ÕßÕ“µ¡“ æ√–Õ√À—πµå æ√–Õπ“§“¡’ æ√– °‘∑“§“¡’ æ√–‚ ¥“∫—π¢ÕßÕ“µ¡“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß™“«æÿ∑∏Õ’°¡“° Õ“µ¡“‡¢â“„® ‡√“¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“§π≈–Õß§å°Á·≈â«°—π ‰¡à‡ªìπ‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕßÕ“µ¡“π—Èπ ∑√ß Õπ«à“ Õ√À—πµå Õπ“§“¡’ °‘∑“§“¡’ ‚ ¥“∫—π®–∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ ‡ªìπª√–‚¬™πå·°à —ß§¡‰¥â¬‘Ëß Ê ¢÷Èπµ“¡ ∞“π–∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ¬‘Ëß∫√√≈ÿ Ÿß¬‘Ëß∑”ß“π°—∫ —ß§¡¡πÿ…¬å∑’Ë¡“°¢÷Èπ Ê æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– √—∫„™âª«ß™πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È Õ¬à“≈◊¡«à“ Õ√À—πµå Õπ“§“¡’ °‘∑“§“¡’ ‚ ¥“∫—π ”À√—∫Õ“µ¡“π—Èπ ‡ªìπ¶√“«“ ‡ªìπ à«π¡“°∑’ËÕ¬Ÿà „π —ß§¡ µ“¡∑’Ë ‰¥â¬◊π¬—π¡“·≈â«π–

Ô °“√À“‡ ’¬ß·π«„À¡à∑’Ë¡‘„™àπÈ”‡πà“ æ«°‡√“π’Ë §◊ÕºŸâ∑√’Ë ∫— „™â ß— §¡·∑â Ê ‰ªÀ“‡ ’¬ß°—πÕ¬Ÿµà Õππ’È ·µàÀ“‡ ’¬ß ·∫∫„À¡à ·ª≈°®“°∑’Ë‡§¬¡’ „π‚≈° ®–µà“ß°—∫§π¢â“ßπÕ°∑’Ë‡¢“‰ªÀ“‡ ’¬ß°—π Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È«à“ º¡®–‰ª√—∫„™â∑à“ππ–§√—∫ ™à«¬‡≈◊Õ°º¡ÀπàÕ¬π–§√—∫ ”À√—∫æ«°‡√“‰¡àßâÕßÕπ‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ ‡√“√—∫„™â‡¢“‰ª‡≈¬ ·≈â« ª√–™“™π°Á®–√Ÿâ‡ÀÁπ‡Õß µàÕ‰ª„πÕπ“§µ‡¢“®–¡“∫Õ°‡√“«à“ ∑à“π‰ª‡ªìπµ—«·∑πæ«°‡√“ ÀπàÕ¬‡∂Õ– ‡√“¢Õ„Àâ∑à“π‰ª∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßπ’È ‡¢“®–‡ÀÁπ‡Õß ‡¢“®–‡¢â“„® ‡¢“ ®–¡“¢Õ‡√“‰ª‡Õß ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ ‡√“‰ª‡ªìπ çµ—«·∑πÀ√◊ÕºŸâ·∑πé ∑”ß“π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 117

®–‰¡àæ∫ —®®–

√—∫„™â‡¢“

Ô °“√‡¡◊Õß‡°à“‰À«âÀ¡ŸÀ¡“ Õ—ππ—πÈ ‡ªìπ —®®– à«π∑’πË °— °“√‡¡◊Õß∑”Õ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È ¬—ß‰ªÀ≈Õ°≈«ß‡¢“ ∑’Ë ‰ª∑”ª≈° Ê ‰À«â°√“∫‡¢“‰ª∑—«Ë ‡¢“∫Õ°«à“·¡â·µàÀ¡Ÿ·µàÀ¡“¢Õß∫â“π‚πâπ ∫â“ππ’È°Á ‰À«â‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªÀ¡¥ !

Ô °“√‡¡◊Õß‡°à“À“µ—«· π¬“° ‡ √Á®·≈â« æÕ‰¥â√— ∫‡≈◊Õ°µ—Èß·≈â« ‚Õâ ‚Œ À—«‰¡à‡ÀÁπ À“ß‰¡à‡ÀÁπ ®–¢Õ ‡¢â“æ∫∑’Àπ÷Ëß°Á¬“°· π¬“° ·≈â«°ÁÕâ“ß«à“ß“π‡¬Õ– ÕÕ°¡“æ∫‰¡à ‰¥â ‡Õ“‡∂Õ– ‡√“°Á‡ÀÁπ„® ‡√“°Á‡¢â“„®Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“ß ·µà¡—π°Á ”‡π’¬ß àÕ¿“…“ °‘√‘¬“ àÕ °ÿ≈¢Õß¡πÿ…¬å ¡—πæÕ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ¡—π°Á®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ §π®√‘ß §π‡∑Á®§◊ÕÕ–‰√

Ô °“√‡¡◊Õß®√‘ßµâÕßÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬å ‡æ√“–ß—πÈ π—°°“√‡¡◊Õß®÷ßµâÕß‡ªìπºŸ∑â ¡Ë’ Õ’ ‘ √–·∑â ‰¡à ‰¥âÀ≈ß ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ∑“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ ¢π—πË ‡Õß ®÷ß®–ªìπºŸ∑â Ë’ ¥ÿ ¬Õ¥ ‡ªìπÕ“√‘¬™π ‡ªìπ ¡πÿ…¬å‡®√‘≠ ¡πÿ…¬åª√–‡ √‘∞∑’Ë®– √â“ß √√∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡‰¥â®√‘ß Ê °ÁµâÕß§πºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ çÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬åé ·∑â®√‘ß‡∑à“π—Èπ∂÷ß®–®√‘ß·∑â „§√≈à–..? °ÁµâÕß ç‚≈°ÿµ√∫ÿ§§≈é ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡·∫∫æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß Ê ®÷ß®–„™à...„™à¡—È¬? ∂÷ß®–¡’ª“Ø‘À“√‘¬å‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ”‡√Á®

Ô √–«—ß°“√À≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬å·∫∫¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ! ¢ÕÕ¿—¬Õ“µ¡“®”‡ªìπ®–µâÕßæŸ¥µ√ß Ê «à“µâÕß‰¡à„™àºâŸ çÀ≈ÿ¥æâπé ∑’Ë ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà·πà ‡™àπ ºŸâ∑’ËÀπ’ ‚≈°’¬å‡¢â“ªÉ“ À≈∫≈’ÈÀπ’ —ß§¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 118

®–‰¡àæ∫ —®®–

‚¥¬‡¢â“„®«à“ ºŸªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡®–‰¡à¬ßÿà °“√‡¡◊Õß À√◊Õ®–‰¡à¡“¬ÿßà °—∫ —ß§¡ µâÕßÀ≈∫Õ¬Ÿà·µà „πªÉ“‡¢“∂È” À√◊Õπ‘‚√∏Õ¬Ÿà·µà „π¿«—ß§å √ÿª°Á§◊Õ ·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ‡∑«π‘¬¡π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß∑’Ë™“«æÿ∑∏ à«π„À≠à „π∑ÿ°«—ππ’È ‰¥âÀ≈ß º‘¥®÷ß∫√√≈ÿ·µà ç¡‘®©“º≈é ™à«¬ —ß§¡‰¡à ‰¥â‡æ√“–‰¡à ¡’ ç‚≈°«‘∑Ÿé ‰¡à√Ÿâ®—° —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“°—¡¡—πµ– œ≈œ

Ô ∫∑∫—≠≠—µ‘∑’Ë Ò : °â“«¢â“¡µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿæ«°°Ÿ Ÿà¡«≈™πÕ—π‰æ»“≈ ¢âÕ (Ò) °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‡æ◊ËÕ §√Õ∫§√—« ‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ËÕ∫â“π‡¡◊Õß ‡æ◊ËÕ ª√–™“™π∑—Èß¡«≈ ‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õßæâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° ·¡â·µàæâπ‰ª®“°æ√√§¢Õßµπ °“√‡¡◊Õß∑’Ë®–‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â Ê ∑’Ë‡√“°”≈—ß§‘¥«à“ ¡—π‡ªìπ °“√‡¡◊Õß·π«„À¡à ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’®Ë – √â“ßª√–™“∏‘ª‰µ¬„Àâ·°àª√–‡∑»‰¥â µâÕß ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕµ—«‡√“ ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕ§√Õ∫§√—« ‰¡à „™àß“π‡æ◊ËÕÀ¡Ÿàæ«° ‰¡à „™à ß“π‡æ◊ËÕæ√√§ ·µà‡ªìπß“π‡æ◊ÕË ∫â“π‡æ◊ÕË ‡¡◊Õß®√‘ß Ê ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à¡«≈ª√–™“™π µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ‡™‘ßª√–®—°…å µâÕß‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ∑’Ëæâπ‰ª®“°µ—«‡Õß æâπ‰ª®“°§√Õ∫§√—« æâπ‰ª®“°À¡Ÿàæ«° æâπ‰ªÀ¡¥·¡â·µàæ√√§ ÿ¥¬Õ¥®√‘ß §◊Õ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ∑“ ·¡â·µà≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ Ÿß ÿ¥ ¬‘Ëß Ê ‰¡à‡ªìπ∑“ Õ—µµ“ ®÷ß‡√’¬°«à“ºŸâÀ¡¥µ—«À¡¥µπ

Ô Õ“√‘¬–‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå æ‘ Ÿ®πå ‰¥â „π¬ÿ§π’È·À≈– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 119

®–‰¡àæ∫ —®®–

·≈â«Õ“√‘¬¡πÿ…¬åÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ∑’Ë §π∑—ÈßÀ≈“¬®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â ‡ªìπ‰¥â ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Èπ Õ“µ¡“¢Õ¬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ «“°¢“µ∏√√¡¬‘Ëß∑’Ë ÿ¥ —π∑‘Ø∞‘‚° ·ª≈«à“ ‡Õ“µ—«‡Õß¡“ªØ‘∫—µ‘ ¡“‡≈¬ ¡“æ‘ Ÿ®πå°—π‡≈¬ Õ°“≈‘‚° ¬ÿ§π’È °Á‡ªìπ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå ‰¥â ¢Õ¬◊π¬—π ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ¡“ªØ‘∫—µ‘·≈â«§ÿ≥®–‰¥â¢Õß§ÿ≥‡Õß ‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘°– ®– √Ÿâ®–‡ÀÁπ¢Õßµπ‡Õß‡≈¬«à“ ‡√“∫√√≈ÿ·≈â«®√‘ß ‡√“ªØ‘≠“≥µàÕ‚≈°‰¥â«à“ ‡√“ ”‡√Á®·≈â« ∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‡™à ππ’È‡Õß ‡æ√“–µ—«‡Õß¡’Õ¬Ÿà∑’Ëµπ‡Õß¬àÕ¡‡ÀÁπ¢Õß·∑â‡Õß ‡ªìπµ∂µ“ ®÷ßª√“°Ø‡ªìπæƒµ‘æÿ∑∏Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ´÷Ëß®–æ‘ Ÿ®πå«à“ ‡√“∫√√≈ÿ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß ‡™‘≠¡“¥Ÿ‰¥â À√◊Õ∂÷ß°—∫·ª≈‚¥¬Õ√√∂°—π«à“ ∑â“„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â µ√ßµ“¡ «“°¢“‚µ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘ß Ê

Ô ¢ÕÕπÿ≠“µ§ÿ¬‚¡â —°ÀπàÕ¬‡∂Õ– æŸ¥Õ¬à“ß´◊ÕË Ê Õ¬à“ßæ«°‡√“ ∑ÿ°«—ππ’æÈ «°‡√“¬—ßÕÕ¡ª“°ÕÕ¡§”π– ‰¡à§àÕ¬æŸ¥§ÿ¬‚¡â‡∑à“‰À√à ∂â“„πÕπ“§µ‡√“®–§ÿ¬‚¡â°Á√–¡—¥√–«—ßª“° Õ“µ¡“°Á §ÿ¬‚¡âµ—«‡Õß¡“‡¬Õ–·≈â«µÕππ’È ¡—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ¬‚¡â ·¡â‡√“æŸ¥§«“¡®√‘ß ·µà¡—π¥Ÿ„À≠à ‡æ√“–§”∑’ËæŸ¥π’Ë¡—π‡ªìπ∫‘Í°‡«‘√å¥ å big words ·µà§«“¡®√‘ß ¡—π‡ªìπ‡°√∑‡«‘√å¥ å GREAT WORDS ·µà‡Õ“‡∂Õ– „§√®–«à“¬—ß‰ß Õ“µ¡“‡¢â“„® „§√®–À“«à“Õ“µ¡“ ∫‘Í°‡«‘√å¥ å °Á·≈â«·µà Õ“µ¡“°Á«à“Õ—ππ’È¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¬‘Ëß„À≠à ¡—π‡ªìπ‡¥Õ–‡°√∑ ¡—π‰¡à „™à‡¥Õ–∫‘Í° ‡∑à“π—Èπ

Ô √–«—ß‡¥âÕ...ª√–™“∏‘ªµ“¬¬å¬å¬å ∂â“‡√“ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µπÀ√◊ÕΩñ°Ωπµπ‡Õß‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 120

®–‰¡àæ∫ —®®–

™—ÈπÀπ÷Ëß ‡√“°Á®–‰¥â§«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬„πª√–‡∑» ·µà∂â“§π¬—ß‰¡à‡ªìπ π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬®√‘ß ‡ªìπ·§àª√–™“∏‘ªµ“¬¬å¬å¬å ¡—π°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ¡—π°Á ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕßÕ–‰√ ¡—π°Á ‰¥â·§àπ’ÈÕ¬à“ßπ’È

Ô ‡«≈“ ”§—≠¡“∂÷ß·≈â« „π‡√◊ËÕß¢Õß‡Àµÿ°“√≥å¢≥–π’È Õ“µ¡“∂◊Õ«à“Õ¬Ÿà „π™à«ß√–¬–À—«‡≈’È¬« À—«µàÕ∑’Ë ”§—≠¡“°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¡—π¡’ª√“°Ø°“√≥å ‚À«µ‚π Õ“µ¡“°Á ¢Õ∫Õ°„Àâ æ«°‡√“√Ÿâ°“≈–‡«≈“«à“ µÕππ’È ∑”‰¡µâÕß‡ªìπ‡√“ ∑’¡Ë π— µâÕß‡ªìπ‡√“ °Á‡æ√“–‚≈°À√◊Õª√–‡∑»°”≈—ßµâÕß°“√§π‡ ’¬ ≈– ®√‘ßÊ µâÕß°“√ºŸâ∑’Ë¡’ —πµ‘∑’Ë·∑â®√‘ß Ê ¡’ÕÀ‘ß “®√‘ß Ê ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å®√‘ß Ê ¡’ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï √‘ß Ê ∑’®Ë –¡“√à«¡°—π∑”ß“π ‡æ√“–©–π—πÈ Õ“»—¬§«“¡√Ÿ§â «“¡‡ÀÁπ Õ“»—¬¡«≈À¡Ÿà∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“§¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ∑’™Ë «à ¬°—πÕ¬Ÿπà Ë’ “¡ª√– “π ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®√‘ß∑’‡Ë √“°”≈—ß¥”‡π‘π°“√°—πÕ¬Ÿà °Á¡’·§àπ’È·À≈– ®–‡√’¬°«à“‡ªìπ‰¡πÕ√‘µ’È minority °Á ‰¥â ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ ®–‡ªìπ¡“®Õ√‘µ’È majority ‰¡à „™à°≈ÿà¡„À≠à°≈ÿà¡‚µÕ–‰√À√Õ°

Ô ¢Õ·√ß¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰¥â¬‘π‰À¡? ¢Õ·§àπ’È·À≈– ®÷ß¢Õ„Àâ µ‘«à“ µÕππ’È °”≈—ß‡¢â“™à«ß√–¬–À—«‡≈’È¬«À—«µàÕ µâÕß°“√ ·√ßß“π·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ ∂â“§”æŸ¥π’È®–‰¥â¬‘π‰ª∂÷ßª√–™“™π§π‰∑¬∑ÿ°§π °Á °√ÿ≥“ ≈Õßµ—Èß„®øíß∫â“ßπ‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê °Á¬—ß¥’«à“ µÕππ’È‡√“µâÕß°“√·√ßß“π ·≈–À—«„®¢ÕßºŸ§â π¡“√à«¡¡◊Õ°—π Õ¬à“ßπâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ °Á ‰ª‚À«µ‚π Õ¬à“πÕπÀ≈—∫ ∑—∫ ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–‚À«µ‚π §◊Õ ∏√√¡“«ÿ∏

Ô √–«—ß§à“¬°≈≈—∫ - ≈«ß - æ√“ß ‡æ√“– ∑ÿ°«—π π’ È æ«°π—°°“√‡¡◊ÕßÀ≈Õ°æ«°‡√“ À≈Õ°ª√–™“™π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 121

®–‰¡àæ∫ —®®–

§π‰∑¬„Àâß¡ß“¬«à“ ‡√“¡’ ‘∑∏‘Ï·§à‡≈◊Õ°µ—Èß ·≈â«‡¢“°Á „™â «‘∏’°“√‚°ß´—∫´â Õπ „πµÕπ‡≈◊Õ°µ—Èß °ÁÀ“§π∑’Ë‡ªìπ∫√‘«“√ ™à«¬‚°ß „Àâ ‰¥â§–·ππ‡ ’¬ß¡“° Ê °Á çÀ“‡ ’¬ß„Àâ·°àµ—«‡Õßé π—Ëπ·À≈– ∑—Èß‚≈° ¥â«¬°“√„™âÕ”π“® ¥â«¬´◊ÈÕ ¥â«¬‚°ß ¥â«¬≈«ßæ√“ß π’Ë‡ªìπ«‘∏’°“√¢Õß°“√‡¡◊Õß∑’ËÕâ“ß«à“‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑—Ë«ª√–‡∑» ·≈–∑—Ë«‚≈° ∑ÿ°§πÀ“‡ ’¬ß„Àâ·°àµ—«‡Õß „Àâ·°àæ√√§µ—«‡Õß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßµ√ß°—π ¢â“¡°—π°—∫¢âÕ (Ò) ∑’ËÕ“µ¡“ √ÿª „Àâøíß·≈â«

Ô µâπ·∫∫‚æâπ∑–‡≈°Á¬—ß‡ªìπµ—«Õ¬à“ß‰¡à‰¥â ·¡â·µàª√–‡∑»ª√–™“∏‘ª‰µ¬Õ¬à“ßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…À√◊ÕÕ‡¡√‘°“°Áµ“¡ ≈â«πÀ“‡ ’¬ß„Àâ·°àæ√√§µ—«‡Õß „Àâ·°àµ—«‡Õß∑—È ßπ—Èπ ºŸâ¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ çµ—«°Ÿ ¢Õß°Ÿé °Á¬—ßÀ“‡ ’¬ß„Àâµπ‡Õß æ√√§µπ‡Õß ·≈â«°ÁÀ“∫√‘«“√ª√–™“™π§π Õ◊Ëπ Ê „ÀâÀ“‡ ’¬ß„Àâµπ„Àâæ√√§∑’Ëµπ™Õ∫ ¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ª√–™“™π‰¡à ‰¥â‡°‘¥ ÿ®√‘µ„®¥â«¬ªí≠≠“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ëπ‘¬¡™◊Ëπ™¡ºŸâ∑’Ë‡√“ ®–‡≈◊Õ°®√‘ß ·µà§«“¡∂Ÿ°µâ Õß¡—πµâÕß®√‘ß¡’æƒµ‘Õ—π¡“®“°„®∑’Ë®√‘ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ô ¬‘ËßÀ“‡ ’¬ß¬‘Ëß‰¡à „™à¢Õß®√‘ß øíß§«“¡®√‘ßµ√ßπ’È ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë¥’®√‘ß∂÷ß∑’Ë·≈â« ∂÷ß∑’Ë °Á§◊Õ §ππ’‡È ªìπ‡∫Õ√åÀπ÷ßË ´÷ßË ‰¥â§–·ππ‡ ’¬ßª√–™“™π√—°‡™‘¥™Ÿ®√‘ß Ê ‡™àπ ª“√åµ≈’È ‘ µå §◊Õ‡≈◊Õ°¡“∑—Èßª√–‡∑» ‡≈◊Õ°§ππ’È¢÷Èπ¡“‡ªìπ∑’ËÀπ÷Ëß π’Ë§◊Õ §π¢Õßª√–™“™π ®√‘ß Ê ‡ªìπµâπ ‚¥¬§πª“µ’≈È ‘ µå§ππ’È ‰¡àµÕâ ß‰ªÀ“‡ ’¬ß„Àâµπ‡≈¬ πÕπÕ¬Ÿà∑Ë∫’ “â π ‰¡àµÕâ ß‡Õà¬«à“‡ªìπæ√√§‰ÀπÀ√Õ° æ√√§‰Àπ °Á§ππ’·È À≈–ª√–™“™π ¬°„Àâ§ππ’È ∑’ªË √–™“™π‡≈◊Õ°‚¥¬‡¢“‰¡àµÕâ ß‰ªÀ“‡ ’¬ß„Àâµπ‡≈¬ §ππ’‡È ªìπ‡∫Õ√å Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» ÿ®√‘µ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ¬‘Ëß¢Õß®√‘ß ¬‘Ëß‰¡àÀ“‡ ’¬ß‡≈¬ ¬‘Ëß¬Õ¥ π—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡≈¬ §π∑—Èßª√–‡∑»√Ÿâ®—°‡√“¥’·≈â« ‡√“π’Ë·À≈–‡À¡“– ¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 122

®–‰¡àæ∫ —®®–

¥—ßπ—Èπ ¬‘ËßÀ“‡ ’¬ß¬‘Ëß‰¡à„™à¢Õß®√‘ß §«“¡®√‘ß¡—π§¡≈÷°Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπ¡—È¬?

Ô ¢Õß®√‘ß®–¡’§π™à«¬À“‡ ’¬ß‡Õß ‡æ√“–ß—πÈ „§√∑’¬Ë ß— ‰ªÀ“‡ ’¬ß„Àâµ«— ‡ÕßÕ¬Ÿà ¬—ß‰¡à„™àª√–™“∏‘ª‰µ¬®√‘ß §π¥’®√‘ßª√–™“™π®–‰ªÀ“‡ ’¬ß„Àâ ‡∫Õ√åÀπ÷ßË ®√‘ß ª√–™“™π®–‰ªÀ“‡ ’¬ß„Àâ ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ª®â“ß‡¢“ ‡¢“®–∑”¢Õß‡¢“‡Õß ‡¢“®–‰ª™à«¬‡Õß π’Ë§◊Õ —®®–¢Õß ª√–™“∏‘ª‰µ¬ §π®–¡“À“‡ ’¬ß„Àâ‡√“‚¥¬∑’‡Ë √“‰¡àµÕâ ß∫Õ°°≈à“«‡≈¬ ·¡â∫Õ°«à“ ‰¡àµâÕß Ê Ê ‡¢“°Á®–‰ª∑”„Àâ ‡æ√“–‡¢“‡°√ß«à“‡√“®–·æâ§πÕ◊Ëπ π’Ë§◊Õ —®®– ‚À«µ‚π ‡ªìπ°“√À“‡ ’¬ß·∫∫„À¡à ∑’Ë ‰¡à‡§¬¡’¡“°àÕπ„π‚≈° °“√ ‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èßπ’È¡’°“√À“‡ ’¬ß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ °Á»÷°…“°—π¥Ÿ¥’ Ê

Ô ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ°“√√«¡°≈ÿà¡Õ¬à“ßÕ‘ √–‡ √’‰¡à¡’∫—ß§—∫ °“√À“‡ ’¬ß„Àâµ—«‡Õß „Àâ·°àæ√√§µ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡à „™àª√–™“∏‘ª‰µ¬ §«“¡®√‘ß·≈â«æ√√§¡—π‰¡à¡’ °“√¡“√«¡‡ªìπÀ¡Ÿà°≈ÿà¡π’È¡—π‡ªìπ∏√√¡™“µ‘ Õ¬à“ßæ«°‡√“ æ√√§ “¡ª√– “π‡ªìπæ√√§ª√–™“™π „§√®–ÕÕ°®–‡¢â“‰¥â‡≈¬ µ“¡®‘µ«‘≠≠“≥ Õ‘ √–‡ √’¿“æ ‰¡àµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π „§√‡ÀÁπ¥â«¬«‘π“∑’π’È °Á ¡“√à«¡«‘π“∑’π’È ‡ÀÁπ¥â«¬™—«Ë ‚¡ßπ’¡È “√à«¡™—«Ë ‚¡ßπ’È ‡ÀÁπ¥â«¬‡¥◊Õππ’¡È “√à«¡‡¥◊Õππ’È ‡ÀÁπ¥â«¬ªïπ¡’È “√à«¡∑—ßÈ ªï ‡ÀÁπ¥â«¬™“µ‘π®’È –√à«¡°—∫§ÿ≥∑—ßÈ ™“µ‘ππ—Ë ·À≈– ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‡ªìπÕ‘ √– ¡—π‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡∑’Ë¡’ „®∑’Ë®√‘ß ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°”Àπ¥ À√◊Õ·¡â∫“ß§πµ—Èß„®®–√à«¡°—∫À¡Ÿàπ’È∑—Èß™“µ‘ ·µà‡ √Á®·≈â«¡“‡®Õ¢∫∂ °Á ‰¡à‡Õ“ ‡¢“®–∂Õπµ—«‰ª‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¥â ‰¡àµâÕß≈ß∑–‡∫’¬π ‰¡àµâÕß∫Õ°≈“ÕÕ° ®–ÕÕ°°ÁÕÕ°‰ª‡≈¬ ®–Õ¬“°‡¢â“°Á‡¢â“ ÕÕ°°ÁÕÕ° π’§Ë ◊ÕÕ‘ √–‡ √’¿“æ —¡∫Ÿ√≥å ¡—π®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπµ—«µ—¥ ‘π∑—Èß ‘Èπ ®‘µ‡ªìπ„À≠à®√‘ßÊ

Ô ¢âÕ¥’¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ú ¢“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Ú ¢“∑’Ë¡’æ√–¡À“°…—µ√‘¬å∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢®÷ß¥’∑’Ë ÿ¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 123

®–‰¡àæ∫ —®®–

·¢Áß·√ß°«à“ª√–™“∏‘ª‰µ¬¢“‡¥’¬« ‡æ√“–‡ªìπµâπ‰¡â∑¡Ë’ ∑’ ßÈ— ‡ª≈◊Õ°∑—ßÈ ·°àπ ‡ªìπ ª√–™“∏‘ª‰µ¬∑’Ë¡’∑—Èß°“¬·≈–®‘µ ¬‘ËßºŸâ ‡ªìπª√–¡ÿ¢¡’ —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ ¬‘Ëßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ®Õ¡®—°√æ√√¥‘ ∑’Ë∑√ß¡’‡¡µµ“ ·≈–‡¥Á¥¢“¥¬‘Ëß

Ô ∑“ß·¬°µâÕßµ—¥ ‘π√–À«à“ß°“√‡¡◊Õß‡°à“°—∫°“√‡¡◊Õß·π«„À¡à ∑’π’È ¢Õ∫Õ°«à“∑”‰¡µâÕß‰ª™à«¬°—π°“‚À«µ‚π §◊Õ µÕππ’È¡—π‡ªìπ ∑“ß·¬°¢Õß°“√®–‡Õ“°“√‡¡◊Õß‡°à“ À√◊Õ®–‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ°“√‡¡◊Õß·π«„À¡à ∂â“§ÿ≥¬—ß‰ª≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èßæ√√§°“√‡¡◊Õß∑’Ë≈ß‡≈◊Õ°µ—ÈßÕ¬Ÿà¢≥–π’È ‚¥¬§ÿ≥‰¡à‡¢â“„® §ÿ≥°ÁµâÕß‰ª‡Õ“·∫∫‡°à“ ·µà∂“â ‡¢â“„®«à“µÕππ’ÕÈ ¬à“‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡≈¬ ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ¡“°Á ‰¥âæ√√§‡°à“ Ê §π Àπâ“‡°à“ Ê π—°°“√‡¡◊Õß‡°à“ Ê ∂â“§ÿ≥‡¢â“„®Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ ®–‡ÀÁπ«à“ º≈¡—π„™â ‰¡à ‰¥âÀ√Õ° Õ—ª√’¬å ‰ª‰¥â®—≠‰√¡“Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡°à“ Àπ’‡ ◊Õ°Áª–®√–‡¢âÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡°à“

Ô ·§à°“„Àâ∂Ÿ°°Á‡ª≈’Ë¬πª√–‡∑» ! ∂â“‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’È®√‘ß‡≈¬π– §ÿ≥°Á¡“™à«¬°—π Õ¬à“πÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘Ï ¡“™à«¬°—π‚À«µ ·µà ‚À«µ‰¡à≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ „§√ ¡“≈ß™àÕß‰¡àª√– ß§å®– ≈ß§–·ππ„Àâ „§√ °“°∫“∑„π™àÕß∑’Ë‡¢“¡’‰«âπ—Èπ µ√ßπ—Èπ ¥Ÿ¥’ Ê ·≈â«§àÕ¬°“ ∂â“‡º◊ËÕ«à“§–·ππ‚À«µ‚ππ’Ë∑à«¡∑âπ·∫∫·≈π¥å ‰≈¥å landslide ®√‘ß °“√‡¡◊Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ª≈’Ë¬π·πà ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‚À«µ‚π¡“Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“ ¡¡ÿµ‘·≈â« „π Û ≈â“π ∂â“‚À«µ‚π‰¥â Ú ≈â“ππ’Ë‡ª≈’Ë¬π·πà !

Ô ·π«∑“ß‡≈◊Õ°π“¬°œ «‘∏’∑’Ë Ò ‡æ√“–©–π—πÈ Õ¬à“‰ª ¡¡ÿµ«‘ “à ®–‡Õ“„§√¡“‡ªìππ“¬°œ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 124

®–‰¡àæ∫ —®®–

π’È‡ªìπ‰¥â Ú π—¬ (Ò) ∑’¡æ√√§ª√–™“™π °ÁµâÕß®—¥„Àâ¡’ ¿“ª√–™“™π¢÷Èπ¡“‡ªìπ ¿“ ™—Ë«§√“« ·≈â«°Á‡≈◊Õ°ª√–∏“πµ—«®√‘ß¢÷Èπ¡“ π“¬°œ µ—«®√‘ß ª√–∏“π µ—«®√‘ß¢÷Èπ‰ª ·≈â«°Á‡≈◊Õ°§≥–∫√‘À“√¢÷Èπ¡“ π’Ëπ—¬∑’Ë Ò °“√‡≈◊Õ°§≥–∫√‘À“√π—πË ·À≈–«‘∂ª’ √–™“∏‘ª‰µ¬ ª√–™“™π°Á‡≈◊Õ°‰ª ‘ ·≈â«¡—π®–‰À«‰À¡ ª√–™“™π ˆ °«à“≈â“π§π ®–¡“µ—Èß ¿“ª√–™“™π ®–‡Õ“ π“¡À≈«ßÀ√◊Õ®–‡Õ“µ√ß‰Àπ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–™ÿ¡ª√–™“™π ˆ °«à“≈â“π §π°Á®–¡“ °Á‡Õ“∑ÿ°Õ“™’æ¡“ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ«‘∏’∑” Õ¬à“ß∑’Ë Ò

Ô ·π«∑“ß‡≈◊Õ°π“¬°œ «‘∏’∑’Ë Ú ∑’π’È ∂â“∑”Õ¬à“ßß’È·À≈– ®–‰À«‰À¡≈à– ·µàÕ“µ¡“¢Õ‡ πÕ·π– π— ¬ ∑’Ë (Ú) «à“ æ÷Ëßæ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡∂Õ– ®–µ—Èß ¿“ª√–™“™ππ—Èπ¡—π ‰¡àßà“¬ ‡™◊ËÕ„πæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥¢Õß„πÀ≈«ßæ√–Õß§åπ’È ‰À¡≈à– ∂â“‡™◊ËÕ·≈â«¡Õ∫æ√–√“™Õ”π“®„Àâæ√–Õß§å‡∂Õ– æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ ª√–∏“π¡“‡≈¬ ∑à“π°Á®–∑√ßÕ¬à“ß‰√ ∑à“π°Á®–ª√÷°…“ ∑à“π°Á®–∑”Õ–‰√‚¥¬ æ√–Õß§å‡Õß ‚Õâ ‚Œ..‰¡à¡’ªí≠À“‡≈¬ Õ“µ¡“«à“®–‡°‘¥§«“¡¬ÿàß¬“°πâÕ¬ §«“¡≈”‡Õ’¬ß°Á®–‰¡à¡’ °“√ ¥÷ß¥—πµàÕ Ÿâ®–‡Õ“§π¢Õß¢â“-¢Õß‡ÕÁß ¢Õß§ππ—Èπ¢Õß§ππ’È°Á®–‰¡à¡’ ∑Ÿ≈‡°≈â“ ∂«“¬æ√–√“™Õ”π“®‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬

Ô °“√‡¡◊Õßæ≈‘°º—π‡¡◊ËÕ¡’√“™ª√–™“ ¡“ —¬ à«πª√–™“™π‰¥â™à«¬·≈â«‰ß ™à«¬°—π‚À«µ‚π°—π‡µÁ¡∑’Ë®π‰¥â¡’°“√ ªØ‘«—µ‘°“√‡¡◊Õß ªØ‘«—µ‘Õ¬à“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “¥â«¬‚À«µ‚π‡ªìπ∏√√¡“«ÿ∏ π’§Ë Õ◊ °”≈—ß¢Õßª√–™“™π∑’√Ë «à ¡∑Ÿ≈‡°≈â“„Àâæ√–Õß§åæ√–√“™∑“π¡“ ¡—π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 125

®–‰¡àæ∫ —®®–

°Á‡∑à“°—∫√“™ª√–™“ ¡“ —¬·≈â« π’Ë§◊Õ√“™ª√–™“ ¡“ —¬ „Àâ ‰¥â‡∂Õ–πà“ Õ¬à“ßπ’È√—∫√Õß‡≈¬ „πÀ≈«ß∑à“π®–∑√ßæÕæ√–∑—¬·πà ¢Õ„Àâ®√‘ß‡∂Õ– ·µà∑°ÿ «—ππ’‡È √“‰¡à®√‘ß®—ß ‡À≈“– Ê ·À≈– Ê ∑”Õ–‰√°Á§√÷ßË Ê °≈“ß Ê ∑”Õ–‰√°Á ‰¡à™—¥‰¡à‡®π ·µàæ√–Õß§å∑à“π∑√ß∑”Õ–‰√∑ÿ°Õ¬à“ß™—¥‡®π ·¡àπ ª√–‡¥Áπ ∑ÿ°Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µàºŸâ√Ÿâ ‰¡à ∑— π °Á ‰¡à√Ÿâ ∑à“π‡ªìππ—°√—∞»“ µ√åπ– π‘µ‘»“ µ√å¥â«¬ Õ—ππ’È·À≈–∂÷ß‡«≈“«“√–∑’Ë ¡§«√Õ¬à“ß¬‘Ëß

Ô ‚πÕ‘‡≈Á§™—Ëπ™à«¬‰¡à‰¥âµâÕß‚À«µ‚π‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–ß—Èπ Õ“µ¡“∂÷ß∫Õ°«à“π’Ë‡ªìπ«“√– ”§—≠∑’Ëª√–™“™π§«√®–µ◊Ë π ¢÷Èπ¡“√Ÿâ¬ÿ§ √Ÿâ°“≈«à“ ¬ÿ § π’È ¢≥–π’È ‡ªìπ¬ÿ§‡∑»°“≈‡≈◊Õ°µ—Èß ∫“ß§π∑’‡Ë ÀÁ π«à“‰¡à §«√¡’‡≈◊Õ°µ—ßÈ æ«°π’‡È ÀÁπ«à“§«√®–‚πÕ‘‡≈Á§™—πË (no election) æ«°π’È·À≈–µâÕß¡“™à«¬°—π‚À«µ‚π„Àâ‡µÁ¡∑’Ë ‡æ√“–§ÿ≥®–√–ß—∫ ‰¡à „Àâ ¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡—π‰¡à ‰¥â·≈â« ·µà¡“∂÷ß«—ππ’È·≈â« °Á¬—ß¡’∫“ß§π‰¡à‡™◊ËÕ‰¡àøíß ∑—ßÈ Ê ∑’∫Ë Õ°·≈â««à“ ‡√“°Á‡¢â“„®‡√◊ÕË ß‚πÕ‘‡≈Á§™—πË ·µà«“à ‡Àµÿª®í ®—¬¡—π ‰¡à „Àâ ‡√“°ÁµâÕß¡“‡Õ“‚À«µ‚π°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß¥—π∑ÿ√—ß‡≈¬ ‡√“‰¡à‡∂’¬ßπ–«à“ °“√‡¡◊Õß·¬à Ê ·∫∫π’È ‰¡à¡’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡≈¬ ¡—π¥’ ‡≈◊Õ°µ—Èß§√“«π’È‡√“‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ®–‡≈◊Õ°µ—Èß„§√¡“∑”‰¡ §«Ë”‰ª‡≈¬ ·µà®–¡’«‘∏’‰Àπ≈à–∑’Ë®–≈â¡¡—π ?

Ô §ÿ≥π—Ëπ·À≈–...™à«¬‰¥â ! ‡æ√“–ß—Èπ ∂÷ß∫Õ°«à“¢≥–π’È¡—πµâÕßÕ—ππ’È·À≈– ¡“™à«¬°—π π’Ë√≥√ß§å ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –„Àâ¡“‚À«µ‚π„Àâ¡“° Ê ‰¡à«“à ≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ß ‰¡à«“à ·°à«“à ‡≤à“ ™à«¬°—π ß«¥π’È µâÕßÕ“»—¬§ÿ≥·≈â«≈– µâÕß√∫°«π§ÿ≥·≈â« ™à«¬ÀπàÕ¬‡∂Õ– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 126

®–‰¡àæ∫ —®®–

√≥√ß§å‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®Õ—ππ’È°—π ·≈â«°Á ‰ªªØ‘∫—µ‘ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß “°≈ ‰¡à „™à‡√◊ËÕßæ≈‘°·æ≈ß ‰¡à „™à‡√◊Ë Õß∑’Ë ‰¡à √Ÿâ °—π ¡—π √Ÿâ∑ —Ë«‚≈° √—∫√Õß«à“ ª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“ßπ’È∑—Ë«‚≈°‡¢â“„® Õ“µ¡“¡—πË „®«à“‡¢â“„® ‡æ√“–©–π—πÈ ®ß¡“™à«¬°—π∑”ß“π π’È „Àâ‡µÁ¡∑’Ë ¡’ ‡«≈“Õ’° Ú °«à“«—π «—ππ’È‡æ‘Ëß«—π∑’Ë ÒÚ «—π∑’Ë Û °√°Æ“§¡ ‡ªìπ«—π‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™à«¬ Ê °—π ¢¬—π¢÷ÈπÕ’° —°π‘¥ Õ¬à“πÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘Ï‡≈¬

Ô ¬âÕπ¡“Õà“π∑∫∑«π∫∑°«’Õ’° —°§√—Èß ∑’ËÕ“µ¡“‡Õ“∫∑°«’¡“Õà“π‰ª·≈â««à“ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ Õ¬à“ß¬‘Ëß ‰¡à„™àÕ“µ¡“æŸ¥‚¡‡¡ ‰¡à¡’À≈—°∞“π æÿ∑∏ ‡ªìπ»“ π“·ÀàßÕ“√‘¬¿Ÿ¡‘ Õ“√‘¬–§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ¿Ÿ¡‘µ—Èß·µà ‚ ¥“∫—π¢÷Èπ‰ª Õ“√‘ ¬¿Ÿ¡‘§◊Õ ∂â“§ÿ≥‰¥â∏√√¡π—Èπ·≈â«¡—π§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—πª√–‡ √‘∞ ¢ÕßºŸâ∑’Ë ‰¥â ¡—π¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π Ô ¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Èß ∑—Ë«‰º∑ ¬‘Ëß°«à“ «√√§“≈—¬ ‡≈‘»·≈â ¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬„¥ „π‚≈° ∑—Èßª«ß §◊Õª√–™“∏‘ª‰µ¬·∑â °«à“Õâ“ßÕ‘ √“ π’§Ë ◊Õ§«“¡®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á¡∑’ ƒ…Æ’ ¡’À≈—° Ÿµ√ Õπ„Àâ§π¡“∫√√≈ÿ‡¢â“∂÷ß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å·∫∫π’È

Ô°“√‰¥â‡Õ°√“™„¥ Ê °Á ‰¡à¬‘Ëß„À≠à‡∑à“°—∫°“√‰¥âÕ“√‘¬– !...ßß¡—È¬ ? ¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ‡≈¬ ∑à“π°Á∫Õ°«à“‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞∑’Ë ¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™„¥ Ê ·≈â« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 127

®–‰¡àæ∫ —®®–

·¡â‡√‘Ë¡¢—Èπ‚ ¥“∫—π ¬—ßª√–‡ √‘∞°«à“‡Õ°√“™„¥ Õ“√‘¬–π’Ë‡ªìπ§«“¡ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π ‡æ√“– «à“¡—πÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“®√‘ß ∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘ππ’È‡ªìπ‚≈°’¬å µ°‡ªìπ∑“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢‚ßà Ê ¡’Õ«‘™™“ À≈ß ÿ¢®“°Õ∫“¬¡ÿ¢ ·§à§”«à“Õ∫“¬°Á§◊Õ‚≈°µË” ªÿ∂ÿ™πÀ≈ß«à“¡— π‡ªìπ ÿ¢ °ÁÀ≈ßµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà Õ¬à“ßπ—Èπ ‚ ¥“∫—πªØ‘∫—µ‘„ÀâÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°®“°‚≈°‚≈°’¬åÕ¬à“ßπ—Èπ À¡¥ ÿ¢À¡¥∑ÿ°¢å®“°‚≈°Õ∫“¬π—Èπ‡≈¬ ‡™àπ ‚≈°∑’Ë·¬àß°—π‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¬ÿ§π’È ‚≈°Õ∫“¬ §◊Õ —ß§¡∑’Ë ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà°—∫Õ∫“¬π—Èπ ¡’¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π¬ÿ§π’È ‡¡◊ËÕÀ¡¥ ÿ¢À¡¥∑ÿ°¢åÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡ªìπ§π∑’Ë¡’‡«≈“‡À≈◊Õ ·√ßß“π‡À≈◊Õ ∑ÿπ√Õπ‡À≈◊Õ ‡æ√“–«à“‡Õ“§◊π¡“‰¥â®“°∑’Ë ‰ªÀ≈ßº‘¥µâÕß®à“¬„Àâ·°à ‚≈°Õ∫“¬ ‡¡◊ÕË ‡À≈◊Õ∑ÿπ√Õπ ‡À≈◊Õ·√ßß“π ·≈–‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’°¥â«¬ ‡√“°Á‰¥â§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à¢Õß§π §◊π¡“ π—Ëπ°Á§◊Õ Û Õ¬à“ßπ’È Ò. ‡«≈“ Ú. ·√ßß“π Û. ∑ÿπ√Õπ

Ô Õ“√‘¬–·µà≈–√–¥—∫∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ µ—«‰Àπ∫â“ß ? ‚≈°‚≈°’¬åπ—Èπ ‡Õ“‡ß‘π‰ª∂¡‰ª‡∑ ‡Õ“ ¡∫—µ‘Õ–‰√‰ª„Àâ ·√ßß“π°Á∑ÿà¡ ≈ß‰ª ®÷ß‡ ’¬∑—Èß·√ßß“π ·√ß°“¬ ·√ß ¡Õß ·≈–‡«≈“ °—∫‡√◊ËÕßÕ∫“¬‡À≈à“π’È §«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ Û Õ¬à“ßπ’È¬‘Ëß„À≠à¡“° ºŸâ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ∫“¬‚≈°µË”π—Èπ¡“‰¥â °Á‡Õ“ Û Õ¬à“ßπ’È¡“ √â“ß √√ ¡“„™âª√–‚¬™πå „π‚≈° ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫ Ÿß¢÷Èπ®“°‚ ¥“∫—π °Á¡“≈¥°‘‡≈ µàÕ‰ª„πÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 128

®–‰¡àæ∫ —®®–

§◊ÕÀ≈ÿ¥¡“®“°‚≈°∑’Ë¬—ß‰ªÀ≈ß„À≈„π°“¡ „π‚≈°∏√√¡ ∑’Ë¬—ß¡’¢—Èπ Ÿß¢÷ÈπÕ’° ‡æ√“–‚ ¥“∫—π¬—ßµ‘¥≈“¿¬» √√‡ √‘≠Õ¬ŸàæÕ ¡§«√ ‚≈°’¬ ÿ¢°Á¬—ß ¡’√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— °Á¬—ßµ‘¥ Õ—µµ“°Á¬—ß¡’ °Á≈¥≈ß‰ªÕ’° ‡ªìπ °‘∑“§“¡’ ≈¥≈ß‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê... ‡√◊ËÕ¬ Ê... ‡√◊ËÕ¬ Ê ®π°√–∑—ËßÀ¡¥°“¡ À¡¥‚≈° ∏√√¡ À≈ÿ¥æâπ®“°‚≈°°“¡“√¡≥å ‚≈°∑’ËµâÕß ÿ¢¥â«¬√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— ÿ¢‡æ√“–‰¥â‡ æ√ ‚≈°’¬åµà“ß Ê π—Èπ ∂â“À¬ÿ¥‚≈°¿“¬πÕ°∑’ËÀ≈ß≈“¿À≈ß¬»À≈ß √√‡ √‘≠À≈ßÕ–‰√µàÕ Õ–‰√ ‰¥âÀ¡¥ ‚≈°∏√√¡°Á ‰¡à¡’ ‡ªìπÕπ“§“¡’ ‡æ√“–ß—Èπ °‘∑“§“¡’π’Ë¡’¡“°‡√◊ËÕß - ¬“« - ‡¬Õ– ≈¥≈ß¡“®π°«à“®–‡ªìπ Õπ“§“¡’

Ô æ√–Õπ“§“¡’∑à“π‡À≈◊Õ·µàß“π≈–‡Õ’¬¥ Õπ“§“¡’ °Á »’ ≈ Ò ∫“¬·≈â« ‰¡àµâÕß·¬àß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ‰¡àµâÕßµ‘¥√Ÿª√ °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— Õ–‰√°—∫„§√ Õ—µµ“°ÁµË”≈ß ‡À≈◊Õ Õ—µµ“π‘¥‡¥’¬« ¡’‡»…°“¡ √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– °‘‡≈ ¿“¬„πµππâÕ¬Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ¡“π–∂◊Õ¥’∂◊Õµ—« ¬÷¥¥’ Õπ“§“¡’®–¬÷¥¥’ °Á≈¥≈ß Ê µ√«® Õ∫Õÿ∑∏—®®– ‘Ëß∑’Ë¬—ß°√–‡´Áπ°√– “¬øÿÑßΩÕ¬ ∏ÿ≈’≈–ÕÕßÕ–‰√ °Á≈â“ß„ÀâÀ¡¥®¥ ®π√Ÿâ·®âßæâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πå ÿ¥∑â“¬∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏°Á‡ªìπÕ√À—πµå®√‘ß „π√à“ß¶√“«“ À√◊Õ „π√à“ß¢Õßπ—°∫«™‰¥â∑—Èßπ—Èπ

Ô µ≈“¥Õ“√‘¬–µâÕß°“√¶√“«“ ¡“°°«à“π—°∫«™ ! π—°∏√√¡–∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªìπ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå §«√ ‡ªìπ¶√“«“ ¡“°°«à“π—°∫«™¥â«¬´È” ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 129 9

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 130 9

®–‰¡àæ∫ —®®–

·µàπ°— ∫«™°ÁµÕâ ß¡’æÕ ¡§«√ ‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ·°àπ¬ÿ§‰Àπ°Á·≈â«·µà‡∂Õ– π—°∫«™°Á¬àÕ¡πâÕ¬°«à“¶√“«“ ‡æ√“–©–π—Èπ ¶√“«“ °Á§◊Õ æÿ∑∏∫√‘…—∑Õß§å√«¡∑’Ë®–™à«¬‡ªìπ‡¡◊ Õß »√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ¶√“«“ √«¡Õ¬Ÿà‡ªìπÕÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ æÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ´÷Ëß‡ªìπÕ“√‘¬™π∑—Èßπ—Èπ à«ππ—°∫«™™“¬ π—°∫«™À≠‘ßπ—Èπ°Á‡ªìπ à«π·°π ∑’Ë ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ ∑à“π°Á Õ¬Ÿà∑“ßπ’ÈÕ¬à“ßπ’È ¥”√ß ¡≥ “√Ÿª™—¥ Ê ‰¡àÕπÿ‚≈¡‡°‘π¢’¥‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑”

Ô §«“¡≈÷°´÷Èß Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠®÷ß®–™à«¬ —ß§¡‰¥â Õ¬à“ß¶√“«“ ·¡â ∑“à π∫√√≈ÿ·≈â«®√‘ß ®–‡ªìπÕ√À—πµå ‡ªìπÕπ“§“¡’®√‘ß ∑à“πµâÕß§≈ÿ°§≈’‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬Ÿ°à ∫— ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ µâÕß‰ª§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà °— ∫ √Ÿ ª √ °≈‘Ë π ‡ ’ ¬ ß — ¡ º— °— ∫ ºŸâ À ≠‘ ß ºŸâ ™ “¬ µâ Õ ß‰ª· ¥ß‡À¡◊ Õ π°— ∫ ¡’ Õ—µµ“¡“π–Õ–‰√ ®√‘ßÕ¬Ÿ∑à “à πµâÕß‰ª‡°’¬Ë «¢âÕß ´’ßË ∑à“π‰¡àµ¥‘ À√Õ°∂â“∑à“π∫√√≈ÿ®√‘ß·≈â« ·µà §π®–‡¢â“„®‰¡à ‰¥â«à“ ∑à“π Ÿß·≈â« ·µàµâÕß Ÿß ÿ¥§◊π Ÿà “¡—≠ ªØ‘π‘ —§§– ∑à“π®÷ßÕπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡ „™â —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ ∑”ß“π°—∫ —ß§¡„Àâ¡’º≈ ·∑â®√‘ß ´÷Ëß‡À¡◊Õπ°—∫∑à“π¬—ß¡’§«“¡Õ¬“° ·À¡..‡À¡◊Õπ°—∫Õ¬“°‰¥âµ”·Àπàß ¬»»—°¥‘Ï Õ¬“°®–‰¥â≈“¿‰¥â¬» Õ¬“°®–„À≠àÕ¬“°®–¥—ß ¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ– Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“¡“∑”π’·Ë À≈– ¡—π‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ ∑’Ë Õ“µ¡“¡“∑”π’Ë „™à ‰À¡ ?

Ô Õ“µ¡“ √â“ß§π‡æ◊ËÕ„Àâ§π‰ª √â“ß —ß§¡ ·µà∑’Ë®√‘ß Õ“µ¡“∫Õ°·≈â«Õ“µ¡“‰¡à‡Õ“ À√◊Õ·¡â∑’Ë ÿ¥ ∫Õ°‰¥â‡≈¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 131

®–‰¡àæ∫ —®®– 9

«à“™“µ‘π’È ∂â“®–„ÀâÕ“µ¡“‰ª√—∫µ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õßπ’Ë µ”·Àπàß‰Àπ°Á‰¡à‡Õ“ µà Õ „Àâ ‡ ªì π æà Õ π“¬° œ °Á ¬— ß ‰¡à ‡ Õ“‡≈¬ æà Õ π“¬° œ π’Ë „À≠à ° «à “ π“¬° œ π– °Á‰¡à‡Õ“! Õ“µ¡“®–∑”§π‡æ◊ËÕ„Àâ ‰ª∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡ ‡æ√“–ß—πÈ „§√®–‰ª‡ªìππ“¬°œ „§√®–‰ª‡ªìπ√—∞¡πµ√’ ®–‰ª‡ªìπÕ–‰√ Õ“µ¡“ π—∫ πÿπ ‡æ◊ËÕ‰ª∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡®√‘ß Ê ·≈â « µâ Õ ß‡ªì π π“¬°œ ‡ªì π √— ∞ ¡πµ√’ ‡ªì π Õ–‰√µà Õ Õ–‰√∑’Ë √— ∫ „™â ª√–™“™π®√‘ß Ê π– Õ¬à“‰ªÀ≈Õ°≈«ß‡Õ“µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ëæ«°π’È ‰ª°Õ∫‚°¬ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ À√◊Õ¥’‰¡à¥’°Á ‰ª¢∫∂§¥‚°ß∑ÿ®√‘µÕ–‰√Õ’° ¡—π∫“ª! Õ“µ¡“æŸ¥‡ªìπ∏√√¡– „§√Õ¬à“‰ª∑” ∫“ª¡’®√‘ß ·µà∂â“§π‰¡à‡™◊ËÕ ∫“ª‰¡à‡™◊ËÕ∫ÿ≠ ‡¢“‰¡à‡™◊ËÕ‰¡à¡’∏√√¡–®√‘ß Ê ‡¢“°ÁøíßÀŸ∑«π≈¡‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ”À√—∫§π‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ß ¡—πµâÕß‡ªìπ§π∑’¡Ë ∏’ √√¡–®√‘ß√–¥—∫ Ÿß‡æ’¬ßæÕ∂÷ß®–‡™◊ËÕ¢—πÈ ‰¡à∑”∫“ª ‡æ√“–ß—Èπ°Á‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“ ∫“ª„§√∫ÿ≠¡—π Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’ªí≠À“À√Õ° ‡√◊Ë Õßπ’È

Ô ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬¢Õß‚æ∏‘ —µ«å ! ®–‡ªìππ—°∫«™À√◊Õ‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ ‡ªìπ§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß·µà≈–¬ÿ§ ™“µ‘π’È Õ“µ¡“¡’Àπâ“∑’ËµâÕß∑”ß“π¥â“ππ’È Õ“µ¡“‡ªìπ‚æ∏‘ —µ«å∑’ËµâÕß ∑”ß“π„π∞“π–π—°∫«™ µÕπæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√– Ÿµ‘ æ√“À¡≥å∑∑Ë’ ”π“¬Õ¬à“ß‡°àß‡≈¬π– ∑”π“¬ «à“∑à“π®–µâÕß‰¥â Ú §µ‘ ¡’ ∑”π“¬§µ‘‡¥’¬«Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«§◊Õ‚°≥±—≠≠– ∫Õ° «à“∑à“π®–µâÕß‰¥â‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√“À¡≥åÕ°’ À°§π∫Õ°«à“ ∂â“Õ¬Ÿ‡à ªìπ¶√“«“ °Á®–‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘ ∂â“¡“∫«™°Á®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ Ú §µ‘Õ¬à“ßπ’È ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 132 9

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ“µ¡“∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‰¡à ‰ª‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘À√Õ° ‡æ√“–√–¥—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“¬àÕ¡‰¡à‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘·≈â« Õ“µ¡“®–æŸ¥µàÕ‰ªπ’È‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ÀπàÕ¬ ¡—π¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë§ÿ≥ µ“¡‰¡à∂÷ß ·µàÕ“µ¡“√Ÿâ „π∫“ß¬ÿ§π—Èπ„™à ∑à“π®–‰ª‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘‡æ√“– ∑à“π¬—ß∫”‡æÁ≠∑’Ë®–µâÕß‰ª∑”¿“√–π—Èπ ¥â“ππ—°∫«™π—Èπ¡—πµâÕßæ—° ∑à“π®÷ß µâÕß‰ª‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’ ·µà¬ÿ§π’È‡ªìπ‰¡à ‰¥â ‰¡à „™à¬ÿ§π—Èπ

Ô ¬ÿ§π’È ‚æ∏‘ —µ«åµâÕß·¬°ß“π®–¶√“«“ À√◊Õπ—°∫«™·∫àß‰ª‡≈¬ Õ¬à“ß‡™àπ¢≥–π’È π—°∫«™π’πË – ®–¡“‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π¥â«¬ ®–‡ªìπ π—°∫«™¥â«¬ ‡À¡◊Õπ°—∫∑‘‡∫µ‰¡à ‰¥â·≈â« ‡ªìπ®Õ¡®—°√æ√√¥‘¥«â ¬ ‡ªìππ—°∫«™¥â«¬‰¡à ‰¥â ¬ÿ§π’È ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–µâÕß √—∫º‘¥™Õ∫‡¬Õ– π—°∫«™°Á®–µâÕß Õπ§π‡ªìπÀ≈—° ·µàºŸâ∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕßµâÕß∑”ß“π§≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√µàÕÕ–‰√ µâÕßÕ¬Ÿà°—∫ª√–™“™π‡¬Õ– µâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ß“π°“√ µâÕß √â“ßµâÕß √√ µâÕß‡ªìπ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß¶√“«“ ‡°◊Õ∫∑ÿ°·∫∫ ¡—π¡“°°«à“°—πµ—Èß‡¬Õ– ∑”‰¡àÀ«“¥‰¡à ‰À« ∂â“‡ªìππ—°∫«™¡—π¥Ÿ‰¡àß“¡ ¡—π´—∫´âÕπ —∫ π ‰ª‡ªìπ¶√“«“ ®–∑”‰¥â‡¬Õ– °Á „ Àâ ‰ª‡ªìπ¶√“«“ °—π ¶√“«“ π—ËπÀ≈–∑”‰¥â ·≈–∑”‰¥â¡“°°«à“ ¬ÿ§‚πâπ¡’‰¥â ºŸâ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑à“π®–µâÕß‰ª‡ªìπ¶√“«“ ‰ª‡ªìπ®Õ¡ ®—°√æ√√¥‘ ·µà ‰¡à „™à®°— √æ√√¥‘‡À¡◊Õπ‡®ß°‘ ¢à“π À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫Œ‘µ‡≈àÕ√å À√◊Õ ‡À¡◊Õππ‚ª‡≈’¬π ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å¡À“√“™π– ‰¡à „™à ! ∑’Ë‡∑’Ë¬«‰ª∫ÿ°√ÿ°‡¢“ ‰ª¶à“§π‡ªìπ‡∫◊ÕÕ¬à“ßπ—Èπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 133

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬à“ßπâÕ¬‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™„π¿“§ª≈“¬æ√–™π¡å™æ’ °Á¬—ßæÕ‡ÀÁπ‰¥â‡ªìπ√Ÿª≈—°…≥å ‰¡à „™à¿“§µâππ– ¿“§µâπ‰¡à‡Õ“ ‰ª‡∑’Ë¬«‰¥â∫ÿ°√ÿ°‡¢“ ≈à“Õ“≥“®—°√·∫∫π—Èπ‰¡à „ ™à ®Õ¡®—°√æ√√¥‘À√Õ° ®—°√æ√√¥‘‡°ä ! ®Õ¡®—°√æ√√¥‘·∑â®√‘ßµâÕß„™â∫≠ ÿ ≠“∫“√¡’ ∫ÿ≠π‘¬¡ π’Ë°‡Á ¢â“„®¬“°·≈â« ª√–™“™π¬ÿ§π—ÈπµâÕß‰¡à‡À¡◊Õπ¬ÿ§π’È... ‡À¡◊Õπ°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬π’Ë‡ªìπ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ ¬“¡‡∑«“∏‘√“™®√‘ßÊ ·¡â ¡’‡Àµÿ°“√≥å √ÿπ·√ß¢π“¥π’È Õ¬à“ß‡Àµÿ°“√≥å‡¥◊Õπ‡¡…“¬π À√◊Õæƒ…¿“§¡ ‚Õâ ‚Œ..‰¡à ‰À« ‡æ√“–ß—Èπ§π‰∑¬¡’µ—«Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â« ¡“∂÷ß«—ππ’È ‰¡à‡Õ“·≈â« !

Ô °“√ª√–∑â«ß∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õß‰∑¬ ‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å‚¥¥‡¥àπ¬“°®–‡≈’¬π·∫∫ ¡“∂÷ß«—ππ’È¡—π®÷ß¡’§ÿ≥¿“æ¢Õßß“πª√–∑â«ß∑“ß°“√‡¡◊Õß ¡—π‰¥â ¢π“¥π’È π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»Õ◊Ëπ®–‡≈’¬π·∫∫‰¡àßà“¬·πà ¢Õ¬◊π¬—π π’µË Õππ’ÈÀ≈“¬ª√–‡∑»°Áª√–∑â«ß°—πÕ¬Ÿà ¶à“·°ß°—πÕ¬Ÿà ‰¡à√®Ÿâ °— À¬ÿ¥ ·≈â« ‡¢“°Á ‰ª®— ∫¡◊Õ°—∫µà“ßª√–‡∑» ‰∑¬¢≥–π’È ¡’§π®–∑” √–«—ßÕ¬à“‰ª„Àâµà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“‡Õ’Ë¬«≈–≈“∫ ≈–≈â«ß ‡¥’Î¬«®–‡°‘¥»÷°„À≠à „πª√–‡∑»‰¥â ! ‡¡◊Õß‰∑¬¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–¡’Õ”π“®‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√—°…“Õ∏‘ª‰µ¬¢Õß ‰∑¬‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß‰ªæ÷ËßæÀÿ¿“§’ ‰¡àµâÕß‡≈¬ ¢Õ¬◊π¬—π

Ô ªî¥ª√–‡∑»æ‘ Ÿ®πå§ÿ≥¿“æ°—π¡—È¬ ? ‡™◊ËÕ‰À¡«à“‡¡◊Õß‰∑¬ ¢≥–π’Èªî¥ª√–‡∑»‰¥â‡≈¬ ‚¥¬‡©æ“–¡’æ√–‡®â“ Õ¬ŸàÀ—«æ√–Õß§åπ’È ‡Õ“‰À¡ ? ‰ª√Õ¥·πà ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 134

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

ªî¥ª√–‡∑»‡≈¬ ®√‘ß ! Õ“µ¡“¡—Ëπ„®‡≈¬ ¢Õ„Àâøíß„πÀ≈«ß„Àâ¥’ Ê ‡∂Õ– ·≈â«∑”µ“¡„πÀ≈«ß®√‘ß Ê ¡“‡ªìπ¢â“√“™°“√Õ“√‘¬– ‡ªìππ—°°“√‡¡◊ÕßÕ“√‘¬–°—π„Àâ‡µÁ¡ ∑’Ë‡∂Õ– ∑ÿ ° «— π π’È ¡— π ‰¡à „™à¢â“√“™°“√ ¡—π‰¡à „™àπ—°°“√‡¡◊Õß·≈â« ¡—π¢∫∂ √“™°“√ ¢∫∂°“√‡¡◊ Õß ®√‘ß ! ‡æ√“–ß—Èπ∂÷ß∫Õ°«à“¡—π‰¡à ‰À«·≈â« ¡—πµâÕß¡“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß!

Ô ¬‘Ëß°«à“‰¥â‡Õ°√“™ ¬‘Ëß°«à“‰¥â «√√§å§◊Õ‰¥âÕ“√‘¬– ¢Õ¬È”´È”Õ’°∑’ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Áµ√— «à“ ‡Õ°√“™∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π ¡—π‡ªìπ‡Õ°√“™®√‘ß Ê ‡¡◊Õß‰∑¬°ÁÀ≈ßº¬Õß«à“‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡Õ°√“™ ·µà¬—ß‰¡à „™à ®–‡Õ°√“™®√‘ßµâÕß¡’Õ“√‘¬∏√√¡ §πµâÕß‡ªìπÕ“√‘¬™π ∂÷ß¢—πÈ ‚ ¥“∫—π ‡ªìπ¢—Èπµâπ‰¥â®√‘ß ‡æ’¬ßæÕ ®÷ß®–‡ªìπ‡Õ°√“™ ‡ªìπ «√√§å «√√§å¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— «à“ ¬‘ßË °«à“ «√√§“≈—¬ π’·Ë À≈– «√√§å π’Ëæ«°‡√“Õ‡∑«π‘¬¡ π’Ë‡Õß∑’ËÕ¬Ÿà «√√§å∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ π’Ë‡∑«¥“∑—Èßπ—Èππ–π’Ë √Ÿâµ—«À√◊Õ‡ª≈à“«à“‡ªìπ‡∑«¥“ ·µà ‰¡à „™à‡∑«¥“ ·∫∫‡∑«π‘¬¡ ?

Ô §«“¡·µ°µà“ß‡∑«¥“·∑â - ‡∑«¥“‡∑’¬¡ ‡∑«¥“π’Ë ‡Õ“∑’Ë ®‘ µ«‘≠≠“≥π– ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à ‰¥âÀ≈ß‡ªìπ∑“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ®‘µ«‘≠≠“≥‰¡à „™à ‰ªµ‘¥°“¡ ‰ªµ‘¥‚≈°∏√√¡ π—Ë π ..¡—π‡∑«¥“∑’Ë ‰¡à¡‡’ Õ°√“™ µ“¡§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ·§à‡∑«¥“∑“ °“¡“√¡≥å À√◊ Õ‡ªìπ·§à°“¡‡∑æ∑’Ë¬‘ß≈Ÿ°»√Õ“∫ πÈ” º÷È ß ¡Õ¡‡¡“°—π„Àâß¡ß“¬‰¡à√Ÿâ®°— À¬ÿ¥®—°À¬àÕπÕ¬Ÿà™—Ë«π‘√—π¥√å ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 135

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡∑«¥“∑’Ë¬—ßÀ≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ¬—ß‡ªìπ‡∑«¥“∑“ ‚≈°’¬å ‡∑«¥“‡∑Á® ‡∑«¥“ ÿ¢—≈≈‘°– ∑’Ë‡ªìπ ÿ¢‡∑Á® ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘‡∑æ µâÕß™—¥‡®π·¡àπª√–‡¥Áπ „π ¡¡ÿµ‘‡∑æ°—∫Õÿ∫—µ‘‡∑æ «‘ ÿ∑∏‘‡∑æ ∂â“‡¢â“„®‡∑«¥“Õ¬à“ßπ’È ‰¡à™—¥ ‰¡à§¡≈÷° ‰¡à·¡àπª√–‡¥Áπ ¬—ß‰¡à “¡“√∂ ∫√√≈ÿ∏√√¡–¢—Èπ çÕ‡∑«π‘ ¬¡é (≈—∑∏‘‰¡àÀ≈ßÕ—µµ“‰¡à¬¥÷ ∂◊ÕÕ—µµ“) ¬—ß‰¡à„™à çÕ‡∑«π‘¬¡é ¬—ß‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é (≈—∑∏‘¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“) Õ¬Ÿà ¬—ßß¡ß“¬‰¡à√Ÿâ®—°°“¡ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ—µµ“ ‰¡à√®Ÿâ °— Õ“µ¡—π ‰¡à√®Ÿâ °— ª√¡“µ¡—π ·µàÀ≈ß ç¬÷¥∂◊ÕÕ—µµ“∑’Ë ‰¥â·§à§”æŸ¥é (Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π)

‡ªìπ·§à çºŸâ¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘Õ—µµ“é (Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π) ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°®‘µ«‘≠≠“≥ ‰¡à√Ÿâ®—°Õ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—π ‰¡à‡§¬ —¡º— ª√¡“µ¡—π

Ô ‡∑«¥“®√‘ßµâÕßÀ≈ÿ¥æâπ°‘‡≈ ‡À≈à“π’È ºŸâ∑’Ë√Ÿâ®‘µ«‘ ≠≠“≥®√‘ß √Ÿâ‡∑«¥“∑’Ë®√‘ß §◊Õ§π∑’Ë¡’¿¡Ÿ ‘Õ‡∑«π‘¬¡ ‡ªìπºŸâ çæâ π¬÷¥∂◊Õ≈—∑∏‘Õ—µµ“é §◊Õ æâπÕ—µµ«“∑ÿª“∑“π ¢—ÈπµâπµâÕßæâπ ç‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“é ∑’‡Ë ªìπ —µ«åÕ∫“¬ ®÷ß®–‡ªìπºŸ√â ®Ÿâ °— ®‘µ‡®µ ‘°‰¥â·∑â §◊Õ √Ÿ®â °— ç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é ( —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“) ·≈â«°”®—¥‚Õªª“µ‘°– ∑’Ë‡ªìπÕ—µµ“ (Õ“µ¡—π) ”‡√Á® ®÷ß¡’®‘µ«‘≠≠“≥∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¢÷Èπ ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ¢—Èπµâππ’È™◊ËÕ«à“‚ ¥“∫— π π’Ë·À≈– §◊ÕºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·Ààß§«“¡‡ªìπ ç°ÁÕ¥é (God) ∑’Ë·∑â®√‘ß „π √à“ß§π∑’Ë¡’™’«‘µ‡ªìπ Ê ®÷ß‡ªìπ çºŸâ √â“ßé ·≈â«°Á‡ªìπ çºŸâ „Àâé ·°à¡«≈¡πÿ …¬™“µ‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 136

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ‡∑«¥“·∑âµâÕßÀÈ”À—Ëπ√“§– - ‚∑ – - ‚¡À– π—Ëπ·À≈–‡∑«¥“·∑â ‰¡à „™à‡∑«¥“‡ æ ÿ¢ ·µà‡ªìπ‡∑«¥“ºŸâ √â“ßºŸâ „Àâ ‰¡à„™à‡∑«¥“µ‘¥‚≈° ‡ æ‚≈°’¬√ ‡æ√“–‰¡à‰¥â‡ æ√“§– ‰¡à‰¥â‡ æ‚∑ – À√◊Õ ¡„®„π‚∑ – ·µàπ’Ë‡ªìπºŸâÀÈ”À—Ëπ√“§– - ‚∑ – - ‚¡À–‰¥â °”®—¥¡—π‰¥â ¡—π‰¡à ‰¥â ¡„® –„®„π°‘‡≈ ¡—π‰¡à ‰¥âÕ√àÕ¬·≈â« ¡—π‰¡à¡’√ „¥ Ê ‰¡à¡’ √ ‚∑ – ‰¡à¡’√ ‚≈¿– ‰¡à¡’√ √“§– ‡∑«¥“·∑â ‰¡à¡’ ç√ ‚≈°’¬åé æ«°π’È

Ô ‡∑«¥“¢ÕßÕ‡∑«π‘¬¡§◊ÕÕÿ∫—µ‘‡∑æ∑’Ë¡’ ÿ¥¬Õ¥¡À“ ¡∫—µ‘ π’Ë§◊Õ ‡∑«¥“ ∑’Ë ™◊Ë Õ«à“ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ‡∑«¥“∑’Ë ç®‘µé ºÿ¥‡°‘¥‰¥â ”‡√Á® ç‡°‘¥é Õ¬à“ß ç‚Õªª“µ‘°‚¬π‘é ´÷Ëß çµ“¬é ®“°Õ∫“¬ çºÿ¥‡°‘¥é ‡ªìπ çÕÿ∫—µ‘‡∑æé ‰¡à „™à ç ¡¡ÿµ‘ ‡∑æé ‡æ√“– çÀ≈ÿ¥æâπ®“° ¡¡ÿµ‘‡∑æé ‰ª‰¥â·≈â« ‡®√‘≠‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢—Èπ¢Õß‚ ¥“∫—π ®–‡ªìπ °‘∑“§“¡’°Á≈¥√ ‚≈°’¬å ‰ªÕ’°„Àâ ‰¥â¡“°¢÷Èπ Ê µ“¡≈”¥—∫ ®÷ß‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‡Õ°√“™ ¬‘Ëß°«à“‡Õ°√“™∑—Ë«∑—Èß·ºàπ¥‘π ¡’ «√√§å∑’Ë ¬‘Ëß°«à“ «√√§“≈—¬ ‡≈‘»·≈â ·≈–‡ªìπºŸâ¡’Õ∏‘ª‰µ¬ ¬‘Ëß°«à“Õ∏‘ª‰µ¬„¥ Ê „π‚≈°∑—Èßª«ß π’·Ë À≈–§◊Õ ºŸ¡â Õ’ ”π“®Õ∏‘ª‰µ¬ ∑’¬Ë ßË‘ °«à“Õ∏‘ª‰µ¬„¥ Ê „π‚≈°∑—ßÈ ª«ß ‰¡à „™à·§àà¿“…“π– ‰¡à „™à‡≈àπ≈‘Èπ ·µà‡ªìπ¿“«–·Ààß§«“¡®√‘ß ! ‡√‘Ë¡µâπ‡ªìπ‚ ¥“œ°Á®–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—ππ’È ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß°«à“‰¥â‡Õ°√“™ ∑—«Ë ∑—ßÈ ·ºàπ¥‘π π’Ë‰¡à „™à¿“…“≈Õ¬≈¡ ‡ªìπ¿“«–∑’Ë‡ªìπ®√‘ß ¡“∂÷ß«“√–π’ÕÈ “µ¡“°ÁÀ¬‘∫¡“¬◊π¬—π ¢¬—π„Àâµ√ß°—∫°“≈– ¢¬“¬∏√√¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 137

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

„π°“≈– ºŸâøíß∏√√¡¥â«¬¥’ ÿµ Ÿ —ß ≈¿‡µ ªí≠≠—ß øíß¥’ Ê ·≈â«®–‰¥âªí≠≠“ ®–‰¥â‡¢â“„® ‰¥â √Ÿâ«à“π’Ë§◊ÕÕ–‰√

Ô À“°‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫·π«§‘¥π’È°Á ‰¡à«à“°—π π’Ë§◊Õ —®®–∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂ —®®– µ“¡ ∑’ËÕ“µ¡“¡’¢Õßµπ„πµπ ‡ªìπ ¿Ÿ¡‘√Ÿâ „π§«“¡‡ªìπ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå µ“¡π—¬ ”§—≠∑’ËæŸ¥‰ªπ’È π’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“¢ÕßÕ“µ¡“ ÕπÕ¬à“ßπ’È à«π„§√®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“§π≈–Õß§å°—∫Õ“µ¡“°Á«“à °—π‰ª Õ“µ¡“‰¡à ‰ª ∑–‡≈“–¥â«¬ ‰¡à‡∂’¬ß¥â«¬ ‰¡à ‡Õ“™π–¥â«¬ ‰¡à ‰ª¬◊ÈÕ·¬àß„¥ Ê „§√¥â«¬ ‡¢“®–¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π ¥’‰¡à¥’‡¢“®–æ¬“¬“¡¡“ª√“∫Õ“µ¡“ ª√“∫°Á ª√“∫ Õ“µ¡“°Á‡≈’Ë¬ß‡Õ“ √ŸâÀ≈∫‡ªìπªï° √ŸâÀ≈’°‡ªìπÀ“ß‰ªµ“¡ª√– “Õ“µ¡“ Õ“µ¡“‰¡à ‰ª™°‰ªµàÕ‰ªµ’√—πøíπ·∑ß°—∫„§√À√Õ° ·µàÕ“µ¡“®–∑”ß“π √â“ß √√Õ—ππ’È „Àâ‡°‘¥„Àâ ‰¥âª√–‚¬™πåµ“¡ª√– “

Ô Ù ªï¢ÕßæàÕ∑à“π™π–√“¬∑“ß¡“‡√◊ËÕ¬ Ê ¥â«¬‡∑§π‘§ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ¡“∂÷ß«—ππ’ÈÕ“µ¡“∑”ß“π¡“ Ù °«à“ªï °Á¥Ÿ«à“‰¥âº≈æÕ ¡§«√ ∑ÿ°«—ππ’ÈÕ“µ¡“∑”ß“π°Á¬—ß‡ÀÁπº≈Õ¬Ÿà«à“ ¡—π¡’Õ—µ√“°“√°â“«Àπâ“ ·∫∫™π–√“¬∑“ß µ“¡ ”π«πÕ“®“√¬åª“π‡∑æ ‡ÀÁπ®√‘ß Ê ‡ÀÁπ§«“¡™π–√“¬∑“ßÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê Õ“µ¡“‰¡à‡≈Áßº≈‡≈‘» Õ¬à“ß∑’§Ë “¥«à“®–‰¥âµ“¡‚§√ß°“√ ∑’πË °— «‘™“°“√ ∑” Ê °—π ‡™àπ ‚§√ß°“√ ı ªï §“¥«à“®–‰¥â‡∑à“π’È Ê Õ“µ¡“‰¡à „™â Ÿµ√·∫∫π’È Õ“µ¡“„™â Ÿµ√ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ‰ªµ“¡°“≈– ·≈â«°Á §”π«≥Õ√√∂– ∏√√¡– ‰ªµ“¡ ‘ßË ∑’¡Ë π— ‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ·≈â«°Á¥µŸ “¡°“≈– µ“¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 138

®–‰¡àæ∫ —®®–

∫ÿ§§≈¥â«¬ ¥Ÿµ“¡À¡Ÿà°≈ÿà¡¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–¥Ÿµπª√–¡“≥µπ‡ªìπ ”§—≠ µÕππ’È°Á∑”Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‰∑¬ ª√‘ —≠êÿµ“ ∑”°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡§π‰∑¬°àÕπ ™à«¬ —ß§¡‰∑¬°àÕπ Õ“µ¡“°ÁÕ¬Ÿà „π°√Õ∫¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ „§√®–™«π„ÀâÕÕ° ®“°‡¡◊Õß‰∑¬µÕππ’È Õ“µ¡“«à“¬—ß‰¡àÕâ“¢“º«“ªï° ‡æ√“–©–π—Èπ„§√®–‰ªÀ“‡ ’¬ß ‰ª √â“ß»“ π“„Àâ¡—π∑—Ë«‚≈° ®–µâÕß ‰ª‡º¬·æ√à»“ π“æÿ∑∏„Àâ°«â“ß‰°≈ °Á·≈â«·µà Õ“µ¡“¬—ß‡ÀÁπµπ‡Õß«à“¬—ß ‰¡à “¡“√∂ª“ππ—Èπ ∞“π–‰¡à∂÷ß¢—Èππ—Èπ ·≈–°“≈–Õ“µ¡“°Á«à“¬—ß‰¡à∂÷ß‡«≈“ Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“‡Õ“‰∑¬π’Ë·À≈–„Àâ¡—π‡ªìπæÿ∑∏Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ ‡ªìπ·∑â Ê ∑’Ëµ—«‡Õß ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑µπ ∂â“¬—ß‰¡à ‰¥â ‡Õ“‰ª·§à·æ– Ê Ê ‰«â ¡—π°Á ®–‰¥â·µà»“ π“·æ–‰ª‡º¬·æ√à‡∑à“π—Èπ‡Õß æÿ∑∏·∑â Ê µ—«‡Õß°Á¬—ß‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·≈â«®–‡Õ“Õ–‰√‰ª‡º¬·æ√à? ¡—πµâÕß‡Õ“æÿ∑∏∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬∏√√¡é „πµ—«‡Õß„Àâ ‰¥â°àÕπ çµ—Èßµπ„π §ÿ≥Õ—π ¡§«√°àÕπœé µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ µàÕ‡¡◊ÕË ‰¥â·≈â«®÷ß§àÕ¬‰ª·æ√à ‰¡àµÕâ ß √’∫À√Õ° Õ“µ¡“«à“∂â“»“ π“æÿ∑∏·¢Áß·√ß„π‡¡◊Õß‰∑¬‡µÁ¡∑’Ë ! §π®–¡“‡Õ“‡Õß ∑ÿ°«—ππ’È§¡π“§¡‡¢“¡“°—π¥â«¬®√«¥·≈â« Õ“µ¡“‡§¬∫Õ°·≈â« Õ’° ÀπàÕ¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ‡¡√‘°“µ¥ªŸÖ¥∑’Ë ‰«∑å‡Œ“ å ®–‡À¡Áπ∂÷ßπ’Ë‡≈¬ ∑ÿ°«—ππ’È ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß‰¡à ‰¥â°≈‘Ëπ Õ’°ÀπàÕ¬‰¥â°≈‘Ëπ∂÷ßπ’Ë‡≈¬ ‰¡àµâÕßÀà«ßÀ√Õ° ‡∑§‚π‚≈¬’¡—π®– Ÿß¢÷Èπ °Á·≈â«·µà∑»— π– „§√®–‡Õ“Õ¬à“ßπ—πÈ °Á∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ‰ª ‡√“°Á∑”¢Õß‡√“ ‰ªµ“¡®—ßÀ«– ‡¢“Õ¬“°®–°«â“ß Õ¬“°®–‡√Á«Õ–‰√ Õ“µ¡“«à“§π„®√âÕπ - ¡—°¡“° Õ¬“°®–‰¥â ‰« - ‰¥â ‚µ‡√Á« Ê ‡ªìπ¡À‘®©– ‚¥¬‰¡à¡’·°àπ ‰¡àª√–¡“≥µπ ‰¡à ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡—µµ—≠êÿµ“‰¡à¥’ ‰¡àæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ≈â¡≈–≈“¬¡“‡¬Õ–·≈â« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 139

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô °“√‡º¬·æ√à∏√√¡–„πµà“ßª√–‡∑» √–«—ß®–°≈“¬‡ªìπ∑”≈“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“ ! ‡æ√“–ß—ÈπÕ“µ¡“°Á¢ÕÕ¿—¬‡∂Õ– «—ππ’È°Á¢ÕæŸ¥„À≠àÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ ºŸâ ∑’Ë∑”ß“π»“ π“æÿ∑∏„π‡¡◊Õß‰∑¬ À¬ÿ¥‰ª‡º¬·æ√à‡¡◊ÕßπÕ°„Àâ ‰¥â°àÕπ‡∂Õ– ¡“∑”µπ„Àâ ∫√√≈ÿ‚ ¥“œ °‘∑“œ Õπ“§“œ Õ√À—πµå „Àâ ‰¥â Õ¬à“‡æ‘Ëß ‰ªÕâ“¢“º«“ªï° ‚Õâ ‚Œ...®–µâÕß·æ√à»“ π“‰ª∑—Ë«‚≈° ‰ª‰¡à√Õ¥À√Õ° ¢Õ ¬◊π¬—π‰¡à „™à¥Ÿ·§≈π ‰¡à„™à¥Ÿ∂Ÿ° ¡—πøÉ“¡ ‰ª‰¥â°ÁÀ≈«¡ Ê ·≈â«°Á≈–≈“¬ À√◊Õ ‡πà“„π‰¡à™â“ ‡∑à“°—∫∑”≈“¬»“ π“æÿ∑∏„πµ—« ‡æ√“–¬—ß‰¡à‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â∑’Ë‡ªìπ Õ“√‘¬∏√√¡ ‡Õ“¢Õß¬—ß‰¡à‡ªìπ®√‘ß ¢Õßª≈Õ¡‰ª·æ√à ‡Õ“¢Õß¬—ß‰¡à¡’‡™◊ÈÕ ¡’ ·µà‡ª≈◊Õ°‰ªª≈Ÿ° ¡—π°Á∑—Èß‰¡à®√‘ß ·≈–∑—Èß‰ª‰¥â ‰¡àπ“π

Ô ‚≈°µâÕß°“√æÿ∑∏ ¡∫—µ‘®√‘ß Ê ∑’Ë·πà Ê ∑”¥’ Ê ‡∂Õ–„π∑ÿ°«—ππ’È ‚≈°∑—Èß‚≈°‡¢“µâÕß°“√Õ“√‘¬∏√√¡ ®√‘ß Ê ‚≈°∑—Èß‚≈°‡¢“µâÕß°“√Õ“√‘¬∏√√¡∑’Ë·∑â ∏√√¡–∑’Ë»‘«‘‰≈´åπ’Ë·À≈– ‡ªìπÕ“√‘¬–π’È‡Õß À√◊ÕÕ“√¬–°Á¥’ Õ√‘¬–°Á¥’ µâÕß —¡¡“ ‚≈°µâÕß°“√®√‘ß Ê √â“ß∏√√¡–∑’Ë»‘«‘‰≈´å „Àâ·∑â „Àâ®√‘ß‡∂Õ– »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µ√ß æ√–Õπÿ “ π’ ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡«’ √√≥– ˘ µ√«® Õ∫µ“¡°∂“«—µ∂ÿ Ò °Á„Àâ™—¥ ‡Õ“ À≈—°µ√«®∏√√¡«‘π—¬ ¯ ¢âÕ¡“®—∫°Á„Àâ™—¥ „Àâ ‰¥â¡√√§‰¥âº≈°—π®√‘ß Ê ‡∂‘¥

Ô ‡ªî¥°√ÿæÿ∑∏ ¡∫—µ‘‚¥¬¡’À¡Ÿà°≈ÿà¡À√◊Õ™ÿ¡™π√Õß√—∫‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¢Õ„Àâ ¡æ’ ÿ ∑ ∏ ¡∫—µπ‘ È’ „Àâ®√‘ß‡∂Õ– ·≈–∂â“¬‘ßË ¡’√–∫∫ Õ¬à“ß∑’ÕË “µ¡“«à“ ‡™àπ „π‡¡◊Õß‰∑¬°Á¡’‡°‘¥·≈â« ‡ªìπ‰¥â∂÷ß¢—Èπ “∏“√≥‚¿§’ ¡’‡¡µµ“°“¬°√√¡ ‡¡µµ“«®’°√√¡ ‡¡µµ“¡‚π°√√¡ ¡’ “∏“√≥‚¿§’ ·≈â«°Á¡’»’≈ “¡—≠≠µ“ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ µ√ßµ“¡ À≈—°‡°≥±å‡ªìπæ√–Õπÿ “ π’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 140

®–‰¡àæ∫ —®®–

¡’®ÿ¥À¡“¬ ∑‘Ø∞‘ “¡—≠≠µ“ §◊Õ®ÿ¥π‘ææ“π ®ÿ¥ª√–‡ √‘∞ ®ÿ¥ ”§—≠ ¢Õß§«“¡‡ªìπ —ß§¡ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ∑’ Ë ¥ÿ ¬Õ¥µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ‰«â·≈â« π—Ëπ·À≈– ‡¡◊ÕË ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âº≈®√‘ß ¡—π°Á®–‡°‘¥ æƒµ‘æ∑ÿ ∏„π —ß§¡§π°≈ÿ¡à π—πÈ Ê ®√‘ß Õ¬à“ßæÿ∑∏æ®πå ˜ „π “√“≥’¬∏√√¡ ˆ π’È·À≈– ∂â“∑”‰¥â∑ÿ°§π°Á®– ‡ªìπ§π‰¡à „®¥” ·µà∑’Ë‡¢“Õ∏‘∫“¬º‘¥‡æ’È¬π§◊Õ®–¡’®‘µ√–≈÷°∂÷ß°—π °Á ‰¡à ‰¥â Õ¬à“‰ª§‘¥ ∂÷ß„§√ Õ¬à“„Àâ®‘µÕÕ°πÕ°µ—« ®‘µÕ¬Ÿà·µà „πµ—« ®‘µÕÕ°πÕ°µ—«‰¡à „™à ¡“∏‘§◊Õ ®‘µøÿÑß´à“π °Á Õπ°—πÕ¬à“ßπ’È „®®÷ß¥” !

Ô µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æÀ¡Ÿà°≈ÿà¡¥â«¬‡°≥±å™’È«—¥æÿ∑∏æ®πå ˜ ´÷ßË ‰¡àµ√ß°—∫æ√–Õπÿ “ π’ ! §” Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—πÈ ¡’ “√“≥’¬∏√√¡ µâ Õ ß¡’ “√“≥’¬– √–≈÷°∂÷ß°—π - ¡’ §«“¡√—°°—π ªî¬°√≥– - ¡’ § √ÿ ° √≥– ‡§“√æ°—π-¡’ —ß§À– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π‡≈’È¬ß¥Ÿ°—π ·≈–µ√ß°—∫À≈—° ”§—≠¬‘Ëß„À≠à¢Õß»“ π“æÿ∑∏Õ’°¥â«¬ π—Ëπ§◊Õ ‡ªìπ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ·≈–¡’Õ«‘«“∑– ‰¡à«‘«“∑°—π „§√®–«‘«“∑°—∫‡√“ ‡√“‰¡à «‘«“∑°—∫„§√ ·≈–Õ’° Ú §◊Õ ¡’ “¡—§§’¬– æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π ¡’‡Õ°’¿“«– §«“¡‡ªìπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π À√◊ÕπÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π ®–¡’ çæƒµ‘ æÿ∑∏é ª√“°Ø®√‘ß µ“¡∑’Ë æ√–Õπÿ “ π’ π’È Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß

Ô ™“«Õ‚»°æ“∑”æ“ªØ‘∫—µ‘·≈–æ“æ‘ Ÿ®πå π’Ë§◊Õæÿ∑∏æ®πå ˜ ∑’Ë‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑â ∑—Èß∑’Ë‡ªìπÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡„π®‘µ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ çæƒµ‘æÿ∑∏é „πæÿ∑∏∫√‘…—∑π—Èπ Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 141

®–‰¡àæ∫ —®®–

®–‡ÀÁπª√“°Ø‡ªìπ‡™‘ßª√–®—°…å ‰¥â®√‘ß„π —ß§¡¡πÿ…¬å ‰¡à „™à¡’·µàæŸ¥ ·µà°Á¡’ „Àâ‡ÀÁπ‡™‘≠¥Ÿ‰¥â æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘‚°

Ô ∫∑ √ÿª·π«∑“ß Ÿà —πµ‘¿“æ —πµ‘ ÿ¢¢Õß‚≈°¡πÿ…¬å Õ“µ¡“°Á¢Õ √ÿ ª∑â“¬ ÿ¥‰«âÕ¬à“ßπ’È «à“ π’Ë‡ªìπ ç‡Õ°’¿“«–é ‚≈°∑—ßÈ ‚≈° ∂â“¡’§≥ ÿ ∏√√¡π’·È æ√àÀ≈“¬ÕÕ°‰ª∑—ßÈ ‚≈° ®–‡ªìπ‚≈°°Á ®– ª√–Àπ÷Ëß·ºàπ¥‘π‡¥’¬«°—π ¡’‡Õ°’¿“«– ¡’¿“«–Àπ÷Ëß‡¥’¬«°—π πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π µâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ß∑’Ë°≈à“«π’È ‚≈°®÷ß®–‡ªìπ —πµ‘¿ “æ ¢Õß‚≈°µ—«®√‘ß —πµ‘ ÿ¢·∑â

Ô ∫∑ √ÿª¢Õßæ«°‡√“∑’Ë‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“‰¡à√Õ ‡√“‰¡àÀ«—ß ·µà‡√“∑” ∑”‰¥â‡∑à“‰À√à ‡√“∑”‰¥â ‰ª®“°πâÕ¬ ‰ªÀ“¡“° °Á√«à ¡°—π∑” ¥â«¬Õÿµ “À– ·≈–‡ªìπ ÿ¢ ß∫‰ª‡√◊ÕË ¬ Ê ‰«â§Õ¬¥Ÿ°π— Õ“µ¡“æŸ¥¡“π“π·≈â« «à“ Õ’°Àâ“√âÕ¬ªï ¡—π®–ª√– ∫º≈ Õ¬à“ß —¡∫Ÿ√≥å Õ’°°’Ëªï≈à– π’Ë°Áºà“π¡“À≈“¬ªï·≈â« §”π«≥‡Õ“·≈â«°—π µÕππ’È°Á∑”‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ·≈â«®–ª√– ∫º≈√“¬∑“ß‰ªµ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫«—ππ’È¢Õ‡®√‘≠∏√√¡∑ÿ°§π

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 142

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 143

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô Õ“√—¡¿∫∑ «—ππ’È«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Úˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚııÙ ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï‡∂“– «—π∑’Ë Òˆı ”À√—∫°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß µÕππ’È°Á·«à« Ê «—π∂Õπ∑—æ (∂Õπ®“°°“√™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß) æŸ¥ Ê ‡ª√¬ Ê °—πÕ¬Ÿà ·µàÕ“µ¡“®–‰¡àæŸ¥¥â«¬À√Õ°«—ππ’È«à“®–‡ªìπ«—π‰Àπ·πà ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀÁπ™—¥‡®π„π¡À—»®√√¬åÕπ‘®®—ß‡À≈◊Õ‡°‘π ‚Õâ ‚Œ Õ–‰√°Á ‰ ¡à √Ÿâ ‰¡à ‰¥â‡µ√’¬¡µ—«‡≈¬«à“µâÕß∑” °ÁµâÕß¡“∑” Õ–‰√∑’Ë‡µ√’¬¡µ—« ·≈â«°≈—∫‰¡à ‰¥â∑” °≈“¬‡ªìπ·¡à “¬∫—«·µàßµ—«§â“ß ‰Õâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â°–¡“‡≈¬ ‡Õâ“..∑” °Á‡≈¬...‰¡à‡Õ“¥’°«à“ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àªí°¡—Ëπ°—∫Õ–‰√¥’°«à“ ¡’Õ–‰√∑’ËÕ¬ŸàµàÕÀπâ“ Õ–‰√∑’Ë‡¢â“¡“ ‡º™‘≠ªíö∫... ªØ‘∫—µ‘! ‡º™‘≠ªíö∫... ªØ‘∫—µ‘! ¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ®–¡’§«“¡Àπ—°Àπ“ ≈”∫“°≈”∫πÕ¬à“ß‰√°Áæ¬“¬“¡∑’Ë®–µàÕ Ÿâ °—∫Õÿª √√§∑ÿ°Õ¬à“ß µ—Èß„®Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ ·≈–°Á∑”¡“µ≈Õ¥‡«≈“

Ô ∑—°∑“¬°—∫ºŸâøíß∏√√¡ ∑’Ë‡ªìπºŸâ ¡—§√ . . «—ππ’È‡ªìπ«—π‡≈◊Õ°µ—Èß≈à«ßÀπâ“ ‡æ√“–©–π—Èπ µ.ππ.∑—ÈßÀ≈“¬ (ºŸâ ¡—§√ . .æ√√§‡æ◊ÕË øÑ“¥‘π ∑’ Ë Õ∫µ°·πà Ê ‡æ√“–‰¡à ‰¥â ¡—§√‡æ◊ÕË ®–‡ªìπ . . ·µà ¡—§√‡æ◊ËÕ∑”°“√‡¡◊Õß·∑â Ê „Àâ ¥)’ ‰¡à ‰¥â ‰ ª√≥√ß§å°—π«—ππ’È ‡™‘≠¡“øíß∏√√¡

´–¥’ Ê «—ππ’È ‰ªÀ“‡ ’¬ß‰¡à ‰¥â «—ππ’È‡¢“Àâ“¡√≥√ß§å∑“ß°“√‡¡◊Õß °Á¡“ øíß∏√√¡ Õ“µ¡“®–‡∑»πå∏√√¡–„Àâøíß

Ô ∏√√¡–∑’Ë’ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ §«“¡√Ÿâ∑’Ë™—¥‡®π ·®à¡·®âß ∂Ÿ°µâÕß —®∏√√¡ æ«°‡√“‰¥â¥’ Õ“µ¡“µâÕß„™â§”π’È‡≈¬ ‰¥â¥’¡“‡æ√“–∏√√¡–„™à ‰À¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 144

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡√“‰¥â¥’ ¡“‡æ√“–∏√√¡– Õ“µ¡“‰¥â‡Õ“ çÕ— µµ“ Ûé ¡“Õà“π ¡“¢¬“¬§«“¡ ·≈â « ·≈–‰¥âæ¬“¬“¡∑’Ë®–™’È√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§«“¡‡ªìπ Õ—µµ“∏‘ ª ‰µ¬_ ‚≈°“∏‘ ª ‰µ¬ _ ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ „Àâ øíß ™— ¥ Ê °Á®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥¬‘Ëß°«à“™—¥ ®–‰¥â‡ÀÁ π§«“¡™—Ë «∑’Ë ç‡ªî¥‡º¬é §◊Õ ‚ªÖ..‡ª≈◊ Õ¬§«“¡™—«Ë °—πÕâ“ ´à “ ! Õ“µ¡“«à“ ‚Õ ! ¬ÿ§π’È °“≈π’Èπ’Ë §πºŸâ¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘¡—π ®–™—¥¡“°‡≈¬ ‡æ√“–«à“¡—π¡’ ‘Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‚∑π‚∑à ‚Õâ ‚Œ..¡—πµ”µ“‡≈¬ √Ÿâ ‚µâß Ê ºŸâ¡’ª≠ í ≠“™π‘¥§¡≈÷°·¡àπ™—¥ ®–‡¢â“„® —®®–§«“¡®√‘ß∑’®Ë √‘ß·∑â≈÷°≈È” ‰¥â · ¥ß§«“¡™—Ë«°—πÕ¬à“ß ç‡ªî¥‡º¬é ‚ªÖ ‡ª≈◊Õ¬ ‰¡àÕ“¬°—π‡≈¬ ! ¡—π™—¥¬‘Ëß°«à“™—¥¬—ß°–Õ–‰√¥’ ¬‘Ëß°«à“ çπŸâ¥é §◊Õ ¡—πÕâ“´à“ ! ¡—π‚ªÖ ! ‡ªî¥ ‡º¬°— πÕ≈à“ß©à“ß „π√–¥—∫‰Àπ¥’≈–à ‚Õâ ‚ Œ..√–¥—∫ çÕπ“®“√é ™—È π µË”°—π‡≈¬ ‡™’¬«·À≈– ·≈â«À≈ß‡æâÕ°—π«à“‡°àß À≈Õ°°—π«à“‡ªìπ ç»‘≈ª–é !

Ô Õ–‰√§◊Õ ç»‘≈ª–é..? Õ–‰√§◊Õ çÕπ“®“√é..? πŸâ¥πÈ”‡πà“·∑â Ê ·≈â«À≈ßº‘¥«à“‡ªìπ»‘≈ª– À≈Õ°°—πÀπ—°¢÷Èπ Ê ß“π çπŸâ¥é ∑’Ë‡¢â“¢—Èπ ç»‘≈ª–é π—Èπ ∑”‰¥â¬“°¡“° ∑’Ë∑” Ê °—πÕ¬Ÿà ∑—«Ë ‰ª∑ÿ°«—ππ’È ·¡â·µàß“π®‘µ√°√√¡ ªØ‘¡“°√√¡ ¡—π çÕπ“®“√é °—π‰ªÀ¡¥ ! ß“π çπŸâ¥é ∑’Ë®–π—∫‰¥â«“à ‡ªìπ ç»‘≈ª–é §◊Õ ß“ππ—πÈ ∑”„Àâº∫âŸ √‘‚¿§ —¡º— ·≈â« ç°‘‡≈ é ≈¥‰¥â ß“ππ’È®÷ß®–™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç»‘≈ª–é ç»‘≈ª–é π—Èπ‡ªìπ§«“¡‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß´◊ËÕ —µ¬å ®√‘ß„® ≈¥°‘‡≈ ç»‘ ≈ ª–é §◊Õ ß“π®“°„® –Õ“¥ ‰¡àÕ”æ√“ß ‰¡à ∑”‡ªì π ‡≈à Àå ç»‘≈ª–é ‰¡à „™àß“π∑’Ë‡ªî¥µ√ßπ—Èππ‘¥ ªî¥µ√ßπ’ÈÀπàÕ¬ ‰¡à „™àß“π∑’Ë „™âÕ–‰√µà“ß Ê ¬—Ë«„Àâ¡’°‘‡≈ ‰¡à „™àß“π∑’Ë „™â ‘Ëßπ—Èπ·À¬à ‘Ëßπ’È¬—Ë«„Àâ¡’°‘‡≈ ß“π ç»‘≈ª–é §◊Õ ß“π∑’Ë „™âÕß§åª√–°Õ∫ (composition) „Àâ¡“ ‡ÀÁπ ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ë≈÷°´÷Èß≈÷°≈È” „Àâ‡ÀÁπ§«“¡º‘¥ - §«“¡∂Ÿ° „Àâ√Ÿâ§«“¡¥’ - §«“¡™—Ë« √Ÿâ∫“ª - ∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°µâÕß „Àâ√Ÿâ®—° —®∏√√¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 145 10

®–‰¡àæ∫ —®®–

à«π çÕπ“®“√é π—πÈ §◊Õ ‘ßË ∑’ Ë ¡— º— ·≈â«°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ¡“°¢÷πÈ Ê

·µà ç»‘≈ª–é π—Èπ —¡º— ·≈â«®–∑”„Àâ≈¥°‘‡≈ ®π°‘‡≈ À¡¥

Ô ç»‘≈ª–é ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ çÕπ“®“√é ‡ªìπ¢â“»÷°·°à„®§π ºŸâ∑”ß“π¬—Ë«°‘‡≈ π—Èπ®‘µ≈÷° Ê °Á√Ÿâ«à“¡—π°àÕ‡°‘¥°‘‡≈ ¡—π‰¡à¥’ ®÷ß æ√“ß≈«ß¥â«¬‡≈àÀå ¥â«¬∑à“ ∑’°≈∫‡°≈◊ËÕπÕ¬Ÿà „π∑’ ¥â«¬®‘µ«‘∑¬“‰¡à „Àâ §π√Ÿâ ∑—π ·µà°Á§◊Õß“π¬—Ë«„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ºŸâ∑”Õ¬à“ßπ’È ®÷ß™◊ËÕ«à“ ∑” çÕπ“®“√é à«π ç»‘≈ª–é §◊Õß“π∑’Ë‡®µπ“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–¡ÿàß„Àâ≈¥°‘‡≈ ·¡â¡’Õß§åª√–°Õ∫ (composition) °Á®–‰¡à „Àâ°àÕ°‘‡≈ ®–‰¡à¡’‡™‘ß™—Èπ·Ωß ∑à“∑’ „ à ’ —π „ àÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ß Ê ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë®–‡ªìπƒ∑∏‘Ï·√ß„Àâ °àÕ°‘‡≈ ç»‘≈ª–é π—Èπ „®ºŸâ √â“ßß“πÕÕ°¡“®–‰¡à·Ωß§«“¡µâÕß°“√„Àâ§π —¡º— ·≈â«‡°‘¥ ç§«“¡Õ¬“°é ∑’Ë‡ªìπ°‘‡≈ √“§– - ‚∑ – - ‚¡À– ®÷ß‡√’¬° ß“ππ’È«à“ ç»‘≈ª–é ‡æ√“–‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ ∫“≈’«à“ ¡—ß§≈“¡ÿµµ¡—ß ß“π ç»‘≈ª–é µâÕß‰¡à‡ªìπß“π∑’Ë¬—Ë«„Àâ§π‡°‘¥§«“¡Õ¬“° ™π‘¥∑’Ë ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°∑’Ë‡æ‘Ë¡°‘‡≈ °“¡ ‡æ‘¡Ë °‘‡≈ Õ—µµ“„Àâ·°à „§√ Ê à«π çÕπ“®“√é ‡ªìπ ‘ßË ‰¡à¥’ ‰¡à§«√ª√–æƒµ‘ ‡æ√“–‡ªìπ¢â“»÷°·°à „® ‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ «‘ Ÿ°∑— π“ ‰¡à§«√∑”„Àâ „§√√Ÿâ „§√‡ÀÁπ„§√ —¡º— ß“π ç»‘≈ª–é §◊Õß“π∑’Ë ‰¡à∑”„Àâ°‘‡≈ Õâ«π¢÷Èπ-Àπ“¢÷Èπ-¡“°¢÷Èπ §”«à“ Õâ«π Àπ“ ¡“° ‚µ „À≠à π’È ¿“…“∫“≈’«à “ çªÿ ∂ÿ é ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë ¡’ °‘ ‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ‡ ¡Õ Ê ®÷ß‡√’¬°«à“ ªÿ∂ÿ™π §«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é ®–µà“ß°— ∫ çÕπ“®“√é µ√ß¢â“¡°—π ‡ ¡Õ çÕπ“®“√é ®– √â“ß¿“æ¥â«¬„®∑’Ë¡∑’ Ø‘ ∞‘≈“¡° (ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß) §◊Õ ¬—ß¡’°‘‡≈ ·Ωß„π„® À≈Õ°≈àÕ„Àâ§π‡°‘¥°‘‡≈ Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡àæ“„Àâ§π≈¥°‘‡≈ ß“π∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ≈â«π™◊ËÕ«à“ß“π çÕπ“®“√é ∑—Èß ‘Èπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 146 10

®–‰¡àæ∫ —®®–

ç»‘≈ª–é π—Èπ¬‘Ëß —¡º— ¬‘Ëß‡ÀÁπ ¬‘Ëß‰¥â¬‘π ¬‘Ëß‰¥â√Ÿâ ¬‘Ëß‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß√Ÿ∑â —π„π§«“¡‡ªìπ —®®– «à“ Õ¬à“ßπ’È°àÕ°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’È≈¥°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’Èæ“‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’ È ‡ ªì π‚∑… Õ¬à“ß π’È‡ªìπ§ÿ≥ Õ¬à“ßπ’Èæ“‡ªìπ ÿ¢‚≈°’¬å´÷Ëß‡ªìπ ÿ¢°àÕ°‘‡≈ ‡ªìπ§«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ° ¢å ‰¡à „™à¢Õß®√‘ß ¡—π‡ªìπ ç ÿ¢‡∑Á®é ¿“…“∫“≈’ «à“ ÿ ¢—≈ ≈‘°– ¬—ß‰¡à „™à ç ÿ¢‚≈°ÿµ√–é ¬—ß‰¡àæ“≈¥°‘‡≈ ‰¡àæ“≈¥∑ÿ°¢å ¬—ß‰¡à „™àç ÿ¢æ‘‡»…é∑’‡Ë ªìπ ç ÿ¢ ß∫®“°°‘‡≈ é («Ÿª ¡ ÿ¢, ª√¡—ß ÿ¢—ß) ç»‘≈ª–é ®–µâÕßæ“ Ÿà ÿ¢ ß∫ ç ÿ¢æ‘‡»…é ∑’Ë ‘Èπ ç∑ÿ°¢Õ“√‘¬ —®é ®÷ß‡√’¬°«à“ ‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡

Ô çÕπ“®“√é ®—¥®â“π¬‘Ëß ¬—Ë«„Àâ‡°‘¥°‘‡≈ ·√ß¢÷Èπ Ê ‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È ‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é ∑’Ë‡ªìπ¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡ °—π·≈â« ¡’·µà çÕπ“®“√é ´÷Ëß‡ªìπ°“√°àÕ°‘‡≈ ‡ªìπ¢â“»÷°·°à°ÿ»≈ æƒµ‘°√√¡§π„π —ß§¡‚≈°∑ÿ°«—ππ’È ¡—π‡ªìπ πŸâ¥ √–¥—∫ çÕπ“®“√é Õ≈à“ß©à“ß ‰¡àªî¥ ‰¡à∫—ß ‰¡àÕ”æ√“ß ‰¡àÕ—∫Õ“¬ ‰¡à‡Àπ’¬¡ ‰¡à°√–¡‘¥ °√–‡¡’È¬πÕ–‰√‡≈¬ ‰√â¡“√¬“∑®π çπà“Õ“¬é °≈“¬‡ªìπ çπà“Õ«¥é ‰ª·≈â« ¡—π‡ªî¥‡º¬®√‘ß Ê ¡—π™—¥‡®π ¡—π‚ªÖ ¡—π‡ª≈◊Õ¬ ¡—π‰¡àÕ“¬ ¡—π ‰¡à‡Àπ’¬¡ Àπâ“¥â“π Àπâ“∑π ‡ªî¥‡º¬ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“®–‡ªî¥‡º¬ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àπà“°√–∑”‡æ√“–¡—ππà“‡°≈’¬¥ ¡—π™—Ë« ¡—π∑ÿ®√‘µ ‡¢“°Á∑”°—πÀπâ“µ“‡©¬ πÕ°®“°¡—π®–∑ÿ®√‘µ·≈â« ‚Õâ ‚Œ ‡ªìπ°“√¢∫∂ ‡ªìπ°“√º‘¥ º‘¥ µàÕ°ÆÀ¡“¬ º‘¥µàÕ«—≤π∏√√¡ º‘¥µàÕ¡“√¬“∑ º‘¥µàÕÀπâ“∑’Ë ¡—πº‘¥‰ª À¡¥ ·≈â«‡¢“°Á ∑”Õ¬à“ß‰¡à‡Àπ’¬¡ ‰¡àÕ“¬ ‡√’¬°«à“‚ªÖ°—π ‡ª≈◊Õ¬°—π π‘∑ ‡≈¬ ‡ÀÁπ™—¥ ¡‘Àπ”´È”‡¢“°Á¬—ß‡∂’¬ß‡ ’¬ß·¢Áß«à“ ‡¢“‰¡àº‘¥ ‰¡à ‰¥â∑ÿ®√‘µ „§√ Ê °Á∑”°—π ·≈â«¬—ß ∑”°≈—∫‰ª°≈— ∫ ¡“Õ’° °≈— ∫°≈Õ° µ≈∫µ–·≈ßÕ’°·πà– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 147

®–‰¡àæ∫ —®®– 10

∑’Ë®√‘ßÕ“µ¡“æŸ¥«à“µ≈∫µ–·≈ß¡—π‰¡à∂Ÿ° ¡—π§«√®–∫Õ°«à“µÕ·À≈ ¬—ß µÕ·À≈Õ’° ¢ÕÕ¿—¬ µÕ·À≈¬—ß‰¡àµ√ßπ—° ∂â“®–„™â „Àâµ√ß °ÁµâÕß„™â§”«à“ ç∑ÿ‡ √»é ¥â«¬´È” ‡æ√“–¡—ππà“‡°≈’¬¥‡À≈◊Õ∑π®√‘ß Ê

Ô ®“° SMS ¢Õßª√–™“™π ¡“‡ªìπª√–‡¥ÁπÕ∏‘∫“¬ —®∏√√¡ SMS ∑’ Ë ßà ‡¢â“¡“ °Á¢Õ„™â ª√–‡¥Áπ¢Õß SMS ‡ªìπ‡§â“Õ∏‘∫“¬∏√√¡ ‡√“®–„™â √À— µ—«‡≈¢¢ÕßºŸâ àß SMS ‡¢â“¡“ ·∑π™◊ËÕ : √À— ÛÙÒÙ (· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¡“«à“) : ∂÷ß‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‰¥â . . ‡°à“ À√◊Õ§π„À¡à ´◊È Õ‡ ’¬ß‡¢â“¡“ °Á·§à ‡√‘Ë¡«ß®√Õÿ∫“∑«å... µÕ∫ : ¡—π √Ÿâ°—π∑—Ë«Õ¬Ÿà π’Ë ‡¢“ªî¥„Àâ·´¥‰¡à „™à ‡À√Õ °Á ‡ À¡◊Õπ ‡≈◊Õ°µ—Èß§√—Èß‰Àπ Ê §√—Èß π’È°Á‡∂Õ– °“√‡¡◊Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ¡—π°Á‡ªì πÕ¬Ÿà‡™à ππ’È ¬—ß‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰¡à ‰¥â°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË §√—Èßπ’È¬ß‘Ë ™—¥‡®π ‡≈◊Õ°‰ª·≈â«°Á ‰¥â . . ‡°à“ À√◊Õ ‰¥â§π„À¡à°µÁ “¡∑’´Ë Õ◊È ‡ ’¬ß∑’Ë ‚°ß‡¢â“¡“ °Á ‰Õâ·§à‡√‘¡Ë «ß®√Õÿ∫“∑«åÕ¬à“ß‡°à“ °Áµ“¡ ∑’ËæŸ¥ Ê °—ππ—Ëπ·À≈– Õ—ª√’¬å ‰ª - ®—≠‰√¡“ Õ¬à“ß‡¥‘¡ ·¬à°«à“‡¥‘¡Õ’° °Á‡¢â“¡“ª≈âπ™“µ‘§√—Èß„À¡à®–·°â ‰¢Õ¬à“ß‰√∂÷ß®–‰¥â§π®√‘ß ‰¥â§π ¥’‡¢â“ ¿“ ‡√“°Á¬—ßÀ“∑“ß«à“ ®–°— Èπ‰¡à „Àâ‡¢“∑”Õÿ∫“∑«åπ—Èπ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√“¡ÿàß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ °—π®√‘ß Ê ®÷ß‡ÀÁπ°—π«à“ ç‚À«µ‚πé „Àâ¡π— √Ÿâº≈Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—π∫â“ß ç‚À«µ‚πé π’Ë·À≈–¡—π®–™’È∫àßÕ–‰√ÕÕ°¡“„Àâ‡√“√Ÿâ¥”√Ÿâ¥’°—π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬ §Õ¬¥Ÿ ·≈â«§àÕ¬À“«‘ ∏’‡≈◊Õ° . . °— π„À¡à „π‚Õ°“ „À¡à „Àâ¥’°«à“π’È ¥’ ‰À¡ π’Ë§◊Õ ‡®µπ“®“°„®®√‘ß¢Õß‡√“ ∑’Ë‡ªî¥‡°¡ ç‚À«µ‚πé Õ“µ¡“«à“ ‰¡à·µà‡√“‡ÀÁπ‡™àππ’È ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ°√–· —ß§¡ πà“®–‡ªìπ §«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π‡≈¬ ∑’Ë‡∫◊ÕË √–Õ“°“√‡¡◊ÕßπÈ”‡πà“¢Õß‰∑¬¢≥–π’È ‡√“®–µâÕßæ¬“¬“¡°— πÕ’° ¡“° ∑’Ë ®–™à«¬·°â ‰¢°Õ∫°Ÿâ ∫â“π‡¡◊Õß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 148 10

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ç‚À«µ‚πé π«—µ°√√¡°“√‡¡◊Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡æ√“–©–π—Èπ «‘∏’°“√∑’Ë‡√“√≥√ß§å ‚À«µ‚π°—π§√“«π’È ®÷ß‡ªìπ ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë¡’ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æÕ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ ‡ªì πª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë „™â ‰¥â „π §√“«π’È ´÷ËßÕÕ°·∫∫‚¥¬æ√–‡®â“‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫·∑â Ê ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’ „§√ ÕÕ°·∫∫‰«â ¡“°àÕπ „™â ªØ‘¿“≥ªí®®ÿ∫—π∏√√¡∑—Èßπ—Èπ ‡√Á«‰« ∑—π∑’∑—π„¥ ‰¡à¡’ „§√§“¥§‘¥¡“°àÕπ«à“ ®–¡’ ç‚À«µ‚πé ™π‘¥π’È‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à¡’ „§√¥’ ‰´πå¡“°àÕπ ¡—πªÿ∫ªí∫ Ê ªÿ∫ªí∫ Ê ·≈â«¡—π°ÁÕÕ°¡“ªÿ∫ Ê ªí∫ Ê

Ô ‡°‘¥ß“π ç»‘≈ª–é ™‘Èπ‡¬’Ë¬¡¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß‰¡à§“¥§‘¥ ‚Õâ ‚Œ ∑”‰¡‡®ãßÕ¬à“ßπ’È À¡—¥·√°ÕÕ°¡“...¿“æ»‘≈ª– Õ¬à“‡≈◊Õ° —µ«å∑”≈“¬°“√‡¡◊Õß‡¢â“ ¿“ ‡ªìπ ¿“æ –°‘¥µàÕ¡§«“¡√Ÿ â °÷ √à«¡¢Õß —ß§¡ ‰¥â «‡‘ »…¬‘Ëß®√‘ß Ê · ¥ß§«“¡‡ªì π abstraction (ß“π»‘≈ª–∑’Ë¡’º≈¢—Èπæ—≤π“ π“¡∏√√¡, º≈∑’Ë‡°‘¥®“°ªØ‘°‘√‘¬“À√◊Õ∫∑∫“∑¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥) ™—¥‡®π§¡≈÷° π’Ë§◊Õ ß“π ç»‘≈ª–é ¢Õß·∑â ™‘Èπ‡¬’Ë¬¡ „Àâº≈„Àâª√–‚¬™πåµ“¡ interest point (π—¬ ”§—≠·Ààß‡ªÑ“À¡“¬) ‰¥â¬Õ¥®√‘ ß Ê ¡’ convergence (ª√“°Ø°“√≥å∑’Ë ‚πâ¡ π”æÿàß‡¢â “ Ÿà‡π◊ÈÕ À“ ”§—≠) ∑’Ë≈÷°≈È”‰¥â¥’ «‡‘ »… ‡√Á«‰« ·≈– ßà“¬™—¥‡ ’¬¥â«¬ «¬ß“¡ ‡√’ ¬∫ßà“¬

Ô ‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ë™◊ËÕ«à“ abstract art µ—«®√‘ß ¢ÕÕ¿—¬π– ”À√—∫∑à“πºŸÕâ ¬Ÿà „π«ß°“√»‘≈ª–∑—ßÈ À≈“¬ ¢ÕÕπÿ≠“µ «‘®—¬«‘®“√≥å«‘¿“§«‘¿“…∂÷ß§«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é —°π‘¥ÀπàÕ¬‡∂Õ– ß“π™‘Èπ π’·È À≈– ∑’ÕË “µ¡“«à“‡ªìπ ß“π abstract art µ—«®√‘ß ‡ªìπ ß“π∑’Ë ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡¢â“‰ª∂÷ß¢—Èππ“¡∏√√¡ (abstract) ¡’º≈·∑â ·≈–‡ªìπß“π ◊ËÕÕ¿‘∏√√¡ ∂÷ß¢—Èπ§ÿ≥∏√√¡√–¥—∫ª√¡—µ∂∏√√¡∑’‡¥’¬« π—Ëπ°Á§◊Õ ß“π™‘Èππ’È “¡“√∂∑”„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§À¬—Ëß≈÷°‡¢â“‰ª√Ÿâ·∑ß∑–≈ÿ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 149

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂÷ß§«“¡‡ªìπ —®∏√√¡¢Õß®‘µ‚¥¬µ√ß ®÷ß‰¥â “√ —®®–¬‘Ëß®“°ß“π»‘≈ªá™‘È ππ’È ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë „§√°Á µ“¡ ∑’Ëæâπ§«“¡‰¡à‡¥’¬ß “·≈â« ¡’ ªí≠≠“ “¡—≠æÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ‰¥â —¡º— °Á®–‰¡à‡ÀÁπ‡æ’¬ß¿“æº‘«‡º‘π¿“¬πÕ° ®– À¬—Ëß‡¢â“‰ª‡ÀÁπ —®® “√–¢Õßß“π™‘Èππ’È ∂÷ß§«“¡≈È”≈÷°∑—π∑’·∑∫∑ÿ°§π ß“π™‘Èππ’ÈºŸâ¥Ÿ®–Õà“πºà“π√Ÿª∏√√¡‰¥âßà“¬ ®–‰¡àµ‘¥¬÷¥Õ¬Ÿà·§à¿“æ ¿“¬πÕ° ®–À¬—Ëß √Ÿâ∑–≈ÿ √Ÿª ’ ‡ â π· ß ºà“ π°“¬¿“æ√Ÿ ª √à“ßµ— «µπ¿“¬πÕ° ∑–≈ÿ‡¢â“‰ª∂÷ß§«“¡‡ªìπ π“¡∏√√¡ §◊Õ çÀ—«„®À√◊Õ®‘µ «‘ ≠≠“≥é ¢Õß√Ÿ ª ®–√Ÿâ´÷Èß‡¢â“‰ª∂÷ß‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπ ç —µ«å ‚Õªª“µ‘°–é µ“¡ §«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß§âπæ∫·≈â«∑√ß Õπ‰«â«à“ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë‡ªìπ π“¡∏√√¡¢Õß¡πÿ…¬å π—Èπ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢—È πª√¡—µ∂ —®®– ß“π ç‚À«µ‚πé ™‘È π π’È Õ◊Ë „Àâ§π√Ÿâ ‰¥â ·≈–ßà“¬¥â«¬ ‰¥â√°Ÿâ —πÕ¬à“ß ‰¡à¬“°‡¬Á π‡≈¬ „Àâ§ÿ≥§à“ ç‡ªì π¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é (‡Àµÿ ∑’Ëπ”¡“´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠ ¢—πÈ Ÿß §◊Õ¢—πÈ ª√¡—µ∂ —®®–) ®÷ß™◊ÕË «à“ »‘≈ª– µ“¡π‘¬“¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ»‘≈ª–¢—Èπ abstract art ∑’Ë „Àâ§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à¡πÿ…¬™“µ‘ ºŸ∫â √‘‚¿§µ“¡∑’»Ë ≈‘ ªîπºŸ â √â“ß¡’‡ªÑ“À¡“¬‰¥â¥‡’ ¬’¬Ë ¡ ‡æ√“–∂÷ß¢—πÈ π“¡∏√√¡·∑â π’Ë§◊Õ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õßß“π™‘Èππ’È ·≈–¡—π°Á ◊ËÕ‰¥â‡®ãß®√‘ß Ê

Ô ¢ÕÕ¿—¬»‘≈ªîπºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬‡∂‘¥ ∑’Ë∫—ßÕ“®«‘®—¬«‘®“√≥å abstract art ß“π abstract art (ß“π»‘≈ª–∑’Ë ◊ËÕ„Àâ √Ÿâ ‡¢â“‰ª∂÷ß¢—Èππ“¡∏√√¡) à«π¡“°∑—Ë«‰ª ®–‡ªìπß“π∑’Ë‡®µπ“„Àâ¥Ÿ¬“° Ê ¬ÿàß Ê „Àâ§π¥Ÿ·≈â« ßß Ê ß¡ Ê §≈” Ê ‰¡à §àÕ¬√Ÿ‡â √◊ËÕß „Àâ‡¥“‰ª‰¥â “√æ—¥ ‰¡à ¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥ ‰¡à ¡’ interest point (®ÿ¥ π„®∑’Ë ¡’π—¬ ”§—≠‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬) ¢Õßß“π™‘Èππ—Èπ Ê ·µà abstract art ç‚À«µ‚πé ™‘Èππ’ È ·µ°µà“ß®“°π‘ ¬ “¡„π §«“¡‡ªìπ abstract art “¡—≠ “°≈ ∑’Ë‡¢â“„®°—π Õ¬Ÿà ¥“…¥◊Ëπ ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 150

®–‰¡àæ∫ —®®–

π‘¬“¡À√◊Õ§Õπ‡´Áªµå¢Õß “¡—≠∑—Ë«‰ª‡¢â“„®°—π«à“ abstract art ‡ªìπß“π∑’Ë¥Ÿ¬“° Ê ¬ÿà ß Ê §π¥Ÿ·≈â«®–ßß Ê ß¡ Ê §≈” Ê ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¥âßà“¬ µâÕß‡¥“°—π “√æ—¥ ‰¡à¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥ ·∑∫‰¡à¡’ interest point ¢Õßß“π ™‘Èππ—Èπ Ê ‡≈¬ Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥¡“·≈â« ¥’ ‰¡à¥’ ºŸâ‡√’¬°µπ«à“‡ªìπ»‘≈ªîπ π—ÈπÊ∂÷ß°—∫‡®µπ“„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§®‘πµπ“°“√øÿÑß´à“π‰ªÀ≈“°À≈“¬‡∑à“‰À√à ‰¥â ¬‘Ëß¥’ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“ ‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬„¥ Ê ‡≈Õ–‡∑Õ–°— π‰ª∂÷ßª“ππ—È π°Á ¡’ ”À√—∫ abstract art ç‚À«µ‚πé ∑’Ë‡ªìπ√Ÿª —µ«åÀâ“µ—«™‘Èππ’È ‡ªìπ ß“π∑’Ë‡®µπ“„Àâ √Ÿâßà“¬ ‰¡à¬ÿàß‡≈¬ °√–®à“ß™—¥ ‰¡àßß ‰¡àß ¡ Ê §≈” Ê ·§àºŸâ ¡’ªí≠≠“æÕ ¡§«√ ‰¡àµâÕßÀ—« Ÿß °Á√Ÿâ·®âß‰¥â∑—π∑’ ‰¡à „™àµâÕßªïπ∫—π‰¥¥Ÿ ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ‰¡àµâÕß‡¥“‡ªìπÕ◊Ëπ ¡’ interest point ¢Õßß“π ´÷Ëß‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠™—¥‡®π·¡àπª√–‡¥Áπ ·≈–∑’Ë‡√’¬°«à“ abstract art ·∑â®√‘ß¬‘Ëßπ—Èπ°Á §◊Õ ß“π ç‚À«µ‚πé ™‘πÈ π’‡È ªìπß“π∑’ Ë ÕË◊ „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß çπ“¡∏√√¡é ‚¥¬µ√ß®√‘ß Ê ´÷ßË ‡ªìπß“π∑’ÕË “»—¬ ¿“æ¿“¬πÕ°„Àâ ◊ËÕºà“π‡æ◊ËÕ∑–≈ÿ‡¢â“‰ª∂÷ß çπ“¡∏√√¡é (abstract) Õ—π ≈÷°≈È”‚¥¬·∑â ‰¥âÕ¬à“ßßà“¬¥“¬ ‰¡àßß ‰¡à«°«π ”À√—∫ºŸâæÕ¡’ªí≠≠“ ºŸâ¥Ÿ™¡®–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà·§à√Ÿª√à“ß∑’Ë —¡º— ¿“¬πÕ° ®–‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà·§à √Ÿª¿“æ‡ âπ· ß‡ß“ ’ À√◊Õ·§à§«“¡ß¥ß“¡·ª≈°µ“¿“¬πÕ° ·≈â«°ÁÀ≈ß ‡ æ√ ™◊Ëπ™Õ∫Õ¬Ÿà∑’Ë§«“¡ß¥ß“¡·ª≈°µ“‡∑à“π—Èπ ·µàºŸâ —¡º— ®–‡°‘¥¡’ ªØ‘¿“≥∑–≈ÿ¿“¬πÕ°‡¢â“‰ªÀ“‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠∑—π∑’ ®– “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ≈÷° ‡¢â“‰ª∂÷ß‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡ªìπ interest point ¢Õßß“π¿“¬„π∑’Ë‡®µπ“ ◊ËÕ∑—π∑’ «à“ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–„Àâ√ŸâÕ–‰√ ? Õ¬à“ß‰√ ? ·§à ‰Àπ ?

Ô ‰¡à√Ÿâ·®âß®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é §«“¡À≈ß°Á°≈“¬‡ªìπ§«“¡À≈Õ° ·≈–∑’Ë≈÷°≈È” ”§—≠¬‘Ëß°Á§◊Õ ‡π◊ÈÕÀ“¢Õß ‘Ëß∑’Ë®–„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â√— ∫ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 151

®–‰¡àæ∫ —®®–

π—Èπ ¡’º≈∂÷ß¢—Èπ çπ“¡∏√√¡é µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õß§”«à“ abstract art ‰¥â ®√‘ß Ê ·≈–‡¢â“¢—Èπ ª√¡—µ∂–¥â«¬ §◊Õ ¡’ “√ —®®–∑’Ë‡ªìπ ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é ·∑â ´÷ßË ·πàπÕπ«à“ ç»‘≈ª–é ∑’‡Ë ªìπ ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é µâÕß‰¡à „™à·§à¿“æ ¬—Ë«°“¡ ∑’Ë¡—°®–´àÕπ‡≈àÀå∑”∑’≈’≈“À≈Õ°§π«à“‡ªìπ»‘≈ª– ·µà‡®µπ“„Àâ§π —¡º— ß“ππ—πÈ ·≈â«°Á‡√àß‡√â“‡æ‘¡Ë °“¡‡æ‘¡Ë Õ—µµ“¢÷πÈ „π®‘µºŸ∫â √‘‚¿§ ®÷ß∑”„Àâ§π ¬‘Ëß°‘‡≈ Àπ“®—¥®â“π¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ ç¢â“»÷°·°à°ÿ»≈„π°“√¥Ÿ °“√‡ÀÁπé («‘ Ÿ°∑— π“) ”À√—∫ºŸâ¬—ß‰¡à¡¿’ Ÿ¡‘‚≈°ÿµ √®‘µ§ÿâ¡°—π ¡—π‰¡à‡ªìπ ç¡ß§≈Õ—πÕÿ ¥¡é µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ —®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â ‡ÀÁπ‰À¡ ¡—π‡æ‘¡Ë °‘‡≈ ·°àº∫Ÿâ √‘‚¿§ß“ππ—πÈ Õ¬Ÿà ·≈â«®–‡√’¬°«à“ çß“π»‘≈ª–é ‰¥â¬ß— ‰ß „π‡¡◊ÕË ¡—π‡ªì π¢â“»÷°·°à °ÿ»≈ °Á µÕâ ß‡√’¬°«à“ çß“πÕπ“®“√é „™à ¡¬—È ·≈–Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß°Á‡ªìπ·§àß“π∫”‡√ÕÕ“√¡≥å¢ÕßºŸâ √â“ßß“π‡Õß ∫”‡√ÕÕ—µµ“µ—«‡Õß‰ªµ“¡·µàµπÕ¬“°√–∫“¬Õ“√¡≥å≈ß‰ª„πß“π ´÷Ëß§πºŸâ ¬—ß‰¡à‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é Õ¬à“ß∂àÕß·∑â °Á¬‘ËßÀ≈ßº‘¥ ∑—ÈßºŸâ √â“ßß“π ∑—ÈßºŸâ∫√‘‚¿§ß“π µà“ß°Á À≈ß‡≈Õ–‰ª°—π„À≠à °Á‡≈¬¬‘Ëß°≈“¬‡ªìπ°“√À≈Õ° ∑’Ë´—∫ ´âÕπ¡’‡≈àÀå´àÕπ¬‘Ëß Ê ¢÷πÈ °Á¬ßË‘ ß¡ß“¬À≈ß –‡ª– –ª–ÕÕ°πÕ° —®®– §πÀ“°‘π„π∑“ßπ’È °¬Á ßË‘ ∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ≈–‡≈ß ’ π— ªíôπ‡∫’È¬« Ê ∫‘¥ Ê ‰ª‰¡à¡’®ÿ¥À¡“¬ ‰¡à¡’‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠ √â“ß √√™—¥·∑â∑µ’Ë π ¡ÿàßÀ¡“¬Õ–‰√ ‡æ√“–¬—ß‰¡à√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é ®÷ßπ—∫«—π°Á¬‘Ëßæ“°—π À≈ßº‘¥ ∫â“ß°Á∑ ”‡æ’¬ß·§à∫”∫—¥§«“¡„§√à¢Õßµπ ∫â“ß°Á∑”„Àâ‡≈Õ–‡∑Õ– ‰ª “√æ—¥ ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°§π „Àâ·ª≈°„À¡à „Àâ·À«°·π«ÕÕ°‰ª Ê Ê Ê

Ô Õ¬à“ß‰√‰¡à „™à ç»‘≈ªîπé ß“πÕ¬à“ß‰√‰¡à „™à ç»‘≈ª–é ·µàÀ≈Õ°§π‰¥â §«“¡‰¡à‡¢â“„®„π§«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é Õ¬à“ß∂Ÿ° —®∏√√¡ ·≈â«°ÁÀ≈Õ° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 152

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥°—π„ÀâÀ≈ßº‘¥∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê µâÕßÕ—¥ çÕ“√¡≥åé „Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡ ’¬°àÕπ ®÷ß®–∑”ß“π‰¥â¥’ ∂â“¬—ß ‰¡à ¡’ çÕ“√¡≥åé °Á ∑”ß“π‰¡à ‰¥â Õ—¥§«“¡‡™◊ËÕ°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ§«“¡À≈ßº‘¥‹ ´÷Ëß‡¢â“„®º‘¥ —∫ π ´—∫´âÕπ¢Õß§π∑’Ë‡ªìπ ç∑“ Õ“√¡≥åé °—π¡“π“π·≈â« π—Ëπ¡—π·§à§π∑’Ë∑”ß“π¥â«¬ çÕ“√¡≥åé „™â çÕ“√¡≥åé ∑”ß“π çÕ“√¡≥åé §◊Õ ®‘µ ∑’Ë ª √ÿß·µàß‰ª¥â«¬ √“§–-‚∑ –-‚¡À–é ß“π∑’ Ë √â“ß∑’∑Ë ” ®÷ß‡°‘¥®“°·√ßª√ÿß·µàß¢Õß°‘‡≈ √“§–,‚∑ –,‚¡À– ß“π·∫∫π’È ‰¡à „™àß“π ç»‘≈ ªáé §πºŸâπ’È® ÷ß‰¡à „™à ç»‘≈ªîπé ‡ªìπ·§à ç§πÀ≈ßº‘¥§«“¡‡ªìπ»‘≈ª–é µπ‡Õß°Á‡ ¡“»‘ ≈ªá ·≈â« À≈Õ°§πÕ◊πË „Àâ ‡¡“‡≈Õ–‡∑Õ–‰ªµ“¡ §πÀ≈Õ°§π¥â«¬ ç»‘≈‡ª√Õ–é ¡’‡¬Õ– »‘≈ªîπ §◊Õ ºŸâ ¡ ’ µ‘‡µÁ¡„π°“√∑”ß“π ¡’ªí≠≠“„π∏√√¡ ¡’ µ‘∑’Ë ®–‰¡à „Àâ°‘‡≈ ‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß„π çÕ“√¡≥åé ∑” çÕ“√¡≥åé „Àâ «à“ß®“°°‘‡≈ ‰¡à „™à §π∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬ çÕ“√¡≥å∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàß¥â«¬°‘‡≈ é π—Ë π ..§π ç∑“ Õ“√¡≥åé §π∑’Ë‡ ÀÁ π«à“ ®–∑”ß“π∑’ °Á µâÕß¡’Õ“√¡≥å çÕ¬“°é ‡™àπ Õ¬“° ¥â«¬√“§– Õ¬“°¥â«¬‚∑ – Õ¬“°¥â«¬‚¡À– ®÷ß®–∑”ß“π‰¥âπ—Èπ

Ô ·¡â·µà§π∑—Ë«‰ª °Á¡—°®–∑”ß“π¥â«¬ çÕ“√¡≥åé ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ∏√√¡– π—Ëπ§◊Õ§π ç∑“ Õ“√¡≥åé ·∑â Ê À≈ßº‘¥®√‘ß Ê ®–∑”ß“π∑’µâÕß „Àâ¡Õ’ “√¡≥å ‡ ’¬°àÕπ À√◊Õ‰¡à°µÁ Õâ ß ç √â“ßÕ“√¡≥å¢÷È π ¡“é ·≈â«®÷ß ®–∫”∫—¥ Õ“√¡≥å ¢Õßµπ √—∫„™âÕ“√¡≥å ¢Õßµπ §π¡’Õ“√¡≥å §◊Õ ∂â“™Õ∫Õ–‰√°Á ®–¥Ÿ¥¥÷ß°Á ®–°Õ¥®–√—¥·π∫·πà π À«ß·Àπ ∂â“„§√¡“·¬àß °Á®–™‘ ß°— π ∑”√â“¬°—π ∂â“‰¡à™Õ∫°Á ®–º≈—°®–∑”≈“¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 153

®–‰¡àæ∫ —®®–

®–√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ ¶à“·°ß°—π‡≈¬ Àπ— °‡¢â“ °Á ∑”Õ–‰√ çµ“¡Õ“√¡≥åé „Àâ°‘‡≈ ‡ªìππ“¬Õ“√¡≥å ‡ªì π í ≠“„π∏√√¡ ·≈–∑”Õ–‰√µ“¡Õ“√¡≥å ‡®â“Õ“√¡≥å ®π°≈“¬‡ªìπ§π‰√â µ‘ ‰√âª≠

Ô ®‘µ “¡—≠ ”π÷° ®‘µ„µâ ”π÷° ®‘µ‰√â ”π÷° π—Èπ§◊Õ ®‘µÕ¬à“ß‰√ ? ®÷ß°≈“¬‡ªìπ§π¡’·µàÕ“√¡≥å · ¥ßÕ“√¡≥å¥‘∫ Ê ¢ÕßµπÕÕ° ¡“‚¥¬°“√ª≈àÕ¬„Àâ ç®‘µ‰√â ”π÷°é (unconscious) ¡—πÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ¡“∑”ß“π π—Ëπ§◊Õ ç°‘‡≈ Õπÿ —¬é ∑’Ëµ°§≈—Ë°Õ¬Ÿà „π®‘µ πÕπ°∫¥“πÕ¬Ÿà „π °âπ∫÷ßÈ ¢Õß®‘µ¡—π· ¥ß —≠™“µ≠“≥¥‘∫¢ÕßºŸπâ π—È Ê ÕÕ°¡“‡ªìπæƒµ‘°√√¡ §π∑’Ë ª≈àÕ¬ µ‘ ‰¡à „™â ª≠ í ≠“π”æ“ ‰¡à „™â ç “¡—≠ ”π÷°é (conscious) ®–¡’¿“«–¢Õß çÕ“√¡≥åé ¬‘ßË ¢÷Èπ π—Ë π §◊Õ §π∑’Ë „Àâ ç®‘µ„µâ ”π÷° (subconscious) À√◊ Õ®‘µ‰√â ”π÷° (unconscious) é ¡—π¢÷Èπ¡“· ¥ßÕ”π“® ¢Õß°‘‡≈ ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ç®‘µ “¡—≠ ”π÷°é (conscious) ‡æ√“–∏√√¡¥“§π “¡—≠¡’ µ‘·≈–ªí≠≠“‡∑à“„¥ °Á®–∑”Õ–‰√ ¥â«¬ ç “¡—≠ ”π÷°é (conscious) µ“¡ µ‘·≈–ªí≠≠“¢Õßµπ‡µÁ¡‡∑à“∑’Ë ¡’ ·µà∂â“ µ‘ÕàÕπ °”≈—ß ªí≠≠“ÕàÕπ °”≈—ß ç “¡—≠ ”π÷°é (con scious) ∑’§Ë «∫§ÿ¡°‘‡≈ °Á®–πâÕ¬≈ß ª≈àÕ¬„Àâ ç®‘µ„µâ ”π÷°é (subconscious) ÕÕ°¡“∑”ß“π¡’Õ”π“®·∑π °‘‡≈ °Á®–· ¥ßµ—«¥‘∫ Ê ¢Õß¡—π¡“°¢÷Èπ°«à“ “¡—≠ ¬‘Ë ß∂â “ ∂÷ ß ¢—È π ‰√â µ‘ µ‘ À ¡¥°”≈— ß - ªí ≠ ≠“À¡¥°”≈— ß ç®‘ µ ‰√â ”π÷ ° é (unconscious) °ÁÕÕ°¡“∑”ß“π‡µÁ¡ Ê ‡¡◊ËÕπ—Èπ·À≈– °‘‡≈ ¥‘∫ Ê ¥ Ê ‡µÁ¡ ¿“æ¢Õß§πºŸπâ πÈ— °Á®–ÕÕ°¡“· ¥ßµ—«Õ¬à“ß‡µÁ¡ ∑’Ë √“§– -‚∑ – - ‚¡À– ¢Õß§πºŸâπ—Èπ¡’‡∑à“„¥ ¡—π°ÁÕÕ°¡“· ¥ßµ—«ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï‡µÁ¡∑’Ë ·≈â«¡—π¥’À√◊Õ ? ¥—ßπ—Èπ §π∑’Ë∑ ”ß“π¥â«¬ çÕ“√¡≥åé ‰¡à „™â µ‘‡µÁ¡ - ‰¡à „™âªí≠≠“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 154

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡µÁ¡ ª≈àÕ¬µ—«„Àâ çÕ“√¡≥åé ¡’Õ”π“® ∂â“ ç “¡—≠ ”π÷°é (conscious) °Á ¡’ ‰¡à‡µÁ¡ ç®‘µ„µâ ”π÷°é (subconscious) °Á ®–∑”ß“π·∑π °‘‡≈ °Á®–¡’∫∑∫“∑ ¡“°¢÷πÈ ¬‘ßË ‰¡à „™â µ‘ ‰¡à „™âª≠ í ≠“‡≈¬ ç®‘µ„µâ ”π÷°é (subconscious) °Á®– ¬‘ËßÀ¡¥°”≈—ß ª≈àÕ¬µ—«À¡¥„Àâ ç®‘µ‰√â ”π÷°é (unconscious) ∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë π—πË §◊Õ §ππ—πÈ ‚ªÖ !..‡µÁ¡∑’Ë çÕπ“®“√é ‡µÁ¡§√“∫ °‘‡≈ · ¥ß‡µÁ¡µ—« ç»‘≈ªîπé ·∑â ∑¥’Ë ’ ¡’§«“¡√Ÿ∏â √√¡– ®–‰¡à „™à§π™π‘¥¥—ß°≈à“«¡“π—πÈ §π∑’∑Ë ”ß“π¥â«¬ µ‘ ¡— ª™—≠≠–ªí≠≠“ ‚¥¬‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ‰¡à¡Õ’ “√¡≥å ∑’Ë®–µâÕßª√ÿß¥â«¬§«“¡‚≈¿ - ‚°√∏ - À≈ß ·µà ∑”¥â«¬ªí ≠≠“∑’Ë √Ÿâ ¥’√Ÿâ™—Ë« √Ÿâ§«√ √Ÿâ ‰¡à§«√ ·≈â«‡≈◊Õ°∑”µ“¡∑’Ë§«√ ¥â«¬§«“¡‡¢â“„® π’Ë§◊Õ ¥’∑’Ë ÿ¥ ºŸâ ∑”ß“π¥â«¬ µ‘ªí≠≠“∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ·¡â®–¬—ß‰¡àÀ¡¥°‘‡≈ °Á „™â ç “¡—≠ ”π÷°é (conscious) ∑”ß“π§«∫§ÿ¡‰¡à „Àâ°‡‘ ≈ ¡—π¡“¡’Õ”π“®√à«¡„π ß“π∑’Ëµπ∑” ·µà „™â µ‘ ¡— ª™—≠≠–ªí≠≠“‡µÁ¡ Ê ¢Õßµπ ∑”ß“π∑’Ë ç‡ÀÁπ§«√é ®÷ß®–‡ªìπ ç»‘≈ªîπé ·∑â®√‘ß

Ô æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ç —µ«å‚Õªª“µ‘°–é ®÷ß√Ÿâ ç»‘≈ª–é ≈÷°≈È” ºŸâ ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß»‘≈ª– ‡ÀÁπß“π ç‚À«µ‚πé ™‘Èππ’È ®–‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ®–‡¢â“„®‡æ’¬È π‰ª„π∑“ß‰¡à¥‡’ Õ“¥â«¬´È” ¢π“¥ºŸ‡â √’¬π»‘≈ª–¡“·∑â Ê ∫“ß§π ∑’Ë¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ ç»‘≈ª–é ∂Ÿ°µâÕß¥’ °Á®–‰¡à‡¢â“„®‡À¡◊Õπ§πºŸâ ‰¡à√Ÿâ Õ’ ‚ÀπàÕ’‡Àπà ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–„π§π¬ÿ§π’È ‚¥¬‡©æ“–§π∑’Ë ‰¡à ¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâæÿ∑∏∏√√¡¢—Èπ‚≈°ÿµ√– §«“¡‡æ’È¬π∑’Ë ∫“πª≈“¬¢Õß abstract art ®÷ß¬‘Ëß∫“π‡∫‘° À≈Õ°≈«ß°—π´—∫´âÕπ ´àÕπ‡™‘ßÀπ—°Àπ“ “À— ®—¥®â“π À≈ßº‘¥Õ«‘™™“¡“°¢÷Èπ Ê π—∫«—π¬‘ßË º‘¥¬‘ËßÀ≈ß ‡æ√“–‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ ª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’‡Ë ªìπ§«“¡√Ÿ¢â π—È π“¡∏√√¡∑’≈Ë °÷ ≈È” ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 155

®–‰¡àæ∫ —®®–

≈–‡Õ’¬¥√Ÿâ·®âß®√‘ß∑“ß®‘µ∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å °Á®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „πß“π√–¥—∫ abstract art Õ— π‡ªì π»‘≈ ª–¢—È ππ“¡∏√√¡‰¥â≈÷° ´÷Èß‡æ’¬ßæÕ

Ô æÿ∑∏¡’≠“≥æ‘‡»…∑’Ë√Ÿâ·®âßπ“¡∏√√¡‰¥â∂Ÿ°µâÕß«à“‡ªìπ ç —µ«åé Õ¬à“ß‰√ »‘≈ª– abstract art ∑’Ë‡°‘¥„πß“π ç‚À«µ‚πé ™‘Èππ’È¡—π ◊ËÕ™—¥ ¡—π ◊ËÕßà“¬ ºŸâ ‰¡à¡’≠“≥°Á “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ·≈â« ‚Õ.. ‰¡àµâÕß Õ∏‘∫“¬‡≈¬ ªî öß‡≈¬ ! ÕãÕ..Õ¬à“ª≈àÕ¬ —µ«å‡¢â“ ¿“!!! ‰¡à µâÕß¡’ „§√·π– «à“ À¡“¬∂÷ß —µ«åµ—«‰Àπ ? ·≈–§«“¡‡ªìπ —µ«å ¡—πÕ¬Ÿàµ√ß‰Àπ ? Õ¬à“ß‰√ ? status quo* ´÷Ëß‡ªìπ∫√√¬“°“»¢Õß°“√‡¡◊Õß‰∑¬ ≥ ≈¡À“¬ „®‡Œ◊Õ °π’È À“°„§√‰¥â —¡º— ç»‘≈ª– abstracté ™‘È ππ’È..ªÿÖ∫! °Á √Ÿâ ªíö ∫ ! ™—¥ ·®ã«¡“°‡≈¬ ¡—π ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ çÕ¡πÿ…¬å é À√◊Õ —µ «å‡¥√— ®©“π„π§π ‰¥â™—¥·®ã«®√‘ß Ê

Ô µ“∑‘æ¬å·∫∫æÿ∑∏√Ÿâ ç§«“¡‡ªìπ —µ«åÕ◊Ëπé (ª√ —µµ“π—ß) ∑’Ë ç„®é ·∑â Ê ‡ªìπ —µ«å ¡—π‡∑à“°—∫¡Õßºà“π∑–≈ÿ¿“æπ—Èπ‡¢â“‰ª ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ç — µ «å ‡¥√—®©“πé µ—«π—πÈ ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß çÕ¡πÿ…¬åé (√à“ß‡ªìπ¡πÿ…¬å·µà „®‡ªìπ —µ«å) ‰¥â∑—π∑’ ´÷ßË °Á§Õ◊ §π‡√“π’‡Ë Õß∑’‡Ë ¢“Õ“»—¬√à“ß¢Õß¡πÿ…¬å ·µà ç„®é ‡¢“‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π Õ—ππ’ÈÕ“µ¡“°Á‡∑»πå¡“¡“° Õ∏‘∫“¬∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“¡“¡“° ‡∑»πå „Àâ∑√“∫«à“ ª√¡—µ∂∏√√¡ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡®√‘ß ∑’ºË »Ÿâ °÷ …“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ·≈â « ®–¡’ ç≠“≥ªí ≠ ≠“é ‡ÀÁ π §«“¡‡ªì π — µ «å ∑ “ß®‘ µ «‘ ≠ ≠“≥ ( — µ «å *[status quo À¡“¬∂÷ß ∂“π°“√≥å∑‡Ë’ °‘¥∑’Ë ‡ ªìπÕ¬Ÿ®à √‘ß„πªí ®®ÿ∫— π] ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 156

®–‰¡àæ∫ —®®–

‚Õªª“µ‘°–) ‡™àπ —µ«åπ√° —µ«å‡¥√—®©“π ‡ÀÁπº’ ‡ÀÁπ —µ«åÕ∫“¬¿Ÿ¡‘µà“ß Ê

‡ªìπ —µ«å™—È πµË” ´÷Ëß‡ªìπ¿“«–¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥·∑â Ê “¡“√∂√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß „πµπ‰¥â ”À√—∫ºŸâ»°÷ …“ªØ‘∫µ— æ‘ ∑ÿ ∏∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ®–√Ÿ â ®— ®–·Ààß§«“¡‡ªìπ ç —µ«åé ‡ªìπ çº’é ‡ªìπ ç‡∑«¥“é ∑“ß∏√√¡π’È ¡—π‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡Õ“∑’Ë √à“ß°“¬ À√◊ÕÀ¡“¬‡Õ“·§à ç°“¬πÕ°é ·µà À ¡“¬‡Õ“®‘µ «‘≠≠“≥´÷Ëß‰¡à ¡’√Ÿª ¡’ √“à ß (Õ √’ √–)

Ô ç —µ«åé §«“¬ ‡ ◊Õ À¡“ ‡À’¬È ≈‘ß œ≈œ ¬—ß‡≈«‰¡à‡°àß‡∑à“ ç —µ«åé §π ∑’Ë®√‘ß¡—ππà“¢ÕÕ¿—¬§ÿ≥§«“¬ §ÿ≥‡ ◊Õ §ÿ≥À¡“ À√◊Õ§ÿ≥‡À’È¬ §ÿ≥®ãÕ ¡—π§«√¢ÕÕπÿ≠“µ ¢ÕÕ¿—¬‡¢“π– ‡æ√“–«à“‰ª¥Ÿ∂°Ÿ ‡¢“ À“«à“‡¢“‡ªìπ — µ«å‡≈«‡¢â“ ¿“ §«“¡®√‘ß π—È π∑’Ë ‡¢â“ ¿“µ“¡π—¬ ”§—≠π—Èπ‡≈«°«à“ —µ«åÀâ“µ—«π’È ™π‘¥∑’Ë§ÿ≥§«“¬§ÿ≥‡ ◊Õ §ÿ≥À¡“§ÿ≥‡À’È¬§ÿ≥≈‘ß ‰¡à “¡“√∂∑”‡≈«‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡ —µ«å∑’Ë‡¢â“ ¿“‡≈¬ ®‘µ«‘≠≠“≥‡¢“‡ªìπ —µ«å „π∑“ß∏√√¡®√‘ß Ê ‡ªìπ —µ«åπ√°·∑â Ê —µ«å‡ª√µ·∑â Ê —µ«å‡¥√—®©“π·∑â Ê —µ«åÕ∫“¬∑ÿ§µ‘«‘π‘∫“µ·∑â Ê ∑’Ë‡≈« °«à“Àâ“µ—«π’πÈ °— Àπ“ √â“¬°“®¡“°°«à“¡“° ¡’æ…‘ ¿—¬∑”„Àâ§π„π —ß§¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ∑ÿ°¢å∑√¡“π‰¥âÀπ—°Àπ“ “À— °«à“ Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ ‚Õâ ‚Œ ∑”™—Ë« ∑”‡≈« ∑”∑ÿ°¢å ∑”√âÕπ ∑”≈“¬Àπ—°°«à“¬‘Ëßπ—° Àâ“µ—«π’È∑”„Àâ‡°àß¬—ß‰ß Ê °Á∑”‡≈«‰¡à ‰¥â‡∑à“À√Õ° „™à ‰À¡ ?

Ô π’È§◊Õ °“√Õ∏‘∫“¬∏√√¡–¥â«¬ —®®– ‰¡à „™à‡®µπ“®–¥à“«à“„§√ Õ“µ¡“æŸ¥‰ª Õ∏‘∫“¬‰ª°Á‡°√ß„®¡“° ‡À¡◊Õπ¥à“‡¢“ °ÁµÕâ ß¢ÕÕ¿—¬ ®√‘ß Ê ∑’ËæŸ¥ π’Ë ‰¡à „™à¥“à ‰¡à ¡’®µ‘ ‚°√∏®‘µ™—ßÕ–‰√‡≈¬ ß “√¥â«¬´È” ‡æ√“– ‡¢“∑”∫“ª„ àµπ‡Õß®√‘ß Ê ·µà ¡—π°ÁµÕâ ßæŸ¥µ“¡‡π◊ÈÕ ∏√√¡ ‡¡◊ÕË Õ∏‘∫“¬∏√√¡– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 157

®–‰¡àæ∫ —®®–

ë °Á·§à‡√‘Ë¡«ß®√Õÿ∫“∑«å...

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 158

®–‰¡àæ∫ —®®–

§«“¡®√‘ß¡—π‡ªìπ‡™àππ—πÈ π’§Ë Õ◊ —®∏√√¡ øíß —®∏√√¡„Àâ¥’ Ê ·≈â« ®–‰¥â‡¢â“„®∂÷ß —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“«à“Õ¡πÿ…¬å ∑’Ë√à“ß‡ªìπ§πÕ¬Ÿà®÷ß¬—ß ‡√’¬°«à“¡πÿ…¬å ·µà „®‡¢“‰¡à „™à¡πÿ…¬å ∑’·Ë ª≈«à“ ç —µ«å „® Ÿßé ‡¢“‡ªìπ ç¡πÿ…¬å Õ∫“¬é À√◊Õ ç¡πÿ…¬å ∑ÿ§µ‘é ‡ªìπº’ π’È·À≈–§◊Õ º’µ—«®√‘ß —µ«åπ√°µ—«®√‘ß ¡πÿ…¬å ∑’Ë ¡ ’ ¿Ÿ¡‘ ∑ÿ§µ‘ ·∑â Ê ∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà „π‚≈° ºŸâ»÷ ° …“∏√√¡–®–√Ÿâ®√‘ß‰¥â ‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡ª√’¬∫‡∑’¬ ∫ ·µà‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ¡’ ç§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿàé ∑’Ë·∑â ®√‘ß §«“¡‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“π∑“ß ç —µ«å ‚Õªª“µ‘ °–é À√◊Õ —µ«å∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥ ¡—π®÷ß‰¡à „™à —µ«å∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë‡ªìπ —µ«å Ë¢’ “ Õß¢“ —µ«å∫° —µ«åπÈ” —µ«åªï° —µ«å‡≈◊ÈÕ¬§≈“π ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕ ‰¡à „™à —µ«å™π‘¥π—Èπ ‰¡à ‰¥â À ¡“¬‡Õ“µ√ßπ’È ·§à πÈ— π ∑’Ë ‡√’¬°¢“π§«“¡‡ªìπ —µ«å ·µà‡ªìπ —µ«å™π‘¥Àπ÷Ëß·∑â®√‘ß ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘µ¢—Èπ ç®‘µπ‘¬“¡é ‡¢â“„®™—¥‰À¡ —µ«å‡¥√—®©“π¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬π’È ®÷ß§◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ®√‘ßÊπ– ‰¡à ‰¥â‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ·≈–»‘≈ª–‚À«µ‚π™‘Èππ’°È ‡Á ªìπ ◊ÕË √â“ß§«“¡√Ÿâ ‡Õ“À—« —µ«å ¡“„ à§π„ à‡ ◊ÕÈ πÕ° ¿“æ®÷ß·§à‡ª√’¬ ∫‡∑’¬∫ ·µà§«“¡®√‘ßπ—πÈ §π∑’Ë ç„®‡ªìπ Õ¡πÿ…¬åé ¡—π®√‘ß „®‡ªìπ®√‘ß¬‘Ëß°«à“ ¿“æ æÕ‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â™— ¥„πªí≠≠“‰À¡

Ô °Á ‰¥â . . ‡°à“ À√◊Õ§π„À¡à ´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡¢â“¡“ °Á·§à‡√‘Ë¡«ß®√Õÿ∫“∑«å.. ‡æ√“–©–π—Èπ ∑’Ë‡√“√≥√ß§å°—πÕ¬Ÿà¢≥–π’È °Á‡¢â“„®°—π∑—Ë«Õ¬Ÿà«à“ ‰¡àÕ¬“°‰¥âÀ√Õ°‡≈◊Õ°µ—ßÈ ·∫∫π’È ¢◊π‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‰ª°Á ‰¥âÕ¬à“ß‡°à“ °Á ‰¥â . . ‡°à“ À√◊Õ§π„À¡à ´◊ÈÕ‡ ’¬ß‡¢â“¡“ °Á·§à‡√‘Ë¡«ß®√Õÿ∫“∑«å..Õ¬à“ß‡¥‘¡ çÕ—ª√’¬å ‰ª ®—≠‰√¡“é ‡ªìπ°“√‡¡◊Õß∑’Ë ‰∑¬‡º™‘≠Õ¬Ÿàπ’È ¡—π¡’·µà®–‡≈«√â“¬Àπ—°°«à“‡°à“ ‰ª‡√◊ËÕ¬ §π‡°à“‡¢“°ÁµâÕßªØ‘∫—µ‘·∫∫‡°à“ ‡¢“‰¡à ¡’§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’‘„À¡à¢÷Èπ ‡¢“‰¡à‡Õ“„À¡à ‰¡à‡ªìπ§π„À¡à ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ çª√–∏“π ‘Ëß∑—Èßª«ßé (¡‚π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 159

®–‰¡àæ∫ —®®–

ªÿææ—ß§¡“∏—¡¡“) ¢Õß‡¢“ ‡¢“¬—ß∑ÿ®√‘µ ‡¢“¬—ß°‘‡≈ Àπ“√ÿπ·√ß √â“¬·√ß

·≈â«‡¢“°Á ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ·À≈– ∑’¡Ë π— ¬‘ßË º‘¥´È”º‘¥´“° ·≈–¬‘ßË À“«‘∏∑’ ”„ÀâµË”À¬“∫ ‡≈«√â“¬‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬¬‘Ëß¢÷Èπ Ê ª√–™“™π°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢å√âÕπ¬Ë”·¬à ¬‘Ëß¢÷Èπ Ê ‘ ¡—π§«√À¬ÿ¥·≈â« ‡æ√“–ª≈àÕ¬‡«≈“„Àâ∑”¡“¡“°·≈â« „πª√–¥“ π—°°“√‡¡◊Õß‡°à“∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È µà“ß§πµà“ß‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß¡“∫“ß§π¬’Ë ‘∫ªï ∫“ß§π “¡ ‘∫ªï ®π∫“ß§ππà“®–ª≈¥√–«“ß‰¥â·≈â«°Á¬—ß‰¡à¬Õ¡‡ ’¬∑’ ¬—ß ¥—π∑ÿ√—ßÕ¬Ÿà ≈“¿¬»°Á ‰¥â¡“≈âπ·≈â«®–Õ¬Ÿà∑”„Àâ°“√‡¡◊Õß‡≈«√â“¬¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°

Ô ‚À«µ‚π §◊Õ °“√ªØ‘«—µ‘°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–™“™π™π‘¥Àπ÷Ëß ‡æ√“–©–π—È π §√“«π’ È ¡ “™à « ¬°— π ‡≈¬ ∂â “ ª√–™“™πµâ Õ ß°“√ °“√ªØ‘«—µ‘°“√‡¡◊Õß µâÕß¡“√à«¡§–·ππ‚À«µ‚π ‡√“∂◊Õ«à“ªØ‘«—µ‘°“√‡¡◊Õß ‰∑¬‡≈¬π– ‡æ√“–∂â“‡º◊ËÕ«à“§–·ππ‚À«µ‚π¡“°‡æ’¬ßæÕ®√‘ß Ê Õ“µ¡“ ¡—πË „®‡≈¬«à“ π—°«‘™“°“√°Á¥’ À√◊Õ®–‡ªìπ„§√°Áµ“¡ π—°«‘™“°“√ ‡∑§‚π·§√µ ®√‘ß Ê À√◊Õ«à“¢â“√“™°“√∑’Ë¡’Õ”π“®∑“ß —ß§¡Õ¬Ÿà °Áµ“¡ ®–µâÕß‰¥â ”π÷°„π ∑“ßπ‘µ‘∏ √√¡∑’Ë¡—π‡°‘¥®√‘ß‡ªìπ®√‘ßπ’È«à“ Õ—ππ’È‡ªìπ‡ ’¬ßª√–™“™π„™à ‰À¡ ? ç‡ ’¬ßª√–™“™πé ®“°§–·ππ‚À«µ‚ππ’Ë·À≈–§◊Õ ∏√√¡“«ÿ∏ ‡ªìπ Õ“«ÿ∏ «‘‡»…∑’Ë®–ª√“∫»—µ √Ÿ ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ‚¥¬‰¡à‡ ’¬‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡≈¬ ‡æ√“– ç‚À«µ‚πé ‡ªìπ‡ ’¬ß «√√§å¢Õßª√–™“™π·∑â®√‘ß ‡ªìπ ∏√√¡“«ÿ ∏ ∑’Ë √â“ß —πµ‘ ÕÀ‘ß “ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ «‘‡»…‡¬’Ë¬¡¬‘ßË „Àâ‡°‘¥ª√–™“∏‘ª ‰µ¬™π‘¥∑’ Ë «¬ ¥ß¥ß“¡ª√–≥’µ ÿ¥¬Õ¥ ∂â“‡ ’¬ß‚À«µ‚π¡—π∑à«¡∑âπ ¬‘ßË °«à“ª“√åµ≈’È ‘ µå ∑—ßÈ . . ‡¢µ ·µà≈– æ√√§·µà≈–‡¢µ ·µà≈–®—ßÀ«—¥ °ÁµâÕß¬Õ¡√—∫‚¥¬¥ÿ…≥’‡≈¬ §ÿ≥®–‡∂’¬ß ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ·¡â®–¡“π—Ëß‡≈àπ·ßàÕ¬à“ß‚ßâπÕ¬à“ßß’È ¡—π°Á®–µâÕß¬◊π¬—π§–·ππ ¢Õß§«“¡‡ªìπ çª√–™“™πé °—π®√‘ß Ê „Àâ ‰¥â ∂â“¡—π™π–Õ¬à“ß∑à«¡∑âπ®√‘ß ´÷ßË ®–µâÕß™π–Õ¬à“ß·ÕÁ∫‚´≈Ÿ∑ ¡—π§«√®–µâÕß™π–Õ¬à“ß‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 160

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

∂â“∑”‰¥â§√“«π’Èª“Ø‘À“√‘¬å°“√‡¡◊Õß‰∑¬‡°‘¥·πà Õ¬à“ßπâÕ¬°Á¥’¢÷Èπ·πàπÕπ ¥â«¬«‘∏’ ç‚À«µ‚πé π’·È À≈–∑’‡Ë ªìπ ç∏√√¡“«ÿ∏é ™π‘¥æ‘‡»…¢Õßª√–™“∏‘ª‰µ¬ ∂â“‰¡à „™â ç∏√√¡–é ‡ªìπ çÕ“«ÿ∏é ·°â ‰¢ªí≠À“∫â“π‡¡◊Õß ·≈– √â“ß √√ —ß§¡‰∑¬ ‡¡◊Õß‰∑¬≈à¡®¡·πà ¢Õ¬◊π ¬—π : √À— ÛÙÒÙ : §π‰∑¬ à«π„À≠à‡ªìπ™“«æÿ∑∏®√‘ßÀ√◊Õ

·≈–¡’»’≈ ı —°¢âÕ‰À¡... µÕ∫ : »’≈ π’‡Ë ªìπÀ≈—°æ◊πÈ ∞“π∫àß™’È ∂ß÷ §«“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ®√‘ß Ê µ—Èß„®øíß —®∏√√¡„Àâ‡¢â“„®¥’ Ê ®–Õ∏‘∫“¬‡π◊ÕÈ ∏√√¡„Àâøíß≈÷° Ê ™—¥Ê ∂â“„§√¬—ß¡’æƒµ‘≈–‡¡‘¥»’≈Õ¬Ÿà ·¡â·§à ç»’≈ ıé ‰¡à«à“°“¬°√√¡ «®’°√√¡ - ¡‚π°√√¡°Á ‰¡à ‰¥â ß— «√„π ç»’≈é ‡≈¬ ºŸâππ—È °Á¬ß— ‰¡à „™à ç¡πÿ…¬åé ‡≈¬ π’Ë ‰¡à ‰¥â¥à“«à“„§√π– Õ“µ¡“ “∏¬“¬ —®∏√√¡ æŸ¥§«“¡®√‘ß

Ô §π∑’Ë‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé °—∫§π∑’Ë‰¡à‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé µ“¡ —®∏√√¡ µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ? ™’«‘µ„§√°Áµ“¡∑’Ë¬—ß≈–‡¡‘¥»’≈ ∑—Èß ı ¢âÕÕ¬Ÿà °Á§◊Õ çÕ¡πÿ…¬åé ·∑â çÕ¡πÿ … ¬å é §◊Õ §π‰¡à ¡’ ç„® Ÿßé ‡æ√“– ç»’≈ ıé π’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π «—¥ ç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé µ“¡ —®∏√√¡ π—πË §◊Õ §πºŸπâ π—È ·¡â·§à∑“ß°“¬‡∑à“π—Èπ °Á¬—ß∑”∫“ª §◊Õ ¬—ß≈–‡¡‘¥ °√√¡™—Ë« ≈–‡¡‘¥ ç»’≈é ·≈–·§à ı ¢âÕ‡∑à“ π’È°Á¬—ß‰¡à Ÿß ¬—ß≈–‡«âπ¢“¥‰¡à ‰¥â ®—∫ª√–‡¥Áπ„Àâ·¡àπ Ê π– ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬åé §◊Õ ºŸ¡â ’ ç„® Ÿßé ·µàπ·’Ë §à ç°“¬é °Á¬ß— ‰¡à ßŸ ‡≈¬ ¬—ß≈–‡¡‘¥»’≈Õ¬Ÿà ·≈–„®°Á¬ß— ‰¡à‰¥â‡√’¬π√Ÿ®â π °√–∑—ßË ∑”„Àâ ç Ÿßé ™π‘¥∂“«√¬—ßË ¬◊π‰¡à ‰¥â ®÷ß¬—ß‰¡à¡Õ’ –‰√ ç Ÿßé ‡≈¬ —° à«π ∂â“„§√∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ç»’≈ ıé ‰¥â·§à°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ‡∑à“π—Èπ ·µà ç„®é ¬—ß¡’Õ“°“√≈–‡¡‘¥»’≈ §◊Õ „®¬—ß‰¡à Ÿß „®¬—ß‰¡à‡¥Á¥¢“¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 161 11

®–‰¡àæ∫ —®®–

„π°“√¶à“ —µ«å§◊Õ„®¬—ß¡’°“√¶à“Õ¬Ÿà „®¬—ßÕ¬“°‰¥â¢Õß∑’Ë ‰¡à „™à ¢Õß‡√“ „®¬—ß ¡’°“¡§ÿ≥ ı ŸßÕ¬Ÿà ª“°¬—ßæŸ¥ª¥ „®¬—ß ÿ¢¬—ß‡ æ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢Õ¬Ÿà ºŸâπ’È °Á¬—ßæÕ‡√’¬°‰¥â«à“ ¬—ß‡ªìπ ç§πé ¡’§«“¡ ç Ÿßé Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß ∑“ß°“¬ ·µà°Á¬—ß‰¡à „™à ç¡πÿ…¬åé ·∑â Ê ‡µÁ¡ Ê ‡æ√“– ç„®é ¬—ß ç‰¡à Ÿßé ‡«âπ ¢“¥®“°∫“ª‰¥â ·§à ∑“ß ç°“¬é ·µà ç„®é ¬—ß≈–‡¡‘¥ ‡æ√“–„®¬—ßº‘¥»’≈Õ¬Ÿà ¬—ß¡’∫“ª °Á‡ªìπ ∫ÿ≠·°àµπ ‡ªìπ§ÿ≥·°à ‚≈°Õ¬Ÿà à«πÀπ÷Ëß®√‘ß §◊Õ‰¡à∑”∫“ª ∑“ß°“¬ - ∑“ß«®’ ·µà¬—ßµË”∑“ß„®Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç„®é „Àâæâπ∫“ª ‡¥Á¥¢“¥ π—Ëπ§◊Õ ç„®é ¬—ß‡ªìπ çÕ¡πÿ…¬åé Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à „™à ç¡πÿ…¬åé π’Ë§◊Õ —®∏√√¡ ·¡â®–ªØ‘∫—µ‘‰¥â·§à π’È °Á¬—ßæÕ™◊ËÕ«à“ ¡’Õ“°“√ ç Ÿßé Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ∫â“ß ∑“ß°“¬ - «“®“ ·µà ç„®¬—ß‰¡à Ÿßé ‰ß ¡πÿ…¬å§◊ÕºŸâ¡’ ç„® Ÿßé „®‡ªìπ ‡§√◊ËÕß™’È«—¥ ·µà ç„®é °Á¬—ßµË” ç„®é ¬—ß∑”∫“ª∑”™—Ë«Õ¬Ÿà®√‘ß ®÷ß¬—ß‰¡à „ ™à ç¡πÿ…¬åé ‡æ√“– ç„®¬—ß‰¡à Ÿßé ™π‘¥ çµ—Èß¡—Ëπé ( ¡“∏‘) ‡¥Á¥¢“¥ —¡∫Ÿ√≥å∂“«√ ¬—Ëß¬◊ππ—Ëπ‡Õß ®÷ß™◊ÕË «à“ ç¡πÿ…¬åé ¬—ß‰¡à ‰¥â ¬—ß‡ªìπ çÕ¡πÿ…¬åé øíß¥’ Ê ®–‡¢â“„® Ÿß·§à°“¬°—∫«®’‡∑à“π—πÈ ·µà ç„®é ¬—ß‰¡à ßŸ ®√‘ß ®÷ß¬—ß‰¡à„™à ç¡πÿ…¬åé ç„®é π’Ë§◊Õ §«“¡®√‘ß·∑â¬‘Ëß°«à“°“¬ „®‡ªìπ„À≠à „®¡“°àÕπÕ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™¥— «à“ ç„®‡ªìπª√–∏“π ‘ßË ∑—ßÈ ª«ßé (¡‚πªÿææ—ß§¡“ ∏—¡¡“)

Ô ç»’≈é ·ª≈«à“ çª°µ‘é π—Èπ ª°µ‘Õ¬à“ß‰√ ? ·µà∂â“≈–‡¡‘¥ ç»’≈ ıé Õ¬Ÿà‡ªìπ çª°µ‘é “¡—≠ ∑—Èß¿“¬πÕ°∑—Èß ¿“¬„π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 162 11

®–‰¡àæ∫ —®®–

π—Ëπ §◊Õ ºŸâ¬ß— ¡’ çª°µ‘é ‡ªìπ çÕ¡πÿ…¬åé Õ¬Ÿà·∑â Ê ‡µÁ¡ Ê ‰¡à „™à ç¡πÿ …¬åé ¬—ß‰¡à ç Ÿßé ∑—ßÈ ¿“¬πÕ°§◊Õ∑“ß°“¬∑“ß«“®“ ∑—ßÈ ¿“¬„π§◊Õ∑“ß„® √Ÿâ®—° ç§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åé „Àâ™—¥‡®π°—π¥’ Ê —®∏√√¡§◊Õ§«“¡®√‘ß ∂â“ ç Ÿßé ∑—Èß¿“¬πÕ° ·≈–∑—Èß¿“¬„π°Á ç„® Ÿßé §◊Õ ç„®é °Á ‰¥â ªØ‘∫—µ‘Ωñ°ΩπÕ∫√¡®π„®‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß ¡—Ëπé ( ¡“∏‘) ∑’Ë‡ªìπ çª°µ‘é ®√‘ß °Á ‡ªìπ —®∏√√¡ π—πË §◊Õ ç„®é µ—ßÈ ¡—πË ·¢Áß·√ß∂“«√¬—ßË ¬◊π (∏ÿ«ß— ) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‡ªìπ çª°µ‘é ‰¡à ≈–‡¡‘¥ ç»’≈ ıé ‰¥â π‘ ∑‡ªìπ çª°µ‘ é ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬ π‡ªìπÕ◊Ëπ Õ’° (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√ß— ) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫(Õ —ß°ÿªªíß) ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ (Õ°ÿ»≈®‘µ) „π ç„®é ·µà≈–‡√◊ËÕß µ“¬À√◊Õ ç¥—∫é ‡¥Á¥¢“¥ ç„®é ∑’Ë‡ªìπ çÕ°ÿ»≈®‘µé Õ—π‡ªìπµ—«µâ“π∑“π‰¡à „Àâ „®·¢Áß·√ß ¡—πÀ¡¥‰ª®“°„® ç„®é à«π∑’Ë‡À≈◊Õ ®÷ß¬‘Ëß‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë·¢Áß·√ß§ÿ¡ ç°“¬ - «“®“é ‰¡à „Àâ≈–‡¡‘¥∫“ª‰¥â∂“«√¬—Ëß¬◊π ‡æ√“– ç„®‡ªìπª√–∏“π ‘Ëß ∑—Èßª«ßé ®√‘ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ®÷ß‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ®√‘ß ¡πÿ…¬å·∑â Ê —¡∫Ÿ√≥å ¢—Èπ∑’Ë Ò ‡ªìπ‚ ¥“∫—π

Ô §π∑’Ë‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ·∑â Ê µ“¡ —®®– π—Èπ‡ªìπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√? §π ‡√‘Ë ¡‡ªì π ç¡πÿ… ¬åé °— π®√‘ß Ê °Á§◊Õ §πºŸâπ—Èπ ¡’ ç„® Ÿßé ´÷Ë ß ‡¢â“¢à“¬¡’§ÿ≥ ¡∫— µ‘‡ ªì π çÕ“√‘ ¬ ∫ÿ§§≈é ‰¥â· ≈â « „™â ç»’≈é ‡ªìπµ—«™’È«—¥‰¥â ‡√‘Ë ¡¢—πÈ ·√°∑’Ë ç§πé ºŸâπ—Èπ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ Ÿß°«à“ “¡— ≠ªÿ∂ÿ™ π∑—«Ë ‰ª π—Ëπ§◊Õ §πºŸâππ—È ¡’§ÿ≥«‘‡»…¢—Èπ ç‚ ¥“∫—πé À¡“¬§«“¡«à“ ™’«‘µ ∑’Ë¥”‡π‘πÕ¬Ÿà¢Õß§πºŸâπ’È°Á¬—ß¡’∑—Èß∫ÿ≠·≈–¡’∑—Èß∫“ªπ—Ëπ·À≈– ·µà«à“ªí®®ÿ∫—π π’È ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡≈¥°“√∑”∫“ª®π ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé ( —¡¡“ ¡“∏‘) ∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â ”‡√Á®·πàπÕπ¢—Èπµâπ®√‘ß °√–∑—Ë ß ∑ÿ °°√√¡∑’Ë∑”„π™’«‘µµÕππ’È‡ªìπ ∫ÿ ≠ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 163

®–‰¡àæ∫ —®®– 11

¡“°°«à“ ‡ªì π ∫“ª·≈â« ¡’ ç»’≈ ıé ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë∫àß∫Õ°§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¢Õß§πÕ¬Ÿà ‚µâß Ê ™—¥ Ê ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ®÷ß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ç¡πÿ…¬åé ´÷ßË ‰¥â‡ªìπ ç§πé ºŸ¥â ”‡π‘π™’«µ‘ ‰ª¥â«¬ ç°√√¡é (°“¬°√√¡ - «®’°√√¡ - ¡‚π°√√¡) ∑’æ Ë πâ ∫“ªæâπ™—«Ë ®√‘ß ‡æ√“–∫√‘ ∑ÿ ∏‘∑Ï ß—È °“¬·≈–„® ¡’ ç»’≈ ıé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß«—¥ ·≈–‡ªì πÀ≈— ° ª√–°— π§«“¡®√‘ß π’È ‰¥â®√‘ß Ê ¡’ „πµπ‡ªì π çª°µ‘ é ‚¥¬‡©æ“– ç„®é ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ïçµ—ßÈ ¡—πË éÕ¬à“ß‡∑’¬Ë ß·∑ â (π‘®®—ß) ¬—Ëß¬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬πÕ’° (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’ Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à °≈—∫ °”‡√‘∫·≈â« (Õ —ß°ÿªªíß) π’Ë §◊ Õ ç„® Ÿ ß é ·πà · ∑â çµ—È ß¡—πË é Õ¬à “ ß·¢Á ß·√ß¡—Ë π§ß¬—Ë ß ¬◊ π µ≈Õ¥°“≈

Ô ç»’≈é §◊Õ §«“¡‡ªìπ çª°µ‘é ç ¡“∏‘é ≈à– §◊Õ Õ¬à“ß‰√°—π·∑â...? §”«à“ ç ¡“∏‘é π’È §«“¡À¡“¬§◊Õ §«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ¢Õß„® Õ¬à“‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà·§à À¡“¬§«“¡«à“ §◊Õ °“√∑”„Àâç„®é‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å·≈â« ç„®é °Á µ—Èß ¡—Ëπ·¢Áß·√ß‰¥â·§àÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß°Á‡ªì π ç§«“¡µ—Èß¡—Ë π¢Õß„®é ‡À¡◊Õπ°— π·∫∫Àπ÷Ëß °Á‡ªìπ·∫∫π—È π ¬—ß‰¡à „™à çª°µ‘ é π—Ëπ..¬—ß‰¡à‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé §◊Õ‰¡à‡ªìπ ç ¡“∏‘é µ“¡π‘¬“¡¢Õß æÿ∑∏ π—πË ¡—π·§à∑” ç§«“¡À¬ÿ¥„®„Àâ ß∫Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åé ‡∑à“π—πÈ ∑’Ë çµ—ßÈ ¡—πË é ·≈â «°Á À≈ß«à“ °“√Ωñ°Ωπ∑”„Àâ ç„®é ‡¢â“‰ª ß∫Õ¬Ÿà „π¿«— ß§å ‰ ¥â ‡°à ß‰¥â π“π·§àπ—Èπ ·≈â«™“«æÿ∑∏°ÁÀ ≈ß∂◊Õ«à“ π’Ë §◊Õ §«“¡‡ªìπ ç ¡“∏‘ é ¢Õß æÿ∑∏ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 164 11

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß‰¡à „™à ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é ∑’Ë ‡ªì π ç ¡“∏‘ é ¢Õßæÿ ∑∏ π—Ëπ‡ªìπ·§à ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª ∑’Ë√Ÿâ Ê °—π¥“…¥◊Ëπ ·≈–∑”°—π‡ªìπ “°≈ ·µà ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’Ë‡ªìπ ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡ªìπ ç‡Õ°—ß ¡“∏‘é ´÷Ëß‡ªì π ç ¡“∏‘é æ‘‡»…Àπ÷Ëß‡¥’¬« ¡’‡©æ“–„π»“ π“æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ·≈– ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) °Á ¡’ «‘ ∏∑’ ”°— π§π≈–«‘ ∏’ ·µ°µà“ ß °—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠∑’ËµâÕßæ‘®“√≥“„Àâ∂àÕß·∑â, ·¬∫§“¬, ≈ß‰ª∂÷ß∑’Ë‡°‘¥ (‚¬π‘‚ )

®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ ç —¡¡“ªØ‘ ∫— µ‘ é ∑” ç§«“¡¥—∫ - §«“¡‡°‘¥é ”‡√Á® ®÷ß®–‡°‘¥º≈‡ªìπ ç —¡¡“º≈é ∂Ÿ°µâÕß...∂Ÿ°∂â«π‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é

Ô ¡“∏‘∑—Ë«‰ª ¡’æƒµ‘µà“ß°—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ¬à“ß‰√∫â“ß? ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) „Àâ‡ªìπ ç ¡“∏‘é µ“¡∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà ∑—Ë«‰ªÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬π—Èπ °Á§◊Õ °“√∑” ç„®„Àâ ß∫µ—Èß¡—Ëπé ·¢Áß·√ß∑’Ëπ—Ëß À≈—∫µ“‡æàß≈¡À“¬„® À√◊Õ‡æàßÕ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ß Ê µ“¡«‘∏’°“√ –°¥®‘µ ·∑â Êπ—Ëπ‡Õß ´÷Ë ß ‡ªì π ç ¡“∏‘é ·∫∫ “°≈√Ÿâ®—°°—π°«â“ß¢«“ß ¬—ß ‰¡à çµ—Èß¡—Ëπé ®√‘ß ‡æ’¬ß·§à‡ªìπç ¡“∏‘é∑’Ë „™â«‘∏’À≈∫‡¢â“‰ª ç ß∫é Õ¬Ÿà „π¿«— ß§å ∑” °—πÕ¬Ÿà‡ªìπ “¡—≠ ‰¡à¬“°π— ° √Ÿâ ßà “ ¬ - ∑”ßà “ ¬ ∑”‰¥â °— π Õ¬Ÿà ∑—Ë « ‚≈°

Ô ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ‡ªìπ ç‡Õ°—ß ¡“∏‘é §◊ÕÕ¬à“ß‰√? à«π ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) „Àâ‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é µ“¡·∫∫ æÿ∑∏π—Èπ‡ªìπ ç‡Õ°—ß ¡“∏‘é §◊Õ ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ‡©æ“–Àπ÷Ëß‡¥’¬«„π‚≈° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 165

®–‰¡àæ∫ —®®–

„§√°Á‡À¡◊Õπ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ¡“∏‘æ‘‡»…∑’Ë§—¡¿’√“ - ∑ÿ∑∑ “ - ∑ÿ√πÿ‚æ∏“ - —πµ“ - ª≥’µ“ - Õµ—°°“«®√“ - π‘ªÿ≥“ - ªí≥±‘µ‡«∑π’¬“ ¡’ „π·∫∫ æÿ∑∏‡∑à“π—Èπ ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«— ß §å ‰¡à√— ∫ √Ÿâ Õ–‰√¿“¬πÕ° ·¡âº≈∑’Ë ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ ç ¡“∏‘ é À√◊Õ‡ªìπ ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé ¥’∑’Ë ÿ¥ Ÿß ÿ¥·≈â«ª“π„¥ °Á ‰¥â‡©æ“–¢≥–∑’Ë∑”π—Èπ‡∑à“π—Èπ‡ªìπ°“√‰¥â ç ¡“∏‘é ¥’ Ÿß ÿ¥ ·µà∂â“Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡ªìπÕ¬Ÿà ª°µ‘ ™’ «‘µ≈◊ ¡µ“µ◊Ë π Ê ®–‰¡à “¡“√∂ ‰¥â ç ¡“∏‘é Õ¬à“ßπ—Èπ ®–‰¥â ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé Ÿß ÿ¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àµ≈Õ¥‰ª ‰¡à µ≈Õ¥‡«≈“‡ªì π ª°µ‘ ®–‰¥â‡©æ“–µÕπ∑’ËÕ¬Ÿà „π¢≥–µ—Èß„®ªØ‘ ∫— µ‘‰¥â „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ·≈–‡«≈“®–ªØ‘∫µ— ®‘ –µâÕßª≈’°‡Õ“‡«≈“·¬°‰ªªØ‘∫µ— ‘ ¡“∏‘‡©æ“– ‚¥¬À¬ÿ¥Õ‘ √‘¬“∫∂Õ◊Ëπ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß∂â“®–ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ ¡“∏‘ °Á∑”Õ–‰√Õ◊Ë π‰¡à ‰¥â º≈∑’Ë ‰¥â‡ªìπ ç®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπé ( ¡“∏‘) ¥’∑’Ë ÿ¥„π™—Ë«√–¬–¢≥–∑’Ë∑”‰¥â „π¿«—ß§å‡∑à“π—πÈ ‰¡à „™à ‰¥â·≈â«‡∑’¬Ë ß·∑â§ß∑’Ë ∂“«√¬—ßË ¬◊π ™π‘¥∑’Ë ‰¥â·≈â«‰¥â‡≈¬ ·µàµâÕßªØ‘ ∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à „™à ç ¡“∏‘é ∑’Ë¡ ’ ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé — ¡∫Ÿ√≥å ·≈â«ç®∫°‘®é ®–‰¡à ç‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé (µ∂µ“) Õ—µ‚π¡—µ‘∂“«√¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥°“≈ ‚¥¬‰¡àµâÕßªØ‘∫—µ‘„À¡àÕ’°·≈â« ‡æ√“–ª√– ‘ ∑∏‘ ¿“æ‰¡à‡À¡◊Õ π¢Õß ç — ¡¡“ ¡“∏‘é ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ªæÕÕÕ°¡“®“°¿«—ß§å ÕÕ°¡“®“° ¡“∏‘ ‡ªìπ§π µ◊Ëπ≈◊¡µ“ ∑«“√ ˆ ∑”ß“πª°µ‘∑’Ë§π¡’°√√¡°‘√‘¬“ “¡—≠§√∫°“¬°√√¡«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ ç ¡“∏‘é À√◊Õ ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé ·∫∫∑’Ë∑”‰¥â „π¢≥– ”‡√Á® º≈Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åπ—Èπ ®‘µ®–‰¡à§ß ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπé ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’Ë∑”‰¥â „π ¿«—ß§å ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 166

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô çπ‘‚√∏é ¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª °Á·∫∫Àπ÷Ëß µà“ß®“°·∫∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ç ¡“∏‘é ∑—«Ë ‰ªπ—πÈ ·¡â®–∂÷ß¢—πÈ ç®‘µé “¡“√∂∑” çπ‘‚√∏é ‰¥â ”‡√Á® °Á®–∑”‰¥â¢≥–Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å ÕÕ°¡“®“°¿«—ß§å°Á ‰¡à “¡“√∂∑” çπ‘‚√∏é ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ çπ‘‚√∏é ™π‘¥¥—∫®‘µ‰¡à „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë√—∫ √ŸâÕ–‰√‡≈¬‡∑à“π—πÈ ·¡â·µà „π¿«—ß§å‡Õß ®‘µ°Á ‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬ ´÷ËßÕ¬Ÿà „π ¿“æ‡ªìπ çÕ —≠≠’ —µ«åé ( —µ«å ∑’Ë ®‘µ‰¡à ¡’°“√°”Àπ¥√ŸâÕ–‰√‡≈¬) π’Ë§◊Õ ç π‘ ‚√∏é ¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª ®– ‡ªìπ‡™àππ’È çπ‘ ‚√∏é ¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª‰¡àÕ¬Ÿà „π ¿“æ ç«‘≠≠“≥∞’µ‘é (‰¡à ‡ªìπ ç∏“µÿ√Ÿâ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿàé ·≈â«¢≥–π—Èπ) ·µà¬—ß™◊ËÕ«à“‡ªìπ ç —µ«åé Õ¬Ÿà À¡“¬§«“¡«à“ ¬—ß‰¡à À≈ÿ¥æâπ («‘¡µÿ )‘ ®“°§«“¡‡ªì π —µ«å ‚≈°’¬å ¬—ß ‰¡àµ“¬®“°§«“¡‡ªì π — µ«å ‚ ≈°’ ¬å¢—Èπ„¥¢—È πÀπ÷Ëß ¬—ß‰¡à ≠ Ÿ À“¬‰ª®“°Õ—µ ¿“æ À√◊ Õ ¬— ß ‰¡à À ¡¥ ‘È π §«“¡‡ªì π — µ «å ∑’Ë ® – ç‡°‘ ¥ - µ“¬é «π‡«’ ¬ πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø‚≈°∑’Ë¬ß— ‡ªìπ‚≈°’¬å ®÷ß¬—ß™◊ÕË «à“ ç‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿéà §◊Õ¬—ß‡ªìπ ç —µµ“«“ é çπ‘‚√∏é ¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—«Ë ‰ª ‡¡◊ÕË ÕÕ°®“° çπ‘‚√∏é ·≈â«®‘µ°Á °≈— ∫ ¡“∑”Àπâ“∑’¢Ë Õß®‘µ °≈—∫¡“∑”Àπâ“∑’Ë ç√Ÿéâ ·≈–‡ æ‚≈°’¬Õå ¬à“ß‡¥‘¡ ‡ªìπ —µ«å ‚≈°Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√‚≈°’¬åÕ¬à“ß‡°à“ §«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é ∑’Ë ‰¥â „π¿«—ß§å °ÁÀ“¬‰ª ‡ªìπ —µ«å ‚≈°’¬åµ“¡ ‡¥‘¡ Õ¬“°‰¥â çπ‘‚√∏é Õ’°°ÁµâÕß∑”‡Õ“„À¡à „Àâ ‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë‡§¬∑”‰¥âÕ’° ∑’ ‰¡à®∫°‘® ®–‰¡à¡’«—π‰¥â ‘Èπ ÿ¥ ”‡√Á®‡ªìπ çµ∂µ“é ‡À¡◊Õπ çπ‘‚√∏é ¢Õß æÿ∑∏ ‡æ√“–®–‰¡à ¡’ ∑Ë ’ ÿ¥ (Õπ—πµ—ß) ∑’Ë‰¥â çπ‘ ‚√∏é ·≈â «‰¥â‡≈¬ ™π‘¥‡ªìπ çπ‘ ‚√∏é ∂“«√Õ¬Ÿà‡™à ππ—È π¬—ßË ¬◊π‡∑’¬Ë ß·∑â π√‘ π— ¥√ ®–‰¡à‡À¡◊Õπ çπ‘‚√∏é ¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘ é ∑’Ë‡ªìπ®‘µ‰¥â çπ‘‚√∏é Õ¬à“ß çµ—Èß ¡—Ëπé ∂“«√¬—Ëß¬◊π·∫∫æÿ∑∏ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 167

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô çµ∂µ“é §◊Õ §«“¡‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õß π—Èπ ¡—πÕ¬à“ß‰√°—π·∑â ? çπ‘‚√∏é ∑’Ë‡°‘ ¥®“° ç ¡“∏‘ é ∑—Ë«‰ªπ—Èπ ‡ªìππ‘‚√∏‡©æ“–°‘®‡∑à“π—Èπ ®–‰¡à „™à π‘ ‚√∏∂“«√¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥°“≈ ∑’Ë — ¡ ∫Ÿ √≥å ‡ ªì π çµ∂µ“é ¬—ß‡ªìπ çπ‘ ‚ √∏é ∑’Ë ∂“«√¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª®π çµ∂µ“é ‰¡à ‰¥â ‡æ√“– çπ‘‚√∏é ¢Õß ç ¡“∏‘é ·∫∫∑—Ë«‰ªπ—ÈπºŸâªØ‘∫—µ‘∑”‰¥â¬—ß‰¡à ”‡√Á® Ÿß ÿ¥®√‘ß ®π çπ‘‚√∏é π—Èπ ç‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡Õßé „πµπ ‚¥¬µπ‰¡àµâÕß ∑”‡Õ“Õ’° ‰¡à µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ „À¡à´È”Õ’°·≈â« ™π‘ ¥ ∑’Ë µ— ¥ ‘π ‰¥â«à “ ç®∫°‘®é ¡—π¬—ß‰¡à ç‡ªìπ‡Õßé ‡ªìπ çπ‘‚√∏é ™π‘¥∑’ËÕ—µ‚π¡—µ‘„πµ—«·≈â« ®π °√–∑—ßË ‡√“‰¡àµÕâ ß„™â µ‘ √µâŸ «— ·≈â«°Á ∑”Õ’° ‰¡àµÕâ ß —ß«√Õ’° ‰¡àµÕâ ß™à«¬∑”·≈â« ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”‰¥â·≈â«π—Èπ‡Õß„πµ—«¡—π‡Õß ®÷ß¬—ß‰¡à∂ß÷ ç§«“¡®√‘ßé (µ∂) ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà „πµπ‡Õß —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß¬—ß‰¡à‡ªìπ çµ∂µ“é ·Ààßª√¡—µ∂ —®®– ™π‘¥∂÷ß∑’Ë ÿ¥®π°√–∑—Ëß ‰¡à¡’∑’Ë ÿ ¥°—π Õ’°·≈â« (Õπ—πµ—ß) ´÷Ëß‡ªìπ çπ‘‚√∏é ∑’Ëµà“ß°—π¡“°µ“¡π—¬ ”§—≠π’È

Ô çπ‘‚√∏é ¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®÷ß‡ªìπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß ¡’π—¬æ‘‡»…µà“ß°—π ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ¡’«‘∏’ªØ‘∫—µ‘≈◊¡µ“ ¡’ª°µ‘™’«‘µ∑’Ëµ◊ËπÕ¬Ÿà “¡—≠ µ“¡À≈—°¡√√§Õß§å ¯ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’ ç§«“¡§‘¥π÷°∑’éË ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¡’ ç°“√æŸ¥®“é ( —¡¡“«“®“) ¡’ ç°“√°√–∑” ∑ÿ°Õ¬à“ßé ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ·¡â „π¢≥–ªØ‘∫µ— ¿‘ “√– ç°“√ß“π‡≈’¬È ß™’æé ( —¡¡“Õ“™’«–) ‚¥¬¡’À≈—°∏√√¡ ”§—≠Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“°∑’Ë „™âª√–°Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ®÷ß‰¡à®”‡ªìπµâÕßª≈’°‡«≈“·¬°‰ªªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘‡©æ“– ·∫∫∑’Ë µâÕßÀ¬ÿ¥Õ‘√‘¬“∫∂ À¬ÿ¥∑”Õ–‰√ Ê À¡¥ ¥—ß ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª‡¢“∑” ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘·∫∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ¬—ß§ß∑”Õ–‰√ Ê µ“¡ª°µ‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 168

®–‰¡àæ∫ —®®–

‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àµÕâ ßª≈’°‡«≈“ À¬ÿ¥°“√ß“π “¡—≠À¡¥‰ªπ—ßË –°¥®‘µ∑” ç —¡¡“ ¡“∏‘é π’È ®÷ßµà“ß°—π∑—Èß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈–¬‘Ëß çº≈é ∑’Ë ‰¥â ”‡√Á®‡ªìπ ç ¡“∏‘ é À√◊Õ‡ªìπ ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé ¥’ ∑’Ë ÿ¥ Ÿß ÿ¥°Á¬‘Ë ß·µ°µà“ß°—π§π≈–¢—È«‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“– ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ çº≈é ”‡√Á® Ÿß ÿ¥®–‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ∂“«√¬—Ëß¬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπÕ◊ËπÕ’° (Õ«‘ª√‘≥“¡ ∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿ ª ªíß) çπ‘‚√∏é ¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’ Ë — ¡∫Ÿ√≥å· ≈â« ®÷ß‰¡àµÕâ ßªØ‘ ∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥ ¡“∏‘ À √◊Õ„Àâ‡°‘ ¥ ç®‘µ µ—Èß ¡—Ëπé °— πÕ’° ‡æ√“– ç®∫°‘®é ·≈â « ‡æ√“–‡°‘¥º≈ çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é §◊Õ «‘¡µÿ ‘∑—Èß Ú à«π·≈â« ∑—Èß à«π§«“¡‡ªìπ ç®‘µé °Á ‰¥â ç¥—∫°‘‡≈ é „π®‘µ π‘∑‡°≈’È¬ß ‘Èπ çÕ“ «–éÕ¬à“ß –Õ“¥À¡¥®¥ çµ—Èß¡—Ëπé ·¢Áß·√ß‡µÁ ¡ ‡ªìπ ç‡®‚µ«‘¡ÿµ‘é ·πà·∑â ∑—ßÈ à«π§«“¡‡ªìπªí≠≠“ °Á ‰¥âµ√«® Õ∫¡“µ≈Õ¥¥â«¬ ç‡µ«‘™‚™é ¥â«¬ çÕ√Ÿª¨“π Ùé À√◊Õ ç«‘‚¡°¢å ¯é ¥â«¬ ç‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆé ·≈–Õ◊πË Ê ‡ªìπ çªí≠≠“«‘¡ÿµ‘é µ≈Õ¥∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘ ç —®©‘°√≥–é (°√–∑”„Àâ·®âß)

Ô ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é §◊Õ çπ‘‚√∏é ¢Õßæÿ∑∏∑’Ë ç·®âßé ( —®©‘) ¡‘„™à ç¡◊¥, ¥”é ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ ç·®âßé ( —®©‘) „π§«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é —¡∫Ÿ√≥å ÿ¥∑â“¬ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ·≈–≠“≥À√◊Õªí≠≠“°Á ç·®âßé ®∫§√∫ ¬‘ßË ®π°√–∑—ßË ∂÷ß¢—πÈ ç —®©‘°µé (·®âß·≈â«¥â«¬µ“∑‘æ¬å [«‘™™“,∏√√¡®—°…ÿ] æ‘‡»…¢Õß µπ‡Õß)

ç —®©‘°µé §◊Õ ‡ÀÁπ·®âß™—¥®√‘ß ç·®âßº≈é π—Èπ®∫ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ çπ‘‚√∏é µâÕß∑”„Àâ·®âß §◊ÕµâÕß ç —®©‘°√≥–é (∑”„Àâ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 169

®–‰¡àæ∫ —®®–

·®âß)

§√—Èπ‰¥â‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ ¿“«–π—Èπ ç·®âßé ®∫ °Á‡ªìπ ç —®©‘°µé ®÷ß‡ªìπ çπ‘‚√∏é ™π‘¥∑’ËµâÕß ç‡ÀÁπé °—π®–®– °√–∑—Ëß ç·®âßé ®∫ §√∫ ÿ¥ ´÷ßË µà“ß°—π¡“°°—∫ çπ‘‚√∏é ∑’®Ë µ‘ ¥”¡◊¥ ‰¡à¡∏’ “µÿ√µŸâ «— ‰Àπ√Ÿâ ç‡ÀÁπé ‡≈¬ π—Ëπ °Á§◊Õ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘∑”‰¥â çº≈é ®π·πà „®¡—πË „® ‡æ√“–‰¥âÕ“‡ «π“¿“«π“-æÀÿ ≈°’ ¡— ¡—ß —ßË ¡ çº≈é ®π°√–∑—ßË √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß Ÿß ÿ¥™π‘¥∑’‡Ë °‘¥ ç§«“¡‡™◊ÕË ¢Õßµπ®πªí°„®¡—πË Ÿß ÿ¥é ºà“π çÕ—ªªπ“é (·πà«·πà) ·≈– Ÿß¢÷πÈ ‡ªìπ çæ¬— æ ªπ“é (·π∫·πàπ) °√–∑—Ëß Ÿß ÿ¥ ç‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“é (ªí°„®¡—Ëπ) ·≈–∂â“®–ªØ‘∫—µ‘·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ç ¡“∏‘é ∑—«Ë ‰ª°√–∑” °Á „™â ªØ‘∫µ— ‡‘ √‘¡‰¥â¥«â ¬ ‡¡◊ÕË ºŸâπÈ—π¡’ —¡ ¡“∑‘ Ø∞‘·≈â« °Á “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß§«√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–‡ªìπÕÿª°“√–¡“°

Ô §«“¡·µ°µà“ß¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª °—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’π—¬≈È”≈÷°Õ’°¡“° §«“¡‡ªìπ ç¨“πé ¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Èß Ú ·∫∫¬—ß ¡’§«“¡‡À¡◊Õπ °—π„π∫“ß·ßà ·≈–·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠À≈“¬·ßà ≈—°…≥–§«“¡‡ªìπ ç¨“π Ùé ¢Õß ç ¡“∏‘é ·∫∫∑—Ë«‰ªπ—Èπ ¢—Èπ Ÿß ÿ¥∂÷ß ç¨“π Ùé °Á¡’¿“«– çÕ“°“√‡©¬, ‰¡à‡ªìπ∑—Èß ÿ¢∑—Èß∑ÿ°¢åé (Õÿ‡∫°¢“) ‰¥â®√‘ß ·µà ‡ ªì π ™π‘¥ ç‡§À ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ∑’Ë ‰¡à ¡ ’ çÕß§å∏√√¡ ıé ®÷ß‡ªìπ ¡“∏‘∑’Ë çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“é °Á ‰¥â·§à ç ’≈—ææµÿª“∑“πé À√◊Õ·¡â®–æâπ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ·µà°Á ‰¡àæâπ ç ’≈—ææµª√“¡“ é ç ’ ≈—æ æµÿ ª“∑“πé π—πÈ §◊Õ ¬÷ ¥‰¥â·§à«à“ ç∂◊Õ»’≈é ¬÷ ¥ ∂◊Õ‰ªÕ¬à“ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 170

®–‰¡àæ∫ —®®–

π—Èπ‡Õß ·µà®–∑”µ“¡¢âÕ∑’ËÀâ“¡ °Á ∑ ”‰¡à ‰¥â (¢âÕ∑’Ë Àâ “ ¡ §◊ Õ ∫“ª ¡“®“√) ¢âÕ∑’Ë§«√∑”„Àâ¬‘Ëß °Á ∑”‰¡à ‰¥â (¢âÕ ∑’Ë § «√∑”„Àâ ¬‘Ëß §◊Õ Õ¿‘ ¡“®“√) ∑”‰¡à ‰¥â ∑—Èß Ú Õ¬à“ß Õ¬à“ßπ’È‡Õß‡√’¬°«à“ ç‰¡àæâπ ’≈—ææµÿª“∑“πé π’Ë ·∫∫Àπ÷Ëß Õ’°·∫∫Àπ÷Ëß »’≈ §◊Õ ¢âÕ„ÀâªØ‘∫—µ‘ °Á∑”‰¥âÕ¬à“ßæ“´◊ËÕ §◊Õ ¢âÕÀâ“¡ Àâ“¡‰«âÕ¬à“ß‰√ °Á∑”‰¥â ·µà∑”‰¥â·§à ç°“¬é °—∫ ç«“®“é ‡∑à“π—Èπ ∑’Ë ‰¡àº‘¥»’≈ ‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ∫“ß§π‡§√àß»’≈Õ¬à“ß¡“°¥â«¬ ¿“¬πÕ°π’Ë ∫√‘ ÿ∑∏‡‘Ïπ’È¬∫ ·µà‰¡à‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ·µàÕ¬à“ß„¥ ‡æ√“–‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ çÕ∏‘®‘µ ‘°¢“é °Á ‰¥â·µà ç§«“¡ ß∫√–ß—∫π‘Ëßé ·¡â®–∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ®‘µ¢—πÈ çÕÿ‡∫°¢“ - §«“¡«“ß‡©¬é ´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ π—È Ÿß¢Õß çÕ∏‘®µ‘ é ·∑â Ê ¢—πÈ §ÿ≥«‘‡»…§◊Õ¨“π§◊Õ ¡“∏‘ ∑’¬Ë ß— ¡’º¥‘ ¡’∂°Ÿ ·µ°µà“ß°—π µ√ßπ’ È ”§—≠¡“°

Ô ®‘µ¢—Èπ çÕÿ‡∫°¢“é π’È ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»… À√◊Õ‰¡à „™à§ÿ≥«‘‡»… ∑’ËµâÕß»÷°…“¥’ Ê Õ¬à“ ß‡™à π ç§«“¡‡©¬À√◊ Õ§«“¡ ß∫é À√◊ Õ çÕÿ ‡ ∫°¢“é π’·Ë À≈– ∑—Èß ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ∑—Èß ç —¡¡“ ¡“∏‘é µà“ß°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘π’È¥â«¬°—π∑—Èß§Ÿà ·µà°Á ‡ªìπ ç§«“¡‡©¬À√◊Õ§«“¡ ß∫é À√◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ çÕÿ‡∫°¢“é ¢Õß ç ¡“∏‘∑«—Ë ‰ªé π—πÈ ‰¡à¡’ çÕß§å∏√√¡ ıé ·µà ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’ çÕß§å∏√√¡ ıé ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë¡’§ÿ≥§à“¡“°°«à“ “¡—≠‡¬Õ– çÕß§å ∏ √√¡ ıé π—È π °Á §◊Õ çª√‘ ÿ ∑ ∏“ - ª√‘ ‚ ¬∑“µ“ - ¡ÿ ∑ÿ °— ¡ ¡— ≠ ≠“ - ª¿— √“ (æµªÆ.‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ˆ˘ ∏“µÿ«‘¿—ß§ Ÿµ√) ç ¡“∏‘ ∑«Ë— ‰ªé Õ“®®–¡’Õ ß§å ∏ √√¡∫“ßÕ¬à“ß„π ı Õß§å∏ √√¡π—Èπ ∫â“ß°Á¡’ ‰¥â ‡™àπ ¡’ çª√‘ ÿ∑∏“é ¡’ çª¿— √“é µà“ß°Á “¡“√∂¡’∑—Èß§Ÿà ·¡â¡’ ‰¥â ·µà°Á¬—ß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ßæ‘‡»… ‡ªìπµâπ«à“ ª√‘ ÿ∑∏“ §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï,§«“¡ –Õ“¥À¡¥®¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 171

®–‰¡àæ∫ —®®–

·≈–ª¿— √“ §◊Õ §«“¡ ¥„ ºÿ¥ºàÕß ´÷Ëßº≈¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Èß Ú µà“ß°Á¡§’ «“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ·≈–À√◊Õ ¡’§«“¡ ¥„ ºÿ¥ºàÕß ‰¥â¥«â ¬°—π∑—ßÈ §Ÿà ·µà „π¢≥–∑√ß§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ - §«“¡ ¥„ ºÿ¥ºàÕß π—Èπ ¡’ À≈“¬π—¬∑’Ëµà“ß°— π≈÷°≈È”

Ô çª√‘ ÿ∑∏“é §◊Õ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π—Èπ ¡’π—¬ ”§—≠·µ°µà“ß°—π Õ¬à“ß‰√ ? §«“¡·µ°µà“ß·ßà Àπ÷ßË §◊Õ √–¬–‡«≈“¢Õß ç§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ (ª√‘ ∑ÿ ∏“) ∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘∑”‰¥â ”À√—∫ ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ®–∑√ß ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘éÏ „π§«“¡ ‡ªìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ Õ¬Ÿà ‰¥â‡©æ“–‡«≈“·§à ç¢≥–ªØ‘ ∫— µ‘ ”‡√Á ® „π¿«— ß §åé ‡∑à“ π—Èπ æÕÕÕ°¡“®“°¨“π®“° ¡“∏‘ ∑’ËÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å °Á ‰ ¡à ∫ √‘ ÿ∑ ∏‘Ï‡À¡◊ Õπ °—∫ ç¢≥–é Õ¬Ÿà „π¿«—ß§®‘µ∑’Ë‡ªìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ ¿“æ ç®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπé ( ¡“∏‘) ®–‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“®“° ¿«—ß§å∑’Ë‡ªìπ ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ °‘‡≈ °Á °≈— ∫§◊π ‡¢â“¡“„π®‘µÕ’°‰¡à¡“°°Á πâ Õ¬ ‡æ√“– ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé √Ÿâ®—°·µà≈—°…≥–¢Õß ç°“√∑”®‘µ„Àâ ß∫ ®‘µ„Àâ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« - ®‘µ„Àâπ‘Ëß„ÀâÀ¬ÿ¥é ‡∑à“π—Èπ º≈∑’Ë ‰¥â®÷ß‡ªìπ ç®‘µ ß∫ ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« - ®‘µπ‘Ëß®‘µÀ¬ÿ¥é „π ç¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà „π¿«—ß§åé π—Èπ‡∑à“π—Èπ∑’Ë çµ—Èß¡—Ëπé ‰¡à „™à ç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µ∑’ÀË ¡¥°‘‡≈ é À√◊Õ ç®‘µ∑’µË ßÈ— ¡—πË ‡æ√“– °‘‡≈ ∂Ÿ°°”®—¥‰ª®πÀ¡¥ ‘Èπé ‡À¡◊Õπ∑’Ë ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑”‰¥â °“√ªØ‘∫—µ‘ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®–¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—° çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß°‘‡≈ ∑’Ë‡ªìπ ç —°°“¬–é „π‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘°”®—¥ ç —°°“¬–é (µ—« µπ) ≈ß‰ªµ“¡≈”¥—∫°√–∑—Ëß°”®—¥µ—«µπ ÿ¥∑â“¬¢Õß°‘‡≈ ¢—Èπ çÕ“ «–é Õ—π‡ªìπµ—«°‘‡≈ ¢—Èπª≈“¬ ÿ¥ ¥—∫ ‘Èπ‰¥âÕ¬à“ß çµ—Èß¡—Ëπé ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∂“«√¬—Ëß¬◊π ‰ªµ≈Õ¥°“≈ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 172

®–‰¡àæ∫ —®®–

ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®÷ß¡’√–¬–‡«≈“¢Õß ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé (ª√‘ ÿ∑∏“) ∑’Ë ºŸªâ Ø‘∫µ— ∑‘ ”‰¥â ”‡√Á®·≈â« ∑√ß ç§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ „π§«“¡‡ªìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ ‰ªµ“¡≈”¥—∫∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘„Àâ°‘‡≈ ≈¥‰¥â ∑ÿ° ç¢≥–é ∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â°Á®–æ—≤π“ ‡®√‘≠¢÷Èπ Ê Ê Ê ∑—Èß„π¢≥–Õ¬Ÿà „π¿«—ß§®‘µ ∑—Èß„π¢≥–Õ¬Ÿà „π ¿“æ¢Õß®‘µ ¢÷Èπ√—∫«‘∂’∑—Èß ˆ ∑«“√ ®–‰¡à „™à ‰¥â·µà ç¢≥–é ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ à«π ç ¡“∏‘∑«—Ë ‰ªé π—πÈ ®–‰¡à¡’ çÕ∏‘ª≠ í ≠“ ‘°¢“é ∑’‡Ë ªìπ ç«‘™™“ ¯é ·≈– ç≠“≥ Òˆé ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡À¡◊Õπ ç —¡¡“ ¡“∏‘ é ¡’Õ¬à“ß ”§—≠

Ô §«“¡·µ°µà“ß∑’Ë ”§—≠¡“°¢Õß ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé °—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡æ√“– ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ‰¡à¡’ ç≠“≥é √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¢Õß°‘‡≈ À¬“∫ - °≈“ß - ≈–‡Õ’¬¥ ‡À¡◊Õπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’ËµâÕß ¡’ ∂â“‰¡à¡°’ Á ‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ√“– ç≠“≥é π—πË ‡Õß∑’‡Ë ªìπ°“√ √Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ªØ‘∫µ— °‘ ”®—¥ çµ—«µπé (Õ—µµ“) ‰ª‰¥âµ“¡≈”¥—∫ ®“°¢—πÈ À¬“∫ ≈¥≈ß‡À≈◊Õ¢—Èπ°≈“ß ®“°¢—Èπ°≈“ß ÿ¥∑â“¬≈¥≈–¢—Èπª≈“¬ ¥—∫ ‘ÈπÀ¡¥ Õ“ «– ·≈â«°ÁªØ‘∫µ— ‘ ∑∫∑«πÕ’° (ªØ‘ª í —∑∏‘ªÀ“π) ®π‡ªìπ çπ‘ √≥ªÀ“πé Ÿß ÿ¥¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®–‡ªìπ ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé ( ¡“∏‘) ∑’Ë ç®∫°‘®é ∂“«√ ´÷Ëß ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ∂â“ºŸâ∑’ËªØ‘∫—µ‘∂÷ß¢—Èπ ”‡√Á® ®‘µ∑’Ë ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé (ª√‘ ÿ∑ ∏“) ¢ÕßºŸâ ”‡√Á®®– ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ‡ªìπ¨“π‡ªìπ ¡“∏‘ ç∑ÿ°¢≥–é ‡∑’Ë¬ß (π‘®®—ß) ∂“«√¬—Ëß¬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à‡ª≈’Ë¬π‡ªìπÕ◊Ëπ (Õ«‘≥‘ª“µ∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ‡æ√“–«‘∏ ’ ª Ø‘ ∫—µ ‘¢Õß ç — ¡¡“ ¡“∏‘ é π—ÈπªØ‘ ∫—µ‘ ç¡√√§ ˜ Õß§åé „π∑ÿ°¢≥–™’«‘µ “¡—≠∑’Ë¡’°√√¡°‘√‘¬“ ·≈â« —Ëß ¡®‘µ¢÷Èπ‡ªìπ ç ¡“∏‘é ∑—Èß„π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 173

®–‰¡àæ∫ —®®–

¢≥–¡’§«“¡π÷°§‘¥ ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ∑—ßÈ „π¢≥–¡’°“√æŸ¥®“ ( —¡¡“«“®“) ∑—ßÈ „π¢≥–¡’°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ∑—ßÈ „π¢≥–∑”°“√ß“π‡≈’¬È ß™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) ¥â«¬ ç®‘µ‡ªî¥√—∫«‘∂’é ∑ÿ°∑«“√‡ªìπÀ≈—°®÷ß√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß ‚≈°«‘∑Ÿ ´÷Ëß‰¡à‡À¡◊Õπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ∑’ËªØ‘∫—µ‘ ç®‘µªî¥Õ¬Ÿà „π¿«—ß§åé ‡ªìπÀ≈—° ®”°—¥¢≥–„¥¢≥–Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ º≈∑’Ë ‰¥â®÷ß‰¡à¡’ ‚≈°«‘∑Ÿ ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß„π·ßà ç§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πåé „π§«“¡‡ªìπ ¡“∏‘ ∑—È ß §Ÿà ° Á¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ¡√√∂π–‰¡à ‡À¡◊ Õ π°— π

Ô ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√‘‚¬∑“µ“é π—Èπ §◊Õ≈—°…≥–Õ¬à“ß‰√ ? ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ ®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∂÷ß¢—Èπ‡√’¬° ‰¥â«à“ çª√‘ ‚¬∑“µ“é ´÷Ëß À¡“¬∂÷ß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∑’Ë ¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥§ß ‡¥‘ ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) çµ—Èß¡—Ëπé Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ¬—Ëß¬◊ π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√¡“À—°≈â“ß ‰¥â(Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à° ≈—∫°”‡√‘ ∫ (Õ —ß °ÿ ª ªí ß) ·¡â®– —¡º— —¡æ—π∏å §≈ÿ°§≈’ ‡°’Ë ¬«¢âÕß ∂Ÿ ° °√–∑∫ ∂Ÿ °°√–·∑°Õ¬Ÿà °— ∫ —ß§¡ “¡—≠ ‰¡à ‰¥âÀ≈∫Àπ’ Õ¬Ÿà°— ∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à “ ß∑’Ë ™’ «‘µ §«√‡°’Ë¬«¢âÕß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß –Õ“¥°Á ¬—ß§ß çµ—Èß¡—Ëπé ‡æ√“–™’«‘µª°µ‘ °Á ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡ ç§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥é ( —ß°—ªª–) À√◊Õ ¡’ ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) ™π‘¥∑’Ë¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¡“µ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’ ç¡√√§Õß§å ¯é ·≈– ç‚æ™¨ß§å ˜é À√◊Õµ“¡À≈—°∑ƒ…Æ’ ç‚æ∏‘ª°í ¢‘¬∏√√¡ Û˜é Õ¬à“ß·¬∫§“¬ (‚¬π‘‚ ), Õ¬à“ß∂àÕß·∑â (‚¬π‘‚ ) ¥’·≈â« À√◊Õµ“¡À≈—° ∑ƒ…Æ’ ç¡À“ µ‘ªØí ∞“π·≈–Õ“π“ª“π µ‘é ´÷ßË °Á ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß‡¥’¬«°—π °—∫ ç‰µ√ ‘°¢“é À√◊Õ ç®√≥– Òı «‘™™“ ¯é π—Ëπ‡Õß ∂â“»÷°…“§” Õπ¢Õß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 174

®–‰¡àæ∫ —®®–

æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“„®‡ªì π ç — ¡¡“∑‘Ø∞‘é ∂Ÿ°∂â«π®√‘ß ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â ™—¥«à“ ∑“ßªØ‘∫—µ‘¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ‡Õ‡ « ¡—§‚§ π—µ∂—≠‚≠ ´÷Ëß·ª≈«à“ ∑“ßªØ‘∫—µ‘¡’∑“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’∑“ßÕ◊Ëπ ¥—ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥âªØ‘∫µ— ‘ ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°‚√µ‘) Õ¬à“ß·¬∫§“¬, ∂àÕß·∑â °√–∑—Ëß ç§«“¡¥”√‘π÷°§‘¥é °Á ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“®π‡ªìπ ç —¡¡“ —ß°—ªª–é ∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ç°“√æŸ¥®“é °Á ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“®π‡ªìπ ç —¡¡“«“®“é ∫√√≈ÿ ¡— ∫Ÿ√≥å·≈â« - °“√∑”ß“π∑”°‘®∑ÿ°Õ¬à“ß°Á ‰¥âΩ°ñ ΩπÕ∫√¡ ¡“®π‡ªìπ ç —¡¡“°—¡¡—πµ–é ∫√√≈ÿ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« - °“√∑”Õ“™’æ„¥ Ê Õ¬Ÿà °Á ‰¥âΩñ°ΩπÕ∫√¡¡“®π‡ªìπ ç —¡¡“Õ“™’«–é ∫√√≈ÿ —¡ ∫Ÿ√≥å·≈â« ∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ¡’ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπª√–∏“π ‚¥¬¡’ ç —¡¡“«“¬“¡– ·≈– — ¡¡“ µ‘é ‡ªìπ·π«Àπâ“ √à«¡°— ∫ ª√–∏“ππ”°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ”§—≠ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‡Õ“‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚıÚ-Ú¯Ò ç — ¡¡“ ¡“∏‘ é ®÷ ß‡ªìπ°“√ªØ‘ ∫—µ‘„π™’ «‘µ ª√–®”«—πª°µ‘ “¡—≠ ‰¡à „™à °“√ªØ‘ ∫—µ‘∑’ËµâÕßÀ≈∫≈’ÈÀπ’ ÕÕ°‰ª ‰¡à ∑”ß“π À≈∫‰ª®“°ª°µ‘ ™’ «‘µ ‰ªªØ‘∫—µ‘‡©æ“–‡ªìπæ‘‡»…µà“ßÀ“° À√◊ÕÀπ’ ®“°ß“π Àπ’®“° —ß§¡ÕÕ° ‰ªªØ‘∫—µ‘„π∑’Ë ß—¥ Ê µ“¡·∫∫ ç ¡“∏‘ ∑—Ë«‰ªé ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘°—π

Ô ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßé ¢Õß çª√‘‚¬∑“µ“é æ‘‡»…©–π’È‡Õß ®÷ß¡’§ÿ≥§à“¡“° ç —¡¡“ ¡“∏‘é ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬Ÿà „π —ß§¡ ‰¡à „™à°“√ª≈’°·¬°‰ª®“° —ß§¡ ∑‘Èß —ß§¡ °≈—« —ß§¡ æ¬“¬“¡À≈’°≈’ÈÀπ’ —ß§¡ ·µàªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ ∑”ß“π∑”°‘®Õ¬Ÿàª°µ‘„π —ß§¡¥â«¬ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ®π¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘æ‘‡»…∑’Ë‡√’¬°«à“ çª√‘‚¬∑“µ“é ®÷ß‡ªìπ °“√™à«¬ √â“ßª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡À√◊ÕµàÕ¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ™à«¬ √â“ß§«“¡ ÿ¢µàÕ —ß§¡À√◊ÕµàÕ¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 175

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈° (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ¥—ßπ—Èπ ∑—Èß„π¢≥–ªØ‘∫—µ‘∑—Èß„π¢≥–∫√√≈ÿ çº≈é —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®÷ß¬—ß§ß —¡º— —¡æ—π∏å §≈ÿ°§≈’ ‡°’Ë¬«¢âÕß ∂Ÿ°°√–∑∫ ∂Ÿ°°√–·∑°Õ¬Ÿà °—∫ —ß§¡ “¡—≠‰¡à ‰¥âÀ≈∫Àπ’ Õ¬Ÿ°à —∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à “ ß∑’Ë ™’ « ‘µ§«√‡°’Ë¬«¢âÕß §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕß°Á ¬ß— §ß çµ—Èß¡—Ëπé ∂“«√¬—ßË ¬◊πµ≈Õ¥π‘ √—π ¥√å ç®‘µµ—Èß ¡—Ë πé ( ¡“∏‘) ∑’Ë ¡§’ ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªì π§ÿ≥«‘‡»… ·¡â∂Ÿ° °√–∑∫ °—∫‚≈°∏√√¡Õ¬à“ß‰√ª“π„¥ °Á¬—ß§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«‰¡à‡ªóôÕπ‰¡à·ª√‡ª≈’Ë¬π‰ª ®“°‡¥‘¡ (ºÿØ∞— –‚≈°∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß¬— – π °—¡ªµ‘) ¬—ß§ß§«“¡ –Õ“¥ À¡¥®¥ ‘Èπ‡°≈’È¬ß∑—Èß∏ÿ≈’À¡Õß çÕ‚»°é - ∏ÿ≈’‡√‘ß ç«‘ √™é ‡°…¡ (‡¢¡—ß) —¡ ∫Ÿ√≥å ‡æ√“–§«“¡‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é ¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—πÈ ¡’ çÕß§å∏√√¡ ıé ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»… ¥”√ß§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ¥”√ß§«“¡«“ß‡©¬‡ªìπ°≈“ß∑’Ë ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïµ—Èß¡—Ëπ‡∑’Ë¬ß·∑â∂“«√¬—Ëß¬◊π‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â«é Õ¬Ÿàπ‘√—π¥√ ©–π’È·À≈–‡√’¬°«à“ çª√‘‚¬∑“µ“é ´÷Ëß‡ªìπ ç§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßé æ‘‡»…·µ°µà“ß®“° ç ¡“∏‘∑«—Ë ‰ªé ∑’¡Ë ’ çª√‘ ∑ÿ ∏“é ‰¥â ·µà ‰¡à¡’ çª√‘‚¬∑“µ“é §”«à“ çª√‘ ÿ∑∏“é π—Èπ ‡ªìπ°“√∫Õ°°≈à“«∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ∑’Ë ç∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ºÿ¥ºà Õ ßé ®“°°‘‡≈ π—Èπ Ê ·§à „πµ—«¡—π‡Õß‡∑à“ π—È π «à“ –Õ“¥ ¢“«ºàÕß à«π§”«à“ çª√‘‚¬∑“µ“é π’È ‡ªìπ∫—≠≠—µ‘∑’Ë™’È∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ ∑’Ë ç∫√‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ¥ÿ ºàÕßé ®“°°‘‡≈ π—πÈ Ê „πµ—«¡—π‡Õß·≈â«¥â«¬ ·≈–¬—ß¡’æ‡‘ »… π—¬Õ◊ËπÕ’°¥â«¬ ‡æ√“–®‘ µπ’È ¡’ ª√– ‘∑∏‘ ¿“æ¬‘Ë ß°«à“ π—È π §◊Õ ·¡â ç®‘µ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºÿ¥ºàÕßé π’È §≈ÿ°§≈’‡°’Ë¬«¢âÕß —¡º— —¡æ—π∏å¡’ß“π¡’‡√◊ËÕßÀπ—°Àπ“ “À— ª“π„¥°Á ¬— ß ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßé Õ¬Ÿà ‰¥â§ß‡¥‘¡ Õ¬à“ ß·¢Áß·√ß çµ—Èß¡—Ëπé ¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 176

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

Ô ç¡ÿ∑ÿé §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»… π—Èπ Õ¬à“ß‰√ ? çÕÿ‡∫°¢“é ¢Õßæÿ∑∏∑’Ë¡ ’ ¡√√∂π–æ‘‡»…‰¥â ‡æ√“–¡’ ç¨“πé Õ— π —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ çÕÿ‡∫°¢“é ¢ÕßºŸâ¡’ ç¨“π∑’Ë‡ªìπ —¡¡“ ¡“∏‘é ®÷ßæ‘‡»… πÕ°®“°®–¡’ çª√‘ ÿ∑∏“·≈–ª√‘‚¬∑“µ“é ¥—ß°≈à“« ·≈â« ·≈–¬— ß ¡’ ç¡ÿ ∑ÿ é §◊Õ ç®‘µ À—«ÕàÕπé ´÷Ëß ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…‡¬’Ë¬ ¡¬‘Ëß¢Õß®‘µ Õ’°¥â«¬ ç®‘µÀ—«ÕàÕπé (¡ÿ∑)ÿ π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß ‰¡à ‚ßà∑∫÷ µ◊ÕÈ ·≈–‰¡à¥Õ◊È ¥â“π·¢Áß°√–¥â“ß ç‰¡à ‚ßà∑÷∫µ◊ÈÕé π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ„π‡™‘ß©≈“¥ §◊Õ®‘µ¡’ ‰À«æ√‘∫ ·««‰«‡©≈’¬«©≈“¥∑—πµàÕ‚≈°µàÕ —ß§¡ ‡æ√“–§ÿ≥ ¡∫—µ‘„π‡™‘ß©≈“¥π’È ®– ©≈“¥√Ÿâ ç‚≈°’¬∏√√¡é À√◊Õ√Ÿ≈â °÷ „π ç‡§À ‘µ‡«∑π“∑—ßÈ À≈“¬ - §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“ ‚≈°’ ¬å ‡ ªì π — µ «å ‚≈°’ ¬å (‡∑«π‘¬¡)é ·≈–√Ÿâ ∑—È ß ç‚≈°ÿµ√∏√√¡é À√◊ Õ √Ÿâ · ®â ß ç‡π°¢—¡¡ ‘µ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ - §«“¡‡ªìπ‡∑«¥“‚≈°ÿµ√–‡ªìπ —µ«å ‚≈°ÿµ√– (Õ‡∑«π‘¬¡)é ç‰¡à¥◊ÈÕ¥â“π·¢Áß°√–¥â“ßé π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ„π‡™‘ß çµ—«®‘µ‡Õßé ®–¥—¥®–ª√—∫‰¥âßà“¬ ‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à¥◊ÈÕ¥÷ß ‰¡à¥â“πÀπ“ ®÷ßª√—∫·°â ª√ÿß·µàß®‘µµ—«‡Õß‰¥â‡√Á«‰¥â¥’ ª√—∫®‘µ¢Õßµπ„Àâ‡¢â“°—∫ºŸâÕ◊Ëπ°—∫ —ß§¡°Á ‰¥â¥’ ‡√Á«‰« µ—«‡Õß°Áª√—∫ª√ÿßµπ‡Õß‰¥â‡√Á«‰« √Ÿâ∑—π‚≈°À√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‰«‰¥â‡√Á« ç®‘µÀ—«ÕàÕπé (¡ÿ∑ÿ) ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ∑’Ë°àÕª√–‚¬™πå¬‘Ëß ‡ªìπ®‘µ∑’Ë ‡®√‘≠ßà“¬ ∫”√ÿßßà“¬ æ—≤π“ßà“¬ ‡ªìπª√–‚¬™πå¡“°·°àµπ·°à —ß§¡·°à ‚≈°

Ô ç°—¡¡—≠≠“é §◊Õ ®‘µ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ «‘‡»… Õ’°Õ¬à“ß π—πÈ «‘‡»…Õ¬à“ß‰√? ¬—ß¡’§ÿ≥«‘‡»…¢Õß çÕÿ‡∫°¢“é Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥®“° ç —¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ ç°—¡¡—≠≠“é ∑’ËºŸâ√Ÿâ∑à“π·ª≈«à“ ≈– ≈«¬ À√◊Õ°“√ß“πÕ—π‡À¡“–§«√ ´÷ßË À¡“¬∂÷ß °√√¡ À√◊Õ°“√ß“π - °“√°√–∑”π—πË ‡Õß ∑’ Ë ≈– ≈«¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 177 12

®–‰¡àæ∫ —®®–

À√◊Õ∑’Ë‡À¡“–§«√ π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâ¡’®‘µ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ∑’Ë‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é ¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√–π’È ®–‰¡à „™à§≥ ÿ ¡∫—µ¢‘ Õß®‘µ∑’ÕË ¬Ÿ‡à ©¬ Ê π‘ßË Ê Õÿ‡∫°¢“‰¡à¡’°“√ß“π‰¡à¡ ’ ¡√√∂π–Õ–‰√ Õ¬à“ß “¡—≠∑’‡Ë ¢â“„®°—πµ◊πÈ Ê ·µà≈°÷ ≈È” ”§—≠°«à“π—πÈ π—πË §◊Õ ®‘µ‡©¬µàÕÕ”π“®‚≈°’¬å ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ™π‘¥∑’Ë·√ß‚≈°’¬åÀ—°≈â“ß‰¡à ‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ®‘µÕÿ‡∫°¢“∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢µ“¡∑’Ë§π‚≈°’¬å‡¢“ ÿ¢‡¢“∑ÿ°¢å°—π·≈â« (Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢) ‡ªìπ®‘µ‡©¬ Ê ‰¡à –¥ÿâß –‡∑◊Õπ‡æ√“–‰¡à¡’°‘‡≈ ‡¢â“¡“ª√ÿß·µàß „π®‘µ„ÀâÀ«—Ëπ‰À«‰ª°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢¢Õß‚≈°’¬å·≈â« ®‘µ‡ªìπ°≈“ß ‰¡àÀ≈ß¥Ÿ¥º≈—°Õ–‰√„π‚≈°·≈â« ™π‘¥∑’Ë‡∑’Ë¬ß - ¡—Ëπ§ß - ¬—Ëß¬◊π - ‰¡à·ª√ ‡ªìπÕ◊Ëπ -‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â - ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ®÷ß‡ªìπ®‘µ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡Àπ◊Õ°«à“ “¡—≠ ∑’Ë∑”ß“π∑”°“√Õ¬Ÿà°—∫‚≈° °—∫ —ß§¡Õ¬à“ß‡À¡“–§«√ ≈– ≈«¬ Õ¬à“ß‡ªìπ°≈“ß‰¡à¡’Õ§µ‘„¥ Ê °“√ß“π∑’∑Ë ”®÷ß‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë ¡’§≥ ÿ §à“ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡°—∫ —ß§¡ ¡’ §«“¡√Ÿâ „πÕÿª ß§å - Õÿ ª ∑“π ∑’Ë∑ ”∑—ßÈ ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢Õ—π«‘‡»…„Àâ·°à µπ·°à ß— §¡ («Ÿª ¡ ÿ¢) ‡ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬– - æÀÿ™π ÿ¢“¬– - ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬– ´÷Ëß‰¡à „™à ç ÿ¢—≈≈‘°–é ∑’Ë‡ªìπ ç ÿ¢é ‡∑Á® (Õ≈‘°–) Õ¬à“ß™“«‚≈°’¬å À≈ßÕ¬Ÿà

Ô çª¿— √é §◊Õ ®‘µ∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»… ¢âÕ ÿ¥∑â“¬ π—Èπ «‘‡»…Õ¬à“ß‰√ ? Õß§å ∏ √√¡ Õ¬à“ß∑’Ë ı ¢Õß çÕÿ ‡ ∫°¢“é „π ç — ¡ ¡“ ¡“∏‘ é π’È §◊Õ ª¿— √ ª¿— √ °Á · ª≈«à“ ∫√‘ ÿ∑ ∏‘Ï π—Ëπ·À≈– ¥„ ∫√‘ ÿ∑ ∏‘Ïºÿ¥ºàÕß ´÷ßË °Á§Õ◊ §” √ÿª ÿ¥∑â“¬¢Õß®‘µÕ—π¡’§≥ ÿ «‘‡»…¢—πÈ çÕÿ‡∫°¢“é ™π‘¥π’Èπ—Ëπ‡Õß ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ‰ªµ≈Õ¥ Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ‰¥â·≈â«°Á®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 178 12

®–‰¡àæ∫ —®®–

¬—Ëß¬◊π ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊Ëπ®√‘ß Ê ·¡â®–∑”ß“π —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ ¡’™’«‘µª°µ‘‡º™‘≠°—∫‡√◊ËÕßÀπ—°Àπ“ “À— ·§à ‰Àπª“π„¥ °Á∑”ß“π„Àâ —ß§¡ ‡ªìπ∑—Èßª√–‚¬™πå „Àâ ∑—Èß§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈°Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰¡à‡ÀÁπ·°à µ—« √â“ß √√ ‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’ ç«‘ √‘¬“√—¡ ¿–é æ“°‡æ’¬√‡ ¡Õ ®‘µ°Á¬—ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏºàÕß„ ∂“«√¬—Ëß¬◊π çµ—Èß¡—Ëπé §ß‡¥‘¡ ‡∑’Ë¬ß·∑â ¬—ßË ¬◊π‰¡à‡ª≈’¬Ë π‰¡à·ª√‰ª®“°∑’ Ë –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘ÕÏ ¬Ÿ·à ¡âπ¥‘ ·¡âπÕâ ¬Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ª¿— √ ®÷ß‡ªìπµ—«¬È”¬◊π¬—π§ÿ≥ ¡∫—µÕ‘ π— «‘‡»…¢Õß çÕÿ‡∫°¢“é π’È ç — ¡¡“ ¡“∏‘é §◊Õ °“√ —Ëß ¡ ç¨“πé ·∫∫æÿ∑∏∑’Ë ∫√√≈ÿÿ ç‡π°¢—¡¡ ‘µÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“é Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘«‘‡»…¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“π’È®√‘ß Ê ®÷ß ‡√’¬°«à“ ¡’ çÕÿµµ√‘¡πÿ ∏√√¡é §◊Õ §ÿ≥«‘‡»…∑’Ë‡Àπ◊Õ °«à“ çº≈é “¡—≠ ∑—Ë«‰ªÕ◊Ëπ Ê ´÷Ëß·µ°µà“ß®“° ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ‡æ√“– ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß∫ –Õ“¥ ¡’Õ“°“√¢Õß§«“¡‡ªìπ ç®‘µµ—È ß ¡—Ë πé ( ¡“∏‘) ‰¥â¥’ „π¢≥–π—Ëß À≈— ∫ µ“∑” ¡“∏‘ Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å‡∑à“π—È π ÕÕ°¡“®“°¿«—ß§å ç®‘µµ—ßÈ ¡—Ëπé ∑’Ë ‰¥â π—πÈ ®–‰¡à çµ—ßÈ ¡—πË é Õ¬à“ß‡¥‘¡ ¥—ßπ—πÈ ÕÕ°®“° ç ¡“∏‘é ¡“ Ÿà ß— §¡ °“√ —¡æ—π∏å °—∫ºŸâÕ◊Ëπ¢â“ßπÕ°®÷ß¡’º≈¡’ª√–‚¬™πåπâÕ¬°«à“°—π¡“°Õ¬à“ß‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈¬ à«π ç — ¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ß∫ ¡’Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑ÿ°‡«≈“µ“¡¿Ÿ¡‘∏√√¡ ¡’ „π∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑—Èß‡«≈“≈◊¡µ“À≈—∫µ“ ∂â“‰¥â ç®‘µ µ—Èß¡—Ëπé ( —¡¡“ ¡“∏‘) ‡∑à“„¥°Á§ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç ¡“∏‘é ‡∑à“π—ÈπµàÕ‰ª ·≈–∂â“Ωñ°Ωπ®π∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ßŸ ÿ¥ °Á®–‡∑’¬Ë ß·∑â (π‘®®—ß) ∂“«√¬—ßË ¬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à¡’‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡ªìπÕ◊ËπÕ’° (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡Õ’ –‰√®–¡“À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√ß— ) ‡¡◊ÕË ∑”‰¥â®π ”‡√Á®·≈â«®–‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ Õ’°‡¥Á¥¢“¥ ‰¥â·≈â«‰¥â‡≈¬ (Õ —ß°ÿªªíß) ‚¥¬‡©æ“– ç®‘µµ—Èß¡—Ëπé ( ¡“∏‘) ∑’Ë¬—Ëß¬◊π∂“«√µ≈Õ¥°“≈ ∑—Èß¢≥– Õ¬Ÿà „π¿«—ß§å∑—Èß„π¢≥–¡’ª°µ‘∑”ß“π°“√∑ÿ°Õ¬à“ß ·¡â¢≥– —¡º— ‡°’Ë¬«¢âÕß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 179

®–‰¡àæ∫ —®®– 12

Õ¬Ÿà°—∫‚≈°µ◊Ëπ Ê ‰¡à „™à „π¢≥–À≈—∫À√◊ÕÕ¬Ÿà „π¿«—ß§å ´÷Ëß ç®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπé π’È ®–¡’µ≈Õ¥‡«≈“„π¢≥–§‘¥π÷° ( —¡¡“ —ß°—ªª–) ¢≥–æŸ¥ ( —¡¡“«“®“) ¢≥–∑’Ë ¡’°“¬°√√¡«®’°√√¡¡‚π°√√¡ ( —¡¡“°—¡¡—πµ–) ·¡â°√–∑—Ëß¢≥–∑”°“√ß“π ∑’Ë‡ªìπß“π‡≈’È¬ß™’æ ( —¡¡“Õ“™’«–) ®‘µ°Á¬—ß¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ ( ¡“∏‘) Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ ∑ÿ°‡«≈“

Ô √ÿª §«“¡·µ°µà“ß¢Õß ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé °—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é √ÿª·≈â« ∑—Èß„π§«“¡‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·≈– ç ¡“∏‘ ∑—Ë«‰ªé ∑—È ß §Ÿàµ“à ß°Á ¡’ ç®‘µ«“ß‡©¬é (Õÿ‡∫°¢“) ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ßπ—¬™π‘¥Àπ÷Ë ß §≈â“¬°—π°Á®√‘ß ·µàµ“à ß°— π ¡“°§π≈–¢—È «„π çÕ“°“√«“ß‡©¬é (Õÿ ‡ ∫°¢“) Ú ™π‘ ¥ çÕÿ‡∫°¢“é ·∫∫æÿ ∑∏π—πÈ ®–¡’®µ‘ «à“ß«“ß‡©¬·∫∫ ç‡π°¢—¡¡ ‘µ Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“é ∑’Ë¡Õ’ ß§å∏√√¡ ı ∫√‘ ∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å (ª√‘ ÿ∑∏“ - ª√‘ ‚ ¬∑“µ“ œ≈œ)

çÕÿ‡∫°¢“é ¢Õß ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª §◊Õ „®‰¡à∑”ß“πÕ–‰√¡“° ‰¡à§‘¥ ‰ª„π‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“° À“° ÿ¥«‘ —¬°Á§‘¥∫â“ßÕ¬à“ß‡ ’¬‰¡à ‰¥â ‰¡à‡µÁ¡„® ®÷ß ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘√Ÿâ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿé º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë®–∫√‘∫Ÿ√≥å‡ªìπ çæÀÿ™π À‘µ“¬– - æÀÿ™π ÿ¢“¬– - ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬– ®÷ß‡°‘¥‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ·∫∫æÿ∑∏ º≈®÷ß‰¡à‡°‘¥≠“≥ªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ§«“¡‡ªìπ ç°“¬ „π°“¬ - ‡«∑π“„π‡«∑π“ - ®‘µ„π®‘µ - ∏√√¡„π∏√√¡é ‰¡à¡’ ç«‘‚¡°¢å ¯é ·∫∫æÿ∑∏ ‰¡à¡’ çæÿ∑∏‘≠“≥é ‡™àπ ç≠“≥ Òˆé À√◊Õ∫√√≈ÿ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“ ˆ˜-˜Û ·≈–‡æ√“–«‘ ∏’ ª Ø‘ ∫— µ‘ ‰ ¡à ‰¥â ‡ ªî ¥ ∑«“√ ˆ ‰¡à¡’ çº— –é ‡ªì π ç ¡ÿ∑—¬é „π°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é (æµªÆ. ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ı¯) ·≈– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘Ø∞‘ µŸ √ - Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 180 12

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ÿµ√é (æµªÆ. ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ) ‡ªìπµâπ ®÷ß‰¡à√Ÿâ·®âß ç°“√‡°‘¥ - °“√¥—∫é ¢Õß°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çÕ—µµ“ - —°°“¬– - Õ“ «–é ·≈â« ç¥—∫é À√◊Õ∑” çπ‘‚√∏é Õ¬à“ß ç —®©‘°√≥–é (°√–∑”„Àâ·®âß) °√–∑—Ëß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ‡ªìπ ç —®©‘°µé (·®âß®∫ ·≈â«) —¡∫Ÿ√≥å ‡æ√“– ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ªπ—Èπ®–∑” çπ‘‚√∏é Õ¬à“ß çÕ —≠≠’ ¡“∫—µ‘é ®÷ß‰¡à¡’ çæÿ∑∏‘≠“≥é ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡™àπ ç«‘ª í π“≠“≥ ˘é À√◊Õ ç≠“≥ Òˆé ‡ªìπµâπ çπ‘ææ“πé ¢Õß ç ¡“∏‘∑«—Ë ‰ªé ®÷ß§π≈–¢—«È °—∫ çπ‘ææ“πé ¢Õßæÿ∑∏

Ô ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé °—∫ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’ à«π§≈â“¬°—ππâÕ¬π‘¥‡¥’¬« ·µà¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π≈–‡Õ’¬¥¡“° ≈÷°≈È”ª√–≥’µ¬‘Ëß∑—Èß«‘∏’°“√·≈– º≈≈—æ∏å ·¡â®–¡’ ¿“æ‰¡à¥”√‘ ‰ª„ππ‘«√≥ å ı Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ç —≠≠“Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—πé π—Ëπ‡Õß §◊Õ‰¡à¥”√‘ „π°“¡ „πæ¬“∫“∑ „π∂’ π ¡‘ ∑∏– „πÕÿ ∑ ∏— ®® °ÿ°°ÿ®®– „π«‘®‘°‘®©“ §≈â“¬°—π„π à«ππ’È ·¡â·µà „π§«“¡‡ªìπ∫—≠≠—µ«‘ “à çπ‘‚√∏é (§«“¡¥—∫À√◊Õ§«“¡ ß∫√–ß—∫) °Á ‰¥âµ“¡§«“¡°”Àπ¥À¡“¬ ( —≠≠“) Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ ¡’§«“¡¥—∫‰ª ¡◊¥‰ª ¥”‰ª §≈â“¬°—π (¡’°“√¥—∫¢Õß®‘µ ·µà ç®‘µ∑’¥Ë ∫— é µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠) §◊Õ°”Àπ¥À¡“¬ ( —≠≠“) °—π«à“ ‡ªìπ ç§«“¡‰¡à¡’À√◊Õ§«“¡¥—∫ ‰ªé À√◊Õ®‘µπ—Èπ‰¡à ¡’∫∑∫“∑π—Èπ·≈â« ∑”„Àâ ¡—πÀ“¬‰ª‰¥â·≈â« ç ¡“∏‘ é ∑—Ë«‰ª°Á „™â «∏‘ ’ ∑” ç§«“¡¥—∫®‘µé (¥—∫ À√◊Õæ—°π“¡∏√√¡∑—ßÈ Ù ‡«∑π“, — ≠≠“, —ß¢“√, «‘≠ ≠“≥) °Á §Õ◊ ç¥— ∫∏“µÿ √éâŸ ‰ª∑—ßÈ À¡¥‰¡à „Àâ∑”Àπâ“∑’Ë √ŸâÕ–‰√‡≈¬ ·≈â«°Áπ—∫‡Õ“ ç§«“¡‰¡à√ŸâÕ–‰√‡≈¬é ·∫∫π’È«à“‡ªìπ ç§«“¡¥—∫é ‡ªìπçπ‘‚√∏é ´÷ßË ¡—π¡’≈°— …≥– ç§«“¡¥—∫ - §«“¡¡◊¥ - §«“¡¥”é °Á „™à ‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 181

®–‰¡àæ∫ —®®–

§«“¡¥” §«“¡¡◊¥¢Õß®‘µ ∂◊Õ«à“‰¥â ç§«“¡¥—∫ - §«“¡¥”é ‰¥â çπ‘‚√∏é °Á „™à ºŸâ∑” ”‡√Á® °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ ç‚™§é ( ÿ¿) çπà“æ÷ß„®é ( ÿ¿) à«π ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Èπ ¡’π—¬ ”§—≠«à“ çπ‘‚√∏é ¡—π§◊Õ ç§«“¡ ¥—∫¢Õß°‘‡≈ À√◊Õ¥—∫ ‰¡à „Àâ ¡’‡©æ“–°‘‡≈ é ‡ªìπ ç§«“¡¥—∫‡©æ“–Õ°ÿ»≈ ®‘µé ∑’Ë‡ªìπ ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å - ‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ ◊ËÕ¡µË”é ‡∑à“π—Èπ ‰¡à „™à ‰ª ç¥—∫®‘µ∑—ßÈ À¡¥é À√◊Õ ç¥—∫‡«∑π“, —≠≠“, —ß¢“√, «‘≠≠“≥é ∑—Èß Ù ¢—π∏åÀ¡¥‰ªæ√âÕ¡°—π ´÷Ëß‰¡à „™à ç¥—∫é §«“¡‡ªìπ çπ“¡∏√√¡À√◊Õ ∏“µÿ√Ÿâé ‰ªÀ¡¥ Ù ¢—π∏åÀ¡¥ ‘Èπ π—¬ ”§—≠ ∑’Ëµà“ß°—π¡—πÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ·µà „π ç — ≠ ≠“é §◊ Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬«à “ ç¥— ∫ é π– À√◊ Õ çπ‘‚√∏éπ– π—πÈ ¡—π°Á°”Àπ¥µ√ß°—π«à“¡’ çπ‘‚√∏é ¡’ ç¥—∫é π’§Ë Õ◊ ç —≠≠“é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π à«π çÕß§åª√–™ÿ¡ (°“¬) ¥—∫é °Á§Õ◊ ç ¿“«–π—πÈ ‰¡à¡’ „Àâ‡ÀÁπé §◊Õ ¥” §◊Õ¡◊¥ §◊ÕÀ“¬‰ª ≈—°…≥– ç°“¬‰¡à ¡’ é °Áµ√ß°—π π’Ë§◊Õ ç°“¬é Õ¬à“ß ‡¥’¬«°—π æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜é ·≈– ç —µµ“«“ ˘é ¢âÕ∑’Ë Ù «à“ ç°“¬é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ç —≠≠“é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π °Á™—¥‡®π Õ¬à“ßπ’È ·µà¡π— °Á¡¿’ “«–§«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é ∑’·Ë µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠ ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬ºà“π¡“·≈â« π—Ëπ§◊Õ ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ∑” ç¥—∫é §◊Õ∑”„Àâ¥” „Àâ¡◊¥ „Àâ∑—Èß.. ‡«∑π“, —≠≠“, —ß¢“√ «‘≠≠“≥‰¡à√ŸâÕ–‰√‰ªÀ¡¥ ´–π’Ë Õß§åª√–™ÿ¡ (°“¬) „π∑’πË ‡’È ªìπ°“√ª√–™ÿ¡¢Õß ç®‘µé À√◊Õ çπ“¡∏√√¡é Õß§åª√–™ÿ¡¢Õß ç®‘µé ∑—ßÈ À¡¥°Á¥’ Õß§åª√–™ÿ¡‡©æ“– à«πçÕ°ÿ»≈ ,

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 182

®–‰¡àæ∫ —®®–

®‘µéµ—«„¥µ—«Àπ÷Ëß°Á¥’ °Á§◊Õçπ“¡∏√√¡é‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°Õß§åª√–™ÿ¡∑’Ë “¡“√∂ —¡º— ‡ÀÁπ‰¥âπ’È«à“ çπ“¡°“¬À√◊Õπ“¡√Ÿªé ºŸâ¡’ ç≠“≥é “¡“√∂√Ÿâ çπ“¡°“¬À√◊Õ π“¡√Ÿ ªé π’È ‰¥â °Á ‡√’¬°«à“ ºŸâ π—Èπ¡’ çπ“¡√Ÿ ª ª√‘®‡©∑≠“≥é ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ‰¡à “¡“√∂¡’ çªí®®¬ª√‘§À≠“≥é Õ“®®–¡’ çπ“¡√Ÿª ª√‘®‡©∑≠“≥é Õ“®®–¡’ ç∏— ¡¡«‘®—¬é ·µà ‰¡à ∂÷ß¢—Èπ ç‚æ™¨ß§åé (Õß§å·Ààß°“√µ√— √Ÿâ) ∑’Ë‡√’¬ °«à“ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé ¢≥–¡’º — –‡ªìπªí®®—¬„πªí®®ÿ∫π— ∑’®Ë µ‘ ¢÷πÈ √—∫«‘∂’ ¡’∑«“√ ˆ ∑”ß“π‡ªìπª°µ‘ Õ¬Ÿà À√◊Õ‰¡à¡’ çµ’√≥ª√‘≠≠“é ®÷ß‰¡à “¡“√∂ ç¥—∫‡©æ“– —°°“¬– À√◊Õ‡©æ“–Õ°ÿ»≈®‘µµ—«π—πÈ Êé ®πÀ¡¥ ‘πÈ µ—«µπ∑’‡Ë ªìπ çÕ“ «–é ‰¥â —¡∫Ÿ √≥å ·µà „π¢≥–π’‡È √“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß ç ¡“∏‘∑«—Ë ‰ªé °Á¥’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é °Áµ“¡ ‡¡◊ËÕ ç°“¬é ·∫∫ ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé °Á∂Ÿ° ç¥—∫é °Á ç¥”é ‰ª °Á ç¡◊¥é ‰ª ‰¡à¡’ - ‰¡à‡ÀÁπ¿“«–π—πÈ ·≈â«‡À¡◊Õπ°—π°—∫¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é µà“ß°Á∑”‰¥â·≈â« ∑—Èß§Ÿà °Á∂◊Õ«à“ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡À¡◊Õπ°—π ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âº≈ µà“ß°Á‡√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é ∫—≠≠—µ‡‘ ¥’¬«°—π ª√“°Ø°“√≥å ∑’Ë ‰¥âµà“ß ”‡√Á®‡ªìπº≈ ¡’ à«π∑’Ë ç¥” - ¡◊¥ - ¥—∫é ‡À¡◊Õπ°—π ∫—≠≠—µ∑‘ ‡’Ë √’¬° —®®–¢—πÈ ª√¡—µ∂åª“ππ’È ´÷Ëß¡’ ç°“¬é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ¡’ ç —≠≠“é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π¬‘Ëß ®÷ß¡’’Õ’°§”Àπ÷Ëß µà“ßÀ“° §”«à“ ç°‘≥Àé À¡“¬∂÷ß ¥”, ¡◊¥ à«π ç ÿ¿é À¡“¬∂÷ß ‚™§, πà“æ÷ß„® ‡¡◊ÕË µà“ßΩÉ“¬µà“ß°Á ¡„®‡ªìπ ç‚™§é ( ÿ¿) ·°àµπ∑—ßÈ §Ÿà µà“ß°Á¡’ ç‚™§é ( ÿ¿) ª√– ∫º≈πà“æ÷ß„®¢Õßµπ Ê ‡À¡◊Õπ°—π §«“¡§≈â“¬∑’Ë§≈â“¬°—π °Á§◊Õ °“√°”Àπ¥À¡“¬ ( — ≠≠“) «à“®– ‰¥â ç¥—∫∑ÿ°¢å - √–ß—∫Õ“√¡≥å∑°ÿ ¢åé µà“ß°ÁÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π §◊Õ ç‰¡à¡∑’ °ÿ ¢å‡À¡◊Õπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 183

®–‰¡àæ∫ —®®–

°—π„π ¿“«–π—πÈ ∑«à“π—¬ ”§—≠π—πÈ ¡’µ“à ß°—π¡“°„π§«“¡‡ªìπ ç°“≈–- ∞“π–é ·≈–¿“«–°Á ç¥”, ¡◊¥é (°‘≥À) ‡À¡◊Õπ°— π ∑«à “ ‡ªìπ çπ‘‚√∏é ∑’µË à“ ß°—π §π≈–¢—È«Õ¬à“ß¡’π— ¬ ”§— ≠ ≈÷°≈È” ∑à“π®÷ß„™â∫—≠≠—µ‘ «à“ ç ÿ¿°‘≥Àé „π ¿“«–π’È ¥â«¬ª√–°“√©–π’È

Ô çπ‘‚√∏é ‡À¡◊Õπ°—π ·µàπ¬— ”§—≠µà“ß°—π§π≈–¢—«È ‡æ√“–‡Àµÿ„¥? ‡æ√“–‡Àµÿ ç®‘µ„®é ‡µÁ ¡ ¿“æπ—πÈ ç ¡“∏‘∑«—Ë ‰ªé ‰¡à ‰¥â „™â ç®‘µ„®é ‰¡à ‰¥âΩñ° ç®‘µ„®é ∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë „Àâ‡¢â¡·¢Áß„Àâ‡°‘¥ ¡√√∂π– ®–‰¡àæ¬“¬“¡ „™â ç„®é „Àâ‡ªî¥√— ∫ √Ÿâ ‚≈°√Ÿâ —ß§¡‡µÁ¡∑’Ë ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°«‘∑Ÿ é ¡’ªí≠≠“√Ÿâ®—° √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß„π§«“¡‡ªìπ —ß§¡‚≈°∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â‡µÁ¡ ¿“æ‡∑à“∑’®Ë – “¡“√∂ √Ÿâ ‰¥â µ“¡«‘ —¬ “¡—≠¢Õß§π„π —ß§¡‚≈°ª°µ‘ ç ¡“∏‘∑—Ë«‰ªé ∑’Ë ‰¡à „™à ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®–¡’ ”π÷°‡Õ’¬ßÀ√◊Õ ÿ¥‚µàß ‰ª¢â“ßæ¬“¬“¡‰¡à√—∫√Ÿâ ‚≈°‡µÁ¡ ¿“æ ‰¡à√—∫√Ÿâ —ß§¡‡µÁ¡∑’Ë ∑‘Èß —ß§¡ ª≈’° ·¬°®“° —ß§¡ ‰¡àæ¬“¬“¡‡¢â“ —ß§¡ ‰¡àæ¬“¬“¡∑”ß“π°—∫ —ß§¡‚≈°°«â“ß ‡æ√“–„®‰¡à·¢Áß·√ß ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ®√‘ß ‰¡à·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ ‡æ√“–«‘ ∏’ ªØ‘ ∫µ— ‰‘ ¡à ¡— º— °—∫¿“«–‚≈°‡µÁ ¡∑’Ë ®÷ß‰¡à √®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß √Ÿâ®√‘ß §«“¡‡ªìπ ç‚≈°é —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ç√Ÿâ ®—° √Ÿâ·®âß®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ‚≈°é ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë‡ªìπ ‰¡à ¡’ ç‚≈°«‘ ∑Ÿé µ“¡æÿ∑ ∏ ¡∫—µ ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß —¡¡“∑‘ Ø∞‘ π—Ëπ‡Õß ®‘µ‰¡à çµ—ßÈ ¡—πË —¡∫Ÿ√≥å·≈â«é ( ¡“À‘µ) ®√‘ß ®÷ß —¡º— °—∫‚≈°∏√√¡ ∑’Ë·√ß∑’Ë®¥— ®â“π·≈â« Ÿâ°∫— —ß¢“√‚≈°∑’‡Ë ¢“‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à¡’ ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é „π¢âÕ∑’Ë«à“ çºÿØ∞— – ‚≈°∏—¡‡¡À‘ ®‘µµ—ß ¬— – π °—¡ªµ‘é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ·¡â®– —¡º— —¡æ—π∏å√à«¡ª√ÿßÕ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡∑’Ë‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈–‰¡à ‰¥âµ√«® Õ∫®‘µ„®¢Õßµπ¥â«¬ çÕ√Ÿª¨“π Ùé ·∫∫æÿ∑∏ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 184

®–‰¡àæ∫ —®®–

À√◊Õ‰¡à¡’ ç«‘‚¡°¢å ¯é Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π °√–∑—Ëß‰¡à‡À≈◊Õ‡»…¢Õß çÕ‚»°- «‘√™é ®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢—Èπ ç‡¢¡é µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß ç¡ß§≈Õ—πÕÿ¥¡é (¡—ß§≈¡ÿµµ¡—ß)

·≈â«°Á „™â ®µ‘ „®∑”ß“π‡µÁ¡∑’Ë √—∫ √Ÿ°â ∫— ‚≈°‡¢“‡µÁ¡ ∑’Ë √—∫ √Ÿâ√«à ¡§‘¥π÷° «‘π®‘ ©—¬ √à«¡∑”°—∫§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿµà “à ß Ê ¢Õß —ß§¡¡πÿ…¬‚≈°∑’‡Ë √“µ—¥ ‘π«à“ ¥’«à“§«√µ“¡À≈—°¡À“ª‡∑ Ù ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ß ß∫ ÿ¢¡’ª√–‚¬™πå

Ô ç ¡“∏‘é §◊Õ ®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπ ·µà°Á¬—ß·À¬¬—ßÕàÕπ·Õ ‰¡à·°≈â«°≈â“ À≈“¬π—¬ ç ¡“∏‘ é ∑’Ë ‰¡à „™à ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®‘µ„®¬—ßÕàÕπ·ÕÕ¬Ÿà ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ ®√‘ß ‰¡à “¡“√∂‡¢â“ Ÿà∫ √‘…—∑À√◊Õ‡¢â“ Ÿà —ß§¡ (»√—∑∏“‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å·¡â·§à¢âÕ∑’Ë ı µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ¯) ®÷ß ¡’ çæƒµ‘ æ∑ÿ ∏é ‰¡à ‰¥â ç ¡“∏‘é ∑’Ë ‰¡à „™à·∫∫æÿ∑∏‰¡àæâπ¿—¬ ı ‰¡àæâπ çÕ“™’«‘°¿—¬é (§«“¡ ‡°√ß°≈—«‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√‡≈’¬È ß™’æ) - ‰¡àæπâ çÕ ‘‚≈°¿—¬é (§«“¡‡°√ß°≈—«®“°°“√∂Ÿ° µ”Àπ‘)-‰¡àæπ â çª√‘ “√—™™¿—¬é (§«“¡‡°√ß°≈—«∑’ Ë –∑° –∑â“π‡¡◊ÕË ‡¢â“ Ÿ∫à √‘…∑— ) ‰¡àæâπç¡√≥¿—¬é (§«“¡‡°√ß°≈—«„π§«“¡µ“¬) - ‰¡àæâπ ç∑ÿ§µ‘¿—¬é (§«“¡ ‡°√ß°≈—«∑’Ë®–æ“≈ß‰ª Ÿà∑’ËµË”)

‡æ√“–‰¡à¡’ çæ≈—ß Ùé [æ≈—ß Ù ‰¥â·°à Ò. °”≈—ßªí≠≠“ (ªí≠≠“æ≈–) Ú.°”≈—ß§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ («‘√‘¬æ≈–) Û. °”≈—ß°“√∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑… (Õπ«—™™æ≈–) Ù. °”≈—ß°“√ ß‡§√“–Àå‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ( —ß§Àæ≈–) ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√– ‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ Ú˘]

®÷ß‰¡à¡’ª√–‚¬™πå‡ªìπÕ—π¡“°µàÕµπµàÕºŸâÕ◊ËπµàÕ —ß§¡

Ô ç —¡¡“ ¡“∏‘é µâÕß¡’ çæ≈—ß Ùé ·≈– çæâπ¿—¬ ıé ∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ ´÷ßË µà“ß®“° ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’¡Ë ’ „®µ—ßÈ ¡—πË ·¢Áß·√ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 185

®–‰¡àæ∫ —®®–

·≈â«¬—ß·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠‡¢â“ Ÿ à ß— §¡∫√‘…∑— À¡Ÿ§à πÕ¬à“ß‰¡à –∑° –∑â“πÕ’° ¥â«¬ ‡æ√“–ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ çæ≈—ß Ùé ∑’Ë¡°’ ”≈—ß¢Õßªí≠≠“ ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— √—∫√Õß‰«â ·≈–‡ªìπªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ∑—Èß§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å ∑—Èß§«“¡‡ªìπ‚≈°ÿµ√– °”≈—ßªí≠≠“ (ªí≠≠“æ≈–) ®÷ß¡’¡“° √Õ∫√Ÿâ ·µ°©“π ‰¡à·§∫ ‰¡à‡À¡◊Õπ§πÀ≈—ß‡¢“ ®–√Ÿ¢â “à «§√“«∑—π —ß§¡ √Ÿ·â ®âß —ß§¡‚≈°∑’§Ë «√®–Õπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ ‡æ√“–√Ÿâ·®âß∑—ÈßÕ“√¬∏√√¡·≈–Õ“√‘¬∏√√¡·∑â®√‘ß °”≈—ß§«“¡‡æ’¬√ («‘√¬‘ æ≈–) ®÷ß¡“° ·¢Áß·√ß¡“° ¢¡’¢¡—π¢«π¢«“¬ ¡“° Õÿµ “À–‡ ¡Õ æ≈—ß®÷ß¡’‡ ¡Õ ¡’°”≈—ß √â“ßÕ¬à“ß‡≈◊Õ° √√Õ’°¥â«¬ µ“¡°”≈—ßªí≠≠“ ‡ªìπ·√ßß“π¢—∫‡§≈◊ÕË π∑”§ÿ≥∑”ª√–‚¬™πå·°àµπ·°à ‚≈°Õ¬Ÿà °”≈—ß∑’Ë√Ÿ ®â °— °“√ß“π∑’Ë¥∑’ Ë’ ¡§’ ≥ ÿ §à“¡’ª√–‚¬™πå·∑â≈°÷ ´÷ ßÈ „Àâ·°à µ π ·°à ‚≈° ‡ªì π °“√ß“π∑’Ë ª √“™≠å „π‚≈°µ”Àπ‘ ‰¡à ‰¥â (Õπ«—™™æ≈–) ®÷ß √â“ß·µà ª√–‚¬™πå·∑â Ê ∂Ÿ°∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ‚∑…·°à¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘®”π«π¡“° ‡æ√“– ‡¢â“„®Õÿ ª ß§å - Õÿ ª∑“π¢Õß —ß§¡·µà≈–ªí®®ÿ∫π— ≈–‡Õ’¬¥≈÷°‰ª∂÷ßπ“¡∏√√¡ ¡’°”≈—ß°“√·®°®à“¬‡®◊Õ®“π ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§πÕ◊πË ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ —ß§¡¡πÿ…¬™“µ‘ ( —ß§Àæ≈–) Õ¬à“ß‰¡à¡’°‘‡≈ µ√–Àπ’ËÀ«ß·Àπ ‡æ√“–„®‰¥â≈¥≈–§«“¡‚≈¿ ¢Õßµπ®√‘ß ®÷ß¡’·µà „®‡º◊ËÕ·ºà™à«¬‡À≈◊Õ™π‘¥∑’Ë ¡’ªí≠≠“®—¥ √√

Ô ªí≠≠“¢ÕßºŸâ¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¡’Õ“√‘¬¿Ÿ¡‘√Ÿâ≈÷° ç§«“¡‡ªìπ™’«‘µé „π‚≈° ºŸâ¡’ çæ≈—ß Ùé π’È®√‘ß ®–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ ·≈–‚≈°«— Ø ß “√‰¥â ∑–≈ÿ≈÷°≈È”¥’°«à“ ªÿ∂ÿ ™π··¡â·µà°—≈¬“≥™π ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡¡’™«’ µ‘ ∑’‡Ë ªìπ™’«µ‘ Õ¬Ÿà „π —ß§¡‚≈° (™’«°‘ “) ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡ ‘Èπ‰ª·Ààß™’«‘µ, §«“¡µ“¬ (™’«‘µ—°¢¬–,) ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π°“√¥—∫„π§«“¡‡ªìπ™’«‘µ (™’«µ‘ ª√‘¬“∑“π) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 186

®–‰¡àæ∫ —®®–

®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡Àà«ß„¬„π™’«‘µ∑’Ë‡À¡“– ¡ (™’«‘µπ‘°—πµ‘) ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π ‘Ëß®”‡ªìπ·°à™’«‘µ (™’«‘µª√‘°¢“√) ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡¡—«‡¡“„π™’«‘µ, §«“¡À¬‘Ëß„π™’«‘µ, §«“¡ À≈ß„π™’«‘µ (™’ «‘µ¡∑–) ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π°“√¥”√ß™’æ, §«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß™’«µ‘ (™’«µ‘ «ÿµµ‘) ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π‡Àµÿ·Ààß§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿ,à ‡Àµÿ·Ààß™’«µ‘ (™’«µ‘ ‡Àµÿ) ®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡‡ªìπ„À≠à·Ààß™’«‘µ, §«“¡ ”§—≠·Ààß ™’«‘µ, °”≈—ß·Ààß™’«‘µ, ™’«‘µ‘π∑√’¬å (™’«‘µ‘π∑√‘¬–) ®÷ ß ‡¢â “ „®‡ÀÁπ·®âß„π§«“¡À«—ß„π™’«‘µ, §«“¡µâ Õ ß°“√‡ªì π Õ¬Ÿà (™’«‘µ“ “)

®÷ß‡¢â“„®‡ÀÁπ·®âß„π∑’Ë ÿ¥¢Õß™’«‘µ (™’«‘µª√‘‚¬ “π)

Ô ºŸâ¡’ çæ≈—ß Ùé √Ÿâ·®âß¬‘Ëßµ“¡ ÒÒ ¢âÕπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ§π ç‰¡à‡°√ß°≈—«µàÕ¿—¬ ıé °Á‡æ√“–°”≈—ß·Ààßªí≠≠“ ∑’Ë ‰¥â®“°º≈¢Õß ç —¡¡“ ¡“∏‘é π—Ëπ‡Õß ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºŸâ∫√√≈ÿ¡’ „®·°≈â«°≈â“Õ“®À“≠ ·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‡©≈’¬«©≈“¥ ·≈â«¥”‡π‘π™’«µ‘ ‰ªÕ¬à“ß¡’ ç®√≥– Òı ‡ªìπæƒµ‘æÿ∑∏é „Àâ‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ™π‘¥ ∑’Ë ç∑â“„Àâ ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥âé (‡ÕÀ‘ ªí ‘ ‚°) °—π ∑’‡¥’¬ « «à“ §πºŸâ∫√√≈ÿ ç —¡¡“ ¡“∏‘é π’È Ò. ‰¡à‡°√ß°≈—«¿—¬ ‡π◊ÕË ß¥â«¬°“√‡≈’¬È ß™’æ (Õ“™’«°‘ ¿—¬) ‰¡à¡§’ «“¡ ‡°√ß°≈—«„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ ¬—ß™’æÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ·¡â®–∑”ß“πø√’ ‰¡à – ¡ ≈“¿‡ß‘π∑Õß‡¢â“¢Õß ¬»»—°¥‘ÏÕ”π“® ™◊ËÕ‡ ’¬ß§”¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ´÷Ëß‡ªìπ‚≈°∏√√¡¡“∫”‡√Õµπ ¡“‡ªìπ¢Õßµπ °Á çæÕ‡æ’¬ßé ‡ªìπ ÿ¢Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥åÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬ ¡√√∂π–·≈–§«“¡¢¬—π¢Õßµπ ‡æ√“–¡’ ¿ Ÿ ¡ ‘ ªí≠≠“√Ÿ â ·®âß°ÿ»≈∏√√¡ - Õ°ÿ»≈∏√√¡¢Õß ¡¡ÿµ‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 187

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

—®®– ·≈–µπ‡Õß°Á¡’‡π◊ÈÕ·∑â¢Õß°ÿ»≈®‘µ∑’Ë‡ªìπª√¡—µ∂ —®®–·≈â«µ“¡ ∞“π“πÿ∞“π– √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‚≈°’¬∏√√¡ - ‚≈°ÿµ√∏√√¡ µ“¡∞“π–·Ààß µπ µ“¡∫“√¡’¢Õßµπ ®–¡“° ®–°«â“ß ®–≈–‡Õ’¬¥ - À¬“∫ ≈÷°´÷È ß ‡°àß ‰¡à‡°àß °Áµ“¡·µà∫“√¡’ ¢Õß·µà≈–∞“π– ®÷ßÕ¬Ÿà „π —ß§¡¡’Õπÿ‚≈¡ - ªØ‘‚≈¡ ‰ªµ“¡ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ Ú. ‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«¿—¬ ∑’‡Ë ªìπ°“√∂Ÿ°µ”Àπ‘µ‡‘ µ’¬π (Õ ‘‚≈°¿—¬) ‰¡à¡’§«“¡‡°√ß°≈—«∑’Ëµπ®–∑”ß“π„Àâ·°à —ß§¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß®√‘ß„® ¥â«¬‡¡µµ“ ®√‘ß„®¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’ µâÕß°“√™à«¬‡À≈◊ÕÕπÿ‡§√“–ÀåºŸâÕ◊ËπµàÕ —ß§¡ Õ¬Ÿà·∑â Ê ·¡â®–∂Ÿ°µ”Àπ‘ ∂Ÿ°µàÕµâ“π°Á‡¢â“„®ºŸâµ”Àπ‘ºŸâµàÕµâ“π ∑’Ë‡¢“µâÕß µ”Àπ‘µàÕµâ“π ‡æ√“–‡¢“‡ÀÁπ ç„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï - „®∑’Ë®√‘ßé ¢Õß‡√“¬—ß‰¡à ‰¥â «à“ ´◊ËÕ —µ¬å ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ®√‘ß ∑’Ë∑”‡æ◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ —ß§¡ ·∑â Ê Õ¬à“ß‰√ ? ·§à ‰Àπ ? ‡¢“®÷ßµ”Àπ‘ ‰¡à™Õ∫„® À√◊Õ√–·«ß‡√“Õ¬Ÿà ‚¥¬‡©æ“–‡√“¡’ ç°”≈—ß·Ààßªí≠≠“é µ“¡∑’‡Ë √“¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑” §«“¡‡æ’¬√¥â«¬ªí≠≠“ («‘√¬‘ æ≈–) ∑”ß“π‰¡à „Àâ ¡’‚∑… ß“π∑’ªË √“™≠å ‰¡àµ”Àπ‘ ¥â«¬°“√„™âªí≠≠“‡≈◊Õ°ß“π·≈–∑”ß“ππ—Èπ (Õπ«—™™æ≈–) ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ∑” ‡æ◊ÕË ‡ªìπª√–‚¬™πå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ºŸÕâ πË◊ „π‚≈° ( —ß§Àæ≈–) ‰¡à „™à∑”‡æ◊ÕË „Àâµπ‰¥â ‡æ◊ÕË æ√√§æ«°¢Õßµπ‰¥â ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß§π∑’Ë¬—ß‡µÁ¡‰ª¥â«°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°àµ—«∑”°—π ‡æ√“– çæ≈—ßªí≠≠“é “¡“√∂√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß √Ÿ®â √‘ß„π ç§«“¡‡ªìπ™’«µ‘ é Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ÒÒ ª√–°“√¥—ß ∑’Ë ‰¥â °≈à“«∂÷ßºà“π¡“·≈â«π—Èπ Û. ‰¡à‡°√ß°≈—«¿—¬„π°“√‡¢â“ ŸàÀ¡Ÿà§π —ß§¡∫√‘…—∑ ®–‰¡à –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‰À«„¥ Ê (ª√‘ “√—™™¿—¬) ‡æ√“–¡—Ëπ„®„π§«“¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡¥’§«“¡®√‘ß„®¢Õßµπ«à“ µπ‰¡à ‰¥â‡¢â“¡“∑”√â“¬∑”≈“¬ —ß§¡ ‰¡à ‰¥â¡“ ·¬àß™‘ßÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à«à“≈“¿ - ¬» - √√‡ √‘≠ - ÿ¢„¥ Ê ®“°À¡Ÿà§π —ß§¡∫√‘…—∑ ‡√“∑”‡æ◊ËÕ‡ ’¬ ≈–·∑â Ê ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „®®÷ß‰¡à‡ÀÁπ®–µâÕß –∑° –∑â“πÕ–‰√ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 188

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ù. ‰¡à‡°√ß°≈—«¿—¬„π§«“¡µ“¬ (¡√≥¿—¬) ‡æ√“–√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß „π§«“¡µ“¬¥’·≈â«®√‘ß ‰¡à«à“§«“¡µ“¬∑’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç«—µ∂ÿ∏√√¡é ¢Õß ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß„π¡À“®—°√«“≈π’®È –µâÕß ç‡°‘¥¢÷πÈ é ·≈â«°Á çµ—ßÈ Õ¬Ÿéà µ“¡√–¬– ‡«≈“¢Õß¡—π·≈â«°ÁµâÕß ç¥— ∫‰ªÀ√◊ Õµ“¬é ‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬„π‡Õ°¿æπ’È ∑Ë®’ – æâπ ç‰µ√≈—°…≥åé ‰ª‰¥â ·¡â ‘Ëßπ—Èπ®–¬‘Ëß„À≠à¡À–¡‚À Õ¿‘¡À“¢π“¥‰Àπ°Á ‰¡àæâπ§«“¡‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ‰ª‰¥â ºŸâ√Ÿâ·®âß®√‘ß¬àÕ¡‰¡à°≈—«§«“¡µ“¬π’È·πà ‰¡à«à“§«“¡µ“¬∑’Ë ‡ªì π‡√◊ËÕß¢Õß çπ“¡∏√√¡é ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ ª√¡—µ∂∏√√¡§◊Õ çπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πé µ—«¢Õß‡√“°Á ‰¥âª Ø‘ ∫—µ‘®π√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß∑—Èß‡ªìπ∑—Èß‰¥â ç§«“¡µ“¬é π—È π¡“°πâÕ¬„πµ—«‡Õßµ“¡∞“π“πÿ∞“π– ·Ààß¢—πÈ µâπ - ¢—πÈ °≈“ß - ¢—πÈ ª≈“¬Õ¬à“ß‰¡à¢Õâ ß„® ß —¬„π§«“¡®√‘ß∑’≈Ë °÷ ≈È” π—Èπ·≈â« ®÷ß‰¡à‡°√ß°≈—« ‰¡à ß —¬¢âÕß„®„π ç§«“¡µ“¬é ™π‘¥π’È ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§«“¡µ“¬ Ÿ≠À“¬ ‘πÈ ‰ª¢Õß ç°‘‡≈ é ¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ∑’Ë‡ªìπ çÕ—µµ“À√◊ÕÕ“µ¡—πé «à“‡√“®–Õ“»—¬ À√◊Õ‡√“®–«“ß Ÿ≠ ‡√“°Á√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡‡ªìπ çÕ¡µ–À√◊Õ§«“¡‰¡à¡’‡°‘¥‰¡à¡’µ“¬é π’È —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡√“‰¥â ª Ø‘ ∫— µ‘ ® π‡ÀÁ π ·®â ß √Ÿâ ® √‘ ß „π§«“¡¡’ Õ ¬Ÿà À √◊ Õ §«“¡µ“¬ Ÿ ≠ ‰ª¢—È π ª√¡—µ∂åπ’ÈÕ¬à“ß‰¡à¢âÕß„® ß —¬„π§«“¡®√‘ß∑’Ë≈÷°≈È”π’È·≈â«®÷ß‰¡à‡°√ß°≈—« ç§«“¡µ“¬é π’È ı. ‰¡à‡°√ß°≈—«¿—¬«à“®–µ°π√°À√◊Õ®–µ°‰ª Ÿà∑’ËµË”∑’Ë∑ÿ°¢å√âÕπ (∑ÿ§µ‘ ¿—¬) ‡æ√“–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ·≈–ªØ‘∫—µ‘®π°√–∑—Ëß‰¡à∑”™—Ë«∑”∫“ª„¥ Ê Õ’°‰¥â ®√‘ß·≈â« ( —ææª“ªí –Õ°√≥—ß) µ“¡≈”¥—∫ ∑”·µà°ÿ»≈À√◊Õ∫ÿ≠„Àâ¬‘Ëß„Àâ∂÷ß æ√âÕ¡ (°ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“) µ≈Õ¥∑ÿ°¢≥– ‡π◊ÕË ß®“°‰¥â∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥ºàÕß„ ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ‰¥â®√‘ß¡“·≈â« µ“¡∞“π“πÿ∞“π– ‚¥¬‡©æ“–√Ÿâ®—°∑‘»∑“ß∑’Ë‡¥‘π‰ª Ÿà ∑’Ëµ”Ë À√◊Õπ√° °—∫ ∑“ß ‡¥‘π‰ª Ÿà ç§«“¡æâπ°“√«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫ ∑’Ë µË” ∑’Ë Ÿß¢Õß‚≈°é ·≈–‰¥â‡¥‘πÕÕ° ®“° (‡π°¢—¡¡–) ∑“ßπ—Èπ‰ª„π∑“ßÕ’°‚≈°Àπ÷Ëß§◊Õ ç‚≈°ÿµ√–é ∑“ß∑’Ë ‰¡àÀ≈ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 189

®–‰¡àæ∫ —®®–

ë ºŸ¡â ’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ·∫∫æÿ∑∏®√‘ß ®÷ß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ªìπª√–‚¬™πå Û ¢âÕ §◊Õ ¡’æÀÿ™πÀ‘ µ“¬–-æÀÿ™π ÿ¢“¬–-‚≈°“πÿ °— ¡ ª“¬–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 190

®–‰¡àæ∫ —®®–

«π ¡’·µà∑“ßµ√ß‰ª Ÿ∑à Ë’ ¥ÿ ∑’ Ë ßŸ ∑’‡Ë √’¬°«à“ çπ‘ææ“πé ∑’‡Ë ªìπ°“√ ”‡√Á®‰¥â·≈â« ¡’§«“¡‡∑’Ë¬ß·∑â - ∂“«√¬—Ëß¬◊π - µ≈Õ¥°“≈ - ‰¡à‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°·≈â«-‰¡à ¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â - ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ ™π‘¥∑’Ë¡’ ç®‘µ‡ªìπæ≈—ßé ∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈– ‡√“°Á ‰¥â°”®—¥ çµ—«Õ”π“®é ∑’Ë∫ß°“√®‘µ„®‡√“‰¥â®√‘ß ®πÕ”π“®π—Èπ¥—∫ π‘∑ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ·≈–∑’Ë ÿ¥ ç¥—∫ ‘ÈπÀ¡¥‰¡à‡°‘¥Õ’°é ®÷ß‰¡à°≈—«®–µ°µË”Õ’°·≈â«

Ô Õ“√‘¬™π·∫∫æÿ∑∏·∑â ®÷ß¡’≈—°…≥–µ√ßµ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ™—¥‡®π ºŸâ∫√√≈ÿ∏√√¡¡’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®√‘ß ®÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπª√–‚¬™πå µàÕ¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“°À√◊ÕµàÕª«ßª√–™“™π à«π„À≠à Û ¢âÕ µ“¡§”µ√— ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“·∑â®√‘ß §◊Õ ¡’æÀÿ™πÀ‘µ“¬–-æÀÿ™π ÿ ¢“¬–-‚≈°“πÿ °— ¡ª“¬– ºŸ¡â ’ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ®÷ß‡ªìπ§π¡’°”≈—ß§«“¡‡æ’¬√ («‘√¬‘ æ≈–) ∑”ß“π ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå (Õπ«—™™æ≈–) ·°à —ß§¡À√◊Õ§πÀ¡Ÿà¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡ªìπ ∏√√¡¥“ ‰¡à¥¥Ÿ “¬ ¢’È ‡°’¬®‰¡à‡ªìπ ´÷ßË ºŸæâ ∫‡®Õ®–‡ÀÁπ‰¥â™¥— ‡ªìπ çæƒµ‘ æ∑ÿ ∏é Õ¬Ÿà™π‘¥∑’Ë ç‡™◊ÈÕ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ‰¥âé À√◊Õ ç∑â“„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥âé (‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ¡’°”≈—ßªí≠≠“ (ªí≠≠“æ≈–) √Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢∑’Ëª√–‡ √‘∞ ÿ¢∑’Ë ß∫ («Ÿª ¡ ÿ¢) °àÕ§«“¡ ÿ ¢„Àâ·°à —ß§¡À√◊Õª√–™“™πÀ¡Ÿà¡“° (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ·≈–¡’°”≈—ß™à«¬‡À≈◊Õ ß‡§√“–Àå ß— §¡ ( —ß§Àæ≈–) À√◊ÕÕπÿ‡§√“–Àå ™à«¬‡À≈◊Õ‚≈° (‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–) µ“¡∫“√¡’·Ààß ¡√√∂π–¢Õß·µà≈–∑à“π·µà≈– ∫ÿ§§≈Õ¬à“ß¡’ çæƒµ‘æÿ∑∏é ∑’Ë‡ÀÁπ∑’Ë√Ÿâ ‰¥â ™π‘¥∑’Ë ç°“≈–π’È°Á‡ªìπ‰¥âé (Õ°“≈‘‚°) ¡“∏‘¢Õßæÿ∑∏ ‡√’¬°«à“ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ‡ªìπ ç‡Õ°—ß ¡“∏‘é À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπ ç ¡“∏‘é Àπ÷ßË ‡¥’¬«‡©æ“–„πæÿ∑∏ ¡’‡©æ“–„πæÿ∑∏»“ π“ ‡∑à“π—Èπ ´÷Ëßµà“ß®“° ç ¡“∏‘é ∑—Ë«‰ª ∑’Ë √Ÿâ Ê ∑” Ê °—πÕ¬Ÿà Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ©–π’È ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 191

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

Ô §π∑’Ë™◊ËÕ«à“‡ªìπæÿ∑∏ °ÁµâÕß¡’ çæƒµ‘æÿ∑∏é ®÷ß®–¬◊π¬—π ç‡π◊ÈÕ·∑â¢Õßæÿ∑∏é µÕππ’È°ÁµâÕßæŸ¥µ“¡ª√–‡¥Áπ¢Õß‡®â“¢Õßª√–‡¥Áπ∑’Ë‡ª√¬¡“ §◊Õ §π‰∑¬ à«π„À≠à‡ªìπ™“«æÿ∑∏®√‘ßÀ√◊Õ ? ·≈–¡’»≈’ ı —°¢âÕ‰À¡ ”À√—∫ª√–‡¥Áπ ¡’»≈’ ı —°¢âÕ‰À¡... °Á ‰¥âæ¥Ÿ ‰ª‰¡à „™àπÕâ ¬·≈â« ∂â“π”¡“µ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π ç§«“¡‡ªìπ§πé ∑ÿ°«—ππ’È ®– À“§π∑’Ë¡’ ç»’≈é Õ¬à“ß·∑â®√‘ßµ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“π—Èπ‰¥â —°‡∑à“‰À√à ®–À“§π∑’Ë ‰¡àæŸ¥ª¥ ‡ªìπµâπ „π‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’ ª√–™“°√π—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“∂÷ß ˘ı % π’È·À≈–‰¥â°’Ë§π ·¡â·µàºŸâ∑’Ë‡ªìπ §π∑’Ë‡√“¬°¬àÕß«à“ ‡ªìπ§π√–¥—∫∫π µâÕß‡§“√æ°√“∫‰À«â°—π„π —ß§¡ ·µàßµ—Èß°—π„Àâ‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿàµ”·Àπàß Ÿß„π —ß§¡ ‡ªìπ§π Ÿß∑“ß —ß§¡ ‡æ√“– ‡ªìπºŸâ¡’µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë∫√‘À“√ —ß§¡ ‡ªìπµâπ ®–À“§π‰¡à ‚°À° —°§π‰¥â¡—È¬ À√◊Õ¡’ ç»’≈ ıé ™π‘¥∑’Ë∫√√≈ÿ»’≈ ®√‘ß ‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ·∑â Ê æâπ®“°§«“¡‡ªìπ çÕ¡πÿ…¬åé µ“¡ —®®– Õ¬à“ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“·≈â«¡“°¡“¬æÕ ¡§«√π—Èπ

Ô ¬È”µ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé „π —ß§¡æÿ∑∏Õ’°∑’´‘ !!!! §π∑’Ë ‰¡à¡’ ç»’≈é ‡≈¬ ∑—ßÈ ∑“ß°“¬∑“ß«“®“°Á¬ß— ≈–‡¡‘¥∑”∫“ª º‘¥ »’≈Õ¬Ÿ‡à ªìπ çª°µ‘é „π™’«µ‘ π—πË °Á§Õ◊ ºŸ¬â ß— ‰¡à „™à ç¡πÿ…¬åé ‡≈¬ ·¡â·§à¿“¬πÕ° ”À√—∫ºŸâ “¡“√∂ß¥∫“ª ‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡∑à“°—∫ ¢âÕ°”Àπ¥§◊Õ ç»’≈ ıé π’È∑“ß°“¬°Á¬—ßπ—∫«à“ ‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ∑’Ë¡’§«“¡ Ÿß Õ¬Ÿà∫â“ß ∂â“¡’ çæƒµ‘é À√◊Õ¡’§«“¡ª√–æƒµ‘∑“ß°“¬ ·¡â¬—ß‰¡à¡’ çæƒµ‘é ∑“ß„® „®¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà∫â“ß ·µà°“¬·≈–«“®“‰¡à¶à“ —µ«å ‰¡à≈—°∑√—æ¬å ‰¡àº‘¥º—«‡¢“‡¡’¬„§√ ‰¡àæŸ¥ª¥ ‰¡à‡ æµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 192

®–‰¡àæ∫ —®®–

π’Ë°Á¥’·≈â«¢—ÈπÀπ÷Ëß ·µà¬—ß‰¡à „™à ç„® Ÿßé ¡∫Ÿ√≥å ·§àπ°È’ ¬Á “°·≈â«„π¬ÿ§π’È ·§à°“¬√Ÿª¢â“ßπÕ° ·§à°“¬«“®“¢â“ßπÕ° ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡ ? ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰ª‰¥â°π— —°‡∑à“‰À√à‡≈¬ ¬‘ßË „π®‘µ„®°Á ‰¡àµÕâ ßæŸ¥∂÷ß‡≈¬ ‰¡à ∫√√≈ÿ»’≈ ı °—π‰¥â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡√’¬π À√◊Õ‡√’¬π°Á¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“∫√√≈ÿ»’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—Èß°“¬∑—Èß„® ∂÷ß®–‡ªìπ°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢—Èπµâπ¢Õßæÿ∑∏ „™à ‰À¡ ? ®÷ß®–‡√‘Ë¡‡ªìπ ç§πé πà“Õπ“∂‰À¡ ? ‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ·µà ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»’≈„π∏√√¡ °“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¬—ß‚°À° ¬—ß‚°ß “√æ—¥«‘∏’ ‡ªìπµâπ π—°°“√‡¡◊Õß ´◊ÕÈ ‡ ’¬ß ª√–™“™π¢“¬‡ ’¬ß ¢“¬‡ ’¬ß ¢“¬µ—« ∑—ßÈ π—°°“√‡¡◊Õß ∑—ßÈ ª√–™“™π ¢“¬Õ∏‘ª ‰µ¬ ¢“¬ ‘∑∏‘ ‚Õä– ! ·¬à‡≈¬ π’Ë§◊Õ ¬—ß‰¡à „™à‡¡◊Õß¡πÿ…¬å „πæƒµ‘°√√¡√–¥—∫ª√–‡∑» æƒµ‘°√√¡¢Õß§π„πª√–‡∑»¬—ß ‰¡à¡∏’ √√¡¢—πÈ çª°µ‘é ¢Õß§«“¡‡ªìπæÿ∑∏ ç»’≈æ◊πÈ ∞“πé ≈–‡¡‘¥°—π§√◊πÈ ‡§√ß §√∫§√—π∑—ßÈ ºŸÕâ ¬Ÿà „π√–¥—∫∫√‘À“√ ∑—ßÈ „π√–¥—∫ª√–™“™π§π∑—«Ë ‰ªÕ¬à“ß‰¡à√ Ÿâ °÷ √Ÿâ “ ·≈â«®–‡Õ“ ç§«“¡‡ªìπæÿ∑∏é ¡“®“°‰Àπ ‡æ√“–æƒµ‘¿“æ¢Õß§«“¡ ‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ¬—ß‰¡à¡’ „π —ß§¡‰∑¬ ∑’Ë™◊ËÕ«à“‡¡◊Õßæÿ∑∏ ‡¡◊Õß‰∑¬®÷ß‡ªìπ·§à‡¡◊Õß çÕ¡πÿ…¬åé ∑’Ë§π¬—ß‰¡à¡’§«“¡‡ªìπ ç§πé !!! : √À— ÛÙÒÙ : √—∞¡πµ√’ ÿ«‘∑¬å ∂â“¡√¥°‚≈°¥÷ß¥—π «Õ≈å§

‡Õä“∑å ≈“ÕÕ°∑—π∑’ ‡Õ“¥‘π·¥π‰∑¬§◊π¡“ ¢â“√“™°“√ ·√ßß“π À¿“æ·≈–ª√–™“™π§«√ ÿ®√‘µ∑’Ë®à“¬¿“…’ ¥â«¬·√ßß“πµπ... µÕ∫ : ·¡â·µà ¢â“ √“™°“√‡¥’Î¬«π’È ‡¢“°Á ∑”∑’ «à“‡°Á ∫ ¿“…’ ∑’Ë®√‘ß°Á¬â“¬°√–‡ªÜ“´â“¬¡“„ à°√–‡ªÜ“¢«“‡∑à“π—Èπ‡Õß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 193 13

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô °“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ¡“ √â“ß‡«√°√√¡∑ÿ°¢å√âÕπ„Àâª√–‡∑»¡“µ≈Õ¥ µÕππ’È§π‰∑¬·∫°Àπ’È ´÷Ëß‡ªìπ∫“ª∑’Ë∏ÿ√°‘®°“√‡¡◊Õß¬—¥‡¬’¬¥„Àâ ... ‚Õâ ‚Œ ¥’..∑’Ë§ÿ≥æŸ¥¢÷È π ¡“™—¥ Ê ∑ÿ °¢å·§àπ’È ¡ “°æÕÀ√◊Õ ¬— ß §‘¥«à“ø“ß‡ âπ ÿ¥∑â“¬∑’≈Ë “ºÕ¡„πª√–‡∑»‰∑¬... „§√‡Õà¬≈“ºÕ¡ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–™“™π‰ß ®–∑π∑“π‰¥â ‰ªÕ’°π“π·§à ‰Àπ... À≈—ß¡—π®– ¢“¥·≈â « π– ¡— π ·∫°Àπ—° ®–À— °Õ¬Ÿà ·≈â« ∑“π‰À«À√◊Õ π’Ë ... §“¥‰¥â«à“ª√–‡∑»‰∑¬®–≈â¡≈–≈“¬·πàπÕπ„πÕπ“§µ„°≈â Ê π’È ¥Ÿ√Õ∫ Ê µ—«·≈–„π°√–‡ªÜ“∑à“π ‘...„π°√–‡ªÜ“∑à“π¡’Õ–‰√? —≠≠“°Ÿâ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬ —≠≠“°Ÿâ °— ∫Àπ’ È∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ ∑’πË °— °“√‡¡◊Õß·µà≈–§≥–∑”¢÷πÈ „Àâ‡√“ ‡ªìππ“¡∏√√¡∑’Ë∫√√®ÿ∑°ÿ ¢å ‡√“‰¡à√Ÿâµ—«π– ·µà≈–§π¡’Àπ’È‡∑à“‰À√à Õ¬à“ π÷° «à“µ—«‡Õß‰¡à‡ªìπÀπ’È π– ·¡â·µàÕ“µ¡“ ‡¢“π—∫À—«¢Õß§π‰∑¬∑—Èßπ—Èππ– ‡¢“π—∫À—«§π‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥·≈â«À“√‡≈¬ §π≈–· π°«à“∫“∑ ‡æ√“–ß—È π∂â“Õ—ª √’¬å ‰ª ®—≠‰√¡“ ¡“À≈Õ° ¡“‚°ß ‡º“∫â“π‡¡◊Õß º≈“≠∑”≈“¬ ·°àß·¬àß°—π‡™àππ’È ·≈â«≈Ÿ°À≈“π®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß‰√ „π‡¡◊ËÕ√—∞ ‰¡à¡‡’ ß‘π‡¥◊Õπ®–®à“¬¡’·µàÀπ’È ¡’‡ß‘π∫“∑°Á ‰√â§“à Õ’°ÀπàÕ¬„ à°√– Õ∫‰ªµ≈“¥ °Á‡¥’¬Î «π’°È «ã ¬‡µ’¬Î «™“¡≈– ’ Ë ∫‘ ∫“∑·≈â« Õ“µ¡“π’°Ë π‘ °ã«¬‡µ’¬Î «™“¡ ≈– ≈÷ßπ– µ—Èß·µà‡¥Á° æÕ®–¢÷Èπ¡“Àâ“ ‘∫ µ“ß§å ‡¢“°ÁÀ“‡√◊ËÕß °àÕπ®–¢÷Èπ Àâ“ ‘∫µ—ß§å °ÁµâÕß‡≈àπ·ßà«à“°ã«¬‡µ’Î¬«µâ¡¬” §◊Õ„ à‡§√◊ËÕß§√∫‡≈¬π– Àπ÷Ëß ≈÷ß¬—ß‰¡àµâ¡¬” §π°Á®”ππµâÕß´◊ÈÕ™“¡≈–Àâ“ ‘∫µ—ß§å µâ¡¬” À“«‘∏’∑’Ë®–‡Õ“‡ª√’¬∫§π°‘π §π´◊ÈÕ ‚Õ¬—«–·°â«≈– ≈÷ß °“·øπ¡Àâ“ ‘∫ µ“ß§å ‡¥’¬Î «π’¡È π— ‡∑à“‰À√à·≈â« ´÷Ëß®√‘ß Ê π—Èπ °ã«¬‡µ’Î¬«™“¡≈– ≈÷ß À√◊Õ™“¡≈– ’Ë ‘∫∫“∑ ¡—π°Á ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 194 13

®–‰¡àæ∫ —®®–

§◊Õ °ã«¬‡µ’Î¬«Àπ÷Ëß™“¡Õ¬à“ß‡¥‘¡π—Ëπ·À≈– ‰¡à«à“¬ÿ§‰Àπ °‘π·≈â«°Á¡’ —®® “√– À√◊Õ§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå ”§—≠¢Õß¡—πÕ¬à“ß‡¥‘¡ §ß‡¥‘¡ ‡≈’È¬ß°“¬ ∂â“„§√√Ÿâ®—° —®® “√– °—∫ ‘Ëß∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰ª‡ª≈’Ë¬π‰ª°Á·§àµ—«‡≈¢ ¢Õß‡ß‘ π ‡∑à“ π—È π °Á ®–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ π«ÿàπ«“¬Õ–‰√π—° Àπ“À√Õ° À“°«à“ ™’«µ‘ ‰¡à®¡Õ¬Ÿà „π —ß§¡ çÕ∫“¬é À≈ßµ‘¥‡ æ çÕ∫“¬√ é

Ô Õ–‰√§◊Õ —®® “√–¢Õß √√æ ‘Ëß Õ–‰√§◊Õ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“ - ÿ≠≠µ“...? π’Ë§◊Õ §«“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß¢Õß‚≈° §«“¡‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ¡Õ¢Õß ‘Ëßµà“ß Ê ∂â“‡√“‡¢â“„®µ—«‡≈¢¢Õß¬ÿ§∑’Ë¡—π¡’Õµ— √“∑«’ °Á¥’ ∑ÿ°Õ¬à“ß¡—π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ¡Õ °Áµ“¡ ‡√“‡¢â“„®¥’ ‡√“‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ ¡Õ Õ–‰√°Áµ“¡ ¡—π‰¡à‡∑’Ë¬ß ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰ª Ê Ê ∑ÿ°Õ¬à“ß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ‰¡à¡’Õ–‰√‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ¬°‡«âπÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ ÿ≠≠µ“ À√◊ÕÕπ—µµ“ ´÷Ëß®√‘ß Ê π—Èπ°Á§◊Õ ç§«“¡‰¡à¡’é π—Ëπ‡Õß ∑’Ë ‰¡à‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈â«Õ¬à“ß‡∑’Ë¬ß ∂“«√ ¬—Ëß¬◊π µâÕß‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπªí®®—¬¢Õß™’«‘µ ·≈–µâÕß‡ªìπ ç —®® “√–é ®”‡ªìπÕ“»—¬ ·≈â«∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ™’«‘µµâÕß¡’‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ·µà≈â«π‡ªìπ‰ª™—Ë«¢≥– ·≈â«Õ¬à“¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ„πÕ–‰√ «à“‡∑’Ë¬ß «à“§ß∑’Ë «à“µâÕß‡ªìπ ç‡√“é ∂“«√¬—Ëß¬◊π ∑ÿ° √√æ ‘ßË „π‡Õ°¿æ∑—ßÈ «—µ∂ÿ·≈–™’«’ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡∑’Ë¬ß·∑â§ß∑’¬Ë —Ëß¬◊π ∑ÿ° √√æ ‘Ëß§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬é ∑’Ë‡§≈◊ËÕπ‰ª ¡—π§◊Õ Õ‘∑—ªªí®®¬µ“∑’Ë‡ªìπ§«“¡ —¡æ—∑∏ —¡æ—π∏å¢Õß space and time [of continueum] µ“¡∑’Ë ‰Õ ‰µπå §âπæ∫ À√◊Õ∑ÿ° √√æ ‘Ëß§◊Õ ç§«“¡‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬·°à°—π·≈–°—πé ∑’Ë ª√ÿß·µàß°—π ‡§≈◊ÕË π‰ª —¡º— —¡æ—π∏å°π— ‡π◊ÕË ßµàÕ‡™◊ÕË ¡µàÕ°—π‰ª µ≈Õ¥°“≈ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 195

®–‰¡àæ∫ —®®– 13

‡√’¬°«à“ çÕ‘∑—ªªí®®¬µ“é ∑’Ë‡ªìπ§«“¡ —¡æ—∑∏ —¡æ—π∏åµàÕ‡π◊ËÕß °—π‰ª¢Õß ç°√√¡ °—∫ °“≈–é π—Ëπ‡Õß ”À√—∫§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π»“ π“æÿ∑∏ ·≈–µ“¡ —®∏√√¡ Ÿß ÿ¥∑’Ë‡ªìπ§«“¡µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ °Á§◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“À√◊Õ°“≈– ∑’Ë ‰¡à§«√¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ °— ∫Õ’°¿“«–Àπ÷Ëß§◊Õ ÿ≠≠µ“ ‡∑à“π—Èπ „π«—Ø ß “√À√◊Õ„π¡À“®—°√«“≈ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë ’ „π‡Õ°¿æ¡À“®—°√«“≈ ‰¡à¡Õ’ –‰√‡∑’¬Ë ß∂“«√‡≈¬ ¡’ · µà ç ÿ≠≠µ“À√◊ÕÕπ—µµ“é ‡∑à“ π—È π ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ ß·∑â ∂ “«√¬—Ë ß ¬◊ π µ≈Õ¥°“≈ »÷°…“æÿ∑∏∏√√¡·≈–ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ ç§«“¡®√‘ßé ¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¥â °Á ∫“¬ ª√–‡ √‘∞·≈â«™’«‘µ ™à«¬µπ‰¥â ™à«¬ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘‰¥â·πàπÕπ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’Õ¬à“ß∑’Ë ‰Àπ ‰¡à‡®√‘≠¥â«¬ ç —®® “√–é¢Õßæÿ∑∏∏√√¡∑’Ë· πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ ÿ¢ ß∫ “¡—§§’ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å : √À— ıÙ˜ ˆ : §π∑’Ë‡∫’¬¥‡∫’¬π§π ‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å

‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«... µÕ∫ : Õ— ππ’È‡√◊ËÕß®√‘ß·∑â Ê §ππ’Ë·À≈–‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’Ë ÿ¥ ∑”√â“¬∑”≈“¬∑—ßÈ §π∑—ßÈ —µ«å ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß : √À— ıÙ˜ˆ : §«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«§◊Õµâπ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°ªí≠À“

„π‚≈°... µÕ∫ : ®√‘ß∑’ Ë ¥ÿ Õ’°‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥§ππ’‡È Õ“·µà ç§«“¡®√‘ßé ( —®® - “√–) °”ªíôπ ∑ÿ ∫¥‘ π ¡“æŸ¥ ∑— Èß π—Èπ ‡≈¬ ...®÷ßµâÕß·°â ∑’ Ë çµâπ ‡Àµÿé §◊Õ ≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 196 13

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ·≈â«§«“¡‡ªìπ çµ—«µπé (Õ—µµ“) ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ? ¡—π¡’ À√◊Õ‰¡à¡’°—π·πà...? ‡√“®–µâÕß≈¥§«“¡‡ÀÁπ·°à µ—« ‡æ√“–ß—Èπ§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«°ÁµâÕß √Ÿâ®—° çµ—«é µ—«§◊ÕÕ–‰√ µ—«§◊Õ çµ—«µπé (Õ—µµ“) µ—«µπ §◊ÕÕ–‰√? §◊Õ ®‘µ«‘≠≠“≥ §◊Õ °‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà „π®‘µ«‘≠≠“≥ „π„®¢Õß ç§πé π’Ë·À≈–§◊Õ çµ—«‡Àµÿé §◊Õ çµâπ‡Àµÿé ç§πé π’Ë‡Õß§◊Õ çµ—«‡Àµÿé ·∑â ¥—ßπ—πÈ µâÕß·°â∑πË’ Ë’ °“√·°âª≠ í À“ —ß§¡ ·°âª≠ í À“°“√‡¡◊Õß ≈â«π ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß ç§πé ·≈–µ√ß ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—Èπ‡Õß§◊Õ çµ—«‡Àµÿ-µâπ‡Àµÿé µ—«®√‘ß ®‘µ«‘≠≠“≥‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é ·µàÕ¬à“‡¢â“„®º‘¥«à“ çπ“¡∏√√¡‡ªìπ µ—«µπ‰¡à ‰¥âé §π‡Õß¬÷¥‡Õß ®÷ß‡°‘¥ ç¿“«–é ‡Õß ∑’‡Ë √’¬°«à“ çµ—«µπé ¢÷πÈ „π„® ¡’™“«æÿ∑∏∑’¡Ë ª’ ≠ í ≠“©≈“¥ æÕ‰¥â√∫— §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’«Ë “à ç∏√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‰¡à „™àµ—«µπé °Á‡À¡“‡Õ“∑—π∑’«à“ ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√— «à“ ç∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß≈â«π‰¡à „™àµ«— µπ·≈â«π’éË ‡√“®–‰ª ç¡’µ«— µπé Õ¬Ÿ∑à ”‰¡ ≈à– ! ¥—ßπ—πÈ ∂â“„§√‰ª çπ÷°é À√◊Õ‰ª ç‡¢â“„®‡Õ“‡Õßé «à“ µ—«‡Õß¡’µ«— µπ §πºŸâπ—Èπ°ÁÀ≈ßº‘¥·≈â« µ—«µπ ç¡—π‰¡à¡’é ‰ß‡≈à“..! ‰ª çπ÷°é ‡Õ“‡Õß«à“ ç¡’é π÷°¬—ß‰ß Ê ‡™◊ËÕ¬—ß‰ß Ê ∑”¬—ß‰ß Ê ¡—π°Á ‰¡à¡’ §π∑’ÀË ≈ßπ÷°«à“ ç¡’é π—πË ·À≈– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é «à“µ—«‡Õß¡’ çµ—«µπé π’·Ë À≈–§◊Õ ç§«“¡‰¡à√éŸâ (Õ«‘™™“) ∑’Ë çÀ≈ßº‘¥é (‚¡À–) ‰ª®“° ç —¡¡“é ®÷ß‡ªìπºŸâ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·∑â ·≈â«‰ªÀ≈ßº‘¥«à“ºŸÕâ π◊Ë ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ é ‰¡à ç —¡¡“é À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à∂°Ÿ µâÕßµ“¡∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §«“¡‡ªìπ çµ—«µπé §◊Õ çπ“¡∏√√¡∑’Ë‡®â“µ—«¬÷¥‡Õß‡ªìπµ—«µπ‡Õßé ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 197

®–‰¡àæ∫ —®®–

µ“¡ çÕ«‘™™“é (§«“¡‰¡à√ âŸ ®— ®–·Ààßæÿ∑∏∏√√¡) ¢Õßµπ æÕ¬÷¥¿“«–π—πÈ Ê ‡¢â“ °Á‡°‘¥ çµ—«µπé µ“¡∑’Ë ç®‘µµ—«‡Õßé ¬÷¥∑—π∑’ ·µà‡æ√“– çÕ«‘ ™™“é §◊Õ ‰¡à ¡’§«“¡√Ÿâ ç§«“¡®√‘ßé π’È ®÷ß¡’§«“¡‡ªìπ çµ—«µπé ‡≈àπß“πµ—«‡ÕßÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« §π∑’Ë ç‡ÀÁπ·°àµ—«é ®–‰¡à√Ÿâ®—° çµ—«µπé ∑’Ë¡—π‡≈«µ—«π’È À√◊Õ·¡â®– ç√Ÿéâ ·µà ‰¡à¡«’ ∏‘ °’ ”®—¥ çµ—«µπé ¢Õßµπ À√◊Õ‰¡à¡’ çÕ”π“®é ∑’®Ë – Ÿ°â ‡‘ ≈ µ—«π’È ‰¥â °‘‡≈ çµ—«µπé µ—«π’È ¡—π®÷ßªØ‘∫—µ‘°“√ ç‡ÀÁπ·°àµ—«é ∑”§«“¡‡≈«Õ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥‰ª‰¥â

Ô Õ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√Ÿâµ—«µπ «‘™™“ §◊Õ √Ÿâµ—«µπ·≈–°”®—¥µ—«µπ‰¥â®√‘ß ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« §◊Õ µâπ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°ªí≠À“„π‚≈°...é ...µ“¡∑’Ë§ÿ≥ √À— ıÙ˜ˆ àß SMS ¡“π’È ∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ çµ—«µπé (Õ—µµ“) ∑’¡Ë π— ‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥®√‘ßÕ¬Ÿà„π§πÕ«‘™™“ ·≈â«°”®—¥ çµ—«µπé „Àâ‡°≈’È¬ß ‘Èπ §«“¡‡ÀÁπ·°à çµ—«é (µπ) ®÷ß ®–À¡¥ §πÕ«‘™™“‰¡à √Ÿâ ®—°µ—«µπ ‰¡à ‰¥â≈â“ßµ—«µπÀ¡¥‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡—π ®÷ß¡’µ—«µπ ‡æ√“–ß—ÈπµâÕß°”®—¥ çÕ«‘™™“é „ÀâÀ¡¥ ·≈–≈â“ß çµ—«µπé „ÀâÀ¡¥ µâÕß°”®—¥∑—Èß çÕ«‘™™“é ∑—Èß çµ—«µπé ( çµ—«µπé ¡’Õ¬Ÿà Û ª√–‡¿∑) ç«‘™™“é §◊Õ §«“¡√Ÿâ √ŸâÕ–‰√ √Ÿâµ—«µπ √Ÿâ°“√°”®—¥µ—«µπ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¡ —®∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫·≈â«π”¡“ª√–°“»·°à ‚≈° µ—«µπ°”®—¥‰¥â®√‘ß‰À¡? ®√‘ß ! °”®—¥®π°√–∑—Ëß¡—π¥—∫ ¥—∫·≈â«°Á∑”´È”µ“¡∑’Ë‡√“∑”‰¥âπ’È ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 198

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ’° ∑”®π°√–∑—Ëß¡—πÀ¡¥ ‘Èπ·πàπÕπ ·≈–¡’°“√µ√«® Õ∫≈–‡Õ’¬¥¥â«¬ çÕ√Ÿª¨“π Ùé ®π·®âß çπ‘‚√∏é À¡¥µ—«µπ°√–∑—Ëßæâπ çÕ«‘™™“é ‘Èπ ‡°≈’È¬ß çÕ«‘™™“ «–é ®π‰¡à‡À≈◊Õ·¡â·µà‡»…∏ÿ≈’¢Õß çÕ“°‘≥®—≠≠“¬µπ¨“πé ∑’ Ë ÿ¥·Ààß∑’Ë ÿ¥..≈à«ß çæâπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“πé ∫√√≈ÿ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é ‰¡à‡À≈◊Õ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé ‡æ√“–æâπ çÕ«‘™™“ «–é ÿ¥∑â“¬ —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ç«‘™™“é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ À¡¥ ‘È π ç§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—«é ‡æ√“–¥—∫ çµ—«é (µπ) ∑’Ë¡—π ç‡ÀÁπ ·°àé ‰¥â·πà·∑â∂°Ÿ ∂â«π Ÿß ÿ¥ ®÷ ß®–‰¡à ‡∫’¬¥‡∫’¬π§π - —µ«å - ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‰¥â®√‘ ß : √À— ı¯Ù˜ : º’‡ ◊ÈÕ¢¬—∫ªï° ™“«©–‡™‘ß‡∑√“ ‚À«µ‚π

µÕ∫ : ‡Õ“„ÀâÀ¡¥∑—Èß®—ßÀ«—¥‡≈¬π– ·ª¥√‘È« ©–‡™‘ß‡∑√“ ‡Õ“‡≈¬ ‚À«µ‚π‡≈¬ Ÿâ... Ÿâ

Ô º’‡ ◊ÈÕ¢¬—∫ªï° °“√°àÕÀ«Õ¥‰ª‡ªìπ≈¡ ≈“µ—π °Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°πâÕ¬ Ê ¬‘π¥’π– ·¡â®–‰¡à√Ÿâ®—°°—π ·µà´—∫∑√“∫°—π∑“ß ◊ËÕ “√ ¡’ §«“¡‡ÀÁπ√à«¡ ¡’§«“¡§‘¥√à«¡ °Á™«à ¬°—π µâÕß™à«¬°—π„Àâ¡“°®÷ß®–‰ª√Õ¥ §ÿ≥ ı¯Ù˜ π’È „™â ”π«π∫Õ°«à“ º’‡ ◊ÈÕ¢¬—∫ªï° °“√≈ß·√ß™à«¬ √≥√ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ§πÕÕ°‰ª‚À«µ‚π π’Ë§◊Õ º’‡ ◊ÈÕ¢¬—∫ªï°¢Õß‡√“¢≥–π’È ∑“ß ©–‡™‘ß‡∑√“‡√‘Ë¡º’‡ ◊ÈÕ¢¬—∫ªï° ∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë ‰Àπ®–¢¬—∫ªï°Õ’°∫â“ß≈à– °Á‡√àß‡¢â“ ∑“ßπ’È (∑’Ë°≈ÿà¡™ÿ¡πÿ¡∑’¡„À≠à) °Á¢¬—∫ªï°Õ¬Ÿà∑ÿ°‡Œ◊Õ°·Ààß≈¡À“¬„® §◊ππ’ÈÕ’° ¢¬—∫ªï°°—π„À≠à‡≈¬ ‰ªªïπ‡ “‰øøÑ“µ‘¥ªÑ“¬‚À«µ‚π... ‡Õ“‡≈¬ ªïπ‡≈¬ ªïπµ‘¥∑’Ë‡ “°Á ‰¥â µâπ‰¡â°Á ‰¥â Õ¬à“‰ªªïπ∑’Ë∑’Ë¡—π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 199

®–‰¡àæ∫ —®®–

‰¡àª ≈Õ¥¿— ¬ Õ¬à“‰ªªïπ ∑’Ë ∑’ Ë‡¢“®–®—∫‡Õ“ ∑’‡Ë ¢“‰¡à® ∫— ∂÷ß§àÕ ¬ªïππ– ∑’Ë©–‡™‘ß‡∑√“ º’‡ ◊ÈÕ·≈–¥Õ°‰¡â ©–‡™‘ß‡∑√“‚À«µ‚π Ÿâ... Ÿâ : √À— ıÒ : √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ —¡ª∑“π...

µÕ∫ : ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ —¡ª∑“π´–¥â«¬π– ·∫àß°—π ·∫àß —¡ª∑“π °—π‡≈¬π– ...‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕª√–‡∑» ª√–™“™π§«√°”®—¥ÕÕ°‰ª

Ô ª√–™“∏‘ª‰µ¬π—Èπ¬—ß‰ß ∑”Õ¬à“ß‰√®–‡ªìπçª√–™“∏‘ª‰µ¬é..? Õ—ππ’È°Á™—¥ «à“ ¡—π¬—ß‰¡à „™àª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡≈¬ ‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬ —¡ª∑“π ®Õß¢ÿ¡∑√—æ¬å°—π‡Õ“‰ª∂≈ÿß ¡—π‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ à«π√«¡ ‰¡à ‰¥â æ¬“¬“¡∑’Ë®–®—¥ √√‡©≈’Ë¬„Àâ∑—Ë«∂÷ßª√–™“™π °√–®“¬ ŸàºŸâ∑’Ë§«√‰¥â „Àâ ∑—Ë«∂÷ß°—π ¡—π‰¡à‡≈¬ π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬·∑â Ê ∑’Ëµà“ß°ÁÕÕ°·∫∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬„Àâ‡°‘¥ √–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ —¡ª∑“π¢÷Èπ¡“„Àâ·°àª√–‡∑»‰∑¬ ¬÷¥ —¡ª∑“π ‡Õ“‰ª§√Õ∫§√Õß°—π µà“ß§πµà“ß‰¥â —¡ª∑“π°—π À¡ÿ∫ Ê À¡—∫ Ê ·≈â«°Á°Õ∫‚°¬¢Ÿ¥√’¥‡Õ“„Àâ‡µÁ¡∑’Ë‡≈¬ π’Ë§◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë§ÿ≥ ıÒ ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ¡“ ¡—π°Á „™à®√‘ß Ê ‡≈¬ ·≈â«‡√“®–ª≈àÕ¬„Àâª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰∑¬„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È‡À√Õ ∂â“§π‰∑¬ ‰¥âµ◊Ëπµ—« √Ÿâ«à“ çÕ∏‘ª ‰µ¬é ¢Õßª√–™“™π §◊Õ Õ–‰√ §◊Õ ª√–™“™π∑ÿ°§π·µà≈–§ππ—Ëπ·À≈–‡®â“¢ÕßÕ∏‘ª ‰µ¬ ª√–™“™π∑ÿ°§π ·µà≈–§π Àπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ß µâÕßÕÕ°¡“√«¡ °—π √à«¡ª√–∑â«ß√—∞∫“≈∑’Ë∑”º‘¥ ∑”‰¡à™Õ∫¡“æ“°≈ π’Ë·À≈–§◊Õ °“√„™â Õ”π“®Õ∏‘ª ‰µ¬¢Õßª√–™“™π ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡°—π °Á§◊Õ °“√ ÕÕ°¡“· ¥ß§–·ππ‡ ’¬ß¢Õßª√–™“™π «à“π’Ë§◊Õ Õ∏‘ª ‰µ¬ª√–™“™π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 200

®–‰¡àæ∫ —®®–

π’Ë§◊Õ °“√√«¡§–·ππÕ∏‘ª ‰µ¬¢Õßª√–™“™π·∑â Ê ®√‘ß Ê ∑’Ë§π ‰∑¬¬—ß‰¡à√Ÿâµ—« ¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ °“√∑”Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ : √À— ıÒ :

Ú˜ ¡‘∂ÿπ“¬π ˘ π“Ãî°“ À≈à¡ —° À≈à¡‡°à“·√≈≈’Ë√à«¡√≥√ß§å ‚À«µ‚π æ∫°—π∑’ËÀπâ“ ∏° . À≈à¡ —° : √À— ¯ˆÙ˜ : ∂Ÿ°µâÕß ∂â“‡√“∑”Õ–‰√‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ‡®äß∑—Èßπ—Èπ

µÕ∫ : ·µà ¯ˆÙ˜ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „® ·≈â«√Ÿâµ—«À√◊Õ‡ª≈à“ ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „® §”«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®À√◊ Õ ‰¡à ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï „® ¡—πµâÕß¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“√Ÿâ „® „®„§√ „®‡√“‡Õß µâÕß¡’≠“≥ªí≠≠“∑’Ë®–Õà“π„®‡√“‡Õß‡ªìπ

Ô çµ“∑‘æ¬åé ·∑â·∫∫æÿ∑∏ §◊Õ ç°“√√Ÿâ „®é Õà“π ç„®é ¢Õßµπ‡Õß ÕÕ°®√‘ß Ê ºŸÕâ “à π ç„®é ‡ªìππ—πÈ ®–µâÕß¡’ª®í ®¬ª√‘§À≠“≥– ¡’µ√’ ≥ª√‘≠≠“ µâÕß¡’∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§å µâÕß¡’§«“¡ “¡“√∂ ¡’ ¡√√∂π–„π°“√«‘®¬— §◊Õ ¡’ çµ“∑‘ æ ¬å é ∑“ßª√¡—µ∂∏√√¡ ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ¡’≠“≥√Ÿâ çÕ¿‘∏√√¡é ¡’¿Ÿ ¡‘∑’Ë ¡’ ç∏—¡¡«‘®—¬ —¡‚æ™¨ß§åé §◊Õ «‘®—¬∏√√¡–‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ß¢—Èπ√ŸâÕ√Ÿª ∂÷ß¢—Èπ√Ÿâπ“¡∏√√¡ «‘®—¬‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬„π°“¬ ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„π®‘µ ∏√√¡„π ∏√√¡µà“ß Ê ‡ªìπµâπ ·≈– “¡“√∂ªÀ“π°‘‡≈ ‰¥â¥â«¬ ∂â“‡√“‰¡à¡’≠“≥ªí≠≠“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç∏√√¡®—°…ÿé ‰¡à¡’ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡®√‘≠∂÷ß¢—Èπ¡’ çµ’√≥ª√‘≠≠“é ·≈– çªÀ“πª√‘≠≠“é µ’√≥ª√‘≠≠“ À¡“¬∂÷ ß ≠“≥√Ÿâ∂÷ß¢—Èπ·¬°·¬–°“¬„π°“¬, ‡«∑π“„π‡«∑π“,®‘µ„π®‘µ,∏√√¡„π∏√√¡‰¥â ‡ªìπµ“∑‘æ¬å·∫∫æÿ∑∏¢—πÈ ”§—≠ ªÀ“πª√‘≠≠“ À¡“¬∂÷ß ≠“≥√Ÿ∂â ß÷ ¢—πÈ ç°”®—¥é °‘‡≈ ≈ß‰¥â ‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 201

®–‰¡àæ∫ —®®–

µ“∑‘æ¬å¢—Èπæâπ ’≈—ææµª√“¡“ À√◊Õ¡’¡‚π¡¬‘∑∏‘ ¡’Õ‘∑∏‘«‘∏’¢Õßæÿ∑∏

Ô çπ‘‚√∏Õ√‘¬ —®é µâÕß∑”„Àâ·®âß ( —®©‘°√≥–) π—Èπ µ“¡ —®®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√? “¡“√∂∑’Ë®–·¬°·¬–Õ–‰√µàÕÕ–‰√ «‘‡§√“–Àå«‘®—¬·∫àß·¬° «à“ ç∑ÿ °¢å é ¡’ ¿“«–Õ¬à“ß‰√ ç ¡ÿ∑¬— é §◊Õ Õ“°“√®‘µ·∫∫‰Àπ °Á ¡’ çµ“∑‘æ¬åé ‡ÀÁ π ∑” çπ‘‚√∏é ”‡√Á®·≈â«°Á¡’ çµ“∑‘æ¬åé À√◊Õ¥«ßµ“∏√√¡– ç‡ÀÁπé §«“¡‡ªì π çπ‘ ‚√∏é π—ÈπÕ¬à“ß ç√Ÿâ·®âßé Õ¬Ÿà ‚µâß Ê ç·®âßé ( — ®©‘ ) „π§«“¡ ‡ªìππ‘‚√∏ çπ‘ ‚√∏é §◊Õ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ ∂÷ß¢—Èπ ç¥—∫é ‰¥â ”‡√Á® °Á ç‡ÀÁπ §«“¡¥— ∫ π— È πé Õ¬Ÿà À≈—¥ Ê ‚∑π‚∑à ∑’ ‡¥’¬« ¥â «¬Õ∏‘ ª í ≠≠“ ‘ ° ¢“ ¡’ çµ“∑‘æ¬åé çπ‘ ‚√∏é æÿ∑ ∏®÷ß‰¡à „™à ç¥—∫ ®‘µ‰ª∑—ÈßÀ¡¥é ·≈â«Õ¬Ÿà „π¿“«–‰¡à √Ÿâ Õ–‰√ π—Ë π ¡— π ç¡◊¥é À√◊Õ ç¥”é (°‘≥À) ‡∑à“π—Èπ ¡—π‰¡à „™à ç·®âßé ( —®©‘) „π¢≥–∑’Ë°‘‡≈ ¥—∫‰ª®“° ç„®é ¢≥–π—Èπ ç„®é ¬‘Ëß ç√Ÿâ¥’¬‘Ëß¢÷Èπé Õ’° à«πÀπ÷ßË ∑’‡Ë ªìπ ç°‘‡≈ é §◊Õ çÕ°ÿ»≈®‘µé µ—«π—πÈ ‡∑à“π—πÈ ∑’¡Ë π— ç¥—∫é π‘‚√∏ ¢Õßæÿ∑∏ À¡“¬∂÷ß ç°‘‡≈ ¥—∫é ‡∑à“π—Èπ ·µà ç„®é ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ ç„®é ¬‘Ëß√Ÿâ‡°àß - √Ÿâ™—¥ - √Ÿâ¥’¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ ‰¡à „™à ç„®¥—∫é ‰¡à „™à –°¥®‘µ –°¥ ç„®é „Àâ¡—π ç¥—∫¡◊¥¥”é ‰ª∑—ÈßÀ¡¥ ®π ç¥—∫é „®‰¡à√∫— √ŸÕâ –‰√‡≈¬ ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ ç¥—∫é ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß ‡¢â“ Ÿà çÕ —≠≠’ —µ«åé

Ô ç„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé §◊Õ„®¡’ çπ‘‚√∏é ·πàπÕπ ·µàµâÕß‡ªìπ·∫∫æÿ∑∏ ®÷ß®–®√‘ß çπ‘‚√∏é ¢Õßæÿ∑∏π—Èπ §◊Õ °‘‡≈ ¥—∫‰ª®“°„® Õ¬à“ß∂Ÿ°µ—«°‘‡≈ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 202

®–‰¡àæ∫ —®®–

„®°Á ∫√‘ ÿ∑ ∏‘Ï ¢÷Èπ ´÷Ëßµ—«‡ÕßµâÕß√ŸâµâÕß‡ÀÁπ ç„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈ π—Èπ Ê „πµπé π’Ë§◊Õ ç„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ∑’Ë‡ªìπ —®∏√√¡ ·¬°·¬– ç„®Õ“°“√µà“ß Êé π– ‰¡à „™à ·§à·¬°·¬– ç¢∫§‘¥é ‡Àµÿº≈ ¢∫§‘¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰ªÕ¬à“ßπ’È º°º—π§«“¡§‘¥ „™â ·µà§«“¡§‘¥«‘®¬— ‡®“–≈÷°≈ß‰ª„Àâ¬ß‘Ë Ê Ê Ê §‘¥‰¡à „™à ç‡ÀÁπ·®âßé π—πË çµ√√°–é æ‘®“√≥“ §◊ Õ ‡ÀÁπ§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß®‘µµà“ß Ê - ‡®µ ‘° µà“ß Ê ·≈â«°Áæ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡·µ°µà“ß¢Õß¡—π ·¬°ÕÕ°‰¥â‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫‡√“§—¥... §—¥·¬°·¬–Õ—ππ—ÈπÕ¬à“ßπ—Èπ Õ—ππ’ÈÕ¬à“ßπ’È µÕππ’È ‰ª¢“¬‰¢à ‰¡àµâÕß§—¥·≈â« ‡æ√“–«à“™—Ëß°‘‚≈ ·µà‡«≈“§ÿ≥®–¢“¬‰¢à ¡—¬°àÕπµâÕß§—¥π– π’Ë≈Ÿ°‡≈Á° øÕß‡≈Á° π’ËøÕß‚µ π’ËøÕß°≈“ß √“§“µà“ß°—ππ– øÕß„À≠à√“§“·æß°«à“øÕß°≈“ß øÕß°≈“ß·æß°«à“øÕß‡≈Á°π– §≈â“¬ Ê Õ¬à“ßπ’È ®—∫¢Õß®√‘ß∑’Ë‡ªìπ ç„®é ‡√“‡≈¬ ¡’ çµ“∑‘æ¬åé √ŸâÕ¬à“ß‡ÀÁπ Ê „® ¢Õß‡√“ §—¥¢Õß®√‘ß‡≈¬ ¡—πµà“ß°—πÕ¬à“ß‰√ ·¬°ÕÕ°≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‡≈¬

Ô ç„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ®√‘ß ®÷ß‰¡à„™àæŸ¥æ≈àÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕÀ≈Õ°„§√µàÕ„§√ „Àâ ‰¥â∫“ª π’Ë§◊Õ°“√·¬°π“¡∏√√¡ æ‘®“√≥“™π‘¥∑’ËµâÕß —¡º— ç¢Õß®√‘ßé ‰¡à „™à ‰¥â·µà¢∫§‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È ·¬°«‘®—¬«‘‡§√“–Àå¥â«¬ ‡Àµÿ¥â«¬º≈ ¥â«¬§«“¡√ŸÕâ –‰√µàÕÕ–‰√ ¥â«¬À≈—°∞“πª√–°Õ∫Õ¬à“ßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È §”«à“ æ‘®“√≥“∑’Ë‡ªìπ ç«‘ªí π“é π—Èπ ‰¡à „™à ·§à∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡¢â“„® ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 203

®–‰¡àæ∫ —®®–

µâÕß¡’®‘µ¡’ „®‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ„Àâ‡ÀÁπ ®÷ß®–√Ÿâ „®µπ‡Õß«à“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À√◊Õ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ√“–¬—ß¡’°‘‡≈ Õ¬Ÿà „π„®‡√“Õ¬Ÿà ¡“°À√◊ÕπâÕ¬·§à „¥ µâÕß√Ÿâ«à“‡»… à«π¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µ À¬“∫ - °≈“ß - ≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ °‘‡≈ „π√–¥—∫À¬“∫ - °≈“ß - ≈–‡Õ’¬¥¢π“¥‰Àπ Õ¬à“ß‰√ ·≈â«¡—πÀ¡¥ À√◊Õ¬—ß µâÕß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ ®π°√–∑—Ëß‰¡à‡À≈◊Õ‡»…¢Õß°‘‡≈ ‰¡à‡À≈◊Õ ∏ÿ≈’≈–ÕÕß¢Õß°‘‡≈ ®π‰¡à‡À≈◊Õ à«π‡»…Õ–‰√Õ’° π—Ëπ∂÷ß®–‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ „®é µ—«‡Õß®√‘ß ·≈â«®÷ß®–√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ç„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ¢Õßµπ‰¥â®√‘ß ‰¡à „™à‡Õ“·µàæ¥Ÿ ‡Õ“·µà‡Àµÿº≈ ‡°àß°“®©≈“¥‡©≈’¬«ª√“¥‡ª√’¬« Õ¬à“ß§π¬ÿ§π’È ∑’¬Ë ß— ™’æµπ¥â«¬ çªí≠≠“µ√√°–é °—π‡µÁ¡‚≈° ·≈â«°Á∑”Õ–‰√ ç‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®é ‡æ√“–‰¡à√®âŸ °— ç„®é ¥â«¬≠“≥·∫∫æÿ∑∏À¬—ßË ∂÷ßª√¡—µ∂∏√√¡ ®÷ß ç∑”Õ–‰√‰¡à∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï„® ‡®äß∑—ßÈ π—πÈ é „Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬Ÿà „π —ß§¡¬ÿ§π’È : √À— ¯ ˆÙ˜ : æ≠“·√âß°√–æ◊Õªï°·≈â« ·√ß°«à“º’‡ ◊ÈÕ...

µÕ∫ : ·πà ‘ °Áªï°¡—π „À≠à°«à“°—π¡“°¡“¬ ªï°æ≠“·√âß°«â“ß ¬“« ‰°≈ ...·≈–ß“¡„π‡∫◊ÈÕßµπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ ¥’ ·πà ·µàÕ“µ¡“°Á ‰¡àÕ¬“°®–æŸ¥¢¬“¬§«“¡¡“°À√Õ° ¡—π‡À¡◊Õπ®–‡¢â“µ—«‡Õß ¡—π‡À¡◊Õπ°—∫¬°¬Õµ—«‡Õß ·≈â«¬‘π¥’ ¬Õ¡√—∫Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà·∑â®√‘ß°Á¥Ÿ§«“¡®√‘ß°Á·≈â«°—π ∂â“‡¢â“„®„π§«“¡À¡“¬∑’ËÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßº’‡ ◊ÈÕ°√–æ◊Õªï° ‡¡◊ËÕ«“π π’È ¥√.¬ÿ§ ‡∑’¬π™—¬ «ß»å™—¬ ÿ«√√≥ °Á¡“æŸ¥∂÷ß∑ƒ…Æ’º’‡ ◊ÈÕ°√–æ◊Õªï°π’È ·≈â« §π°Á¢¬“¬§«“¡‰ª‡¬Õ– „πæƒµ‘°√√¡º’‡ ◊ÈÕ°√–æ◊Õªï°

Ô ∑ƒ…Æ’ çº’‡ ◊ÈÕ°√–æ◊Õªï°é ‡ªìπ®√‘ß·πà ∂â“‡¢â“„®·≈–∑”®√‘ß °Áæ«°‡√“π’Ë §◊Õ çº’‡ ◊ÈÕ°√–æ◊Õªï°é ®√‘ß Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 204

®–‰¡àæ∫ —®®–

§◊Õ æ¬“¬“¡∑’Ë®–..·¡â¡’·√ßπâÕ¬ Ê π‘¥ Ê ÀπàÕ¬ Ê º’‡ ◊ÈÕ ·µà≈–µ—« Ê µ—«πâÕ¬µ—«„À≠à µ—«‡≈Á° µ—«°≈“ß ∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπ≈â“π... ≈â“π Ê... ≈â“π Ê Ê µ—« ™à«¬°—π°√–æ◊Õªï° °Á®–‡°‘¥‡ªìπ≈¡ ≈“µ—π ‡√’¬°«à“≈¡Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’Ë¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß‡∑à“∑’Ë®–µ—Èß™◊ËÕ¢÷Èπ¡“ ‡√’¬° ‰´‚§≈πÕ–‰√¢π“¥‰Àπ°Á·≈â«·µà À√◊Õ∑’ËÕ‡¡√‘°“‡®Õ∫àÕ¬ ∑Õ√åπ“‚¥ Õ–‰√π’Ë À√◊Õ¡—π®–¡’≈¡Õ–‰√∑’Ë „À≠à°«à“π—Èπ°Á«à“‰ª ‘ π’Ë·À≈–‡°‘¥®“°º’‡ ◊ÈÕµ—«πâÕ¬ Ê... πâÕ¬ Ê √«¡°—π ‚Õâ ‚Œ ™à«¬ °—π°√–æ◊Õ ªï°æ√âÕ¡ Ê °—π °√–æ◊Õ„Àâ¡—π‰¥â®—ßÀ«–æ√âÕ¡°—π ‡ªìπ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«°—π æ√÷∫ Ê ... æ√÷∫ Ê Õ–‰√°Á ‰¡à‡À≈’¬ ! ≈“¬‰¥â Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß‡°‘¥·≈â« µÕππ’È¡—π‡ªìππ“¡∏√√¡ æ¬“¬“¡‡∂Õ– ‰¡àµâÕß‰ª«à“„Àâæ≠“·√âß ªï°„À≠à Ê °√–æ◊Õ Õ¬à“∑” –¥‘Èß ‡≈àπµ—««à“ ‡√“º’‡ ◊ÈÕµ—«‡≈Á°µ—«πâÕ¬ ‡√“‰¡à¡’·√ß À√Õ° ·≈â«‡√“°Á ‰¡à∑” ·≈â«¡—π°Á ‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ–‰√ ! Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°µ—«‡ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ ∑ÿ°§π çÀπ÷Ëß§πÀπ÷Ëß‡ ’¬ßé π’Ë§◊Õ ‡ ’¬ß «√√§å ®–‡≈Á°®–πâÕ¬ ·§à ‰Àπ °ÁÀπ÷Ëß§π çÀπ÷Ëß‡ ’¬ß‡∑à“°—πÀ¡¥é ‡√“µ—«πâÕ¬Àπ÷Ëß§π °ÁÀπ÷Ëß ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¡àµà“ß°—π‡≈¬ ¡’ çÕ∏‘ª ‰µ¬é ‡∑à“‡∑’¬¡°—π º’‡ ◊ÈÕπâÕ¬ Ê Àπ÷Ëßµ—«π’Ë °ÁÀπ÷Ëß‡ ’¬ß‡∑à“°—∫æ≠“·√âßπ– ‡ÀÁπ¡—È¬ ?

Ô ·√âß √“§“·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ µà“ß®“°√“§“·∫∫∑ÿππ‘¬¡ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠·πà π’Ë·√âß .. ‡√“¡’Àÿàππ’È®√‘ß Ê ·≈â« µ—ÈßÕ¬Ÿàπ—Ëπ ‡ÀÁπ‰À¡≈à– π’Ëªï°·√âß ‡¥’Î¬«®–‰¥â‡ÀÁπæ≠“·√âß°“ßªï°Õ¬à“ßπ’È ‡√“®–‡Õ“‰ª µ—Èß‰«âÀ≈“¬ Ê ·Ààß„Àâ°√–æ◊Õªï° ‡√“¡’Õ¬Ÿà∂÷ßÀâ“µ—« æŸ¥·≈â«‰¡àÕ¬“°æŸ¥∂÷ß µ—«Àπ÷ßË §à“®â“ßÀ≈àÕ¡“¡—πÀ≈“¬µ—ß§å ¢π“¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 205

®–‰¡àæ∫ —®®–

°—π‡Õß·≈â«π– ™à«¬°—πÀπàÕ¬πà“ ‡√“‰¡à¡’µ—ß§å ‡¢“°Á«à“ π’Ë∑”∫ÿ≠‡µÁ ¡ ∑’Ë ·≈â« ‡∑à“‰À√à ‰¡à∫Õ°µ—«‡≈¢ ‡¥’Î¬«®–µ°„® ·µà∂÷ßÕ¬à“ß‰√ °Á ‰¡à Ÿß≈‘Ë«‡À¡◊Õπ√“§“¢Õß™“«∑ÿππ‘¬¡À√Õ° !! ª√‘¡“≥¡Ÿ≈§à“·∫∫∑ÿππ‘¬¡‡¢“¡—π‡¬Õ– ·µà§ÿ≥§à“¡—π‰¡à‡À¡◊Õπ °—π°—∫·∫∫∫ÿ≠π‘¬¡ ‡æ√“–¡—π¡’·π«≈÷°∑“ß®‘µ„®∑’Ëµà“ß°—π§π≈–¢—È« ∫ÿ≠π‘¬¡¡ÿàß¡“®π ·µà∑ÿππ‘¬¡¡ÿàß‰ª√«¬ ∫ÿ≠π‘¬¡‡µÁ¡„®®πÕ¬à“ß ¡—§√„®¥â«¬ªí≠≠“∫ÿ≠π‘¬¡ ·µà∑πÿ π‘¬¡°Á‡µÁ¡„®√«¬Õ¬à“ß ¡—§√„®¥â«¬ªí≠≠“∑ÿππ‘¬¡ ‡™àπ°—π ∫ÿ≠ π‘ ¬ ¡ °—∫ ∑ÿππ‘¬¡ ®÷ß¡’ çªí≠≠“é °—π§π≈–·∫∫§π≈–¢—È« ´÷Ëßµà“ß°Á ç®√‘ß„®é ‡™àπ‡¥’¬«°—π ·µà‡™◊ËÕ‰À¡ «à“ ç§«“¡®√‘ß„®é ¢Õß∫ÿ≠π‘¬¡ °—∫¢Õß∑ÿππ‘¬¡π—Èπ ç¡’ §«“¡∫√‘ ÿ∑ ∏‘Ï –Õ“¥®“°°‘‡≈ é ¥â«¬ —®®–∑’Ëµà“ß°—πÕ¬Ÿà®√‘ß

Ô —®®–¢Õß™“«‚≈° °—∫ —®®–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π§π≈–µ”√“ ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿ¡â —È¬ ‡æ√“–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π·≈–¡ÿßà Ωñ°Ωπµπ„™âµ”√“ µà“ß°—π ‡Õ“®√‘ß°—π§π≈–¥â“π º≈®√‘ß∑’Ë ‰¥â®÷ß‰¥â§π≈–¥â“πµ“¡®√‘ß : √À— ¯ ˆÙ˜ : π—°«‘™“... ‡√’¬π√Ÿâ®“°µ”√“ ·µàæ≠“·√âß

‡√’¬π√Ÿâ¡“®“°æ√–æÿ∑∏‡®â“ µÕ∫ : ‚Õ ∑”‰¡√Ÿâ≈à– ‡Õâ“!.. ®√‘ß ‡√“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡√Ÿâ¡“®“° æ√–æÿ∑∏‡®â“ π—°«‘™“°“√‡¢“°Á‡√’¬π√Ÿâµ”√“¢Õß§π∑’Ë‡¢“π—∫∂◊Õ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß µ”√“¡’ Ú Õ¬à“ß®√‘ß Ê „§√ ¡—§√„®µ”√“‰Àπ °Á „™âµ”√“π—Èπ‡√’¬π√Ÿâ ·≈â« ‡Õ“¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡≈◊Õ°‡øÑπ¥’ Ê „Àâ‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ‡¡◊Õß‰∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’æÿ∑∏»“ π‘°™π¡“°∂÷ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 206

®–‰¡àæ∫ —®®–

˘ı % ¡’µ”√“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß«‘‡»… ·µà ‰¡à‡Õ“ ‰ªÀ≈ßµ”√“§π∑’Ë ‰¡à „™à æ√–æÿ∑∏‡®â“°—πÕ¬à“ßÀ—«ªí°À—«ª” °≈“¬‡ªìπ¢∫∂µàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·≈â« ª√–‡∑»¡—π®–‡®√‘≠À√◊Õ‡ªìπ ÿ¢‰¥âÕ¬à“ß‰√ ®√‘ß Ê π– Õ“µ¡“‰¡à ‰¥âæŸ¥‡°‘π®√‘ß ¡’§π‰∑¬°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπµå∑’Ë ‡ÀÁπ§à“¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ°®√‘ß »÷°…“ §âπ§«â“ ·≈–π”¡“ªØ‘∫—µ‘µ“¡Õ¬à“ß ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ®π‰¥â¡√√§º≈Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®√‘ß

Ô —¡¡“∑‘Ø∞‘°Á¡’≈”¥—∫..µâπ - °≈“ß - ª≈“¬ ‰¡àªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°≈”¥—∫≈â¡‡À≈«·πà ∑’ËÕ“µ¡“µâÕß„™â§”«à“ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡æ√“–§”«à“ç —¡¡“é¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ”§—≠¡“°¬‘Ëß Ê ®√‘ß Ê ∂â“‰¡à∑” ç∑‘Ø∞‘é „Àâ ç —¡¡“é ®√‘ß Ê ≈â¡‡À≈«®√‘ß∑ÿ°√“¬‰ª ·¡â·§à‡∫◊ÕÈ ßµâ π∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ∑’‡Ë ªìπÀ—«¢âÕ·√°∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß ∑“ßªØ‘∫—µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ ç¡√√§ Õ—π¡’Õß§å ¯é ™“«æÿ∑∏∑—ßÈ À≈“¬ ·¡â·µàπ°— ∫«™π—°«‘™“°“√∑“ßæÿ∑∏»“ π“∑’¬Ë Õ¡ √—∫π—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπª√“™≠å °Á ‰¡à¡’ çæƒµ‘æ∑ÿ ∏é ∑’‡Ë ÀÁπ‰¥â®√‘ß®—ß°—∫ ç —¡¡“ ∑‘Ø∞‘é ¢âÕ·√°π’È‡ ’¬·≈â« ·≈â«¡—π®–À“ ç —¡¡“é Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë¡’Õ’°¡“°≈”¥—∫ ‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‘Ëß∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà®√‘ß®÷ß‡ÀÁπ·µà ç¡‘®©“é ‡µÁ¡ª√–‡∑»‰∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏ ºŸâª√– ß§å®–√Ÿâ«à“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‡∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ §◊ÕÕ¬à“ß‰√ ¡’Õ–‰√∫â“ß ‰ª§âπ§«â“¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜ ·≈–¡’¢Õâ Õ◊πË Ê ∑’µË Õâ ß√Ÿªâ √–°Õ∫¥â«¬Õ’°À≈“¬¢âÕ ∑—ßÈ °àÕπ®–∂÷ß Úı˜ ·≈– À≈—ß ®÷ßµâÕß¥Ÿ¢âÕÕ◊Ëπ Ê ¥—ß«à“π—Èπ¥â«¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 207

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ºŸ®â – ç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¥â §◊Õ ç¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘é ‡ªìπ¢—πÈ µâπ®√‘ß Ê π—πÈ Õ¬à“ß‰√? ®–„Àâ™—¥‡®π¬‘ËßÕ’° ºŸâ®–π—∫‰¥â«à“ ç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·∑â ®√‘ßπ—Èπ ‡ªìπ‰©π µâÕß¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— µÕ∫ ¿‘°…ÿ µ√ßª√–‡¥Áπ§√∫§√—π ¿“æª√¡—µ∂å §◊Õ ç∫ÿ§§≈√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ®—°…ÿ·≈ ‚¥¬§«“¡ ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘ ®®‚µ) ®÷ß ®–≈–¡‘®©“∑‘ Ø∞‘ ‰¥â √ŸÕâ ¬Ÿ‡à ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) √Ÿª ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’¬Ë ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ®—°…ÿ«‘≠≠“≥ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ®—°…ÿ —¡º— ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â (Õπ‘®®‚µ) √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ·¡â ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–®—°…ÿ —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ÀŸ... ∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ®¡Ÿ°... ∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ≈‘Èπ... ∫ÿ§§≈ºŸâ√ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) °“¬... √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) „® ‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ∏√√¡“√¡≥å ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ¡‚π«‘≠≠“≥ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 208

®–‰¡àæ∫ —®®–

¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß(Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √ŸâÕ¬Ÿà‡ÀÁπÕ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ¡‚π —¡º— ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â √Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ¬Ÿà (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ÿ¢‡«∑π“ ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–¡‚π —¡º— ‡ªìπªí®®—¬ ‚¥¬§«“¡‡ªìπ ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß (Õπ‘®®‚µ) ®÷ß®–≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘‰¥â ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈√ŸâÕ¬Ÿà (™“π‚µ «‘À√µ‘) Õ¬à“ßπ’È ‡ÀÁπÕ¬Ÿà (ªí ‚µ «‘À√µ‘) Õ¬à“ßπ’È ®÷ß®– ç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¥â ∂â“ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é À√◊Õ ç≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ‰¡à ‰¥â µ—Èß·µà ¢—Èπµâπ¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ °“√ªØ‘∫—µ‘¢—ÈπµàÕ‰ª·¡â®–‡§√àß§√—¥ ‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß „ÀâÀπ—°¢π“¥‰Àπ °Á‡ªìπÕ—πÕÕ°πÕ°∑‘»∑“ß∑’Ë®–‰¥â√—∫°“√∫√√≈ÿ∏√√¡ ¢Õßæÿ∑∏ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ç —¡¡“º≈é ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ ¥—ß∑’Ë¡’°—πÕ¬Ÿà‡µÁ¡ «ß°“√æÿ∑∏»“ π“„πªí®®ÿ∫—ππ’È : √À— Ù˜Ú˜ : ∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® À√◊Õ„™â∑‘Ø∞‘µπ

‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡®äß∑—Èßπ—Èπ µÕ∫ : ®—∫¢â Õ§«“¡µ√ßπ’È‡≈¬¡“Õ∏‘∫“¬‡ªìπ∏√√¡–«—ππ’È §ÿ≥ ‡Õ“·µà¿“…“¡“æŸ¥ ‰¡à¡’ —®® “√–Õ–‰√ ‰¡à§¡≈÷° ‰¡à¡’ª√–‡¥Áπ‡≈¬ Õ¬à“ ‰ªæŸ¥∂÷ß·¡àπª√–‡¥Áπ ·¡â∑Ø‘ ∞‘¢Õß§ÿ≥°Á¬ß— ‰¡à¡∑’ »‘ ∑“ß‡≈¬ ®–¡’∑µ’Ë ß—È µ√ß‰Àπ

Ô µâÕß‡¢â“„® —®® “√–¢Õß§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é À√◊Õ ç∑ƒ…Æ’é π’È „Àâ∂÷ß ‡π◊ÈÕ·∑â¥’ Ê §ÿ≥æŸ¥·µà«à“ „™â∑‘Ø∞‘µπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡®äß∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“ßπ’È°ÁµâÕßÀ¡“¬ ∂÷ßç∑‘Ø∞‘éπ—πÈ º‘¥ §◊Õ ç‰¡à ¡— ¡“é ·πàπÕπ ®÷ß‡®äß ∂â“∂Ÿ°..‰¡à‡®äßÀ√Õ°§ÿ≥ ! §«“¡‡ªìπ∑‘Ø∞‘∑¬’Ë ¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ∑’Ë ‰¡à√®Ÿâ °— „π ç∑‘Ø∞‘é π—πÈ «à“∂Ÿ° - º‘¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 209 14

®–‰¡àæ∫ —®®–

¬—ß‰ß ·≈â«®÷ßπ—∫∂◊Õ ·≈–‡¡◊ËÕπ—∫∂◊Õ·≈â«ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πå®π‰¥â —®® “√–·≈â« ®÷ß®–¬÷¥ ·¡â¬¥÷ °Á¬¥÷ ‡æ’¬ßÕ“»—¬ Õ¬à“ß ¡“∑“π ‰¡à¬¥÷ ‡ªìπÕÿª“∑“π ‰¡à‡ªìπ Õ¿‘π‘‡« – ·πà §◊Õ ‰¡à¬¥÷ ¡—πË ∂◊Õ¡—πË ‡Õ“ ç∑‘Ø∞‘ é π—πÈ ‡ªìπµπ‡ªìπ¢Õßµπ‰¥â®√‘ß §ÿ≥‡¢â“„®§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é ·§à ‰Àπ ? æâπ∑‘Ø∞‘·¡â·§à ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ ∫â“ß·≈â« À√◊Õ¬—ß? ¬—ß‰¡àµâÕßæŸ¥‰ª∂÷ß¢—Èπ çæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘é ∑’Ë§ÿ≥®–µâÕß‡√‘Ë¡æâπ ‡ªì π ≈”¥— ∫µàÕ‰ªÀ√Õ° ¬‘Ëß ¢—È π çÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘é °Á ¬Ë‘ß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß §ÿ≥‡≈àπ‚«À“√°«“¥∑‘Èß‰ªÀ¡¥‡≈¬«à“ „™â∑‘Ø∞‘µπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡®äß ∑—Èßπ—Èπ §ÿ≥√Ÿâ¡¬—È «à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á¡∑’ Ø‘ ∞‘ ·≈–∑à“π°Á „™â ç∑‘Ø∞‘é À√◊Õ ç∑ƒ…Æ’é ¢Õß∑à“ππ’Ë·À≈–ª√–°“»æ√–»“ π“ °√–∑—Ëß‡°‘¥‡ªìπ çæÿ∑∏»“ π“é „Àâ·°à ‚≈° æ√–æÿ ∑ ∏‡®â“ ¡’ ç§«“¡‡ÀÁπé ¢Õßµπ‡Õß‰À¡ ? ç∑‘ Ø∞‘é À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ÀÁπ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡¢â“„®, §«“¡√Ÿâ, §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ À¡“¬∂÷ß À≈—°≈— ∑∏‘, ∑ƒ…Æ’ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“ π¡’ ‰À¡ ? §‘¥¥’ Ê „Àâ§¡≈÷° „Àâ·¡àπª√–‡¥Áπ ¡’..„™à ‰À¡ ? ¡’Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¥â«¬ ‰¡à „™àÕ¬à“ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·πà ∑à“π —¡¡“∑‘Ø∞‘∂“«√ ∑à“π —¡¡“∑‘Ø∞‘ ¡— ∫Ÿ√≥å ∑à“π°Á∑”µ“¡∑‘Ø∞‘ ¢Õß∑à“ π ∑à“π„™â ç∑‘ Ø∞‘ é ¢Õß∑à“π‡ªìπ∑’Ëµß—È ·πàπÕπ ·≈â«∑à“π ç‡®äßé ¡—¬È ..? ∑à“π‰¡à ‰¥â‡Õ“ ç∑‘Ø∞‘é ¢Õß„§√¡“„™â ·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ „™à ‰À¡ ? æ√–æÿ ∑∏‡®â“„™â ç∑‘Ø∞‘é ¢Õßµπ‡ªì π∑’Ëµ—Èß ∑à“ π‰¡à‡®äß à«π§ÿ≥ Ù˜Ú˜ „™â ç∑‘Ø∞‘é ¢Õßµπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß §ÿ≥æŸ¥‰«â‡Õß«à“ ‡®äß∑—Èßπ—Èπ ! æ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁµâÕß ç‡®äßé ¥â«¬ ‡æ√“–§ÿ≥‰¡à≈–‡«âπ„§√‡≈¬ §ÿ≥«à“ §«“¡‡¢â“„®, §«“¡‡ÀÁπ (∑‘Ø∞‘) ¢Õß§ÿ≥ ∂Ÿ°µâÕß‰À¡..? π’Ë§◊Õ ‡√◊ËÕß ç∑‘Ø∞‘é ¢Õß§ÿ≥ —¡¡“∑‘Ø∞‘·§à ‰Àπ °Áµ√«®µ√“ ¥Ÿ‡∂‘¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 210 14

®–‰¡àæ∫ —®®–

§ÿ≥‡®µπ“®–«à“Õ“µ¡“ Õ“µ¡“°Á¢Õ∫Õ°Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘¥â«¬´È”«à“ Õ“µ¡“„™â ç∑‘Ø ∞‘ é µπ‡ªìπ ∑’µË È—ß √âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπµå ‰¡à¡‡’ ®äß √—∫√Õß

Ô ¬‘Ëß¢—Èπ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®é ¬‘ËßµâÕß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ·≈–µâÕß ç∫√√≈ÿ∏√√¡é ®÷ß®–®√‘ß ∑’π’È§”æŸ¥∑’Ë§ÿ≥ Ù˜Ú˜ ∫Õ°«à“ ∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„® ¬‘Ëß·§à ‡¢â“„®°ÁµÕâ ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „Àâ ‰¥â°Õà π ·≈â« ªØ‘ ∫—µ„‘ Àâ ç — ¡¡“ªØ‘ ∫µ— ‘é ®π∫√√≈ÿ ç —¡¡“ªØ‘‡«∏é ∫√‘∫√Ÿ ≥å ®÷ß®–™◊ÕË «à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®é À√◊Õ ç„®‡√“∫√‘ ÿ∑ ∏‘Ïé ®√‘ß §ÿ≥®– ç∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®é °Á§Õ◊ µâÕß√Ÿâ ç„®é ·≈–§ÿ≥µâÕß∑”§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï §◊Õ°”®—¥ ç„®é ∑’Ë ‰¡à –Õ“¥ ´÷ßË ¡—π°Á§Õ◊ çÕ°ÿ»≈®‘µé ∑—ßÈ À¡¥∑’ÕË ¬Ÿà „π®‘µ„π„® §ÿ≥µâÕß√Ÿâ®—°Õ“°“√ À√◊Õ√Ÿâ®—°≈—°…≥– √Ÿâ®—°‚∑… ¡∫—µ¢‘ Õß¡—π ‰¡à‡√’¬°§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∂â“®–‡√’¬°«à“ §≥– ¡∫—µ°‘ Á ‰¥â ¡—π‡ªìπ à«π¢Õß ¡∫—µ‘ ¢Õß®‘µ¢Õß‡√“ ¡—π‡ªìπ≈—°…≥–¢ÕßÕ°ÿ»≈À¬“∫ - °≈“ß - ≈–‡Õ’¬¥ ¢π“¥ ‰Àπ §ÿ≥µâÕß¡’¥«ßµ“ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ∏√√¡®—°…ÿ ‡™àπ ≠“≥ Òˆ À√◊Õ «‘™™“ ¯ µâÕß¡’Õ∏‘ªí≠≠“√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ (æâπ«‘®‘°‘®©“) «à“§ÿ≥‰¥â°”®—¥¡—π ∂Ÿ° çµ—«Õ°ÿ»≈π—πÈ é (Õ—µµ“) À¡¥‰ª®“°„®‡√“ «à“„®∫√‘ ∑ÿ ∏‘®Ï “°°‘‡≈ À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ®‘µπ—πÈ À√◊Õ¬—ß ´÷ßË „π»“ π“æÿ∑∏®–≈â“ß ç„®é ·µà‡©æ“– çµ—«é ∑’‡Ë ªìπÕ°ÿ»≈ ®‘µ (Õ—µµ“, —°°“¬–,Õ“ «–) π’‡È ∑à“π—πÈ „ÀâÀ¡¥‰ª ‰¥â‡∑à“∑’∑Ë ”‰¥â®√‘ß‡ªìπ≈”¥—∫ Ê à«π ç„®é ∑’∂Ë °Ÿ ≈â“ßÕ°ÿ»≈ÕÕ°‰ª®π –Õ“¥·≈â«π—πÈ ∑’‡Ë À≈◊Õ°Á‡ªìπ „®°ÿ»≈ ∑—ßÈ ¥ÿπâ ‡≈¬ ·≈–‡ªìπ„®¢Õß çÕ“√‘¬™πé ∑’‡Ë ªìπ§π‡®√‘≠À√◊Õ§π»‘ «‰‘ ≈´å ‚¥¬‡©æ“– ç„®°ÿ»≈é ∑’‡Ë ªìπ‚≈°ÿµ√®‘µ·∫∫æÿ∑∏π—πÈ ‡ªìπ ç®‘µ„®é ∑’Ëª√–‡ √‘∞‰ªµ“¡≈”¥—∫µ—ßÈ ·µà ‚ ¥“∫—π ´÷ßË „®∑’‡Ë ªìπ çÕ∫“¬é °Á ‘Èπ‰ª à«πÀπ÷ßË ®÷ß‡ªìπ„®∑’Ë ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ¢—Èπµâπ®√‘ß ‡¡◊ËÕºŸâ∫√√≈ÿ·≈â«π—Èπ¬—ß¡’™’«‘µ Õ¬Ÿ®à –∑”Õ–‰√°Á∑”¥â«¬ ç„®é π’∑È Ë’ ç∫√‘ ∑ÿ ∏‘éÏ ®√‘ß ¡’§«“¡‡∑’¬Ë ß (π‘®®—ß) ∂“«√ ¬—Ëß¬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ·≈–¡’ çπ‘¬µé (‡ªìπºŸâ‡∑’Ë¬ß·πàπÕπ∑’Ë®–‰¥â ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 211

®–‰¡àæ∫ —®®– 14

π‘ææ“π) ¥â«¬ ¡’ ç —¡‚æ∏‘ª√“¬π–é (®–µ√— √Ÿ â ßŸ ¢÷πÈ Ê ‰ª∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ „π‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“) ¥â«¬

´÷ßË ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘‚ ¥“∫—π ‡∑à“∑’Ë∑à“π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â·≈â« ‰¡à‡ · √âß ‰¡àÀ¬àÕπ¢âÕ ®÷ß∑”Õ–‰√Õ¬à“ß ç∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „®é ‡ªìπ çª°µ‘é ‚ ¥“∫—π®√‘ß µ“¡ ∞“π–¢Õß∑à“π ·≈–‡ªìπÕ“√‘¬™π Ÿß¢÷Èπ‰ª°Á‡ªìπ çª°µ‘é ®√‘ß Ÿß¢÷Èπ‰ª®√‘ßÊ ¬‘Ëß‡ªìπ çÕ√À—πµ™πé °Á ¬Ë‘ ß ∫√‘ ÿ ∑ ∏‘Ï∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å ® √‘ ß ‡æ√“– ç‡ªì π„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·∑â ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬«‘ ∏’∑ ’Ë ¡— ¡“∑‘ Ø ∞‘¢Õßæÿ∑∏ ‡æ√“–©–π—πÈ ç®‘µ°ÿ»≈é ∑—ßÈ ¥ÿπâ π—πÈ ‡ªìπ®√‘ßµ“¡∞“π– ®–¡’ ç∑‘Ø∞‘é °Á‡ªìπ∑‘Ø ∞‘°»ÿ ≈ ‡ªìπ ç∑‘Ø∞‘é ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ ç∑‘Ø∞‘é ∑’Ë¥’ ·≈– ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®é ®√‘ß ç„®∑’ËÕ °ÿ »≈é à«π∑’Ë ‰¥â ç¥— ∫é (π‘ ‚√∏) ‰¥â ç¥—∫é ‰ª·≈â« ‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‰¡à¡®’ √‘ß Ê ·≈â« ´÷ßË ®–‰¡à‡À¡◊Õπ»“ π“Õ◊πË ‡æ√“–√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ç‡Àµÿé ·≈â« °”®—¥µ—«‡ÀµÿÕÕ°‰ª ‡©◊ÕπÕÕ°‰ª∂Ÿ° çµ—«é (Õ—µµ“) ·¡â®–∑’≈– à«π Ê Ê °ÁÀ¡¥‡°≈’È¬ß®√‘ß ®÷ß‰¡à¡’ç „®∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé à«ππ—Èπ ¡“∑”Õ–‰√ ®√‘ß·∑â·πàπÕπ §ÿ≥∫Õ°«à“ ∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® À√◊Õ„™â∑‘Ø∞‘µπ‡ªìπ∑’Ëµ—Èß ‡®äß ∑—Èßπ—Èπ °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß§π∑’Ë ç„®¬—ß‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ·≈–¬—ß¡’ ç∑‘Ø∞‘∑’Ë ‰¡à —¡¡“é ´÷ËßÕ¬Ÿà „π»“ π“∑’Ë ‰¡à „™àæÿ∑∏ À√◊Õ·¡â‡ªìπæÿ∑∏ °Á‡ªìπºŸâ ‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘‡∑à“π—Èπ §ÿ≥æŸ¥≈Õ¬ Ê µ’°‘ππ–π—Ëπ §≈ÿ¡‡§√◊Õ §ÿ≥µ’∑‘Èß„π°“√¡’∑‘Ø∞‘ À¡¥‡≈¬ π—Ëπ· ¥ß«à“§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®§”«à“ ç∑‘Ø∞‘é ·≈–§ÿ≥‰¡à‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ç„®é ¥â«¬

Ô ç„®é À√◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‡ªìπ ¡∫—µ‘ª√–®”™’æ µâÕß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫™’«‘µª°µ‘ ç∑‘Ø∞‘é §ÿ≥¬—ß‰¡à‡¢â“„® ç„®∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘éÏ §ÿ≥°Á ‰¡à‡¢â“„® »“ π“æÿ∑∏ ç —¡¡“é Õ¬à“ß‰√ ? §ÿ≥°ÁµâÕß»÷°…“¥’ Ê ‡æ√“–≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ §¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ «à“ ‘Ëß∑’Ë¡’ §◊Õ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 212 14

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬à“ß‰√ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à¡’¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡ °Á “¡“√∂ ç°”®—¥é À√◊ÕªÀ“π ®πº≈ çπ‘‚√∏é À√◊Õ¥—∫ °Á°”®—¥·µàÕ°ÿ»≈®‘µ ‰¡à ‰¥â ‰ª°”®—¥µ—«°ÿ»≈®‘µ‡≈¬ ‡æ’¬ß·µàÕ¬à“¬÷¥¡—πË ∂◊Õ¡—πË ç°ÿ»≈é ‡ªìπ‡√“ (Õ—µµ“) ‡ªìπ¢Õß‡√“ (Õ—µµπ’¬“) ‡∑à“π—πÈ ç∑‘Ø∞‘é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡ÀÁπ §«“¡‡™◊ËÕ¢Õß§ππ—Èπ µâÕß¡’ „π§π∑’¬Ë ß— ¡’¢π— ∏å ı Õ¬Ÿà ºŸ¬â ß— ¡’®µ‘ «‘≠≠“≥Õ“»—¬‡ªìπ™’«µ‘ ¬—ß‰¡à çª√‘ π‘ææ“πé ·¡â®– ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬ çπ‘ææ“πé ·≈â«‡ªìπ≈”¥—∫ °Á ∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…Õ¬à“ß¡’ æ≈–°”≈—ß (Õπ«—™™æ≈–) Õ¬Ÿà°—∫™’æ ¥â«¬§«“¡¢¬—π∑’Ë¡’°”≈—ß®√‘ß («‘√‘¬æ≈–) µ“¡¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“·∑â∑’Ë ¡°’ ”≈—ß„πµ—«¡—π‡Õß®√‘ß (ªí≠≠“æ≈–) ·≈–¡’°”≈—ß‡ ’¬ ≈– ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ ß‡§√“–Àå —ß§¡ ( —ß§Àæ≈–) µ“¡∞“π–Õ¬Ÿà®√‘ß Ê ®÷ß‡ªìπ§π¡’ ç§«“¡®√‘ß„® - ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®é Õ¬Ÿàµ“¡∞“π–®√‘ß Ê ‡æ√“–∑à“π‡ªìπºŸâ¡’ªí≠≠“ ·≈–¡’ ç„®é ∑’Ë®√‘ß ‰¥â°”®—¥ ç„®é ∑’Ë ‡≈«∑’™Ë «—Ë π—πÈ Ê ÕÕ°‰ª®π ç¥—∫ π‘∑é ‰¥â π‘È ‡°≈’¬È ß ç∂Ÿ°µ—«¡—πé ®√‘ß Ê ·≈â« Õ¬à“ß§¡≈÷° - ·¡àª√–‡¥Áπ µ—ßÈ ·µà¢πÈ— ‚ ¥“∫—π ç§«“¡¢’‡È °’¬®é ‰¡à¡·’ ≈â«®√‘ß §«“¡¢’È‡°’¬®¡—π·§à çÕ∫“¬¡ÿ¢é ‚ ¥“∫—π√Ÿâ®—°¡—π®√‘ß ·≈–À¡¥ ‰ª®“°®‘µ®√‘ß·≈â« ®÷ß‰¡à ¢’È‡°’¬®®√‘ß ®÷ß∑”ß“πÕ¬Ÿà „π —ß§¡ ¡’ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „®Õ¬Ÿà®√‘ß µ“¡∞“π–¢Õß∑à“π ®–‰¡à „™à§π‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡ Õ¬à“ßÀ≈“¬≈—∑∏‘ À√◊Õ Õ¬à“ß™“«æÿ∑∏∑’Ë¡’ ç∑‘Ø∞‘é º‘¥ ∑’Ë ‰ªÀ≈ß¬÷¥‡Õ“ ç∑‘Ø∞‘é ≈—∑∏‘Õ◊Ëπ¡“‡ªìπ¢Õß æÿ∑∏ °Á®–¡’ çæƒµ‘é ∑’ºË ¥‘ Ê „Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ™“«æÿ∑∏∑’ÀË ≈ßº‘¥¥—ß°≈à“«π’¡È ¡’ “° §ÿ≥µâÕß»÷°…“„Àâ¥’ Ê Õ“√‘¬™π·µà≈–∞“π–¢Õßæÿ∑∏ ¡’ ç„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ®√‘ß ‰ªµ“¡ ∞“π“πÿ∞“π– ®–‰¡à¡À’ ≈Õ° ®–∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ‰ªµ“¡≈”¥—∫·Ààß§«“¡Õ“√‘¬¿Ÿ¡∑‘ ®’Ë √‘ß ®÷ß∑”°ÿ»≈Õ¬Ÿà „π —ß§¡µ“¡∞“π– ¥â«¬ ç„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé Õ¬Ÿà®√‘ß Ê §«“¡ ç´◊ÕË —µ¬åé π—πÈ ‡√‘¡Ë ¡’‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ·‘ ≈â« µ—ßÈ ·µà¢π—È µâπ§◊Õ ‚ ¥“∫—π ¡’ ç»’≈ ıé ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß«—¥‰¥â ∞“π– Ÿß¢÷πÈ ‰ª°Á∫√‘ ∑ÿ ∏‘¬Ï ßË‘ ¢÷πÈ ‰ªµ“¡¢—πÈ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 213

®–‰¡àæ∫ —®®–

®÷ßÕ¬à“µ’¢≈ÿ¡ æŸ¥ßà“¬ Ê §≈ÿ¡‡§√◊Õ ¡—π‰¡àµ√ßµ“¡ —®®– ®‘µ«‘≠≠“≥æ√–Õ√À—πµå¢πÈ÷ ‰ª∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë ∑”ß“π‡ªìπ°ÿ»≈ ‡ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë¬—ß¡’¢—π∏å ı À¡¥Õÿª“∑“π„π¢—π∏å ı ‰¡à „™àÀ¡¥¢—π∏å ı

Ô ™¡æŸ∑«’ª §◊Õ Õ¬à“ß‰√ ? Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ ? §π∑’¬Ë ß— ‡ªìπ Ê Õ¬Ÿà πË ¬’ ß— ¡’ ¢—π∏å ı ‡ªìπÕ√À—πµå À√◊Õ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ °ÁµâÕß¡“Õ“»—¬¢—π∏å ı π’È ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®÷ß®–‡ªìπ‰¥â „π¢— π ∏å ı π’È ·À≈– ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«à“ ™¡æŸ ∑«’ ª µ“¡π‘ ¬“¡∑’ Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â «à“ ¡πÿ…¬å™¡æŸ∑«’ª §◊Õ ¿“æ∑’Ë ¡’ .. ç ÿ √¿“‚« µ‘ ¡—π ‚µ Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ é §”«à“ çÕ‘∏é π’Ë‡Õß ∑’Ë¬◊π¬—π§”·ª≈«à“ ≥ ∑’Ëπ’È, ∑’Ëπ’Ë, „π¿æπ’È, „π ‚≈°π’È ∂â“‡ªìπ§”«à“ Õ‘∏‚≈° °Á·ª≈«à“ ‚≈°π’È, ¡πÿ…¬‚≈°, „π»“ π“π’È ¥—ßπ—Èπ ≥ ∑’Ë „¥∑’ ¡Ë ’ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ ≥ ∑’Ë π—Èπ §◊Õ Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ ∑’πË π—È °Á§Õ◊ ™¡æŸ∑«’ª ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ∑’∑Ë ¡’Ë §’ πÕ—π§√∫‰ª¥â«¬ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ π—Ëπ°Á§◊Õ ∂‘Ëπ∑’Ë „¥¡’§π∑’Ë¡ ’ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ ∑’Ëπ—Èπ§◊Õ ™¡æŸ ∑«’ª À√◊Õ ª√–‡∑»„¥∑’Ë¡ ’§πºŸâ¡’ ÿ √ ¿“‚« µ‘¡—π‚µ ª√–‡∑»π—Èπ§◊Õ ™¡æŸ∑«’ª §◊Õ ∂‘Ëπ∑’Ë¡’§πºŸâ∫√√≈ÿæ√À¡®√√¬å π—Ëπ§◊Õ ∑’Ë ∑’Ë ¡’ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ ·À≈àß∑’ËÕ“»—¬ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ§«“¡∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡ª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑ ∏‘Ï ™¡æŸ∑«’ª §◊Õ ¿“«–‡ªìπ..∑’ËÕ¬Ÿà ”À√—∫ª√–æƒµ‘‰ª Ÿà§«“¡∫√√≈ÿ æ√À¡®√√¬å ¡’Õ¬Ÿà∑’Ë ç¡πÿ…¬åé ‡∑à“π—Èπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 214

®–‰¡àæ∫ —®®–

·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’¡πÿ…¬åºŸâ∫√√≈ÿæ√À¡®√√¬å ∑’ËπÈπ— §◊Õ ™¡æŸ∑ «’ ª ‡æ√“–©–π—πÈ À“°„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß ª√–‡∑»‰∑¬¡’¡πÿ…¬å∑∫Ë’ √√≈ÿ æ√À¡®√√¬å¡“°‡æ’¬ßæÕ ª√–‡∑»‰∑¬°Á§◊Õ ™¡æŸ∑«’ª ªí®®ÿ∫—ππ’È ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰¡à¡’ºŸâ∫√√≈ÿæ√À¡®√√¬å∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ·≈–‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ µ“¡ ç∑‘Ø∞‘é ¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬°ÁÀ¡¥ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ¢—π∏å ı §◊Õ ‚≈°¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ °“¬ ¬“««“Àπ“§◊∫°«â“ß»Õ° æ√âÕ¡ —≠≠“·≈–„® ∑’Ë¡’ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ ®÷ß‡ªìπ Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ „π√à“ß°“¬∑’Ë¡’æ√âÕ¡¥‘ππÈ”‰ø≈¡ æ√âÕ¡∑—Èß„® ¡’π“¡¢—π∏å ¡’‡«∑π“ - —≠≠“ - —ß¢“√ - «‘≠≠“≥Õ¬Ÿà „ππ’È ·≈–¡’¥‘ππÈ”≈¡‰ø¥â«¬ π’Ë·À≈–§√∫Õ“°“√ ÛÚ §◊Õ ÿ√¿“‚« ·≈–¡’ µ‘¡—π‚µ §◊Õ §«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡°Á¡’æ√âÕ¡‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ æ√âÕ¡Õ¬à“ßπ’ÈÀ¡¥ Õ¬à“ßπ’·È À≈– §◊Õ·¥π·Ààß™¡æŸ∑«’ª ∑’®Ë – Ÿß ÿ¥„π°“√ª√–æƒµ‘æ√À¡®√√¬å Ÿß ÿ¥∑’Ë®–‡ªìπÕ√À—πµå ‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å À√◊Õ®– Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ°«à“π—Èπ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °ÁµâÕß¡“ µ√— √Ÿâ „π√à“ß°“¬‡ªìπ Ê π’È ∑’Ë‡ªìπ ÿ√¿“‚« µ‘¡—π‚µ Õ‘∏ æ√À¡®√‘¬«“‚ ¿“…“∫“≈’«à“Õ¬à“ßπ—Èπ π’§Ë Õ◊ §«“¡‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª §«“¡‡ªìπ∑«’ªÕ—ππ’È ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡ªìπ ·ºàπ¥‘π ·µàÀ¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ®‘µ«‘≠≠“≥∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ„‘ πµ—«§π‡ªìπæÿ∑∏ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ·≈–‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ §π∑’‡Ë ªìπæÿ∑∏‰ªÕ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π‰Àπ ®‘µ«‘≠≠“≥∑—ßÈ À¡¥π—πË ·À≈– ‡ªìπµ—«™’È∫àß∂÷ß§«“¡‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ‡æ√“–ß—Èπ„§√°Áµ“¡∑’Ë¡’®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë “¡“√∂∑”æ√À¡®√√¬å „Àâ ·°à®‘µ«‘≠≠“≥µπ‡Õß‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ·À≈–‡ªìπ ®‘µ«‘≠≠“≥∑’Ë‡ªìπ™¡æŸ∑«’ª ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å·Ààßæ√À¡®√√¬å Ÿß ÿ¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 215

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ¡π ‘°“√ À√◊Õ¡π ‘°‚√µ‘ §◊Õ Õ¬à“ß‰√? ‡æ√“–ß—πÈ ∑’ÕË “µ¡“æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬∏√√¡–„Àâøßí Õ¬à“ß≈÷°´÷ßÈ ≈–‡Õ’¬¥ „Àâ∂÷ß ¿“«–®√‘ß Ê ‚¥¬„™âæ¬—≠™π– ◊ËÕ„Àâøíß øíß§«“¡¥’ Ê ·≈â«°Á®– ‡¢â“„® Õ“µ¡“‡ÀÁπ„®·≈â«°Á ß “√§π∑’Ë‡¢â“„®¬—ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‰¡à ‰¥â ‚°√∏ ‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥ À√Õ° §ÿ≥ Ù˜Ú˜ °Á ‰¡à ‰¥â ‚°√∏‰¥â‡°≈’¬¥Õ–‰√‡≈¬®√‘ß Ê Õ“µ¡“°Á µâ Õ ß√Ÿâ ç„®é ¢ÕßÕ“µ¡“«à “ Õ“µ¡“¡’ Õ “°“√‚°√∏„π ®‘µ‰À¡ ¡—π‚°√∏πâÕ¬ Ê ¡—π‚°√∏·√ßÀπàÕ¬ ¬‘Ëß‚°√∏·√ß‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß√Ÿâßà“¬ ¡’ ‰À¡ µâÕß¥Ÿ Õà“πÕ“°“√„®µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ ·≈â«®—¥°“√°—∫ ç„®é ¢Õß µπ‡Õß„Àâ¡—π¥’ Õà“πÕ“°“√„®µπ‡Õß„Àâ‡ªìπ ·≈â«®—¥°“√°—∫ ç„®é ¢Õßµπ‡Õß„Àâ ¡—π¥’ „Àâ‡ªìπ µ“¡»—æ∑å°Á«à“ ¡π ‘°‚√µ‘ À√◊Õ ¡π ‘°“√ §◊Õ °“√∑”„®„π„® °“√∑”„®„π„®„Àâ‡ªìπÕ“√‘¬– π’Ë§◊Õ ¡π ‘°“√ ∑’Ë·∑â®√‘ß °“√∑”„®„π„®¢Õß‡√“‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß∂àÕß·∑â §◊Õ ‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√ ®π°‘‡≈ ¥—∫ √Ÿâ®—°„®·≈â«°Á≈â“ß°‘‡≈ µ—«Õ°ÿ»≈‰¥â®√‘ß À¬“∫°≈“ß≈–‡Õ’¬¥ À¡¥®√‘ß Ê §ÿ≥°Á‡ÀÁπ ç°‘‡≈ ¥—∫é ‡√’¬°«à“π‘‚√∏ À√◊Õ‡√’¬°«à“π‘ææ“π ‡√’¬° «à“«‘¡ÿµ‘ ‰¥â‡¬Õ–·¬– §”‰«æ®πå ´÷Ëß‡ªìπ§”∑’Ë „™â∫Õ° ¿“«–·∑π°—π‰¥â §ÿ≥ “¡“√∂‡ÀÁπ®√‘ß §«“¡®√‘ßæ«°π’·È À≈–§◊Õ ‘∑∏‘Õπ— «‘‡»…¢Õß ∑ÿ°§π∑”‰¥â Õ°“≈‘‚° (∑”‰¥â∑ÿ°¬ÿ§‰¡à®”°—¥‡«≈“) ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° (ºŸâ∑”‰¥â®√‘ß‡ÀÁπ ®√‘ß‡™‘≠„§√ Ê „Àâ ¡“¥Ÿ‰¥â) —π∑‘Ø∞‘‚° (µ—«‡Õß‡¢â“¡“∑”„Àâ‡ªìπ®√‘ß‰¥â‡Õß) ‡Õ“ µπ‡Õß‡¢â“¡“ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ·≈â«®–¡’ªí®®—µµ—ß ‡«∑‘µ—æ‚æ «‘≠êŸÀ‘ µπ‡Õß®– ¡’¢Õßµπ‡Õß‡≈¬ ‡©æ“–µπ‡≈¬ ∫√√≈ÿ‡Õß ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘°– µ—«‡Õß‡ÀÁπ‚∑π‚∑à ‡ÀÁπ®‘µµ—«‡Õß‡≈¬«à“ ‚Õä ®‘µ –Õ“¥°Á‡ÀÁπ®√‘ß ®‘µ ç¥—∫é °Á‡ÀÁπ·®âß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 216

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô æ√–‡®â“ ‡ªìπ‰©π? Õ¬Ÿà∑’Ë „¥? æ‘ Ÿ®πå ‰¥â‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ «‘≠≠“≥ ‡æ√“–ß—πÈ §π∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å¥«â ¬°“√≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°À¡¥·≈â« ¡’ π‘‚√∏π‘ææ“π„πµ—« ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®‘µ¢ÕßºŸâπ—Èπ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ √–¥—∫Õÿ‡∫°¢“ ´÷Ëß¡’‡¡µµ“‡ªìπ¢âÕµâπ„πæ√À¡«‘À“√ Ù ™à«¬‚≈°Õ¬Ÿà®√‘ß ç®‘µé ∑’™Ë «à ¬‚≈° ‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¢Õßæ√–‡®â“ §◊Õ çæ√–æ√À¡é π’Ë§◊Õ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß®‘µ«‘≠≠“≥®√‘ß·∑â ∑’Ë‡√’¬°«à“ æ√–‡®â“ À√◊Õ çæ√–®‘µ«‘≠≠“≥¬‘ßË „À≠à ∑ ’Ë ¥ÿ Ÿß ÿ¥¢Õß‡Õ°¿æé ‡ªì π ç®‘µ«‘≠≠“≥é ·∑â Ê ∑’Ë®—∫µâÕß‰¥â ∑’Ë ¡’®√‘ß‡ªìπ®√‘ß ´÷Ëß¢÷Èπµâπ¥â«¬‡¡µµ“ ≈ß∑â“¬¥â«¬Õÿ‡∫°¢“ ¡’ ‡¡µµ“ - °√ÿ≥“ - ¡ÿ∑µ‘ “ - Õÿ‡∫°¢“ ∑’‡Ë °‘¥®“°®‘µ«‘≠≠“≥¢Õß®√‘ß‡ªìπ¿“«–®√‘ß ¡’ çæƒµ‘é ·∑â Õ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å®√‘ß ∑’Ë „™â¿“…“æŸ¥°—π«à“ çºŸâ∑’Ë‡¢â“∂÷ßæ√–‡®â“, ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫æ√–‡®â“ , Õ¬Ÿà°∫— æ√–‡®â“é π’È·À≈–§◊Õ ç ‘Ëß∑’Ëª√“°Ø®√‘ß¢Õßæ√–‡®â“®√‘ßé ∑’Ëæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ®÷ß™◊ËÕ«à“ «‘∑¬“»“ µ√å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ∑’Ë·∑â®√‘ß ‰¡à „™àÕπÿ¡“π ‰¡à „™àµ√√°– ‰¡à „™à§“¥§–‡π‡Õ“ ‰¡à „™à·§à‡™◊Ë Õµ“¡ Ê °—π¡“ ‰¡à „™à·§àµ“¡ ≈—∑∏‘ çæ√–æ√À¡é §◊Õ ‡∑æ‡®â“ Ÿß ÿ¥ À√◊Õ çæ√–‡®â“é Ÿß ÿ¥ çæ√À¡«‘À“√ Ùé ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß çæ√–‡®â“é ·∑â Ê ‡ªìπ®‘µ ‡∑«–™—È π Ÿß ‡ªìπæƒµ‘°√√¡¢Õß ç®‘µ«‘≠≠“≥¢—Èπ Ÿßé ´÷Ëß‡√“®–‡¢â“∂÷ß æ√–‡®â“µâÕß —Ëß ¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç®‘ µé Õ¬à“ßæ√–æ√À¡ ¡’æƒµ‘°√√¡ Õ¬à“ßæ√–æ√À¡„Àâ ‰¥â ºŸâ∑”‰¥â - ‡ªìπ‰¥â °Á®–‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—∫ æ√–æ√À¡ ‡ªìπ‡π◊ÈÕ·∑âÕ—π‡¥’¬«°—π °—∫ çæ√–‡®â“é —®®– °Á§Õ◊ çæ√–‡®â“é π—πË ‡Õß ‡æ√“– ç®‘µé ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ¥’¬«°—π °—∫ çæ√–‡®â“é π—È π °Á§◊Õ çæ√–‡®â“é ·≈–‚¥¬§«“¡®√‘ß·∑â Ê ç§«“¡‡ªìπ æ√–‡®â“é §◊Õ ç®‘µ«‘≠≠“≥é ¥—ßπ—Èπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é „¥¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 217

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡¥’¬«°—π°—∫ çæ√–‡®â“é Õ¬à“ß‰¡àº‘¥‡æ’È¬π §ÿ≥§à“π—Èπ‡π◊ÈÕ·∑â π—Èπ °Á‡ªìπ Õ—π‡¥’¬«°—π π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß‡¥’¬«°—π ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—È π ®÷ß§◊Õ çæ√–‡®â“é §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ Õ— π «‘ ‡ »…¢Õß çæ√–æ√À¡ À√◊ Õ æ√–‡®â“é ∑’Ë‡ªìπ ç®‘µ«‘≠≠“≥é π—πÈ ¡’ Ù ª√–°“√ ‰¥â·°à ‡¡µµ“ - °√ÿ≥“ - ¡ÿ∑µ‘ “ - Õÿ‡∫°¢“

Ô ‡¡µµ“ - °√ÿ≥“ - ¡ÿ∑‘µ“ - Õÿ‡∫°¢“ ∑’Ë‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√åπ—Èπ Õ¬à“ß‰√°—π·∑â ? §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß ç‡¡µµ“é §◊ÕÕ–‰√ §ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ Õß ç°√ÿ≥“é §◊Õ Õ–‰√ §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß ç¡ÿ∑‘µ“é §◊ÕÕ–‰√ ∑’Ë ÿ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß çÕÿ‡∫°¢“é §◊ÕÕ–‰√ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ ¡∫—µ‘ §ÿ≥µâÕß√ŸâÕ“°“√Õ—ππ—Èπ «à“§ÿ≥∏√√¡·∫∫π’È §ÿ≥≈—°…≥–·∫∫π’È µâÕßÕà“π‡¢â“‰ª „Àâ√ÕâŸ “°“√ ç‡¡µµ“é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ Õ“°“√ çÕÿ‡∫°¢“é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ À√◊ ÕÕ“°“√ ç°√ÿ≥“é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ Õ“°“√ ç¡ÿ ∑‘µ“é §◊ÕÕ¬à“ß‰√ Õ“µ¡“°Á ‡Õ“ ¿“«–¢Õß§«“¡‡ªì π®√‘ß‡À≈à“ π—Èπ ¡“Õ∏‘ ∫“¬ ´÷Ëß∑—Ë«‰ªπ—Èπ Õ∏‘∫“¬°—π«à“‡¡µµ“§◊ÕÕ“°“√ ß “√ºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ µ°∑ÿ°¢å °ÁÕ¬“°„Àâæâπ∑ÿ°¢å à«π°√ÿ≥“π—È π §◊ Õ ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¡à ‡ ªì π ÿ ¢ °Á Õ¬“°„Àâ ‡ªì π ÿ ¢ ·≈â« ç ÿ ¢é ∑’Ë «à“π’È ¡— π ‡ªìπ ç ÿ¢é Õ¬à“ß‰√ ∂â“‡ªìπ ç ÿ¢é §◊Õ °“√ ç∫”∫—¥∑ÿ°¢åé π—Èπ ·§à°“√™à«¬·°âªí≠À“∑’Ë ç«πé Õ¬Ÿà „π‚≈° “¡—≠ ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç‚≈°’¬–é ‡∑à“π—Èπ ¡—π°Á ç«πé Õ¬Ÿà ∑’Ë‡ °à“ ‰¡à ‰¥â‡≈‘° ç§«“¡«πé ®πÀ¡¥ ‘Èπ ç∑ÿ°¢åé ‰ª‰¥â‡¥Á¥¢“¥ π‘∑ ‡À≈◊Õ·µà ¢ÿ ß∫ ∫“¬ ‡æ√“–∑ÿ° ¢å °— ∫ ÿ¢ „π‚≈°π—πÈ ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß §π≈–¢—È«¢Õß‡√◊ËÕß‡¥’¬«°— π À—« °—∫ À“ß¢Õß ‘Ëß‡¥’¬«°—π ‡∑à“π—Èπ ·°â ‰ª¥â“π Àπ÷Ëß Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß°Á ‰¡à ‰¥âÀ“¬‰ª À√◊Õ‡√◊ËÕß‰¡à ‰¥â®∫≈ß §◊Õ ç∑ÿ°¢åé π—Èπ ‰¡à ‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‡¥Á¥¢“¥ ´÷Ëß — ®®–¢—Èππ’È ¢—Èπ ‚≈°ÿµ√– ∑’‡¥’¬« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 218

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô °“√·°âªí≠À“ ç∑ÿ°¢åé ∑’Ë‡ªìπ çÕ“√‘¬ —®é ‰¡à „™à·°â ç∑ÿ°¢åé·§à ‚≈° Ê “¡—≠ ºŸâ‡ªìπÕ√‘¬– Õ√À—πµå·≈â« ‰¡à¡’À√Õ°∑ÿ°¢å ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ π—Ëπ¡—π ·§à∑ÿ°¢å - ÿ¢ ¢Õß‚≈°ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ‚≈°∑’Ë‡ªìπ‚≈°’¬å “¡—≠ ∑—Ë«‰ª ´÷Ëß ç∑ÿ°¢åé ·∫∫π—Èπ - ÿ ¢·∫∫π—Èπ µ“¡¿“…“™—¥ Ê °Á §◊Õ ‡§À ‘µ‚∑¡π— (∑ÿ°¢å· ∫∫ ™“«‚≈°’¬å) ‡§À ‘µ‚ ¡π— ( ÿ¢·∫∫™“«‚≈°’¬å) „πæ√–Õ√‘¬– „πæ√–Õ√À—πµå ¡—π‰¡à¡·’ ≈â« ¡—π‡√◊ËÕß¢Õß ÿ¢¢Õß∑ÿ°¢å ”À√—∫§π∑’Ë¬—ßÀ≈ß¬—ßµ‘¥ ç ÿ¢ é Õ¬Ÿà ‡æ√“–ß—Èπ §ÿ≥®–∫Õ°«à“ ·À¡..§ππ’È¡’∑ÿ°¢åÕ¬“°„Àâæâπ∑ÿ°¢å π’È ‡ªìπ ç‡¡µµ“é ·≈â«§ÿ≥°Á çÕ¬“°é „Àâ‡¢“¡’ ç ÿ¢é ¡“∑¥·∑π π’§Ë Õ◊ ç°√ÿ≥“é ·≈– ç ÿ¢é ∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°„Àâ‡¢“‰¥â¥â«¬§«“¡ ç°√ÿ≥“é π—Èπ §ÿ≥°Á ‰¡à √Ÿâ «à “ ç ÿ¢é π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ¡—π·°â‡æ’¬ß ç∫”∫—¥Õ“√¡≥åé ‰ª‰¥â™à«ßÀπ÷Ëß√–¬–Àπ÷Ëß À√◊Õ·°â∂ß÷ ¢—πÈ çÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å·≈– ÿ¢é ™π‘¥π—πÈ ‡°≈’¬È ß ‘πÈ ‰¡à¡’ ç∑ÿ°¢åé π—πÈ ‡°‘¥Õ’° ∑’Ë‡√’¬°«à“ æâπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®

Ô ‚≈°’¬¿Ÿ¡‘ °—∫ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ®–‡ÀÁπ∑“ß·¬°∑’Ë·µ°µà“ß°—π Õ¬à“ß·¡àπª√–‡¥Áπ ·µà∂“â ·°â ç∑ÿ°¢å - ÿ¢é Õ¬Ÿ·à §à ‚≈°’¬– ¡—π‰¡à®∫‡√◊ÕË ß∑ÿ°¢å‡√◊ÕË ß ÿ¢ π—Èπ‰¥â‡¥Á¥¢“¥À√Õ° ¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π Õ¬Ÿà „π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π ‰¡à ·µ°µà“ß°—π„π‡√◊ÕË ß‚≈°’¬å ·§à çÀ—«°—∫À“ßé ¡—π«π‰ª«π¡“‰¡à√®âŸ ∫‡∑à“π—πÈ ‡Õß ‡¡µµ“°—∫°√ÿ≥“¢Õß§ÿ≥ ®÷ß‰¡à ‰¥â·µ°µà“ß°—π‡≈¬ ‡Õ“æ¬—≠™π–§π ≈–¡ÿ¡¡“æŸ¥‡∑à“π—Èπ‡Õß °≈—∫À—«°≈—∫À“ßæŸ¥ ‡™àπæŸ¥«à“ À—«≈‘ß ·µ°µà“ß ®“° À“ß≈‘ß ‡ √Á®·≈â«§ÿ≥°Á æŸ¥Õ’°∑’Àπ÷Ëß«à“ À—«·µ°µà“ß®“°À“ß ´÷Ëß¡—π ‰¡à‡ªìπ°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ∑’Ë æâ π‰ª®“°§«“¡‡ªìπ çµ—«≈‘ßé ‡≈¬ ¬—ß‡ªìπ ç‚≈°’¬åé Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ À√◊Õ¬—ß‡ªìπ ç≈‘ßé Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥‘¡ ‰¡àæâπ‰ª‰¥â ∑ÿ°¢å ÿ¢π—Èπ¬—ß çÀ¡ÿπ«πé Õ¬Ÿà§ß‡¥‘¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 219

®–‰¡àæ∫ —®®–

§ÿ≥®–æŸ¥«à“ ∑ÿ°¢å °—∫ ÿ¢ π—Èπ ¡—π·µ°µà“ß°—π °Á ∂Ÿ ° ! §ÿ≥æŸ¥∂Ÿ° ¡’ ‘Ëßµà“ß°—π ·µà ‚¥¬Õ“√‘¬ —®®–¡—π·µ°µà“ß °—π‰À¡ ºŸâ∑’Ë¬—ß«πÕ¬Ÿà „π ÿ¢„π∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ ‚≈°’¬ ÿ¢ ·µà‡ªìπ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ∑’§Ë ≥ ÿ ”§—≠¡—πË À¡“¬Õ¬Ÿ°à —∫ ç ÿ¢ - ∑ÿ°¢åé ‚≈°’¬åπ’È ‰¡àÕÕ°‰ª®“° ç«ß«πé π’È ¬—ß‡ÀÁπ«à“ ç ÿ¢é °—∫ ç∑ÿ°¢åé π’È ¡—πµà“ß°—π ·°âª≠ í À“ ç«πé Õ¬Ÿ·à §àπ’È ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ«à“ ¡—π°Á¬—ß§ß‡ªìπ ç‚≈°’¬–é Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß‡¥‘¡ ¬—ßÕ¬Ÿà °— ∫ ç§«“¡‡ªìπ≈‘ßé æâπÕÕ°‰ª®“° ç§«“¡‡ªìπ≈‘ßé ‰¡à ‰¥â ´÷ßË ¬—ß‰¡à¡’ ç¿Ÿ¡‚‘ ≈°ÿµ√–é ∑’®Ë –µâÕßÕÕ°®“° ç ÿ¢ - ∑ÿ°¢åé Õ—π‡ªìπ §«“¡«π¢ÕßÀ—«°—∫À“ß∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«≈‘ßπ’È ´÷Ëß¬—ß‰¡àæâπ®“° ç§«“¡‡ªìπ≈‘ßé À√◊Õ‡ªìπ ç‚≈°’¬–é ·¡â·§à°“√∫—≠≠—µ¿‘ “…“„Àâ‡ÀÁπ ç§«“¡·µ°µà“ßé °Á¬ß— «π ∑’Ë·ª≈ ç‡¡µµ“é ·ª≈ ç°√ÿ≥“é Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ¡—π‰¡à ‰¥â ◊ËÕÕÕ° ‰ª®“° ç‚≈°’¬¿Ÿ¡‘é ¡—π¬—ß‰¡à·µ°µà“ß‰ª®π‡ªìπ ç§«“¡®√‘ßé Õ—π≈÷°Õ—π Ÿß ‰ª°«à“π—Èπ ∑’Ë®–æ“ÕÕ°‰ª®“° ç‚≈°’¬–é Ÿà ç‚≈°ÿµ√–é ∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ¿Ÿ¡‘ Õ“√‘¬– ª√–‡ √‘∞°«à“π—Èπ ¡—π¬—ß‡ªìπ ç§«“¡®√‘ßé ∑’Ë√Ÿâ°—π “¡—≠ ç‚≈°’¬– é ‡∑à “ π—È π ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ç ¡¡ÿ µ‘ — ® ®–é ‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ ‚≈°‡¥‘ ¡ ¬— ß ‰¡à ‡ ªì π çª√¡—µ∂ —®®–é ∑’Ë‡ªìπ‚≈°„À¡à∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß§âπæ∫ ·≈â«∑√ß‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é Õ—π‡ªìπ·¥πÕ“√‘¬–

Ô æ√–‡®â“ ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ çæ√–‡®â“‚≈°’¬–é °Á¡’ ·≈–¡’∑—Èß çæ√–‡®â“‚≈°ÿµ√–é ∑“ß∑’Ë ç‰ª·¥πÕ“√‘¬–é (Õ≈¡√‘¬“) °—∫∑“ß∑’Ë ç‰¡à ‰ª·¥πÕ“√‘¬–é (π“≈¡√‘¬“) ¡—πµâÕß√Ÿâ ∑“ß®÷ß®–æŸ¥‰¥â ºŸâ ‰ ¡à √Ÿâ∑“ß°Á‡≈¬Õ∏‘∫“¬°—πÕ¬Ÿà·§àπ’È ¢ÕÕ¿—¬π– Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ‰ª¢à¡ ‰¡à ‰¥â ‰ª¥Ÿ∂Ÿ°¥Ÿ·§≈π À√◊Õ‰¡à ‰¥â ‰ª¬°µπ¢à¡ ∑à“πÕ–‰√ ·µà¢Õ«‘®“√≥å ‚¥¬ª√–°Õ∫π—®®– §’µ– «“∑‘µ– ¡—π®–¥Ÿ°√–¥â“ß Ê ÀπàÕ¬ °ÁÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬ ¡—π‰¡à ÿ¿“æ ¡—π‰¡àπÿà ¡π‘Ë ¡ ®ä–®ã“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 220

®–‰¡àæ∫ —®®–

¥Ÿ‰¡à‡√’¬∫√âÕ¬‡∑à“‰À√à Õ“µ¡“‡ªìπ§π®√‘ß„® ·≈–∑”ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ„Àâ√‰Ÿâ ¥â ™—¥ Ê ßà“¬ Ê „Àâ‡°‘¥¿“ææ®πå ‰¥â™—¥ „Àâ √âŸ ‰¥â‚µâß Ê ®÷ßÕÕ°®–‚ªÖ®–À¬“∫ ∫â“ß ‡æ√“–ß—Èπ°“√Õ∏‘ ∫“¬‡¡µµ“ - °√ÿ≥“Õ¬Ÿ·à §àππ—È Õ“µ¡“«à“¡—π‰¡àµ√ß °—∫ ¿“«–¢Õß‚≈°ÿµ√– Õ“µ¡“®÷ß¡“Õ∏‘∫“¬ ¿“«–∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß Ê «à“ ‡¡µµ“ §◊Õ ¡’®µ‘ µâÕß°“√„Àâ‡¢“ çÀ¡¥ ÿ¢À¡¥∑ÿ°¢åé °— π‡≈¬ ‡ªìπ ç‚≈°ÿµ √–é ®‘µ çæ√–‡®â“ ¢—Èπ‚≈°ÿ µ √–é ‰¡à „™à ·§à çæ√–‡®â“ ∑’Ë¬—ß‡ªìπ‚≈°’¬–é ·µà‡æ√“–ºŸâ¬÷¥ ÿ¢∑ÿ°¢å ∑’Ë¬—ß«π‡ªìπ‚≈°’¬– ‘Èπ∑ÿ°¢å ‘Èπ ÿ¢®π‡ªìπ ‚≈°ÿµ√–‰¡à ‰¥â ‡¢“®÷ßÕ∏‘∫“¬Õ—ππ’È ‰¡àÕÕ° ºŸâ·§à‡¢â“„®®√‘ß°Á®–·¬°‰¥â·≈â« ¬‘Ëß¡’ ¿“«–‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘®√‘ß ¬‘Ëß®–¬◊πÀ¬—¥¬◊π¬—π¿“«–„πµπ‰¥â °Á¬‘Ëß ‰¡à¡’«π ‡¡µµ“ §◊Õ ‡ÀÁπ‡¢“∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà „π‚≈°’¬å °ÁµâÕß°“√„Àâ‡¢“ çæâπ∑ÿ°¢åé ´÷ßË ‚≈°’¬·å °âª≠ í À“™à«¬°—π ·§à ç°≈—∫À—« - °≈—∫À“ßé ¥—ß∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ‡∑à“π—Èπ ¬—ßÕ¬Ÿà „π ç«ß«πé µâÕß‰ª ç ÿ¢ Ê - ∑ÿ°¢å Êé Õ¬Ÿà „π‚≈°’¬åπ—ÈπÕ’° ‰¡à¡’®∫ ´÷ßË ·µ°µà“ß°—π°—∫™π‘¥∑’‡Ë ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ¡’π¬— ”§—≠∑’µË Õâ ß»÷°…“

Ô π—¬ ”§—≠¢Õß çæ√–‡®â“é ™π‘¥∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ´÷Ëß‡ªìπª√¡—µ∂ —®®– ç‚≈°ÿµ√–é π—Èπ ç‡¡µµ“é §◊Õ ¢—Èπµâπ „®Õ¬“°™à«¬ ‡√‘Ë¡∑’Ë ç„®é ‡°‘¥∑’Ë ç„®é ‡∑à“π—Èπ ‡°‘¥‰¥â®√‘ß µâÕß‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥®√‘ß °Á §◊Õ ç®‘µæ√–‡®â“é ‡°‘¥∑’Ë ç„®é ‡√“ π’Ë§◊Õ ç®‘µæ√–æ√À¡ §◊Õ æ√–‡®â“é ·∑â Ê ¢—Èπµâπ °√ÿ≥“ §◊Õ ≈ß¡◊Õ™à«¬ ™à«¬¥â«¬°“√°√–∑” ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ‰¡à „™à·§à ç„®é Õ¬“°„Àâ‡¢“ ç‡ªìπ ÿ¢é ‡∑à“π—πÈ ç°√ÿ≥“é ≈ß¡◊Õ∑”‡æ◊ÕË ™à«¬®√‘ß Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 221

®–‰¡àæ∫ —®®–

ç®‘µæ√–‡®â“é Ÿß¢÷Èπ∂÷ß¢—Èπ ç„®°√ÿ≥“é ®–¡’§«“¡‡ªìπ®√‘ß¬‘Ëß„À≠à °«à“ ¢—È π ç„®‡¡µµ“é ®“°π—πÈ °Á ‰¥âº“à π ç§«“¡®√‘ßé ∑’‡Ë ªìπ°“√ª√–æƒµ‘ çæ√À¡®√√¬åé ª√–æƒµ‘ çæ√À¡®√√¬åé °Á§Õ◊ ºŸπâ π—È ‰¥â √â“ß çæƒµ‘¢Õß„®é „Àâ‡°‘¥ „Àâ¡°’ »ÿ ≈®‘µ „Àâ ç‡π°¢— ¡¡–é ´÷ßË „π¿“…“«‘™“°“√°Á ‰¥â·°à ç¡π ‘°“√é π—πË ‡Õß ·≈â«...™à«¬¥â«¬§«“¡ “¡“√∂ ®π°√–∑—Ëß ”‡√Á® µàÕ‡¡◊ËÕ ”‡√Á®®÷ß ®–‡°‘¥ ç„®é ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπ ç¡ÿ∑‘µ“é §◊Õ ¬‘π¥’°—∫‡¢“∑’Ë‡¢“æâπ∑ÿ°¢å·≈â« ¡’ ÿ¢·≈â« (·µà‡ªìπ ç ÿ¢é ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‚≈°’¬åπ—Èπ) ‡æ√“– ç®‘µµ—«√â“¬ ß∫≈ß π‘∑é («Ÿª ¡ ÿ¢)

¡ÿ∑‘µ“ §◊Õ §«“¡¬‘π¥’¥â«¬∑’Ë§ÿ≥‰¥âæâπ∑ÿ°¢å (Õ“√‘¬ —®) À√◊Õ§ÿ≥ ¡’ ÿ¢·≈â« ( ÿ¢∑’Ë ß∫) ·≈â«°Á‡ªìπ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ ‡ªìπ ÿ¢‚≈°ÿµ√–¥â«¬ ‡æ√“–©–π—πÈ ç¡ÿ∑µ‘ “é π—πÈ ‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß«à“ ‡Õ“≈–..‡√“‰¥â™«à ¬‡¢“ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¢“ºà“π§«“¡∑ÿ°¢å§«“¡ ÿ¢∑’§Ë «√®–ºà“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ç®‘µ¬‘π¥’é (¡ÿ∑‘µ“) ‡ÀÁπ‡¢“æâπ∑ÿ°¢å æâ π ÿ¢‚≈°’¬å π—È π Ê ”‡√Á ® ‡√’¬ ∫√âÕ¬ π’§È Õ◊ ç„®é ∑’‡Ë °‘¥‡ªìπ çæ√À¡é ¢÷πÈ Ÿà ç®‘µæ√–‡®â“é ¡“∂÷ß¢—πÈ ∑’Ë Û ÿ¥∑â“¬ ¢—Èπ∑’Ë Ù çÕÿ‡∫°¢“é °Á§◊Õ °“√«“ß„® ‡©¬ ®∫ «à“ß «“ß Õÿ‡∫°¢“ °≈“ß ‡©¬ ®∫·≈â«π’Ë..Àπâ“∑’Ë ®∫·≈â«°‘® ¡’Àπâ“∑’Ë™à«¬§π·≈â«°Á ‰¡àµâÕß¡“ ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ «à“¥’ «à“Õ–‰√ ‡√“‡ªìπ‡®â“¢â“«‡®â“¢Õß§«“¡¥’ ‡√“‡ªìπ‡®â“∫ÿ≠ ‡®â“§ÿ≥Õ–‰√ ‰¡à¬÷¥

Ô §«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é °—∫ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¢—Èπ Ÿß ¢Õß‚≈°®‘µ«‘≠≠“≥ §«“¡¥’ °Á§◊Õ §«“¡¥’ ®∫·≈â«°Á ®∫ «“ß‰ª‡≈¬ ‡©¬‰ª‡≈¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 222

®–‰¡àæ∫ —®®–

À¡¥µ—«‡√“¢Õß‡√“∑’Ë®–‰ª¬÷¥Õ–‰√‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ π’Ë§◊Õ ç„®é ∑’Ë‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ ç®‘µæ√–‡®â“é ·∑â ∑’Ë¡’ ç¢Õß·∑âé ‡ªì π Õ¬Ÿà ® √‘ ß Ê ¡’ çæƒµ‘é ®√‘ß ≈—°…≥–‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë çæ√–‡®â“ - æ√– æ√À¡é ‡ªìπ ∂â “ ºŸâ „¥ ç∑”‰¥â¢—Èππ’Èé ·≈â«¬÷¥Õ¬Ÿà °Á‡ªìπ çæ√–‡®â“é π‘√—π¥√å (Õ“µ¡—π)

‡ªìπ ç°ÿ»≈‚≈°’¬éå Ÿß ÿ¥ ™“« ç‡∑«π‘¬¡é ‰¡à√µŸâ π‡Õß«à“µπ‡ªìπÕ¬Ÿà ·µ°µà“ß®“° çÕ‡∑«π‘¬¡é ∑’Ë√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß ç§«“¡‡ªìπ„®‡ªìπ®‘µé ¥—ß∑’Ë ‰¥â “∏¬“¬¡“µ≈Õ¥π—ÈπÕ¬à“ß‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé ∑’Ë ç√ŸâÕ¬Ÿà - ‡ÀÁπÕ¬Ÿàé (™“π‚µ ªí ‚µ «‘À√µ‘) ‡ªìπªí®®ÿ∫—π ¢Õßµπ „πµπ ·¡â§«“¡¥’°Á ‰¡à¬÷¥‡ªìπ‡√“‡ªìπ¢Õß‡√“ ∑”·≈â«°Á∑”‰ª «‘∫“°∑’Ë®– ‡ªìπ°ÿ»≈«‘∫“°¡—π°Á‡ªìπ¢Õß¡—π‰ª‡Õß‚¥¬ —®∏√√¡ ‰¡àµâÕß‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àµÕâ ß‰ª≈ß∫—≠™’ ‰¡àµÕâ ß‰ª¬◊π¬—π ‰¡àµÕâ ß‰ªµ√«® Õ∫ ‰¡àµÕâ ß‰ªÕ–‰√À√Õ° ‡ √Á®·≈â« °Áµ√«® Õ∫·µà‡©æ“– ç§«“¡‡ªìπ - §«“¡‡°‘¥®√‘ßé °Á ·≈â«°—π «à“¡—π®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®∫®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ™à«¬‡¢“ ”‡√Á®®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®√‘ß·≈â« °Á®∫®√‘ß Ê ‡≈¬ ®π‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√Õ’°·≈â« ‰¡àµâÕß‰ª¬ÿàßÕ’°·≈â« ®∫·≈â« ®∫°Á®∫ °Áª≈àÕ¬«“ß π—Ëπ§◊Õ Õÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ∞“ππ‘ææ“π ´÷Ëß‡ªìπ∞“π —¡∫Ÿ√≥å ∫“¬

Ô çÕÿ‡∫°¢“é ‡ªìπ∑—Èß®ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥å¢Õß ç¨“π Ùé ·≈–¢Õß ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ‡æ√“–ß—È π æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’Ë ¡∫Ÿ √≥å ¥«â ¬∫“√¡’ Ò ∑—» ºŸâ∑ Ë’ ¡∫Ÿ√≥å ¥â«¬..∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ π’Ë§◊Õ ∫“√¡’ Ù ∑—» Ù ¢âÕµâπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 223

®–‰¡àæ∫ —®®–

·≈–∫√‘ ∫Ÿ√≥å ¥«â ¬..«‘ √‘¬– ¢— πµ‘ — ®®– Õ∏‘… ∞“π ∫“√¡’ Õ°’ Ù ∑—» Ù ¢âÕµàÕ¡“ ∑à“π°Á∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬..«‘√‘¬– ‡ªìπ«‘√‘¬‘π∑√’¬å ®π∑’Ë ÿ¥«‘√‘¬æ≈– ç¢—πµ‘é °ÁÕ¥∑πµàÕ ŸâΩñ°Ωπ √â“ß √√ —Ëß ¡§ÿ≥∏√√¡‡√◊ËÕ¬‰ª ®π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬ ç —®®–é ‡ªìπ ç¢Õß®√‘ßé À“°¡—π¬—ß‰¡à∫ √‘ ∫ Ÿ√≥å Õ¬Ÿà µ √“∫„¥°Á çÕ∏‘ … ∞“πé µ≈Õ¥‡«≈“ çÕ∏‘ … ∞“πé §◊Õ µ—Èß„®... µ—Èß„®... µ—Èß„® ∑”‰ª‰¥â·≈â«°Á¬—ß çµ—Èß„®é ∑”„Àâ ç„®¡— π µ—È ß ≈ß Ê Ê „Àâ ¡—Ë π§ß ·¢Áß·√ßé „Àâ çµ—Èß¡—Ëπé ‡ªìπ çÕ—ªªπ“ (·πà«·πà)... æ¬—∫ªπ“ (·π∫·πàπ)... ‡®µ‚ Õ¿‘π‘‚√ªπ“ (ªí°¡—Ëπ)...é ´÷Ëß°Á§◊Õ ç°“√µ°º≈÷°®‘µµ—Èß¡—Ëπé ‡ªìπ ç ¡“∏‘é π—Ëπ‡Õß

Ô —®®–·Ààß§«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é ‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß‰√...? ç‡¡µµ“ - °√ÿ ≥ “ - ¡ÿ ∑µ‘ “ - Õÿ ‡∫°¢“é §◊Õ çÕß§å∏√√¡ Ùé ¢Õß §«“¡‡ªìπ çæ√–‡®â“é À√◊ Õ ·∑â®√‘ß∑’Ë ÿ¥°Á §◊ Õ çæƒµ‘ ¢ Õßæ√–‡®â “ é π—Ë π ·À≈– ‡¡◊ÕË ç®‘µé ∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥®“°°‘‡≈ —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡ªìπ çÕÿ‡∫°¢“é ™π‘¥∑’Ë¡’ çæƒµ‘é Õ—π«‘‡»…¬‘Ëß„À≠à §◊Õ æ√âÕ¡‰ª¥â«¬ ç‡¡µµ“ - °√ÿ≥“ ¡ÿ∑µ‘ “ Õÿ‡∫°¢“é ¬àÕ¡∑”Àπâ“∑’µË “¡ —®®–¢Õß§ÿ≥«‘‡»…π—πÈ ‡ªìπ∏√√¡¥“ª°µ‘ ´÷Ëß¢≥–∑’ËºŸâ √â“ß‡Àµÿ - π‘∑“π - ¡ÿ∑—¬ - ªí®®—¬ §◊Õ ç‡¡µµ“ °√ÿ≥“ - ¡ÿ∑‘µ“ - Õÿ‡∫°¢“é Õ—π‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—µ‘·∑â „π ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é ¬àÕ¡‡ªìπ°“√°àÕ‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õß ç§«“¡‡ªìπæ√–‡®â“é ∑’ Ë ßË— ¡ ç ¡“∏‘é µ°º≈÷° ≈ß‡ªìπ ç®‘µé ·∑â¢Õß§«“¡‡ªìπ ç®‘µæ√–‡®â“ é ‡®√‘ ≠¬‘ËßÕ¬Ÿà Ê Ê ‰ªµ≈Õ¥ —ßË ¡ Ê Ê ‡ªìπ ç§ÿ≥ ¡∫—µ‘™ π‘¥π—Èπ≈ß„π®‘µ‡ªìπ§«“¡µ—ßÈ ¡—Ëπé ( ¡“∏‘ ) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 224

®–‰¡àæ∫ —®®–

‚¥¬µ—Èßµâπ¥â«¬ ç‡¡µµ“é ·≈â«‰ª®∫∑’Ë çÕÿ‡∫°¢“é ·≈â«°Á«π∑” ´È”´âÕπ ‡ªìπ çæ√À¡«‘À“√é (µ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡‡ªìπæ√À¡, ∂“π·Ààß§«“¡‡ªìπæ√À¡) „π §«“¡¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ—π¬Õ¥¬‘ßË π’È —Ëß ¡ çµ—Èß¡—Ëπé ·¢Áß·√ß‡ ∂’¬√ ∂“æ√ ®π°«à“®– çµ—Èß¡—Ëπé ‡ªìπÕ√À—πµå ÿ¥∑â“¬·≈â« ®÷ß ç®∫§«“¡ µ—Èß¡—Ëπé ∂â“¬—ß‰¡à∫√‘∫√Ÿ ≥åµÕâ ßµ—ßÈ µàÕ µ—ßÈ „®∑”µàÕ„Àâ®π√Ÿ‡â Õß «à“ çµ—ßÈ ¡—πË ®∫é ‡æ√“–©–π—È π §ÿ ≥ ¡∫— µ‘ . .«‘ √‘ ¬ – ¢— π µ‘ — ® ®– Õ∏‘ … ∞“π ®÷ ß ‡ªì π µ—«‡ √‘¡¢Õß§ÿ≥∏√√¡·Ààß ç„® Ÿßé ∑’Ë¡’æƒµ‘..∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“

Ô ∫“√¡’ Û ∑—» ∑’Ë √â“ß°—π„π™’«‘µ™“µ‘π’È·∑â Ê ‰¡àµâÕßº—¥‰ª™“µ‘Àπâ“ §ÿ≥®–∫√√≈ÿº≈¢Õß ç∑“πé §◊Õ ‰¥â°√–∑”°“√ ç„Àâé ´÷Ëß ç„Àâé π’È ‰¡à „™à ç‡Õ“é ‰¡à „™à çÕ¬“°‰¥â¡“„Àâµπé ∑—Èß∑“ß ç°“¬é ‚¥¬‡©æ“–®√‘ß ¬‘Ëß§◊Õ ç„®é ç„®é Õ¬à“‡Õ“ ç„®é Õ¬à“§‘¥‚≈¿„ à®‘µ µâÕß ç∑”„®„π„®é ‰¡à ‚≈¿ ‰¡àÕ¬“°‰¥â¡“ ∫√√≈ÿº≈¢Õß ç»’≈é §◊Õ ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡ çÀ≈—°°”Àπ¥ ”À√—∫µπé ´÷Ëß çÀ≈—°é π’È ‰¡à „™à çπÕ°°«à“∑’Ë°”Àπ¥‰«âé ∑—Èß∑“ß ç°“¬é ‚¥¬‡©æ“– ®√‘ß¬‘Ëß§◊Õ ç„®é ∑’Ë „π«ß°“√™“«æÿ∑∏∑ÿ°«—ππ’È Õπ«à“ ç»’≈é °”Àπ¥·§à∑“ß ç°“¬, «®’é ‰¡à∂ß÷ ç„®é π’·Ë À≈–∑’ÕË “µ¡“«à“ º‘¥®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸ â π„®»÷°…“‰¥â®“°æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈–¢âÕ Ú¯ (°‘¡µ— ∂‘¬ Ÿµ√) ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—π°Á¡’·§à ç∑“πé °—∫ ç»’≈é π’Ë·À≈–‡ªìπµ—«À≈—° ´÷Ëßº≈µàÕ®“° ç∑“π - »’≈é °Á§◊Õ ‡π°¢—¡¡– ·≈–ªí≠≠“ ‡π°¢—¡¡– §◊Õ °“√ÕÕ°®“°°“¡ - ®“°°‘‡≈ - ®“°‚≈°’¬ - ®“° ∑ÿ®√‘µ - ®“°Õ°ÿ»≈, °“√≈–‚≈° (‚≈°∏√√¡) ‰ª Ÿ§à «“¡∫√‘ ∑ÿ ∏‘,Ï °“√ª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß ®“°‚≈°’¬«‘ —¬, °“√ÕÕ°®“°√“§– - ®“°§«“¡°√–À“¬ - ®“°µ—≥À“, °“√ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 225 15

®–‰¡àæ∫ —®®–

≈—¥®“°µπ¢Õßµπ, °“√ÕÕ°®“°Õ—µµ“ Û, °“√ªØ‘∫—µ‘‰ªπ‘ææ“π ‡π°¢—¡¡“∏‘¡ÿµµ §◊Õ πâÕ¡„®‰ª Ÿà‡π°¢—¡¡– ∫√√≈ÿº≈¢Õß ç‡π°¢—¡¡–é §◊Õ ‰¥âªØ‘∫—µ‘ çÕÕ°é ´÷Ëß çÕÕ°é π’È ‰¡à „™à ç‡¢â“é ‰¡à „™à çÕ¬“°¡’Õ¬Ÿéà ∑—ßÈ ∑“ß ç°“¬é ‚¥¬‡©æ“–®√‘ß¬‘ßË §◊Õ ç„®é ∫√√≈ÿº≈¢Õß çªí≠≠“é §◊Õ ‰¥âªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«‡°‘¥ ç§«“¡√Ÿ§â «“¡®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¬‘ßË Ê ¢÷πÈ é ´÷ßË ç§«“¡√Ÿ§â «“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßé π’È ‰¡à „™à ç§«“¡§‘¥π÷°é ‰¡à „™à ç°“√¢∫§‘¥é ‰¡à „™à·§à ç§«“¡√Ÿâ‡Àµÿº≈Õ¬à“ß¥’ ¬‘Ëßé ·≈–‰¡à „™à·§à ç§«“¡√Ÿâ∑’Ë√Ÿâ¿“¬πÕ°¢—Èπ«—µ∂ÿ√Ÿª‡∑à“π—Èπé ·µà‡ªìπ ç§«“¡ √Ÿ∑â √’Ë ¿Ÿâ “¬„π¢—πÈ Õ√Ÿª¢—πÈ π“¡∏√√¡¢—πÈ ®‘µ«‘≠≠“≥ ¢—πÈ ‡®µ ‘° - √Ÿª - π‘ææ“πé ‡ªìπç°“√√Ÿ§â «“¡®√‘ßπ—πÈ Ê µ“¡∑’Ë¡π— ‡ªìπ‡™àπ∑’Ë¡—π‡ªìππ—Èπ..®√‘ßé µ—ßÈ ·µà çÀ¬“∫é ‰ª®π°√–∑—ßË ç≈–‡Õ’¬¥é ª≈“¬ ÿ¥¢—πÈ çÕ√Ÿª∏√√¡é ¢—Èπ çπ“¡∏√√¡é ‡™àπ √Ÿâ°“¬„π°“¬ √Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ √Ÿâ®‘µ„π„π®‘µ √Ÿâ∏√√¡„π ∏√√¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥∫√‘∫Ÿ√≥å °√–∑—Ëß∂÷ß∑’Ë ÿ¥ —¡∫Ÿ√≥åÕ—πµ‘¡–

Ô ç¡’º≈é (Õ—µ∂‘) À√◊Õ ç‰¡à¡’º≈é (π—µ∂‘) µâÕß§¡≈÷° „Àâ·¡àπª√–‡¥Áπ„π ¿“«– º≈ §◊ÕÕ–‰√ çº≈é „π∑’Ëπ’È §◊Õ ¿“«–∑’Ë‡°‘¥ ”‡√Á®µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ·≈â« π”¡“ª√–°“»„Àâ¡πÿ…¬å√·âŸ ≈–∑”µ“¡ ‡ªìπ çº≈é æ“‰ª Ÿ∑à Ë’ ßŸ ÿ¥§◊Õπ‘ææ“π ‰¥â·°à ∑“π·≈â«¡’º≈≈â“ß°‘‡≈ ‡ªìπ çÕ—µ∂‘ ∑‘ππ—ßé (∑“π·≈â« ¡’º≈) π—Ëπ°Á§◊Õ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥ ç∑”∑“πé ∑’ ‰√ °Áæ¬“¬“¡ ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°‚√µ‘) ¢Õßµπ„Àâ¡—π ç∑“πé ®√‘ß Ê §◊Õ „®µâÕß ≈–ÕÕ° §◊Õ√Ÿâ®—° °‘‡≈ ¢Õßµπ«à“°”≈—ß ç∑”„®„Àâ≈¥‚≈¿≈ß‰¥âé ...µâÕßÕ¬à“ßπ’È ®÷ß®– ç∑” ∑“πé ·≈â« ç„®¡’º≈é ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 226 15

®–‰¡àæ∫ —®®–

·µà∑’Ë Õπ°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª «à“... „Àâ ç¢Õßé ·°à‡¢“‰ª·≈â« ç∑”„®„π„®..¢Õ„Àâ√«¬ Ê é À≈Õ°°—π«à“ ∫ÿ≠ „® ç¡’º≈‚≈¿¬‘Ëß°«à“‡°à“é Õ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à¡º’ ≈ À√◊Õ≈â¡‡À≈«∑“ß∏√√¡ ¡—π°Á ‰¡à‡ªìπ ç∑“πé ‡æ√“–„Àâ ç¢Õßé ·µà ç„®é ‡Õ“ ¡—π‡æ‘Ë¡‚≈¿ ¬‘Ëß¢÷Èπ π’Ë.. ç‰¡à¡’º≈é ¡’ çº≈é ‡À¡◊Õπ°—π ¡’º≈‡æ‘¡Ë °‘‡≈ ‰ß! ¡’º≈º‘¥ ‡ªìπ°“√ Õπ ç∑“πé ∑’Ë ‰¡à¡’ çº≈é ≈¥§«“¡‚≈¿ ¬—ßÀ≈ßº‘¥ (‚¡À–) Õ¬Ÿà ∂â“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢âÕµâππ’È °Á‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ·≈â« ç∑”é °Á ‰¡à ”‡√Á® çº≈≈¥°‘‡≈ é ®÷ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·≈– ç¡‘®©“º≈é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª µâÕß ç·¡àπª√–‡¥Áπé °—π„Àâ ‰¥â ·¡â ç∂◊Õ»’≈é °Á ¡ ’º≈ ªØ‘ ∫—µ‘ ç»’≈ ¡’º≈≈¥°‘‡≈ é Õ¬à“ß·∑â ®√‘ß ‡ªìπº≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Èπ÷ ‰ªµ“¡≈”¥—∫„π ç»’≈é ·µà≈–¢âÕ Ê À√◊Õ‡æ‘¡Ë »’≈ »’≈π—Èπ°Á¡’º≈‡ªìπ çÕ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ßé (ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’π—Èπ·≈â« ¡’º≈) »’≈§◊ÕÀ≈—°‡°≥±å À≈—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ §ÿ≥°ÁµâÕß¡’À≈—°«‘∏’ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ·≈â«≈ß¡◊ÕªØ‘∫—µ‘®√‘ß ‡√’¬°«à“ çæ√µé ®π∫√√≈ÿº≈ ≈¥°‘‡≈ Ÿà ∑“ßπ‘ææ“π ‡ªìπ çÕ≈¡√‘¬–é ‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß∑ÿ°∑’ π—Ëπ§◊Õº≈ »’≈¡’º≈ À√◊Õ ç¬‘Ø∞—ßé (ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’π—Èπ·≈â«) ¡’º≈ ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’∑’Ë‡√“√Ÿâ¡“π—Èπ ·≈â«¡’º≈≈¥°‘‡≈ Ÿà∑“ßπ‘ææ“π °Á‡ªìπ çÕ≈¡√‘¬–é (Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞,Õ¬à“ß·∑â®√‘ß) ∂Ÿ°µâÕß∑ÿ°∑’ π—Ëπ§◊Õº≈ ∑“π¡’º≈ »’≈¡’º≈ À√◊Õ¬‘Ø∞—ß (ªØ‘∫—µ‘µ“¡«‘∏’π—Èπ·≈â«) ¡’º≈ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘¡’º≈ ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ‡π°¢—¡¡–¡’º≈ °Á§Õ◊ ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË ®–°”®—¥°‘‡≈ À√◊Õ‡æ◊ÕË ÕÕ°®“° ‚≈°’¬å ÕÕ°®“°°“¡ ÕÕ°®“°æ¬“∫“∑ ÕÕ°®“°π‘«√≥å ı ÕÕ°®“°Õ°ÿ»≈ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 227

®–‰¡àæ∫ —®®– 15

ÕÕ°®“°∑ÿ®√‘µµà“ß Ê π—Ëπ·À≈– ÕÕ° À√◊Õ∑”„Àâ¡—πÀ¡¥‰ª®“°®‘µ æŸ¥¥â«¬π—¬¬– Õß¥â“π ¥â“πÀπ÷ßË °Á§Õ◊ Õ—ππ’È ‰¡à¡·’ ≈â« ÕÕ°‰ª·≈â« ¡—π¡’..¡—π°Á ‰ª¡’Õ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ ¢Õß§πÕ◊Ëπ ¢Õß‡√“‰¡à¡’·≈â« çÕÕ°é §◊Õ æŸ¥‡ªìππ—¬‚«À“√ ∑’®Ë √‘ß ç¥—∫é ¡—π‡≈¬ ¡—πÕ¬Ÿà „πµ—« ‡√“π’Ë·À≈– ·µà‡√“ ç¥—∫é ¡—π ≈â“ß¡—π®π ‘Èπ‡°≈’È¬ßÀ¡¥„π„® °Áπ‘‚√∏ À√◊Õ ¥—∫ À√◊Õ‰¡à¡’ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ ¡—π‰¡à¡ƒ’ ∑∏‘Ï ‰¡à¡Õ’ ”π“® ‰¡à¡·’ √ß ‰¡à¡Õ’ π— π—πÈ Õ¬Ÿà „π‡√“Õ’°·≈â« ‰¡à¡Õ’ ”π“® ‰¡à¡ƒ’ ∑∏‘Ï ‰¡à¡·’ √ß¢ÕßÕ°ÿ»≈®‘µπ—πÈ Ê Õ’°‡≈¬ π’Ë§◊Õ ¿“«–∑’Ë®–µâÕß‡¢â“„® Õ“µ¡“æ¬“¬“¡„™âπ‘√ÿµµ‘ªØ‘¿“≥„π °“√Õ∏‘ ∫ “¬¢¬“¬ ◊Ë Õ „Àâ øí ß æÕ§ÿ≥‰¥âøíß §”Õ∏‘∫“¬‡√’¬°«à“ çÕÿ‡∑»é ·≈â«§ÿ≥‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ ®π°√–∑—ßË ∫√√≈ÿ çº≈é ·≈â«§ÿ≥√Ÿ°â “√ªØ‘∫µ— ¢‘ Õß§ÿ≥«à“∂Ÿ°‡ªìπ ç —¡¡“ªØ‘∫µ— é‘ ·≈â«¡’ çº≈é ‡ªìπ ç —¡¡“º≈é §ÿ≥°Á‡ÀÁπ çº≈π—Èπé ¥â«¬§«“¡√Ÿâ¢Õß§ÿ≥ ç§«“¡√Ÿâé ‡™àππ’Èπ’Ë‡Õß§◊Õ çªí≠≠“é ∑’Ë ‰¡à „™à·§à§‘¥ ·§à¢∫§‘¥ ·§à√Ÿâ ‰¥âµ“¡‡Àµÿº≈π”¡“∑”„Àâ√Ÿâ ªí≠≠“¡’º≈ °Á§Õ◊ ‡ÀÁπº≈°“√ªØ‘∫µ— «‘ “à ∂Ÿ° ‡ÀÁπº≈∑’∫Ë √√≈ÿ ”‡√Á®

Ô çªí≠≠“é ∑’Ë√Ÿâ ®π∂÷ß¢—Èπ ç∫√‘∫Ÿ√≥åé ¥â«¬ ç«‘™™“é °Á§◊ÕµâÕß çæâπÕ«‘™™“ «–é ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“ ç‡π°¢—¡¡–é °Á§◊Õ ‡√“ªØ‘∫—µ‘‚¥¬«‘∏’‡ªìπ Õÿ∫“¬ ‡§√◊ËÕßÕÕ°µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈ ∑—ßÈ À≈“¬ ¡’º≈®√‘ß çªí≠≠“é ‡ªìπµ—«√Ÿâ√à«¡‰ª∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬ ‡ªìπ¬“¥” √Ÿâ „π∑“π √Ÿâ „π»’≈ √Ÿâ „π‡π°¢—¡¡– √Ÿâ „πº≈ º≈¡—π‡°≈’È¬ßÀ√◊ Õ¬— ß º≈¡—π®∫À√◊Õ¬—ß ®πæâπ çÕ«‘™™“ —ß‚¬™πåé À√◊Õæâπ çÕ«‘™™“ «–é ‚πàπ·À≈– ®π æâπ Ÿß ÿ¥®∫Õ√Ÿª¨“π Ù (°“√µ√«® Õ∫º≈¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥) ∂÷ß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ „Àâ —≠≠“∑”ß“π‡§≈â“‡§≈’¬§«“¡√Ÿâ ÷° ‡§≈â“‡§≈’¬ —®∏√√¡ ‡§≈â“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 228 15

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡§≈’¬Õ“√¡≥å ‡«∑¬‘µ À√◊Õ‡«∑π“∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ß‡«∑π“ Ò¯ µ√«® Õ∫®π §√∫∑—Èß Û °“≈ ‡«∑π“ Ûˆ - Ûˆ - Ûˆ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â ‡≈¬ Ûˆ §◊Õ ¡‚πª«‘®“√ Ò¯ ¢Õß‡§À ‘µ– ·≈–¡‚πª«‘®“√ Ò¯ ¢Õß ‡π°¢— ¡¡–π—Ëπ‡Õß ®π§√∫∫√‘∫Ÿ√≥åÀ¡¥‡≈¬ «à“ çÀ¡¥·≈â«é Ÿß ÿ¥ - ÿ¥ Ÿß·≈â« À≈ÿ¥æâπ ∑—ßÈ Õ¥’µ∑’ Ë ß—Ë ¡ – ¡‡µÁ¡‡ªìπ∞“π∑’µË ß—È §◊Õ ç∞’µé‘ ¡“∏‘ (®‘µµ—Èß¡—Ëπ) ºπ÷°·πàπ ‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡∫Ÿ√≥å

Ô çªí≠≠“é ∑’Ë “¡“√∂≈à«ß√Ÿâ çÕπ“§µé ‡æ√“–¡’ ç§«“¡®√‘ßé ‡ªìπ§”µÕ∫ ∑ÿ°ªí®®ÿ∫—π¡’ çº— –é ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‚≈°’¬å „¥ Ê ‡√“°Á “¡“√∂∑” °‘‡≈ „Àâ ç¥—∫é ‰¥â¥«â ¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥‡¥Á¥¢“¥¢Õß‡√“ ∑ÿ°≈’≈“ ∑ÿ°‚Õ°“ ∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ∑ÿ°°‘√‘¬“ ∑ÿ°Õ¬à“ß„¥ Ê Ê Ê °Á ç Ÿ≠é °‘‡≈ ‰¡à‡°‘¥ Ê... ‰¡à ‡°‘¥ Ê... ‰¡à‡°‘¥ Ê... ‰¡à‡°‘¥ Ê ®πÕπ“§µ°Áæ¬“°√≥å ‰¥â Õ¬à“ß·¡àπ¬”∑’ Ë ¥ÿ «à“‰¡à‡°‘¥ ‡æ√“–Õπ“§µ¡—π‰¡à‡§¬¡’ ¡—π‰¥â·µà æ¬“°√≥å ‡Õ“‡∑à“π—Èπ·À≈– æ¬“°√≥å®“°ªí®®ÿ∫π— °—∫Õ¥’µ∑’‡Ë √“¡’ ∑”„Àâ‡√“‡ÀÁπ®√‘ß¡—πË „®∑’ Ë ¥ÿ «à“ Õπ“§µ °ÁµâÕß‡ªìπµ“¡çæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß¢ÕßÕ¥’µé∑’Ë‡√“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëßπ—Èπ °—∫çæ≈—ßÕ—π¬‘Ëß¢Õßªí®®ÿ∫—πé∑’Ë‡√“¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëßπ—Èπ ‡√“∑”„Àâ ç°‘‡≈ Ÿ≠é‰¥âª√– ‘∑∏‘‡¥Á¥¢“¥Õ¬à“ß¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥·≈â««à“ ‡¡◊ÕË ‰À√à Ê Ê Ê Ê ‡√“°Á§ß∑”„Àâ ç°‘‡≈ é π—πÈ ¥—∫‡ªìπ ç Ÿ≠é ‰¥âÕ¬à“ß ç‡∑’¬Ë ß·∑â (π‘®®—ß) ∂“«√¬—Ëß¬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ‡æ√“–©–π—πÈ ∑ÿ° çÕπ“§µé ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡√“‡ªìπ çªí®®ÿ∫π— é °ÁµÕâ ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 229

®–‰¡àæ∫ —®®–

”‡√Á®º≈ ç Ÿ≠é µ“¡π’È∑ÿ° çÕπ“§µé ·πà¬‘Ëß°«à“·πà çÕπ“§µé ‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡√“‡¡◊ÕË „¥ ¡—π°Á‡ªìπªí®®ÿ∫—π∑ÿ°∑’..„™à ‰À¡? ¥—ßπ—Èπ ®“° çÕ¥’µé °—∫ çªí®®ÿ∫—πé ∑’Ë‡√“‰¥âªØ‘∫—µ‘·≈–‰¥â —Ëß ¡ çº≈é ®π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡ªìπ çª√– ‘∑∏‘º≈é Õ— π ª√–®— ° ‘ ∑ ∏‘Ï — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ¥â«¬§«“¡‡ªìπ®√‘ß∂÷ß¢—Èπ ç‡∑’Ë¬ß·∑â (π‘®®—ß) ∂“«√¬—Ëß¬◊π (∏ÿ«—ß) µ≈Õ¥°“≈ ( — µ—ß) ‰¡à·ª√‡ªìπÕ◊ËπÕ’°·≈â« (Õ«‘ª√‘≥“¡∏—¡¡—ß) ‰¡à¡’Õ–‰√À—°≈â“ß‰¥â (Õ —ßÀ‘√—ß) ‰¡à°≈—∫°”‡√‘∫ (Õ —ß°ÿªªíß) ®÷ß¡—Ëπ„®∑’Ë ÿ¥‰¥â«“à Õ”π“®¢Õß çÕ¥’µé °— ∫Õ”π“®¢Õß çªí®®ÿ∫—πé ¡—π‡ªìπ§”µÕ∫¢Õß çÕπ“§µé ‡ªìπ ∂‘µ‘¢ÕßÕπ“§µ‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ∑’Ë ÿ¥«à“ ç Ÿ≠é ®–Õπ“§µÕ’°°’Ë≈â“πªï°Á Ÿ≠ π’§Ë Õ◊ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√µ√«® Õ∫ °“√µ—¥ ‘π∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“‡¢â“„® ¿“«–Õ—ππ’È·≈â«¬Õ¥‡≈¬ ·≈â«ªØ‘∫—µ‘æ‘ Ÿ®πåµ“¡∑’Ë√Ÿâπ’È „Àâ ‰¥â

Ô Õ∏‘…∞“π À√◊Õ Õ∏‘Ø∞“π ·ª≈«à“ §«“¡µ—Èß„®·πà«·πà ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¢Õ °“√√Ÿâ ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕÕ¬à“ßπ’·È À≈– ç‡π°¢—¡¡–é ∑’Ë √Ÿâ®—° ç‡«∑π“„π‡«∑π“é ·≈â« çÕÕ°®“°°‘‡≈ é µà“ß Ê π“π“Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ‡æ√“–ß—Èπ°àÕπ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å°Á®÷ßµ√«® Õ∫∑—Èß«‘√‘¬– ¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π µ√«® Õ∫‡ √‘¡ µâÕß¡’«‘√‘¬– Õ¬à“‰ªº—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß Õ¬à“‰ªª√–¡“∑ Õ¬à“‰ªµ‘¥·ªÑπ Õ¬à“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ë ®–µâÕßæ¬“¬“¡ Õÿµ “À–«‘√¬‘ – µ√«®∑“π µ√«® Õ∫ µ√«®Õà“π°‘‡≈ ¢Õßµπ‡Õß„Àâ™¥— ‡®π ·¡â®–√Ÿ â °÷ «à“‡√“‡ªìπ çÕπ“§“¡’¿¡Ÿ é‘ ‡¢â“‰ª·≈â« §ÿ≥°ÁÕ¬à“ª√–¡“∑ ∫“¬π– çÕπ“§“¡’é π’Ë ¬‘ßË Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“ ¡— π “∏“√≥‚¿§’ ·≈– ‡√“°Á ç¢¬— πé æÕ ¡§«√·°à∞“π– „§√°Á«“à ‡√“‰¡à ‰¥âÀ√Õ° ·µà‡√“‡Õß‰¡à¢¡’¢¡—π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 230

®–‰¡àæ∫ —®®–

‰¡à «‘√‘ ¬– ¢— πµ‘ —®®– Õ∏‘… ∞“π ‰¡à çµ—Èß„®é ∑’Ë®– çæ—≤π“é ¥â«¬Õÿµ “À– µ“¡ —®∏√√¡π—Èπ çÕ∏‘… ∞“πé ‰¡à ‰¥â·ª≈«à“ ç¢Õé ·µà‡¥’¬Î «π’¡È π— ‡æ’¬È π‰ª®π°√–∑—ßË çÕ∏‘…∞“πé ‡¡◊ÕË ‰À√à ç¢Õé ∑ÿ°∑’ ! ‡Õâ“..Õ∏‘… ∞“π‡Õ“ “∏ÿ ¢Õ„Àâ ‰¥âπ—Ëπ ¢Õ„Àâ ‰¥â π’Ë ¢Õ... ¢Õ... ¢Õ... ¢Õ..„Àâ ‰¥â¡“° Ê ‰¥â∫ÿ≠„À≠à Ê ‚Õä¬ !.. ≈Ÿ°§π¢’È¢Õ ‡ªìπ»“ π“¢’È¢Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ„Àâ ç¢’È¢Õé ∑à“π Õπ°“√æ÷Ëßµπ‡Õß µπ ‡ÕßµâÕß∑” µπ‡ÕßµâÕßæ¬“¬“¡™à«¬µπ ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ‡∑’Ë¬«¢Õπ—Ëπ∫—π¥“≈ π’∫Ë π— ¥≈ Õ”π“®»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï Õ¬Ÿ∑à ’‡Ë √“‡Õß Õ”π“®»—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘Ï ‰¡à¡Õ’ ¬Ÿ∑à Ë’ ‰Àπ„π‚≈° ‘ßË ‚πâπ®–∫—π¥“≈∫—π‡¥‘π∫—π·¥π ‰¡à¡’ »“ π“æÿ∑∏‰¡àæßË÷ ∫—π¥“≈ ·¡â·µà§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫π— ¥“≈„Àâ‡√“‰¡à ‰¥â ∑à“π‰¥â·µà™’È∑“ß ºŸâ√ŸâÕ◊Ëπ Ê °Á ‰¥â·µà™’È∑“ß ¢¬“¬§«“¡‡¢â“„®„Àâ‡√“‰¥â‡¢â“„® „Àâ‡√“‰¥â√Ÿâ ·≈â«‰ª ªØ‘∫—µ‘‡Õ“‡Õß∑—Èß ‘Èπ µâÕß∑”‡Õß µâÕßªØ‘∫—µ‘‡Õß ∫√√≈ÿ‡Õß®π‰¥â °—¡¡ªØ‘ √‚≥ °√√¡¢Õßµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßµπ µπµâÕßæ÷Ëß°√√¡ ∂â“‡√“‰¡à∑”‡Õß∫√√≈ÿ‡Õß®π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß °Á ‰¡à “¡“√∂®– ç√Ÿâ §«“¡®√‘ßπ—Èπ·∑â Ê ¥â«¬µπ‡Õßé ·≈â«®–√Ÿâ ç§«“¡®√‘ß§◊ÕÕ–‰√‰¥âÕ¬à“ß‰√é

Ô ‡ÕÀ‘ªí ‘ ‚° §◊Õ ‡ªìπ‡Õß‰¥â‡Õß·≈â« ‡™‘≠„§√ Ê ¡“¥Ÿ‰¥â°Á‡ÀÁπ‡Õß¥â«¬µπ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√Õ—ππ—Èπ∑’Ë‡°‘¥∑’Ë ¡’®√‘ß„πµπ·≈â« ‡√“°Á¬◊π¬—π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡™‘≠„Àâ „§√¡“¥Ÿ‰¥â ¡—π‡ªìπ¢Õß®√‘ß·≈â« ‡ªìπ‡ÕÀ‘ ‡™‘≠„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â«à“‡ªìπ ¢Õß®√‘ß ‡ÕÀ‘..π’Ë ¡—π‡ÕßÀ¡¥‡≈¬ ®∫„πµ—«‡Õß‡≈¬‡ÕÀ‘ ‡√“‡ªìπ‡Õß „§√¡“ ‡ÀÁπ‡Õß°Á®∫«à“ ‡ÀÁπ®√‘ß‡Õß ¡’ ‘Ëß¬◊π¬—π·≈â« ‡√“®÷ßµâÕß √â“ß¢÷Èπ„Àâ ”‡√Á® ‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∫«™ æ‘∏’∫«™¢Õß∑à“π ∑à“π§π‡¥’¬« ∑à“π‡Õß —¡ƒ∑∏‘º≈‡Õß „Àâ¡“‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â‡Õß ‚¥¬Õ”π“®¢Õßµπ‡Õß§π ‡¥’¬« π’Ë§◊Õ ‡ÕÀ‘ „§√∂÷ß¢—Èπ ç‡ÕÀ‘é —¡∫Ÿ√≥å‡≈¬ ¡’‡Õß ‡ªìπ‡Õß „§√¡“¥Ÿ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 231

®–‰¡àæ∫ —®®–

°Á ‰¥â‡Õß°Á‡ÀÁπ‡Õß ‡Õ“‰ª∑”‡Õß ”‡√Á®‡Õß °Á ‰¥â‡Õß °Á®∫‡Õß À¡¥‡√◊ÕË ß‡Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“ ”‡√Á®‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â¥«â ¬µπÕß§å·√°Õß§å‡¥’¬« ∑à“π∑” µÕπ·√° Ê ¡’«∏‘ ∫’ «™‚¥¬‡ÕÀ‘¿°‘ ¢ÿ °Á‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ‚¥¬«‘∏π’ È’ µÕπÀ≈—ß¡“ ∑à“π°ÁµâÕßß¥ ‡æ√“–µàÕ‰ª„πÕπ“§µ∑à“πª√‘π‘ææ“π §πÕ◊Ëπ ◊∫µàÕ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–«à“∂â“æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡àÕ¬Ÿ·à ≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π∑”‰¥â‡æ√“–æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π¡’ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡√Ÿâ ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡®√‘ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ√“–ß—πÈ ∑à“π°Á«“ß√–∫∫·∫∫·ºπ‡Õ“‰«âÕ°’ ‡ª≈’Ë¬ π®“°‡ÕÀ‘ ¿‘° ¢ÿ Õÿª —¡ª∑“ «‘∏∑’ æË’ √–Õß§å∑√ß∫«™„Àâ‡Õß °Á¡“„™âµ√‘ √≥§¡πŸª —¡ª∑“ §◊Õ °“√∫«™¥â«¬°“√°≈à“«‡ª≈àß«“®“√—∫æ√–æÿ∑∏ - ∏√√¡ - ß¶å‡ªìπ √≥– °Á „™âÕ¬Ÿà™à«ßÀπ÷Ëß ·≈â«®÷ß‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ«‘∏’ ≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡ «‘ ∏’ ç≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡é §◊Õ¡’°“√ª√–°“»„Àâ ß¶å∑√“∫ «à“®– ¡’ºŸâ¢Õ‡¢â“∫«™ ß¶å∑’ËÕ¬Ÿ à√à«¡ ≥ ∑’Ëπ—Èπ°ÁÁ¡“√à«¡°—π´—°∂“¡ ·≈–≈ß¡µ‘√—∫ ‡¢â“À¡Ÿà ÿ¥∑â“¬À¡Ÿà ß¶å≈ß¡µ‘°Á∂“¡∂÷ß Û Àπ ‡æ◊ËÕ§«“¡·πàπÕπ ‡¡◊ËÕ ß¶å≈ß¡µ‘°—π·≈â«‡ªìπ‡Õ°©—π∑å Àπ∑’Ë Ù ®÷ß «¥·®âß·°àÀ¡Ÿà«à“ √—∫‡¢â“À¡Ÿà ‡ªìπ≠—µµ‘∑’Ë Ù ®÷ß®– ”‡√Á®‡ªìπ¿‘°…ÿÕ¬Ÿà „πÀ¡Ÿà ß¶å ‰¥â

Ô Õÿªí™¨“¬å ‰¡à „™àºŸâ‡ªìπ„À≠à¡’ ‘∑∏‘Ï „ÀâºŸâ‡¢â“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â µâÕßÀ¡Ÿà ß¶å °“√∫«™·∫∫≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡π’È‡√’¬°«à“ ”‡√Á®¥â«¬À¡Ÿà ß¶å ‰¡à „™à ”‡√Á®¥â«¬Õÿªí™¨“¬å À¡“¬§«“¡«à“ µâÕß¡’À ¡Ÿà ß¶å‡ªìπºŸâ≈ß¡µ‘¬Õ¡ √—∫«à“ ‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â π—πË ‡Õß ‰¡à „™à«“à Õÿ ª™í ¨“¬å¡’ ∑‘ ∏‘Ï‡µÁ¡π”¡“∫Õ°°—∫À¡Ÿ·à ≈â« À¡Ÿà√—∫√Ÿâ ‡ªìπÕ—π ”‡√Á®‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ¥—ß∑’Ë‡¢â“„®º‘¥·æ√àÀ≈“¬°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª Õ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à „™à Õÿªí™¨“¬å ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈¬ ‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâπ”¡“‡ πÕ ¢Õ‡¢â“À¡Ÿ‡à ∑à“π—πÈ ∂â“À¡Ÿ∑à ßÈ— À¡Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫‡ªìπ‡Õ°©—π∑å ‰¡à√∫— ‡æ’¬ß§π‡¥’¬« °Á ‡ ªì π ¿‘ ° …ÿ ‰ ¡à ‰¥â ®÷ßµâÕß´—°´âÕ¡°—π·≈â« °—π Õ’ ° ·≈–¬È”∂“¡°— π ∂÷ ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 232

®–‰¡àæ∫ —®®–

Û Àπ‰ß ·≈â«®÷ß®–√—∫‡¢â“À¡Ÿà‡ªìπ¿‘°…ÿ ‡ªìπ¿‘°…ÿ·≈â«Õÿªí™¨“¬å°ÁµâÕß™à«¬ —Ëß Õπ¥Ÿ·≈¿‘°…ÿπ’ÈµàÕ‰ª ∂â“¿‘°…ÿºŸâπ—Èπ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡Õ¬à“ß‰√ Õÿªí™¨“¬åµâÕß √—∫º‘¥™Õ∫ À“°¿‘°…ÿ„¥º‘¥ ‡Õ“º‘¥‰ª∂÷ßÕÿªí™¨“¬å ‰¥â‡≈¬ ·µà‡¥’Î¬«π’È ‡≈Õ–‡∑Õ–º‘¥‡æ’¬È π‰ª‰°≈ ‰¡à‡Õ“∂à“π°—π ¡—π‡¢â“„®º‘¥°—π‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√·≈â« ¥—ßπ—Èπ°“√∫«™¥â«¬«‘∏’ ç≠—µµ‘®µÿµ∂°√√¡é ‡ªìπÕß§å ß¶åπ’Ë®– µâÕß ”‡√Á®¥â«¬Õß§å ß¶å À¡Ÿ à ß¶å Ò √Ÿª ‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬®÷ß®–∂◊Õ«à“√—∫√Õß „Àâ‡ªìπ¿‘°…ÿ‰¥â ∂â“¡—π≈”∫“°≈”∫ππ—° ¢“¥·§≈π¿‘°…ÿ„π∂‘Ëπ∑’Ë°—π¥“√ À“¿‘°…ÿ‰¡à§àÕ¬‰¥â „π∑’Ë°—π¥“√°ÁÕπÿ≠“µ ı √Ÿª ‰¥â ·µà∏√√¡¥“µâÕß ‘∫¢÷Èπ ‰ª ¬’Ë ‘∫ “¡ ‘∫ Àâ“ ‘∫‰¡à«à“ §≥– ß¶å∂â“¬‘Ëß¡“°°Á¬‘Ëß¡’§π´—°‡¬Õ– ·µà∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à·≈â« °”Àπ¥∫ÿ§§≈‰«â·§à§π Õß§π ‡ªìπ§Ÿà «¥ §Ÿà´—° ·≈–´—°µ“¡§”°”Àπ¥ ‰¡à°’Ëª√–‚¬§ ·∂¡∑àÕß§”µÕ∫¡“µÕ∫„Àâµ√ß µ“¡∑’Ë∑àÕß‡∑à“π—Èπ¥â«¬ ‰¡à ‰¥â´—°°—πµ“¡®√‘ß∑’Ë§«√´—° ·§à∑”µ“¡æ‘∏’ ‡Õâ“..‡¥‘π‰ª¡ÿ¡‚πâπ „ÀâºŸâ´—°ºŸâ «¥ °√√¡«“®“®“√¬å Õπÿ “«π“®“√¬å ´—° ∂“¡·≈–ª√–°“»µàÕÀ¡Ÿà ´—°∂“¡«à“Õ¬à“ß‚ßâπ ¬—ßß’È ∑’Ë‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ∏√√¡ µàÕ»“ π“ µàÕ°“√¡“∫«™ ·≈–∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕßµ“¡∫—≠≠—µ‘ ¡’Õ–‰√ °Á ´— ° °—π

Ô çæÿ∑∏»“ π“é ‡ªìππ—°ª√–™“∏‘ª‰µ¬µ—«®√‘ß ∑’Ë¡’¡“µ—Èß·µà¬ÿ§∑“ ‚πàπ·≈â« ∑’Ë®√‘ß∑ÿ°∑à“π∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡°Á™à«¬°—π∂“¡‰¥âÀ¡¥π—Ëπ·À≈– æ√–∑’Ë‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡¡’ ‘∑∏‘Ï∂“¡∑ÿ°§π ∂“¡∑’≈–§π Õ¬à“∂“¡°—π¡—Ë« ºŸâ ´—°ºŸâ∂“¡µâÕß√Ÿâ¿“…“°—π ‡¢â“„®‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§”∂“¡‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ∂â“º‘¥°Á «‘∫—µ‘ ‰¡à∂Ÿ°‡√◊ËÕß ‰¡àµ√ß‡ªÑ“ ‰¡à‡¢â“‡π◊ÈÕÀ“ °Á ‰¡à ‰¥â —®®–°—πÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ„π ¿“ ‡À¡◊Õπ„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡«≈“ª√–™ÿ ¡ ¡“™‘° ¿“ ∑ÿ° §π¡’ ‘∑∏‘Ï®–´—° ∂“¡ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑ ∏‘Ï®–ÕÕ°‡ ’¬ß Àπ÷Ë ß √Ÿ ª Àπ÷Ë ß‡ ’¬ß ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“°—π∑ÿ°∑à“π ¡“™‘° ¿“¡’Õ‘ √– à«π∫ÿ§§≈‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 233

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

π’Ë§◊Õ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é ¢Õßæÿ∑∏ ™à«¬°—πµ√«® Õ∫ ™à«¬°—π √—°…“§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢ÕßÀ¡Ÿà¡«≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „ÀâÕ¬Ÿà¥’‡ªìπÀ¡Ÿà§π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ §ÿ≥∏√√¡Õ—πÕ“√‘¬–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ™à«¬°—π√—°…“§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß∏√√¡«‘π—¬ °Æ√–‡∫’¬∫«—≤π∏√√¡Õ—π¥’π’È ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õß çÕ“√‘¬ —ß§¡é (Õ√‘¬ ß¶å) ´÷ßË ¡’ ‰¥â‡ªìπ‰¥â „π¬ÿ§ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å·≈–¬ÿ§∑“ ·∑â Ê µ—ßÈ ·µà ¡—¬‚πâπ »“ π“æÿ∑∏‡ªìπ»“ π“·Ààß çª√–™“∏‘ª ‰µ¬é ∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ∑√ß √â“ß„Àâ·°à¡«≈¡πÿ…¬‚≈° ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡≈È”Àπâ“¬ÿ§ ¡—¬¡“µ—ßÈ ·µà ‚πàπ·≈â« ‡ √Á®·≈â«¡“∂÷ß¬ÿ§π’È ‘∑ ∏‘ æ«°π’È ‰¡à ‰¥â „™â°π— ·≈â« —®®–‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß ¡’ ·µà√Ÿª·∫∫¢Õß®“√’µª√–‡æ≥’∑’Ë º‘¥‡æ’È¬π‰ª·≈â« ‡ªìπ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ¬÷¥‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡ª√–æƒµ‘°π— ¡“¢≈—ß Ê °—πÕ¬Ÿ‡à ∑à“π—πÈ §«“¡º‘¥‡æ’¬È π¡—π °√àÕπ¡“‡À≈◊Õπ— µ ∂‘ ı Õ“¡– ¯ ∑àÕß„Àâ ‰¥â π– π—µ∂‘Àâ“µ—« - Õ“¡–·ª¥µ—« ∑àÕß°—π‡ªìππ°·°â«π°¢ÿπ∑Õß °Á‡ªìπÕß§åæ√–‰¥â‡≈¬ °“√´—°∂“¡°Á °”Àπ¥‡ªìπ√Ÿª·∫∫ ‰¡à√Ÿâ Õ’ ‚ÀπàÕ’‡ÀπàÕ–‰√‡≈¬ ∑àÕß°Á‡ªìπ¿“…“∫“≈’

Ô ®“° çª√–™“∏‘ª‰µ¬é ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ¡“‡ªìπ ç ’≈—ææµÿª“∑“πé ∑’Ë ç«‘∫—µ‘é π‘∑ ‡™àπ ∂“¡ºŸâ¡“¢Õ∫«™«à“ ∑à“π¬—ß‡ªìπ¢â“√“™°“√Õ¬Ÿà ‰À¡ ¿“…“ ∫“≈’ —Èπ Ê π´‘ √“™¿‚Ø ? ¬—ß‡ªìπ¢â“√“™°“√Õ¬Ÿà¡—È¬ ‡ √Á®·≈â«ºŸâ¢Õ∫«™§◊Õ ¢â“√“™°“√∑’Ë≈“¡“∫«™ ºŸâ∑’Ë¬—ß‡ªìπ¢â“√“™°“√Õ¬Ÿà·∑â Ê ¬—ß‰¡à ‰¥â≈“ÕÕ°®√‘ß ·§à≈“¡“∫«™ °ÁµÕ∫«à“ π—µ∂‘ ¿—π‡µ °Á§◊Õ∫Õ°«à“ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ ‚°À°™—¥ Ê ∑—Èß Ê ∑’Ë¬—ß‡ªìπ¢â“√“™°“√Õ¬Ÿà ·≈–¬—ß√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ¥â«¬ π’Ë§◊Õ ç«‘∫—µ‘é (§«“¡ ‡ ’¬À“¬„™â°“√‰¡à ‰¥â) °“√∫«™∑’Ë«‘∫—µ‘·∑â Ê ·¡â‡ªìπ¢â“√“™°“√∑’Ë¬—ß√—∫∫”π“≠Õ¬Ÿà ‰¡à ≈–ÕÕ°®√‘ß ‰ª∫«™°Á ‰¡à ‰¥â ∂â“®–∫«™µâÕß ≈– ‘∑∏‘°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß‡ß‘ππ—ÈπÕÕ°„Àâ§πÕ◊Ëπ‰ª°àÕπ ®÷ß®–∫«™‰¥â ¥—ßπ’È ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 234

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡æ√“–ºŸâ∑’Ë®–¡“∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ„π»“ π“æÿ∑∏®√‘ßπ—È—π µâÕß‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ‡√’¬°«à“ ç‚¿§—§¢—π∏“ªÀ“¬–é ¢◊π¡’.. ¡—π°Á¬—ß ‰¡àæâπÕ“∫—µ‘π‘ —§§‘¬ª“®‘µµ’¬å À√◊Õ·§à»’≈ Ò ç™“µ√Ÿª√™µ– œ é ´÷Ëß‡ªìπ ·§à ç»’≈é ∑’Ë “¡‡≥√°ÁµâÕßª√–æƒµ‘‰¥â·≈â« µâÕßæâπ·≈â«·§àæƒµ‘æÿ∑∏ µâπ Ê ·§àπ’È À√◊Õ‡ªìπµâπ«à“ ∂“¡ºŸâ∫«™«à“ Õπ‚≥´‘ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ¬—ß‡ªìπÀπ’È ‡ªìπ ‘πÕ¬Ÿà¡—È¬ ºŸâ¡“¢Õ∫«™ ¡—¬π’È ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πÀ√Õ° °Á¢—∫¢“π°—π Õ¬Ÿà«à“ π—µ∂‘ ¿—π‡µ ‰¡à‡ªìπÀ√Õ°§√—∫ ∂â“¬—ß‡ªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà°Á ‚°À°°—πÕ¬Ÿà °Á «‘∫—µ‘ ·¡â·µà∂“¡«à“ ªÿ√‘ ‚ ´‘ ‡ªìπºŸâ™“¬·πàπ– ‡æ√“–»“ π“æÿ∑∏ ‰¡à „Àâ°–‡∑¬∫«™ ·µà¬§ÿ π’È ‰¡à√‡âŸ √◊ÕË ß°— π·≈â« ª≈àÕ¬„Àâ°–‡∑¬¡“∫«™°—π‡µÁ¡ ‰ªÀ¡¥ ª√–æƒµ‘ ∫“ª°— π ‡ ◊ËÕ¡‡ ’¬»“ π“°— π®π‰¡à√Ÿâ®–æŸ¥¬—ß‰ß·≈â« ‡√◊ËÕß°–‡∑¬∫«™‰¡à ‰¥âπ’Ë ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ®‘π‰µ¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“¡°‘‡≈ ≈È”≈÷° ®÷ß‡ªìπ¿“…“«‘∫—µ‘°—π®√‘ßÕ¬Ÿàµ“¡ —®®– ·§à‡æ√“–„™â¿“…“∫«™ °Á«‘∫—µ‘Õ’°¡“°

Ô µâÕß¢ÕÕ¿—¬¥â«¬„®®√‘ß ∑’ËæŸ¥∂÷ß§«“¡‰¡à¥’‰¡àß“¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“§√“π’È µâÕß¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¡“°∑’ËµâÕßæŸ¥ —®∏√√¡π’È Õ—πæ“¥æ‘ß‰ª∂÷ß §«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß»“ π“æÿ∑∏∑’Ë¡—π‰¥â°√àÕπ·≈–‡ ◊ËÕ¡¡“®√‘ß ´÷Ëß‡ªìπ ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“‰¡à‡®µπ“®–ªŸ¥ÕÕ°¡“À√Õ° ·µà ¡—π ∂÷ß«“√–¢Õß¡—πµ“¡ °“≈–·Ààß —®®– ∑’Ë ¡’‡Àµÿªí®®—¬∂÷ß§√—Èß§√“¢Õß¡—π ®÷ß‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å π’È „§√‰¥âøíß·≈â«√Ÿâ ÷°‰¡à¥’°ÁµâÕß¢ÕÕ¿—¬®√‘ß Ê Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â¡’®‘µ “‡∂¬¬– ‰¡à ‰¥â ‚°√∏‡°≈’¬¥„§√ Õ“µ¡“√Ÿâ¥’«à“∑”‰¡¡—π∂÷ß‰¥â‡°‘¥ ·≈– §«“¡®√‘ßπ’È ¡—πµâÕß®”ππ¥â«¬‡æ√“–‡Àµÿ„¥ °Á‡¢â“„®¥’ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â≈ß‚∑… ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 235

®–‰¡àæ∫ —®®–

§π¬ÿ§π’È ∑’‡¥’¬«À√Õ° ·µà°Áπà“®–™à«¬°—π∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ß¢√≥å „™à ¡—È¬...!!!! : √–À— 6001 : «‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬¿“…“æŸ ¥ ª“°‰¡à µ √ß°— ∫ ®√‘ ß

‚°À° ¢ÕÕ¿—¬∑’Ë‡ªî¥‚ªß‡√◊ËÕßπ’È π’Ë¬°µ—«Õ¬à“ß‡ªìπµâπ ∂“¡«à“‡ªìπÀπ’È‡¢“ À√◊Õ‡ª≈à“ µÕ∫ : ‡ªìπ Àπ’È ‰À¡ ‡ªìπ·πà ”À√—∫ºŸâª√–æƒµ‘º‘¥π—Èπ®√‘ß °√√¡‡ªìπ¢Õß®√‘ß ·≈– —®®–°ÁµâÕß‡ªìπ¢Õß®√‘ß·πà ∏√√¡–‚¥¬‡©æ“– æÿ∑∏∏√√¡ ‡æ√“–≈÷°´÷Èß §—¡¿’√“ ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° ∑ÿ∑∑ “ ®√‘ß Ê ¬‘Ëß®– √Ÿâ¢—Èπç‚æ∏é‡¢â“‰ª∂÷ßª√¡—µ∂å ∑’Ë‡ªìπÕ‡∑«π‘¬¡ - ‚≈°ÿµ√–π—Èπ¬‘Ëß..¬“°¬‘Ëß Ê µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ¬◊π¬—π‰«â «à“ §—¡¿’√“ ∑ÿ∑∑ “ ∑ÿ√πÿ ‚æ∏“ ∑’§Ë ≥ ÿ «à“ «‘∫µ— ¥‘ «â ¬¿“…“æŸ¥ª“°‰¡àµ√ß°—∫®√‘ß ¡—π°Á‡ªìπ§«“¡‰¡à ®√‘ß ®–«à“‚°À°‰À¡≈à– Õ¬à“ßπ’È®–‡ªìπÀπ’È‡ªìπ∫“ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ ¡—π°ÁµâÕß‡ªìπ ¢ÕÕ∏‘∫“¬µàÕ∂÷ß§«“¡≈÷°´÷È ß ∫“ß®ÿ¥ ®“°‡√◊ËÕß∫«™∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“ ‡¡◊ËÕ°’È ´÷Ëß¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‡®â“µà“ß‡¢â“„®°—π¥’‡ªìπ “¡—≠ ·µà¬ÿ§π’È°≈“¬‡ªìπ ‡√◊ËÕß≈÷°≈—∫ ‡ÀÁπµ“¡‰¥â¬“° ¬‘Ëß√Ÿâµ“¡¢—Èπ ç‚æ∏é ‡¢â“‰ª∂÷ßª√¡—µ∂å¬‘Ëß¬“° ‡™àπ ¿“…“∑’Ë´—°∂“¡çπ“§ µÕπ‡¢â“ Ÿà À¡Ÿà ß¶å ¢Õ∫«™ §”Àπ÷Ëß∑’Ë ≈÷°´÷Èß§◊Õ §”∑’Ë∂“¡«à“ ¡πÿ ‚ ´‘ ·ª≈«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑ÿ°«—ππ’È π“§°Á µÕ∫°—π‡≈¬«à“ Õ“¡–¿—π‡µ °Á§◊ÕµÕ∫«à“ ‡ªìπ§√—∫ ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°∑“ßª√¡—µ∂å Õ“µ¡“°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“ ∫â“ß·≈â« ∂“¡«à“ ¡πÿ ‚ ´‘ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“ π’ËÕ“µ¡“°Á ‰¥â¢¬“¬§«“¡ „Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬å - Õ¡πÿ…¬åé ´÷ßË ‡ªìπ ç —µ«å∑“ß‚Õªª“µ‘°–é ·∑â Ê ∑’Ë∑à“π∂“¡∂÷ß«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“ π’Ë ·πàπÕπ ¬ÿ§π’È ¡“∂“¡ §π¥â«¬°— π«à“ ‡ªìπ ¡πÿ…¬å ‰À¡ ? ¡—π°Á µâÕß..ßß! °Á‡¢“°Á‡ªìπ§π - ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑àπ’Ëπ “ ! ¡“∂“¡‰¥â¬—ß‰ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 236

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡æ√“–ß—Èπ®÷ß‰¡à „™àÀ¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åµ◊Èπ Ê ∑“ß√à“ß°“¬∑’Ë ‡ªìπ ç —µ«åé ’¢Ë “ - Õß¢“ - —µ«å∫° - —µ«åπÈ” - —µ«åª°ï - —µ«å‡≈◊ÕÈ ¬§≈“π µà“ß Ê π—Èπ·πà

Ô æÿ∑∏µâÕß¡’¿Ÿ¡‘‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ®÷ß®–ªØ‘∫—µ‘ Ÿàπ‘ææ“π‡ªìπ —¡¡“º≈ ‡æ√“–¿Ÿ¡‘∏ √√¡∑’Ë®–√Ÿ§â «“¡‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé À√◊Õ çÕ¡πÿ…¬å é π—πÈ §π ¬ÿ§π’È ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ«â “à ç‚Õªª“µ‘°–é π—πÈ ‡ªìπ ç —µ«åé ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß‰√ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ Úı˜ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ¢âÕ ˘ ç —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“é ‡¢“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π ·≈â« ·¡â√Ÿâ °Á ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é §«“¡√Ÿâ¢Õß™“«æÿ∑∏¬ÿ§π’È ‡ªìπ ç‡∑«π‘¬ ¡é °—π‡°◊Õ∫∑—«Ë ‰ªÀ¡¥·≈â« ºŸ°µπ‡ªìπ —µ«å ç ¡¡ÿµ‡‘ ∑æé ‰¡àª≈àÕ¬ ç∑”„®„π„®é (¡π ‘°‚√µ‘) „Àâ ‡°‘¥‡ªìπ çÕÿ∫µ— ‡‘ ∑«– - «‘ ∑ÿ ∏‘‡∑«–é ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à ¡’¿¡Ÿ ‘ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡æ’¬ßæÕ ®÷ß‰¡à‡ªìπÕ“√‘¬∏√√¡ ‰¡à‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ∑’Ë®–¬—ßº≈ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬– - æÀÿ™π ÿ¢“¬– - ‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–é „Àâ‡°‘¥·°à ß— §¡¡πÿ…¬™“µ‘Õ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ Ê °—π ‡æ√“– ç∑ÿ°¢π‘‚√∏§“¡‘π’ªØ‘ª∑“Õ√‘¬ —®é ´÷Ëß‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß §«“¡¥—∫∑ÿ°¢å ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ¡√√§¡’Õß§å ¯ °ÁªØ‘∫—µ‘ ç‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘é °—π ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ßç —µµ“«“ ˘éÕ¬à“ß§√∫∂â«π ®÷ßª≈¥ª≈àÕ¬µπ (¡ÿ≠®µ‘,«‘ —ß‚¬§) ‰¡à ‰¥â ¬—ßºŸ° (ª√–°Õ∫) µπ‡ªìπ —µ«åÕ¬Ÿà ( —ß‚¬§)

Ô À≈ßº‘¥ çÕ“π“ª“π µ‘é ®÷ß¡’·µà°“√ √â“ß ç¿æé ®¡Õ¬Ÿà „π ç¿æé À≈ß∑“ß‰ª‡πâππ—ËßÀ≈—∫µ“∑”·µà ç ¡“∏‘é ·∫∫π—Ëß‡¢â“‰ª„π¿«—ß§å ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 237

®–‰¡àæ∫ —®®–

°—π‡ªìπ‡Õ° °√–∑—Ëß¬÷¥‡Õ“·µà°“√π—ËßÀ≈—∫µ“ –°¥®‘µ‡¢â“¿«—ß§åπ’Ë·À≈– ‡ªìπ°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑” ç ¡“∏‘é ·∑∫®–‰¡à√®âŸ °— ç —¡¡“ ¡“∏‘é ∑’‡Ë ªìπ ¡“∏‘ ¢Õßæÿ∑∏°— π·≈â« ‚¥¬‡¢â“„® çÕ“π“ª“π µ‘é ´÷ßË ‡ªìπ∑ƒ…Æ’ ç∫∑ª≈“¬é ¢Õß °“√ªØ‘ ∫—µ‘ ∏√√¡¡“‡ªìπ ç∫∑µâ πé ·≈â«·∂¡À≈ßº‘¥Õ’°«à“ π—ßË À≈—∫µ“∑”·µà ç ¡“∏‘é π’È ‡ªìπ ç∫∑„À≠à ∫∑‡¥’¬«é ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘∫∑π’È·≈â«®– ”‡√Á®À¡¥·µàµâπ®π∫√√≈ÿÕ√À—πµå ∂â“∑” ç ¡“∏‘é (§◊Õπ—ßË –°¥®‘µ„π¿«—ß§åπ·Ë’ À≈–) ‡®√‘≠‰¥â∑Ë’ ç»’≈é °Á ®–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‡Õß ∂÷ß¢—Èπ çªí≠≠“é °Á®–‡°‘¥‡Õß «à“°—πÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ·≈–°Á‡™◊ËÕ ‡™àππ’È ®÷ß‰¥â·µà®¡Õ¬Ÿ°à ∫— ç¢—πÈ µâπé π’È °àÕ¿æ - °àÕ™“µ‘°π— ‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ¬‘Ë ß ∑”¬‘Ë ß ®¡°— ∫ ç¿æé ∑’Ë ‰¥âæ“°‡æ’¬√ √â“ß¢÷Èππ’È ‡ªìπ ç√Ÿª¿æé ·≈– çÕ√Ÿª¿æé µ“¡·µà®– √â“ß ç¡‚π¡¬Õ—µµ“é π—Èπ Ê ‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ çÕ—µµ“ ∑’Ë ”‡√Á®Õ¬Ÿà „π®‘µé ç°“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ¡“∏‘‡¢â“‰ª„π¿«—ß§åé π’È ‡ªìπ°“√ ç √â“ß¿æé ‰¡à „™à ç≈â“ß¿æé ¬‘Ëß ∑”®÷ß¬‘Ëß ®¡≈ß‰ª„π ç¿æé ¥â«¬§«“¡‰¡à√Ÿâ (Õ«‘™™“) ‡æ√“–Õ“π“ª“π µ‘π’È ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘¢—Èπª≈“¬ ¢—Èπµ√«® Õ∫º≈ µ“¡ ç — ¡¡“∑‘ Ø ∞‘é „™â ªØ‘∫—µ‘ ç‡µ«‘ ™‚™é ‡ªìπ ª√–‚¬™πå À ≈—° ·µà ‰ªÀ≈ßº‘¥‡Õ“ª≈“¬π’È ¡“‡ªìπµâ π °≈— ∫À—«°≈—∫À“ß°—π‡ ’¬ π’Ë §◊Õ ¡—π‰¡à∂Ÿ°√Ÿª∂Ÿ°π“¡ ‰¡à∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ‰¡à ∂Ÿ °¢—ÈπµÕπ ‰¡à∂Ÿ°¢π“¥ ‰¡à‡À¡“– ¡°— ∫∞“π– §π≈– “√–‡π◊È Õ À“ ®÷ß ®¡Õ¬Ÿà Õ¬à“ßº‘¥ ∑’Ëº‘¥ ∑“ß ¡—π‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡≈”¥—∫¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ ®“°‡Àµÿπ—Èπ®÷ß®–‡ªìπ º≈π’È ®“°º≈π’·È ≈â«°Á§Õà ¬¡“‡ªìπªí®®—¬µ—«‚πâπµàÕ‰ª àß∑Õ¥µàÕ Ê °—π™π‘¥ ∑’Ë¡’¢—Èπ¡’µÕπÕ¬à“ß∂Ÿ°Ω“∂Ÿ°µ—« ‰¥â “√ —®®–‡ªìπ¢—Èπµâπ - ¢—Èπ°≈“ß -¢—Èπ ª≈“¬‰ª‡ªìπ≈”¥—∫ Ê ‚ ¥“∫—π - °‘ ∑“§“¡’ - Õπ“§“¡’ - Õ√À—πµå ™π‘¥ ∑’√Ë ®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß‡π◊ÕÈ ·∑â¢Õßæÿ∑∏∏√√¡∑’‡Ë ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– µâÕß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 238

®–‰¡àæ∫ —®®–

√Ÿâ∑—Èß‡π◊ÈÕ·∑â √Ÿâ∑—Èß∑‘»∑“ß √Ÿâ Õ¬à“ß ç‡°‘¥¿“«–π—Èπ Ê é ¢÷È π ¡“„πµπ®√‘ß Ê

Ô ¡’ çº≈é ‡À¡◊Õπ°—π‰¥â ·µà¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ëµà“ß°—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß ·¡âª Ø‘ ∫—µ‘ çº‘¥é ¡—π°Á ¡’ çº≈é ·µà‡ ªì π çº≈é §π≈–™π‘¥ ´÷Ëß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ π—Èπ ¡—π °ÁµâÕß¡’ çº≈é ∑’ËµâÕß‰¥â®“°°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ Ê ‡™àπ ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∑”¥’ °ÁµâÕß‰¥â¥’ ‡ªìπº≈ ·¡â ¡®‘ ©“∑‘ Ø ∞‘ ∑”™— Ë« ¡— π°Á µâÕß‰¥â ™—Ë « ‡ªìπº≈ §πÀ≈ß¬÷¥°—π§π≈–Õ¬à“ß §πÀπ÷Ëß¬÷¥∂Ÿ° §πÀπ÷Ëß¬÷¥º‘¥ µà“ß§πµà“ßªØ‘∫—µ‘ ¡—π°ÁµâÕß‰¥â ‘Ë ß∑’Ëµπ¬÷¥ ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß çº≈é ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß¡’§≈â“¬¡’‡À¡◊Õ π°— π‰¥â ·¡â‡À¡◊Õπ°—π ·µà ‚¥¬√«¡ çº≈é ‰¡à‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‡¥’¬«°—π∑—ßÈ À¡¥ ¡—π¬—ß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑’Ë ç¡’é ‡ªìππ—¬ ”§—≠∑’Ëµà“ß°— πÕ¬Ÿà ®√‘ß ¥—ß∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç«‘≠≠“≥∞’µ‘ ˜ é À√◊Õ ç —µµ“«“ ˘é ‡™à π ∑’Ë « à“ ¡’ °“¬µà“ß°— π ·µà ¡’ —≠≠“Õ¬à“ß‡¥’ ¬«°— π À√◊ Õ ¡’ °“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·µà¡’ —≠≠“µà“ß°—π ≈÷ ° ´÷È ß °«à “ π—È π °Á §◊ Õ ¡’ ° “¬Õ¬à “ ß‡¥’ ¬ «°— π ·≈–¡’ — ≠ ≠“ Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ·∑â Ê ·µà ¡’ Õ–‰√∑’Ë‡ªìππ— ¬ ”§—≠ µà “ ß°— π Õ¬à“ ß≈÷ ° ≈È” ¥—ßπ’È‡ªìπµâπ ¡—π‰¡à „™à®–√Ÿâ·®âß„π —®∏√√¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß„π ¢—Èππ“¡∏√√¡ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ç —µ«åé ∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥ ¥—ß°≈à“«π’È°—πßà“¬ Ê ºŸâ ‰¡à√·âŸ ®âß√Ÿ®â √‘ß„π çæƒµ‘æ∑ÿ ∏é ∑’§Ë ¡— ¿’√“ - ∑ÿ∑∑ “ - ∑ÿ√πÿ‚æ∏“ ‡¡◊ËÕ‰ª‰¥â·§à ç¡‘®©“º≈é π—Èπ ·≈â«°ÁÀ≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ çº≈é π—Èπ ºŸ®â ¡Õ¬Ÿà „π ç¿æé ∑’‡Ë ªìπ ç¡‘®©“º≈é µ“¡·∫∫ ç ¡“∏‘é ∑’Ë ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ ®–‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ „πÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ Õ¬à“ß‡ªìπªí®®¬“°“√¢Õß çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é °Á‡≈¬‰¥â·µà¨“πÀ√◊Õ‰¥â·µà ¡“∫—µ‘ ·≈–‰¥âπ‘‚√∏ ∑’Ë‡ªìπ ç¡‘®©“é ‡æ√“– ç¡√√§é °Á ¡®‘ ©“·≈â« çº≈é ®÷ß ¡‘®©“·πàπÕπ ·µà‡¢“À≈ß«à“ ç —¡¡“é ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 239

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô çÕ“π“ª“π µ‘ é ‰¡à ¡’ — ¡ æ— π ∏å ¿ “¬πÕ°‡≈¬ çªØ‘ ® ® ¡ÿ ª ∫“∑é ®÷ß‰¡à¡’ ∑—Èß Ê ∑’Ë çÕ“π“ª“π µ‘é π’È‡ªìπ ç∫∑≈÷°é ¢—Èπ„π¿“¬„π ‰¡à „™à∫∑ µ◊Èπ∫∑µâπ ·µà‡ªìπ∫∑ª≈“¬ ´÷Ëß∫∑µâπ∫∑µ◊Èππ—Èπ§◊Õ µâÕß‡√’¬π√Ÿâ®“°¿“¬ πÕ°∫√√≈ÿ¢—Èπ ç°“¡“«®√é ∑’Ë√Ÿâßà“¬°àÕπ ·≈â«®÷ß®–§àÕ¬ Ê Ωñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ ‡¢â“‰ª Ÿà ç√Ÿª“«®√é ¿“¬„π ·≈â«∫∑ª≈“¬®÷ß®–‡ªìπ¿“¬„π≈÷° ÿ¥¢—Èπ çÕ√Ÿª“«®√é ‡¡◊ÕË ‰¡à¡µ’ πâ - °≈“ß - ª≈“¬ ¬÷¥‰¥â·µà∫∑µâπ‡ªìπ∫∑ª≈“¬ Õ¬Ÿà „π¿æ‡∑à“π—Èπ ®÷ß‰¡à¡’Õ‘ ∑—ª ªí®®¬µ“À√◊Õ‰¡à¡’ªí®®¬“°“√„¥ Ê ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑®÷ß‰¡à ¡’§«“¡√Ÿâ‡≈¬ §ß§«“¡‡ªìπçÕ«‘™™“éÕ¬Ÿà Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‡Àµÿ π‘∑“π ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¬ ¢Õß —ß¢“√ π“¡√Ÿª Õ“¬µπ– ˆ º— – ‡«∑π“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ™√“ ¡√≥– ‚»° ª√‘‡∑«– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π— Õÿª“¬“ ‡ªìπªí®®¬“°“√Õ¬à“ß‰√ ·§à ‰Àπ·≈â« Õπÿ‚≈¡ - ªØ‘‚≈¡ °—π‰¥â‡∑à“„¥ ‰¡à√‡Ÿâ ≈¬ ªØ‘ ¡— æ—∑∏å¢πÈ— ≈–‡Õ’¬¥≈÷° °—∫ ¢—πÈ À¬“∫¿“¬πÕ°‰¡à¡‡’ ≈¬ ‡æ√“– §«“¡ —¡æ—π∏åµÕà ‡π◊ÕË ß√–À«à“ßπÕ°°—∫„π√à«¡‡ªìπÕß§å√«¡∑—ßÈ ≈–‡Õ’¬¥„π°—∫ ‡√◊ËÕßÀ¬“∫πÕ° µ“¡ çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é ∑’Ë‡°‘¥®“°º— – ‰¡à‡°‘¥‡≈¬ ‡æ√“–À≈ß¬÷¥ çÕ“π“ª“π µ‘é ‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß§«“¡¥—∫∑ÿ°¢å °—π ·∑π ç¡√√§¡’Õß§å ¯é ·∑π ç µ‘ªØí ∞“π Ùé °Á‡≈¬ªØ‘∫µ— ‘ ç®√≥– Òıé °—π‰¡à‡ªìπ ªØ‘∫µ— ‘ ç‰µ√ ‘°¢“é °Á ‰¡à‡ªìπÕß§å√«¡ ·¬° à«π°—π‰ªÀ¡¥ ªØ‘∫µ— ‘ ç µ‘ªíØ∞“π Ù —¡¡—ªª∏“π Ù Õ‘∑∏‘∫“∑ Ùé Õ—π‡ªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘¢Õß ç‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜é °—π‰¡à∂Ÿ° ®÷ßªØ‘∫µ— ·‘ ∫∫∑’¡Ë ’ çº— –é ‡ªìπ ç‡Àµÿé ( ¡ÿ∑¬— ) µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“ µ√— ‰«â „π ç¡Ÿ≈ Ÿµ√é ∫â“ß „π çªØ‘®® ¡ÿª∫“∑é (¡À“π‘∑“π Ÿµ√) ∫â“ß „π ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µŸ √ - —°°“¬∑‘Ø∞‘ µŸ √ - Õ—µµ“πÿ∑Ø‘ ∞‘ µŸ √é ∫â“ß ‰¡à‡ªìπ‡≈¬ °Á ‰¡à√âŸ®—° çÕ—µµ“é ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªìπ ç°“¡é ∑—ßÈ ∑’Ë ç¡’√ªŸ é ∑—ßÈ ∑’Ë ç‰¡à¡√’ ªŸ é ‰¡à ‰¥â ·≈â« ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 240

®–‰¡àæ∫ —®®–

®–≈–≈¥°‘‡≈ ç°“¡¿æ - √Ÿª¿æ - Õ√Ÿª¿æé ®“°À¬“∫ - °≈“ß - ≈–‡Õ’¬¥ µ“¡≈”¥—∫‰¡à‡ªìπ ´÷Ëß∂â“ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ªØ‘∫—µ‘°Á‡ªìπ ç —¡¡“é ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á®–§√∫ ∫√‘∫Ÿ√≥å∑—ÈßπÕ°·≈–„π ∑—ÈßÀ¬“∫ - °≈“ß - ≈–‡Õ’¬¥ ∑—Èß‡ªìπ‚ ¥“œ °‘ ∑ “œ -Õπ“§“œ - Õ√À— π µå Õ ¬à “ ß‡ªì π ≈”¥— ∫ µ“¡·∫∫»“ π“æÿ ∑ ∏ ¥â«¬ ç«‘™™“é ∑’‡¥’¬« ‰¡à „™à‡¥“ ‰¡à „™àß¡ Ê §≈” Ê Õ¬Ÿà·µà „π¿æ„π¿«—ß§å‡À¡◊ÕπºŸâ∑’Ë À≈ß¬÷¥‡Õ“·µà çÕ“π“ª“π µ‘é ªØ‘ ∫— µ‘ π—Ë ß À≈— ∫ µ“∑” ç ¡“∏‘é ‰¡à‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ ç —µ«‚Õªª“µ‘°–é À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π ç§«“¡‡ªìπ —µ«å∑“ß®‘µ«‘≠≠“≥é ®÷ß√Ÿâ®—°§«“¡ ‡ªìπ ç¡πÿ…¬åé ·≈– çÕ¡πÿ…¬åé ¢—Èπª√¡—µ∂∏√√¡‰¡à ‰¥â

Ô µ—«Õ¬à“ß¿“…“«‘∫—µ‘ „π°“√∫«™ ∑ÿ°«—ππ’È∑’Ë¡—π‡æ’È¬πº‘¥®“°‚∫√“≥ „π¬ÿ§æÿ∑∏°“≈‚πâπ ∑à“π√Ÿ‡â √◊ËÕß°—π¥’«à“ Õ¡πÿ…¬å À√◊Õ¡πÿ…¬å ‡¢“‰¡à ‰¥â∂“¡§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬à“ß§ÿ≥π’Ë Ú ¢“ À—«À¬—° Ê ¡’ ·¢π Õß·¢π ¡—π°Á‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“∫«™°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¡“∂“¡„Àâ¡—π‡ ’¬ ‡«≈“∑”‰¡ ¥—ßπ—Èπ §”«à“ ¡πÿ ‚ ´‘ ®÷ß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“ ? ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß«à“ ·≈â«§ÿ≥π’¬Ë ß— ¡’ ç§«“¡™—«Ë é ∂÷ß¢π“¥‡ªìπ‡¥√—®©“π ‡ªìπ —µ«åπ√° Õ¬ŸÀà √◊Õ‡ª≈à“ „π¢≥–‡ªìπ§π∑’®Ë –¡“∫«™π’·Ë À≈– ‡¢“°Á√°âŸ π— ‡¢“µÕ∫§«“¡®√‘ß°— ππ– §π ¡—¬ ‚∫√“≥π’Ë ‡¢“®–‰¡à ‚°À° ·µà‡¢“°Á ‰¡à ‰¥â∂“¡·§àπ’È‡¢“°Á®–µâÕß·«¥≈âÕ¡ ∂“¡Õ¬à“ß¡’»‘≈ª– „π°“√∂“¡ æ√–∑’Ë‡¢â“√à«¡ —ß¶°√√¡ ∂“¡‰¥â∑ÿ°§π ‰¡à „™à°”Àπ¥·µà‡æ’¬ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 241 16

®–‰¡àæ∫ —®®–

§π‡¥’¬« Õß§πÕ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ∂“¡‡√◊ËÕß°√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂“¡‡√◊ËÕß°√√¡ °√√¡∑ÿ®√‘µ Õ∫°√√¡µà“ß Ê Õ¬à“ß‡™àπ∂“¡§«“¡®√‘ß ∑’Ë«à“ ¡πÿ ‚ ´‘ π’Ë °Á „™â§”∂“¡µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π Õπ¡“ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß —µ«å À√◊Õ¡πÿ…¬å ∑’Ë‡ªìπ ç‚Õªª“µ‘°–é ·πàπÕπ ∑à“π°ÁµÕ∫°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ¡πÿ…¬å·∫∫‰Àπ ∑”¬—ßß’È ‰À¡ π’Ë§ÿ≥°Á¬—ß‚°ß ‰ª ∑ÿ®√‘µ¬—ß‚ßâπ¬—ßß’ÈÕ¬Ÿà ‰À¡ Õ–‰√µàÕÕ–‰√µà“ß Ê π“π“ √–¥—∫π’È ∂â“®‘µ¬—ß∑”¬—ßß’ÕÈ ¬Ÿà ¬—ß∑”™—«Ë Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿ¡à “°¡“¬ ∫Õ°‰ª °Á®–‰¥â√Ÿâ°—π ∂â“§ÿ≥¬—ß‡¢â“¢—ÈπÕ∫“¬Àπ—°Àπ“Õ¬Ÿà ‚Õ..§ÿ≥Õ¡πÿ…¬å ·≈â« ¬—ßß’È°Á¬—ß∫«™‰¡à ‰¥â Õ¬à“ æ÷ßË ∫«™‡≈¬ ‰ªæ—≤π“µπ¥’°«à“π’È°àÕπ æ√–„πÕß§åª√–™ÿ¡°Á®–øíß µ√«® Õ∫ æÕ ÿ¥∑â“¬∂“¡‡ªìπ≠—µµ‘ ‡Õâ“ ÕÕ°§–·ππ‡ ’¬ß „§√‡ÀÁπ§«√√—∫‡¢â“À¡Ÿà ‡ªìπ¿‘°…ÿÕ’°√ŸªÀπ÷Ëß „§√ ‡ÀÁπ§«√°Áπß‘Ë „§√‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Á· ¥ß§”§â“πÕÕ°¡“ ∂â“Õß§å ß¶å ‰¡à¢¥— ·¬âß ·¡â·µà§π‡¥’¬«∂÷ß®–‰¥âºà“π°“√∫«™ °ÁµâÕß∂“¡µâÕß´—°‰´â°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß

Ô æÿ∑∏‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬≈È”¬ÿ§¡“°«à“ Ú æ—πªï·≈â« ¥â«¬¿Ÿ¡‘¢Èπ— Õ“√‘¬–¥â«¬ ∑ÿ°«—ππ’È´—°°—π°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∂â“®–æŸ¥·≈â«¡—π«‘∫—µ‘‰ª∑—ÈßÀ¡¥·À≈– ‡æ√“–ºŸ∂â “¡°√√¡«“®“®“√¬åÕπÿ “«π“®“√¬å¡“¬◊π§Ÿ·à ≈â«°Á∂“¡ Õÿª —¡ª∑“‡ª°¢–¡“¬◊π∂“¡ π—µ∂‘ ı Õ“¡– ¯ µ“¡∑’Ë∑àÕß¡“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈â«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °— π ∂Ÿ ° µâ Õ ßµ“¡∑’Ë ∑à Õ ß‡Õ“‰«â æ Õ ºà “ π‡ √Á ® ·≈â « °Á ¡ “ «¥°— π Õ’ ° ≠—µµ‘ ÿ¥∑â“¬ ®∫ ‡ªìπÕß§åæ√–¢÷Èπ¡“‰¥â ∑—Èß∑’Ë¿“…“«‘∫—µ‘ §◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π °Á ‚°À°°—π ´—°‰´â ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¡—π°ÁÕ“∫—µ‘‚¥¬¿“…“·≈â« ¿“…“«‘∫—µ‘ ·≈â« §◊ÕºŸâ∂“¡ºŸâµÕ∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°—π«à“§◊ÕÕ–‰√ µÕ∫°—π àß‡¥™ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 242 16

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡æ√“–©–π—Èπ®–æŸ¥°—π®√‘ß Ê ·≈â«π’Ë ºŸâ∫«™π’Ë ∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë∫«™ ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡ªìπÕß§åæ√–°— πÀ√Õ° «‘ ∫—µ‘ °—π ‡°◊Õ ∫∑—Èß π—È π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¬°µ—«Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“¬°µ—«Õ¬à“ß‰¡àµâÕß∂÷ß¢—Èπ«à“ √—∫√“™°“√¡’ ∫”π“≠ ¡’‡∫’È¬À«—¥√—∫‡ß‘π‡¥◊ÕπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ¬—ß‰¡à ‰¥â≈“ÕÕ°®“°ß“π ∑’Ë¬—ß¡’√“¬‰¥âÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ªìπÀπ’ÈÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‰¡àµâÕßæŸ¥Õ¬à“ßπ—Èπ¥â«¬´È” ¡πÿ ‚ ´‘ ∂“¡«à“ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ‰À¡ ¡—π‰¡à ‰¥â∂“¡·§à „™â¿“…“ µ√ß‡ªÖ– ¥ÿà¬ Ê Õ¬à“ß§”«à“ ¡πÿ ‚ ´‘ π’ËÀ√Õ° ¡—πµâÕß∂“¡Õ¬à“ßºŸâ √Ÿâ ‰¡à „™à ®–„™â¿“…“¥ÿâπ Ê ∂“¡æ“´◊ËÕ«à“ §ÿ≥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ‰À¡ ? ¡—π°Á ‰¡à „™à ∑à“π °Á „™â»‘≈ª–∂“¡„Àâ√Ÿâ«à“ ºŸâ®–∫«™π’È ¬—ß¡’¿Ÿ¡‘¢—Èπ¡πÿ…¬å À√◊ÕÕ¡πÿ…¬å ¥—ßπ—πÈ „§√®–‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë §ÿ≥®–µâÕß√Ÿ«â “à §«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’Ë§◊ÕÕ–‰√ À¡“¬‡Õ“.. —µµ“ ‚Õªª“µ‘°“ À¡“¬‡Õ“®‘µ«‘≠≠“≥ ‡ªìπ —µ«åÀ√◊Õ‰¡à‡ªìπ —µ«å ‡ªìπ —µ«å‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ —µ«å‡∑«¥“À√◊Õ‡ªìπ —µ«åæ√À¡ ºŸâ¡’ ¿Ÿ¡‘√Ÿâ‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é °Á®–√Ÿâ®–‡¢â“„®‰¥â ∂â“§ÿ≥¬—ß‡ªìπ —µ«åπ√°Õ¬Ÿàπ’ËÕ¬à“ æ÷Ëß¡“∫«™‡≈¬ „™à ‰À¡ °ÁµâÕß´—°‰´â°—π®π°√–∑—Ëßæ√–„πÕß§åª√–™ÿ¡°Á√à«¡ °—πøíß ‚Õ...‰Õâπ¡’Ë π— ¬—ß‰¡à ‰À«À√Õ° øíß·≈â«π’Ë ¬—ß.. ¬—ß Ê ¬—ßÕ¬Ÿà „πæƒµ‘°√√¡ ¢Õßæƒµ‘º’ ¬—ß‰¡à ¡§«√®–‡¢â“À¡Ÿà ‰¥â ¬—ß∫«™‰¡à ‰¥â °Á≈ß§–·ππ‡ ’¬ß°—π π’Ë§◊Õ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ‡ÀÁπ‰À¡ ? ¡—π∂÷ß®–‰ª‡¢â“∑à“ ·≈â«®–¡“À¡“¬§«“¡µ◊πÈ Ê «à“ ¡πÿ ‚ ´‘ §ÿ≥ ‡ªìπ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ‡ª≈à“ °Á‡ªìπ¡πÿ…¬å ‘∂â“‡Õ“µ◊Èπ Ê ¬—ßß’È „™à ‰À¡ ¡—π°Á¡πÿ…¬å ¡—π°Á ‰ªµÕ∫∑”‰¡ ∂“¡∑”‰¡ ®–∂“¡¡—πµâÕß¡’π—¬≈÷°´÷Èß ”§—≠ «à“ ‡ÕÕ...‡¢“®–‡ªìπÕ¬Ÿà „π¿Ÿ¡‘‰Àπ ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬åÀ√◊ÕÕ¡πÿ…¬å ∂â“¿Ÿ¡‘ Õ¡πÿ…¬å ®–‡ªìπ¿“√–æ“‡ ’¬¡“°°«à“ ‰¡àº“à π‡ÕÁπ∑√“π´å °ÁÕ¬à“‡æ‘ßË ∫«™‡≈¬ ‡æ√“–«à“¬—ß‰¡àª√–‡ √‘∞æÕ ¬—ß‰¡à‡ªìππ“§æÕ ‡ªìππ“§ª≈Õ¡ π“§·ª≈«à“ºŸâª√–‡ √‘∞ ºŸâ‡®√‘≠ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 243

®–‰¡àæ∫ —®®– 16

π’Ë¬—ß... ¬—ß‰¡à‡ªìππ“§æÕ ‡ªìππ“§ª≈Õ¡¡“ ¬—ß‰¡àª√–‡ √‘∞æÕ ‡æ√“–ß—ÈπÕ¬à“‡æ‘Ëß∫«™‡≈¬ ¬—ßß’È‡ªìπµâπ ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß

Ô ¢ÕÕ¿—¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑’ËæŸ¥µ”Àπ‘ ‘Ëßº‘¥æ≈“¥¡“° ·µà¢Õ‡ªìπ°“√»÷°…“‡∂‘¥ ∂â“Õ“µ¡“æŸ¥‰ª·≈â«π’Ë «—ππ’ÈæŸ¥„À≠à æŸ¥°«â“ß æŸ¥≈÷°¡“° ‰ª °√–∑∫æ√–‡°◊Õ∫∑—Èßª√–‡∑» ‡æ√“–∂â“‡Õ“°—π®√‘ß·≈â« ‰Õâ∑’Ë∫«™°—πÕ¬Ÿàπ—Èπ ‰¡à ‰¥â‡ªìπÕß§åæ√– «‘∫—µ‘‡°◊Õ∫∑—Èßπ—Èπ º‘¥¡“π“π ®π∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ∂Ÿ°·≈â« π’Ë§◊Õ ‘Ëß∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥‰ª∫â“ß ¡—π¬—ß¡’Õ’°¡“°∑’Ë‡√“§«√√Ÿâ ·µà¡—π °Á‡Õ“≈– æÕ ¡§«√ ·¡â®–«à“‰ª Õ“µ¡“°Á∫«™¡“®“°«‘∏’æ‘∏’πÈ’‡À¡◊Õπ°—π ·µà«à“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â«‘∫—µ‘ ‡æ√“–„πæ‘ ∏’ π’ÈÕ“µ¡“‰¡àº‘¥®“°§«“¡®√‘ß ∑’Ë ∂“¡ Õ“µ¡“‡≈¬ ·¡âÕ“µ¡“®–‰¡à√Ÿâ ¿“…“∫“≈’ ·µàµ—«Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ¡’º‘¥ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡ªìππ“§ª≈Õ¡ µ—«Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â ¡ ’ ‘Ë ß «‘ ∫— µ‘ Õ“µ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‰¡àÕ¬Ÿà „π‡°≥±åÕ¡πÿ…¬å Õ“µ¡“‰¡à‡ªìπÀπ’È Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‚√§µâÕßÀâ“¡ §◊Õ Õ“µ¡“‰¡à ¡’Õ–‰√º‘¥µ“¡∑’Ë∂“¡¡“π—Ëπ·À≈– π—µ∂‘ ı Õ“¡– ¯ π—Èπ Õ“µ¡“°Á «à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â«‘∫—µ‘„π ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–ß—ÈπÕ“µ¡“ °Á‡ªìπÕß§åæ√– ·µà§π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡µ“¡«‘π—¬π—Èππà– ‘ ¡—π‚°À° ¡—π§â“π·¬âß°—∫§«“¡®√‘ß —®®–§ÿ≥‰¡à ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ßß—Èπ§ÿ≥°Á«‘∫—µ‘ ‡æ√“– §ÿ≥‚°À°π’Ë·À≈–∑’Ëº‘¥°—π¡“° √Ÿâ°—π ·µà ‚°À° §ÿ≥‡√’¬π∫“≈’¡“√Ÿâ ·µà µ—«‡Õß¬—ß‚°À° °ÁÕ“∫—µ‘¡—π°Á«‘∫—µ‘ ¡—π‰ª‰¡à ‰¥â π’Ë§◊Õ π—¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ Ÿß¢÷Èπ ∑’Ëπ”¡“æŸ¥¢÷Èπ∫â“ß ‡æ√“–ß—Èπ∑’Ë Õ“µ¡“æŸ¥‡ªî¥‡º¬ —®®–§«“¡®√‘ßæ«°π’È °Á√—∫øíß øíß¥’ Ê Õ¬à“ßπâÕ¬ ‡ªìπ°“√»÷°…“ Õ–‰√‰¡à ¡∫Ÿ√≥å°Áæ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢ ¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àâ ‡ ◊ËÕ¡‰ª ∑”„Àâ‡≈«√â“¬Àπ—° ¬‘Ëß∑”≈“¬¡“°¢÷È π Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 244 16

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô æÿ∑∏‡®√‘≠π”¬ÿ§ ¡—¬ ≈È”Àπâ“®ππà“Õ—»®√√¬å ‡°‘π°«à“®–√Ÿâ‰¥â∑—πßà“¬ Ê ¢Õßæ«°‡√“π’Ë..∫«™ æ‘∏’∫«™ ‡√“°Á®”ππ„πæ‘∏’°“√·∫∫‡°à“ °Á ‡≈¬∑” ÕßÕ¬à“ß Õ¬à“ß∑’ËÀπ’Ëß §◊Õ ‡√“∫«™·≈â«§π‡¢“À“«à“ æ«°Õ‚»°π’Ë ¡—π∫«™‰¡à®√‘ß æ‘∏’∫«™¢Õß¡—πº‘¥ ‡æ√“–¡—π‰ª‚À«µ‡ ’¬ß°—π ¢Õß‡√“‚À«µ®√‘ß Ê ‚À«µ°Á§Õ◊ «‘ ∏’ ç‡¬¿ÿ¬¬ ‘°“é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ π—Ëπ‡Õß «‘∏’ „ÀâÕÕ°‡ ’¬ß ·≈â«„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°„π«‘∏’°“√ ‡ªìπª√–™“∏‘ª‰µ¬ ·∑â Ê ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¥â „™â«‘∏’π’È¡“µ—Èß·µà¬ÿ§¢Õßæ√–Õß§å·≈â« §«“¡‡ªìπª√–™“∏‘ª ‰µ¬¢Õßæÿ∑∏π—Èπ ¡’Õ’°¡“°°√≥’ Õ“µ¡“ ‡§¬π”¡“Õ∏‘∫“¬¬◊π¬—π¡“·≈â«°Á¡“°ª√–‡¥Áπ »÷°…“æÿ∑∏»“ µ√å „Àâ¥’ Ê ‡∂Õ– æ√–Õß§å‡ªìπ ª√“™≠å¬Õ¥·Ààß ª√“™≠å∑’Ë advance ‡°‘ π °«à“ ∑’Ë ®–À¬—Ë ß √Ÿâ ‰¥âßà“¬ Ê ¢Õ„Àâ — ¡¡“∑‘ Ø∞‘‡∂Õ– ·≈â«ªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ „Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®–¡’ çæƒµ‘æÿ∑∏é ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡ªìπ»“ π“∑’Ë‡ªìπ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ®√‘ß Ê ≈È”¬ÿ§≈È” ¡—¬ ·µà §π‰¡à√Ÿâ∑—π ‡™àπ æÿ∑∏π”æ“ —ß§¡„Àâ¡’ çæƒµ‘æÿ∑∏é Õ¬Ÿà‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢™π‘¥∑’Ë ≈È”Àπâ“ —ß§¡ “¡—≠ π”æ“ —ß§¡„Àâ √â“ßª√–‚¬™πå·°à —ß§¡¥â«¬«‘∏’ µ√ß°— π ¢â “ ¡°— ∫ «‘ ∏’ ∑ÿ π π‘ ¬ ¡ π”Àπâ“«‘ ∏’ —ß§¡π‘¬¡§Õ¡¡‘«π‘ µå π”Àπâ“ «‘ ∏’ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ “¡—≠‰ª‰°≈ ‡ªìπµâπ æÿ∑ ∏π”∑—Èß¥â“π√—∞»“ µ√å ∑—Èß ¥â“π‡»√…∞»“ µ√å ™π‘¥ ∑’ºË ∫âŸ √‘À“√∫â“π‡¡◊Õß¢Õß —ß§¡‚≈°¬ÿ§π’È µ“¡‰¡à ∑— π »“ π“æÿ∑∏π”Àπâ“¬ÿ§ ¡—¬ ¥ŸÕ¬à“ßæ«°‡√“ ‘ ·§à°“√∫«™¢÷πÈ ‡ªìπ ¡≥– ·¡â·µà‡√“®– Õ∫ºà“π§«“¡‡ªìπª– §◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘ (ºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡√“‡√’¬° °—π«à“ª–) ‡≈◊ÕË π∞“π–¢÷Èπ‡ªìππ“§ °ÁµâÕßºà“π‚À«µ ‡Õ“§–·ππ¢Õß —ß§¡ À¡Ÿà°≈ÿà¡ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∫∫Õ‚»° °ÁµâÕßºà“πÕß§å ß¶å ¢Õß‡√“¡’Õ’°À≈“¬ ¢—πÈ ß¶å‡√“®–µ√«® Õ∫®“°ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ æÕ..‡Õ“≈–ºà“π‰¥â ®“°ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ (ª–) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 245

®–‰¡àæ∫ —®®–

ë ‚À«µ®“° “¡‡≥√‡ªìπ ¡≥–„πÀ¡Ÿà ß¶å·≈â« ®÷ß ∑”æ‘∏’°√√¡∫«™‚¥¬ ¡¡ÿµ‘Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 246

®–‰¡àæ∫ —®®–

¢÷Èπ‡ªìππ“§ ®“°π“§°Á‡¢â“Õß§å ß¶åÕ’° µ√«® Õ∫Õ’°«à“®–¢÷Èπ‰ª‡ªìπ‡≥√ ‰¥â ‰À¡ ¢Õß‡√“¡’Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬ µ—ÈßÀ≈“¬¢—Èπ ºà“π√–¥—∫ª– ºà“π√–¥—∫π“§ µ√«® Õ∫·≈â«ºà“π‚À«µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ‡≥√®–¢÷Èπ‡ªìπæ√–°ÁµâÕßºà“π‚À«µ ¢—Èπ ”§—≠ µ√«® Õ∫¥â«¬Õß§å ß¶å ‡¡◊ËÕºà“πÀ¡Ÿà ß¶å¡’¡µ‘√—∫‡¢â“À¡Ÿà ®÷ß ®–‡ªìπ ¡≥–‰¥â ‡√“∫«™¥â«¬Õß§å ß¶å‡ªìπ„À≠à ‰¡à „™àÕÿªí™¨“¬å‡ªìπ„À≠à π’°Ë §Á Õ◊ ª√–™“∏‘ª ‰µ¬·∑â Ê ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË ª√–™“∏‘ª ‰µ¬‰∑¬π—πÈ ‡ªìπ‡º¥Á®°“√·≈â« ‰¡à√Ÿâµ—«°—π —ß§¡π‘¬¡™—Èπ¥’¬—ß‡ªìπ‰¡à ‰¥â‡≈¬‡¡◊Õß‰∑¬π’Ë µ√«® Õ∫°—π„Àâ¥’ Ê ‡∂Õ–

Ô À≈“¬Õ¬à“ß¢ÕßÕ‚»°°Á·°âª√—∫„Àâ‡¢â“°—∫∏√√¡°—∫«‘π—¬ ¡‘ „™à·°â „Àâ‡ ’¬À“¬ ™“«Õ‚»°‡√“∑”Õ¬à“ßπ’È¡“·µà ‰Àπ·µà ‰√ §π°Á ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ë –Õ“¥π’È °Á«à“Õ‚»°∑”‰¡à‡À¡◊Õπª√–‡æ≥’ ª√–‡æ≥’∑’Ëº‘¥‡æ’È¬π‰ª °ÁµâÕß ª√—∫·°â ·¡â·°â‡√“°ÁµâÕßÕπÿ‚≈¡ - ªØ‘‚≈¡ µ“¡ª√–‡æ≥’‡√“°Á∑”¥â«¬∫â“ß ‚¥¬ —®®–‡√“‚À«µ°—π ºà“π®“° “¡‡≥√‡ªìπ ¡≥–‰¥â·≈â«‚¥¬«‘∏’ ‚À«µ µ“¡∑’Ë‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“π’Ë∂Ÿ°∏√√¡«‘π—¬ ‡ √Á®·≈â«°Á§Õà ¬¡“∑”æ‘∏°’ √√¡∫«™‚¥¬ ¡¡ÿµÕ‘ °’ ∑’Àπ÷ßË Õß§å ß¶å ¢Õß™“«Õ‚»°∑”æ‘∏’·∑â ”‡√Á®¡“·≈â« ®÷ß¡“ «¥∫“≈’µ“¡®“√’µ¢Õß‰∑¬ «¥≠—µµ‘Õ–‰√°—∫ —ß§¡ ‡æ’¬ß·µà‡√“‰¡à ‰¥â¡’√Ÿª·∫∫°“√∂“¡‰∂à´—°‰´â „Àâ —ß§¡‡ÀÁπ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ —ß¶°√√¡ ‡√“µâÕß‰¡à „Àâ¶√“«“ ‡¢â“‰ª√à«¡√Ÿâ√à«¡ øíß µâÕß∑”„Àâ ∂Ÿ °∏√√¡«‘π—¬ ‡√“∑”æ¬“¬“¡„Àâ°≈—∫‰ªÀ“§«“¡∂Ÿ°µâÕß¢Õß∏√√¡«‘π¬— æ¬“¬“¡ ‰¡à „Àâµ°À≈àπº‘¥‡æ’È¬π ‚À«µ¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¡à√Ÿâ°’Ë¢—Èπ ‰¡à ‰¥â ‚™«å Õ¬à“ß ∑’Ëª√–‡æ≥’∑ÿ°«—ππ’È∑”°—π à«π°“√∂“¡‰∂à´—°‰´â ‡√“‰¥â´—°‰´â°—π¡“µ—Èß·µà ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘ (ª–) ¡“‡ªìππ“§ ¡“‡ªìπ‡≥√´—°‰´âµ√«® Õ∫¡“·≈â«∑—Èßπ—Èπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 247

®–‰¡àæ∫ —®®–

®π°«à“®–‰¥â‡ªìπæ√– ‡√“´—°¡“®π°√–∑—Ëß –Õ“¥‡≈¬π– ‚¥¬ºß´— °øÕ° πÈ”À¡—°¬’ËÀâÕÕ‚»° ´—°øÕ°Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥‰¡à√Ÿâ°Ë™’ —Èπ

Ô °“√∫«™∑’ËÕ«‘™™“ ∑”≈“¬»“ π“Õ¬à“ß√Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å ∑ÿ°«—ππ’È „π™“«æÿ∑∏‰¡à√«Ÿâ “à °“√§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¢â“∫«™π’ Ë ”§—≠¡“° ∑”Õ¬à“ßÀ≈–À≈«¡‰¡à ‰¥â »“ π“‡ ◊ËÕ¡®√‘ß Ê ¡“∫«™‡≈àπ∫«™À—«°—π ‰¥â ∫“ª‡ª≈à“ Ê Õ¬à“∑”°—π‡≈¬ ¬‘Ëß∫«™À“‡ß‘πÀ“∑Õß À“æ«°À“∫√‘«“√ ‚¥¬ °“√À«à“π≈âÕ¡ ª√–‡≈â“ª√–‚≈¡ «à“¡“∫«™‡∂Õ–‰¥â∫ÿ≠Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À≈Õ°≈«ß„Àâ¡“∫«™°—ππ—Èπ º‘¥ ‡ªìπ∫“ª°—π·∑â Ê √Ÿâ‡∑à“‰¡à∂÷ß°“√≥å«à“ ‡ªìπ∫“ª°—πÕ¬à“ß‰√ Õ¬à“ß∑ÿ°«—ππ’È ∑’Ë∑”°—πÕ¬à“ß√Ÿâ ‰¡à‡∑à“∑—ππ’Ë·À≈–∑”≈“¬ »“ π“æÿ∑∏ ¥â«¬Õ«‘™™“·∑â Ê ‡æ√“–§‘¥‰¥â·§à·∫∫‚≈°’¬å∑ÿππ‘¬¡ °“√∫«™‡ªìπ ‘ßË Ÿß àß ∫«™‡ªìπ√ŸªÕß§åæ√–‡ √Á® æàÕ·¡à°µÁ Õâ ß°√“∫ ‰À«â ºŸâ „À≠à „π∫â“π‡¡◊Õß Ÿßª“π„¥°ÁµâÕß°√“∫‰À«â ¡—π‰¡à „™à‡√◊ËÕß‡≈àπ ºŸ®â –∫«™µâÕß¡’®µ‘ „®»√—∑∏“Õ¬à“ß¡’ª≠ í ≠“«à“ ∫«™‰ª‡æ◊ÕË ≈â“ß°‘‡≈ ‰ªπ‘ææ“π ∫«™·≈â«µâÕßµ—Èß„®‡Õ“®√‘ß Õ¬à“º‘¥∫“ª ‡æ√“–∫“ªÀπ—° ∫“ª√“§“·æß°«à“ “¡—≠ ‚°À°„π√à“ßæ√– ∫“ª°«à“‚°À°„π√à“ß¶√“«“ ¶à“ —µ«å „π√à“ßæ√– ∫“ª√“§“·æß°«à“¶à“ —µ«å „π√à“ß¶√“«“ ‡ªìπµâπ ¥—ßπ—Èπ ·¡â®–»√—∑∏“·≈â«®–¡“∫«™·≈â« ®–¡“¢Õ∫«™ À¡Ÿà ß¶å µâÕßµ√«® Õ∫·≈â«µ√«® Õ∫Õ’° §—¥‡≈◊Õ°Õ¬à“ß ”§—≠ µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ‡À¡“– ¡‡æ’¬ßæÕ ®÷ß®–„Àâ ∫«™ ‰¡à „™à „§√Õ¬“°∫«™°Á∫«™‰¥â‡≈¬∑—π∑’ ∑ÿ°«—ππ’¡È π— ‡ ◊ÕË ¡®π°√àÕπ¡“¥—ß∑’æË ∏‘ ∫’ «™‡¥’¬Î «π’∑È ∑’Ë ” Ê °—π ‡À≈◊Õ ·§à..π—µ∂‘ ı Õ“¡– ¯ „§√Õ¬“°∫«™‡¢â“«—¥‰ª ¢Õ∫«™ßà“¬¬‘Ëß°«à“‡≈àπ≈‘‡° °“√∫«™ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ‰ªπ‘ææ“π ‰¡à¡’πÕ°°«à“π—Èπ ·µà ·≈â«°≈“¬‡ªìπ°“√À“∫“ª„ àµ—«¡“°°«à“¡“° ∫«™À“ª√–‚¬™πå „ àµπ ‰¡à «à“ª√–‚¬™πå¥“â π‰Àπ∑’‡Ë ªìπ‚≈°’¬.å .º‘¥∑—ßÈ π—πÈ ‡æ◊ÕË ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 248

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡æ◊ËÕÕ–‰√µàÕÕ–‰√°—π„Àâ‡ª√Õ–‰ªÀ¡¥ ∂â“‰¡àª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢°—πµ√ßπ’È √—∫√Õß»“ π“æÿ∑∏‡ ◊ËÕ¡ ‘Èπ ¬‘Ëß À≈ßº‘¥‡Õ“°“√∫«™‰ª∑”‡ªìπÀ“‡ß‘π À“∫√‘«“√ À“Õ”π“® À“‡ ’¬ß°—π°Á¬‘Ëß ∫“ªÀπ—°∫“ªÀπ“ ·≈–∑”≈“¬»“ π“‰ªÕ¬à“ßÕ«‘™™“¬‘Ëß Ê ·¡â ‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π µâÕß¢ÕÕ¿—¬®√‘ß Ê ∑’ËæŸ¥§«“¡®√‘ß°—π∂÷ß¢π“¥π’È ¢Õ„Àâ∂◊Õ«à“ ‡ªìπ°“√»÷°…“ ·≈–‡µ◊Õπ ”π÷°°—π ”À√—∫ºŸâª√“√∂π“¥’µàÕ»“ π“·≈â«°—π

Ô µâÕß√Ÿâ§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬å ·≈–‚≈°ÿµ√–„Àâ¥’ Ê „Àâ∂àÕß·∑â ·≈â«®–√Ÿâ®—°Õ‚»° π’Ë§◊Õ —®®–§«“¡®√‘ß ¢Õ¿—¬‡∂Õ–Õ¬à“À“«à“æ«°‡√“¡“æŸ¥¢à¡ æŸ¥«à“ æŸ¥µ”Àπ‘ ·µà‡√“æŸ¥§«“¡®√‘ß„Àâøíß «à“ ∂â“‰¡à∑”°—π„Àâ¥’Õ¬à“ß‡¢â“„® Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‚¥¬ —®®–æ√–Õπÿ “ π’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡—π°Áº‘¥ ‡¡◊ËÕº‘¥ ¡—π°Á ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å ¡—π°Á ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ·≈–¡—π°Á∑”„Àâ‡ ◊ËÕ¡Õ¬à“ß∑’Ë‡ªìπ Ê ‡ÀÁπ Ê π’Ë·À≈– ∫«™°—∫™“«Õ‚»°π’Ë∫«™¬“° °«à“®–‰¥â‡ªìπÕß§åæ√– ‡ªìπæ√– ‡ªìπ ¡≥–·≈â«Õ¬Ÿà „Àâ¬◊ π¬“«„Àâ ‰¥â °Á¬“° Õ‚»°®÷ß ¡’ æ√–πâÕ¬ ¡’¡“° ‰¥â¬“° ‡æ√“–ß—Èπ°Áæ¬“¬“¡»÷°…“¥’ Ê ∑”¥’ Ê π’ËæŸ¥∂÷ß°“√∫«™ «—ππ’È ‡√“°ÁæŸ¥∂÷ßÕ–‰√µàÕÕ–‰√À≈“¬ Ê Õ¬à“ß ∑’Ë«‘‡§√“–Àå«‘®—¬ —®∏√√¡≈ß‰ª„π ·π«≈÷°„Àâøíß ·π«°«â“ß¥â«¬ °Á¢ÕÕ¿—¬∑’Ë¡—π‰ª°√–∑∫ ºŸâ „¥¡’ —®®–®√‘ß„πµπ µ—Èß„®®√‘ß°Á∑”¥’ Ê ‡∂Õ– ·¡â¡—π®– ‰¡à∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬æ‘∏’°√√¡ ®“√’µª√–‡æ≥’Õ–‰√∫â“ß°Áµ“¡ ∂â“ —®®–ª√¡—µ∂å ¢Õß‡√“¡—π¥’ ¡—π·¢Áß·√ß∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ß ®ß∑”‰ª‚¥¬§«“¡µ—Èß„®®√‘ß Ê ·≈â« °Áæ¬“¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡∫√√≈ÿ®√‘ß Ê ‡¢â“‡∂Õ– ·≈â«®–¡’¡√√§¡’º≈‰¥â ∑’ π’È°Á ¡“æŸ¥∂÷ß∫“√¡’ Ò ∑—»µàÕ ‡¡◊Ë Õ°’ Èπ’È Õ“µ¡“æŸ¥‰ª ¯ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 249

®–‰¡àæ∫ —®®–

∫“√¡’·≈â« ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ ‡ªìπµ—«ªØ‘∫—µ‘·∑â «à“‰ª·≈â« ‡√“ ®–¡’«‘√‘¬– ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√®√‘ß Ê ·¡â‡√“®–‡√‘Ë¡®“°ªÿ∂ÿ™π¡“‡ªìπ‚ ¥“œ ¡“‡ªìπ °‘ ∑“œ ¡“‡ªìπÕπ“§“œ ‡√“°Á ‰¡àª√–¡“∑ ‡√“°Á ‰¡àµ—ÈßµπÕ¬Ÿà ∑’Ë‡°à“ ∞’µ‘ (Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’)Ë ‰¡à‡Õ“ ‡√“µâÕß«ÿ≤‘ (‡®√‘≠°â“«Àπâ“‡ ¡Õ) æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à √√‡ √‘≠ §π∑’Ë∞’µ‘ ªÉ«¬°“√°≈à“«‰ª‰¬∂÷ß..ªÀ“π §«“¡‡ ◊ËÕ¡ ∑à“π‰¡à·πàπÕπ ‰¡à √√‡ √‘≠·¡â·§à ∞’µ‘ ∑à“ π √√‡ √‘≠ «ÿ≤‘ §«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ√“–ß—Èπ‡√“®–µâÕß‰¡àª√–¡“∑ ‰¡à∑”„Àâ‡ªìπªªí≠®– ‡π‘Ëπ™â“ Õ¬à“‰ª¬‘π¥’ „π§«“¡‡π‘Ëπ™â“ µâÕßæ“°‡æ’¬√µàÕ ®ßæ“°‡æ’¬√µàÕ π—Ëπ§◊Õ «‘√‘¬–..æ“°‡æ’¬√ ¢—πµ‘..Õ¥∑π —®®–..§«“¡®√‘ß Õ∏‘…∞“π..§«“¡µ—Èß®‘µµ—Èß„® ´÷Ëß‡ªìπ ∫“√¡’Õ’° Ù ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡¿“¬„π®“° °“√ªØ‘∫—µ‘ ∫“√¡’ Ù ¢âÕµâπ ·≈â«µâÕß„™â∫“√¡’Õ’° Ù π’È‡ √‘¡Àπÿπ Õ¬à“ß¬‘Ëß «‘√‘¬– ¢—πµ‘ —®®– Õ∏‘…∞“π «‘√‘¬–¢—πµ‘ —®®–Õ∏‘…∞“π ®÷ß ‡ªìπ∫“√¡’Õß§å√«¡ ‡ªì π‡π◊ÈÕ∏√√¡™—¥ Ê ∑’Ë®–™à«¬ Ù ∫“√¡’µπâ „Àâ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬

Ô √Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ ç∑“πé ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „Àâ™—¥ Ê ¥Ÿ´‘ ®√‘ß Ê °“√ªØ‘∫µ— ‘ °Á ªØ‘ ∫—µÕ‘ ß§å Ù ∑“π »’ ≈ ‡π°¢—¡¡– ªí≠≠“ π—πË ·À≈–‡ªìπÕß§å∏√√¡ Ù ∫“√¡’ ∑’ËªØ‘∫—µÕ‘ ¬à“ß¡’æƒµ‘ ç∑”∑“πé ∑’ Ë ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ (Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) ç¡’»≈’ é ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ (Õ—µ∂‘ ¬‘Ø∞—ß) „Àâ‡°‘ ¥ ¡∫Ÿ√≥å ·∫∫¥â«¬ ∑“π - »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘∫Ï √‘∫√Ÿ ≥å §π°Á ªØ‘ ∫— µ‘ „Àâ ç¡’ ∑“π - ¡’ »’≈é ‡∑à“ π—Èπ·À≈– ∫√‘ ∫Ÿ √≥å ‚ ¥“∫—π °Á ªØ‘ ∫—µ‘ ç∑“πé À—¥ ≈–«—µ∂ÿÕÕ°‰ª®“°§«“¡‡ªìπ¢Õß µπ ·≈–®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ«à“ ç∑“π∑’Ë „Àâ·≈â« ¡’º≈é (Õ—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) π—Èπ §◊Õ ‡¡◊ËÕ ç∑“π«—µ∂ÿé À√◊Õ ç∑“π·√ßß“πé °Áµ“¡ °Á®–¡’ ªí≠≠“√Ÿâ «à“ ç°“√∑” „®„π„®„Àâ·¬∫§“¬À√◊Õ„Àâ∂à Õß·∑âé (‚¬π‘ ‚ ¡π ‘ °“√) π—Èπ §◊Õ ∑”Õ¬à“ß‰√ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 250

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

®÷ß®–‡ªìπ°“√ ç∑”∑“πé ∑’Ë≈¥°‘‡≈ ‰¡à „™à«“à ¬‘ßË ç∑”∑“πé °Á¬ß‘Ë ‡æ‘¡Ë °‘‡≈ „ à „®µπ‡Õß¡“°¬‘ßË Ê ¢÷πÈ µ“¡ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ¢Õßµπ ¥—ßπ—πÈ ®÷ß ç∑”∑“π·≈â« ‰¡à¡º’ ≈≈¥°‘‡≈ é(π—µ∂‘ ∑‘ππ—ß) ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—° ç°“√∑”„®„π„®é (¡π ‘°“√) Õ¬à“ß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ªí®®¬ª√‘§À≠“≥é À√◊Õ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯é ¢âÕ Ò §◊Õ «‘ª í π“≠“≥ ·≈–¢âÕ Ú §◊Õ ¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ ¢âÕ Û - Ù - ı - ˆ - ˜ ·≈– ¯ Õ“ «—°¢¬≠“≥ π—πË ‡Õß π—πË §◊Õ ∑“π - »’≈ - ¿“«π“ ¬—ß‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ªØ‘∫µ— ®‘ ß÷ ¡‘®©“º≈

Ô √Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ ç»’≈é ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é „Àâ™—¥ Ê à«π »’≈ - ¡“∏‘ - ªí≠≠“ ∂â“¬—ß‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ °Á‡™àπ°—π ªØ‘∫µ— ‘ °Á‡ªìπ¡‘®©“º≈ »’≈ - ¡“∏‘ - ªí≠≠“ ªØ‘∫—µ‘‡ªìπÕß§å√«¡ ‰¡à·¬°°—π ªØ‘∫µ— ‰‘ ª§π≈–‡√◊ÕË ß§π≈–‡«≈“ ªØ‘∫µ— ‰‘ ªæ√âÕ¡°—π ªØ‘ ¡— æ—∑∏å´ß÷Ë °—π·≈–°—π ç»’≈é ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å „ÀâµπªØ‘∫—µ‘ ‰ªµ“¡∞“π– ç ¡“∏‘é ‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µé ∑’Ë‡¡◊ËÕªØ‘∫—µ‘ çÕ∏‘»’≈ ‘°¢“Õ∏‘®‘µ ‘°¢“-Õ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‡°‘¥¡√√§‡°‘¥º≈ ‚¥¬ ç°“√∑”®‘µ„π®‘µ‰¥âÕ¬à“ß∂àÕß·∑âé (‚¬π‘‚ ¡π ‘°“√) ®π “¡“√∂ ∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈–®“ß§≈“¬‰¥â ∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ ”‡√Á®‡ªìπ çπ‘‚√∏é ç®‘µé ∑’¡Ë º’ ≈®“°°“√ªØ‘∫µ— ®‘ π çπ‘‚√∏é ‰¥âπ·Ë’ À≈– —ßË ¡µ°º≈÷° ≈ß‰ª Ê Ê „π®‘µ°√–∑—Ëß·¢Áß·√ß çµ—Èß¡—Ëπé ç®‘µ∑’Ëµ—Èß¡—Ëπé π’Ë‡Õß∑’Ë‡√’¬° «à“ ç ¡“∏‘é à«π çªí≠≠“é §◊Õ§«“¡√Ÿ∑â µ’Ë Õâ ß√à«¡√Ÿâ ‰ªµ≈Õ¥ “¬¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ËµâÕß ç√Ÿâ∂÷ß¢—Èπ —¡º— ®‘µ - ‡®µ ‘° - √Ÿª - π‘ææ“πé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ¢Õß ç≠“≥ Òˆé ‡ªìπµâπ ·≈– ç≠“≥ Òˆé ¢âÕÕ◊πË Ê Õ’°‡ªìπ≈”¥—∫ À√◊Õ¡’ ç«‘™™“ ¯é µ—Èß·µà ç«‘ªí π“≠“≥é ‰ª®π°√–∑—Ëß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 251

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

çÕ“ «—°¢¬≠“≥é

Ô çπ‘‚√∏é ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæÿ∑∏ ·µ°µà“ß°—∫ çπ‘‚√∏é ∑’Ë¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß‰√ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ∑’Ë ‰¥âº≈ ç°‘‡≈ ≈¥≈–®“ß§≈“¬é («‘ √“§–) µ“¡ —¡¡“ ¡√√§ ªí≠≠“°Á®– çµ“¡‡ÀÁπ§«“¡®“ß§≈“¬é («‘√“§“πÿª í ’) ‰ª°√–∑—ßË ∂÷ß‡°‘¥ çπ‘‚√∏é (°‘‡≈ ¥—∫) „π®‘µ ªí≠≠“°Á®– çµ“¡‡ÀÁππ‘‚√∏é (π‘‚√∏“πÿªí ’) ´÷ßË ‡ªìπ¢—πÈ ‡°‘¥ çº≈π‘‚√∏é ·≈â«ªí≠≠“°Á çµ“¡‡ÀÁππ‘‚√∏é ¥â«¬µπ ‡Õßª√“°ØÕ¬Ÿà ‚∑π‚∑à ‡ÀÁπ ç·®âß é ( —®©‘ ) §«“¡‡ªìππ‘‚√∏π—È π Ê Õ¬Ÿà ‚µâß Ê ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õßµπ‡Õß ( —®©‘°µ) Õ¬ŸÀà ≈—¥ Ê ´÷ßË ‡ªìπµ“∏√√¡– (∏√√¡®—°…ÿ) ¢Õß µπ‡Õß ∑’ËÀ¬—Ëß∑√“∫ ç¢Õß®√‘ßé §◊Õ ç °‘ ‡ ≈ ¥— ∫ é π—Ë π§◊Õ ¿“«–§«“¡ ‡ªì π çπ‘ ‚ √∏é çÕ∏‘ ªí≠≠“ ‘ °¢“é ®–µ“¡√Ÿâ ‰ªµ≈Õ¥∑ÿ° ¿“«–Õ¬à“ß§√∫§√—π ‰¡à „™à æÕ‡°‘¥ çπ‘‚√∏é „π®‘µ µπ‡Õß°Á ¡◊¥ ¡‘¥ ªí≠≠“À√◊Õ ç∏“µÿ √Ÿâé ‰¡à∑”ß“π ¥—∫‰ªÀ¡¥ ‰¡à√—∫√ŸâÕ–‰√¥â«¬µπ‡Õß‡≈¬ ·≈â«π—∫‡Õ“ ç§«“¡ ¥—∫é ¢Õß®‘µ ∑’Ë ç¥—∫é ∑—Èß —≠≠“ ç¥—∫é ∑—Èß‡«∑π“ ‰¡à¡’ à«π„¥¢Õß®‘µ√—∫√Ÿâ Õ–‰√‡≈¬ §«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏é ·∫∫π’È §◊Õ çπ‘ ‚√∏é ∑’Ë√Ÿ°â —π Õ¬Ÿà ∑—«Ë ‰ª ‡°‘¥®“° °“√π—ËßÀ≈—∫µ“∑” ç ¡“∏‘é ·∫∫∑—Ë«‰ª ·≈â«°Á “¡“√∂ ç¥—∫®‘µé ≈ß‰ª‰¡à „Àâ √—∫√ŸâÕ–‰√‡≈¬‰¥â ”‡√Á® ·≈â«°Áπ—∫‡Õ“º≈∑’Ë ‰¥â·∫∫π’È«à“ çπ‘‚√∏é ´÷Ëß‰¡à „™à çπ‘‚√∏é ·∫∫æÿ∑∏ ·µ°µà“ß°—π§π≈–¢—È«∑’‡¥’¬« çπ‘‚√∏é ·∫∫æÿ∑∏π—Èπ ‡ªìπ çπ‘‚√∏é ∑’Ë√Ÿâ ‰¥âÕ¬à“ß ç·®âß™—¥¥â«¬µ“ ªí≠≠“À√◊Õµ“∏√√¡é (∏√√¡®—°…ÿ) ¢Õßµπ‡Õß ( —®©‘°µ) à « π çπ‘ ‚ √∏é ·∫∫∑’Ë ‡ ¢â “ „®°— π ‡ªì π à « π¡“°Õ¬Ÿà ∑—Ë « ‰ª ‡ªì π çπ‘‚√∏é ∑’Ëµπ‡Õß‰¡à√Ÿâµ—«‡≈¬ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬ ¡◊¥¡‘¥‰ªÀ¡¥ §◊Õ ç¥—∫®‘µé ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 252

®–‰¡àæ∫ —®®–

‰¡à‡ªìπ ç«‘≠≠“≥∞’µ‘é ·µà‡ªìπ çÕ —≠≠’ —µ«åé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÛ ¢âÕ ÙÒ °—∫¢âÕ ÚÚ¯ À√◊Õ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÛÛı °—∫ ¢âÕ ÛıÛ ç¨“π ¡“∫—µ‘ - ¡“∏‘ ¡“∫—µ‘ - π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘é ·∫∫æÿ∑∏ °—∫ ·∫∫∑’Ë ‰¡à „™à¢Õßæÿ∑∏ ‡ªìπ·∫∫∑—Ë«‰ªπ—Èπ ®÷ß·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ≈÷°´÷Èß¡“° ∂â“‡¢â“„®§«“¡·µ°µà“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ç —¡¡“¡√√§ - —¡¡“º≈é °Á§ß‰¡à¡’

Ô ç ‘πÈ Õ“ «–é §◊Õ Õ√À—µº≈À√◊ÕÕ√À—πµå¢ÕßºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ç‚ ¥“∫—πé °Á‡ªìπ‰¥â ç»’≈é π—πÈ §◊Õ À≈—°‡°≥±å∑’Ë‡ªìπ°√Õ∫¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ‘ ”À√—∫∫ÿ§§≈ ·µà≈–∞“π– ç»’≈é ¢—Èπæ◊Èπ∞“π À√◊Õ¢—ÈπµË” ÿ¥ ”À√—∫§π∑—Ë«‰ª §◊Õ ç»’≈ ıé ‚ ¥“∫—π °ÁªØ‘∫—µ‘ ç»’≈ ıé ∫√‘∫Ÿ√≥åµ“¡∞“π– ∂â“ ‘ÈπÕ“ «–„π ç»’≈ ıé ¢Õßµπ °Á§◊Õ çÕ√À—µº≈¢Õß‚ ¥“∫—πé µ“¡∞“π– À√◊Õ ç§«“¡ ‡ªìπÕ√À—πµå „π¢—Èπ‚ ¥“∫—πé ‡ªìπºŸâ ç¥—∫°‘‡≈ π—Èπ Ê ¢Õßµπé ‰¥â π‘∑ ‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« à«π °‘∑“§“¡’°ÁªØ‘∫—µ‘ ç»’≈ ¯é ∫√‘∫Ÿ√≥åµ“¡∞“π– ∂â“ ‘ÈπÕ“ «–„πç»’≈ ¯é¢Õßµπ °Á§◊Õ çÕ√À—µº≈¢Õß °‘∑“§“¡’é µ“¡∞“π– À√◊Õ ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå „π¢—Èπ °‘∑“§“¡’é ‡ªìπºŸâ ç¥—∫°‘‡≈ π—Èπ Ê ¢Õßµπé ‰¥â π‘∑‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« Ÿß¢÷Èπ¡“∂÷ß¢—ÈπÕπ“§“¡’°ÁªØ‘∫—µ‘ ç»’≈ Òé ∫√‘∫Ÿ√≥åµ“¡∞“π– ∂â“ ‘ÈπÕ“ «–„π ç»’≈ Òé ¢Õßµπ °Á§◊Õ çÕ√À—µº≈¢ÕßÕπ“§“¡’é µ“¡∞“π– À√◊Õ ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå „π¢—πÈ Õπ“§“¡’é ‡ªìπºŸâ ç¥—∫°‘‡≈ π—Èπ Ê ¢Õßµπé ‰¥â π‘∑‰¡à‡°‘¥Õ’°·≈â« Ÿß ÿ¥ Ÿß¢—ÈπÕ√À—πµå°ÁªØ‘∫—µ‘ ç»’≈ª“Ø‘‚¡°¢åé ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥â∑°ÿ »’≈ ‹

‹

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 253

®–‰¡àæ∫ —®®–

‘πÈ Õ“ «–∑—ßÈ À¡¥„πµπ °Á§Õ◊ çÕ√À—µº≈¢ÕßÕ√À—πµåé µ“¡∞“π– À√◊Õ ç§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå „π¢—ÈπÕ√À—πµåé ‡ªìπºŸâ ç¥—∫°‘‡≈ ¢Õßµπé ‰¥â π‘∑ ‰¡à¡’°‘‡≈ “ «–„¥‡°‘¥Õ’°·≈â« ‘Èπ‡°≈’È¬ß·≈â« ‰¡à‡À≈◊Õ∏ÿ≈’≈–ÕÕß„¥ Ê Õ’° ç»’≈é ®÷ß‡ªì π¢âÕ°”Àπ¥§«“¡‡ªìπ≈”¥—∫µâπ √–¥—∫°≈“ß √–¥—∫ª≈“¬ µ“¡∞“π–¢Õß∫ÿ§§≈ »“ π“æÿ∑∏¡’≈”¥—∫¢—πÈ µÕπÕ¬à“ß≈“¥≈ÿ¡à ‡À¡◊ÕπΩíßò ∑–‡≈ ç»’≈é ∫√‘∫Ÿ√≥å À¡“¬§«“¡«à“ »’≈«‘ ÿ∑∏‘ §◊Õ »’≈ªØ‘∫—µ‘‰¥â ·≈â«®π®‘µ –Õ“¥®“°°‘‡≈ À¡¥‡°≈’È¬ß »’≈∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®π∫√‘∫Ÿ√≥å ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π ºŸâπ—Èπ‡ªìπ ç»’≈∫ÿ§§≈é §π∑’Ë¡’ çª°µ‘é °—∫ ç»’≈é ¢âÕ π—Èπ·≈â« ∫“¬Ê Õ√À—πµåπ’Ë ‡ªìπ ç»’≈∫ÿ§§≈é §◊Õ §π∑’Ë¡’»’≈‡µÁ¡µ—«∫√‘∫Ÿ√≥å Õ√À—πµå‡ªìπºŸâ çª°µ‘é Õ¬Ÿà°—∫ —ß§¡ °ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë¡’ Õß§å∏√√¡ ı ‡æ√“–©–π—Èπ®–¡’ ç»’≈é √–¥—∫„¥ Ê ‡ªìπ∫“ª ¡“®“√¡“° ¢π“¥‰Àπ ∑à“π°Áæâπ∫“ª ¡“®“√∑—ÈßÀ¡¥ à«πÕ¿‘ ¡“®“√π—Èπ∑à“π°Á ∑”„Àâ Ÿß¢÷Èπ Ê ‡®√‘≠¢÷Èπ µ“¡≈”¥—∫ Ê µ“¡∫“√¡’ ®÷ß‡√’¬°«à“ ºŸâ¡’»’≈ ¡∫Ÿ√≥å ¡’»’≈..ª°µ‘ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ ç»’≈é ‰¥âº≈∫√√≈ÿ ßŸ ÿ¥ °Á‡ªìπ ç«‘¡µÿ é‘ ‡ªìππ‘ææ“π µ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— „π°‘¡—µ∂‘¬ Ÿµ√ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ Ò ·≈– Ú¯ ‰¡à „™à ª Ø‘ ∫— µ‘ ç»’≈é π—Èπ‰¥âÕ“π‘ ß å∫√√≈ÿ·§àº≈∑“ß°“¬∑“ß«®’ ‡∑à“π—Èπ µ“¡∑’Ë Õπ Ê °— πÕ¬Ÿà ∑Ë—«‰ª Õπ°—πº‘¥ Ê Õ¬à“ßπ’‡È Õß®÷ßªØ‘∫µ— ‘ »’≈ - ¡“∏‘ - ªí≠≠“ ‰¡à∫√√≈ÿ º≈‡ªìππ‘ææ“π°—π µâÕß‰ªÕà“π¥Ÿ„π ç°‘¡µ— ∂‘¬ Ÿµ√é µ“¡∑’¬Ë π◊ ¬—π ¡“π—Èπ¥’ Ê ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ µâÕß∫√√≈ÿº≈∂÷ß ç®‘µé µ—ßÈ ·µà¢Õâ ·√° §◊Õ çÕ«‘ª ªØ‘ “√é §◊Õ ‰¡à ‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„® ‰ª∑’‡¥’¬« ·≈â«°Á.. çª“¡ÿ™™–é §◊Õ §«“¡¬‘π¥’,æÕ„® ·≈– ç®‘µé ≈—°…≥–Õ◊πË Ê Õ’° ·¡â·µà ç ¡“∏‘é §◊Õ ®‘µµ—ßÈ ¡—πË À√◊Õ çªí≠≠“é §◊Õ ¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑— π– ´÷Ëß°Á§◊Õ ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß π—Ëπ‡Õß ≈â«π‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 254

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ“π‘ ß å®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ®π∫√√≈ÿº≈ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á ç«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–é §◊Õ √Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß„π§«“¡À≈ÿ¥æâπ ®ßÕà“π¥Ÿ®“° Ÿµ√π’È¥’ Ê ∑” §«“¡‡¢â“„®„Àâ™—¥ ®–‡ÀÁπ®√‘ß

Ô ç»’≈∫ÿ§§≈é ‰¥â·°à §πºŸâ¡’·µà ç∑“πé °—∫ ç»’≈é ‡∑à“π—Èπ §◊Õ §πÕ¬à“ß‰√? ¥— ßπ—È π ªØ‘∫—µ‘·≈â«¡—π°ÁÕ¬Ÿà ∑’Ë ç»’≈é ·≈–Õ¬Ÿà ∑’Ë ç∑“πé Õ√À—πµå ¡’ ç∑“πé °— ∫ ç»’≈é ‡∑à“π—Èπ‡ªìπæƒµ‘°√√¡™’«‘µ ™’«‘µ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘Õ¬ŸàµàÕ‰ª„π™’«‘µ°Á¡’·µà∑“π §◊Õ ç„Àâé ·≈–¡’·µà»’≈ °Á §Õ◊ ç‡ªìπºŸâ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ËµâÕß‡≈‘°≈– ¡“„Àâ ‰¥â —¡∫Ÿ√≥å „Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ ç»’≈∫ÿ§§≈é Õ¬Ÿàµ≈Õ¥∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“ ºŸâ¡’»’≈ —¡ª∑“ ¡’»’≈«‘ ÿ∑∏‘ ‡ªìπºŸâ‡¢â“∂÷ß§«“¡¡’»’≈ »’≈ ¢âÕ‰Àπ... ¢âÕ‰Àπ ∂â“‡ªìπ∫“ª ¡“®“√∑à“πÀ≈ÿ¥À¡¥ ∑à“π‰¡à¡∫’ “ª ¡“®“√ ·≈–∑à“π°Á¡’™’«‘µÕ¬ŸàÕ¬à“ß... —ææª“ªí – Õ°√≥—ß §◊Õ ‰¡à∑”∫“ª∑—Èßª«ß ∑à“π¡’·µà»≈’ ∑’‡Ë ªìπÕ¿‘ ¡“®“√ »’≈∑’¡Ë §’ «“¡ª√–æƒµ‘‡®√‘≠∑—ßÈ π—πÈ ‡≈¬ ‡ªìπªÿ≠≠“¿‘ ß— ¢“√ §◊Õ°“√ª√ÿß·µàß∑’‡Ë ªìπ∫ÿ≠ À√◊Õ‡ªìπÕ‘∑∏“¿‘ ß— ¢“√ Õ‘∑∏“¿‘ —ß¢“√π’Ë‡ªìπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‚¥¬‡©æ“– ∑à“π°Á∑”ß“π √â“ß √√ §«“¡‡®√‘≠Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èßæ√–Õ√À—πµå ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®â“ µ√“∫∑’Ë¬—ß ¡’™’«‘µ ¬—ß‰¡à≈– —ß¢“√°“¬ ª√‘π‘ææ“π‰ª‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·¡â·µà ç«‘ —ß¢“√é °Á ¡’®√‘ß ∂â“‡¢â“„® ¿“«∏√√¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å π—Ëπ °Á §◊Õ ç«‘é ·ª≈«à“ ç‰¡àé °ÁÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õß∑à“π ç‰¡à¡’°‘‡ ≈ —ß¢“√é À√◊Õ ‰¡à¡°’ ‡‘ ≈ ª√ÿß·µàß®‘µ∑à“π·≈â« à«π ç«‘é ∑’·Ë ª≈«à“ çÕ¬à“ß¬‘ßË À√◊Õ«‘‡»…¬‘ßË é °ÁÀ¡“¬∂÷ß ®‘µ¢Õß ∑à“π°Á ç —ß¢“√Õ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬‘Ëßé À√◊Õ®‘µ¢Õß∑à“π°Áª√ÿß·µàßÕ¬à“ß ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ŸàÕ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 255

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô æÿ∑∏∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘∫√√≈ÿ·≈â« ¡’ª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡Õ¬à“ß‰√ ∫ÿ≠ ®÷ß¡’·§à ∑“π¡—¬ »’≈¡—¬ ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡ªìπº≈∑’Ë ÿ¥·Ààß ∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕßºŸ∫â √√≈ÿ ßŸ ÿ¥ ºŸ∫â √√≈ÿ∏√√¡·∫∫æÿ∑∏¢—πÈ µâπ°Á‡√‘¡Ë ¡’ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¿“«π“¡—¬ §◊Õ °“√∑”„Àâ‡°‘¥„Àâ¡’º≈‡®√‘≠ ”‡√Á® π—Ëπ§◊Õ „Àâ ‡°‘¥ ç¿“«–é (§«“¡®√‘ß) π—πÈ Ê „Àâ ”‡√Á® ‡¡◊ÕË ç¿“«–π—πÈ Ê ”‡√Á®é °Á‡√’¬° «à“ ¿“«π“¡—¬ ´÷Ëß°Á§◊Õ ∑“π §◊Õ °“√„Àâ °Á ç„Àâé ”‡√Á®®√‘ß Ê ∑—Èß∑“ß °“¬∑“ß„® »’≈ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘‡≈‘°∫“ªÀ√◊Õ≈¥°‘‡≈ ¥â«¬¢âÕ°”Àπ¥π—Èπ °Á çªØ‘∫—µ‘é ”‡√Á®®√‘ß Ê ∑—Èß∑“ß°“¬∑“ß„® ®÷ß¡’ çæƒµ‘é ‡ªìπ°ÿ»≈Õ¬Ÿà „π —ß§¡ Õ√À—πµå ®÷ß¬—ß ™’ æ À√◊Õ‡≈’¬È ß™’ æÕ¬Ÿà ¥«â ¬ ç∑“πé ∑’Ë ”‡√Á®∫√‘ ÿ ∑∏‘Ï ¥â«¬ ç»’≈é ∑’Ë ”‡√Á®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“π—Èπ ‡µÁ¡∫“√¡’ ”À√—∫§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ·≈–¡’¡“°À√◊ÕπâÕ¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫ºŸâ∑’∫Ë √√≈ÿ∏ √√¡·∫∫æÿ∑∏·µà≈–¢—πÈ à«π ç‡π°¢—¡¡–é °Á‡ªìπ∫“√¡’‡µÁ¡ §◊Õ çÕÕ°®“°é ‚≈°’¬å À≈ÿ¥ æâ π §«“¡‡ªì π ™“«‚≈° ºŸâ ¬— ß À≈ßÀ√◊ Õ ¬— ß ≈à “ ..≈“¿, ¬», √√‡ √‘ ≠ , ÿ ¢ (‚≈°’¬å) Õ¬Ÿà ”‡√Á®‡ªìπºŸâÕ¬Ÿà°—∫‚≈°°—∫™“«‚≈°’¬åÕ¬à“ß‰¡à‚≈¿, ‚°√∏, À≈ß ‚≈°∏√√¡ ¯ ·≈â« ·≈– çªí≠≠“é °Á Ÿß ÿ¥‡ªìπ∫“√¡’‡µÁ¡ §◊Õ √Ÿâ®—° ç°‘‡≈ , µ—≥À“, Õÿª“∑“πé ¥’‚¥¬‡©æ“– ç¢Õßµπé ∑à“π√Ÿâ çµ—«µπ°‘‡≈ ¢Õßµπé ≈–‡Õ’¬¥§√∫ ∑ÿ° çÕ—µµ“, —°°“¬–, Õ“ «–é ·≈–‰¥â ç¥—∫, °”®—¥é ¡—π®π ‘Èπ¢Õßµπ ‡°≈’È¬ß·≈â« ¥—ßπ—Èπ Õ√À—πµå®÷ß¡’∫“√¡’ Ù ¢âÕµâππ’È §◊Õ ∑“π, »’≈, ‡π°¢—¡¡–, ªí≠≠“ ‡µÁ¡ —¡∫Ÿ√≥å ç™’«°‘ “, ™’«µ‘ é (§«“¡‡ªìπ™’«µ‘ Õ¬Ÿ,à ¬—ß¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿ)à ·≈â«¥”‡π‘π ‰ªÕ¬à“ß ç‰¡à¡’∑ÿ°¢åé „πµπ ç‰¡à¡’æ‘…, ‰¡à¡’ ‚∑…¿—¬é „π —ß§¡„π‚≈° ‡æ√“–¡’ çæ≈—ß Ùé —¡∫Ÿ√≥å §◊Õ ¡’æ≈—ßªí≠≠“ (§«“¡√Ÿ)â æ≈—ß«‘√¬‘ – ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 256

®–‰¡àæ∫ —®®–

(§«“¡¢¬—π‡æ’¬√) æ≈—ßÕπ«—™™– (°“√ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…) æ≈—ß —ß§À– (§«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈)

§”«à“ ¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é π’È ‡ªìπ ç§«“¡√Ÿâé ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß¡’ §«“¡√Ÿâ√Õ∫Õ¬à“ß¥’ „π ç§«“¡¢¬—π‡æ’¬√é («‘√¬‘ –) √Ÿ√â Õ∫Õ¬à“ß¥’ „π ç°“√ß“π Õ—π‰¡à¡’ ‚∑…é (Õπ«—™™–) √Ÿâ√Õ∫Õ¬à“ß¥’ „π ç§«“¡‡°◊ÈÕ°Ÿ≈, °“√ ß‡§√“–Àåé ( —ß§À–)

ºŸ¡â ’ çªí≠≠“é ∑’∫Ë √√≈ÿ§«“¡‡ªìπÕ√À—πµå ®÷ß¡’ ç™’«µ‘ é ∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥å §√∫§√—π‡µÁ¡‰ª¥â«¬ çæÀÿ™πÀ‘µ“¬– - æÀÿ™π ÿ¢“¬– - ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–é ·∑â®√‘ß

Ô ™’«‘µ™—Èπ Ÿß¢Õß§π Ÿß®√‘ß ‰¡àµâÕß¡’∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ‰¡à√Ë”√«¬ ∑”ß“πø√’ ‡æ√“–‡¡◊ÕË ¡’ çæ≈—ß Ùé °Á¬—ß™’æÀ√◊Õ‡≈’¬È ß™’æ (Õ“™’«–) ‰¡à ¡’ §«“¡‡°√ß°≈—«„π°“√‡≈’È¬ß™’ æ À√◊Õ °“√¬—ß ™’ æ ¢Õßµπ (æâ π Õ“™’ «‘° ¿—¬ ) ®–Õ¬Ÿà°—πÕ¬à“ß∑”ß“π„Àâ°—∫ —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘„ÀâºŸâÕ◊Ëπ·¡â ‰¡à¡’ ¡∫—µ‡‘ ≈¬ ‡ªìπ§π®π¡À—»®√√¬å ‰¡àµÕâ ß – ¡ ¡∫—µ‡‘ ≈¬°Á∑”ß“π‡≈’¬È ß™’æ π’Ë · À≈– ç∑”ß“πé ™à« ¬ —ß§¡ ™à« ¬¡«≈¡πÿ… ¬™“µ‘ ¡’ ª √–‚¬™πå µà Õ ¡«≈¡πÿ … ¬å ‡ ªì π Õ— π ¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) π’Ë≈à–‡ªìπß“π‡≈’È¬ß™’æ ∂÷ß¢—Èπ ∑”ß“πø√’Õ¬Ÿà „π —ß§¡ ‚¥¬∑’Ë ‰¡àµâÕß – ¡ ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß ‰¡àµâÕß – ¡¢â“«¥â«¬ ®–¡’ §π‡≈’È¬ß ‡ªìπºŸâ¡’™’«‘µ‡ªìπ çª√ªØ‘æ—∑∏“ ‡¡ ™’«‘°“é ∑à“π·ª≈«à“ ç™’«‘µ ‡π◊ËÕß¥â«¬ºŸâÕ◊Ëπé §◊Õ ¡’™’«‘µ‚¥¬¡’§πÕÿª∂—¡¿å§È”™Ÿ¥Ÿ·≈‡≈’È¬ß‰«â ‡≈’È¬ß™’æ ‚¥¬„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡≈’È¬ß‰«â Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ ‡æ√“–ß—Èπ„π§«“¡À¡“¬∑’Ë≈÷°´÷Èßæ«°π’Èπ’Ë ®÷ß‡ªìπ§«“¡À¡“¬∑’Ë®– µâÕß»÷°…“¥’ Ê ·≈â«®–æ‘ ®Ÿ πåÕπÿ “ π’æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ∑—ßÈ π—πÈ ‡Õ“≈– Õ“µ¡“¢Õ √ÿª „π∫“√¡’ Ò ∑—»π’È øíß„Àâ ¥’ Ê Õ’°∑’π– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 257 17

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ç§π»‘«‘‰≈´åé ∑’Ë ‚≈°µâÕß°“√®√‘ß ‡ªìπ¢Õß®√‘ß„π —ß§¡¡πÿ…¬å ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â®√‘ß Ù ∫“√¡’ ∑“π »’ ≈ ‡π°¢— ¡ ¡– ªí≠ ≠“ π—Èπ ªí≠≠“ ®–‡ªìπ çæ≈—ßªí≠≠“é Õ¬à“ß«‘‡»… ‡ªìπ çªí≠≠“é ¢Õß§π ‡®√‘≠»‘«‘‰≈´å (Õ“√‘¬∏√√¡∑’Ë ‰¡à „™à·§àÕ“√¬∏√√¡) ∑’Ë≈È” ¡—¬‚¥¬·∑â ‡√’¬°«à“ Õ“√‘¬™π·∑â Ê ´÷ßË ‡ªìπÕ“√‘¬™π ∑’Ë¡§’ ≥ ÿ §à“ ∑”ª√–‚¬™πå™«à ¬ —ß§¡Õ¬ŸÕà ¬à“ß´◊ÕË —µ¬å ÿ®√‘µ µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ß ª√“°Ø¢÷Èπ„π —ß§¡ ¥”‡π‘π ™’«µ‘ √â“ßª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) √â“ß§«“¡ ÿ¢·°à ¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“ (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) Õπÿ‡§√“–Àå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‚≈° (‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–) ‡ªìπ ÿ¢ —πµ‘ ®–‰¡à „™à § π‡®√‘ ≠ »‘ «‘ ‰ ≈´å ∑’Ë ¬— ß ‡ªì π ç∑“ é ≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ °√–‡À’È¬π°√–À◊Õ√◊Õ°‘‡≈ Àπ“ ·°àß·¬àß ·¢àß¢—π°—π ∑”√â“¬°—π ¶à“°—π ®π°≈“¬‡ªìπ —ß§¡≈à¡®¡«ÿàπ«“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ∑√¡“∑√°√√¡·πà ·µà‡ªì π Õ“√‘¬™π ∑’Ë ¡’ çæƒµ‘ é ¢Õß§π¡’ ∑“π - »’≈ - ‡π°¢— ¡ ¡– (ÕÕ°®“°°“¡, °‘π, ‡°’¬√µ‘,‚°ß) - ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπ‰¥â ‡ªì π —ß§¡∑’Ë¡’ çª“ “∑‘° –é (¡’ æƒµ‘ °√√¡∑’Ë πà“ ‡≈◊ËÕ¡„ ) ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§π∑’Ë ¡’ «√√≥– ˘ §π™—πÈ Ÿß·∑â §◊Õ ®–‡ªìπ —ß§¡§π∑’Ë¡’§ÿ≥∏√√¡æ√âÕ¡ ç«√√≥– ˘é ‰¥â·°à Ò. ‡ªìπ§π‡≈’È¬ßßà“¬ ( ÿ¿√–) Ú. ‡ªìπ§π∫”√ÿßßà“¬ ( ÿ‚ª –) Û. ‡ªìπ§π ¡—°πâÕ¬À√◊Õ°≈â“®π (Õ—ªªî®©–) Ù. ‡ªìπ§π„®æÕÀ√◊Õ —π‚¥… ( —πµÿØ∞‘) ı. ‡ªìπ§π¢—¥‡°≈“°‘‡≈ ( —≈‡≈¢–) ˆ. ‡ªìπ§π¡’»≈’ ‡§√àß (∏Ÿµ–) ˜. ‡ªìπ§π ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ (ª“ “∑‘°–) ¯. ‡ªìπ§π‰¡à – ¡®π∂÷ß¢—ÈπÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â (Õª®¬–) ˘. ‡ªìπ§π¢¬—π‡æ’¬√‡ ¡Õ («‘√‘¬“√—¡¿–) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 258 17

®–‰¡àæ∫ —®®–

Ô ‡æ√“–¡’∫“√¡’ Ò ∑—»®√‘ß ®÷ß‡ªìπ§π¡À—»®√√¬å ∑’Ë ‚≈°‡ªìπ‰¥â¬“°®√‘ß Õ“√‘¬™π ‰¥â·°à §π°‘‡≈ πâÕ¬ À√◊Õ°‘‡≈ À¡¥®√‘ß ·¡â®–‡ªìπ §π√«¬ ‡æ√“–µπ‡ªìπ§π¡’∫ÿ≠∑’ËÕ¬Ÿà „π∞“π–¡—Ëß¡’ °Á ‰¡à‡Õ“‡ª√’¬∫„§√ ·¡â®–‡ªìπ§π¡’¬»»—°¥‘Ï °Á ‰¡à°¥¢’Ë „§√ ¡’·µà®–„Àâ®–™à«¬§πÕ◊Ëπ ¥â«¬§«“¡√«¬ ¥â«¬¬»¥â«¬»—°¥‘·Ï ≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õßµπ ‰¡à ‚≈¿´È”‚≈¿´âÕπ ‰¡à „™â§«“¡‡Àπ◊Õ°«à“¢Õßµπ∑«’≈“¿∑«’¬»„Àâ·°àµπ ‰¡à‡∫àß¢à¡‰¡à°¥¢’Ë §πÕ◊Ëπ¥â«¬‡ß‘π∑Õß∑√—æ¬å ‘π ¥â«¬¬»¥â«¬»—°¥‘Ï ·¡â ®–‡ªìπ§π‰√â¬»‰√â»—°¥‘Ï ‡ªìπ§π®π °Á ‡ªì π§π¡À— »®√√¬å ‰√—¬»‰√â»—°¥‘Ï∑’Ë¡À—»®√√¬å §π®π¡À—»®√√¬å À√◊Õ ¬‘Ëß„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë§«√®π °Á®–æ¬“¬“¡≈¥§«“¡√«¬ ∑”µπ„Àâ ® π≈ß ·µà®–°≈—∫¡’ª√–‚¬™πåµàÕ „§√ Ê ‡ªìπ§π®π∑’Ë ™à«¬§πÕ◊Ëπ‰¥â ¡“°¥â«¬ ·≈– çæ≈—ßªí≠≠“é π’È®–§≈ÿ¡∑—Èß «‘ √‘¬æ≈– §≈ÿ ¡ ∑—ßÈ Õπ«— ™™æ≈– §≈ÿ¡∑—Èß —ß§Àæ≈– ‡ªì πçªí≠≠“é∑’ Ë¡’ª√– ‘∑ ∏‘ ¿“æ ¡’æ≈—ß¢Õßªí≠≠“ √Ÿâ®—°§«“¡‡æ’¬√ Õ—π„¥§«√‡æ’¬√ ‡æ’¬√∑”™—Ë« ∑à“π®–‰¡à∑”‡≈¬ —ææª“ªí – Õ°√≥—ß ∑à “π‡æ’¬√∑”·µà¥’ °ÿ ≈— Ÿª —¡ª∑“ ‡æ√“–∑à“π‰¥â ∑”®‘µ„Àâ ª√“»®“°°‘‡ ≈ „Àâ –Õ“¥¢“«ºàÕß ‰¥âº≈ ¡’§«“¡ ”‡√Á®®√‘ß à«π çæ≈—ß«‘√‘¬–é π—πÈ ·πàπÕπµâÕßª√–°Õ∫‰ª¥â«¬æ≈—ßªí≠≠“ ·≈–¡’æ≈—ß¢¬—πæ“°‡æ’¬√Õ¬à“ß‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘ æ“°‡æ’¬√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë ‰¡à ¢÷È π °—∫°“√®–‰¥â≈“¿¬» √√‡ √‘≠·≈°‡ª≈’Ë¬π¡“„Àâµπ·πà Ê ·¡â·µà®–·≈°„Àâ ‰¥â ¡“´÷ßË §«“¡ ¡„® - §«“¡æÕ„®™Õ∫„®¢Õßµπ ®÷ß‡ªìπ§«“¡¢¬—πæ“°‡æ’¬√‡æ◊ÕË ß“ππ—πÈ ‚¥¬µ√ß ∑’®Ë –‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºÕâŸ πË◊ ·°à à«π√«¡ ·°à —ß§¡ª√–‡∑»™“µ‘ ·°à ‚≈°‚¥¬·∑â ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 259

®–‰¡àæ∫ —®®– 17

Ô Õπ«—™™– §◊Õ §«“¡ª√–æƒµ‘∑’Ë ç‚≈°‰¡à§«√æŸ¥µ‘‡µ’¬πé ‡æ√“–‰¡à¡’‚∑… Õπ«—™™– ‚¥¬µ√ß§◊Õ ‰¡à¡’ „§√°≈â“µ‘‡µ’¬π ‡«âπ·µà§π∑’Ë çÕ«‘™™“é À√◊Õ‚ßà °ÁÕ“®®–µ‘‡µ’¬π ∂÷ß¢—πÈ Õ“®®–‡À¬’¬¥À¬“¡¢à¡¢’Ë ‡æ√“–§πºŸπâ ¬’È ß— ç‚ßàé ‰¡à√Ÿâ —®∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡∏√√¡ À√◊Õ√Ÿâ∏√√¡·µà®‘µ¡’°‘‡≈ ¡“°°‘‡≈ Àπ“ ∂â“®–æŸ¥°—πµ“¡æ¬—≠™π– «—™™– §◊Õ ‚∑…,§«“¡º‘¥,§«√æŸ¥ µ‘‡µ’¬π à«π Õπ ·ª≈«à“ ‰¡à Õπ«—™™– ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ‰¡à§«√æŸ¥ µ‘‡µ’¬π,‰¡à¡’ ‚∑…,‰¡à „™à§«“¡º‘¥ µ‘‡µ’¬π‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‚≈° µ‘‡µ’¬π ‰¡à ‰¥â∑—Èß ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’∫“√¡’ Ò ∑—»®√‘ßπ’È ∑”ß“πÀ√◊Õ¡’æƒµ‘„¥‰¡à§«√ µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…¡’¿¬— ‰¡àº¥‘ ∏√√¡·πàπÕπ ‡ªìπ ç —ß§À–é ‚¥¬µ√ß ‡æ√“–©–π—Èπµ‘‡µ’¬π‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ·∫∫‚≈° Ê §◊Õ ‰¡à „™à ß“π∑’Ëµ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®≈“¿, ¬», √√‡ √‘≠, ÿ¢ ®÷ß‰¡à „™à§«“¡º‘¥ ‰¡à‡ªìπ ‚∑… ‰¡à§«√æŸ¥µ‘‡µ’¬π ™“«‚≈°‰¡à§«√æŸ¥µ‘‡µ’¬π ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ ç‚≈°«—™™–é ‡¢“ ®–¡“µ”Àπ‘ ‚≈°«—™™–§◊Õ‚≈°‡¢“µ”Àπ‘ µ”Àπ‘Õ–‰√ µ”Àπ‘‡æ√“–≈”‡Õ’¬ß µ”Àπ‘‡æ√“–∑”º‘¥ ‡ªìπ‚∑… µ”Àπ‘‡æ√“–∑”‰¡àµ√ß°—∫ —®∏√√¡ ‰¡à¡’π’Ë µ√ß Ê §◊Õ µ”Àπ‘ºŸâ°√–∑”Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡¢“∑”Õ¬à“ß§π çæâπ‚≈°é À√◊Õ çæâπ‚≈°∏√√¡é π—Ëπ‡Õß ‡¢“‰¡à ‰¥â‡∫’¬¥‡∫’¬π‚≈°·≈â« π—Ëπ§◊Õ °“√°√–∑”π’Èæâπ‰ª®“°≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ‡ªìπæƒµ‘¢Õß ‚≈°ÿµ√– §π∑’Ë ‰¡à√Ÿâ®√‘ß‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–µ”Àπ‘ ®–‡À¬’¬¥À¬“¡¢à¡¢’Ë ºŸâ√Ÿâ·∑â®– ‰¡àµ”Àπ‘ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ√Ÿâ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“µ√ß°—∫ —®∏√√¡ °Á®–‰¡à°≈—«§”µ”Àπ‘ ®÷ß ‡≈’È¬ßµπÕ¬à“ß∑’Ë ‰¡àµâÕß°≈—«¿—¬„π°“√∑’Ë®–°≈—«§πµ”Àπ‘ çÕ ‘‚≈°¿—¬é ‰¡à µâÕß°≈—«§π¡“µ”Àπ‘ Õ ‘‚≈°¿—¬‡æ√“–„πªí≠≠“¡’æ≈—ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ√Ÿâ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 260 17

®–‰¡àæ∫ —®®–

§«“¡®√‘ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ®÷ß ç∑”ß“πé ¡’ æ ƒµ‘ À √◊ Õ ¥”‡π‘ π ç°√√¡é ‰ª‚¥¬ ‰¡à°≈—«Õ¬Ÿà®√‘ß

Ô ß“π∑’Ë‡ªìπ ç —ß§Àæ≈–é ·∑â ¡‘ „™àß“π∑’Ë‡ªìπ‚≈°“∏‘ª‰µ¬ À√◊ÕÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬ ß“π∑’Ë‡√“∑”π’Ë·À≈– ‡√“∑”‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ë πÕ¬à“ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‡ªìπ ß“π —ß§Àæ≈– ‡ªìπ°”≈—ß„π°“√∑”‡æ◊ËÕ‡º◊ËÕ·ºà‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡ªìπæÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ‡ªìπ çª√–™“∏‘ª ‰µ¬‚¥¬µ√ßé ‚¥¬·∑â ‡√“‰¡à ‰¥â∑”‡æ◊ËÕ‚≈°∏√√¡ §◊Õ‰¡à‡æ◊ËÕ·≈°≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ Õ¬à“ß„¥‡≈¬ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß§π‚≈° Ê ®÷ß‰¡à¡’‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ ‰¡à¡Õ’ µ— µ“∏‘ª ‰µ¬ ‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ À¡“¬§«“¡«à“ Õ”π“®¢Õß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ∑’Ë‡ªìπ‚≈°∏√√¡·∑â Ê ·µà‡√“‰¡à ‰¥â∑”‡æ√“–Õ”π“®π—πÈ º≈—°¥—π‡√“„Àâ‡√“∑” Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ À¡“¬§«“¡«à“ Õ”π“®¢Õßµ—«„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊Õ§π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‡ªìπµ—«°“√∑’Ë ‡ªì π çÕ—µµ“é ·∑â Ê ·µà‡√“‰¡à ‰¥â ∑” ‡æ√“–Õ”π“®π—πÈ º≈—°¥—π‡√“„Àâ‡√“∑” ·µà‡√“∑”‡ªìπ ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é §◊Õ ∏√√¡‡ªìπ Õ”π“® ‚¥¬·∑â §◊Õ‡æ◊ÕË ¡«≈ª√–™“™π∑—ßÈ À≈“¬ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈ª√–™“™π ∑—ÈßÀ≈“¬ æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– π’Ë§◊Õ ß“π‡æ◊ËÕª√–™“∏‘ª ‰µ¬‚¥¬µ√ß®√‘ß Ê ‡ÀÁπ‰¥â¡—È¬ ‡æ√“–‰¡à¡’Õ”π“®¢Õß‚≈°∏√√¡ ¯ „¥ Ê ®÷ßæâπ‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ ·≈–‰¡à¡’Õ”π“®¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷ËßÀ√◊Õ§π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ®÷ßæâπ Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‰ª«ÿàπ°—∫≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢∑’Ë‡ªìπ ‚≈°∏√√¡„¥‡≈¬ ‰√â ‚≈°’¬– ·¡â·µà‡æ◊ËÕ çµ—«‡√“é À√◊Õ‡æ◊ËÕçæ√√§æ«° ¢Õß‡√“é À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß§π°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ∑’Ë‡ªìπ Õ—µµ“„¥‡≈¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 261

®–‰¡àæ∫ —®®–

„π¡‚π —≠‡®µπ“ ‡√“‰¡à¡‡’ æ◊ÕË °“¡„¥ Ê ·≈–‰¡à‡æ◊ÕË ¿æ„¥ Ê ·≈â« ‡ªìπ«‘¿«µ—≥À“ ‚¥¬·∑â ‡ªìπ¡‚π —≠‡®µπ“∑’‡Ë ªìπÕÿ¥¡§µ‘‚¥¬µ√ß §◊Õæâπ∑—ßÈ ‡æ◊ÕË ç°“¡¿æé ·≈–æâπ∑—ßÈ ç¿«¿æé Õ—π¡’ ç√Ÿª¿æ°—∫Õ√Ÿª¿æé ·≈â« ·≈–‡√“°Á ‰¡à ‰¥â∑”Õ¬à“ß¡’Õµ— µ“ ‰¡à «“à ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‡ √‘¡Õ—µµ“‡√“„Àâ‡√“ „À≠à Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ ·¡â çÕ—µµ“é ∑’Ë À¡“¬∂÷ß À¡ŸàÀ π÷ßË À¡Ÿà „¥‡ªì π„À≠à ‡√“∑”‡æ◊ËÕ¡«≈ª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬ à«π„À≠à ‚¥¬µ√ß·∑â Ê ·≈–∑’Ë ÿ¥À¡ÿπ√Õ∫‡™‘ß´âÕπ∂÷ß¢—Èπ„Àâ‡√“„À≠à¥â«¬≈“¿ „À≠à¥â«¬ ¬» „À≠à¥â«¬ √√‡ √‘≠ „À≠à¥â«¬ ç°“¡ ÿ¢é „À≠à¥â«¬µ—«Õ—µµ“¢Õß¡—π ‡Õß çÕ—µµ∑—µ∂ ÿ¢é æ√—Ëßæ√âÕ¡§√∫¥â«¬§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“ Ûé ∫–‡√àÕ‡∑àÕ °Á ‰¡à „™à

Ô °“√‡¡◊Õß‰∑¬ ¡—π‚ªÖ‚≈àß‚®âß„Àâ‡ÀÁπ∑—Èß çÕ—µµ“∏‘ª‰µ¬é ∑—Èß ç‚≈°“∏‘ª‰µ¬é —ß§¡∑ÿ°«—ππ’Èπ’Ë ‚¥¬‡©æ“–°“√‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿàπ’Ë ¡—π™—¥ ¿“«– ∑’Ë ÿ¥ ¡—π®√‘ß‡≈¬«à“¡’Õ¬Ÿà ∑’Ë‡¢“∑”π—Ëπ¡—π™—¥π– ‡¢“∑”‡æ◊ËÕ§π§π‡¥’¬« ‡ √‘¡Õ—µµ“ ·¡â§π§πÕ◊πË °Á‡ªìπ≈‘«Ë ≈âÕ‡ √‘¡¥â«¬∑—ßÈ À¡¥‡≈¬ ∑—ßÈ ∑’‡Ë µÁ¡„® ∑—ßÈ ∑’Ë ‰¡à‡µÁ¡„®·µà°≈—« ·≈â«µπ‡Õß°ÁÀ«—ßæ÷ßË ®“°§π§ππ’È ¡’Õ”π“®¡“° “¡“√∂ ®–™’‡È ªìπ™’µÈ “¬‡À¡◊Õπ°—∫æ√–‡®â“‡≈¬ ∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ¢à ≥–π’ÕÈ “µ¡“‰¡àÕ¬“°ÕÕ°™◊ÕË „§√‰¡à√Ÿâ∫â“ß¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‰¡à √âŸ«à“‡ªì π„§√‡À√Õ ‚Õ...´◊ËÕ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπ„§√ ∑’Ë‡°‘¥Õ¬Ÿà „π‚≈°¢≥–π’È À¡“¬∂÷ß„§√ æ√√§°“√‡¡◊Õßæ√√§Àπ÷Ëß ¡’ºŸâÀπ÷Ëß‡ªìπ‡®â“À—«Àπâ“æ√√§„À≠à ‚¥¬∑’Ë ‰¡à ¡’ ∑‘ ∏‘Ï‡ªìπ À—«Àπâ“æ√√§‡≈¬ À“À—«Àπâ“„ à¬ß— ‰¡à ‰¥â‡≈¬ ¬— ¥‡¬’ ¬¥ ¢≥–π’È À«— Àπâ“ æ√√§§πÀπ÷Ë ß ª“µ’È≈‘ µå ‡∫Õ√å Àπ÷Ë ß°ÁÕ’ °§πÀπ÷Ëß ¬—ß‰¡à √Ÿâ«à“ „§√®–„À≠à‡≈¬π’Ë ª“µ’È≈‘ µå‡∫Õ√å Ò °—∫ À—«Àπâ“ æ√√§ ∑’Ë µ—Èß‰«â π’Ë ‰ ¡à √Ÿâ „§√ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 262

®–‰¡àæ∫ —®®–

¡—π„À≠à°«à“°—π ‡¢“∑”‰¥â∑°ÿ √Ÿª·∫∫‡æ◊ÕË §π§π‡¥’¬« ‡¢â“„® Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ ¡—¬È ∂â“æ√√§π’È™π–¡“·≈â«π’Ë ®–‡Õ“„§√‡ªìππ“¬° œ §«√¡’À—«Àπâ“ æ√√§‡ªìππ“¬°œ À√◊Õ§«√‡ªìπª“µ’È≈‘ µå‡∫Õ√å Ò ‡ªìππ“¬° œ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È ·µà‡¢“§ß‰¡à¡ª’ ≠ í À“ ‡æ√“–Õ”π“®Õ¬Ÿà ∑§Ë’ π§π‡¥’¬« ‡Õ“≈– Õ“µ¡“°Á ‰¡àÕ¬“°®–æŸ¥¡“° æÕ√Ÿâ¬—ß ? ‡Õâ“..§π√Ÿâ... ‡¬Õ–‡≈¬ §π‰¡à √Ÿâ¬ °¡◊ÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ...‰ß ? °Á „§√Õ∏‘∫“¬ Ÿà§π‡¥’¬«øíß·≈â«°—π ®–‰¥â‡ªìπ‡Õ°©—π∑å π’Ë§◊Õ çÕ—µµ“∏‘ ª ‰µ¬é ™—¥ Ê π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°“√‡¡◊Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∫â“π‡¡◊Õß‰∑¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õßª√–™“™π§π‰∑¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡∑’Ë ‡√“Õ¬Ÿà ¥â«¬ ‡√“®–‰¡à àß‡ √‘¡„Àâ ‡°‘ ¥ çÕ—µµ“∏‘ª ‰µ¬é ‡™à ππ’È à«π ç‚≈°“∏‘ª ‰µ¬é π—Èππà– µ”Àπ‘°—πÕ¬Ÿà∑—Ë«∫â“π∑—Ë«‡¡◊Õß‡≈¬π’Ë ‚Õâ ‚Œ...‚°ß·À≈° °‘ π·À≈° √–∫ÿµ—«„§√°Á ‰¡à ‰¥â ™—¥‡∑à“‰À√à‡≈¬π’Ë ‡Õä–.. ·≈â«„§√¡—π°‘π¡“°°«à“°—π „§√¡—π‚°ß¡“°°«à“°—π«–π’Ë «– ! ¡—πµ—Èß·µàµ—«‡≈Á°∂÷ßµ—«„À≠àπ’Ë¡—π‚°ß ·¬àß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·¬àß ‚≈°∏√√¡ ·≈â«µà“ß°Á æ“°—π ™à«¬°—πªî¥∫—ßºŸâ§π ™à«¬°—πÕ”æ√“ßª√–™“™π ‚Õâ ‚Œ! ·¬àß≈“¿ ·¬àß¬» ‚Õâ ‚Œ...·¬àß¬‘Ëß°«à“Õ–‰√°Á ‰¡à√Ÿâ≈– ·µà°Á √à«¡°—π‚°ß √à«¡°—π°‘π ·≈â«°Á·¬àß°—π‡ÕßÕ’° π÷°‰¡àÕÕ°«à“®–‡∑’¬∫°—∫Õ–‰√¥’ ‡∑’¬∫‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“ ÀπÕπ·¬àß¢’È §◊Õ‡ÀÁπßà“¬ Ê ·¬àß°—π¬‘ßË °«à“ÀπÕπ·¬àß¢’‡È ≈¬ ¡ÿ∫ Ê ¡—∫ Ê √«¡À—«°—π·¬àß ·¬àß≈“¿ - ¬» - √√‡ √‘≠ - ÿ¢ ‡æ◊ÕË ‚≈° - ‚≈°’¬å „Àâ ‚≈°’¬‡å ªìπ Õ”π“® ‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ ‡ªìπ∑“ ‚≈°’¬å ∑”™—Ë«∑”‡≈«Õ¬à“ß‰√°Á¬Õ¡ ‡æ◊ËÕ‚≈°’¬ å√«à ¡°—π µà“ß‡ªìπ∑“ ‚≈°∏√√¡ π’Ë·À≈–..‚≈°“∏‘ ª ‰µ¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 263

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 264

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

∑ÿ°§π·¬àß ·µà°¡Á À’ ¬«π À¬«π§ππ—πÈ ÀπàÕ¬ À¬«π§ππ’ÀÈ πàÕ¬ §π„À≠à °Á ∑”‡ªìπ«à“©—π‰¡à‡Õ“§π‡¥’¬«À√Õ° ©—π°‘π·µà§”‚µ Ê °ÁæÕ À√◊Õ§”‡≈Á°°Á ‰¥â ·µà©—πµâÕß°“√¬»π– µâÕß°“√ √√‡ √‘≠π– ≈“¿ ¬°„Àâ·∫àß„Àâ§ÿ≥ §ÿ≥®–‰ª·∫àß°—π ·¬àß°—π‰ª ·∫àß°—π‰ª·∫àß°—π¡“ ¢π“¥ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπÀ—«Àπâ“æ√√§ À√◊Õ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà „π§≥– °√√¡°“√ ¥’ ‰¡à¥’§π∑’Ë ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–¡“· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ√à«¡Õ–‰√„π‡√◊ËÕß °“√‡¡◊Õß‡æ√“–«à“∂Ÿ°®”°—¥ ‘∑∏‘Ï∂Ÿ°≈ß‚∑…·≈â««à“¬ÿàß°—∫°“√‡¡◊Õß‰¡à ‰¥â ¬—ß ¡“À¡ÿ∫¡“À¡—∫°—∫‡¢“‡≈¬ ·≈â«°Á¬—ß√Ÿâ«à“µâÕß·∫àß„Àâ‡¢“π–‰¡à·∫àß„Àâ ‰¡à ‰¥â ‡®â“π’ÈµâÕß·∫àß„Àâ‡¢“π– ‡ÀÁπ‰À¡ Ê ?... æ∫¡—È¬ - ‡ÀÁπ¡—È¬.. —®®– ‡ÀÁπ‰À¡¢≥–π’πÈ §Ë’ «“¡®√‘ßª√“°ØÕ¬à‚Ÿ µâß Ê ¡— π‡ªìπ‡™‘ßª√–®—°…å π’Ë§◊Õ ‡™‘ßª√–®—°…å æŸ¥Õ¬à“ß‡™‘ßª√–®—°…å ¡’¢Õß¬◊π¬—π„Àâ‡ÀÁπ „§√‰¡à‡ÀÁπ ..¬°¡◊Õ¢÷Èπ ‚≈°“∏‘ª ‰µ¬∑’Ë‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’Ë „§√‰¡à‡ÀÁπ µÕππ’È ‰¡à¡’·Œ– ‡¡◊ËÕ°’È¬—ß¡’Õ¬ŸàÀπ÷Ëß§π µÕππ’È ‰¡à¡’ π’Ë·À≈–√–À«à“ß ç‚≈°“∏‘ª ‰µ¬é °—∫ çÕ—µµ“∏‘ª ‰µ¬é Õß‡®â“π’Ë °Á... ‚Õâ ‚Œ! Àπ—°Àπ“ “À— Õ¬Ÿà „π‡¡◊Õß‰∑¬ ¡’ „Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß‚ªÖ ÿ¥‚ªÖ ! ‰¡à¡’ ∏√√¡–‡≈¬ ‰¡à‡ªì π∏√√¡‡≈¬ ∏√√¡“∏‘ ª ‰µ¬ Õ”π“®·Àà ß∏√√¡..‰¡à¡’‡≈¬

Ô °“√‡¡◊Õß‰∑¬„π¢≥–π’È µâÕß°“√ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é Õ¬à“ß¡“° ÿ¥¡“° ‡√“¡“∑”ß“ππ’È ß“π°“√‡¡◊Õß ·µà‡√“∑”∏√√¡– „§√®–¥à“«à“‡√“ ‡√“°Á‡¢â“„®„π§«“¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ¢Õß‡¢“ ‡√“‡ÀÁπ„®§π∑’‡Ë ÀÁπ«à“‡√“‰¡à§«√∑” ·µà‡√“¡’§«“¡®√‘ß„π„® ‰¡à ‰¥â∑”‡ ’¬À“¬ ‡√“·πà „®«à“‡√“∑” ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ —ß§¡‰∑¬¢≥–π’È °“√‡¡◊Õß‰∑¬¡—π¢“¥∏√√¡–®√‘ß Ê ‡√“‡√’¬°√âÕßÀ“∏√√¡– ‡√“æ¬“¬“¡¡“æ“§ππ”∏√√¡–‡¢â“¡“„ à≈ß ‰ª„π°“√‡¡◊Õß ‡Õ“∏√√¡–‡¢â“¡“„ à „πß“π..ß“π°“√‡¡◊Õß‡ªìπß“πÕπ«—™™– ‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 265

®–‰¡àæ∫ —®®–

ß“π ”§—≠¢Õßª√–‡∑» ∑’Ë ‰¡à§«√®–µâÕßµ‘‡µ’¬π°—π‰¥â ·µà °“√‡¡◊Õß‰∑¬ ∑ÿ°«—ππ’È πà“µ‘‡µ’¬π¡—È¬≈à–...? ¡—π ÿ¥√â“¬·≈â«®√‘ß Ê §πºŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’‡¢â“„®°Á ‰¡à √Ÿâ «à“Õ–‰√‡≈«√â“¬ °“√‡¡◊Õß‰∑¬∑ÿ°«—ππ’È ‡≈«¢—Èπ√â“¬ ‡≈«´—∫√â“¬´âÕπ ∑’Ë§π‰¡à√ŸâÀ≈ß«à“¥’¥â«¬´È” °“√‡¡◊ÕßµâÕß°“√∏√√¡–Õ¬à“ß®”‡ªìπ·≈–√’∫¥à«π∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë¬—ß Õ«‘™™“°Á®–‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’È «à“Õ–‰√‡≈« Õ–‰√√â“¬ ·¡â·µàÕ“µ¡“°—∫§π‰∑¬®”π«π Àπ÷Ëß ÕÕ°¡“∑”ß“πÕπ«— ™™–π’È Õ—π‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑…µàÕ —ß§¡‡≈¬ π’Ë.. ‡√“°Á ‚¥πµ‘‡µ’¬πÕ¬Ÿà¡“°‡≈¬ ®“°ºŸâ∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ·µàÕ“µ¡“√ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“„®-°Á ‡ÀÁπ„®..ºŸâ ∑ ’Ë ‰¡à √Ÿâ °Á ‰¥â·µà¢ÕÕ¿—¬®√‘ß Ê ∑’Ë‡¢“¬—ß‰¡à‡¢â“„® °Á∑”‰¥â·§àπ’È

Ô Õÿª ß§å∑’Ë ”§—≠ ÿ¥¬Õ¥¢≥–π’È§◊Õ ∏√√¡– µâÕßÕÿª∑“π∏√√¡“∏‘ª‰µ¬ ‡√“¡“∑”ß“π∑’Ë§πºŸâ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® °Á µâÕß¬Õ¡„Àâµ‘‡µ’¬π‰ª°àÕπ ‡√“®”‡ªìπµâÕß∑”ß“ππ’È ‡√“√Ÿâ Õ¬Ÿ«à “à §à“π‘¬¡¢Õß —ß§¡‡¢“‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∏√√¡–°—∫ °“√‡¡◊ÕßÕ¬à“ß‰√ ·µà ‡√“®√‘ß„®·≈–√Ÿâ«à“ ”§—≠¡“° ‡√“¬Õ¡‡ ’¬√—ß«—¥ ¡—π ‡ªìπÕÿª ß§å¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬®√‘ß Ê ‡√“µâÕß∑”·¡â∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π ‡¢“«à“‡√“ æ√√§π’È ¡“∑”Õ–‰√«–..? ¡“À“‡ ’ ¬ßÕ–‰√«–∫â“ Ê..? Õ¬à“‰ª‡≈◊Õ°„§√ °“‚À«µ‚π ‡¢“°Áßß ‡¢“°ÁµâÕßÀ“«à“∫â“ ‡√“‡ÀÁπ„®‡¢“ ‡Õâ“..°Á‡√“¡’‡Àµÿº≈ ‡√“‰¡à „Àâ ‰ª‡≈◊Õ°„§√π’Ë ‡æ√“–«à“‡≈◊Õ°„§√‡¢â“‰ª ¡—π¡’·µà „§√≈à– ? √Ÿâ ‰À¡ ·µà‡√“√Ÿâ ‡√“®÷ß‰¡à „Àâ‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª §ÿ≥‰¡à√Ÿâ „™à ‰À¡ §ÿ≥√Ÿâ´–∫â“ß ‘ ‡≈◊Õ°‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥‡¢â“‰ª ¡—π·¬à°«à“π—Èπ‡≈¬ ¡’ºŸâ „À≠à „π —ß§¡∑à“πÀπ÷ËßæŸ¥™—¥°«à“π’È ‰¡à „™à¡’·µà·§à‡ ◊Õ ‘ßÀå °√–∑‘ß·√¥ ¡’Õ–‰√∫â“ßÕ“µ¡“®”‰¡à ‰¥â ∑à“πæŸ¥ ™à“ßÀ“¡“æŸ¥‰¥â‡¢â“„®™—¥ ¥’®—ß‡≈¬ ∑à“πæŸ¥§≈âÕß®Õß°—π‡ ’¬¥â«¬π– ¡—π‰¡à „™à·§à‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥‡∑à“π—Èπ ¡—π¡’Õ–‰√ ‚Õâ ‚Œ! ‡¢“æŸ¥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 266

®–‰¡àæ∫ —®®–

µàÕ‰ªÀ¡¥‡≈¬¬“« π—Ëπ·À≈–.. Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ·≈â«‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª∑”‰¡≈à– ‡æ√“–©–π—Èπ ‡√“®÷ß¡“À“‡ ’¬ßÕ¬à“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¥â«¬¡À“ª√–‡∑» Õ—ππ’È ‰¡à ¡§«√ §ÿ≥µâÕß√Ÿâ≈–‡Õ’¬¥«à“¡—π‰¡à ¡§«√Õ¬à“ß‰√ ‡√“°Á ‰¡à‡≈◊Õ° ‡√“°Á ‰ª∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫ª√–™“™π ‰ª„Àâ √Ÿâ«à“ Õã Õ...¡— π‡Àµÿº≈Õ¬à“ßπ’È Õ—ππ’È≈à–‡ªìπ∏√√¡– ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ∏√√¡– ¡—π‡ªìπÕ∏√√¡ §π¬—ß‰¡à√Ÿâ ‰¡à¡’¥«ßµ“‡¢“°Á‡¢â“„®‰¡à ‰¥â ‡√“°Á æ¬“¬“¡™à«¬°—π ∑”„Àâ‡¢â“„® ∑’Ë‡√“‰¡à „Àâ≈ß§–·ππ‡≈◊Õ°µ—Èß„§√‡≈¬ ‚À«µ‚π ‡¢“°ÁµâÕßßß ∑” ∑”‰¡ π’Ë¡—π∑”≈“¬Õ∏‘ª ‰µ¬π’Ë ‰¡à àß‡ √‘¡‡≈◊Õ°µ—Èß ‡Õä“.. ‡√“°ÁµÕâ ßÕ∏‘∫“¬ π’·Ë À≈– àß‡ √‘¡‡≈◊Õ°µ—ßÈ π’.Ë .ª√–™“∏‘ª ‰µ¬ ·¡â·µà§ππÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘Ï °ÁÕ¬à“ ! „ÀâÕÕ°‰ª≈ß§–·ππ‡ ’¬ß ‡∂Õ– ·µà≈ß§–·ππ‡ ’¬ß °ÁµÕâ ßæ‘®“√≥“π– µÕππ’®È –‡≈◊Õ°‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß ·√¥‡¢â“‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ¬‘Ëß°«à“ ‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥ °Á æ‘®“√≥“ ‡√“µ—Èß ¢âÕ —ß‡°µ„Àâ «à“æ«°π’Èπ’¬Ë ‘Ëß°«à“‡ ◊Õ ‘ßÀå°√–∑‘ß·√¥À√◊Õ‡ª≈à“ ‡≈◊Õ°‡¢â“‰ª ®–‰À«‰À¡ ‰¡à ‰À«§ÿ≥°Á°“™àÕß‰¡à‡≈◊Õ°„§√ ‰¡àª√– ß§å®–≈ß§–·ππ ‰¡à ª√– ß§å®–‡≈◊Õ°„§√ °“™àÕßπ—Èπ·À≈– π’Ë §◊Õ ∏√√¡– æ√√§π’È ‰ª‡º¬·æ√à ∏ √√¡– π’Ë √ –¥¡°— π ‰ª √≥√ß§å°—π‰ªÕ¬Ÿà π’Ë ‰ª™à«¬√≥√ß§å‡º¬·æ√à ∏ √√¡– π’Ë§◊Õ ß“π∏√√¡– ·µà ¡—πÕ¬Ÿà „π ’·Ààß°“√‡¡◊Õß À√◊ÕÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ß“π°“√‡¡◊Õß ‡¢â“„®‰À¡«à“ §ÿ≥‰ª∑”ß“πÕ–‰√ ‡¢â“„®¡—È¬ ? æ«°‡√“‡¢â“„®‰¥âßà“¬‡æ√“–æ«°‡√“¡’ æ≈—ßªí≠≠“ ªí≠≠“æ≈– ¡’ ªí≠≠“‡æ√“–»÷°…“∏√√¡–¡“∑’ËæÕ∑’Ë®–‡¢â“„®‰¥â à«π§π∑’Ë¬—ß‰¡à¡’ªí≠≠“æ≈– ¬—ß¡’·µà‡©°æ≈–À√◊Õ‡©°“æ≈– ¡’°”≈—ß§«“¡©≈“¥‡©‚° §«“¡©≈“¥·°¡‚°ß ©≈“¥∑’Ë¡’°‘‡≈ ‡¢“øíßÕ—π π’È ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° Õ—ππ’È‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßπ– ‡æ√“–§π∑’Ë¬—ß‡©‚°Õ¬Ÿà §◊Õ§π¬—ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 267

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ«‘™™“ Õ«‘™™“§◊Õ‰¡à√Ÿâ —®∏√√¡ßà“¬ Ê ·¡â ‰Õ§‘« Ÿß ¡’§«“¡©≈“¥ Ÿß®∫¥Á Õ°‡µÕ√å ∑ÿ°«—ππ’πÈ Õ’Ë “µ¡“æ“¡“∑”ß“π ¢Õ¬◊π¬—π«à“Õ“µ¡“æ“∑”ß“π∏√√¡– ‰ª √â“ßÕ∏‘ª ‰µ¬„Àâ·°à∏√√¡– ‰ª √â“ßÕ”π“®„Àâ·°à∏√√¡– Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ çÕ—µµ“é ‡ªìπÕ”π“® Õ¬à“ √â“ß„Àâ ç‚≈°é ‡ªìπÕ”π“® Õ¬à“ √â“ßÕ—µµ“∏‘ª ‰µ¬ Õ¬à“ √â“ß ‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ ®ß √â“ß∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬‡∂‘¥ æÕ®–‡¢â“„®¢÷Èπ‰À¡ ·À¡ ! ‡ß’¬∫®—ß‡≈¬ ®–‡¡◊ËÕ¬´–Õ’°¡—Èß æŸ¥‰ª¢π“¥π’È¬—ß‰¡à¡’ „§√¢“π√—∫‡≈¬ π’Ë· ¥ß «à“Õ“µ¡“π’Ë«â“‡À«à‡≈¬ ‰¡à¡’ „§√‡¢â“„®‡≈¬ ‡¢â“„®¢÷Èπ‰À¡ (‡¢â“„®§à–) ‡Õâ“! ∑”‰¡‡¡◊ËÕ°’È ‰¡àæŸ¥ ∑”‰¡„∫â°‘π ‰¡à ‰¥âµ—ÈßÀ≈—° ‡ªìππ—°‡√’¬π „πÀâÕß ·À¡!.. °ÁµÕ∫ πÕß§√Ÿ∑’Ë ÕπÀπàÕ¬ §√Ÿ∂“¡πà– Õ“µ¡“«à“‰¡àπà“ßß À√Õ°π– ¡—πßß °Á‡≈¬µÕ∫‰¡à ‰¥â Õ“µ¡“«à“‰¡àßßÀ√Õ° ·µà¡—π‡º≈Õ‰ª

Ô µ—«Õ¬à“ß ç —ß§Àæ≈–é ¬àÕ¬ Ê Õ¬à“ßÀπ÷Ëß „π —ß§¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß Õâ“«.. π’Ë¡’Õ–‰√ ¡’°√–¥“…Õ–‰√„∫ Õß„∫¡“ ‡®â“Àπ÷Ëß‡¢’¬π¡“«à“ ‡√◊ËÕß°“√µ—¥º¡ø√’ √«¡∑—ÈßÀ¡¥ ¬Õ¥ ˆ,Ù˜Ù À—«* ÕãÕ.. ∑’Ëπ’Ë (∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß) ‡¢“‡ªî¥∫√‘°“√ µ—¥º¡ø√’°—π ‚Õâ ‚Œ! ¡“Õ¬Ÿà·§à√âÕ¬°«à“«—ππ’Ëπ– µ—¥º¡‰¥â ˆ,Ù˜Ù À—« · ¥ß«à“§π¡“™ÿ¡πÿ¡∑’Ëπ’Ë ∂‘µ‘‡¬’Ë¬¡ §π∑’Ë®–µ—¥º¡π’Ë ‡¢“µâÕß ‡≈◊Õ°π– ¡’§π¡“µ—¥º¡∑’Ëπ’Ë √âÕ¬°«à“«—π µ—ÈßÀ°æ—π°«à“ ‰¡à „™à∏√√¡¥“π–π’Ë §π∑’Ë¡“∑’Ëπ’Ë ¡—πÀ≈“¬æ—πÀ≈“¬À¡◊πË ‡ªìπ· π‡≈¬ ·µà§π®–µ—¥º¡ π’Ë¡—π‰¡à „™à®–µ—¥°—πßà“¬ Ê §π®–µ—¥º¡°Áπ“π Ê µ—¥∑’ ·≈–µ—¥·≈â«‡¢“ µâÕßæÕ„®¥â«¬..„™à ‰À¡ ∫“ß§ππ—Èπ ‡¢“‡≈◊Õ°√â“πµ—¥¬—ß°–Õ–‰√¥’ §π∑’®Ë –‡ ’¬Ë ß„Àâ√“â π¢â“ß∂πππ’µÈ ¥— º¡„Àâπ’Ë °ÁµÕâ ß‡ ’¬Ë ßπà“¥Ÿ·≈â«π– *„π∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ª√–∑â«ß ∑“ß¥â“π°Õß∑—æ∏√√¡ ¡’‡ªî¥∫√‘°“√µ—¥º¡ø√’¥â«¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 268

®–‰¡àæ∫ —®®–

π’Ë¡’§π°≈â“¡“µ—¥µ—Èß ˆ æ—π°«à“§ππ’Ë · ¥ß«à“ ‚Õâ ‚Œ...§π‰¡à „™à πâÕ¬ √«¡¬Õ¥∂÷ß«—π∑’Ë ÒÙ ¡‘∂ÿπ“¬π ™à“ßµ—¥º¡‡¢’¬π¡“«à“ ¥â«¬·√ß°“¬ ·√ß„®∑’Ë≈Ÿ°‰¥â∑”¥’π’È ¢Õ∂«“¬‡ªìπªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æà Õ ∑à “π ‡Õâ“..§ÿ≥ªØ‘∫µ— ‡‘ Õß §ÿ≥≈ß∑ÿπ≈ß·√ß∑”·∑â Ê §ÿ≥‰¥â∏√√¡–‰À¡ ≈à– °√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß‰¥â∑’ËºŸâ∑” §ÿ≥‰¥â∏√√¡–‡Õß·≈â« ·µà§ÿ≥°Á¬—ß¡’ „®„ÀâºŸâÕ◊Ëπ ‡Õâ“..Õ«¬æ√Õ“µ¡“„Àâ∂÷ß ÒıÒ ªï °Á¢Õ∫§ÿ≥ ∑’ËÕ“µ¡“æŸ¥ÕÕ°‰ª«à“µ—Èß„®®–¡’Õ“¬ÿ¬◊π¬“«∂÷ß ÒıÒ ªïπ’Ë Õ¬à“ §‘¥«à“ Õ“µ¡“π’Ë‡°àß°“® ¡’Õ¿‘π‘À“√Õ–‰√‡ªìπÕ—π¢“¥ Õ“µ¡“µ—Èßµ—«‡≈¢‰«â Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– „Àâ¡—π¥Ÿ¢≈—ß Ê ‰ªß—Èπ‡Õß ´÷Ëß‡Àµÿ∑’ËÕ“µ¡“‰¥âµ—«‡≈¢π’È¡“æŸ¥ À≈“¬§π°Á√ŸâÕ¬Ÿà·≈â« Õ“µ¡“°Á‡§¬Õ∏‘∫“¬∂÷ß∑’Ë¡“¢Õßµ—«‡≈¢ ÒıÒ ·≈â« ®÷ßÕ¬à“‰ªπ÷°«à“ Õ“µ¡“®–¡’Õ¿‘π‘À“√· ¥ß§«“¡‡°àß°“®æ‘‡»…Õ–‰√≈à– ·µà ∑’Ë∂Ÿ°π—Èπ§◊Õ Õ“µ¡“‰¥âµ—Èß„®æ¬“¬“¡∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå ∏ √√¡–¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“„™âÕ∑‘ ∏‘∫“∑‡æ◊ÕË ®–∑”„Àâ ™’«µ‘ Õ¬Ÿà¬◊π¬“«‰ªπ“π∑’ Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â Õ—ππ’®È √‘ß ·≈–Õ“µ¡“°Á‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’ËÕ‘∑∏‘∫“∑¡’ƒ∑∏‘‡Ï ªìπº≈®√‘ß

Ô ç —ß§À∏√√¡é ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ç¬Õ¥ ÿ¥é ∑’Ë∑”„Àâ ç¡πÿ…¬å‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¥’‰¥âé µ—¥º¡π—πË ‡ªìπ ç —ß§Àæ≈–é ¬àÕ¬ Ê Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π —ß§¡∑’‡Ë ªìπ®√‘ß ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡Àµÿ¡—π¡’ ¡®√‘ß ¡—π°Á‡°‘¥º≈®√‘ßπ—Èπ‰¥â µ“¡∑’Ë‡ªìππ’È —ß§Àæ≈– §◊Õ °”≈—ß¢Õß°“√ ß‡§√“–Àå À√◊ Õ °”≈— ß ·Àà ß °“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ´÷ßË ‡ªìπ ç°“√‡ ’¬ ≈–é ‡æ◊ÕË ºŸÕâ πË◊ ‚¥¬·∑â §◊Õ ‘ßË ¥’∑ Ë’ ¥ÿ ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡∑’ºË §Ÿâ π∑—«Ë ‰ª√Ÿ«â “à ¥’°π— ∑—ßÈ π—πÈ ºŸ¡â ’ª≠ í ≠“ °Á®–æ¬“¬“¡ ∑”°—π ºŸâ¡’°”≈—ßªí≠≠“¡“°¢÷Èπ°Á®–∑”¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–‡ÀÁπ®√‘ß«à“ çπ’Ë§◊Õ§«“¡¥’¢Õß§π·∑â Êé ∑’Ë —ß§¡µâÕß¡’ ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà „π‚≈°„Àâ ‰¥â ‡¡◊ÕË ç°”≈—ß ªí≠≠“é¬‘Ëß¡“°¬‘Ëß‡µÁ¡‡ªìπ çªí≠≠“æ≈–é §◊Õ ‡ªìπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 269

®–‰¡àæ∫ —®®–

ç°”≈—ß∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥åé °Á®–∑” ç —ß§À–™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‡µÁ ¡ °”≈— ßé ‡µÁ¡ «‘ √‘¬–∑’Ë¢¬— πæ“°‡æ’¬√ ÿ¥°”≈—ß ·≈–Õπ«—™™–∑”ß“π∑’Ë ‰¡à¡’ ‚∑… ∑’Ë§«√ ∑”‡µÁ¡°”≈—ß ∂â“ —ß§¡„¥‰¡à¡’ çæ≈—ß Ùé π’È —ß§¡π—Èπ≈à¡®¡·≈â« °≈“¬‡ªìπ —ß§¡∑’¡Ë ·’ µà çµ—«‡Õßé (Õ—µµ“) µ—«„§√µ—«¡—π ‰¡à¡°’ “√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π ´÷Ëß¥Ÿ„Àâ¥’‡∂‘¥ ®–‡ÀÁπ®√‘ß«à“ —ß§¡§π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’·µà ©≈“¥À“∑“ß‡Õ“‡ª√’¬∫ ¡’·µà¢¬—πæ“°‡æ’¬√·µà‡Õ“‡ª√’¬∫ ¡’·µà¥‘Èπ√πÀ“ ß“π∑’Ë ‰¥â‡ª√’¬∫∑”°—π º≈‚¥¬√«¡∑’Ë‡ªìπ®√‘ß®÷ß¡’·µà ç°“√‡Õ“‡ª√’¬∫é ®÷ß¡’·µà ç§«“¡‰¡à‡°◊ÈÕ°Ÿ≈é ‡ªìπ çæƒµ‘é ·∑â¢Õß¡πÿ…¬å „π —ß§¡ ‡ÀÁ π§«“¡¡’§ÿ≥§à“ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß çæ≈—ß Ùé π’ È ¡—È¬..? ·µà®µ‘ „®§ππ’Ë ∂â“‰¡àÕ∫√¡ é —ß§À∏√√¡é „Àâ‡°‘¥®√‘ß —ßË ¡≈ß ®π µ°º≈÷°‡ªìπ ç§«“¡µ—ßÈ ¡—πË ¢Õß®‘µ„®é ( ¡“∏‘) °√–∑—ßË ‡ªìπ ç®‘µµ—ßÈ ¡—πË é ( ¡“∏‘) π’‡È √’¬°‰¥â«“à ç∫“√¡’é ´÷ßË °Á§Õ◊ ®‘µ„®∑’¡Ë ’ ç°”≈—ß —ß§À–é ¡“° Ê ‡µÁ¡ Ê π—πË ‡Õß æ√âÕ¡°—∫ ç°”≈—ßÕ’° Û Õ¬à“ß¢Õßæ≈—ß Ùé π’È·À≈–

Ô ºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ„§√‡ÀÁπ çæ≈—ßªí≠≠“é ·Ààßæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß‰∑¬ °—π∫â“ß...? ‡¡◊ÕË §π·≈– —ß§¡‰¡àÕ∫√¡ ç —ß§À∏√√¡é °—πÕ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß °≈—∫‰ªÀ≈ß —ß§¡∑’Ëæ“Õ∫√¡ —Ëß ¡ ç°‘‡≈ ‰¥â‡ª√’¬∫é „ àµπ —Ëß ¡ ç§«“¡‡ÀÁ π·°àµ—«é „ àµπ ¡—π°Á ‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’Ë —ß§¡π—Èπ®–¡’·µà ç§π‡ÀÁπ ·°àµ—« - ¡’·µà°‘‡≈ ®–‡Õ“‡ª√’¬∫é ·≈â« —ß§¡¡—π°Á‡ªìπ Õ¬à“ß∑’Ë¡—π‡ªìπ ¡—π‡°‘¥Õ¬Ÿà‡µÁ¡‚≈°ªí®®ÿ∫—π ¡’·µà§π ÿ¥‚µàß‰ª¢â“ß‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ÀÁπ¡—È¬...? ®–¡’ ß— §¡‰Àπ ª√–‡∑»‰Àπ∑’ºË ‡Ÿâ ªìπª√–¡ÿ¢¢Õß —ß§¡ ∫Õ°°≈à“« ·°à§π«à“ ç„Àâ ¡“‡ªìπ§π®π —ß§¡®–¥’é À√◊Õµ√— ™—¥ Ê µàÕ —ß§¡«à“ ç¢“¥ ∑ÿπ¢Õß‡√“ §◊Õ°”‰√¢Õß‡√“é ‡À¡◊Õπæ√–ª√–¡ÿ¢¢Õß‰∑¬∫â“ß ¡’¡¬—È „π‚≈°..? ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 270

®–‰¡àæ∫ —®®–

—ß§¡∑’Ë≈à¡®¡ ‰ª‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–°“√‡√’¬π°Á¥’ °‘®°√√¡°Á¥’ «‘∏’°“√°Á¥’ ∑’ËÕ¬Ÿà „π°“√Ωñ°Ωπ - °“√∑”ß“π ∑’ÕË ¬Ÿà „π°“√æ—°ºàÕπ - °“√≈– ‡≈àπ ∫—π‡∑“∫—π‡∑‘ßµà“ß Ê ¡—π¡’·µà·∫∫«‘∏ ’ ß—Ë ¡ ç§«“¡‡Õ“‡ª√’¬∫ - §«“¡ ‡ÀÁπ·°àµ—«é „ àµπ¡“°‡°‘π°«à“¡“°∑’Ë ÿ¥ „π —ß§¡∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß‰¡àπà“®–‡ªìπ‡≈¬ ∑’Ë®–¡’ —ß§¡∑’Ë≈à¡®¡‡æ√“–¡’ ç§π‡ÀÁπ·°àµ—« ‡ªì π à«π¡“°é ‡æ√“–∑ÿ° §π∑’‡¥’¬«√Ÿâ ¥’«à“ ç§«“¡‡ÀÁ π ·°à µ—«é ¡— π‰¡à ¥’ ·µà ∑”‰¡§π®÷ß‰ª —ßË ¡ ç§«“¡‰¡à¥’ - §«“¡‡ÀÁπ·°àµ«— é „ àµπ ®π ‡ªìπ ç —π¥“πé °√–∑—Ëß‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„®é ( ¡“∏‘) ™π‘¥∑’Ë‡√’¬° «à“ —π¥“π ‰¡àæ¬“¬“¡ —ßË ¡ ç§«“¡‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ - §«“¡‡ÀÁπ·°àºÕŸâ π◊Ë é ( —ß§À–) „ à µπ ®π‡ªìπ ç∫“√¡’é °√–∑—Ëß‡ªìπ ç§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„®é ( ¡“∏‘) ™π‘ ¥∑’Ë ‡√’¬°«à“ ∫“√¡’ π—Ëπ°Á§◊Õ ç‚ßàé ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ«‘™™“é π—Ëπ‡Õß∑’Ë§π‡√’¬π Ÿß·§à ‰Àπ °Á ‡ªìπ‰¥â À√◊Õ‡©≈’¬«©≈“¥∑’Ë ‰¡à „™à çªí≠≠“é ™π‘¥ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡ªìπ‰¥â∑ÿ°§π

Ô —ß§¡∑’Ë‡®√‘≠æ—≤π“ À√◊Õ»‘«‰‘ ≈´å·∑â®√‘ß §◊Õ —ß§¡∑’Ë¡’ çæ≈—ß Ùé π—Ëπ‡Õß —ß§¡µâÕß¡’ —ß§À–À√◊Õ °“√™à«¬‡À≈◊Õ°—ππ’È ‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∑”„Àâ §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà√à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ —ß§¡ Õ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ∫“¬Õ∫Õÿàπ ·¡â§π„π —ß§¡π—πÈ ®–‡ªìπ§π®π ‡ªì π§π ç¢“¥∑ÿ π„Àâ·°àºâ ÕŸ π◊Ë Õ¬à“ß®√‘ß„®é ‰¡à ¡’ ç°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π„π —ß§¡é ‰¡à ‰¥â·πà Ê —ß§¡ ‡¥◊Õ¥√âÕ π«ÿàπ«“¬®√‘ß Ê À√◊Õ‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ‰¡à»‘«‘‰≈´å —ß§¡¬—ß ‰¡àæ—≤π“ çæ≈—ß Ùé ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È —ß‡°µ∑—ßÈ Ù ¢âÕ¥Ÿ¥’ Ê æ√–Õß§å∑√ß §—¥‡Õ“ ç ÿ¥¬Õ¥·Ààß§«“¡¬Õ¥é „π§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¡“∫—≠≠—µ ‘ Õπ„Àâ√Ÿâ «à“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 271

®–‰¡àæ∫ —®®–

ÿ¥∑â“¬¢Õß§«“¡ ”§—≠„π™’«µ‘ ¡πÿ…¬åπÈπ— ®–¡’ ç ‘ßË ¡’§“à é ÿ¥¬Õ¥ ·Ààß§«“¡ ÿ¥¬Õ¥ Ù Õ¬à“ ßπ’È ·À≈– §◊Õ ªí≠≠“, «‘ √‘¬–, Õπ«—™ ™–, —ß§À– π’Ë‡Õß ∂â“ çæ≈—ßé ´÷ßË À¡“¬∂÷ß ·√ß, Õ”π“®, ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡«≈°”≈—ß, §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– “¡“√∂¬‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¢Õß ‘Ëßπ—Èπ æ≈—ß Ù ∑—ßÈ ..ªí≠≠“ - «‘ √‘ ¬– - Õπ«—™ ™– - —ß§À– ®÷ßµà“ß°Á ≈â«π¡’·√ß, ¡’Õ”π“®, ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡«≈°”≈—ß, ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡’ §«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¢Õß∑—Èß Ù π—È π ªí≠≠“ °Á¡’·√ß, ¡’Õ”π“®, ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡«≈°”≈—ß, ¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– “¡“√∂¬‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¢Õßªí≠≠“ «‘√‘¬– °Á¡’·√ß, ¡’ Õ”π“®, ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß¡«≈°”≈— ß , ¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– “¡“√∂¬‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¢Õß«‘ √‘¬– Õπ«—™™– °Á¡’·√ß, ¡’Õ”π“®, ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡«≈°”≈—ß, ¡’ §«“¡‡¢â ¡·¢Áß·≈– “¡“√∂¬‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¢ÕßÕπ«— ™™– —ß§À– °Á¡’·√ß, ¡’Õ”π“®, ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß¡«≈°”≈—ß, ¡’ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈– “¡“√∂¬‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà „πµ—«¢Õß —ß§À– ‚¥¬‡©æ“– ¿“«–∑’ËÕâ¡ÿ ™Ÿ§ÿâ¡§√Õß‚≈° §È”®ÿ π —ß§¡π—Èπ §◊Õ —ß§À– ”À√—∫ºŸ∑â Ë’ ‰¥âæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ °Á®–‡°‘¥§ÿ≥∏√√¡ —ß§À–π’È °—π∑ÿ°»“ π“ ∑ÿ° —ß§¡∑’°Ë àÕ°ÿ»≈ ∑”°—π∑—ßÈ π—πÈ ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ à«π®–∂“«√ ¬—ßË ¬◊π®√‘ß À√◊Õ‰¥â·§à™«Ë— §√—ßÈ §√“« °Á·≈â«·µà ç§«“¡®√‘ßé ¢Õß·µà≈–»“ π“ ´÷ßË ·µà≈–»“ π“µà“ß°Áæ¬“¬“¡„Àâ‡ªìπ ç —ß§À–é ∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ∑‘ ¥’Ë ’ ‡¬’Ë¬¡¬Õ¥ µ“¡¿Ÿ ¡‘ √Ÿâ¢Õß·µà≈–»“ π“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ —ß§À– À√◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëππ—Èπ ºŸâ ç —ß§À–é ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „® ‰¡à¡Õ’ –‰√‡§≈◊Õ∫·Ωß ‰¡à ¡’ «à πÀ≈ß‡À≈◊Õ§«“¡‡ÀÁ π·°à µ—« À√◊ ÕºŸâ ∑” ç —ß§À–é π—Èπ ∑”Õ¬à“ß‰¡àµÕâ ß°“√º≈Õ–‰√µÕ∫·∑π‰¥â –Õ“¥∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï „® ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 272

®–‰¡àæ∫ —®®–

°—π·§à „¥ ·≈–¡’º≈∂“«√¬—Ëß¬◊π·§à ‰Àπ À√◊Õ«à“∑”°—πæÕ‡ªìπº—°™’ ‚√¬Àπâ“

Ô çªí≠≠“é ∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ ®–‡°‘¥ ç«‘ªí π“≠“≥é ”À√—∫¢Õßæÿ∑∏π’È ºŸ‡â √’¬π√Ÿ∑â ¡Ë’ ’ çªí≠≠“é Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®–‡°‘¥ §«“¡‡®√‘≠¥â«¬ çÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ™π‘¥‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ç§«“¡√Ÿéâ ¢Õß‡√“‡ÕßÀ¬—ßË √Ÿ‡â ¢â“‰ª ç —¡º— é ‰¥â∂ß÷ ¿“«–®‘µ - ‡®µ ‘° - √Ÿª π‘ææ“π¢Õß‡√“‡Õß ¢—Èππ“¡∏√√¡„π¿“¬„π∑’‡¥’¬« ®÷ß‡√’¬°«à“ ç«‘ªí π“≠“≥é ‡æ√“– ç«‘ªí π“é À¡“¬∂÷ß ç°“√‡ÀÁπé ®“°°“√ —¡º— ‘Ëßπ—Èπ ¢Õßπ—È π ®√‘ ß Ê ç«‘ é ·ª≈«à “ ç«‘ ‡ »…,·®â ß é çªí µ‘ é ·ª≈«à “ ç‡ÀÁ π é ç≠“≥é °Á§◊Õç√Ÿâé «‘ªí π“ ®÷ß·ª≈‰¥â«à“ √ŸâÕ¬à“ß‡ÀÁπ·®âß, √ŸâÕ¬à“ß«‘‡»… ‡™àπ ç°“√√Ÿéâ π’µÈ Õâ ß√Ÿ™â π‘¥∑’Ë ç‡ÀÁπ·®âß¿“«–π—πÈ Ê Õ¬à“ß«‘‡»…é ¥â«¬°“√ ç —¡º— ¢Õß®√‘ßé ®√‘ß Ê ‰¡à „™à·§à√¥âŸ «â ¬‡Àµÿ¥«â ¬º≈®“°°“√¢∫§‘¥ ¥â«¬°“√Õπÿ¡“π ¥â«¬ °“√§“¥§–‡π ¥â«¬°“√‡¥“ ¥â«¬°“√Õà“π°“√øíß ¥â«¬°“√√Ÿâ®“° ¡¡ÿµ‘ Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ°“√√Ÿâ®“° ¡¡ÿµ‘π‘¡‘µ ´÷Ëß¬—ß‰¡à —¡º— ç¢Õß®√‘ßé Õ¬à“ß‡ÀÁπ·®âß ´÷ßË ç§«“¡√Ÿéâ ¢—πÈ ç«‘ª í π“é π’‡È ªìπ°“√√Ÿ∑â µ’Ë Õâ ß¡’ª≠ í ≠“À√◊Õ≠“≥ ¢ÕßºŸâ√Ÿâ ç —¡º— é ¿“«–¢Õß ç®‘µ, ‡®µ ‘°, √Ÿª, π‘ææ“πé ‡ªìπ ¢—πÈ ª√¡—µ∂∏√√¡ ·¡â®–‡ªìπ ç®‘µé ‡ªìπ ç«‘≠≠“≥é ‡ªìπ ç‡®µ ‘°é ‡ªìπ ç√Ÿª®‘µé ‡ªìπ çÕ√Ÿª®‘µé À√◊Õ‡ªìπ çπ“¡∏√√¡é ≈÷°´÷ßÈ Ÿß ÿ¥·§à „¥ ®–¢—πÈ ≈–‡Õ’¬¥®– π‘ªÿ≥“¢π“¥‰Àπ °ÁµâÕß ç‡ÀÁπé (ªí µ‘) µâÕß ç∂Ÿ°√Ÿâ¥â«¬ ç≠“≥é À√◊Õ¥â«¬ çªí≠≠“é ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ µâÕß‡ªìπ ç°“√√Ÿâé ∑’Ë ‰¥â —¡º— ç¢Õß®√‘ßé π—Èπ Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 273 18

®–‰¡àæ∫ —®®–

ºŸ√â ¿Ÿâ “«–π—πÈ Õ¬à“ß¡’≠“≥ ç —¡º— é √ŸÕâ ¬ŸÀà ≈—¥ Ê ç‡ÀÁπé °—π™—¥ Ê Õ¬Ÿà ‚∑π‚∑à √Ÿâ ç·®âßé ( —®©‘) ¿“«–∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßπ—Èπ ·¡â¿“«–π—Èπ®– Ÿß ÿ¥∂÷ß ¿“«–¢Õß ç§«“¡¥—∫é ∑’Ë™◊ËÕ«à“ çπ‘‚√∏é °Á‡ÀÁπ (ªí µ‘) ç§«“¡¥—∫é (°‘‡≈ ¥—∫) π—ÈπÕ¬Ÿà ‚µâß Ê ®–‰¡à „™à ‡¡◊ËÕ∂÷ß ¿“«– çπ‘ ‚√∏é ºŸâ¡’¿“«–π‘ ‚√∏π— Èπ °Á ‰¡à √ŸâÕ–‰√‡≈¬ µπ‡Õß‰¡à¡’§«“¡√âŸ - §«“¡‡ÀÁπÕ–‰√ ®‘µ¥—∫¡◊¥¥” π‘∑‰ªÀ¡¥ ·¢Áß∑◊ËÕ çπ‘‚√∏é ¢Õßæÿ∑∏ ºŸ∫â √√≈ÿ çπ‘‚√∏ ¡“∫—µé‘ µâÕß¡’ ç«‘≠≠“≥∞’µé‘ §◊Õ¡’ ç∏“µÿ√Ÿâ∑”Àπâ“∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿàé ‰¡à¥—∫‰ª π‘∑®π‰¡à√ŸâÕ–‰√ ·µà®–µâÕß√Ÿâ™π‘¥∑’Ë¡’ çªí µ‘é ªí µ‘ §◊Õ √ŸâÕ¬à“ß ç‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßé ¥â«¬°“√ —¡º— ¢Õß®√‘ßπ—ÈπÊ ‚¥¬¡’ çÕ“¬µπ–é §◊Õ –æ“π‡™◊ÕË ¡¿“«– Ú ¿“«– ‰¥â·°à ç¿“«– ∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé (√Ÿª) π—Èπ Ò ·≈–¡’ ç¿“«–∑’Ë‡¢â“‰ª∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâé (π“¡) Õ’° Ò ¿“«– Àπ÷Ëß‡ªìπ ç¿“«–∑’Ë∂Ÿ°√Ÿâé à«πÕ’°¿“«–Àπ÷Ëß ç∑”Àπâ“∑’Ë√Ÿâé √Ÿâ ‰¥â∂÷ß¢—Èπ.. ¡√√§ Ù º≈ Ù π‘ææ“π Ò ¿“æ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë ç –æ“π‡™◊ËÕ¡√–À«à“ß¿“«– Ú ¿“«–é π’È·À≈– ∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ“¬µπ–é

Ô çæ≈—ß Ù ™π‘¥é π’È ‡ªìπÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡ ‡ªìπ ç§ÿ≥∏√√¡é «‘‡»…¬‘Ëß°«à“ªÿ∂ÿ™π çªí≠≠“é °Á®–‡°‘¥‡®√‘≠µ“¡∑’Ë „™â¿“…“‡√’¬°°—π«à“ çÕ∏‘ªí≠≠“é ∫â“ß ç≠“≥é ∫â“ß çÕ¿‘ªí≠≠“é ∫â“ß çª√‘≠≠“é ∫â“ß À√◊ÕÕ◊Ëπ Ê Õ’° ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∑’æË ‡‘ »…¢Õßæÿ∑∏·∑â Ê ‡√’¬°«à“ çÕ—≠≠“é ´÷ßË ‡ªìπ°“√√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ ®√‘ß™π‘¥¡’ ç«‘ª í π“≠“≥é µ“¡¢âÕ Ò ¢Õß ç«‘™™“ ¯é ∑’‡Ë ªìπ çæ≈—ßªí≠≠“é Õ—π¡’§ÿ≥«‘‡»… ·≈–‡®√‘≠‡ªìπ ç¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥é ∑’Ë “¡“√∂¢÷Èπ ‡°àß¢÷Èπ ‡ªìπ ¢âÕ Ú ¢Õß ç«‘™™“ ¯é ·≈â«‡®√‘≠¢÷ÈπÕ’°‡ªìπ çÕ‘∑∏‘«‘∏≠“≥é ¢âÕ Û ‡ªìπ ç∑‘ææ‚ µ≠“≥é ¢âÕ Ù ç‡®‚µª√‘¬≠“≥é ¢âÕ ı çªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 274 18

®–‰¡àæ∫ —®®–

≠“≥é ¢âÕ ˆ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ¢âÕ ˜ ∑’Ë ÿ¥µâÕß¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ‡ªìπ ∑’Ë®∫ §√∫ ç«‘™™“ ¯é ∑ÿ°¢âÕ ‡µÁ¡ ç°”≈—ß¢Õßªí≠≠“é ·∫∫æÿ∑∏ ´÷Ëß§«“¡‡®√‘≠¢÷Èπ Ê „π·π«≈÷°∑’Ëπ‘ªÿ≥“¬‘Ëß (≈–‡Õ’¬¥™π‘¥æ‘‡»…) ¢Õß çªí≠≠“é∑’Ë‡√’¬°«à“ ç«‘ ª í π“≠“≥é ®–¡’§«“¡ª√–≥’µ¢÷πÈ ‰ª Ê ÿ¥®– ∫√√¬“¬Õ’° ˘ √–¥—∫ æ—≤π“¢÷πÈ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‰¥â·°à Õÿ∑¬— ææ¬“πÿª í π“ ≠“≥-¿—ß§“πÿª í π“≠“≥ - ¿¬µŸªØí ∞“π≠“≥ - Õ“∑’π«“πÿª í π“≠“≥ π‘ææ‘∑“πÿª í π“≠“≥ - ¡ÿ≠®‘µ°ÿ ¡— ¬µ“≠“≥ - ªØ‘ ß— ¢“πÿª í π“≠“≥ —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ - —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ À√◊Õ‡ªìπ çªí≠≠“é ∑’Ë¡’æ≈—ß≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ ç≠“≥ Òˆé ∑’Ë ‰¥â·°à çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥ - ªí®®¬ª√‘§À≠“≥ - ¡ π≠“≥é ·≈–Õ’° ˘ ≠“≥ ´È”°—∫ ç«‘ªí π“≠“≥ ˘é ∑’ËæŸ¥∂÷ßºà“π¡“π—Èπ°Á‡ªìπ ÒÚ ≠“≥ ‡µ‘¡∑â“¬Õ’° Ù ≠“≥ §◊Õ ç‚§µ√¿Ÿ≠“≥ - ¡√√§≠“≥ - º≈≠“≥ - ªí®®‡«°¢≥≠“≥é °Á‡ªìπ Òˆ ºŸâ π„®„§√à√Ÿâ ‰ªÀ“‡ªî¥¥Ÿ„π æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÛÒ ∫∑·√° ç¡“µ‘ °“é ‡≈¬ Õ“µ¡“®”¡“æŸ¥„π∑’Ë π’È ‰¡à ‰À«À√Õ° ´÷Ëß∂â“®–‡Õ“≈–‡Õ’¬¥§«“¡‡ªìπ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å ∑à“πª√–¡«≈‰«â ¡’∂÷ß ˆ˜ ≠“≥ ‡ªìπ¢Õß “«°¿Ÿ¡‘ à«πÕ’° ˆ ≠“≥ ÿ¥∑â“¬‡ªìπ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡©æ“–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ √«¡‡ªìπ ˜Û ≠“≥ ∑’‡¥’¬«

Ô ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¡’§ÿ≥«‘‡»…¢Õß çæ≈—ß Ùé ≈â«π‡ªìπÕ“√‘¬– ‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ºŸâ —¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ çæ≈—ß Ùé ®–‡ªìπºŸâ çæâπ¿—¬ ıé À¡“¬§«“¡«à“ ‡ªìπºŸâ ‰¡à¡’¿—¬∑—Èß ı π’È À√◊Õ‰¡à‡°√ß°≈—« ç¿—¬ ıé π’È ‰¥â·°à Ò. ¿—¬‡π◊ËÕß ¥â«¬°“√‡≈’¬È ß™’æ Ú. ¿—¬®“°°“√∂Ÿ°µ‘‡µ’¬π Û. ¿—¬∑’Ë –∑° –∑â“π„π∫√‘…∑— ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 275

®–‰¡àæ∫ —®®– 18

Ù. ¿—¬®“°§«“¡µ“¬ ı. ¿—¬ ∑’Ë ‰ª Ÿà π√° ‰ª Ÿà ∑“ß‡ ◊ËÕ ¡ (µªÆ. ‡≈à ¡ ÚÛ ¢â Õ Ú˘)

´÷Ëß§π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õßæÿ∑∏Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß ®–¡’ çæ≈—ß Ùé ·≈– çæâπ¿—¬ ıé ™π‘¥∑’Ë‡ªìπÀ¡Ÿà™π¡«≈™π¡’ çæƒµ‘ °√√¡é µ√ßµ“¡ çæ≈—ß Ùé ·≈– çæâπ¿—¬ ıé „Àâ‡™‘≠¡“¥Ÿ‰¥â À√◊Õ∑â“„Àâ ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¬◊π¬—π§«“¡ ‡ªìπ «“°¢“µ∏√√¡ ç‡ÕÀ‘ ªí ‘ ‚ °é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß‡ÀÁπ Ê ∑’‡¥’¬« çæ≈—ß Ùé ∑’Ë çæâπ¿—¬ ıé π’È µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ çÕÿµ√‘¡πÿ ∏√√¡é À√◊Õ‡ªìπ ç§ÿ≥«‘‡»…é ¢ÕßºŸâ∫√√≈ÿ‚¥¬·∑â ´÷Ëß¡’π—¬ ”§—≠∑’Ë¬‘Ëß °«à“¡πÿ…¬å ‚≈°’¬Àå √◊Õ¡πÿ…¬åª∂ÿ ™ÿ π∑—«Ë ‰ª ¡’Õ–‰√∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ§π‚≈°’¬ å “¡—≠

Ô çæƒµ‘æÿ∑∏é ¢Õß§π∑’Ë¡’ çæ≈—ß Ù æâπ¿—¬ ıé ‡ªìπ‡™àπ„¥ ? µà“ß°—∫§πªÿ∂ÿ™π ∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª “¡—≠Õ¬à“ß‰√ ? ‡™àπ §π‚≈°’ ¬å ‡¢“µâ Õß¡’≈“¿ µâÕß√«¬ ¡’¬»»—°¥‘ ÏÕ”π“® ¡’ √√‡ √‘≠™¡‡™¬¬°¬àÕß ¡’°“¡§ÿ≥ ı —¡º— ‡ æ ¡ ¡’Õ—µµ“ ®÷ß®–‡ªìπ ÿ¢ ∂â“‡ ◊ËÕ¡≈“¿ µâÕß¬“°®πÀ¡¥∑√—æ¬å ‘π ‡ ◊ËÕ¡¬»‰√âÕ”π“® ∂Ÿ°π‘π∑“ ∂Ÿ°µ”Àπ‘µ‘‡µ’¬π ‰¡à ‰¥â°“¡µ“¡∑’Ë¬÷¥µ‘¥ ‰¡à ‰¥â ‘Ëß∑’Ë ¡Õ—µµ“µ“¡∑’Ë¬÷¥ °Á ®–‡ªìπ∑ÿ°¢å ·µàºŸâ∑’Ë¡’ çæ≈—ß Ùé —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®–‰¡à ÿ¢‰¡à∑ÿ°¢å °— ∫°“√¡’À√◊Õ ‰¡à¡’≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢π’È‡≈¬ ®÷ß‡ªìπ™’«‘µ∑’Ëª≈Õ¥¿—¬ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ §Ÿ·à ¢àß§π‚≈°’¬‡å ≈¬ ‡æ√“– çæƒµ‘æ∑ÿ ∏é ¢Õß‡¢“®–‰¡à‡ªìπªØ‘ª°í …å ®–‰¡à·¬àß ≈“¿ ‰¡à·¬àß¬» ‰¡à·¬àß √√‡ √‘≠ ‰¡à·¬àß°“¡ ‰¡à·¬àßÕ—µµ“°—∫ §πºŸâ¬—ß µâÕß°“√Õ“¡‘ ∑—ÈßÀ≈“¬π—Èπ·≈â« ‰¡à·¬àß·≈â«¬—ß √â“ß √√ ‘Ëß∑’Ë§«√ √â“ß §◊Õ ∑”°“√ß“πÕ—π‡À¡“– §«√ (Õπ«—™™–) ‡æ◊ËÕ‡º◊ËÕ·ºà‡ ’¬ ≈–„Àâ ‚≈°„Àâ —ß§¡ ( —ß§À–) Õ’°¥â«¬ ®÷ß‡ªìπºŸâ çæâπ¿—¬ ıé ¥â«¬ª√–°“√Õ¬à“ßπ’È ®√‘ß Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 276 18

®–‰¡àæ∫ —®®–

·≈–ºŸâ¡’ çæ≈—ß Ù æâ π¿—¬ ıé µ“¡ —¡¡“∑‘Ø∞‘¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’È ®–µà“ß®“°ºŸâ∑’Ë¬—ß ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà §◊Õ ®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ºŸâ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ π—Èπ ∑—Èßæ≈—ßªí≠≠“À√◊Õ§«“¡√Ÿâ°Á¥’ - æ≈—ß§«“¡¢«π¢«“¬¢¬—πæ“°‡æ’¬√°Á ¥’ -æ≈—ß∑”ß“π°“√∑’Ë ‰¡à¡‚’ ∑…Õ¬Ÿà „π —ß§¡°Á¥’ - æ≈—ß„π°“√ √â“ß √√ ß‡§√“–Àå ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‚≈° ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡°Á ¥’ ®–‡ÀÁ π‰¥â «“à ∑—Èß çªí≠≠“ - «‘ √¬‘ – - Õπ«—™ ™– - —ß§À–é π—πÈ ¡’ çæ≈—ßé ·≈–· ¥ß∂÷ß ç§«“¡æâπ¿—¬ ı À√◊Õ§«“¡‰¡à‡°√ß °≈—«¿—¬ ıé ‰¥â‡¥àπ™—¥ ¡’ çæƒµ‘¿“æé ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡·µ°µà“ß°— π Õ¬à“ß¡’ π — ¬ ”§—≠ æâπ¿—¬¢âÕ Ò çÕ“™’«°‘ ¿—¬é π’È ºŸ¡â ’ çæ≈—ß Ùé π—πÈ ¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑’Ë‡¢â“„®√Ÿâ·®âß¬‘Ëß ç§«“¡‡ªìπ™’«‘µé ÒÒ ¢âÕ (¬âÕπ‰ª¥Ÿ‰¥â∑’ËÀπâ“ Ò¯ˆ-Ò¯˜) ¥—ß∑’ËÕ“µ¡“π”¡“°≈à“«∂÷ßºà“π¡“·≈â« ®÷ß‰¡à°≈—«‡≈¬ ∑’Ë®–¬—ß™’æÕ¬Ÿà π”™’«‘µ ¥”‡π‘π‰ªπ“π‡∑à“π“π ‡∑à“∑’Ë®–¡’™’«‘µ¬◊π¬“«‰ª‰¥â ‚¥¬¡’ çæ≈—ßé Õ’°∑—Èß Û „π çæ≈—ß Ùé π—∫ πÿπ‰ªæ√âÕ¡¥â«¬ ∑”„Àâ çæ≈—ßé °ÿ»≈µà“ß Ê ∑—ßÈ ™’«µ‘ ‡µÁ¡ Õ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å çæ≈—ßªí≠≠“é ≈—°…≥–π’È‡ªìπ çªí≠≠“™π‘¥æ‘‡»…é ‡√’¬°«à“ çÕ—≠≠“é (°“√√Ÿâ·®âß‡ÀÁπ®√‘ß, °“√∫√√≈ÿ‚≈°ÿµ√∏√√¡, °“√µ√— √Ÿâ, «‘ªí π“≠“≥) π—Ëπ§◊Õ «‘√‘¬– ∑’Ë¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é °”°—∫Õ¬Ÿà‡µÁ¡°”≈—ß ®÷ß¢¬—π æ“°‡æ’¬ √‡æ√“–√Ÿâ‡Àµÿ√ºâŸ ≈ «à“ ¢¬— πæ“°‡æ’ ¬ √∑”‰¡? ‡æ√“–Õ–‰√? °”≈—ß √â“ß √√¢¬— π ‡æ’¬√®÷ß ¥’ ®÷ ß‡µÁ ¡ ¿“æ ®÷ß‡°‘ ¥‡µÁ ¡‡√’Ë¬«‡µÁ¡·√ßÕ¬Ÿ‡à ¡Õ „π™’ «‘ µ («‘√‘¬“√—¡¿–, Õ“√—∑∏«‘√‘¬–) Õπ«—™™– ∑’Ë ¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é °”°—∫Õ¬Ÿà‡µÁ¡°”≈—ß ®÷ßæ“°‡æ’¬√ ¢¬—π∑”‡æ√“–√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈ «à“∑”ß“ππ—Èπ Ê ∑”‰¡? ‡æ√“–Õ–‰√? °“√ß“π®÷ß ‡ªìπ°“√ß“π∑’Ë √â“ß √√ ¡’§ÿ≥§à“ª√–‚¬™πå∑’Ë¥’‡À¡“– ¡ ∑—Èß∂Ÿ°Õÿª ß§å ·≈–Õÿª∑“π„Àâ·°à —ß§¡·°à ‚≈°Õ¬à“ß ”§—≠Õ¬Ÿà „π™’«‘µ ‡æ◊ËÕ¡«≈ª√–™“™π ‡ªìπÕ—π¡“°„Àâ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå·≈–§«“¡ ÿ¢ ‡ªìπ™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‚≈°Õ¬Ÿà (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–, æÀÿ™π ÿ¢“¬–, ‚≈°πÿ°—¡ª“¬–) ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 277

®–‰¡àæ∫ —®®–

—ß§À– ∑’Ë¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é °”°—∫Õ¬Ÿà‡µÁ¡°”≈—ß ®÷ßæ“°‡æ’¬√¢¬—π ∑”‡æ√“–√Ÿâ‡Àµÿ√Ÿâº≈«à“ ∑”∑”‰¡ ? ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ? ®÷ß∑”ß“π∑—Èß √â“ß √√ ∑—Èß ·®°®à“¬‡®◊Õ®“π‡°◊ÕÈ °Ÿ≈ ‡¡◊ÕË ‡æ◊ËÕµπ‰¥âÕ“»—¬æÕ·≈â« à«π‡°‘π°Á·∫àß‡º◊ÕË ·ºà ™à«¬ºŸâÕ◊Ëπ ™à«¬ —ß§¡ ™à«¬‚≈° Õ¬à“ß‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡√Ÿâ¥’«à“ ‡æ√“–Õ–‰√? çæ≈—ß Ùé π’È ‡ªìπ ç§ÿ≥∏√√¡§È”®ÿπ‚≈°é ®–‡√‘Ë¡¡’ ‡°‘¥‡ªìπ çæƒµ‘Õ¬Ÿªà √–®”™’«µ‘ é ”À√—∫ºŸ‡â √‘¡Ë ‰¥â çÕ—≠≠“é ·≈–®–¡’¡“°¢÷πÈ Ê ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¢÷È π Ê ‰ªµ“¡≈”¥— ∫ ·Àà ß ™—È π («√√≥–) ∑’Ë µ π∫√√≈ÿ Ÿ ß ¢÷È π ‰ª Ê µ“¡ çÕ‘∑∏‘∫“∑é ∑’®Ë –™à«¬°—π‡®√‘≠¢÷πÈ ‡ªìπªØ‘¿“§∑«’¥«â ¬°—π ∑’ Ë ¥ÿ ·Ààß∑’ Ë ¥ÿ °Á®– ‡µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ ç∑“π∫“√¡’ é ∑’Ë ∫ √‘ ∫Ÿ √ ≥å æ √â Õ ¡§√∫ ç∑“πÕÿª∫“√¡’é ·≈– —¡∫Ÿ√≥å∂â«π ç∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’é

Ô ∫“√¡’ Ò ∑—» ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å Û ∑—» ¢Õß™“« çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ‡™àπ‰√ ? ∫“√¡’ Û ∑—» µ“¡§µ‘ ç‡∑«π‘¬¡é π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß«—Ø ß “√Õ—π ¬“«π“π°√–∑—Ëß‰ª∂÷ßπ‘√—π¥√ «π‰ª°—∫¿æ¿Ÿ¡‘π—∫‰¡à∂â«π ™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¬◊¥¬“« ‰°≈·≈–≈÷°®π≈—∫ ‰¡à “¡“√∂√Ÿâ ‰¥âßà“¬ Ê ∂÷ß¢—Èπ‰¡à√Ÿâ ‡≈¬ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß°«â“ß‰°≈‡°‘π ≈÷°‡°‘π®π°√–∑—Ëß≈—∫ ÿ¥∑â“¬‰¡à√Ÿâ à«π ç∫“√¡’ Û ∑—»é µ“¡§µ‘ çÕ‡∑«π‘¬¡é ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß«—Ø ß “√ ∑’Ë«πÕ¬Ÿà „π™’«‘µ‡ªìπ Ê π’È «πÕ¬Ÿà „π™“µ‘π’È¿Ÿ¡‘π’È ∑’Ë “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß À≈— ¥ Ê ‰¥â ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß‰¡à¬◊¥¬“«‰°≈π“π ·µà°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷° ∑«à“ “¡“√∂√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß‰¥â ‰¡à≈—∫®π√Ÿâ‡ÀÁπ‰¡à ‰¥â Ωñ°Ωπ√Ÿâ ‰¥â ‰¡àßà“¬ ≈÷°´÷Èß ‡ÀÁπ®√‘ß µ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ∑∑ “) µ√— √Ÿâµ“¡‰¥â¬“° (∑ÿ√πÿ‚æ∏“) °Á®√‘ß ·µà “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â Õ√À—πµå §◊Õ ºŸâ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ çæ≈—ß∑“π∫“√¡’ - æ≈—ß»’≈∫“√¡’ æ≈—ß¿“«π“∫“√¡’ - æ≈—ß ¡“∏‘∫“√¡’ - æ≈—ßªí≠≠“∫“√¡’ - æ≈—ß«‘¡µÿ ∫‘ “√¡’é ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 278

®–‰¡àæ∫ —®®–

∑’ËÕ¬Ÿà „π§«“¡¡’Õ“¬ÿ (Õ“¬ŸÀ“) À√◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà „π§«“¡¬—ß¡’™’«‘µ..¬—ß‰¡àµ“¬ ´÷Ë ß §√∫æ√â Õ ¡∑—È ß ç∑“πÕÿ ª ∫“√¡’ é ·≈– — ¡ ∫Ÿ √ ≥å ≈÷ ° ´÷È ß ÿ ¥ ¥â«¬ ç∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’é µ“¡ ¡√√∂π–·≈–¿Ÿ ¡‘ªí≠≠“¢Õß·µà≈–∑à“π ´÷ËßºŸâªØ‘∫—µ‘ ç∑“π - »’≈ - ¿“«π“é À√◊ÕªØ‘∫—µ‘ ç»’≈ - ¡“∏‘ ªí≠≠“é ∫√√≈ÿº≈‡®√‘≠ Ÿß¢÷Èπ Ê ‡ªìπ ç∫“√¡’é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¢Õß ç∫ÿ§§≈ Û ¢—Èπé ‰¥â·°à Ò. ªÿ∂ÿ™π Ú. °—≈¬“≥™π Û. Õ“√‘¬™π ºŸâ ¡’ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ¢—Èπ “¡—≠∑’Ë§π∑—Ë«‰ª‡ªìπÕ¬Ÿà °Á§◊Õ ªÿ∂ÿ™π À√◊Õ ªÿ∂ÿ∫ÿ§§≈ ºŸâ ¡’ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é – ¡°ÿ»≈ Ÿß ¢÷Èπ‰ª¢—Èπ çÕÿª∫“√¡’é ‡ªìπ ¢—È π°≈“ß °Á§◊Õ °—≈¬“≥™π À√◊Õ°—≈¬“≥∫ÿ§§≈ ºŸâ ¡’ ç∫“√¡’ Ò ∑— » é ∑’Ë —Ë ß ¡∫ÿ ≠ Ÿ ß ¢÷È π ¢â “ ¡¢—È π ªÿ ∂ÿ ™ π‰ªÕ’ ° ‡ªìπ¢—È π çª√¡— µ ∂∫“√¡’é °Á§◊Õ Õ“√‘¬™π À√◊ Õ Õ“√‘ ¬ ∫ÿ §§≈

Ô ªÿ∂ÿ™π¡’ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é À√◊Õ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ¢Õßªÿ∂ÿ™π ‡ªìπ‰©π ? §πªÿ∂ÿ™π “¡—≠ ®–∑” ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ¢—Èπ‚≈°’¬åµ◊Èπ Ê ∑—Ë« Ê ‰ª ´÷Ëß‡ªìπ ç°“√ —Ëß ¡∫“√¡’é ∫â“ß ‡™àπ ∑“π°—π∫â“ß ∂◊Õ»’≈∫â“ß ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡≈¥°‘‡≈ ∫â“ß∑’‡Ë √’¬°«à“¿“«π“Àπ– °Á ‰¡à§Õà ¬®–∑”°—πÀ√Õ° „π™’«µ‘ “¡—≠ ¢Õß§π à«π„À≠à „π —ß§¡ „™à¡—È¬.. π÷°¥Ÿ¥’ Ê —ß‡°µ¥’ Ê ‡∂Õ– πâÕ¬°«à“ °“√· «ßÀ“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·πàπÕπ ®√‘ß¡—È¬? ¡’ ·µà·¬àß™‘ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ °— π·À≈–¡“°°«à“ ¡“° ∂÷ß¢—πÈ ¶à“·°ß°—π¥â«¬ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ¢Õßªÿ ∂ÿ™ π π—πÈ §π®–∑”·§à ç∑“π - »’≈ - ¿“«π“ (‡π°¢—¡¡–)é À√◊Õ·¡â®–ªØ‘∫µ— ‘ ç»’≈ - ¡“∏‘ - ªí≠≠“é °Á°–ª√‘¥°–ª√Õ¬ πâÕ¬π‘¥‡µÁ¡∑’ ≈à“..≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ·À≈–‡ªìπ°‘®‡µÁ¡™’«‘µ∏√√¡¥“ Ê ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 279

®–‰¡àæ∫ —®®–

®÷ß¡’ ç∫“√¡’é πâÕ¬°«à“πâÕ¬¡“° ‡»…‡ ’È¬«¢Õß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπµå°Á ‰¡à ‰¥â „π ™’«‘µ∑—Èß™’«‘µ ∂â“‡∑’¬∫°—∫∑” ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é Õ—π‡ªìπ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é √Ÿâ ‰À¡«à“ ç¥’é √Ÿâ ! ·µà çæ≈—ßé ¢Õß çªí≠≠“é ¡—π‰¡à¡’..æÕ∑’Ë®– ¢«π¢«“¬∑” ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é „ àµπ ¬‘Ëß°«à“ çæ≈—ßé ¢Õß ç°‘‡≈ é ∑’Ë ¡ —π ‡Õ“·µà≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ™’«‘µ®÷ß·∑∫‰¡à¡ç’ ∫“√¡’é‡Õ“‡≈¬ ∂â“ Õ∫¥Ÿ °—π¥’ Ê ‡™àπ ∑”∑“π∫â“ß ‰¡à∑”·À≈–¡“°°«à“ °Á¡§’ ≥ ÿ ß“¡§«“¡¥’ (∫“√¡’) ∑’Ë‡ªìπ ç∑“πé ‡≈Á°πâÕ¬π‘¥ÀπàÕ¬‰ªµ“¡ª√– “ à«π ç»’≈é ®–√—°…“∫â“ß °Á πâÕ¬‡µÁ¡∑’ ç‡π°¢—¡¡–é Õ¬à“ß‡°àß°Á·§à∫«™µ“¡ª√–‡æ≥’ ·∂¡∫«™‰ª°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·¡â®–µ—Èß„®‡µÁ¡∑’Ë°Á¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬Ÿà‡ªìπ à«π¡“° ∑’Ë‡¢â“„®°—π ¬“° π÷°«à“µπ¡’∫“√¡’ ‡æ√“–∫“ß§π∫«™‰¡à ÷° ·µà°Á Õ¬Ÿà≈à“≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ÿ¢ ≈à“‚≈°∏√√¡‡µÁ¡∑’ËÕ¬Ÿà „π∫—≈≈—ß°å¢Õßπ—°∫«™ π—Ëπ·À≈– ´÷Ëß‡À¡◊Õπ¶√“«“ ∑’Ë≈à“Õ“¡‘ ©—π‡¥’¬«°—π ‡®√‘≠≈“¿ ‡®√‘≠¬» ‡®√‘≠ √√‡ √‘≠¥â«¬´È” ‡ æ‚≈°’¬ ÿ¢ ¡∫Ÿ√≥å°«à“¶√“«“ ∑—ßÈ À≈“¬Õ¬à“ß‡∑’¬∫ ‰¡à ‰¥â ‡æ’¬ß·µà¡’√Ÿª∏√√¡≈–‡«âπ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ßµ“¡°Æ«‘π—¬∫â“ß‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß¶√“«“ ‡¢“°Á¡’¡“√¬“∑ —ß§¡ «‘π—¬ —ß§¡À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“µâÕßÕ¥°≈—Èπ ß¥‡«âπ„π à«π¢Õß¶√“«“ ‡™àπ°—π ¬‘Ëß¡’‡≈àÀå¡“° À≈Õ°¡“° °Á·πà Ê ¬‘Ëß∫“ª¡“° ∑’Ë ”§—≠§◊Õ √“§“¢Õß —≠≠“ª√–™“§¡∑’‡Ë ¢“„ÀâÕ¿‘ ∑‘ ∏‘·Ï °àπ°— ∫«™ ∂â“‡√“∑”º‘¥°Æ‡°≥±å ∫“ª°ÁµâÕß√“§“·æß°«à“ ®÷ß‰¥â∫“ª¡“°°«à“¶√“«“ ‡¬Õ– ‡æ√“–∑”∫“ª Õ¬Ÿà „π§√“∫π— ° ∫«™‚¥¬Õ«‘ ™ ™“¡“° ·µà ‰¡à √Ÿâ µ— « À√Õ° ‡æ√“–‡¢â “ „® «‘∫“°°√√¡¬—ß‰¡à ‰¥â ‡æ√“–¡—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ¥—ßπ—Èπ ‰¡à«à“ªí≠≠“°Á¥’ «‘√‘¬–°Á¥’ ¢—πµ‘°Á¥’ —®®–°Á¥’ Õ∏‘…∞“π °Áµ“¡ ªÿ∂ÿ™π∑’Ë·¡â·µà®–æÕ¡’ ç∫“√¡’é ·∫∫ “¡—≠π’È∫â“ß °Á ‰¡à ‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à§àÕ¬®–»÷°…“»“ π“ °ÁªØ‘∫—µ‘°—π‰ªµ“¡·∫∫ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 280

®–‰¡àæ∫ —®®–

ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬ §◊Õ ≈â«π¡’‡«≈“ ¡’·√ßß“π ¡’∑ÿπ√Õπ‡æ◊ËÕ‚≈°∏√√¡ ‡æ◊ËÕ Õ“¡‘ ®–‰¡à —ß«√‡æ◊ËÕ®–≈¥≈–æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ‡≈¬ ®÷ß ¡’ ç∫“√¡’é À√◊Õ¡’ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ∑’‡Ë ªìπ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é °–ª√‘∫°–ª√Õ¬ ‡µÁ¡∑’ π’§Ë Õ◊ ®–¡’ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ∫â“ß ·µàπÕâ ¬°«à“Õ°ÿ»≈Õ¬à“ß‡∑’¬∫ °—π‰¡à ‰¥â‡≈¬ „π™’«‘µªÿ∂ÿ™π à«π„À≠à „π‚≈° ¬‘ËßºŸâ¡’‡ª√’¬∫„π‚≈°∏√√¡ ¬‘ËßÀ≈ßµ—« ‰¡à¡’‡«≈“∑’Ë®– √â“ß ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ∑’Ë‡ªìπ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é °—π‡≈¬·À≈– ºŸâ ¡ “°‰ª¥â « ¬ß“π°“√∑’Ë ® –µâ Õ ß‡Õ“„®„ à °— ∫ ≈“¿¬» √√‡ √‘ ≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ®÷ß‰¡à¡’‡«≈“®–¡“·¡â·µà§‘¥®–∑” ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ‡≈¬ ¥—ßπ—πÈ °“√Àà«ß„¬ - À«ß·Àπ - ªÑÕß°—π≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ®÷ß·¬àß‡Õ“‡«≈“®“°∑’Ë®–π÷°∂÷ß∑“π..»’≈..‡π°¢—¡¡–..ªí≠≠“..«‘√‘¬–..¢—πµ‘.. —®®–..Õ∏‘…∞“π ‰ªÀ¡¥‰¡à¡’ ‚Õ°“ ®√‘ß Ê à«π ç‡¡µµ“∫“√¡’é °—∫ çÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’é π—Èπ ¬‘Ëß‰¡àµâÕßæŸ¥∂÷ß ‡æ√“– çÚ ∫“√¡’é π’È ‡ªìπº≈®“°°“√ªØ‘ ∫— µ‘¢Õß ç¯ ∫“√¡’ é π—Èπ ‡¡◊ÕË ç¯ ∫“√¡’é π—Èπ ‰¡à ¡‡’ æ’¬ßæÕ çÚ ∫“√¡’é π’È°Á ‰¡àµÕâ ßæŸ¥∂÷ß æ√–æÿ∑∏‡®â“®÷ßµ√— ‰«â™¥— «à“ §π∑—ßÈ À≈“¬∑’µË “¬·≈â« ‰¥â ‰ª «√√§å πâÕ¬‡∑à“°—∫¥‘π∑’Ëµ‘¥¢’È‡≈Á∫¢÷È π¡“‡¡◊ËÕ®‘°π‘È«≈ß‰ª„π¥‘π ‡∑’¬∫°—∫º◊πª∞æ’ ‡æ√“–¡’ ç∫“√¡’é (°ÿ»≈) πâÕ¬°«à“Õ°ÿ»≈ ®÷ßµ°π√°¡“°°«à“¢÷Èπ «√√§å À√◊Õ¥—ß∑’Ë ‚∫√“≥“®“√¬å∑à“π‡≈à“‰«â«à“ ª“°À≈ÿ¡π√°∑’Ë¡’·∑àß‡À≈Á° ∑’Ë∑—Èß¬“«·≈–∑—Èß„À≠à¬‘Ëß°«à“µâπµ“≈À≈“¬æ—π‡∑à“ æ“¥ª“°À≈ÿ¡π√°Õ¬Ÿàπ—Èπ ·Õàπµ°∑âÕß™â“ß∑’‡¥’¬« ‡æ√“–πÈ”Àπ—°®’«√¢Õßæ√–∑’Ëµ°π√°æ“¥Õ¬Ÿà¡“° ®π‡À≈Á°„À≠à°«à“„À≠àπ—Èπ·Õàπµ°∑âÕß™â“ß à«π§”«à“‰¥â ç∫ÿ≠é ∑’Ë ‡ªìπ°“√™”√–°‘‡≈ Õ¬à“ß —¡¡“∑‘Ø∞‘ π—Èπ ¬‘Ë ß‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–‰¡à‡§¬‡√’¬π„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 281

®–‰¡àæ∫ —®®–

π’Ë§◊Õ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ¢Õßªÿ∂ÿ™π ´÷Ëß®–À“‰¥âπâÕ¬°«à“πâÕ¬¡“°

Ô °—≈¬“≥™π¡’ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é À√◊Õ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ¢Õß°—≈¬“≥™π ‡ªìπ‰©π ? ”À√—∫ ç°—≈¬“≥™πé À¡“¬∂÷ß §π∑’Ë „ΩÉ∏√√¡ À√◊Õ„ΩÉ ç∫ÿ≠é ·¡â ®–∑” ç∫ÿ≠é ¬—ß‰¡à — ¡¡“∑‘ Ø ∞‘ π—°°Á µ“¡ ·µà‡ªìπºŸâæ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠ ®π “¡“√∂ —ßË ¡ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é (∫“√¡’) ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç°ÿ»≈é ‰¥â ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ¡“°æÕ °Á‡ªìπ§π¡’ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é À√◊Õ¡’∫“√¡’ª√–¡“≥Àπ÷Ëß‡∑à“∑’Ëµπ ¡’π—Èπ Ê §”«à“ °ÿ»≈ ¡’∑ßÈ— ∑’Ë ç¬—ßé ‰¡à‡ªìπ ç∫ÿ≠é ∑—ßÈ ∑’πË ∫— «à“‡ªìπ ç∫ÿ≠é ‰¥â °ÿ»≈ §◊Õ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑—Ë«‰ª ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°’¬°ÿ»≈é ¥â«¬ ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë ç¬—ßé ‰¡à‡ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ·≈–∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√°ÿ»≈é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ ∑’Ë ‡¢â“¢à“¬‡ªìπ çª√¡—µ∂∏√√¡é ª√¡—µ∂∏√√¡ ‰¥â·°à ∏√√¡∑’ËºŸâªØ‘∫—µ‘¡’≠“≥ —¡º— √Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß √Ÿâ®√‘ß çπ“¡∏√√¡é ¢—Èπ..®‘µ - ‡®µ ‘° - √Ÿª - π‘ææ“π ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà¡’ çπ“¡√Ÿªª√‘®‡©∑≠“≥é ‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß¢—πÈ √Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß §«“¡®√‘ßÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õßµπ π—Ëπ§◊Õ ∫√√≈ÿ çπ‘ææ“πé ·≈â«¡’ çÕ“ «—°¢¬≠“≥é ¢Õßµπ ç‡ÀÁπ·®âßé ( —®©‘°√‘ ¬‘ “) π‘ææ“π ∑’µË π¡’ ç¿“«–¢Õßπ‘ææ“πé π—πÈ À≈—¥ Ê ∑’‡Ë °‘¥„πµπ®√‘ß ‡ªìπ°“√æâπÕ«‘™™“ —ß‚¬™πå À√◊ÕæâπÕ«‘™™“ «– ¥â«¬ ç°“√æâπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠¬µπ– —≠≠“é ®ÿµ¢‘ π÷È Ÿà çπ‘‚√∏ ¡“∫—µé‘ ·∫∫æÿ∑∏ ‡ªìπ ç —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏é (π‘‚√∏ ‡©æ“–¢Õßæÿ∑∏)

à«π§”«à“ ç∫ÿ≠é ‡ªìπ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é π—πÈ ∂Ÿ°·≈â«·πàπÕπ ·µà ¡’æ‡‘ »…µ√ß∑’¡Ë §’ «“¡À¡“¬æ‘‡»…‡©æ“–¢Õß ç∫ÿ≠é ‡Õß §◊ÕÀ¡“¬∂÷ß ≈—°…≥– ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 282

®–‰¡àæ∫ —®®–

¢Õß°“√™”√–°‘‡≈ ®“°®‘µ, §«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß®‘µ„®, §«“¡ –Õ“¥ –Õâ“π ¢Õß®‘µ„® ®÷ß™◊ËÕ«à“ç∫ÿ≠é„π¿“…“‰∑¬ ®“°∫“≈’§”«à“ çªÿ≠≠é ´÷Ëß¡“®“° √“°»—æ∑å çªÿ≠©µ‘é À√◊Õ ç¡ÿ≠®µ‘é ‚πàπ∑’‡¥’¬« ªÿ≠©µ‘ À¡“¬∂÷ß ™”√– À√◊Õ∑”„Àâ –Õ“¥ ·≈– ¡ÿ≠®µ‘ À¡“¬∂÷ß ª≈¥, ‡ª≈◊ÈÕß, ª≈àÕ¬, °”®—¥

Ô ºŸâ ç¬—ßé ¡’§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‰¡à∂÷ß¢—Èπ ç∫ÿ≠é ∑’Ë·∑â®√‘ß™—¥‡®ππ—Èπ §◊Õ‰©π ? ·µà § πºŸ â ¡’ §ÿ ≥ ß“¡§«“¡¥’ ¢—È π ç°— ≈ ¬“≥™πé π’È ¡’ ç§ÿ ≥ ß“¡ §«“¡¥’é ∑’‡Ë √’¬°√«¡ Ê «à“ ç°ÿ»≈é π—πÈ ¬—ß¡’§≥ ÿ ¡∫—µ‰‘ ¡à∂ß÷ ¢—πÈ ç™”√–°‘‡≈ é (∫ÿ≠) ™π‘¥∑’Ë√Ÿâ®—°√Ÿâ·®âß√Ÿâ®√‘ß çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é (Õ—µµ“) ¥â«¬≠“≥ Òˆ À√◊Õ ¥â«¬«‘™™“ ¯ ‡√‘¡Ë µ—ßÈ ·µà çµ—«µπµ—«·√°é ∑’‡Ë √’¬°«à“ ç —°°“¬–é ´÷ßË ‡ªìπ çÕ—µµ“é µ—«°“√∑’‡Ë ®â“µ—«¡’ç≠“≥é —¡º— ç√Ÿéâ ‰¥â ”‡√Á® ‡ªìπ°“√ æâπ®“°·§à ç√Ÿéâ ‡∑à“π—πÈ ¡“‡ªìπ ç — ¡ º— √Ÿâ (™“π“µ‘) ‡ÀÁπ (ªí µ‘) çµ—«µπé ¢Õß§«“¡‡ªìπ®‘µ‡ªìπ ‡®µ ‘°·≈â«‡ÀÁπ®‘µ..‡®µ ‘°‚¥¬§«“¡‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ßé (æâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ µ“¡ æ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ)

·≈– “¡“√∂‡®√‘≠ Ÿß çæâπ®“°·§à √Ÿâ°‘‡≈ ¡ÿ∑— ¬Õ√‘¬ —®é µ“¡∑’Ë ‰¥â‡√’¬π¡“é (æâπ —°°“¬–,Õ—µµ“,Õ“ «–) ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑“ßª√‘¬µ— ‘ (Õà“π‡¢’¬πøíß§‘¥) ·µà “¡“√∂∑” ç∑“π∫“√¡’é °Á ¡“° √—°…“ ç»’≈∫“√¡’é °Á ¡“° ®÷ß ‡®√‘≠°«à“ªÿ∂™ÿ π µ√ß∑’Ë¡’ ç°ÿ»≈é À√◊Õ ¡’ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ¡“°°«à“ “¡—≠ ª°µ‘ªÿ∂ÿ™π¢÷Èπ‰ªÕ’°®π°√–∑—Ëß∂÷ß¢’¥∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ ‡ªìπ ç§π¥’é ¢—Èπ —ß§¡ à«π„À≠à¬Õ¡√—∫ ·µà ç‡π°¢—¡ ¡–é ¬—ß‰¡à ‡ªìπ ç∫ÿ≠é §◊Õ „® (µâÕß ”§—≠∑’Ë „®) ç¬—ßé çÕÕ°®“°°‘‡≈ é ‰¡à ‰¥â Õ¬à“ß — ¡¡“∑‘ Ø∞‘ ™π‘¥ ¡’ ç≠“≥√Ÿâ®—° √Ÿâ·®âß √Ÿ®â √‘ ß ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 283

®–‰¡àæ∫ —®®–

π“¡∏√√¡é π—πÈ ·≈–°”®—¥ ç —°°“¬–, Õ—µµ“, Õ“ «–é ‰¥âÕ¬à“ß√Ÿâ Ê ‚µâß Ê À≈—¥ Ê («‘À√µ‘) ·¡â ç‡π°¢— ¡¡∫“√¡’é ®–‡¢â“„®«à“ §◊Õ °“√‡ªìππ—°∫«™ °ÁÕÕ°∫«™ µ“¡«‘∏’¢Õß≈—∑∏‘π—Èπ Ê ·≈â«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß ‡™àπ ‡ªìππ—°∫«™∑’Ë ¡— ° πâ Õ ¬ —π‚¥… ≈–≈¥Õ¥ÕÕ¡‡ªìππ—°∫«™∑’Ë ≈–«—µ∂ÿÕÕ°‰ª ·µà ¬— ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¬—ßªØ‘∫—µ‘‰¡à∂Ÿ°µ√ßµ“¡§” Õπ¢Õßæÿ∑∏‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ®÷ßªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“∑“ß‡ªìπÕ“√‘¬– ‡√’¬°«à“ ¬—ß çπ“≈¡√‘¬“é (¬—ß ‰¡à „™àÕ¬à“ßª√–‡ √‘∞,¬—ß‰¡à „™à Õ¬à“ß∂àÕß·∑â) ¬—ß‰¡à‡ªìπ çÕ≈¡√‘¬“é (Õ¬à“ßª√–‡ √‘∞, Õ¬à“ß∂àÕß·∑â) À¡“¬∂÷ß«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ß‰¡àª√–‡ √‘∞ ¬—ß‰¡à∂àÕß·∑â ¬—ß ‰¡à‡ªì π‰ª Ÿà ∑“ß∑’Ë ª√–‡ √‘ ∞ §◊Õ ¬—ß‰¡à‡¢â“ ∑“ß∑’Ë‡ªì π ç —¡ ¡“Õ√‘¬¡√√§é ∂â“≈—∑∏‘πÕ°»“ π“æÿ∑∏‡≈¬°Á®–π—ßË ¡“∏‘À≈—∫µ“‡¢â“‰ª∑”¨“π∑” π‘‚√∏„π¿«—ß§åπ—Ëπ·À≈– π—Ëπ§◊Õ ‰¡à „™à∑“ß∑’Ë‡ªìπ ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é ·πà ∂â“‡√’¬π√Ÿ¥â ’ Ê °Á®–„™â°“√π—ßË ¡“∏‘À≈—∫µ“π’È‡ªìπÕÿª°“√–¡“°‰¥âÕ¬à“ß¥’¥«â ¬ ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìπæ√–°√√¡∞“πÀ√◊Õæ√–∏ÿ¥ß§åππË— ‡Õß ·µà °Á¬—ß‡Õ“·µàÕÕ°ªÉ“ÕÕ°‡¢â“‡¢â“∂È”·∫∫≈—∑∏‘ƒÂ…’¥“∫ Õ¬à“ß‡¥‘¡ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ª√‘¬µ— ∑‘ «Ë’ “à çÕ√‘¬ ¡√√§é ¡“¥â«¬ ·µà¬ß— ‰¡à‡¢â“„®‡ªìπ ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é —¡∫Ÿ√≥å ®÷ßªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ ç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ¬—ß§ß‰ªÀ≈ßπ—ËßÀ≈—∫µ“∑”¨“π∑”π‘‚√∏ ·∫∫ƒÂ…’¥“∫ ‡°à“°àÕπÕ¬Ÿ‡à ™àπ‡¥‘¡Õ’°·À≈– ÕÕ°ªÉ“‡¢â“„®«à“ π’§È Õ◊ °“√ªØ‘∫µ— ‘ —π‚¥… (À≈ß‡¢â“„® —π‚¥… §◊Õ ‚¥¥‡¥’Ë¬« Õ¬Ÿà·µàºŸâ‡¥’¬« (·µà¬—ß¡’‡æ◊ËÕπ Õß) Õ–‰√ ‰ª‚πàπ)

π’Ë§◊Õ ‡π°¢—¡¡– ¬—ß‰¡à‡ªìπ ç∫ÿ≠é Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ç∫“√¡’é ®÷ß‰¡à‡ªìπ ç∫ÿ≠é ç¬—ßé‰¡à ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ ç¬—ßé ™”√–°‘‡≈ ‰¡à¡’ ç«‘™™“ ¯ ≠“≥ Òˆé ‡ªìπµâπ ‡æ√“– ç¬—ßé ‰¡à√Ÿâ®—° çµ—«µπ¢Õß°‘‡≈ é ∑’Ë‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ( —°°“¬–) ·¡â®–π÷°«à“µπ‡Õß ç√Ÿâ Êé ¡—πÕ¬Ÿà∫â“ß ·µà ‰¡à§¡™—¥·¡àπ ç°“¬„π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 284

®–‰¡àæ∫ —®®–

°“¬ - ‡«∑π“„π‡«∑π“ - ®‘µ„π®‘µ - ∏√√¡„π∏√√¡é ®πæâπ«‘®°‘ ®‘ ©“ —ß‚¬™πå ™—¥·∑â ®÷ ß ç¬— ß é ‰¡à √Ÿâ ®— ° çµ— « °‘ ‡ ≈ é π—È π Ê ™π‘ ¥ √Ÿâ · ®â ß °— π ‚µâ ß Ê ∑—È ß ¢≥– —¡º— ∑“ß∑«“√ ˆ ‡µÁ¡ Ê µ◊πË Ê Õ¬Ÿ°à ÕÁ “à π ç°‘‡≈ é µ—«π’È ‰¥â∑°ÿ ¢≥–„π ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ √Ÿâ∑—Èß∑’Ëπ—ËßÀ≈—∫µ“‡¢â“‰ª„π ç¿«—ß§åé ‡æ√“– ç¬—ßé ‰¡à§√∫§√—π ¥â«¬ç«‘™™“ ¯é À√◊Õ¡’ ç≠“≥ Òˆé ®√‘ß Ê ‡ªìπÕ¬à“ßµË”.. ∂â“¬‘Ëß√Ÿâ¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ °Á¡’∂÷ß ˆ˜ ≠“≥‚πàπ·À≈– π—Ëπ§◊Õ çªí≠≠“∫“√¡’é π—Èπ¬—ß‰¡à‡ªìπ çæ≈—ß Ùé ‚¥¬‡©æ“– çæ≈—ß ªí≠≠“é ¬—ß¡’ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ À√◊Õ¬—ß‰¡à∂â«π√Õ∫ ®÷ß‰¡à¡’ ç∏√√¡ƒ∑∏‘Ïé ‰¡à¡’ ·√ß·Ààß∏√√¡∑’∑Ë ß—È °”®—¥µ—¥√Õπ ∑—ßÈ √â“ß √√ªíπô ·µàß ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

Ô ºŸâ ‰¡à¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡™◊ËÕ«à“ —µ∫ÿ√ÿ…¡’ ·≈–‰¥â§∫ —µ∫ÿ√…ÿ ∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ß ¬àÕ¡‰¥â çÕ“À“√é ∑’Ëæ“∫√√≈ÿ ç«‘™™“·≈–«‘¡ÿµ‘é ∫√‘∫Ÿ√≥å ºŸâ∑’Ë ‰¥âÕà“πæ∫ çÕ«‘™™“ Ÿµ√é „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÚÙ ¢âÕ ˆÒ °Á®–‡¢â“„®„π çÕ“À“√é ∑’æË “∫√√≈ÿ ç«‘™™“·≈–«‘¡µÿ é‘ ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ «à“ ∂â“ºŸπâ π—È ‰¥â§∫ —µ∫ÿ√ÿ…∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√øíß —∑∏√√¡„Àâ∫√‘∫√Ÿ ≥å ‡æ√“–°“√øíß —∑∏√√¡∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß»√—∑∏“∂Ÿ°∂â«π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‰¥â ¡»’ √—∑∏“∂Ÿ°∂â«π∫√‘∫√Ÿ ≥å ¬àÕ¡°“√∑”‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬ „Àâ∫√‘∫Ÿ √≥å ‡æ√“–°“√∑”‰«â „π„®‚¥¬·¬∫§“¬∑’Ë∫√‘∫√Ÿ ≥å ¬àÕ¡¬—ß µ‘ ¡— ª™—≠≠– „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– µ‘ ¡— ª™—≠≠–∑’∫Ë √‘∫√Ÿ ≥å ¬àÕ¡¬—ß°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ „Àâ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ˆ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å¬àÕ¡¬—ß ÿ®√‘µ Û „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“– ÿ®√‘µ Û ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 285

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡æ√“– µ‘ ªíØ∞“π Ù ∑’Ë∫ √‘ ∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß‚æ™¨ß§å ˜ „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å ‡æ√“–‚æ™¨ß§å ˜ ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å ¬àÕ¡¬—ß«‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘„Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √ÿª«à“ «‘™™“·≈–«‘¡ÿµµ‘¡’ çÕ“À“√é Õ¬à“ßπ’È ·≈–∫√‘∫Ÿ√≥åÕ¬à“ßπ’È ·µà ç°—≈¬“≥™πé ®–¬—ß‰¡à “¡“√∂¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é √Ÿâ®—°çÕ“À“√é ¢—Èπæ‘‡»…¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âπ’È ∫√‘∫Ÿ√≥å·πà „π™’«‘µ®÷ß – ¡∫“√¡’ ‰¥â·§à‡ªìπ çÕÿª∫“√¡’é ‡∑à“π—Èπ

Ô µâÕß çª√¡—µ∂∫“√¡’é ®÷ß®–‡¢â“¢—Èπ çÕ“√‘¬–é ∑’Ë‡ªìπºŸâ¡’ ç∫“√¡’é ¢—Èπ‰¥â ç∫ÿ≠é Õÿ ª∫“√¡’ §◊Õ ∫“√¡’¢—Èπ√Õß®“° çª√¡—µ∂∫“√¡’é ‡ªìπ∫“√¡’∑’Ë ∫”‡æÁ≠¡’º≈¬‘Ëß°«à“ ç∫“√¡’ “¡—≠é ´÷Ëß‡ªìπ∫“√¡’¢—Èπµâπ ·µàº≈¢Õß°ÿ»≈ ¬—ß‰¡à‡ªìπç∫ÿ≠é §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’‡ªìπ‰¥â·§àç°ÿ»≈éµ“¡∞“π“πÿ∞“π–¢Õß °—≈¬“≥™π·µà≈–§π ¬—ß‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‰¥â√∫— çº≈∏√√¡é ¢â“¡¢—πÈ ‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ‰¥â ¥—ßπ—Èπ ç∫“√¡’∑—Èß Ò ∑—»é §√∫∑—Èß Ò ∑—»°Á¥’ À√◊Õ‰¡à«à“ç∑“π»’≈-¿“«π“é À√◊Õç»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“é°Áµ“¡ ®÷ß¡’ç°ÿ»≈é·§à ‚≈°’¬∏√√¡‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à‡ªìπ ç∫ÿ≠é ‡¢â“¢—Èπ‚≈°ÿµ√∏√√¡ ‡æ√“–æâπ§«“¡‡ªìπ ç‡∑«π‘¬¡é ¬—ß ‰¡à ‰¥â °Á¬ß— ‡ªìπ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‰¡à ‰¥â ·¡â®– √â“ß°ÿ»≈∏√√¡¡“°ª“π„¥°Á‡ªìπ ‡æ’¬ß ç°—≈¬“≥∫ÿ§§≈é ´÷ßË ¬—ß‡ªìπ çªÿ∂ÿ™πé ·µà ¡’∫“√¡’ ßŸ ∂÷ß¢—πÈ ç°—≈¬“≥™πé ç°—≈¬“≥™πé ¬—ß‰¡à∂ß÷ ¢—πÈ ‡ªìπ çÕ“√‘¬™πé ‡æ√“– çæ≈—ßªí≠≠“é ‡ªìπ ‡§√◊ËÕß™’È∫àßÕ¬Ÿà™—¥‡®π«à“ ¬—ß‰¡à∂÷ß¢—Èπ‡ªìπçÕ‡∑«π‘¬¡é ‡™àπ ¬—ß‰¡à¡’çπ“¡√Ÿª ª√‘®‡©∑≠“≥é À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ‡ªìππ—°∫«™ºŸâ‡§√àß§√—¥ª“π„¥ °Áµ“¡ ·µà¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘„π§«“¡‡ªìπ ç«‘ªí π“≠“≥é À√◊Õ ç∑‘Ø∞‘ Òé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ç¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√é °Á¬—ß‰¡à —¡¡“∑‘Ø∞‘ À√◊Õ∫“ß§πÕ“®®–¡ ç’ ª√‘¬µ— é‘ —¡¡“∑‘Ø∞‘ ·µà çªØ‘∫µ— é‘ ¬—ß‰¡à∂ß÷ ¢—È π ç —¡¡“ªØ‘∫—µ‘é ·§à çæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘é µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 286

®–‰¡àæ∫ —®®–

ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘ Ÿµ√é (µªÆ. ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ) °Á¬—ß‰¡à ‰¥â À√◊Õ ·§à ç —ß‚¬™πåé Û ¢â Õ °Á¬—ßªØ‘∫—µ‘„Àâ æâ π‰¡à ‰¥â °Á ¬—ß‰¡à ∂÷ß ¢—Èπ™◊ËÕ«à“ çÕ“√‘¬™πé À√◊Õ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‡æ√“–©–π—πÈ °—≈¬“≥™π®÷ß¡’∑ßÈ— ªÿ∂™ÿ π∑’‡Ë ªìπ¶√“«“ ·≈–∂÷ß¢—πÈ ‡ªìππ—°∫«™ À√◊Õ Ÿß∂÷ß¢—πÈ »“ ¥“¢Õß·µà≈–»“ π“°Á¬ß— ‡ªìπ°—≈¬“≥ªÿ∂™ÿ πÕ¬Ÿà ‡æ√“–∑à“π‡À≈à“ π—Èπ ¬— ß‰¡à‡¢â“¢à“¬‡°‘¥¿Ÿ¡ ‘ ¢È—π ç‚≈°ÿ µ √–é ¬—ß‰¡à ∂÷ß¢—Èπ¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é ·®âß„π§«“¡‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é ¥—ß°≈à“«·≈â« æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â¬◊π¬— π«à“ À“°≈—∑∏‘„¥‰¡à¡’∑ƒ…Æ’ç¡√√§ Õ—π ¡’Õß§å ¯é ≈—∑∏‘π—Èπ ‰¡à¡’Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ Ù §◊Õ ¡≥–∑’Ë Ò ¡≥–∑’Ë Ú ¡≥– ∑’Ë Û ¡≥–∑’Ë Ù ´÷Ëß°Á§◊Õ ‰¡à¡’ ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ Õ√À—πµå π—Ëπ°Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘„¥ À√◊Õ„π≈—∑∏‘„¥ ·¡â®–¡’ ç°ÿ»≈∏√√¡é Ÿß àß¡“°ª“π„¥ °Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß ç°—≈¬“≥∫ÿ§§≈é ¡’∫“√¡’·§à çÕÿª∫“√¡’é ‡∑à“π—πÈ ‡ªìπÕ¬à“ß‡°àß ‡æ√“–‰¡à‡ªìπ ç‚≈°ÿµ√–é ·≈–‰¡à‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é

Ô Õ“√‘¬™π¡’ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é À√◊Õ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ¢ÕßÕ“√‘¬™π ‡ªìπ‰©π ? ”À√—∫ çÕ“√‘¬™πé π—Èπ°ÁÀ¡“¬∂÷ß §π„ΩÉ∏√√¡ À√◊Õ„ΩÉ ç∫ÿ≠é ∑’Ë “¡“√∂∑” ç∫ÿ≠é ®π‡ªìπ ç∫ÿ≠é —¡¡“∑‘Ø∞‘‰¥â®√‘ß À√◊ÕªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ ç∫ÿ≠é —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« π—∫‡Õ“§π∑’Ë‡ªìπºŸâæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §◊Õ ºŸâ√Ÿâ (™“π“µ‘) ‡ÀÁπ (ªí µ‘) ç§«“¡‰¡à‡∑’¬Ë ßé ¢Õß ç√Ÿª∏√√¡é ·≈– çπ“¡∏√√¡é „πµπ ¥â«¬ çæ≈—ßªí≠≠“é ¢Õßµπ Õ—π ¡’ ç≠“≥ Òˆé À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é π’‡Ë ªìπ√–¥—∫µâπ ·≈â « °Á Ÿ ß ¢÷È π ‡ªì π ºŸâ æâ π — ° °“¬∑‘ Ø ∞‘ °Á ‡ ªì π ºŸâ √Ÿâ (™“π“µ‘ ) ‡ÀÁ π (ªí µ‘ ) ç§«“¡‡ªìπ∑ÿ°¢åé ¢Õß ç√Ÿª∏√√¡é ·≈– çπ“¡∏√√¡é „πµπ ¥â«¬ çæ≈—ßªí≠≠“é ¢Õßµπ Õ—π ¡’ ç≠“≥ Òˆé À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é π’Ë‡ªìπ√–¥—∫°≈“ß ·≈–À“° çæâπÕ—µµ“πÿ∑Ø‘ ∞‘é §◊Õ ºŸ√â Ÿâ (™“π“µ‘) ‡ÀÁπ (ªí µ‘) ç§«“¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 287

®–‰¡àæ∫ —®®–

‡ªìπÕπ—µµ“é ¢Õß ç√Ÿª∏√√¡é ·≈– çπ“¡∏√√¡é „πµπ ¥â«¬ çæ≈—ßªí≠≠“é ¢Õßµπ Õ—π¡’ ç≠“≥ Òˆé À√◊Õ ç«‘™™“ ¯é °Á¡’ ç∫ÿ≠é Ÿß ÿ¥·≈â«„π™“µ‘π’È ‡ªìπ çÕ√À—πµåé µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ Ò¯ ¢âÕ ÚıÙ-Úıˆ π—Ëπ°Á§◊Õ ∫“√¡’ Ò ∑—»¢—Èπ çª√¡—µ∂∫“√¡’é π—Èπ À¡“¬∂÷ß ºŸâ ª√–æƒµ‘∏√√¡‡¢â“¢—πÈ çÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é ‡ªìπµâπ‰ª ®π∂÷ß‰¥â Ÿß ÿ¥™”√–°‘‡≈ ‰¥â À¡¥ ‘Èπ —¡∫Ÿ√≥å °Á‡ªìπ çÕ√À—πµåé „π∑’πË ’È À¡“¬∂÷ß ç “«°¿Ÿ¡é‘ ‡∑à“π—πÈ ¬—ß‰¡à ‰¥â ‰ª ŸßÀ√◊Õ°«â“ß°«à“π’È ¬—ß‰¡à ‰¥âÀ ¡“¬‰ª∂÷ß §«“¡‡ªìπ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ¢—Èπ ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘é

Ô µâÕß∑”§«“¡§¡≈÷° ·¡àπª√–‡¥Áπ„Àâ¥’ Ê °—∫§”«à“ ç∫ÿ≠é ç∫ÿ≠é ‡ªìπ °ÿ»≈ §◊Õ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬æ‘‡»… ‡©æ“–¢Õß ç∫ÿ≠é ‡Õß §◊Õ À¡“¬∂÷ß ≈—°…≥–¢Õß°“√™”√–°‘‡≈ ®“°®‘µ, §«“¡ºàÕß·ºâ«¢Õß®‘µ„®, §«“¡ –Õ“¥ –Õâ“π¢Õß®‘µ„® ®÷ß™◊ËÕ«à“ ç∫ÿ≠é „π¿“…“‰∑¬ ¡“®“°∫“≈’§”«à“ çªÿ≠≠é ´÷Ëß¡“®“°√“°»—æ∑å çªÿ≠©µ‘é À√◊Õ ç¡ÿ≠®µ‘é ¥—ß‰¥âÕ∏‘ ∫“¬¡“·≈â« ºŸâ∑’Ëæ“°‡æ’¬√∫”‡æÁ≠®π “¡“√∂ —Ëß ¡ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é (∫“√¡’) ∑’Ë‡ √’¬°«à“ ç°ÿ»≈é ‡¢â“¢—Èπ ç™”√–°‘‡≈ é ‰¥â®√‘ß ‡ªìπ ç∫ÿ≠é ‰ªµ“¡≈”¥—∫ °Á ‡ªì π §π¡’ ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é À√◊Õ¡’∫“√¡’∑’Ë‡¢â“¢à“¬ çÕ“√‘¬∏√√¡é ‡ªìπ ‚≈°ÿµ√– ‡ªìπÕ‡∑«π‘¬ ¡ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ∑’ËºŸâªØ‘∫µ— ‘∏√√¡„™â ‡æ◊ËÕµ√«® Õ∫‰¥â ¥—ßπ—Èπ §πºŸâ „¥°Áµ“¡∑’Ëæ“°‡æ’¬√ √â“ß§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’ Õ—π À¡“¬∂÷ß§«“¡‡ªìπ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·µà ‰¡à “¡“√∂ ç™”√–°‘‡≈ é ¢Õßµπ‰¥â Õ¬à“ß√Ÿ·â ®âß‡ÀÁπ®√‘ß ‡¢â“¢—πÈ ‡√’¬°‰¥â«“à ç∫ÿ≠é —¡º— ‰¥â™¥— ‡®π‡ªìπ«‘∑¬“»“ µ√å ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 288

®–‰¡àæ∫ —®®–

µ“¡∑ƒ…Æ’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘ °Á¬—ß‰¡à „™àºŸâ¡’ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ∂÷ß√–¥—∫∑’Ë‡√’¬°‰¥â«à“ çª√¡—µ∂∫“√¡’é °Á ‰¡à¡§’ ≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ ¢â“¢à“¬ çÕ“√‘¬™πé ºŸâ¡ ’ ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ∑’‡Ë ªìπ çª√¡—µ∂∫“√¡’é ®÷ßÀ¡“¬∂÷ß ºŸ∫â √√≈ÿ çÕ“√‘¬∏√√¡é ‡ªìπ ‚ ¥“∫—π °‘∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ ®π∑’ Ë ÿ¥∂÷ßÕ√À—πµå π—Ëπ‡Õß çÕ√À—πµåé ∑’Ë ¡’∫“√¡’ Ò ∑—»§√∫ — ¡∫Ÿ√≥å °Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç∑“π -»’ ≈ -¿“«π“é À√◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ ç»’ ≈ - ¡“∏‘ - ªí ≠ ≠“é ∫√√≈ÿ ∏ √√¡ —Ë ß ¡ ç∫“√¡’é §√∫∂â«π ç∫“√¡’ Û ∑—»é —¡∫Ÿ√≥å·≈â«π—Ëπ‡Õß ¡’ çæ≈—ß Ùé ∑’Ë¡’ çæƒµ‘é ‡ÀÁπ‰¥âµ“¡ «“°¢“µ∏√√¡ ‡™àπ ‡ªìπÕ°“≈‘‚° ‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ‡ªìπµâπ À√◊ Õ ºŸâ ¡’ ç∑“π∫“√¡’-»’≈∫“√¡’-‡π°¢—¡¡∫“√¡’-ªí≠≠“∫“√¡’«‘√‘¬∫“√¡’-¢—πµ‘∫“√¡’- —®®∫“√¡’-Õ∏‘…∞“π∫“√¡’-‡¡µµ“∫“√¡’-Õÿ‡∫°¢“ ∫“√¡’é ‡®√‘≠‰ªµ“¡≈”¥—∫ §√∫ Û ∑—» ∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é À√◊Õ ç°ÿ»≈∏√√¡é ∑’Ë ‰¥â ßË— ¡ ¡“, §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë∑”„Àâ¬‘Ëß„À≠à,§«“¡ Ÿß àß·Ààß ∫ÿ≠, §«“¡‡µÁ ¡‡ªïò¬ ¡ ¢Õß∫ÿ≠, ∂“π–Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß§π ¢Õ¬È” ”∑—∫Õ’°∑’«à“ ∑“π°Á¥’ »’≈°Á¥’ ¿“«π“°Á¥’ ¡“∏‘°Á¥’ ªí≠≠“°Á¥’ ºŸâªØ‘∫—µ‘∫√√≈ÿº≈ ‡ªìπ ç∫ÿ≠é °Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘·≈â«¡’º≈ ç™”√– °‘‡≈ é ≈ß‰¥â ‡√’¬°«à“ç∫ÿ≠é

Ô §”«à“ ç∫ÿ≠é „π¿“…“‰∑¬‰¥â‡¢â“„®ªπ‡ªøíòπ‡ΩóÕ‰ªÀ¡¥·≈â« „π∑ÿ°«—ππ’È ·µà°√–π—πÈ ∑ÿ°«—ππ’È °Á ‰¥âøòíπ‡ΩóÕ°—π ªπ‡ª°— π‰ªÀ¡¥«à“ ç∫ÿ≠é §◊Õ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑’Ë‡ªìπ ç°ÿ»≈é ‡À¡◊Õπ°—π‰ªÀ¡¥∑ÿ°¡‘µ‘ ∑ÿ°≈—°…≥– ´÷Ëß·π«≈÷°π—Èπ ç∫ÿ≠é ¡“®“°§”«à“ çªÿ≠≠é „π¿“…“∫“≈’ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬ Ÿß≈÷° ÿ¥°Á§◊Õ ç°“√™”√–°‘‡≈ é ‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“·∑â ‡æ√“–¡“ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 289 19

®–‰¡àæ∫ —®®–

®“°√“°»—æ∑å§”«à“ çªÿ≠©µ‘é ∑’Ë·ª≈«à“ ™”√–, ∂Ÿ, °«“¥ ‚¥¬µ√ß‡≈¬ ·≈– ¡’§ÿ≥≈—°…≥–∑’Ë¡“®“°§”«à“ ç¡ÿ≠®µ‘é ∑’Ë·ª≈«à“ ª≈àÕ¬,‡ª≈◊ÈÕß,·°â,°”®—¥ π’Ë§Õ◊ §ÿ≥ß“¡§«“¡¥’∑‡’Ë √’¬°«à“ ç∫ÿ≠é µâÕß√Ÿ®â °— „Àâ§¡™—¥-·¡àπ¿“«– ç∫“√¡’é ∑’Ë‡ªìπ·§à ç°ÿ»≈∏√√¡é °Á¡’ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªìπ ç∫ÿ≠é ¬—ß‰¡à¡’ §ÿ≥∏√√¡∂÷ß¢—Èπ ç∫ÿ≠é §◊Õ¬—ß‰¡à¡’º≈ ç™”√–°‘‡≈ é ‡¢â“¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ çÕ≈¡√‘¬“é ¥— ß π—È π ç∫“√¡’ é ®÷ ß ¡’ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π çÕ“√‘ ¬ ™πé ·≈–¬— ß ‰¡à ‡ ªì π çÕ“√‘¬™πé ç∫“√¡’ Û ∑—»é ¢ÕßÕ√À—πµå „π∑’Ëπ’È ¬—ß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬∂÷ß §ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’∑∫Ë’ ”‡æÁ≠Õ¬à“ß¬‘ßË ¬«¥‡æ◊ÕË ∫√√≈ÿ®¥ÿ À¡“¬Õ—π Ÿß¬‘ßË ∑’æË √–‚æ∏‘ µ— «å µâÕß∫”‡æÁ≠„Àâ§√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ∑’Ë ÿ¥∂÷ß¢—Èπ∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ¬—ß‰¡à ‰¥âÀ¡“¬‰ª∂÷ß√–¥—∫ ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘é π– µ—ÈßÀ≈—°¥’ Ê Õ¬à“ —∫ π

Ô ™“« ç‡∑«π‘¬¡é À√◊ÕºŸâ¬—ß¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ‡¢â“„® ç∫“√¡’ Ò ∑—»é ‰¡à‡ªìπæÿ∑∏ Õ¬à“‡æ‘Ëß§‘¥„Àâ ‰°≈‰ª∂÷ß§”«à“ ç∫“√¡’ Û ∑—»é ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å π—Ëπ¡—π‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘é ∑’Ë Ÿß°«à“ ç “«°¿Ÿ¡‘é “¡—≠ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª ¡ÿà ß ¡—Ë π ‡Õ“‡ªì π ‡Õ“µ“¬∑”§«“¡‡¢â “ „®„Àâ ‰¥â°à Õ π ‡æ√“–¬— ß ‰¡à „™à ∞ “π– (Õ∞“π–) ¡—π‡ªìπÕ®‘π‰µ¬ ”À√—∫ ç‚æ∏‘ —µ«¿Ÿ¡‘é ¬“°∑’Ë®–æ‘ Ÿ®πå°—π‰¥â „π ªí®®ÿ∫—ππ’È ç∫“√¡’ Û ∑—»é ∑’Ë‡ªìπ¿Ÿ¡‘‚æ∏‘ —µ«åπ—Èπ µ“¡≈—∑∏‘ ∑’Ë ¡’∑‘Ø ∞‘Õ¬à“ß Àπ÷Ëß ‡™àπ ç‡∑«π‘¬¡é °Á®–‡¢â“„®·≈–¬÷ ¥∂◊Õ°—π·∫∫Àπ÷Ëß ´÷ËßÕ∏‘∫“¬µ“¡ ∑‘Ø∞‘∑‡’Ë ¢â“„®·≈–¬÷¥∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ·≈–‡≈à“µàÕ∑Õ¥°—π¡“Õ¬à“ßπ—πÈ ®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ´÷ßË ¬—ß‡ªìπ·§à çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé °—πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫∑—ßÈ ‘πÈ ¬—ß‰¡à‡ÀÁπ·®âß ®√‘ß„π çª√¡“µ¡—πé §◊Õ ¬—ß√Ÿ®â °— √Ÿ·â ®âß√Ÿ®â √‘ß§«“¡‡ªìπ ç‡∑«–À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 290 19

®–‰¡àæ∫ —®®–

∑’¡Ë ∫’ “√¡’é ‰¡à ‰¥â ¬—ß‰¡à√®Ÿâ °— √Ÿ·â ®âß§«“¡‡ªìπ ç‡∑«–À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’¡Ë ∫’ “√¡’é ·¡â·µà™“«æÿ∑∏∑’¬Ë — ß ¡‘®©“∑‘Ø∞‘À√◊Õ∑’Ë¬—ß‡¢â“„®µ“¡·∫∫æÿ∑∏∑’Ë ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é ‰¡à ‰¥â°¬Á ß— Õ’°¡“°°«à“¡“° ¬—ßÀ≈ßº‘¥‰ªµ“¡≈—∑∏‘ ç‡∑«π‘¬¡é °Á®–‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ∫“√¡’ Ò ∑—» ∂÷ß Û ∑—» ·∫∫ ç‡∑«π‘¬¡é Õ¬Ÿπà πË— ‡Õß à«π¢Õßæÿ∑∏∑’Ë‡ªìπ çÕ‡∑«π‘¬¡é π—Èπ √Ÿâ®—° ç®‘µ - ‡®µ ‘° - √Ÿª - π‘ææ“πé ™—¥‡®π¬‘Ëß ¡’ ç≠“≥ Òˆ «‘™™“ ¯é —¡º— ç√Ÿâ - ‡ÀÁπé (™“π“µ‘ - ªí µ‘) ®÷ß “¡“√∂‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ ç‡∑«–À√◊Õ®‘µ«‘≠≠“≥∑’‡Ë ®√‘≠é ‰¥âÕ¬à“ß —¡º— ç¿“«–®‘µ«‘≠≠“≥é ¥â«¬ çæ≈—ßªí≠≠“À√◊Õ≠“≥é ‰¥â·∑â®√‘ß ∂Ÿ° ¿“«– °Á ®–‡ÀÁπ®√‘ß√Ÿâ·®âß ( —®©‘) ‰¥â·µ°µà“ß®“°™“« ç‡∑«π‘ ¬ ¡é ºŸâ¡’ ç∫“√¡’é §◊Õ ºŸâ¡’ çæƒµ‘é ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘®π¡’º≈‡ªìπ ç§ÿ≥ß“¡ §«“¡¥’é —Ëß ¡„ àµπ ·¡â·µà§«“¡‡¢â“„®¢Õßªÿ∂ÿ™π°Á¬—ßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß ç§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’é ∑—«Ë ‰ª µ—ßÈ ·µà¢πÈ— æ◊πÈ ∞“π ‰ª®π¢—πÈ Ÿß ÿ¥∂÷ß§«“¡‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’‡¥’¬« ®÷ßµâÕß°”Àπ¥°√Õ∫∑’ÀË ¡“¬„Àâ·¡àπ ®–‰¥â ‰¡à ∫— π ‡¢â“„®·≈â«π– «à“ ∫“√¡’ Ò ∑—»¢Õß ç “«°¿Ÿ¡‘é ∑’Ë°”≈—ßÀ¡“¬ ∂÷ßπ’È ¡πÿ…¬å§πÀπ÷Ëß§«√®–¡’ ç∫“√¡’é „Àâ ‰¥â·µà≈–™“µ‘∑’Ë‡°‘¥¡“ °Á§◊Õ µâÕß √â“ß ç∑“π - »’≈ - ‡π°¢—¡¡– - ªí≠≠“ - «‘√‘¬– - ¢—πµ‘ - —®®–Õ∏‘…∞“π - ‡¡µµ“ - Õÿ‡∫°¢“é π’È·À≈– „Àâ∫√‘∫Ÿ√≥å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï —¡∫Ÿ√≥å ·µà¥«â ¬§«“¡‰¡à¡’ çæ≈—ß·Ààßªí≠≠“é ·¢Áß·√ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“ææÕ ®÷ß‰¡à “¡“√∂®– √â“ß ç∫“√¡’é §√∫ —¡∫Ÿ√≥å ‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â®√‘ßÊ«à“ ªÿ∂™ÿ π∑’Ë ‰¡à ¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é „ΩÉ ç∫ÿ≠é ∑’‡Ë æ’¬ß æÕ °Á®–µ°Õ¬Ÿà „µâÕ”π“®¢Õß°‘‡≈ À≈ß≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢‰ªµ“¡ Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ ‡µÁ¡ Ê ‡ªìπ “¡—≠ ®÷ß‰¡à§àÕ¬®–„ΩÉ»÷°…“Ωñ°Ωπ √â“ß ç∫“√¡’é „¥‡≈¬ ®÷ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ®÷ß‰¥â ç∫“√¡’é °–ª√‘¥°–ª√Õ¬ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 291

®–‰¡àæ∫ —®®– 19

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 292 19

®–‰¡àæ∫ —®®–

§à“√«¡∑—ßÈ ™’«‘µ∫“ª∑à«¡∫ÿ≠ ®÷ßµ°π√°¡“°°«à“¡“° ¥—ß‰¥â “∏¬“¬¡“·≈â« à«πºŸâ ¡’ ”π÷°¥’ „ΩÉ¥’ À√◊Õ„ΩÉ ç∫ÿ≠é °Á®–¢«π¢«“¬‰ªµ“¡∞“π– ®÷ß‰¥â ç°ÿ»≈é ‰ªµ“¡®√‘ß·µà¬ß— ‰¡à∂ß÷ ç∫ÿ≠é ·§à‡ªìπªÿ∂™ÿ π∑’æË ≤ — π“¢÷Èπ¡“‡ªìπ ç°—≈¬“≥™πé ®π°«à“®–¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑’æË ≤ — π“¢÷Èπ ¡“‡ªì π çÕ“√‘¬™πé ‰¥â

Ô ™’«‘µ§ππ—Èπ ®√‘ß Ê ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ∑’Ë‡ªìπ ç™’«‘µ¡πÿ…¬åé Õ“√‘¬–·∫∫æÿ∑∏·∑â ®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ç™’«µ‘ é ®√‘ß Ê ∑’∫Ë √√≈ÿ ¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“¢—πÈ ‚≈°ÿµ√–·≈â«®√‘ß ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ªìπ∑“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ·≈â« ç™’«‘µé °Á ¡’Õ¬Ÿà·§à ç°√√¡é °—∫ ç°“≈–é ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë¡—π ç‡§≈◊ËÕπ‰ª ÊÊÊÊÊé °— ∫ ç Ÿ≠é.....!!!!!! °√√¡ À¡“¬∂÷ß ç°“√ß“πÀ√◊Õ°“√°√–∑”é ‡∑à“π—Èπ‡Õß®√‘ß Ê ç™’«µ‘ é ∂â“À≈ß‰¥â·µà∫”‡√Õ çÕ“¡‘ é À√◊ÕÀ≈ß«à“ ≈“¿¬» √√‡ √‘≠ ·¡â ·µà ç§«“¡‡ªìπ‚≈°’¬ ÿ¢ é „¥ Ê °Õ∫‚°¬‡∑à“‰À√à ÀÕ∫‰«â«à“ ‡ªìπ¢Õß‡√“ ‰ª∂÷ß‰Àπ ¡—π °Á ‰¡à „™à ¢Õß‡√“‡≈¬ ®√‘ß Ê ®–‡∑à“„¥ ÊÊÊÊÊÊÊÊÊ.... ¡—π°Á ç Ÿ≠é À≈ß∑”‡æ◊ËÕ ç¡—πé ∑’ Ë ¥ÿ ç¡—πé °Á ç Ÿ≠é Õ¬Ÿ¥à ’ ·≈â«‰ª‡ª≈◊Õß·√ß ‡ª≈◊Õß‡«≈“ ‡ª≈◊Õß∑ÿπ√Õπ ‡æ◊ËÕ ç¡— πé ∑”‰¡????? ç‚ßà ¡—È¬...???é ‡ÀÁπ çÕ«‘™™“é ¢Õßµπ‰À¡ ? π—πË ·À≈– ç§«“¡‚ßà !é ¢Õß·µà≈–§π

Ô ·§à‡¢â“„®¥’¬‘Ëß®“° ç«“∑–é (§”æŸ¥) °Á „™à«à“ çÕ—µµ“é ®–‰¡à¡’„πµ—«‡√“ çÕÿª“∑“πé À√◊Õ ç§«“¡¬÷¥¡—Ëπé π—Èπ ¡’∂÷ß Ù ™π‘¥ µâÕß»÷°…“¡—π°”®—¥¡—π°àÕπ ¥â«¬µ√√°–‡√“‡¢â“„®·≈â« «à“ ∑ÿ° √√æ ‘Ëß≈â«πÕπ—µµ“ ·µàÕ¬à“ À≈ßº‘¥«à“ ·§à‡¢â“„®‰¥â·≈â« ‡√“°Á ç‰¡à¡’Õ—µµ“é (Õπ—µµ“) ‰¥â∑—π∑’π– ! ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 293

®–‰¡àæ∫ —®®–

ç§«“¡¬÷¥¡—πË é ∑’ Ë ßË— ¡Õ¬Ÿà „π„®∑’‡Ë √’¬°«à“ çÕÿ ª“∑“πé π—πÈ ·¡â®– ‡¢â“„®·®à ¡·®âß·§à ‰Àπ °Á µâÕß»÷°…“µ√«®µ√“¥Ÿ§«“¡®√‘ß„πµπ¥’ Ê ·≈â« ®–√Ÿ®â °— §«“¡‡ªìπ ç°“¡ÿª“∑“π - ∑‘Øüÿª“∑“π- ’≈æ— æµÿª“∑“π - Õ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ·≈â«µâÕß°”®—¥ çÕÿª“∑“πé ∑’Ë·µà≈–§π¬—ß¡’Õ¬Ÿà®√‘ß„Àâ ‘Èπ´“° —¡∫Ÿ√≥å ®÷ß®– ç‰¡à¡’µ—«µπé ∑’Ë∫√‘∫Ÿ√≥å —¡∫Ÿ√≥å ‰¡à‡™àππ—Èπ ºŸâ∑’ Ë À≈ß«à“ ‡¢â“„®™—¥·®âß®“° ç«“∑–é ·≈â« «à“ çÕ—µµ“‰¡à¡’é (Õπ—µµ“) °Á‡≈¬‡™◊ËÕµ◊Èπ Ê «à“ ç°Á∑ÿ° √√æ ‘Ëß‰¡à „™àÕ—µµ“é „§√ ‰ªπ÷°«à“ ¬—ß¡’Õµ— µ“„πµ—«§π °Á§ππ—πÈ ·À≈– ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é °Áæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫Õ°·≈â«‰ß.. «à“ ç∑ÿ° √√æ ‘Ëß‰¡à „™à µ—«µπé ¬—ß®–‰ª¡’µ—«µπÕ–‰√„πµ—«‡√“ Õ’°≈à–...? ºŸ∑â Ë’ ‰¥â·§à ç§”æŸ¥À√◊Õ«“∑–é ‡∑à“π’°È πÁ °÷ «à“ ®∫∑—π∑’ ‡æ√“–√Ÿâ·≈â« π’Ë π’Ë·À≈–..ºŸâ¡’ çÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé µ—«·∑â §◊Õ ¬÷¥‰¥â·§à ç§”æŸ¥é ‡∑à“π—Èπ «à“ çÕ—µµ“‰¡à¡’À√◊Õ‰¡à¡’Õ—µµ“é ·µà çÕ—µµ“é „πµ—«§ÿ≥¬—ß¡’Õ¬Ÿà à«π∑’Ë ‰¥â π—È π ·§à ç√Ÿâ é ®“°‡√’¬π¡“ øíß¡“ ·≈â«°Á‡°‘¥ªí≠≠“ ç ÿµ¡¬ªí≠≠“®‘πµ“¡¬ªí≠≠“é ‡∑à“π—Èπ ¬—ß‰¡à „™à ç¿“«π“¡¬ªí≠≠“é Õ“®®–√Ÿâ´“∫´÷Èß ≈÷° ÿ¥Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ çÕÿª“∑“πé Õ’°µ—ÈßÀ≈“¬π—¬§ÿ≥¬—ß¡’ ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ ç√Ÿâé ¥’ Ê ‡∂Õ– ‡¡◊ÕË „¥‡ªìπºŸªâ Ø‘∫µ— ®‘ π “¡“√∂‡ÀÁπ çµ—«¬÷¥é (Õÿª“∑“π) ¢Õß‡√“ ‰¡à «à“®–¬÷¥„π ç°“¡é (°“¡ÿª“∑“π) ®–¬÷¥„π ç§«“¡‡ÀÁπé (∑‘Øüÿª“∑“π) ®–¬÷¥ „π çÀ≈—°ªØ‘ ∫—µ‘é ( ’≈—ææµÿª“∑“π) ¡—π¡’Õ¬Ÿà „πµπ®√‘ßÕ¬à“ß‰√ ? ·§à „¥ ? ‡¡◊ÕË π—πÈ §ÿ≥°Á®–‡ªìπºŸâ çæâπÕ—µµ«“∑ÿª“∑“πé ‰ª‰¥â µ“¡∞“π–ºŸ√â ®Ÿâ √‘ß‡ÀÁπ®√‘ß çÕÿª“∑“πé ·µà≈–µ—«∑’Ë‡√“ ç®—∫µ—«¡—π‰¥âé ¥â«¬ ç«‘ªí π“≠“≥é π—πË ·À≈–§◊Õ ¿“«–∑’Ë‡√’¬°¡—π«à“ çÕ—µµ“é µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â·≈â« ´÷ßË ·®°‰ª‰¥âÕ°’ ‡ªìπ çÕ—µµ“ Ûé ‚ÕÃ“√‘°Õ—µµ“ - ¡‚π¡¬Õ—µµ“ - Õ√ŸªÕ—µµ“ ·≈â«‡√“°Á°”®—¥ çÕ—µµ“é µ—«∑’Ë ç®—∫µ—«¡—π‰¥âé ¥â«¬ çªÀ“π ıé „Àâ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 294

®–‰¡àæ∫ —®®–

¡—πÀ¡¥ ‘Èπ§«“¡‡ªìπ çÕ—µµ“é ®÷ß®–™◊ËÕ«à“ çÕ—µµ“‰¡à¡’é ·≈â« À√◊Õ ç¡—π ‰¡à „™àÕ—µµ“é ‰¡à „™à ‘Ëß∑’Ë¡’®√‘ß∂“«√¬—Ëß¬◊π ¡—π‡ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ-µ—ÈßÕ¬Ÿà¥—∫‰ª‰¥â §√“«π’È‡√“ ç¥—∫é ¥â«¬ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑’µË “à ß¬‘ßË ®“°°“√¥—∫¥â«¬ çæ≈—ß ¡∂–é ‡√“°”®—¥√Ÿ·â ®âß®∫∫√√≈ÿ∏√√¡¥â«¬ çæ≈—ßªí≠≠“é —¡∫Ÿ√≥å·≈â« ®– ‡ªìπºŸâ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ ¡—ËπÕ–‰√ Ê «à“ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ çµ—«µπé Õ’°·≈â« ‡ÀÁπ·®âß„π∑ÿ° √√æ ‘Ëß«à“ ¡’·µà ç§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰ª ÊÊÊé ¢Õß ç°√√¡é °—∫ ç°“≈–é ∑’¡Ë π— ∑—ßÈ ‡§≈◊ÕË π‰ª Ê Ê ∑—ßÈ ‰¡à¬Õâ π°≈—∫¡“‡≈¬ ‰¡à‡À≈◊Õ √àÕß√Õ¬ ‰¡à¡’Õ–‰√‡°Á∫§«“¡‡ªìπ‡«≈“‰«â ‰¥â ¡’·µàºà“π‰ª Ÿà ç Ÿ≠é Õ–‰√ Ê ¡—π®÷ß¬÷¥‡Õ“‰¡à ‰¥â ‰¥â·µà·§à çÕ“»—¬é ‰ª°— ∫°“√ √â“ß ç°√√¡∑’‡Ë ªìπ°ÿ»≈é „Àâ·°à ™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ‰ª °—∫ °“√‡ªìπª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“„Àâ·°à —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ·°à ‚≈° „Àâ ‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–¥’∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“π—Èπ‡Õß ‡ªìπ ÿ¥ª√–‡ √‘∞·≈â«∑’Ë‡ªìπ ç™’«‘µ§πé ®÷ß‡ªìπ çºŸâ √â“ßé ·≈–‡ªìπ çºŸâ „Àâé Õ¬Ÿà „π‚≈°·∑â®√‘ß ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®√‘ß

Ô ºŸâ¡’ ç®—°…ÿé (∏√√¡®—°…ÿ) ∑’Ë‡ÀÁπ·®âß∑ÿ°Õ¬à“ß ç‡ÀÁπé ·¡â§«“¡‡ªìπ çπ‘‚√∏À√◊Õπ‘ææ“πé ´÷Ëß‡ªìπ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑’Ë‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√√Õ∫∂â«π≈÷°´÷Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπ çÕ“¬ÿ-«√√≥–- ÿ¢‚¿§–-æ≈–é °Á “¡“√∂‡ÀÁπ ç¥â«¬Õ—≠≠“é æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ç§π∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬, ºŸ¬â ß— ¡’Õ“¬ÿÕ¬Ÿéà (Õ“¬ŸÀ“) °Á®– ‡ÀÁπ·µà çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé π’Ë·À≈– ÊÊÊ...π’Ë·À≈– ∑’Ë‡ªìπ ç‡§√◊ËÕß∫àß™’È é π—Ëπ§◊Õ ®–‡ÀÁπ·µà§«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√∑’Ë‡ªìπÕ“√‘¬–Õ¬Ÿà ‡∑à“π—Èπ «à“ π’Ë·À≈–...§◊Õ ç™’«‘µª√–‡ √‘∞é ‡∑à “ π’È ‡ Õß §◊ Õ ™’ «‘ µ §π‡®√‘ ≠ ·∑â Ê À√◊Õ§«“¡‡ªìπ Õ“√‘¬™π (¡πÿ…¬å , ºŸâ ¡’ „® Ÿ ß ) µ“¡·∫∫æÿ ∑∏ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 295

®–‰¡àæ∫ —®®–

„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ı ¡’§”µ√— ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∫àß™’È ‰«â™—¥ Ê «à“ ®√‘ßÊπ—Èπ §πºŸâª√–æƒµ‘µπ„Àâ¥’‡®√‘≠¢÷Èπ·≈â« ™’«‘µ®–¡’ Õ–‰√ ? ¬—ß‰ß ? Ÿß ÿ¥·≈â« ®–¡’Õ–‰√‡ªìπ‡§√◊ÕË ß∫àß™’È ®–Õ∏‘∫“¬ §«“¡¡’Õ“¬ÿ ¡’«√√≥– ¡’ ÿ¢ ¡’ ‚¿§– ¡’æ≈– ‰¥â¥â«¬Õ–‰√ „π™’«‘µ∑’Ë¬—ß‡ªìπ§π - ‡ªìπ ¡πÿ…¬å

Ô Õ“¬ÿ «√√≥– ÿ¢ ‚¿§– æ≈– ∑’Ë§πª√“√∂π“°—ππ—°π—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ §◊ÕÕ–‰√°—π·∑â ? ´÷ßË çÕ“¬ÿé À√◊Õ çÕ“¬ŸÀ“é ∑’ÀË ¡“¬∂÷ß §π∑’¬Ë ß— ‰¡àµ“¬,ºŸ¬â ß— ç¡’Õ“¬ÿ Õ¬Ÿàé ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ‡®√‘≠ ºŸâª√–‡ √‘∞·∑â ‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é π—Èπ °Á¡’ çÕ‘∑∏‘∫“∑ Ùé π’Ë‡Õß ‡ªìπ ç‡§√◊ËÕß· ¥ß - ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’Èé §◊Õ ™’«µ‘ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬ ç©—π∑– - «‘√¬‘ – - ®‘µµ– - «‘¡ß— “é ™π‘¥∑’Ë ¡’Õ—≠≠“ ç©—π∑–é π—πÈ À¡“¬∂÷ß ‘Ëß°√–µÿâπ „®, ·√ß¥≈„®, §«“¡µ◊πË ‡µâπ, §«“¡µ—Èß„®, §«“¡ª√“√∂π“, §«“¡Õ¬“°, §«“¡ª√– ß§å, §«“¡æÕ„®, §«“¡¬‘ π¥’, §«“¡¡ÿàß À¡“¬ ç«‘√‘¬–é °Á À ¡“¬∂÷ß ∂“π–·Ààß ∫ÿ √ÿ…∑’Ë·¢Áß·√ß §◊Õ ¡’ §«“¡¢¬— π, §«“¡À¡—Ë π‡æ’¬√, §«“¡Õÿ “À–, §«“¡æ¬“¬“¡ ç®‘µµ–é „π∑’Ë πÈ’ À ¡“¬∂÷ß §«“¡‡µÁ ¡‰ª¥â«¬®‘µ∑’Ë „Àâ·°à ‘Ëßπ—Èπ, ¡’ „®Õ¬Ÿà‡∑à“‰À√à°Á∑ÿà¡‚∂¡„ à≈ß‰ª„πß“ππ—Èπ, ‚¥¬‡µÁ¡„®, §«“¡‡Õ“„®„ à ç«‘¡ß— “é À¡“¬∂÷ß §«“¡‰µ√à µ√Õßæ‘®“√≥“‡Õ“‡π◊ÈÕ·∑â, °“√µ√«® Õ∫‡Õ“‡π◊ÈÕÀ“ “√–¢Õß ‘Ëß ∑’Ë ∑”, ‡≈◊Õ°‡øÑπ..°”®—¥ ‘Ëß‰¡à¥’ - ‡Õ“ ‘Ëß¥’ „Àâ ‰¥â ®÷ß √ÿª ‰¥â™—¥«à“ ¿“«–∑’ Ë∫àß™’È §«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ‡®√‘≠·∑â®√‘ß „π §π∑’Ë¬—ß‰¡àµ“¬ π—Èπ §◊Õ §π¡’Õ‘ ∑∏‘ ∫ “∑ Ù π’È‡Õß ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß ç§à“é ·∂¡æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ∑â“¬∫∑§π∑’Ë‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡À≈à“π’È ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 296

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

¥â«¬π– «à“ À“°°√–∑”„Àâ¡“°´÷ËßÕ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕª√“√∂π“°Áæ÷ß µ—ßÈ Õ¬Ÿà ‰¥â∂ß÷ °—ªÀπ÷ßË À√◊Õ‡°‘π°«à“°—ªÀπ÷ßË Õ’°¥â«¬ π—πË §◊Õ ∑”Õ“¬ÿ„Àâ¬π◊ °Á ‰¥â À¡“¬§«“¡«à“ ºŸâ‡®√‘≠Õ‘∑∏‘ ∫“∑ Ù π’È ‰¥â¥’ ‰¥â¡“° “¡“√∂¡’ Õ“¬ÿ¬◊ππ“π ∑à“π«à“ ‡ªìπ°—ª À√◊Õ ‡°‘π°«à“ °—ª ∑’‡¥’¬« Õ“µ¡“°Á°”≈—ßæ¬“¬“¡µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏‡®â“µ√— π’ÕÈ ¬Ÿà π– æ‘ ®Ÿ πåÕ¬Ÿà ¥—ßπ—πÈ ‡√“®–Õ“¬ÿ¬π◊ ¡’Õ∑‘ ∏‘∫“∑ Ù ‡ªìπ ç∑√—æ¬åé ‡ªìπ çÕ“À“√é ·≈â«®–µâÕß¡’Õ–‰√Õ’° °ÁµâÕß¡’ «√√≥– ÿ¢ ‚¿§– æ≈– π’Ë ‰ß ! ®÷ßµâÕß¡“√Ÿâ°—π„Àâ™—¥«à“ «√√≥– ÿ¢ ‚¿§– æ≈– §◊ÕÕ–‰√°—π·∑â

Ô Õ—≠≠“ À√◊Õ çæ≈—ßªí≠≠“é π’È ¡√√∂π–¢Õß¡—π§◊Õ ç√Ÿâ¬‘Ëßé ¡—π‡ªìπ‰©π ? ç«√√≥–é ´÷ßË À¡“¬∂÷ß √–¥—∫À√◊Õ™—πÈ ¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬åº‡âŸ ®√‘≠ ºŸâª√–‡ √‘∞·∑â ‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é π—Èπ °Á¡’ ç»’≈é ‡ªìπ ç‡§√◊ËÕß· ¥ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’Èé ºŸâ¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é À√◊Õ¡’ çÕ—≠≠“é ®–¡ÕßÕÕ°Õà“πÕÕ° ≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ°Á§◊Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é °Á®–¡’®‘µ∫√√≈ÿ‡ªìπ çÕ∏‘»’≈ Õ∏‘®‘µ - Õ∏‘ªí≠≠“ - «‘¡ÿµ‘ - «‘¡ÿµ‘≠“≥∑— π–é ´÷Ëß çº≈é ¢ÕßºŸâªØ‘∫—µ‘ °Á®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡‡®√‘≠∑’Ë¡’ ç«√√≥– ˘é ‡ªìπ≈—°…≥–·Ààß§«“¡‡ªìπ Õ“√‘¬– ‰¥â·°à ‡≈’¬È ßßà“¬ - ∫”√ÿßßà“¬ - ¡—°πâÕ¬ - —π‚¥… - °“√¥”√ß™’æ∑’ Ë ßŸ ¡’»’≈‡§√àß‰¥â - ¡’Õ“°“√∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ - ‰¡à – ¡ - ¢¬—π‡ ¡Õ ¥Ÿµπ‡Õß´‘ «à“µπ¡’ ç«√√≥–é ¡—È¬ ç ÿ¢é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ÿ¢À√◊ÕÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ÿ¥¢Õß§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å ºŸâ‡®√‘≠ ºŸâª√–‡ √‘∞·∑â ‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é π—Èπ °Á¡’ ç¨“πé ‡ªìπ ç‡§√◊Ë Õ ß· ¥ß-‡ªì π ‡§√◊Ë Õß∫à ß ™’Èé Ÿß ÿ¥¢Õß ç¨“πé °Á §◊Õ ºŸâπ—Èπ®–¡’ çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë¡’ çÕß§å§ÿ≥ ıé ‰¥â·°à ª√‘ ÿ∑∏“-ª√‘‚¬∑“µ“-¡ÿ∑ÿ-°—¡ ¡—≠≠“∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 297

®–‰¡àæ∫ —®®–

ª¿— √“ ´÷Ëß çÕß§å§ÿ≥ ı ª√–°“√é π’È ‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»… ∑’Ë¡’∑—Èßç °”≈—ß·Ààß ‡®‚µé ·≈–¡’∑—Èß ç°”≈—ß·Ààßªí≠≠“é ∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß ‡æ√“–‡ªìπ çº≈é Ÿß ÿ¥¢Õß ç∫“√¡’ Û ∑—»é ∑”‰¡§π¡’ ç¨“πé ·≈â«®–‡ªìπ ç ÿ¢é Õâ“«..§π¡’¨“π°Á§◊Õ §π‰¡à¡’ ç‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢åé „™à¡—È¬ ‡Àµÿ·Ààß ∑ÿ°¢å§◊Õ °‘‡≈ µ—≥À“ §◊Õπ‘«√≥å ı ‡¡◊ËÕ¥—∫‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å °ÁÀ¡¥∑ÿ°¢å °Á ç ÿ¢é ‘ ç‚¿§–é ´÷ Ë ßÀ¡“¬∂÷ß ∑√—æ¬å ∑’Ë§«√‰¥â À√◊ Õ ¡∫—µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ¢Õß§«“¡‡ªì π ¡πÿ …¬å ºŸâ‡®√‘≠ ‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é π—Èπ °Á ¡’çæ√À¡«‘À“√ Ùé ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß - ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫àß™’È ‡¡µµ“ - °√ÿ≥“ - ¡ÿ∑‘µ“ - Õÿ‡∫°¢“ π’Ë·À≈–§◊Õ ∑√—æ¬åÕ—π¬‘Ëß „À≠à∑’Ë ºŸâ „¥¡’·∑â®√‘ß·≈â« ÿ¥«‘‡»… ‡æ√“–ºŸâ¡’®√‘ß·≈â« ®–¡’ ‰«â·∫àß·®° ·°à§π∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ß‰¡à¡’«—πÀ¡¥ ¬‘Ëß·®°¬‘Ëß‰¥â‡æ‘Ë¡ ·≈–‡ªìπ ç∑√—æ¬åé ∑’Ë· πª√–‡ √‘∞ „Àâ·°à§π·≈â«§πÀ“¬∑ÿ°¢å..‰ß §π¡’ ÿ¢ ÿ¢™π‘¥∑’Ëæ‘‡»…‡ªìπ çÕÿª ¡ ÿ¢é ¥â«¬ À√◊Õ¬‘Ëß„À≠à°«à“π—Èπ.. çª√¡—ß ÿ¢—ßé §◊Õ π‘ææ“π∑’‡¥’¬« ∑√—æ¬å∑’Ë¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥ §π∑’Ë¡’·µà ç‡¡µµ“∑“ß°“¬-‡¡µµ“∑“ß«®’-‡¡µµ“∑“ß„®é ·®° —ß§¡Õ¬Ÿà ‰¡à¡«’ π— À¡¥ ç‚¿§∑√—æ¬åé ™π‘¥π’¬È ßË‘ ·®°¬‘ßË √«¬ ¬‘ßË ∑«’¬ßË‘ Ê ¢÷πÈ §‘¥¥Ÿ´‘«à“ ‡ªìπ∑√—æ¬å ÿ¥«‘‡»…·§à ‰Àπ ·∂¡¢âÕ ÿ¥∑â“¬§◊Õ çÕÿ‡∫°¢“é π’·Ë À≈–§◊Õ∫“√¡’∑‡’Ë ªìπ çº≈é ¢Õß°“√ ªØ‘∫—µ‘ ç∫“√¡’ ˘é π—Èπ ®π‡ªìπ çª√¡—µ∂∫“√¡’é ºŸâ¡’ çÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’é °Á®– ¡’ çª√‘ ∑ÿ ∏“-ª√‘‚¬∑“µ“-¡ÿ∑-ÿ °—¡¡—≠≠“-ª¿— √“é ´÷ßË ‡ªìπ çÕß§å§≥ ÿ ıé ∑’ Ë ¥ÿ · πª√–‡ √‘∞ Õ“µ¡“‰¥âÕ∏‘∫“¬ºà“π¡“∫â“ß·≈â« µ√ßπ’È ¢Õ‡Õ“·§à π’È °àÕ π ‡ÀÁπ‰À¡«à“ ç‚¿§–é Õ—πª√–‡ √‘∞π’È «‘‡»…∑—Èßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 298

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

·§à ‰Àπ çæ≈–é ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ™—Èπ ·Ààß§«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬åºŸâ‡®√‘≠ ‡√’¬°«à“ ç¡πÿ…¬åÕ“√‘¬–é π—Èπ °Á ¡’ çÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘é ‡ªìπ‡§√◊ËÕß· ¥ß - ‡ªìπ‡§√◊ËÕß ∫àß™’È æ≈– §◊Õ °”≈—ß «‘ ¡ÿµ‘ §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ §«“¡À≈ÿ¥æâπ π’Ë·À≈– §◊Õ °”≈—ßÕ—π«‘‡»… À≈– ºŸâ∑’Ë ¡’§«“¡À≈ÿ¥ æâππ’È ®–¡’ çæ≈—ß Ùé ‰ß çæ≈—ß Ùé °Á¡∑’ ß—È çæ≈—ßªí≠≠“ - æ≈—ß¢¬—πæ“°‡æ’¬√ - æ≈—ß∑”ß“π∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‚∑… - æ≈—ß°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ —ß§¡ „Àâ·°à ‚≈°é ´÷ßË çæ≈—ßªí≠≠“é π’È‡ªìπ çÕ—≠≠“é §◊Õ ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ¢—Èπ ç‚≈°ÿµ√–é ‡ªìπ§«“¡√Ÿâ∑’Ë ç‰¡à ¡’µ—«µπé (Õπ—µµ“) ®÷ß¢¬—π∑”ß“π‰¡à‡ÀÁ π·°à µ—«‡≈¬ ‡ªì π §«“¡√Ÿâ∑º’Ë ¡Ÿâ ’ çÕ—≠≠“é °Á®–„™â™’«‘µÕ¬Ÿ‡à æ◊ËÕ √â“ßª√–‚¬™πå·°à¡«≈ª√–™“™π (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢·°à¡«≈ª√–™“™π(æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå ‡°◊ÈÕ°Ÿ ≈‚≈° ™à«¬‡À≈◊Õ —ß§¡ (‚≈°“πÿ°— ¡ ª“¬–) ´÷Ëß°ÁÕ—π‡¥’¬«°—π°—∫ çæ≈—ß Ùé ∑’Ë¡’ çæ≈—ßÕ—≠≠“é ∑’‡¥’¬« ¢¬—π æ“°‡æ’¬√∑”ß“π∑’Ë‡ªì πª√–‚¬™πå ß‡§√“–Àå‡°◊ÕÈ °Ÿ≈‚≈°Õ¬Ÿà π’Ë·À≈– π’Ë §◊ Õ ç‡¡µµ“∑“ß°“¬ - ‡¡µµ“∑“ß«®’ - ‡¡µµ“∑“ß„®é ∑’Ë¬‘Ëß ∑”¬‘Ë ß ‡®√‘ ≠ ¬‘Ë ß ¡’ ¡ “°¢÷ Èπ Ê µ“¡ ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆé ∑’Ë æ √â Õ ¡¥â « ¬ çæÿ∑∏æ®πå ˜é ‡ªìπ çª√¡—µ∂∫“√¡’é ¢âÕ∑’Ë ˘ ·≈–¢âÕ∑’Ë Ò ¡’ çª√‘ ∑ÿ ∏“ - ª√‘‚¬∑“µ“ - ¡ÿ ∑ÿ - °—¡¡—≠≠“ ª¿— √“é Õ—π‡ªìπ°≈“ß ‡∑’Ë¬ß∏√√¡∑’Ë ÿ¥ Õÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ∑’¡Ë ’ çÕß§å§≥ ÿ ıé π’È §◊Õ çæ≈—ß«‘‡»…é ∑’‡Ë µÁ¡‰ª¥â«¬ Õ—≠≠“ ´÷Ëß¡’∑—Èß®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß∏√√¡ (ª√‘ ÿ∑∏“Õÿ‡∫°¢“) ∑—Èß Ê ∑’Ë ∑”ß“π°—∫‚≈°Õπÿ‡§√“–Àå —ß§¡Õ¬Ÿà®‘µ°Á∫√‘ ÿ∑∏‘Ïºÿ¥ºàÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß∏√√¡ (ª√‘‚¬∑“µ“Õÿ‡∫°¢“) ‡ªìπ®‘µÀ—«ÕàÕπ∑’Ë·««‰«·≈–ª√—∫‰¥âßà“¬‡√Á«Õ¬ŸàÕ¬à“ß ‡∑’¬Ë ß∏√√¡ (¡ÿ∑Õÿ ‡ÿ ∫°¢“) ¡’®µ‘ ∑’‡Ë Õ“∂à“π„π°“√ß“π∑’‡Ë À¡“–§«√∑”„Àâ·°à ß— §¡ ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 299

®–‰¡àæ∫ —®®–

Õ¬ŸÕà ¬à“ß‡∑’¬Ë ß∏√√¡ (°—¡¡—≠≠“Õÿ‡∫°¢“) ·≈–®‘µ∑’ Ë –Õ“¥ºàÕß„ Õ¬Ÿµà ≈Õ¥°“≈ §ß∑’Ë ‰¡à¡’À«—Ëπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡ªìπÕ◊Ëπ‡≈¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡∑’Ë¬ß∏√√¡ (ª¿— √“Õÿ‡∫°¢“)

∑—Èßæ≈—ß Ù ·≈–°“√æâπ¿—¬ ı À√◊Õ‰¡à‡°√ß°≈—«¿—¬ ı °Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬ ¡“æÕ ¡§«√·≈â« §√“«π’È¢Õºà“π‰¡àÕ∏‘∫“¬·≈â«°—π

Ô ™“«Õ‚»° ¬◊π¬—π ç‡ÕÀ‘ªí ‘‚°é ·≈– çÕ°“≈‘‚°é ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π¬ÿ§π’È ·µà°Á¢ÕÕ¿—¬ Õ¬à“À“«à“‡Õ“À¡Ÿà°≈ÿà¡µπ‡Õß¡“Õ«¥¡“Õâ“ß‡≈¬π– Õ“µ¡“‡ÀÁπ„π°≈ÿà¡™“«Õ‚»°‡√“ Õ“µ¡“¬‘Ëß‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ·≈–‡ªìπ ®√‘ßÕ¬à“ß¡À—»®√√¬å ‡°‘ ¥¢÷πÈ „Àâ‡ÀÁπ ¡—πµ√ß°—∫§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ µ“¡ çæ≈—ß Ùé ·≈– çæâ π ¿—¬ ıé π’È ‰¥â ®√‘ ß Ê ™’«‘µ ¡—π‡®√‘≠µ“¡π’È ´÷Ëßæâπ¿—¬ µ“¡π’È ·≈–‰¡à«“à ®–‡ªìπÀ¡«¥∏√√¡Õ◊πË Ê “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜ °Á¥’ «√√≥– ˘ °Á¥’ ‡ªìπµâπ ≈â«π‡ªìπ‰ª‰¥â ·¡â®–¬—ß‰¡à¥’ ‰¡à‡≈‘»π—° ·µà°Á æÕ¡’ çæƒµ‘æÿ∑∏é ∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â ‡ªìπ‡ÕÀ‘ªí ‘‚° ¬◊π¬—πÕ°“≈‘‚° µ“¡ «“° ¢“µ∏√√¡‰¥â®√‘ß ‡À¡◊Õπ ‘Ëß‰¡àπà“‡™◊ËÕ ·≈–¬‘Ëß»÷°…“Ωñ°Ωπ º≈ºŸâ ∑’Ë ∫ √√≈ÿ®√‘ß ¬‘Ëß‡°‘¥ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑’Ë ®√‘ß Õ”π“®¢Õßæ≈—ßªí≠≠“ («‘™™“ ∑’µË √ß°—π¢â“¡°—∫Õ«‘™™“) °Á¬ßË‘ ∑”„Àâ‡¥‘π∑“ß ‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠ ¥â«¬ çæ≈—ß Ùé ¬‘Ëß Ê ¢÷È πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ µ“¡ —®®– ºŸâ¬—ß¡’°‘‡≈ ‡À≈◊Õ¡“°°Á¡’ çæ≈—ß Ùé ‰¡à‡µÁ¡ ‰¡à¡“° °Á¬—ß‡ªìπ§π À«—Ëπ°≈—« ç¿—¬ ıé ¡“°Õ¬Ÿà §π∑’Ë‰¡à¡’ çæ≈—ßªí≠≠“é (‰¡à¡’«‘™™“ ¯) ‡æ’¬ßæÕ °Á®–¡’ ç°‘‡≈ é ‡ªìπÕ”π“®¡“°°«à“ ∑”„Àâ çÕß§å∏√√¡∑—ßÈ Ùé ¢Õßçæ≈—ß Ùé ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å∫√‘∫Ÿ√≥å®√‘ß‰ªµ“¡∑’Ë ¬—ß¡’ ç°‘‡≈ é Õ¬Ÿà π—Èπ Ê µ“¡ —®∏√√¡ çªí ≠≠“æ≈–é π’È ‡ªì π °”≈— ß À— « Àπâ “ À√◊ Õ ‡ªì π ª√–∏“π¢ÕßÕ’ ° ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 300

®–‰¡àæ∫ —®®–

Û æ≈—ßπ—Èπ çªí≠≠“é ™π‘¥π’È‡ªìπ§«“¡√Ÿâ§«“¡©≈“¥∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠µà“ß°—π °—∫§«“¡√Ÿâ “¡—≠∑—Ë«‰ª‡¢â“¢—Èπ§ÿ≥«‘‡»…∑’Ë‡√’¬°«à“ çÕ—≠≠“é ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√Ÿâ §«“¡©≈“¥∑’Ë¡’ çæ≈—ß Ù æâπ¿—¬ ıé ¡’ç«√√≥ ˘é ¡’ ç “√“≥’¬∏√√¡ ˆ æÿ∑∏æ®πå ˜é ¡’ ç°∂“«—µ∂ÿ Òé ·≈–æÿ∑∏∏√√¡Õ◊Ëπ Ê Õ’°¡“° µ√ßµ“¡∑’Ë æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âÕ¬à“ß¬◊π¬—π‰¥â ‡æ√“– çªí≠≠“é ∑’Ë ‰¥â®“°°”®—¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß ®÷ß ç¢¬—π æ“°‡æ’¬√é («‘√¬‘ –) ™π‘¥∑’‰Ë ¡àµÕâ ß¡’Õ“¡‘ ‰¡à∫”‡√Õ®‘µµπ ·µà¢¬—π¥â«¬ªí≠≠“ ∫√‘ ∑ÿ ∏‘‡Ï æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à ¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢·°à ¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë§π‚≈°’¬åµâÕß°“√ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ç‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ - Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬é Õ’°¥â«¬ àß‡ √‘¡ ç∏√√¡“∏‘ª‰µ¬é ‚¥¬·∑â ‡æ√“– çªí≠≠“é ∑’Ë ‰¥â®“°°”®— ¥°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß‡ªì π®√‘ß ®÷ ß ç∑” ß“πÕ—π‰¡à¡’ ‚∑…é (Õπ«—™™–) ™π‘¥∑’ºË √Ÿâ ÀŸâ √◊Õª√“™≠å®–µ”Àπ‘‰¡à ‰¥â ‡æ√“–‡ªìπ ß“π∑’Ë ‰¡à ∑”√â“¬„§√ ‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ ¿—¬·°à „§√ ‡æ√“–‡ªìπß“π∑’∑Ë ”¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‰¡àµâÕß¡’Õ“¡‘ ‰¡à∫”‡√Õ®‘µµπ ªí≠≠“®÷ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï©≈“¥√Ÿâ ‡≈◊Õ° √√‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡æ◊ÕË §«“¡ ÿ¢ ·°à¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ‚≈° (‚≈°“πÿ°—¡ª“¬–) ‰¡à „™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë§π‚≈°’¬åµâÕß°“√ ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ àß ‡ √‘¡ ç‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ - Õ—µµ“∏‘ª ‰µ¬é Õ’°¥â«¬ àß‡ √‘¡ ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é ‚¥¬·∑â ‡æ√“– çªí ≠ ≠“é ∑’Ë ‰¥â ® “°°”®— ¥ °‘ ‡ ≈ ‰¥â Õ ¬à “ ß‡ªì π ®√‘ ß ®÷ ß ç™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈é ( —ß§À–) ™π‘¥∑’∫Ë √‘ ∑ÿ ∏‘ Ï –Õ“¥ ‰¡àµÕâ ß¡’Õ“¡‘ ‰¡à∫”‡√Õ ®‘µµπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå·°à¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™πÀ‘µ“¬–) ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à¡«≈™π‡ªìπÕ—π¡“° (æÀÿ™π ÿ¢“¬–) ‡æ◊ÕË Õπÿ‡§√“–Àå ‚≈° (‚≈°“πÿ°¡— ª“¬–) ‰¡à ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 301

®–‰ ¡àæ∫ —®®–

„™à‡æ◊ËÕµ—«‡Õß ‰¡à „™à‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß∑’Ë§π‚≈°’¬åµâÕß°“√ ‰¡à „™à ‡ æ◊Ë Õ àß‡ √‘¡ ç‚≈°“∏‘ª ‰µ¬ - Õ—µµ“∏‘ª‰µ¬é Õ’°¥â«¬ àß‡ √‘¡ ç∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬é ‚¥¬·∑â

Ô ‚≈°’¬å ∑«π°√–· °—∫‚≈°ÿµ√– ·µà‚≈°ÿµ√–‰¡à‰¥â¢—¥·¬âßÕ¬à“ß∑”≈“¬„§√ çæ≈—ß Ùé π’Ë·À≈– §◊Õ ç°—¡¡—≠≠“é ´÷Ëß‡ªìπÕß§å∏√√¡ Ò „π ı ¢Õß çÕÿ‡∫°¢“é ∑’Ë —¡¡“∑‘Ø∞‘·∫∫æÿ∑∏ (ª√‘ ÿ∑∏“, ª√‘‚¬∑“µ“, ¡ÿ∑ÿ, °—¡¡—≠≠“, ª¿— √“)

ç°—¡¡—≠≠“é ∑à“π·ª≈°—π«à“ °“√ß“π∑’‡Ë À¡“–§«√ ∑’®Ë √‘ßπ—πÈ ‡ªìπ °“√ß“π∑’ Ëª√–°Õ∫‰ª¥â«¬ çÕ—≠≠“é §◊Õ çæ≈—ßªí≠≠“é ∑’Ë «‘‡»…π—Ëπ‡Õß ®÷ß‡ªìπß“π∑’µË “à ß®“°‚≈°‚≈°’¬å ¬‘ßË ‚≈°∑ÿππ‘¬¡¬‘ßË µà“ß„Àâ‡ÀÁπ∑—ßÈ „π ·ßà¢Õß‡»√…∞»“ µ√å ¢Õß√—∞»“ µ√å ¢Õß —ß§¡»“ µ√å∑’Ë™“«‚≈°’¬å ¡’°—π ‡æ√“–ß—πÈ ∑’ÕË “µ¡“π”¡“Õ∏‘∫“¬π’πË ”¡“®“° ¿“«–∑’ÕË “µ¡“¡’‡¢â“„® ·≈â«‡Õ“¡“¢¬“¬§«“¡®“° ¿“«– „™â¿“…“Õ“µ¡“‡Õß‡¢“°Á‡≈¬«à“æŸ¥‡Õ“‡Õß Õ∏‘∫“¬¿“…“µ—«‡Õß µà“ß®“°¿“…“∑à“πºŸâ√Ÿâ∑’Ë‡ªìπª√“™≠å ¥’ ‰¡à¥’¢—¥·¬âß‡Õ“ ¥â«¬À≈“¬π—¬ °Á „™à ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÕßÕ“µ¡“‡ÀÁπ·¬âß„π∫“ßÕ¬à“ß‡ÀÁπ¥’ „π∫“ßÕ¬à“ß Õ“µ¡“‡Õ“¢Õß∑à“πæÿ∑∏‚¶…“®“√¬å¡“„™â°Á¡’ °Á¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑à“πÕ¬Ÿà ‰Õâ∑’Ë Õ“µ¡“‰¡à‡Õ“Õ“µ¡“‡ÀÁπ«à“º‘¥ Õ“µ¡“°Á¡“æŸ¥µ√ß Ê ®√‘ß„®«à“Õ—ππ’È ‰¡à∂Ÿ° Õ—ππ’¬È ß— ‰¡à „™àæ∑ÿ ∏ °Á«®‘ “√≥å ‰ª‰¡à ‰¥â‡°≈’¬¥‰¥â™ß— À√Õ° Õ–‰√¥’°¢Á Õ∫§ÿ≥°Á ‡§“√æπ—∫∂◊Õ Õ–‰√∑’Ë ‰¡à¥’Õ“µ¡“°Á∫Õ°«à“‰¡à¥’ Õ“µ¡“°Á®–µâÕßæ¬“¬“¡„Àâ§π√Ÿâ·≈â«°ÁÕ¬à“‰ª‡Õ“‰Õâ∑’Ë ‰¡à¥’ À√◊Õ ™à«¬°—π∑”≈“¬¥â«¬´È” Õ¬à“ßπ’È‡ªìπµâπ π’§Ë Õ◊ ∏√√¡–∑’‡Ë √“∑” ·¡â·µà∑ ’Ë ¥ÿ ‡√“∑”°“√‡¡◊Õßπ’Ë¡π— ‰¡à ‰¥â·¬°°—π ∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 302

®–‰¡àæ∫ —®®–

§π∑’Ë‡ªìππ—°°“√‡¡◊Õß™—Èπ¬Õ¥§◊Õ§π∑’Ë‡ªìππ—°∏√√¡–™—Èπ¬Õ¥ ¡’∏√√¡“∏‘ª ‰µ¬‡ªìπÀ≈—° √Ÿâ®—°Õ—µµ“ √Ÿâ®—°‚≈°“ √Ÿâ®—°‚≈°√Ÿâ®—°Õ—µµ“ ·≈â«°Á ‰¡à √â“ßÕ—µµ“„Àâ¡’Õ”π“® ‰¡à √â“ß‚≈°„Àâ¡’Õ”π“® √Ÿâ®—°°“√·∫àßªíπ°—π ≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ‡©≈’Ë¬°—π ·≈â«°ÁµâÕß‰¡àµ‘¥¬÷¥¡—π¡“° ÿ¢·∫∫‚≈° Ê πà– ®‘µ‰¡à¡’ ÿ¢‚≈° Ê µ“¡‚≈°‡≈¬ ‚≈°∏√√¡‰¥â ≈“¿¡“°Á ÿ¢ ‰¥â¬»¡“°Á ÿ¢ ‰¥â √√‡ √‘≠°Á ÿ¢ ‡ æ°“¡°Á ÿ¢ ‰¥âÕ—µµ“°Á ÿ¢π—Èπ ‰¡àµâÕß‡≈¬ ™’«‘µπ’È‡ªìπæÿ∑∏– √Ÿâ - µ◊Ëπ - ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß ´÷Ëß‰¡à „™à..√à“´à“ ‡ªìπ ÿ¢√à“‡√‘ß‰¡à ‰¥â‡À’Ë¬«‡©“ ¥”‡π‘π™’«‘µ‡ªìπÕ¬Ÿà „™â ç —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜é ·≈– ç¡À“ª‡∑» Ùé æ‘®“√≥“Õ¬à“ß ”§—≠‡ ¡Õ Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß®√‘ß Ê ·¡â®–∂Ÿ°µ”Àπ‘ ∂÷ß¢—Èπ∂Ÿ°¥à“ °Á ‡¢â“„®‡¢“ ‡ÀÁπ„®‡¢“ ‰¡à‡À’Ë¬«‡©“‡≈¬ Õ“µ¡“Õπÿ‚≈¡ªØ‘‚≈¡°—∫‚≈°‡¢“ „™â —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ª√–¡“≥ ∑”ß“πÕ¬Ÿà®√‘ß Ê Õ¬à“‡¥“Õ“µ¡“‡≈¬ Õ¬à“Õà“π‡Õ“µ“¡Õ“°“√‡≈¬ §ÿ≥ ÿ¢§ÿ≥√–‡√‘ß√–√‘°√–√’·È ∫∫‚≈°’¬å æÕ§ÿ≥À¡¥‚≈°’¬§å ≥ ÿ °Áπ°÷ «à“µ“¬ Ê ¢◊π¡“Õ¬Ÿà ‚≈°ÿµ√–¡—π°Á ‰¡à¡’ ‚≈°’¬¡å π— °Á ‰¡à¡ ’ ßË‘ √–√‘°√–√’‡È °‘¥ ÿ¢ Ê ·∫∫‚≈°¡—π°Á ‰¡à¡’ ‘ °ÁÕ¬à“‡¥“ ‡∫‘°∫“π√à“‡√‘ß·∫∫æÿ∑∏πà–¡—π ÿ¥¬Õ¥ ÿ¢¬‘π¥’ª√’¥“√à“‡√‘ß·∫∫ æÿ∑∏‰¡à ‰¥â‡À¡◊Õπ‚≈°’¬‡å ¢“ ÿ¥¬Õ¥ Õ¬à“‡¥“ çÕµ—°°“«®√“é ‰¡à ‰¥â‡ªìπ‰ª¥â«¬ §«“¡‡¥“ ‡¥“‰¡à ‰¥â∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß¡“‡ªìπ‡Õß ¢Õßµπ‡Õß·≈â«®–√Ÿâ ‡Õ“≈– Õ“µ¡“„™â‡«≈“¢Õß‡¢“¡“‡°‘π‰ªÀ≈“¬π“∑’·≈â«°Á¢Õ¬ÿµ‘ °“√‡∑»π“ ”À√—∫«—ππ’È·µà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡®√‘≠∏√√¡∑ÿ°§π.

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 303

®–‰¡àæ∫ —®®–

∂â“‰¡àÕÕ°√∫ 304

®–‰¡àæ∫ —®®–